6 - 24SaatGazetesi

$YUXSD$PHULNDYH8]DNGR³XPHG\DV®
<HQLNDS®iGDNLWDULKLPLWLQJHE«\«NLOJLJ¦VWHUGL
$YUXSD
GDNLJD]HWHYHWHOHYL]\RQODU
\DNODùÔNPLO\RQNLùLQLQNDWÔOGÔöÔ<HQLNDSÔµGDNLWDULKL'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
0LWLQJL
QHJHQLù\HUYHUGL
$%'PHG\DVÔQGD
'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
0LWLQJL
JHQLù\DQNÔEXOGX
5(87(56²*hd*g67(5÷6÷³
dø1¶'(21*h1
*$=(7(&÷/(5 Cemiyeti üyesi, yönetmen
)DKUL7DQÔUµÔQ²8PXW<ÔOGÔ]ODUÔ³|öUHQFLOHULLOH
ELUOLNWHJLWWLöLdLQµGHNLL]OHQLPOHULQLDQODWDQ\D]Ô
GL]LVLQLQVRQE|OP6$<)$µ7(
“KIZIL OKYANUS”
8OXVODUDUDVÔKDEHUDMDQVÔ5HXWHUVPLWLQJLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQµÔQJoJ|VWHULVL\DSWÔöÔQDLùDUHWHGHQELUEDùOÔNODGX\XUGX
dLQEDVÔQÔGDPLWLQJL.Ô]ÔO2N\DQXV
EDùOÔöÔ\ODJ|UGhONHQLQUHVPLDMDQVÔøLQKXD
QÔQKDEHULQGHdRNSDUWLOL
NDWÔOÔPÔQVDöODQGÔöÔGHPRNUDVLPLWLQJLQGHHOOHULQGH7UNED\UDöÔVDOOD\DQ
KDONPH\GDQÔNÔ]ÔOELURN\DQXVDoHYLUGL
0LO\RQODU&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ
oDöUÔVÔ\OD<HQLNDSÔ
\DNRùWXLIDGHVL
NXOODQÔOGÔ6$<)$
'(
7(5g5ú67(7.ú6ú=
+$/(*(7ú5ú/'ú
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ867266$/,
6LLUWNÔUVDOÔQGDQDOÔQDQLVWLKEDUDW]HULQHG]HQOHQHQKDYDKDUHNDWÔ\ODE|OFWHU|U|UJW\HVLNLùLHWNLVL]KDOHJHWLULOGL6$<)$
7(
(5'2ø$19(387ú18d$..5ú=ú1'(16215$ú/..(=<h=<h=(
YENİ DÖNEM BAŞLIYOR
&XPKXUEDûNDQÖ5HFHS7D\\LS
(UGRøDQLOH5XV\D'HYOHW%DûNDQÖ
9ODGLPLU3XWLQ\DNODûÖNGRNX]D\
VRQUDLONGHIDEXJQ6W3HWHUVEXUJûHKULQGHELUDUD\DJHOHFHNOHU
(UGR÷DQ%DWÕ7UNOHUL
\DOQÕ]EÕUDNPD\ÕWHUFLKHWWL
&80+85%$ø.$1,(UGRöDQ%DWÔGQ\DVÔNHQGL
VDYXQGXöXGHöHUOHUOHoHOLùNLLoLQGH%DWÔ
QÔQGH
PRNUDWLNGHöHUOHUHVDKLSoÔNDQ7UNL\HLOHGD\DQÔù
PDLoLQGHROPDVÔJHUHNLU0DDOHVHI7UNOHUL\DOQÔ]
EÔUDNPD\ÔWHUFLKHWWLGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
(1VRQ.DVÔP
WH$QWDO\D
GDG]HQOHQHQ
*]LUYHVLNDSVDPÔQGDELUDUD\DJHOHQLNLOLGHULQ
oDQWDVÔQGD7UN5XVLOLùNLOHULQLQ\HQLGHQFDQODQGÔUÔO
PDVÔWLFDULHNRQRPLNLùELUOLöLYH6XUL\HEDùWDROPDN
]HUHE|OJHVHONUL]OHUJLELELUoRN|QHPOLJQGHP
PDGGHVLQLQEXOXQGXöXEHOLUWLOL\RU
*|UùPH.DVÔP
GDQVRQUDVÔNÔQWÔOÔELUG|QHP
GHQJHoHQ7UN5XVLOLùNLOHULQLQUD\ÔQDRWXUWXOPDVÔ
YHU]JDUÔQWHUVLQHG|QGUOPHVLDoÔVÔQGDQE\N
|QHPWDùÔ\RU
$\UÔFD6XUL\H
GHNUL]LQo|]PQHNDWNÔVDöOD\DELOH
FHNLNL|QHPOLONHOLGHULQLQJ|UùPHVL]L\DUHWLQLNLOL
LOLùNLOHULQ\DQÔVÔUDE|OJHVHOYHNUHVHODQODPÔQÔGD
DUWÔUÔ\RU6$<)$
7(
$%
<(9÷=(5(677÷
(UGRöDQøXDQGDPLO\RQVÔöÔQPDFÔ\ÔDöÔUOÔ\R
UX]$QFDN$%
QLQWHNHQGLùHVLRQODUÔQWRSUDNODUÔQD
XODùPDVÔ7UNYDWDQGDùODUÔQDYL]HNDUùÔOÔöÔQGD
VÔöÔQPDFÔODUÔQJHULNDEXOQEL]HWHNOLIHWWLOHU
*HULNDEXOYHYL]HPXDIL\HWLQLQ+D]LUDQLWLEDUÔ\OD
\UUOöHJLUPHVLJHUHNL\RUGXøXDQGDDöXVWRV
D\ÔQGD\Ô]DQFDNKDODYL]HPXDIL\HWL\RN(öHU
WDOHSOHULPL]NDUùÔODQPD]VDJHULNDEXOOHUPPNQ
ROPD\DFDNGHGL6$<)$
'(
6¦]OH°PHOL¦³UHWPHQOLN
ED°YXUXODU®ED°ODG®
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQFDELQV|]OHùPHOL|öUHWPHQDOÔPÔQGD.366göUHWPHQOLN
$ODQ%LOJLVL7HVWLJHUHNWLUPH\HQDODQODU
LoLQ|QEDùYXUXODU$öXVWRV
DNDGDU\DSÔODELOHFHN6$<)$
'(
®rǻƉʰɚǼŘ_ǵĶNjĂ
NjĨŎĶNjĶ¯ÞǵĶsŎÞǵ
6÷9$6
WDNL)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔQGDùSKHOL
VÔIDWÔ\ODLIDGHVLQHEDùYXUXODQV|]GH|UJWQGRN
WRUODULPDPÔ)7)(7g
QQYDWDQGDùODUÔ
GHQ
\H
ILùOHGLöLQLDQODWWÔ
)7LIDGHVLQGH)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
EDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDWXWXNODQDQ0XUDW
.RFDU
ÔQ6XOWDQ0XUDW.ROHMLQGHYH6HOoXN)HQ
GH
J|UHY\DSWÔöÔQÔKDWWDEXNLùLQLQ6LYDV
WDNL$OHYLYD
WDQGDùODUGDQVRUXPOXLPDP\DSÔOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
)7FHPDDWLQ$OHYLYDWDQGDùODUÔQ\DQÔVÔUDONH
JHQHOLQGHYDWDQGDùODUÔQXPDUDODQGÔUDUDNILùOHPH
\DSWÔöÔQÔV|\OHGL6$<)$
7(
Cennet vaadiyle
ƼNjǼŸƼĶ_ĂĶNj
$NüHQHU
GHQ*|NoHNKDNN×QGDVXoGX\XUXVX
0HUDO$NúHQHU$QNDUD%\NúHKLU%HOHGL\H%DúNDQÕ*|NoHN
LQ)(7g
\HLOLúNLQNHQGLVL\OHLOJLOLLIDGHOHUL
QHGHQL\OHKDNDUHWYHLIWLUDLGGLDVÕ\OD$QNDUD&XPKXUL\HW%DúVDYFÕOÕ÷ÕQDVXoGX\XUXVXQGDEXOXQGX
$98.$7,)HULGXQ%DKùLDUDFÔOÔöÔ\OD$QNDUD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQDEDùYXUX\DSDQ$NùHQHU*|NoHNKDNNÔQGD
NDPXGDYDVÔDoÔOPDVÔQÔWDOHSHWWL'LOHNoHVLQGH|]HOOLNOH
7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔNHQGLVLQLQ)(7g3'<
ɳsŘÞĨƼĂŎŘÞ¯sǣǼŸǣȖ
3'te
16'da
7h5.÷<(%LOLPVHOYH7HNQRORMLN$UDùWÔUPD
.XUXPX7h%÷7$.%DùNDQÔ3URI'U$ULI(UJLQ
$UDOÔNVUHFLQGHQVRQUD7h%÷7$.HQ
oRNGLNNDWLoHNHQNXUXPODUGDQELULROGX*HUHN
HVNLGDYDODUGDYHULOPLùUDSRUODUGLMLWDOGHOLOOHU
NRQXVXQGDJHUHNVHWHùYLNHGLOHQLùOHUJHUHNVH
7UNL\H
QLQWHNQRORMLVL\OHLOJLOL\DSWÔöÔLùOHULQPD
OXP\DSÔWDUDIÔQGDQQDVÔOHOHJHoLULOPH\HoDOÔùÔO
GÔöÔNRQXODUÔQGDEDVÔQD\DQVÔPDROGX7h%÷7$.
DVOÔQGDD\GÔUEXPFDGHOH\LGHYDPHWWLUL\RU
2\]GHQ7HPPX]EL]LPLoLQLùOHULPL]LGDKD
GDKÔ]ODQGÔUDFDöÔPÔ]ELUG|QHPLEDùODWWÔ2QGDQ
|QFHGHJD\UHWOHULPL]GHYDPHGL\RUGXLIDGHVLQL
NXOODQGÔ6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
Geleneksel
tarihi turnuva…
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
)(7g
FOHUELOLPYH
WHNQRORMLDUHQDV×QGDQ
WHPL]OHQHFHN
6(5.$1$*h&h
1'(
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
AÇI
Yusuf KANLI
|UJW\OHLOLùNLOHQGLULOPH\HoDOÔùÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ$NùH
QHU0D\ÔVWDULKLQGH%ROX
GD\DSWÔöÔNRQXùPDVÔQ
GD%DùEDNDQROGXöXQGDKHP)(7gKHPGH3..
\Ô\RN
HGHFHöLQLLIDGHHWWLöLQLEHOLUWWL6$<)$
7(
+$'÷6÷ø(5÷)/(5.XU
DQÔ.HULP
GHQD\HWOHULQ
\DQÔVÔUDFHQQHWLYDGHGHFHNYH+D]UHWL0XKDPPHG
LQ
DGÔQÔNXOODQDFDNNDGDULOHULJLGHQ)(7gPHQVXSODUÔ
NLUOLIDDOL\HWOHULQLJHUoHNOHùWLUHFHNILQDQVPDQÔGLQLVWLV
PDUFÔOÔöÔ\DSDUDNVDöODGÔ6$<)$
7(
7h%÷7$.%DùNDQÔ3URI'U$ULI(UJLQ
+$%(5ø
6$<)$
'$
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
$õ867266$/,
´VWDQEXO
GD7HPPX]¯HKLWOHULYH'HPRNUDVL0«]HVL.XUXODFDN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQGHùHKLWRODQODUÔQ
KDWÔUDODUÔQÔ\DùDWPDNDPDFÔ\OD÷VWDQEXO
GD7HPPX]
øHKLWOHULYH'HPRNUDVL0]HVLNXUXODFDN
÷VWDQEXO%\NùHKLU%HOHGL\HVL÷%%.OWU$ø
GHQ
\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH7HPPX]
GDùHKLWRODQODUÔQ
DQÔODUÔ7HPPX]øHKLWOHULYH'HPRNUDVL0]HVLQGH
\DùDWÔODFDN7HPPX]øHKLWOHU.LWDEÔLOHGHRNX\XFX\D
DNWDUÔODFDN
÷%%%DùNDQÔ.DGLU7RSEDù
ÔQWDOLPDWÔ\ODNXUXOXù
oDOÔùPDODUÔQDEDùODQDQP]HLoLQ.OWU$øWDUDIÔQGDQ
÷VWDQEXO9DOLOLöL÷VWDQEXO(PQL\HW0GUOöVL\DVLSDUWL
EDùNDQOÔNODUÔ2UGX.RPXWDQOÔöÔYH$WDWUN+DYDOLPDQÔ
LOHLùELUOLöL\DSPDNLoLQKDUHNHWHJHoLOGL
0LOOLLUDGH\HVDKLSoÔNPDNDPDFÔ\ODGDUEH\HGLUHQLUNHQ
KD\DWÔQÔND\EHGHQùHKLWOHULQDLOHOHULYHJD]LOHUOH\DSÔODQ
U|SRUWDMODUÔQGD\HUDODFDöÔP]HGHWDQNODUÔGXUGXUPDN
LVWHUNHQH]LOHQDUDoODUÔQ\DQÔVÔUDEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQ
]DUDUJ|UHQNDPHUDYH\DIRWRöUDIPDNLQHOHULGDUEHJLULùL
PLQLQL]OHULQLWDùÔ\DQKHUWUOPDWHU\DOJ|UOHELOHFHN
'DUEHJLULùLPLQLQVLPJHOHULQGHQøHULIH%R]
XQNXOODQ
GÔöÔNÔUPÔ]ÔNDP\RQXQGDP]HGH\HUDOPDVÔLoLQ%R]LOH
J|UùOG'HPRNUDVLQ|EHWOHULQHDLWJ|UVHOOHUHGH\HUYH
ULOHFHNP]HGH]L\DUHWoLOHUH7UNL\HWDULKLQGHGDKD|QFH
JHUoHNOHùHQGDUEHOHUGHQJ|UVHOOHUYHREMHOHUDNWDUÔODFDN
ø(+÷7/(5÷1+$<$7+÷.$<(/(5÷7(..÷7$37$2/$&$.
7HPPX]øHKLWOHU.LWDEÔQGDLVHGDUEHJLULùLPL
VÔUDVÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQùHKLGLQKD\DWKLND\HOHUL
7UNKDONÔQÔQELUOLNYHEHUDEHUOLöLQLGLOHJHWLUHQPHWLQOHU
\HUDODFDN
*(d0øù7(.ø6,5
EH\D]SHUGH\HWDúÕQDFDN
.HNLOOL%XPDUü×VDQDWo×
%RVQD
GDNLVDYDûÖQVHEHSROGXøXYHJQP]HWDûÖQDQK]QOELUKLND\HQLQDQODWÖOGÖøÖ
ROGXùXPX]LoLQGHùLOYDWDQGDü
*HoPLûWHNL6ÖUILOPL6DUD\ERVQD
GDNLoHNLPOHULQDUGÖQGDQVH\LUFLVL\OHEXOXûPD\DKD]ÖUODQÖ\RU
ROGXùXPX]LoLQ\D]G×N
0$/$7<$$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLQHWHSNLDPDFÔ\OD
7HPPX]0DUùÔQÔ\D]DQVDQDWoÔ0XUDW.HNLOOL$$
PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7HPPX]
GD
7UNL\H
QLQELUGDUEHJLULùLPLQHPDUX]NDOGÔöÔQÔ
YHEXQXDWODWPDNLoLQPLOOHWLQ&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔ\ODGÔùDUÔ\D
oÔNWÔöÔQÔKDWÔUODWWÔ
7UNL\H
QLQEHNDVÔYHJHOHFHöLLoLQLQVDQODUÔQ
HYOHULQGHQGÔùDUÔ\DIÔUODGÔöÔQÔEHOLUWHQ.HNLOOL
%|\OHELUGXUXPGDLQVDQODUoROXöXoRFXöX\OD
DLOHVL\OHFDQÔQÔGLùLQHWDNÔSWDQNODUÔQXoDNODUÔQ
NDUùÔVÔQDGLNLOPH\LKHSEHUDEHUEDùDUGÔ÷ONJQ
GHQKDWWDLONVDDWWHQEHULROD\ÔGX\DUGX\PD]
GÔùDUÔGD\GÔN%HQGDUEH\DùDPÔùELULQVDQÔP
dRFXNOXöXPX]GDGDUEHROGX'DUEHQLQQHNDGDU
oLUNLQLQVDQOÔöÔHOLQGHQDODQLQVDQOÔöÔQGDQHGHQ
ELUVLVWHPROGXöXQXELOL\RUXP7PEXQODUÔùÔöÔQ
GDEDNWÔöÔPÔ]GD$OODK
ÔQE\NOWIXPLOOHWLPL]LQ
GLUD\HWLNDUùÔVÔQGDNDUDQOÔNJoOHUJHULoHNLOGLOHU
WHVOLPROGXODUGL\HNRQXùWX
.HNLOOLGHPRNUDVLQ|EHWOHULQGHYDWDQGDùODUOD
\DQ\DQDRPX]RPX]DROPDNWDQJXUXUGX\GXöX
QXEHOLUWHUHN*HUoHNWHQEXPLOOHWRQXUGX\XOD
FDNELUPLOOHW'Q\D\D|UQHNELUPLOOHWGHGL
7(008=0$5ø,1,8/86808=$
+('÷<((77÷.
.HNLOOLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQIHUDVHWL
VDEUÔYHJFQHWDQÔNROGXöXKDONLoLQEHVWHOH
GLöL7HPPX]0DUùÔ
QÔGDKD|QFHùHKLWOHULoLQ
\D]GÔöÔELUùDUNÔGDQX\DUODGÔöÔQÔDQÔPVDWWÔ
0DUùÔEWQùHKLWOHUHKHGL\HHWWLNOHULQL
EHOLUWHQ.HNLOOL0DUùÔPÔ]GDJHQooRFXN\DùOÔ
JYHQOLNJoOHULPL]KHSVLQLELUDUD\DJHWLUGL%
WQùHKLWOHULPL]HKHGL\HROVXQGHGLN8OXVXPX]D
KHGL\HHWWLN3DUoDPÔ]XOXVXPX]DKHGL\HPL]
ROVXQGL\HNRQXùWX
0DUùDKHUNHVLPGHQROXPOXWHSNLDOGÔöÔQÔ
DQODWDQ.HNLOL6RV\DOPHG\DGDDUGÔDUGÔQD
WÔNODQÔ\RU%L]HJHOHQKDEHUOHUGHoRNROXP
OXoRNJ]HO$OODKELUGDKDE|\OHGXUXPODUD
GùUPHVLQ'ùUPHGHQEXùDUNÔODUÔNXOODQD
OÔPøHKLWOHULPL]LDQDOÔP%LUGDKDEL]EXUD\D
VDQDWVDOHWNLQOLNOHULoLQJHOHOLP6DQDWJHFHVLQGH
WRSODQDOÔPELUDUD\DJHOHOLP2ùDUNÔ\ÔGDV|\OH
\HOLPDPDùHKLWOHULPL]LDQPDNLoLQV|\OH\HOLP
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ.HNLOOLGHPRNUDVLQ|EHWOHULQH
ELUVDQDWoÔROGXöXLoLQGHöLOYDWDQGDùROGXöXLoLQ
NDWÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
6$5$<%261$$$%RVQD
+HUVHN
WH\ÔOODUÔQGD\DùD
QDQVDYDùÔQQHGHQROGXöXYHHWNLVL
JQP]HWDùÔQDQK]QOELUKLND
\H\LNRQXDODQ*HoPLùWHNL6ÔUILOPL
6DUD\ERVQD
GDNLoHNLPOHULQDUGÔQGDQ
VH\LUFLVL\OHEXOXùPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
<HUOLYH\DEDQFÔR\XQFXODUÔQELUOLNWH
URODOGÔöÔILOPLQ\|QHWPHQOLöLQLYH
\DSÔPFÔOÔöÔQԁVWOHQHQ5DùLW*|UJO
\DNÔQ]DPDQGDYL]\RQDJLUPHVLSODQ
ODQDQILOPHGDLUDoÔNODPDGDEXOXQGX
*|UJO%RVQD+HUVHN
HLONNH]
VDYDùWDWHFDY]HXöUDPÔùNDGÔQYH
oRFXNODUÔQKLND\HVLKDNNÔQGDEHOJH
VHO\DSPDN]HUHJHOGLöLQLDQODWDUDN
EXLONEHOJHVHOILOPLQLQDUGÔQGDQ\LQH
VDYDùODEDöODQWÔOÔ\DùOÔELUDGDPÔQ
KLND\HVLQLGHEHOJHVHOILOPRODUDNoHN
WLöLQLDNWDUGÔ
%HOJHVHOOHULQKLND\HOHULEHOLUOLELU
\HUHNDGDUDQODWPDJFROGXöXQX
V|\OH\HQ*|UJO%XUDGD\DùD
QDQODUÔREMHNWLIELUùHNLOGHQDVÔOWP
GQ\D\DGX\XUDELOLUL]GL\HGùQGP
%|\OHFHILOPLQKLND\HVLQL\D]PD\D
NDUDUYHUGLPGL\HNRQXùWX
*|UJOILOPLQKLND\HVLQL\D]DUNHQ
GDKD|QFHoDOÔùWÔöÔVDYDùWDWHFDY]H
XöUDPÔùELUoRFXöXQKLND\HVLQGHQ
HVLQOHQGLöLQLEHOLUWHUHNdRNID]OD
ELOLQPL\RUDPDED]ÔoRFXNODUVDYDùWD
%RVQD+HUVHN
WHQNDoÔUÔOÔS7UNL\H
GH
oRFXöXROPD\DQDLOHOHULQ\DQÔQD
\HUOHùWLULOGL%L]LPKLND\HPL]GHE|\OH
EDùOÔ\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%RVQD+HUVHN
WH\DùDQDQ]XOP
YHVR\NÔUÔPÔQVDGHFH$YUXSD|]HOLQGH
ELULoVDYDùRODUDNJ|UOGöQYHEX
ùHNLOGHDQODWÔOGÔöÔQÔND\GHGHQ*|U
JOGQ\DNDPXR\XQGDDOJÔODQDQÔQ
DNVLQH%RVQD+HUVHN
WHVLVWHPDWLNELU
VR\NÔUÔP\DùDQGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL
*|UJO\DùDQDQODUÔQWHNUDUODQ
PDPDVÔYH0VOPDQODUÔQEXWHFU
EHOHULWHNUDU\DùDPDPDVÔLoLQJF
|OoVQGHEXQODUÔDQODWPDNLVWHGLöLQL
V|\OH\HUHNILOPLQ÷QJLOL]FHROPDVÔ
QÔQDQDVHEHELQLQLVHKLND\H\LWP
$YUXSD
\DDQODWPDNROGXöXQXEHOLUWWL
'Q\D\ÔEHOOLPHG\DJoOHULQLQ
NRQWUROHWWLöLQLYHJoOHUQHLVWHUVH
KDONÔQGDRQODUÔ|öUHQGLöLQLLOHULVUHQ
*|UJO,UDN
WDVDYDùROGX<DQÔED
ùÔPÔ]GD6XUL\H
GHELUVDYDùGHYDP
HGL\RU+HSVLVRQEXOX\RU\ÔNÔODQ
N|SUOHUELQDODUWDPLUHGLOHELOL\RU3HNL
\DNÔUÔODQLQVDQNDOSOHULYHJ|QOOHU"
%XJHUoHN]HULQGHQ\ÔOGDJHoVH
KLND\HPL]GHQHWùHNLOGHJ|]N\RU
\ÔOGDJHoVHEXQODUXQXWXOPX\RU%X
\]GHQ\DùDQDQODUÔQWHNUDUHWPHPHVL
LoLQNHQGLPL]FHDPDFÔPÔ]GQ\D\D
VHVLPL]LGX\XUPDNùHNOLQGHNRQXùWX
*|UJOILOPLQDQDNDUDNWHULQLQ
$OLLVPLQGH
OL\DùODUGDELUJHQo
ROGXöXQXLIDGHHGHUHN$OLoRFXöXRO
PD\DQELUDLOHQLQ\DQÔQD\HUOHùWLULOL\RU
$LOHRQXNHQGLoRFXöXJLEL\HWLùWLUL\RU
dRFXNWDQ
OL\DùODUÔQDNDGDUJHUoHN
VDNODQÔ\RU*HoLUGLöLJHQHWLNELUUDKDW
VÔ]OÔNWDQGROD\ÔDLOHVLEXQXV|\OHPHN
]RUXQGDNDOÔ\RUYHNDUDNWHULPL]ELU
DQGDNHQGLVLQL%RVQD+HUVHN
WHEXOX
\RUGL\HNRQXùWX
dHNLPOHULQE\NE|OPQQ%RV
QD+HUVHN
WHJHUoHNOHùWLöLQLDNWDUDQ
*|UJOILOPGH%DONDQONHOHULQGHQYH
7UNL\H
GHQoRNNDOLWHOLR\XQFXODUÔQURO
DOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
.DWROLNOHUGHSLVNRSRVODUÕQEDúÕRODQGLQDGDPÕ
.R\XQNX]XYEKD\YDQODUÕQoÕNDUGÕ÷ÕVHV6HVH
YHULOHQWRQDJ|UHúDúPDEH÷HQPHDFՁ]QWYE
GX\JXODUDQODWDQV|]%LUWDNÕPELWNLOHUGHQHOGHHGLOHQPDYLER\DPDGGHVLdLYL7RNDWLOLQHED÷OÕ
LOoHOHUGHQELUL$UDODUÕQGDHYOLOLNED÷ÕROPD\DQNLúLOHU
DUDVÕQGDNLFLQVHOLOLúNL%URPHOHPHQWLQLQVLPJHVLø]OHQLPHVNL6|]HVNL%LUGHQ|GHQHUHN
IDL]LQLQLúOHPHVLQHVRQYHULOHQWDKYLOùHKLUFLOLN
<D\JÕQ\D\ÕOPÕúV|]YH\DKDEHUHVNL3DUODNOÕN
D\GÕQOÕN$QÕOPDNLúL%LU2UWDdD÷oDOJÕVÕ
HVNL.DVÕQo$WÕRODQ.XUDOODUHVNL<D\OD
DWÕODQXFXQGDVLYULELUGHPLUEXOXQDQLQFHYHNÕVDWDKWDoXEXN.PH*HUoHNROPD\DQ\DQOÕúúH\OHUOH
GROX,UDPDNLúL(UPHNLúLdRFXNGLOLQGH
NHGL3DPXNLSOLNOHUL\OH\DSÕODQLONFLOWEH]L
(VNULPERNVYER\XQODUGDNRUXQPDNLoLQDOÕQDQGXUXP'L]LVÕUD0D\ÕQG|NPH\H\DUGÕPHGHQ
YH\DPD\ÕQG|úH\HQNLPVH6WURQVL\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL*DPGL]LVLQGHVROLOHVLDUDVÕQGDNLVHV
5RPDQÕDQGÕUDQURPDQDEHQ]H\HQURPDQJLEL
URPDQÕPVÕ6XHVNL3DVWDo|UHN%LUX\DUÕ\Õ
ELUWHKOLNH\LELOGLUPHNLoLQYHULOHQLúDUHW'LVNRWHN
øKWL\DFD\HWPH\HFHNNDGDUD]ERONDUúÕWÕ7HPL]<HU\]SDUoDVÕ\HUH\\HUWRSUDNøúLWLOPLú
GX\XOPXúRODQHVNL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
%DPEDúNDROPDGXUXPX$\DNODUÕQ\UUNHQ
oÕNDUGÕ÷ÕVHV$QÕUPDNLúL*HPLQLQU]JkU
VWQHYH\DDOWÕQDG|QPHVLLoLQ\HONHQOHULQED]ÕVÕQÕ
JHYúHWPHED]ÕVÕQÕJHUPHLúOHPLøUDQYH\D$IJDQKNPGDUÕ*HOLúLJ]HOGLNPHNKDOND÷]Õ
3URPHW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL2OD÷DQGDQGDKD
KDFLPOLROD÷DQÕDúDQE\NO÷RODQLQFHNDUúÕWÕ
'H÷HUOLPDGHQOHUGH\DVDQÕQLVWHGL÷LD÷ÕUOÕNVDIOÕNYH
GH÷HUGHUHFHVLQLJ|VWHUHQ|OoHVNL7DQUÕ¶\ÕYH\D
NXWVDOELOLQHQELUNLúL\LELUúH\LWDQÕNJ|VWHUHUHNELU
ROD\ÕGR÷UXODPD\HPLQ<DNÕQPDNLúLg÷UHQLP
EHOJHVL)UDQVD
GDJUøQJLOWHUH
GHJU
D÷ÕUOÕ÷ÕQGDELUD÷ÕUOÕN|OoVELULPL7LWDQHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUUHNRUX\LQHOHPHNDQODPÕQGDNL
HWPHNELUOHúLNILLOLQGHJHoHQELUV|]0Õ]UDN
2WODEHVOHQHQKD\YDQRWoXOELWNLFLOKHUELYRU9HULOHQELU|QHUPHGHQoÕNDUVDPD\ROX\ODYDUÕODQVRQXo
%LUúH\LQJHoWL÷LYH\D|QFHEXOXQGX÷X\HUGHEÕUDNWÕ÷Õ
EHOLUWLQLúDQDODPHWHPDUH%LUVÕYÕ\ÕELU\HUGHQ
EDúNDELU\HUHIOHPHYH\DoHNPH\ROX\ODDNWDUPDN
LoLQNXOODQÕODQDUDo.DQPDNLúL%DúNDOGÕUÕFÕ
2\HU(QJHO%HUNHO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
.DOD\HOHPHQWLQLQVLPJHVL$÷]ÕJHQLúWHNNXOSOX
VXNDEÕ'DUPVWDGWL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL.HPLNOHULQWRSDUODNXFX7LWUHúLPGXUXPXQGDEXOXQDQELUQRNWDQÕQKHUKDQJLELUDQGDWLWUHúLPPHUNH]LQGHQX]DNOÕ÷Õ1HSWQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
5XHQWJHQL\XPHOHPHQWLQLQLPJHVL(PQL\HW
WHúNLODWÕQGDJ|UHYLJHUH÷LQLIRUPDVÕ]oDOÕúDQSROLV
VLYLO'LQJLO7HNoLOLN*]HOVDQDWODUGDSHUVSHNWLIVHEHEL\OHED]ÕER\XWODUÕNoNJ|UOHQQHVQHOHUL
EXJ|UQúHX\JXQELUELoLPGHoL]PH\|QWHPL
7DULNDWODUGDELUPULWPUúLGLQGHQEDúNDODUÕQD\RO
J|VWHUPHL]QLQLDOPDN'HPHWKkOLQGHoLoHNDoDQYH
NoNELUVDUD\SDWÕQDEHQ]H\HQRWVXELUELWNL
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
*|UJOILOPLQ6DUD\ERVQDYH
÷VWDQEXO
XQ\DQÔVÔUD/RQGUD%HUOLQYH
-DSRQ\D
GDGDSU|PL\HULQLQ\DSÔODFD
öÔQÔDoÔNOD\DUDN)LOPVH\LUFLLOHWDK
PLQLoD\VRQUDIHVWLYDOOHUGHDOWÔD\
VRQUDGDYL]\RQGDEXOXùDFDN)LOPLQ
$YUXSD
GDRQONHGHYL]\RQDJLUPHVLQL
KHGHIOL\RUX]GHGL
7h5.÷<(9(%261$
+(56(.
÷%÷5/(ø7÷5(1
d$/,ø0$/$5
)LOPGH%RùQDNELUNRPXWDQÔ
FDQODQGÔUDQR\XQFX+DOXN3L\HVGH
PDöGXUODUÔQVHVLROPD\ÔLQVDQODUD
ELUùH\OHUYHUPH\LYHKDWÔUODWPD\ÔVHY
GLöLQLV|\OHGL
3L\HV
ODUÔQEDùÔQGD
$OPDQ\D
GDOLVH|öUHQFLVL\NHQRUD
\DPOWHFLRODUDNJHOHQ%RùQDNODUÔQ
DFÔVÔQÔGRöUXGDQKLVVHGHELOGLNOHULQLYH
SD\ODùWÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN(OLPL]GHQ
GXDGDQEDùNDSHNELUùH\JHOPL\RUGX
R]DPDQDoÔNoDVÔøLPGLHQD]ÔQGDQ
EXGX\DUOÔOÔöÔELUILOPOHJ|VWHUHELOPHN
oRND]ELUùH\DPDELUD]YLFGDQÔPÔ]Ô
UDKDWODWÔ\RU*|QOLVWHUGLNLEL]GH
EXUD\DJHOHOLPoDUSÔùDOÔPVDYDùDOÔP
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%XWUSURMHOHULQ7UNL\HYH%RVQD
+HUVHN
LELUOHùWLUHQoDOÔùPDODUROGX
öXQXYXUJXOD\DQ3L\HV7UNL\H
GHQ
JHOHQHNLELQGHEXKDVVDVL\HWOHUL
WDùÔGÔöÔQÔV|\OHGL
3L\HVGQ\DGDNLHQE\NDUDo
YHVLODKÔQPHG\DROGXöXQDGLNNDWL
oHNHUHN%XQXGRNWRUXQQHùWHULQH
EHQ]HWLULP1HùWHUGRNWRUXQHOLQGHKD
\DWNXUWDUÔU$PDRQHùWHULNDWLOLQHOLQH
YHUGLöLQL]GHIDFLDROXU2QHùWHULEL]
NXOODQPDGÔN%L]LPNXOODQPDYDNWLPL]
JHOGL%|\OHFHEL]LKHPGDKDL\LWDQÔ
VÔQODUKHPGHNDUDQOÔNWDQNXUWXODOÔP
GL\HNRQXùWX
÷QVDQODUÔQNDIDVÔQÔEXODQGÔUDQÔQ
GDPHG\DROGXöXQXVDYXQDQ3L\HV
7UNL\H
GHùXDQVDQNLNDWOLDPODU
\DùDQÔ\RUPXùJLELEDKVHGL\RUODU+Lo
|\OHELUùH\\RN%L]7UNL\H
QLQWHPVLO
FLVLRODUDNQHNDGDUDoÔOÔUVDNQHNDGDU
ùHIIDIQHNDGDUD\GÔQROGXöXPX]X
J|VWHUHELOHFHöL]=DWHQGLQLPL]H
6DKDEHL.LUDP
DEDNWÔöÔQÔ]GDRQODU
GDD\QÔJ|UHYL\DSPÔù2]DPDQÔQ
KDONODLOLùNLOHULDWÔQVWQGHJLGLSDQODW
PDNPÔùNRQXODUÔ%XJQLVHVLQHPD
GL]LOHUOHDQODWPDPÔ]JHUHNL\RU$PD
LoHULNoRN|QHPOL1HYHUGLöLPL]|QHP
OL1HùWHUNLPLQHOLQGHRQDEDNPDN
OD]ÔPV|]OHULQLNXOODQGÔ
LWLQJGHQHGHQGLQHOHULPDHGLOGL
NLPOHUQHVÕNÕQWÕODUDER÷XOGX
NLPOHULNEDOEXOGX"%XQODUÕQKHSVLKLND\H«
&XPKXUEDúNDQÕ7%00%DúNDQÕ%DúEDNDQ
LNLE\NPXKDOHIHWSDUWLVLQLQOLGHUOHUL7UNL\H
&XPKXUL\HWLWDULKLQGHLONGHID*HQHO.XUPD\
%DúNDQÕYH.XYYHW.RPXWDQODUÕDUDODUÕQGD
..7&%DúEDNDQÕ+VH\LQg]JUJQ¶QGH
ROGX÷XNRQXNODUYHGDKDNLPOHU«+HSVL
<HQLNDSÕ¶GD7UNPLOOHWLQLQNRQXNODUÕ\GÕ
/LGHUOHULQELUELULDUGÕQDD\QÕNUVGHQ
XOXVDOELUOLNYHGHPRNUDVLPHVDMODUÕYHUPHVL
PXKWHúHPGL$QDPXKDOHIHW&+3OLGHUL.HPDO
.ÕOÕoGDUR÷OXPDGGHOLN|QHULSDNHWL\OH0+3
OLGHUL'HYOHW%DKoHOLDNÕFÕYH]HQJLQLoHULNWHNL
NRQXúPDVÕ\OD&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS
(UGR÷DQLOH%DúEDNDQ%LQDOL<ÕOGÕUÕPLVH
NXFDNOD\ÕFÕYHVDUPDOD\ÕFÕ\DNODúÕPÕ\ODoRN
|]OHQHQELUWDEORoL]GLOHU'R÷DORODUDNNUV\H
KHUoÕNDQ)HWKXOODK*OHQ|UJWQODQHWOHGL
øGDPÕQJHULJHOPHVLPHVHOHVLQLQSROHPLN
RODUDNNXOODQÕOPD\DGHYDPHGLOPHVLJQQ
]FJHOLúPHOHULQGHQELULQLROXúWXUGX*HUL
JHWLULOHFHNGHQHRODFDN"8\JXODQDELOHFHNPL
JHUL\HG|QNRODUDN".LPNDQGÕUÕOÕ\RUNLPLQ
JD]ÕDOÕQÕ\RU"%XQODUXFX]SRSOLVWV|\OHPOHU
$QFDN$YUXSD%LUOL÷LVL\DVLúDUWODUÕQGDQ
ELULVLRODQLGDPÕQNDOGÕUÕOPDVÕH÷HUEXJQ
SRSOLVWGH÷HUOHQGLUPHOHUOHKLoELUDPDFD
\DUDPD\DFD÷ÕJD\HWL\LELOLQGL÷LKDOGHKDWWD
J|UúPHVUHFLELWHFH÷LX\DUÕODUÕQDUD÷PHQJHUL
JHWLULOLUVHJHWLUHQOHULQ7UNL\H$%LOLúNLVLQLQ
LoLQH\XYDUODQDFD÷ÕFLGGLNUL]LQGHVRUXPOXVX
RODFDNODUÕJQJLELRUWDGDøVWHQLOHQEXPX
DFDED"5XV\DLOH\HQLEDOD\ÕG|QHPLQLQEDúOÕN
SDUDVÕ%DWÕLOHNUL]PLRODFDN"
*HQHO.XUPD\%DúNDQÕ+XOXVL$NDU¶ÕQ
NRQXúPDVÕJQQHQE\NVUSUL]LROGX
%LUVL\DVLPLWLQJGHRUGXPX]XQNRPXWDQÕQÕQ
NRQXúPDVÕNRQXúPDQÕQWH]DKUDWODGHIDODUFD
NHVLOPHVLJ|]\DúDUWÕFÕELUJHOLúPH\GL
%LUDQODPGDWDULK\D]ÕOGÕ%HúPLO\RQXDúNÕQ
KDONÕQWRSODQGÕ÷Õ<HQLNDSÕPH\GDQÕWDULKWH
HúLJ|UOPHPLúELUPLWLQJHHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
7UNL\HELUDQODPGD\D¿]LNLRODUDN<HQLNDSÕ¶GD
LGL\DGDKHULOHNXUXODQGHYHNUDQODUYHQDNOHQ
\D\ÕQLPNkQÕ\ODNDOEHQRPWKLúXOXVDOELUOLN
M
.D]GDùODU×
QGD\DNODü×N
KHNWDUDODQ]DUDUJ|UG
%$/,.(6÷5$$%DOÔNHVLU
LQ(GUHPLWLOoHVLQ
GH.D]GDöODUÔ
QGD|QFHNLJQJHFHoÔNDQRUPDQ
\DQJÔQÔGQVDEDKVDDWOHULQGHNRQWURODOWÔQD
DOÔQGÔ%DOÔNHVLU2UPDQ%|OJH0GU0HWLQ
.ÔUFÔ.D]GDöODUÔ
QÔQ7DOLP$ODQÔPHYNLVLQGHJHFH
EDùOD\DQRUPDQ\DQJÔQÔQDLONPGDKDOHDUDoODUÔ
YHDUD]|]OHUOHKÔ]ODPGDKDOHHWWLNOHULQLV|\OHGL
5]JDUÔQHWNLVL\OH\D\ÔODQ\DQJÔQÔQVDEDKD
NDGDUVUGöQGLOHJHWLUHQ.ÔUFÔED]ÔLOOHUGHQ
J|QGHULOHQKHOLNRSWHUOHKDYDGDQDUD]|]
VXWDQNHULLONPGDKDOHDUDFÔGR]HUYH
SHUVRQHOOHNDUDGDQPGDKDOHHWWLNOHUL\DQJÔQÔ
JoONOHNRQWURODOWÔQDDOGÔNODUÔQÔND\GHWWL
<$1*,1$3÷.1÷.$7(ø÷1('(12/'8
<DQJÔQGDIÔVWÔNoDPÔYHNÔ]ÔOoDPDöDoODUÔQÔQ
EXOXQGXöXKHNWDUOÔNDODQÔQ]DUDUJ|UGöQ
YXUJXOD\DQ.ÔUFÔ÷ON\DSWÔöÔPÔ]WHVSLWOHUHJ|UH
\DQJÔQSLNQLNDWHùLQGHQND\QDNODQÔ\RU$NùDP
VDDWOHULQGH\DNÔODQYHV|QGUOPH\HQSLNQLN
DWHùLJ]HOLPRUPDQDFLGGL]DUDUYHUGL+HPHQ
oDOÔùPDODUDEDùOD\ÔS\DQDQDODQÔWHNUDUDöDoODQ
GÔUDFDöÔ]GHGL
WHU|ULVWHWNLVL]
KDOHJHWLULOGL
$1.$5$$$7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQFHGQ
6LLUWNÔUVDOÔQDG]HQOHQHQKDYDKDUHNDWÔQGD
WHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
E|OFWHU|U|UJW\HOHULQH\|QHOLN6LLUWNÔUVD
OÔQGDGQDQOÔNLVWLKEDUDWDOÔQGÔ
%XQXQ]HULQH+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQD
EDöOÔVDYDùXoDNODUÔLOHE|OJH\HKDUHNDWG]HQ
