HABER Dergisi Eylül 2015

<ĞŵĂůƉĂƔĂ͘ϭϴ
ϯϱϬϲϬ͕WŦŶĂƌďĂƔŦ ʹ 7D7Z͕dhZ<z
WнϵϬϮϯϮϰϵϭϭϰϬϬ
ǁǁǁ͘ĞŐĞĞŶĚƵƐƚƌŝ͘ĐŽŵ͘ƚƌ
(</h/*h1'(0ù
EYLÜL 2015
YÅO 2
6a\Å Sahibi
(JH%³OJHVL6DQD\L2GDVÅDGÅQD
<³QHWLP.XUXOX%DËNDQÅ
(QGHU<25*$1&,/$5
SRUXPOX 0¹G¹U
0XVWDID.$/<21&8
*HQHO6HNUHWHU
Ya\ÅQ KXUXOX
+ÄEUDKLP*“.„™2Â/8
%D\UDP7$/$<
1)DWLK$5$&,
Ya\ÅQ SRUXPOXVX
0HKPHW$OL6™7/™
Y³QHWiP YHUi
(JH%³OJHVL6DQD\L2GDVÅ
&XPKXUL\HW%XOYDUÅ
1RÄ=0Ä5
7HO )DNV
ZZZHEVRRUJWU
*UaIik %aVkÅ “QFHVi
Baskı
mat. san. tic. ltd. şti.
5632 sokak no: 26 çamdibi / izmir
UFMtGBLT
(%62+$%(5(JH%³OJHVL6DQD\L
2GDVÅâQÅQD\OÅNNXUXPVDO\D\ÅQ
RUJDQÅGÅU(%62+$%(5âGH
\D\ÅQODQDQ\D]ÅODUND\QDN
J³VWHULOHUHNDOÅQWÅ\DSÅODELOLU<D]ÅODU
DNVLEHOLUWLOPHGLN¤H(%62âQXQ
UHVPLJ³U¹Ë¹Q¹\DQVÅWPD]ÄP]DOÅ
\D]ÅODUGDLIDGHHGLOHQJ³U¹ËOHU
VDGHFH\D]DUODUÅQDDLWWLU
YHUHO V¹UHOi \a\ÅQ
%aVkÅ 7aUihi 2 E\O¹O 2015
Küresel ekonominin talepleri B20 Türkiye’de belirlendi
4 7UNL\H¶QLQoÕNPD]Õ 51
KD\ÕU
6 7HU|UH
NDUGHúOL÷H HYHW
52
<RUJDQFÕODU 0HVDM oRN DoÕN
9
54
(%62 0HFOLVL¶QLQ
10 ROD÷DQVW WRSODQWÕVÕQGD
JQGHP WHU|U
58
.UHVHO HNRQRPLQLQ
18 WDOHSOHUL
% 7UNL\H¶GH
60
EHOLUOHQGL
(NRQRPLN
64
24 'DYXWR÷OX
DGDOHWLQ LODFÕ .2%ø
7UN YH GQ\D
26 <RUJDQFÕODU
68
.2%ø¶OHULQL KHU ]DPDQ
GHVWHNOH\HFH÷L]
.DONÕQPD
70
29 (%62¶GDQ
%DNDQÕ¶QD NDONÕQPD DMDQVÕ
GRV\DVÕ
30
32
33
34
40
50
18
(%62¶GDQ QLYHUVLWH YH
VDQD\L LúELUOL÷L LoLQ \HQL
öneri
0DKVXSODúPD 3rRJrDPÕ
Ye VD÷ODGÕ÷Õ iPNDnODr
(nerMi YeriPOiOi÷i ioin
GR÷rX NDrDrODr úDrW
<ÕOPD]¶GDn PeFOiV
WePenniOeri
<RrJDnFÕODr¶GDn FDri DoÕN Ye
GöYi] NXrX X\DrÕODrÕ
<eni Nri]in IDWXrDVÕ
¶Gen D÷Õr ROXr
(%62 0eFOiVi¶nGe JnGeP
VeNWörOer Ye eNRnRPi
(NRnRPiN JöVWerJeOer
Kapak
%\PH\H µ|]HO¶ NDWNÕ
<RUJDQFÕODU hUHWLPGHNL
DUWÕú GHYDP HWPHOL
(%62¶GDQ %DNDQ ,úÕN¶D
o|]P GRV\DVÕ
ø]PLU¶GHQ GQ\D\D ¶QF
GHID PHUKDED
(%62¶\D \DEDQFÕ
KH\HW DNÕQÕ
øQVDQ YH .OWU oDOÕúWD\ÕQÕQ
KD]ÕUOÕN WRSODQWÕVÕ (%62¶GD
Son günlerde artan terör
ROD\ODUÅNDUËÅVÅQGDHNRQRPL\H
\³QYHUHQOHUYHVLYLOWRSOXP
³UJ¹WOHULKDUHNHWHJH¤WL
72%%âXQ³QF¹O¹Ã¹QGH$QNDUDâGD
G¹]HQOHQHQ\¹U¹\¹ËWH\¹]ELQOHUFH
NLËLä7HU³UHKD\ÅUNDUGHËOLÃH
HYHWåGHGL(%620HFOLVLGHWHU³U
J¹QGHPL\OHRODÃDQ¹VW¹WRSODQGÅ
teknofset 232 458 58 09
İş toplantılarınız
Tel
Konferanslar ‘da hizmetinizdeyiz.
* Seminerler *Faxİş yemekleriniz
*
: 0 232 797 50 90 - 797 58 10
Adres : Özdere İZMİR - TÜRKİYE
web
: www.grandefe.com
: [email protected]
%$ú.$1
7h5.ù<(·1ù1d,.0$=,
+D]LUDQVH§LPOHULQLQDUGñQGDQ7¼UNL\HȃQLQ¼]HULQH
§¶NHQNDUDEDVDQQH\D]ñNNLDUWDUDNGHYDPHWPHNWH
¼ONHPL]ELU§ñNPD]DGRßUXV¼U¼NOHQPHNWHGLU
%¶\OHELUV¼UH§WH(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñRODUDN
2ODßDQ¼VW¼0HFOLV7RSODQWñVñJHU§HNOHğWLUGLNYH
¼\HOHULPL]OHJHQHOELUGXUXPGHßHUOHQGLUPHVLDUGñQGDQGD
\D]ñOñELUD§ñNODPD\DSWñN
‡¼QN¼
%XYDWDQñQHYODWODUñRODUDNDUWñNVXVPD\DDFñODUDYH
¶O¼POHUHDOñğWñUñOPD\DKD\ñUGHPHNL§LQDUWñN\HWHUGHPHN
L§LQWRSODQGñN
œONHPL]GH\DğDQDQDFñODU¶\OHELUQRNWD\DJHOGLNL
WHU¶U¼ğLGGHWOHNñQñ\RUX]F¼POHVLELOHDQODPñQñ\LWLUGLßL
L§LQQHNDGDUODQHWOHVHN\HWPH]PLğJLELQHV¶\OHVHN
ERğPXğJLELJHOGLßLL§LQWRSODQGñN
7HU¶U¶UJ¼W¼KDLQVDOGñUñODUñQñV¼UG¼U¼UNHQVL\DVHW
L§LQGHKDONñPñ]DUDVñQGDNXUXPODUDUDVñQGDVHQEHQ
NDYJDVñ¶WHNLOHğWLUPHPH]KHSD\UñPñRODQFDKñ]ñ\OD
DUWDUNHQW¼PEXQODUñQWHU¶U¶UJ¼W¼Q¼J¼§OHQGLUPHNWH
ğHYNLQLDUWñUPDNWDWHU¶UHKL]PHWHWPHNWHROGXßXQXQHGHQ
J¶UHPHGLßLPL]LGHßHUOHQGLUPHNL§LQWRSODQGñN
$QDGROXȃGD\¼]\ñOODUGñUELUOLNWH\DğD\DQELUN¼OW¼U
EXJ¼Q$QDGROXȃGDDßOD\DQDQDODUOD\HWLPNDODQ§RFXNODUOD
VñQDQGñßñL§LQKHPLQVDQOñßDKHPGHNDUGHğOLßHGDUEH
YXUXOPD\D§DOñğñOGñßñL§LQR\QDQDQR\XQODUDNXUXODQ
WX]DNODUDG¼ğPHPHPL]LQJHUHNWLßLQLELOGLßLPL]L§LQ
WRSODQGñN
+HGHʉHULE¼\¼NRODQ7¼UNL\HL§LQHNRQRPL¶QFHOLNOL
ROPDVñJHUHNLUNHQ¼UHWHQNHVLPRODUDNğXDQGDHQ
¶QFHOLNOLNRQXPX]XQWRSOXPVDOKX]XUYHEDUñğñQ
VDßODQPDVñROGXßXQXQDOWñQñ§L]PHNL§LQELUDUD\DJHOGLN
ĞXELUJHU§HNNLWRSOXPVDOGRNXPX]ELUOLßLPL]
E¼W¼QO¼ß¼P¼]ER]XOPD\D§DOñğñOPDNWDWRSOXPGD\ñOJñQOñN
\DUDWñOPDNNDRV§ñNDUWñOPDNLVWHQPHNWHGLU
2QHGHQOHGH
*HQ§OHULPL]LQSURYRNDV\RQODUDJHOPHPHVLVL\DVL
SDUWLOHULPL]LQEX\¶QGHGRßUXPHVDMODUYHUPHVLJHUHNWLßLQL
'HPRNUDVLPL]LQKHUJH§HQJ¼Q\DUDDOñUNHQEDVñQ
RUJDQODUñQñQYHLQVDQODUñQG¼ğ¼QFHOHULQL¶]J¼UFHLIDGH
HWPHVLQGHNLVñNñQWñODUñHQGLğHLOHL]OHGLßLPL]L
ĞXDQGD\DğDQDQEX§ñNPD]GDQGDDQFDNWHN\¼UHN
RODUDN§ñNDELOHFHßLPL]LGDKD§RNNHQHWOHQPHPL]LQGDKD
§RNELUOLNWHOLNYHVDßGX\XL§HUHQPHVDMODUYHUPHPL]LQ
JHUHNWLßLQLV¶\OHPHNL§LQWRSODQGñN
6RQX§WDGDW¼P0HFOLVLPL]FHȆ7(.<œ5(.
2/$5$.$57,.<(7(5'ð<258=ȇ
%DUñğROPDGDQKXNXNROPDGDQQHWRSOXPVDOKX]XUX
VDßOD\DELOLUL]QHGHHNRQRPL\LEDğDUñ\OD\¼U¼WHELOLUL]2
QHGHQOHLVWL\RUX]NLKX]XUYHEDUñğRUWDPñQD\HQLGHQ
NDYXğDOñP/DLN'HPRNUDWLNKXNXNGHYOHWLQGHQ
X]DNODğPD\DOñP7HNED\UDNWHNGLOWHNPLOOHWWHNYDWDQ
'HßHUOHULPL]HVDKLS§ñNDOñP
%LUNH]GDKDğHKLWOHULPL]H$OODKWDQUDKPHWDLOHOHULQH
¼ONHPL]HVDEñUYHEDğVDßOñßñ\DUDOñODUDDFLOğLIDODU
GLOL\RUX]
<DUñQODUñPñ]DGDKDXPXWODGDKDKX]XUODYHEDUñğ
L§HULVLQGHEDNDELOHFHßLPL]NDQYHJ¶]\DğñQñQROPDGñßñ
DQQHOHULQJ¼OG¼ß¼DFñVñ]PXWOXELUED\UDPGLOL\RUXP
Ender YORGANCILAR
<|QHWLP.XUXOX%DûNDQÖ
4 EYLÜL 2015
GÜNDEM
TERÖRE HAYIR
KAR'EúLù÷E E9ET
6 EYLÜL 2015
GÜNDEM
7
¼UNL\HEDğNHQW
$QNDUDȃGDȆ7HU¶UH
+D\ñU.DUGHğOLßH
(YHWȇL§LQ\¼U¼G¼6ñKKL\H
0H\GDQñȃQGDEDğOD\DQYH
&XPKXUL\HWLQLODQHGLOGLßL
7¼UNL\H%¼\¼N0LOOHW
0HFOLVLȃQLQLONELQDVñ
¶Q¼QGHVRQDHUHQVDGHFH
7¼UN%D\UDßñȃQñQ\HUDOGñßñ
\¼U¼\¼ğWH\¼]ELQOHUFHNLğL
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DUGHğOLßH
(YHW*¼QELUOLNROPD
J¼Q¼G¼U.¶NHQLPL]
NLPOLßLPL]LQDQFñPñ]QH
ROXUVDROVXQPLO\RQ
KHSLPL]7¼UNL\Hȃ\L]ȇGHGL
6RQG¶QHPOHUGH\DğDQDQWHU¶UROD\ODUñQHGHQL\OH
7¼UNL\H2GDODUYH%RUVDODU
%LUOLßLȃQLQ¶QGHUOLßLQGH
Lğ§LLğYHUHQYHPHVOHN
NXUXOXğODUñQñQ\HUDOGñßñ
VLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULQFH
RUJDQL]HHGLOHQ\¼U¼\¼ğ
¶QFHVL$WDW¼UN%XOYDUñȃQñQ
.ñ]ñOD\ȃGDQ8OXVȃDNDGDU
RODQE¶O¼P¼WUDʈßHNDSDWñOGñ9DWDQGDğODUDNñUPñ]ñEH\D]ğDSNDODUYHLVWH\HQOHUH
GH§RNVD\ñGD7¼UNED\UDßñ
GDßñWñOGñ<¼U¼\¼ğWHWHN
SDU§DRODUDN¼UHWLOHQYH
DODQD§HNLFLLOHJHWLULOHQ
TOBB |nderliøinde
200’ü aûkÖn siYil
toplXm kXrXlXûXnXn
katÖlÖmÖyla Ankara’da
yapÖlan yürüyüûte
yüzbinler, “Teröre
HayÖr, Kardeûliøe
EYetµ dedi
PHWUHX]XQOXßXQGD
YHPHWUHJHQLğOLßLQGHNL
GHYED\UDNYDWDQGDğODU
WDUDIñQGDQD§ñODUDNFRğNXOX
ELUğHNLOGH\¼U¼\¼ğNROXQXQ
L§LQGHWDğñQGñ<¼U¼\¼ğ
VñUDVñQGDVDGHFHȆ7HU¶UH
+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ
VORJDQñDWñOGñ<¼U¼\¼ğH
NDPXNXUXOXğODUñQGDYH
¶]HOğLUNHWOHUGH§DOñğDQ§RN
VD\ñGDNLğLQLQGHL]LQDODUDN
JHOGLßLJ¶]OHQGL
<¼U¼\¼ğHVQDVñQGDNDWñOñPFñODUELUDßñ]GDQȆWHU¶UH
KD\ñUNDUGHğOLßHHYHWȇGL\H
EDßñUGñȆ%L]LPHQE¼\¼N
J¼F¼P¼]NDUGHğOLßLPL]GLU
*HOLQELUOLNWH\DğDPDYH
NDUGHğOLNLUDGHPL]LKHUNHVH
J¶VWHUHOLPȇ§DßUñVñ\ODWHU¶U
ODQHWOHQGL
%ú132/ú6*g5(9'(
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼
QHGHQL\OHJHQLğJ¼YHQOLN
¶QOHPLGLNNDW§HNWL7RSODQPDDODQñRODUDNEHOLUOHQHQ
6ñKKL\HPH\GDQñEDUL\HUOHUOHNDSDWñOñUNHQDODQL§LQGH
X]PDQHNLSOHUFHSDWOD\ñFñ
PDGGHDUDPDVñ\DSñOGñðğ§L
YHLğYHUHQ¶UJ¼WOHULQLQ¼\HOHULQLQ\DQñVñUDYDWDQGDğODUDGDD§ñNRODQ\¼U¼\¼ğH
NDWñODQODUSROLVNRQWURO¼QGH
D\UñQRNWDGDQ¼VWDUDPDODUñ\DSñOGñNWDQVRQUD
PLWLQJDODQñQDDOñQGñ
2ODVñSURYRNDV\RQODUñQ
¶Q¼QHJH§LOPHVLL§LQPLWLQJ
§HYUHVLYH\¼U¼\¼ğJ¼]HUJDKñQGD¶QFHGHQEHOLUOHQHQ
QRNWDODUGDSROLVHNLSOHULNRQXğODQGñUñOGñ0LWLQJDODQñQGDJ¼YHQOLßLVDßODPDNL§LQ
$QNDUD(PQL\HW0¼G¼UO¼ß¼*¼YHQOLN‡HYLN.XYYHW7HU¶UYH–]HO+DUHNDW
ğXEHOHULEDğWDROPDN¼]HUH
W¼PEUDQğODUGDQ\DNODğñN
ELQSROLVJ¶UHYOHQGLULOGL
EYLÜL 2015 7
GÜNDEM
EXJ¼Q¼P¼]\DUñQñPñ]
KHGHIWH\NHQVHVVL]NDODPD\ñ]%L]LEL]HNRPğX\X
NRPğX\DNDUGHğLNDUGHğH
G¼ğPDQHWPH\H§DOñğDQODUD
ú/.7%00g1h1'(
ú67ú./$/0$5û,
NDUğñVHVVL]NDODPD\ñ]%LU
WDUDIWDWHU¶UEHODVñQñKHS
7¼UN%D\UDNODUñQñ
ELUOLNWH\DğDUNHQWRSOXPGD
VDOOD\DUDN$WDW¼UN%XOYDKHUJH§HQJ¼QNXWXSODğPD
Uñ¼]HULQGH8OXVȃWDNLLON
DUWDUNHQDNñOYHYLFGDQ
0HFOLVȃHJHOHQYDWDQGDğODU
EXUDGD8OX–QGHU0XVWDID WXWXOPDVñNDUğñVñQGDVHVVL]
NDODPD\ñ]ðğWHEX\¼]GHQ
.HPDO$WDW¼UNYHğHKLWOHU
KHUJ¶U¼ğYHG¼ğ¼QFHGHQ
L§LQVD\JñGXUXğXQGDEXWRSOXPXQW¼PNHVLPOHULQOXQGXKHSELUOLNWHðVWLNODO
GHQPDKğHULELUNDODEDOñN
0DUğñȃQñRNXGX
EXJ¼QEXUDGD%LUOLßLPL]LQ
YHEDßñPVñ]OñßñPñ]ñQVLP%ú5/úøú0ú=(
JHVLRODQD\\ñOGñ]OñED\UD6$+ú3d,.0$*h1h
ßñPñ]ñDOñSEXUD\DJHOGLN
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DU0LOOHWLPL]LQNDUGHğOLßLQL
GHğOLßH(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼Q¼
NRUXPDNL§LQEXUD\DJHOGLN
G¼]HQOH\HQNXUXOXğ\¶QHWLœONHPL]¼]HULQGHR\QDQDQ
FLOHUL\OHLON0HFOLVELQDVñQñQ8OXVȃDEDNDQEDONRQXQD NLUOLR\XQXERğD§ñNDUPDN
§ñNDQ72%%%DğNDQñ5LIDW L§LQEXUD\DJHOGLN%L]L
+LVDUFñNOñRßOXKHSELUOLNWH D\ñUPD\D§DOñğDQʈWQHDWHğLQLV¶QG¼UPHNL§LQEXUD\D
WHU¶UHNDUğñPLOOLELUGXUXğ
JHOGLN+X]XUDNDVWHGHQOHUH
VHUJLOHGLNOHULQLEHOLUWWL
<¼U¼\¼ğHNDWñODQKHUNH- NDUğñWHN\¼UHNROGXßXPX]
VLQ¼ONHQLQPLOOHWLQGHYOH- J¶VWHUPHNL§LQEXUD\DJHOWLQELUOLßLQHYHE¼W¼QO¼ß¼QH GLN7RSOXPVDOEDUñğDJ¼§
VDKLS§ñNWñßñQñIDUNOñOñNODUD YHUPHNYHNñUñODQXPXWODUñ
\HQLGHQ\HğHUWPHNL§LQ
GHßLORUWDNOñNODUDYHXPXW
GROXJHOHFHßHRGDNODQGñßñQñ EXUD\DJHOGLN)DUNOñOñNODUñPñ]DGHßLORUWDNOñNODUñPñLIDGHHGHQ+LVDUFñNOñRßOX
]DXPXWGROXJHOHFHßLPL]H
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ+HSELUOLNWHWHU¶UHNDU- RGDNODQGñNȇ
ğñPLOOLELUGXUXğVHUJLOHQGL
PLOOHWLPL]LQNDUGHğOLßLQL
6(66ú=.$/$0$<,=
J¶VWHUGLN%XJ¼QEXUDGD
7HU¶U¼ODQHWOHGLNOHULQL
RODQEL]OHUIDUNOñG¼Q\D
NDUGHğOLßHVDKLS§ñNWñNODJ¶U¼ğOHULQHIDUNOñG¼ğ¼QUñQñKHSELUOLNWHȆ7HU¶UH
FHOHUHVDKLEL]DPDRUWDN
+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ
QRNWDODUñPñ]YDU+HSLPL]
GHGLNOHULQLDQODWDQ+LVDUEXPHPOHNHWLQHYODWODUñ\ñ] FñNOñRßOXȆĞLPGL7¼UNL\H
KHSLPL]EX¼ONHQLQVHYGDOñ- &XPKXUL\HWLȃQLQWHPHOOHVñ\ñ]9DWDQñPñ]ELUOLßLPL] ULQLQDWñOGñßñPHFOLVWH\L]
GLUOLßLPL]KX]XUXPX]
<¼U¼\¼ğ¼QEXUDGDVRQX§-
$PEXODQVYHLWIDL\HHNLSOHULGH\¼U¼\¼ğVñUDVñQGD
KD]ñUEXOXQGXUXOGX
8 EYLÜL 2015
ODQPDVñ§RN¶QHPOLELUPHVDML§HUPHNWH%XPLOOHWLQ
ELUOLNWH\DğDPDLUDGHVLQLQ
LONWLPVDOLRODQNXUXFXPHFOLVWH\L]$]L]PLOOHWLPL]
J¼QGHPRNUDVLPL]HELUOLßLPL]HYHELUELULPL]HVDKLS
§ñNPDJ¼Q¼G¼U+HSELUOLNWH
EXJ¼QVDßGX\XPX]XRUWD\D
NR\GXN+HSELUOLNWHEXJ¼Q
YLFGDQñPñ]ñQVHVLQHNXODN
YHUGLN%X¼ONHQLQYDWDQGDğñROPDQñQELOLQFL\OHELUDUD\DJHOGLN%XQGDQVRQUD
GDEXNDUDUOñELUOLNWHOLßLPL]LV¼UG¼UHFHßL].DOELQL
¶INH\OHGROGXUDQODUñQGHßLO
\¼UHßLNDUGHğOLNYHEDUñğOD
§DUSDQLQVDQODUñQVHVLRODFDßñ]7HU¶UHWHSNLJ¶VWHUPHN
DGñQDYDWDQGDğODUñPñ]ñ
UHQFLGHHGHFHNNDUGHğOLßLPL]H]DUDUYHUHFHNKHU
W¼UH\OHPYHV¶\OHPOHUGHQ
ND§ñQPDOñ\ñ]%XPLOOHW
WHU¶U¼QNDUğñVñQGD%X
PLOOHWNDUGHğOLßLQHVDKLS
§ñNñ\RU%LUOLNEHUDEHUOLN
L§LQGHJHOHFHßHNDUDUOñOñNOD
\¼U¼PHNLVWL\RU+HSLPL]
EXPHPOHNHWLQHYODWODUñ\ñ]
ELUELULPL]LQNDUGHğL\L]%X
YDWDQEX¼ONHEXED\UDN
KHSLPL]LQ+HSELUOLNWH
7¼UNL\Hȃ\L]ȇGHGL
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼
+LVDUFñNOñRßOXȃQXQRNXGXßXELOGLULQLQDUGñQGDQVRQ
EXOGX
GÜNDEM
YorJanFÖlar
Mesaj
çok
açÖk
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUð]PLUOL
VDQD\LFLOHUYH§HYUH
RGDODUODELUOLNWHNDWñOGñßñ
72%%¶QF¼O¼ß¼QGH
JHU§HNOHğWLULOHQȆ7HU¶UH
+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ
\¼U¼\¼ğ¼QGH§RND§ñNELU
PHVDMYHULOGLßLQLV¶\OHGL
<RUJDQFñODUȆ%XNDGDU
IDUNOñJ¶U¼ğWHQLQVDQODUELU
DUD\DJHOHELOL\RUVDVL\DVLOHU
GHELUDUD\DJHOHELOPHOLȇ
GHGL
6RQ]DPDQODUGDWñUPDQDQWHU¶UROD\ODUñ\ODDVNHU
YHSROLVOHULQğHKLWHGLOPHVLQHNDUğñGX\DUOñOñßñQñ¶]HO
J¼QGHPOLPHFOLVWRSODQWñVñ\ODJ¶VWHUHQ(JH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñLğG¼Q\DVñQñQ
HQE¼\¼NWHPVLOFLVL7¼UNL\H2GDODUYH%RUVDODU
%LUOLßLȃQLQ¶QGHUOLßLQGH
WRSOXPXQIDUNOñNHVLPOHULQL
WHPVLOHGHQVLYLOWRSOXPNXUXOXğODUñVHQGLNDYHPHVOHN
¶UJ¼WOHULQLQ$QNDUDȃGDNL
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DUGHğOLßH
(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼QHð]PLUOL
VDQD\LFLOHULQ\DQñVñUD§HYUH
RGDODUYHPHG\DPHQVXSODUñQñQ\HUDOGñßñELURUJDQL]DV\RQODNDWñOGñ
–]HOX§DNODð]PLUȃGHQ
(\O¼O3HUğHPEHVDEDKñ
$QNDUDȃ\DJLGHQ(%62
KH\HWLVDDWȃGD6ñKKñ\H0H\GDQñȃQGDEDğOD\ñS
7%00ȃQLQLONELQDVñ¶Q¼QGHVRQDHUHQE¼\¼NEXOXğPDGDEDUñğYHNDUGHğOLN
L§LQ\¼U¼G¼<XUGXQG¶UWELU
\DQñQGDQJHOHQ\¼]ELQOHUOH
WHNY¼FXWRODUDNWHU¶UHNDUğñ
WHSNL\LEDUñğYHKX]XULVWHßLQLELUNH]GDKDHQJ¼§O¼
ğHNLOGHRUWD\DNR\GX
Ȇ7HU¶UH+D\ñU.DUGHğOLßH(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼Q¼QHQ
GLNNDW§HNLFLJUXSODUñQGDQ
ELULQH¶QGHUOLNHGHQ(%62
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUğXGHßHUOHQGLUPH\L\DSWñ
%h7h1/(û7ú.
.$<1$û7,.
Ȇ%XUDQñQPHVDMñ§RN
D§ñN+HUJ¶U¼ğWHQLQVDQ
EXUDGD%XNDGDUIDUNOñ
J¶U¼ğWHQELUV¼U¼LQVDQELU
DUD\DJHOL\RUVDVL\DVLOHU
GHELUDUD\DJHOHELOPHOLĞXQDGLNNDW§HNPHN
LVWL\RUXP$OHYLVL6¼QQLVL
.¼UG¼W¼UEDQOñVñ5RPDQñ
7¼UNL\HȃGHEXOXQDQE¼W¼Q
PR]DLNWHNLLQVDQODUñPñ]ñQ
KHSVLQLQ\¼U¼G¼ß¼ELURUWDPñJHU§HNOHğWLUGLN7¼UNL\H
L§LQEXVRQGHUHFH¶QHPOL
'HPHNNLKDONELUELUL\OH
E¼W¼QOHğPLğND\QDğPñğ%X
\¼U¼\¼ğWHKHUNHVED\UDßñQñ
DOGñEXUD\DJHOGL%XEL]LP
L§LQVRQGHUHFH¶QHPOLELU
JHOLğPHðNLQFL¶QHPOLNRQX
EX\¼U¼\¼ğELUğH\LGDKD
7¼UNLOH.¼UWȃ¼QDUDVñQGD
KHUKDQJLELUSUREOHPLQ
ROPDGñßñQñJ¶VWHUGL%L]KHU
RUWDPGD3..ȃQñQVLODKñQñ
EñUDNPDVñQñWHU¶U¼QGXUPDVñQñV¶\O¼\RUX]ȇ<¼U¼\¼ğWH7¼UN%D\UDßñROPDVñ
HOHğWLULOHULQLGHKDWñUODWDQ
<RUJDQFñODUȆ%D\UDN¼ONHOHULQVLPJHVLGLUVHPERO¼G¼U
%XJ¼Q7¼UNED\UDßñQñQ
GñğñQGDKL§ELUED\UDNʉDPD
SDQNDUW\RNWXœONHQLQYDWDQGDğODUñQELUOHğPHVL\GLEX
+DONğXQXJ¶VWHUGLEL]DUWñN
ELUOLNEHUDEHUOLNL§LQGH\L]
7¼UNL\Hȃ\LNLPVH\ñNDPD]ȇGL\HNRQXğWX(QGHU
<RUJDQFñODUȆ7HU¶UH+D\ñU
.DUGHğOLßH(YHWȇ\¼U¼\¼ğ¼QGHNLRUWDPñQYHYHULOHQ
PHVDMñQ§RNL\LRNXQPDVñ
JHUHNWLßLQLV¶]OHULQHHNOHGL
EYLÜL 2015 9
GÜNDEM
EB6O MeFlisi’nin olaøanüstü
toplantÖsÖnda Jündem terör
7
Haziran seçimlerinin
DUGñQGDQDUWDQULVNYH
EHOLUVL]OLNRUWDPñQGD
WRSOXPVDOYHVL\DVDO
ȂX]ODğPDȃPHVDMñYHUHQ
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
(%62DUWDUGD\DğDQDQ
WHU¶UVDOGñUñODUñNDUğñVñQGD
PHFOLV¼\HOHULQLQE¼\¼N
§RßXQOXßXQXQYHUGLßL
¶QHUJHLOHJ¼QGHPGHNL
WHNPDGGHQLQWHU¶UROGXßX
RODßDQ¼VW¼PHFOLVWRSODQWñVñ
JHU§HNOHğWLUGL
+DNNDUL'DßOñFDȃGD
ğHKLWHGLOHQDVNHULQ
FHQD]HVLQLQXßXUODQGñßñ
J¼Q,ßGñUȃGDSROLVLQ
ğHKLWHGLOPHVL\OHGRUXN
QRNWDVñQDXODğDQWHU¶U
ROD\ODUñNDUğñVñQGD
7%00ȃQLQRUWDNDNOñ
EXOPDNL§LQELUDQ¶QFH
WRSODQPDVñLVWHQLUNHQ
Ȇ%RğDKDUFD\DFDNWHN
ELUGDNLNDPñ]ELOH\RNȇ
GHQLOGL
10 E Ü
%ú5/ú.7(*hd/h<h=
7¼UNED\UDNODUñ\OD
GRQDWñODQVDORQGDVD\Jñ
GXUXğXYHðVWLNODO0DUğñLOH
EDğOD\DQWRSODQWñGD(%62
0HFOLV%DğNDQñ6DOLK(VHQ
KHUNHVHG¼ğHQVRUXPOXOXßXQX]ODğñYHVDßGX\X
§DßUñODUñ\DSPDNROGXßXQX
V¶\OHGL
+D]LUDQȃGDNLVH§LPOHULQDUGñQGDQKHUJ¼QHğHKLW
KDEHUOHUL\OHX\DQGñNODUñQñ
EHOLUWHQ(VHQWHU¶UROD\ODUñQñQWRSOXPVDOYHHNRQRPLN
JHOLğPHOHUHHWNLVL¼]HULQGH
GXUGX*HULGHNDODQVHQHGHDVNHUYHVLYLOELQL
DğNñQYDWDQGDğñQKD\DWñQñ
ND\EHWWLßLQLQDOWñQñ§L]HQ
(VHQGHULQWRSOXPVDO\DUDODUD§DQROD\ODUñQPDGGLELODQ§RVXQXQLVHPLO\DU
GRODUDXODğWñßñQñEHOLUWWL
6DOLK(VHQȆ6H§LPOHULQ
DUGñQGDQ6XUX§NDWOLDPñ
LOHEDğOD\DQV¼UH§WHVLYLO
DVNHUYHSROLVOHULPL]LKDLQ
SXVXODUODWHU¶UH\OHPOHULQH
ğHKLWYHUGLNYHKHUJ¼QğHKLW
KDEHUOHULQHX\DQñUROGXN
*H§PLğWHEHQ]HUOHULQLJ¶UG¼ß¼P¼]]LKQL\HWLQEXJ¼Q
\LQHD\QñğHNLOGHNDUğñPñ]D
§ñNPDVñWHKOLNHQLQER\XWODUñQñJ¶]OHU¶Q¼QHVHUPHNWHGLU2QHGHQOHGHJHUHN
WRSOXPVDOJ¼YHQOLßLPL]
JHUHNVHLğG¼Q\DPñ]D§ñVñQGDQ\ñOñQñQGD
JLELND\ñSELU\ñOROPDVñQD
P¼VDDGHHGLOPHPHOLGLU1LWHNLPȆQHUH\HJLGL\RUX]ȇ
VRUXVXKHUNHVLQNDIDVñQñ
NXUFDOD\DQELUPHVHOH
KDOLQHJHOLUNHQJHOHFHßLPL]HLOLğNLQHQGLğHOHULPL]GH
JLGHUHNDUWPDNWDGñUȇGL\H
NRQXğWX
*HUJLQOLßLIñUVDWELOHQYH
\DQJñQñN¶U¼NOHPHNLVWH\HQ
SURYRNDW¶UOHULQ\LQHVDKQH\H§ñNWñßñQDGLNNDW§HNHQ
(VHQEDVñQNXUXOXğODUñQDYH
VL\DVLSDUWLOHUH\DSñODQVDOGñUñODUñQGHPRNUDVLNRQXVXQGDXPXWODUñ\RNHWWLßLQL
YH7¼UNL\Hȃ\L¼§¼QF¼G¼Q\D
¼ONHVLVHYL\HVLQHJHULOHWWLßLQLLIDGHHWWL
ð]PLULğG¼Q\DVñRODUDN
EDUñğñQWHVLVLL§LQEDğWDVL\DVHW§LOHUROPDN¼]HUHKHUNHVL
J¶UHYLQLQEDğñQD§DßñUGñNODUñQñND\GHGHQ(VHQȆ‡¶]¼P¼VDYDğWD\RNHWPHNWHYH
E¶O¼F¼O¼NWHDUD\DQDQOD\ñğ
GDKD§RNNDQDNPDGDQ
LYHGLOLNOHGXUGXUXOPDOñGñU
œONHPL]ñUNñGLQLGLOLIDUN
HWPHNVL]LQEXWRSUDNODUD
YDWDQVHYJLVL\OHEDßOñRODQ
ELUOLNYHEHUDEHUOLNWHQ\DQD
RODQW¼PYDWDQGDğODUñPñ]D
DLWWLUȇGHGL
$57,.<(7(5'(0(.
údú1%85$'$<,=
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
GDV¶]OHULQHWHU¶UROD\OD-
GÜNDEM
UñQGD\DğDPñQñ\LWLUHQOHUL
DQDUDNYHWHU¶U¼NñQD\DUDN
EDğODGñ<RUJDQFñODUȆ
+D]LUDQVH§LPOHULQGHQEX
\DQD\DğDGñNODUñPñ]NDEXV
¶WHVLœONHPL]RODßDQ¼VW¼
G¶QHPOHUGHQJH§HUNHQ
EL]OHULQ\HULPL]GHRWXUXS
VHVVL]FHRODQODUñL]OHPHPL]
EHNOHQPHVLQGL\HEXJ¼Q
EXUDGD\ñ]*HOGLßLPL]
QRNWDGDKL§NLPVHQLQDUWñN
NLPVH\HȂVHQLğLQHEDNȃGHPH\HKDNNñ\RNWXU‡¼QN¼
EXYDWDQñQELUHUHYODGñRODUDNDUWñNVXVPD\DDFñODUD
YH¶O¼POHUHDOñğWñUñOPD\D
KD\ñUGL\RUX]$UWñNELU
ğH\OHU\DSPDQñQ]DPDQñ
YHȂDUWñN\HWHUȃGHPHNL§LQ
EXUDGD\ñ]ȇGHGL
7%00723/$16,1
2GDRODUDNHOOHULQL
WDğñQDOWñQDNR\PD\DKD]ñU
ROGXNODUñQñYXUJXOD\DQ<RUJDQFñODU\DSñOPDVñJHUHNHQ
WHNğH\LQDFLOHQVLODKODUñQ
VXVWXUXOPDVñROGXßXQXGLOH
JHWLUGLȆ0LOOHWLQLUDGHVL
RODQ7%00ȃQLQGHELUDQ
HYYHOWDWLOLQLEñUDNñSJ¶UHY
EDğñQDJHOPHVLQLEHNOL\RUX]ȇGL\HQ<RUJDQFñODU
\DğDQDQVRUXQODUñQ§¶]¼P¼
L§LQVL\DVLOHULLğDUHWHGHUNHQ
V¶]OHULQLğ¶\OHV¼UG¼UG¼
Ȇ+L§PLVRUXPOXOXN
KLVVHGLOPH]KL§PLYLFGDQODUVñ]ODPD]NLRPLOOHWLQ
PHFOLVLE¶\OHELU]DPDQGD
NDSDOñNDOñ\RUDQODPDN
P¼PN¼QGHßLO6L\DVLLUDGHQLQRUWDNDNOñJ¶]HWHUHN
NDQD\DQ\DUD\ñGHğPHVLQL
GHßLODFLOWHGDYLHWPHVLQL
EHNOL\RUX]$UWñNPXKDOHIHWLQGHNHQGLVLQH§HNL
G¼]HQYHULSX]ODğPDFñYH
§¶]¼P¼UHWPHVLQLLVWL\RUX]
ðVWHPH]¼NȃWHQ¶WH\HJLWPH\HQDGñPODUEL]OHULEXJ¼Q
NDUDQOñßDV¼U¼NOHPHNWHGLU
7RSOXPXQW¼PNHVLPOHULQ-
GHQGHJHUHNHQKDVVDVL\HWL
J¶VWHUPHVLQLDU]XHGL\RUX]
‡¼QN¼EX¼ONHKHSLPL]LQ
*HOGLßLPL]QRNWDGDN¼§¼N
N¼§¼NEDğOD\DQñUN§ñOñN
V¶\OHPOHULLOH\¼]\ñOODUGñU
ELUOLNWH\DğDPD\ñEDğDUPñğ
Nñ]DOñSYHUPLğELUOLNWH
J¼OP¼ğELUOLNWHDßODPñğ
KDONODUñQELUELULQHG¼ğ¼U¼OPH\H§DOñğñOPDVñNDEXO
HGLOLUğH\OHUGHßLOGLU$GHWD
\DQJñQ\HULQHG¶Q¼ğW¼U¼OHPH\H§DOñğñODQ¼ONHPL]GH
WHODIIX]X§RN]RUDPD
JLWWLßLPL]\RO\ROGHßLO
%XQXJ¶UPHNYHJ¶VWHUPHN
]RUXQGD\ñ]ȇ
2<81/$5$
'hû0(<(/ú0
(QGHU<RUJDQFñODU
$UDS%DKDUñȃQñQEXJ¼Q
7¼UNL\Hȃ\H\DğDWñOPDNLVWHQLOGLßLX\DUñVñQñ\DSDUNHQ
KL§ELUNHVLPLQEXR\XQODUD
G¼ğPHPHVLJHUHNWLßLQL
YXUJXODGñ(QVDNLQYHVDßGX\XOXNDOñQPDVñJHUHNHQ
]DPDQODUGDQJH§LOGLßLQL
ND\GHGHQ<RUJDQFñODU
Ȇ7HU¶U¶UJ¼W¼VDOGñUñODUñQñ
V¼UG¼U¼UNHQEL]OHULQELUELULPL]HG¼ğPDQJ¶]¼\OHEDNPDVñQñDQODPDNWDJHU§HNWHQ
§RN]RUODQñ\RUXP%XWHU¶U
¶UJ¼W¼Q¼J¼§OHQGLUPHNWHQ
ğHYNLQLDUWñUPDNWDQWHU¶UH
KL]PHWHWPHNWHQEDğNDQH
LğH\DUDUNL"&HQD]HOHUGH
D\UñğPDNGDQHGHPHNWLU"
1HGHQELUELULPL]LKHGHI
J¶VWHUL\RUQHGHQWDKULN
HGHUHNğLGGHWLN¶U¼NO¼\RUX]"$QODPDNLPNDQVñ]
–]J¼UEDVñQGDGHPRNUDVLQLQLWLFLJ¼F¼G¼U6DOGñUñODUñ
ğLGGHWOHNñQñ\RUX]ȇGHGL
685ú<(g51(øú
6¶]OHULQH%RGUXPȃGD
6XUL\HOLVñßñQPDFñODUñQ
<XQDQLVWDQȃDJLGHUNHQ
ERßXODUDNFDQYHUHQYH
EYLÜL 2015 11
GÜNDEM
6ú<$6ú/(5(0(6$-
<RUJDQFñODUȆð]PLUð]PLUOL
6L\DVLSDUWLOHUHGHPHVDM KHU]DPDQKHUGXUXPGD
VDßGX\XVXQXNRUXPD\ñ
YHUHQ(%62<¶QHWLP.XELOPLğYDWDQñQñVHYHQKRğUXOX%DğNDQñ<RUJDQFñODU
J¶U¼O¼IDUNñQGDOñßñ\¼NVHN
ğXQODUñV¶\OHGL
LQVDQODUGDQROXğPDNWDGñU
ȆðQDQ§VDGHFHWHNELU
SDUWLQLQWHNHOLQGHYDWDQñQñ ð]PLUNXUWXOXğVDYDğñQñQ
LONEDğODWñOGñßñYHVRQODQVHYHQOHUWHNELUSDUWLGH
GñUñOGñßñ\HUGLU9HEXJ¼Q
WRSODQPñğYH\D$WDW¼UN
LVWL\RUX]NLð]PLUȃGHQEX
GHPRNUDVLWHNELU\HUGHȌ
EDUñğ§DßUñVñQñ\LQHOH\H%ñUDNDOñPDUWñNEXQODUñ
=DWHQE¶\OHG¼ğ¼QG¼ß¼P¼] OLPJHQ§OHULPL]LLWLGDOH
OLGHUOHULPL]LX]ODğPD\D
L§LQE¶\OHNDPSODğWñßñPñ]
GDYHWHGHOLPYHWHU¶U¶UJ¼L§LQEXJ¼Q\DQOñğ¼VW¼QH
W¼Q¼QNDQDNñWPDVñQDVRQ
\DQOñğ\DSPDNWDYH\DUDODYHUPHVLQLLVWH\HOLP<DGD
UñPñ]ñNDğñ\DNDğñ\DNDQJEDğNDQH\DSDELOLUL]EXQX
UHQKDOLQHJHWLUPHNWH\L]
NRQXğDOñP%DNñQñ]EXJ¼Q
6DßGX\XPX]XNRUX\DUDN
'RßXYH*¼QH\GRßXOX
ELUOLNYHEHUDEHUOLNL§LQGH
NDUGHğOHULPL]LQ\DğDPD\ñ
NXWXSODğPDGDQ\RODODELOPH\LEDğDUPDN]RUXQGD\ñ] HQ§RNWHUFLKHWWLßLLOOHUGHQ
RUHVLPGHQJ¶UHELOVLQOHU
J¼QOHUVRQUDFDQVñ]EHGHQL
7¼UNL\HȃQLQE¼\¼NIXWERO ELULGHð]PLUȃGLU1HEXJ¼Q
RQODUDNHQGLVLQLGLNHQ
7HPHQQLPL]ELUDQ¶QFHEX WDNñPñELOHRUWDNELUWDYñU
Nñ\ñ\DYXUDQ$\ODQȃñ¶UQHN
ROD\ODUñQELWPHVLVDYDğñQ
J¶VWHUHUHNGHYDPHGHQ
VHUJLOH\HELOL\RULNHQ¼ONH\L ¼VW¼QGHKLVVHWWLUPH\HKDNNñPñ]YDUQHGHRQODUñQEX
ND]DQDQñROPDGñßñLQDQFñ\OD \¶QHWPH\HWDOLSRODQODU
(%62<¶QHWLP.XUXOX
VLQHUML\LER]PD\D\¶QHOLN
%DğNDQñ<RUJDQFñODUȆ%RG- GHPRNUDWLN\ROODUOD§¶]¼PH RODßDQ¼VW¼ELUJ¼QGHPWDYñUODUJ¶VWHUPHVLQHKDNNñ
UXPNñ\ñVñQDYXUDQ6XUL\HOL JLGLOPHVLGLU
GHDVJDULğDUWODUGDELOH
RODELOLUȇGL\HNRQXğWX
ĞDQOñWDULKLPL]J¶VWHU§RFXNVDYDğñQYDWDQVñ]EXOXğDPñ\RUODUVDJHOHFHPLğWLUNLG¼QEL]EHQ]HU
OñßñQHQJ¼]HODPDHQDFñ
ßLPL]GHQJHU§HNWHQHQGLğH
7(.%$<5$.7(.
¶UQHßLGLU2NXUğXQXDWDQODU ROD\ODUñDWODWWñNEXJ¼QGH
GX\PDOñ\ñ]8QXWXOPDVñQNL
9$7$17(.0ú//(7
DWODWDFDßñ]$PD¼PLGLPL] KHSLPL]D\QñWDUDIWD\ñ]ȇ
GDRFDPODUñNñUDQODUGD
(QGHU<RUJDQFñODU
HQD]KDVDUODDWODWñOPDVñGñU
RELQDODUñDWHğHYHUHQOHU
ROD\ODUñQHNRQRPL\H
GHEXUHVPLDVODXQXWPD‡¼QN¼JH§PLğWH
ú=0ú56$ø'8<8/8
\DQVñPDVñQñGHßHUOHQGLULUVñQ1H\HKL]PHWHWWLßLQL
EHGHOLQLDßñU¶GHGLNȇGL\H
2OD\ODUñQð]PLUȃGHNL
VRQXFXQQHUH\HYDUDFDßñQñ
NRQXğWX
\DQVñPDODUñQDGLNNDW§HNHQ NHQȆ8QXWXOPDPDOñGñUNL
KX]XUROPDGñßñ]DPDQUHIDK
ROPD]NDONñQPDROPD]
\DWñUñPROPD]%XKHP
\XUWL§LQGHNLKHP\XUWGñğñQGDNL\DWñUñPFñODUL§LQGH
ULVNOLELURUWDPGñUȇLIDGHVLQL
NXOODQGñ
(%62<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ<RUJDQFñODU
V¶]OHULQLğ¶\OHVRQODQGñUGñ
Ȇ7HNED\UDNWHNYDWDQWHN
PLOOHW%L]E¶\OH\HWLğWLN
E¼\¼G¼N7RSOXPGDEXQX
LVWL\RU.LPQHLVWHUVHRQX
NRQXğVXQLVWH\HQðQJLOL]FHLVWH\HQ.¼UW§HLVWH\HQ
7¼UN§HLVWHGLßLQLNRQXğVXQ
%HQLPYDWDQñPEHQLP
PLOOHWLPEHQLPED\UDßñP
ELUWDQHGLUȇ
12 E Ü
GÜNDEM
7(.<h5(.2/$5$.
´$57,.<(7(5µ'ù<258=
(JH%|OJHVL6DQD\L2GDVÖ·QÖQ(\OO
&XPDJQJHUoHNOHûWLUGLøLRODøDQVW
PHFOLVWRSODQWÖVÖQÖQDUGÖQGDQûXGHNODUDV\RQ
\D\ÖQODQGÖ
7UNL\H·PL]LQLoLQGHEXOXQGXøXNDRV
RUWDPÖQGDKÖ]ODDUWDQWHU|UROD\ODUÖQHGHQL\OH
+D]LUDQVHoLPLQGHQEXJQHGHN
·DûNÖQYDWDQHYODGÖQÖûHKLWYHUPLû
EXOXQPDNWD\Ö]
$FÖPÖ]NHOLPHOHUOHLIDGHHGLOHPH\HFHN
NDGDUE\N\UHøLPL]\DQÖNWÖU+LoELUGXD
YHWHPHQQLQLQûHKLWRODQYDWDQHYODWODUÖQÖ
JHULJHWLUPH\HFHøLQLYHDQDEDEDODUÖQ
\UHNOHULQGHNLDFÖ\ÖGLQGLUHPH\HFHøLQLQ
ELOLQFLQGHRODUDND]L]ûHKLWOHULPL]H7DQUÖ·GDQ
UDKPHWDFÖOÖDLOHOHULQHYHPLOOHWLPL]HVDEÖUYH
EDûVDøOÖøÖGLOL\RUX]hUHWHQNHVLPLQWHPVLOFLOHUL
RODUDNONHPL]LoLQHOLPL]LWDûÖQDOWÖQDNR\PD\D
KD]ÖUÖ]YHLVWL\RUX]NL
7HU|U|UJWDFLOHQVLODKODUÖEÖUDNPDOÖ
$QDGROX·GD\]\ÖOODUGÖUVUGUOHQNOWU
ELUOLøLQHYHNDUGHûOLøHNDOOHûoHYXUXODQ
GDUEH\HVRQYHULOPHOLGLU
7UNL\H·QLQ]HQJLQNOWUQROXûWXUDQKHU
ELUNHVLPWHN\UHNRODUDNNXUûXQDNDUûÖOÖN
VHYJLLKDQHWHNDUûÖOÖNNDUGHûOLNLOHHQE\N
FHYDEÖYHUHELOPHOLGLU
.XWXSODûWÖUÖFÖGLOoDWÖûPDFÖV|\OHPOHU\HULQL
ELUOHûWLULFLX]ODûPDFÖELUVOXEDEÖUDNPDOÖ6HQ
%HQGHøLO%ù=ROPDOÖ\Ö]ùûWHEXJQEXQXQWDP
GD]DPDQÖGÖU
*HQoOHULPL]LWDULKWHQGHUVDODUDNLWLGDOH
VL\DVLOLGHUOHULPL]LX]ODûPD\DYHHQEDûWDWHU|U
ROPDN]HUHVRUXQODUDo|]PEXOPD\DGDYHW
HGL\RUX]%|\OHVLDFÖODUGDGDKLRUWDNV|\OHP
YHH\OHPGHEXOXQXOPD\DFDNVDKLoNLPVHQLQ
YDWDQDRODQVHYJLVLQGHQYHVHYGDVÖQGDQ
EDKVHWPH\HKDNNÖ\RNWXU
0LOOHWLQLUDGHVLRODQ7%00·QLQELUDQ
HYYHODoÖOPDVÖQÖLVWL\RUYHYHNLOOHULJ|UHYOHULQL
\DSPD\DoDøÖUÖ\RUX]
$./,6(/ù06$÷'8<8/89(7(.<h5(.
2/0$.=2581'$<,=
8QXWXOPDVÖQNLKHSLPL]D\QÖWDUDIWD\Ö]
7RSOXPVDOKX]XUROPDGDQNDONÖQPDJYHQ
ROPDGDQGL\DORJROPD]gQFHOLNOHJYHQLQYH
KX]XUXQ\HQLGHQWHVLVHGLOPHVLQLEHNOL\RUX]
3URYRNDW|UOHUHoDøUÖPÖ]%RGUXPNÖ\ÖODUÖQD
YXUDQ6XUL\HOLoRFXøXQFDQVÖ]EHGHQLQH
EDNDUNHQYDWDQVÖ]OÖNYHVDYDûÖQ\DUDWWÖøÖ
VRQXFXJ|UPHOHULGLU
g]JUEDVÖQGHPRNUDVLQLQWHPHO
WDûODUÖQGDQELULGLUYHÀNLUOHU|]JUFHLIDGH
HGLOHELOPHOLGLU%DVÖQRUJDQODUÖQDYHSDUWL
ELQDODUÖQD\DSÖODQVDOGÖUÖODUÖûLGGHWOHNÖQÖ\RUX]
%DUÖûÖQWHVLVLLoLQEDûWDVL\DVHWoLOHUROPDN
]HUHKHUNHVLJ|UHYHoDøÖUÖ\RUX]6DGHFH
V|\OHPGHNDOPDGDQRWXUXODQPDNDPODUÖQ
KDNNÖQÖYHUHUHNHWNLQSROLWLNDODUODDNDQNDQ
YHJ|]\DûÖGLQGLULOPHOLGLUúDKVLPHQIDDWOHULQ
\HULQLONHPHQIDDWLDOPDOÖWPNXUXPYH
NXUXOXûODUDQD\DVDYH\DVDODUODEHOLUOHQPLû
J|UHYVÖQÖUODUÖGDKLOLQGHEXDPDFDKL]PHW
HWPHOLGLU
%XQGDQVRQUDNLVUHoWH8OXgQGHU0XVWDID
.HPDO$WDWUN·Q´<8577$68/+&ù+$1'$
68/+µV|]\ROXPX]XD\GÖQODWPDOÖGÖU/DLN
GHPRNUDWLNKXNXNGHYOHWLSUHQVLSOHULQGHQ
X]DNODûÖOGÖøÖWDNGLUGH7UNL\H·QLQ2UWDGRøX
EDWDNOÖøÖQÖQ\HQLSL\RQXKDOLQHJHOHELOHFHøL
XQXWXOPDPDOÖGÖU
7(.%$<5$.7(.'ù/7(.0ù//(77(.
