çalışma raporu - Genel Maden İşcileri Sendikası

Transkript

GENEL MADEN ĐŞÇĐLERĐ SENDĐKASI
ÇALIŞMA RAPORU
10. OLAĞAN GENEL KURUL
4-5 Nisan 2015
Ekmek- Barış - Özgürlük
“Kömür bütün Türkiye’yi ihya edecek bir servettir”
“Zonguldak’ın derin toprakları altındaki servet-i madeniyye
ne kadar kıymetli ise Zonguldak da bizim nazarımızda
o kadar kıymetli bir vilayetimizdir”
GENEL MERKEZ YÖNETĐM KURULU
EYÜP ALABAŞ
Genel Başkan
SATILMIŞ ULUDAĞ
Genel Başkan Yard.
MUHARREM SARIÇAM
Genel Mali Sekreter
BEHZAT CĐNKILIÇ
Genel Sekreter
OSMAN TUTKUN
Genel Teşk. ve Eğt. Sek.
9/10 Nisan 2011 - 4/5 Nisan 2015
KARADON ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
Şube Mali Sekreteri
Şube Teşkilat Sekreteri
ÜZÜLMEZ ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
KOZLU ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
ARMUTÇUK ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
AMASRA ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
Neşat CEBECĐ
Adnan TISKA
Seyfi ÖZKAYNAK
Hamza AÇIKGÖZ
Ergin CĐN
Süleyman BEZĐR
Orhan UZUN
Erdoğan BOSTANCI
Şaban KAPTAN
Özcan KÖSE
Tamer GÜVEN
Ramazan ÖZDEMĐR
Đsa MUTLU
Ali EŞĐTMEZ
Yılmaz ÇEVĐK
Sedat CEBECĐ
Hakkı ARSLAN
Dursun KOÇ
Celal VAKĐT
Bülent GÜNASLAN
MERKEZ SERVĐSLERĐ ŞUBE
Şube Başkanı
Niyazi AZAKLI
Şube Sekreteri
Metin AYAN
Birol KUNDAKÇIOĞLU
Satılmış ÖZTÜRK
MTA-ĐŞ ŞUBE
Şube Başkanı
Şube Sekreteri
DENETLEME KURULU
Fehmi KAHVECĐ
Ali KUZCUK
Cemalettin AKYOL
(Recep KÖSELER)
Sadi DEYNEZ
Hüseyin ERKOÇ
Kamil GÖKÇEOĞLU
Cüneyt ENGĐN
DĐSĐPLĐN KURULU
Soner SUSAM
Enver GÜLŞEN
Hakan KESKĐN
Ali EGELĐ
Adnan KÖROĞLU
Ekmek- Barış - Özgürlük
MADENCĐ FENERĐ SÖNMEYECEK
GENEL KURUL GÜNDEMĐ
DUYURU
GENEL MADEN ĐŞÇĐLERĐ SENDĐKASI
GENEL BAŞKANLIĞINDAN
Sendikamız, 10.Dönem Olağan Genel Kurulunun 04 Nisan 2015
Cumartesi günü saat: 10.00’dan, 05 Nisan 2015 Pazar günü saat:17.00’ye
kadar, Mithatpaşa Mahallesi Nizam Caddesi Şemsi Denizer Sokak No:9
Merkez/Zonguldak adresinde bulunan, Sendikamız Şemsi DENĐZER
Konferans Salonun’ da aşağıdaki gündeme göre yapılmasına,
Đlk toplantıda yeterli sayı sağlanamaması halinde ikinci toplantı,
11–12 Nisan 2015 Cumartesi- Pazar günleri aynı yer ve saatte aynı
gündeme göre yapılacaktır.
GÜNDEM:
1-Yoklama ve Açılış
2-Genel Başkanın Açış Konuşması
3-Divan Heyeti Seçimi
4-Saygı Duruşu
5-Konukların Takdimi ve Konuşmaları
6-Faaliyet Raporu, Mali Rapor, Denetleme Kurulu Raporu ve
Yeminli Mali Müşavir Raporlarının görüşülmesi,
7-Kurulların Đbrası
8-Tüzük değişikliklerinin görüşülmesi ve karara bağlanması,
9- Gayrimenkul satış ve alımlarının görüşülmesi ile
Yönetim Kuruluna yetki verilmesi,
10-Tahmini Bütçenin Görüşülmesi
11-Dilek ve Temenniler
12-Seçimler
A)
Sendika Yönetim Kurulu Asil Üyelikleri
a)- Bir Genel Başkan
b)- Bir Genel Başkan Yardımcısı
c)- Bir Genel Sekreter
d)- Bir Mali Sekreter
e)- Bir Teşkilatlandırma ve Eğitim Sekreteri
B) Sendika Yönetim Kurulu Yedek Üyeleri (Beş Yedek Üye)
C) Sendika Denetleme Kurulu Üyeleri (Üç Asil, Üç Yedek)
D) Sendika Disiplin Kurulu Üyeleri (Beş Asil, Beş Yedek)
E) Üst Kurul ( TÜRK-ĐŞ) Delegeleri
13- Kapanış.
øÇøNDEKøLER
6818Ğ
6D\ID
%/0
7$5ð+(
6D\ID
%/0
'1<$'$621'57<,/
6D\ID
%/0
ðĞð+$.9(=*5/./(5ð1ð
.2580$9(*(/ðĞ7ð50(0&$'(/(6ð1'(
6(1'ð.$0,=,1$/,Ğ0$/$5,
6D\ID
75.ð<(ȃ'(7$Ğ.050$'(&ð/ðÞð
%/0
75.ð<(ȃ'(7$Ğ.050$'(1&ð/ðÞð9(
77.ȃ1,162581/$5,9(=01(5ð/(5ð
ðĞð6$Þ/,Þ,9(*9(1/ðÞð
6D\ID
%/0
=21*8/'$..05+$9=$6,ȃ1'$
0$'(1&ð/ð.(Þð7ð0ð9(
$/,10$6,*(5(.(11/(0/(5
6D\IDǾ
%/0
(Þð7ð0$/,Ğ0$/$5,
6D\ID
%/0
723/86=/(Ğ0($/,Ğ0$/$5,
6D\ID
%/0
6(1'ð.$/%ð5ð0$/,Ğ0$/$5,
6D\ID
1
SUNUù
G¶QHPLQGH '¼Q\DȃGD E¶OJHPL]GH YH ¼ONHPL]GH ¶QHPOL GHßLğLPOHU YH
JHOLğPHOHU\DğDQGñ
]HOOLNOH 2UWDGRßX ¼ONHOHULQGH \DğDQDQ JHOLğPHOHU KDON KDUHNHWOHUL YH L§
NDUñğñNOñNODULOH§DWñğPDODUE¶OJHPL]GHNLVL\DVLGHQJHOHULHWNLOHGL
%¶OJHPL]GHNL HQHUML VDYDğODUñ Kñ] ND]DQñUNHQ GRPLQR HWNLVL\OH \D\ñODQ YH ¶Q¼
DOñQDPD\DQ§DWñğPDODU¼ONHVñQñUODUñQñGHßLğWLUGL<DğDQDQEXV¼UH§¼ONHPL]GHVRV\DO
GHYOHWDQOD\ñğñQñQWRSOXPXQW¼PNHVLPOHULQHHJHPHQNñOñQPDVñJHUHNWLßLQLELUNH]GDKD
RUWD\DNR\GX
G¶QHPLQGH LWKDODWD YH ERU§ODQPD\D \¶QHOLN HNRQRPLN SROLWLNDODU
¶]HOOHğWLUPHJHOLUOHUL\OHGHVWHNOHQGLYHHNRQRPLGHQJHGHWXWXOPD\D§DOñğñOGñ
ONHPL]LQ¼UHWLPHNRQRPLVLQGHQW¼NHWLPHNRQRPLVLQHG¶Q¼ğPHVLGDKDGDKñ]ODQGñ
YHEXG¶QHPGHLWKDODWUHNRUODUñLOHGñğWLFDUHWD§ñßñYHFDULD§ñNUHNRUODUñNñUñOGñ
ðğVL]OLN UDNDPODUñQñQ UHVPL LVWDWLVWLNOHUGH ELOH \¼NVHOGLßL YH \HQLGHQ §LIW KDQHOHUL
UDNDPODUD JHOGLßL EX G¶QHPGH ¶]HOOHğWLUPHQLQ YH WDğHURQODğWñUPDQñQ ROXPVX]
VRQX§ODUñ RUWD\D§ñNWñ 7¼UNL\H WDULKLQLQ HQ E¼\¼NLğND]DODUñQñQ \DğDQGñßñ EX G¶QHP
§DOñğPDKD\DWñD§ñVñQGDQVRQGHUHFHVñNñQWñOñJH§WL
6HQGLNDODğPDQñQ ¶Q¼QH \HQL HQJHOOHU §ñNDUWñOGñ UJ¼WOHQPHGHQ X]DN §DOñğDQ
\¼]ELQOHUFH HPHN§L D§OñN YH \RNVXOOXN VñQñUñ DOWñQGD Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL
¶QOHPOHULQGHQX]DN§DOñğPDN]RUXQGDEñUDNñOGñ
ñNDUñODQ \HQL \DVDODU ¶]HOOLNOH WDğHURQODğPD GHQLOHQ PRGHUQ N¶OHOLN G¼]HQLQLQ
PH\GDQD§ñNDUGñßñVRUXQODUñ§¶]PHNWHQX]DNNDOGñ
%X G¶QHPGH VDGHFH 77. YH 07$ȃGD GHßLO G¶QHP L§LQGH ¶UJ¼WOHQGLßLPL] ¶]HO
VHNW¶ULğ\HUOHULQGH§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]L§LQGH¶QHPOLP¼FDGHOHOHUYHUGLN
77.ȃ\D Lğ§L DOñQPDVñ L§LQ E¼\¼N §DEDODU KDUFDUNHQ VL\DVL LNWLGDUñQ N¼§¼OWPH YH
¶]HOOHğWLUPHSROLWLNDODUñQDNDUğñGLUHQLğLPL]LGHV¼UG¼UG¼N
Ȇ$VJDUL ¼FUHWLQ \¼NVHNȇ ROGXßX \¶Q¼QGHNL V¶\OHPOHULQ EL]]DW GHYOHWLQ HQ \HWNLOL
LVLPOHUL WDUDIñQGDQ GLOH JHWLULOGLßL ELU G¶QHPGH LQVDQFD \DğDP L§LQ ¼FUHW P¼FDGHOHVL
YHULUNHQVDßOñßñPñ]ñLğLPL]LLğ\HULPL]LNRUXPDP¼FDGHOHVLQLGHYHUGLN
9HWDELLNLKHU]DPDQKHUğDUWDOWñQGDGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLL§LQGHROGXN
2
1. BÖLÜM
TARøHÇE
5GPFKMCOÆ\ÆP KNM IGPGN MWTWNW -CUÆO VCTKJKPFG ×[G KNG VQRNCPÆT ő'TG÷NK
-ÑO×T*CX\CUÆ/CFGPøúÁKNGTK&GTPG÷KŒCFÆKNGMWTWNWT-WTWEWFCPŏKDCúOCFGPEK
ŏ×WUVCDCúÆŏUKúGHŏKFGO×HGVVKúVKT$CúMCPNÆ÷C/GOFWJ5×GTUGÁKNKT
0KUCPVCTKJKPFG'TG÷NK-ÑO×T*CX\CUÆ/CFGPøúÁKNGTK&GTPG÷K)GPGN-WTWNW
FGNGIG[NGVQRNCPÆT;GPK[CUCIGTG÷KV×\×MFG÷iúKMNK÷K[CRÆNÆTXG&GTPG÷KPCFÆő'TG÷NK
-ÑO×T*CX\CUÆ/CFGPøúÁKNGTK5GPFKMCUÆŒCFÆPÆCNÆT-QPITG[G6×TMK[GŏPKPKNMCNÆúOC
$CMCPÆQNCP2TQH5CFK+TOCMFCMCVÆNÆT$CúMCPNÆ÷C/WUVCHC-QÁGTUGÁKNKT
5GPFKMC6×TMK[GŏPKPGPD×[×MKú[GTKUGPFKMCUÆFÆT
őøúÁK5GPFKMCUÆŒIC\GVGUKPKPKNMUC[ÆUÆ'MKOVCTKJKPFGÁÆMCTVÆNÆT
øúÁKNGTÑ\GNNKMNGO×PCXGDGNKKúÁKNGTUGPFKMC[C×[GQNOCOCMVCFKTGVKT5CPC[K$CMCPNÆ÷Æ
KNGVGOCUCIGÁKNGTGM5×OGTDCPMŏVCPOCNK[GVHK[CVÆ×\GTKPFGPDCUOCXGMCRWVDG\KUCVÆP
CNÆPCTCMC[PÆHK[CV×\GTKPFGPKúÁKNGTGUCVÆNÆT$WPFCPUQPTCKúÁKNGTUGPFKMC[C×[GQNOC[C
DCúNCTNCT$KT[ÆNKÁKPFG×[GUC[ÆUÆDKPG[×MUGNKT
-CUÆO VCTKJKPFG [CRÆNCP MQPITGFG /WUVCHC 'TQN $CúMCPNÆ÷C UGÁKNKT [ÆNÆPFC &2ŏPKP #[ÆPFC UK[CUCN ÁGMKúOGNGT 5GPFKMCŏ[C [CPUÆT [ÆNÆPFC &2ŏFGP
OKNNGVXGMKNKUGÁKNGEGMQNCP0GECVK&KMGP5GPFKMC$CúMCPNÆ÷ÆPCUGÁKNKT
[ÆNÆPFC0GECVK&KMGPŏKP&2ŏFGPOKNNGVXGMKNKUGÁKNOGUKPFGPUQPTCUGPFKMCEÆNÆ÷ÆPÆ
DKNIKUKPK úCJUK[GVKPK MKOUGPKP VCTVÆúCOCFÆ÷Æ XG UGPFKMC MWTWNFW÷WPFCP DGTK UGÁKONG
IGNGPV×O[ÑPGVKONGTFGIÑTGXCNCP©OGT-CTCJCUCP$CúMCPNÆ÷CUGÁKNKT[ÆNÆPFCFC
[GPKFGPDCúMCPUGÁKNKT
'[N×N VCTKJKPFG 4CUKO )KTIKP $CúMCP UGÁKNKT $KT [ÆN UQPTC ©OGT -CTCJCUCP
VGMTCT$CúMCPUGÁKNKT[ÆNÆPFCKUG/W\CHHGT;ÆNOC\DCúMCPQNWT
*C\KTCP VCTKJKPFG 1NC÷CP )GPGN -WTWNC UK[CUK O×FCJCNGNGT FCJC FGNGIG
UGÁKONGTKPFGDCúNCT&GNGIGNKUVGNGTK8CNK/WCXKPKPG\CTGVKPFG[CRÆNÆTøMKPEKI×PMQPWMNCT
FCJKKÁGTKCNÆPOC\)GPGN-WTWNŏFCKMVKFCT[CPNÆUÆ0K[C\K;ÆNFÆ\$CúMCPUGÁKNKT
MKúKQNCP-WTWEW/GENKUŏVGCFGVKúÁKUGPFKMCNCTÆMQPVGPLCPÆXCTFÆTMKúKCFC[
QNWT <QPIWNFCM /CFGP øúÁKNGTK 5GPFKMCUÆ $CúMCPÆ QNCP ©OGT -CTCJCUCP 5ÆTCFC
-WTWEW/GENKUŏGUGÁKNKT$KTUQPTCMKŏ×PE×5GPFKMC)GPGN-WTWNWPFCCTMCFCúÆ/GJOGV
#NR&×PFCTŏCMCTúÆQ[NCUGÁKOKMC[DGFGT6GET×DGNKUGPFKMCEÆ-CTCJCUCPFCJCUQPTC
UGÁKNGPV×O[ÑPGVKONGTNGUÆECMKNKúMKNGTKPKU×TF×T×TXGÑN×PEG[GMCFCTFC5GPFKMC'÷KVKO
/×F×TN×÷× IÑTGXKPK [×T×V×T #PC[CUCUÆŏPÆP -WTWEW /GENKUŏVG MCDWN× KNG KúÁKNGTG
ITGXJCMMÆVCPÆPÆT)TGX-CPWPW6CUCTÆUÆPÆP
FHÆMTCUÆPCIÑTG<QPIWNFCMOCFGPNGTKPFG
ITGX[CRÆNCOCOCMVCFÆT
'EGXKVŏKPCNÆúOC$CMCPÆQNOCUÆPFCPUQPTCMCPWPVCUCTÆUÆ/GENKUŏVGGNGCNÆPFÆMVCP
UQPTC RCTNCOGPVQ[C UGXM GFKNKT 1ECM ŏFG Kúçi-iúXGTGPJ×M×OGV VGOUKNEKNGTK
VQRNCPÆT
&HÆMTCUÆPÆ[CRÆNCPKVKTC\Æ©OGT-CTCJCUCPCÁÆMNCT1\COCPÆPCNÆúOC$CMCPÆ%CJKV
6CNCUFCVCUCTÆ[ÆFGUVGMNG[KPEGMÑO×TOCFGPNGTKPFGITGXJCMMÆUC[ÆNÆ[CUCFC[GT
CNÆT
[ÆNÆPFC [CRÆNCP )GPGN -WTWNŏFC 1UOCP øRGMÁK DCúMCP UGÁKNKT /CTV VCTKJKPFG)GNKMKúÁKNGTKMÆFGOGJNK[GVNK[CMCV\CONCTÆPÆPV×OKúÁKNGTGW[IWNCPOCUÆKÁKP
ITGXGÁÆMCT)TGXMÆUCU×TGFGJCX\C[C[C[ÆNÆT/CTVIGEGUKITGX-Q\NW$ÑNIGUKPG
UÆÁTCT $ÑNIG /×F×T× 8CNKŏPKP XG FK÷GT [GVMKNKNGTKP MÆúMÆTVÆEÆ VWVWONCTÆ JCXCPÆP
UGTVNGúOGUKPGPGFGPQNWT#UMGTNGTKPCVGúCÁOCUÆUQPWEWOCFGPKúÁKUK/GJOGVCXFCT
XG5CVÆúOÆú6GRG[CúCOÆPÆ[KVKTKT
1UOCPøRGMÁKŏPKP[ÆN$CúMCPNÆ÷ÆPÆPCTFÆPFCP/GJOGV6G\GT/CTVVCTKJKPFG
)GPGN$CúMCPNÆ÷CUGÁKNKT6G\GT[ÆNÆ6GOOW\C[ÆPCMCFCTMGUKPVKUK\QNCTCM)GPGN
$CúMCPNÆ÷Æ[×T×V×T6GOOW\VCTKJKPFGMGPFKKUVG÷KKNGIÑTGXFGPC[TÆNCP6G\GTŏKP
3
[GTKPGUGPFKMCNO×ECFGNG[GOCFGPKúÁKUKPKPCFÆPÆCNVÆPJCTHNGTNG[C\FÆTCPG[NGONGTKKNG
OCFGP KúÁKUKPKP CFÆPÆ F×P[C[C FW[WTCP ×NMGOK\ KúÁK UÆPÆHÆPÆP ÑP×P× CÁCP ùGOUK
&GPK\GT)GPGN$CúMCPNÆ÷CUGÁKNKT
ùGOUK &GPK\GT )GPGN $CúMCPNÆ÷C UGÁKNOGUKPKP CTFÆPFCP UGPFKMC KÁ [CRÆUÆPFC FC
[GPKFGP[CRÆNCPOC[ÆDCúNCVÆTøúÁK5GPFKMCUÆIC\GVGUKPKPNQIQUWPWPCNVÆPFC[C\CPő#PC
2TGPUKRNGTKOK\ ÁCNÆúOCM ×UVG UC[IÆ KúG UGXIKFKTŒ KHCFGUKPKP [GTKPG ő'MOGM$CTÆú©\I×TN×MŒ [C\ÆNÆT ;×MUGM XG [Q÷WP VGORQNW DKT ÁCNÆúOC FÑPGOK DCúNCT ×PM×
×NMGOK\KPUQTWPNCTÆÁCNÆúCPNCTÆPUQTWPNCTÆÁÆ÷IKDKD×[×OGMVGOGXEWVKMVKFCTÁCNÆúCPNCTÆ
GOGMÁKJCNMÆUCDKVIGNKTNK[KIÑTOG\FGPIGNOGMVGFKT
1ECM VCTKJKPFG KNM 6GOUKNEKNGT -WTWNW VQRNCPVÆUÆ [CRÆNÆT ùWDCV VCTKJKPFGDKPNGTKPMCVÆNFÆ÷ÆKNMOKVKPI[CRÆNÆT$WOKVKPIKMVKFCTCMCTúÆKNMW[CTÆG[NGOKFKT
/CFGPEK )TGXK XG 1ECM $×[×M #PMCTC ;×T×[×ú× F×P[C KúÁK JCTGMGVK
VCTKJKPFG[GTKPKCNÆT8GKMVKFCT)GPGN5GÁKONGTKŏPKMC[DGFGT
&GPK\GT#TCNÆMŏFG6×TMøú)GPGN5GMTGVGTNK÷KPGUGÁKNKTXGXWTWNFW÷W#÷WUVQU
VCTKJKPGMCFCTDWIÑTGXKPKU×TF×T×T
#÷WUVQU I×P× &GPK\GTŏKP XWTWNOCUÆ KNG DKT JCHVC GTVGNGPGP )GPGN -WTWNŏFC
GVKP#NVWP)GPGN$CúMCPNÆ÷CUGÁKNKT#NVWP#TCNÆMVCTKJKPFG[CRÆNCP6×TMøú
)GPGN-WTWNWŏPFCFC6×TMøú)GPGN6GúMKNCVNCPFÆTOC5GMTGVGTNK÷KPGUGÁKNKT
#÷WUVQU VCTKJKPFG [CRÆNCP 1NC÷CP )GPGN -WTWNŏFC [GPKFGP )GPGN
$CúMCPNÆ÷CUGÁKNGP#NVWPC[PÆ[ÆN[CRÆNCP6×TMøú1NC÷CP)GPGN-WTWNWPFCFC[GPKFGP
6×TMøú)GPGN6GúMKNCVNCPFÆTOC5GMTGVGTNK÷KPGUGÁKNKT
)GPGN/CFGPøúÁKNGTK5GPFKMCUÆŏPÆPXG)GPGN-WTWNNCTÆPFCUGÁKNGP;ÑPGVKO
-WTWNWúÑ[NG)GPGN$CúMCPGVKP#NVWP)GPGN$CúMCP;CTFÆOEÆNCTÆ4CJOK;COCPXG
&WTUWP 1÷W\ )GPGN 5GMTGVGT /WUVCHC &C÷NÆQ÷NW )GPGN /CNK 5GMTGVGT øTHCP #M[K÷KV
)GPGN 6GúMKNCVNCPFÆTOC 5GMTGVGTK 4COKU /WUNW XG )GPGN '÷KVKO 5GMTGVGTK 4COC\CP
&GPK\GT
/C[ÆUVCTKJKPFG[CRÆNCP1NC÷CP)GPGN-WTWNŏFC)GPGN$CúMCPNÆ÷C4COC\CP
&GPK\GTUGÁKNKT;ÑPGVKO-WTWNWúÑ[NGQNWúWT)GPGN$CúMCP4COC\CP&GPK\GT)GPGN
$CúMCP ;CTFÆOEÆNCTÆ 4CJOK ;COCP XG &WTUWP 1÷W\ )GPGN 5GMTGVGT /WUVCHC
&C÷NÆQ÷NW)GPGN/CNK5GMTGVGT/WJCTTGO5CTÆÁCO)GPGN6GúMKNCVNCPFÆTOC5GMTGVGTK
4COKU/WUNWXG)GPGN'÷KVKO5GMTGVGTK'[×R#NCDCú
-CUÆO VCTKJKPFG 1NC÷CP×UV× )GPGN -WTWN FC )GPGN $CúMCPNÆ÷C 4COKU
/WUNW UGÁKNKTMGP )GPGN $CúMCP ;CTFÆOEÆNÆMNCTÆPC øUOGV &GOKTJCP XG &WTUWP 1÷W\
)GPGN 5GMTGVGTNK÷G 6CEK #NMC[C )GPGN /CNK 5GMTGVGTNK÷G /WJCTTGO 5CTÆÁCO )GPGN
6GúMKNCVNCPFÆTOC 5GMTGVGTNK÷KPG 1UOCP 6WVMWP )GPGN '÷KVKO 5GMTGVGTNK÷KPG '[×R
#NCDCúUGÁKNKT
5GPFKMCOÆ\ ùWDCV VCTKJKPFG OCNK XG V×\×M FG÷iúKMNK÷K MQPWNCTÆPÆ KÁKTGP 1NC÷CP×UV× )GPGN -WTWNWŏPW [CRCT /CNK MQPWNCTC [ÑPGNKM ÑPGONK MCTCTNCTÆP CNÆPFÆ÷Æ
)GPGN-WTWNŏNC)GPGN/GTMG\;ÑPGVKO-WTWNW×[GUC[ÆUÆŏFGPŏGQNCPùWDG;ÑPGVKO
-WTWNW×[GUC[ÆUÆKUGŏGF×ú×T×N×T
0KUCPVCTKJKPFG[CRÆNCPŏWPEW1NC÷CP)GPGN-WTWNŏFC)GPGN$CúMCPNÆ÷C
'[×R #NCDCú )GPGN $CúMCP ;CTFÆOEÆNÆ÷ÆŏPC 5CVÆNOÆú 7NWFC÷ )GPGN 5GMTGVGTNK÷G
$GJ\CV%KPMÆNÆÁ )GPGN /CNK5GMTGVGTNK÷G/WJCTTGO5CTÆÁCO )GPGN6GúMKNCVNCPFÆTOC
XG'÷KVKO5GMTGVGTNK÷KPG1UOCP6WVMWPUGÁKNKT
4
5C[IÆ[NC#PÆ[QTW\
-CUÆOŏFG'TG÷NK-ÑO×T*CX\CUÆ/CFGPøúÁKNGTK&GTPG÷KQNCTCMVGOGNK
CVÆNCP5GPFKMCOÆ\ÆPMWTWEWNCTÆ
*C[TK1ö7<
/GOFWJ5¯'4
©OGT-#4#*#5#0
/WUVCHC'41.
ø\\GV©<%#0
5CDTK-1'4
-GPCP'4$14#0
5×NG[OCP'8ø-'4
-GOCN-#4#$#%#-
8GNK61-'4
5CFÆM'4'0ŏK
5C[IÆXGTCJOGVNGCPÆ[QTW\
5GPFKMCOÆ\)GPGN$CúMCPNCTÆ /GOFWJ5¯'4
/WUVCHC-1'4
/WUVCHC'41.
0GECVK&ø-'0
©OGT-#4#*#5#0
0K[C\K;+.&+<
4CUKO)ø4)ø0
/W\CHHGT;+.&+<
/GJOGV#.2&¯0&#4
1UOCPø2'-ø
/GJOGV6'<'4
ùGOUK&'0ø<'4
GVKP#.670
4COC\CP&'0ø<'4
4COKU/75.7ŏ[W
5GXIKUC[IÆú×MTCPXGÑNGPNGTKTCJOGVNGCPÆ[QTW\
5
%/0
'1<$'$621'57<,/
$5$3%$+$5,257$'2Þ89(685ð<(
'¼Q\DGDYH7¼UNL\HȃGHVRQ\ñODGDPJDVñQñYXUDQYHKDOHQG¼Q\DJ¼QGHPLQLROXğWXUDQ
ROD\ODUñQLONVñUDVñQGD\LQH2UWDGRßXȃGDNLNDUñğñNOñNODUDOGñ
HNRQRPLN NUL]LQGH E¼\¼N VDUVñQWñ JH§LUHQ %DWñ NDSLWDOLVW HPSHU\DOL]PL \HQLGHQ
WRSDUODQPDQñQ \ROXQX ]DWHQ \DßPDODGñßñ 2UWDGRßX HQHUML ND\QDNODUñQñ GDKD ID]OD
DUWñUPDRODUDNJ¶UG¼$]JñQ\DßPDODPDQñQ\ROXQXQGD¼QLWHUGHYOHWOHULL§NDUñğñNOñNODU
\DUDWDUDN SDU§DODPDN EXQXQ L§LQGH ]DWHQ PHYFXW VRUXQ RODQ PH]KHS D\UñOñODUñQñ
ğLGGHWOHQGLUPHN NDELOH DğLUHW \DSñODUñQñ ¼QLWHU \DSñ\D HJHPHQ NñOPD\ñ HQ EHOLUJLQ
VWUDWHML RODUDN X\JXODPD\D NR\GX 9H VRQODUñQGD EDğOD\DQ $UDS %DKDUñ EX
SURMHQLQX\JXODPD\DNRQPDVñ\Gñ
7XQXV)DV&H]D\LU0ñVñUȃGDQVRQUDEDKDU(\OHPOHULQLQ/LE\D\DVñ§UDPDVñ\OD
\ñOñQGD D\OñN ELU D\DNODQPDQñQ VRQXQGD /LE\D /LGHUL 0XDPPHU .DGGDIL LV\DQFñODU
WDUDIñQGDQ \DNDODQDUDN OLQ§ HGLOHUHN ¶OG¼U¼OG¼ /LE\D .DGGDILȃQLQ ¶OG¼U¼OPHVL
VRQUDVñQGD ȃHE¶O¼QG¼ '¼Q\DQñQ HQ E¼\¼N SHWURO UH]HUYOHULQGHQ ELULQH VDKLS /LE\D
SHWUROOHUL%DWñOñ¼ONHOHUFHSD\ODğñOGñ
%DKDUH\OHPOHULQLQ0ñVñUDVñ§UDPDVñ\OD\ñOGñULNWLGDURODQ+¼VQ¼0¼EDUHNGHYULOGL
\ñOñQGD \DSñODQ VH§LPOHUOH 0¼VO¼PDQ .DUGHğOHU LNWLGDUD JHOGL +D]LUDQ \ñOñQGD0¼VO¼PDQ.DUGHğOHU
/LGHUL 0XKDPPHW 0XUVL &XPKXUEDğNDQñ ROGX 0XUVLȃQLQ &XPKXUEDğNDQñ ROPDVñ\OD
ELUOLNWH0ñVñUȃGDðVODPODğWñUPDKDUHNHWOHULEDğODGñ
0XUVLLNWLGDUñQñQL]OHPLğROGXßXðVODPODğWñUPDKDUHNHWOHULLNWLGDUDJHOLUJHOPH]ðVUDLOLOH
GRVWOXN LOLğNLOHULQL EDğODWPDVñ YH 6XUL\H OLGHUL %HğDU (VDWȃñ KHGHI DOPDVñ ¼ONHGH
KX]XUVX]OXN\DUDWPD\DEDğODGñ\ñOñQGDGDKD\ñOñQñKHQ¼]WDPDPOD\DQ0XUVL
NHQGL DWDGñßñ *HQHO .XUPD\ %DğNDQñ *HQHUDO (O 6LVLȃQLQ \¶QHWLPH HO NR\PDVñ\OD
LNWLGDUGDQ LQGLULOGL YH KDSVH DWñOGñ 0D\ñV \ñOñQGD \DSñODQ FXPKXUEDğNDQOñßñ
VH§LPOHULQGHGH+¼VH\LQ(OǾ6LVL&XPKXUEDğNDQñROGX
$UDS EDKDUñ LOH EDğOD\DQ .X]H\ $IULND YH 2UWDGRßX HNVHQOL ¼QLWHU GHYOHWOHUGHNL
D\DNODQPDODUDVRQKDONDRODUDN\ñODGDPJDVñQñYXUDQYHKDOHQGHYDPHGHQ6XUL\H
L§VDYDğñHNOHQGL
6XUL\HOLGHUL%HğDU(VDWȃñGHYLUPHNYH\HULQHğHULDWNXUDOODUñQDJ¶UH\¶QHWLOHQELUðVODP
ĞHULDW 'HYOHWL NXUPDN L§LQ 6XUL\H ðVODP &HSKHVL ROXğWXUXOGX 6XUL\H ðVODPL .XUWXOXğ
&HSKHVL YH 62 6XUL\H ðVODP &HSKHVL RODUDN WD ELOLQHQ $KUDUXğ ĞDP ðVODPL
+DUHNHWL $UDOñN WDULKLQGH 7XJD\ñQ ELUOHğPHVL LOH NXUXOPXğ ELU FHSKHGLU
6XUL\HðVODP&HSKHVLȃQLQHQE¼\¼NELOHğHQLLVH$KUDUȃXğĞDPðVODPL+DUHNHWL6XUL\HȃQLQ
+$0$6ȃñȌ
7¼UN+¼N¼PHWLȃQLQGHVL\DVLGHVWHNYHUGLßL62LON\ñO6XUL\HȃGHNL¶QHPOLNHQWOHULELU
ELUHOHJH§LUHUHN¶QHPOLEDğDUñODUHOGHHWWL)DNDW%HğHU(VDWȃñQEHNOHQPH\HQWDKPLQ
HGLOHPH\HQEDğDUñOñGLUHQLğLNDUğñVñQGDVRQ\ñOGD62KDUHNHWLPHY]LOHULQLQ§RßXQX
ND\EHWWL
7¼UNL\H VñQñUñQGD \DğDQDQ VDYDğñQ HQ DßñU IDWXUDVñQñ LVH ğXDQ 7¼UNL\H ¶G¼\RU
6XUL\HȃGHQL§VDYDğWDQND§DQLQVDQVD\ñVñ$UDOñNVRQXUDNDPODUñQDJ¶UH%LUPLO\RQ
EHğ\¼]ELQLDğPñğGXUXPGD
%LUPLO\RQVñßñQPDFñ\DDğYHLğVDßODPDNWD]RUODQDQ7¼UNL\H§DUH\LVñßñQPDFñODUñ¼ONH
JHQHOLQH GDßñWPDNWD EXOGX%XJ¼Q 7¼UNL\HȃQLQ KHU LOLQGH §RNVD\ñGD6XUL\HOL J¶§PHQ
\DğDPVDYDğñYHUL\RU
7
62ȃQXQ (VDWȃñ GHYLUPHNWH EDğDUñVñ] NDOPDVñ ¼]HULQH $IJDQLVWDQ YH 3DNLVWDQȃGD
¼VOHQHQ(/.DLGHȃQLQELUNROXRODQYHDGñQñ,UDNĞDPðVODP'HYOHWLðĞð'NR\DQ5DGLNDO
ðVODP+DUHNHWL¶QSODQDJH§WL
QFH,UDNȃñQ¶]HOOLNOHSHWUROE¶OJHOHULQLHOHJH§LUPH\LKHGHIOH\HQYH¶]HOLNOH,UDNȃñQGRßX
E¶OJHVLQLHOHJH§LUHQðĞð'HVLUDOGñNODUñLQVDQODUñQNHOOHULQLNHVPHVLLOHG¼Q\DEDVñQñQGD
YHG¼Q\DJ¼QGHPLQGH\HUDOGñ
+HGHILQL W¼P RUWD GRßX\X HOH JH§LUHUHN ðVODPL ĞHULDW GHYOHWL NXUPDN RODUDN G¼Q\D
NDPXR\XQDD§ñNOD\DQEX¶UJ¼W,UDNȃWD\DSWñßñNDWOLDPODUODNRUNXVD§Wñ
,UDNȃWDQEDğWD+ULVWL\DQ(]LGLYH.X]H\,UDNOñ.¼UWOHUROPDN¼]HUH\DNODğñNELQ,UDNOñ
ðĞð'ȃGHQND§DUDN7¼UNL\H\HVñßñQGñ
.$3ð7$/ð67%$7,(03(5<$/ð=0ð9(
257$'2Þ8(1(5-ð.$<1$./$5,
%DWñ.DSLWDOLVW(PSHU\DOL]PLGDKDȃO¼\ñOODUñQVRQ§H\UHßLQGHJ¶]¼Q¼2UWDGRßXȃQXQ
]HQJLQGRßDOND\QDNODUñQDGLNPLğWL%XGRßDOND\QDNODUñQEDğñQGDGDHQE¼\¼NHQHUML
ND\QDßñQñROXğWXUDQSHWUROJHOL\RUGX
'¼Q\D VDYDğñQñQ HVDV DQD QHGHQL GH LğWH EX E¼\¼N §RßXQOXßX Ȇ<RUJXQ +DVWD
$GDPȇGHGLNOHUL2VPDQOñQñQHOLQGHEXOXQGXUGXßXEXWRSUDNODUñHOHJH§LUPHNWL
QFH EX WRSUDNODUGDNL DğLUHWOHUL D\DNODQGñUPD\ñ EXUDODUGD N¼§¼N N¼§¼N GHYOHW§LNOHU
ROXğWXUPD\ñ SODQODGñODU 7¼P EXQODUñ \DSDUNHQ GH NHQGL DUDODUñQGD GD SD\ODğñP
DQODğPD]OñßñQDJLUGLOHUYH'¼Q\DVDYDğñEXSD\ODğñPñQHQE¼\¼NVDYDğñ\Gñ9HEX
VDYDğVRQXQGDDPD§ODUñQDGDE¼\¼NRUDQGDXODğWñODU
%XJ¼QDGñQD3HWUROðKUD§(GHQONHOHU23(&GHQLOHQNRQVRUVL\XPXQROXğWXUGXßX
¼ONHQLQWRSODPEDWñ\DRODQWRSODPSHWUROLKUDFñ\ñOñUDNDPODUñQDJ¶UH\DNODğñN
WULO\RQGRODU
WULO\RQ GRODUOñN LKUDFDWñQ GDKD GRßUXVX %DWñ HPSHU\DOL]PLQ KRUWXPODGñßñ SHWURO¼Q
¼UHWLFL¼ONHOHUHJ¶UHGDßñOñPñğ¶\OH
(QE¼\¼N¼UHWLFL6XGL$UDELVWDQPLO\DUGRODU
,UDNPLO\DUGRODU
.XYH\WPLO\DUGRODU
%LUOHğLN$UDS(PLUOLNOHULPLO\DUGRODU
.DWDUPLO\DUGRODU
ðUDQPLO\DUGRODU
&H]D\LUPLO\DUGRODU
9H2SHF¼\HVLGLßHU¼ONHOHU
9HQH]XHODPLO\DUGRODU
(NYDWRUPLO\DUGRODU
$QJRODPLO\DUGRODU
23(&¼\HVLROPD\DQ2UWDGRßX¼ONHOHULSHWURO¼UHWLPL
6XUL\HPLO\DUGRODU
0ñVñUPLO\DUGRODU
2UWDGRßXGDHQHUMLND\QDNODUñQñQEXJ¼QN¼RUWDPGDHQE¼\¼NSD\ñD§ñNDUDIDUNODSHWURO
ROXğWXUXUNHQ GLßHU HQHUML ND\QDNODUñ RODQ GRßDO JD] XUDQ\XP SRWDV\XP OLW\XP JLEL
ND\QDNODUñGDKHVDEDNDWWñßñPñ]GD2UWD'RßXQXQ%DWñ.DSLWDOL]PLQH\ñOOñNWULO\RQ
KDPHQHUMLDNWDUñPñROPDNWDGñU%XDNWDUñPñQW¼P¼ONHOHUGH\DUDWñßñWRSODPDUWñGHßHU
LVH\DNODğñNWULO\RQGRODUñEXOPDNWDGñU
8.5$<1$%$7,9(586<$
6RQG¶UW\ñOGDG¼Q\DJ¼QGHPLQHGDPJDVñQñYXUDQGLßHUJHOLğPHLVH5XV\DYH8NUD\QD
DUDVñQGDNL§DWñğPDROGX
\ñOñQGD %DßñPVñ]OñßñQñ LODQ HWPHVLQGHQ VRQUD $YUXSD YH $%'ȃQLQ 8NUD\QD
¼]HULQGHNLLOJLVLROGXN§DDUWWñ%XLOJLQLQVHEHELLVHWULO\RQODUFDGRODUOñNGRßDOJD]SHWURO
N¶P¼UYHG¼Q\DQñQHQE¼\¼NPDQJDQH]UH]HUYOHUL
8
$% YH $%'ȃQLQ \DNñQ LOJLVL\OH 8NUD\QDȃGD \ñOñQGD \DSñODQ FXPKXUEDğNDQOñßñ
VH§LPOHULQGH <DQXNRYL§ \¼]GH RUDQñQGD R\ DODUDN FXPKXUEDğNDQOñßñ PDNDPñQñ
ND]DQPñğ %DWñ \DQOñVñ RODQ <Xğ§HQNR VH§LPGH KLOH \DSñOGñßñ LGGLDVñ\OD EDWñQñQ GD
GHVWHßLQL DODUDN ¼ONH\L NDUñğWñUDUDN 7XUXQFX 'HYULPȃOH FXPKXUEDğNDQOñßñ NROWXßXQD
RWXUPXğWX
8NUD\QD&XPKXUEDğNDQñ<DQXNRYL§ȃLQ$%LOHWLFDUHWDQODğPDVñQñLP]DOD\DUDN$%¼ONHVL
ROPDEDğYXUXVX\DSWñ
%DWñ \DQOñVñ RODQ <Xğ§HQNRȃQXQ LNWLGDUñ DQFDN \ñOñQD NDGDU V¼UHELOGL ¼ONHVLQGH
¼VOHUL EXOXQDQ 5XV\DȃQñQ HWNLVL\OH $%' YH $% ¼ONHOHUL EX G¶QHPGH GRßDO RODUDN
8NUD\QDȃ\DKL§ELU§¶]¼PVXQDPDGñODU8NUD\QD&XPKXUEDğNDQñ9LNWRU<DQXNRYL§ȃLQ
.DVñP
WHK¼N¼PHWLQ$%2UWDNOñN$QODğPDVñ
QñLP]DODPD\ñUHGGHWPHVL¼]HULQH
RUWD\D§ñNWñ
ñNDQ ROD\ODU VRQUDVñQGD 5XV\D E¼\¼N WULO\RQOXN GRßDO JD] YH SHWURO UH]HUYOHULQLQ
EXOXQGXßX.ñUñPȃñLOKDNHWWL
$PHULND LOH 5XV\D
QñQ 7ULO\RQOXN 5H]HUY 6DYDğñȃQñQ JHWLUGLßL VRQ QRNWDGD .ñUñP
OD
ELUOLNWH 5XV\D
QñQ .DUDGHQL]
GHNL NñWD VDKDQOñßñ DUWWñ %¶OJHGH SHWURO YH GRßDOJD]
UH]HUYLQLQ WULO\RQODUFD GRODU GHßHULQGH ROGXßX ELOLQL\RU 5XV\D .ñUñP
ñ KDNLPL\HWLQH
JH§LUHUHN \DOQñ]FD NDUDGDNL GHßLO GHQL]GHNL ND\QDNODUD GD HO NR\PXğ ROGX
8NUD\QD ¼]HULQGHQ %DWñ LOH 5XV\D DUDVñQGD V¼UHJHOHQ JHUJLQOLN ELU DOHYOHQLS ELU
GXUXOXUNHQWDUDIODUND]DQ§ND\ñSPXKDVHEHVLQHEDğODGñ.UL]ER\XQFDDVNHU®DGñPODU
DWPDNWDQ KL§ §HNLQPH\HQ 5XV\D V¼UHNOL RODUDN %DWñ
\D JHUL §HNLOPH\HFHßL PHVDMñQñ
YHUL\RUGX$%'YH$%GH0RVNRYD
\DN¼UHVHODQODPGDHNRQRPLN\DSWñUñPODUODNDUğñOñN
YHUL\RUGX %DWñ PHG\DVñQñQ .ñUñP
OD ELUOLNWH ND\EHGLOHQ UH]HUYOHULQ WULO\RQ GRODUOñN
ROGXßXQXGLOHJHWLUPHVLLVHLğLQEDğñQGD$%'YH$%
QLQ8NUD\QD
\ñQHGHQNDUñğWñUGñßñQñ
DQODWñUQLWHOLNWH
5XV\DȃQñQ.ñUñPȃñLğJDOHWPHVLYH5XV\Dȃ\DDVNHUJ¶QGHUPHVL¼]HULQH$%YH$%'
\ñOñ EDğODUñQGDQ LWLEDUHQ 5XV\D \D HNRQRPLN \DSWñUñPODU X\JXODPD\D EDğODGñODU
.ñUñP
ñQ5XV\D
\DEDßODQPDVñ\OD5XV\D'HYOHW%DğNDQñ3XWLQ
LQUDKDWODGñßñYHGDKD
\XPXğDNEDğOñD§ñNODPDODU\DSPD\DEDğODGñßñJ¶U¼OG¼.ñUñP
ñQ5XV\D
\DJH§PHVL\OH
EHUDEHU .DUDGHQL]
GH ELQ NLORPHWUHNDUHOLN KDNLPL\HWL RODQ 5XV\D EXQX ELQ
NLORPHWUHNDUH\H§ñNDUPñğROGX
6RQRODUDN$%
QLQPHYFXWSR]LV\RQX'RßX$YUXSD
GDNLPLQHWNLOLRODFDßñQDGDLU5XV\D
LOH DUDVñQGDNL UHNDEHWOH GRßUXGDQ EDßODQWñOñ 8NUD\QD 'RßX 2UWDNOñßñ SURJUDPñQD
NDWñODQHQE¼\¼NYH¶QHPOL¼ONHĞD\HW8NUD\QD$%2UWDNOñN$QODğPDVñ
QñLP]DODUVD
WDPDPHQ$%
QLQWHNQRORMLVWDQGDUWODUñQDJH§PHNGXUXPXQGDNDODFDNYHGñğHNRQRPL
SROLWLNDVñ GD %U¼NVHO
LQ GHQHWLPLQH JLUHFHN %X GXUXP D\Qñ ]DPDQGD .LHY LOH
0RVNRYD
QñQ$UDOñN
WDLP]DODGñNODUñDQODğPDSDNHWLQLGHROXPVX]HWNLOH\HFHN
<XQDQLVWDQ3RUWHNL]YHðVSDQ\DHNRQRPLNNUL]L
6RQ \ñOGD G¼Q\DGD HQ ID]OD NRQXğXODQ GLNNDW §HNHQ ELU EDğND JHOLğPH LVH
<XQDQLVWDQRGDNOñ$%HNRQRPLNNUL]LROGX
NUL]LQHWNLOHULQGHQNXUWXOPD\D§DOñğDQ$%$OPDQ\DEDğWDROPDN¼]HUHSHN§RN
¼ONHGH \ñOOñN V¼UH§WH WRSDUODQñUNHQ EDğWD $%ȃQLQ KD\OD] §RFXßX RODUDN ELOLQHQ
<XQDQLVWDQðVSDQ\D3RUWHNL]YHðWDO\DNUL]LQHWNLVLQGHQNXUWXODPDGñ
QFHILQDQVDONUL]RODUDNEDğOD\DQYHGDKDVRQUDHNRQRPLNHWNLOHULQLQGHJ¶U¼OPHVL\OH
ILQDQVDONUL]GHQERU§NUL]LKDOLQHG¶QP¼ğRODQNUL]EXJ¼QEDğWD<XQDQLVWDQ3RUWHNL]
YHðWDO\DJLEL$%¼ONHOHULQLğLGGHWOHHWNLVLDOWñQDDOGñ.UL]LQHWNLOHULHQ§RN<XQDQLVWDQȃGD
KLVVHGLOGL
$% NUHGLOHULQL N¶W¼ ELU PLUDV \HGL RODUDN KDUYXUXS KDUPDQ VDYXUDQ <XQDQLVWDQ
NHQGLVLQH VXQXODQ §HğLWOL NXUWDUPD SDNHWOHULQGHQ GH VRQX§ DOñQDPD\ñQFD (XUR
E¶OJHVLQGHQDWñOPDNWDQGHYOHWLQUHVPHQLIODVñQDNDGDUSHN§RNN¶W¼VHQDU\RNRQXğXOXU
ROGX
.ñVDFDVñğ¶\OHLIDGHHGHELOLUL]NLȃGHEDğOD\DQN¼UHVHOILQDQVDONUL]$YUXSDȃGDELU
ERU§ NUL]LQH G¶Q¼ğP¼ğW¼U 5HNDEHW J¼F¼ D]DODQ FDUL D§ñßñ §RN \¼NVHN RODQ NDPX
9
ERU§ODUñQñ V¼UHNOL ROGXßXQGDQ §RN G¼ğ¼N J¶VWHUHQ ¼FUHWOHUL V¼UHNOL DUWDQ YH VDQD\LVL
ELWLS LWKDODWD EDßOñ KDOH JHOHQ <XQDQLVWDQ HNRQRPLVLQLQ GRßXUGXßX \¼NVHN LğVL]OLN
QHGHQL\OHVñNVñNVL\DVDOJ¶VWHULOHUVDKQHROPDNWDGñU
*HOLQHQVRQV¼UH§WH*D\Uñ6DIL0LOOL+DVñODVñQñQ¼]HULQGHELUERU§VDUPDOñQGD*HQHO
6H§LPOHUHJLGHQ<XQDQLVWDQ2FDNȃWH*HQHO6H§LPOHUHJLGLOGL
$%ȃ\HRODQERU§ODUñVLOHFHßLQL¶]HOOHğWLUPHOHULGXUGXUDFDßñQñYH¶]HOOHğWLULOHQVWUDWHMLN
NXUXPODUñGDJHULDODFDßñV¶\OHPLLOHVH§LPPH\GDQODUñQD§ñNDQYHVL\DVDOELUSDUWLGHQ
§RN
ELU
KDON
KDUHNHWL
RODUDN
RUWD\D
§ñNDQ
6<5ð=$ YH RQXQ OLGHUL $OHNVLV LSUDV \¼]GH R\ DODUDN LNWLGDU ROGX 9H LON LğL
¶]HOOHğWLULOHQ 3LUH /LPDQñȃQñ JHUL DOPDNOD EDğOD\DQ 6<5ð=$ YH RQXQ OLGHUL LSUDVȃñQ
X\JXODPDODUñG¼Q\DNDPXR\XQGDPHUDNODEHNOHQL\RU
HNRQRPLNNUL]LQLQVDQFñODUñQñ\DğD\DQðVSDQ\D3RUWHNL]YHðWDO\DȃQñQGDJ¶]OHUL
<XQDQLVWDQD YH 6<5ð=$ȃ\D §HYULOPLğ GXUXPGD ]HOOLNOH ðVSDQ\D YH 3RUWHNL] GH VRO
SDUWL YH JUXSODUñQ JHQHO VH§LP SURYDODUñ QLWHOLßLQGHNL PLWLQJOHUL E¼\¼N NDODEDOñNODU
WRSODPD\DGHYDPHGL\RU
621<,/'$'1<$'$<$Ğ$1$1'ðÞ(51(0/ð2/$</$5
<ñOñ7HU¶UROD\ODUñ-DSRQ\D'HSUHPLYH7VXQDPL)HODNHW1RUYH§ȃWH7HU¶U3DQLßL
.DGGDILYH8VDPH%LQ/DGLQȃLQOG¼U¼OPHVL6RPDOLȃGH.ñWOñN$%'YH(XUR%¶OJHVLQGH
<DğDQDQ(NRQRPLN.UL]YH:DOO6WUHHWðğJDOLGLNNDW§HNHQJHOLğPHOHUROGX
'¼Q\D ȃGH HNRQRPLN YH VL\DVL NUL]OHUGHQ Vñ\UñODPDGñ %LOLP X]D\ DODQñQGD §ñßñU
D§DQ JHOLğPHOHU \¼]¼P¼]¼ J¼OG¼UPH\H \HWPHGL %DUñğ KX]XU XPXWODUñ ȃH
GHYUHGLOGL
