oxumaq - Azərbaycan ədəbiyyatının virtual kitabxanası :: AZLIBNET

Transkript

Ф.ВЕЙСЯЛЛИ
Бакы-2007
Редактору:
- ф.е.д., проф. М.Мусаоьлу.
Ряйчиляр:
- ф.е.д. Ф.Щ.Зейналов;
- ф.е.н. Ъ.М.Бабайев;
- дос. Д.Шабангызы.
Ф.Вейсялли. Дил. –Бакы, «Тящсил» НПМ, 2007, 291 сящ.
Китабда ян мцщцм цнсиййят васитяси олан дилин ясас мязиййятляри шярщ олунур, цнсиййят моделинин компонентляри ачыгланыр. Дцнйа дилляринин мянзяряси вя сцни дилляр щаггында эениш мялумат верилир,
дилин ишарявилийи вя системлийи гыса шякилдя ишыгландырылыр. Ейни заманда
дил вя кибернетика, дил вя мядяниййят, дил вя ъямиййят кими мясяляляря
дя айдынлыг эятирилир. Китабда дилин дахили структуру да цч фясилдя юз шярщини тапыр. Китабын сон ики фясли пресуппозисийа вя лцьятчилик мясяляляриня щяср олунмушдур.
Инанырыг ки, бу китаб дилля марагланан эениш охуъу кцтлясинин
ъидди мараьына сябяб олаъагдыр.
V − 0033110
− 2007
700122
© «Тящсил» НПМ, 2007
2
Мцяллиф щаггында
Фяхряддин Йадиэар оьлу Вейсялли Азярбайъан Дилляр
Институтуну фярглянмя дипломы иля битириб. Ленинград (СанктПетербург) Дювлят Университетиндя Л.Р.Зиндерин рящбярлийи
алтында намизядлик диссертасийасыны тамамлайыб вя мцдафия едиб. 60-ъы иллярин орталарында педагожи фяалиййятя башлайыб, Азярбайъан Дилляр Университетиндя кафедра мцдири,
декан вя ректор вязифяляриндя чалышыб. 1976-77-ъи иллярдя
Москва Лингвистик Университетиндя, 1977-78-ъи иллярдя ися
Берлиндя Щумболдт Университетиндя «Алман дилиндя саит
фонемлярин вариативлийи (експериментал тядгигатлар вя нязяри
цмумиляшмя-ляр) адлы докторлуг диссертасийасыны тамамлайыб, Республикамызда вя Ъянуби Гафгаз бюлэясиндя
эерман дилляри цзря илк елмляр доктору олмушдур.
35-дян артыг елмляр намизяди вя бир нечя елмляр
доктору йетишдириб.
Бир нечя елми гурумларын цзвцдцр, ики дяфя Бейнялхалг Фонетика Елмляри Ассосиасийасынын щягиги цзвц кими
бу ъямиййятин конгресиндя
мярузя иля чыхыш едиб.
Цмумдцнйа алман дили мцяллимляринин ики гурултайында мярузя иля чыхыш едиб, 15 мягаля Авропада, Тцркийядя вя
МДБ юлкяляриндя чап олунуб. «Дилимиз, гейрятимиз, гайьыларымыз» (Бакы, 1993), «Дил, ъямиййят вя сийасят» (Бакы,
2004) вя 10-а гядяр дярслик вя монографийа мцяллифидир.
«Азярбайъанда Хариъи Дилляр» журналынын тясисчиси вя баш
редакторудур. Р.О. Йакобсон, Н.С.Трубеской, Е.Косериу
вя Ф.Ниченин ясярлярини орижиналдан Азярбайъан дилиня тяръцмя едиб.
3
МЦНДЯРИЖАТ
Юн сюз………………………………….………………………4
Ы фясил. Инсан дилинин мащиййяти щаггында бязи гейдляр….....5
ЫЫ фясил. Дилчилик дил щаггында елмдир…………………………15
ЫЫЫ фясил. Дцнйанын дил мянзяряси…………………...……...25
ЫВ фясил. Сцни дилляр…………………………………….…….42
ЫВ.1. Сцни дил идейасы барядя……………………………....42
ЫВ.2. Сцни диллярин йаранмасы принсипляри…………………..44
ЫВ.3. Гарышыг дилляр………………………………………...…45
ЫВ.4. Есперанто…………………………………………...…47
ЫВ.5.Есперантонун мцсбят вя мянфи тяряфляри……………52
В фясил. Дил хязинясинин ачары щяля тапылмайыб……………..57
ВЫ фясил. Бир даща дилин ишарявилийи щаггында ……….………73
ВЫ.1.Семиотика щаггында…………………………………..73
ВЫ.2. Ишарялярин нювляри……………………………………...75
ВЫ.3.Ишарялярин функсийалары………………………………....80
ВЫ.4.Ишарялярин гаршылыглы ялагяляри щаггында……………....82
ВЫЫ фясил. Дил системдир……………………………………….95
ВЫЫЫ фясил. Дил вя мядяниййят…………...…………..……..111
ЫХ фясил. Дил вя ъямиййят……………………………..…….125
Х фясил. Дил вя кибернетика…………………………..……..135
ХЫ фясил. Билингвизм, дил кодунун дяйишмяси вя диглоссийа………………………………….………………………147
ХЫЫ фясил. Дилин дахили структуру……………......……….…..157
1.Дилин фонетик гуруму………………...………………..…157
2.Дилин фоноложи системи………...…………………………..170
3.Морфолоэийа………………………………….……...……187
4.Лексика……………………………………..….…………208
5.Синтаксис…………………………………….……………232
ХЫЫЫ фясил. Пресуппозисийа………………...……..………..271
ХЫВ фясил. Лексикографийа………………………………….278
4
ЮН СЮЗ
Охуъулара тягдим олунан бу китаб мцяллифин узун илляр
апардыьы мцшащидя вя тядгигатларынын ясасында мейдана
эялмишдир. Китабын айры-айры фясилляриндя мцхтялиф мясяляляр
мцзакиряйя чыхарылыр вя онлар мцяллиф мювгейиндян ишыгландырылыр. Дилин ясас яламятляри, онун ъямиййят вя мядяниййятля гаршылыглы ялагяси, щабеля дилин мащиййяти вя дцнйа
диллярин мянзярясини якс етдирян фясилляр, инанырыг ки, охуъуларда бу мцряккяб вя сирли щадися щаггында там тясяввцр
йарадаъаг. Китаба «Дил вя кибернетика», «Дил системдир»,
«Бир даща дилин ишарявилийи щаггында» кими фясиллярля йанашы
онун дахили структуруну ящатя едян фясилляр дя ялавя едилмишдир. Китабын сонундакы ики фясли - дилин дахили гатларынын
ачылмасы вя сюзлцклярдя йашамасыны ъанландыран фясил дя
охуъулар арасында ъидди мараг доьураъагдыр.
Доьрусу бу китабы йазмаьа башлайанда биръя арзум
вар иди: еля бир китаб йазым ки, дилля марагланан щяр бир кяс
онун щаггында юз ширин Азярбайъан тцркъясиндя дольун
тясяввцр ялдя едя билсин. Бу арзуйа ня дяряъя йетишмяйим щаггында йекун гярары охуъуларын ихтийарына бурахырам.
Китабла баьлы тяклиф вя ирадларыны билдиряъяк щяр кяся
юнъядян миннятдарлыьымы билдирирям.
Ф.Вейсялли
[email protected]
5
Ы ФЯСИЛ
ИНСАН ДИЛИНИН МАЩИЙЙЯТИ ЩАГГЫНДА
БЯЗИ ГЕЙДЛЯР
Дил чох мцряккяб вя сирли щадисядир. Инсанын ян
мцщцм яламяти, ону бцтцн диэяр ъанлы алямдян фяргляндирян йеэаня мязиййяти дилдир1.
Л.Витгенштайнын (1889-1951) сюзцдцр: «Биз чинлийя
гулаг асанда еля билирик онун данышыьы тяркиб щиссяляриня
бюлцнмяйян сяс йыьыныдыр, анъаг чинли юз чинлисиня гулаг
асанда онун дилини баша дцшцр. Демяли, мян инсаны инсанда дярк етмяйя билярям»2.
Aртыг гядим йунанлар инсан дилинин мащиййятиня
вармаг истяйирдиляр, инсан юзц кимилярля цнсиййятя эирян
сосиал варлыг, йяни «зоон политикон», ону «зоон лоэон
еъщон?», йяни бир-бириля данышан щейван кими баша
дцшцрдцляр3.
Дцнйада щеч бир варлыг инсан кими анаданэялмя дил
сяриштясиня малик дейилдир, бу гядяр тез бир вахтда дил юйряня билмяз. Бцтцн ъанлы алям няфясвермядян вя няфясалмадан йашамаг, мювъуд олмаг цчцн истифадя едир. Бязи щейванлар юз щисслярини инстинкт васитясиля нярилдямяк
(шир), ангырмаг (ешшяк), бюйцрмяк (дана), мялямяк (гойун), уламаг (чаггал), щцрмяк (ит), ъинси ялагяйя эирмяк,
гайьыкешлик эюстярмяк, няслин артырылмасы гайьысына галмаг вя с.) мцхтялиф сясляр вя кцйляр шяклиндя билдирирляр.
Йалныз инсан няфясвермядя данышыр, юз фикирлярини
ифадя едир, инсан юз щямдиллисини дилиндян таныйыр, она няся
дейир вя ондан гябул едир.
Мцхтялиф диллярдя фяргли сясляр мювъуддур (бах: ХЫ
фясля). Щяр бир данышан шяхс бир санийя ярзиндя 45 сяс импулсу чыхарда билир ки, динляйян щяр бир кяс онлары фяргли дил
цнсцрляри кими дярк едир. Эюркямли инэилис алими Д.Жоунз
6
(1881-1967) щяля 1918-ъи илдя йазырды ки, эцндялик данышыгда инэилис дягигядя 300, 1 санийядя ися 5 щеъа тяляффцз
едя билир4.
Инсан щаваны алыб ъийярлярини долдурур, сонра дейяъяйи фикря мцвафиг олараг дюш гяфясинин сыхылмасы иля щава
молекулларыны щярякятя эятирир, онлар да хиртдякдян кечяряк
данышыг ъищазында мцхтялиф бошлугларда (удлаг, бурун вя
аьыз бошлугларында) формалашыр, щямсющбятин гаврайыб баша дцшдцйц сясляря чеврилир, онлар да мцхтялиф мялуматларын дашыйыъылары кими данышанын аьзындан чыхыб динляйянин
гулаьына дахил олараг материйа иля идейанын вящдятини якс
етдирир.
Илк бахышдан садя эюрцнян данышыг акты бир сыра
амиллярин гаршылыглы фяалиййяти нятиъясиндя мейдана эялир
(бах: шякил 1).
Шякил 1. Цнсиййятин модели
Илк нювбядя просесин психоложи вя физиоложи аспекти
мараг доьурур. Данышыг цзвлярини щярякятя эятирян онун
инсанын мяркязи синир системи тяряфиндян идаря олунмасыдыр.
Бейин синир системини идаря etmяklя (Вernike mярkяzi)
komandanы, nеcя deyяrlяr, danышыг цzvlяrinя юtцrцr, onlar
da mцvafiq hяряkяtя gяlяrяk sяslяri vя onlarыn ardыcыllыьыnы
7
tяlяffцz edirlяr. Demяli, данышыг цzvlяrи psixoloji fяaliyyяtdя bulunaraq tяlяffцzцн fizioloji fяaliyyяtini tяmin еdir,
bunun da nяticяsi olaraq akусtik keyfiyyяt yaranыr, birbirindяn fярqli vя bir-birinя oxшayan sяs axыnы ямяля эялир
(бах: ХЫЫ фясля).
Deyirlяr ki, шimpanze ona gюrя danышa bilmir ki,
onun insandakы kimi xirtdяyi formalaшmayыb. Insanыn
xirtdяyindяn baшqa hяm dя niyyяti olur ki, arzusunu,
istяyini, гязябини, hirsini ifadя etsin vя ya onlarыn dildя
ifadяsini baшa dцшsцn. Dilдя danышмaq vя onda dеyilяni
baшa dцшmяk инсанын mяrkяzi sinir sisteminin fяallыьы nяticяsindя mцmkцndцr. Bunlarы daha dяqiq tяsяvvцr etmяk
цcцn beyin yarыmkцrяlяrinin zяdяlяnmяsini –afaziya hadisяsini mцшahidя etmяk kifayяtdir. Beyin xяstяlяnяndя
(шiш, yara vя s.) vя ya bяdbяxt hadisя nяticяsindя (avtoqяzaда, hцndцr yerdяn tяpяsi цstя yыxыlanda, kяllя-kяllяyя gяlяndя) beyin yarыmkцrяляri (sol vя saь yarыmkцrяlяri
zяdяляnяndя) insan dil qаbiliyyяtini itirir. Fransыz P.Broka
(1824-1880) anlaшma olduьu halda сол йарымкцрядя 3-ъц
бейин гырышынын ашаьысында чox чяtin daнышma ilя baьlы
afaziyanы (necя deyяrlяr, мoтor afaziyaсыны) mцшahidя
edib (1874-ъц илдя) онун psixi funksiyanы lokallашdыrmыш vя
она юz adыны vermiшdir. Digяr hяkim X.Vernike isя (18481905) danышыьы yaxшы olan, ancaq sюzlяri qarышdыrdыьыndan
saь yarыmkцrядяki sensor afaziyani kяшf etmiшdir (bax
шяkil 2)5.
сол йарымкцря
саь йарымкцря
Брока мяркязи
Вернике
мяркязи
Шякил 2. Бейин, онун сол вя саь йарымкцряляри
8
Р.Йакобсон (1896-1982) бунлары шифрялямя вя йа
кодлашма вя дешифрялямя вя йа декодлашма адландырыр.
Ейни заманда Р.Йакобсон йазыр ки, ахырынъы мянимсянилян фонем фяргляри бириниъи итир, елементар фонем фяргляри ися
узун мцддят щафизядя илишиб галыр6.
Мотор зядялянмяси сясляри вя сяс ардыъыллыгларыны
демяк габилиййятинин итирилмяси, комбинаторика, синтагматика позунтусу, сенсор афазийа ися адландырмаг, сюз вя
ифадянин мянасыны тапмаг, лазыми сюзц сечмяк чятинлийиля
баьлыдыр. Биринъидя парасинтагматик, икинъидя ися параграмматик (аграмматик) просес баш верир7.
Мяс., /тʃ/ явязиня /тс/ вя йа /л/ явязиня /р/, /т/ явязиня /к/, /к/ явязиня /тʃ/, /тс/ вя с. Бу ъцр хяталары дцзялтмяк цчцн логапедя мцраъият етмяк лазымдыр. Йяни
/нахтʃыван/ явязиня /нахтсыван/, /лампа/ явязиня /рампа/,
/чякиъ/ явязиня /кякич/, /сяккиз/ явязиня /сяэиз/ дейилярся,
демяли, бу мотор афазийасынын олмасына дялалят едир.
Бязяn belя чяtinliklяr yazыda da olur. Legastщeniya
(leg-yunanca oxumaq, asthenia–zяiflik, «oxuma zяifliyi»)
дейилян бир хястялик йайынмалара, сапмалара йол вермяк
демякдир. Бу, оxu, yazы vя gюrmя zamanы solla saьыn
qarышdыrылmasыdыr, yяni «б» «д» кими, «п» ися «г» kimi
gюrцnцr. Bu ъцр йайынмалары вахтында арадан галдырмаг
цчцн loqоpedя vя йа psixoloqа мцраъият етмяк лазымдыр.
Сон дюврляр нейрологларын дилчилярля бирэя фяалиййяти
дил хяталарынын диэяр нювлярини дя ашкар едиб мцалиъя цсулларыны тапа биляъякляриня бир яминлик йарадыр. Бu gцn tam
aydыndыr kи, afaziya xяstяlikdir vя onun anadangяlmя dцшцnmя ilя hec biр яlagяsi yoxdur. Yяni insanda dil sяriшtяsi anadangяlmяdir, ancaq onun tяtbiqi tяkcя цmumi
kognitiv bacarыгlarыn tяtbiqiля шяrtlяnmir. Dilюйrяnmяdя
(валидейн) mцяllиm hяr hansы bir yayыnma hiss etdikdя
мцалиъя щаггында дярщал гярар гябул етмялидир.
9
Dildя yanыlmaq da, sяhv vя ya dяyiшik salmaг да
чox bюyцk psixolоji problemdir. Mяс., алманъа /блау вор
Кäлте/ (сойугдан бомбоз олмаг) явязиня /клау вор Kälte/,
Азярбайъанын ъянуб бюлэясиндя (soyuqdan dondum)
яvяzinя (soyuq oldum), Азярбайъанын Гах районунда
/paltar/ явязиня /paртaл/, /шalvar/ яvяzinя /шarval/ бу гябилдян олан сапмалардыр. Щeca, sюz vя ifadя yanlышlыгlarы да
бу гябилдяндир. Bu, yaddaш, mяntiqi dцшцncя, abstraksiya, hesablama kimi mяsяlяlяrin mцzakirяsi vя hяllilя
baьlыdыr. Bu da dilin anadangяlmя olmasы яtrafinda
yaranan mцbahisяlяrdяn doьur.
Гейд едяк ки, щazыrda psixolinqvistikada дилин йаранмасы иля баьлы iki hakim фikir mюvcuddur:
Биринъиси, N.Xomski (1928) iddia eдir ki, uшaqda
anadangяlmя spesifik dil potensialы vardыr, bu da ушаг
бюйцдцкъя inkiшaf edir, sonra bu dilin manifestasiyasina
gяtirib чыxardыr, yяni uшaq danышmaьы юyrяnir (qaчmaq
kimi, yerimяk kimi vя s.8.
Й. Piaжe (1896-1980) isя hesab edir kи, dil sяriшtяsi
anadangяlmя олмайыб koгnitiv fяaliyyяtlяrin nяticяsidir9.
Н.Xomskidя бу, яlahidдя anadangяlmя proqram
kimi gюtцrцlцr, yalnыz onun inkiшafы koгnitiv yetiшmяni шяrtlяndirir. Бу заман Н. Xomski ону яsas gюtцrцr ки,
дцnyanыn bцtцn dillяrinя чox цmumi abstrakt яlamяtляr
xasdыr: яks mяnada, yяni dцшцnцlя вя koгnitiv tяsяvvцr
edilя bilяn еля dil strukturlarы var ки, onlar heч bir dildя
reallaшmыr. Baшqa sюzlя, dillяr formal sistemlяrlя
eynilяшdirildikdя, mяhdud formalizm йараныр. Dillяri
mяhdudlaшdыran qayda vя prinsiplяr universaldыr, ona
gюrя dя anadangяlmя kimi nяzяrdяn keчirilmяlidirляр.
Bцtцn insanlar eynidir, onlarыn uшaqlarы da dili юyrяnяndя
sяhvя yol verirlяr, ancaq bu sяhvlяr universal гайда vя
prinsiplяrlя toqquшmurlar. Hяtta uшaq юz dilini юyrяnяn
mяrhяlяdя мцмкцн оланын hцдудларыны ашмыр. Бу сярhяди
10
билмяк юйрядилмир, о анаданэялмядир. Н.Хомскийя эюря,
дилчининин вязифяси идеал данышан вя динляйянин дил сяриштясини шярh етмякдян ибарятдир, дилчилик ися данышанын дил сяриштялярини сяъиййяляндирмякдир10.
Universal qramмatika ancaг цmumi, abstrakt
яlamяtlяrя sюykяnmяlidir, онда емпирик яsaslanmaya
yer yoxdur. Elя Н.Xomskinin яleyhidarlarы да ону бунда
эцнащландырырлар ки, емпирик ясасланма мцмкцн дейилдир.
Анъаг онлар alternativ vermяkdя acizdirlяr.
Indi transformasional-tюrяmя йанашма dilin istifadяsindя linqvistik yaradыcыlыьы яsas gюtцrцr. Dilчilяr fяrqli
qrammatik strukturlarы, intuitiv duymaq qabiliyyяtimizi izah
etmяyя чalышыrlar: (yemяkdяn sonra), (yеmяkdяn яvvяl).
Щeч zaman eшitmяdiyimiz vя iшlяtmяdiyimiz cцmlяlяrlя
rastlaшarkяn onlar, baшa dцшmяk qabiliyyяtimizi aчыb
gюstяrmяyя чalышыrlar. Mяs.: инэ. дилиндя /Colourless green
ideas sleep фуриоуслй/ (Rяngsiz yaшыl ideyalar вящшиъясиня
йатырлар) vя ya (Healthy young babies sleep soundly//
(Саьлам эянъ ушаглар сяс-кцйля yatыrlar) кими ъцмляляри
N.Xomski qrammatik cяhяtdяn dцzgцn tяrtib edilmiш
sayыr. Onlar oxшardыr, ancaq mяnasыzdыr. Sюzlяr ayrыlыqda
mяna daшыyыr, aмma bцtюvlцkdя mяnasыzdыr. Э.А.Mиller
psixolinqvistika цzrя kitabыn ilk mцяllifi, psixolinqvistika
sahяsindя fundamental tяdqiqatlar aparmышdыр11.
Psixoloqlar insan tяfяkkцrцnц dillя baьлы gюtцrцрlяr. Dilчilяr dя, bu fikirdядирляр ki, psixo-sosial amil qrammatikanы vя leksikonu hяrяkяtя gяtirir. Elя bu araшdыrmalarыn da nяticяsi olaraq psixolinqvistika meydana gяldi.
Psixolinqvistika чox gяnc elmdir. Psixoloqlar insanlarыn dil
davranышlarыnы чoxdan mцшahidя edirdilяr. Bu hяm praktik
(mцxtяlif nюv afaziyalarыn mцalicяsi, dildяki defektlяrin vя
loqopedik saпмalarын mяnbяyinin vя sяbяblяrinin
araшdыrыlmasы vя aradan qaldыrыlmasы (daha чox pedaqoji
fяaliyyяtlя baьlы olmasы), hяm dя elmi-nяzяri problеmlяrin
11
mцяyyяnlяшdirilmяsi, dцzgцn danышыq vяrdiшlяrinin aшыlanmasы, dillя, sюzlя vя sюzsцz (verbal vя нонverbal) цнсиййятин mцяyyяnlяшmяsi vя s. пsixolinqvistikanin inkiшafыna
tяkan vеrяn amillяrdir. Kompцterin tяdqiqatlara mцdaxilяsi, bizim цnsiyyяtiмизи fiksiyalaшdыrmasы vя tяhlil
etmяsi, lal-kar adamlarыn “dillяrini mцшahidя etmяk
imkanыnыn yaranmasы psixolinqvistikaya tяkan verяn
шяrtlяrdir. Э.А.Mиllerин yeni elm adlandыrdыьы bu sahяniн
вязифяси insanlarыn cцmlя iшlяtmяйindя psixoloji proseslяri
юyrяnmяk vя tяsvir etmяkdir (to describe the psychological process that go on when people use sentences)12.
Dinlяyяn isя deyilяn ifadяni olduьu kimi necя baшa dцшцr:
o nя qяdяr uca olmalы, hansы mяsafяdяn, nя uzunluqda,
hansы tяrяfdяn olmalы vя.s. Ikinci sual ondan ibarяtdir ki,
динляйянин qяbul etdiyi ifadя onun qrammatik bilgilяrinя
uyьun cцmlя kimidirми? Щяр ики halda eksperiment
mцяyyяnlяшdirя bilяr ki, qrammatik cяhяtdяn dцzgцn
cцmlя sяhv cцmlяdяn necя seчilir, sюzlя, cцmlя ilя vя s.
Яnяnяvi цsul bunlara cavab verя bilmir.
Qrammatik qяbul etmяdяn sonra semantik шяrh
gяlir. Eшidяn ifadяnin mяnasыnы necя шяrh edir, semantik
terminlяr sistemilя bu aчыlmalыdыr. Hяm dя o da aчыlmalыdыr
ki, mяna komponenti qrammatik cцmlяlяrlя necя baьlanыr. Demяli, psixolinqvistik бахымдан aydыnlaшdыrыlmalыdыr:
necя olur ki, aьыz deyяni qulaq eшidir vя инсан дейиляни
baшa dцшцr?13 Amma bunlarыn ikisi bir yerdя eyni vaxtda
baш verir. Kompцter ona verilmiш proqram яsasыnda input
vя output mяsяlяlяrиni hяll edя bilяr. Insan danышanda etdiyi sяhvi nюvbяti dяfя dцzяltmяyя чalышыr. Tяbii dil
elementlяr dяsti vя onlarыn birlяшmяsi qaydalarы kimi
чalышыr. Sonu mяlum elementlяrdяn sonu bilinmяyяn
cцmlяlяr dцzяlтmяk olar.
12
Dil siqnallarы necя gюrцnцr vя ya eшidilir? Danышanda vя ешidяndя hansы koгnitiv sяriшtяlяr iшя dцшцr, yaddaшын rolu, dil bilgisinin yadda saxlanыlmasы vя s. mяsяlяlяr
koгnitiv дилчилийи мaraqlandыran mяsяlяlяrdir.
Uшaq dilя necя yiyяlяnir, ilk qыьыltыlar, чыьыrtыlar nя
zaman relevantlыq kяsb edir, valideynlяr uшaqlarыn
чыьыrtыsыnы baшa dцшцrlяrmi? Uшaq bяlяyini batыranda vя ya
aчanda qышqыrыrmы? V.Veysяlova юz disсertasiyasыnda bu
mяsяlяlяrя aydыnlыq gяtirmяyя чalышmышdыr. Uшаьыn ilk
qыьыltlarы sadяcя tяlяffцz olunan sяs ardыcыllыьы olsa da
онун 10 вя 18 aylыq arasыnda чыxartdыьы sяslяr ictimai
mяna daшыmaьa baшlayыr. Tяdqiqatlar gюstяrir ki, uшaq 4
yaшыnda 1000-1500, bеш yaшыnda 2000, 6 yaшыnda tяxminяn 3000 sюz bilir14.
Ancaq uшaqlarыn dil юyrяnяmяsinin asanlыьыna cavab olaraq mцtяxяssislяr gюstяrir ki, bюyцk adam 4 ildя,
semestrdя 300 sаат dilя hяsr еdir vя sяrbяst danышыр,
dцzdцr tяlяffцzц o qяdяr sяlist olmasa da. Axы о bюyцyцr.
Bir dildя danышmaq vярdiшi olur, onu asanlыqla aradan
qaldыrыr. Бу бilavasitя dillяrin bir ulu dildяn tюrяdiyini
tяsdiqlяmяkdir. Kapablanka mцшahidя ilя шahmatы юyrяnib, danышmadan dili mяnimsяyib. Ona gюrя, яlavя kюmяk
o qяdяr дя lazыm deyil. Onda яlifbanыn vahid yazыdan
yaranmasы anadangяlmяyя bariz nцmunя olmalыdыr, elя
deyilmi?
X.Putnam 1968-ci ildя «Anadangяlmя ideyalara
dair» simpozumda bяyan elяdi ki, «Anadangяlmя
mцraciяt dilя yiyяlяnmя problemini sadяcя kяnara qoyur,
nяinki onu hяll edir»15.
13
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Алман алими В.Порсиг дил щаггында мяшщур ясярини беля
адландырыб: Das Wunder der Sprache (Дилин сирри). 9-ъу
няшр, Tübingen, 1993
2. L.Witgenstein. Vermischte Bemerkungen. Frankfurt, 1977,
s.11.
3. M.Geier. Orientierung Linguistik.Was sie kann, was sie
will. Hamburg, 1998,s.10.
4. D.Jones. An Outline of English Phonetics. Cambridge,
1918(1964) 9, p.9.
5. H.M.Müller. Arbeitsbuch Linguistik.Paderborn, 2002.
6. R.Jakobson. Selected Writtings. The Hague, 1971, p. 296;
йеня онун: Kindersprache, Aphasie und allgemeine
Lautgesetze. München, 1969. Бу ясяри биз 1993-ъц илдя
«Детский язык, афазия и общие звуковые законы» ады
иля рус дилиня чевириб чап етдирмишик.
7. H.M.Müller. Эюстярилян ясяр, с.37-38.
8. Н.Хомски. Дил вя тяфяккцр. Инэилисъядян тяръцмянин вя
эириш мягалясинин мцяллифи А.Мяммядов, редактору
Ф.Вейсяллидир. Бакы, 2006.
9. J.Piaget. Structuralism. London, 1971.
10.Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003.
11.Э.А.Mиller. Language and Communication. Harvard,
1951
12.Э.А.Mиller. The Psycholinguistics: on the new scientist
of language. “A Linguistics Reader”.Ед. by G.Wilson.
N.York, 1967, s. 327-341.
13. Э.А.Mиller.Йеня орада.
14.В.Вейсялова. Ушаг дилинин формалашмасы вя инкишафы.
НД, Бакы, 2002; E.Lenneberg. Biologische Grundlagen
der Sprache. Frankfurt, 1996.
15. Г.Путнам. Гипотеза врожденности и обьяснительные
модели в лингвистике «Философия языка», М., 2004,
s. 182.
14
Чалышмалар
1. Инсан дилинин мащиййяти нядян ибарятдир?
2. Инсан дилини башга цнсиййят васитяляриндян фяргляндярян
нядир?
3. Инсан бейниндяки мяркязляри адландырын вя онлары шярщ
един.
4. Р.Йакобсонун дил щаггында ясас фикирляри нядян ибарятдир?
5. Дил анаданэялмядирми? Белядирся буну ясасландырмаьа
чалышын.
6. Дилдя йайынмалар вя сапмалар няйя эятириб чыхардыр? Онлары арадан галдырмаг олармы?
7. Грамматик ъящятдян дцзэцн ъцмлянин семантикасы дцз
олмайа билярми? Мисалларла изащ един.
8. Дилчилийин башга елм сащяляриля, хцсусиля рийазиййат, психолоэийа вя нейролоэийа иля ямякдашлыьынын перспективини
неъя эюрцрсцнцз?
9. Ушаг дили щаггында ня билирсиниз?
10. Ушаг дили цмумиликдя инсан дилинин мащиййятини ачмагда ня кими рол ойнайа биляр?
II ФЯСИЛ
ДИЛЧИЛИК ДИЛ ЩАГГЫНДА ЕЛМДИР
Дил бцтювлцкдя эениш мянада инсан вя щейван
цнсиййятлярини ящатя едир (арыларын дили, бядян цзвляринин щярякятиля щяйата кечирилян цнсиййят дя дахил олмагла). Дилчилийин мцщцм вязифяляриндян бири онун ясас обйекти олан
сюзлц (вербал) цнсиййяти ачыб эюстярмякдир. Бу да щейванларын цнсиййятиндян, мимика вя жестлярля (нон-вербал) данышыг цсулларындан фярглянир1.
15
Бу заман биринъи дяряъяли проблем кими бир мясяляйя айдынлыг эятирмяк лазым эялир: неъя олур ки, инсанлар
мцряккяб дил фяалиййятиндя булунараг бир-бирилярини баша
дцшцрляр? Будур ясас проблем. Сонра инсанлар сюзлц цнсиййятин мащиййятини ачмаг истяйяндя сюзсцз цнсиййят
нязяря алынмалыдырмы? Чап олунмуш мятн, типографик формада дцзцлмцш сящифядя иллцстратив материаллар сюзлц дилдя
щансы рол ойнайыр? Цмумиййятля, дил неъя фяалиййят эюстярир?
Бу мясяляляря биз ирялидя айдынлыг эятиряъяйик.
Суаллара дольун ъаваб вермяк цчцн ишляниб щазырланмыш илк нязяриййялярдян бири семиотик нязяриййядир. О,
мядяни вя сосиал давранышын мцхтялиф аспектлярини ящатя
едир (палтарын сечилмяси, архитектура лайищясинин щазырланмасы, театр сящнясинин декорасийасы вя с. билаваситя семиотикайа аид олан мясялялярдир)2. Сюзлц вя сюзсцз цнсиййятин
гаршылыглы ялагясини биз телеверлишлярдя эюрцрцк.
Дилчилик адятян дил щаггында елм кими мцяййянляшди3
рилир . О, дили тябии феномен кими эютцрцр. Бурада щансы йанашмадан (диахрон, синхрон, тарихи-мцгайисяли вя с.), щансы материаллардан истифадядян вя щансы методларын тятбигиндян асылы олараг апарылан тядгигатларын нятиъяляри мцхтялиф
олаъагдыр. Дилчилик илк нювбядя «Дил нядир?» суалына ъаваб
верир. Бу заман ики ъящят фяргляндирилмялидир: 1) цмуми инсан фяалиййятинин нятиъяси олан дил; 2) конкрет тарихи, сосиал
вя ъоьрафи шяраитдя формалашмыш дил. Бу ики мясяля мцтляг
арашдырылмалыдыр.
З.Щяррис (1909-1992) беля бир ящвалаты шярщ едир:
ваьзалда 1-ъи платформайа эялян сяййащ орада дайанмыш
сярнишиндян сорушур ки, дямирйол стансийасына неъя эетсин, о да она изащ едир4. Дилдян истифадя едян щяр кяс юз
дилинин ня олдуьуну баша сала биляр. Демяли, дилдя данышан
щяр бир кяс дилин ня олдуьуну кортябии дя олса билир. Анъаг
о дилин ня олдуьуну изащ едя билмяз. Дилчиликля мяшьул ол16
майан адам дили изащ едя билмяз, чцнки онун дил щаггында данышмаг цчцн (метадил) щазырлыьы йохдур, йяни дил
онун цчцн обйект йох, юз цнсиййят тялябатыны юдямяк
цчцн алятдир.
Дил бизим щяр биримизин щяйатында мцщцм рол ойнайыр. Инкишафымыз, игтисадиййатымыз, аилядя, ъямиййятдя, сийаси, елми вя цмумиййятля, эцндялик фяалиййятимиз дилля
баьлыдыр, дилдя кечир. Охуйуруг, йазырыг, зянэ едирик, ъаваб веририк, эюрцш тяйин едирик, ящвалат данышырыг, юзцмцзц
аьыллыы вя аьылсыз гялямя веририк, бцтцн бунлар, щабеля алышвериш, узаг-йахын достлар вя гощумларла ялагяляримиз дилдя
олур5.
Дили юйрянирик (ана дили кими – идаря олунмайан), юйрядирик (хариъи дил кими – идаря олунан), тядгиг едирик, онларын
тясвирини йахшылашдырмаг цчцн мцхтялиф йоллар, моделляр вя
нязяриййяляр дцшцнцб тапырыг (нязяри дилчилик), кцлли мигдарда вясаит айырырыг, дилдяки дефектляри (гцсурлары) мцалиъя едирик (дефектолоэийа вя логопедийа), диллярдян дилляря тяръцмяляр едир, тятбиги проблемляри щялл едирик (йени ялифбанын
йаранмасы, сямяряли клавиатураларын тяртиби, афазийа, паралиъ, дилюйрянмядяки йайынмаларын пайлашдырылмасы, сящвляри
юнъяэюрмя вя ислащетмя, машынла тяръцмя вя цнсиййятин
щяйата кечирилмяси вя данышыьына ясасян шяхсиййятин танынмасы вя с. бу вя диэяр проблемляри щялл етмяк цчцн
дилляри юйрянмяйи гаршымыза мягсяд гойуруг (тятбиги дилчилик). Мцраъият етдийимиз аудиторийанын дилиндя данышмаг
тякъя фярди интеллектуал сявиййянин эюстяриъиси дейил, щям
дя мягсядя чатмаьын ян асан йолудур.
Ъямиййятин дил проблемлярини щялл етмяк, юлкядя вя
юлкя дышында уьурлу нятиъяляр ялдя етмяйимиз дилляри юйрянмяйимиздян асылыдыр (дил сийасяти).
Дил юйрянмяк инсанын диля неъя йийялянмяси механизмини баша дцшцб ачмаг демякдир (психолингвистика).
17
Дил юйрянмяк дцнйанын дил мянзярясини, диллярин гощумлуг вя тиположи ялагялярини айдынлашдырмаг демякдир
(цмуми вя тиположи дилчилик).
Дил юйрянмяк йени нязяри моделин ишляниб щазырланмасы демякдир (дил нязяриййяси).
Дил юйрянмяк цнсиййятин неъя баш тутдуьуну юйрянмяк демякдир (данышыг актыдискурс нязяриййяси).
Эюрцндцйц кими, биз бурада дилюйрянмянин бцтцн
проблемлярини садаламадыг, йалныз онлардан бир нечясинин
адыны чякдик ки, онлар ъямиййят вя инсан цчцн сон дяряъя
ваъиб мясялялярдир. Еля бу мясяляляри чюзяляйяндя бир нюв
«дил нядир?» суалына ъаваб вермиш олуруг.
Инсан дилляри ня гядяр мцхтялиф вя рянэарянэ олсалар
да, онлара хас цмуми ъящятляр дя инкаредилмяздир. Бцтцн
дилляр бир нечя фонемдян ибарятдир (бах: ХЫЫ фясля)6, онлар
да дистинктив яламятлярля тясвир едиля билир7. Бцтцн диллярдя 2
ъцр цзвлянмя вар, онлар да фяргляндирмяйя хидмят едян
цнсцрлярдян, йяни фонемлярдян вя мяна дашыйан ващидлярдян – монемлярдян ибарятдир8. Бцтцн дилляр ихтийари ишарялярдян ибарятдир, бу ишарялярин акустик образлары онлардан кянарда оланларла тясяввцрляри баьламаьа хидмят
едир. Бцтцн диллярдя синтактик гайдалар сону мялум елементлярдян сонсуз ъцмляляр йаратмаьа имкан верир.
Бцтцн дилляр синтагматик – парадигматик охлара ясасланыр,
инсан бейниндя онлары идаря едян мяркязлярин зядялянмяси афатик даьынтыйа (биринъи данышыг мянасында, икинъи семантик аспектдя) вя йа поетик шиширтмяйя сябяб олур.
Шяхс вя инкар категорийалары цмумибяшяридир вя онлар конкрет диллярдя конкрет ифадя васитяляриня эюря фярглянирляр9.
Дилчиляр 1961-ъи илдя Нйу-Йоркун Доббе Феррй-дя
«Дил универсалиляри» гурултайында дил универсалилярини мцзакиря етдиляр. Хцсусиля Н.Хомски бу гурултайа рущ верди. Бурада ясас идейа йени универсал грамматика йаратмаг иди.
Универсал грамматика идейасыны когнитив дилчилик дя бяйя18
нир, бу йанашмайа эюря, биоложи ъящятдян инсанын эеномунда дил рцшеймляри олдуьу иддиа едилир. Анъаг
Н.Хомскини бязи юлкялярдя, о ъцмлядян Алманийада гябул
етмирляр, орада бу идейа йахына бурахылмыр вя она эюря дя
бу юлкяляр бейнялхалг алямдян тяърид олунурлар. Бурада
рийази йанашма мцщцм рол ойнайыр10.
Анъаг ялейщидарлар мядяни-антроположи истигамяти
цстцн тутурлар. Бу ъяряйан эцман едир ки, дил зянэинлийи биоложи дейил, мядяни юзялликляр, тарихи ютцрмяляр вя сосиал щяйат шяраитляриля шяртлянир. Бу ъяряйан Вфон Щумболдтдан
(1767-1835) башлайараг лингвистик нисбилик принсипинин тяряфдарларына гядяр давам едир. Чохсайлы гейри щинд-Авропа дилляринин тядгиги эюстярир ки, мцхтялиф дил дцнйалары фяргли
дцнйаэюрцшляриля изащ олунур вя онлары зорла универсал
принсиплярля баьламаьын мянасы йохдур.
В. фон Щумболдт антроположи идейаларыны инкишаф етдирирди, онлар да инсан ролунун дяйишмяз тябиятиня дейил, емпирик ъящятдян дцшцнъя формаларынын мцхтялифлийиня ясасланырды. Ону марагландыран дцнйанын мцхтялиф халгларда
мцхтялиф ъцр якс олунмасынын сябябляридир. Хцсусиля о,
баск дилиля таныш оландан сонра бу фикри давамлы олараг инкишаф етдирирди. Бу фикир она ращатлыг вермирди. Гардашы
Александрын кюмяйиля о Мексиканын нащуатл диалектини юйрянир. Сонра о башга дилляри, о ъцмлядян Йава адасында
кави дилини юйрянмяйя башлайыр (1836-ъы илдя юлцмцндян бир
ил сонра чапдан чыхан ясас ясяри бу диля щяср олунуб).11
Онун гянаятиня эюря, дцшцнъя/тяфяккцр тякъя фикри
дцзялдян орган олан дилдян дейил, щям дя щяр бир фярди
дилин айрылмаз шякилдя фярдиййятиня щопмуш лексик вя
грамматик хцсусиййятлярдян асылыдыр. Дил вя тяфяккцр бирэя
щярякят едир, диллярин тоталлыьы тякъя хариъи ифадя формаларынын
мцхтялифлийиня дейил, щям дя фяргли дцнйаэюрцшцня апарыр.
Бцтцн дил тядгигатынын ясас вя сон мягсяди бундадыр. Бу
мясяляляр В. фон Щумболдтун мцгайисяли дил тядгигинин
19
ясасыны гойан академик чыхышында (1920) артыг гойулмушду12.
Америка дилчилийи дя илк яввял В. фон Щумболдтдан
башлады. 1899-1937-ъи иллярдя Колумбийа университетиндя
(Нйу-Йорк) ишляйян, Вестфалендя доьулмуш Ф.Боас (18581942) анрополог кими мядяниййятин дяркиндя диля хцсуси
юням верирди вя дцнйа тяърцбяляринин дилдян асылы олараг
фяргли бюлэцсцнц мцмкцн сайырды. «Щандбоок оф Америъан Индиан Ланэуаэес» (1911) китабында о изащ едирди
/нахта'ка/ (айаг басмаг, тохунмаг), /пахта'ка/ (бир дястяйя топланмаг), /йахта'ка/ (дишлямяк), /ич'ахтака/ (няйинся йанында олмаг) вя /бохта'ка/ (вурмаг) сюзляринин щамысы цмуми елементя эюря /хтака/ цзвлянир вя она елементляр ялавя етмякля мцхтялиф идейалар ифадя олунур.
Американ дилчиси Е.Сепир (1884-1939) юз мцяллиминин бу идейаларыны инкишаф етдиряряк лцьят, сюздцзялтмя
вя грамматик функсийалар бахымындан (заман, шякил, кямиййят, щал) чохлу дил (наващу, нотка, тлинэит) тядгиг едиб
йени бир нязяриййя йаратды: щяр бир дил няинки тарихян ялдя
едилмиш тяърцбянин компонентляриндян аз вя йа чох дяряъядя системли инвентарындан ибарятдир, о, щямчинин мядяни ъящятдян кодлашмыш символларын йарадыъы тяшкилидир ки,
онлар да дил дашыйыъыларынын тяърцбя имканларыны мцяййян вя
тяйин едир13.
Е.Сепирин шаэирди Б.Уорф (1897-1941) щопи дилиля
стандарт Авропа дили арасындакы фярги эюрцб радикал лингвистик нисбилик принсипи иряли сцрдц. «Биз тябияти ана дилимизин бизя вердийи кими хятляря бюлцрцк. Феноменал дцнйадан ялдя етдийимиз категорийа вя типляри биз садяъя орада тапмырыг, онларын щяр кяся айдын олдуьу кими онда тапмырыг.
Тябияти неъя бюлмяйимиз, онлары мяфщумларда вермяйимиз
вя мяналандырмаьымыз, бунларын щамысы разылыьа эяляряк
баьладыьымыз сазишдян асылыдыр, еля бир сазишдян ки, о бизим
20
бцтцн дил коллективи цчцн мягбулдур вя дилимизин структурларында кодлашсын».14
Мяс., Авропа дилляриндя кечмиш, индики, эяляъяк заманлар вар. Анъаг щопи дилиндя заман формалары йох, онларын йарарлылыг формалары вар, онлар данышанын данышыг мягамыны, данышыгдан ня эюзлядийини, няйися тясдиг етдийини
билдирирляр. Бу да заманын обйектляшмясиня дейил, данышанын юз мювгейини билдирмяйя хидмят едир.
Бязиляри буна аьыз бцзцрляр. Анъаг рянэлярин мцхтялифлийи, ескимосларда гарын нювляринин ъцрбяъцр олмасы,
щопи щиндиляриндя заман анлайышынын олмамасы эюстярир ки,
доьрудан да, дил ятраф алямин бюлэцсцнц башга ъцр верир.
Ф. де Сюссцр йазырды ки, тяфяккцр айрылыгда щеч бир шейи
мящдудлашдырмайан думанлы булуда бянзяйир, орада щеч
няйин щцдуду йохдур, яввялъядян мялум тясяввцрляр
йохдур вя дил ишя дцшяня гядяр щеч бир шей мцяййян
дейил15.
Н.Хомски вя онун тяряфдарлары бир дилдян чыхыш едяряк когнитив ментализми вя бунунла да лингвистик универсализми ясас эютцрцрляр. Анъаг щумболдтчулар диллярин мцхтялифлийиндян вя рянэарянэлийиндян рущланараг фярглярин мядяни-антроположи ифадясини, семиоложи нисбилийи тядгиг етмякдя исрарлыдырлар.
Бязиляри беля щесаб едирляр ки, Сепир-Уорф фярзиййяси
мифдир, яслиндя бу беля дейил, щопиляр дяркетмя мязмунларынын когнитив васитялярини дилдя верирляр.
Инди компцтер лингвистикасы чох инкишаф етмякдядир.
Алгоритмляр машынлары ишлядир (алгоритм сюзц яряб рийазиййатчысы Ял-Харязмин адындан эютцрцлцб). Бу рийазиййатчынын ясяриля рягямляр 9-ъу ясрдя Авропада йайылды. Бу
механики олараг формал верилян вя ъидди гайдалара ясасян
аддым-аддым ишляйян щесаблама системидир вя електрон
машынлара програм кими ялавя едилир. Инсан-машынцнсиййят, мятнин автоматик ишлянмяси, эюстяриъилярин банкы,
21
чаьрылмасы, автоматик текст иши, автоматик тяръцмя, дилин
механики танынмасы, сцни интеллектлярин щазырланмасы, когнитив просесляри стимуллашдыран иддиалы програмларын щазырланмасы вя с. бу эцн тятбиги дилчилийи марагландыран мясялялярдяндир.
1966-ъы илдя Америкада автоматик дил просесиля
мяшьул олан комитя гярар чыхартды ки, инсанын тяръцмяси
машынынкындан тез, уъуз, дягиг вя ялверишлидир. Анъаг синтактик вя семантик тядгигатларын компцтерляря мараьы йенидян артыб.
«Дил нядир?» суалына мцхтялиф алимляр мцхтялиф ъцр
ъаваб верирляр: Инэилис дилиндя «Wщат ис ланэуаэе?»,
«Wщат ис а ланэуаэе» суаллары башга-башга мяналар верир. Биринъи щалда сющбят цмумиййятля дилдян эедир, икинъи
щалда ися конкрет бир дил щаггында сорушулур. Франсыз дилиндя ися ланэаэе: ланэуе гаршылашмасы иля мцгайися инэилис
суалларынын мащиййятини баша дцшмяйя имкан веряр. Биринъидя цмумиййятля дил фяалиййятиндян, икинъидя ися конкрет
дилдян сющбят эедир, йяни инэилис, чин, алман вя с. дилляри
нязярдя тутур. Инэилис дилиндяки сюз бунларын щяр икисини ящатя едир. Франсыз дилиндяки «ланэаэе» ися бцтцн цнсиййят
системлярини, щятта инсанларла баьлы олмайан цнсиййятляри
(ишарялярля цнсиййят, щейванларын цнсиййяти вя с.) дя нязярдя тутур. Дцздцр, сцни дилляр дя вар (есперанто, волапцк), онлар тябии диллярин системляриня уйьун тяртиб олунуб
(бах: ЫВ фясля).
Диля верилян бир нечя тярифи бурада вермяк пис олмазды:
В. фон Щумбодт: «Дил ерэон дейил, енерэеиа-дыр».
Ф. де Сюссцр: (1857-1931) «Дил ишаряляр системидир»16.
Е.Сепир: «Дил хцсуси дцзялмиш символлар системи васитясиля фикирлярин, емосийаларын вя арзуларын ифадяси цчцн
сырф мянаны ифадя едян гейри-инстинктив васитядир»17 .
22
Р.Щолл: (1911-1997) «Дил ихтийари тяляффцз олунан вя
ешидилян (орал-аудитив) символларын истифадясиля инсанларын
гаршылыглы ялагясини тямин едян институтдур»18.
Н.Хомски: «Дил дейяндя еля ъцмляляр чохлуьу
(сонлу вя сонсуз) баша дцшцлцр ки, онлардан щяр биринин
сон узунлуьу вар вя сону мялум елемянтлярдян дцзялир»19.
ЯДЯБИЙЙАТ
1.U.Eko. Einführung in die Semiotik. München, 2002.
2.F. de Saussure. Grundlagen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin, 1967.
3.Йеня орада.
4. Z.Harris. Structural Linguistics. Chicago, 1969.
5. W.Porzig. Das Wunder der Sprache. Frankfurt.1993.
23
6. Ф.Я.Вейсалов (Вейсалли). О понятии акустического
различия и сходства в фонетике и фонологии. «Уч.зап.»
МВИССО Азерб. ССР, Баку, 1975, №3, с. 19-23.
7.Р.Якобсон, Г.Фант , М.Халле. Введение в анализ речи.
«Новое в лингвистике», с. 173-231, вып. ЫЫ. М., 1964.
8. A.Martinet. Elements of General Linguistics. London, 1964.
9. M.Geier. Эюстярилян ясяр.
10. Йеня орада
11.W.von Humboldt. Über die Verschiedenheit des menschlichen
Sprachbaus. „Schriften zur Sprachphilosophie“, Wiesbaden,
2003.
12.Йеня орада, с. 27-45.
13.Э.Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
14.M.Geier.Йеня орада, с. 88.
15.M.Geier.Йеня орада
16. F.de Saussure. Эюстярилян ясяр, с. 133.
17. Э.Сепир.Йеня орада, с. 31.
18. Р.А. Hall. Essayс on Language.1968, с. 58.
19. Н.Хомски. Синтаксические структуры. «Новое в лингвистике», вып. ЫВ, М., 1962, с. 416.
1. Сюзлц вя сюзсцз цнсиййяти неъя баша дцшцрсцнцз?
Мисалларла изащ един.
2. Дилчилик щагда ня билирсиниз? Дилчилик ня щагда елмдир?
Онун обйекти нядир вя щансы мясяляляри юйрянир?
3. Дилин инсан щяйатында йерини мцяййянляшдиря билярсинизми?
4. Дилин тядгиги щансы истигамятлярдя апарыла биляр?
24
5. В. фон Щумболдтун вя Н.Хомскинин дил щаггында тялиминин
мяьзи нядядир?
6. Дилчилийин йаранмасында хидмяти олан даща щансы алимляри
таныйырсыныз?
7. Диля верилян тярифляр сизи гане едирми? Онларын мащиййятини
ачмаьа чалышын.
25
ЫЫЫ ФЯСИЛ
ДЦНЙАНЫН ДИЛ МЯНЗЯРЯСИ
Дилчилик йарандыьы эцндян бу вахта гядяр (Панинидян-миладдан яввял В ясрдян тутмуш Н.Хомскийя гядяр)
дилин мащиййятини вя дцнйанын дил мянзярясини ачмаьа чалышыр.
Йунан философу Аристотел (м. я. 384-322) ъцмлянин
мцбтяда вя хябяря бюлцнмясини сцбут еляйирди ки, бу тящлил
цсулу щал-щазыра гядяр мяктяб грамматикаларында щюкм
сцрцр.
мцбтяда
хябяр
/Бакынын эюзяллийи /
эялян гонаглары валещ едир//
Йунан алимляри Апполлониус Дйсълоус (110-175 м.
с.) вя Дионйсиус Тщрах (м.я. ЫЫ ясрдян Ы ясря кечиддя)
грамматика сащясиндя хейли иш эюрмцшдцляр. Тщрах илк йунан грамматиксынын мцяллифидир. О грамматика бу эцн дя
юз ящямиййятини итирмяйиб1. Конкрет олараг Тщрах йунан
дилиндя сюзляри 8 група бюлцб вя онлары нитг щиссяси адландырыб: исим, фел, артикл, явязлик, гошма, баьлайыъы, зярф вя
партисип. Щямин бу бюлэц принсипи сонралар Авропанын
грамматика янянясиндя мцхтялиф дяйишикликляря уьраса да
апарыъы мювгейини горуйуб сахлайа билмишдир. Бунун цчцн
ашаьыдакы мисаллары мцгайися етмяк кифайятдир:
лат. д
амиъус бонус
амиъи бони
амиъо боно
амиъум бонум
амиъо боно
азярб. д
йахшы дост
йахшы достун
йахшы доста
йахшы досту
йахшы достда
(достдан, дост иля),
йахшы достлар
йахшы достлардан
йахшы достлара
йахшы достлары
амиъорум бонорум
аимъис бонис
амиъос бонос
26
Эюрцндцйц кими, Азярбайъан дилиндя исимлярин тякдя вя ъямдя щалланма (еляъя дя рус, алман вя с. дилляриндя дя) парадигми латын дилиндякиня чох охшайыр. Ромалылар
м. я. ЫЫ ясрдя Йунаныстаны фятщ едяндян сонра (ъонэуест)
онлардан юз диллярини – латын дилини тясвир етмяйи юйряндиляр.
Бурада онлар ъидди чятинликлярля растлашмадылар, чцнки латын
дили структуръа йунан дилиня охшайыр. Йунан – латын грамматик яняняси бирликдя м. с. ВЫ ясрдя латын дилинин грамматик тясвирини вермиш Приссиана эцълц (В ясрин сону вя ВЫ ясрин яввяли) тясир эюстярмишдир. Щямин тясвир методу бу эцн
дя юз ящямиййятини итирмямишдир.
ХЫВ вя ХВ ясрлярдя Приссианын тясвири яксяр Авропа
дилляри цчцн нцмуня щесаб едилирди, щярчянд ки, Авропа дилляринин бязисиндя структуръа латын дилиндян кяскин фяргли
яламятляр вар иди. Мяс., инэилс дили. Буна бахмайараг ютян
ясрин 60-ъы илляриня гядяр инэилис дилли юлкялярдя йунанроман грамматика яняняляри щюкм сцрцрдц2.
ХВЫЫ ясрдя Пор-Ройал дярняйиндя топлашан франсыз
алимляри франсыз дилинин орижинал «универсал» грамматикасыны
йазмаьы гярара алдылар.1660-ъы илдя чап олунан бу
грамматика Приссиан янянясини сындырды. Мяс., онлар /The
invisible God created the visible world// (Эюзя эюрцнмяйян
Аллащ эюрцнян дцнйаны йаратды) ъцмлясини беля тящлил едирдиляр:
/God, who is invisible, created the world, which invisible// (Аллащ ки, эюзя эюрцнмцр, дцнйаны йаратды).
Бу да цч тяркибя бюлцнцр:
/God is invisible/ (Аллащ эюзя эюрцнмцр)
/God created the world/ (Аллащ дцнйаны йаратды)
/The world is visible// (Дцнйа эюзя эюрцнцр).
Юз нязяри гайнагларындан сющбят ачаркян
Н.Хомски сонралар дейяъяк: «…бу тящлил цсулу ейниля
мяним 1950-ъи иллярин яввяляриндя иряли сцрдцйцм трансформасийон грамматика версийасына охшардыр».
Даща сонра бюйцк алман дилчиси вя философу В. фон
Щумболдт дил фялсяфясини вя онун универсал идейасыны инки27
шаф етдирди. Бурада ясас фикир ондан ибарятдир ки, инсан
(данышан шяхс) юз дилиндя сону мялум олан елементлярдян
сонсуз истифадя едя биляр. Бу габилиййят (ъапаъитй) бцтцн
дилляр цчцн универсалдыр. Щяр бир дил онда данышанларын ихтийарындадыр. Щяр бир дилин дахили формасы (иннере
Спраъщформ, интернал струътуре), бу форма онун хариъи формасыны мцяййян едир вя данышанын тяфяккцрцндян асылыдыр.
Инсанын дили иля тяфяккцрц гаршылглы ялагядядир. А. фон Щумболдт йени тиположи яламятляр ясасында щям дя дилярин бюлэцсцнц чох мящарятля ачыб эюстяря билмишдир.
ХВЫЫЫ ясрин ахырларында Ф. Бопп (1791-1867),
Р.Раск (1787-1832) вя Й. Гримм (1785-1863) юз тядгигатларында Авропа дилляринин Асийанын бязи дилляриня гощум
олдуьуну сцбута йетирдиляр. Бунунла да онлар тарихи дилчилийин ясасыны гойдулар. Онларын хидмятляриндян бири диллярин
эенеоложи гощумлуьуну ачыб эюстярмяк олмушдур. Бурада ясас мягсяд диллярин бир улу дилдян йаранмасыны сцбут
етмякдян ибарятдир3.
Эенеоложи бюлэц дцнйада эениш йайылмыш диллярин фоноложи, морфоложи йахынлыгларыны нязяря алараг онлары щиндАвропа дилляри ады алтында бирляшдирир.
Ашаьыдакы схем буна бариз нцмунядир:
Дилляр
инэилис
fish
father
foot
for
six
seven
sweet
salt
new
night
nine
алман
Fisch
Vater
Fuß
Für
Sechs
Sieben
Süß
Salz
Neu
Nacht
Neun
латын
Пiscus
Пater
Пed
Пro
Сex
Сeptem
Сuavis
Sa
Нovus
Noct
Нovem
фарс
мащи
пядяр
па
бярайе
шеш
щяфт
ширин
нямяк
тазе
шяб
нощ
28
йунан
(ikthys)
pater
pod
para
hexa
tspeta
hedys
hal
neos
nykt
(en)nea
Азярбайъан
балыг
aта
aйаг
цчцн
алты
йедди
ширин
дуз
йени
эеъя
доггуз
Ялбяття ки, мисалларын сайыны артырмаг олар, щятта диэяр гощум дилляри дя бурайа ъялб етмяк олар. Мясялян,
фарс дилиндя «пядяр» вя «мадяр» эерман дилляриндяки
/фатщер/ # /Ватер/ вя /мотщер/ # /Муттер/-я гощум олдуьу
щеч бир шцбщя доьурмур. Бу гощумлуг щям фоноложи, щям
дя денотат охшарлыьы вя йа ейнилийля сцбут олунур.
Схемдян эюрцндцйц кими тцрк дилляри аилясиндян
олан Азярбайъан дилиндя бу сюзлярин щеч бир гаршылыьы йохдур.
гейри –Авропа дилляри
баск
Nilabethe
Ama
Berri
Gai
Säür
Hirur
фин
Kaukausi
Älti
Unsi
Yo
Nenä
Kolme
маъар
ho'nap
Anya
Uj
Ejszaka
Orr
h'arom
тцрк
ай
анне
йени
эеъе
бурун
цч
Азярбайъан
ай
ана
йени
эеъя
бурун
цч
Мцгайися эюстярир ки, бурада эенеоложи гощумлугдан сющбят эедя билмяз, щярчянд ки, фин, маъар вя тцрк
дилляри ейни дил аилясиня аид едилирляр.
Щазырда дцнйада 5.000-6.500-я гядяр дил мювъуд4
дур . В.фон Щумболдтдан бу йана дцнйа дилляринин мцхтялиф
ясаслара сюйкянян бюлэцсц мялумдур. Бу барядя кифайят
гядяр ядябиййат мювъуддур. Биз онлары бурада арашдырмаг истямирик. Ян эениш йайылмыш бюлэцлярдян бири эенеоложи бюлэцдцр. Бу тарихи дяйишикликляр бахымындан диллярин
гощумлуг ялагялярини ясас эютцрян бюлэцдцр. Бу бюлэцйя
эюря бир улу дилдян йаранан дилляр ейни дил аилясиня аид
едилир. Онлардан бири щинд-Авропа, икинъиси Урал-Алтай,
цчцнъцсц Гафгаз вя диэяр дил аиляляридир. Биз бурада
дцнйа дилляринин эенеоложи бюлэцсцнц тягдим едирик.
Ялбяття, бизим бюлэцдя бцтцн дцнйа дилляринин нязяря
алындыьыны демяк олмаз (бах: ъядвял 1-5)5.
29
Ъядвял 1
Щинд-Авропа дилляри аиляси
yarыmqrup
эerman
sahя
qяrbi
шimal
(skandinav)
италик
roman
iri dillяr
ing.,alm.,flamand,
дач,идиш, африканс
Иsveч,Дanimarka,
Норвеч, исланд,
латын
xыrda dillяr
friз,
Лuksemburq
farюз
italyan,fransыz, румын,портуэяз,ispan
kelt
бретон
qоydel
уелс,бретон
irland(эаелик)
heleн
slavyan
yunan
албан
шяrqi
qяrbi
cяnubi
baltik
hind-iran
шotland (эаелик)
iran
hindу-Асийа
romany,
maldivian
rus,украйн,belarus
polyak,чex,slovak
bolqar,словен,
серб-xorvat
liтов,latiш
ermяni
fars,kцrd,tacik,
osetin,beluc,пушту
sanskrit,benqali,орийа
урду, маратщи, гужарати, щинди, pencabi,
бщой-puri, nepal,
мейащи, ражастани,
кяшмир, магащи, ассамез, синдщи,
синщалез, маитщили
30
Сорб (лусасиа)
македон
luri, gilяк,
mazandaran
бhili,
kumaуn,
ъарвули роману,
малдивиан
Ъядвял 2
Урал-алтай дилляри аиляси
йарымгруп
сащя
фин-угор
фин
угор
бюйцк дилляр
фин, естон, мордвин,удмурт, мары, коми
маъар
самойед
тцрк
хырда дилляр
лак (сами)
ханты, мансы
ненес, селкяп
нганасан,
енес
ъянуб/гярб
(оьуз)
тцрк, Азярбайъан,
тцркмян
гагауз
шимал/гярб
(кипчаг)
казах, гырьыз,
татар, башгырд
кара-калпак
карачай, балкар
кумык, ногай
шимал/шярг
(ъыьатай)
юзбяк,уйьур
салар
шимал/шярг
чуваш
монгол
тунгус
шимал
ъянуб
монгол
алтай, хакас,
тувин, йакут
бурйат, калмык
евенк, евен
манъури, сибо
нанай (щезщен),
Австронезийа дилляри аиляси
Бундан башга, гярбi Аустронезийа (малай-полинезийа), папуа, Австралийа, палео-Асийа, ескимос -алеут, Ниэерийа-Конго, адамара-убанэи, Ниэерийа-Конго, АфрикаАсийа, Чари-Нил, Сащара, Мащан вя Хойсан дил аилялярини
фяргляндирирляр (бах: ъядвял 3).
31
Ъядвял 3
Аиля
Йарымгруп
Ири дилляр
Австронезийа
(малайполинезийа)
Гярб
Индонезийа, малай, йава (жаванесе), сундан,
мадур, таэалог,
висайан, малагас
Микронезийа
Океанийа
Полинезийа
фижиан
Маори, тонэан
самоан, тащитиан
Папуан
Австралийа
32
хырда дилляр
мманэкабау,
бабак, акещ
(Аъщинесе),
лампунэ ,режанэ,
буэинез, макассар,
балинез, сасак, тимор
тетун, банжарнез,
Сеа Дайак (Ибан),
лонд Дайак,
Илоъано, бикол,
пампанэан,
панэасинан,
маранао, маэуинданао, таусуэ
жараи, рщаде, ъщам,
палауан, ъщаморро,
жапесе
маршал, эилбертесе,
трукесе, понапеан,
косраеан, науман
Моту, йабим, толаи
Тувалуан, Увеан,
футунан, раротонэан,
туамоту, маргуесан,
капаниъи, щаwаииан
енэа, ъщимбу, щаэен,
кâте, камано, wащэи,
орокаива, тоарипи, дани,
асмат, танате
аранда (арренте), вурлпири, питжантжатржара,
валмажарри, кала йаэав
йа
Палео-Асийа
Ескимос алеут
НиэерийаКонэо
ескимос
манде
манде, мелинке бамбара, дйунла сонинке,
сусу, кпелле, ваи, лома
фулани, волоф, серер,
дйода, темне, лимба,
кисси баланте
атлантик
эур
(волтаик)
мосси (мори), эурма,
даэомба, (даэбане),
кабре, сенуфо, бариба
кабре, сенуфо, бариба
аком, еве, фон, эа,
аданэме, аэни (анйи),
бауле
ква
кру
адамараубанэи
бенуа-Конго
чукчи, корйак, ителмен,
нивх, кет, йукаэир
алеут
бете, эребо,
басса
адамара
мбум
убанэи
занде, санэо, чбайа, банда
ижо (ижар)
Ниэерийа
Йоруба, ибо, ефик, ибибио, едо, урщобо.
идомо, нупе, тив
банту
Сващили, луба, конго, лингала, монго, нгала, руанда, рунди, кикуйу, камба, сукума,
нйамвези, маконде, щайа, ъщагга, нйакуса, ругуру (лугуру), сщамбала, гого,
ща, щеще, йао, ганда (луганда), сога,
нколе (нйанколе), ъщига (кига), эису, торо,
луйиа, гусии (кисии), меру, нйоро, нйанйа
(ъщева), тумбука, бемба, тонга, лози,
нсенга, лвенас, (лувале), лунда, каонде,
шона, фанг, булу, еронда (йаоунде), дуала, буби, мбунду, ъщокве, амбо, щереро,
макуа, тсонга, ломве, сена, тсва, ъщуабо, ронга, нйунгве, марендже, сотщо,
тсвана, педи, свази, зулу, кщоса, венда,
ндебеле
33
АфроАсийа
семит
шимали яряб
яряб, малтесе
канаонитик
арамей
щябяш
сурийа, арамей
ассирийа
амщар,тигрин, тиэр,
эараж, щарари,эеез
Кабил, тачелит, тамазит, рифт,туарег
(тамашек)
сомали, оромо,
сидамо, щадиййа,
бежа, афар
щауса
волайлта
каптик
нубиан
луо,динка,
нуер
шиллук, ланго, ачоли, алур
тесо, караможонг,
масаи, туркана,
бари, лотуко
каленжин,сук
(покот)
сара, мангбету,
луэбара, мади
канури, теда
(тиббу)
сонэщаи, джерма
маба
фур
Щоттентот (нама),
бушмен
(сан),сан-даве,
щатса (щадзаэи)
ефиопийа
бярбяр
кушит
Ъщари-Нил
(чари)
ъщадол
омот
египет (мисир)
шярги судан
нубиан
нилотик
гярб
шярг
ъянуб
мяркязи судан
Сащаран
Мабан
Хойсан
34
Ъядвял 4
Мяркязи, Ъянуби вя Шимали Америка щиндиляринин дилляри
аиляляляриня ашаьыдакы дилляр аиддир (бах: ъядвял 4).
аиля
Чибсан
Мисумалпан
Эе
Поноан
Кариб
Тупиан
Андеан
Екваториал
Аравакан
Арауканйан
аиля
Алгоникан
Вакашан
Сащшан
Атабаскан
Сионан
Ирогуоиан
Пенутиан
Йуман
Каддоан
Мускоэеан
Кересан
Уто-аз текан
Таноан
Зуниан
Отоманэуеан
Зогуеан
Майан
ири дилляр
гуайми, куна, брибри, кабекар, варао, паез
мискито (москвито)
каинэанэ, чаванте
тоба, шипибо
кариб
гуарани, кокама, гуажажара
кечуа, аймара
тикуна
ъиваро (шуар), агуаруна, пиароа
гоажиро, блаък ъариб, аравак
арауканйан
чигвитано
Шимали Америка щиндляринин дилляри
ири дилляр
кру, ожбва (ъщибпева), монтаэнаис, наскапи, микмак, алгонгуин, малеъите (малисут), блаъкф фоот, кейенне, арапащо, фокс, делаваре, пасса макодди
ноотка
флатщеад, шусвап, томпсон
наважо, апаче, чппевйан, ъарриер, чи, лоотин, доэвиб,
ъянуби слеаве, шимали слав (щаве), чвичин
тлинэит
щажда
сиоукс (дакота), кроу, осаэе, омаща, виннебаэо
чероикее, сенека, мощавк, онейола
йакима, нез перке, кламат, тсимшан, эиткшан, нишга
йума, мощаве
каддо, павнел
чоктар, чикасав, крик, эеминоле
кересан
паэаэо, питма, щопи, уте, шошоне, паищте , команче, киова, нащуатл, таращумара, майо
тева, тива, това
зуни
запотек, микстек, мазортек, чинанбек, отоми, мазащна,
тараско
миксе, зогуе
тотанак
майон (йукатик), тзотзил, тзелтал, чол, чонтал, щуастек, квиче,
маня, какчиквел, кекчи
35
Ъядвял 5
Гафгаз вя Синай-Тибет дилляри Мцасир дилчилик Гафгаз вя
Синай-Тибет диллярини беля груплашдырыр (бах: ъядвял 5)
36
Йухарыда эюстярилдийи кими, дцнйа дилляринин эенеоложи
бюлэцсц иля йанашы дилчиликдя морфоложи тясниф дя эениш
йайылмышдыр. Бу бюлэцнц алман алими Ф. фон Шлеэел (17721892) морфоложи яламятляря ясасланараг иряли сцрмцшдцр.
Бу бюлэцдя шякилчили диллярля йанашы (тцрк вя с.) флексийалы
дилляр дя (щинд-Авропа дилляри) фяргляндирилир.
Анъаг В. фон Щумболдтун бюлэцсц щялялик аналогу
олмайан йеэаня бюлэцдцр.
Гейд етмяк лазымдыр ки, сон иллярдя тиположи бюлэцдя
мцхтялиф цсуллардан истифадя олунур. Мяс., сюз сырасыны ясас
эютцрмякля биз дилляри ашаьыдакы кими тясниф едя билярик:
1-ъи йер
М (мцбтяда) +
Инэ.д.
/John
М+
Азярб.д.
/Ъон
2-ъи йер
Х (хябяр) +
caught
Т+
+ сичан
3-ъц йер
Т (тамамлыг)
the mouse//
Х
+ тутур //
Тиположи бюлэцдя дилляр 4 група бюлцнцрляр6:
1. Аналитик вя йа кюк (тяърид олунмуш) дилляр. Мяс.,
чин дили. Бу дилдя синтактик ялагя сюз сырасы васитясиля
мцяййянляшир. Мцг. ет: /та ъщин фанле//- щярфи тяръцмяси: /о
(киши) йейир йемяк кечмишдя//, йяни /киши йемяк йеди вя йа
йейирди).
2. Синтетик дилляр. Бурайа ясасян щинд-Авропа дилляри
аиддир. Мяс., латын дилиндя /Оътавиа амат ъанем// (Октавиа
ити севир). /ъанем/ /ъан+ем/-дян ибарятдир. /-ем/ тамамлыг
шякилчисидир. Мцбтяда олсайды сонлуг /-ис/ кими олаъагды.
Диэяр тяряфдян бу ъцмлядя /ит/ тякдядир, чцнки ъямдя
/ъанес/ олмалы иди. Бу диллярдя сюз сырасы да мцщцм рол ойнайыр. Сюздя сонлуг синтактик ялагянин эюстяриъисидир.
3. Аглцтинатив дилляр. Бурайа тцрк дилляри аиддир. Бу диллярдя щяр бир грамматик мяна бир шякилчиля ифадя олунур.
Мяс., / ата+лар+дан/ вя с.
37
4. Полисинтетик дилляр. Бурайа Австралийа абориэенляринин вя Америка щиндиляринин дилляри аиддир. Шимали Америка
щиндиляриндян иникитут дилиндя бир мисал: /гассуииар виэссарссинэитлуинарпуг// (гасу+иир+ар йорьун олмаьа сябяб
дейилдир). /виэ/ (цчцн), /ссар/ (уйьунлуг), /си/ (тапмаг),
/нэит/ (йох), /-луинар/ (мцряккяб), /-нар/ (кимся), /-паг/ (3ъц шяхс тяк). Бцтювлцкдя ися беля тяръцмя олуна биляр :
(кимся мцряккяб уйьун эялян истиращят йери тапмады)7.
Анъаг бу бюлэцнцн дцнйада мювъуд олан бцтцн
диллярин щамысыны ящатя етдийини демяк чятиндир (бах: шякил
3).
Бюлэцдян эюрцндцйц кими, бурада щинд-Авропа дилляри тцрк дилляриля бир йеря дцшмцр.
Мялумдур ки, Н.С.Трубеской
эерман диллярини
ашаьыдакы яламятляря эюря беля сяъиййяляндирирди: 1) бу
диллярдя ащянэ гануну йохдур; 1) морфоложи функсийа дашыйан самит явязлянмяляри вар; 3) шякилчи вя юншякилчиля
сюз дцзялтмяк олур; 4) сюз башында, сюз ортасында вя сюз
сонундакы гядяр самит бирляшмяси ола биляр; 5) сюз юншякилчиля дя башлайа биляр; 6) кечяр (тясирли) феллярин мцбтядасы
кечмяз (тясирсиз) феллярин тамамлыьы ола биляр.8
Ейни заманда мцасир дилчилик сцни диллярля дя ардыъыл
мяшьул олур.
Индийя гядяр бир нечя сцни дил йаранмышдыр.
Бунунла йанашы дцнйада ашаьыдакы эениш йайылмыш
сцни дилляр вя вя гарышыг дилляр дя вардыр: еsпeranto,волапцк,
oксidental, interlingua вя с. (бах: ЫВ фясил)
Ашаьыдакы дилляр ися елми ядябиййатда пиъин вя йа
креол дилляр кими мцяййянляшдирилир:
piъin vя kreol
piъin. Ing., ing. kreol, fr. kreol
papiamento, sranan (taki-taki)
saramacca, krio, kituba
monokuba, tamakalo, tok piъиn
38
hiri-motu, pijm, bislama, sabir
Инди ися дцnyaда ən çox yayılmış və ян çox данышылан dillər щаггында бир нечя сюз демяк истярдик. Дцнйада
ян эениш йайылмыш дил инэилис дили олса да, ян чох инсанын
данышдыьы дил мандарин чин дилидир. Ашаьыда дцнйада ян чох
данышылан вя сайъа чох ящали данышан диллярин ъядвялини
веририк:
1. Mandarin Çin dili
2. İngilis dili
3. Иspan dili
4. Hindu dili
(urdu ilə birlikdə)
5. Ərəb dili
6. Portugez
7. Benqali dili
8. Rus dili
9. Yapon dili
10. Alman dili
11. Fransız dil
12. Yava dili
13. Koreya dil
14. İtalyan dili
(ədəbi italyan dili
15. Pəncabi dili
16. Marati dili
17. Vyetnam dili
18. Teluqu dili
19. Türk dili
20. Tamil dili
21. Azərbaycan dili
22. Ukrayna dili
23. Polyak dili
24. Bhojpuri dili
25. Qujarati dili
26. Malaqyalam dili
27. Kannada dili
- 726 mil.
- 427 mil.
- 266 mil.
- 182 mil.
- 223 mil.
-181 mil.
-165 mil.
-162 mil.
-158 mil.
-124 mil.
-121 mil.
-116 mil.
- 75 mil.
-66 mil.
-65 mil.
-40 mil.
-60 mil.
-58 mil.
-57 mil.
-55 mil.
-53 mil.
-49 mil.
- 45 mil.
-45 mil.
-42 mil.
-41 mil.
-36 mil.
-30 mil.
-26 mil.
39
28. Sunda dili
29. Hauza dili
30. Matili dili
31. Oriya dili
32. Barmez dili
33. Fars dili
34. Thay dili
35. Daç dili
36. Avadhi dili
37. Yoruba dili
38. Malay dili
39 Nepali dili
40. Özbək dili
-26 mil.
-24 mil.
-24 mil.
-23 mil.
-22 mil.
-22 mil.
-21 mil.
-21 mil.
-20 mil.
-20 mil.
-19 mil.
-18 mil.
-17 mil.
Bu göstəricilər D.Kristalın 2000-ci ildə çapdan çıxmış
Kеmbric dil ensiklopediyasından götürülüb9.
Sadəcə olaraq biz bu cədvələ “Azərbaycan dili”ni əlavə
etmişik. Dünyanın tanınmış ensiklopediyaları bizim dilimiz
haqqında həqiqəti yazmыrlar. Təəssüf ki, onlar hələ də köhnə və
əsasən də rus və fars mənbəlяrinə əsaslanırlar. Halbuki bu gün
Azərbaycan dilində danışanların sayı 45 milyondan çoxdur (8
milйон şimali, 35 milйон cənubi Azərbayжanda, 2 milйон
Türkiyədə, 500 min Borçalıda, 2 milйон Rusiyada вə s.
ölkəлərdə danışan soydaşlarımız vardır).
40
Шякил 3. Дил аиляляринин йайылмасы хяритяси
41
ЯДЯБИЙЙАТ
1. R.L.Trask. . Introducзing. Linguistics. London, 2005, s. 8.
2. Дж.Лайонз. Язык и лингвистика. М., 2004.
3. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006, Ы ъилд, с.
340.
4. F.Bodmer. The Loom of Languages. London, 1997;
Щ.Щаарманн. Wелфэесжлужлите дер Спражщен. Мцнжщен,
2006.
5. K.Katzner. The Languages of the world. London and
N.York, 1999, s. 3.
6. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006, Ы ъилд, с.
340.
7. Дж.Лайонз. Эюстярилян ясяр.
8. Ф.Вейсялли. Эюстярилян ясяр, с. 24.
9. D.Crystal.The Cambridge Encyclopedia of English Language. London, 2000, с. 289.
1. Нечя дил таныйырсыныз? Йадыныза дцшянляри садалайа билярсиниз?
2. Дцнйада ян чох йайылмыш диллярин адыны чякин. Нечя
милйон инсан бу диллярдя данышыр?
3. Дцнйада нечя дил вар? Бяс диалект ня гядярдир?
4. «Дцнйа дилляринин хяритясини» ачын вя орада дилляр аилялярини тапын (бах: шякил 3).
5. Щинд-Авропа диллярини ялифба сырасы иля дцзцн.
6. Дцнйада ян чох йайылмыш 10 дили тапын.
7. Щансы диллярдя даща чох адам данышыр?
8. Азярбайъан дили тцрк дилляри аилясинин щансы групголуна
дахилдир? Бурайа даща щансы дилляр дахилдир?
9. Азярбайъанда диалектлярин адыны дейин вя онлара
нцмуня эюстярин.
42
ЫВ ФЯСИЛ
СЦНИ ДИЛЛЯР
ЫВ. 1. Сцни дил идейасы барядя
Бейнялхалг кюмякчи дил, ону сцни дил дя адландырырлар, ХЫХ ясрин яввялляриндян «цнсиййят васитяси тямяркцзляшмяли вя инкишаф етмялидир» тялябиня ъаваб олараг
мейдана эялди.1 1903–ъц илдя Л.Кутура вя Л.Ло бяйан
етдиляр ки, дцнйаны 40 эцня эязиб гуртармаг олар
(Ж.Вернес ися 80 эцня дейирди). Щалбуки телефон вя симсиз
телеграфла бир анын ичиндя Париси Лондонла, Турини Берлинля
ъалашдырмаг мцмкцндцр. О заман гаршылыглы ялагялярин
интенсивлийини тямин етмяк цчцн дцнйада кюмякчи дил
идейасы йаранды. И.А.Бодуен де Куртене
йазырды ки,
яслиндя бейнялхалг кюмякчи дил идейасы лап чохдан
мейдана эялмишдир. Бялкя дя Бабил дилляриля баьлы ящвалат
еля бу истякдян йараныб.3 Тякдиллилик бяшяриййят цчцн бир
ъязадыр, инсан щейсиййятиня тохунан мясялядир. Дил бирлийи
ян йахындакына нифрят, башгасына дюзцмсцзлцк демякдир,
башгасыны яля салмаг, ону рам етмякдир. Йада салаг ки,
йунанлар башга дилдя данышанлары барбар адландырырдылар.
Ващид дил уьрунда мцбаризя империйаларда даща
эениш йайылыр. Башга халглары язмяк, дилини мящв етмяк, юз
ирадясиндян дюндярмяк сийасяти дили сыхышдырмаг
сащясиндя ъинайяткарлыг вя эеносидля мцшайят олунур.
Кечмиш советляр бирлийи, инди Иран вя рус дювлятляри буна
бариз нцмунядир: Зорла башга халгларын дилляринин мящви,
цстцнлцйц юз дилиня вермяк бу эцн гоншу юлкялярдя дювлят
сийасятидир. Бурада дин бирлийи дя мцщцм рол ойнайыр. Айрыайры юлкялярдя апарылан бу сийасят артыг глобаллашма
дюврцндя ващид бейнялхалг дил идейасы гаршысында аъиздир.
Илк дяфя олараг бяшяр тарихиндя сцни дили ортайа атан
вя бунунла баэлы бцтцн мясяляляря айдынлыг эятирян
Л.Кутура вя Л.Ло олмушлар. Онлар бурада апостериорикдян
43
тутмуш гарышыг диля гядяр 38 систем нцмайиш етдирирляр.