9$7$1%XE|\OHJHOGLE|\OHGHJLGHFHNWLU
%$5,ú7$1g7(<2/<2.7857(5g5
$0$&,1$8/$ú$0$<$&$.7,57$5ù+<$=0,ú
7h5.ù<(&80+85ù<(7ù'(9/(7ù1ù+ùd%ù5
*hd%g/(0(<(&(.7ù5
7(.<h5(÷ù=9($57,.<(7(5'ù<258=
(*(%g/*(6ù6$1$<ù2'$6,0(&/ù6ù
EYLÜL 2015 13
GÜNDEM
(%62·GDQWHU|UHNDUûÖED\UDN
Ege Bölgesi
Sanayi OdasÖ, Hakkari’nin
YüksekoYa ilçesine baølÖ
'aølÖFa’da terör
örgütünün yola
döûediøi mayÖnlarÖ patlatarak askerimizi ûeKit
etmesi nedeniyle Kassasiyetini
Kizmet binasÖnÖn
Ker iki yüzüne de
deY Türk BayraøÖ
asarak ortaya
koydX
14 E Ü
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ'DßOñFD
E¶OJHVLQGHNLKDLQ
WHU¶UVDOGñUñVñVRQXFX
DVNHUOHULPL]LQğHKLW
HGLOPHVLQHGHQL\OHKL]PHW
ELQDVñQñQKHP$WDW¼UN
%XOYDUñ.RUGRQKHP
GH&XPKXUL\HW%XOYDUñȃQD
.RUGRQEDNDQKHULNL
FHSKHVLQHGH7¼UNED\UDßñ
DVWñ
(%62+DNNDUL
<¼NVHNRYDLO§HVL'DßOñFD
E¶OJHVLQGHE¶O¼F¼WHU¶U
¶UJ¼W¼PHQVXSODUñQñQ\ROD
G¶ğHGLNOHULPD\ñQñDVNHUL
DUD§ODUñQJH§LğLVñUDVñQGD
X]DNWDQNXPDQGD\OD
SDWODWPDODUñVRQXFX
DVNHULPL]LQğHKLW
HGLOPHVLQHGX\DUOñOñßñQñ
ELQDVñQD7¼UNED\UDßñ
DVDUDNRUWD\DNR\GX
(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODUGD(\O¼O
3D]DUJHFHVLWHU¶U
VDOGñUñVñQñ¶ßUHQGLßL
DQGDQLWLEDUHQWZLWWHU
KHVDEñQGDQ7¼UN
ED\UDßñIRWRßUDIñ\OD
Ȇ7HNYDWDQWHNPLOOHW
WHNED\UDNȇȆ%X
¼ONHE¶O¼QPH\HFHN
GHYOHWLPL]LVWHVLQ
\DUñQDVNHUL]SROLVL]ȇ
PHVDMODUñQñSD\ODğWñ
ĞHKLWDVNHUOHUH
$OODKȃWDQUDKPHW
DLOHOHULQHYH7¼UN
6LODKOñ.XYYHWOHULQH
EDğVDßOñßñ\DUDOñODUD
GDDFLOğLIDODUGLOH\HQ
<RUJDQFñODUȆ0LOOHWLPL]LQ
ELUOLßLQHEHUDEHUOLßLQH
NDUGHğOLßLQHYH7¼UNL\H
&XPKXUL\HWLȃQLQE¶O¼QPH]
E¼W¼QO¼ß¼QH\¶QHOLN
\DSñODQEXKDLQFHVDOGñUñODU
KL§ELU]DPDQDPDFñQD
XODğDPD\DFDNWñUȇGHGL
GÜNDEM
ð
ù]PLU·GHEXUXN(\OO
]PLUȃLQG¼ğPDQ
LğJDOLQGHQNXUWXOXğXQXQ
\ñOG¶Q¼P¼DUWDQ
WHU¶UROD\ODUñQñQYHDFñ
ND\ñSODUñQJ¶OJHVLQGHVDGHFH
UHVPLHWNLQOLNOHUOHNXWODQGñ
6ROR7¼UNJ¶VWHULVLKDON
R\XQODUñNRQVHUYHIHQHU
DOD\ñHWNLQOLNOHULğHKLWOHULQ
DFñVñQHGHQL\OHSURJUDPGDQ
NDOGñUñOGñ
7¶UHQLQDGUHVLKHU\ñO
ROGXßXJLEL&XPKXUL\HW
0H\GDQñȃ\GñȌð]PLU9DOLVL
0XVWDID7RSUDN(JH2UGXVXYH*DUQL]RQ.RPXWDQñ
2UJHQHUDO$EGXOODK5HFHS
ð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\H
%DğNDQñ$]L].RFDRßOXLOH
ð]PLU0LOOHWYHNLOL2UPDQ
YH6XðğOHUL%DNDQñ9H\VHO
(URßOXȃQXQ\DQñVñUD§RN
VD\ñGDVL\DVLSDUWLPHVOHN
RGDVñYHVLYLOWRSOXP¶UJ¼W¼
WHPVLOFLVLNDWñOGñ7¶UHQGH
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQñ
WHPVLOHGHQ0HFOLV%DğNDQñ
6DOLK(VHQLOH<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQ<DUGñPFñVñ
ðEUDKLP*¶N§¼RßOX§HOHQN
VXQXPXQXGDELUOLNWH\DSWñ
ðVWLNODO0DUğñYHVD\Jñ
GXUXğXQXQDUGñQGDQ&XPKXUEDğNDQñ5HFHS7D\\LS
(UGRßDQȃñQPHVDMñRNXQGX
&XPKXUL\HW0H\GDQñȃQGDNLW¶UHQLQDUGñQGDQ
LNLQFLGXUDNð]PLU9DOLOLßLROGX7¼UN6LODKOñ
.XYYHWOHULȃQHEDßOñDWOñ
ELUOLNOHUȃGH7¼UN
DVNHULQLQð]PLUȃHJLULğLQL
WHPVLOHQ.RUGRQȃGDJH§LW
W¶UHQLG¼]HQOHGL
7DULKL¼QLIRUPDODUñL§LQGH&XPKXUL\HW
0H\GDQñȃQGDQ*¼QGRßGX
0H\GDQñȃQDNDGDULOHUOH\HQ
ELUOLNOHU\¼U¼\¼ğOHULQLð]PLUOLOHULQDONñğYHWH]DK¼UDWODUñDUDVñQGDWDPDPODGñ
7HPVLOLELUOLN+¼N¼PHW
.RQDßñȃQDJHOHUHN7¼UN
%D\UDßñȃQñJ¶QGHUH§HNPH
VDKQHVLQLFDQODQGñUGñ7¶UHQLQDUGñQGDQELUOLNð]PLU
9DOLVL7RSUDNȃñVHODPODUNHQ
%¼\¼NğHKLU%HOHGL\H%DğNDQñ.RFDRßOXWHğHNN¼USODNHWL
VXQGX%XDUDGDð]PLUOLOHU
WHU¶UHNDUğñWHSNLOHULQLVORJDQODUODGLOHJHWLUGLOHU
9$/ú'(1
%ú5/ú.0(6$-,
ð]PLU9DOLVL0XVWDID7RSUDN\D\ñQODGñßñ
PHVDMGD(\O¼Oȃ¼Q7¼UN
0LOOHWLȃQLQYDUROXğLUDGHVLQLNñUDFDNKL§ELUJ¼F¼Q
ROPDGñßñQñRODPD\DFDßñQñ
W¼PG¼Q\D\DELUNH]GDKD
J¶VWHUHQ.XUWXOXğ6DYDğñPñ]ñQVRQDğDPDVñROGXßXQX
KDWñUODWWñ
9DOL7RSUDNȆ(\O¼O
ELQOHUFH\ñOGñUNDGHUELUOLßL
\DSDUDND\QñED\UDNDOWñQGD
D\QñYDWDQ¼]HULQGH\DğD\DQ
ELUPLOOHWLQE¼W¼Q\RNOXN
YHLPN¢QVñ]OñNODUDUDßPHQ
E¼\¼NNDKUDPDQOñNODU
J¶VWHUHUHNYHUPLğROGXßX
P¼FDGHOHQLQ]DIHUOHWD§ODQGñUñOPDVñGñUȇGHGL
21850$'$/<$6,*ú%ú
ð]PLU%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\H%DğNDQñ$]L]
.RFDRßOX\D\ñPODGñßñ
PHVDMGDğXQODUñND\GHWWL
Ȇ(\O¼O]DIHUL7¼UNL\H
&XPKXUL\HWLȃQLQWHPHO
WDğñGñU–]J¼UO¼ß¼P¼]¼QKDUFñWDPEDßñPVñ]
7¼UNL\HȃQLQKD\NñUñğñGñU
ðğJDOHGLOGLßLJ¼QELUXOXVXQ
.XUWXOXğ6DYDğñȃQñEDğODWDQYHNXUWXOGXßXJ¼QR
XOXVXQYH¼ONHQLQGRßXğXQX
P¼MGHOH\HQNHQWRODUDN
JHOHFHßHGRßUX\¼U¼UNHQ
(\O¼OOHULJ¶ßV¼P¼]GH
WñSNñELURQXUPDGDO\DVñ
JLELWDğñ\RUX]$WDW¼UNȃ¼Q
J¶VWHUGLßL§DßGDğX\JDUOñN
\ROXQGDLOHUOL\RUNXUGXßX
&XPKXUL\HWGHßHUOHULQL
¶G¼QYHUPHNVL]LQNRUX\RU
YHVDYXQX\RUX]ȇ
EYLÜL 2015 15
*g5hú
d|]PEDûND\HUGHGHøLO
&XPKXUL\HWLPL]LQWHPHOLQGHDUD\DOÖP
Türk KalkÖ bütün etnik XnsXrlarÖyla birlikte mütKiû iyi niyetli, inanFÖ saølam, temiz Ye dürüsttür BXlXndXøXmXz Ker ortamda korkmadan doørXlarÖ söyleyebildiøimiz, sorgXlayabildiøimiz takdirde gerçek çözüme XlaûmamÖz mümkündür 3olitik daYranarak, dengeler
bozXlmasÖn diyerek Yarabildiøimiz nokta ortadadÖr BXnXn için gereken Fesaret, 8lX Önder
MXstaIa Kemal Atatürk’ün söylediøi gibi damarlarÖmÖzdaki asil kanda meYFXttXr
2
VPDQOñðPSDUDWRUOXßXȃQXQVRQ
HQGLğHVL\OH0DUVKDOO\DUGñPODUñQGDQHßLWLG¶QHPOHULQGH\RNOXNL§HULVLQGH
PHNDGDUELU§RNNRQXGDJHOHFHßLROXPVX]
\DğDPD\D§DOñğDQ¼]HULQHELUGH
\¶QGHHWNLOH\HFHNNDUDUODUDLP]DDWPñğWñU
G¼Q\DVDYDğñYHLğJDO\DğD\ñSL\LFH¼PLGL
VH§LPOHULQGHKDONȆ\HWHUV¶]PLOW¼NHQHQKDONñQGLQLQGHQEDğNDVñßñQDFDN
OHWLQȇGL\HUHN'HPRNUDW3DUWLȃ\LLNWLGDUD
OLPDQñNDOPDPñğRNXPD\D]PDRUDQñQñQ
JHWLUPLğWLU'3ȃQLQ\ñOOñNLNWLGDUñ&+3
D]OñßñQGDQGROD\ñGDGLQVLPVDUODUñQñQHVLUL
LOH§HNLğHUHNJH§PLğYHDNñODOPD]ROD\ODU
ROPXğWX
\DğDQPñğWñU%XPH\DQGD0HFOLVȃWHEXOX0LOOL0¼FDGHOHYH%¼\¼N=DIHULQDUGñQGDQ
QDQE¼\¼NWRSUDNDßDODUñQñQLVWHßL\OH.¶\
7¼UNKDONñNXUWXOXğ]DIHULQLQVHYLQFLQL\DğDU(QVWLW¼OHULWDPDPHQNDSDWñOPñğðPDP+DNHQ&XPKXUL\HWLQNXUXOPDVñ\ODELUOLNWHGHYWLSRNXOODUñQñQVD\ñVñNDWODQDUDN§RßDOPñğ
ULPOHUOH§DßGDğODğPD\ROXQGDLOHUOHPHQLQGH
7¼UN§HRNXQDQH]DQWHNUDU$UDS§Dȃ\D§HYKH\HFDQñL§HULVLQGHLGL$QFDN\ñOñQGD
ULOPLğR\L§LQ\DSñODQDWñOñPYH\DWñUñPODU
KLODIHWLQNDOGñUñOPDVñLOHELUOLNWHD\DNODQPDODU
L§LQDOñQDQERU§ODUGDNDWODQDUDNE¼\¼P¼ğN )atiK AraFÖ
\RßXQODğPñğYH\ñOñQDNDGDUG¶QHP
W¼UGH1$72ȃ\DJLUHELOPHNL§LQğDUW
(%620HFOLVh\HVL
ðVWLNODO0DKNHPHOHULDUDFñOñßñ\ODP¼FDGHOH
NRğXODQ.RUH6DYDğñȃQDELOHNDWñOñQPñğWñ
VDßODQPñğROGX
3HWURONX\XODUñQñQGD$PHULNDOñX]PDQOD\ñOñQGD$WDȃPñ]ñQ]DPDQVñ]YHIDWñQDNDGDURODQ
UñQWDYVL\HVL\OHNDSDWñOñğñGDEXG¶QHPHUDVWODPDNWDGñU
G¶QHPGHYULPOHUOHDWñOñPODUOD\DWñUñPODUODNñVDFDVñELU
$PHULNDKHUDODQGD7¼UNL\HȃQLQ\DUGñPñQDNRğPD\D
XOXVXQ\HQLGHQGRßXğXQDWDQñNOñNHWPLğWLU‡RNSDUWLOL
EDğODPñğWñ8§DNWDQVLODKDPDNLQDGDQWRSOXLßQH\HNDGDU
G¶QHPHJH§LğNDUDUñHßLWLPV¼UHFLQLWDPDPOD\DPDPñğELU
KHUğH\JD\HWX\JXQʈ\DWODUOD$%'ȃGHQDOñQñUNHQGHPLUNLWOH\OH\ñOñQGDDOñQPñğWñU
\ROODUñ\DWñUñPODUñQGDQX§DNLPDODWñQDNDGDU\HUOLPDOñ
\ñOñQñQ(\O¼Oȃ¼,,'¼Q\D6DYDğñVRQUDVñQGD
¼UHWLPLDQOD\ñğñQGDQX]DNODğñOPñğWñU
$%'ȃQLQ¼ONH\HHNRQRPLNNDONñQPD\DUGñPSDNHWL
'LßHU\DQGDQL]OH\HQG¶QHPGHD\GñQODU\D]DUODU
\DSPDVñ\OD0DUVKDOO3ODQñRODUDNWDULKWHNL
\HULQLDOPñğWñU
6¶]NRQXVXG¶QHPGH66&%ȃQLQ
7¼UNL\Hȃ\H\DNODğñPODUñLWWLIDNNXUPD§DEDODUñNDUğñWWDUDIWDNL$PHULNDL§LQJ¼G¼OH\LFL
ELUVHEHSROPXğYHEX\DUGñPGDQ7¼UNL\HȃQLQ
GH\DUDUODQPDVñQñVDßOD\DUDNNHQGLWDUDIñQD
§HNPLğWLU
<DUGñPODUñQDOWñQGD\DWDQDVñOVHEHS
$PHULNDȃQñQHOLQGHNDODQLKWL\D§ID]ODVñWDUñP
¼U¼QOHULQLQVDWñQDOñQPDVñLGL(OEHWWHNL
,,'¼Q\D6DYDğñȃQñQG¼Q\D§DSñQGDNLHWNLOHULQGHQGROD\ñ\RNOXNODUL§HULVLQGHEXOXQDQ
7¼UNL\HL§LQPLO\RQGRODUñEXODQWRSODP
\DUGñP¶QHPOLELUPHEODßLGL$QFDNEX\DUGñPODUñQID\GDOñEL§LPOHUGHNXOODQñOGñßñQDGDLU
§HNLQFHOHUGHDßñUEDVPDNWDGñU
$§ñNR\JL]OLWDVQLʉHLNWLGDURODQ+DON
3DUWLVLLNWLGDUGDNDOGñßñG¶QHPL§HULVLQGHR\
16 EYLÜL 2015
*g5hú
GHYULPFLOLßLVDYXQDQNLğLOHUHNñVñWODPDODUYHWXWXNODPDODU
GHPRNUDVLSODQñPLO\RQODUFDNLğLQLQKD\DWñQDPDOROPXğJ¼QGHPHJHOPLğWLU
WXU$\QñWDULKOHUGH7¼UNL\HȃQLQLVPLGH%¼\¼N2UWDGRßX
+DON3DUWLOL'HPRNUDW3DUWLOL0¼VO¼PDQJD\ULP¼V3URMHVLȃQGHJH§PH\HEDğODPñğWñU
OLPVDßFñVROFX7¼UN.¼UWWDULNDWYHIUDNVL\RQWDUWñğð]OH\HQG¶QHPGH7¼UNL\HE¼\¼NDWñOñPODU\DSDUDN
PDODUñKHUG¶QHPHGDPJDVñQñYXUPXğELULELWHUNHQGLßHUL
N¼UHVHOHNRQRPLQLQ\ñOGñ]ñKDOLQHJHOPLğWLU'LßHU\DQGDQ
EDğODPñğ\ñOGDELU\DSñODQGDUEHOHUGHȃDU\ñOJHULGH
JHOLğHQYHE¼\¼\HQ¼ONHPL]GHHßLWLPHIDUNOñEDNñğD§ñODUñ
NDOPDPñ]DVHEHSROPXğWXU
JHWLULOHUHNVñQDYVLVWHPOHULP¼IUHGDWODUNLWDSODUVñQñI
'¼Q\D6DYDğñȃQGD\ñNñODQ\HUOHELURODQ$OPDQ\D
VLVWHPOHULVD\ñVñ]GHIDGHßLğWLULOLSYHNDIDODUNDUñğPñğWñU
-DSRQ\DJLELELU§RN¼ONHKñ]ODD\DßDNDONPñğELOLPGH
–\OHNLXOXVODUDUDVñWHVWOHUGHJHQ§OHULPL]RNXGXßXQXDQODWHNQRORMLGHHßLWLPGH\DSWñßñ§DOñğPDODUODDWDßDJH§HUNHQ
PDNWD]RUOXN§HNHQELUNDWHJRULGH\HULQLDOPñğWñU
7¼UNL\HJH§PLğWHQEXJ¼QHNñVñU§HNLğPHOHULQL§LQGHEX
%XJ¼QHJHOGLßLPL]GH7¼UNL\HȃGHKD\DWñQGLMLWDOOHğ¼ONHOHULQJHULVLQGHNDOPñğWñU
PHG¼]H\LDNñODOPD]ELUER\XWDXODğPñğWñU%LUWZHHWLOH
2\VDNL$QDGROXLQVDQñEHONLGHG¼Q\DGDNLELU§RN
ERğDQDQ§LIWOHUIDFHERRNȃWDELUELULQLEHßHQLSHYOHQHQOHU
PLOOHWWHQGDKD\DUDWñFñ§DOñğNDQYH]HNLGLU+ñ]ODE¼\¼\HQ ğHKLWKDEHULQLGX\XQFDHNUDQñNDUDUWñSELUND§VLWHPNDU
EX¶]HOOLNWHNLELUQ¼IXVG¼Q\DL§LQGHFLGGLELUWHKGLWWLU
ODI\D]ñSVDDWVRQUD\HPHNIRWRßUDIñSD\ODğDQODUODGROX
7¼UNPLOOHWLQLQEX¶]HOOLNOHUL.XUWXOXğ0¼FDGHOHVLQGHWH\LW ELU¼ONHGH\Dğñ\RUX]7HU¶UROD\ODUñQGDYHUGLßLPL]ğHKLWOHHGLOPLğL§LQGHQG¼Q\DGDHğLQHD]UDVWODQDQELUGDKLOLGHU
ULQ\DQñVñUDWUDʈNND]DODUñQGDLğND]DODUñQGDYH\DGRßDO
§ñNPñğWñU
DIHWOHUGHKD\DWñQñND\EHGHQOHUL§LQGHWHSNLOHULPL]D\Qñ
$QDGROXLQVDQñȆSDGLğDKñP§RN\DğDȇGL\HKDOLIHOHKñ]GDROXğPDNWDGñU‡¼QN¼¼ONHPL]GH¶O¼P]DPDQOñYH\D
ULQLVHODPODUNHQND\EHGLOHQWRSUDNODUñNHQGLOHULVHIDOHW
]DPDQVñ]ROVXQȆWDNGLULLODKLGLUȇYHELU§RNLğLQGHȆIñWUDL§LQGH\NHQ\DSWñUñODQğDğDDOñVDUD\ODUñVRUJXODPD]NHQD\Qñ WñQGDYDUGñUȇğHNOLQGH\RUXPODQPDNWDGñU
G¶QHPOHUGH$OPDQ\DȃGD\DğD\DQ¼QO¼ʈOR]RI1LHWVFKH
7¼UNKDONñE¼W¼QHWQLNXQVXUODUñ\ODELUOLNWHP¼WKLğ
GHPLğWLUNLȆ&DKLOELU
L\LQL\HWOLLQDQFñVDßODP
WRSOXP¶]J¼UEñUDNñOñS
WHPL]YHG¼U¼VWW¼U$QFDN
NHQGLQHVH§LPKDNNñ
G¼Q\DVñQGDGDKL
WDULKLQGH(øLWPHQ
YHULOVHGDKLKL§ELU
\DQOñğELOJLOHQGLUPHOHULQYH
Kursu’nu bitirip görev yerlerine
]DPDQ¶]J¼UELUVH§LP
\¶QOHQGLUPHOHULQNXUEDQñ
JLWPHN]HUHNXUVWDQD\UÖODQ
\DSDPD]6DGHFHVH§LP
ROGXßXPX]ROD\ODUDğDKLWOLN
HøLWPHQOHUNHQGL\DSWÖNODUÖWDKWD
\DSWñßñQñ]DQQHGHU
HWPH\HGHYDPHGL\RUX]
EDYXOODUÖ\OD
&DKLOWRSOXPODVH§LP
%XOXQGXßXPX]KHURU\DSPDNRNXPD\D]PD
WDPGDNRUNPDGDQGRßUXODUñ
ELOPH\HQDGDPDKDQJL
V¶\OH\HELOGLßLPL]VRUJXNLWDEñRNX\DFDßñQñ
OD\DELOGLßLPL]WDNGLUGH
VRUPDNNDGDUDKPDNJHU§HN§¶]¼PHXODğPDPñ]
OñNWñU%¶\OHELUVH§LPOH
P¼PN¼QG¼U3ROLWLNGDYUDLNWLGDUDJHOHQOHU
QDUDNGHQJHOHUER]XOPDVñQ
G¼]HQOHGLNOHULWL\DWUR
GL\HUHNYDUDELOGLßLPL]
LOHKDONñQHJHPHQOLßLQL
QRNWDRUWDGDGñU%XQXQL§LQ
§DODQ]DOLPYHPDGUDJHUHNHQFHVDUHW8OX–QGHU
ED]KDLQOHUGLUȇ
0XVWDID.HPDO$WDW¼UNȃ¼Q
%LUEDğND(\O¼OȃH
V¶\OHGLßLJLELGDPDUODUñJHOGLßLPL]GHG¼Q\D
Pñ]GDNLDVLONDQGDPHY\HQLELUNDRV\DğDPñğ
FXWWXU%¼\¼N$WDW¼UNȃ¼Q
2UWDGRßXȃGDYH$V\DȃGD
NXUGXßXODLNGHPRNUDWLN
NLGLNWDW¶UOHUYHWHU¶U
7¼UNL\H&XPKXUL\HWLȃQLQ
WDğHURQODUñDWDßDJHWHPHOOHULKHSLPL]LQGRVWOXN
§HUHN\ñOñQñQ
EDUñğYHNDUGHğOLNL§HULVLQGH
(\O¼Oȃ¼Q¼$%'ðNL]
\DğDPDPñ]DRODQDNYHUHFHN
.XOHOHULVDOGñUñODUñDGñ
NDGDUVDßODPGñU‡¶]¼P¼
DOWñQGDWDULKHJH§LUEDğND\HUOHUGHGHßLONHQGL
PLğWLU%XQODUDEDßOñ
L§LPL]GHHQE¼\¼NND]DQRODUDN$PHULNDȃQñQ
FñPñ]RODQ&XPKXUL\HWLPL2UWDGRßXȃ\XGHPRN]LQWHPHOLQGHDUDGñßñPñ]
UDWLNOHğWLUPH§DEDODUñ
WDNGLUGHWHU¶UHGHNXUEDQ
DUWPñğ,UDNYH$IJDQLVYHUPH\L]WUDʈNND]DVñQD
WDQEDğWDROPDN¼]HUH
GDLğND]DVñQDGD
EYLÜL 2015 17
GÜNDEM
Küresel ekonominin talepleri
B20 Türkiye’de belirlendi
7
¼UNL\HȃQLQ*
'¶QHP%DğNDQOñßñ
NDSVDPñQGDN¼UHVHO
LğG¼Q\DVñWHPVLOFLOHULQL
ELUDUD\DJHWLUHQ%
%XVLQHVV72%%ȃXQ
HYVDKLSOLßLQGH$QNDUDȃGD
JHU§HNOHğWLULOGL*
OLGHUOHULQHVXQXOPDN¼]HUH
ROXğWXUXODQPDGGHOLN
WDOHSOHU&XPKXUEDğNDQñ
5HFHS7D\\LS(UGRßDQȃD
LOHWLOGL¼ONHGHQȃ¼Q
¼]HULQGHLğDGDPñPHUNH]
EDQNDVñEDğNDQODUñYH
ʈQDQVWHPVLOFLOHULQLQ
NDWñOñPñ\ODJHU§HNOHğWLULOHQ
WRSODQWñODUGDN¼UHVHO
18 E Ü
HNRQRPLQLQJ¼QGHPLQGHNL
VRUXQODUYH§¶]¼P¶QHULOHUL
WDUWñğñOGñ7RSODQWñODUGDHOH
DOñQDQNRQXODUDUDVñQGD
N¼UHVHONUL]E¼\¼PHQLQ
YH.2%ðȃOHULQʈQDQVPDQñ
NXUVDYDğODUñJHQ§
LğVL]OLNNRUXPDFñOñN
\ROVX]OXNODP¼FDGHOHYH
\DWñUñPODUñQGHVWHNOHQPHVL
EDğOñNODUñ¶QH§ñNWñ
%ȃQLQJ¼QER\XQFD
RWXUXPGDWRSODP
NRQXğPDFñ\ODWDPDPODQDQ
$QNDUDVRQX§ODUñ.DVñP
D\ñQGD$QWDO\DȃGD
JHU§HNOHğWLULOHFHN*
]LUYHVLQHWDğñQDFDN
Türkiye Odalar Ye
Borsalar Birliøi’nin
eY saKipliøinde
gerçekleûtirilen
B20 Türkiye
KonIeransÖ’nda,
CXmKXrbaûkanÖ
Erdoøan’a G20
Liderler =irYesi’ne
iletilmek üzere
küresel iû dünyanÖn
talep listesi sXnXldX
(5'2ø$1
.$<1$./$5%h<h0(
9(ú67ú+'$0$
%WRSODQWñODUñQñQ
D§ñOñğRWXUXPXQGDNRQXğDQ
&XPKXUEDğNDQñ5HFHS7D\\LS(UGRßDQHNRQRPLNYH
VRV\DOW¼PWDUDʉDUñELUDUD\DJHWLUHQ*ȃQLQN¼UHVHO
VRUXQODUDN¼UHVHO§¶]¼POHU
DUDPDVñJHUHNWLßLQLELOGLUGL
'¼Q\DQñQ\ñOñQDNDGDU
E¼\¼NDOW\DSñ\DWñUñPODUñQD
LKWL\DFñROGXßXQXV¶\OH\HQ
(UGRßDQJ¼§O¼GHQJHOL
V¼UG¼U¼OHELOLUYHNDSVD\ñFñN¼UHVHOE¼\¼PHQLQHQ
GÜNDEM
EYLÜL 2015 19
GÜNDEM
¶QHPOLD\DNODUñQGDQELUL
RODQDOW\DSñ\DWñUñPODUñ
L§LQNDPXYH¶]HOVHNW¶U
LğELUOLßLQLQVDßODQPDVñQñ
VDYXQXUNHQʈQDQVND\QDNODUñQñQE¼\¼PHYHLVWLKGDP
VDßOD\DFDNSURMHOHUH\¶QOHQGLULOPHVLQLLVWHGL
(UGRßDQG¼Q\DQñQ
WDPDPñQñL§LQHDOPD\DQ
ELUE¼\¼PHQLQVRV\DO
GHQJHVL]OLNYHKX]XUVX]OXN
JHWLUHFHßLQLYXUJXODUNHQ
VñNñQWñ\DG¼ğHQ¼ONHOHULQ§DEDODUñQñQJ¼§O¼LğELUOLßLLOH
GHVWHNOHQPHVL\OHVRUXQODUñQ
GDKDNROD\DğñODELOHFHßLQL
ELOGLUGL
*ȃQLQN¼UHVHOVL\DVL
VRUXQODUñQGDWDUWñğPDYH
§¶]¼P¼UHWPHSODWIRUPXROGXßXQDLğDUHWHGHQ
(UGRßDQN¼UHVHOHNRQRPLN
JHOLğPHOHUE¼\¼PHYH
7¼UNL\HȃQLQ*KHGHʉHULQLQ\DQñVñUDN¼UHVHOJ¼YHQOLNNRQXVXQXQGD¶QHPLQH
GLNNDW§HNWLßLNRQXğPDVñQGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ(NRQRPLNVRUXQODUñQ
VL\DVLMHRSROLWLNPHVHOHOHUGHQD\UñG¼ğ¼Q¼OPHVL
P¼PN¼QGHßLOGLU*ȃQLQ
N¼UHVHOEDUñğYHLVWLNUDUDGD
NDWNñ\DSPDVñQñVDßODPDN
]RUXQGD\ñ].¼UHVHOEDUñğ
KX]XUJ¼YHQRUWDPñVDßODQPDGDQHNRQRPLNKHGHʉHUH
XODğñOPDVñP¼PN¼QGHßLO-
20 E Ü
CXmKXrbaûkanÖ
Erdoøan 200
krizinin ardÖndan
yükselen iûsizliøin
Ye artan eûitsizliøin
çaresi kapsayÖFÖ
büyümedir
GLU(NRQRPLQLQHQ¶QHPOL
WHKGLGLWHU¶UG¼U.¼UHVHOWHU¶UJLGHUHNE¼\¼\HQELUVRUXQ.¼UHVHOEDUñğROPDGDQ
N¼UHVHOHNRQRPLNKHGHʉHUH
XODğPDNP¼PN¼QGHßLO
=RUELUG¶QHPGHQJH§HQ
N¼UHVHOHNRQRPLQLQ\HQLYH
W¼PG¼Q\DL§LQXPXWYDDW
HGHQJHOLğPHG¼]H\LQHELU
DQ¶QFHXODğPDVñQñDU]X
HGL\RUXPȇ
ú3(.<2/8·18'ú..$7(
$/0$<$1352-(
%$û$5,/,2/$0$=
.RQXğPDVñQGD‡LQȃGHQ
EDğOD\ñS/RQGUDȃ\DNDGDU
X]DQDQWDULKLðSHN\ROXȃQXQ
¶QHPLQLGHYXUJXOD\DQ
(UGRßDQȆ3HNLQðVWDQEXO
KDWWñQñGLNNDWHDOPD\DQ
KL§ELUHNRQRPLNVL\DVL
VRV\DON¼OW¼UHOSURMHOHULQ
EDğDUñ\DXODğPDğDQVñ\RN
%LOKDVVD¶Q¼P¼]GHNL
\ñOGDXODğñPGDHQHUMLGH
WLFDUHWWHYHGLßHUDODQODUGD\DğDQDFDNGHßLğLPLQ
PHUNH]LQGHEXKDWEXOXQDFDNWñU/RQGUDȃGDQEDğOD\ñS
3HNLQȃHNDGDUX]DQDQWDULKL
ðSHN<ROXȃQXQFDQODQGñUñOPDVñPDKL\HWLQGHNLGHPLU\ROXSURMHVLQL¶Q¼P¼]GHNL
\HQLG¶QHPLQVHPERO¼
RODUDNNDEXOHGL\RUX]ȇGL\H
NRQXğWX
(UGRßDQ0DUPDUD\ȃñQ
\DQñVñUD\DSñPñGHYDPHGHQ
¼§¼QF¼N¶SU¼Q¼QLNLNñWD\ñ
GHPLU\ROXLOHELUOHğWLUHQXQVXUODUROGXßXQXLIDGHHWWL
(UGRßDQNDGñQODUñQ
HNRQRPL\HGDKDID]OD
NDWñODELOPHVLL§LQ*
E¼Q\HVLQGHNDGñQSODWIRUPX
ROXğWXUGXßXQXKDWñUODWñUNHQ
WRSOXPXQHQGLQDPLNNHVLPLQLROXğWXUDQJHQ§OHULQ
LğVL]OLNRUDQñQñQD]DOWñOPDVñQñQGD¶QHPOLROGXßXQX
V¶\OHGL
%X\ñO7¼UNL\HȃQLQ
G¶QHPEDğNDQOñßñQñ\DSWñßñ*SODWIRUPXQXQHQ
NDSVD\ñFñD§ñOñPJUXEX
RODQ%ȃQLQEX\ñOKHP
IDDOL\HWDODQñQñJHQLğOHWHUHN
KHPGH¼\HVD\ñVñQñDUWñUDUDNEDğDUñOñELUSHUIRUPDQV
RUWD\DNR\GXßXQDGLNNDWL
§HNHQ(UGRßDQ'¼Q\D
.2%ð)RUXPXE¶OJHVHO
LVWLğDUHWRSODQWñODUñ]LUYHOHU
YHGLßHUSHN§RNHWNLQOLNOHJ¼§OHQGLULOHQȆ%
7¼UNL\HȇQLQDUWñNN¼UHVHO
LğG¼Q\DVñQñQHQ¶QHPOL
SODWIRUPODUñQGDQELULKDOLQH
JHOGLßLQLV¶\OHGL(UGRßDQ
%SODWIRUPXQDNDWNñODUñQGDQGROD\ñ72%%%DğNDQñ
5LIDW+LVDUFñNOñRßOXȃQD
WHğHNN¼UHWWL.DVñPȃGD
$QWDO\DȃGDG¼]HQOHQHFHN
*]LUYHVLQGHOLGHUOHUHVXQXODFDN¶QHULOHULQ
KD\DWDJH§LULOPHVLL§LQ§DED
J¶VWHUHFHßLQLGLOHJHWLUHQ
(UGRßDQEXNDSVDPGD.2%ðȃOHUOHLOJLOLJHOLğPHOHULGH
\DNñQGDQWDNLSHGHFHNOHULQL
ELOGLUGL
+ú6$5&,./,2ø/8
.$37$1/$5$
ú+7ú<$&,0,=9$5
%7¼UNL\H
.RQIHUDQVñȃQñQHYVDKLEL
72%%%DğNDQñ5LIDW+LVDUFñNOñRßOX&XPKXUEDğNDQñ
(UGRßDQȃñQȃGHNLLON
EDğEDNDQOñNG¶QHPLQGHQ
EX\DQD¶]HOVHNW¶UGRVWX
ELU\DNODğñPVHUJLOHGLßLQL
7¼UNL\HȃQLQJHU§HNELU
SL\DVDHNRQRPLVLQHG¶Q¼ğPHVLQGHELU§RNUHIRUPX
KD\DWDJH§LUHUHN¶QHPOL
EDğDUñ\DLP]DDWWñßñQñLIDGH
HWWL
*V¼UHFLQL§RN¶QHPVHGLNOHULQLQDOWñQñ§L]HQ
GÜNDEM
+LVDUFñNOñRßOX¼ONHGHQ
ȃ¼DğNñQNLğLQLQNDWñOGñßñNRQIHUDQVWDG¼Q\DQñQ
HQE¼\¼NLğ¶UJ¼WOHULQLYH
HQE¼\¼N¼VW\¶QHWLFLOHULQL
DßñUODGñNODUñQDGLNNDWL§HNHUHNȆ*¼ONHG¼Q\D\ñ
\¶QHWPH\H\HWPH\LQFHRUWD\D§ñNDQELUPHNDQL]PDGñU%HQ*ȃ\LROXğPDNWD
RODQ\HQLG¼Q\D\DX\XP
VDßODPD§DEDVñRODUDN
J¶U¼\RUXP%XGRßUXDGñPñ
GHVWHNOL\RUX]ȇGHGL
6RQ\ñOGñUN¼UHVHOE¼\¼PHGHLVWLNUDUñQELUW¼UO¼
\DNDODQDPDGñßñQñ$%'YH
$YUXSDEDğWDROPDN¼]HUH
PHUNH]¼ONHOHUGHVRUXQODU
ROGXßXQXJH§PLğ\ñOODUGD
N¼UHVHOE¼\¼PHQLQPRWRUX
RODQWLFDUHWLQDU]XHGLOHQ
VHYL\HGHJHOLğPHGLßLL§LQ
NRUXPDFñSROLWLNDODUñQ
DUWWñßñQñJHOLğPHNWHRODQ
¼ONHOHULQVñNñQWñ\DğDGñßñQñ
DQODWDQ+LVDUFñNOñRßOX
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ6DGHFHLğG¼Q\DVñL§LQ
GHßLON¼UHVHOHNRQRPLQLQ
W¼PDNW¶UOHULL§LQID\GD
VDßOD\DFDNWDOHSOHULPL]
YDU7LFDUHWVHUEHVWROVXQ
¶Q¼P¼]HGXYDUODU§HNLOPHVLQLVWL\RUX]$OW\DSñ
\DWñUñPODUñğHIIDIELUğHNLOGH
SURMHOHQGLULOVLQNLʈQDQVPDQVDßODPDNNROD\ROVXQ
LVWL\RUX]NUL]LQGHQ
EHULGHYDPHGHQʈQDQVDO
+ñ]ODGHßLğHQWHNQRORML\H
JHQ§OHULPL]HGDKDNROD\Lğ
UHIRUPODUWDPDPODQVñQ
DGDSWDV\RQXVDßOD\DFDNELU EXODOñPLVWL\RUX].2NLSL\DVDGDEHOLUVL]OLN
PHVOHNLHßLWLPDOW\DSñPñ]
%ðȃOHULQN¼UHVHOHNRQRPL\H
RUWDGDQNDONVñQLVWL\RUX]
ROVXQNLNDGñQODUñPñ]DYH
HQWHJUDV\RQXL§LQN¼UHVHO
Q'7g7LFDUHWL.ROD\ODûWÖUPD$QODûPDVÖQÖQRQD\ODQPDVÖYH\UUOøHNR\XOPDVÖ
Q.UHVHOÀQDQVDOUHIRUPJQGHPLQLQQLKDLKDOHJHWLULOPHVLYHRQD\ODQPDVÖ
Q.DQXQODUDUDVÖQGDNLEWQOøQVDøODQPDVÖQÖQYXUJXODQPDVÖYHÀQDQVDOUHIRUP
JQGHPLQGHNLGDQÖûPDVUHFLQLQL\LOHûWLULOPHVL
Q*·QLQúLUNHWOHUGH+DN6DKLSOLøLúH੔DÁÖøÖ3UHQVLSOHUL·QLQX\JXODQPDVÖ
Q2UWDNELUXOXVODUDUDVÖ\DWÖUÖPSUHQVLSOHULVHWLQLQROXûWXUXOPDVÖYH\DEDQFÖGRøUXGDQ
\DWÖUÖPÖQYHUJLOHQGLULOPHVLQHLOLûNLQGDKDID]ODûH੔DÁÖNYHX\XPXQJ|]HWLOPHVL
Q*E\PHKHGHÁHUL\OHEDøODQWÖOÖRODUDNONHOHUH|]HODOW\DSÖ\DWÖUÖPÖ
VWUDWHMLOHULQLQJHOLûWLULOPHVL
Q$OW\DSÖQÖQPHQNXOGHøHURODUDNJHOLûWLULOHELOPHVLQLNROD\ODûWÖUPDNDPDFÖ\ODDOW\DSÖ
\DWÖUÖPHNRVLVWHPLQLQL\LOHûWLULOPHVL
Qg]HOOLNOHWHNQLN\|QHWVHOYHJLULûLPFLOLNEHFHULOHULQLGLNNDWHDODFDNELoLPGHEHFHUL
DoÖNODUÖQÖJLGHUPH\H\|QHOLNSURJUDPODUÖQJHOLûWLULOPHVLYHÀQDQVHHGLOPHVL
QùVWLKGDPRODQDNODUÖQÖDUWWÖUPDNLoLQLûJFSL\DVDODUÖQÖGDKDGLQDPLNYHNDSVD\ÖFÖ
\DSDFDNNDSVDPOÖ\DSÖVDOUHIRUPODUÖQX\JXODQPDVÖ
Q*HQoLVWLKGDPÖQÖQYHNDGÖQODUÖQLVWLKGDPDNDWÖOÖPRUDQODUÖQÖQDUWWÖUÖOPDVÖ
Q.2%ùNUHGLJYHQLOLUOLøLLOHLOJLOLYHULOHULQGDKDûH੔DIYHNROD\HULûLOHELOLU\DSÖODUDN
.2%ù·OHUHNUHGLVDøODPDNRQXVXQGDNLULVNOHULD]DOWDFDNELUWDNÖPÀQDQVDODUDoODUÖQ
GDKDHWNLQNXOODQÖODELOPHVLQLQVDøODQPDVÖ
Q3ROLWLNDG]HQOHPHYHVWDQGDUWODUÖQGHVWHNOHQHUHNYHX\XPODûWÖUÖODUDN.2%ù·OHULQ
DOWHUQDWLIÀQDQVPDQDHULûLPLQLQJHQLûOHWLOPHVLYHGHULQOHûWLULOPHVL
Q.2%ù·OHULQXOXVODUDUDVÖVWDQGDUWODUDX\XPVDøODPDVÖLoLQGHVWHNYHULOPHVLYH
.2%ù·OHULQXOXVODUDUDVÖSD]DUODUDHULûLPOHULQLQNDSDVLWHJHOLûWLUPHYHWHNQLN\DUGÖP
SURJUDPODUÖ\ODL\LOHûWLULOPHVL
Q\ÖOOÖNNUHVHOJHQLûEDQWEDøODQWÖVÖKHGHÀQLQ*\HVLONHOHULQE\PH
VWUDWHMLOHULQHHQWHJUHHGLOPHVLYH.2%ù·OHULQGLMLWDOHNRQRPL\HYHLQRYDV\RQ
HNRVLVWHPOHULQHHULûLPLQLQSD\GDûLûELUOLøLDUDFÖOÖøÖ\ODL\LOHûWLULOPHVL
Q*HOLûHQGLMLWDOHNRQRPLLoLQNUHVHOWLFDUHWVLVWHPLQLQL\LOHûWLULOPHVL
Q*ONHOHULLoLQELUJLULûLPFLOLNYL]HVLSURJUDPÖEDûODWÖOPDVÖ
Q.RUXPDFÖOÖøÖQDVNÖ\DNRQXVXQGDNLWDDKKWOHULQ\HQLGHQYXUJXODQPDVÖ|]HOOLNOH
\HUHOOHûWLUPH|QOHPOHULQLGHLoHUHQWLFDUHWHWDULIHGÖûÖHQJHOOHULEDUÖQGÖUDQPHYFXW
NRUXPDFÖ|QOHPOHULQJHUL\HoHNLOPHVL
Q%Hû\ÖOLoHULVLQGHNDPX|]HOLûELUOLøLDUDFÖOÖøÖ\ODWP*ONHOHULQGHJPUN
SURVHGUOHULYHVÖQÖUODUDUDVÖJHoLûVLVWHPOHULLoLQNDSVDPOÖELUGLMLWDORUWDPÖQ
JHOLûWLULOPHVLYHDGDSWHHGLOPHVL
Q.DPXDOÖPODUÖGLMLWDOOHûWLULOPHVL+LJK/HYHO5HSRUWLQJ0HFKDQLVPVLû
RPEXGVPDQODUÖQÖQJHOLûWLULOPHVLYHNDPXDOÖPODUÖSURVHGUOHULLoLQLûX\XPOXOXN
SURJUDPODUÖQÖQWHûYLNHGLOPHVL
%7UNL\H·GHQWDYVL\H
EEYLÜL
EY
YLÜ
LÜL 22015
00115 21
GÜNDEM
SROLWLNDODUJHOLğWLULOVLQNL
.2%ðȃOHUVDKLSVL]NDOPDVñQ
LVWL\RUX]ȇ
<(1ú3$5$32/ú7ú.$6,
5LIDW+LVDUFñNOñRßOXLğ
G¼Q\DVñRODUDNNñVDYDGHGH
\HQLELUVRUXQODNDUğñNDUğñ\DROGXNODUñQñYXUJXOD\DUDNȆ.¼UHVHOHNRQRPL\HQL
ELUSDUDSROLWLNDVñQDJH§Lğ
\DSñ\RUȇLIDGHVLQLNXOODQGñ
$%'0HUNH]%DQNDVñȃQñQ
PXVOXNODUñNñVWñßñEDğWD
$YUXSD0HUNH]%DQNDVñ
ROPDN¼]HUHED]ñPHUNH]EDQNDODUñQñQSDUDVDO
JHQLğOHPH\HJLWWLßLJ¼QOHUL
\DğDGñNODUñQñDQñPVDWDQ
+LVDUFñNOñRßOXȆ8OXVDOJLEL
J¶U¼QHQNDUDUODUñQHWNLOHUL
N¼UHVHOROX\RU%XJHOLğPHOHUEL]OHUL§LQVRQGHUHFH
VñUDGñğñELUGXUXPȇGL\H
NRQXğWX
+LVDUFñNOñRßOXȆNXUVDYDğODUñȇRODUDNDGODQGñUñODQ
ELUG¶QHPGHQJH§LOGLßLQH
LğDUHWHGHUHNğ¶\OHGHYDP
HWWL
Ȇ(QJ¼§O¼SDUDODUñQ\¼]GHȃODUG¼]H\LQGHGHßHU
ND\EñQñQQRUPDONDUğñODQ-
22 E Ü
GñßñLOJLQ§ELUG¶QHP7¼P
EXQODUN¼UHVHOHNRQRPLGHNLEHOLUVL]OLNOHULQKDODQH
NDGDUID]ODROGXßXQXJ¶]OHU
¶Q¼QHVHUL\RU%XN¼UHVHO
VRUXQODUñQ§¶]¼P¼L§LQGH
N¼UHVHOELUNRRUGLQDV\RQ
PHNDQL]PDVñQDLKWL\DFñPñ]
YDU*EX\¼]GHQ§RN
¶QHPOL‡¼QN¼KHSLPL]
§RNL\LELOL\RUX]NLN¼UHVHOVRUXQODUñPñ]DN¼UHVHO
§¶]¼POHULDQFDN*ȃGH
EXODELOLUL]YH*OLGHUOHULQLHWNLOH\HELOHFHNN¼UHVHO
J¼QGHPL\¶QOHQGLUHELOHFHN§RN¶QHPOLELUIñUVDW
¶Q¼P¼]GHGXUX\RU‡¼QN¼
N¼UHVHOLğG¼Q\DVñRODUDN
*OLGHUOHULQLQEL]OHUH\RO
J¶VWHUPHVLQHLKWL\DFñPñ]
YDU.ñVDFDVñGHQL]GDOJDOñ
NDSWDQODUDG¼PHQGHLKWL\DFñPñ]YDUȇ
3ú<$6$/$5$
0h'$+$/('(øú/
'(67(./$=,0
72%%%DğNDQñ+LVDUFñNOñRßOX%7¼UNL\H
.RQIHUDQVñȃQñQLNLQFL
J¼Q¼QGHLVHKHP%DğEDNDQ
$KPHW'DYXWRßOXȃQXNRQXN
TOBB BaûkanÖ
HisarFÖklÖoølX,
küresel ekonominin
tüm aktörleri için
Iayda saølayaFak
talepleri sÖralarken
ticaretin serbest
olmasÖnÖ, altyapÖ
yatÖrÖmlarÖnÖn
ûeIIaI ûekilde
projelendirilmesini,
piyasalarda
belirsizliøin
kalkmasÖ için
yapÖsal reIormlarÖn
tamamlanmasÖnÖ,
geliûen teknolojiye
XyXm içiK kadÖn
Ye gençlere
istiKdam saølayacak
mesleki eøitim
yapÖsÖ ile KOBù’leri
destekleyecek
küresel politikalar
geliûtirilmesini
istedi
HWWLKHPGHʈQDQVEDNDQODUñ\ODPHUNH]EDQNDODUñ
EDğNDQODUñQñQNDWñOñPñ\OD
JHU§HNOHğWLULOHQ.¼UHVHO
'¼ğ¼N%¼\¼PHYH'¼ğ¼N
)DL]2UWDPñQGD<RO$OPDN
NRQXOXRWXUXPXQD§ñOñğ
NRQXğPDVñQñ\DSWñ
<DVDOG¼]HQOHPHOHU
\DSñOñUNHQLğG¼Q\DVñQñQ
GDJ¶U¼ğOHULQLQDOñQPDVñQñQ
¶QHPLQLYXUJXOD\DQ+LVDUFñNOñRßOX¶]HOVHNW¶U¼Q
XOXVODUDUDVñRUJDQL]DV\RQODUGDGDKD§RNWHPVLOHGLOPHVLJHUHNWLßLQLND\GHWWL
+LVDUFñNOñRßOXN¼UHVHO
HNRQRPLGHVRUXQODUñQEDVLW
ELUFHYDEñQñQEXOXQPDGñßñQñG¼Q\DQñQSUREOHPOHULQLQ§RNNDUñğñNROGXßXQX
YXUJXODGñ+¼N¼PHWOHULQ
SL\DVD\ñGHVWHNOHPHVLJHUHNWLßLQLLIDGHHGHQ+LVDUFñNOñRßOXDQFDNSL\DVDODUD
P¼GDKDOHQLQ\DWñUñPFñODUGD
SDQLßHQHGHQRODELOHFHßLQL
GLOHJHWLUGL
.$36$<,&,/,.
8<*8/$0$9(
<$7,5,0/$5
%DğEDNDQ<DUGñPFñVñ
GÜNDEM
&HYGHW<ñOPD]Ȇ%XJ¼QLWLEDUñ\ODG¼Q\DHNRQRPLVLQLQ
¶Q¼QGHNLHQE¼\¼NVRUXQ
RODUDNNUHGLELOLWHD§ñßñQñ
J¶U¼\RUX]%XD§ñßñQH
NDGDU§DEXNNDSDWñUVDNR
NDGDUKñ]OñJ¼YHQROXğDFDNWñUYHJ¼§O¼ELUE¼\¼PH\L
V¼UG¼UHELOLUELUE¼\¼PH\L
JHWLUHFHNWLUȇLIDGHOHULQL
NXOODQGñ
<ñOPD]HQWHPHO
N¼UHVHOHNRQRPLNLğELUOLßL
SODWIRUPXRODQ*ȃ\H
ȃGDQLWLEDUHQ\¼U¼W¼OHQIDDOL\HWOHULOH¶QHPOL
NDWNñODUVXQDQ%D§ñOñPJUXEXQXQȆ7¼UNL\H
.RQIHUDQVñȇQGDȆN¼UHVHO
JHOLğPHOHUWHPHOPDNURNRQXODU*YH%
J¼QGHPLQGHVDßODQDQ
LOHUOHPHOHULOH%ȃQLQ*
OLGHUOHULQHVXQDFDßñWDYVL\HOHUȇGHGDKLOROPDN¼]HUH
§RNNDSVDPOñELUJ¼QGHPLQ
EXOXQGXßXQXELOGLUGL<ñOPD]Ȇ%L]GHEXJ¶U¼Q¼PH
¼§¶QHPOLEDğOñNODNDWNñGDEXOXQPD\D§DOñğWñN
ȂNDSVD\ñFñOñNȃȂX\JXODPDȃ
YHȂ\DWñUñPȃðQJLOL]FH
LIDGHVL\OHȂ,ȃ,QFOXVLYHQHVV,PSOHPHQWDWLRQYH
GH,QYHVWPHQW¶QFHOLßLPL]
*¼\HOHULDUDVñQGDJHQLğ
ELUNDEXOJ¶UG¼VDKLSOLN
ROXğWXȆGHGL
%LULQFLEDğOñßñQNDSVD\ñFñOñNROGXßXQXV¶\OH\HQ
<ñOPD]G¼Q\DGDNLJHOLğPHOHUGHQKHUNHVLQSD\DOPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWHUHN
EX§HU§HYHGH.2%ðȃOHULQ
VRUXQODUñQD¶]HORODUDNHßLOGLNOHULQLLIDGHHWWL<ñOPD]
EXGHQOL\RßXQ.2%ð
LOJLVLQLQ*J¼QGHPLQGH
LONGHID\HUDOGñßñQDLğDUHW
HGHUNHQȆ8OXVODUDUDVñSODWIRUPODUGD.2%ðȃOHULQEHNOHQWLOHULQLJ¶U¼ğOHULQLYH
ğLND\HWOHULQLWHPVLOHWPHN
¼]HUH0LOOHWOHUDUDVñ7LFDUHW
2GDVñLOHELUOLNWH'¼Q\D
.2%ð)RUXPXȃQXNXUGXN
%XGDEL]LP*G¶QHP
EDğNDQOñßñPñ]GD\DSWñßñPñ]
HQ¶QHPOL§DOñğPDODUGDQ
ELULROGXȇGL\HNRQXğWX
<ñOPD]D\UñFD.2%ðȃOHULQʈQDQVPDQDHULğLPLQLL\LOHğWLUPH\H\¶QHOLN
WHPHOLONHOHUVHWLYH.2%ð
)LQDQVPDQñ2UWDN(\OHP
3ODQñQñGDEXG¶QHPGH
KD]ñUODQGñNODUñQñKDWñUODWDUDNEX§DOñğPDODUñQGHYDP
HWWLßLQLELOGLUGL
ðNLQFLEDğOñßñQX\JXODPDROGXßXQXDNWDUDQ<ñOPD]EXJ¼QLWLEDUL\OHG¼Q\D
HNRQRPLVLQLQ¶Q¼QGHNLHQ
¶QHPOLVRUXQRODUDNNUHGLELOLWHD§ñßñQñJ¶UG¼NOHULQL
V¶\OHGL<ñOPD]Ȇ.UHGLELOLWHD§ñßñQñQJLGHULOPHVL
X\JXODPDGDQJH§L\RU
.UHGLELOLWHD§ñßñQñQHNDGDU
§DEXNNDSDWñUVDNRNDGDU
Kñ]OñJ¼YHQROXğDFDNWñU%X
GDJ¼§O¼YHV¼UG¼U¼OHELOLU
E¼\¼PH\LJHWLUHFHNWLUȇ
GHGL
'ROD\ñVñ\ODEXGDVDßOñNOñ
V¼UG¼U¼OHELOLUELUE¼\¼PH
L§LQYD]JH§LOPH]¶QHPGH
ELUNDYUDPȇJ¶U¼ğ¼QH\HU
YHUGL<ñOPD]Ȇ%XJ¼QG¼Q\DGD¶QHPOLELUG¶QHPGHQ
JH§L\RUX]DVOñQGDL§LQGHQ
JH§WLßLPL]EXG¶QHPG¼Q\D
ʈQDQVDOSL\DVDODUñQGDNLGDOJDODQPDODUEX\ñO\DSñODFDN
OLGHUOHU]LUYHVLQLROGXßXQGDQGD¶QHPOLELUNRQXPD
JHWLUPLğGXUXPGDȇLIDGHVLQL
NXOODQGñ
%h<h0(1ú1
027258<$7,5,0/$5
œ§¼QF¼EDğOñßñQLVHȆ\DWñUñPODUȇROGXßXQXEHOLUWHQ
<ñOPD]Ȇ%¼\¼PHQLQPRWRUXQX\DWñUñPODUROXğWXUX\RU
.DPXQXQYH¶]HOVHNW¶U¼Q
L§HULGHNL\DWñUñPFñODUñQ
YH\DN¼UHVHO\DWñUñPFñODUñQ\DSWñßñ\DWñUñPODU
EYLÜL 2015 23
GÜNDEM
'DYXWRøOX
(NRQRPLN
DGDOHWLQ
LODFÖ.2%ù
B
DğEDNDQ$KPHW
'DYXWRßOX
.2%ðȃOHULQ
JH§PLğWHROGXßXJLEL
*ȃQLQJ¼QGHPLQGHNL
WHPHOPDGGHOHUGHQELUL
RODFDßñQñEHOLUWHUHNJHOLğHQ
¼ONHOHUGH.2%ðȃOHULQ
GHVWHNOHQPHVLJHUHNWLßLQL
V¶\OHGL.2%ðȃOHULQ
GHVWHNOHQPHVLQLQ
HNRQRPLQLQ§HğLWOHQPHVL
LğVL]OLßLQD]DOWñOPDVñ
UHNDEHW§LOLßLQDUWñUñOPDVñ
L§LQ¶QHPDU]HWWLßLQL
EHOLUWHQ'DYXWRßOX
Ȇ.2%ðȃOHUL§LQELUWDNñP
ʈQDQVDOPRGHOOHU
JHOLğWLULOHELOLU.2%ðȃOHU
VRQ\ñOGDHNRQRPLN
E¼\¼PHQLQORNRPRWLʈ
KDOLQHJHOGL(NRQRPLN
DGDOHWLDQFDN.2%ðȃOHU
\ROX\ODVDßOD\DELOLUVLQL]ȇ
GHGL
%7¼UNL\H
.RQIHUDQVñȃQGDȆ.¼UHVHO
*¶U¼Q¼PYH7¼UNL\HȃQLQ
*'¶QHP%DğNDQOñßñȇ
WHPDOñRWXUXPGDNRQXğDQ
%DğEDNDQ'DYXWRßOX
§RN¶QHPOLELUG¶Q¼ğ¼P
G¶QHPLQGHQJH§LOGLßLQL
EHOLUWHUHNEXV¼UH§OHUGH
*LOH%DUDVñQGD
ELULğELUOLßLQLQ¶QHPLQL
DNWDUGñ%XJ¼QELU
NUL]G¶QHPLL§HULVLQGH
24 E Ü
V¶\OH\HQ%DğEDNDQ
'DYXWRßOX¶Q¼P¼]GHNL
V¼UH§WHE¼\¼N]RUOXßX
GDȆ.¼UHVHOʈQDQVDO
SL\DVDODUñQR\QDNROPDVñ
YH\HQLULVNOHULQRUWD\D
§ñNPDVñ*HOLğHQSL\DVDODUñQ
JH§PLğGLQDPL]PL
J¶VWHUPHNWH]RUODQPDVñ
%¼\¼PH6HUPD\H§ñNñğODUñ
-HRSROLWLNJHUJLQOLNOHUȇ
GL\HVñUDODGñ'DYXWRßOX
Ȇ'DKD¶QFHNLE¼\¼PH
¶QJ¶U¼OHULPL]HXODğPDNğX
DQGDP¼PN¼QJ¶U¼QP¼\RU
.¼UHVHOWLFDUHWEHNOHQPHGLN
ğHNLOGH\DYDğOñ\RU
*HOHFHNWHNLE¼\¼PH
L§LQ\HQLELU¶QJ¶U¼GH
EXOXQPDNOD]ñPðğWHEX
<$7,5,02/0$'$1
%h<h0(2/0$=
\¼]GHQ\DWñUñPODUD¶QHP
(ßHU*ȃ\HELUN¼UHVHO YHUL\RUX]<DWñUñPROPDGDQ
E¼\¼PHROPD]ȇGHGL
NUL]§¶]¼PSODWIRUPX
7¼UNL\HȃQLQHNRQRPLN
RODUDN\DNODğñOñUVD
E¼\¼PHRUDQñQñDUWñUPD\D
VWUDWHMLOHULHQWHJUHHWPHQLQ
¶QHPLQHGHßLQHQ%DğEDNDQ §DOñğWñNODUñQñELOGLUHQ
'DYXWRßOXVRQ\ñOGDNLğL
Ȇ.RRUGLQHOLGHROPDOñ\ñ]
EDğñQDJHOLULQNDWDUWWñßñQñ
§¼QN¼N¼UHVHOHNRQRPLN
EHOLUWWL7¼UNL\HȃQLQLKUDFDW
NUL]OHULQKL§ELULQHNDUğñ
SD]DUODUñQñ§HğLWOHQGLUPHN
EDßñğñNOñßñPñ]\RN3
L§LQVWUDWHML\HLKWL\D§
§RNGDNDSVD\ñFñGHßLO
$QFDN*GDKDNDSVD\ñFñ GX\XOGXßXQXV¶\OH\HQ
'DYXWRßOX$%ȃGH
§RNGDKDJHQLğSODWIRUPGD
ELUNUL]\DğDQGñßñQGD
VRUXQODUñQWDUWñğñOPDVñQD
ROGXN§DHWNLOLYHWXWDUOñ
L]LQYHUL\RUȇGL\HNRQXğWX
ELUVWUDWHMLX\JXODQDUDN
'DOJDODQPDQñQNñVD
NRPğX¼ONHOHUOHWLFDUHWLQ
G¶QHPOLSODQODU\DSPD\ñ
DUWñUñOGñßñQñND\GHWWL
ELOHP¼PN¼QNñOPDGñßñQñ
ROXQGXßXQXLIDGHHGHQ
'DYXWRßOXȆ<DğDGñßñPñ]
HQE¼\¼N]RUOXN(\O¼O
GHSUHPL\GL*¼YHQOLN
D§ñVñQGDQHOLPL]GHNLSHN
§RNYHUL\LGHßLğWLUGL%LU
\DQGDQWHU¶UOHVDYDğñUNHQ
ELU\DQGDQGD¼ONHOHULQ
J¼YHQOLßLQLVDßODPDNOD
VRUXPOX\GXNȃGHELU
HNRQRPLNNUL]\DğDGñN
–QFHʈQDQVDOVRQUD
HNRQRPLYHVRQUDVñQGD
VRV\DOELUNUL]HG¶Q¼ğW¼
*OREDOHNRQRPLGH
DUW§ñğRNODUñQELWWLßLQL
G¼ğ¼QPHPHOL\L]ȇLIDGHVLQL
NXOODQGñ
.2%ú·/(5%h<h0(1ú1
/2.2027ú)ú
%DğEDNDQ'DYXWRßOX
VDGHFHQLFHOLNVHO
E¼\¼PHQLQ¶QHPOL
ROPDGñßñQñE¼\¼PHQLQ
NDOLWHVLQLQGH¶QHPOL
ROGXßXQXEHOLUWHUHNȆ%L]LP
JHOLUSD\ODğñPñNRQXVXQD
RGDNODQGñßñPñ]LON*
RODFDNEX.2%ðȃOHU
JH§PLğWHROGXßXJLEL
*ȃQLQJ¼QGHPLQGHNL
WHPHOPDGGHOHUGHQELUL
RODFDNWñU*HOLğHQ¼ONHOHUGH
§RNID]ODE¼\¼N¶O§HNOL
ʈUPDODUñQROPDGñßñ
HNRQRPLOHUGH.2%ðȃOHULQ
GHVWHNOHQPHVL§RN¶QHPOL
%XVD\HGHHNRQRPL\L
§HğLWOHQGLUHELOLUL]ðğVL]OLßL
D]DOWñSUHNDEHW§LOLßL
DUWñUDELOPHNYHLQRYDV\RQ
L§LQ.2%ðȃOHULQ
GHVWHNOHQPHVL¶QHPOL
%LUWDNñPʈQDQVDOPRGHOOHU
JHOLğWLULOHELOLU.2%ðȃOHU
L§LQ6RQ\ñOGDHNRQRPLN
E¼\¼PHQLQORNRPRWLʈ
KDOLQHJHOGL7¼UNL\HȃGH
.2%ðȃOHU+HP\HUHO
HNRQRPLOHUKHPN¼UHVHO
HNRQRPLOHUL§LQ§RN¶QHPOL
.2%ðȃOHU(NRQRPLN
DGDOHWLDQFDN.2%ðȃOHU
\ROX\ODVDßOD\DELOLUVLQL]ȇ
LIDGHVLQLNXOODQGñ
'¼ğ¼NJHOLUOL
GÜNDEM
JHOLğPHNWHRODQ¼ONHOHU
L§LQȃ\HNDGDU
NRRUGLQDW¶URODUDNJ¶UHY
\DSDFDNODUñQñJ¶UHYOHULQLQ
G¼Q\DQñQHQJHOLğPLğ
¼ONHOHULQLQHNRQRPLOHUL
LOHG¼ğ¼NJHOLUOL¼ONHOHU
DUDVñQGDNLEDßñNXUPDN
ROGXßXQXYXUJXOD\DQ
$KPHW'DYXWRßOXG¼ğ¼N
JHOLUOL¼ONHOHUGHJHOLğLPL
NLğLEDğñQDPLOOLJHOLUL
DUWñUDUDN\DSDELOHFHNOHULQL
EXQXQKHPR¼ONHOHUH
KHPJHOLğPLğ¼ONHOHU
HNRQRPLOHULQHID\GDOñ
RODFDßñQñDNWDUGñ
*(0ú%$7$56$
+(3ú0ú==$5$5
*g5h5h=
Ȇ(ßHUKHSLPL]D\Qñ
JHPLGH\VHNR]DPDQğXQX
NDEXOHWPHPL]OD]ñPJHPL
EDWDUVDKHSLPL]]DUDU
J¶U¼U¼]ȇGL\HQ'DYXWRßOX
V¶]OHULQLğ¶\OHV¼UG¼UG¼
Ȇ'¼Q\DHNRQRPLVL
HQWHJUHGLUYHELUOLNWH
KDUHNHWHWPHPL]OD]ñPNL
NDUDUODUñPñ]ñX\JXODPD\D
NR\DELOHOLP.ñVDYDGHOL
NUL]OHUHP¼GDKDOHHGHUNHQ
VDGHFHNñVDYDGHOLNUL]OHUH
RGDNODQñSX]XQYDGHOL
¶QOHPOHULXQXWXUVDQñ]
NRUX\XFX¶QOHPOHU
DOPD]VDQñ]\DQJñQDVDGHFH
VXG¶NHUHNP¼GDKDOHHGHQ
ELULNRQXPXQDG¼ğHUVLQL]
6DGHFHP¼GDKDOHHGLFL
GHßLOHQJHOOH\LFL¶QOHPOHUH
GHRGDNODQPDPñ]OD]ñPȇ
%¼\¼PHL§LQ\DWñUñP
\DSñOPDVñJHUHNWLßLQHLğDUHW
HGHQ%DğEDNDQ'DYXWRßOX
6HUPD\HSL\DVDODUñQñQ
GHVWHNOHQPHVLJHUHNWLßLQL
ELOGLUGL'DYXWRßOXȆ
<DKHUNHVND]DQDFDN\D
GDKHUNHVND\EHGHFHN
œ§¼QF¼ELUVH§HQHN\RN
%L]EDğNDQOñßñPñ]GDW¼P
G¼Q\D\ñND]DQND]DQ
GXUXPXL§LQELUOLNWHKDUHNHW
HWPH\H§DOñğDFDßñ]ȇGHGL
.UHVHOHNRQRPL\HLVWLNUDUJHOPHOL
72%%·XQHYVDKLSOLøLQGHG]HQOHQHQ
´%7UNL\H.RQIHUDQVÖµNDSVDPÖQGD
JHUoHNOHûWLULOHQ´%·QLQ%\PH
2GDNOÖ*QGHPLµEDûOÖNOÖRWXUXPGD
NRQXûDQ%7UNL\HYH72%%%DûNDQÖ
5LIDW+LVDUFÖNOÖRøOXNUHVHOHNRQRPLQLQ
EHOLUVL]ELUKDODOGÖøÖQÖV|\OHGL
'Q\DJHQHOLQGHPLO\RQGDQ
ID]ODLQVDQÖQLûLQLND\EHWWLøLQLKDWÖUODWDQ
+LVDUFÖNOÖRøOX´%WQEXQODULûGQ\DVÖ
LoLQL\LGHøLO$QFDN*·QLQH\OHPGH
EXOXQPDVÖYHNUHVHOHNRQRPL\HLVWLNUDUÖ
JHWLUPHVLLoLQELUIÖUVDWµûHNOLQGHNRQXûWX
6RUXQODUÖQDQFDNNUHVHOLûELUOLøL\OH
o|]OHFHøLQLYXUJXOD\DQ+LVDUFÖNOÖRøOX
LQRYDV\RQXQGHVWHNOHQPHVLDGLO
UHNDEHWLQWHûYLNHGLOPHVLJHUHNWLøLQLGLOH
JHWLUGL+LVDUFÖNOÖRøOX*LOH%·QLQ
|]QQJYHQOHLOJLOLROGXøXQXQDOWÖQÖ
oL]HUHNûXQODUÖND\GHWWL´ùû\DSPD
\HWLVLQGHJYHQHNRQRPLNRUWDPÖQ
KÖ]OÖELUûHNLOGHG|QûPHVLQH\RODoDU
.UHVHOVLVWHPLQ\HWLVLQH\|QHOLNJYHQ
GHYDWDQGDûODUD\|QHOLNWLUùûWHEXJYHQL
EL]ND]DQPDOÖ\Ö]YHEL]OHU%RODUDN
o|]PRUWD\DNR\PDOÖ\Ö]µ
<$3,6$/5()250/$5g1(0/ú
%7UNL\H$OW\DSÖYH<DWÖUÖPODU
*|UHY*F%DûNDQÖ)HULWúDKHQNSDUD
YHPDOLSROLWLNDODUÖQÖQDUWÖNX]XQYDGHOL
E\PHNRQXVXQXHOHDOPDQRNWDVÖQGD
\HWHUOLROPDGÖøÖQÖEHOLUWHUHN´'ROD\ÖVÖ\OD
\DSÖVDOUHIRUPODUKHU]DPDQNLQGHQGDKD
|QHPOLµGHGL
.UHVHOE\PHYHWNHWLPGHNUL]
|QFHVLYHVRQUDVÖQGDE\NIDUNODU
ROGXøXQDLûDUHWHGHQúDKHQNMHRSROLWLN
ULVNOHULQGQ\DGDNLWDEOR\XWDPDPHQ
GHøLûWLUGLøLQLGLOHJHWLUGL*HoHQ\ÖO
*·QLQ·HNDGDUE\PH\L\]GH
DUWÖUPD\ÖWDDKKWHWWLøLQLKDWÖUODWDQ
úDKHQNPHYFXWGXUXPGûQOGø
]DPDQEXQXQ|QHPOLELUWDDKKW
ROGXøXQXLIDGHHWWL
,&&·'(1'(9$0/,/,.d$%$6,
0LOOHWOHUDUDVÖ7LFDUHW2GDVÖ,&&
%DûNDQÖ+DUROG0F*UDZGH,&&·GH
PLO\RQûLUNHW\HVLYHPLOOL
NRPLWHQLQEXOXQPDVÖQÖQ\DQÖVÖUD
WDKNLPPDKNHPHVLQLQGH\HUDOGÖøÖQÖ
LIDGHHGHUHN´%L]ONHOHULoLQLOHUOHPH\L
|OoPHNYHKHSELUGHYDPOÖOÖNVDøODPDN
LoLQoDEDOÖ\RUX]µGHGL
0F*UDZVHUPD\HSL\DVDODUÖ
YHEDQNDFÖOÖNVLVWHPOHULVDøOÖNOÖ
ROPD]VDE\PHQLQÀQDQVPDQÖQÖQ
ROXûWXUXODPD\DFDøÖQÖLIDGHHWWL
ùQVDQVHUPD\HVLYHHøLWLPLQGHoRN
|QHPOLROGXøXQDGLNNDWLoHNHQ0F*UDZ
HNRQRPLNE\PHVDøOD\DELOPHQLQ
\ROXQXQWLFDUHWWHQJHoWLøLQLND\GHGHUHN
LûGQ\DVÖYHKNPHWOHULQELUOLNWH
oDOÖûPDVÖJHUHNWLøLQLYHWHNEDûÖQD
EDûDUÖOÖRODPD\DFDNODUÖQÖDQODWWÖ
:(%(5d$5(ú129$6<21'$
(XURFKDPEUHV%DûNDQÖ5LFKDUG
:HEHUGH*·GHQJHOHFHøH\|QHOLN
\HQLELUNÖODYX]EHNOHGLNOHULQLEHOLUWHUHN
û|\OHNRQXûWX
´%\PHQLQVDGHFHo\ROXYDUGÖU
%LULQFLVLVDYDû%XL\LROPD\DQELU\ROGXU
6DYDû\ÖNDUYHHNRQRPL\H\ÖNÖPVRQUDVÖ
NDWÖOÖPODUROXUùNLQFL\ROXHQÁDV\RQGXU
(QÁDV\RQID\GD\ÖELUoRNNLûLYH
ûLUNHWWHQDOÖUX]DøDJ|WUUhoQF\RO
LQRYDV\RQGXUùQRYDV\RQE\PH\H
\|QHOLNRGDNODQPDPÖ]JHUHNHQDODQGÖU
%XJQGHPLoHULVLQGHEWQXOXVODUÖQ
RGDNODQGÖøÖQRNWDµ
$YUXSD·GDNLLQRYDV\RQXQ·WH
·VLQLQ.2%ù·OHUWDUDIÖQGDQKD\DWD
JHoLULOGLøLQLND\GHGHQ:HEHU´.2%ù·OHULQ
SROLWLNDODUÖQDRGDNODQDFDNROXUVDN
E\PHVRUXQXQXGDHOHDOPÖûRODFDøÖ]µ
GHøHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
EYLÜL 2015 25
GÜNDEM
<RUJDQFÖODU7UNYHGQ\D.2%ù·OHULQL
(
KHU]DPDQGHVWHNOH\HFHøL]
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ(%62
<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñYH7¼UNL\H
2GDODUYH%RUVDODU%LUOLßL
72%%%DğNDQ<DUGñPFñVñ
(QGHU<RUJDQFñODU
72%%LOH0LOOHWOHUDUDVñ
7LFDUHW2GDVñȃQñQ,&&
NDWNñODUñ\ODNXUXODQ
'¼Q\D.2%ð)RUXPXȃQXQ
:6)N¼UHVHOHNRQRPLGH
JHOLğPHNWHYHJHOHFHßL
SDUODNELURUJDQL]DV\RQ
RODUDN§RN¶QHPOLLğOHYH
26 E Ü
VDKLSROGXßXQXND\GHWWL
<RUJDQFñODUȆ:6)ȃQLQ
.2%ðȃOHULQGDKDHWNLQ
KDOHJHOPHOHULQLVDßODPDN
JLEL§RN¶QHPOLELULğOHYL
YDU:6)ȃQLQEXLğOHYL
.2%ðȃOHULʈQDQVDOD§ñGDQ
J¼§OHQGLULUNHQEDßñPVñ]OñN
YHğHIIDʉñNG¼]H\OHULQL
GHDUWñUDFDN72%%LVH
:6)ȃ\LN¼UHVHOHNRQRPL\H
NDWNñODUñQGDQ¶W¼U¼KHS
GHVWHNOH\HFHNȇGHGL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñYH72%%%DğNDQ
EBSO Yönetim
KXrXlX BaûkanÖ
YorgancÖlar,
Türkiye’nin G20 Ye
B20 dönem
baûkanlÖøÖnda
KOBù’leri XlXslararasÖ
platIorma taûÖyacak
'ünya KOBù )orXmX kXrXlmasÖndan
büyük onur duyduklarÖnÖ söyledi
<DUGñPFñVñ<RUJDQFñODU
&XPKXUEDğNDQñ5HFHS
7D\\LS(UGRßDQȃñQNDWñOñPñ
LOH$QNDUDȃGD72%%ðNL]
.XOHOHUȃGHJHU§HNOHğHQ%
7¼UNL\H.RQIHUDQVñȃQñQ
'¼Q\D.2%ð)RUXPX
:6)/DQVPDQñEDğOñNOñ
RWXUXPXQGDNRQXğWX
'¼Q\DQñQHQJHOLğPLğHNRQRPLVLQLQ
ROXğWXUGXßX*ȃQLQLğ
G¼Q\DVñQGDNL\DQVñPDVñ
%XVLQHVV%7¼UNL\H.RQIHUDQVñYH'¼Q\D
GÜNDEM
.2%ð)RUXPXȃQXQ:6)
¶QHPLQHGHßLQHQ<RUJDQFñODUȆ72%%%DğNDQñ5LIDW
+LVDUFñNOñRßOXEDğWDROPDN
¼]HUH0LOOHWOHUDUDVñ7LFDUHW
2GDVñ,&&%DğNDQñ7HUU\
0F*UDZYH:6)ȃQXQ
NXUXOPDVñQGDHPHßLJH§HQ
GLßHUKHUNHVHKX]XUODUñQñ]GDWHğHNN¼UHGL\RUXP
–QFHOLNOHN¼UHVHO§DSWD
:6)ȃQLQ.2%ðȃOHULQGDKD
HWNLQKDOHJHOPHOHULQL
VDßODPDNJLEL§RN¶QHPOL
ELULğOHYVDKLELROGXßXQX
EHOLUWPHNLVWHULP:6)ȃQLQ
EXLğOHYL.2%ðȃOHULʈQDQVDOD§ñGDQJ¼§OHQGLULUNHQ
EDßñPVñ]OñNYHğHIIDʉñN
G¼]H\OHULQLGHDUWñUñ\RUȇ
GHGL
72%%ȃXQ:6)ȃ\L
N¼UHVHOHNRQRPL\HNDWNñODUñQGDQGROD\ñKHU]DPDQ
GHVWHNOHGLßLQLLIDGHHGHQ
<RUJDQFñODUȆ.2%ðȃOHU
N¼UHVHOG¼]H\GH¶]HO
VHNW¶UGHNLW¼PLVWLKGDPñQ
¼§WHLNLVLQLQHWLVWLKGDP
\DUDWñPñQñQLVH\¼]GH
ȃLQL7¼UNL\HȃGHGH
.2%ðȃOHUW¼PLVWLKGDPñQ
\¼]GHȃVLQLNDUğñOñ\RU
72%%GDV¶]NRQXVX
¶QHPG¼]H\OHULQHLVWLQDGHQ
.2%ðȃOHULQKHU]DPDQGHVWHNOH\LFLVLNRQXPXQGDGñUȇ
GL\HNRQXğWX
.h5(6(/
'h=(<'(.$7.,
(QGHU<RUJDQFñODUEXQD
UDßPHQ.2%ðȃOHULQXOXVODUDUDVñNXUXPYHNXUXOXğODU
QH]GLQGHWHPVLOL\HWYH
¶QHPYHULOPHG¼]H\OHULQLQ
\HWHULQFHJ¼§O¼ROPDGñßñQñQ
J¶]OHQGLßLQLYXUJXODUNHQ
ğXJ¶U¼ğOHULGLOHJHWLUGL
Ȇ–UQHßLQN¼UHVHO
NUL]LQGHQVRQUDSHN§RN
\HQLʈQDQVDOG¼]HQOHPH\DSñOPDVñNRQXVXQGD¶QHULOHUGHEXOXQDQ)LQDQVDOðVWLNUDU
.XUXOXȃQXQ)LQDQFLDO
6WDELOLW\%RDUG.2%ðȃOHU
NRQXVXQGD\HWHULQFH
WHPVLOL\HWVDKLELROPDGñßñ
YHG¼]HQOHPH\DSPDGñßñ
J¶U¼OPHNWHGLU%XEDßODPGD:6)ȃQLQNXUXOPDVñQGDNLHQE¼\¼NJHUHN§HOHUGHQ
ELUL.2%ðȃOHULQJHOLğLPL
\DUDUñQDG¼]HQOHPHOHUGH
YHJLULğLPOHUGHEXOXQPDNWñU1LWHNLP:6)*YH
%QH]GLQGH7¼UNL\HȃQLQ
ORNRPRWLʈQLWHOLßLQGHGLU
*YH%G¶QHPEDğNDQOñßñQGD7¼UNL\HWDUDIñQGDQ
EXNDWNñQñQVDßODQPñğ
ROPDVñQGDQE¼\¼NELURQXU
GX\X\RUX]ȇ
:6)&(2ȃVX7XQ§
8\DQñNGD.2%ðȃOHULQ
E¼\¼PHVLQLQ§RN¶QHPLQH
GHßLQHUHNȆ*OREDODQODPGD
.2%ðȃOHULQJHOLğPHVLQLKHS
EHUDEHUGHVWHNOHPHOL\L]ȇ
GHGL
*(/úûú06h50(/ú
0LOOHWOHUDUDVñ7LFDUHW
2GDVñ,&&*HQHO6HNUHWHUL-RKQ'DQLORYLFKLVH
,&&ȃQñQIDDOL\HWOHULKDNNñQGDELOJLYHULUNHQ.2%ðȃOH-
ULQE¼\¼PHD§ñVñQGDQKHP
JHOLğPHNWHRODQKHPGH
JHOLğPLğ¼ONHOHUGH§HğLWOL
]RUOXNODUODNDUğñODğWñNODUñQñ
V¶\OHGL
.2%ðȃOHULQXOXVODUDUDVñ
SL\DVDODUDHULğLPLQLQYH
UHNDEHWHGHELOPHOHULQLQ
VDßODQPDVñQñQ¶QHPLQH
LğDUHWHGHQ'DQLORYLFK
Ȇ–]HOOLNOH\¶QHWLPEHFHULOHULQLDUWñUPDOñG¼]HQOHPHOHUNRQXVXQGDELOJLVDKLEL
ROPDODUñQñYHʈQDQVPDQD
HULğLPLVDßODPDOñ\ñ]ȇGHGL
0DOL\HWHWNLQʈQDQVPDQDWLFDULEDQNDODUGDQXODğPDQñQ.2%ðȃOHUL§LQJLGHUHNGDKD]RUROGXßXQXLIDGH
HGHQ'DQLORYLFKȆ7LFDUHWLQ
ʈQDQVPDQñQGDWULO\RQ
GRODUOñNELUG¼ğ¼ğROPXğWXU
.2%ðȃOHULQʈQDQVPDQL§LQ
\DSWñßñEDğYXUXODUñQ\¼]GH
ȃVLQLQEDQNDODUWDUDIñQGDQ
UHGGHGLOGLßLQLWHVSLWHWWLN
%XHQGLğHYHULFLELUWUHQGȇ
ğHNOLQGHNRQXğWX
$û,5,<2.68//8.
