IORUHVDQ ODPEDO× HPQL\HW D\G¿QODWPD ゞ

IORUHVDQODPEDO×HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHULVHoLPWDEORVX
6HUL
5HIHUDQV
,éÇN&LQVL
dDOÇéPD0RGX
(PQL\HW
$\G°QODWPD
6UHVL
'g1hè7h50(
6(7/(5¯
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
6UHNVL]6UHNOL
VDDW
VRæXN
NDWRGODPEDOÇ
6UHNOL
6UHNVL]
VDDW
VDDW
,,
,,
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
[:
6UHNVL]
6UHNVL]
6UHNVL]
6UHNVL]
.RPELQH
.RPELQH
.RPELQH
6UHNVL]
.RPELQH
.RPELQH
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
[:
6UHNVL]
VDDW
/0
,,
[:
[:
[:
6UHNVL]
.RPELQH
.RPELQH
VDDW
VDDW
VDDW
/0
/0
/0
,,
,,
,
660 01
[:
[:
[:
[:
[:
[:
6UHNVL]
6UHNOL
.RPELQH
6UHNVL]
6UHNOL
.RPELQH
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,éÇN
6HYL\HVL
/P
,3
,.
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
VDDW
ARCOR 2
B
65 / NT 65
G5
S8
(PQL\HWD\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELUGHæLéWLULOPHOLGLU
580
G|QðWUPHVHWOHUL
%DODVW/PHQ)DNW|U%/)6HoLP7DEORVX
/DPED7LSL
T8
18 W
:
:
0,10
10 W
:
18 W
26 W
0,16
18 W
24W
:
:
0,09
0,10
0,08
0,11
0,10
0,07
0,10
0,07
0,10
0,07
6640 71
PLC
$PE
5HI
'|QéWUPHVHWOHUL
:DUDV°QGDNLIORUHVDQD\G°QODWPDODUD
VUHNOLYH\DVUHNVL]HPQL\HWD\G°QODWPD
IRQNVL\RQXNDWPDNLoLQWDVDUODQPÇéWÇU
3HNoRNHOHNWURQLNEDODVWLOHX\XPOXGXUèHEHNH
JHULOLPLNHVLOGLæLQGHHPQL\HWD\G°QODWPDND\QDæÇ
YH\DVDDWVUHLOHD\G°QODWPDVDæODU
(1VWDQGDUG°QDX\JXQGXUYH
.LWHPDUNOLVDQV°QDVDKLSWLU
èDUMVUHVLVDDW
èDUMJ|VWHUJHVL<HéLO/('
6640 70
6640 71
6640 72
6640 76
6640 77
7KDULoWPODPEDODULoLQG|QéWUPHVHWOHUL
16-18 W
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
16-18 W
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
6
6640 74
6640 78
6640 79
7ODPEDODULoLQG|QéWUPHVHWOHUL
24 W
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
24 W
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
:
VDDW
1L&GEDWDU\D9$K
PLL
PLT
10 W
16 W
2D
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
18 W
26 W
:
42 W
21 W
28 W
:
:
0,20
0,09
0,11
0,08
0,10
0,08
0,08
0,07
0,19
0,07
0,12
0,10
0,07
0,10
0,07
0,12
0,08
0,09
0,08
0,10
581
EMN‹YET AYDINLATMA
ÜRÜNLER‹
>>>
ArcorTM 2
%Dó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
ArcorTM 2
EPQL\HWLQ
HVWHWLNOH
EXOXðPDV×
DQNDVWUH
$PE
++
5HI
%DæÇPVÇ]HPQL\HWD\G°QODWPDUQOHUL
VDDWWHQID]OD|PUHVDKLSVRæXNNDWRW
IORUHVDQODPEDLOHGRQDWÇOPÇéWÇU
%HVOHPH9%+]
,36°Q°I,,
1)&1)&9(1)(1
VWDQGDUWODU°QDX\JXQGXU
0RQWDMNROD\OÇæÇ
7DYDQDEDæODQWÇW°UQDNODU°VD\HVLQGHK°]O°PRQWDM
$VPDWDYDQDW°UQDNODUODPRQWDM°VDæODPODéWÇUPDN
LoLQLVHQRUPDOWDYDQDDVN°WHOLYHYLGDO°oXEXNODULOH
WXWWXUXOXU
%DæODQWÇNLWLLOHED\UDNéHNOLQGHYHGXYDUDPRQWDM
\DS°ODELOLUUHI
> $VPDWDYDQDYHWDYDQDPRQWDMNROD\O×ó×
> ïHIIDISODNDODULOH\NVHNELUD\G¿QODWPD
VHYL\HVL