.UL] §DWñğPD FDQ ND\EñȌ '¼Q\D D§ñVñQGDQ ȃ\L EX ¼§ NHOLPH\OH ¶]HWOHPHN
P¼PN¼QȃGHQPLUDVN¼UVHOHNRQRPLNVL\DVDOYHVRV\DONUL]OHUGDKDGDGHULQOHğWL
JH§HQ D\GD $YUXSD HNRQRPLN 2UWDGRßX.X]H\ $IULND UHMLP $V\D8]DNGRßX
LVWLNUDUNUL]OHUL\OH§DONDODQGñðVUDLO)LOLVWLQ\HQLGHQVDYDğWñðUDQ%DWñWHKGLGLQHUDßPHQ
Q¼NOHHU]HQJLQOHğWLUPHIDDOL\HWOHULQLJHQLğOHWWLH]HOLG¼ğPDQODU-DSRQ\DLQELUDGDNUL]L
¼]HULQGHQ VDYDğñQ HğLßLQH JHOGL \ñOñQGD LQVDQOñßñ XPXWODQGñUDQ J¼]HO ROD\ODUGD
ROGXðQVDQRßOXELOLQPH\HQLNHğIHWPH\HGDLU\¼U¼WW¼ß¼§DOñğPDODUñQGD¶QHPOLPHVDIH
NDWHWWL$%'8OXVDO+DYDFñOñNYH8]D\'DLUHVLȃQLQ1$6$0DUVȃñNHğIHJLGHQX]D\DUDFñ
&XULRVLW\Nñ]ñOJH]HJHQGHNXUXPXğELUQHKLU\DWDßñEXOGXPHVHODðVYL§UHȃGHNL$YUXSD
1¼NOHHU$UDğWñUPD0HUNH]L&(51E¼\¼NSDWODPDGHQH\LNDSVDPñQGD\HQLELUDWRP
DOWñ SDU§DFñßñQ +LJJV %R]RQX YDUOñßñQD GDLU FLGGL GHOLOOHUH XODğWñ ðQVDQñQ JL]OL NRGX
'1$ȃ\DGDLUGHXPXWODQGñUñFñGHWD\ODUDXODğñOGñȃGHGL\HELOLUL]NLELUELOLPG¼Q\DVñ
J¼OG¼UG¼\¼]¼P¼]¼
\ñOñQñQ LON ¶QHPOL ROD\ñ 2FDNȃWD $%'ȃGH LNLQFL NH] VH§LOHQ %DğNDQñ %DUDFN
2EDPD\HPLQLHGHUHNUHVPHQJ¶UHYLQHEDğODGñ2FDNWDULKLQGH%UH]LO\DȃQñQ
6DQWD 0DULD NHQWLQGHNL .LVV &OXE DGOñ JHFH NXO¼E¼QGH §ñNDQ \DQJñQGD NLğL
\DğDPñQñ \LWLUGL ðUDQ L§LQGH PD\PXQ EXOXQDQ QF¼ DGOñ DUDğWñUPD X\GXVXQXQ
EDğDUñ\ODX]D\DJ¶QGHUGL<HU\¼]¼QGHQNLORPHWUH\¼NVHNOLNWHNLLUWLID\DNDGDU§ñNDQ
X\GXQXQEDğDUñ\ODJHULG¶QG¼ß¼YHPD\PXQXQGDVDßROGXßXEHOLUWLOGL
0DUW WDULKLQGH 9HQH]XHODȃQñQ X]XQ V¼UHGLU NDQVHUOH P¼FDGHOH HGHQ 'HYOHW
%DğNDQñ+XJR&KDYH]\DğñQGDKD\DWñQñND\EHWWL
0DUW ðWDO\DȃQñQ HVNL EDğEDNDQODUñQGDQ 6LOYLR %HUOXVFRQL \ñOñQGD ELU
EDQNDQñQ GHYUL VñUDVñQGD \DSñODQ ED]ñ WHOHIRQ J¶U¼ğPHOHULQLQ ND\ñWODUñQñQ \DVD Gñğñ
\D\ñPODQPDVñVHEHEL\OH\ñOKDSVHPDKNXPHGLOGL
1LVDQ <ROVX]OXN YH VñQñU ¶WHVL VX§ODU JLEL NRQXODUGD §DOñğDQ ELU JUXS JD]HWHFL
NHQGLOHULQH Vñ]GñUñODQ PLO\RQODUFD EHOJH\L LQFHOHGL %X LQFHOHPH VRQXFXQGD ELU§RN
¼ONHGHQVL\DVHW§LOHULQ]HQJLQOHULQYHGRODQGñUñFñODUñQKHVDSODUñQñQEXOXQGXßXELQOHUFH
RIIVKRUHğLUNHWYHIRQXQVñUODUñQñQRUWD\D§ñNWñßñLGGLDHGLOGL
ðQWHUQHWVLWHVL:LNLOHDNV$%'ȃQLQȃOHUGH\¼U¼WW¼ß¼GLSORPDWLNIDDOL\HWOHUHGDLU
PLO\RQJL]OLGRN¼PDQ\D\ñPODGñ
10
ðQJLOWHUHȃQLQ'HPLU/H\GLODNDSOñLONNDGñQEDğEDNDQñ0DUJDUHW7KDWFKHU\DğñQGD
JH§LUGLßLIHO§VRQUDVñKD\DWñQñND\EHWWL
+D]LUDQðQJLOL]*XDUGLDQJD]HWHVLQLQ$%'8OXVDO*¼YHQOLN'DLUHVLȃQLQ16$
$%'ȃQLQ HQ E¼\¼N WHOHIRQ RSHUDW¶UOHULQGHQ 9HUL]RQȃX NXOODQDQ $PHULNDOñODUñQ DUDPD
ND\ñWODUñQñ L]OH\HUHN ND\ñW DOWñQD DOPDVñ DPDFñ\OD QLVDQGD 'ñğ ðVWLKEDUDW ð]OHPH
0DKNHPHVL),6$WDUDIñQGDQYHULOHQPDKNHPHNDUDUñQñRUWD\D§ñNDUPDVñ¼ONHGH\HQL
ELUVNDQGDOD\ROD§Wñ$%'%DğNDQñ%DUDFN2EDPD$PHULNDOñODUñQWHOHIRQND\ñWODUñYH
XOXVODUDUDVñLQWHUQHWWUDILßLQLQWDNLSHGLOGLßLSURJUDPODUñVDYXQDUDNEXWLSX\JXODPDODUñQ
XOXVDOJ¼YHQOLNL§LQJHUHNOLYH\DVDODUDX\JXQROGXßXQXEHOLUWWL
7HPPX] 3DNLVWDQȃGD 0¼VO¼PDQ %LUOLßLȃQLQ GHVWHNOHGLßL DGD\ 0HPQXQ +¼VH\LQ
¼ONHQLQ$ßXVWRV$%'8OXVDO*¼YHQOLN$MDQVñQñQWHOHIRQYHLQWHUQHWND\ñWODUñQñ
L]OHPHSURJUDPñQñEDVñQDVñ]GñUDQ(GZDUG6QRZGHQȃH5XV\DELU\ñOOñNJH§LFLVñßñQPD
KDNNñWDQñGñFXPKXUEDğNDQñROGX
$UDOñN)UDQVDȃGDNL*HRUJH3RPSLGRX+DVWDQHVLȃQGHQELUHNLS\DSD\NDOEL
\DğñQ¼VW¼QGHNLKDVWD\DQDNOHWPH\LEDğDUGñ
XOXVODUDUDVñ VL\DVHWWH §HNLğPHOHULQ GHYULPOHULQ YH §DWñğPDODUñQ \ñOñ\Gñ $%'
5XV\D2UWDGRßXYH3DNLVWDQEDğWDROPDN¼]HUHG¼Q\DGD¶QHPOLJHOLğPHOHU\DğDQGñ
0DUW0DOH]\D+DYD\ROODUñQDDLW0+VHIHUVD\ñOñ.XDOD/XPSXU3HNLQX§DN
+LQW 2N\DQXVX ¼]HULQGH NDONñğñQGDQ LNL VDDW VRQUD ND\EROGX \ROFX YH P¼UHWWDEDWñQEXOXQGXßXX§DßñQKDOHQHQND]ñQDXODğñODPDGñ
1LVDQ 0DLGDQ 2OD\ODUñ LOH EDğOD\DQ 8NUD\QD NUL]L GRßXGDNL 5XV\D \DQOñOñODUñQ
'RQHWVN
GH WHN WDUDIOñ EDßñPVñ]OñNODUñQñ LODQ HWPHOHUL\OH ER\XW GHßLğWLUGL 8NUD\QD
2UGXVX5XV\DVñQñUñQDVHYNHGLOLUNHQEXJ¼QHNDGDUELQNLğLQLQKD\DWñQñND\EHWWLßL
8NUD\QDð§6DYDğñEDğODGñ
0D\ñV,UDN
WDJHU§HNOHğWLULOHQJHQHOVH§LPOHUGHQHVNL,UDN%DğEDNDQñ1XULHO
0DOLNL
QLQ
.DQXQ'HYOHWL
3DUWLVLELULQFLOLNOH§ñNWñONHGHNLL§NDUñğñNODUñQQHGHQLRODUDN
J¶VWHULOHQ0DOLNL
QLQ
ĞLLOHULJ¶]HWHQ
SROLWLNDVñQHGHQL\OH,Ğð'\DOQñ]FDELUD\VRQUD\HUHO
KDONñQGDGHVWHßLQLGHDODUDNEDğWD0XVXOROPDN¼]HUH¼ONHQLQ¶QHPOLELUNñVPñQñLğJDO
HWWL0DOLNL,Ğð'LğJDOOHULQLQDUGñQGDQJ¶UHYLQLEXJ¼QN¼,UDN%DğEDNDQñ+D\GDUðEDGL
\H
EñUDNWñ
+D]LUDQ ,Ğð' IñUWñQDVñ ,UDN
WD 6XUL\H
GH HWNLQOLN J¶VWHUHQ ,UDN ĞDP ðVODP
'HYOHWL ,Ğð' 6XUL\H,UDN VñQñUñQñ NRQWURO DOWñQD DODUDN 0XVXO
D JLUGL ,UDN
ñQ HQ E¼\¼N
LNLQFL ğHKULQL \HUHO KDONñQ GHVWHßL\OH HOH JH§LUHQ ,Ğð' PLOLWDQODUñ +D]LUDQ YH 7HPPX]
D\ODUñER\XQFD,UDN
WDNLLOHUOH\LğLQLV¼UG¼UG¼+D]LUDQD\ñVRQXQGD7LNULWYH%H\FL
\LHOH
JH§LUHQ ,Ğð' PLOLWDQODUñ %DßGDW
ñQ NDSñVñQD GD\DQDUDN ,Ğð'
IHQRPHQLQL GRßXUGX
7HPPX]ȃWH0DOH]\D+DYD\ROODUñ
QDDLWP¼UHWWHEDWGDKLONLğLQLQEXOXQGXßX
ELU\ROFXX§Dßñ8NUD\QD5XV\DVñQñUñQGDG¼ğW¼<DSñODQLQFHOHPHOHUVRQXFXQGDX§DßñQ
YXUXODUDN G¼ğW¼ß¼ NHVLQOHğWL 8NUD\QD X§DßñQ 5XV\D \DQOñVñ PLOLVOHU WDUDIñQGDQ
G¼ğ¼U¼OG¼ß¼Q¼ VDYXQXUNHQ 5XV\D LVH X§DßñQ 8NUD\QD 2UGXVX WDUDIñQGDQ
G¼ğ¼U¼OG¼ß¼Q¼LGGLDHGL\RU
$ßXVWRV ,UDN ĞDP ðVODP 'HYOHWL ,Ğð' (]LGL .¼UWOHULQLQ \RßXQOXNWD \DğDGñßñ
,UDNȃñQ ĞHQJDO NHQWLQL LğJDO HWWL ,Ğð' EXUDGD (]LGLOHUH \¶QHOLN NDWOLDPODUD EDğODGñ
,Ğð'ȃLQVDOGñUñODUñVRQXFXĞHQJDOȃGHHQD]ELQNLğLQLQKD\DWñQñND\EHGHUNHQELQOHUFH
(]LGLNDGñQ,Ğð'PLOLWDQODUñWDUDIñQGDQND§ñUñOGñ
(NLP 3DNLVWDQ
GD Nñ] §RFXNODUñQñQ HßLWLPLQL VDYXQGXßX L§LQ \ñOñQGD
7DOLEDQ WDUDIñQGDQ EDğñQGDQ YXUXODQ 3DNLVWDQOñ 0DODOD <XVXI]D\ 1REHO %DUñğ
G¼O¼ȃQ¼QVDKLELROGX
(NLP7XQXVȃWDODLNOHUND]DQGñ$UDS%DKDUñȃQñQEDğODGñßñ¼ONHRODQ7XQXV
WD
\DSñODQ JHQHO VH§LPOHUGH $.3
\L PRGHO RODUDN DOGñßñQñ V¶\OH\HQ LNWLGDUGDNL LVODPFñ
1DKGD SDUWLVLQH NDUğñ ODLN 1LGD 7XQXV 7XQXV
XQ 6HVL 3DUWLVL ]DIHUOH §ñNWñ
.DVñP3DSD7¼UNL\Hȃ\HJHOGL.DWROLNDOHPLQLQUXKDQLOLGHULYH9DWLNDQ'HYOHW
%DğNDQñ3DSD )UDQFHVFR 7¼UNL\Hȃ\H JHOGL 3DSD \HQL LQğD HGLOHQ FXPKXUEDğNDQOñßñ
NRQXWXȂ$N6DUD\ȃñQLON\DEDQFñNRQXßXROGX
11
$UDOñN$%'LOH.¼ED\ñOVRQUDEDUñğWñ6RßXN6DYDğG¶QHPLQGHQPLUDVNDODQ
$%'YH.¼EDDUDVñQGDNLNUL]LQ§¶]¼P¼L§LQ\ñOVRQUDWDULKLDGñPODUDWñOGñ%DğNDQ
2EDPDLOH.¼EDOLGHUL5DXO&DVWUR
QXQGDNLNDOñNWHOHIRQJ¶U¼ğPHVL\OHȃGHQEHUL
V¼UHQJHUJLQOLNELWWL
$UDOñND\QñJ¼QL§LQGH¼§IDFLD\DğDQGñ
(QGRQH]\D
GDQ 6LQJDSXU
D X§DQ 0DOH]\D PHUNH]OL $LU$VLD +DYD\ROODUñ
QD DLW \ROFX
X§Dßñ L§LQGH EXOXQDQ \ROFX YH P¼UHWWHEDW LOH ELUOLNWH KDYDGD VH\LU KDOLQGH\NHQ
ND\EROGX J¼Q V¼UHQ DUDPD §DOñğPDODUñQñQ VRQXQGD X§DßñQ HQND] SDU§DODUñ
EXOXQGXNLğLQLQGHFHVHGLGHQL]GHQ§ñNDUWñOGñ
<XQDQLVWDQ
GDQ ðWDO\D
\D \ROFX YH P¼UHWWDEñ\OD VHIHU \DSDQ DUDEDOñ YDSXUGD
\DQJñQ§ñNWñ.XUWDUPDRSHUDV\RQXVRQXFXQGDIHULERWWDNLOHUGHQ
VLNXUWDUñOñUNHQ
NLğLKD\DWñQñND\EHWWL
621<,/'$75.ð<(
\ñOODUñ 7¼UNL\H L§LQ ROGXN§D KDUHNHWOL \RßXQ ROD\ODUñQ \DğDQGñßñ V¼UHNOL
J¼QGHPGHßLğLNOLßLQLQEDğG¶QG¼UG¼ß¼ELUG¶QHPROGX
<ñOñEDğOñFDROD\ODUñ
%DğOñFDLONDNODJHOHQHQHWNLQL]EñUDNDQROD\ODU+D]LUDQ*HQHO6H§LPOHULQGH
$.3R\ODUñQñ\¼]GHR\RUDQñLOHLNWLGDUñQñNRUXGX*HQHO6H§LPLQGH\DNODğñN
PLO\RQ ELQ VH§PHQGHQ \DNODğñN PLO\RQVH§PHQ VH§LP§HYUHVLQGH
ELQ VDQGñNWD R\ NXOODQGñ <DNODğñN PLO\RQ ELQ VH§PHQ R\ NXOODQPDGñ
6H§LPOHULQ\D]WDWLOLQHGHQNJHOPHVLVH§LPOHUHNDWñOñPRUDQñQñHWNLOH\HQHQ¶QHPOLIDNW¶U
ROGX
*HQHOVH§LPLQGHR\GDßñOñPñğ¶\OHROGX
$GDOHWYH.DONñQPD3DUWLVL$.3R\\¼]GHRUDQñLOHPLOOHWYHNLOL
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVL&+3ELQR\\¼]GHRUDQñLOHPLOOHWYHNLOL
0LOOL\HW§L+DUHNHW3DUWLVL0+3ELQR\\¼]GHR\RUDQñLOHPLOOHWYHNLOL
6H§LPOHUHEDßñPVñ]PLOOHWYHNLOOHULLOHJLUHQEDUñğYH'HPRNUDVL3DUWLVL%'3ELQ
R\\¼]GHR\RUDQñLOHPLOOHWYHNLOL§ñNDUGñODU
6DDGHWSDUWLVL%¼\¼N%LUOLN3DUWLVLðğ§L3DUWLVL'63JLELVH§LPOHUHJLGHQIDNDWEDUDMD
WDNñODQGLßHUSDUWLQLQDOGñßñWRSODPR\RUDQñLVH\DNODğñN\¼]GHROGX*HQHO
VH§LPOHULQGH\DNODğñN\¼]GHRUDQñQGDVH§PHQR\NXOODQPDGñ
*HQHO6H§LPOHULQLQGLNNDW§HNHQELUGLßHU¶]HOOLßLLVH(UJHQHNRQ'DYDVñQGDQYH
.&.GDYDVñQGDQWXWXNOXPLOOHWYHNLOOHULROGX&+3ȃGHQ%DğNHQWQLYHUVLWHVLUHNW¶U¼3URI
'U0HKPHW+DEHUDO&XPKXUL\HW*D]HWHVL%Dğ\D]DUñ0XVWDID%DOED\7HOHYL]\RQFX
*D]HWHFL<D]DU7XQFD\]NDQYH3..OLGHUL$EGXOODKFDODQȃñ\DNDOD\DQHNLELQEDğñ
RODQYH0+3ȃGHQPLOOHWYHNLOLVH§LOHQ]HO.XYYHWOHU.RPXWDQñ.RUJHQHUDO(QJLQ$ODQ
%'3ȃQLQGHVWHNOHGLßL%DßñPVñ]0LOOHWYHNLOOOHUL*¼OVHU<ñOGñUñPðEUDKLP$\KDQ6HOPD
,UPDN)D\VDO6DUñ\ñOGñ]YH.HPDO$NWDğ
ñQPLOOHWYHNLOOLNOHULROGX
(5*(1(.21'$9$6,.218Ğ8/0$<$'(9$0(77ð
\ñOñQGDJ¼QGHPGHHQ§RN\HUDODQNRQXODUGDQELUGLßHUL(UJHQHNRQ'DYDVñ
ROGX(UJHQHNRQVDQñNODUñQñQVH§LPOHUGH§HğLWOLSDUWLOHUGHQDGD\ROPDODUñVH§LPOHUL
ND]DQPDODUñQDUDßPHQPHFOLVHJLUHPHPHOHULYHEXQXQVRQXFXQGD&+3YH'73
QLQ
PHFOLVLER\NRWHWPHVLQGHROXğDQV¼UH§(UJHQHNRQ'DYDVñȃQñQEX\ñOGDJ¼QGHPGH
NDOPDVñQñVDßODGñ(UJHQHNRQ'DYDVñȃQñJ¼QGHPGHWXWDQELUGLßHUROD\LVH
LOLğNLOHQGLULOGLßL2GD79GDYDVñROGX(UJHQHNRQUJ¼W¼ȃQ¼QPHG\DX]DQWñVñRODUDN
QLWHOHQGLULOHQEXGDYDNDSVDPñQGDELU§RNJD]HWHFLQLQWXWXNOX\DUJñODQPDVñG¼Q\D
EDVñQñQGDGDJHQLğELU\DQNñX\DQGñUGñ
257$'2Þ8ȃ'$.ð $<$./$10$/$5 70 '1<$'$ +(<(&$1 <$5$77,
2UWDGRßXȃGDNLD\DNODQPDODUG¼Q\DEDVñQñQDGDPJDVñQñYXUXUNHQ7¼UNPHG\DVñQñQGD
J¼QGHPLQGHLONVñUDODUGD\HUDOGñ7XQXVȃWDEDğOD\DQYHJLGHUHNGDKDE¼\¼NHWNLOHUOH
GRPLQRHWNLVL\DUDWDQ$UDS%DKDUñFRßUDILNRQXPXLWLEDUL\OH7¼UNL\HȃQLQ\DNñQGDQWDNLS
HWWLßL ¶QHPOL NRQXODU DUDVñQGD \HULQL DOGñ ]HOOLNOH 0ñVñU YH /LE\DȃGD K¼N¼PHWOHULQ
12
GHYULOPHVL6XUL\HȃGHVñN§DGX\XODQK¼N¼PHWJ¼§OHULLOHLV\DQFñODUDUDVñQGDNL§DWñğPD
YH¶O¼PKDEHUOHULEDVñQGDVñN§DNDUğñODğñODQNRQXEDğOñNODUñROGXODU
*(1(/.850$<%$Ğ.$1,ȃ1,1ð67ð)$6,0('<$<,.ð/ð7/('ð
7HPPX] D\ñQñQ VRQ J¼QOHULQGH *HQHONXUPD\ %DğNDQñ ,ğñN .RğDQHU LOH ELUOLNWH .DUD
.XYYHWOHUL .RPXWDQñ (UGDO &H\ODQRßOX +DYD .XYYHWOHUL .RPXWDQñ +DVDQ $NVD\ YH
'HQL].XYYHWOHUL.RPXWDQñ(ğUHI8ßXU<LßLWȃLQLVWLIDHGHUHNHPHNOLOLNOHULQLLVWHPHOHUL¼ONH
J¼QGHPLQGH YH EDVñQGD JHQLğ \DQVñPD EXOGX ðVWLIDODUñQ <¼NVHN $VNHUL ĞXUDȃGDQ
<$ĞKHPHQ¶QFHROPDVñLOHGLNNDWOHUL§HNHQJHOLğPHGñğEDVñQGDGDJ¼QGHPHJHOGL
9$1'(35(0/(5ð75.ð<(ȃ<ð6$567,
9DQȃñQ (NLPȃGH PH\GDQD JHOHQ ȃOLN GHSUHPOH VDUVñOGñ NLğLQLQ \DğDPñQñ
\LWLUGLßL GHSUHPLQ GDKD \DUDODUñ VDUñOPD\D §DOñğñOñUNHQ 9DQ .DVñP D\ñQGD LNLQFL ELU
GHSUHPOHGDKDVDUVñOGñ]HOOLNOH(UFLğȃWHYHED]ñGRßXYHJ¼QH\GRßX$QDGROXLOOHULQGH
KLVVHGLOHQ GHSUHPGH NLğL ND\EHWWL %LULQFL GHSUHPLQ NXUWDUPD §DOñğPDODUñQñ WDNLS
HWPHN L§LQ 9DQD JHOHQ YH LNLQFL GHSUHPGH \ñNñODQ %D\UDP 2WHOL YH ¶OHQ JD]HWHFLOHU
KHUNHVLELUNH]GDKDGHULQGHQHWNLOHGL'HSUHPGHQVRQUDE¶OJH\LVL\DVLOLGHUOHULQ]L\DUHW
HWPHVL YH 9DQ 'HSUHP E¶OJHVL L§LQ \DUGñP NDPSDQ\DODUñQñQ G¼]HQOHQPHVL EDVñQGD
VñN§D\DQVñPDEXOGX
(5%$.$1ȃ,19()$7,6(9(1/(5ð1ð'(5ð1'(1='
7¼UNVL\DVHWWDULKLQGHVRQ\ñOñQ¶QHPOLLVLPOHULQGHQRODQ1HFPHWWLQ(UEDNDQ¼ONH
J¼QGHPLQHEXNH]YHIDWKDEHUL\OH\HUOHğWL7¼UNVL\DVHWLQGHX]XQ\ñOODU\HUDODQYH7¼UN
6L\DVL7DULKL¼]HULQGHE¼\¼NELUHWNLEñUDNDQ(UEDNDQĞXEDWWDULKLQGHKD\DWñQñ
ND\EHWWL(UEDNDQ0DUWJ¼Q¼ðVWDQEXO)DWLK&DPLLQGHNñOñQDQFHQD]HQDPD]ñQñQ
DUGñQGDQ0HUNH](IHQGLPH]DUOñßñQGDWRSUDßDYHULOGL
75.ð<(ȃ'(17$5ð+ð5(.25
7¼UNL\HD§ñVñQGDQNUL]OHERßXğDQ$YUXSDYH$PHULND
GDNLJHOLğPHOHUHUDßPHQ
HNRQRPLN EDNñPGDQ EDğDUñOñ ELU \ñO RODUDN ND\ñWODUD JH§WL $PHULND %LUOHğLN
'HYOHWOHUL
QGHNLHPODNNUL]LILQDQVVHNW¶U¼QGHELUELULDUGñJHOHQLIODVODUYH$YUXSD
GDNL
NDPXERU§NUL]LJLGHUHNELUNDUJDğD\D\ROD§DUNHQ7¼UNL\HȃQLQ\ñOñQELULQFL§H\UHßLQGH
\¼]GH RUDQñQGDNL UHNRU E¼\¼PHVL JHUHN G¼Q\D JHUHNVH 7¼UN EDVñQñQGD VñN§D
J¼QGHPHJHOGL
Ğð.(23(5$6<218
7HPPX]D\ñQGDVX\¼]¼QH§ñNDQRSHUDV\RQ\ñOñQVSRUJ¼QGHPLQGHERPEDHWNLVL
\DUDWWñ <HGL E¼\¼N NXO¼E¼Q NXO¼S \¶QHWLFLOHULQLQ YH ¼QO¼ IXWEROFXODUñQ RSHUDV\RQ
G¢KLOLQGH WXWXNODQPDODUñ VSRU G¼Q\DVñQñQ \ñOñQGD HQ §RN NRQXğWXßX NRQXODUñQ
EDğñQGD JHOGL 7¼UN IXWEROXQX ROXPVX] HWNLOH\HQ ğLNH KDEHUOHUL EDVñQD GDKL ğRN
\DğDWñUNHQ 7%00ȃQLQ KD]ñUODGñßñ ĞLNH <DVDVñ GD WDUWñğPDODUD QHGHQ ROGX
1ð9(56ð7(/(5$5$6,.,Ğ2<81/$5,(5=8580ȃ'$<',
(U]XUXPȃGD JHU§HNOHğWLULOHQ '¼Q\D QLYHUVLWHOHUDUDVñ .ñğ 2\XQODUñ W¼P PHG\D
WDUDIñQGDQ LOJL\OH L]OHQGL $OSHU 8§DU $OLVD $JDIRQRYD §LIWL LOH DUWLVWLN SDWLQDM EX]
GDQVñQGD DOGñßñPñ] J¼P¼ğ PDGDO\D 7¼UNL\HȃQLQ Nñğ R\XQODUñQGD DOPñğ ROGXßX LON
PDGDO\D RODUDN WDULKH JH§WL 7¼UN PHG\DVñQGDQ JHQLğ LOJL J¶UHQ Nñğ R\XQODUñ Gñğ
EDVñQGDGDE¼\¼N\DQNñX\DQGñUGñ
7¼UNL\H
GHð1.¼OW¼U<ñOñRODUDNLODQHGLOGL
2FDN WDULKLQGH 7¼UN 6LODKOñ .XYYHWOHUL
QLQ *HQHONXUPD\ %DğNDQñ ðONHU
%DğEXß7HU¶UUJ¼W¼.XUPDNYH<¶QHWPHNȃWHQWXWXNOX\DUJñODQPDN¼]HUH6LOLYUL<DUñ
$§ñN&H]DHYLQHNRQGX
2FDNWDULKLQGH(\O¼O'DUEHVLLOHLOJLOLKD]ñUODQDQLGGLDQDPH$QNDUD$ßñU
&H]D 0DKNHPHVL WDUDIñQGDQ NDEXO HGLOGL ðGGLDQDPHGH G¶QHPLQ *HQHO
.XUPD\EDğNDQñ .HQDQ (YUHQ YH +DYD .XYYHWOHUL .RPXWDQñ 7DKVLQ ĞDKLQND\D VDQñN
RODUDN\HUDOGñ
2FDNWDULKL7¼UNL\H
GHLON\¼]QDNOLDPHOL\DWñ$QWDO\D$NGHQL]QLYHUVLWHVL7ñS
)DN¼OWHVL +DVWDQHVLQGH JHU§HNOHğWLULOGL 8ğDN
WD EH\LQ ¶O¼P¼ JHU§HNOHğHQ $KPHW
13
.D\D
GDQDOñQDQ\¼]$QWDO\D
QñQ0DQDYJDWLO§HVLQHEDßOñ*HEHFHN¶\¼QGH\DğD\DQ
\DğñQGDNL8ßXU$FDU
DQDNOHGLOGL
0DUWWDULKLLWLEDUñ\OD6XUL\H
GHNLROD\ODUGDQND§DUDN7¼UNL\H
\HJHOHQOHULQVD\ñVñ
H XODğWñ *HOHQ 6XUL\HOLOHU +DWD\ YH *D]LDQWHS
WH NXUXODQ §DGñU NHQWOHUGH
EDUñQñ\RU
0DUW&+3ðVWDQEXO0LOOHWYHNLOLĞDIDN3DYH\$%''ñğLğOHUL%DNDQOñßñQñQ
8OXVODUDUDVñ &HVXU .DGñQODU ¶G¼O¼QH OD\ñN J¶U¼OG¼ 3DYH\
H ¶G¼O¼Q¼ $%' 'ñğLğOHUL
%DNDQñ+LOODU\&OLQWRQYHUGL
$GDQDȃGDLğND]DVñ0DUWWDULKLQGH$GDQD
QñQ.R]DQLO§HVLQGH*¶NVXñUPDßñ
¼]HULQGH *¶NGHUH .¶SU¼ %DUDMñ LQğDDWñ VñUDVñQGD EDUDM NDSDßñQñQ SDWODPDVñ VRQXFX
PH\GDQDJHOHQND]DGDLğ§LKD\DWñQñND\EHWWL
7¼UN+DYD.XYYHWOHULQHDLW)3KDQWRP,,NHğLIX§Dßñ+D]LUDQWDULKLQGHUDGDU
WHVWL \DSDUNHQ 6XUL\H NDUDVXODUñQñQ PLO D§ñßñQGD VñQñU LKODOL JHUHN§HVL\OH 6XUL\H
WDUDIñQGDQG¼ğ¼U¼OG¼
+D]LUDQ WDULKLQGH 'RßX $NGHQL]
GH6XUL\H WDUDIñQGDQ G¼ğ¼U¼OHQ 7¼UN +DYD
.XYYHWOHULQH DLW ) 3KDQWRP ,, X§DßñQñQ SLORWODUñ +Y3OW<]E *¶NKDQ (57$1 YH
+Y3OW7ßP+DVDQ+¼VH\LQ$.62<
XQQDDğODUñ7HPPX]J¼Q¼GHQL]GLELQGHWHVSLW
HGLOGL(UWHVLJ¼QSLORWODUñQQDDğODUñGHQL]GHQ§ñNDUñODUDN0DODW\Dȃ\DJ¶QGHULOGL$UDPD
YH NXUWDUPD IDDOL\HWOHUL VRQODQGñUñOGñ '¼ğ¼U¼OHQ X§DßñQ ED]ñ SDU§DODUñ GHQL]GHQ
§ñNDUñOGñ
DVNHULPL] ğHKLW ROGX (\O¼O WDULKLQGH $I\RQNDUDKLVDU
GD EXOXQDQ DVNHUL
GHSRGDPH\GDQDJHOHQSDWODPDGDDVNHUKD\DWñQñND\EHWWL
7¼UN/LUDVñSDUDGDNLVñIñUVD\ñVñQñD]DOWPDNDPDFñ\OD2FDN
WHJH§LFLRODUDN
WHGDY¼OGHQ NDOGñUñOPñğ YH \HULQH <HQL 7¼UN OLUDVñ NXOODQñOPD\D EDğODQPñğWñ <7/
GHQ
7/
\H JH§LğLQ WDPDPODQPDVñ QHGHQL\OH 2FDN WDULKLQGH 7/ \HQLGHQ WHGDY¼OH
JLUGL<HQL7¼UNOLUDVñQñQVHPERO¼LVHྒྷ\DUñP§ñSDKDOLQGHNL/KDUILL§LQH\HUOHğWLULOPLğ
\XNDUñGRßUX§LIW§L]JLOLN¼§¼NWKDUILQGHQROXğPDNWDGñULIW§L]JLGRßXEDWñN¶SU¼V¼YH
LVWLNUDUñ§ñSDLVH\¼NVHOLğLYHJ¼YHQLWHPVLOHGHU
\ñOñYH7¼UNL\H
\ñOñ7¼UNL\HVRQ\ñOñQHQKDUHNHWOL\ñOñROGX%X\ñODGDPJDVñQñYXUDQROD\ODULVH
7DNVLP*H]L3DUNñ2OD\ODUñYH$UDOñN<ROVX]OXNRSHUDV\RQODUñROGX7¼UNL\HȃGH
\ñOñQñQLOND\ñQGDJ¼QGHPLQDQDNRQXODUñ§¶]¼PV¼UHFLYH*H]L3DUNñRGDNOñJHOLğPHOHU
ROGX
7¼UNL\HȃGH\ñOñQñQLOND\ñQGDJ¼QGHPLQDQDNRQXODUñ§¶]¼PV¼UHFLYH*H]L3DUNñ
RGDNOñJHOLğPHOHUROGX
6D\ñVñ]JHOLğPH\HVDKQHRODQ\ñOñQñQLOND\ñQD'DQñğWD\'DLUHVLQLQDYXNDWODUñQ
PDKNHPHOHUGH EDğ¶UW¼V¼\OH J¶UHY \DSPDODUñQD RODQDN WDQñ\DQ NDUDUñ GDPJDVñQñ
YXUGX
$QD\DVD 0DKNHPHVLQLQ 0ð7 PHQVXSODUñ KDNNñQGDNL FH]D VRUXğWXUPDODUñQñ
%DğEDNDQñQ L]QLQH EDßOD\DQ G¼]HQOHPHQLQ LSWDO LVWHPLQL UHGGHWWLßL NDUDUñQñQ GD
WDUWñğñOGñßñ RFDN D\ñQGD D\UñFD §¶]¼P V¼UHFL NDSVDPñQGD %'3 KH\HWL WHU¶U ¶UJ¼W¼
HOHEDğñ$EGXOODKFDODQȃñNDOGñßñðPUDOñFH]DHYLQGHLONNH]]L\DUHWHWWL
ȇ$QDGLOGHVDYXQPDȇYHK¼N¼PO¼OHULQFH]DHYLQGHHğOHUL\OHJ¶U¼ğPHVLQHLPNDQWDQñ\DQ
.DQXQ &XPKXUEDğNDQñ *¼O WDUDIñQGDQ RQD\ODQGñ 3DNHW NDSVDPñQGD GHQHWLPOL
VHUEHVWOLNWHGELUOHULQGH\DSñODQGHßLğLNOH\DNODğñNELQK¼N¼PO¼YHȃH\DNñQDßñU
KDVWDPDKNXPL§LQWDKOL\H\ROXD§ñOGñ
7¼UNL\HRFDND\ñQGDEDVñQVDQDWYHHGHEL\DWG¼Q\DVñQñQ¶QHPOLLVLPOHULQLVRQVX]OXßD
XßXUODGñ ĞDUNñFñ ĞHQD\ <¼]EDğñRßOX HGHEL\DW§ñ 0HWLQ .D§DQ G¼Q\DFD ¼QO¼ 7¼UN
UHVVDP %XUKDQ 'RßDQ§D\ XVWD JD]HWHFL 0HKPHW $OL %LUDQG 3URI 'U $KPHW 0HWH
,ğñNDUD\D]DUðVPHW.¼UYHVDQDW§ñ)HUGL]EHßHQȃLQ¶O¼PKDEHUOHULRFDND\ñQGDDUW
DUGDJHOGL
ĞXEDWD\ñWHU¶UVDOGñUñODUñQDVDKQHROGX
14
7¼UNL\H ğXEDW D\ñQGD $%'ȃQLQ $QNDUD %¼\¼NHO§LOLßL YH &LOYHJ¶]¼ 6ñQñU .DSñVñȃQGDNL
SDWODPDODUODVDUVñOGñ'+.3&WHU¶U¶UJ¼W¼PHQVXEX(FHYLWĞDQOñ$%'%¼\¼NHO§LOLßLQLQ
]L\DUHW§L JLULğ NDSñVñ ¶Q¼QGH ¼]HULQGHNL ERPED\ñ SDWODWWñ 2OD\GD J¼YHQOLN J¶UHYOLVL
0XVWDID$NDUVXKD\DWñQñND\EHWWL
ĞXEDWD\ñQGD&LOYHJ¶]¼6ñQñU.DSñVñȃQGDGDERPED\¼NO¼DUD§SDWODWñOGñ3DWODPDGD
ȃ¼7¼UNȃX6XUL\HOLNLğLKD\DWñQñND\EHWWLȃ¼DßñUNLğL\DUDODQGñ$ßñU\DUDOñ
7¼UNȃ¼QGDKDĞXEDWȃWDWHGDYLJ¶UG¼ß¼KDVWDQHGHYHIDWHWPHVL\OHROD\GDȃ¼7¼UN
NLğLKD\DWñQñND\EHWWL
3..¼\HOHULQHȆ¼ONH\LWHUNHGLQȇ§DßUñVñ
7¼UNL\H PDUW D\ñQGD GD WHU¶U H\OHPOHULQH VDKQH ROGX $. 3DUWLȃQLQ 6¶ß¼W¶]¼ȃQGHNL
JHQHO PHUNH] ELQDVñQñQ NDUğñVñQGDNL ELU VLWHGHQ ODY VLODKñ\OD DWHğ HGLOGL 6DOGñUñGD
ELQDGDPDGGLKDVDUROXğWX$GDOHW%DNDQOñßñQñQ0LOOL0¼GDIDD&DGGHVLȃQGHNL]L\DUHW§L
JLULğLQH GH LNL HO ERPEDVñ DWñOGñ 6DOGñUJDQODUñQ '+.3& WHU¶U ¶UJ¼W¼QH ¼\H ROGXNODUñ
EHOLUOHQGL
Ȇ¶]¼P V¼UHFLȇ NDSVDPñQGD WHU¶U ¶UJ¼W¼QFH §HğLWOL WDULKOHUGH ND§ñUñODQ NDPX
J¶UHYOLVLQLQ VHUEHVW EñUDNñOGñßñ PDUW D\ñQGD 'L\DUEDNñUȃGDNL 1HYUX] NXWODPDODUñQGD
WHU¶U¶UJ¼W¼HOHEDğñ$EGXOODKFDODQȃñQðPUDOñFH]DHYLQGHQJ¶QGHUGLßLPHVDMñ7¼UN§H
YH.¼UW§HRNXQGXFDODQWHU¶U¶UJ¼W¼3..¼\HOHULQLQ¼ONH\LWHUNHWPHVL§DßUñVñQGD
EXOXQGX
Ȇ0¼VO¼P%DEDȇRODUDNDQñODQ0¼VO¼P*¼UVHV\DğñQGDKD\UDQODUñQDYHGDHWWL
$NLOðQVDQODU+H\HWLD§ñNODQGñ
1LVDQ D\ñQGD NDPXR\XQGD §RN NRQXğXODQ §¶]¼P V¼UHFLQGH DNWLI URO ¼VWOHQHFHN NLğLOLN$NLOðQVDQODU+H\HWLD§ñNODQGñ
Ȇ6XVXUOXNȇ GDYDVñQGDQ K¼N¼PO¼ HVNL ð§LğOHUL %DNDQñ 0HKPHW $ßDUȃñQ GHQHWLPOL
VHUEHVWOLNK¼N¼POHULQGHQ\DUDUODQGñUñODUDNELU\ñOJ¼QG¼UEXOXQGXßX$\GñQ<HQLSD]DU
&H]DHYLQGHQWDKOL\HHGLOGL
.DPXR\XQGD ȇ <DUJñ 3DNHWLȇ RODUDN ELOLQHQ LQVDQ KDNODUñ YH LIDGH ¶]J¼UO¼ß¼
EDßODPñQGDED]ñNDQXQODUGDGHßLğLNOLN\DSDQ.DQXQ1LVDQD\ñQñQVRQJ¼Q¼\¼U¼UO¼ßH
JLUGL
5H\KDQOñȃGDNLSDWODPD
7¼UNL\H0D\ñVD\ñQGD+DWD\ȃñQ5H\KDQOñLO§HVLQGHEHOHGL\HYHSRVWDQHELQDVñ¶Q¼QGH
ERPED\¼NO¼LNLDUDFñQSDWODWñOPDVñ\ODVDUVñOGñ3DWODPDGDNLğLKD\DWñQñND\EHWWL
NLğL\DUDODQGñ
0D\ñV D\ñQñQ VRQ J¼QOHULQGH ðVWDQEXO %¼\¼NğHKLU %HOHGL\HVLQLQ 7DNVLPȃGH
\D\DODğWñUPD§DOñğPDODUñNDSVDPñQGDDßD§ODUñV¶NPHVL¼]HULQH§HYUH\HGX\DUOñNLğLOHULQ
EDğODWWñßñ H\OHP ¼ONH J¼QGHPLQL X]XQ V¼UH PHğJXO HGHFHN ROD\ODUñQ EDğODPDVñQD
QHGHQROGX
*(=ð3$5.,2'$./,*(/ðĞ0(/(5
7DNVLP *D]L 3DUNñȃQGDNL DßD§ODUñQ NHVLOPHVL QHGHQL\OH H\OHP \DSDQODUD SROLVLQ
P¼GDKDOHVLQLSURWHVWRHGHQOHULQEDğODWWñßñJ¶VWHULOHU+D]LUDQD\ñQGD7¼UNL\HJHQHOLQH
\D\ñOGñ 7¼UNL\Hȃ\H J¼QGHPLQL X]XQ V¼UH PHğJXO HGHQ J¶VWHULOHU VñUDVñQGD (WKHP
6DUñV¼O¼N$EGXOODK&¶PHUW$OLðVPDLO.RUNPD]$KPHW$WDNDQ0HKPHW$\YDOñWDğYH
NRPLVHU0XVWDID6DUñKD\DWñQñND\EHWWLELQH\DNñQH\OHPFL\DUDODQGñ
%D]ñ EDQND Lğ \HUOHUL YH NDPX PDOODUñQñQ WDKULS HGLOGLßL DUD§ODUñQ \DNñOGñßñ YH ED]ñ
FDGGHOHUGH EDULNDWODUñQ NXUXOGXßX J¶VWHULOHUH SROLV WD]\LNOL ELEHU JD]Oñ VX YH JD]
ILğHNOHUL\OHP¼GDKDOHHWWL
*H]L3DUNñ2OD\ODUñG¼Q\DPHG\DVñYHG¼Q\DNDPXR\XQGDWDNLSHGLOGL$%'YH$YUXSD
EDğWD ROPDN ¼]HUH SHN§RN ¼ONH WDUDIñQGDQ JH]L 3DUNñQGD H\OHPFLOHUH NDUğñ 7¼UN
K¼N¼PHWLQLQWDNñQGñßñWXWXPYHJ¼YHQOLNJ¼§OHULQLQJ¼§NXOODQPDVñSURWHVWRHGLOGL
%LQOHUFH NLğLQLQ J¶]DOWñQD DOñQGñßñ YH VñN VñN J¶VWHULOHULQ VRQD HUGLULOPHVL §DßUñODUñQñQ
\DSñOGñßñ +D]LUDQ D\ñQGD *H]L 3DUNñ (\OHPOHULQH PLVLOOHPH RODUDN %DğEDNDQ 5HFHS
7D\\LS (UGRßDQ $QNDUD ðVWDQEXO YH .D\VHULȃGH Ȇ0LOOL ðGDUH\H 6D\Jñȇ PLWLQJOHUL
G¼]HQOHGL
15
$QD\DVD 0DKNHPHVL 7HPPX] D\ñQGD X]XQ WXWXNOXOXN YH \DUJñODPD QHGHQL\OH
KDNODUñQñQLKODOHGLOGLßLJHUHN§HVL\OHEDğYXUXGDEXOXQDQNLğL\LKDNOñEXOGX0DKNHPH
WHU¶U YH GDUEH JLEL DQD\DVDO G¼]HQH NDUğñ LğOHQHQ VX§ODUGD WXWXNOXOXN V¼UHVLQL \ñO
RODUDNG¼]HQOH\HQPDGGH\LLSWDOHWWL
%DNDQ$YFñȃGDQGHUVKDQHD§ñNODPDVñ
0LOOL(ßLWLP%DNDQñ1DEL$YFñ6HYL\H%HOLUOHPH6ñQDYñȃQñQNDONDFDßñQñGHUVKDQHOHULQ
NDSDWñODFDßñQñD§ñNODGñ
(UJHQHNRQ'DYDVñȃQGDNDUDU
ðVWDQEXO $ßñU &H]D 0DKNHPHVL \ñO D\ V¼UHQ (UJHQHNRQ 'DYDVñȃQGD NDUDUñQñ
DßXVWRVWDD§ñNODGñ
ðONNH]&XPKXUEDğNDQñ$EGXOODK*¼Oȃ¼QHYVDKLSOLßLQGHG¼]HQOHQHQ$ßXVWRV=DIHU
%D\UDPñ 5HVHSVL\RQXȃQD VDKQH RODQ DßXVWRV D\ñQGD 6¼PHOD 0DQDVWñUñQGD \ñO
DUDGDQVRQUDELUJ¼QO¼ß¼QHD\LQG¼]HQOHQGL
'HPRNUDWLNOHğPHSDNHWLD§ñNODQGñ
%DğEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRßDQ (\O¼O D\ñ VRQ J¼Q¼QGH GHPRNUDWLNOHğPH SDNHWLQL
G¼]HQOHGLßLEDVñQWRSODQWñVñ\ODD§ñNODGñ
3DNHWWH VL\DVL SDUWLOHUH GHYOHW \DUGñPñQñQ NDSVDPñQñQ JHQLğOHWLOPHVL QHIUHW VX§X YH
D\UñPFñOñNOD HWNLQ P¼FDGHOH ¶]HO RNXOODUGD IDUNOñ GLO YH OHK§HOHUGH HßLWLPLQ ¶Q¼Q¼Q
D§ñOPDVñJLEL¶QHPOLG¼]HQOHPHOHU\HUDOGñ
$VNHUOLNV¼UHVLLQGLULOGL
RNVD\ñGDLQVDQñLOJLOHQGLUHQJHOLğPHOHULQ\DğDQGñßñ(NLPD\ñQGDNDPXGDEDğ¶UW¼V¼
VHUEHVWROGX¶ßUHQFLDQGñNDONWñ$VNHUOLNV¼UHVLHUEDğYHHUOHUL§LQD\GDQD\D
LQGLULOGL
<DUJñWD\&H]D'DLUHVL%DO\R]3ODQñ'DYDVñȃQGDVDQñNKDNNñQGDNLPDKNXPL\HW
K¼N¼POHULQLRQDGñ
$V\DLOH$YUXSDȃ\ñELUOHğWLUHQ0DUPDUD\GD(NLPD\ñQGDKL]PHWHD§ñOGñ
ßUHQFLHYOHULWDUWñğPDVñ
.DVñP D\ñQGD ¶ßUHQFL HYOHUL WDUWñğPDVñ \DğDQGñ %DğEDNDQ (UGRßDQ ¶ßUHQFLOHULQ
NDOGñßñHYOHUOHLOJLOLȆ(ßHUELU\DVDOG¼]HQOHPHROPDVñJHUHNL\RUVDEL]EXNRQX\ODLOJLOL
\DVDOG¼]HQOHPH\LGH\DSDUñ]ȇGHGL
7L\DWURVDQDW§ñVñ1HMDW8\JXU.DVñPGDKD\DWDJ¶]OHULQL\XPGX
$QD\DVD0DKNHPHVL&+3PLOHWYHNLOOHUL0XVWDID%DOED\YH0HKPHW+DEHUDOȃñQȆ8]XQ
V¼UH WXWXNOX NDOPDVñ\OD PLOOHWLQ WHPVLO \HWNLVLQLQ ¶O§¼V¼]FH LKODO HGLOGLßLȇ NDUDUñ YHUGL
%DOED\WDKOL\HHGLOGL
ðVWDQEXOPHUNH]OLRSHUDV\RQ
<ñOñQ VRQ D\ñQGD $UDOñN WDULKLQGH ðVWDQEXO &XPKXUL\HW %DğVDYFñOñßñQFD
\¼U¼W¼OHQ D\Uñ VRUXğWXUPDGD DUDODUñQGD Lğ DGDPODUñ E¼URNUDW YH PHPXUODUñQ GD
EXOXQGXßX§RNVD\ñGDNLğL\H\¶QHOLNNDUDSDUDDNODPDDOWñQND§DN§ñOñßñYHNDPX
J¶UHYOLOHULQHU¼ğYHWLGGLDVñ\ODRSHUDV\RQG¼]HQOHQGL
$UDOñN J¼Q¼ &XPKXUL\HW 6DYFñVñ &HODO .DUD
QñQ J¶]DOWñ WDOLPDWODUñ YH LOJLOL
PDKNHPHOHULQDUDPDNDUDUODUñQñQ\HULQHJHWLULOPHVLLOHNDPXR\XQXQGX\GXßXðVWDQEXO
(PQL\HW 0¼G¼UO¼ß¼ 2UJDQL]H 6X§ODUOD 0¼FDGHOH YH 0DOL ĞXEH 0¼G¼UO¼ß¼ HNLSOHUL
WDUDIñQGDQ JHU§HNOHğWLULOHQ DUDODUñQGD Lğ DGDPODUñ E¼URNUDWODU EDQND P¼G¼U¼ §HğLWOL
G¼]H\GHNDPXJ¶UHYOLOHULYH7¼UNL\H+¼N»PHWLNDELQH¼\HVLG¶UWEDNDQLOH¼§EDNDQ
§RFXßXQXQ ROGXßX NLğLOHU KDNNñQGD U¼ğYHW J¶UHYL N¶W¼\H NXOODQPD LKDOH\H IHVDW
NDUñğWñUPDYHND§DN§ñOñNVX§ODUñQñLğOHGLNOHULLGGLDVñ\ODVRUXğWXUPDD§ñOGñ
6RUXğWXUPDODU GHYDP HGHUNHQ U¼ğYHW YH \ROVX]OXNOD VX§ODQDQ HYUH YH ĞHKLUFLOLN
%DNDQñ(UGRßDQ%D\UDNWDU6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQñ=DIHUDßOD\DQð§ðğOHUL%DNDQñ
0XDPPHU*¼OHUYH$YUXSD%LUOLßL6RUXPOXEDNDQñ(JHPHQ%DßñğȃWDQROXğDQEDNDQ
J¶UHYLQGHQLVWLIDHWWL
16
$UDOñN RSHUDV\RQODUñ $.3 LNWLGDUñ YH EDğEDNDQ WDUDIñQGDQ GDUEH RODUDN
QLWHOHQGLULOLUNHQDUNDVñQGDNLJ¼F¼QGHOLGHULQLQ$%'ȃGH3HQVLOYDQ\DȃGD\DğDGñßñ3DUDOHO
<DSñRODUDNDGODQGñUGñßñFHPDDW\DSñODQPDVñQñVX§ODGñ
7¼UNL\H
GH<ñOñQGD<DğDQDQ(QQHPOL2OD\ODU
\ñOñ ELU§RßXPX]XQ KHPILNLU RODFDßñ XQXWXOPD] ELU§RN ROD\ODUOD DFñODUOD GROX
KDWñUOD\DFDßñPñ]ELU\ñORODFDN
.RPğX ¼ONHOHUOH \DğDQDQ VRUXQODU YH 2UWD 'RßXGD DOHYOHQHQ VLODKOñ KDUHNHWOHU ¼ONH
L§LQGH \DğDGñßñPñ] VRUXğWXUPDODU KDUDUHWL \¼NVHN VH§LP G¶QHPOHUL YH 620$
(UPHQHN YH ¼ONHPL]LQ SHN §RN \HULQGH PDDOHVHI ELU§RN FDQ ND\EñQñQ \DğDQGñßñ Lğ
ND]DODUñ\ñOñQDGDLUKDWñUOD\DFDßñPñ]ROD\ODUGDQRODFDN
2FDN$GDQD
GD0ð7
HDLWROGXßXD§ñNODQDQ7,5
ODUGXUGXUXOGX
$UDOñN<ROVX]OXNYH5¼ğYHW2SHUDV\RQX
\OD
¼Q§RNKDUHNHWOLJH§HFHßLQLQ
VLQ\DOLQL DOPñğWñN 6DYFñOñN LOH 0ð7 DUDVñQGD ELU NUL]H QHGHQ RODQ 7,5
ODUGD VLODK YH
P¼KLPPDWROGXßXLGGLDHGLOGL7,5
ODUGDDUDPD\DSWñUñOPDGñ
7XWDQDßDJ¶UHDUD§WDNLJ¶UHYOLOHU7,5
ñGXUGXUDMDQGDUPD\D
$UD\DPD]VñQGHYOHWVñUUñ
GHGL9DOLOLN7,5
GD
¼§0ð7PHQVXEXQXQROGXßXQXD§ñNODGñ&+3