·'$.$/.$&$.
'¼Q\D%DQNDVñ7LFDUHW
YH5HNDEHW.¼UHVHO$ßñ
'LUHNW¶U¼.ODXV7LOPHV
'¼Q\D%DQNDVñRODUDN
LWLEDUñ\ODDğñUñ\RNVXOOXßX
RUWDGDQNDOGñUPD\ñKHGHʉHGLNOHULQLEXQXQL§LQNHQGLOHULQLK¼N¼PHWOHUOH§DOñğPD\DDGDGñNODUñQñEHOLUWWL
7LOPHVEXJ¼QN¼HNRQRPLNNRQMRQNW¼UGHLVWLKGDP
L§LQ.2%ðȃOHULQ¶QHPLQH
GLNNDWL§HNHUHNG¼Q\D
LVWLKGDPñQñQ¼§WHLNLVLQLQ
.2%ðȃOHUGHROXğWXßXQX
ELOGLUGL'¼Q\DGDJHQ§OHULQ
LğJ¼F¼QHNDWñODELOPHVLL§LQ
\ñOñQDNDGDU\HQL
PLO\RQLğHLKWL\D§GX\XOGXßXQXEHOLUWHQ7LOPHV
EXQXQ.2%ðȃOHULQE¼W¼Q
SRWDQVL\HOOHULQLRUWD\D
NR\PDVñKDOLQGHP¼PN¼Q
RODELOHFHßLQLGLOHJHWLUGL
7LOPHVJLULğLPFLOLßL
GHVWHNOHPHNEHFHULOHUL
JHOLğWLULSGHßHUROXğWXUPDNYH.2%ðȃOHULQG¼Q\D
HNRQRPLVLQHHQWHJUDV\RQXQXVDßODPDNJHUHNWLßLQLQ
DOWñQñ§L]HUHN.2%ðȃOHUL§LQ
Ȇ'¼Q\D.2%ð)RUXPXȇ
ROXğWXUXOGXßXQXEHOLUWWL
EYLÜL 2015 27
GÜNDEM
%YH/·GHQRUWDNGHNODUDV\RQ
G
¼\HVL¼ONHOHUGHNL
LğYHUHQOHULWHPVLOHQ
%§DOñğDQODUñ
WHPVLOHQLVH/DUDVñQGD
LVWLKGDPñQDUWñUñOPDVñ
E¼\¼PHQLQFDQODQGñUñOPDVñ
YH§DOñğPDNRğXOODUñQñQ
L\LOHğWLULOPHVLDPDFñ\OD
RUWDNELUGHNODUDV\RQ
LP]DODQGñ
$72&RQJUHVLXPȃGDNL
ȆðVWLKGDP7UHQGOHULYH(NRQRPLN%¼\¼PHȇNRQXOX
RWXUXPXQDUGñQGDQ%LOH
/RUWDNGHNODUDV\RQLP]D
W¶UHQLQH%YHLğYHUHQ
WDUDIñQñWHPVLOHQ72%%YH
%7¼UNL\H%DğNDQñ5LIDW
+LVDUFñNOñRßOX%ðVWLKGDP*¶UHY*¼F¼.RRUGLQDW¶U%DğNDQñYH.R§+ROGLQJ
<¶QHWLP.XUXOXœ\HVL$OL
.R§%7¼UNL\HðVWLKGDP
*¶UHY*¼F¼(ğ%DğNDQñ
YH8OXVODUDUDVñðğYHUHQOHU
–UJ¼W¼,2(%DğNDQñ
'DQLHO)XQHVGH5LRMD
2(&'ðğYHUHQYH6DQD\L
'DQñğPD.RPLWHVL%,$&
%DğNDQñYH%XVLQHVV1=
&(2ȃVX3KLO2ȃ5HLOO\LOH
28 E Ü
7ð6.%DğNDQñ<Dßñ](\¼ERßOXNDWñOGñ7¶UHQGHLğ§L
NHVLPLQLWHPVLOHQGH/
YH7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ
(UJ¼Q$WDOD\+DNðğ%DğNDQñ0DKPXW$UVODQ8OXVODUDUDVñ6HQGLNDODU.RQIHGHUDV\RQX,78&*HQHO
6HNUHWHUL6KDUDQ%XUURZ
2(&'ðğ§L6HQGLNDODUñ
'DQñğPD.RPLWHVL78$&
*HQHO6HNUHWHUL-RKQ(YDQV
KD]ñUEXOXQGX
ú67ú+'$0'2678
(.2120ú.32/ú7ú.$
'HNODUDV\RQGD
G¼Q\DGDJHQ§LğVL]OLßLQLQ
NDEXOHGLOHPH]ELUER\XWD
JHOGLßLQHGLNNDW§HNLOLUNHQ
LVWLKGDPODLOJLOLNDOñFñ§¶]¼POHUL§LQJHQ§LVWLKGDPñQD\¶QHOLN\DSñVDOWHGELUOHULQHQKñ]OñğHNLOGHDOñQPDVñ
JHUHNWLßLYXUJXODQGñ
*K¼N¼PHWOHULQH
LVWLKGDPñDUWñUDFDNPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUD
¶QFHOLNYHUPHOHULNRQXVXQGDGD§DßUñ\DSñODQGHNODUDV\RQGD\ñOñQDNDGDU
LVWLKGDPGDFLQVL\HWIDUNñQñ
\¼]GHD]DOWPDKHGHʈQL
JHU§HNOHğWLUPHNL§LQ*
¼ONHOHULQLQNDWNñVDßODPDVñ
JHUHNWLßLLIDGHHGLOGL
(NRQRPLNE¼\¼PHYH
NDONñQPDGDKDNDOLWHOL
LVWLKGDPYHGDKDNDOLWHOL
\DğDPL§LQND\ñWGñğñHNRQRPLGHQND\ñWOñHNRQRPL\H
JH§LğLQ¶]HQGLULOPHVLQLQ
¶QHPLQHLğDUHWHGLOHQGHNODUDV\RQGDHNRQRPLNYH
VRV\DOSROLWLNDODUñQROXğWXUXOPDVñQGDLğYHUHQYHLğ§L
NHVLPLQLQHWNLQUROR\QDPDVñJHUHNWLßLEHOLUWLOGL
'HNODUDV\RQODD\UñFD
*OLGHUOHULQHVRV\DO
GL\DORßXQJHOLğWLULOPHVLQL
WHğYLNHGLSGHVWHNOHPHOHUL
§DßUñVñQGDEXOXQXOGX
72%%%DğNDQñ5LIDW
+LVDUFñNOñRßOXRWXUXPODUGD
%YH/SHUVSHNWLʈQGHQ
LğVL]OLNHßLWLP\RNVXOOXN
JLELNRQXODUñQNRQXğXOGXßXQXEHOLUWWL
ðğ§LYHLğYHUHQNHVLPL
DUDVñQGDFLGGLIDUNODUYDUPñğJLELJ¶U¼QVHGHRUWDN
QRNWDODUñQ§RNID]ODROGXßXQXLIDGHHGHQ+LVDUFñNOñRßOXğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ+HSLPL]GDKDID]ODLğ
GDKDID]ODE¼\¼PHYHGDKD
L\L§DOñğPDNRğXOODUñLVWL\RUX]+HSLPL]JHQ§OHULPL]L
LğVL]OLßHPDKNXPHWPHPHPL]NRQXVXQGDPXWDEñNñ]
N¼UHVHOHNRQRPLQLQL§LQGH
EXOXQGXßX§DONDQWñOñRUWDPGDQğLND\HW§L\L]%XNDGDU
RUWDNQRNWDPñ]YDUNHQD\Uñ
G¼ğW¼ß¼P¼]NRQXODUñGDNRQXğDOñPGHGLNðğ§LLğYHUHQ
NHVLPOHULRODUDNEX§DEDPñ]ñQG¼Q\DQñQEDUñğñQD
KX]XUXQDUHIDKñQDKD\ñUODU
JHWLUPHVLQLGLOL\RUXPȇ
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ
(UJ¼Q$WDOD\LVHN¼UHVHO
HNRQRPLGH\DğDQDQ
NUL]LQGHQVRQUDEHNOHQHQ
L\LOHğPHQLQKHQ¼]VDßODQDPDGñßñQñSHN§RN¼ONHQLQ
NHPHUVñNPDSROLWLNDODUñLOH
NUL]H§¶]¼PDUDPDVñQHGHQL\OHHPHßLQPLOOLJHOLUGHQ
DOGñßñSD\ñQD]DOGñßñQDYH
VRV\DOVRUXQODUñQDUWWñßñQD
GLNNDWL§HNWL
HABER
(%62·GDQ.DONÖQPD%DNDQÖ·QD
NDONÖQPDDMDQVÖGRV\DVÖ
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU
NDONñQPDDMDQVODUñQñQ
\HQLGHQ\DSñODQPD
LKWL\DFñQñGLOHJHWLUHUHN
.DONñQPD%DNDQñ0¼VO¼P
'RßDQȃDGRV\DVXQGX
.DONñQPD%DNDQñ0¼VO¼P
'RßDQLVHNDONñQPD
DMDQVODUñQñQLğOH\LğL
NRQXVXQGDVñNñQWñODUñQ
IDUNñQGDROGXNODUñQñ
EHOLUWHUHNȆ'RV\D\ñ
LQFHOH\HFHNYHEXNRQXGD
G¼]HQOHPH\DSñOPDVñL§LQ
§DOñğPDGDEXOXQDFDßñ]ȇ
GHGL
.DONñQPD%DNDQñ
0¼VO¼P'RßDQð]PLU
SURJUDPñNDSVDPñQGD(JH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQñ
]L\DUHWHWWL'RßDQ(%62
0HFOLV%DğNDQñ6DOLK
(VHQYH(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODULOHELUDUD\D
JHOGL(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODU]L\DUHWWH
ð]PLUVDQD\LYH2GD
§DOñğPDODUñKDNNñQGDELOJL
DNWDUGñ<RUJDQFñODUD\UñFD
NDONñQPDDMDQVODUñQñQ
LğOH\LğLLOHLOJLOLVñNñQWñODUD
GLNNDW§HNWL.DONñQPD
DMDQVODUñQñQ\HUHOGH
NDONñQPDYHVLYLOWRSOXP
NXUXOXğODUñPRGHOLLOH
GHVWHNOHQPHVLJHUHNWLßLQL
LIDGHHGHQ<RUJDQFñODU
NRQXLOHLOJLOLKD]ñUODGñNODUñ
GRV\D\ñ%DNDQ'RßDQȃD
VXQDUDNȆ.DONñQPD
DMDQVODUñQñQ\HQLGHQ
\DSñODQPDVñJHUHNL\RUȇ
GHGL
.DONñQPD%DNDQñ
0¼VO¼P'RßDQLVH
PDNURYHPLNURG¼]H\GH
¼ONHNDONñQPDVñQD
NDWNñVDßOD\DFDN
§DOñğPDODUDLP]DDWPD\ñ
KHGHʉHGLNOHULQLEHOLUWWL
%DNDQ'RßDQV¼UHOL
ELUK¼N¼PHWROPDODUñQD
UDßPHQEXNRQXGDʈNLU
¼UHWPH\HYH§¶]¼P
NRQXVXQGD§DEDODPD\D
KD]ñUROGXNODUñQñV¶\OHGL
%DNDQ'RßDQğ¶\OH
NRQXğWX
Ȇ6DQD\LYH
VDQD\LFLOHULQVRUXQODUñQñ
GLOHJHWLUGLNœONHPL]LQ
§RNFLGGLVRUXQODUñYDU
*¼YHQOLNNRQXVXQGD
EBSO Yönetim Kurulu BaûkanÖ YorgancÖlar, kalkÖnma
ajanslarÖnÖn yerelde
kalkÖnma Ye siYil
toplum kuruluûlarÖ
modeli ile desteklenmesi gerektiøini
belirterek, konu ile
ilgili KazÖrladÖklarÖ
dosyayÖ KalkÖnma
BakanÖ Müslüm
'oøan’a sundu
Bakan 'oøan da,
çözüm konusunda
çabaya KazÖr olduklarÖnÖ söyledi
J¼YHQYHUPH\HQELU
7¼UNL\HRUWDPñV¶]NRQXVX
6DQD\LFLQLQYH\DWñUñPFñQñQ
§DOñğDELOPHVLL§LQJ¼YHQOL
ELU]HPLQDUDGñßñQñ
KHSLPL]ELOPHNWH\L]
$PDEL]HGHELUPLV\RQ
EL§WLNOHULQLJ¶U¼\RUX]%L]
GHEL]HEL§LOHQPLV\RQX
\HULQHJHWLUHFHßLPL]GHQ
ğ¼SKHOHULROPDPDVñ
JHUHNWLßLQLV¶\OHGLN%X
YDWDQEL]LP=L\DUHWWH
\DSWñßñPñ]J¶U¼ğPHGH
\HQLGHQ+D]LUDQ¶QFHVL
ğDUWODUñQDG¶Q¼OPHVL
JHUHNWLßLEDUñğELUOLN
YHEHUDEHUOLNRUWDPñQñQ
VDßODQPDVñNRQXVXQGD
NDUDUDYDUGñNȇ
EYLÜL 2015 29
HABER
Büyümeye
‘özel’
katkÖ
7
¼UNL\HHNRQRPLVL
ȃLQLNLQFL
§H\UHßLQGHL§
WDOHSWHNLDUWñğñQGHVWHßL\OH
\¼]GHE¼\¼PH\L
EDğDUGñ<¼]GHRODQ
EHNOHQWLOHULDğDQE¼\¼PHGH
EDğURO¼YDWDQGDğDOGñ
'ñğWLFDUHWKDFPLQLQ
N¼§¼OG¼ß¼VDQD\L¼UHWLPLQLQLVH§RNSDUODNROPDGñßñ
LNLQFL§H\UHNWH7¼UNL\H
EHNOHQWLOHULQ¼]HULQGH
E¼\¼G¼9DWDQGDğñQ\ñOñQ
LON§H\UHßLQGHROGXßXJLEL
LNLQFL§H\UHNWHGHRWRPRWLY
YHNRQXWKDUFDPDODUñQñQ
DUWPDVñQñQSXDQJHQHO
VH§LPQHGHQL\OHNDPX
KDUFDPDODUñQñQ\¼NVHOPHVLQLQSXDQ¶]HOVHNW¶U¼Q
\DWñUñPODUñQGDNL\¼NVHOLğLQ
SXDQ\XNDUñ§HNWLßL
30 EYLÜL 2015
E¼\¼PHGHVWRNGHßLğPHOHUL
SXDQQHWLKUDFDWLVH
SXDQQHJDWLIHWNL\DSWñ
7¼UNL\HðVWDWLVWLN
.XUXPXȃQXQ7œð.D§ñNODGñßñYHULOHUHJ¶UH\ñOñQLON
§H\UHßLQGH\¼]GHRODUDN
D§ñNODQDQE¼\¼PHRUDQñ
GD\¼]GHRODUDNUHYL]H
HGLOGL
ȃLQLON\DUñVñQGDNL
E¼\¼PHLVH\¼]GHRODUDNKHVDSODQGñ<ñOñQLNLQFL
§H\UHßLQGH¼UHWLP\¶QWHPL\OH*60+¶QFHOL\ñOñQ
D\QñG¶QHPLQHJ¶UH\¼]GH
DUWDUDNPLO\DU
PLO\RQOLUDROGX
.¶W¼KDEHULVHGñğ
WLFDUHWWHQJHOGLðKUDFDWWDNLND\ñSLWKDODWWD\LQH
RWRPRWLYLQEDğñ§HNWLßLDUWñğ
E¼\¼PH\LVñQñUODGñ
'g9ú='(.ú<h.6(/úû
7h.(7ú0(.$<1$.
Türkiye ikinci
çeyrekte yüzde büyüdü Beklentiyi
aûan büyümeye en
büyük katkÖ özel
tüketimden geldi
Büyümeyi yurtiçi
tüketim puan
yukarÖ çekerken,
özel sektör yüzde
büyüme
perIormansÖ
gösterdi
6H§LP¶QFHVLKDUFDPDODUñQñ¶QH§HNHQYDWDQGDğODU
W¼NHWLPL\¼]GHDUWñUGñ
YHEXQXQE¼\¼PH\HNDWNñVñ
SXDQROGX7¼NHWLPGH
RWRPRWLYYHNRQXWKDUFDPDODUñEDğñ§HNWL$QFDN
YDWDQGDğEXKDUFDPDODUL§LQ
NUHGLNXOODQPDGñGRODUGDNL
\¼NVHOLğWHQID\GDODQGñ
ðNLQFL§H\UHNWHWDğñWNUHGLOHULQGHKL§GHßLğLPROPD]NHQ
NRQXWNUHGLOHUL\¼]GH
DUWWñ
–]HOVHNW¶U¼Q\DWñUñPODUñGDKñ]ODQGñYH
\¼]GHȃ¼EXOGX%XGD
E¼\¼PH\HSXDQOñN
NDWNñYHUGL6H§LPKDUFDPDODUñNDPXKDUFDPDODUñQñQ
DUWñUGñ.DPXKDUFDPDOD-
HABER
UñQGDNL\¼]GHȃOLNDUWñğñQ
E¼\¼PH\HHWNLVLSXDQ
ROGX
ðKUDFDWLVH\ñOñQLNLQFL
§H\UHßLQGHD]DOPDVñQñ
V¼UG¼UG¼YHJH§HQ\ñODJ¶UH
\¼]GHN¼§¼OPH\DğDGñ
ðWKDODWWDNLDUWñğLVH\¼]GHROGX'ñğWLFDUHWLQ
E¼\¼PH\HQHJDWLINDWNñVñ
SXDQ
ú0$/$76$1$<ú
%$û,d(.7ú
œUHWLPGHLVHWDUñPGDNL
\¼]GHE¼\¼PHHNRQRPL\HSXDQOñNNDWNñ
VDßODGñðPDODWVDQD\LLQGH
7œ35$ĞȃñQ\DWñUñPODUñQ
GHVWHßLYH3(7.ð0ȃLQ
JH§HQ\ñOGHYUH\HDOGñßñ
NDSDVLWHDUWñUñPñ\DWñUñPñ\OD
\DNDODGñßñ¼UHWLPDUWñğñ\¼]GHȃOLNE¼\¼PH\L\DNDODWWñ
ðPDODWVDQD\LQLQE¼\¼PH\H
NDWNñVñSXDQDXODğWñ
%XVRQELU\ñOñQHQ\¼NVHN
NDWNñVñROGX)LQDQVVHNW¶U¼
W¼PNñVñWODPDODUDUDßPHQ
E¼\¼PHVLQLV¼UG¼UG¼YH
\¼]GHE¼\¼PHVDßODGñ
%XE¼\¼PHHNRQRPL\H
SXDQOñNNDWNñ\DSWñ
*D\ULPHQNXOVHNW¶U¼GH
\¼]GHE¼\¼G¼6RQLNL
§H\UHNWLUE¼\¼PH\LQHJDWLI
HWNLOH\HQLQğDDWVHNW¶U¼GH
\¼]GHE¼\¼G¼
(1<h.6(.%h<h0(
+,=,¶7$5,0·'$
ðNLQFL§H\UHNWHVHNW¶UHOED]GDFDULʈ\DWODUODHQ
\¼NVHNE¼\¼PHKñ]ñ\¼]GH
LOHȆWDUñPRUPDQFñOñN
YHEDOñN§ñOñNȇVHNW¶U¼QGH
ND\GHGLOGL%XVHNW¶U¼
\¼]GHLOHȆVXWHPLQL
NDQDOL]DV\RQDWñN\¶QHWLPL
YHL\LOHğWLUPHIDDOL\HWOHULȇ
\¼]GHLOHGHȆPHVOHNL
ELOLPVHOYHWHNQLNIDDOL\HWOHUȇL]OHGL
(QG¼ğ¼NE¼\¼PHLVH
\¼]GHLOHȆKDQHKDON-
Harcamalar yöntemiyle hesaplanan GSYİH
GSYİH
-Yerleşik hanehalklarının tüketimi
Yerleşik ve yerleşik olmayan h.h yurtiçi tüketimi
Yerleşik olmayan h.h yurtiçi tüketimi(eksi)
Yerleşik h.h yurtdışı tüketimi
-Devletin nihai tüketim harcamaları
Maaş ücret
Mal ve hizmet alımları
-Gayrisafi sabit sermaye oluşumu
kamu sektörü
Makina teçhizat
İnşaat
Özel sektör
Makina teçhizat
İnşaat
Stoktaki değişiklik
-Mal ve hizmet ihracatı
-Mal ve hizmet ithalatı(eski)
Yıllar itibarıyla büyüme
ve kişi başına gelir
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
Büyüme
(%)
Kişi başına
gelir (dolar)
2.9
4.1
2.1
8.8
9.2
-4.8
0.7
4.7
6.9
10390
10807
10497
10469
10021
8559
10438
9239
7586
ODUñQñQLğYHUHQOHURODUDN
IDDOL\HWOHULȇQGHJ¶U¼OG¼
0DGHQFLOLNYHWDğRFDN§ñOñßñVHNW¶U¼GH\¼]GH
GDUDOGñ
$5$/,.6,=%h<h0(
d(<5(ø(8/$û7,
‡H\UHNG¶QHPOHU
LWLEDUL\OHE¼\¼PHKñ]ODUñ
LQFHOHQGLßLQGH7¼UNL\HȃQLQ
\ñOñȃQF¼§H\UHNWHNL
\¼]GHȃOLNN¼§¼OPHQLQDUGñQGDQ§H\UHNWLU
DUDOñNVñ]E¼\¼PHJ¶VWHUGLßL
Pay
(2014)
100.0
64.4
68.6
4.7
0.6
10.6
4.8
5.8
24.4
4.1
0.6
3.5
20.3
13.5
6.8
27.7
29.1
Büyüme Büyümeye
oranı(2015) katkı (puan)
3.8
3.80
3.61
3.09
-0.37
0.16
0.76
0.09
0.67
2.37
0.04
0.13
-0.10
2.31
2.09
0.23
-1.90
-0.58
0.47
5.6
4.5
-7.8
26.9
7.2
1.9
11.6
9.7
1.0
21.2
-2.8
11.4
15.5
3.4
-2.1
1.6
Çeyrek dönemler itibarıyla
büyüme hızları (%)
I
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2.5
4.9
3.1
3.3
12.4
12
-14.7
8.1
7.3
J¶]OHQGL2G¶QHPGHQEX
\DQDHQ\¼NVHNE¼\¼PH
\¼]GHLOH\ñOñ
LON§H\UHßLQGHHQG¼ğ¼N
E¼\¼PHLVH\¼]GHLOH
\ñOñVRQ§H\UHßLQGH
\DğDQPñğWñ
'2/$5%$=,1'$
.hdh/'h.
7¼UNL\HHNRQRPLVL7¼UN
/LUDVñȃQGDNLE¼\¼NGHßHU
ND\EñQHGHQL\OHLNLQFL§H\UHNWHGRODUED]ñQGD\¼]GH
LONDOWñD\GDLVH\¼]GH
II
III
IV
3.8
2.3
4.7
2.9
9.3
10.3
-7.8
3.8
2.8
1.9
4.3
1.6
8.7
5.3
-2.8
3.2
1.2
2.6
4.6
1.4
5.3
9.2
5.9
4.2
-6.2
N¼§¼OG¼(NRQRPLQLQ
E¼\¼NO¼ß¼FDULʈ\DWODUOD
GRODUED]ñQGDPLO\DU
GRODUROXUNHQLON§H\UHNWHNL
PLO\DUGRODUYHJH§HQ
\ñONLPLO\DUGRODUñQ
DOWñQGDNDOGñ
.LğLEDğñQDPLOOLJHOLU
LVH\ñOñQDUGñQGDQLON
NH]ELQGRODUñQDOWñQD
LQHUHNȃLQLON\DUñVñ
LWLEDUL\OHELQGRODU
ROGX%XȃHJ¶UH
GRODUIDNLUOHğWLßLPL]LRUWD\D
NR\X\RU
EYLÜL 2015 31
HABER
(
<RUJDQFÖODUhUHWLPGHNL
DUWÖûGHYDPHWPHOL
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ(%62
<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
Ȇ$GHWD\DQJñQ\HULQH
G¶Q¼ğHQKHUJ¼QHVNLVL
N¼OOHQPHGHQ\HQLELUDFñ\OD
X\DQGñßñPñ]DGHWDNDUGHğ
NDYJDVñQDG¶Q¼ğPH\H
EDğOD\DQWRSOXPVDORUWDPGD
HNRQRPLNRQXğPDNQH
\D]ñNNLDQODPñQñ\LWLUL\RU
$QFDNFDQJ¼YHQOLßLQLQ
DUGñQGDQHQ¶QHPOLLKWL\D§
RODQW¼NHWLPL§LQ¼UHWLPLQ
ROPDVñ¼UHWLPLQGHHQD]
Q¼IXVDUWñğñNDGDUDUWPDVñ
JHUHNL\RU%XQHGHQOH
HNRQRPLKHS¶QHPOL
RODFDNWñUȇGHGL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODU
\ñOñLNLQFL§H\UHßLQHLOLğNLQ
\¼]GHȃOLNE¼\¼PHYHULVLQLGHßHUOHQGLUGLðNLQFL
§H\UHNE¼\¼PHVLQLQEHNOHQWLOHULQ¼]HULQGHJHU§HNOHğWLßLQL¶]HOW¼NHWLPGHNL
Kñ]Oñ\¼NVHOLğLQ\DQñVñUD
JHQHOVH§LPOHULQHWNLVL\OH
NDPXKDUFDPDODUñQ¶QHPOL
RUDQGDDUWñğOD¶]HONHVLP
\DWñUñPODUGDVRQG¶QHPOHULQHQ\¼NVHNE¼\¼PHVLQLQJHU§HNOHğPHVLQLQEX
E¼\¼PHGHHWNLOLROGXßXQX
ND\GHGHQ<RUJDQFñODUȆ–WH
\DQGDQLNLQFL§H\UHNWH
NXUODUGDNLDUWñğDUDßPHQ
PDOYHKL]PHWLKUDFDWñ
JHULOHUNHQLWKDODWñQDUWPñğ
ROPDVñL§WDOHSYHLWKDODWOD
E¼\¼G¼ß¼P¼]¼RUWD\DNR\X\RU.DQñPñ]FD7¼UNL\H
EX\ñOñQHQ\¼NVHNE¼\¼PHVLQLLNLQFL§H\UHNWHJ¶UP¼ğ
ROGXœ§¼QF¼§H\UHNWHGDKD
G¼ğ¼NVRQ§H\UHNWHLVH
32 EYLÜL 2015
QHJDWLIE¼\¼PHKñ]ñ\ODNDUğñODğPDLKWLPDOLPL]ROGXN§D
\¼NVHNWLUȇGHGL
·<,'$
.$<%(70(<(/ú0
%XJHOLğPHOHUHEDßOñ
RODUDN\ñOVRQXQGDHNRQRPLNE¼\¼PHQLQ\¼]GH
JLEL¼ONHPL]SRWDQVL\HOLQLQ
YHGHLKWL\DFñQñQROGXN§D
DOWñQGDJHU§HNOHğPHVLQLQ
EHNOHQGLßLQLGLOHJHWLUHQ
<RUJDQFñODUȆ%¶\OHVL\HWHUVL]E¼\¼PHGHROXPVX]
N¼UHVHONRğXOODUNDGDU
GL\DORJYHX]ODğPDN¼OW¼U¼
JHOLğPHPLğVL\DVHWNXUXPXQXQWDYñUODUñLOHK¼N¼PHWLQ
NXUXODPDPDVñGDHWNLOL
ROPXğWXU$GHWDHNRQRPL
VL\DVHWHNXUEDQHGLOPLğWLU
%XV¼UH§DUWDQHQʉDV\RQ
DUWDQIDL]OHUDUWDQLğVL]OLN
RODUDNVDQD\LFLOHUYHKDONñPñ]DG¶QHFHNWLU.RUNXPX]
E¼\¼PHD§ñVñQGDQND\ñSELU
\ñORODFDNȃLQDUGñQGDQ
\ñOñQñQGDND\EHGLOPHVLGLUȇGL\HNRQXğWX
<,/,1.$/$1
%g/h0h1'(.ú
5ú6./(5
(NRQRPLQLQ\ñOñQLNLQFL
§H\UHßLQGH\¼]GH\ñOñQ
LON\DUñVñQGDLVH\¼]GH
RUDQñQGDE¼\¼PHVLQLGHßHUOHQGLUHQ(QGHU<RUJDQFñODU
ğXJ¶U¼ğOHULLIDGHHWWL
Ȇ+DUFDPDE¼\¼PHVL
ER\XWXQGDQEDNñOGñßñQGD
NDPXYH¶]HOW¼NHWLPLOH
¶]HONHVLP\DWñUñPODUñQñQ
\¼NVHNRUDQGDDUWWñßñLKUDFDWñQJHULOHGLßLLWKDODWñQ
DUWWñßñE¶\OHFHE¼\¼PH\L
ROXPVX]HWNLOHGLßLELU
LNLQFL§H\UHN\DğDGñN
œUHWLPYHLKUDFDWODE¼\¼PHVLJHUHNHQ7¼UNL\H
KDODW¼NHWLPOHE¼\¼PH\H
GHYDPHWPHNWHGLU$QFDN
EX§H\UHNWH\DWñUñPODUGDNL
DUWñğEL]OHULROGXN§DPXWOX
HWWL*HQHOVH§LPOHUQHGHQL\OHSROLWLNNRQMRQNW¼U¼Q
\¼NVHNROGXßXELUG¶QHPGH
\DWñUñPODUGDNLEXDUWñğñQ
ELUD]¼UHWLPLQJHUHNWLUGLßL
]RUXQOXOXNODUGDQELUD]
GDVH§LPVRQUDVñNXUYH
IDL]OHUGHNLRODVñEHOLUVL]OLNOHUGHQND§ñQPDNL§LQ\DSñOGñßñQñG¼ğ¼Q¼\RUX].HğNH
\ñOñQNDODQE¶O¼P¼QGH
GHEX\DWñUñPODUñQDUWñğñQñ
GHVWHNOH\HFHNVRV\DOYH
SROLWLNRUWDPñVDßOD\DELOPLğ
ROVD\GñNȇ
6$1$<ú1ú1
3(5)250$16,
6(9ú1'ú5ú&ú
(QGHU<RUJDQFñODU
LNLQFL§H\UHNE¼\¼PHUDNDPODUñQñQ¼UHWLP\¶Q¼QGHQGHßHUOHQGLULOGLßLQGH
E¼\¼PHGHVDQD\L¶]HOOLNOH
LPDODWVDQD\LQLQJ¶VWHUGLßL
SHUIRUPDQVñQVHYLQGLULFL
ROGXßXQDLğDUHWHGHUNHQ
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ1LWHNLP\ñOñQLNLQFL
§H\UHßLQGHVDQD\LVHNW¶U¼
WRSODPGD\¼]GHLPDODW
VDQD\LLVH\¼]GHRUDQñQGDE¼\¼P¼ğW¼U$QFDN
LKUDFDWWDNLJHULOHPHGLNNDWH
DOñQGñßñQGDVHNW¶UGHNLE¼\¼PHQLQGDKD§RNL§WDOHEH
\¶QHOGLßLDQODğñOPDNWDGñU
<DWñUñPDUWñğñQñQ¼UHWLPH
¼UHWLPLQGHLKUDFDWDNDQDOL]HRODELOPHVLL§LQNXUDUWñğODUñQñQJHWLUHFHßLLPNDQODU
\DQñQGDNRPğXODUñPñ]
YHJHOHQHNVHOSD]DUODUOD
RODQLOLğNLOHULPL]L\HQLGHQ
J¶]GHQJH§LUPHPL]ID\GDOñ
RODFDNWñU'LßHUWDUDIWDQ¼ONHPL]LQHQ¶QHPOLSRWDQVL\HOOHULQGHELULRODQYHX]XQ
\ñOODUGñUEXSRWDQVL\HOLQGHQ
\HWHULQFH\DUDUODQDPDGñßñPñ]WDUñPGDNL\¼]GHȃOLN
E¼\¼PHGHEL]OHULPXWOX
HWPLğWLU–WH\DQGDQX]XQ
\ñOODUGñUE¼\¼PHQLQ¶QHPOL
GLQDPLNOHULQELULRODQLQğDDW
VHNW¶U¼QGHNL\DYDğODPD
GLNNDWL§HNPHNWHGLU.DQñPñ]FDLQğDDWODE¼\¼PHQLQ
DUWñNVDQD\LE¼\¼PHVL\OH
LNDPHHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLUȇ
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODUD\UñFD
Ȇ7¼UNL\HȃQLQ¶QFHOLßLQLQ
DNDQNDQñQDFLOHQGXUGXUXOPDVñQGDROGXßXQXVL\DVHW
NXUXPXQXQLWLEDULD§ñVñQGDQ
VH§LPOHUGHQVRQUDK¼N¼PHWLQNXUXOPDVñQGDJHFLNPH
\DğDQPDPDVñJHUHNWLßLQL
\HQLK¼N¼PHWLQGHWHU¶UYH
HNRQRPL¶QFHOLNOLDGñPODU
DUWPDVñQñQND§ñQñOPD]ROGXßXQXȇV¶]OHULQHHNOHGL
HABER
(%62·GDQ
%DNDQ
,ûÖN·D
o|]P
GRV\DVÖ
(
6$1$<ð&ð1ð1.218/$5,
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQ<DUGñPFñVñ
ðEUDKLP*¶N§¼RßOX%LOLP
6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQñ
)LNUL,ğñNȃDWHğYLNVLVWHPLQGHQ72.ðȃ\H\HWLğPLğLğ
J¼F¼QGHQLOHULWHNQRORML
¼U¼QOHULPDOHWPHNLVWH\HQ
ʈUPDODUD$U*HGHVWHßLQH
NDGDUð]PLUOLVDQD\LFLOHULQ
NRQXODUñQñQ\HUDOGñßñELU
GRV\DYHUGL%DNDQ,ğñN
VDQD\LQLQYHVDQD\LFLQLQ
NRQXODUñL§LQ§DOñğWñNODUñQñ
EHOLUWHUHNȆðOHWLOHQNRQXODUODLOJLOL(%62ȃGD¶]HOELU
WRSODQWñJHU§HNOHğWLUHOLP
1HUHOHUGH\RODOPDPñ]
JHUHNL\RUJ¶]GHQJH§LUHOLPȇ
GHGL
8OXVODUDUDVñ%L\RWñSYH
*HQRP(QVWLW¼V¼ð%*
8\JXODPDYH$UDğWñUPD
0HUNH]LȃQLQD§ñOñğñL§LQ
ð]PLUȃHJHOHQ%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQñ
)LNUL,ğñN(JH6HUEHVW
%¶OJHVLȃQGHIDDOL\HWJ¶VWHUHQ.DOH3UDWW:KLWQH\
ʈUPDVñQGDð]PLU9DOLVL0XVWDID7RSUDN%LOLP6DQD\LYH
7HNQRORML%DNDQOñßñ0¼VWHğDU<DUGñPFñVñ5DPD]DQ
<ñOGñUñP(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQ<DUGñPFñVñ
ðEUDKLP*¶N§¼RßOXD\Qñ
]DPDQGD(%62<¶QHWLP
.XUXOXœ\HVLRODQ.HPDOSDğD26%<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ.DPLO3RUVXN(6%$Ğ&(2ȃVX)DUXN*¼OHU
.DOH*UXEX7HNQLN%¶O¼P
%DğNDQñ2VPDQ2N\D\ȃñQ
GDNDWñOGñßñELUWRSODQWñJHU§HNOHğWLUGL7RSODQWñGD%DNDQ,ğñNȃDð]PLUOLVDQD\LFLQLQ§¶]¼PEHNOH\HQWHğYLN
72.ðSDVDSRUW.26*(%
HßLWLP.DPXðKDOH.DQXQX
YH76(EDğOñNODUñDOWñQGD
72.ø
72.ø¶QLQPúWHULSRUWI|\QHDOGÕ÷Õ26%¶OHUOHLOJLOLG]enlemelerin
hayata geçirilmesi
7(ù9ø.
26%¶ler GRlana NaGar NRmúX ilin teúYiN RranlarÕnÕn geçerli RlmasÕ
KOSGEB
.26*(% taraIÕnGan Yerilen Ye yÕllÕN IaNlte me]XnlarÕna XygXlanan
istihGam teúYi÷inin Eelli RranlarGa yÕllÕN mesleN yNseN okulu
me]unlarÕnÕ Ga kaSsamasÕ
Eöø7ø0
26%¶lerGe meslek lisesi kurulmasÕnÕn ]orunlu hale getirilmesi 7emel
Bilimler Fakültelerinin güncel hale getirilmesi, Ar-Ge, Ür-Ge
merkezlerinin desteklenmesi
.ø.