1
1
6UHNOLVDDWOP
6UHNVL]VDDWOP
'XYDUDYHED\UDNéHNOLQGHPRQWDM
LoLQPRQWDMNLWL
> $OPLQ\XPJL\GLUPH
> 'XYDUDYH\DED\UDN
ðHNOLQGHPRQWDM
> %H\D]JL\GLUPH
> 'XYDUDYH\DED\UDN
ðHNOLQGHPRQWDM
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
582
1
%DæODQWǁQLWHVL
*L\GLUPH
$OPLQ\XPJL\GLUPH
%H\D]JL\GLUPH
ArcorTM 2
ArcorTM 2
SLNWRJUDPSODNDODU
%Dó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
n6WDQGDUW
6°YDDOW°PRQWDM
0RQWDMNLWLLOHGXYDUDPRQWDM
‡%D\UDNéHNOLQGHVDELWOHPH
$PE
5HI
3LNWRJUDPSODNDODU
.DO°SWHNQRORMLVLLOHSROLNDUERQDWWDQUHWLOPLéRODQ
oL]LOPH]SLNWRJUDPSODNDODU\NVHND\G°QODWPD
VHYL\HVLVDæODU
5HQNYHLéDUHWOHU1)YH,62
VWDQGDUWODU°QDX\JXQGXU
dLIW\|QOSLNWRJUDPSODNDODU
1
6DæDYH\DVRODoÇNÇé
1
$éDæÇoÇNÇé
1
<DQJ°QV|QGUPHKRUWXPX
1
<DQJ°QV|QGUPH
dÇNÇé
9$KEDWDU\D
UHIHUDQVOÇ$UFRU
6RæXNNDWRGIORUHVDQWSDPSXO$UFRU
‡'XYDUDVDELWOHPH
6°YDDOW°PRQWDM
%D\UDNéHNOLQGHPRQWDM
'XYDUDPRQWDM
583
G5
%Dó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
$PE
5HI
:YH:IORUHVDQO°VUHNVL]YH
NRPELQHHPQL\HWD\G°QODWPDUQOHUL
(QHVWHWLNRUWDPODUDX\XPVDæODPDNLoLQHNVWUDLQFH
EORNODU
,(&YH(1VWDQGDUWODU°QD
X\JXQGXU
$(125.DOLWH%HOJHVL©QHVDKLSWLU
%HVOHPH9+]
,3,.6°Q°I,,
dDEXNDOHYDODELOHQ\]H\OHULQPRQWDM°QDX\JXQGXU
èDUMVUHVLVDDW
èDUMHGLOHELOHQ\NVHN°V°\DGD\DQ°NO°1L&G
EDWDU\DODU°PHYFXWWXU
%HVOHPHLoLQPP2RODQ\NVHNNDSDVLWHOLVDELWOHPH
YLGDODU°YDUG°U
hVWWHELUDGHWPPYHDUNDGDGDELUGLNG|UWJHQ
NDEOREXOXQXU
<NVHND\G°QODWPDVHYL\HVLQHVDKLSDGHW/('©L
YDUG°U2UWDODPD|PUVDDW
:IORUHVDQVUHNVL]
VDDWOP
617 46 + 6608 74 + 617 92
$PE
1
1
dHOLN
1
$OPLQ\XP
1
%URQ]NXP
1
1
dHOLN
1
$OPLQ\XP
1
%URQ]NXP
1
(WLNHWOHU
%R\XWODU[PP
VDDWOP
VDDWOP
VDDWOP
:IORUHVDQNRPELQH
VDDWOP
VDDWOP
VDDWOP
:IORUHVDQVUHNVL]
VDDWOP
:IORUHVDQNRPELQHDVN°O°YH\DED\UDN
éHNOLQGHPRQWDM
VDDWOP
617 47 VDDWOP
$NVHVXDUODU
617 82 dLIW\|QO\DQV°W°F°
<DU°V°YDDOW°PRQWDMLoLQoHUoHYHOHU
hUQGXYDUDYH\DDVPDWDYDQDPRQWHHWPHN
LoLQNXOODQ°O°U
GHULQOLNPP
%H\D]
1
5HI
1
6°YDDOW°PRQWDMLoLQoHUoHYHOHU
hUQGXYDUDYH\DDVPDWDYDQDPRQWHHWPHN
LoLQNXOODQ°O°U
GHULQOLNPP
%H\D]
$VN°NLWL
UHIHUDQVO°UQOHULWDYDQGDQFP
DéDæÇ\DPRQWHHWPHNLoLQNXOODQ°O°U
5HQN.URP$NVHVXDU0HWDOLN
%D\UDNéHNOLQGHPRQWDMNLWL
UHIHUDQVO°UQOHULED\UDNéHNOLQGHPRQWH
HWPHNLoLQNXOODQ°O°U5HQN.URP$NVHVXDU0HWDOLN
6608 66
6608 67
6608 68
6608 69
6608 74
6608 76
6LVWHP$UPDGDGLPPHUOHU
EN]
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
617 47 + 617 91 + 6608 67
G5xxxxxx
HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
n %R\XWODUPP
n 2SWLNYHULOHU
6°YDDOW°PRQWDM
6°YDVWPRQWDM
ONVPLQLPXPD\G°QODWPDVHYL\HVLVDæODPDNLoLQUQOHULQ\HUOHéLPLPHWUH
7DYDQD
hUQQ
PRQWDM
DOW°QGDNL
\NVHNOLæL D\G°QODWPD
P
VHYL\HVL
ONV
5HQNOLoHUoHYHOHUYH
\DU°V°YDDOW°PRQWDM
<DU°V°YDDOW°PRQWDM
$VN°O°PRQWDM
%D\UDNéHNOLQGHPRQWDM