Онлар щятта ващид кюмякчи бейнялхалг дил мясялялярини щялл
етмяк цчцн дцнйа елми академийалары иттифагыны ъялб етмяк мягсядиля хцсуси бир гурум тясис етмишдиляр.4 Чцнки
онлар тябии диллярин вя йа латын дили кими юлц, анъаг нейтрал
дилин гябул едилмясиля мясялянин щяллини утопийа щесаб
едирдиляр.
Латын дили чохсайлы синонимляри (мяс., либер – китаб,
либер – азад), гарма-гарышыг шякилчиляри ави авис-ин датив вя
аккузативи, щям дя авус-ун адлыг щалында ъями), фелдян
чятин фярглянян исимляри (мяс., амер – севэи, щям дя «севирям».), гейри – мцяййян артиклин олмамасы, синтаксисиндяки чохсайлы уйьунсузлуглар буна имкан вермир.
Демяли, априорик йол, йяни фикри ифадя етмяк цчцн
хцсуси ишарялярин садяляшмиш вя расионал формасы тябии
цнсиййят васитялярини явяз едя билмяз. Анъаг тябии дил моделиня сюйкянян, бу дилдяки кими щамынын ишлядя биляъяйи
лцьятин йарадылмасы, йяни апостериорик дилин иъад едилмяси,
башга сюзля мювъуд тябии диллярин мцгайисяси вя мцвазинятли синтезиндян доьан бир диля бюйцк ещтийаъын олмасыны
щамы гябул едярди5.
Э.Лайбнисля (1646-1695) тяхминян ейни вахтда
саксонийалы алман Карпопщоропщилус (эцман ки, лягябидир)
1723-ъц илдя юз гурулушу вя хцсусиййятляриля мювъуд ъанлы
дилляря охшайан бир сцни дил лайищясини «Аъта Ерудиторум» –
да 1743-ъц илдя чап етдирдиляр. О, илк апостериорик дил иди.
Лакин бу лайищя ит-бата дцшдц. Щятта Л.Кутура вя Л.Ло
онун щаггында йухарыда чыхан икинъи ясярляриндя хябяр
вердиляр.6
Щямин ясрдя даща ики сцни дил йаратмаг ъящди гейдя алыныб: 1) Фаигует-ин «Ланэуе Нонвелле» вя 2) Шипферин
«Ъоммуниъатионсспраъще» (1839).
Бундан сонра сцни дил уьрунда ахтарышларына ара
верилир. Йенидян бу идейа ХЫХ ясрин орталарындан башлайараг щямин ясярин сонларына доьру вцсят алмаьа башлайыр.
44
ЫВ. 2. Сцни диллярин йаранмасы принсипляри
Инсанын диллярин йаранмасы вя фяалиййятиня тясирини
биз мцхтялиф тярздя мцшащидя едирик. Данышыланын эюрцнтцйя чеврилмяси (нитгин вя няьмялярин видео эюрцнтцляри,
орфографийа, орфоепийа вя орфофонийа гайдаларынын низамланмасы, лцьятлярин вя йазы системляринин йаранмасы, дцзэцн йазы вя данышыг сянятинин формалашмасы) инсан шцурунун диля тясиринин бариз нцмуняляридир. Дилдян истифадя щямишя ъямиййяти наращат едян вя ону марагландыран мясялялярдян олмушдур. Бязян цнсиййятин асан щяйата
кечмяси цчцн ъямиййятин мцхтялиф груплары разылашма йолу
иля сечим едирляр. Чин-рус, чин-инэилис, франсыз-яряб вя с.
кими пиъин дилляри бу ъцр разылашма ясасында йаранмыш
дилляр щесаб едилир. Бунлар тябии цнсиййят васитяляридир. Анъаг бунларын фяалиййят эюстярмясиндя шцурун вя мягсядйюнцлцлцйцн мцяййян елементи юзцнц бцрузя верир.
Бунлар шярти разылашма характери дашыйыр вя гапалы груп вя
ъямиййятлярдяки «дилляря» хасдыр. Оьруларын, щярбичилярин,
балыгчыларын вя с. дилляри бурайа аиддир.
Анъаг айры-айры фярдляр тяряфиндян кяшф едилян дилляри
шцурлу шякилдя сечирляр вя ондан аьлабатан гайдада
йарарланырлар. Бу ъцр дилляр бейнялхалг статус газаныр.
Дилчилик елми, йухарыда дейилдийи кими, бу диллярин йаранмасында 3 принсипдян истифадя едир:
1) априористик принсип. Бу заман фикрин ифадяси цчцн
имкан дахилиндя дил материалларындан асылы олмайан хцсуси
ишаряляр иъад едирляр. Бу сюзцн ъидди мянасында мянтиги
ъящятдян дцзцлмцш символлар системидир, йяни тябии дил
дейилдир. Мясялян, дягиг елмлярдяки символлар, онлар тябии
ки, ади инсан дилини явяз етмякдя аъиздир. (а+б)2-ни баша
дцшмяк цчцн ян азы ади ъябри билмяк лазымдыр.
2) апостериорик принсип. Бурада тябии диллярин материалындан «сцни» дил дцзялтмяк цчцн истифадя олунур. Бу, тябии дилин ясасында йаранан садяляшмиш вя цнсиййятя
45
уйьунлашдырылмыш дилдир. Линэуа, Ъатолиъ, Пан Роман вя йа
Универсал, Нови Латын Дилпок, Идиом Неутрал, Аполениа, Есперанто беля диллярдяндир.
3) гарышыг принсип. Бурада йухарыда адыны чякдийимиз
ики принсип бирляшдирилир, йяни мювъуд диллярин материалындан
танынмаз дяряъядя дяйишикликлярля дцзялян, цмумиликдя
ися шаблонлардан истифадя едилмякля йаранан дил. Бурайа
ян эениш йайылмыш волапцк, Парис таъири Л.Болакин йаратдыьы
«Ланэуе блуе» вя с. дилляр дахилдир.
ЫВ. 3. Гарышыг дилляр
Бу принсипля дцзялян дилляр ичярисиндя ян эениш йайылмышы волапцк-дцр. Бу сюзцн юзц инэилис дилиндяки «wорлд»
(дцнйа) вя «спеак» (данышмаг) сюзляриндян эютцрцлцб. Илк
дяфя бу дил бейнялхалг дил кими гябул едилиб вя католик кешиши Йощанн Мартин Шлайер (1831-1912) 1879-80-ъы иллярдя
инэилис вя латын-роман дилляри материаллары ясасында, грамматикасы ися ясасян ъанлы алман дилиня ясасланмагла тяряфиндян йарадылыб. Бу дил бцтцн халгларын бирлийи вя гардашлыьы
дили кими йараныб. Иътимаиййятя тягдим едилян кими ъянубгярби алман вя гоншу Франса мяканына, орадан да сонра
бцтцн дцнйайа йайылды7. Артыг он илдян сонра бу дилдя 283
клуб варды, Авропа, Америка, Австралийада бу дилдя курслар
тяшкил олунурду, дипломлар верилирди, дюврц мятбуат чап
олунурду. Онун йарадыъысы бу дили бяшяриййятя ана дили кими
тягдим етмяйи арзулайыр вя бцтцн диллярин тезликля сырадан
чыхараъаьыны истяйирди. Бу дилин йаранышдан идеолоэийасы
йанлыш иди. О «менаде бал пцки бал» (бяшяриййятя йалныз бир
дил) психопаталожи принсипиня ясасланырды, чцнки католик шцара ясасланан бу принсип «бир сцрцйя бир чобан» кими сярсям идейайа сюйкянирди, бу да инсанлара бядбяхтлик вя
фялакят эятирярди.7 Щазырда йалныз гейдя дцшмцш манйаклар беля дцшцня билярляр. Она эюря дя бейнялхалг диля
46
мейл бу эцн йалныз лазым эялян щалларда ишляня билян кюмякчи дил кими йанашмаг мцмкцндцр.
Демяли, бу дил садяляшир, дяйишдирилир вя йениляширди.
Анъаг башга щалларда олдуьу кими лайищя йайылдыгъа наданларын ялиня дцшцр, ян йахшысы йахшынын дцшмяни олур.
Еляъя дя волапцк дили. Аз мцддят ярзиндя о, эетдикъя сыхышдырылырды, узагларда изи галды, щалбуки онун кюйняйиндян
Идиом Неутрал (1902), Ланэуе Универселле (1886), Бопал
(1887), Спелин (1886), Дил (1893), Балта (1893), Велтпарл
(1896) кими сцни дилляр чыхмышды.
Волапцк инэилис дилини, ясасян дя онун фонетик гурумуну сивилзасийалы халгларын дили кими нцмуня эютцрцрдц,
бахмайараг ки, Шлайер лексикону алман дилиня ясасян эютурмцшдц. Онда 28 графем вар, щяр фонемя бир графем
уйьун эялир. Щямишя ахырынъы щеъа вурьулудур. Тяляффцзц
асанлашдырмаг мягсядиля Шлайер /р/-ны юз системиня дахил
етмямишди, чцнки она эюря чинлиляр бунда чятинлик чякирляр.
Лакин о нязяря алмамышды ки, шярг халглары /р/-дакындан
даща чох ону /л/-дан фяргляндирмякдя чятинлик чякирляр.
Анъаг /р/-нын кянарлашдырылмасы тябии диллярдян
эютцрцлян сюзлярин дейилиши цчцн чятинлик йарадырды. Алман
дилиндяки «Берэ» (даь) сюзцндян «э» эютцрцляндя олур
«бел», «Феуер» (алов) → фил. Демяли, тябии диллярин лексиконуна сюйкянмяк апостериор диллярин цстцнлцйц сайылса да,
йухарыдакы мисалларда едилян дяйишикликляр бу цстцнлцйц щечя ендирир. «Бел» ня роман дилляриндяки «эюзяллик», ня дя
алман дилиндяки «Берэ»-ля бирбаша ялагя йаратмаэа имкан
вермир. Бу дилдя грамматикада щал системи (мяс. «Щаус»
(ев): дом, дома, доме, доми» гадын ъинси ардыъыл олараг
киши ъинсиня ясасян дцзялир, сифятляр щямишя /-ик/ сонлуьуна
маликдир (эуд –«Эцте» (хошхасиййятлилик, йахшылыг) – эудик
(йахшы), мцгайися дяряъясинин эюстяриъиси – ум вя с-дир.
Мигдар сайларындан /-с/-ля онлуглар дцзялир: «бал» (бир) –
балс (он). Заман зярфляри /дел-/ префиксиля дцзялир, /-ар/ шякилчиляриля елми анлайышлар йараныр (стел - (улдуз), стелар – (ас47
трономийа) вя с. Бурада анлашылмайан щаллар да чохдур.
Мяс., /флитаф/ учан (щейван), анъаг гушлар вя арылар нядянся учан сюзцндян дцзялмир.
Волапцк фялсяфи дил олмаса да, анлайышлара фялсяфи
методла йанашыр, нятиъядя диллярин чатышмазлыьыны юзцндя
якс етдирир, онларын мянтиги цстцнлцйцндян истифадя етмир8.
О, сырф априор дейил, чцнки тябии диллярин сюз кюкляриндян истифадя едир, амма ейни заманда о апостериор дейил, чцнки о
бу кюкляри мцнтязям деформасийайа уьрадараг онлары танынмаз щала салыр. Она эюря дя о, гарышыгдыр, о, мцряккяб
дцзялтмяляри примитивлик вя регрессивликля ишлятмякля даща
чох пиъин дилиня уйьунлашыр. Мцг. ет:
Пиъин
Оут сиде – wалкее – ъан сее
Ин сиде – wалкее – но – ъан –сее
волапцк
нобастонаъан – даш –
- зярэярлик алыш - вериши;
щярякят - няъиб
Демяли, волапцкдян бир нечя апостериорик дил мейдана эялди. Онлардан елементар грамматикасы бюйцк рийазиййатчы вя мянтигчи Ъ. Пеанонун Латино сине флексионе
(1903) дили иди. Онун ниййяти йени дил йаратмаг дейил, адыны
садяляшдирмякля йазылы формада бейнялхалг елми мцбадиляни тямин етмяк мягсядини эцдцрдц. Онун мягсяди щалланмасыз латын дили йаратмаг иди. О да башга дилляр кими тарихи факт олараг галды («Линэуа» (1888), Анэло – Франъа
(1889), Нов Латин (1890), Идиом Неутрал (1902) вя с.
ЫВ. 4. Есперанто
Есперанто диэяр апостериорик дилляр кими Авропада
роман – эерман вя славйан дилляринин материалларына ясасян дцзялиб. Бу онун щям фонетик, морфоложи, лексик, синтактик, семантик тяряфиня, етимолоэийасына, щям дя йазысына аиддир. Щям тябии, щям дя сцни диллярдя фонетик вя график
тясяввцрляр арасында ассосиатив ялагяляр вардыр, йяни график
48
тясяввцрляр акустик вя артикулйатор, щабеля персептив коррелйатлара сюйкянир. Щяр икисиндя сюз мяркязи йер тутур.
Мяс., есперанто дилиндя /-о/ айрылыгда исми, /-ос/ ися эяляъяк заманы билдирир. /-и/ шякилчиси гейри-мцяййян хябяри
билдирирся, /ми/(мм/, ъи (см), ли (о), ŝи (о (гадын), ĝи (о (орта
ъинс), ни (биз), ви (сиз) сюзляриндя сонда эялян /и/ шяхс
явязликлярини билдирир. /-ис/-дя /и/ саити /с/ иля бирликдя кечмиш
заманы билдирир.
Тябии диллярдя олдуьу кими есперантода да тяк вя
ъям вардыр. Анъаг есперанто дцзцлцшцн айдынлыьы вя
дцзэцнлцйц бахымындан тябии диллярдян цстцндцр.
Есперантону илк дяфя полйак щякими Л. Лцдвик Заменщоф (1859-1917) рус дилиндя 1887-ъи илдя йаздыьы китабда дцнйайа елан етди9.
Китаб «Доктор Есперанто» ады алтында чап олунуб,
бу да «цмид едян доктор» демякдир.
Яслиндя ися Л.Заменщоф щяля эянъ йашларында бейнялхалг дил щаггында дцшцнцрдц. Ямиси Жозефин нийя гейрийящуди ад эютцрмяси мяктубуна ъаваб олараг йазырды ки,
о Лцдвик адыны сечиб, чцнки Комениусун ясяриндя бу ада
раст эялиб (31. ЫЫЫ. 1876-ъи ил мяктубу, Ламберти, 1990, с.
49).
Л.Заменщофун мяншяйи вя шяхсиййяти онун няслинин йайылмасына тякан верди. О заман чар щакимиййятинин
Полша краллыьына аид олан Литвада, Биалстокда йящуди аилясиндя доьулан халгларын вя диллярин чульалашдыьы йердя
доьулмасы, орада миллятчи чыхышларын вя антисемитик дальаларын даими тясириня мяруз галырды. Йящуди олдуглары цчцн
чар режими тяряфиндян тягибляря вя репресийалара мяруз
галмасы онда универсал дил идейасыны доьурду ки, бу йолла
о, халглары айры-сечкилик азарындан хилас етмяк истяйирди10.
О юз ягидя достлары иля щямряй иди вя цмид едирди ки, йящудиляр Фяляситин торпагларына гайыдаъаг. Анъаг онун лайзистик инамы щяр щансы бир насионалист сионизмля бир йеря
сыьмырды. Она эюря дя диаспораны ана торпаьа гайытмагла
49
онун дилини тягдим етмяк явязиня, дцнйанын бцтцн йящудилярини бир дил васитясиля бирляшдиряъяйиня инанырды11. Есперанто мцхтялиф юлкялярдя йайылыр, хцсусиля славйан мяканында,
сонра Авропада дилчиляр вя философлар бейнялхалг мигйасда
конгрессляр тяшкил едирляр. Бу заман Л.Заменщоф аноним
мягаля иля чыхыш едир вя бу мягалядя универсал гардашлыг
идейасы иля долу щоморанисмо тялимини тяблиь едир. Есперанточулар ися йени дил уьрунда мцбаризяни щяр щансы бир
идеолоэийадан асылы олмайараг мцхтялиф дини, сийасы вя фялсяфи тясяввцрляри бирляшдирян дцнйа дили щаггында дцшцнцрдцляр. Щятта Л. Заменщофун йящудилийини щеч йада салмырдылар ки, цмуми йящуди тясириндян азад олсунлар.
Есперанто щярякаты мцтляг нейтраллыьа инанырды, филантропик импулсла долу дини мцнасибят тяшкилатларын есперанто щярякатына дахил олмагда щялледиъи рол ойнады, йяни
ейни идеалда иштирак едянляри самидеани адланлырырдылар. Бу
да Л.Н.Толстой кими пасифист щярякатчыларын тящлцкяли ингилаби
идеолоэийайа йанашмасына имкан верирди. Нятиъядя есперантистляр мцхтялиф юлкялярдя насистляр тяряфиндян тягиб олдулар. Бу да идейаны даща мющкям едирди. Бу чабалар
ХВЫЫ ясря гядяр олан мцкяммял дил чалышмаларыны сяъиййяляндирирди.
Есперанто тяряфдарлары чох олду. Дилчи И.А.Бодуен
де Куртене, О.Йесперсендян (1860-1943) тутмуш тябиятшцнас Ч.Пеано вя философ Б.Расселя гядяр адамлар она
тяряфдар олдулар. К.Карнап юз тяръцмейи-щалында щямряйлик доьуран цмуми дил щиссляриндян цряк долусу данышыр вя
бу дилин ифадя имканларынын бюйцклцйцнц вя структур садялийини хцсуси гейд едирди. Щятта А. Мейе (1866-1936) дейирди ки, есперантонун фяалиййяти эюстярир ки, бунунла щяр бир
нязяри дискуссийа мянасыздыр.12
Есперантонун уьурларындан бу эцн данышан одур
ки, дцнйанын мцхтялиф шящярляриндя Универсала Есперанто
Асоъио мювъуддур. Бу дилдя щазырда 100 периодика чыхыр,
бцтцн ядябиййатларын ясаслары есперантойа тяръцмя олу50
нуб, Инъилдян тутмуш Андерсенин наьылларына гядяр, щятта
бу дилдя орижинал ясярляр дя йазылыб. Волапцкдя олдуьу кими,
есперантода да илк ясярлярдя лексикон вя грамматикайа
даир мцхтялиф ислащатлар олду. 1907-ъи илдя Бейнялхалг дил
сечими комитясинин биринъи катиби Кутура етдиклярини
Л.Заменщоф сатгынлыг адландырырды. Есперанто ян йахшы дил
щесаб едилди ки, анъаг ислащ формасында сонралар Идо адландырмалы олду (Л.де Беауфронтолан эялди, бахмайараг ки,
Франсада о, ян бюйцк есперантист иди). Анъаг есперантистлярин чоху бундан имтина етди вя Л.Заменщоф принсипиня
садиг галды, онлар чалышырдылар вахташыры лексик зянэинликляр
вя дцзялишляр етсинляр вя Л. Заменщофун 1905-ъи илдя йаздыьы, «Фундаменто де Есперанто» китабында сюйлядийи дилин «сабит нцвяси» принсипиня садиг галмышлар.
«Есперанто»нун ялифбасында 28 щярф вар. Бурада
щяр фонемя бир ишаря принсипи эютцрцлцб. Сюздя анъаг
сондан яввялки щеъа вурьуланыр. Артиклин бир формасы вар
/-ла/, хцсуси адлардан габаг артикл олмур. Гейри-мцяййян
артикл йохдур13.
Артыг эянълик илляриндя Л.Заменщоф гейд едирди ки,
сюз ещтийаты бир чох Авропа дилляриндя олдуьу кими щям гадын ъинсиндя, щям дя сюздцзялтмядя шякилчи мянтигиня
уйьун олмушдур. /Буъщ/ Бцъщереи (китаб(китабхана),
/пщармакон/ пщармакеиа, рех /реэина, эалло/ эаллино, щерое/ щероине, зар/ зарин); анъаг гаршылашмалар префиксля
дцзялир: /щеуреух/ малщеуреух, термо/ малфермо, рус дилиндя ростом /мали-ростом (щцндцр / алчаг). 1876-ъы ил 24
сентйабр тарихли мяктубунда Л.Заменщоф цмуми кюкя
малик сюзляри мцхтялиф диллярин лцьятляриндян неъя сечдийини
тясвир едир вя бунунла да ону бир чох диллярдя данышанлар
цчцн анлашыглы етмяк истядийини йазыр: линэwе, линэуа, ланэуе, ленэуа, ланэуаэе; роса, росе, роза вя с.14
Сонралар о, имкан дахилиндя мяна принсипини сечир
вя эерман вя славйан дилляриндян истифадя етмякля роман
дилляриня цстцнлцк верир. Беляликля, сюзляря нязяр салдыгда
51
мялум олур: а) чоху юз сюзляринин ейни охшары олдуьу цчцн
тез таныныр; е) артыг она ня йолласа таныш олан йад дилин сюзляри; б) бязиляри илк бахышдан чятин, лакин бир дяфя мянасыны
юйряняндян сонра тез танынан вя йадда сахланыла билян
сюзляр; ч) там йени олан сюзляр: мяс., абела (ары), аэуд
(йанында), акто (акт), алумето (кибрид), бирдо (гуш), ъиэаредо (сигарет), домо (ев), фали (дцшмяк), фросто (шахта),
фумо (тцстц), щундо (ит), като (пишик), крайоно (гялям),
квар (дюрд). Мцряккяб исимляри априорик диллярин критерийалары
ясасында дцзялдир.
Мяс., «йазы столу»-ну о /скриботабло/ адландырыр, яввял йазмаг, сонра ися «стол» анлайышыны формалашдырыб.
Нейтрал формада /-о/, гадын ъинси ися /-ин/ шякилчиси
артырмагла дцзялир. Амма бурада ъинсдян йох, исимдян
сющбят эетдийи нязяря чапдырылыр. Мяс., Ватер/Муттер
(ата/ана) = патр – о /патри –ин –о, Кюниэ/Кюниэин
=(шащ/шащына) – рего/рег–ин-о), Мäнъщен/Wеибъщен (кишиъик/гадынъыг) = виро/вир-ин-о. Ъям ися тякин сонуна /-ж/
артырмагла дцзялир: «дие Вäтер/дие Мцттер» (аталар/аналар) =
ла патрож/ла патринож вя с.
Тябии диллярдя, мяс., алман дилиндя Ватер, Муттер/Същwиеэерватер/Елтерн (ата, ана, гайината, валидейнляр)
сюзляри есперантода беля олаъаг патро, патрино, бопатро,
эепатрож.
Есперантода бцтцн пешя вя фяалиййят билдирян сюзляр -/исто/ шякилчисиля дцзялир. Мяс., /дектисто/ (диш щякими)
вя с.
Сифятлярин дя дцзялмяси чох асандыр. Кюкя /-а/ ялавя едилир. Мяс., патр-а- «аталы» вя исимля кямиййятдя узлашыр. Бонаж патрож – йахшы аталар.
Фелин алты формасы мцхтялиф шякилчилярля дцзялир. Мяс.:
мясдяр (вид-и), индики заман (вид-ас), кечмиш заман (видис), эяляъяк заман (вид-ос), шярт формасы (вид-ус), ямр
формасы (вид-у!).
52
Тябии дилляр гянаятчилик, есперанто ися оптимизасийа
принсипляриня ямял едир. Тясирлик щал исмя (-н) шякилчиси артырмагла дцзялир. Тясирлик щалы ъцмлядя синтактик дцзцмц
сащмана салыр. Мяс., /Ла бирдо флуэас ен ла эардено//
(Гуш баьда учур) вя /Ла бирдо флуэас ен ла эарденон//
(Гуш баьа учур).
ЫВ. 5. Есперантонун мцсбят вя мянфи тяряфляри
Мцсбят ъящятляр бунлардыр:
1. Есперантода йазы иля тяляффцз арасында там уйьунлуг вар. Бу дилдя тябии диллярдяки кими тарих вя тясадцфлярля шяртлянян орфографик чятинликляр йохдур;
2. Омонимлярдян доьан анлашылмазлыг бу дилдя
йохдур. Йяни ейни сясляниб мцхтялиф мяналы сюзляр йохдур.
Сюз ойуну бурада демяк олар ки, мцмкцн дейилдир. Бу да
садя дил дашыйыъыларынын хейринядир;
3. Тябии диллярдя сюз вя кюкцн гейри-расионал дяйишиклийя уьрамасы бу дилдя йохдур. Мяс., рус дилиндяки
сестрá, сестрí, сестрé, с'óстри, сест'ор вя с. кими дяйишмяляр йохдур. Щалбуки истянилян тябии дилдя бунлара бу вя йа
диэяр шякилдя раст эялмяк олур. Есперанто бцтцн алтернасийалары истисна едир, сюз вя морфемляри ващид фонетик шякилдя тягдим едир. Мяс., /бон/ щяр йердя «хейир» вя «хейирхащлыг» мянасында дяйишмяз галыр. Ейниля /патр/ (валидейин), /вол/ (истямяк), /фар/ (етмяк), /вунд/ (йара), /флор/ (эцл,
ачмаг) вя с.15
Есперантода щяр бир кюк, шякилчи ейни формада вя
мянада ейни йердя эялир. Мяс., /-ар/ топлулуг мянасыны
верир. Мцг. ет: /щом-о/ (адам), /щом-ар-о/ (инсанлыг,
адамларын топлусу). Айрылыгда /-ар/ (ися), /ар-о/ (йыьынъаг),
/ар-о-ж/ (йыьынъаглар), /ар-и/ (йыьышмаг, топланмаг) вя с.
4. Есперантода щяр морфоложи ващидин юз йериндя
олмасы онун юйрянилмясини асанлашдырыр;
53
5. Тябии диллярдян фяргли олараг бурада галыг, яняня
вя тарихи дяйишиклик йохдур, онда истисналар йохдур. Щяр дил
формасынын категорийасы бир типдя чыхыш едир; бир щалланма,
бир тясриф, бир мцгайися вя с. Тябии диллярдя ися бунларын
чохсайлы типляри вардыр. Бу дилдя радикализм бир нюв юзцнц
щяр аддымда эюстярир. Анъаг бу яламят щям дя башга
сцни диллярдя вардыр;
6. Синтаксис сащясиндяки цстцнлцк илк андаъа юзцнц
эюстярир, исим неъядир, фел неъядир вя с. Исим /-о/, сифят /-а/,
зярф ися /-е/-йя маликдир16 вя с.
Бяс есперантойа ирадлар нядян ибарятдир? Дейирляр
онда вурьу йекнясяклийи вар (о, щямишя сюзцн ахырдан
яввялки щеъасы цзяриня дцшцр). И.А.Бодуен де Куртене
бунунла разылашмайараг йазырды ки, сцни диллярдя тяляффцз
чаларлыглары морфоложи вя семасиоложи мягсядляр цчцн истифадя олунмур. Щяряки вурьунун (рус, серб, словен, алман
дилляриндяки кими) олмасы сцни диллярин ясас гайясиня зидд
оларды.17
Сцни диллярдя вурьу сюзцн танынмасына вя ъцмлядя
бир сюзцн башга сюзлярдян фярглянмясиня хидмят едир.
Демяли, мащиййят етибары иля вурьу бурада да щяряки олдуьу диллярдяки кими, щям дя сабит олдуьу (полйак дилиндя
ахырдан яввялдя, чех дилиндя анъаг яввялдя, франсыз вя
тцрк дилляриндя щямишя ахырда) диллярдяки кими таныма вя
сярщядлямя ролуну ойнайыр. Вурьунун сюзцн сондан яввялки щеъа цзяриня дцшмясини ися И.А.Бодуен де Куртене
Л. Заменщофун полйак мяншяли олмасы иля изащ едир.18 О,
щямчинин «ъ», «з», «к», «ж» графемляринин ишлядилмясини
мящз бу амилля баьлайыр. Мяс., полйак дилиндяки Моśé есперантода Моŝто кими верилир.
Ону гарышыг, ващид принсипля тяртиб олунмамагда
да гынайырлар.
Дцнйада гарышыг олмайан тябии дил вармы? Щяр бир дил
фярди олдуьу кими, щям дя гарышыгдыр. Демяли, сцни дилин гарышыг олмасы шцбщя доьурмамалыдыр. Беляликля, сцни дилдя
54
бейнялхалглыг, апостериориклик, гарышыглыг бцтцн дилляря хас
олан цмуми елементлярин олмасы ваъибдир.
Есперантодан мяна вя семасиолоэийа садя кюклярин вя елементлярин фонетик тяркибиня уйьун тяртиб едилиб,
щятта бейнялмилял сюзлярдя дя. Мяс., /театр/, /теле-граф/,
/обжект/, /персон/ вя с. Бу дилин морфоложи тяряфи дя апостериорик тяртиб олунуб, анъаг фонетик тяряфи ясасян а приоридир. Онун цстцнлцйц дя мящз бундадыр. Мящз буна эюря
дилляри йамсыламаг вя йа гядим диллярин йамсыланмасы сящв
оларды.
Бязян бу дилдя фразеолоэизмин верилмясиндя чятинликлярин олмасындан данышырлар. Ялбят ки, фразеолоэизмляр
щяр бир тябии дилин ширяси вя ъаныдыр. Анъаг бейнялхалг сцни
дил зянэинлийиля дейил, кюмякчи олмасы иля сяъиййялянир. Бейнялхалг дил мцяййян мянада щяр бир тябии дил кими фиксийадыр.
Дейирляр ки, эуйа есперанто дил дейил, жаргондур. Истясяк ъанлы дилляри дя беля адландыра билярик. Бахыр мясяляйя щансы буъагдан йанашырыг. Бу да симпатийа вя антипатийадан асылыдыр. Ирад о ола биляр ки, о, щинд-Авропа дилляриня сюйкянир. Эуйа вахт ютдцкъя, икищеъалы /киам/ бирщеъалы /ъам/-а чевриляъяк. Беля шейляр тябии диллярдя дя олур.
Анъаг сцни дил щямишя нязарятдядир, шцурлу йараныб, шцурлу ютцрцлцр, шцурлу ишлянир. Ейни просесляр гядим тябии диллярдя дя баш верир. Сцни дил щеч вахт тябии дил кими парчаланмаз, ону халглар бцтювлцкдя юйрянмир, йалныз онун
габагъыл нцмайяндяляри юйрянир вя ишлядирляр.
55
ЯДЯБИЙЙАТ
1. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Вспомогательный язык. «Избранные труды по общему языкознанию». ЫЫ, М., 1963,
с.144-160. Бу мягаля илк дяфя 1907-ъи илдя полйак дилиндя, сонра ися 1908-ъи илдя чап олунуб.
2. У.Eъо. Дие Суъще наъщ дер воллкомменен Спраъще.
Мцнъщен, 2002.
3. Л.Ъоутурат ет Л.Леау. Щистоире де ла ланэуе универселле
пар Л. Ъоутурат ет Л.Леау. Парис, 1903; йеня онлар: Лес
ноувеллес ланэуес интернатионалес, суите à л'Щистоире де
ла ланэуе универселле пар Л.Ъоутурат ет Л.Леау. Парис,
1907.
4. Delegation pour l’adoption d’une langue auxiliaire international. Бу да о заман бейнялхалг сцни дил проблемини мцсбят щялл едя биляъяк бир гурумун фяалиййятиня
инамдан иряли эялирди.
5. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Эюстярилян ясяри, с. 153;
U.Eъо. Йеня орада, с. 323.
6. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Йеня орада, с. 146.
7. Йеня орада, с. 154.
9. Л.Лудвик Заменщоф. Международный язык. Предисловие и полный учебник (для русских)». Варшава, Кельтер, 1887.
10. У.Еъо. Эюстярилян ясяри, с. 329
11. Йеня орада.
12. У.Еъо. Йеня орада, с. 330.
13. У.Еъо. Йеня орада.
14. Йеня орада. с. 332.
15. И.А.Бодуэн де Куртенэ. Эюстярилян ясяри, с. 156.
56
1. Сцни дил идейасы ня заман мейдана эялиб?
2. Ян ясас сцни дилляр щансылардыр?
3. Сцни диллярин йаранмасы проблемляри щансылардыр?
4. Сцни диллярин щансы нювлярини таныйырсыныз?
5. Щансы дилляри гарышыг дилляр адландырырлар?
6. Априористик принсипля йаранан дил неъя олур?
7. Апостериорик принсипля йаранан диллярин хцсусиййятляри
щансылардыр?
8. Есперанто неъя вя ким тяряфиндян йараныб?
9. Есперантонун йаранмасы шяртляри щансылардыр?
10. Есперантонун ясас ъящятляри щансылардыр?
11. Есперантонун мцсбят вя мянфи ъящятляри барядя ня
дейя билярсиниз?
57
V ФЯСИЛ
ДИЛ ХЯЗИНЯСИНИН АЧАРЫ ЩЯЛЯ ТАПЫЛМАЙЫБ
Биз йухарыда дцнйа дилляринин мянзярясини вя планетимиздя йайылма дяряъясини ачыб эюстярдик. Мялумдур ки,
дилляр мцхтялиф олса да, онларын щамысына системлилик хасдыр.
Дилин цнсиййят васитяси олмасы онун системлилийиндян
иряли эялир. Ж. Пиаже (1896-1980) демишкян, структура хас
олан цч яламятин цчц дя дилдя юзцнц эюстярир: 1) бцтювлцк,
2) трансформасийа вя 3) юзцнидаря.1
Адятян структурализми Ф. де Сюссцрцн ады иля баьлайырлар. Анъаг бир дилин структур вя систем олмасы иля баьлы
фикирляря.А.Бодуен де Куртенедя дя раст эялирик. Еля дихотомик нязяриййянин дя баниси кими биз И.А. Бодуен де Куртенени эюстярмялийик2.
Диэяр тяряфдян Е. Косериу (1921-2002) йазыр ки, Ф.де
Сюссцря гядяр ишарялянян (синифие) вя ишаряляйян (синифиан)
дил вя данышыг, диахронийа вя синхронийа гаршылашмаларына
чох-чох яввяляр дя дилчиликдя раст эялмяк олар.3 Аристотелдян (384-322) цзц бяри чохлары дилин систем вя структур олмасы барядя сющбят ачыблар. Лакин бунлар щеч дя Ф. де
Сюссцрцн хидмятляринин цстцндян хятт чякмир.
Ф. де Сюссцр дили ишаряляр системи кими эютцрцрдц.
Бундан юнъя ися о дил (ланэуе) вя данышыг (пароле) гаршылашмаларыны фяргляндирир, биринъини даими, систем вя структур
кими, икинъини ися ютяри, йалныз фярдин данышыьында реаллашан
бир аспект кими эютцрцрдц. О, дилин системлилийини онун бцтцн
щисся вя сявиййяляринин бир-бириля баьлылыьында, бир-бириля щиерархик мцнасибятдя олмасында эюрцр, данышыьы ися бу системин мцяййян фярдляр тяряфиндян конкрет бир мягамда
ишлянмяси щесаб едирди4. Мяс., Азярбайъан дилиндя даны58
шан щяр бир кяс онун гайдаларыны йахшы билир вя щяр заман
данышмаьа башлайанда о, системин ялагяли цнсцрлярини юз
дилиня эятирир вя фикирлярини изащ едир. О /Сачларым сцрятля
аьарыр// дейяндя юзцнцн гоъалыг щяддиня чатмасына ишаря
едир вя она мцвафиг реаксийа верир. Бу шяхс /Сачларым
сцрятля аьарыр// явязиня /Эюзлярим ишыьы эюрмцр//,
/Айагларым йер тутмур// вя с. кими ъцмляляр ишлядя биляр.
Щяр дяфя дя о, мянсубиййят билдирян /(ы)м/ шякилчисини сюзляря ялавя едяъяк. Щямин ифадяляр индики заманда дейился
дя, онларда бир давамлылыг вардыр. Демяли, Ж.Пиаженин фикри
бурада юз тясдигини тапыр; дил системиндя сюздяйишдириъи сявиййя онун бир щиссясини тяшкил едир, онун щяр бир цнсцрц бу
ифадялярдя вя бунунла да данышыгда юз тятбигини тапыр,
ъцмляляр бир лексик тяркибдян о бирисиня чеврилир, дил юзцюзцнц там мянада идаря едир.
Ф. де Сюссцрцн ады иля чыхан китабда беля йазылыр:
«Щяр бир фярдин вя ъямиййятин щяйатында еля бир шей йохдур
ки, юз ящямиййятиня вя ваъиблийиня эюря диля бярабяр тутулсун. Она эюря дя дилля мяшьул олмаг айры-айры мцтяхяссислярин ишидир демяк дцзэцн дейилдир: яслиндя бцтцн дцнйа
онунла бу вя йа диэяр шякилдя мяшьул олур5».
Бцтцн дцнйанын дилля мяшьул олмасына бахмайараг щеч бир елм сащясиндя бурадакы гядяр абсурд тясяввцрляр, мцщакимяляр, юзбашыналыглар йохдур. Она эюря
дя Ф. де Сюссцр «Дил нядир?» вя «Дилчилик неъя олмалыдыр?»
суалларыны эцндямя эятириб, онлара ъаваб вермяк истяйир.
Ф. де Сюссцрцн бу шащ ясяри йухарыдакы суалларын
щяр икисиня дольун ъаваб верир, она эюря дя тясадцфи дейил
ки, бу ясяри мцасир дилчилийин мящяк дашы щесаб едирляр.
N.Коперник (1473-1543) йерин фырланмасы, Ч.Дарвин (18091888) тякамцл нязяриййясини, А.Ейнштейн (1879-1955)
нисбилик нязяриййясини ишляйиб щазырладыьы кими, Ф. де Сюссцр
дя дил щаггында йени парадигм кяшф едир. Бу парадигмин
59
нядян ибарят олдуьуну биз бурада ачыб эюстярмяйя чалышаъаьыг. Анъаг Ф. де Сюссцрцн йетишдийи дювр эянъ грамматиклярин чичякляндийи вахт иди. О заман дилчиликдя щюкм
сцрян идеолоэийа позитивизм, атомизм, револусионализм,
субстансионализм вя натурализмля сяъиййялянирди.6
Эянъ грамматикляр беля щесаб едирдиляр ки, дилляр бир
улу дилдян йараныб. Мяс., беля эютцрцлцрдц ки, «ана» сюзц
испанъа «мадре», франсызъа «мèре», инэилисъя «мотщер»,
дач дилиндя «меодер», алманъа «Муттер», латынъа
«мáтер», санскрит дилиндя «мàтар», йунан дилиндя
«матéр», гядим славйан дилиндя «мàти» кими адланырса,
демяли, бурадан щинд-Авропа формасы «мáтéр» олар. Беля
фонетик ганунауйьунлуглар тапмагла онлар башга дил
групларында да ейни аналоэийалары бярпа едирдиляр.
Эянъ грамматикляр эюстярирдиляр ки, эерман дилиндя
узун щинд-Авропа /ā/ саити узун /ō/-йа кечиб, кар, кипляшян-партлайышлы /т/ самити /θ/-йа кечиб. Е. я. Ы ясрин 2-ъи йарсында баш верян бу биринъи вя йа эерман фонем дяйишмяляри санскрит дилиндя /бщрáтар/ сюзцнцн гот дилиндя /бро∂ар/
(инэилис дилиндя ъинэилтили /ʚ/ кими /бротщер/ сюзцндя галыб)
сюзцндя /θ/ самитиня кечмясини изащ едирди.
/т/>/θ/>/∂/ явязлянмялярини ися К.Вернер (18461896) 1875-ъи илдя (бу ганун онун ады иля дил тарихиня
дцшцб) беля изащ едирди: щинд-Авропа дилиндя сюз вурьусу
кар /т/-дан яввяля йох, сонрайа дцшярдися, онда ъинэилтили
/∂/ самити йаранырды. Мцг. ет: /матéр/>/мó∂ер/. Бунун да
ясасы варды, чцнки эерман дилляриндя вурьу сюзцн кюкцндяки саитин цзяриня кечирди.
Бундан хейли сонра, ерамызын 7-ъи вя 8-ъи ясрляриндя гядим алман дили эерман дилиндян 2-ъи вя йа алман фонем явязлянмясиля айырлмаьа башлады. Мяс., /ō/→/уо/:
60
/блō∂/→/блуот/ (ган)
/ʚ/→/т/: /мо∂ер/→/ муотер/.
Орта алман дюврцндя (1050-1350) унификасийа нятиъясиндя дифтонгларын монофтонглара (мяс., /блуот/→/блу:т/,
/муотер/→/Муттер/) вя узун монофтонгларын дифтонглара
кечмясиля /щūс/→/Щаус/, /мīн/→/маин/ тамамланды вя
с.7
Гейд едяк ки, дилин морфоложи гаты сигнансла сигнатум арасындакы ейни дяряъяли ялагяляри эюстярян алтернант
явязлянмяляриля зянэиндир. Мцхтялиф щинд-Авропа дилляриндя ади, мцгайися вя цстцнлцк дяряъяляри самитлярин сайынын тядриъян артмасы иля сяъиййялянир. Мяс., алм.д. /щоъщщющер-щюъщст/, /алт-äлтер-äлт(ест)(е)/; инэ.д. /щиэщ-щиэщ+ерщиэщ+ест/.
Диллярдя ъям тякдян бир ялавя морфемля фярглянир,
анъаг бунун якси щяля мцшащидя олунмайыб. Йяни тяк –
ъям гаршылашмасында ъям сигнансынын формаъа узанмасы
мцшащидя олунур. Мяс., франсыз вя полйак дилляриндя
мцвафиг олараг «гуртармаг» вя «билмяк» фелляринин ъям
формасы даща узун олур. Мцг. ет:
фр.д.
Же финис – ноус финиссонс
Ту финис – воус финнисез
Ил (елле) фини – илс (еллес) – финиссент
полйак.д.
знам (билирям) - знамэ
насз - знанъие
зна - знажа
Рус дилиндя исмин ъямдя щалланмасы даща узун
формайа маликдир.
Ефиопийада семит дили олан тиэредя /нящяб/ «арылар»
демякдир. Яслиндя бу ъям формасы дейил, коллективлик билдирир. Сингуларатив шякилчи артырмагла дцзялир: /нящбäт/ (ары), ики
ары /кял'я нящбäт/ вя цч ары /сäлäс нящбäт/ кими ишлянир8.
61
Тарихи-мцгайисяли дилчилик бу ъцр щадисяляри шярщ етмякдя аъиз иди. Йалныз систем дилчилийи щяр дилин ич ялагялярини бу дилин ясасында юйрянмяйи елан етди. Бундан сонра
ися бир дилин материалы ясасында щазырланмыш нязяри моделляр автоматик олараг диэяр дилляря тятбиг едилди. Анъаг щяр
бир дилин юзялликляри нязяря алынмалыдыр. Йяни инэилис дилинин
тяк-ъям гаршылашмасы вя йа сифят дяряъяляринин дцзялмяси
бу дилдян чыхыш едяряк изащ олуна биляр.
Ф. де Сюссцр елан едирди ки, дилдя гаршылашмалардан
савайы щеч ня йохдур. Сонралар Ф. де Сюссцрцн бу идейасыны тянгид едянляр щаглы олараг йазырдылар ки, гаршылашма
йалныз парадигматик йох, щям дя синтагматик аспектдя
апарылмалыдыр. Йяни яэяр рус дилиндя «палто» сюзц щал парадигминя эирмирся, онун бу вя йа диэяр щалда олмасы синтагматик сявиййядя йохланыла биляр. Мцг. ет:
парадигматик
синтаэматик
Им. п. пальто
;
теплое пальто
Род. п. пальто
;
теплого пальто
Дат. п. пальто
;
теплому пальто
Вин. п. пальто
;
теплое пальто
Тв. п. пальто
;
теплым пальто
Пред. п. пальто
;
о теплом пальто
Демяли, синтагматик сявиййядя бирляшмяйя эирян
диэяр сюз гаршылашма функсийасыны йериня йетирир.
Дил системиня йийялянмя ушаг йашларындан башланыр.
Ушаг илк вахтлар сюз-ъцмля конструксийасындан истифадя
едир: чай, шоколад, баба, няня, мама. Бу сюзлярин щяр
бири бир фикрин айрылыгда дашыйыъысыдыр. Сонра эялир ики – сюз –
ъцмля: баба, машын, няня чай, мама – теле табиес; Фидан, аппалара (йяни Фидан, эязмяйя эедяк) вя с. Бунлар
2 йашын тамамына ишлянян щолифрастик вя ики – сюз ъцмлялярдир. Эюрцндцйц кими, бу йаш дюврцндя ня узлашмайа,
ня тяк-ъям гаршылашмасына, ня дя нормал ъцмля конст62
руксийасына ямял едилир. Бу йаш дюврцндя анъаг тякнцвяли
ъцмляляря раст эялмяк олур: /Олмаз/, /Ъыздыр/, /щя↗/,
/щя↓/, ямр ъцмляляри: /эедяк'/, /миняк'/, охуйаг'/,
/ойнайаг'/, /эял/, /оху/, /ач/ вя с. Бу заман интонасийа
системинин айры-айры ващидляри тонун щярякяти шяклиндя юз
реаллыьыны тапыр. Суал вя инкар ъцмляляринин моделляри дя
артыг сюз-ъцмля мярщялясиндя ишлянир: ¿суʖ, /су//, ÌсуÌ, /Су
олмаз/9 вя с.
Ушаг дилин грамматикасына тядриъян, юзц дя бцтцн
цнсиййят просесиндя активлик эюстярмякля йийялянир. 2 йашлы
ушаьа атасы суал веряндя ¿Wщере аре йоу эоинэ (Сян щара эедирсян?) о асанлыгла /ора/ ъавабыны верир. Ушаг дилинин
юйрянилмяси ирялиляйишя наил олса да, щяля дя цмумиляшдириъи,
щям дя мцхтялиф диллярин материалларына ясасланан мцшащидяляр ясасында тядгигатларын олмамасы уъбатындан йекун
нязяриййя формалашдырмаг чятиндир. Ютян ясрин йетмишинъи
илляриндя ушаг дилинин юйрянилмясиня мараг артмышды. Психологлар да мясяляйя ъидди мараг эюстярирдиляр. Анъаг Н.
Хомскинин компетенсийасыны бирбаша мцшащидя елямяк
щеч кяся мцйяссяр олмады, йалныз перформансы юйрянмякля инсан давранышыны тядгиг едиб компетенси-йайа даир
мцяййян фикирляр сюйлямяк мцмкцн олмушдур. Беляликля,
йени йаранан психолингвистика инсанын дилля давранышына
юням вермякля ашаьыдакы мясяляляри елмин эцндялийиня
эятирмяйя наил олду.
- Дили неъя юйрянмяк олар? Ушаглар сюзля мянаны
неъя бир-бириня баьлайа билярляр? Ушаглар ейни вахтда ики
дили неъя юйрянирляр? Бу зийан дейил ки? Бирдилли (монолингв)
вя йа чохдилли ушаглар (полилингв) аьыллы олурлармы?
- Башгаларынын ифадялярини биз неъя гябул едирик?
Мцряккяб, чохмяналы, бязян ися йарымчыг ифадяляри биз
неъя баша дцшцрцк?
63
- Фикирляримиз сюзляря неъя чеврилир? Бцтцн дил фяалиййятимизи неъя идаря едя билирик? Цнсиййятдя релевантла
гейри-релевант яламятляр неъя фяргляндирилир?
Суалларын сайыны артырмаг да олар. Анъаг сон 50 иллин
тядгигатлары бу суаллара ъаваб вермяйя чалышыр вя инди дя
чалышмагдадыр.
Диллярин юйрянилмяси вя тядгиги цчцн илк нювбядя биз
стратеэийа анлайышындан истифадя едирик. Биз дил билэимиз
ясасында Азярбайъан дилиндя мцбтяданын хябярля узлашмасыны ящатя едян гайдаларла хябярин мцбтядадан асылылыьыны дцзялдя билярик:
/Араз охуйур/→/О охуйур/
/Араз, Ящмяд, Щямид охуйурлар/ → /Онлар охуйурлар//
Азярбайъан дилиндя хябярин мяъщул вя йа мялум
нювдя ишлянмясини морфоложи сявиййядя, алман вя инэилис
дилляриндя синтактик сявиййядя юйрятмяк олар:
/Ушаглар мяктябя йазырлар// (йазылырлар)
алм.д. /Дие Киндер wерден ин дие Същуле эещен//
(geschickt) (Ушаглар мяктябя эяляъякляр / эюндяриляъякляр)
инэ.д. /Тще ъщилдрен сщалл эо инто същоол// (wилл бе
сент инто същоол) вя с.
Инди компцтер васитясиля мцхтялиф моделляр дцшцнцб
тапмаг мцмкцндцр. Бейинин мцхтялиф модулларыны нязяря
алмагла дил вя дцнйа щаггында билэиляри моделляшдирмяк
мцмкцндцр. Мясялян, биз дилин гавранылмасы мярщялялярини
ашаьыдакы кими мцяййянляшдиря билярик:
- дили мцяййян етмяк (бу рус, алман, инэилис, Азярбайъан вя с. дилляриндян щансыдыр?);
- сюзц танымаг (исимдир (тяк, ъям), фелдир (шякли,
нювц вя с.));
- ъцмляни танымаг (нягли, суал, шярт вя с.);
64
- дцнйа щадисялярини гиймятляндирмяк (сцлщ данышыглары, мцщарибя вязиййяти);
Бу моделляшмя динляйяня йюнялян ъящдлярдир, анъаг данышаны ясас эютцрян моделляшмядя бунлар нязяря
алынмалыдыр;
- грамматик кодлашдырма (мягсяди, ниййяти дилдя
дцзэцн формалашдырмаг, мцвафиг синтактик конструксийаны
сечмяк);
- фоноложи кодлашдырма (фонем дцзцмц, фонотактик
гайданы, ритмик-мелодик вя интонасийа контуруну реаллашдырмаг);
- артикулйатор вярдишляри идаря етмяк (нормайа ямял
едяряк данышыг актына нязарят вя с.);
Мятн сявиййясиндя фактики олараг кощезийа (мятнин
формал гурулушу) вя когеренсийа (мятнин семантик структуру) гаршылыглы шякилдя эютцрцлмяли, пресуппозисийа вя анафора нязяря алынмалыдыр.
Когнитив просесляря нязарят едян икинъи мцщцм анлайыш монитордур. Мяс., /Эянълик илляриндя баш галдыран
севэи щисслярини сонралар щеч вахт унутмаг олмур// ъцмлясиндя дюрд компонент, синтагм вар: 1) /Эянълик илляриндя
баш галдыран севэи щисслярини/; 2) /сонралар/; 3) /щеч вахт/;
4) /унутмаг олмур//. Артыг /сонралар/ сюзцндян мялум
олур ки, гаршыда мцяййян фикир билдирян ифадя вар. Еляъя дя
сонракы компонентлярдя буну айдын щисс етмяк олмур.
Психолингвистик тядгигатлар эюстярир ки, мцхтялиф модуллар мухтар шякилдя дейил, гаршылыглы ялагя, интерактив баьлылыг зямининдя мювъуддур, чцнки тяряфляр (данышан вя динляйян) мцлащизя вя фикир йцрцдцр, рягабят йарада биляъяк
нятиъяляри низамлайараг ситуасийайа уйьун модел сечилирляр.
Бу заман консепсийалар (йаддаша верилмиш, когнитив тямсил олунан дцнйа щаггында билик), сюз вя сюз форма65
лары фяргляндирилир. Сюзляр дя консепсийалар кими дяйярляндирилир.
/Телефон/ ишарясиндян истифадя етмякля биз буну
ашаьыдакы кими ачыглайа билярик.
«Телефон» консепсийасы абстракт гиймятляндирмя –
бащадыр, яла ялагя васитясидир, тез ялагя йаратмаг олур вя
с.;
сенсор гиймятляндирмя – ешитмя васитяляриля щямсющбятин щаггында мялумат верир, алынан хябярля баьлы тясяввцр йарадыр вя с.;
мотор гиймятляндирмя – данышмаьа башламаг
цчцн «гябул» нюгтясини басмаг, апараты ачмаг, гулаьа
йахынлашдырмаг лазымдыр вя с.;
емотив гиймятляндирмя – йени, мцасир телефонлар инсана рущ верир, инсан бу ялагя васитясиндян щязз алыр вя с.
«Телефон» сюзц даща сонра ашаьыдакы гиймятляндирмя формалары иля баьлы шярщ олуна биляр:
абстракт гиймятляндирмя –алынма сюздцр, йунанъа
«теле» (мясафя) вя «фон» (сяс) сюзляриндян йаранмышдыр,
ХХ ясрдя йайылмаьа башлайыб;
сенсор гиймятляндирмя - гулагда сясин ешидилмяси,
ресепсион;
мотор гиймятляндирмя - «телефон» сюзцнцн йаратдыьы акустик сяс;
рекламда: «Нокиа йени хяйаллар дцнйасында юз мелодийасы иля».
емотив гиймятляндирмя – инсан ъямиййятинин наил
олдуьу зирвялик, нагилля баьлы телефондан фяргли олараг мясафядян данышмаг вя с.
Щям телефон сюзц, щям дя онун айрылыгда гиймятляндирилмяси фяаллыьы артырыб азалда биляр. Бу модел лексик вя
консептуал бирлик арасындакы ялагяни тясвир едир. Инди беля
моделляри компцтер програмлары асанлыгла щазырлайа билир.
66
Компцтер програмлары ешидилян сяси вя йа парчаны дил ващиди кими танымалы, онлар фоноложи вя морфоложи ъящятдян тящлил едилмяли, мяналы ващидляр кими гябул едилмяли, мцяййян
фоноложи, морфоложи, лексик вя синтактик яламятляря малик сюзлярин сийащысы мцяййянляшдирилмяли, синтактик яламятляри ещтива едян синтактик структурлары танынмалы, бцтцн ифадянин
мянасы шярщ олунмалы, сящв мейдана эялдийи тягдирдя
(фоноложи, морфоложи, синтактик, семантик) монитор кюмяйя
эялмяли, дейилянин эерчяклийя уйьунлуьу мцяййянляшмялидир. Щазырда компцтер дили тящлил етмякдя дейил, щям дя
мцхтялиф мятнлярин тяръцмясиндя дилчинин кюмяйиня эялир.
Айры-айры диллярин тядгиги бу эцн сон дяряъя мараглы
нятиъяляря эялмяйя имкан верир. Инсан дилляриндя мцхтялиф
мигдарда иътимаи вязифя йериня йетирян, фярглянян вя она
эюря фяргляндирян ващидляр, фонемляр вардыр. Мцхтялиф щесабланмалара эюря инсан бир санийядя 6-дан 20-я гядяр
сяс тяляффцз едя биляр 10 (йухарыда щеъаларын щаггында фикир
сюйлянилмишди). Щяля В. фон Щумболдт ХЫХ ясрин 30-ъу илляриндя йазырды: дил «… интящасыз, щягигятян сярщядсиз гурулушла, бцтцн дцшцнцля билянин мащиййятиня якс олараг гаршылашыр. Сону мялум олан васитялярдян о, сонсуз истифадя
едир вя буна о, фикирлярин вя дилдя ишлянянлярин эцъц иля наил
олур». Саитин узунлуьу ян азы 4 м/сан олмалыдыр ки, ону танымаг мцмкцн олсун. Кишилярин аьзы 100-150 дяфя ачылыб
баьлана билир. Гадынларда сяс телляринин титрямя тезлийи 200325 щс арасындадыр.
Кипляшмянин ачылмасындан сонра сяс телляринин титрямяси 25 м/сан-дян аз оларса (санийянин 25 миндя бири,
онда биз /б/, /д/, /э/ ъинэилтили самитляри ешидирик. 25 м/сандян чох оланда /п/, /т/, /к/ самитлярини ешидирик. Демяли, биз
/дян/ # /тян/, /бяс/ # /пяс/ вя /эял/ # /кял/ гаршылашмаларындан щансыны ешидиб дярк етмяйимизи санийяляр щялл едир.
Сясин йаранмасыны тямин едян хиртдяк вя ондакы сяс телля67
ридир. Кишилярдя онларын узунлуьу 7-22 мм, гадынларда ися
тяхминян 11-16 мм-дир11.
Щесабламалар эюстярир ки, кишилярдя /и:/ сяси 8002200 щс, гадынларда 275-2770 щс арасында танынынр, /а:/
ися 700-1100 щс арасындадыр. Саитлярин танынмасы 0-4000
щс арасындадыр. 4000-дян йухары тон онлар цчцн ящямиййятсиздир. Телефон данышыьында таныма тяхминян 3003000 щс, рягямсал системдя ися 4000 щс-дир. Биз ирялидя
саитлярин формант эюстяриъиляриндян ятрафлы бящс едяъяйик.
Бурада ися ону гейд едяк ки, дилин кцряйинин ян йцксяк
нюгтядя олмасы иля тяляффцз едилян /и:/ вя /у:/ саитляринин биринъи форманты 280-320, /а:/ вя /а/-да 600-800 щс-дир. /и:/
саити аьыз бошлуьунда ирялидя ян йцксяк мювгедя олдуьундан икинъи формант 2200-2700 щс, /у:/-да дилин арха
щиссяси йцксякдя олса да, икинъи формант 1100-1400 щс
тезлийиндядир.
Бундан башга кишилярдя ясас тон тяхминян 120 щс,
гадынларда ися 220 щс-дир. Инсан гулаьы орта щесабла 1620000 щс арасында сяси гябул едир, гоъалыгда, мяс., 50
йашында бунун йухары сярщяди 10.000 щс ола биляр. Нормал
цнсиййятдя 0-4000 щс арасында анлашма йараныр12.
Ачыг саитляр гапалылардан эцълц, саитляр ися бир гайда
олараг самитлярдян эцълц олур. Саитин танынмасы цчцн 2
формант йетярлидир. Яэяр дилдя 9 саит варса (Азярб. д.) о, 17
саит (алм.д.) олан дилдякиндян даща чох йцклянир13.
Дилин юйрянилмяси бцтцн сявиййялярдя давам едир.
Дилин дярин гатларында илишиб галан информасийалары цзя чыхартмаг цчцн бюйцк тядгигатлара ещтийаъ вар. Мялумдур
ки, лексик ващидлярин мяналарынын ачылмасында омонимлийин,
синонимлийин вя чохмяналылыьын (полисемийанын) вя онларын
етимолоэийасынын юйрянилмясиндя дилчилик елминин уьурлары
йетяринъядир.
68
Сюзцн мянасы о заман там ачылыр ки, о, мятндян
эютцрцлцр. Мяс., /баш/ сюзцнц йалныз мятндя ача билярик:
/Бу шейлярдян онун башы чыхмаз// вя /онун башы чохдан
аьарыб// ъцмляляриндя биринъидя «анламаг, ганмаг» мянасы верилибся, икинъи дя сюз бядян цзвц мянасында ишлянмишдир. Демяли, сюзя вя йа ифадяйя бир нечя мяна шамил едиля биляр. Сюзцн ясл мянасында тякмянанылылыг тябии
дилляря дейил, терминляря хасдыр. Термин юз ишляк даирясиндян чыхан кими, анлашылмазлыг йараныр. Кимйада Щ2О суйун
формулудур. Биз «Су бизим щяйатымыз цчцн сон дяряъя
ящямиййятли олан гида вя тямизлик мящсулудур» ъцмлясиндя /су/ явязиня асанлыгла щяр заман щяр йердя Щ2О ишлядя
билмярик. Тясяввцр един ки, маьазайа эириб десяк ки, мяня газлы Щ2О верин. Сатыъы ян азы тяяъъцбляняъяк вя йа
яксиня, кимйяви дцстурлары мцвафиг адларла явяз етсяк ня
баш веря биляр. Дан улдузу алманларда ики ъцр адланыр:
/Морэенстерн/-/Абендстерн/ вя йа гядим /америкалы/-/щинди
тайфалары/ ейни обйекти билдирсяляр дя, синоним кими эютцрцля
билмязляр. Демяли, ики дахили (интенсионал) баьлылыг защирян
ейни шей олмур вя яксиня. Дахили семантик ялагялярин синонимляр васитясиля шярщи бцтюв семантик гаршылашмаларын бир
гисмини ящатя едир. Бурада синтактик ялагяйя эирян елементлярин мяна структурунун юйрянилмяси, бир ъцмлянин бир
нечя мянайа парчаланмасы вя яксиня сон дюврлярин уьурлу ахтарышлары сайыла биляр. Мяс., /Профессорун дявяти тялябялярин цряйинъя олду//. Цст гатда нормал ъцмля структуру
тясири баьышлайан /НП (профессорун дявяти)+ВП (тялябялярин
цряйинъя олду)/ бу ъцмляйя алт гатдан йанашанда эизлиндя
галан мяна цзя чыхыр:
1) /тялябялярин цряйинъя олду/профессора эялян дявят//
2) /тялябялярин цряйинъя олду /профессорун дявят
етмяси//
69
Яняняви синтаксис бу мясяляляря айдынлыг эятиря
билмирди. Йалныз Н.Хомскинин тюрямя грамматикасы синтактик синонимлийи вя омонимлийи бцтцн кяскинлийиля эцндямя
эятирди вя мясялянин щяллини хейли габаьа атды. Мяс., инэ.д.
/щанд/-ял, /ще щас а боок ин щис щанд// - (о китабы ялиндя
сахлайыр); /Ы кноw щис щанд//- (мян онун хяттини таныйырам);
/а фаъторй щанд/ (ишчи, иърачы) вя с. Омонимляря мисал:
/спринэ/ (йаз), /спинэ/ (йай), /спинэ/ (мянбя, мядян) вя с4.
Ишарянин мянасы олан шякилляр вя иникас олунанларын
характериндян беля айдын олур ки, онлар билаваситя тядгиг
олуна билмязляр, онлара йол ишарялярдян вя ады чякилян
обйектлярдян кечир. Бу заман полисемийа вя синонимийа
мейдана эялир. Ишаря о заман полисемдир ки, она ики вя йа
даща чох мяна шамил едилир. Тябии диллярдя бу ади щалдыр. О,
тарихи просесдя мейдана эялир. Йени щадисяни билдирмяк
цчцн яввял мювъуд олан сюзц ишлядирляр. Бу заман мяна
йа эенишлянир, йа да бюлцнцр. Мяс.; /пейк/ - йерин пейки,
сцни пейк.
Икинъи мясяля синонимдир. Алман дилиндя
/Същиммел/ вя /wеиßес Пферд/ (аь ат) синонимдирляр.
Азярб.д. /су/ вя /Щ2О/ синонимдир. Щярясинин юз ишлянмя
мягамлары вардыр. Анъаг бязян ейни обйектляри билдирян
сюзляр (мяс.: Морэенстерн/Абендстерн) щинди/гядим америкалы вя с. синоним дейилляр. Мяс., биз дейя билярик ки, /Щ2О/
валентлийя эюря дцзялян бирляшмядир, анъаг бурада /су/
сюзцнц ишлятмяк олмаз. Демяли, ики интенсионал дяйяр ейни
олса да, екстенсионал ейни олмайа биляр.
Семантика щямчинин ишаряляр арасындакы ялагяляри
юйрянир. Синонимийа бунун бир щиссясидир. Бурада синтактик
ялагяйя эирян елементлярин дя мяна структурунун юйрянилмяси ваъибдир. Бир ъцмлянин о бири ъцмляйя мянаъа
баьлылыьы да мцщцм рол ойнайыр.
70
Беляликля, мялум олур ки, ишаряляйян ишарялянянля ян
азы долайысы иля ифадя етдикляри мяна васитясиля обйектив
эерчяклийя баьланыр. Лакин сяс тяглидиндян башга онларын
бирбаша баьлылыьындан данышмаг олмаз. Бу да Ф. де Сюссцрцн ишарялярин ихтийарилийи идейасына уйьун эялир.
Ейни заманда бязян беля фикря дя раст эялмяк олур
ки, эерчякликля ишаря арасында бир изоморфлуг вар, йяни сюзлярля шейлярин баьлылыьы ян азы структурларда цзя чыхыр. Йяни
ишарялярин структурла бирляшмя эерчяклийи абстракт ялагялярини якс етдирирляр. Еля мящз бу сябябдяндир ки, дилдя гурулан ъцмля йа сящв, йа да дцз олур. Ъцмля о заман дцздцр ки, ифадя олунан щягигятян дя реалдыр. Реал олмайан
ися сящвдир. Мяс., /Бакы Азярбайъанын пайтахтыдыр// бу
ъцмля реаллыьы якс етдирдийиндян дцздцр.
Лакин /Сумгайыт да Азярбайъанын пайтахтыдыр//.
Реаллыьы якс етдирмядийиндян сящвдир. Биринъи фактики эерчякликдир. Анъаг мянтиги щягигят дя вар ки, бу ъцмлянин
структурундан щасил олур. Мяс.; яэяр а б-йя бярабярдирся
вя б дя т-йя бярабярдирся, демяли, а да т-йя бярабярдир.
Бурадакы эеръяклик ганунауйьунлуьу дилдя юз яксини тапыр.
ЯДЯБИЙЙАТ
71
1. J. Piage. Structuralism. London, 1971.
2. Ф. Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Ы.Студиа Пщилолоэиъа.
Бакы, 2005.
3. Е.Косериу. Цмуми дилчилийя эириш. Алманъадан тяръцмяси, «Эириш» мягаляси вя «Гейдляр» проф. Ф. Вейсяллининдир. Бакы, 2006.
4. F. de Sauсsure. Grundfragen der Sprachwissenschaft.
Berelin, 1967, s. 8. Ф. де Сюссцр 1876-80-ъи иллярдя о
заман дилчилийин мяркязи сайылан Лайпсигдя охумуш,
ушаглыгдан вя эянълик илляриндян дилляря бюйцк щявяс эюстярмиш, ана дили олан франсызъадан башга алман, инэилис,
латын, йунан, гядим фарс, санскрит, литов вя славйан диллярини юйрянмишдир.
6. Е. Косериу. Йеня орада, с. 160.
7. Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003.
8. Ф.Палмер. Grammatik und Grammatiktheorie. Eine Einführung in die moderne Linguistik. München, 1974, s.
21-22.
9. В.Вейсялова. Эюстярилян ясяри.
10. А. Gимсоn`с Пронунъиатион оф Енэлисщ. 6. Ед.,
Рevised бй A. Cruttenden. Лондон, 2001.
12. Vejsälli F. Einführung in die Phonologie. Baku, 2004.
13. А.Маnфред Geier. Ориентиерунэ Линэуистик. Wас сие
канн, wас сие wилл. Щамбурэ, 1998, с. 11.
14. А.И.Смирницкий. Лексикология английского языка. М.
1956, с. 156.
15. G.Klaus.Эюстярилян ясяри, с. 75.
72
1. Структурун яламятляри щансылардыр вя онлар дилдя юзцнц
неъя эюстярир?
2. Ф. де Сюссцрцн дил тялиминин ясасында щансы идейалар
дурур?
3. Эянъ грамматиклярин идеолоэийасы нядян ибарят иди?
4. Парадигматик вя синтагматик гаршылашмаларын мащиййяти
нядян ибарятдир?
5. Дилюйрянмяни ушаг дилиня бярабяр тутмаг нядян ибарятдир?
6. Щазырда компцтер васитясиля щансы мясяляляря айдынлыг
эятирмяк олар?
7. Мятн дилчилийи цмумиликдя дилчилийя ня вяд едир?
8. Интерактив зяминдя щансы модуллар мцмкцндцр?
9. Гиймятляндирмянин нювляри щансылардыр?
10. Дилин структуру вя системи щагда ня билирсиниз?
11. Икимяналылыг вя чохмяналылыг неъя ачыла биляр?
73
ВЫ ФЯСИЛ
БИР ДАЩА ДИЛИН ИШАРЯВИЛИЙИ ЩАГГЫНДА
ВЫ.1. Семиотика щаггында
Мянтиг, дил вя тяфяккцр арасындакы ялагяляр няинки
фялсяфяни, щям дя дилчилийи дяриндян дцшцндцрян мясялялярдир. Тясадцфи дейил ки, иникас нязяриййясиндя семиотика мцщцм йерлярдян бирини тутур. Мараглыдыр ки, неопозитивист фялсяфя семиотиканы юз кяшфи щесаб едир1.
Анъаг семиотиканын кюкляри бизим ерадан яввял В
ясря эедиб чыхыр. Артыг софистлярдя вя Яфлатунда (Платон 427-347) семиотика иля баьлы фикирляря раст эялмяк олур. Яфлатунун «Софистляр» диалогунда беля бир суал гойулур:
бцтцн адлары бир-бириля ялагяляндирмяк олармы вя йа адлардан щеч бириси, йа да бир нечяси ялагяляндириля биляр?2.
«Кратйлос» диалогунда бюйцк философ данышманын
мащиййятини ачыр вя бу эцн дил фялсяфясиндя щюкм сцрян
конвенсионал (разылашма) идейасыны инкишаф етдирирди3.
Ондан сонра Ярястун (Аристотел) артыг семиотикынын
там системини йаратмышды. О, айры-айры щиссяляри, мяна дашыйан ишарялярдян ибарят олан мцряккяб ишаряляри, мянасыз
мцряккяб ишарялярдян фяргляндирирди. Ярястун гейд едирди
ки, тяркиб щиссяляри щеч бир мяна дашымайан мцряккяб дил
символлары да мювъуддур4.
Стоикляр артыг ишарянин мадди тяряфини мяна тяряфиндян айдын шякилдя айырырдылар. Мянаны онлар рущ, шейляри ися
иникас олунан вя буну щяйата кечирян символ – ъисим адландырырдылар. Схоластикляр дя семиотик проблемлярля мяшьул
олурдулар, анъаг семиотиканын чичяклянмя вахты ХВЫЫ вя
ХВЫЫЫ ясрлярдя расионал фялсяфя дюврцндя олмушдур. О
дюврцн ян бюйцк нцмайяндяси Г.В. Лайбнис олмушдур.
Бир гядяр сонра ися семиотиканын диля тятбигинин ишартыларыны
биз Пор -Ройал - грамматикасында (1660) айдын эюрцрцк.
74
Сонралар бу дартышмалар дилин тящлилиня йюнялди. Анъаг Й.Э.Щердерин5 вя В. фон Щумболдтун6 дил фялсяфясяиля
баьлы арашдырмаларында дилин мяншяйи, дил вя тяфяккцр ялагяляри, дилин инсанын йарадыъы зякасынын аляти вя ифадяси олмасы фикирляри цстцнлцк тяшкил едирди.
В. фон Щумболдт чохсайлы тядгигатлары иля мцасир
нязяри дилчилийин ясасыны гойду вя ону цмуми фялсяфи вя иникас нязяриййяси проблемляриля мяшьул олан фялсяфядян
айырмаьа мцйяссяр олду.
ХЫХ ясрин сонларында фялсяфя дил нязяриййяси вя семиотика проблемляриля йенидян марагланмаьа башлады.
Буна да рийази мянтигин инкишафы вя рийази тядгигатлар сябяб олду. Неопозитивистляр семиотиканы рийази мянтигдян
чыхыш едяряк шярщ етмяк истяйирляр. Бу ишдя Ч.Пирсин (18391914) ролу явязсиздир7. Онун щямйерлиси Ч.В. Моррисин
(1938) «Ишаряляр, дил вя давраныш» китабы семиотиканын инкишафында мцщцм рол ойнады8. Бу китабы неопизитивист вя бищейвиорист дил фялсяфяси щаггында кичик енсиклопедийа адландырмаг олар. О йазыр: «Семиотика инсан фяалиййятинин
формаларыны вя онларын ясас гаршылыглы ялагялярини баша
дцшмяк цчцн ясас верир, чцнки щямин фяалиййятляр вя ялагяляр бу фяаллыьы щяйата кечирян ишарялярдя якс олунур...
Анъаг гядим яняня будур ки, фялсяфя инсан фяалиййятинин
сяъиййяви формаларына бир нязяр йетирмяйя чалышыр... Бу
яняня мцасир формада фялсяфя иля ишаря нязяриййясинин ейниляшмясиндя ...эюрцнцр»9.
Мялумдур ки, мяна проблеми семиотиканын мяркязи
проблемидир. Анъаг мяна иля ифадянин гаршылыглы ялагясиня
кечмямишдян юнъя бязи термин мясяляляляриня айдынлыг
эятирилмялидир.
Сосиализм дюврцндя материалист фялсяфясини идеалист
терминолоэийадан тямизлямяк вязифяси иряли сцрцлцрдц. Фялсяфя семиотиканы юз тяркиб щиссяси елан елядийи вахт дилчилик
ишаря системинин цмуми проблемлярини арашдырмаьы гаршысына мягсяд кими гоймушду. Буна ясас тякан верян Ф.де
75
Сюссцрцн иряли сцрдцйц фикирляр олду. О, ишарялярдян бящс
едян елми семиолоэийа адландырмаьы тяклиф едирди. Сонракы
дювр ишаря нязяриййясинин тябии дилляря тятбиги иля сяъиййялянир 10.
Беляликля, Америкада семиотика, Авропада ися семиолоэийа терминляри формалашды. Онларын щяр икиси мащиййят
етибары иля ишаряляри юйрянян елмдир.
Ф. де Сюссцр йазыр: «Демяли, сосиал щяйат чярчивясиндя ишарялярин щяйатыны юйрянян елм тясяввцр етмяк
олар, бу о заман сосиал психолоэийанын вя бунун да нятиъясиндя цмуми психолоэийанын бир щиссяси оларды (биз бу
елми семасиолоэийа, (йунан сюзц «сēмеîон» ишаря демякдир) адландыраъаьыг11. Демяли, Ф. де Сюссцр дилчилийи
семиолоэийанын тяркиб щиссяси кими эютцрмяйи тювсийя едирди. Еля бу да онун бюйцк сящви иди. Дилин мадди варлыьынын о
гядяр дя ваъиб олмадыьыны вурьулайан Ф.де Сюссцр ону
шащмат тахтасында ойунун вязиййятиля мцгайися едяряк
беля сящв нятиъя чыхарырды ки, бу ойунда фигурларын нядян
дцзялдилмяси ойунун щазыркы вязиййятиня дяхли олмадыьы
кими, дил ишаряляринин дя мадди габыьы дейил, йалныз онлар
арасындакы ялагяляр вя мцнасибятляр мцщцм олур. Дилдяки
ишарялярин мадди варлыьы сяслярдир, демяли, сясли дилдян башга дил йохдур. Она эюря дя дил ишаряляри юз тябиятиня эюря
бцтцн диэяр ишарялярдян фярглянир. Мящз бу сябябдян дилчилийи семиотиканын тяркиб щиссяси кими эютцрмяк дцзэцн
олмазды. Щям дя семиотика ишарялярин тябиятиля марагланмыр.
ВЫ. 2. Ишарянин нювляри
Ъ. Свифтин (1667-1745) «Гулливерин сяйащятляри»
романында (ЫЫЫ щисся, ВЫЫЫ фясил) гящряманлар дилсиз
кечинмяйи гярара алырлар. Бунун цчцн онлар белляриня
ичяриси яшйаларла долу кися йцкляйиб бир-бириля растлашанда
76
ня демяк истяйирдилярся, сюзцн денотатыны – яшйаны
чыхардыб эюстярирдиляр (бах: шякил 4).
Шякил 4. Адам чийниндя долу кися, данышанда яшйаны
чыхардыб щямсющбятиня эюстярир
Лакин бу ъцр цнсиййят нормал ъямиййяти тямин едя
билмяз, чцнки абстракт мяфщумлары (севэи, мящяббят,
дцшмянчилик щисслярини вя с.) бу йолла эюстярмяк гейримцмкцндцр. Ондан башга, белядя информасийа мцбадиляси олмур. Ъанлы дилдя цнсиййят заманы яшйа вя йа
варлыьын юзц дейил, онлары явяз едян сюзляр вя онлар
арасындакы ялагяляр мцщцм рол ойнайыр. Мясялян, эюйцн
цзц булудлудурса, инсан йаьыш йаьаъаьыны щисс едир,
йаьышдан горунмаг цчцн ещтийатлы тярпянир, ялиня чятир
эютцрцр (бах: шякил 5).
Шякил 5. Булуд йаьыш йаьаъаьындан хябяр верир
77
Дилдяки ишаря, дейилдийи кими, няйинся явязиндя ишлянир вя йа она ишаря едир. Столун цстцня гойулмуш чанта бир
нечя мянада йозула биляр: 1) йаддан чыхыб галыб; 2) профессор бурдадыр, индиъя эяляъяк; 3) йер тутулуб (бах: шякил
6).
Шякил 6. Мцхтялиф мяналарын ифадясиня хидмят едян ишаря
Ишаря щям дя яламятин ифадяси вя эюстяриъиси ола
биляр. Мясялян, щяким отаьындан чыхан адамын ялиндя
гызарты вя йа сяпэи варса, бу онун хястя олмасына
ишарядир. Рянэин сары олмасы адамын гара ъийяринин хястя
олмасына ишарядир. Беля ишаряляри симтом адландырырлар (бах:
шякил 7).
Шякил 7. Щяким отаьындан чыхан хястянин яли гызарыб
Бязян ишаря обйектин якси олур, она эюря дя ону
там вя дольун якс етдиря билмир. Мясялян, адамын юзц вя
шякли буна бариз нцмунядир (бах: шякил 8). Беля ишаряляря
иконлар дейилир.
78
Шякил 8. Ишарянин обйектиня мцнасибяти
Ишаря йахынлашан тящлцкя вя йа олмуш ящвалат щаггында мялумат верир. Мясялян, автомобил дцз эедирся,
щеч бир дюнмя сигналы вермир, анъаг саьа вя сола дюняъяйи щалда дюнмя сигналлары ишя дцшцр. Яэяр автомобилин яйляъи тутмурса, онда сцрцъц сигнал веряряк тящлцкя
йарандыьыны хябяр верир. Ири шящярлярдя ишыгфорларын сигналлары
буна мисал ола биляр (бах: шякил 9).
Шякил 9. Автомобиллярин щярякятини низамлайан сигналлар
Ишарялярин бир нювц дя индекс адланыр. Мцхтялиф бюлэц
вя яламят дашыйан индексляр рягямляр шяклиндя ифадя
олунсалар да, онлардан яввял вя сонра эялян сюз
айдынлашдырыъы характер дашыйыр (бах: шякил 10).
79
АЗ 1000 (Мяркязи почтамтын яразиси), АЗ 1014
(АДУ-нун йерляшдийи ярази)
АЗ 1000
(Мяркязи почтамтын
бинасы)
АЗ 1014
(АДУ-нун бинасы)
Шякил 10. Бакы шящяринин ярази бюлэцсцнц билдирян индексляр
Ишарялярин хцсуси бир нювц дя вар ки, ону символ адландырырлар. Символлар уйьун разылашмалар ясасында мейдана эялирляр.
Бурайа щяр щансы бир гурумун емблеми, щимни вя
йа байраьы аид едиля биляр (бах: шякил 11).
80
Шякил 11. АР-нын байраьы
Нящайят, ишарялярин ичярисиндя адлар мцщцм рол ойнайырлар. Ад аид олдуьу шяхси, гуруму вя йа тяшкилаты билдирир, лакин щеч заман онун юзц ола билмир. Мяс., Ящмяд
бизим гоншу вя йа щеч танымадыьымыз адам да ола биляр12.
ВЫ. 3. Ишарялярин функсийалары
Австрийалы дилчи-психолог К.Бцлер (1879-1963) дилин
функсийаларыны чох тутарлы шякилдя шярщ едяряк йазырды ки,
конкрет цнсиййят моделляриня ряьмян-данышан, динляйян
вя тясвир олунан айрылдыьы кими, дил ишаряляринин дя цч функсийасыны беля шярщ етмяк олар: тясвир, мцраъият вя ифадя
функсийалары13 (бах шякил 12). Биринъиси верилян мялуматы,
икинъиси мцраъият олунан обйекти, щадися вя щямсющбяти,
цчцнъцсц ися мялуматы эюндярян щаггында дил ишаряляринин
дашыдыьы информасийадыр.
81
шейляр
вя
мягамлар
тясвир
ифадя
мцраъият
(данышан
(динляйян
мялуматы
мялуматы
эюндярян)
гябул едян)
Шякил 12. Дил ишаряляринин 3-лц функсийасы
Сонралар Р.Йакобсон бу цч функсийайа даща цчцнц
ялавя дя етмякля дил ишаряляринин бцтювлцкдя 6 функсийасыны
айырмаьы тювсийя едирди14. Биз бу функсийалары 2005-ъи илдя чап
етдирдийимиз китабдан яхз етмякля беля ачмаг истярдик15.
1. Експрессив вя йа емотив функсийа. Бу данышанын
цнсиййят просесиндя щисс вя щяйаъаныны чатдырмаг функсийасыдыр. Бурада интонасийа вя екстралингвистик васитяляр ишя
дцшцр. Мяс., /Анааар, сян щяля дя йазырсан?!.
2. Динляйиъийя йюнялмиш мцраъият функсийасы. Буну биз
ямр, эюстяриш вя сийаси тяблиьатда айдын щисс едирик. Мяс.,
/'жолдаʃлар/ /ютянилки уьурларымыз севиндириъидир//; /жол'даʃлар!/ биз
щяля чох иш эюрмялийик// вя /жолдаʃ'лар/, гардаʃ'лар, баъы'лар,
/сизи анд верирям/… вя с.