.amu øhale .anunu’nun 63. maddesinde yer alan yerli malÕ kullanÕm
oranÕ ile ilgili yüzde oranÕnÕn istekliler lehine de÷iútirilerek yüzde
’e çÕkarÕlmasÕ
TSE
8ygunluk Eelgesi alan IirmalarÕn ara kontrollerde mükerrer ücretler
|dememesi Ye 76( ile (B62 arasÕnda imzalanan Srotokole g|re gzel
AmaçlÕ 0uayene Ye 'eneyler için uygulanan yüzde indirim
oranÕnÕn tüm Eelgelendirme hizmetlerinde EBSO üyelerine
uygulanmasÕ
NRQXVXQXL§HUHQGRV\D\ñVXQDQ(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOXGHVWHNLVWHGL
<(1ú'(1%ú5$5$<$
*(/ú3'(ø(5/(1'ú5(/ú0
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQ,ğñNVDQD\LQLQ
YHVDQD\LFLQLQNRQXODUñQñ
\DNñQGDQWDNLSHWWLNOHULQL
V¶\OHGL72.ðȃQLQP¼ğWHUL
SRUWI¶\¼QHRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULQLQGHDOñQGñßñQñ
\LQH.26*(%GHVWHNOHULLOH
LOJLOLWDOHSOHULQDUWñUñOGñßñQñ
EHOLUWHQ)LNUL,ğñNȆ7HğYLN
NRQXVXQGDLOHULWHNQRORML
¼U¼QOHUL¼UHWLPLQLHVDVDODQ
ELU\DNODğñPñPñ]YDU$U*H
WHğYLNOHULQGHEXNRQX\D¶]HO
ELU¶QHPYHUL\RUX]ȇGHGL
%DNDQ,ğñND\UñFD
.DVñPȃWHVDQD\LFLOHUOH
(%62ȃGDJHQLğNDWñOñPOñ
J¼]HOELUWRSODQWñJHU§HNOHğWLUGLNOHULQLKDWñUODWDUDNȆ2
WRSODQWñGDð]PLUOLVDQD\LFLQLQEHNOHQWLYHWDOHSOHULQLQRWDOGñN*HUHNOLELU
§RNG¼]HQOHPH\L\DSWñN
(%62ȃGD\HQLELUWRSODQWñRUJDQL]HHGHUHNQHOHUL
\DSWñNGDKDQHOHU\DSPDPñ]JHUHNHOHDODOñPȇGL\H
NRQXğWX
EYLÜL 2015 33
KENT
ùzmir’den dünyaya
’üncü deIa merKaba
ð
]PLU%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\HVLHY
VDKLSOLßLQGHð=)$Ğ
WDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQ
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUñ
ð().¼OW¼USDUNȃWD
NH]G¼Q\D\DNDSñODUñQñD§Wñ
3DUWQHU¼ONH7¼UNPHQLVWDQ
RQXULOL(VNLğHKLUWHPDVñ
HßLWLPRODQð()D§ñOñğ
W¶UHQLQH(NRQRPL
%DNDQñ1LKDW=H\EHNFL
ð]PLU9DOLVL0XVWDID
7RSUDNð]PLU%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\H%DğNDQñ$]L]
.RFDRßOX72%%%DğNDQ
<DUGñPFñVñYH(JH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñ%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU
7¼UNPHQLVWDQ7LFDUHWYH
6DQD\L2GDVñ%DğNDQñ
'RYUDQ2UD]PXUDGRY
ð]PLUPLOOHWYHNLOOHULWLFDUL
NDWñOñPGHOHJDV\RQYH
HWNLQOLNOHUNDSVDPñQGD
WHPVLOHGLOHQ\DEDQFñ
34 EYLÜL 2015
¼ONHOHULQEDNDQYH¼VW
G¼]H\\HWNLOLOHULNDWñOGñ
=(<%(.&ú+('()
(1$=h/.(
(NRQRPL%DNDQñ1LKDW
=H\EHNFLð]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUñȃQñQð()
G¼Q\DQñQHQN¶NO¼IXDUODUñ
DUDVñQGD\HUDOGñßñQñEHOLUWHUHNȆðQğDOODKVHQH\HHQ
D]¼ONHQLQNDWñOGñßñELU
IXDUROPD¶]HOOLßLQLð]PLU
)XDUñȃQDND]DQGñUDFDßñ]ȇ
GHGL
'¼Q\DFD¼QO¼\D]DUODUñQð]PLUȃLȆSUHQVHVȇ
RODUDNWDQñPODGñßñQñDQODWDQ
=H\EHNFLð]PLU)XDUñȃQD
JHOPHQLQ'HQL]OLȃGHJH§LUGLßL§RFXNOXNG¶QHPLQGH
HQE¼\¼NKD\DOOHULQGHQELUL
ROGXßXQXDQñPVDWWñ
Ȇ\ñOER\XQFDEX
J¼]HOOLßLWDOLPDWODUñ\OD
DUPDßDQHGHQ*D]L0XV-
WDID.HPDOYHRWDOLPDWODUñ
\HULQHJHWLUHQW¼PEHOHGL\H
EDğNDQODUñPñ]GDQ$OODKUD]ñ
ROVXQȇGL\HQ=H\EHNFLğ¶\OHGHYDPHWWL
Ȇ7¼UNL\Hȃ\HPXDVñUPHGHQL\HWKHGHʈQLJ¶VWHUGLOHU
2J¼Q¼QLPNDQYHJD\UHWOHUL\OHE¼\¼NELUEDğDUñ\ñRUWD\DNR\GXODU%XEDğDUñ\ñ
GDKDLOHULJ¶W¼UPHJ¶UHYL
EL]HG¼ğ¼\RU(NRQRPL%DNDQOñßñRODUDNð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\HVLRGDELUOLN
YHGHUQHNOHUOHVLYLOWRSOXP
NXUXOXğODUñ\ODEHUDEHU
ð]PLUȃL§RFXNOXßXPX]GDNL
Ȃ(JHȃQLQJLWPHNLVWHGLßL
IXDUȃROPD¶]HOOLßLQGHQGH
§ñNDUDUDNW¼P$NGHQL]ȃLQ
G¼Q\DQñQȂEL]GHRUDGD\HU
DODOñPȃGL\H¶]HQGLNOHUL
ȂLOODNLJHOLSED\UDNJ¶VWHUPHNLVWHGLNOHULȃELU\HU
KDOLQHJHWLUHFHßL]œONHOHULQELUELUL\OHHNRQRPLNLOLğ-
NLOHULQHGHUHFHGHULQROXUVD
RUDGDSUREOHP§ñNPDVñGD
RGHUHFH]RUROXU–]HOOLNOH
IXDUñQDNDGDUJH§HFHN
\ñOOñNV¼UHGH(NRQRPL
%DNDQOñßñRODUDN%¼\¼NğHKLU%HOHGL\HVLȃQHKHUW¼U
GHVWHßLYHUHFHßL]%LUOLNWH
W¼P¼ONHOHULQNDWñOPDVñQñ
VDßOD\DFDNQRNWD\DJHWLUHFHßL]ðQğDOODKVHQH\HHQD]
¼ONHQLQNDWñOGñßñELUIXDU
ROPD¶]HOOLßLQLND]DQGñUDFDßñ]ȇ
)XDUNDWñOñPFñVñ¼ONHOHULQEDNDQODUñ\ODJ¶U¼ğPHOHU\DSWñßñQñȆ$WDYDWDQȇ
RODUDNWDQñPODGñNODUñ
7¼UNPHQLVWDQȃñQEX\ñOIXDUñQRUWDN¼ONHVLROPDVñQñQ
¶QHPOLELUIñUVDWROGXßXQX
EHOLUWHQ=H\EHNFLRQXU
NRQXßXLORODQ(VNLğHKLUȃLQ
GHIXDUD¶UQHNELUNDWñOñP
J¶VWHUGLßLQLYXUJXODGñ
ð()ȃ\LFRßUDI\DQñQYH
KENT
WLFDUHWLQEXOXğPDQRNWDVñ
RODUDNQLWHOHQGLUHQ=H\EHNFLLSHN\ROXQXQEDßODQWñ
QRNWDVñQGDNLð]PLUȃLQ
WLFDUHWYHWXUL]PNRQXVXQGD
LGGLDVñQñDUWñUPDVñJHUHNWLßLQLG¼Q\DGDVHUEHVW
E¶OJHOHUVDßOñNHßLWLP
WHNQRORMLYHELOLPNHQWL
KDOLQHJHWLUPHNGXUXPXQGD
ROGXNODUñQñLIDGHHGHUHNEX
KHGHIHXODğPDNL§LQGHYDP
HGHQRWR\ROYHKñ]OñWUHQ
\DWñUñPODUñKDNNñQGDELOJL
YHUGL
7235$.*(/úû0(1ú1
7(0(/'ú1$0úøú
ð]PLU9DOLVL0XVWDID
7RSUDNGDð]PLUYH(JHLOH
¶]GHğOHğHQð()ȃQLQNHQWLQ
VRV\RHNRQRPLNJHOLğPLğOLßLQLQWHPHOGLQDPLNOHULQGHQROGXßXQXXOXVODUDUDVñ
LOLğNLOHULQJHOLğWLULOPHVLQGH
UROR\QDGñßñQñV¶\OHGL
ðOHWLğLPLQYHWDQñWñPñQ
ELUDUDGD\DSñOGñßñIXDUñQ
ð]PLUȃLQYH(JH%¶OJHVLȃQLQ
FDQGDPDUODUñQGDQELUL
RODUDNJ¶U¼OG¼ß¼Q¼DQODWDQ
7RSUDNȆ)XDULOLPL]LQ
¼ONHPL]LQVRV\RHNRQRPLN
JHOLğPHVLQHN¼OW¼UHODNWLYLWHOHULQLQ§HğLWOLOLßLQH¶QHPOL
NDWNñODUVDßODPDNWDGñUœONH
YHG¼Q\DEDUñğñQDGD¶QHPOL
NDWNñODUVXQPDNWDGñU%X
\ñONLWHPDQñQHßLWLPROPDVñ
RQXUNRQXßXLOLQ(VNLğHKLU
RODUDNVH§LOPHVLIXDUDD\Uñ
ELULğOHYVHOOLNND]DQGñUñ\RU
7¼UNPHQLVWDQȃñQIXDUGD
SDUWQHU¼ONHROPDVñLNLOL
LOLğNLOHULPL]LQJHOLğPHVLQH
¶QHPOLNDWNñODUVDßOD\DFDNWñUȇGHGL
.2&$2ø/8
)8$58/8%ú5d,1$5
ð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\H%DğNDQñ$]L].RFDRßOXð()ȃLQVDGHFHð]PLUȃLQ
GHßLOE¼W¼Q7¼UNL\HȃQLQELU
QHIHVLROGXßXQXV¶\OHGL
Ender YorgancÖlar
Aziz Kocaoølu
NiKat =eybekci
ð()ȃ\LKD\DWODUñQñQELU
SDU§DVñRODUDNJ¶UG¼NOHULQL
¶UQHNOHUOHDQODWDQ.RFDRßOXȆ)XDUKHPHNRQRPL
KHPHßOHQFHGLU‡LIW§LL§LQ
KDVDWVRQUDVñ\RUJXQOXN
DWñODQNH\LʉLELUPRODVDQD\LFLL§LQUHNDEHWVLSDULğ
V¶]OHğPH+HPKDUHNHW
KHPEHUHNHW$\Qñ]DPDQGD
ğ¶KUHWWLUIXDU+HP=HNL
0¼UHQȃLQñğñOWñOñNRVW¼P¼
KHPGH&HP.DUDFDȃQñQ
\HğLOSDUNDVñGHPHNWLUð()
KHUKDQJLELUIXDURUJDQL]DV\RQXGHßLONRVNRFDELU
§DßDWDQñNOñNHGHQXOXELU
§ñQDUGñU'U%HK§HW8]ȃXQ
E¼\¼N§DEDODUñ\ODE¼\¼\HQ
)XDU\LQHRQXQLIDGHVL\OH
Ȃ0¼VWHVQDELU&XPKXUL\HW
HVHULȃGLU2OPD\DGDGHYDP
HGHFHNWLUȇGHGL
8OX–QGHU0XVWDID
.HPDO$WDW¼UNȃ¼QYHUGLßL
Ȇð]PLUȃLIXDUODUYHNRQJUHOHUNHQWL\DSPDȇJ¶UHYLQL
\HULQHJHWLUPH§DEDVñL§LQGH
ROGXNODUñQñYXUJXOD\DQ.RFDRßOXð()ȃQLQNXUXOXğXQGDQEX\DQDJH§HQV¼UHGH
G¼Q\DGD¶QHPOLGHßLğLNOLNOHULROGXßXQXND\GHGHUNHQ
ğXQODUñV¶\OHGLȆ%LU\DQGDQ
XOXVODUDUDVñVL\DVHWLQNXUDOODUñYHDNW¶UOHULGHßLğLUNHQ
GLßHUWDUDIWDGLMLWDOGHYULPOH
ELUOLNWHN¼UHVHOELU\DSñ
RUWD\D§ñNWñ%X\HQLG¼Q\D
L§LQGHIXDUFñOñNGDKñ]OD
GHßLğWL'HßLğPH\HQWHN
ğH\EL]LPIXDUVHYJLPL]GL
ð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\HVLRODUDN\DğDQDQEXJHOLğPHOHULHOEHWWH§RN\DNñQGDQ
WDNLSHGL\RUX]*D]LHPLUȃGH
NXUGXßXPX]7¼UNL\HȃQLQHQ
E¼\¼NYHHQQLWHOLNOLIXDU
PHUNH]L)XDUð]PLUEXQXQ
HQE¼\¼NNDQñWñ$QFDN
\DğñQGDNLð]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUñȃQñGDPXWODND
VDKLS§ñNPDPñ]PXWODND
\DğDWPDPñ]JHUHNHQ§RN
¶QHPOLELUGHßHURODUDN
J¶U¼\RUEXQXER\QXPX]XQ
ERUFXELOL\RUX]ȇ
(QWHUQDV\RQDOOLNLGGLDVñQñV¼UG¼UPHNL§LQIXDUD
\HQLELUL§HULNND]DQGñUPDN
¼]HUH§DOñğPDODUDEDğODGñNODUñQñDQODWDQ.RFDRßOXXOXVODUDUDVñWDVDUñP
¶G¼OOHUL\OHGHVWHNOHQHFHN
ELUJHQ§OLNIHVWLYDOLQLQEX
§DOñğPDQñQLONYH¶QHPOL
D\DßñRODFDßñQñDNWDUGñ
DQ¶QFHGXUVXQ%XNRQXGD
EL]HG¼ğHQJ¶UHYQH\VH
ğDUWVñ]NRğXOVX]KD]ñUñ]
7¼UNL\HȃQLQKRğJ¶U¼NHQWL
ð]PLUȃHGHEX\DNñğñUȇGL\H
NRQXğWX
<25*$1&,/$5
ú()*85859(5ú<25
7¼UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLßL%DğNDQ9HNLOL
YH(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODUN¶NO¼ELUJHOHQHßLQ
VLPJHVLJHOHFHßH\¶QHOLN
EHNOHQWLOHUQRNWDVñQGDELU
EXOXğPD\HULRODUDNQLWHOHQGLUGLßLð]PLU)XDUñȃQñQLON
ROPDVñQñQNHQGLOHULQHJXUXU
YHUGLßLQLV¶\OHGL
ð]PLUȃLQJ¶]EHEHßLRODQ
IXDUñQ*D]L0XVWDID.HPDO
$WDW¼UNȃ¼QHPDQHWLROGXßXQXQDOWñQñ§L]HQ<RUJDQFñODU
Ȇð]PLUȃGHNXUXPVDOODğDQYH
ú()%$5,ûúdú1
IXDUFñOñßñ¼ONHPL]H¶ßUHWHQ
9$52/'8
G¼Q\DQñQHQN¶NO¼WLFDULRUð()D§ñOñğñQGD
JDQL]DV\RQXQGDQELULRODQ
G¼Q\D\DEDUñğ§DßUñVñQGD
IXDUñPñ]ñPLO\RQNLğL
GDEXOXQDQ.RFDRßOX
]L\DUHWHGL\RUVDEX¶QHPȆð()WDULKLER\XQFDSHN
VHQPHOLGLU<HUHOGHNDONñQ§RNVDYDğ§DWñğPDJ¶UG¼
PDQñQ¶QHPLQHLQDQELUL
$PDKHSEDUñğL§LQYDU
RODUDN\HQLIXDUDODQñ\OD
ROGXĞLPGL\DğñQGDNLEX ð]PLUIXDUODUYHNRQJUHOHU
EDUñğ§ñQDUñQñQJ¶OJHVLQGHQ NHQWLROPD\ROXQGD¶QHPOL
VHVOHQL\RUXP$UWñNNDQYH \DWñUñPODUDLP]DDWDFDN
J¶]\DğñJ¶UPHNPDVXP
J¼§WHGLUȇGHGL
LQVDQODUñQIHU\DWODUñQñGX\(QGHU<RUJDQFñODU
PDNLVWHPL\RUX]+HUNHV
ð()ȃQLQDQDWHPDVñQñQ
WDğñGñßñVRUXPOXOXßXQJHUH- ȂHßLWLPȃRODUDNVH§LOPHVLQLQ
ßLQL\DSVñQYHDNDQNDQELU ¶QHPLQHYXUJX\DSDUNHQ
EYLÜL 2015 35
KENT
ğ¶\OHGHYDPHWWLȆ1HGHQ
HßLWLPEXNDGDU¶QHPOL"
‡¼QN¼EXJ¼QG¼Q\DVDQD\L
ȃñNRQXğX\RU$NñOOñ
IDEULNDODUDNñOOñ¼U¼QOHUOH
\HQLELUHNRQRPLN§DßD
JH§LOL\RU9HEXDNñOOñIDEULNDODUGDURERWODUODELUOLNWH
§DOñğDFDNQLWHOLNOLLğJ¼F¼Q¼
\HWLğWLUPHG¼QGHQGDKD
¶QHPOLELUKDOHJHOPLğWLU
$NñOJ¼F¼QHGX\XODQJHUHNVLQLPHßLWLPLQG¼]H\LQLYH
QLWHOLßLQLGHDUWñUPDNWDGñU
2QHGHQOHGHNDONñQPDKHGHʈPL]GHQLWHOLNOLHßLWLPH
Kñ]OD\RODOPDOñ\ñ](ßLWLPH
\DSñODQ\DWñUñPHQE¼\¼N
\DWñUñPGñU(QGHßHUOLHQHUML
ND\QDNODUñPñ]GDQGDKD
GHßHUOLND\QDßñPñ]LQVDQ
ND\QDßñGñU.DUğñOñßñQñ¼ONHPL]HGDLPDYHUHFHNWLUȇ
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQñQGLßHUELU¶QHPOL
YHD\UñFDOñNOñ\DQñQñQGD
KDONODE¼W¼QOHğPHVLROGXßXQXGLOHJHWLUHQ<RUJDQFñODUȆ*H§PLğLQGHQEX\DQD
KHPVDQD\LQLQKHPGHW¼P
ğHKULQQDE]ñQñWXWDQIXDUñQ
KH\HFDQñQñND\EHWPHPHVLL§LQELUWDNñPDGñPODUD
LKWL\DFñPñ]ROGXßXQXGD
V¶\OHPHGHQJH§HPH\HFHßLPȇGL\HNRQXğWX
7h5.0(1ú67$1·'$1
<$7,5,0'$9(7ú
2QXUNRQXßX¼ONH
7¼UNPHQLVWDQȃñQ7LFDUHW
YH6DQD\L2GDVñ%DğNDQñ
'RYUDQ2UD]PXUDGRY¼ONHVLQGHNL\DWñUñPIñUVDWODUñQñ
DQODWDUDNLğDGDPODUñQGDQ
36 EYLÜL 2015
\DWñUñP\DSPDODUñQñLVWHGL
2UD]PXUDGRYğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ–]HOOLNOHGRßDOJD]
SHWUROYHSHWURO¼U¼QOHUL
HOHNWULNHQHUMLVLSROLSURSLOHQVñYñJD]SDPXNOLʈ
WHNVWLO¼U¼QOHULKDOñYHKDOñ
¼U¼QOHULLQğDDWPDO]HPHOHULWDUñP¼U¼QOHULJLELDODQODUGDE¼\¼NPHVDIHDOGñN
DQFDNEXQDUDßPHQ\DWñUñP
LPNDQODUñKDOD§RNID]OD
*¼Q¼P¼]GHȃGHQID]OD
¼ONH\OHWLFDULLOLğNLL§LQGH\L]$QFDN7¼UNL\HȃQLQ\HUL
YH¶QHPL§RNE¼\¼Nȇ
(6.úû(+ú5·ú12185
.218ø8ú/*85858
(VNLğHKLU%¼\¼NğHKLU
%HOHGL\H%DğNDQ9HNLOL'U
(PUH*HQ§IXDUñQRQXU
NRQXßXLOLROPDODUñQGDQGROD\ñE¼\¼NJXUXU\DğDGñNODUñQñEHOLUWHUHNȆ7¼UNL\HȃQLQ
§DßGDğ\¼]¼J¼]HOð]PLUȃGH
RQXUNRQXßXLORODUDN
EXOXQPDN(VNLğHKLUL§LQ
ELUğHUHIWLU7¼UNL\HȃQLQ
HßLWLPNHQWLRODUDNELOLQHQ
(VNLğHKLUȃLQWHPDVñȂHßLWLPȃ
RODUDNEHOLUOHQHQð]PLU
)XDUñȃQGDð]PLUOLOHUOHEXOXğDFDNROPDVñQñQKH\HFDQñQñ
\Dğñ\RUX]ȇGHGL
%g.(7h5.ú<(%8
)8$5/$*hd/(1(&(.
VHNNDWPDGHßHUOL¼UHWLPH
]HQJLQG¼]H\HWDğñ\DFDN
RODQEXIXDUGñUȇGHGL
7ú&$5(7.h/7h5
9(6$1$7,1
%8/8û0$12.7$6,
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUñJ¼QV¼UH\OH
&+3*HQHO%DğNDQ
G¼]HQOHQHFHNHWNLQOLNOHUOH
<DUGñPFñVñYHð]PLU0LOOHW- EX\ñOGDWLFDUHWN¼OW¼U
YHNLOL6HOLQ6D\HN%¶NHGH VDQDWYHHßOHQFHQLQEXOXğð]PLUȃLQDNOñYH\¼UHßL\OH
PDQRNWDVñROGX+HU\ñO
ð()ȃQLQG¼Q\DQñQHQVD\JñQ IDUNOñELUWHPD§HU§HYHVLQGH
IXDUODUñDUDVñQGD\HUDOPD\D G¼]HQOHQHQð]PLU(QWHUGHYDPHGHFHßLQLNHQWLQ
QDV\RQDO)XDUñȃQñQEX\ñONL
VDKLSROGXßXFRßUDʈNDYDQ- WHPDVñHßLWLPGROD\ñVñ\OD
WDMYHHßLWLPOLQ¼IXVX\OD
RNXO¶QFHVLHßLWLPNXUXPEXQXUDKDWOñNODEDğDUDFDßñQñ ODUñQGDQ¼QLYHUVLWHOHUHGLO
RNXOODUñQGDQGDQVNXUVODUñND\GHWWL
ð]PLUȃLQ¼UHWLPL\OHHQ
QDNDGDUELU§RNNXUXPYH
ID]ODYHUJLYHUHQȃ¼QF¼
ʈUPD\HUDOGñ
LOROPDVñQDUDßPHQHQ
ð()ȃGHğX¼U¼Q
D]NDPX\DWñUñPñDODQ
JUXSODUñ\HUDOGñ*ñGD
LODUDVñQGDEXOXQGXßXQX
œU¼QOHUL*ñGD7HNQRORMLEHOLUWHQ%¶NHȃGHQEX OHULYH<DQ6DQD\L0DUND
\DQDNDPX\DWñUñPODUñQGDQ 7HVFLOOLœU¼QOHU%LQHN
DOGñßñSD\ñQ\DUñ\DUñ\D
2WRPRELO2WR<DQ6DQD\L
JHULOHGLßLQLVDYXQGX%¶NH 7LFDUL$UD§%LVLNOHW0RWRVLNOHW<DSñ0DO]HPHOHULYH
Ȇ%XQDUDßPHQð]PLUKDOHQ
ðQğDDWðğ0DNLQDODUñ7DUñP
7¼UNL\HȃQLQNDOELROPD\ñ
EDğDUñ\RUVDEXð]PLUOLȃQLQ
0DNLQDODUñðNOLPOHQGLUPH
§DßGDğ¶]J¼UYH¼UHWHQ
,VñWPD6RßXWPDYH<DQ
NLPOLßLQGHQLOHULJHOL\RU
6DQD\L(OHNWULN(OHNWUR7¼UNL\HȃGH\DğDQDQEX
QLN%LOJLVD\DU%LOLğLP
V¼UH§WHEXIXDUEX\¼]GHQ
7HOHNRP¼QLNDV\RQYH(Q§RN¶QHPOL%LOJLQLQ¶]IRUPDV\RQ0DNLQD(QHUML
J¼UFHWDUWñğñOGñßñSD\OD)LQDQV7XUL]P6DßOñN/RğñOGñßñELOJLYHWHNQRORML
MLVWLN7HNVWLO+D]ñU*L\LP
¼UHWLPLQLP¼PN¼QNñODFDN (NRORMLNœU¼QOHU<HUHO
7¼UNL\Hȃ\LKDNHWWLßL\¼N<¶QHWLPOHUYH(ßLWLP
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORS INOX HARDWA
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
OLTS NUTS SCREWS WASHERS ANCH
NOX HARDWARE FURNITURE FASTEN
ANDTOOLS SLICONES BOLTS NUTS S
ASHERS ANCHORSINOX HARDWAR
URNITURE FASTENERSHANDTOOLS SL
6orXOarÖnÖ] varsa
&HvaSOarÖmÖ] var
DĞǀĐƵƚƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶŝnjŝŐĞŶŝƔƺƌƺŶŐĂŵŦŶĚĂLJĞƌĂůĂŶ
ƺƌƺŶĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŵŝnjǀĞŐĞůŝƔŵŝƔůŽũŝƐƟŬĂŒŦŵŦnjůĂ
ĕƂnjƺŵĞƵůĂƔƨƌŦLJŽƌƵnj͘
®
Bilgi için;
+(90) 232 376 77 87
www.standartcivata.com.tr
/standartcivata
standart cÖvata ©
EGE’DEN
ù]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUÖ
YHù]PLU(NRQRPLVL
ùzmir, Türkiye ekonomisinin itici güçlerinden birisi, nüIus açÖsÖndan üçüncü, ticari açÖdan
ikinci büyük ûeKridir ùE)’den edinilen izlenimler ÖûÖøÖnda, ùzmir )uarÖ’nÖn kabuk deøiûtirmeye
baûladÖøÖ, dünyada sektörel IuarlarÖ öne çÖkaran eøilimlere benzer olarak, artÖk daKa
odaklanmÖû Ye etkinliklerle zenginleûtirilmiû bir yapÖ kazanmaya baûladÖøÖ görülmüûtür
RODUDNLğWLUDNHWPHVL\DEDQFñNRQXNODUD
%XVHQHLONGHID(NRQRPL%DNDQOñßñ
IDUNOñELULOLWDQñWPDND§ñVñQGDQ¶QHPOLELU
KLPD\HVLQGHð]PLU%¼\¼NğHKLU%HOHGL\HVLHY
IñUVDWROPXğWXU
VDKLSOLßLQGHð=)$ĞWDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQ
<LQHD\QñJ¼Qð]PLUȃGH0DOWD
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUñð()(NRQRPL
(NRQRPL<DWñUñPODUYH.¼§¼NðğOHWPHOHU
%DNDQñ6Q1LKDW=H\EHNFLȃQLQLğWLUDNOHUL\OH
%DNDQñ6Q&KULVWLDQ&DUGRQDLOHELUOLNWH
$ßXVWRVWDULKLQGHNH]NDSñODUñQñ
7¼UNL\H0DOWD(NRQRPLNYH7LFDUL
D§PñğWñU
2UWDNOñN.RPLV\RQX-(7&2.XUXFX
$QDGROXȃQXQ]HQJLQOLNOHULQLQ$NGHQL]
'HNODUDV\RQXLP]DODQPñğWñUðNL¼ONH
KDY]DVñQDD§ñOPDVñQDYHGROD\ñVñ\ODG¼Q\D\D
DUDVñQGDNLHNRQRPLNYHWLFDULLğELUOLßLQL
WDğñQPDVñQDDUDFñOñNHGHQELUNRQXPGDRODQ
J¼§OHQGLUHFHNWLFDUHWHHQJHOWHğNLOHGHQ
)XDUñQEX\ñONLD§ñOñğñQD¼ONHGHQKH\HWOHU
XQVXUODUñRUWDGDQNDOGñUDQ§¶]¼P\ROODUñQD
NDWñOPñğROXSD§ñOñğW¶UHQLQH¼ONHGHQ
XODğPD\ñVDßOD\DFDNEXPHNDQL]PDQñQLON
%DNDQG¼]H\LQGHNDWñOñPVDßODQPñğWñU
WRSODQWñVñLVHHQNñVD]DPDQGD0DOWDȃGD
)XDUGDNLNDWñOñPFñQñQWDQHVLIDUNOñ
Adnan YÖldÖrÖm
G¼]HQOHQHFHNWLU
¼ONHGHQJHOPLğROXSJHUL\HNDODQWDQHVLQL
(NRQRPL%DNDQ<DUGÖPFÖVÖ
$QODğPDLOHELUOLNWHWRSODPGDȃVñ
\HUHONDWñOñPFñODUROXğWXUPXğWXU%X\ñO
$YUXSD¼ONHVLROPDN¼]HUH¼ONHLOH
¼ONHPL]LQ¶QHPOLWLFDUHWRUWDNODUñQGDQELULVL
$OPDQ\D%LUOHğLN.UDOOñN)UDQVD%HO§LNDðWDO\D
RODQ7¼UNPHQLVWDQȆSDUWQHU¼ONHȇRODUDN)XDUDLğWLUDN
3RUWHNL]'DQLPDUND/¼NVHPEXUJðVSDQ\DðVYH§
HGHUHN¼ONHVLQLQ(JH%¶OJHVLȃQGHGH\DNñQGDQWDQñWñOPDVñ
/HWRQ\D/LWYDQ\D+ROODQGD)LQODQGL\D5RPDQ\D0DOWD
L§LQ¶QHPOLELUIñUVDWHOGHHWPLğWLU
-DSRQ\D(NYDWRU)LOLVWLQEXPHNDQL]PDNXUXOPXğWXU%X
%XQXQ\DQñQGD)XDUGDȆHßLWLPȇLQDQDWHPDRODUDN
¼ONHOHUOHG¼]HQOLJHU§HNOHğWLULOHFHNWRSODQWñODUODLNLOLWLFDUL
EHOLUOHQPHVLELUWLFDULIDDOL\HWRODUDNJLGHUHN¶QHPLDUWDQ
YHHNRQRPLNLOLğNLOHUGDKDLOHULER\XWODUDWDğñQDFDNWñU
YHN¼UHVHOKDOHJHOHQVHNW¶U¼QPHUFHNDOWñQDDOñQPDVñQñ
ð]PLUELUOLPDQYHWLFDUHWNHQWLRODUDNGñğDD§ñN
VDßODPñğWñUð]PLUȃLQ\DQñVñUD(VNLğHKLUȃLQGHRQXULOL
38 EYLÜL 2015
EGE’DEN
\DSñVñ\ODN¶NO¼WDULKLQGHKHU]DPDQ
X\JDUOñNODUñQEHğLßLROPXğ§RNN¼OW¼UO¼
ELU\DğDPñQRGDßñROPXğWXUð]PLU)XDUñ
LVH¼ONHPL]LQXOXVODUDUDVñSL\DVDODUD
HULğPHVLQGH¶QF¼ELUUROR\QDPñğWLFDUL
YHHNRQRPLNKD\DWñPñ]GDD\UñELU¶QHPH
VDKLSROPXğWXU%XJ¼Qð]PLU7¼UNL\H
HNRQRPLVLQLQLWLFLJ¼§OHULQGHQELULVL
Q¼IXVD§ñVñQGDQ¼§¼QF¼WLFDULD§ñGDQ
LNLQFLE¼\¼NğHKULGLU
ð]PLUELQȃGHQID]ODLKUDFDW§ñ
ʈUPD\DHYVDKLSOLßL\DSWñßñJLEL
RUJDQL]HVDQD\LE¶OJHVLVHUEHVW
E¶OJHVLWHNQRORMLJHOLğWLUPHE¶OJHVLYH
WLFDUHWOLPDQODUñ\ODVDGHFH7¼UNL\HȃQLQ
EDWñVñQGDGHßLO$NGHQL]ȃLQGRßXVXQGD
GDLğYH\DWñUñPL§LQELUFD]LEH
PHUNH]LGLU*HU§HNWHQGH¶UQHßLQ
WDULKLQHQHVNLOLPDQODUñQGDQRODQYH
JH§PLğLELQ\ñO¶QFHVLQHGD\DQDQð]PLULOHG¼Q\DQñQHQ
E¼\¼NOLPDQODUñQGDQELULVLKDOLQHJHOHFHNRODQ‡DQGDUOñ
/LPDQñȃQñQEXE¶OJHGHROPDVñWHVDG¼IGHßLOGLU
8]XQ\ñOODU7¼UNL\HȃQLQGñğWLFDUHWLQLQDßñUOñßñQñ
ROXğWXUDQNXUX¼]¼PNXUXLQFLUGRßDOWDğ]H\WLQYH
]H\WLQ\DßñW¼W¼QJLEL¼U¼QOHULQ§ñNñğQRNWDVñRODQð]PLU
DUWñNG¼Q\D\DPDNLQDODUGDQWHNVWLOYHKD]ñUJL\LPH
GHPLU§HOLNWHQRWRPRWLYHSHN§RNIDUNOñVHNW¶UGHLKUDFDW
\DSDUKDOHJHOPLğWLU.ñVDFDVñð]PLUWDULKWHQDOGñßñ
IH\L]FRßUDI\DVñQGDQDOGñßñEHUHNHWYHLQVDQñQGDQ
DOGñßñGLQDPL]PLOH¶Q¼P¼]GHNL\ñOODUGDGD7¼UNL\HȃQLQ
HNRQRPLNPRWRUXRODFDNWñU
–Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHð]PLUȃLQ7¼UNL\HȃQLQWLFDUHW
YHLğKD\DWñQGDNLEX¶QHPOLURO¼GDKDGDJ¼§OHQHFHNWLU
'¼Q\DQñQHQE¼\¼NRQOLPDQñQGDQELULVLROPDVñEHNOHQHQ
‡DQGDUOñ/LPDQñLOHELUOLNWHð]PLUWLFDUHWWHGDKDGDHWNLQ
KDOHJHOHFHNGDKDHWNLOLELUWUDQVLWYHORMLVWLN¼VRODFDNWñU
ð]PLUðVWDQEXO2WR\ROXLOHELUOLNWHð]PLU7¼UNL\HȃQLQHQ
¶QHPOLVDQD\LE¶OJHVLRODQ0DUPDUDȃ\DEDßODQñUNHQ
ð]PLU$QNDUDKñ]OñWUHQKDWWñLOHELUOLNWHð§$QDGROXȃ\D
ð]PLU$QWDO\DKñ]OñWUHQYHRWR\ROSURMHVLLOHGH$NGHQL]ȃH
HULğLPGDKDNROD\ODğDFDNYHKñ]ODQDFDNWñU
%XXODğñPDßODUñQñQYH‡DQGDUOñ
/LPDQñȃQñQWDPDPODQPDVñ\ODð]PLUȃLQ
WLFDUHWNDSDVLWHVLGDKDGDDUWDFDNWñUð]PLU
$NGHQL]ȃGHNLXODğñPDßñQñQEDğODQJñ§
QRNWDVñRODFDNE¶\OHFH'RßXȃGDNL
NRPğXODUDX\JXQYHNROD\ELUDOWHUQDWLI
RODUDNGHQL]H§ñNñğLPN¢QñGRßDFDNWñU
%XGXUXPXQ\DUDWDFDßñLPN¢QODU\HQL
NXUXODQð]PLU)XDU0HUNH]LQGHJ¶]OHU
¶Q¼QHVHULOHFHNE¶\OHFHð]PLUȃGHNL
SRWDQVL\HOLWDQñWPDNDSDVLWH\LKDUHNHWH
JH§LUPHYHð]PLUȃLKDNHWWLßLJLEL'RßX
$NGHQL]ȃLQLğYHWLFDUHWPHUNH]LKDOLQH
JHWLUPHDPDFñ\ODE¶OJH¶QHPOLELU
GLQDPL]PND]DQDFDNWñU
6RQX§RODUDNð()ȃGHQHGLQLOHQL]OHQLPOHUñğñßñQGD
ð]PLU)XDUñȃQñQNDEXNGHßLğWLUPH\HEDğODGñßñG¼Q\DGD
VHNW¶UHOIXDUODUñ¶QH§ñNDUDQHßLOLPOHUHEHQ]HURODUDNDUWñN
GDKDRGDNODQPñğYHHWNLQOLNOHUOH]HQJLQOHğWLULOPLğELU\DSñ
ND]DQPD\DEDğODGñßñJ¶U¼OP¼ğW¼U
(NRQRPL%DNDQOñßñRODUDN(;320LODQRJLELNDSVDPOñ
YHXOXVODUDUDVñELURUJDQL]DV\RQGD¼VWOHQPLğROGXßXPX]
VRUXPOXOXNJ¶]¶Q¼QGHEXOXQGXUXODUDNð()JLEL
¶QHPOLYHXOXVODUDUDVñELURUJDQL]DV\RQODGD\HQLELU
EDğDUñ\DLP]DDWñOPñğWñU
+HSLQL]LQELOGLßL¼]HUH%DNDQOñNRODUDNKHUIñUVDW
EXOGXßXPX]GDð]PLUȃGHSURJUDPODUG¼]HQOL\RUX]
G¼]HQOHPH\HGHYDPHGHFHßL]–UQHßLQ¶Q¼P¼]GHNLD\
L§HULVLQGH(NRQRPL%DNDQñPñ]ñQNDWñOñPODUñ\OD<$6('
LOHELUOLNWH7¼UNL\HȃGHLğ\DSDQ\DEDQFñ\DWñUñPFñODUñQ
&(2ȃODUñQñð]PLUȃGHNLELUSURJUDPGDELUDUD\DJHWLUPH\L
SODQOñ\RUX]%XQXQ\DQñQGDVHUEHVWE¶OJHOHULQ
E¼\¼W¼OPHVLð]PLUȃH\HQL\DEDQFñ\DWñUñPFñODUñQ§HNLOPHVL
YH\HQLVHUEHVWE¶OJHOHUNXUXOPDVñJLEL\LQHð]PLU
L§LQE¼\¼N¶QHPWDğñ\DQNRQXODUGDROXPOXJHOLğPHOHU
\DğDPDNWD\ñ]
EYLÜL 2015 39
DÜNYA
7UNPHQLVWDQLOHVHNW|UHO
LûELUOLøL|QHoÖNÖ\RU
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU
7¼UNPHQLVWDQLOH
VHNW¶UHOED]GDND]DQ
ND]DQPRGHOLLğELUOLNOHUL
JHU§HNOHğWLULOPHVLQL¶QHUGL
7¼UNPHQLVWDQȃGDð]PLUOL
VDQD\LFLOHULQNDWñOñPñ\ODELU
LğIRUXPXG¼]HQOHQPHVLQL
LVWH\HQ<RUJDQFñODU(%62
RODUDNHNRQRPLNLOLğNLOHULQ
J¼§OHQPHVLQHNDWNñ
NR\DFDNODUñQñELOGLUGL
.DSñODUñQñEX\ñO
GHIDG¼Q\D\DD§DQð]PLU
(QWHUQDV\RQDO)XDUñȃQñQ
3DUWQHUœONHVL7¼UNPHQLVWDQ7LFDUHWYH6DQD\L2GDVñ
%DğNDQñ'¶ZUDQ2UD]P\UDGRYEHUDEHULQGHPRELO\D
LQğDDWJñGDGHULNLP\DYH
WHPL]OLNVHNW¶UOHULQGHIDDOL\HWJ¶VWHUHQLğDGDPODUñQGDQ
ROXğDQNLğLOLNKH\HWOH
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
<RUJDQFñODUȃñ]L\DUHWHWWL
7¼UNL\HLOH7¼UNPHQLVWDQ
L§LQNDUGHğOLNYXUJXVX\DSDQ<RUJDQFñODUȆ%L]OHULNL
¼ONHELUPLOOHWL]œONHOHULPL]LQDGñQGDELOH7¼UNYDU
40 EYLÜL 2015
ĞLPGLEXNDUGHğOLßLGDKD
LOHULQRNWDODUDWDğñPDOñ\ñ]ȇ
GHGL
œONHOHUDUDVñQGDHNRQRPLNLOLğNLOHULQJHOLğPHVL
L§LQVHNW¶UHOLğELUOLNOHULQLQ
¶QHPLQHGLNNDW§HNHQ
(QGHU<RUJDQFñODUð]PLUOL
YH7¼UNPHQVDQD\LFLOHULQ
PXWODNDELUDUD\DJHOPHVLJHUHNWLßLQLVDYXQGX
<RUJDQFñODU(%62ȃQXQ
$]HUED\FDQȃGDJHU§HNOHğWLUGLßL7¼UNðğ)RUXPXȃQX
¶UQHNJ¶VWHULUNHQV¶]OHULQL
ğ¶\OHV¼UG¼UG¼
Ȇ2GDPñ]¼\HVLVDQD\LFLOHUEHQ]HUVHNW¶UOHUGH¼UHWLP\DSDQ$]HUL
VDQD\LFLOHUOHWDQñğWñKDWWD
IDEULNDODUñJH]GL%XRUJDQL]DV\RQGDQVRQUDð]PLU
\¶Q¼QGHQWLFDUHWDUWWñ
$\QñW¼UELURUJDQL]DV\RQX
7¼UNPHQLVWDQȃGDGDJHU§HNOHğWLUHOLPð]PLUOLVDQD\LFLOHUL7¼UNPHQLVWDQȃGDNL
VDQD\LFLOHUOHEXOXğWXUDOñP
6L]LQJHOLğPHNLVWHGLßLQL]
VHNW¶UOHUð]PLUȃGHJHOLğPLğ
GXUXPGDðğELUOLNOHULKHU
LNL¼ONHGHNL¼UHWLPLYH
GROD\ñVñ\ODUHIDKñGDKDLOHUL
QRNWDODUDWDğñ\DFDNWñUȇ
(%62<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ<RUJDQFñODU7+<ȃQLQKHUJ¼Q
7¼UNPHQLVWDQȃñQEDğNHQWL
$ğNDEDWȃDVHIHU\DSWñßñQñ
/XIWKDQVDȃQñQGDDNWDUPDOñ
VHIHUOHULQLQEXOXQGXßXQX
KDWñUODWñUNHQȆ8ODğñPñQ
NROD\ROGXßX\HUGHHNRQRPLNLOLğNLOHULQJHOLğPHVL
GHNROD\ROXUœONHOHULPL]
DUDVñQGDNLEXSRWDQVL\HOL
KDNHWWLßLG¼]H\HXODğWñUPDN
L§LQ(%62RODUDNKHUW¼UO¼
§DED\ñJ¶VWHUPH\HKD]ñUñ]ȇ
GL\HNRQXğWX
7¼UNPHQLVWDQ7LFDUHW
YH6DQD\L2GDVñ%DğNDQñ
2UD]P\UDGRZGDVHNW¶UHO
LğELUOLßLQLJ¼QGHPHJHWLULUNHQGRßDOJD]DODQñQGD
IDDOL\HWJ¶VWHUHQVDQD\LFLOHU
EDğWDROPDN¼]HUHKHUNRQXGD\DSñODFDNDQODğPDODUD
]HPLQKD]ñUODPDN¼]HUH
\ñOñQñQLON\DUñVñQGD
ELULğIRUXPXJHU§HNOHğWLUPH\LSODQODGñNODUñQñLIDGH
HWWL7¼UNPHQLVWDQKH\HWLQLQ
]L\DUHWLQGH(%62<¶QHWLP
.XUXOXœ\HOHUL.DPLO3RUVXN(\¼S6HYLPOLYH$WHğ
ðO\DV'HPLUNDONDQGDKD]ñU
EXOXQGX
DÜNYA
'RøUXDOÖFÖYHGRøUXVDWÖFÖ\Ö
EXOXûWXUPDNJHUHNOL
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU6XGDQ
LOHLğELUOLßLWLFDUHWLQ
DUWñUñOPDVñQGDDOñFñLOH
VDWñFñQñQEXOXğPDVñQñQ
¶QHPLQLYXUJXODGñ%XQXQ
L§LQNDUğñOñNOñKH\HW
RUJDQL]DV\RQODUñQDDßñUOñN
YHULOPHVLJHUHNWLßLQL
EHOLUWHQ<RUJDQFñODUȆ$OñFñ
LOHVDWñFñ\ñGRßUXGDQ
EXOXğWXUDQRUJDQL]DV\RQODUD
LP]DDWDUDNLOLğNLOHULPL]L
JHOLğWLUHOLPȇGHGL
6XGDQ7LFDUHW%DNDQñ
(OVDGLJ0RKDPPHG$OL
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODUȃñ
]L\DUHWHWWL(%62<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL(\¼S
6HYLPOL.DPLO3RUVXN
$WHğ'HPLUNDONDQȃñQGD
KD]ñUEXOXQGXßX]L\DUHWWH
NRQXğDQ6XGDQ7LFDUHW
%DNDQñ(OVDGLJ0RKDPPHG
$OL7¼UNL\HȃQLQ§RNL\LELU
¼UHWLFLJ¼FHVDKLSROGXßXQX
V¶\OHGL0RKDPPHG$OL
ȆND]DQPDNLQHRWRPRWLY
WUDNW¶UELVLNOHWPRWRVLNOHW
HOHNWULNOLFLKD]ODUEDğOñFD
LWKDONDOHPOHULPL]YH7¼UNL\HEXDODQODUGD§RNL\L¼UHWLFLJ¼FHVDKLS7¼UNL\HȃGHQ
§RNLWKDOHGHFHßLPL]§RN
¼U¼QYDUȇGHGL
3DPXNVXVDPJLEL
WDUñPVDO¼U¼QOHULQ\DQñ
VñUDEDNñUPDGHQLQGH
¶QHPOLLKUDFDW§ñROGXNODUñQñND\GHGHQ0RKDPPHG
$OLȆ7¼UNL\HȃGH6XGDQ
VHUPD\HOLğLUNHWVD\ñVñ
ð]PLUȃGHGH6XGDQVHUPD\HOLğLUNHWYDU.DUğñOñNOñ
WLFDUHWYHHNRQRPLNLOLğNLOHULDUWñUPDNL§LQE¼\¼N
SRWDQVL\HOHVDKLEL]ȇGHGL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
EDğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
GDLğELUOLßLQLJHOLğWLULOPHVLQGHKH\HWRUJDQL]DV\RQODUñQDDßñUOñNYHULOHELOHFHßLQLEHOLUWWL<RUJDQFñODU
Ȇ6XGDQLOHLğELUOLßLWLFDUHWLQ
DUWñUñOPDVñQGDDOñFñLOH
VDWñFñQñQEXOXğPDVñ¶QHPOL
6XVDPVDWñFñVñLOHVXVDP
DOñFñVñQñWUDNW¶UWDOHSHGHQ
LOH¼UHWHQLEXOXğWXUDQ\DQL
DOñFñLOHVDWñFñ\ñGRßUXGDQ
EXOXğWXUDQRUJDQL]DV\RQODUD
LP]DDWDUDNLOLğNLOHULPL]L
JHOLğWLUHOLPȇGL\HNRQXğWX
=L\DUHWLQDUGñQGDQ
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU6XGDQ
7LFDUHW%DNDQñ(OVDGLJ
0RKDPPHG$OLȃ\HSODNHW
YHUGL
EYLÜL 2015 41
DÜNYA
3DNLVWDQ·GDQù]PLU·H|]HOLOJL
3
DNLVWDQ6DQD\LYH
œUHWLP%DNDQñ
*KXODP0XUWD]D
.KDQ-DWRL¼ONHVLQLQ
ð]PLUȃGHNLSRWDQVL\HOL
GHßHUOHQGLUPHN
L§LQ§DOñğPDODUñQñ
\RßXQODğWñUPD\DEDğODGñßñQñ
V¶\OHGL
3DNLVWDQ6DQD\LYH
œUHWLP%DNDQñ-DWRL
EHUDEHULQGHNLKH\HWOH
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUȃñ]L\DUHW
HWWL.RQXNEDNDQDð]PLULOH
LOJLOLD\UñQWñOñELUVXQXP\D-
42 EYLÜL 2015
SDQ<RUJDQFñODUð]PLUOLVDQD\LFLOHULQJñGDGDQWHNVWLOH
RWRPRWLYYH\DQVDQD\LQGHQ
LQğDDWDPDNLQHGHQNLP\D
YHSHWURNLP\D\DNDGDU
GHßLğLNVHNW¶UGHG¼Q\DSD]DUODUñQGDNDOLWHVL\OHGLNNDW
§HNHQ¼UHWLPJHU§HNOHğWLUGLNOHULQLV¶\OHGL
(QGHU<RUJDQFñODU
ð]PLUȃLQXOXVODUDUDVñ
EDßODQWñODUñDOW\DSñVñWDPDPODQPñğ\DWñUñPDKD]ñU
RUJDQL]HVDQD\LE¶OJHOHUL
VHUEHVWE¶OJHOHULORMLVWLN
DYDQWDMODUñ¼QLYHUVLWHVLYH
QLWHOLNOLLğJ¼F¼Q¼Q\DQñVñUD
EBSO Yönetim
Kurulu BaûkanÖ
YorgancÖlar’Ö ziyaret
eden 3akistan Sanayi Ye hretim BakanÖ
GKulam Murtaza
KKan -atoi, ùzmir’in
potansiyelinden
çok etkilendiklerini
YurguladÖ
VRV\DO\DğDPñYHLNOLPL\OH
GH\DWñUñP\DSñODELOHFHN
NHQWROGXßXQXYXUJXODUNHQ
Ȇ7¼UNL\HȃGH3DNLVWDQ
VHUPD\HOLğLUNHWIDDOL\HW
J¶VWHULUNHQð]PLUȃGHEX
VD\ñ'ñğWLFDUHWLPL]GH
NDUğñOñNOñRODUDNJñGDWHNVWLOSODVWLNPDNLQHVHNW¶UOHULQGHWLFDUHW\DSñ\RUX]3DNLVWDQOñğLUNHWOHULQð]PLUȃGH
\DWñUñPODUñQñDUWñUPDODUñ
¼ONHOHULPL]DUDVñQGDNL
WRSODPPLO\RQGRODUOñNKDFLPLQLQL§LQGHð]PLU
LOH3DNLVWDQDUDVñQGDNL
PLO\RQGRODUOñNUDNDPñQDUDPñ]GDNLNDUGHğOLN
EDßODUñQñQSRWDQVL\HOLQL
\DQVñWDFDNğHNLOGHDUWPDVñ
JHUHNL\RUȇGL\HNRQXğWX
327$16ú<(/ú*g5'h.
3DNLVWDQ6DQD\LYH
œUHWLP%DNDQñ*KXODP
0XUWD]D.KDQ-DWRLGH
ð]PLUȃGHNLSRWDQVL\HOL
J¶UG¼NWHQVRQUDEXNHQWWHQ
¼ONHVLQH\DSñODQLKUDFDWñQ
SRWDQVL\HOL\DQVñWPDGñßñQñ
EHOLUWWL-DWRLȆ3DNLVWDQ
ð]PLUȃLWDQñGñNWDQVRQUD§DOñğPDODUñQñEXUD\D
\RßXQODğWñUGñ3DNLVWDQȃñQ
ð]PLUȃGHQDODELOHFHßLSHN§RNğH\YDUð]PLUȃGHQELU
KH\HWLPXWODND3DNLVWDQȃD
EHNOL\RUX](\O¼OȃGH
.DUD§LȃGHȃQFLNH]JHU§HNOHğWLULOHFHN$V\D6DßOñN
)XDUñGROD\ñVñ\OD
\DSDFDßñQñ]]L\DUHWYHULPOL
RODFDNWñUȇGHGL
3DNLVWDQKH\HWLQLQ
(%62]L\DUHWLQGH<¶QHWLP.XUXOXœ\HOHUL.DPLO
3RUVXN(\¼S6HYLPOLYH
$WHğðO\DV'HPLUNDONDQLOH
3DNLVWDQð]PLU)DKUL.RQVRORVX<DğDU(UHQGHKD]ñU
EXOXQGX
DÜNYA
%RVQD+HUVHNLOHDQODûPDODUÖ
JQFHOOHPH]DPDQÖ
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU7¼UNL\H
LOH%RVQD+HUVHNDUDVñQGDNL
HNRQRPLNDQODğPDODUñQ
J¼QFHOOHQPHVL]DPDQñQñQ
JHOGLßLQLEHOLUWHUHNWLFDUHW
YH\DWñUñPODUñQ\HQLELU
LYPHLOHFDQODQDFDßñQñ
V¶\OHGL
%RVQD+HUVHN'ñğ7LFDUHWYH(NRQRPLNðOLğNLOHU
%DNDQñ0LUNRĞDURYL§¼VW
G¼]H\\¶QHWLFLOHUOHELUOLNWH
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUȃñ]L\DUHW
HWWL+H\HWLQ]L\DUHWLQH
%RVQD+HUVHNð]PLU)DKUL
%DğNRQVRORVX.HPDO%D\VDNGDHğOLNHWWL
$\Qñ]DPDQGD%DğEDNDQ<DUGñPFñVñRODQ
ĞDURYL§ȃHð]PLUȃLYH
\DWñUñPDYDQWDMODUñQñDQODWDQ
(QGHU<RUJDQFñODUȆð]PLU
7¼UNL\HȃQLQEDWñ\DD§ñODQ
NDSñVñœUHWLPNDOLWHVLQGH
G¼Q\DGDLONVñUD\D
JLUHELOHQʈUPDODUñPñ]YDU
%RVQD+HUVHNLOHWDULKLYH
N¼OW¼UHOEDßODQWñODUñPñ]YDU
ðğLOLğNLOHULPL]PHYFXWDPD
EXNDSDVLWH\LGDKDGDDUWñUDELOLUL]%L]OHULğG¼Q\DVñQñQ§DWñ¶UJ¼WOHULRODUDNEX
VRUXPOXOXNOD§DOñğñ\RUX]
7¼UNL\HLOH%RVQD+HUVHN
DUDVñQGDLP]DODQPñğ¶QHPOL
WLFDULDQODğPDODUñQED]ñODUñQ
J¼QFHOOHQPHVLJHUHNL\RU
%¶\OHOLNOH¼ONHOHULPL]DUDVñQGDNLHNRQRPLNLOLğNLOHU
YH\DWñUñPODU\HQLELULYPH
ND]DQDFDN%L]NRQXODUñPñ]ñDNWDUñ\RUX]EXUDGDJ¶UHY
VL]VL\DVHW§LOHUHG¼ğ¼\RUȇ
GHGL
.HQGLVLQLQGH%RVQD
+HUVHNȃL]L\DUHWHWWLßLQLKDWñUODWDQ<RUJDQFñODU%RVQD
+HUVHNð]PLU)DKUL%DğNRQVRORVX.HPDO%D\VDN
ȃñQð]PLULOH%RVQD+HUVHN
DUDVñQGDNLLOLğNLOHULQJHOLğWL-
EBSO Yönetim Kurulu BaûkanÖ YorgancÖlar, Bosna Hersek ile
yapÖlan anlaûmalarÖn
güncellenmesinin
ticaret Ye yatÖrÖmlarÖ canlandÖracaøÖnÖ
söyledi
ULOPHVL\ROXQGDNL§DEDODUñQñ
¶YG¼YHȆ.HPDOEH\7¼UN
ROPDVñQDUDßPHQW¼PIDDOL\HWOHUGH%RVQD+HUVHNȃLHQ
L\LğHNLOGHWHPVLOHGL\RUȇ
GL\HNRQXğWX
7h5.ú<(·<(7(û(..h5
%RVQD+HUVHN'ñğ
7LFDUHWYH(NRQRPL%DNDQñĞDURYL§GH7¼UNL\H
&XPKXUL\HWLȃQLQ¼ONHVLQLQ
JHOLğPHVLQH§RNNDWNñGD
EXOXQGXßXQXYXUJXOD\DUDN
NHQGLOHULQHYHULOHQGHVWHßHWHğHNN¼UHWWL7¼UNL\H
LOHLP]DODQDQ6HUEHVW
7LFDUHW$QODğPDVñȃQñQ
%RVQD+HUVHNȃH§RNNDWNñ
VDßODGñßñQñEHOLUWHQ0LUNR
ĞDURYL§Ȇ\ñOñQGD
¼ONHOHULPL]DUDVñQGD
PLO\RQFLYDUñQGDRODQGñğ
WLFDUHWKDFPLEX\ñO
PLO\RQGRODUñDğDFDN<ñOODU
LWLEDUL\OHDUWDQELULYPH
V¶]NRQXVXXPDUñPð]PLU
LOHGñğWLFDUHWLPL]LQ\¼]GHVL
GHDUWDFDNWñUȇGHGL
'ñğ7LFDUHWYH(NRQRPL%DNDQOñßñ§DWñVñDOWñQGD
EXOXQDQGñğWLFDUHWRGDVñQñQ
LQğDDWWXUL]PYHWDUñPJLEL
VHNW¶UOHUGHDOWELULPLEXOXQGXßXQXKDWñUODWDQ0LUNR
ĞDURYL§(NLPD\ñQGD
6DUD\ERVQDȃGDJHU§HNOHğWLUHFHNOHULE¼\¼NLğIRUXPXQD(%62ȃ\XGDGDYHWHWWL
ĞDURYL§Ȇ%RVQD+HUVHNȃWH
SHN§RN7¼UNʈUPDVñ
IDDOL\HWJ¶VWHUL\RU–]HOOHğWLUPHOHU\DSñOGñ$OW\DSñYH
NDUD\ROXLQğDDWODUñQGD7¼UN
ʈUPDODU¶QHPOLSD\DOñ\RU
$%ȃQLQGHVWHNOHGLßLSURMHOHUYDUȇGL\HNRQXğWX
EYLÜL 2015 43
DÜNYA
ùûDGDPODUÖQDYL]HNROD\OÖøÖ
\DWÖUÖPODUÖDUWÖUÖU
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU
0DOWDȃQñQLğDPD§Oñ
]L\DUHWOHUGHVDßOD\DFDßñ
YL]HNROD\OñßñQñQLNL¼ONH
DUDVñQGDWLFDULYHHNRQRPLN
LOLğNLOHULQJHOLğLPLQH
VDßOD\DFDßñNDWNñ\DGLNNDW
§HNWL
0DOWD(NRQRPL
<DWñUñPODUYH.¼§¼N
ðğOHWPHOHU%DNDQñ&KULVWLDQ
&DUGRQD(JH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODUȃñ]L\DUHWHWWL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
œ\HOHUL(\¼S6HYLPOL
.DPLO3RUVXNYH$WHğ
'HPLUNDONDQȃñQ\DQñ
VñUD0DOWDð]PLU)DKUL
.RQVRORVX$KPHW‡DOñNȃñQ
GDHğOLNHWWLßL]L\DUHWWH
NRQXğDQ(%62<¶QHWLP
44
YÜ
.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODULNL¼ONH
DUDVñQGDLP]DODQDFDN
VHUEHVWWLFDUHWDQODğPDVñQñQ
NDUğñOñNOñWLFDUHWYH
\DWñUñPODUñDUWñUDFDßñQñ
V¶\OHGL<RUJDQFñODUȆ%LU
GLßHUVñNñQWñLVHYL]H0DOWD
LğDPD§Oñ]L\DUHWOHUGH
YL]HNROD\OñßñVDßODPDOñ
%XNDUğñOñNOñ\DWñUñPYH
WLFDUHWLQDUWPDVñQD]HPLQ
KD]ñUODUȇGHGL
0DOWD(NRQRPL
<DWñUñPODUYH.¼§¼N
ðğOHWPHOHU%DNDQñ&KULVWLDQ
&DUGRQDLVH0DOWDLOH
ð]PLUDUDVñQGDWLFDUL
NDUGHğğHKLUDQODğPDVñ
LP]DODPDNLVWHGLNOHULQL
V¶\OHGL0DOWDȃGD
P¼KHQGLVOLNRWRPRWLY
YHHOHNWURQLNDNVDPODU
¼UHWLPLQLQROGXßXQX
W¼NHWLP¼U¼QOHULQLQLVH
LWKDOHGLOGLßLQLEHOLUWHQ
Malta Ekonomi
YatÖrÖmlar Ye Küçük
ùûletmeler BakanÖ
CKristian Cardona,
ùzmir ile ticari kardeû
ûeKir anlaûmasÖ
imzalamak
istediklerini, iû
amaçlÖ gezilerde
Yize kolaylÖøÖ
saølayacaklarÖnÖ
bildirdi EBSO
Yönetim Kurulu
BaûkanÖ YorgancÖlar
da, yatÖrÖm Ye
ticaretin artacaøÖnÖ
saYundu
&DUGRQDLğDPD§Oñ
JH]LOHUGHYL]HNROD\Oñßñ
L§LQ§DOñğDFDNODUñQñGLOH
JHWLUGL&DUGRQDD\UñFD
7¼UNL\HLOH0DOWDDUDVñQGD
(NRQRPLNYH7LFDUHW
2UWDNOñN.RPLWHVL-(7&2
NXUXOPDVñQñQNDUDUDOWñQD
DOñQGñßñQñKDWñUODWDUDN
Ȇ0DOWDȃGDW¼UN\DWñUñP
YH\DWñUñPFñODUñPHYFXW
œONHPL]GH\DWñUñP
GLßHU$%¼\HVL¼ONHOHUGH
\DğDQDQE¼URNUDVL
GLNNDWHDOñQGñßñQGDGDKD
NROD\'¼ğ¼NHQʉDV\RQ
YHYHUJLVLVWHPLQLQ
VDßODGñßñDYDQWDMODUñQ\DQñ
VñUD$YUXSD%LUOLßLȃQH
GRßUXGDQ¼U¼QVDWDELOPH
ğDQVñGLNNDWHDOñQGñßñQGD
0DOWDȃGDGDKDID]OD7¼UN
\DWñUñPñJ¶UPH\LWHPHQQL
HGL\RUX]ȇGL\HNRQXğWX
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
]L\DUHWLQDUGñQGDQ0DOWD
(NRQRPL<DWñUñPODUYH
.¼§¼NðğOHWPHOHU%DNDQñ
&KULVWLDQ&DUGRQDȃ\D
SODNHWYHUGL
DÜNYA
(
2UWDNGHQL]LHQYHULPOL
ELoLPGHNXOODQPDOÖ\Ö]
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODU7¼UNL\H
LOH<XQDQLVWDQDUDVñQGD
GHULQYHJ¼§O¼EDßODUD
GLNNDW§HNHUHNLNL¼ONH\L
ELUELULQHEDßOD\DQ(JH
'HQL]LȃQLHQYHULPOL
EL§LPGHNXOODQPD
§DßUñVñQGDEXOXQGX%XQXQ
ELU¶UQHßLRODUDN0HQHPHQ
7LFDUHW2GDVñȃQñQ)R§DLOH
0LGLOOLDUDVñQGDIHULERW
VHIHUOHULEDğODWñOPDVñQñ
¶QHUGLßLQLKDWñUODWDQ
<RUJDQFñODUȆð]PLU$\YDOñN
DUDVñVDDWð]PLU)R§D
DUDVñLVHGDNLND)R§D
YH0LGLOOLDUDVñQGDJHPL
VHIHUOHULEDğODWñOGñßñ
WDNGLUGHð]PLULOH0LGLOOL
DUDVñWLFDULYHWXULVWLN
LOLğNLOHUDUWñğJ¶VWHULUȇGHGL
0LGLOOL%HOHGL\H
%DğNDQñ6SU\RV*DOLQRV
(JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
(QGHU<RUJDQFñODUȃñ]L\DUHW
HWWL(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ(QGHU<RUJDQFñODU
LNL¼ONHDUDVñQGDGRVWOXN
LOLğNLOHULQLYXUJXODGñ7¼UNL\HYH<XQDQLVWDQȃñQ¼UHWLP
L§LQ$U*HYHLQRYDV\RQ
\DWñUñPODUñQDDßñUOñNYHUPHVLJHUHNWLßLQLLIDGHHGHQ
<RUJDQFñODUȆ<XQDQLVWDQLOH
J¼§O¼LOLğNLOHULPL]V¶]NRQXVX<DNñQELU]DPDQGD
LNL¼ONHGHGHVH§LPRODFDN
<LQH6XUL\HȃGHNLGXUXP
QHGHQL\OHNñ\ñODUñPñ]GDNL
P¼OWHFLOHURUWDNVRUXQXPX]
%XNRQXGDLNL¼ONHGHJHUHNOLJD\UHWLJ¶VWHUL\RU8PDUñ]
VRUXQGDKDGDE¼\¼PHGHQ
§¶]¼PHNDYXğXUȇGHGL
<RUJDQFñODUNDUğñOñNOñ
WLFDUHWYHHNRQRPLNLOLğNLOHULQJHOLğWLULOPHVLQGHRUWDN
GHQL]RODQ(JH'HQL]LȃQLQ
D]DPLYHULPOHNXOODQñOPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWHUHN
Ȇ0HQHPHQ7LFDUHW2GDVñ
)R§DȃGDQ0LGLOOLȃ\HIHULERW
VHIHUOHULEDğODWñOPDVñL§LQ
¶QHULGHEXOXQGX$\YDOñN
LOH0LGLOOLDUDVñQGDG¼]HQOL
IHULERWVHIHUOLYDU$QFDN
$\YDOñNð]PLUNLORPHWUHYH\DNODğñNVDDW
2\VD)R§DLOHð]PLU
GDNLND)R§DLOH0LGLOOLDUDVñQGDIHULERWVHIHUOL
EDğODWñOGñßñWDNGLUGHKHP
WLFDULKHPWXULVWLNLOLğNLOHU
E¼\¼NJHOLğPHJ¶VWHULUȇ
GL\HNRQXğWX
6()(5/(5
0$5ú1$<$7,5,0,
7$0$0/$1,1&$
0LGLOOL%HOHGL\H%DğNDQñ6SU\RV*DOLQRVKDOHQ
3RORPDUL/LPDQñȃQGDGHYDP
HGHQPDULQD\DWñUñPñQñQ
WDPDPODQPDVñQñQDUGñQGDQ
)R§DLOH0LGLOOLDUDVñQGD
IHULERWVHIHUOHULQLQEDğODWñODFDßñQñEHOLUWHUHNȆ%X
JHU§HNOHğHQHNDGDUEL]OHU
VñFDNGRVWOXNODUODLOLğNLOHULPL]LDUWñUPDNL§LQVDßODP
DGñPODUOD§DOñğPDODUñPñ]ñ
V¼UG¼UPHOL\L]ȇGHGL
EYLÜL 2015 45
DÜNYA
$IULNDLOHLOLûNLOHULQN|SUV(%62
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñð]PLUȃLQ
$IULND¼ONHOHUL\OH
HNRQRPLNLOLğNLOHULQLQ
J¼§OHQGLULOPHVLL§LQ
N¶SU¼ROGXð]PLUȃGHQ
$IULNDȃ\D\DSñODFDNLKUDFDW
L§LQVHNW¶UHOLOLğNLOHULQ
J¼§OHQGLULOPHVLQH§DOñğDQ
(%62KHPð]PLUȃGH
NXUGXßXRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHUL\OHEX¼ONHOHUGHNL
VDQD\LQLQJHOLğPHVLQH
¶UQHNRODFDNKHPGHð]PLUOL
VDQD\LFLOHULQWHNQRORML
YHELOJLELULNLPLQLQGH
NDUDNñWDGDNL¼ONHOHUH
DNWDUñOPDVñQGD¶QF¼URO
¼VWOHQHFHN%¶\OHOLNOH
7¼UNL\HȃQLQ$IULND
¼ONHOHULQHLKUDFDWñQGDNL
D]DOPDWHODʈHGLOLUNHQ
ð]PLUȃLQDOGñßñSD\ñQGD
DUWñUñOPDVñVDßODQPD\D
§DOñğñODFDN
$<1,*h1+(<(7
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQñQNDWñOñPFñ¼ONHOHULQGHQ=LPEDEZH*DPEL\D'HPRNUDWLN.RQJR
*DQDYH)LOGLğL6DKLOL¼VW
G¼]H\\¶QHWLFLOHULQGHQROXğDQKH\HWOHU(JH%¶OJHVL
46
YÜ
6DQD\L2GDVñȃQñ]L\DUHWHWWL
+H\HWOHUHHYVDKLSOLßL\DSDQ(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñ(UGRßDQ
‡L§HN§LKHP2GD\ñWDQñWWñ
KHPGHð]PLUȃLQ\DWñUñP
LPNDQODUñVHNW¶UHO§HğLWOLOLßLQVDßODGñßñDYDQWDMODUOD
ORMLVWLN¼VW¼QO¼ß¼QHGLNNDW
§HNWL
.DUğñOñNOñ]L\DUHWOHUOH
ELUOLNWHKDOHQLOLğNLGHEXOXQXODQVHNW¶UOHUH\HQLOHULQLQ
HNOHQPHVLJHUHNWLßLQLVDYXQDQ‡L§HN§LȆ=LPEDEZHȃ\H
GLUHNWX§DNVHIHUOHULQLQ
EDğODPDVñEX¼ONH\OHRODQ
WLFDUHWYH\DWñUñPLOLğNLOHULPL]LQJ¼§OHQGLULOPHVLQH
E¼\¼NNDWNñVDßOD\DFDNWñU
*ñGDEDğWDROPDN¼]HUH
VHNW¶UOHUH¶QHPOLELUKDPPDGGHVDßOD\ñFñ¶]HOOLßL\OH¶QH§ñNDQ*DQDȃGDQ
$%'ȃ\HJ¼PU¼NV¼]YH
NRWDVñ]LKUDFDWLPNDQñRODQ
¼U¼QOHUOH7¼UNL\HȃGHSD]DU
EXODQ¼U¼QOHULQKDQJLOHUL
ROGXßXQXQSD\ODğñOPDVñ\OD
JHU§HNOHğWLULOHFHNNRRUGLQDV\RQE¼W¼QWDUDʉDUD
ND]DQ§VDßOD\DFDNWñU
ð]PLUOLVDQD\LFLOHULQ\HQL
SD]DUODUDD§ñOPDVñ§HU§HYH-
VLQGH'HPRNUDWLN.RQJR
*DPEL\DYH)LOGLğL6DKLOL
LOHGHHNRQRPLNLOLğNLOHULPL]LEXJ¼QN¼QGHQGDKD¼VW
VHYL\HOHUHWDğñPDOñ\ñ]=HQJLQOLßHNODVLN\¶QWHPOHUOH
GHßLO\HQLOLNYHWHNQRORML\L
\DNDOD\DUDNXODğñUñ](%62
RODUDNEL]GH¼ONHOHULPL]DUDVñQGDNLLOLğNLOHULQ
J¼§OHQPHVLGRßUXLQVDQODUñD\QñPDVDHWUDIñQGD
ELUDUD\DJHWLUHUHNVHNW¶UHO
LOLğNLOHULQ\HQLLğELUOLNOHULQH
YHRUWDN\DWñUñPODUODWD§ODQGñUñOPDVñL§LQLPNDQODUñPñ]
¶O§¼V¼QGHKHUW¼UO¼GHVWHßL
YHUPH\HKD]ñUñ]ȇGL\H
NRQXğWX
ú=0ú5=ú0%$%:(·<(
g51(.2/$&$.