dLIW\|QO\DQV°W°F°LOHPRQWDM
n/DPEDODUYHEDWDU\DODU
5HI
/DPEDODU
V
%DWDU\DODU
V
609 41
609 41
609 41
609 41
609 41
609 41
609 41
609 41
609 41
618 92
618 84
617 99
618 86
618 84
617 99
618 86
618 84
617 99
<DWD\PRQWH
<DWD\PRQWHLNL 'LNH\PRQWHLNL
'LNH\PRQWH
UQQGXYDUD UQQDUDV°QGDNL UQQDUDV°QGDNL UQQGXYDUGDQ
X]DNOOÇæÇ
X]DNO°N
X]DNO°N
X]DNOOÇæÇ
585
G5xxxxxx
HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
n OVROX[éHPDODUÇOPHQPLNWDU°Q°QGDæÇOÇPÇ
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
586
B 65 / NT 65
B 65 / NT 65
EDó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
n%R\XWODUPP
%
17
n2SWLNYHULOHU
ONVPLQLPXPD\G°QODWPDVHYL\HVLVDæODPDNLoLQUQOHULQ\HUOHéLPLPHWUH
$PE
YH:IORUHVDQO°VUHNVL]YHNRPELQH
QHPOL\HUD\G°QODWPDUQOHUL
6
1
1
1
5HI
,(&(1YH
VWDQGDUWODU°QDX\JXQGXU
%HVOHPH9+]
6UHNVL]HPQL\HWD\G°QODWPDUQQ]HULQGH
/NVD\G°QODWPDVDæOD\DQ\NVHN D\G°QODWPD|]HOOLæLQHVDKLSDGHW/('EXOXQXU
dDEXNDOHYDODELOHQ\]H\OHULQPRQWDM°QD
X\JXQGXU
èDUMVUHVLVDDW
èDUMHGLOHELOHQ1L&'EDWDU\DODU°YDUG°U
6LQ\DOYHUHQKHULNL/('©LQD\Q°DQGD V|QPHVL
‡èHEHNHGHJHULOLPROPDGÇæÇQÇ
‡%DWDU\DODU°QéDUMROPDGÇæÇQÇJ|VWHULU
B 65
,36°Q°I,,
DGHWNDEORJLULéLEXOXQXUDGHW\DQODUGD
DGHWVWWH
:VUHNVL]OPVDDW
:VUHNVL]OPVDDW
:NRPELQHOPVDDW
NT 65
,36°Q°I,
DGHWNDEORJLULéLEXOXQXUDGHW\DQGDDGHWVWWH
:NRPELQHOPVDDW
7DYDQD hUQQ
<DWD\PRQWH
PRQWDM DOW°QGDNL
UQQ
\NVHNOLæLD\G°QODWPD
GXYDUGDQ
P
VHYL\HVL
X]DNOÇæÇ
ONV
,P
,P
,P
<DWD\PRQWH
LNLUQQ
DUDV°QGDNL
X]DNO°N
'LNH\PRQWH
LNLUQQ
DUDV°QGDNL
X]DNO°N
'LNH\PRQWH
UQQ
GXYDUGDQ
X]DNOÇæÇ
n,VROX[èHPDODUÇOXPHQPLNWDU°Q°QGDæÇOÇPÇ
5HI
5HI
5HI
5HI
/DPEDYHEDWDU\DODU
5HI
615 61
615 66
615 62
/DPEDODU
609 41
%DWDU\DODU
618 86
6LVWHP$UPDGDGLPPHUOHU
EN]
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
S8
S8
EDó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
EDó×PV×]HPQL\HWD\G¿QODWPDUQOHUL
n%R\XWODUPP
6°YDVWPRQWDM
660 00
dLIW\|QO\DQV°W°F°LOHWDYDQDPRQWDM
660 01 + 6608 66
6°YDDOW°PRQWDM
660 02
660 01 + 660 90 + 660 92 + 610 02
$PE
5HI
1
1
1
1
1
1
1
1
:IORUHVDQO°VUHNVL]VUHNOLYHNRPELQH
HPQL\HWD\G°QODWPDUQOHUL
‡,(&YH(1VWDQGDUWODU°QD X\JXQGXU
‡%HVOHPH9+]
‡,3V°Q°I,,
‡dDEXNDOHYDODELOHQ\]H\OHULQPRQWDM°QD
X\JXQGXU
‡èDUMVUHVLVDDW
‡èDUMGXUXPXQXJ|VWHUHQ\HéLO/('EXOXQXU
‡èDUMHGLOHELOHQ\NVHN°V°\DGD\DQ°NO°1L&G
EDWDU\DODU°PHYFXWWXU
‡%HVOHPHLoLQPP2RODQ\NVHNNDSLVHWHOLYLGDODU°
YDUG°U
‡/DPEDYHoDOÇéPDWHVWLWHVWEXWRQXLOH
JHUoHNOHéWLULOLU
VDDWVUHOLOP
6UHNVL]
6UHNOL
.RPELQH
VDDWVUHOLOP
6UHNVL]
6UHNOL
.RPELQH
$NVHVXDUODU
6°YDDOW°PRQWDMDNVHVXDU°
dLIW\|QO\DQV°W°F°
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
588
dLIW\|QO\DQV°W°F°LOH
6LVWHP$UPDGDGLPPHUOHU
EN]
n 2SWLNYHULOHU
n,VROX[éHPDODUÇOPHQPLNWDU°Q°QGDæÇOÇPÇ
ONVD\G°QODWPDVHYL\HVLVDæODPDNLoLQUQOHULQ\HUOHéLPL