OHQGL+DYDKDUHNDWÔQGDE|OJHGHWHVSLWHGLOHQ
WHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL+DUHNDWÔQDUGÔQ
GDQ)
ODUVOHULQHHPQL\HWOHG|QG
+UDQW'LQNFLQD\HWLGDYDV×QGD
VDQ×NDYXNDWODU×oHNLOGL
÷67$1%8/$$$JRV*D]HWHVL*HQHO<D\ÔQ<|
QHWPHQL+UDQW'LQN
LQ2FDN
GH|OGUOPHVLQH
LOLùNLQHVNL(PQL\HW*HQHO0GUOö÷VWLKEDUDW'DLUH
%DùNDQÔ5DPD]DQ$N\UHNHVNL÷VWLKEDUDW'DLUH
%DùNDQOÔöÔ3HUVRQHOøXEH0GU&RùJXQdDNDUYH
HVNL÷VWLKEDUDW'DLUH%DùNDQOÔöÔ&øXEH0GU$OL
)XDW<ÔOPD]HULOH<DUJÔWD\
ÔQER]GXöXDQDGDYDQÔQ
VDQÔöÔQÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöXNLùLQLQ\DUJÔ
ODQPDVÔQDGHYDPHGLOL\RU
÷VWDQEXO$öÔU&H]D0DKNHPHVL
QGHNLGXUXù
PD\DEXGDYDNDSVDPÔQGDROGXöXJLEL)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g
3'<\|QHOLNVRUXùWXUPDYHGDYDODUGDGDWXWXNOX
EXOXQDQ<ÔOPD]HUYH$N\UHNLOHWXWXNVX]VDQÔNODU
(UFDQ'HPLU0HKPHW$\KDQ)DUXN6DUÔLOHG|QHPLQ
÷VWDQEXO(PQL\HW0GU&HODOHWWLQ&HUUDK7UDE]RQ
(PQL\HW0GU5HùDW$OWD\÷VWDQEXO÷VWLKEDUDWøXEH
0GU$KPHW÷OKDQ*OHULOH2QXU.DUDND\DYHg]
NDQ0XPFXNDWÔOGÔ$QDGDYDGRV\DVÔVDQÔNODUÔQGDQ
<DVLQ+D\DOYH2JQ6DPDVWGD6(*%÷6VLVWHPL\OH
GXUXùPDGDKD]ÔUEXOXQGX
'XUXùPDJHOHQHYUDNODUÔQRNXQPDVÔ\ODEDùODGÔ
6$1,.$98.$7/$5,0h'$)÷/÷.7(1
d(.÷/'÷
$UDODUÔQGD5DPD]DQ$N\UHNYH$OL)XDW
<ÔOPD]HU
LQGHEXOXQGXöXED]ÔVDQÔNODUÔQDYXNDWODUÔ
)(7g
QQ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
PDKNHPH\HYHUGLNOHULGLOHNoHOHULQGHPGDILOLNWHQ
oHNLOGLNOHULQLEHOLUWWLOHU'XUXùPDVDQÔN(UFDQ'HPLU
LQ
VDYXQPDVÔ\ODGHYDPHGL\RU%XDUDGDGDYDQHGH
QL\OHdDöOD\DQ
GDNL÷VWDQEXO$GDOHW6DUD\Ô|QQGH
WRSODQDQYHNHQGLOHULQH+UDQW
ÔQ$UNDGDùODUÔDGÔQÔ
YHUHQELUJUXSSDQNDUWYHG|YL]OHUDoDUDNELUVUH
VORJDQDWWÔYHGDYD\DLOLùNLQDoÔNODPD\DSWÔ
6$$7*h1&(/
$õ867266$/,
LNWLGDUGDQEDVÕQD\|QHOLNEDVNÕODUÕQWHKGLWOHULQ
YHVHNW|U]HULQH|UWOHQNRUNX|UWVQQ
NDOGÕUÕOPDVÕQÕEHNOHPHNID]ODPÕRODFDNWÕU"
ùLPGLGHPRNUDVLKUUL\HWOHULQ
NXYYHWOHQGLULOPHVLODLNOLNYHKXNXNXQVWQO÷
EDúWDROPDN]HUHoD÷GDúGHPRNUDVLQRUPODUÕQÕ
NXYYHWOHQGLUPHNELUGDKDGDUEHWHKGLGL\OH
ɳȖǣȖ¯ħŗĵÝɴĨŘĶÞ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ NDUúÕODúPDPDNLoLQ|QOHPOHUDOPDN]DPDQÕGÕU
)LúOHPHOHU\DúODNXUX\XD\ÕUPDGDQWRSOX
LQID]JLELFH]DODQGÕUPDJLULúLPOHULKXNXNXQ
\DNDOD\DELOPHNKHUXOXVDQDVLSROPD]
DUHQDVÕQGD\GÕ(QQDL¿QGHQGLYDVÕQDVDQDW
HPLUNRPXWD\DED÷ODQPDVÕ\UWPHQLQ
6RV\RORJODUKHP¿NLUEX7UN\DNÕQWDULKLQGH
GQ\DVÕNoNOE\NOLúGQ\DVÕHQo|PH]
X]DNWDQNXPDQGDLOHúHNLOOHQGLULOPHVLNÕVDFD
LNLQFLNH]\DúDQDQELUGX\JX%LULQFLVL7UN
PXKDELULQGHQHQGXD\HQJD]HWHFLVLQH7UN
HUNOHUD\UÕOÕ÷ÕQÕQ¿LOLRODUDNJoOHUELUOL÷LQH
YDWDQÕQÕQWHUVDQHOHULQLQNDSDWÕOGÕ÷ÕRUGXODUÕQÕQ
PHG\DVÕYHWDELLFEEHOLVLQGHQFEEHVL]LQHKHU
GD÷ÕWÕOGÕ÷ÕYDWDQÕQE\NRUDQGDLúJDOHX÷UDGÕ÷Õ G|QGUOPHVLJQP]GHNDEXOHGLOHPH\HFHN
WUOGLQWFFDUÕGDRDODQGDLGL
JHOLúPHOHURODUDNWHVFLOHGLOPLúWLU<HQL
%LUHNVLNYDUGÕ+DONODUÕQ'HPRNUDWLN3DUWLVL ELUG|QHPGH³gOPHGHQWHVOLPROPDP´
7UNL\H¶GHEXKDVWDOÕNODUWP\OHRUWDGDQ
GHVWXUX\ODWPYDWDQVDYXQPDKDWWÕGÕUHPUL\OH
+'3GDYHWHGLOPHGL³7HU|UNÕQDGHYOHWLQ
NDOGÕUÕOPDOÕGÕU
ve³KHUoDNÕOWDúÕ|]JUOHúPHGHQGXUPD\Õ]´
PLOOHWLQE|OQPH]OL÷LQLWHNED\UD÷ÕWHN
+DQL³7UNL\H&XPKXUL\HWLED÷ÕUVDNODUÕQÕ
GL\HQELUNDUDUOÕOÕNOD0LOOL0FDGHOHHWUDIÕQGD
XOXVXWHNGLOLYHWHNGLQLNDEXOHWR]DPDQ
WHPL]OL\RU´GL\RUGX\DELULVL(UJHQHNRQ%DO\R]
NHQHWOHQPHNOHVHUJLOHQPLúWL
VDQDGDGDYHWJHOLU´FHYDEÕQÕDOGÕ'R÷UXPX
YHVDLUNRUNXKLNk\HOHULLOHDVNHUGHDNDGHPL
ùLPGLLVHVDGHFH<HQLNDSÕ7UNL\H
KDNVÕ]PÕ".HúNHGDYHWHGLOVH\GLGHVHPGH
GQ\DVÕQGDEURNUDVLGHNHQGLDGDPODUÕQD\HU
ú|OHQL\OHPLVÕQÕUOÕRODFDN"+D\ÕU
GDKDGQGúHQYDWDQHYODWODUÕQÕ0HKPHWOHUL
DoPDRSHUDV\RQXQGDúLPGLGHELU³ED÷ÕUVDN
GúQQFH³7HU|UODQHWOHPH\HQVLYLOVL\DVHW G|QHPLXQXWXOPDGDQNXUXOXúIHOVHIHVL
WHPL]OHPH´RSHUDV\RQX\DúDQPDNWDGÕU%X
LONHOHULYHHQEDúWDODLNGHPRNUDWLNKXNXN
PLROXUPXú"6L\DVHW\DSPD\DNDUDUYHULS
NH]JHUoHNDQODPGDELUWHPL]OLNRSHUDV\RQX
GHYOHWLRODQ7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQIDEULND
WHU|UHVÕUWODUÕQÕG|QHUODQHWOHUOHUVHR]DPDQ
LOH\ÕOGÕUoHúLWOLVL\DVLOHULQKRúJ|UV\OH
D\DUODUÕQDG|QPHVLQLQQHNDGDU]DUXULROGX÷X
VL\DVLSDUWLROXUODUYHHPLQLPNDEXOGH
GHYOHWHXOXVDo|UHNOHQHQEXKDVWDOÕNOÕGXUXP
XOXVXPX]WDUDIÕQGDQKDWÕUODQPÕúYHVL\DVLHUNH
J|UUOHU´GHPHNWHQGHNHQGLPLDODPDGÕP
WHPL]OHQPHOLWDULNDWODUÕQúH\KOHULQúÕKODUÕQ
KDWÕUODWPÕúWÕU
$PD\LQHGHRWRNUDWÕGHPRNUDWÕVLYLOL
WHYHFFKQQOL\DNDWWHQGH÷HUOLROGX÷XDOJÕVÕ
.DEXOHWPHOLYHDQODPDOÕ\Õ]NLNLP\DSDUVD
DVNHULEURNUDWÕDNDGHPLV\HQOHULLúGQ\DVÕ
EHNOHQWLVLNLUHoOLNX\XODUDJ|POPHOLVWQHGH
\DSVÕQGDUEHLOHROXúDFDN\|QHWLPúHNOLDQWL
YHGHEDVÕQÕRUDGDLNHQPLOOLELUOL÷LQWHPVLO
QNOHHUWHVLVOHUGHNLVÕ]GÕUPD]OÕNGHUHFHVLQGH
GHPRNUDWLNEDVNÕFÕNDWÕDVNHULVÕNÕ\|QHWLP
HGLOGL÷LLGGLDHGLOHQELURUWDPGDELUVL\DVL
NDSDWPD\DSÕOPDOÕGÕU
SDUWL\LJ|UPH]GHQJHOPHNKDWWDUHGGHWPHN\HQL NXUDOODUÕLOHONHGH\DúDQÕOPDVÕ]RUELUUHMLP
*QVDGHFHELUOLNGD\DQÕúPDJHOHFH÷L
RODFDNWÕ%LUGHGDUEH\L\DSDFDNJUXEXQGLQL
EDúODQJÕo\DSPDN³'HYOHWLVÕIÕUGDQNXUPDN´
IHOVHIHVLGLNNDWHDOÕQÕUVDGDUEHVRQUDVÕ\|QHWLPLQ EHUDEHUNXUPDLUDGHVLQGHELUOHúPHJQGH÷LOGLU
LGGLDVÕ\ODQDVÕO|UWúHELOLU"$PDQHROXUVD
$\QÕ]DPDQGDED]ÕNRUNXODUÕQIRELOHULQ
WHRNUDWLN|WHOH\LFLELUUHMLPROPDVÕQÕQONHGH
ROVXQ<HQLNDSÕ7UNL\Hú|OHQLGHPRNUDWLN
|Q\DUJÕODUÕQGDGQGHEÕUDNÕOPDOÕGÕU%LUELULPL]L
NHQGLGLQLSHUVSHNWL¿GÕúÕQGDNLOHUL\RNHWPH
ODLNVRV\DOKXNXNGHYOHWLQLQ7UNL\H
EDVNÕODPDJD\UHWOHULLoHULVLQGHRODFD÷ÕQÕWDKPLQ GDKDL\LDQODPD\DoDOÕúDUDNGX\JXGDúOÕN
&XPKXUL\HWLGHYOHWLQLQIDEULNDD\DUODUÕQD
LoHULVLQGHDPDEDúWDKXNXNXQVWQO÷
HWPHPHN]RUROPD\DFDNWÕU
G|QúGHNODUDV\RQXQXQDGUHVLROPXúWXU|\OH
KHUNHVLQKXNXN|QQGHHúLWOL÷LKHUNHVLQHúLW
+DONVRND÷DEXWHKOLNH\LJ|UHUHNPL
DQODúÕOPDOÕGÕU
R\KDNNÕYHLNWLGDUODUÕQVHoLPOHGH÷LúPHVL
G|NOPúWU"7DELLNL|]JUPHG\DNDQDOODUÕ
$ODQGDGDOJDODQDQ7UNL\H$]HUED\FDQ
JLELoD÷GDúGHPRNUDWLNGH÷HUOHUHWUDIÕQGD
]HULQGHQ&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS
..7&EDúWDROPDN]HUH7UNL\H¶\HÕUNVDOYH
NHQHWOHQHUHN\HQLELU7UNL\HNXUPD\DEDúODPD
(UGR÷DQ¶ÕQKDONDKLWDSHWPHLPNkQÕEXOPDVÕ
GLQVHO\DNÕQOÕNGX\DQGHYOHWYHWRSOXOXNODUÕQ
RUWDNYD]LIHVLQLNXFDNODPDOÕ\Õ]
HWNHQROPXúVDGDGHPRNUDVL\HGX\DUOÕOÕ÷Õ
ED\UDNODUÕEXELUOLNWHOL÷LQVÕQÕUDúDQER\XWXQXQ
øúWH³<HQLNDSÕ0DQLIHVWRVX´
ROPDVD\GÕ7UNKDONÕHOEHWWHNLVRND÷D
GDLúDUHWOHUL\GL
GL\HELOHFH÷LPL]EXELUOLNWHOL÷LLOHKDONÕQ
G|NOPH]oÕSODNHOOHELUGDUEHJLULúLPLQL
%LUOLNEHUDEHUOLNGD\DQÕúPDYHELUOLNWH
VL\DVHWL\OHDVNHUL\HVL\OHDNDGHPLLúGQ\DVÕYH
DNDPHWHX÷UDWPD]GÕ%XJQ|]JUEDVÕQÕQ
JHOHFH÷HEDNDELOPHKDVUHWNDOGÕ÷ÕPÕ]
EDVÕQÕ\ODWPWRSOXPNDWPDQODUÕQDD\UÕPVÕ]YH
LúOHGL÷LEXKD\DWLGH÷HUGHNLUROQLGUDNLQGH
KDVOHWOHUGL7HúHNNUPHWPHOLGDUEH
|QFHOLNVL]YHUGL÷LPHVDMEXGXU
ROPDVÕJHUHNHQVL\DVHWNXUXPXQGDQYH
JLULúLPLQHNDONÕúDQODUD"%|\OHELUUXKKDOLQL
AÇI
ɳsŘÞĨƼĂŎŘÞ¯sǣǼŸǣȖ
(5'2ö$1387ø1*g5hù0(6ø
LOLúNLOHULQ\ROKDULWDVÕQÕEHOLUOH\HFHN
.DVÖP
GD\DûDQDQXoDNNUL]LQGHQVRQUDLONNH]ELUDUD\DJHOHFHN(UGRøDQYH3XWLQ
LQ
J|UûPHVLQLQLNLONHLOLûNLOHULQLQJHOHFHøLDoÖVÖQGDQ\ROKDULWDVÖQLWHOLøLWDûÖPDVÖEHNOHQL\RU
026.29$$$&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW
%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ\DNODùÔNGRNX]
D\VRQUDLONGHIDEXJQ6W3HWHUVEXUJ
ùHKULQGH\]\]HJ|UùHFHN
.DVÔP
GD\DùDQDQXoDNNUL]LQGHQ
VRQUDLONNH]ELUDUD\DJHOHFHN(UGRöDQ
YH3XWLQ
LQJ|UùPHVLQLQLNLONHLOLùNLOHUL
QLQJHOHFHöLDoÔVÔQGDQ\ROKDULWDVÔQLWHOLöL
WDùÔPDVÔEHNOHQL\RU
(QVRQ.DVÔP
WH$QWDO\D
GD
G]HQOHQHQ*]LUYHVLNDSVDPÔQGDELU
DUD\DJHOHQLNLOLGHULQoDQWDVÔQGD7UN
5XVLOLùNLOHULQLQ\HQLGHQFDQODQGÔUÔOPDVÔ
WLFDULHNRQRPLNLùELUOLöLYH6XUL\HEDùWD
ROPDN]HUHE|OJHVHONUL]OHUJLELELUoRN
|QHPOLJQGHPPDGGHVLQLQEXOXQGXöX
EHOLUWLOL\RU
*|UùPH.DVÔP
GDQVRQUD
VÔNÔQWÔOÔELUG|QHPGHQJHoHQ7UN5XV
LOLùNLOHULQLQUD\ÔQDRWXUWXOPDVÔYHU]JDUÔQ
WHUVLQHG|QGUOPHVLDoÔVÔQGDQE\N
|QHPWDùÔ\RU
$\UÔFD6XUL\H
GHNUL]LQo|]PQH
NDWNÔVDöOD\DELOHFHNLNL|QHPOLONH
OLGHULQLQJ|UùPHVL]L\DUHWLQLNLOLLOLùNLOHULQ
\DQÔVÔUDE|OJHVHOYHNUHVHODQODPÔQÔGD
DUWÔUÔ\RU
026.29$
'$12/80/8
$d,./$0$/$5
(UGRöDQ3XWLQJ|UùPHVL|QFHVLQ
GH0RVNRYD
GDQ\DSÔODQDoÔNODPODUGD
LNLOLLOLùNLOHULQ\HQLGHQFDQODQGÔUÔOPDVÔ
|QSODQDoÔNWÔ.UHPOLQ%DVÔQ6|]FV
3HVNRYJHoWLöLPL]JQ\DSWÔöÔDoÔNOD
PDGD*|UùPHGHLNLONHLOLùNLOHULQLQ
QDVÔOKDQJLWHPSRGDYHKDQJLDùDPD
ODUGDFDQODQGÔUÔODFDöÔNRQXODUÔQGDFLGGL
J|UùDOÔùYHULùLQGHEXOXQXODFDNLIDGHVLQL
NXOODQPÔùWÔ3XWLQ
LQ'DQÔùPDQÔ<XUL\
PDODUÔQÔQ\HQLGHQIDDOL\HWHJHoLULOPHVL
JLELNRQXODUÔQJ|UùOHFHöLEHOLUWLOPLùWL
1250$//(ø0(6h5(&÷1(
1$6,/*(/÷1'÷
8ùDNRYLVHJ|UùPHQLQ]RUELUVUHFLQ
DUGÔQGDQJHUoHNOHùWLöLQLDQÔPVDWDUDN
%XWHPDVODUÔQ7UN5XVLOLùNLOHULQLQ
WDPDPÔQGDQRUPDOOHùPH\HNDWNÔVDö
ODPDVÔQÔXPXWHGL\RUXPWHPHQQLVLQGH
EXOXQPXùWX*|UùPH\HGDLU.UHPOLQ
6DUD\Ô
GDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔEDVÔQELOGLULVLQ
GHLVH]L\DUHWNDSVDPÔQGD7UN5XVLOLù
NLOHULQLQNDGHPHOLRODUDNFDQODQGÔUÔOPDVÔ
HNRQRPLNWLFDULLùELUOLöLQLQJHOLùPHVLLoLQ
\ROKDULWDVÔQÔQEHOLUOHQPHVLYHLNLONH
DUDVÔQGDNLVWG]H\OLLVWLùDUHPHNDQL]
(NRQRPLNL°ELUOL³L¦QSODQDž®NDFDN
026.29$$$7UNL\HYH
5XV\DDUDVÔQGDJHoHQNDVÔP
D\ÔQGD\DùDQDQXoDNNUL]LVRQ
UDVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQYH5XV\D'HYOHW
%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQONHOLGHUL
DUDVÔQGDNLLONUHVPLJ|UùPH\DUÔQ
5XV\DµQÔQ6W3HWHUVEXUJùHKULQGH
JHUoHNOHùHFHN
÷NLONHDUDVÔQGD\DùDQDQXoDN
NUL]L|QFHVLQGHEHOLUOHQHQPLO
\DUGRODUOÔNWLFDUHWKDFPLKHGHILQLQ
WHNUDUFDQODQGÔUÔOPDVÔHQHUMLSUR
MHOHULQGHQWXUL]PHJÔGDYHVDQD\L
UQOHULWLFDUHWLQGHQ\HQL\DWÔUÔPOD
UDHNRQRPL\HGDLUELUoRNNRQXQXQ
J|UùPHGHHOHDOÔQPDVÔEHNOHQL\RU
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
YH5XV\D)HGHUDO÷VWDWLVWLN6HUYLVL
5RVVWDWYHULOHULQGHQGHUOHQHQ
ELOJLOHUHJ|UHJHoWLöLPL]\ÔOLWLEDUÔ\
OD5XV\D7UNL\HµQLQLKUDFDWÔQGD
LNLQFLVÔUDGDEXOXQXUNHQLWKDODWÔQGD
oQFVÔUDGD\HUDOÔ\RUGX
.DVÔP
GDQVRQUDLNLONHDUDVÔQ
GDNLLONWHPDV$UDOÔN
WD'ÔùLùOHUL%DNDQÔ
0HYOWdDYXùRöOXYH5XVPHYNLGDùÔ6HU
JH\/DYURYDUDVÔQGD6ÔUELVWDQ
ÔQEDùNHQWL
%HOJUDG
GDJHUoHNOHùWL$YUXSD*YHQOLN
YH÷ùELUOLöL7HùNLODWÔ$*÷7WRSODQWÔVÔ
oHUoHYHVLQGHJHUoHNOHùHQJ|UùPHXoDN
NUL]LQLQDUGÔQGDQLON\]\]HWHPDVROPD
|]HOOLöLQLWDùÔGÔ
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ
+D]LUDQ
GD9ODGLPLU3XWLQ
HJ|QGHUGLöL
PHNWXSWDQLNLJQVRQUD3XWLQ(UGRöDQ
D
WHùHNNUWHOHIRQXDoWÔ÷NLOLGHULQXoDN
NUL]LQGHQVRQUDNLLONJ|UùPHVL\DNODùÔN
GDNLNDVUG(UGRöDQYH3XWLQ\]
\]HJ|UùPHNDUDUÔDOGÔ7HOHIRQJ|
UùPHVLQLQDUGÔQGDQEDNDQODUNXUXOXQX
WRSOD\DQ3XWLQKNPHWH7UNL\HLOH
LOLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVLLoLQJ|UùPHOHUH
EDùODQÔOPDVÔWDOLPDWÔYHUGL%|\OHFHLNL
ONHLOLùNLOHULQGHQRUPDOOHùPHVUHFLEDù
ODPÔùROGX'ÔùLùOHUL%DNDQÔdDYXùRöOX
XoDNNUL]LQGHQVRQUD5XV\D
\DEDNDQ
G]H\LQGHLON]L\DUHWL7HPPX]
GDJHU
oHNOHùWLUGL.DUDGHQL](NRQRPLN÷ùELUOLöL
.(÷WRSODQWÔVÔQDNDWÔOPDN]HUH6RoL
\H
JHOHQdDYXùRöOX5XVPHYNLGDùÔ/DYURY
LOHLNLOLJ|UùPH\DSWÔ
3XWLQ7HPPX]
GD)(7g
QQ
GDUEHJLULùLPLGROD\ÔVÔ\OD&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ
ÔDUD\DUDN7UNL\H
GHVHoLOPLù
KNPHWLQ\DQÔQGD\HUDOGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ0HKPHWøLPùHNYH
(NRQRPL%DNDQÔ1LKDW=H\EHNFLGH
7HPPX]
GD0RVNRYD
\DJHOHUHNPXKD
WDSODUÔ\ODJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUGL
$.û(1(5
'(1*g.d(.+$..,1'$68d'8<85868
$1.$5$$$0+3JHQHOEDùNDQ
OÔöÔQDDGD\OÔöÔQÔDoÔNOD\DQHVNLPLOOHWYH
NLOL0HUDO$NùHQHU$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHNKDN
NÔQGD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<
LOLùNLQNHQGLVL\OHLOJLOLLIDGHOHULQHGHQL\OH
VXoGX\XUXVXQGDEXOXQGX
$YXNDWÔ)HULGXQ%DKùLDUDFÔOÔöÔ\OD
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQDEDù
YXUX\DSDQ$NùHQHU*|NoHNKDNNÔQGD
NDPXGDYDVÔDoÔOPDVÔQÔWDOHSHWWL
'LOHNoHVLQGH|]HOOLNOH7HP
PX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔNHQGLVLQLQ
)(7g3'<|UJW\OHLOLùNLOHQGLULOPH\H
oDOÔùÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ$NùHQHU
0D\ÔVWDULKLQGH%ROX
GD\DSWÔöÔ
NRQXùPDVÔQGD%DùEDNDQROGXöXQGD
KHP)(7gKHPGH3..
\Ô\RNHGHFHöL
QLLIDGHHWWLöLQLEHOLUWWL
.HQGLVLQHLIWLUDHGLOGLöLQLVDYXQDQ
$NùHQHU
LQGLOHNoHVLQGHùXQODUND\GH
GLOGL%XDoÔNODPDYHEHQ]HULELUoRN
DoÔNODPDGDQGDDQODùÔOGÔöÔJLELPYHN
NLO)(7g3'<\DSÔODQPDVÔQÔEXJQ
NHQGLVLQHKDNDUHWHGLSLIWLUDDWDQODU
KRFDHIHQGL
GH\LSHOHWHN|SHUHNKHU
WUOGHVWHöLVDöODGÔöÔNRFDE\NùH
KLULPNDQODUÔQÔSDUVHOSDUVHOVDWÔSEX
|UJWHSHùNHùoHNWLöLG|QHPOHUGHELOH
WHU|U|UJWRODUDNQLWHOHQGLUPLùWLU%X
NRQXùPDQÔQYLGHRVXLVH)(7g3'<
|UJWQH\DNÔQVLWHOHUGHSD\ODùÔODUDN
NHQGLOHULQLQ3..LOHD\QÔNHIH\HNRQGX
öXQGDQEDKLVOHPYHNNLOLPL]HROPDGÔN
KDNDUHWOHUYHWHKGLWOHUVDYUXOPXùWXU
$QFDNWPEXQODUDUDöPHQPYHNNLO
6D\ÔQ0HUDO$NùHQHUGDKD|QFH)(7g
3'<VLODKOÔWHU|U|UJWQHQ\DNÔQ
GDQGHVWHNOH\HQOHU|]HOOLNOHGH$QNDUD
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔùSKHOL÷
0HOLK*|NoHNWDUDIÔQGDQKDNVÔ]ELUùH
www.24saatgazetesi.com
NLOGHLIWLUD\DPDUX]NDOPDNWDNHQGLVLQH
KDNDUHWHGLOPHNWHGLU0YHNNLOGHIDODU
FDWHOHYL]\RQSURJUDPODUÔQGDDoÔNoD
)(7gLOHKHUKDQJLELULOJLPYH\DLOLùNLP
\RNWXUEDQDLIWLUDDWÔOPDNWDGÔU2OGX
öXQDGDLUHOLQGHEHOJHELOJLYH\DGHOLO
RODQODUPDKNHPHOHUHYH\DFXPKXUL\HW
VDYFÔODUÔQDYHUVLQOHULGGLDVÔQÔLVSDWOD\D
PD\DQODUùHUHIVL]GLUDOoDNWÔUPIWHULGLU
ùHNOLQGHDoÔNODPDODUGDEXOXQPXùWXU
7PEXLVSDWDGDYHWDoÔNODPDODUÔ
QDUDöPHQùSKHOLNHQGLDGÔQDDoPÔù
ROGXöX7ZLWWHUKHVDEÔQGDPYHNNLOLP
6D\ÔQ0HUDO$NùHQHUµLQGDUEHFLOHUOH
LùELUOLöLLoLQGHROGXöXNHQGLVLQLQ)(7g
3'<VLODKOÔWHU|U|UJW\HVLROGXöX
ùHNOLQGHLIWLUDYHDöÔUKDNDUHWER\XWXQD
YDUDFDNGHUHFHGHWZLWOHU\D\ÔQODPDN
WDGÔU
6XoGX\XUXVXQGD$NùHQHU
LQ7UN
&H]D.DQXQXQGDDöÔUODùWÔUÔOPÔùP
HEEHWKDSLVFH]DVÔ|QJ|UOPùELUILLOL
LùOHPHNOHLWKDPHGLOGLöLEHOLUWLOGL
'LOHNoHGH*|NoHN
LQVD\ÔOÔ
7UN&H]D.DQXQXQ0DGGHVLQGH
DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLVFH]DVÔ\OD
FH]DODQGÔUÔODFDNNDGDUDöÔUELUGDYUDQÔù
RODUDNWDULIHGLOHQ
GDUEHFLOLN
WDUDIWDUÔ
ROPDNODLWKDPHGHUHNDöÔUKDNDUHWWH
EXOXQGXöXD\QÔNDQXQXQ0DGGH
VLQGHWDULIHGLOHQVXoXLùOH\LSKDNDUHW
HWWLöLVDYXQXOGX6XoGX\XUXVXGLOHNoH
VLQGHD\UÔFD*|NoHN
LQKDNDUHWOHUL
EDVÔQYH\D\ÔQ\ROXLOH\DSDUDN\DVDQÔQ
0DGGHVLQGHG]HQOHQHQLIWLUD
VXoXQXGDLùOHGLöLYHLùOHPH\HGHYDP
HWWLöL|QHVUOG
*|NoHN
LQKDNDUHWYHLIWLUDVXo
ODUÔQGDQFH]DODQGÔUÔOPDVÔLoLQNDPX
GDYDVÔDoÔOPDVÔLVWHQHQGLOHNoH\H
NRQX\ODLOJLOLKDEHUYHYLGHRODUÔQOLQNOHUL
GHHNOHQGL
6$$7%$ø.(17
7(1
$õ867266$/,
%$ù.(177(75$)2/$5'$
NDEORNHVHQNLúL\DNDODQGÕ
$QNDUD
GDJHFHVDDWOHULQGHPDKDOOHGHNLPRGOHUVHUYLVWUDIRODUÖQÖQNDEORODUÖQÖNHVHQûSKHOLOHUH
\|QHOLNoDOÖûPDODUGDNLûLJ|]DOWÖQDDOÖQGÖ2OD\ODLOJLOLûSKHOLQLQGH\DNDODQPDVÖQDoDOÖûÖOÖ\RU
%DüNDQ$OSHU7DüGHOHQ
&HYL]OLGHUHVDNLQOHULQLDù×UODG×
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ&HYL]OLGHUH
0DKDOOH0XKWDUÔ(\S6DEUL.ÔOÔoYH
PDKDOOHVDNLQOHULQGHQROXùDQKH\HWL
PDNDPÔQGDDöÔUODGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ
&HYL]OLGHUH0DKDOOH0XKWDUÔ(\S
6DEUL.ÔOÔoYHPDKDOOHVDNLQOHULQGHQ
ROXùDQKH\HWLPDNDPÔQGDNRQXNHWWL
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ<DVHPLQ$VLOµLQ
GHNDWÔOGÔöÔWRSODQWÔGD0DKDOOH
0XKWDUÔ(\S6DEUL.ÔOÔoYHPDKDOOH
VDNLQOHULE|OJHOHULQGHEXOXQDQELU
DODQÔQSDUN\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDNL
LVWHNOHULQLLOHWWL
3DUN\DSÔOPDVÔLVWHQHQDODQÔQùX
DQLNLJHFHNRQGXWDUDIÔQGDQLùJDO
HGLOGLöLQLGLOHJHWLUHQ0XKWDU.ÔOÔo
JHFHNRQGXODUÔQ\ÔNÔODUDNE|OJHQLQ
WHPL]OHQPHVLQLULFDHWWL%|OJHQLQ
LPDUGXUXPXYHSODQODUÔQÔPDKDOOH
VDNLQOHUL\OHELUOLNWHKDULWD]HULQGH
LQFHOH\HQ7DùGHOHQùLNk\HWHNRQX
RODQJHFHNRQGXODUODLOJLOLdDQND\D
%HOHGL\HVLµQLQ7HPPX]µGDWDKOL\H
NDUDUÔYHLKWDUÔJ|QGHUGLöLQLKDWÔUOD
WDUDN²%L]EXUD\DLOLùNLQoDOÔùPD\Ô
VL]OHULQLVWHöLQGHQ|QFHEDùODWPÔù
WÔN*HFHNRQGXODUÔQERùDOWÔOPDVÔQD
LOLùNLQVUH$öXVWRVµWDGROX\RU
$öXVWRVLWLEDUL\OHJHFHNRQGXODU
\ÔNÔODFDNYHDODQGDNDPXODùWÔUPD
\DSÔOPDVÔQDJHUHNYDUVD|QFH
NDPXODùWÔUPDLùOHPLDUGÔQGDQSDUN
\DSÔODFDN³GHGL
3$5.352-(6÷+$=,5
&HYL]OLGHUHµ\HSDUN\DSÔOPDVÔ
NRQXVXQGDSODQG]H\LQGHNLoDOÔù
PDODUÔQELUVUHGLUGHYDPHWWLöLQLGH
ND\GHGHQ7DùGHOHQ²$UD]L\OHLOJLOL
VRUXQXo|]GöP]]DPDQRUD\D
SDUN\DSÔODFDN%XQXHQD]EHQGH
VL]OHUNDGDULVWL\RUXP$QFDNWDPDP
ODQPDVÔJHUHNHQ\DVDOYHEURNUDWLN
VUHOHUYDU%XVUHOHUHYHLùOHPOHUH
ULD\HWHWPHN]RUXQGD\Ô]3DUNÔQ
SURMHVLELOHKD]ÔUVDGHFHJHFHNRQGX
WDKOL\HOHULQLYHDUD]LQLQNDPXODù
WÔUÔOPDVUHoOHULQLEHNOL\RUX]³GL\H
NRQXùWX
.XUEDQVDW×üoDG×U\HUOHUL
QRWHUKX]XUXQGDEHOLUOHGL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL
EDùODWWÔöÔ.XUEDQ%D\UDPÔKD]ÔUOÔN
ODUÔNDSVDPÔQGDNXUEDQVDWÔùoDGÔU
\HUOHULQLQRWHUKX]XUXQGDEHOLUOHGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
dDQND\D%HOHGL\HVLEDùODWWÔöÔ
.XUEDQ%D\UDPÔKD]ÔUOÔNODUÔNDS
VDPÔQGDEHOHGL\HQLQ0K\HµGHNL
NXUEDQVDWÔùDODQÔLoLQEDùYXUX
\DSDQODUÔQoDGÔU\HUOHULQLEHOLUOHGL
dDQND\D%HOHGL\HVL0DOL+L]PHWOHU
.RQIHUDQV6DORQXµQGD$QNDUD
1RWHUKX]XUXQGD\DSÔODQoHNLOLùWH
VDWÔFÔQÔQD\UÔD\UÔKDQJLoDGÔUÔ
NXOODQDFDöÔWHVSLWHGLOGL
.XUDVRQXFXQGDEHOLUOHQHQVDWÔù
DODQODUÔQD\HUOHùPH\HKDNND]D
QDQNXUEDQVDWÔFÔODUÔ$öXVWRV
WDULKOHULDUDVÔQGD\HUFUHWOHULQL
\DWÔUDFDNODU7DOHSHWWLöLKDOGHDODQ
GDD\UÔODQ\HULoLQJHUHNOLLùOHPOHUL
JHUoHNOHùWLUPH\HQOHUGHQNDODQERù
\HUOHUH\HUOHùLPGH$öXVWRVµWD
\DSÔODFDN$ODQGDNLoDGÔUODUÔQ
NXUXOXPXLVH$öXVWRVµWDJHUoHN
OHùHFHN
dDQND\D%HOHGL\HVLKHU\ÔO
ROGXöXJLELEX\ÔOGDNXUEDQVDWÔù
DODQÔQÔVDWÔFÔODUÔQYHNXUEDQDO
PD\DJHOHQYDWDQGDùODUÔQLKWL\Do
ODUÔGRöUXOWXVXQGDG]HQOH\HFHN
%HOHGL\H=DEÔWD9HWHULQHU6RV\DO
<DUGÔP7HPL]OLN)HQ÷ùOHUL0GU
ONOHULQGHQROXùWXUXODFDNHNLSOHUOH
KL]PHWYHUHFHN
$1.$5$$$$QNDUD
GDJHFHVDDWOH
ULQGHPDKDOOHQLQHOHNWULNND\QDöÔQÔVDöOD
\DQPRGOHUVHUYLVWUDIRODUÔQÔQNDEORODUÔQÔ
NHVHQùSKHOLOHUH\|QHOLNoDOÔùPDODUGD
NLùL\DNDODQGÔROD\ODLOJLOLùSKHOLGH
DUDQÔ\RU
$OÔQDQELOJL\HJ|UHJHFHFLYD
UÔQGD0DPDNLOoHVLQHEDöOÔ&HQJL]KDQ
$NùHPVHWWLQYH.XWOXPDKDOOHOHULQLQED]Ô
E|OPOHULQHHOHNWULNND\QDöÔVDöOD\DQ
PRGOHUVHUYLVWUDIRVXQDJLUHQNLùLOHUHOHNW
ULNNDEORODUÔQÔNHVHUHNV|]NRQXVXPDKDOOH
OHULQED]ÔE|OPOHULQGHHOHNWULNNHVLQWLVLQH
QHGHQROGX
÷KEDUÔDODQSROLVHNLSOHULJ|UJWDQÔN
ODUÔQÔQLIDGHOHULGRöUXOWXVXQGDHùNDOOHULQL
EHOLUOHGLöLùSKHOLOHUL\DNDODPDNLoLQoD
OÔùPDEDùODWWÔøSKHOLOHULQHQVRQ&HEHFL
VHPWLQHEDöOÔ.XWOXJQ6RNDN]HULQGH
J|UOGöLKEDUԁ]HULQHHNLSOHUoDOÔùPDOD
UÔQÔEXUDGD\RöXQODùWÔUGÔ
$UDVRNDNODUGDDSDUWPDQODUGDYH
EDKoHOHUGHùSKHOLOHULDUD\DQHNLSOHU$g
&*YH$$
\ԁ]HUOHULQGHNLSHQVHYLGD
YHHOHNWULNNDEORODUÔ\OD0HKPHW$OL$OWXQ
&DGGHVL
QGH\DNDODGÔ
gWH\DQGDQ$NùHPVHWWLQ0DKDOOHVL
'HPRNUDVL3DUNÔ
QGDNLWUDIR\DJLUHQùS
KHOLGHELULù\HULQLQJYHQOLNNDPHUDVÔQFD
ND\GHGLOGL
*|UQWOHUGHùSKHOLOHUGHQELULHWUDIÔ
J|]HWOHUNHQGLöHULQLQWUDIR\DJLUGLöLYH
DUGÔQGDQ]DQOÔODUÔQROD\\HULQGHQNDoWÔNODUÔ
J|UO\RU*|UQWOHUGHNLLNLùSKHOLQLQ
\DNDODQPDVÔQDoDOÔùÔOÔ\RU
2OD\\HULLQFHOHPHHNLSOHUL'HPRNUDVL
3DUNÔ
QGDNLWUDIRGDùSKHOLOHUHDLWSDUPDN
L]LDUDPDVÔ\DSWÔ
^ŸÀĶɴǵŎĶŘĶNjĂŘĨɚȖǵǼȖĶNj
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVLµQFHUHWLOHQVXODNE|OJHOHULQDVOL
VDKLELYHVV|UGHNGRöDO\DùDPDODQ
ODUÔQDNDYXùWX
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D
]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU%HOHGL\HVL
6DöOÔN÷ùOHUL'DLUHVL%DùNDQOÔöÔµQFD6LQFDQ
(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQGDUHWLOHUHNHUJLQ
KDOHJHWLULOHQ|UGHNdDPNRUX7DELDW
3DUNÔµQGDEXOXQDQJ|OHWHEÔUDNÔOGÔ
6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQGDNL
JHoLFL\XYDODUÔRODQKDYX]GDQWRSODQDQ
|UGHNX\JXQNRùXOODUGDNDIHVOHUHNRQXOD
UDNJHQLùRUPDQVDKDVÔE\NoHELUJ|OHW
YHGRöDOJ]HOOLNOHUHVDKLSdDPNRUX7DELDW
3DUNÔµQDJ|WUOG
dDPNRUX7DELDW3DUNÔµQGD\HùLOLQVX\OD
EXOXùWXöXELUDODQGDJ|OHWHEÔUDNÔODQ|UGHN
OHULQ\HùLODODQGDQJ|OHWHE\NFRùNXYH
VHYLQooÔöOÔODUÔDWDUDNGDOÔùODUÔJ|UOPH\H
GHöHUELUPDQ]DUDROXùWXUGXg]JUOöQ
YHVX\DNDYXùPDQÔQYHUGLöLPXWOXOXNOD
NDQDWoÔUSDUDNJ|OHWHKFXPHGHQ|UGHNOHU
X]XQELUVUHWRSOXKDOGHELUR\DQDELUEX
\DQDKDUHNHWHGHUHNJ|UOPH\HGHöHU
J]HOELUJ|VWHULVXQGXODU
0LOOL3DUNVWDWVQGHNRUXPDDOWÔQGD
RODQdDPNRUX7DELDW3DUNÔµQÔQNÔVDELU
VUH|QFH%\NùHKLU%HOHGL\HVLdHYUH
.RUXPDYH.RQWURO'DLUHVL%DùNDQOÔöÔµQD
GHYUHGLOGLöLQLEHOLUWHQ\HWNLOLOHURUPDQOÔN
DODQGDNLGRöDO\DùDPÔQJ|OHWHEÔUDNÔODQ
VHYLPOL|UGHNOHD\UÔELUUHQNYHJ]HOOLN
ND]DQDFDöÔQDGLNNDWoHNWLOHU
7('$9÷('÷/(1.(5.(1(='(
250$1$6$/,1',
gUGHNOHULQJ|OHWHEÔUDNÔOPDVÔQÔQDU
GÔQGDQ6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQD
YDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQ\DUDOÔJHWLULOGLNWHQ
VRQUDWHGDYLHGLOHUHNVDöOÔöÔQDNDYXù
WXUXODQNHUNHQH]\LQHdDPNRUX7DELDW
3DUNÔµQGDX\JXQELUDUD]LGHVDOÔYHULOGL
6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQGDD\Ô
DùNÔQELUWHGDYLVUHFLQLQDUGÔQGDQVDöOÔN
ODUÔQDNDYXùDUDN|]JUONOHULQHNDYXùDQ
NHUNHQH]OHUKDYDGDELUWXUDWWÔNWDQVRQUD
\HQL\DùDPDODQODUÔQGDNHùLI\DSPDN]HUH
J|]GHQND\EROGXODU
.,=,/ø$+÷10(/÷.ø$+µ,1
7('$9÷6÷'(9$0('(&(.