(O.DLGH
\HJLGHQ
VLODKODU
ROGXßX §RN D§ñN
D§ñNODPDVñ \DSWñ %X DUDGD 7,5
ñ GXUGXUDQ NRPXWDQ GD
J¶UHYLQGHQDOñQGñ
1HUH\H JLWWLNOHUL YH QH WDğñGñNODUñ ELOLQPHVH GH $GDQD
GD \DğDQDQ EX ROD\ §RN
NRQXğXOGX
ĞXEDW7¼UNL\H
QLQ\¼UHßLQLEXUNDQROD\
9DQ
ñQ*¼USñQDULO§HVLQGHELUPH]UDGDUDKDWVñ]ODQDQ¼§\DğñQGDNL0XKDUUHP
LQFDQVñ]
EHGHQL§XYDOODEDEDVñQñQVñUWñQGDWDğñQñUNHQ\D\ñQODQDQUHVPL¼ONHNDPXR\XQXQL§LQL
EXUNWX
6DßOñNJ¶UHYOLOHULQLDUD\DUDN\DUGñPLVWH\HQDLOHJ¶UHYOLOHULQJHOPHVLXPXGX\ODEHNOHGL
DQFDN JHFH GH 0XKDUUHP PDDOHVHI KD\DWñQñ ND\EHWWL <DğDQDQ DFñ ROD\OD
LOJLOLVRUXPOXEXOXQDPDGñ
ĞXEDW=DUUDEYH%DNDQ§RFXNODUñQDWDKOL\H
$UDOñN VRUXğWXUPDVñ NDSVDPñQGD WXWXNOX EXOXQDQ LğDGDPñ 5H]D =DUUDE EDNDQ
§RFXNODUñ %DUñğ *¼OHU 6DOLK .DDQ DßOD\DQ LOH ]J¼U ]GHPLU YH +LNPHW
7XQHU
HWDKOL\H§ñNWñ
%DğEDNDQ(UGRßDQ
$GDOHWLQ\HULQLEXODFDßñQñELOL\RUGXP
GHGL
0DUW%HUNLQ(OYDQJ¼QGD\DQDELOGL
*H]LH\OHPOHULQGHSROLVLQDWWñßñJD]NDSV¼O¼\OHEDğñQGDQYXUXODUDNNRPD\DJLUHQ%HUNLQ
(OYDQ D\ODUFD NRPDGD GLUHQLğLQL V¼UG¼UVH GH 0DUW J¼Q¼ KD\DWD J¶]OHULQL
\XPGX
%HUNLQ YXUXODOñ ğXEDW J¼Q JH§WL RUWDGD QH ELU GRV\D QH GH ELU GDYD
PHYFXW
0DUW7ZLWWHU
DHULğLPHQJHOOHQGL
'¶QHPLQ EDğEDNDQñ 7D\\LS (UGRßDQ
ñQ %XUVD PLWLQJLQGH 7ZLWWHU PZLWWHU N¶N¼Q¼
ND]ñ\DFDßñ]
D§ñNODPDVñQñQDUGñQGDQ7ZLWWHU
DHULğLP\DVDßñJHWLULOGL
*HWLULOHQ\DVDßñQDUGñQGDQ931YH'16GHßLğWLUPHJLEL\¶QWHPOHUOHVRV\DOSD\ODğñP
VLWHVLQHJLULğ\DSDQNXOODQñFñODUVDDWWHPLO\RQWZHHWDWDUDNELUUHNRUNñUPñğWñ
0DUW$VODJHOPH\HQ
ERPED
WDSH
+DUDP]DGHOHU YH %Dğ§DODQ DGOñ DQRQLP KHVDSODUñQ SD\ODğWñßñ JL]OL VHV ND\ñWODUñ
7¼UNL\H
GH ELU QXPDUDOñ J¼QGHP PDGGHVL ROPXğWX 2 G¶QHPOHUGH 0DUW
WD
\D\ñQODQDFDN§RN¶QHPOLELUWDSHGHQEDKVHGLOL\RUGXðQVDQODUJ¼QOHUFHX\XPDGñWDSH
X\NXVX]OXßXNDYUDPñRUWD\D§ñNWñ
0DUWJHOGLJH§WL§J¼QROGXEHğJ¼QROGXD\ODUROGXKDODELUğH\\D\ñQODQPDGñ
$NñOODUGD LVH +DUDP]DGHOHU 6RXQGWUDFN DOE¼P¼QGHQ %DUñğ 0DQ§R
QXQ 0RßROODU
ñQ
HVHUOHULNDOGñ
17
0DUW6HVND\ñWODUñ\D\ñQODQGñ<RXWXEH
DGDHULğLP\DVDßñJHOGL
'¶QHPLQ'ñğLğOHUL%DNDQñ$KPHW'DYXWRßOX0ð70¼VWHğDUñ+DNDQ)LGDQYH'ñğLğOHUL
0¼VWHğDUñ)HULGXQ6LQLUOLRßOX
QXQ\HUDOGñßñLGGLDHGLOHQELUVHVND\GñJ¼QGHPHERPED
JLEL G¼ğW¼ 57. WDUDIñQGDQ \D\ñQ \DVDßñ JHWLULOHQ YH DQñQGD VRUXğWXUPD EDğODWñODQ
ND\ñWVRQUDVñQGD<RXWXEH
DGDHULğLPHQJHOLJHWLULOGL
.D\ñWWD 6XUL\H LOH ELU VDYDğ §ñNDUPD SODQñ \HU DOñ\RUGX 6HV ND\GñQGD *HUHNLUVH
6¼OH\PDQĞDK
DEL]VDOGñUñUñ]
LIDGHVL§RNWDUWñğñOPñğWñ
0$57<(5(/6(ð07$57,Ğ0$/$5,
%¼\¼NğHKLUOHUGHPHYFXWSDUWLOHULQ\¶QHWLPLQLQV¼UG¼ß¼0DUW<HUHO6H§LPOHULEDğWD
$QNDUDROPDN¼]HUHELU§RNLOYHLO§HVH§LPLQGH\DğDQDQWDUWñğPDODULOHKDIñ]DODUGD\HULQL
DOGñ
&+3 $QNDUD DGD\ñ 0DQVXU <DYDğ YH $QNDUD % %HOHGL\H %DğNDQñ 0HOLK
*¶N§HN DUDVñQGD NñUDQ NñUDQD JH§HQ VH§LP \DUñğñ VRQXFXQGD *¶N§HN \LQH EDğNDQ
VH§LOGL<DSñODQLWLUD]ODUSURWHVWRODUYHELQOHUFHWXWDQDNLVH0DUW
DGDLUDNñOODUGDNDODQ
ROD\ODUGDQROGX
9HWDELNLELUGHWUDIR\DJLUHQ\DUDPD]NDUDNHGL
1LVDQðVWDQEXO3DPLU
HDßODGñ
1LVDQ J¼Q¼ ðVWDQEXO =HNHUL\DN¶\
GH ND\ERODQ 3DPLU 'LNGLN L§LQ J¼QOHUFH DUDPD
§DOñğPDODUñ \DSñOGñ $UDPD §DOñğPDODUñ E¼\¼N ELU \DQNñ X\DQGñUDQ \HGLGHQ \HWPLğH
KHUNHVLQ VHIHUEHU ROGXßX \DğñQGDNL 3DPLU
LQ FDQVñ] EHGHQL YLOODQñQ KDYX]XQGD
EXOXQGX
0$<,6620$
'$
0$'(1&ð*.$/7,1'$.$/',
0D\ñV
WD6RPD
GDELUPDGHQRFDßñQGDHOHNWULNND§DßñQGDQGROD\ñ§ñNDQ\DQJñQGD
PDGHQFLJ¶§¼NDOWñQGDNDODUDNKD\DWñQñND\EHWWL&XPKXUL\HWWDULKLQLQHQ§RNFDQ
ND\Eñ \DğDQDQ Lğ YH PDGHQFLOLN ND]DVñ RODUDN ND\ñWODUD JH§HQ 6RPD Lğ J¼YHQOLßL
WDUWñğPDODUñQñ EHUDEHULQGH JHWLUGL 620$ ND]DVñ VRQUDVñ ðğ 6DßOñßñ YH ðğ *¼YHQOLßLQL
G¼]HQOH\HQ §DOñğPD VDDWOHULQL G¼]HQOH\HQ NDQXQ WDVDUñODUñ 7RUED <DVD NDSVDPñQD
DOñQDUDN 0HFOLV *¼QGHPLQH DOñQGñ 7DğN¶P¼U¼ PDGHQFLOLßLQGH \HUDOWñQGD HQ G¼ğ¼N
¼FUHWDVJDUL¼FUHWWHQD]RODPD]NXUDOñNDQXQODğWñ
L]PH\L§ñNDUD\ñPVHG\HNLUOHQPHVLQGL\HQ\¼UHNOLPDGHQFL
ONH\L DFñ\D ERßDQ 6RPD ND]DVñQGD \¼UHNOHUL EXUNDQ L] EñUDNDQ VDKQHOHUGHQ ELUL
RFDNWDQ \DUDOñ §ñNDUñODQ PDGHQFLQLQ VHG\H\H §ñNDUNHQ NLUOHQPHVLQ GL\H §L]PHOHUL
§ñNDUPDVñROGX
0D\ñV6RPD
GDDNñOODUDND]ñQDQ
RWHNPH
6RPD
GD SURWHVWRODUñQ \DğDQGñßñ G¶QHPGH GHYOHW GH LO§H\H DGñPñQñ DWPñğWñ .ROOXN
NXYYHWOHUL WDUDIñQGDQ \DNDODQPñğ ELU SURWHVWRFX\D %DğEDNDQOñN ]HO .DOHP 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ <XVXI <HUNHO
LQ DWWñßñ EX WHNPH R G¶QHPLQ HQ §RN NRQXğXODQ NRQXODUñ
DUDVñQGD\HUDOGñ
0D\ñV
%X¼ONHQLQEDğEDNDQñQD\XK§HNHUVHQWRNDGñ\HUVLQ
6RPDIDFLDVñQñQDUGñQGDQE¶OJH\HJLGHQG¶QHPLQ%DğEDNDQñ(UGRßDQYHKH\HWLRUDGD
EXOXQDQNDODEDOñNWDUDIñQGDQSURWHVWRHGLOGL(UGRßDQ
ñQRUDGDEXOXQDQELUYDWDQGDğD
\DQñWñȆ%X¼ONHQLQEDğEDNDQñQD\XK§HNHUVHQWRNDGñ\HUVLQȇNDPHUDODUD\DQVñPñğWñ
+D]LUDQ,Ğð'0XVXO%DğNRQVRORVOXßX
QXEDVWñ
]HO KDUHNDW SROLVOHUL WDUDIñQGDQ NRUXQDQ 7¼UNL\H
QLQ 0XVXO %DğNRQVRORVOXßX
QD ,Ğð' PLOLWDQñ WDUDIñQGDQ \DSñODQ NXğDWPD VRQUDVñ EDğNRQVRORVOXN §DOñğDQñ ,Ğð'
WDUDIñQGDQUHKLQDOñQGñ
%DVNñQKDNNñQGDJHWLULOHQ\D\ñQ\DVDßñX]XQUHKLQHOLNV¼UHVLLOHELUOLNWH§RNWDUWñğñODQ
V¼UHFLQVRQXFXQGD(\O¼O
GHUHKLQHOHU7¼UNL\H
GHG¶QG¼
7LPHV
WD\D\ñQODQDQELUKDEHUGH
UHKLQHOHUHNDUğñOñN,Ğð'PLOLWDQODUñWDNDVRODUDNYHULOGL
LIDGHVLJH§WL%LU\DODQODPDJHOPHPHNOHELUOLNWH(UGRßDQ
9HOHYNLELUWDNDV\DSñOGñEHQ
YDWDQGDğODUñPñQNXUWDUñOPDVñQDEDNDUñP
GHGL
18
+D]LUDQ(YUHQYHĞDKLQND\D
\DP¼HEEHW
(\O¼O'DYDVñ
QGDGDUEHVX§XQGDQKDNODUñQGDGDYDD§ñODQ.HQDQ(YUHQYH7DKVLQ
ĞDKLQND\D
\DP¼HEEHWFH]DVñYHULOGL
%RQ]DLFDQDOPD\DGHYDPHGL\RU
6HQWHWLN X\XğWXUXFX ERQ]DL ¶O¼PF¼O HWNLOHULQH UDßPHQ XFX] YH NROD\ EXOXQDQ ELU
PDGGH RODUDN JHQ§OHULPL]LQ FDQñQñ DOPD\D GHYDP HGL\RU \ñOñQGD ERQ]DL
NXOODQñPñ\¼]OHUFHJHQFLQKD\DWñQDPDOROGX\ñOñQGD7¼UNL\H
GHHQD]NLğLQLQ
EXVHEHSWHQGROD\ñ\DğDPñQñND\EHWWLßLLIDGHHGLOL\RU
$ßXVWRV&XPKXUEDğNDQOñßñVH§LPOHUL
5HFHS 7D\\LS (UGRßDQ (NPHOHGGLQ ðKVDQRßOX YH 6HODKDWWLQ 'HPLUWDğ
ñQ JLUGLßL $ßXVWRV&XPKXUEDğNDQOñßñ6H§LPOHUL
QGHND]DQDQ(UGRßDQROGX
6H§LPVRQX§ODUñLVHğXğHNLOGH\GL
5HFHS7D\LS(UGRßDQ\¼]GH
(NPHOHGGLQðKVDQRßOX\¼]GH
6HODKDWWLQ'HPLUWDğ\¼]GH
$ßXVWRV6¼OH\PDQ6HED
\D\DğDPñQñ\LWLUGL
%HğLNWDğ
ñQHIVDQHLVPL6¼OH\PDQ6HED\DğñQGDKD\DWñQñND\EHWWL\ñOODUñ
DUDVñQGD %HğLNWDğ
WD R\QDGñßñ PD§WD JRO DWDQ 6HED IXWEROFXOXN NDUL\HULQL
QRNWDODGñNWDQVRQUD\ñOODUñDUDVñQGD%HğLNWDğ
WDEDğNDQOñN\DSPñğNXO¼E¼Q
HIVDQHOHULQGHQROPXğWX
7))6H]RQX
QX
6¼OH\PDQ6HED6H]RQX
RODUDNLODQHWWLßLQLD§ñNODGñ
$Þ86726<(1ð%$Ğ%$.$1
'$9872Þ/8
%DğEDNDQ (UGRßDQ
ñQ &XPKXUEDğNDQOñßñQD VH§LOPHVL LOH ELUOLNWH \HQL EDğEDNDQ NLP
RODFDN WDUWñğPDODUñ X]XQ V¼UH J¼QGHPL PHğJXO HWWL RßXQOXßXQ IDYRUL J¶UG¼ß¼
LVLP'DYXWRßOX$ßXVWRVJ¼Q¼D§ñNODQGñ
(\O¼O7RUXQODULQğDDWWDDVDQV¶UND]DVñ
0HFLGL\HN¶\
GHHVNL$OL6DPL<HQ6WDGñ
QñQEXOXQGXßXE¶OJHGHV¼UHQ7RUXQODUðQğDDW
D
DLWELQDGDNDWWDQG¼ğHQDVDQV¶ULğ§LQLQ\DğDPñQñND\EHWPHVLQHVHEHSROGX
(NLP.REDQLROD\ODUñQñQDßñUELODQ§RVX¶O¼
.REDQL
GH$\QHO$UDS,Ğð'NXğDWPDVñ7¼UNL\H
QLQHQ§RNNRQXğXODQROD\ODUñDUDVñQGD
\HU DOGñ +'3
QLQ .REDQL
GH \DğDQDQODUñ SURWHVWR §DßUñVñQñQ DUGñQGDQ \DğDQDQ
ROD\ODUGDWDPNLğLKD\DWñQñND\EHWWL
$VNHUNñğODGDQ§ñNWñWDQNODUğHKLUPHUNH]OHULQGHNRQXğODQGñ
(NLP<LQHPDGHQND]DVñ\LQHDFñ(UPHQHN
6RPD
QñQDFñVñGLQPHPLğWLNLEXVHIHU.DUDPDQ
ñQ(UPHQHNLO§HVLQGHQELUN¶W¼KDEHU
JHOGL+DVĞHNHUOHU0DGHQ2FDßñ
QGD\DğDQDQVXEDVNñQñQñQDUGñQGDQLğ§LRFDNWD
PDKVXUNDOPñğWñ
*¼QOHUFH V¼UHQ EHNOH\LğLQ DUGñQGDQ PDGHQFLOHULQ FDQVñ] EHGHQOHULQH XODğñOGñ
(UPHQHN
WH \DğDQDQ PDGHQ IDFLDVñ PDGHQFLQLQ DQQHVLQLQ Ȇ2ßOXP \¼]PH ELOPH]GL
VX\XQL§LQGHQH\DSWñȇV¶]OHUL(UPHQHNȃWH6RPDJLEL\¼UHNEXUNDQELU§RNDQODKDWñUDODUD
ND]ñQGñ
(NLP&XPKXUEDğNDQOñßñ6DUD\ñWDUWñğPDODUñ\ODELUOLNWHD§ñOGñ
$WDW¼UN 2UPDQ LIWOLßL
QGH EXOXQDQ &XPKXUEDğNDQOñßñ 6DUD\ñ PDOL\HWL YH J¶VWHULğOL
\DSñVñVHEHEL\OH§RNHOHğWLULOGL
.LPL$N6DUD\NLPLQLQ.D§DN6DUD\RODUDNLVLPOHQGLUGLßLVDUD\ñQUHVPLUDNDPODUDJ¶UH
ELQDQñQPDOL\HWLྒྷ
$PDLğLQX]PDQODUñQFDEXUDNDPñQ§RNGDKD\XNDUñODUGDROGXßXEDVñQGDVñN§D\HUDOGñ
$UDOñN%HGHOOLDVNHUOLNX\JXODPDVñD§ñNODQGñ
%HGHOOLDVNHUOLNX]XQELUV¼UHGLUWDUWñğñOñ\RUGXñNDFDN§ñNPD\DFDNR\Dğñ\DGDEX
\DğñNDSVñ\RUV¶\OHQWLOHULQHJHOHQD§ñNODPDVRQQRNWD\ñNR\GX
RFDNWDULKLLWLEDUL\OH\DğñQGDQJ¼QDOPñğRODQODUDELQWONDUğñOñßñQGDEHGHOOL
DVNHUOLNLPNDQñVXQXOGX
19
$UDOñN%HNOHQHQRSHUDV\RQ
7ZLWWHU
ñQHQJL]HPOLLVLPOHULQGHQ)XDW$YQL
QLQJ¼QOHU¶QFHVLQGHQD§ñNODGñßñ
FHPDDW
RSHUDV\RQX\DSñOGñ
=DPDQ*D]HWHVL
QLQ<HQLERVQD
GDNLELQDVñQD\DSñODQEDVNñQGDELU§RNJ¶]DOWñ\DSñOGñ
%D]ñ GL]L \DSñPFñ YH \¶QHWPHQOHUL GH J¶]DOWñQD DOñQñUNHQ JD]HWH ELQDVñ ¶Q¼QGH
WRSODQDQNDODEDOñNRSHUDV\RQXSURWHVWRHWWL
5$.$0/$5/$75.ð<((.2120ð6ð9($/,Ğ0$+$<$7,
5$.$0/$5/$75.ð<(
ĞXEDW
1)86'ð(
7RSODP1¼IXV
%LQNLğL
.DGñQ%LQNLğL
(UNHN%LQNLğL
1¼IXV$UWñğ+ñ]ñ
ĞHKLUOL1¼IXV
1¼IXV<RßXQOXßX
\ñOñQGDPLO\RQELQRODQ7¼UNL\HQ¼IXVX\ñOñQGDPLO\RQELQH
\¼NVHOGL\ñOñQGDPLO\RQELQRODQNDGñQQ¼IXVX\ñOñQGDROGX
\ñOñQGDHUNHNQ¼IXVX\ñOñQGDPLO\RQELQROGX\ñOñQGD
PLO\RQELQLOHKHPHQKHPHQHğLWGXUXPDJHOHQNDGñQYHHUNHNVD\ñVñ\ñOñQGD
WHNUDUHUNHNOHUOHKLQHG¶QG¼
ð67ð+'$0
7¼UNL\HȃGH \ñOñQGD PLO\RQ ELQ RODQ YH GDKD \XNDUñ \Dğ VD\ñVñ \ñOñQGDPLO\RQELQH\¼NVHOGL
<LQHD\QñG¶QHPOHUGH6LYLOðğJ¼F¼PLO\RQELQGHQPLO\RQELQH\¼NVHOGL
\ñOñQGD PLO\RQ ELQ RODQ UHVPL LğVL] VD\ñVñ \ñOñ $UDOñN D\ñ VRQXQGD PLO\RQELQH\¼NVHOGL
\ñOñQGD\¼]GHRODUDNEHOLUOHQHQUHVPLLğVL]OLNRUDQñ\ñOñQGD\¼]GHȃH
\¼NVHOGL
\ñOñQGDPLO\RQELQRODQWRSODPVLYLOLVWLKGDP\ñOñQGDPLO\RQ
ELQH\¼NVHOGL
6RV\DO*¼YHQOLN
\ñOñQGD PLO\RQ ELQ RODQ DNWLI VLJRUWDOñ VD\ñVñ \ñOñ VRQX LWLEDUñ\OD PLO\RQELQH\¼NVHOGL
20
ð67ð+'$0
%LQNLğL
YHGDKD\XNDUñ\Dğ
(NLP
6LYLOðğJ¼F¼
(NLP
6LYLOðVWLKGDP
ðğVL]
ðğJ¼F¼QHNDWñOñPRUDQñ
.DGñQ
(UNHN
6LYLO ðVWLKGDP 6HNW¶UHO
GDßñOñPñELQNLğL7RSODP
7DUñP
6DQD\L
+L]PHWOHU
ðQğDDW
ðğVL]OLN2UDQñ
.DGñQ
(UNHN
6LYLOðVWLKGDPðğGDßñOñPñ
7RSODP
FUHWOLYH<HYPL\HOL
.HQGL+HVDEñQDYHðğYHUHQ
FUHWVL]$LOHLğ§LVL
.D\ñWOñðğ§LðVWLKGDPñ
.DPXVHNW¶U¼
]HO6HNW¶U
626<$/*9(1/ð.%ð1.ðĞð
7RSODPDNWLIVLJVD\ñVñ
6*.
(PHNOL6DQGßñ
%Dß.XU
]HO6DQGñNODU
7DUñPGDNL$NWI6*.
ðVWHßH%DßOñ6*.
7RSDNWIVJNðVWLKGDP\¼]GH
$\OñN$ODQODU
%DßñPOñODU
$NWñI3DVLIRUDQñ
%DßñPOñOñN2UDQñ
7RSODP6LJRUWDOñ1XIXV
6LJRUWDOñ1XIXV7RSODP1XIXV
Ȇȇ
Ȇȇ
21
7RSOXðğ6¶]OHğPHOHUL
$NGHGLOHQ6¶]OHğPH6D\ñVñ
ðğ\HUL6D\ñVñ
.DSVDPGDNLðğ§L6D\ñVñ
*5(98<*8/$0$/$5,
*UHY6D\ñVñ
ðğ\HULVD\ñVñ
*UHYH.DWñODQðğ§L6D\ñVñ
.D\ERODQðğJ¼Q¼6D\ñVñ
/2.$978<*8/$0$/$5,
/RNDYW6D\ñVñ
ðğ\HUL6D\ñVñ
/RNDYWD'DKLOðğ§L6D\ñVñ
.D\ERODQðğJ¼Q¼6D\ñVñ
UJ¼WO¼O¼N
6HQGLNDOñðğ§L6D\ñVñ
.DPX
]HO
6HQGLNDOñ0HPXU6D\ñVñ
.(6.
7¼UNL\H.DPX6HQ
0HPXU6HQ
%$6.
%LUOHğLN.DPXðğ
+$.6(1
'(6.
7¼P0HPXU6HQ
&LKDQ6HQ
%DßñPVñ]6HQGLNDODU
$/,Ğ0$+$<$7,1'$1
<,//,.=(//(Ğ7ð50(%ð/$12680ð/<$5'2/$5
7¼UNL\HȃGH <HQL '¼Q\D '¼]HQL DGñ DOWñQGD OLEHUDOL]P SROLWLNDODUñQñQ X\JXODPD\D
NRQXOGXßX\ñOñQGDQEX\DQD¼ONHQLQHQGHßHUOLROPD]VDROPD]VWUDWHMLNWHVLVOHUL
EDğWDROPDN¼]HUH\DSñODQ¶]HOOHğWLUPHOHUGH\ñOGD\DNODğñNRODUDNPLO\DUGRODU
JHOLUHOGHHGLOGL
2\VD HOGHQ §ñNDUñODQ HQ ¶QHPOL NXUXOXğODUñQ VDGHFH \ñOOñN NDUODUñ \DSñODQ WRSODP
¶]HOOHğWLUPHOHUHHğGHßHUGH
%X GD ¼ONHQLQ HQ GHßHUOL EDßñPVñ]OñßñQñQ VLJRUWDVñ NXUXOXğODUñQ XOXVODUDUDVñ WHNHOOHUH
QDVñOSHğNHğ§HNLOGLßLQLJ¶VWHUL\RU
]HOOHğWLUPHOHUOHLOJLOLYXUJXODQPDVñJHUHNHQELUGXUXPLVH¶]HOOHğWLUPHOHUEDğODQJñ§WDQ
EX\DQDGRODU¼]HULQGHQ\DSñOñ\RU
]HOOHğWLULOHQ NXUXPODUñ DOPDN LVWH\HQ NLğL YH\D NXUXOXğ \XUW GñğñQGDQ G¶YL] NUHGLVL
NXOODQñ\RU%XG¶YL]NUHGLOHULQLNXOODQñUNHQGH§RßXQOXNODUHIHUDQVFñLVHGHYOHWROX\RU
<DQLNHQGLPDOñQñVDWDQGHYOHWVDWñQDODQDGD\XUWGñğñQGDQG¶YL]NXOODQñUNHQELUQHYL
NHILOROX\RU
<DQLELUQHYLDYDQDNW¼FFDUROX\RU
\ñOGD\DSñODQ\DNODğñNPLO\DUGRODUOñNJHOLUSHNLGHYOHWNDVDVñQDROGXßXJLELJLUGLPL
+D]LQH\H\ñOñVRQXQDNDGDUDNWDUñODQ¶]HOOHğWLUPHJHOLULPLO\DUFLYDUñQGD
$UDGDNLIDUNQHUHGHSHNL"
22
$UDGDNL IDUN ¶]HOOHğWLULOHQ NXUXOXğODUñQ VHUPD\H DUWñUñPñQD ERU§ ¶GHPHOHULQH LOJLOL
NXUXPODUD\DSñODQ¶GHPHOHUHJLWWL
%XJ¼QHNDGDU¶]HOOHğWLULOHQEHOOLEDğOñ¶QHPOLNXUXOXğODUğXQODU
.DUDE¼NYHðVNHQGHUXQ'HPLUHOLN6(.D6¼PHUEDQN7¼SUDğ7¼UN7HOHNRP3HWURO
RILVL3HWODV8VDğ6¼W(QG¼VWULVLYH(W%DOñN.XUXPX§LPHQWRIDEULNDODUñ9DNñIEDQN
'HQL]EDQN(WLEDQN7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHUL2WR\ROODUYHYESHN§RNLULOLXIDNOñNDPX
NXUXOXğXVDWñOGñ
]HOOHğWLUPHOHUGHQVDWñğD§ñNDUñODQYDUOñNODUñQ\DUñ\D\DNñQñYDUOñNVDWñğñ\¼]GHȃ¼EORN
VDWñğğHNOLQGHVDWñOGñ6DWñğJHOLUOHULQLQ\¼]GHLVHKDONDDU]GDQHOGHHGLOLUNHQJHUL\H
NDODQ\¼]GHLVHERUVD\ROX\ODROGX
\ñOñQGD\DSñODQ¶]HOOHğWLUPHOHUGHDßñUOñßñWHUPLNVDQWUDOOHULQVDWñğñROXğWXUGX
.HPHUN¶\ YH <HQLN¶\ WHUPLN VDQWUDOOHUL PLO\DU PLO\RQ GRODU <DWDßDQ 7HUPLN
6DQWUDOL PLO\RQ GRODU DWDODß]ñ 6DQWUDOL PLO\RQ GRODU .HPHUN¶\ /LPDQñ PLO\DUPLO\RQ6DOñSD]DUñOLPDQñPLO\RQGRODU
$1$3 G¶QHPL \ñOñQGDQ $GDOHW YH .DOñQPD 3DUWLVLQLQ LNWLGDUD JHOGLßL \ñOñ
EDğñQD NDGDU \DSñODQ WRSODP ¶]HOOHğWLUPH WXWDUñ PLO\DU PLO\RQ GRODUñ DQFDN
EXOXUNHQG¶QHPLQLNDSVD\DQ\ñOOñNG¶QHPGH\DSñODQ¶]HOOHğWLUPHWXWDUñ
LVHPLO\DUPLO\RQGRODU
\ñOñLWLEDUñ\ODLVHVDWñğNDUDUñDOñQDQYH\DGHYLUHGLOHFHNRODQNDPXNXUXPXYDU
%XQODUñQVDWñğñQGDQHOGHHGLOHFHNWRSODPJHOLULVHPLO\DUPLO\RQGRODU
ðĞ6ð=/ð.)2181'$0ð/<$57/%ð5ð.7ð
\ñOñQGD LğVL]OLßLQ HWNLOHULQL D]DOWPDN L§LQ NXUXODQ YH 0DUW ȃGH X\JXODPD\D
JH§LOHQ ðğVL]OLN 6LJRUWDVñ )RQXȃQGD $UDOñN VRQX LWLEDUñ\OD ELULNHQ SDUD PLO\DU
7/ȃ\LDğPñğGXUXPGD
VD\ñOñðğVL]OLN6LJRUWDVñ.DQXQX
QXQ\¼U¼UO¼ßHJLUGLßL
GHQEX\DQD\DNODğñN
\ñO JH§WL ðğVL]OLN IRQXQGDQ LğVL]OLN VLJRUWDVñQñQ X\JXODQPD\D EDğODQGñßñ \ñOñ
0DUWD\ñQGDQ2FDNWDULKLQHNDGDULğVL]OLNPDDğñDOPDNL§LQPLO\RQELQ
NLğL EDğYXUXGD EXOXQGX %XQODUGDQ PLO\RQ ELQ NLğL HOL ERğ G¶QHUNHQ PLO\RQELQNLğLLğVL]OLNSDUDVñDODELOGL%XNLğLOHUH\DNODğñN\ñOOñNV¼UHGHPLO\DU
OLUDWXWDUñQGDLğVL]OLNSDUDVñ¶GHQGL+DOHQELQNLğLLğVL]OLNSDUDVñDOñ\RU
+¼N¼PHW VRQEDKDUñQGD 2UWD 9DGHOL 3ODQȃGD 293 E¼\¼PH KHGHIL UHYL]H
HGLQFH Ȇ3HNL LğVL]OLN QH RODFDN"ȇ VRUXVX DNñOODUñ GDKD ID]OD NXUFDODPD\D EDğODGñ
%¼\¼PHLğVL]OLßLHQJHOOHPHNYHLVWLKGDP\DUDWPDNNRQXVXQGDHQL\LLğOH\HQIRUP¼O
$QFDNE¼\¼PHKHGHILQGHUHYL]H\HJLGLOPHVLLğVL]OLNNRUNXVXQXE¼\¼WW¼
%¶\OHROXQFDGDLğVL]OLßLQVRQX§ODUñQñHQJHOOHPHND§ñVñQGDQLğVL]OLNVLJRUWDVñIRQXELU
NH]GDKDJ¼QGHPHJHOGL
293ȃQLQKHGHIOHULD§ñVñQGDQLğVL]OLßLQ¶Q¼P¼]GHNLELUND§\ñOGDDUWñğHßLOLPLQGHRODFDßñ
EHNOHQLOGLßLQGHQ LğVL]OLN VLJRUWDVñQñQ GDKD GD ¶QHPOL RODFDßñ V¶\OHQHELOLU
)RQGDNLSDUDVRQ\ñOGD\¼]GHȃGDQID]ODDUWPñğGXUXPGD1HYDUNLEXG¶QHPGH
LğVL]OLNVLJRUWDVñQGDQ\DUDUODQDQLğVL]VD\ñVñQñQD\QñRUDQGDDUWWñßñQñV¶\OH\HPL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ Gñğ WLFDUHW D§ñßñ $ßXVWRV LWLEDUñ\OD PLO\DU 'RODU <DQL NDED ELU
KHVDSODLğVL]OLNIRQXQGDELULNHQSDUDQñQQHUHGH\VH7¼UNL\HȃQLQGñğWLFDUHWD§ñßñQñQ¼§WH
LNLVL NDGDU ROGXßXQX V¶\OH\HELOLUL] %X IRQXQ ELULNLPLQGH NDWNñVñ RODQ Lğ§LOHU OHKLQH
NXOODQñOPDVñ\HULQGHRODFDNWñU
.D§LğVL]\DUDUODQDELOGL"
ðğVL]OLNVLJRUWDVñQGDQ\DUDUODQDQ\DQLLğVL]OLNSDUDVñDODQNLğLVD\ñVñQDEDNDUVDNLğVL]OLN
SDUDVñQñQ DUWPDVñ YH GDKD §RN LğVL]LQ \DUDUODQPDVñ JHUHNWLßL V¶\OHQHELOLU 0DUW
ȃGHQEX\DQDPLO\RQNLğLLğVL]OLNVLJRUWDVñQGDQ\DUDUODQPñğ
$UDOñN VRQX LWLEDUñ\OD ELQ NLğL LğVL]OLN VLJRUWDVñ NDSVDPñQGDNL KL]PHWOHUGHQ
KDOHQ \DUDUODQDQODUñ J¶VWHUL\RU %X UDNDP WRSODP LğVL]OHULQ RQGD ELULQH GHQN JHOL\RU
'ROD\ñVñ\OD LğVL]OLN VLJRUWDVñQGDQ \DUDUODQPD NULWHUOHULQLQ NDWñ ROGXßXQX YH SHN §RN
LğVL]LQLğVL]OLNVLJRUWDVñQGDQ\DUDUODQDPDGñßñQñJ¶U¼\RUX]
23
(\O¼OD\ñLWLEDUñ\ODLğVL]OLNVLJRUWDVñQDELQNLğLEDğYXUXUNHQEXNLğLOHUGHQVDGHFH
ELQȃ¼QHLğVL]OLNSDUDVñYHULOHELOPLğ<DQLEDğYXUDQLğVL]OHULQ\DUñVñQGDQID]ODVñ
LğVL]OLNSDUDVñDODPDPñğ
PLO\DU7/¶GHQGL
0DUWȃWDQ LWLEDUHQ LğVL]OHUH ¶GHQHQ WRSODP PLNWDU PLO\DU 7/ )RQGD ELULNHQ
SDUD\ñJ¶]¶Q¼QGHEXOXQGXUGXßXPX]GDEX¶GHPH§RNG¼ğ¼NELUUDNDP)RQGDELULNHQ
SDUDQñQ VDGHFH ȃGD ELUL LğVL]OHUH ¶GHQPLğ 'ROD\ñVñ\OD LğVL]OLN IRQXQGD ELULNHQ EX
NDGDU SDUD YDUNHQ EXQX LğVL]OHU L§LQ NXOODQPDPDN DQODğñOñU ELU GXUXP GHßLO ðğVL]OLN
VLJRUWDVñQGDQ \DUDUODQPD ğDUWODUñQñQ KDILIOHWLOHUHN GDKD §RN LğVL]LQ LğVL]OLN SDUDVñ
DOPDVñVDßODQPDOñ
J¼QSULPğDUWñNDONVñQ
ðğVL]OLN VLJRUWDVñQGDQ \DUDUODQPDN L§LQ EHOLUOL ELU V¼UH SULP ¶GHPLğ ROPDN JHUHNL\RU
$QFDN EX V¼UHOHUL NDUğñOñ\RU ROVD ELOH §DOñğDQ NLğL DGñQD VRQ J¼Q NHVLQWLVL] SULP
¶GHQPHPLğ LVH LğVL]OLN SDUDVñ DOñQDPñ\RU 3HN §RN LğVL]LQ EX NULWHU QHGHQL\OH LğVL]OLN
VLJRUWDVñQGDQ \DUDUODQDPDGñßñ J¶U¼O¼\RU 'ROD\ñVñ\OD GDKD §RN LğVL]LQ LğVL]OLN
VLJRUWDVñQGDQ \DUDUODQDELOPHVL DGñQD EX ğDUWñQ NDOGñUñOPDVñ VDßODQPDOñ
ðğVL]OLN¶GHQHßLND§J¼QYHULOL\RU"
+L]PHWDNGLQLQIHVKLQGHQ¶QFHNLVRQ¼§\ñODEDNñOñ\RU
J¼QVLJRUWDOñRODUDN§DOñğñSLğVL]OLNVLJRUWDVñSULPL¶GHPLğRODQVLJRUWDOñLğVL]OHUH
J¼QD\
J¼QD\
J¼QD\
0DDğWD¼VWVñQñUYDUGHßLğLNOLNJHUHNL\RU
ðğVL]OLNVLJRUWDVñQD§DOñğDQODUñQSULPHHVDVND]DQ§ODUñ¼]HULQGHQ\¼]GHRUDQñQGDSULP
¶GHQL\RU$QFDNELU¼VWOLPLWYDUFUHWLQHNDGDU\¼NVHNROXUVDROVXQLğVL]NDODQNLğL
LğVL]OLNVLJRUWDVñQGDQHQID]OD7/DODELOL\RU'ROD\ñVñ\OD¼FUHWL7/RODQNLğLGH
D\QñLğVL]OLNSDUDVñQñDOñ\RU7/RODQGD
%X KXVXVXQ PXWODND GHßLğWLULOPHVL JHUHNL\RU DOñğWñßñ G¶QHPGH 7/ ND]DQDQ
NLğLQLQ KDUFDPD G¼]H\L YH W¼NHWLP DOñğNDQOñNODUñ DOGñßñ ¼FUHWH J¶UH ğHNLOOHQL\RU %X
NLğLQLQLğVL]NDOGñßñG¶QHPL§HULVLQGHGHD\QñVDWñQDOPDJ¼F¼Q¼QNRUXQPDVñJHUHNOL
DOñğñUNHQGHLğVL]OLNVLJRUWDVñQD\¼NVHNSULP¶GH\HQEXNLğLOHUL§LQKHVDSODQDQLğVL]OLN
SDUDVñQGDNL¼VWOLPLWEX\¼]GHQNDOGñUñOPDOñ
6LJRUWDVñ'HVWHßLGH9DU
ðğVL]OLNVLJRUWDVñQGDLğVL]OLNSDUDVñGñğñQGDEDğNDGHVWHNOHUGHYDUQ¶QHPOLVLJHQHO
VDßOñNVLJRUWDVñSULPOHULQLQ¶GHQPHVL<DQLYDWDQGDğLğVL]NDOGñßñQGDELUGHJHQHOVDßOñN
VLJRUWDVñSULPL¶GHPHN]RUXQGDNDOñ\RU<DSWñUDFDßñJHOLUWHVWLVRQUDVñQHNDGDUSULP
¶GHPHVLJHUHNWLßLEHOOLROX\RU%XVDßODQPñ\RUROVDSHN§RNNLğLVRQG¶UWD\ND]DQGñßñ
EU¼W¼FUHWLQ\¼]GHȃñQñDODFDNDQFDNELUGHEXWXWDU¼]HULQGHQJHQHOVDßOñNVLJRUWDVñ
SULPL¶GHPHN]RUXQGDNDODFDNWñ
J¼QO¼NV¼UH\HGLNNDW
ðğVL]OLN VLJRUWDVñQD EDğYXUXODU LNL W¼UO¼ \DSñOñ\RU (Q \DNñQ ðĞ.85 ELULPLQH ğDKVHQ
EDğYXUX\DSñODELOL\RU
%DğYXUX\X LQWHUQHW ¼]HULQGHQ ZZZLVNXUJRYWU DGUHVLQGHQ \DSPDN GD P¼PN¼Q
%DğYXUX L§LQ Lğ V¶]OHğPHVLQLQ IHVKLQGHQ LWLEDUHQ J¼QO¼N V¼UH\L JH§LUPHPHN
JHUHNL\RU
.LPOHUðğVL]OLN0DDğñDODPD]
'HQHPHV¼UHOLLğV¶]OHğPHVLQLQIHVKL%HOLUVL]V¼UHOLLğV¶]OHğPHVLQLQLğ§LWDUDIñQGDQ
IHVKLLVWLID(PHNOLOLN
\DğOñOñN0DOXOHQHPHNOLOLN(PHNOLOLNL§LQ\DğGñğñQGDGLßHUğDUWODUñQWDPDPODQPDVñ
O¼PðğND]DVñVRQXFX¶O¼PðğYHUHQWDUDIñQGDQLğ§LQLQDKODNYHL\LQL\HWNXUDOODUñQD
24
D\NñUñ GDYUDQñğñ QHGHQL LOH IHVLK .DGñQ Lğ§LQLQ HYOHQPHVL 6WDW¼ GHßLğLNOLßL 'LVLSOLQ
NXUXOXNDUDUñLOHIHVLKHGLOHQOHUðğVL]OLN6LJRUWD)RQXȃQGDQ\DUDUODQDPD]
.LPOHUðğVL]OLN0DDğñ$ODELOLU
$VNHUOLN 7RSOX Lğ§L §ñNDUPD ðğ\HULQLQ NDSDQPDVñ ðğLQ VRQD HUPHVL %HOLUOL V¼UHOL Lğ
V¶]OHğPHVLQLQVRQDHUPHVLðğ§LWDUDIñQGDQKDNOñQHGHQOHIHVLKðğ§LWDUDIñQGDQVDßOñN
QHGHQL\OHIHVLKðğ§LWDUDIñQGDQLğYHUHQLQDKODNYHL\LQL\HWNXUDOODUñQDD\NñUñGDYUDQñğñ
QHGHQLLOHIHVLKðğYHUHQWDUDIñQGDQVDßOñNQHGHQLLOHIHVLK]HOOHğWLUPHQHGHQLLOHIHVLK
ðğ\HULQLQGHYULLğLQYH\DLğ\HULQLQQLWHOLßLQLQGHßLğPHVLQHGHQL\OHIHVLKRODQODUðğVL]OLN
)RQXȃQGDQ\DUDUODQDELOLU
25
*D\UL6DIL<XUWð§L+DVñOD
&DUL)L\DWODUODPLO\RQ7O
*D\UL6DIL<XUWð§L+DVñOD
PLO\RQGRODU
%¼\¼PH+ñ]ñ\¼]GH
.LğLEDğñQD*<6+FDULIL\DWODUOD7/
&DUL)L\DWODUOD'RODU
6DWñQDOPD
*¼F¼
3DULWHVLQH
J¶UH'RODU
6HNW¶UOHULQ*6<+ð§LQGHNL3D\ñ
7DUñP
6DQD\L
+L]PHWOHU
UHWLP6HNW¶UOHUL
7DUñP
6H§LOPLğ7DUñPU¼QOHULELQWRQ
%XßGD\
$USD
ĞHNHU3DQFDUñ
3DPXN
)ñQGñN
6$1$<ð
6H§LOPLğ6DQD\LU¼QOHULUHWLPL
0DGHQFLOLN
7DğN¶P¼U¼77.YH]HO
/LQ\LW
+DPSHWUROPLO\RQYDULO
ðPDODW
6DQD\L
UHWLPLQGHNL
'HßLğLPOHU
ðPDODW6DQD\L7RSODPñ
*ñGD
ð§HFHN
7¼W¼Q
7HNVWLO
*L\LPHğ\DVñ
'HUL
$ßD§
.DßñW
%DVñP\D\ñP
5DILQHHGLOPLğ3HWURO¼UQOHUL
.LP\D
(F]DU¼QOHUL
3ODVWLNYH.DX§XN
0HWDOLN2OPD\DQ'LßHU0LQHUDOUQOU
$QD0HWDO
0HWDOU¼QOHUL
26
(OHNWURQLN
(OHNWULNOL7HFKL]DW
'LßHU0DNLQH
2WRPRWLY
'LßHU8ODğñP$UD§ODUñ
0RELO\DðPDODWñ
ðPDODW 6DQD\LQGH NDSDVLWH NXOODQñP RUDQñ
<$7,5,0/$5
6DELW6HUPD\H<DWñUñPODUñ
&DULIL\DWODUODWULO\RQ7/
.DPX6HNW¶U¼
]HO6HNW¶U
6DELW 6HUPD\H <DWñUñPODUñQGDNL 'HßLğPHOHU6DELWIL\DWODUOD
7RSODP
.DPX6HNW¶U¼
]HO6HNW¶U
6DELW6HUPD\H
<DWñUñPODUñ*6<+
.DPX0DOL\HVL0LO\RQ7/
*HQHO%¼W§H*HOLUOHUL
9HUJL*HOLUOHUL
9HUJL'ñğñ1RUPDO*HOLUOHU
%¼W§H'HQJHVL
)DL]'ñğñ'HQJH
]HOOHğWLUPH*HOLUOHUL
*HQHO%¼W§H*LGHUOHUL
&DUL+DUFDPDODU
<DWñUñP+DUFDPDODUñ
7UDQVIHU+DUFDPDODUñ
%RU§ODQPD*HUHßL
%RU§ODQPD*UßL*6<ð+
0HUNH]L
<¶QHWLP
%¼W§H 'HQJHVL
1HWð§%RU§VWRNX
'ñğERU§ODU0LO\RQ'RODU
2UWDYH8]XQ9DGHOL
.ñVD9DGHOL
.DPX1HW%RU§6WRNX
7RSODP%RU§VHUYLVL
1HW5H]UYOHU
'(0(/(5'(1*(6ðYH
'ñğ7LFDUHWPLO\RQGRODU
&DULðğOHPOHU+HVDEñ
'ñğ7LFDUHW'HQJHVL
1HW7XU]P*HOLUL
ðğ§L*HOLUL
&DUL7UDQVIHUOHU
27
6HUPD\HYH)LQDQV+HVDSODUñ
*HOLU'HQJHVL
7RSODP0DOðKUDFDWñ
7RSODP0DOðWKDODWñ
ðKUDFDWñQ ðWKDODWñ .DUğñODPD
2UDQñ
ðKUDFDWñQVHNW¶UOHUH
*¶UH'DßñOñPñ
7DUñP2UPDQYH%DOñN§ñOñN
0DGHQFLOLN
ðPDODW6DQD\L
'LßHU6HNW¶UOHU
ðKUDFDWñQ ONHOHUH *¶UH
'DßñOñPñ
$%¼ONHOHUL
'LßHU$YUXSDONHOHUL
2UWD 'RßX YH .X]H\ $IULND
ONHOHUL
'LßHU$V\DONHOHUL
'LßHU¼ONHOHU
ðWKDODWñQ
ONHOHUH
*¶UH
'DßñOñPñ
$%¼ONHOHUL
'LßHU$YUXSDONHOHUL
2UWD 'RßX YH .X]H\ $IULND
ONHOHUL
'LßHU$V\DONHOHUL
'LßHU¼ONHOHU
)ð<$7/$5
UHWLFL)L\DWODUñ$UWñğñ)(
$UDOñN$UDOñN<¼]GH
D\OñNRUW<¼]GH
7¼NHWLFL)L\DWODUñ7)(
$UDOñN$UDOñN<¼]GH
D\OñNRUW<¼]GH
'9ð=.85/$5,
$%''RODUñ7/
(XURʒ7/
-DSRQ<HQL7/
5HHO.XUðQGHNVL 28
%/0
ðĞð+$.9(=*5/./(5ð1ð
.2580$9(*(/ðĞ7ð50(0&$'(/(6ð1'(
6(1'ð.$0,=,1$/,Ğ0$/$5,
6(1'ð.$0,=2/$Þ$1*(1(/.858/8
1ð6$17$5ð+/(5ð1'(*(5(./(Ğ7ð5ð/'ð
*HQHO%DğNDQOñßD(\¼S$ODEDğVH§LOGL
6HQGLNDPñ]ñQ 2ODßDQ *HQHO .XUXOX 1LVDQ WDULKOHULQGH 6HQGLNDPñ]
ĞHPVL'HQL]HU6DORQX
QGD\DSñOGñ
*HQHO.XUXOD7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID.XPOX&+3*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ
ð]]HWHWLQ7(.6ð)*HQHO%DğNDQñ1D]PL,UJDW+DYDðğ*HQHO%DğNDQñ$WLOD\$\§LQ
6HO¼OR] ðğ *HQHO %DğNDQñ (UJLQ $OğDQ 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ =RQJXOGDN
%HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU =RQJXOGDN %DUR %DğNDQñ $Y .HUHP (UWHP
PLOOHWYHNLOL DGD\ DGD\ODUñ VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHUL GDLUH P¼G¼UOHUL VLYLO WRSOXP ¶UJ¼W¼
WHPVLOFLOHULYHPDGHQFLOHULOH07$§DOñğDQODUñNDWñOGñ
6D\Jñ GXUXğXQXQ YH ðVWLNODO 0DUğñ
QñQ DUGñQGDQ NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] 0HYFXW
*HQHO%DğNDQñ5DPLV0XVOX\ñOñQGD\DğDQDQN¼UHVHONUL]LKDWñUODWDUDNDWDODß]ñ
7HUPLN(OHNWULN6DQWUDOñȃQñQ$7(6VDWñOPDPDVñJHUHNWLßLQLV¶\OHGL$7(6
LQ¶]HOELU
NRQXPXROGXßXQXYXUJXOD\DQ0XVOXğXQODUñV¶\OHGL
%X J¼Q G¼Q\D E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] KDVVDV ELU V¼UH§WHQ JH§L\RU %LU \DQGD KHPHQ
\DQñ EDğñPñ]GDNL ¼ONHOHUGH LQVDQODU LV\DQODUGD\NHQ GLßHU WDUDIODUGD HQHUML VDYDğODUñ
\DğDQñ\RU'¼Q\DVL\DVHWLQHYHHNRQRPLVLQHHQHUMLVHNW¶U¼Q¼Q\¶QYHUGLßLJ¶]¼N¼\RU
(QHUML GDßñWñPODUñ Kñ]OD ¶]HOOHğWLULOLUNHQ HQHUML ¼UHWLP WHVLVOHULQLQ GH ¶]HOOHğWLULOPHVL
J¼QGHPH DOñQPñğWñU (QHUML VWUDWHMLN ELU VHNW¶U ROPDNOD ELUOLNWH =RQJXOGDN
WD NXUXOX
EXOXQDQ$7(6
LQ¶]HOELUNRQXPXYDUGñU$7(67¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ
77. G¼ğ¼N NDORULOL N¶P¼U¼Q¼ GHßHUOHQGLUPHN DPDFñ\OD NXUXOPXğ ELU HOHNWULN
VDQWUDOLGLU77.EXJ¼QN¶P¼U¼UHWLPLQLQ\¼]GH
ñQñEXVDQWUDOHYHUPHNWHGLU$7(6
EX¶]HONRQXPXQHGHQL\OHGHVDWñOPDPDOñGñUGHGL
&+3*(1(/%$Ğ.$1<$5',0&,6,ð==(7(7ð1
&+3 *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ ð]]HW HWLQ \DSWñßñ NRQXğPGD ¶]HWOH ğXQODUñ V¶\OHGL
=RQJXOGDN7¼UNL\H
GH§RNIDUNOñELUğHKLUGL<LQHIDUNOñELUğHKLUROPD\DGRßUXJLGL\RU
$PD EX L\L \¶QGH ELU JLGLğ GHßLOGLU %XQGDQ \ñO ¶QFH EHQ *¶OF¼N
WH ğXEH
EDğNDQñ\GñP %XQGDQ VHQH ¶QFH =RQJXOGDN 7¼UNL\H
QLQ $OPDQ\D
Vñ\Gñ %XJ¼Q
=RQJXOGDN
ñQN¶\OHULQGHPH]DUND]DFDNJHQ§NDOPDGñ=RQJXOGDN
WDJ¶§EDğODGñ%L]
&+3RODUDND§ñNYHQHWV¶\O¼\RUX]77.
