Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (turkki-unkari)

bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-unkari
Liikkuminen : Sijainti
Kayboldum.
Eltévedtem.
Et tiedä missä olet.
Onun haritada nerede
olduğunu bana gösterir
misiniz?
Meg tudná nekem mutatni a
térképen, hogy hol van?
Tietyn sijainnin kysymistä
kartalta
__ı nerede bulurum?
Hol találom/találok ____?
Tietyn rakennuksen / palvelun
sijainnin tiedustelu
... bir banyo?
...mosdó?
palvelu
... bir banka/döviz bürosu?
...bank/pénzváltó?
palvelu
... bir otel?
...egy hotel?
palvelu
... bir benzin istasyonu?
...benzinkút?
palvelu
... bir hastane?
....a kórház?
rakennus
... bir eczane?
....egy gyógyszertár?
palvelu
... bir büyük mağaza?
...áruház?
palvelu
... bir süpermarket?
....szupermarket?
palvelu
... otobüs durağı?
...buszmegálló?
paikka
... bir metro istasyonu?
....metrómegálló?
paikka
... bir turist bilgi ofisi?
....turista információs
központ?
palvelu
.. bir ATM/para çekme
makinası?
...ATM/pénzautomata?
palvelu
__ye nasıl varırım?
Hogyan jutok el a
______-hoz/höz?
Reittiohjeiden kysyminen
tiettyyn paikkaan
... eski kasaba merkezi?
...belváros?
paikka
... tren istasyonu?
....vonatpályaudvar?
paikka
... havaalanı?
....reptér?
paikka
... polis merkezi?
....rendőrség?
paikka
... [ülke]'nin konsolosluğu?
..._[ország]_ követsége?
jonkun maan suurlähetystö
İyi bir __ tavsiye edebilir
misiniz?
Tudna nekem ajánlani jó
____-t?
Suosittelujen pyytäminen
jostain tietystä paikasta
... barlar?
...bár?
paikka
... kafeler?
...kávézó?
paikka
... restoranlar?
...étterem?
paikka
... gece kulüpleri?
...szórakozóhely?
paikka
... oteller?
...hotel?
paikka
... turistik atraksiyonlar?
...turista látványosság?
paikka
... tarihi alanlar?
...történelmi látnivalók?
paikka
... müzeler?
...múzeum?
paikka
Fordulj(on) balra.
Ohjeiden antaminen
Sağa dön.
Fordulj(on) jobbra.
Ohjeiden antaminen
Liikkuminen : Ohjeiden antaminen
Sola dön.
1/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-unkari
Düz git.
Menj(en) egyenesen.
Ohjeiden antaminen
Geri git.
Menj(en) vissza.
Ohjeiden antaminen
Dur.
Állj(on) meg.
Ohjeiden antaminen
__'e doğru git.
Menj(en) a _______ irányába.
Ohjeiden antaminen
__'ı geç.
Menj(en) el a _____ mellett.
Ohjeiden antaminen
__'i bekle.
Keresse a _______.
Ohjeiden antaminen
yokuş aşağı
lejtő
Ohjeiden antaminen
yokuş yukarı
emelkedő
Ohjeiden antaminen
kavşak
kereszteződés
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
trfik ışıkları
közlekedési lámpa
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
park
park
Yleinen viittauspiste
annettaessa ohjeita
Nereden bir otobüs/tren bileti
bulabilirim?
Hol tudok venni egy
busz/vonatjegy?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen
sijainnista
_[yer]_e bir __ almak
istiyorum lütfen?
Szeretnék egy jegyet
__[hova]__.
Lipun ostaminen tiettyyn
sijaintiin
... tek bilet ...
...vonlajegy / jegy...
menomatka
dönüş bileti
...oda-vissza jegy....
meno- ja paluumatka
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet
...
...elsőosztályú /
másodosztályú jegy...
lippu ensimmäiseen / toiseen
luokkaan
... günlük ...
...napi jegy...
lippu joka on voimassa koko
päivän
... haftalık ...
...hetijegy...
lippu, joka on voimassa
kokonaisen viikon
... aylık ...
...havi bérlet...
lippu, joka on voimassa koko
kuukauden...