$\DöÔQGDQ\DUDOÔKDOGHYDWDQGDùODU
WDUDIÔQGDQ6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQD
JHWLULOHQNÔ]ÔOùDKLQGHSDUNWDNLJ|UHYOL
YHWHULQHUOHUWDUDIÔQGDQWHGDYLHGLOGL7HVOLP
HGLOGLöLQGHEHVOHQPHGXUXPXQXQGDoRN
]D\ÔIROGXöXQXJ|UHQYHWHULQHUOHUWHGDYL
VUHFL\OHELUOLNWH\DUDOÔùDKLQLoLQ|]HOELU
EHVOHQPHSURJUDPÔX\JXODGÔODUYHEDNÔFÔOD
UÔùDKLQH0HOLNùDKDGÔQÔYHUGLOHU
3DUNWDGHQHPHXoXùODUÔQGDEDùDUÔOÔ
RODQEXQXQ]HULQHVHUEHVWEÔUDNÔOPDNLoLQ
dDPNRUX7DELDW3DUNÔµQDJHWLULOHQ0HOLNùDK
EXUDGDNXWXGDQoÔNDUÔOGÔöÔQGDDOoDNXoXù
\DSÔS\HUHULQLQFHGRöDO\DùDPÔQÔVUG
UHFHNGXUXPGDROPDGÔöÔJ|UOSWHNUDU
NXWXVXQDNRQOXGX
0HOLNùDKµÔQYDKùLGRöDGD\DùDPÔQÔ
VUGUHELOHFHNG]H\HJHOHELOPHVLLoLQ
UHKDELOLWDV\RQXQWDPDPODPDVÔLoLQ\HQLGHQ
6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU3DUNÔµQDJ|WUOG
6÷1&$13$5.,
1'$h5(7÷/(1
+$<9$1/$5.8580/$5$'$
9(5÷/÷<25
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQE\N
SURMHOHULQ\DQÔQGD\HùLODODQODUÔQNRUXQ
PDVÔYHDUWÔUÔOPDVÔQD\|QHOLNSURMHOHUL\OH
GHELOLQGLöLQLKDWÔUODWDQ6DöOÔN÷ùOHUL'DLUHVL
%DùNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULGRöDGDNL\DùDPDGD
E\N|QHPYHUGLNOHULQLYHNDWNÔVXQPD\D
oDOÔùWÔNODUÔQÔV|\OHGLOHU<HWNLOLOHU$QNDUDµGD
HNRORMLNGHQJH\LGHVWHNOHPHNEL\RORMLN
oHùLWOLOLöLDUWÔUPDNDPDFÔ\OD\HWLùWLUGLNOHULYH
WHGDYLHWWLNOHULKD\YDQODUÔGRöDO\DùDPRU
WDPÔQDX\JXQRUWDPODUDEÔUDNWÔNODUÔQÔLIDGH
HWWLOHU<HWNLOLOHU6LQFDQ(YFLO+D\YDQODU
3DUNÔµQGDUHWWLNOHULYH\HWLùWLUGLNOHULHYFLO
KD\YDQODUÔ\DùDPODUÔQÔVDöOÔNOÔùHNLOGH
VUGUHELOPHOHULLoLQX\JXQùDUWODUVXQDQ
NDPXNXUXOXùODUÔQDYHUGLNOHULQLGHLIDGH
HWWLOHU%XKD\YDQODUÔWHVOLPHWWLNWHQVRQUD
LùLQELWPHGLöLQLGHYXUJXOD\DQ\HWNLOLOHU
YHULOHQKD\YDQODUÔQQHùHNLOGH\DùDPODUÔQÔ
VUGNOHULQLYHVDöOÔNGXUXPODUÔKDNNÔQGD
WDNLSOHULQGHYDPHWWLöLQHGHGLNNDWoHNWLOHU
<HQLPDKDOOH·GHQ\DüO×ODUDYHHQJHOOLOHUHE\NGHVWHN
$1.$5$<HQLPDKDOOHµGH\DùD\DQ\DùOÔYHHQ
JHOOLYDWDQGDùODUÔQKD\DWODUÔQÔNROD\ODùWÔUPDNLoLQ
|UQHNSURMHOHUHLP]DDWDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
\DUGÔPDPXKWDoYDWDQGDùODUDWDOHSGRöUXOWXVXQGD
²(YGH6DöOÔN+L]PHWL³YH²7HPL]OLN+L]PHWL³YHUL\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHEXVD\HGHVDöOÔNKL]PHWLQGHQ
\DUDUODQPDNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔQHYOHULQHGRNWRU
YHKHPùLUHWHPL]OLNKL]PHWLQGHQ\DUDUODQPDN
LVWH\HQYDWDQGDùODUÔQHYOHULQHLVHWHPL]OLNHNLEL
J|QGHULOL\RU
<,/',=/,6$õ/,.9(
7(0÷=/÷.+÷=0(7÷
+D\GLKHUNHVSDUNODUD
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
.HoL|UHQOL
OHULQQHIHVDODFDöÔ\H
ùLODODQODUÔQoRöDOPDVÔoRFXNODUÔQ
QHùH\OHR\QDPDVÔYHKHUNHVLQDoÔN
KDYDGDVSRUXQX\DSPDVÔLoLQSDUNLoL
G]HQOHPHOHULQLVUGU\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHYDWDQGDùOD
UÔQSDUNODUGDKRùoDYDNLWJHoLUPHVL
WHPL]KDYDGDQ\DUDUODQPDVÔLoLQ
SDUNODUGDNLRWXUPDDODQODUÔQÔQVD\Ô
VÔQÔDUWÔUDQ%HOHGL\H1LVDQD\ÔQGDQ
EX\DQDSDUNWDoRFXNR\XQVHWLYH
ILWQHVVVHWLNXUGX
g]HOOLNOH\D]D\ODUÔQÔQJHOPH
VL\OHELUOLNWHVDöOÔNOÔYHGLQDPLNELU
.HoL|UHQLoLQKHUNHVLVSRU\DSPD\D
GDWHùYLNHGHQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
DUDODUÔQGD6|öWGLEL<DVLQ6HU2V
PDQ÷QDOøH\KøDPLO6DQFDNWHSH
&HQJL]$\WPDWRY0XUDW÷VSLUOL3DUN
ODUÔQÔQGDEXOXQGXöXSDUNDILWQHVV
VHWLNXUGX<LQH\D]WDWLOLLOHELUOLNWH
SDUNWDGDKDHöOHQFHOLYDNLWJHoLUPHN
LVWH\HQOHUoRFXNODUGDXQXWXOPDGÔ
(EOIH\](OoLEH\(F]0XVWDIDdHWLQ
=HNL3RODW6OH\PDQL\H+DNDQ7DK
WDOÔRöOX7XUJXWg]DO%RWDQLNYH2V
PDQ÷QDO3DUNODUÔQÔQROGXöXSDUN
GDKDoRFXNR\XQVHWOHULQHNDYXùWX
dDOÔùPDODUÔGHYDPHWWLUHQ.HoL|UHQ
%HOHGL\HVLoRFXNODUYHVSRU\DSPDN
LVWH\HQOHULoLQSDUNODUÔGDKDQLWHOLNOL
GDKDLùOHYVHO\DSPD\ÔGDVUGU\RU
6DöOÔNNXUXOXùODUÔQDJLGHPH\HFHNGXUXPGDNL
<HQLPDKDOOHOLOHUHE\NNROD\OÔNVDöOD\DQVDöOÔN
KL]PHWLQLKDIWDLoLKHUJQVDDWOHUL
DUDVÔQGDYHUHQEHOHGL\HEXNDSVDPGD\DùOÔODUÔQ
FUHWVL]RODUDNJHQHOPXD\HQHVLQLSDQVXPDQÔQÔ
YDUVDVRQGDGHöLùLPLQLWDQVL\RQYHùHNHU|OoP
Q\DSÔ\RU7HPL]OLNKL]PHWLLOHGH\DùOÔODUÔQHYLQL
GLSN|ùHWHPL]OH\HQHNLSOHUHYOHUGHFDPNDSÔ
\HUHù\DKDOÔNROWXNODYDERYHWXYDOHWWHPL]OLöL
\DSÔ\RU
²<$/1,=2/0$',./$5,1,
+÷66(77÷5÷<258=³
<DùOÔYH\DUGÔPDPXKWDoYDWDQGDùODUÔQKD\DWOD
UÔQÔNROD\ODùWÔUPDNLoLQHOOHULQGHQJHOHQL\DSWÔNODUÔ
QÔGLOHJHWLUHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU²<DùÔLOHUOH\HQ\DGDVDöOÔNGXUXPXQGDQ
GROD\ÔHYOHULQGHQoÔNDPD\DQYDWDQGDùODUÔPÔ]Ô
WHVSLWHGHUHNWDOHSOHULGRöUXOWXVXQGDHYGHWHPL]OLN
YHVDöOÔNKL]PHWLYHUL\RUX]%HQYHHNLELPLKWL\Do
VDKLELYDWDQGDùODUÔPÔ]DVDKLSoÔNÔ\RUX]\DOQÔ]
ROPDGÔNODUÔQÔKLVVHWWLUL\RUX]+L]PHWOHUGHQ\DUDU
ODQPDNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQVDGHFH\DSPDVÔ
JHUHNHQWHPL]OLNKL]PHWLLoLQµ\ÔVDöOÔN
KL]PHWLDOPDNLoLQLVHQRµOXQXPDUD\Ô
DUDPDN³GHGL
[email protected]
5
6$$7<$ø$0
$õ867266$/,
xĀEÊ;<
>|E
10
<$=,9()272ø5$)/$5-)$+5ú7$1,5
ø
iyan’da görülebilecek en
önemli yerlerden biri de
0LQJ&KHQJ4LDQJùHKLU
VXUODUÔ8PXW<ÔOGÔ]ODUÔHNLELgQFH
dLQOLUHKEHULPL]LQ÷QJLOL]FHRODUDN
\DSWÔöÔDoÔNODPDODUÔQÔGLQOL\RUX]6RQUD
VWNDWODUDPHUGLYHQOHU\DUGÔPÔ\OD
XODùÔ\RUX]dHYUHPL]HEDNWÔöÔPÔ]GD
DùDöÔGDDUDoWUD¾öLYHNDOÔQGXYDUODU
YDU'LNG|UWJHQIRUPXQGDLQùD
HGLOHQùHKLUVXUODUÔ\DNODùÔNNP
X]XQOXöXQGDYH\DQ\DQDLNLDUDFÔQ
JHoHELOHFHöLJHQLùOLNWH
%LVLNOHWNLUDOD\ÔSJH]HELOHFHöLQL]
VXUODULoLVXGROXRODQKHQGHNOHUOH
oHYULOL0LQJKDQHGDQOÔöÔG|QHPLQGHQ
ER]XOPDGDQJQP]HNDODELOHQHQ
|QHPOLùHKLUVXUODUÔROGXöXQXGDD\UÔFD
EHOLUWHOLP
gQFHNLG|QHPOHUGHøL\DQ÷SHN
\ROXQXQEDùODQJÔFÔQGDROGXöXQGDQ
GROD\Ô$UDSWFFDUODUÔQVÔNoD
XöUDGÔNODUÔELUWLFDUHWPHUNH]L\GL
0VOPDQYHJH]JLQWFFDUODU
øL\DQµÔJ|USEHöHQPLùYHEXUD\D
EHUDEHUOHULQGH÷VODPNOWUQ
WDùÔPÔùODU÷ùWH0VOPDQD]ÔQOÔNRODQ
EX0VOPDQHWQLNJUXEXDGÔ+XL
+XLOHUEXUDGD0VOPDQPDKDOOHVLQGH
RWXUX\RUODU÷ù\HUOHULLVH0VOPDQ
6RNDöÔQGD.DSDOÔoDUùÔGDGNNDQODUÔ
YDU$OÔùYHULùDöÔUOÔNOÔELUNDODEDOÔöÔQ
LoLQHNDUÔùÔ\RUX]'DUYHX]XQELU
NRULGRUER\XQFD+HGL\HOLNHù\DODUER\
J|VWHUL\RULNL\DQGD
øL\DQGHQLQFHLONDNODJHOHQ
\HUOHUGHQELUL\HUHOOH]]HWOHULQ
VXQXOGXöX0VOPDQ6RNDöÔ%DKDUDW
YHSLùLULOHQHWNRNXODUÔDUDVÔQGD\RO
DOÔ\RUX]$VNÔODUDDVÔOPÔùWD]HNHVLOPLù
HWOHUD\ÔNODQÔ\RUJHQoNDVDSODUÔQ
EHFHULOLHOOHULQGH6RQUDGRöUDQÔS
ùLùOHUHJHoLULOL\RUøL\LDQµÔQD\DNVW
OH]]HWOHULQLWDWPDNLVWH\HQOHULoLQdLQ
)DVW)RRGQRNWDODUÔEWQVRNDN
ER\XQFDX]DQÔ\RU,]JDUDGDSLùHQHWOHU
KHPOH]]HWOLKHPGHXFX]
7RNPDNODWDEODGDNLùHNHUOLPDGGH\L
G|YHQdLQOLOHU7UNROGXöXPX]X
DQOD\ÔQFD´6HODPQDOH\NPµGL\H
NDUùÔOÔ\RUODUEL]L'DKDVRQUDD\QÔ
LùL\DSDQELUEDùNDLù\HUL'XYDUGDNL
NDQFD\DDVÔSX]DWÔ\RUODUPHUDNOÔJ|]OHU
HùOLöLQGH
%XNDODEDOÔNdLQKDPEXUJHUL
VÔUDVÔ%D]ODPD\DEHQ]HUELUHNPHN
DUDVÔQDNRQXODQHWRNDGDUQO
ROPXùNLOH]]HWLQNRNXVXoHNL\RU
LQVDQODUÔEXUDVÔ2QXQLoLQHNDODEDOÔöD
DOGÔUPDGDQVÔUDODUÔQÔQNHQGLOHULQH
JHOHFHNOHULDQÔEHNOL\RUODU
<HùLOIDVXO\HGHQ\DSÔODQELUFLQV
KHOYD
<NVHNDWHùWHSLùLULOHQ\HPHNOHU
3DWDWHVNÔ]DUWPDODU
SLùPLù\HQJHoOHUGDPDNWDGÔQD
X\JXQGHQL]UQOHUL
6XVDPDEDQGÔUÔODQÔ]JDUDHWOHU
.DUSX]VXODUÔ
dLQPDQWÔVÔ
,ùÔNOÔOHYKDODU\DQLQHDUDUVDQÔ]YDU
EXUDGD
øL\DQµGDNLE\NFDPLGH\L]
Tamamen geleneksel Çin
PLPDULVLWDU]ÔQGD\ÔOÔQGDP
X]XQOXöXQGDYHPJHQLùOLöLQGH
LQùDHGLOPLù&DPLLoLQGHDKùDS
R\PDFÔOÔöÔQÔQHùVL]|UQHNOHULLOH
NDUùÔODùÔ\RUX]'XYDUODUGDWDYDQD
NDGDUWDKWDODUDR\XOPXùdLQFHYH
$UDSoDNXUDQD\HWOHULEXOXQX\RU
$OÔùÔODJHOPLù
FDPLWDU]ÔQDKLo
EHQ]HPH\HQ\DSÔ
WDPDPHQdLQ
PLPDULVLQLQHWNLOHULQL
LWDùÔ\RU*H]LPL]
ER\XQFD0VOPDQ
PDKDOOHVLYH%\N
&DPLoHYUHVLQGH
ELUoRNNLùLLOH
NRQXùPDIÔUVDWÔPÔ]
ROGXdLQµGH\DùD\DQ
0VOPDQODUÔQKLoELU
VL\DVLHWNLDOWÔQGD
kalmadan kendi
\HUHOVRV\RORMLN
GHöHUOHULQLQ
ELoLPOHGLöLELU
LQDQoVLVWHPLQL
NRUXGXöXQXDQODWÔ\RUODUEL]H
øL\DQP]HVLEDUÔQGÔUGÔöÔ
HVHUOHUOHoRNQOøDQKD\0]HVL\OH
\DUÔùDFDNQLWHOLNWHROGXöXQX
|öUHQL\RUX]%XUDGDNLVHUJLOHQHQ
HVHUOHU+DQ7DQJYHdLQKDQHGDQOÔöÔ
G|QHPLQHDLW
$QFDNEXQODUGDQHQ|QHPOLVLdLQ
KDQHGDQOÔöÔ
7HUUD&RWWD6DYDùoÔKH\NHOOHULQLQ
GHLoLQGH\HUDOGÔöÔELQGHQID]OD
HùVL]HVHUYDUEXUDGD+HUJQ
RUWDODPDELQ]L\DUHWoLLOHEXOXùX\RU
øL\DQ0]HVL
dLQLQPLO\RQQIXVOXøDQKD\
ùHKULQGH\L]%XUDVÔdLQLQoDöGDùYH
PRGHUQ\]RODUDNELOLQL\RU'Q\DQÔQ
HQ\NVHNJ|NGHOHQL'XEDLGH\LQH
HQ\NVHNLNLQFLYHoQJ|NGHOHQL
LVHdLQµGHROGXöXQXV|\OHGLdLQOL
UHKEHULPL]øDQKD\7RZHULùWH
U
EXQODUGDQELUL8PXW<ÔOGÔ]ODUÔHNLEL\OH
E
ELUOLNWHJ|NGHOHQLQQFLNDWÔQGD
E
oÔNÔ\RUX]+DYDGD\]GHQHP
o
ROGXöXQXV|\OH\HOLPdRNQHWELU
R
J|UQWHOGHHGLOHPL\RU
J
øDQKD\0]HVLQGH\L].DODEDOÔN
P]H\HJLUPHNLoLQVÔUDEHNOL\RU
P
0RGHUQELUPLPDUL\DSÔNDUùÔOÔ\RU
EL]LdÔNWÔöÔPÔ]NDWWD(NLP'HYULPLQL
E
DQODWDQ\DöOÔER\DHVHOHUE\OH\LFL
D
'HPLU\ROXLùoLOHULDVNHUOHU<DEDQFÔYH
dLQOLOHU'HYULPLQDVNHUOHULgöUHWPHQ
d
YH|öUHQFLKH\NHOOHUL
Y
0]HQLQLoLQGH\U\RUX]3URIHV|U
%OHQW2ND\HVHUOHUGHNLdLQFH
DoÔNODPDODURNX\XSEL]HELOJLDNWDUÔ\RU
D
EÔNÔSXVDQPDGDQ
E
dLQµGHNLLONWHOHIRQ
÷ONHOHNWULN
VX\XQHOGHHGLOPHVL
www.24saatgazetesi.com
dLQOLJD]HWHFLOHU
dL OL
W LO
6RNDN
RWRPRELOIDEULNDVÔQÔDQODWDQ
UHVLPOHUJ|]HVWHWLöLPL]OH
EXOXùX\RU
%LUEDùNDVHUJLDODQÔQDGRöUX
\U\RUX]dLQ+DON&XPKXUL\HWLQLQ
NXUXFXOLGHUL0DRYHoHYUHVLQGHNL
JUXEXDQODWDQUHVLP|QQGH\L]
2NDGDUoRNUHVLPYDUNLEXQODUÔ
DQODWPD\D]DPDQÔPÔ]ÔQ\HWPH\HFHöLQL
ELOL\RUX]
<LQHELU3D]DUUHVPL3URIHV|U
%OHQW2ND\dLQµGHNLJQON\DùDPÔ
DQODWÔ\RU8PXW<ÔOGÔ]ODUÔHNLELQH
$NùDPVDDWOHULYHJHFHdLQ
+DON&XPKXUL\HW.OWU%DNDQOÔöÔ
8PXW<ÔOGÔ]ODUÔHNLELQLEXNH]
38'2*E|OJHVLQGHNLQHKLUJH]LVLQH
GDYHWHGL\RUøDQKD\µGDNLEWQ
J|NGHOHQOHULQYHWHOHYL]\RQ
NXOHVLQLQEXOXQGXöX\HULQDGÔ
3XGRQJ%WQGQ\DQÔQELOGLöL
WHNQRORMLYHWLFDUHWPHUNH]L
*HFHQLQNDUDQOÔöÔDUDVÔQGDQHKULQ
LNL\DQÔQGDQV]OHQJ|UQWOHU
GùGQ\DVÔQDJ|WU\RUEL]L
+D\DOLPL]GHNLdLQµLQNDODEDOÔN
J|UQWVQQoRNGÔùÔQGD
RODQJHUoHNVWÔùÔOWÔOÔELU
GQ\DQÔQJ|UVHOUQOHULLOHEDù
EDùD\Ô]*|]OHULPL]LNDSDWÔ\RUX]
J|UGNOHULPL]JHUoHNPLGL\Hª
(YHWJHUoHNELOJLVD\DUODR\QDQPDPÔù
JHUoHNdLQLùLJ|UQWOHUEXQODU
øDQKD\µGDPXWODNDJ|UOPHVL
\HUOHUGHQELULGH1DQMLQJ&DGGHVL
*HQLùFDGGHQLQKHULNL\DQÔQGD\HU
DODQQODOÔùYHULùLoLQ]L\DUHWoLOHULQL
EHNOH\HQGNNDQODU&DGGHER\XQFD
\U\RUX]*QHùWDPWHSHPL]GH
VWHOLNoRN\RöXQQHPROXQFDEXQDOWÔFÔ
ELUVÔFDN\D]D\ODUÔQÔQGHöLùPH\HQ
NDGHULøDQKD\´ÔQ<D]D\ODUÔQGD
VUHNOL\DöPXUOXROGXöXQXGD
|öUHQL\RUX]øDQVÔQÔ]YDUPÔùEXJQ
KDYDDoÔN
1DQMLQJFDGGHVLQLQRUWDVÔQGDQ
JHoHQNoNWUHQOHUL]OH\HQOHUHNH\L¿L
GDNLNDODU\DùDWÔ\RU
dLQOLOHUJQHùWH\DQPDNFLOWOHULQL
NDUDUWPDNLVWHPL\RUODU%H\D]WHQLQ
GDKDoHNLFLROGXöXQDLQDQÔ\RUODU*H]L
ER\XQFDùHPVL\H\OHGRODùDQdLQOLOHU
EL]HEXQXDQODWÔ\RUROPDOÔODU
%XOGXNODUÔJ|OJH\HUOHUGHQELULGH
DOÔùYHULùELQDODUÔQÔQNDSÔ|QOHUL<RöXQ
NDODEDOÔNLùWHEX\]GHQROVDJHUHN
øDQKD\ùHKULQLQNDODEDOÔöÔQGDQ
X]DNODùÔODFDNHQJ]HO\HUOHUGHQELUL
<8<8<$1%DKoHVL+X]XUYHULFLELU
\HUROGXöXQXV|\O\RUUHKEHULPL]
<LQHDOÔùYHULùGNNDQODUÔLOHGROXGDU
ELUVRNDNWDQJHoL\RUX]5HKEHULPL]LQ
¿DPDVÔQÔELQELUJoONOHJ|UPH\H
oDOÔùÔ\RUX]<RNVDND\EROXUX]dLQµGH
ND\EROPDNo|OGHND\EROPDNJLELELU
ùH\÷QJLOL]FH\LNLPVHELOPL\RUdLQµGH
HQJHoHUOLùH\RWHOLQL]LQoLQFHNDUWÔ
$QFDNdLQµGHNDODFDöÔPÔ]VRQJQ
JHFH2WHOGHQD\UÔOGÔNYH7UNL\Hµ\H
G|QHFHöL]
6RQXoWDNRUNXODQROPX\RUYH8PXW
<ÔOGÔ]ODUÔHNLEL<X\XDQ%DKoHVLQLQ
|QQGH\L]9HLoHUL\HJLUL\RUX]÷ON
EDNÔùWDKX]XUYHUL\RUJ|UGNOHULPL]
DQFDN\LQHNDODEDOÔN%XUDGDNL
SDY\RQODUGXYDUODUELWNLOHUYHN|SUOHU
YHVXODNDODQODU|]HQOHWDVDUODQPÔù
'LNG|UWJHQIRUPXQGDNLJ|OHWYH
IÔVNL\HOHU]L\DUHWoLOHULIHUDKODWÔ\RU
<X\XDQDOÔùYHULùPHUNH]LGHYDU
EDKoHGHdLQµLDQODWDQUQoHùLWOHULQLQ
VDWÔOGÔöÔGNNDQODUER\J|VWHUL\RU
.ÔVDFDVÔdLQPLPDULVLQLGR\DGR\D
VH\UHGHFHöLPL]J|UQWOHUOHEDù
EDùD\Ô]
8%÷.$9YDNIÔEDùNDQOÔöÔQGD
YH0(%NRRUGLQDW|UOöQGH
JHUoHNOHùWLULOHQJQONdLQ
JH]LPL]LQVRQXQDJHOGLNdLQ+DON
&XPKXUL\HWLµQLQUHVPLGDYHWOLVLRODUDN
%HFLQJøL\DQYHøDQKD\µGDNRQXN
RODQ7UNL\HdLQ8087<,/',=/$5,
HNLEL\XUGDG|QGNOHULQGHDQODWDFDNODUÔ
oRNDQÔRODFDNdLQYHdLQOLOHUKDNNÔQGD
8PXW<ÔOGÔ]ODUÔQÔQKHUELULNOWU
HOoLVLRODUDNJHOHFHNWHoRFXNODUÔLOH
XQXWXOPD]DQÔODUÔSD\ODùDFDN%HONL
bir daha Çin’i görmeye gelecekler kim
ELOLUª
6
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
$.6$(QHUML0DGDJDVNDU
GD°LUNHWNXUGX
÷67$1%8/$$$NVD(QHUMLhUHWLP$ø0DGDJDV
NDU&XPKXUL\HWL
QGHPHJDYDWNDSDVLWHOLELUIXHORLO
HOHNWULNUHWLPVDQWUDOLWHVLVHWPHNLoLQ$NVDI3RZHU/WG
DGÔQGDELUùLUNHWNXUGXöXQXGX\XUGX
$NVD(QHUMLhUHWLP$ø
QLQ.DPX\X$\GÔQODWPD
3ODWIRUPX
QGD.$3\D\ÔPODQDQDoÔNODPDVÔQGD0D
GDJDVNDU&XPKXUL\HWL
QGHPHJDYDWNDSDVLWHOLELU
IXHORLOVDQWUDOLQLQNXUXOPDVÔYHUHWLOHQHOHNWULöLQ\ÔO
VUH\OHJDUDQWLOLVDWÔùÔQÔQ\DSÔOPDVÔDPDFÔ\OD\]GH
L$NVD(QHUMLhUHWLP$ø
\H\]GH
L\HUHO
RUWDöDDLWROPDN]HUH0DXULWLXV
GD\HUOHùLN$NVDI3RZHU
/WGùLUNHWLQLNXUGXöXQXELOGLULOGL
$oÔNODPDGD$NVDI3RZHU/WG
QLQ0DGDJDVNDU
&XPKXUL\HWL
QLQHOHNWULNYHVXKL]PHWOHULQLVWOHQHQ
GHYOHWùLUNHWL-LUR6\5DQR0DODJDV\-LUDPDLOH\DSWÔöÔ
DQODùPDoHUoHYHVLQGHDYDQVYHWHPLQDWODUÔQDOÔQPDVÔQ
GDQVRQUDSURMH\HEDùOD\DFDöÔEHOLUWLOGL
6|]NRQXVXHOHNWULNVDWÔùDQODùPDVÔQGDWDULIHOHUL
QLQGRODUFLQVLQGHQEHOLUOHQGLöLYHVDQWUDOLQ\ÔOGD\DNODùÔN
ELQPHJDYDWVDDWJDUDQWLOLVDWÔù\DSDFDöÔ|QJ|UO
GöYXUJXODQDQDoÔNODPDGD3URMHLOHLOJLOLVDKD\DNÔW
WHPLQLWPOLVDQVYHL]LQOHU-LUDPDWDUDIÔQGDQVDöODQD
FDNWÔU\ÔOÔQÔQVRQoH\UHöLQGHLQùDDWDEDùODQPDVÔ
YH\ÔOÔLoHULVLQGHSH\GHUSH\HOHNWULNUHWLPLYH
VDWÔùÔQDJHoLOPHVLSODQODQPDNWDGÔU6DQWUDOLQLQùDDWÔQGD
KDOLKD]ÔUGD$NVD(QHUMLhUHWLP$øSRUWI|\QGHPHYFXW
IXHORLOVDQWUDOOHULPL]GHNLHNLSPDQODUNXOODQÔODFDNWÔU
6DQWUDOGHNXOODQÔODFDNHNLSPDQODUÔQD\QLVHUPD\HRODUDN
NXOODQÔODFDNROPDVÔ\DWÔUÔPWXWDUÔQÔPLQLPL]HHWPHNWHGLU
LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
˯Ǽ_ˠˡǣǼÞŎÞʊEŸǵ¶sYÞɴŸNj
8QLI\WDUDIÕQGDQ\DSÕODQDUDúWÕUPD\DJ|UHGQ\DGDNLWRSODP
oDOÕúDQVD\ÕVÕQÕQ\]GH¶VLQL
PRELOoDOÕúDQODUROXúWXUX\RU
\ÕOÕQGDLVHLúJFQQ\]GH
¶VLHVQHNoDOÕúPDVLVWHPLQHJHoHFHN$UDúWÕUPDGDEHú\ÕOLoHULVLQGHWRSODQWÕODUÕQ\]GH¶QQ
LQWHUQHWRUWDPÕQGD\DSÕODFD÷ÕQD
GLNNDWoHNLOL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/÷QWHUQHWHULùLPL
QLQNROD\ODùPDVÔYHPRELOFLKD]VD\ÔVÔQÔQDUWPDVÔ\OD
ELUOLNWHPRELOoDOÔùPDHöLOLPLJLGHUHN\D\JÔQODùÔ\RU
8QLI\µÔQ<NXùDöÔ|]HOLQGH\DSWÔöÔDUDùWÔUPD\DJ|UH
PRELOKD\DWWDU]ÔQÔEHQLPVH\HQ<NXùDöÔQÔQ\]GH
µX]DPDQOÔELULù\HULQGHQoRNGDKD
HVQHNoDOÔùPDVDDWOHULVXQDQILUPDODUÔWHUFLKHGL\RU
$UDùWÔUPD\DNDWÔODQODUÔQ\]GHµXPRELOoDOÔùPD
SODQODPDVÔ\DSDFDöÔLù\HUOHULQGHGDKDPXWOXRODFD
öÔQÔEHOLUWL\RU$YUXSDµGDIDDOL\HWJ|VWHUHQùLUNHWOHULQ
\]GHµLQLQWRSODQWÔODUÔQÔVDQDOSODWIRUPODU]HULQ
GHQJHUoHNOHùWLUGLöLQHYXUJX\DSÔOÔ\RU$UDùWÔUPDQÔQ
GLNNDWoHNHQGLöHUELUVRQXFXLVHoDOÔùDQODUÔQKDI
WDGDRUWDODPDVDDWOHULQLIDUNOÔNDQDOODUGDQJHOHQ
ELOJLYHEHOJHOHULDUDPDNODKDUFDGÔNODUÔQÔRUWD\D
NR\PDVÔ7POHùLNLOHWLùLPOHLùKD\DWÔQÔG|QùWUHQ
8QLI\WPLOHWLùLPNDQDOODUÔQÔWHNELUHNUDQDVÔöGÔUD
UDNoDOÔùPDKD\DWÔQD\HQLELUVROXNND]DQGÔUÔ\RU
7h0÷ø/(7÷06÷67(0/(5÷1'(
+(50$5.$&÷+$='$d$/,ø,<25
\ÔOÔDùNÔQ\HQLOLNoL\DNODùÔPÔYH$U*HJF
LOHNXUXPODUÔQLOHWLùLPOHULQLNROD\ODùWÔUDQ8QLI\\HQL
o|]P&LUFXLWLOHPHVDMODùPDVHVYLGHRVRKEHW
JLELWPLOHWLùLPNDQDOODUÔQÔWHNHNUDQGDWRSODGÔ
÷OHWLùLPLNROD\ODùWÔUDQX\JXODPDVRV\DOPHG\DLù
X\JXODPDODUÔJ|UQW\D]ÔùPDDQDOLWLNYHJHOHQHN
VHOVHVOLLOHWLùLPLEQ\HVLQGHEDUÔQGÔUÔ\RU0RELOGDKLO
HOGHHGLOPHVLQLVDöOÔ\RU7POHùLNLOHWLùLPVD\HVLQGH
FRöUDILEDNÔPGDQELUELULQHX]DNHNLSOHU\NVHNVH\D
KDWPDVUDIODUÔQGDQWDVDUUXIHOGHHGHELOLUNHQ\NVHN
HQHUMLPDVUDIODUÔYHNDUERQHPLV\RQXGDD]DOWÔOD
ELOL\RU6H\DKDWPDVUDIODUÔQGDQ\]GHRUDQÔQGD
WDVDUUXIHOGHHGLOPHVLQLPPNQNÔODQWPOHùLNLOH
WLùLPWHNQRORMLOHULQLQ\HQLQHVLOLùKD\DWÔQÔQROPD]VD
ROPD]ODUÔDUDVÔQGD\HUDOPDVÔEHNOHQL\RU
9(67(/+,=.(60('(1%h<h<25
WPFLKD]ODUGDYHKHULùOHWLPVLVWHPLQGHoDOÔùPDVÔ
VD\HVLQGHFLKD]NDODEDOÔöÔQÔRUWDGDQNDOGÔUDQo|
]PYHULOHUHKHU\HUGHQXODùDELOPH\LPPNQNÔOÔ
\RU.XOODQÔPÔQNROD\ROPDVÔHNLSoDOÔùPDVÔQDJ|UH
GL]D\QHGLOPHVLYHDUDQDQWPYHULOHULWHNHNUDQGD
VXQPDNROD\OÔöÔLVHGLNNDWoHNHQGLöHUDYDQWDMODUÔ
DUDVÔQGD)DUNOÔùHKLUYH\DONHOHUGHoDOÔùDQODUÔED
\LOHULRODQNXUXPODUÔQWPLOHWLùLPLKWL\DFÔQÔNDUùÔOD
\DQX\JXODPDoDOÔùDQSHUIRUPDQVÔQÔGDDUWÔUÔ\RU
÷ø+$<$7,1,=,%g/0(<÷1
+(5ø(<7(.(.5$1'$
8QLI\µÔQEWQo|]POHULQLQRGDöÔQGDNXUXPODUÔQ
YHULPOLOLNOHULQLDUWÔUPDNROGXöXQXEHOLUWHQ8QLI\7U
NL\HhONH0GU(UGD7WQFRöOX²6XQGXöXPX]
o|]POHUoDOÔùDQODUÔQNHQGLLùOHULQHRGDNODQDELO
PHOHULQLVDöODGÔöÔLoLQYHULPOLOLöLGRöUXGDQHWNLOL\RU
÷OHWLùLPWHNQRORMLOHULNRQXVXQGDWHNQRORMLNHöLOLPOHUL
EHOLUOH\HQELUILUPDRODUDN\DWÔUÔPÔQNRUXQPDVÔQDGD
|QHPYHUHQNXOODQÔFÔODUÔQLONWHUFLKLROX\RUX]<HQLOLN
oLYHNXOODQÔFÔRGDNOÔ\DNODùÔPÔPÔ]&LUFXLWLOHoDOÔùDQ
ODUQHUHGHROXUODUVDROVXQODUELUELUOHUL\OHKÔ]OÔLUWLEDW
NXUXSLùOHULQLVRQXoODQGÔUDELOL\RU%XX\JXODPDLOH
WRSODQWÔJHoPLùOHULSD\ODùÔODQWHNOLIYHSURMHOHUGDKLO
KHUWUOELOJL\HWHNHNUDQGDQKÔ]OÔFDXODùÔOÔ\RU<]
\]HNRQXùPDUDKDWOÔöÔVXQGXöXLoLQùHKLUYH\DONH
GÔùÔQGDJHUoHNOHùHQVH\DKDWOHUGHQND\QDNODQDQ
RWHOVH\DKDWPDVUDIODUÔJLELJLGHUOHULùOHWPHOHULQ
NDVDODUÔQGDNDOÔ\RU³GHGL
8d$.9(27(/0$65$)/$5,1$621÷67('÷õ÷1÷=<(5'(723/$17,5$+$7/,õ,
7POHùLNLOHWLùLPLOHVUHoSHUIRUPDQVODUÔQGDJH
OLùLPGDKD\NVHNoDOÔùDQYHPùWHULPRWLYDV\RQX
7UNL\HµQLQWHNQRORMLGHYL9HVWHO\ÔOÔLONDOWÔ
D\OÔNILQDQVDOYHRSHUDV\RQHOVRQXoODUÔQÔDoÔNODGÔ
9HVWHOµLQNRQVROLGHJHOLULEH\D]Hù\DYHHOHNWURQLN
JHOLUOHULQLQ|QHPOLNDWNÔVÔ\OD\]GHRUDQÔQGDDUWÔù
J|VWHUGLONH\HLKUDFDW\DSDQ9HVWHO\ÔOÔ
QÔQLON\DUÔVÔQGDLKUDFDWÔQÔGD\]GHDUWÔUGÔ
7UNL\HµQLQWHNQRORMLGHYL9HVWHO\DUÔ\ÔO
VRQXoODUÔQÔDoÔNODGÔ6RQ\ÔOODUÔQHQL\LLON\DUÔVRQXo
ODUÔQÔDoÔNOD\DQ9HVWHOLoSD]DUGDNLFLURVXQX\]GH
DUWÔUÔUNHQLKUDFDWWD\]GHDUWÔùJ|VWHUHUHN
ILQDQVDOVRQXoODUÔQGDLVWLNUDUOÔELUE\PHJ|VWHUGL
9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ7XUDQ
(UGRöDQLON\DUÔVRQXoODUÔKDNNÔQGDùXQODUÔV|\OHGL
²6RQ\ÔOODUGDNLHQL\L\DUÔ\ÔOVRQXFXPX]XE|\
OHVLQH]RUELU\ÔOGDHOGHHWPHNWHQJXUXUGX\X\RUX]
(NRQRPLGHNLEHOLUVL]OLNOHUYHGDOJDQPDODUDUDöPHQ
NRQVROLGHJHOLULPL]L\]GHRUDQÔQGDDUWÔUÔUNHQLK
UDFDWWD\]GHµOLNELUDUWÔùODWNHWLFLHOHNWRQLöLQGHNL
OLGHUNRQXPXPX]XNRUXPD\DGHYDPHWWLN%H\D]
Hù\DJHOLUOHULPL]DUWDUNHQHOHNWURQLNJHOLUOHULPL]
GHDUWWÔ³
793$=$5,1'$/÷'(5÷+5$&$77$
%÷5180$5$<,=
7XUDQ(UGRöDQEDùDUÔOÔ\DUÔ\ÔOVRQXoODUÔQÔLVWLN
UDUOÔùLUNHWSROLWLNDVÔ9HQXVµQ\HQLPRGHOLQLQJ|UG
öLOJLYHRSHUDW|UOHUOHDQODùPDODU$YUXSD.XSDVÔ
YHROLPSL\DWODUDEDöOD\DUDNùXQODUÔV|\OHGL
²\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQDEDNWÔöÔPÔ]GDJOREDO
HNRQRPLQLQ\HWHULNDGDUE\\HPHGLöLYHUHNDEH
WLQoRNJoOELUùHNLOGHKLVVHGLOGLöL$YUXSDµGD79
SD]DUÔ\]GHµHYDUDQNoOPHRUDQODUÔ\DùDUNHQ
EL]$YUXSDµGDµXQ]HULQGHE\GN(OHNWURQLN
WHLoYHGÔùSD]DUWRSODPGDJHOLUDUWÔùÔVDöODGÔN
YH7UNL\HµGHNLOLGHUOLöLPL]LSHNLùWLUHUHN$YUXSD79
SD]DUÔQGDLNLQFLVÔUD\D\HUOHùWLNGHGL
*(1(/0h'h5/h.%ø1$6,,3.$0(5$6ø67(0ø.858/808
7235$.0$+68//(5ø2)ø6ø*(1(/0h'h5/höh7027(.1ø.øù/(5'$ø5(6ø%$ù.$1/,ö,
*HQHO0GUON%LQDVÐ,3.DPHUD6LVWHPL.XUXOXPX\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD
\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL0LOOL0GDIDD&DG.Ð]ÐOD\d$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLWHNQLNLVOHUGE#WPRJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐDGHW,3*YHQOLN.DPHUD6LVWHPL.XUXOXPòôL
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU702*HQHO0GUOñ0GDIDD&DG1R%DNDQOÐNODU$1.$5$
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU702*HQHO0GUOñ0GDIDD&DG1R%DNDQOÐNODU$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]òVWHNOLOHULKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQGHDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGNOHULLôOHUH
DLWOLVWH\LWHNOLIHNLQGHYHUHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
0DNLQHWHoKL]DWYHGLñHUHNLSPDQDLOLôNLQEHOJHOHU
òKDOHDôDPDVÐQGDILUPDWDUDIÐQGDQNXOODQÐOPDVÐWDDKKWHGLOHQPDO]HPHLOHFLKD]ODUDLOLôNLQ(N&µGH
\HUDODQPDUNDPRGHOOLVWHVLQLHQD]PDUNDPRGHOEHOLUWHFHNôHNLOGHGROGXUXODFDNROXSWHNOLIHNLQGHYHULOHFHNWLUòVWHNOL(N&µGHNLWDEORGDEHOLUWPHGLñLIDUNOÐELUPDUNDPRGHOPDO]HPH\DGDFLKD]Ð
V|]OHôPHLP]DODQPDVÐGXUXPXQGDV|]OHôPHGHQVRQUDLôNDSVDPÐQGDNXOODQDPD\DFDNWÐU0DUND
PRGHOOLVWHVLQGHWHNOLIHGLOHQUQOHUWHNOLIHGLOGLñLôHNOLLOHUHWLFLILUPDQÐQ:(%VD\IDVÐQGDJ|UQWOHQHELOPHOLGLU:HEVD\IDVÐQGDJ|UQWOHQHQHNLSPDQODUGDHNVLOWPH\DSÐOPDGDQNRPSOHPRQWH
HGLOHFHNWLU:HEVD\IDVÐQGDJ|UQWOHQHPH\HQPDO]HPHYHFLKD]ODUDLOLôNLQILUPDODUGDQNDWDORJ
EURôUYEGRNPDQODULVWHQHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHGHFHNOHULVLVWHPLQUQOHULQ$QNDUD
GDWHNQLNVHUYLVLROGXñXQXWHNOLIHNLQGHEHOJHOH\HFHNOHUGLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHGHFHNOHULNDPHUDODUDDLWVDWPD\DNXUPD\DYHWHNQLNGHVWHNYHUPH\H\HWNLOLROGXNODUÐQÐJ|VWHUHQYHhUHWLFLYH\D7UNL\H'LVWULEW|UWDUDIÐQGDQYHULOPLôEHOJHOHULVHUWLILNDODUÐ\HNOLIOHUL\OHELUOLNWHVXQDFDNODUGÐU
7HNOLIHGLOHFHNWPNDPHUDODUÐQUHWLFLVLQLQ219,)GHVWHñLROPDOÐGÐU.HVLQOLNOH2(0UQOHUWHNOLI
HGLOPH\HFHNWLU7HNOLIHGLOHQPDUNDNDPHUDUHWLFLVLQLQNHQGLPDUNDVÐYH\DSDWHQWOLPDUNDVÐRODELOLU
EXQXEHOLUWHQHYUDNòVWHNOLWDUDIÐQGDQLKDOHDôDPDVÐQGDYHULOHFHNWLU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
%XLKDOHGHGDKD|QFHJHUoHNOHôWLULOHQKHUWUO(OHNWURQLNdHYUH*YHQOLNYH.DPHUD6LVWHPL.XUXOXPXYH\D((OHNWURQLNYHòOHWLôLPòôOHUL9,,,*UXS7HOHNRPLQLNDV\RQ2PXUJD7HNQRORMLVLòôOHUL
EHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHELOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
(OHNWULN0KHQGLVL(OHNWURQLN0KHQGLVL(OHNWULN(OHNWURQLN(OHNWULNYH(OHNWURQLN0KHQGLVL
(OHNWURQLNYH+DEHUOHôPH0KHQGLVL
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ702*HQHO
0GUOñ7HNQLNòôOHU'DLUHVL%DôNDQOÐñÐ0GDIDD&DG1R%DNDQOÐNODU$1.$5$DGUHVLQGHQ
VDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU702*HQHO0GUOñ0GDIDD&DG1R%DNDQOÐNODU$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\OD
GDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
%$6,1ZZZELNJRYWU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
[email protected]
$õ867266$/,
7
6$$7(.2120÷
'«Q\D(QHUML.RQJUHVL
QLQJ«P«°
VSRQVRUX)UDQV®](')ROGX
÷67$1%8/$$)UDQVÔ]HQHUMLùLUNHWL(')
÷VWDQEXO
GD\DSÔODFDN'Q\D(QHUML.RQJUHVL
QHJ
PùVSRQVRURODUDNLP]DDWWÔ
'Q\D(QHUML.RQVH\L
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH7UNL\H
GHEX\ÔO(NLPWDULKOHULQGH
QFV
G]HQOHQHFHNNRQJUH\HXOXVODUDUDVÔNXUXOXùODUGDVSRQ
VRURODUDNGHVWHNYHUL\RU'Q\DQÔQ|QGHJHOHQHQHUML
ùLUNHWOHULQGHQ(')÷VWDQEXO
GDJHUoHNOHùHFHNNRQJUH\H
JPùVSRQVRUROGX*OREDOHQHUMLVHNW|UQQ|QGHJHOHQ
R\XQFXODUÔQÔEXOXùWXUDQ(QHUML2OLPSL\DWODUÔRODUDN
ELOLQHQNRQJUHQLQNRQXùPDFÔODUÔQGDQELULGH(')hVW
<|QHWLFLVL-HDQ%HUQDUG/HY\RODFDN
(')QNOHHUGHQIRVLO\DNÔWODUGDQ\HQLOHQHELOLUHQHUML\H
NDGDUoHùLWOLND\QDNODUGDQID\GDODQDUDNHOHNWULNUHWL\RU
hUHWLPLQLQ\]GH
VLQLGRöUXGDQNDUERQHPLV\RQXQD\RO
DoPDGDQJHUoHNOHùWLUHQùLUNHWNUHVHOHQHUMLHQGVWULVL
QLQ|QQGHNLHQ|QHPOLPHVHOHOHUGHQELULRODQoOHQHUML
DoPD]Ô\ODPFDGHOH\DQLVUGUOHELOLUOLNJYHQOLNYH
HQHUML\HHULùLPDUDVÔQGDGHQJHQLQQDVÔONXUXOPDVÔJHUHNWL
öLNRQXVXQGDELOJLYHGHQH\LPHVDKLSEXOXQX\RU
$oÔNODPDGD÷VWDQEXO
GDNL'Q\D(QHUML
.RQJUHVLµQLQGLöHU|QHPOLVSRQVRUODUÔDUDVÔQGD6LHPHQV
%RUX+DWODUÔLOH3HWURO7DùÔPD$ø%27$øYH7UN3HWURO
OHUL$QRQLP2UWDNOÔöÔ
QÔQ73$2EXOXQGXöXGDEHOLUWLOGL
ƻĶŘ_ƊĨsŘʲNjYĶNjĂŘĂɴsŘÞĶsŎsĨ
ÞǣǼsɴsŘĶsNjsĨNjs_ÞɚsNjÞĶǣÞŘ
$N×OO×NOLPDODUGD
\]GH·D
YDUDQLQGLULP
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/\ÔOOÔN
WHFUEHVLYHµGHQID]ODVDWÔùYHVHUYLVDöÔ\OD
LNOLPOHQGLUPHVHNW|UQQ|QFVRODQ÷NOLP6$
WNHWLFLOHULX\JXQIÔUVDWODUYH\HQLOLNoLWHNQRORMLOHU
LOHEXOXùWXUPD\DGHYDPHGL\RU÷NOLP6$\ÔOÔ
QD|]HORODUDN$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD
7UNL\HJHQHOLQGHNLWPPHUNH]OHULQGH\]GH
µDYDUDQLQGLULPOHUVXQX\RU
÷NOLPOHQGLUPHVHNW|UQGHNLWHFUEHVLYH6D
EDQFÔJYHQFHVLLOHµGHQID]ODVDWÔùYHVHUYLV
DöÔLOHIDDOL\HWOHULQHKÔ]NHVPHGHQGHYDPHGHQ
÷NOLP6$\ÔOÔQGD\]GHµDYDUDQLQGLULP
OHUOHWNHWLFLOHUHX\JXQDYDQWDMODUVDöODPD\D
GHYDPHGL\RU$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD
JHoHUOLRODQNDPSDQ\DNDSVDPÔQGD$\NVHN
HQHUMLYHULPOLOLöLYH-DSRQWHNQRORMLVLQHVDKLS
0LWVXELVKL+HDY\,QGXVWULHVPDUNDNOLPDDODQODU
\]GHµDYDUDQLQGLULPOHULQ\DQÔVÔUDSHùLQ
IL\DWÔQDWDNVLWYH7/µGHQEDùOD\DQWDNVLW
LPNkQÔQGDQID\GDODQDELOL\RU
(1(5-÷7$6$558)86$õ/$<$1
d(95(<('8<$5/,./÷0$/$5
<NVHNHQHUMLYHULPOLOLöLVD\HVLQGHGÔùRUWDP
VÔFDNOÔöÔGHöLùWLNoH0LWVXELVKL+HDY\,QGXVWULHV
NOLPDODUÔQSHUIRUPDQVÔGDGHöLùL\RUYHULPRUDQÔ
GDKDGDDUWÔ\RUYHE|\OHFHHOHNWULNWNHWLPL
PLQLPXPDLQL\RU$\UÔFDNOLPDODUÔQUHWLPLQGH
NXOODQÔODQNXUùXQLoHUPH\HQOHKLPYH5$VR
öXWXFXDNÔùNDQÔLOHHQHUMLYHULPOLOLöLQLQ\DQÔVÔUD
oHYUHQLQNRUXQPDVÔQDGDNDWNÔGDEXOXQX\RU
6(66÷=d$/,ø0$9($.,//,
6(16g5g=(//÷õ÷
0LWVXELVKL+HDY\,QGXVWULHVNOLPDODUKHU
QRNWD\DHùLWKDYDDNÔPÔVDöOD\DQYHVHVVL]
oDOÔùDQLoQLWHVLLOHHYOHUGHNLNRQIRUNDOLWHVLQL
DUWÔUÔ\RUgUQHöLQ65.=06PRGHOLQGHÔVÔWPD
YHVRöXWPDIRQNVL\RQXLoLQHQGùNoDOÔùPD
PRGXQGDGHVLEHOVHVVHYL\HVLEXOXQX\RU.R
QXùPDVÔUDVÔQGDNLVHVVHYL\HVLQLQRUWDODPDGD
GHVLEHOROGXöXGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGD0LWVXELVKL
+HDY\,QGXVWULHVNOLPDODUÔQQHGHQOLVHVVL]oD
OÔùWÔöÔRUWD\DoÔNÔ\RU$\UÔFDLoYHGÔùQLWHOHUGHNL
VHQV|UOHUVD\HVLQGHVÔFDNOÔNYHQHPNRQWURO
VDöODQÔ\RU
+$<$7,1,=,.2/$</$ø7,5$1
)21.6÷<21/$5
0LWVXELVKL+HDY\,QGXVWULHVNOLPDODUKDIWDOÔN
]DPDQOD\ÔFÔVDDWDoPDNDSDPDLVWHQHQ
VÔFDNOÔöDLVWHQHQ]DPDQGDHULùLOPHVLQHPDOPD
HNRQRPLNoDOÔùPDX\NXPRGXYHVHVVL]oDOÔùPD
IRQNVL\RQODUÔLOHWNHWLFLOHULoLQNXOODQÔPNROD\OÔöÔ
VDöOÔ\RU
*UXQGLJJ×GDLVUDI×QD
NDUü×PFDGHOH\L
JOREDOHWDü×\RU
÷67$1%8/$$$UoHOLN$ø
QLQJOREDO
PDUNDVÔ*UXQGLJGQ\DFDQOùHI0DVVL
PR%RWWXUDWDUDIÔQGDQNXUXODQ)RRGIRU6RXO
2UJDQL]DV\RQX
QXQ÷WDO\DGÔùÔQGDNLXOXVODUDUDVÔ
LONSURMHVL5HIHWWRULR*DVWURPRWLYD
QÔQRUWDNODUÔQ
GDQELULVLRODFDN
$UoHOLN$øDoÔNODPDVÔQDJ|UH*UXQGLJJÔGD
LVUDIÔQÔJOREDO|OoHNWHD]DOWDFDNSURMHOHUH|QF
ONHGL\RU$UDùWÔUPDODUGRöUXOWXVXQGDKHU\ÔO
\HQHELOLUGXUXPGDRODQRUWDODPDPLO\DUWRQ
JÔGDo|SHJLGL\RU5HVSHFW)RU)RRG*ÔGD
\D
6D\JÔIHOVHIHVLQLEHQLPVH\HQ*UXQGLJJÔGD
ODUÔQGDKDX]XQVUHWD]HNDOPDVÔQÔVDöOD\DQ
\HQLOLNoLWHNQRORMLOHUWDVDUOÔ\RU
'Q\DFDQO0LFKHOLQ\ÔOGÔ]OÔùHI0DVVLPR
%RWWXUD
QÔQNDUDPDFÔJWPH\HQRUJDQL]DV\R
QX)RRGIRU6RXOLOH*UXQGLJ
LELUDUD\DJHWLUHQ
SURMHJOREDOJÔGDLVUDIÔQD\|QHOLNIDUNÔQGDOÔN
\DUDWPD\ÔKHGHIOL\RUYHPXWIDNWDLVUDIÔQQDVÔO
|QOHQHFHöLNRQXVXQGDWRSOXPXELOLQoOHQGLUL\RU
÷WDO\DGÔùÔQGDNLXOXVODUDUDVÔLON)RRGIRU6RXO
SURMHVLRODQ5HIHWWRULR*DVWURPRWLYDEXD\5LR
GH-DQHLUR
GDJHUoHNOHùHFHNROLPSL\DWODUVÔUDVÔQ
GDIDDOL\HWOHULQHEDùOD\DFDN*UXQGLJ
LQVSRQVRU
OXöXLOHKD\DWDJHoHQSURMH5LR2OLPSL\DW
.RPLWHVL
QLQ6UGUOHELOLU*ÔGD÷QVL\DWLIL
QLQELU
SDUoDVÔRODFDN5HIHWWRULR*DVWURPRWLYD
GDPXW
IDNJÔGDODUÔQ|PUQX]DWDQHQ\NVHNNDOLWHGH
\HQLOLNoL*UXQGLJUQOHULLOHGRQDWÔODFDN
7(6.*HQHO%DúNDQÕ%HQGHYL3DODQG|NHQ³%XGD\]ELQOHUFHDUDFÕQ\HQLOHQPHVLGHPHN2WRPRWLY
VHNW|UQH\DQVHNW|UOHUOHEHUDEHU
PLO\DUODUFDOLUDOÕNELUNDWNÕVD÷ODU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$°7LFDULDUDoODUÔQ
g79µVL]GHöLùLPLQH\|QHOLN+NPHWLQ0HFOLVµHJ|Q
GHUGLöLWDVDUÔ\ÔGHöHUOHQGLUHQ7(6.*HQHO%DùNDQÔ
%HQGHYL3DODQG|NHQ²7DVDUÔGDWLFDULWDNVLKDWOÔ
PLQLEVVHUYLVDUDFÔNDP\RQNDP\RQHWYH|]HO
KDONRWREVQQg79µVL]\HQLOHPHVUHVL+D]LUDQ
WDULKLEHOLUOHQPLù(öHUDUDo\HQLOHPHVUHVLQL
\ÔOD\D\DUODUVDGDKDID\GDOÔYHKDNNDQL\HWOLRODFDN
KHPGHRWRPRELOIDEULNDODUÔ\HWHULQFHDUDoUHWHELOH
FHNOHUGLU³GHGL
²g79'h=(1/(0(6÷6(.7g5h
+$5(.(7/(1'÷5÷5³
g79µVL]DUDo\HQLOHPHKDNNÔQÔQKHU\ÔOGDELU
ROPDN]HUHYHULOPHVLKDOLQGHWPWLFDULDUDoODUÔQEX
LPNkQGDQ\DUDUODQPDVÔQÔEHNOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ
%HQGHYL3DODQG|NHQ²%XGD\]ELQOHUFHDUDFÔQ
\HQLOHQPHVLGHPHN2WRPRWLYVHNW|UQH\DQVHNW|U
OHUOHEHUDEHUPLO\DUODUFDOLUDOÔNELUNDWNÔVDöODU)DNDW
VUHoRNNÔVD%XNDGDUNÔVDVUHGHRWRPRWLYIDEUL
NDODUÔDUDoUHWHPH\HFHöLJLELGDKDELUNDo\DùÔQGD
WDùÔWÔRODQHVQDIODUGDDUDoODUÔQÔ\HQLOHPHKDNNÔQÔ
NXOODQDPD\DFDNODU%XQHGHQOHVUH\ÔOD\D\ÔOÔUVD
KDNNDQL\HWDoÔVÔQGDQGDHNRQRPL\HVDöOD\DFDöÔ
NDWNÔDoÔVÔQGDQGDROXPOXRODFDNWÔU³GL\HNRQXùWX
7DVDUÔQÔQ0HFOLVµWHNDEXOHGLOLS\DVDODùPDVÔVRQ
UDVÔQGDDUDFÔQÔ\HQLOHPHNLVWH\HQDQFDNPDOLLPNkQÔ
ROPD\DQùRI|UHVQDIÔLoLQNUHGLVDöODQPDVÔQÔQ
|QHPLQHLùDUHWHGHQ3DODQG|NHQ²øRI|UHVQDIÔPÔ]
JHoLPLQLVDöODPDNLoLQPFDGHOHHGL\RU$UDoOD
UÔQÔg79µVL]GHöLùWLUPHLPNkQÔYHULOGLöLQGHPDOL
LPNkQODUÔROPD\DQùRI|UHVQDIÔPÔ]D.26*(%YH
+DON%DQNDVÔµQÔQX\JXQNUHGLVDöODPDVÔGXUXPXQGD
X\JXODPDGDQ\DUDUODQDFDNHVQDIVD\ÔVÔDUWDFDNWÔU³
GHGL
7LFDULDUDoODUÔQg79µVL]GHöLùWLULOHELOPHVLLoLQ
0HFOLVµHJ|QGHULOHQ7DVDUÔµ\Dg79LQGLULPLQLQKXUGD
WHùYLNLLOHGHVWHNOHQPHVLKDOLQGHVRQXoODUÔQÔQoRN
ROXPOXRODFDöÔQÔV|\OH\HQ3DODQG|NHQ²$UDoVDKLEL
HOLQGHNLKXUGDDUDFÔQGDQGROD\ÔHNJHOLUHOGHHGHU
\HQLDUDoLoLQELUPLNWDUND\QDNROXURWRPRWLYVHNW|
UQGHE\NELUFDQODQPDJ|UOUVDQD\LQLQKXUGD
LKWL\DFÔNDUùÔODQÔU\ÔOGDPLO\DU'RODURODQKXU
GDLWKDODWÔD]DODFDöÔLoLQFDULDoÔND]DOÔUG|YL]NXUODUÔ
GùHUHNRQRPLNE\PHDUWDU³GL\HEHOLUWWL
%7$
Q®Q\HQLNRQVHSWL)ODYRXU0DUNHWDž®OG®
÷67$1%8/$$7$9
+DYDOLPDQODUÔ
QÔQLùWLUDNL
%7$HQ\HQLPHNDQÔ)ODYRXU
0DUNHW
L0LODV%RGUXP+DYDOL
PDQÔ'Ôù+DWODU7HUPLQDOL
QGH
KL]PHWHDoWÔ
øLUNHWDoÔNODPDVÔQD
J|UH%7$
QÔQ\HQLNRQVHSW
PHNDQÔ)ODYRXU0DUNHW0LODV
%RGUXP+DYDOLPDQÔ'Ôù+DWODU
7HUPLQDOL
QGHKL]PHWYHUPH\H
EDùODGÔ6RNDNNRQVHSWLQGH
WDVDUODQDQPHNDQIDUNOÔGDPDN
WDWODUÔQDKLWDSHGHQELUoRNVHoH
QHöLLoLQGHEDUÔQGÔUÔ\RU
&DQOÔDöDoODUYHoLoHNOHULQ
\DQÔVÔUDGRöDOWDùYHDKùDS
)´6.2%´5/´.