QñQ¼UHWLP\DSPDVñQñLVWL\RUX]Lğ§LOHULQ¼UHWLPH
NDWñOPDVñQñLVWL\RUX]ȇ
+$9$ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,$7ð/$<$<ð1
+DYDðğ*HQHO%DğNDQñ$WLOD\$\§LQ\DSWñßñNRQXğPGD¶]HWOHğXQODUñV¶\OHGL%XUDGDNL
VL\DVHW§LOHU NRQXğWXODU JLWWLOHU VL\DVHWH VR\XQPDGñßñPñ]ñ V¶\O¼\RUODU *HU§HNWHQ
HPHNWHQ\DQDROGXßXQXLGGLDHGHQELUSDUWLYDUVDEXQXQ\ROXD§ñNWñU6HQEX\ROGD
¶Q¼Q¼D§DFDNLQVDQODUD§DßUñ\DSDUVñQ$OVDQDPHFOLVWHLğ§LGRVWX<ROXEDVLWWLU$PD
EHQGHQ ğXQX EHNOL\RUVDQñ] EHQ JHQHO PHUNH]LQ ¶Q¼QGH NDWODUD §ñNDQ DVDQV¶UOHULQ
¶Q¼QGHQ¶EHWWXWDFDßñPKHUJH§HQ0<.¼\HOHULQLQJ¶]¼Q¼Q
L§LQH EDNDFDßñP .XVXUD EDNPD\ñQ EL] R WLS VL\DVHW§LOHUGHQ ROPDGñN ROPD\DFDßñ]
%HQLP VRUXQXPX §¶]HFHN SDUWL EX WLS VRUXQODUñ §¶]HFHN SROLWLNDODUñ ¼UHWHFHN GRßUX
DGDPODUñEXODFDNYHVL\DVHWHWDğñ\DFDN%XQXQ\ROXEXGXUEDğNDW¼UO¼ROPD]
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ VHQGLNDQñQ IDDOL\HW YH GHQHWLP UDSRUODUñ RNXQGX *HQHO
.XUXOXQLONJ¼Q¼¶ßOHGHQVRQUDDGD\ODUNRQXğPDODUñQñ\DSWñODU
29
6HQGLNDQñQ PHYFXW \¶QHWLP NXUXOXQGD *HQHO %DğNDQñ RODQ 5DPLV 0XVOX LOH *HQHO
%DğNDQ DGD\ñ *HQHO (ßLWLP 6HNUHWHUL (\¼S $ODEDğ ROXğWXUXODFDN \HQL \¶QHWLP L§LQ
HNLSOHULQLD§ñNODGñ
$/$%$Ğ=25%ð5*5(9(7$/ð%ð=
*HQHO.XUXOXQKD\ñUOñROPDVñQñGLOH\HQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ$GD\ñ(\¼S$ODEDğ
ñQ
NRQXğPDVñVñNVñNðğWH%DğNDQðğWH6HQGLNDVORJDQODUñLOHNHVLOGL'HOHJHOHULQD\DNWD
DONñğODUñ\ODNRQXğPDVñQDEDğOD\DQ$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
DOñğDQñ ¼\HVL YH \¶QHWLFLVL\OH KHU ]DPDQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN L§LQGH P¼FDGHOH
YHUHQ VHQGLNDPñ] EX HQJLQ WHFU¼EHVL\OH PDGHQFL IHQHULQL KL§ELU ]DPDQ
V¶QG¼UPH\HFHNWLU
'¼Q\DGD YH E¶OJHPL]GH ¶QHPOL JHOLğPHOHU ROX\RU ðOHWLğLP WHNQRORMLOHULQGHNL
JHOLğPHOHU YH VHUPD\H KDUHNHWOHULQLQ NROD\ODğWñUñOPDVñ ¼ONHOHUGH YH KDWWD E¶OJHOHUGH
§RNKñ]OñELUğHNLOGHHNRQRPLNYHVRV\DOGDOJDODQPDODUDQHGHQRODELOL\RU
'¼Q\DPñ] §RN Kñ]Oñ ELU N¼UHVHOOHğPH V¼UHFL \Dğñ\RU %X V¼UHFL NDYUD\DPD\DQ
¼ONHOHUGRßDORODUDNEXQGDQ]DUDUJ¶U¼\RUONHOHULQLQ]HQJLQOLNOHULQLND\EHGL\RU\DGD
E¶O¼QPH\HSDU§DODQPD\DV¼U¼NOHQL\RUODU%LOJLVLWHNQRORML\LWDNLSHGHQRQDXODğDQYH
NHQGLVL L§LQ NXOODQDELOHQ NXUXPODUñQñ RQD J¶UH \DSñODQGñUDELOHQ YH WRSOXPX
ELOJLOHQGLUHUHNJHUHNHQ¶QOHPOHULDODELOHQOHUD\DNWDNDOñ\RU
ðQVDQNDOLWHVLQL\¼NVHOWPH\HQ§DßGDğHßLWLPLYHVRV\DOJHOLğPH\L¶QHPVHPH\HQYH
VDGHFH NLğL EDğñQD JHOLU LOH WRSOXPODUñQ JHOLğPLğOLNOHULQL ¶O§HQOHULQ E¼\¼N ELU \DQñOJñ
L§LQGHROGXNODUñQñELUNH]GDKDJ¶U¼\RUX]
0DGHQ RFDNODUñPñ]ñ N¼§¼OWPH GDUDOWPD YH NDSDWPD KHVDSODUñ \DSñOGñ 7RSOX
V¶]OHğPHV¼UHFLPL]EDKDQHHGLOHUHNEL]LW¼P7¼UNL\H
\HğLND\HWHWWLOHU<HULQ\¼]OHUFH
PHWUH DOWñQGD DNñWWñßñPñ] DOñQ WHULPL]L NDQñPñ]ñ FDQñPñ] J¶UPH]GHQ JHOGLOHU
2FDNODUñPñ]ñ NDSDWñS HYOHUGH RWXUPDPñ]ñ EDOñN §LIWOLNOHUL NXUPDPñ]ñ ¶QHUHQOHU ROGX
$PD EL] EñNPDGDQ XVDQPDGDQ 7DULKLPL]GHQ DOGñßñPñ] ELOLQ§ LOH LğLPL]H Lğ\HULPL]H
VDKLS§ñNWñNYHWDğN¶P¼U¼JHU§HßLLOH=RQJXOGDNJHU§HßLQLW¼P7¼UNL\H
\HYHG¼Q\D\D
DQODWWñN
77.N¼§¼OG¼N§H=RQJXOGDN
WDN¼§¼OPH\HGHYDPHGL\RU.XUXPXQ¼UHWLPERğOXßX
¶]HOVHNW¶UWDUDIñQGDQGROGXUXODPñ\RU%DğNDVHNW¶UOHUGHLOLPL]H\DWñUñP\DSPD\ñQFD
=RQJXOGDNJHOLğHPL\RU=RQJXOGDNJ¶§YHUHQELULOROGXðğVL]OLNNHQWLROGX=RQJXOGDN
WD
§DOñğDQLOHHPHNOLVD\ñVñHğLWOHQGL
7¼P ¼\HOHULPL] Lğ \HUL WHPVLOFLVLQH VH§WLßL GHOHJH DUNDGDğñQD ğXEHFLVLQH JHQHO
PHUNH]\¶QHWLFLVLQHYH\DJHQHOEDğNDQñQDKHU]DPDQXODğñODELOHFHN%XQXQL§LQJHUHNOL
G¼]HQ NXUXODFDN %DğWD WHOHIRQ ]LQFLUL ROPDN ¼]HUH KHU W¼UO¼ WHNQRORMLN RODQDN
NXOODQñODFDN $\Qñ ğHNLOGH VHQGLNDQñQ W¼P RUJDQODUñQGD J¶UHY \DSDQ DUNDGDğODU YH
VHQGLNDSHUVRQHOLGHGDKLOROPDN¼]HUHKHUNHVJHQHOEDğNDQDXODğDELOHFHNYHJHQHO
EDğNDQñQ XODğDELOHFHßL NDQDOODUGDQ ELULVL PXWODND D§ñN WXWXODFDN 6RUXQODU HQ NñVD
]DPDQGDLOJLOLELULPHXODğDFDNYHP¼PN¼QRODQHQNñVDV¼UHGH§¶]¼P¼UHWLOHFHNðOJLQ§
YHIDUNOñVRUXQODUJHOHFHNWRSOXV¶]OHğPHOHUHñğñNWXWPDNL§LQND\ñWDOWñQDDOñQDFDN
7HPVLOFLOLN RUJDQñ HQ YHULPOL ğHNLOGH L\LOHğWLULOHFHN 7HPVLOFL WRSODQWñODUñ G¼]HQOL
\DSñODFDNĞXEHOHU\¶QHWLFLYHSHUVRQHOLLOHG¼]HQOLYHGLVLSOLQOLRODUDNKL]PHWHGHFHN
ĞXEHOHULPL]HJHOHQOHUVRUXQX§¶]PHGHQYHLNQDHGLOPHGHQJ¶QGHULOPH\HFHN
+HUNHV VHQGLNDPñ]ñ ]DUDUD XßUDWDFDN YH WDVDUUXI WHGELUOHULQL ER]DFDN
GDYUDQñğODUGDQ X]DN GXUDFDN <¶QHWLFL WHPVLOFL YH WDEDQ HßLWLP VHPLQHUOHUL G¼]HQOL
RODUDN \DSñODFDN 6HQGLNDPñ]ñQ JD]HWHVLQL G¼]HQOL RODUDN §ñNDFDN YH ¼\HOHULPL]LQ
VRUXQODUñQD\HUYHULOHFHN%DğWD¼\HOHULPL]ROPDN¼]HUHKHUNHVHD§ñN§HğLWOLNRQXODUGD
SDQHOYHNRQIHUDQVODUG¼]HQOHQHFHN
ðPNDQODUñPñ]HOYHUGLßL¶O§¼GH¼\HOHULPL]LQHğOHULYH§RFXNODUñQDG¶Q¼NHWNLQOLNOHU
G¼]HQOHQHFHN 7¼UNðğ LOH GDKD \DNñQ LOLğNLOHU NXUXODFDN 7¼UNðğ
LQ GDKD DNWLI KDOH
JHWLULOPHVLL§LQ§DOñğñODFDN=RQJXOGDNSROLWLNDODUñYH¼ONHSROLWLNDODUñ\DNñQGDQL]OHQHFHN
JHUHNLUVH¶QHULOHUGHEXOXQXODFDN=RUELUG¶QHPGHJ¶UHYHWDOLEL]
30
(<3$/$%$Ğ*(1(/%$Ğ.$1
1LVDQ WDULKOHULQGH JHU§HNOHğWLULOHQ 6HQGLNDPñ] 2ODßDQ *HQHO
.XUXOX
QGD*HQHO%DğNDQOñßD(\¼S$ODEDğVH§LOGL
GHOHJHQLQWDPDPñQñQR\NXOODQGñßñ*HQHO.XUXO
GD0HYFXW*HQHO%DğNDQ5DPLV
0XVOX R\ DOñUNHQ 0HYFXW *HQHO (ßLWLP 6HNUHWHUL (\¼S $ODEDğ R\ DODUDN
6HQGLNDPñ]ñQ*HQHO%DğNDQñROGXR\GDJH§HUVL]VD\ñOGñ
*HQHO.XUXO
GD\DSñODQVH§LPOHUGH*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñOñßñ
QDDGD\RODQODUGDQ
0HYFXW*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñðVPHW'HPLUKDQHWLQ<LßLW+DNNñ$UVODQ
6DWñOPñğ8OXGDßLVHR\DOGñ%XVRQXFDJ¶UH6HQGLNDPñ]ñQ0HUNH]ĞXEH%DğNDQñ
6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñROGX
*HQHO6HNUHWHUOLßHDGD\RODQODUGDQ7DFL$OND\D%HK]DW&LQNñOñ§R\DOñUNHQ
R\ JH§HUVL] VD\ñOGñ %X VRQXFD J¶UH 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§
ROGX
*HQHO 0DOL 6HNUHWHUOLßH DGD\ RODQODUGDQ 0HYFXW *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP
6DUñ§DP<ñOPD]$NJ¼OR\DOñUNHQR\GDJH§HUVL]VD\ñOGñ%XVRQXFDJ¶UH
0XKDUUHP6DUñ§DP6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUOLßLJ¶UHYLQH\HQLGHQVH§LOGL
*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUOLßLJ¶UHYLQHDGD\RODQODUGDQ0HYFXW*HQHO
7HğNLODWODQGñUPD6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ(UFDQ$FXQYH$GHP=XUQDFñR\
DOñUNHQ R\ JH§HUVL] VD\ñOGñ %X VRQXFD J¶UH 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUOLßL
QH\HQLGHQVH§LOGL
*HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX VD\ñVñ ȃGHQ ȃH LQGLULOLUNHQ ELU *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñOñßñNDOGñUñOGñ*HQHO(ßLWLPYH7HğNLODW6HNUHWHUOLNOHULELUOHğWLULOGL
6H§LP VRQX§ODUñQñQ D§ñNODQPDVñQñQ DUGñQGDQ ELU WHğHNN¼U NRQXğPDVñ \DSDQ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ĞDKVñPD YH \¶QHWLPH VH§LOHQ GLßHU
DUNDGDğODUñPD J¶VWHUGLßLQL] LOJL YH WHYHFF¼K L§LQ KHSLQL]H WHğHNN¼U HGL\RUXP %L]OHU
VL]OHULQEL]HYHUGLßLEXJ¶UHYOHULQVRUXPOXOXßXQXQELOLQFLQGH\L]
%XUDGD DVOñQGD ELU VH§LP \DSñOPDGñ %XUDGD ND]DQDQ ND\EHGHQ \RN %XUDGD ELU
J¶UHYGHßLğLNOLßL\DSñOGñ%L]OHUEXJ¼QRPX]RPX]DKHSELUOLNWHP¼FDGHOHHGHFHNYH
§DOñğDFDßñ]%XJ¼QJ¶UHYOHULQLEL]OHUHGHYUHGHQ\¶QHWLFLOHULPL]LQELOJLYHELULNLPOHULQGHQ
\DUDUODQDFDßñ]EX]RUOXJ¶UHYL§LQEL]OHUHGHVWHNYH\DUGñPODUñQñLVWH\HFHßL]GHGL
6(1'ð.$0,=,1<(1ð*(1(/0(5.(=<1(7ð0ðĞ</(2/8Ğ78
*HQHO%DğNDQ(\¼S$/$%$Ğ
*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8/8'$Þ
*HQHO6HNUHWHU%HK]DW&ð1.,/,
*HQHO0DOL6HNUHWHU0XKDUUHP6$5,$0
*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ787.81
'(1(7/(0(.858/8)HKPL.$+9(&ð$OL.8=&8.&HPDOHWWLQ$.<2/
'L6ð3/ð1.858/8+DNDQ.(6.ð16RQHU686$0$OL(*(/ð$GQDQ.52Þ/8
(QYHU*/Ğ(1
31
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ=RQJXOGDNJHU§HNOHUL\OH¶UW¼ğHQSROLWLNDODU¼UHWLOPHOLGLUȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ1LVDQWDULKLQGH<¶QHWLP.XUXOX
DGñQDELUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSDUDNPLOOHWYHNLOLDGD\ODUñQDEDğDUñODUGLOHGL
$GD\ODUGDQ =RQJXOGDN YH E¶OJH JHU§HNOHUL\OH ¶UW¼ğHQ SROLWLNDODU ¼UHWPHOHULQL
EHNOHGLNOHULQLEHOLUWHQ$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH
Ȇ=RQJXOGDN¼UHWLPN¼OW¼U¼Q¼QROXğWXUGXßXGHPRNUDVLP¼FDGHOHOHULQLQYHULOGLßLELU
LOLPL]GLU %X P¼FDGHOH N¼OW¼U¼Q¼ EHQLPVHPLğ ¶]¼PVHPLğ =RQJXOGDN E¶OJH YH ¼ONH
VRUXQODUñQñ \DNñQGDQ ELOHQ YH EX VRUXQODUñQ §¶]¼P¼ L§LQ W¼P GHPRNUDWLN NLWOH
¶UJ¼WOHULQLQJ¶U¼ğYH¶QHULOHULQLGHDODUDNSROLWLNDEHOLUOH\HFHNVL\DVHW§LOHUHLKWL\DFñPñ]
YDU
+D]LUDQWDULKLQGH\DSñODFDN*HQHO6H§LPOHUL§LQ1LVDQWDULKLQGH
D§ñNODQDQ W¼P VL\DVL SDUWLOHULPL]LQ =RQJXOGDN YH E¶OJH PLOOHWYHNLOL DGD\ODUñQñQ EX
DQOD\ñğL§LQGHVDPLPL\HWOHKDUHNHWHGHFHNOHULQH\¼UHNWHQLQDQñ\RUX]
=RQJXOGDN YH E¶OJHVLQLQ WDULKLQL YH N¼OW¼U¼Q¼ ELOPH\L LQVDQñQñ \DNñQGDQ WDQñPD\ñ
SROLWLNDGDEDğDUñOñROPDQñQWHPHOğDUWñRODUDNJ¶U¼\RUX]
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN =RQJXOGDNȃWDNL E¶OJHPL]GHNL YH
¼ONHPL]GHNL JHOLğPHOHUL \DNñQGDQ WDNLS HGL\RU VRUXQODUñQ §¶]¼P¼ L§LQ ¶QHULOHUGH
EXOXQX\RUX] 6L\DVHW§LOHULPL]LQ GH =RQJXOGDN JHU§HßLQL YH VRUXQODUñQñ \DNñQGDQ
J¶UHUHN§¶]¼P¼L§LQVRPXW¶QHULOHUGHEXOXQDFDNODUñQDLQDQñ\RUX]
%¶OJHPL]LQ HQ WHPHO VRUXQODUñQGDQ ELUL RODQ LğVL]OLßLQ VH§LPOHUGH R\ KHVDEñ\OD
VXLVWLPDOHGLOPHVLQLDVODLVWHPL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ YH E¶OJHPL]LQ HQ ¶QHPOL NXUXOXğODUñQGDQ RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQXQ 77. VRUXQODUñQñQ §¶]¼P¼ L§LQ VRPXW §¶]¼P ¶QHULOHUL JHWLULOPHVLQL YH
7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃDYH77.ȃ\DLKWL\DFñROGXßXXQXWXOPDGDQJHU§HN§LSROLWLNDODUOD
VRV\DOGRNX\XYHN¼OW¼U¼J¶]DUGñHWPHGHQVRPXWDGñPODUDWñOPDVñQñLVWL\RUX]
%L]OHU=RQJXOGDNE¶OJHPL]YH¼ONHPL]L§LQ¼UHWPHNLVWL\RUX]7DğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLQ
DUWñUñOPDVñ L§LQ YHUGLßLPL] P¼FDGHOH\H NDUDUOñOñNOD GHYDP HGHFHßL] ONHPL]LQ
PLO\DUODUFDGRODUñQñQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQGñğDUñ\DDNñWñOPDVñQDJ¶QO¼P¼]UD]ñGHßLO
%L]OHU =RQJXOGDN KDY]DVñQGD N¶P¼U ¼UHWLPLQL DUWñUDUDN EX SDUDQñQ E¼\¼N ELU
E¶O¼P¼Q¼Q¼ONHPL]GHNDOPDVñQñVDßOD\DELOLUL]
6L\DVHW§LOHULPL]GHQ YH PLOOHWYHNLOL DGD\ODUñPñ]GDQ EHNOHGLßLPL] GH EX \¶QGH
SROLWLNDODU¼UHWPHOHULGLU
<ñOODUFD ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH ORNRPRWLI ROPXğ =RQJXOGDN YH E¶OJHVL KHUğH\LQ HQ
L\LVLQHOD\ñNWñU¼QN¼E¶OJHPL]LQVDQñ¼UHWNHQGLU§DOñğNDQGñUYHIDOñGñU$PDWDULKLGH
J¶VWHUPLğWLUNLHNPHßLQHDğñQDJ¶]NR\DQODUDNDUğñGD¶UQHNP¼FDGHOHOHUYHUPLğWLU
7¼P PLOOHWYHNLOL DGD\ODUñQñQ EX JHU§HNOHUOH ¶UW¼ğHQ SROLWLNDODU ¼UHWPHOHULQL LVWL\RU
W¼PDGD\ODUDEDğDUñODUGLOL\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ%ð=%ð5$ð/(<ð=9(%$Ğ$5,/,2/$&$Þ,=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ(\¼S $ODEDğ J¶UHYH EDğODPDVñ GROD\ñVñ\OD 1LVDQ
WDULKLQGH ELU EDVñQ WRSODQWñVñ G¼]HQOH\HUHN §HğLWOL NRQXODUGD D§ñNODPDODUGD
EXOXQGX
6HQGLNDPñ]ñQ \HQL J¶UHYH EDğOD\DQ *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL RODQ
*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHU%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL
6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP LOH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQGDWRSODQWñGDKD]ñUEXOXQGX
*HQHO.XUXOV¼UHFLQLYH¶Q¼P¼]GHNLV¼UH§WH\DSDFDNODUñQñDQODWDQ$ODEDğȆ%L]ELU
DLOH\L] =RQJXOGDNȃñQ E¶OJHQLQ YH PDGHQ Lğ§LVLQLQ PHQIDDWL L§LQ§DOñğDFDNYH EDğDUñOñ
RODFDßñ]%DğDUñOñRODFDßñPñ]NRQXVXQGDHQN¼§¼NELUWHUHGG¼W¼P¼]\RNȇGHGL
32
$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ1LVDQWDULKOHULQGHJHU§HNOHğWLUGLßLPL]2ODßDQ*HQHO.XUXOȃGDVH§LOHQ
<¶QHWLP .XUXOX RODUDN G¼Q PD]EDWDODUñPñ]ñ DOGñN %XJ¼Q \HQL VñIDWODUñPñ]OD
J¶UHYOHULPL]HEDğODGñN
2FDN WDULKLQGH EDğOD\DQ JHQHO NXUXO V¼UHFL E¼\¼N ELU ROJXQOXNOD YH
VHQGLNDPñ]ñQJH§PLğLQH\DNñğñUğHNLOGHJH§WL
'HPRNUDWLN ELU ROJXQOXN J¶VWHUPLğ ROGXNODUñ L§LQ W¼P PDGHQ Lğ§LOHULQH
GHOHJHOHULPL]HKX]XUODUñQñ]GDELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUX]
2FDN WDULKLQGH WDEDQ GHOHJH VH§LPOHULPL]H EDğODGñN 7DEDQ GHOHJH
VH§LPOHULQGH KHP 77. Lğ\HUOHULQGH KHP GH 07$ Lğ\HUOHULQGH \¼]GH \¼]H \DNñQ ELU
NDWñOñPROGX
ĞXEDW D\L L§LQGH LVH ğXEH NRQJUHOHULPL]L 1LVDQ WDULKOHULQGH GH *HQHO
.XUXOXPX]X\DSWñN%XJHQHONXUXOV¼UHFLQGHEL]HR\YHUHQYHUPH\HQW¼PPDGHQFLOHUL
W¼PGHOHJHDUNDGDğODUñPñ]ñNXFDNOD\DFDßñ]
*HQHO .XUXOXQ ND]DQDQñ ND\EHGHQL ROPD] EX ELU J¶UHYOHQGLUPHGLU %LU
J¶UHYOHQGLUPHROGXßXELOLQFL\OHPDGHQLğ§LVLQLQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼L§LQKHSELUOLNWH
J¶UHYOHULQL GHYUHGHQOHULQ ELOJLVLQGHQ YH WHFU¼EHVLQGHQ GH \DUDUODQDUDN P¼FDGHOH
HGHFHßL]
%XJ¼QPHVDLPL]HEDğODGñN<DUñQLVH77.ȃGDG¶QHP07$ȃGD'¶QHP7RSOX
ðğ 6¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULL§LQ $QNDUDȃGD RODFDßñ] $QNDUDȃGD 7¼UNðğ \¶QHWLPLQH GH
ELUGL]L]L\DUHWWHEXOXQDFDßñ]
$QNDUDȃGDQ G¶QHU G¶QPH] E¶OJH ]L\DUHWOHULPL]L \DSDUDN PDGHQ Lğ§LOHULPL]H
WHğHNN¼UHGHFHßL]
6L\DVDOELUVH§LPV¼UHFLQLQL§LQGH\L]%XV¼UHFL\¶QHWLPNXUXOXPX]GD77.YHE¶OJH
PHQIDDWOHUL L§LQ WRSOX V¶]OHğPH J¶U¼ğPHOHUL L§LQ QDVñO OHKLPL]H §HYLUHELOHFHßLPL]LQ
GHßHUOHQGLUPHVLQL\DSDFDßñ]
77.ȃQñQ =RQJXOGDNȃñQ YH E¶OJH LQVDQñQñQ VRUXQODUñQD YDNñI EX NRQXODUGD §¶]¼P
¶QHULOHULQL SD\ODğPDN ¼]HUH EL]L ]L\DUHW HGHFHN RODQ VL\DVHW§LOHULPL]H NHQGL §¶]¼P
¶QHULOHULPL]LGHVXQDFDßñ]%L]L]L\DUHWHGHFHNRODQPLOOHWYHNLOLDGD\ODUñVRPXW§¶]¼P
¶QHULOHUL\OHJHOLUOHUVHPXWOXROXUX]ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğJD]HWHFLOHULQ§HğLWOLNRQXODUGDNLVRUXODUñQñ
\DQñWODGñ
$ODEDğȃñQED]ñVRUXODUDYHUGLßL\DQñWODUğ¶\OH
.ð06(<('ð<(7%25&808=<2.
Ȇ%HQEXJ¼QHNDGDUKL§ELUVL\DVLSDUWL\H¼\HROPDGñP+L§ELUVL\DVLSDUWL\OHEDßñP
ROPDGñ 'HPRNUDWLN KDNNñQ JHUHßL VDßñQGDQ VROXQGDQ KHU VL\DVL SDUWL\H R\ YHUGLßLP
ROGX+L]PHWHGHELOHFHßLQLG¼ğ¼QG¼ß¼PLQVDQODUDR\YHUGLP
<¶QHWLP NXUXOXQGDNL DUNDGDğODUñPñ]ñQ GD VL\DVL SDUWLOHUOH LOLğNLVL \RN +HUNHVLQ ELU
VL\DVL G¼ğ¼QFHVL WHUFLKL YDUGñU $PD EL]LP ELU VL\DVL SDUWL\OHLOLğNLOHQGLULOPHPL] GRßUX
GHßLO %L] PDGHQFLQLQ DGDPñ\ñ] 0DGHQFL\H LQDQDUDN J¼YHQHUHN \ROD §ñNWñN
Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH GH PDGHQFL\H EXQX LVSDW HGHFHßL] %L]LP KL§ NLPVH\H GL\HW
ERUFXPX]\RNȇ
%ð=%ð5$ð/(<ð=9(%$Ğ$5,/,2/$&$Þ,=
Ȇ%L]EXQGDQVRQUDNLV¼UH§WHELUDLOHRODFDßñ]%LUOLNEHUDEHUOLNYHE¼W¼QO¼NL§LQGH
KDUHNHWHGHFHßL]%XE¼W¼QO¼ß¼VDßOD\DQ\HJDQHVHEHSGHWDEDQñQNDUDUYHV¶]VDKLEL
ROPDVñ LONHVLQL KDUHNHWH YH KD\DWD JH§LUPLğ ROPDPñ]GñU %XUDGDNL DUNDGDğODUñPñ]ñQ
W¼P¼WDEDQGDQGHVWHNDOPñğWDEDQñQJ¼YHQLQLDOPñğDUNDGDğODUñPñ]GñU%XQHGHQOHGLU
NL EL] HNLEL] ELU DLOH\L] =RQJXOGDNȃñQ E¶OJHQLQ YH PDGHQ Lğ§LVLQLQ PHQIDDWL L§LQ
§DOñğDFDN YH EDğDUñOñ RODFDßñ] %DğDUñOñ RODFDßñPñ] NRQXVXQGD HQ N¼§¼N ELU
WHUHGG¼W¼P¼]\RNȇ
Ȇ%L]WDEDQGHOHJHVH§LPOHULV¼UHFLQGHGH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQGDEL]H
VRUXPOXOXNYHULOLUVHEXJ¼F¼7¼UNðğȃHGHWDğñ\DFDßñPñ]ñV¶\OHPLğWLN*0ð6ȃLQ7¼UNðğȃWH
KHU]DPDQ\HULYDU%X\HUNLğLOHUHEDßOñGHßLO6HQGLNDPñ]ñQJH§PLğWH7¼UNðğȃWHYHLğ§L
33
VñQñIñDGñQD¼VWOHQGLßLPLV\RQODLOJLOLELUNRQX%XQHGHQOH7¼UNðğȃWHNLWHPVLOKDNNñPñ]ñ
JHULND]DQDELOPHNL§LQP¼FDGHOHPL]LYHUHFHßL]ȇ
77.ðĞð/ð.7(1=$5$5(70ð<25
ȆYH\ñOODUñQGDNLLğHDOñPODUGDPDGHQLğ§LOHULNXUXPLğ§LOLNWHQ]DUDUHGL\RU
GL\HG¼ğ¼N¼FUHWOHUOHLğEDğñ\DSWñUñOGñ6HQGLNDYHPDGHQLğ§LVLEXIHGDNDUOñßñJ¶VWHUGL
$PDJH§HQV¼UH§WHJ¶U¼OG¼NL77.ȃQñQ]DUDUODUñD]DOPñ\RU%XGDJ¶VWHUL\RUNLEX]DUDU
§DOñğDQGDQLğ§LGHQND\QDNODQDQLğ§LOLNPDOL\HWOHULQGHQND\QDNODQDQELU]DUDUGHßLO
=DUDUñQ DğDßñ\D §HNLOPHVL NRQXVXQXQ WDNLS§LVL RODFDßñ] $QFDN ¼FUHWOHULQ
L\LOHğWLULOPHVLNRQXVXQGDNLJLULğLPOHULPL]GHYDPHGHFHN
=DUDULğ§LOLNWHQGHßLOGLßHUPDOL\HWOHUGHQND\QDNODQñ\RU%XQHGHQOHNXUXPXQ]DUDUñ
EDKDQHHGLOHUHN§DOñğDQODUñQVRV\DOKDNODUñQGDQYH¼FUHWOHULQGHQWDYL]YHULOPH\HFHßLQLQ
GHELOLQPHVLQLLVWHUL]ȇ
%ð=*(19(0&$'(/(&ð%ð5(.ð%ð=
Ȇ%L]JHQ§YHP¼FDGHOHFLELUHNLEL]Q¼P¼]GHNLV¼UH§WH=RQJXOGDNȃWDNLVLYLOWRSOXP
YH GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼WOHUL\OH ELUOLNWH WDULKLPL]GH RODQ R P¼FDGHOHFL UXKXQX JHUL
ND]DQDFDNWñU
*0ð6ȃLQ P¼FDGHOH WDULKLQL \HQLGHQ \D]GñUDFDßñQñ =RQJXOGDN KDONñ YH 7¼UNL\H Lğ§L
VñQñIñ J¶UHFHNWLU 6HQGLNDPñ]ñQ =RQJXOGDN E¶OJH YH ¼ONHPL]GHNL VL\DVDO NRQXODUGD
HPHNYHKDNP¼FDGHOHVLQGHV¶\OH\HFHNELUV¶]¼ROPXğWXU*0ð6ȃLQV¶\OH\HFHNV¶]¼
YH P¼FDGHOH HWPHVL JHUHNWLßLQGH GH EX P¼FDGHOH\L YHUHFHN J¼F¼ ROGXßXQX KHUNHV
J¶UHFHNWLUȇ
5(7ð0=ð1&ð5ð1'(.ð(.6ð./(5*ð'(5ð/0(/ð
Ȇ77.*HQHO0¼G¼U¼6D\ñQ%XUKDQðQDQ
ñQPDGHQLğ§LOHULQLQNLğLEDğñQD¼UHWLPLQLQ
NLORJUDPGDQ NLORJUDPD \¼NVHOPHVL GXUXPXQGD NXUXPXQ ]DUDUGDQ
NXUWXODELOHFHßL \¶Q¼QGHNL D§ñNODPDODUñ YDU %X LVWDWLVWLNOHU ¼UHWLPLQ \HU DOWñ YH \HU
¼VW¼QGHNL W¼P §DOñğDQODUD E¶O¼QPHVL\OH NLORJUDPGñU UHWLP Lğ§LOLNOHULQGHNL
UDQGñPDQEXRUDQñQNDWNDW¼VW¼QGHGLU7DELLNLNLORJUDPñQ¼]HULQGHNLNLğLEDğñQD
¼UHWLP77.
QñQ]DUDUKDQHVLQLQELUD]GDKDDğDßñ\D§HNLOPHVLQH\DUGñPFñRODFDNWñU%X
\HWHUOL VD\ñGD Lğ§L QDNOL\DW§ñ YH PHNDQL]DV\RQ VLVWHPLQ ELUOHğWLULOPHVL\OH P¼PN¼Q
<HUDOWñQGD¼UHWLPLğ§LVLNLğLEDğñQDWRQGDN¶P¼UND]VDGDGñğDUñQDNOHGHPH]VHQL]
¼UHWLP \¼NVHOPH] QHPOLVL ND]ñODQ N¶P¼U¼ GñğDUñ QDNOHGHELOHFHN YH VDWñODELOLU KDOH
JHWLUHFHN]LQFLUGHNLHNVLNOLNOHULQWDPDPODQPDVñGñU
6(1'ð.$0,='$1=/0(=0(66(6(6ðȃ1'(.ð
8<*8/$0$<$7(3.ð
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.]¼OPH]0¼HVVHVHVLȃQGHNX\XEDğñQGDLğHJLULğ
YH §ñNñğODUñQGD X\JXODQDQ NDSñODUñQ NLOLWOHQPHVLQH 6HQGLNDPñ] 1LVDQ WDULKLQGH
WHSNLJ¶VWHUGL
6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ Ȇ7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPX ]¼OPH] 0¼HVVHVHVLȃQGH LğH JLULğ YH §ñNñğODUGDNL NH\IL
X\JXODPDODULğ§LPL]LQKX]XUXQXER]X\RU
0¼HVVHVH 0¼G¼U¼P¼]¼Q WDOLPDWñ\OD D\ñ DğDQ ELU V¼UHGLU JLULğ YH §ñNñğODUGD
NDSñODUDNLOLWWDNPDX\JXODPDVñ\DSñOPDNWDGñU
%X X\JXODPD VRQXFX LğH JLULğ YH §ñNñğODUGD \ñßñOPD ROPDNWD NX\XGDQ §ñNDQ
DUNDGDğODUñPñ]NDIHVWHDVñOñNDOPDNWDGñU
%L] \HWNLOLOHUL EXUDGDQ X\DUñ\RUX] %X W¼U X\JXODPDODU Lğ EDUñğñQñ ER]PDNWDGñU
ðğ§LPL]LQ PRUDO YH PRWLYDV\RQXQX ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU (ßHU N¶P¼U ¼UHWPHN
LVWL\RUVDQñ]E¶\OHRUWD§DßG¶QHPLN¶OHOLNG¼]HQLX\JXODPDODUñQDVRQYHULOPHOLGLU
<HUDOWñQGDFDQñQñGLğLQHWDNDUDNYHFDQñQñYHUHUHNEX¼ONH\HKL]PHWHGHQPDGHQ
Lğ§LVL EXQODUñ KDN HWPL\RU %X X\JXODPDODU \HQL ND]DODUD GDYHWL\HGLU %XQXQ
VRUXPOXOXßXYHYHEDOLE¼\¼NW¼U
34
*HOLQ EX X\JXODPDODUGDQ YD]JH§LQ YH KHS ELUOLNWH DPLULğ§L GD\DQñğPDVñ L§LQGH
N¶P¼U¼UHWPH\HGHYDPHGHOLPȇGHGL
]¼OPH]ȃGH NX\X EDğñQGD D§ñNODPDGD EXOXQDQ 6HQGLNDPñ] ]¼OPH] ĞXEH
6HNUHWHUL6¼OH\PDQ%H]LUGHLğ§LQLQKX]XUXQXYHPRWLYDV\RQXQXER]DQX\JXODPDGDQ
YD]JH§LOPHVLQLLVWHGL
0$'(1ðĞð/(5ð(Þð7ð09(63259$.),
07(9(//ð+(<(7ð723/$17,6,<$3,/',
0DGHQ ðğ§LOHUL (ßLWLP YH 6SRU 9DNIñ 0¼WHYHOOL +H\HWL 2ODßDQ 7RSODQWñVñ 1LVDQ
WDULKLQGH6HQGLNDPñ]7RSODQWñ6DORQXȃQGDJHU§HNOHğWLULOGL
7RSODQWñ\D 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH]
<¶QHWLFLOHUL LOH ĞXEHOHU %DğNDQ YH <¶QHWLFLOHUL 6HQGLNDPñ] HVNL *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ'XUVXQ2ßX]6HQGLNDPñ]HVNL*HQHO6HNUHWHUL0XVWDID'DßOñRßOXLOHYDNñI
P¼WHYHOOLKH\HWL¼\HOHULNDWñOGñ
7RSODQWñQñQD§ñğNRQXğPDVñQñ\DSDQ0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñ%DğNDQñ
5DKPL<DPDQYDNIñQHßLWLPYHVSRUIDDOL\HWOHULQH¶QHPOLNDWNñODUVDßODGñßñQñV¶\OHGL
<DPDQ ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ'¼Q\DQñQ HQ ]RU NRğXOODUñQGD HPHN P¼FDGHOHVL YHUHQ
PDGHQ Lğ§LOHULQLQ J¶]EHEHßL ¶UJ¼W¼Q¼Q JHQHO NXUXOX JH§WLßLPL] KDIWDVRQX
JHU§HNOHğWLULOGL*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQ\¶QHWLPLQHVH§LOHQDUNDGDğODUñPñ]ñ
ğDKVñP YH P¼WHYHOOL KH\HWLPL] DGñQD NXWOX\RU YH NHQGLOHULQH \¼UHNWHQ EDğDUñODU
GLOL\RUXP
9DNIñPñ] \ñOñQGD 5DKPHWOL *HQHO %DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HUȃLQ ¶QHULVL
GRßUXOWXVXQGDNXUXOGX2J¼QHNDGDUPDGHQLğ§LOHULQLQVSRUDLGDWñDGñDOWñQGD¶GHPLğ
ROGXßX DLGDWODUGDQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ ID\GDODQDPDPDODUñQGDQ ND\QDNODQñQ VñNñQWñODU
YDUGñ
0DGHQLğ§LOHULQLQ¶GHPLğROGXNODUñDLGDWODUODQDVñOGDKDID]ODID\GDODQDELOHFHNOHUL
\¶Q¼QGH ELU G¼ğ¼QFH RUWD\D DWñOPñğWñ $UNDGDğODUñPñ]ñQ ¶QHULOHUL\OH E¶\OH ELU YDNñI
NXUXODELOLUVH KHP PDGHQ Lğ§LOHULQLQ VSRUWLI IDDOL\HWOHULQH NDWNñ VDßODQDELOLU KHP GH
E¶OJHPL]GH IDDOL\HW J¶VWHUHQ DPDW¶U VSRU NXO¼SOHULQH GDKD ID]OD GHVWHN ROXQDELOLU
EXQXQ \DQñVñUD PDGHQ Lğ§LOHULQLQ RNX\DQ §RFXNODUñQD EXUV YHULOHELOLU G¼ğ¼QFHVL\OH
YDNIñPñ]NXUXOGX
%L]\ñOñQGDKXQKDUFDELUFLQD\HWHNXUEDQJLGHQ*HQHO%DğNDQñPñ]GDQVRQUD
ROXğWXUGXßXPX] \¶QHWLP NXUXOXPX]OD ELUOLNWH YDNIñPñ]ñ EXJ¼QOHUH JHWLUGLN %XJ¼Q
YDNIñPñ]KDOHQ=RQJXOGDNȃñQHQ¶QHPOLYDNñIODUñQGDQELULGLU
ȃH\DNñQPDGHQFL§RFXßXQDHßLWLPEXUVXYHUHUHNHßLWLPNRQXVXQGD§RNFLGGL
NDWNñODUVDßOD\DQELUYDNñIWñU
9DNIñPñ]ñQJHOLUOHULEXUVYHUGLßLPL]§RFXNODUDDQFDN\HWL\RU%L]WDVDUUXIHWWLßLPL]
JHOLULQ ELU E¶O¼P¼Q¼ E¶OJHOHULPL]GH G¼]HQOHQHQ VSRU IDDOL\HWOHULQLQ LKWL\D§ODUñQñ
PDO]HPH\DUGñPñQGDEXOXQDUDNNDUğñODPD\D§DOñğWñNȇ
<DSñODQVH§LPOHUGH0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñ<¶QHWLP.XUXOXğ¶\OHROXğWX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ]
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ] $UPXW§XN
ĞXEH%DğNDQñðVD0XWOX6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH0DOL6HNUHWHUL6H\IL]ND\QDNYH
0XUDW(UJHQ
'HQHWOHPH.XUXOXȃQDLVH1XUL7XUS§X1L]DPHWWLQ7LU\DNLYH0XVWDID$YFñVH§LOGLOHU
0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñ<¶QHWLPLWRSODQDUDNJ¶UHYE¶O¼P¼\DSWñ
*¶UHY E¶O¼P¼QH J¶UH 9DNñI %DğNDQñ 2VPDQ 7XWNXQ 9DNñI %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ8OXGDß9DNñI6HNUHWHULðVD0XWOX0XKDVLS0XKDUUHP6DUñ§DP\HOHU(\¼S
$ODEDğ6H\IL]ND\QDNYH0XUDW(UJHQROGX
35
&+3*(1(/%$Ğ.$1,.(0$/.,/,'$52Þ/8
6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVL&+3*HQHO%DğNDQñ.HPDO.ñOñ§GDURßOX6HQGLNDPñ]ñ
]L\DUHWHGHUHN*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğLOHJ¶U¼ğW¼
1LVDQWDULKLQGHJHU§HNOHğHQ]L\DUHWH&+3*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ
*¼UVHO7HNLQ&+3
QLQ=RQJXOGDNPLOOHWYHNLOOHULYHPLOOHWYHNLOLDGD\ODUñ&+3OLEHOHGL\H
EDğNDQODUñ&+3LOYHLO§H\¶QHWLFLOHULGHNDWñOGñ.ñOñ§GDURßOX
QXVHQGLNDODUñQGD
J¶UPHNWHQE¼\¼NELUPHPQXQL\HWGX\GXNODUñQñEHOLUWHQ*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
77.YH=RQJXOGDN
ñQVRUXQODUñQñDQODWWñ
$ODEDğONHPL]LQ\ñOOñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU%L]NDPXYH¶]HO
VHNW¶URODUDNEXLKWL\DFñQ\DNODğñNPLO\RQWRQOXNE¶O¼P¼Q¼NDUğñOD\DELOL\RUX]*HUL\H
NDODQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñL§LQ¼ONHPL]KHU\ñO\DNODğñNPLO\DUGRODUYHUHUHNGñğDUñGDQ
N¶P¼U DOñ\RU %L] E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH GDKD §RN NDWNñ YHUHELOPHN L§LQ
GDKD §RN ¼UHWPHN LVWL\RUX] 77.
QñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQL ¼UHWLP ]LQFLULQGHNL
DNVDNOñNODUñQG¼]HOWLOPHVLQLYH\DWñUñP\DSñOPDVñQñLVWL\RUX]%¶OJHPL]GHPLO\DUWRQ
WDğN¶P¼U¼ UH]HUYLPL] YDU %¶OJHPL]GH LğVL]OHU YDU 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH GDKD ID]OD
NDWNñNR\PDNL§LQ¼UHWPHNLVWL\RUX]%XNRQXGDVL\DVLGHVWHßHGHLKWL\DFñPñ]YDU$\UñFD
WDğHURQX\JXODPDODUñ\ODLOJLOLG¼ğ¼QFHOHULQL]LGHWDNLSHGL\RUX]0D\ñVWDULKLQGH
KDY]DPñ]GD WDğHURQ ğLUNHWWH PH\GDQD JHOHQ ND]DGD DUNDGDğñPñ]ñ ND\EHWWLN 2
G¶QHPGHEL]OHUL]L\DUHWHWWLßLQL]L§LQVL]OHUHELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUXP7DğHURQ
X\JXODPDVñQñQ77.E¼Q\HVLQGHQNDOGñUñOPDVñQñYHNXUXPXQ¼UHWLP]LQFLULQLQ¶QHPOLELU
KDONDVñYHDVOLLğLRODQKD]ñUOñN§DOñğPDODUñQñ\LQHNXUXPXQ\DSPDVñQñLVWL\RUX]7RSOX
V¶]OHğPH G¶QHPLQGH\L] YH \ñOODUñQGD G¼ğ¼N ¼FUHWOH LğEDğñ \DSDQ
DUNDGDğODUñPñ] YDU %X DUNDGDğODUñPñ] §DOñğWñNODUñ D\ODUGD \DNODğñN 7/ ¼FUHW
DOñ\RUODU$QFDNJUXSOX§DOñğWñNODUñL§LQDOGñNODUñD\OñN¼FUHWRUWDODPD7/
\HG¼ğ¼\RU
%X DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL RODUDN §DOñğñU KDOH JHWLULOPHVL YH G¼ğ¼N ¼FUHWOHULQLQ
G¼]HOWLOPHVLNRQXVXQGDGDVL\DVDOGHVWHßHLKWL\DFñPñ]YDUGHGL
&+3 *HQHO %DğNDQñ .LOñ§GDURßOX GD =RQJXOGDN
D KHP E¼URNUDW KHP VL\DVHW§L
RODUDN §RN JHOGLßLQL EHOLUWHUHN 5DKPHWOL ĞHPVL 'HQL]HU ]DPDQñQGD GD =RQJXOGDN
D
JHOPLğWLP 6L] 7¼UNL\H
\H ¶UQHN ROPXğ H\OHPOHUH LP]D DWPñğ ELU Lğ§L VHQGLNDVñVñQñ]
%XUDQñQ JHOHQHNOHULYDU $PD PDDOHVHI =RQJXOGDN NDQ ND\EHGHUNHQ VHQGLND GDNDQ
ND\EHWWL]HOOLNOHLğ§LOHULQ¶UJ¼WOHQPHVLQGHQNRUNDQVL\DVDO\DSñE¼\¼N¶O§¼GHHQJHOOHU
§ñNDUGñ%L]¶UJ¼WO¼WRSOXPGDQ\DQD\ñ]7DğHURQODğPD¶QHPOLELUVRUXQ7%00GDKLO
E¼W¼QEDNDQOñNODUGDWDğHURQLğ§LOHU§DOñğñ\RU7DğHURQLğ§LOHUE¼\¼NELUGUDP\Dğñ\RUODU
P¼U ER\X DVJDUL ¼FUHWH PDKNXP ğHNLOGH §DOñğPD NRğXOODUñQñ NHQGLOHUL
EHOLUOH\HPL\RUODU %L] HPHßH VD\Jñ GX\DQ ELU VL\DVL SDUWL RODUDN DOñQ WHUL LOH ¼UHWHQ
LQVDQODUñQ PXWODND KDNODUñQñQ YHULOPHVL WDUDIWDUñ\ñ] <HUDOWñQGD §DOñğPD NRğXOODUñ HQ
D]ñQGDQ EL]LP EHNOHGLßLPL] VWDQGDUWODUGD GHßLO *H§HQ \ñOEDğñQñ ELU PDGHQ RFDßñQGD
JH§LUGLP 2UDGDNL §DOñğPD NRğXOODUñQñ J¶UG¼P 8\JDU ¼ONHOHU ¶QFH ULVNL E¼W¼Q
D\UñQWñODUñ\OD PDVD\D \DWñUñUODU YH ULVN DODQODUñQñ WDPDPHQ \RN HGHUOHU 2QGDQ VRQUD
Lğ§L\L \HUDOWñQD LQGLULUOHU %L] HßHU \HUDOWñQGDNL §DOñğPD NRğXOODUñQñ L\L VWDQGDUWODUD
§ñNDUDELOLUVHNGDKDL\LELU§DOñğPDRUWDPñ\DUDWPñğROXUX]
=RQJXOGDN KHP HPHßLQ KHP HPHNOLOHULQ EDğNHQWL =RQJXOGDN
D JHUHNHQ GHßHU
YHULOPHOLGL\HNRQXğWX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ &+3 *HQHO %DğNDQñ .HPDO
.ñOñ§GDURßOX
QDN¶P¼UYDJRQXILJ¼U¼EXOXQDQELUGXYDUVDDWLKHGL\HHWWL
36
6RQ\ñOODUñQHQNDODEDOñNYHFRğNXOX0D\ñVNXWODPDVñ\DSñOGñ
*5.(0/ð0$<,6
0D\ñV8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼=RQJXOGDNȃWDJ¶UNHPOL
YHFRğNXOXNXWODQGñ
0LWLQJHPDGHQLğ§LOHULGLßHUVHQGLNDODUGDQLğ§LYHPHPXUODU¼QLYHUVLWH¶ßUHQFLOHUL
VL\DVLSDUWL\¶QHWLFLOOHULPLOOHWYHNLOLDGD\ODUñYHKDONWDQ§RNVD\ñGDNDWñOñPROGX
6HQGLNDPñ] ¼\HVL PDGHQ Lğ§LOHUL ğHKULQ GHßLğLN \¶QOHULQGHQ WRSODQPD DODQñQD
JHOGLOHU .DUDGRQ Lğ§LOHUL )HQHU VHPWLQGHQ .R]OX Lğ§LOHUL.R]OX 0¼HVVHVH 0¼G¼UO¼ß¼
¶Q¼QGHQ]¼OPH]Lğ§LOHULGH$VPDðğOHWPH0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHQVORJDQODUOD\¼U¼\HUHN
WRSODQPD DODQñQD XODğWñODU 0HUNH] 6HUYLVOHUL YH $UPXW§XN Lğ§LOHULQLQ GH NDWñOñPñ\OD
WRSODQPDDODQñQDVñßPD\DQLğ§LOHU0DGHQFL$QñWñDODQñQDVORJDQODUOD\¼U¼G¼OHU
<¼U¼\¼ğOHU VñUDVñQGD Ȇ*HOL\RU JHOL\RU PDGHQFLOHU JHOL\RUȇ ȆðğWH PDGHQFL LğWH
VHQGLNDȇȆ(PHßLQ%DğNHQWLğDQOñ=RQJXOGDNȇVORJDQODUñDWñOGñ
6RQ\ñOODUñQHQE¼\¼NNDWñOñPñ\ODJHU§HNOHğHQ\ñOñ0D\ñVȃñQGDDODQGDE¼\¼N
ELUFRğNX\DğDQGñ
0D\ñVPLWLQJLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ=RQJXOGDN'HPRNUDVL
3ODWIRUPXDGñQD(UGRßDQ.D\PDN§ñ.(6.ĞXEHOHU3ODWIRUPX'¶QHP6¶]F¼V¼7DKVLQ
.XPNXPRßOXELUHUNRQXğPD\DSWñODU
6ñN VñN VORJDQODUOD NHVLOHQ NRQXğPDVñQGD *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
P¼FDGHOH\HKD]ñUROGXNODUñQñEHOLUWHUHNȆ%L]PDGHQYH07$Lğ§LOHULRODUDNWHN\¼UHN
WHNVHVP¼FDGHOH\HKD]ñUñ]
7¼P HPHN§L NDUGHğOHULPL]LQ =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N KDONñQñQ GHVWHßLQL
LVWL\RUX]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQNRQXğPDVñğ¶\OH
Ȇ'HßHUOLLğ§LDUNDGDğODUñP'HßHUOLNDPX§DOñğDQODUñLIW§LN¶\O¼HVQDINDUGHğOHULP
RN GHßHUOL HPHNOLOHULPL] 6HYJLOL LğVL] NDUGHğOHULP YH ¶ßUHQFL NDUGHğOHULP $QDODU
EDFñODURNGHßHUOLHPHN§LOHUYHHPHN§LGRVWODUñ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñYH
7¼UNðğDGñQDKHSLQL]LVHODPOñ\RUVD\JñODUñPñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUXP
'HßHUOLDUNDGDğODUñP
%DğWD 0D\ñV WDULKLQGH \DğDPDQñ \LWLUHQ DUNDGDğODUñPñ] ROPDN ¼]HUH
=RQJXOGDNPDGHQOHULQGHYHW¼PLğND]DODUñQGDğHKLWRODQDUNDGDğODUñPñ]ñ¼ONHPL]GHNL
YHG¼Q\DGDNLW¼PGHPRNUDVLğHKLWOHULQLUDKPHWOHVD\JñYHVHYJL\OHDQñ\RUX]
'HßHUOL DUNDGDğODUñP 6HYJLOL =RQJXOGDNOñODU ONHPL] Lğ§L YH HPHN§LOHULQLQ W¼P
G¼Q\DLğ§LOHULQLQYHHPHN§LOHULQLQ%LUOLN'D\DQñğPDYH0¼FDGHOHJ¼Q¼RODQ0D\ñV
ðğ§L%D\UDPñKHSLPL]HNXWOXROVXQ%L]EX¼ONHQLQLğ§LOHULNDPXHPHN§LOHULHPHNOLOHUL
LğVL]OHUL ¶ßUHQFLOHUL \RNVXOODUñ NDGñQODUñ JHQ§OHUL RODUDN W¼P G¼Q\D HPHN§LOHUL LOH
ELUOLNWHDODQODUGD\ñ]YHHPHßLQED\UDPñQGD\ñ]%DUñğL§LQ¶]J¼UO¼NL§LQGHPRNUDVLL§LQ
VD\JñQELULğL§LQVDYDğVñ]ELUG¼Q\DGDV¶P¼U¼V¼]EDVNñVñ]LQVDQRQXUXQD\DUDğñUELU
\DğDP L§LQ 'LO GLQ ñUN FLQVL\HW IDUNñ J¶]HWPHNVL]LQ KHS ELUOLNWH W¼P G¼Q\DGD
DODQODUGD\ñ]
9H KDNOñ WDOHSOHULPL]L GLOH JHWLUL\RU HPHN§LOHU RODUDN J¼F¼P¼]¼ GRVWD G¼ğPDQD
J¶VWHUL\RUX]
%L] GH EXUDGDQ =RQJXOGDNȃWDQ EX VHVH VHV NDWñ\RU YH KDNOñ WDOHSOHULPL]L GLOH
JHWLUL\RUX]
%L] Lğ J¼YHQFHVL] NXUDOVñ] NñGHP WD]PLQDWVñ] VHQGLNDVñ] YH PDDğ J¼YHQFHVL]
§DOñğPDRODQWDğHURQODğPD\ñLVWHPL\RUX]
%L] LğVL]OLßLQ ELU WHKGLW RODUDN NXOODQñOPDVñQñ YH §DOñğDQODUD N¶OH ¼FUHWLQLQ
GD\DWñOPDVñQñLVWHPL\RUX]%L]SDUDOñHßLWLPYHSDUDOñVDßOñNKL]PHWLLVWHPL\RUX]
%L]DGñQDLğND]DVñGHQLOHQLğFLQD\HWOHULQGH¶OPHNLVWHPL\RUX]
%L]J¼YHQFHVL]\DUñQODUYHPH]DUGDHPHNOLOLNLVWHPL\RUX]
37
%$5,Ğ9(+8=85ð67ð<258=
'HßHUOLDUNDGDğODUñP6HYJLOL=RQJXOGDNOñODU
%L] VRV\DO DGDOHW HğLWOLN ¶UJ¼WOHQPH ¶]J¼UO¼ß¼ GHPRNUDVL YH VRV\DO EDUñğ
LVWL\RUX]
%L]LğVL]OLßLQ¶QOHQPHVLQLLVWL\RUX]ðğJ¼YHQFHVLLVWL\RUX]ðQVDQFD§DOñğñSLQVDQFD
\DğDPDNLVWL\RUX]
%L]Lğ FLQD\HWOHULQLQ ¶QOHQPHVLQL Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQ DUWñUñOPDVñQñ
LVWL\RUX]
6DßOñNYHVLJRUWDDODQñQGDPDßGXUL\HWLPL]LQJLGHULOPHVLQLLVWL\RUX]
%L]LQWLEDN\DVDVñQñQ§ñNDUWñOPDVñQñYHHPHNOLOHULPL]LQPDßGXUL\HWLQLQJLGHULOPHVLQL
LVWL\RUX] 9HUJL DGDOHWVL]OLßLQLQ JLGHULOPHVLQL GROD\Oñ YHUJLOHULQ D]DOWñOPDVñQñ YH §RN
ND]DQDQGDQ§RND]ND]DQDQGDQD]YHUJLDOñQPDVñQñLVWL\RUX]
%L] 7DğHURQODğPD YH ND\ñW Gñğñ HNRQRPLQLQ HQJHOOHQPHVLQL ¶]HOOHğWLUPHOHULQ
GXUGXUXOPDVñQñ LVWL\RUX] $QWL GHPRNUDWLN VHQGLNDO \DVDODUñQ GHßLğWLULOPHVLQL WRSOX
SD]DUOñNYH¶UJ¼WOHQPH¶Q¼QGHNLHQJHOOHULQNDOGñUñOPDVñQñLVWL\RUX]6L\DVL3DUWLOHUYH
6H§LP.DQXQXQXQGDKDGHPRNUDWLNKDOHJHWLULOPHVLQLLVWL\RUX]
%L]EDUñğYHKX]XULVWL\RUX]
$VNHULGDUEHVLLOHELUOLNWHHPHN§LOHULQ¼]HULQGHNXUXODQEDVNñODUYHVRQUDVñQGD
W¼P G¼Q\DGD GD\DWñODQ N¼UHVHOOHğPH SROLWLNDODUñ LOH <HQL '¼Q\D '¼]HQL NXUPDN
LVWH\HQOHULQ JHU§HN QL\HWLQLQ Ȇ9DKğL .DSLWDOL]PLȇ \HQLGHQ NXUPDN ROGXßXQX EXJ¼Q
D§ñN§D J¶U¼\RUX] (PSHU\DOLVW ¼ONHOHU YH RQODUñQ ROXğWXUGXßX XOXVODUDUDVñ VHUPD\H
NXUDOYHVñQñUWDQñPñ\RU
$GñQDGHPRNUDVLGL\RUWDQNYHW¼IHNLOH¼ONHOHULLğJDOHGHUHNLQVDQODUñNDWOHGL\RU
¼ONHOHULQ ]HQJLQOLNOHULQH HO NR\X\RUODU $GñQD GHPRNUDVL GL\RU LQVDQODUñ ELUELULQH
NñUGñUDUDN¼ONHOHULSDU§DOñ\RUVRQUDğLUNHWOHUL\OH]HQJLQOLNOHULSD\ODğñ\RUODU
'¼Q\DQñQ HQ ]HQJLQ HQHUML ND\QDNODUñQñQ EXOXQGXßX E¶OJHPL]GH ,UDN LOH EDğOD\DQ
LğJDOJLGHUHNW¼PE¶OJH¼ONHOHULQH\D\ñOñ\RU
7$5ð+ð0ð=0&$'(/(0ð=(,Ğ,.7878<25
'HßHUOL=RQJXOGDNOñODU'HßHUOLNDUGHğOHULP
7¼UNL\HȃQLQ¶Q¼Q¼¶]HOOHğWLUPHLOHD§DFDNODUñQñV¶\OH\HQOHU%DğWD=RQJXOGDNROPDN
¼]HUH7¼UNL\HHNRQRPLVLQHYHVDQD\LVLQH\¶QYHUHQNXUXOXğODUñPñ]ñKHGHIJ¶VWHUHQOHU
ONHPL]GH ¼UHWLP HNRQRPLVLQL WDKULS HGLS UDQW HNRQRPLVLQLQ ¶Q¼Q¼ D§DQODU ¼ONHPL]L
ERU§ EDWDßñQD VRNWXODU ]HOOHğWLUPH DGñ\OD \DSñODQ \DEDQFñODğWñUPD X\JXODPDODUñ\OD
VDGHFHERU§ODUGHßLOLğVL]OLNYH\RNVXOOXNWDDUWWñ
%XJ¼QGHYOHWERU§OXYDWDQGDğERU§OXVRV\DOEDUñğKñ]ODER]XOX\RUYH7¼UNL\Hȃ\LELU
NDUJDğDNDRVRUWDPñQDV¼U¼NOHPHNLVWH\HQOHUX\JXQ]HPLQLEXOPXğ§DVñQDKDUHNHWH
JH§L\RU 8OXVODUDUDVñ VHUPD\H G¼Q\DQñQ ¶QHPOL ELU E¶OJHVLQGH EXOXQDQ 7¼UNL\HȃQLQ
J¼F¼Q¼NñUPDNYHNHQGLSROLWLNDODUñQñHPSR]HHWPHNL§LQ7¼UNL\Hȃ\L§RN\¶QO¼ELUVDOGñUñ
LOHNXğDWPDNLVWL\RU
$PD EXQD UDßPHQ EXJ¼Q KDOD D\Qñ SROLWLNDODUGD ñVUDU HGLOL\RU ð§LQGH
EXOXQGXßXPX] JHQHO VH§LP DWPRVIHULQGH ELOH ¼UHWLP HNRQRPLVL GHßLO UDQW HNRQRPLVL
¶QH§ñNDUWñOñ\RU
%L]HPHN§LOHUYHGHPRNUDVLGHQ\DQDRODQODUELUOLNEHUDEHUOLNYHGD\DQñğPDL§LQGH
YHUHFHßLPL]P¼FDGHOHLOHEXR\XQODUñERğD§ñNDUWDFDßñ]7¼UNL\HȃQLQWDULKLJH§PLğLYH
=RQJXOGDNȃñQWDULKLJH§PLğLEL]HKHU]DPDQñğñNWXWX\RUYHWXWPD\DGHYDPHGHFHN
%/*(0ð=ð11(0/ð62581/$5,9$5
7¼UNL\HȃQLQ ¼UHWLP HNRQRPLVLQH G¶QPHNWHQ YH NHQGL GRßDO ND\QDNODUñQñ
NXOODQPDNWDQ EDğND ğDQVñ \RNWXU %L] =RQJXOGDNOñODU RODUDN EX JHU§HßL \DğD\DUDN
J¶UG¼N
38
7¼UNL\H VDQD\LVLQH YH HNRQRPLVLQH \¶Q YHUHQ E¶OJHPL] =RQJXOGDN .DUDE¼N YH
%DUWñQEXJ¼QJ¶§YHUHQLOOHULQEDğñQGDJHOL\RU§LOLPL]GHGHHPHNOLVD\ñVñLOH§DOñğDQ
VD\ñVñHğLWOHQGLðğ\HUOHULPL]NDSDWñOGñN¼§¼OW¼OG¼DPD\HQLLğDODQODUñ\DUDWñOPDGñ
+HU\ñO\HQLJHQ§OHULPL]RNXPXğJHQ§OHULPL]LğVL]OHURUGXVXQDNDWñOGñ
9H§DOñğDQODUñPñ]LğVL]OLNLOHWHKGLWHGLOPH\HEDğODQGñ
%XJ¼QE¶OJHHNRQRPLVLQHKDOHQ\¶QYHUHQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX(UGHPLU
YH.DUGHPLUȃGH§DOñğPDğDQVñQñ\DNDODPñğRODQODUGDKDOOHULQGHQPHPQXQGHßLO
.DUGHPLUȃGHLğ§LDUNDGDğODUñPñ]LğOHULQGHQDWñOñ\RUYH\HUOHULQHGDKDG¼ğ¼N¼FUHWOHUOH
\HQL Lğ§L DOñQñ\RU (UGHPLUȃGH HVNL Lğ§LOHU HPHNOL HGLOL\RU YH G¼ğ¼N ¼FUHWOH \HQL Lğ§LOHU
DOñQñ\RU
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGDYH\ñOñQGDLğHDOñQDQODUG¼ğ¼N¼FUHWOHUOH
§DOñğWñUñOPD\DGHYDPHGLOL\RU
*(1(/6(ð065(&ð1ðð<ð'(Þ(5/(1'ð50(/ð<ð=
%X GXUXP W¼P E¶OJH HNRQRPLVLQL \DQVñ\RU (NRQRPL N¼§¼O¼\RU HVQDI G¼NNDQ
NDSDWñ\RU
$PDðFUD'DLUHOHULQLQVD\ñVñDUWñ\RUðğWHE¶\OHELURUWDPGDȆ*HQHO6H§LPȇV¼UHFLQL
\Dğñ\RUX]
0LOOHWYHNLOL DGD\ODUñ 6L\DVL SDUWLOHULQ \¶QHWLFLOHUL YH *HQHO %DğNDQODU LOLPL]H
E¶OJHPL]H YH J¶UHY \DSWñßñPñ] NXUXPODUD JHOL\RU JHOHFHNOHU %X V¼UHFL L\L
GHßHUOHQGLUPHN]RUXQGD\ñ]
=RQJXOGDNDGñQDE¶OJHPL]DGñQDLVWLKGDP\DUDWDFDN\HQL\DWñUñPODULVWH\HOLP
0HYFXWLğ\HUOHULPL]LE¼\¼WHFHN\HQL\DWñUñPODUL§LQGHVWHNLVWH\HOLP
UHWLPL YH YHUHPOLOLßL DUWñUDFDN \DWñUñPODU LVWH\HOLP 8ODğñP VRUXQODUñPñ]ñQ
§¶]¼OPHVLQLVRV\DO\DğDPDODQODUñPñ]ñQJHOLğWLULOPHVLQLLVWH\HOLP
+HU NXUXP NXUXOXğ PHVOHN RGDVñ YH VLYLO WRSOXP ¶UJ¼W¼ EX WDOHSOHULPL]L \¼NVHN
VHVOHGLOHJHWLULOPHOLYHR\XPX]XQJ¼F¼Q¼KHSELUOLNWHNXOODQPDOñ\ñ]
2/0$=6$2/0$='('ðÞð0ð=7$/(3/(5ð0ð=9$5
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNE¶\OHELUG¶QHPGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPX YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD Lğ\HUOHULQGH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ] L§LQ 7RSOX ðğ
V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQL V¼UG¼U¼\RUX] 2OPD]VD ROPD] GHGLßLPL] ¶QFHOLNOL
WDOHSOHULPL]YDU
+HUğH\GHQ¶QFHLğLPL]HYHLğ\HULPL]HVDKLS§ñNDFDßñ]
YHJLULğOLDUNDGDğODUñPñ]ñQ¼FUHWOHULQLQ\¼NVHOWLOPHVLQLLVWL\RUX]
%XDUNDGDğODUñPñ]JUXSOXRODUDNGHßLOGDLPLRODUDN§DOñğWñUñOPDVñQñLVWL\RUX]
7DğHURQX\JXODPDVñQDVRQYHULOPHVLQLYHWDğHURQğLUNHWOHULQ§DOñğDQODUñ\ODELUOLNWH
.XUXPD GHYUHGLOPHVLQL LVWL\RUX] 77.ȃQñQ WDP NDSDVLWH LOH §DOñğWñUñOPDVñQñ YH \ñOGD PLO\RQ WRQ VDWñODELOLU ¼UHWPHN ¼]HUH \DWñUñPODUñQ \DSñOPDVñQñ YH Lğ§L D§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVLQLLVWL\RUX]
6RV\DOKDNODUñPñ]ñQJ¼Q¼QğDUWODUñQDJ¶UHL\LOHğWLULOPHVLQLLVWL\RUX]
%L]PDGHQYH07$Lğ§LOHULRODUDNWHN\¼UHNWHNVHVP¼FDGHOH\HKD]ñUñ]
7¼P HPHN§L NDUGHğOHULPL]LQ =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N KDONñQñQ GHVWHßLQL
LVWL\RUX]
%XGX\JXODUODKHSLQL]HWHNUDUVD\JñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUED\UDPñQñ]ñNXWOX\RUXP
+HSLQL]HVDßOñNYHPXWOXOXNGLOL\RUXP+Rğ§DNDOñQȇ
$ODEDğȃñQNRQXğPDVñVñNVñNȆȆðğWHPDGHQFLLğWHVHQGLNDȇȆ(PHßLQ%DğNHQWLğDQOñ
=RQJXOGDNȇ Ȇ6XVPD KD\NñU WDğHURQD KD\ñUȇ Ȇ(ğLW LğH HğLW ¼FUHWȇ Ȇ<DğDVñQ 0D\ñV
Lğ§LOHULQED\UDPñȇȆ<DğDVñQGHPRNUDVLP¼FDGHOHPL]ȇVORJDQODUñDWñOGñ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQW¼UN¼OHUHğOLßLQGHKDOD\ODU§HNLOGL
39
%$57,1ȃ'$0$<,6&2Ğ.868
0D\ñVðğ§L%D\UDPñW¼P\XUWWDROGXßXJLEL%DUWñQȃGDGDFRğNX\ODNXWODQGñ
'ð6. 75.ðĞ 6HQGLNDPñ] .(6. 6(6 7002% 77% %$52 %(6 (Þð7ð0
6(1 &+3 $'' '63 '3 %DUWñQ SODWIRUPX HYUH PHFOLVL ¼\HOHUL 6LYLO WRSOXP
¶UJ¼W¼ WHPVLOFLOHUL .HPHUN¶SU¼ 0H\GDQñȃQGD WRSODQGñNWDQ VRQUD VORJDQODU HğOLßLQGH
Ȇ%DUWñQ YH $PDVUDȃGD 7HUPLN 6DQWUDO LVWHPL\RUX]ȇ VORJDQñ DWWñ (PHN§LOHU +¼N¼PHW
&DGGHVLȃQGHQ JH§HUHN <XNDUñ DUğñȃ\D NDGDU \¼U¼G¼ %XUDGD PLWLQJ WHUWLS NRPLWHVL
DGñQD NRQXğPD \DSDQ .(6. '¶QHP V¶]F¼V¼ YH %DUWñQ (ßLWLP6HQ ĞXEH %DğNDQñ
)LUX]DQ ]HQ Ȇ+D\DWñQñ HPHßL LOH ND]DQDQODU ¼ONHQLQ D\GñQOñN YH QDPXVOX LQVDQODUñ
Lğ§LOHU NDPX HPHN§LOHUL HPHNOLOHU §LI§LOHU HY NDGñQODUñ ¶ßUHQFLOHU EL]OHU EX ¼ONHQLQ
Lğ§LOHULNDPXHPHN§LOHULHPHNOLOHULLğVL]OHULNDGñQODUñJHQ§OHUL\RNVXOODUñRODUDNW¼P
G¼Q\DHPHN§LOHUL\OHELUOLNWH0D\ñVȃWD\ñ]HPHßLQED\UDPñQGD\ñ]%DUñğL§LQ¶]J¼UO¼N
L§LQGHPRNUDVLL§LQHNPHNL§LQGDKDJ¼]HOELUG¼Q\DGDV¶P¼U¼V¼]EDVNñVñ]LQVDQ
RQXUXQD\DUDğñUELU\DğDPL§LQELUOLNWH\L]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]$PDVUDĞXEH%DğNDQñYH7¼UNðğ%DUWñQðO7HPVLOFLVL+DNNñ$UVODQLVH
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%L] HPHN§LOHU Lğ§LVL PHPXUX N¶\O¼V¼ HPHNOLVL HVQDIñ LğVL]L JHQFL NDGñQñ YH
HUNHßL\OH LğVL]OLßLQ ¶QOHQPHVLQL NñGHP WD]PLQDWñ KDNODUñPñ]ñQ NRUXQPDVñQñ LğVL]OLN
IRQXPX]DGRNXQXOPDPDVñQñWDğHURQX\JXODPDVñQDVRQYHULOPHVLQL¶]HOOHğWLUPHDGñ
DOWñQGD¼ONHPL]LQSHğNHğ§HNLOPHVLQLQGXUGXUXOPDVñQñLVWL\RUX]
%L]§RFXNODUñPñ]ñQX\JDUWRSOXPODUD\DUDğñUJ¼YHQFHOLELUHßLWLPJ¶UPHVLQLLVWL\RUX]
%L] §RFXNODUñPñ]ñQ JHOHFHßL L§LQ DWDODUñPñ]GDQ GHYUDOGñßñPñ] GRßDO \DğDPñQ
NRUXQPDVñQñ LVWL\RUX] %L]OHU LQVDQFD §DOñğñS HPHNOL ROGXNWDQ VRQUD GD LQVDQFD
\DğD\DELOPHNLVWL\RUX]<DQL¼UHWHQGHEL]\¶QHWHQGHEL]RODFDßñ]ȇGHGL
07$Ğ8%(0ð=0$<,6ȃ,$1.$5$ȃ'$.87/$',
$QNDUDȃGD0D\ñVNXWODPDODUñ7¼UNðğ'ð6..(6.702%%JLELVHQGLNDODUVL\DVL
SDUWLOHU YH VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHULQLQ NDWñOGñßñ \¼U¼\¼ğWH ]HOOHğWLUPH WDğHURQODğWñUPD
J¼YHQFHVL]YHND\ñWGñğñ§DOñğWñUPD\DKD\ñUVORJDQODUñLOHEDğODGñ$QNDUD*DUñ¶Q¼QGH
VDEDKñQ HUNHQ VDDWOHULQGH WRSODQDQ JUXSODU NRUWHM ROXğWXUDUDN PLWLQJLQ \DSñODFDßñ
6ñKKL\H0H\GDQñ
QDGRßUX\¼U¼\¼ğHJH§WL0LWLQJQHGHQL\OH$WDW¼UN%XOYDUñ7DODWSDğD
%XOYDUñ0LWKDWSDğDYH1HFDWLEH\FDGGHOHULWUDILßHNDSDWñOGñ
07$ðğĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]LOH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHULYH07$§DOñğDQODUñQñQ
GDNDWñOGñßñPLWLQJGHFRğNXYDUGñ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğȃ7$1
0$<,67(Ğ(..5
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU D§ñNODPD
\DSDUDN 0D\ñV 8OXVODUDUDVñ %LUOLN 0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD *¼Q¼ȃQ¼Q (PHßLQ
%DğNHQWL =RQJXOGDNȃWD E¼\¼N ELU NDWñOñP YH FRğNX\OD JHU§HNOHğWLßLQL EHOLUWHUHN NDWNñ
YHUHQKHUNHVHWHğHNN¼UHWWL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH
Ȇ 0D\ñV 8OXVODUDUDVñ %LUOLN0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD *¼Q¼ȃQ¼ (PHN %D\UDPñȃQñ
(PHßLQ%DğNHQWL=RQJXOGDNȃWDE¼\¼NELUNDWñOñPYHFRğNX\ODNXWODGñN
0DGHQ Lğ§LOHULPL] .DUDGRQȃGDQ ]¼OPH]ȃGHQ .R]OXȃGDQ $UPXW§XNȃWDQ 0HUNH]
6HUYLVOHULȃQGHQ JUXSODU KDOLQGH NHQW PHUNH]LQGHQ JH§HUHN =RQJXOGDN LOH PDGHQ
Lğ§LOHULQLQE¼W¼QO¼ß¼Q¼ELUNH]GDKDVHUJLOHGLOHU
ðQVDQFD\DğDPHğLW¶]J¼UV¶P¼U¼V¼]VDYDğVñ]GHPRNUDWLN§DßGDğYHD\GñQOñN
ELU \DğDPñ YDU HWPH P¼FDGHOHVLQGH E¼W¼Q KDONñPñ]OD ELUOLNWH 8OXVODUDUDVñ %LUOLN
0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD *¼Q¼ȃQGH RPX] RPX]D 0DGHQFL $QñWñȃQGD WDOHSOHULPL]L
\¼NVHNVHVOHGLOHJHWLUGLN
40
0D\ñVȃñQ LğLPL]H Lğ\HULPL]H DğñPñ]D HNPHßLPL]H VDKLS §ñNPDQñQ GD ¶WHVLQGH
LğVL]LPL]H HVQDIñPñ]D N¶\O¼P¼]H §LIW§LPL]H YH JHOHFHßLPL]H VDKLS §ñNPD J¼Q¼
ROGXßXQXJ¶VWHUGLN
0D\ñVȃñQE¼\¼NELUROJXQOXNYHFRğNX\ODJHU§HNOHğPHVLQLVDßOD\DQEDğWDPDGHQ
Lğ§LOHULPL] ROPDN ¼]HUH =RQJXOGDN 'HPRNUDVL 3ODWIRUPX ELOHğHQOHUL Lğ§L YH PHPXU
VHQGLNDODUñ VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHUL ¼QLYHUVLWH ¶ßUHQFLOHUL PHVOHN ¶UJ¼WOHUL VL\DVL
SDUWLOHULQ WHPVLOFLOHUL VL\DVHW§LOHULPL] YH GHßHUOL KDONñPñ]D NXWODPDODUñQ KX]XU L§LQGH
JH§PHVLL§LQPHVDLKDUFD\DQHPQL\HWWHğNLODWñPñ]DWHğHNN¼UHGHUL]ȇ
%$Ğ%$.$15(&(37$<<ð3(5'2Þ$1
6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
%DğEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRßDQ 0D\ñV WDULKLQGH 6HQGLNDPñ]ñ ]L\DUHW
HGHUHN*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğLOHJ¶U¼ğW¼
%DVñQPHQVXSODUñQñQDOñQPDGñßñJ¶U¼ğPHGH(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU
<ñOGñ] 0LOOL (ßLWLP %DNDQñ 1LPHW XEXN§X =RQJXOGDN 9DOLVL (UGDO $WD $.3 *HQHO
%DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DOLK .DSXVX] 7%00 HVNL %DğNDQñ YH =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL
.¶NVDO7RSWDQ$.30LOOHWYHNLOOHUL)D]Oñ(UGRßDQYH3RODW7¼UNPHQ77.*HQHO0¼G¼U¼
%XUKDQ ðQDQ $.3 0LOOHWYHNLOL $GD\ODUñ ðO %DğNDQñ +DPGL 8§DU LO YH LO§H \¶QHWLFLOHUL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL
%HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ]
*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQKD]ñUEXOXQGX
6HQGLNDJLULğLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQNDUğñODGñßñ%DğEDNDQ
(UGRßDQȃDELUPDGHQFL§RFXßX§L§HNYHUGL
$ODEDğ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX YH PDGHQ Lğ§LOHULQLQ VRUXQODUñQñ DQODWWñßñ
%DğEDNDQ(UGRßDQȃGDQ§¶]¼PL§LQGHVWHNLVWHGL
$ODEDğJ¶U¼ğPHGHğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%¶\OHVLQH\RßXQELUSURJUDPL§HULVLQGH6HQGLNDPñ]ñRQXUODQGñUGñßñQñ]L§LQPDGHQ
Lğ§LOHULDGñQDWHğHNN¼UHGL\RUVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUXP7HPPX]WDULKLQGH.R]OX
0¼HVVHVHVLȃQGH NRGXQD LQHUHN §DOñğPD NRğXOODUñPñ]ñ \HULQGH J¶UG¼Q¼]
6RUXQODUñPñ]ñEL]LPJLELL\LELOL\RUVXQX]\ñOODUñQGDWRSODPLğ§LDOñPñL§LQ
WHğHNN¼U HGL\RUX] ¼QN¼ EX Lğ§LOHU ¼UHWLPL YH YHULPOLOLßL DUWñUDUDN NXUXPXQ D\DNWD
NDOPDVñQñVDßODPñğWñU
'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLV¼UHFLGHYDPHWPHNWHGLU
*UXSOX RODUDN YH \ñOODUñQGD DOñQDQ Lğ§LOHULPL]LQ ¶QFHOLNOH GDLPL VWDW¼\H
DOñQPDVñQñ WDOHS HGL\RUX] $\UñFD EX §DOñğDQODUñPñ]ñQ G¼ğ¼N ¼FUHWOHULQLQ L\LOHğWLULOPHVL
\¶Q¼QGHWDOHSOHULPL]YDU
6D\ñQ%DğEDNDQñP
%L]OHU GDKD ID]OD ¼UHWPHN LVWL\RUX] .XUXPXQ ¼UHWLP NDSDVLWHVL PLO\RQ WRQ
ROPDVñQDUDßPHQEXJ¼QȃWHNDSDVLWHLOH§DOñğPDNWDGñU5HKDELOLWHHGLOHUHNGDKDID]OD
¼UHWPHVL L§LQ .XUXP \¶QHWLPLQLQ KDOHQ +D]LQHȃGHQ Lğ§L WDOHEL YDU $\UñFD
KD]ñUODGñßñPñ]ELUUDSRUXPX]XDU]HGL\RUX]%XNRQXGD\DUGñPODUñQñ]ñEHNOL\RUX]
\ñOñQGD\HUDOWñQGDLONNH]WDğHURQX\JXODPDVñJ¼QGHPHJHOGLßLQGHEL]VHQGLND
RODUDNX\DUñODUGDEXOXQGXNYHPDGHQFLOLßLQX]PDQOñNJHUHNWLUHQELUVHNW¶UROGXßXQXEX
X\JXODPDQñQOLWHUDW¼UGHROPD\DQND]DODUD\ROD§DELOHFHßLQLEHOLUWWLN
0DDOHVHI 0D\ñV WDULKLQGH .DUDGRQȃGD WDğHURQ ğLUNHWWH G¼Q\D PDGHQFLOLN
WDULKLQGHRJ¼QHNDGDUJ¶U¼OPHPLğELUND]DQñQDFñVñQñ\DğDGñN%XDFñ\ñWHNUDU\DğDPDN
LVWHPL\RUX]
%X QHGHQOH 77.ȃGD ¶]HOOLNOH \HUDOWñQGD WDğHURQ X\JXODPDVñQGDQ YD]JH§LOPHVL
.XUXPXQ EX DVOL LğLQL \ñOGñU ROGXßX JLEL \LQH NHQGLVLQLQ \DSPDVñ JHUHNWLßL
J¶U¼ğ¼QGH\L]
41
6D\ñQ%DğEDNDQñP
%¶OJHPL]YH77.L§LQ§RN¶QHPOLRODQDWDODß]ñ7HUPLN(OHNWULN6DQWUDOLȃQLQNDPXGD
NDOPDVñQñQGDKD\DUDUOñRODFDßñJ¶U¼ğ¼QGH\L]¼QN¼77.¼UHWLPLQLQ\¼]GHȃLQLEX
VDQWUDOHYHUPHNWHGLUȇ
$ODEDğ*HOLUYHUJLVLRUDQODUñQñQLğ§LPDDğODUñQñ\ñORUWDVñQGDQLWLEDUHQ¶QHPOL¶O§¼GH
G¼ğ¼UG¼ß¼Q¼GHGLOHJHWLUGL
%DğEDNDQ (UGRßDQ §DOñğDQODUñQ JHOLU YHUJLVL RUDQODUñ\OD LOJLOL ELU §DOñğPDQñQ
\DSñOGñßñQñEHOLUWLUNHQ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQDQODWWñßñYH§¶]¼PEHNOHGLNOHULQLEHOLUWWLßLVRUXQODUñWHNWHNQRW
DOGñ
77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQLVH%DğEDNDQ(UGRßDQȃDRFDNODUGDPHNDQL]DV\RQ
L§LQ§DOñğPD\DSWñNODUñQñED]ñRFDNODUGDEXVLVWHPLQNXUXODELOHFHßLQLDQODWWñðQDQȆ1H
NDGDUN¶P¼U¼UHWLUVHNRNDGDU]DUDUñDğDßñ\D§HNHUL]0HNDQL]DV\RQGDNLELUDPDFñPñ]
GD EX $QFDN KDY]DPñ]GD HPHN \RßXQ §DOñğPD \DSñOGñßñQGDQ QH NDGDU §RN Lğ§LPL]
ROXUVDRNDGDU§RN¼UHWLP\DSDUñ]ȇGHGL
%DğEDNDQ(UGRßDQȃñQYHULPOLOLßLDUWñUDFDN§DOñğPDODUñGHßHUOHQGLUHFHNOHULQLEHOLUWWLßL
LIDGHHGLOGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ %DğEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRßDQȃD N¶P¼U
YDJRQXLWHQPDGHQFLILJ¼UO¼ELUKH\NHOLOH%DğEDNDQ(UGRßDQȃñQ.R]OXPDGHQRFDßñQGD
N¶P¼UND]DUNHQ§HNLOPLğIRWRßUDIñQñWDNGLPHWWL
8/86/$5$5$6,0$'(1&ð/ð..21*5(6ð
$1.$5$
'$<$3,/',
ONHPL]GH YH G¼Q\DGD PDGHQFLOLN VRUXQODUñQñQ LQFHOHQPHVL YH WDUWñğñOPDVñ
ELOLPVHOWHNQLN JHOLğPHOHULQ YH X\JXODPDODUñQñQ JHQLğ NLWOHOHUH DNWDUñOPDVñ
DUDğWñUPDFñODULğOHWPHFLOHUILUPDWHPVLOFLOHULYH\¶QHWLFLOHUDUDVñQGD\DNñQELULOHWLğLPLQ
VDßODQPDVñDPDFñ\OD7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñQFDG¼]HQOHQHQ7¼UNL\H
8OXVODUDUDVñ0DGHQFLOLN.RQJUHVL0D\ñVWDULKLQGH$QNDUD'HGHPDQ2WHO
GH
\DSñOGñ
$/$%$Ğ0$'(1&ð/ð../75ðĞð'ð5
.RQJUHQLQD§ñOñğñQGD(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]2'70DGHQ
0¼KHQGLVOLßL$QDELOLP'DOñßUHWLP\HVL3URI'U7HYILN*¼\DJ¼OHU7002%*HQHO
%DğNDQñ0HKPHW6RßDQFñ0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ*HQHO%DğNDQñ0HKPHW7RUXQ
'ð6.*HQHO6HNUHWHUL7D\IXQ*¶UJ¼Q6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğELUHU
NRQXğPD\DSWñODU
.RQJUH\H77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQLOH6HQGLNDPñ]WHNQLNSHUVRQHOLGHNDWñOGñ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğNRQJUHQLQD§ñOñğñQGD\DSWñßñNRQXğPDGD
Ȇ0DGHQFLOLN ¶]YHUL YH N¼OW¼U LğLGLU %X N¼OW¼U VDEDKWDQ DNğDPD ND]DQñOPDPñğWñU
0DGHQFLOLNWHFU¼EHLVWHU0DGHQLğ§LOHULEXN¼OW¼U¼\ñOñQGDQEXJ¼QHDVUñDğDQ
ELUV¼UH§WHND]DQPñğEXXßXUGDELQOHUFHğHKLWYHUPLğWLU77.ȃQñQ¼UHWLPLQLQPLO\RQD
WRQD §ñNDUWñOPDVñ Lğ\HUOHULQGH VDßOñNOñ YH J¼YHQOL §DOñğPD RUWDPñQñQ VDßODQPDVñ
PDGHQFLOLN WHFU¼EHVLQLQN¼OW¼U¼Q¼Q ND\EROPDPDVñ L§LQ 7¼UNL\HȃQLQ PDGHQFLOLN
VHNW¶U¼Q¼Q HQ ¶QHPOL NXUXPODUñQGDQ ELUL RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD VDKLS
§ñNñOPDOñGñUȇGHGL
6D\ñQNRQXNODU
0DGHQFLOLN VHNW¶U¼Q¼Q GHßHUOL WHPVLOFLOHUL '¼Q\DQñQ GHßLğLN ¼ONHOHULQGHQ JHOHQ
GHßHUOLPLVDILUOHULPL]
'HßHUOL GHOHJHOHU YH GHßHUOL EDVñQ PHQVXSODUñ KHSLQL]L ğDKVñP YH *HQHO 0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ DGñQD VD\Jñ\OD VHODPOñ\RUXP 7¼UNL\H 8OXVODUDUDVñ 0DGHQFLOLN
42
.RQJUHVLYH6HUJLVLȃQLQPDGHQFLOLNVHNW¶U¼P¼]HYH¼ONHPL]HñğñNWXWDFDßñQD\¼UHNWHQ
LQDQñ\RUNRQJUH\LG¼]HQOH\HQYHNDWNñYHUHQKHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUXP
%XJ¼QHNDGDULğND]DVñVRQXFXKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQğHKLWOHULPL]L0D\ñV
WDULKLQGH=RQJXOGDNȃWD.DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGHNRGXQGDWDğHURQğLUNHWWH
PH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQLğ§LVLDUNDGDğODUñPñ]ñYH
ĞXEDW WDULKOHULQGH $IğLQȃGH ELU N¶P¼U VDKDVñQGD PH\GDQD JHOHQ ND]DGD
KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ DUNDGDğODUñPñ]D $OODKȃWDQ UDKPHW \DNñQODUñQD YH FDPLDPñ]D
EDğVDßOñßñGLOL\RUXP
$IğLQȃGHPH\GDQDJHOHQND]DQñQ¼]HULQGHQJ¼QJH§WL.D]DGD\DğDPñQñ\LWLUHQ
NLğLQLQFHQD]HOHULQHKDOHQXODğñODELOPLğGHßLO%L]=RQJXOGDNȃWDEXQXQDFñVñQñD\
\DğDGñN.DUDGRQȃGDJUL]XIDFLDVñQñQDUGñQGDQLğ§LDUNGDğñP]GDQȃVLQLQFHQD]HVL
DQFDN D\ VRQUD §ñNDUñODELOPLğWLU 8PDUñP $IğLQȃGHNL PDGHQFL DUNDGDğODUñPñ]ñQ
FHQD]HOHULQHHQNñVDV¼UHGHXODğñOñU
%/*(0ð='(.ð6$9$Ğ/$5,11('(1ð(1(5-ð'ð5
'HßHUOLNRQXNODU
%XJ¼Q G¼Q\DGD \DğDQDQ VDYDğODUñQ ¶]HOOLNOH E¶OJHPL]GH \DğDQDQ §DWñğPDODUñQ
DQDQHGHQLHQHUMLGLU
(QHUMLND\QDNODUñQñHOLQGHEXOXQGXUDQ¼ONHOHUG¼Q\DHNRQRPLVLQGHGH\¶QOHQGLULFL
NRQXPGDGñUODU
.¼UHVHOOHğPHKDUHNHWOHULQLQYH¶]HOOLNOHVRQUDVñGD\DWWñßñSROLWLNDODUGDQ
¼ONHPL] ¶QHPOL ¶O§¼GH HWNLOHQPLğ 7¼UNL\H HNRQRPLN SROLWLNDODUñQñ N¼UHVHOOHğPHQLQ
HWNLVLDOWñQGDğHNLOOHQGLUPLğWLU
.DPX NXUXOXğODUñ ¶]HOOHğWLULOHUHN N¼§¼OW¼OHUHN HNRQRPL XOXVODUDUDVñ ğLUNHWOHUH
D§ñOPñğWñU
7¼UNL\H EXJ¼Q GRßDOJD]LKWL\DFñQñQ\¼]GH ȃVLQL SHWURO LKWL\DFñQñQ\¼]GH ȃVLQL
LWKDODW\ROX\ODNDUğñODPDNWDGñU
77../'.(=21*8/'$.'$./'
.ð7
OHUGH \DğDGñßñPñ] \HQLGHQ \DSñODQGñUPD DGñ DOWñQGD ¶]HOOHğWLUPH GDUDOWPD
N¼§¼OWPHYHWDğHURQODğWñUPDSROLWLNDODUñPDGHQFLOLNVHNW¶U¼QGHGH\HQLVRUXQODUDQHGHQ
ROPXğWXU
%X ROXPVX] SROLWLNDODUñQ HQ FLGGL HWNLOHUL =RQJXOGDN .¶P¼U +DY]DVñȃQGD GD
\DğDQPDNWDGñU
]HOOLNOH VRQUDVñQGD =RQJXOGDN Kñ]OD N¼§¼OP¼ğW¼U ¼QN¼ NDPXQXQ
HNRQRPLGHNLHWNLQOLßLQLQNDOGñUPDVñQD\¶QHOLNSROLWLNDODU\¼U¼UO¼ßHNRQPXğWXU
%X SROLWLNDODUñQVRQXFXQGD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD §DOñğDQ Lğ§L VD\ñVñ ELQOHUGHQELQOHUHJHULOHPLğWLU.¶P¼UOHYDURODQ=RQJXOGDNNHQWLN¶P¼U¼UHWLPLQYH
Lğ§L VD\ñVñQñQ D]DOPDVñ\OD ELUOLNWH N¼§¼OP¼ğW¼U ðğVL]OLßL DUWDQ =RQJXOGDN %DUWñQ
.DUDE¼NE¶OJHVL7¼UNL\HȃQLQHQID]ODJ¶§YHUHQE¶OJHOHULQGHQELULROPXğWXU
%XQXQ GD ¶WHVLQGH ¼ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼QH RODQ LKWL\DFñ KHU JH§HQ J¼Q DUWDUNHQ
77.ȃQñQ¼UHWLPLG¼ğP¼ğW¼U
%XJ¼Q7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU77.ȃQñQ¼UHWLPLLVH
PLO\RQWRQXQDOWñQGD<ñOGD\DNODğñNPLO\DUGRODUWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQGñğDUñ\D
JLGL\RU
7$Ğ.05'(0ð5(/ð.6(.75117(.*9(1&(6ð'ð5
2\VD=RQJXOGDNN¶P¼UKDY]DVñQñQWDğN¶P¼U¼UH]HUYLPLO\DUPLO\RQWRQGXU
.RNODğDELOPH ¶]HOOLßL LOH GHPLU§HOLN VDQD\LVLQLQ ¶QHPOL ELU JLUGLVLGLU YH =RQJXOGDN
WDğN¶P¼U¼ ¼ONHPL]LQ GHPLU§HOLN VHNW¶U¼ D§ñVñQGDQ WHN J¼YHQFHVLGLU 'HPLU§HOLN
VHNW¶U¼ YH WDğN¶P¼U¼QH LKWL\D§ GX\DQ GLßHU VDQD\L VHNW¶UOHUL WDğN¶P¼U¼QGH E¼\¼N
¶O§¼GHGñğDEDßñPOñKDOHJHWLULOPLğWLU
%X¶UQHN7¼UNL\HȃQLQNHQGL¶]ND\QDNODUñQñ\HWHULQFHGHßHUOHQGLUHPHGLßLQLQGHELU
J¶VWHUJHVLGLU
$\UñFDDWDODß]ñ7HUPLN(OHNWULN6DQWUDOL77.
QñQD\UñOPD]ELUSDU§DVñGñUYH
\ñOñQGD NXUXOXğ DPDFñ GD NXUXPXQ ¼UHWWLßL G¼ğ¼N NDORULOL N¶P¼U¼ HQHUML\H
43
G¶Q¼ğW¼UPHNWLU 77. EXJ¼Q ¼UHWLPLQLQ \¼]GH ȃQñ $7(6ȃH YHUPHNWHGLU %X
QHGHQOH¶]HOOHğWLULOPHVLQLGRßUXEXOPX\RUX]
7$Ğ(5218<*8/$0$6,1'$19$=*(ð/0(/ð'ð5
'HßHUOLNRQXNODU
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGDEDğWD\HU¼VW¼ROPDN¼]HUH\HUDOWñQGDGDDQDNDW
KD]ñUOñNODUñYH\ñOODUñQGDQLWLEDUHQWDğHURQğLUNHWOHUHYHULOPLğWLU
8\JXODPDQñQ EDğODWñOGñßñ \ñOODUñQGDQ EDğODPDN ¼]HUH KHU SODWIRUPGD WDğHURQ
X\JXODPDVñQñQ NXUXPD ID\GD JHWLUPH\HFHßL DNVLQH FLGGL ]DUDUODUD \RO D§DELOHFHßL
\¶Q¼QGH X\DUñODUGD EXOXQGXN *HOGLßLPL] QRNWDGD WDğHURQ §DOñğWñUPDN GHßLO \DUDU
VDßODPDNFLGGLYHWHODILVLP¼PN¼QROPD\DQ]DUDUODUD\ROD§PñğWñUD§PDNWDGñU7¼UNL\H
PRGHUQ N¶OHOLN DQODPñQD JHOHQ WDğHURQ X\JXODPDVñQGDQ GDKD ID]OD ]DUDU J¶UPHGHQ
GHUKDOYD]JH§PHOLGLU
77.ȃ1,15(7ð0ð<,//,.0ð/<21721$,.$5,/0$/,',5
'HßHUOLNRQXNODU
ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼ WDOHELQLQ \ñOñQGD PLO\RQ WRQD §ñNDFDßñ
SODQODQPDNWDGñU%L]OHU77.ȃQñQ¼UHWLPNDSDVLWHVLRODQPLO\RQWRQ¼UHWPHVLQLGñğD
EDßñPOñOñßñPñ]ñQ D]DOWñODUDN NDWPD GHßHULQ ¼ONHPL]GH NDOPDVñQñ LVWL\RUX] 'HPLU
§HOLNOHULQ LKWL\DFñQñ D]DPL ¶O§¼GH EX E¶OJHGHQ NDUğñODPDN P¼PN¼QG¼U %¶OJHPL]GH
¼UHWLP MHRORMLN ğDUWODUGDQ GROD\ñ HPHN \RßXQ \DSñOPDNWDGñU ðğ J¼F¼QGHNL D]DOPD
¼UHWLPLQGHD]DOPDVñQDQHGHQROPDNWDGñU.XUXPDYH\ñOODUñQGDDOñQDQLğ§LOHU
¼UHWLP DUWñğñQñ VDßODPñğWñU $QFDN HPHNOL RODQ Lğ§LOHULQ \HULQH \HQLVLQLQ DOñQDPDPDVñ
QHGHQL\OH¼UHWLPDUWñğñV¼UHNOLNñOñQDPDPñğYH¼UHWLP\HQLGHQG¼ğPH\HEDğODPñğWñU
%XJ¼Q 77.ȃQñQ ¼ONHPL] VDQD\LVL D§ñVñQGDQ §RN ¶QHPOL RODQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQL
DUWñUDELOPHVLL§LQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
0DGHQFLOLN ¶]YHUL YH N¼OW¼U LğLGLU %X N¼OW¼U VDEDKWDQ DNğDPD ND]DQñOPDPñğWñU
0DGHQFLOLNWHFU¼EHLVWHU0DGHQLğ§LOHULEXN¼OW¼U¼\ñOñQGDQEXJ¼QHDVUñDğDQ
ELUV¼UH§WHND]DQPñğEXXßXUGDELQOHUFHğHKLWYHUPLğWLU77.ȃQñQ¼UHWLPLQLQPLO\RQ
WRQD §ñNDUWñOPDVñ Lğ\HUOHULQGH VDßOñNOñ YH J¼YHQOL §DOñğPD RUWDPñQñQ VDßODQPDVñ
PDGHQFLOLN WHFU¼EHVLQLQN¼OW¼U¼Q¼Q ND\EROPDPDVñ L§LQ 7¼UNL\HȃQLQ PDGHQFLOLN
VHNW¶U¼Q¼Q HQ ¶QHPOL NXUXPODUñQGDQ ELUL RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD VDKLS
§ñNñOPDOñGñU
'HßHUOLNRQXNODU
.¶P¼U PDGHQFLOLßL ¼UHWLP YH KD]ñUODQPDVñ DğDPDVñQGD HNRQRPLN GHßHU
\DUDWPDNWDGñU *HUHN LVWLKGDP LPN¢QODUñ JHUHNVH WLFDUHWL WDğñQPDVñ YH W¼NHWLOPHVL
DğDPDODUñQGD\DUDWWñßñNDWPDGHßHULOHG¼Q\DHNRQRPLVLQGH¶QHPOLELU\HUHVDKLSWLU
(QHUMLQLQ J¼YHQLOLU ROPDVñ D§ñVñQGDQ \HUOL ND\QDNODUñPñ]D GDKD ID]OD ¶QHP
YHULOPHOLGLU <HUOL ND\QDNODUñPñ]ñQ NXOODQñPñ HNRQRPLN NDONñQPD\ñ LğVL]OLßLQ
¶QOHQPHVLQLYH\RNVXOOXßXQD]DOWñOPDVñQñVDßOD\DFDNWñU
8/86$/0$'(1&ð/ð.32/ð7ð.$6,%(/ð5/(10(/ð'ð5
'HßHUOLNRQXNODU
$QD\DVD0DKNHPHVLȃQLQYHUGLßLNDUDUJHUHßLED]ñPDGGHOHULLSWDOHGLOHQYH\HQLGHQ
G¼]HQOHPHOHULL§HUHQ0DGHQ.DQXQXGHßLğLNOLßL+D]LUDQWDULKLQGH7%00ȃGH
NDEXOHGLOPLğWLU
%X GHßLğLNOLNOHU ¼ONHPL]LQ PDGHQFLOLN VHNW¶U¼Q¼Q JHU§HN DQODPGD VRUXQODUñQñ
§¶]PHNWH\HWHUOLROPDPñğWñU
0DGHQ .DQXQX ]HQJLQ \HUDOWñ ND\QDNODUñPñ]ñQ DUDQPDVñQGD YH LğOHWLOPHVLQGH
\DOQñ]FD KDPPDGGH RODUDN GHßLO PDPXO PDGGH ¼UHWLPLQH \¶QOHQGLULOPHVLQGH LKWL\D§
GX\XODQ Ȇ8OXVDO 0DGHQFLOLN 3ROLWLNDVñȇQñQ ROXğWXUXOPDVñQGD WHPHO NDQXQ KDOLQH
JHWLULOPHOLGLU
0DGHQ .DQXQX HPHßL WHNQLßL YH X]PDQOñßñ PHUNH]LQH DODQ ¶]ND\QDNODUñPñ]ñQ
\HWHUOL YH YHULPOL ğHNLOGH ¼UHWLOPHVLQGH Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQLQ HNVLNVL]
X\JXODQPDVñQGD NDPXQXQ HWNLQ GHQHWLPLQL VDßOD\DQ §HYUHVHO IDNW¶UOHU J¶]DUGñ
44
HGLOPHGHQ HNRQRPLN NDONñQPDQñQ J¼F¼ KDOLQH JHWLULOPHVLQLQ WHPHOLQL ROXğWXUDQ
K¼N¼POHUHVDKLSROPDOñGñU
%X G¼ğ¼QFHOHUOH 7¼UNL\H 8OXVODUDUDVñ 0DGHQFLOLN .RQJUHVLQLQ ¼ONHPL]H YH
VHNW¶U¼P¼]HNDWNñVDßOD\DFDßñQDLQDQñ\RUVD\JñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUXPȇ
%$.$1<,/',=Ȇ7$Ğ.055(7ð0ð1ð1
0ð/<21721$,.$5,/0$6,ðð11(71(5ð/(5ð1ð=ð%(./ð<2580ȇ
$QNDUDȃGD 0D\ñV WDULKLQGH EDğOD\DQ YH 7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL
2GDVñȃQFDG¼]HQOHQHQ8OXVODUDUDUDVñ0DGHQFLOLN.RQJUHVLD§ñOñğñQGD6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ \DSWñßñ NRQXğPDGD 77.ȃQñQ ¼UHWLPLQLQ NDSDVLWHVL RODQ
\ñOOñNPLO\RQWRQD§ñNDUñOPDVñQñLVWHGLNOHULQLV¶\OHGL
.RQJUHGH ELU NRQXğPD \DSDQ (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ]
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğȃñQ V¶]OHUL ¼]HULQH Ȇ7DğN¶P¼U¼\OH DODNDOñ
EDğNDQñPñ]GDEDKVHWWLOHU\ñOOñN\DNODğñNPLO\RQWRQGDQPLO\RQWRQD§ñNDUñOPDVñ\OD
LOJLOLKHP*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]ñQKHP0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDPñ]ñQQHW
WDYVL\HOHULQLEHNOL\RUXPȇGHGL
%DNDQ<ñOGñ]6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQV¶]OHULQLGHßHUOHQGLUHUHN
ğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ7DğN¶P¼U¼\OHDODNDOñEDğNDQñPñ]GDEDKVHWWLOHU\ñOOñN\DNODğñNPLO\RQWRQGDQ
PLO\RQ WRQD §ñNDUñOPDVñ\OD LOJLOL EX NRQXGD HQ E¼\¼N RWRULWHOHUGHQ ELUL RODQ 0DGHQ
0¼KHQGLVOHUL 2GDVñȃQñQ RUDQñQ MHRORMLN \DSñVñQñ ELOHUHN YH VRPXW ¶QHULOHUOH EHUDEHU
J¶U¼ğOHULQL]LEHNOL\RUX](QID]ODPHUDNHWWLßLPL]J¶U¼ğOHUGHQELULVLEXGXU
PLO\RQWRQDGHßLOEHQPLO\RQWRQD§ñNDUñOVñQGL\RUXPGDKDL\LELUQRNWDGDROPDN
L§LQ %XQXQOD DODNDOñ O¼WIHQ KHP *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ KHP 0DGHQ
0¼KHQGLVOHUL2GDPñ]ñQQHWWDYVL\HOHULQLEHNOL\RUXPȇGHGL
75.ð<(7$Ğ.05.8580877.