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
5HI
7DYDQD
hUQ
<DWD\PRQWH <DWD\PRQWHLNL 'LNH\PRQWH
'LNH\PRQWH
PRQWDM DOW°QGDNL UQQGXYDUGDQ
LNLUQ
LNLUQ
UQQGXYDUGDQ
\NVHNOLæLD\G°QODWPD
X]DNOOÇæÇ
DUDV°QGDNLX]DNO°N DUDV°QGDNLX]DNO°NGXYDUGDQX]DNOOÇæÇ
P
VHYL\HVL
ONV
660 00
660 01
660 02
660 03
660 05
1L&GEDWDU\DODUYH
HWLNHWOHU
lambalar
609 41
$PE
/DPEDODU
:
:
609 41 8 W
5HI
1
1
1
1
10
1
1
$PE
5HI
(WLNHWOHU
&((YH,62
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
1L&GEDWDU\DODU
,(&VWDQGDUWODU°QDX\JXQGXU
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K$UFRU
VRæXNNDWRGIORUHVDQWSDPSXO$UFRU
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
EDWDU\DODPEDYHHWLNHWVHoLPWDEORVX
6HUL
$5&25
*
%17
S 8
hUQ
%DWDU\D
5HIHUDQVODU° 5HIHUDQVODU° $GHW
$o°NODPD
/DPED
5HIHUDQVODU° $GHW
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
9$K
3LNWRJUDPODU
$o°NODPD
YH(WLNHWOHU
6RæXNNDWRGIORUHVDQ
WSDPSXO$UFRU
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
)ORUHVDQ7/:*GX\
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
(PQL\HW$\GÇQODWPDODPEDODUÇQÇQDPSOOHULG]HQOLRODUDND\GDELU
GHæLéWLULOPHOLGLU
/,362$&ñ/$<',1/$70$
/LSVREDó×PV×]DFLOD\G×QODWPD
>>>
230 V
7DVDU×PYHJYHQOLóLQ
PNHPPHOELUOHðLPL
'RóUXGDQD\G×QODWPDLOHELQDODU×QG×ðJ|UQWV
YHGHNRUXWDPDPHQGHóLðLU
+HUWUOWRSOXPDDo×NELQD\DX\JXQGXU
5HVWDXUDQW2WHO$O×ðYHULð0HUNH]L2ILVYV
PPoDS×
LOHHVWHWLN
J|UQPO
$OPLQ\XPPHWDO
oHUoHYHVLLOHPLPDU
YHWDVDU×PF×ODU×Q
]HYNLQHX\JXQ
1
1
> òND]
1RUPDONRîXOODUGD
KHUWUOWRSOXPDDo×NELQD\D
X\XPVDïOD\DFDNGHNRUDWLIUQ
>.XOODQ×P\HUOHUL
6LQHPDWL\DWURNRQVHUVDORQXP]H
NRQIHUDQVVDORQXVWDG\XPJHFHNXOSOHUL
NDIHOHURWHOOHUDO×îYHULîPHUNH]LRILVOHU
NRQXWODU
> (PQL\HW
(OHNWULNNHVLQWLVLGXUXPXQGD/LSVRD\G×QODPD
UQOHULLOHD\G×QODW×OP×î\ROODUWRSOXOXïD
PNHPPHOîHNLOGHN×ODYX]OXNHGHU
1
1
5HI
$PE
1
1
1
1
1
/('7HNQRORMLVL
VDDW
GD\DQ×NO×O×N
/DPEDGHïLîLPL
JHUHNWLUPH]
%DæÇPVÇ]DFLOD\GÇQODWPDUQOHUL(1VWDQGDUGÇQDX\JXQ
gQGHQYH\D\DQGDQD\GÇQODWPDOÇ
$OXPLQ\XPUHQNOL]DPDNJ|UQP
6ÇQÇI,,
%DNÇPJHUHNWLUPH\HQ/('ODPEDODU
%DæÇPVÇ]YHPHUNH]LSLORWD\GÇQODWPD
3LOéDUMVHYL\HVLQL/('ÇéÇNODUODVHYL\HGHJ|VWHULU
$FLOD\GÇQODWPDVHYL\HVLQL/('ÇéÇNODUODVHYL\HGHJ|VWHULU
93LORW$\GÇQODWPD
6UHVDDW
1L&GSLOOHU9¤$$$
èDUM6UHVLVDDW
,éÇNdÇNÇéÇOP
[PPNDSDVLWHOLYLGDOÇEDæODQWÇ
.HQGLQH|]HOVÇYDDOWÇEXDWÇQDPRQWDMPPEXDWODULoLQDGDSW|U
'DUEHGD\DQ×P×LoLQ
RSDOSROLNDUERQDW
GLI]|U
6609 11
10
1
1
1
1
$FLOD\GÇQODWPD|]HOOLNOLDUPDWUOHUL
9‘+]
,3,.
8\DUÇFÇ
8\DUÇFÇ
ÇéÇN
ÇéÇN
%H\D]HPQL\HWD\GÇQODWPDYHDéDæÇGDNL
UHQNOHUGHX\DUÇFÇÇéÇN
6609 01 6609 11 0DYL
6609 02 6609 12 %H\D]
.ÇUPÇ]Ç
6609 04 6609 14 <HéLO
$PEHU
,3,.
%H\D]HPQL\HWD\GÇQODWPDYHDéDæÇGDNL
UHQNOHUGHX\DUÇFÇÇéÇN
6609 07 6609 17 0DYL
6609 06 6609 16 %H\D]
9D\GÇQODWPDDUPDWUOHUL
,3,.