=LPEDEZHȃQLQ
\ñOñQGDðQJLOWHUHȃGHQEDßñPVñ]OñßñQñND]DQPDVñQñQ
DUGñQGDQJH§HQ\ñOGD
E¼URNUDVLGHHQ\¼NVHN
PHYNL\HJHOHQLONNDGñQ
RODQ6DQD\LYH7LFDUHW
%DNDQ<DUGñPFñVñðULV
0DEXZD7¼UNL\HLOHGñğ
WLFDUHWWHLONVñUDODUñW¼W¼Q
YHGHUL¼U¼QOHULQDOGñßñQñ
EHOLUWLUNHQ7+<ȃQLQ¼ONHVL-
QHX§DNVHIHUOHULEDğODWPDVñ
NRQXVXQGDNLJ¶U¼ğPHOHULQGHROXPOXELUKDYDGD
\¼U¼W¼OG¼ß¼Q¼DQODWWñ
(NRQRPLGHWHNUDU\¼NVHOPH
G¶QHPL\DğDGñNODUñQñV¶\OH\HQ0DEXZDȆðONRODUDN
WHNVWLOYHGHULLOHWñSHOHNWURQLßLEDğWDROPDN¼]HUH
WHNQRORMLGHVHUEHVWE¶OJH
NXUPD\ROXQGD\ñ]%XQGDQ
VRQUDGD\DWñUñPWHğYLNOHUL
¼]HULQGH\RßXQODğDFDßñ]
0HQHPHQȃGHNLVHUEHVW
E¶OJHGHQ§RNHWNLOHQGLN
+ñ]OñE¼\¼PHNRQXVXQGD
ð]PLUȃGHQ¶UQHNDODFDßñPñ]
§RNğH\YDUȇGHGL
+$00$''(*$1$·'$1
7(.12/2-ú%ú='(1
*DQDȃGDQJHOHQ
NLğLOLNKH\HWHEDğNDQOñN
HGHQ6DQD\LYH7LFDUHW
%DNDQOñßñE¼Q\HVLQGHNL
ðKUDFDWñ*HOLğWLUPH0HUNH]L
%DğNDQñ*LGHRQ4XDUFRR
Ȇ*DQDKDPPDGGH¼UHWL\RU
DPDVL]LQJLELJHOLğPLğ
¼ONHROPDNEXQXQ\ROXQX
¶ßUHQPHNLVWL\RUX]ȇGHGL
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQD¼ONHVLQGHNL¶QHPOL
VHNW¶UOHULQWHPVLOFLOHUL\OH
DÜNYA
NDWñOGñNODUñQñYXUJXOD\DQ
4XDUFRRȆ–]HO¼U¼QOHULPL]LWDQñWñSRQODUDNDWPD
GHßHUND]DQGñUDFDNWHNQRORML\HXODğPDNL§LQEXUDGD\ñ]%XQHGHQOHVDQD\L
RGDODUñQñ¶QHPOLSDUWQHUOHULPL]RODUDNJ¶U¼\RUX]
6DGHFHVDQD\LYHWHNQRORML
GHßLOVDßOñNWXUL]PLQGH
GHLğELUOLßL\DSDELOLUL]
%LWNL¶]OHULQL§ñNDUPDYH
LQVDQODUñQKL]PHWLQHVXQPD
NRQXVXQGDX]PDQODUñPñ]
YDU%X]L\DUHWGRVWDQH
ROGXßXNDGDUEDğWDWDUñPYH
WDUñPDGD\DOñVDQD\L¼U¼QOHULROPDN¼]HUHHF]DFñOñNWD
NXOODQñODQP¼VWDK]DUODULOH
WXUL]PDODQñQGDNLLOLğNLOHULPL]LJ¼§OHQGLUPHNL§LQGH
L\LELUIñUVDWȇGL\HNRQXğWX
*DQD7LFDUHW$WDğHVL'U
-RKQ+DZNLQV$VLHGXGD
ȆKL§ELUE¶OJH\HROPDGñßñ
NDGDUð]PLUȃHDğñNROGXNODUñQñȇGLOHJHWLUGL*DQDȃGDQ
LKUD§HGLOHQDQDQDVKLQGLVWDQFHYL]LRGXQN¶P¼U¼
EDğWDROPDN¼]HUHSHN§RN
¼U¼Q¼Qð]PLUȃGHW¼NHWLOGLßLQLJ¶UPHNWHQPXWOXOXNGX\GXNODUñQñEHOLUWHQ$VLHGX
ğXELOJLOHULYHUGL
Ȇ*HULGHGDKD¼U¼Q
GDKDYDU*DQDELUWDUñP
¼ONHVL6DQD\LPL]KHQ¼]
EDğODQJñ§VHYL\HVLQGH
ROGXßXL§LQKDVDWVRQUDVñ
¼U¼QOHULPL]LNRUX\DPñ\RUX]GHßHUOHQGLUHPL\RUX]
XOXVODUDUDVñVWDQGDUWODUGDDPEDODMOD\DPñ\RUX]
%XQHGHQOH§RßXQXKDP
RODUDNLKUD§HGL\RUX]6L]LQ
WHFU¼EHOHULQL]GHQ\DUDUODQDUDNRUJDQL]HVDQD\L
E¶OJHOHULNXUPDNLVWL\RUX]
7HNQRORMLOHULQL]LLQRYDV\RQ
NRQXVXQGDNLELULNLPOHULQL]L
*DQDOñVDQD\LFLOHUOHSD\ODğPDQñ]ñLVWL\RUX]$%'LOH
VHUEHVWWLFDUHWDQODğPDPñ]
YDUELQ¼U¼Q¼NRWDVñ]
J¼PU¼NV¼]LKUD§HGHELOLUL]
$QFDNVDQD\LPL]YHWHNQRORMLPL]\HWHUOLROPDGñßñL§LQ
EXLPNDQñGHßHUOHQGLUHPL\RUX](%62ȃQXQ¶QF¼O¼ß¼QGHð]PLUOLVDQD\LFLOHUL
ED]ñ¼U¼QOHUL*DQDȃGD¼UHWLS
$%'ȃ\HLKUD§HWPHOHULL§LQ
\DWñUñPDEHNOL\RUX]ȇ
*DQDðKUDFDWñ7HğYLN
0HUNH]L3URMHOHU0¼G¼U¼(PPDQXHO4XDR
LVH(%62ȃ\D\DSWñNODUñ
]L\DUHWLQLğELUOLßL\DSñODELOHFHNSHN§RNDODQROGXßXQX
J¶VWHUGLßLQLV¶\OHUNHQ
LğELUOLNOHULQLQGHVWHNOHQPHVLYH§¶]¼PNRQXVXQGDKHU
W¼UO¼JD\UHWLJ¶VWHUHFHNOHULQLELOGLUGL
=ùMBAB:E
*$0%ú<$ú/(g1(
d,.$16(.7g5/(5
*DPEL\D0DOL\HYH
(NRQRPLNðğOHU%DNDQ
<DUGñPFñVñ<D\D'UDPPHK
¼ONHVLQGHWDUñPEDOñN§ñOñN
WXUL]PYH\HQLOHQHELOLU
HQHUMLVHNW¶UOHULQLQ¶QH
§ñNWñßñQñWXUL]PH¶]HO
WHğYLNOHUYHULOGLßLQLDQODWWñ
'UDPPHK$UDOñND\ñQGD
JHU§HNOHğWLULOHFHNJHQHO
WLFDUHWIXDUñQDð]PLUOLVDQD\LFLOHULQNDWñOñPñQñEHNOHGLNOHULQLEHOLUWHQ'UDPPHK
Ȇð]PLUȃGHROGXßXJLEL
NDUğñOñNOñLğJ¶U¼ğPHOHUL
VD\HVLQGH¼ONHOHULPL]
DUDVñQGDNLWLFDUHWKDFPLGH
EXJ¼QN¼PLO\RQGRODU
GHßHULQGHQGDKD\XNDUñVHYL\HOHUH§ñNDELOHFHNȇGHGL
7¼UNL\HȃGHQ*DPEL\Dȃ\D
LKUDFDWWDDßñUOñNOñNDOHPOHUL
GHPLU§HOLNLOH+XEXEDWXQ
QLğDVWDYH\DV¼WP¼VWDK]DUODUñSDVWDFñOñN¼U¼QOHUL
ROXğWXUX\RU
'(02.5$7ú.
.21*2·181
ú=0ú5+$<5$1/,ø,
'HPRNUDWLN.RQJR
7LFDUHW%DNDQOñßñ*HQHO
6HNUHWHUL(XJHQLH6DOH-
GAMBùYA
'EMOKRATùK KONGO
ERQJR%DVR\¼\HOHULQH
$YUXSDȃGDNLRGDODUODD\Qñ
NDOLWHYHVWDQGDUWODUGD
KL]PHWYHUHQ(%62ȃQXQ
§DOñğPDODUñQGDQHWNLOHQGLßLQLEHOLUWLUNHQȆ%L]LP2GD
VLVWHPLPL]L§LQGH§RNL\L
ELU¶UQHNRODFDN2GDODUñPñ]PXWODNDELUDUD\D
JHOPHOLȇLIDGHVLQLNXOODQGñ
ð]PLUȃLQJHOLğPHVLQHGLNNDW
§HNHQ%DVR\NHQGLOHULQLQ
GHEHQ]HU\ROXL]OHPH\H
§DOñğDFDNODUñQñGLOHJHWLUGL
7¼UNL\HȃGHQ'HPRNUDWLN
.RQJRȃ\DHWYH\HQLOHELOLU
VDNDWDW¼U¼QOHULLOHKXEXEDW
LKUD§HGLOLUNHQPLO\RQ
GRODUOñNLWKDODWñQWDPDPñQD
\DNñQñQñEDNñUYHEDNñUGDQ
Hğ\DODUROXğWXUX\RU
7RSODPGñğWLFDUHW
KDFPLPLO\RQGRODU
FLYDUñQGDRODQ7¼UNL\H
LOH'HPRNUDWLN.RQJR
DUDVñQGDNL6HUEHVW7LFDUHW
$QODğPDVñP¼]DNHUHOHULGH
GHYDPHGL\RU
EYLÜL 2015 47
DÜNYA
(
(QGRQH]\DLOHWLFDUHW
YH\DWÖUÖPDUWDFDN
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñð]PLU
(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQGDNLNDWñOñPFñ
¼ONHOHULQ]L\DUHWHGHUHN
LğELUOLßLLPNDQODUñQñ
NRQXğWXNODUñ\HUROGX
(QGRQH]\D7LFDUHW
%DNDQOñßñ*HQHO0¼G¼U¼
ðQGUDVDUL:LVQX:DUGKDQD
EDğNDQOñßñQGDNLKH\HW(JH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQGD
¼ONHOHULQGHNLLğG¼Q\DVñ
LOHð]PLUOLVDQD\LFLOHU
DUDVñQGDJHOHFHßHG¶Q¼N
LğELUOLßLYHNDUğñOñNOñ\DWñUñP
LPNDQODUñQñQN¶SU¼OHULQL
NXUGX
(QGRQH]\DKH\HWLQH
HYVDKLSOLßL\DSDQ(%62
<¶QHWLP.XUXOXœ\HOHUL
(\¼S6HYLPOLLOH$WHğðO\DV
'HPLUNDONDQ7¼UNL\HLOH
48
YÜ
(QGRQH]\DDUDVñQGDNLWLFDUHWLJHOLğWLUPHNð]PLUȃLQDOGñßñSD\ñGDKD¼VWVHYL\H\H
§ñNDUPD\ñKHGHʉHGLNOHULQL
ELOGLUGLðNL¼ONHOLGHUOHUL
DUDVñQGDNLVñFDNGL\DORßXQ
ð]PLUOLVDQD\LFLOHURODUDN
NHQGLOHULQLQGHLğELUOLßLLVWHNOHULQLDUWñUGñßñQñEHOLUWHQ
6HYLPOLLOH'HPLUNDONDQ
Ȇ7¼UNL\HȃGHð]PLU¶]HOLQGH
EL]OHUGHHNRQRPLNLOLğNLOHUL
JHOLğWLUPHNL§LQJHOHQKH\HWOHULQNDUğñOñßñQñEXOPDVñ
VDGHFHDOñPVDWñPGHßLO
\DWñUñPODUñQGDELUOHğWLULOPHVLL§LQJHUHNOLSODQODPDODUñ\DSPD§DEDVñQGD\ñ]
7¼UNL\HLOH(QGRQH]\D
DUDVñQGDNLWLFDUHWWHLOLğNLGH
RODQVHNW¶UOHULQ\DQñQD
\HQLOHULQLGHHNOH\HUHN
EXJ¼QN¼UDNDPODUñGDKD
EBSO Yönetim Kurulu Üyeleri Eyüp
SeYimli Ye Ateû ùlyas
Demirkalkan, Endonezya ile siyasi iliûkilerdeki geliûmelerin
ekonomik iûbirliøini
de güçlendireceøi
mesajÖnÖ Yerdi
¼VWQRNWDODUD§ñNDUPD\ñ
KHGHʉL\RUX]%XJ¼QHNDGDU
LğG¼Q\DVñWHPVLOFLOHULYH
VHNW¶UOHULELUDUD\DJHWLUHUHNKHULNLWDUDIñQ\DUDUñQD
RODFDNRUJDQL]DV\RQODUL§LQ
(%62RODUDNHOLPL]GHQ
JHOHQE¼W¼QJD\UHWLJ¶VWHUHFHßL]ȇGHGLOHU
2/80/86218d/$5
(QGRQH]\D7LFDUHW
%DNDQOñßñ*HQHO0¼G¼U¼
:DUGKDQDGD&XPKXUEDğNDQñ(UGRßDQȃñQ
$ßXVWRVȃWD¼ONHOHULQH
\DSWñßñ]L\DUHWLQHNRQRPLN
LOLğNLOHUD§ñVñQGDQGDROXPOXVRQX§ODUGRßXUDFDßñQñ
LIDGHHWWL
ð]PLU(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQD\ñOGñUNDWñOGñNODUñQñEX\ñODßñUOñNOñRODUDN
SODVWLNNLP\DYHWHNVLO
VHNW¶UOHULQGHIDDOL\HWJ¶VWHUHQʈUPDLOHJHOGLNOHULQL
EHOLUWHQðQGUDVDUL:LOVQX
:DUGDQDȆœONHOHULPL]DUDVñQGDNLPLO\DUGRODUOñN
WLFDUHWKDFPLQLNDUğñOñNOñKH\HW]L\DUHWOHUL\OHDUWñUPDN
LVWL\RUX]7¼UNVDQD\LFLOHULQ
\DWñUñPODUñNRQXVXQGDGD
\DUGñPFñROPD\DKD]ñUñ]ȇ
GL\HNRQXğWX
DÜNYA
'|UWELU\DQGDQLûELUOLøLWHNOLÀ
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñ]L\DUHWHGHQ
\DEDQFñKH\HWOHU
ð]PLUOLVDQD\LFLOHUHG¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGDQJñGD
PRELO\DGHULWHNVWLOLQğDDW
HQHUMLDPEDODMPHUPHU
YHORMLVWLNEDğWDROPDN
¼]HUHVHNW¶UHOLğELUOLßL
WHNOLʉHULJHWLUGL(NRQRPLN
LOLğNLOHUGH\HQLIñUVDWODUñQ
NDSñODUñQñDUDOD\DQKH\HWOHU
ð]PLUOLVDQD\LFLOHULQ$U*H
LQRYDV\RQYH¼UHWLPJ¼F¼Q¼
¼ONHOHULQGHGHJ¶UPHNLVWHGLNOHULQLLIDGHHWWL
$'$/$5h/.(6ú
6(<û(//(5·'(1'$9(7
6H\ğHOOHU<DWñUñP*LULğLPFLOLNYHðQRYDV\RQ%DNDQOñßñ0¼VWHğDUñ-RVHSKLQH
&ODXGH0DULVH%HUORXLVYH
6H\ğHOOHU.¼§¼N–O§HNOL
ðğOHWPHOHU*HOLğWLUPH$MDQVñ
%DğNDQñ3HQQ\%HOPRQW
(%62ȃ\X]L\DUHWHWWL
œONHVLKDNNñQGDELOJLYHUHQ
%HUORXLVDGD¼]HULQGH
NXUXOX6H\ğHOOHULQ7¼UNL\H
LOHWLFDULLOLğNLOHULQLJHOLğWLUPHNLVWHGLNOHULQLV¶\OHGL7¼UNL\HLOHEDOñN§ñOñN
WXUL]PPRELO\DWHNVWLO
LQğDDWPDO]HPHOHULJLEL
VHNW¶UOHUGHLğELUOLßL\DSPDN
LVWHGLNOHULQLEHOLUWHQ%HUORXLVȆœONHPL]GHWLFDUHWYH
\DWñUñPL§LQ¶QHPOLIñUVDWODU
YDU–QFHOLNOHRUWDNDODQODUñ
EHOLUOH\LSGDKDVRQUDGD
LğELUOLßL\DSPDNLVWL\RUX]ȇ
GHGL
%HUORXLV¼ONHVLQLQ
EDOñN§ñOñNWDFLGGL¼UHWLPL
ROGXßXQXEHOLUWHUHN$UDOñN
D\ñQGDGHQL]¼U¼QOHULLOH
LOJLOLRODUDN0DYL(NRQRPL
LVPL\OHELUIXDUG¼]HQOHQHFHßLQLEHOLUWHUHN(%62
¼\HOHULQLGDYHWHWWL
1$0ú%<$
%h<h0(.ú67ú<25
1DPLE\D6DQD\LOHğPH
7LFDUHWYH.2%ð*HOLğLPL
%DNDQOñßñ3URMH7HğYLN
0¼G¼U<DUGñPFñVñ:LOEDUG
1DVKDQGL¼ONHVLQLQHNRQRPL\LE¼\¼WPH\H§DOñğWñßñQñ
EHOLUWLUNHQWXUL]PWDUñP
JñGDLğOHPHPHUPHUYH
ORMLVWLNVHNW¶UOHULQGH¼UHWLP
WHğYLNOHULYHULOGLßLQLELOGLUGL1DVKDQGL\HQLOHQHELOLU
HQHUMLNRQXVXQGD7¼UN
ğLUNHWOHULQLQ\DWñUñPODUñQD
LKWL\D§ODUñROGXßXQXLIDGH
HWWL
ðğELUOLßLYH\DWñUñPODU-
GDVDGHFH1DPLE\DGHßLO
HWUDIñQGDNLPLO\RQOXN
SD]DUñQSRWDQVL\HOLQLQGH
GHßHUOHQGLULOPHVLQL¶QHUHQ
1DVKDQGLȆ<DUñNXUDNELU
¼ONHROGXßXPX]YHKD\YDQODUL§LQ\HWHULNDGDU
\HPEXODPDGñßñPñ]L§LQHWH
LKWL\DFñPñ]YDU6¼WWRSODPD
PDNLQDVñ¼UHWLFLOHUL\OHGH
WHPDVDJH§PHNLVWL\RUX]
=HEUDWLPVDKD\ñEDOñßñJLEL
HJ]RWLNGHULOHUGHE¼\¼N
SRWDQVL\HOHVDKLEL]DQFDN
EXQODUñQLKDL¼U¼QH§HYLUHFHNWHNQRORMLNRQXVXQGD
7¼UNʈUPDODUñQñ\DWñUñPD
EHNOL\RUX]ȇGHGL
:LOEDUG1DVKDQGL\DUñ
GHßHUOLWDğODUNR]PHWLNVHNW¶U¼QGHNXOODQñODQPDUXOD
\Dßñ¼UHWLPLQGHV¶]VDKLEL
ROGXNODUñQñKDWñUODWñUNHQ
Ȇ/LPDQñPñ]ñPRGHUQOHğWLUGLN$\UñFDNRPğX¼ONHOHUOH
VHUEHVWWLFDUHWDQODğPDPñ]
YDU%XQODU\DWñUñPFñODUL§LQ
E¼\¼NLPNDQȇGL\HNRQXğWX
PH\YHOHUYHGRßDONDX§XN
NRQXVXQGDIñUVDWODUEXOXQGXßXQXELOGLUGL
)LOGLğL6DKLOLȃQLHWUDIñQGDNL¼ONH\OHELUOLNWH
G¼ğ¼QPHNJHUHNWLßLQL
YXUJXOD\DQ*RXQRQJEH
Ȇ\ñOñQGD¼ONHOHULPL]
DUDVñQGDNLVL\DVLLOLğNLOHULQ
LOHUOHPHVLQHSDUDOHORODUDN
HNRQRPLNLOLğNLOHULQGHJHOLğHFHßLQLXPX\RUX]ȇGHGL
32/21<$·'$
7$1,7,0ú0.$1,
3RORQ\D7¼UN7LFDUHW
2GDVñ3RORQ\D7¼UNL\H
3RUWDOñ'LUHNW¶U¼5DIDO
7URFKLPLXNð]PLUOLVDQD\LFLOHUHʈUPDODUñYH¼U¼QOHULQH\¶QHOLNWDQñWñPLPNDQñ
WHNOLʈJHWLUGL3RORQ\D
7¼UNL\H7LFDUHW2GDVñȃQñQ
\ñOñQGDSRODQGWXUNH\
FRPDGOñELUSRUWDOJHOLğWLUGLßLQLDQODWDQ7URFKLPLXN
Ȇ3RORQ\DOñYH7¼UNğLUNHWOHULEXOXğWXUPD\D\¶QHOLN
EXSRUWDODELQNDGDU
)ú/'úûú6$+ú/úú/(
3RORQ\DOñğLUNHWND\ñWOñ
<(1úúû%ú5/ú./(5ú
<HQLLğELUOLßLYH\DWñUñPLP)LOGLğL6DKLOL7LFDUHW
NDQñDUD\DQð]PLUOLğLUNHWOHU
%DNDQñ–]HO.DOHP0¼G¼U¼ GH\ñOOñNHXUR¼FUHWOH
1D]DLUH*RXQRQJEHNDNDR SRUWDOñPñ]D¼\HRODELOLUOHUȇ
FDMRXIñVWñßñSDPXNWURSLN GL\HNRQXğWX
SEYúELLER
NAMùBYA
)ùLDùúù SAHùLù
3OLONYA
EYLÜL 2015 49
HABER
(
ùQVDQYH.OWUoDOÖûWD\ÖQÖQ
KD]ÖUOÖNWRSODQWÖVÖ(%62·GD
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ(%62
<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQ<DUGñPFñVñðEUDKLP
*¶N§¼RßOXJHOHFHNWH
QLWHOLNOLLQVDQJ¼F¼Q¼
JHOLğWLUHELOHQEXND\QDßñ
G¼Q\DGDQNHQGLVLQH
§HNHELOHQYHHNRQRPLVLQH
ND]DQGñUDELOHQ¼ONHOHULQ
ND]DQDFDßñQñYXUJXODGñ
ðVWDQEXO6DQD\L2GDVñ
ð626DQD\L.RQJUHVL
WDUDIñQGDQ(NLPȃGH
ðVWDQEXOȃGDG¼]HQOHQHFHN
RODQȆ9DVDWOñNWDQ‡ñNñğð§LQ
ðQVDQYH.¼OW¼UȇNRQXOX
§DOñğWD\ñQð]PLUȃGHNL
KD]ñUOñNWRSODQWñVñ
(JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñȃQñQHYVDKLSOLßLQGH
JHU§HNOHğWLULOGL
œUHWLPGHHQ¶QHPOL
IDNW¶U¼QLQVDQROGXßXQD
GLNNDW§HNHQ*¶N§¼RßOX
Ȇ*H§PLğWHHQ¶QHPOL¼UHWLP
50 EYLÜL 2015
IDNW¶UOHULKDPPDGGHXFX]
LğJ¼F¼YHVHUPD\H\GL
7HNQRORMLQLQJHOLğPHVL\OH
ELUOLNWHHQ¶QHPOL¼UHWLP
IDNW¶U¼LQVDQDG¶Q¼ğW¼
<¼NVHNNDWPDGHßHUOL
\HQLOLNYH\¼NVHN
WHNQRORMLRGDNOñ¼UHWLPGH
IDUN\DUDWPDNL§LQELOJL
ELULNLPLX]PDQOñNYH
\DUDWñFñOñNJLELELUH\VHO
\HWHQHNOHUJHUHNL\RUȇGL\H
NRQXğWX
%XG¼ğ¼QFH\OH\ROD
§ñNDUDN§DOñğWD\GDȆðQVDQ
YH.¼OW¼UȇNRQXVXQXQ
WDUWñğñODFDßñQñEHOLUWHQ
ðEUDKLP*¶N§¼RßOX
§DOñğWD\GDE¼W¼QVHO
NDONñQPDLQRYDV\RQ
HßLWLP\¶QHWLPLOH\HQL
WHNQRORMLNYHVHNW¶UHO
\¶QHOLğOHUJLELEDğOñNODUñQ
GDHOHDOñQDFDßñELOJLVLQL
YHUGL
‡DOñğWD\GDȆðQVDQYH
EBSO Yönetim
Kurulu Baûkan
YardÖmcÖsÖ
Gökçüoølu, teknoloji
odaklÖ üretimde
fark yaratmak için
bilgi, uzmanlÖk
Ye yaratÖcÖlÖk gibi
bireysel yeteneklerin
önemini YurguladÖ
\¼NVHOWLOPHVLGHEXQD
HNOHQLQFHğLUNHWYH§DOñğDQ
ND]DQñ\RU§LIWWDUDʉñ
PHPQXQL\HWROXğX\RUȇ
GHGL
+DOL§.RQJUH0HUNH]L
YH.R§0¼]HVLȃQGH
JHU§HNOHğHFHNRWXUXPOX
§DOñğWD\D\XUWL§LYH
\XUWGñğñQGDQLğG¼Q\DVñ
WHPVLOFLOHULVDQD\LFLOHU
YH\DWñUñPFñODUñQ
.¼OW¼UȇNRQXOXELUNRQXğPD \DQñVñUDPHOHN
\DSDFDNRODQ.DO'HUð]PLU \DWñUñPFñODUJLULğLPFLOHU
DNDGHPLV\HQOHUYHNDQDDW
ĞXEHVL<¶QHWLP.XUXOX
¶QGHUOHULGHNDWñODFDN
%DğNDQñ2VPDQœQDOGD
.¼UHVHOE¶OJHVHO
.DO'HUȃLQ¶G¼OV¼UHFLQGH
\HUHOYHVHNW¶UHO
LQVDQRGDNOñELUPRGHO
ROXğWXUGXßXQXQDOWñQñ§L]GL WUHQGOHUOH7¼UNL\HȃGHNL
\DğDPYHNXUXPODUñ
%LUH\LQWRSOXPD
G¶Q¼ğW¼UHFHN\HQLIñUVDWODUD
ID\GDOñROPDVñQñWHğYLN
RGDNODQPDQñQ¶QHPLQLQ
HWWLNOHULQLGLOHJHWLUHQ
YXUJXODQDFDßñNRQJUHGH
œQDOȆ‡DOñğDQODUñQ
RUWDNDNOñQ\HQLVWUDWHMLOHU
PXWOXOXßXYHEDßOñOñßñ
EL]LPL§LQ¶QHPOLELUNULWHU ¼]HULQGHELUOHğPHVL
SODQODQñ\RU
‡DOñğDQSHUIRUPDQVñQñQ
HABER
(%62·GDQQLYHUVLWHYHVDQD\L
LûELUOLøLLoLQ\HQL|QHUL
(
JH%¶OJHVL
6DQD\L2GDVñ
(%62<¶QHWLP
.XUXOX6D\PDQœ\HVL
+¼VH\LQ9DWDQVHYHU
EHGHQJ¼F¼QHGD\DQDUDN
JHU§HNOHğWLULOHQ¼UHWLPLQ
GLJLWDOLOHWLğLPLQWHUQHW
YHURERWWHNQRORMLOHUL\OH
\¶QHWLOLUKDOHJHOGLßLQL
EHOLUWHUHN'¶UG¼QF¼
6DQD\L'HYULPLRODUDN
QLWHOHQGLULOHQEX\HQLOLN§L
V¼UHFLQñVNDODQPDPDVñL§LQ
¼QLYHUVLWHVDQD\LLğELUOLßLQL
HQ¼VWVHYL\H\H§ñNDUPDN
JHUHNWLßLQLV¶\OHGL
%XLğELUOLßLQLVDßODPD
\¶Q¼QGHDNDGHPLV\HQOHU
LOHVDQD\LFL\LLQWHUQHW
RUWDPñQGDEXOXğWXUDFDN
ELUSRUWDO¶QHULVLQGH
EXOXQDQ9DWDQVHYHU
Ȇ$NDGHPLV\HQOHU
V¶]NRQXVXSRUWDOGD
$U*HYHSURMHOHULQL
\D\ñQOD\DELOHFHN
%¶\OHOLNOHRNRQXGD
§DOñğPD\DSPDNLVWH\HQ
EBSO Yönetim Kurulu Üyesi 9atanseYer,
Sanayi DeYrimi
olarak adlandÖrÖlan
yenilikçi sürecin
ÖskalanmamasÖ için
üniYersite ile sanayi iûbirliøini en üst
seYiyeye taûÖyacak
bir portal önerisinde
bulundu
VDQD\LNXUXOXğODUñGLUHNW
RODUDN¶ßUHWLPJ¶UHYOLVL\OH
LOHWLğLPHJH§HELOHFHNȇGHGL
ð]PLUœQLYHUVLWHOHUL
3ODWIRUPXȂ+D\GL3URMH
<DSDOñPȃ2UWDN(\OHP
$UDPD7RSODQWñVñ
(\O¼OWDULKOHULQGH
'RNX](\O¼OœQLYHUVLWHVL
–ßUHQFL(ßLWLPYH
'LQOHQPH7HVLVOHULȃQGH
JHU§HNOHğWLULOGL(%62
<¶QHWLP.XUXOX6D\PDQ
œ\HVL+¼VH\LQ9DWDQVHYHU
ð]PLUȃGHNLœQLYHUVLWHOHULQ
5HNW¶UOHUL7HNQRORML
7UDQVIHU2ʈVL\HWNLOLOHULLOH
§RNVD\ñGDDNDGHPLV\HQLQ
NDWñOGñßñWRSODQWñGD
œQLYHUVLWH6DQD\LLğELUOLßL
NRQXVXQGDD§ñNODPDODUGD
EXOXQGX.RQXğPDVñQGD
œQLYHUVLWH6DQD\L
LOLğNLOHULNDPXYHVDQD\L
GHVWHNOLSURMHOHUGHð]PLU
œQLYHUVLWHOHULQLQGXUXPXQX
DQODWDQYHEXDODQGDNL
LğELUOLßLLPNDQODUñQñQ
JHOLğWLULOPHVLJHUHNWLßLQL
LIDGHHGHQ9DWDQVHYHU
ȆœONHPL]ELU\DQGDQ§LIW
KDQH\LJ¶UP¼ğELULğVL]OLNOH
P¼FDGHOHHGHUNHQELU
\DQGDQGDVDQD\LPL]L
J¼§OHQGLUHFHNLğG¼Q\DPñ]ñ
JHOLğWLUHFHNQLWHOLNWH
§DOñğDQODUEXODPDPDQñQ
VñNñQWñVñ\ODP¼FDGHOH
HWPHNWHGLUȇGHGL
(NRQRPLLOHLVWLKGDP
DUDVñQGDNLELUOHğWLULFLJ¼F¼Q
QLWHOLNOLHßLWLPGHQJH§WLßLQL
ND\GHGHQ9DWDQVHYHU
V¶]OHULQLğ¶\OHV¼UG¼UG¼
ȆœQLYHUVLWHOHULPL]GH
PHVOHNLYHWHNQLNELOJL\OH
GRQDWñOPñğNLğLVHO
\HWHQHNOHULQL\DUDWñFñOñNOD
JHOLğWLUPHVLYH\HQLOLN§L
ʈNLUOHU¼UHWHELOHQ§DOñğDQ
DGD\ODUñQñQ\HWLğWLULOPHVL
J¼§O¼ELUVDQD\LQLQPXWODN
ğDUWñKDOLQHJHOGL%XQXQ
L§LQ¼QLYHUVLWHVDQD\L
DUDVñQGDVDßODPELULğELUOLßL
ROXğWXUPDOñ\ñ]ȇ
6$1$<ú&ú6ú=2/0$=
+¼VH\LQ9DWDQVHYHU
(%62ȃQXQDNWLIRODUDN
GDKLOROPDGñßñELU
œQLYHUVLWH6DQD\LLğELUOLßL
PRGHOLQLQð]PLUȃGH
JHU§HNOHğPHVLQLQ
P¼PN¼QROPDGñßñQD
GLNNDW§HNWL9DWDQVHYHU
Ȇ6DQD\LFLOHULQ$U*HYH
SURMH§DOñğPDODUñQDGDKD
NROD\XODğDELOPHVLDGñQD
(%62¶QGHUOLßLQGHELU
SRUWDOROXğWXUXOPDVñQñ
¶QHUL\RUX]3RUWDOGD
¼QLYHUVLWH¶ßUHWLP¼\HOHUL
DNDGHPLV\HQOHU$U*H
YHSURMH§DOñğPDODUñQñ
\D\ñPOD\DELOHFHN
%¶\OHOLNOHRNRQXGD
§DOñğPD\DSPDNLVWH\HQ
VDQD\LNXUXOXğODUñGLUHNW
RODUDN¶ßUHWLPJ¶UHYOLVL\OH
LOHWLğLPHJH§HELOHFHNȇGHGL
ð]PLUœQLYHUVLWHOHUL
3ODWIRUPX'¶QHP6¶]F¼V¼
ð]PLUœQLYHUVLWHVL5HNW¶U¼
3URI'U.D\KDQ(UFL\Hğ
(%62<¶QHWLP.XUXOX
6D\PDQœ\HVL9DWDQVHYHUȃH
SODNHWYHUGL
EYLÜL 2015 51
*g5hú
0DKVXSODûPD3URJUDPÖYH
VDøODGÖøÖLPNDQODU
MaKsuplaûma imkknÖndan yararlanmak isteyen iûYerenlerin ùl Müdürlüøümüz ile karûÖlÖklÖ
olarak protokolü imzalamasÖndan sonra iûYeren bilgileri sisteme tanÖmlanacak Ye iûYerenlerimizin kullandÖøÖ “dalÖûÖlmadÖøÖna Dair Bildirim Giriûiµ ekranÖndan “Geçici ùû Göremezlik MaKsup
ùûlemleriµ menüsü kullanÖma açÖlarak maKsuplaûma iûlemleri yapÖlmaya baûlanacaktÖr
LGDUHOHULQGH.DQXQXQ¼QF¼PDGGHVLQLQ
6RV\DO*¼YHQOLN.XUXPXRODUDN
ELULQFLIñNUDVñQñQDEHQGLNDSVDPñQGD
\ñOñQGDQLWLEDUHQJHU§HNOHğWLULOHQGHßLğLPYH
§DOñğDQVLJRUWDOñODULOHWRSOXLğV¶]OHğPHVL
G¶Q¼ğ¼POHUOHYDWDQGDğRGDNOñKL]PHWNDOLWH\DSñODQLğ\HUOHULQGH§DOñğDQVLJRUWDOñODUD
PL]LHQ¼VWVHYL\HOHUHWDğñPD§DEDVñQGD\ñ]
¶GHQHFHNJH§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHßL
.XUXPRODUDNEXKL]PHWOHULPL]LQGDKDKñ]Oñ
\DSñODFDNSURWRNROLOHVLJRUWDOñODUL§LQ
YHJ¼YHQLOLUELUğHNLOGHYHULOPHVL¶QFHOLNOL
.XUXPD¶GHQHFHNVLJRUWDSULPLQHPDKVXS
KHGHʈPL]ROPXğWXU%XKHGHIWHQKDUHNHWOH
HGLOPHN¼]HUHLğYHUHQOHULWDUDIñQGDQ.XLğOHPOHULQGDKDKñ]OñYHVDßOñNOñELUğHNLOGH\¼UXPDGñQDVLJRUWDOñODUD¶GHQHELOLUðğYHUHQ
U¼W¼OPHVLL§LQHQ¼VW\¶QHWLFLVLQGHQHQDOWWDNL
WDUDIñQGDQVLJRUWDOñ\DJH§LFLLğJ¶UHPH]OLN
§DOñğDQñQDNDGDUSURMHOHU¼UHWL\RUYHKD\DWD
¶GHQHßLQLQ¶GHQPHVLK¢OLQGHLğYHUHQLQ
JH§LUL\RUX](¶GHQHN(ELOGLULP0HGXOD
JH§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHßLQLQVLJRUWDOñ\D
6SDV0RVLSJLELX\JXODPDODUñPñ]KHPXOXVDO
¶GHQGLßLQLJ¶VWHULU¶GHPHEHOJHVLQLQ.XKHPGHXOXVODUDUDVñG¼]H\GHWDNGLUHGLOPLğ
UXPDLEUD]ñQGDQVRQUD.XUXPWDUDIñQGDQ
¶UQHNDOñQPñğYH¶G¼ODOPñğSURMHOHULPL]GLU
Engin Bilgili
KHVDSODQDUDNEXOXQDFDNJH§LFLLğJ¶UH%XNDSVDPGD.XUXPRODUDNKD\DWD
ù]PLU6RV\DO*YHQOLNùO0G
PH]OLN¶GHQHßLWRSODPñLğYHUHQLQ.XUXPD
JH§LUGLßLPL]SURMHOHUGHQELULGHȆ0DKVXSODğRODQERUFXQDERUFXQROPDPDVñKDOLQGHLVH
PD3URJUDPñȇGñU%LOLQGLßL¼]HUHVD\ñOñ
LONSULPERUFXQDPDKVXSHGLOLUðğ\HULQLQNDSDQPñğROPDVñ
.DQXQXQȃLQFLPDGGHVLQLQDOWñQFñIñNUDVñQGDȆ*H§LFLLğ
KDOLQGHLVHLDGHHGLOLUȇğHNOLQGHG¼]HQOHPH\DSñOPñğWñU
J¶UHPH]OLN¶GHQHNOHULWRSOXLğV¶]OHğPHVL\DSñODQLğ\HU%XEDßODPGD.XUXPXPX]FDNñUWDVL\HFLOLßLQYHE¼URNOHULLOHNDPXLGDUHOHULQLQLğYHUHQOHULWDUDIñQGDQ.XUXPFD
UDVLQLQD]DOWñODUDNKHPNXUXPXPX]DKHPGHYDWDQGDğODUñEHOLUOHQHQXVXOYHHVDVODUDJ¶UH.XUXPDGñQDVLJRUWDOñODUD
Pñ]D]DPDQND]DQGñUPDNHPHNYHHQHUMLND\EñQñQ¶Q¼QH
¶GHQHUHNGDKDVRQUD.XUXPLOHPDKVXSODğPDNVXUHWL\JH§PHNL§LQELUDGñPGDKDDWñOPñğROXSWRSOXLğV¶]OHğPHVL
OHWDKVLOHGLOHELOLUȇğHNOLQGHYH6RV\DO6LJRUWDðğOHPOHUL
\DSñODQLğ\HUOHULLOHLP]DODQPDN¼]HUHSURWRNROKD]ñUODQ<¶QHWPHOLßLȃQLQȆ*H§LFLðğ*¶UHPH]OLN–GHQHßLQLQ–GHQPñğD\UñFDJH§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHNOHULQLQLğYHUHQERU§PHVLȇEDğOñNOñȃñQFñPDGGHVLQLQȃQFLIñNUDVñQGDȆ.DPX
52 EYLÜL 2015
*g5hú
ODUñQGDQPDKVXSHGLOPHVLQLVDßOD\DFDNRODQPDKVXSODğPD
SURJUDPñLğOHWLPHD§ñOPñğWñU
*H§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHNOHULQLQ.XUXPXPX]LOH
PDKVXSODğPDVXUHWL\OHVLJRUWDOñODUD¶GHQPHVLQLVDßOD\DQ
EXX\JXODPDLğYHUHQOHUD§ñVñQGDQELU]RUXQOXOXNROPD\ñS
VDGHFHWRSOXLğV¶]OHğPHVL\DSñODQ¶]HOLğ\HUOHULLOHNDPX
LGDUHOHULQLQLğYHUHQOHULQLQLVWHPHOHULKDOLQGHEXX\JXODPDGDQ\DUDUODQDELOHFHNOHUGLU
6RV\DO*¼YHQOLN.XUXPXð]PLUðO0¼G¼UO¼ß¼RODUDN
\XNDUñGDEDKVLJH§HQSURWRNRO¼QLOLPL]GHWRSOXLğV¶]OHğPHVL\DSDQLğ\HUL\OHLP]DODQPDVñQD\¶QHOLNJ¶U¼ğPHOHU\DSñOPD\DEDğODQñOPñğROXSV¼UHFLQHQNñVDV¼UHGH
WDPDPODQPDVñSODQODQPDNWDGñU
0DKVXSODğPDLPN¢QñQGDQ\DUDUODQPDNLVWH\HQLğYHUHQOHULQðO0¼G¼UO¼ß¼P¼]LOHNDUğñOñNOñRODUDNSURWRNRO¼
LP]DODPDVñQGDQVRQUDLğYHUHQELOJLOHULVLVWHPHWDQñPODQDFDNYHLğYHUHQOHULPL]LQNXOODQGñßñȆ‡DOñğñOPDGñßñQD'DLU
%LOGLULP*LULğLȇHNUDQñQGDQȆ*H§LFLðğ*¶UHPH]OLN0DKVXS
ðğOHPOHULȇPHQ¼V¼NXOODQñPDD§ñODUDNPDKVXSODğPDLğOHPOHUL\DSñOPD\DEDğODQDFDNWñU
3URJUDPñQLğOH\LğLQGHQNñVDFDEDKVHGHFHNROXUVDN
VDßOñNKL]PHWVXQXFXODUñQFDG¼]HQOHQHQHOHNWURQLNLVWLUDKDW
UDSRUODUñVRV\DOJ¼YHQOLNPHUNH]OHULPL]WDUDIñQGDQLQFHOHQLSRQD\ODQPDNWDGñU'DKDVRQUDLğYHUHQWDUDIñQGDQGD
D\QñUDSRUXQȆ0DKVXSODğWñUPD2QD\ðğOHPOHUL/LVWHVLȇQGH
VLJRUWDOñODUDDLWLVWLUDKDWUDSRUODUñQñQVRQDHUGLßLWDULKWH
YH\DD\VRQODUñQGDEDQNDNDQDOñ\ODYH\D¼FUHWLOHELUOLNWH
LğJ¶UHPH]OLN¶GHQHNOHULQLQ¶GHQGLßLQLJ¶VWHULUPDNEX]ODUñQVLVWHPHJLULOHUHNRQD\ODQPDVñJHUHNPHNWHGLU2QD\
LğOHPOHULWDPDPODQGñNWDQVRQUD6RV\DO*¼YHQOLN0HUNH]OHULPL]WDUDIñQGDQ¶GHPHHPULEHOJHOHULROXğWXUXODFDNWñU
–GHPHHPULEHOJHVLQHLVWLQDGHQHPDQHWKHVDEDDNWDUñODQ
WXWDUODU0RVLSVLVWHPLWDUDIñQGDQLğYHUHQLQHQHVNLERUFXQGDQEDğODPDN¼]HUH
JH§PLğG¶QHPSULP
ERU§ODUñQDPDKVXS
HGLOHFHNWLUðğYHUHQLQ
JH§PLğERUFXEXOXQPX\RULVHWDKDNNXN
HGHFHNLONSULP
ERUFXQDPDKVXS
HGLOPHNWHGLU
0DKVXSODğWñUPD
LğOHPLQLHOHNWURQLN
RUWDPGDYHRWRPDWLN
RODUDN\DSDQEXX\JXODPDLOHGDKD¶QFH
LğND]DVñPHVOHN
KDVWDOñßñKDVWDOñN
YHDQDOñNKDOOHULQGH
JH§LFLLğJ¶UHPH]OLN
¶GHQHßLL§LQNXUXPXPX]DEDğYXUDQVLJRUWDOñODUKHP¼FUHWOHULQLHNVLNDOPDNWDKHP
GH¶GHQHNOHULL§LQJ¼QEHNOHPHN]RUXQGD\GñODU
)DNDWDUWñNPDKVXSODğPDSURJUDPñQDGDKLORODQLğ\HUOHULQGH§DOñğDQVLJRUWDOñODUñQJH§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHNOHUL
LğYHUHQOHULWDUDIñQGDQ¼FUHWOHULLOHELUOLNWHWDPYH]DPDQñQGD¶GHQHFHßLQGHQVLJRUWDOñODUñQ.XUXPXPX]¼QLWHOHULQH
EDğYXUXVXQDJHUHNNDOPD\DFDNWñU$\Qñ]DPDQGDLğYHUHQ
WDUDIñQGDQ¶GHQHQJH§LFLLğJ¶UHPH]OLN¶GHQHNOHULQLQGH
LğYHUHQLQ.XUXPXPX]DRODQSULPYHSULPHLOLğNLQKHU
W¼UO¼ERU§ODUñQGDQPDKVXSHGLOPHVL\DGDLVWLVQDLGXUXPODUGDLDGHVLVDßODQDFDNWñU7DUDʉDUD§ñVñQGDQEDNñOGñßñQGD
ELUND]DQND]DQSURMHVLRODQȆ0DKVXSODğPD3URJUDPñȇ
X\JXODPDVñLOHHPHN]DPDQYHLğJ¼F¼LVUDIñQñQ¶Q¼QH
JH§LOPHNWHGLU
%XEDßODPGDð]PLU6RV\DO*¼YHQOLNðO0¼G¼UO¼ß¼
RODUDNLOLPL]GHWRSOXLğV¶]OHğPHVLLP]DOD\DQLğYHUHQOHULPL]LQðO0¼G¼UO¼ß¼P¼]HEDßOñELULPOHUOHLUWLEDWDJH§LS
WDUDʉDUDHPHNYH]DPDQWDVDUUXIXVDßOD\DQEXX\JXODPD\D
GDKLORODUDNX\JXODPDQñQ\D\JñQODğWñUñOPDVñYHJHOLğWLULOPHVLNRQXVXQGDNDWNñVDßODPDODUñQñEHNOHPHNWH\L]
EYLÜL 2015 53
(1(5-ù
(
(QHUMLYHULPOLOLøLLoLQ
GRøUXNDUDUODUûDUW
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX6D\PDQ
œ\HVL(QHUMLYH(QHUML
9HULPOLOLßL‡DOñğPD
*UXEX%DğNDQñ+¼VH\LQ
9DWDQVHYHU7¼UNL\HȃQLQ
HQHUMLGHGñğDEDßñPOñOñßñQñQ
DQFDN\HQLOHQHELOLU
HQHUMLLPDODWWHğYLßL\OH
P¼PN¼QROGXßXQDGLNNDW
§HNWL(QHUMLKDPPDGGHVL
YHPDNLQHLWKDODWñQñQ
D]DOWñOPDVñ\HQLOHQHELOLU
HQHUMLWH§KL]DWñ¼UHWLFLVLYH
LKUDFDW§ñVñ¼ONHNRQXPXQD
JHOLQPHVLDPDFñ\ODEX
VHNW¶UOHULQGHVWHNOHQPHVLQL
LVWH\HQ9DWDQVHYHU
HQHUMLQLQYHULPOLNXOODQñPñ
L§LQGHGRßUXYH\DSñFñ
NDUDUODUDOñQPDVñJHUHNWLßLQL
VDYXQGX
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñWDUDIñQGDQJ¶U¼ğHD§ñODQ(QHUML9HULPOLOLßL8OXVDO(\OHP3ODQñȃQñQ
ð]PLU‡DOñğWD\ñ(JH
%¶OJHVL6DQD\L2GDVñȃQñQ
HYVDKLSOLßLQGHGDYHWOL
NXUXPODUñQ\RßXQLOJLVL\OH
JHU§HNOHğWLULOGL7¼PVHNW¶UOHULLOJLOHQGLUHQ\DWD\YH
VDQD\LH\OHP¶QHULOHULQLQ
\DQñVñUDELQDYHXODğWñUPD
VHNW¶UOHULQLLOJLOHQGLUHQ
H\OHP¶QHULOHULKDNNñQGD
NDWñOñPFñODUñQELOJLOHQGLULOPHVLH\OHPOHULQX\JXODQDELOLUOLßLJHUHNOLOLßLYH\DUDWDFDßñVRQX§ODUñQ¼]HULQGH
NDWñOñPFñODUñQJ¶U¼ğOHULQLQ
DOñQGñßñ§DOñğWD\ñQD§ñOñğñQGD
NRQXğDQ+¼VH\LQ9DWDQVHYHU8OX–QGHU$WDW¼UNȃ¼Q
Ȇ.DONñQPDN6DQD\LOHğPHN
'HPHNWLUȇV¶]¼Q¼Q(%62
0HFOLV6DORQXȃQGD\HU
54 EYLÜL 2015
DOGñßñQDGLNNDW§HNHUNHQ
LQVDQ\DğDPñL§LQKDYDVX
YHWRSUDNQHNDGDUNULWLNELU
¶QHPHVDKLSVH¼UHWLPL§LQ
GHHQHUMLQLQD\QñDQODPD
JHOGLßLQLYXUJXODGñ
%X\ñOñQ+D]LUDQD\ñUDNDPODUñQDJ¶UHPLO\DU
GRODUOñNHQHUMLLWKDODWñQñQ
FDULD§ñßñQ\¼]GHȃXQX
ROXğWXUGXßXQXEHOLUWHQ
9DWDQVHYHUV¶]OHULQLğ¶\OH
V¼UG¼UG¼
Ȇ%XGHPHNROX\RUNL
NXOODQGñßñPñ]HQHUML\L
NHQGLND\QDNODUñPñ]GDQ
WHPLQHWWLßLPL]YHULPOL
NXOODQGñßñPñ]YHWDVDUUXI
HWWLßLPL]NDGDU¶]J¼U¼](QHUMLEDßñPVñ]Oñßñ
7¼UNL\HȃQLQGñğSROLWLNDVñ
L§LQ¶QHPOLDYDQWDMYH§ñNñğ
QRNWDVñGñU9HLğWHWDPEX
QRNWDGD¼ONHPL]GHHQHUML
KDPPDGGHVLYHPDNLQH
LWKDODWñQGDQGRßDQFDULD§ñN
D]DOWñOPDVñHQHUMLGHGñğD
EDßñPOñOñßñQD]DOWñODUDNDU]
J¼YHQOLßLQLQVDßODQPDVñ
7¼UNL\HȃQLQ\HQLOHQHELOLU
HQHUMLWHVLVOHULQGHNXOODQñODQWH§KL]DWñ¼UHWHQLKUDFDW§ñELU¼ONH\HG¶Q¼ğPHVL
JHUHNPHNWHGLU(QHUML\L
EBSO Yönetim Kurulu Üyesi 9atanseYer,
enerji Kammaddesi
Ye makine itKalatÖnÖn azaltÖlmasÖ,
yenilenebilir enerji
teçKizatÖ üretimi Ye
iKracatÖnÖn desteklenmesini isterken,
enerjinin Yerimli
kullanÖlmasÖna yönelik doøru politika
oluûturma gereøine
de iûaret etti
GDKDYHULPOLNXOODQPDPñ]
L§LQ\HQLOHQHELOLUHQHUML
ND\QDNODUñQñGDKD\RßXQ
NXOODQPDPñ]ñQ\DQñQGDVX
HQHUMLRUWDN\¶QHWLPLLOHUL
VDDWX\JXODPDVñYHELQDODUGDFDPIDNW¶U¼NRQXODUñQGD
GDGRßUXYH\DSñFñNDUDUODU
DOPDPñ]JHUHNPHNWHGLUȇ
+¼VH\LQ9DWDQVHYHU
HQHUMLNRQXVXQGD$OPDQ\D
LOH'DQLPDUNDȃGDROGXßX
JLELKHGHʉHULQQHWDWñODQ
DGñPODUñQVWUDWHMLNX\JXODPDODUñQGDVDßODPWHPHOOL
YHVRQX§RGDNOñROPDVñQñ
VDYXQGX
(1(5-ù
%h<h.'(67(.