'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(65(&ð
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD77.§DOñğDQ6HQGLNDPñ]¼\HVLLğ§LOHULLOJLOHQGLUHQ
YH 2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DFDN '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL7ð6J¶U¼ğPHOHULQH0DUWWDULKLQGHEDğODGñ
*H§PLğG¶QHPOHUGHROGXßXJLEL7¼UNðğE¼Q\HVLQGHEXG¶QHPL§LQGH
.DPX .HVLPL 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX ROXğWXUXOGX .XUXO ¼\HOHUL
*HQHO 0DGHQðğ 7HVðğ 7¼UN0HWDO 'HPLU\ROðğ ĞHNHUðğ 7ROH\LV <ROðğ 3HWUROðğ
7DUñPðğ70DGHQðğ+DUEðğ7H]NRRSðğVHQGLNDODUñQñQ*HQHO%DğNDQODUñGñU
$/$%$Ğ7$Ğ(521/$Ğ0$
32/ð7ð.$/$5,1'$19$=*(ð/0(/ðȇ
7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ
QñQ 0D\ñV WDULKOHULQGH $QNDUD
GD
JHU§HNOHğWLULOHQ 2ODßDQ *HQHO .XUXOX
QXQ D§ñOñğñQGD ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ȆONHPL]GH ¶]HOOHğWLUPH YH WDğHURQODğWñUPD
SROLWLNDODUñQGDQGHUKDOYD]JH§LOPHVLJHUHNWLßLQLEL]OHUDFñODU\DğD\DUDN¶ßUHQGLN2PX]
RPX]D YHUHUHN NDGHU ELUOLßL \DSDUDN VRUXQODUñPñ]ñ KHUNHVH DQODWPDOñ P¼FDGHOH
HWPHOL\L]ȇGHGL
*HQHO.XUXOD,&(0*HQHO6HNUHWHUL0DQIUHG9DUGD,&)78*HQHO%DğNDQñ0LFKDHO
:RUNHU 7¼UNðğ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX <RO ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ
5DPD]DQ$ßDULPVHðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñðVD*¶N3HWUROðğ6HQGLNDVñ*HQHO
%DğNDQñ0XVWDID]WDğNñQ%HOHGL\Hðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1LKDW<XUGDNXO7HN
*ñGDLğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID 7¼UNHU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§6HQGLNDPñ]
*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]NDWñOGñ
45
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ0DGHQRFDNODUñQGD§DOñğñUNHQKD\DWñQñND\EHGHQW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQ
UDKPHWGLOL\RUXP
*HQHO .XUXOXQ EDğWD PDGHQ Lğ§LOHUL ROPDN ¼]HUH ¼ONHPL]H 7¼UNðğȃH HPHN YH
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQHñğñNWXWPDVñQñGLOL\RUJHOHFHßLPL]LD\GñQODWDFDßñQD\¼UHNWHQ
LQDQñ\RUXP
7¼UNL\HYH¶]HOOLNOHVRQUDVñQGDKñ]ND]DQDQN¼UHVHOOHğPHKDUHNHWOHULQLQ
KHGHI ¼ONHOHULQGHQ ELUL KDOLQH JHOPLğWLU ]HOOHğWLUPHOHU NDPXVDO N¼§¼OWPHOHU
XOXVODUDUDVñVHUPD\HQLQWDOHSOHULQH\¶QHOLNG¼]HQOHPHOHU§DOñğPDKD\DWñPñ]GD¶QHPOL
VRUXQODUD\ROD§PñğWñU
%XJ¼Q §DOñğDQODUñQ ¶UJ¼WOHQPHVLQLQ ¶Q¼QGHNL HQJHOOHUGHQ G¼ğ¼N ¼FUHWOL
§DOñğWñUPDGDQWDğHURQODğPDGDQV¶]HGL\RUX]
ONHPL]GHXFX]YHJ¼YHQFHVL]§DOñğPDKD\DWñQñGD\DWDQSROLWLNDODUñQ\DQñVñUDXOXVDO
PDGHQFLOLN SROLWLNDPñ]ñQ ROPD\ñğñ GD JHOHFHßH G¶Q¼N \HQL VRUXQODUOD NDUğñ NDUğñ\D
NDODFDßñPñ]ñJ¶VWHUL\RU
%XJ¼Q Lğ J¼YHQFHVL]OLßLQH ¶UJ¼WV¼]O¼ßH Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßLQH NDGDU ELU§RN
VRUXQXQRUWDGDQNDOGñUñOPDVñL§LQP¼FDGHOHYHUL\RUX]
]HOOLNOHVRQ\ñOODUGD¶]HOOHğWLUPHYHWDğHURQODğWñUPDX\JXODPDODUñQñQDFñVñQñKHS
ELUOLNWH\DğDGñN\Dğñ\RUX]
0XVWDID .HPDO 3DğDȃGD 'XUVXQ %H\ȃGH WHUVDQHOHUGH .DUDGRQȃGD YH $IğLQ
(OELVWDQȃGD\DğDQDQND]DODU¶]HOOHğWLUPHQLQWDğHURQODğWñUPDQñQELUHUVRQXFXGXU
$IğLQ(OELVWDQȃGDELUN¶P¼URFDßñQGDPH\GDQDJHOHQND]DGDJ¶§¼NDOWñQGDNDODQ
§DOñğDQODUñQ FHQD]HOHULQH ELOH DUDGDQ D\ JLEL ELU V¼UH JH§PHVLQH UDßPHQ
XODğñODPDPñğWñU
7¼P X\DUñODUD UDßPHQ EX PDGHQ RFDßñQGD §DOñğPDQñQ V¼UG¼U¼OPHVL JHUHNOL Lğ
VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQLQ DOñQPDPDVñ VDGDFH GDKD ID]OD NDU HOGH HGHELOPHN
L§LQPDGHQFLOLNWHNQLßLQHD\NñUñ¼UHWLP\DSñOPDVñQHGHQL\OHPH\GDQDJHOHQEXND]DELU
LğFLQD\HWLGLU
%L]=RQJXOGDNPDGHQLğ§LOHULRODUDN0D\ñVWDULKLQGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPX .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH KD]ñUOñN LğOHULQL \DSDQ WDğHURQ ğLUNHWWH PH\GDQD
JHOHQJUL]XIDFLDVñQGDDUNDGDğñPñ]ñ\LWLUGLN
%L] WDğHURQODğPD\D NDUğñ YH \ñOñQGDQ LWLEDUHQ X\DUñODUñPñ]ñ \DSWñN 2
WDULKOHUGH WDğHURQ ğLUNHWL RFDßD VRNPD\DUDN H\OHPOHU \DSWñN 7DğHURQODğPDQñQ \RO
D§DELOHFHßL FLGGL VDNñQFDODUñ D§ñN§D RUWD\D NR\GXN $PD WDğHURQODğPD SROLWLNDODUñ
ñVUDUODX\JXODPD\DVRNXOGX
6RQX§WD 0D\ñV ȃGD E¼\¼N ELU DFñ \DğDGñN ĞHKLW RODQ PDGHQFL
DUNDGDğñPñ]GDQȃVLQLQFHQD]HOHULRFDNWDQDQFDND\VRQUD§ñNDUñODELOPLğWLU
=(//(Ğ7ð50(9(7$Ğ(521/$Ğ0$'$19$=*(ð/0(/ð
UJ¼WOHQPHQLQ¶Q¼QGHFLGGLHQJHOOHUEXOXQX\RU%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
RODUDN77.E¼Q\HVLQGHNLWDğHURQğLUNHWOHUGH¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDVñEDğODWWñN
<DNODğñN WDğHURQ Lğ§LVLQL VHQGLNDPñ]D ¼\H \DSWñN $QFDN WDğHURQ ğLUNHW
\HWNLPL]HLWLUD]HWWLĞLUNHWȆ%L]LQğDDWğLUNHWL\L]VL]PDGHQFLOLNLğNROXQGD¶UJ¼WO¼V¼Q¼]ȇ
GL\HUHNGDYDD§Wñ
<HULQ PHWUH DOWñQGD §DOñğDQODU LQğDDW Lğ§LVL GHßLOGLU +D]ñUOñN LğL N¶P¼U
¼UHWLPLQLQDVOLLğOHULQGHQELULGLU%XQDUDßPHQVDGHFH]DPDQND]DQPDNDGñQDEX\ROD
EDğYXUGXODUYH¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQñNñUPD\D§DOñğWñODU
ðğWH¼ONHPL]§DOñğPDKD\DWñQGDE¶\OHVLQH§DUSñNOñNODUñQñQ\DğDQGñßñELUG¶QHPGHQ
JH§L\RU
*HOHFHN\ñOODUñ§DOñğDQODUñQOHKLQH§HYLUHELOPHNL§LQELUOLNYHEHUDEHUOLßHLKWL\DFñPñ]
YDU7¼PGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHULRODUDNEXJLGLğHGXUGHPHOL\L]
'¼Q\DQñQ HQ ]RU YH DßñU LğNROXQGD ¶UJ¼WO¼ 7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ LOH
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñNDUGHğ¶UJ¼WOHUGLU%L]LHQL\L\LQHEL]DQODUñ]ONHPL]GH
¶]HOOHğWLUPHYHWDğHURQODğWñUPDSROLWLNDODUñQGDQGHUKDOYD]JH§LOPHVLJHUHNWLßLQLEL]OHU
46
DFñODU\DğD\DUDN¶ßUHQGLN2PX]RPX]DYHUHUHNNDGHUELUOLßL\DSDUDNVRUXQODUñPñ]ñ
KHUNHVHDQODWPDOñP¼FDGHOHHWPHOL\L]
%XG¼ğ¼QFHOHUOHJHQHONXUXOXQ¼ONHPL]HPDGHQFLOLNVHNW¶U¼P¼]HYH7¼UNðğȃHñğñN
WXWDFDßñQD\¼UHNWHQLQDQñ\RUVD\JñODUñPñVXQX\RUXPȇ
$/$%$ĞȆ0$'(1&ð/ð..(17ðĞ(.ð//(1'ð5'ðȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 0D\ñV WDULKLQGH 7002%
WDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQYH=.7RSODQWñ6DORQX
QGDJHU§HNOHğWLULOHQ.HQW6HPSR]\XPX
D§ñOñğñQGD\DSWñßñNRQXğPDGDPDGHQFLOLßLQ=RQJXOGDN
ñQGRNXVXQX\HUOHğLPLQLVRV\DO
YHHNRQRPLNKD\DWñQñGRßUXGDQğHNLOOHQGLUGLßLQLEHOLUWHUHNȆ.HQWLQ77.
\DDLW¼UHWLP
E¶OJHOHUL YH VDQD\L WHVLVOHULQLQ HWUDIñQGD NHQGLOLßLQGHQ ROXğPDVñ QHGHQL\OH ğHKLU
SODQODPDVñQGD¶QHPOLVRUXQODURUWD\D§ñNPñğNHQWLQDODQñQGDUROPDVñQHGHQL\OHGHEX
VRUXQODUñQ§¶]¼P¼]RUODğPñğWñUȇGHGL
Ȇ=RQJXOGDNELUPDGHQNHQWLGLU\ñOñQGDLğOHWLOPH\HEDğODQDQPDGHQRFDNODUñ
NHQWLQGRNXVXQX\HUOHğLPLQLVRV\DOYHHNRQRPLNKD\DWñQñGRßUXGDQğHNLOOHQGLUPLğWLU
+ñ]OD J¶§ DODQ =RQJXOGDN SODQVñ] ELU NHQWOHğPHQLQ VRUXQODUñQñ \DğDPñğWñU
\DğDPDNWDGñU =RQJXOGDN $QNDUDȃQñQ %DğNHQW ROPDVñQGDQ VRQUD &XPKXUL\HWLQ LON LOL
LODQ HGLOPLğWLU 7DğN¶P¼U¼\OH YDURODQ =RQJXOGDN ȃOL \ñOODUñQ RUWDODUñQD NDGDU
¼ONHPL]VDQD\LVLQLQORNRPRWLILROPXğWXU
7DğN¶P¼U¼Q¼QE¶OJHGHEXOXQPDVñQHGHQL\OHNXUXODQ(UGHPLUYH.DUGHPLU$7(6
YH)LO\RV$WHğ7XßOD)DEULNDVñLOHGH¼ONHPL]LQVDQD\LVLQH\¶QYHJ¼§YHUPLğWLU
YH ¶]HOOLNOH VRQUDVñ X\JXODQDQ N¼UHVHOOHğPHFL QHROLEHUDO SROLWLNDODU
=RQJXOGDNYHE¶OJHVLQLQKñ]ODJHULOHPH\HEDğODPDVñQD\ROD§PñğWñU
*H§PLğWHKñ]OñYHSODQVñ]JHOLğPHQLQ\ROD§WñßñVRUXQODUN¼§¼OPH\OHELUOLNWHVRV\DO
YHHNRQRPLNVRUXQODUD\HULQLEñUDNPñğWñU
.HQWLQ 77.ȃ\D DLW ¼UHWLP E¶OJHOHUL YH VDQD\L WHVLVOHULQLQ HWUDIñQGD NHQGLOLßLQGHQ
ROXğPDVñQHGHQL\OHğHKLUSODQODPDVñQGD¶QHPOLVRUXQODURUWD\D§ñNPñğNHQWLQDODQñQ
GDUROPDVñQHGHQL\OHGHEXVRUXQODUñQ§¶]¼P¼]RUODğPñğWñU
6DßOñNOñ.HQWVHOOHğPHQLQWHPHOLSODQOñYH§HYUH\HGX\DUOñSURJUDPYHX\JXODPDODUñQ
KD\DWDJH§LULOPHVLQHGD\DQñU
$QFDN=RQJXOGDNȃWDSODQOñYH§HYUH\HGX\DUOñELUNHQWOHğPHVDßODQDPDPñğWñU
UQHßLQ VRQ G¶QHPGH NHQWLQ ¶Q¼Q¼ D§PD YH NHQWH DODQ ND]DQGñUPD LGGLDVñ\OD
0HUNH]/DYXDUñNDOGñUñOPñğWñU
$QFDN\DSñODQW¼PSURMH§DOñğPDODUñQDYHDUDGDQJH§HQ]DPDQDUDßPHQEXDODQñQ
KDOHQNHQWHND]DQGñUñODPDPDVñ¼]¼F¼G¼U
/DYXDU DODQñQñQ NHQWH \DNñğñU ELU ğHNLOGH ELU DQ ¶QFH GHßHUOHQGLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
+HU QH NDGDU VRQUDVñQGD X\JXODQDQ SROLWLNDODUñQ HWNLVL\OH 77. N¼§¼OW¼OP¼ğ
NHQWLPL] N¼§¼OP¼ğ YH J¶§ YHULU KDOH JHOPLğVH GH EXJ¼Q VDGHFH 7¼UNL\HȃGH GHßLO
G¼Q\DGDGDELUWDğN¶P¼U¼JHU§HßLYDUGñU
%X JHU§HN ¶Q¼P¼]GHNL G¶QHPOHUGH WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ \HQLGHQ DUWWñUñOPDVñQñ
]RUXQOXNñOPDNWDGñU
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXQXQP¼FDGHOHVLQLYHUPHNWH\L]
.HQWLQ §DßGDğ ELU \DSñ\OD \HQLGHQ SODQODPDVñQñQ YH JHOHFHßH G¶Q¼N
SURMHNVL\RQODUñQEXXQVXUJ¶]¶Q¼QHDOñQDUDNKD]ñUODQPDVñQGD\DUDURODFDNWñU
=RQJXOGDNȃñQ §DßGDğ ELU NHQW RODELOPHVLQLQ \ROX VDßOñNOñ YH ¶QJ¶U¼O¼ NHQWVHO
G¶Q¼ğ¼PSURMHOHULQLQJHU§HNOHğWLULOPHVLQGHQJH§PHNWHGLU
=RQJXOGDN.HQW6HPSR]\XPXȃQGDGHßHUOLNDWñOñPFñODUñQJ¶U¼ğYH¶QHULOHUL§DßGDğ
ELUNHQWRODELOPHQLQ\¶QWHPLQLRUWD\DNR\DFDNNHQWLQ\HQLGHQSODQODQPDVñQGDEL]OHUH
ñğñNWXWDFDNWñU
.HQW 6HPSR]\XPXȃQXQ =RQJXOGDNȃñQ JHOHFHßLQL D\GñQODWDFDßñQD \¼UHNWHQ
LQDQñ\RUXPȇ
47
0$<,60$'(1Ğ(+ð7/(5ð$1,/',
777. .DUDGRQ 0¼HVVHVH 0¼G¼UO¼ß¼ PDGHQ RFDßñQGD 0D\ñV GDNL
JUL]X SDWODPDVñQGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ PDGHQFL ğHKLGL IDFLDQñQ \DğDQGñßñ <HQL
.DUDGRQ6HUYLV.X\XVXDODQñQGD0D\ñVWDULKLQGH\ñOñGROD\ñVñ\ODG¼]HQOHQHQ
W¶UHQOHDQñOGñ
&+30LOOHWYHNLOL$OLðKVDQ.¶NW¼UN77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ$.3ðO%DğNDQñ
+DPGL 8§DU .LOLPOL %HOHGL\H %DğNDQñ 6H§NLQ ]GHPLU VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHUL
PLOOHWYHNLOLDGD\ODUñ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ77..DUDGRQ0¼HVVHVH
0¼G¼U¼ ðVPDLO *¼QHU 77. \¶QHWLFLOHUL 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLFLOHUL ĞXEH
%DğNDQYH\¶QHWLFLOHULYHPDGHQLğ§LOHULQLQNDWñOGñßñDQPDW¶UHQLQGHK¼]¼QKDNLPROGX
77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQEXUDGD\DSWñßñNRQXğPDGDPDGHQFLOLßLQ]RUDßñU
YH WHKOLNHOL ELU Lğ NROX ROGXßXQD \HU DOWñ N¶P¼U ¼UHWLPLQLQ GH NHQGLQH ¶]J¼ ULVNOHU
L§HUGLßLQHGLNNDWL§HNHUHNğXQODUñV¶\OHGL
.XUXPGD PH\GDQD JHOHQ ND]DODUñQ \¼]GH L \HU DOWñQGD \DğDQñ\RU <HQL Lğ§L
DOñPODUñQGD ND]DODUñQ ID]ODVñ\OD DUWWñßñQñ J¶UPHNWH\L] %XQXQ EDğOñFD QHGHQL \HU DOWñ
NRğXOODUñQñQ DßñUOñßñGñU 'ROD\ñVñ\OD \HU DOWñQGD §DOñğPDN ELU ELOJL ELULNLPL WHFU¼EH YH
\¼NVHNG¼]H\GHGLVLSOLQJHUHNWLUPHNWHGLU<HUDOWñQGDHNPHNND]DQPDN]RUGXU%XQGDQ
\ñO¶QFHPDGHQFLPL]HNPHßLQLND]DQñUNHQKHSLPL]L\DVDERßDQND]DGDKD\DWñQñ
ND\EHWWLĞHKLWPDGHQFLOHULPL]H$OODK
WDQUDKPHWGLOL\RUXP
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ SDWODPDGD \DğDPñQñ \LWLUHQ Lğ§LGHQ
VLQLQFHQD]HOHULQLQND]DGDQD\VRQUDPDGHQGHQ§ñNDUñOGñßñQñDFñODUñQKDOHQWD]H
ROGXßXQXV¶\OHGL
77.
GD GH \HU DOWñ KD]ñUOñN LğOHULQLQ WDğHURQ ILUPD WDUDIñQGDQ \DSWñUñOPDVñ
J¼QGHPH JHOGLßLQGH VHQGLND RODUDN NDUğñ §ñNWñODUñQñ KDWñUODWDQ $ODEDğ Ȇ7DğHURQ
§DOñğWñUPDQñQ WHODILVL ROPD\DQ YH OLWHUDW¼UGH EXODQPD\DQ ND]DODUD VHEHEL\HW
YHUHELOHFHßL NRQXVXQGD X\DUñODUGD EXOXQPXğWXN .DUDGRQ
GD EXJ¼QH NDGDU WDğ
N¶P¼U¼ PDGHQFLOLßLQGH J¶U¼OPH\HQ G¼Q\D PDGHQFLOLN OLWHUDW¼U¼QH JH§HQ ND]D
PH\GDQD JHOGL <HUDOWñ PDGHQFLOLßLQGH WDğHURQ X\JXODPDVñ KHP NXUXPD KHP EL]
PDGHQLğ§LOHULQHKHPGH¼ONHPL]HWHODILVLROPD\DQ]DUDUODUYHUPHNWHGLU%XND]DKHP
NXUXPXPX]D]DUDUYHUPLğKHPGHFDQDPDOROPXğWXU%XELULğFLQD\HWLGLU%L]E¶\OH
LğFLQD\HWOHULQGH¶OPHNLVWHPHGLßLPL]LEXUDGDQELUNH]GDKDKD\NñUñ\RUX]ðğEHONLELU
J¼QVRQUDROXUDPDND\EHGLOHQELUFDQñJHULJHWLUPHNP¼PN¼QGHßLO%XYHVLOH\OH\ñO
¶QFH .DUDGRQ PDGHQ RFDßñ HNVL NRGXQGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ Lğ§LOHUL UDKPHWOH
DQñ\RUDLOHOHULQHEDğVDßOñßñGLOL\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5.858/8
723/$1',
6HQGLNDPñ]*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOX0D\ñVWDULKLQGH6HQGLND*HQHO
0HUNH]L
QGH*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğEDğNDQOñßñQGDWRSODQGñ
*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOXȃQD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ
8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]ñQ .DUDGRQ
.R]OX ]¼OPH] $UPXW§XN $PDVUD 07$ 0HUNH] 6HUYLVOHUL ĞXEH %DğNDQODUñ LOH
\¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
%DğNDQODU.XUXOXȃQXQD§ñğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]ñQ*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğȆ.DUDGRQ*HOLN]¼OPH].R]OX$PDVUD$UPXW§XN¼UHWLPE¶OJHOHULPL]GHYH
0HUNH] VHUYLVOHULQH EDßOñ Lğ\HUOHULPL]GH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ ]L\DUHW HGHUHN
¶Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH ELUOLNWH YHUHFHßLPL] P¼FDGHOHOHUL DQODWWñN %L]OHU RQODUñQ
J¶]OHULQGHNLLQDQFñP¼FDGHOHD]PLQL\¼UHNOHULQGHNLKH\HFDQñKLVVHWWLNȇGHGL
(\¼S$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ 2ODßDQ *HQHO .XUXOXPX]XQ DUGñQGDQ LON JHQLğOHWLOPLğ EDğNDQODU NXUXOX
WRSODQWñPñ]L§LQELUDUDGD\ñ]
48
%LOGLßLQL] JLEL ĞXEDW D\ñ L§LQGH WDEDQ GHOHJH VH§LPOHULPL]L 0DUW D\ñ L§LQGH
ğXEHOHULPL]LQ JHQHO NXUXOODUñQñ JHU§HNOHğWLUGLN 1LVDQ WDULKLQGH LVH
6HQGLNDPñ]ñQ2ODßDQ*HQHO.XUXOXȃQX\DSWñN%XJHQHONXUXOXPX]GDPDGHQLğ§LOHUL
EL]OHUH J¶UHY YHUGL *HQHO NXUXOODUñPñ]ñQ E¼\¼N ELU VDßGX\X L§LQGH YH GHPRNUDWLN ELU
ğHNLOGH JHU§HNOHğPHVLQL VDßOD\DQ EDğWD PDGHQ Lğ§LOHULPL] YH 07$ Lğ§LOHULPL] ROPDN
¼]HUHKHUNHVHELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUX]
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃQñQ =RQJXOGDN E¶OJHPL] YH 7¼UNL\H L§LQ QH
GHPHN ROGXßXQX ELOL\RUX] %L]OHU PDGHQ Lğ§LOHULQLQ EL]OHUH YHUGLßL VRUXPOXOXßXQ
ELOLQFL\OHJ¶UHYOHULPL]HEDğODGñN
%L]*HQHO.XUXOXPX]X77.YH07$ȃGDWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULPL]LQGHYDP
HWWLßLELUV¼UH§WHJHU§HNOHğWLUGLN*HQHOVH§LPOHUGH¼ONHPL]LQJ¼QGHPLQGH\GL*¶UHYH
JHOLUJHOPH]77.YH07$WRSOXLğV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHOHULPL]LV¼UG¼UG¼N*HUHN.DPX
ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñȃQD JHUHNVH 7¼UNðğ <¶QHWLPLQH WRSOX V¶]OHğPHOHUOH
LOJLOL ROPD]VD ROPD]ODUñPñ]ñ DQODWWñN DQODWPD\D GHYDP HGL\RUX] <LQH ELOGLßLQL] JLEL
*HQHO.XUXOXPX]XQDUGñQGDQ=RQJXOGDNȃWDNLW¼PNXUXPYHNXUXOXğODUGDNL\¶QHWLFLOHU
§RNVD\ñGDNLğLVHQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHWWL%X]L\DUHWOHUGHQE¼\¼NELUPHPQXQL\HWGX\GXN
%L]OHUHJ¼§YHPRUDOYHUGLOHU%XUDGDQKHUNHVHELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUXP
ONHPL]+D]LUDQȃGD\DSñODFDN*HQHO6H§LPOHULQDWPRVIHULL§LQHJLUGL%L]V¼UHFLQ
GDKD EDğñQGD VL\DVHW§LOHULPL]LQ YH VL\DVL SDUWLOHULPL]LQ =RQJXOGDN E¶OJH 77. YH
PDGHQ Lğ§LOHULPL] L§LQ VRPXW SROLWLNDODU YH SURMHOHU ¼UHWPHOHUL \¶Q¼QGHNL WDOHELPL]L
NDPXR\XQD D§ñNODGñN %X NRQXGDNL VRPXW ¶QHULOHULPL]L GH EL]OHUL ]L\DUHWH JHOHQ W¼P
VL\DVHW§LOHUHDQODWWñN
1LVDQWDULKLQGH&+3*HQHO%DğNDQñ6D\ñQ.HPDO.ñOñ§GDURßOXYH0D\ñV
WDULKLQGH%DğEDNDQñPñ]6D\ñQ5HFHS7D\\LS(UGRßDQVHQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHWWLOHU
.HQGLOHULQHVRPXWWDOHSOHULPL]LLOHWWLNYHNHQGLOHULQGHQGHVWHNLVWHGLN=RQJXOGDN77.
YHPDGHQLğ§LOHULPL]OHLOJLOLWDOHSOHULPL]LKHUSODWIRUPGDGLOHJHWLUPH\HGHYDPHGL\RUX]
*HQHONXUXOXPX]XQDUGñQGDQ.DUDGRQ*HOLN]¼OPH].R]OX$PDVUD$UPXW§XN
¼UHWLP E¶OJHOHULPL]GH YH 0HUNH] VHUYLVOHULQH EDßOñ Lğ\HUOHULPL]GH §DOñğDQ
DUNDGDğODUñPñ]ñ]L\DUHWHGHUHNKHPWHğHNN¼UHWWLNKHPGH¶Q¼P¼]GHNLV¼UH§WHELUOLNWH
YHUHFHßLPL]P¼FDGHOHOHULDQODWWñN%L]OHURQODUñQJ¶]OHULQGHNLLQDQFñP¼FDGHOHD]PLQL
\¼UHNOHULQGHNLKH\HFDQñKLVVHWWLN
%L]OHUHGX\GXNODUñJ¼YHQL§LQW¼PDUNDGDğODUñPñ]DELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUXP
%X \RßXQ WHPSR L§LQGH 0D\ñV %LUOLN 0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD *¼Q¼ȃQ¼Q (PHßLQ
%DğNHQWLQH\DNñğñUğHNLOGHNXWODQPDVñL§LQ§DOñğPDEDğODWWñN8]XQ\ñOODUVRQUDLONNH]
0D\ñV=RQJXOGDNȃDPDGHQLğ§LVLQH(PHßLQ%DğNHQWLQH\DNñğñUELUğHNLOGHE¼\¼NELU
NDWñOñPODNXWODQGñ.DWñODQGHVWHNYHUHQKHUNHVHELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUX]
77.ȃGD'¶QHP07$ȃGD'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULQGH\DVDOV¼UHOHULQ
GROPDVñQHGHQL\OHDUDEXOXFXV¼UHFLQGH\L]
PDGGHGHQROXğDQ77.7RSOXðğ6¶]OHğPHPL]GHPDGGH¼]HULQGHDQODğPD\D
YDUñOñUNHQPDGGH¼]HULQGHX]ODğPDVDßOD\DPDGñN
PDGGHGHQROXğDQ07$7RSOXðğ6¶]OHğPHPL]GHPDGGH¼]HULQGHDQODğPD\D
YDUñOñUNHQPDGGH¼]HULQGHX]ODğPDROPDGñ
%L] ¶QFHOLNOH 77.ȃGD G¼ğ¼N ¼FUHWOHUOH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ ¼FUHWOHULQLQ
L\LOHğWLULOPHVLJUXSOX§DOñğDQYHJLULğOLDUNDGDğODUñPñ]ñQGDLPL\HJH§LULOPHVL
NRQXODUñQGDNLJLULğLPOHULPL]LYHJ¶U¼ğPHOHULPL]LV¼UG¼U¼\RUX]
%X \¶QGHNL P¼FDGHOHPL]L DUDOñNVñ] V¼UG¼UHFHßL] 9H WRSOX V¶]OHğPHOHULPL]OH LOJLOL
NDUDUODUñPñ]ñPDGHQLğ§LOHULYH07$Lğ§LOHULLOHELUOLNWHDODFDßñ]
*(1(/0$'(1ðĞ6(1'ð.$6,%<.%ð5$ð/('ð5
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñQGDQLğ\HULWHPVLOFLVLQHPDGHQYH
07$Lğ§LOHULQGHQHPHNOLOHULQHNDGDUE¼\¼NELUDLOHGLU$LOHPL]LQEDßODUñQñJ¼§OHQGLUPHN
PXWOXOXNODUñ SD\ODğDUDN §RßDOWPDN DFñODUñ SD\ODğDUDN KDILIOHWPHN L§LQ GD\DQñğPD
L§LQGH RODFDßñ] 'HPRNUDVL P¼FDGDOHVLQH DGñQñ DOWñQ KDUIOHUOH \D]GñUDQ LğLQH DğñQD
HNPHßLQH KDNNñQD VDKLS §ñNDQ EX VHQGLND \HQLGHQ E¼\¼N ELU DLOH RODFDNWñU
49
6HQGLNDPñ] =RQJXOGDN YH E¶OJHPL]GHNL W¼P NXUXP YH NXUXOXğODU GHPRNUDWLN NLWOH
¶UJ¼WOHUL YH KHUNHVLPL\OH EDßODUñQñ NXYYHWOHQGLUHFHN YH VRUXQODUñQ §¶]¼P¼QH NDWNñ
VDßOD\DFDNWñU6HQGLNDPñ]¼VW¶UJ¼W¼P¼]RODQ7¼UNðğLOHLOLğNLOHULQLJHOLğWLUHFHNWLU
%L]OHU VDYXQDPD\DFDßñPñ] KL§ELU LğLQ KL§ELU DQOD\ñğñQ DOWñQD LP]DPñ]ñ
DWPD\DFDßñ]<DQOñğ\DSDQODUKHVDEñQñPXWODNDYHUHFHNWLU
0$'(1&ð62087352-(/(5681$1/$5$2<8189(5(&(.
+D]LUDQȃGD¼ONHPL]GHELUJHQHOVH§LP\DSñODFDN6L\DVLSDUWLOHULPL]YHPLOOHWYHNLOL
DGD\ODUñPñ]NHQGLOHULQLYH\DSDFDNODUñQñDQODWDUDNGHVWHNLVWL\RUODU%L]J¶U¼ğOHULPL]LYH
WDOHSOHULPL]LHQEDğWDQRUWD\DNR\GXN%L]HQKDVVDVHQWHPHOVRUXQODUñPñ]D§¶]¼P
DUñ\RUX] %¶OJHPL]LQ HQ ¶QHPOL VRUXQX LğVL]OLN 7¼P E¶OJH LQVDQñPñ]ñQ J¶]¼ NXODßñ
77.ȃQñQ¼]HULQGH77.ȃQñQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼GHPHNE¶OJHQLQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼
GHPHNWLU77.ȃQñQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼L§LQ§DOñğDQODUñQñQVRUXQODUñQñQJLGHULOPHVLL§LQ
KHUNHVVL\DVHW§LOHULQDWDFDßñDGñPODUñEHNOL\RU%L]OHUR\YHUHFHNVH§PHQOHURODUDNHQ
KDVVDVVRUXQODUñPñ]ñQ§¶]¼P¼Q¼EHNOL\RUX]
0DGHQLğ§LOHULVRPXWSURMHOHURUWD\DNR\DQODUDR\XQXYHUHFHNWLU
7$Ğ.05ð+7ð<$&,1,11(0/ð%/0+$9=$'$1.$5Ğ,/$1$%ð/ð5
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU+HU\ñO\DNODğñNPLO\DU
GRODUñPñ]WDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQGñğDUñ\DDNñWñOñ\RU=RQJXOGDN+DY]DVñȃQñQWDğN¶P¼U¼
UH]HUYL PLO\DU PLO\RQ WRQ %L] ¶]HO VHNW¶UOH ELUOLNWH \DNODğñN PLO\RQ WRQ
¼UHWHELOL\RUX]2\VD7¼UNL\HȃQLQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQñQ¶QHPOLELUE¶O¼P¼KDY]DPñ]GDQ
NDUğñODQDELOLU %XQXQ L§LQ 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL NXUXPD FLGGL ]DUDUODU
YHUHQ WDğHURQ X\JXODPDVñQñQ VRQD HUGLULOPHVL \DWñUñPODUñQ \DSñOPDVñ YH NXUXPXQ
NDSDVLWHVLRODQ\ñOOñNPLO\RQWRQ¼UHWPHVLVDßODQPDOñGñU%¶\OHFHE¶OJHPL]LQHNRQRPLN
DQODPGD\HQLGHQJHOLğPHVLLğVL]OHULPL]LQLğEXOPDVñHVQDIñPñ]ñQHPHNOLPL]LQUDKDWELU
QHIHV DOPDVñ GñğDUñ\D DNDQ PLO\DUODUFD GRODUñPñ]ñQ ¼ONHPL]GH NDOPDVñ VDßODQPñğ
RODFDNWñU *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ \ñOOñN ¼UHWLP N¼OW¼U¼ YH \ñOOñN UHVPL
WDULKL\OH HOGH HWWWLßL WHFU¼EH YH ELULNLPOH =RQJXOGDNȃñQ E¶OJHPL]LQ YH ¼ONHPL]LQ
HNRQRPLNYHVRV\DOVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼QHNDWNñYHUPH\HGHYDPHGHFHNWLUȇ
5(.75=(5
'(1$/$%$Ğ
$=ð<$5(7
=RQJXOGDN .DUDHOPDV QLYHUVLWHVL =. 5HNW¶U¼ 3URI 'U 0DKPXW ]HU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ñ 0D\ñV WDULKLQGH ]L\DUHW HWWL
6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP
YH*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ
XQGDKD]ñUEXOXQGXßX
]L\DUHWWH]HU6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQOñßDVH§LOPHVLQGHQGROD\ñ$ODEDğYH<¶QHWLP
.XUXOXQXNXWODGñ]HUȆ=L\DUHWLPVL]OHULQYHEL]OHULQ\RßXQROPDPñ]GDQGROD\ñEXJ¼QH
JHFLNWL*HQHO0DGHQðğYHQLYHUVLWHDUDVñQGD]DWHQYDURODQGL\RORßXQXGDKDID]OD
SHNLğWLUPHN DPDFñPñ] YH ¼QLYHUVLWHPL]GH PDGHQFLOLN IDN¼OWHVLQL GDKD HWNLQ NñOPDN
LVWL\RUX] 'RßDO RODUDN GD E¶\OH ROPDVñ JHUHNL\RUGX ¼QN¼ 7¼UNL\H
GH PDGHQFLOLN
GH\LQFH DNOD =RQJXOGDN JHOPHNWHGLU YH VñUI EX QHGHQOH ¼ONHPL]LQ LON PDGHQ
P¼KHQGLVOLßLDNDGHPLVL=RQJXOGDN
WDNXUXOPXğWXUȇGHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ]L\DUHW GROD\ñVñ\OD WHğHNN¼U HGHUHN
VHQGLND 77. YH =.
Q¼Q =RQJXOGDN
WDNL HQ ¶QHPOL VD§ D\DßñQñ ROXğWXUGXßXQX
YXUJXODGñ6H§LPJH]LOHULQHGHQL\OH=RQJXOGDN
DJHOGLNOHULQGHVHQGLND\ñGD]L\DUHWHGHQ
&XPKXUL\HW+DON3DUWLVL&+3*HQHO%DğNDQñ.ñOñ§GDURßOXYH%DğEDNDQYH$.3*HQHO
%DğNDQñ 7D\\LS (UGRßDQ
OD \DSñODQ J¶U¼ğPHOHU KDNNñQGD UHNW¶U ]HU
H ELOJL YHUHQ
$ODEDğ Ȇ 0D\ñV WDULKOHULQGH $QNDUD
GD \DSñODQ 8OXVODUDUDVñ 0DGHQFLOLN
.RQJUHVL
QGHGHD\QñWDOHSOHULGLOHJHWLUGLN.RQJUH\HNDWñODQ(QHUML%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]
0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ YH EL]GHQ 77.
QXQ PLO\RQ WRQ ¼UHWLP \DSDELOPHVL L§LQ
SURMHJHWLUPHPL]LLVWHGL%XSURMHQLQKD]ñUODQPDVñQGDVL]OHUGHQGHGHVWHNEHNOL\RUX]
Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUGHVL]OHUH\DSDFDßñPñ]]L\DUHWWHEXSURMHLOHLOJLOLKD]ñUOñNODUñPñ]ñGD
DNWDUDFDßñ]ȇGHGL
50
%$52ȃ'$16(1'ð.$0,=$=ð<$5(7
=RQJXOGDN%DURVX%DğNDQñ$Y.HUHP(UWHP0D\ñVWDULKLQGH6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñ]L\DUHWHWWL
=L\DUHWWH %DUR <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL LOH *0ð6 *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX
¼\HOHULGHKD]ñUEXOXQGX=L\DUHWWHNRQXğDQ%DUR%DğNDQñ.HUHP(UWHPȆ=RQJXOGDN
%DURVXYH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNHPHN\RßXQELUNHQWLQHPHN\RßXQ
LNL NXUXOXğX RODUDN EXQGDQ ¶QFHNL JLEL EXQGDQ VRQUD GD D\Qñ DPD§ODU HWUDIñQGD
§DOñğPD\DGHYDPHGHFHßL]
=RQJXOGDN %DURVX RODUDN KDNNñQ YH KXNXNXQ NRUXQPDVñ LQVDQODUñQ WHPHO KDN YH
¶]J¼UO¼NOHULQLQVDßODQPDVñQRNWDVñQGD¼]HULPL]HG¼ğHQJ¶UHYL\DSWñßñPñ]DLQDQñ\RUX]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQ\HQL\¶QHWLPLQLğDKVñQñ]GDNXWODUñ]EDğDUñODUGLOHUL]
%LUOLNWH §DOñğDUDN =RQJXOGDNȃD KL]PHWOHUGH EXOXQDFDßñPñ]D LQDQñ\RUXPȇ GHGL
=L\DUHWWHQ PHPQXQL\HW GX\GXNODUñQñ EHOLUWHQ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LVH
ȆĞHKULPL]LQ W¼P PHVOHN YH VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHUL\OH ELUOLNWH PDGHQ Lğ§LOHULQLQ YH
=RQJXOGDNȃñQJH§PLğWHROGXßXJLELGDKD§RN¼UHWLS¼ONHPL]HNRQRPLVLQHNDWNñYHUPHN
LVWL\RUX]ȇ
GHGL
002=21*8/'$.Ğ8%(6ð6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ 002 =RQJXOGDN ĞXEHVL %DğNDQñ (UGRßDQ
.D\PDN§ñ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ñ 0D\ñVWDULKLQGH]L\DUHWHWWL
=L\DUHWH 002 =RQJXOGDN ĞXEHVL <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 7HYILN %Dğ $YQL
]DUPDQ$\ğHQ<DYX]GRßDQYH<HGHN\H+DVDQ.DUD¼]¼PGHNDWñOGñ6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL
6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP LOH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ
XQ GD KD]ñU EXOXQGXßX ]L\DUHWWH NRQXğDQ 002 =RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQñ
(UGRßDQ .D\PDN§ñ Ȇ*0ð6
LQ \HQL \¶QHWLPLQH EDğDUñODU GLOL\RUX] ONHPL]LQ L§LQGH
EXOXQGXßXGXUXPEHOOL=RQJXOGDN
ñQL§LQGHEXOXQGXßXGXUXPGDEHOOL=RQJXOGDNELU
N¶P¼U NHQWL .¶P¼U ¼UHWLPLQLQ DUWWñUñOPDVñ YH NDOñFñ LVWLKGDP VDßODQPDVñ L§LQ
§DOñğPDODUñQGHYDPHWPHVLOD]ñP%XQGDQ¶QFHROGXßXJLELEXQGDQVRQUDNLV¼UH§WHGH
0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñRODUDNVHQGLNDLOHRUWDN§DOñğPDODUñPñ]ñ77.
QñQNDONñQPDVñ
YH DWDßD JH§PHVL LVWLKGDPD \¶QHOLN §DOñğPDODUñQ \RßXQODğPDVñ XPXGX\OD
V¼UG¼UHFHßL]ȇ
GHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ]L\DUHWWHQ GX\GXßX PHPQXQL\HWL GLOH
JHWLUHUHN Ȇ%L] VH§LOGLßLPL] DQGDQ LWLEDUHQ 6HQGLNDPñ]ñ §DOñğDQODUOD EDUñğñN KDOH
JHWLUPHN DUGñQGDQ =RQJXOGDN
WDNL VLYLO WRSOXP YH PHVOHN ¶UJ¼WOHUL\OH ğHKLUOH
E¼W¼QOHğWLUPHNL§LQ§DOñğPDODUDEDğODGñN6HQGLNDPñ]ñ§DOñğDQODUODEDUñğñNKDOHJHWLUGLN
*H§PLğWHROGXßXJLEL*0ð6
LQP¼FDGHOHDQODPñQGDJHUHNWLßLQGHW¼P7¼UNL\H
\H¶UQHN
RODELOHFHN P¼FDGHOHOHUL GH RUWD\D NR\DELOGLßLQL J¶VWHUGLN %XQGDQ VRQUD GD EX
P¼FDGHOHPL] KHP 77.
QñQ \DğDWñOPDVñ DGñQD KHP =RQJXOGDN
D NDWNñ YHUPH DGñQD
77.
QñQJH§PLğWHROGXßXJLEL\LQH¼UHWHUHN¼ONHPL]HNRQRPLVLQHNDWNñNR\PDVñDGñQD
GHYDPHGHFHNWLU%XQGDQKL§NLPVHQLQğ¼SKHVLROPDPDOñGñUȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð9$/ð$7$
<,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOHELUOLNWH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ
<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL
0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ
0D\ñVWDULKLQGH=RQJXOGDN9DOLVL(UGDO$WD
\ñPDNDPñQGD]L\DUHWHWWL
=L\DUHWWHNRQXğPD\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆ6H§LPLPL]RODOñ
D\ROGX%L]VL\DVLOHULPL]HEL]LPJ¶]¼P¼]OH§DOñğDQODUñQJ¶]¼\OHNXUXPDEDNPDVñ
PHVHOHVLQL DQODWPD\D §DOñğWñN ðQğDOODK EXQGDQ VRQUDNL V¼UH§WH GH WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLQGHEHOOLND]DQñPODUHOGHHWPHVLQHYHVLOHROXUX]%DğNDQñPñ]ñQJHOGLßLQGH
51
SUREOHPOHULPL]LVñNñQWñODUñPñ]ñDQODWWñN]DWHQVL]GHRUGD\GñQñ]ELOL\RUVXQX].HQGLOHULQH
DQODWñOGñ%XV¼UHFLWDNLSHGL\RUX]ȇGHGL
=RQJXOGDN 9DOLVL (UGDO $WD LVH Ȇ%HQ GH ]L\DUHWLQL]GHQ GROD\ñ VL]H WHğHNN¼U
HGL\RUXP <HQL VH§LOHQ DUNDGDğODUD GD EDğDUñODU GLOL\RUXP +HP VHQGLNDQñQ KHP
LGDUHQLQHOHOHYHUHUHN77.
QñQD\DNWDNDOPDVñYH\DğDWñOPDVñL§LQ¼]HULQHG¼ğHQJ¶UHYL
\DSPDVñQñWHPHQQLHGL\RUXP¼QN¼EXUDVñ\ñOñQGDQEHULPDGHQFLOLNOHYDUROPXğ
ELUNHQW0DGHQFLOLNHNRQRPLNYHLğKD\DWñQGD¶QHPOL\HUWXWDFDNWñU7HPHQQLPL]77.
PHYFXW GXUXPXQGDQ GDKD L\L ELU \HUH JHOVLQ +HS ]DUDUODUñ\OD J¼QGHPH WDğñQPDVñQ
77.
\ñHOHOHYHUHUHNGDKDL\L\HUOHUHJHWLUPHOL\L]ȇGL\HNRQXğWX
%$Ğ+(.ð0,7/$.
7$1$/$%$Ğ
$=ð<$5(7
$WDW¼UN'HYOHW+DVWDQHVL%DğKHNLPL'U0XVWDIDñWODNLOH%DğKHNLP<DUGñPFñVñ'U
(UGRßDQ&HEHFL0D\ñVWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
D
QH]DNHW]L\DUHWLQGHEXOXQGX
%DğKHNLP'U0XVWDIDñWODN6HQGLNDPñ]ñQ\HQL\¶QHWLPLQLVH§LOPHOHULQGHQGROD\ñ
NXWODGññWODNȆ+DVWDQHPL]\RßXQRODUDNPDGHQLğ§LOHULQHYHRQODUñQDLOHOHULQHVDßOñN
KL]PHWL YHUHQ ELU NXUXP 'DKD L\L VDßOñN KL]PHWL YHUHELOPHN L§LQ §DOñğPDODUñPñ]ñ
V¼UG¼U¼\RUX]$FLO6HUYLVLPL]HQLOHULVDßOñNWHNQRORMLOHUL\OHGRQDWñOPñğRODUDNKL]PHWH
JLUHFHNȇ
GHGL
=L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
LVH77.YHN¶P¼U¼UHWLPLKDNNñQGDELOJLDNWDUGñ$ODEDğȆ6DßOñNHQ¶QHPOLNRQXODUñQ
EDğñQGDJHOL\RUðğND]DODUñQñQ\RßXQROGXßXELULğNROXQGD§DOñğñ\RUX]9HUGLßLQL]VDßOñN
KL]PHWOHULYHGX\DUOñOñßñQñ]L§LQVL]OHUHWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGL\HNRQXğWX
7$%ð32'$6,6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
=RQJXOGDN7DELS2GDVñ%DğNDQñ'UĞHQRO<DYX]LOH*HQHO6HNUHWHUL'U2NDQ%L§JL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ñ 0D\ñV WDULKLQGH ]L\DUHW HWWL
=L\DUHWWH 6HQGLNDPñ]ñQ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 0DOL
6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 0HUNH] 6HUYLVOHUL ĞXEH %DğNDQñ 1L\D]L $]DNOñ
6HQGLNDPñ] $'+ 7HPVLOFLVL 6H\KDQ %Dğ GD KD]ñU EXOXQGX 6HQGLNDPñ]ñQ \HQL
\¶QHWLPLQL NXWOD\DQ =RQJXOGDN 7DELS 2GDVñ %DğNDQñ 'U ĞHQRO <DYX] WDELS RODUDN
V¼UHNOLRODUDNPDGHQLğ§LOHULYHRQODUñQDLOHOHULLOHLOJLOHQGLNOHULQLEHOLUWHUHNȆ%XQHGHQOH
EL] PDGHQ Lğ§LOHULQLQ VDßOñN YH VRV\DO VRUXQODUñQñ \DNñQGDQ ELOL\RUX] %L] PDGHQ
Lğ§LOHULQLQ YH DLOHOHULQLQ VDßOñN VRUXQODUñQñ §¶]PH\H §DOñğñUNHQ VL]OHU GH RQODUñQ YH
§DOñğWñNODUñ NXUXPXQ VRUXQODUñQñ §¶]PH\H §DOñğñ\RUVXQX] %X \ROGD VL]H EDğDUñODU
GLOL\RUX]ȇGHGL
JHWLUHUHN Ȇ$WDW¼UN 'HYOHW +DVWDQHVL PDGHQ Lğ§LOHULPL] L§LQ §RN ¶QHP YHUGLßLPL] ELU
NXUXP*HUHNDFLOVHUYLVL\OHJHUHNGLßHUVHUYLVOHUL\OH¶QHPVL\RUX]0DGHQLğ§LOHULQLQ
ELUSDUPDßñGDKLNDQDVñQLVWHPH\L]$PDQH\D]ñNNLKHPVDßOñNVRUXQODUñROX\RUKHP
GHND]DODU%XQODUDP¼GDKDOHHGHQLVHVL]ROX\RUVXQX]7¼PKHNLPOHULPL]HLOJLOHULL§LQ
WHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGL\HNRQXğWX
75.ðĞ
7(1.$087ð6
/(5ðð/(ð/*ð/ð'8<858
75.ðĞNDPXNHVLPLWRSOXLğV¶]OHğPHOHULLOJLOLRODUDN+D]LUDQWDULKLQGHELU
GX\XUX\D\ñQODGñ
'X\XUXGD %¼W¼Q DU]XPX]D YH §DOñğPDODUñPñ]D UDßPHQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHULQLQ
VRQX§ODQPDVñ L§LQ JHUHNOL §HU§HYH DQODğPDVñQñQ +D]LUDQ WDULKL ¶QFHVLQGH
\DSñODPD\DFDßñ DQODğñOPDNWDGñU %X GXUXP KDNOñ WDOHSOHULPL]LQ V¼UG¼U¼OPHVL YH
DOñQDFDNVRQX§D§ñVñQGDQELUGH]DYDQWDMROXğWXUPD\DFDNWñU*HQHOVH§LP\HUHOVH§LP
G¶QHPOHUL GH GDKLO ROPDN ¼]HUH \ñOñQGDQ EX WDUDID NDPX V¶]OHğPHOHUL §HU§HYH
SURWRNROOHULQLQ +D]LUDQ D\ñ VRQXQGD YH §RßXQOXNOD GD 7HPPX] $ßXVWRV D\ODUñQGD
LP]DODQGñßñKDWñUODQPDOñGñUGHQLOGL
52
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ9(5ð/(16=/(5ð17$.ð3ð6ð2/$&$Þ,=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU EDVñQ
D§ñNODPDVñ \DSDUDN +D]LUDQ *HQHO 6H§LPOHULQGH PLOOHWYHNLOL VH§LOHQOHUL NXWODGñ YH
EDğDUñGLOHGL
$ODEDğȃñQ+D]LUDQD§ñNODPDVñğ¶\OH
ȆRN \RßXQ ELU *HQHO 6H§LP 6¼UHFL VDßGX\X L§LQGH WDPDPODQGñ &HQWLOPHQFH YH
GHPRNUDWLNELURUWDPGDJHU§HNOHğHQVH§LPOHUGHKDONñPñ]WHUFLKOHULQLVDQGñßD\DQVñWWñ
0LOOHWYHNLOLVH§LOHQOHULNXWOX\RUYHEDğDUñODUGLOL\RUX]
%L]VH§LPG¶QHPLQLQEDğñQGDQLWLEDUHQVL\DVLSDUWLOHULPL]GHQYHVL\DVHW§LOHULPL]GHQ
EHNOHQWLOHULPL]LDQODWPñğ77.ȃQñQYH=RQJXOGDNȃñQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼DGñQDVRPXW
DGñPODUDWñOPDVñQñLVWHPLğWLN
=RQJXOGDNȃWDRUWD\D§ñNDQVH§LPVRQX§ODUñ¶QHPOLPHVDMODUL§HUPHNWHGLU
6H§LPVRQX§ODUñQGD=RQJXOGDNYH77.DGñQDYHULOHQV¶]OHUHWNLOLROPXğWXU
7¼P VL\DVHW§LOHULPL] VH§LP V¼UHFLQGH ¼UHWLP E¶OJHOHULQL GH JH]HUHN PDGHQ
Lğ§LOHULQGHQ GHVWHN LVWHPLğOHUGLU 0LOOHWYHNLOL VH§LOHUHN 0HFOLVȃWH =RQJXOGDNȃñ WHPVLO
HGHFHN PLOOHWYHNLOOHULPL]LQ YH VL\DVL SDUWLOHULPL]LQ KDVVDVL\HWOHULPL]L GLNNDWH
DODFDNODUñQDYHVRUXQODUñQ§¶]¼P¼L§LQ§DEDKDUFD\DFDNODUñQDLQDQñ\RUX]
%X G¶QHPGH VL\DVL SDUWLOHULPL]LQ YH PLOOHWYHNLOL VH§LOHQOHULQ YHUGLNOHUL V¶]OHULQ
WDNLS§LVLRODFDßñ]
6H§LPG¶QHPLQGH6HQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHGHUHNEL]OHULRQXUODQGñUDQ%DğEDNDQ6D\ñQ
5HFHS7D\\LS(UGRßDQȃD&+3*HQHO%DğNDQñ6D\ñQ.HPDO.ñOñ§GDURßOXȃQD+$63DUWL
*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñODUñQDYHW¼PPLOOHWYHNLOLDGD\ODUñQDJ¶VWHUGLNOHULLOJLL§LQELUNH]
GDKD WHğHNN¼U HGL\RU *HQHO 6H§LP VRQX§ODUñQñQ ¼ONHPL]H YH =RQJXOGDNȃD KD\ñUOñ
ROPDVñQñGLOL\RUX]
0HFOLVȃWH=RQJXOGDNȃñWHPVLOHGHFHNRODQ$.3DUWLȃGHQ6D\ñQ.¶NVDO7RSWDQȃñ6D\ñQ
(UFDQ&DQGDQȃñ6D\ñQ]FDQ8OXSñQDUȃñ&+3ȃGHQ6D\ñQ0HKPHW+DEHUDOȃñ6D\ñQ$OL
ðKVDQ.¶NW¼UNȃ¼NXWOX\RU§DOñğPDODUñQGDEDğDUñODUGLOL\RUX]ȇ
75..$086(16(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
7¼UNL\H .DPX6HQ ðO 7HPVLOFLVL .DGLU %DFLRßOX LOH .DPX6HQ
H EDßOñ VHQGLNDODUñQ
=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQYH\¶QHWLFLOHUL+D]LUDQWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ñ ]L\DUHW HWWL 6HQGLNDPñ]ñQ \HQL \¶QHWLPLQL NXWOD\DQ YH EDğDUñ
GLOH\HQ7¼UN.DPX6HQðO7HPVLOFLVL.DGLU%DFLRßOXȆ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
D YH \HQL \¶QHWLP NXUXOX ¼\HOHULQH EDğDUñODU GLOL\RUX]
%DğDUñOñ RODFDNODUñQD YH J¶UHYOHULQL OD\ñNñ\OD \DSDFDNODUñQD LQDQñ\RUX] <ROODUñ D§ñN
ROVXQ+D]LUDQ
GD\DSñODQ*HQHO6H§LPOHULQGH¼ONHPL]HKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUX]
Oñ\ñOODUGD7¼UNL\H
GHNLLONWRSOXLğV¶]OHğPHVLQL*0ð6LP]DODPñğWñU$UDGDQJH§HQ
\ñOODUGDQ VRQUD EL] PHPXU VHQGLNDODUñ RODUDN ¶Q¼P¼]GHNL D\ODUGD LON NH] WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLLP]DOD\DFDßñ]$QFDNEXWRSOXLğV¶]OHğPHVLJUHYOLGHßLOGLU%XHNVLNOLßLQGH
G¶QHPGHJLGHULOPHVLQLLVWL\RUX]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñGDWRSOXLğV¶]OHğPHVL
G¶QHPLQGH ðP]DOD\DFDNODUñ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQGH NHQGLOHULQH EDğDUñODU GLOL\RUX]
8PDUñ]L\LELUWRSOXLğV¶]OHğPHVLLP]DODQñUYHPDGHQLğ§LVLQLQ\¼]¼J¼OG¼U¼O¼UȇGHGL
=L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
GDȆ.DPX§DOñğDQODUñQñQWRSOXLğV¶]OHğPHVLKDNNñQDNDYXğPDODUñVHYLQGLULFLGLU%LUOLN
YH GD\DQñğPD L§LQGH VHQGLNDO P¼FDGHOH YHUPH\H GHYDP HGHFHßL]ȇ GL\H NRQXğWX
.DPX6HQ ðO 7HPVLOFLVL .DGLU %DFLRßOX 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
D
DQDNNDOH6DYDğñ
QGDW¼PDVNHUOHULğHKLWG¼ğHQ$OD\ñQED\UDPQDPD]ñDUGñQGDQ
§HNLOPLğELUIRWRßUDIñQñWDNGLPHWWL
53
9$/ð(5'$/$7$6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
=RQJXOGDN9DOLVL(UGDO$WD+D]LUDQWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ
(\¼S$ODEDğ
ñ]L\DUHWHWWL
=L\DUHWWH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ KD]ñU
EXOXQGX=L\DUHWWHNRQXğDQ9DOL(UGDO$WDȆ*HQHO.XUXOXQX]XQDUGñQGDQKHPKD\ñUOñ
ROVXQKHPGHND]DJH§LUHQDUNDGDğODUñPñ]DJH§PLğROVXQGLOHNOHULPLLOHWPHNL§LQVL]OHUL
]L\DUHW HGL\RUXP <¶QHWLP .XUXOXQGD J¶UHY DODQ W¼P DUNDGDğODUD J¶UHY \DSDFDNODUñ
G¶QHPGHEDğDUñODUGLOL\RUXP77.\¶QHWLPLLOHHOHOHYHUHUHN77.