8\DUÇFÇ
8\DUÇFÇ 9EHVOHPH
,éÇN
,éÇN
7 LED
0DYL
%H\D]
6609 41
6609 42
6609 44
$NVHVXDUODU
6ÇYDDOWÇPRQWDMEXDWÇ
PPEXDWODULoLQDGDSW|U
+D]ÇUE|OPHLoLQDOoÇSDQDGDSW|U
PP\XYDUODNoHUoHYH
[PPNDUHoHUoHYH
/LSVR EDó×PV×]DFLOD\G×QODWPD
|OoOHU
n gOoOHU
n .XUXOXPDYDQWDMODUÇ
8\DUÇFÇÇéÇN
%DïODQW×[PP NDEOR
8\DUÇFÇÇéÇN
6×YDDOW×PRQWDMEXDW×NDSDVLWHVL
[PPNDEOR
0RQWDM
UHIVÇYDDOWÇPRQWDMEXDWÇ
6HYL\HD\DU×\DSPD\×JHUHNWLUPH\HQWHNYLGDLOHEXDWDPRQWDM
8\DU×LoLQDGHWUHQNOL/('HPQL\HW
D\G×QODWPDLoLQDGHWEH\D]/('SLORW×î×N
LoLQDGHWUHQNOL/('EDN×PJHUHNWLUPH]
$NVHVXDUODU
UHIPPEXDWDGDSW|ULOHPRQWDM
n (PQL\HWYHVLQ\DOo|]POHUL
UHISUHIDEULNHE|OPHOHULLoLQDGDSW|ULOHPRQWDM
n 0DYL
n Amber
UHIVÇYDDOWÇPRQWDMEXDWÇQDUHI\XYDUODN
oHUoHYHLOHPRQWDM
n %H\D]
UHIVÇYDDOWÇPRQWDMEXDWÇQDUHI
NDUHoHUoHYHLOHPRQWDM
n .×UP×]×
n <HðLO
EMDX3: HQHUMLDQDOL]|UOHUL
<(1ò
621
$
'$.ò.
SDQRNDSDó×QDYH\D|UWSODNDV×QDPRQWDM
146 68
146 69
146 78
Teknik özellikler (bkz. s. 595)
$éDæÇGDNLVWDQGDUWODUDX\JXQ
,(&
,(&VÇQÇI6
,(&VÇQÇI
$PE
5HI
1
146 68
1
1
146 71
146 72
('0;3DFFHVV
(QHUMLDQDOL]|U
3DQRNDSDæÇQDYH\DG]|UWSODNDVǁ]HULQH
PRQWDMODQÇU
%R\XWODU[[PP
‡/&'HNUDQ
‡DNÇPJHULOLPDNWLIUHDNWLIYHJ|UQUJoOHULo
VÇFDNOÇNYHJoIDNW|U|OoP
‡6D\Do
WNHWLOHQYH\DUHWLOHQDNWLIJo
WNHWLOHQYH\DUHWLOHQUHDNWLIJo
oDOÇéPDVUHFL
GDUEH
‡©HNDGDUDNÇPYHJHULOLP7+'
‡EWQIRQNVL\RQODU]HULQGHSURJUDPODQDELOLU DODUPODU
‡FLKD]ODUDNXPDQGDYH\DDODUPELOGLULPLYH\DGDUEH
ELOGLULPLLoLQoÇNÇéODULVWHæHEDæOÇLNLPRGOOH
GRQDWÇODELOLU
3
(;'; DFFHVVLoLQPRGOHU
56KDEHUOHéPHPRGO
-%8602'%86EDæODQWÇVÇ
oÇNÇéOÇPRGO
GDUEHELOGLULPLDODUPELOGLULPLYH\DFLKD]ODUD
NXPDQGDHWPHNLoLQNXOODQÇODELOLU
$PE
5HI
1
146 69
1
1
1
1
1
1
(QHUMLDQDOL]|U
3DQRNDSDæÇQDYH\DG]|UWSODNDVǁ]HULQH
PRQWDMODQÇU
%R\XWODU[[PP
‡/&'HNUDQ
‡DNÇPJHULOLPDNWLIUHDNWLIYHJ|UQUJoOHULo
VÇFDNOÇNYHJoIDNW|U|OoP
‡6D\Do
WNHWLOHQYH\DUHWLOHQDNWLIJo
WNHWLOHQYH\DUHWLOHQUHDNWLIJo
oDOÇéPDVUHFL
GDUEH
‡©HNDGDUEDæÇPVÇ]KDUPRQLNOHU
‡EWQIRQNVL\RQODU]HULQGHSURJUDPODQDELOLU DODUPODU
‡FLKD]ODUDNXPDQGDYH\DDODUPELOGLULPLYH\DGDUEH
ELOGLULPLLoLQoÇNÇéODULVWHæHEDæOÇLNLPRGOOH
GRQDWÇODELOLU
3
(;'; SUHPLXPLoLQPRGOHU
56KDEHUOHéPHPRGO
-%8602'%86EDæODQWÇVÇ
146 76 (WKHUQHWKDEHUOHéPHPRGO
02'%867&3YH\D7&3]HULQGHQ-%8602'%86
578EDæODQWÇVÇ
146 78 56JDWHDZD\LOHHWKHUQHWEDæODQWÇVÇ
02'%867&3YH\D7&3]HULQGHQ-%8602'%86
578EDæODQWÇVÇ
LODNDGDUVODYH-%8602'%86UQ
EDæODPDLPNDQÇ
146 74 +DIÇ]DPRGO
JQVUHVLQGHDNWLIYHUHDNWLIJoOHULQVRQ
DODUPÇQYHD]DPLJQONRUWDODPD JHULOLPIUHNDQVÇQKDIÇ]D\DDOÇQPDVÇ
JLULéoÇNÇéPRGO
7RSODPGDJLULéoÇNÇéDXODéDFDNéHNLOGHPRGO
NXOODQPDLPNDQÇL]OHPHPRGXX]DNWDQNXPDQGD
YH\DJHFLNPHD\DUOÇX]DNWDQNXPDQGDLoLQ
NXOODQÇODELOLU
146 76 6ÇFDNOÇNPRGO
'DKLOLVÇFDNOÇæÇQJ|VWHULPLYHGÇéVÇFDNOÇæÇ|OoPHNLoLQ