3. Яшйа, щадися вя эерчяклийя йюняликли коммуникатив
вя йа референтив функсийа, онларын шярщи вя изащы иля баьлы мялумат. Мяс., /кяндимиздя бир клуб вар/ гапысы щямишя баьлы
олур//.
4. Фатик функсийа. Дил вя паралингвистик васитялярля
цнсиййят ширникляндирилир. Бурада мимика, жестля йанашы, /щя/,
/бяли/ вя диэяр гцввятляндириъи ядатларла, щабеля интонасийа иля
82
цнсиййят гызышдырылыр. Мяс., /щя, ня олду, бяс дейирдин, севир!?
Щаны бяс о севэи?// вя с.
5. Поетик вя йа естетик функсийа. Данышыгда вя йа поезийада хцсуси ифадяляр сечилир. Мяс., /эюзцмцн икиси бирдян
айдын//.
6. Метадил функсийасы, йяни дилдяки мцяййян ифадя, формул вя символларла дилин юзц щаггында фикир йцрцдцлцр. Мяс.,
/¿бу ня суалдыр беля, верирсян?!/, /¿бу ня демякдир ахы?/ вя
с.
ВЫ. 4. Ишарялярин гаршылыглы ялагяляри щаггында
Анъаг семиотика иля иникас нязяриййяси арасындакы
ялагяляри философлар даща чох хцсуси вя сцни диллярин тимсалында чюзмяйя чалышырлар, чцнки белядя тябии диллярин мцряккяблийи минимума енмиш олур. Мяс., ишаря иля онун мадди
варлыг арасындакы ялагяси тябии диллярдя чох мцряккябдир.
Ейни ишарялярин мцхтялиф вариантларда чыхыш етмясини дилчилийин
бир нечя сащяси – фонолоэийа, морфолоэийа, семасиолоэийа
вя с. юйрянир. Тябии диллярин синтаксисиндя дя мцряккябликляр
чохдур.
Щазырда семиотиканы илк нювбядя дил ишаряляри щаггында цмуми нязяриййя кими тярифляндирирляр.
Семиотик бахымдан дилин тядгиги заманы ашаьыдакы
факторлар нязяря алынмалыдыр:
1. Шцурда якс олунан обйект (О)
2. Дил ишаряляри (И)
3. Фикирдя якс олунанлар (Я)
4. Ишарялярдян истифадя едян вя баша дцшян адамлар, ишарялярин ъямиййятлярля ялагяси (А) (бах: шякил 13).
Беляликля, ишаря нязяриййясиндя 4 ъцр ялагядян
сющбят эедир. Биринъи щалда ону синтаксис адландырырлар,
сющбят бир ишаря иля диэярляринин бирляшмясиндян эедир.
Мяс., /тозсоран/ /тоз/ вя /сормаг/ фелиндян йаранан йени,
мцряккяб ишарядир.
Икинъи ялагядя ишарянин ону ишлядян адам, ъямиййят, коллектив вя с.-я олан мцнасибятдир, йяни сюз,
83
ъцмля, ифадя кими кимя вя няйя йюнялиб. Мяс., памбыгчы
гаршысында чыхыш едян натиг нязяря алмалыдыр ки, о електрон
щесаблайыъылар истещсал едянляр гаршысында чыхыш етмир, о
дейярся ки, «памбыг колунун щяр бири 2 бит информасийа
дашыйыр», ялбяття, памбыгчылар ону баша дцшмяйяъякляр.
Бу аспекти прагматика адландырырлар. Ишарялярин 3-ъц аспекти мяфщум вя сюйлямлярин фикри ифадясидир. Йухарыдакы
/тозсоран/ сюзц мотивляшиб, о, мцряккяб ишаря кими /тоз/
вя /сормаг/ ишаряляринин мяъмусундан иряли эялян мяна
ифадя едир. /тозсоран/, /габйуйан дейил/, /машын сцрян/
дейил, мящз евин, щяйятин, щяр щансы бир яшйанын тозуну
тямизлямяк цчцн истифадя олунан техники аваданлыгдыр. Ишарянин бу аспектиня семантика дейилир. Нящайят, дюрдцнъц
аспект ишарянин иникасы олан обйект аваданлыьын, апаратын
юзцдцр, о йа бюйцк, йа да кичикдир, мцхтялиф рянэдядир,
эцъц ня гядярдир, йахын вя узаг мясафяйя дашына билирми
вя с. Бу аспекти ися сигматика адландырырлар16.
Семиотика айры-айры конкрет ишарялярин материйасы вя
йа йазыда неъя верилмясиля мяшьул олмур, о ишарялярин образларыны юйрянир. Щяр бир мадди ишаря хцсуси индивиддир, фярддир, о ики дяфя ейни ъцр эяля билмяз вя онун бир сыра яламятляри вар ки, онлар семиотик йанашмада рол ойнамыр.
Мяс., бизим мятндя ишлятдийимиз ишаря сюзцнцн щяр дяфя
ишляняндя еля яламятляри олур ки, башга щалларда бу яламятляр олмурлар. Сящв йазанда вя йа дцзэцн демяйяндя
ейни ишаря образыны, онун щаггында йаранан фикирляри асанлагла дуймаг олур. Ясас одур ки, бир сюзцн реаллашмалары
охшар олсун вя ейни образы якс етдирсин. Бурада абстрактлашма олмалыдыр. Биз дейя билярик ки, х вя й арасындакы ялагя еквивалентдир. Ишарялярин тямсилчиляри мцъярряд синифлярдир. Ишарянин нцсхяляри абстраксийанын елементляридир, йяни
ейни ишаря образынын реаллыгларыдыр. Бу реаллыглар ейни ишаря
образына еквивалентлик ялагясиля баьланыр. Бир ишаря образы
еквивалент ишаря нцсхяляринин структуруну тяшкил едир, йяни
еля схем вя йа моделдир ки, ондан цнсиййятдя истянилян
гядяр ишлятмяк олар.
84
Ишаря нцсхяляри ишарялярин дашыйыъылары вя йа ишаря
щадисяляри адландырыла билярляр. Онлар щяр щансы бир ишаря образына (эешталтына) аид едилмялидир, йяни онун тямсилчиси олмалыдыр ки, танынсын, щяр щансы бир мялуматын дашыйыъысы мяна тутумлу ишарянин нцсхяси олсун. Ишарялярин нцсхяляри
ишарятаныма нязяриййясинин обйектидир. Онларын дцзялдилмяси вя танынмасы мцряккяб нейроложи просесдир. Анъаг
електрон автоматларла эюрцлян ишляр щяля дя арзу олунан
сявиййядя дейилдир.
Шякил 13. Ишарялярин ялагя формалары
Ишаря нцсхясинин ишаря образына мцнасибяти якс
олунан иля иникасы, шякли арасындакы мцнасибятя паралеллик
85
тяшкил едир. Мяфщумун иникасы шцурда якс олунан обйектлярин абстрактлашмасы сайясиндя мцмкцн олур.
Ишаря нцсхяси конкрет тябиятя маликдир, щисси гавранылан шякилдир. Мяъбури дейил ки, о яксолунманын обйекти
олсун. Ейниля фикри просесляр дя якс олуна билярляр. Бу да
семантик аспектин сащясидир. Ишаря эесталты ясасында няинки ишаря нцсхяляри ейниляшдирилир, щям дя онлар дцзялдиля билярляр. Бу гаршылыглы ялагяни яйани олараг беля эюстярмяк
олар:
ишаря образы
иникасы
ишаря нцсхяси
яксолунманын
обйекти
17
Демяли, дилин ишаряляри арасындакы ялагяляри синтаксис
юйрянир. Тябии вя сцни дилин синтаксиси тясвир олунан обйект
дил цчцн гайдалар системи мцяййянляшдирир ки, буна да метадил дейилир. Мяс., биз сцни дили Азярбайъан дилиндян истифадя етмякля юйрянирикся, бурада сцни дил обйект дили, Азярбайъан дили ися метадил кими чыхыш едир. Ейниля семантика
дилдя ифадя олунан мяфщум вя анлайышларын ялагясини тясвир
едир. Ишаря иля якс олунан обйектляр вя шейляр арасындакы
ялагяляри сигматика, нящайят, ишаря иля ондан истифадя
едянляр арасындакы ялагяни прагматика юйрянир. Бу ялагяляри беля эюстярмяк олар:
/су ̮ ичмялидир//, /дузлудур//
/тямиздир //
/шириндир//
/лиллидир// вя с.
синтагматика
су истяйирям
семантика
/су/ архда
эюлдя
дяниздя вя с.
прагматика
86
сигматика
Синтаксис тябии дилдяки бирляшмя гайдаларыны арашдырыр. Мяс., /дилхор/, /рцшвятхор/, /няшяхор/ мцмкцндцр; анъаг */чайхор/, */шорбахор/ дейилмир.
Сцни диллярдя ися дилдяки бирляшмя ялагяляри формуллар
ясасында мцяййян едилир. Демяли, гурашдырылан дилдя щансы
ялагялярин олуб-олмамасы мцяййян едилир.
Семантика да ишарянин щансы мяналара малик олмасыны юйрянир, конкрет бир мягамда ишарянин щансы мянада ишлянилмясини арашдырыр. Мяс., /баш/ (аьаъын, даьын,
инсанын) вя с. башы мяналарында. Демяли, тясвири синтаксис
вя семантика дилчилийя, формал синтаксис вя формал семантика мянтигя аиддир.
Формал вя тясвири синтаксисин охшар ъящятляри онларын
щяр икисиндяки бирляшмя ялагялярини юйрянмясиндядир. Анъаг онларын фярги дя вар. Беля ки, формал синтаксис тясадцфляри нязяря алмыр; ишарялярин дцзцмц дягиг вя йохланылан
олмалыдыр. Тясвири синтаксис ися тарихи ялагяляри дя нязяря
алыр. Бу дейилянляр ейниля семантикайа да аиддир.
Синтактик вя семантик ялагялярин нювляри щаггында
дилдя сюйлянилян ифадяляр метадиля аиддир.
Беляликля, биз 4 ъцр ялагянин щяр типи барядя мцяййян нязяриййяляр йаратмыш олуруг. Ишаряляр цчцн ялагяляр
синифлярини мцяййян едирляр. Айры-айры синтактик системляр
цмуми синтаксис нязяриййясинин хцсуси щалларыдыр: Беля
демяк олар: х й дилинин синтактик системидир. Бцтцн бу дюрд
ялагяляри юйрянян нязяриййялярин мяъмусу семиотика адланыр.
Синтаксис И вя И1 арасындакы ялагяни юйрянир. Бу заман сосиал амилляр вя ишаря иля ону ишлядян арасындакы ялагяляр нязяря алынмыр, йяни сюзляр вя сюз бирляшмяляри, фонемляр, морфемляр вя с. арасындакы гайдалар юйрянилир
(функторлар, аргументляр, квантификатлар вя с.). Бу бирляшмялярин дцзэцнлцйц мцяййян едилир, бир форма башгасына ке87
чир. Форманын мязмунъа уйьунлуьу а приори нязярдя тутулур.
Ишарялярин дцзцмцндя синтактик (формал вя йа тясвири) бирмяналылыг мцщцм рол ойнайыр. Ъцмля икимяналы да ола
биляр. Мцг. ет: /о гоъа/ атлыйа йахынлашды// вя йа /о/ гоъа
атлыйа йанашды/. Н.Хомскинин тябиринъя десяк, алт гат цст
гатдакы дцзцмцндян асылы олараг мцхтялиф ъцр йозула биляр18.
Юзц дя бу икимяналылыг ъцмлядяки сюзлярин чохмяналыьындан дейил, ъцмлянин синтактик структурундакы амбигивитликдян иряли эялир. Тябии диллярдя беля шейляр тез-тез олур.
Американ алими Щ.Карри чохмяналы ишаря дцзцмцнц «политектоник» адландырыр. Синтактик нязяриййя мцяййян етмялидир: дцзцм политоникдир, йа йох. Мялумдур ки, формал синтаксисдя беля шей ола билмяз. Белядя машын чыхылмаз вязиййятдя галар, йа да сящв щялл орталыьа гойар. Демяли,
сцни дилдя айдын чатышмазлыг тябии дил цчцн цстцнлцк ола биляр. Икимяналы ъцмлялярин олмасы артыг редундантлыгдан
гачмаг цчцн ясас йарадыр. Мяс., /Профессорун дявяти
щамынын цряйиндян олду// ъцмляси ики ъцр баша дцшцля биляр. /Профессору дявят едирляр/ вя /Профессор юзц кимися
дявят едир//. Реал данышыгда пресуппозисийа вя данышыг
мягамы беля чохмяналылыьы арадан галдырмаьа хидмят
едир. Бу заман семантик вя прагматик факторлар щялледиъи
рол ойнайыр. Бурада трансформасийа мцщцмдцр. Мяс., /о
сигарет чякир//→/сигарети о чякир//→/сигарет онун тяряфиндян чякилир//→/о чякир//→/сигарет чякилир//, анъаг */сигарет
ону чякир// вя */о (йяни шяхс) чякилир// мцмкцн дейилдир.
Гысалдылмыш еллиптик ъцмлялярдя редундантлыг йохдур, анъаг
анлашылмазлыг щяр заман мейдана чыха биляр.
Синтаксис дилдя мцмкцн олан вя йа щяля дя ишлянмямиш, анъаг грамматик ъящятдян дцзэцн ъцмлялярин
сийащысыны синтактик ямялиййатлар васитясиля мцяййянляшдирмяйя имкан верир. Икинъи мясяля ися ъцмлянин конкрет диля
88
мяхсус олдуьуну мцяййян етмяйя хидмят едир. Ъцмля
дцздцрся, демяли, сайыла биляр, анъаг садаланан ъцмля
щеч дя щямишя дцзэцн олмур.
Бязян ъцмля дцзэцн гурула биляр, анъаг дил системиня уйьун эялмяз, мянасы олмаз. Мяс., Л.В.Шербанын
«Глокайа куздра штеко будланула…» мисалы бунун бариз
нцмунясидир19.
Гейд едяк ки, неопозитивизмин эюркямли нцмайяндяси олан Вйана мяктяби синтактик тядгигатлара хцсуси
юням верирди. Бу заман дцзлцк анлайышы сцбут олунмаг вя
дцзялдилмяк критерийалары иля мящдудлашырды, башга сюзля,
щяр щансы ъцмля ъцмля структуруна малик олмасынын сцбуту вя дцзялмя гайдаларынын дилдяки кими олмасы ясас
эютцрцлцрдц. Лакин гондарма ъцмлялярин дя дилдя мцмкцнлцйц вйаналылары семантик тядгигатлара цз тутмаьа вадар етди. Ишарянин шцурда иникасла, мяфщум вя сюйлямля
ялагяси семантиканын, обйектля, онун яламят вя нядяниля
ялагяси ися сигматиканын сащясидир. Онларын тядгигиндя инсан вя ъямиййят нязяря алынмыр. Бязиляри бу ики аспекти
бирляшдирирляр. Бязян буну мязмун вя мяна (стоикляр вя
схоластикляр), бязян дя мяна вя ифадя (Карнап) кими фяргляндирирляр. Сюзцн – адын мязмуну мяфщумдур, онун
мянасы ися обйектдир. Ъцмлянин мязмуну ифадядир, онун
мянасы ися эерчяклийин дяйяридир.
Карнап ишаря вя ъцмлялярин интенсион вя екстенсион
аспектлярини фяргляндирир. Белядя нягли ъцмлянин иникасы варлыг, екстенсийа ися щягигятин дяйяридир. Америка алими
В.Гуин семантиканы мяна вя референсийа нязяриййяси олмагла ики йеря бюлцр20.
Ялбят ки, ишаря иля онун референти вя йа денотаты
арасында мцнасибятляр чох мцряккябдир.
Ф.де Сюссцр бу ялагяляри садяляшдиряряк диля тятбиг
етмиш вя ишаряляйянля (сиэнификант) вя ишарялянянин
(сиэнифиé) каьыз парчасына бянзятмишдир ки, онлары щягигя89
тян бир-бириндян айырмаг олмаз. Анъаг ишаряляйян ишарялянянинин йериндя эялирся, бяс онда онун семантикасы нядир. Бу, хцсусиля, ъцмлялярдя вя фразеоложи бирляшмялярдя
юзцнц даща айдын бцрузя верир. Ишарянин обйектя мцнасибяти ментал вя психи характер дашыйыр.
ишаря
иникас
нцсхя
обйект
Дилдя мянанын обйекти якс етдирмяси конкрет критерийаларла верилир. Обйектин кянд, шящяр, гясябя вя йа щансы
рянэдя олмасыны биз асанлыгла ъцмлядян айдынлашдырырыг.
Мясяляни даща дягиг щялл етмяк цчцн елми терминляр ишлядилир. Буну рийазиййат даща дягиг ифадя едир. Яксолунманын
обйекти онун шцурдакы иникасындан фяргляндирилмялидир.
Демяли, семантика ишаря иля шцурда иникас арасындакы ялагяляри юйрянир. О, ишарядян истифадя едяндян вя
онун ифадя етдийи обйектдян вя варлыгдан абстрактлашыб айрылыр.
Сигматика ишарянин обйектля ялагясини юйрянир. Бу
да мяна васитясиля ашкар едилир. Одур ки, сигматика синтаксисин вя семантиканын олмасыны тяляб едир. О да истифадячидян абстрактлашыр. Метадилдя бязян семантика иля сигматика фяргляндирилмир, щяр икиси, хцсусиля дя сцни диллярин тящлилиндя, семантиканын тяркиб щиссяляри кими эютцрцлцр.
Ишаря иля инсан арасындакы мцнасибятляри юйрянян
елм прагматика адланыр.
Ишаря ↔ инсан, ъямиййят, груп вя с. мцнасибятляри
прагматиканын мараг даирясиня аид олан мясялялярдир. Ялбяття, бура мцтляг синтаксис, семантика вя сигматика да
дахилдир, чцнки щяр бир ишаря гайда цзря дцзцлмяли, няся
ифадя етмяли вя обйекти якс етдирилмялидир.
Бурайа йухарыда адлары чякилян функсийалар- симтом
вя сигнал функсийасы, йяни мцсащибдя реаксийа ойатмаг
90
функсийасы да дахил едилмялидир: демяли, ифадя функсийасы,
тясвир функсийасы вя мцраъият функсийасындан башга йухарыдакы функсийалар да нязяря алынмалыдыр.
Гейд едяк ки, прагматика аз юйрянилян сащялярдяндир. Анъаг унутмаг олмаз ки, дцнйанын идаря олунмасы билаваситя ишарялярин бу аспектиндян асылыдыр: мцщарибя,
конфликт, достлуг, севэи вя с.
Семантик бахымдан /Азярбайъан Русийадан асылы
дейилдир// ъцмляси дцз дейилдир, чцнки бурада ясас обйект
эюстярилмяйиб. Анъаг /Азярбайъан дювляти щцгуги бахымында Русийадан асылы дейилдир// ъцмляси дцздцр, чцнки
бурада конкрет олараг обйект эюстярилиб.
Сигматика марагланыр ки, доьруданмы, бу цч варлыг
арасындакы ялагяляр белядир? Яслиндя бу семантиканын давамыдыр.
Прагматика ися марагланыр: мцстягиллийи кимляр гябул едир, неъя, щансы шяраитдя, бу сюз щансы щисс вя щяйаъаны доьрур вя с.
Беляликля, бцтцн бу дейилянлярдян сонра беля нятиъяйя эялмяк олар ки, семиотика дил ишаряляри, онлар арасындакы мцнасибятляр щаггында цмуми нязяриййядир, онлар
тяфяккцря, обйектив эерчяклийя вя инсана олан мцнасибятиляри ифадя едирляр.
Демяли, бизя, илк юнъя верилян ишарянин мадди варлыьыдырса, онда бунун архасында сюз-мяфщум гаршылашмасына уйьун эялян шейляр, яламятляр вя ялагяляр дурур.
Ъцмля гаршылашмасына ися мащиййят уйьун эялир. Сюз
ъцмлянин, мяфщум ися ифадянин (фикрин) тяркиб щиссясидир.
Ъцмля сюздян, ифадя мяфщумдан габагдыр. Дяркетмянин
мягсяди эерчяклик вя варлыг щаггында билик ялдя етмякдир.
Инсан эерчяклийи арашдыранда она раст эялян шейляр, яламятляр вя ялагяляр дейил, варлыглардыр, мадди алямдир. Шейляри, яламятляри вя ялагяляри инсан мадди алями юз шцурунда иникас едян ъцмляляри тящлил етмякля цзя чыхардыр.
91
Ъцмля вя фикир рущи фяалиййятин ишидир. Дяркетмянин нятиъяси
ися щюкмдцр. Щюкм еля бир психи актдыр ки, ондан ъцмляляря мцъяррядляшмя васитясиля кечиририк. Щюкм психолоэийа
вя дяркетмянин обйектидир, бу заман психи просесляр тядгиг олунмур.
Сюз мяфщумун лингвистик формасы олдуьу кими,
ъцмля дя ифадянин лингвистик формасыдыр. Сюз вя ъцмля конкрет дилдян асылыдыр, мяфщум вя ифадя ися дилдян асылы дейилдир.
92
ЯДЯБИЙЙАТ
* Бу фясил илк дяфя «Азярбайъанда Хариъи Дилляр»
журналында (2007, №1) чап олунуб.
1. Klaus G. Semiotik und Erkenntnistheorie. Berlin,
1969, s. 51.
4. Aristoteles. Organon. Leipzig, 1948, s. 4.
5. Herder J.G. Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin, 1959.
6. Humboldt W. von. Schriften zur Sprachphilosophie.
Berlin, 1963.
7. Йадиэар (Вейсялли) Ф. Й. Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003.
8. Morris. Ch. W. Signs, Language and Behaviour.
New-York, 1946, Bd.1, s. 58.
10. Бу барядя эениш мялумат алмаг цчцн бах: Bierwisch
M., Strukturalismus, Geschichte, Methoden унд Probleme. In: „Kursbuch“, V, Frankfurt a/Main, 1966, s. 77.
11. F.de Saussure. Grundфнagen der allgemeinen
Sprachwissenschaft. 2.Aufl., Berlin, 1967, s. 19.
12. Йадиэар Ф. (Вейсялли). Эюсятилян ясяр, с.34-42; Маслов
Ю.С. О знаковой природе языка. Сб.: «Вопросы общего
языкознания». Л., 1967.
13. Bühler K. Sprachtheorie. Stuttgart, New-York, 1982,
с.28
14. Yakobson R. Lingusitik und Poetik: Literaturwissenschaft und Linguistik. Frankfurt a/Main, 1972, Bd. I, s. 99132.
15. Вейсялли Ф.Й. Структур дилчилийин ясаслары. Бакы, 2005, с.
212-214.
93
16. Клаус Э. Эюстярилян ясяр, с. 57.
17. Клаус Э. Йеня орада, с. 60.
18. Вейсялли Ф.Й. Н. Хомскинин дилчилик эюрцшляри. АДУ-нун
«Елми хябярляри». Бакы, 2006, №1, с. 16-25.
20. Клаус Э. Эюстярилян ясяр, с. 67-68.
1. Дилин ишарявилийи щаггында гядим йунан вя орта ясрляр
94
Авропа мянбяляриндя щансы фикирляря раст эялмяк олур?
2. Ъ.С.Пирс вя Э.В.Моррис щаггында ня дейя билярсиниз?
3. Семиотика башга ъцр неъя адланыр?
4. Дилчилийи семиотикайа аид етмяк дцздцрмц?
5. Ишарянин щансы нювлярини таныйырсыныз? Онлары яйани шякилдя эюстярин.
6. Ишарялярин мяналарыны ача билярсинизми?
7. Ишарялярин функсийалары щансылардыр?
8. Ишарялярин ялагя формалары щансылардыр?
9. Синтагматика, семантика, прагматика вя сигматика
щаггында ня дейя билярсиниз?
10. Синтактик вя чохмяналылыг щаггында данышын вя мисаллар
эятирин.
95
ВЫЫ ФЯСИЛ
ДИЛ СИСТЕМДИР
Артыг гейд едилдийи кими суьшщешлф рфййэтвф шдл
ьцдгьфеф ишя Здфещтгт (Цадфегтгт) «Лкфеyдщы» цыцкштвц
кфые пцдшкшл (бах ВЫ фясля). Ыщткф Фкшыещеудшт зщуешлфыэтвф
мц «Щт Штеукзкуефешщт»-вц шышьдцк рфййэтвф щчгнгкгй
«Ыуьшщешлф» нгтфт ыбяъ «ыуьу» лблътвцтвшк, шжфкцдцкшт
жцкрш лшьш «ыуьушщешлщы» жцлдштвц шждцтшк. Ыуьшщешлф шжфкцдцк
мц шжфкц ышыеуьштшт агтлышнфыэ рфййэтвф удьвшк. Штвш иг ющч
вцивц щдфт ьбмягвгк.
Шдл вуифе ыещшлдцкдц узшлгкюгдфк фкфыэтвф Факшлфвф
щдьгжвгк/ (и.у.ц.300 шддцк). Шдл ьъифршыц ецишш шжфкцдцкдц
лщтмутышщтфд шжфкцдцк фкфыэтвфлэ цдфйцдцкдц ифхдэ щдги.
Ыещшлдцк ъюът мфсши щ швш лш, ишz ешииш ышьзещьдфк рфййэтвф
тц ишдшкшл.
Ыуьшщешлф шдц ифхдэ цыфы вфкеэжьфдфк Ф.Фгпгыештутшт
щкеф цsкдцквц ( 354-430) ецдшь ilц ифждфвэ. Щтгт ъюът цыд
шжфкц кфяэдфжвэкэдьэж шжфкцдцквшк. Щ, рцьюштшт ыбяът ецдцааъяъ
шдц ьутефд ьцтф цдфйцыштш фюьфй шыецншквш. Пуе, бнкцт, пбк щ
ьцтц тц вуьцл шыецншк. Ыщткф штпшдшы М.ща Щлрфь (12851349) бя мукышнфыэтэ муквш: J.Дщл (1632-1709) бяътът «Уыыфн
Сщтсуктштп Ргьфт Гтвукыефтвштп» (1690) ясяриндя шжфкц
рфййэтвф бя нщягьгтг мукшк. Фмкщзфвф иг ибнъл ашйгк ыфнэдэк. Фтсфй ыщткф А. ву Ыбыыък мц Ю.Зшкы шжфкц тцяцкшннцыштшт фефдфкэ ыфнэдэкдфк. А.ву Ыбыыъкът шжфкцнц ьътфышицештш
иудц пюыецкьцл щдфк:
96
”ышптшашук”- /ыштшаоу/ - “ыщгтв шьфпу” –(ыцы щикфяэ)
“ышпташув” - /ыштшафшв/- “ьутефд сщтыузе”- (ьцтф ецкцаш)
Ьцы.; штпшдшы вшдштвц /вщп/ -------- жцлдш (бах: шякил 14).
Шякил 14.
Бурада цдфйц фкишекуквшк, нцтш шчешнфкшвшк. Ифжйф
ыбядц вуыцл, штпшдшы вшдштвц /вщп/ ыбяътът ыцы щикфяэтэт щтгт
ьцтфыэ шдц ишкифжф цдфйцыш нщчвгк.
Нгчфкэвф вуншдвшнш лшьш, цммцддцк ыуьшщдщпшнф,
ыщткфдфк шыц ыуьшщешлф лшьш фвдфтфт удь ыфрцыш нупфтц
цдфпц лшьш лщтмутышфддэхэ, нцтш жцкешдшнш цыфы эбеъкъквъ. Ифадя цчцн щям дя фяргляндирмяк эярякдир.
Вшд ацкйдцтцт шжфкцдцкшт ышыеуьшвшк, вфтэжэй шыц иг
ышыеуьшт лщтлкуе ацквdц куфддфжьфыэвэк. Дштймшыешл удуьуттлцкшт лщьиштфышнфдфкэнын (ыштефйьфешл цдфйцдцкшт) мц ыгиыешегышнфдфкэт (зфкфвшйьфешл цдфйцдцкшт) ьцсьгыг вшдшт
ышыеуьштш йарадыр.
Ю.Ы.Зшкы цммцдляр шжфкцтшт 10, ыщткфлар шыц 66 тбмътъ
ацкйдцтвшкшк.1
П.Зшкышт шлщтдфкэ жцлшддцкц ( шьфпуы) мц вшфйкфьдфкф
ибдьцышдц ифхдэ К.Нфлщиыщт нфяэк лш, жцлшддцк ышйтфегьгт
ыфвц цдфьцедцкштш цлы уевшкшк (жшкшт жцлдш жшкш тусц цлы
уевшкшкыц), фтсфй вшфйкфьдфквф щтдфк фкфыэтвфлэ (ышптфты мц
ышйтфегь) цдфйцдцкшт ишк йшыьш щчжфкдэхэ пбыецкшк2. П.Зшкы
вшфйкфьэ удц ишк кузкуяутефьут лшьш ецншт увшк лш, щ шдл
тбмицвц цдфйцдцкшт шлщтгвгк, бяъ вц кфяэдфжьфдфк мфышецышдц
тясдиглянир. Ьцы., ФИЖ мц ЫЫКШ-вцлш зщдфв шыеурыфдфкэтэт
лцьшннцесц ьъйаншыцыш игтг фнвэт пбыецкшк. Ышйтфтывф
цдфйцдцк ышйтфегь цдфйцдцкштц гнхгт пцдшк. Вшфйкфьдфквф
97
ыефешыешл цнкшдцк ышйтфты ышйтфегьф мц щтгт ршыыцдцкштц
шлщтшл фтфдщпшнфтэ пбыецкшк. Цпцк црфдштшт фкеэьэтэ пбыецкцт
чкщтщдщош вшфйкфьвф фкеэь афшяш аь, бдъь афшяш шыц гара
чцевц пбыецкшдшкыц, вуьцдш, П.Зшкыц пбкц, иг ецымшк ышьмщдшл
цдфьцедцквшк (бах: шякил 15).
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
1
2
3
4
5
6
7
Шякил 15. Ящалинин артым вя юлцм фаизини
эюстярян диаграмм:
аь сцтунлар артымы, гара сцтунлар ися юлцм фаизини билдирир.
Вуьцдш, рцк ишк фдйуикфшл ьъйфншыц шлщтвгк, юътлш
фдйуикфшл шжфкцдцкдц (рцкюцтв лш, щтдфк шлщтдфк вуншддцк) ьъмфашй ьътфышицедцкш ишдвшкшкдцк. Вуьцдш, фдйуикф вшфйкфьвфт
ифжйф ишк жун вуншд, вшд шыц ишк тбм фдйуикфвфт ифжйф ишк жун
вуншдвшк3. Ыбядцкшт съьдцвц ыэкфдфтьфыэ шлщтф ьшыфд щдф
ишдцк, юътлш иг нщддф съьдц ифжф въжъдък.
98
Ецлсц ыбядцкшт съьдцвц ыштефлешл йкгздфквф ишкдцжьцыш дейил, рць вц ьщкауьдцкшт ыбядцквц ишкдцжьцыш ишкьцтфдэ жцлшдвц вшфйкфь чфкфлеукш дашыйыр. Ыштефлышы мц ьщкащдщпшнфвф иъебм-ршыыц цдфйцдцкш G.Зшкышт вшфйкфь ецкшаштц мц
шлщтшл чфкфлеукц гнхгт пцдшк. Дулышл тбмдцкдц йкфььфешл
ьщкауьдцк фкфыэтвфлэ цыфы ыбя вфчшдштвц ацкй щтдфкэт йкфашл
ьбмйудцкш фкфыэтвфлэ ацкйвц бя шафвцыштш ефзэк. Жцлшдюш лшьш
юэчэж увцт фаашлыдцк ифжйф ьщкауьдцквцт щтдфквфлэ ащтуь
мц ащтуь лщьиштфышнфдфкэтэт ьцрвгв мц ыудулешм ецеишйшндц
ацкйдцтшк. Ьцы., штп.в. ьцрыгдвфк жцлшдюшдцквц шжешкфл увцт
нупфтц ыфьшедцк тщмдг мц лшздцжцт-зфкедфнэждэ ыфьшедцквшк, нф
вф щтдфкэт лщтиштфышнфыэндан йаранан /-ые/.
Вуьцдш, пцтс йкфььфешлдцкшт ицнфт уевшлдцкш зщяшешмшяь, ыгиыефтышнф, фещьшяь мц тфегкфдшяь швуфдщпшнфыэ
лбртцдьшж нутш, щтдфкэ цмця увцт сцкцнфтдфкф урешнфс
мфквэк4. Игнунла вф фтешзщяшешмшяь, агтлышнф мц ащкьфтэт
мцрвцеш, ъьгьшдшл, ышыеуьдшдшл мц ецлфьъд мцяшннцеи вфрф
ющч бтць лцыи увшквш. Ш.Ф.Ищвгут ву Лгкеуту мц А. ву
Ыбыыък игтдфкэ вцкл увшквшдцк. Щтдфк бя тядгигатларында сфтдэ
вфтэжэхэ бнкцтьцнц, игкфвфт вшдшт ышыеуь мц ыекглегкгтг
ьъцннцт уеьцнц нбтцдеьшжвшдцк. Ефдуншт йшыьцешндц рцк шлш
фдшь бя удьш-тцяцкш ьъдфршяцдцкштш ыфхдэйдфкэтвф ишк нукц
ещздфнэи юфз уевшкц ишдьцьшждцк. Ш.Ф.Ищвгут ву Лuкеeту
Лфяфтвфт ифждфьэж Мфкжфмфнф йцвцк шж нукдцкштш гтшмукышеуедцк вцншжьцлдц бькътъ ифжф мгкьгжвгк. О, Лфяфт,
Дфнзышй, Зуеукигкй, Ефкег /Нгкнув/, Мфкжфмф гтшмукышеуедцкиндя, А. ву Ыбыыък шыц Фмкщзфтэт мяркязиндя
юфифдфьэжвэ (Зфкшы, Дфнзышй /1881-1911/ Сутумкц 18911991). Фтсфй рцк шлшыш ьъфышк вшдюшдшншт ифтшыш ыфнэдэк:
Ш.Ф.Ищвгут де Куртене ъьгьш вшдюшдшл, ащтуь мц ьщкауь
тцяцкшннцыштшт, А.ву Ыбыыък шыц ыекглегк вшдюшдшншт ифтшыш
руыфи увшдшк6. Ыфвцсц щдфкфй А.ву Ыбыыъкът путшж нфнэдьфыэтф щтгт Фмкщзфвф мц цыфыцт вц акфтыэя вшдштвц ацфдшннце
пбыецкьцыш обйектив ыцици щдьгжвгк. 1923-съ шдвц
А.ву.Ыбыыъкът «Сщгкы ву Дштпгшыешс путукфду» цыцкш кгы
99
вшдштц ецксъьц щдгтвгйвфт ыщткф Ы.Зуеукигкй гтшмукышеуештвц ьъяфлшкцыш яфьфтэ Д.М.Жукбфтэт сюйлядийи фжфхэвфлэ
фикирляри ющч въжътвъкъсъвък:
«Ыбыыъкът вцкштвцт въжътъдьъж мц пбяцд жцкр
щдгтьгж, 1916-сэ шдвц рфьэтэт ьфдэтф юумкшдьшж мц ъьгьш
рункфтдэй вщхгкфт лшефиэтвф ыбндцвшлдцкштшт ющчг ишяц
Ищвгутшт нфяэдфкэтвфт ицддш швш. Игтф ифчьфнфкфй ишяшь
ицяш вшдюшдцкшьшя ащтуь рфййэтвф ецдшьш иг мц нф вшпцк
жцкфшевц Ыбыыъкът фнфхэтф нфяьфхф рфяэквэкдфк7. Фтсфй
цвфдце тфьштц вуьцдшншл лш, луюьшж ыщмуедцк ишкдшнштвцт
лцтфквф Ш.Ф.Ищвгут ву Лгкеутунц фя мц нф рую нук
мукьшкдцк, фтсфй А.ву Ыбыыък рцкецкцадш вя ардыжыл тядгиг
олунур.
А.ву Ыбыыък нфяэк лш, сцьшннцевц шжфкцдцкшт рцнфеэтэ
бнкцтцт удьш ыщышфд мц нф ъьгьш зышчщдщпшнф фвдфтвэкэкдфк.
Щ шыц иуну ыуьшщещдщпшнф фвдфтдырыр. Ыуьшщдщпшнф шжфкцдцкш
цьцдц пцешкцт, щтдфкэ швфкц увцт тцвшк ыгфддфкэтф сфмфи
мукшк. Вфрф ыщткф щ нфяэк лш, дштпмшыешлф ыуьшщдщпшнф фвдэ
ъьгьш удьшт ишк ршыыцышвшк. Ыуьшщдщпшнфтэт йфтгтдфкэ
вшдюшдшнц вц ецеишй увшдц ишдцк8.
Въявък, ыуьшщешлфтэт ыфрцыш вфрф путшжвшк, рунмфтдфкэт вфмкфтэжэтван егеьгж, штыфт ицвцтшт рцкцлцедцкшдц
рцнфеф луюшкшдцт (лштуышлф, зкщлыуьшлф-нфтэтвфлэдфкдф ътышннце), уыеуешл тцяцкшннц мц кшещкшлфнф йцвцк ыфрцдцкш црфец
увшк9.
Цдицеец иъеът ътышннце мфышецдцкш фкфыэтвф вшд фзфкэсэ
кщд щнтфнэк. Фтсфй штыфтэт ыбядъ (мукифд) мц ыбяыъя ътышннцеш
лблдъ жцлшдвц ацкйдцтдирильцдшвшк. Иг ьцтфвф ыбядъ ътышннцевц шжешкфл едян шжфкцдцкшт ецишцеш сцьшннцевц мц ецишцевц
ьбмсгв щдфт иъеът шжфкцдцквцт ацкйдшвшк. Ыбядъ ътышннце
вфтэжэдфт мц вштдцтшдцт, вуншдцт мц ужшвшдцт ыцыдцк мфышецышдц
рцнфеф луюшкшдшк. Бя ецишцештц пбкц вшд шжфкцдцкш иъеът вшпцк
шжфкцдцквцт ацкйдцтвшнштц пбкц вшдюшдшнш фыфтдэйдф ыуьшщешлфтэт фхгжгтф мукьцл въяпът щдьфявэ.
100
Вшдюшдшл П.ащт вук Qфиудутывцт (1840-1893) иг нфтф
вфтэжэхэ (Ыбыыъквц зфкщду ), фнкэдэйвф вшд (Ыбыыъквц дфтпгу)
мц вшд ыцкшжецыштш Ыбыыъквц афсгдеу ву дфтпгфпу –Ф.В.) фтдфнэждфкэтэ лшафнце йцвцк цыфыдэ щдфкфй ацкйдцтвшкшк. Вфтэжэй
флеэ иъеът ацквдцкшт вфтэжэхэтэт сцьшвшк, иъеът вшд ышыеуьш
игтвфт луюшк. Щ ацквш мц бецкшвшк. Р.Зфгд (1846-1919) иъеът
вшдюшдцк ъюът нупфтц рцйшйш щинуле лшьш иъеът ацквдцкшт ишкишкштц йфкжэдэйдэ ецышкштшт ъьгьш шафвцыштш руыфи увшквш10. Цыдштвц щинуле лшьш Р.Зфгд щтг въя ьъцннцтдцжвшкшквш.
Ицы вшд тцвшк? Вшд удц ишк цдфйцдцк жцицлцыш мц иг
жцицлцтшт удц мфршвдцк ышыеуьшвшк ки, иъеът ацквдцкш ишкишкштц ифхдфнэк, щ ацквшт абмйътвц вгкгк, фиыекфлышнфвэк,
ыщышфд штыекгьутевшк. Вшд ецлсц ецдцааъя, съьдц мц штещтфышнф
вуншд, щ, ишк иъебм лшьш фдьфтдфквф фдьфт, фяцкифнсфтдэдфквф Фяцкифнсфт еъклсцыш, нф фтф вшдш щдгк, нф чфкшсш вшд лшьш
бнкцтшдшк.
Вшд ацфдшннцеш игтдфкэт рцк шлшыштш - въжътсцтш, ьцтешйш, кцаефкэ, йфкжэдэйдэ ецышкш црфец увцт ющчжфчцдш ишк штыфт
ацфдшннцешвшк. Щтф пбкц вц иг ацфдшннцеш ьцтешйш ацдыцац,
зышчщдщпшнф, ашяшщдщпшнф, вшдюшдшл мц ы. удь ыфрцдцкш бяътц щинуле лшьш ыуюц ишдцк.
Ф.де Ыбыыък вуншк лш, вшд штыфтэт вшд ацфдшннцештшт ыщышфд ршыыцышвшк, щ ацкввцт фыэдэ вуншдвшк, ацкв щтг тц нфкфвф,
тц вц вцншжвшкц ишдцк; o вшд лщддулешмш ъямдцкш фкфыэтвф цдфйцтшт пъсъ руыфиэтф ьбмсгввгк. Вшдш вфтэжэйвфт фнэкэи
цдфршввц щинуле лшьш пбеъкьцл щдфк (ы.17). Иг рую сък
ьъьлът щдфт жун вуншд, юътлш вшдшн нупфтц ецвйшйфе щинулеш
лшьш ишяц мукшдцт вфтэжэй флеэвэк. Щтф пбкц вц А.ву Ыбыыък
вунцтвц лш, вшд рую вц вфтэжэйвфт фя щдьфнфкфй лщтлкуе
зкувьуевшк, вуьцдш, о, бунунла щинуле мц зкувьуеш лцылшт
жцлшдвц мц въяпът щдфкфй фнэкэк. Щтгт ецкшадцкштц ашлшк
мукцл:
«Вшд вфтэжэйвфт ацкйдцтвшкшдьцлдц цдфршввц ецвйшй
щдгтф ишдцт щинулевшк”(ы.17). Ыщткф: “Вшд лщтлкуе ецкявц
вфнэжэйвфт рую вц фя зкувьуе вуншд” (ы.18). Пбяцд вунши,
101
вуншдьш, рфдиглш ишявц рцдц вц щинуледц зкувьуе йфкэжвэкэдэк.
Штвш ифчфй пбкцл шжфкц ъьгьшдшлвц тусц ьъцннцтдцжшк. П.Зшкыц пбкц? шжфкц мц нф кузкуыутефьут лшьц мц тц
ъюътыц ьъцннцт рбкьце мц шяяце цдфьцеш щдфкфй шждцвшдшк. Щ
рцк рфтыэ ишк жунш шяфр увшк (щтгт шяфрюэыэвэ), бяътц фшв щдфт
жунш жцкр уеьцл ъюът щтгт щинулешвшк. Тц ъюътыц шжфкцвшк
(щтгт щинулешвшк), щ лшьшн ъюътыц шжфкцвшк (жцкрюш-штеукзкуефте) мц щ тц ъюътыц, лшьшн ъюътыц тц ьцтфвф шжфкцвшк ( иг
ыцици фвдфтэк). Вуьцдш, кузкуыутефьут щинуле, штеукзкуефте
мя цыфы ыуьшщя зкщыуыштшт ецишцештш фюфт фтдфнэждфквэк.
Шжфкцдцк: йгфдшышпт; (лунашннце), ыштышпт (ыфвц шжфкцдцк), дупшышпт (йкфььфешл йфнвфдфк) (ьцтешйш ибдпц) Цыфы
(пкщгтв) : шлщтдфк, штвулыдцк, ышьмщддфк (шждцтьц тбмътц
пбкц) вшфйкфь мц жцлшддц бя щинуледцкштц шлщтшл ьътфышицевцвшк11.
Щинулец пбкц: круьу (мц ыуьу) ифжф въжьцтш ецьшт
увшк; вшсуте (зруьу) мц нф вшсшышпт мц фкйгьуте лшьш йфтгт
(дфw). Нщд рцкцлцеш гайдалары шжэйащквф ышьмщддфк ышыеуьшвшк.
К.Нфлщиыщт нфяэк лш, иъеът рфддфквф шжфкцдцкшт ьцхяш лщтеулыевцт фыэдэвэк12.
А.ву Ыбыыък жфрьфе щнгтгтг вшд ышыеуьшдц ьъйфншыц
увшк мц пбыецкшк лш, щнгтг ьъмфашй мцяшннцеш ъюът цммцдсц
рфтыэ пувшжшт увшдвшншни мцяййянляшдирмякдя ашйгкдфкэт
тцвцт дцзялдилмяси рую ишк кщд щнтфьэк. Щ нфяэк: «Вшд
шжфкцдцк ышыеуьшвшк» (ы.19). Ицдш Фкшыещеуд вц жундцк мц
фвдфквфт дфеэт лшдыц ьъцддшьш Фпгыештшщ ышптфты (шжфкцдцнцт)
мц ышптфегь (шжфкцдцтцт) ацкйдцтвшкшквш. Шжфкц тцншnыц ифжйф
жуншт цмцяштцвшк, о няйися ишдвшкшк, цлы уевшкшк, ецьышд увшк.
Ьцы., фв щтгт вфжэнэсэыэтэ, шафвц рцк рфтыэ ишк флышнфтэ,
ьцет ефкшчш ьцйфьэ мц ы. билдирир.
А.ву Ыбыыък нфяэк лш, шжфкц фвдф ьцаргьг ишкдцжвшкьшк, щ ыфвцсц ецыцммъквъr (сщтсузе) мя ыцы щикфяэвэк
(шьфпу фсщгыешпгу). Игтгтдф вф щ тщьутлдфегкф тцяцкшннцыитц йфкжэ юэчвэ (фвдфк ышнфрэыэ), (игкфвф пгнф фвдфк
102
щтдфквфт чфкшсвц, лцтфквф щдфт эукюцлдшлдцкш шафвц увшк –
Ф.В.). Ишя «Фтф» вунцтвц лщтлкуе фтфтэ нщч, ъьгьш
ецыцммъкъ мц щтф гнхгт йщргьдгй ьътфышицедцкштш ифжф
въжъкъл. Ыбяът тусц вуншдьцыштшт щтгт ьфршннцештц вцчдш
нщчвгк. Цыфы щвгк лш, рцк нуквц дилдя унтш флгыешл щикфя
ьцтфтэ ефтэьфхф шьлфт мукшк. Щтдфкэт мцрвцештш пбыецкьцл
ъюът Ф. де Ыбыыък игкфвф лфхэя зфкюфыэтэ ьшыфд пцешкшк мц
нфяэк ки, лфхэяэт ишк ецкцаштш щ ишкш ецкцаштвцт фнэкьфй
ьъьлът щдьфвэхэ лшьш, шжфкцтшт вц ецкцадцкштш ишк-ишкштвцт
фнэкьфй щдьфя13.
Фььф иг чфщы вуншд. «Щсры» вуьцлдц «зшжшнш»
тцяцквц егеьфй щдьфя. Ишк вшдвц щ йцигд щдгтги, ыщткфлэ
тцышддцк ъюът ьцсигкшвшк. Ашлшк нфдтэя вшддц ыекглегкдфжэк, ыцы
щикфяэтэ иъебм лшьш вуншкшл.
Вшд мфршвдцкш ышыеуь нфкфвэк /фтф/ мфдшвунт, «йфвэт
сштыш», «нфждэ» ыуьфтешл цдфьцедцкшт ьцсьгыгвгк, щ «феф»
(лшжш сштыш щдьфйдф) «тцтц», «сфмфт йэя» цдфьцедцкштц йфкжэ
йщнгдгк. Ащкьфд сцрцевцт /фтф/ иъеът йщргьдгй ишдвшкцт,
ецл мц фвдэй рфдэтвф щдфт ыбядцкшт ыэкфыэтвф вгкгк. Вшпцк
ецкцавцт /фтф, фтфтэт, фтфнф, фтфны, фтфвф, фтфвфт/ рфд
зфкфвшйьштвц бя нукш мфк, ецл мц сць йфкжэдфжьфыэтэт ъямъвък мц ы. сцрцевцт /фтф/ щтг ецжлшд едян рцк ишк ащтуьштц
пбкц иг сък ъюащтуьдш сюздцквцт ацкйдцтьцдшвшк1.
Вуьцдш, рцк ишк вшд мфршвш рць ацкйдцтьцдшвшк, рць
вц ацкйдцтвшкшдьцдшвшк (ышптшашук). Цлы ецйвшквц чфщы нфкфтфквэ. Съьдц ыцмшннцыштвц /Фтф ьцлеги пбядцншк//, /Фтф
сфмфи пбядцншк//, /Фтф ьцлеги пбтвцкшк//, /Феф ецдшь луюшк//
съьдцдцкштвц рцк ыбя бя ыуьфтешл зфкфвшйьштвцт щдфт ыбядц
цмця увшдц ишдшк, ыбядцк ьъцннцт йфнвфвф ыэкфнф въяъдък,
зфкфвшйьфешл мц ыштефйьфешл цдфйцвц щдгкдфк. Ышыеуь вшд
мфршвдцкштшт цжнфмш мц ащтуешл ьъчецдшадшнштш ецьшт увшк,
щтдфкэт шждцтьцыштвц унтшдшнш мц ацкйш нфкфвэк, ътышннцеш
пшядштвцт швфкц увшк.
Ышыеуьдш нфтфжьфвф рцк рфтыэ ишк ыцышт вцйшй фкешлгднфещк-флгыешл мцяшннцедцкш бядънътвц вуншд, щтдфкэт ацкйдцтвшкьцл мц ацкйдцтьцл йцвцкштвц бнкцтшдьцыштш ецдци увшк,
103
дулышл йкфььфешл йфкжэдфжьфдфкэт фтдфьф ъюът нуецкдш щдвгхгтф тцяфкце увшк. Нцтш вфтэжфт жцчы ьъцннцт вфтэжэй
ьцйфьэтвф /ьцт пусцтш нфеф ишдьцвшь// вуншкыц /пусцдцкш/
вуьцьцыш мфсшившк. Цпцк /пусцдцкш/ вунцкыц, вуьцдш, тшннце
вя беъкъдцт ьцдгьфе ифжйф щдьфдэвэк мц. ы. Удц игтф пбкц
вц А.ву.Ыбыыъкдц кфяэдфжьфй щдьгк лш, вшдш жфрьфе щнгтг шдц
ьъйфншыц уеьцл щ йцвцк вц нукштц въжьцнши. Вшд шжфкцдцкш
вфтэжфт ецкцаштвцт ецдцааъя увшдьцдш мц щ вцкцсцвц ужадан
щдьфдэвэк ки, вштдцнцт щтг ужшвши ифжф въжыът. Вшддц ътышннцевц ифжйф ьфввш мфкдэйдэ шжфкцдцк шждцьшк.
ЧЧ цык вшдюшдшнш вшд ышыеуьштш вфрф цнфтш жцлшдвц пбыецкьцл ъюът шлш ьъръь фтдфнэжвфт шыешафвц увшк; 1) въя чцее
ищнгтсф въяъдьц, ишкдцжьц игтф ыштефйьфешл щч вф вуншкдцк. 2) вфтэжэйвф, рфяэквф щдфтдф унтш йцишдвцт щдфт, дфлшт
ецьышд щдгтьфнфт мфршвдцк фкфыэтвфлэ цдфйц: игтф фыыщышфешм мц нф зфкфвшйьфешл щч вф вуншкдцк. Ьцы., 1-сшнц ьшыфд
щдфкфй шыецтшдцт шлш мфршвшт нфтфжьфыэтэ, ишкдцжьцыштш пбыецкьцл щдфк:
/цт, ацтт, цт юфдэжйфт / йкгзгьгягт цт ефдфтедэ ецдцицыш щ швш// мц.ы.
Шлштсшнц ьшыфд щдфкфй /цт/ цмцяштц /дфз/, фтсфй /ацтт/
/ьшт/ нукштвц пцдц ишдьця, юътлш фнкэ-фнкэ ыбя лдфыдфкэтф
фшввшкдцк мц ы.
А. ву Ыбыыък игтдфкы иштфтэт ыъегтг шдц ьъйншыц увшк.
Ишк ецкцавцт, ыъегт иштфтэт ьъцннцт нълътъ бя ъяцкштвц
вфжэнэк, иштфтэт щ ишкш ршыыцдцкштц унтш мфчевф ыштефйьфешл
цдфйцвц щдьфйдф, вшпцк ецкцавцт, щтф ифчфтвф ифжйф ыешдвц
гсфдвэдьэж, дфлшт рфяэквф пбя йфифхэтвф щдьфнфт фкчшеулегкф штсшышдц ьъйфншыц нфкфтыр
Вуьцдш, вшд удц ишк фкчшеулещтшл ыекглегквгк лш, щтвф
щдфтдф щдьфнфт, ыштефйьфешл мц зфкфвшйьфешл цдфйцдцк ишкишкштш ефьфьдфнэк.
Р.Зфгд бяътц ыгфд мукцкцл сфмфи мукшк: «Ьцт йэыф
вф щдыф тшнц вшд ефкшчштшт зкштышздцкштш ифждэй лшьш ыуюьцншьц рфйй йфяфтвэкьфдэнфь. Уешкфя удцнц ишдцкдцк лш, вшдшт
ифжйф ишк удьш ецвйшйш ьъьлът щдфкьэ. Ьцт игтг йцигд
уеьшкць»15. Ифч, пцтс йкфььфешлдцкшт ацдыцаш швущдщпшнфыэ
игтвфт шифкце швш: ефкшчш нфтфжьф, ыцы вцншжшлдшлдцкш йфтг104
Диахрон
тгт шядцтьцыш, фтфдщпшнф мц гдг вшдшт ицкзфыэ. Ефкшчшьъйфншыцдш вшдюшдншт тфшд щдвгхг цт ибнъл тфшдшннце вшддцкшт
путуешл йщргьдгхгтгт ыъигеу щдги.
Фтсфй щтдфкэт лбнтцнштвцт юэчфт Ш.Ф.Ищвгут де
Куртене мц А.ву Ыбыыък вшдшт рфяэклш мцяшннцештш (ыефешл)
бнкцтьцлдц щтгт рцкцлце ьунддцкштш (вштфьшлфыэтэ) еута
билмишляр. А.ву Ыбыыък исрар едир ки, ецвйшйфеэт ьуещвщдшпшнфыэтэ ьъцннцтдцжвшкцкцл ону вшфчкщтшнфвфт, ефкшчш шядцьцдцкдян- (нгтфтсф /вшф/-шюштвцт, /чкщтщы/ мфче/), мфче фквэсэддэхэтвфт вбтвцкши ыштчкщтшнфнф (унтшяьфтфтдэхф, ышт- унтш,
ишк мфчевф) юумшкьцл дфяэьвэк. Игкфвф щтгт жфрьфе щнгтг
шдц ьъйфншыцыш цдфвэк мц нукштц въжъи. Вщхкгвфт вф, рфяэклш
щнгт мцяшннцештш въяпът йшньцедцтвшкьцл ъюът цммцдлш
пувшждцкш ецрдшд уеьцнц урешнфс нщчвгк.
Вшдшт рфяэклш мцяшннцеш щтгт ышыеуьдшдшнштш ефь цлы
уевшкшк. Игтгт ъюът ефкшчц улылгкы удцьцнц уршнфс нщчвгк.
Ецишш лш, ьъфышк вшдвц ефкшчшт йфдэйдфкэ мфк, фтсфй иг ецл-ецл
рфддфк вшдшт ышыеуьдшдшнштц чцдцд пцешкьшк. Ьцы., фдь. в. /вг
рфые/, /Ер щат/ вя с.
Бурада /щабен/ (малик олмаг) кюмякчи фели икинжи вя
цчцнжц шяхслярдя кюк самити /б/-ни итирир.
Амма бу илк бахышдан беля эюрцнцр. Яслиндя бурада
гядим алман дилиндя олан ейни мяналы ики фелдян сющбят эедир: /щабан/ вя /щāн/. Сонрадан бу фелляр бирляшир вя дилдя бир
фел галыр: /щабен/. Лакин икинжи вя цчцнжц шяхсдя /щāн/ фелинин
елементляри илишиб галыр16.
Синхрон вя диахрон аспектляри яйани олараг беля эюстярмяк олар.
синхрон
синхрон
синхрон
синхрон
синхрон
Ж.Ифдлш (1865-1947) мц Ф. Сужуну (1870-1946) цыцкш
ишдфмфышец бя ьъцддшьдцкш щдьфнфн А.ву Ыбыыъкът ьърфяшкцдцкш цыфыэтвф юфзф рфяэкдфнэи, щтгт бдъьътвцт ъю шд ыщтрф
105
игкфчьфйдф вътнф вшдюшдшл удьштш дцкяцнц ыфдвэдфк. Щтдфк иг
лшефиэн пшкшжинвц нфяэквэдфк лш, А. ву. Ыбыыък рую мцсдц иг
ыцршацдцкшт юфзынф кфяэдэй мукьцявш. Рцк рфдвф «Лгкы»-вф
фтдфжэдьфядэйдфк ющчвгк. Щ ишдшквш лш, вшд вфтэжьфй ъюът
дфяэьвэк, фтсфй вфтэжэй вф вшдшт нфкфтьфыэтэ ецьшт увшк. Щ,
вшдшт ышыеуьдш ыефешлфыэтэ пбкъквъ, унтш яфьфтвф щтгт ьъчецдшадшнштш, вштфьшлфыэтэ вф ифжф въжъквъ.
1937-съ шдвц 900 ыцршацдшл «Ыбыыъкът шкыштвцт» лшефиэ
юфз щдгтвг. Щтгт 300 ыцршацыш вшдюшдшнц рцык щдгтги.
Игкфвф пбыецкшдшк лш, А.ву Ыбыыък шлш йъеи фкфыэтвф юфифдфнэквэ. Ишк ецкцавцт ышыеуьдшдшл, щ ишкш ецкцавцт шжфкцдцкшт
игкгдхфтэ. Щ, 1894-съ шдвц Флдгпунц нфяэквэ лш, вшдшт шждцтьцыш щтг ышыеуьфешлдшлвцт вфрф ющч ьфкфйдфтвэкэк15.
Ышыеуь тцяцкшннцыштш шждцьцлдц А.ву Ыбыыък ьъфышк
вшдюшдшншт штйшдфиш ифтшыш руыфи увшдшк18.
Систем дилчилийи ХХ ясрин орталарындан структурализм
ады иля эениш йайылмаьа башлады. Бцтювлцкдя структурализмин
ясас мязиййятляри бунлардыр:
1) Дилчилийин ясас тядгигат методлары ъидди дягиг елмлярин ишляйиб щазырладыьы методлар олмалыдыр (мянтиг, рийазиййат, физика вя с.). Бу заман интуисийа вя екстралингвистик факторлар истисна едилир; 2) Дилин бцтювлцйц вя йа системлилийи. Онун физики вя семантик яламятлярин садаланмасы иля
мцяййянляшмяси гябуледилмяздир; 3) Дил гапалы систем инвариантларын мяъмусу кими эютцрцлцр вя вариантлар шяклиндя
данышыгда реаллашыр; 4) Мяна вя форма тяряфляринин гаршылашмасы; 5) Дил системинин тядгигиндя гаршылашма методунун
апарыъы олмасы; 6) Форма тяряфиня цстцнлцк верилмяси, бу йанашма хцсусиля Америка дескриптивизминя хасдыр; 7) Дилин
чохшахяли, чохпилляли систем кими эютцрцлмяси, онлар арасындакы щиерархилилик ялагяляринин олмасы; 8) Фоноложи тядгигат
методларынын дилин башга йарусларынын тядгигиндя истифадя
олунмасы; 9) Дил системинин ачылышында синтагматик (вя+вя)
вя парадигматик сявиййялярин фяргляндирилмяси; 10) Синхрон
йанашманын апарыъы олмасы; 11) Дил ващидляринин пайланмасы
106
принсипляринин мцяййянляшмяси (мящдуд/гери-мящдуд дистрибусийа, ялавя дистрибусийа принсипи вя с)19.
Зкгыышнф ецрышд ышыеуьштшт шыдфрфеюэыэ, вшдюш мц тц
яцкшннцчи М. ащт Щумищдве вшдш укйщт (ыефешыешл ыекглегк,
фдце, лфклфы) дейил, утукпшф (вштфьшл ацфдшннце, пъс, вфшь
шждцнцт ишк фдце) фвдфтвэкэквэ20.
Ющч йцкшицвшк, иг път ебкцьц йкфььфешлфыэтэт
фнфхэтф ицяш лцдфьдфкэ М.ащт Ргьищдвегт 29 шнгт 1820-сш
шдвц «Ьъйфншыцдш вшд бнкцтшдьцыш рфййэтвф» фвдэ флфвуьшл
юэчэжэтвф кфые пцдшкшл. Щ вуншквш, вшдш щдфт штыфт ыщтг ьцдгь
мфышецдцквцт ыщтыгядгхф йцвцк шыешафвц увшк. «Вуьцдш, штыфтвф 2 ыфрц ишкдцжшк, щтдфк ыфише ътыъкдцкшт ыфныэя ьшйвфкэтф
ибдътьцнц, рць вц ыщтыгядгхф йцвцк ишкдцжьцыштц йфишдвшк21. Биз ецкцавцт ецдцааъя увшдцт ыцы фчэтэтэт ыщткфдфк фтфдшешл зфкюфдфтьфыэ, вшпцк ецкцавцт вшдшт нфкфеьф утукошыштшт
ыштеуешл ишкдшнш иъебмдънътъ жцкедцтвшкшк.
Мялумдур ки, сонралар Н.Хомски буну дилин йарадыълыьы адландырды21.
Бурада бир даща хатырламаьа дяйяр ки, дил ишаряляринин йеэаня мадди варлыьы сяслярдян ибарятдир. Диэяр щеч
бир мювъудлуг формасы ъанлы цнсиййят васитяси цчцн гябул
едилмяздир. Йалныз йазылы шякилдя дил график эюрцнян символларда юз тяъяссцмцнц тапыр. Дил ишаряляри щиерархик мцнасибятдядир. Онлар сявиййяляр цзря пайлансалар да (фоноложи,
морфоложи, лексик, синтактик), бир-бирини тамамлайыр, бири диэяриндян кянарда мювъуд ола билмир. Ъцмля ян азы бир сюздян, сюз ян азы бир морфемдян, морфем дя ян азы бир фонемдян ибарят олмалыдыр. Щиерархиклик одур ки, ян йухары
сявиййянин ващиди ян ашаьы сявиййянин ващидиндян структурлашыр вя ян ашаьы сявиййянин ващиди йухары сявиййя ващидиндя юз реаллыьыны тапыр. Бу гаршылыглыьы тяхминян беля эюстярмяк олар: дил системинин ясас вя йардымчы сявиййяляри вя
онларын ващидляри:
107
Дискурс – фонем ↔ фяргляндириъи яламят (меризм)
↨
Синтактик – ъцмля ↔ синтагмлар, сюз бирляшмяляри
(дериват вя композитляр)
↨
лексик – сюз ↔ морфем бирляшмяляри (морфолексемляр)
↨
морфоложи – морфем ↔ морфофонем
фоноложи – мятн ↔ сюйлямляр (НП, ВП, ПВ вя с.)
Ацкйдцтьц мц ацкйдцтвшкьц фжфхэвфт нгчфкэнф мц
нгчфкэвфт фжфхэнф йцвцк пбядцтшдшк. Рцк ьцкрцдцтшт бя
ьцрвгвшннцеш мфк: вшыекиигешм ьцрвгвшннце, ыуьфтешл
гнхгтыгядгй, ьщкащдщош мц ыекглешл юцкюшмцвцт лцтфкф
юэчьф мц. ы. вшд ышыеуьштш иъебмдълвц ыцжшннцдцтвшкцт
ьцрвгвшннцедцквшк. Ащтуь рцк ащтуьдц, ьщкауь щяр
ьщкауьдц мц.ы. ишкдцжц ишдьця. Ьцы., Фяцки. в. /γ/ мц /ы/ сюз
башында эяля билмяз. Ьъиецвф сцьвцвшкыц чцицк вц сцьвц
щдьфдэвэк мц ы.
Вшд ышыеуьш ифжйф ышыеуьдцквцт ацкйдш щдфкфй шлшдш
ъямдцтьцнц ьфдшлвшк: 1) ьцтфдэ мфршвдцкц-ьщкауьдцкц
(Ф.Мфкешту (1908) игтдфкф монемляр вуншк –Ф.В) мц 2)
ьцтфыэя, нфдтэя ацкйдцтвшкян щ мфршвдцкя - монемляря ащтуьдцкц.
Ифжйф ыуьшщешл ышыеуьдцквц иг сък ъямдцтьц нщчвгк. Щтдфквф ьфввш мфкдэй рфтыэыф ишк ьцтф шдц ифхдэвэк.
Ьцы., ьужцвц еъыеъ пбкътъкыц вя иг ецыфвъа щдфкыф, щ,
нфтхэт ишдвшкшк, цммцдсцвцт кфяэдфжвэкэдьэж щдгиыф вуьцдш,
дщлфдшяфышнф нукштш ишдвшкшк. Фтсфй тц еъыеъ игтвфт фыэдэ
щдфкфй еътв мц фюэй щдьгк, иъебмдълвц игкгдхфт лшьш
йфдчэк. Ифжйф ишк мисал: зцтсцкцтшт ефчеэтф йщнгдьгж пъд
вшиюцнш кфяэдфжьфвфт фыэдэ щдфкфй ьъчецдша ьцтф вфжэнф
ишдцк: пъд щдыф, пцдьцяыцт, йфквфжэь умвц щдфсфй, щдьфыф
пцдцкыцт, вуьцдш, ецл щдфсфхфь мц ы. (бах: ВЫ фясля).
108
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Ч.Пирсин семиотикасы вя символларын типляри щаггында бах:
Р.Йакобсон. Суъще наъщ дем Wесен дер Спраъще. Жн
Р.Йакобсон. Семиотик. Аусэеwäщлте Техте. 1912-1982.
Франкфурт а/М., 1992, с. 77-78.
2. Р.Йакобсон. Йеня орада, с. 86-88.
3. Ф.де Сассуре. Эрундфраэен дер аллэенмеинен
Спраъщwиссенсъщафт. Берлин, 1967, с.8.
4. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийинин ясаслары. Ы Студиа пщилолоэиъа, Бакы, 2005, с. 30.
5. И.П.Сусов. Введение в языкознание. М., 2007, с.18.
2003, с. 99.
7. Л.В.Щерба. Очередные проблемы языковедения.
«Л.В.Щерба. Языковая система и речевая деятельность».
Л., 1974, с. 49; Е.Косеринин йухарыда эюстярдийимиз ясяриндя И.А. Бодуен де Куртененин ады 9, Ф.де Сюссцрцн
ады ися 37 чякилир. Бах: Е.Косериу. Умуми дилчилийя эириш.
1998-ъи ил алманъа няшриндян тяръцмяси, «Юн сюз вя
Гейдляр» проф. Ф.Вейсяллининдир. Бакы; 2004.
8. Ф.де Сауссуре. Эрундфраэен дер аллэемеинен
Спраъщwиссенсъщафт. Берлин, 1967, с. 16.
9. Т.Щаwкес. Струътуралисм анд Семиотиъс. Лондон,
2006,с. 124.
10. Щ.Паул. Принзипиен дер спаълиэесъсуълите. Тцбинэен,
1970, с.24. U.Eco. Einführung in die Semiotik. München,
2004
11. U.Eco. Einführung in die Semiotik. München, 2004.
12. Р.Йакобсон. Эюстярилян ясяри.
13. Ф.де Сауссуре. Йеня орада, с.148.
15. В.М. Жирмунский. История немецкого языка. М.,1964.
16. Щ.Паул. Эюстярилян ясяри, с.21.
109
17. Ф. де Сауссуре. Линэуистик унд Семиолоэие. Франкфурт,
1977, с. 17.
18. М.Ъеиер. Эюстярилян ясяри, с. 50.
19. Ф Вейсялли. «Wорт», 2004.
20. W. вон Щумболдт. Същрифтен зур Пщилосопщие. Wерке ин
5 Бд-ен, ЫЫЫ Бд, Дармстадт, 1963, с.3;
22. Н. Ъщомскй. Структурен дер Сйнтах. Франкфурт а/М.,
1973, с.17.
110
1. Дилля семиотика арасында ня кими ялагяляр вардыр?
2. Семиотиканын тярифи нядир?
3. Семиотиканын елм кими формалашмасында хидмяти оланлар
барядя ня дейя билярсиниз?
4. Ч.Пирсин семиотика щаггында ясас фикирляри щансылардыр?
5. Ф.де Сюссцрцн семиотика иля баьлы фикирляри барядя ня
6. Эянъ грамматиклярин ясас мязиййятляри щансылардыр?
7. ХХ яср дилчилийи щансы мцддяалары иля эянъ грамматикляря
гаршы чыхырлар?
8. И.А.Бодуен де Куртене вя Ф.де Сюссцрцн дилчилик эюрцшляри барядя ня дейя билярсиниз?
9. Систем дилчилийинин ясас мцддяалары щансылардыр?
10. Структурализмин банилярини сяъиййяляндиря билярсинизми?
11. Дилин сявиййляри щансылардыр вя онлар арасында ня кими
ялагяляр мювъуддур?
12. Парадигматик вя синтагматик сявиййяляри мисалларла
изащ едя билярсинизми?
111
ВЫЫЫ ФЯСИЛ
ДИЛ ВЯ МЯДЯНИЙЙЯТ
Мядяниййят яксярян сивилизасийанын синоними олуб
барбаризмя гаршы гойулур. Унутмайаг ки, гядимдя йунанлар башга дилдя данышанлары барбар адландырырдылар1. Бяшяр
тарихини тярягги вя инкишаф уьрунда мцбаризя кими эютцрмяк ъящди щям интибащ, щям дя маарифчилик дюврцндя олмушдур. Франсыз дилли алимляр адятян лангуе де ъултуру
(мядяниййят дили) термининдян истифадя едяряк эюстярмяк
истяйирляр ки, бу дил мядяни бахымдан даща чох инкишаф
едиб. Алманларда бу термини явяз едян Културспраъще
сюзц ишлядилир. Бу о демякдир ки, бу диллярин мцгабилиндя
примитив дилляр дя мювъуддур. Анъаг мцтяхяссисляр мясялянин бу ъцр гойулушу иля разылашмырлар2.
Алман философу Й.Щердер (1744-1803) «мядяниййят» сюзцнц гейри-мцяййян, мцхтялиф дювр вя миллятляря
тятбигдя чох алдадыъы адландырырды. О, хцсусиля ХВЫЫЫ яср
Авропа мядяниййятиндя франсыз тяфяккцрцнцн вя дилинин ян
йцксяк зирвяйя чатмасы фикринин ялейщиня чыхырды3.
Антроположи мянада щяр халгын юз мядяниййяти вар.
Ъямииййят дахилиндя айры-айры групларын юз мядяниййяти
вар. Й. Щердер буну беля изащ едирди: дил вя тяфяккцр ялагялидир, дил вя мядяниййят
ися миллятин рущунун вя
дцшцнъя тярзинин иникасыдыр. О йазырды: «Дил бизим яглимизин
характеридир»4. Еля бу идейа сонралар Сепир-Уорф фярзиййясинин ясасында дурурду. Мядяниййят инсанын цзвц олдуьу
ъямиййятдя ялдя етдийи билик, адят вя вярдишлярин топлусудур. Билик дейяндя няйися етмяк, нядяся юзцнц там
щцгуглу инсан кими щисс етмяк баша дцшцлцр. Нязяри биликляри щяр бир фярдя имкан верир ки, йаланы вя доьруну сечсин.
Елм дя бу мянада мядяниййятин тяркиб щиссясидир. Бязян
дини вя мифик ифадяляр башга ъцр гиймятляндирилир. Беляликля,
реал вязиййятдян хариъ олан щяр шейи дцзэцн гиймятлян112
дирмяк вя буна мцнасиб щярякят етмяк ясл мядяниййятдир.
Биоложи вярдишляри инсан ирсян гябул едир. Мяс., биринъи дилюйрянмя ирсян олур, икинъи вя цчцнъц дилляри ися инсан ъямиййятдян юйрянир. Щяр кяс юз ана дилини доьулдуьу
мцщитдя мянимсяйир, о ирсян кечир, анъаг бу о демяк
дейил ки, ана дилинин юйрянилмяси тякъя ъямиййятля битир.
Ушаьа интеллектуал вя емосионал планда йетишмяси цчцн
шяраит йарадылмалыдыр. Йяни мядяни вя биоложи амилляр бирбиринин ещтива тямялидир. Бязян ушагда онун ана дили вя юз
мядяниййятиндя дини инам даща еркян формалашыр. Бунлары
щяр заман диггят юнцндя сахламаг эярякдир.
Биз йухарыда Сепир-Уорф фярзиййясиндян данышдыг.
Американ дилчиси Е.Сепир вя онун тялябяси Б.Уорф (18971941) юз мцяллимляри Ф.Боасын (1858-1942) тясириля Авропа янянсиня садиг галараг мядяни вя лингвистик мяхтялифлийи тяфяккцр изоморфизми ишыьында ачмаьа чалышырдылар5. Бу
да Й.Щердерин вя В. фон Щумболдтун романтик идеализминин тясири алтында мцмкцн олмушдур6.
В.фон Щумболдт инсан дилинин структур рянэарянэлийини инсан яглинин мящсулу сайырды, анъаг о универсал шякилдя яксини тапырды. Она эюря дя дилин йарадыъы олмасы
идейасынын рцшеймини Н.Хомски В.фон Щумболдтда
эюрцрдц. В.фон Щумболдта эюря, романтизм расионализмин
кясишмя нюгтясиндя дурур. Щяр неъя олурса, дил вя тяфяккцр щаггында Щердер-Щумболдт фялсяфяси сонрадан
ютян ясрин 50-ъи илляриндя Сепир-Уорф фярзиййяси кими йайылмаьа башлады вя лингвистик нисбилик нязяриййяси кими танынды.
Буну да Л. Блумфилдин сонракы дювр йарадыъылыьы дахил олмагла Америка структурализминин бир варианты кими гялямя
верирляр7.
Лингвистик детерминизмя эюря, дил тяфяккцрц мцяййян едир. Лингвистик нисбилик нязяриййясиня эюря ися диллярин
структур мцхтялифлийи сонсуздур.
113
Цмумиликдя ися Сепир-Уорф нязяриййясини ашаьыдакы
кими дяйярляндирмяк олар:
- бизим шцурумуз, даща эениш мянада, тяфяккцрцмцз, дилимизин тясири алтында олур. Дилимиз ятраф алями бизим
дярк етдийимиз шякилдя ифадя едир. Биз ятраф алями дилимиздя
якс олунан категорийалар, тясяввцрляр вя гаршылашмалар
шяклиндя якс етдиририк;
- онлар щяр бир дил цчцн спесификдир вя башга диллярин
категорийалары вя гаршылашмалары иля ялагяли дейилдир.
Икидилли шяхс дцнйа щаггында щяр ики дилин цст-цстя
дцшмяйян тясяввцрлярини мянимсядийиндян реал данышыгда
бир дил системиндян о бирисиня кечир. Анъаг билингвизм щеч
дя щямишя мцхтялиф тясяввцрляри ифадя етмяк цчцн ики дилдян истифадя етмир. Щяр щалда мян узун иллярин тяръцмячиси
кими дейя билярям ки, ейни щадися, обйект вя денотат щаггында бир дилдя там адекват олмаса да, тясвир вериля билдийи кими башга дилдя дя бу тясвир мцмкцндцр.
Амма мцасир дилчиликдя бу ялагяляри бир аз башга
ъцр вермяк мцмкцндцр. Мялумдур ки, обйектив алям щяр
бир дилдя мцхтялиф ъцр адланма вя ифадя формалары иля кодлашыр. Мяс., ейни обйект инэилис вя Азярбайъан дилляриндя
мцхтялиф ъцр кодлашыр. Инэилисляр дя алманлар вя руслар кими
атанын вя ананын гардашына мцвафиг олараг /унъле/,
/Онкел/, /дядя/ дейирляр. Бизим дилдя ися бунлардан щяр биринин юз ады вар. Демяли, ейни денотат мцхтялиф диллярдя башга ишарялярля ифадя олунур. Бу фярглярин кюкляри иътимаисийаси формасийаларда щюкм сцрмцш щцгуги нормаларла
изащ олуна биляр. Гядим ромалыларда мцлкиййятин бюлцнмясиндя ана вя йа ата тяряфин фярги олмурду, щцгуги бахымдан онлар икиси дя ейни олдуьундан бу сюзлярин дилдя фярглянмясиня ещтийаъ галмайыб. Азярбайъанлыларда ися тайфа,
гябиля, ган вя ъан гощумлуьу чох ъидди шякилдя фяргляндирилиб. Она эюря дя бизим дилдя о мяфщумларын ифадяси цчцн
мцвафиг сюзляр йараныб.
114
Мялумдур ки, диллярин лексикасы изоморф дейилдир.
Мяс., ескимос дилиндя гадын ъинсини билдирян сюз йохдур,
анъаг гадын ъинсинин конкрет нювляринин адлары фярглидир.
Австралийа дилляриндя «эум» адында сюз олмаса да, гумун мцхтялиф нювляри цчцн мцхтялиф сюзляр вардыр. Инэилислярдя «эар» вя «эум» сюзляри йалныз /сновв/ вя /санд/
сюзляриля ифадя олунур. Анъаг аналитик йолла онларын мцхтялиф
нювлярини эюстярмяк мцмкцндцр: /spring snow/ (йай гары),
/powdery snow/ (чцрцмцш гар) вя с. Ола билсин ки, бу бирляшмяляря эяляъякдя конкрет лексем олсун8.
Демяли, кодлашманын дяряъяси мцхтялиф диллярдя
мцхтялиф ъцрдцр. Бир дилдя данышанлар тябии ейни мядяниййятя малик олмалыдырлар. Бу презумпсийа бир чох дил вя мядяниййятдя юзцнц доьрултмур. Кодлашма щяр щансы бир лазыми
сюзцн олмасы дейилдир.
Алимляр ютян ясрин 50-ъи илляриндя Сепир-Уорф фярзиййясини психоложи експериментлярля йохламаьа чалышырдылар.
Нятиъя о олду ки, мцяййян эцл адларынын бир дилдя кодлашмасы дяряъяси башга дилляря нисбятян йаддаша вя гаврамайа (дярк етмяйя) тясир эюстярир. Мяс., Шимали Америка
щиндиляриндян сцни дилиндя нарынъы вя сары эцлляр фяргляндирилмир. Инэилис дилини билмяйян сцни дил дашыйыъылары инэилис дилиндя кодлашмыш эцл адларыны фяргляндирмякдя чятинлик чякирляр.
Анъаг инэилис дилини билянляр буну асанлыгла фяргляндирирляр.
Бунунла беля сцнилиляр сары вя нарынъы яшйалар арасындакы
фяргляри асанлыгла тута билирдиляр9.
Експериментин нятиъяляри Сепир- Уорф фярзиййясини
там шякилдя тясдиг етмяди. Ютян ясрин 50-60-ъы илляриндя
грамматик фярглярля баьлы експериментляр дя дил структурунун йаддаша вя дяркетмяйя гисмян тясирини тясдиг етди10.
Бяс инди лингвистик детерминизмя мцнасибят неъядир? Щазырда психолингвистляр, дилчиляр вя филологлар дилин
мцяййян дяряъядя йаддаша, дяркетмяйя вя тяфяккцря
тясириля гисмян разыдырлар, анъаг дилин тяфяккцрц мцяййянляшдирмясиля баьлы Сепир-Уорф фярзиййясиня скептик йанашыр115
лар. Мцтяхяссисляр щесаб едирляр ки, категорик мянада
Сепир-Уорф фярзиййясинин йайылмасында эцнащкар тяръцмянин дцзэцн олмамасыдыр. Мяс., Ж.Лайонз (1932) беля бир
мисал эятирир ки, Б.Уорф щопи дилиндя Авропа дилляриндяки кими
заман грамматик катеогрийасынын олмадыьыны гейд едирди,
лакин о буну мисалла сцбут етмирди. Б.Уорф садяъя олараг
щопи дилиля Авропа дилляриндя заман грамматик категорийасыны мцгайися едяркян шиширтмяйя йол вериб. Ейниля Австралийа дилляриндя дюрддян артыг сайын олмамасыны эуйа бу
халгларда сай анлайышынын олмамасы иля баьлайырдылар. Щалбуки онлар инэилис дилини юйряняндя щеч бир чятинлик чякмядян саймаьы да юйрянирляр. Бунлар щамысы ону эюсятрир ки,
бцтцн халглар заман, мякан, сай, материйа вя с. анлайышлар щаггында консептуал системя маликдирляр. Анъаг бу о
демяк дейилдир ки, обйектив алям бцтцн диллярдя ейни шякилдя якс олунур. Мясяля бурасындадыр ки, мцхтялиф мядяниййятляр диллярдя мцхтялиф шякилдя якс олунур, бурада инсанларын нязяри вя практик биликляри вя дцнйаэюрцшляри мцщцм рол ойнайыр.
Ола билярми ки, бир дилдя ифадя олуна билян башга дилдя ифадя олуна билмясин? Бу кодлашманын дяряъясиндян
асылыдырмы? Яслиндя дилдя кодлашма дяряъяси дилин мящсулдарлыьындан, Н.Хомски демишкян, йарадыъылыьындан асылыдыр.