«U«Q«DO®PODU®QD
ED°ODG®
*÷5(681$$)ÔQGÔN7DUÔP6DWÔù.RRSH
UDWLIOHUL%LUOLöL)÷6.2%÷5/÷.<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ/WIL%D\UDNWDUSL\DVDùDUWODUÔQÔQ
NXUXù]HULQGHQSHùLQYHHPDQHWROPDN]HUH
DOÔPODUGDLNLVLVWHPX\JXOD\DFDNODUÔQÔV|\OHGL
<DSÔODQDoÔNODPDGD\HQLGHQ\DSÔODQGÔUPD
VUHFLQLQWDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQELUOLöLQ
\HQLGHQSL\DVD\DJLUHUHNo\ÔOGÔUIÔQGÔNDOÔPÔ
\DSWÔöÔQÔDQÔPVDWWÔ
$öXVWRVD\ÔEDùÔLWLEDUÔ\OD\HQLVH]RQIÔQGÔN
DOÔPODUÔ\ODLOJLOLWPKD]ÔUOÔNODUÔWDPDPODGÔNODUÔQÔ
GLOHJHWLUHQ%D\UDNWDU%XJQGHQLWLEDUHQWP
E|OJHGHUQIÔQGÔNDOÔPÔQDEDùODGÔN<HQL
VH]RQKHPELUOLöLPL]KHPUHWLFLOHULPL]KHPGH
7UNIÔQGÔöÔLoLQKD\ÔUOÔROVXQGHGL
%D\UDNWDUSL\DVDGDùDUWODUÔQÔQNXUXù
]HULQGHQSHùLQYHHPDQHWROPDN]HUHDOÔPODUGD
LNLVLVWHPX\JXOD\DFDNODUÔQÔLIDGHHGHUHNùXQODUÔ
ND\GHWWL
+HU\ÔOX\JXODGÔöÔPÔ]DOÔPSROLWLNDPÔ]\HQL
VH]RQGDGDJHoHUOLRODFDN÷VWH\HQUHWLFLIÔQGÔöÔQÔ
GHSRODUÔPÔ]DFUHWVL]EÔUDNDELOHFHNLVWH\HQOHULVH
UQEHGHOOHULQLSHùLQDODELOLU*HoWLöLPL]\ÔOODU
GDX\JXODGÔöÔPÔ]SL\DVDùDUWODUÔQÔQ]HULQGHNL
IL\DWWDQIÔQGÔNDOÔPÔSROLWLNDPÔ]GHYDPHGHFHN%X
\ÔOGDSL\DVDQÔQNXUXù]HULQGHDOÔPODUJHU
oHNOHùWLUHFHöL]<LQHWDOHSHGHQoLIWoLOHULQIÔQGÔN
ODUÔROXùWXUGXöXPX]HNLSOHULPL]FHNDSÔODUÔQGDQ
WHVOLPDOÔQDFDNWÔU
hUHWLFLOHUGHQIÔQGÔNODUÔQÔHPDQHWHEÔUDNPDNLV
WH\HQOHUH)÷6.2%÷5/÷.
LWHUFLKHWPHOHUL\|QQGH
oDöUÔGDEXOXQDQ%D\UDNWDUhUHWLFLOHUHWDYVL\HPL]
HPDQHWHUQEÔUDNPDVÔQODU÷OODEÔUDNDFDNODUVD
GDEL]LWHUFLKHWVLQOHU%LUOLöLPL]LQGHSRODUÔQÔQNDSÔ
ODUÔHPDQHWHUQEÔUDNPDNLVWH\HQOHULoLQVRQXQD
NDGDUDoÔN7DPDPHQFUHWVL]RODUDNEXKL]PHWL
VXQX\RUX])ÔQGÔöÔQÔEL]HHPDQHWHGHFHNUHWL
FLOHULPL]LVWHGLöL]DPDQSDUDVÔQÔWDKVLOHGHELOLU
GL\HNRQXùWX
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
NXOODQÔODQ)ODYRXU0DUNHW
WH
ED]Ô\L\HFHNYHLoHFHNOHUHO
DUDEDODUÔQGDVDWÔOÔ\RU/RNXP
YHEDNODYDNDGD\ÔIù|EL\HWJLEL
JHOHQHNVHOWDWOÔODUÔQ\HUDOGÔöÔ
PHNDQGDWD]HVÔNÔOPÔùPH\YH
VXODUÔ\DGDN|]DWHùLQGHSLùHQ
7UNNDKYHVLWDGÔODELOL\RU$\UÔFD
)ODYRXU0DUNHW
LQUDIODUÔQGD]H\
WLQ\DöÔUHoHOVDOoDJLELUQOHUOH
ELUOLNWH%RGUXP
D|]HOUQOHUGH
EXOXQX\RU$oÔNODPDGDJ|UùOH
ULQH\HUYHULOHQ%7$÷FUD.XUXOX
%DùNDQÔ6DGHWWLQ&HVXUùXQODUÔ
ND\GHWWL%7$RODUDN|QFHOLöL
PL]KHU]DPDQPLVDILUOHULPL]
2QODUÔQWPEHNOHQWLOHULQHFHYDS
YHUHELOPHNEL]LPLoLQoRN|QHPOL
%XPRGHUQNRQVHSWLGH\ROFX
ODUÔPÔ]ÔXoXù|QFHVLQGHKDYDOL
PDQÔRUWDPÔQGDQELUD]GDROVD
X]DNODùWÔUDELOPHNYHGDKDNH\LIOL
]DPDQJHoLUPHOHULQLVDöOD\D
ELOPHNLoLQROXùWXUGXN)ODYRXU
0DUNHWLOHPLVDILUOHULQ|]JUFH
GRODùÔSKHUN|ùHVLQGH\HQL
OH]]HWOHULNHùIHGHELOHFHNOHUL
\HPHLoPHQLQ\DQÔVÔUDRWXUPD
GLQOHQPHDODQODUÔ\ODGDIDUNOÔ
DOWHUQDWLIOHUVXQDQELUPHNDQ
WDVDUODPDNLVWHGLNgQP]GHNL
JQOHUGHEX|]HONRQVHSWLEDùND
KDYDOLPDQODUÔQDGDWDùÔPD\Ô
SODQOÔ\RUX]
8
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
72%%LOH0<.DUDV®QGDL°ELUOL³LSURWRNRO«
$1.$5$$$7UNL\H2GDODU
YH%RUVDODU%LUOLöL72%%LOH0HVOHNL
<HWHUOLOLN.XUXPX0<.DUDVÔQGD
LP]DODQDQLùELUOLöLSURWRNRO\OHSURMH
\|QHWLFLVLKDONODLOLùNLOHULOHWLùLP
X]PDQÔYHWHVLVLGDULLùOHU\|QHWLFLVL
PHVOHNOHULQLQXOXVDOPHVOHNVWDQGDUGÔ
YHXOXVDO\HWHUOLOLöLEHOLUOHQHFHN
72%%LOH0<.DUDVÔQGDNL8OXVDO
0HVOHN6WDQGDUGÔYH8OXVDO<HWHUOLOLN
+D]ÔUODQPDVÔ÷ù%LUOLöL3URWRNRO
LP]DW|UHQL72%%6RV\DO7HVLVOHULQ
GHG]HQOHQGL7|UHQH0<.%DùNDQÔ
$GHP&H\ODQ72%%<|QHWLP.XUXOX
6D\PDQh\HVL)DLN<DYX]dDOÔùPD
YH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ$%YH
0DOL<DUGÔPODU'DLUH%DùNDQ9HNLOL
%XUDNdDöDWD\'RöDQYHLOJLOLOHU
NDWÔOGÔ
0<.%DùNDQÔ&H\ODQEXUDGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD72%%
XQHQ
E\NSD\GDùODUÔROGXöXQXEHOLUWHUHN
72%%LOHELUOLNWHRQODUFDPHVOHöLQ
VWDQGDUGÔQÔKD]ÔUODGÔNODUÔQÔV|\OHGL
%XJQHNDGDUPHVOHöH
LOLùNLQVWDQGDUGÔQÔQEHOLUOHQLS5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQGÔöÔQÔELOGLUHQ
&H\ODQ$\UÔFD
H\DNÔQPHVOH
öLQGHVWDQGDUWODUÔQÔQKD]ÔUODQPDVÔ
oDOÔùPDODUÔGHYDPHGL\RU%XQXQOD
ELUOLNWHPHVOHNVWDQGDUGÔEHOLUOHQHQ
PHVOHNWHXOXVDO\HWHUOLOLNKD]ÔU
ODQÔUNHQPHVOHNOHLOJLOLGHXOXVDO
\HWHUOLOLNoDOÔùPDODUÔVU\RUGL\H
%(6
WHGHYOHW
NDWN×V×H'HYOHW
WHQ
VRUJXODQDELOL\RU
÷67$1%8/$$%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPL
%(6NDWÔOÔPFÔODUÔH'HYOHW]HULQGHQGHYOHW
NDWNÔVÔNXOODQÔPYHOLPLWELOJLOHULQLVRUJXODPD
LPNDQÔQDNDYXùWX
7UNL\H6LJRUWD%LUOLöLDoÔNODPDVÔQD
J|UH%(6
WHNDWÔOÔPFÔODUÔQELOJLOHQGLULOPHVL
DPDFÔ\ODH'HYOHW
WHH+L]PHWOHUE|OPQGHNL
(PHNOLOLN*|]HWLP0HUNH]LVHNPHVLQGH%LUH\
VHO(PHNOLOLN6LVWHPL'HYOHW.DWNÔVÔ.XOODQÔPYH
/LPLW%LOJLOHUL6RUJXODPDVHUYLVLEDùODWÔOGÔ
7HPPX]VRQXQGDNXOODQÔPDDoÔODQ
VHUYLVDUDFÔOÔöÔ\ODNDWÔOÔPFÔODUVLVWHPGHNLWP
V|]OHùPHOHULQHLOLùNLQRODUDNWHPHOV|]OHùPH
ELOJLOHULQLKHVDSODQDQGHYOHWNDWNÔVÔWXWDUÔQÔYH
LOJLOL\ÔOLoLQNDODQGHYOHWNDWNÔVÔOLPLWLQLH'HYOHW
]HULQGHQWDNLSHGHELOL\RU
÷OJLOLVHUYLVHWXUNL\HJRYWUDGUHVLQGH\HU
DODQH'HYOHW.DSÔVԁ]HULQGHQH'HYOHWùLIUHVL
PRELOLP]DHOHNWURQLNLP]D7&NLPOLNNDUWÔYH
LQWHUQHWEDQNDFÔOÔöÔ\|QWHPOHUGHQKHUKDQJLELUL
NXOODQÔODUDNHULùLPVDöODQDELOL\RU
(3'.
GDQ,&
úoWDü
D\×OO×N
+(6UHWLPOLVDQV×
$1.$5$$$(QHUML3L\DVDVÔ']HQOH
PH.XUXPXQFD(3'.,&÷oWDù+LGURHOHNW
ULNYH7HUPLN(QHUMLhUHWLPYH7LFDUHW$ø
\H
DLWKLGURHOHNWULNVDQWUDOL+(6LoLQ\ÔO
VUHOLUHWLPOLVDQVÔYHULOGL
.RQX\DLOLùNLQOLVDQVODPDLODQODUÔ5HVPL
*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHGRöDOJD]HOHNWULNVÔNÔODùWÔ
UÔOPÔùGRöDOJD]&1*YHPDGHQL\DöEDùWD
ROPDN]HUHùLUNHWLQoRöXVUHVLGRODQ
oHùLWOLOLVDQVODUÔVRQDHUGLULOGL
/LVDQVÔVRQDHUGLULOHQùLUNHWOHUDUDVÔQGD
\HUDODQ$NVD7UDN\D'RöDOJD]'DöÔWÔP
$ø
QLQEXE|OJHGHNLGDöÔWÔPJ|UHYLGDKD
|QFH÷*'$ø
DGHYUHGLOPLùWL
$\UÔFDHOHNWULNSL\DVDVÔQGDIDDOL\HWJ|V
WHUHQùLUNHWHUHWLPOLVDQVÔLOHùLUNHWHWH
GDULNOLVDQVÔYH/3*SL\DVDVÔQGDGDùLUNHWH
GHSRODPDOLVDQVÔWDKVLVHGLOGL
,&÷oWDù+LGURHOHNWULNYH7HUPLN(QHUML
hUHWLPYH7LFDUHW$ø
\H|]HOOHùWLUPHLKDOH
VLQGHDOGÔöÔ.DGÔQFÔNYHKLGURHOHNWULN
VDQWUDOOHUL+(6LoLQ\ÔOOÔöÔQDUHWLP
OLVDQVÔYHULOGL
*LUHVXQ
GDI®QG®N
IL\DW®VH]RQD
OLUDGDQED°ODG®
*÷5(681$$*LUHVXQ=LUDDW2GDVÔ%Dù
NDQÔ1XULWWLQ.DUDQ*LUHVXQVHUEHVWSL\DVDVÔQGD
UDQGÔPDQIÔQGÔöÔQNLORJUDPÔQÔQOLUDGDQ
VH]RQXDoWÔöÔQÔV|\OHGL
$öXVWRV
WDKDVDGÔQDEDùODQÔODQ\HQLPDKVXO
IÔQGÔöÔQEXJQGHQLWLEDUHQSD]DUDJHWLULOPH\H
EDùODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
&XPDUWHVLJQLWLEDUÔ\ODUQIÔQGÔöÔQÔQ
SL\DVDGDOLUDGDQVH]RQXNDSDWWÔöÔQÔLIDGHHGHQ
.DUDQ%XJQLWLEDUÔ\ODGDVHUEHVWSL\DVDGD\HQL
VH]RQUHVPHQEDùODGÔ*LUHVXQVHUEHVWSL\DVDVÔQ
GDUDQGÔPDQIÔQGÔöÔQNLORJUDPÔOLUDGDQ
VH]RQXDoWÔGHGL
.DUDQUHNROWHD]OÔöÔQHGHQL\OHUQQQ
GHöHULQLQDUWDFDöÔQÔVDYXQDUDNVHUEHVWSL\DVDGD
IÔQGÔNIL\DWÔQÔLVHoLIWoLQLQL]OH\HFHöLSROLWLNDYH
WDYUÔQÔQEHOLUOH\HFHöLQLND\GHWWL
(PHNOHULQLQNDUùÔOÔöÔQÔDOPDNLVWH\HQoLIWoLOHUH
UQOHULQHVDKLSoÔNPDODUÔoDöUÔVÔQGDEXOXQDQ.D
UDQù|\OHGHYDPHWWL)ÔQGÔöÔQ\]GH
VLDöXV
WRVH\OOYHHNLPD\ÔRUWDVÔQDNDGDURODQVUHoWH
SD]DUDLQPHNWH)D]ODPLNWDUGDLQHQIÔQGÔöÔQIL\DWÔ
GDKDOL\OHGùNROPDNWD%X\ÔOUHNROWHGHROGXNoD
GùN2QHGHQOHIÔQGÔöÔQNÔ\PHWLGDKDGDDUWD
FDN6HUEHVWSL\DVDGDROXùDFDNIL\DWÔWDPDPHQ
UHWLFLQLQL]OH\HFHöLSROLWLNDYHWDYUÔEHOLUOH\HFHN
hUHWLFLOHULPL]SD]DUDIÔQGÔNLQGLUPH]YHVDKLSoÔ
NDUVDIL\DWLVWHGLNOHULVHYL\HOHUHoÔNDELOLU.HVLQOLNOH
HPDQHWHIÔQGÔNYHUPHVLQOHU(öHUSD]DUDLKWL\DoOD
UÔNDGDUIÔQGÔNLQGLULUOHUVHIL\DWKÔ]OD\NVHOHFHNWLU
%XQGDGDNHQGLOHULNDUOÔoÔNDFDNWÔU
=$<ø
+DFÔ%HNWDùÔ9HOL1<2göUHQFLNLPOLöLPL
ND\EHWWLP+NPV]GU
+D\GDUFDQ÷SHNHU
NRQXùWX&H\ODQ
VLWHKOLNHOLYH
oRNWHKOLNHOLPHVOHNOHUROPDN]HUH
NXUXOXùDVÔQDYYHEHOJHOHQGLUPH
\HWNLVLYHULOGLöLQLGLOHJHWLUHUHNEX
NXUXOXùODUGDQELUWDQHVLRODQ72%%
÷NWLVDGL÷ùOHWPHVL
QLQPHVOHNWH
EHOJHOHQGLUPH\HWNLVLQLQEXOXQGXöX
QXV|\OHGL7HKOLNHOLYHoRNWHKOL
NHOLLùOHUVÔQÔIÔQGDRODQPHVOHNWH
0HVOHNL<HWHUOLOLN%HOJHVL]RUXQOX
OXöXJHWLULOGLöLQLDQÔPVDWDQ&H\ODQ
LWLEDUÔ\ODLQùDDWER\DFÔVÔVÔYDFÔ
GXYDUFÔYHEHWRQDUPHGHPLUFLVLQLQ
GHDUDODUÔQGDROGXöXPHVOHNOHUGH
EHOJHVL]LùoLoDOÔùWÔUDQLù\HUOHULQGH
LùYHUHQHNLùLEDùÔQDOLUDFH]D
NHVLOHFHöLQHGLNNDWLoHNWL
ǻȤNjĨÞɴsəNjĶĂĨ®ŸŘȖĨȖNjȖĶȖɴŸNj
0DOL\H%DNDQÕ$÷EDO
7UNL\H9DUOÕN)RQX
NXUXOPDVÕQDLOLúNLQ\DVD
WDVDUÕVÕQÕQ\DUÕQ7%00
3ODQYH%WoH.RPLV\RQXQDJHOHFH÷LQLEHOLUWHUHN)RQ7UNL\H
QLQ
PHJDSURMHOHULQH|QHPOL
LWLFLJoRODFDNGHGL
75$%=21$$0DOL\H%DND
QÔ1DFL$öEDO\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
+NPHWLQ7UNL\H
\LLOHUL\HWDùÔ\DFDN
UHIRUPODUÔWHNWHNKD\DWDJHoLUPHNLoLQ
oDOÔùPDODUÔQDDUDOÔNVÔ]GHYDPHWWLöLQL
V|\OHGL
5HIRUPODUGDQELULQLQELUVUHGLU
NRQXùXODQRWRPDWLNNDWÔOÔPDGD\DOÔ
%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLUHIRUPX
ROGXöXQXLIDGHHGHQ$öEDONRQX\D
LOLùNLQWDVDUÔQÔQVDOÔJQ3ODQYH%W
oH.RPLV\RQXQDJHOHFHöLQLDQÔPVDWWÔ
$öEDO\DWÔUÔPRUWDPÔQÔQL\LOHùPH
VL\OHLOJLOLLODYH\DSÔVDOUHIRUPoDOÔù
PDODUÔGDEXOXQGXöXQDLùDUHWHGHUHN
3DWHQW.DQXQX
QXQ0HFOLV
WHEHNOHGLöL
QLKXNXNUHIRUPXDODQÔQGDGD|QHPOL
G]HQOHPHOHU\DSDFDNODUÔQÔDNWDUGÔ
<HQL\DWÔUÔPWHùYLNVLVWHPLQHLOLùNLQ
oDOÔùPDODUÔQKHPHQKHPHQWDPDPODQ
GÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ$öEDOV|]OHULQL
oDUNODUÔQG|QGöQGLOHJHWLUHQ
$öEDO+NPHWLPL]HNRQRPL\OHLOJLOL
DOPDVÔJHUHNHQKHUELUDGÔPÔWHNHU
WHNHUDOÔ\RU0HFOLV
LPL]oDOÔùÔ\RU%X
NRQXODUÔQKHSVLQLVUDWOH0HFOLV
H
JHWLUHFHöL]YHWDWLOHJLUPHGHQ|QFH
0HFOLV
WHQJHoLUHFHöL]<LQH+NPHW
RODUDN%DNDQODU.XUXOXRODUDNDODFD
öÔPÔ]WHGELUOHUYDU%XQODUÔQKHUELULVLQL
GHD\UÔD\UÔDODFDöÔ]GHöHUOHQGLUPH
VLQGHEXOXQGX
7h5.÷<(9$5/,.)218
.850$d$/,ø0$/$5,
0DOL\H%DNDQÔ
1DFL$öEDO
ù|\OHVUGUG
'DKDHVQHNGDKDDJUHVLI\D
WÔUÔPFÔODUÔQLKWL\DoODUÔQÔNÔVDYDGHGH
NDUùÔOD\DQ|]HOOLNOHONHPL]LQNDONÔQ
PDVԁUHWLP\DSÔVÔQÔQG|QùWUOPHVL
YHNDWPDGHöHULQDUWÔUÔOPDVÔLoLQoRN
E\N|OoHNOLYHVWUDWHMLN\DWÔUÔPODUD
|QFHGHQ\DSPDGÔöÔPÔ]NDGDUGDKD
ID]ODWHùYLNJHWLUHFHNELUG]HQOHPH
SDNHWLKD]ÔUODGÔN%XQXGDKD]ÔUODPÔù
ROGXöXPX]WDVDUÔGDJHWLUL\RUX]
÷+5$&$7d,/$5,0,=$
'$+$)$=/$7(ø9÷./(5
9(50(0÷=/$=,0
$öEDO7UNL\H
QLQE\PHVLQGHHQ
|QHPOLLWLFLJoOHUGHQELULRODQLKUDFDW
LoLQYHULOHFHNWHùYLNOHULQ|QHPLQLYXU
JXOD\DUDNùXQODUÔND\GHWWL
%XJQGQ\DQÔQG|UWELUWDUDIÔQGD
7UNLKUDFDWoÔVÔKHPNHQGLVLQH\HQL
SD]DUODUEXOX\RUKHPGHPHYFXWSD
]DUODUGDGHULQOHùL\RUYHSD]DUSD\ÔQÔ
DUWÔUÔ\RU÷KUDFDWoÔODUÔPÔ]DGDKDID]OD
WHùYLNOHUYHUPHPL]OD]ÔP+HPLKUD
FDWÔQÔE\WHQKHPLKUDFDWÔQGDNDWPD
GHöHULDUWÔUDQLKUDFDWoÔODUÔPÔ]DLODYH
WHùYLNOHUYHUPHPL]OD]ÔP(NRQRPL
%DNDQOÔöÔQÔQEXNRQXGDoDOÔùPDODUÔ
ROGXEL]GHNHQGLOHULQHNDWNÔYHUGLN
%XoDOÔùPDWDPDPLQùDOODKRQXGD
\DNÔQELU]DPDQGDJHWLUL\RUX]
(NRQRPLGHLùOHULQ\UGöQ
0DOL\H%DNDQÔ1DFL$öEDO7UNL\H
9DUOÔN)RQXNXUXOPDVÔQDLOLùNLQGHoD
OÔùPDODUÔQVUGUOGöQV|\OHGL
6|]NRQXVXIRQDLOLùNLQWHNQLN
oDOÔùPDODUÔQKHPHQKHPHQWDPDPODQ
PDN]HUHROGXöXQXDNWDUDQ$öEDO
g]HOOLNOHKDOLKD]ÔUGDSDVLIYD]L\HW
WHRODQELUWDNÔPNDPXND\QDNODUÔQÔ
KDUHNHWHJHoLUHUHNEXQODUÔEXYDUOÔN
IRQXQDGHYUHGHFHöL]%XVXUHWOH
ROXùWXUDFDöÔPÔ]ND\QDNOD7UNL\H
QLQ
E\PHVLQHNDWNÔ\DSDFDN\HQLELUIRQ
NXUX\RUX]%XELUWDUDIWDQSL\DVDODUGD
NLGDOJDODQPDODUÔD]DOWPD\D\DUGÔPFÔ
ROXUNHQGLöHUWDUDIWDQ7UNL\H
QLQ
PHJDSURMHOHULQH|QHPOLELULWLFLJo
RODFDNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
)RQXQNXUXOPDVÔQDLOLùNLQWDVDUÔQÔQ
GD\LQHVDOÔJQ7%003ODQYH%W
oH.RPLV\RQXQDJHOHFHöLQLEHOLUWHQ
$öEDOEWQEXG]HQOHPHOHULQ|]HO
VHNW|UHFHVDUHWYHUHFHöLQHLQDQGÔöÔQÔ
V|\OHGL
.DWDU7«UNL\H
GH\DW®U®PULVNLJ¦UP«\RU
$1.$5$$$.DWDU
ÔQ$QNDUD
%\NHOoLVL6DOLP0EDUHN$OøDIL
ONHOHULQLQ7UNL\HLOHVWUDWHMLNYH
VDöODPLOLùNLVLQLQROGXöXQXEHOLUWHUHN
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGDLONWHSNLYH
UHQONHOHUDUDVÔQGD\GÔN.DWDURODUDN
7UNL\H
GH\DWÔUÔP\DSPD\D\|QHOLN
KHUKDQJLELUSROLWLNYH\DHNRQRPLNULVN
J|UP\RUX]GHGL
øDIL)(7g
QQGDUEHJLULùLPL
VRQUDVÔ.DWDUYH7UNL\HLOLùNLOHULQL
GHöHUOHQGLUGL
.DWDU(PLUL7DPLPELQ+DPDG$O
6DQL
QLQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\
\LS(UGRöDQ
ÔROD\GDQKHPHQVRQUD
DUD\DUDNVHoLOPLùPHùUX+NPHWH
GHVWHNYHUGLöLQLKDWÔUODWDQ%\NHOoL
øDILù|\OHNRQXùWX
÷NLONHDUDVÔQGDVWUDWHMLNVDELW
YHVDöODPELULOLùNLYDUhONHRODUDN
7UNL\H
GH\DWÔUÔP\DSPD\ÔHQJHOOH
\HFHNKHUKDQJLELUULVNJ|UP\RUX]
<DNÔQGDLNLOLLOLùNLOHUYHE|OJHVHONRQX
ODUÔHOHDOPDNLoLQUHVPLJ|UùPHOHU
RODFDN(NRQRPLNEDNÔPGDQEL]GDKD
|QFHLNLONHWLFDUHWKDFPLQLDUWWÔUPDN
LoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSWÔNYH\DSPD
\DGDGHYDPHGL\RUX]%XNRQXGDNL
YXUJXODPDNLoLQRWRSODQWÔ\D$UDS
ONHOHULQGHQNDWÔODQWHNE\NHOoL\GLP
7UNL\H
QLQLoJQGHPLQL\DNÔQGDQ
WDNLSHGL\RUX]VHoLOPLù+NPHWLQ
ONH\HJYHQLVWLNUDUYHKX]XUXVDöOD
PD\D\|QHOLNoDEDODUÔQÔJ|UPHNWH\L]
7DELLNLEXJLELPHVHOHOHUELUD]]DPDQ
LVWHU÷OLùNLOHULPL]oRNVÔQDYGDQJHoWL
DPDKHUVHIHULQGHGDKDGDJoOYH
VDöODPELUKDOHJHOGL
+$/./$5,1d,.$5/$5,
'2õ58/78681'$<(1÷$1/$ø0$/$5÷0=$/$1$&$.
.DWDU
ÔQ$QNDUD
%\NHOoLVL6DOLP
0EDUHN$OøDIL
ROXPOXVRQXoODUÔLQùDDWJD\ULPHQNXO
DOW\DSÔYHILQDQVDOVHNW|UOHUGHJ|UPH
\HEDùODGÔN
.$7$5
'$1<(1÷
<$7,5,00h-'(6÷
.DWDU
ÔQ7UNL\H
GHILQDQVYHHQHUML
EDùWDROPDN]HUHIDUNOÔDODQODUGDKD
OHQ\DWÔUÔPODUÔQÔQEXOXQGXöXQXYXUJX
OD\DQøDILEXQODUÔQ]HULQH7UNL\H
GH
SODQODGÔNODUÔ\HQL\DWÔUÔPODUÔGDNÔVD
VUHLoLQGHDoÔNOD\DFDNODUÔQÔND\GHWWL
øDIL7UNL\HLOHLOLùNLOHULQLQNÔVDGH
öLOX]XQVUHOLROGXöXQDLùDUHWHGHUHN
V|]OHULQLù|\OHVUGUG
.DWDU(PLUL7DPLPELQ+DPDG$O
6DQL
QLQGDUEHFLOHULNÔQD\DQLONGHYOHW
OLGHULROGXöXQXYXUJXODPDNLVWL\RUXP
%XGDLNLONHDUDVÔQGDNLVÔNÔNDUGHùOLN
YHVDGDNDWLOLùNLOHULQLNDQÔWODPDNWDGÔU
$\UÔFD7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQLQ
RODöDQVWWRSODQWÔVÔQGDùHNLOOHQHQ
KDONLUDGHVLQLQ\DQÔQGDROGXöXPX]X
øDILVWUDWHMLNLOLùNLOHULQDUWDUDN
GHYDPHGHFHöLQLYXUJXOD\DUDNLNLONH
DUDVÔQGDVWG]H\GH\DNÔQGDJHUoHN
OHùHFHN\NVHNVWUDWHMLNNRQVH\WRS
ODQWÔVÔQGD7UNL\HYH.DWDUKDONODUÔQÔQ
oÔNDUODUÔGRöUXOWXVXQGD\HQLDQODùPD
ODUÔQÔQLP]DODQDFDöÔQÔV|\OHGL
7UNL\H
QLQ.DWDU
DLKUDFDWÔDöÔUOÔNOÔ
RODUDNGHPLUoHOLNHOHNWULNOLPDNLQH
YHFLKD]ODUPRWRUOXDUDoYHSDUoDODUÔ
HYWHNVWLOUQOHULPRELO\DYHJÔGD
JLELNDOHPOHUGHQROXùX\RU.DWDULVH
7UNL\H
\HGRöDOJD]SODVWLNYHPD
PXOOHULLOHNLP\HYLUQOHULKUDoHGL\RU
÷NLONHDUDVÔQGD\DNODùÔNPLO\DU
GRODUOÔNELUWLFDUHWKDFPLEXOXQX\RU
7&32/$7/,%(/('ø<(%$ù.$1/,ö,7$ù,10$=0$/6$7,/$&$.7,5
6
No
øOL
øOoHVL
Mahallesi
&LQVL
$GD 3DUVHO
$QNDUD
3RODWOÕ
*Pú\DND
7DUOD
<]
06DWÕú
gOoP0
)L\DWÕ7/
7DKPLQL
%HGHO7/
*HoLFL
7HPLQDW7/
øKDOH
7DULKL
0ONL\HWL%HOHGL\HPL]HDLW\XNDUÐGDDGDSDUVHOYH\]|OoPEHOLUWLOHQWDôÐQPD]6D\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXQXQPDGGHVLQHJ|UH$oÐN$UWÐUPD
8VXOLOH6DOÐJQVDDWµGHEDôODPDN]HUHVDWÐODFDNWÐU
òKDOH\XNDUÐGDEHOLUWLOHQJQYHVDDWWH3RODWOÐ%HOHGL\HVL$GQDQ0HQGHUHV&DGGHVL1R3RODWOÐ$1.$5$7RSODQWÐ6DORQXQGD%HOHGL\H(QFPHQL
KX]XUXQGD\DSÐODFDNWÐU
òKDOHôDUWQDPHVLLOHLKDOH\HDLWGLñHUHYUDNODU3RODWOÐ%HOHGL\HVL'HVWHN+L]PHWOHUL0GUOñQGHPHVDLVDDWOHULLoHULVLQGHJ|UOHELOLU
3RVWD\OD\DSÐODFDNEDôYXUXODULoLQDGUHVLPL]3RODWOÐ%HOHGL\HVL'HVWHN+L]PHWOHUL0GUOñ$GQDQ0HQGHUHV&DG1R3RODWOÐ$1.$5$
7HOJUDIYH\DIDNVOD\DSÐODFDNPUDFDDWODUYHSRVWDGDPH\GDQDJHOHELOHFHNJHFLNPHOHUNDEXOHGLOPH\HFHNWLU
òKDOH\HNDWÐODELOPHNLoLQ
D.DQXQLLNDPHWJkKVDKLELROPDNLNDPHWJkKLOPXKDEHUL\HUOHôLP\HULEHOJHVLDGUHVEH\DQÐ
E1IXV&]GDQÐ6XUHWLJHUoHNNLôLOHULoLQ
F*HoLFL7HPLQDW
GóDUWQDPHYHôDUWQDPHDOÐQGÐPDNEX]X
H%DôNDVÐDGÐQDLKDOH\HNDWÐODFDNODULoLQXVXOQHX\JXQRODUDNG]HQOHQPLôQRWHUWDVGLNOLYHNkOHWQDPH
I*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
J7]HONLôLOHULKDOH\HNDWÐODFDNVD7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÐQGDQYH\DLOJLOLHVQDIYHVDQDWNkUODURGDVÐQGDQND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHUHQòKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐO
LoLQGHDOÐQPÐôEHOJH
K7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQ6RQGXUXPX
J|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL
7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
Ð7]HONLôLOLNDGÐQDLKDOH\HNDWÐODFDNYH\DWHNOLIWHEXOXQDFDNNLôLOHULQW]HONLôLOLñLWHPVLOH\HWNLOLROGXNODUÐQÐJ|VWHULUQRWHUOLNoHWDVGLNHGLOPLô\HWNLEHOJHVL
óDUWQDPHEHGHOL7/
òVWHNOLOHULQLKDOH\HNDWÐODELOPHNLoLQEHOLUWLOHQEHOJHOHULOHEHOHGL\HGHQWHPLQHGHFHNOHULôDUWQDPHYHôDUWQDPHEHGHOPDNEX]XLOHELUOLNWHLKDOHGRV\DODUÐQÐ
6DOÕJQVDDW¶HNDGDU3RODWOÐ%HOHGL\HVL'HVWHN+L]PHWOHUL0GUOñQHWHVOLPHWPHOHUL]RUXQOXGXUòODQROXQXU
%$6,1ZZZELNJRYWU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
[email protected]
9
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
3DQDVRQLFWHNQRORMLVL\OH
JHOHFH³LQ°HKULQHLP]DV®Q®DW®\RU
'Q\DGHYL3$1$621,&1RPXUD5HDO(VWDWH'HYH
ORSPHQW&R/WGLùELUOLöLLOH-DSRQ\DµGDJHOHFHöLQùHKULQL
LQùDHWPHN]HUHKDUHNHWHJHoWL3URMH²6UGUOHELOLU
$NÔOOÔøHKLU³RODUDNKD\DWDJHoLULOHFHN7RN\R
QXQJQH\
EDWÔVÔQGDNL<RNRKDPDùHKULQGH7VXQDVKLPD
GDLQùDHGLO
PHVLSODQODQDQ\HQLDNÔOOÔùHKULQJHOLùWLULOPHVLQHNÔODYX]OXN
HGHFHNNRQVHSWSODQÔLVHJHoWLöLPL]JQOHUGHDoÔNODQGÔ
(QHUMLVLVWHPLKLGURMHQGROXPLVWDV\RQXYHXOXVODUDUDVÔ
|öUHQFLOHULoLQELU\XUWLoHUHQ6UGUOHELOLU$NÔOOÔøHKLU
7VXQDVKLPDµQÔQJHOLùWLULOPHVLQHRQNXUXOXùNDWÔOÔ\RU
*HOHFHöLQùHKULRODUDNSODQODQDQ7VXQDVKLPDLoLQ
EHOLUOHQHQKHGHIOHUDUDVÔQGD&2HPLV\RQODUÔQÔQ
D]DOWÔOPDVÔ\DGDGDKDID]ODRUDQGD\HQLHQHU
MLOHULQNXOODQÔPÔ\HUDOÔ\RU²6UGUOHELOLU$NÔOOÔøHKLU³
7VXQDVKLPDµQÔQELUHQHUMLPHUNH]LKLGURMHQGROXPLVWDV
\RQXYHXOXVODUDUDVÔ|öUHQFL\XUGXRODFDN.HLRhQLYHU
VLWHVLGHDNWLIXOXVODUDUDVÔ|öUHQFLGHöLùLPOHULVDöODPDN
]HUHWDVDUODQDQXOXVODUDUDVÔ|öUHQFL\XUGXQXDoDFDN
3$1$621,&LVH&5(o|]POHULLOHELOJLELULNLPLQLYH
WHNQRORMLVLQLNXOODQDUDNDODQGDQYHNRQXPGDQGDKDID]OD
GHöHUVDöODPD\DXöUDùDFDNYHNXOODQÔOPD\DQELUDODQÔ
NXOODQÔOÔUKDOHJHWLUHUHNPDOLYHWLFDULGHöHUOHULDUWÔUÔUNHQ
WRSOXPDGDNDWNÔGDEXOXQDFDN(QHUMLJYHQOLNPRELOLWH
VDöOÔNKL]PHWOHULYHùHKLUGHNLWHVLVOHULQVDQÔPHUNH]H
DODUDNVUGUOHELOLUELUDNÔOOÔ\DùDPÔQJHUoHNOHùWLULOPHVLQL
VDöOD\DFDN
ǢŘɴÞ˂_sȤNjsǼÞŎɴȤĨǣsĶ_Þ
76(%DùNDQÔ.RUNPD]
8OXVODUDUDVÔWHFUEHOHULPL]L%RWVYDQD
\OD
SD\ODùPDNWDQYHEXDQODPGDHNRQRPLNYH
WLFDULKD\DWÔPÔ]DNDWNÔGDEXOXQPDNWDQE\N
ELUPHPQXQL\HWGX\DFDöÔ]
76(LOH%RWVYDQD
6WDQGDUWODU%URVX
DUDV×QGDLüELUOLùL
.2&$(/÷$$7UN6WDQGDUGODUÔ(QVWLWV
76(LOH%RWVYDQD6WDQGDUWODU%URVXDUDVÔQGD
VWDQGDUGL]DV\RQEHOJHOHQGLUPHKL]PHWOHULPX
D\HQHGHQH\PHWURORMLYHNDOLEUDV\RQIDDOL\HW
OHULQGHNDUùÔOÔNOÔELOJLLOHX]PDQGHöLùLPLQLLoHUHQ
PXWDEDNDW]DSWÔLP]DODQGÔ
76(%DùNDQÔ6HEDKLWWLQ.RUNPD]76(*HE]H
.DOLWH.DPSV
QGHG]HQOHQHQLP]DW|UHQLQGH
\DSWÔöÔNRQXùPDGD76(
QLQGÔùSROLWLNDVÔJH
UHöL$IULND
\ODGRöUXGDQLOLùNLNXUGXNODUÔQÔEH
OLUWHUHN$IULND%|OJHVHO6WDQGDUWODU7HùNLODWÔ\OD
$562\DSWÔNODUÔDQODùPDGRöUXOWXVXQGD$IULND
ONHOHUL\OHLNLOLLOLùNLROXùWXUGXNODUÔQÔV|\OHGL
76(
QLQX]XQ\ÔOODUGÔUVWDQGDUGL]DV\RQ
DNUHGLWDV\RQDODQÔQGDoDOÔùDQYHJHQLùNDSVDPOÔ
X\JXQOXNGHöHUOHQGLUPHVL\DSDQELUNXUXPROGX
öXQXLIDGHHGHQ.RUNPD]EXDQODPGDXOXVODUD
UDVÔNXUXOXùODUGDELUoRN\HOLNOHULEXOXQGXöXQX
ND\GHWWL
.RUNPD]$]HUED\FDQ.D]DNLVWDQg]EH
NLVWDQ.X]H\.ÔEUÔV7UN&XPKXUL\HWLYH6XXGL
$UDELVWDQ
GDWHPVLOFLOLNOHULEXOXQGXöXQXDQÔPVD
WDUDNONHGHo|]PRUWDöÔPÔ]YDU8OXVOD
UDUDVÔWHFUEHOHULPL]L%RWVYDQD
\ODSD\ODùPDNWDQ
YHEXDQODPGDHNRQRPLNYHWLFDULKD\DWÔPÔ]D
NDWNÔGDEXOXQPDNWDQE\NELUPHPQXQL\HW
GX\DFDöÔ]%XWUDQODùPDODUGDQVRQUDKHPHQ
DNVL\RQDJHoHFHNELUHNLSROXùWXUPDNDU]XVXQGD
\Ô]GHGL
7DNYLPHWNLVLQGHQDUÕQGÕUÕOPÕúVDQD\LUHWLPL
KD]LUDQGDJHoHQ\ÕOÕQ
D\QÕD\ÕQDJ|UH\]GH
DUWWÕ0HYVLPYH
WDNYLPHWNLVLQGHQDUÕQGÕUÕOPÕúVDQD\LUHWLPL
LVHJHoHQD\DNÕ\DVOD
\]GHD]DOGÕ
$1.$5$$$7UNL\H÷VWDWLVWLN
.XUXPX7h÷.KD]LUDQD\ÔQDLOLù
NLQVDQD\LUHWLPHQGHNVLVRQXoODUÔQÔ
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLP
HWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LUHWLPL
KD]LUDQGDPD\ÔVD\ÔQDJ|UH\]GH
GùW
7DNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVD
QD\LUHWLPLLVHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GH\NVHOGL
gWH\DQGDQDUÔQGÔUÔOPDPÔùVDQD
\LUHWLPHQGHNVLQGHKD]LUDQGDJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWÔù
ND\GHGLOGL
%(./(17÷/(5
$$)LQDQV6DQD\LhUHWLPL%HNOHQWL
$QNHWLQHNDWÔODQHNRQRPLVWOHUKD]L
UDQGDDUÔQGÔUÔOPDPÔùVDQD\LUHWLPHQ
GHNVLQLQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDNÔ\DVOD
\]GHDUWPDVÔQÔ|QJ|UPùW
%XDODQGDHQ\NVHNDUWÔùLVH\]
GHLOHELOJLVD\DUODUÔQHOHNWURQLN
YHRSWLNUQOHULQLPDODWÔQGD\DùDQGÔ
%XDUWÔùÔ\]GHLOHNRNYHN|PU
YHUDILQHHGLOPLùSHWUROUQOHULLPDODWÔ
L]OHGL
$UÔQGÔUÔOPDPÔùVDQD\LUHWLP
HQGHNVLKD]LUDQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQDJ|UH\]GHDUWDUDN
GHöHULQH\NVHOGL
%XQDJ|UHDUÔQGÔUÔOPDPÔùVDQD\L
UHWLPHQGHNVLKD]LUDQGDJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWÔùJ|VWHU
$UDF®
NXUXPODU®Q
NDU®JHULOHGL
76(
'(13(.d2.ø(<gõ5(1(5(.