DGHWVRQGDWDNÇOPDLPNDQÇ
$N×P7UDIRODU×
EN]
.ÇUPÇ]ÇUHIHUDQVODU<HQLUQOHU
('0;3SUHPLXP
EMDX3:HQHUMLDQDOL]|UOHUL
|OoOHU
n 7HNQLN|]HOOLNOHU
Referans
DNÇP|OoPNOHPHQVOHUi
GL®HUNOHPHQVOHU
|Q\]GHQ
NXWX
%D®ODQWÇNDSDVLWHVL
.RUXPDGHUHFHVL
$®ÇUOÇN
(NUDQ
gOoOHU
GR®UXGDQ
*HULOLP|OoPü
146 68
6PPà
PPà
,32
,3
400 g
DUNDGDQDzÇNODQGÇUPDOÇ/CD
313, 2P, 1P+N
ID]ID]
j9$
j9$
ID]Q|Wr
j9$
j9$
“N9
SULPHU
73]HULQGHQ
VHNRQGHr
9$
ID]ODUDUDVÇD]DPLVUHNOLJHULOLP
DVJDUL|OoP
JLUL²OHULQWNHWLPi
J|VWHULP
VUHNOLD]DPLDNÇP
GDUEHOLD]DPLDNÇP
\HQLOHPHSHUL\RGX
D]DPLTC[73RUDQÇ
WRSODP
\HQLOHPHSHUL\RGX
|OoPDUDOÇ®Ç
\HQLOHPHSHUL\RGX
9$
1s
“ 9999 A
A
P$
<9A
jN$
6A
,QV
1s
j0:0YDU09$
1s
j+]
1s
9$
1s
“A
1RXA
P$
<9A
jN$
10 A
,QV
1s
10000000
j0:0YDU09$
1s
j+]
1s
+]
j9$ ‘
j9$ ‘
GR®UXJHULOLP
j9 ‘
\HQLOHPHSHUL\RGX
SULPHU
VHNRQGHr
TC]HULQGHQ
$NÇP|OoPü
*oOHULQ|OoPü
)UHNDQV|OoPü
<DUGÇPFÇEHVOHPe
146 69
PPà
PPà
I3
,30
400 g
DUNDGDQDzÇNODQGÇUPDOÇ/CD
313, 2P, 1P+N
WNHWLP
j9 ‘
j9 < 10 9$
-ƒ&jƒC
-ƒ&jƒC
< 10 9$
ƒ&jƒC
ƒ&jƒC
dDODzPDRUWDPVÇFDNOÇ®Ç
6WRNODPDRUWDPVÇFDNOÇ®Ç
n LoLQPRQWDMNHVLP|OoOHUL
n %DæODQWÇo|]POHUL
'HQJHOLWULID]HED®ODQWÇ
NDEORYH\DNDEOR
92 +- 0,8
0,0
1
'HQJHVL]WULID]HED®ODQWÇ
NDEORYH\DNDEOR
)XV$J*$FODVVH&&
P1
S1
S2
1
96
92 - 0,0
+ 0,8
1 1 1
20
96
9 9 9 91
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
S2
P1
S1
S2
N
L1
L2
/
)XV$J*$FODVVH&&
P1
S1
S2
9 9 9 91
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
'HQJHVL]WULID]HED®ODQWÇ
NDEOR
0RQRID]H²HEHNHNDEOR
1
L1
N
1
)XV$J*$FODVVH&&
P1
S1
S2
P1
S1
S2
L1
L2
/
1 1 1
n ©DPRGOOHULQWDNÇOPDVÇ
9 9 9 91
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
¯NLID]ODzHEHNHNDEOR
1
P1
S1
1 1 1
60
1
)XV$J*$FODVVH&&
N
L1
L2
/
)XV$J*$FODVVH&&
P1
S1
S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
7ULID]H²HEHNH
1
L1
L2
1 1
9 9 9 91
9 9 9 91
)XV$J*$FODVVH&&
P1
S1
P1
S1
S2
L1
L2
/
1 1 1
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
9 9 9 91
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1
I2
,
/HJUDQG VWQNDOLWHVLQL
,62YH,62LOHEHOJHOHPLðWLU
®
NRUXPDLéDUHWOHUL,3;;
&(,',1%6YH1)&QRUPODU°QDJ|UHHOHNWULNPDO]HPHVLGÇé
NDSOD\°F°ODU°Q°QNRUXPDGHUHFHVL
©LQFLUDNDP
NDW°FLVLPOHUHNDUéÇNRUXPD
IP
WHVWOHU
1)(11)&VWDQGDUG°QDJ|UH
©QFLUDNDP
V°Y°ODUDNDUéÇNRUXPD
IP
WHVWOHU
.RUXPDV°]
0
'éH\RODUDNDNDQVX
GDPODODU°QGDQNRUXPD
1
0
.RUXPDV°]
PP©GHQE\N
ER\XWODUGDNLNDW°
FLVLPOHUGHQNRUXPD
|UQHNHOLQLVWHNGÇé°
WHPDV°
1
PP©GHQE\N
ER\XWODUGDNLNDW°
FLVLPOHUGHQNRUXPD
|UQHNSDUPDNWHPDVODU°
2
PP©GHQE\N
ER\XWWDNLNDW°
FLVLPOHUGHQNRUXPD
|UQHNDOHWOHUYLGDODU
3
'éH\©OHƒ©OLNDo°\DSDQ
VXGDPODODU°QGDQNRUXPD
2
'éH\©OHƒ©OLNDo°GDQ
GDKDE\NDo°ROXéWXUDQ
VXGDPODODU°QGDQNRUXPD
3
+HU\|QGHQJHOHQVX
GDPODODU°QGDQNRUXPD
,.