$YUXSDðPDUYH.DONñQPD%DQNDVñȃQñWHPVLOHGHQ
%XU§LQ3DPXNVX]HQHUML
SURMHOHULQGHHQ§RNGHVWHßL
7¼UNL\Hȃ\HYHUGLNOHULQL
ELOGLUGLPLO\DUHXUR\X
DğDQVHUPD\HOLEDQNDQñQ
7¼UNL\HȃGHIDDOL\HWHEDğODGñßñ\ñOñQGDQEX\DQD
PLO\DUHXURND\QDNDNWDUGñßñQñV¶\OH\HQ3DPXNVX]Ȇ%XQXQGDPLO\DU
HXURVXV¼UG¼U¼OHELOLUHQHUML
SURMHOHULQHYHULOGL.¼§¼N
LğOHWPHOHULQV¼UG¼U¼OHELOLU
HQHUMLRUWD¶O§HNOLNXUXOXğODUñQHQHUMLYHULPOLOLßL
\DWñUñPODUñ\HUHOEDQNDODU
DUDFñOñßñ\ODGHVWHNOHQL\RU
6RQX§WDPLO\RQWRQVHUD
JD]ñWDVDUUXIXVDßODQPñğ
ROGXȇGHGL
%XU§LQ3DPXNVX]
QRUPDONUHGLKDULFLQGH
.2%ðȃOHUOH\HUHO\¶QHWLPOHUHV¼UG¼U¼OHELOLUHQHUML
Aysun Özen
Erdal dalÖkoølu
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñ<HQLOHQHELOLU
(QHUML*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ(UGDO‡DOñNRßOXGD
¼ONHPL]LQHQHUMLYHULPOLOLßL
SROLWLNDYHVWUDWHMLOHULQLQ
HWNLQğHNLOGHX\JXODQPDVñ
YH$YUXSD%LUOLßLȃQLQJ¼QFHOSROLWLNDYHX\JXODPDODUñ
LOHGHX\XPXQVDßODQPDVñ
DPDFñ\OD
$YUXSDðPDUYH.DONñQPD%DQNDVñȃQñQ(%5'
7¼UNL\HȃGHX\JXODGñßñ
SURJUDPODU§HU§HYHVLQGH
VDßODPD\ñWDDKK¼WHWWLßL
WHNQLN\DUGñPSURJUDPODUñNDSVDPñQGD'HORLWWH
7¼UNL\HYH'HORLWWHðVSDQ\D
LOH$OPDQ(QHUML$MDQVñȃQñQ
GD'(1$ROXğWXUGXßX
NRQVRUVL\XPWDUDIñQGDQ
<HQLOHQHELOLU(QHUML*HQHO
0¼G¼UO¼ß¼LğELUOLßLQGH
KD]ñUODQDQ(QHUML9HULPOLOLßL6WUDWHML%HOJHVL\OHGH
X\XPOXXOXVDOH\OHPSODQñ
§DOñğPDODUñQñQ\ñOñQGD
EDğODWñOGñßñQñKDWñUODWWñ
+ñ]ODJHOLğHQ
7¼UNL\HȃGHH\OHP
VWUDWHMLNDPD§L§HUHQSODQñQ
E¶OJHVHOG¼]H\GH\DSñODFDN
§DOñğPDWRSODQWñODUñQGDLOJLOL
SD\GDğODUODWDUWñğñOñSGHßHUOHQGLULOHUHNUHYL]HHGLOPHVLQHLKWL\D§GX\XOGXßXQX
EHOLUWHQ‡DOñNRßOXȆ(QHUML
9HULPOLOLßL6WUDWHML%HOJHVLQLQGHWD\ODQGñUñOPDVñ
LOHULV¼UH§OHULGLNNDWHDODUDN
\HQLOHQPHVLNDUDUODğWñUñOGñ
<HQLV¼U¼PJHOLğWLULOGL
%XQXQX\JXODQDELOLUROPDVñ
L§LQ(QHUML9HULPOLOLßL8OXVDO(\OHP3ODQñȃQñVL]OHUOH
KD]ñUOD\DFDßñ]+HGHʉHU
UDNDPODUGDKDQHWWDQñPODQDFDN)D\GDYHPDOL\HW
DQDOL]OHULQLJ¶UHELOHFHßL]ȇ
GL\HNRQXğWX
Burçin 3amuksuz
3$<'$û/$5/$
%ú5/ú.7(<$3$&$ø,=
ğHPVL\HSURJUDPñDOWñQGD
\HQLOHQHELOLUHQHUMLNRQXVXQGDʈ]LELOLWHHQHUML
HW¼G¼SURMHKD]ñUODPD
IDUNñQGDOñßñQJHOLğWLULOPHVL
JLELWHNQLNGHVWHNOHUGH
YHULOGLßLQLV¶]OHULQHHNOHGL
(QHUML9HULPOLOLßL
8OXVDO(\OHP3ODQñȃQñQ
GDQñğPDQNXUXOXğX'HORLWWH
7¼UNL\HȃGHQNñGHPOLP¼G¼U
$\VXQ–]HQGHH\OHP
SODQñQDLOLğNLQVXQXPGD
$YUXSD¼ONHOHULQGHQ¶UQHNOHUOHVLVWHPLQNHQGLL§LQGH
V¼UG¼U¼OHELOLUELUʈQDQVPDQ
PHNDQL]PDVñQDLKWL\D§
GX\XOGXßXQXDQODWWñ
\ñOñQDNDGDU\¼]GH
\ñOñQDNDGDU\¼]GHYH
\ñOñQGDLVH\¼]GH
RODUDNEHOLUOHQGL
6DQD\LGHYHULPOLOLN
KHGHʈ\¼]GHHQHUML
\RßXQOXßXD]DOWñPKHGHʈNWHSPLO\DUGRODU
NRQXWODUGDYHULPOLOLNKHGHʈ
\¼]GHHQHUML\RßXQOXßXD]DOWñPKHGHʈ
NWHSPLO\DUGRODUKL]PHWOHU
VHNW¶U¼QGHYHULPOLOLNKHGHʈ
\¼]GHHQHUML\RßXQOXßXD]DOWñPKHGHʈNWHS
PLO\DUGRODUXODğñPGD
YHULPOLOLNKHGHʈ\¼]GH
HQHUML\RßXQOXßX
D]DOWñPKHGHʈNWHSPLO\DUGRODUWDUñPGDYHULPOLOLN
ú''ú$/,+('()/(5
KHGHʈ\¼]GHHQHUML
(QHUML9HULPOLOLßL
8OXVDO(\OHP3ODQñLOH \RßXQOXßXD]DOWñPKHGHʈ
NWHSPLO\DUGRODUROPDVñ
ʈ\DWODUñ\ODHQHUML\RßXQSODQODQGñ
OXßXQGDNWHSPLO\DU
GRODUOñNELUD]DOPDKHGHʉHQL\RU(QHUML\RßXQOXßXQg1(5ú/(56,5$/$1',
GDNLD]DOWñPKHGHʈGH
(QHUML9HULPOLOLßL8OXVDO
7h5.ú<(·<(
EYLÜL 2015 55
(1(5-ù
(\OHP3ODQñ§DOñğWD\ñQGD
(%62<¶QHWLP.XUXOX
œ\HVL+¼VH\LQ9DWDQVHYHU0HFOLVœ\HOHUL0HWLQ
$NGDğ–]NDQ0XFXN
YH+D\UHWWLQ6RUNXQȃXQ
GDDUDODUñQGDEXOXQGXßX
NDWñOñPFñODUñQJ¼QGHPHJHWLUGLßLJ¶U¼ğYH¶QHULOHUGHQ
ED]ñODUñğ¶\OH
O(OHNWULNʈ\DWODUñQñQ
¼]HULQGH\¼]GH757
3D\ñYDULNHQ¶QJ¶U¼OHQ
GLßHUYHUJLOHUKDNOñRODUDN
VDQD\LFLOHULQWHSNLVLQL§HNHFHNWLU757SD\ñD]DOWñOñS
VRQUDVñQGDHOHNWULNYHUJLOHUL
HNOHQHELOLU
O(QID]ODHQHUMLNXOODQDQVHNW¶UOHURODUDN¶QH
§ñNDQGHPLU§HOLNSHWURNLP\DYHWRSUDNVDQD\LOHULQGH
G¼Q\DGDNL¶UQHNOHULJLEL
HQHUML\RßXQOXNODUñJ¶]
¶Q¼QHDOñQDUDNKHGHIEHOLUOHQPHOL
O6DQD\LGHNDUERQ
HNRQRPLVLQHJH§Lğ\DSPDN
YH\HUOLNDUERQERUVDVñ
¼]HULQGHQIRQ\DUDWPDN
P¼PN¼QRODELOLU
56 EYLÜL 2015
O.2%ðȃOHUHYHULOPHVL
SODQODQDQIRQODUñQX\JXODPDDğDPDVñQD\¶QHOLN
RODUDNE¶OJHVHOG¼]H\GH
NDONñQPDDMDQVODUñ¼]HULQGHQ\¶QHWLOPHVLID\GD
VDßOD\DFDNWñU
O$NñOOñVD\D§ODUñQNXOODQñPñQñQ\D\JñQODğWñUñOPDVñ
L§LQNXOODQñPñQñQWHğYLN
HGLOPHVLQHLKWL\D§YDU)RQ
PHNDQL]PDVñNDSVDPñQGD
EXQD\¶QHOLNYHUJLLQGLULPL
VDßODQDELOLUDERQHOHUELULP
ʈ\DWODUñQD]DOWñOPDVñ\¶QWHPL\OHGHWHğYLNHGLOHELOLU
O26%ȃOHUIDEULNDODUD
KL]PHWHGHQ\DSñODUROGXßX
L§LQELURWHOLOHD\QñNHIHGH
WXWXOPDPDOñGñU9HULPOLOLN
DUWñUñFñSURMHGHVWHNOHULQGHQ
RUJDQL]HVDQD\LE¶OJHOHULQLQ
\DUDUODQPDVñQñQVDßODQPDVñ
¶QHPOLELULKWL\D§WñU
O(QHUML9HULPOLOLßL'HUQHNOHULQLQ(9'
X]PDQODğPDNRQXVXGRßUX
KL]PHWLQVXQXOPDVñD§ñVñQGDQROGXN§D¶QHPOLGLU
–O§¼P\DSDQODUODELQDODUGD
HQHUMLYHULPOLOLßL¼]HULQH
§DOñğDQODUñD\UñPñL\LROPDOñ(9'ȃOHULQ%DNDQOñßñQ
EHOLUOHGLßLJHUHNOLOLNOHUL\HULQHJHWLUPHOHULJHUHNL\RU
¶QHPOL\DWñUñP\DSñ\RUODU
NHQGLOHULQLJHOLğWLUPH\H
§DOñğñ\RUODUIDNDWPHYFXW
SR]LV\RQODUñROGXN§D]RU
2QODUñGHVWHNOHPHOLYH
SD]DU\DUDWPDOñ\ñ]
O%H\D]Hğ\DQñQ
\HQLOHQPHVLL§LQELUND\QDN
D\UñOPDVñ\HULQHVDQD\LGH
NXOODQñODQHOHNWULNPRWRUODUñQñQ\HQLOHQPHVLPRWRU
VñQñʉDUñQñQ\¼NVHOWLOPHVL
L§LQEXIRQXQNXOODQñOPDVñ
GDKDX\JXQRODFDNWñU
O*HOLğPLğ¼ONHOHUGH
GRßDOJD]ND]DQODUñ¼VWñVñO
GHßHUOHULQHJ¶UHKHVDSODQPDNWDGñU7HğYLNYHULUNHQ
¼VWñVñOGHßHUOHULGLNNDWH
DOñQPDOñGñU
OœONHPL]GH¼UHWLOHQ
ND]DQODUñQYHULPL\¼]GH
DUDOñßñQGDLNHQWHNQRORMLVL\¼NVHNRODQ¼ONHOHUGH
\¼]GHYHULPOLND]DQODUGDQEDKVHGLOPHNWHGLU%X
W¼UNRQXODUGDNDUDUYHULOLU-
NHQLOJLOLWDUDʉDUODELUDUD\D
JHOLQPHOLGLU7¼UNL\HȃGH%
VñQñIñND]DQ¼UHWLFLVL\RNVD
&VñQñIñ¼UHWLFLOHULQGHVWHNOHQPHVLJHUHNLU
O<¼]GHʈ\DW
UHNDEHWLROXğVDELOH\HUOL
¼UHWLPLQWHUFLKHGLOPHVL
NRQXVXQGD%DğEDNDQOñN
JHQHOJHVLROPDVñQDUDßPHQ
NDPXGDEXQXQX\JXODQPDGñßñ¶UQHNOHUJ¶U¼O¼\RU
(QHUML9HULPOLOLßL8OXVDO
(\OHP3ODQñȃQGD\HUOLHNLSPDQNXOODQñPñGXUXPXQGD
WHğYLNPHNDQL]PDVñX\JXODPDVñROGXN§D¶QHPOLGLU
O(W¼GOHULQGDKDID]OD
X\JXODPD\DJH§HELOPHVL
L§LQWHVSLWHGLOHQL\LOHğWLUPHOHULQ¶QFHOLNOHQGLUPHVL
DOWñQJ¼P¼ğIñUVDWODUñQ
EHOLUOHQPHVLNRQXVXQGD
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñWDUDIñQGDQ
EHOLUOHQHQNULWHUOHU\DSñODELOLUOLNʈQDQVLQVDQ
ND\QDßñYEYH¶QFHOLNOHQGLUPH\DNODğñPñQD\¶QHOLN
ELUUHKEHUKD]ñUODQPDVñQD
LKWL\D§YDUGñU
HABER
ùKracat Aøustos’ta yüzde düûtü
aylÖk iKracat milyar dolar
ð
KUDFDWWDMHRSROLWLN
JHOLğPHOHUYHSDULWHQLQ
HWNLVLV¼U¼\RU$ßXVWRV
LKUDFDWñ\¼]GHG¼ğ¼ğOH
PLO\DUGRODUROGX
$ßXVWRVD\ñQGDLKUDFDWñQ
OLGHUVHNW¶UOHULQGHQVDGHFH
RWRPRWLYGHDUWñğJ¶]OHQGL
KD]ñUJL\LPYHNLP\HYL
PDGGHLKUDFDWñJHULOHGL
D\OñNLKUDFDWWDLVH\¼]GH
JHULOHPH\DğDQGñ
PLO\DUGRODU
7¼UNL\HðKUDFDW§ñODU
0HFOLVLȃQLQ7ð0D§ñNODGñßñYHULOHUHJ¶UH$ßXVWRV
D\ñQGDLKUDFDWJH§HQ\ñOñQ
D\QñG¶QHPLQHJ¶UH\¼]GH
D]DODUDNPLO\DU
PLO\RQGRODUROGX%X\ñOñQ
2FDN$ßXVWRVG¶QHPLQGH
GHLKUDFDWJH§HQ\ñOñQD\Qñ
G¶QHPLQHJ¶UH\¼]GH
G¼ğ¼ğOHPLO\DU
PLO\RQGRODUDJHULOHGL6RQ
D\OñNLKUDFDWLVH\¼]GH
D]DOñğODPLO\DU
PLO\RQGRODURODUDN
JHU§HNOHğWL
.ú/2*5$0%$=,1'$
$57,û9$5
$ßXVWRVD\ñQGDWDUñP
YHVDQD\LLKUDFDWñNLORJUDP
ED]ñQGD\¼]GHDUWñğ
J¶VWHULUNHQWRSODPLKUDFDW
NLORJUDPED]ñQGD\¼]GH
DUWñğJ¶VWHUGLðON
D\GDLVHWRSODPLKUDFDW
NLORJUDPED]ñQGD\¼]GH
DUWñğJ¶VWHUGL%XUDNDPODUELULPʈ\DWODUñQGDNL
G¼ğ¼ğQHGHQL\OHJHULOH\HQ
LKUDFDWñQDVOñQGDNLORJUDP
ED]ñQGDDUWñğJ¶VWHUGLßLQL
RUWD\DNR\X\RU
ùKracat Aøustos’ta
yüzde düûüûle
0 milyar dolar
oldu aylÖk
iKracatta ise yüzde
gerileme yaûandÖ
milyar dolar
272027ú9/ú'(5
$ßXVWRVD\ñQGDLKUDFDWñQOLGHUVHNW¶UOHULQGHQ
VDGHFHRWRPRWLYGHDUWñğ
J¶]OHQGLKD]ñUJL\LPYH
NLP\HYLPDGGHLKUDFDWñ
JHULOHGL
7ð0YHULOHULQHJ¶UH
DßXVWRVD\ñQGDHQID]ODLKUDFDWñPLO\DUPLO\RQ
GRODUODKD]ñUJL\LPYHNRQIHNVL\RQVHNW¶U¼\DSDUNHQ
EXQXPLO\DUPLO\RQ
GRODUODRWRPRWLYHQG¼VWULVL
LOHPLO\DUPLO\RQ
GRODUODNLP\HYLPDGGHOHU
YHPDP¼OOHULVHNW¶UOHUL
WDNLSHWWL
$ßXVWRVD\ñQGDHQID]OD
LKUDFDW\DSñODQLONEHğ¼ONH
VñUDVñ\ODPLO\DUPLO\RQGRODULOH$OPDQ\D
PLO\RQGRODULOHðQJLOWHUH
PLO\RQGRODULOH,UDN
PLO\RQGRODULOH$%'
YHPLO\RQGRODULOH
)UDQVDROGX
h5'h1·(ú+5$&$77$
<h='($57,û
$ßXVWRVD\ñQGDHQID]OD
LKUDFDWJHU§HNOHğWLULOHQLON
¼ONHDUDVñQGDHQ\¼NVHN
LKUDFDWDUWñğñ\¼]GHLOH
œUG¼QȃH\DNDODQGñ'LßHU
\DQGDQ/LE\Dȃ\DLKUDFDW
\¼]GH)DVȃDLKUDFDW
\¼]GHðVSDQ\Dȃ\DLKUDFDW\¼]GH,UDNȃDLKUDFDW
\¼]GHDUWñğJ¶VWHUGL
$ßXVWRVD\ñQGDLKUDFDW
DUWñğñQGD¶QH§ñNDQGLßHU
¼ONHOHUGH\¼]GHLOH
*DQD\¼]GHLOH.RQJR
\¼]GHLOH.DWDU\¼]GH
LOH1RUYH§YH7D\ODQG
ğHNOLQGHJHU§HNOHğWL
$ßXVWRVD\ñQGDD\UñFD2UWDGRßXYH.X]H\
$PHULNDȃ\D\¼]GH
$IULNDȃ\D\¼]GHRUDQñQGDLKUDFDWDUWñğñJHU§HNOHğWL
$YUXSD%LUOLßLYH%'7
¼ONHOHULQHLKUDFDW\¼]GH
G¼ğ¼ğND\GHWWL
.2&$(/ú9(
'(1ú=/ú·'(1
'hûhû
7ð0YHULOHULQHJ¶UH
DßXVWRVD\ñQGDHQID]OD
LKUDFDW\DSDQLONLO
VñUDVñ\ODðVWDQEXO.RFDHOL
%XUVDð]PLU*D]LDQWHS
$QNDUD0DQLVD'HQL]OL
.D\VHULYH+DWD\ROGX
+DWD\ȃñQLKUDFDWñ\¼]GH
*D]LDQWHSȃLQLKUDFDWñ\¼]GH
%XUVDȃQñQLKUDFDWñ
\¼]GHDUWñğJ¶VWHULUNHQ
ðVWDQEXOȃXQLKUDFDWñ\¼]GH
.D\VHUL0DQLVDð]PLU
YH$QNDUDȃQñQLKUDFDWñ\¼]GH.RFDHOLȃQLQLKUDFDWñ
\¼]GHYH'HQL]OLȃQLQ
LKUDFDWñ\¼]GHG¼ğ¼ğ
ND\GHWWL
EYLÜL 2015 57
0(&/ù6
<ÕOPD]¶GDQ
PHFOLV
WHPHQQLOHUL
L
(
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ0HFOLV%DğNDQ
9HNLOL,ğñQ<ñOPD]
D§ñOñğYHEDğNDQOñNVXQXğODUñQGDVRQKDIWDODUGD
¼ONHPL]LQG¶UWELU\DQñQGD
\DğDQDQROXPVX]OXNODUOD
DGHWDELUNDRVRUWDPñQD
V¼U¼NOHQPHNLVWHQGLßLQL
KHUğH\GHQ¶QFHVDGHFH
D\OñNELUV¼UHGHRQODUFD
ğHKLWYHUPHQLQGHULQDFñVñQñ
\DğDGñNODUñQñ\ñOñPñ]ñ
§DODQYHELUDQGDWHNUDURUWD\D§ñNDQWHU¶UROD\ODUñQñQ
WRSOXPVDOKX]XUXPX]EDğWD
ROPDN¼]HUH¼ONHPL]GH
WHODʈVLP¼PN¼QROPD\DQ
\DUDODUD§WñßñQñ\DğDQDQ
ROD\ODUOD¼ONHPL]LQJHUHN
XOXVDOJHUHNVHE¶OJHVHO¶O§HNWHNLSROLWLNYHHNRQRPLN
LVWLNUDUVñ]OñNWDQ\DUDUODQñODUDNNDQOñELUVDYDğñQL§LQH
V¼U¼NOHQPHNLVWHQGLßLQLEX
R\XQDG¼ğPHPL]LQNDOñFñ
EDUñğDKL§ELUğHNLOGHNDWNñ
58 EYLÜL 2015
VXQPD\DFDßñJLEL§DWñğPDODUñQGDKDGDGHULQOHğPHVLQH\DğDQDQND\ñSODUñQ
DUWPDVñQDVHEHSRODFDßñQñ
EHOLUWWL
<ñOPD]NRDOLV\RQ
J¶U¼ğPHOHULQLQVRQX§VX]
§ñNPDVñQñQDUGñQGDQEXJ¼Q
ELUVH§LPK¼N¼PHWLLOHNDUğñ
NDUğñ\DNDOGñßñPñ]ñ\HQL
%DNDQODU.XUXOXȃQDNñVD
V¼UHOLJ¶UHYLER\XQFDEDğDUñODUGLOHGLNOHULQLV¶\OHGL
.DVñPȃGD¼ONHPL]LQ\DğDQDQROD\ODUñGDJ¶]¶Q¼QGH
EXOXQGXUDUDN\HQLELU
VñQDYYHUHFHßLQLKDWñUODWDQ
<ñOPD]EXEDßODPGDKHU
QHNDGDUXPXWVX]OXßDV¼U¼NOHQVHNGHGHPRNUDVLQLQ
ELUJHUHßLRODUDN\HQLGHQ
PLOOHWLUDGHVLQLQVH§LPOHUOH
WHVWHGLOPLğRODFDßñQñGLOH
JHWLUGL
8OXVDOVñNñQWñODUñPñ]
VHEHEL\OHEXUXNOXNL§LQGH
GHROVDN$ßXVWRV=DIHU
%D\UDPñȃQñNXWODPDNLVWHGLßLQLLIDGHHGHQ<ñOPD]EX
ğDQOñ]DIHULQND]DQñOPDVñQñ
VDßOD\DQ*D]L0XVWDID
.HPDO$WDW¼UNȃ¼VLODK
DUNDGDğODUñQñYHD]L]ğHKLWOHULPL]LUDKPHWOHDQDUNHQ
EXJ¼QGDKLYDWDQXßUXQD
ğHKLWG¼ğHQDVNHUYHSROLVOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHW
GLOHGL
ú67ú.5$56,=/,.
(.2120ú<ú9858<25
6¼UHJHOHQ§DWñğPDODU
YHVL\DVLLVWLNUDUVñ]OñNODUñQHNRQRPLPL]LQGH\LP
\HULQGH\VHX§XUXPGDQ
DğDßñ\D\XYDUODQPDVñQD
VHEHSROGXßXQX¼ONHPL]GH
JLGHUHND]DODQJ¼YHQRUWDPñQHGHQL\OHJHU§HNOHğWLULOHQ\DWñUñPODUñQKñ]ODJHUL
§HNLOPH\HEDğODQGñßñQñGLOH
JHWLUGL<ñOPD]¶]HOOLNOH
VL\DVLEHOLUVL]OLßLQELUVRQXFXRODUDN7¼UN/LUDVñȃQñQ
'RODUNDUğñVñQGDNLGHßHULQLQKñ]ODD]DOPDVñQñQ
W¼PGHQJHOHULER]GXßXQX
EXQXQ\ñOñLOHELUOLNWH
ȃ\ñGDULVNHDWWñßñQñ
¶]HOOLNOHL§SL\DVDGDNLWñNDQñNOñßñJ¶VWHUPHVLD§ñVñQGDQ
LFUDWDNLSVD\ñODUñQGDNL
DUWñğñQ\DğDQDQROXPVX]
GHßLğLPLQHWRODUDNRUWD\D
NR\GXßXQXV¶\OHGL
,ğñQ<ñOPD]
\ñOñVRQXQGDELQDGHW
RODQPDKNHPHNDUDUñ\OD
LFUDWDNLEL\DSñODQGRV\D
VD\ñVñQñQVRQXQGD
ELULNHQYH\HQLD§ñODQODUOD
ELUOLNWHPLO\RQELQH
XODğWñßñQñVRQ\ñOGD
\¼]GHDUWñğ\DğDQGñßñQñ
\ñOñQGDPLO\RQ
RODQLFUDGDLUHVLDUDFñOñßñ\OD
WDNLSHGLOHQGRV\DVD\ñVñQñQVRQXQGD\¼]GH
DUWDUDNPLO\RQ
ELQH\¼NVHOGLßLQL
\ñOñQGDELQDGHWRODQ
0(&/ù6
LʉDVGRV\DVñVD\ñVñQñQLVH
ȃWH\¼]GHDUWñğOD
ELQROGXßXQXEHOLUWWL
7¼UNL\HȃQLQHQ¶QHPOL
NRQXODUñQGDQELULRODQND\ñW
GñğñLVWLKGDPGDLVH7¼UNL\H
RUWDODPDVñ\¼]GHLNHQ
QH\D]ñNNLVRQD§ñNODQDQ
YHULOHUHUNHNOHULQ\¼]GH
NDGñQODUñQLVHRUWDODPDQñQ
GD¼VW¼QGH\¼]GHND\ñW
Gñğñ§DOñğWñNODUñQñJ¶VWHUGLßLQLYXUJXODGñ
VHUGLßLQLYXUJXODGñ
ð]PLUȃGH6XUL\HOLYDWDQGDğODUñQJ¶§PHQNDPSODUñQD\HUOHğWLULOPH\HEDğODQPDVñQDJH§NDOñQPñğROVD
GD\HULQGHELUDGñPRODUDN
J¶UG¼ß¼Q¼DQFDNPDDOHVHI
EXX\JXODPDQñQGDVRUXQD
NDOñFñELU§¶]¼PJHWLUPH\HFHßLQL]LUD8OXVODUDUDVñ
$I–UJ¼W¼ȃQFH7¼UNL\Hȃ\H
VñßñQDQYHVD\ñODUñPLO\RQD\DNODğDQP¼OWHFLOHULQ
§RßXQXQ¼ONHOHULQHELUGDKD
DVODJHULG¶QHPH\HFHNOHULQL
0h/7(&ú625818
dg=h/0(/ú
D§ñNODPDVñQñQ§RNGDKD
%LOLQGLßL¼]HUH¼ONHPL]- NDSVDPOñELU§¶]¼PHLKWL\DFñPñ]ROGXßXQXJ¶VWHUGLßLQL
GHNL6XUL\HOLP¼OWHFLVRUXEHOLUWWL
QXQXQLYHGLOLNOH§¶]¼PH
7¼UNL\HNHQGLVRUXQODUñ
NDYXğWXUXOPDVñJHUHNOLOLßLQL
LOHERßXğXUNHQP¼OWHFL
VRQ\ñOGñUV¼UHNOL
VRUXQXQXQ§¶]¼P¼QH
GLOHJHWLUGLNOHULQLP¼OWHFL
\¶QHOLNNDSVDPOñ§DOñğPDODU
VRUXQXQXQð]PLUȃGHKDG
EDğODWñOPDVñYHLYHGLOLNOH
VDIKD\DXODğDUDNWRSOXP
KDUHNHWHJH§LOPHVLJHUHNVDßOñßñQGDQJ¼YHQOLßLQH
WLßLKXVXVXQXGDELUNH]
NDGDUSHN§RNDODQGDFLGGL
GDKD\LQHOHPHNLVWHGLßLQL
ULVNIDNW¶U¼\DUDWWñßñQñ
V¶\OH\HQ<ñOPD]GXUXPXQ
2GDPñ]ñQ\DNñQ§HYUHVLQHQDFñWDUDIñQñQND\EHGHFHN
GHNL%DVPDQHYH‡DQND\D
KL§ELUğH\LROPD\DQEX
%¶OJHVLȃQGH\¼]OHUFH6XLQVDQODUñQELOHELOH¶O¼PH
UL\HOLYDWDQGDğñQSDUNJLWPHOHULYH§RFXNODUñQñQ
ODUGDYH\RONHQDUODUñQGD
(JH'HQL]LVXODUñQGDEREDUñQPD\D§DOñğPDODUñQñQ
ßXOPDODUñROGXßXQXEXQX
W¼PLKWL\D§ODUñQñSDUNODUGD
KL§ELUYLFGDQñQNDEXOHGHJLGHUPHOHULQLQGXUXPXQ
PH\HFHßLQLYHGHHWPHPHVL
FLGGL\HWLQLJ¶]OHU¶Q¼QH
EBSO Meclis Baûkan
9ekili YÖlmaz
“Son Kaftalarda
ülkemizin dört bir
yanÖnda yaûanan
olumsuzluklarla
adeta bir kaos
ortamÖna
sürüklenmek
isteniyor Her ûeyden
önce sadece aylÖk
bir sürede onlarca
ûeKit Yermenin derin
acÖsÖnÖ yaûÖyoruz
0 yÖlÖmÖzÖ çalan
Ye bir anda tekrar
ortaya çÖkan terör
olaylarÖ, toplumsal
Kuzurumuz baûta
olmak üzere,
ülkemizde telaÀsi
mümkün olmayan
yaralar açÖyorµ
JHUHNWLßLQLGLOHJHWLUGL
(%620HFOLV%DğNDQ
9HNLOL<ñOPD]ð]PLUOLOHU
RODUDNEL]OHUHKH\HFDQ
YHUHQYHȃV¼JHU§HNOHğWLULOHQð]PLU(QWHUQDV\RQDO
)XDUñȃQñQW¼PNDWñOñPFñODU
L§LQEDğDUñOñJH§PHVLQL
GLOH\HUHNHPHßLJH§HQOHUL
WHEULNHWWL
(%62$ú/(6ú
<¶QHWLP.XUXOXœ\HVL
.DPLO3RUVXNȃXQRßOX
0HFOLVœ\HVL$KPHW
7HOHNȃLQRßOX*H§PLğ
'¶QHP%DğNDQODUñPñ]GDQ
0HUKXP.DQL$\GRßGXȃQXQ
Nñ]ñD\Qñ]DPDQGD0HFOLV
œ\HVL0HUW$\GRßGXȃQXQ
NDUGHğLQLQG¼Q\DHYLQHJLUGLßLQLGLOHJHWLUHQ<ñOPD]
ELUNH]GDKDWHEULNOHULQL
LOHWWL
<¶QHWLP.XUXOXœ\HVL
$WHğ'HPLUNDONDQȃñQ
WRUXQXQXQG¼Q\D\DJHOGLßLQLLIDGHHGHQ<ñOPD]
'HPLUNDONDQȃñNXWODGñ
,ğñQ<ñOPD]0HFOLV
œ\HVL0HYO¼W.D\DȃQñQ
ND\ñQYDOLGHVLQLQYHIDWHWWLßLQLLIDGH\OHPHUKXPH\H
$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQH
YH\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñ
GLOHGL
EYLÜL 2015 59
0(&/ù6
(
<RUJDQFÖODU·GDQFDULDoÖN
YHG|YL]NXUXX\DUÖODUÖ
JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ(QGHU
<RUJDQFñODUG¶YL]NXUODUñQGDNLDUWñğñQ7¼UNL\Hȃ\L
IDNLUOHğWLUGLßLQLV¶\OHGL
&HSWHOHIRQODUñEDğWDROPDN
¼]HUHED]ñW¼NHWLPPDOODUñQDRODQWDOHELQGHFDUL
D§ñN¼]HULQGHROXPVX]HWNL
\DSWñßñQDGLNNDW§HNHQ
<RUJDQFñODU7¼UNL\HȃQLQ
\HQLELU¼UHWLPYH\DWñUñP
KDPOHVLQHRODQLKWL\DFñQñ
J¼QGHPHJHWLUGL
(%62$ßXVWRVD\ñ
PHFOLVWRSODQWñVñQGD
NRQXğDQ<RUJDQFñODU
NHQGLVLQGHQ¶QFHN¼UV¼\H
JHOHQ'RNX](\O¼O
œQLYHUVLWHVL–ßUHWLPœ\HVL
60 EYLÜL 2015
3URI'U<DğDU8\VDOȃñQ
G¼Q\DYH¼ONHJHU§HNOHULQL
LIDGHHWWLßLVXQXPXQGDQ
VRQUDHNRQRPLLOHLOJLOL
V¶\OHQHFHNSHNELUğH\
NDOPDGñßñQñJ¶UHYV¼UHVL
ER\XQFDNHUHGLOH
JHWLUGLßLN¢UWUDQVIHUL
NRQXVXQX8\VDOȃñQGDD\Qñ
GRßUXOWXGDDQODWWñßñQñ
\LQHKHUIñUVDWWDGLOH
JHWLUGLßL$%'$%DUDVñQGD
J¶U¼ğPHOHULV¼UG¼U¼OHQ
7UDQVDWODQWLN<DWñUñPYH
7LFDUHW$QODğPDVñȃQñQ
77,3¶QHPLQL8\VDOȃñQGD
YXUJXODGñßñQñV¶\OHGL
2GDODUñQVD\ñOñ
NDQXQLOHNXUXOGXßXQX
NDQXQYH\¶QHWPHOLN
§ñNDUDELOPH\HWNLVL
EXOXQPDGñßñQñʈNLUOHUL
¶QHULOHULJ¶U¼ğOHULGRßUX
SODWIRUPODUñGRßUXNLğLOHUH
DQODWDUDN§¶]¼PDUDPD
\HWNLOHULEXOXQGXßXQX
2GDGDNLJ¶UHYOHULELWWLNWHQ
VRQUDEDğNDSODWIRUPODUGD
J¶UHYDOñQDELOGLßLQLNL
EX2GDQñQPLOOHWYHNLOL
YHEDNDQ§ñNDUGñßñQñ
GROD\ñVñ\OD(%62ȃ\X
ELU¼QLYHUVLWHRODUDN
QLWHOHQGLUGLNOHULQLV¶\OHGL
VLVWHPLOH7¼UNL\HȃQLQ
KHGHʉHULQHXODğPDVñQñQ
P¼PN¼QJ¶U¼QPHGLßLQL
DQFDNPDDOHVHI\HQLOLNOHUOH
LOHUL\HJLWPHN\HULQH
¼ONHPL]GHKL§WDVYLS
HWPHGLßLPL]ROD\ODUñQ
\DğDQGñßñQñYXUJXODGñ
%XROD\ODUñQVDGHFH
¼ONHJHQHOLQGHWDNLS
HGLOPHGLßLQLG¼Q\DQñQKHU
\HULQGHWDNLSHGLOGLßLQL
7¼UNL\H&XPKXUL\HWLȃQLQ
K¼N¼PHWVL]NDOPDPDVñ
dg=h0%(./ú<258=
WHU¶U¼QHQNñVDV¼UHGH
(QGHU<RUJDQFñODUX]XQ §¶]¼PHNDYXğWXUXOPDVñ
V¼UHGLUEXN¼UV¼GHQȆEL]H
JHUHßLQLQVH§LPOHUELWHU
\HQLELUURPDQOD]ñPEL]H
ELWPH]\DSPñğROGXßX
\HQLELUKH\HFDQOD]ñPȇ
D§ñNODPDVñQGD\HUDOGñßñQñ
LIDGHVLQLGLOHJHWLUGLßLQL
V¶\OHGL+DONñPñ]ñQ\¼]GH
§¼QN¼L§LQGHEXOXQGXßXPX] ȃO¼NR\RUDQñ\OD
0(&/ù6
VDQGñßDJLGLSR\XQX
NXOODQPñğROGXßXVH§LP
VRQUDVñQGDRUWD\D§ñNDQ
PHFOLVLQK¼N¼PHWLNXUPDVñ
JHUHNWLßLQL]LUDPHFOLVLQ
IDUNOñLQVDQODUñQX]ODğñ\OD
§¶]¼PEXOPDNL§LQELU
DUD\DJHOGLßL§DWñROGXßXQX
LIDGHHGHQ<RUJDQFñODU
PDDOHVHISDUWLOHUDUDVñX]ODğñ
VDßODQDPDPDVñQHGHQL\OH
.DVñPWDULKLQGH
\HQLGHQVH§LP\DSñODFDßñQñ
EHOLUWHUHNEXWDULKHNDGDU
J¶UHY\DSDFDNRODQJH§LFL
K¼N¼PHWHEDğDUñODUGLOHGL
6H§LPVRQUDVñQGDRUWD\D
§ñNDFDN\DSñQHROXUVD
ROVXQ7¼UNL\HȃQLQDUWñN
K¼N¼PHWVL]NDOPDPDVñ
YHK¼N¼PHWLQRUWDN
DNñOODNXUXODUDNGHYDP
HWPHVLJHUHNWLßLQL§¼QN¼
JHUHNHNRQRPLJHUHNVH
*¼QH\GRßXLOHLOJLOL§¶]¼P
EHNOH\HQ§RN¶QHPOL
NRQXODUñQROGXßXQXLIDGH
HWWL
œONHPL]GH\DğDQDQ
WHU¶UROD\ODUñQñQDUWñNELU
VRQEXOPDVñJHUHNWLßLQL
VLODKODUODGHYOHWLPL]L
E¶OPHNLVWH\HQOHULQ
NDUğñVñQGD7¼UNL\H
&XPKXUL\HWL'HYOHWLQL
J¶UHFHßLQLEXJ¼QHNDGDU
VHVVL]NDOñQPDGñßñJLEL
EXQGDQVRQUDGDVHVVL]
NDOñQPD\DFDßñQñDPD
VDYDğDUDNELUNRQX\X
§¶]PHQLQP¼PN¼Q
ROPDGñßñQñVRUXQODUñQ
HQJ¼]HO§¶]¼P\HULQLQ
7¼UNL\H%¼\¼N0LOOHW
0HFOLVLROGXßXQX
NRQXğXODUDN§¶]¼PV¼UHFLQH
JLULOPHVLQLEHNOHGLNOHULQL
V¶\OHGL
(øú7ú0)('$
('ú/0(6ú1
<¶QHWLP.XUXOXȃQXQ
D\OñNIDDOL\HWOHULQHLOLğNLQ
VXQXPGDGDJ¶U¼OG¼ß¼
¼]HUHð]PLU9DOLVL
%DğNDQOñßñQGD\DSñODQðO
ðVWLKGDP.XUXOXȃQGD
PHVOHNOLVHVLQGHD§ñODFDN
YHNDSDQDFDNE¶O¼POHUOH
LOJLOLGHWD\OñELULQFHOHPH
YHDUDğWñUPD\DSñOPDVñQñQ
GLOHJHWLULOGLßLQL
NRQX\ODLOJLOL2GDPñ]ñ
WHPVLOHQ§DOñğPD\DSPDVñ
NRQXVXQGD<¶QHWLP
.XUXOX%DğNDQ<DUGñPFñVñ
*¶N§¼RßOXȃQGDQULFDGD
EXOXQGXßXQXGLOHJHWLUHQ
<RUJDQFñODUELURNXOGD
D§ñODFDN\DGDNDSDQDFDN
E¶O¼P¼QP¼G¼U¼Q
\HWNLVLQGHROPDVñQñ
E¶O¼P¼WHUFLKHGHQ
¶ßUHQFL\RNJHUHN§HVL\OH
E¶O¼POHULQNDSDWñOPDVñQñ
GRßUXEXOPDGñNODUñQñEX
NRQX\X§¶]¼PHXODğWñUPDN
DGñQDJHUHNOL§DOñğPDQñQ
\DSñODFDßñQñGLOHJHWLUGL
'DKD¶QFHLIDGHHWWLßL
¼]HUH7¼UNL\HȃGHPDDOHVHI
H]EHUXVXO¼VñQñIJH§PH
VLVWHPLEXOXQGXßXQX
¶ßUHQPHDQODPDX\JXODPD
¼]HULQHNXUXOXELUVLVWHP
ROPDGñßñQñ§¼QN¼VHQH
VRQXQGDYHOLQLQ§RFXßXQD
ȆNDUQHQGHNñUñNYDUPñȇ
GL\HVRUGXßXQX]D\ñI
GHUVLROPD\DQ§RFXßXQ
EDğDUñOñNDEXOHGLOGLßLQL
V¶\OH\HQ<RUJDQFñODU
KL§ELUYHOLQLQEXJ¼QQH
¶ßUHQGLQGL\H§RFXßXQD
VRUPDGñßñQñEHOLUWWL
%LOLQGLßL¼]HUHWXUL]P
D§ñVñQGDQ.XUEDQ%D\UDPñ
JHUHN§HJ¶VWHULOHUHN
RNXOODUñQD§ñOñğñQñQELU
KDIWDHUWHOHQGLßLQL\LQH
HßLWLPGHQYD]JH§LOGLßLQL
WXUL]PLQND]DQPDVñQD
NDUğñROPDGñßñQñDPDLON
IHGDHGLOHQNXUXPODUñQ
RNXOODUñPñ]ROPDPDVñ
JHUHNWLßLQLYXUJXODGñ
'h1<$'$dú1(7.ú6ú
$ßXVWRVD\ñL§HULVLQGH
(JH6HUEHVW%¶OJHVL
“Dolar, Aøustos
20’ten bu yana
Türk LirasÖ karûÖsÖnda
yüzde oranÖnda
deøer kazandÖ
Dolardaki Ker bir
kuruû artÖû reel
sektörün döYiz
borcunu milyar
lira artÖrÖyor
ayda reel sektörün
yükümlülüøü
0 milyar lira arttÖ
Maliyet artÖûÖnÖn
deYam etmesi Ye
siyasi belirsizliøin
giderilememesi
durumunda iûsizlikte
artÖû, yatÖrÖmlarda,
ÀrmalarÖmÖzÖn
rekabet güçlerinde
azalma Ye Yergi
kaybÖ ile karûÖ
karûÖya kalacaøÖzµ
*HQLğOHPHYH6¼UH8]DWñPñ
3URWRNRO¼LOH$OLDßD6HUEHVW
%¶OJHVLL§LQ*D]LHPLU
(6%$ĞȃGD(NRQRPL
%DNDQñ1LKDW=H\EHN§LȃQLQ
NDWñOñPODUñ\ODSURWRNROOHULQ
LP]DODQGñßñQñGLOHJHWLUHQ
<RUJDQFñODUKHPE¶OJHPL]
KHPGHLOLPL]D§ñVñQGDQVRQ
GHUHFHID\GDOñELUJHOLğPH
ROGXßXQXV¶\OHGL
\ñOñQGDN¼UHVHO
SL\DVDODUD§ñVñQGDQXPXW
YHULFLELUEHNOHQWLL§LQH
JLULOPLğROVDGD¶QFH
<XQDQLVWDQDUGñQGDQ
)('NDUDUñQñQYH‡LQȃLQ
\DUDWPñğROGXßXHWNLQLQ
\ñOñQLNLQFL\DUñVñQGD
ELUGDOJDODQPD\DVHEHS
ROGXßXQX\ñOñQGDQ
EX\DQDD\OñNED]GD
G¼Q\DWLFDUHWKDFPLQGHNL
R\QDNOñßñQW¼PEX
IDNW¶UOHUOHELUOLNWH+D]LUDQ
VRQUDVñQGDGDGHYDP
HWPHVLQLQEHNOHQGLßLQL
V¶\OHGL<RUJDQFñODU\¼]GH
ȃOHUGHQVRQ\ñOñQ
HQG¼ğ¼NE¼\¼PHRUDQñ
RODQ\¼]GHȃOHUHNDGDU
GDUDOPDVñYHLKUDFDWñQñQ
\¼]GHRUDQODUñQGD
G¼ğPHVLVRQUDVñQGD
‡LQȃLQDUGDUGD¼§NH]
GHYDO¼DV\RQDJLGHUHN
N¼UHVHOSL\DVDODUñDOW¼VW
HWWLßLQLE¶\OHOLNOH\DSD\
UHNDEHWJ¼F¼ND]DQDUDN
LKUDFDWñQñDUWñUPD\ñ
LWKDODWñQñSDKDOñKDOH
JHWLUPH\LDPD§ODGñßñQñ
EXQXQGDEDğWD$V\D
¼ONHOHULROPDN¼]HUHN¼UHVHO
SL\DVDODUDGDOJDGDOJD
ROXPVX]\DQVñGñßñQñYH
LKUDFDWñQñQ\¼]GHȃLQGHQ
ID]ODVñQñ‡LQȃH\DSDQ
¼ONHOHUGHHQGLğH\HQHGHQ
ROGXßXQXEHOLUWWL
(QGHU<RUJDQFñODU
7¼UNL\HD§ñVñQGDQEDNñOGñßñ
]DPDQ]DWHQ‡LQȃOH]RU
RODQUHNDEHWLQEXQGDQ
VRQUDGDKDGD]RUODğDFDßñQñ
YHLWKDODWñQGDKDGDFD]LS
KDOHJHOHFHßLQLEXQXQOD
ELUOLNWHPHYFXWSD]DUODUñQ
‡LQOLğLUNHWOHUWDUDIñQGDQ
NDSñOPDVñQñLVHDVODDU]X
HWPHGLNOHULQLV¶\OHGL
‡LQȃLQKHUJH§HQJ¼Q
G¼Q\DQñQ¼UHWLP¼VV¼QH
G¶Q¼ğ¼UNHQGHYDO¼DV\RQD
JLWPHVLQLQGLßHU¼ONHSDUD
ELULPOHULQLGHEDVNñDOWñQD
DODUDNDGHWDNXUVDYDğODUñQñ
\HQLGHQJ¼QGHPHWDğñGñßñQñ
.¼UHVHO3L\DVDODUGDG¼ğ¼N
E¼\¼PHV¼UHFLQLQX]DPDVñ
GROD\ñVñ\ODWDOHSWHNL
EYLÜL 2015 61
0(&/ù6
D]DOPDQñQW¼PHPWLD
ʈ\DWODUñQñG¼ğ¼UG¼ß¼Q¼
GLßHU\DQGDQG¼Q\D
WLFDUHWLQLQN¼§¼OPHVLQLQ
LKUDFDWD§ñVñQGDQ¼ONHOHUL
]RUODUNHQ‡LQȃLQHWNLVLQLQ
N¼UHVHOWDOHEHROXPVX]
\DQVñPD\DGHYDPHGHFHßLQL
EHOLUWWL
'h1<$1,1(1%h<h.
HPWLDLWKDODW§ñVñRODQ‡LQȃLQ
G¼Q\D§DSñQGD¼UHWLOHQ
WHUPDON¶P¼U¼Q\¼]GH
ȃVLQLDO¼PLQ\XPXQ
\¼]GHȃVLQLQLNHOLQ\¼]GH
ȃVLQL§LQNRQXQ\¼]GH
ȃLQLEDNñUGHPLUFHYKHUL
YHNXUğXQXQ\¼]GHȃ¼Q¼
SODWLQLQ\¼]GHȃXQX
GRßDOJD]ñQ\¼]GHȃLQLYH
Q¼NOHHUHQHUMLQLQ\¼]GH
ȃLQLW¼NHWWLßLQLV¶\OH\HQ
<RUJDQFñODUG¼Q\DQñQ
HQE¼\¼NLNLQFLSHWURO
LWKDODW§ñVñRODQ‡LQȃLQ
EXßGD\VWRNODUñQñQ\¼]GH
ȃñQñPñVñUVWRNODUñQñQ
\¼]GHȃVñQñHOLQGH
WXWWXßXQXRQHGHQOH
‡LQȃGHNLGDUDOPDQñQW¼P
HPWLD¼UHWLFLVL¼ONHOHUL]RU
GXUXPGDEñUDNWñßñQñEHOLUWWL
<DSñODQELU§DOñğPDGD
HPWLD¼UHWLFLOHULQLQ
JH§WLßLPL]\ñOYHUGLßL
ND\EñQ+LQGLVWDQȃñQW¼P
HNRQRPLVLQHQHUHGH\VH
HğLWVHYL\HGHROGXßXQX
J¶]OHU¶Q¼QHVHUGLßLQL
‡LQ0HUNH]%DQNDVñȃQñQ
<XDQȃñQGRODUNDUğñVñQGDNL
GHßHULQL\ñOVRQXQDNDGDU
\¼]GHG¼ğ¼UPHSODQñQD
NDUğñOñN7¼UNL\HȃGHVDGHFH
VRQD\GD7/ȃQLQ\DNODğñN
\¼]GHGHßHUND\EHWWLßLQL
$ßXVWRV\ñOñQGDQ
EX\DQDD\OñNRUWDODPD
NXUODUGLNNDWHDOñQGñßñQGD
GRODUñQ7/NDUğñVñQGD
\¼]GHJLEL§RNFLGGL
ELURUDQGDGHßHUOHQGLßLQL
V¶\OHGL'RODUNXUXQGDNL
KHUELUDUWñğñQ¶]HOOLNOH
62 EYLÜL 2015
G¶YL]\¼N¼PO¼O¼ß¼RODQ
ʈUPDODUñPñ]ñKDPPDGGHVL
LWKDORODQ¼UHWLFLOHULPL]L
\HPLJ¼EUHVLʈGHVL
LWKDORODQ§LIW§LPL]L
W¼NHWWLßLELU§RN¼U¼QYH
NXOODQGñßñHQHUMLLWKDORODQ
YDWDQGDğñPñ]ñELUHELU
HWNLOHGLßLQLGLOHJHWLUGL
Sanayi ürünlerinin
maliyetinde
dolarla alÖnan
girdilerin payÖnÖn
yaklaûÖk yüzde 0
olduøunu ifade
.5ú=ú1$6,/)$785$6,
eden YorgancÖlar,
'LßHU\DQGDQ
EDQNDODUñQNñVDYDGHOL
“iKracatÖn yüzde 2
GñğERU§VWRNXQXQ\¼]GH
oranÖnda itKalata
ȃVLQLEDQNDODUND\QDNOñ baøÖmlÖ olmasÖ da
ERU§ODUGDQROXğWXßXQX
iKracat üzerinde
EDQNDODUND\QDNOñERU§ODUñQ olumsuz etki
\¼]GHȃLQLLVHNUHGLOHULQ
yapÖyor Maliyetleri
ROXğWXUGXßXQXGLOHJHWLUHQ
KÖzla artan
<RUJDQFñODUJH§HQVHQH
iKracatçÖnÖn rekabet
PLO\RQGRODUNUHGL
gücü Ker geçen
DODQELULQLQDUWñIDL]OH
gün eriyor Bunun
ELUOLNWHPLO\RQELQ
ifade edilmesi kriz
OLUD¶GHPHVLJHUHNWLßLQ
tellallÖøÖ olarak
V¶\OHGL0DOL\HWDUWñğñQñQ
GHYDPHWPHVLYHVL\DVL
lanse edilmemelidir
EHOLUVL]OLßLQJLGHULOHPHPHVL Bir gerçek YardÖr
GXUXPXQGDLğVL]OLN
Ye bu gerçek dile
DUWñğñQñQ\DWñUñPODUGD
getirilmektedirµ
D]DOPD\DʈUPDODUñQGñğ
dedi
UHNDEHWJ¼F¼QGHD]DOPD\D
NDUOñOñNWDG¼ğPH\HYHYHUJL
ND\EñLOHNDUğñNDUğñ\D
NDOñQPDVñQDQHGHQRODFDßñQñ
EHOLUWWL
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODUELU
ʈQDQVğLUNHWLQLQ\DSWñßñ
DUDğWñUPDVRQXFXQGD
UHHOVHNW¶UGHNLE¼\¼N
ʈUPDQñQQHWN¢UODUñQGD
\¼]GHȃOLNELUGDUDOPD
RODFDßñQñD§ñNODGñßñQñ
ELUWDUDIWDN¢UODUG¼ğHFHN
GHQLUNHQGLßHUWDUDIWD
G¶YL]LQDUWPDVñQGDQ
ND\QDNODQDQNXUIDUNñQGDQ
RUWD\D§ñNDFDNULVNSULPL
DUWñLODYHWHPLQDWDUWñ
ELODQ§R\D\DQVñ\DFDN
]DUDUñQJ¶U¼OG¼ß¼Q¼
V¶\OHGL%¶\OHELURUWDPGD
DFLOHQHNRQRPLQLQELULQFL
J¼QGHPPDGGHVLROPDVñ
JHUHNWLßLQLDPD¶QFHOLNOH
J¼QH\GRßXGDNLROD\ODUñQ
ELWPHVLGHYOHWLPL]LQ
ELUOLßLQLQE¼W¼QO¼ß¼Q¼Q
WHNPLOOHWWHNED\UDNWHN
YDWDQWHNGLOL§LQGH\DğDPD
G¼ğ¼QFHVLLOHVDßODQPDVñ
JHUHNWLßLQLEHOLUWWL
'g9ú=%25&8$57,<25
'DUDODQYHWRSOXPVDO
KX]XUXER]XODQELU¼ONH
ROPDPDPñ]L§LQ§RN
§DOñğPDPñ]JHUHNWLßLQL
G¼Q\DQñQLONHNRQRPLVL
DUDVñQGDPLO\DU
0(&/ù6
GRODULOHVñUDGDRODQ
7¼UNL\HȃQLQPLOOLJHOLULQLQ
GRODUñQ\ñOOñNRUWDODPD
7/ROPDVñGXUXPXQGD
\DNODğñNPLO\DUGRODUD
JHULOHPHVLEHNOHQGLßLQL
NLEXQXQEHONLEHONL
HNRQRPLROPDPñ]
DQODPñQDJHOGLßLQLV¶\OHGL
<RUJDQFñODU\¼]GHȃOñN
GRODUDUWñğñLOHUHHOVHNW¶U¼Q
G¶YL]ERUFXQXQPLO\DU
OLUDDUDPDOñLWKDODWñQñQ
PLO\DUOLUDHQHUMLLWKDODWñQñQ
PLO\DUOLUDDUWWñUGñßñQñ
NLğLEDğñJHOLUND\EñQñQ
ELQGRODUROGXßXQX
V¶\OHGL2UWDODPDNXUXPX]
EXVHQHFLYDUODUñQGD
JHU§HNOHğLUVH\ñOVRQXLWLEDUL
ȃQFLVñUD\DG¼ğHFHßLPL]L
V¶\OHGL
(QGHU<RUJDQFñODU
KDWñUODQDFDßñ¼]HUH
GDKD¶QFHELU0HFOLV
7RSODQWñVñQGD\DSWñßñ
NRQXğPDVñQGDȆ7¼UNL\Hȃ\H
JHOHQ\DEDQFñ\DWñUñPODUOD
7¼UNL\HȃGHQ\XUWGñğñQD
JLGHQ7¼UNOHULQ\DSPñğ
ROGXßX\DWñUñPODU
NDUğñODğWñUñOGñßñQGDUDNDPODU
D\QñVHYL\HOHUHJHOL\RU
\DQLDUWñN7¼UNOHUGñğDUñGD
\DWñUñPRUWDPñQñGDKDL\L
EXODELOGLNOHUL\HUOHUHJLGLS
\DWñUñP\DSDUKDOHJHOGLOHUȇ
GHGLßLQLEXIDWXUDQñQ\LQH
NHQGLOHULQHNHVLOHFHßLQL
RQHGHQOH.DVñP
VH§LPOHULQLQDNDELQGHHQ
NñVDV¼UHGHK¼N¼PHWLQ
NXUXODUDNEHOLUVL]OLNOHULQ
RUWDGDQNDOGñUñOPDVñ
JHUHNWLßLQLV¶\OHGL
œ\HOHULPL]H\DSPñğ
ROGXßXPX]VRQDQNHW
§DOñğPDVñQGD\ñOñQLNLQFL
\DUñVñQGDHNRQRPL\L
HWNLOH\HFHNHQ¶QHPOL
JHOLğPHVRUXOGXßXQGD
DOñQDQFHYDSODUñQVL\DVL
ULVNOHUWHU¶UYHNXUODUGDNL
LVWLNUDUVñ]OñNROGXßXQX
]DWHQKHPNHQGLVLQLQ
KHPGH8\VDO+RFDQñQ
\DSWñßñNRQXğPDVñQGDEX
QRNWDODUDGHßLQGLNOHULQL
VL\DVLULVNOHUELWWLßL]DPDQ
WHU¶UVRUXQXQXQHNRQRPLN
VRUXQXQELUDQ¶QFH
§¶]¼OHFHßLQHLQDQGñßñQñ
V¶\OHGL
<25*$1&,/$5
.218/$5,
'(ø(5/(1'ú5'ú
(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODU
PHFOLV¼\HVLVDQD\LFLOHULQ
J¼QGHPHJHWLUGLßLNRQXODUñ
GDGHßHUOHQGLUGL*¼UFDQ
(NOHUȃLQGLOHJHWLUGLßL
VH\DKDWNRQXVXQXQV¼UHNOL
GHßHUOHQGLUGLNOHULELU
NRQXROGXßXQXELULğ
JH]LVLQLYHULPOLRODUDN
JHU§HNOHğWLUHELOPHNL§LQ
HQD]D\DLKWL\D§
ROGXßXQX§¼QN¼GRßUX
¼ONHQLQVH§LOPHVL
JLGLOHFHNE¶OJHGHNL
WLFDUHWP¼ğDYLUOLNOHULQLQ
(NRQRPL%DNDQOñßñȃQñQ
ELOJLOHQGLULOPHVLGRßUX
PHVOHNOHULQD\QñPDVDODUGD
WRSODQPDVñQñQVDßODQPDVñ
UDQGHYXODUñQRUJDQL]H
HGLOLSUH]HUYDV\RQODUñQ
\DSñOPDVñQñQ]DPDQDOGñßñQñ
EHOLUWWL.¼OW¼UHOJH]LOHULQ
ELUD]GDKDIDNOñELUER\XWWD
\DSñOGñßñQñDPDVH\DKDWOHULQ
G¼]HQOHQHELOHFHßL¼ONHOHU
NRQXVXQGD¶QHULOHUL
EHNOHGLNOHULQLV¶\OH\HQ
<RUJDQFñODUNRQX\X
GHßHUOHQGLUHFHNOHULQL
DQFDN7¼UNL\HȃQLQVH§LP
DULIHVLQGHROGXßXQX
GROD\ñVñ\OD¼ONHPL]DGñQD
ED]ñNRQXODUñQQHWOHğLS
K¼N¼PHWLQNXUXOPDVñQGDQ
VRQUDEXNRQXQXQQHWLFH\H
XODğWñUñOPDVñQñQGDKDGRßUX
RODFDßñQñGLOHJHWLUGL
(UGHP'LQ§VR\ȃDPHFOLV
¼\HOLßLQGHEDğDUñODUGLOH\HQ
<RUJDQFñODUHOHNWURQLN
VHNW¶U¼LOHLOJLOLGHßLğPHVL
J¼QFHOOHQPHVLJHUHNHQ
QHOHUYDUVDEXQODUñG¼Q\D
QRUPODUñQDVWDQGDUWODUñQD
X\GXUDFDN§DOñğPDODUQHOHU
LVH76(ȃGHQUDQGHYXDODUDN
WDOHSOHULLOHWLSNRQXODUñ
WDNLSHGHELOHFHNOHULQL
V¶\OHGL
0HKPHW
.DUDKDOLORßOXȃQXQ
WHVSLWOHULQHNDWñOGñßñQñ
GLOHJHWLUHQ<RUJDQFñODU
.RQ\DȃQñQ\¼]¶O§¼P¼QGHQ
N¼§¼NRODQ+ROODQGDȃQñQ
PLO\DUGRODUFLYDUñQGD
WLFDUHWKDFPLEXOXQGXßXQX
KHUQHNDGDU¼ONHQLQE¼\¼N
E¶O¼P¼GHQL]NHQDUñQGD
ROVDGDL§LQGHQHKLUOHUL
NDQDOODUñEXOXQDQELU¼ONH
ROVDGDWDUñPKD\YDQFñOñN
LOHUOHPLğ§L§HN¼UHWLPLQGH
PDUNDROVDGDEDğDUñODUñQñQ
DOWñQGD\DWDQWHPHOQHGHQLQ
HßLWLPLQNDOLWHVLROGXßXQX
YXUJXODGñ7¼UNL\HȃQLQ
LVHLKWL\D§ODUñELUNHQDUD
EñUDNñS¶QFHOLNOLSDUD
KDUFDPDSROLWLNDVñL§LQH
JLUGLßLQLEXG¼]HQ
GHßLğPHGLßLV¼UHFHEX
¼ONHQLQJHOHFHßLLOHLOJLOL
HQGLğHOHUROGXßXQXEHOLUWWL
0XVWDID6LYULGDßȃñQ
FDPHO\DILOHLOJLOL
\DğDGñßñVñNñQWñ\ñLOJLOL
%DNDQOñßDLOHWWLNOHULQL
§¶]¼P¼KXVXVXQGD
JHUHNOLWDNLEL\DSWñNODUñQñ
VñNñQWñOñELUGXUXP
\DğDQñULVHNHQGLVLQLQ
ELOJLOHQGLULOPHVLQLLVWHGL
EYLÜL 2015 63
0(&/ù6
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVLgøUHWLPh\HVL3URI'U8\VDO·GDQNUL]X\DUÖVÖ
)DWXUD·GHQDøÖUROXU
D
RNX](\O¼OœQLYHUVLWHVL–ßUHWLP
œ\HVL3URI'U
<DğDU8\VDO7¼UNL\HȃQLQ
KDNHWPHGLßLELUW¼NHWLPL
\DSWñßñQñEHOLUWLUNHQȆ%XQXQEHGHOLGHHQLQGHVRQXQGD¶GHQHFHNWLU7¼UNL\HȃGH
ELUNUL]\DğDQñUVD
NUL]LQGHQGDKDDßñUELU
NUL]ROXU+DONñQEDQNDODUD
ERUFX\ñOñQGDPLO\DU
OLUDLNHQ7HPPX]
D\ñVRQXQGDPLO\DU
OLUD\D§ñNWñ\ñOñQGD
¼ONHGHE¼\¼PH\DYDğOD\DFDN7¼UNL\HVDQD\LOHğPHN
]RUXQGD‡¼QN¼VDQD\LGH
§DOñğDQNLğLELQ7/
GHßHU¼UHWL\RU%XGHßHU
WDUñPGDQJD\ULPHQNXOGHQ
GDKDID]ODȇGHGL
64 EYLÜL 2015
(JH%¶OJHVL6DQD\L
2GDVñ0HFOLV7RSODQWñVñȃQD
NRQXNRODQ3URI'U8\VDO
Ȇ'¼Q\DYH7¼UNL\H(NRQRPLVLQGH0HYFXW'XUXPYH
*HOHFHßHðOLğNLQ'HßHUOHQGLUPHOHUȇEDğOñNOñVXQXP
JHU§HNOHğWLUGL7¼UNL\HȃQLQ
HQ¶QHPOLHNRQRPLNSUREOHPLQLQLVWLNUDUVñ]E¼\¼PH
LğVL]OLN\¼NVHNHQʉDV\RQ
FDULD§ñNROGXßXQXDPD
EXQODUñQKHSVLQLQELUHUVRQX§ROGXßXQXDQODWDQ3URI
'U8\VDODVñOSUREOHPLQ
¼ONHGH¼UHWLOHQOHUOHKDONñQ
WDOHSHWWLNOHULQLQ¶UW¼ğPHPHVLQGHQND\QDNODQGñßñQñ
EHOLUWWL3URI'U8\VDO
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ$90YHUH]LGDQVODUOD
JHOLğLPV¼UH§OHULQHX\XP
VDßODPD\D§DOñğñ\RUX]
*¼Q¼P¼]GHSDUD\ñSDUDGDQ
ND]DQñUVñQñ]DPDEL]PDDOHVHIʈQDQVDONDSLWDOL]PL
KDODDQOD\DPDGñN*HOLğPLğ
¼ONHOHUVHYL\HVLQHJHOPHN
L§LQW¼PHNRQRPLNVLVWHPL
DQOD\ñğñGHßLğWLUPHPL]
JHUHNœONHPL]LQ¼UHWWLNOHUL\OHKDONñQLVWHNOHUL
ELUELULQLWXWPX\RU'¼Q\D\D
JHOLUHVQHNOLßLG¼ğ¼Nʈ\DW
HVQHNOLßL\¼NVHN¼U¼QOHU
VDWñ\RUX])L\DWODUñPñ]ñ
DğDßñ§HNPHNEXQXQL§LQ
GHEDğWDLğJ¼F¼ROPDN¼]HUH
PDOL\HWOHULPL]LG¼ğ¼UPHN
]RUXQGD\ñ]*HOLULPL]DUWWñN§Dʈ\DWHVQHNOLßLG¼ğ¼N
¼U¼QOHUH\¶QHOL\RUX]+DON
$SSOHWHOHIRQLVWL\RUEL]
RQODUDPDNDUQDYHUL\RUX]
%LULSKRQHDOPDNL§LQWRQ
EXßGD\SDUDVñ¶GHPHNJHUHNL\RUWRQEXßGD\DQFDN
G¶Q¼PWDUODGDQDOñQñ\RU
œUHWLPYHDU]GHVHQL\OH
WDOHSGHVHQL¶UW¼ğPHGHQQH
FDULD§ñßñPñ]G¼ğHUQHGH
LğVL]OLND]DOñUȇ
3URI'U8\VDO
7¼UNL\HȃQLQLKUDFDWVñUDODPDVñQDEDNñOGñßñQGD]DPDQ
]DPDQ\HUOHULGHßLğVHGH
WDQHVHNW¶UEXOXQGXßXQXWHNVWLONRQIHNVL\RQ
GHPLU§HOLNYHRWRPRWLY
VHNW¶UOHULQLQ\¼]GHLWKDO
JLUGLNXOODQGñßñQñWHNVWLO
VHNW¶U¼QGHPDNLQDODUñQGñğDUñGDQJHOGLßLQLSDPXßXQ
$PHULNDȃGDQDOñQGñßñQñEL]H
ELUğH\NDOPDGñßñQñGHPLU
§HOLNWHLVHKXUGDGHPLUOHUL
0(&/ù6
E¼\¼N¶O§¼GHFHYKHULOH
ELUOLNWHLKUD§HWWLßLPL]LDPD
\DSWñßñPñ]EX§DOñğPDODUOD
LOHUL\LJ¶UPHPL]LQP¼PN¼Q
ROPDGñßñQñ§¼QN¼§DßñQJHULVLQGHNDOGñßñQñHOEHWWHNL
EXLğOHUL\DSDFDNELULOHULQLQ
RODFDßñQñIDNDW§RßXQOXßXQ
\RßXQOXßXQEXVHNW¶UOHUGHROPDPDVñJHUHNWLßLQL
YXUJXODGñ
œONHPL]LQNLğLEDğñQDG¼ğHQJHOLUGHȃQFñ
VñUDGDLQVDQLJHOLğPLğOLN
HQGHNVLQGHȃQFXVñUDGD
UHNDEHWVDßODPDGDȃQF¼
VñUDGD\HUDOGñßñQñW¼P
EXDUDğWñUPDODUELU\DQD
ȃWHG¼Q\DQñQHQE¼\¼N
HNRQRPLVLQGHELULROPD
KHGHʈPL]EXOXQGXßXQX
DPDUHNDEHWVñUDODPDVñQGD
ȃQF¼HNRQRPLE¼\¼NO¼ß¼QGHȃQFLVñUDGD
EXOXQDQELU¼ONHQLQLON
ȃDJLUPHVLQLQP¼PN¼Q
ROPDGñßñQñNL]DWHQLQVDQL
JHOLğPLğOLNHQGHNVLPL]LQ
GHEXQDLPN¢QYHUPHGLßLQL
V¶\OHGL
0HYFXWHßLWLPVLVWHPL
LOHGHßLO\ñOGDHßLWLP
YHULOVHGDKDLOHUL\HJLGHPH\HFHßLPL]LH]EHUYHWHVW
DUDVñQGDVñNñğDQELUHßLWLPLPL]ROGXßXQX7¼UNL\HȃQLQ
KHU\HULQH¼QLYHUVLWHD§ñOGñßñQñDPDKRFDVñELOJLVD\DUñ
ODERUDWXYDUñROPD\DQ§RN
¼QLYHUVLWHEXOXQGXßXQX
HßLWLPDODPD\DQ¼QLYHUVLWH
PH]XQODUñPñ]ñQLğYHPDDğ
EHßHQPHGLßLQLEHOLUWWL
.$575$16)(5ú
9(6,&$.3$5$
8\VDO¶]HOOHğWLUPHOHU
VRQUDVñQGDN¢UWUDQVIHUL
\DSñOGñßñQñEXQXQ\LQH
D§ñßñPñ]ñDUWWñUGñßñQñ
7¼UNL\Hȃ\HJHOHQGRßUXGDQ
\DWñUñPODUKHUQHNDGDU
¼ONHPL]HVHUPD\HYHWHNQRORMLJHWLUVHGHN¢UWUDQVIHUL
ROGXßXL§LQWHNUDUD§ñNYHU-
GLßLPL]LEXQODUñQKHSVLQLQ
N¼UHVHOWX]DNROGXßXQXEL]
D§ñNODUñPñ]ñNDSDWPDNL§LQ
\ROD§ñNPñğNHQD§ñNODUñPñ]ñGDKDGDDUWWñUDQELU
PHNDQL]PDQñQL§HULVLQH
G¼ğW¼ß¼P¼]¼GLOHJHWLUGL
7¼UNL\HȃQLQHQʉDV\RQXQXQ
\¼NVHNROGXßXQXHQʉDV\RQ\¼NVHNROXQFDIDL]LQ
GH\¼NVHNROGXßXQXIDL]
\¼NVHNROXQFDVñFDNSDUD
JHOGLßLQLVñFDNSDUDJHOLQFH
GRODUNXUXQXQG¼ğW¼ß¼Q¼
G¼ğ¼QFHKDONñQW¼NHWWLßLQL
WDOHELQYHE¼\¼PHKñ]ñQñQ
DUWWñßñQñV¶\OHGL
ȃOL\ñOODUGDSHWURO
ʈ\DWODUñQGDNL\¼NVHNDUWñğODUQHGHQL\OH$UDS¼ONHOHULSDUDODUñNR\DFDN\HU
EXODPDGñßñL§LQEL]LPJLEL
¼ONHOHUHROXNROXNSDUD\DßGñßñQñNUL]LQGHQVRQUD
$PHULNDYH$YUXSDȃQñQ
ROXNROXNSDUDEDVWñßñQñ
EXSDUDODUGDEL]LPJLEL
¼ONHOHUHJHOLUNHQ‡LQPDOñ
GRßUXGDQ\DWñUñPRODUDNDOñQñUNHQEL]LPGDKD§RNVñFDN
SDUDğHNOLQGHSDUDGDQSDUD
ND]DQPDNL§LQJHOHQ\DEDQFñVHUPD\H\L7¼UNL\Hȃ\H
§HNWLßLPL]LYHEXQHGHQOH
GHGñğWLFDUHWD§ñßñPñ]ñQ
LQDQñOPD]ğHNLOGHDUWWñßñQñ
V¶\OHGL
\ñOñQGDGñğERUFXPX]XQPLO\DUGRODU
\ñOñQGDPLO\DU
GRODUȃGHPLO\DU
GRODUROGXßXQX\ñOGD
PLO\DUGRODUDUWWñßñQñ
¶]HOVHNW¶U¼P¼]¼Q\XUWGñğñQDERUFXȃGH
PLO\DUGRODULNHQ
VRQXLWLEDUL\OHPLO\DU
GRODUDXODğWñßñQñV¶\OHGL
8\VDOKDONñPñ]ñQ§HğLWOL
JHUHN§HOHUOHEDQNDODUDRODQ
ERUFX\ñOñQGDVDGHFH
PLO\DUOLUDLNHQȃLQ
7HPPX]VRQXLWLEDUL\OHEX
UDNDPñQPLO\DUOLUD\D
§ñNWñßñQñHßHU7¼UNL\HȃGH
d|]PUHoHWHVL
O6RUJXOD\DQHøLWLPYH|øUHWPHQOHU
Od|]PUHIHUDQVOÖDNÖOL\LHUGHPOLEXNDYUDPODUÖ
GRøUXWDQÖPOD\DELOHQLQVDQODU
O+HUDODQGDNXUXPODûPDYHVLVWHPOHûPH
OùûDKODNÖYHGLVLSOLQLLQRYDV\RQNOWUOLVH
HQVWLWYH\HQLNXOYDUODU
O5HHOVHNW|U|QFHOLNOLPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODU
YHLNOLP
O*HUoHNoLGHøHUOHQPLûNXUSROLWLNDVÖ
O%|OJHVHNW|USURMHUQHQWHJUDV\RQOX\DWÖUÖP
WHûYLNVLVWHPLQRNWDVDO\DEDQFÖVHUPD\HWHûYLNL
O7RKXPLODoYH\HQLPDO]HPHOHUDODQÖQD|]HO|QHP
O6DQD\LYHWDUÖPÖÀQDQVYHJD\ULPHQNXOVHNW|UQQ
KDNVÖ]UHNDEHWLQGHQNRUXPD
O)LQDQVDOUDQWODUÖQHQD]UHHOVHNW|UG]H\LQGH
YHUJLOHQGLULOPHVL
O7DVDUUXIRUDQÖQÖQNDPX|]HODUWÖUÖOPDVÖ|]HO
NHVLPLQGÖûND\QDNNXOODQÖPLKWL\DFÖGRøPDVÖQÖQ
HQJHOOHQPHVL
O.UHGLWUOHULQHJ|UHIDUNOÖOLPLWOHUNRQXOPDVÖ
NLUDODUÖQELUJHOLUNDWHJRULVLRODUDNFD]LEHVLQL
\LWLUPHVLQLQVDøODQPDVÖ
ELUNUL]\DğDQñUVDVRQX§ODUñQñQNUL]LQGHQ
GDKDDßñURODFDßñQñ¶]HO
VHNW¶U¼QEDQNDODUDWLFDUL
ERUFX\ñOñQGDVDGHFH
PLO\DUOLUDLNHQğXDQGD
WULO\RQPLO\DUOLUD
ROGXßXQXEXQXQ7¼UNL\HȃGHNLIDL]OHULQUHHORODUDN
\¼NVHNDQODPñQDJHOGLßLQL
GLOHJHWLUGL
8\VDO7¼UNL\Hȃ\H
GRßUXGDQ\DWñUñPSRUWI¶\
\DWñUñPYHERU§ROPDN
¼]HUH¼§NROGDQSDUDJLULğL
ROGXßXQX\ñOñQGDQ
\ñOñQDNDGDUJH§HQV¼UHGHPLO\DUGRODUSDUD
NXOODQGñßñPñ]ñNLEXQXQ
PLO\DUGRODUñQñQ
\ñOñQGDQVRQUDJH§HNOHğWLßLQL7¼UNL\HȃQLQEXG¶QHPGH
GRODUED]ñQGD\¼]GH
E¼\¼G¼ß¼Q¼EXğHNLOGH
ELUE¼\¼PHJH§HNOHğWLUHQ
YH\DEDQFñODUD\¼]GH
NDWNñVDßOD\DQHßHUELU
WLFDULLğOHWPHROVD\GñLʉDV
ED\UDßñQñ§HNPLğRODFDßñ-
QñGHYOHWLQLVHEXGXUXPX
V¼UHNOLRODUDNHOLQGHNLPDOñ
VDWDUDNG¶QG¼UPH\H§DOñğWñßñQñEHOLUWWL
6$1$<ú/(û0(.