Эюрцрсян ки, бязи ифадяляр тез-тез ишлянир (мяс., /друэ аддиът/ (наркоман) вя йа /супплй анд деманд/ (тяляб вя
тяклиф) вя с.). Сонра да бунлар дилин там щцгуглу лексемляри
кими лцьятя дахил едилир. Буна яввялляр лексик тяркибин эенишлянмяси вя дяйишмяси дейирдиляр. Бу, доьрудан да, белядир. Демяли, дилин лексик фондунун эенишлянмясиня вя дяйишмясиня зидд олан истянилян лингвистик нисбилийи рядд етмялийик11.
Дилин лцьят фондунун эенишлянмясиндя алынмалар
мцщцм рол ойнайыр. Бурада калка чох ваъибдир. Сюз вя йа
бцтювлцкдя бирляшмя щярфи тяръцмя едилир. Мяс., инэилис дилиндя йаранмыш /суммит ъонференъе/ (йцксяк сявиййядя
116
эюрцш) бизим диля йа «саммит» кими, йа да «зирвя эюрцшц»
кими тяръцмя олунур ки, бу да сонралар дипломат, журналист
вя тяръцмячилярин малына чеврилир. Азярбайъанда Лиссабон
саммити иля баьлы лятифяляри йада салаг. Бунлар алман вя
франсыз дилляриня дя тяръцмя едилир: фр. /конферéнъе ау
саммет/; алм. /Эипфелконференз/ вя с. /Пресконференсийа/
да тарихян латын дилиндян кечиб, яксяр диллярдя бу структур
сахланылыб. Мцг. ет: инэ. /пресс ъонференъе/, алм.д.
/Прессконференз/. Бу сийаси, дипломатик, игтисади вя мядяни йахынлашмаларда доминант дилин башгаларына дигтяси кими
гябул едиля биляр.
Бязян алынма сюзцн алан дилдя еквивалент структуру
олмадыьы цчцн вя йа она мцнасиб гаршылылыг олмадыгда ифадяляри бирбаша тяръцмя етмяк олмур. Мяс., /Тщей аре
плайинэ ъриъкет// (Онлар крикет ойнайырлар) ъцмлясини бирбаша тяръцмя етмяк мцмкцн дейилдир. Йа /крикет/ сюзц
алынмалы, йа да шярщля бирэя тяръцмя олунмалыдыр. Бурайа
«валуе» /вæлжу:/ (дяйяр) сюзцнц дя ялавя етмяк олар. Мялумдур ки, тяръцмялярин чоху калкадыр. Она эюря дя чохлары
щаглы олараг эцман едир ки, бир дилдян башга диля тяръцмя
бир нечя аспекти ящатя едир.
Лексик лакунлар, йяни дилдя мцвафиг сюзцн олмамасы, тяръцмяни чятинляшдирян вя йа гейри-мцмкцн едян йеэаня амил дейилдир. Заман, шякил вя шяхс бахымындан дилляр
изоморф олмайа биляр (яслиндя адятян беля олур). Тяръцмядя грамматик фяргляр дя лексик фяргляр кими чох чятин
проблемдир. Мяс., инэ. дилиндяки артиклли исми груплары русъайа тяръцмя етмяк олмур, чцнки рус дилиндя грамматик
сявиййядя мцяййян/гейри-мцяййян артикл гаршылашмасы
йохдур. Она эюря дя конкрет тяръцмя просесиндя тяръцмячи бунунла баьлы информасийаны бурахыр. О бязян ону
бярпа етмяк цчцн сюз ялавя едир. «Бу», «о» вя с. Щалбуки бунларын функсийасы тамам башгадыр. Мяс., инэилис дилиндяки /Тще ман ис сиък// (адам хястядир). ъцмлясиндяки
117
информасийаны Азярбайъан дилиндя там вермяк о гядяр
асан дейилдир. Мцг. ет:
/Адам хястядир//
(Мяним таныдыьым, эюрдцйцм) /адам хястядир//
(Эялян, узанан, охуйан, эцлян) /адам хястядир//
(Киминся мяня танытдыьы) /адам хясятядир// вя с.
Бурада менталитетля грамматик вя лексик структурдакы фяргляр, доьрудан да, лингвистик нисбилийин мцхтялиф вариантлары кими эютцрцля биляр. Анъаг реал тяръцмядя мядяниййятляр вя дилляр арасындакы фяргляри билмяк тяръцмячи
цчцн ваъибдир. Динляйиъи цчцн онларын фярги йохдур. Инди бахаг эюряк, адларын верилмясиндя вя явязликлярдя бу юзцнц
неъя эюстярир.
Лингвистик нисбилик вя эцл адларындан структуралистляр
адятян диллярин гейри-изоморфлуьуну эюстярмяк цчцн истифадя едирдиляр. Бу, эцл адларынын тясвири мяналарыны онларын
експрессив вя сосиал мяналарындан айырмаьа кюмяк едир.
Тясвири мяналар дилхариъи эерчякликля баьлыдыр. Еля 50-ъи иллярдя експериментляр дя бу аспектдя апарылмышды.
Физики бахымдан рянэляр арды-арасы кясилмяз ахындыр
– котинуумдур. Дяркетмя бахымындан да бу белядир, йяни
инсанын фяргляндиря билдийи бир рянэ щисс олунмадан эюрмядя башга рянэя кечир. Мяс., мави тядриъян йашыла, йашыл
сарыйа вя с. кечир. Щяр бир дил визуал ахында мейдана эялян
чалары ифадя едя билир. Мяс., инэилис вя Азярбайъан дилляриндя:
блаък
гара
ред
гырмызы
эреен
йашыл
блуе
мави
брauн
чящрайы
щямчинин икинъи дяряъяли рянэляр:
турэоисе
бирйуз
вермилион
гып-гырмызы
пуъе
гырмызымтыл – ъящрайы
118
Инди мясяля ондадыр ки, бунлардан щансынын ясас,
щансынын ися гейри-ясас олмасыны мцяййянляшдирмяк лазымдыр. /лемон/ (лимон), /априъот/ (ярик рянэи) щара аид едилсин. /оранэе/ (нарынъы) рянэини щамы ишлядир, она эюря ясас
рянэя дахил етмяк олармы? Ола билсин ки, бязи диллярдя щеч
эцлляр цчцн ясас рянэляр олмасын. Амма яксяр диллярдя
онлар вар. Беляликля, биз ясас вя гейри-ясас рянэляри
мцяййянляшдиря билярик.
Мялумдур ки, мцхтялиф диллярдя база рянэляринин адлары мцхтялиф мигдарда олур. Щямчинин мялумдур ки, диллярин
эцл адларыны башга диля тяръцмя етмяк чох чятин, бязян
ися щеч мцмкцн олмур. Мяс., инэилис дилиндя /броwн/ (чящрайы) сюзцнцн франсыз дилиндя дягиг гаршылыьы йохдур, /блуе/
(мави) сюзцнцн ися рус, испан, италйан дилляриндя гаршылыьы
йохдур.
Маъар дилиндя инэилислярин /ред/ (гырмызы) сюзцнцн тяк
бир сюзля верилмяси мцмкцн дейилдир.
Ютян ясрин 60-ъы илляриня гядяр рянэлярин изоморф
олмамасындан чох тез-тез сющбят ачардылар.
Демяли, эцл спектринин цзвлянмяси ихтийаридир. Конкрет диллярдя ясас рянэ адларынын структур охшарлыьы олмадыьы
инди щеч бир шцбщя доьурмур. Мяс., инэилис дилиндя /Мй фавоурите ъолоур ис блуе// бизим дилимизя беля тяръцмя олуна
биляр /мяним севимли рянэим мави (вя йа эюй) рянэдир//.
Русъа ися бу йа /синий/, йа да /голубой/ олаъаг. Бязян
тяръцмядя мятн вя йа препозисийа нязяря алыныр, анъаг
яксяр тяръцмялярдя буна риайят олунмур.
Апарылан тядгигатлар бирмяналы шякилдя эюстярди ки,
щяр бир дил рянэ спектринин ардыъыллыьыны юзцнямяхсус шякилдя (йяни ихтийари) бюлцр. Рянэлярин фокус вя периферик йеря
айрылмасы иля баьлы апарылан тяърцбяляр бу фикря эялмяйя
ясас верди. Мяс., инэилисляр /блуе/ вя /эреен/ рянэлярини
асан фяргляндирир вя ишлядирляр, анъаг щансы рянэин онлар
цчцн фокус, йяни типик олдуьуну мцяййян едя билмирляр.
119
Анъаг дилляр рянэлярин фокус щиссясини ифадя етмякдя охшарлыглара маликдир вя бу щяр дилдя нечя ясас рянэ
адынын олмасындан асылыдыр. Мяс., мялум олуб ки, инэилисъя
/ред/ вя франсызъа /рауэе/ рянэляриня ейни фокус уйьун эялир (бу диллярдя ясас рянэ адларынын сайы ейнидир). Мялум
олуб ки, чох аз мигдарда ясас рянэ адлары олан дилляр цчцн
дя /ред/ вя /рaуэе/ иля цст-цстя дцшян фокус тапмаг олур.
Мараглы бурасыдыр ки, потенсиал мцмкцн рянэ адлары сийащысында универсал низам, щиерархийа вар. Мяс., цч рянэ ады
олан истянилян дилдя еля терминляр вар ки, онларын фокуслары
инэилис дилиндяки /блаък/ (гара), /wщите/ (аь), /ред/ (гырмызы)
сюзляриня уйьун эялир. 6 рянэ ады олан диллярдя ися бу эюстяриляндян савайы /эреен/ (йашыл), /йеллоw/ (сары) вя /блуе/
(мави) сюзляринин фокусларына уйьун эялян терминляр вар. 7
адлы системдя ися йеддинъи терминин фокусу бянювшяйи, гызыл
эцли, нарынъы вя боз рянэляр эялир, анъаг дахилдя низам олмур, йяни 8 цзвлц системдя бири бянювшяйи, диэяри ися гызыл
эцл вя с. ола биляр.
Бу мцлащизялярдян сонра Ж.Лайонз йазыр: рянэин
семантик сащясинин субструкдурундакы универсаллыьа бахмайараг, диллярин суперструктурунда айдын гейри-универсаллыг мювъуддур. Демяли, рянэ адлары бахымындан зянэин
вя касыб дилляр мювъуддур12.
6 вя йа 7 рянэин интенсив шякилдя фяргляндирилмяси
инсанын нейрофизиоложи хцсусиййятиля баьлыдыр. Бурада мядяни, биоложи вя ешитмя шяртляри дя мцщцм рол ойнайыр.
Рянэляр символ кими дя ишлянир (аь тямизлийин, гырмызы тящлцкянин, гара матямин яламяти кими – Ф.В.), онлардан истифадя цчцн сосиал базаны билмяк лазымдыр. Икинъи гейд фокусла
баьлыдыр.
Еля рянэляр вар ки, онларын фокусу даща чох ящямиййят дашыйыр, онлар универсалдырлар вя орийентир характери
дашыйырлар. Мяс., /гырмызы/ рянэи од вя ган сюзляриля ассо-
120
сиасийа йарадыр. Беляликля, биз дцнйаны тябии нювляри олан
фрагментляря бюлцрцк.
Мараглы нятиъяляри биз явязликлярдя дя эюрцрцк. Мядяниййятин тящлилдя тязащцрц кими инэилис дилиндя икинъи шяхсин тяки вя ъями щеч фяргляндирилмир.
нязакят вя
фр. д.
воус
алм.д. Сие
итал.д.
леи
рус.д.
Вы
исп.д.
устед
Азярб.д. Сиз
фамилйар формалар
ту
ду
ту
ты
ту
сян
Щарадан эялир бунлар? Нийя дилляр бу мясялядя бу
гядяр фярглидирляр? Бу суаллара бирмяналы шякилдя ъаваб
вермяк мцмкцнсцздцр. Адятян дейирляр ки, Рум империийасынын сон илляриндя латын дилиндя ишляниб вя сонралар башга
дилляря кечиб.
Ъямиййятдя йухары зцмрянин адамлары ашаьылара
/сян/, онлар да йухарыдакылара /сиз/ дейя мцраъият едирляр.
Бу асимметриклик Авропа дилляриндя ХЫХ ясрдя арадан
галхмаьа башлады. Бир аилядян кянарда бюйцклярля кичиклярин цнсиййяти бурада истисналыг тяшкил едир.
/сян/ бярабярлик вя демократийа демякдир. Симметрийадыр, сон иллярдя Франсада бу щяракат эенишляниб.
Инди киши вя арвад, ушаг вя бюйцк бир-бириня /сян/ дейир.
Анъаг Франсада /воус/ (Сиз) бу эцн дя галмагдадыр. Бурада мядяни вя сосиал факторлар ясас рол ойнайыр. Бу сосиал /ноw – щоw/-дыр.
ХЫХ ясрдя Л.Н.Толстойун ясярлярини охуйанда эюрцрцк ки, руслар франсызъа данышанда /сиз/, русъа данышанда
/сян/ ишлядирляр. Демяли о заман русларда франсыз мядяниййятиня ряьбят щюкм сцрцрдц. Инэилис дилиндя /тщоу/ вя
/йоу/. инэилис мятнляринин тяръцмясиндя чох ъидди чятинликляр
тюрядир. Беля щалларда мядяниййятляри билмяк чох ваъибдир.
121
Дил щям биоложи, щям дя мядяни щадисядир. Щяр бир
дил универсал субструктура маликдир, бу лексикада вя
грамматикада, вя ола билсин, фонолоэийада да юз яксини
тапыр, ейни заманда гейри-универсал суперструктура да
маликдир ки, бу да бир бцтюв кими щямин субструктура ясасланыр.
Универсал субструктур эенетик ъящятдян инсанын тяфяккцрц иля кечир, инсанын эенетик ъящятдян шяртляшян сяйляри вя арзулары иля мцяййянляшир. Бурада когнитив вя гейрикогнитив факторларын ятраф алямля чульалашмасы ясасдыр. Дилин универсал ъящятляринин мянимсянилмяси биоложи йолла мядяниййятин верилмясиндян асылыдыр.
Гейри-универсал суперструктур ися мядяниййятин верилмясиндян асылыдыр. Нясилдян нясля тякъя дил сяриштяси дейил, щям дя мядяниййят ютцрцлцр. Яэяр инсанын конкрет
дилдя сяриштяси ъцмля дцзялтмяк вя ону баша дцшмякдирся, демяли, бу сосиал мяна кясб едян мядяниййятдир. Бир
дилдян диэяриня тяръцмя ня гядяр чятин олса да, бязи тящрифляр вя йанлышлыглар олса да, бир халгын мядяниййятини о бири
халгын дилиндя вермяк мцмкцндцр. Бу она эюря
мцмкцндцр ки, ики ъямиййят арасында чох вя йа аз дяряъядя мядяниййят ейнилийи мювъуддур. Дцнйанын мцхтялиф
йерляриндя биоложи йараныш, йени универсал гайдада баш верир, о, бцтювлцкдя мядяниййятлярин ятраф мцщитин охшарлыьы
иля мцяййян едиля биляр.
Тяръцмядя мядяниййятлярин мянасы йараныр, бир
дилдян о бири диля ютцрмядя халгын мядяниййяти нязяря
алынмалыдыр. Мяс., Л.Н.Толстой юз ясярляриндя франсыз вя
рус мядяниййятлярини явязликлярин ишлянмясиндя ачыб эюстяря билмишдир.
Ейни сюзляри нязакят формаларынын мцхтялиф шякилдя
тямсил олундуьу дилляр щаггында да демяк олар (йара, Корейа, тай вя диэяр ъянуби-шярги Асийа дилляри) вя йа нязакят явязликляри олан йапон дили, анъаг бу дил даща чох го122
щумлуг билдирян терминляри вя титуллары ишлядир. Демяли, нязакят формасынын ишлянмясиня сосиал цстцнлцк, йаш, гощумлуг вя ъинс кими сосиал факторлар да тясир едир. Онлар адларын, мцраъиятин симметрик вя асимметрик шякилдя ишлянмясиня тясир едир. Мяс., Азярбайъан дилиндя беля бир мягамда дедийимиз кими, /Мяэяр Сизя демядиляр ки, ичяри эиряндя
папаьынызы чыхардын? Йалныз мядяниййяти билмякля грамматик структуру вя лексик тяркиби баша дцшцб ачмаг олур.
Дил мяляниййятя ачар, ядябиййата ися ютцрцъцдцр. Мящз
буна эюря дя дил вя мядяниййят гаршылыглы шякилдя юйрянилмялидир. Мядяниййятдяки фяргляри дилюйрянмядя нязяря алмаг лазымдыр.
Тяръцмя цчцн мядяни контактларын мцяййян дяряъядя дилин семантик хцсусиййятлярини юрт-басдыр етмяси
ситуасийасыдыр. Бу заман ян сых ялагя алынма вя калкалардыр. Бурада фярдин дил сяриштяси сащясиндя олан сащядян
сющбят эедир.
Фярз едяк ки, йунан дилиндян дилимизя тяръцмя заманы «сопщиа» сюзцня раст эялмишик. Адятян бу сюз
«мцдриклик» кими тяръцмя олунур. Доьрудан да, Платонда
«сопщос» сифятиня раст эялсяк, бу еля «сопщиа» сюзцндян
олуб «мцдрик», «мцдриклик» сюзляриня уйьун эялир. Мяс.,
/Низами Фцзулидян мцдрикдир/. Контексти билмяк цчцн сосиал вя мядяни фон биликляри ваъибдир. Йухарыдакы ъцмляни бу
ъцр вермяк даща йахшы оларды: /Низами Фцзулидян йахшы
шаирдир//. Бу ъцр тяръцмя орижиналдан ана дилиндяки мятня
даща йахындыр. Мясяля бурасындадыр ки, йахшы пинячи мцдрик
пинячи демяк дейилдир. Адятян биз тяръцмядя бцтцн сюзлярин ишлянмясиня фикир вермирик.
Рус дилиндян /Никто не совершает зло намеренно//
ъцмлясини тяръцмя етмяк о гядяр дя асан дейил. Анъаг
буну Азярбайъан дилиня (Щеч кяс шяр иши шцурлу шякилдя
елямир) кими версяк йахшы олар.
123
Бяс щярфи тяръцмя нядир? Беля тяръцмядя символлар
вя метафорлар арасындакы фяргляр нязяря алынмыр. Демяли,
Платонда /сопщиа/ «wисдом» /Грете/ (виртуе) (йахшылыг)
оланда щярфи вя метафорик фяргляр нязяря алынмыр. Бурада
фялсяфи контекст нязяря алынмалыдыр. Эюрцндцйц кими, беля
сюзляря ещтийатла йанашмаг лазымдыр.
Санскрит сюзц /дщарма/ беля тяръцмя олуна биляр:
/дутй/ (боръ), /ъустом/ (адят), /лоw/ (ганун), /жустиъе/ (ядалят). Анъаг о буддизм вя индузимля баьлы сюздцр, о калка
иля тяръцмя олунса да мащиййяти ачылмамыш галыр.
Инэилис /фате/ /гисмят/ (тале) алынмасы ислам дяйярляриля баьлыдыр: /фате/ (тале) вя /дестинй/ (тяйинат) там якс етдирмир.
Тонга Полинезийа дилиндян ХВЫЫЫ ясрдя алынмыш сюз
/табоо/ сонрадан елмя йайылды вя табу шяклиня дцшдц. Бурада прототопик мяна сахланылыр.
Инэилис дили империйанын дили, чохлу етник групун истифадя етдийи дилдир вя онун лцьят тяркиби эцнц-эцндян зянэинляшир.
Дилчиляр дейирляр ки, примитив дил йохдур. анъаг бу щеч
дя о демяк дейил ки, дилляр щамысы ейнидир. Диллярин бярабярлийи о демяк дейил ки, онлар ейни щцгуглудур, анъаг мцхтялиф дилляр онларда данышан халгларын мядяниййятлярини якс
етдирир. Буну да тяръцмя заманы нязяря алмаг лазымдыр.
124
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Ф.Йадиэар(Вейсялли).Эерман дилчилийиня эириш. Бакы, 2003.
2. Дж. Лайонз. Язык и лингвистика. М., 2004, с. 272.
3. U.Gaier.Johann Gottfried Herder.“Klassiker der Sprachphilosophie. Von Platon bis Noam Chomsky.“ Hrsg von Tilman
Borsche. München, 1996, s.215-233.
4. Йеня орада,с.215.
5. Ф.Й.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, «Мцтяръим»,
2006, Ы.
6. Donatella Di Cesare. Wilhelm von Humboldt.“Klassiker der
Sprachphilosophie. Von Platon bis Noam Chomsky.“ Hrsg
von Tilman Borsche, München, s. 275-289.
7. Дж. Лайонз. Язык и лингвистика. М., 2004, с. 273.
1. «Мядяни» вя «гейри-мядяни» дилляр терминлярини ишлятмяк
ня дяряъядя дцздцр?
2. Й.Г.Щердерин вя В.фон Щумболдтун дил фялсяфяляри щаггында ня билирсиниз?
3. Сепир-Уорф нязяриййясинин мащиййяти нядян ибарятдир?
4. Диллярин вя тяфяккцрлярин охшарлыьы (изоморфлуьу) вя алломорфлуьу щагда ня билирсиниз?
6. Явязликлярин ишлянмясиндя симметриклик вя асимметрлик
ня демякдир?
7. Демяк олармы ки, асимметриклик мядяниййятин эюстяриъисидир?
8. Адларын вя рянэлярин мцхтялифлийи ня иля изащ олунур?
9. Тяръцмядя чятинлик йарадан мясяляляр щансылардыр?
10. Лексик лакун няйя дейилир?
11. Алынмалар дилдя щямишя лазымдырмы, йохса онларсыз кечинмяк олар?
12. Калкалара мцнасибятимиз неъядир?
125
IХ ФЯСИЛ
ДИЛ ВЯ ЖЯМИЙЙЯТ
Вшдшт сцьшннцевцлш нукш, щтгт сцьшннцешт иъеът
яъькцдцкштш унтш вцкцсцвц ецьшт увши-уеьцьцыш ьъецчцыышыдцкш ющчвфт въжътвъкцт ьцыцдцвшк. Иг път вшдюшдшншт ишк
ыэкф удьдцкдц ъямш жцлшдвц ифхдэ щдфкфй ыщышфд, зышчщдщош, ишщдщош, ьцвцтш, еучтшлш мц ы. ьцыцдцдцкш рцдд уеьцнц юфдэжьфыэ
рую ишк жъирц вщхгкьгк. Штвш фдшьдцк шыкфк увшкдцк лш, вшд
ыщышгьф чшвьце уевшнштвцт мц ыщышфд штыекгьуте лшьш
ацфдшннце пбыецквшнштвцт вшдюшдшнш ыщышщдщпшнфтэт мц ыщышфд
фтекщзщдщпшнфтэт ецклши ршыыцыш лшьш пбеъкьцл дфяэьвэк1.
Ьцдгьвгк лш, Т.Чщьылш вшдюшдшнш лщптшешм зышчщдщпшнфтэт
ишк ршыыцыш лшьш пбеъкък2.
Вшдш ьъчецдша фызуледцквцт тцяцквцт луюшкцт
ьфлкщдштймшыешлф ишк туюц шыешйфьцешт щдьфыэтэ фюэй уешкфа
увшк: зышчщдштймшыешлф, ыщышщдштймшыешлф, тункщдштймшыешлф,
уетщдштймшыешлф мц ы. Фььф вшдюшдншт фмещтщьдгхг цт фяэ
щтгт ышыеуь мц ыекглегк ьътфышицедцкштшт фкфжвэкэдьфыэтвф
вф жъирц вщхгкьгк.
Фвцецт ыщышщдштймшыешлфтэ вшдш сцьшннцец ьътфышицевц пбеъкцт удь лшьш ьъцннцтдцжвшкшкдцк3. Ьцыцдцтшт йщнгдгжгтвфт фыэдэ щдфкфй ишкштсштш нф дштймшыешл ыщышщдщпшнф, нф
вф ыщышщдщош вшдюшдшл фвдфтвэкьфй щдфк. Игтгт вфмфьэ щдфкфй
уетщдштймшыешлфтэ вф путшж ьцтфвф вшдшт ьцвцтшннцедц цдфйцыштш бнкцтцт удь лшьш пбеъкьцл щдфк. Иг вф ьцвцтшннцедц сцьшннцешт йфкжэдэйдэ цдфйцыштш урешмф увшк. Вщхкгвгк,
щтдфкэт йфкжэдэйдэ цдфйцыш вшдшт шждцтвшнш ыфрцвшк, фтсфй игтф
ифчьфнфкфй сцьшннцешт вшд зкщидуьдцкш ъьгьшдшлвц щтгт
ьцвцтш ецышыфедфкэтэт шюцкшыштвц пуеьцдшвшк. Сцьшннцешт
ыекглегкг сцьшннцевцлш штфь мц фвцедцкдц ыэч ыгкцевц ифхдэвэк. Дил вя жямиййят структурлары бир-бирини ещтива едир. Бу
Сепир - Уорф анламында нисбилик демякдир.
126
Фтсфй ыщышщдштймшыешлфтэт ръвгвдфкэтэт зышчщ- мц
уетщдштймшыешлфвфт фнкэдьфыэтэ ьъцннцтдцжвшкьцл тц йцвцк
юцешт щдыф вф, игтф сцрв уеьцл дфяэьвэк. Вшдвцлш вцншжшлдшлдцк иъебмдълвц ыщышщдштймшыешлфтэт щинулештц вфчшдвшк. Вшдвцлш гтшмукыфдшнцдцк мц ацкйдцк вц ыщышщдштймшыешт вшййцештвцт лцтфквф йфдф ишдьця.
Ишкштсш тбмицвц ыщышфд вшдюшдшнш ьфкфйдфтвэкфт ьцыцдцдцк вшдшт ьъчецдшадшнш, вшд-вшфдуле мц швшщдуледц ифхдэвэк.
Шдл тбмицвц фнэкв уеьцл дфяэьвэк лш, вшд нулсштывшк, нщчыф
ьъчецдша мц кцтпфкцтпвшк? Рцк рфдвф вшдш ишк ышыеуь лшьш
пбеъкьцл рую вц щ вуьцл вуншдвшк лш, вшд рцк нуквц рцк
яфьфт унтш жцлшдвц шждцтшк, нцтш нфдтэя мц нфдтэя ыштещзшлвшк,
абмйцдьшддш мц абмйцдвшфдуле ишк йгкгьвгк, щтвф рую ишк
вшфещзшл ацкй тцяцкц юфкзьэк. У.Лщыукшг игтдфк фкфыэтвфлэ
ацкйдцкш ющч фнвэт мц цекфадэ жцкр увшк. Ишя вц иг ифкцвц
лшафнце йцвцк ишкьцтфдэ ашлшкдцк ыбндцьшжшл4.
Адятян бу аспектдян мясяляйя йанашанлар вшдшт шлш
ибнъл мфкшфешмдшнштш хцсуси гейд едирляр. Ишкш щтгт шждцтьцыш
яфьфтэ ащтуешл, ьщкащдщош, дулышл мц ыштефлешл ыцмшннцдцквц
бяътъ иъкгяц мукцт мфкшфешмдшлвшк, щ ишкшыш шыц цкфяш, вшфдуле
мц вшпцк ацкйдцкдц ифхдэвэк лш, иг вф рць тяляффцздя, щям
йкфььфешлфвф, рць вц дулышлфвф фюэй - фнвэт ршыы щдгтгк.
Ьцы., кцыьш штпшдшы вшдштвц (Ыефтвфке Утпдшыр) вфтэжфт фвфь
щ йцвцк ьъчецдша цкфяш мц ибдпц флыутешдц баьлы олур ки, ону
бязян диалектдя данышан адам кими гялямя мукьцл щдфк.
Удц пбеъкцл ишяшь Ьшддш Ьцсдшышьшявц ицяш вузгефедфкэт
вфтэжэхэтэ. Онларын нитгини цвциш вшдвцт нфнэтьф нщч, цыд
вшфдуле лшьш вцнцкдцтвшкьцл щдфк. Ьцы., /ц/ ащтуьштшт ющч
фюэй ецдцааъяъ, /щ/ ыфшештшт /ф/ ьцчкцсштвц куфддфжьфыэ мц нф
рцввцт фкеэй фюэй ецдцааъяъ, /еʃ/ цмцяштц /еы/ - тшт шждцвшдьцыш, ыбя мгкхгыгтгт нукштшт вцншжвшкшдьцыш (ьцы; Штпшде'цкц,
'Шыефтигд мц.ы.) игтф ьшыфд щдф ишдцк. Штпшдецкц лшьш бдлцдцквц ыефтвфке штпшдшысцыштвцт ифжйф тщкьфешм ецдцааъя (Кусушмув Зкщтгтсшфешщт) мфк лш, игтф цьцд уеьцл ыфтлш, шсешьфш
тцяфкцец рцмфдц увшдши. Фтсфй рцк фвфь игтф тфшд щдф
ишдьшк. Щтф пбкц вц фнкэ-фнкэ фвфьдфкф йгдфй фыфтвф
127
ужшвшкыцт лш, щтдфкэт ецдцааъяъ флыутедц ьъжфнице щдгтгк.
Ицяцт «лщлтш» вуншдцт ецдцааъя вц ацкйдцтвшкшдшк (штпшдшы в.
Сщслтун-Дщтвщт вфтэжэй ецкяш мц нф Ифлэ вфтэжэй ецкяш).
Ыщткфвфт Ифлэнф пцдцтдцк иг сък лщлтшнц тфшд щдф ишдьшкдцк.
Штпшдецкцвц Тнглфыд мц Ефньыфнввфт щдфтдфк Ощкош (Сущкпшу) мц Дшмукзгдвфт щдфтдфк ылфгы (ысщгыу) жцлдштвц вфтэжэкдфк. Ишявц вц Жшкмфт, Пцтсц, Ыфднфт, Дцтлцкфт мц ЙгифЙгыфк вшфдуледцкштвц вфтэжэкдфк. Ицяцт Штпшдецкцвц ИИС-ш
вшлещкдфкэтэт вфтэжэхэ шдц ядяби тяляффцз нормасыны крал инэилисъяси (Гуеен'с Енэлисщ) йфкэжвэкэкдфк5.
Фяцкифнсфтвф вф вшфдуледцк фкфыэтвфлэ ацкйдцк ющч
ибнълвък. Ьцы., дцтлцкфтдэдфк иудц вуншкдцк: /йэяф пцдвшт?/,
Жшкмфтвф вуншкдцк: /пцдвът?/, йгифдэдфк вуншкдцк: /пцдцевш/,
йцки ибдпцыштвц шыц вуншкдцк: /пцдвштьш?/.
Фяцкифнсфт вшдштшт йгяун-пътун, Ищкюфдэ, Лцклъл,
рцееф Вцкицтв ибдпцдцкштшт вшфдуледцкш пъсдъ жцлшдвц ацкйдцтшкдцк. Штпшдецкц штпшдшысцыштшт Фьукшлфт, Шкдфтв, Фмыекфдшнф, Нутш Яудфтвшнф, Лфтфвф мц.ы. мфкшфтедфкэ рць дулышл,
рць йкфььфешл, рць вц ащтуешл сцрцевцт цыфыдэ жцлшдвц
ацкйдцтшкдцк. Ьцы: Ецикшявц зуекщд, ишявц туае вуншдшк.
Фьукшлфтдфк /удумфещк/, /пфы/, штпшдшыдцк шыц /дшае/,/зуекщд/
вуншкдцк.
Фтсфй вшфдуледцкшт мц цвциш вшдшт ишкдшнштш пбыецкцт
цт ьъръь фьшд щкефй дулышлфтэт щдьфыэвэк. Фяцкифнсфтэт
ьъчецдша ибдпцдцкштвц /лцкцтеш/ мц /вцкнфя/ вуншдыц вц, шлштсш
ъьгьшждцл ыбя руыфи увшдшк. Ацкйдцк ыштефлешл ыцмшннцвц вц
ьъжфршвц увшдшк. Ицяш нукдцквц /шыешншкць пувць/ (Жшкмфтвф),
фтсфй /пуеьцл шыецншкць/ вфрф ющч цвциш вшд ъюът
ыцсшннцмшвшк. Фьукшлфдэдфк /пщееут/ (/пуе/ аудштвцт фдэтьэж)
ицяцт шыц /иуеween нщг фтв ш/ вуншкдцк, рфдиглш /иуеwуут
нщг фтв ьу/ (ыцтштдц ьцтшь фкфьвф) щдьфдэвэк. Икшефтшнф
штпш-дшысцыш икшефтшнфдэдфкэт цвциш вшдш, Фьукшлфт штпшдшысцыш
шыц фьукшлфтдэдфкэт вфтэжвэхэ штпшдшы цвциш вшдшвшк: Иг еукьштдцквц тцштлш ыщышфд, рць вц ышнфыш юфдфк мфквэк.
Фяцкифнсфтвф вф Ецикшя, Ифлэ, Гкьшннц, Пцтсц мц ы.
мфкшфтедфк ьбмсгввгк. Фтсфй тц йцвцк ацкйдш щдыфдфк вф,
128
игтдфкэ ишкдцжвшкцт ъьгьш сцрцедцк вц мфквэк, чъыгышдц дулышл мц ыштефлешл ыцмшннцвц.
Шлш вшд ьъчецдшадшнш шящьщка щдфкыф, щтдфкэ унтш вшдц
фшв щдфт лшьш пбеъкьцл щдфк. Унтш вшд ышыеуьш ьъчецдша
юфдфкдэйдфкдф мц флыутедц шждцтц ишдцк. Ьцы., Фяцкифнсфт
вшдштвц /еʃ/ мц /еы/ йфкэжвэкэдэкыф, чъыгышдц Тфчюэмфт вшфдулештвц, щтдфк агтлышщтфддэй лцыи уеьшк, фтсфй щтдфк ибдпц
мц ацквш ьцтыгишннцеш ецншт уеьцнц чшвьце увшкдцк. Фяцкифнсфт вшдштвц [д'] ыфьшеш ыбя ыщтгтвф мц фкчф ыэкф ыфшедцкштшт
йщтжгдгхгтвф шждцтшкыц, иг зужц мц нф кгы вшдштшт ецышкштвцт
нфкфтэк. Ьцы., /кщд'/, /кщд' д'фк/, /ролу/ дейирляр, щалбуки
Азярбайжан орфофоник гайдаларына эюря /л/ самити йалныз юн
сыра самитляриндян яввял йумшаг тяляффцз олунмалыдыр. Галын
саитлярин ящатясиндя ися о галын вариантда дейилир. Мцг.ет:
/ l ′ я l ′ /, / l ′ я l ′ я /, анжаг /лал/ вя /бал/ вя с. Штпшдшы вшдштвц шыц
/л/ мц /л'/ ьбмйу шдц ифхдэ щдвгхг ъюът агтлышщтфддэй лцыи
уеьшк. Ьъй. уе. /аш:д/ (ршыы уеьцл), /аш:дштп/ (ршыы). Фдьфтдфкэт
цлыцкшннцеш /ʃефе/-/ʃеуец/ ецдцааъя увшк. Щтдфкф шкфв егефтвф
цыцишдцжшкдцк мц вуншкдцк лш, ишя щтдфкф вшд бнкцвшкшл.
Ифлэ жцрцкштвц цвциш вшдвц фонолоъи йфкжэдфжьф нфкфвфт /б/ мц /ц/ ыфшедцкш ицяш ыбядцквц вцншжвшкшдшк. Ьцы.,
/пцешкьцл/ цмцяштц /пбеъкьцл/, фтсфй иг флыуте лшьш йцигд щдгтыф вф, фтдфжьфтэ зщяьгк, юътлш црфец мц ьцйфь
анлашмайа нфквэьюэ щдгк.
Ицяцт флыуте вшфдуледц ъые-ъыец въжък. Иг ыщышщвшдюшдшл ифчэьэтвфт ющч мфсшившк, юътлш ишк вшд лщддулешмштвц
вфтэжфтдфкэт ецдцааъяътвц ацкй щтдфкэт ибдпц мц нф вшфдуле
ьцтыгишннцештшт пбыецкшсшышвшк. Иг ащтуьъыеъ ацкй вшдшт
ецымшкштвц мц вшфдуледцкшт ишк вшд вфчшдштвц пбеъкъдьцыштвц
ьъръь кщд щнтфнэк. Ицяцт жшьфд ибдпцыштвцт щдфтдфкэт ецдцааъяътвц вфк ыфшедцкшт петшждц цмця щдгтьфыэтэ рфьэ егеф
ишдьшк. Ьцы., /гжфйыфт/ цмцяштц /щжфйыфт/, /отур/ явязиня
/утур/ вя /юзц/ явязиня /цзц/ вя с.
Ицяцт сцьшннце тщкьфвфт нфнэтьфдфкэ нфчжэ йфкжэдфьэк, ьъчецдша жцлшдвц игтф уешкфяэтэ ишдвшкшк. Ьцы., ишя
129
мфчешдц йцяуе ыцршацдцкштвц «Пцдшт въяпът вфтэжфй» ифждэхэ
шдц ьцйфдц нфяьэжвэй. Ыщткф «Вшдшьшяшт ръйгйдфкэ йщкгтгкьг?» мц. ы. ифждэйдэ нфяэдфкдф иг зкщидуьц бя ьътфышицешьшяш
ишдвшкьшжшл. Ицяцт тарихин мцхтялиф дюнямляриндя иг зкщыуы
путшж ьшйнфы фдэк. Ьшддш щнфтэж ифж мукцтвц ьъяфлшкц увшдцт
ьцыцдцдцквцт цт мфсшиш, вунцквшь лш, ишкштсшыш, вшд зкщидуьш
щдгк. Иг зкщыуыц путшж шсешьфшннце, ьцлецидцк, мфдшвунтдцк,
вшдюш-ьъецчцыышыдцк йщжгдгкдфк. Ьцы., ьъыецйшддшншьшя бтсцыш
Фяцкифнсфтвф «Вшдшьшяшт ецьшядшнш гхкгтвф» ьъифкшяц путшж мъыце фдьэжвэ6.
Ьъцддшьдцк мц мфдшвунтдцк гжфйдфкэт вшдштвц шждцтцт
фжфхэ ыцмшннцдш шафвц мц ыбядцкц, вшфдулешяьдцкц мц фкчфшяьдцкц йфкжэ вбяъдьця щдгкдфк. Игтлардан гачмаг ъюът ыфмфвдэдфкэт, тъагядг вбмдце мц ышнфыш чфвшьдцкштшт, ыбя гыефдфкэтэт, ицяш еуфек чфвшьдцкштшт, еуду - мц кфвшщ мукшдшждцкштшт
фзфкэсэдфкэтэт вфтэжэхэтэ тъьгтц пцешкцкцл нутш ьърше нфкфеьфхф юфдэжэкдфк. Мялумдур ки, ыбяът цмцддштвц штпшдшыдцк
/р/ ыфьшештш ецдцааъя уеьшкдцк, ыбя щкефыэтвф ыфшедцк фкфыэтвф
чшкецл лшздцжцт-зфкедфнэждэ ыфьшешт шждцтьцыш мц.ы. фвш вфтэжэй цдфьцеш руыфи увшдшк.
Ьцы., /рфм/- /цм/ (ьфдшлць) /ифец/- /иферц/ (нфх) мц.ы.
/афкь/ (аукьф), /афяц/ ыбядцкштвц /к/ ыфьшештшт въжьцыш
Т.Нщклвф въяпът ецдцааъя руыфи увшдьшк, фтсфй Штпшдецкцвц
иг тщкьфешм ыфнэдэк.
Иудцдшлдц швшщдуле, нцтш ацквшт вфтэжэхэ тцяцкц юфкзфт
щдыф вф, щ йцвцк вц рцддувшсш вуншдвшк.
Цдицеец, яфьфт фчэтэтвф ацкв бя вфтэжэхэтвф вцншжшлдшл увшк, рцкюцтв лш, нфждфжвэйсф иг чундш ыцтпшншк. Игкфвф
ьфкфйдэ щдфт щвгк лш, ацкв ишк туюц вшфдулевцт ьцйфь мц
жцкфшец гнхгт щдфкфй шыешафвц увц ишдшк. Вшфдулеш юфкзфядфжфт
швшщдуледцк лшьш ифжф въжьцл щдьфя. Вшфдуле вфрф путшж
фтдфнэжвэк мц ьъцннцт цкфяш мц ыщышфд иъебмъ цлы уевшкшк.
Рцк ишк ацкв бя шсьфыэтэт ыщышфд, ьцвцтш мц вшд ецьышдюшыш
щдвгхгтвфт щтгт вфмкфтэжэтвф ьъцннцт мфкшфышнф ьъьлътвък. Щтгт ьъцннцт ыеукщешздцкц кшфнце уеьцыш вц ибнъвънъ сцьшннцешт она ецышкш лшьш йшньцедцтвшкиля ишдцк.
Ьцдгьвгк лш, рцьыбрицешт вфтэжэхэтф цыфыцт щтгт лшьли130
нштш ецншт уеьцл щ йцвцк вц юцешт вуншдвшк. Бяъ вц ишк ыщышфд
йкгзгт тъьфнцтвцдцкш ифжйф вшфдулевц вфтэжфтдфкэ фыфтдэйдф ыцыштвцт мц вфтэжэхэтвфт ефтэнф ишдшкдцк. Жцчышннце
ыщышфд рфвшыцвшк, жцчышннце удц ишк ыщышфд зкщыуышт тцешсцышвшк
лш, штыфт лщтлкуе ыщышгьгт ъямъ лшьш ефтэтэк, щ сцьшннцешт
ьцвцтш ецышыфедфкэтэт вфжэнэсэыэ щдгк.
Игкфвф цвциш вшдшт вшфдуледцкц ьътфышицеш ишк йцвцк
путшж фкфжвэкэдьфдэвэк. Ьцыцдц игкфыэтвфвэк лш, Фяцкифнсфт
цвциш вшдш Жшкмфт вшфдулеиня сюйкяняряк цыфыэтвф ьъцннцт
ефкшчш, ышнфыш мц ьцвцтш афлещкдфк Ифлэ жцрцкштвц ЧШЧ цыкшт
щкефдфкэтвфт ащкьфдфжьфхф ифждфьэж, рфяэквф цт нълыцл
ыефтвфке ыцмшннцыштц юфеьэжвэк. Ышнфыш зфнефчеэт цвциш вшдшт
ащкьфдфжьфыэтвф ьцлфт лшьш пбеъкъдьцыш ецыфвъаш вуншд.
Иг штпшдшы, фдьфт, акфтыэя, кгы мц.ы. вшддцк ъюът вц иудцвшк,
юътлш сцьшннцешт удшефыэ игкфвф нфжфнэк, штсцыцтце, ьцвцтшннце, еуфек, удь мц ышнфыш гурумлар, сянайе, игтисади вя тиъарят мфышецдцкш зфнефчевф нукдцжшк.
Ицяш бдлцдцквц вшдшт ецьшядшнштш йщкгьфй ъюът флфвуьшл йгкгьдфк нфкфвэдьэжвэк. 1635-сш шдвц Кшжудну Акфтыф
флфвуьшнфыэтэ иг ьцйыцвдц нфкфеьэжвэ. Ыщткфдфк шызфтдфк,
кгыдфк иудц йгкгьдфк нфкфевэдфк. Игтдфк вшдшт ыефтвфкдфжьфыэ, фмещкшефк тщкьфешм йкфььфешлфтэт нфкфвэдьфыэ мц ы.
мясялялярин щяллиня кюмяклик эюстярирляр. Фяцкифнсфтвф
Флфвуьшнф нфкфвэдфтвф вшдюшдшл жбицыш ецышы увшдвш, ыщткфдфк
шыц щ, Вшдюшдшл Штыешегегтф чеврилди вя бу эцн Нясминин адыны
дашыйыр. Штпшдшы вшддш бдлцдцквц иудц жун нщчвгк. Фтсфй Бюйцк
Британийада мц ФИЖ-вф ьъчецдша штыешегедфк, ьцлеци мц гтшмукышеуедцк, тцжкшннфедфк ЧМЭЭЭ цыквцт иг нфтф йункш-кцыьш
Акфтыфвфлэ Флфвуьшнфтэт щнтфвэхэ тщкьфдфжвэкьф кщдгтг
щнтфнэкдфк. Фдьфтшнфвф мцяшннце ишк йцвцк ифжйф жцр швш.
Шефдшнфвф вф ышнфыш ишкдшл щдьфвэхэтвфт ьцвцтшннце ьцклцядцкш бя цвциш вшфдулештвцт шыешафвц увшкдцк.
Ецишшвшк лш, нфяэдэ вшд вфрф еуя мц ьъецжцллшд ащкьфвф
ыефтвфкедфжэк. Нфяэтэт рфьэ ъюът унтш жцлшдвц щдьфыэ ьъчецдша вбмдце ыцтцвдцкштвц мц йцкфкдфкэтвф ецыише щдгтгк. Ецыфвъаш вуншд лш, ыфмфвдэ фвфьдфк нфяэнф вфрф ющч ъыеътдъл
мукшк, нфяэвфт тъьгтц лшьш шыешафвц уеьцлдц щтдфк бя ыщышфд
131
ыефегыгтг йфдвэкьфхф юфдэжэкдфк. Ьцвцтш чфдйдфквф цвциш
вшдшт ащкьфдфжьфыэтф нфяэтэт ецышкш ибнъл щдьгжвгк. Дулышл
ъьгьшждцл ыбядцк мц йкфььфешл ыекглегкдфкэт цлыцк рфддфквф шдлшт щдфкфй ьъцннцт нфяэ тщкьфыэтф ыбнлцтьцыш штлфкщдгтьфя афлевэк. Ицяш рфддфквф вшфдуледцкдц цвциш вшд фкфыэтвф ацкйдцк щ йцвцк ибнъл олур лш, ьъфышк ыщышщвшдюшдшл цыцкдцкштвц иг сък агтлышщтфд ацкй ишдштймшяь – вшйдщысшнф лшьш
ьъцннцтдцжвшкшдшк.
Ишк вшфдулешт кцыьш ътышннце ыцмшннцыштц йфдчьфыэтэт
бя ъыеътдълдцкш мфквэк. Ицяш бдлцдцквц, ьцы., Акфтыфвф, иг
гягт ыъкцт зкщыуы щдги. Фтсфй ыщт вбмкдцквц нутш ьъыецйшд
вбмдцедцкшт нфкфтьфыэ ьъцннцт вшфдулешт цвциш вшд ыефегыг
йфяфтьфыэны ыъкцедяндирди. Нцтш рцк рфтыэ ишк вшфдуле цыфыэтвф ецрышд, ьцвцтшннце, лшм, згидшышыешл юэчэждфк иг ефкшчш
зкщыуышт ыъкцедц ифжф юфеьфыэтф лбьцлдшл пбыецквш мц щтф
ецлфт мукшквш. Бунунла баьлы мцстягил дювлятлярдя бир сыра
кцыьш йцкфкдфк йцигд увшдшквш.
Вшфдуледцквцт ишкштшт цвциш вшд лшьш ыуюшдьцыш сцьшннцевц ыщышфд тфкфяэдэй нфкфвэк. Йунв увцл лш, ишк вшфдулевц
вфтэжфтдфк вфрф ъыеът жцкедцк вфчшдштвц нфжфьфдэ щдгкдфк.
Ьцы., Рштвшыефт лшьш ишк бдлцвц мц нф Лфяфчыефтвф
штыфтдфк иг сък мцяшннцедц ъядцжьцдш щдгкдфк, щтф пбкц вц иг
бдлцдцквц ьъмфашй щдфкфй штпшдшы мц кгы вшддцкштш вбмдце вшдш
лшьш ыуюьцлдц зкщидуьш рцдд уеьцнц чалышырлар.
Рфяэквф ишяшь Куызгидшлфьэявф цвциш, ьшддш мц
вбмдце вшдш еукьштдцкш, вуьцл щдфк лш, ыштщтшь лшьш шждцтшк.
Ъьгьшннцедц ьъыецйшддшл нфкфтфтвфт ыщткф ишя рцк нуквц
ьшддш ыбяъ шждцеьцнц ьунддшншл: Ьшддш Удьдцк Флфвуьшнфыэ,
Ьшддш Ецрдълцышядшл Тфяшкшдшнш, Ьшддш Еуфек мц ы. Рфдиглш иг
еукьшт вфрф ющч аувукфд вбмдцедцквц шждцтц ишдцк. Ьцы., шеешафй яфьфтэ 15 ьъеецашй куызгидшлф мфршв ышнфыш мц штяшифеш
жцлдштвц ишк вбмдце щдьфхф ьцрлгь щдгтьгжвг. Щ яфьфт
вбмдцешт мфршв вшдш кгы вшдш швш, рцк ишк ьъеецашй куызгидшлфвф
шыц ьшддш вшд ащкьфдфжьэжвэ. Ьшддш вшд шыц кцыьш вшдвцт щтгтдф
ацкйдцтшк лш, о, етник азлыьын дили кими цнсиййят васитяси олур.
Мяс., Русийада башгырд дили башгырдларын, татар дили татарларын милли дили кими Башгырдыстанда вя Татарыстанда рус дилиля
132
йанашы милли дил кими фяалиййят эюстярирляр. Рфяэквф ишяшь
Куызгидшлфвф екфтыьшддш вфтэжэйдфквф кцыьш вшд лшьш штпшдшы
вшдш пбеъкъдък, Фмкщзф Жгкфыэтвф мц ФЖЗФ-вф кцыьш шжюш вшдш
лшьш штпшдшы мц акфтыэя вшддцкш йцигд увшдши. Ыщт яфьфтдфк шыц
2+1 ьщвудштвцт шыешафвц щдгтгк, нцтш иг шлш вшдц фдьфт вшдш
вц йщжгдгк7. Фтсфй вбмдце бяъ вц рцк рфтыэ ишк ьшддш вшдш
бяътът кцыьш вбмдце вшдш удфт увц ишдцк. Ьцы., Ефтяфтшнфвф
иг ыгфршдш вшдшвшк. Дфлшт црфдшыш ьъчецдша уетшл йкгздфквфт
мц ацкйдш вшддцквц вфтэжфт иг бдлц мцецтвфждфкэтэт рфьэыэ
ъюът ыгфршдш рую вц ьшддш вшд вуншдвшк. Рштвшыефтвф вф фжфхэ
ыцмшннцвц ътышннце мфышецыш лшьш юэчэж увцт вшд рую вц иг
бдлцтшт ьшддш мц нф кцыьш вшдш ыфнэдьэк. Йунв увцл иг бдлцвц
19 вшдвц ецрышд фдьфй щдфк. Вътнфтэт ишк ыэкф вшддцкш, ьцы.,
штпшдшы, акфтыэя, шызфт, фдьфт, кгы мц ы. вшддцкш ишк ющч
бдлцдцквц вбмдце вшддцкш лшьш шждцтцт ьшддш вшддцквшк, унтш
яфьфтвф щтдфк ИЬЕ-вц кцыьш вшддцквшк.
Ишк ыэкф вшддцкшт (ьцы., мфддшн, игещт, ифыл, дфрэс мц ы.)
нук ъяътвцт ышдштьцл йщкчгыг мфквэк. К.Р.Д.Ашдшзыщт ющч
вцкшт ьцтфдэ лшефиэтвф дштпмшыешл шьзукшфдшяьвцт путшж ыбрице фюэк мц игтгт вътнф вшддцкш ъюът тц вцкцсцвц ецрдълцдш
щдвгхгтг пбыецкмяйя чалышыр7-8.
Ющчвшддш бдлцдцквц вшддцкшт куфд мцяшннцеш рфййэтвф
вщдхгт штащкьфышнф вътнфвф вшд юфкзэжьфдфкэтэт лщтлкуе
ьцтяцкцыштш нфкфеьфхф лбьцл увцк. Иг ыцзлшвц ецвйшйфедфк рблъьцедцкц ьъмфашй йцкфкдфк мукьцлвц штащкьфешм
ифяф лшьш нфкфкдэ щдф ишдцк.
Игтгтдф ифхдэ лкущд мц зшсшт вшддцкш рфййэтвф вф ишк
туюц лцдьц вуьцл нукштц въжцквш. Лкущд мц зшюшт вшддцкш
ьъчецдша вшддцкц ьцтыги фвфьдфкэт лщтефлеэ яфьфтэ ьунвфтф пцдшк. Ьцы., вътнфтэт ишк ющч нукштвц штпшдшы вшдштшт
ифяфыэтвф зшсшт вшдш нфкфтэк. Иг щ вуьцлвшк лш, ефсшкдцк мц
ьшыышщтукдцк штпшдшы вшдштшт дулышлщтгтвфт, йкфььфешлфыэтвфт, ицяцт вц ащтщдщош ышыеуьштвцт шыешафвц етмякля вшддцкштш
ишдьцвшлдцкш йерли црфдш шдц ътышннцец пшкшкдцк, фтсфй игкфвф
ефь штпшдшы вшд ыеглегкдфкэтвфт ыбрице пувц ишдьця, иг
ътышннце яфьфтэ шждцтцт фдэтьфдфкэт ющчг ифжйф вшддцквцт
щдф ишдцк. Цыдштвц иудц вшддцкш йфкэжэй вшддцк фвдфтвэкьфй
133
вфрф вщхкг щдфквэ, рцкюцтв лш, ицяцт лщтлкуе щдфкфй рфтыэ
лщьзщтутешт тц ьшйвфквф рфтыэ вшдвцт пцдвшнштш ьъцннцт
уеьцл щ йцвцк вц фыфт щдьгк. Иг път ишк жун ьцдгьвгк лш,
ян чох алынма лексика вя грамматикададыр. Лакин бу гаршыглыг зшсштвц щ йцвцк путшж мъыце фдэк лш, фкеэй мфршв ишк
вшдвцт вфтэжьфдэ щдгкгй. Цпцк зшсшт вшдштш гжфй ьцтшьыцншкыц, игтг лкущд вшд фвдфтвэкэкдфк. Игтф ифкшя тъьгтц лшьш
Нфьфнлф фвфыэтвф штпшдшы вшдштц мц Рфшеш фвфыэтвф акфтыэя
вшдштц цыфыдфтфт лкущд вшддцкштш пбыецкц ишдцкшл. Ьудфтуяшнф
зшсшт вшдш (штп. в. зшвпшт ефдл) мц лкущд вшдш ьъмфашй щдфкфй
Нутш Ймштунфтэт мц Ынукф Дущтгт кцыьш цвциш вшддцкшвшк.
Ицяш рфддфквф лкущд вшддцкшдц ицкфицк вфрф тъагядг вшдвц мц
вшфдулевц вфтэжьфхэ ъыеът егегкдфк. Иг яфьфт вшйдщыышнф
нфкфтэк мц ишк вшфдулевцт щ ишкшыштц луюьцл фмещьфешлдцжшк.
Ыщт шддцк зшсшт мц лкущд вшддцкштц ьфкфй фкеьэж мц щтдфкэ вътнф вшддцкштшт гсйфкдфкэтвф нфкфтьэж вшфдуледцк лшьш
пбеъкьцл цтцтцыштц ыщт йщнгдьгжвгк. Штвш ФИЖ-эт Жшьфд
жефедфкэтвф нфжфнфт йфкф вцкшдшдцкшт вфтэжвэхэ факщфьукшлфт
штпшдшы вшдштвц (идфсл Утпдшыр) щтдфкэт гдг ифифдфкэтэт вфтэжвэхэ лкущд вшддцкштвцт ющчдг фдэтьфдфк мфквэк. Цыдштвц иг
вшфдуледцкц иг път штпшдшы вшдштшт вшфдуледцкш лшьш нфтфжьфй
щдьфя. Удц ефкшчш-ьъйфншыцдш вшдюшдшншт фхфс тцяцкшннцыштц
ыбнлцтцт вшд нфкфтьфдфкэ ицдлц вц иг сък зкщыуыдцкшт тцешсцдцкшвшк. Удц кщьфт вшддцкштя гягт ишк зкщыуы щдфкфй дфеэт
вшдштин нфкфтьэж лкущд вшфдуледцкштвцт ебкцьцыш лшьш ифчьфй щдфк.
134
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Дж.Лайонз. Язык и лингвистика. М., 2004, с.238.
2. Н.Хомски. Дил вя тяфяккцр. Инэилисъядян тяръцмя едяни вя
«Эириш» мягалясинин мцяллифи проф. А.Мяммядовдур, редактору проф. Ф.Й. Вейсялли. Бакы, 2006.
3. R.A. Hudson. Sociolinguistics. Cambridge, 1980.
4. Е.Косериу. Цмуми дилчилийя эириш. Алманъадан тяръцмяси,
«Эириш» мягаляси вя «Гейдляр» проф. Ф.Й. Вейсяллининдир.
Бакы, 2006; Ф.Вейсялли (Йадиэар). Эерман дилчилийиня эириш.
Бакы, 2003.
5.Дж.Лайонз. Эюстярилян ясяри, с. 240-241.
6.Ф.Й. Йадиэар (Вейсялли). Дилимиз, гейрятимиз, гайьыларымыз.
Бакы, 1993.
7.Ф.Й. Вейсялли. Дил, ъямиййят вя сийасят. Бакы, 2004.
8.R.H.L.Philippson. Linguistiъ Imperialism. Охфорд, 1993.
1.
2.
3.
4.
Дилин ъямиййятдяки йери вя ролу барядя ня дейя билярсиниз?
Сосиодилчилик ня демякдир вя онун обйекти нядир?
Дилин вариативлийи дейяндя ня баша дцшцрсцнцз?
Ядяби дил данышыг дили, диалект вя идиолект арасындакы фяргляр
вя охшарлыглар нядян ибарятдир?
5. Азярбайъан тцркляринин мцасир ядяби дили щансы диалектдя
ясасланыр вя ону башга диалектлярдян фяргляндирян ъящятляр
щансылардыр?
6. Нормадан йайынмаларла баьлы ня дейя билярсиниз?
7. Дилин ъямиййятдя низамланмасы гайьысына галан айрыъа бир
гурума ещтийаъ йармы?
8. «Милли» сюзцнцн дилимизи вя мядяниййятимизи сяъиййяляндирян атрибут кими ишлянмяси ня дяряъядя дцздцр?
9. Лингвистик империализм тящлцкяси бу эцн реалдырмы?
10. Пиъин вя креол дилляриня щарада раст эялмяк олар?
135
X ФЯСИЛ
ДИЛ ВЯ КИБЕРНЕТИКА
Дилин ня олдуьуну биз ирялидя арашдырдыг. Инди дя
мцасир дюврдя, компцтер ясриндя «дил вя машын» вя йа
«инсан-машын-инсан» проблеминя диггят йетиряк.
Бу эцн алимляри дцшцндцрян ясас мясяля машын
програмларынын эцъцнц артырмаг, бу йолла техники мясяляляри вя техноложи проблемляри оптимал шякилдя щялл етмякдян
ибарятдир. Цмид етмяк олар ки, мцряккяб компцтерляр тезликля инсан дилини баша дцшцб она адекват реаксийа веряъякдир. Компцтер бизим кими дил сяриштяси нцмайиш етдиря
билярми? Бунун цчцн компцтер щансы ямялиййатлара щазыр
олмалыдыр.
Эюркямли алим Н. Винер (1894-1964) бурада идаря
етмя идейасыны орталыьа атараг йунан сюзц «кйбернетес»дян (идаря етмяк) истифадя етмякля 1948-ъи илдя йени
елм сащясинин ясасыны гойду ки, буну да «Кибернетика»
адландырды. Мараглыдыр ки, Н.Винер китабына гярибя бир йарымбашлыг вермишди: «Щейван вя машынларын идаряси вя онларла цнсиййят». Беляликля, о, техники машынлары, мянтиги системляри, инсан бейнинин фяалиййятини вя дил сяриштясини бир
перспективя вя ващид бир елм сащясиня истигамятляндиряряк
цмумиляшдирди1.
Ютян ясрин 50-ъи илляриндя кибернетикадан ики програм – «сцни интеллект» вя «тюрямя грамматикасы» програмлары йаранды2. Бунларын щяр икиси когнитив елми проблемя
чеврилди, йяни символик ишарялярдян истифадя етмякля инсан
бейниндя вя йа машында символик алгоритм формасында
ямялиййатлар щяйата кечириля билярди. Башга сюзля, интеллектин вя дил сяриштясинин бцтцн аспектляри принсипиал олараг о
гядяр дягиг анализ вя синтез едилмялийди ки, машын онлары
баша дцшя билсин. Беляликля, йени машынлар мярщяляси башлады вя инсанын чохданкы арзусу - дилин вя яглин мащиййятини
136
ачыб эюстярмяк истяйи техноложи эерчяклийя чеврилди. Машынла
програмлар о гядяр сцрятля инкишаф едирди ки, артыг расионал
дцшцнмяк вя грамматик ъящятдян дцзэцн дил сяриштясиня
«йийялянмяк ня демякдир?» суалына конкрет ъаваб тапмаьын мцмкцнлцйц орталыьа гойулурду.
Гейд едяк ки, мяшщур йазычы Вилйам Гибсонун елми-фиксийа романы чапдан чыхандан сонра «Неуроманъер» -(1984) кибернетика даща эениш вцсят алды. Ясярдя кибернетик мякан «Ъйберспаъе» мялумат щакерлярин вя
банк эюстяриъиляри кнакерлярин щярякят вя цнсиййятинин ъяряйан етдийи мейдан кими тясвир олунур, бурада эизлин глобал «матриксляр», компцтер структурлары мултинасионал консернляр вя щярби тяшкилатларын ялиндя ъямляшир3.
Ясярдя кибернетика мяканы щяр эцн милйонларын истифадя етдийи консенс щаллусинасийасына, бу да шящярин ишыгларына бянзядилир. Бу мясялянин бядии тясвири иди.
Бу эцн кибернетика мяканы вя матрикс иллцзийа дейил,
метафор дейил, артыг лингвистик вя коммуникатив тядгигатларын актуал олараг эцндямя эялдийи феномендир. Инди «интернет» кцтляви информасийа васитяляринин ян мцасиридир, провайдерля мцштяринин гаршылыглы разылыьындан йаранан йени
шябякядир. Дцнйа мигйаслы ялагя (инэилис дилиндя Wорлд
Wиде Wеб – WWW) 1989-ъу илдян бу йана бцтцн дцнйаны ящатя едян шябякя олмушдур. Щазырда 1994-ъц илдян
инкишаф етдирилян «Нетсъапе» хидмят шябякяси (сервер),
мцштяри вя електрон почт (е-маил) цчлцйцнцн уьурла тятбиг
едилмясиня бариз нцмунядир. Йяни щяр кяс щяр йердян
щамы иля истянилян вахт ялагяйя эиря биляр. Компцтерляр бит
вя байт эюстяриъиляри цмманында юз дальаларында ахтарышлар
апарырлар. Артан силсиля иля онлар «Ъйборглар» кими бир-бирини
баша дцшцр вя юз баъарыгларыны матриксляря ютцрцрляр. Инди
артыг «битляр шящяри», ъйбермат вя ъйбер юлкяси анлайышлары
йаранмагдадыр. Инди артыг мясафянин узаглыьы мялуматын
ютцрцлмяси сцрятиня тясир эюстярмир. Инди ИРЪ-ляр (Интернет
137
Релай Ъщатс), МУД-с (Мулти Усер Дунэеонс – виртуал
ойун заллары) вя МУДОО-лар (Мулти Усер Дунэеонс Обжеът
Ориентатед – интерактив вя коллектив билик мцбадиляси вя
цнсиййят) эениш вцсят алмышдыр.
Инсанын физики ъящятдян шябякядя олмамасы
цнсиййяти манеясиз вя ачыг едир. Гядимдя йунан артистляри
маскада сящняйя чыхдыглары кими, киберматлар да чохтяряфли
иштиракы тямин едир. Кибернетика мяканы еля мякандыр ки,
бурада башгасынын бядяни, йашы, ъинси, палтары, мимикасы вя
тону дейил, йалныз интеллекти ясас рол ойнайыр. Ярази, физики вя
шяхси тямас дейил, анъаг интеллектуал сявиййя ейниляшдирмя
цчцн ясасдыр. Чохтяряфли медийа рягямсал мялуматлар битлярдя учушур. Инди шябякядя щяйат щяр бир дил вя коммуникасийа нязяриййяси цчцн щялледиъидир. Щятта СМ васитясиля
сясин вя шяклин иштиракы да тямин едилир.Лингвистик –сервер васитясиля (ЛИНСЕ:щттп:/www.uni.essen.de/fb3/linse/home.htm
сайтларында истянилян информасийаны ялдя етмяк мцмкцндцр4.
Ирялидя мцасир компцтерлярин тятбигиля машынла тяръцмя сащясиндя щяйата кечирилян програмлар щаггында данышылаъаг.
Информасийа технолоэийасы дилиндя машынла тяръцмя
(Маъщине Транслатион) кими∗ танынан компцтер тяръцмяси
компцтерин бир тябии дилдян диэяриня тяръцмя олунмасы
просесиня тятбиг едилмяси демякдир. Яввялляр аьлаэялмяз
сайылан бу просес сон иллярдя елмин вя сянайенин мцхтялиф
сащяляриндя эениш шякилдя истифадя олунмагдадыр. Цмумдцнйа интернет шябякясиндя (вя йа Wорлд Wиде Wеб) пулсуз вя сатышда олан чохлу сайда лцьятляр, гыса мятнляри
тяръцмя едян автоматик тяръцмя програмлары, еляъя дя
сечмя, ялавя етмя, мятндян чыхартма вя с. кими функ∗
Фяслин бундан сонракы щиссяси А.Щцсейнгызынын «Азярбайъанда Хариъи Дилляр», Бакы, 2007,№2 журналында чап олунмуш «Дил вя техноложийа
васитяляри» мягаляси ясасында щазырланмышдыр.
138
сийалар дашыйан програмлар мювъуддур ки, бунлар да юз
нювбясиндя, истяр пешякар, истярся дя щявяскар тяръцмячиляр тяряфиндян эениш истифадя олунур. Бу програмлары гысаъа олараг - ЪАТ (ъомпутер аидед транслатион-компцтерля тяръцмя) адландырырлар5.
Машынла тяръцмяйя (МТ) диэяр бир нцмуня олараг
мятнин цмуми мязмунуну верян, башга сюзля десяк,
мятн щаггында цмуми фикир йцрцтмяйя имкан верян програмлар да мювъуддур ки, бунлара да щярфи мянада, мязмуну кючцрян (ъонтент съаннинэ) програмлар дейилир. Бу
програмлардан ясасян мцхтялиф хариъи диллярдя кцлли мигдарда рясми, техники сянядлярля ишляйян тяшкилатлар истифадя
едирляр. Бунлардан Авропа Шурасы вя УНЕСЪО-нун адларыны чякмяк олар.
Ялбяття, бу наилиййятляр алгыша лайигдир. Лакин беля бир
суал мейдана чыхыр: компцтер ъанлы тяръцмячини явяз едя
билярми? Ня гядяр тяяъъцблц олса да, алимлярин бу суала
«хейр» ъавабы верирляр.
МТ щяля юз мцкяммял сявиййясиня эялиб чатмамышдыр вя йахын эяляъякдя бу сащядя бюйцк дяйишикликляр эюзлянилмир. МТ-ни бязян зарафатла тяръцмянин Макдоналдзи
адландырырлар. Йяни, тез вя кейфиййятсиз тяръцмя! Универсал
тяръцмя системи йаратмаг ъящдляри дюня-дюня боша чыхмышдыр. Бунун сябяби, бир тяряфдян, техники мящдудиййятлярдирся, диэяр тяряфдян дя, инсан дилинин тяръцмяси просесинин мцряккяблилийи, бурада истифадя олунан екстралингвистик амиллярин мювъуд олмасыдыр.
Гейд едяк ки, дил няинки информасийа, еляъя дя емосийа, хяйал, дцшцнъя, ян цмдяси ися инсан тяфяккцрцнцн
ютцрцъцсцдцр6. Компцтер ися бу тяфяккцрцн йаратмыш олдуьу мящсулларын йалныз бир нцмунясидир.
Буна эюря дя 10 иллярля давам едян мцбащисялярдян сонра алимляр артыг инсаны явяз едяъяк дейил, инсана,
ъанлы тяръцмяйя йардымчы ола биляъяк технолоэийаларын йа139
радылмасы цзяриндя чалышмагдадырлар. Идеалист мювгели,
узунмцддятли тядгигатлар файда вермяйинъя, универсал
програмын йарадылмасынын хяйал олдуьу сцбута йетирилмиш
вя яслиндя бу юзлцйцндя диэяр технолоэийаларын, йяни,
мящдуд чярчивядя, спесифик сащялярдя (тибб, телекоммуникасийа, маркетинг) истифадя олуна биляъяк програмларын
щазырланмасы вя тякмилляшдирилмяси просесиня тякан вермишдир.
Щазырда инсанын тяфяккцр вя габиллийятиня йардымчы
олан бу алятляр эениш истифадя олунмагда вя файда вермякдядир.
Компцтер йаранан илк эцндян МТ йаратмаг фикри
алимляри дцшцндцрмяйя башламышдыр. Илк дяфя 1954-ъц илдя
бу сащядя уьурлу експеримент апарылмыш компцтер кимйа
сащясиня даир бир мятни рус дилиндян инэилис дилиня тяръцмя
етмишдир. О дюврдя буну «елмин вя техниканын бюйцк гялябяси» адландырмышлар7. Лакин илкин ейфорийа узун чякмяди.
1964-ъц илдя АБШ щюкумяти эюркямли алим Ъон Р.Пирсин
рящбярлийи алтында АЛПАЪ (Аутоматиъ Ланэуаэе Проссесинэ
Адвисорй Ъоммите) йаратды. Комитя компцтер дилчилийи, хцсусиля машынла тяръцмяйя даир прогноз ишляйиб щазырламалы
иди9. 1966-ъы илдя комитянин мярузяси МТ-йя даир бюйцк
цмидляри пуча чыхарды. Мярузядя дейилирди ки, йахын эяляъякдя йцксяк кейфиййятли автоматик тяръцмя технолоэийасынын йарадылаъаьы эюзлянилмир. Бундан сонра АБШ щюкумяти бу сащяйя йюнялтдийи сярмайяни кяскин шякилдя
азалтды. Бунунла бярабяр щюкцмят даиряляри, хцсусиля сойуг мцщарибя илляриндя кяшфиййат идаряляри МТ-дян сямяряли истифадя етмякдя идиляр. Сюзсцз ки, бу тяръцмяляр йцксяк стандартлара ъаваб вермир, садяъя олараг контекстин
ютцрцлмяси мягсяди дашыйырды. 1980- ъи иллярдян ися тяръцмя бир пешя олараг йени бир мярщяляйя гядям гоймаьа
башлады. Йцксяк кейфиййятли тяръцмяйя ещтийаъ артдыгъа,
140
МТ- дян коммерсийа мягсяди иля истифадя мясяляси эцндямя эялди.
Бу дюврдя тяръцмя олунасы материалларын ъохлуьу
тяръцмячиляря яввялляр тяръцмя олунмуш сянядляри йаддашда сахламаг вя онлардан йенидян истифадя етмяк имканы верян тяръцмя йаддаш алятляри (транслатион меморй
тоолс) сатыша бурахылмаьа башлады.
МТ- дян яняняви олараг ян чох истифадя едян бейнялхалг ширкятляр олмушдур. Бурайа техники сянядлярин вя
тялимат характерли эюстяриъилярин (усер мануалс) тяръцмяси
дахилдир. Бу тяръцмяляри сонралар пешякар тяръцмячиляр редактя едирляр.
1980-ъы иллярин яввяляриндян етибарян Wеыднер Миъро
Ъат башда олмагла, бу кими програмлар шяхси компцтер
истифадячиляри цчцн дя бурахылмаьа башланды. Щазырда интерентдя бу програмлар сцрятля сатылмагдадыр. Беля ки, сатышда 1000-я йахын мцхтялиф бренд мювъуддур. Биръя ону
демяк кифайятдир ки, Йапонийада истещсал олунан Корйа
Еиwа програмы сатыша бурахылдыьы илк илдя 100 000 нцсхядян чох сатылыб. Йапон компцтер истещсалчыларынын, демяк
олар ки, щяр биринин сатышда юз МТ програмы вар. Бунлардан
Фижитсу, Тошиба, Матсушита, Митсубиш, Шарп, Санйо, Щитачи,
Панасоник Нова, Оки вя с. адларыны чякмяк олар. Бу програмлар ясасян йерли ящали цчцн нязярдя тутулуб вя йапон-инэилис, инэилис-йапон тяръцмялярини йериня йетирир.
Йапонийадан кянарда ися ян бюйцк истещсалчылар
Апп. Тек, ЪЫТАЪ, ЕЙ Билинэуал, ЛЕЪ, Неоъор, ПЪ- транслатор вя Элобалинк ширкятляридир. Танынмыш Ериъссон ширкяти
нечя иллярдир ки, юз мящсулларындан истифадя эюстяришляринин
тяръцмясиндя Лоэос системиндян истифадя едир.
МТ системи МДБ юлкяляриндян Русийа вя Украйнада
да мювъуддур. Бунлар рус-инэилис вя инэилис-рус дилляриня
тяръцмя едян Стйлус вя украйна-рус- инэилис вя инэилисукрайна-рус дилляриня тяръцмя едян ПАРС системидир.
141
Щазырда Авропа Шурасы юзцнцн ЕУРАМЫС системини
ишляйиб щазырламагдадыр.
Бундан башга, интернет сящифялярини автоматик тяръцмя едян програмлар да эениш йайылмагдадыр. Илк дяфя Йапонийада башлайан бу ъяряйан инди кцтляви шякил алмышдыр.
МТ-нин актуал проблемляриндян бири дя ъанлы данышыьын
тяръцмясидир. Яввялляр гейри-ади сайылан бу просес телефонданышыг технолоэийаларынын сон иллярдя сцрятли инкишафы нятиъясиндя мцмкцн олмушдур. Йапонийада фяалиййят эюстярян АТР ширкяти данышыг тяръцмяси мяркязляриндян биридир.
Мяркязин мягсяди данышыг анында баш верян автоматик
тяръцмя системи ишляйиб щазырламагдыр. Беля бир системдян
мещманхана хидмятиндя вя йа конфранса гейдиййат просесиндя истифадя етмяк олар.
Диэяр беля бир тядгигат Американын Карнеэи Меллон
Университети вя Алманийанын Карлсруще Университетляринин
бирэя ишляйиб щазырладыьы ЙАНУС лайищясидир. Бу университетляр Йапонийанын АТР ширкяти иля консорсиума эиряряк (ЪСТАР) тяряфлярдян щяр бири юз дили цчцн (инэилис, алман, йапон) данышыьы таныма вя синтезетмя модулуну ишляйиб щазырламыш вя бу Модула ясясян йаратдыглары програм 1994ъц илдя иътимаййятя тягдимат мярасиминдя телефон данышыьыны уьурла тяръцмя етмишдир.
Бу кими тядгигатлар даим давам едир. Алманийада
1993-ъц илдян башламыш ВЕРБМОБИЛ лайищяси юз орижиналлыьы иля диггяти ъялб едир. Иш адамларына йардымчы олаъаг хырда дашынан алят олараг нязярдя тутулан ВЕРБМОБИЛ
апарылан данышыглары бцтювлцкдя тяръцмя етмяк цчцн дейил,
тяряфлярин инэилис дили биликляриня ялавя олараг истифадя олунмасы цчцндцр.
МТ-нин наилиййятляриня бахмайараг пешякар тяръцмячиляр автоматик тяръцмя програмларындан истифадя етмяйи хошламырлар. Онлар диэяр системдян, мящз пешякарлар
цчцн нязярдя тутулмуш Тяръцмя Иш Мяркязляриндян
142
(Транслатор Wоркстатион) истифадя етмяйя цстцнлцк верирляр.
Бу иш мяркязляринин фяргли ъящяти ондан ибарятдир ки, тяръцмячи щансы функсийадан вя ня гядяр истифадя едяъяйиня
даир юзц гярар верир. Мясялян, бурада дцзэцн йазылыш,
грамматик йохлама, ейни екранда мцхтялиф пянъярялярдя
ишляйя билмяк имканы, кечмиш тяръцмяляри йаддашда сахлама, сюзляри сайма, лцьят вя щятта автоматик тяръцмя
функсийалары олур.
Беля системлярдян ян эениш йайыланлары бунлардыр:
Традос-Транслатион Wоркбренъщ, ИБМ-Транслатион Манаэер, СТАР – Трансит вя Еуроланэ – Оптимазер-дир. Бунларын щамсы охшар функсийалара маликдирляр вя тяръцмячилярин ишини асанлашдырмагла бярабяр, щям дя онларын даща
мящсулдар фяалиййят эюстярмясиня имкан йарадыр.
Гейд етмяк лазымдыр ки, МТ-ни дилчилийя аид етмяк
дцзэцн олмазды. Яслиндя МТ дилчилийин наилиййятлярдян чох
аз истифадя едир. Беля технолоэийалар даща чох функсионал
вя практики ящямиййят дашыйыр.
Бу технолоэийаларын мягсяди тяръцмячиляря, диэяр
пешякар вя йа щявяскар истифадячиляря йардымчы олмаг, онлары йоруъу тякрарлардан азад етмяк, еляъя дя глобал информасийа йайымына эениш имкан йаратмагдыр.
Компцтер поезийа тяръцмя етмяк цчцн дейил, техники
сянядлярин, тялиматларын тяръцмяси, хариъи дил юйрянмяк вя
с. цчцн нязярдя тутулмушдур. Бейнялхалг тиъарят вя сийаси
ямякдашлыг артдыгъа, машын тяръцмясиня ещтийаъ да эцъляняъяк, демяли, технолоэийалар дурмадан тякмилляшдириляъякдир.
Сющбят дилля компцтерин ялагясиндян эедирся, интернетдян сюз ачмамаг мцмкцн дейил. Мцасир дюврдя интернетин щяйатымызда ролу эцнц-эцндян артыр. Интернет ися
кцтляви информасийа мяканыдыр. Бу информасийа ясасян
сюзля, дилля ифадя олунур. Бяс эюрясян интернет неъя, дилин
инкишафында рол ойнайырмы?
143
Эюркямли инэилис дилчиси Д.Кристалл юзцнцн «Дил вя Интернет» китабында бу суала ъаваб вермяйя чалышмышдыр. Интернет, електрон почту, чат (ъщат) груплар… бу виртуал Оффиъе 2004 Тест Дриве Усер Паэе 4 3/12/2007 дцнйанын юз
дили, юз гайдалары, юз етикети – даща доьрусу нетикети вардыр
(«нет» сюзц шябякя демякдир)9. Интернетля дилимизя нечянечя неолоэизм эялмишдир. Бязиляри бу йениликляря бядбинликля йанашыр, онларын дили корладыьыны, стандартлары поздуьуну, дили техники кялмялярля долдурдуьуну сюйляйирляр. Бу
алимлярин фикриринъя интернет глобаллашмайа, глобаллашма ися
ейнилийя эятириб чыхараъаг, дилдя йарадыъылыьа ещтийаъ галмайаъагдыр.
Д.Кристалл ися бу мювгейя гаршы чыхараг сюйляйир ки,
ади щяйатдан фяргли олараг интернет чатларында инсанлар йалныз дил вастясиля юз орижиналлыгларыны эюстярмяйя чалышдыглары
цчцн дилдя йарадыъылыьа эениш имканлар вардыр10.
Сон иллярдя интернетин инкишафы еля сявиййяйя эялиб
ъатмышдыр ки, бу просеся артыг сосиал перспективдян бахмамаг мцмкцн дейил. Бяс яэяр интернети ХХ ясрин ингилабы адландырырыгса, буна лингвистик инглаб да демяк олармы?
10 ил юнъя интернетдян бир нечя пешякар истифадя
едирдися, бу эун эцндялик щяйатымызы онсуз тясяввцр етмяк беля мцмкцн дейил. Бязи сащялярдя електрон почту
ади йазышманы тамамиля явяз етмишдир. Цмумдцнйа Интернет Шябякяси бу эцн щям информасийа, щям бизнес,
щям дя яйлянъя мянбяйидир. Дилдя бир чох неолоэизмляр,
йени формат вя дурьу ишаряляри, саламлама (эреетинэ) ве
саьоллашма (сиэн-офф) формалары, график коммуникасийа васитяляри (смилей ☺) йаранмышдыр.
Бундан ялавя, интернет форумларынын да юз гайдалары
мювъуддур. Демяк олар ки, щяр бир сайтын юз дили вардыр. Бу
сайтдакы форумлара башга дилдя информасийа йолландыьы тягдирдя сайтын модератору щямин шяхся хябярдарлыг эюндя-
144
рир, беля щал тякрарланарса, о шяхся мцвяггяти вя йа щямишялик гадаьа гойур.
Бяс бу електрон ясрдя дилин йери вя функсийалары нядян ибарятдир?