'DUEHéLGGHWL
MRXOHRODUDN
00
0
01
02
0,20
03
05
0,70
06
1
2
08
6
10
10
20
+HU\|QGHQKRUWXP
PDUSXFXQGDQSVNUHQ
VXIÇéNÇUWPDODUÇQGDQ
NRUXPD
5
PP©GHQE\N
ER\XWWDNLNDW°
FLVLPOHUGHQNRUXPD
|UQHNLQFHDOHWOHU
NoNWHOOHU
6
5
7R]ODUGDQNRUXPD
]DUDUYHULFLELULNPH
ROPDPDO°G°U
6X\DJ|POPH
GXUXPXQXQHWNLOHULQGHQ
NRUXPD
6
7R]ODUDNDUéÇWDPDP°LOH
NRUXPD
8
%HOLUOHQPLéNRéXOODU
DOW°QGDX]XQVUHOHUGH
VX\DJ|POPH
GXUXPXQXQHWNLOHULQGHQ
NRUXPD
PHNDQLNGDUEHOHUH
NDUéÇNRUXPD,.
+HU\|QGHQGHQL]
GDOJDODU°QDEHQ]HU
éHNLOGHoDUSDQVXODU°Q
HWNLVLQHNDUéÇWDPNRUXPD
\D\J°QNXOODQ°PVHPEROOHUL
$\J°WVHPEROOHUL
(OHNWULNSURMHOHULLoLQVHPEROOHU
>PP2]
dDS
7RSUDN
*>.:@
*o
)D]Q|WU
WRSUDNNDEOR
[A]
$NÇP
hoID]Q|WU
WRSUDNNDEOR
9
*HULOLP
+]
)UHNDQV
$QDKWDU
9DYLHQ
2WRPDWNXWXVX
=LOEXWRQX
3DQR
3UL]
.DUWXéVLJRUWDODU
7RSUDNOÇSUL]
2WRPDW
.DoDNDNÇPU|OHVL
èDOWHU
$QDKWDUOÇSUL]
çNLOLSUL]
)D]
%XDW
1|WU
$FLOoÇNÇéQLWHVL
,,©QFL6ÇQÇI0DO]HPH
*YHQOLNWUDQVIRUPDW|U
'HYUHD\°UPDWUDQVIRUPDW|U
8]DWPDDPSXOOHULoLQ
WUDQVIRUPDW|U
7HPDV\ROXLOHNÇVDGHYUH\H
NDUéÇWUDQVIRUPDW|U
=LOWUDQVIRUPDW|U
(OHNWULNOLWUDéPDNLQHVLLoLQSUL]
3URILOVHPEROOHUL
*(13URILO
GHULQOLæHVDKLS(1
VLPHWULNSURILO
GHULQOLæHVDKLS(1
VLPHWULNSURILO
GHULQOLæHVDKLSVLPHWULN
/HJUDQGSURILO
'Q\DGD
/HJUDQG
AlPDQ\D
Legrand GmbH
: (49) 2921 104 0
Fax: (49) 2921 104 202
$PHULNH%LUOHðLN'HYOHWOHUL
Legrand North America
: (1) 860 233 6251
Fax: (1) 860 570 281
$QWLOOHU
Legrand Martinique
: (0)5 96 42 85 87
Fax: (0)5 96 42 96 87
$YXVWUDO\D
Legrand Australia
: (61) 2 8719 4333
Fax: (61) 2 8719 4345
$YXVWXU\D
Legrand Austria GmbH
: (43) 1 277 62
Fax: (43) 1 277 62 225
%HOoLND
Legrand België n.v. / Belgique S.A.
: (32) 2 719 17 11
Fax: (32) 2 719 17 00
%HODUXV
Legrand
: (375) 17 205 04 78/79
Fax: (375) 17 205 04 78/79
%LUOHðLN$UDS(PLUOLNOHUL
Legrand SNC FZE
: (971) 4 3821 821
Fax: (971) 4 3821 822
BosnD+HUVHN
Legrand
: (387) 33 711 025
Fax: (387) 33 521 784
%UH]LO\D
GL Eletro-Eletronicos Ltda
: (55) 11 5644 2600
Fax: (55) 11 5181 0604/5914
%XOJDULVWDQ
Legrand
: (359) 2 489 92 97
Fax: (359) 2 489 94 70
&H]D\LU
Legrand Electric Algérie
: (213) 21 91 38 32
Fax: (213) 21 91 26 39
dHN&XPKXUL\HWL
Legrand s.r.o.
: (420) 246 007 668
Fax: (420) 246 007 669
dLQ
Legrand China Head Office
: (8621) 52110111
Fax: (8621) 52110086
(QGRQH]\D
PT Legrand Indonesia
: (62) 21 525 06 08
Fax: (62) 21 525 59 35
(VWRQ\D
Legrand SNC
: (372) 6827 268
Fax: (372) 6825 504
Fas
Simapel
: (212) 2 235 93 73
Fax: (212) 2 235 58 30
)LOLSLQOHU
Bticino Philippines Inc.
: (63) 2 89 28 972
Fax: (63) 2 89 28 971
Fransa
128, av. du Mal-de-Lattrede Tassigny
87045 Limoges Cedex
: (33) 555 06 87 87
Fax: (33) 555 06 88 88
*XDGHORXSH
Legrand
: (0)5 90 86 18 53
Fax: (0)5 90 86 23 05
*X\DQD
Legrand
: (0)5 94 28 46 19
Fax: (0)5 94 28 66 24
*QH\$IULND
Legrand electrical accessories
: (27) 11 444 79 71
Fax: (27) 11 444 79 80
*QH\.×EU×V
Legrand
: (357) 22 318 588
Fax: (357) 22 318 588
+×UYDWLVWDQ
Legrand
: (385) 1 606 43 50
Fax: (385) 1 606 43 59
+LQGLVWDQ
Legrand (India) Pvt Ltd
: (91) 22 304 16 200
Fax: (91) 22 2493 3158
+RQJ.RQJ
Legrand (HK) Ltd
: (852) 2687 4200
Fax: (852) 2687 4300
+ROODQGD
Legrand Nederland B.V.