=2581'$<,=
7¼UNL\HȃQLQVDQD\LOHğPHN]RUXQGDROGXßXQDGDLUELU§RNJHUHN§H
VD\DELOHFHNOHULQLDPDDVñO
RODUDNWDUñPGD§DOñğDQELU
NLğLQLQ\ñOGDELQOLUDOñN
GHßHU¼UHWWLßLLQğDDWWD
§DOñğDQELUNLğLQLQELQ
OLUDOñNGHßHU¼UHWWLßL
KL]PHWVHNW¶U¼QGH§DOñğDQ
ELUNLğLQLQOLUDOñN
GHßHU¼UHWWLßLVDQD\LGH
§DOñğDQELUNLğLQLQLVHELQ
OLUDOñNELUGHßHU¼UHWWLßLJ¶]¶Q¼QHDOñQGñßñQGD
7¼UNL\HȃQLQVDQD\LOHğPHVL
YHLQVDQODUñQñQGDKD§RßXQX
VDQD\LGH§DOñğPDVñJHU§HßLQLQRUWD\D§ñNWñßñQñLIDGH
HWWL6DQD\LQLQEXNDGDU
¶QHPLQGHQEDKVHGHUNHQ
7¼UNL\HȃGHVDQD\LFLOLßLQ
EYLÜL 2015 65
0(&/ù6
DQODPOñROPDGñßñğHNOLQGH
ELUJHU§HNWHEXOXQGXßXQX
§¼QN¼\ñOñQGD
VDQD\L¼U¼Q¼\OHWLFDUHW
¼U¼Q¼DOñUNHQ\ñOñQGD
VDQD\L¼U¼Q¼\OH
WLFDUHW¼U¼Q¼DOñQDELOGLßLQL
EXQXQGDVDQD\LFLQLQWLFDUHW
NDUğñVñQGD\¼]GHRUDQñQGDIDNLUOHğWLßLDQODPñQD
JHOGLßLQLV¶\OHGL
7¼UNL\HȃGHUHHOVHNW¶UGH
¶QFHOLNOLELUE¼\¼PHROPDVñ
JHUHNWLßLQHLQDQGñßñQñIDL]
YHERUVDND]DQ§ODUñQñQHQ
D]UHHOVHNW¶UNDGDUYHUJLOHQGLULOPHVLJHUHNWLßLQL
QRNWDVDO\DEDQFñVHUPD\HQLQWHNQRORMLD§ñVñQGDQ
¼ONH\HJHWLULOPHVLJHUHNWLßLQLQDOWñQñ§L]GL
',û*(/úû0(/(5(7.ú/ú
'ñğND\QDßDEDßñPOñ
ROGXßXPX]L§LQ)('ȃLQ
D§ñNODPDODUñQñV¼UHNOLWDNLS
HWPHNGXUXPXQGDNDOGñßñPñ]ñV¶\OH\HQ8\VDO
)('ȃLQIDL]LEXJ¼QLKWL\DFñ
ROGXßXL§LQDUWWñUPDGñßñQñ
LOHULGHHNRQRPLNVñNñQWñ\DJLUHUVHIDL]LG¼ğ¼UHUHN
HNRQRPL\LFDQODQGñUPDNDPDFñ\ODEXJ¼QGHQ
DUWWñUPDNDUDUñDOGñßñQñ
\DQL$PHULNDȃQñQFHSKDQH
ELULNWLUPH\H§DOñğDFDßñQñ
V¶\OHGL
8\VDO‡LQȃLQGXUXPX
LOHLOJLOLUDNDPODUñQ§RßXQD
J¼YHQPHGLßLQL§¼QN¼
\ñOODUGDQEHULE¼\¼NELU
¼ONHROPDVñQDUDßPHQFLGGL
VñNñQWñODUñEXOXQGXßXQX
$YUXSDȃQñQYH$PHULNDȃQñQ
HQE¼\¼NVSRQVRUXNRQXPXQGDROVDGDEXGXUXPXQXQQHNDGDUV¼UHFHßLQLQ
EHOOLROPDGñßñQñğXDQGD
‡LQȃGHELU\DYDğODPD
\DğDQGñßñQñEXQXQFLGGL
ELUWDOHSG¼ğ¼ğ¼\DUDWWñßñQñ
EX\DYDğODPDNDUğñVñQGD
SDUDVñQñQGHßHULQLG¼ğ¼UG¼ß¼Q¼\DğDQDQODUNDUğñVñQGD
66 EYLÜL 2015
\HQLELUNXUVDYDğñPH\GDQD
JHOLUVHKHUNHVLQGDKD§RN
LKUDFDW\DSPDNL§LQSDUDVñQñQGHßHULQLG¼ğ¼U¼UVHG¼Q\DQñQ\HQLELUNUL]HGRßUX
JLGHELOHFHßLQLV¶\OHGL
3HWUROʈ\DWODUñQñQ
G¼ğW¼ß¼Q¼EXVHYL\HOHUGH
GHNDODFDßñQñ§¼QN¼WDOHELQ
FDQOñROPDGñßñQñN¼UHVHO
VHUPD\HKDUHNHWOHULQLQEL]LPJLEL¼ONHOHUGHQ§ñNDFDN
JLELJ¶U¼QG¼ß¼Q¼QHWLFHGH
G¼Q\DJHQHOLQGH¶Q¼P¼]GHNL\ñOL§LQSDUODNELUWDEOR
EXOXQPDGñßñQñV¶\OH\HQ
8\VDOELUVH§LP\DğDGñßñPñ]ñDPDK¼N¼PHWNXUXODPDGñßñL§LQWHNUDUVH§LPH
JLGLOHFHßLQLGROD\Vñ\OD
QDVñOELUG¶QHP\DğDQDFDßñ
NRQXVXQGDQHWOLNROPDGñßñL§LQELU\ñOL§HULVLQGH
§RNFLGGLELUHNRQRPLN
VñNñQWñLOHNDUğñNDUğñ\D
NDODELOHFHßLPL]LLIDGHHWWL
8]XQ\ñOODUGDQEHULLONNH]
7¼UNL\HȃGHGñğYHL§ROXPVX]GLQDPLNOHULQEXNDGDU
¶UW¼ğW¼ß¼Q¼J¶UG¼ß¼Q¼
RQHGHQOHFLGGLELUHQGLğH
GX\GXßXQXYXUJXODGñ
ú0.$1/$5,0,=,
.8//$10$/,<,=
<¶QHOWLOHQVRUXODUD\DQñWYHUHQ8\VDO
$SSOHȃñ¼UHWHQ$%'ȃQLQ
D\Qñ]DPDQGDG¼Q\DGDHQ
ID]ODVR\DPñVñUSDPXN
¼UHWLFLVLYHLKUDFDW§ñVñ
ROPDVñQñQSODQODPDGDKDWD
\DSWñßñQñJ¶VWHUPHGLßLQL
$PHULNDȃQñQ§RNE¼\¼N
ELUFRßUDI\DROGXßXQXYH
LQDQñOPD]YHULPOLWRSUDNODUñEXOXQGXßXQXWDUñPñQ
LVWLKGDPGDNLSD\ñQñQ
\¼]GHROGXßXQXE¼\¼N
¶O§HNOLLğOHWPHOHUGHLOHUL
G¼]H\GHWHNQRORMLNXOODQñODUDNLQDQñOPD]GHVWHNOHU
VDßOD\DUDNWDUñPVDO¼UHWLPL
JHU§HNOHğWLUGLßLQLEHOLUWWL
$\Qñ]DPDQGDWHNQRORML\L
Türkiye toplum
aûamasÖ olarak
üretim açÖsÖndan
tarÖm-sanayi
arasÖnda, tüketim
olarak daKa çok
bilgi toplumu
aûamasÖnda SÖnai
kapitalizme uyum
saølamadan Ànansal
kapitalizmden
borçlanarak
yararlanmakta
Rekabet alanÖnda
ise daKa çok
coøraÀ konumun
aYantajlarÖndan
yararlanmakta,
daKa çok Àyat
rekabeti yapmakta
Yani Türkiye
çaøÖn gerisinden,
çaø koûullarÖnda
rekabet etmeye
çalÖûmaktadÖr Kolay
iû deøil¬µ
GH¶QSODQD§ñNDUGñßñQñ\DQL
WDUñPLOHVDQD\LDUDVñQGD
WHUFLK\DSPD\DUDNE¼W¼Q
LPN¢QODUñQñNXOODQGñßñQñ
7¼UNL\HȃQLQLVHWDUñPSRWDQVL\HOLQLNXOODQDPDGñßñQñ
§¼QN¼§LIW§LQLQG¼Q\DQñQ
HQSDKDOñPD]RWXQXDOPDN
GXUXPXQGDROGXßXQXG¼Q\DQñQHQ\¼NVHNYHUJLVLQL
¶GH\HUHNJLUGLOHULQLWHGDULN
HWPH\H§DOñğWñßñQñV¶\OHGL
3URI'U<DğDU8\VDO
G¼Q\DGD7¼UNL\HȃGHQEDğND
FDULD§ñßñQñND\QDßñEHOLUVL]
ELUSDUDLOHNDSDWDELOHQ¼ONH
ROPDGñßñQñ§¼QN¼LVWLKGDPñQñQ\¼]GHȃ¼Q¼QND\ñW
GñğñROGXßXQX\XUWGñğñQGD
\DNODğñNPLO\RQ
YDWDQGDğñ\DğDGñßñL§LQ
RQODUñQSDUDJHWLUGLßLQLELU
NñVñPLQVDQñPñ]ñQLVHEHOOL
ELULğKDFPLQHE¼\¼NO¼ß¼QHJHOHQSDUD\ñ\XUWGñğñQD
§ñNDUGñNODUñQñ7¼UNL\HȃGH
G¶YL]NXUODUñDUWWñßñQGD
IDL]OHU\¼NVHOGLßLQGHRSDUD
7¼UNL\HȃGH\¼NVHNNXUGDQ
ER]GXUGXßXQXEDQNDGDQ
\¼NVHNIDL]LOHNUHGLDOPDN
\HULQHRSDUD\ñLğOHWWLßLQL
VRQUDLğOHUQRUPDOOHğLQFH
ER]GXUXODQRNXUGDQSDUD\ñ
DOñSWHNUDU\XUWGñğñQD§ñNDUGñßñQñLIDGH\OHEXDQODPGD
FLGGLSUREOHPOHULPL]EXOXQGXßXQXYXUJXODGñ
8\VDOJHOLğPLğ¼ONHOHULQKL§ELULQLQ$U*H
PHUNH]OHULQL‡LQȃHYH\D
+LQGLVWDQȃDJ¶QGHUPHGLßLQLNHQGL¼ONHOHULQGH§DOñğWñUGñNODUñQñLğLQKDPDOOñN
NñVPñQñ§HYUH\LNLUOHWHQ
NñVPñQñJHOLğPHNWHRODQ
¼ONHOHUGH\DSWñUGñNODUñQñ
DQFDNNHQGL¼ONHOHULQGHNL
LğVL]OLßLQDUWPDVñGROD\ñVñ\OD7UDQV$WODQWLN7LFDUHW
$QODğPDODUñJ¶U¼ğPHOHULQL
EDğODWWñNODUñQñV¶\OHGL
(NRQRPL\LYHVDQD\LFLOLßLELOHQOHULQVL\DVHWH
JLUPHOHULJHUHNWLßLNRQXVXQGDKDNOñROXQGXßXQX
GLOHJHWLUHQ8\VDODQFDN
KHUPHVOHNHUEDEñQGDQELU
NLğLVL\DVHWHJLULS0HFOLVȃWH
WDUWñğDUDNNDUDUDOPDGñNODUñPLOOHWYHNLOOLßLQLQSDUWL
JHQHOEDğNDQODUñQñQLNL
GXGDßñDUDVñQGDROGXßXELU
¼ONHGHGHPRNUDVLGHQV¶]
HGLOHPH\HFHßLQLDVOñQGD
¼ONHJHQHOLQGHEDNñOGñßñQGD
WRSOXP\DSñVñRODUDNGDGHPRNUDWLNOHğPH\HX\JXQELU
¼ONHROPDGñßñPñ]ñ§¼QN¼
EL]LPGHPRNUDWLNGDYUDQñğ
\DSñVñQñL§VHOOHğWLUHPHGLßLPL]LV¶\OHGL8\VDO
7%00ȃGHELUWDQH§LIW§L
WHPVLOFLVLELUWDQHHVQDI
WHPVLOFLVLEXOXQPDGñßñQñ
R\VD7¼UNL\HLVWLKGDPñQñQ
\¼]GHȃ¼WDUñPGDLNHQ
0HFOLVLQGH\¼]GHȃ¼Q¼Q
WDUñPWHPVLOFLOHULQGHQROXğPDVñJHUHNWLßLQLLIDGHHWWL
0(&/ù6
EYLÜL 2015 67
0(&/ù6
(%620HFOLVL¶QGHJQGHP
VHNW|UOHUYHHNRQRPL
(
JH%¶OJHVL6DQD\L2GDVñ0HFOLVœ\HVLVDQD\LFLOHU
7¼UNL\HȃQLQL§VL\DVLJHOLğPHOHU\DNñQNRPğXODUñPñ]GDEL]LHWNLOH\HQROD\ODUYH\HQLGHQWñUPDQñğD
JH§HQWHU¶UROD\ODUñQñQ\DQñVñUDHNRQRPLGHGH¼UHWLPLQ
KHPPDGGLND\QDNKHPGH\DVDOPHY]XDWD§ñVñQGDQGHV-
Erdem Dinçsoy
Üretimi
desteklemenin
farkÖna YarÖldÖ
GHVWHNOHQPHVLJHUHNOLOLßLQLQ
IDUNñQGDOñßñQñ\DğDGñßñQñJHUHN%LOLP6DQD\L
YH7HNQRORML%DNDQOñßñ
JHUHN(NRQRPL%DNDQOñ(%620HFOLVœ\HVL
ßñJHUHNVH78%ð7$.YH
(UGHP'LQ§VR\*UXS
.26*(%GHVWHNOHULQGHQ
(OHNWURQLN%LOHğHQOHULYH
EXQXJ¶UPHQLQP¼PN¼Q
–O§PH&LKD]ODUñ6DQD\L
ROGXßXQXEHOLUWWL$VOñQGD
0HVOHN.RPLWHVLRODUDN
VDGHFH¼UHWLPLGHVWHNOHPH.DVñPWDULKQLQ\HWHUOLROPDGñßñQñ¼U¼Q¼
OHULDUDVñQGD$OPDQ\DȃGD
SD]DUODPDQñQVDWPDQñQ
JHU§HNOHğWLULOHFHN3URGXF¼ONH\HNDWPDGHßHURODUDN
WRQLFD)XDUñȃQDELULğJH]LVL
JHWLUPHQLQ¶QHPLQLQGDKD
G¼]HQOHGLNOHULQLKDEHU
E¼\¼NROGXßXQXGROD\ñVñ\OD
YHUGL0LNURHOHNWURQLßLQ
J¼Q¼P¼]GHLONVñUDODUGD\HU PDUNDODğPDYHPDUNDODğPDQñQ\DQñQGDGñğWLFDUHW
DOPDVñ¼ONHPL]H\¼NVHN
D§ñßñQñD]DOWPDNL§LQGHQNLKUDFDWYHNDWPDGHßHU
\DUDWPDVñQHGHQL\OH¶QHPOL OHğWLUPHQLQ¶QHPND]DQGñßñELUNRQXROGXßXQXEHOLUWHQ QñYXUJXODGñ
(%62RODUDNGHQNOHğ'LQ§VR\EXIXDUñQGDIRWRWLUPHNRQXVXHOHDOñQñUVD
YROWDLNHOHNWURQLNSDQHOOHU
76(ȃGHGHQNOHğWLUPHLOH
OHKLPOHPHWHNQRORMLOHUL
PLNURHOHNWURQLNVLVWHPOHULQ LOJLOLELUNXUXOXQROXğWXUXOPDVñYH\XUWGñğñQGDQLWKDO
PRQWDMñYH¼UHWLPLQDUWWñUñOPDVñKXVXVODUñQGD¼UHWLFL\H HGLOHQ¼U¼QOHULQ7¼UNL\HȃGH
GHQNOLNOHULQLQVDßODQDFDNDWNñVDßOD\DFDßñQñV¶\OHGL
(UGHP'LQ§VR\GHYOHWL- ßñELUNRPLWHELU§DOñğPD
PL]LQVRQG¶QHPGH¼UHWLPLQ JUXEXROXğWXUXOPDVñL§LQ
68 EYLÜL 2015
WHNOHQPHVLNDWPDGHßHU\DUDWñFñIDDOL\HWOHULQDUWñUñOPDVñ
\HUOLND\QDNODUñGHßHUOHQGLUHFHNNDWPDGHßHUL\¼NVHN¼U¼QOHU¼UHWLOPHVLKDPPDGGH¼UHWLPLQLQVDQD\LFLQLQLKWL\D§ODUñQñNDUğñODPDVñUHHOVHNW¶U¼QXOXVODUDUDVñDODQGDUHNDEHW§L
\DSñVñQDX\JXQQLWHOLNOLHOHPDQ\HWLğWLULOPHVLQLLVWHGL
§DOñğPDODUGDEXOXQXOXUVD
¼ONHHNRQRPLVLQH§RNE¼\¼NNDWPDGHßHUOHUVDßODQDFDßñQñV¶\OHGL0DUNDODğPD
NRQXVXQGDYHULOHQGHVWHNOHULQVRQGHUHFHVñQñUOñNDOGñßñ
\DSñODQEDğYXUXODUGDVDGHFH
\¼]GHȃXQDGHVWHNDOñQDELOGLßLQL.26*(%%DğNDQñ
5HFHS%L§HUȃLQEXNRQXGD
L\LELUSURMHVLEXOXQGXßXQX
V¶\OHGL
'LQ§VR\D\UñFDð()
GROD\ñVñ\ODNHQWLPL]HYH
2GDPñ]DJHOHQKH\HWOHUH
ð]PLUȃGHNLʈUPDODUñQ¼UHWLP
WHVLVOHULQLQYHð$26%6¼UHNOL6HUJL$ODQñȃQñQJ¶VWHULOPHVLQL¶QHUGLNHQGLVLQLQ
J¶UHYDODELOHFHßLQLV¶\OHGL
MeKmet
KaraKaliloølu
TarÖma dayalÖ
sanayide katma
deøer yüksek
(%620HFOLVœ\HVL
0HKPHW.DUDKDOLORßOX
$SSOHPDUNDVñQñQ6DP-
VXQJ/*+7&PDUNDODUñ
LOHNñ\DVODQPDPDVñJHUHNWLßLQL§¼QN¼6DPVXQJ
/*+7&JLELğLUNHWOHULQ
GRQDQñPKDUGZDUH¼UHWLFLVL$SSOHȃñQLVH\D]ñOñP
VRIWZDUH¼UHWLFLVLROGXßXQX\DQL$SSOHȃñQWHOHIRQ
¼UHWPHGLßLQLð26GHQLOHQ
SURJUDPñQñVDWDELOHFHßL
WHOHIRQXGLßHUʈUPDODUD
\DSWñUGñßñQñYHWDPDPHQ
SURJUDP¼]HULQGHQSDUD
ND]DQGñßñQñEHOLUWWL
.DUDKDOLORßOXV¼UHNOL
VDQD\LQLQ¶QHPLQLGLOH
JHWLUGLNOHULQLDPDVDQD\LQLQGH§HğLGLROGXßXQXYH
NHQGLOHULQLQWDUñPDGD\DOñ
VDQD\L\LVH§PHN]RUXQGD
ROGXNODUñQñ§¼QN¼VDßODGñßñ
NDWPDGHßHULQ\¼]GHROGXßXQXYHWHNQRORML\LVH§LS
G¼Q\DLOHUHNDEHWHGHELOHFHN
NRğXOODUGDROPDGñßñPñ]ñ
V¶\OHGL+ROODQGDȃQñQEXJ¼Q
G¼Q\D\DHQ§RNHPWLDVDWDQ
¼ONHOHUDUDVñQGDEHğLQFL
VñUDGDEXOXQGXßXQX\¼]¶O-
0(&/ù6
§¼P¼ELQPHWUHNDUH\DQL
7¼UNL\HȃQLQȃGDȃLNDGDU
ROGXßXQXYH¼ONHGHWRSUDNODUñQ\¼]GHȃñQñQGHQL]
VHYL\HVLQLQDOWñQGDROPDVñQD
UDßPHQWDUñPKD\YDQFñOñN
WDUñPDGD\DOñVDQD\LGHQ
\ñOGDPLO\DUGRODUSDUD
ND]DQñOGñßñQñYXUJXODGñ
$%'.5ú=ú1',û,1'$
3URI'U8\VDOȃñQEHONL
NHQGLVLQHNDWñOPD\DELOHFHßLQLDPDğXDQQHRLNWLVDW§ñOñNDGñDOWñQGD\HQLELUDNñP
EXOXQGXßXQXWH]OHULQLQ
UDNDPODUYHULOLUNHQELU¼ONH\LGñğDUGDWXWPDNROGXßXQX
GLOHJHWLUGL.DUDKDOLORßOX
G¼Q\DGDELU¼ONHGRODU
ND]DQPDNL§LQGRODUOñN
PDOYH\DKL]PHW¼UHWPHVL
JHUHNLUNHQ$PHULNDȃQñQ
VHQWOLNP¼UHNNHSYH
NDßñWEDVNñVñNXOODQPDVñQñQ
\HWHUOLROGXßXQXGROD\ñVñ\OD
$PHULNDQ'RODUñHJHPHQ
ROGXßXP¼GGHW§HEX\HQL
DNñPGD$%'ȃ\LGñğDUñGD
WXWPDNJHUHNWLßLQL]LUD
$PHULNDȃQñQQHNDGDUSDUD
EDVWñßñQñG¼Q\DQñQQHUHVLQGHQHNDGDUSDUDVñROGXßXQXELOHELOPHGLßLQLJD]HWH
EDVDUJLEL$%''RODUñEDVWñNODUñQñRQHGHQOH¼ONHOHULQLQUDNDPODUñL\L\DGDN¶W¼
ROPDVñQñQ¶QHPWDğñPDGñßñQñRODVñELUROXPVX]OXNWDQ
KHPHQVñ\UñODELOHFHßLQLDPD
7¼UNL\HȃQLQKHPHQVñ\UñODPD\DFDßñQñLIDGHHWWL
Mustafa SiYridaø
Hammadde Ye
iûçi bulamÖyoruz
(%620HFOLVœ\HVL
0XVWDID6LYULGD߶QFHOLNOH
0HFOLVȃLQ$ßXVWRV=DIHU
%D\UDPñQñNXWODGñ6RQ
D\ODUGD¼ONHPL]GH\DğDQDQ
WHU¶UVDOGñUñODUñVRQUDVñQGD
KD\DWñQñND\EHGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHW
DLOHOHULQHLVHEDğVDßOñßñYH
VDEñUGLOHGL
6LYULGDß0DODW\DOñ
Erdem Dinçsoy
ROGXßXQX\DğñQDNDGDU
0DODW\DȃGDE¼\¼G¼ß¼Q¼§RN
.¼UWDUNDGDğñROGXßXQXDPD
RQODUñDUWñNDQOD\DPDGñßñQñ
EHOHGL\HQLQLğPDNLQDODUñ
LOHKHQGHNND]ñSERPEDODU
NR\DUDNWUDʈNSROLVLQHVDOGñUDFDNNDGDUJ¶]¼G¶QP¼ğ
LQVDQODUñGHVWHNOHPHOHULQH
DQODPYHUHPHGLßLQL(%62
N¼UV¼V¼DUDFñOñßñED\UDßñPñ]
YH\ñOODUFDELUOLNWH\DğDPDQñQKDWñUñQD\DSñODQODUñELU
GDKDGHßHUOHQGLUPHOHUL§DßUñVñQGDEXOXQPDNLVWHGLßLQL
GLOHJHWLUGL
0XVWDID6LYULGDß
ð]PLUȃGH\¼]GHRUDQñQGD
LğVL]OLNROGXßXLIDGHHGLOVH
GHEXQDLQDQPDGñßñQñ§¼QN¼ʈUPDVñQGD§DOñğWñUPDN
¼]HUH\HUHOELUJD]HWHGH
V¼UHNOLRODUDNLğLODQñEXOXQPDVñQDUDßPHQJHOHQOHULQ
HOOHULQGHVRQWHNQRORMLOL
WHOHIRQODPDDğñYHLğLEHßHQPHGLßLQLGROD\ñVñ\OD
§DOñğWñUDFDNLğ§LEXODPDGñßñQñEHOLUWWL
)LUPDVñQGDJñGDVWRNODPDWDQNODUñ¼UHWLPLJHU§HNOHğWLUGLßLQL$]HUED\FDQ
,UDQJLEL¼ONHOHUHLKUDFDW
\DSWñßñQñYDUGL\D§DOñğPDODUñQDUDßPHQFDPHO\DI
EXODPDGñNODUñL§LQYDUGL\DQñQELULQL§DOñğWñUDPDGñßñQñ
EHOLUWWL
6LYULGDßFDPHO\DIñ
¼UHWHQʈUPD\DQHGHQ¼UHWLP
MeKmet
KaraKaliloølu
\DSPDGñNODUñQñVRUGXßXQGD
NLğLVHOELOJLROGXßXL§LQ
SD\ODğñODPD\DFDßñ\DQñWñQñ
DOGñßñQñDNDELQGHNRQX\X
<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
<RUJDQFñODUȃDDNWDUGñßñQGD
WRQFDPHO\DIñDODELOGLßLQLROD\ñQ¼VW¼QGHQLNLD\
JH§WLßLQLYH\LQHFDPHO\DIñ
DODPDGñNODUñQñEHOLUWWL
6LYULGDßğXDQGD
7¼UNL\HȃGHELQWRQFDP
HO\DIW¼NHWLOGLßLQL¼UHWLP
NDSDVLWHVLQLQLVHELQWRQ
ROGXßXQX\HWPH\HQNñVPñQ
GRODULOH\XUWGñğñQGDQDOñQGñßñQñNHQGLVLQLQGH\XUW
GñğñQGDQJHWLUWPHN]RUXQGD
NDOGñßñQñDQFDN‡LQȃGHQDOGñßñFDPHO\DIñQNDOLWHVLQLQ
§RNL\LROPDGñßñQñV¶\OHGL
6$1$<ú&ú1ú1
/(+ú1(<$6$<2.
6DQD\LFL\LLOJLOHQGLUHQ
ELU§RN\DVD§ñNDUñOGñßñQñ
DQFDNVDQD\LFLQLQOHKLQH
§ñNDQELU\DVDEXOXQPDGñßñQñ7¼UN7LFDUHW.DQXQXȃQXQ
G¼]HOWLOPHVLL§LQ§RN§DED
VDUIHWPHOHULJHUHNWLßLQL
LIDGHHGHQ6LYULGDßVRQ
J¼QOHUGHKDONWDQDOñQDQ
YHUJLOHUOHWHOHYL]\RQ
NDQDOODUñQGDELUNDPX
VSRWXG¶QG¼U¼OG¼ß¼Q¼
Ȇ‡DOñğPñ\RUPXVXQX]ȇGL\H
EDğOD\DQWDQñWñPGDȆ*HOLU
Mustafa SiYridaø
WHVWL\DSWñUñQSDUDQñ]\RNVD
GHYOHW6*.ȃQñ]ñ\DWñUDFDNWñUȇGHQLOGLßLQL6*.ȃVñ
\DWDQELUH\OHULQGHLVWHGLßL
KDVWDQHGHWHGDYLJ¶UHELOGLßLQLDUWñNVLJRUWDOñLğDUD\DQ
LQVDQODUñQNDOPDGñßñQñ
GDKDVñNLPVHQLQ§DOñğPDN
L§LQ§DEDVDUIHWPHGLßLQL
YXUJXODGñ
ð§LQGHEXOXQXODQGXUXPXG¼]HOWHELOPHNVDQD\LFLQLQ§DOñğDELOPHVLQLVDßOD\DFDN\DVDODUñQ§ñNDUñOPDVñ
L§LQVLVWHPLGHßLğWLUHELOPHN
DGñQDPXWODN7%00ȃ\HVDQD\LFLOHULWHPVLOHGHFHNELU
YHNLOJ¶QGHUPHOHULJHUHNWLßLQLVDQD\LFLOLßL§RNL\LELOHQ(%62<¶QHWLP.XUXOX
%DğNDQñ<RUJDQFñODUȃñQHNRQRPL\L§RNL\LELOHQ3URI
'U8\VDOJLELLQVDQODUñQ
PXWODNDVL\DVHWWH\HUDOPDVñ
JHUHNWLßLQLEHOLUWWL
Gürcan Ekler’den
gezi önerisi
(%620HFOLVœ\HVL
*¼UFDQ(NOHUGH(%62
0HFOLVLQH\HQLNDWñODQ¼\HOHULQROGXßXQXKDWñUODWñUNHQ
GROD\ñVñ\OD0HFOLVœ\HOHULQLQELUELUOHULQLGDKD\DNñQGDQWDQñPDODUñQDRODQDNVDßOD\DFDNLğYHN¼OW¼UHODPD§Oñ
ELUJH]LG¼]HQOHQHELOHFHßLQL
EXNDSVDPGD+ñUYDWLVWDQȃD
E¶\OHELUJH]L\DSñODELOHFHßL
¶QHULVLQGHEXOXQGX
EYLÜL 2015 69
GÖSTERGE
)ED piyasalarÖ kilitledi
.
¼UHVHOHNRQRPL
J¼QGHPL‡LQ
HNRQRPLVLQGHNL
\DYDğODPDQñQHWNLOHUL
$PHULNDQ0HUNH]
%DQNDVñȃQñQ)('IDL]
DUWñUñPKDPOHVLYHJHOLğHQ
SL\DVDHNRQRPLOHULQGHNL
§DONDQWñODU¼]HULQGH
ğHNLOOHQPH\HGHYDP
HWPHNWHGLU
‡HğLWOLXOXVODUDUDVñ
NXUXOXğODUWDUDIñQGDQ
N¼UHVHOHNRQRPL\HLOLğNLQ
JHUHN)('JHUHNVH‡LQ
HWNLVLQGHQGROD\ñUHVHV\RQGDUDOPDYHE¼W§H
D§ñßñVRUXQODUñQDGLNNDW
§HNLOPHNWHGLU$UDODUñQGD
7¼UNL\H%UH]LO\DYH‡LQȃLQ
GHROGXßX¼ONHOHUH\¶QHOLNEDQNDFñOñNVLVWHPLQGH
ELUNUL]\DğDQDELOHFHßLQH
LOLğNLQX\DUñODUSL\DVDODUGD
HQGLğH\DUDWPDNWDGñU
%XQXQODELUOLNWHJHOLğPHNWHRODQ¼ONHHNRQRPLOHULVRQG¶QHPOHUGHE¼\¼N
¶O§¼GH)('ȃLQL]OH\HFHßL
70 EYLÜL 2015
VWUDWHML\HRGDNODQPñğGXUXPGDGñU
.¼UHVHOLPDODW30,
GHßHUL$ßXVWRVD\ñQGD
G¼]H\LQGHJHU§HNOHğHUHN
7HPPX]ȃGHQEHULHQ
G¼ğ¼NGHßHULQLDOPñğWñU
)('(\O¼OȃGH
JHU§HNOHğWLUGLßLWRSODQWñGD
ELUNH]GDKDIDL]DUWñUPDPD
NDUDUñDOGñßñQñD§ñNODPñğWñU
6¶]NRQXVXNDUDUñQ¶]HOLNOH
‡LQȃGHNLHNRQRPLN\DYDğODPDQñQN¼UHVHO¶O§HNWH
HQGLğHOHUHVHEHSROPDVñQD
YH5XV\D%UH]LO\DYH7¼UNL\HJLELJHOLğPHNWHRODQ
¼ONHHNRQRPLOHULQLQKHQ¼]
IDL]DUWñUñPñQñQJHWLUHFHßLROXPVX]OXNODUDKD]ñU
ROPDPDODUñQDGD\DQGñßñ
G¼ğ¼Q¼OPHNWHGLU$\UñFD
)('ȃLQIDL]DUWñUñPñQñQQH
]DPDQEDğOD\DFDßñ\¶Q¼QGH
NHVLQELULğDUHWYHUPHPHVL
V¼UHJHOHQDQDOL]OHULQYH
WDUWñğPDODUñQ¶Q¼P¼]GHNL
KDIWDODUER\XQFDGDGHYDP
HGHFHßLQLJ¶VWHUPHNWHGLU
$QFDN§RßXHNRQRPLVWYH
LğG¼Q\DVñQGDNLX]PDQODUEX\ñOñQVRQXQDNDGDU
)('ȃLQIDL]DUWñUñPñQD
EDğODPDVñQDNHVLQJ¶]¼\OH
EDNPDNWDGñUODU
ODFDßñYHLNLQFLELUDUWñUñP
L§LQ\ñOñQñQVRQODUñQD
NDGDUEHNOH\HFHßLQHLğDUHW
HWPHNWHGLU
œONHHNRQRPLVLQGHNL
YHULPOLOLNG¼]H\LQLQ\ñOñQ
LNLQFL§H\UHßLQGH\¼]GH
$%'
LOHEHNOHQWLOHULQ¼]HULQGH
$%'HNRQRPLVLQLQ
DUWñğJ¶VWHUPHVLPHYFXW
N¼UHVHOSL\DVDODUD¶]HOOLNOH ROXPOXJ¶U¼Q¼P¼J¼§OHQGHJHOLğHQ¼ONHHNRQRPLOHUH GLUHQELUJHOLğPHRODUDN
GHßHUOHQGLULOPLğWLU$QFDN
\¶QYHUPHLğOHYL)('ȃLQ
PHYFXWROXPOXWDEOR\D
IDL]DUWñUñPNRQXVXQGD
L]OHGLßLVWUDWHMLRGDßñQGDHQ UDßPHQLPDODW30,GHßHUL
\¼NVHNG¼]H\LQHXODğPñğWñU $ßXVWRVD\ñQGDVRQ
D\ñQHQG¼ğ¼NG¼]H\LQH
\ñOD\DNñQELUV¼UHGHQ
JHULOH\HUHNG¼]H\LQGH
EX\DQDLONNH]\DSñOPD\D
JHU§HNOHğPLğWLU
KD]ñUODQDQIDL]DUWñUñPñQñQ
JHOLğHQ¼ONHHNRQRPLOH(852%g/*(6ú²$%
ULQGHQVHUPD\H§ñNñğñQñ
(XUR%¶OJHVLȃQLQ§H\E¼\¼NRUDQGDDUWñUDFDßñ
UHNE¼\¼PHVLEHNOHQWLOHULQ
YHG¶YL]NUL]OHULQHVHEHS
RODFDßñQD\¶QHOLNHQGLğHOHU ¼]HULQGHJHU§HNOHğHUHN
\¼]GHRUDQñQGDDUWñğ
DUWñUñPñQGRßUXELUNDUDU
J¶VWHUPLğWLU%¼\¼PHGHNL
ROXSROPDGñßñ\¶Q¼QGHNL
\¼NVHOLğWHLKUDFDWñQYH
WDUWñğPDODUñN¶U¼NOHPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWHSL\DVD W¼NHWLFLKDUFDPDODUñQñQ
DUWPDVñQñQHWNLOLROGXßXEHJ¶VWHUJHOHUL)('ȃLQğXDQ
OLUWLOPLğWLU%XQXQODELUOLNWH
L§LQWHNIDL]DUWñUñPñLOHND-
GÖSTERGE
(XUR%¶OJHVL<DWñUñPFñ
*¼YHQ(QGHNVL(\O¼OD\ñQGDSXDQDLQHUHNĞXEDW
D\ñQGDQEX\DQDHQG¼ğ¼N
G¼]H\LQHJHULOHPLğWLU%X
EDßODPGD¼§¼QF¼§H\UHN
G¶QHPGHHNRQRPLNJLGLğDWñQGDKDN¶W¼PVHUELU\RO
L]OHPLğRODELOHFHßL\¶Q¼QGH
LğDUHWOHUROXğPDNWDGñU
$YUXSDEDQNDODUñQñQ
NDUJ¶U¼Q¼P¼JHOLğHQ¼ONH
HNRQRPLOHULQGHNLROXPVX]
KDUHNHWOHQPHOHUVHEHEL\OH
N¶W¼OHğPHULVNL\DğDPDNWDGñU%XGXUXPJHOLğHQ
¼ONHHNRQRPLOHULQGHNL
§DONDQWñQñQN¼UHVHO¶O§HNWH
GHROXPVX]HWNLOHUHVHEHS
RODELOHFHßLQLJ¶VWHUPHNWHGLU
(XUR%¶OJHVLVDQD\L
¼UHWLPL\¼]GHG¼]H\LQGHNLEHNOHQWLOHULDğDUDN
\¼]GHDUWñğJ¶VWHUPLğWLU
œUHWLPGHNLWRSDUODQPD
X]XQYDGHGHHNRQRPLN
E¼\¼PH¼]HULQGHGHROXPOX
ELUHWNL\DUDWDFDNWñUðPDODW
30,GHßHULELU¶QFHNLD\D
J¶UHKDʈIELUDUWñğOD
G¼]H\LQGHJHU§HNOHğPLğWLU
-$321<$
-DSRQ\DHNRQRPLVL
LNLQFL§H\UHNE¼\¼PHVL
\¼]GHȃGDQ\¼]GH
G¼]H\LQHUHYL]HHGLOPLğWLU
$QFDNV¶]NRQXVXUHYL]\RQHNRQRPLNWRSDUODQPD\DLOLğNLQL\LPVHUELUEDNñğ
D§ñVñQD\HWHUOLRODPDGñßñQGDQGDUDOPDQñQV¼UHELOHFHßLQHLğDUHWHWPHNWHGLU
-DSRQ\D(NRQRPL%DNDQOñßñWDUDIñQGDQ\DSñODQ
D§ñNODPDGDHNRQRPL\LGHVWHNOHPHNDPDFñ\OD¼ONHQLQ
EXVRQEDKDUGDPLO\DU
GRODUOñNHNPDOLWHğYLN
X\JXODQPDVñQñQSODQODQGñßñ
EHOLUWLOPLğWLU
$\UñFD-DSRQ\DȃQñQ‡LQ
HNRQRPLVLQGHNL\DYDğODPDGDQROXPVX]HWNLOHQGLßLYH
‡LQȃGHNLRWRULWHOHULQLVWLNUDUOñHNRQRPLNE¼\¼PH\L
EDğDUPDNL§LQ§RNGDKD
J¼§O¼YHNDUDUOñDGñPODUDWPDVñJHUHNWLßLEHOLUWLOPLğWLU
%XQXQODELUOLNWH
%DNDQOñNWDUDIñQGDQYHUJL
JHOLUOHULQLQWDKPLQHGLOHQGHQPLO\DUGRODUID]OD
JHU§HNOHğWLßLD§ñNODQPñğWñU
.¼UHVHOHNRQRPLNJHOLğPHOHULQ-DSRQ\Dȃ\ñROXPVX]
HWNLOH\HELOPHRODVñOñßñQD
NDUğñDUWDQYHUJLJHOLUOHULQLQ\DUñVñQñQHNRQRPL\L
FDQODQGñUPDNL§LQNXOODQñODELOHFHßLLIDGHHGLOPLğWLU
-DSRQ\DLPDODW30,
GHßHULQLQG¼]H\LQH
\¼NVHOPHVLLPDODWNHVLPLQGHNLWRSDUODQPDLğDUHWOHULQL
J¼§OHQGLUPLğWLU
dú1
‡LQHNRQRPLVLQGHVRQ
G¶QHPGH\DğDQDQHNRQRPLNJHOLğPHOHUGHULQ
WDUWñğPDODUñEHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHYHN¼UHVHOHNRQRPL\HE¼\¼N¶O§¼GH\¶Q
YHUPHNWHGLUœONHGHNLHNRQRPLNE¼\¼PHQLQK¼N¼PHWKHGHʈQLQROGXN§DDOWñQGDNDOPD\DGHYDPHWPHVL
LODYHWHğYLNL§LQEHNOHQWLOHUL
DUWñUPDNWDGñU$\UñFDVDQD\L
¼UHWLPLQLQ$ßXVWRVȃWD
EHNOHQWLOHULQDOWñQGDNDODUDN
ELU\ñO¶QFH\HJ¶UH\¼]GH
\¼NVHOPHVLPHYFXW
ROXPVX]OXNODUDELU\HQLVLQLGDKDHNOHPLğYH¼ONH
HNRQRPLVLQLQ\DYDğODGñßñQD
LOLğNLQJ¶U¼ğ¼GHVWHNOHPLğWLU%LUD\L§HULVLQGHNH]
GHYDO¼DV\RQDJLGLOPHVLGH
¼ONHHNRQRPLVLQHLOLğNLQ
EHOLUVL]OLNOHULE¼\¼N¶O§¼GH
DUWñUPñğWñU
‡LQ0HUNH]
%DQNDVñȃQFDDOñQDQSDUDVDO
JHYğHPHNDUDUñSL\DVDODUGD
VRQX§ODUñQñJ¶VWHUPH\H
EDğODPñğWñU=LUDNUHGLJ¶VWHUJHVLQLQ$ßXVWRVD\ñQGD
\¼NVHOLğJ¶VWHUPHVLSDUDVDO
JHYğHPHJLULğLPOHULQLQ
DUGñQGDQNUHGLWDOHELQLQ
GHVWHNOHQGLßLQHLğDUHW
HWPLğWLU
%XQXQODELUOLNWHW¼NHWLFLʈ\DWODUñWHPHOJñGDQñQ
ʈ\DWODUñQñQ\¼NVHOPHVLLOH
ELUOLNWHVRQELU\ñOñQHQKñ]Oñ
DUWñğñQñJ¶VWHUPLğ¼UHWLFL
ʈ\DWODUñQGDNLGHʉDV\RQLVH
VRQDOWñ\ñOñQHQN¶W¼V¼QH
GHULQOHğPLğWLU%¶\OHFHSROLWLND\DSñFñODUL§LQ]RUOXNODUGDKDGDDUWPñğWñU
0HYFXWROXPVX]WDEOR
LOHHğJ¼G¼PO¼RODUDNLPDODW
30,GHßHUL$ßXVWRVD\ñQGD
ELUPLNWDUGDKDJHULOH\HUHN
G¼]H\LQGHJHU§HNOHğPLğWLU
+ú1'ú67$1
+LQGLVWDQHNRQRPLVLQLQ
PDOL\ñOñQñQLON
§H\UHßLQGH\¼]GHE¼\¼PHND\GHWWLßLD§ñNODQPñğWñU
%¼\¼PHQLQND\QDNODUñ
LQFHOHQGLßLQGHWLFDUHWXODğñPYHLOHWLğLPGHNLE¼\¼PH
RUDQñQñQELU¶QFHNL§H\UHßH
J¶UH\¼NVHOGLßLHOHNWULN
JD]YHVXJLELNDPXKL]PHWOHULQGHNLE¼\¼PHRUDQñQñQ
LVHD]DOGñßñJ¶U¼OPHNWHGLU
+LQGLVWDQ0HUNH]
%DQNDVñWDUDIñQGDQ\DSñODQ
J¼QFHOELUD§ñNODPDGDʈQDQVDONUL]VRQUDVñX\JXODQDQPDOL\HSROLWLNDVñQñQ
VñQñUODUñQDJHOLQGLßLYHSDUD
SROLWLNDVñQñQ¶QH§ñNPD\D
EDğODGñßñEHOLUWLOPLğWLU+LQGLVWDQLPDODW30,GHßHUL
$ßXVWRVD\ñQGDKDʈIELU
JHULOHPH\OHG¼]H\LQGH
JHU§HNOHğPLğWLU
%5(=ú/<$
8OXVODUDUDVñNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXğX6WDQGDUG3RRUȃV%UH]LO\DȃQñQ
NUHGLQRWXQX§¶SVHYL\HVLQH
G¼ğ¼UP¼ğW¼U6¶]NRQXVX
LQGLULP%UH]LO\Dȃ\DLOLğNLQ
ROXPVX]WDEOR\XGHULQOHğWLUPHNOHELUOLNWHJHOLğHQ
¼ONHHNRQRPLOHULQH\¶QHOLN
HQGLğHOHULGHDUWñUPDNWDGñU
%XEDßODPGD\DWñUñPFñODU
D§ñVñQGDQN¼UHVHOHNRQRPLN
\DYDğODPDLOHLOJLOLJLWWLN§H
GDKDNDUDPVDUELUWXWXP
ROXğPD\DEDğODGñßñDQODğñOPDNWDGñU
%UH]LO\D0HUNH]%DQNDVñIDL]LVDELWWXWPDNDUDUñ
DOPñğYHHQʉDV\RQX
VRQXQGDKHGHIHXODğWñUPDN
L§LQ\HWHUOLDGñPñQDWñOGñßñ
LğDUHWLQLYHUPLğWLU
%UH]LO\DðPDODW30,GHßHUL$ßXVWRVD\ñQGDFLGGL
ELUG¼ğ¼ğJ¶VWHUHUHN
G¼]H\LQGHJHU§HNOHğPLğYH
(\O¼OȃGHQEX\DQDHQ
G¼ğ¼NGHßHULQLDOPñğWñU
586<$
5XV\D0HUNH]%DQNDVñ5XEOHGHßHULQGHNL
GDOJDODQPDQñQHQʉDV\RQX
DUWñUPDVñLOH\ñOEDğñQGDQEX
\DQDLONNH]IDL]RUDQODUñQñ
\¼]GHG¼]H\LQGHVDELW
WXWPDNDUDUñDOPñğWñU+¼N¼PHWWDUDIñQGDQHNRQRPLN
JLGLğDWD\¶QHOLN\DSñODQ
ELUD§ñNODPDGDK¼N¼PHWLQYH\D5XV\D0HUNH]
%DQNDVñȃQñQG¶YL]SL\DVDVñQñJ¼§O¼ğHNLOGHHWNLOHPH\H
YH\DVHUPD\HNRQWUROOHULQL
X\JXODPD\D\¶QHOLNELU
SODQñROPDGñßñEHOLUWLOPLğWLU
$%%U¼NVHOȃGH\DSñODQ
%¼\¼NHO§LOHU7RSODQWñVñȃQGD
8NUD\QDOñD\UñOñN§ñODUñ
YH5XV\HWNLOLOHULKHGHI
DODQHNRQRPLN\DSWñUñPODUñQV¼UHVLQLQD\GDKD
X]DWñOGñßñQñD§ñNODPñğWñU
%XEDßODPGD\DSWñUñPODU
VHEHEL\OHHNRQRPLQLQ]DUDU
J¶UPH\HGHYDPHGHFHßL
¶QJ¶U¼OPHNWHGLU
5XV\DLPDODW30,GHßHUL$ßXVWRVD\ñQGDKDʈIELU
JHULOHPH\OHG¼]H\LQGH
JHU§HNOHğPLğYH\LQHHğLN
GHßHULQDOWñQGDNDOPñğWñU
EYLÜL 2015 71
GÖSTERGE
7HPL]OLNYHNR]PHWLNWHUHWLPoHûLWOL
PDUNDODûPDYHLQRYDV\RQDUWÖûWD
7
HPL]OLN¼U¼QOHULLOH
NR]PHWLN¼U¼QOHUL
VHNW¶U¼JLGHUHN
ELUELUL\OHDQñOPD\DEDğOD\DQ
NLP\DVHNW¶U¼Q¼QVWUDWHMLN
LNLDOWGDOñRODUDNJ¶]H
§DUSPDNWDGñU7HPL]OLN
¼U¼QOHULVDQD\LSD]DUñQñQ
\¼]GHȃLQLGHWHUMDQODU
\¼]GHȃLQLVDEXQODU
ROXğWXUPDNWDGñU
'¼Q\DGDDUWñN\HQLOLN§L
¼U¼QOHUJHOHQHNVHO¼U¼QOHULQ
\HULQLKñ]ODDOPDNWDGñU
–UQHßLQNDOñSVDEXQ
VHNW¶U¼GXğMHOOHULYHVñYñ
VDEXQNXOODQñPñ\OD$YUXSD
SD]DUND\EñQDXßUDPñğWñU
'¼Q\DEDQ\RYHY¼FXW
¼U¼QOHULVHNW¶U¼%UH]LO\D
$%'YH%DWñ$YUXSD
SD]DUODUñ¶QSODQGDROPDN
¼]HUHKñ]OñE¼\¼\HQSD]DU
SRWDQVL\HOLQHVDKLSWLU$%
¼ONHOHULG¼Q\DGDVDEXQ
¼UHWLPLQGHLWKDODWñQGD
YHLKUDFDWñQGDEDğWD
JHOPHNWHGLU6DEXQYH
WHPL]OLNVHNW¶U¼QGHNL
XOXVODUDUDVñʈUPDODUD\UñFD
/DWLQ$PHULND¼ONHOHUL
‡LQ+DON&XPKXUL\HWLYH
+LQGLVWDQJLELIDUNOñ
72 EYLÜL 2015
SD]DUODUGDGDE¼\¼PH\L
KHGHʉHPHNWHGLU
8OXVODUDUDVñ6DEXQ
'HWHUMDQ.RUX\XFXODU
YH7HPL]OLN'HUQHßLȃQLQ
YHULOHULQHJ¶UH\ñOñ
GHWHUMDQYHNRUX\XFX
WHPL]OLN¼U¼QOHULVDQD\L
\DNODğñNPLO\DU
(XURȃOXNSL\DVDGHßHULQH
VDKLSWLU‡DPDğñU
GHWHUMDQODUñWHPL]OLN¼U¼QOHUL
DUDVñQGD\¼]GHȃOLNELU
SD\DVDKLSWLU$\UñFDVDEXQ
GHWHUMDQNRUX\XFXYH
WHPL]OLN¼U¼QOHULVHNW¶U¼QGH
\DNODğñNȃñ.2%ð
QLWHOLNOLWRSODPʈUPD
IDDOL\HWJ¶VWHUPHNWHGLU
'¼Q\D7LFDUHW–UJ¼W¼
\ñOñYHULOHULQHJ¶UH
VHNW¶U¼QG¼Q\DLKUDFDWñ
PLO\DUGRODULWKDODWñ
PLO\DURODUDN
JHU§HNOHğPLğWLUðKUDFDWWD
$OPDQ\D$%'%HO§LND
‡LQYH)UDQVDLWKDODWWD
$OPDQ\D‡LQ$%'
YH)UDQVDVñUDVñ\ODEDğñ
§HNPHNWHGLU
'(9/(5<$5,û,<25
'¼Q\DGDNR]PHWLN
VHNW¶U¼SD]DUñQñQ
\¼]GHȃLQHVDKLSRODQ
\DNODğñNğLUNHWIDDOL\HW
J¶VWHUPHNWHGLU6RQ\ñOODUGD
E¼\¼NPDUNHW]LQFLU
PDßD]DODUñQGDSL\DVD\D
JLUPHVL\OHIDUNOñGDßñWñP
NDQDOODUñLOHIDUNOñʈ\DWYH
DU]NRQXODUñQGDUHNDEHW
ROXğPD\DEDğODPñğWñU
œONHPL]GHGH¼UHWLP
\HWHUOLROPDPDNODELUOLNWH
N¼UHVHOSL\DVDODUGDUHNDEHW
HGHELOLUOLßLPL]LVDßODPDN
DGñQDPDUNDODğPD\D
\RßXQODğñOPDVñYHEX
\ROGDGHYOHWWHğYLNOHUL
LOHGHVWHNOHQPHVL
ND§ñQñOPD]GñU
.R]PHWLNVHNW¶U¼
D\Qñ]DPDQGDPDNLQH
VHNW¶U¼Q¼QJHOLğPHVLQLGH
VDßODPDNWDGñU'¼Q\DȃGD
FLOWEDNñPñGLßHUPDN\DM
¼U¼QOHULJ¼QHğWHQNRUX\XFX
YHEURQ]ODğWñUñFñ¼U¼QOHU
LKUDFDWWD¶QSODQGDRODQ
¼U¼QOHUGLU'¼Q\DNR]PHWLN
SD]DUñQñQ\DNODğñN\¼]GH
ȃVLQHVDKLSRODQ$%
¼ONHOHULG¼Q\DQñQHQ
E¼\¼NNR]PHWLN¼U¼QOHUL
LWKDODW§ñVñYHLKUDFDW§ñVñ
NRQXPXQGDGñU
7HPL]OLNYHNR]PHWLN
¼U¼QOHULVHNW¶U¼VRQ
]DPDQODUGD¼UHWLPLLğ
KDFPLYHLKUDFDWWDNLURO¼LOH
NHQGLQLEHOOLHWPHNWHGLU
6HNW¶UGH\DNODğñN
¼ONH\HLKUDFDW\DSñOñUNHQ
VDKLSROGXßX\¼NVHN¼UHWLP
NDSDVLWHVLLOHVWUDWHMLN
VHNW¶UOHUDUDVñQGDNHQGLQL
J¶VWHUPHNWHGLU$U*H
YHœU*H§DOñğPDODUñQñQ
¶QSODQGDROGXßXVHNW¶U
VRQ\ñOODUGDJHOHQHNVHO
¼U¼QOHUGHQVñYñVDEXQGXğ
MHOLJLELLQRYDV\RQL§HULNOL
¼U¼QOHUH\¶QHOPHNWHGLU
0$5.$/$û0$
$57,<25
.R]PHWLNYHWHPL]OLN
¼U¼QOHULVDQD\LFLOHUL
GHUQHßLYHULOHULQHJ¶UH
§HğLWOLNDWHJRULOHUGH
\DNODğñNʈUPDIDDOL\HW
J¶VWHULUNHQELQ
FLYDUñQGDNLğL\HLVWLKGDP
\DUDWñOPDNWDGñU6HNW¶UGHNL
.2%ðȃOHULQHNRQRPLN
YHUHNDEHWğDUWODUñQD
J¶UHğHNLOOHQHELOHQ¼U¼Q
\HOSD]HVLQHVDKLSROPDVñ
VHNW¶U¼J¼§O¼NñOPDNWDGñU
$\UñFDVHNW¶U
\ñOñQGD\¼]GHE¼\¼PH
J¶VWHULUNHQ\DNODğñN
PLO\RQGRODUOñNGHWHUMDQ
YHKLM\HQLNNDßñWLKUDFDWñ
JHU§HNOHğWLULOPLğWLU
œONHPL]GHNR]PHWLNYH
WHPL]OLN¼U¼QOHULVHNW¶U¼
¼U¼QOHULQLQ¼UHWLPGH
NXOODQñODQDUD§ODUñQ\HUOL
NDOLWHOLYHXFX]RODUDN
¼UHWLPLQLQ\DSñODELOPHVL
DYDQWDM\DUDWPDNWDGñU
6HNW¶UGHNDOLWHVL]YHWDNOLW
¼U¼QOHULQVDßOñßñWHKGLW
HWPHVLVHEHEL\OHW¼NHWLFLQLQ
DOJñVñQñQGDGHßLğPHVL\OH
ʈUPDODUPDUNDODğPD
\ROXQGDLOHUOHPHNWHGLUOHU
%XEDßODPGDKDNVñ]
UHNDEHWLQ¶QOHQPHVLYH
E¼URNUDWLN]RUOXNODUñQ
GDHQJHOWHğNLOHWWLßL
J¶]OHPOHQPHNWHGLU
GÖSTERGE
ú+5$&$73$=$5/$5,
ELQFLYDUñQGDNLğL\H
LVWLKGDPVDßODPDNWDGñU
7¼UNWHPL]OLN¼U¼QOHUL