.(1'÷0÷=÷÷/(5/(70(<÷808<258=
%RWVYDQD6WDQGDUWODU%URVX*HQHO0GU
0DVHJR0DUREHODGDLP]DODQDFDNPXWDEDNDW
]DSWÔ\OD76(
GHQoRNùH\|öUHQHFHNOHULQLGLOH
JHWLUGL*QH\$IULND.DONÔQPD7RSOXOXöXoHU
oHYHVLQGHNXUXODQSURJUDPODUODHöLWLPVWDQGDU
GL]DV\RQYHPHWURORMLJLELDODQODUGDIDDOL\HWOHU
\UWWNOHULQLDQODWDQ0DUREHODù|\OHNRQXùWX
GHNXUXOGXNDPDKÔ]OÔJHOLùWLöLPL]L
EDùNDODUÔGDV|\O\RU%DùNDNXUXOXùODUÔQKDWD
ODUÔQDEDNÔSNHQGLPL]LJHOLùWLUPH\H|QHPYHUGLN
göUHQPHQLQGHVRQX\RNWXU.DUùÔOÔNOÔELOJLGHöL
ùLPL\OH76(
GHQSHNoRNùH\|öUHQHUHNNHQGLPL]L
LOHUOHWPH\LXPX\RUX]0XWDEDNDW]DSWÔQÔQLP]D
ODQPDVÔQGDQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]÷NLONH
DUDVÔQGDNLWLFDUHWKDFPLQLDUWWÔUPD\ÔEL]GHoRN
LVWL\RUX]GHGL
$OPDQ\D
GD
VDQD\LUHWLPL
KD]LUDQGDDUWW×
)5$1.)857$$$OPDQ\D
GDVDQD\LUH
WLPLKD]LUDQD\ÔQGDELU|QFHNLD\DNÔ\DVOD\]GH
\NVHOGL
$OPDQ\D)HGHUDO÷VWDWLVWLN2ILVLQLQ'HVWDWLV
EXJQDoÔNODGÔöÔJHoLFLYHULOHUHJ|UHEX\ÔOÔQKD
]LUDQD\ÔQGDPHYVLPVHOOLNWHQYHWDNYLPHWNLVLQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVDQD\LUHWLPLPD\ÔVD\ÔQDNÔ\DVOD
\]GHDUWÔùJ|VWHUGL6DQD\LUHWLPLJHoHQ
\ÔOÔQKD]LUDQD\ÔQDNÔ\DVODQGÔöÔQGDLVH\]GH
DUWWÔ
%XDUDGDGDKD|QFH\]GHJHULOHGLöL
DoÔNODQDQPD\ÔVD\ÔVDQD\LUHWLPLYHULVL\]GH
µOXND]DOÔùDUHYL]HHGLOGL
hONHGHVDQD\LUHWLPLQLQKD]LUDQGDD\OÔN
\]GHYH\ÔOOÔN\]GHDUWPDVÔEHNOHQL\RU
GX%|\OHFHVDQD\LUHWLPLSL\DVDEHNOHQWLVLQLQ
DOWÔQGDELUSHUIRUPDQVJ|VWHUGL
9HULOHUD\UÔFD$OPDQ\DµGDKD]LUDQD\ÔQGD
|QFHNLD\DNÔ\DVODHQHUMLYHLQùDDWKDULoVDQD\L
UHWLPLQLQ\]GH\NVHOGLöLQLRUWD\DNR\GX
hONHGHEXG|QHPGHVHUPD\HPDOODUԁUHWLPL
\]GHYHWNHWLPPDOODUԁUHWLPL\]GH
\NVHOLUNHQDUDPDOԁUHWLPL\]GHD]DOGÔ
6|]NRQXVXG|QHPGHHQHUMLUHWLPL\]GHYH
LQùDDWUHWLPLGH\]GHJHULOHGL
GL+D]LUDQGDRODUDNKHVDSODQDQ
V|]NRQXVXHQGHNVJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQGDVHYL\HVLQGHEXOXQX\RU
GX
0HYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùKHVDSODPDGDKD]LUDQGD
ELU|QFHNLD\DJ|UHPDGHQFLOLNYH
WDùRFDNoÔOÔöÔVHNW|UHQGHNVL\]GH
HOHNWULNJD]EXKDUYHLNOLPOHQGLU
PHUHWLPLYHGDöÔWÔPÔVHNW|UHQGHNVL
\]GHDUWWÔLPDODWVDQD\LVHNW|U
HQGHNVL\]GHD]DOGÔ
0HYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùDQDVDQD\LJUXSODUÔQGD
ELU|QFHNLD\DJ|UHHQID]ODD]DOÔù
\]GHLOHGD\DQÔNVÔ]WNHWLPPDOÔ
LPDODWÔQGDJ|UOG
÷PDODWVDQD\LDOWVHNW|UOHULLQFHOHQ
GLöLQGHV|]NRQXVXG|QHPGHHQID]OD
D]DOÔù\]GHLOHGLöHUXODùÔP
DUDoODUÔQÔQLPDODWÔQGDJHUoHNOHùWL%X
D]DOÔùÔ\]GHLOHWHPHOHF]DFÔOÔN
UQOHULQLQYHHF]DFÔOÔöDLOLùNLQPDO]H
PHOHULQLPDODWÔ\]GHLOHIDEULNDV
\RQPHWDOUQOHULLPDODWÔWDNLSHWWL
%XDODQGDHQ\NVHNDUWÔùLVH\]
GHLOHELOJLVD\DUODUÔQHOHNWURQLN
YHRSWLNUQOHULQLPDODWÔQGD\DùDQGÔ
%XDUWÔùÔ\]GHLOHNRNYHN|PU
YHUDILQHHGLOPLùSHWUROUQOHULLPDODWÔ
L]OHGL
7«UNL\H
QLQLNLQFLE«\«N
VDQD\LNXUXOX°XEHOOLROGX
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO6DQD\L
2GDVÔQÔQ÷627UNL\H
QLQ÷NLQFL
%\N6DQD\L.XUXOXùXDUDùWÔUPDVÔ
QÔQ\ÔOÔVRQXoODUÔQÔDoÔNODGÔ
$UDùWÔUPD\DJ|UHLNLQFL
GH
LONVÔUD\ÔPLO\RQELQOLUDOÔN
UHWLPGHQVDWÔùÔLOH(PDV0DNLQD6D
QD\LDOGÔ(PDV0DNLQD\ÔOÔQGD
÷62÷NLQFL
GH
LQFLVÔUDGD\HU
DOPÔùWÔ
/LVWHGH2U3D3D]DUODPDYH
7HNVWLO6DQD\LPLO\RQELQ
OLUDOÔNUHWLPGHQVDWÔùÔ\ODLNLQFL*oO
)ÔQGÔN*ÔGD6DQD\LYH7LFDUHWLVH
PLO\RQELQOLUDOÔNUHWLPGHQVDWÔù
LOHoQFVÔUD\D\HUOHùWL
h5(7÷0'(11(76$7,ø/$5
<h='($577,
$UDùWÔUPD\DJ|UHELU|QFHNL\ÔOD
J|UHQHWVDWÔùODUÔQÔ\]GHDUWÔUD
UDNPLO\DUPLO\RQOLUD\DoÔND
UDQ÷62÷NLQFLµROXùWXUDQVDQD\L
ùLUNHWOHULQLQ
WHPLO\DUOLUD
RODQUHWLPGHQQHWVDWÔùODUÔ\Ô
OÔQGDFDULIL\DWODUOD\]GHDUWDUDN
PLO\DU7/ROGX9HULOHUHQIODV\RQ
YH*6<+GHIODW|ULOHNDUùÔODùWÔUÔOGÔ
öÔQGD
WHVDQD\LE\PHVLQLQ
VÔQÔUOÔNDOGÔöÔQÔRUWD\DNR\GX
÷62÷NLQFLµGHIDL]$PRUWLVPDQ
9HUJLgQFHVL.DU)$9g.PXWODN
E\NOöµWHPLO\DUOLUD
RODUDNKHVDSODQGÔ\ÔOÔQGDEX
E\NONPLO\DUOLUD\GÔ%|\OHFH
÷62÷NLQFLELU|QFHNL\ÔODJ|UH
)$9g.E\NOöQ\]GH
$UDúWÕUPD\DJ|UH
LNLQFL
GHLONVÕUD\ÕPLO\RQ
ELQOLUDOÕNUHWLPGHQ
VDWÕúÕLOH(PDV0DNLQD6DQD\LDOGÕ(PDV
0DNLQD\ÕOÕQGD
ø62øNLQFL
GH
LQFLVÕUDGD\HU
DOPÕúWÕ
RUDQÔQGDDUWÔUGÔ$UDùWÔUPDGDVDQD\L
FLOHULQVRQ\ÔOGD)$9g.RUDQODUÔQ
GDNLL\LOHùPH\HDöÔUOÔNYHUHUHN
YH\ÔOODUÔQGD÷62÷NLQFLµQ
)$9g.RUDQODUÔQÔL\LOHùWLUPHEDùDUÔVÔ
J|VWHUGLöLND\GHGLOGL
6DQD\LFLOHU\ÔOÔQGDHVDVIDD
OL\HWOHULQGHQHOGHHWWLöLNDUÔQÔGD
\ÔOÔQDJ|UHDUWÔUGÔ)DDOL\HWNDUÔQÔQQHW
VDWÔùODUDRUDQÔVRQ\ÔOODUÔQHQ\NVHN
G]H\LRODQ\]GHµHXODùWÔ%|\OH
FHVDQD\LFLOHU\ÔOÔQGDPLO\DU
OLUDRODQIDDOL\HWNDUÔQÔ\]GHµOXN
DUWÔùODPLO\DUOLUD\DoÔNDUPD\Ô
EDùDUGÔ
)LQDQVPDQJLGHUOHULGHDUWDUDNQHW
VDWÔùODUDRUDQOD\]GHµGHQ\]GH
µHPLO\DUPLO\RQOLUDGDQ
PLO\DUPLO\DUOLUD\D\NVHOGL
www.24saatgazetesi.com
)DDOL\HWNDUODUÔQGDNLDUWÔùDUDöPHQ
ILQDQVPDQJLGHUOHULQGHNL\NVHN
DUWÔùÔQHWNLVL\OH÷62÷NLQFLµQ
NDUOÔOÔNODUÔQGDGD÷62%LULQFLµGHNL
JLELGùù\DùDQGÔ
.D]DQGÔöÔSDUDQÔQ\DUÔVÔQGDQID]
ODVÔQÔILQDQVPDQJLGHULRODUDNND\EHWWL
6RQXoODU÷62µGHGHJ|UOHQ
ILQDQVPDQJLGHULVRUXQXQXQ÷NLQFL
%\N6DQD\L.XUXOXùX
QGDGD
NHQGLQLJ|VWHUGLöLQLRUWD\DNR\GX
$UDùWÔUPDGDVDQD\LFLOHULQIDDOL\HW
NDUÔQÔQE\NE|OPQILQDQVPDQ
JLGHULRODUDNKDUFDPDN]RUXQGDNDO
GÔöÔILQDQVPDQJLGHUOHULQLQELU|QFHNL
\ÔODJ|UH\]GHDUWPDVÔQÔQEXQX
DoÔNoDJ|VWHUGLöLEHOLUWLOGL
6DQD\LFLHOGHHWWLöLPLO\DU
OLUDOÔNIDDOL\HWNDUÔQÔQPLO\DUOLUD
VÔQÔ\DQL\]GHµLQLILQDQVPDQ
JLGHULRODUDNKDUFDGÔ÷62%\N
6DQD\L.XUXOXùXµQGDROGXöXJLEL
÷62÷NLQFLµGHGHVDQD\LFL$U*H
\DSDUDN\DWÔUÔP\DSDUDNLVWLKGDP
\DUDWDUDNYHULVNDODUDNND]DQGÔöÔSD
UDQÔQ\DUÔVÔQGDQID]ODVÔQÔILQDQVPDQ
JLGHULRODUDNND\EHWWL
$UDùWÔUPD\DJ|UHVDQD\LFLOHU
HVDVIDDOL\HWNDUODUÔQÔ|QHPOLRUDQGD
DUWÔUPDEDùDUÔVÔJ|VWHULUNHQILQDQV
PDQJLGHUOHULQGHNLDUWÔùODUEXNDUOÔOÔN
ODUÔHULWL\RU%XQXQVRQXFXQGDG|QHP
NDUYH]DUDUWRSODPÔ\ÔOÔQGDELU
|QFHNL\ÔODJ|UH\]GHD]DODUDN
PLO\DUOLUDGDQPLO\DUOLUD\D
JHULOHPLùROGX
÷67$1%8/$$6HUPD\HSL\DVD
ODUÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQDUDFÔNXUXP
ODUÔQNkUÔ\ÔOÔQÔQLONoH\UHöLQGH
JHULOHGL
7UNL\H6HUPD\H3L\DVDODUÔ
%LUOLöLµQLQ73%*|VWHUJHLVLPOL\D
\ÔQÔQGDDUDFÔNXUXPODUÔQ0DUW
G|QHPLQHDLWYHULOHULLQFHOHQGL5DSRUD
J|UH\ÔOÔQÔQLONoH\UHöLQGHDUDFÔ
NXUXPODUÔQNkUÔDUWDQJLGHUOHULQHWNL
VL\OH|QFHNL\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
\]GHD]DODUDNPLO\RQ7/
\H
JHULOHUNHQWRSODPJHOLUOHULVH\ÔOÔQLON
oH\UHöLQGH\]GHDUWÔùODPLO\RQ
7/µ\HoÔNWÔ
\ÔOÔQÔQLONoH\UHöLQGHDUDFÔ
NXUXPODUÔQSD\SL\DVDVÔLùOHPKDFPL
\]GHD]DODUDNPLO\DU7/µ\H
JHULOHGL<DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQWRSODP
LùOHPOHUGHNLSD\Ô\ÔOÔQÔQLONoH\
UHöLQHJ|UHSXDQ\NVHOHUHN\]GH
ROGX÷QFHOHQHQG|QHPGHLùOHP
\DSDQDUDFÔNXUXPYHEDQNDQÔQ
JHUoHNOHùWLUGLöLYDGHOLLùOHPOHULVH
\]GH
OXNDUWÔùODPLO\DU7/µ\H
oÔNWÔ.DOGÔUDoOÔLùOHPIRUHNVKDF
PLQGHLVHKÔ]OÔDUWÔùGHYDPHGHUNHQ
PùWHULOHUOH\DSÔODQLùOHPKDFPL
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
\NVHOHUHNWULO\RQ7/µ\HXODùWÔ
5DSRUGDVRQ\ÔOODUGDLYPHND]DQDQ
|]HOVHNW|UERUoODQPDDUDFÔLKUDoOD
UÔQÔQµGDDUWPD\DGHYDPHWWLöL
YHDUDFÔNXUXPODUÔQJHUoHNOHùWLUGLöLLK
UDoVD\ÔVÔQÔQROGXöXJ|UOG3D\
VHQHWOHULWDUDIÔQGDLVHµQÔQLON
oH\UHöLQGH\DOQÔ]FDELUWDQHKDONDDU]
JHUoHNOHùWLULOGL
6(.7g5'(.÷÷67÷+'$0$570$<$'(9$0('÷<25
$UDFÔNXUXPODUÔQLVWLKGDPHWWLöLNLùL
VD\ÔVÔQÔQGDKDD]WHFUEHOLYHJHQo
oDOÔùDQODUÔQLùJFQHGDKLOROPDVÔ\OD
ELQµ\HoÔNWÔöÔND\GHGLOHQUDSRU
GDIRUHNVùLUNHWOHULQLQVD\ÔVÔQÔQDUW
PDVÔYHEXNXUXPODUÔQDJUHVLIE\PH
YHSD]DUODPDVWUDWHMLOHULQHGHQL\OHoD
OÔùDQVD\ÔVÔQÔQVRQELU\ÔOGD|QHPOL
|OoGHDUWÔùJ|VWHUGLöLEHOLUWLOGL
0DUWVRQXQGDDUDFÔNXUXP
ODUÔQWRSODPYDUOÔNODUÔDUWDQWDNDV
DODFDNODUÔYHPHYGXDWEDNL\HVLGROD\Ô
VÔ\OD|QFHNL\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
\]GHE\\HUHNPLO\DU7/ROXU
NHQVHNW|UQHQ|QHPOLJHOLUND\QDöÔ
RODQDUDFÔOÔNJHOLUOHUL\]GHDUWDUDN
PLO\RQ7/µ\HXODùWÔ%XJHOLUOHULQ
PLO\RQ7/µVLQLSD\VHQHGLLùOHPOHUL
ROXùWXUGX%DùODGÔöÔWDULKWHQLWLEDUHQ
KÔ]OÔELUDUWÔùVHUJLOH\HQNDOGÔUDoOÔ
LùOHPJHOLUOHULLVH\ÔOÔQLONoH\UHöLQGH
\]GHDUWDUDNPLO\RQ7/ROGX
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
9HVWHOK®]NHVPHGHQE«\«\RU
9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX
%DùNDQÔ7XUDQ(UGRöDQ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\HµQLQWHNQRORML
GHYL9HVWHO\DUÔ\ÔOVRQXoODUÔQÔDoÔNODGÔ6RQ\ÔOODUÔQ
HQL\LLON\DUÔVRQXoODUÔQÔDoÔNOD\DQ9HVWHOLoSD]DUGDNL
FLURVXQX\]GHDUWÔUÔUNHQLKUDFDWWD\]GHDUWÔù
J|VWHUHUHNILQDQVDOVRQXoODUÔQGDLVWLNUDUOÔELUE\PH
J|VWHUGL
9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ7XUDQ(U
GRöDQLON\DUÔVRQXoODUÔKDNNÔQGDùXQODUÔV|\OHGL
²6RQ\ÔOODUGDNLHQL\L\DUÔ\ÔOVRQXFXPX]XE|\OHVLQH
]RUELU\ÔOGDHOGHHWPHNWHQJXUXUGX\X\RUX](NRQRPLGHNL
EHOLUVL]OLNOHUYHGDOJDQPDODUDUDöPHQNRQVROLGHJHOLULPL]L
\]GHRUDQÔQGDDUWÔUÔUNHQLKUDFDWWD\]GHµOLNELU
DUWÔùODWNHWLFLHOHNWRQLöLQGHNLOLGHUNRQXPXPX]XNRUX
PD\DGHYDPHWWLN%H\D]Hù\DJHOLUOHULPL]DUWDUNHQ
HOHNWURQLNJHOLUOHULPL]GHDUWWÔ³
793$=$5,1'$/÷'(5
÷+5$&$77$%÷5180$5$<,=
7XUDQ(UGRöDQEDùDUÔOÔ\DUÔ\ÔOVRQXoODUÔQÔLVWLNUDUOÔ
ùLUNHWSROLWLNDVÔ9HQXVµQ\HQLPRGHOLQLQJ|UGöLOJLYH
RSHUDW|UOHUOHDQODùPDODU$YUXSD.XSDVÔYHROLPSL\DWODUD
EDöOD\DUDNùXQODUÔV|\OHGL²\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQDEDN
WÔöÔPÔ]GDJOREDOHNRQRPLQLQ\HWHULNDGDUE\\HPHGLöL
YHUHNDEHWLQoRNJoOELUùHNLOGHKLVVHGLOGLöL$YUXSDµGD
79SD]DUÔ\]GHµHYDUDQNoOPHRUDQODUÔ\DùDUNHQEL]
$YUXSDµGDµXQ]HULQGHE\GN(OHNWURQLNWHLoYH
GÔùSD]DUWRSODPGDJHOLUDUWÔùÔVDöODGÔNYH7UNL
\HµGHNLOLGHUOLöLPL]LSHNLùWLUHUHN$YUXSD79SD]DUÔQGD
LNLQFLVÔUD\D\HUOHùWLNGHGL
ɳʊĂĶĂŎǣsĨǼƊNjȤŘsǼsǵɚÞĨ
)LQDQVDOUDSRUODPD
VUHOHUL\]GH
K×]ODQ×\RU
),76ROXWLRQV\HQLKL]PHWL8)56SDNHWL
LOHùLUNHWOHUHXOXVODUDUDVÔNDOLWHVWDQGDUWODUÔQGD
UDSRUODPDLPNDQÔVXQX\RU7UNL\HµGHNL6$3
VWDQGDUWODUÔQDX\JXQLON8)56o|]PRODQ
EX\HQLVLVWHPLOHùLUNHWOHUILQDQVDOUDSRUODPD
PDOL\HWOHULQGHNDWDNDGDUWDVDUUXIVDöOÔ\RU
'|QHPNDSDQÔùODUÔQGDNLLù\NQD]DOWDUDND\
VRQODUÔQGDNLUDSRUODPDVUHOHULQL\]GHKÔ]
ODQGÔUÔ\RU5DSRUODUWHNWÔNODKD]ÔUODQGÔNWDQVRQUD
ùLUNHW\HWNLOLOHULQH\DOQÔ]FDGLSQRWODUÔ\D]PDN
YHUDSRUODUÔùLUNHW\DSÔVÔQDKD]ÔUKDOHJHWLU
PHNNDOÔ\RU.DUPDùÔN([FHOWDEORODUÔQDJQOHU
KDUFDPDN\HULQHEXVUHGDKDYHULPOLLùOHULoLQ
NXOODQÔODELOL\RU+DONDDoÔNùLUNHWOHULoLQµWHQ
EHUL]RUXQOXNÔOÔQDQ8)56DOW\DSÔVÔ\XUWGÔùÔQGD
E\PHN\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUODoDOÔùPDNYH\D
LùVUHoOHULQLJOREDONXUXPODUG]H\LQHWDùÔPDN
LVWH\HQùLUNHWOHULoLQGHPHFEXUL\HWKDOLQHJHOPLù
GXUXPGD
H'|QùPŠµQ7UNL\HµGHNLOLGHULVPL),7
6ROXWLRQV7UNL\HµGHNL6$3VWDQGDUWODUÔQDX\JXQ
LON8)56SDNHWLQLKD\DWDJHoLUGL8)568OXV
ODUDUDVÔ)LQDQVDO5DSRUODPD6WDQGDUWODUÔ
\ÔOÔQGDQLWLEDUHQX\JXODQDQELUNDUDUODKDONDDoÔN
ùLUNHWOHULQXOXVODUDUDVÔPHY]XDWODUDJ|UHG]HQ
OHPHOHUL]RUXQOXRODQPDOLUDSRUODUDYHULOHQLVLP
%XNDQXQXQX\JXODQPDPDVÔGXUXPXQGDLGDUL
DGOLYHKDSLVFH]DVÔEXOXQX\RU),76ROXWLRQVµÔQ
8)56o|]PHQNDSVDPOÔRWRPDWLNYHSUR
IHV\RQHOUDSRUODPDODUÔ\DSPDLPNDQÔVXQDUNHQ
ùLUNHWOHULQ]DPDQYHPDOL\HWWHQGHWDVDUUXIHWPH
OHULQLVDöOÔ\RU<HQLVLVWHPLOHùLUNHWOHULQILQDQVDO
UDSRUODPDPDOL\HWOHULNDWDNDGDUD]DOÔ\RU$\
VRQODUÔQGD8)56UDSRUODPDVUHVL\]GH
KÔ]ODQÔ\RU
<857',ø,÷/(÷ø<$3$1ø÷5.(7/(5
÷d÷12/0$=6$2/0$=
8)56VLVWHPL\XUWGÔùÔRUWDNOÔùLUNHWOHU
\XUWGÔùÔEDöODQWÔOÔLù\DSDQODUGQ\D\DDoÔOPDN
LVWH\HQOHUYH\D\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔDUD\ÔùÔQGDRODQ
ùLUNHWOHULQGHXOXVODUDUDVÔVWDQGDUWODUGDILQDQVDO
UDSRUODPD\DSDELOPHOHULQHLPNDQWDQÔ\RU),7
6ROXWLRQVµÔQVXQGXöXXOXVODUDUDVÔNDOLWHGHNLIL
QDQVDOUDSRUODPDVLVWHPLJOREDOùLUNHWOHULQVDKLS
ROGXöXD\UÔFDOÔNOÔUDSRUODPDGDQGLOH\HQWP
ùLUNHWOHULQID\GDODQDELOPHVLQLVDöOÔ\RU
<D]ÕOÕPVHNW|UúLUNHWOHULQLQ
H÷LWLPGDQÕúPDQOÕNYH\XUW
GÕúÕSD]DUODPD
IDDOL\HWJLGHUOHULQLQ\]GH
¶L(NRQRPL
%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQNDUúÕODQDFDN
÷67$1%8/$$<D]ÔOÔP
VHNW|UùLUNHWOHULQLQHöLWLP
GDQÔùPDQOÔNYH\XUWGÔùÔSD
]DUODPDIDDOL\HWJLGHUOHULQLQ
\]GHµL(NRQRPL%DNDQ
OÔöÔWDUDIÔQGDQNDUùÔODQDFDN
'HVWHNWHQ\DUDUODQDELOHFHN
\D]ÔOÔPILUPDODUÔ7UNL\H
2GDODUYH%RUVDODU%LUOLöL
72%%7UNL\H<D]ÔOÔP
0HFOLVL\HOHULQGHQROXùWXUX
ODFDNELUNRPLV\RQWDUDIÔQ
GDQEHOLUOHQHFHN
72%%YH(NRQRPL
%DNDQOÔöÔµQÔQGHVWHöL\OH
JHUoHNOHùWLULOHQ72%%
%LOLùLP6RIWB$ZD\3URMHVL
QH
EDùYXUXODUEDùODGÔ
3URMHLOH7UNL\HµGHNL
\D]ÔOÔPVHNW|UQQNUH
VHOOHùPHVLQHYHLKUDFDWoÔ
\DSÔVÔQÔQJoOHQGLULOPHVLQH
NDWNÔYHULOHFHN.RQX\ODLOJLOL
.RPLV\RQµXQROXUXQXDODQ
\D]ÔOÔPILUPDODUÔQÔQHöLWLP
GDQÔùPDQOÔNYH\XUWGÔùÔSD
¯L°HFDP
7RSOXOX³X
QGDQ
7HPPX]
NDPSDQ\DV®QDGHVWHN
]DUODPDIDDOL\HWJLGHUOHULQLQ
\]GHµL%DNDQOÔNWDUDIÔQ
GDQNDUùÔODQDFDN
72%%EQ\HVLQGHNL
72%%%LOLùLP6RIWB$ZD\
DGÔYHULOHQSURMHLOHONH
QLQVWUDWHMLNLùNROODUÔQGDQ
\D]ÔOÔPVHNW|UQQUHWLP
YHLKUDFDWÔQGDNDWPDGHöHUL
DUWÔUPD\ÔKHGHIOL\RU
72%%%LOLùLP6RIWB
$ZD\3URMHVL(NRQRPL
%DNDQOÔöÔµQÔQGHVWHöL\OH
\D]ÔOÔPùLUNHWOHULQLQXOXV
ODUDUDVÔODùPDVÔQDNDWNÔ
VXQDFDN3URMHGHDPDo
UHWLPGHNDWPDGHöHU
DUWÔùÔQDNDWNÔ\DSDFDNHQ
|QHPOLVHNW|UOHUGHQRODQ
\D]ÔOÔPÔQ7UNL\HµQLQLKUDFDW
VHSHWLQGHNLSD\ÔQÔDUWÔUDUDN
7UNL\HµQLQNLùLEDùÔELQ
GRODUPLOOLJHOLUYHPLO\DU
GRODULKUDFDWKHGHILQHXODù
PDVÔQDNDWNÔGDEXOXQPDN
6$7,ø+$&0÷1÷$577,50$327$16÷<(/÷1(6$+÷3)÷50$/$5
%$ø985$%÷/(&(.
3URMH\HNDWÔOPDKDNNÔ
HOGHHGHFHNILUPDODU72%%
7UNL\H<D]ÔOÔP0HFOLVL\H
OHULQGHQROXùWXUXODFDNELU
NRPLV\RQWDUDIÔQGDQEHOLUOH
QHFHN.RPLV\RQEDùYXUDQ
ILUPDODUÔQUHWWLNOHUL\D]ÔOÔ
PÔQQLWHOLöLQHEDNDUDNSURMH
NDSVDPÔQGDJHUoHNOHùWLUL
OHFHNIDDOL\HWOHUHELUDUDGD
X\XPOXELUùHNLOGHNDWÔODELOH
FHNILUPDODUÔWHVSLWHGHFHN
.RPLV\RQ\XUWLoLQGH
EHOOLELUQRNWD\DJHOPLù\XUW
GÔùÔQDDoÔOPDDùDPDVÔQD
\DNODùPÔùILUPDODUÔ|QFHOLNOL
RODUDNEHOLUOH\HFHN+DOLKD
]ÔUGD\XUWGÔùÔQDVDWÔù\DSDQ
ILUPDODUYH\DSÔVÔLWLEDUÔ\
OD\XUWGÔùÔVDWÔùKDFPLQL
DUWÔUPDSRWDQVL\HOLQHVDKLS
ILUPDODUGDSURMH\HEDùYXUX
\DSDELOHFHN
%$ø9858/$5
72%%
81:(%6÷7(6÷1'(1<$3,/,<25
3URMHQLQELULQFLDùDPD
VÔQGDILUPDODUÔQUHNDEHW
JFLKWL\DoDQDOL]LQH
WLFHVLQGHILUPDODUÔQ\XUW
GÔùÔQDDoÔOPDNLoLQHöLWLP
GDQÔùPDQOÔNYH\XUWGÔùÔ
SD]DUODPDIDDOL\HWLLKWL\Do
ODUÔEHOLUOHQHFHN3URMHQLQ
VRQUDNLDùDPDODUÔQGD
LKWL\DoDQDOL]LQGHEHOLUWLOHQ
IDDOL\HWOHUILUPDODUÔQNDWÔOÔ
PÔ\OD72%%<D]ÔOÔP6HNW|U
0HFOLVLNRRUGLQDV\RQXQGD
JHUoHNOHùWLULOHFHN
÷67$1%8/$$øLùHFDP
7RSOXOXöX7HPPX]'D\DQÔùPD
.DPSDQ\DVÔ
QDPLO\RQ7/EDöÔù
\DSDFDN
øLUNHWDoÔNODPDVÔQGD)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLQLEHUWDUDIHGHUNHQ\DUDOD
QDQYHùHKLWGùHQYDWDQGDùODUÔQ
DLOHOHULQHGHVWHNROPDNDPDFÔ\OD
%DùEDNDQOÔNWDUDIÔQGDQEDùODWÔODQ
\DUGÔPNDPSDQ\DVÔQDøLùHFDP
7RSOXOXöX
QXQPLO\RQ7/
OLNEDöÔù
ODNDWÔOGÔöÔELOGLULOLG
$oÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL
7HPPX]DNùDPÔEDùWD
GHPRNUDVLPL]ROPDN]HUHFXP
KXUL\HWLPL]LQWHPHOGHöHUOHULQH
NDUùÔJHUoHNOHùWLULOHQVLODKOÔGDUEH
JLULùLPLQGH\DUDODQDQYDWDQGDù
ODUÔPÔ]YHùHKLWOHULPL]LQDLOHOHULQLQ
DFÔODUÔQÔSD\ODùPDNYH\DUDODUÔQ
HQNÔVDVUHGHVDUÔOPDVÔQDGHVWHN
ROPDNDPDFÔ\OD%DùEDNDQOÔöÔPÔ]FD
EDùODWÔODQGD\DQÔùPDNDPSDQ\D
VÔQDøLùHFDP7RSOXOXöXRODUDN
PLO\RQ7/EDöÔù\DSÔOPDVÔQDNDUDU
YHULOPLùWLU
'HPRNUDVLPL]LOHELUOLNWHONH
PL]LQELUOLNYHEWQOöQKHGHI
DODQEXPHQIXUVDOGÔUÔ\ÔELUNH]
GDKDHVHIOHNÔQÔ\RUEXVLODKOÔGDUEH
JLULùLPLQGHùHKLWGùHQYDWDQGDù
ODUÔPÔ]D$OODK
WDQUDKPHWDLOHOHUL
LOH\DNÔQODUÔQDEDùVDöOÔöÔYHWP
JD]LOHULPL]HDFLOùLIDODUGLOL\RUX]
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
5$325/$57(.67$1'$577$
2/8ø7858/8<25
8)56VLVWHPLELUNH]NXUXOGXöXQGDUDSRUWHN
WXùODROXùWXUXODELOL\RU([FHO]HULQGHQKD]ÔUOD
QDQUDSRUODUNLùLVHOIRUPOOHUOHROXùWXUXOGXöXQ
GDQIDUNOÔOÔNLoHULUNHQ8)56LOHDOÔQDQUDSRUODU
KHUNHVLoLQVWDQGDUWELoLPGHoÔNÔ\RU
=$0$1'$19((0(.7(17$6$558)
)LQDQVDOUDSRUODUÔQVLVWHPDUDFÔOÔöÔLOHùLUNHWLQ
NHQGLVLWDUDIÔQGDQDOÔQPDVÔPDOL\HWOHULQGHGù
PHVLEDNÔPÔQGDQDYDQWDMVDöOÔ\RU1RUPDOGHYHUL
WRSODPDVÔQÔIODPDYHUDSRUKD]ÔUODQPDVÔùHNOLQ
GHDùDPDGDKD]ÔUODQDQUDSRUODUDUWÔNVDQL\HOHU
LoLQGHWDPDPODQDELOL\RU%|\OHFHJQOHUFH([FHO
EDùÔQGD]DPDQKDUFDPDNWDQVDQRUPDOGH
JQVUHFHNLùOHUWHNWXùODKDOOROPXùROX\RU
<HWNLOL\HGùHQLVHVDGHFHGLSQRWODUÔ\D]PDN
YHUDSRUODUÔLVWHGLöLJ|UVHOIRUPDWDVRNPDNª
%|\OHFHJHUL\HNDODQJQOHUGDKDYHULPOLLùOHU
LoLQNXOODQÔODELOL\RU
),76ROXWLRQVµÔQ8)56o|]P6$3µQLQSD
UDOHOGHIWHUD\UÔFDOÔöÔVD\HVLQGH98.GHIWHUOHULQ
GHQD\UÔUDSRUODPDLPNDQÔGDVXQX\RUE|\OHFH
UDSRUODUD\UÔELU\HUGHWXWXODUDNKHVDSODUGDNL
PXKWHPHONDUÔùÔNOÔNODU|QOHQPLùROX\RU
ø÷5.(7/(5(g=(/dg=h0/(5÷
÷/(0$.6÷0809(5÷0
),76ROXWLRQVD\UÔFDùLUNHWOHUH|]HOGDQÔù
PDQOÔNKL]PHWOHULLOHVLVWHPLQHQYHULPOLùHNLOGH
oDOÔùPDVÔQÔVDöOÔ\RUgUQHöLQPHYFXW\D]ÔOÔPÔQ
LOJLOLJHUHNVLQLPOHULOHQHNDGDUÔQÔNDUùÔODGÔöÔQÔQ
NRQWUROQVDöOÔ\RUYHVLVWHPLQ\DSPDVÔJHUHNHQ
KHVDSODPDODUÔDoÔNOÔ\RU6LVWHPGHNLKHVDSSODQÔ
ND\ÔWPDQWÔöÔYHPXKDVHEHGHIWHUL\DSÔODUÔQDVÔO
ROPDOÔJLELNRQXODUÔQGHöHUOHQGLULOPHVLQLSDUDOHO
GHIWHUYHKHVDSo|]PLOH\DSÔ\RU6LVWHPGHNL
LOHUL\HG|QNUDSRUODPDLKWL\DoODUÔQÔEHOLUOL\RUYH
LoNRQWUROOHULQ\|QHWLPLQLQ6$38)56LOHGHVWHN
OHQPHVLQLVDöOÔ\RUøLUNHWLQ6$3VLVWHPL8)56µ\H
KD]ÔUGHöLOVHVLVWHPLKD]ÔUKDOHJHWLUPHNNRQX
VXQGDILQDQVDOELOJLELULNLPLQLSD\ODùÔ\RU
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
3DNLVWDQ
GDSDWODPD¦O«
÷6/$0$%$'$$3DNLVWDQ
ÔQ
JQH\EDWÔVÔQGDNL%HOXFLVWDQH\DOH
WLQLQEDùNHQWL.XHWWD
GDPH\GDQD
JHOHQSDWODPDGDNLùLQLQ\DùDPÔQÔ
\LWLUGLöLoRNVD\ÔGDNLùLQLQ\DUDODQ
GÔöÔELOGLULOGL
11
6$$7'h1<$
$õ867266$/,
0HNVLNDWURSLNDOI®UW®QDQ®QHWNLVLDOW®QGD
0(.6÷.2$$0HNVLND
QÔQ
3XHEORYH9HUDFUX]H\DOHWOHULQGH
HWNLOLWURSLNDO(DUOIÔUWÔQDVÔQÔQQHGHQ
ROGXöXWRSUDNYHoDPXUND\PDODUÔQ
GDNLùLKD\DWÔQÔND\EHWWL
8OXVDO6LYLO.RUXPD.RRUGLQDW|
U/XLV)HOLSH3XHQWH)RUR79
\H
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDHQID]ODFDQ
ND\EÔQÔQ3XHEORH\DOHWLQHEDöOÔ
+XDXFKLQDQJRNDVDEDVÔQGDPH\GD
QDJHOGLöLQLYHNLùLQLQ|OGöQ
EHOLUWWL
3XHQWHD\QÔH\DOHWWHNL7ODROD
GD
GDNLùLQLQ\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLQL
DoÔNODGÔ+XDXFKLQDQJR%HOHGL\H
%DùNDQÔ*DEULHO$OYDUDGRùLGGHWOL
(PQL\HWND\QDNODUÔQGDQHGLQLOHQ
ELOJL\HJ|UH.XHWWDNHQWLQGHNLELU
GHYOHWKDVWDQHVLQLQDQDNDSÔVÔQGD
PH\GDQDJHOHQSDWODPDGDNLùL
KD\DWÔQÔND\EHWWLRQODUFDNLùL\DUD
ODQGÔ3DWODPDQÔQVDEDKÔQHUNHQ
VDDWOHULQGHVLODKOÔVDOGÔUÔ\DXöUD\DQ
ELUDYXNDWÔQKDVWDQH\HJHWLULOPH
VLQGHQNÔVDVUHVRQUDPH\GDQD
JHOGLöLEHOLUWLOGL3DWODPDHVQDVÔQGD
DYXNDWÔ]L\DUHWHWPHNLVWH\HQoRN
VD\ÔGDPHVOHNWDùÔYHJD]HWHFLQLQGH
KDVWDQHGHEXOXQGXöX|öUHQLOGL
6DOGÔUÔ\ÔKHQ]VWOHQHQROPD]
NHQNRQX\DLOLùNLQVRUXùWXUPDQÔQ
VUGöELOGLULOGL
\DöÔùODUÔQYHUGLöL]DUDUGDQHQD]
NLùLQLQHWNLOHQGLöLQLLIDGHHGH
UHN+XDXFKLQDQJR
GDKDONÔPÔ]ÔQ
EDùÔQDJHOHQELUWUDMHGLGLUGHGL
'HPRNUDVLYHûHKLWOHU0LWLQJL8]DN'RùXEDV×Q×QGDJHQLü\HUEXOGX
9DWWDUD<HQLDQD\DVD\OD
ELUVHQDWRROXüWXUXODFDN
$%,'-$1$$)LOGLùL6DKLOL'HYOHW%Dù
NDQÔ$ODVVDQH9DWWDUDKD]ÔUOÔNODUÔGHYDP
HGHQ\HQLDQD\DVDGDELUVHQDWRLOHELUGHYOHW
EDùNDQÔ\DUGÔPFÔOÔöÔPDNDPÔQÔQGD\HUDODFDöÔQÔ
ELOGLUGL
9DWWDUD)LOGLùL6DKLOL
QLQEDöÔPVÔ]OÔöÔ
QÔQ
QFÔ\ÔOG|QPNDSVDPÔQGD\DSWÔöÔXOXVD
VHVOHQLùNRQXùPDVÔQGD\HQLDQD\DVDG]HQOH
PHVLQHLOLùNLQELOJLYHUGL
$QD\DVDUHIHUDQGXPXQXQHNLPD\ÔQGD\D
SÔOPDVÔQÔQSODQODQGÔöÔQÔEHOLUWHQ9DWWDUD<HQL
DQD\DVD\ODGHYOHW\|QHWLPLQGHELUVHQDWRYHELU
GHYOHWEDùNDQÔ\DUGÔPFÔVÔPDNDPÔGDROXùWXUX
ODFDNGHGL9DWWDUDNXUXODFDN\HQLVHQDWRLOH
SDUODPHQWR\DoLIW\|QOELUVWDWND]DQGÔUÔODFDöÔ
QÔYHPHFOLVLQVWQOöQH]DUDUYHULOPH\HFHöLQL
YXUJXODGÔ
7DVDUÔVÔQÔQUHIHUDQGXPGDHYHWR\XDOPDVÔ
KDOLQGH)LOGLùL6DKLOLEDöÔPVÔ]OÔöÔQÔND]DQGÔöÔ
WDQEX\DQDNH]DQD\DVDGHöLùLNOLöLQH
JLWPLùRODFDN
0HYFXWDQD\DVDGDNLGHYOHWEDùNDQÔVHoLPL
QHDGD\ROPDNLVWH\HQOHULQDQQHYHEDEDVÔQÔQ
)LOGLùL6DKLOLYDWDQGDùÔROPDVÔùDUWÔ\HQLDQD\D
VDWDVODöÔQGD\HUDOPÔ\RU
$QQHVLQLQ%XUNLQD)DVRX\UXNOXROGXöX
\|QQGHNLLGGLDODUODNDUùÔNDUùÔ\DNDODQ9DWWD
UD(NLP
WHNLGHYOHWEDùNDQÔVHoLPLQGH
DQD\DVDGHöLùLNOLöLQHJLWPHYDDGLQGHEXOXQPXù
WX9DWWDUDVHoLPNDPSDQ\DVÔQGDgQHPOLRODQ
JHOHFHöLPL]HRGDNODQPDOÔLQVDQODUÔQN|NHQLGLQL
YH\DWHQUHQJLQGHQGROD\ÔGÔùODQPDPDVÔQÔVDöOD
PDOÔ\Ô]LIDGHVLQLNXOODQPÔùWÔ
$QD\DVDWDVODöÔQÔQ|QoDOÔùPDVÔQÔQ\DSÔOPD
VÔDPDFÔ\ODPD\ÔVWDELUJUXSX]PDQJ|UHYOHQGL
UHQ9DWWDUDKD]LUDQGDGDPXKDOHIHWWHPVLOFLOHUL
VLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔYHGLQLDNW|UOHUOHELUDUD\D
JHOHUHNJ|UùOHULQLDOPÔùWÔ
gWH\DQGDQPXKDOHIHWWHQSDUWLWHPVLOFLVL
JHoHQD\9DWWDUD
\ÔDQD\DVDGHöLùLNOLöLSURMHVLQL
LSWDOHWPH\HoDöÔUPÔùWÔ
0XKDOHIHWSURMHQLQ9DWWDUD
QÔQVHoWLöL\ROXQ
GHPRNUDWLNSUHQVLSOHUHYH\DVDODUDD\NÔUÔOÔöÔ
QHGHQL\OHNDEXOHGLOHPH\HFHöLQL\HQLDQD\DVD
WDVODöÔQÔQ]HULQGHoDOÔùÔOPDVÔLoLQNXUXFXPHFOLV
YHWPDNW|UOHULQWHPVLOHGLOGLöLXOXVDOELUNRPLV
\RQROXùWXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLND\GHWPLùWL
$NLKLWRWDKW×E×UDNPDN
LVWHGLùLQLDo×NODG×
$1.$5$$$-DSRQ\D÷PSDUDWRUX$NLKLWR
\DùÔQÔYHN|W\HJLGHQVDöOÔNGXUXPXQXJHUHNoH
J|VWHUHUHNJ|UHYLQHGHYDPHGHPH\HFHöLQLYH
WDKWÔEÔUDNPDNLVWHGLöLQLV|\OHGL
-DSRQ\D
QÔQ\DùÔQGDNL÷PSDUDWRUX$NLKLWR
WHOHYL]\RQGD\D\ÔQODQDQXOXVDVHVOHQLùNRQXù
PDVÔQGDJ|UHYLEÔUDNPDNLVWHGLöLQLGX\XUDUDN
÷PSDUDWRUXQJ|UHYOHULQLQKHUKDQJLELUVHNWH\H
XöUDPDGDQLVWLNUDUOÔELUùHNLOGHVUGUOHFHöLQL
PLWHGL\RUXPDoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
hONHGHPHYFXW\DVDODULPSDUDWRUXQJ|UHYL
EÔUDNPDVÔQDLOLùNLQNDQXQKNPLoHUPH]NHQ
$NLKLWR
QXQJ|UHYLEÔUDNPDVÔLoLQ\DVDOG]HQOHPH
\DSÔOPDVÔJHUHNL\RU
-DSRQ\D%DùEDNDQÔøLQ]R$EHLPSDUDWRUXQ
J|UHYLEÔUDNPDDU]XVXQDLOLùNLQKNPHWLQNRQX\X
FLGGL\HWOHHOHDODFDöÔQÔV|\OHGL
+NPHWND\QDNODUÔGDKD|QFHEHQ]HUL
ELUGXUXP\DùDQPDGÔöÔQGDQ÷PSDUDWRUOXN÷o
+XNXNX
QXQUHYL]HHGLOPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWPLùWL
7DKWDLPSDUDWRUXQ\DùÔQGDNLRöOXYHOLDKW
3UHQV1DUXKLWR
QXQJHoPHVLEHNOHQL\RU
-DSRQ\D
GDHQVRQ
GH÷PSDUDWRU.RXND
NXNHQGLLVWHöL\OHWDKWWDQD\UÔOPÔùWÔ
$NLKLWREDEDVÔ÷PSDUDWRU+LURKLWR
QXQ2FDN
GD|OPHVL]HULQH\DùÔQGDWDKWDJHoPLùWL
7UNKDONÕPH\GDQÕNÕ]ÕO
ELURN\DQXVDoHYLUGL
&$.$57$$$7UNL\H
GHEDùWD
÷VWDQEXO<HQLNDSÔROPDN]HUHSHNoRN
NHQWWHG]HQOHQHQ'HPRNUDVLYHøHKLW
OHU0LWLQJLQH6LQJDSXUYHdLQPHG\DVÔQ
GDJHQLù\HUYHULOGL
6LQJDSXU
XQ6WUDLWV7LPHVJD]HWHVLQLQ
LQWHUQHWVD\IDVÔQGD(UGRöDQ
ÔQ'DU
EHGHQ6RQUD*o*|VWHULVLEDùOÔöÔ\OD
YHULOHQKDEHUGHPLWLQJHELUPLO\RQNLùLQLQ
NDWÔOGÔöÔ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ7UNL\H
QLQ*OHQDöÔQGDQ
NXUWDUÔODFDöÔV|]YHUGLöLEHOLUWLOGL
+DEHUGH(UGRöDQ
ÔQPLWLQJHPXKDOH
IHWSDUWLOLGHUOHULQLGDYHWHWWLöL&XPKXUL\HW
+DON3DUWLVL&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOX
QXQ7ZLWWHU
GD'DUEHOHUL
RUWDGDQNDOGÔUPDQÔQ\HJDQH\ROX&XP
KXUL\HWLQWHPHOLONHOHULQHG|QPHNWLU
SD\ODùÔPÔQÔ\DSWÔöÔND\GHGLOGL
.,=,/2.<$186
dLQEDVÔQÔGDPLWLQJL.Ô]ÔO2N\DQXV
EDùOÔöÔ\ODJ|UGhONHQLQUHVPLDMDQVÔ
øLQKXD
QÔQKDEHULQGHdRNSDUWLOLNDWÔOÔ
PÔQVDöODQGÔöÔGHPRNUDVLPLWLQJLQGHHO
OHULQGH7UNED\UDöÔVDOOD\DQKDONPH\
GDQÔNÔ]ÔOELURN\DQXVDoHYLUGL0LO\RQODU
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔ\OD
<HQLNDSÔ
\DNRùWXLIDGHVLNXOODQÔOGÔ
dLQ
LQ*HQoOLNJD]HWHVLQLQKDEHULQGH
7UNL\H&XPKXUEDùNDQÔKDONÔPH\GDQD
WRSODGÔPLO\RQODU7UNED\UDNODUÔVDOODGÔ
LIDGHVLQHJD]HWHQLQLQWHUQHWVLWHVLQGHGH
<HQLNDSÔ
GDQLQVDQSRUWUHOHULQH\HUYHUGL
dLQ.RPQLVW3DUWLVL
QLQ\D\ÔQRUJDQÔ
*OREDO7LPHV7UNL\H
GHPLO\RQODUÔQ
NDWÔOGÔöÔGDUEHNDUùÔWÔPLWLQJEDùOÔöÔ\
ODYHUGLöLKDEHULQGHKDONÔQ(UGRöDQ
D
GHVWHNYHUGLöLQLGDUEH\HWHSNLJ|VWHUGL
öLQL\D]GÔ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ
oDöUÔVÔ\ODG]HQOHQHQPLWLQJH$.3DUWL
\HOHULQLQ\DQÔVÔUDPXKDOLIOLGHUOHULQ
NDWÔOGÔöÔEHOLUWLOLUNHQEDùDUÔVÔ]GDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQG]HQOHQHQGHPRN
UDVLPLWLQJOHULQLQ<HQLNDSÔ
GD(UGRöDQ
ÔQ
GH\LPL\OHWDoODQGÔUÔOGÔöÔDNWDUÔOGÔ
dLQ
LQGLöHUEDVÔQNXUXOXùODUÔGD
øLQKXDDMDQVÔQÔQKDEHULYHIRWRöUDIODUÔ\OD
<HQLNDSÔ
GDNLPLWLQJLVD\IDODUÔQDWDùÔGÔ
(QGRQH]\D
QÔQ$oHH\DOHWLQGHGH
'HPRNUDVLYHøHKLWOHU0LWLQJL$QDGROX
$MDQVÔ
QÔQFDQOÔ\D\ÔQÔ\ODWDNLSHGLOGL
%DQGD$oH
GH\HUHOVDDWOH
GHQ
LWLEDUHQ7UNL\H
GHNLPLWLQJGHYHNUDQD
\DQVÔWÔOGÔ
$oH7UN.OWU'HUQHöL*HQHO6HN
UHWHUL7D\\LE/RK$QJHQ7UNKDONÔQÔQ
7HPPX]JHFHVLJ|VWHUGLöLFHVDUHWH
KD\UDQROGXNODUÔQÔGLOHJHWLUHUHN'DUEH
\HNDUùÔGXUDQ7UNKDONÔQDGHVWHöLPL]L
LIDGHHWPHNLVWL\RUX]GHGL
ɚNjȖƼEǣĂŘĂ^sŎŸĨNjǣÞɚs
ǴsÌÞǼĶsNjōÞǼÞضÞŘÞÞĶ¶ÞɴĶsÞʊĶs_Þ
3$5÷6$$$YUXSD
GDNLJD]HWHYH
WHOHYL]\RQODU\DNODùÔNPLO\RQNLùLQLQNDWÔOGÔ
öÔ<HQLNDSÔµGDNLWDULKL'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
0LWLQJL
QHJHQLù\HUYHUGL
÷QJLOL])LQDQFLDO7LPHVJD]HWHVL÷VWDQEXO
PLWLQJL7UNL\HµGHELUOLNLoLQXPXWODUÔDUWÔUÔ\RU
EDùOÔöÔ\ODYHUGLöLKDEHULQGH7UNL\HµGHNL
GDUEHJLULùLPLQHNDUùÔJHUoHNOHùWLULOHQWDULKL
SDUWLOHUVWPLWLQJHHQD]PLO\RQLQVDQNDWÔO
GÔ³LIDGHVLQLNXOODQGÔ+DEHUGH²0LWLQJONHQLQ
E|OQPùVL\DVHWLLoLQELUG|QPQRNWDVÔQGD
ROXQGXöXPLWOHULQLDUWÔUÔ\RUGHöHUOHQGLUPHVLQ
GHEXOXQXOGX
0LWLQJHPXKDOHIHWSDUWLOHULQLQGHNDWÔOGÔöÔQÔQ
DOWÔQÔoL]HQ)LQDQFLDO7LPHVEXWDEORQXQELUD\
|QFHVLQHNDGDUGùQOHPH\HFHöLQLND\GHWWL
+DYDGDQoHNLOHQIRWRöUDIODUÔQPLWLQJH\NVHN
NDWÔOÔPÔJ|VWHUGLöLQHLùDUHWHGHQJD]HWHPLWLQJ
DODQÔQDJLUHPH\LSJHULG|QHQOHULQoRNOXöXQDGD
GLNNDWLoHNWL
7KH,QGHSHQGHQW²÷VWDQEXOµGDE\NNDOD
EDOÔNODUGDUEHNDUùÔWÔWDULKLPLWLQJLoLQWRSODQGÔ³
EDùOÔöÔQÔNXOODQGÔöÔKDEHUGHPLWLQJLQEDùDUÔVÔ]
GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQµDGHVWHNLoLQKDIWDODUGÔU
VUHQJ|VWHULOHULQ]LUYHQRNWDVÔQÔWHùNLOHWWLöLQL
EHOLUWWL
7KH7LPHVJD]HWHVL0LO\RQODUFD7UN
(UGRöDQµÔQ\HQLONHVLQLVHODPODPDNLoLQ
WRSODQGÔEDùOÔöÔQÔNXOODQGÔ+DEHUGHPLWLQ
JLQGDUEHJLULùLPLQGHQELUOLNLoLQGHoÔNDQ\HQL
7UNL\HµQLQNXWODQPDVÔDQODPÔQDJHOGLöLLIDGH
HGLOGL
7KH*XDUGLDQJD]HWHVLKDEHULQH(UGR
öDQEDùDUÔVÔ]GDUEHJLULùLPLQGHQVRQUD7UNOHUL
GHYELUELUOLNJ|VWHULVLQGHWRSODGÔEDùOÔöÔQÔDWWÔ
0LWLQJLQ7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQGHQ
VRQUDG]HQOHQHQVRNDNJ|VWHULOHULQHVRQ
QRNWD\ÔNR\PDNLoLQ\DSÔOGÔöÔDNWDUÔODQKDEHUGH
oRNVD\ÔGDNLùLQLQ7UNED\UDNODUÔ\ODPLWLQJ
DODQÔQDJHOGLöLED]ÔODUÔQÔQJLULùNDSÔODUÔQGDQ
JHULG|QGö\RöXQNDWÔOÔPODPLWLQJDODQÔQÔQ
7UNED\UDöÔQÔQUHQNOHULRODQNÔUPÔ]ÔYHEH\D]D
EUQGöELOGLULOGL
$/0$10('<$6,
$OPDQPHG\DVÔJHQHORODUDN&XPKXUEDù
NDQÔ(UGRöDQ
ÔQLGDPLOHLOJLOLV|]OHULQHDöÔUOÔN
YHUGL
)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ
+DONQH
LVWL\RUVD
EDùOÔöÔQÔNXOODQGÔöÔKDEHULQGH&XP
KXUEDùNDQÔ(UGRöDQYH(ùL(PLQH(UGRöDQ
ÔQ
NDODEDOÔöÔVHODPODGÔöÔIRWRöUDID\HUYHUGL+D
EHUGH(UGRöDQ
ÔQE\NPLWLQJGH$OPDQ\D
\D
HOHùWLULOHUGHEXOXQGXöXLGDPLVWH\HQNDODEDOÔöD
3DUODPHQWRGDQoÔNDUVDEHQRQD\ODUÔP
LIDGHVL
QLNXOODQGÔöÔDNWDUÔOGÔ
%=JD]HWHVL\]ELQOHUFHFRùNXOXNDOD
EDOÔöÔQ(UGRöDQLoLQV|\OHGLöL
gOPH\LHPUHW
|OHOLP
V|]OHULQLEDùOÔöÔQDWDùÔGÔ+DEHUGH
(UGRöDQ
ÔQ%DWÔOÔGHYOHWOHULQGDUEHJLULùLPLQL\H
WHULQFHSURWHVWRHWPHPHVLQLHOHùWLUGLöLEHOLUWLOGL
%LOGJD]HWHVL
%LUONHNÔUPÔ]Ô\DEUQG
EDùOÔöÔ\ODYHUGLöLKDEHULQGHPLO\RQODUFDLQVDQÔQ
PLWLQJLoLQ÷VWDQEXO
GDWRSODQGÔöÔQÔ\D]GÔ
+DEHUGH(UGRöDQ
ÔQLGDPLOHLOJLOLV|\OHGLöL
FPOHOHUGH\HUDOGÔ
6GGHXWVFKH=HLWXQJEDù|UWOJHQo
ELUNDGÔQÔQ5DELDLùDUHWL\DSWÔöÔIRWRöUDID\HU
YHUHUHNPLWLQJHELUPLO\RQGDQID]ODNLùLQLQJLWWL
öLQH&+3YH0+3
OLOHULQGHPLWLQJHNDWÔOGÔöÔQD
GLNNDWLoHNWL
)5$16$0('<$6,
)UDQVÔ]/H0RQGHJD]HWHVL%DùDUÔVÔ]
GDUEHVRQUDVÔ(UGRöDQLoLQ|QHPOLGHVWHNEDù
OÔöÔ\ODYHUGLöLKDEHUGHoKDIWDVUHQJ|VWHUL
OHULQDUGÔQGDQG]HQOHQHQGHPRNUDVLPLWLQJLQLQ
(UGRöDQ
ÔQJoJ|VWHULVLQHG|QGöQLGGLD
HWWL+DEHUGHVRQ\ÔOODUÔQHQE\NPLWLQJLQGH
LNWLGDUYHPXKDOHIHWL\OHEWQKDONÔQ&XPKXU
EDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQDUNDVÔQGDNHQHWOHQGLöL
EHOLUWLOGL
%(/d÷.$
%HOoLND
GD/D/LEUHJD]HWHVL$QDGROX
$MDQVÔ
QÔQ$$DODQÔQE\NELUNÔVPÔQÔJ|V
WHUHQIRWRöUDIÔQÔJQQIRWRöUDIÔRODUDNVHoWL
)RWRöUDIÔQDOWÔQGDNL\D]ÔGD&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVԁ]HULQHELUPLO\RQGDQID]OD
7UN
QWRSODQGÔöÔYH(UGRöDQ
ÔQ7%00
QLQ
LGDPFH]DVÔQÔJHULJHWLUPH\HNDUDUYHUPHVL
GXUXPXQGDEXQXRQD\OD\DFDöÔQÔV|\OHGLöL
DNWDUÔOGÔ
*D]HWHLNLVD\IDD\ÔUGÔöÔ7UNL\HLOHLOJLOL
KDEHULQGH(UGRöDQ
ÔQ\DUÔQ5XV\D'HYOHW
%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQLOHJ|UùHFHNROPDVÔQÔ
$YUXSDVÔQÔUODUÔQGD\HQLLWWLIDNRODUDNGHöHU
OHQGLUGL$QNDUD
QÔQ%DWÔ
\ODVRöXNROGXöXELU
G|QHPGH0RVNRYDYHGLöHUE|OJHVHOEDùNHQW
OHUOHLOLùNLVLQLFDQODQGÔUGÔöÔLIDGHHGLOGL
÷7$/<$
÷WDO\D
QÔQ\NVHNWLUDMOÔJD]HWHOHULQGHQ/D
5HSXEEOLFDKDEHULELULQFLVD\IDGDQPLWLQJ
DODQÔQGDQoHNLOPLùELUIRWRöUDIYH²(UGRöDQ
$YUXSDµ\DKDNODU]HULQGHQPH\GDQRNX\RU
gOPFH]DVÔLoLQHYHWGHPH\HKD]ÔU³EDùOÔöÔ\OD
RNX\XFXODUÔQDGX\XUGX÷oVD\IDGDNLKDEHUGH
PLO\RQGDQID]ODLQVDQÔQJHOGLöLPLWLQJGH&XP
KXUEDùNDQÔ(UGRöDQµÔQLGDPFH]DVÔQÔKDONÔQ
LVWHPHVLGXUXPXQGDHYHWGL\HFHöLQLDoÔNODPDVÔ
JHQLùùHNLOGHLùOHQGL
/D6WDPSDJD]HWHVL²(UGRöDQ$YUXSDµ\D
PH\GDQRNX\RUgOPFH]DVÔQDHYHWGL\H
FHöLP³EDùOÔöÔQÔNXOODQGÔöÔPLWLQJKDEHULQGH
EDùDUÔVÔ]GDUEHJLULùLPLQLQVWQGHQJHoHQ
KDIWDGD÷VWDQEXOµGD&XPKXUEDùNDQÔLoLQ
RN\DQXVODUÔDQGÔUDQELUNDODEDOÔöÔQWRSODQGÔöÔ
LIDGHHGLOGL
,O0HVVDJJHURJD]HWHVL7UNL\HµGHNLJHQLù
NDWÔOÔPOÔPLWLQJLoLQ²(UGRöDQLoLQRN\DQXVODUÔ
DQGÔUDQLQVDQNDODEDOÔöÔ+HUNHVGDUEHFLOHUH
NDUùÔELUOHùWL³EDùOÔöÔQÔDWWÔ
÷63$1<$
÷VSDQ\RO(O3DLVJD]HWHVL(UGRöDQGDUEH
\HNDUùÔWDULKLPLWLQJGHDOGÔöÔGHVWHöLJ|VWHUGL
EDùOÔöÔ\ODYHUGLöLKDEHUGH7UNL\HE\N
RODVÔOÔNODWDULKLQLQHQE\NPLWLQJLQLSD]DU
JQ\DùDGÔ÷NLPXKDOHIHWOLGHULQLQGHNDWÔOGÔöÔ
PLWLQJGH7UNL\H&XPKXUEDùNDQÔPLO\RQGDQ
ID]ODNLùLWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQGLLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
$986785<$
$YXVWXU\D
GDJD]HWHOHULQ÷VWDQEXOµGDG
]HQOHQHQPLWLQJL²0LWLQJGH|OPFH]DVÔLVWHQGL³
ùHNOLQGHEHQ]HUEDùOÔNODUYHEDNÔùDoÔVÔ\OD
J|UPHVLGLNNDWLoHNWL
.XULHUJD]HWHVL(UGRöDQE\NPLWLQJ
GH|OPFH]DVÔQÔVXQGXEDùOÔöÔ\ODYHUGLöL
www.24saatgazetesi.com
KDEHUGH&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQµÔQPLWLQJGH
NXOODQGÔöÔLGDPFH]DVÔQD\|QHOLNV|]OHULQH\HU
YHUGL+DEHUGHPLWLQJHNDWÔODQODUÔQVD\ÔVÔQÔQ
DEDUWÔOGÔöÔPLO\RQ\HULQHPLO\RQRODUDN
J|VWHULOGLöLLOHULVUOG
÷69÷d5(
÷VYLoUHPHG\DVÔ'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
0LWLQJL
QLPDQùHWOHUHWDùÔGÔ
hONHQLQ|QGHJHOHQ)UDQVÔ]FDEDVNÔ
\DSDQJD]HWHVL/H7HPSV0LO\RQODUFD7UN
÷VWDQEXO
GDGHPRNUDVL]DIHULNXWODGÔPDQùHWOL
KDEHULQGHGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UN\HW
NLOLOHUFH÷VWDQEXO
GDG]HQOHQHQPLWLQJHHQD]
PLO\RQNLùLQLQNDWÔOGÔöÔEHOLUWLOGL+DEHUGHXOXVDO
ELUOLNLoLQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQYHPXKD
OHIHWSDUWLOHULQLQOLGHUOHULQLQGHYDVDPLWLQJGH
VDKQH\LSD\ODùWÔöÔQDGLNNDWoHNLOGL
%261$+(56(.