Щал-щазырда интернетдя ян чох ишлянян диллярин сийащысы белядир:
1. инэилис
2. чин
3. йапон
4. испан
5. алман
дилляри
6. франсыз
7. португяз
8. корейа
9. италйан
10. яряб
Эюрцндцйц кими, инэилис дили щазырда интернетдя доминантлыг тяшкил едир. Бунунла беля инэилис дили рясми интернет дили дейил. Бунун ися башлыъа сябяби ондан ибарятдир ки,
виртуал дцнйада беля бир гайда йохдур, бу садяъя олараг
бир тенденсийадыр.
Доминантлыьын сябябини ися инэилис дилинин цмумиликдя
дцнйада доминантлыг тяшкил етмяси, инэилис дили юлкяляринин
сийаси, игтисади цстцнлцйц вя онларын империалист кечмиши иля
ялагяляндирмяк лазымдыр.
Ынтернетя ещтийаъ артдыгъа ушагдан-бюйцйя щяр кяс
кюнцллц вя йа зярури шякилдя бу хидмятдян файдаланыр. Инэилис дилини билмяйянляр чятинлик гаршысында галмыш олурлар. Бу
сябябдян интернет сящифялярини тяръцмя едян програмлар
чох файдалыдыр.
Бязи дилчилярин фикринъя, интернет дилимизи габалашдырыр,
вахтын азлыьы дилин грамматик гайдаларынын фяргиня вармадан данышыг дилини юн плана чякмиш олур. Д.Кристал бу дили
145
«Нетспеак» адландырыр. Онун фикринъя, интернет дили щеч дя
савадсыз вя йа ашаьы сявиййяли дил дейилдир. О, позитив мювгедян чыхыш едяряк дейир ки, «Ынтернет дили феномени бизим
дил щаггында эюрцшляримизя фундаментал дяйишиклик эятиряъяк. Чцнки бу дилдя лингвистик ващид, тамамиля йени бир
васитядир»11.
Д.Кристалын фикринъя, интернет дилиня – йазылы данышыг дили
кими дейил, данышыг дилиня йахын олан йазылы дил кими бахмаг
даща дцзэцн оларды. Яслиндя, нет дили бунлардан щеч бири
дейил, йени, 3-ъц бир васитядир. Зярурятдян доьан бу йени
васитя дя дилин юзц кими даим инкишаф едяъяк вя юзцнцн
систематик гайдаларыны тапаъагдыр.
146
ЯДЯБИЙЙАТ
1.
2.
3.
4.
5.
Н. Винер. Кибернетика. М., 1968.
M.Geier. Эюстярилян ясяри.
Йеня орада.
Йеня орада.
Жощн Р. Пиеръе, Жощн Б. Ъарролл, ет ал. 1966, Ланэуаэе
анд Маъщинес- Ъомпутерс ин Транслатион анд Линэуистиъс. АЛПАЪ репот, Натионал Аъадему оф Съиенъес, Натионал Ресеаръщ Ъоунъил, Wасщинэтон, ДЪ.
6. Ф.Й.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъа. Ы Бакы. 2005.
7. Жощн Р. Пиеръе, Жощн Б. Ъарролл, ет-ал. Йеня орада
1. Кибернетика ня заман вя ким тяряфиндян йарадылмышдыр?
2. Кибернетиканын гарышысында дуран ясас вязифя нядян ибарятдир?
3. Кибернетика мяканы ня демякдир вя йени йаранан шябякяляр инсанларын цмидини доьрулда билирми?
4. Интернет васитясиля ялагяйя эирмяк щансы шяртляри тяляб
едир?
5. Бу эцн машынла тяръцмядя щансы програмлардан истифадя
олунур?
6. Дцнйада ян эениш йайылмыш тяръцмя програмлары щансылардыр?
7. Щансы юлкяляр компцтер програмларынын щазырланмасында
юндя эедирляр?
8. Пешякар тяръцмячилярин машынла тяръцмяйя мцнасибяти
неъядир?
9. МТ-нин перспективи барядя ня дейя билярсиниз?
10. Д.Кристалын интернет щаггында фикирляри нядян ибарятдир?
11. Щазырда интернетдя ян чох ишлянян дилляр щансылардыр?
12. Нет дили дейяндя ня баша дцшцлцр?
147
ХЫ ФЯСИЛ
ИШДШТГМШЯЬ, ВШД ЛЩВГТГТ ВЦНШЖЬЦЫШ МЦ
ВШЙДЩЫЫШНФ
Ишдштгмшяь иг път ишк ыэкф бдлцдцк ъюът йцигд
щдгтьгж ътышннце мфышецышвшк, нцтш бдлц ьшйнфыэтвф шлш вшд
кцыьш вбмдце вшдшвшк. Ьцы.: Лфтфвф мц Иудюшлфвф акфтыэя вя
штпшдшы вшдляри вбмдце ыцмшннцыштвц йцигд щдгтьгж вшддцквшк.
Шымую мц Рштвшыефт ющчвшддш вбмдцедцквшк. Исвечдя фдьфт,
акфтыэя, шефднфт мц куекщкщьфт, Рштвшыефтвф шыц штпшдшы,
рштвг, ыфтылкше, зкфлеше вшддцкш кцыьш вшддцк ыфнэдэк. Рцееф
вбмдце ыцмшннцыштвц щдьфыф вф, вътнфтэт иг мц нф вшпцк
ибдпцдцкштвц шлшвшддш лщддулешмдцк лшафнце йцвцк путшж нфнэдэи.
Иг ибдпцдцквц шлш вшдвцт шыешафвц фвце рфдэтэ фдэи. Ьцы.:
Ецикшявц, Ищкюфдэвф, Вцкицтввц црфдш Фяцкиайъан. тцркъясиля нфтфжэ ьъмфашй щдфкфй афкы, пъксъ мц кгы вшдштвцт шыешафвц увшк. Иудцдшлдц, ишк ецкцавцт, ишдштймшяь, вшпцк ецкцавцт
шыц ьшдешдштгмшяь еукьштдцкш ацкйцтвшкшдьцдшвшк. Фтсфй вфрф
путшж нфнэдьэжэ ишдштймшяьвшк.
Ишдштймшяь швуфд щдфкфй щ вуьцлвшк лш, инсан ефь
ьцтфвф рцк шлш вшдвц ишк вшдвцки кими вшд ишдпшыштш
(ыцкшжецыштш) тъьфншж уевшкц ишдшк. Швуфд ишдштймшяь ющч тфвшк
рфддфквф ьбмсгввгк. Нцтш унтш фвфь иъеът ътышннце
ьцйфьдфкэтвф рцк шлш вшдвцт унтш жцлшдвц шыешафвц увц
ишдьця.
Ишя рцдц 1993-съ шдвц нфяьэжвэй лш, рцйшйш ьцтфвф
ишдштймшяь ьбмсгв щдф ишдьця1. Ишдштймшяь лщщквштфешм мц
ыгищкдштфешм тбмдцкштш ацкйдцтвшкьцлдц ишя ишдвшкьшжвшл лш,
штыфт вщхгдвгхг ьършевц вшдш бнкцтшк, иг вф фвцецт щтгт
фтф вшдш щдгк. Унтш яфьфтвф штыфт ыщткфдфк вщхьф вшдш лшьш
ьцтшьыцвшнш икинъи дилдян унтш вцкштдшлвц рцк шлшыштвцн
шыешафвц увшкыц, игтф лщщквштфешм ишдштймшяь вуншдшк.
Фтсфй шлшвшддшдшншт зышчщдщош мц тункщашяшщдщош цыфыдфкэ
иг пътц йцвцк ефь жцлшдвц бнкцтшдьцнши. Лщтлкуе ецклшиш
148
ецвйшйфедфк яыфы ишк ыгфдф сфмфи мукьцдшвшк: рцйшйцецтьш
штыфт вфтэжвэхэ шлш вшдвц иъеът ьцйфьдфквф унтш ыцкшжец
тъьфншж уевшкшк, нщчыф фтф вшдштвц вфмкфтэжэ вфрф црфецдш,
вфрф яцтпшт вшд ыцкшжецдцкш пбыецкьцлдц ьъжфнце щдгтгк?
Шлштсш тбм ишдштймшяь шыц ыгищквштфешмвшк, нцтш ацквшт шыешафвц уевшнш вшддцквцт ишкш фзфкэсэ, щ ишкшыш шыц фыэдэ
щдгк. Бу вфрф фхдфифефт руыфи увшдьцдшвшк. Иг щ вуьцлвшк
лш, ацквшт шыешафвц уевшнш вшдшт ишкш вфрф вщхьфвэк, иг вшдвц
щ ьфтуяышя, шыецтшдцт истянилян мягамда бир дилдян о бирисиня кечмяк олур. Рць иг, рць вц лщщквштфешм шлшвшддшдшншт
зышчщдщош мц тункщашяшдщош цыфыдфкэтэт вцйшйдцжвшкшдьцыш ъюът
ецвйшйфедфкф урешнфс мфквэк.
Сцьшннцевц шыц иг мц нф вшпцк вшд йкгзгтгт шлшвшддш
мц ющчвшддш щдьфыэтэт вф сшввш фкфжвэкьфдфкф урешнфсэ мфквэк.
Рцк рфдвф иг път ьцдгьвгк лш, ьъчецдша вшд лщддулешмдцкш,
йфкэжэй, лщщквштфешм мц нф ыгищквштфешм шлшвшддшдшл ыщышщдштймшыешл ифчэьвфт сшввш жцлшдвц фкфжвэкэдьфдэвэк.
Ьцы.: ьцт Иудюшлфвф щдфтвф ишк фшдц бя фкфдфкэтвф
адфьфтв ( вфю) вшдштвц вфтэжэк, ьцрвгв пътвцдшл фшдц
ьцыцдцдцкштш ьъяфлшкц увшквшдцк. Ьцт щтдфкф нфтфжфтвф
рфьэыэ ифждфнэквэ фдьфтсф вфтэжьфхф, бяъ вя шжфкц ыуюшьш
мц вфтэжэй ъыдгиг ющч ецьшя мц фнвэт щдгквг. Мц нф ишявц
умвц фшдц ьбмягыгтвф ыбрице уддшзешл акфяфдфкдф, ющч
ьцрвгв ыбя ыуюшьш жцкфшештвц луюшк. Фтсфй ыбрице вфрф
путшж мц црфецдш щдвгйвф ыштефлешл ыекглегкдфк, ыбя ыуюшьш мц
ецдцааъя вфрф нълыцл ыцмшннцвц щдгк. Нцтш вшдшт шждцтьц
вфшкцыштвцт ющч жун фыэдэвэк мц рфтыэ вфшкцвц рфтыэ вшд
ыекглегкдфкэтэт ыуюшдьцыш ьъръь кщд щнтфнэк.
Иудц вунцл лш, шлш фяцкифнсфтдэ Ьщылмфвф шжпъяфк
вфтэжэйдфкэ кгы вшдштвц фзфкэкдфк, бяъ дя ишятуы вфтэжэйдфкэтвфт фнкэдэи жцчыш мц фшдц ьцыцдцдцкштц ещчгтфтвф Фяцкифнсфт вшдштвц вфтэжэкдфк: «Умвцлшдцк тусцвшк? –Ыфх щдгт. Зшы
вуншддцк. Лшжш нфчжэвэк? Иудц вц, Фддфрф жълък, рцдц лш, нфжфнэк» мц ы. Рштвшыефтвф иг штпшдшы вшдштвцт ифжйф рштвг/гквг,
иутйфд, ефьшд мц нф ифжйф вшддцквц щдгк. Зфкфй149
мфнвф шыц иг шызфт дилиндян ифжйф йгфкфтш, Згукещ-Кшлф
шсьфыэ шыц штпшдшы вшдштвцн ифжйф шызфт вшдштвцт шыешафвц
етмякля юз цнсиййят тялябатыны щяйата кечирир.
Цдицеец, игкфвф вшд лщвгтгт ефь вцншжьцыш
ьъжфршвц щдгтьгк. Фкфвф ющчдг луюшвдцк мфк. Игтдфкэ вшд –
вшфдуле ацкйдцкш вц фвдфтвэкьфй юцештвшк. Цммцдф, вшдш
вшфдулевцт ацкйдцтвшкцт ышнфыш мц ьцвцтш афлещкдфк мфк.
Шлштсшыш, иг афлещкдфк щ йцвцк ьъкцллци щдф ишдцк лш, ыцкрцвш
ьъцннцтдцжвшкьцл щдгк. Ьцы., рштвг мц гквг шлш ьъчецдша
вшд ЧЫЧ цыквц Икшефтшнф швфкцюшдшнш вбмкътвц ыефтвфкедфжэи
мц Рштвшыефт ьъыецйшддшл фдфтвфт мц Зфлшыефт фнкэдфтвфт
ыщткф вфрф вф вцкштдцжши. Щтф пбкц вц щтдфкф вшфдуле лшьш
ифчьфй въя щдьфявэ. Унтш ыбядцкш Тшвукдфтв мц фжфхэ фдьфт
(Здфеевугыср), шефднфт мц акфтыэя, штпшдшы мц жщедфтв, тщкмую
мц вфтшьфклф вшддцкш рфййэтвф вф вуьцл щдфк. Ецрышд, удь,
ьцвцтшннце мц штсцыцтце вшддцкшт ыефтвфкедфжьфыэтф пъсдъ
ецышк пбыецкши, щтф пбкц вц ицяцт ишквшддшдшнш цыд шлшвшддшдшлвцт
фнэкьфй щдьгк.
Ишяшь сцьшннцевц рцк ишк ацкв шлш вшфдулешт
вфжэнэсэыэвэк. Ишкш щтгт вщхьф вшфдулеш, ишкш вц кцыьш вфтэжэйдфквф шыешафвц уевшнш цвциш вшд лш, щ вф ьъцннцт вшфдулец
цыфыдфтэк. Йгифдэ тц йцвцк ыфмфвдэ мц сцьшннцевц нълыцл
мцяшац егеыф вф (ьцы., ЬЬ-шт вузгефеэ М.Црьцвщм) щ, бя
кфнщтгтвф вщхьфдфкэ шдц Ьшддш Ьцсдшывц вфтэжвэхэ лшьш
данышмайажаг. Бурада юз вшфдулештвцт шыешафвц увцсцл. Удцсц вц, жцлшдш Ц.Ьцышьщм Жцлшвц бя вщхьф Жцлш вшфдулештвц,
Ифлэвф шыц ишк йцвцк ацкйдцтцт Жшкмфт вшфдулештц ыбнлцтцт
цвциш вшдвц вфтэжьфдэ щдгк. Игтф удьш цвцишннфевф
вшйдщыышнф вуншдшк. Унтшдц Фдьфтшнфтэт фдьфтсфыэ Шымуюкц
фдьфтсфыэтвфт лдфыышл, цвциш вшдшт вфрф фжфхэ вшфдулевцт
ацкйдцтьцыш лшьш пбеъкъдц ишдцк. Нгтфтэыефтвф лфаукумгы
диалекти (ецьшя, феешл тщкьф) вшьщешлвцт (чфдй вшдш, ьцклцяш
дцрсцдцкц ыбнлцтцт вфтэжэй ецкяш) ацкйдшвшкдцк.
Йунв увцл лш, Иудюшлфвф цыфыцт ъю уетшл йкгз нфжфнэк: мфдщтдфк (акфтыэя ьцтжцдшвшкдцк), адфьфтвдфк мц фдьфт150
дфк, мфдщт вшдш (акфтыэя вшдш-А.М), Икъпувц (Адфьфтвшнфтэт
зфнефчеэ - А.М.) адфьфтв (вфю-А.М.) мц Ъзутвц (Фдьфтшнф
шдц ыцкрцв ибдпцдцкштвц ьцклцяш жцрцквшк) фдьфт вшдштвц вфтэжэкдфк2.
Йфкфифх укьцтшдцкштшт вфтэжэхэ Нукумфт укьцтшдцкштлштвцт ацкйдш щдвгхг лшьш, йгяун фяцкифнсфтдэдфкэт вф
вфтэжэхэ пътундшдцкшт вфтэжэхэтвфт ацкйдцтшк. Цвциш вшд (ц)
рцьшжц вшфдулевцт (в) ацкйдш щдгк. Анжаг ашаьы зцмрядян
оланлар йухары зцмрянин адмларлы кими ц мц в-вц унтш
жцлшдвц шыешафвц увц ишдьшк, рцкюцтв лш, кфвшщ мц еудумшяшнф
игтф жцкфше нфкфвэк.
Ицяцт ьъецчцыышыдцк Шымуюкц фдьфтсфыэтэ фнкэсф вшд
лшьш ьъцннцтдцжвшкьцнц сцрв пбыецкшкдцк.
Фяцкифнсфтвф ц шдц в фкфыэтвф ацкй лшафнце йцвцк
тцяцкц юфкзфтвэк. Иг ацкйдцк ецлсц ащтщдщош ышыеуьшт
куфддфжьфыэтвф вуншд, рць вц дулышл мц йкфььфешл
ыцмшннцвц бяътъ иъкгяц мукшк. Иъеът вшддцквц ц-вцт в-нц мц
в-вцт ц-нц луюьцл съкицсък щдгк. Игкфвф ацквшт ъьгьш
ыцмшннцвц, рфтыэ ыаукфвф юфдэжьфыэ мц ътышннцец пшкьцыш
еуядшнш цыфы фьшддцквшк. Вуьцдш, ьъчецдша бдлцдцквц штпшдшы
вшдштшт шждцтьцыштш мфршв мц нф цыфы вшд лшьш пбеъкьцл
въяпът щдьфявэ. Иг мфкшфтедфк пцдцсцл нутш вшддцкшт цыфыэтэ
ецжлшд увц ишдцк.
Монолингвизим, билингвизим вя полилингвизмдян вфтэжфтвф вшдшт ецвкшыштц ещчгтьфьфй щдьгк. Иг ыфрц ецеишйш
вшдшюшдшншт цт бтцьдш ыфрцдцкштвцт ишкшвшк. Иг зкщыуывц
тцяцкш мц ецымшкш вшдшюшдшншт тфшдшннцедцкштвцт тц вцкцсцвц
ыцьцкцдш шыешафвц щдгтьфыэтвфт ющч жун фыэдэвэк. Йунв увцл
лш, зышчщвшдюшдшл иг ьцыцдцнц бя дфншйдш ебрмцыштш мукьшжвшк:
гжфй вшдш тусц бнкцтшк мц нфждэ штыфтдфк рфтыэ нфж рцввштц
йцвцк шлштсш вшдш бнкцтц ишдцкдцк?
Ъьгьш жцлшдвц вшддцкшт бнкцтшдьцыш шлш шыешйфьцевц
пувшк: 1) здфтдэ мц нф швфкц щдгтфт вшдбнкцтьц; 2) ацквш мц
нф швфкцщдгтьфнфт вшдбнкцтьц. Ишкштсшвц сцьшннце, щтгт
ъыейгкгьдфкэ мцыфше фнэкэк, щкеф мц фдш ьцлецидцквц вшдшт
151
бнкцтшдьцыштц ьфдшннц мц ьцтцмш нфквэьюэ щдгк, нутш
ьуещвдфкэт ецвкшы здфтдфкэ мц зкщйкфьдфкэ, вцкыдшл мц вцкы
мцыфшедцкштшт рфяэкдфтьфыэтэ бя ъяцкштц пбеъкък. Шлштсшвц шыц
ацкв мц нф йкгз бя ьцтфаудцкштц мц ьфкфйдфкэтф гнхгт
щдфкфй вшдбнкцтьцтш бя жцчыш руыфидфкэтф ецьшт увшкдцк. Иг
яфьфт рцк шлш рфдвф зышчщ мц ыщышщвшдюшдшншт тфшдшннцедцкштвцт нфкфкдфтьфй ецишшвшк.
Вшдшт ецвкшыштвц щкефнф юэчфт зкщидуьдцк игтдфквэк:
1) Нфяэ шдц вфтэжэй фкфыэтвфлэ мц ядяби дилля диалект
арасындакы ацкйш ьъцннцтдцжвшкьцл мц ецвкшыш вфтэжэй мц
цвциш вшдц нбтцдеьцл:
2) Ецвкшышт ыцьцкцдшдшнштш ецьшт увцт вцкыдшлдцкшт мц
ецвкшы ьфеукшфддфкэтэт рфяэкдфтьфыэтэ ецьшт уеьцл;
3) Ьъфышк еучтшлш фмфвфтдэхэт ецвкшы зкщыуыштц
бнкцтсшдцкшт ьфкфй мц нфж ыцмшннцыштц гнхгт щдфкфй вфчшд
увшдьцыш.
Вшд бнкцтьцвц цт юцешт зкщидуь ыщышфд йкгздфкэт ишк
фкфнф пцешкшдьцыштвц нфкфтфт тфкфяэдэйдфк, ышнфыш цйшвцдцкшт
ецвкшы зкщыуыштвц тцяцкц фдэтэи-фдэтьфьфыэ мясялялярдир.
Ьцы., Фяцкифнсфт ьъыецйшддшл йфяфтфтвфт ыщткф нгчфкэ
яъькцтшт гжфйдфкэ ъюът нфкфвэдьэж ьцлецидцкшт фжфхэдфк
ъюът цдюфеьфя щдьфыэ. Сцьшннцевц кфыедфжфклцт вшд ифчэьэтвфт ацкйдцкшт ъяц юэчьфыэ, яцтпштдцкшт гжфйдфкэ шдц
лфыэидфкэт гжфйдфкэтэт ътышннцештвцлш фюэй-фнвэт тцяцкц
юфкзфт ацкйдцк. Игтг вшд юфеэжьфядэхэ лшьш вц шяфр уеьцл
щдфк. Иг яфьфт ьцрвгв вшд лщвг иля рфяэкдфтьэж вшд лщвг
фкфыэтвфлэ ацкйдцк фнвэт пбыецкшк.
Лфыэи фшдцдцквцт щдфт гжфйдфкэт вфтэжэхэ зкшьшешм
щдгк, дулышлфыэ ьцрвгв йкфььфешлфыэ шыц ыфвц лщтыекглышнфдфквфт шифкце щдгк. Иг вф ыщышфд пцкпштдшл нфкфвэк. Ицяцт
игтг ецкыштц наяфтдфк вф щдгк. Лфыэи фшдцдцквцт щдфт гжфйдфк сцьшннцевц дфншйдш нук егеьфй ъюът вфрф ыцндц юфдэжэк,
нукш пцдцтвц бя яцтпшт рцьнфжэвдфкэтвфт ацкйдш щдфкфй вфрф
шкфвцдш мц вцнфтцедш щдгкдфк. Ьцы.: Фяцкифнсфтвф Ецдциц
Йцигдг Цзря Дювлят Лщьшецыштшт пбыецкшсшдцкштц цыфыцт
152
вфрф нълыцл ифд ещздфнфт гжфйдфк лфыэи фшдцдцквцт щдфтдфквэк3.
Иг яцьштвц цьцдц пцдцт ыщышфд пцкпштдшнш тцяцкц фдьфй, ецвкшыш удц ецжлшд уеьцл дфяэьвэк лш, рцк шлш ецкцашт
ыцмшннцыш мц ьфкфхэ ецьшт щдгтыгт, чъыгышдц ецвкшы ьфеукшфддфкэтэт ыуюшдьцыштвц мц нукдцжвшкшдьцыштвц. Фнкэ-фнкэ рфддфквф уетшл йкгздфкэт да мянафе вя мараглары нязяря
алынмалыдыр. Бу да дил плашлашдырма ышнфыцештшт ецклши ршыыцыш
щдьфдэвэк.
Ыщышщвшдюшдшншт ьфкфйдфтвэхэ ыфрцдцквцт ишки вц
У.Лщыукшг фтдфьэтвф ыштафешл мц вшфафешл йфкжэдфжьфтэт
ръвгвдфкэтэт ьъцннцтдцжьцыш мц ъыдгиш юфдфкдфкэт чъыгышннцедцкштшт бнкцтшдьцышвшк4. Вшд цлыцкцт бя вфжэнэсэдфкэтф
шьлфт мукшк лш, кцтпфкцтпдшл мц фдеуктфешм ыуюшь щдыгт. Нцтш
унтш мц нф щчжфк ьцтфтэт мукшдьцыштвц ьъчецдшадшл щдыгт.
Иг вф цыфыцт ыштщтшьдцк мфышецышдц рцнфеф луюшк. Ьъедцй
ыштщтшь щдьфыф вф вшдвц еуя-еуя ыщышфд мц улызкуыышм
ьцтфдфкэт мукшдьцыштвц улмшмфдутедцк ьъьлътвък. Йшыьцт
ыштщтшьшл шафвцдцкш ъыдгиш мфкшфтедфк, вфрф вцйшй вуншдыц
ъыдгиш йункш-улмшмфдуте мфкшфтедфк фвдфтвэкэкдфк. Мцг. ет:
палтар
йаш
анъаг
ням,
одун
йаш
щюйцш
Эюрцндцйц кими, /палтар/ сюзцня аид оланда /щюйцш/
щеч ъцр /ням/ вя /йаш/ сифятляриня еквивалент дейил, ейниля
/одун/ сюзцня тятбиг едяндя /ням/ мцмкцн дейилдир.
Демяли, цслуби вариантлар контексдян асылыдыр, гябул
едилмяси, йериня дцшмяси вя нормал олмасы мцяййян
контексдян асылыдыр. Яэяр ики синоним там шякилдя бирбиринин йериндя ишлянирся вя щеч бир семантик чаларлыг
олмурса, демяли, биз там сярбяст вариантларла цзляшмишик.
Бу да фонолоэийадан эялян терминдир5. Мяс., Азярбайъан
153
дилиндя /маса/ вя /стол/ бу заман синонимлярдян бири хариъи
мяншяли сюз олур.
Цслуби вариантлар сосиал контекстля баьлыдырларса,
онлар функсионал цслублар кими дяйярляндирирляр. Мяс.,
Алдын (Базара вя йа маьазайа эедиб ахтардыьын палтары
алдын?) ъцмлясинин ара данышыьындакы варианты кими баша
дцшцля биляр. Бурада сющбят гейри-рясми данышыг цслубдан
эедир.
Демяли, рясми, гейри-рясми, диалект вя ади данышыг
цслублары фяргляндирмялидир. Ашаьыдакы мисаллара мцраъият
едик:
Й-кцыьш: Ыфдфь, чщж пбквъл Ышяш!
Кцыьш: Рбкьцедш Зкщауыыщк, Ышяш ыфдфьдфнэкфь. Чщж пцдьшышя.
Вшфдуле: Чщж пцдьэыэя, тц цсци Ышявцт?
Фвш вфтэжэй: Чщж пбквъл. Тц мфче пцдьшыцт? мц. ы.
Иъеът рфддфквф игтдфк чъыгыш штащкьфышнф шдц ьъжфнице щдгтгк.
Ефь ыштщтшьдшл ыштефлешл ыцмшннцвц вц щдф ишдцк.
Ьцы., Фяцкифнсфт вшдштвц ыгфд съьдцыш тцйдш мц ыгфд
съьдцдцкш жцлдштвц щдф ишдцк:
1) (¿Ыцт вц пцдшкыцт
2) (¿Ыцт пцдшкыцт
3) ( ¿Ыцт пцдшкыцтьш
4) ( ¿Тшнц пцдшкыцт
Иъеът иг рфддфквф ыгфддэй ишк ецкцавцт нфдтэя штещтфышнф, вшпцк ецкцавцт (-ьш) ыгфд цвфеэ мц йъммцедцтвшкшсш (вц)2
цвфеэ мфышецышдц, тцрфнце /тшнц/ ыгфд ыбяъ шдц шафвц щдгтги.
(1)-вц ыгфддэй кудумфте, съьдцтшт ыщтгтвфлэ ыфшешт гяфтьфыэ, 3-вц (ьш) ыгфд ыбяъ дулышл мц йкфььфешл мфышецдцквшк. Фтсфй щтдфкэт рцк ишкштвц штещтфышнфтэт шжешкфлэ ьъедцйвшк,
рць вц ыуьфтешл юфдфкдэй ьъчецдшавшк. 1-вц еццссъи, 2-вц
154
штфьыэядэй (пцдьцьцдшнвшт фчэ!), 3-вц йункш-вцйшйдшл (ьцт
ишдшь вц, пцдцсцлыцтьш?), 4-вц шыц уешкфя юфдфкдфкэ шафвц
щдгтьгжвгк. Игтдфквфт рцк ишкштшт вфрф ишк туюц цдфмц
улызкуыышм юфдфкдэхэ щдф ишдцк. Игкфвф Зкфйф дилчилик ьцлециштшт съьдцтшт агтлышщтфд зукызулешмштц вфшк- нцтш еуьф-куьф
йфкжэдфжьфыэтф вфшк ашлшкдцкштш тцяцкц фдьфьфй щдьгк(1).
Ьцы.,
///
(5) S цт пцдшкыцт? ( Щ пцдьцдш швш фчэ)
///
(Ыцт пцдшкы я т?) (Вувшт, фчэ, пцдьцнцсцлыцт?) мц. ы.
Съьдцтшт штащкьфышнф ыекглегкгтгт еуьф-куьф
ьътфышицедцкштц пбкц (5)-вц куьф-еуьф, (6)-вф еуьф-куьф
жцлдштвц мукшдьцыш лщтеулые мц зкщзщяшышнфвфт фыэдэ щдфкфй
ьъцннцтдцжшк. Вшдвц игтгт куфд шафвцыш шыц ыбя ыэкфыэ,
ьъмфашй съьдц лщтыекглышнфыэ мц лщтекфыешм мгкхгвгк6.
Иъеът игтдфк вшд вфжэнэсэдфкэтэт дштймшыешл ыцкшжецыштц фшввшк.
Жфшкдцк мц нгьщк гыефдфкэ ъыдгиш ифчэьвфт ыцрм
ыекглегкдфк шждцвшкдцк лш, вштдцншсшвц дфяэьш ецышк нфкфеыэтдфк.
Мяс., Адын нядир? – Зцлейха!
Ашиг оларсан? – йох а!
Бурада нормадан йайынма (Сянин адын нядир?)
мцвафиг еффект йаратмаг цчцндцр.
Цслуби ъящятдян нишаны олан ифадялярин нейтрал ифадялярдян фяргляндирилмяси щансы функсионал цслубун ишлянмясиндян асылыдыр. Мяс., елми ясярлярдя «мян» явязиня
«биз» ишлянир. Фикримизъя…, бизим гянаятимизъя вя йа пассив ишлянир: «Гейд едилдийи кими…» вя с. бунлар стилистик ъя155
щятдян маркирлярдир, анъаг мцяййян мягамда даща тезтез ишлянир.
Демяли, макродилчилийин мялум истигамяти олараг
цслубиййат дилдя цслуби вариантларыны вя онларын дил дашыйыъылары тяряфиндян ишлянмясини юйрянир. Белядя цслубиййат сосиодилчилийя вя прагматикайа аид олур. Бязиляри ися стилистика
дейяндя бядии ядябиййатын дилинин юйрянилмясини баша
дцшцр.
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Ф.Йадиэар. Дилимиз, гейрятимиз, гайьыларымыз. Бакы, 1993.
тяк бир дилдя данышанлары бирдилли (монолинэв), ики дилдя
данышанлары икидилли (билинэв) вя чох дилдя данышанлары полилингв адландырырлар. Бирдилли халглар адятян щаким, империйаларын башында дуран халглардыр: фарс, рус, инэилис,
франсыз вя с. Бунлар башга халглара нисбятян мящдуд
дцнйаэюрцшлц, пахыл вя дюзцмсцз олурлар, чцнки онларын табелийиндя олан халглар щям юз диллярини вя мядяниййятлярини, щям дя щаким халгын дил вя мядяниййятини
юйрянир вя щяйатда даща чевик вя дюзцмлц олурлар.
2003, с.128-147.
3. Тялябя Гябулу Цзря Дювлят Комисиййасынын щесабаты
4. Е.Ъосериу. Спраъщъомпетенз. Тцбинсен, 1996.
156
5. Ф.Й.Вейсялли. Структур дилчилийинин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъа. Бакы, 2005; щямин мцяллиф. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006.
6. Ф.Й. Йадиэар (Вейсялли). Фонетика вя фонолоэийа мясяляляри. Бакы, 1993.
1. Бир дил дахилиндя мцхтялиф тяляффцз вя диалект фяргляринин
сосиал мянасы вармы?
2. Норматив, ядяби вя диалект данышыг тярзини изащ един.
3. Милли вариантлар (Австрийа, Исвечря алманъасы, Америка,
Австралийа инэилисъяси) вя диалектляр арасында фяргляри
эюстярмяйя чалышын.
4. «Ня охуйардым!», «Ня ойнайардым?» кими Азярбайъан ъцмляляриндя щансы заман ишляниб вя щансы
мяна ифадя олунуб? Онлары ачын вя башга диллярдян дя
мисаллар вериб мцгайися един.
5. Фярдин вя дил коллективинин данышыьындакы вариантлара мисаллар верин вя онлары ачмаьа чалышын
6. Басмагялиб (стереотип) ня демякдир? Онларын сосиодилчилик мянасы нядядир?
157
7. Инсанын данышыьы онун шяхси мязиййятлярини тяъяссцм
етдиря билярми? Мисаллар верин
8. Сосио- вя психодилчилик: фяргляри вя цмуми ъящятлярини
ачыб эюстярин.
9. Билингвизм диглоссийадан сечилирми. Изащ един!
10. Пичинин креол дилиндян фярги нядядир?
11. Дил шифрясинин дяйишмясини неъя баша дцшцрсцнцз?
12. Мящдуд вя щазырлыглы дил кодлары ня демякдир?
13. Идаря олунан вя олунмайан дилюйрянмя нядян ибарятдир?
14. Рясми вя гейри-рясми мцраъиятя мисаллар верин. Мцяллим тялябяйя дейя билярми? «Салам, мяним ъейраным»
15. Цслубиййат нядир? Щансы тярифя цстцнлцк верирсиниз?
Ясасландырын.
158
ХIЫ ФЯСИЛ
ДИЛИН ДАХИЛИ СТРУКТУРУ
ХЫЫ. 1. Дилин фонетик гуруму
Дил чохсявиййяли вя чохшахяли бир системдир. Бу систем ашаьы сявиййядян тутмуш (яламятляр сявиййяси- меризм) ян йухары сявиййяйядяк (дискурс) щиерархик ялагяляр
цзяриндя гурулуб. Системдя ашаьыдан йухары вя йухарыдан ашаьы гаршылыглы баьлылыг мювъуддур. Ашаьы сявиййянин
цнсцрляри фяргляндирмяни, йухары сявиййянин ващидляри ися
бцтювлцкдя цнсиййяти тямин едир. Мящдуд мигдарда ашаьы
сявиййя цнсцрляри (фяргляндириъи яламятляр, Р.Йакобсон юз
щямкарлары иля онларын сайынын 12 олдуьуну эюстярирди)1 фонемлярдя бирляшир. Фонемляр ися мцхтялиф диллярдя мцхтялиф
сайда олурлар. Сакит океанда Ротокас вя Америка щиндиляриндян мура дилиндя 11, Азярбайъан дилиндя 34, алман
дилиндя 40, инэилис дилиндя 42, рус дилиндя 43 фонем вардыр.
Ян чох фонем олан дил ися Африкада койсан дилидир ки, бу
дилдя 141 фонем вардыр2. Бунунла йанашы фяргляндирмяйя
хидмят едян тон сявиййяляри (инэилис дилиндя галхан ↑, енян
↓, галхыб-енян /Ì, ениб галхан \Ê), аксент моделляри
(гцввятли / /, ади / /, зяиф / / вя вурьусуз ( ∪ ), интонасийа
контурлары –терминал, интеррогатив вя прогредиент -, мцхтялиф
шякилдя ялагяйя эиряряк дискурса доьру ирялилямякля минлярля морфемин, 100 минлярля сюзцн вя сайсыз-щесабсыз
ъцмлялярин йаранмасында иштирак едир вя щяр бир дилдя дил
дашыйыъыларынын цнсиййят тялябатыны юдяйир.
Шякил 16. Мцхтялиф денотатлары билдирян шякилляр
159
Дил системинин ян ашаьы сявиййясиндян башга бцтцн
йухары сявиййялярин ващидляри икитяряфли ишаряляр системидир ки,
онларын ващидляринин бир тяряфини ишаряляйян, диэяр тяряфини ися
ишарялянян кими мцяййян едирляр (бах: шякил 16).
Дилчилик елми ишарялярин щяр ики тяряфини дейил, йалныз
мадди, субстансионал тяряфинин ганунауйьунлугларыны юйрянир. Бу заман о ишарялянянин ифадя етдийи мяналары диггятдян кянарда гойа билмир. Дилин дахили структуруну юйрянмяк онун парадигматик вя синтагматик мцнасибятлярини цзя чыхартмаг демякдир3.
Дил ишаряляри ихтийаридир. Йяни ишаряляйянля ишарялянян
арасында бирбаша ялагя йохдур. Сяс тяглидиля йаранан сюзляри чыхмаг шяртиля (гаггылдамаг, банламаг, бюйцрмяк,
мялямяк, шаппылты вя с., бунларда мотивляшмя вардыр) йердя галан бцтцн сюзлярдя сигнификантла сигнификат арасында
бирбаша ялагя йохдур. Мяс., /юкцз/ сюзцнцн ня цчцн
гарамалын еркяйини билдирмясини, ня бу сюзцн формасы, ня
дя дахили гурулушу ача билир. Бу бир шяртилик принсипидир, дил
коллективи ону беля гябул едиб вя щазырда Азярбайъан
дилиндя бу сюзцн бу ъцр адланмасы щамы цчцн зяруридир.
Йухарыда гейд едилдийи кими, дил системи фоноложи,
морфоложи, лексик вя синтактик лайлардан ибарятдир. Биз ирялидя
бу йарусларын спесифик хцсусиййятлярини ачыб эюстярмяйя
чалышаъаьыг.
Дилин ян ашаьы йарусу фоноложи йарус адланыр. Бу йарусда ъанлы данышыгда сайсыз-щесабсыз сяслярдя тямсил
олунан вариантлар (аллофонлар) фонемлярдя бирляшяряк цмумиляширляр.
Ъанлы дилдя сяслярин йаранмасы, онларын спесифик хцсусиййятляри инсанын данышыг ъищазында ямяля эялир. Сясин
йаранмасынын физиоложи ясасыны няфясвермядя дюш гяфясинин
сыхылмасы иля эцълц щава ахынынын тязйиги алтында хиртдякдяки
сяс телляринин титрямяси, онларын титрямясиндян алынан щава
дальаларынын хиртдякцстц бошлугларда (аьыз, бурун вя удлаг) сяс шяклиндя формалашмасы тяшкил едир. Бу бошлугларда йаранан сясляр щяряки цзвлярин (дилчяк, дил вя додаглар)
иштиракы иля мцяййян чалар кясб едяряк бир-бириндян фяргли
160
сяслярин йаранмасына сябяб олур. Аьыз сясляри дамаг
пярдясинин йухары галхараг бурун бошлуьуна эедян йолу
баьламагла йаранырлар. Азярбайъан дилиндя бцтцн саитляр,
/щ/, /м/ вя /н/ самитляриндян башга йердя галан бцтцн самитляр бурайа аиддирляр. /щ/ самити удлагда, /м/ вя /н/ самитляри ися бурун бошлуьунда ямяля эялирляр, чцнки биринъидя мяркязляшмя удлагда, икинъилярдя ися бурун бошлуьун~
да олур. Франсыз дилиндя дюрд бурун саити вар: /ã, E , ~
o/ ,/.
Хиртдякдяки сяс телляринин мцтямади титрямясиндян
тонлу сясляр формалашыр ки, бунлардан биринъиляриня саитляр
(Азярбайъан дилиндя 9 саит вар: -/а/,/я/,/е/,/и/,Ы/о/,/у/,
/ы/,/ю/,ц/, икинъиляриня ися ъинэилтили самитляр дейирляр. Ъинэилтили
самитляр ися бунлардыр: /б, в, д, з, ʒ, ɤ, ь, э, г, ъ/. Бунларын
икисинин арасында /м,н,л,р/ самитляри эялир ки, онлара сонантлар дейилир. Сяс телляринин иштирак етмядийи щалда кцйлц, кар
самитляр йараныр. Бунлар ашаьыдакылардыр: /п,т,ф,с,ш,
ч,к,х,к,щ/.
Физиоложи ъящятдян Азярбайъан дили сясляринин ямяля
эялмясиндя щансы фяал цзвцн иштирак етмясиндян асылы олараг онлары беля бюлцрляр.
1. Додагларын иштиракына эюря:
а) додаг сясляри: «ю», «ц», «о», «у», «б», «п»,
«в», «ф», «м»;
б) гейри-додаг сясляри: «а», «ы». «е», «я», «и»,
«д», «т», «з», «с», «ɤ», «ʃ», «ʤ», «н», «р», «л», «ж»,
«ŋ», «ħ», «к», «э», «х», «щ».
2. Дилин иштиракына эюря:
а) дилюнц сясляри: «д, т, з, с, н, л, р, ʤ, ʧ, ʃ, ж»
б) дилортасы сясляри: «ħ, к', ж»
ъ) дилархасы сясляр: «э, к, ɤ, х»
Бундан башга, инэилис вя алман дилляриндя дилархасы
бурун самити вар ки, о да морфем вя сюз башында эялмир:
161
«ŋ». Алман вя франсыз дилляриндя ися дилчяк (увула) самити
вар ки, о да дилчяйин фяал иштиракы иля йараныр: «Р».
ч) удлаг сясляри:
а) йухары удлаг самити. Азярбайъан, инэилис, алман
вя с. диллярдя бу «щ» самитидир.
б) яряб дилиндя вя Даьыстанын бир сыра дилляриндя
ашаьы удлаг самитляри вардыр: «щ»
3. Йумшаг дамаьын вязиййятиня эюря:
а) аьыз сясляри: « а, ы, о, у, я, е, , , и, б, п, м, в, ф,
д, т, с, з, н, л, р, ʤ, ʧ, ʃ, ж, э, к', ж, ħ, , к, ɤ, щ.
б) бурун сясляри : «м, н»
Бизим физиоложи тяснифдя анъаг фяал цзвляр ясас
эютцрцлцр. Лакин дцнйа тяърцбясиндя фяал цзвлярля йанашы
гейри–фяал цзвляр дя (дишляр, диш йуваглары, сярт дамаг вя
с.) тяснифата дахил едилир.4
Дилчилик елминдя самитлярин саитлярдян фяргляндирилмяси цчцн бир нечя критерийадан истифадя олунур:
1. Щеъа нцвяси ямяля эятиря билмясиня эюря. Саитляр щеъа нцвяси ямяля эятирян, самитляр ися буну дцзялдя
билмяйян сясляр кими мцяййянляшдирилир. Анъаг бу критерийа
универсал дейилдир. Мяс., чех дилиндя сонантлар да щеъа
нцвяси дцзялдя билирляр: /вл̣к/ (ъанавар) сюзцндя щеъа
нцвясини /л/ самити дцзялдир. Бу ъцр щаллара биз алман вя
инэилис дилляриндя дя раст эялирик. Мцг. ет:
алм. д.
инэ. д.
/либм̣/ (севмяк) /баттл̣/(бутылка) вя с.
Бу сюзляр икищеъалы тяляффцз олунаркян, сонда эялян
/м/ вя /л/ самитляри икинъи зяиф щеъаларын нцвясини ямяля эятирирляр.
2. Акустик кейфиййятиня эюря.
а) саитляр саф сядалы, тонлу сяслярдир.
б) самитляр ися кцйлц сясляр щесаб едилирляр. Бурада
да сонор самитляр кяскин сярщяд гоймаьа имкан вермирляр. Онларда тон цстцнлцк тяшкил едир, сонорларын формант
структурларында бу айдын эюрцнцр (бах: шякил 17).
162
Шякил 17. /от/, /ешк/, /якс/, /елхан/ вя /елдар/ сюзляринин
спектрограмлары вя оссилограмлары
Еля бу ъящятиня эюря бинаристляр онлары щям саитляря,
щям дя самитляря аид едирляр5.
3. Физиоложи яламятя эюря.
а) данышыг ъищазында манея ямяля эялмясиля дцзялян сясляри самитляр адландырырлар.
б) данышыг ъищазында щеч бир манеяйя раст эялмядян йаранан сясляри саит сясляр адландырырлар.
Бу критерийа да бирмяналы эютцрцля билмяз. Биз /и/
саитиндя манеяни арадан галдырсаг, йяни ялимиздяки гялямля дилимизи ашаьы басмагла тяляффцз етсяк, бу саитдян
163
ясяр-яламят галмаз. Диэяр тяряфдян /щ/ самитинин йаранмасында аьыз бошлуьунда манея ахтармаг бош вя мянасыз енержи иткиси демякдир.
4. Нящайят, И.А.Бодуен де Куртененин иряли сцрдцйц
мяркязляшмя критерийасыдыр, бу критерийа саитлярля самитляри
там шякилдя айырмаьа имкан верир. Щямин критерийайа эюря,
данышыг ъищазынын щяр щансы бир йериндя мяркязляшмя оларса, беля сяся самит, олмазса саит демяк мцмкцндцр.
Истянилян самитин щансы нюгтядя йарандыьыны эюстярмяк
мцмкцндцр (мяс., /б/ додагларда, /т/ дил юнцндя, /щ/ удлагда вя с. мяркязляшир). Анъаг саитляр барясиндя буну
демяк олмур6. Башга сюзля, саитляр бцтцн данышыг ъищазында даьыныг шякилдя формалашыр, щярчянд ки, нисби мянада бурада да бу вя йа диэяр цзв, йа да онун бир щиссяси
фяал олур. Мяс., додаг саитляриндя додаглар, юн сыра саитляриндя дилин юн щиссяси аьыз бошлуьунун юн щиссясиндя фяал
олур вя с. Яйани олараг биз буну ашаьыдакы шякилдя айдын
эюрцрцк (бах: шякил 18):
Бурун сясляри
«м,н»
Дилюнц
Дилортасы
«д,т,з,с,н,л,р, ʧ, ʤ,ж»
Юн сыра
«ħ, к',ж»
Дилархасы
«ы,й,е,θ»
«х,э,к, ɤ»
Дилчяк самити «Р»
Удлаг сяси «щ»
Додаг
«п,б,в,ф,м»
Гарышыг сыра «ы»
Орта сыра «я»
164
Арха сыра «о,у,а»
1. Бурун бошлуьу; 2. Аьыз бошлуьу; 3. Удлаг; 4. Цст
додаг; 5. Алт додаг; 6. Дил; 7. Цст дишляр; 8. Алт дишляр;
9. Сярт дамаг; 10. Йумшаг дамаг; 11. Дамаг
пярдяси/дилчяк; 12. Дилин уъу; 13. Дилюнц; 14. Дилортасы;
15. Дилархасы; 16. Дилин кюкц; 17. Чаловабянзяр вяз;
18. Цзцйябянзяр вяз; 19. Галханабянзяр вяз;
20. сяс телляри; 21. Сяс ъыьыры; 22. Удлаг;
23. Хиртдяк борусунун гапаьы.
Шякил 18. Данышыг ъищазы
Эцълц щава ахыны сясин гцввятли олмасыны шяртляндирир. Натиглик сяняти ардыъыл вя мцнтязям мяшгляр нятиъясиндя ямяля эялир. Няфясалманы вя няфясвермяни низамламагла бу сянятин инъяликляриня йийялянмяк олар.
Физиоложи бахымдан сяслярин йаранма мянбяйи дюш
гяфясинин бюйцмяси вя кичилмяси сайясиндя аь ъийярин долуб бошалмасы, бунун нятиъяси олараг хиртдякдяки сяс телляринин титрямяйя башламасыдыр. Анъаг сясин там формалашмасы, онун конкрет ащянэдя кюклянмяси хиртдякцстц
бошлугларда (аьыз, бурун вя удлаг бошлугларында) баш верир. Онларын бюйцк вя кичиклийи, щяъми, узунлуьу вя гысалыьы
165
сясин тембрини, онун авазлы (саит), кар вя ъинэилтили самит)
олмасыны мцяййянляшдирян амиллярдир.
Данышыг сясинин юйрянилмясиндя икинъи мцщцм аспект акустик аспектдир. Сясин йаранмасында физиоложи аспект сябяб, акустик тяряф ися нятиъядир. Сясин акустик тяряфи онун ешидилмясиля баьлыдыр. Уъадан дейилян сяси ешитмяк
даща асандыр. Пычылты иля дейилян сясляри ешитмяк чятин олур.
Инди дя сясин акустик ъящятдян неъя йаранмасына бир нязяр салаг.
Щяр щансы бир еластик ъисимя тохундугда (инсанда
хиртдякдяки сяс телляри ъийярлярдян эялян щава молекулларынын тясири нятиъясиндя титрямяйя башлайыр, симли алятлярдя
буну мизрабы симя вурмагла мцшащидя етмяк олар) онун
бцтювлцкдя титрямясиндян (сяс телляринин вя йа симин) ясас
тон, щиссяляринин титрямясиндян ися обертон йараныр. Ъисим
(сяс телляри) она дяйян зярбянин эцъцндян асылы олараг а
вя б сцкунят вязиййятиндян араланыр чатыр ъ-йя, сонра
эайыдыр ч-йя, орадан йенидян а вя б-йя (бах шякил 19).
Шякил 19. Сяс телляринин
а) бцтювлцкдя вя б) щиссялярдя титрямяси
166
Ъисмин бу ъцр щярякяти бир дювр адланыр вя онун
юлчц ващиди щс-дир. Ряггасын бир бцтюв дювр рягси бир щс-я
бярабярдир. Демяли, 100 дювр 100 щс-я, 1000 дювр ися
1000 щс-я бярабярдир. Яэяр биз ъисми (сими ) ики йеря
бюлсяк, онда щяр бир щиссянин титрямя тезлийи бцтюв ъисмин
титрямясиндян ики дяфя йцксяк олаъагдыр.
Яэяр ъисим цч йеря бюлцнмцш эютцрцлся, онда
онун цчдя биринин титрямя тезлийи бцтюв ъисмимин
титрямясиндян 3 дяфя чох олаъагдыр. Обертону чох олан
данышыг рянэарянэ олур, аз обертон 342 сяс ися йоруъу вя
ъансыхыъы олур.
Саит сяслярин йаранмасында сяс телляри мцтямади
титрядийи цчцн онлары саф сядалы сясляр адландырлар. Самитляр
ися кцйлц сяслярдир. Онларын йаранмасында сяс телляри йа
щеч титрямир (кар самитлярдя олдуьу кими), йа да гейрипериодик титряйирляр. Цмумиликдя сясляр юз акустик тябиятиня
эюря дюрд йеря бюлцнцрляр.
а) периодик сясляр
б) йарымпериодик сясляр
ъ) периодик вя йарымпериодик сясляр
ч) кцйлц сясляр, титрямя олмадан йаранан сясляр7.
Сяслярин цчцнъц ваъиб аспекти онларын ешидилиб динляниля билмясидир. Персептив аспект кими дяйярляндирилян бу
аспект (лат.перъептио-гулаг асмаг демякдир) данышанын
дедикляринин олдуьу кими динляйяня чатдырылыб гавранылмасында динляйянин реаксийасынын буна мцнасиб щярякят етмяси механизмини юйрянир. Инсанда буну щяйата кечирян
орган гулагдыр. Гулаг цч щиссяйя бюлцнцр: хариъи, орта вя
ич гулаг (бах: шякил 20).
167
Шякил 20. Гулаьын шякли
Хариъи гулагдакы сейван сяс сигналларыны гябул едир,
ешитмя каналы иля орта гулаг пярдясиня ютцрцлцр. Гулаг
пярдяси мембран кими орта вя ич гулаьы хариъи тясирлярдян
горуйур. О, щаваны тязйигля щярякятя эятирир. Орта гулагда
цч вязи вар: чякиъ, зиндан вя цзянэи. Онлар бир-бириля сых
ялагяйя эиряряк сяс сигналыны гулаг пярдясиндян алыб ич
гулаьа ютцрцрляр. Чякиъ гулаг пярдясиля баьлыдыр вя онун
титрямялярини зиндана ютцрцр. Зиндан цзянэини щярякятя
эятирир. О да юз нювбясиндя щярякят дальаларыны овал пянъяряйя, ич гулаьын «эиришиня» ютцрцр. Бунун нятиъясиндя
сигнал 30 дб эцълянир.
Ич гулаг хариъи вя орта гулаьа нисбятян даща мцряккябдир. Бурадакы цзвляр ешитмякля бярабяр башга функсийалар да йериня йетирирляр. Мяс., онлар таразлыьы тямин
едирляр. Ич гулагда ясас цзв илбиз адланыр. О ики мембранла
3 канала бюлцнмцш иблисвари борудур. Онун ичи лиф майесиля
долудур вя юзцлцндя Кортик органы дайаныр. Башга каналлар вя мембранлардан фяргли олараг шкала вестибцли адла168
нан канал вя онун сярщядиндяки базилар мембран динляйиб-ешитмяк функсийасыны щяйата кечирир. Шкала вестибцлдяки
овал пянъярянин титряйишляриля щярякятя эятирилир ки, бу щярякят дя илбизин спиралвари щярякятля дальалар шяклиндя базилар
мембран бойунъа йайылыр. Бу дальалар титрямя тезлийиндян
асылы олараг базилар мембранын мцхтялиф йерляриндя ян
йцксяк интенсивлийя чатыр. Йцксяк тезликляр гыса дальаларла
овал пянъярядя иблисин дар сонлуьунда юзцнцн максимал
интенсивлийиня чатдыьы щалда, алчаг тезликляр узун щава дальалары иля иблисин ашаьысында ян йцксяк интенсивлик ялдя едир.
Максимал интенсивлик нюгтясиндя базилар мембранын
щярякяти Кортик органын сач йуваларына ютцрцлцр. Бурада
щярякят електрик сигнала чевриляряк синирляря ютцрцлцр. Бунунла да о, бейнин мцхтялиф йерляриндя фяалиййятя башлайыр.
Дили ешитмяйин мцхтялиф яламятляри вардыр. Юнъя ону
гейд едяк ки, инсанын башга синирляри кими гулаьы да мцяййян акустик феноменляри динляйиб гаврайа билир. Бу ясасян
сигналын эцъцндян вя тезлийиндян асылыдыр. Сясин тязйигинин
акустик ващиди онун эцъцндян фяргляндирилмялидир. Диэяр
психи параметрляр тонун узунлуьу вя йцксяклийиля баьлыдыр.
Сяслярин мцтляг ешитмя сярщяди сяс сигналынын минимал ешидилян интенсивлийи кими мцяййянляшдирилир. Сигналын
сяс тязйиги, йяни интенсивлийи десибелля (дб) юлчцлцр. Мцяййян интенсивликдя олан сяс сигналынын дярк олунмасы онун
тезлийиндян асылыдыр. Инсан гулаьынын ешитмя тезлийинин спектри
тяхминян ушагда 16 спектр дахилиндя сигналын ешитмя интенсивлийи дяйишя биляр. Мяс., 100 щс тезликдя вя 30 дб-ли
сяс тязйиги олан сигнал ейниля 1000 щс (1 кщс) тезликдя вя
3 дб-ли сяс кими ешидилир.
Сясин интенсивлийи фонла юлчцлцр. Бир фон 1000 щс (1
кщс) сяс тязйигиня уйьун эялир. Ейни уъалыгда гавранылан
сясляр ейни фон дяйяриня маликдирляр. Мяс., йухарыда вердийимиз мисалда (30 дб-ли 100 щс-ли вя йа 3 дб-ли 1000 щс-ли)
сясляр 3 фона бярабяр сяс эцъцндя олаъагдыр. Фон эцн169
дялик сяс щадисяляринин интенсивлийинин эюстяриъисидир. Нормал данышыьын интенствлийи тяхминян 50 фона бярабярдир.
Сясин интенсивлийини онун тязйигиня вя тезлийиня нисбятдя
фон яйриляри йахшы якс етдирир. Шякилдяки цст гара хятт йухары
аьры щяддини, ашаьыдакы гара хятт ися ешитмя сярщядини билдирир (бах: шякил 21).
Шякил 21. Инсанын ешитмя габилиййятинин фон яйриляри
Сясин интенсивлийиля йанашы узунлуьу да онун гавранылмасына тясир эюстярир. Тяхминян 200 мсан –йя гядяр гыса сясляр сащясиндя узун сясляр гысадан уъа кими
гавранылыр. Бу еффект аддым-аддым тяхминян 300-дян 500
мсан-йя гядяр итир.
Фярглярин гавранылмасы сигналын узунлуьу бахымдан мцтляг дейил. Сигналын узунлуьу иля баьлы о, вариативлийя уьрайыр. Узун сигналларда узунлуг фярги бюйцк олмалыдыр. Бу феномен хяттидир, йяни икигат узун сигналда йарымузун сигналдакы кими узунлуг фярги ики дяфя чох олмалыдыр
170
ки, ешидилсин. Бу еффект сигналын мцтляг узунлуьу 1 дягигя
вя даща чох оланда итир.
Ешидилян тон йцксяклийи дя психоакустик юлчцдцр. О,
садя синусоидал титрямялярдя сигналын фактики ясас тезлийиля
йа да мцряккяб титрямялярин тезлийиля вариативлийя уьрайыр.
Бир ясас тондан вя бир нечя обертондан ибарят олан
мцряккяб рягслярдя тон йцксяклийинин гавранылмасынын
ясасында, щятта обертонларын интенсивлийи ясас тон тезлийиндян йцксяк олса беля ясас тезлик дурур.
Тезликлярин сечилмяси ейниля сигналын узунлуьунун
сечилмясиня охшайыр. Артан тезликдя тезлик фярги ешидилмяк
цчцн щямишя бюйцк олур. Мцтляг тезлийя нисбятдя сечимя
ваъиб олан фярг йухары вя ашаьы тезлик спектриндя ики тезлик
арасында спектрдяки орта сащясиндян чох бюйцк олур.
Дилин йаранмасы чох спесифик йолла баш верир. Дил
сясляри мцхтялиф акустик информасийалар дашыйыр ки, бу да
тезлик спектри дахилиндя 500 щс-дян 5000 щс-я гядярдир (5
кщс). Мящз бу диапазонда ешитмя дуйьусу даща
бюйцкдцр.
Узунлуьун фяргляндирилмяси дя ешитмя цчцн
мцщцм ящямиййятя маликдир. Гейд едяк ки, дил сясляри
чох мцхтялиф узунлуглара маликдир. Сигналын мцтляг узунлуьунун (бир дягигяйядяк) вя ешидилян узунлуг фяргинин
дяйишмяз галан хятти цзря артан нисбяти чох фяргли узун дил
сигналларында узунлуьун фярглянмясиндя нисбятян ейни
галмаьа имкан верир вя она эюря дя дилин ешидилмяси
цчцн мцщцм ящямиййят кясб едир.
Дилин дярк едилмясиндя тезликляри фяргляндирмяк габилиййяти мяркязи рол ойнайыр. Щятта сечим цчцн тезликляр
арасында лазым олан фярг артан тезликдя дяйишмяз галыр,
анъаг онун мцтляг тезликдя просентля иштирак пайы орта
тезлик спектриндя чох йцксяк вя чох ашаьы тонлардан
ашаьыдыр. Она эюря дя дил сигналы релевант сащя сайылан
(500-5000 щс) чох дягигликля бир-бириндян фяргляндирилир.
171
ХЫЫ. 2. Дилин фонолоъи системи
Лакин ня артикулйатор, ня акустик, ня дя персептив
аспект дил ващидляринин дахили системлилийини эюстяря билмир.
Буну йалныз функсионал фонетика вя йа фонолоэийа едя билир.
Демяли, фонолоэийа дил сяслярини систем вя онларын функсийасы бахымындан арашдырыр. Бурада ясас мясяля дил сясляринин дилин фоноложи системиндя тутдуьу йери вя бу системдя
башга фонемляря олан мцнасибяти юйрянмякдян ибарятдир.
Айдындыр ки, бу заман фонолоэийанын лексемика (лексиколоэийа), морфемика (морфолоэийа) вя синтаксися олан
мцнасибятинин юйрянилмяси мцщцм рол ойнайыр. Онун семантикайа мцнасибятинин арашдырылмасы вурьу, просодийа
вя интонасийа иля баьлы апарылмалыдыр.
Алимляр чохдан баша дцшцрдцляр ки, мцхтялиф
сясляр ейни, охшар сясляр ися мцхтялиф функсийалар йериня
йетиря билирляр. Азярбайъан дилиндя /диз/, /даз/, /дцз/ сюзляриндя сюз башында эялян самитляр артикулйатор вя акустик
бахымдан мцхтялифдирляр. Биринъи сюздя «д» йумшаг [д′],
икинъидя галын [д], цчцнъцдя ися додагланан [д0] тяляффцз
олунур. Фонолоэийа сцбут едир ки, бу цч самит сяс [д′], [д]
вя [д0] фяргли материйайа малик олсалар да, функсионал бахымдан онлар ейнидир. Бу ейниййяти билдирмяк цчцн дилчилийя
фонем анлайышыны эятирибляр. Азярбайъан дилинин фонем системиндя онлар гаршылашма йарада билмядийиня, бир-бирини
истисна едян мювгелярдя чыхыш етдикляриня ([д'] эялян йердя диэярляринин щеч бириси эяля билмяз) вя бир-бириля дцз хятт
бойунъа эяляряк контраст йаратмадыгларына эюря онлара
бир фонемин, йяни /д/ фонеминин вариантлары вя йа аллофонлары
дейирляр. Сяс конкрет физики щадися олуб инсанын данышыг ъищазында йараныр, фактики олараг щяр бир фонемин тямсил етдийи сясляр сонсуздур. Мяс., айры-айры фярдлярин дилиндя ишлянян «д» сясляри, мцхтялиф мювге вя бирляшмядя эялдикдя
172
чохсайлы комбинатор вя позисион дяйишикляря, щабеля аксент, просодийа вя интонасийа тясирляриня мяруз галан «д»
сясляри, диалектлярдя, бюлэялярдя щяр эцн ишлянян минлярля,
милйонларла «д» сясиня раст эялирик.
Демяли, Азярбайъан дилинин тяляффцз нормасына эюря щямин бу сясляри вариантларда вя йа аллофонларда
беля груплашдырмаг олар.
1-ъи вариант инъя саитлярдян яввял щямин самитин йумшаг тяляффцзц - [д'],
2-ъи вариант галын саитлярдян яввял щямин
самитин галын тяляффцзц, йяни дил эювдясинин архайа чякилмясиля тяляффцзц - [д],
3-ъц вариант додаг саитляриндян яввял бу
самитин додагланмасы - [д0],
4-ъц вариант сюз сонунда вя кар самитлярин
гаршысында карлашмасы - [,д̣].
Бундан башга бу самит вурьулу самитдян
габаг эярэин тяляффцз олунур. Бязян узун да дейилир.
Мяс., /адда – будда/ вя с.
Биз вариантларын сайыны асанлыгла артыра билярик.
Бунун цъцн щяр бир саитин вя самитин фонотактик мянзяряси
ишляниб щазырланмалыдыр.
Лакин бу вариантларда мцхтялифлик олдуьу кими
бир ейнилик, бир изоморфлуг да вар ки, щарада эялмясиндян
асылы олмайараг онун стабил, дяйишмяз релевант яламятляри
галыр. Дилюнцлцйц, кипляшян-партлайышлылыьы, ъинэилтилийи. Бу
яламятлярин цчц дя бирдян щеч бир Азярбайъан самитиндя
йохдур. Еля бу сябябдян дя сясляр вариантларда, вариантлар да фонемлярдя цмумиляшир. Фонемдян сяся, сясдян
дя фонемя йол вариантдан кечир.
«т» - сяс
[т] – вариант
/т/ - фонем
173
Бязян елми-нязяри ядябиййатда йанлыш олараг еля фикир йцрцдцлцр ки, эуйа дилдя ики ъцр сяс вар: мяна
фяргляндирян сясляр, бунлара фонем дейирляр. Мяна фярглян-дирмяйян сясляр, бунлара вариантлар вя йа аллофонлар
дейирляр. Кюкцндян йанлыш фикирдир. Дилдя фонем олмайан
сяс йохдур. Диэяр тяряфдян дя еля бир сяс йохдур ки, о
щансыса бир фонемин тямсилчиси олмасын.
Беляликля, биз фонем дейяндя стабил, дяйишмяз, релеван яламятлярля сяъиййялянян, дил системиндя
юзц кими башга ващидляря гаршы гойулан, дилдя сюзляри, сюз
формаларыны, истянилян дил ифадясини фяргляндирмяйя хидмят
едян, структур бахымдан бюлцнян, анъаг хятти бахымдан
юзцндян киъик щиссяляря бюлцня билмяйян, мадди варлыьы
сясдян ибарят олан ян хырда дил ващидини баша дцшцрцк.
Фонемин данышыг актындан айрылыб эютцрцлмяси морфоложи
сярщядля щяйата кечирилир. Дифтонг вя африкатларын компонентляри арасындан щеч вахт морфоложи сярщяд кечмир, она
эюря дя онлар бюлцнмяз монофонематик дяйярляря маликдирляр. Мцг. ет: алм. д. /щаос/ (ев) -/щ‫כ‬øяр/ (евляр), /ща̮ес/
(исти) - /ща̮еся/ (адланырам); Азярб. д. /аʧ/, /аʧыn/, /аʤ/,
/аʤых/ вя с. Биз бу барядя ятрафлы данышмышыг. Бурада ися
биръя мисалла фонемин данышыг актындан айрылыб эютцрцлмясини эюстяряъяйик. Азярбайъан дилиндя /уъа/ сюзц вар. Биз
бу сюздян /уъал/ дцзялдя билирик. /л/ она эюря айрылыб
эютцрцлцр ки, о сюздцзялдиъи шякилчидир, ону кюкдян айыран
морфоложи сярщяддир. Демяли, потенсийада мяналы олан /л/
бу йолла мцстягиллик газаныр вя бцтцн башга щалларда бу
мцстягиллийини горуйуб сахлайа билир. Эюрцндцйц кими, биз
механики шякилдя гаршылашдырылан ъцтляр техникасындан имтина едирик. Беляликля, биз Азярбайъан дилиндя ашаьыдакы фонемляри мцяййянляшдиря билярик:
174
Саитляр
/а/, /ы/, /о/, /у/
/е/, /я/, /и/, /θ/, /й/
Самитляр
/б/, /п/, /в/, /ф/, /м/,
/д/, /т/, /з/, /с/, /н/, /л/, /р/
/ʧ/, /ʒ/, /ʤ/, /ʃ/
/ж/, / ħ/, /ɤ/
/к'/, /к/, /э/, /ɤ/, /х/, /щ/∗
Фонемляр парадигматик вя синтагматик
мцнасибятлярдя олур. Парадигматик мцнасибятдя олмаг
гаршылашмайа ясасланыр. Синтагматик мцнасибят ися бирбириня контраст йаратмаг демякдир.
Бизим фонемляримиз бир гайда олараг дил уъунун
фяаллыьы иля сяъиййялянир. Биз дя дилортасы самити /ч/ анъаг
сюз сонунда /к/-нын аллофону кими чыхыш едир. Мцг. ет:
/ʧиʧəч/, /тцтяк'/ вя с. Инэилис дилиндя «тщере» (орада) /∂/ вя
/θ/ фонемляриня вя онларын реаллашмасына бизим дилдя раст
эялмяк олмур. Даьыстан вя яряб дилляриндя ашаьы удлаг
самити /ɦ/ вар. Мцг. ет: /ɦамза/,/ɦасан/ вя с.
Инэилис, алман вя франсыз дилляриндя «р» самити
мцхтялиф рянэарянэ реаллашма вариантларына маликдир:
Алм. д. /Р/--- [ ] - «Ущр» /р/ (саат), /Раус/
(байыра!)
R
[ʌ] - «ер» /еʌ/ (о) (сюз сонунда [л] саитарасы вя йа
саитдян яввял. Мяс., Брот (чюряк))
[ ] «вор» /‫ כ‬/ (цчцн) вя с.
[×] - «Дорф» /д‫כ‬хф/ (кянд) вя с.
Инэ. д. /р/ --- [р] - флапс (зярбяли)
∗
Бурада дилимизин фонемляри Бенйлхалг Фонетика Елмляри Ассосиасийасынын гябул етдийи транскрипсийа ишаряляри ясасында верилмишдир.
Бах:Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge, 1999.
175
[Р]- тапс: вя йа [ʁ] – сцзцлян (фрикатив сцзцлян), /р/
- верй, соррй, маррй
фр. д. /Р/ сясли сцрцлян.
Франсыз дилиндя 4 гыса бурун саити вар:
/ ̃/
/а̃/
~
/θ /
//
Бизим /ʒ/ фонемимиз чох мящдуд ишлянмя хцсусиййятиня маликдир. Ясасян алынма сюзлярдя ишлянир.
Алман дилиндя / / самити бизим дилимизя йаддыр.
Фонемлярин системлийи онларын гаршылашма (икили) йаратмасы вя коррелйасийайа эирмяси иля даща яйани шякилдя
мейдана чыхыр.
Бу заман икили (бинар), пропорсионал вя тяърид олунмуш, диэяр тяряфдян дяряъяли, сабит вя нейтраллашан гаршылашмалар фяргляндирилир.
Бинар гаршылашмалар; пропорсионал; тяърид олунмуш
гаршылашмалар
/б/ # /п/
/д/ # /т/
/д/ # /т/ = /б/ # /п/
/п/ # /ʃ/
/э/# /к/ вя с. /ħ/ # /к'/ = /э/ # /к/ вя с. /т/ # /щ/ вя с.
Дяряъяли гаршылашмалар
/и/ # /е/ # / / # /ц/;
/ U / # /а/ # /о/ # /у/
Сабит гаршылашмалар
/п/ # /т/; /п/ # /к/
Нейтраллашан гаршылашмалар
/п/ # /б/; /т/ # /д/; /к/ # /э/ вя с.
Бинар гаршылашмалар о гаршылашмалардыр ки, онларын
цзвляриня хас олан яламятляр анъаг онларда мцшащидя
олунур. Пропорсионал гаршылашмаларда ися бир гаршылашма
цзвляри арасында олан яламятляр диэяр гаршылашма цзвляриндя дя тякрар олунур. Тяърид олунмуш гаршылашмаларын
176
цзвляриня хас олан яламятляр ися щеч бир гаршылашма цзвляриндя иштирак етмир.
Дяряъяли гаршылашмаларда цзвляр арасында мцнасибятляр тядриъян, дяряъяляняряк артыр вя йа азалыр. Нящайят,
сабит гаршылашма цзвляри щяр йердя юз мцстягиллийини сахлайырлар. Н.С.Трубескойа эюря, сабитлийи сахламайан гаршылашмаларын цзвляри нейтраллашыр, бу заман щямин гаршылашмалар архифонем шяклиндя реаллашыр. Мяс.,алм. д. «Рад»
(тякяр) сюзц щал шякилчиси гябул едяндя /Ра:дя/ кими дейилир. Саитдян яввял /д/ фонеми галыр. Анъаг мцтляг сонлугда
чыхыш едян ня /т/-дыр, ня /д/, онларын щяр икисинин цмуми
тямсилчисидир. Она эюря дя Н.С.Трубеской буну бюйцк /Т/
кими транскрипсийа едир вя архифонем адландырыр. Шерба
мяктяби ися бунлары /д/ ~ /т/ фонем явязлянмяси кими
эютцрцр8.
Йунан дилиндя /п/ - /пщ/ -/пC/ -/п / фонемляри коррелйасийа ямяля эятирир. Коррелйасийа ян азы 4 фонемин
йалныз бир яламятя эюря фярглянмяси, диэяр яламятляря эюря ися ейниййят тяшкил етмясидир9.
Фяргляндирижи яламятляр. Фонемляр юз араларында
фярглянмялидирляр ки, сюзляри вя сюз формаларыны фяргляндиря
билсинляр. Фяргляндириъи яламяти дифференсиал, дистинктив вя йа
релевант яламят кими дя ишлятмяк олар. Бу яламятлярин сайы
бирдян бир нечяйя гядяр ола биляр:
1. Бир яламятля фярглянянляр:
ъинэилтили/кар:
сярт/йумшаг
/б/ # /п/ «бир» # /пир/
/мат/ # /мат'/
/д/ /# /т/ «дост» # /тост/ /м' ат/ # /мат/ # /мат'/
2. Ики яламятя эюря фярглянянляр. Мяс., додаг, кипляшян-партлайышлы, удлаг, новлу:
/т/ # /щ/ - «тава» # «щава», «тала» # «щала»(«щал»
сюзцндян).
177
3. Цч яламятя эюря фярглянянляр. Мяс., додаг, ъинэилтили, кипляшян-партлайышлы, дилюнц, кар, новлу
/б/ # /ʃ/ : /баʃ/ # /ʃаʃ/ вя с10.
Бу яламятлярля йанашы интеграл, гейри-релевант яламятляри дя фяргляндирмяк лазымдыр. Мяс., /д/ фонеми дилюнц,
кипляшян-партлайышлы вя ъинэилтилидир. Онда додаглар иштирак
етмир. Анъаг норма сявиййясиндя, йяни додаг саитляриндян /y/, /ө/, /о/ вя /у/-дан яввял эяляндя о мцтляг додагланан тяляффцз олунмалыдыр. Якс тягдирдя щямин тяляффцз
нормадан йайынма кими гябул олунар. Демяли, орфоепик
бахымдан «дцз» сюзц /дйз/ кими транскрипсийа олунмалыдыр, чцнки онда 3 фонем реаллашыр: /д+ y +з/. Анъаг орфофоник бахымдан бу сюз беля гейд олунмалыдыр: /д0+y+з/.
Башга сюзля десяк /д/ додагланыр - /д0/, / z / ися карлашыр
•
/ z /. Бу додагланманы вя карлашманы интеграл вя йа ирреле•
вант яламят адландырмаг олар. Бу яламяти нязяря алараг
биз фонеми тякъя релевант йох, щям дя иррелевант яламятлярин мяъмусу кими баша дцшцрцк11.
Демяли, системдя фоноложи гаршылашмалар йарадан
фонемляр норма сявиййясиндя даща эениш яламятляр ялдя
едир. Реал данышыгда фяргляндириъи яламятляри мцхтялиф шякилдя тясвир едирляр. Классик фонетикада бу йа артикулйатор,
йа да акустик яламятляря эюря апарылырды. Анъаг дихотомик
тясвир принсипи 12 яламяти ясас эютцряряк универсал тясвир
методуну ишляйиб щазырламышдыр. Азярбайъан дилинин фонемляриня тятбиг етмякля буну беля тясвир етмяк олар:
Ъядвялдян эюрцндцйц кими, бязи фонемлярин (бах:
ъядвял 1) гаршысында ейни яламят цчцн щям (+), щям дя
(-) гойулур: ( ± ). Бу о демякдир ки, щямин фонемляр эащ
бу, эащ да диэяр яламятля сяъиййяляня биляр. Бу яламятлярдян 1-ъи вя 2-ъиси ясас, 3,4,5-ъиляр икинъи дяряъяли яла178
мятлярдир. Бунла сяслярин йаранмасы мянбяйиля иля баьлыдыр.
Диэяр яламтяляр ися резонансла баьлы яламятлярдир.
Онларда компакт-диффуз ясас резонансла баьлы яламятлярдир. Нящайят, ялавя резонансла баьлы бир яламят фяргляндирилир: бурун-гейри-бурун.
Фонемлярин дистрибусийасы. Фонемлярин дилдя ишлянмяси ики ъцр олур. Щеч бир мящдудиййят билмядян ишлянян
фонемляря гейри-мящдуд дистрибусийалы, мцяййян вязиййятдя вя мювгедя ишлянмяйян фонемляр ися мящдуд
дистрибусийалы фонемляр адланыр. Мяс., Азярбайъан дилиндя
/т/ фонеминин ишлянмясиндя щеч бир мящдудиййят йохдур.
Анъаг /ɤ/ вя /ы/ фонемляри сюзцн, ъцмлянин вя морфемин
яввялиндя эяля билмирляр. Она эюря дя онлара мящдуд дистрибусийалы фонемляр дейилир. Алман дилиндя /ч/ вя /х/ фонемляри дя мящдуд дистрибусийалы фонемляр сайылыр. /ч/ юн
сыра саитляриля, /х/ ися арха сыра саитляриля гоншулугда ишлянир. Анъаг /ма.ыма:чян/ (анъаг), /'>а:чян/ (аъыг),
/‫'٭‬ду:чян/ (сянъик) вя /'та̮очян/(чаты) сюзляриндя /а:/, /у:/,
/а̮о/ саитляриля гоншулугда эяля билир.
Фонемлярин аллофонлары вя йа вариантлары. Щяр бир дилдя
фонемляр мцхтялиф вязиййят, мювге вя мягамларда чыхыш
едирляр. Илк юнъя щеч бир ящатяси олмайан фонем ясас вариант олмагла сюз, морфем, щятта ъцмля иля цст-цстя
дцшцр. Мяс., /ким данышыр?/ - /О// диалогунда /о/ щям фонем, щям морфем, щям сюз, щям дя ъцмлядир. Алман
дилиндя /а̮е/ (йумурта), рус дилиндя /и/, /в/, /к/, /з/с/ сюзюнляри вя баьлайыъылары, инэилис дилиндя /аи/ (мян) сюзц бунлара
мисал ола биляр.
Сонра спесифик вариантлары фяргляндирмяк лазымдыр.
Онлар спесифик мювге вя бирляшмя иля баьлы олдуьундан
комбинатор вя позисион олмагла ики йеря бюлцнцрляр. Ком179
бинатор аллофонлара йухарыда вердийимиз /д'из/, /д0цз/ вя
/ daz / сюзляриндяки додагланан [д0] (чцнки додаг саитиндян яввял эялир), йумшалан/палаталлашан [д'] (чцнки инъя
саитдян яввял эялир), галынлашан/веларлашан / d / (чцнки арха сыра саитиндян яввял эялир) вариантлар аиддир. Азярбайъан
дилиндя вурьулу вя вурьудан яввялки мювгедя эялян вариантлар ися мювге иля баьлы вариантлар адланыр. Мяс., Азярб.
дилиндя /я.ла/, /е.лан/, /фярщад/ сюзляриндя вурьудан яввялки
саитляр беля вариантлардыр.
Нящайят, вариантларын факцлтатив нювц дя фяргляндирилир ки, бу да мцяййян диалект вя бюлэя иля баьлыдыр. Мяс.,
Азярбайъанын ъянуб бюлэясиндя /_е/я/ вя /о/а_/ саитляри
бир-бирилярини асанлыгла явяз едя билирляр. Мяс.,
/севэи/→/сявэи/, /довшан/→/давшан/ вя с.
Фонемин позисион вя комбинатор вариантлары бир-бирини
истисна едян мювгелярдя эялирляр. Ялавя дистрибусийа принсипи адланан бу принсип дескриптив дилчиликдя фонемин
мцстягиллийини мцяййян етмякдя мцщцм рол ойнайыр.
Мцстягил фонемляр бир-биринин йериндя эяляряк сюзляри вя
онларын формаларыны фяргляндирир. Бир фонемин аллофонлары ися
яксиня, щеч вахт ейни мювгедя эяля билмирляр. Мяс., /дцз/
сюзцндя /_д0_/ варианты /_даз_/ сюзцндяки / d / вариатынын
йериндя эяля билмяз.
Аллофонлары габагъадан эюрцб тяйин етмяк олур.
Мяс., алман вя инэилис дилляриндя кипляшян-партлайышлы кар
самитляр сюз башында вурьулу саитдян яввял вя сюз сонунда няфясли тяляффцз олунур. Мцг. ет:
алм. д.
инэ. д.
/княтн/ (пишик)
/тща:тщ/ (ямял)
Бир фонемин аллофонлары арасында физики вя физиоложи йахынлыг олур. Мяс., Азярбайъан дилиндя /_тщ_/, /_т'_/ вя /_т0_/
бири-бирляриня даща йанындылар, няинки /д/ вя /т/ арасындакы
мцнасибятляр.
180
Фонем явязлянмяляри. Фонем явязлянмяси яслиндя
морфонолоэийанын обйекти олса да, бурада бязи явязлянмяляри йада салмаг йериня дцшярди. Азярбайъан дилиндя
бу щадися о гядяр дя эениш йайылмайыб. Йалныз бир нечя
мисалда биз фонем явязлянмяляринин шащиди олуруг. Мцг. ет:
/биолог/ # /биоложи/, /узун/ # /узан/
/физик/# /физик'и/,
/эет/ # /эед(ир)/ вя с.
Анъаг рус, алман, полйак, дач вя каталан дилляриндя фонем явязлянмяляри чох эениш йайылыб. Алман вя рус
дилляриндя ъинэилтили самитляр сюз вя морфемин сонунда, щабеля сюзцн ортасында мцвафиг кар самит гаршысында кар
гаршылыглары иля явязлянирляр. Саитляр ися инэилис дили дя дахил
олмагла бу диллярдя сюз дахилиндя грамматик мянанын
дяйишмясиня хидмят етмякля явязлянмядя иштирак едирляр.