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Mennyibe kerül egy jegy
__[hova]__?
Tiedustelu lipun hinnasta
tiettyyn kohteeseen
(Cam kenarına) koltuk
ayırtmak istiyorum.
Szeretnék egy jegyet (az
ablak mellé).
Tietyn paikan varaus
Bu tren/otobüs _[yer]_'de
duruyor mu?
Megáll ez a vonat/busz
__[hely]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai
juna tiettyyn kohteeseen
_[yer]_'e gitmek ne kadar
sürer?
Mennyi ideig tart
__[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Tiedustelu matkustusajasta
_[yer]_ otobüsü/treni ne
zaman ayrılıyor?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be
tartó vonat/busz?
Tiedustelu milloin tietty bussi /
juna lähtee asemalta
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Foglalt ez a hely?
Tiedustelu onko kyseinen
paikka vapaa
Bu benim koltuğum
Ez az én helyem.
Huomautus siitä, että
paikallasi istuva henkilö istuu
varaamallasi paikalla
Liikkuminen : Bussi / juna
Liikkuminen : Merkit
2/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-unkari
açık
Nyitva
Kauppa on auki
kapalı
Zárva
Kauppa on kiinni
giriş
Bejárat
Merkki joka osoittaa
sisäänkäynnin
çıkış
Kijárat
Merkki joka osoittaa
uloskäynnin
itiniz
Tolni
çekiniz
Húzni
erkekler
Férfi
Miesten WC
kadınlar
Női
Naisten WC
dolu
Foglalt
Hotelli on täynnä / WC on
varattu
boş
Szabad
Vapaita hotellihuoneita / WC
on vapaa
Taksi çağırmak için numarayı
biliyor musunuz?
Tudod milyen számot kell
hívni egy taxiért?
Taksiyhtiön puhelinnumeron
tiedustelu
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
A __[hely]__ kell mennm.
Taksikuskille kertominen
mihin haluat mennä
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Mennyibe kerül innen a
__[hely]__?
Tiedustelu taksikuskilta
paljonko maksaa matka
tiettyyn sijaintiin
Burada bir dakika bekleyebilir
misiniz?
Tudna várni itt egy percet?
Tiedustelu taksikuskilta
voisiko hän odottaa hetken
sillä aikaa kun sinä hoidat
jonkun asian
Şu arabayı takip et!
Kövesse azt a kocsit!
Käytetään jos olet salainen
agentti
Araba nereden kiralanıyor?
Hol van egy autóbérlő?
Tiedustelu mistä löytyy
autovuokraamo
Büyük araba/küçük
araba/kamyon kiralamak
istiyorum.
Szeretnék bérelni egy kis
autót / nagy autót /
kisteherautót.
Täsmennys minkälaisen
auton haluat vuokrata
... bir gün/bir hafta için.
....egy napra / hétre
Täsmennys kuinka pitkäksi
aikaa haluat vuokrata auton
Tam kapsamlı sigorta
istiyorum.
Mindenre kiterjedő biztosítást
szeretnék.
Maksimivakuutuksen
ottaminen
Sigortaya ihtiyacım yok.
Nem kérek biztosítást.
Vakuutuksen poisjättäminen
Arabayı geriye dolu bir banzin
deposuyla mı getirmeliyim?
Teli tankkal hozzam vissza a
kocsit?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto
tankata ennen palauttamista
Bir sonraki petrol istasyonu
nerede?
Hol van a legközelebbi
benzinkút?
Tiedustelu siitä, missä on
lähin bensa-asema
İkinci bir şoför dahil etmek
istiyorum.
Szeretnék egy második sofőrt
is.
Toisen kuskin lisääminen
autonvuokraussopimukseen
Şehirde/otoyollarda hız limiti
ne?
Mennyi a sebességkorlát a
városban / autópályán?
Seudun nopeusrajoitusten
tiedustelu
Depo dolu değil.
A tank nincs tele.
Valitus siitä, ettei autoa ole
tankattu täyteen
Liikkuminen : Taksi
Liikkuminen : Auton vuokraus
3/4
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen
turkki-unkari
Motordan garip bir ses geliyor.
A motor fura hangokat ad ki.
Valitus auton moottorista
Araba hasarlı.
Az autó tönkre van menve.
Valitus auton huonosta
kunnosta
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)