6DEXQ¼UHWLPLQLQ
VHNW¶U¼LKUDFDWñ\ñOñQGD
\DNODğñN¼§WHELULL§
PLO\DUGRODU\ñOñ
SL\DVDGDW¼NHWLOLUNHQ¼§WH
2FDN7HPPX]G¶QHPLQGH
LNLVLLVHLKUD§HGLOPHNWHGLU
PLO\RQGRODURODUDN
JHU§HNOHğPLğWLUðWKDODW 6RQ\ñOODUGDNDWñVDEXQGDQ
OLNLWVDEXQODUDJH§Lğ
\ñOñQGDPLO\RQGRODU
\DğDQPDNWDGñU6DEXQ
\ñOñ2FDN7HPPX]
¼UHWLPLQGHNXOODQñODQ
G¶QHPLQGHPLO\RQ
GRODURODUDNND\GHGLOPLğWLU GRQ\DßñNRNR\DßñJLEL
KDPPDGGHOHUER\D
\ñOñQGDLKUDFDWHQ§RN
YHSDUI¼P\DSñPñQGD
,UDN$]HUED\FDQ5XV\D
NXOODQñODQNDWNñ
%$(ðVUDLO\ñOñ
PDGGHOHULQLQ§RßXGñğDUñGDQ
2FDN7HPPX]G¶QHPLQGH
LWKDOHGLOPHNWHGLU%XQXQ
LVH,UDN$]HUED\FDQ
%$(5XV\DYH*¼UFLVWDQȃD \DQñVñUDVDEXQ¼UHWLPLQGH
NXOODQñODQNRVWLNVRGD
\DSñOPñğWñU\ñOñQGD
YHED]ñNDWNñPDGGHOHUL
LWKDODWHQ§RN$OPDQ\D
LOHNñVPHQSDUI¼P
$UMDQWLQ$YXVWUDO\D
KDPPDGGHOHUL\XUWL§LQGH
$YXVWXU\D\ñOñ
¼UHWLOHELOPHNWHGLU
2FDN7HPPX]G¶QHPLQGH
œONHPL]GHGHWHUMDQGD
LVH$OPDQ\D%HO§LND
KDPPDGGHJLUGLVLLWKDODWñ
ðWDO\D3RORQ\D)UDQVDȃGDQ
\¼NVHNROPDNODELUOLNWH
JHU§HNOHğWLULOPLğWLU
NR]PHWLNVHNW¶U¼QGH
6HNW¶UGHßLğHQW¼NHWLFL
ELWPLğ¼U¼QOHULQLWKDOLQLQ
WDOHSOHUL\XUWL§LSHUDNHQGH
GHROGXN§D\¼NVHNROGXßX
SD]DUñQñQJHOLğPHVLKñ]Oñ
J¶U¼OPHNWHGLU
W¼NHWLP¼U¼QOHULSD]DUñQñQ
E¼\¼PHVLYHPDUNDODğPDLOH
.2=0(7ú.7(ú+5$&$7
GLQDPLNELUUHNDEHW\DSñVñQD
3$7/$0$6,
VDKLSWLU
7¼UNL\HȃGHPLO\DU
(QG¼VWUL\HOWHPL]OLN
7/FLYDUñQGDELUSD]DU
¼U¼QOHULQLQ7¼UNL\HȃGH
E¼\¼NO¼ß¼QHVDKLSRODQ
LQğDDWYHWXUL]P
NR]PHWLN¼U¼QOHULVHNW¶U¼
VHNW¶UOHULQLQGH¶QSODQGD
VRQ\ñOGDLKUDFDWñQñ
ROPDVñLOH]DPDQGDQ
\DNODğñN\¼]GH
WDVDUUXIYHNDOLWHOL¼U¼QOHUL
DUWWñUDUDNPLO\DUGRODU
NDSVDPDVñD§ñVñQGDQ
FLYDUñQD\¼NVHOWPLğWLU
JHOLğLPHD§ñNYHJHOHFHßLQ
$\UñFDȃGDQID]OD
VHNW¶UOHULDUDVñQGD\HU
¼ONH\HLKUDFDW\DSñOPDNOD
DODFDßñ¶QJ¶U¼OPHNWHGLU
ELUOLNWH%LUOHğLN$UDS
(PLUOLNOHUL,UDN
6$%819('(7(5-$1
$]HUED\FDQ6ñUELVWDQ
3ú<$6$1,1+$.ú0ú
ðUDQJLEL¼ONHOHU
7¼UNL\HWHPL]OLN
EDğWDROPDN¼]HUH
PDGGHOHULSD]DUñQñQ
2UWDGRßX
\¼]GHȃLQLGHWHUMDQ
$YUXSD
\¼]GHȃVLQLVDEXQ
¼ONHOHUL
ROXğWXUPDNWDGñU7¼UNL\H
ile
¼UHWLPNDSDVLWHVLVDEXQGD
ELQWRQGHWHUMDQGD
PLO\RQWRQGXU6DEXQ
VHNW¶U¼QGH\DNODğñN
ʈUPDIDDOL\HWJ¶VWHULS
$IULNDKHGHISD]DUODURODUDN
J¶U¼OPHNWHGLU
7¼UNL\HȃGHNLğLEDğñ
NR]PHWLN¼U¼QKDUFDPDVñ
\DNODğñNGRODUFLYDUñQGD
ROXSGDKDGDE¼\¼PH
SRWDQVL\HOLEXOXQPDNWDGñU
œONHPL]GH¼UHWLFLʈUPDODUñQ
YDUOñßñLOH\HQLPDUNDODUñQ
RUWD\D§ñNPDVñ\ODʈ\DW
UHNDEHWLROXğPDNWDGñU
$\UñFD7¼UNL\HȃGHIDUNOñ
\DWñUñPPDOL\HWOHUL\OH
Lğ\DSPDLPNDQñ
VDßODQPDNWDGñU%XQHGHQOH
7¼UNNR]PHWLN¼U¼QOHUL
VHNW¶U¼\DWñUñPFñODUL§LQ
FD]LSELUVHNW¶URODUDNJ¶]H
§DUSPDNWDGñU
(NRQRPL%DNDQOñßñ
YHULOHULQHJ¶UHNR]PHWLN
VHNW¶U¼QGH\ñOñQGD
\DNODğñNELQL\HUOLROPDN
¼]HUHELQFLYDUñQGD
¼U¼QL§SD]DUGDGDßñWñOPñğWñU
6DßOñN%DNDQOñßñȃQDND\ñWOñ
\DNODğñNELQʈUPD
EXOXQPDNWDROXS\DNODğñN
ELQNLğLLVWLKGDP
HGLOPHNWHGLU
.R]PHWLNVHNW¶U¼QGH
JHQLğOH\HQL§WDOHSLOH
¼UHWLPGHDUWñğYHSD]DU
JHQLğOHPHVL\DğDQPDNWDGñU
ĞDPSXDQODUYHVD§EDNñP
¼U¼QOHULEDğWDROPDN¼]HUH
WñUDğYHEDQ\RGXğ¼U¼QOHUL
HOVDEXQODUñPDN\DM
PDO]HPHOHULGHRGRUDQW
YE¼U¼QOHUYHSDUI¼POHU
NRORQ\DODUYHEHEHNEDNñP
¼U¼QOHUL¼UHWLOPHNWHGLU
7¼UNL\HðKUDFDW§ñODU
0HFOLVL7ð0LKUDFDW
VWUDWHMLVLNDSVDPñQGD
NR]PHWLNYHWHPL]OLN
¼U¼QOHULLOHVDEXQVHNW¶U¼
LKUDFDWKHGHʈQLPLO\DU
GRODURODUDNEHOLUOHPLğWLU
6HNW¶U¼Q¶QHPOL
VRUXQODUñQGDQELUL
KDPPDGGHNRQXVXQGD
GñğDEDßñPOñROPDVñGñU
%XEDßODPGDG¶YL]
NXUODUñQGDNLLQLğ§ñNñğODUGDQ
¶QHPOLGHUHFHGH
HWNLOHQPHNWHGLU$\UñFD
¼ONHPL]GHW¼NHWLPLQ
§RN¼VW¼QGHELU¼UHWLP
NDSDVLWHVLROPDVñYH
ND§DN¼UHWLPOHULQ
\RßXQOXNWDROPDVñKDNVñ]
UHNDEHWLGRßXUPDNWDGñU
%XEDßODPGDGHYOHW
GHQHWLPOHULQDUWWñUñOPDVñ
$%VWDQGDUWODUñQGD¼UHWLP
\DSñOPDVñPHY]XDW
GHßLğLNOLNOHULNRQXVXQGD
LOJLOLNXUXPYHGHUQHNOHULQ
VHPLQHUSURJUDPODUñYH
HßLWLPOHUG¼]HQOHPHVL
LOHEXVRUXQODUñQ¶Q¼QH
JH§LOHELOHFHNWLU
Kaynaklar:
OðVWDQEXO6DQD\L2GDVñ
+D]LUDQ'HUJLVL
O(NRQRPLVW'HUJLVL
7HPPX]
O7¼UNL\HðVWDWLVWLN.XUXPX
O'¼Q\D*D]HWHVL6HNW¶U(NL
2FDN
O(NRQRPL%DNDQOñßñ7HPL]OLN
0DGGHOHUL6HNW¶U5DSRUX
O7UDGHPDS'¼Q\D7LFDUHW
–UJ¼W¼YHULOHUL
EYLÜL 2015 73
GÖSTERGE
6DQD\LGHD\ÖQHQGûNDUWÖûÖ
0
HYVLPYHWDNYLP
HWNLVLQGHQ
DUñQGñUñOPñğ
VDQD\L¼UHWLPL7HPPX]
D\ñQGDD\OñNED]GD
\¼]GHD]DOGñWDNYLP
HWNLVLQGHQDUñQGñUñOPñğ
VDQD\L¼UHWLPLJH§HQ\ñOñQ
D\QñD\ñQDJ¶UH\¼]GH
DUWWñ
7¼UNL\HðVWDWLVWLN
.XUXPX7œð.7HPPX]
D\ñVDQD\L¼UHWLPHQGHNVL
VRQX§ODUñQñD§ñNODGñ%XQD
J¶UHVDQD\LQLQDOWVHNW¶UOHUL WHPHO\ñOOñ
LQFHOHQGLßLQGH\ñOñ
7HPPX]D\ñQGDELU¶QFHNL
D\DJ¶UHPDGHQFLOLNYH
WDğRFDN§ñOñßñVHNW¶U¼HQGHNVL\¼]GHDUWWñLPDODW
VDQD\LVHNW¶U¼HQGHNVL
\¼]GHD]DOGñYHHOHNWULN
JD]EXKDUYHLNOLPOHQGLUPH
¼UHWLPLYHGDßñWñPñVHNW¶U¼
HQGHNVLLVH\¼]GHDUWWñ
7DNYLPHWNLVLQGHQDUñQGñUñOPñğVDQD\L¼UHWLPLELU
¶QFHNL\ñOñQD\QñD\ñQDJ¶UH
\¼]GHDUWWñ
6DQD\LQLQDOWVHNW¶UOHUL
WHPHO\ñOOñLQFHOHQGLßLQGH\ñOñ7HPPX]D\ñQGDELU¶QFHNL\ñOñQ
D\QñD\ñQDJ¶UHPDGHQFLOLN
YHWDğRFDN§ñOñßñVHNW¶U¼
HQGHNVL\¼]GHD]DOñUNHQ
LPDODWVDQD\LVHNW¶U¼HQGHNVL\¼]GHYHHOHNWULN
JD]EXKDUYHLNOLPOHQGLUPH
¼UHWLPLYHGDßñWñPñVHNW¶U¼
HQGHNVL\¼]GHDUWWñ
$QDVDQD\LJUXSODUñ
0,*VVñQñʉDPDVñQDJ¶UH
\ñOñ7HPPX]D\ñQGD
ELU¶QFHNLD\DJ¶UHPHYVLP
YHWDNYLPHWNLOHULQGHQDUñQGñUñOPñğHQ\¼NVHNG¼ğ¼ğ
\¼]GHLOHGD\DQñNOñ
W¼NHWLPPDOñLPDODWñQGD
JHU§HNOHğWL
ðPDODWVDQD\LDOW
74 EYLÜL 2015
Temmuz ayÖnda yüzde artmasÖ beklenen sanayi
üretimi yüzde 0 artÖû
gösterdi Böylece sanayi
üretimi ayÖn en düûük
artÖûÖnÖ kaydetmiû oldu
TEMMUZ 2015
$UÕQGÕUÕOPDPÕú
Takvim Etkisinden
$UÕQGÕUÕOPÕú
Mevsim ve Takvim Etkisinden
$UÕQGÕUÕOPÕú
Endeks
'H÷LúLP
<ÕOOÕN
Endeks
'H÷LúLP
<ÕOOÕN
Endeks
'H÷LúLP
$\OÕN
Toplam Sanayi
119,2
1,5
124,5
0,3
122,7
-1,5
Madencilik ve
TaúocakçÕlÕ÷Õ
108,1
-2,7
112,5
-3,0
106,0
1,2
ømalat Sanayi
117,9
1,6
123,6
0,2
123,7
-2,4
Elektrik, Gaz, Buhar ve
øklim. Ürt. ve 'a÷ÕtÕm
132,5
2,4
136,7
2,4
123,9
3,1
(2010=100)
VHNW¶UOHULLQFHOHQGLßLQGH
\ñOñ7HPPX]D\ñQGD
ELU¶QFHNLD\DJ¶UHHQ
\¼NVHNG¼ğ¼ğ\¼]GHLOH
ELOJLVD\DUODUñQHOHNWURQLN
YHRSWLN¼U¼QOHULQLPDODWñQGDJHU§HNOHğWL%XG¼ğ¼ğ¼
\¼]GHLOHHOHNWULNOL
WH§KL]DWLPDODWñYH\¼]GH
LOHW¼W¼Q¼U¼QOHULLPDODWñ
WDNLSHWWL
\ñOñ7HPPX]
D\ñQGDELU¶QFHNLD\DJ¶UH
HQ\¼NVHNDUWñğ\¼]GH
LOHDßD§DßD§YHPDQWDU
¼U¼QOHULPRELO\DKDUL§
LPDODWñQGDJHU§HNOHğWL%X
DUWñğñ\¼]GHLOHGHULYH
LOJLOL¼U¼QOHULQLPDODWñYH
\¼]GHLOHJL\LPHğ\DODUñQñQLPDODWñWDNLSHWWL
GÖSTERGE
.DSDVLWHNXOODQÖPÖGDGûûWUHQGLQGH
ð
PDODWVDQD\LJHQHOLQGH
NDSDVLWHNXOODQñPñQGD
DUWñğLYPHVL\HULQL
WHU¶UROD\ODUñYHVL\DVL
EHOLUVL]OLNOHUQHGHQL\OH
G¼ğ¼ğHßLOLPLQHEñUDNWñ
$ßXVWRVD\ñQGDNDSDVLWH
NXOODQñPñELU¶QFHNLD\D
J¶UHSXDQD]DODUDN
\¼]GHVHYL\HVLQH
G¼ğW¼$\QñG¶QHPGHLPDODW
VDQD\LJHQHOLQGHPHYVLPVHO
HWNLOHUGHQDUñQGñUñOPñğ
NDSDVLWHNXOODQñPRUDQñLVH
SXDQD]DODUDN\¼]GH
ROGX
7¼UNL\H&XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDVñ7&0%
5
WDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQYH
$ßXVWRVD\ñQGDLPDODW
VDQD\LQGHIDDOL\HWJ¶VWHUHQ
ELQLğ\HULQLQNDWñOñPñ\OD
JHU§HNOHğWLULOHQLPDODWVDQD\LNDSDVLWHNXOODQñPRUDQñ
§DOñğPDVñQGDPDOJUXSODUñQD
J¶UHNDSDVLWHNXOODQñPRUDQODUñGHßHUOHQGLULOGLßLQGHELU
¶QFHNLD\DJ¶UHW¼PPDO
JUXSODUñQGDD]DOñğJ¶U¼OG¼
.RNN¶P¼U¼YHUDʈQHHGLOPLğSHWURO¼U¼QOHUL
LPDODWñ\¼]GHNDßñW
YHNDßñW¼U¼QOHULQLQLPDODWñ
\¼]GHELOJLVD\DUODUñQ
DßD§¼U¼QOHULYHPDQWDU
HOHNWURQLNYHRSWLN¼U¼QOHULQ ¼U¼QOHULLPDODWñPRELO\D
LPDODWñ\¼]GHDßD§
KDUL§LPDODWñ\¼]GHLOH
\ñOñ$ßXVWRVD\ñQñHQ
\¼NVHNNDSDVLWHLOHNDSDWDQ
VHNW¶UOHUROGX
*YHQHQGHNVOHULJHULOHGL
HHO.HVLP*¼YHQ
(QGHNVL\ñOñ
$ßXVWRVD\ñQGD
SXDQD]DOñğOD
VHYL\HVLQGHJHU§HNOHğHUHN
GDOJDOñVH\ULQLGHYDP
HWWLUGL
(QGHNVLROXğWXUDQDQNHW
VRUXODUñQDDLW\D\ñOPD
HQGHNVOHULLQFHOHQGLßLQGH
VDELWVHUPD\H\DWñUñPKDUFDPDVñJHOHFHN¼§D\GDNL
¼UHWLPPLNWDUñJHOHFHN¼§
D\GDNLWRSODPLVWLKGDP
PLNWDUñYHJHOHFHN¼§
D\GDNLLKUDFDWVLSDULğPLNWDUñHQGHNVLDUWñğ\¶Q¼QGH
HWNLOHGL
*HQHOJLGLğDWVRQ
¼§D\GDNLWRSODPVLSDULğ
PLNWDUñPHYFXWPDPXOPDO
VWRNXPLNWDUñYHPHYFXW
WRSODPVLSDULğPLNWDUñQD
LOLğNLQGHßHUOHQGLUPHOHULQ
LVHHQGHNVLD]DOñğ\¶Q¼QGH
HWNLOHGLßLJ¶U¼OG¼
0HYVLPVHOOLNWHQDUñQGñUñOPñğUHHONHVLPJ¼YHQ
HQGHNVL5.*(0$LVH
ELU¶QFHNLD\DJ¶UH
SXDQD]DODUDNSXDQ
VHYL\HVLQGHJHU§HNOHğWL
(NRQRPLN*¼YHQ
(QGHNVL$ßXVWRVȃWDJH§HQ
D\DJ¶UH\¼]GHD]DODUDN
GHßHULQGHQ
GHßHULQHG¼ğW¼(NRQRPLNJ¼YHQHQGHNVLQGHNL
G¼ğ¼ğHQGHNVLROXğWXUDQ
W¼PJ¼YHQHQGHNVOHULQGHNL
D]DOPDGDQND\QDNODQGñ
+L]PHWVHNW¶U¼LOHLQğDDWVHNW¶U¼J¼YHQHQGHNVOHUL
7HPPX]ȃDJ¶UH\¼]GH
D]DODUDNVñUDVñ\ODYH
GHßHUOHULQHG¼ğW¼
7¼NHWLFL*¼YHQ(QGHNVL\ñOñ$ßXVWRVD\ñQGD
ELU¶QFHNLD\DJ¶UH
SXDQD]DOñğODVHYL\HVLQGHJHU§HNOHğWL(QGHNV
¼ONHL§LVL\DVLEHOLUVL]OLNOHU
YHJ¼YHQVL]OLNRUWDPñQñQ
DUWPDVñ\OD\ñOñQñQVRQ
D\ñQñQHQG¼ğ¼NVHYL\HVLQHJHULOHPLğROGX
Aylar
2014
$÷XVWRV
Eylül
Ekim
.DVÕP
$UDOÕN
2015
Ocak
ùXEDW
Mart
Nisan
0D\ÕV
Haziran
Temmuz
$÷XVWRV
Reel Kesim
Güven
Endeksi
Tüketici
Güven
Endeksi
106,8
107,6
106,9
102,7
101,2
73,2
74,0
70,3
68,7
67,7
103,2
103,4
103,5
107,9
109,0
104,9
105,4
103,7
67,7
68,1
64,4
65,4
64,3
66,4
64,7
62,4
EYLÜL 2015 75
GÖSTERGE
&DULDoÖNEHNOHQWLOHULQDOWÖQGD
C
DULLğOHPOHUD§ñßñ
\ñOñ7HPPX]
D\ñQGDJH§HQ\ñOñQ
D\QñD\ñQDJ¶UH\¼]GH
JHQLğOH\HUHN\DNODğñN
PLO\DUGRODULOHSL\DVD
EHNOHQWLOHULQLQELUD]DOWñQGD
JHU§HNOHğWLD\OñN
N¼P¼ODWLIWHLVHPLO\DU
GRODULOHD]GDROVDELU
\¼NVHOLğ\DğDQGñ
\ñOñ7HPPX]D\ñQGDELU¶QFHNL\ñOñQD\ñQD
J¶UHDUWñğJ¶VWHUHQGñğWLFDUHWD§ñßñLOHSDUDVDOROPD\DQ
DOWñQLWKDODWñQGD\DğDQDQ
DUWñğODUFDULGHQJH¼]HULQGH
ROXPVX]HWNL\DUDWWñ
7XUL]PJHOLUOHULQGH
5XV\DȃGD\DğDQDQHNRQRPLNNUL]YHMHRSROLWLNULVN
DOJñVñQñQHWNLVLQLDUWWñUPDVñ\OD\ñOñ2FDN7HPPX]G¶QHPLQGHJH§HQ\ñOñQ
D\QñG¶QHPLQHJ¶UH\¼]GH
G¼ğ¼ğ\DğDQGñ
1HWGRßUXGDQ\DWñUñPODU
\ñOñ2FDN7HPPX]
G¶QHPLQGHJH§HQ\ñOñQD\Qñ
G¶QHPLQHJ¶UH\¼]GH
RUDQñQGDDUWDUDNPLO\DU
GRODURODUDNND\GHGLOGL
3RUWI¶\\DWñUñPODUñQGD
76 EYLÜL 2015
(Milyon Dolar)
&A5ø øù/EM/E5 +ESAB,
SERMAYE HESABI
Fø1A1S HESABI
'o÷rudan YatÕrÕmlar net
3ortI|y YatÕrÕmlar net
'i÷er YatÕrÕmlar net
Rezerv 9arlÕklar net
Net Hata ve Noksan
\ñOñ7HPPX]D\ñQGD
PLO\DUGRODUVHUPD\H
§ñNñğñ\DğDQPñğYHVL\DVL
EHOLUVL]OLNOHUVHEHEL\OH]D\ñI
VH\ULQLV¼UG¼UG¼
\ñOñ7HPPX]
D\ñQGDUH]HUYYDUOñNODU
PLO\DUGRODUDUWWñ
\ñOñ7HPPX]D\ñQGD
PLO\RQGRODUQHWKDWYH
Temmuz
2014
2015
-4.168
-3.154
-3
-32
-5.783
-3.081
-861
-2.515
-7.229
3.260
820
-5.845
1.487
2.019
-1.612
105
QRNVDQNDOHPLQGHVHUPD\H
JLULğL\DğDQPñğYH\ñOñ
2FDN7HPPX]G¶QHPLQGH
PLO\DUGRODUVHUPD\HJLULğLLOHGHFDULD§ñßñQʈQDQVPDQñQDGDNDWNñVDßODGñ
)('ȃLQIDL]DUWWñUñPñQD
\¶QHOLNEHNOHQWLOHULOH‡LQȃH
\¶QHOLNHQGLğHOHULQHWNLVL\OH
JHOLğPHNWHRODQ¼ONHOHUH
$\OÕN.PODWLI
2015
-45.027
-63
-40.557
-6.828
1.133
-30.396
-4.466
4.533
VHUPD\HJLULğ§ñNñğODUñQ
GDOJDOñVH\ULQLV¼UG¼UHFHßL
WDKPLQHGLOL\RU<XUWL§L
J¼YHQVL]OLNRUWDPñYHVL\DVL
EHOLUVL]OLNOHULQHWNLVLQLDUWWñUPDVñ\ODSRUWI¶\\DWñUñPODUñQGDNLVHUPD\H§ñNñğODUñQñQ
GHYDPHGHFHßLYHWXUL]P
JHOLUOHULQGHNLG¼ğ¼ğ¼QV¼UPHVLEHNOHQL\RU
GÖSTERGE
+D]LUDQD\ÖQGDLûVL]OLN\]GH
ð
ğVL]OLN+D]LUDQD\ñQGD
\¼]GHROGX7DUñP
GñğñLğVL]OLNRUDQñ
LVH\¼]GHRODUDN
JHU§HNOHğWL
7¼UNL\HðVWDWLVWLN
.XUXPXȃQXQD§ñNODGñßñ
+D]LUDQD\ñLğJ¼F¼
LVWDWLVWLNOHULQHJ¶UH7¼UNL\H
JHQHOLQGHYHGDKD
\XNDUñ\DğWDNLOHUGHLğVL]
VD\ñVñ\ñOñ+D]LUDQ
G¶QHPLQGHJH§HQ\ñOñQD\Qñ
G¶QHPLQHJ¶UHELQNLğL
DUWDUDNPLO\RQELQ
NLğLROGXðğVL]OLNRUDQñLVH
SXDQOñNDUWñğLOH\¼]GH
VHYL\HVLQGHJHU§HNOHğWL
$\QñG¶QHPGHWDUñPGñğñ
LğVL]OLNRUDQñSXDQOñN
DUWñğLOH\¼]GHRODUDN
WDKPLQHGLOGL
ú67ú+'$025$1,
<h='(
ðVWLKGDPHGLOHQOHULQ
VD\ñVñ\ñOñ+D]LUDQ
G¶QHPLQGHELU¶QFHNL\ñOñQ
D\QñG¶QHPLQHJ¶UHELQ
NLğLDUWDUDNPLO\RQ
ELQNLğLLVWLKGDPRUDQñLVH
SXDQOñNDUWñğLOH\¼]GH
ROGX%XG¶QHPGH
WDUñPVHNW¶U¼QGH§DOñğDQ
VD\ñVñELQNLğLWDUñPGñğñ
VHNW¶UOHUGH§DOñğDQVD\ñVñ
LVHELQNLğLDUWWñ
ðVWLKGDPHGLOHQOHULQ
\¼]GHȃVLWDUñP\¼]GH
ȃVLVDQD\L\¼]GH
ȃ¼LQğDDW\¼]GHȃL
LVHKL]PHWOHUVHNW¶U¼QGH
\HUDOGñ–QFHNL
\ñOñQD\QñG¶QHPLLOH
NDUğñODğWñUñOGñßñQGDKL]PHW
VHNW¶U¼Q¼QLVWLKGDP
*(1dúû6ú=/ú.
HGLOHQOHUL§LQGHNLSD\ñ
<h='(
SXDQDUWDUNHQWDUñP
ðğVL]OLNRUDQñHUNHNOHUGH VHNW¶U¼Q¼QSD\ñSXDQ
\¼]GHNDGñQODUGD\¼]GH VDQD\LVHNW¶U¼Q¼QSD\ñ
RUDQñQGDND\GHGLOGL
SXDQLQğDDWVHNW¶U¼Q¼Q
\DğJUXEXQXL§HUHQ
SD\ñLVHSXDQD]DOGñ
JHQ§LğVL]OLNRUDQñ
SXDQOñNDUWñğLOH\¼]GH
úû*h&h1(.$7,/0$
ROXUNHQ\DğJUXEXQGD
<h='(
EXRUDQSXDQOñNDUWñğ
ðğJ¼F¼\ñOñ
LOH\¼]GHRODUDN
+D]LUDQG¶QHPLQGHELU
JHU§HNOHğWL
¶QFHNL\ñOñQD\QñG¶QHPLQH
0(96ú0(7.ú/(5ú1'(1$5,1',5,/0$0,û7(0(/úû*h&h*g67(5*(/(5ú
+$=ø5$1-2015
Toplam
15 yaú ve daha yukarÕ yaútakiler
NüIus Bin kiúi
øúgücü Bin kiúi
østihdam Bin kiúi
TarÕm
TarÕm dÕúÕ
øúsiz Bin kiúi
øú gücüne dahil olmayanlar Bin kiúi
øúgücüne katÕlma oranÕ østihdam oranÕ øúsizlik oranÕ TarÕm dÕúÕ iúsizlik oranÕ 15-64 yaú gruEu
øúgücüne katÕlma oranÕ østihdam oranÕ øúsizlik oranÕ TarÕm dÕúÕ iúsizlik oranÕ Genç nüfusta (15-24 yaú iúsizlik oranÕ (
2014
2015
56.946
29.240
26.586
5.937
20.650
2.654
27.706
51,3
46,7
9,1
11,1
57.818
30.141
27.261
5.998
21.263
2.880
27.677
52,1
47,1
9,6
11,7
56,0
50,8
9,3
11,2
16,7
57,0
51,4
9,7
11,7
17,7
ú67ú+'$0,1*(/úûú0ú%ú1.úûú<$û
+$=ø5$1
Erkek
.DGÕQ
Toplam
6$1$<ø
TARIM
ø1ù$$7
+ø=0(7/(5
TOPLAM
4.165
1.215
5.380
3.155
2.842
5.998
1.891
88
1.978
9.690
4.216
13.905
18.900
8.361
27.261
J¶UHELQNLğLDUWDUDN
PLO\RQELQNLğL
LğJ¼F¼QHNDWñOPDRUDQñLVH
SXDQDUWDUDN\¼]GH
RODUDNJHU§HNOHğWL
Haziran 2015
G¶QHPLQGHKHUKDQJLELU
VRV\DOJ¼YHQOLNNXUXOXğXQD
EDßOñROPDGDQ§DOñğDQODUñQ
RUDQñELU¶QFHNL\ñOñQD\Qñ
G¶QHPLQHJ¶UHSXDQ
D]DODUDN\¼]GHRODUDN
JHU§HNOHğWL
0HYVLPHWNLOHULQGHQ
DUñQGñUñOPñğLVWLKGDP
VD\ñVñELU¶QFHNLG¶QHPH
J¶UHELQNLğLDUWDUDN
PLO\RQELQNLğLRODUDN
JHU§HNOHğWLðVWLKGDPRUDQñ
LVHSXDQOñND]DOñğLOH
\¼]GHROGX0HYVLP
HWNLOHULQGHQDUñQGñUñOPñğ
LğVL]OHULQVD\ñVñQGD
\ñOñ+D]LUDQG¶QHPLQGH
ELU¶QFHNLG¶QHPHJ¶UH
ELQNLğLOLNDUWñğJHU§HNOHğWL
ðğVL]OLNRUDQñLVHSXDQOñN
DUWñğLOH\¼]GHROGX
EYLÜL 2015 77
GÖSTERGE
(QÁDV\RQN|WVUSUL]\DSWÖ
(
QʉDV\RQ$ßXVWRV
D\ñQGDSL\DVD
EHNOHQWLOHULQLDğWñ
<¼]GHDUWñğEHNOHQHQ
7œ)($ßXVWRVȃWD\¼]GH
DUWWñ7HPPX]D\ñQGD
\¼]GHȃHJHULOH\HQ
\ñOOñNHQʉDV\RQ\HQLGHQ
\¼]GHȃQLQ¼]HULQH§ñNDUDN
\¼]GHȃH\¼NVHOGL
$ßXVWRVȃWDLğOHQPHPLğ
JñGDʈ\DWODUñ\ñOOñNED]GD
\¼NVHOLğHJH§HUNHQ
LğOHQPLğJñGDʈ\DWODUñ
LVHñOñPOñJHULOHPHVLQL
V¼UG¼UG¼<XUWL§Lœ)(LVH
$ßXVWRVȃWD\¼]GH
DUWDUNHQ\ñOOñN<ðœ)(
\¼]GHDUWñğJ¶VWHUGL
'¶YL]NXUODUñQGDNLDUWñğGD
HQʉDV\RQXQ\¼NVHOPHVLQGH
¶QHPOLELUHWNHQROGX
d(.ú5'(.(1)/$6<21
<h.6(/ú<25
7œ)(ȃGH¶]HONDSVDPOñ
J¶VWHUJHOHUGHQȆ+ȇHQGHNVL
D\OñNRODUDN\¼]GH
\ñOOñNRODUDNLVH\¼]GH
DUWWñȆ,ȇHQGHNVLQGH
LVHD\OñNDUWñğ\¼]GH
\ñOOñNDUWñğROGX–]HO
NDSVDPOñW¼NHWLFLʈ\DWODUñ
HQGHNVLJ¶VWHUJHOHULQH
EDNñOGñßñQGDPHYVLPOLN
¼U¼QOHUKDUL§GHßLğLPDßXVWRVWDD\OñNED]GD\¼]GH
RODUDNJHU§HNOHğWL
‡HNLUGHNJ¶VWHUJHGHNL
\XNDUñG¶Q¼ğ¼QLOHUL\H
G¶Q¼NPDQğHWHQʉDV\RQ
EHNOHQWLOHULQGHER]XOPD\D
VHEHSRODELOHFHßLEHOLUWLOL\RU
/2.$17$9(27(/
*58%81'$
<h='($57,û
$\OñNHQ\¼NVHNDUWñğ
\¼]GHLOHORNDQWDYH
RWHOOHUJUXEXQGD\DğDQñU-
78 EYLÜL 2015
NHQ$ßXVWRVȃWDʈ\DWñHQ
§RNDUWDQ¼U¼Q\¼]GH
LOHVDODWDOñNROGX
<,//,.7h)(<h='(
7œð.YHULOHULQHJ¶UH
7œ)(ȃGH \ñOñ$ßXVWRVD\ñQGDELU
¶QFHNLD\DJ¶UH\¼]GH
ELU¶QFHNL\ñOñQ$UDOñND\ñQD
J¶UH\¼]GHELU¶QFHNL
\ñOñQD\QñD\ñQDJ¶UH\¼]GH
YHD\OñNRUWDODPDODUDJ¶UH\¼]GHDUWñğ
JHU§HNOHğWL
$QDKDUFDPDJUXSODUñ
LWLEDUL\OH\ñOñ$ßXVWRVD\ñQGDHQGHNVWH\HU
DODQJUXSODUGDQHßOHQFH
YHN¼OW¼UGH\¼]GH
HßLWLPGH\¼]GHJñGD
YHDONROV¼]L§HFHNOHUGH
\¼]GHYH§HğLWOLPDO
YHKL]PHWOHUGH\¼]GH
DUWñğJHU§HNOHğWL
$QDKDUFDPDJUXSODUñ
LWLEDUL\OH\ñOñ$ßXVWRVD\ñQGDHQGHNVWHG¼ğ¼ğ
J¶VWHUHQELUGLßHUJUXSLVH
\¼]GHLOHXODğWñUPD
ROGX
7œ)(ȃGHELU¶QFHNL
\ñOñQD\QñD\ñQDJ¶UH§HğLWOL
PDOYHKL]PHWOHU\¼]GH
JñGDYHDONROV¼]L§HFHNOHU\¼]GHHßOHQFH
YHN¼OW¼U\¼]GHHY
%
A÷ustos
YÕllÕk
YÕllÕk Ort.
AylÕk
TÜFE
2014
9,54
8,46
0,09
Yø-ÜFE
2015
7,14
7,88
0,40
2014
9,88
9,55
0,42
2015
6,21
6,14
0,98
GHßLğLPOHULPDGHQFLOLNYH
WDğRFDN§ñOñßñVHNW¶U¼QGH
Aøustos ayÖnda
\¼]GHG¼ğ¼ğLPDODW
yüzde 0 artmasÖ
VDQD\LVHNW¶U¼QGH\¼]GH
beklenen TÜ)E,
DUWñğHOHNWULNYHJD]
yüzde 0 arttÖ
VHNW¶U¼QGH\¼]GHDUWñğ
Temmuz ayÖnda
YHVXVHNW¶U¼QGH\¼]GH
yüzde ’e
DUWñğRODUDNJHU§HNOHğWL
gerileyen yÖllÖk
%LU¶QFHNLD\DJ¶UH
enÁasyon yeniden
HQGHNVOHULQHQID]ODDUWñğ
yüzde 7’nin üzerine
J¶VWHUGLßLDOWVHNW¶UOHU
çÖkarak yüzde 7’e EDVñPYHND\ñWKL]PHWOHUL
\¼]GHPDNLQHYH
yükseldi
HNLSPDQODUE\V\¼]GH
Hğ\DVñ\¼]GHDUWñğñQ
NLP\DVDOODUYHNLP\¼NVHNROGXßXGLßHUDQD
\DVDO¼U¼QOHU\¼]GH
KDUFDPDJUXSODUñROGX
RODUDNND\GHGLOGL%XQD
NDUğñOñNKDPSHWUROYHGRßDO
<,//,.<úh)(
JD]\¼]GHNRNYH
<h='(
UDʈQHSHWURO¼U¼QOHUL\¼]GH
<XUWL§L¼UHWLFLʈ\DWHQYHGLßHUXODğñP
GHNVL<ðœ)(\ñOñ
DUD§ODUñ\¼]GHELUD\
$ßXVWRVD\ñQGDELU¶QFHNL
¶QFH\HJ¶UHHQGHNVOHULQHQ
D\DJ¶UH\¼]GHDUWñğ
ID]ODJHULOHGLßLDOWVHNW¶UOHU
ELU¶QFHNL\ñOñQ$UDOñND\ñQD ROGX
J¶UH\¼]GHDUWñğELU
$QDVDQD\LJUXSODUñ
¶QFHNL\ñOñQD\QñD\ñQDJ¶UH VñQñʉDPDVñQDJ¶UH\ñOñ
\¼]GHDUWñğYHD\OñN $ßXVWRVD\ñQGDHQ\¼NVHN
RUWDODPDODUDJ¶UH\¼]GH
D\OñNDUWñğVHUPD\HPDOODDUWñğJ¶VWHUGL
UñQGDYHHQ\¼NVHN\ñOOñN
6DQD\LQLQG¶UWVHNW¶DUWñğGDGD\DQñNVñ]W¼NHWLP
U¼Q¼QELU¶QFHNLD\DJ¶UH
PDOODUñQGDJHU§HNOHğWL
GÖSTERGE
PLO\DUGRODUOÖNSHWUROWDVDUUXIX
3
HWURO¼QYDULO
ʈ\DWñQGD+D]LUDQ
ȃWHQEX\DQD
\DğDQDQLQLğOL§ñNñğOñVH\UL
7¼UNL\HȃQLQ\DNODğñN
PLO\DUGRODUWDVDUUXI
HWPHVLQLVDßODGñ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñYHULOHULQGHQ
GHUOHQHQELOJLOHUHJ¶UH
7¼UNL\HȃGHJ¼QO¼N\DNODğñNELQWRQELQ
YDULO\ñOOñNLVH\DNODğñN
PLO\RQWRQSHWUROYHSHWURO
¼U¼QOHULWDOHELEXOXQX\RU
%XWDOHELQELQYDULOL
7¼UNL\HȃGH¼UHWLOLUNHQ
NDODQNñVPñLWKDODWODWHPLQ
HGLOL\RU
+D]LUDQWDULKLQGHKDPSHWURO¼QYDULOʈ\DWñ
GRODUGñ%XWDULKWHQ
LWLEDUHQSHWURO¼QYDULO
ʈ\DWñG¼ğPH\HEDğOD\ñQFD
7¼UNL\HȃQLQLWKDODWIDWXUDVñQGDD]DOPDPH\GDQDJHOGL)L\DWODUGDYDULOEDğñQD
GRODUDNDGDUJHULOHPH
\DğDQGñ7RQED]ñQGDLVHEX
PLNWDUGRODUñEXOGX
<FKDUWV)LQDQV
7HUPLQDOLȃQGHEXOXQDQ
SHWURO¼QYDULOEDğñʈ\DWñLOH
7¼UNL\HȃQLQJ¼QO¼NLWKDODW
PLNWDUñED]DOñQDUDNKHVDS
\DSñOGñßñQGD7¼UNL\H
+D]LUDQʈ\DWODUñ\OD
SHWUROYHSHWURO¼U¼QOHULQH
PLO\DUGRODU¶GHPH
\DSDFDNWñ3HWUROʈ\DWODUñQGDNLJHULOHPH\OHEXUDNDP
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGH
NDOGñ%¶\OHOLNOHD\
L§HULVLQGH7¼UNL\HSHWURO
ʈ\DWODUñQGDNLG¼ğ¼ğWHQ
\DNODğñNPLO\DUGRODU
WDVDUUXIVDßODGñ
*h1/h.0ú/<21
7/·/ú.)$5.
3HWURO¼Q+D]LUDQ
VHYL\HOHULQGHNLYDULO
EDğñʈ\DWñLOH7¼UNL\HȃQLQ
J¼QO¼NLWKDODWñPLO\RQELQGRODUñEXOGX
3HWURO¼QYDULOLGRODU
VHYL\HVLQHJHULOHGLßL$ßXVWRVȃWHJ¼QO¼NLWKDODW
0HUNH]L
\|QHWLP
EWoHVL
ID]ODYHUGL
0HUNH]L\¶QHWLPE¼W§HVL$ßXVWRVȃWDPLO\DUOLUD
2FDN$ßXVWRVG¶QHPLQGH
LVHPLO\RQOLUDID]OD
YHUGL$\QñG¶QHPGHE¼W§H
JHOLUOHUL\¼]GHRUDQñQGD
DUWDUDNPLO\DUE¼W§H
EHGHOLPLO\RQGRODUD
NDGDUG¼ğW¼
%¶\OHFHSHWURO¼QYDULO
EDğñQDʈ\DWñQGD\DğDQDQ
G¼ğ¼ğOH7¼UNL\HȃQLQJ¼QO¼N
LWKDODWIDWXUDVñ+D]LUDQ
ȃOHNñ\DVODQGñßñQGD
PLO\RQGRODUñEXODQELUIDUN
PH\GDQDJHOGL
$.$5<$.,77$ú1'ú5ú0
3HWURO¼QYDULOEDğñʈ\DWñQGD+D]LUDQȃWHQ
LWLEDUHQ\DğDQDQG¼ğ¼ğ
HWNLVLQLEHQ]LQYHPRWRULQ
ʈ\DWODUñQGDEHOLUOL¶O§¼GH
J¶VWHUGL+D]LUDQ
VRQUDVñQGD7¼UNL\HȃGH
EHQ]LQGH\DNODğñNNXUXğ
LQGLULPJ¶]OHQLUNHQEX
PLNWDUPRWRULQGHNXUXğ
VHYL\HVLQGHJHU§HNOHğWL
%HQ]LQYHDNDU\DNñW
ʈ\DWROXğXPXQGDKDP
SHWUROʈ\DWODUñQñQHWNLVL
ROPDVñQñQ\DQñVñUDQDYOXQ
EHGHOLG¶YL]NXUX¼ONHOHULQPHY]XDWODUñQDJ¶UH
J¼PU¼NYHUJLOHUL–79YH
.'9JLELYHUJLOHQGLUPH
§HğLWOHULJLELHWPHQOHULQGH
UROR\QDGñßñEHOLUWLOL\RU
OCAK-$ö86726
Milyon TL
Bütçe Giderleri
Faiz Hariç Giderler
Faiz Giderleri
Bütçe Gelirleri
Vergi Gelirleri
Bütçe Dengesi
Faiz DÕúÕ Denge
JLGHUOHULLVH\¼]GHRUDQñQGDDUWDUDNPLO\DU
7/RODUDNND\GHGLOGL
\ñOñ2FDN$ßXVWRV
G¶QHPLQGHYHUJLJHOLUOHUL
ELU¶QFHNL\ñOñQD\QñG¶QHPLQHJ¶UH\¼]GHRUDQñQGD
'H÷LúLP
2UDQÕ
2014
2015
285.885
252.249
33.636
283.166
232.414
-2.719
319.713
281.326
38.387
320.352
268.727
639
123,5
30.917
39.026
26,2
DUWDUDNPLO\DU7/
VHYL\HVLQHXODğWñ)DL]KDUL§
JLGHUOHU\¼]GHRUDQñQGD
DUWDUDNPLO\DU7/
RODUDNJHU§HNOHğWL
\ñOñ2FDN$ßXVWRV
G¶QHPLQGHPLO\DU7/
11,8
11,5
14,1
13,1
15,6
IDL]GñğñID]ODYHULOPLğNHQ
EX\ñOñQD\QñG¶QHPLQGH
PLO\DU7/IDL]GñğñID]OD
YHULOGL\ñOñ2FDN
$ßXVWRVG¶QHPLQGHNLPHUNH]L\¶QHWLPE¼W§HD§ñßñLVH
PLO\DU7/ROPXğWX
EYLÜL 2015 79
TEMEL EKONOMùK GÖSTERGELER
BÜYÜME
GSYH (Cari Fiyatlarla) (Milyon $)
Büyüme OranÕ (SaEit Fiyatlarla) (%)
ømalat Sanayi (SaEit Fiyatlarla) (%)
øù*h&h9(ø67ø+'$0
2010
731.608
9,2
13,6
2010
2011
774.188
8,8
10
2011
2012
785.721
2,2
1,8
2012
2013
821.937
4,2
3,7
2013
2014
800.107
2,9
3,7
2014
2015/II
180.451
3,8
5,0
Haz.15
østihdam Edilen .iúi SayÕsÕ (Bin .iúi)
østihdam OranÕ (%)
øúsiz SayÕsÕ (Bin .iúi)
øúsizlik OranÕ (%)
TarÕm DÕúÕ øúsizlik OranÕ (%)
ENFLASYON (%)
Yø-ÜFE (yÕllÕk)
YD-ÜFE (yÕllÕk)
TÜFE (yÕllÕk)
',ù7ø&$5(70LO\RQ
øhracat
øthalat
DÕú Ticaret Dengesi
Cari øúlemler Dengesi
7(ù9ø./ø<$7,50/$5
Teúvikli YatÕrÕmlar (Milyon T/)
Teúvikli YatÕrÕmlar (Belge Adedi)
KURULAN-.$3$1$1ùø5.(7/(5$GHW
.urulan ùirket SayÕlarÕ
.apanan ùirket SayÕlarÕ
8/86/$5$5$6,6(50$<(/øYATIRIMLAR
ùirket SayÕsÕ (Adet)
YatÕrÕm TutarÕ (Milyon $)
'g9ø=32=ø6<21$d,ö,0LO\DU
Reel .esimin D|viz 3ozisyon AçÕ÷Õ
BORÇLANMA (Milyar $)
DÕú Borç Stoku
Kamu
Özel
.5('ø/(50LO\DU
Özel Sekt|rün YurtdÕúÕ Kredi Borcu
6$1$<øh5(7ø0(1'(.6ø
<ÕOOÕN2UWDODPD'H÷7DNY(WN$UÕQ.
Toplam Sanayi
ømalat Sanayi
22.594
41,3
3.046
11,9
14,8
2010
8,51
8,58
2010
113.883
185.544
-71.661
-45.420
2010
60.241
3.956
2010
102.913
43.363
2010
3.251
6.221
2010
-92
2010
292
89
191
2010
119,7
24.110
43,1
2.615
9,8
12,4
2011
11,07
14,65
6,45
2011
134.907
240.842
-105.863
-75.082
2011
52.384
4.213
2011
114.872
56.121
2011
4.334
14.146
2011
-122
2011
304
94
200
2011
126,8
24.821
43,6
2.518
9,2
11,5
2012
6,17
3,49
8,94
2012
152.462
236.545
-84.083
-48.497
2012
57.822
4.234
2012
107.219
47.978
2012
4.264
10.126
2012
-139
2012
339
104
228
2012
139,6
25.524
44,0
2.747
9,7
12,0
2013
4,48
6,57
7,49
2013
151.803
251.661
-99.858
-64.940
2013
96.048
4.906
2013
108.930
37.273
2013
3.780
9.298
2013
-174
2013
389
116
268
2013
155,9
25.933
45,5
2.853
9,9
12,0
2014
10,29
13,12
8,85
2014
157.643
242.184
-84.540
-45.846
2014
62.021
4.055
2014
126.635
39.051
2014
4.692
8.454
2014
-175
2014
402
118
282
2014
167,4
27.261
47,1
2.880
9,6
11,7
$÷X
6,21
8,42 (Temmuz)
7,14
Oca.-Tem. 2015
84.653
124.956
-40.303
-25.431
Oca.-Tem. 2015
56.903
2.724
Oca.-Tem. 2015
69.906
20.865
Oca.-Haz. 2015
2.114
4.033
Haz.15
-176
2015/I
393
113
277
2015/II
211,8
2010
2011
2012
2013
2014
Tem.15
12,4
14
2010
72,6
2010
106,4
90,9
2010
100
2010
-40.081
2010
1.216
5.769
2010
860
9,7
10,1
2011
75,4
2011
97,2
92
2011
129,9
2011
-17.783
2011
919
4.902
2011
581
2,5
2,2
2012
74,2
2012
106,3
75,8
104,2
2012
140,1
2012
-28.791
2012
1.075
6.949
2012
943
3,4
4,4
2013
74,6
2013
108,1
76
107,9
2013
153,1
2013
-18.449
2013
1.091
7.494
2013
748
3,5
3,1
2014
74,4
2014
107,1
72,5
94,1
2014
172,7
2014
-22.666
2014
1.004
8.221
2014
673
0,3
0,2
$÷X
74,8
$÷X
103,7
62,4
84,3
Tem.15
178,4
Oca.-$÷X
639
Oca.-Tem.15
564
5.310
Oca.-$÷X
490
505
298
400
289
216
94
2010
59.567
1,33
2011
60.195
1,39
2012
64.982
1,29
2013
77.314
1,33
2014
76.306
1,33
Eyl.15
71.350
1,12
.$3$6ø7(.8//$1,0,
Kapasite KullanÕm OranÕ
*h9(1(1'(.6/(5ø
Reel Kesim Güven Endeksi
Tüketici Güven Endeksi
Ekonomi Güven Endeksi
6$1$<ø&ø52(1'(.6ø
Sanayi Ciro Endeksi
0(5.(=ø<g1(7ø0%h7d(6ø0LO\RQ7/
Bütçe Dengesi
PROTESTOLU SENET
3rotesto Edilen Senet SayÕsÕ (Bin Adet)
3rotesto Edilen Senet TutarÕ (Milyon T/)
.$5ù,/,.6,=d(.
KarúÕlÕksÕz iúlemi yapÕlan dek Adedi (Bin Adet)
KarúÕlÕksÕz iúlemi yapÕldÕktan sonra |denen dek
Adedi (Bin Adet)
BORSA 9('g9ø=
BIST 100 Endeksi
Euro/$
QGösterge sayfalarÖ EBSO AraûtÖrma Müdürlüøü tarafÖndan KazÖrlanmÖûtÖr
Aradığınız, en kaliteli baskı tekniklerini, en modern sistemlerde, en
Aradığınız;personel
en kaliteli
en modern
en
profesyonel
ile baskı
A’dan tekniklerini,
Z’ye bir araya
getirmiş, sistemlerde,
fiyatta doğru
profesyonel
personel
ile
A’dan
Z’ye
bir
araya
getirmiş,
fiyatta
doğru
rekabetçiliği koruyarak isteklerinizi tam zamanında size teslim etmiş,
rekabetçiliği
koruyarak
isteklerinizi
tam işinin
zamanında
teslim
dünden bugüne
değil
tam üç kuşaktır
hakkınısize
vermiş
bir etmiş,
dünden bugüne değil MATBAA
tam üç kuşaktır
ise... işinin hakkını vermiş bir
MATBAA ise...
DÜNYAYI
DÜNYAYIDOLAŞMANIZA
DOLAŞMANIZAGEREK
GEREK YOK
YOK !!
ĆćăĂŏ+''ŏ+čĂćŏđŏăĆĀĊĀŏ_) %%ŏĥŏ‹‹ŏ
!(čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆĉŏĀĊŏđŏ'/čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆąŏĀą
ĆćăĂŏ+''ŏ+čĂćŏđŏăĆĀĊĀŏ_) %%ŏĥŏ‹‹ŏ
%(#%Į0!'*+"/!0ċ+)ŏđŏ0!'*+"/!0Į#)%(ċ+)
!(čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆĉŏĀĊŏđŏ'/čŏĀĂăĂŏąĆĉŏĆąŏĀą
www.teknofset.com
ZZZDNWDVPDUEOHFRP
%(#%Į0!'*+"/!0ċ+)ŏđŏ0!'*+"/!0Į#)%(ċ+)
www.teknofset.com