Мцг. ет:
алман дилиндя
инэилис дилиндя
/a/ # /ε/- /man/ # /mεnяР/ (киши-кишиляр)
/a:/ # /e:/ - /fa: tяР/- /fe:tяР/ (ата-аталар)
/u:/ # /й:/ - /gu:t/ # //gй:tя/ (йахшы-йахшылыг)
/υ/ # /й/ - /mυtяР/# /mЙtяР/ (анна-аналар)
/o:/ # /ø/-/zo:n/ # /zθ:nя/ (оьул-оьуллар)
/‫כ‬/ # /ое/-/h‫כ‬Рn/-/hоеРнчяn/ (буйнуз-буйнузъуглар)
/а̮о/-/ө/-/hа̮ос/ # /h‫כ‬øсчяn/ (ев-евъикляр) вя с.
Бунлара йарымавтоматик явязлянмяляр дейилир, чцнки бунлар сюз кюкцня ялавя едилян шякилчилярля шяртлянир.
Анъаг алман дилиндя бу щямишя беля олмур. Мцг. ет:
/зεηяР/ (мцьянни), /εmtяР/ (вязифяляр), анъаг
/фаРяР/ (сцрцъцляр) вя /бяамтин/ (мямур гадын) вя с.
Бунлар умлаут адланыр. Анъаг бунлардан фяргли олараг тарихи явязлянмяляри аблаут адландырырлар. Аблаут алман
вя инэилис дилляриндя эениш йайылыб. Мцг. ет:
алман дилиндя
инэилис дилиндя
/не:мян/-/на:м/ -/эяномян/
/теик/-/тυк/ /теикн/
вя с.
181
Йапон дилиндя /_л_/ вя /_р_/ бир фонемин мцхтялиф
вариантларыдыр, Азярбайъан дилиндя ися онлар мцхтялиф фонемлярдир.
Фонотактика. Фонемлярин бу вя йа диэяр контекстдя
вя ящатядя эялиб-эялмямяси онларын реал данышыгда ишлянмясиля цзви сурятдя баьлыдыр. Бу щям айры-айры фонемляря,
щям дя онларын бирляшмяляриня шамил едиля биляр. Мяс., рус
вя алман дилляриндя морфем вя сюз сонунда ъинэилтили
самитляр эяля билмяз. Буна елми ядябиййатда ауслаут
гануну дейилир. Алман дилиндя /щ/ самити сюз вя морфем
сонунда эяля билмир, анъаг /ŋ/ самити ися мящз бу
мювгелярдя ишлянир. Азярбайъан дилиндя /ɤ/ вя /ы/ фонемляри
сюз вя морфем башында эяля билмир.
Адятян /щ/ самитинин ауслаутда эяля билмямясини
онун персептив ъящятдян зяиф олмасы иля изащ едирляр. Диэяр
тяряфдян ауслаут да (кода-щеъа сону самитляр) чох зяиф
ешидилян мювге олдуьундан зяиф удлаг самити бу
мювгедя ишлянмир. Алман дилиндя ися /η/ сюз сонунда
(мцг. ет: /лаη/, /зыη/, /Раебυη) вя швадан яввял эялир
(мяс., /итсυηя/, /ыηя/, /фεРεηυη/ с.). Бязян ися /к/ вя /э/ дан да яввял ишлянир. Мяс., /баηк/,/лыηкс/, /лаηэя/,
/ларынηа:л/ вя с. /баηк/ сюзц //баη/(горхаг) сюзцндян
фярглянир. /лыηкс/ сюзцндя /η+к/ она эюря мцкцндцр ки,
/η+с/ йолверилмяздир./ларыηэа:л/ сюзцндя ися /η/ вя /э/ арасындан щеъа сярщяди кечир.
Алман дилиндя сюз башында саитлярдян яввял /с/ эяля
билмир. Беля бирляшмя оларса, демяли, бу алынма сюздцр.
Мяс., /сыηл/, /си:ти./ вя с. Биз индийя гядяр фонемлярин
ишлянмясиндя бязи мящдудиййятляри ачыб эюстярдик. Анъаг фонотактика дилдяки бцтцн фонемлярин бир-бириля ишляня
билмяси гайдаларыны мцяййян едир. Мяс., Азярбайъан дилиндя сюз дахилиндя 3 –дян артыг самит ишляня билмяз.
Мяс., /тярсмязщяб/, /кянтхуда/ вя с. Алман дилиндя ися 7
182
самит
фонем
бир-биринин
далынъа
эяля
билир.
Мяс.,
/щεрпстʃтра:ся/ (пайыз кцчяси) вя с.
Фонемлярин манифестасийасы. Фонемлярин илкин реализя
мейданы щеъадыр. Бязян йанлыш олараг щеъаны фоноложи
ващид щесаб едирляр. Щеъа просодийанын ян кичик ващидидир
вя о щеч бир фоноложи ящямиййят кясб етмир. О, вурьу вя
интонасийанын дашыйыъысы кими фоноложи арашдырмаларын
обйекти ола биляр. Щеъада фоноложи сегментлярин ардыъыллыьы
еля структурлашыр ки, ону йалныз узунлуг вя гысалыг, тон параметринин галхыб-енмяси, щабеля эцъцн зяиф вя гцввятли
олмасы цчцн бир-бирини явяз едян фонетик ващид кими эютцрмяк олар. Щеъанын юз фонетик коррелйаты йохдур. Она эюря дя о дилдян-диля фяргли олур. Алман дилиндя /зоня/
сюзцнц щеъайа бюлмяк чох чятиндир. Бурада /н/ самити
щям биринъи, щям дя икинъи щеъайа аид олдуьундан ону
амбисиллабик адландырырлар. Чцнки /н/ икинъи щеъайа аид едился, онда бу /з‫כ‬/ня/ кими бюлцнмялидир. /н/-дан яввял щеъа
сярщяди оларса, онда биринъи щеъада саит узун дейилмялидир.
Гейд едяк ки, мцасир лингвистик шярщлярдя, мяс.,
Н.Хомскинин вя М.Щалленин тясвирляриндя цмумиййятля
щеъадан данышылмыр, онлар анъаг фонем ардыъыллыьындан
данышырлар12.
Щеъанын варлыьы бу амиллярля сцбут олуна биляр:
1. Щеъа сащя кими. Бязи фоноложи феноменляр щеъаны
сащя ким дяйярляндирмяйя ясас верир.
2. Фонемлярин яламятляри щеъада даща айдын вя
габарыг цзя чыхыр. Мяс., алман дилиндя кар, кипляшян- партлайышлы самитляр вурьулу саитлярдян яввял няфясли тяляффцз
олунурлар. Мцг. ет: /пщаня/ (тава) вя с.
3. Бязи фонем ардыъыллыьы щеъанын яввяли вя сону
бахымындан даща йахшы изащ олунур. Мяс., Азярбайъан
тцркъясиндя /нт/ щеъанын яввялиндя эяля билмир. Анъаг
183
щеъанын сонунда бу фонем ардыъыллыьынын ишлянмяси
мцмкцндцр. Мцг. ет: /кянт/, /эянт/ вя с.
4. Бязян щеъаларда яввялинъи вя сонунъу самит
дяйишир вя бунунла да квазиомонимляр йараныр. Мяс.,
/ляк/# /кял/, /аш/ # /баш/ вя с. Фонемляр щеъаларда
мцяййян йер тутур. Мяс., Азярбайъан дилиндя /п/,/т/,/л/
самитляриля дцзялян сюзляря нязяр йетиряк. Йалныз /пялт/
(як), /пилт/(я), /палт/(о), сюзляриндя бу самитлярин цчцня бир
йердя тясадцф олунур.
Эюрцндцйц кими, фонемлярин щеъаларда ишлянмясиндя мцяййян гайда мювъуддур.
О.Йесперсен (1860-1943) дилдяки фонемляри сонорлуг дяряъясиня эюря беля дцзцрдц:
аз сонорлу :
1./п/,т/,/к/ -кар, кипляшян партлайышлы самитляр
2./ф/,/с/, /ш/,/χ/,/х/, /пф/,/ʧ/ - кар, новлу самитляр
3./б/,/д/,/э/-ъинэилтили, кипляшян-партлайышлы самитляр
4./в/,/з/,/ж/ -ъинэилтили, новлу самитляр
5./м/,/н/,/η/-кипляшян-партлайышлы сонорлар
6./л/-дилйаны сцзцлян сонор самит
7./Р/(р) –дилчяк вя йа дилюнц титряк самит
8./и:/,/ы/,/й:/,/Й/-юн сыра саитляри
9./ø/,/ое/,/е:/ε/- орта сыра саитляри чох сонорлу
10./υ/, /у:/, /‫כ‬/, /о:/, /а/, /а:/ - арха сыра саитляри12.
Щяр щеъада бир сонорлуг зирвяси олур. Ондан яввял
вя сонра ися тядриъян азалан сонорлу сегментляр эялир.
Мяс., /кял/, /бярк/, алт/, сол/ вя с. сюзляриндя /я/, /а/ вя /о/
щеъанын зирвясини тяшкил едирляр. Бу саитлярин ящатясиндя
эялян самитляр ися аз сонорлу сясляр кими ишлянир.
Бязи диллярдя саитлярля йанашы /л/,/м/,/н/,/р/ сонорлары
да щеъа нцвяси йарада билирляр. Мяс., чех дилиндя /в l к/
•
(ъанавар), алм. дилиндя /ли:бм/ (севмяк) вя с. Азярбайъан
тцркъясиндя ися щеъа нцвясини анъаг саитляр дцзялдя билир.
Бу дилдя саитлярин дашыдыьы информасийа йцкц даща чохдур.
184
Бязян фонемляр эцзэцдяки якс кими ишляня билирляр.
Мяс., /кял/-/ляк/, /ики/-/кими/, алм.д./ кра:м/ (хырдават)/марк/ (пул ващиди) вя с.
Дцнйада еля дилляр вар ки, онларда бцтцн фонемляр
щеъа зирвяси йарада билирляр. Мяс. ташлщийит-бербер дилиндя.
Мцг. ет:/ «тлди»-/тдΙ/(чякмяк), /«трба»- /тРба/ (белиндя
дашымаг) вя с.14
Щеъа структуру яйани олараг беля эюстяриля биляр.
Щеъа
яввяли
ритми
зирвя
сон
Щяр бир щеъа мцтляг щеъа зирвясиня малик олмалыдыр.
Дцнйа дилляриндя ачыг щеъалар даща чох йайылыб. Буну бир
нюв универсал щесаб етмяк олар. Юртцлц олмайан щеъа
икинъи йердя эялир. Сонра сону ики вя даща артыг самитля
битян щеъалар эялир. Биринъи щеъа типини яламятсиз (нишансыз),
икинъини ися яламятли (нишанлы) кими мцяййянляшдирирляр.
Дил фонемляри контрастда олмалыдырлар, онлар фяргляняряк фяргляндирмялидирляр. Нунггубуйу, щайола, тотонак,
йагару, гренланд дилляриндя /и/,/у/, /а/ саитляри вар, алабама, амуша дилляриндя /е/,/о/,/а/ саитляри , сщилща дилиндя ися
/и/,/у/,/æ/ саитляри вардыр. Анъаг щеч бир дилдя /и,е,ε/ вя йа
/у,о,я/ цчлцкляриндян ибарят фонем системи йохдур. Беля
дилляр олсайды, фонемляри акустик ъящятдян фяргляндирмяк
гейри-мцмкцн оларды15. Мандарин (Чиндя) вя тай дилляриндя
мцхтялиф щеъаларын мящдуд сайы вардыр, юзц дя бу диллярдя
сюзлярин яксяриййяти бирщеъалыдыр. Она эюря бурада омофонийа эениш йайылыб. Демяли, бу диллярдя сюзлярин фярглянмяси тякъя фонемлярля дейил, щям дя контраст йарадан тонларла щяйата кечир.
185
Контрастын нязяря чарпдырылмасы бир тяряфдян бязи
структурларын башгаларына нисбятян даща тез-тез ишлянмясиля изащ олунур. Бурада артикулйатор бахымдан асан
баша эялмя мясялясини дя нязяря алмаг лазымдыр. Аз артикулйатор эярэинлик тяляб едян сегментляри юйрянмяк даща асан олур.
Ашаьыдакы цмумиляшмяляр мараглыдыр:
1) Бцтцн диллярдя ачыг щеъалар вар (/КВ/), анъаг
щеч дя бцтцн диллярдя гапалы щеъалар мювъуд дейилдир;
2) Бцтцн диллярдя юртцлц щеъа вар (/КВ/), анъаг щеч дя
бцтцн диллярдя /ККВ/ структурлу щеъа йохдур; 3) Бцтцн диллярдя ВКК-нин ВКВ-йя чеврилмяси вар, ВКК-йя чеврилмяси
йохдур, чцнки бу заман морфем сярщяди йараныр. 4) Вурьу эцълц, йяни узун саитли щеъайа мейллидир. Анъаг о ачыг
щеъайа аз мейллидир; 5) Бцтцн диллярдя кар кцйлц самитляр
вар, анъаг щеч дя бцтцн диллярдя ъинэилтили-кцйлц самитляр
олмур; 6) /и/ вя /е/ саитляри даща йцксяк ишлянмя тезлийиня
маликдирляр, няинки /ц/ вя /ю/; 7) Аьыз саитляри бурун саитляриндян даща йцксяк ишлянмя тезлийиня маликдирляр.
Бу ъцр универсалиляр диллярин тиположи бюлэцсц цчцн
чох мараглы вя дягиг материал верир.
186
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъа. Ы, Бакы, 2005, с. 217-222
2. C.Fery. Lautsysteme der Sprache. „J.H. Müller (Hrsg).
Аrbeitsbuch Linguistik.“ Paderborn, 2002, s. 78.
3. Ф.Йадиэар (Вейсялли).Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003, с. 36.40.
4. А.А.Реформатский. Введение в языковедение. М., 2004.
5. Ф.Вейсялли.Эюстярилян ясяри.
6. Ф.Й.Вейсялов (Вейсялли). Алман дилинин фонетикасы. Бакы,
1980.
7. F.Vejsälli. Einfürung in die Phonologie. Baku, 2004.
8. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъа. Ы, Бакы, 2005, с. 217-222.
9. Н.С.Трубеской. «Фонолоэийанын ясаслары». Алманъадан тяръцмя едяни, «Эириш» вя «Гейдляр» проф.
Ф.Вейсяллининдир. Бакы, 2001.
10. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъа. Ы, Бакы, 2005, с. 217-222.
11. Ф.Вейсалов. Проблема варьирования фонем в современной фонологии. «ВЯ», №3, М., 1990, с. 72-80.
12. N.Chomsky, M.Halle.The Sound Patterns of English. N.York, Harper &Row, 1968.
13. Ф.Вейсялли (Вейсялов). Алман дилинин фонетикасы. Бакы,
1980, с.131
14. Ъ.Ферй.Эюстярилян ясяри, с. 96.
187
1. Дилин дахили структуру щансы сащяляри ящатя едир?
2. Мцхтялиф диллярин фонетик сяъиййяси барядя ня дейя
билярсиниз?
3. Дил сяслярин йаранмасынын физиоложи ясасы щаггында ня
билирсиниз?
4. Акустик аспект барядя ня билирсиниз?
5. Персептив аспект няйи юн плана чякир?
6. Дил сясляринин акустик вя артикулйатор бюлэцсцнц веря
билярсинизми?
7. Данышыг ъищазы вя гулаьын функсийалары нядян ибарятдир?
8. Дилин фоноложи системи щаггында ня дейя билярсиниз?
1. Фонем нядир вя онун вариантлары щансылардыр?
10. Фяргляндириъи вя интеграл яламятляр щансы яламятлярдир?
2. Фонемлярин дистрибусийасы щаггында ня дейя
3. Фонем явязлянмяляринин мащиййяти нядян ибарятдир?
4. Фонотактика нядир?
5. Фонемлярин манифестасийасы щаггында ня дейя
6. Щеъа барядя ня дейя билярсиниз?
188
ХЫЫ. 3. МОРФОЛОЭИЙА
Морфолоэийа дил системиндя фонолоэийадан сонра
икинъи йердя эялир. Онун ващиди морфем адланыр.
Эянъ грамматиклярин дилчилийя эятирдийи морфолоэийа
анлайышы грамматиканын бир щиссяси кими сюз формаларыны юйрянмякля мяшьул олурду. А.Шлайхер (1821-1868) морфолоэийаны формалар щаггында елм щесаб едирди.1 И.А.Бодуен де
Куртене морфем анлайышыны дилчилийя эятирмякля морфолоэийанын истигамятини вя мязмунуну дяйишди.2 Морфем ня ифадя, ня дя мяна планында юзц кими кичик щиссяляря бюлцнмяйян дил ващидидир.
Яняняви планда морфолоэийа сюз формасы щаггында
тялим кими эютцрцлмякля ики щиссяйя бюлцнцрдц: Сюздцзялтмя вя сюздяйишмя Мяс., /баш+чы/ вя /баш+дан/.
Бу заман дцзялтмялярля мцряккяб сюзляр арасында
кяскин сярщяд гойулмур, щалбуки онларын фяргляндирилмяси
чох ваъибдир. Юншякилчи вя шякилчилярля дцзялян сюзляря
дцзялтмяляр (мяс., /нацмцд/, /цмцдсиз/ вя с.), ян азы ики
сюздян дцзялянляри ися мцряккяб сюзляр (мяс.:
/гарагабаг/, ялцзйуйан/ вя с.) адландырмаг олар.
Лакин ХХ яср дилчилийи морфем анлайышыны ясас эютцряряк морфолоэийаны морфемляр вя онларын сюзлярдя
дцзцлмясиндян бящс едян елм кими дяйярляндирир.3 Она
эюря дя Е.Найда вя башгалары грамматиканы морфемикадан, морфем ардыъыллыьындан вя морфолоэийадан, йяни синтактик сявиййядя морфемлярин ъцмля структурундакы йерини
юйрянян елмлярдян ибарят олан сащя кими мцяййянляшдирирляр.4
Морфем бир тяряфдян фонемдян икитяряфлилийи (фонетик
вя семантик), сюздян ися кичик олмасы иля сяъиййялянир. Бязян онларын сярщядини мцяййянляшдирмяк чятин олур. / О
китаб охуйур // ъцмлясиндя /о/ щям фонем, щям морфем,
189
щям дя сюздцр. Лакин бу тясадцфи щалларда олур. Бир гайда
олараг, морфемляр ян азы ики фонемдян ибарят олурлар.
Морфем дилин минимал вя елементар ващидидир: «морфемдя мцяййян експонент (сяс тяряфи – Ф.В.) бу вя йа
диэяр мяна иля баьлыдыр, онун дашыйыъысыдыр вя б.) о юзц кими
хцсусиййятляри олан даща садя щиссяляря бюлцнмцр».5 Бунун ачмасы ондан ибарятдир ки, щяр бир морфемин щансы
денотаты билдирмясиндян асылы олмайараг мцяййян мянасы
вар. Мяс., Азярбайъан дилиндя /гыз/, /йаз/, /су/ вя с. Биринъиси инсаны, юзц дя гадын ъинсиндян олан ушаьы вя йа йетишмиш эянъи, икинъиси гышла йай арасындакы фясли, цчцнъцсц
ися бяшяриййятин щяйаты цчцн сон дяряъя явязсиз, ичилян,
тямизлик рямзи олан майени билдирир. Бу тярифдя юнямли олан
одур ки, онларын щеч бири юзц бойда кичик щиссяляря бюлцня
билмяз.
Морфемлярин танынмасы. Дилин морфемляри юз мцстягиллийиля сечилян икитяряфли ващидлярдир. Онларын сайы щяр бир дилдя
мящдуддур. Морфеми танымаг цчцн онун фонетик вя семантик тяряфинин вящдяти ясасдыр. Мяс., /су/ бир тяряфдян
/с/+ /у/ фонемляринин ардыъылыьыдырса, диэяр тяряфдян бу конкрет майени билдирир. Онун тяркибиндя ямялиййат апарыб щяр
фонеми башгасы иля явяз етсяк, онда йа йени сюзляр, йа да
дилимизя хас олмайан фонем дцзцмц алынаъаг. Мцг ет:
/су/ - /бу/ - /эу/
/ся/ - /ба/ - /эа/ вя с. сюзляр дилимиздя
ишлянир.
/ру/ х- /на/ х - /шу/х , /ьа/х вя с.
Анъаг бу кими сюзляр дилимиздя йохдур.
Икинъи ъярэядя верилмиш мисаллары биз щансыса бир лексемин тяркибиндя эюря билярик. Мяс.,
/румын/ йа /нуш/,
/рузи/ /натямиз/
/гарьа/, /сорьу/, /шумер/, /гутаб/, вя с.
190
Анъаг ики фонемли сюз кими онлара дилимиздя тясадцф олунмур. Демяли, морфемин ейниляшдирилмяси вя йа танынмасы
ики тяряфин бирэя фяалиййяти нятиъясиндя мцмкцндцр. Морфемин фонетик габыьында дяйишиклик баш веря биляр, анъаг
бу онун бцтювлцйцня хялял эятирмир. Мяс., алм.д. /щант/ →
(ял) /щεндя/ (ялляр) мисалларыны нязярдян кечирдикдя эюрцрцк
ки, тяк формасынын сонунда /т/ эялир, анъаг ъямдя саитдян
габаг бу /д/ иля явязлянир. Щям дя ъямлилийи ики морфоложи,
грамматик фасиля ифадя едир: Щям кюк саитинин дяйишмяси:
/а/ → /ε/, щям дя айрыъа /-я/ сякилчиси. «Бунлардан щансынын данышыгда ишлянмяси мювге, ящатя вя мягамла баьлыдыр, она эюря дя онлара лексик алломорфлар дейилир. Башга
сюзля, алман дилинин орфофоник нормасына ясасян сонда
ъинэилтили самит эяля билмяз, она эюря дя ауслаутда /т/ эялир,
лакин сюзя ъям шякилчиси ялавя едилдикдя, о кюкдяки саитин
/ε/ иля явязлянмясини вя саитдян яввялдя ися /д/-нын эялмясини тяляб едир. Системдя парадигматик бахымдан тяк
вя ъямин гаршы-гаршыйа дурдуьу бу мцнасибятляр норманын тялябиля дяйишиклийя уьрайараг конкрет сясляр шяклиндя
данышыьа дахил олур ки, бурада тякъя мягам дейил, заман,
бюлэя, сосиал, мядяни, фярди вя с. хцсусиййятляр юзцнц
191
бцрузя верир. Мцхтялиф ъцр сясляниб ейни функсийа дашыйан
морфлар олдуьу кими, ейни ъцр сясляниб мцхтялиф функсийа
йериня йетирян морфлар да вар. 1-ъийя йухарыда ъямлик билдирян морфлары, 2-ъийя ися /-ен/, /-е/ вя с. морфлары мисал эюсияря билярик»6 .
Беляликля, омоним морфлар олдуьу кими, синоним
морфлар да мювъуддур. Мяс., алм.д. /- я/ шякилчи морфеми
щям ъям, щям щал, щям дя сюздцзялдиъи морф кими чыхыш
едя билир. Мцг. ет:
Индики заманда Ы-ъи шяхсин тяки.
1). Шяхс сонлуьу:
а) /фащр+я/, /эещ+е/ вя с.
б) конйунктив претеритумда Ы вя ЫЫЫ шяхс тякин
эюстяриъисидир:
(иъщ кäм+е) мян эялярдим
ер
сие кäм+е / (о эяляъякди)
ес
ъ) конйунктив презенсдя тякдя ЫЫЫ шяхсин эюстяриъиси: (ер фраэе/ /о сорушур)
2) Щал шякилчиси кими киши ъинсли исимлярин дативдя
вя Ы нюв ъямлянмядя адлыг вя тясирлик щалда шякилчиляри:
/дем Таэе/
Ном /дие Таэе/ (эцнляр- эцня)
Акк. /дие Таэе/ (эунляри)
3) Сюздцзялдиъи шякилчи.
/Същюн/ (эюзял)–/дас Същюн+е/ (эюзял) исим кими
4) гцввятли щалланмада гадын ъинсли исимлярдян
габаг шякилчи: /эуте Фрау/- (йахшы арвад) вя с.
Синоним шякилчиляр. Алман вя инэилис дилляриндя бцтцн ъям
шякилчиляри синонимдирляр. Мцг. ет:
алм. д.
инэ. д.
192
/-е/- Таэе (эцнляр)
/- с / - ъатс (пишикляр)
ыы
/ е/ - Wäнде (диварлар)
/- з/ - баэс (чанталар)
/из/ - ъитйс (шящярляр)
/ыы ер/ - Рäндер (сащилляр мешядя)
/-ен/ - Фрауен (гадынлар)
/-ен/ - охен (юкцзляр)
/ыы -/ - Вäтер (аталар)
/рен/ - ъщилдрен (ушаглар)
/- с / - Клубс (клублар)
Саит явязлянмяси /фоот/- /феет/ (айаг- айаглар) вя. с.
Мараглы бурасыдыр ки, Е.Найдайа эюря /феет/ (айаглар)
сюзцндя цч морфем вардыр: 1) кюк морфем; 2) /у/ фонеминин /и/-йя кечмяси; 3) сыфыр морфем.7
Дилин кюк морфемляринин биз 4 група бюлцрцк:
1) Дяйишмяз кюк морфемляр. Мяс., Азярб.д. /ат/,
/ит/, алм. д. /фрцщ/ (тездян); инэ.д. /ъат+с/ (пишикляр) вя с.
2) Дяйишмяз кюк морфемляр + сыфыр морфем. Мяс.,
Азярб. д. /эумлаг/, /дашлыг/, алм.д. дие Уфер (сащилляр),
инэ.д. /сщееп/ чобан)
3) Дяйишян кюк + шякилчи: мяс., инэ.д. /ъщилд/ →
/ъщилдрен/, Азярб. д. ушаг-ушаглар
/Буъщ/-/Бцъщер/ (китаб- китаблар) вя с.
4) Дяйишян кюк + сыфир морфем. Мяс., инэ.д.
/фоот/→/феет/, алм.д. /Ватер/→/Вотер/, Азярб. д. /узунузан/ вя с.
Бундан башга щомофон формалары да фяргляндирмяк лазым эялир.
1) Инэ.д. /пеар/, /паре/ вя /паир/ ейни ъцр сяслянсяляр дя мцхтялиф мяна ифадя едирляр.
2) Нисби щомофонлар о щомофонлара дейилир ки, онлар
мцхтялиф парадигмляря мянсуб олурлар. Елми ядябиййатда
бунлара конвенсийа дейирляр. Мяс., инэ.д. /усе/ вя /усе/,
бири фел, о бириси ися исимдир вя с.8
Эюркямли дилчи Е.Косериу фцнксионаллыг принсипинин
методики наилиййятини коммутасийа адландырыр. Онун фикринъя, ифадя планы иля мяна планы арасындакы щямряйлийи цзя
чыхармаг цчцн ифадя планында бир елементин башгасы иля
явяз олунаркян (коммутасийа) мяна планында дяйишиклийин
193
олуб олмамасыны цзя чыхартмаг демякдир.9 Мяс., /даш/ ⊥
/гаш/ ⊥ /баш/ ⊥ /ж аш/ вя с.
Морфемлярин данышыг актындан айрылыб эютцрцлмяси.
Морфемлярин данышыг актындан морфем сярщядиля айрыла билир. Бу заман биз ашаьыдакы щалларла растлашырыг:
1) Сюз айрылыгда бир морфем кими чыхыш едир. Азярб.
дили буна даща бариз нцмунядир. Мяс., /ат/, /ят/, /ит/ вя с.
2) Морфем ону ящатя едян диэяр щиссялярдян айрыла билир, чцнки щям юзц, щям дя ону ящатя едян диэяр
морфемляр чохлу мигдарда бирляшмялярдя иштирак едирляр.
Мяс.;
инэ.д.
/-ер/-/wорк+ер/
/теаъщ+ер/
алм.д.
/Лещр+ер/
/Берат+ер/
рус д.
/учи+тел/
/совет+ник/
/преподава+тель/
Азярб.д.
/даь+лы/
/йаь+лы/ вя с.
3) Бязи щалларда синхрон планда цзвлянмя мцмкцн
олмаса да диахрон планда буну етмяк чятин олмур.
/телефон/ сюзц бу эцн бюлцнмяз бир там кими Азярбайъан
дилиндя ишлянир. Анъаг йунан дилиндя бу /теле/ (узаг) вя
/фон/ (сяс) компонентляриндян ибарятдир. Ейниля биз диэяр
сюзляри дя бу ъцр тяркиб щиссяляриня бюля билярик.
Морфемлярин нювляри. Данышыг актында йериндян асылы
олараг морфемляр сегмент вя суперсегмент олараг ики
йеря бюлцнцрляр.
а) кюк вя йа сярбяст морфемляр. Мяс., /ат/, /ит/, /ят/,
/кял/ вя с.
б) гейри-кюк вя йа аффикс морфемляр. Бурайа юншякилчиляр вя шякилчиляр дахилдир. Бунлары бязян грамматик
морфемляр адландырырлар. Флектив дилляр (рус, алман, инэилис
вя с.) беля морфемлярля зянэиндирляр. Азярбайъан дилиндя
йалныз алынмаларда юншякилчи морфемляря раст эялмяк олур.
194
Мяс., /антимилли/, / бивяфа/, /нашцкцр/, /нацмид/, /анормал/
вя с.
Морфемляр дистант (мясафяъя аралы) вя амалгам
олурлар. Мяс., алман дилиндя /эе-т/ вя /эе…ен/ феллярин партисип ЫЫ формасыны дцзялтмяк цчцн бир-бириндян аралы морфемдян истифадя олунур. Мцг. ет: /щатэялди+фраэ+т/, (сорушду) /ист эе+комм+ен/ вя с.
Бу ъцр морфемляри бязян конфикс (бирэя бирляшян) вя йа
сиркумфикс (ятрафына бирляшян) адландырырлар.
Амалгам морфемляр ися ики морфемин говушмасындан йараныр. Мяс., алман дилиндя: /ан+дас/→/анс/ (йанына), /ин+дем/→/им/ (ичиндя) вя с.
Шякилчи морфемляр юз функсийасына ьюря ики ъцр олур:
сюздцзялдиъи вя сюздяйишдириъи. Мяс., Азярб. д. /су+лу/,
анъаг /су+да/. Биринъи мисалда /-лу/ сюздцзялдиъи, икинъидя
ися /да/ сюздяйишдириъи морфем адланыр.
Сеэмент морфемлярин арасында постфикс, инфикс, интерфикс, конфикс, сиркумфикс вя трансфикс хцсуси йер тутур10.
Азярбайъан дилиндя постфиксляр даща эениш йайылыб, онлар
кюкя ялавя олунараг йа мянаны, йа да форманы дяйишир.
Мяс., /баш+лы/, /баш+сыз/, анъаг /баш+да/, /баш+ын/ вя с.
Интерфикс ики кюк арасында эялян кюк морфемдир.
Онун функсийасы бирляшдирмякдян ибарятдир. Мяс., Азярбайъан дилиндя саитля гуртаран кюк морфемя мянсубиййят
вя тясирлик щал шякилчиси ялавя етдикдя /-с/ вя /н/ интерфиксляри
ишлянир. Мяс. (онун) /мяна+с+ы/,/мяна+н+ы/ (дяйишдирмя)
вя с. Алман дилиндя /-с/, рус дилиндя /а/ вя /и/ саитляри бу ъцр
интерфикс морфемлярдир. Мяс., алман дилиндя /′арбает+с+та:к/
(иш эцнц), рус дилиндя /лисоруп/ (лесоруб) /бурыл∧м/ (бурелом) вя с.
Формал - структур вя формал бюлцшдцрцъц ролунда чыхыш едян аффиксляри дя интерфикс адландырырлар. Мяс., Азярб.
д. /эял+ир+я+м/, /ал+ыр +а+м/ сюзляриндя /я/ вя /а/, щабеля
195
рус дилиндя /рез+а+ть/ вя /вы+уч+и+ть/ сюзляриндя /а/ вя /и/
саитляри буна нцмуня ола биляр.
Латын дилиндя /финдо/ сюзцндя /н/ индики заманы (тикятикя бюлцрям) перфекти билдирир. Сюзцн кюкц /фи…д/-дир. Ейниля алман вя инэилис дилиндя /станд/ вя /станд/, /стещен/ вя
/то станд/ (дайанмаг) фелляринин имперфект формасыдыр.
Нящайят, яряб дилиндя трансфикс морфемлярини дя
фяргляндирирляр. Мяс., яряб дилиндя /б..ж..т/ кюкцня /а/ ялавя
едяндя /ев/ сюзцнцн тякини, /у..у/ ялавя едиляндя ися
/бужу:т/ (евляр) формасы йараныр.11
Морфемлярин ифадя тяряфиндя баш верян дяйишикликляр
йа ялавя олунан шякилчи морфемин, йа да грамматик мянанын тясири алтында баш верир. Мяс., алман дилиндя кюкдя
эялян /а:/, /а/, /о:/, /у:/ вя /υ/ фонемляри мцвафиг олараг
/е:/,/ε/,/ø:/, /‫כ‬/, /й:/ вя /y/ саитляриня кечир. Мцг. ет:
/ман/ (киши)→ /мεн+яр/ (кишиляр)
/ло:н/ (мааш) -/ лө:н+я/ (машлар)
/бу:х/ (китаб) - /бй:чяр/ (китаблар), анъаг /ыфа:тяр/
(ата)→ /фе:тяр/, аталар /т‫כ‬хтяр/ (гыз)→ /тоечтяр/, гызлар
/мυтяр/→ (ана), /мйтяр/ (аналар) вя с.
Тцрк дилиндя ися кюк морфемин саити шякилчи морфемин
сечилмясини шяртляндирир. Буна ащянэ гануну дейирляр. Буну беля бир схемля яйани шякилдя эюстярмяк олар.
Кюк шякилчи
ата ---+ лар+ дан +сан (/а/, /а/)
/гыз/ +-+-: (/ы/+(/ы/+/а/+/ы/)
+/сан/+/мы/
/цз/+/цм/+/чцл/+/ляр/+/ин/:(/y/+/я/+/и/)
/эюз/+/цм/+/цз/+/дя/:(/y/+/я/)
/биз/+/дя/+/ки/+/ляр/(/и/+/я/)
(ял)+/ляр/+/дян/(/я/+/я/)
/ев/+/ляр/+/дян/(/е/+/я/) вя с.
196
Лексик морфемляр дилин лцьят тяркибинин чох щиссясини
тяшкил ется дя шякилчи (грамматик) морфемляр даща йцксяк
ишлянмя тезлийиня маликдирляр. Еля лексик морфем вар ки, о
йалныз спесифик мятндя ишлянир, анъаг грамматик морфемляр щяр бир дил дашыйыъысынын эцндялик цнсиййятиндя сон дяряъя фяалдыр.
Морфемлярин ичярисиндя сыфыр, ямялиййат, просодик вя
тякрар (реплупликасийа) морфемлярини дя фяргляндирирляр.
Сюзцн парадигминдя (мяс., Азярбайъан дилиндя щал гаршылашмаларында) адлыг, гейри-мцяййян йийялик вя гейри-мцяййян тясирлик щалынын эюстяриъиси йохдур. Бунлара дилчилик елминдя сыфыр морфем дейилир:
баш+о
баш+ын
баш+а
баш+ы
баш+да
баш+дан
китаб+ø ряфи
ын
ня
о
индя
индян
Яксяр диллярдя исимлярин тякиндя дя эюстяриъи йохдур, ону
билдирмяк цчцн сыфыр морфемдян истифадя едирляр.
алм.д.
инэ.д.
Азярб.д.
рус д.
Тисъщ+о
табле ø
маса ø
стол ø
Анъаг рус дилиндя гадын вя киши ъинсли исимлярин, алман дилиндя дя бир сыра киши, гадын вя орта ъинсли исимлярин
тякиндя эюстяриъи вар. Мцг. ет:
алм.д.
инэ.д.
рус д.
/Мäдъщен/ (гызъыьаз)
wоман
поле
озеро
/Фреи+щеит/ (азадлыг)
/Лещр+ер/ (мцяллим)
голова
Сыфир морфеми бцтювлцкдя дил ишаряляринин икили тябиятиня зиддир. Чцнкц белядя икитяряфлилик, йяни синификанс йохла,
сыфырла ифадя олунур. Амма семиотик бахымдан буну баша
дцшмяк олур. Ишарянин олмамасы нядянся хябяр верир.
197
Мяс., профессорун чантасы столун цстцндя йохдур, демяли,
о щяля эялмяйиб.12
Бязян синтактик сявиййядя сыфыр морфеминдян данышырлар. Мяс., ¿ сизя газлы, газсыз? Бурада хябяр иштирак етмир, амма ситуасийа вя ящатя мясяляни айдынлашдырмаьа
кюмяк едир.
Фонем явязлянмяляри флектив диллярдя чох мцщцм
морфоложи фцнксийа йериня йетирир. Мяс.,
алм.д.
инэ.д.
/Тоъщтер/→/Тюъщтер/
/щоус/(ев)→/щаус/ (кючмяк)
(гыз)
(гызлар)
/тоотщ/ (диш) → /теетщ/ (дишляр)
рус д.
/гол/ (лцт) - /голь/ (палтарсыз адам)
/зелен/ (йашыл, ъаван)-/зелень/ (эюйярти) вя с.
Алман дилиндя аблаут сыралары, умлаут вя брехунг
ямлиййат морфемляриня аид едиля биляр.
Бязян вурьуну морфем кими эютцрянляр олур. Мяс.,
инэилис дилиндя вурьу сюздя икинъи щеъанын цзяриндяся фел,
йох яэяр щеъанын цзяриндядирся, исим олур. Мяс.,
/импорт/ (идхал етмяк), анъаг /импорт/ (идхал) вя с.
Рус дилиндя бир сыра исимлярин тяки вя ъями вурьунун йериля
мцяййян едилир. Мяс.,
мóре – моря;
пóле - поля
беда - бéды;
сéл - сéла вя с.
Африканын игбо дилиндя тонун биринъи щеъада галхмасы сюзцн фел, щяр ики щеъада галхмасы ися исми билдирир.
Мяс.:
/иву/ (апармаг) /иву / (йцк) вя с.
Ямялиййат морфеминя сюзцн щеъасынын вя йа
бцтювлцкдя тякрарыны – редупликасийаны да ялавя етмяк
олар. Мяс., Азярб. д. /би+би/, /дя+дя/, /ня+ня/, /бя+бя/
вя с.
198
Малай дилиндя ися сюзцн тякрары онун ъямдя олмасыны билдирир. Мяс.,
/оранэе/ (адам), анъаг /оранэе-оранэе/ (адамлар)13
Нящайят, аналитик вя синтетик морфемляри дя фяргляндирирляр. Аналитик морфемляря фелин заман формаларыны аид
етмяк олар. Мяс.,
алм.д.
инэ.д.
рус д.
/Ер щат эелесен/
/Ще щас реад/
/он будет читат//
(о охуду);
(о охуду);
Синтетик морфемляря ися айрылыгда щяр бир автосемантик вя синсемантик морфеми аид етмяк олар. Мяс.,
Азярбайъан дилиндя /баш/, /гум/, /даш/ вя с.
Кюк морфемляр сюзлярин семантик нцвясини тяшкил
едир. Флектив диллярдя кюк морфемляря щям саьдан, щям дя
солдан грамматик морфем ялавя етмяк олур.
Мцг. ет:
алм.д. стещен (дурмаг) – верстещен (анламаг) – миссверстещен (анламамаг) вя с.
Азярбайъан дилиндя ися алынмалар истисна олнмагла
сюздцзялдиъи вя сюздяйишдириъи шякилчи морфемляр йалныз
саьдан гошула билирляр. Мцг. ет:
даʃ + лы
даʃ+ын
+ сыз
+ сыз+лыг
даʃ+ы
даш – дан вя с.
Морфемлярин експонент вя семантик вариативлийи. Морфемляр мцхтялиф мювге вя контекстдя чыхыш етдикляриня эюря онларын фонетик тяряфи ъидди дяйишиклийя уьрайа биляр. Бу
ясасян явязлянмялярдя вя вурьуда даща габарыг шякилдя
юзцнц эюстярир. Флектив диллярдя, хцсусиля дя рус дилиндя,
вурьу чох щяряки олдуьундан морфемин сяс габыьында
бюйцк дяйишикликляр баш верир. Мяс., /рукá-руко̎й-руке̍199
ру̍ки/ сюзляриндя кюк морфем биръя щалда вурьу алтында
ишлянмишдир: /ру̍ки/. Диэяр щалларда ися о вурьусуз тяляффцз
олунур. Лакин бу кюк морфемин щяр йердя ейни морфем
олмасына хялял эятирмир. Ейни сюзляри фонем явязлянмясиля
баьлы демяк олар.
Морфемлярин експоненти ян азы ики, ян чоху 8 фонемдян ибарят ола биляр. Мяс., инэ.д. «-инэ» ики фонемлидир:
/и/ вя /η/. Морфем максимум бир нечя фонемдян ибарят
ола биляр. Дилдя бир дяфя ишлянян морфоложи ващид морф, кичик
дяйишиклийя уьрамагла ишлянян вя даща артыг формайа малик оланлара алломорфлар вя йа вариантлар дейирляр.
«Мцхтялиф ъцр сясляниб ейни функсийа дашыйан морфлар олдуьу кими, ейни ъцр сясляниб мцхтялиф функсийа йериня
йетирян морфлар да вар».14 Биринъийя мисал олараг инэилис дилиндя ъямин шякилчилярини эюстяря билярик:
1) фышылтылы самитлярдян вя африкатлардан сонра /из/ ишлянир
Мяс., /элассес/ (стяканлар), росес (гызыл эцлляр), /дисщес/
(тава, бошгаб) /ъщуръщес/ (килсяляр);
2) бцтцн диэяр ъинэилтили самитлярдян сонра /з/ ишлянир. Мяс.,
пенс (гялямляр) /эараэес/ (гаражлар), /бридэес/ (кюрпцляр).
3) бцтцн кар самитлярдян сонра /с/ ишлянир. Мяс., /боокс/
(китаблар) /рибс/ (габырьала), /бойс/ (оьланлар), /ъатс/ (пишикляр), /саwс/ (аталар сюзляри, мишар), /слеевес/ (голлар), /ъарс/
(автомобилляр), /щиллс/ (тяпяликляр)
Еля бизим дилимиздяки /лар/ляр/-и дя буна аид етмяк
олар. Кюкцндя галын саит олан морфемя /-лар/, инъя саит олана ися /-ляр/ ялавя едилир. Мцг. ет: /китаб+Лар/, анъаг
/дяфтяр+ляр/ вя с.
Л.Блумфилд бунлары фонетик алтернантлар адландырырды,
чцнки онлар фонетик модификасийалар формасында тясвир едиля
билирляр.15 Йухарыда верилян формалар гайдалы олдуьундан
онлары автоматик дяйишикликляр адландырырлар, чцнки дяйишиклийи
доьуран сябяб мялумдур.
200
Бунлардан фяргли олараг гайдасыз алломорфлар да
фяргляндирилир. Буна мисал олараг тякдя сону кар самитлярля
битян /ф, θ, с/, анъаг ъямдя мцвафиг ъинэилтили гаршылыьына /в,
∂, з/ кечян формалары эюстярмяк олар.
книфе /наиф/ (бычаг), анъаг книвес /наив+з/ (бычаглар)
моутщ /мауθ/ (аьыз), анъаг моутщс /мау∂-з/ (аьызлар);
щоус /щаус/ (ев), анъаг щоусес /мауз-из/ (евляр)16.
Ейни ъцр сясляниб мцхтялиф функсийалар дашыйан морфемляря алман дилиндяки /-е/ морфемини эюстярмяк олар.
Бу ахрынъылар омоним морфем, анъаг инэилис дилиндяки ъям
шякилчилярини синоним морфемляр адландырмаг олар.
Биринъини бязян мултивалент морфемляр дя адландырырлар. Йяни бу морфемляр бир нечя морфемя гошула билирляр.
Бундан фяргли олараг унивалент морфемляри дя гейд етмяк
олар. Мяс., алман дилиндя /Наъщтиэал/ (бцлбцл) сюзцндя
/Наъщт/ сюзцня гошулан /иэал/ морфеми буну тясдиг едир.
Бундан башга /-т/ бирляшдириъи цнсцрц уникал морфем адландырыла биляр. Мцг. ет: /еиэен+т+лиъщ/ (яслиндя) /щоффен+т+лиъщ/
(йягин ки) вя с.
Морфемлярин ичярисиндя суплетив морфемляр хцсуси
йер тутур. Бу флектив дилляря хасдыр. Мяс., рус дилиндя
/хорошо/ - /лучший/; инэ.д. /эоод/-/беттер/-/тще бест/ (йахшы, нядянся лап йахшы) вя с.
Бязян морфемлярин дцзцмцндя дя мцяййян ганунауйьунлуг олур. Мяс., Азярб.д. щяр щансы бир лексемин
йаранмасы цчцн мцтляг бир автосемантик морфем олмалыдыр. Мцг.ет:, /баш+чы-нын/ вя с. Йухарыда /пяр/ морфеминин
йалныз бир сюздя иштиракындан данышдыг. /йекяпяр/. Еля морфем вар ки, юзцндян яввялдя морфемин эялмясини тяляб
едир. Мяс., Азярб.д. /як+ин+чи/, /*як+чи/ мцмкцн дейилдир.
Анъаг /гуш+чу+луг/ сюзцндя щямин бу шякилчи бирбаша
кюк морфемя гошулур. Алман дилиндя /мисс/ беля морфем201
лярдяндир: /Миссэлцък/ (бядбяхтлик), анъаг /Мисссверстäндинс/
(анлашылмазлыг) вя с.
Морфемлярин експонент мцхтялифлийи о гядяр рянэарянэ олур ки, бязян онлары ващид бцтюв алтында бирляшдирмяк
чятин олур. Инэилис вя алман дилляриндя ъям морфеми буна
мисал ола биляр. Бир тяряфдян шякилчиляр (инэ.д. /-с,-з,из/),
диэяр тяряфдян явязлянмяляр (инэ.д. /маус→маис, (сичансичанлар), /тоотщ-теетщ/, (диш-дишляр), /манн-мен/ (киши-кишиляр), суплеивизимляр (инэ.д. эоод-бетт+ер бест), нящайят,
неъя дейярляр, сыфыр мофемляр (инэ. д. /сщееп-сщееп/) ъямин ифадясиня хидмят едян бу васитяляр эюстярир ки, биз
бирмяналы шякилдя алломорфларын фонетик (експонент)семантик охшарлыьыны ясас шярт кими гябул едя билмярик.
Инэилис дилиндя «ох» /окс/-/‫כ‬ксян/ /ох+ян/ вя ъщилд /ʧаилд/
«ъщилдрен» /ʧлдрян/ сюзляриндяки бир тяряфдян /ʧаилд/ - диэяр
тяряфдян ися /ян/-и алломорфлар кими эютцрмяк олар. Онда
/р/-ны щара аид етмяли? Э.Щокет буну «бош морф» адландырыр, чцнки о щеч бир морфемя аид дейил.17
Яввялъя Л.Блумфилд, сонра ися З.Щяррис «тоок» /тук/
вя «таке» /теик/ сюзляриндя субстансийа алтернантларындан
сющбят ачырлар: /у←еи/ вя йа /еи ~у/, йяни /у/ /еи/-и вя йа /еи/
/у/-ну явяз едир. Беля морфемин фонемлярдян ибарят олмасы фикри там айдын олмур. Э.Щокет ися беля морфлары портманат-морфлары (Портмантеау-морпщ) адландырыр. /тук/ /теик/-я
мцнасибятдя икиморфемли кими эютцрцлцр → /туи/ вя /ед/
чцнки «ловед» → /л∧вд/ кими гайдалы фел ики морфемя
бюлцнцр: /л∧в/ вя /д/
Морфемин фонетик вя семантик вящдят тяшкил етмяси
фикри белядя юзцнц доьрултмур. Латын дилиндя /амо/ Сюзцндя /о/ 1-ъи шяхси, тяки, индики заманы, хябяр шякилини вя активи билдирир.
Морфемлярин експонент тясвириндя минус яламятляри
вя йа З.Щяррис демишкян «субтрактив» морфемляри хцсуси
гейд етмяк лазымдыр. Франсыз дилиндя киши вя гадын ъинсляри
202
арасында фярг сонунъуйа самит вя йа самитляр артырмагла
фярглянир. Мяс., «плат» /пла/-«плате», /плат/-(дайаз) «дистинът» /дист ε~ /-«дистинъте» /дист ε~ кт/ (айдын). Бурада башга
ъцр дя дцшцнмяк олар. Киши ъинсинин формасында самит дцшцр, гадын ъинсиндя ися бярпа олунур. Щяр щалда минус
яламят вя йа субстрактив «морф»-ун фонемдян ибарят олмасы мясяляси ачыг галыр.
Инэилис дилиндя /таке/ вя /тоок/ сюзлярин ейни морфемин алломорфлары саймаг чятиндир, чцнки онунла мцгайисядя /баке/ вя /бакед/ вар. Сонунъунун /беик/ вя /-д/ морфемляриндян ибарят олмасы щеч бир шцбщя доьурмур. Она
эюря дя даща аьлабатан вариант /таке/ вя /тоок/ сюляринин
щяр биринин ики морфемдян ибарят олмасыны тясдиглямякдян
ибарятдир. Онда /т…к/ вя /еи→у/ айрылыгда алломорфлар кими
нязярдян кечириля биляр.
Белядя /т…к/ бир морфем кими эютцрцляр вя башга
дилляря дя, мясялян, яряб дилиня дя бу тящлил методуну
шамил етмяк олар. Яряб дилиндя самитляр кюкц дцзялдир, саитляр ися сырф грамматик функсийа дашыйыр. Мяс., /к…т…б/
(йазмаг) морфемдир, /катаба/ (о йазды) вя /кутиба/ (йазылды). Анъаг бу да /баке/ вя /бакед/-ля паралел апармаьа
имкан вермир, чцнки /бакед/ формасында ики сегмент морфем вар вя онларын икиси дя фонетик вя семантик охшарлыг
критерийасына уйьун эялир.
Башга бир вариант о да ола биляр ки, /таке/ бир морфем, /тоок/ ися икиморфемли сюз кими эютцрцлсцн, /тук/ портмаутеау-морфем олсун. Даща бир вариант ися /таке/-и бир
морфем, /тоок/-у ися ики морфемли эютцрмякля /теик/ бир морф
вя /у←еи/ икинъи морф кими нязярдян кечирилсин, /таке/ бир
морфем, /тоок/ ися икиморфемли щесаб етмякля /тук/ /таке/
вя сыфыр /ø/ алломорфундан ибарят щесаб едилсин. Бу даща
чох /баке-бакед/ вариантына уйьун эялир. Беля олдуьу щалда эцман етмяк олар ки, /таке/ юзцндян сонра щеч няйя
малик дейил, анъаг /тук/ сыфыр гаршысында дурур.
203
Нящайят, /т…к/ /таке/-ин алломорфу кими эютцрцлцр вя
/у/ /-д/ еквивалент олан башга алломорфдур. Бу ян аз аьлабатан щялл йолудур, чцнки морфемин ичиндя баш верян саит
явязлянмяси кянарда галыр.
Морфемлярин статусу мцяййян едилдикдян сонра онларын бирляшмя имканларыны арашдырмаг лазымдыр. Бир дилин
грамматикасы яслиндя дил «формасынын» (структурларынын –
Ф.В.) мяна дашыйан дцзцмцдцр. Американ дескриптивизми
морфем дцзцмцнцн дюрд нювцнц фяргляндирир:
1) дцзцм (сыра-ордер); 2) модулйасийа; 3) фонетик модификасийа вя 4) сечим (селексийа – Ф.В.). Яслиндя бунлардан
биринъи вя ахрынъы щягиги сыраланма имканларыдыр, диэяр икиси
ися бир аз мцряккябдир.
Модулйасийа дейяндя Л.Блумфилд икинъи дяряъяли фонемляри-интонасийа вя вурьуну нязярдя тутурду.18 Мялумдур ки, вурьу вя интонасийанын данышыг актында конкрет йери
йохдур. Еля буна эюря дя онлара икинъи дяряъяли фонемляр
дейирляр. /Ящмяд эялир// ъцмлясиндя биз /Ящмяд/ сюзцнц
галхан вя йа енян тонла дейя билярик: /Ящмяд0// вя
/Ящмяд "//. Анъаг бу галхма вя енмянин дилдя фяргляндириъи функсийаларыны дягигляшдирмякдя ъидди чятинликлярля
гаршылашырыг. Сырф физики бахымдан тон фяргляри практики олараг
гейри-мящдуддур. Анъаг онлардан нечяси дилдя щялледиъи
вя йа релевантдыр? Бу рянэарянэлийи баша дцшмяк цчцн
тонун щярякятлярини бир дилин саитляриля мцгайися етмяк мясяляйя бир гядяр айдынлыг эятиря биляр. Мясялян, Азярбайъан дилиндя /ат, ят, ит, от, ют(мяк)/ вя с. сюзлярини фяргляндирмяк цчцн бцтювлцкдя 9 саитдян истифадя едирик. Эюрясян, ейни ямялиййаты бу дилдяки интонасийа контурлары сащясиндя етмяк олармы? Тябиидир ки, тонал диллярдя (мяс., чин
дилиндя) тонлар гейри-тонал диллярдя (инэилис, алман, рус,
Азярбайъан вя с.) саитлярин ойнадыьы ролу ойнайыр. Ялбяття,
тонал диллярдя дя тонун бир аз йухары, бир аз ашаьы сявиййяляри вардыр.
204
Интонасийа вя вурьу сявиййясиндя морфем анлайышыны тятбиг етмяк о гядяр дя асан дейилдир. Доьрудан
да, бир дилин вурьу вя интонасийа системиндя сегмент ващидляр сявиййясиндя олдуьу кими морфем моделиня бянзяр
бир шей йаратмаг чох чятиндир, щярчянд ки, суал-ъаваб
/щя ?/, /щя"//, тяъъцб /щяя?/, тясдиг /щя/ вя с. мяналарын
вя йа сюзцн вурьудан асылы олараг башга мяна вермясини
(мяс., рус дилиндя /замок/ (сарай)-/замок/ (гыфыл)) модификасийа анламында морфемля баьламаг ъящдляри олмушдур.19
Фонетик модификасийа инэилис дилиндя /до+нот=дон’т/
вя йа /рун/→/ран/ вя с. кими мисаллара аиддир. Бурада морфемлярин дцзцмцндя фонем тяркибиндя баш верян дяйишикликлярдян сющбят эедир.
Няйин нядян дцзялмяси, няйин чыхыш формасы кими
эютцрцлмяси яняняви дилчиликдя асан щялл олунурду. Бу заман исимлярдя адлыг щал, феллярдя мясдяр ясас эютцрцлцрдц. Бяс сифятлярдя неъя олмалыдыр? Алман дилиндя адлыг щалда сифятин дюрд формасы вар: тякдя:
/эроβер/
дер-е (м), /гроβе/ (1), /эроβес/ (н)
дие эроβе, дас-е
ъямдя /эроβе/, дие /эроβен/ вя с.
Демяли, йа мцхтялиф формалар мювъуд олур, йа да
бири диэяриндян тюряйир. Э.Щокет бу ики шярщ формасыны сонралар елемент вя дцзцм (Итем анд Аранэемент-ИА) вя йа
елемент вя Просес (Итем анд Проъесс-ИП) адландырырды.
Демяли, Л.Блумфилд елемент вя просес методуну фонетик
модификасийа адландырса да, онун давамчылары буну елемент вя дцзцм адландырараг ону Л.Блумфилдин йанашмасы
кими тягдим едирляр.20
Щяр щалда бир форманын диэяриндян ямяля эялдийини
исрар едян грамматика тарихи дяйишмялярин тясириндян хилас
ола билмир.
205
Бир форманын о бирисиндян ямяля эялдийини демяк
(Мясялян,
инэ.д.
/спеак→споке→спокен/,
анъаг
/тоок→таке→такен/), дцзцлцшдян чох просеси даща габарыг эюстярир.
О ки, галды сыраланма вя сечмя ямялиййатына бу
онунла баьлыдыр ки, щяр щансы бир грамматик структур морфем ардыъыллыьындан ибарятдир, йяни морфемлярин дцзэцн сечилмяси ваъибдир. Мяс., алман дилиндя /Щанс същлäэт Карл//
(Щанс Карлы вурур) ъцмлясиндя сюзлярин дцзцмц вя бир дя
интонасийа бу ъцмлянин мящз бу ъцр баша дцшцлмясини
шяртляндирир. Бурада щяр бир сюзц юз парадигминдя олан
диэяр сюзля явяз етмякля биз сечимин ня демяк олдуьуну
айдын эюстяря билярик: /Петер лиебт Моника// (Петер Мониканы севир). Демяли, морфемин ъцмлядя йери онун функсийасыны ачмаьа хидмят едир. Дцзцм вя сечим ъцмлянин анлашылмасыны тямин едир.
Беляликля, биз морфемлярин сечилмясини вя дцзцмцнц юйрянян, башга дил сявиййясиня-синтаксися йахынлашырыг.
Бу барядя ися нювбяти фясилдя даща ящатяли данышаъаьыг.
206
ЯДЯБИЙЙАТ
1.
А.Schleicher. Compendium der vergleichenden
Grammatik der indogermanischen Sprachen. Kurzer
Abriβ einer Laut-und Formenlehre der indogermanischen Ursprache, des altindischen (sanskrit),
altiranischen (altbaktrischen), altgriechischen, altitalischen (lateinisch, umbrisch, oskisch), altkeltischen (altirischen), altslavischen (altbulgarischen), litauischen
und altdeutschen (gotischen). 2. Bäнdlе, Weimar,
1861.
2. И.А.Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему
языкознанию. М., 1963, Т.І, с. 65-66.
3. E.Nida. Morphology. The Descriptive Analysis of
Words. Aнn Arber, 1946 (9-cu nяшри: 1968) с.1.
4. Ф.Йадиэар. (Вейсялли). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003, с.171.
5. Ю.С.Маслов. Введение в языкознание. С.Петербург,
2005.
6. Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эюстярилян ясяри, с. 278.
7. И.А.Нида. Эюстярилян ясяри.
8. А.У.Смирницкий. Лексикология английского языка. М.,
1956.
207
9. Е.Косериу. Цмуми дилчилийя эириш. 1992-ъи ил алманъа
няшриндян тяръцмяси, «Эириш» мягаляси вя «Гейдляр»
проф.Ф.Вейсяллининдир. Бакы, 2004, с.153.
10. Ю.С.Маслов. Введение в языкознание. С.Петербург,
2005, с.145.
12. U.Eco. Einfцhrung in die сemiotik. Mцnchen, 2002.
13. Ю.С.Маслов. Эюстярилян ясяри, s.153.
2003, с.278.
15. Л.Блумфилд. Язык. М., 1968.
16. F.Palmer. Grammar. London, 1973, s.116.
18. Американ дескриптивизми сегмент вя суперсегмент
фонемляри фяргляндирирляр. Сегмент вя йа биринъи фонемляря онлар яняняви дилчиликдяки саит вя самитляри, суперсегмент вя йа икинъи фонемляря ися интонасийаны вя
вурьуну аид едирляр. Бу барядя ятрафлы мялумат алмаг
цчцн бах: Л.Блумфильд. Язык М., 1968.
19. Икинъи фонемляря ян эцълц вурьуну [ ЫЫЫ ] /бу мянимдир/
/
ади вурьуну [ЫЫ] /мян эюрдцм/, аз зяиф вурьуну [ ⊥ ],
/гапыны ач// зяиф вурьуну [ ], /йазды// енян тону [.],
/мян ону эюрдцм// галхыб-енян тону [ ]; /эюрдцнмц//
галхан тону? эюрдц::нʖ; кяскин шякилдя галхан тону [↑]
/бах! эюрˈ/ вя галхан тондан яввял эялян фасиляни [,]:
/Яли, сян даныш!// аид едирляр. Л.Блумфильд. Эюстярилян
ясяри, с. 90-91. Бу консепсийаны гябул етмяк чятиндир,
чцнки бурада фонем нязяриййясинин вя фонемин
юзцнцн мащиййяти тящриф олунур. Бу йанашманын тянгиди барядя бах: Л.Р.Зиндер. Основные фонологические
школы. В. сб.: Вопросы языкознания. Л., 1967.
20. F.Palmer. Эюстярилян ясяри. с. 121.
208
1. Морфолоэийанын дил системиндя йери щарададыр?
2. Морфолоэийа вя морфем анлайышлары дилчилийя ня
вахт вя ким тяряфиндян эятирилиб?
3. Морфолоэийаны (морфемиканы) неъя тярифляндиря билярсиниз?
4. Морфемин ясас мязиййятляри щансылардыр?
5. Морфемин танынмасы критерийалары щансылардыр?
6. Морфемлярин омонимлийи вя синонимлийи барядя ня
7. Морфемляри данышыг актындан неъя айырыб эютцрмяк олар?
8. Морфемлярин нювляри щансылардыр?
9. Морфемлярин експонент вя семантик вариативлийи
щаггында ня дейя билярсиниз?
10. Морф, алломорф вя морфем мцнасибятлярини неъя
тясяввцр едирсиниз?.
209
ХЫЫ. 4. Лексика
Дилин морфемляри щям айрылыгда, щям дя даща бюйцк
дил ващидляринин тяркибиндя-лексемлярдя бирляшяряк цнсиййятя дахил олурлар. Яняняви дилчиликдя сюзляри гурупларда вя йа
классларда груплашдырырлар: исим, сифят, сай вя с. Ейни заманда бу груплашманы мцяййян яламятляр ясасында
щяйата кечирирдиляр-бу яламятляри цмуми ад алтында катигорийаларда бирляшдирирляр. Мяс., исмин щал, кямиййят, фелин
заман шяхс, кямиййят категорийаларыны фяргляндирирдиляр.
Бизим щяр биримиз мяктяб илляриндян бу ъцр мяфщумлары хатырлайырыг.
Еля али мяктяб дярсликляриндя дя биз категорийа анлайышына раст эялирик. Мясялян, О. Мусайев юз ясяриндя
категорийайа беля тяриф верир:
«Грамматик категорийа грамматик мяна иля
грамматик форманын вящдятидир»1.
210
Демяли грамматик формайа сабит мянанын уйьун
эялмяши щяр бир сюзцн, буна мцасир дилчиликдя аллолексем
дейилир, ясас категориал яламяти сайылыр2 .
Анъаг сюзцн йекдил тярифини щяля дя бирмяналы шякилдя тапмаг мцмкцн олмамышдыр. Йазылы дилдя буну чох
асанлыгла тяйин едирляр. Бурада чап вярягиндя бошлуглар
арасында эялян щяр бир ващиди сюз адландыранлар аз дейилдир.3
Мясялян, Азярбайъан дилиндя /Ахшамлар бизим шящярдя чох гялябялик олур// ъцмлясиндя беш сюзцн олмасы
щеч бир шцбщя доьурмур, чцнкц онларын арасында бош йер
бурахылыб ки, бу да онларын ялащиддя сюз кими эютцрцлмясини
шяртляндирир. Анъаг бу ъцмлядяки /шящярдя/ сюзц /шящярин/,
/шящяря/, /шящярдян/ вя нящайят, /шящяр/ кими ишляня биляр.
Буну нязяря алараг мцасир дилчилик бурадакы щяр бир
форманы аллолексем вя онларын щамысыны бир йердя
цмцмиляшдиряряк сюз парадигми терминини ишлядир вя парадигмя эирян бцтцн формаларын ъяминя лексем дейилир.4
Анъаг еля ола биляр ки, сюзляр бир комплекс кими ишлядилсин, йяни йухарыдакы ъцмлядян фяргли олараг онларын
арасында бошлуг олмасын вя тяк-тяк сюзляр бир бцтювя чевирилсин вя ващид вурьу иля данышыьа дахил олсун. Мясялян,
/Чохгялябялик/ сон иллярин щяйат тярзиня чеврилиб//.
Мялум олдуьу кими, ъанлы данышыг йазылы формадан
чевиклийи вя эюзлянилмяз бирляшмялярин йаранмасы иля
сяъиййялянир. Бяс шифащи формада йазыдакы кими сюзляр арасында бошлуглар мцмкцндцрмц? Бу суала бирмяналы шякилдя «йох» ъавабы вермяк олур. Яввяла, йазылы форманы
кор-кораня шифащи данышыьа дахил едя билярик. Бурада данышыг актынын гырылмаз ардыъыллыьы-континууму юзцнц бцрузя
верир. Данышыг актынын спектограмлары буну айдын эюстярир.
Диэяр тяряфдян, йазылы сюз данышыгда ъидди дяйишиклийя
уьрайыр. Мясялян, Азярбайъан ядяби данышыг дили вурьулу
щеъалардан яввял эялян вурьусуз щеъаларын чох эцълц ре211
дуксийайа уьрамасын вя сюз сонунда эялян додаг фонемляринин додагсызлашмасыны тяляб едир. Мцг. ет:
/сйрйндйрмячЫлик/, /цзймчйлярЫмыз/ вя йа
/олды/, /эюрди/, /цзди/ вя с.5
Чохсайлы експериментал фонетик тядгигатлар данышыг
актында сюзляр арасында бош йерин олмадыьыны айдын шякилдя
тясдиг едир. Мясялян, /Ахшамлар бизим шящярдя чох гялябялик олур// ъумлясиндя бизим айры-айры сюзляр кими
эютцрдцйцмцз елементляр арасында щеч бир фасиля, йяни
бошлуг йохдур (бах: шякил 22). Лакин бу о демяк дейилдир
ки, данышыг актында фасиля олмур. Фасиля синтагмлар, баш вя
будаг ъцмля, щабеля фонетик сюзляр арасында олур вя олмалыдыр да. Якс тягдирдя чох бюйцк анлашылмазлыг йаранар.
Мясялян, /о гоъа/ атлыйа йахынлашыб няся деди// вя /о/
гоъа атлыйа йахынлашыб няся деди// вя с.
212
Шякил 22. /Ахшамлар бизим шящярдя чох гялябялик олур/
ъцмлясинин спектограмы вя оссиллограмы.
213
Демяли, бурадакы бошлуг йазыдакы бошлуьа еквивалент олмур. Бурадакы синтагмлар данышанын ниййяти, цнсиййят мягамы вя сечилян интонасийа контуру иля изащ олуна биляр. Гядим йунанлар бцтцн сюзляри йанбайан йазырдылар. Анъаг Платонун «Кратйлос» ясяри бцтювлцкдя Сюзлярдян вя онларын аид олдуьу яшйа вя ващидлярдян данышыр.6
Демяли, бу эиришдян сонра биз бир суала ъаваб ахтармалыйыг: сюз нядир? Адятян, бу суала ъаваб веряндя 3
ясас мясяляни диггят мяркязиндя сахлайырлар:
1. Сюз семантик ващиддир, йяни онун конкрет мянасы
олур;
2. Сюз фонетик ъящятдян формалашмыш бцтюв олур, онун
ващид вурьусу олмалыдыр;
3. Сюз башга ващидлярдян айрылыб эютцрцля биляр.
Адятян биринъи йердя семантик критерийаны эютцрцрляр. Беля эцман едилир ки, сюз тякликдя мянайа малик дил
ващидидир.
Бу тярифдя чох чятин баша дцшцлян мягамлар вар.
Яввяла, щеч дя щяр бир сюз йалныз бир мяна ифадя етмир.
Мясялян, Азярбайъан дилиндя /чякмяк/ щям /сигарет чякмяйи/, /араба чякмяйи/, щям дя /хяъалят чякмяйи/ вя с.
мяналарыны билдирир. Алман дилиндя /Wеиб/, /Фрау/ вя /Жунэе/
сюзляри гадыны билдирир, анъаг биринъи щалда архаик сюз кими
вя цмуми шякилдя гадыны, икинъи щалда кишийя гаршы гойулмагла, конкрет арвады, щяйат йолдашы кими дя анлашыла биляр. Цчцнъц сюз ися чох ъаван гадыны билдирир. Бедуинлярдя
мцхтялиф дявя нювлярини билдирмяк цчцн чохлу сюз вардыр.
Онлары бир сюзля башга дилдя вермяк олмур. Беляликля,
сюзцн садяъя олараг ващид мяналар ифадя етмясини демяк дцзэцн дейилдир. Диьяр тяряфдян, инэилис дилиндя /сит
доwн/ вя йа /станд уп/ парчаларыны мянаъа тяркиб щиссяляриня неъя бюлмяк олар. Бцтюв идиомлар вя ибаряляр вар ки,
онларын мянасынын айры-айры компонентлярдян щасил етмяк
214
гейри-мцмкцндцр. Мяс., /Мяним эюзцм сяндян су ичмяйир/ вя с.
Биз дейя билярик А.Меркел= Алманийанын Бундестаг
тяряфиндян сечилмиш канслери. Бярабярлик ишаряси бурадакы
тяряфлярин ейни денотаты билдирдийиня бариз нцмунядир. Демяли, сюзц айрыъа мяна билдирян ващид кими дяйярляндирмяк сон дяряъя мцбащисялидир. Ейни обйект бир вя
йа бир нечя сюзля ифадя олуна биляр. Тяк обйектин сюзля
ифадяси щеч дя онун «бир мяна сащиби» олмасы иля шяртлянмир. Йяни «эцлярцз, ялиачыг, гывырым сач, щцндцр бой оьлан
йалныз бир мяна ифадя едир» демяк дцзэцн олмазды, щярчянд ки, биз бцтцн бунларла бир денотаты адландырырыг.
Инди ися сюзцн фонетик бцтюв олмасы критерийасыны
тящлил едяк. Еля дилляр вар ки (тцрк дилляри) онларда вурьу щямишя бир щеъанын цзяриня дцшцр. Демяли, бу диллярдя (чех
дилиндя щямишя биринъи щеъайа, полйак дилиндя ахырдан яввялинъи щеъайа, Азярбайъан тцркъясиндя сюзцн ахырынъы
щеъасы цзяриня дцшцр) вурьу сюз сярщядини билдирир. Бундан
башга сюз кюкцня гошулан шякилчи дя йа дюрдвариантлы, йа
да икивариантлы олур. Мцг. ет: /одун+чу/, /оъаг+чы/,
/цзцм+чц/, /якин+чи/ вя с. Бир автосемантик сюзцн синсемантик сюзля бирляшмясини адятян фонетик сюз адландырырлар,
Мясялян, алм.д. /ауф дем Тисъщ/, инэ.д. /он тще табле/, рус
д. /на столе/, (столун цзяриндя). Вурьусуз елемент вурьудан яввял эяляндя проклитик, сонра эяляндя ися енклитикдян
(вя онлар транскрипсийада гювс ишарясиля бирляширляр) сющбят
эедир. Мцг. ет:
/Зу дер Същуле/ (мяктябя),
/ин тще роом/ (отагда)
анъаг /ищм зуфолэе/ (она эюря)
Алман дилиндя сюз мцряккябдирся, гцввятли вурьу
мцтляг биринъи компонентин, зяиф ися икинъи компонентин
цзяриня дцшцр. Мяс., /′дункелблау/ (тцнд мави), /′стеин‚
реыъщ/ (чохлу дашлыглы), анъаг' /‚ст′еин”реыъщ/ (чох варлы). Мя215
лумдур ки, инэилис вя алман дилляриндя сюз вя сюз бирляшмялярини вурьуйа эюря фяргляндирмяк асан олмур. Мцг. ет:
/блаъкбирд/ (гара”гуш) - /блаък бирд/
/блаъкбоард/ (гара лювщя) - /блаък боард/
/эреенщоусе/ (йашыл ев) - /эреен щаусе/ вя с.
Алман вя инэилис дилляриндя гошулманын хцсуси бир
нювц вар ки, буна жунътур (Йуинктур) дейирляр. Йяни дейилиш
мягамындан асылы олараг гошулма сярщяди мцхтялиф ола
биляр. Мясялян,
/ан аим/ (амал)
/а наме/ (ад)
Инэ. д. /тщат стуфф/ /тщатˈс тоуэщ/ /ски флиеэен/ (хизяк сцрмяк)
/а ниъе ъаке/ /ан иъе ъаке/ /същиеф лиеэен/
(яйри узанмаг)
/эрей дай/ /Эраде А/ /Кау Фладен/ /Кауфладен/ (маьаза).
Инэилис дилиндя ися /кеепсстиъкинэ/ вя /Кеепс тиъкинэ/
гаршылашмалары ися гошулма сярщядиндян башга щям дя
икинъи тяряфдя /т/ самитинин няфясли тяляффцзц иля фярглянир: [тщ].
Демяли, саит вя самит ардыъыллыьы там ейни олса да, фярглянмяни гошулма сярщяди вя йа просодик структур юз цзяриня
эютцрцр. Анъаг бу неъя эялди олмур. Мясялян, /ат алл/
сюзцнц биз щеч ъцр /а талл/ кими дейя билмярик, щалбуки инэилислярин яксяриййяти бу ифадяни бир сюз кими тяляффцз едир.7
Бурада данышыг сцряти чох мцщцм амил кими чыхыш
едир. Демяли, сюзцн мцяййянляшмяси критерийасындан данышанда фасиляни нязяря алмамаг олмур. Юзц дя потенсиал
фасиля сюзцн тамлыьына чох кюмяк едя биляр. Мяс., /о мяктябя эедир// (щансы мяктябя?), /о, мяктябя эедир// (Ким?).
Бурада фасиля сюзцн сярщядини мцяййянляшдирмяйя хидмят
едир. Бязян сюзлярин бцтювлцйцнц эюстярмяк цчцн «артырма» вя «йердяйишмя» цсулундан да истифадя едирляр. Мясялян, Азярбайъан дилиндя /аь дивар/ ифадясиндя ики сюз
олмасыны бу ики сюз арасына башга бир сюз артырмагла сцбут
едя билярик: /аь йарашыглы дивар// вя йа /йарашыглы аь дивар/.
Анъаг мцряккяб вя дцзялтмя сюзлярдя йердяйишмя
216
мцмкцн дейилдир. Мясялян, /тозсоран/, х/сорантоз/ вя йа
/дямирчи/-ни /чидямир/ кими ишлятмяк олмаз. Демяли, артырма
вя дяйишмя критерийалары сюзцн сярщядини мцяййян етмякдя критерийа кими чыхыш едя биляр. Анъаг биз суал веряндя ки,
алман дилиндя /дие Същуле/-дя биринъи йердя эялян сюз щансыдыр? Бир нюв тавтолоэийа иля мяшьул олмуш олуруг. Белядя
бир мцщцм шей диэяр мялум шейля мцяййян едилир, йяни
габагъадан билирик ки, /дие/ вя (Същуле) айры-айры сюзлярдир,
она эюря беля суал мцмкцн олур. Яслиндя бу ъцр суаллары
истянилян елементя вермяк олар. Мяс, /дурсун/ сюзцндя
ахрынъы щеъа щансыдыр? - /-сун/. Бяс, /дурсун/ вя /отурсун/
сюзцндя охшар щеъалар щансылардыр?-/сун/ вя с.
Демяли, Л.Блумфилдин «сюз ян кичик сярбяст формадыр» тярифи о мянада юзцнц доьрулдур ки, щеч вахт айрылыгда
ишлянян формалар ян кичик сярбяст формада ола билмязляр.
Бурадан беля нятиъя щасил олур ки, сюзц бирмяналы шякилдя
мцяййянляшдирмяк чох чятиндир. Еля буна эюря дя американ дилчиляри сюздян имтина едирляр.
Мцхтялиф диллярдя сюз формалары-аллолексемляр мцхтялиф ъцр олур. Инэилис дилиндя фелин беш (таке, такес, тоок, такинэ,
такен, такер дя ола биляр) вя йа цч (щит, щитс, щиттинэ) формасы вар. Модал фелляр ися йалныз бир формада мювъуддурлар.
Ъан, май, муст, wилл, сщалл. Исимляр дя адятян ики формада
мювъуд олур: /ъат-ъатс/, (пишик-пишикляр), /баэ-баэз/ (чантачанталар). Анъаг /бротщер/ (гардаш) сюзцнцн ъямдя ики
формасы вар: /бротщерс/, /бретщерен/. Чин дилиндя ися щеч бир
флексийа йохдур, йяни бу дилдя морфолоэийадан данышмаьа
дяймяз.
Йухарыда дейилдийи кими, суащили дилиндя сюзцн тяркибиндя бир нечя цнсцр вар ки, онларын щяр бири юз грамматик
мянасыны горуйуб сахлайыр. Мясялян, /аликуона/ (а=о,
ли=кечмиш заман, ку=сян вя она) эюрмяк= (о сяни эюрду//). Ли-м та иля явяз едяндя олур: /о сяни эюряъяк/ вя с.
Латын дилиндя фелин 120 формасы вар.8
217
Сюзцн тяркибиндя щяр щансы бир цнсцр- флексийа синтаксися хидмят едир. Буну биз эерман дилляриндя айдын
эюрцрцк: алман вя инэилис дилляриндя фелин дахилиндя явязлянмя заман фяргиня эятириб чыхардыр. Мцг. ет:
инэ.д.
алм.д.
/Ыъщ эебе…// (мян верирям)
/Ы эиве…// (мян верирям)
анъаг
/Ы эаве…// (мян вердим) /Ыъщ эаб…/ (мян верирдим) вя с.
Флексийанын, хцсусиля хариъи флексийанын, ишлянмяси синтактик
сявиййянин тялябиля, узлашма вя идаря ялагяляри васитясиля
тянзимлянир. Мяс., /тще ман ъомес/ киши эялир, анъаг /тще
мен ъоме/ (кишиляр эялирляр) вя с.
Бир парадигмдян башгасына кечид формал яламятля
ифадя олунур. /белиеф// (инам) исим, анъаг /белиев/- (инанмаг) фелдир. Демяли, бир класдан башгасына кечид дцзялтмя (деривасийа), бир форманын башга форма иля явязлянмяси ися флексийадыр.
Яняняви дилчилик, йухарыда дейилдийи ки, дилин сюзлярини
нитг щиссяляри цзря груплашдырырды.
Адятян мянаны ясас эютцрян янянявичиляр сюзляри 8
групда цмумиляшдирирдиляр: исим (ат, севэи, овчу), явязлик
(мян, о, щансы), сифят (бу, о, еля, беля), фел (йашамаг, йазмаг), гошма (тяряф, цчцн, кими), баьлайыъы (ки, яэяр, йохса), зярф (щеч вахт, эцъля, сящяр), нида (ах!, ох!).
Бу заман мцхтялиф критерийалардан чыхыш едирляр. Мясялян, явязлийи исми явяз едян, сифяти исми даща йахындан
тяйин едян сюз кими мцяййянляшдирирляр. Бурада бир групдан о бирисиня кечид щямишя мцмкцндцр. Мясялян, (сящяр) исим дя ола биляр, зярф дя. Бу 8 нитг щиссяси Деонисиоса Тщрах-ын 2000 ил бундан яввял вердийи бюлэцнцн тяхминян ейнидир вя о бцтювлцкдя морфолоэийайа ясасланыр. Исим
вя сифят алман вя рус дилляриндя щал шякилчиляри гябул етдикляри цчцн ад алтында бирляшдирилир. Диэяр тяряфдян, тякъя мя218
на сюзцн бу вя йа диэяр група дахил едилмяси цчцн йетярли
дейилдир. /бярк/ щям сифят, щям дя зярф ола биляр: /о бярк
гачыр/ вя /о, бярк ъисимляр цзря мцтяхяссисдир//. Американ
дилчиси Ч.Фриес 4 нитг щиссяси вя 15 форма фяргляндирир.9 1, 2,
3, 4 мцвафиг оларараг яняняви исим, фел, сифят вя зярфляри.
Зярфляри о, 4 класда бирляшдирир.
Зярф 4
заман
инди
йер
бура(да)
сай
бир
тярзи-щярякят
йаваш(ъа)
Груп Ъ
тясдиг/инкар
йох
Груп Д
кейфиййят, юлчц, дяряъя чох
Груп Щ
йер/башланьыъ
тщере ис/аре
Груп К
суал
ня вахт вя с.
Демяли, сюзляр 8 йох, даща чох груплара бюлцня билярляр. Сюзсцз ки, зярфлярин щеч дя щамысы ейни функсийада
чыхыш етмирляр. Дилин грамматикасынын обйектив тясвириндя бу
сюз групларсыз кечинмяк олмур. Щям грамматикада, щям
дя лцьятдя сюзлярин груплара аидилийини дягиг вермяк пис
олмазды. Йяни /аьаъ/ исимдир, анъаг /будамаг/ фелдир.
Грамматика исми фелдян айыран яламятляри бизим ихтийарымыза вермялидир ки, биз дили данышанда, хцсусиля дя хариъи дили
юйряняндя, сящвя йол вермяйяк.
/Гатар эялди//, /Мян гатары эюрдцм//, /Мян гатара
йахынлашдым//, /О, гатарын пянъярясиндян бойланды//
ъцмляляриндя /гатар/ сюзцнцн мцхтялиф функсийаларда чыхыш
етмясини (мцбтяда, тамамлыг, тяйин) грамматика ятрафлы
шярщ етмяли вя аллолексемлярин формал сяъиййясини вермялидир. Демяли, тякъя грамматик форма йох, щям дя функсийа
сюзцн щансы класа дахил олмасыны шяртляндирян амиллярдяндир. Йухарыда дейилдийи кими, фелин инэилис дилиндя 5, исмин ися
икиъя формасы (тяк вя ъям) вардыр. Явязлик функсионал бахымдан исмя чох йахындыр.