%RVQD+HUVHN
LQHQ\NVHNWLUDMOÔJD]HWHVL
'QHYQL$YD]0LO\RQODUFDLQVDQLNWLGDUÔGHVWHN
OHGLEDùOÔNOÔKDEHULQGHPLWLQJLQ7UNL\HVL\DVL
WDULKLQGHNLHQJHQLùNDWÔOÔPOÔYHHQE\NPLWLQJ
ROGXöXQXND\GHWWL
2VORERGMHQMHJD]HWHVL'HPRNUDVLYH
øHKLWOHU0LWLQJL
QGH%LUOLNEDùOÔöÔ\OD\D\ÔQODGÔöÔ
KDEHUGHPLWLQJLQEDùDUÔVÔ]GDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQJ|]DOWÔODUQHGHQL\OH%DWÔ
QÔQHOHùWLULOH
ULQHPDUX]DODQ(UGRöDQLoLQGHJoJ|VWHULVL
ROGXöXQXLIDGHHWWL
7UXGJD]HWHVL<HQLNDSÔGDELUDUD\DJHOHQ
PLO\RQODUFD7UN
Q&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
LoLQ|OPH\HGDKLKD]ÔUROGXöXQX\D]GÔ*D]HWH
PLWLQJLQ%DWÔµQÔQ7UNL\Hµ\H\|QHOWWLöLNLPLHOHùWL
ULOHULQH\DQÔWRODUDN\DSÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
..7&
..7&
QLQHQoRNVDWDQJD]HWHVL.ÔEUÔV
LQWHUQHWVLWHVLQGHPLWLQJL<HQLNDSÔ
GDWDULKLDQ
ODUEDùOÔöÔ\ODYHUGL*D]HWH7HPPX]GDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQ<HQLNDSÔ
GDNL'HPRNUDVL
YHøHKLWOHU0LWLQJL
QHYDWDQGDùODUÔQDNÔQHWWLöLQL
EHOLUWHUHNPLWLQJHPXKDOHIHWLQGHGHVWHNYHUGL
öLQL..7&%DùEDNDQÔ+VH\LQg]JUJQ
QGH
PLWLQJGHKD]ÔUEXOXQGXöXQXELOGLUGL
.ÔEUÔV3RVWDVLKDEHULQGH<HQLNDSÔ
GD
PLO\RQODUGHPRNUDVLYHùHKLWOHULoLQEXOXùWX
EDùOÔöÔQÔNXOODQGÔ÷VWDQEXO<HQLNDSÔ
QÔQWDULKL
EXOXùPD\DHYVDKLSOLöLQL\DSWÔöÔQÔEHOLUWHQ
JD]HWH&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ%DùEDNDQ
<ÔOGÔUÔPYHPXKDOHIHWOLGHUOHULQLQ7HPPX]
GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQD\QÔPH\GDQGD
WRSODQDQPLO\RQODUDVHVOHQGLöLQLND\GHWWL
9DWDQ*D]HWHVLWDULKLPLWLQJL0LO\RQODU
<HQLNDSÔ
GDWRSODQGÔPLO\RQWHNVHVWHN
UHQN7DULKEXJQXQXWPD\DFDNEDùOÔNODUÔ\OD
YHUGL*D]HWHPLWLQJH\DNODùÔNPLO\RQNLùLQLQ
NDWÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHUHNPLWLQJHNDWÔODQOLGHUOHULQ
ELUVUHEDùEDùDVRKEHWHWWLöLQL$$
QÔQEX
WDULKLDQÔIRWRöUDIODGÔöÔQÔDNWDUGÔ
*QH\.ÔEUÔV5XPEDVÔQÔGD<HQLNDSÔ
GDNL
WDULKLPLWLQJHJHQLù\HUYHUGL
&\SUXV0DLOJD]HWHVLLQWHUQHWVLWHVLQGHPL
WLQJL0LO\RQODU÷VWDQEXO
GDEXOXùWXEDùOÔöÔ\OD
RNX\XFXODUÔQDGX\XUGX*D]HWHEDùDUÔVÔ]GDU
EHJLULùLPLQLQNÔQDPDNLoLQPLO\RQODUFDLQVDQÔQ
(UGRöDQ
DGHVWHNYHUPHNDPDFÔ\OD<HQLNDSÔ
GD
EXOXùWXöXQX\D]GÔ&\SUXV1HZVJD]HWHVL
PLO\RQODUFDLQVDQÔQ(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔLOHGDUEH
NDUùÔWÔPLWLQJGH÷VWDQEXO
GDEXOXùWXöXQXEHOLUWWL
j'HPRNUDVLYH
¯HKLWOHU0LWLQJLQHk
$%'PHG\DV®GD
JHQL°\HUYHUGL
:$6+,1*721$$0LO
\RQODUÔQNDWÔOGÔöÔ<HQLNDSÔµGDNL
WDULKL²'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
0LWLQJL³$%'PHG\DVÔQGDGD
JHQLù\DQNÔEXOGX
0HG\DRUJDQODUÔPLO
\RQGDQID]ODLQVDQÔQNDWÔOGÔöÔ
WDULKLPLWLQJGHNLNDWÔOÔPFÔ
VD\ÔVÔQÔQPLO\RQGDQID]OD
ROGXöXQXEHOLUWWL
$VVRFLDWHG3UHVVDMDQVÔ
<HQLNDSÔµGDNLPLWLQJL²'HYGDU
EHNDUùÔWÔJ|VWHUL÷VWDQEXOVDKLO
NHQDUÔQÔWÔNDEDVDGROGXUGX³
EDùOÔöÔ\ODGX\XUGX
÷QWHUQHWVD\IDODUÔQGDPLWLQ
JHGDLUELUYLGHRQXQ\DQÔVÔUD
IRWRöUDINDUHVLQH\HUYHUHQ
DMDQV0DUPDUD'HQL]L\DNÔ
QÔQGDNL<HQLNDSÔµGDNLDODQÔQ
7UNED\UDNODUÔ\ODGRQDWÔOPD
VÔQDDWÔIWDEXOXQDUDN²NÔUPÔ]Ô
EH\D]ELUGHQL]HG|QùWUO
GöQ\D]GÔ
+DEHUGH7HPPX]
GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
SDUWLOHUVWELUHWNLQOLNRODUDN
JHUoHNOHùWLULOHQ²'HPRNUDVL
YHøHKLWOHU0LWLQJL³QLQ7UNL
\HµGHNLELUOLNWHOLöLJ|]OHU|QQH
VHUGLöLQHLùDUHWHGLOGL
$MDQVÔQKDEHULQGHLNL
E\NPXKDOHIHWSDUWLVLQLQOL
GHULQLQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQµÔQ\DQÔQGD
RWXUGXöXQDYXUJX\DSÔOGÔ
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQµÔQ
7HPPX]GDUEHJLULùLPLQL
oRNL\LDQDOL]HGLOPHVLJHUHNWLöL
PHVDMÔQÔYHUGLöLEHOLUWLOHQKD
EHUGH(UGRöDQµÔQ²6DGHFHEX
LKDQHWLJHUoHNOHùWLUHQOHULGHöLO
RQODUÔQDUNDODUÔQGDNLJoOHUL
RQODUÔKDUHNHWHJHoLUHQVDLNOHUL
GHoRNL\LGHöHUOHQGLUPHOL\L]³
V|]OHULQH\HUYHULOGL
5(87(56
²*hd*g67(5÷6÷³
8OXVODUDUDVÔKDEHUDMDQVÔ
5HXWHUVPLWLQJLGDUEHJLULùL
PLQLQDUGÔQGDQ&XPKXUEDù
NDQÔ(UGRöDQµÔQJoJ|VWH
ULVL\DSWÔöÔQDLùDUHWHGHQELU
EDùOÔNODGX\XUGX
(UGRöDQµÔQELUPLO\RQGDQ
ID]ODLQVDQDGDUEHJLULùLPLQLQ
GDKDJoOELU7UNL\HµQLQ
LQùDVÔQGD|QHPOLELUN|ùHWDùÔ
ROGXöXQXV|\OHGLöLQLEHOLUWHQ
5HXWHUVPLWLQJL%DWÔGQ\DVÔ
QÔQJHQLùoDSOÔWDVIL\HJ|]DOWÔ
YHWXWXNODPDODUD\|QHOLNHOHùWL
ULOHULQHNDUùÔQ(UGRöDQµÔQ²Jo
J|VWHULVL³ùHNOLQGH\RUXPODGÔ
+DEHUGHPXKDOHIHWWHNL
SDUWLOHULQOLGHUOHULQLQKNPHWL
GHVWHNOH\HQELUJ|VWHULGHX]XQ
\ÔOODUVRQUDLONNH]\HUDOGÔöÔQD
GHöLQLOGL
:$//675((7
-2851$/
hONHQLQ|QGHJHOHQJD]H
WHOHULQGHQ:DOO6WUHHW-RXUQDO
GDPLWLQJKDEHULLoLQ²7UNOHU
HQJHOOHQHQGDUEHJLULùLPLQL
NXWODPDNLoLQWRSODQGÔ³EDùOÔöÔ
QÔNXOODQGÔ
÷VWDQEXOµGD&XPKXUEDùND
QÔ(UGRöDQµDVL\DVLUDNLSOHULQ
YHONHQLQJHQHONXUPD\EDù
NDQÔQÔQ\DQÔVÔUDELUPLO\RQGDQ
ID]ODLQVDQÔQHùOLNHWWLöLQLLIDGH
HGHQJD]HWHPLWLQJL²IHYNDOD
GH³RODUDNQLWHOHQGLUGL
*D]HWHQLQ÷VWDQEXOPXKD
ELUL'LRQ1LVVHQEDXPLP]DOÔ
KDEHUGH(UGRöDQµÔQ²øX
J|UQWYDU\DLùWHEXJ|UQW
LQDQÔQEDQDONHPL]LQGù
PDQODUÔQÔHQD]7HPPX]
VDEDKÔNDGDU]PùWUNDK
UHWPLùWLU³V|]OHULQH\HUYHULOGL
6$$7*h1&(/
$õ867266$/,
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ%DWÕ
7UNOHUL\DOQÕ]EÕUDNPD\ÕWHUFLKHWWL
&XPKXUEDûNDQÖ(UGRøDQ%DWÖGQ\DVÖNHQGLVDYXQGXøXGHøHUOHUOHoHOLûNLLoLQGH%DWÖ
QÖQGHPRNUDWLNGHøHUOHUHVDKLSoÖNDQ7UNL\HLOHGD\DQÖûPDLoLQGHROPDVÖ
JHUHNLU0DDOHVHI7UNOHUL\DOQÖ]EÖUDNPD\ÖWHUFLKHWWL
GHøHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
3$5÷6$$&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ/H0RQGH
JD]HWHVLQGH\D\ÔPODQDQU|SRUWDMGD
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXODUÔ\DQÔW
ODGÔ
%DWÔGQ\DVÔQÔQNHQGLVDYXQGXöX
GHöHUOHUOHoHOLùNLLoLQGHROGXöXQXEHOLU
WHQ(UGRöDQùXQODUÔND\GHWWL
%DWÔ
QÔQGHPRNUDWLNGHöHUOHUH
VDKLSoÔNDQ7UNL\HLOHGD\DQÔùPDLoLQ
GHROPDVÔJHUHNLU0DDOHVHI7UNOHUL
\DOQÔ]EÔUDNPD\ÔWHUFLKHWWL%DWÔOÔODU
WXWXNODQDQYHDoÔöDDOÔQDQLQVDQODUÔQ
VD\ÔVÔQGDQùSKHHWPHPHOLGLU%LUKX
NXNGHYOHWLLVWHGLöLPHPXUXLùHDOPDN
YHLVWHGLQLGHLùWHQoÔNDUPDKDNNÔQD
VDKLSWLU7UNL\HE|\OHELUVRUX\X%DWÔOÔ
PWWHILNOHULQHDVODVRUPDGÔ
6,5$'$1%÷57(5g5÷67
6$/',5,</$.$5ø,.$5ø,<$
'(õ÷/'÷.
'DUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDED]Ô%DWÔOÔ
OLGHUOHUOHWHOHIRQJ|UùPHOHUL\DSWÔöÔQD
LùDUHWHGHQ(UGRöDQù|\OHGHYDPHWWL
%X\HWHUOLGHöLOGL6ÔUDGDQELU
WHU|ULVWVDOGÔUÔ\ODNDUùÔNDUùÔ\DGHöLOGLN
ùHKLWYHELQ\DUDOÔPÔ]YDU
7PGQ\D&KDUOLH+HEGRVDOGÔUÔVÔQD
WHSNLJ|VWHUGL%DùEDNDQÔPÔ]3DULV
WH
NL\U\ùHNDWÔOGÔ%DWÔOÔOLGHUOHULQ
7UNL\H
GHRODQODUDD\QÔùHNLOGHWHSNL
J|VWHUPHOHULQLYHED]ÔNOLùHNÔQDPD
PHVDMODUÔ\OD\HWLQPHPHOHULQLDU]X
HGHUGLP7UNL\H
\HJHOPHOHULQLLVWHU
GLP
(03$7÷<$30$.<(5÷1(
5($.6÷<21*g67(5'÷/(5
5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU
3XWLQ
OHGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔ\DSWÔöÔ
úQ|QhQLYHUVLWHVLQGH
GHYLUWHVOLP
J|UùPH\LGHDQODWDQ(UGRöDQV|]OH
ULQLù|\OHVUGUG
3XWLQEHQLWD]L\HLoLQDUDGÔöÔQGD
DoÔöDDOÔQDQDVNHUYHPHPXUODUÔQ
VD\ÔVÔ\ODLOJLOLHOHùWLUPHGL$QFDNEWQ
$YUXSDOÔODUEDQD
1HGHQEXNDGDUDV
NHUKDSLVWHYHQHGHQEXNDGDUPHPXU
J|UHYGHQDOÔQGÔ"
GL\HVRUGX%LU\DUJÔ
GDEXOXQPDNLoLQVDKDGD\DùDGÔöÔPÔ]
ROD\ODUÔJ|UPHNJHUHNL\RU0HFOLVYH
0÷7ERPEDODQGÔ&XPKXUEDùNDQOÔöÔ
.OOL\HVLVDYDùXoDNODUÔWDUDIÔQGDQ
KHGHIDOÔQGÔNLùLùHKLWROGX%DWÔOÔ
\|QHWLFLOHUHPSDWL\DSPDN\HULQHWHUV
ELUUHDNVL\RQJ|VWHUGLOHU%XEL]L]G
EXNDEXOHGLOHPH]
$%7(.62580/89(
68d/8'85
$YUXSD%LUOLöL$%LOHLOLùNLOHUHGDLU
ELUVRUX]HULQH(UGRöDQùXQODUÔND\
GHWWL$%\HOHULQLQ7UNL\HLOHLOLùNLOHUL
G]HOWPHVLJHUHNLU\ÔOGÔU$YUXSD
QÔQ
NDSÔVÔQGD\Ô]$%WHNVRUXPOXYH
VXoOXGXU7UNL\HGÔùÔQGDKLoELUONH\H
E|\OHGDYUDQÔOPDGÔ÷ONNDWÔOGÔöÔP$%
]LUYHVLVÔUDVÔQGDVDGHFH\HONH
YDUGÔ$%
QLQ7UNL\H
QLQ\HOLöLLoLQELU
WUOELWPH\HQP]DNHUHOHUGHIDVÔOODUÔQ
DoÔOPDVÔNRQXVXQGDWDUDIOÔELU\DNODùÔ
PÔYDUøXDQGDPLO\RQVÔöÔQPDFÔ\Ô
DöÔUOÔ\RUX]$QFDN$%
QLQWHNHQGL
ùHVLRQODUÔQWRSUDNODUÔQDXODùPDVÔ
7UNYDWDQGDùODUÔQDYL]HNDUùÔOÔöÔQGD
VÔöÔQPDFÔODUÔQJHULNDEXOQEL]HWHNOLI
HWWLOHU*HULNDEXOYHYL]HPXDIL\HWLQLQ
+D]LUDQLWLEDUÔ\OD\UUOöHJLUPHVL
JHUHNL\RUGXøXDQGDDöXVWRVD\ÔQ
GD\Ô]DQFDNKDODYL]HPXDIL\HWL\RN
(öHUWDOHSOHULPL]NDUùÔODQPD]VDJHUL
NDEXOOHUPPNQROPD\DFDN
7h5.ú<(7h5.
$.,0,údú1+$=,5
026.29$$$&XPKXUEDùND
QÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ7UNL\HµQLQ
7UN$NÔPÔSURMHVLQGHJHUHNOLDGÔPOD
UÔDWPD\DKD]ÔUROGXöXQXV|\OHGL
5XVKDEHUDMDQVÔ7$66µD
NRQXùDQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGR
öDQ5XV\DµQÔQ7UNL\Hµ\HGRöDOJD]
LWKDODWHGHQONHOHUDUDVÔQGDHQE
\NSD\DVDKLSROGXöXQDLùDUHWHWWL
(UGRöDQ²%X\ÔOÔQWHPPX]D\Ô
LWLEDUÔ\OD5XV\DµGDQWRSODP
PLO\DUPHWUHNSGRöDOJD]LWKDOHWWLN
%X7UNL\HµQLQHNRQRPLNDQODPGD
|QHPOLELURUWDNROGXöXQXJ|VWHUL\RU³
GHGL
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ7UNL\H
RODUDN7UN$NÔPÔSURMHVLQLQJHUoHN
OHùPHVLLoLQJHUHNHQDGÔPODUÔDWPD\D
KD]ÔUROGXNODUÔQÔYXUJXODGÔ
(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW
%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ\DUÔQ6W
3HWHUVEXUJ
GDELUDUD\DJHOHFHN
ÝǣĶÌs_ÞĶsŘYƊƼĶȤĨǼsŸNj¶ŘÞĨǣsEʊsɴsǼÞǵǼÞNjÞĶÞɴŸNj
=21*8/'$.$$
=RQJXOGDN
ÔQ$ODSOÔLOoHVLQGHYDWDQ
GDùODUWDUDIÔQGDQo|SONRODUDNNXOOD
QÔODQYHÔVODKHGLOGLNWHQVRQUDWDUÔPVDO
IDDOL\HWHDoÔODQG|QPONDUD]LGH
RUJDQLNVHE]H\HWLùWLULOL\RU
'DKD|QFHN|\OOHULQo|SDODQÔ
RODUDNNXOODQGÔöÔDUD]L\L\ÔOOÔöÔQD
NLUDOD\DQ$ODSOÔ=LUDDW2GDVÔ%Dù
NDQOÔöÔNDP\RQD\DNÔQKDIUL\DW
YHo|SQWRSODQGÔöÔE|OJHQLQ
G|QPQHGRPDWHVELEHUSDWOÔFDQ
SDWDWHVYHIDVXO\HGLNLPL\DSWÔ'DPOD
VXODPDVLVWHPLVD\HVLQGHNÔVDVUHGH
RUJDQLNUQOHULQWRSODQGÔöÔWDUODGDQ
HOGHHGLOHQVHE]HOHUE\NùHKLUOHU
GHNLRUJDQLNUQSD]DUODUÔQGDVDWÔùD
VXQXOPD\DEDùODQGÔ
(/(ø7÷5÷/(5(5$õ0(1
d$/,ø0$/$5<$3,/',
$ODSOÔ=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔøHUHI
7UNRöOXN|\OOHULQo|SONRODUDN
NXOODQGÔöÔG|QPONDUVD\ÔX]XQ
VUHQWHPL]OLNoDOÔùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ
WDUÔPDODQÔQDoHYLUPH\LEDùDUGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL7UNRöOX%XUDQÔQKDIUL\DWÔQÔ
(&=$1($',
7(/()218
'g10(=
$/7,1'$/
$WDWUN0DK*D]L0XVWDID.HPDO&DG1R*+
6(5ø0
6(/&(1
.$5$0$1
ALP
.DUDND\D0DK%D÷OXP%XOYDUÕ1R%.HoL|UHQ
ùHQOLN0DK.Õ]ODUSÕQDUÕ&DG%D\NDUD6RN1R%&
.oNEDKoH6RN1R$(WOLN.HoL|UHQ
$NoD\0DK$QNDUD&DG1R.Õ]ÕOFDKDPDP
3ø5ø
ùDIDNWHSH0DK6RN1R$0DPDN
0$0$.d$5ù,
8ö85
ùø)$
*h9(1
$6/$1$/3
6(9ø0
6$1&$.
3$ù$
0(687
%(7h/h1
0DPDN&DG1R'0DPDN
<D]Õ0DK$QNDUD&DG1R1DOOÕKDQ
&XPKXUL\HW0DK(WL&DG1R3RODWOÕ
3XUVDNODUhONHU6LWHVL*%ORN1R3XUVDNODU
$QNDUD&DG1R$6LQFDQ
øVWDV\RQ0DK3RODWOÕ&DG1R$6LQFDQ
8OXEDWOÕ+DVDQ0DK&DQGDQ6RN1R$
.DOH0DK$QNDUD&DG1R
7HSHDOWÕ0DKøYHGLN&DG1R
øYHGLN&DG1R$
32'ø80
0HKPHW$NLI(UVR\&DG1RE3RGLXP$90
'2ö$17(3(
6(/$02ö/8
GÖKÇE
78ö%$ù(.(5
d$3$12ö/8
/$/$+$1
d$ö$7$<
%$5,1
%(<683$5.
'ø.0(1*h/
(05(
%$5,ù
<,/0$=
0(/ø.(
<(1ø*h1)/25<$
0(5$0
%$<'$5
GÜDÜL
+$<$7
h5h1/(5÷25*$1÷.
3$=$5/$5'$6810$<$
%$ø/$',.
7UNRöOXG|QPONELUDODQGDQ
\DNODùÔNWRQFLYDUÔQGDELEHUGR
PDWHVSDWOÔFDQYHIDVXO\HWRSODPD\Ô
KHGHIOHGLNOHULQHGLNNDWLoHNHUHN\HWLù
WLUGLNOHULUQOHULQRUJDQLNROGXöXQXYH
SD]DUODPDNRQXVXQGDGDKLoELUVÔNÔQWÔ
oHNPHGLNOHULQLGLOHJHWLUGL
(&=$1($'5(6ø
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R%
'R÷DQWHSH0DK+DFÕ%D\UDP9HOL&DG$%ORN1R$OWÕQGD÷
g]JHQ0DK7DODWSDúD%XOYDUÕ1R6DPDQSD]DUÕ
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
5HP]L2÷X]$UÕN0DK.XYH\W&DG1R$
&DG.D]DNLVWDQ&DG1R(PHN
.ÕUNNRQDNODU0DKùHPVHWWLQ*QDOWD\&DG%
0LWKDWSDúD&DG1R%dDQND\D
dD\\ROX0DK'RUXNNHQW6LW.PHHYOHUL1R
'LNPHQ&DG1R'LNPHQ
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1RdXEXN
.HPDOSDúD0DK6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
(OYDQ0DK6RN1R(WLPHVJXW
$WDNHQW0DK&DG1R$(OYDQNHQW
(U\DPDQ0DK'HYULPOHU&DG1R&
*230DK$QNDUD&DG1R%*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
$QNDUD&DG1R$+D\PDQD
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
1(50ø1
YHo|SQNLùLOLNHNLELPL]OHJHFH
JQG]oDOÔùDUDNWHPL]OHGLNNDP
\RQD\DNÔQDWÔNoÔNWÔ=DPDQ]DPDQ
WDùWRSODQÔ\RU$UGÔQGDQDUVD\DWRSUDN
GROGXUDUDNHWUDIÔQÔoHYLUGLNGHGL
6|]NRQXVXDUD]LGHKLoELUPDKVX
OQ\HWLùPH\HFHöL\|QQGH\DSÔODQ
HOHùWLULOHUHUDöPHQEDKoHGHQVLYUL
ELEHUGROPDELEHUYHSDWOÔFDQWRSOD
PD\DEDùODGÔNODUÔQÔDNWDUDQ7UNRöOX
$UVDQÔQNHQDUÔQGDQ$ODSOÔdD\ÔDNWÔöÔ
LoLQEXE|OJHQLQWDUÔPDVRQGHUHFH
HOYHULùOLROGXöXQXGùQHUHN\DNOD
ùÔNG|QPQHoHùLWOLVHE]HOHUGHQ
GLNWLNNÔVDVUHGHGHLONPDKVXOOHULPL]L
WRSODGÔNGL\HNRQXùWX
6|]OHüPHOL|ùUHWPHQOLNWHELULQFL
DüDPDEDüYXUXODU×EDüODG×
$1.$5$$$0LOOL(öLWLP%D
NDQOÔöÔQFD0(%ELQV|]OHùPHOL
|öUHWPHQDOÔPÔQGD.366göUHWPHQOLN
$ODQ%LOJLVL7HVWLg$%7JHUHNWLUPH
\HQDODQODULoLQ|QEDùYXUXODUEDùODGÔ
0(%
HEDöOÔ|UJQYH\D\JÔQHöLWLP
NXUXPODUÔQÔQLKWL\DFÔQÔQNDUùÔODQPDVÔ
DPDFÔ\ODELQV|]OHùPHOL|öUHWPHQ
DOÔPÔQGDg$%7JHUHNWLUPH\HQDODQ
ODULoLQDGD\ODUGDQ|QEDùYXUXODU
$öXVWRV
DNDGDUDOÔQDFDN
÷ODQHGLOHQNDGURODULoLQ
.366YH.366SXDQWUOHULQGHQ
YH]HULWDEDQSXDQDVDKLSDGD\ODU
V|]OVÔQDYLoLQKWWSLNJPPHEJRY
WUDGUHVLQGHQEDùYXUX\DSDELOHFHN
(Q\NVHNSXDQOÔDGD\GDQEDùODPDN
]HUHLODQHGLOHQNDGURQXQNDWÔNDGDU
DGD\V|]OVÔQDYDDOÔQDFDN
$GD\ODUÔQV|]OVÔQDYDDOÔQDFDNODUÔ
VÔQDYPHUNH]OHUL$öXVWRV
WDLODQ
HGLOHFHN
6|]OVÔQDYODU
$öXVWRV
WD\DSÔODFDNYH(\OO
GH
VRQXoODUDoÔNODQDFDN$OÔQDQLWLUD]ODU
(NLP
GHVRQXoODQGÔUÔODFDN$GD\ODUÔQ
DWDPDWHUFLKOHUL(NLPDUDVÔQGD
DOÔQDFDNYH(NLP
GHVRQXoODUÔ
DoÔNODQDFDN
g$%7$/$1/$5,÷d÷1$<5,
7$.9÷08<*8/$1$&$.
gWH\DQGDQg$%7$öXVWRV
GDJHUoHNOHùWLULOHFHöLLoLQEX
SXDQDJ|UHDWDQDFDNDGD\ODUÔQVÔQDY
WDNYLPLIDUNOÔRODFDN
%XQDJ|UHg$%7JHUHNWLUHQDODQ
ODUEDNÔPÔQGDQ|QEDùYXUXODU(\OO
DUDVÔQGDDOÔQDFDN
$GD\ODUÔQV|]OVÔQDYDDOÔQDFDN
ODUÔVÔQDYPHUNH]OHUL(\OO
GHLODQ
HGLOHFHN6|]OVÔQDYODU(\
OODUDVÔQGD\DSÔODFDN6|]OVÔQDY
VRQXoODUÔ(\OO
GHDoÔNODQDFDN%X
WDULKWHQVRQUDNLVUHoOHUHLOLùNLQWDNYLP
LVHg$%7JHUHNWLUPH\HQDGD\ODUOD
D\QÔRODFDN
[email protected]
0$/$7<$$$÷Q|QhQLYHUVLWHVLUHNW|UO
öQHDWDQDQ3URI'U$KPHW.Ô]ÔOD\J|UHYL3URI
'U&HPLOdHOLN
WHQGHYUDOGÔ
5HNW|U3URI'U$KPHW.Ô]ÔOD\÷Q|QhQLYHU
VLWHVL5HNW|UOöQGHJHUoHNOHùWLULOHQGHYLUWHVOLP
W|UHQLQGHQLYHUVLWHQLQNXUXOXùXQGDQEX\DQD
EDùWDUHNW|UOHUROPDN]HUHEWQ|öUHWLP\HOH
ULQHYHSHUVRQHOHHPHNOHULLoLQWHùHNNUHWWL
*|UHYLGHYUDOGÔöÔYHLNLG|QHPUHNW|UON
\DSDQ3URI'U&HPLOdHOLN
HGHKL]PHWOHULQGHQ
GROD\ÔWHùHNNUHGHQ.Ô]ÔOD\%D\UDöÔDOGÔöÔPÔ]
\HUGHQoRNGDKDLOHUL\HJ|UHFHöLPL]HLQDQÔ
\RUXPhQLYHUVLWHPL]L&XPKXUL\HWLPL]LQ
\ÔOÔQGD
WHELUGQ\DQLYHUVLWHVL\DSD
FDöÔPÔ]DLQDQÔ\RUXPhQLYHUVLWHPL]LELOLPGH
VDQDWWDVSRUGDHöLWLPGHONHPL]LQ|QGHJHOHQ
QLYHUVLWHVL\DSPDNLoLQE\NELUDWÔOÔP\DSPD\Ô
KHGHIOL\RUX]÷Q|QhQLYHUVLWHVLQLGQ\DQÔQLON
QLYHUVLWHVLDUDVÔQDVRNPDNWHPHODPDFÔ
PÔ]GHGL
'$5%(7(ø(%%h6h<(5/(%÷5
2/'8
5HNW|U3URI'U.Ô]ÔOD\7HPPX]
GDUHN
W|UONVHoLPLQL\DSWÔNWDQVRQUD7HPPX]
GD
7UNL\H
QLQKDLQELUGDUEHWHùHEEVQHPDUX]
NDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUHUHNù|\OHGHYDPHWWL
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQOLGHUOLöLQGHPLOOHWLPL
]LQELUOLNEHUDEHUOLNYHWHNYFXWRODUDNVDKD\D
LQPHVL\OHEXKDLQGDUEHWHùHEEV\HUOHELU
ROGX)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gONH
PL]LLoVDYDùÔQHùLöLQHJHWLUPH\HoDOÔùWÔEDùDUÔOÔ
RODPDGÔ%XVUHoWHGQ\DQLYHUVLWHVLKHGHILPL]
ELUWDUDIWDYDUNHQYHEXQDoDOÔùÔUNHQ|QFHOLNOL
J|UHYLPL]ONHPL]HEXKDLQGDUEHWHùHEEVQ
\DSDQ)(7g|UJWQHEXQXQQLYHUVLWHPL]GH
NLEDöODQWÔODUÔQÔYHLOLùNLOHULQLQLYHUVLWHPL]GHQ
WHPL]OHPHNWLU7HPPX]ONHPL]LQELUEHND
PHVHOHVLGLUhQLYHUVLWHPL]GHNLEWQKHGHIOHULPL
]LQ|QQHJHoPLùWLU'ROD\ÔVÔ\ODEXELULQFL|QFHOL
öLPL]GLUYHEXJQGHQLWLEDUHQEXQDHöLOLSDöÔUOÔNOÔ
RODUDNEWQPHVDLPL]LEXQDKDUFD\DFDöÔ]%X
ONHPL]LoLQYD]JHoLOPH]|QFHOLNOLYHKD\DWLELU
PHVHOHGLU
3URI'U.Ô]ÔOD\QLYHUVLWHKDVWDQHVLQLQ
PLO\RQOLUDQÔQ]HULQGHERUFXEXOXQGXöXQX
EXQXQYDGHVLJHoPLùPLO\RQXQDDFLOHQo|]P
EXOPD\DoDOÔùDFDNODUÔQÔGDND\GHWWL
3URI'U&HPLOdHOLNGHJ|UHYL\]DNDOQÔ
DoÔNRODUDN.Ô]ÔOD\
DWHVOLPHWWLöLQLEHOLUWHUHN
\ÔO|QFHQLYHUVLWH\LWHVOLPDOÔUNHQG|QHPLQ
UHNW|UQH
%HQIL]LNLoRNG]JQRODQELUQLYHU
VLWHWHVOLPDOGÔPNHùNHNLP\DVÔGDG]JQRODQ
ELUQLYHUVLWHWHVOLPDOVD\GÔP
GHPLùWLPøLPGL
VD\ÔQUHNW|UP]KX]XUXQGD\ÔOVRQUDIL]LöL
GHNLP\DVÔGDG]JQLQVDQOÔöÔQJUXSODùPDQÔQ
ELOLPDGDPÔQÔQDKODNÔQÔQ|QGHEXOXQGXöXoRN
ID]ODWUDYPD\DùDPDPÔùELUQLYHUVLWHVLKRFDPÔ
]DWHVOLPHGL\RUXPGL\HNRQXùWX
7UNL\H
QLQVÔNÔQWÔOÔELUG|QHPGHQJHoWLöLQL
DNWDUDQdHOLNEXNRQXGDGHYOHWLQGLöHUNXUXPODUÔ
JLELQLYHUVLWHOHULQ]HULQGHGH\NROGXöXQXEX
NRQXGDHQD]NHQGLVLNDGDU\HQLUHNW|UQGHO
NHQLQEWQOöYDWDQÔQE|OQPH]OLöLYHLKDQHW
ùHEHNHOHULNRQXVXQGDKDVVDVL\HWJ|VWHUHFHöLQL
LIDGHHWWL
3URI'UdHOLNNRQXùPDVÔQÔQDUGÔQGDQUHNW|U
ONFEEHVLQL\HQLUHNW|U.Ô]ÔOD\
DJL\GLUGL5HNW|U
3URI'U.Ô]ÔOD\GDdHOLN
HoLoHNWDNGLPHWWL
6DN×]$GDV×
QDJLWPH\H
oDO×üDQ\DEDQF×
X\UXNOX\DNDODQG×
÷=0÷5$$÷]PLU
LQdHùPHLOoHVLQGHQ
<XQDQLVWDQ
ÔQ6DNÔ]$GDVÔ
QD\DVDGÔùÔ\ROODUOD
JHoPH\HoDOÔùDQ\DEDQFÔX\UXNOXVDKLOJ
YHQOLNHNLSOHULWDUDIÔQGDQ\DNDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UHVDEDKVDDWOHULQGHdLIWOLN
0DKDOOHVL.DUDDEGXOODK%XUQX
QXQPLODoÔ
öÔQGDELUùLùPHERWWHVSLWHGHQVDKLOJYHQOLN
HNLSOHULKDUHNHWHJHoWL
%RWXGXUGXUDQHNLSOHU<XQDQLVWDQ
ÔQ6DNÔ]
$GDVÔ
QDJLWPH\HoDOÔùDQVÔöÔQPDFÔODUÔDODUDN
dHùPH÷VNHOHVL
QHJHWLUGL
$UDODUÔQGDNoNoRFXNODUÔQGDEXOXQGXöX
VÔöÔQPDFÔODUGDQ
QQ.RQJRX\UXNOX
QQ
LVH6XUL\HX\UXNOXROGXöXEHOLUOHQGL
%XDUDGDNDEXUJDODUÔQGDH]LOPHROGXöXWHV
ELWHGLOHQ\DùOÔELUNDGÔQdHùPH'HYOHW+DVWDQH
VLQGHWHGDYLHGLOGL
6ÔöÔQPDFÔODULùOHPOHULQLQDUGÔQGDQ÷]PLU*|o
÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQDJ|QGHULOGL
%8/0$&$1,1dg=h0h
)(7gYDWDQGDüODU×
UDNDPODUODILüOHPLü
6÷9$6$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWQQ)(7g
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQGHQ|QFHHWNLQSLù
PDQOÔNKNPOHULQGHQID\GDODQPDNLVWHGLöLQLEHOLUWHQ
YH(PQL\HW0GUOöQGHùSKHOLVÔIDWÔ\ODLIDGHVL
DOÔQDQV|]GHGRNWRUODULPDPÔ)7WHU|U|UJWQQ
KDONÔILùOHPH\|QWHPL\OHLOJLOLoDUSÔFÔELOJLOHUYHUGL
)7LIDGHVLQGH)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQ
GDQEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDWXWXNODQDQ
0XUDW.RFDU
ÔQ6XOWDQ0XUDW.ROHMLQGHYH6HOoXN
)HQ
GHJ|UHY\DSWÔöÔQÔKDWWDEXNLùLQLQ6LYDV
WDNL
$OHYLYDWDQGDùODUGDQVRUXPOXLPDP\DSÔOGÔöÔQÔGLOH
JHWLUGL)7FHPDDWLQ$OHYLYDWDQGDùODUÔQ\DQÔVÔUD
ONHJHQHOLQGHYDWDQGDùODUÔQXPDUDODQGÔUDUDNILùOH
PH\DSWÔöÔQÔV|\OHGL)7|UJWQ\DSWÔöÔILùOHPH\OH
LOJLOLùXQODUÔDNWDUGÔQXPDUDEL]GHQGHöLOGLU÷OJLOHQ
PH\HJHUHN\RNQXPDUDND]DQÔODELOLU'LQL\|QGHQ
ùDQVÔQÔ]ÔGHQH\LQDQFDNFHPDDWWHQYHKL]PHWWHQ
EDKVHWPH\LQ.D]DQÔUVDQÔ]J|UHYYHUPH\LQQX
PDUDQDPD]NÔODQVRKEHWHD]GDROVDJHOHQJLGHQ
QXPDUDPWHYHOOL]DPDQVÔ]ÔQWÔDNVL\RQDERQH
VLEXUVYHUHQNLùLOHUQXPDUDFHPDDWWDUDIÔQGDQ
JYHQWHONLQHWPLùKDWWD|]HOKL]PHWYHULOHQNLùLOHU
QXPDUDLVH$OHYLùDKÔVODUDYHULOHQLVLPGL
5$.$0/$5=$0$1/$'(õ÷ø(%÷/÷5
1XPDUDODQGÔUPDVLVWHPLQGHQXPDUDQÔQROXS
ROPDGÔöÔQÔELOPHGLöLQLLIDGHHGHQ)7ùXQODUÔV|\OHGL
%XNDWHJRULoHUoHYHVLQGHùDKÔVODUWHVSLWHGLOHUHN
GQ\DJHQHOLQH\D\ÔOÔUøDKÔVODUÔQWHVSLWL|öUHQFL
HYOHULQHRUWDRNXOGDJHOGLNOHULWDULKOHUGHQEDùOD\DUDN
\DSÔOÔUQXPDUDRODUDNEHOLUWLöLPùDKÔVODUFHPDDW
DoÔVÔQGDQDUWÔNJ|UHYYHULOHELOHFHNJYHQLOLUùDKÔV
ODUROXUNRRUGLQHEXùDKÔVODUWDUDIÔQGDQ\UWOU
&HPDDWLQWP\|QHWLPNDGURVXQGDRODQODUFHPDDWLQ
HYOHULQGH\HWLùPLùHQD]YHQXPDUDLOHILùOHQPLù
OHUGHQROXùXU%XGHUHFHOHQGLUPHVLVWHPLùDKVÔQR
JQNGXUXPXQDJ|UHGHöLùLNOLNJ|VWHUHELOLUgUQHöLQ
OLNRODUDNQLWHOHQGLULOHQELUùDKÔVFHPDDWLQLVWHPH
GLöLELUùDKÔVODHYOHQGLULOGLöLQGHGLUHNWRODUDN
ON
RODUDNQLWHOHQGLULOLU%XGHUHFHOHQGLUPH(öLWLP'DQÔù
PDQÔ*|OJH÷PDPÔWDUDIÔQGDQELOJLVD\DURUWDPÔQGD
ND\GHGLOLU
&HPDDWLQKHULOGHV|]GHJ|OJHLPDPÔDGÔ
DOWÔQGD|]HOKL]PHWOHUGHQVRUXPOXYHLOLQEWoHVLQLQ
\]GHHOOLVLQL|UWO|GHQHNRODUDNNXOODQDQJL]OL
\DSÔODQPDVÔEXOXQGXöXQDGDGLNNDWLoHNHQ)7EX
\DSÔODQPDGDJ|OJHLPDPDOWÔQGDGHYOHWHDLW|]HO
NXUXPODUÔQLPDPODUÔQÔQ\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWWL
)÷ø/(0(5$.$0/$5,1$*g5(
.$08'$.$'52/$ø0$
%XLPDPODUÔQVDKWHLVPLYHLNLWHOHIRQXEXOXQ
GXöXQDLùDUHWHGHQ)7LIDGHVLQGHùXQODUDGHöLQGL
*|OJHLPDPODUÔQÔQDOWÔQGDYDOLYDOL\DUGÔPFÔVÔ
EHOHGL\HEDùNDQÔEHOHGL\HEDùNDQ\DUGÔPFÔODUÔJLEL
NLùLOHUGHQROXùDQEURNUDVLLPDPÔHPQL\HWLPDPÔ
DVNHUL\HLPDPÔDGOL\HLPDPÔDYXNDWODULPDPÔKD
NLPLPDPÔVDYFÔLPDPÔ$OHYLOHUGHQVRUXPOXLPDPODU
YDUGÔU+HUVDOÔVDEDKÔFHPDDWHEDöOÔRODQ.Ô]ÔOÔU
PDN3DQVL\RQX
QGDJ|OJHLPDPÔLOLQVHUUHKEHULLO
LPDPÔG|UWE\NJ|OJHLPDPÔYH\XNDUÔGDLVLPOHULQL
EHOLUWLöLPEURNUDWLPDPÔHPQL\HWLPDPÔDVNHUL\H
GHQVRUXPOXLPDPDGOL\HLPDPÔDYXNDWODULPDPÔ
KDNLPOHUGHQVRUXPOXLPDPVDYFÔODUGDQVRUXPOX
LPDPYH$OHYLOHUGHQVRUXPOXLPDPELUDUD\DJHOLUGL
%XWRSODQWÔODUGDVDGHFHGHYOHWNXUXPODUÔQDVÔ]PDYH
NDGURODùPDNRQXùXOXUVHUUHKEHULOGHNL|öUHQFLOHULQ
OLNNRGODPDVÔQDJ|UHOLVWHVLQL\DQÔQGDEXWRSODQWÔ\D
JHWLULUWRSODQWÔGDYHLOHGHUHFHOHQGLULOHQ|öUHQFL
OHULOLVWHVLQLE|OJHLPDPÔQDWHVOLPHGHUYHWRSODQWÔGDQ
D\UÔOÔU'DKDVRQUDWRSODQWÔ\DLùWLUDNHGHQ|]HONXUXP
LPDPODUÔE|OJHLPDPÔLOHOLVWHGHYHGHUHFHVLQGHNL
|öUHQFLOHULLVWLùDUHHGHUYHEX|öUHQFLOHULQJHOHFHNWH
KDQJLNDPXNXUXPXQD\|QOHQGLULOHFHöLKDQJLNDPX
NXUXPXQGDLùHDOÔQDFDöÔNRQXùXOXU%X|öUHQFLOHUH
JHUHNLUVHKDQJLDODQODLOJLOLVÔQDYDJLUL\RUVDEXVÔQDY
VRUXODUÔQÔQVÔQDYGDQ|QFHYHULOHUHNUDNLSOHULQHJ|UH
DYDQWDMVDöODQDFDöÔYHEXùHNLOGH|UJWQLVWHGLöL
NDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔQD\HUOHùWLULOHFHöLNDUDUÔ
DOÔQDELOLU
$õ867266$/,
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ867263$=$57(6÷
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
$õ867266$/,
)(7g
FOHUELOLPYHWHNQRORML
DUHQDVÕQGDQWHPL]OHQHFHN
7h%ù7$.%DûNDQÖ3URI'U(UJLQ)(7g
FOHUKHP7h%ù7$.