QñQEXG¶QHPLGDKD
L\LJH§LUPHVLL§LQHOLQL]GHQJHOHQJD\UHWLVDUIHGHFHßLQL]HLQDQñ\RUX]ðOLPL]LQHNRQRPLN
\DSñVñQGD77.
QñQJH§PLğWHQJ¼Q¼P¼]HJHOHQV¼UH§WH§RN¶QHPOLELU\HULROGXßXQX
=RQJXOGDN
ñQYHEXE¶OJHQLQE¼\¼PHVLQGHPDGHQFLOLNVHNW¶U¼Q¼QE¼\¼NSD\ñROGXßXQX
KHSLPL] ELOL\RUX] 'ROD\ñVñ\OD E¶OJHQLQ KD\DWñQñ LGDPH HWWLUHELOPHVL L§LQ PDGHQFLOLN
VHNW¶U¼Q¼QPXWODNDD\DNWDNDOPDVñJHUHNL\RU*HUHN77.\¶QHWLPLQHJHUHNVHVL]OHUH
EX NRQXGD §RN ¶QHPOL J¶UHYOHU G¼ğ¼\RU 6L]OHU VRUXPOXOXN ELOLQFL\OH KDUHNHW HGHUHN
Lğ§LLğYHUHQHOHOHYHUHUHN77.
\ñPHYFXWGXUXPXQGDQGDKDL\LGXUXPDJHWLUPHNL§LQ
D]DPLJD\UHWLJ¶VWHUHFHßLQL]HLQDQñ\RUXPȇGHGL
=L\DUHWWHQ GX\GXNODUñ PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȆ=L\DUHWLQL]GHQGROD\ñWHğHNN¼UHGL\RUX].D]DLOHLOJLOLRODUDNND]DQñQPH\GDQD
JHOGLßL DQGDQ LWLEDUHQ EL]OHUL DUD\DUDN ND]DGD \DUDODQDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ VDßOñN
GXUXPODUñQñ\DNñQGDQWDNLSHWWLQL]+DVVDVL\HWLQL]L§LQWHğHNN¼UHGL\RUX]%L]\¶QHWLP
NXUXOXQGDNLDUNDGDğODUñPñ]LOHELUOLNWHEXG¶QHPGHPDGHQLğ§LVLQLQEL]HYHUGLßLJ¶UHYL
OD\ñNñ\OD\HULQHJHWLUPHNL§LQHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUHFHßL]QFHOLNOLKHGHILPL]
§DOñğDQODUñPñ]ñQKDNYHPHQIDDWOHULQGHQWDYL]YHUPHGHQE¶OJHPL]LQHQ¶QHPOLJH§LP
ND\QDßñ RODQ 77.
QñQ JH§PLğWH ROGXßX JLEL 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH GDKD §RN NDWNñ
YHUHELOPHVL L§LQ JHUHNOL §DOñğPDODUñ \DSPDNWñU %L] §DOñğDQODU RODUDN NXUXPXQ
YDUROPDVñQñQVDßODPDVñYHNXUXPYDUROGXßXV¼UHFHGHHYLPL]HHNPHNJ¶W¼UHELOHFHN
ELULğLPL]LQROGXßXELOLQFL\OHKDUHNHWHGL\RUX]ȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ7$Ğ(521Ğð5.(7/(5./(/ð.'=(1ð1ð'$<$7,<25ȇ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLP.XUXOXDGñQDELUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSDQ*HQHO%DğNDQ(\¼S
$ODEDğ77..R]OX0¼HVVHVHVLE¼Q\HVLQGHIDDOL\HWJ¶VWHUHQWDğHURQğLUNHWWH§DOñğDQ
PDGHQ Lğ§LOHULQLQ KDNODUñQñ DODPDPDODUñ YH GD\DWñODQ N¶OHOLN G¼]HQLQH WHSNL RODUDN Lğ
EñUDNPDH\OHPLEDğODWWñNODUñQñEHOLUWWL
+D]LUDQWDULKOL$§ñNODPDğ¶\OH
77.E¼Q\HVLQGHDOWLğYHUHQRODUDNIDDOL\HWJ¶VWHUHQYH\HULQ\¼]OHUFHPHWUHDOWñQGD
X]PDQOñNJHUHNWLUHQELUIDDOL\HWRODQKD]ñUOñNWDPLUWDUDPDLğOHULQLLKDOH\OHDODQWDğHURQ
ğLUNHWOHULQ W¼P X\DUñODUD YH \DğDQDQ DFñ ROD\ODUD UDßPHQ Lğ J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQL
\HWHULQFHDOPDGDQYHLğ§LOHULQLQKDNODUñQñJ¶UPH]GHQJHOHUHN§DOñğWñNODUñEXJ¼QELUNH]
GDKDQHWELUEL§LPGHRUWD\D§ñNPñğWñU
77. .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH KD]ñUOñN LğOHULQL \DSDQ WDğHURQ ğLUNHW §DOñğDQODUñ +D]LUDQWDULKLQGHNHQGLOHULQHGD\DWñODQN¶OHOLNG¼]HQLQLSURWHVWRHWPHNDPDFñ\OD
LğEñUDNPDH\OHPLEDğODWPñğODUGñU
0D\ñVWDULKLQGH77..DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGHWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñ
NRGXQGD KD]ñUOñN §DOñğPDODUñ VñUDVñQGD PH\GDQD JHOHQ JUL]X IDFLDVñQGD WDğHURQ
ğLUNHWWH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LVL DUNDGDğñPñ]ñ ND\EHWWLN *HUHN DOñğPD YH 6RV\DO
*¼YHQOLN%DNDQOñßñðğ7HIWLğ.XUXOXP¼IHWWLğOHULQFHKD]ñUODQDQUDSRUGDJHUHNVHELOLUNLğL
UDSRUXQGD WDğHURQ ğLUNHWLQ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQL DOPDGDQ §DOñğWñßñ
X]PDQOñNJHUHNWLUHQPDGHQLğNROXQGDIDDOL\HWJ¶VWHUHQLğ§LOHULQLHßLWPHGHQ§DOñğWñUGñßñ
RUWD\DNRQPXğWXU
54
+D]ñUOñNLğOHULQL\DSDQWDğHURQğLUNHWOHU77.ȃQñQLPNDQYHNDELOL\HWOHULQLNXOODQDUDN
LğL \¼U¼WPH\H §DOñğPDODUñQD UDßPHQ EDğDUñOñ RODPDPñğODUGñU 7DğHURQODğPD\OD 77.
KHPPDOLD§ñGDQKHPGH]DPDQD§ñVñQGDQFLGGL]DUDUODUDXßUDPñğEXQXQGD¶WHVLQGH
WHODILVLP¼PN¼QROPD\DQND\ñSODUD\ROD§ñOPñğWñU
7¼PEXDFñ¶UQHNOHUHYHW¼PX\DUñODUDUDßPHQWDğHURQ ğLUNHWOHU\¼]OHUFHPDGHQ
Lğ§LVLQLQ KD\DWñQñ \DNñQGDQ LOJLOHQGLUHQ ELU Lğ NROXQGD \LQH Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL
¶QOHPOHULQL\HWHULQFHDOPDGDQLğ§LOHULQLHßLWPHGHQYHKDNODUñQñYHUPHGHQ§DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼UPHNWHGLU
*H§PLğWH\DSWñßñPñ]W¼PX\DUñODUDUDßPHQ\DğDQDQDFñROD\ODURUWDGD\NHQWDğHURQ
ğLUNHWOHULQ LğL VDGHFH ȆN¢Uȇ PDQWñßñ\OD \¼U¼WPH\H §DOñğPDODUñ \HQL IDFLDODUD GDYHWL\H
§ñNDUPDNWDGñU
77..R]OX0¼HVVHVHVLȃQGHKD]ñUOñNLğOHULQL\DSDQWDğHURQğLUNHWGHPDGHQLğ§LOHULQH
WDUWñğPDVñ] ELU N¶OHOLN G¼]HQLQL GD\DWPDNWD KDNODUñQñ DOPDN L§LQ H\OHP \DSDQ Lğ§LOHU
LğVL]OLNOH WHKGLW HGLOPHNWHGLU ĞLUNHW \HWNLOLOHUL Ȇ0HYFXW ğDUWODU DOWñQGD §DOñğPDN
LVWHPH\HQJLGHUȇDQOD\ñğñQGDñVUDUHWPHNWHGLU
ðğ J¼YHQFHVLQGHQ \RNVXQ ğHNLOGH KDNODUñQñ \HWHULQFH DODPD\DQ \HULQ \¼]OHUFH
PHWUH DOWñQGD FDQñNDQñ SDKDVñQD §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL XßUDGñNODUñ KDNVñ]OñNODUD
DVJDUL G¼]H\GHNL ¼FUHWOHULQL WDP RODUDN DODPDPDODUñQD YH §DOñğPD ğDUWODUñQD NDUğñ
WHSNLOHULQLRUWD\DNR\PDNWDGñUODU
7DğHURQğLUNHWWHFU¼EHND]DQPñğPDGHQLğ§LOHULQLVDGHFHWLFDULND\JñODUODG¶QHP
G¶QHPYHJUXSODUKDOLQGHLğWHQ§ñNDUPDNWD\HUOHULQHDOGñßñLğ§LOHULHßLWPHGHQRFDNODUD
VRNPDNWDGñU
'¼Q\DQñQHQ]RUYHULVNOLLğNROXRODQGHULQ\HUDOWñPDGHQFLOLßLQGH§DOñğPDğDUWODUñQñQ
\DQñVñUD PDGHQ Lğ§LOHULQLQ PRUDOPRWLYDV\RQX ¶QHPOLGLU 0RUDOPRWLYDV\RQX ROXPVX]
HWNLOHQHQPDGHQLğ§LOHUL§DOñğPDODUñQGDYHULPOLRODPDPDNWDGDKDGD¶WHVLQGH]DWHQ
\HWHULQFHVDßODQPDPñğRODQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLQGHULVNDOWñQGD§DOñğPDN]RUXQGD
EñUDNñOPDNWDGñU
6HQGLNDPñ]77.ȃGDEXOXQDQWDğHURQğLUNHWWH¶UJ¼WOHQPLğWLU$QFDNWDğHURQğLUNHW
6HQGLNDPñ]ñQ \HWNLVLQH LWLUD] HWPLğWLU ĞLUNHW 6HQGLNDPñ]ñQ PDGHQFLOLN LğNROXQGD
¶UJ¼WO¼ ROGXßXQX NHQGLOHULQLQ LVH ȆLQğDDW ğLUNHWLȇ ROGXßXQX EHOLUWHUHN GDYD D§PñğWñU
<HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD PDGHQFLOLN IDDOL\HWL J¶VWHUHQ Lğ§LOHU LQğDDW Lğ§LVL GHßLO
PDGHQLğ§LVLGLU
ĞLUNHWLQ EX LWLUD]OD DVOñQGD ]DPDQ ND]DQPD\D §DOñğWñßñ YH PDGHQFLOHUH GD\DWWñßñ
N¶OHOLNG¼]HQLQLELUV¼UHGDKDGHYDPHWWLUPH\LDPD§ODGñßñRUWDGDGñU
7DğHURQğLUNHWOHULğJ¼YHQFHVL]¶UJ¼WV¼]NH\ILX\JXODPDODUODNXUDOVñ]ELU§DOñğPD
G¼]HQLQL GD\DWPDNWD YH VDGHFH N¢U DPDFñ YH WLFDUL HQGLğHOHUOH §DOñğDQODU ¼]HULQGH
EDVNñX\JXODPDNWDGñUODU
7DğHURQ ğLUNHWOHUGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ P¼FDGHOHOHULQL GHVWHNOHGLßLPL]L YH
VRUXQODUñ§¶]¼O¼QFH\HNDGDUKHUDQ\DQODUñQGDROGXßXPX]XNDPXR\XQDGX\XUX\RUX]
77.L§LQ]DPDQYHFLGGLHNRQRPLNND\ñSODUDQHGHQRODQWDğHURQX\JXODPDVñQGDQ
P¼PN¼QRODQHQNñVDV¼UHGHYD]JH§LOPHOLGLU7DğHURQğLUNHWOHUGH§DOñğDQPDGHQLğ§LOHUL
LVHHßLWLPSURJUDPODUñX\JXODQDUDNNXUXPE¼Q\HVLQHDOñQPDOñGñU\ñOGñUROGXßXJLEL
77.DVOLLğLRODQKD]ñUOñNWDPLUWDUDPDLğOHULQL\LQHNHQGLVL\DSPDOñGñU
%DğWD NXUXP \¶QHWLFLOHUL YH VL\DVHW§LOHULPL] ROPDN ¼]HUH VRUXQODUñQ §¶]¼P¼
NRQXVXQGDKHUNHVLGX\DUOñROPD\DYHJHUHNOLDGñPODUñ]DPDQJH§LUPHGHQDWPD\DGDYHW
HGL\RUX]ȇ
55
8=810(+0(77$Ğ.051%8/8Ğ8181
<,/,1'$$1,/',
=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDWDğN¶P¼U¼Q¼\ñOñQGDEXODQ8]XQPHKPHW+D]LUDQ
WDULKLQGHG¼]HQOHQHQW¶UHQOHDQñOGñ
8]XQPHKPHW$QñWñȃQGDG¼]HQOHQHQDQPDW¶UHQLQH9DOL<DUGñPFñVñ)HWKL]GHPLU
7XJD\ .RPXWDQñ - .XUPD\ $OE (UWDQ $OWñQROXN =RQJXOGDN %HOHGL\H %DğNDQñ
0XKDUUHP$NGHPLU&+3=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL$OLðKVDQ.¶NW¼UN=.5HNW¶U¼3URI
'U0DKPXW]HU77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQYH77.\¶QHWLFLOHULDOñğPD%¶OJH
0¼G¼U¼*¶Q¼O'HPLUVX6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH6HQGLNDPñ]*HQHO
0HUNH]YHĞXEHOHU<¶QHWLFLOHUL7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ=RQJXOGDNĞXEH
%DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ $PHOHELUOLßL %DğNDQñ 0X]DIIHU .DOD\FñRßOX VL\DVL
SDUWLOHULQLOYHLO§H\¶QHWLFLOHUL§HğLWOLGHUQHNYHPHVOHN¶UJ¼WOHULQLQ\¶QHWLFLOHULPDGHQ
Lğ§LOHULYH¶ßUHQFLOHUNDWñOGñ
7¶UHQGH DQñWD §HOHQNOHULQ NRQXOPDVñ VD\Jñ GXUXğX YH ðVWLNODO 0DUğñȃQñQ
RNXQPDVñQñQDUGñQGDQ8]XQPHKPHW/LVHVL¶ßUHQFLOHULğLLUOHURNXGX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ W¶UHQGH \DSWñßñ NRQXğPDGD ğXQODUñ
V¶\OHGL
Ȇ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñDGñQDKHSLQL]LVHYJLYHVD\Jñ\ODVHODPOñ\RUXP
8]XQPHKPHWȃLQ N¶P¼U¼ EXOXğXQXQ ȃQFL YH =RQJXOGDNȃñQ G¼ğPDQ LğJDOLQGHQ
NXUWXOXğXQXQȃñQFñ\ñOG¶Q¼P¼Q¼ELUOLNWHNXWOX\RUX]
%X DQODPOñ J¼QGH LON ğHKLGLPL] 8]XQPHKPHWȃL YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]L VHYJL
VD\Jñ ğ¼NUDQ YH UDKPHWOH DQñ\RUX] (PHNOL PDGHQFLOHULPL]H LVH VDßOñNOñ YH X]XQ
¶P¼UOHUGLOL\RUX]
7DğN¶P¼U¼ ¼ONHPL]LQ HQ GHßHUOL HQHUML ND\QDNODUñQGDQ ELUL RODUDN X]XQ \ñOODU
ER\XQFD VDQD\LPL]LQ ORNRPRWLIL ROGX %L]OHU WDğN¶P¼U¼Q¼ ¼ONH VDQD\LPL]LQ KL]PHWLQH
VXQPDNL§LQKDY]DPñ]GDELQğHKLWYHUGLN%XğHKLWOHUJHQ§&XPKXUL\HWLPL]LQD\GñQOñN
7¼UNL\HPL]LQEXJ¼QOHUHJHOPHVLXßUXQDFDQODUñQñIHGDHWWLOHU
'HPLU§HOLN IDEULNDODUñPñ] HQHUML VDQWUDOñPñ] YH EDğND IDEULNDODUñPñ] NXUXOGX
]ND\QDßñPñ] WDğN¶P¼U¼ LOH §DUNODU G¶QG¼ =RQJXOGDN E¼\¼G¼ YH JHOLğWL 7¼UNL\H
E¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
7¼UNL\H E¶OJHVLQGH YH G¼Q\DGD EDßñPVñ] VD\JñQ YH ¶UQHN ELU ¼ONH ROXQFD
HPSHU\DOLVWDPD§ODUWDğñ\DQ¼ONHOHUWDUDIñQGDQKHGHIKDOLQHJHOGL
YH¶]HOOLNOHVRQUDVñEDğWD=RQJXOGDN+DY]DVñQD\¶QHOLNGDKDVRQUDGD
¼UHWLP N¼OW¼U¼Q¼Q \DYDğ \DYDğ RUWDGDQ NDONPDVñQD QHGHQ RODFDN \DQOñğODUOD GROX
SROLWLNDODUX\JXODQGñ%L]EXQXKHUSODWIRUPGDGLOHJHWLUGLNJHWLUL\RUX]
ONHPL]L\¶QHWHQOHULX\DUGñNX\DUPD\DGDGHYDPHGL\RUX]
%L]=RQJXOGDNRODUDNE¼\¼NP¼FDGHOHOHUYHUGLNYHKHUğH\HUDßPHQD\DNWD\ñ]
%¶OJHQLQ77.ȃQñQYH7¼UNL\HȃQLQLKWL\D§ODUñRUWDGDGñU
7¼UNL\HȃQLQN¶P¼UHLğVL]LQLğHLKWL\D§GX\GXßXELUG¶QHPGH¼UHWLPLQDUWWñUñODELOPHVL
L§LQJHUHNOL\DWñUñPODUñQ\DSñOPDVñYHLğ§LD§ñNODUñQñQELUDQ¶QFHJLGHULOPHVLJHUHNL\RU
%L]KDY]DPñ]GDEXOXQDQPLO\DUPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼UH]HUYLPL]L¼UHWHUHN
¼ONHPL]LQVDQD\LVLQHYHHNRQRPLVLQHGDKD§RNNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]
%L]\ñOGDPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñRODQ7¼UNL\HȃQLQKHU\ñOGñğDUñ\D
PLO\DUGRODUñDğDQSDUDODU¶GHPHVLQLLVWHPL\RUX]
%L]7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQDVOLLğOHULQLNHQGLVLQLQ\DSPDVñQñLVWL\RUX]
7DğHURQODğPDQñQWHODILHGLOHPH\HQND\ñSODUD\ROD§WñßñQñDUWñNKHSLPL]DFñROD\ODUOD
ELOL\RUX] 7DğHURQODğPDQñQ VRQD HUGLULOPHVLQL NXUXPXQ ¼UHWLP ]LQFLQLQ HQ ¶QHPOL
KDONDODUñQGDQ RODQ ODYXDUODUñ NHQGLVLQLQ PRGHUQL]H HWPHVLQL YH LğOHWPH\H GHYDP
HWPHVLQLLVWL\RUX]
%L] 0DGHQ 0DNLQDODUñ )DEULNDPñ]ñQ KDY]DPñ]D YH ¼ONHPL] PDGHQFLOLN VHNW¶U¼QH
GDKDID]ODKL]PHWYHULUGXUXPDJHWLULOPHVLQLLVWL\RUX]
56
PLO\RQ WRQ VDWñODELOLU ¼UHWLP KHGHILQH XODğñOPDVñ L§LQ YH 77.ȃQñQ NHQGL NHQGLQH
\HWHU ELU GXUXPD JHWLULOHELOPHVL L§LQ \DWñUñPODUñQ DUWñUñOPDVñQñ YH YHULPOL ELU ğHNLOGH
NXOODQñOPDVñQñLVWL\RUX]
¼QN¼EL]¼UHWPHNLVWL\RUX]
%L]PDGHQLğ§LOHULRODUDNHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUL\RUX]
6DßOñNOñ YH J¼YHQOL ELU RUWDPGD YH §DOñğPD EDUñğñQñ NRUX\DUDN ¼UHWPH\H GHYDP
HGHFHßL]
7RSOXLğV¶]OHğPHVLV¼UHFLQGH\L]+DNOñWDOHSOHULPL]LQELUDQ¶QFHNDUğñODQPDVñL§LQ
P¼FDGHOHPL]LV¼UG¼UHFHNYHEXKDNOñWDOHSOHULQñVUDUOñWDNLS§LVLRODFDßñ]
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN¶QFHOLNOH¶UJ¼WO¼EXOXQGXßXPX]77.YH
0DGHQ7HWNLN$UDPD07$Lğ\HUOHULROPDN¼]HUHEXOXQGXßXPX]KHU\HUGH¼ONHPL]LQ
YHPLOOHWLPL]LQJHOHFHßLL§LQ§DOñğPD\DGHYDPHGHFHßL]
¼QN¼WDğN¶P¼U¼K¢O¢G¼Q\DVDQD\LVLL§LQYD]JH§LOHPH]ELUHQHUMLND\QDßñGñU
%XGX\JXODUODKHSLQL]HWHNUDUVHYJLYHVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUWDğN¶P¼U¼Q¼EXODQ
8]XQPHKPHW YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]L ELU NH] GDKD VD\Jñ ğ¼NUDQ YH UDKPHWOH
DQñ\RUXPȇ
ð1$1%$Ğ$5,257$.$%$0,=,1512/$&$.7,5
77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQW¶UHQGH\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ.DUDHOPDV VHU¼YHQL ¼ONHPL]GH EXQGDQ \ñO ¶QFH %DKUL\H HUOHULQGHQ
8]XQPHKPHWȃLQ .DVñP WDULKLQGH (UHßOLȃQLQ .¶VHDß]ñ N¶\¼Q¼Q 1H\UHQ 'HUHVL
\DWDßñQGD WDğN¶P¼U¼Q¼ EXOPDVñ LOH EDğODPñğWñU .DUDHOPDV KHP ¼ONHQLQ KHP GH
E¶OJHQLQNDGHULQLHWNLOHPLğWLUONHQLQNDONñQPDVñQGDYHVDQD\LOHğPHVLQGH=RQJXOGDN
+DY]DVñ \ñOODUFD ¶QHPOL ELU ORNRPRWLI J¶UHYL ¼VWOHQPLğWLU =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGDNL
WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLP IDDOL\HWOHUL ¶QHPOL ELU LVWLKGDP ND\QDßñ ROPXğWXU ONHQLQ
VDQD\LOHğPHVLQGH§RN¶QHPOLURO¼RODQGHPLU§HOLN¼UHWLPLQLQGHWHPHOJLUGLVLROPXğWXU
+DY]DQñQVWUDWHMLN¶QHPLQHSDUDOHORODUDNJHOLğWLULOHQGHYOHWSROLWLNDODUñJ¼Q¼P¼]GH
DOWHUQDWLI HQHUML ND\QDNODUñ EXOXQPDVñ XODğñP YH PDGHQFLOLN WHNQRORMLOHULQGHNL
JHOLğPHOHU VRQXFX WLFDUHW N¼UHVHOOHğPLğ YH G¼Q\D WHN 3D]DU KDOLQH JHOPLğWLU %LU
]DPDQODUñQHQHQ¶QHPOLHQHUMLND\QDßñRODQWDğN¶P¼U¼KHPSHWUROGRßDOJD]JLEL§RN
§HğLWOLHQHUMLND\QDNODUñLOHKHPGH$YXVWUDO\DYH*¼QH\$IULNDJLELD§ñNRFDN\¶QWHPL
YH§RNG¼ğ¼NPDOL\HWOH\DSñODQWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLLOHUHNDEHWHWPHN]RUXQGDNDOPñğWñU
'HYOHWLğOHWPHFLOLßL\ñOñQGDNLE¼\¼NEXQDOñPVRQUDVñE¼W¼QG¼Q\DGDROGXßXJLEL
7¼UNL\HȃGHGHUDßEHWJ¶UP¼ğYHEXW¼ULğOHWPHVD\ñODUñ\ñOñQDGHßLQDUWPñğWñU
ȃOL \ñOODUGDQ VRQUD HNRQRPL SROLWLNDODUñQGD GHYOHWLQ URO¼ VRUXPOXOXNODUñ
¶QFHOLNOHUL GHßLğWLULOPH\H EDğODQPñğWñU 0DO KL]PHW YH VHUPD\HQLQ ¶Q¼QGHNL HQJHOOHU
NDOGñUñOPDNWD NRUXPDFñ SROLWLNDODU WHUN HGLOPHNWH YH EX EDßODPGD HQHUML SL\DVDODUñ
VHUEHVWOHğWLULOPHNWHGLU
8]XQV¼UH¼ONHPL]LQWDğN¶P¼U¼WDOHELQLNDUğñOD\DQ77.ȃOL\ñOODUODELUOLNWHWDOHEL
NDUğñODPDNWD \HWHUVL] NDOPñğWñU ȃGH \¼]GH ȃQLQ DOWñQD ȃOL \ñOODUGD \¼]GH
ȃ\DG¼ğP¼ğW¼U
ȃWHELQWRQRODUDNEDğOD\DQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñ\ñOñQGDPLO\RQWRQ
G¼]H\LQH§ñNPñğWñU
.X\XYHJDOHULOHUELUPDGHQLğOHWPHVLQLQHQ¶QHPOLDOW\DSñ\DWñUñPODUñGñU%XDOW\DSñ
WHVLVOHULQLQ SURMHOHQGLULOPHVL YH JHU§HNOHğWLULOPHVL X]XQ V¼UHOHU DOPDNWDGñU =DPDQ
]DPDQ GD JHFLNPHOHU \DğDQPDNWDGñU %X \DWñUñPODUñQ LğOHWPH\H PDOL\HWL §RN E¼\¼N
ROPDNWDGñU%LUNX\XQXQ¶PU¼\DNODğñN\ñOGñU0HYFXWNX\XODUñQGLSNRWXQGDQGDKD
GHULQ NRWODUGD ¼UHWLP YH KD]ñUOñN §DOñğPDODUñQñQ JHU§HNOHğWLULOPH PHFEXUL\HWLQGH
NDOñQPDVñ SHUVRQHO YH PDO]HPH QDNOL\DWñQGD WDğ LKUDFñQGD YH KDYDODQGñUPDGD
SUREOHPOHU \DğDQPDVñQD YH PDGHQFLOLN IDDOL\HWOHULQLQ YHULPVL]OHğPHVLQH QHGHQ
ROPDNWDGñU
.¶P¼U ¼UHWLPLQL VDßOñNOñ YH J¼YHQOL RODUDN LGDPH HWWLUHELOPHN L§LQ SHUVRQHO YH
PDO]HPH QDNOL\DWñYH KDYDODQGñUPD JLEL KL]PHWOHUL JLEL KL]PHWOHUL VDßOD\DFDN ğHNLOGH
\HQL NX\XODUñQ ]DPDQñQGD D§ñODUDN KD]ñUODQPDVñ JHUHNPHNWHGLU .XUXPGD \ñOODUGñU
57
§HğLWOL QHGHQOHUOH JHFLNWLULOPLğ DQD DOW \DSñ \DWñUñPODUñQD \ñOñQGDQ LWLEDUHQ Kñ]
YHULOPLğ YH EX NDSVDPGD *HOLN <ñO &XPKXUL\HW .X\XVX .DUDGRQ <HQL 6HUYLV
.X\XVX 8]XQPHKPHW .X\XVX YH $UPXW§XN 1ROX NX\XODUñ GHULQOHğWLUPH
§DOñğPDODUñYHWH§KL]LWDPDPODQPñğYHKL]PHWHDOñQPñğWñU
$\UñFD .LOLPOL +DYDODQGñUPD .X\XVX LOH ðQFLUKDUPDQñ +DYDODQGñUPD .X\XODUñQñQ
ND]ñ LğOHPOHUL WDPDPODQPñğ ROXS DVSLUDW¶U PRQWDMODUñ \DSñODFDNWñU 'LßHU WDUDIWDQ DQD
NDWKD]ñUOñNODUñPñ]V¼UDWOHV¼UPHNWHGLU]¼OPH]7ð0ȃGHNDWñ.DUDGRQ7ð0ȃGH
NDWñ.R]OX7ð0ȃGHNDWñYH$UPXW§XN7ð0ȃGHNDWKD]ñUOñNODUñQGD¶QHPOL
PHVDIHOHU NDW HGLOPLğ ROXS NñVD YDGHGH EX NDWODUGD ¼UHWLP IDDOL\HWLQH JH§LOHFHNWLU
$\UñFD0HUNH]/DYXDUñ¶PU¼Q¼WDPDPODGñßñL§LQ.R]OXYH]¼OPH]7ð0ȃGHğDKñVODUFD
LNL \HQL ODYXDU NXUXOPXğ YH EX P¼HVVHVHOHULPL]LQ W¼YHQDQ N¶P¼UOHUL EX ODYXDUODUGD
\ñNDWWñUñOPDNWDGñU%¶\OHFHKDY]DDOW\DSñ§DOñğPDODUñQGDE¼\¼NPHVDIHNDWHGLOPLğWLU
'LßHU ¼§ P¼HVVHVHPL]GH GH W¼YHQDQ N¶P¼UOHULQ \ñNDWWñUñOPDVñQD \¶QHOLN §DOñğPDODU
GHYDPHWPHNWHGLU
'LßHUWDUDIWDQN¶P¼UND\QDNOñPHWDQJD]ñQñQ¼UHWLPGHQ¶QFHGñğDUñDOñQPDVñ§ñNDQ
JD]ñQNXOODQñPDVXQXOPDVñDPDFñ\OD.¶P¼U.D\QDNOñ0HWDQ*D]ñ$UDğWñUPDYHðğOHWPH
3URMHVL \¼U¼UO¼ßH NRQXOPXğWXU %XJ¼QH NDGDU RQ D\Uñ VRQGDM \DSñOPñğWñU DOñğPDODU
V¼UPHNWHGLU+HQ¼]WLFDULRODUDNJD]¼UHWLPLQHJH§LOPHPLğWLU
6D\ñOñ <DVD LOH GHßLğLN 6D\ñOñ 0DGHQ .DQXQXQGD \DSñODQ GHßLğLNOLN LOH
KDY]D0DGHQ.DQXQXNDSVDPñQDDOñQPñğWñU%¶\OHFHNXUXPWDUDIñQGDQE¼\¼NYH
N¼§¼N ¶O§HNOL WDğN¶P¼U¼ VDKDVñ NXYDUV NXPXVDKDVñ YH %RNVLW VDKDVñ U¶G¶YDQV
NDUğñOñßñğDKñVODUDD§ñOPñğWñU
.XUXPXPX]XQ YDUOñßñQñ V¼UG¼UHELOPHVL DQFDN ¼UHWLP DUWñğñ YH PDOL\HWOHULQ
G¼ğ¼U¼OPHVL LOH P¼PN¼Q RODFDNWñU %XQXQ L§LQ Lğ§LVL LOH PHPXUX LOH P¼KHQGLVL LOH
\¶QHWLFLVL LOH KDWWD .XUXPGD §DOñğPD\DQ =RQJXOGDN NHQWOLVL LOH WRS\HN¼Q KHSLPL]H
¶QHPOLJ¶UHYOHUG¼ğPHNWHGLU
%XNRQXGDKHUNHVLQVRUXPOXOXNDOPDVñJHUHNPHNWHGLU+HUNHVLQ\DSDELOHFHßL§RN
ğH\YDUGñUYHEDğDUñRUWDN§DEDODUñPñ]ñQ¼U¼Q¼RODFDNWñUȇ
.$<0$.,8=810(+0(7=21*8/'$.ȃ,1%$Ğ/$1*,&,',5
7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ ĞXEH %DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ W¶UHQGH
\DSñWßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ=RQJXOGDN ğHKULQLQ JH§PLğL YH WDULKL KDNNñQGD ELU ğH\OHU V¶\OHPHN L§LQ ¶QFHOLNOH
=RQJXOGDNȃñQYDUROPDVñQñQQHGHQLRODQȆWDğN¶P¼U¼ȇQ¼QE¶OJHPL]GHNLJH§PLğLQLELOPHN
JHUHNLU(UHßOLȃQLQ.HVWDQHFL.¶\¼QGHQ%DKUL\HHUL8]XQ0HKPHWȃLQN¶P¼U¼EXOPDVñ\OD
EDğODU EX WDULK %X QHGHQOH 8]XQ 0HKPHW N¶P¼U¼ EXOPDQñQ \DQñ VñUD =RQJXOGDN
ğHKULQLQWDULKLQLQGHEDğODQJñFñGñU
+DY]DGD N¶P¼U¼Q EXOXQPDVñQGDQ VRQUDNL V¼UH§WH N¶P¼U \DWDNODUñQD VDKLS
ROXQPDVñ NRQXVXQGD ðQJLOL]OHU )UDQVñ]ODU YH 2VPDQOñODU DUDVñQGD VñN VñN HO
GHßLğWLUPHOHU \DğDQGñßñ ELOLQPHNWHGLU 2 G¶QHP L§LQ ¶]HOOLNOH EXKDU PDNLQHOHULQGH
NXOODQñOPDNWD RODQ N¶P¼U¼Q ELU HQHUML ND\QDßñ RODUDN PHYFXW ¶QHPL YH EX HQHUML
ND\QDßñQD VDKLS ROXQPDVñ NRQXVXQGD YHULOHQ P¼FDGHOH VRQ GHUHFH GLNNDW §HNLFLGLU
+DY]DN¶P¼U¼¼ONHVDQD\LVLQLQHQHUMLLKWL\DFñQñQNDUğñODQPDVñNRQXVXQGDKDODGDKDR
J¼QOHUGHNL ¶QHPLQL V¼UG¼UPHNWHGLU +DY]D WDULKLQGH \DğDQDQ ROD\ODUñQ QHGHQOHUL
LQFHOHQGLßLQGH EX ¶QHPLQ D]DOPDGñßñ DNVLQH GDKD GD DUWPDNWD ROGXßX VRQXFXQD
YDUñOPDNWDGñU
<<ȃñQEDğODUñQGDQLWLEDUHQVDQD\LOHğPHQLQNDONñQPDQñQX\JDUYHJ¼§O¼ELU¼ONH
RODELOPHQLQ HQ ¶QHPOL HWNHQOHULQH EDNWñßñPñ]GD N¶P¼UHQHUML N¶P¼UGHPLU §HOLN
LOLğNLVLQLD§ñN§DJ¶UHELOLUL]%XJ¼QL§LQGH\HUDOPDNL§LQ§DEDODGñßñPñ]$YUXSD%LUOLßLQLQ
EDğODQJñ§WD $YUXSD (NRQRPLN 7RSOXOXßX RODUDN ELU DUD\D JHOPHVLQLQ DQD QHGHQLQL
G¼Q\DGD N¶P¼UHQHUML N¶P¼UGHPLU §HOLN ¼UHWLPLQLQ WLFDUHWLQLQ YH SROLWLNDODUñQñQ
EHOLUOHGLßL J¶U¼OPHNWHGLU %LOLPVHO DUDğWñUPD VRQX§ODUñQñQ ¶QJ¶UG¼ß¼ ¼]HUH SHWURO YH
GRßDOJD]ñQVñQñUOñ¶PU¼QHNDUğñOñNELUHQHUMLND\QDßñRODUDNN¶P¼U¼QNXOODQñPñYH¶QHPL
DUWDUDN GHYDP HGHFHNWLU %X QHGHQOH 7DğN¶P¼U¼ YH =RQJXOGDN 7¼UNL\H
58
&XPKXUL\HWLȃQLQ NDONñQPDVñQD YH JHOLğPHVLQH GDKD X]XQ \ñOODU ER\XQFD KL]PHW
HGHFHNWLU
$QFDNVDQD\LOHğPHNDONñQPDYHEDßñPVñ]OñßñQNRUXQDELOPHVLL§LQEXGHQOL¶QHP
WDğñ\DQGRßDOND\QDßñPñ]7DğN¶P¼U¼YHRQXQ¼]HULQGHNLğHKULPL]H\¶QHOLNROXPVX]
SROLWLNDODUñQ WHUN HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU &XPKXUL\HWLQ NXUXOXğXQXQ LON \ñOODUñQGDNL
NDONñQPDVDQD\LOHğPHYHJHOLğPHKHGHIOHUL\OHN¶P¼UYH=RQJXOGDNȃDKDNHWWLßL¶QHP
YH LWLEDU ND]DQGñUñOPDOñGñU \ñOD \DNODğDQ PDGHQFLOLN ELULNLPLQLQ YH ¼UHWWLßL WHNQLN
LğJ¼F¼Q¼Q ¼ONHQLQ E¼W¼Q N¶P¼U PDGHQOHULQLQ §DOñğPDVñQñ VDßODGñßñ KL§ELU ]DPDQ
XQXWXOPDPDOñGñU.XUXPXQX]XQ\ñOODUNHQGLVLQLQ\DSDUDNX]PDQODğWñßñKD]ñUOñN¼UHWLP
YH \ñNDPD JLEL DVOL LğOHULQLQ ND]DODUD GDYHWL\H §ñNDUDQ DOW LğYHUHQ PDULIHWL\OH
J¶UG¼U¼OPHVLX\JXODPDVñQGDQV¼UDWOHYD]JH§LOPHOLGLUȇ
6(1'ð.$0,=77.ȃ'$*5(9.$5$5,$/',
6HQGLNDPñ] 77. §DOñğDQODUñQñ LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQLQX]ODğPD]OñNODVRQX§ODQPDVñYH\DVDOV¼UHOHULQGROPDVñQHGHQL\OHJUHY
NDUDUñDOGñ
77.ȃGD§DOñğDQ6HQGLNDPñ]¼\HVLLğ§LOHULLOJLOHQGLUHQYH2FDNLOH$UDOñN
WDULKOHULDUDVñQñNDSVD\DFDN'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVL7ð6J¶U¼ğPHOHULQH
0DUW WDULKLQGH EDğODQPñğ YH +D]LUDQ WDULKL LWLEDUL\OH PDGGHGHQ
ROXğDQ7ð6ȃWHPDGGH¼]HULQGHDQODğPDVDßODQPñğPDGGHLVHHUWHOHQPLğWL
PDGGH¼]HULQGHDQODğPDVDßODQDPDPDVñYH\DVDOV¼UHOHULQGROPDVñ¼]HULQH
LğJ¼Q¼L§LQGHX\JXODQPDN¼]HUHJUHYNDUDUñDOñQGñYH7HPPX]WDULKLLWLEDUL\OH
LOJLOLWDUDIODUDQRWHUNDQDOñ\ODWHEOLßHGLOGLYHLğ\HUOHULQHDVñODUDNGX\XUXOGX
6HQGLNDPñ]PDGGH¼]HULQGH\LQHDQODğPDVDßODQDPDPDVñGXUXPXQGDJ¼Q
L§LQGHEHOLUOH\HFHßLJUHYWDULKLQLHQD]J¼Q¶QFHLOJLOLWDUDIODUDYHLğYHUHQHELOGLUHFHN
<¶QHWLP.XUXOXDGñQDNDUDUODLOJLOLD§ñNODPD\DSDQ*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğğX
ELOJLOHULYHUGL
Ȇ77.Lğ\HUOHUL\OHLOJLOL6HQGLNDPñ]DDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQOñßñDOñğPD
*HQHO0¼G¼UO¼ß¼WDUDIñQGDQ2FDNWDULKLQGH\HWNLEHOJHVLYHULOPLğWL
6HQGLNDPñ]OD77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼DGñQD.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ
.DPXðğDUDVñQGD\¼U¼WW¼ß¼P¼]ðğOHWPH7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQLQW¼P¼¼]HULQGH\DVDO
V¼UH L§LQGH DQODğPD VDßODQDPDGñ PDGGHGHQ ROXğDQ 77. '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLȃQGHPDGGHNDEXOHGLOLUNHQPDGGHX]ODğPD]OñNODVRQX§ODQGñ
77. Lğ\HUOHULQGH §DOñğDQ ¼\HOHULPL]LQ LNWLVDGL YH VRV\DO GXUXPODUñ\OD §DOñğPD
ğDUWODUñQñL\LOHğWLUPHNDPDFñ\ODEDßñWODPDNLVWHGLßLPL]DQFDNX]ODğPD]OñNODVRQX§ODQDQ
YH\HWNLNDSVDPñQGDEXOXQDQLğ\HUOHULQGHX\JXODQPDN¼]HUH<¶QHWLP.XUXOXPX]FD
7HPPX]WDULKLQGH6D\ñOñ7RSOXðğ6¶]OHğPHVL*UHYYH/RNDYW.DQXQXȃQXQ
YHUGLßL\HWNL\HGD\DQDUDN*UHY.DUDUñDOñQGñ
$OñQDQ NDUDU 7HPPX] WDULKL LWLEDUL\OH LOJLOL WDUDIODUD QRWHU NDQDOñ\OD WHEOLß
HGLOGL
7RSOXðğ6¶]OHğPHVL¼]HULQGH\LQHX]ODğPDVDßODQDQDPDVñGXUXPXQGDJ¼QO¼N
\DVDO V¼UH§ L§LQGH JUHY WDULKLQL EHOLUOHFHN YH J¼Q ¶QFHGHQ LOJLOL WDUDIODUD WHEOLß
HGHFHßL]
<HQL+¼N¼PHWLQNXUXOPDVñ\OD7¼UNðğ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXLOHJ¶U¼ğPHOHU\HQLGHQ
EDğOD\DFDN%XJ¶U¼ğPHOHUGHQEHNOHQWLOHULNDUğñOD\DFDNVRQX§ODU§ñNPDVñQñEHNOL\RUX]
HU§HYHDQODğPDVñQDX\XSX\PDPD\ñPDGHQLğ§LOHUL\OHGHßHUOHQGLUHFHNYHWRSOXLğ
V¶]OHğPHVL\OH LOJLOL NDUDUODUñ GD ELUOLNWH DODFDßñ] 0DGHQ Lğ§LVLQLQ RQD\ YHUPHGLßL ELU
WRSOXV¶]OHğPH\LLP]DODPD\ñ]ȇ
59
'(1ð=&ð/(56(1'ð.$6,ȃ1'$1$/$%$Ğ
$=ð<$5(7
7¼UNðğ
HEDßOñ7¼UNL\H'HQL]FLOHU6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ'U+DVDQ3HNGHPLU
7HPPX] WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ñ ]L\DUHW HWWL
%HUDEHULQGH 'HQL]FLOHU 6HQGLNDVñ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD 6HNUHWHUL ðUIDQ 0HWH LOH
ELUOLNWH\DSñODQ]L\DUHWWH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO
6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP
GD KD]ñU EXOXQGX
77. E¼Q\HVLQGH §DOñğDQ ¼\HOHULQLQ WRSOX V¶]OHğPH J¶U¼ğPHOHUL L§LQ =RQJXOGDN
D
JHOGLNOHULQLYXUJXOD\DQ0HWHȆ%XYHVLOHLOHVL]LYH\HQL\¶QHWLPLQL]LGH]L\DUHWHGHUHN
JHFLNPLğ]L\DUHWLPL]LGHLIDHGHOLPGHGLN%L]LNLNDUGHğVHQGLND\ñ]*H§PLğWHELUOLNWH
SHN§RNRUWDNP¼FDGHOHOHUYHUGLN%HQUDKPHWOLĞHPVL'HQL]HU
LQEXFDPGDQPDGHQ
Lğ§LVLQH \DSWñßñ NRQXğPDVñQñ G¼Q JLEL KDWñUOñ\RUXP 2 ]DPDQ RQX NHQGLPH ¶UQHN
LGHDOLPRODUDNVH§PLğWLP%XQGDQVRQUDNLV¼UH§WHGHD\QñELUOLNWHGD\DQñğPD\ñGDKD
J¼§O¼RODUDNV¼UG¼UHFHßLPL]HLQDQñ\RUXPȇGHGL
JHWLUHUHN Ȇ6L]OHUL DUDPñ]GD J¶UPHNWHQ PXWOX ROGXP 'DKD ¶QFH HßLWLP VHNUHWHUOLßL
G¶QHPLQGHQGHWDQñ\RUXPYHEL]LP¶QGHULPL]UHKEHULPL]RODQUDKPHWOLĞHPVL'HQL]HU
L
NHQGLQL]H¶UQHNDOPDQñ]EL]LD\UñFDJXUXUODQGñUGñYHEHQGHEXQGDQVRQUDGDGDKDJ¼§O¼
ELUğHNLOGHELUOLNWHP¼FDGHOHPL]LV¼UG¼UHFHßLPL]HLQDQñ\RUXPȇGHGL
+.0(7ð/(75.ðĞ(5(9($1/$Ğ0$6,1,ð0=$/$',
$/$%$Ğ621.$5$5,0$'(1ðĞð6ð9(5(&(.
75.ðĞ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD V¼UG¼U¼OHQ YH \DNODğñN ELQ Lğ§L\L LOJLOHQGLUHQ
NDPXNHVLPLWRSOXLğV¶]OHğPHOHULQHLOLğNLQ75.ðĞLOH+¼N¼PHWDUDVñQGDV¼UG¼U¼OHQ
J¶U¼ğPHOHUGHDQODğPDVDßODQGñ
+¼N¼PHW LOH 7¼UNðğ DUDVñQGDNL HU§HYH 3URWRNRO $QODğPDVñ DOñğPD YH 6RV\DO
*¼YHQOLN %DNDQñ )DUXN HOLN LOH 7¼UNðğ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX WDUDIñQGDQ
DOñğPD 6RV\DO *¼YHQOLN %DNDQOñßñȃQGD \DSñODQ D§ñNODPDQñQ DUGñQGDQ LP]DODQGñ 7HPPX]WDULKLQGHNLðP]DW¶UHQLQH7¼UNðğ<¶QHWLFLOHULLOHDUDODUñQGD6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğȃñQ GD EXOXQGXßX 7¼UNðğ 7RSOX V¶]OHğPH .RRUGLQDV\RQ
.XUXOXQGDNLVHQGLNDJHQHOEDğNDQODUñGDNDWñOGñ
HU§HYH DQODğPDVñQD J¶UH \ñOODUñQñ NDSVD\DQ WRSOX V¶]OHğPHOHU L§LQ
¼FUHWOHUHLOND\\¼]GHLNLQFLD\L§LQ\¼]GHRUDQñQGDDUWñğX\JXODQDFDNFUHWOHUH
¼§¼QF¼D\L§LQ\¼]GHG¶UG¼QF¼D\L§LQGH\¼]GHRUDQñQGD]DP\DSñODFDN$QFDN
\ñOñQGD HQIODV\RQ ¼FUHW DUWñğ RUDQñQñ DğDUVD DğDQ E¶O¼P ]DP RUDQODUñQD
HNOHQHFHN
FUHWOHUGHD\UñFDL\LOHğWLUPHOHU\DSñOGñ<LQHHU§HYH$QODğPDVñQDJ¶UHD\OñN§ñSODN
¼FUHWLOLUDQñQDOWñQGDRODQODUDLOHOLUDDUDVñQGDNDGHPHOL]DP\DSñODFDN
$\UñFDEU¼WVRV\DO\DUGñP¶GHPHOHUL7RSOXV¶]OHğPHQLQELULQFL\ñOñL§LQD\OñNOLUDGDQ
OLUD\D§ñNDUñOGñ
$/$%$Ğ621.$5$5,0$'(1ðĞð6ð9(5(&(.