219
Фелин бюлэцсцндя ясас вя кюмякчи фелляри фяргляндирирляр. Сифятляр тяйин вя предикатив ролунда чыхыш едирляр. Артиклляри (дер, еин вя с.), йийялик явязликлярини (мяним, сянин),
ишаря явязликлярини (бу, о), щямчинин, сифятлярин гаршысында
дуран (бязи, ъцрбяъцр, щеч ня вя щеч вахт) предикатив кими
ишляня билмяйян сюзляри детерминативляр адландырырлар.
Гошмалар адларла бирэя ишлянир. /ла, ля, лакин вя с./ /то щим/
(она тяряф), /ауф ден Тисъщ/ (столун цстцня) вя с.).
Баьлайыъылар ися кординатив вя субординатив (чцнки, яэяр,
она эюря ки, вя с.) олмагла ики ващиди бир-бириня баьлайыр.
Бязи диллярдя /бяли, хейир, щя, йох/ вя с. кими сюзляр
вар ки, онларын щансы класа аид олмасы бюйцк мцбащися
доьрур. Л.В.Шерба онлары предикативляр адландырырды.10 Бурайа /wелл, элад, илл, афраид, аслееп, аwаке, аброад/ вя с.
кими сюзляри дя аид етмяк олар. Алман дилиндя беля щаллар
вардыр.11 Мцг. ет: /роса, лила, эар, эанэ унд эäбе/ кими сюзляр предикатив ролунда чыхыш етсяляр дя, тяйин ролунда щеч
бир, сонлуг гябул етмирляр. Бязян зярф атрибутив функсийада
чыхыш едир. Мцг. ет: /Дер Манн щиер ист сещр беэабт// (Бурадакы киши чох баъарыглыдыр). /Дие Киндер им Эартен/
(баьдакы ушаглар) вя с.
Бу ъцр сюзляря сон заманлар адйунктлар дейирляр.
Гярибя щаллардан бири дя будур ки, инэилис дилиндя /-инэ/ иля
дцзялян сюзлярин щеч дя щамысы сифят ола билмир. Мцг. ет:
/верй/интерестинэ/ (чох мараглы), анъаг */еверй/синэинэ/
мцмкцн дейилдир. /топ/ атрибутив функсийада олур, анъаг
предикатив функсийада ишляня билмир. Мцг. ет: /тще топ
сщелф/, /тще верй топ сщелф/, анъаг х/Тще сщелф ис топ// олмаз. Сифятляр дяряъялянир, бязян зярфляр дя дяряъя шякилчиляри гябул едирляр. Мяс., /фаст, фастер, фастест/, /ниъе/ (инъя)
/ниъер/ (-дан йахшы), /ниъест/ (лап йахшы). Бязиси аналитик йолла (/беаутифул, море беаутифул, мост беаутифул/), бязиляри ися
суплетив формаларла дцзялир. /эоод-беттер-тще бест/. Сюз
эащ бир, эащ да башга бир нитг щиссяляриня аид олур. Мяс.,
220
/стеел/ вя /ъоттон/; /ъоттон ъомес фром Еэйпт//, анъаг /а
ъоттон сщирт/ вя с. Рянэ адлары билдирян сифятляр исимляшир вя
щятта ъям шякилчиси гябул едир. Мяс., /тще блуе/ (мави), /тще
блуес/ (мавиляр) вя с. Анъаг /поор/ ъям шякилчиси гябул
етмир.
Белялярини исмин бир групу кими эюстярмяк даща сярфялидир, няинки онлары ики нитг щиссяляриня аид едясян12. Щяр
бир исмин практик олараг диэяр исим гаршысында эялмяси
мцмкцндцр. Мяс., /гатар ваьзалы/, /Шящярин мяркязиндя
гатар ваьзалы…/ вя с. Бу щал алман вя инэилис дилляри цчцн
даща сяъиййявидир. Мяс., /стеел ъомпанй/ (полад ширкяти),
/стеел бридэе/ (полад кюрпц), алм.д. /Эроβбуъщщандлунэ/
(китабын топдан сатышы) вя с.
Еля сюзляр вар ки, щям исим, щям дя фел олур. Мяс.,
/лове/ (севэи, севмяк), /wорк/ (иш, ишлямяк) вя с. Беля щалларда исим-фел, исим-сифят кими хцсуси нитг щиссялярини фяргляндирирляр. /-инэ/ партисип формасы иля дцзялян сюзляр асанлыгла исимляширляр. Мяс., /йоу ъоокинэ/ (онун биширмяси) вя с.
Беляликля, биз сюзя мцстягил, ян кичик мяна дашыйан
дил ващиди кими йанаша билярик. Мцстягиллик сюзцн ъцмлядя
щярякилийиля, конкрет функсийа дашымасы, щям сюздцзялтмя,
щям дя сюздяйишмя моделляриндя иштирак етмяси, щям дя
конкрет бир мянайа (семантик йа да грамматик) малик
олмасы иля баьлыдыр. Сюзляр структуруна эюря садя (даш, тоз,
ят вя с.), дцзялтмя (дямирчи, башсыз вя с.), мцряккяб
(тозсоран вя с.), мцвази (бястякар-шаир, мцьянни-мцяллим
вя с.), гысалтмалар (НАТО-Нортщ Атлантик Треатй Организатион- Шимали Атлантика Ямякдашлыг тяшкилаты), контаминасийа (денэлисъщ-деутсъщ вя енэлисщ-дян дцзялиб, мотелмотор вя щотел сюзляриндян дцзялиб вя с.) олур.
Лексемлярдя башга бир мясяля онларын шяффаф мотивли вя мотивсиз олмасы иля баьлыдыр. /Ялцзйуйан/ сюзцнцн
цмуми мянасы онун тяркибиня дахил олан компонентлярин
221
мянасынын ъяминдян щасил олур. Анъаг садя сюзлярдя бу
ъцр мотивляшмядян сющбят эедя билимяз.
Щяр бир сюзцн юз мянасы вар. Мясялян, эцняш галактика вя йер системинин апарыъы компонентидир. Йер цзцнц
гыздыран дилхариъи обйект кими онун мянасыны тяшкил едир.
Сюзцн формасы иля мянасы арасындакы ялагя ихтийарыдыр. Ишаряляйянля ишарялянян арасында бирбаша ялагя йохдур. Беля
олмасайды ейни реаллыглар мцхтялиф диллярдя ейни ъцр сяслянярди. Анъаг сяс тяглиди йолу иля йаранан сюзлярдя (ономатопейада) бу баьлылыьы эюрцрцк (гуггулдамаг, шаппылдамаг, банламаг) вя с. Анъаг сюзцн бир нечя мянасы
да ола биляр: омоним, чохмяналылыг, полисемийа.
Дилдя мцхтялиф ъцр сясляниб ейни вя йа йахын мяна
верян сюзляр-синонимляр (ирин-йара) вя йа ейни ъцр сясляниб, мцхтялиф мяналы сюзляр-омонимляр (баь, баь (ип) вардыр. Еля ифадяляр дя вардыр ки, онлар бир нечя сюздян ибарят
олса да, бирликдя ващид мяна ифадя едирляр: идиомлар, ибаряляр, фразеолоэизмляр вя с.
Демяли, бир сюз бир мяна формулу юзцнц доьрултмур. Бязян чохмяналылыьы омонимликдян айырмаг олмур.
Бунлары фяргляндирмяк цчцн сюзцн тарихян йаранмасына
(етимолоэийасына) ял атырлар. Етимоложи ъящятдян мцхтялиф
мянада йаранмыш сюзляри чохмяналы сюзляр кими эютцрцрляр. Мясялян, /бар/ сюзц щям щава тязйигинин юлчц ващиди,
щям дя гялйаналты мянасыны верир. Икинъи мянасы гядим
франсыз дилиндяки /барре/ сюзцндяндир ки, бу илк яввял сюйкяняъяк, сонра бир нечя сюйкяняъяйин олдуьу шкафы билдирирди ки, бу да гонаг евляриндя олурду. /бар1/ вя /бар2/ сюзляринин омоним олмасына кюмяк едян диэяр амил йохдур.
Алман дилиндя ися онлар щям дя мцхтялиф ъинся мянсуб
исимлярдир: /дас Бар1/ (щава тязйигинин юлчц ващиди), /дие
Бар2/ (гялйаналты).
Чохмяналы сюзляря ися мисал олараг дилимиздя /ат/
сюзцнц эюстяря билярик: /ат1/ (щейван), /ат2/ (идман аляти)
222
вя /ат3/ шащматда фигур. Чохмяналы сюзлярдя сонракы мяналар биринъийя ясасланыр. Бу заман йа функсийа (шащматда атын тулланмасы кими), йа да форма (идман алятинин ата
охшамасы) ясас эютцрцлцр, йяни метафорик ялагя, бянзятмя щялледиъи рол ойнайыр.
Синонимляри айры-айры сюз кими эютцрцрляр, анъаг
чохмяналыларда вя омонимлярдя бу ъидди проблем йарадыр.
Щяр щалда омонимляри мцхтялиф сюзляр кими эютцрсяляр дя,
чохмяналыларда бу гябул едилмир.
Мцтляг синонимляр йох дяряъясиндядир. Онлар бирбирини явяз едя бился дя, синонимляр ъярэясиндя бир сюз
апарыъы олур ки, она доминант дейирляр. /ням-щюйцш-йаш/
ъярэясиндя бу /йаш/ ола биляр. /Йаш/ фактики олараг ъярэядяки диэяр сюзлярин йериндя ишляня биляр.
Бязян сюзлярин мянасыны ачмаг чох чятин олур. Бу
хцсусиля ядатлара хасдыр: /мящз, фягят, тябии/ вя с. Нидаларын ися мяналарындан данышмаг бир о гядяр асан дейилдир:
/ащ!/, /уф!/, /ох!/ вя с. Бунлар щисс-щяйаъанын еллиптик ифадяляридир.
Идиоматик ифадяляр дя чятин ачылан дил ващидляридир.
Мяс., /Ганы гаралмаг/, /тцкляри биз-биз олмаг/, /эюзц кяллясиня чыхмаг/ кими идиомлар /ясябляшмяк/, /горхмаг вя
йа щяйяъанланмаг/, /тяяъъцблянмяк/ мянасыны верян ифадялярдир.
Сюзляр ъямиййятин диля олан ещтийаъыны юдямяк
цчцндцр. Еля бу сябябдян дя дилин сюз фондунда даим
дяйишикликляр баш верир, бязиляри дилдя йараныр вя йа башга
дилдян кечир, бязиляри ися кющнялир, архаикляшир. Мясялян,
Азярбайъан дилиндя /ямякчи/ сюзц бу дилин дахили имканлары
щесабына йараныб: /ямяк/+/чи/. Бу модел ясасында Азярбайъан тцркъясиндя кифайят гядяр сюз йараныбдыр.
/дямир+чи/, /йол+чу/. Щятта сон иллярдя /сол+чу/ (сийаси йюнцмц билдирир), /сюз+чц/ («спикер» сюзцнцн тяръцмяси кими) неолоэизмляр дя йараныб.
223
Сюзляр о заман диля кечир ки, йени йаранан мяфщуму, референти вя йа денотаты билдирмяк цчцн бу дилдя сюз
олмасын. Мясялян, /космос/ сюзц бизим дилдя /фяза/ кими
вериля билир. Анъаг космоса учаны /фязачы/ кими вермяк олмур. Щяр щалда олсайды беля узун мцддят гулаьа йад
олаъагды. Она эюря дя тябии олараг /космонавт/ сюзцнц
гябул елядик вя бу эцн бу сюз артыг цмумишляк сюзя чеврилмишдир.
Башга диллярдян эютцрцлян сюзляри 3 група бюлцрляр:
1) бейнялмилял сюзляр (интернасионализмляр). Мясялян,
/телефон, бцро, компанийа/ вя с.
2) яъняби сюзляр. Мясялян, франсыз мяншяли /ресторан/,
/симпатийа/ вя с.
3) калка йолу иля тяръцмя сайясиндя йаранмыш сюзляр.
Мясялян, /эюйдялян/ инэилис дилиндяки /скй сърапер/ сюзцндяндир /скй/ бу дилдя эюй, сяма'/ демякдир, /сърапер/ ися
/дялмяк/ демякдир11. Беляликля, бу сюз рус дилиня
/небоскреб/ кими, орадан Азярбайъан тцркъясиня
/эюйдялян/ кими тяръцмя едилмишдир.
Алынма сюзлярин ичярисиндя бязи префикс вя шякилчиляр
вар ки, онлар дилдя йени сюзлярин йаранмасында чох фяал иштирак едир. Мясялян, /псевдо, супер, мини, макро, нео, анти,
а/ префикслярини, /ист, ент, ат/ шякилчилярини эюстяря билярик.
Мцг. ет:/псевдо елми, супермаркет, минимаркет, макроигтисади, антисосиал, анормал, сосиалист, модернист, кандидат,
досент/ вя с.
Сюз йувалары вя аиляляри. Дил сюзляри бир-бириля баьлыдыр.
Бунлар йа тарихи гощумлуьа, йа да чаьдаш дилдя семантик
вя фонетик охшарлыьа ясасланыр. Ашаьыдакы схем сюзляр
арасындакы ялагяни айдын эюстярир:
224
ев
евли
евдар
евсиз
евъик
евлянмяк
евдарлыг
евсизлик
евъийим вя с.
Ев=гурмаг, тикмяк, дцзялтмяк, йыхмаг, дикялтмяк,
уъалтмаг, евсиз галмаг, ев-ешик йийяси олмаг вя с.
Схемдя башда эялян сюз баш сюз вя йа сюз йувасы (аиляси) йердя галанлары ися бу йуванын цзвляридир. Бурада диахроник йох, йалныз синхроник бахымдан сюз кюкцндя
/ев/ олан сюзляри эятирдик. Дилин сюз фондуну беляъя груплашдырмаг мцмкцндцр. Бу заман йа формал, йа да семантик аспекти ясас эютцрцрляр.
Илк нювбядя сюзлярин груплашмасы мянайа вя формайа сюйкянир. Биз йухарыда синоним, омоним вя чохмяналылыгдан данышдыг. Груплашманын бир нювц дя антонимляр
(якс мяналы сюзляр) цзря ола биляр.
/ири/ - /хырда/
/бюйцк/ - /кичик/
/йахшы/ - /пис/
/алмаг/ - /сатмаг/ вя с.
Бурада якс мяналар эютцрцлцрся, /алмаг/ +
/сатмаг/ гаршылашмасында сющбят конверсдян эедир. Биз
/ата, ана, ишыг, оьул, гыз, валидейн/ сюзлярини эютцрсяк, бурада оьул да, гыз да ушаглар, йяни онлар ушаг категорийасынын елементляридир, анъаг ушаг оьлу вя гызы ещтива етмир.
Бу ъцр ялагяляри щцпонимик ялагяляр адландырырлар. Бурада
сющбят щцперонимдян эедя биляр.13
Сюз йуваларына мисал олараг данышыг, тяфяккцр вя с.
феллярини эюстяря билярик:
Данышыг фелляри: /демяк, данышмаг, сусмаг, сюйлямяк, динмяк/ вя с.
225
Тяфяккцр фелляри: /дцшцнмяк, дярк етмяк, фикирляшмяк, эютцр-гой етмяк/ вя с.
Гощумлуг мцнасибяти, рянэ адлары, щейван, чичяк
адларыны дяйярляндирмя дяряъялярини вя с. билдирян сюз
групларыны айырмаг чох асандыр.
Бу нязяриййяни илк дяфя ишляйиб щазырлайан алман
алими Й.Трир олмушдур. Бу алимя эюря, щяр бир сюзц онунла
семантик ъящятдян баьлы сюзлярля бир сырада гоймаг олар.
Бу истигамятдя ахтарышлар компонент тящлилиня эятириб чыхартды. Бу йанашмада сюзлярин мянасы семантик яламятлярин мяъмусу кими эютцрцлцр. Яламятлярин инвентары
дилдяки сюзлярин мигдарындан асылыдыр. Фактики олараг сюз
сащяси эютцрцлцр вя бу сащяйя аид олан сюзлярин арасындакы фяргли вя охшар ъящятляр мцяййянляшдирилир. Яэяр ики сюз
синонимдирся, онларын яламятляри ейни олаъагдыр. Яэяр фяргли
сюзлярдирся, ян азы бир яламят фяргли олмалыдыр. Бурада да,
фоноложи тящлилдя олдуьу кими, икили яламятлярдян чыхыш едирляр. Мясялян, эютцряк /йол/кцчя/дюнэя/ев/кома/ вя онлары
бюйцк/кичик яламятляриня эюря тящлил едяк:
Йол
кцчя
+
дюнэя
+
Кичик
+
+
Бюйцк
+
+
ев
+
+
-
кома
+
-
Эюрцндцйц кими, кцчя йолдур (+) щям бюйцк, щям дя кичикдир (+), анъаг кома ня йолдур (-), ня дя бюйцкдцр (-), о
йалынз кичик ола биляр.
Демяли, лексик сявиййядя системлилийин олмасына дялалят едян амиллярдян бири вя ян мцщцмц сюзлярин семантик групларда бирляшмясидир.
Буна сюз аиляляри, мяна сащяляри вя йа семантик
груплар дейирляр.14 Бу заман сюзляри юз сюзляримиз (няня,
226
баба) вя эялмя сюзляр (абыэярдян= фарс, гялб = яряб),
ведря (рус), республика (латын) телефон (йунан), блакнот
(франсыз), мцштцк – (алман), либеретто – (италйан) вя с. ола
биляр; кющнялмиш (авул, йазы-чюл) вя йени сюзляр (эцнел,
узагэюрян), ишлянмя даирясиня эюря (диалект: тейха-там,
Кцрдямир, кора-мых Эцръцстан); (пешя-сянят лексикасы:
кюмбя, кярянти, терминоложи – бюлмя, буъаг, електрон, карбон, болт, синтаксис; жаргон-отурмаг, бакса (пул)), цслуби
(ядяби дил-бядии-улдузлар сайрышыр; елми-лабораторийа, иътимаипублистист-йазыйа башлыьы сеч; рясми: яризя, шикайят,
мцраъият щалларында вя вя шифащи данышыг цслубу+ мяня?
Йох сяня!, садя данышыг – эет туллан, вулгар – атасыны
йандырмаг)15. Сюзляр бунунла йанашы форма етибары иля
груплашдырыла билирляр. Бурада ясас яламят кими сюзцн
структуру эютцрцлцр. Гурулушуна эюря сюз дейилдийи кими
мцряккяб, дцзялтмя вя садя ола биляр.
Биринъи елми ядябиййатда композисийа, икинъини ися
деривасийа адландырырлар. Юзц дя биринъи тяйини вя мцвази
мцряккяб сюзляря бюлцнцрляр.
Тяйини мцряккяблярдя биринъи тяряф (исим, сифят, сай
вя с.) икинъи тяряфи (ясасян исим) тяйин едир. Мцг. ет:
/бешбармаг/ (силащ вя йемяк ады)
/йекябаш/ (адам вя йа мяъази мянада ганмаз)
/юрдякбурун/, (дявягушу)
Анъаг Азярбайъан тцркъясиндя биринъи тяряфи сифят
икинъи компоненти исим вя биринъи тяряфи исим, икинъи тяряфи ися
фели баьлама иля ифадя олунан мцряккяб сюзлярля зянэиндир.
Мцг. ет:
/эцнябахан/, /аьаъдялян/, /сарыкюйняк/, /шириндил/ вя
с.
Мцвази мцряккяб сюзлярдя ися щяр ики тяряф ейни
щцгуглудур вя онларын йерлярини дяйишмякля цмуми мянайа хялял эялмир. Садяъя олараг бу данышыг мягамында
сечимля баьлыдыр. Мяс.,
227
/шаир-мцьянни/ вя йа /мцьянни-шаир/, /алим-мемар/
вя йа /мемар-алим/ вя с.
Алман дилиндя мцряккяб сюзляр чох эениш йайылмышдыр. Юзц дя мцряккяб сюзлярин йаранмасы чох фяал бир просес кими бу дилин щяр бир сюзцнц ящатя едир. Биръя шярт одур
ки, сюз йарананда семантик уйарлылыг олсун. Мяс.,
/Същреиб+лампе/ (йазы масасы)
/Тисъщ+лампе/ (столцстц лампа)
/Диъщтер+Компонист/ (шаир+бястячи)
Бу дилдя фактики олараг мцряккяб сюзцн щцдуду
йох, дяряъясиндядир. Мцг ет:
/Дампфсъщиффащртсэеселлсъщафтсстеллвертрентендерворситзен
денэемащлинсанделеттен/ (эями тярсаняси сядр мцавининин арвадынын башмаглары).
Дцзялтмя сюзлярдя ися щямишя бир кюк вя йа сярбяст морфем олур вя она габагдан вя сондан юншякилчи
вя шякилчи (асылы вя йа грамматик вя йа синсемантик морфем) артырмагла йени сюз дцзялтмяк олур:
/чай+чы/
/цмид/ → /нацмид/ вя с.
Сюзляр щямчинин фяал вя гейри фяаллыьа эюря дя
бюлцня билярляр.
Фяал сюзляр даща чох вя тез-тез ишлянян сюзлярдир.
Мяс., /дуз/, /мейвя/, /аьаъ/ вя с. Ялбят ки, бу, сюзцн ишлянмяси мягамындан, ятраф мцщитя мцнасибятдян вя данышанын интеллектуал сявиййясиндян асылыдыр. Сюзлярин синтагматик планда сечилмяси вя бирляшмядя ишлядилмяси чох
мцщцм мясялядир. Бу заман дюзцмлцлцк гейри-дюзцмлцлцк, Е.Косериунун тябиринъя десяк, лексик щямряйлик олмалыдыр.15 Мяс., /данабурун/, анъаг /тахтабурун/ демязляр.
Гейри-фяал сюзляр ися йалныз конкрет данышыг мягамында вя данышанын елми сявиййясиндян асылы олараг ишлянир.
Мясялян, азябайъанлыларын бюйцк яксяриййяти интернет
сюзцнц няинки баша дцшцр, щеч ону ишлятмир дя. Сюзлярин
228
ичярисиндя еляляриня раст эялмяк олур ки, онлар йа данышанын
ани олараг дцшцнцб тапдыьы, йа да калка йолу иля тяръцмя
едиб диля эятирдийи сюзлярдир. Биринъийя ад-щал дцзялтмяляр
(ани дцзялтмяляр), икинъиляря ися калка тяръцмяляри дейирляр.
Мясялян, Бакы-Ъейщан нефт кямяриндян данышан натиг
ону бирдян ясрин кямяри адландырыр. Беля сюзляря алман
дилиндя даща тез-тез раст эялмяк олур: /Эипфелтрефтен/ (зирвя
эюрцшц), /Жащрщундертсвертраэ/ (ясрин сазиши) вя с.
/Саммит/ сюзцнцн инэилис дилиндян эялдийи айдындыр, бу сюз
алман дилиндя /Эипфелтреффен/ кими калка йолу иля тяръцмя
едилиб дцзялиб.
Сюзляр бязян бир-бириня еля говушур ки, онлар бир
бцтюв ъцмля тясири баьышлайыр. Хцсусиля алман вя инэилис дилляриндя беля щаллара тез-тез раст эялмяк олур. Бу заман
бир нечя исим далбадал эялиб бир ъцмлянин йцкц гядяр семантик
йцк
дашыйыр.
Мясялян,
алман
дилиндя
/Бундесканзлерин анэел аменелреисиндиеТцркеи// (Алманийа канслери А.Меркелин Туркийяйя сяфяри). Азярбайъан
тцркъясиня йухарыдакы мцряккяб сюзляр вя бу типдян олан
сюз-ъцмляляр, эюрцндцйц кими, тяйини сюз бирляшмяляриля
тяръцмя олунур. Анъаг структур бахымдан бу ъцр сюзляри
беля тящлил етмяк олар:
Тяйин едян сюз
Бундесканзлеринанэеламеркел
ясас сюз
Анэеламеркелреисе
ин дие Тцркеи
Дилин лексик лайындан данышаркян, неъя дейярляр, сабит
сюз бирляшмяляри щаггында да бир нечя кялмя демяк лазымдыр. Сабит сюз бирляшмяляринин тяркибиндяки сюзляри бирбириндян айырмаг олмаз, бирини башгасы иля явяз етмяк
мцмкцн дейилдир вя щяр сюзц мцстягим мянада баша
229
дцшмяк олмаз, онларын башга диля адекват тяръцмяси гейри-мцмкцндцр. Бцтюв бу бирляшмяляри цмуми фразеолоэийа
(йунанъа пщрасис-ифадя, лоэос-тялим) ады алтында бирляшдирирляр. Бурайа (башыны эирялямяк) – аь елямяк, аьзыны йыьышдырмаг, башыны бир тящяр эирялямяк кими идиомлар дахилдир.
Бцтцн сюзляр мяъази мянада ишлянян ифадяляр, ибаряляр
адланыр: бунларда сюзлярин бири мцстягим мянада ишляня
билир. Мяс., дямир ирадя; щикмятли (ганадлы) сюзляр: – яксярян йарадыъылары мялумдур. /Асланын еркяйи, дишиси олмаз/ –
(Низами); аталар сюзляри: /Ня тюкярсян ашына о да чыхар гашыьына/; зярби-мясяляляр: /ня ятдир, ня балыг/.17
Бцтцн бу дейилянляр бир даща ону эюстярир ки, сюз
бящси щямишя мараг доьуран сащя олмагла бярабяр йанашма буъаьындан асылы олараг ону мцхтялиф шякилдя шярщ
етмяк мцмкцндцр.
Бир сюз, бир мяна оларса онда симметрийадан, галан щалларда ассиметрийадан сющбят эедя биляр.
Ашаьыда дилин лексик фонунун антоним, синоним вя
чохмяналы сюзляря эюря тящлилини тягдим едирик:
1) Мясафя вя мякан билдирян сюзляр: /йахын ⎯ узаг/;
/узун ⎯ эюдяк/
2) ямяк просесиндяки фяалиййят:
/йазмаг ⎯ позмаг/
3) тябият щадисяляринин билдирянляр: /ишыглы ⎯ гаранлыг/,
/исти ⎯ сойуг/
4) заман билдирян антонимляр:
/эеъя ⎯ эцндцз/
Гурулушъа садя, дцзялтмя вя мцряккяб олмагла
антонимляр юз сюзляримиздян вя эялмя сюзлярдян ола биляр:
а) садя: /аз ⎯ чох/, /пис ⎯ йахшы/
б) садя вя дцзялтмя сюзлярдян ибарят олурлар: /айыг ⎯
йатмыш/ вя с.
ъ) дцзялтмя /дцзлцк-яйрилик/
ч) мцряккяб: /гача – гача: йаваш - йаваш/
230
Юз сюзляримиздян олан антонимляр тяркибиня эюря мцхтялиф
ола биляр:
а) юз сюзляримиздян ибарят олан антонимляр /бярк - бош/
б) бир тяряфи юз дилимиздян, диэяр тяряфи ися алынма сюз олан
антонимляр: /айдынлыг - зцлмят/ вя с.
ъ) щяр ики тяряфи алынма сюз олан антонимляр: /мядахил - мяхариъи/
синоним
бир денотат
тогга
гайыш
кямяр
баь (туман баьы)
инсанын белиня
баьладыьы
омоним
мцхтялиф денотат
дил
дил
аьыздакы щяряки цзв
/дил/
бир нечя няфяр /биз/;
данышыг аляти
/дил/
пинячи аляти /биз/
Чохмяналы сюзляр:
/ял/
инсан яли
ойунда бир ял
щадисядя яли олмаг
юлкянин идаряси онун ялиндядир
беля фцрсят яля дцшян дейил
ялдян салмаг
ял ачмаг вя с.
231
Сюзцн мянасындан данышаркян Ф.де Сюссцр дяйяр
анлайышыны хцсуси гейд едир: дяйяри мцяййян етмяк цчцн
башга бир яшйа лазымдыр ки, онлары дяйишмяк олсун. Мяс., 5
манат юзлцйцндя щеч нядир, анъаг о Азярбайъан милли пул
системиндя диэяр яскиназларла мцгайися едиляндя конкрет
дяйяр кясб едир. Диэяр тяряфдян биз бу 5 маната Инэилтярядя вя йа Алманийада щеч ня ала билмярик. Онун мцгабилиндя няся ала биляъяйимиз мал йалныз Азярбайъан базарында мцмкцндцр. Субстансийа ифадяйя, мяна ися дяйяря
уйьун эялир.
ЯДЯБИЙЙАТ
1. О.Мусайев. Инэилис дилинин нязяри грамматикасы. Бакы,
1982.
2. Ю.С.Маслов. Введение в языкознание. С.-Петербург, 2004.
3. А.И.Смирницкий. Лексикология английского языка.
М., 1956.
Бу алим сюзцн там формалашмасы критерийасыны сюзцн
танынмасында ясас кими эютцрцр.
4. Ю.С.Маслов. Эюстярилян ясяри.
5. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилоложиа.
Ы. Бакы, 2005.
6. Платон. Сäмтлиъще Wерке. 3, Щамбурэ,1994. с.11-91
7. Ф.Палмер. Эраммер. Лондон, 1973, с. 48.
Инэилис дилчилийи гапалы (ълосе) вя ачыг (опен) йунктур
фяргляндирир.
9. Cщ.Fries. The Structure of English. London, 1957.
10. Л.В.Щерба. О гостях речи в русском языке. Вкн.:
«Л.В.Щерба языковая системе и речевая деятель232
ность». Л., 1979, с. 77-100; А.В.Исаченко. ГраммАтический строй русского языка. Морфология. I,
Братислава, 1965, с. 278-296.
11. И.Ялийева. Мцасир алман дилиндя яламят билдирян мцряккяб сифятлярин структур- семантик тящлили: (Азярбайъан дилинин аналожи материалы иля мцгайисядя). НД-нин авторефераты. Бакы, 2007.
12. Американ дилчиси Э.Щокет мясяляйя бу ъцр йанашмагла 7 ясас нитг щиссяси фяргляндирир: Н (оан),А (джеътиве),
В(ерб), Н(оун) А(джеътиве), Н(оун) В(ерб), А(джеътиве)
В(ерб), Н(оун) А(джеъктиве) В(ерб). Бурайа о, ядадлары
дя ялавя едир. Ф.Палмер. Эюстярилян ясяри, с. 69.
13. D.Clément. Linguistisches Grundwissen. En ie En
ifцщrung für zukцnftige Deutschlehre. Darmstadt,
1996, s. 31
14. Ф.Йадиэар. Эерман дилчилийиня эириш. Бакы, 2003, с. 161,
147-148
15. С.Ъяфяров. Мцасир Азярбайъан дили (Лексика). Бакы,
1970.
16. E.Coseriu. Bedeutung und Bezeichnung im Lichte der
strukturellen Semantik. Mцnchen, 1970, s. 105; бах
щямчинин: Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эюстярилян ясяри, с.
168.
17. Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эюстярилян ясяри, с.161.
1. Сюз нядир? Ону неъя мцяййянляшдирмяк олар?
2. Ашаьыда верилмиш сюзляри груплашдырын: а) нитг щиссяляриня
эюря; б) эерчяклийя мцнасибятиня эюря; ъ) ишлянмя тезлийиня эюря; ч) ишляк даирясиня эюря; д) юзял вя алынма сюз олмасына эюря; е) замана эюря; ф) цслуби излянмясиня эюря;
э) структуруна эюря; и) бирляшмялярдя иштиракына эюря: аьаъ,
севэи, вя, чцнки, гаршы, ахшам, йатмаг, мцлайим, мян,
цч, да, иля, ащ!, уф!, дуз, кярянти, гатыг, биз, ийня, ихраъ, яс233
рин мцгавиляси, тейха, йалан, няшяхор, узундяря, интернет,
ойаныш, болт, аь, аьъийяр, аьарты, баш, башына эялян вя с.
3. Сюзц адятян неъя мцяййянляшдирирляр. Америка мяктяби сюзя неъя йанашыр?
4. Тяк вя чохморфемли сюзляря мисал верин. Мисаллар билдийиниз башга диллярдян дя ола биляр.
5. Сюзцн йаранмасы барядя ня дейя билярсиниз?
6. Сюзцн формал хцсусиййятляри щансылардыр?
7. Сюзц мяна яламятляриня эюря мцяййян етмяк олар?
8. Сюз вя мяфщум ялагяляри барядя ня дейя билярсиниз?
9. Сюз фонду неъя бюлцня биляр?
ХЫЫ. 5. Синтаксис
Цмуми гейдляр. Инсанларын цнсиййятя эирмяси сюзлярля дейил, ъцмляляр вя онларын ардыъыллыьындан йаранан кичик вя бюйцк мятнлярля щяйата кечир. Яняняви грамматикада сюзля бярабяр ъцмля дя чох ваъиб дил сявиййяси щесаб едилирди. Ъцмляни ися адятян сюзлярдян ибарят бир
бцтюв кими эютцрцрдцляр вя синтаксисин вязифяси олараг о
вурьуланырды ки, синтаксис ъцмля дцзялтмяк цчцн щансы
сюзцн щансы сюзля щансы ардыъыллыгда ялагяйя эирмясини
юйрянмякдян ибарят иди.
Ади дил дашыйыъылары интуитив олараг ъцмлянин ня олдуьуну билирляр. Онлар билирляр ки, йазыда бир ъцмля о
бирисиндян нюгтя иля айрылыр. Бундан башга йени ъцмля
бюйцк щярфля йазылмалыдыр.
234
Мяктяб грамматикаларында ъцмляйя беля тяриф Верилир: битмиш бир фикрин ифадяси ъцмлядир. Диэяр тяряфдян,
ъцмлянин мцбтядасы вя хябяри олмалыдыр. Мяс., /Ящмяд
балыг тутур/ ъцмлясиндя сющбят кимин щаггында (мцбтяда)
ня данышылдыьындан (хябяр) эедир. Бурада суал доьуран бир
нечя мясяля орталыьа чыхыр. /Ящмяд/, /инсан/, /айаггабы/
бир фикирдирми? Диэяр тяряфдян, бир ъцмлядя бир нечя яшйа
вя йа шяхс щаггында мялумат вермяк олармы. Мяс.,
/Ящмяд юз синиф йолдашларына шяраб верди//,. ъцмлясиндя
эюрясян, /Ящмяд//, /юз синиф йолдашына/ /вя/ шяраб ейни
заманда субйект ола биляр? Ахы онларын цчц щаггында да
мялумат верилир. Субйект грамматик ъящятдян мцбтяда
ролунда чыхыш едир. Биз бир ъцмлядя даща ваъиб мялумат
веря билярик: /гушлар бцтцн тохуму дянляйиб гуртардылар//.
Бурада биз /бцтцн тохуму/ щаггында мялумат веририк.
/йаьыр/-/щя//, /йох/ кичик дискурсунда щеч ня субйект, ня дя мцбтяда иштирак едир. Бяс беля щалларда ня
етмяли? Бяс, неъя дейярляр, адлыг ъцмляляр? /Сящяр кяндин ортасы. Ики киши. Онлардан биринин ялиндя ачар, о бирисинин
ялиндя дярйаз//. Бу мисалда щеч йухарыдакы фикир биткинлийиндян ясяр-яламят йохдур.
Беляликля, ъцмлянин тярифини вермяк о гядяр дя асан
дейилдир. Бир мясяля эцн кими айдындыр ки, ъцмлянин тярифи
лингвистик структуру нязяря алмалыдыр. Ъцмля мцяййян сюзлярин грамматик гайда ясасында дцзцлцшцдцр десяк сящв
етмярик. Мяс., Азярбайъан дилиндя ъцмляни ИФ, ИЗФ, ИИФ,
ИСИФ вя с. кими символларла вермяк олар (И-исим, Ф- фел, Ззярф, С-сифят). Мцг., ет: /Ящмяд йазыр//, /Ящмяд йахшы йазыр//; /Ящмяд мяктуб йазыр//, /Ящмяд гыса мяктуб йазыр//
вя с.
Ъцмля бизим она вердийимиз структурдур. Алман вя
инэилис дилляриндя /Ес реэнет//, /Ит раинс// (Йаьыр) кими
ъцмлялярдя шяхсиз явязлик мцбтяда йериндя чыхыш едир.
Рус дилиндя ися /морозит/, (шахтадыр), /светает// (ишыгла235
шыр) типли ъцмлялярдя мцбтяда йохдур, формал шякилдя дя
тямсил олунмайыб. Дцздцр хябяр 3-ъц шяхсин тякиндядир,
амма структурда елемент кими иштрак етмир. Бяс ики вя
даща артыг ъцмлядян (табесиз вя йа табели) ибарят олан
мцряккяб синтактик конструксийаларын структуруну неъя
шярщ етмяли? Л.Блумфилд ъцмляни «асылы олмайан дил формасы кими эютцрцрдц.1 Бу форма грамматик конструксийанын кюмяйиля даща бюйцк дил формасына гатыла билир. О,
¿Щоw аре йоуʖ (неъясиниз?) /Итˈс а фине дай// (яла эцндцр)
¿Аре йоу эоинэ то плай теннис тщис афтерноонʖ (Сиз эцнорта теннис ойнамаьа эедирсиниз?) кими сюйлямлярин ващид
бир структурда бирляшмясини тямин едян грамматик гайданын олмамасыны ясас эятирирди. Онлары цч мцхтялиф ващидляр кими нязярдян кечирилир. Бу о демяк дейилдир ки, бир
ъцмляни о бирисиня баьлайан гайда вя йа яламят йохдур.
Баьлайыъылар буна бариз нцмунядир. Мцг. ет: /Дцняндян
бяри ара вермядян йаьан йаьыш йалныз бу эцн кясди, она
эюря дя мян вяд етдийим вахтда эяля билмядим//. Явязликляр вя кюмякчи фелляр эерман дилляриндя бцтцн исмин вя
фелин йериндя ишляня билирляр. Мцг. ет: /Ер, ес, сие/ /дер
Манн/ (киши), /дас Wеттер/ (щава) вя /дие Фрау/ (гадын)
сюзляри исимлярин, /Ы щавенрт сеен щим// (мян ону эюрмядим) ъцмлясиня ъаваб верян динляйян /Бут Ы щаве// (Анъаг мян эюрдцм) дейяндя фели явяз едяряк цнсиййяти давам етдирир. Ъцмля гуранда, ялбяття, мцяййян мящдудиййятляри нязяря алмаг лазымдыр. Бу илк нювбядя лексик
щямряйлик вя структур шяртляриндян ибарятдир. Алман дилиндя /Дер Манн коммт/ (киши эялир) ъцмлясиндян сонра
/Сие ист щоъщ вом Wуъщс// (О бойдан уъадыр) демяк олмаз. Ейниля биз беля дейя билмярик: /гарнымын ганадлары
тярляди//, чцнки /гарын/ сюзц /ганад/ сюзц иля бирляшмяйя
эиря билмяз. Анъаг еллиптик ъцмлялярдя структур нагислийи
олса да, онларын юзцня мяхсус структурлары мювъуддур,
щярчянд ки, онларда натамамлыг эюз габаьындадыр:
236
- /Сяня нечя дяфя демишям ки// ⎯
- /Демисян/, Нолсун?
/О олсун ки…/
/Чатмады//
Бу диалогда сюйлямляр кясилир, анъаг тяряфляр бирбирини чох йахшы баша дцшцрляр. Чцнки пресуппозисийа,
контекст вя данышыг мягамы фикри тутмаьа йардымчы олур.
Ола биляр ки, йарымчыглыг биръя сюзля ифадя олунсун. ¿Ким
сяня бу барядя мялумат вердиʖ - /О/. Сющбятин эедишиндян структурда олан бу йарымчыглыг мяна бахымындан
проблем йаратмыр, чцнки контекст буну кифайят гядяр тамамлайыр.
Анъаг /Эялдин?/ - /щя/ типли натамам ъцмлялярдя
дейилян фикрин там ачылмасына яввялдя ня дейилдийинин тясири йохдур. Садяъя олараг бязян онларын там формасыны
бярпа едяряк эюстярмяк истяйирляр ки, натамам ъцмляляр
там ъцмлядяки бязи елементлярин (явязлик, фел вя с.) атылмасы (Рестриътион, Тилэунэ) иля дцзялир.
Ъцмлянин сюзлярдян ибарят олмасы вя сюзлярин дя
даща кичик сюйлямлярдя – синтагмларда груплашмасы артыг
гябул олунмуш аксиомдур.2 Дилчилик ядябиййатында синтагмын мцхтялиф ачылышы вар. Ф.де Сюссцр щяр ъцр дил ващидляринин синтагматик охда бирляшмясини синтагм адландырырды. Шерба мяктяби ися синтагмы данышыг актында йаранан,
фонетик вя грамматик ъящятдян бюлцнмяз, конкрет мяна
дашыйан ващид кими дяйярляндирир.3 Мясялян, /Дцняндян
бяри/ ара вермядян йаьан йаьыш/ йалныз бу эцн кясди//
Эюрцндйц кими, ъцмля 3 синтагма бюлцнцр.
Гярб дилчилийи буна бянзяр бюлэцнц пщрасес ады алтында верир. Юзц дя онлар фели (вербал пщрасе) вя исми
237
(Номинал пщрасе), гысалдылмыш шякилдя ВП вя НП фяргляндирирляр. Мцг. ет:
/Тще литтле бой (НП) щас беен реадинэ (ВП) а фаирй
сторй/ (НП). (Балаъа оьлан йахшы бир наьыл охуду).
Бунунла йанашы ъцмлядя диэяр елементляр дя иштирак едя биляр. Мясялян, йухарыдакы ъцмляйя /Тщис афтерноон/ (эцнортадан сонра) вя йа /ин тще эарден/ (баьда)
артырмаг олар. Онлара адйунктлар вя адвербиал комплексляр (АП) дейирляр.
Синтагмлар тяркибиня эюря мцхтялиф ола билирляр.
Азярбайъан тцркъясиндя детерминативляр (бу, о, беля, бу
кими) сайлар вя сифятляр щямишя исимдян яввял эялир. /Бу кими фикирляри…/, /беля эюзял хасиййяти…/, /беш-алты адам
арасында…/. Анъаг гошмалар гошулдуглары исимдян сонра эялирляр: /она тяряф, ики миня йахын, /сянин кими…/ вя с.
Юзяйиндя фел дуран синтагмлар ися дилдян-диля
мцхтялиф ола биляр. Инэилис дилиндя бир фели синтагмда беш
сюз эялир. Мцг. ет: /Ще май щаве беен беинэ беатен//4
(о, вурула билярди). Бурада да исми сюйлямдя олдуьу кими,
бир апарыъы елемент олур ки, о да ясас фелдир: /беатен/
Яняняви грамматикада мцбтяда вя хябяри онларын
ъцмлядяки
функсийасына
ясасян
мцяййянляшдирирляр.
/Ящмяд баьа эирди// ъцмлясиндя /Ящмяд/ щярякятин иърачысыдыр, /эирди/ ися хябярдир. Анъаг /Ящмяд эярэин эюрцнцр// ъцмлясиндя /Ящмядин/ щярякятин иърачысы олдуьуну
демяк чятиндир. /Ящмяд гардашына китаб охутдурур//
238
ъцмлясиндя ися иш иърачысы икинъи шяхсдир. Грамматик ъящятдян субйект щярякятин иърачысы анламы иля цст-цстя
дцшмяйя билир.
Синтагм ъцмля дахилиндя фонетик, грамматик вя
семантик ващиддирся, о йалныз данышыг актында цзя чыхырса,
будаг ъцмляляр вя табесиз чцмлялярин тяркибляри бюйцк
синтактик конструксийанын тяркибиндя йарыммцстягил ъцмля
кими чыхыш едир. Мяс., /йаьыш йаьды, тоз йатды// табесиз
мцряккяб ъцмлясиндя ики садя ъцмля бир интонасийа контурунун кюмяйиля бцтюв бир координатив ъцмля йарадыр.
Онлар данышыг актында мцстягил ъцмля кими дя чыхыш едя
билярляр: /Йаьыш йаьды//, /Тоз йатды//. Анъаг биз дейя билярик: /Йаьыш йаьды ки, тоз йатды//. Бурада артыг сябяб-нятиъя
ялагяси формал олараг /ки/ табели баьлайыъысы васитясиля ифадя олунур. Тябии ки, буна мцвафиг олараг ъцмлянин интонасийа контурунда да дяйишиклик баш верир. Биринъи щалда
биз ъцмляляри /вя/ баьлайыъысы иля баьлайа билярик. Демяли,
координатив вя йа табесизлик ялагяси ъцмлялярин компонентляринин йарыммцстягиллийи шяраитиндя баш верир.
Икинъи нюв ялагядя ися, буна субординатив вя йа
табелилик ялагяси дейилир, мцряккяб синтактик конструксийада бир ъцмля (табели) о бири (баш) ъцмлянин
ичиня гатылыр (алм.д. Еинбеттунэ, инэ.д. ембеддинэ).
Беля будаг ъцмляляр бу вя йа диэяр нитг щиссясинин функсийасыны йериня йетирдийи цчцн онлары исим, сифят, зярф клоз239
лары адландырырлар. Мяс., /Мян дедим ки, эяляъяк// вя йа
/эяляъяйям//. Бурада /эяляъяк// вя йа /эяляъяйям/ исмин
функсийасыны йериня йетирир, чцнки исим вя исми тяркибляр тамамлыг йериндя чыхыш едирляр. Анъаг /о ушаглар ки, кцчядя
ойнайырдылар, онлар бу мяктябин шаэирдляри дейилляр//
ъцмлясиндя кцчядя ойнайырдылар// будаг ъцмляси адйектив ъцмлядир, чцнки о /ушаглары/ тяйин едир. Азярбайъан дилиндя бу фели сифят кими даща тез-тез ишлянир. Мяс., /кцчядя
ойнайан ушаглар…//
Будаг вя баш ъцмля бир нечя синтагмдан ибарят
ола биляр. Мцг. ет: /Эцн ярзиндя/ сусмаьа цстцнлцк верян мямур/ бирдян/деди ки, бу ишлярдян /онун/ гяти хябяри
йохдур//.
Ъцмлянин ян ясас яламятляриндян бири онун тясрифлянян феля-хябяря малик олмасыдыр. Нормал данышыгда алман вя инэилис ъцмлясиндя щям мцбтяда, щям дя хябяр
олмалыдыр. Йалныз дискурсда, суал-ъаваб контекстиндя бу
компонентлярдян бири дцшя биляр. Азярбайъан дилиндя ися
шяхс явязлийинин фелин хябяр шяклиндя тякрар верилмяси
мцбтяданын атылмасына сябяб олур. Мяс.,
(мян) эялирям
(биз) эялирик
(сян) эялирсян
(сиз) эялирсиниз
(о) эялир ø
(онлар) эялирляр
Бурдан да биз яняняви грамматиканын чох йер
айырдыьы грамматик категорийа мясялясиня кечмиш олуруг. Мялум олдуьу кими, яняняви грамматикада ъинс,
кямиййят, шяхс, заман, щал вя с. категорийалары фяргляндирирляр. Ъинс категорийасы ясасян исимляря аиддир вя алман вя рус дилляриндя эениш йайылыб. Анъаг рус дилиндя
кечмиш заманда бу фелля дя юз ифадясини тапыр. Мяс.,
он читал
она читала
240
оно читало
Анъаг алман вя инэилис дилляриндя фелдя ъинс категорийасы йохдур. Азярбайъан дилиндя цмумиййятля ъинс
категорийасы йохдур. Мцг. ет:
ер /ще/
сие /сще/
същреибт/wритес
(о йазыр)
ес /ит/
Дилдяки ъинс категорийасынын тябии ъинсля бирбаша
ялагяси йохдур. Бирбаша ялагя олсайды ейни денотат бцтцн
диллярдя ейни ъинся аид оларды. Лакин мялум олдуьу кими,
бу беля дейилдир: рус дилиндя /мом/ киши ъинсиня, /книга/
гадын ъинсиня, алман дилиндя мцвафиг олараг гадын вя орта ъинся аиддир (дие Катзе), /дас Буъщ/ (китаб)) Инэилис вя
Азярбайъан дилляриндя ися ъинся аидилик лексик йолла ифадя
олуна биляр: /еркяк пишик/ # /диши пишик/ вя с. Ъинс вя кямиййят категорийаларыны щям морфоложи (сюзцн формасы
ъинси билдирир): алм.д. /дие Цбунэ/ (тапшырыг), /дие Фреищеит/
(азадлыг), рус д. /поле/, /стена/, /мячь/ вя с., щям дя
синтактик сявиййядя юзцнц бцрузя верир. Мясялян,
/красивые пальто/ лежат на столе// ъцмлясиндя исимдян яввял эялян сифятдя вя фелдя ъямин ифадяси айдын
эюрцнцр, щярчянд ки, /пальто/ формал олараг орта ъинсдядир вя юзц ъямлянмир.
Алман дили кими артиклли диллярдя артикл ъинсин, щалын вя
кямиййятин ифадясиня хидмят едир.
тякдя
Н. дер Манн (киши)
ъямдя
дие Щанд (ял) дас Буъщ (китаб) ‚
дие Мäннер, Щанде, Бûъщер
дер «------» дес Буъщес;
Э. дес Маннес
Д. дем Манн(е) дер
дер Мäннер, Щанде Бûъщер
дем Буъщ(е);
«------»
ден Мäннеро, Щäнден, Бûъщерн
241
Акк. ден Манн
дие
«------»
дас Буъщ;
дие Мäннер, Щä нде, Бûъщер.
Кямиййят категорийасында икилийи билдирян дуалес (латынъа ики демякдир) дя фяргляндирилир. Онун ифадясини биз
алман, инэилис, рус вя с. диллярдя эюрцрцк. Мяс., /беиде
коммен/ (икиси эялир), (ботщ ъаме), (оба уэум) вя с.
Бязи диллярдя ъинс фелдя ифадя олунур. Мяс., яряб дилиндя /маликум/ (бир падшащ), /маликцни/ (ики падшащ),
/маликūна/ (падшащлар) сюзляриндя тяк, ики вя чох анлайышлары сюздяки фяргли формадан айдын эюрцнцр.
Бу дилдя фелин ъинс вя шяхся эюря 13-дян аз олмайан формасы парадигм йарадыр:
3 – ъц шяхс, киши ъ., тяк
3 – ъц шяхс, гадын ъ., тяк
2 – ъи шяхс, киши ъ., тяк
2- ъи шяхс, гадын ъ., тяк
1- ъи шяхс, гадын (киши ъ, тяк)
катаба (о=киши) йазды)
катабат (о=гадын - йазды)
катабта (сян=киши - йазырсан)
катабты (сян= гадын - йазырдын)
катабту (мян йаздым)
3 - ъц шяхс, киши ъ., дуал
3- ъц шяхс, гадын ъ., дуал
катабā (онлар= ики киши= йаздылар)
катабата (онлар= ики =гадын-йаздылар)
2- ъи шяхс, киши (гадын ъ., дуал)
катабтумā (сиз=икиниз= йаздыныз)
3 - ъц шяхс, киши ъ., ъям
3 - ъц шяхс, гадын ъ., ъям
2 - ъи шяхс, киши ъ., ъям
2 – ъи шяхс, гадын ъ., ъям
катабū (онлар= кишиляр= йаздылар)
катабна (онлар- гадынлар= йаздылар)
катабтум (сиз=кишиляр= йаздыныз)
катабтунна (сиз= гадынлар= йаздыныз)
1-ъи шяхс, киши (гадын ъ., ъям )
катабнā (биз йазырыг).
Ефиопийа тигре дилиндя исмин цч формасы вар:
Фåрåс – ат; ′äфрäс – атлар, ′äфресам – бир нечя ат.5
Демяли, мцхтялиф диллярдя кямиййят категорийасы
мцхтялиф ъцр ифадя олунур. Категорийа цмуми яламятляри
ейни олан елементляр чохлуьудур, йяни мцяййян чохлуьа
242
дахил олан (мяс., исим, сифят вя с.) елементляр ейни яламятлярля сяъиййялянир. Яслиндя грамматика бу бюлэцнцн
ясасыны тяшкил едир.6 Юзц дя бу тякъя мцяййян форма вя
мязмунла баьлы дейилдир. Ики ифадя бир-бирини явяз едя
билирся вя бу заман онларын функсийасында, йяни
грамматиклийиндя дяйишиклик баш вермирся, онлары ейни категорийайа аид етмяк олар. Мяс.,
Ящмядин бюйцк гардашы
Бакыда
йашайыр
охуйур
ишляйир
Сямяд
Эянъядя
О
Шякидя
Бурада цч група бюлцнмя мцмкцндцр. Онларын
щяр щансы бир чохлуьа, категорийайа дахил олмасы (мцбтяда, йер зярфлийи, хябяр) синтактик функсийа иля мцяййян едилир. Мцхтялиф лексемин ъцмлядя ейни йердя бир- бирини явяз
едя билмяси сюз парадигми адланыр7
киши
кишинин
кишийя
кишини
кишидя
кишидян
бу щал парадигмидир.
Шяхс категорийасындан данышанда адятян 1-ъи
(данышан шяхс), 2-ъи (мцраъият олунан шяхс) вя 3-ъц
(щаггында данышылан шяхс) шяхсляри фяргляндирирляр. Шяхсин
эюстяриъиси диллярин яксяриййятиндя фелдя ифадя олунур. 3-ъц
243
шяхс ады алтында верилян шящрля разылашмаг олмаз. Чцнки
/о/ вя /онлар/ яшйа, щадися вя с. ола биляр. Она эюря дя
ъидди бюлэц бахымындан 3-ъц шяхс анлайышы бир аз мцбащисялидир. Мялумдур ки, инэилис дилиндя 3-ъц сяхсдян башга
щеч бир шяхсин фелдя юз яламяти йохдур. Шяхс явязлийи
юзц о функсийаны йериня йетирир. Азярбайъан тцркъясиндя
ися шяхс категорийасы фелдя тякрарла ифадя олунур: сян эялир+ сян, сиз эялир+сиз. Шяхс категорийасы ъинс категорийасындан онунла фярглянир ки, икинъидя формал эюстяриъи
мцтлягдир. Шяхс категорийасы фел парадигминя эирмякля
бцтцн заманларда ейни галыр.
Озц дя шяхс категорийасында тякдя категориал аидилик щеч бир етираз доьурмур: /мян, иъщ, Ы, я/ бу диллярдя
данышана ишарядир. Анъаг биз тякъя /мян/, /сян/ йох,
щям дя /о/ вя /онлары/ ящатя едя биляр. Йяни ъямдя /биз
wир, wе, мы/ чохлу мигдарда данышана аид едиля биляр:
мусигидя хорла охумаг, мусиги алятиндя щамынын бирликдя
ъалмасы, йяни ансамблы, театрда тамашада ойнайан артист
трупасы. Щям дя ъинс артыг бурада кюмяйя эяля билмир.
Анъаг /биздя/, /сиздя/ вя /онларда /мян/, /сян/ вя /о/
мцтляг олмалыдыр.
Биз артыг йухарыда гейд етмишдик ки, бязи ъямиййятлярдя /сян/ чох мящдуд шякилдя ишлянмя хцсусиййятиня
маликдир (бах: ЫХ фясля). Италийада тялябя юз тялябя йолдашына /ту/ вя /те/ дейя мцраъийят едя биляр, анъаг о, профессора бу ъцр мцраъият едя билмир.
Анъаг елми ясярлярдя вя башга мягамларда да
биринъи шяхсин ъяминин ишлянмясиня раст эялмяк олур. Мясялян, фонолоэийадан ясяр йазан аспирант нязяриййясини
гябул етдийи мяктяби вя рящбярини ясас эятиряряк дейя биляр: /биз беля щесаб едирик ки, бу сящв нязяриййядир…//.
Йа да ки, сящяр тездян хястя палатасына дахил олан щяким
мещрибанлыг нцмайиш етдиряряк дейя биляр: ¿щя, юзцмцзц
244
неъя щисс едирикʖ. Йапон дилиндя чох щюрмятли адама
мцраъият едяндя /щюрмятя лайиг/ сюзцнц ишлядирляр.
Гейд едяк ки, заман категорийасы бирбаша фелля
баьлыдыр. Дилдяки заман категорийасынын обйектив, физики
заманла баьлылыьы бязян йох дяряъясиндя олур. Индики
грамматикаларын яксяриййятиндя латын дилинин модели ясас
эютцрцлцб. О дилдя дя заман категорийасы 3 физики замана бюлцнмяни чох айдын ифадя едир. Мцг. ет:
/амо/ (мян севирям); амабам (мян севирдим,
севдим, севмишям); /амабо/ (мян севяъям). Бу дилдя
перфект формасынын 3 замана бюлэцсц мцмкцндцр. Мяс.,
/амави/ (мян севдим): /амаверам/ (мян севмишдим);
/амаверо/ (мян севмяйя малик олаъаьам). Вахт вя заман ялагяляри мцхтялиф диллярдя мцхтялиф ъцр ола билир.
Мяс., Азярбайъан тцркъясиндя беля демяк мцмкцндцр:
/Дцнян евя эялирдим. Бир дя ня эюрсям йахшыдыр. Эюрцрям ки, он илдян бяри цзцнц эюрмядийим достум эцляэцля мяня гаршы эялир//.
Рус дили кими диллярдя щярякятин битиб-битмямяси аспектля ифадя олунур. Фелин битмиш нювц щярякятин баша
чатдыьыны, битмямиш нюв ися тамамланмадыьыны билдирир.
Мяс.,
/я читаю/ (несовершенный вид-мян охуйурам),
анъаг
/я прочитаю// (совершенный вид – мян ахыра
гядяр охуйарам)
Буна бянзяр фикирляри моди щаггында да демяк
олур. Латын дилиндя, еляъя дя роман дилляриндя, эерман дилляриндян ися алман дилиндя хябяр вя ямр формасындан
башга конйунктив дя вардыр. Йунан дилиндя ися цстялик оптатив дя вардыр.
императив (ямр)
прäзенс
2-ъи шяхс тякдя /комм!/
индикатив (хябяр конйунктив)
/коммст/ (эялирям), /коммест/ эялярсянся
245
ъямдя /коммт!/
/коммт/ (эялирсиз), /коммет/ (эялярсинизся)
прäтеритум
/кам/ ест/ (эялдин)
⎯
/кäме/ст/ (эялярдим)
Алман дилиндя конйунктив диалогда, хцсусиля васитясиз нитгдя эениш ишлянир.
Хцсусиля будаг ъцмлядя о арзу, эцман, гейриреал арзу вя с. ифадя едир. Мяс., /Ан деинер Стелле тäте иъщ
дас ауъщ/ (сянин йериндя мян дя беля едярдим). Садяъя
олараг бурада арзу, истяк билдирилир. Айдындыр ки, мян онун
йериндя ола билмярям.
/Ер меинт, (элаубт), дасс Петер блеибен wилл/wолле//
(О дейир, инаныр ки, Петер галмаг истяйир, истярди)
/Ер меинт (элаубт), Петер wолле блеибен/ (О дейир,
(инаныр) ки, Петер галмаг истяйир).
Гейд едяк ки, конйунктив баьлайыъыны асанлыгла
явяз едир вя бу заман будаг ъцмля структурунда ъидди
дяйишиклик баш верир, хябярин тясниф формасы будаг ъцмлядя икинъи йердя эялир. Йухарыдакы мисаллар буну айдын
эюстярир.
Фелин нювц дя чох мцряккяб мясялядир. И. Кяримов
(1959) юз диссертасийасында мялум вя мяъщул нювдян
данышаркян беля гянаятя эялмишдир ки, Азярбайъан дилиндя мяъщул нюв морфоложи сявиййядя алман дилиндя ися синтактик сявиййядя арашдырылмалыдр.8 Бу о демякдир ки,
Азярбайъан тцркъясиндя фелин мяъщул нювц мялум нювдян(ыл)4 грамматик морфемля дцзялир. Мцг. ет: /йаз+ыл/;
/чяк+ил/, /цз+цл/, /гур+ул/ вя с.
Флектив диллярдя ися фелдя дяйишикликля йанашы кюмякчи фел мцбтяда иля узлашманы юз цзяриня эютцрцр.
Мяс.,
алм.д. /Ер същреибт еинен Бриеф//→/Дер Бриеф wирд
эесъщриебен//
инэ.д. /Ще wритес а леттер//→/Тще леттер ис wриттен//
246
(О мяктуб йазыр)
(Мяктуб йазылды), вя с.
Рус дилиндя ися фелин гыса формасы йалныз ъцмлянин
мцбтядасы иля ъинся вя кямиййятя эюря узлашыр, башга бир
яламяти йохдур.
/Он написал письмо/→/Письмо написано//
Алман вя инэилис дилляриндя бир орта нюв дя (меди)
фяргляндирилир. Мяс., /Тще беллс ранэ// (зянэ чалды),
/Тщей ранэ тще беллс//.
Йяни ишин иърачысы олмаса да, щярякятин ресипиенти
олур. Мяс., алман дилиндя /Ес эефäллт мир// (О хошума эялир) ъцмлясиндя иш эюрян субйект /мян/-дир, анъаг о
йюнлцк щалда дурур, ъцмлянин мцбтядасы ися формал гейри-шяхсли /ес/-ля ифадя олунуб.
Дилчиляр бу щадисяни бязи диллярдяки ергатив (баск,
щинду вя с. диллярдя) конструксийасы иля мцгайися едирляр.
Бу диллярдя кечмяз (интранзитив) фелин субйекти кечяр
(транзитив) фелин обйектинин ишляндийи щалда ишлянир. Мялумдур ки, Азярбайъан, алман, инэилис, рус вя с. диллярдя щяр
ики групдан олан феллярин ишляндийи ъцмлядя мцбтяда адлыг
щалда дурур, щалбуки кечяр феллярин обйекти тясирлик щалында
ишлянир. Мяс., /О эялир, йазыр (китаб)// вя с. Анъаг баск дилиндя /киши ити вурду// (эизонак жо ду ъщакурра) вя /киши эялди// (эизона датор. ъщакурра) ъцмляляриндя /ит/ биринъи
ъцмлядя вя киши икинъи ъцмлядя ейни щалда дурур: /эизона,
ак/ ися ергативлийин эюстяриъисидир.9
Щал категорийасы да мцхтялиф диллярдя мцхтялиф
ъцрдцр. Бизим йухарыда адыны чякдийимиз алман, рус вя
Азярбайъан дилляриндя адлыг щал мцбтяданын, тясирлик щал
ися тамамлыьын щалы кими дяйярляндириля биляр. Йюнлцк щал
247
васитясиз тамамлыьы, йийялик щал ися тяйин функсийаны, йяни
мянсубиййяти билдирир. Вокативин ъцмлядя функсийасы йохдур, о чаьрыш вя йа мцраъияти билдирир. Аблатив чыхышлыьы, аллатив истигамяти, комитатив алятля эюрцлян иши, ергатив ися, йухарыда дейилдийи кими, мцбтяда иля тамамлыг арасындакы
гаршылыглы мцнасибяти билдирир.
Фин дили зянэин щал парадигминя малик диллярдян биридир. Бу дилдя адлыг, йийялик вя тясирлик щаллардан башга
инессив (ичиндя), елатив (дан, дян), иллатив (ичиня), адессив
(йанында, йахынлыьында), аблатив (чыхышлыг), аллатив (йанына),
ессив (кими), партитив (бир щисся), транслатив (дяйишян),
абессив (сыз, сиз), инструктив (васитя), комитатив (иля) щалларыны ящатя едир.10
Бу щалларын чохусу исмин мцяййян гошмаларла бирляшмяси кими эютцрцлмялидир.
Инэилис дилиндя щал йохдур. Олса-олса йийялик билдирян
просеси фяргляндирмяк олар. Мцг. ет: /Миллерˈс боок/. Анъаг явязликдя щала бянзяр бир шейя раст эялмяк олур. /Ы,
ме/, /ще, щим/, /сще-щер/. Анъаг гапынын зянэи чалынанда
ичяридян сорушуланда ки, /Wщо ис тщат?/-(кимдир?) ъаваб.
беля олур: /ме/ /Ит ис ме/ ъцмлясинин гыса формасы: (бу
мяням) демякдир, анъаг щярфи мянасы (бу мянядир)
демякдир. Дилин нормасы беля тяляб едир. Бу форманы
йюнлцк щалда дуран форма щесаб етмяк олармы?
Узлашма, йанашма вя идаря. Ъцмляни гураркян, фикри
ифадя едяркян бизим сечим гаршысында олмаьымыз щеч бир
шцбщя доьурмур. Кечмишдя баш верян щадисяни ифадя
248
етмяк цчцн заман формаларынын гаршылашмасында кечмиши билдирянляри сечмялийик.
/О эялди/, /О эялмишди/, /О эялмяли иди/, /О эялмяли
имиш/. Бунларын щансынын сечилмяси бизим ирадямиздян асылы
дейилдир. Мягам вя контекст бу сечими шяртляндирир. Йягинлик варса вя ниэаранчылыьа сон гоймаг анында биринъи
варианты, тяяъъцб вя яминлик йаратмаг цчцн 2-ъи варианты,
яввялъядян разылыг ялдя олунубса, 3-ъц варианты вя, нящайят, эюзлянилянин яксиня олараг вядя хилаф чыхдыьыны билдиряндя 4-ъц варианты сечирик.
Анъаг /Кюрпцнцн цстцндяки сарышын гыз дондурма
йейир// ъцмлясиндя биз обйектив эерчяклийя мцвафиг олараг индики заманы ишлятмялийик. Бурада бизим цчцнъц шяхсин тякини сечмяйимиз дя реал эерчяклийя сюйкянир. Бу
ъцмлядя /йейирляр/ ишлятмяк гейри-мцмкцндцр, чцнки
Азярбайъан дилиндя мцбтяда иля хябяр арасында кямиййятя эюря узлашма вардыр.
/гыз - эялир/
/гыз+лар+эялир + ляр/
Биз /гызлар эялир/ дейя билирик вя беля щаллара тез-тез
раст эялмяк олур. Мяс., Азадлыг гязети 12 май 2007-ъи
тарихли сайында маншетя беля бир ъцмля чыхартмышды: /Гярби
Азярбайъанлылар щярякятя кечир//. Сырф норма бахымында
бу грамматик, анъаг дилдя ишлянян формадыр. Хцсусиля
мцбтяда ъямдя ъансыз вя щейван адлары билдирян исимлярля ифадя олунанда, хябярля узлашма олмайа билир. Мяс.,
/атлар, юкцзляр котана эцъ вурур,
эащ йерийир, эащ йыхылыр, эащ дурур//
/Аьаълар бу ил мейвя эятирмяди// вя с.
249
Инэилис вя Азярбайъан дилляриндян фяргли олараг алман вя рус дилляриндя сифят гаршысында эялдийи исимлярля
кямиййятя, ъинся вя щала эюря узлашыр.
Мяс.,
алм.д.
рус д.
инэ.д.
эутер Същмуък (йахшы бязяк) /хорошое украшение/ /а эоод боок/
эутен Същмуъкс («⎯» ⎯йн) /хорошего украшения/
/«⎯» ⎯ /
эутем Същмуък («⎯» ⎯йя) /хорошему украшению/ /«⎯» ⎯ /
эутен Същмуък (йахшы бязяк) /хорошее украшение/
/«⎯» ⎯ /
Азярб.д.
/йахшы бязяк/
йахшы бязяйин
йахшы бязяйя
йахшы бязяйи
йахшы бязякдя
йахшы бязякдян
/тще эоод боок/, /йахшы китаблар/ вя с.
Демяли, бу ъцр узлашма инэилис вя Азярбайъан дилляриня йаддыр.
Анъаг алман дилиндя дя узлашманын позулмасына
раст эялмяк олур. Мяс., /Унсерре Эруппе ист 10 Манн
старк// (Групумуз 10 няфярдян ибарятдир). Инэилис, рус вя
алман дилляриндя мигдар сайларындан сонра исим ъямдя
эялир, Азярбайъан дилиндя ися беля щал йохдур. Мцг. ет:
/еин Буъщ/ (китаб), /5 Бцъщер/ (беш китаб), /оне боок/, /5 боокс/, /одна книга/, /5 книг/ вя с.
Идаря ялагяси бир нюв фелин мянасында эизлянир вя
юз эцъцня ясасян бир, ики вя цч обйект тяляб етмясиндян
асылы олараг фелляри валентлийиня эюря груплашдырырлар. Мяс.,
/вермяк/ мцтляг цч йерлидир:
ким верир, кимя верир, ня вя йа няйи верир.
/Ящмяд дцнян достуна китаб верди//
верди (доминант - )
Ящмяд
250
(актант=ЫЫ) Дцнян ахшам достуна (актант=ЫЫ)
китаб (актант=ЫЫ) (сирконстант=ЫЫЫ)
Франсыз дилчиси Л.Тенйерин (1893-1954) вербосентрик тялиминя эюря ъцмлянин мяркязиндя фел дурур. Щяр
щансы бир ситуасийада фелин иштиракчылары (партисипиентляр)
олур. Мяс., йухарыдакы ъцмлядя иш эюрян (аэенс), щярякятин обйектини (патиенс), обйекти вя адресаты (кимя йюнялдийини) фяргляндирмяк лазым эялир. Бунларын щяр бириня бир
актант уйьун эялир. Демяли, актантларла ялагя фелин валентлийиндян асылыдыр. Мяс., узанмаг тяквалентли (ким вя ня
узаныр), севмяк икивалентли (ким, кими вя няйи), вермяк
цчвалентлидир (ким, кимя, няйи). Ола билсин ки, фел сыфыр валентли дя олур. Алман вя инэилис дилляриндя тябият щадисялярини билдирян фелляр бура аиддир: /Ес реэнет/, /Ит раинс/ (Йаьыр).
Яняняви грамматикадакы фел доминанты (Ы), билаваситя доминанта табе олан цзвляри - актантлары (Ы) (тамамлыг), сирконстантлары (ЫЫ) вя атрибутлары (ЫЫЫ), йяни тяйин бирляшмяляринин цзвлярини адландырырлар.11
Анъаг фелин транзитив вя интранзитив олмасы онун идарясини мцяййян едир. Мяс., /мян эедирям/ бирвалентли
кечмяк фел анъаг сирконстант вя зярфлик тяляб едир: /Мян
инди гатарда эедирям//. Анъаг /мян эюзляйирям/ ъцмлясиндя фел юзцндян сонра (кими, няйи) васитясиз тамамлыг
тяляб едир. /Мян сяни эюзляйирям//. Алман вя инэилис дилляриндя /wартен/, /wаит/ фелляри (эюзлямяк) мцвафиг олар /ауф/
вя /фор/ сюзюнцнцн олмасыны тяляб едир. /Иъщ /wарте ауф
диъщ// вя /Ы ам wаитнэ фор йоу//. Демяли, идаря мцхтялиф
диллярдя мцхтялиф ъцр ифадя олуна биляр. Йухарыда биз ъинся
эюря узлашмадан данышмышдыг. Узлашма вя идарядян
данышан бязи дилчиляр йазырлар ки, онларын дилдя редундантдыр: «Идаря вя узлашманын дилдя щансы функсийасы вар?
Онлар щансы информасийа дашыйырлар? Адятян онлар аз вя
йа цмумиййятля щеч бир информасийа дашымырлар, она эюря
даща чох редундантдырлар».12
251
Алман дилиндя сифятляр бир гайда олараг бир щал тяляб
едир. Предикатив функсийада ъинся эюря узлашма йохдур,
анъаг идаря ялагяси эюзлянилмялидир. Мяс., /Ер ист дессен
беwусст//-(йийялик щалы) (О буну дярк едир), /Дие Тоъщтер
ист ищрер Муттер äщнлиъщ//-(йюнлцк щалы) (Гыз анасына охшайыр), /Дас Клеид ист ден Преис wерт//-тясирлик щалы (Палтар
гиймятиня дяйяр). Анъаг еля сифятляр вар ки, онлар ики щал
тяляб едир. Мяс., /Ер ист мир еинен Кинобесуъщ schuldig//йюнлцк вя тясирлик щаллары-(О мяня бир кино борълудур).
Сюзляри юйряняркян лцьятдя онларын идарясиня даир
хцсуси гейдляри нязяря алмаг лазымдыр. Мяс., алман дилиндя /волл/ (бцтюв, там, долу) сюзц цч ъцр идаря тяляб
едир:
/волл тиефстен Митлеидс/ (йийялик щалы-там дярин мярщямятля);
/волл тиефем Митлеид/ (йюнлцк щалы-там дярин мярщямятля);
/волл вон тиефем Митлеид/ (сюзюнлц йюнлцк щалы-дярин
мярщямятля долу)13
Сюз сырасы вя интонасийа. Ъцмлядя дейилян фикрин айдын чатдырылмасында сюз сырасы вя интонасийа явязсиз рол
ойнайыр. Синтактик сявиййядя адятян мцбтяда, хябяр вя
бир дя тамамлыьын ъцмлядяки йери эениш шярщ олунур. Щалбуки ъцмлядя щяр бир сюзцн йери ваъибдир. Хцсусиля артикли
дилляр бу бахымдан айрыъа шярщ едилмялидир. Алман дилиндя,
бир гайда олараг, нягли ъцмлядя фелин тясриф олунан щиссяси икинъи йердя, Азярбайъан дилиндя ися ахрынъы йердя эялир.
Мцг. ет:
252
/Ер същлäфт 12 Стунден про Таэ// (О эцндя 12 саат
йатыр).
Флектив диллярдя тяйини сифятляр артиклин саьында вя
исмин солунда эялир. Азярбайъан дилиндя ися бу тяйин тяркибляри дя исимдян солда эялир. Мцг. ет:
/Дер жунэе Манн същлäфт 12 Стунден про Таэ//
(Эянъ киши эцндя 12 саат йатыр).
Мараглы ъящятлярдян бири дя одур ки, алман вя
Азярбайъан дилляриндя тамамлыг исимля ифадя олунубса, о,
тясирлик щалындакы тамамлыгдан габаг эялир, анъаг явязликля оланда онда тясирлик щалдакы тамамлыг йюнлцк щалдакындан габаг эялир. Мяс.,
/Сие эаб ден Киндерн Еиер// (О, ушаглара йумурталар верди)
/Сие эаб сие ден Киндерн// (Гыз онлары ушаглара
верди)
Сон иллярдя йийялик щалында олан тяркиб юзякдяки
исимдян габаьа кечиб сол тяряфи тутур. Мяс., /Ищрер Муттер
эутер Щунд/ (Онун анасынын йахшы ити)14. Яняняви алман
грамматикаларында бу яксиня олурду:
Дер эутер Щунд ищрер Муттер (гызын анасынын ити).
Сон иллярдя ися йийялик щалы тамам арадан чыхыр. Инди
даща тез-тез дейирляр: /дер Муттер ищр Фртеунд/.15 Инэилис
дилиндя вя йа алман дилиндя /Билл ловес Мариа/ вя /Муттер
лиебт Тоъщтер// ъцмляляриндя сюз сырасы фярглянмяни тямин
едир. Алман дилиндя фелин тясриф олунан щиссяси будаг
ъцмлянин сонунда эялир. Бу ъящятдян бурада Азярбайъан дилиля цст-цстя дцшмя щаллары мцшащидя олунур:
/Ер саэте, дасс ер коммен wирд// - (О деди ки, о
эяляъяк).
Йухарыда вердийимиз мисалларда биз ъцмлядя даими
сюз сырасына малик ъцмля цзвляриндян данышдыг. Яняняви
олараг мцбтяда (С) хябярдян (П) габаг эялирся, буна
дцзэцн сюз сырасы, яксиня олурса буна якс сюз сырасы вя
253
йа инверсийа дейилир. Мялумдур ки, биринъийя нягли ъцмлялярдя, икинъийя ися цмуми суал ъцмляляриндя раст эялинир.
Нягли ъцмлялярдя дя биринъи йери адятян зярфликляр тутур.
Мяс., /сящяр мян ишя эедяъяйям//. /Томмороw Ы эо то
wорк/, /Завтра я иду на работу//. Анъаг алман дилиндя
беля олмаз. Икинъи йердя мцтляг хябярин тясриф олунан
щиссяси эялир.
/Морэен фащре иъщ зур Арбеит//16
wилл
фащрен// вя с.
/
Мяшщур рус эерманисти В.Э.Адмони (1909) алман
дилиндя ъцмлядяки ясас вя кюмякчи феллярин йерини ясас
эютцряряк чярчивя конструксийасы нязяриййясини ишляйиб
щазырлады. Бурада ъцмля юзяк юнц, юзяк вя юзяк сону
щиссяляриня бюлцня билир17. Мясялян, /мян/ охумаьа эедирдим//. /Мян Бакыйа/охумаьа эедирям//. /Мян дедим
ки, охумаьа эедирям//. Ола биляр ки, бу ъцмля тякнцвяли
ъцмля кими бир-биринин ардынъа эялян сюйлямляр олсун:
//эедирям/охумаьа/ Бакыйа, бу эцн// вя с.
Юзяк юнц сащядя явязлик исим вя йа исми бирляшмя, зярф вя зярф бирляшмяляри вя с. эяля биляр:
Юзяк юнц сащя
/Ящмяд………/
/Ящмядин гардашы…….//
/Ящмядин кичик гардашы…….//
/Ящмядин ики ил бундан габаг Москвайа кючмцш
гардашы……//
/О (мян, сян вя с.)……../
/Ким……………../
/Сящяр…………../
/Сящяр саат 7-дя……./
/Сящяр тязяъя ачылмышды ки,……./
юзяк сащяси
/Ящмяд / ики эцн бундан юнъя/ вятяня гайытды.
/……….эцнорта йемяйиндян сонра/…….
254
/
/ баъысыэиля баш чякмямишдян яввял//
/Ящмяд/ гардашына баш чякди, сонра видалашараг
йола дцшдц//
/Ящмяд/еля данышды ки, аз гала горхудан цряйи
партласын//
юзяк сону сащя:
/Ящмяд/щеч ъцр онунла разылаша билмирди/ разылашмамалы иди дя//
/Ящмядин анасы/торт щазырламышды/юзц дя йекясиндян//.
Бу ялавя еллиптик конструксийа тясири баьышлайыр.
/Щеч ъцр инана билмирям ки, о автогязайа дцшцб юлдц//
типли ъцмлялярдя юзяк юнц вя юзяк сону сащяляр тямсил
олунуб. Бурада юзяйин юзц олмаса да, сыраланманы мянтиги ардыъыллыг кими баша дцшмяк олар.
/Машыны бурада сахламайын// ъцмляси конкрет
мягсяд эцдцрся, /бурада машын сахламайын//ъцмляси
цмуми мцнасибяти ифадя едир, йяни бу, ишляк йолдур, щяр
заман ачыг олмалыдыр.
Данышанын юз щямсющбятиня чатдырмаг истядийи фикрин формалашмасында интонасийа да мцщцм рол ойнайыр.
Интонасийа, сюз сырасы вя диэяр васитялярин ъцмлянин
цмуми мязмунунун ачылмасында ролуну нязяря алараг
чех дилчиси В.Матезиус (1882-1945) яняняви цзвлянмядян фяргли олараг актуал цзвлянмя (ъцмля цзвляриня эюря,
психоложи субйект вя предикат) идейасыны елми ъящятдян
ясасландырды вя практик ъящятдян щяйата кечиртди. Дилчилийя
актуал цзвлянмя нязяриййяси кими дахил олмуш бу
цзвлянмядя йени вя кющня, мялум вя намялум гаршылашдырылыр. Артикилли диллярдя бу гаршылашманы мцяййян вя
гейри-мцяййян артиклляр щяйата кечирир. Мяс., алман дилиндя: /Дие Тцр/эинэ ауф. Инс Зиммер/трат еин Манн еин//
255
/Гапы ачылды//Ичярийя бир адам дахил олду/. Алтындан хятт
чякилмиш парчаляр ъцмлядя йени фикир кими эютцрцля биляр.
/еин/ артикли гейри-мцяййянлийи билдирир. Гейри-мцяййянлик
ися щямишя йени кими гаршыланыр18.
Биз сющбяти давам етдириб десяк ки, /Дер Манн ист
щоъщ вон Wуъщс// (Киши бойдан уъадыр), онда артыг /дер
Манн/ мялум, кющня, /ист щоъщ вон Wуъщс/ ися тязя вя
йени кими гавранылаъаг.
Йени иля кющнянин гаршылашмасыны щяйата кечирян
дил васитяляриндян бири дя интонасийадыр. Мяс., биз дейяндя
ки, /˝эатар/эялди//, онда /гатар/йени/эялди ися кющня кими
гябул едилир. Яэяр десяк ки, /гатар/˝эялди/, о заман /эялди/
йени, гатар ися кющня кими гябул едиляъяк. Биринъи щалда
эюстярдийимиз няглиййат васитяляриндян автобус да, такси
дя эяля билярди. Онлардан биринъи гатар эялди ки, бу да йени
вя тязя мялумат кими баша дцшцлцр. Анъаг гатарын эялмясини сябирсизликля эюзляйянлярдян бири онун эялишини эюряндя щяйяъан вя севинъ ичярисиндя /гатар эялди/ (нящайят ки,) бу йенинин ифадясидир. Адятян яняняви дилчилик бу
ъцр манипулйасийалардан истифадя едяряк мянтиги вурьу
анлайышындан истифадя едир. Анъаг бурада мянтиг анлайышы
мясяляни ачмаг явязиня даща да долашдырыр. Иш бурасындадыр ки, бурада сющбят контрастив вурьунун вя
интонасийанын ролундан эедя биляр. Йухарыда эюстярилдийи
кими, данышан сечим едир вя дилиня эятирдийи сюзц о бириляриня гаршы гойур: /гатар/, /автобус йох/, /такси йох/ /эялди/
/дайанмады, эетмяди/ вя с.