WDQKHPGH
7UNL\H
QLQELOLPYHWHNQRORMLDUHQDVÖQGDQWHPL]OHQHFHNGHGL
.2&$(/÷$$7UNL\H%LOLPVHOYH
7HNQRORMLN$UDùWÔUPD.XUXPX7h
%÷7$.%DùNDQÔ3URI'U$ULI(UJLQ
)(7g
FOHUKHP7h%÷7$.
WDQKHPGH
7UNL\H
QLQELOLPYHWHNQRORMLDUHQDVÔQ
GDQWHPL]OHQHFHNGHGL
(UJLQ7HPPX]
GD7UNL\H
QLQ
E\NELUEDGLUHDWODWWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
ùHKLWOHUHUDKPHW\DUDOÔODUDGDDFLO
ùLIDODUGLOHGL
'DUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UN
PLOOHWLQLQELUDUD\DJHOLSGHPRNUDVL\H
VDKLSoÔNDUDNGDUEHFLOHUHJHUHNOLFH
YDEÔYHUGLöLQLLIDGHHGHQ(UJLQ2+$/
LODQHGLOPHVLYHDUGÔQGDQNDQXQKN
PQGHNDUDUQDPHOHUOHGHYOHWLoLQGHNL
PDOXP\DSÔQÔQWHPL]OHQPHVL\OHLOJLOL
NXUXPODUoDOÔùPDLoLQGH7h%÷7$.
WD
GDEXNXUXPODUGDROGXöXJLELoDOÔùPD
ODU\DSÔOÔ\RUGL\HNRQXùWX
ODNDUùÔNDUùÔ\DVÔQÔ]'ROD\ÔVÔ\OD\DNÔQ
YHX]DNWHKGLWDQDOL]OHUL\DSÔOÔSQH\LQ
NULWLNROGXöXQDEDNÔODUDNEXLùEHOLUOL
GDOJDODUODJHUoHNOHùWLULOHFHNELURSHUDV
\RQGXU7h%÷7$.GDEXRSHUDV\RQGD
ELUNDoÔQFÔEDVDPDöÔQÔJHoHQFXPD
JQDOPÔùWÔU
7(.+$0/(</(%÷7(&(.%÷5
ø(<'(õ÷/
)(7g
</(0h&$'(/(0÷=
'(9$0('(&(.
(UJLQ7h%÷7$.
ÔQIDUNOÔ|]HOOLNOHUL
EXOXQGXöXQDGLNNDWLoHNHUHNù|\OH
NRQXùWX$UDOÔNVUHFLQGHQ
VRQUD7h%÷7$.HQoRNGLNNDWLoHNHQ
NXUXPODUGDQELULROGX*HUHNHVNLGD
YDODUGDYHULOPLùUDSRUODUGLMLWDOGHOLOOHU
NRQXVXQGDJHUHNVHWHùYLNHGLOHQLùOHU
JHUHNVH7UNL\H
QLQWHNQRORMLVL\OHLOJLOL
\DSWÔöÔLùOHULQPDOXP\DSÔWDUDIÔQGDQ
QDVÔOHOHJHoLULOPH\HoDOÔùÔOGÔöÔNRQXOD
UÔQGDEDVÔQD\DQVÔPDROGX7h%÷7$.
DVOÔQGDD\GÔUEXPFDGHOH\LGHYDP
HWWLUL\RU2\]GHQ7HPPX]EL]LP
LoLQLùOHULPL]LGDKDGDKÔ]ODQGÔUDFDöÔ
PÔ]ELUG|QHPLEDùODWWÔ2QGDQ|QFH
GHJD\UHWOHULPL]GHYDPHGL\RUGX
7h%÷7$.
ÔQ6D\ÔOÔ'HYOHW0H
PXUODUÔ.DQXQX
QDWDELELUNXUXPROPD
GÔöÔQÔDQODWDQ3URI'U(UJLQ1HGHQ"
dQNELOLPYHWHNQRORMLNRQXODUÔQGD
KÔ]OÔKDUHNHWHWPHNELOLPWHNQRORML
LUIDQEH\LQJFQHUHGH\VHRQXKÔ]OÔ
ELUùHNLOGHEQ\HPL]HNDWDELOPHN]H
UHNDQXQGD|]HUNELU\DSÔ\DVDKLEL]
%XEDNÔPGDQoÔNDQNDQXQKNPQGH
NDUDUQDPH\LEHNOHPHPL]HJHUHN\RN
WX%L]H\DUDUÔROGXDPDEL]LPPFD
GHOHPL]RQGDQ|QFHGHEDùODPÔùYH
GHYDPHGL\RUGX&XPDJQGH6D\ÔQ
%DNDQÔPÔ]DoÔNODPDODUÔ\ODNXUXPGDQ
ED]ÔLKUDoODUÔQROGXöXQXLODQHWWLOHU
%X\DQOÔùDQODùÔOPDPDOÔ%LUNHUHGH
J|EHöLPL]LNHVWLNYHWDPDPODQGÔGH
QHELOHFHNELUPFDGHOHGHöLOEXGL\H
NRQXùWX
(UJLQ7h%÷7$.
WDNLPFDGHOHQLQ
GHLNLER\XWXEXOXQGXöXQXDQODWDUDN
ùXQODUÔND\GHWWL
%LULQFLVL\ÔOGD\DSÔODQPDVÔQÔ
JHUoHNOHùWLULOHQELU\DSÔ\ÔLNLJQGH
VRQXoODUÔDoÔNODQDQNDUDUQDPH\OH
ELWLUPHNPPNQGHöLO%XNRQXGDNL
oDEDODUVUHFHN÷NLQFLVLGH|\OHELU
\DSÔGùQQNLEXQXLQVDQODUD\DNWD
WXWX\RU%LOLPYHWHNQRORMLEH\LQJF
ROGXöXLoLQLQVDQODUÔQGHVWHNYHUGLNOHUL
ELUXQVXU%XLQVDQXQVXUXQXQEHOLUOL
ELU\]GHVLQLoHNLSDOGÔöÔQÔ]]DPDQ
\DSWÔöÔQÔ]LùOHULGHDNDPHWHXöUDWPDN
)(7g
FOHULQKHP7h%÷7$.
WDQ
KHPGH7UNL\H
QLQELOLPYHWHNQRORML
DUHQDVÔQGDQWHPL]OHQHFHöLQLEHOLUWHQ
(UJLQ%XQXQROPDVÔLoLQPHVDLNDY
UDPÔJ|]HWPHNVL]LQoDOÔùÔ\RUX]%WQ
GLNNDWLPL]EXQXQ]HULQHRGDNODQPÔù
GXUXPGDøX\DQOÔùNDQÔGDROXùPD
VÔQEXELUJQGHWHNVHIHUGHWHN
KDPOH\OHELWHFHNELUùH\GHöLO\ÔOOÔN
ELULNLPLWHPL]OHPHNLoLQNDSVDPOÔYH
GLNNDWOLoDOÔùPDODU\DSÔOÔ\RULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
(UJLQoDOÔùPDODU\DSÔOÔUNHQ
PDVXPLQVDQODUD]DUDUJHOPHPHVL
LoLQD]DPL|OoGHGLNNDWJ|VWHULOGLöLQL
YXUJXOD\DUDNV|]OHULQLù|\OHELWLUGL
%XQXQX]XQVUPHVLQLQELUVHEHEL
GHNXUXQXQ\DQÔQGD\DùÔQGD\DQPD
PDVÔ%XQDGLNNDWHGL\RUX]7HVSLWOHULQ
QHWROPDVÔ7h%÷7$.
D\DNÔùÔUùHNLOGH
ROPDVÔLoLQPDNVLPXPJD\UHWVDUI
HGL\RUX]gWH\DQGDQED]ÔKDEHUOHU
oÔNPÔùWÔED]ÔELOJLOHULQ\XUWGÔùÔQDVÔ]
GÔUÔOGÔöÔQDLOLùNLQ2KDEHUOHUYH
|QFHVLQLDGUHVOHPHNWHGLU
\ÔOODUÔQGDEL]LPJD\UHWOHULPL]OHEXQ
ODUÔQROPDVÔQDDUWÔNLPNDQYHLKWLPDO
NDOPDGÔ%XUDGDDVÔORODQVLVWHPGLU
)(7g
QQ\DSWÔöÔVLVWHPHSDUDOHOELU
VLVWHPROXùWXUDUDNLùLNHQGL]HULQH
DOPDoDOÔùPDVÔGÔU%L]NHQGLVLVWHPL
PL]LGHYOHWLPL]XöUXQDG]JQKDOH
JHWLUGLöLPL]LoLQEXNDoDNODUÔQROPDVÔ
VÔIÔUDNDGDULQPLùWLU
NsŘŘsǼɚ_ÞɴĶsƼNjǼŸƼĶ_ĂĶNj
+DGLVLûHULIOHU.XU
DQÖ.HULP
GHQD\HWOHULQ\DQÖVÖUDFHQQHWLYDGHGHFHNYH+D]UHWL0XKDPPHG
LQDGÖQÖNXOODQDFDN
NDGDULOHULJLGHQ)(7gPHQVXSODUÖNLUOLIDDOL\HWOHULQLJHUoHNOHûWLUHFHNILQDQVPDQÖGLQLVWLVPDUFÖOÖøÖ\DSDUDNVDøODGÖ
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
)(7g\ÔOODUFDGLQLPDVNHRODUDNNXOODQÔS
WHU|UIDDOL\HWOHULQHKLPPHWDGÔDOWÔQGD
SDUDWRSODGÔ+DGLVLùHULIOHU.XU
DQÔ
.HULP
GHQD\HWOHULQ\DQÔVÔUDFHQQHWL
YDGHGHFHNYH+D]UHWL0XKDPPHG
LQ
DGÔQÔNXOODQDFDNNDGDULOHULJLGHQ)(7g
PHQVXSODUÔE|\OHFHNLUOLIDDOL\HWOHULQL
JHUoHNOHùWLUHFHNILQDQVPDQÔNLùLOHULQPD
QHYLGHöHUOHUL]HULQGHQGLQLVWLVPDUFÔOÔöÔ
\DSDUDNVDöODGÔ
7UNL\H
QLQHQE\NYHNDQOÔGDUEH
JLULùLPLQLJHUoHNOHùWLUHQ)(7gPHQVXSODUÔ
GLQHKL]PHWHWWLöLJHUHNoHVL\OHNHQGLVLQL
PHùUXODùWÔUDUDNoDOÔùPDODUÔQÔE\NELU
JL]OLOLNOH\UWW
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ
KD]ÔUODGÔöÔLGGLDQDPHGHGH*OHQFHPD
DWLQLQ÷VODP
ÔQ\D\ÔOPDVÔQDKL]PHWHGHQ
GLQGDUJHQoOLN\HWLùWLULOPHVLQHONHVLQH
GHYOHWLQHEDöOÔoDOÔùNDQKD\ÔUVHYHUELU
WRSOXOXNROXùWXUXOPDVÔQDONH\LEDUÔùD
KX]XUDXODùWÔUPDNLoLQoDOÔùDQRNXOYH\XUW
DoDUDNJHQoOHULQRNXPDVÔYHONHQLQNDO
NÔQPDVÔQDDGD\DQJDULEDQONHOHUHLOLP
LUIDQJ|WUHQONHPL]LQPLOOLPDUùÔQÔGLOLQL
NOWUQ|öUHWPHNLoLQoDEDOD\DQWRSOXOXN
RODUDNWRSOXPDDOJÔODWÔOGÔöÔND\GHGLOPLùWL
+DUHNHWLQPDVXPROPDGÔöÔGHYOHW
YHWRSOXPQD]DUÔQGDGHYOHWLHOHJHoLUPH
DPDFÔQÔEDùDUÔOÔùHNLOGHJL]OHGLöLELOGLULOHQ
LGGLDQDPHGH&HPDDWELU\DQGDLoNL
LoHQOHULNXPDUED]ODUÔWHIHFLOHULEQ\HVLQH
DOÔUNHQGLöHU\DQGDGLQGDUYHPXKDID]D
NDUNHVLPOHUHKLWDSHWPLùWLU7RSOXPGDNLKHU
NHVLPHYH\DNLùL\HQDE]DJ|UHùHUEHWYH
ULOHUHNPHùUXOXNVDöODQPÔùWÔU'LQRQODUD
WRSOXPQH]GLQGH|QHPOLELUPHùUXOXNDODQÔ
VDöODPÔùWÔUGHöHUOHQGLUPHOHUL\HUDOPÔùWÔ
)(7g
\H\|QHOLNVRUXùWXUPDODUNDS
VDPÔQGDRNXOODUÔQGDHöLWLPJ|UHQ|öUHQ
FLOHULQYHVRKEHWHNDWÔODQODUÔQLIDGHOHULGH
|UJWQNLUOLoÔNDUODUÔQDGLQLQHGHQOLDOHW
HWWLöLQLJ|]OHU|QQHVHUGL
)(7g
QQ\XUWLoLYH\XUWGÔùÔ\DSÔODQ
PDODUÔ\UWOHQVRUXùWXUPDODUODELUELUo|
NHUWLOLUNHQNXUGXöXGHUVKDQHRNXOYH\XUW
JLELNXUXPODUODoRNVD\ÔGDLQVDQÔDöÔQD
GùUHQ|UJWQILQDQVGHVWHöLVDöODPDN
LoLQN|\OHULGDKLJH]HUHNLQVDQODUÔQPLOOLYH
PDQHYLGHöHUOHULQLV|PUGöEX\ROOD
\DUGÔPWRSODGÔöÔRUWD\DoÔNWÔ
÷OH\DOHWYHE|OJHLPDPÔRODUDN
NRRUGLQHRODQ)(7gPHQVXSODUÔQD|UJWH
ND\QDNVDöODPDNLoLQoHùLWOLE|OJHOHUWD\LQ
HGLOPLùEXNLùLOHUKHUD\ÔQVRQXQGDEDöOÔ
ROGXNODUÔE|OJHOHUGHKLPPHWWRSODQWÔODUÔ
\DSDUDNDOÔQDQNDUDUODUDJ|UHIDDOL\HWOHULQL
JHUoHNOHùWLUL\RUGX
$\UÔFD\DSÔODQVRKEHWWRSODQWÔODUÔQGD
$OODKUÔ]DVÔLoLQGHQLOHUHNFHPDDW|öUHQ
FLOHULDGÔQDEXUVYHNXUEDQSDUDVÔLVWHQL\RU
EXSDUDGLQLVRKEHW\DSDQNLùLOHULQ\DQÔQ
GDNLPXKDVHEHFLOHUH|GHQL\RUGX
7RSODQWÔODUGDPWHYHOOLKH\HWLQHJLUHQ
OHUHGHLoLQGHWHVSLKWDNNHYHFEEHQLQ
EXOXQGXöXoHùLWOLKHGL\HOHUWDNGLPHGHQ
)(7gPHQVXSODUÔHQoRN\DUGÔPWRSOD\DQ
PWHYHOOL\HVLQHLVH)HWXOODK*OHQ
LQ
EL]]DW]HULQGHQDPD]NÔOGÔöÔQÔEHOLUW
WLNOHULVHFFDGH\LKHGL\HRODUDNVXQPD\Ô
YDGHGL\RUGX
6RKEHWOHUGHGHYDPOÔRODUDNEDKVH
GLOHQ)HWXOODK*OHQ
LQNLWDSODUÔRNXWXOXS
&'
OHULL]OHWLOL\RUGX7RSODQWÔODUÔQHWNLOL
ROPDVÔLoLQDöODPDVHDQVODUÔG]HQOH
QL\RUYHVRKEHWHNDWÔODQODUDKLPPHW
OLVWHVLQLDKLUHWWH+D]UHWL0XKDPPHG
LQ
NRQWUROHGHFHöLRJQJHOGLöLQGHOLVWHGH
LVPLEXOXQPD\DQODUÔQSLùPDQRODFDNODUÔ
V|\OHQL\RUGX
+D]UHWL0XKDPPHG
L(NLP
WH
JHUoHNOHùHQ+6<.VHoLPOHULQGHGHKDLQ
SODQODUÔQDDOHWHGHQ|UJW*OHQ
LQU\D
VÔQGD.DEH
\HJLWWLöLQL+]3H\JDPEHU
LOHJ|UùWöQ+]3H\JDPEHU
LQ
6HQL
]\RUODUGHöLOPL"
GL\HVRUGXöXQX
EXQXQ]HULQH*OHQ
LQ
HYHW
PDQDVÔQGD
EDùÔQÔVDOOD\ÔSDöODGÔöÔQÔEXQXQ]HULQH
+]3H\JDPEHU
LQ
0HUDNHWPHD]NDOGÔ
ùHNOLQGHFHYDSYHUGLöLQLDQODWDUDN
+6<.VHoLPOHULQLNHVLQOLNOHEDöÔPVÔ]
DGD\GHQLOHQùDKÔVODUÔQND]DQDFDöÔQÔ
RQODULoLQR\YHUHUHNR\LVWHQPHVLJHUHNWL
öLQLEHOLUWHUHNR\WRSOX\RUGX
*HQoOHULKHGHIDODQ)(7g
QQELU
PHQVXEX(U]XUXP
GDNLELUNROHMGH
\DSÔODQVRKEHWHNDWÔODQYHGRöXLOOHULQ
GHQJHOHQ
D\DNÔQ|öUHQFL\H)HWXOODK
*OHQLOHEL]]DWJ|UùWöQEHOLUWHUHN
+]0XKDPPHG
LQ|OPQGHQVRQUD
GQ\D\DKHU\]\ÔOGDELUE\NGLQ
DOLPLQLQJHOGLöLYHWRSODPGDDOLPLQ
JHOHFHöL%HGL]]DPDQ6DLG1XUVL
QLQ
DOLPROGXöXV|]GHDOLPLQLVH
)HWXOODK*OHQROGXöX*OHQ
LQKHUJHFH
X\NXVXQGD+]3H\JDPEHULOHJ|UùWö
YH÷VODPDOHPLQLQSUREOHPOHULKDNNÔQGD
LVWLùDUHHWWLöLQLDQODWPÔùWÔ
)HWXOODK*OHQ
LQ$%'
GHEXOXQ
PDVÔQDGD*OHQ
LQEXUD\Ô0VO
PDQODùWÔUPDNLoLQNDOGÔöÔNÔOÔIÔQÔEXODQ
)(7g
FOHUGHQELUVRKEHWKRFDVÔQÔQ
)HWXOODK*OHQ
LQFHKHQQHPLQNDSÔVÔQÔQ
|QQGHGXUXSNHQGLFHPDDWLQHLöQHXFX
NDGDU\DUGÔPHWPLùNLùLOHULQFHKHQQHPH
JLUPHVLQHL]LQYHUPH\HUHNFHQQHWHDOD
FDöÔQÔV|\OH\HFHNNDGDULOHULJLWPHVLGLQ
LVWLVPDUFÔOÔöÔQÔQER\XWXQXJ|]OHU|QQH
VHUGL$\UÔFDVRKEHWHNDWÔODQNLùLOHUHNHQ
GLEHOLUOHGLNOHULHYOHUL]LPPHWOH\HQ|UJW
NLùLOHUGHQEXHYOHUGHNL]HNDWRODUDND\
UÔODQSDUD\ÔWRSODPDODUÔQÔYHDEL\DGD
VRKEHWKRFDVÔQDYHUPHVLLVWHQL\RUGX
+LPPHWSDUDODUÔQÔVDGHFHVRKEHW
OHUGHWRSODPDNODNDOPD\DQ|UJWEXUV
NXUEDQ|öUHQFLOHUH\DUGÔPDGÔDOWÔQGDNL
ùLOHULQLù\HUOHULQHJLGHUHNoHNYHVHQHWOH
WDKVLODW\DSÔSILQDQVPDQVDöOÔ\RUGX
+HUVRKEHWJUXEXQXQ\ÔOÔNWRSODPDVÔ
JHUHNHQPLNWDUÔGD|QFHGHQEHOLUOH\HQ
FHPDDWEXKHGHIOHULQHXODùPDNLoLQ\LQH
GLQLDOHWHGHUHNVRKEHWWRSODQWÔODUÔQGD
KDGLVLùHULIYHD\HWOHULQDoÔNODPDODUÔQGD
JHQHOOLNOHSDUDYHUPH\OHLOJLOLNRQXODUÔ|Q
SODQDoÔNDUÔ\RUGX
<LQHEDQNDODUÔQPHPXUODUDYHUGLöL
SURPRV\RQODUÔQKDUDPROGXöXEHOLUWL
OHUHNEXQXQ|UJWHYHULOPHVLLVWHQLUNHQ
XPUHSURPRV\RQXLOHGDKDGùNELU
EHGHOOHXPUH\HJ|QGHULOHQNLùLOHUGHQ
G|QùWH]RUXQOXRODUDNoRNVD\ÔGD|öUHQ
FL\HEXUVYHUPHVLWDOHSHGLOL\RUGX
3URWHVWRLžLQHYLQLQG®°®QD7«UN%D\UD³®Q®UHVPHWWL
*$=÷$17(3$$÷VODKL\H
LOoHVLQGHNLELUYDWDQGDù)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLQHWHSNLJ|VWHUPHNLoLQ
HYLQLQGÔùFHSKHGXYDUÔQD7UN
ED\UDöÔQÔUHVPHWWL÷OoHGHER\DFÔ
OÔN\DSDUDNJHoLPLQLVDöOD\DQ
\DùÔQGDNL.DVÔP&XPD$NSÔQDU
DQQHVL+DIL]HLOHHOHOHYHUHUHNHYLQL
NÔUPÔ]ÔEH\D]DER\DGÔ)(7g
QQ
GDUEHJLULùLPLQLSURWHVWRHWPHN
www.24saatgazetesi.com
LVWH\HQDQQHRöXOHYOHULQLQ|QFH
GÔùFHSKHVLQLEH\D]DER\DGÔ'DKD
VRQUDEH\D]]HPLQLQ]HULQHNDOS
YHED\UDNILJUOHULLùOHGL
$6/,1'$7h00$+$//(<÷
%g</(%2<$0$.÷67('÷0
$0$%2<$<(70('÷
.DVÔP&XPD$NSÔQDUGDUEHJL
ULùLPLQLQ\DùDQPDVÔ\ODEHUDEHUWP
7UNL\H
QLQELUOLNROGXöXQXEXQXQ
GDKHUNHVLVHYLQGLUGLöLQLV|\OHGL
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQHWHSNL
J|VWHUPHNYHYDWDQVHYJLVLQLGLOH
JHWLUPHNLoLQHYLQLER\DPDNDUDUÔ
DOGÔöÔQÔDQODWDQ$NSÔQDUDQQHVLQLQ
\DUGÔPÔ\OD\DSWÔöÔoDOÔùPDQÔQNRP
ùXODUÔQFDoRNEHöHQLOGLöLQLEHOLUWWL
(YLER\DUNHQED]ÔYDWDQGDùODUÔQ
NHQGLOHULQHDONÔùODWHùHNNUHWWLöLQL
GLOHJHWLUHQ$NSÔQDU$VOÔQGDWP
PDKDOOH\LE|\OHER\DPDNLVWHGLP
DPDER\D\HWPHGLGHGL
6$$76$õ/,.
$õ867266$/,
8\NXSUREOHPL\D°®\RUVDQ®]L°WHVL]Hž¦]«P¦QHULOHUL
8\NXKD\DWÔQÔ]ÔQYD]JHoLOPH]ELUSDUoDVÔ+HPHQ
KHPHQKHUNHVKD\DWÔQÔQELUG|QHPLQGHX\NXSUREOHPL
\DùÔ\RU6L]LQGHX\NXSUREOHPLQL]YDUVDLùWHo|]P
|QHULOHUL
8\NXKHPSVLNRORMLNKHPGHIL]\RORMLNRODUDNLKWL\D
FÔQÔ]$QFDNX\NXG]HQLQL]ER]XOGX\VDX\X\DELOPHN
VL]LQLoLQNDEXVDG|QPùGHPHNWLU8\NXVRUXQXQX]X
o|]PHGHQ|QFHEXSUREOHPLQQH\GHQND\QDNODQGÔöÔQÔ
ELOPHQL]JHUHNL\RU
8\NXVX]OXöXQELUoRNQHGHQLRODELOLU÷ùWHEXQODU
GDQHQELOLQHQOHUL
$ONROQLNRWLQYHNDIHLQNXOODQÔPÔ
.ÔVDVUHOLX\NXG]HQVL]OLNOHUL
$ùÔUÔVWUHV
÷ODoNXOODQÔPÔ
%L\RORMLNVDDWG]HQLQLQER]XOPDVÔ
3VLNRORMLNUDKDWVÔ]OÔNODU
8\NXSUREOHPLQL]Lo|]PHNLVWL\RUVDQÔ]EX|QHULOHUL
PXWODNDGLNNDWHDOÔQ
8QXWPD\ÔQ%LU\DVWÔöÔQ|PUQQHQID]ODLNL\ÔO
ROPDVÔJHUHNL\RU
<DWDNRGDQÔ]GDORùÔùÔNNXOODQÔQ
*QG]oRNX\NXQX]JHOGLöLQGHVDDWWHQD]
X\X\XQ
$NùDP\HPHöLQGHDöÔU\HPHNOHU\HPH\LQ<DWPD
GDQVDDW|QFH\HPHN\HPH\LNHVPLùROXQ
6SRU\DSÔQVSRU\DSDUDNYFXGXQX]XGLVLSOLQ
HWPLùROXUVXQX]
<DWDöD\DWWÔöÔQÔ]DQGDQLWLEDUHQVWUHV\DUDWDFDN
GùQFHOHULQL]GHQNXUWXOXQ
ǢĂOĨĶNjĨĂĶǣÀĶĂÀĂŎĂʊĂʊŸNjĶȖɴŸNj
8]XQYHDúÕUÕVÕFDNODUGR÷DO
RODUDNoHúLWOLVD÷OÕNVRUXQODUÕQÕ|QHoÕNDUÕ\RU8]PDQODU
E|\OH]DPDQODUGDDNÕOVD÷OÕ÷ÕPÕ]ÕQGDFLGGLWHKGLWDOWÕQGDROGX÷XQDGLNNDWoHNL\RU
7UNL\H+DVWDQHVL1|URORMLYH3VLNL\DWUL%|OP
8]PDQÔ'U$NÔQ*UGLODùÔUÔVÔFDNODUÔQùXXUEXOD
QÔNOÔöÔQD\RODoDELOGLöLQLEHOLUWHUHNEXQXQGDGDYUD
QÔùODUGDER]XOPDODUDQHGHQROGXöXQXV|\OHGL
+DONDUDVÔQGD²FLQQHW³RODUDNELOLQHQEXGXUXPOD
LOJLOLRODUDN*UGLO²$ùÔUÔVÔFDNODUYHJQHùWHX]XQ
VUHNDOPDNEH\LQGH|GHPELWNLQOLNEXQDOPDùXXU
EXODQÔNOÔöÔJLELVRUXQODUD\RODoDELOLUøXXUEXODQÔNOÔöÔ
LOHULG]H\GHROXQFD´GHOLU\XPµGDQV|]HGLOLU'HOLU
\XPDQLEDùOD\DQYHELOLQoG]H\LQGHGHöLùLNOLNOHU
GkKLOROPDN]HUHGDYUDQÔùER]XNOXNODUÔ\ODNHQGLQL
J|VWHUHQELUGXUXPGXU%XQDNRQI]\RQHOGXUXP
FLQQHWGHOLUPHNoÔOGÔUPDNDNOÔQÔNDoÔUPDNLQVDQLW\
JLELLVLPOHUYHULOLU³GHGL
'$95$1,ø/$5$1$6,/(7.÷6÷9$5"
&LQQHWKkOLQLQNLùLQLQGDYUDQÔùODUÔQÔROXPVX]
HWNLOHGLöLQLQELOLQGLöLQLV|\OH\HQ*UGLOEXGXUXPGDNL
NLùLOHUGHROXùDQDOJÔSUREOHPLQGHQGROD\ÔVDOGÔUJDQOÔN
KkOOHULQLQRUWD\DoÔNWÔöÔQÔEHOLUWWL
&LQQHWKkOLQGHNLùLOHUGHIDUNOÔGDYUDQÔùùHNLOOHUL
J|UOGöQYXUJXOD\DQ*UGLO².LùLOHUGHELOLQo
EXODQÔNROGXöXLoLQGÔùX\DUÔODUÔQIDUNÔQGDRODELOPH
\HWHQHöLLOHULGHUHFHGHER]XOXUdHYUH\OHLOLùNLOHUL
NRSDU'LNNDWYHNRQVDQWUDV\RQER]XOXU%LOLùVHOLù
OHYOHU\DSÔODPD\DFDNGHUHFHGHDöÔUODùÔU\HQLYHULYH
ELOJLOHULND\GHWPHNWH]RUOXNoHNLOLU<|QHOLPGX\JXVX
]DPDQPHNkQNDYUDPÔ]HGHOHQLUGùQFHDNÔùÔYH
LoHULöLER]XOXU³GHGL
².LùL\DùDQDQGXUXPXQLoHULöLQHJ|UHGX\JXVDO
YHGDYUDQÔùVDOWHSNLOHUJ|VWHUHELOLUNRUNXHJHPHQ
LVHVDOGÔUJDQGDYUDQDELOLUNRUXQPDYHNDoPDLVWHöL
GX\DELOLUNHQGLQHYHoHYUHVLQH]DUDUYHUHELOLU³GL\HQ
*UGLOED]ÔGX\JXVDOER]XNOXNODUÔQGDDQNVL\HWH
NRUNXo|NNQONVLQLUOLOLN|INHDSDWLDùÔUÔQHùH
J|UOHELOHFHöLQLV|\OHGL
8\NXYHSVLNRPRWRUDNWLYLWH+LSHUDNWLIKLSRDNWLI
GDYUDQÔùODUJ|UOHELOLUER]XNOXNODUÔQDGLNNDWoHNHQ
*UGLO²$\QÔ]DPDQGDNLùLGHVHPSDWLNDNWLYLWHDUWÔùÔ
LOHKX]XUVX]OXNYHDMLWDV\RQVDOGÔUJDQOÔNJ|UOU
1DGLUROPDNODELUOLNWHNLùLEWQJQX\XPDHöLOLPL
GHJ|VWHUHELOLU³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
6ÔFDNODUÔQ\DQÔVÔUDQHJDWLIIDNW|UOHULQGHGDY
UDQÔùODUÔER]GXöXQDLùDUHWHGHQ*UGLO²6ÔFDöD
LODYHWHQHYGHNLLù\HULQGHNLKX]XUVX]OXNYHVÔNÔQWÔODU
WUDILNNDUPDùDVÔKDYDNLUOLOLöLJUOWNLUOLOLöLoHY
UHGHNLVRV\RSDWLNNLùLOHULQYDUOÔöÔFLQQHWVÔQÔUÔQGDNL
NLùLQLQGXUXPXQXGDKDGDDöÔUODùWÔUÔUYHRQXDNOD
KD\DOHJHOPH\HQGDYUDQÔùODUDLWHELOLU³GHGL
1(<$30$/,"
'U$NÔQ*UGLOFLQQHWKkOLQGHNLNLùL\HL\LGDYUD
QÔOPDVÔYHWHSNLJ|VWHUPHVLQH\RODoDFDNGDYUDQÔù
ODUGDQX]DNGXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHNùXQODUÔ
WDYVL\HHWWL²gQFHOLNOHNLùLQLQWHSNLVHOGDYUDQÔùODUÔ
\DWÔùWÔUÔOPDOÔ%XGDRQD\XPXùDNGDYUDQPDNOD
PPNQROXU0PNQVHVRöXNNRPSUHVX\JXODQ
PDOÔ(QNÔVDVUHGHELUVDöOÔNNXUXOXùXQDJ|WUO
PHOL³
'U*UGLOµGHQ7DYVL\HOHU
gQFHOLNOHDùÔUÔVÔFDNODUGDQNRUXQXQ
6DDW°DUDVÔJQHùWHNDOPD\ÔQ
%ROVXOXJÔGDODUDOÔQ
6ÔNÔQWÔOÔNRQXODUGDQROD\ODUGDQNLùLOHUGHQYH
WDUWÔùPDODUGDQX]DNGXUXQ
+D\DWSDKDOÔOÔöÔWUDILNLùVL]OLNJUOWJLELHW
NHQOHUHUDöPHQG]HQOL\DùDPD\DoDOÔùÔQ
*QONX\NXQX]XVDDWDOÔQ
'HQJHOLEHVOHQLQDöÔU\HPH\LQ
8\JXQVDDWOHUGHVSRU\DSÔQ
dHYUHQL]OHL\LJHoLQHQJOHU\]ONLùLROPD\D
|]HQJ|VWHULQ
$°®U®V®FDNKDYDODUGDQDV®OEHVOHQPHOL\L]"
÷ùWHo|OVÔFDNODUÔQGDDGÔPGD
VDöOÔNOÔEHVOHQPHQLQIRUPO
6ÔFDNOÔNYHQHP$57ÔùÔQDEDöOÔ
RODUDNYFXWÔVÔVÔDUWÔ\RUYHPHWDEROL]PDEXGXUXPDX\XPVDöODPD\DoDOÔùÔ\RUg]HOOLNOH\NVHN
WDQVL\RQNDOS\HWPH]OLöLYH
NRURQHUNDOSKDVWDOÔöÔQGDVÔFDNODU
QHGHQL\OHDUWÔùJ|UO\RU$\UÔFD
VÔFDNKDYDODUGDWHUOHPH\OHRUWD\D
oÔNDQVXYHPLQHUDOND\EÔVRQXFXEDùG|QPHVLED\ÔOPDKLVVL
YHEXODQWÔJLELVDöOÔNSUREOHPOHUL
\DùDPDNKLoùDùÔUWÔFÔGHöLO%HEHN
YHoRFXNODUGDGDGXUXPD\QÔ
LVKDOJ|UOPHRUDQÔDUWÔ\RUYH
VÔFDNKDYDODUGDEHVLQOHULQER]XOPDULVNL\NVHNROGXöXLoLQGH
EHVLQND\QDNOÔ]HKLUOHQPHOHUVÔN
J|UO\RU
%X\D]ÔGDEHVOHQPHQL]GHNoNGHöLùLNOLNOHUOHo|OVÔFDNODUÔQÔ
VDöOÔNOÔùHNLOGHDWODWPDQÔQLSXoODUÔQÔ\D]GÔP
.Ô]DUWPDODUDYHGDHGLQ
+LoELU]DPDQNÔ]DUWPDWNHWLOPHVLQLVDöOÔNOÔEXOPX\RUXPDPD
|]HOOLNOHEXPHYVLPGHNHVLQOLNOH
X]DNGXUPDOÔVÔQÔ]<D]D\ODUÔQGD
WNHWLOHQ\DöOÔYHKDPXUOX\L\HFHNOHUYFXWWD\RUJXQOXöDEDù
DöUÔVÔYH\NVHNWDQVL\RQDQHGHQ
ROGXöXLoLQWNHWLOPHPHOL<HPHNOHULSLùLULUNHQNÔ]DUWPDYHNDYXUPD\HULQHKDùODPDÔ]JDUDYHIÔUÔQ
JLELVDöOÔNOÔSLùLUPH\|QWHPOHUL
X\JXODQPDOÔ
)ÔQGÔNFHYL]EDGHPJLEL\DöOÔ
EHVLQOHULJQONWNHWWLöLQL]\Dö
PLNWDUÔQÔD]DOWDUDNNXOODQDELOLUVLQL]WDWOÔNDùÔöÔ\Dö\HULQHDGHW
IÔQGÔNEDGHPYH\DFHYL]WNHWHELOLUVLQL]
<D]PH\YHOHULWNHWLQ
<D]VÔFDNODUÔQGDQNRUXQDELO-
$úÕUÕVÕFDNODUGDKDVWDODQPDNLVWHPL\RUVDQÕ]NÕ]DUWPDGDQYHKDPXUOX\L\HFHNOHUGHQX]DNGXUXQ
PHNLoLQHQHUMLYHYLWDPLQGHSRVX
RODQNDUSX]]PoLOHNNLUD]
YHùHIWDOLJLEL\D]PH\YHOHULQLQ
WNHWLOPHVLJHUHNL\RU<]GH
Ô
VXRODQNDUSX]WNHWLOGLöLQGH
WRNOXNKLVVLYHULU÷\LELUOLIND\QDöÔROGXöXLoLQGHEDöÔUVDNKDUHNHWOHULQLG]HQOHU$\UÔFDNDUSX]
SURWHLQ\DöNDUERQKLGUDWYH
IRVIRUXQ\DQÔVÔUD$YH&YLWDPLQL
GHLoHUL\RU.DUSX]JLELGLöHU\D]
PH\YHOHULGHYLWDPLQYHPLQHUDOOHUDoÔVÔQGDQoRN]HQJLQELU
LoHULöHVDKLS%XQHGHQOHWNHWLOPHVLQL|QHUGLöLPL]\D]PH\YHOHULVÔFDNOÔöÔQQHGHQROGXöX
VÔYÔND\EÔQÔ|QOHPHVLQLQ\DQÔVÔUD
YFXGDYLWDPLQYHPLQHUDOGHVWHöLGHVDöODU
$QD\HPHöLPL]VHE]HYH
VDODWDODU
7P\HùLOOLNOHULGRPDWHVYH
VDODWDOÔöÔLoHUHQJ]HOELUVDODWD
\D]ÔQYD]JHoLOPH]LROPDOÔ÷oLQH
KDùODQPÔùEDNODJLOOHUDWDUDNVDODWD\ÔOH]]HWDoÔVÔQGDQGD]HQJLQOHùWLUHELOLUVLQL]6DODWDVHYPH\HQOHUGHQVHQL]VHE]HOHULQL]LHWOH
SLùLUHELOLUVLQL]
0XWODNDVXLoLQ
9FXWWDQDWÔOPDVÔJHUHNHQVÔYÔ
QRUPDONRùXOODUGDLGUDUGÔùNÔ
YHVROXQXPODDWÔOÔU<D]D\ODUÔQGDVÔFDNOÔNODEHUDEHUDUWDQVÔYÔ
YHPLQHUDOND\EÔQÔQ|QOHQPHVL
LoLQ\HWHUOLVÔYÔDOÔPÔoRN|QHPOL
%XQHGHQOHKHUJQHQD]
EDUGDNVXLoLOPHOL$\UÔFDHJ]HUVL]
\DSÔOGÔöÔQGDGDKDID]ODVXWNHWPH\HGLNNDWHWPHOLVLQL]
%HVLQOHUL\DYDùYHL\LoLöQH\HUHNWNHWLQ
'R\JXQOXNKLVVL\HPHN
\HQGLNWHQGDNLNDVRQUD
KLVVHGLOPH\HEDùODQÔU%XQHGHQOH\DYDù\DYDù\HPHN\HPH\H
|]HQJ|VWHULQ<HPHNHVQDVÔQGD
ORNPDODUDUDVÔQGD\HPHöLQL]HVÔN
VÔNDUDYHULQ
*ÔGD]HKLUOHQPHOHULQGHQ
NRUXQPDNLoLQKLM\HQHWHPL]OLöH
|QHPYHULQ
g]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGDDUWDQ
KDVWDOÔNODUÔQEDùÔQGDEHVLQ]HKLUOHQPHVLJHOLUdRöXQOXNODKDILI
VH\LUOLYHNÔVDVUHOLKDVWDOÔNODUROPDODUÔQDNDUùÔQ]HKLUOHQPH\H\RO
DoDQEHVLQOHUYHNLùL\OHLOJLOLED]Ô
IDNW|UOHUKDVWDOÔöÔQ]DPDQ]DPDQ
GDKDDöÔUVH\UHWPHVLQHKDWWD
|OPFOROPDVÔQD\RODoÔ\RU
g]HOOLNOH\D]D\ODUÔQGDGÔùDUÔGDYH
DoÔNWDVDWÔODQ\L\HFHNOHULQWNHWLPLQGHQNDoÔQÔQdDEXNER]XOPDSRWDQVL\HOL\NVHNRODQHW
\XPXUWDVWYHEDOÔNJLELJÔGDODUÔ
DoÔNWDEHNOHWPHPH\HGLNNDWHGLQ
6WYH\RöXUWPXWODNDWNHWLQ
6WYH\RöXUWJLELJÔGDODUNDOVL\XPLoHULöLQGHQGROD\ÔNDOELQ
G]HQOLDWPDVÔQÔVDöODGÔöÔJLEL
VLQLUVLVWHPLQLQNRUXQPDVÔQD
\DUGÔPFÔROXUX\NXVX]OXöDGDL\L
JHOLU%XQHGHQOHKHUJQPXWODND
WNHWLQ
7DPWDK®OO®W«NHWLQ¦PU«Q«]«X]DW®Q
6DöOÔNOÔEHVOHQPHQLQ|QHPLQLRUWD\DNR\DQDUDùWÔUPDODUDKHU
JHoHQJQELU\HQLVLHNOHQL\RU%XDUDùWÔUPDODUÔQGLNNDWoHNWLöL
|QHPOLQRNWDODUGDQELULGHVRIUDODUGDELWNLVHOND\QDNOÔWDPWDKÔOOÔ
EHVLQOHUHPXWODND\HUDoÔOPDVÔYHKDWWDEDùN|ùH\HNRQXOPDVÔ
\|QQGHdQNDUDùWÔUPDODUDJ|UHWDPWDKÔOODU|PUX]DWÔ\RU
7DPWDKÔOODUÔQEDöÔUVDNVDöOÔöÔQÔDUWWÔUDQNROHVWHUROVHYL\HVL
QHROXPOXHWNL\DSDQNLORYHUPH\H\DUGÔPHGHQYHNDQùHNHULQL
G]HQOH\HQSRVDDoÔVÔQGDQKD\OL]HQJLQROGXöXELOLQL\RU
7DPWDKÔOODUÔQEHVOHQPHYHVDöOÔN]HULQGHNL|QHPLQHYXUJX
\DSDQ÷o+DVWDOÔNODUÔYH2QNRORML8]PDQÔ3URI'U&DQIH]D6H]
JLQEXJÔGDODUÔQYFXGDHQHUMLVDöODUNHQLQVOLQG]H\LQLGùUHQ
EHVLQELOHùLNOHULYHNRPSOHNVNDUERQKLGUDWODUDVDKLSROGXöXQX
EHOLUWWL
²7$07$+,//$5(5.(1g/h.0
5÷6.÷1÷'høh5h<25³
7DPWDKÔOODUÔQELOLQHQEXID\GDODUÔQDGLNNDWoHNHQ6H]JLQ²<HQL
[email protected]
ELUDUDùWÔUPDQÔQYHUGLöL´RQODUÔWNHWPHN\DùDPVUHQL]LX]DWD
FDNWÔUµPHVDMÔùDùÔUWÔFÔROPDPÔùWÔU$UDùWÔUPDODUJQGHSRUVL\RQ
\DGDGDKDID]ODWDPWDKÔOOÔEHVLQWNHWLOPHVLQLQJUFLYDUÔQGD
HUNHQ|OPULVNLQLD]WNHWHQ\DGDKLoWNHWPH\HQOHUHJ|UH
NDGDUGùUGöQNDQÔWODQPÔùWÔU³GHGL
²'÷<(7((./(1(1+(57$+,/g05h8=$7,<25³
3URI6H]JLQµLQDNWDUGÔöÔQDJ|UHGL\HWLQGHWDPWDKÔOOÔEHVLQOHUL
oRNEXOXQGXUDQNLùLOHULQDUDùWÔUPDVUHVLQFHKHUKDQJLELUQHGHQ