: (31) 411 653 111
Fax: (31) 411 653 158
òQJLOWHUH
Legrand Electric Ltd
: (44) 870 608 9000
Fax: (44) 870 608 9004
òran
Alborz Electrical Industries Ltd
: (98) 218 873 94 57/86 70
Fax: (98) 218 873 79 0357/86 70
Fax: (98) 21 873 79 03
òUODQGD
Legrand Ireland Ltd
: (353) 12 95 44 65/67
Fax: (353) 12 95 46 71
òVSDQ\D
Legrand Group España
: (34) 91 656 18 12
Fax: (34) 91 656 67 88
òVYLoUH
Legrand (Suisse) S.A.
: (41) 56 464 67 67
Fax: (41) 56 464 67 60
òWDO\a
BTicino Spa
: (39) 0332 27 9111
Fax: (39) 0332 26 5661
KDQDGD
Pass & Seymour Canada Inc
: (1) 905 738 91 95
Fax: (1) 905 738 97 21
KDWDU
Legrand
: (974) 456 90 83
Fax: (974) 465 99 16
.D]DNLVWDQ
Legrand Kazakhstan
: +7 (727) 226 26 25/27/28/29/30
Fax: +7 (727) 226 26 25/27/28/29/30
6HQHJDO
Legrand
: (221) 33 865 00 01
Fax: (221) 33 820 63 69
KRORPEL\D
Legrand Colombia S.A.
: (571) 437 67 00
Fax: (571) 436 26 54
6LQJDSXU
Legrand (S) Pte Ltd
: (65) 6416 1550
Fax: (65) 6416 1580
Kore
Anam Legrand Co. Ltd
: (82) 2 550 3200
Fax: (82) 2 550 3299
6ORYDN\D
Legrand Slovakia
: (421) 232 153 601
Fax: (421) 232 153 609
KRVWD5LND
Bticino Costa Rica
: (506) 2 298 56 00
Fax: (506) 2 239 04 72
6ORYHQ\D
Legrand SLV d.o.o.
: (386) 1 562 01 70
Fax: (386) 1 562 13 12
/LWYDQ\D
Legrand
: (370) 5 235 65 00
Fax: (370) 5 235 67 00
S×UELVWDQ
Legrand
: (381) 11 383 50 60
Fax: (381) 11 344 28 87
Lübnan
Legrand
: (961) 1 422 166
Fax: (961) 1 422 167
SXUL\H
Legrand
: (963) 11 33 22 920/970
Fax: (963) 11 33 22 512
0DFDULVWDQ
Legrand Zrt.
: (36) 63 510 200
Fax: (36) 63 510 210
MalH]\D
Legrand
: (603) 6204 06 88
Fax: (603) 6204 07 88
0DXULWLXV
Legrand
: (230) 249 14 00
Fax: (230) 249 15 00
MeNVLND
Bticino de México S.A. de C.V.
: (52) 442 238 04 00
Fax: (52) 442 238 04 82
0×V×U
EMB Electrical Industries SAE
: (202) 23 78 61 50
Fax: (202) 23 80 70 32
Ö]EHNLVWDQ
Legrand
: (998) 71 138 9948
Fax: (998) 71 138 9947
3HUX
Ticino del Peru S.A.
: (51) 1242 60 00
Fax: (51) 1242 41 00
PoloQ\D
Legrand Polska Sp. z o.o.
: (48) 74 81 62 300
Fax: (48) 74 81 52 149
3RUWHNL]
Legrand Eléctrica S.A.
: (351) 214 548 800
Fax: (351) 214 548 886
5HXQLRQ
Legrand Indian Ocean
: (0) 2 62 90 01 80
Fax: (0) 2 62 90 01 89
Roman\D
Legrand Romania SRL
: (40) 21 232 07 77
Fax: (40) 21 232 07 76
5XV\D
Firelec Legrand P.T.
: (7) 495 660 75 50/60
Fax: (7) 495 660 75 51/61
6XXGL$UDELVWDQ
Legrand
: (966) 2 651 28 48
Fax: (966) 2 651 74 34
ïLOL
Legrand Electro Andina Ltda (EAL)
: (56) 2 550 52 00
Fax: (56) 2 550 53 09
TD\ODQG
Bticino (Thailand) Limited
: (66) 2 656 91 62/67
Fax: (66) 2 656 91 97
7XQXVLegrand
: (216) 71 964 022
Fax: (216) 71 963 297
8NUD\QD
Legrand Ukraine Ltd
: (38) 044 494 00 10
Fax: (38) 044 490 67 56
hUGQ
Legrand
: (962) 6 465 5902
Fax: (962) 6 465 5903
9LHWQDP
Legrand Vietnam
: (848) 39 307 448
Fax: (848) 39 307 449
9HQH]XHOD
Ticino De Venezuela C.A.
: (58) 212 361 33 33
Fax: (58) 212 362 25 25
<HQL.DOHGRQ\D
Legrand
: (687) 76 49 28
Fax: (687) 25 95 64
<HQL=HODQGD
HPM Legrand
: (64) 9 442 08000
Fax: (64) 9 442 08003
<XQDQLVDQ
Helliniki Legrand S.A.
: (30) 210 67 97 500
Fax: (30) 210 67 97 540