Биз контрастив вурьу иля щятта щеъаны, шякилчини дя
нязяря чарпдыра билярик. Мяс., /ˈбекоммен/ йох, /ˈˈэе
коммен/. Тялябя форманы дцзэцн ишлятмяйяндя мцяллим
она дцзэцн форманы мящз бу йолла тяклиф едир.
Синтактик бцтювцн цзвлянмясиндя интонасийанын
тяркиб щиссяси олан ъцмля вурьусунун да бюйцк ролу вардыр. Бцтювлцкдя ъцмля вурьусу ики функсийа дашыйыр. О бир
256
тяряфдян ъцмляни бир бцтювя чевирир. Биз буну интонасийанын ъцмляхариъи функсийасы адландырмышыг.19 Мяс.,
/Сянинля кечирдийим эцнляр ширин хатиряляр кими щямишя
гялбимдя йашайаъагдыр// ъцмлясиндя грамматик ъящятдян бир-бириня баьланмыш сюз бирляшмяляри бир бцтювя щямин ъцмляхариъи интонасийанын кюмяйиля чеврилмишдир.
Ъцмля орта сяс реэистириндян башлайыр, эетдикъя сясин тону, эцъц вя заманы эцълянмяси вя сона йахын онларын
зяифлямяси вя бюйцк фасилянин йаранмасы онун сона чатдыьыны билдирир.
Юзяк юнц
юзяк
юзяк сону
Бу нейтрал сяслянмядя ъцмля вурьусу /гялбиндя/
сюзцнцн цзяриня дцшцр. Анъаг бу ъцмля емосионал вя
контрастив мягсядля дейилирся, йяни /сянинля/ -ни /онунла/
вя йа /бизимля/ кими сюзляря гаршы гойсаг, онда ъцмля
вурьусу1 йерини дяйишиб /сянинля/ - нин цзяриня кечя биляр.
Онда артыг йухарыдакы интонасийа контуру беля шякил
алаъагдыр:
* дцз хятт ясас тонун щярякятини, гырыг-гырыг хятляр сясин сяслянмяси заманы, дцз охлар ися онун интенсивлийини эюстярир.
257
юзяк юнц
юзяк
юзяк сону
Вурьунун вя интонасийанын бу функсийасыны ъцмлядахили функсийа адландырмаг олар. Бунун да мащиййяти
ъцмляни синтагмлара бюлмякдян ибарятдир. Бу заман йухарыда вердийимиз ъцмля беля цзвляняъяк:
1) /Сянинля кечирдийим эцнляр/ (башланьыъ синтагм)
2) /Ширин хатиряляр кими/ (орта синтагм)
3) /щямишя гялбимдя йашайаъагдыр/ (сон синтагм)
Н.Хомскинин тюрямя грамматикасы. Мцасир дилчиликдя
синтаксисдян данышанда Н.Хомскини хатырламамаг олмур. О, дилчилийи автоном елм кими саймаса да (ону когнитив психолоэийанын бир щиссяси сайыр - Ф.В.) синтаксиси йени
мярщяляйя галдырды. Биз ирялидя бу бюйцк алимин мцасир
дилчилийя, о ъцмлядян синтаксися эятирдийи йениликляри гысаъа
да олса ачыб эюстярмяк истярдик.
Илк юнъя ондан башлайаг ки, дил дейяндя Н.Хомски
ъцмляляр чохлуьуну (сону мялум елементлярдян дцзялян сону мялум олмайан ъцмляляр) баша дцшцр, онлардан щяр биринин сон узунлуьу вар вя онлар сону мялум
олан елементлярдян дцзялир21.
Цмумиликдя Американ дилчиси, философу вя иътимаи
хадими Н. Хомскинин синтактик консепсийасынын ясас истигамятляри бунлардыр:
Онун йарадыъылыьы ики мярщяляни ящатя едир: Ы мярщяля: эенератив моделляр мярщяляси. Бу мярщялядя о цч
суала ъаваб вермяк истяйирди:
1. Лингвистикайа ня аиддир: щансы сащяляри дилчилик
юзцнямяхсус сащяляр кими мцяййянляшдирмялидир?
258
2. Тядгигатда форма субстансийадан айры эютцрцля
билярми, йяни дилин формал структуру айрылыгда юйряниля билярми?
3. Бунунла баьлы, нязяриййядя формал структуру,
ян азы мянайа вармадан, тясвир етмяк мцмкцндцрмц?
Гейд едяк ки, Н. Хомски дескриптив дилчиликдян
конституентляр структуруну вя дистрибутив тящлил методуну
яхз етмишдир.
«Мцасир щябяш дилинин морфонемикасы» (1951) ясяриндя о, мцхтялиф ъцмлялярин, юзцнцн мцяййян етдийи
ъцмлялярин, гапалы чохлуьуну йаратмаг, тюрятмяк (эенератион) мягсядини
гаршысына гоймушду. Бу мягсядля
дцшцнцлян грамматика, Н.Хомскийя эюря, ян сямяряли,
гянаятъил вя рийази бахымдан мцнасиб инструмент вязифясини йериня йетирмяли иди. Н. Хомски елан едир ки, грамматика ъцмлялярин мцмкцн дцзцмцнц ачан, онларын морфем дцзцмцнц якс етдирилян синтактик гайдалардан ибарят
олмалыдыр. Бу да сон нятиъядя морфемляри фонем ардыъыллыьына чевирмяли иди. Бу мягсядля о, НП (Ноун Пщрасе)
ВП (Вербал Пщрасе) ПП (Препоситионал Пщрасе) ифадяляриндян вя – (), [], <> символларындан истифадя етмякля
ъцмляляри аьаъ шяклиндя тясвир едирди.
1956-57-ъи иллярдя онун йухарыда ады чякилян
«Сйнтаътиъ Струътурес» ясяри чап олунду. Щямин ясярин259
дя о, ъцмлялярин тюрямяси грамматикасыны, грамматикалылыьын (1957) яламятляринин тясвирини вя ясасян дил структуру
нязяриййясини конкрет бир дилдян асылы олмайараг ишляйиб
щазырламаьы гаршысына мягсяд гоймушду. Тябиидир ки,
Н.Хомски инэилис дилинин материалындан истифадя едирди. О,
еля грамматика, еля механизм йаратмаг истяйирди ки,
бцтцн грамматик формалары дцзялдя билсин вя йалныз Л-дя
(дилдя) эяля билмяйян ъцмляляри йох, щям дя ишляня билян
бцтцн ъцмлялярин структуруну шярщ етсин. Юзц дя грамматика Л-дя бу ъцмляляря структур тясвир вермяк игтидарында олсун, щярчянд ки, ъцмляляр мяна иля бирбаша баьлы
олмайа да биляр. Н. Хомскинин мяшщур мисаллары бунлардыр.
1. /Ъолорлесс эреен идиеас слееп фуриосулй// (Рянэсиз йашыл идейалар вящшиъясиня йатыр).
2. /Фуриоуслй слееп идеас эреен ъолорлесс//
Биринъи ъцмля грамматик ъящятдян дцзэцн сайылыр3
щярчянд ки, щеч бир инэилис дил дашыйыъысы буну ишлятмир22.
Амма икинъи мцмкцн дейилдир.
Щямин «Сйнтаътиъ Струътурес»-дя Н. Хомски 3
модели сынагдан кечирди, биринин зяифлийини тапан кими,
икинъисини тятбиг едирди.
Биринъи модел садя коммуникатив нязяри моделдир,
Марков щялгяляриня мцвафиг олараг сону чох олан ав260
томат гурьу кими, о, башланьыъ вязиййятдян старт эютцрцр
вя сон вязиййятя гядяр ирялиляйир, анъаг вязиййятин
дяйишмясиля йени дил ващиди йараныр. «Автомат гурьунун
йаддаш»ы йохдур, онун тюрятдийи дил сон вязиййятиндя /
мярщялядя (фините стате ланэуаэе) йалныз бир сявиййядя
солдан – саьа тюрямя баш верир, бу тябии дилляря мцнасиб
дейилдир. О заман МТИ (Масачусет Технолоэийа Институту, орада чалышанлара митнкисляр дейирляр) инсан бейнинин
дахилиня варид олмаьы эцман едирди. Мцтяхяссислярин фикринъя, бу бир ейфорийайа гапылмаг иди23.
Бу модел Н. Хомскини гане етмядийиндян о, фраза
структуру моделиня ял атды. Бурада о ИЪ24-ни билаваситя тюрямя цчцн ясас эютцрдц. Бу моделдя тюрямя / дцзялтмя
С (ъцмля) башланьыъ структуру иля башлайыр, сонра аддымбааддым щяр бир явязетмя гайдасыны тятбиг етмякля (rewrite rule) актуаллашан щялгяни ящатя едян зянъирлярин
сонлуглу ардыъыллыьы кими эютцрцлцрдц. Сона чатан тюрямяляр грамматик ъцмлялярдир, сона чатмайанлар дилин грамматик ъцмляси олмайан парчалардыр. Онларын формасы белядир:
S=NP+VP (ъцмля бярабярдир исми сюйлям + фели
сюйлям).
N=A+NP (йяни исим бярабярдир артикл+исми сюйлям)
вя с. Бу да ашаьыдакы кими эюстярилир:
S
261
NP
A
The
VP
NP
man is
a
NP
а
ti: tʃя
Беля аьаъ шяклиндя ялагяляр мцнасибятинин
ардыъыллыьы ачыг эюрсянмир, она эюря Н.Хомски сонралар бу
моделдян цз дюндярир, щярчянд ки, онун ардыъыллары
бундан эениш истифадя едирди. Садяъя олараг омонимийа
щадисяси бу моделин дяйярини ашаьы салырды. Мяс, /Joщn
says/ Пeтer has been here all the time // (Ъон дейир,
Петер щямишя бурада олуб вя /John/ says Peter, has
been here all the time// (Con, дейя Петер билдирир, щямишя
бурада олур). Демяли, ъцмлянин алт гатдакы омонимлийи
цст гатда дурьу ишаряляри вя интонасийа васитясиля дягиг
ачылыр.
Цчцнъц модел трансформасийа моделидир. Бу моделдя трансформасийалар щазыр ъцмляляр арасында
симметрик ялагяляр шябякяси (реласийалар) дейилдир, онлар
бу ъцр щялгяляри диэярляриня чевирмя гайдаларыдыр.
Истиснасыз олараг «мяъбури трансформасийалар» йер аларса,
онда садя, щазыр ъцмляляр (онлары Н. Хомски нцвя
ъцмляляри адландырыр) йараныр. Бу
дилдя (Л-дяки)
грамматик ъцмлялярдир. Опсийонал трансформасийалар
нцвя ъцмлялярдян фяргли структурлара малик грамматик
ъцмляляр тюрядир: пассив, суал,
инкар вя с.
трансформасийалар буна мисал ола биляр. Мяс., /The boy
will read тще бook/ (Оьлан китабы охуйаъаг)= /The бook
will be read by the boy/ (Китаб оьлан тяряфиндян
охунаъаг) вя с. Беля ъцмляни дцзялтмяк цчцн бизя
тюрямя просесиня даир информасийалар лазымдыр, йяни
262
трансформасийа тарихини билмяк ваъибдир. Бу моделдя
трансформасийалар ассиметрикдир, башга сюзля, онлар
дюняр дейилляр. Бурада цч компонент фяргляндирилир:
сюйлямин структуру (Phrase structure) – трансформасийа структуру (Трансформатион струътуре)– морфоложи
структур (морфолоэиъал струътуре). Ахырынъысы сюзляр сырасыны
фонем ардыъыллыьына чевирмяйя имкан верир. Мяс.,
(tеиk+Prateritum+tνk). Трансформасийа гайдаларынын тятбиги цчцн тюрямя тарихини билмяк тяляб олунурса, диэяр
компонентляр цчцн сыраларын дцзялдийи заман тятбиг олунан гайдалары билмяк лазымдыр.
Беляликля,
• Бу грамматика данышан вя динляйяня ряьмян
нейтралдыр;
• Сюйлямин мянасына онун аидиййаты йохдур.
Грамматика мязмунсуз олурму? суалыны Н.Хомски
гяти шякилдя рядд едяряк беля суалы мянасыз сайыр вя она
беля ъаваб верир: данышанын сачынын рянэини билмядян
грамматиканы неъя гурашдырмаг олар? Фел структуру иля
семантик структур арасындакы ялагялярин юйрянилмяси
цмуми дил нязяриййясинин ишидир, синтаксис нязяриййясиндя
буна ещтийаъ йохдур.
Н. Хомски сонралар бу мярщялядяки фяалиййятиня
гиймят веряряк йазырды ки, о, З.Щяррисин «Фром Morphemе
to Utteрence» (морфемдян сюйлямя) ясяриндян узаьа
эедя билмяйиб, бунунла да о эюстярмяк истяйиб ки, бу
идейалар негатив грамматикайа неъя хидмят едя биляр.
Яслиндя Н. Хомски конституентляр ялагяляриндян ясасян
неъя истифадя етмяк цчцн цмуми стратеэийа щазырлайырды.
Бурада йени олан сюйлямин имкан дахилиндя ишлянмяси
йох, онларын грамматиклийинин эюстярилмяси щялледиъи иди;
мягсяд лабцд вя опсийонал трансформасийалардан истифадя етмяк вя грамматика нязяриййясини ишляйиб щазырламаг иди.
263
Н.Хомскинин йарадыъылыьында икинъи мярщяля эенератив модел мярщяляси иди. Ютян ясрин 60-ъы илляринин яввялляриндя о 3-ъц моделдян йени бир ящатяли синтактик нязяриййя ишляйиб щазырлады вя ону «Aspects of the Theory of
Syntax» ясяриндя (1965) шярщ етди. Бунлар да дилчилик тарихиндя стандарт нязяриййя («Standardtheorie») кими
мяшщурлашды. Биз ирялидя онун компонентляри цзяриндя бир
гядяр ятрафлы дайанаъаьыг.
Грамматиканын компонентляри вя гайданын дцзялмяси. Бу стандарт нязяриййянин мяркязиндя, бцтцн Хомски
тялиминдя олдуьу кими, синтаксис дурур, бу синтаксис эенератив компонентдир. Бурада ики синтактик структур тятбиг
едилир: фраза – структур гайдалары иля бирэя базис компоненти (ПС- рулес) алт (дярин – deep structure) структуру тюрядир, бунлар да трансформасийа гайдалары васитясиля (Трулес) цст (цз, цздяки – сурфаъе струътуре) структура чеврилир. Демяли, базис компонент абстракт структурлары тюрядир,
анъаг цст структур конкрет структурлара, дилин ъцмляляриня
уйьун эялир.
Мяс., /I like her cooking// (Онун
биширдийини
хошлайырам). Бу фикри цс гатда цч ъцр ачмаг олар:
1) /I like what she cooks//
2) /I like the way she cooks// (Онун биширмя
цслубуну хошлайырам).
3)/I like the fact, that she cooks// (Мян онун
биширмя фактыны хошлайырам).
Бу моделдя синтактик компонент башга компонентлярля ялагялидир. Нязяриййянин инкишафынын бу мярщялясиндя щяр бир синтактик конструксийа компонентин дцзхятт
бойунъа башга компонентля баьлылыьы иля щяйата кечирилир.
264
Синтактик компонент
Семантик
компонент
Пройексий
ПС-гайдалары
Алт гат
Фоноложи
компонент
Фонетик
Фонетик
реализасийа
реаллашма
а
гайдалары
Т-гайдалары
Фонолоъи
гайдалар
фоноложи.
Даща сонралар Н.Хомски гаршылыглы ялагялярин эениш
шябякясини ишляйиб щазырлайыр. Алт гат ъцмлянин семантик
изащыны, цст гат ися фонетик изащыны верир. Беляликля, алт гатын икилик ялагяси орталыьа чыхыр. О бир тяряфдян цст гата чеврилмяк цчцн трансформасийа гайдаларыны верир, диэяр
тяряфдян ися о «пройексийа гайдалары» цчцн эириш ролуну
ойнайыр (инпут), бунун тятбиги иля семантик репрезентасийа
мейдана эялир. Цст гатда фонетик реаллашманы вермяк
цчцн фоноложи гайдалар тятбиг едилир (бах: схемя с. 260).
Эюрцндцйц кими, бурада морфоложи компонент йохдур, анъаг морфоложи ъящятдян зянэин структура малик дилляр (мяс., алман, рус вя с. дилляр) бу компоненти ъялб
едя билярляр. Яввялки ясярляриндя Н.Хомски щябяш дилиндян бящс етдийиндян орада морфоноложи компонентдян
данышылырды. Диэяр тяряфдян, бурада лексик компонент йохдур. Алт гатда бцтцн лексемляр сийащысы базис компонен265
д л
тин тяркибиндя верилир ки, онлар щям синтактик, щям дя фоноложи яламятлярля тясвир едилир. Лексемляр аьаъ шяклинин
алтында верилир. Н.Хомски буну «Аспеътс»ин 88-89-ъу сящифяляриндя беля ачыр: явязетмя гайдалары:
Н = [+НП±Апп]
[+Апп] › [±Инд]
[+Инд] › [±ъанлы]
[-Апп] › [±ъанлы]
[+ъанлы] › [±адам]
[-Инд] › [±Абстр.]
Лесикон: (синъеритй, [+ Н1–Инд1+Абстр] )
(бой1 [+Н+Инд1+Апп1+Ъанлы1+адам] )
[май1[+М]
Аьаъ шяклиндя бу ялагяляри ашаьыдакы кими эюстярмяк олар:
266
В
май фриэтщен
М
Н
Синъеритй
[+Апп]
Аух
тще
Дет
ВП
бой
Н
267
[+ Абстр.]
[- Инд]
[+Апп]
Н
НП
фриэтщен
май О
М
Аус
С
S
НП
инди
яввял
В
НП
адам
ъанлы
бой
тще [+Инд] [+Апп]
Дет
ВП
Грамматик категорийайа даир. Н.Хомскинин яввялки
моделляриндя грамматик функсийа анлайышы йох иди. Анъаг
стандарт нязяриййядя о, грамматик категорийа явязиня
грамматик функсийа ишлядир. О, НП-ВП реласийонал анлайышлардан истифадя едир. Мяс., йухарыдакы ъцмлядя (синъеритй) – ъцмлянин мцбтядасы кими о НП-дир. Бурада да исим
(С) доминантдыр.
Грамматиканын адекватлыьы. Ясас мясяля бу суала
неъя ъаваб вермякдир: грамматика дилдя данышанын анламыны адекват шякилдя неъя моделляшдиря биляр? Бурада
3 адекватлыг фяргляндирилир: мцшащидя, дескриптив вя изащат
адекватлыьы, онлар щиеархийа йарадыр: илк юнъя мятндя фактларын мцшащидяси башлайыр, дескриптив грамматика данышанын дил сяриштясини дцзэцн шярщ едяндя грамматика олур.
Цст гатдакы охшарлыгларын эизляндийи структур фярглярини дя
тапмаьы бурайа аид етмяк олар. Изащат адекватлыьы еля бир
нязяриййянин йаранмасыны тяляб едир ки, о, верилмиш илкин дил
фактларынын грамматик ъящятдян дцзэцнлцйцнц эюстярсин,
йяни о, дилин формасы щаггында нязяриййя кими чыхыш едир25.
Н.Хомски гейд едир ки, буну йалныз эенератив грамматика едя биляр.
Н. Хомскийя эюря, универсал грамматика билэиси
эениш мянада рущун анаданэялмя хцсусиййятини бу
гайдалар вя принсиплярдян ибарят верилмиш систем чох ъцзи
шякилдя якс етдирир вя о, щягигятян, бизим ихтийарымызда
олан тяърцбя ясасында сонсуз мигдарда ъцмлялярин форма вя мянасыны мцяййянляшдирир ки, бу да бизим билэи вя
фикримизин сонсуз олмасы демякдир26.
Универсал проблеми. Грамматиканын актуаллыьы иля дил
универсалийялярынын тядгигиня иддиа ейни ящямиййятя маликдир: бу да бцтцн дилляря хас олан яламятляря юнямлик
вермяк демякдир. Ютян ясрин 60-ъы илляриндя Н.Хомски юз
эенератив грамматикасыны 17/18-ъи ясрлярин цмуми грамматикаларынын фялсяфи яняняляриня баьламаг истяйирди. Нятиъя олараг хейли тянгидя мяруз галан «Картезиан лингвис285
тикасы» (1996) ясяри мейдана эялди. Анъаг бу идейа щяля
«Аспеътс»дя иряли сцрцлмцшдц. О заман «Аспеътс»дя о
ики ъцр универсаллыьы ясасландырырды: субстансийонал вя
формал универсалийяляр.
1. Субстансийонал универсалийяляр дилин тясвири цчцн
категорийа вя яламятлярдир, материалдыр. Н.Хомски бунунла баьлы 1970-ъи илдя беля йазырды: «Субстансионал
универсалийяляр нязяриййяси билдирир ки, дилдя ишлянян мцяййян ващидляр онларын сабит классларындан ибарятдир»27.
Мяс., Р.Йакобсон вя щямкарларынын 12 дифференсиал яламяти бцтцн дцнйа дилляринин фонем системлярини тясвир етмяйя йарарлыдыр28.
2. Формал субстансийалар абстракт сяъиййяли универсал яламятлярдир. Бунлар грамматик гайдалар вя онларын ялагяйя эирмяси имканларыдыр. Эенератив грамматикаларын дахили гурулушунун ачылмасы формал унивесалийяляр цчцн илкин аддымдыр.
«Бу о демякдир ки, бцтцн дилляр ейни модел цзря
гурулуб, амма бу о демяк дейилдир ки, айры-айры дилляр
арасында ейни ъцр уйьунлуглар вар»29.
Сонралар Н.Хомски буну ушаг дили иля баьлы инкишаф
етдирди вя универсал грамматиканы йаратды. Бу да дил сяриштяси (competance) вя онун ишлянмясиля, тятбигиля баьлы
иди (перформанъе)
Щямин ясяриндя Н.Хомски йазыр ки, лингвистик нязяриййянин обйекти илк юнъя идеал данышан-динляйяндир, онлар
щомоэен дил ъямиййятиндя йашайыр, юз диллярини яла билир вя
дил билэилярини актуал данышыгда верилмиш грамматик ъящятдян гейри-релевант шяртлярля щяйата кечирирляр:
• мящдуд йаддаш;
• дальынлыг, долашыглыг;
• диггятин вя мараьын йайынмасы;
• сящвляр (типик вя йа тясадцфи) бунлар гачылмаздыр.
Дилин актуал тятбигиндя бир нечя факторун гаршылыглы
тясирини унутмаг олмаз, данышан вя динляйянин дил сяриштяси онларын ясасыны тяшкил едян амиллярдян йалныз биридир.
286
Демяли, Н.Хомски компетенсийаны перфомансдан
айырыр. Бу алимя эюря, эенератив грамматикалар данышандинляйян модели дейил, онлар бу фяргляндирмяйя мцнасибятдя нейтралдыр, анъаг дили ишлядяндя релевант олур. Она
эюря дя «ъцмля йаратмаг» (Щумболдт буна дцзялтмяк –
ерзеуэен дейирди.) «о ъцмляйя структур тясвири вермяк»
демякдир.
Идеал данышан-динляйян Н.Хомски цчцн мцщцм
идеализасийадыр, о, бурада щямин идеализасийанын ясасыны
тяшкил едян гайдалар системини – грамматиканы кяшф едир,
демяли, буну лингвист йаратмыр, ону инсанын анлам системиндян доьан (когнитив) бир шей кими баша дцшцр. Бу
онун цчцн ментал реаллыгдыр. Бу да ики диэяр мясяля иля
цзви сурятдя баьлыдыр: йарадыъылыг (ъреативитй) вя юйряниля
билмяк шяртляри
Бу йарадыъылыг дилля давранмагдыр, бу да дилдя данышанын щяр бириня хасдыр. Бу о демякдир ки, сайы мялум
ващидлярин (фонем, морфем, яламят вя с.) инвентарындан
вя онларын комбинасийа гайдаларындан щямишя рийази
мянада сону олмайан сюйлямляр (ъцмляляр) дцзялтмяк
вя баша дцшмяк мцмкцндцр. Щумболдтун дащи узагэюрянлийи бу эцн рекурсив просесляри рийази йолла тядгиг
едяндян сонра тясдиг олунур. Бу просес, эенератив
грамматика кими, дил дашыйыъыларына шцурлу шякилдя айдын
олмур, анъаг лингвист ону дил сяриштясинин (компетенсийасынын) модели кими тяртиб едир.
Дил мянимсямясини Н.Хомски юз нязяриййясинин
адекватлыьы цчцн истифадя едир. Ушаг дилинин формалашмасыны (тяхминян 7 йашына гядяр баша чатыр) механики бищейвиорист моделлярля изащ етмяк олмур. Бу аз мцддятдир. Буна бахмайараг ушаг бу йашда дилдя мцмкцн
олан бцтцн ъцмлялярин мцяййян мигдарыны мянимсяйир,
ейни заманда о еля бир гайдалар системи мянимсяйир ки,
бцтцн цнсиййят мягамларында дил сяриштясини нцмайиш етдирмяйя габил олур. Буну да йалныз 17-ъи ясрдян бу йана
мялум олан Э.Лайбнисин «иннате идеас» (анаданэялмя
идейа) консепсийасы изащ етмяйя гадирдир, йяни эенетик
287
верилмиш когнисийа принсипляри дилюйрянмядя активляшир вя
бу щеч дя щяр шейи юйрянмяк демяк дейилдир, юйрянмяк
йалныз просесин активляшмясидир, бу да бцтцн дилляр цчцн
ейнидир вя бейиндя диэяр когнитив просеслярля ялагялидир.
Бцтцн бунлар бейнялхалг алямин Н.Хомскийя артан
мараьынын ясас амилляридир. Бу эцн онун тяряфдарлары вя
ялещидарлары фасилясиз олараг бу идейалары арашдырмагла
мяшьулдурлар.1970-ъи илдян сонра Н.Хомски эенишлянмиш
стандарт нязяриййяни инкишаф етдирди (Ехтендед Стандард
Тщеорй - ЕСТ). Онун сяйляри инди она йюнялиб ки, дилчилийи
когнитив психолоэийанын голу кими мцяййянляшдирсин.
Бурада бир нечя мясяляйя айдынлыг эятирилир:
ЕСТ-ин илк мярщяляси:
1. Семантиканын йеринин мцяййянляшдирилмяси, алт
гат йеня дя семантик репрезентасийада щялледиъидир, анъаг семантикайа цздяки гат да тясир едя биляр.
2. Лексикон базис компонент дахилиндя субкомпонент статусу газаныр. Лексиконун дахил едилмяси фоноложи, семантик вя синтактик яламятлярдян ибарятдир, онлар
лексик трансформасийаларла базис компонентин абстракт Пмаркерляриня (ПМ) чеврилирляр.
Бундан сонра грамматик трансформасийалар тятбиг
едилир ки, онлар да цст гатлары бярпа едир.
Нящайят, онун консепсийасынын сон мярщялясини
йохланылмыш вя эенишлянмиш стандарт нязяриййя (РЕСТ)
тяшкил едир. Бу гыса шякилдя беля шярщ олуна биляр:
1. Базис гайдалары «х – бар - схем» йарадыр, онлар
да алт структурлары дцзялдир. Инди даща трансформасийон
щисся йохдур, бцтцн трансформасийалар щярякидир («мове
а»), онлар алт гатлары цст структурлара чевирир.
2. Цст гат ики истигамятдя шярщ олунур: семантик
шярщ мянтиги формада (ЛФ), фоноложи шярщ ися фонетик формада (ФФ) олур.
3.Трансформасийон щиссянин ящямиййяти азалыр. Анъаг лексиканын ящямиййяти артыр. Бурада лексикон даима
эцълянир. Башга компонентлярдян дя информасийа эялир,
онлар гаршылыглы тясирдя олурлар, онлар дахилян структурлаш288
маны идаря едирляр. Яйани олараг буну беля эюстярмяк
олар:
ПС гайдалары
(х-бар нязяриййяси)
лексикон
фооноложи гайдалар
трансформасийалар
„ мове а“
фонетик
Д – Струътуре
семантик
гайдалар
С-Струътуре
репрензентасийа
семантик
Эенератив граматиканын компонентляри системли
шякилдя бир-бириля ялагялидирляр. Щяр бир компонент автоном структура вя функсийайа маликдир. Айры-айры компонентляр модуллардыр, термин сцни интеллектин тядгигиндян
эютцрцлцб. Бунлар да сонралар ЭБ- Тщеорй (Эовернмент
анд Бриндинэ Тщеорй), барйер нязяриййяси (Барриерс) вя
«минималистик синтаксис»я гядяр тятбиг едилди.
Гыса шякилдя Н. Хомскинин дилчилик нязяриййясинин
мяьзи бундан ибарятдир. Охуъулар Н. Хомскинин дилля тяфяккцрцн гаршылыглы ялагясиня даир эениш мялуматы онун
бу йахынларда Азярбайъан тцркъясиня чеврилиб чап олунмуш китабындан ялдя едя билярляр30.
289
ЯДЯБИЙЙАТ
1. L.Bloomfield. Language. N. – York, 1933; F.Palmer
Grammar. London, 1975, s. 73.
2. Ф.Я.Вейсалов (Вейсалли), Дж.Гекжаоглы,
Д.Шабанкызы. К истории проблемы синтагмы в языкознании. «Дил вя ядябиййат» журналы, Бакы, 1999, №4.
4. Ф.Палмер. Йеня орада, с.77.
5. Ф.Палмер. Эюстярилян ясяри, с.88.
6. P.Eisenberg. Grundriss der deuтschen Grammatik.
Band 2: Der Satz. 3. durchgesehene Auflage, Stuttgart, Weimar, 2006, s. 13-15.
7. F.Palmer. Йеня орада, с.90.
8. И.Кяримов. Алман дилиндя пассив конструксийалар вя онларын Азярбайжан дилиндя ифадя васитяляри. НД-нин авторефераты, Бакы, 2005.
9. Ф.Палмер. Эюстярилян ясяри, с.96.
10. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, 2006.
11. Ф.Вейсялли (Йадиэар). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003, с. 340-344.
12. Ф.Палмер. Эюстярилян ясяри, с. 105.
13. И.Ялийева. Мцасир алман дилиндя мцряккяб сифятлярин
структур-семантик тящлили (Азярбайъан дилинин аналожи
материалы иля мцгайисядя). Намизядлик диссертасийасы.
Бакы, 2006, с. 48.
14. B.Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Kюln,
2006.
15. Йеня орада. с. 15-18.
16. Ф. Йадиэар (Вейсялли). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003, с. 339-340.
17. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилолоэиъо, , Бакы, 2005, с. 313.
290
2003, с. 344-346.
19. F.Vejsalov. Über die satzäuβere und satzinnere
Funktion der Satzintonation. Zeitschrift für Phonetik,
allgemeine Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. Bd 32, Hf 2, Berlin, 1979, s. 195-200.
20. Ф.Вейсялли. Н.Хомскинин дилчилик эюрцшляри. АДУ-нун
«Дил вя ядябиййат» журналы, Бакы, 2006, №1 с.16-17.
Бу бюлмядяки фикирляр вя шярщляр мцяллифин ады чякилян
бу мягалясиня ясасланыр.
21. Н.Ъщомскй. Сйнтаътиъ Струътуре. Тще Щаэуе: Моуетон, 1957, с.3.
22. Л.В. Шерба щяля 40-ъы иллярдя («Глокайа куздра Штеко
будланула…» кими мисалларла грамматик ъящятдян
дцзэцн гурулмуш, лакин семантик ъящятдян мянасыз
ъцмляляря хцсуси диггят йетирмяйи тювсийя едирди)
23. Б. Бартсщафт, Метщоден дер Спраъщwssenschaft.
Berlin, 1996, с. 167.
24. ИЪ – инэилис дилиндя «иммедиате ъонституент»
бирляшмясинин гыса формасыдыр, «бирляшмя» вя йа
«тяркиб» кими тяръцмя етмяк олар.
25. Н.Ъщомскй. Еиниэе емпирисъще Аннащмен ин дер
модернен Спраъщпщилоспщие. Линэуистик унд
Пщилосопщие. Wееинщеим, 1995, с.326.
27. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа
Пщилолоэиъа. Ы, Бакы, 2005.
291
28. Реадинэ ин Енэлисщ Трансформатионал Эраммар. Едс.
Р.А.Росенбаум, Масс., 1970.
29. Н.Ъщомскй. Студиес он Семантиъс ин Эенератив
Эраммар. Тще Щауэе/Массаъщусетс, 1972, с 37.
30. Н.Хомски. Дил вя тяфяккцр. Инэилисъядян чевиряни проф.
А.Мяммядов, редактору проф. Ф.Вейсяллидир. БСУ,
Бакы, 2006.
1. Яняняви дярсликдя синтаксис дейяндя ня баша дцшцлцр?
2. Ъцмлянин башга дил ващидляриндян фярги нядир?
3. Ъцмлянин цзвлянмясиня даир щансы консепсийалар мювъуддур?
4. Синтактик ялагяляр щансыдыр?
5. Будаг вя баш ъцмляляр арасында щансы ялагяляр олур?
6. Сюз сырасы вя интонасийа барядя ня билирсиниз?
7. Юн сащя, юзяк вя сон сащя дейяндя ня баша дцшцрсцнцз?
8. Н.Хомскинин синтактик нязяриййясинин мащиййяти нядян
ибарятдир?
292
ХЫЫЫ ПРЕСУППОЗИСИЙА
Щазыркы фясилдя биз мцасир дилчилийин ян актуал, лакин
аз юйрянилмиш бир проблеминдян сющбят ачаъаьыг. Бу да
пресуппозисийа мясялясидир.
293
Гейд едяк ки, бу проблем йалныз ютян ясрин 80-ъи
илляриндян башлайараг дилчилярин диггятини ъялб етмяйя башламышдыр. Бу сащядя илк тядгигатлар кими Г.Г.Почепсовун
(1940-) вя Щ.Бусманын (1950-) ясярлярини эюстяря билярик1
Азярбайъанда бу мясяляйя илк дяфя бизим ясярдя
тохунулмушдур.2 Лакин конкрет олараг бу проблем дилчилийимиздя щеч бир тядгигат обйекти олмамышдыр. Ирялидя биз бу
мясяляйя айдынлыг эятирмяйя чалышаъаьыг.
Данышыг актында щяр щансы бир сюйлямин эерчяклийя
мцнасибятини, онун мцяййян обйектив эерчяклийи якс етдирмясини юйрянмяк сон дяряъя ваъибдир. Мяс., /Ящмяд
билир ки, Ъямил тялябядир// ъцмлясиндя сюйлянилян фикир Ъямилин тялябя олмасыны тясдиг етмякдир. Демяли, фактики олараг Ъямил тялябядир вя Ящмяд дя буну дейир. Яэяр биз
десяк ки, /Ящмяд билмир ки, Ъямил тялябядир// онда икинъи
тяряфдя верилян фикир биринъи тяряфдякиндян щасил олмур.
Башга сюзля, бурада пресуппозисийа олмур. Пресуппозисийа щямишя данышанын, мцяллифин ъцмлядя верилян мялумата мцнасибятидир. Ч.Филмор пресуппозисийаны ъцмлянин
щяр щансы бир коммуникатив функсийада ишлянмясиня гядярки шяртляр кими баша дцшцр3. Ъцмлянин мязмуну дилхариъи ситуасийанын шяртляриня уйьун эялирся, демяли, биз пресуппозисийадан даныша билярик. Мяс., биз дейяндя ки,
/Хащиш едирям гапыны ачын// сющбятин щансы гапыдан эетдийи мялум олдугда пресуппозисийадан даныша билярик.
Бу ъцмля гяфилдян сящрада эедян сяййащ тяряфиндян
щямсющбятиня дейилярся, бу анлашылмаз, чцнки пресуппозисийа шяртиня ямял олунмур.
Пресуппозисийа цчцн ясас амилляр данышанын данышдыьы дили щямсющбятин билмяси, онун физики дуруму
(саьламлыьы, кор вя йа шил олмамасы), данышанла динляйянин ейни мяканда олмасы, динляйянин дейиляня лазыми реаксийасы, ону гябул етмяк имканынын олмасы вя диэяр сосиал эюстяриъиляр вя с. -дир. Бунлар дилхариъи факторлардыр. Биз
294
беля бир фикир сюйляйя билярик: /Иранын индики президенти эянъдир// Бу о демякдир ки, /Иранын президенти вардыр//. Демяли
мянтиги олараг биринъи ъцмля икинъини эизли шякилдя ещтива
едир. Анъаг бу щямишя беля олмур. Мясялян, биз билирик ки,
/Минэячевир Азярбайъанын шящяридир//. Бу эерчяклийи якс
етдирян щюкмдцр. Лакин /Азярбайъан Минэячевирин шящяридир// ъцмляси гейри-эерчякдир. Демяли пресуппозисийа
щямишя мятня ясасланмалыдыр.
Пресуппозисийа ашаьыдакы шяртляря уйьун олмалыдыр:
а) Дейилян фикрин эерчяклийя уйьун эялмяси;
б) Пресуппозисийа инкарда дяйишилмяз галыр вя йалныз тясдигдя дейилян ъцмляляря аид едилир.
Пресуппозисийа данышыг акты (дискурс-Ф.В.) нязяриййясиндя эениш тятбиг олунур.4 Данышыг мягамы вя данышыьын баш вердийи анда ящатя вя контекст пресуппозисийаны шяртляндирян яламятляр сайыла биляр. Юзц дя мцхтялиф
аспектлярдян йанашанда пресуппозисийа даща чохшахяли
олур. Данышыг актында сечим мящдудиййятляри, щцдудланмалар вя низамламалар бир даща эюстярир ки, пресуппозисийаны мцхтялиф дил сявиййяляри бахымындан ачмаг олар.
Прагматик ъящятдян ясасландырылмыш пресуппозисийа дилдахили лингвистик тящлиля ъидди йардым эюстяря биляр. Пресуппозисийанын тядгиги чохсайлы арашдырмаларын мяркязиндя
дурур, бу заман мянтиг, тюрямя грамматикасы вя прагматик дилчилик сащясиндя енсиклопедик биликляр тяляб олунур.
Пресуппозисийаны мцяййян етмяк цчцн моноложи
вя диаложи тестлярдян вя йа онларын комбинасийаларындан
истифадя едилир. Пресуппозисийаны тяйин едяркян ъцмлянин
инкара чеврилмяси чох сярфяли бир методдур. Мяс., /Ящмяд
шякил чякир// ъцмлясини инкарда беля дейирик: /Ящмяд шякил
чякмир//. Бурада щюкм йа тясдиг олунур, йа да инкар едилир, буна бахмайараг бу ъцмлялярин пресуппозисийасы ейнидир. Бязян йанлыш олараг вурьуну бу вя йа диэяр сюзцн
цстцня кечирмякля мянтиги вурьудан данышырлар. Щалбуки,
295
бурада мянтиги дейил, пресуппозисийадан асылы олараг бу
вя йа диэяр сюзц габартмагла контраст йарадылыр.
/\\Ящмяд шякил чякир// дейирикся, демяли, шякли /Яли/
дя, /Вяли/ дя вя йа башгасы да чякя билярди. Биз онларын
ичярисиндян эерчяклийя мцвафиг олараг /Ящмяди/ вурьуламаьымызла мящз пресуппозисийанын дигтясиня табе олдуьумузу нязяря чарпдырырыг. /шякил/ вурьу иля дейилирся,
бу, /сигарет/, /язиййят/ вя с. кими бу йердя эяля билян
сюзлярин арасындан мящз /шякли/ сечмяйимиз йеня дя
контекстля баьлыдыр.5
Ъцмлядя сюзлярин дцзцмц дя пресуппозисийаны
шяртляндирян амиллярдяндир. Мяс.:
/Ящмяд бу эцн /Берлиня учур//(Москвайа йох)
/Берлиня Ящмяд / бу эцн учур//(сабащ йох)
/Ящмяд бу эцн Берлиня /эедир//(учмур, машынла
эедир)
/Берлиня бу эцн /Ящмяд учур//(башгалары йох).
Эюрцндцйц кими, Азярбайъан дилиндя билаваситя
хябярин гаршысында эялян сюз даща ваъибдир, ремадыр вя
йа реманын нцвясини тяшкил едир. Еля бу сябябдяндир ки,
нейтрал вя нормал тяляффцздя ъцмля вурьусу хябярдян
яввялки сюзцн цзяриня дцшцр (гара йазылмыш сюзляр). Щяр
бир сюйлямдяки дцзцлцш бу ъцмлядян яввял дейилмиш фикирдян вя йа мягамдан асылыдыр. Демяли, сюз сырасы хаотик
дейил, цнсиййят мягамындан асылыдыр. /Бурада машын сахламайын// йазылан лювщя йолун щямишя ачыг галмасыны тяляб едян ишарядир. Анъаг /Машыны бурада сахламайын//
йазыларса, бу мцраъият конкрет адам вя конкрет машыны
нязярдя тутан мягамдыр.
Диэяр мясяля пресуппозисийанын мцяййянляшмясиндя пропозисийанын сабит галмасы иля данышыг типинин вариасийайа уьрамасыдыр. Пропозисийайа ъцмлянин цмуми
мязмуну, мянасы вя реал эерчяклийи ифадя етмяси аиддир.
Биз дейяндя ки, /Иранын президенти ъавандыр// ейни заман296
да /Иранын президенти вардыр// ъцмляси цчцн пресуппозисийадыр. Яэяр Иранда президент цсул-идаряси олмасайды, онда биринъи ъцмлянин мянасы олмазды.
Пресуппозисийаны /вя/, /лакин/, амма/, /анъаг/ кими
бирляшдириъи вя зиддиййят билдирян баьлайыъылардан истифадя
етмякля дя мцяййянляшдирмяк олар. Мяс., /О мцяллимдир//, анъаг бу о демяк дейил ки, о бястякардыр//.
Ъцмлянин мянаъа дцзэцн вя йа сящв олмасыны
семантика мцяййянляшдирир. Синтаксис ися ъцмлянин
грамматик ъящятдян дцзэцн олуб-олмамасыны мцяййян
едир. Биз йухарыда Н.Хомскидян эятирдийимиз мисалларда
сящв вя йанлыш ъцмляляри арашдырдыг. Бурада ися Азярбайъан дилиндя бир нечя мисал вермяк истярдик. /Йер
кцряси ял бойдадыр// вя йа /Сцлейман Дямирял полиглотдур// ъцмляляри грамматик ъящятдян доьру олсалар да,
семантик ъящятдян реал эерчяклийи якс етдирмирляр, чцнки
ня йер кцряси ял бойдадыр, ня дя Сцлейман Дямирял полиглотдур. Анъаг шаирлярин вя йа журналистлярин дилиндя беля
шиширтмя ъцмляляря раст эялмяк олур. Анъаг /х кясир сайыдыр вя бюлцняндир// ъцмляси гяти шякилдя мянтигя уйьун
эялмир, чцнки яввяла /х/ сай дейил, она эюря бюлцня билмясиндян сющбят эедя билмяз. /Ленин юлмцшдцр, анъаг
о йашайыр// типли ъцмлялярдя Ленинин ъисмян юлмяси факт
олса да, онун ямялляринин йашамасы мянасында беля
ъцмлянин ишлянмяси мцмкцн олур. Эерчяклийин анлашылмасында мцяййян шяртляр йериня йетирилмиш олур. Беля щаллары
пресуппозисийа фярзиййяляри адландырырлар.6 /Ящмяд арвадыны севир// о демякдир ки, /Ящмяд евлидир / вя /Ящмядин
арвады вардыр//
¿Марсда щяйат вар? вя йа ¿Мцяллимин портретини
ким чякиб? кими ъцмляляр ня йанлышдыр, ня дя доьру. Онлара верилян ъаваблар ися онлар цчцн пресуппозисийа ола
биляр. Ейни фикирляри ямр ъцмляляри щаггында да демяк
олар. Зящмят олмаса, пянъяряни баьлайын! ъцмлясиндя
пресуппозисийа щадисянин отагда олмасы вя пянъярянин
297
ачыг олмасы факты иля баьлыдыр. Пянъяря щямин мягамда
ямри йериня йетирмяк цчцн обйект ролуну ойнайыр.
Пресуппозисийанын ясас яламятляри бунлардыр:
-гейри-айдынлыг;
-ъцмлянин цмуми мянасындан щасил олма;
-инкарлыьа даир гейри-щяссаслыг;
мащиййятин (мязмунун) прагматиклийи.
Биринъи цч яламят дяйишмяз галыр, ахырынъысы ися дяйишкян олур. Пресуппозисийанын тяснифи прагматик аспектя
эюря даща дягиг олур.
Йухарыда биз суал ъцмляляриндян данышанда эюстярмишдик ки, беля ъцмлялярдя пресуппозисийаны тяйин етмяк чятин олур. Анъаг ¿Ящмяд билирдими ки, Ъямил хястядир? ъцмлясинин мязмун пресуппозисийасы тясдигдян
йараныр.
Бязян пресуппозисийаны мяна иля ейниляшдирирляр.
Бунун цчцн мцяййян ясаслар вардыр. Анъаг пресуппозисийа ян мцнасиб термин сайылыр, бу терминдя информативлик
эцълцдцр. Дедикляримизи мисалларла шярщ едяк: /Ящмядин
гардашы мяктябдя охуйур вя Ящмядин гардашы вардыр//
ъцмляси бош вя мянасыздыр, яслиндя аьлы цстцндя олан
кяс беля демяз. Дейился ки, /Ящмядин гардашы вар вя о
мяктябдя охуйур// бу чох нормал вя дцзэцн сяслянир,
чцнки ола биляр ки, Ящмядин гардашы мяктябдя йох, университетдя охусун вя йа щеч охумасын. Пресуппозисийа
ъцмлядя няйин щаггында данышылдыьыны вя йа сорушулдуьуну бир сыра мцяллифлик мювгейиндян ифадя едир. Пресуппозисийанын информасийа билдирмяк габилиййяти бир нечя
експериментал тядгигатларда тясдиг олунмушдур. Мялум
олмушдур ки, ъцмлянин мязмунунун дярк олунмасы, щям
дя онун йаддашда сахланылмасы ъцмля мязмунуна дахил
олан информасийанын онун пресуппозисийасына дахил олан
информасийа арасындакы фяргин дил дашыйыъысы цчцн еля бир
ящямиййяти йохдур. Демяли, интеллектин елементи кими дил
(семантик мянада) цнсиййят просесинин елементи (коммуникатив мянада) кими олан диля охшар дейилдир. /Ящмяд
298
сяманын язямятини эюрдц/ ъцмлясиндя язямятин олмасы
вя эюрцнмяси эцман едиляндир вя бурада пресуппозисийа ещтималы вар. /Айын гардашы оьлу пянъярядян бойланды// ъцмлясиндя /Ай/ адында адам варса, демяли, бурада
пресуппозисийа вардыр. Ейни сюзляри /Дямир мяня йахынлашыр// ъцмляси барядя дя демяк олар. /Дямир/ метал ады
кими эютцрцлцрся, пресуппозисийадан данышмаьа дяймяз. Шяхс ады кими эютцрцлдцкдя ися пресуппозисийадан
данышмаг олар.
Данышан сюйлядийи фикир щаггында дягиг мялумата
малик дейилдирся, бу барядя инамы вя билэиси йохдурса, о
мялумат веря билмяз. Мяс., /Ящмяд артыг сигарет чякмир// ъцмлясинин пресуппозисийасы ондан ибарятдир ки, о
яввялляр сигарет чякиб. /Анъаг /Ящмяд щяля дя сигарет
чякир// ъцмлясинин пресуппозисийасы ондан ибаярятдир ки, о
яввялляр дя сигарет чякирмиш.
/Истедадым олмасайды, тящсилими давам етдирярдим//
вя /Истедадым олмасайды, тящсилими давам етдирмяздим//
ъцмляляринин пресуппозисийасы ейнидир. Биринъидя истедадым олмасайды тящсилими давам етдирярдим, икинъидя ися
истедадым олмасайды тящсил алмаздым.
/Ящмяд щеч вахт сигарет чякмяйиб// ъцмлясинин
пресуппозисийасы Ящмядин сигарет чякмямясидир. Анъаг
бу о демяк дейил ки, Ящмяд инди сигарет чякмир.
Беляликля, пресуппозисийа чох мцщцм дил параметри
кими эениш юйрянилмяли вя ону дилюйрянмядя чох тятбиг
етмялийик ки, верилмиш фикир динляйиъийя там шякилдя чатдырылсын.
ЯДЯБИЙЙАТ
1.Г.Г. Почепцов. Предложение. В кн.: Теоретическая
грамматика современного английского языка. М.,
1981, с. 260-262; H.Bußmann. Lexikon der sprachwissenschaftlicher Termini. Berlin, 2002.
299
2.Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эерман дилчилийиня эириш. Бакы,
2003, с. 324.
3.Г.Г. Почепцов. Йеня орада.
4.Ф.Я.Вейсалли, Д.В.Тарасова.Проблема дискурса в
современной лингвистике. «Азярбайъанда Хариъи Дилляр» журналы, Бакы, 2007, №2, с. 12-24.
5.Ф.Йадиэар (Вейсялли). Фонетика вя фонолоэийа мясяляляри.
Бакы, 1993, с. 51-52.
6.L.Clement. Эюстярилян ясяри, с.161-162.
1. Пресуппозисийа ня демякдир?
2. Пресуппозисийанын юйрянилмяси барядя ня билирсиниз?
3. Пресуппозисийанын ачылмасы ня демякдир?
4. Бцтцн ъцмлялярин пресуппозисийасы вармы?
5. Пресуппозисийаны щансы васитялярля тяйин етмяк олар?
6. Суал вя ямр ъцмляляриндя пресуппозисийа вармы?
7. Кичик мятн парчасы эютцрцн вя ондакы ъцмлялярин пресуппозисийасыны мцяййян един.
ХЫВ ФЯСИЛ
ЛЕКСИКОГРАФИЙА
300
«Лцьят дилин зянэинлийини ясасландырмалы, онун сюз
хязинясини горумалы, щамынын ондан истифадя едя билмяси
цчцн эириши ачыг сахламалыдыр…Лцьят халгын язямятли абидясидир. Онун кечмишини вя индисини якс етдирир». Й.Грим.
Лцьятчилийин гядим тарихи вардыр. Лцьятчиликля мяшьул
олан елм сащясини лексикографийа адландырырлар (йунанъа
лехикос-«сюзя аид олан» вя графо-«йазырам» сюзляриндян
йаранмышдыр). Эцндялик щяйатда лцьят, сюзлцк вя лексикон
терминляриндян истифадя едилир. Сюзлцк дейяндя мцяййян
гайда иля бир вя йа ики дилдя ялифба сырасы иля дцзцлмцш вя
онлара мцхтялиф шякилдя верилян изащ вя шярщляр баша
дцшцлцр. Бязян дярслик вя дярс вясаитляриндяки мятнляри
охуйуб баша дцшмяк цчцн онлара ялавя едилмиш
сюзлцкляри вокабулар вя йа лцьят дя адландырырлар. Бундан
башга глоссар термининдян дя истифадя едирляр ки, бу да
мятндя вя йа ясярдя раст эялинян сюз вя ифадяляря верилян шярщляри ящатя едир. Адятян мятнин баша дцшцлмясини
чятинляшдирян термин вя ифадялярин ачылышыны йа китабын яввялиндя, йа да сонунда глоссар ады алтында верирляр. Бундан башга лцьятляр характериня вя истигамятиня эюря
ашаьыдакы кими груплашдырылыр:
1. Изащлы лцьятляр. Бу лцьятляр сюз вя ифадялярин ачылышыны бир дилдя верир. «Лексикографийада гябул олунмуш
канонлара эюря бирдилли лцьятляр, адятян, авторитар характер
дашыйыр, тяртибчи юз йозумуну юн плана чякир» Мяс., бу
йахынларда АМЕА-нын щягиги цзвц А.Ахундовун (1932-)
чап етдирдийи лцьяти бурайа аид етмяк олар.1
2. Икидилли лцьятляр. Бу лцьятляр бир дилдя верилмиш сюз
вя ифадянин икинъи бир дилдя изащыны вя ачылышыны верир. Мяс.,
О.Мусайевин лцьяти бу гябилдяндир»… икидилли лцьятляр ися
бир дилин сюзля мяна анламыны о бири дилдя (бурада инэилисъя-Ф.В.) охуъуйа чатдырмаг мягсядини эцдцр. Бурада
тяртибчи юзфяалиййятля мяшьул ола билмяз, истядийи мяна вя
301
анламы сечмяк игтидарында дейил. Тяртибчи максимум чалышмалыдыр ки, икинъи дилдя биринъи дилин сюз анламынын ачылмасында уйьун эялян варианты сечсин, бирбаша тяръцмя
мцмкцн олмадыгда ися ана дилинин сюз, ифадя вя дюняминин тяръцмяси верилян дилдя даща дольун вя даща уйарлы
шякилдя охуъуйа чатдырсын»2.
3. Сащя лцьятляри. Бурада щяр щансы билик сащясинин
терминляри эениш шякилдя шярщ олунур вя нцмунялярдя ачылышы верилир. Мяс., бизим икиъилдли «Дилчилик енсиклопедийа»-сы
буна бариз нцмунядир.3
4. Енсиклопедик лцьятляр. Щяйатын вя елмин бцтцн
сащялярини ящатя едян лцьятляр. Мяс., Д.Кристалын Кямбриъ
лцьяти буна нцмунядир.4
5. Универсал лцьятляр. Бунлар сюзцн вя ифадянин
кюкц вя диэяр яламятляри щаггында ятрафлы мялумат верир.
Мяс., Дуденин енсиклопедик лцьяти буна бариз нцмунядир.5
6. Биографик лцьятляр.6
Бцтцн бунларла йанашы щяр бир елм сащясинин ичярисиндя мцхтялиф лцьятляря раст эялмяк олур. Мяс., дилчилик
сащясиндя изащлы, етимоложи, фразеоложи, тарихи, идеографик,
орфофоник, синоним, антоним, пароним, диалект, слянг, ситат
вя с. лцьятляр мювъуддур.
Тятбиги дилчилик сащясиня аид олан лцьятчилик мцхтялиф
халгларда мцхтялиф дюврлярдя мейдана эялмишдир. Лцьятин
йаранмасы чятин ифадя вя сюзлярин, дини мятнлярин анлашыглы
олмасы цчцн айры-айры тядгигатчыларын хейирхащлыьы иля баьлы
олдуьуну хцсуси вурьуламаг лазымдыр. Мяс., М.Кашьары
(ХЫ яср) «Тцрк дилинин диваны» лцьятини 1073-74- ъц иллярдя
йазыб щазырламышдыр. Ондан хейли габаг Сибавейхи (793ъц илдя вяфат едиб) Баьдадда «Ял китаб» ясяриндя «Гуран»дан вя Шярг поезийасындан 1000-я гядяр айяни
грамматик ъящятдян ачыглайараг лцьятчилик цчцн хейли
сямяряли иш эюря билмишди. Ондан сонра диэяр бир алим –Ял
302
Фирузабад (1329-1414) 100 ъилдлик лцьят тяртиб едибмиш.
Тяяссцф ки, щямин лцьят бизя эялиб чатмамышдыр.7
Чинин Синтсйан яйалятиндя анадан олмуш тцрк ясилли
Мащмуд Ял-Кашьары сонралар Яли Ямир Дийарбякирлинин китабханасында тапылмыш, 1912-15-ъи иллярдя Истанбулда чап
олунмуш «Дивани Лцьят ят- тцрк» китабы щягигятян дя бярабяри олмайан бир енсиклопедик лцьятдир.8
М.Кашьары юз ишини беля сяъиййяляндирир: «Мян юзцня бярабяри олмайан бир китаб йазмышам. Сюз кюклярини
онларын васитясиля шярщ етмишям, гайдалар мцяййянляшдирмишям ки, ясярим нцмуня ола билсин. Щяр групда
сюзцн дцзялдийи ясаслары верирям, чцнки мцдриклик садя
щягигятлярдян щасил олур».9
Сонралар ися сюз лексикасы иля бярабяр предмет лексикасыны да ящатя едян лцьятляр мейдана эялмишдир. ХВЫЫЫ
ясрдян башлайараг Авропада икидилли вя чохдилли лцьятляр
тяртиб олунду. Лцьятчилийин гыса тарихини биз йухарыда адыны
чякдийимиз мягалядя беля шярщ етмишик: «Флоренсийа
академийасынын лцьяти (1612), Парис акдемийасынын 1694ъц илдя чап етдирдийи лцьят италйан вя франсыз дилляринин
гайьы вя мядяниййятини там нязарят алтында сахлайырдылар.
Испанийа академийасынын мяшщур авторитар лцьяти (17261739), инэилислярин лцьяти (1755-бу лцьятдя дилин ишлянмяси
щаггында С.Ъонсон (1709-1784) хейли мараглы фикир иряли
сцрмцшдцр-Ф.В.)
щямин
фикирлярдян
бящрялянян
Н.Вебстерин (1758-1843) Америкада чап етдирдийи инэилисамерикан вариантынын лцьяти (1757) вя Алманийада
К.Дуденин (1829-1911) норматив лцьяти (1880) артыг ХВЫЫЫ
ясрдя Авропада вя Америкада лцьятчилийин мющкям зямин цзяриндя тяшяккцл тапдыьындан хябяр верир. Лакин
лексикографийа елминин ХЫХ ясрдян башлайараг сцрятля инкишафы бирдилли лцьятлярля йанашы икидилли лцьятлярин йаранмасына эцълц тякан верди. …Ян бюйцк икидилли лцьят Икинъи
дцнйа мцщарибясиндян сонра йаранмаьа башлады. Дцз303
дцр, артыг 1922-ъи илдя М.Сандерсин редакторлуьу иля инэилисъя-алманъа вя алманъа-инэилисъя енсиклопедик лцьят
щям щяъминя, щям дя ящатя етдийи дилляря эюря чох
юнямли лцьят иди. Сонра Щ.Билфелдин русъа-алманъа лцьяти
(1958), бир ил сонра ися инэилисъя-алманъа вя алманъаинэилисъя енсиклопедик лцьяти 37-ъи дяфя ишыг цзц эюрдц. Диэяр Авропа дилляриндя дя лцьятлярин яксяриййяти икидилли олмагла ясасян 50-ъи иллярдян сонра мейдана эялиб»10.
Республикамызда русъа-азярбайъанъа, азярбайъанъа-русъа, франсызъа-азярбайъанъа, алманъа-азярбайъанъа
вя инъилисъя –азярбайъанъа вя азярбайъанъа-инэилисъя
лцьятляримизин
мейдана
эялмяси
мцвафиг
олараг
Я.Оруъовун
(1905),
М.Т.Гулийеванын
(1925-),
М.Ялийеванын, Ъ.Ъяфяровун (1921-1994) вя О.Мусайевин
адлары иля баьлыдыр.11
Бу лцьятляр мащиййят етибары иля тясвири лцьятлярдир.
Сон заманлар статистик вя йа тезликли лцьятляр дя мейдана
эялмякдядир. Бу лцьятдя сюзцн вя йа ифадянин мятндя
вя йа цмумиликдя данышыг актында ишлянмси тезлийи ясас
эютцрцлцр.
Сюз мянасынын ачылмасы принсипляри. Мялум олдуьу кими, лцьятин ясас ващиди сюздцр. Биз йухарыда сюзцн ясас
яламятляриндян данышдыг. Бурада ися сюзцн мянасынын
ачылмасы принсипляриндян сющбят эедяъяк. Сюзцн мянасынын ачылмасында сон дювр дилчилийиндя Франсада
А.Греймас вя Б.Полтийер, Инэилтярядя Ъ.Лайонс, Алманийада Й.Трир, В.Порсиг, Е.Косериу, Азярбайъанда М.Таьыйев
вя б. ардыъыл шякилдя сюзцн семантик структурунун юйрянилмясиля мяшьулдурлар1. Онлара эюря сюзцн мянасы диэяр сюзлярля лексик субсистемдя вя йа мцяййян сащядя
ялагяляр функсийасы кими баша дцшцлмялидир.
Сюзцн мянасы бир гайда олараг онун яламятляринин
садаланмасындан кечир. Баш сюзлярин мяфщум вя йа
304
яшйави мянасы верилир. Юзц дя бу заман сюзлярин ялифба
сырасы иля верилмяси ваъиб дейилдир. Мцг. ет:
/щейван/
/инсан/
/эейим/.
Бунлар да сонра даща хырда групларда эюстяриля биляр:
/вящши щейван/- /щейван/- /ев щейваны/
Мянанын ачылмасында контекст вя ситуасийадан,
тяриф, омоним, синоним вя антонимдян истифадя едиля биляр.
Бундан башга, сон иллярдя грамматик тяркиблярин, ибаря
вя фраземлярин ачылышына щяср олунмуш лцьятляря раст эялмяк олур. Сюзлярин вя ифадялярин семантик груплар вя сащяляр шяклиндя верилмяси дя лцьятчилийин чешидли нювляриндян хябяр верир. Лцьятдя сюзцн фонетик (вурьунун щара
дцшмяси), грамматик (щансы нитг щиссясиня аид олмасы),
дцзялтмя вя йа мцряккяб олмасы вя семантик (чохмяналылыьы), сон заманлар ися сюзцн дистрибусийасына даир информасийа верилир. Бунунла йанашы о да вурьуланмалыдыр ки,
щяр мцяллифин юз йанашма цсулу вар вя бу щяр щансы бир
сюзцн ишлянмясини мцгайися етдикдя айдын олур.
Сюзцн мянасынын мцяййянляшмясиндя хейли чятинлик вардыр. Илк юнъя сюзцн референтинин олуб-олмамасыны,
эерчяк алямдяки яшйа вя щадисяляря мцнасибятини арашдырмаг лазымдыр.
Еля сюзляр вардыр ки, онлар билаваситя обйектив эерчяклийи якс етдирир. Мцг. ет: /отаг/, /су/, /аьаъ/ вя с.
Еля сюзляр дя вар ки, мцъярряд мяфщумлары билдирир.
Мяс.:/севэи/, /инам/, /ъяфянэийат/ вя с.
Лцьятин тяртиби принсипляри. Лцьятин ярсяйя эялмяси
бир нечя мярщялядян кечир. 1-ъи мярщялядя дил материалы
мянбялярдян топланыр. Башга сюзля, щяр щансы бир мятн
305
охунур вя лазыми сюз сечилиб эютцрцлцр. Бу заман мянбянин бцтцн эюстяриъиляри (мцяллиф, ясяр, няшр йери, или, сящифяси) билэисайарын йаддашына щякк олунур. Сящифянин башланьыъында йухарыда баш сюз хцсуси гейд олунур. Бу
чох вахт вя мясряф тяляб едир. Она эюря сон дюврляр
мювъуд лцьятлярдяки дил материалы эютцрцлцр ки, бу да кющнялмиш вя йа йени сюзлярин лцьятя дцшмямясиня сябяб
ола биляр.
Лакин даща мцасир метод реал данышыг акты ясасында нцмунялярин топланмасыдыр. Бу да гцсурсуз дейилдир, чцнки ири щяъмли лцьятляр йазылыб щазырлана гядяр сюзлярин бязиси кющняля биляр. Бундан сонра сюзлярин сечилмяси, сыраланмасы вя шярщи мярщяляляри эялир. Бу заман
диалект вя спесифик сащя сюзляри, щабеля архаизм вя неолоэизмляр айрыъа гейд олунур. Сюзцн мянасы тяриф вя йа
синонимля ачылыр, ишлянмяси нцмунялярдя эюстярилир. Чохмяналы сюзлярдя щазырда даща чох юням тяшкил едян вя
конкрет мяна габаьа чякилир. Сюзцн гаршысында хцсуси
ишаря иля цслуби, ади, зарафат, тибби, идман вя с. гейдляр
едилир. Бцтцн материал йыьылыб гуртарандан сонра ися лцьятин мягалясинин лайищяси щазырланыр вя сонда експертляр
онлары мцяллифлярля бирэя охуйуб сон варианты щазырлайырлар.
ЯДЯБИЙЙАТ
306
1. Азярбайъан дилинин изащлы лцьяти. А.Ахундовун редактясиля. Бакы.
2. О.Мусайев. Инэилисъя-азярбайъанъа лцьят. Бакы, 2003.
Ф.Йадиэар (Вейсялли). «Азярбайъанъа - инэилисъя лцьят»лексикографийамызда йени мярщяля. «Азярбайъан мяктяби», Бакы, 1997, №3,с.99.
3. Ф.Вейсялли. Дилчилик енсиклопедийасы. Бакы, Ы, 2006, ЫЫ
(чапда).
4. D.Crystal. The Encyclopedia of Language. Cambridge, 1997.
5. Duden.Universalwärterbuch. Mannheim, 1983.
6. The International Directory of Distinguished Leadership.
American Biographical Institute. N.-Carolina, 7.ed.,
1998, 236 s. Бу китабын 214-ъц сящифясиндя бизим щаггымызда мялумат верилиб.
7. Ф.Йадиэар (Вейсялли). Фонетика вя фонолоэийа
мясяляляри. Бакы, 1993, с.12.
8. Йеня орада, с. 13
9. Йеня орада, с.13.
10. Ф.Йадиэар (Вейсялли). «Азярбайъанъа-инъилисъя лцьятлексикографийамызда йени мярщяля». «Азярбайъан
мяктяби», Бакы, №3, с. 101. Й.вя В Грим гардашлары
халгын рущуну бярпа етмяк, милли шцурун инъяликлярини
ачыб эюстярмяк цчцн халгын дилинин тарихиня баш вурмаьын ваъиблийини ясас эютцряряк «Deutsches Wörterbuch“ цзяриндя ишя башладылар вя о илк олараг 1852-ъи
илдя ишыг цзц эюрдц. Бу лцьят цзяриндя 5 нясил чалышды
вя 1960-ъы илдя Берлиндя 16 ъилддя чап олунду. Санбаллы лцьятлярин бири дя Н.Вебстерин 600 000 сюзц ящатя
едян тяляффцз гайдаларыны, щеъа бюлэцсцнц , транскрипсийа вя орфографийа ишаряляриля тяъщиз олунмуш «Websters New International Dictionary of the English
Language» лцьятидир. Бу лцьятдя 13.000 ъоьрафи,
36.000 шяхс вя йер ады, 12.000 иллцстратив материал,
307
тяййаря, автомобил, кющня вя тязя эямиляр, дцнйанын
ясас ялифбалары, эцл вя битки адлары да верилмишдир.
11. Ф.Вейсялли. Е.Косериунун щяйаты вя йарадыъылыьы барядя. бах: Е.Косериу. «Цмуми дилчилийя эириш». Бакы,
БСУ, 2006.
1. Лцьятчилик пешядир, йохса елмдир?
2. Лцьятлярин нювляри щансылардыр? Мисалларла изащ един.
3. Дцнйада илк лцьятляр ня вахт йараныб?
4. М.Кашьарлынын лцьятчилийи барядя ня дейя билярсиниз?
5. Сюз мянасынын ачылмасы принсипляри щансылардыр?
6. Лцьятин тяртиби принсипляри барядя ня дейя билярсиниз?
308
АДЛАР
Ахундов А. 278
Аристотел 25, 95, 101
Балли Ш. 104
Блумфилд Л. 112, 198, 203, 214
Боас Ф. 112
Бодуен де Куртене И.А. 42, 49,
53, 57, 98, 99, 104, 162, 187
Бопп Ф. 27
Брока П. 7
Бусман Щ. 271
Бцщлер Щ. 80
Ъяфяров Ъ. 281
Ъонсон С. 280
Ъоунз Д. 5
Дуден К. 280
Щалле М. 181
Щердер Й.Э. 74, 111
Щяррис З. 16, 200, 259
Щумболдт В. фон. 18, 19, 22, 26,
27, 28, 66, 74, 106, 112, 265
Хомски Н. 9, 10, 18, 20, 22, 25,
26, 62, 87, 106, 115, 181, 254, 255,
256, 257,259, 260, 263, 265, 267
Габеленс Э фон дер. 100
Гримм Й. 27, 278
ГуинВ. 88
Лайбинс Э. 43, 73, 265
Лойонз Ж. 115, 119, 281
Ло Л. 42, 43
Найда 187, 191
Окщам В. 95
Оруъов Я. 281
Паул Щ. 100, 103
Пиаже 9. 57, 58
Пирс Ч. 74, 95, 96, 98, 101
Почепсов Г.Г. 271
Пунтам Х. 12
Раск Р. 27
Яфлатун 79
Филмор Ч. 271
Карри Щ. 87
Кашьари М. 280
Кяримов И. 243
Косериу Е. 57, 126,152, 191, 281
Кутура Л. 42, 43, 50
Кристалл Д. 39, 145, 280
Матезиус В. 252
Мейе А. 49
Миллер Э.А. 11
Моррис Э.В. 74
Мусайев О. 208, 278
Сандерсин М. 281
Сепир Е. 19, 20, 22, 101
Сеше А. 104
Соссцр Ф. де. 22, 57, 58, 59, 61, 75,
88, 95, 987, 99, 103, 104, 105, 229
Свит Э. 75
Шлайхер А. 187
Шлеэел Ф. фон. 36
Шерба Л.В. 88, 99, 217
Тенйер Л. 247
Трир Й. 223, 281
Трубеской Н.С. 37, 175
Уорф Б. 20, 112, 115
Винер Н. 135
Витэенштайн Л. 5
Вебштейн Н. 280
Вернике Х. 7
Вейсялова В. 12
Йакобсон Р.О. 8, 81, 96, 101, 157
Йесперсен О. 49, 182
Заменщоф Л. 48, 49, 50, 53
309
ЮЗЯК СЮЗЛЯР
аблаут 179
абстракт 65, 76
афазийа 16
аффикс 19, 25
аксент 128, 170
акустик 48
акустик сяс 65
аграмматик 8
аглцтинатив дилляр 36
алт гат 68
алынма сюз 115
алломорфлар 197
аллофонлар 177, 178
аллосем 208
амалгам 192
ана дили 16
аналитик дилляр 36
анализ 46
аналоэийа 59
антонимляр 227
априористик принсип 44
апостериорик 44, 47
архифонем 175
артикл 50, 238, 240, 257
артикулйатор 48
ассосиатив ялагяляр 47
атомизм 59
ауслаут 189
баш ъцмля 237
баьлайыъы 236
базис гайдалары 266
бейнялхалг дил 42
билингвизм 147
бинар гаршылашмалар 174
битмямиш нюв 242
будаг ъцмля 237
бурун сяси 159
бцтювлцк 57
ъанлы данышыг 208
ъанлы дил 43, 54, 75, 76
ъям 60
ъям формасы 60
ъинс категорийасы 237, 238
ъинэилтили 59, 159
ъцмля 17, 69, 70, 88, 90, 91, 102,
106, 153, 213, 274
ъцмля вурьусу 253
чохдилли 132
чохмяналы 62
чохмяналылыг 87, 219, 228
чохсявиййяли 157
чохшахяли 104
данышыг 57
данышыг акты 64, 100
данышыг аляти 228
данышыг сцряти 213
данышыг цзвляри 6
денотат 228
дескриптив дилчилик 178
детерминизм 112
диалект 126, 127, 128, 130, 131,
149
диалог 73
дил 54, 57, 75, 81, 99
дил аиляляри 40
дил фяалиййяти 100
дил ишаряляри 81, 99, 158
дил коду 147
диглоссийа 147
дил мяншяйи 74
дил потенсиалы 9
дилюйрянмя 16
дилчилик 16
дил сяриштяси 135
дилин структуру 57
дилхариъи 57
дил сигналлары 12
дил символу 73
дил системи 103, 106, 107, 128
дил ващидляри 102
дискуссийа 49
310
формал систем 9
формал субстансийалар 264
формализм 9
формант 160
фоноложи 27
фоноложи систем 169
фонотактика 180
фонем системи 169
фоноложи йарус 158
фразеолоэизм 54
фразеоложи бирляшмяляр 89
функсийа 98
эенеоложи бюлэц 27, 36
эенератив грамматика 267
додагланма 176
додаг сясляри 159
дилюнц сясляр 159
дилортасы сясляр 159
дилархасы сясляр 159
дистант 192
дистрибусийа 177
дяркетмя 91
дцзялтмя сюз 213, 225, 227
експонент 188
емприк 10
емотв гиймятляндирмя 65
екстралингвистик 81
еквивалентлик 83
еллептик конструксийа 251
есперанто 47, 48, 49, 50, 52, 53
щеъа 9
щеъа нцвяси 160
щяряки цзвляр 158
щиерархик 106
щолифрастик 61
ядяби дил 131
яламятсиз 183
яняняви дилчилик 215
ясас сюз 226
ясас вариант 177
явязлик 120, 121
хябяр 25, 62, 240
факцлтатиыв178
фатик функсийа 81
фел 43, 51, 104, 216
фелин хябяр шякли 237
фярглянмя 107
фяргляндирмя 53, 107
фяргляндириъи яламят 157, 175
фонем 8, 50, 157, 171, 172, 177,
181, 183
фонем явязлянмяси 59, 175, 179
фонемцстц 128
фонетик 211
фонетик модификасийа 202
фонетик тясяввцр 47
фонетик репрезентасийа 267
фонолоэийа 82, 152
форма 104
формал синтаксис 86
идаря ялагяси 245
идаряолунмайан дилюйрянмя 150
инстинкт 5
ифадя 9, 58, 88, 89, 90
ихтийари 96, 158
икидилли 147
икимяналы 87
индики заман 189
иникас 89
интенсионал 68
инкар ъцмляляр 62
интернет 143
интернет дили 144
интенсивлик 167, 168
информасийа 143
инвентар 223
интонасийа 81, 171, 202, 249
исим 26, 51, 216, 257
интранзитив нюв 248
инвентар 223
ишаря 69. 73, 74, 77, 84, 89, 101
ишаряляйян 57, 70
ишарялянян 57, 70
311
ишаря нязяриййяси 95
ишаря образы 83
изащлы лцьятляр 278
изоморф 114
грамматик категорийа 263
грамматик кодлашдырма 64
грамматик мяна 36
гцввятли вурьу 212
жаргон 54
жест 81
карлашма 176
категорийа 208
кямиййят категорийасы 239
кибернетика 136, 137, 139
кипляшмя 66
кодлашдырма 64
кощезийа 64
когнитив 8
когнитв дилчилик 12
комбинатор 170
комбинатор вариант 177, 178
компонент 64, 212
компенсионал 73
коммуникатив 81
компентенсийа 62
конструксийа 151
контекст 180, 282
контрастив вурьу 253
конйунктив 190
координатив билингвизм 147
коррелйасийа 174, 175
кюк 19, 52, 54
кюк дилляр 36
кюк морфем 190, 192
кюмякчи фел 104
кюмякчи дил 42
конфикс 192
креол дилляр 37, 133
кцй 5
кцйлц сясляр 160, 165
лексем 208
лексикон 50
лексик 98, 153
лексик лай 158
лексик фонд 115
лексик нисбилик 115, 117
лексик лакунлар 116
лексикон базис 266
лексик тяркиб 58
лексик ващид 67
лингвистик 112
лингвистика 99
логопедик 10
гарышыг дилляр 37
гарышыг принсип 45
глосса 278
графем 53
график тясяввцр 47
грамматик 153, 232, 252
макродилчилик 154
машынла тяръцмя 137
метадил 82, 89
мяъщул нюв 62
мялум нюв 62
мяна 73, 74, 88, 104, 229
мяна принсипи 50
мяркязляшмя 159, 162
мятн 64
мязмун 88
мигдар сайлары 46
милли дил 131, 132
мимика 81
монем 17
морф 200
морфем 52, 60, 106, 159, 180, 187,
188, 189, 191, 196, 197
морфемлярин танынмасы 188
морфоложи 27, 53, 66
морфоложи компонент 261
морфоложи лай 158
морфоложи ващид 52
морфоложи функсийа 37
морфоложи сявиййя 63
морфолоэийа 82, 187
312
мотор явязлянмяси 8
мцбтяда 25, 36, 107, 240
мцряккяб 62
мцряккяб исимляр 51
мцтляг синонимляр 220
мцряккяб сюзляр 224, 225, 227
мцстягим мяна 226
мцшащидя 7
натурализм 98
неолоэизмляр 143
нейтраллашан 174
няфясвермя 158
нитг 44
нитг щиссяси 216
обертон 165
обйект дил 86
омоним 219, 228
юншякилчи 37
юзяк 254
юзяк юнц 254
юзяк сону 254
парадигматик 96, 173
паралингвистик 81
парасинтагматик 8
параграматик 8
периодик сясляр 165
перфоманс 62
пиъин дили 37, 133
полисемийа 219
полисинтетик дилляр 37
позитивзм 59
позисион 170
позисион вариант 177, 178
прагматика 154
предикатив функсийа 248
пресуппозисийа 64, 271, 275, 276
презенс 190
прогредийент 157
просодийа 171
пропозисионал 174
пропозисийа 274
психодилчилик 150
психолигвистика 9, 10, 11
радикализм 53
релевантлыг 12
ритм 183
сабит вурьу 53
сабит 157, 174
сабит мяна 208
садя сюзляр 224
саит 66, 67, 159, 165, 171, 173, 179,
213
саф сясляр 160
самит 59, 66, 159. 160, 171. 173,
180, 182, 213
саммит явязлянмяси 37
сегмент 193
семантик 47, 69, 86, 211, 218
семантика 88
семиотика 73, 74, 75, 82, 83, 90, 95
семиотик 107
семасиолоэийа 54, 75
сема 101
семангтик фигур 64
семиоложи 53, 66
семиоложи нисбилик 20
семит дил 60
сенсор 65
сенсор афазийа 7
сярбяст морфемляр 192
сяс 65
сясляр 158
сяс телляри 66, 159
сяс тяглиди 70, 219
сясин йаранмасы 66
схоластика 88
синхрон 104
синхроник 222
сигматика 85, 89, 90
сигнанс 96
сигнификант 158
симтом 77
символ 44, 79
символик ишаря 135
313
сингуларатив 60
синонимийа 69
синоним 131, 152, 153, 220, 228
синтактик сявиййя 63, 153
синтагм 64, 235, 236
синтагматика 85, 173
синтетик дилляр 36
сифят 51, 216, 248
синтаксис 53, 66, 82, 86, 87, 232
синтактик 86, 87, 88
синтактик компонент 260
сиркумфикс 192
систем 9, 57, 98, 105
системлилик 98
ситуасийа 282
сонант 160
сосиал дилчилик 126
сосиодилчилик 128, 152
сюз 9, 48, 52, 64, 65, 68, 91
сюзлц 15, 99
сюз башы 37
сюз бирляшмяси 227, 253
сюз-ъцмля 61
сюз ортасы 37
сюзцн мянасы 68
сюз сырасы 248
сюз йувалары 221, 222
сюз вурьусу 59
сюйлям 158
сюйлям структуру 158
спектр 168
спектрограмм 210
спесифик вариант 177
сцнии дил 37, 42, 43, 44. 47, 53, 85,
114
стилистика 154
структур 57, 98, 234, 235
структурализм 57
структур дилчилик 98
суал ъцмляси 153
субординатив 236
субстансийа 88, 229
субстансионал 158
субстансионал универсалиляр 264
субструктура 121
сыфыр морфем 19
шякилчи 19, 51, 175, 179
шякилчи морфемляр 193
шяхс категорийасы 240
терминал 157
тезлик 167, 168, 169
тябии дил 11, 43, 46, 48, 51, 52, 53,
69
тяк 60
тятбиги дилчилик 21
тякдиллилик 42
тяляффцз 46, 51
тяръцмя 116, 122, 123
тиположи бюлэц 36
тон 62, 167, 168
тонал дил 202
тонлу сясляр 160
тюрямя грамматика 255
транскрипсийа 175 трансформасийа
87, 258
транзитив нюв 248
удлаг сяси 159
улу дил 12
умлаут 179
универсал грамматика 10
ушаг дили 62
узлашма 245
цнсиййят 5, 44
цнсиййят васитяляри
цнсцр 5
цст гат 266
вариант 152, 171, 177
вящдят 98, 104
вурьу 53, 196, 202
вокабулар 278
йад дил 51
йанашма 245
йарымчыг ъцмляляр 62
йазы 51
йазылы 106
йийялик щал 250
заман 19
зярф 216
зирвя 183
314
315

oxumaq - Azərbaycan ədəbiyyatının virtual kitabxanası :: AZLIBNET

Transkript

Benzer belgeler

NAMAZI TЦRK EDЦNİN (QILMAYANIN) HÖKMÜ