2. Program Ders Planı (Yarıyıllık)

-‐‑-‐‑-‐‑-‐‑-‐‑ Bölüm Seçin -‐‑-‐‑-‐‑-‐‑-‐‑
Gönder
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 1 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
141000000001101
Akademik ve Sosyal
Oryantasyon
Academic and Social
Orientation
1
0
0
1
0
1
TR
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
380000000001101
Hukukun Temelleri
Fundamentals of Law
2
0
0
2
2
5
TR
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
222000000001145
Metin Okuma ve
İnceleme
Text Analysis
2
0
0
2
2
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
310022000001101
Sosyal Bilimlere Giriş
Introduction to Social
Sciences
2
0
0
2
2
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
222000000001197
Mesleki Oryantasyon ve
Çeviriye Giriş
Professional Orientation
and Introduction to
Translation
2
0
0
2
2
4
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001292
İtalyanca I
Italian I
3
0
0
3
3
4
IT
Fakülte
Dersleri
222032000001235
Rusçada Eleştirel
Okuma ve Yazma (B1)
Critical Reading and
Writing in Russian (B1)
4
0
0
4
4
4
RU
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
16
0
0
16
15
30
Ders Kod
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 2 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
222031200001207
Dilbilim
Linguistics
3
0
0
3
3
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
314000000001101
Ekonominin Temelleri
Fundamentals of
Economics
2
0
0
2
2
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
224031300001132
Modern Dünyanın
Oluşumu
Making of The Modern
World
2
0
0
2
2
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
222000000001244
İtalyanca II
Italian II
3
0
0
3
3
4
IT
Fakülte
Dersleri
482000000001100
Bilgi Teknolojileri
Kullanımı
Information Technology
2
1
0
3
3
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
313031200001114
Sivil Toplum Kuruluşları
Non Govermental
Organisations
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
14
1
0
15
15
30
Ders Kod
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 3 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
462031003401201
Sosyal Bilimler İçin
İstatistik
Statistics for Social
Sciences
3
0
0
3
3
6
RU
222000000001135
Yazılı İletişim Becerileri
2
1
0
3
3
6
RU
Ders Kod
Written Communication
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
Programın
Temel
222000000001135
Yazılı İletişim Becerileri
Written Communication
Skills
2
1
0
3
3
6
RU
222032000001113
Sözlü İletişim Becerileri
Oral Communication
Skills
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001239
Uygulamalı Dilbilim
Applied Linguistics
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001503
İtalyanca III
Italian III
3
0
0
3
3
4
IT
Fakülte
Dersleri
224031300001101
Atatürk İlkeleri İnkilap
Tarihi ve Modern
Türkiye'nin Oluşumu
Principles of Ataturk and
Formation of Modern
Turkey
4
0
0
4
4
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
16
1
0
17
17
30
Temel
Dersleri
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 4 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
310034002261202
Sosyal Bilimler İçin
Araştırma Yöntemleri
Research Methods for
Social Sciences
2
0
0
2
2
6
RU
Bilimsel
Hazırlık
Dersleri
222032000001217
Çeviri Amaçlı Metin
Çözümlemesi
Translation Oriented
Text Analysis
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222032000001307
Teknik Çeviri
Technical Translation
3
0
0
3
3
6
RU
Programın
Temel
Dersleri
222032000001114
Sunuş Becerileri
Presentation Skills
1
1
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001504
İtalyanca IV
Italian IV
3
0
0
3
3
4
IT
Fakülte
Dersleri
223000000001101
Türkçe Eleştirel Okuma
ve Yazma
Critical Reading and
Writing in Turkish
4
0
0
4
4
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
16
1
0
17
17
30
Ders Kod
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 5 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
222000000001309
Çeviriye Kuramsal
Yaklaşımlar
Theoretical Approaches
to Translation
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222022303121315
Karşılaştırmalı Kültür ve
Yazın
Comparative Culture
and Literature
