Waiting period - Turkish - Department of Human Services

Waiting period - Turkish - Department of Human Services

TURKISH
Bekleme periyotları
Bize bir ödeme için başvuruda bulunduğunuzda, ödemenizi hemen alamayabilirsiniz.
Ödemenizi almadan önce beklediğiniz süre, bekleme periyodu olarak adlandırılır. Farklı
bekleme periyodu türleri vardır. Bizden bir ödeme almadan önce sizin için bu türlerden biri
veya daha fazlası geçerli olabilir.
Ordinary Waiting Period (Normal Bekleme Periyodu)
Ordinary Waiting Period bir hafta sürer. Bu da, bir hafta herhangi bir ödeme
almayacağınız anlamına gelir.
Bu durum, aşağıdaki ödemeler için yeni bir talepte bulunduğunuzda geçerli olabilir:


Newstart Allowance (Yeni Başlama Ödeneği)
Sickness Allowance (Hastalık Ödeneği).
İstisnalar
Aşağıdaki durumlarda Ordinary Waiting Period uygulanmaz:



Bir gelir destek ödemesi veya Department of Veterans’ Affairs Service Pension
(Savaş Gazileri İşleri Bakanlığı Hizmet Ödemesi) aldıktan sonraki 13 hafta içinde
yeniden bir ödeme talebinde bulunduğunuzda
Bir rehabilitasyon programına katılıyorsanız veya
New Enterprise Incentive Scheme (Yeni Kuruluş Teşvik Ödemesi) gibi onaylı bir
çalışma veya eğitim programına katılıyorsanız.
Ayrıca, ciddi finansal zorluklar yaşadığınızı kanıtlayabilirseniz de Ordinary Waiting
Period'tan vazgeçebiliriz. Ciddi finansal zorluklar aşağıdaki durumlarda ortaya çıkar:


Tek bir kişi olarak, likit varlıklarınızın değeri Ordinary Waiting Period'ın
uygulanmaması durumunda alacağınız 14 günlük maksimum ödeme miktarından
azsa veya
Çiftlerden birisi olarak, likit varlıklarınızın değeri Ordinary Waiting Period'ın
uygulanmaması durumunda alacağınız 14 günlük maksimum ödeme miktarının iki
katından azsa.
Unemployment Non-payment Period (İşsizlik Sırasında Ödeme Yapılmayan
Periyot)
İşinizden gönüllü olarak ayrılmış veya kusurlu davranışlar nedeniyle işten çıkarılmışsanız,
ödeme almadan önce Unemployment Non-payment Period kadar beklemeniz gerekebilir.
12621TUR.1506
PAGE 1 OF 5
Newly Arrived Resident’s Waiting Period (İkamet Etmek Üzere Ülkeye Yeni
Gelen Kişiler için Bekleme Periyodu)
İkamet etmek üzere ülkeye yeni gelmişseniz, bizden alacağınız çoğu ödemeye veya diğer
avantajlara erişim elde etmeden önce genellikle 104 hafta beklemeniz gerekir. Bu bekleme
periyodu aile yardımı ödemeleri için geçerli değildir.
Avustralya'da Avustralya sakini (veya belirli geçici vizelerin sahibi) olarak geçirdiğiniz
zaman bekleme periyoduna sayılabilir.
Avustralya'ya Yeni Zelanda pasaportuyla ve Special Category Visa (Özel Kategori Vize) ile
giriş yapan bir Yeni Zelanda vatandaşı iseniz, genellikle Newly Arrived Resident's Waiting
Period boyunca beklemeden önce kalıcı bir sakin vizesi için başvuru yapıp bu vizeyi
almanız gerekir. Bu durum, Low Income Health Care Card (Düşük Gelirli Sağlık Bakımı
Kartı) veya Commonwealth Seniors Health Card (Commonwealth Yaşlılar Sağlık Kartı) için
geçerli değildir.
Bekleme periyodunuz sırasında iş bulmanıza yardımcı olması için jobactive'e
kaydolabilirsiniz. Ayrıca, hizmet merkezlerimizdeki Kendi Kendine İstihdam Yardımı
hizmetlerimizi de kullanabilirsiniz.
Avustralya ile sosyal güvenlik anlaşması olan bir ülkede yaşamışsanız, bu anlaşmayı bazı
ödemelere hak kazanmanıza yardımcı olması için kullanabilirsiniz. Bu ödemeler şunları
içerir:





Age Pension (Yaşlılık Maaşı)
Disability Support Pension (Engellilik Destek Maaşı)
Carer Payment (Bakıcı Ödemesi)
Parenting Payment single (Tek Ebeveynlik Ödemesi) veya
Bereavement Allowance (Yas Ödeneği).
İstisnalar
Aşağıdaki durumlarda Newly Arrived Resident’s Waiting Period'tan vazgeçebiliriz:






Avustralya vatandaşı iseniz
Bir mülteci veya insani yardım programı kapsamında gelmişseniz
Belirli vize alt sınıflarına sahipseniz
Bir Avustralya vatandaşının veya uzun süredir Avustralya'da ikamet eden bir kişinin
aile üyesi iseniz
Mülteci veya insani yardım programı kapsamında ülkeye gelmiş bir göçmenin aile
üyesi iseniz veya
Şu anda değil, ama Avustralya'ya ilk geldiğinde mülteci veya insani yardım
programı kapsamında olan bir göçmenin aile üyesi iseniz.
12621TUR.1506
PAGE 2 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services
Liquid Assets Waiting Period (Likit Varlıklar Bekleme Periyodu)
Liquid Assets Waiting Period 1 - 13 hafta arasında sürer ve bu dönemde bizden bir ödeme
alamazsınız. Bu periyot çalışmayı veya eğitimi bıraktığınız veya bir talepte bulunduğunuz
gün fonlarınızın aşağıdaki rakamlara eşit veya ondan daha fazla olması durumunda
geçerlidir:


Bekarsanız ve bakmakla yükümlü olduğunuz bir kişi yoksa 5.500 dolar veya
Bir eşiniz varsa veya bekarsanız ve bakmakla yükümlü olduğunuz kişiler varsa
11.000 dolar.
Likit varlıklar halihazırda kullanımınıza açık olan işvereninizin size veya eşinize borçlu
olduğu para da dahil tüm fonlardır.
Aşağıdaki ödemeler için yeni br talepte bulunuyorsanız, Liquid Asset Waiting Period sizin
için geçerli olabilir:




Newstart Allowance
Sickness Allowance
Youth Allowance (Gençlik Ödeneği)
Austudy.
Talebinizi gönderdiğiniz zaman ne kadar süre beklemeniz gerektiğini size söyleriz.
İstisnalar
Aşağıdaki durumlarda Liquid Assets Waiting Period'tan vazgeçebiliriz:




Kendiniz veya eşiniz son 12 ay içinde bir Liquid Assets Waiting Period'tan
geçmişseniz
Son 14 gün içinde bir ödemeden diğerine transfer olmuşsanız
Bir başka ödeme aldıktan sonra Newstart Allowance almak için uygun hale
gelmişseniz (bazı durumlarda)
Aşağıdakilere dahilseniz:
-
Bir rehabilitasyon programı
İstihdam Hizmetleri Sağlayıcınızla bir Stream C aktivitesi veya
New Enterprise Incentive Scheme gibi onaylı bir çalışma veya eğitim
gerçekleştiriyorsanız ya da
Yaşam maliyeti masrafları veya zorunlu ancak makul masraflar nedeniyle ciddi
finansal zorluklar yaşıyorsanız.
Income Maintenance Period (Geliri Sürdürme Periyodu)
Income Maintenance Period, bir başka biçimde ödeme aldığınız için size ödeme
yapamamamız sonucunda ortaya çıkan bir bekleme periyodudur. Bu ödeme, hastalık izni
ödemesi, yıllık izin ödemesi ya da bir iş sona erdiğinde eski işvereninizin size yaptığı işten
12621TUR.1506
PAGE 3 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services
çıkarma tazminatı ödemesi olabilir. İş sona erdiğinde size veya eşinize ödenen paranın
miktarı, Income Maintenance Period için beklemeniz gereken süreyi belirler.
Income Maintenance Period aşağıdaki ödemeler için geçerlidir:








Newstart Allowance
Partner Allowance (Eş Ödeneği)
Parenting Payment (Ebeveynlik Ödemesi)
Sickness Allowance
İş arayan bir kişi olarak Youth Allowance,
Austudy
Widow Allowance (Dulluk Ödeneği)
Kalıcı körlüğünüzün olması durumu hariç Disability Support Pension.
İşvereninizden işten ayrılma ödemenizi almadan önce Income Maintenance Period'ınızın
hesaplanmasını sağlayabilirsiniz.
İstisnalar
Ciddi finansal zorluklar yaşadığınızı kanıtlayabilirseniz Income Maintenance Period'tan
vazgeçebiliriz. Bunun nedeni, zorunlu masrafları ödemek için izin veya işten ayrılma
ödemelerinizi kullanmış olmanız olabilir.
Seasonal Work Preclusion Period (Sezonluk İş Engelleme Periyodu)
Seasonal Work Preclusion Period, bizden ödeme talebinde bulunduğunuz dönemdeki altı
ay içinde siz ya da eşiniz sezonluk, sözleşmeli veya kesintili bir işi tamamlamış olmanız
durumunda geçerli olur. Size ödeme yapmadan önce beklemeniz gereken süre,
kazandığınız miktara ve ne kadar süre çalıştığınıza bağlı olarak değişir.
Aşağıdaki ödemeler için talepte bulunuyorsanız, Seasonal Work Preclusion Period sizin
için geçerli olabilir:
 Austudy
 Carer Payment (Bakıcı Ödemesi)
 Kalıcı körlüğünüzün olması durumu hariç Disability Support Pension
 Newstart Allowance
 Parenting Payment
 Partner Allowance
 Sickness Allowance
 Aday vizesi sahibi iseniz Special Benefit (Özel Yardım)
 Widow Allowance
 Youth Allowance.
Sezonluk iş, yalnızca yılın bir bölümünde mevcut olan iştir; örneğin, pek çok balıkçılık,
tarım veya turizm işleri.
Sözleşmeli iş, belirli bir amaç veya süre için bir sözleşme kapsamında yapılan iştir. Bu,
taşeron sözleşmeli işleri de kapsar.
12621TUR.1506
PAGE 4 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services
Kesintili iş, zaman zaman mevcut olan iştir, genellikle biteceği veya bir süre mevcut
olmayacağı tahmin edilebilir, bir yıldan daha kısa sürelidir ve bu işte izin hakları birikmez.
Kendiniz veya eşiniz son altı ay içinde sezonluk, sözleşmeli veya kesintili bir iş
yapmışsanız, gelir desteği ödemesi için talepte bulunmadan önce Seasonal, Contract, and
Intermittent Work Details form'u (Sezonluk, Sözleşmeli veya Kesintili İş Ayrıntıları formu)
indirip doldurmanız gerekecektir.
İstisnalar
Aşağıdaki durumlarda Seasonal Work Preclusion Period'tan vazgeçebiliriz:


12 aydan uzun sürmesi beklenen kalıcı bir işiniz varsa
Sezonluk iş dışında, izin haklarınızın ödendiği herhangi bir işiniz varsa veya zorunlu
masraflar nedeniyle ciddi finansal zorluklar yaşıyorsanız.
Daha fazla bilgi için




humanservices.gov.au adresine gidin ve "waiting periods” (bekleme periyotları)
terimi için arama yapın
bilgileri başka dillerde görüntülemek için humanservices.gov.au/yourlanguage
adresine gidin
bizimle kendi dilinizde konuşmak için 131 202 numaralı telefonu arayın veya
bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Not: Avustralya’da herhangi bir yerde bulunan ev telefonunuzdan "13"lü numaralara
yapılan aramalar sabit bir orandan ücretlendirilir. Bu oran, yerel arama ücretine göre
farklılık gösterebilir ve ayrıca telefon servis sağlayıcısına göre de değişebilir. Ev
telefonundan "1800"lü numaralara yapılan aramalar ücretsizdir. Kamuya açık telefonlardan
ve cep telefonlarından yapılan aramalar süreli olarak ücretlendirilebilir.
12621TUR.1506
PAGE 5 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services
ENGLISH
Waiting periods
When you apply for a payment with us, you may not receive your payment immediately.
The time you have to wait is called a waiting period. There are different types of waiting
periods. One or more of these may apply to you before you can receive a payment from
us.
Ordinary Waiting Period
The Ordinary Waiting Period lasts for one week. This means you will not get any payment
for one week.
This may apply if you are making a new claim for the following payments:


Newstart Allowance
Sickness Allowance.
Exemptions
The Ordinary Waiting Period will not apply if:



you reclaim a payment within 13 weeks of receiving an income support payment or
Department of Veterans’ Affairs Service Pension
you are doing a rehabilitation program, or
you are doing an approved work or study related program such as the New
Enterprise Incentive Scheme.
We may also waive the Ordinary Waiting Period if you can prove you are experiencing
severe financial hardship. Severe financial hardship occurs if:


as a single person, your liquid assets amount to less than the maximum fortnightly
payment rate that you would get if the Ordinary Waiting Period did not apply, or
as a member of a couple, your liquid assets amount to less than twice the maximum
fortnightly payment rate that you would get if the Ordinary Waiting Period did not
apply.
Unemployment Non-payment Period
If you leave your job voluntarily or are dismissed due to misconduct, you may need to
serve an Unemployment Non-payment Period.
12621.1506
PAGE 1 OF 5
Newly Arrived Resident’s Waiting Period
If you are a newly arrived resident you generally have to wait 104 weeks before you can
access most payments and benefits from us. This waiting period does not apply to family
assistance payments.
Time you have spent in Australia as an Australian resident (or the holder of certain
temporary visas) can be counted towards the waiting period.
If you are a New Zealand citizen arriving in Australia with a New Zealand passport and a
Special Category Visa you generally need to apply for and be granted a permanent
resident visa before serving the Newly Arrived Resident's Waiting Period. This does not
apply for the Low Income Health Care Card or Commonwealth Seniors Health Card.
During your waiting period you can register with jobactive to get help finding work. You can
also use the Employment Self Help facilities in our service centres.
If you have lived in a country that has a social security agreement with Australia, you may
be able to use this agreement to help you qualify for some payments. These include:





Age Pension
Disability Support Pension
Carer Payment
Parenting Payment single, or
Bereavement Allowance.
Exemptions
We may waive the Newly Arrived Resident’s Waiting Period if:






you are an Australian citizen
you arrived under a refugee or humanitarian program
you hold a certain visa subclass
you are the family member of an Australian citizen or long-term resident
you are the family member of a refugee or humanitarian migrant, or
you were a family member of a former refugee or humanitarian migrant when they
arrived in Australia.
Liquid Assets Waiting Period
The Liquid Assets Waiting Period lasts between 1 and 13 weeks during which you will not
receive a payment from us. It applies if you have funds that are equal to or more than:


$5500 if you are single with no dependants, or
$11 000 if you have a partner, or you are single with dependants, on the day you
stop work or study, or make a claim.
12621.1506
PAGE 2 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services
Liquid assets are any funds, including money owed to you by your employer that is readily
available to either you or your partner.
The Liquid Asset Waiting Period may apply to you if you are making a new claim for the
following payments:




Newstart Allowance
Sickness Allowance
Youth Allowance
Austudy.
We will let you know how long you have to wait when you submit your claim.
Exemptions
We may waive the Liquid Assets Waiting Period if:




you or your partner have served a Liquid Assets Waiting Period within the last 12
months
you transfer from one payment to another within 14 days
you become qualified for Newstart Allowance after receiving another payment (in
some circumstances)
you are involved in:
-
a rehabilitation program
a Stream C activity with your Employment Services Provider, or
doing an approved work or study related program, such as the New Enterprise
Incentive Scheme, or
you are experiencing severe financial hardship as a result of the cost of living
expenses and unavoidable but reasonable expenses.
Income Maintenance Period
The Income Maintenance Period is a waiting period when we cannot pay you because you
have received some other form of payment. This could be payment for sick leave, annual
leave or a redundancy payment from your former employer when that job ended. The
amount of money you or your partner are paid when the job ends determines the amount
of time you have to wait for your Income Maintenance Period.
The Income Maintenance Period applies to the following payments:







Newstart Allowance
Partner Allowance
Parenting Payment
Sickness Allowance
Youth Allowance, as job seeker
Austudy
Widow Allowance
12621.1506
PAGE 3 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services

Disability Support Pension, except if you are permanently blind.
You can have your Income Maintenance Period calculated before you receive your
termination payment from your employer.
Exemptions
We may waive the Income Maintenance Period if you can prove you are experiencing
severe financial hardship. This could be because you have used your leave payments or
termination payments to pay unavoidable expenses.
Seasonal Work Preclusion Period
The Seasonal Work Preclusion Period applies if you or your partner have finished
seasonal, contract or intermittent work within six months of submitting your claim for a
payment with us. The length of time you have to wait before we can pay you will depend
on how much you earned and how long you were working.
The Seasonal Work Preclusion Period may apply to you if you are submitting a claim for:
 Austudy
 Carer Payment
 Disability Support Pension, except if you are permanently blind
 Newstart Allowance
 Parenting Payment
 Partner Allowance
 Sickness Allowance
 Special Benefit, if you are a nominated visa holder
 Widow Allowance
 Youth Allowance.
Seasonal work is work that is only available for a part of each year; for example, many
fishing, agricultural and tourism jobs.
Contract work is work done under a contract for a specific purpose or time. It includes
sub-contract work.
Intermittent work is work that is available from time to time, can usually be predicted to
end or not be available for a period, lasts for less than one year, and does not accrue
leave entitlements.
If you or your partner have done any seasonal, contract or intermittent work within the past
six months, you will need to download and fill out the Seasonal, Contract, and Intermittent
Work Details form before you make a claim for income support.
Exemptions
We may waive the Seasonal Work Preclusion Period if:

you have permanent employment that is expected to last more than 12 months
12621.1506
PAGE 4 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services

you have any employment, other than seasonal work, where leave entitlements
have been paid, or you are experiencing severe financial hardship because of
unavoidable expenses.
For more information




go to humanservices.gov.au and search for ‘waiting periods’
go to humanservices.gov.au/yourlanguage to view information in other languages
call 131 202 to speak to us in your language, or
visit a service centre.
Note: calls from your home phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged
at a fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between
telephone service providers. Calls to ‘1800’ numbers from your home phone are free. Calls
from public and mobile phones may be timed.
12621.1506
PAGE 5 OF 5
WAITING PERIODS
Department of Human Services