GHQGROD\Ô|OPRUDQÔNDOSGDPDUKDVWDOÔNODUÔQDEDöOÔ|OP
RUDQÔYHNDQVHUHEDöOÔ|OPRUDQÔLVHD]DOGÔöÔWHVSLW
HGLOGL(NOHQHQKHUELUSRUVL\RQWDPWDKÔONDOSGDPDUKDVWDOÔNODUÔQ
GDQ|OPULVNLQLNDQVHUGHQ|OPULVNLQLD]DOWWÔ
JUDPWDPWDKÔOLoHUHQEHVLQOHUH|UQHNYHUHQ6H]JLQ²GLOLP
WDPEXöGD\HNPHöL\DUÔPNXSDSLùPLù\XODIH]PHVLNDKYHUHQJL
SLULQo\DGDWDPWDKÔOOÔPDNDUQDWNHWLOHELOHFHNWDPWDKÔOOÔJÔGDODU
GDQELUNDoÔGÔU³GL\HNRQXùWX
$õ867266$/,
6$$76325
ùHEQHQ.LP\DFR÷ÕOXELU\DQGDQWDKVLOLQLWDPDPODGÕGL÷HUWDUDIWDQGDEDVNHWEROXQXJHOLúWLUGL
%DNDQ
NDILOHPL]L\DOQ×]
E×UDNP×\RU
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔo5LR
2OLPSL\DW2\XQODUÔµQGDONHPL]LWHPVLOHGHQPLOOL
VSRUFXODUDSHUIRUPDQVODUÔLoLQWHùHNNUHGHUHN
²5LRµGD'Q\Dµ\D7UNL\HµQLQQHNDGDUJoOELU
GHYOHWROGXöXQXYHPLOOHWLPL]LQQDVÔOGHPRNUDVLVLQH
VDKLSoÔNWÔöÔQÔWHNUDUJ|VWHUPHLPNDQÔPÔ]YDU%WQ
VSRUFXODUÔPÔ]EXQXQELOLQFLQGHYHONHPL]LHQL\L
ùHNLOGHWHPVLOHWPHNLoLQPFDGHOHYHUL\RUODU³GHGL
%UH]LO\DµGD7UNL\HNDILOHVLRODUDNKHUKDQJLELUVÔNÔQWÔ
LOHNDUùÔODùÔOPDGÔöÔEHOLUWHQ%DNDQdDöDWD\.ÔOÔo
²5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQÔQDoÔOÔùÔJHUoHNOHù
WLULOGL%UH]LO\DµGDROLPSL\DWR\XQODUÔQÔQ\DSÔOPDVÔQÔ
SURWHVWRHGHQOHUGHQGROD\Ô\HUHOED]ÔVÔNÔQWÔODU
\DùDQÔ\RUDPDEL]OHUONHRODUDNKHUKDQJLELUVÔNÔQWÔ
LOHNDUùÔODùPDGÔN%UH]LO\DOÔODUHOOHULQGHQJHOGLöLHQ
L\LùHNLOGHHYVDKLSOLöL\DSPD\DoDOÔùÔ\RUODUøXDQGD
DUWÔNPVDEDNDODUEDùODGÔ'LöHUVSRUFXODUÔPÔ]ÔQ
GHYDPHGHQPVDEDNDODUÔYDU8PX\RUXPJ]HO
VRQXoODUDOÔUYHONHPL]HG|QHUL]³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
DǢħrǻDŷĵȕōȕʉȕŗ
əȕħǻǢƻŷNJNȕǢȕ
$0LOOL.DGÖQ%DVNHWERO7DNÖPÖPÖ]ÖQ\ÖOGÖ]ODUÖQGDQúHEQHP.LP\DFÖRøOX
5LR2OLPSL\DWR\XQODUÖ0LOOLWDNÖPÖPÖ]ÖQEDûDUÖOÖRODFDøÖQÖLGGLDHWWL
$0LOOL.DGÔQ%DVNHWERO7DNÔPÔPÔ]ÔQ\ÔOGÔ]ODUÔQGDQøHEQHP
.LP\DFÔRöOX\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
KD\DWÔYHEDVNHWEROXLOHLOJLOLDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
%DVNHWEROXPX]XQHöLWLPOL
NÔ]ODUÔDUDVÔQGD\HUDODQøHEQHP
.LP\DFÔRöOXEXJQOHULJHOLùLQL
|]HWOH\HUHN²%DùDUÔOÔROPDNLVWL\RUXP³GHGL
.HQGLNDUL\HULQGHQEDKVHGHUHN
EDùODGÔöÔV|\OHùLGH0LOOL7DNÔP
PHVDLVLQL7UNL\HµQLQ\DùDGÔöÔ]RU
JQOHUOHLOLùNLOHQGLUHUHNGHGHöHUOHQGL
øHEQHP.LP\DFÔRöOXµQXQU|SRUWDMÔQGDNXOODQGÔöÔLIDGHOHULVHùX
ùHNLOGH
².÷06()÷=÷.6(/<$3,0,1
%$6.(7%2/$(/9(5÷ø/÷2/'8õ818'høh10h<25'8³
²\ÔOÔQGD$PHULNDµGD
6WDQIRUGhQLYHUVLWHVLµQGHQPH]XQ
ROGXNWDQVRQUD$YUXSDµGDEDVNHWEROR\QDPDNLoLQ7UNL\Hµ\H
JHOGLPYHoVHQHEXUDGDIRUPD
JL\GLP$UGÔQGDQ+XNXNHöLWLPLDOPD\DNDUDUYHUGLöLPLoLQ
$PHULNDµ\DG|QGPYH6DQWD&ODUD
hQLYHUVLWHVLµQGH+XNXNRNXPD\D
EDùODGÔP0H]XQROGXNWDQVRQUD
.DOLIRUQL\D%DURVXµQXQVÔQDYÔQÔ
ND]DQGÔPYHELUGDKDSURIHV\RQHO
DQODPGDEDVNHWEROR\QD\DFDöÔPÔ
GùQP\RUGXP.LPVHEHQLP
EDVNHWEROLoLQHOYHULùOLELUIL]LNVHO
\DSÔPROGXöXQXGùQP\RUGX
KDWWDEHQGHGùQP\RUGXPDPD
EDURVÔQDYÔQDKD]ÔUODQGÔöÔPVUH
]DUIÔQGDHOLPGHQJHOHQL\DSDUDN
EDVNHWEROXPXJHOLùWLUPHNDGÔQDGD
oDOÔùWÔPYH\ÔOÔQGD(XUROHDJXH
R\QD\DQ*DODWDVDUD\NDGURVXQD
GkKLOROGXP
(XUROHDJXHøDPSL\RQOXNPDoÔ
VHQLQLoLQQHGHöHUWDùÔ\RU"
²\ÔOÔQGD*DODWDVDUD\LOH
(XUROHDJXHùDPSL\RQXROGXöXPX]VH]RQGDKD\DWÔPÔQR]DPDQD
NDGDUNLHQ|QHPOLPDoÔQDoÔNWÔP
³\ÕOÕQGD
DUWÕN$PHULND¶\D
G|QSDYXNDWOÕ÷DGHYDPHWPHN
LoLQYDNLWJHOGL÷LQLGúQGP
6DQWD%DUEDUD¶GD
ELUDYXNDWOÕNRILVLQGHELUNDoD\
oDOÕúWÕNWDQVRQUD%LO\RQHUFRP
.%/¶GHPFDGHOH
YHUHQ<DNÕQ'R÷X
hQLYHUVLWHVL¶QGHQ
ELUWHNOLIDOGÕPYH
LWLEDUÕLOHLNL
D\OÕ÷ÕQDEXWDNÕPGDIRUPDJL\GLP´
øDPSL\RQOXNPDoÔQGDEL]LVRQXFD
J|WUHQLNLWDQHoVD\ÔOÔNLVDEHWL
EXOGXPYH),%$WDUDIÔQGDQ´PDoÔQ
NDKUDPDQÔµRODUDNDGODQGÔUÔOGÔP
5\DJLEL\GLª³
²\ÔOÔQGDDUWÔN$PHULNDµ\D
G|QSDYXNDWOÔöDGHYDPHWPHN
LoLQYDNLWJHOGLöLQLGùQGP6DQWD%DUEDUDµGDELUDYXNDWOÔNRILVLQGH
ELUNDoD\oDOÔùWÔNWDQVRQUD%LO\RQHUFRP.%/µGHPFDGHOHYHUHQ
<DNÔQ'RöXhQLYHUVLWHVLµQGHQELU
WHNOLIDOGÔPYHLWLEDUÔLOHLNL
D\OÔöÔQDEXWDNÔPGDIRUPDJL\GLP³
²0LOOL7DNÔPGDIRUPDJL\HFHN
ROGXöXPXGùQP\RUGXP(X-
UROHDJXHùDPSL\RQOXöXQXEHUDEHU\DùDGÔöÔPÔ](NUHP0HPQXQ
µQÔQ0D\ÔVD\ÔQGDEHQL5LR
2OLPSL\DWODUÔDGD\NDGURVXLoLQ
GùQGöQV|\OHGLöLQGHJ|UGPNLEHQLPEDVNHWEROR\QDPD\D
GHYDPHWPHPJHUHNL\RU³
6RQWHU|UVDOGÔUÔVÔKDNNÔQGD
QHOHUGùQ\RUVXQ"
²+D]LUDQGD$WDWUN
+DYDOLPDQÔµQGDJHUoHNOHùHQWHU|U
VDOGÔUÔVÔHVQDVÔQGD0LOOL7DNÔP
NDPSÔPÔ]ÔQWDWLO]DPDQÔ\GÔYH
7HPPX]µGDWHNUDUWRSODQDFDNWÔN
$PHULNDµGD\GÔPYHVDOGÔUÔGDQLNL
JQVRQUD7UNL\Hµ\HD\QÔKDYD-
OLPDQԁ]HULQGHQJHOGLP6DGHFH
VDDW|QFHRUDGDLQVDQODUÔQQH
KDOGHROGXNODUÔQÔGùQPHNEHQL
GHULQGHQHWNLOHGLQHWLFHGHKDYDOLPDQÔVUHNOLNXOODQPDN]RUXQGD
ROGXöXPX]ELU\HU7HNQLNHNLELPL]
EL]L\DùDQDQKHUWUOKX]XUVX]OXNWDQ|]HQOHX]DNWXWPD\DoDOÔùWÔ
+DYDOLPDQÔQGD9,3JLULùOHULQLYH
EHNOHPHVDORQODUÔQÔNXOODQGÔN6DGHFHEDVNHWEROXPX]DYH2OLPSL\DW
R\XQODUÔQDRGDNODQPDPÔ]LoLQHOOHULQGHQJHOHQL\DSWÔODUhONHPL]LQ
EL]HGDLUXPXGXROGXöXQXELOL\RUX]YHEXQGDQ|WUJXUXUGX\X\RUX]$\QÔ]DPDQGDEXQRNWDODUD
JHOPHPL]HRODQDNVDöOD\DQGHVWHNoLOHULPL]HJXUXU\DùDWPDNLoLQ
GHHOLPL]GHQJHOHQL\DSDFDöÔ]³
²%HQ$PHULNDµGDGRöGXP
DPDKHU\D]WDWLOLPL7UNL\HµGH
JHoLUGLP$LOHP7UNL\HµGH\DùÔ\RU7UNoH\LKkNLPRODUDNYH
DNÔFÔNRQXùX\RUXPhQLYHUVLWHGHQ
PH]XQROGXNWDQVRQUDWRSODPDOWÔ
VHQH7UNL\HµGH\DùDGÔPhONHPL
VHYL\RUXPYHONHPLQJHOHFHöLQH
GDLUXPXWEHVOL\RUXP³
²5LRµGDWHGDYLOHULPL]LROGXöXPX]E\NRGD\DJLWWLPWDNÔP
DUNDGDùODUÔPHOOHULQGHWHOHIRQ
YHWDEOHWOHUL\OHONHPL]GHRODQ
ELWHQL|öUHQPH\HoDOÔùÔ\RUODUGÔ
7UNL\HµGHGHRDQODUGDLQVDQODUQH
ROGXöXQXSHNDQOD\DPDPÔùODUGÔ
÷VWDQEXOµGDN|SUJHoLùOHULNDSDWÔOPÔùWÔDPDEXQXQQDVÔOELUH\OHP
ROGXöXGDKDo|]OHPHPLùWL7HNQLN
HNLELPL]WRSODQWÔRGDVÔQGDSURMHNVL\RQLOH7UNL\HµGHQFDQOÔWHOHYL]\RQ\D\ÔQÔQÔE\NHNUDQD\DQVÔWWÔ
RùHNLOGHROD\ODUÔWDNLSHWWLN³
²7RSODQWÔRGDVÔQGDVHVVL]OLN
YDUGÔ+HUNHVRODQODUÔYHRODELOHFHNOHULGùQ\RUVHYGLNOHULNRQXVXQGDHQGLùHOHQL\RUGX+DOL\OH
NRUNPXùWXN7UNL\Hµ\HG|QHELOHFHNPL\L]RQXELOHELOPL\RUGXNª³
%DVNHWERO)HGHUDV\RQXQD
WHùHNNUHGHUL]
0L]JLQ$\UHNRUD
GR\PX\RU
DɴŘEǣĨsǼEŸĶOȖĶNjğƼŸŘɴƊŘȤŘ_s
7UNL\H*HQoOHU$WOHWL]P/LJLµQGHLONNDGHPH
PVDEDNDODUÔ6LYDVµWDQRNWDODQGÔ*HQoNDGÔQODUGD
GRNX]JHQoHUNHNOHUGHLVHWDNÔPÔQNDWÔOGÔöÔ\DUÔù
PDODUVRQXQGDILQDONDGHPHVLQHJLGHQVHNL]WDNÔP
EHOOLROGX
*HQoNDGÔQODUGDLONVÔUD\Ô)HQHUEDKoHDOÔUNHQ
SXDQWRSODGÔ%XGDOGD(1.$%XUVD%
\NùHKLUGHSXDQODVÔUDODQGÔ6RQVÔUDGDNDODQ
3HQGLN%HOHGL\HVSRUGÔùÔQGDNLHNLSOHU$QNDUDµGDNL
ILQDOOHUHND\ÔW\DSWÔUGÔ
*HQoHUNHNOHUGHLVHH]HOLUDNLSOHUGHQ(1.$
)HQHUEDKoHµQLQ|QQGHELWLUGL(1.$SXDQ\D
SDUNHQ)HQHUEDKoHSXDQWRSOD\DELOGLhVNGDU
%HOHGL\HVSRULVHSXDQODLONNDGHPHGHHQID]OD
SXDQDODQoQFHNLSROGX(UNHNOHUGHGH(VNLùHKLU
*HQoOLNYH3HQGLN%HOHGL\HVLVRQLNLVÔUDGDNDODUDN
ILQDOOHULQX]DöÔQGDNDOGÔODU÷ONNDGHPHVRQXQGD
NDGÔQODUGD)HQHUEDKoH(1.$%XUVD%ø%%HùLN
WDù$QNDUD%ø%hVNGDU%HOHGL\HVL6DNDU\D%ø%
YH7RNDW*HQoOLNHUNHNOHUGHLVH(1.$)HQHUEDKoH
hVNGDU%HOHGL\H$QNDUD(*2.RFDHOL%ø%.D
öÔWVSRU0HUVLQ0(6.÷7RNDW$QDGROX*HQoOLN6SRU
.XOE$GDQD6H\KDQ%HOHGL\HILQDOHNDOGÔ
%D\DQ%DVNHWEROWDNÔPÔPÔ]
R\QDGÔöÔLONLNLPDoÔND\EHWWLNWHQ
VRQUDEXJQGH-DSRQ\D|QQGH
JDOLEL\HWDUD\DFDN
5÷2µ'$.÷0$d6$$7
µ'(%$ø/$<$&$.
0÷=*÷1<÷1(´5(.25/$',µ
<DUÔùPDODUGDELUGH7UNL\HUHNRUXNÔUÔOGÔ%X
\D]<ÔOGÔ]ODU/LJLµQGHWDNÔPÔQÔùDPSL\RQOXöDWDùÔ
\DQ\DùÔQGDNLJHQoDWOHW0L]JLQ$\PHWUHGH
NRùDUDN=H\QHS$\GHPLUµHDLWµOLN7UNL\H
\ÔOGÔ]ODUUHNRUXQX\ÔOVRQUD\HQLOHGL
7XUNFHOO*HQoOHU/LJLVH]RQXILQDOL
$öXVWRVµWD$QNDUDµGD\DSÔODFDN
5LRiGDL°OHUL\LJLWPL\RU
'HRGRURµGDNL<RXWK$UHQDµGD$
*UXEXµQGDR\QDGÔöÔLNLQFLPDoÔQGD
$YXVWUDO\DLOHNDUùÔODùDQ$.DGÔQ%DV
NHWERO0LOOL7DNÔPÔPÔ]\HQLOGL
7HQLVWHWHNNDGÔQODULONWXUGD5XV
(NDWHULQD0DNDURYDLOHNDUùÔODùDQdDöOD
%\NDNoD\µOLNVHWOHUOH
\HQLOGLYH5LRµ\DYHGDHWWL
$UWLVWLNFLPQDVWLNWHNDGÔQODUHOHPH
WXUXQGDPFDGHOHHGHQ7XW\D<ÔOPD]
\DUÔùWÔöÔLONJUXSWDDWODPDGD
DVLPHWULNEDUGDGHQJHDOHWLQGH
YH\HUDOÔùWÔUPDODUÔQGD
SXDQDODUDNEHùLQFLVÔUD\ÔDOGÔ7XW\D
WRSODPGDSXDQODJHQHOVÔUDODPD
GD
QFLRODUDNILQDOHoÔNDPDGÔ
$WÔFÔOÔNWDHUNHNOHUWUDSGLVLSOLQLQGH
PFDGHOHHGHQ<DYX]÷OQDPLONWXUGD
LNLQFLWXUGDYHoQFWXUGD
DWDUDNWRSODPGDDWÔùLOHDOWÔQFÔVÔUD\Ô
DOÔUNHQD\QÔGLVLSOLQGHPFDGHOHHGHQ
(UGLQo.HEDSoÔLVHLONWXUGDLNLQFL
www.24saatgazetesi.com
WXUGDoQFWXUGDDWDUDNWRS
ODPGDDWÔùODµQFROGX
0DVDWHQLVLQGHWHNHUNHNOHUGH
PFDGHOHHGHQVSRUFXPX]$KPHW/L
LNLQFLWXUGDNDUùÔODùWÔöÔ.DQDGDOÔ(XJH
QH:DQJ
DYHµOLN
VHWOHUOH\HQLOHUHNHOHQGL.DGÔQODUGD
LVHoQFWXUGDQEDùOD\DQ0HOHN+X
EXWXUGDNDUùÔODùWÔöÔ7D\YDQOÔUDNLEL6]X
<X&KHQµHYHµOLN
VHWOHUOHPDöOXSROGXYHHOHQGL
<]PHGHNDGÔQODUPHWUHNXUED
öDODPDHOHPHWXUXQGD\]HQ9LNWRULD
=H\QHS*QHùµONVUHVLLOH
µLQFLVÔUD\ÔDOGÔYH\DUÔILQDOH\NVHOGL
<DUÔILQDOGHµOLNVUHVLLOHµQF
RODQ=H\QHSILQDOH\NVHOHPHGL
.UHNWHLVHHUNHNOHUKDILINLORLNL
oLIWHGHPFDGHOHHGHFHNVSRUFXODUÔPÔ]
+VH\LQ.DQGHPLUYH&HP<ÔOPD]
\DUÔùPDQÔQKDYDNRùXOODUÔQHGHQL\OH
HUWHOHQGL
$0LOOL7DNÔP%DùDQWUHQ|U
(NUHP0HPQXQ$\<ÔOGÔ]OÔODUÔPÔ]ÔQ
$YXVWUDO\DLOHR\QDGÔöÔNDUùÔODùPD
QÔQDUGÔQGDQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
J|UùOHULQLEHOLUWWL
%DùDQWUHQ|U(NUHP0HPQXQµXQ
PDoVRQUDVÔJ|UùOHULùXùHNLO
GH'QNPDoWDQVRQUDEXJQN
PFDGHOHEDQDLOHULVLLoLQJHUoHNWHQ
XPXWYHUGL0DoWDQ|QFHR\XQFX
ODUÔPOD\DSWÔöÔPNRQXùPDGDGQ
UHVPHQGD\DN\HGLNEXQXQDFÔVÔQÔ
EXJQoÔNDUPDOÔVÔQÔ]GHGLP%L]LP
NDUDNWHUOLELUWDNÔPROGXöXPX]X
V|\OHGLPdRNJoOELUWDNÔPRODQ
$YXVWUDO\DNDUùÔVÔQGDJHUoHNWHQ
NDUDNWHUOHULQLRUWD\DNR\GXODU0DoÔ
ND]DQDELOLUGLNGHDPDROPDGÔ<DO
QÔ]YHUGLöLPL]PFDGHOHEDQDLOHULVL
LoLQXPXWYHUGL%XUDVÔX]XQELU
WXUQXYDGDKD|QP]GHR\QDQDFDN
]RUOXPDoODUYDU%L]LPDPDFÔPÔ]
WXUQXYDQÔQVRQXQDNDGDUPFDGHOH
QLQLoLQGHNDOPDN
2\XQFXODUÔPEXQX\DSDELOHFHN
NDOLWHGHYHNDSDVLWHGH$YXVWUDO\D
NDUùÔVÔQGDJHUoHNWHQL\LPFDGHOH
|UQHöLYHUGLN÷ONJQN)UDQVDPD
oÔQGDQVRQUDD\DöDNDONWÔNGL\H
ELOLULPøLPGLLOHUL\HGDKDJYHQOH
EDNDELOL\RUXP%XUDGDROGXNoD]RU
ùDUWODUDOWÔQGDPFDGHOHHGL\RUX]
0DoDJHOLUNHQRWREVQùRI|U
\ROXND\EHWWLYHVDDWWHVDORQD
JHOHELOGLN'RöUXGUVWÔVÔQDPDGDQ
PDoDoÔNWÔN$QFDNEXQODUEL]LP
PFDGHOHPL]LER]PD\DFDN0DoÔQ
KDNHPOHULLoLQSHNELUùH\V|\OH
PHNLVWHPL\RUXP%DQDJ|UHELUNDo
KDWDOÔGGNYDUDPDEXQXQDUND
VÔQDVÔöÔQDPDP]DWHQKDNHPOHUL
NRQXùPDNEHQLPLùLPGHöLOøLPGL
|QP]GHELUJQERùOXNYDU%X
VUH\LHQL\LùHNLOGHGHöHUOHQGLULS
\ROXPX]DGHYDPHWPHNWHQEDùND
ELUùH\GùQP\RUX]
2VPDQO×VSRU·XQUDNLELEHUDEHUH
2VPDQOÔVSRU
XQ8()$$YUX
SD/LJLSOD\RIIWXUXQGDNLUDNLEL
'DQLPDUND
QÔQ0LGWM\OODQGHNLEL
OLJNDUùÔODùPDVÔQGD%URQGE\LOH
EHUDEHUHNDOGÔ
0LGWM\OODQG'DQLPDUND
6SHU/LJL
QLQKDIWDVÔQGD
%URQGE\
\L+HUQLQJNHQWLQGH
NL0&+$UHQD
GDDöÔUODGÔ÷ON
\DUÔVÔ%URQGE\
QLQVWQO
ö\OHWDPDPODQDQNDUùÔODùPD
ONEHUDEHUOLNOHVRQXoODQGÔ
0LGWM\OODQG
ÔQJROOHULQLGDNL
NDGD3DXO2QXDFKXLOHYH
$õ867266$/,
GDNLNDODUGDSHQDOWÔGDQ-DNRE
3RXOVHQND\GHGHUNHQNRQXN
HNLELQJROOHULQLYHGD
NLNDGD7HHPX3XNNLDWWÔ*HoHQ
VH]RQLONNH]NDWÔOGÔöÔ$YUXSD
/LJL
QGHVRQWDNÔPDUDVÔQDJL
UHQ0LGWM\OODQGKDIWDVÔJHULGH
NDODQWDNÔPOÔ'DQLPDUND6
SHU/LJL
QGHSXDQYHDYHUDMOD
VÔUDGD\HUDOÔ\RU2VPDQOÔVSRU
LOH0LGWM\OODQGDUDVÔQGDNLSOD\RII
WXUXLONNDUùÔODùPDVÔ$öXVWRV
3HUùHPEHJQ'DQLPDUND
GD
R\QDQDFDN
$5'$i<$
7(3.´
9$5
%DUFHORQD
QÔQKD]ÔUOÔNNDUùÔODùPDVÔQGD
/LYHUSRRO
DPDöOXSROPDVÔQÔQDUGÔQGDQ÷VSDQ
\ROODUPLOOLIXWEROFXPX]$UGD7XUDQ
D\RöXQHOHùWLUL
OHUGHEXOXQGX
:HPEOH\
GH/LYHUSRRO
DNDUùÔ
OÔNDöÔUELU
\HQLOJLDODQ%DUFHORQD
GDHOHùWLULOHUDUWWÔ÷VSDQ\D
EDVÔQÔ.DWDODQWDNÔPÔQÔQEHNOHPHGLöLEX\HQLOLJL\L
|QHoÔNDUGÔ
0DUFDJD]HWHVL%DUFHORQD
QÔQ/LYHUSRRO
NDUùÔVÔQGD-XUJHQ.ORSS
XQWDNWLNVHODNOÔQD\HQLO
GLöLQL\D]GÔ%DUoD
\D\DNÔQOÔöÔ\ODELOLQHQ(O0XQGR
'HSRUWLYRGD
%DUFHORQD
\DHQFLGGLX\DUÔ
EDùOÔöÔQÔ
DWWÔ%LUGLöHU%DUFHORQD
\D\DNÔQ6SRUWJD]HWHVL
GHGHIDQVLIKDWDODUDGLNNDWoHNLSVÔNÔQWÔODUÔQE\N
ROGXöXQXYXUJXODGÔ%DUFHORQD
QÔQ/LYHUSRRO
D
ND\EHWWLöL
OÔNPDoWD$UGD7XUDQLON
GHVDKD
\DoÔNWÔYHGDNLNDR\QDGÔ$UGD
QÔQSHUIRUPDQVÔ
WDUDIWDUODUWDUDIÔQGDQHSH\HFHHOHùWLULOGL%DUoD
WDUDIWDUODUÔ$UGD
QÔQELUWUOKD]ÔURODPDGÔöÔQÔYH
D\UÔOPDVÔQÔQGRöUXRODFDöÔQÔYXUJXODGÔ$UGD
QÔQ
$UVHQDO
HJLWPHVLJHUHNWLöLQLDNWDUDQWDUDIWDUODU
GXUXPGDQUDKDWVÔ]ROGXNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
ǢƼŸNj˂ȖŘ
¶ƊNj_s_ÞÀÞ
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
ŎĨÞǣŎsǼ˟˥Ŏ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ
*HOHQHNVHOWDULKL
WXUQXYD
6LYLO7RSOXP.XUXOXùODUÔLoLQGHX]XQVROXNOX
YHNDOÔFÔHWNLQOLNOHULJ|UPHNNROD\GHöLOGLU6D\
VDQELUHOLQSDUPDNODUÔQÔJHoPH]ª
%XQODUGDQELULYDUNLKHUQHùDUWDOWÔQGD
ROXUVDROVXQDUDOÔNVÔ]GHYDPHWWLUL\RUEXJH
OHQHöL7UNL\H6SRU\D]DUODUÔGHUQHöL$QND
UDùXEHVLRODUDN'|UWOIXWEROWXUQXYDVÔQGD
HOOLQFLVL\DSÔODFDNEX\ÔO$öXVWRVWDULKOHUL
DUDVÔQGD
1HWDNÔPODUEX\DUÔPDVÔUOÔNRUJDQL]DV\RQ
GDPFDGHOHHWWLùXDQDNDGDUQHùDPSL\RQODU
oÔNDUWWÔªg]HOOLNOHVSRUWLIPDQDGDNLELUoRN
RUJDQL]DV\RQODUELUHUELUHUG|NOUNHQ76<'
$QNDUDøXEHVL²'|UWO)XWERO7XUQXYDVÔ³LOH
HOOLQFLVLQHXODùÔOGÔ
%X\ÔOoRNIDUNOÔªhONHPL]GH\DùDQDQGDUEH
JLULùLPLKDUHNHWLLOHELUOLNYHEHUDEHUOLöLQLKWL\Do
GX\XOGXöXùXJQOHUGHµOIXWEROWXUQXYDVÔQÔQ
GDDGÔGHöLùWLULOHUHNE\NELUDQODPND]DQGÔ
UÔOGÔhONHµQLQG|UWELU\DQÔQGDWXWXODQGHPRN
UDVLQ|EHWOHULQLQ\DQÔVÔUDELUOLNYHEHUDEHUOLöLQ
SHNLùWLULOGLöLPLWLQJOHUWDNLSHWWLELUELULQL
76<'$QNDUDøXEHVLGHEXWDULKLGLULOLùH
YHELUOLNWHOLöHX\JXQRODUDNDGÔQÔ²7HPPX]
'HPRNUDVL7XUQXYDVÔ³\DSWÔ%DùNHQW$QNDUD
0D\ÔV6WDG\XPXQGDR\QDQDFDNEX|]HO
WXUQXYD\DD\UÔELU|QHPYHDQODPND]DQGÔUÔOGÔ
EXLVLPGHöLùLNOLöLLOH
%XWXUQXYDGD*HQoOHUELUOLöL$WLNHU.RQ\DV
SRU.UG.DUDENVSRUYH$GDQDVSRUWDNÔPODUÔ
PFDGHOHHGHFHNOHU6SHU/LJWHPVLOFLOHUL
RODUDN
*HQoOHUELUOLöL%DùNHQWµLQDUWÔNVHPERO
KDOLQHJHOPLùYHoH\UHNDVUÔJHULGHEÔUDNDUDN
%DùNDQÔ÷OKDQ&DYFDYLOHEWQOHùPLù
.H]DJHoWLöLPL]VH]RQ6SHU/LJGHED
ùDUÔODUÔLOHDGÔQGDQVÔNVÔNV|]HWWLUHQùLPGLNL
DGÔ$WLNHU.RQ\DVSRUWXUQXYDQÔQ\HQLVH]RQ
|QFHVLHQPHUDNHGLOHQWDNÔPÔ$\NXW.RFDPDQ
LOHNRFDPDQELU$YUXSDVHUYHQLQHYH6SHU
/LJHKD]ÔUODQÔ\RU'|UWO)XWEROWXUQXYDVÔGDEX
DoÔGDQoRN|QHPOLNHQGLOHULLoLQ
.DUGHPLU.DUDENVSRUGùWö377/LJ
GHVDGHFHELUVH]RQPLVDILUNDOGÔ6ROXöXWHNUDU
6SHU/LJGHDODQNÔUPÔ]ÔPDYLOLHNLS\HQLWHNQLN
GLUHNW|UOHUL+ÔUYDW,JRU7XGRULOHLONNH]EXNDGDU
FLGGLDQODPGDELUWXUQXYDLOHJ|UF\HoÔNDFDN
$GDQDVSRUJHoWLöLPL]VH]RQE\NELUP
FDGHOHLOHJHOGLöL6SHU/LJµGHWXWXQPD\ROXQGD
NDGURVXQXELUNDoWDNYL\HLOHJoOHQGLUHUHNELU
\ROKDULWDVÔEHOLUOHGL%X\ROGDLVHWDNÔP(QJLQ
÷SHNRöOXµQDWHVOLPHGLOGL$GDQDOÔODUÔQ\ÔOODUGÔU
6SHU/LJ|]OHPLQHGHVRQYHUHQ$GDQDVSRU
VH]RQ|QFHVL|]HOWXUQXYDLOHNHQGLQLWDUWPD
ùDQVÔEXODFDN
7XUQXYDGDLONPDoODU3HUùHPEHJQ
LODDUDVÔQGDR\QDQDFDN$WLNHU.RQ\DV
SRU.DUGHPLU.DUDENVSRUPDoÔQÔQDUGÔQGDQ
LNLQFLPDoWD*HQoOHUELUOLöLLOH$GDQDVSRUNDUùÔ
NDUùÔ\DJHOHFHN&XPDUWHVLJQLVHLONPDoWD
LONJQQPDöOXSOHULoQFONG|UGQFON
JDOLSOHULLVHùDPSL\RQOXNLoLQILQDOGHNDUùÔODùD
FDN
BU KIZ
7$5ø+(
*(d7ø
5LR2OLPSL\DWODUÕ
QGD
\DUÕúDQPLOOLVSRUFXPX]7XW\D<ÕOPD]
JHQHONODVPDQGD
RODUDNHOHQGL\DúÕQGDNL7XW\D7UN
FLPQDVWLNWDULKLQGH
ROLPSL\DWODUDNDWÕODQ
HQJHQoVSRUFXROPXúWX
5LR2OLPSL\DWODUÔ
QGD\DUÔùDQPLOOLVSRUFXPX]
7XW\D<ÔOPD]JHQHONODVPDQGDRODUDNHOHQGL\DùÔQGDNL7XW\D7UNFLPQDVWLNWDULKLQGH
ROLPSL\DWODUDNDWÔODQHQJHQoVSRUFXROPXùWX5LR2OLPSL\DWODUÔ
QGDDUWLVWLNFLPQDVWLNWH
\DUÔùDQPLOOLVSRUFX7XW\D<ÔOPD]HOHQGL
5LR2OLPSLN$UHQD
GDG]HQOHQHQPVDEDNDODUGD7XW\D<ÔOPD]WRSODPGDSXDQDODUDN
JHQHONODVPDQGD
QFLROGXYHROLPSL\DWODUD
YHGDHWWL
\DùÔQGDNL<ÔOPD]7UNFLPQDVWLNWDULKLQGH
ROLPSL\DWODUDNDWÔODQHQJHQoVSRUFXRODUDNWDULKH
JHoPLùWL
+DOLO0XWOXiQXQ\®OO®NUHNRUXN®U®OG®
5LR2OLPSL\DWODUÔ
QGDKDOWHU
EUDQùÔNDGÔQODUGD7D\YDQOÔ6KX&KLQJ
+VXHUNHNOHUGHdLQOL4LQJTXDQ/RQJ
DOWÔQPDGDO\DND]DQGÔ
5LRFHQWUR
GDJHUoHNOHùWLULOHQP
VDEDNDODUGDNDWHJRULGHPDGDO\DODU
GDöÔWÔOÔUNHQGQ\DUHNRUODUÔGDNÔUÔOGÔ
.DGÔQODUNLORILQDOLQGH7D\YDQOÔ6KX
&KLQJ+VXDOWÔQ)LOLSLQOL+LGLO\Q'LD]
JPù*QH\.RUHOL-LQ+HH<RRQ
EURQ]PDGDO\DHOGHHWWL
<,//,.5(.25.,5,/',
(UNHNOHUNLORILQDOLQGHLVHdLQOL
4LQJTXDQ/RQJDOWÔQ.X]H\.RUHOL<XQ
&KRO2PJPù7D\ODQGOÔ6LQSKHW.UX
DLWKRQJEURQ]PDGDO\DND]DQGÔ
+DOLO0XWOX
QXQNJRODQ
\ÔOOÔNGQ\DUHNRUXQX/RQJ4LQJTXDQ
NLORGDWRSODPGDNLORNDOGÔUDUDN
UHNRUXJHoWL
dLQOL/RQJVLONPHGHWRSODPGD
LVHNLORNDOGÔUDUDNLNLGQ\DUHNRUX
QXQVDKLELROGX.DGÔQODUNLORHOHPH
OHULQGHLVHdLQOL<DMXQ/LNRSDUPDGD
NLORLOHROLPSL\DWUHNRUXNÔUGÔ
LR2OLPSL\DWODUÕ
QGD
dLQOL4LQJTXDQ
/RQJ+DOLO0XWOX
QXQ
NLOROXNUHNRUXQX
NÕUGÕNLOR\ODDOWÕQ
PDGDO\DND]DQGÕ
R
0XVWDID5H°LW$NžD\
UHNRUDGR\PX\RU
$QNDUDJ«F«
Q«QVRQ
ERPEDV®6HUNDQ%DOF®
$QNDUDJFWUDQVIHUGHERP
ED\ÔSDWODWWÔYHX]XQ\ÔOODUPLOOL
WDNÔPIRUPDVÔQÔEDùDUÔ\ODWHUOH
WHQ6HUNDQ%DOFÔLOH|QV|]OHùPH
LP]DODGÔ7HNQLNGLUHNW|U÷VPHW
7DùGHPLUµLQUDSRUXGRöUXOWXVXQ
GDWUDQVIHUoDOÔùPDODUÔQDGHYDP
HGHQ$QNDUDJFVRQRODUDN
0HUVLQ÷GPDQ<XUGXIRUPDVÔQÔ
JL\HQ6HUNDQ%DOFÔ
\ÔNDGURVXQD
NDWWÔ
$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW<L
öLQHU7HNQLNKH\HWLPL]LQUDSRUX
GRöUXOWXVXQGDWUDQVIHUoDOÔùPDOD
UÔPÔ]ÔVUGU\RUX]6HUNDQNDU
GHùLPL]LGHNDGURPX]DNDWPDQÔQ
PXWOXOXöXQX\DùÔ\RUX]6HUNDQ
7UN)XWEROXµQDEDùDUÔ\ODKL]PHW
HGHQLVWLNUDUOÔELUVSRUFX$QNDUD
JFµP]HGHID\GDOÔRODFDöÔQD
LQDQÔ\RUX]&DPLDPÔ]DKD\ÔUOÔ
ROVXQ³GHGL$QNDUDJFµQ\D
NÔQGDQWDQÔGÔöÔQÔEHOLUWHQ6HUNDQ
%DOFÔ³1DVÔOELUFDPLD\DJHOGLöL
PLQYHEHNOHQWLOHULQIDUNÔQGD\ÔP
<HQLVH]RQGD$QNDUDJFIRUPD
VÔJL\HFHNROPDQÔQKH\HFDQÔQÔ
YHJXUXUXQX\DùÔ\RUXP%DQD
JYHQHQOHULPDKFXSHWPHPHN
LoLQoRNoDOÔùDUDN$QNDUDJFµQ
KDNHWWLöL\HUHHOELUOLöLLOHJHWLUH
FHöL]³GHGL
$YUXSD/LJLµQGHoÔNWÔöÔ
PDoWDGD\HQLOJLJ|UPH\HQ
$NoD\NXSDWDULKLQLQSXDQ
RUWDODPDVÔHQ\NVHNKRFDVÔ
ROGX
7HNQLN'LUHNW|U0XV
WDID5HùLW$NoD\HVNL
WDNÔPÔ7UDE]RQVSRUYH
2VPDQOÔVSRU
GDRUWD\DNR\
GXöXSHUIRUPDQVOD
8()$
$YUXSD/LJLWDULKLQLQHQED
ùDUÔOÔKRFDVÔ
XQYDQÔQÔDOGÔ
'DKD|QFH7UDE]RQVSRU
LOHoÔNWÔöÔ$YUXSD/LJL
PDoÔQGDELOHöLENOPH
\HQ0XVWDID5HùLW$NoD\
ÔQ
EDùDUÔOÔSHUIRUPDQVÔ2V
PDQOÔVSRULOHGHYDPHGL\RU
7HFUEHOLWHNQLNDGDP
2VPDQOÔVSRU
XQEDùÔQGD
PDoÔQGDGD\HQLOPH]NHQ
SXDQRUWDODPDVÔLOH'LHJR
6LPHRQH
\LJHoHUHN$YUXSD
/LJLWDULKLQLQHQL\LVLROGX
.XSD
GHPDoÔQVW
VDKD\DoÔNPÔùWHNQLNDGDP
ODU]HULQGHQ\DSÔODQDUDù
WÔUPDGD\HQLOJLVL]WHNLVLP
$NoD\ROGX%DùNHQWHNLELQLQ
EDùÔQGDPDoWDJDOLEL\HW
EHUDEHUOLNDODQ$NoD\
$YUXSD/LJLNDUL\HULQGH
JDOLEL\HWEHUDEHUOLNDOGÔ
.DSWDQO×NPHVHOHROGX
$1.$5$$QNDUDJF
QGH$GHP6DöODP
ÔQWDNÔP
NDSWDQOÔöDQDJHWLULOPHVLWDUDIWDUODUDUDVÔQGDWHSNL\HQHGHQ
ROXUNHQNDSWDQROPDVÔ
EHNOHQHQ2UKDQ(YFL
GHQ
DQODPOÔELUDoÔNODPDJHOGL
6RV\DOPHG\DGDHVDVNDS
WDQÔQNHQGLVLROPDVÔJHUHN
WLöLPHVDMODUÔQDGDFHYDS
YHUHQ2UKDQ(YFL|QHPOL
RODQDQ$QNDUDJF
QQ
ùDPSL\RQOXöXROGXöXQX
LIDGHHWWL
*HQžOHUKDU®O
KDU®OžDO®°®\RU
$1.$5$+ROODQGDNDPSÔVRQUDVÔ\HQLVH]RQKD]ÔUOÔNODUÔLoLQ$QNDUDµGDWRSODQDQ*HQoOHUELUOLöLGXUXS
GLQOHQPHGHQoDOÔùÔ\RU<DNODùÔNLNLVDDWVUHQDQWUHQPDQDIXWEROFXODUÔVÔQPDNRùXVXYHÔVÔQPDKDUHNHWOHUL\OHEDùODGÔ'DKDVRQUDµHWRSNDSPDoDOÔùPDVÔQD
JHoHQ.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔIXWEROFXODUVRQE|OPGHGDU
DODQGDPLQ\DWUNDOHPDo\DSWÔ
6RQXQGDVDQWUDIRUXQXEXOGX 7uB5qu>F5B
$QNDUDJFµQGHROPDNEHQLPLoLQJXUXU
255B7<
YHULFL³GHGL'DKD|QFHVH]R
QXQGDGD$QNDUDJFNDGURVXQGD\HUDODQ
F561D5DD
0XUDW<ÔOPD]oL]GLöLEDùDUÔOÔJUDILNOHE\N
$1.$5$$QNDUDJF
QQ\HQL
WUDQVIHUL0XUDW<ÔOPD]$QNDUDJFµQH
WUD
JHOGLöLLoLQoRNPXWOXROGXöXQXLIDGH
JH
HGHUHN³$QNDUDJFµQQEDùDUÔVÔLoLQ
HG
HOLPGHQJHOHQWPoDED\ÔJ|VWHUHFHöLP
HO
[email protected]
aze
ELUEHöHQLWRSOX\RU%DùNDQ0HKPHW<LöQHU
GH0XUDW<ÔOPD]
ÔQWUDQVIHULLOHLOJLOL7HNQLN
KH\HWLPL]LQUDSRUXGRöUXOWXVXQGDLKWL\Do
GX\XODQPHYNLOHUH\|QHOLNWUDQVIHUOHULPL]L
VUGU\RUX]7DUDIWDUODUÔPÔ]ÔQYHFDPL
DPÔ]ÔQEHNOHQWLOHULQHFHYDSYHUHELOHFHN
ELUWDNÔPROXùWXUPD\DoDOÔùÔ\RUX]0XUDW
NDUGHùLPL]FDPLDPÔ]DKD\ÔUOÔROVXQ³GHGL
$QNDUD'Q\DoQF
VJUHùoLOHULPL]GHQhQYHU
%HùHUJLOYHIDWHWWL
0HUKXP%HùHUJLOµLQ
FHQD]HVLGQ.DUùÔ\DNDµGD
NÔOÔQDQ|öOHQDPD]ÔQÔP
WHDNLSD\QÔ\HUGHWRSUDöD
YHULOGL