3
0
0
3
3
6
RU
Programın
Temel
Dersleri
222022000001315
Sosyal Bilimler Metinleri
Çevirisi
Translating Texts on
Social Sciences
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001374
Yazılı Metinden Sözlü
Çeviri
Sight Interpreting
1
1
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001347
Karşılaştırmalı
Çözümleme
Contrastive Analysis
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
320000000001107
Genel İletişim
General Communication
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
Ders Kod
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Dersler
15
1
0
16
16
30
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 6 . yarıyıl
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
222032000001313
Çevirmenler için Dil
Kullanımı
Language Use For
Translators
3
0
0
3
3
6
RU
Programın
Temel
Dersleri
222032000001324
Görsel-­İşitsel Çeviri
Audiovisual Translation
1
1
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001207
Toplum Çevirmenliği
Community Interpreting
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
222000000001348
Ekonomi ve Ticaret
Metinleri Çevirisi
Translating texts on
Economics and
Business
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Temel
Dersleri
100000000001400
Staj
Internship
0
0
0
0
0
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
345000000001390
Kalite Yönetim
Sistemleri ve
Standartları
Quality Management
Systems and Standards
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
11
1
0
12
12
30
Ders Kod
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 7 . yarıyıl
Ders Kod
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
222032000001425
Ardıl Çeviri
Consecutive Interpreting
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222052000001455
Çeviride Araştırma
Araçları ve Teknoloji
Research Tools and
Technology in
Translation
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222032000001419
Düzeltmenlik ve Son
Okuma
Editing and Proofreading
2
1
0
3
3
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222000000001487
Çeviri Projesi
Translation Project
0
2
0
2
2
6
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222031203801415
Siyaset Bilimi ve Hukuk
Metinleri Çevirisi
Translating Texts on
Political Science and
Law
3
0
0
3
3
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
380034000001312
Çalışma ve Sosyal
Güvenlik Hukuku
Labor and Social
Security Law
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
11
3
0
14
14
30
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Mütercimlik Tercümanlık (Rusça) -­ 8 . yarıyıl
Ders Kod
Türkçe Adı
İngilizce Adı
T
U
L
Toplam
Saat
Kredi
Yazın Çevirisi
Literary Translation
3
0
0
3
3
AKTS Dili
Dersin
Kategorisi
Programın
222032000001332
5
RU
Uzmanlık
Dersleri
222032000001412
Çeviri Eleştirisi
Translation Criticism
2
0
0
2
2
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222032000001318
Eşzamanlı Çeviri
Simultaneous
Interpreting
1
1
0
2
2
5
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
222000000001492
Mütercim Tercümanlık
Bitirme Çalışması
Graduation Project of
Translation and
Interpreting
0
2
0
2
4
7
RU
Programın
Uzmanlık
Dersleri
345000000001103
Girişimcilik
Entrepreneurship
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
345000000001418
Proje Yönetimi
Project Management
2
0
0
2
2
4
TR
Yetkinlik
Tamamlayıcı
Dersler
10
3
0
13
15
30
T
U
L
Genel Toplam :
Toplam Toplam AKTS
Saat
Kredi
109 11 0 120
121 240
Açıklama
T = Teorik saat (Sınıf Dersi)
U = Uygulama saat (Problem çözme, rol oynama, sahne çalışması, atölye, iş yeri / klinik uygulama, özel bilgisayar
laboratuvarlarında yapılan yazılım ve paket program öğrenme amaçlı uygulamalar, staj, arazi çalışması, bitirme çalışması
-­ proje danışmanlığı, asistan destekli uygulamalar)
L = Laboratuvar saat (Deney, gözlem sonuçlarını raporlama içeren özel donanımla yapılan faaliyetler)
Derslerin yazım renklerine ilişkin kategoriler aşağıdaki gibidir:
Bilimsel Hazırlık Dersleri
Programın Temel Dersleri
Programın Uzmanlık Dersleri
Fakülte Dersleri
Yetkinlik Tamamlayıcı Dersler
Seçimlik dersler italik karakterler ile yazılmıştır.