+¼N¼PHW LOH 7¼UNðğ DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH $QODğPDVñQñ GHßHUOHQGLUHQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ 2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DFDN RODQ 77.ȃGD '¶QHP07$ȃGD'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULQLGHLOJLOHQGLUHQHU§HYH$QODğPDVñ
+¼N¼PHWLOH7¼UNðğDUDVñQGDLP]DODQGñ
7¼UNðğ YH GLßHU VHQGLNDODUOD ELUOLNWH +¼N¼PHW QH]GLQGH ğDUWODUñ ]RUODGñN '¼ğ¼N
¼FUHWOHULQ\¼NVHOWLOPHVLL§LQFLGGLP¼FDGHOHYHUGLN=DPDQ]DPDQLSOHUNRSPDQRNWDVñQD
JHOGL '¼ğ¼N ¼FUHWOHUL \¼NVHOWWLN $QFDN WRSODPGD \¼]GH FLYDUñQGD ELU ¼FUHW DUWñğñ
VDßODGñN
+HP 77. KHP GH 07$ 7RSOX Lğ 6¶]OHğPHVL *¶U¼ğPHOHULQGH DQODğPD
VDßODQDPD\DQ PDGGHOHUOH LOJLOL .DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ LOH
60
J¶U¼ğPHOHULPL]H GHYDP HGHFHßL] +¼N¼PHW LOH 7¼UNðğ DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH
$QODğPDVñEXJ¶U¼ğPHOHUH\¶QYHUHFHNWLU
Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH ¶QFHOLNOH 77.ȃ\D YH LğH JLULğOL PDGHQ Lğ§LOHULQLQ
GDLPLVWDW¼GH§DOñğPDODUñYHEDğWD\DQVDQDWODUROPDN¼]HUH77.ȃGDNLLğ§LD§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVLL§LQ§DEDKDUFD\DFDßñ]ȇ
+¼N¼PHW LOH 7¼UNðğ DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH $QODğPDVñȃQñQ .DPXðğ LOH
V¼UG¼U¼OHFHN J¶U¼ğPHOHU L§LQ ELU §HU§HYH ROGXßXQXQ DOWñQñ §L]HQ $ODEDğ Ȇ7¼UNðğ YH
+¼N¼PHWLğ§LVHQGLNDODUñQDYH.DPXðğȃHELU¶QJ¶U¼GHEXOXQPXğWXU6HQGLNDODUNHQGL
J¶U¼ğPHOHULQLV¼UG¼UHFHNWLU%L]GHEXGRßUXOWXGD¶QFH%DğNDQODU.XUXOXPX]XWRSOD\ñS
EX DQODğPD\ñ GHßHUOHQGLUHFHN VRQUD Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]D ELOJL YHUHFHN YH EXUDGDQ
§ñNDFDNRUWDNJ¶U¼ğGRßUXOWXVXQGD.DPXðğLOHJ¶U¼ğ¼SV¶]OHğPHGHNLGLßHUPDGGHOHUL
HOHDODFDßñ]8PDUñ]DQODğPDVDßODUYHV¶]OHğPH\LPDVDEDğñQGDELWLULUL]
(ßHU DQODğPD VDßOD\DPD]VDN \LQH KHS ELUOLNWH P¼FDGHOHPL]L V¼UG¼UHFHßL] 6RQ
NDUDUñPDGHQLğ§LVLLOHELUOLNWHDODFDßñ]ȇGHGL
$/$%$Ğ*(/ð.ȃ7(%ð/*ð9(5'ð
6(1'ð.$0,=723/86=/(Ğ0(<ð0$'(1&ð<(6258<25
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğNDPXWRSOXLğV¶]OHğPHOHUL\OHLOJLOL7¼UN
ðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH 3URWRNRO¼\OH LOJLOL RODUDN 77. EDßOñ
Lğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHNPDGHQLğ§LOHULQLELOJLOHQGLUL\RUYHPDGHQFLQLQWRSOXV¶]OHğPH
KDNNñQGDNLJ¶U¼ğOHULQLVRUX\RU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß
*HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ YH 6HQGLNDPñ] .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQ YH <¶QHWLFLOHUL\OH ELUOLNWH 7HPPX]
WDULKLQGH77.*HOLNLğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQPDGHQFLOHUL]L\DUHWHWWL
%XUDGD PDGHQ Lğ§LOHULQH KLWDEHQ NRQXğDQ $ODEDğ Ȇ.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL
6HQGLNDVñ.DPXðğLOHJ¶U¼ğHUHN§HU§HYHDQODğPDVñQñQ§L]GLßLVñQñUODUL§LQGHNDODQ
PDGGHOHUL YH GLßHU PDGGHOHUL J¶U¼ğHFHßL] (ßHU DQODğPD VDßODUVDN VL]LQ RQD\ñQñ]OD
V¶]OHğPH\LLP]DOD\DFDßñ]
(ßHUDQODğDPD]VDN\LQHVL]LQRQD\ñQñ]ODJUHYWDULKLPL]LEHOLUOH\HFHßL]ȇGHGL
$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
ȆRN GHßHUOL DUNDGDğODUñP ĞDKVñP YH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ W¼P
NXUXOODUñDGñQDKHSLQL]HVD\JñODUñPñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUXP
7RSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHUPL] KDNNñQGD ELOJL YHUPHN YH J¶U¼ğOHULQL]L DOPDN
¼]HUHW¼P\¶QHWLFLDUNDGDğODUñPñ]ODELUOLNWHEXUDGD\ñ]
2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JH§HUOL RODFDN RODQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULPL]H0DUWD\ñEDğñQGDEDğODPñğWñN
*¶U¼ğPHOHUH EDğODPDGDQ ¶QFH W¼P Lğ\HUOHULQGH DQNHW §DOñğPDVñ \DSPñğ ]DPDQ
]DPDQ \¼] \¼]H \DSWñßñPñ] J¶U¼ğPHOHUGH ¶QHULOHULQL]L DOPñğ YH WDOHSOHULPL]L
EHOLUOHPLğWLN
'DKDVDßOñNOñELU§DOñğPDRUWDPñDLOHPL]OHELUOLNWHGDKDL\LELU\DğDPVDßOD\DFDNELU
¼FUHW GDKD YHULPOL §DOñğDFDN YH JHOHFHßLQL SODQOD\DELOHFHN ELU Lğ\HUL L§LQ LVWHNOHUGH
¶QHULOHUGHEXOXQGXN
%L]JHQHOPDGHQLğ§LOHULVHQGLNDVñRODUDN\ñOñDğDQ¼UHWLPN¼OW¼U¼P¼]¼QYH
\ñOñ EXODQ VHQGLNDO WDULKLPL]LQ YHUGLßL WHFU¼EH ñğñßñQGD LVWHN YH ¶QHULOHULPL]L VXQGXN
.XUXPXQYH¼ONHPL]LQJHU§HNOHULQLELOHUHNDIDNLWDOHSOHUGHEXOXQPDGñN
70%/*(/(5ð0ð=ð=ð<$5(7('(5(..$5$59(5(&(Þð=
%DğWDQ LWLEDUHQ JHQHO PHUNH] \¶QHWLFLOHULPL] ĞXEH \¶QHWLFLOHULPL] YH WHPVLOFL
DUNDGDğODUñPñ]OD JHOLğPHOHU KDNNñQGD VL]H ELOJL YHUGLN %D]HQ EL] JHOGLN ED]HQ VL]
JHOGLQL]=DPDQ]DPDQD§ñNODPDODU\DSDUDNNDPXR\XQXELOJLOHQGLUGLN
%XJ¼QJHOGLßLPL]QRNWDGDGDKD¶QFHGH¶QHPOHEHOLUWWLßLPL]JLEL\LQHELUOLNWHNDUDU
YHUHFHNYHVRQNDUDUñELUOLNWHDODFDßñ]
61
%XDğDPDGDLON]L\DUHWLPL]LEXUD\D\DSWñN'LßHUE¶OJHOHULPL]LYH07$Lğ\HUOHULPL]L
GH]L\DUHWHGHUHNELUNDUDUYHUHFHßL]
*¶U¼ğPHOHULPL]LQVRQG¶QHPLJHQHOVH§LPRUWDPñQGDV¼UG¼
+¼N¼PHWYHVL\DVLOHU¼]HULQGH7¼UNðğYHGLßHUVHQGLNDODUODELUOLNWH¼ONHJHQHOLQGH
EDVNñNXUGXN$QFDNV¶]OHğPHOHULELWLUHPHGLN
9H EL] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN SURVHG¼U JHUHßL 7HPPX] WDULKLQGHJUHYNDUDUñQñDOGñN'LßHUVHQGLNDODUñQ§RßXGDEXDğDPD\DJHOGL
D\L§LQGHJUHYWDULKLQLEHOLUOHPHPL]JHUHNL\RU
%LOGLßLQL] JLEL +¼N¼PHW YH 7¼UNðğ DUDVñQGD NDPX WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHUL L§LQ ELU
§HU§HYHDQODğPDVñLP]DODQGñ
7¼UNðğ DGñQD J¶U¼ğPHOHUL 7¼UNðğ <¶QHWLP .XUXOX YH VHQGLNDQñQ JHQHO
EDğNDQñQGDQROXğDQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXV¼UG¼UG¼
*HQHO EDğNDQñQñ] RODUDN EHQ GH EX NXUXOGD J¶UHY \DSWñP YH J¶U¼ğPHOHULQ KHU
DğDPDVñQGDEXOXQGXP
%XV¼UH§L§LQGHJHQHOPHUNH]\¶QHWLFLOHULPL]ğXEH\¶QHWLFLOHULPL]YHVL]OHUOHLOHWLğLP
L§LQGHROGXN6HQGLNDPñ]ñQE¼W¼QRUJDQODUñ§DOñğWñ
7¼UNðğ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXȃQXQWDPDPñQñQRQD\ñ\OD§HU§HYHDQODğPDVñLP]DODQGñ
%XDQODğPDQñQJHQHOKDWODUñEDVñQGD\HUDOGñ
%L]LPLOHLOJLOLD\UñQWñODUKDNNñQGDDUNDGDğODUñPñ]VL]HELOJLYHUGL
%HQGHEDQDXODğDQKHUNHVLELOJLOHQGLUGLP
$1/$Ğ0$6$Þ/$1,56$6ð=ð121$<,1,=/$7ð6ȃðð0=$/$<$&$Þ,=
Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUGH.DPXðğLOHJ¶U¼ğHUHN§HU§HYHDQODğPDVñQñQ§L]GLßLVñQñUODU
L§LQGHNDODQPDGGHOHULYHGLßHUPDGGHOHULJ¶U¼ğHFHßL]
(ßHUDQODğPDVDßODUVDNVL]LQRQD\ñQñ]ODV¶]OHğPH\LLP]DOD\DFDßñ]
(ßHUDQODğDPD]VDN\LQHVL]LQRQD\ñQñ]ODJUHYWDULKLPL]LEHOLUOH\HFHßL]
%L]LPKHU]DPDQP¼FDGHOH\HKD]ñUROGXßXPX]XKHUNHVELOLU
%L] VL]GHQ DOGñßñPñ] J¼§ YH HQHUML LOH KHU ğDUW DOWñQGD GLPGLN D\DNWD GXUX\RU YH
P¼FDGHOHPL]LV¼UG¼U¼\RUX]
*5Ğ0(/(5'210$12.7$6,1$*(/0ðĞ7ð
*¶U¼ğPHOHU ]DPDQ ]DPDQ NRSPD QRNWDVñQD JHOGL ]HOOLNOH G¼ğ¼N ¼FUHWOL
DUNDGDğODUñPñ]L§LQWDEDQ¼FUHWLQLQEHOLUOHQPHVLQRNWDVñQGD]RUODQGñN
<XQDQLVWDQȃGDNLNUL]YH$YUXSDȃGDNLNUL]EHNOHQWLVLJHUHN§HJ¶VWHULOGL
%L]ȃO¼UDNDPODUñWDUWñğñUNHQKD]LQHYHPDOL\HWHPVLOFLOHULQFHȃOHUGD\DWñOGñ
9HEL]LPDGñPñ]DJ¶U¼ğPHGRQGX
¼QN¼YHJLULğOLDUNDGDğODUñPñ]L§LQKL§ELUDUWñğJHWLULOPL\RUGX
6RQUDWHNUDUJ¶U¼ğPHOHUHJH§LOGLYH7/¼VWVñQñUñQDGD\DQGñN
.366LOHJHOHQDUNDGDğñPñ]ñQGD\DUDUODQDELOPHVLL§LQ¼VWVñQñUñ]RUODGñNDQFDN
¼ONHJHQHOLQGHELQNLğLQLQGDKDD\QñVñQñUODUL§LQGHROGXßXQXEHOLUWHUHNGLUHQGLOHU
%XGXUXPGD\DNODğñNELQDUNDGDğñPñ]WDEDQ¼FUHWDUWñğñQGDQ\DUDUODQñ\RU
JLULğOLXVWDDUNDGDğODUñPñ]7/DOWJUXSODUDGRßUX7/DUWñğDODQ
DUNDGDğODUñPñ]YDU
7/RODQVRV\DO\DUGñPSDNHWL7/ROX\RU
%LULQFL \ñO L§LQ WDEDQ ¼FUHW DUWñğODUñ \HYPL\HOHUH LODYH HGLOGLNWHQ VRQUD \¼]GH \¼]GHðNLQFL\ñOL§LQ\¼]GH\¼]GHYHHßHUEXUDNDPODUñJH§HUVHHQIODV\RQIDUNñ
LODYHHGLOHFHN
6¶]OHğPHLP]DODQGñNWDQVRQUDNñVDV¼UHL§LQGHIDUNODU¶GHQHFHNȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğPDGHQLğ§LOHULQLQWRSOXLğV¶]OHğPHVLLOH
§HğLWOLNRQXODUGDNLVRUXODUñQñGD\DQñWODGñ
6HQGLNDPñ] +H\HWL *HOLN ðğOHWPHVLȃQGH RFDN ğHIOHUL YH KDULFL VHUYLVOHUL ]L\DUHW
HGHUHNELOJLYHUGL
62
.$5$'210(66(6(6ð
1'($/,Ğ$1
$5.$'$Ğ/$5,0,=,=ð<$5(7('(1$/$%$Ğ
Ȇ0$'(1&ð1ð121$</$0$',Þ,6=/(Ğ0(<ð
ð0=$/$0$<,=ȇ
ðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH 3URWRNRO¼\OH LOJLOL RODUDN 77.ȃQD EDßOñ
7HPPX]WDULKLQGH77..DUDGRQ0¼HVVHVHVLLOH*HOLNðğOHWPHVLȃQL]L\DUHW
HGHQ 6HQGLNDPñ] +H\HWL PDGHQFLQLQ RQD\ YHUPHGLßL ELU V¶]OHğPH\L
LP]DODPD\DFDNODUñQñELOGLUGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß
*HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ YH 6HQGLNDPñ] .DUDGRQ ĞXEH
%DğNDQ YH <¶QHWLFLOHUL\OH ELUOLNWH 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQFLOHUL
]L\DUHWHWWL
%XUDGD PDGHQ Lğ§LOHULQH KLWDEHQ NRQXğDQ $ODEDğ Ȇ.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL
6HQGLNDVñ.DPXðğLOHJ¶U¼ğHUHN§HU§HYHDQODğPDVñQñQ§L]GLßLVñQñUODUL§LQGHNDODQ
PDGGHOHUL YH GLßHU PDGGHOHUL J¶U¼ğHFHßL] (ßHU DQODğPD VDßODUVDN VL]LQ RQD\ñQñ]OD
V¶]OHğPH\LLP]DOD\DFDßñ]
(ßHUDQODğDPD]VDN\LQHVL]LQRQD\ñQñ]ODJUHYWDULKLPL]LEHOLUOH\HFHßL]ȇGHGL
Ȇ7RSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHUPL]KDNNñQGDELOJLYHUPHNYHJ¶U¼ğOHULQL]LDOPDN
¼]HUHW¼P\¶QHWLFLDUNDGDğODUñPñ]ODELUOLNWHEXUDGD\ñ]
2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JH§HUOL RODFDN RODQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULPL]H0DUWD\ñEDğñQGDEDğODPñğWñN
*¶U¼ğPHOHUH EDğODPDGDQ ¶QFH W¼P Lğ\HUOHULQGH DQNHW §DOñğPDVñ \DSPñğ ]DPDQ
]DPDQ \¼] \¼]H \DSWñßñPñ] J¶U¼ğPHOHUGH ¶QHULOHULQL]L DOPñğ YH WDOHSOHULPL]L
EHOLUOHPLğWLN
'DKDVDßOñNOñELU§DOñğPDRUWDPñDLOHPL]OHELUOLNWHGDKDL\LELU\DğDPVDßOD\DFDNELU
¼FUHW GDKD YHULPOL §DOñğDFDN YH JHOHFHßLQL SODQOD\DELOHFHN ELU Lğ\HUL L§LQ LVWHNOHUGH
¶QHULOHUGHEXOXQGXN
%L]JHQHOPDGHQLğ§LOHULVHQGLNDVñRODUDN\ñOñDğDQ¼UHWLPN¼OW¼U¼P¼]¼QYH
\ñOñ EXODQ VHQGLNDO WDULKLPL]LQ YHUGLßL WHFU¼EH ñğñßñQGD LVWHN YH ¶QHULOHULPL]L VXQGXN
.XUXPXQYH¼ONHPL]LQJHU§HNOHULQLELOHUHNDIDNLWDOHSOHUGHEXOXQPDGñN
70%/*(/(5ð0ð=ð=ð<$5(7('(5(..$5$59(5(&(Þð=
%DğWDQ LWLEDUHQ JHQHO PHUNH] \¶QHWLFLOHULPL] ĞXEH \¶QHWLFLOHULPL] YH WHPVLOFL
DUNDGDğODUñPñ]OD JHOLğPHOHU KDNNñQGD VL]H ELOJL YHUGLN %D]HQ EL] JHOGLN ED]HQ VL]
JHOGLQL]=DPDQ]DPDQD§ñNODPDODU\DSDUDNNDPXR\XQXELOJLOHQGLUGLN
%XJ¼QJHOGLßLPL]QRNWDGDGDKD¶QFHGH¶QHPOHEHOLUWWLßLPL]JLEL\LQHELUOLNWHNDUDU
YHUHFHNYHVRQNDUDUñELUOLNWHDODFDßñ]
%XDğDPDGDLON]L\DUHWLPL]LEXUD\D\DSWñN'LßHUE¶OJHOHULPL]LYH07$Lğ\HUOHULPL]L
GH]L\DUHWHGHUHNELUNDUDUYHUHFHßL]
*¶U¼ğPHOHULPL]LQVRQG¶QHPLJHQHOVH§LPRUWDPñQGDV¼UG¼
+¼N¼PHWYHVL\DVLOHU¼]HULQGH7¼UNðğYHGLßHUVHQGLNDODUODELUOLNWH¼ONHJHQHOLQGH
EDVNñNXUGXN$QFDNV¶]OHğPHOHULELWLUHPHGLN
9H EL] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN SURVHG¼U JHUHßL 7HPPX] WDULKLQGHJUHYNDUDUñQñDOGñN'LßHUVHQGLNDODUñQ§RßXGDEXDğDPD\DJHOGL
D\L§LQGHJUHYWDULKLQLEHOLUOHPHPL]JHUHNL\RU
%LOGLßLQL] JLEL +¼N¼PHW YH 7¼UNðğ DUDVñQGD NDPX WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHUL L§LQ ELU
§HU§HYHDQODğPDVñLP]DODQGñ
63
7¼UNðğ DGñQD J¶U¼ğPHOHUL 7¼UNðğ <¶QHWLP .XUXOX YH VHQGLNDQñQ JHQHO
EDğNDQñQGDQROXğDQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXV¼UG¼UG¼
*HQHO EDğNDQñQñ] RODUDN EHQ GH EX NXUXOGD J¶UHY \DSWñP YH J¶U¼ğPHOHULQ KHU
DğDPDVñQGDEXOXQGXP
%XV¼UH§L§LQGHJHQHOPHUNH]\¶QHWLFLOHULPL]ğXEH\¶QHWLFLOHULPL]YHVL]OHUOHLOHWLğLP
L§LQGHROGXN
7¼UNðğ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXȃQXQWDPDPñQñQRQD\ñ\OD§HU§HYHDQODğPDVñLP]DODQGñ
%XDQODğPDQñQJHQHOKDWODUñEDVñQGD\HUDOGñ
%L]LPLOHLOJLOLD\UñQWñODUKDNNñQGDDUNDGDğODUñPñ]VL]HELOJLYHUGL
%HQGHEDQDXODğDQKHUNHVLELOJLOHQGLUGLP
Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH .DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ LOH
J¶U¼ğHUHN §HU§HYH DQODğPDVñQñQ §L]GLßL VñQñUODU L§LQGH NDODQ PDGGHOHUL YH GLßHU
PDGGHOHULJ¶U¼ğHFHßL]
(ßHUDQODğPDVDßODUVDNVL]LQRQD\ñQñ]ODV¶]OHğPH\LLP]DOD\DFDßñ]
(ßHUDQODğDPD]VDN\LQHVL]LQRQD\ñQñ]ODJUHYWDULKLPL]LEHOLUOH\HFHßL]
%L]LPKHU]DPDQP¼FDGHOH\HKD]ñUROGXßXPX]XKHUNHVELOLU
%L] VL]GHQ DOGñßñPñ] J¼§ YH HQHUML LOH KHU ğDUW DOWñQGD GLPGLN D\DNWD GXUX\RU YH
P¼FDGHOHPL]LV¼UG¼U¼\RUX]
*¶U¼ğPHOHU ]DPDQ ]DPDQ NRSPD QRNWDVñQD JHOGL ]HOOLNOH G¼ğ¼N ¼FUHWOL
DUNDGDğODUñPñ]L§LQWDEDQ¼FUHWLQLQEHOLUOHQPHVLQRNWDVñQGD]RUODQGñN
<XQDQLVWDQȃGDNLNUL]YH$YUXSDȃGDNLNUL]EHNOHQWLVLJHUHN§HJ¶VWHULOGL
%L]ȃO¼UDNDPODUñWDUWñğñUNHQKD]LQHYHPDOL\HWHPVLOFLOHULQFHȃOHUGD\DWñOGñ
9HEL]LPDGñPñ]DJ¶U¼ğPHGRQGX
¼QN¼YHJLULğOLDUNDGDğODUñPñ]L§LQKL§ELUDUWñğJHWLULOPL\RUGX
6RQUDWHNUDUJ¶U¼ğPHOHUHJH§LOGLYH7/¼VWVñQñUñQDGD\DQGñN
.366LOHJHOHQDUNDGDğñPñ]ñQGD\DUDUODQDELOPHVLL§LQ¼VWVñQñUñ]RUODGñNDQFDN
¼ONHJHQHOLQGHELQNLğLQLQGDKDD\QñVñQñUODUL§LQGHROGXßXQXEHOLUWHUHNGLUHQGLOHU
%XGXUXPGD\DNODğñNELQDUNDGDğñPñ]WDEDQ¼FUHWDUWñğñQGDQ\DUDUODQñ\RU
JLULğOLXVWDDUNDGDğODUñPñ]7/DOWJUXSODUDGRßUX7/DUWñğDODQ
7/RODQVRV\DO\DUGñPSDNHWL7/ROX\RU
%LULQFL \ñO L§LQ WDEDQ ¼FUHW DUWñğODUñ \HYPL\HOHUH LODYH HGLOGLNWHQ VRQUD \¼]GH \¼]GHðNLQFL\ñOL§LQ\¼]GH\¼]GHYHHßHUEXUDNDPODUñJH§HUVHHQIODV\RQIDUNñ
LODYHHGLOHFHN
6¶]OHğPHLP]DODQGñNWDQVRQUDNñVDV¼UHL§LQGHIDUNODU¶GHQHFHNȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğPDGHQLğ§LOHULQLQWRSOXLğV¶]OHğPHVLLOH
§HğLWOLNRQXODUGDNLVRUXODUñQñGD\DQñWODGñ
6HQGLNDPñ]+H\HWL.DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGHRFDNğHIOHULYHKDULFLVHUYLVOHUL]L\DUHW
HGHUHNELOJLYHUGL
.2=/8ȃ'$$/,Ğ$1$5.$'$Ğ/$5,0,=%ð/*ð/(1'ð5ð/'ð
ðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH 3URWRNRO¼\OH LOJLOL RODUDN 77. EDßOñ
7HPPX] WDULKLQGH 77. .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQL ]L\DUHW HGHQ 6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ $ODEDğ PDGHQFLQLQ RQD\ YHUPHGLßL ELU V¶]OHğPH\L
LP]DODPD\DFDNODUñQñELOGLUGL
=L\DUHWH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğȃñQ\DQñVñUD*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP
6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ YH 6HQGLNDPñ]
.R]OXĞXEH%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
64
7¼PKDY]DGDNLLğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHN+¼N¼PHWLOH7¼UNðğDUDVñQGDLP]DODQDQ
HU§HYH$QODğPDVñQñDQODWDFDNODUñQñEHOLUWHQ$ODEDğPDGHQLğ§LVLQLQRQD\ñQñDOGñNWDQ
VRQUD.DPXðğLOHWRSOXV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHVLL§LQPDVD\DRWXUDFDNODUñQñEHOLUWWL
$ODEDğ Ȇ7¼UNðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD LP]DODQDQ YH NDPX WRSOX V¶]OHğPHOHULQL
LOJLOHQGLUHQ HU§HYH $QODğPDVñQñQ ğDUWODUñQñ W¼P E¶OJHOHULPL]L ]L\DUHW HGHUHN
DQODWñ\RUX] 0DGHQ Lğ§LVLQLQ J¶U¼ğOHULQL DOñ\RUX] (OEHWWH PDGHQ Lğ§LVLQLQ KDNNñ
¶GHQPH] $QFDN PDGHQ Lğ§LOHUL L§LQ PHYFXW ğDUWODU DOWñQGD ¶QHPOL ND]DQñPODU HOGH
HWWLßLPL]J¶U¼ğ¼KDNLP7/ȃQLQDOWñQGD¼FUHWDODQDUNDGDğODUñPñ]DVH\\DQHQ
LOHOLUDDUDVñQGDL\LOHğWLUPH]DPPñDOñQGñ%XL\LOHğWLUPHQLQ¼]HULQHELULQFLD\L§LQ
\¼]GHLNLQFLDOWñD\L§LQ\¼]GH¼FUHW]DPPñ\DSñODFDN§¼QF¼D\YHG¶UG¼QF¼
D\ODUL§LQGH\¼]GHȃHU]DPDOñQGñ(ßHUHQIODV\RQEXRUDQñDğDUVDDğDQNñVñP¼FUHWOHUH
HNOHQHFHN $\UñFD VRV\DO \DUGñPODU 7/ȃGHQ 7/ȃ\H §ñNDUñOGñ )DUNODU LVH
V¶]OHğPHQLQLP]DODQPDVñQñQDUGñQGDQHQNñVDV¼UHGH¶GHQHFHNȇGHGL
YH JLULğOLLğ§LOHUOH HVNLLğ§LOHU DUDVñQGDNL ¼FUHW IDUNOñOñNODUñQñQ \¼]GH ȃ\L
DğDQRUDQGDNDSDQGñßñQñEHOLUWHQ$ODEDğȆ.¼P¼ODWLIRODUDN\HQLLğ§LOHUH\DSñODQ]DP
RUDQñ \¼]GH ȃL EXOGX $QFDN PDGHQ Lğ§LVL EX DUWñğñ RQD\ODPD]VD WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLQLLP]DODPD\ñ]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]+H\HWL77..R]OX0¼HVVHVH0¼G¼U¼.D]ñP(URßOXYHRFDNğHIOHULQL
]L\DUHWHGHUHNJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGX
$/$%$Ğ=/0(=ȃ'(<'ð
Ȇ7(008=ȃ'$.$08ðĞð/(<(1ð'(10$6$<$2785$&$Þ,=ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7¼UNðğLOH+¼N¼PHWDUDVñQGDLP]DODQDQ
HU§HYH$QODğPDVñ\ODLOJLOLRODUDN77.EDßOñLğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHNPDGHQLğ§LOHULQL
ELOJLOHQGLUL\RU YH PDGHQFLQLQ WRSOX V¶]OHğPH KDNNñQGDNL J¶U¼ğOHULQL DOPD\D GHYDP
HGL\RU
7HPPX]ȃGD *HOLN YH .DUDGRQ ¼UHWLP E¶OJHOHULQLQ DUGñQGDQ 7HPPX] WDULKLQGHVDEDKYDUGL\DVñQGD.R]OX0¼HVVHVHVLȃQLYHDUGñQGDQDNğDPYDUGL\DVñQGDLVH
]¼OPH] 0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQL ]L\DUHW HGHQ $ODEDğ WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLV¼UHFLQLYHJHOLQHQQRNWD\ñDQODWWñ
6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQYH6HQGLNDPñ]]¼OPH]ĞXEH%DğNDQYH<¶QHWLFLOHUL
NDWñOGñ
7¼PKDY]DGDNLLğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHN+¼N¼PHWLOH7¼UNðğDUDVñQGDLP]DODQDQ
HU§HYH $QODğPDVñQñ DQODWWñNODUñQñ EHOLUWHQ $ODEDğ PDGHQ Lğ§LVLQLQ RQD\ñQñ DOGñNWDQ
VRQUD 6HQGLNDPñ] RODUDN .DPXðğ LOH WRSOX V¶]OHğPH J¶U¼ğPHVL L§LQ PDVD\D
RWXUDFDNODUñQñEHOLUWWL
7¼UNðğLOH+¼N¼PHWDUDVñQGDLP]DODQDQHU§HYH$QODğPDVñȃQñQğDUWODUñQñDQODWDQ
$ODEDğȆ+¼N¼PHW¶QFH7/ȃQLQDOWñQGD¼FUHWDODQLğ§LOHUHL\LOHğWLUPH\DSñOPDVñQñ
WHNOLI HWWL%L] EXL\LOHğWLUPHQLQ PDGHQ Lğ§LOHULQL NDSVDPDGñßñQñ EHOLUWHUHN DQODPğDQñQ
DOWñQD LP]D DWPD\DFDßñPñ]ñEHOLUWWLN HWLQ JH§HQ J¶U¼ğPHOHULQ DUGñQGDQ 7/ YH
DOWñQGD¼FUHWDODQLğ§LOHULQ¼FUHWOHULQGHL\LOHğWLULOPH\DSñOPDVñQñNDEXOHWWLUGLNð\LOHğWLUPH
UDNDPñQñQ GDKD \¼NVHN ROPDVñQñ LVWHUGLN $QFDN PHYFXW ğDUWODU DOWñQGD GDKD L\L ELU
L\LOHğWLUPHDOPDPñ]ñQP¼PN¼QROPD\DFDßñJ¶U¼OG¼YH7¼UNðğ<¶QHWLPLLOHVHQGLNDQñQ
RQD\ñ\ODHU§HYH$QODğPDVñLP]DODQGñ
ð\LOHğWLUPHOHUGñğñQGDLOND\YHLNLQFLD\L§LQ\¼]GH¼§¼QF¼YHG¶UG¼QF¼D\ODU
L§LQ\¼]GHȃHU]DPDOñQGñðNLQFL\ñOHQIODV\RQX]DPRUDQODUñQGDQ\¼NVHN§ñNDUVDDğDQ
NñVñPGD]DPRUDQODUñQDHNOHQHFHN%XQODUGñğñQGDVRV\DO\DUGñPODUGD7/ȃGHQ
7/ȃ\H§ñNDUñOGñȇGHGL
HU§HYH $QODğPDVñQñQ ğDUWODUñQñ DQODWWñNODUñ E¶OJHOHUGH Lğ§LOHULQ E¼\¼N ELU
§RßXQOXßXQXQ ]DP RUDQODUñQñ YH L\LOHğWLUPHOHUL PHYFXW ğDUWODU GLNNDWH DOñQGñßñQGD
ROXPOX NDUğñODGñßñQñQ DOWñQñ §L]HQ $ODEDğ 7¼UNðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD YDURODQ
65
DQODğPDQñQ J¶U¼ğPHOHUH \¶Q YHUHFHßLQL EHOLUWHUHN Ȇ%L]WRSOX Lğ V¶]OHğPHPL]L KHQ¼]
LP]DODPDGñN6L]OHULQJ¶U¼ğOHULQLDODUDN7HPPX]WDULKLQGH.DPXðğOHWPHOHUL
ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ YH 77. <¶QHWLPL\OH \HQLGHQ PDVD\D RWXUDFDßñ] 7RSOX
V¶]OHğPHQLQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ IDUNODUñQ ELU DQ ¶QFH DUNDGDğODUñPñ]D
¶GHQPHVLQLVDßODPDNLVWL\RUX]ȇGHGL
*UXSOX §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ GDLPL VWDW¼GH §DOñğPD\D JH§PHVLQLQ WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVL NRQXVX ROPDGñßñQñ YXUJXOD\DQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
Ȇ*UXSOX §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL §DOñğPD\D JH§PHOHUL L§LQ JHUHNOL JLULğLPOHUL
\DSWñN 7RSOX V¶]OHğPHPL]LQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ EX DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL\H
JH§LğLNRQXVXQGDGDVRQX§DODFDßñPñ]DLQDQñ\RUX]ȇGHGL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
$50878.ȃ7$<',
ELOJLOHQGLUL\RU YH PDGHQFLQLQ WRSOX V¶]OHğPH KDNNñQGDNL J¶U¼ğOHULQL DOPD\D GHYDP
HGL\RU
*HOLN.DUDGRQ.R]OXYH]¼OPH]¼UHWLPE¶OJHOHULQLQDUGñQGDQ7HPPX]
WDULKLQGHVDEDKYDUGL\DVñQGD77.$UPXW§XN0¼HVVHVHVLȃQGH§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULQL
]L\DUHWHGHQ$ODEDğWRSOXLğV¶]OHğPHVLV¼UHFLQLYHJHOLQHQQRNWD\ñDQODWWñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQYH6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
+¼N¼PHW LOH 7¼UNðğ DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH $QODğPDVñQñ PDGHQ Lğ§LOHULQH
Lğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHNDQODWWñNODUñQñEHOLUWHQ$ODEDğPDGHQLğ§LVLQLQRQD\ñQñDOGñNWDQ
VRQUD 6HQGLNDPñ] RODUDN .DPXðğ LOH WRSOX V¶]OHğPH J¶U¼ğPHVL L§LQ PDVD\D
RWXUDFDNODUñQñEHOLUWWL
L\LOHğWLUPH DOPDPñ]ñQ P¼PN¼Q ROPD\DFDßñ J¶U¼OG¼ YH 7¼UNðğ <¶QHWLPL LOH VHQGLNDQñQRQD\ñ\ODHU§HYH$QODğPDVñLP]DODQGñ
HU§HYH $QODğPDVñQñQ ğDUWODUñQñ DQODWWñNODUñ E¶OJHOHUGH Lğ§LOHULQ GH J¶U¼ğOHULQL
DOGñNODUñQñ YXUJXOD\DQ $ODEDğ 7¼UNðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD YDUñODQ DQODğPDQñQ
J¶U¼ğPHOHUH\¶QYHUHFHßLQLEHOLUWHUHNȆ%L]WRSOXLğV¶]OHğPHPL]LKHQ¼]LP]DODPDGñN
6L]OHULQJ¶U¼ğOHULQLDODUDN.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñYH77.<¶QHWLPL\OH
\HQLGHQPDVD\DRWXUDFDßñ]7RSOXV¶]OHğPHQLQLP]DODQPDVñQñQDUGñQGDQIDUNODUñQELU
DQ¶QFHDUNDGDğODUñPñ]D¶GHQPHVLQLVDßODPDNLVWL\RUX]ȇGHGL
*UXSOX §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ GDLPL VWDW¼GH §DOñğPD\D JH§PHVLQLQ WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVL NRQXVX ROPDGñßñQñ YXUJXOD\DQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
Ȇ*UXSOX §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL §DOñğPD\D JH§PHOHUL L§LQ JHUHNOL JLULğLPOHUL
\DSWñN 7RSOX V¶]OHğPHPL]LQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ EX DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL\H
JH§LğLNRQXVXQGDGDVRQX§DODFDßñPñ]DLQDQñ\RUX]ȇGHGL
66
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
0$'(10$.ð1$/$5,)$%5ð.$6,ȃ1'$<',
Ȇ+.0(7ð/(*5Ğ0(/(5(7ð1*(7ðȇ
HU§HYH$QODğPDVñ\ODLOJLOLRODUDN7¼UN77.EDßOñLğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHN§DOñğDQODUñ
ELOJLOHQGLUL\RUYHLğ§LOHULQWRSOXV¶]OHğPHKDNNñQGDNLJ¶U¼ğOHULQLDOPD\DGHYDPHGL\RU
*HOLN.DUDGRQ.R]OX]¼OPH]$UPXW§XN¼UHWLPE¶OJHOHULQLQDUGñQGDQ7HPPX]
WDULKLQGH 77. 0DGHQ 0DNLQDODUñ )DEULNDVñȃQGD §DOñğDQ Lğ§LOHUL ]L\DUHW HGHQ
$ODEDğWRSOXLğV¶]OHğPHVLV¼UHFLQLYHJHOLQHQQRNWD\ñDQODWWñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ LOH 6HQGLNDPñ] 0HUNH] 6HUYLVOHUL
ĞXEH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
Lğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHNDQODWWñNODUñQñEHOLUWHQ$ODEDğ¼\HOHULQLQRQD\ñQñDOGñNWDQVRQUD
*0ð6RODUDN.DPXðğLOHWRSOXV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHVLL§LQPDVD\DRWXUDFDNODUñQñEHOLUWWL
$ODEDğ ȆHWLQ P¼]DNHUHOHULQ DUGñQGDQ PHYFXW ğDUWODU DOWñQGD GDKD L\L ğDUWODU
VDßODQPDVñQñQ P¼PN¼Q ROPD\DFDßñ J¶U¼OG¼ YH 7¼UNðğ <¶QHWLPL LOH VHQGLNDQñQ
RQD\ñ\ODHU§HYH$QODğPDVñLP]DODQGñ
$ODEDğNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQPDGHQLğ§LOHULQLQVRUXODUñQñ\DQñWODGñ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
$0$65$ȃ'$%ð/*ð9(5'ð
ELOJLOHQGLUGL YH PDGHQFLQLQ WRSOX V¶]OHğPH KDNNñQGDNL J¶U¼ğOHULQL DOGñ $ODEDğ
ELOJLOHQGLUPH]L\DUHWOHULQL7HPPX]ȃGD$PDVUD0¼HVVHVHVLȃQGH§DOñğDQPDGHQFLOHUL
]L\DUHWHGHUHNWDPDPODGñ
*HOLN .DUDGRQ .R]OX ]¼OPH $UPXW§XN ¼UHWLP E¶OJHOHUL LOH 0DGHQ 0DNLQDODUñ
)DEULNDVñȃQñQ DUGñQGDQ 7HPPX] WDULKLQGH 77. $PDVUD 0¼HVVHVHVLȃQGH
§DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQL ]L\DUHW HGHQ $ODEDğ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL V¼UHFLQL YH JHOLQHQ
QRNWD\ñDQODWWñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQYH6HQGLNDPñ]$PDVUDĞXEH%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
Lğ\HUOHULQL]L\DUHWHGHUHNDQODWWñNODUñQñEHOLUWHQ$ODEDğPDGHQLğ§LVLQLQRQD\ñQñDOGñNWDQ
VRQUD*0ð6RODUDN.DPXðğLOHWRSOXV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHVLL§LQPDVD\DRWXUDFDNODUñQñ
EHOLUWWL
67
L\LOHğWLUPH DOPDPñ]ñQ P¼PN¼Q ROPD\DFDßñ J¶U¼OG¼ YH 7¼UNðğ <¶QHWLPL LOH VHQGLNDQñQRQD\ñ\ODHU§HYH$QODğPDVñLP]DODQGñ
$ODEDğNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQPDGHQLğ§LOHULQLQVRUXODUñQñ\DQñWODGñ
77.'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ðð0=$/$1',
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD§DOñğDQ¼\HOHULPL]LLOJLOHQGLUHQYH2FDNLOH
$UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DQ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL 7ð6 7HPPX]WDULKLQGHLP]DODQGñ
PDGGHGHQ ROXğDQ YH 6HQGLNDPñ] LOH .DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ
.DPXðğDUDVñQGD$QNDUDȃGD.DPXðğ%LQDVñQGDLP]DODQDQ77.'¶QHP7RSOXðğ
6¶]OHğPHVLȃQLQ VRQ WRSODQWñVñQD 6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ *HQHO
%DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQñ 1HğDW
&HEHFL ]¼OPH] ĞXEH %DğNDQñ (UJLQ &LQ .R]OX ĞXEH %DğNDQñ ĞDEDQ .DSWDQ
$UPXW§XN ĞXEH %DğNDQñ ðVD 0XWOX $PDVUD ĞXEH %DğNDQñ +DNNñ $UVODQ 0HUNH]
6HUYLVOHULĞXEH%DğNDQñ1L\D]L$]DNOñ$Y0XUDW(UJHQYH1L]DPHWWLQ7LU\DNL.DPX
ðğȃWHQ*HQHO6HNUHWHU(UKDQ3RODW'U6¼OH\PDQ(U\LßLW7XUJD\0HUL§YH+DVDQ.DUVOñ
77.ȃGDQ7HIWLğ.XUXOX%DğNDQñ.D\D$UVODQ$Y.HPDO$NVR\$Y$KPHW%¼N0HKPHW
0XUDW.¶VHRßOXðVPDLO+DNNñ*¼YHQðVPHW.D\DYH2UKDQĞHQNDWñOGñ
7RSOX V¶]OHğPHQLQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğYH.DPXðğ*HQHO6HNUHWHUL(UKDQ3RODWKD\ñUOñROVXQGLOHßLQGHEXOXQGXODU
Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUGH6HQGLNDPñ].DPXðğYH77.\¶QHWLFLOHULQLQNDWñOñPñ\ODLP]D
W¶UHQLG¼]HQOHQHFHN
7RSOXV¶]OHğPHGHQND\QDNODQDQIDUNODUñQ5DPD]DQ%D\UDPñȃQGDQ¶QFH¶GHQPHVL
L§LQ§DOñğPDEDğODWñOGñ
YH LğH JLULğOL JUXSOX Lğ§LOHULQ GDLPL VWDW¼GH §DOñğPDODUñ L§LQ %DNDQOñN
QH]GLQGHNLJLULğLPOHUV¼UG¼U¼O¼\RU
77.'1(07ð675(1/(ð0=$/$1',
6HQGLNDPñ] LOH .DPXðğ DUDVñQGD V¼UG¼U¼OHQ YH 77. §DOñğDQODUñQñ LOJLOHQGLUHQ '¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQGH7HPPX]WDULKLQGHDQODğPD\DYDUñOPDVñQñQ
DUGñQGDQ$ßXVWRVWDULKLQGHLP]DW¶UHQLG¼]HQOHQGL
2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DQ '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL ðP]D W¶UHQL =RQJXOGDNȃWD 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ 6DORQXȃQGD
JHU§HNOHğWLULOGL
7¶UHQH 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ .DPXðğ *HQHO 6HNUHWHUL (UKDQ 3RODW
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñ77.<¶QHWLP
.XUXOX \HOHUL 77.ȃ\D EDßOñ P¼HVVHVHOHULQ P¼G¼UOHUL GDLUH EDğNDQODUñ YH 7L6
.RPLV\RQX \HOHUL .DPXðğ 8]PDQODUñ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
68
6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQLOH6HQGLNDPñ]D
EDßOñğXEHOHULQEDğNDQODUñ7ð6.RPLV\RQX¼\HOHULNDWñOGñ
ðP]DW¶UHQLQGHELUNRQXğPD\DSDQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQğXQODUñV¶\OHGL
7¼UNL\H.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñLOH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
DUDVñQGD*HQHO0¼G¼UO¼ß¼P¼]YHEDßOñLğ\HUOHULQGH§DOñğDQLğ§LOHULPL]L§LQ
WDULKLQGH\¼U¼UO¼ßHJLUHFHNRODQ'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLQLQLP]DW¶UHQLQHKRğ
JHOGLQL]
'¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLȃQLQ EDğODQJñ§WDQ LP]D DğDPDVñQD JHOLQFH\H GHN
HPHßLJH§HQEDğWD%DğEDNDQñPñ]ROPDN¼]HUH+¼N¼PHW\HWNLOLOHULQH7¼UNðğȃLQ6D\ñQ
*HQHO%DğNDQñQDYH<¶QHWLP.XUXOX\HOHULQH.DPXðğȃLQ6D\ñQ*HQHO6HNUHWHULQHYH
X]PDQ DUNDGDğODUD *0ð6ȃLQ 6D\ñQ *HQHO %DğNDQñQD <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHULQH YH
ğXEH EDğNDQODUñQD .XUXPXPX] DGñQD WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQH NDWñODQ
KH\HWH YH RQODUD GHVWHN RODQ §DOñğPD DUNDGDğODUñPD KX]XUXQX]GD ğ¼NUDQODUñPñ DU]
HGL\RUXP
'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQLQEDğWDPDGHQLğ§LOHULROPDN¼]HUH*HQHO0DGHQ
ðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQD.XUXPXPX]DE¶OJHPL]HYH¼ONHPL]HKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXPȇ
77. *HQHO 0¼G¼U¼ ðQDQȃñQ DUGñQGDQ NRQXğDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğ ȆONHPL]LQ L§LQGH EXOXQGXßX GXUXPX 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ
JHU§HNOHULQLYHJHQHO¼FUHWSROLWLNDODUñQñELOHUHNRUWD\DNR\GXßXPX]WDOHSOHULPL]HWDP
RODUDN XODğDPDVDN GD JHOGLßLPL] QRNWDGD W¼P KDY]D §DSñQGD DUNDGDğODUñPñ]ñQ GD
RQD\ñQñ DODUDN V¶]OHğPHPL]L LP]DODGñN %L] EXğDUWODUGD \DSDELOHFHßLPL]LQ HQ L\LVLQL
\DSWñßñPñ]DLQDQñ\RUX]ȇGHGL
Ȇ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD§DOñğDQ¼\HOHULPL]LNDSVD\DQ'¶QHP7RSOXðğ
6¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULPL]L 7HPPX] WDULKLQGH PDVD EDğñQGD X]ODğPD\D
YDUDUDNWDPDPODGñN
7HPPX]WDULKLQGH7¼UNðğ.DPX7RSOX6¶]OHğPHOHUL.RRUGLQDV\RQ.XUXOX
LOH+¼N¼PHWLWHPVLOHQ.DPX7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULQGHQ6RUXPOXDOñğPDYH6RV\DO
*¼YHQOLN%DNDQñ6D\ñQ)DUXNHOLNDUDVñQGDLP]DODQDQHU§HYH$QODğPDVñJHQHO¼FUHW
SROLWLNDPñ]ñEHOLUOHGL
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃQñQ *HQHO %DğNDQñ RODUDN EHQ GH 7¼UNðğ .DPX
7RSOXðğ6¶]OHğPHOHUL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXȃQGDJ¶UHY\DSWñßñPL§LQEXV¼UHFLQL§LQGH
\HUDOGñP
QFHOLNOH+¼N¼PHWQH]GLQGHV¼UG¼UG¼ß¼P¼]J¶U¼ğPHOHUGH+D]LQHYH0DOL\HȃQLQ
VñQñUODUñQñEL]LPDGñPñ]D]RUOD\DQDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQñPñ]6D\ñQ)DUXN
HOLNȃH7¼UNðğ\¶QHWLFLOHULQHYHIDUNOñLğ\HUOHULQGHIDUNOñVHQGLNDODUD¼\HRODQ\DNODğñN
ELQG¼ğ¼N¼FUHWOLLğ§LDUNDGDğñPñ]DUDVñQGD\HUDODQYHJLULğOLPDGHQFL
DUNDGDğODUñPñ]EDğWDROPDN¼]HUHELQPDGHQFLDUNDGDğñPñ]L§LQWLWL]KHVDSODU
\DSDQ.DPXðğ*HQHO6HNUHWHUL6D\ñQ(UKDQ3RODWȃDYHGLßHUDUNDGDğODUñPñ]DWHğHNN¼U
HGL\RUXP
6D\ñQ*HQHO0¼G¼U¼P¼]HYH77.DGñQD7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQHNDWñODQ
DUNDGDğODUñPñ]DWHğHNN¼UHGL\RUXP
9HWDELLNL0DUWD\ñEDğñQGDQEX\DQD7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQGH\HUDODQ
VDEñUOD §DOñğDQ VHQGLNDFñ DUNDGDğODUñPD YH WHNQLN SHUVRQHOLPL]H §RN WHğHNN¼U
HGL\RUXP
ONHPL]LQL§LQGHEXOXQGXßXGXUXPX7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQJHU§HNOHULQL
YH JHQHO ¼FUHW SROLWLNDODUñQñ ELOHUHN RUWD\D NR\GXßXPX] WDOHSOHULPL]H WDP RODUDN
XODğDPDVDN GD JHOGLßLPL] QRNWDGD W¼P KDY]D§DSñQGDDUNDGDğODUñPñ]ñQ GD RQD\ñQñ
DODUDNV¶]OHğPHPL]LLP]DODGñN
%L]EXğDUWODUGD\DSDELOHFHßLPL]LQHQL\LVLQL\DSWñßñPñ]DLQDQñ\RUX]
ELQ DUNDGDğñPñ] LOD 7/ DUDVñQGD L\LOHğWLUPH DOGñ (VNL LOH \HQL Lğ§L
DUDVñQGDNL ¼FUHW IDUNñQñ \DNODğñN SXDQ NDSDWWñN Q¼P¼]GHNL WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
69
J¶U¼ğPHOHULQGH D\Qñ LğL \DSDQ DUNDGDğODUñPñ] DUDVñQGDNL ¼FUHW IDUNñQñ WDPDPHQ
NDSDWPDNL§LQHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUHFHßL]
ĞLPGLLğJ¼YHQOLßLQLXQXWPDGDQ¼UHWLPLYHYHULPOLOLßLDUWñUPDN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQX NHQGL D\DNODUñ ¼]HULQGH GXUDELOHFHßL ELU HNRQRPLN J¼FH NDYXğWXUPDN
¼ONHPL]HYHPLOOHWLPL]HGDKD§RNNDWNñYHUHELOPHNL§LQKHSELUOLNWH§DOñğDFDßñ]
.DWNñYHUHQKHUNHVHWHNUDUWHğHNN¼UHGL\RUWRSOXLğV¶]OHğPHPL]LQKD\ñUOñROPDVñQñ
GLOL\RUXPȇ
.DPXðğ *HQHO 6HNUHWHUL (UKDQ 3RODW LVH 77. '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHUL V¼UHFLQGH 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ LOH *0ð6ȃLQ \RßXQ §DEDODUñQD ğDKLW
ROGXNODUñQñV¶\OHGL
3RODWğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ%XJ¼Q\LQHPXWOXELUROD\ñ\Dğñ\RUX]+HUQHNDGDUWDOHSOHULVWHNOHUDU]X\DJ¶UH
ROPDPñğ ROVD ELOH ELU WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQL LP]DOñ\RU ROPDQñQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ
VñNñQWñODUñQñQ KL§ ROPD]VD ELU NñVPñQñ JLGHUPLğ ROPDQñQ PXWOXOXßXQX YH KX]XUXQX
\Dğñ\RUX]
%X P¼]DNHUH V¼UHFLQGH EDğWD 6D\ñQ %DğEDNDQñPñ] YH .DPX 7RSOX
6¶]OHğPHOHULQGHQ 6RUXPOX RODQ DOñğPD %DNDQñPñ] 6D\ñQ *HQHO 0¼G¼U YH
J¶UHYOHQGLUGLßL VD\JñGHßHU DUNDGDğODUñP KHU QH NDGDU PDVDQñQ NDUğñ WDUDIñQGD
RWXUX\RU ROVD GD ¼\HOHUL DGñQD \RßXQ HPHN VDUIHGHQ *HQHO 0DGHQ ðğ 6HQGLNDVñȃQñQ
6D\ñQ *HQHO %DğNDQñQD YH \¶QHWLFL DUNDGDğODUñQD NDWNñODUñQGDQ GROD\ñ WHğHNN¼U
HGL\RUXP
7¼P LVWHQLOHQOHUL YH WDOHS HGLOHQOHUL NDUğñOD\DPDPñğ RODELOLUL] DPD EL] HOLPL]GHNL
LPNDQODUñ HQ L\L ğHNLOGH QDVñO NXOODQDELOLUL] DUNDGDğODUñPñ]ñ QDVñO PHPQXQ HGHELOLUL]
G¼ğ¼QFHVL\OHNñWLPNDQODUñDUNDGDğODUñPñ]DSD\ODğWñUPDQñQSHğLQGH\GLN
%XQXELUQHE]HROVXQJHU§HNOHğWLUGLN%XV¼UH§WH6D\ñQ*HQHO0¼G¼U¼QYH*HQHO
0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQ6D\ñQ*HQHO%DğNDQñ\¶QHWLFLOHULYHğXEHEDğNDQODUñQñQ
§RN\RßXQJD\UHWOHULQHğDKLWROGXN%HQKX]XUXQX]GDKHSVLQHD\UñD\UñWHğHNN¼UHGL\RU
ğ¼NUDQODUñPñVXQX\RUXP
%DßñWODQPñğ RODQ 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLQLQ 77.ȃ\D =RQJXOGDßñPñ]D §DOñğDQ
DUNDGDğODUñPñ]D YH KHU LNL VHQGLNDPñ]D KD\ñUOñ ROPDVñ GLOHßL\OH KHSLQL]H VD\JñODUñPñ
VXQX\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ.DPXðğ*HQHO6HNUHWHUL
(UKDQ 3RODW 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77. '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLȃQHLP]DDWWñODU
ðQDQ3RODWYH$ODEDğȃñQDUGñQGDQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVLQH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]
<¶QHWLFLOHULLOHĞXEH%DğNDQODUñYH7ð6.RPLV\RQX¼\HOHUL.DPXðğX]PDQODUñ77.7ð6
.RPLV\RQX\HOHULLP]DNR\GXODU
Ğ(06ð'(1ð=(5$1,/',
7¼UNðğ *HQHO 6HNUHWHUL YH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ LNHQ $ßXVWRV WDULKLQGHHYLQLQ¶Q¼QGHXßUDGñßñVLODKOñVDOGñUñGDNDWOHGLOHQLğ§L/LGHULĞHPVL'HQL]HU
¶O¼P¼Q¼Q\ñOG¶Q¼P¼QGHNDEULEDğñQGDDQñOGñ
0DGHQFL*UHYLYH2FDN$QNDUD<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼QOLGHULĞHPVL'HQL]HU
L§LQ D\FXPDȃ\D EDßOñ *¶N§HKDWLSOHU .¶\¼ȃQGH EXOXQXQ NDEUL EDğñQGD G¼]HQOHQHQ
DQPD W¶UHQLQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 1HELRßOX
%HOHGL\H %DğNDQñ (UWDQ $\GRßDQ ðO *HQHO 0HFOLVL \HVL 8PXW %DğRßOX 6HQGLNDPñ]
HVNL*HQHO%DğNDQñ5DPD]DQ'HQL]HU6HQGLNDPñ]ğXEHOHULQLQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHUL
§RNVD\ñGDPDGHQLğ§LVL6HQGLNDPñ]SHUVRQHOLYHYDWDQGDğNDWñOGñ
7¶UHQGH.XUDQñ.HULPRNXQGXGXDODUHGLOGL
7¶UHQHNDWñODQODUĞHPVL'HQL]HUȃLQNDEULQHNDUDQILOEñUDNWñODU
70
'HQL]HUȃLQ NDEUL EDğñQGD ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
Ȇ$UDPñ]GDQD\UñOñğñQñQ\ñOñQGD*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUȃLVD\JñVHYJL
YHğ¼NUDQODDQPDN¼]HUHEXUDGD\ñ]
ĞHPVL'HQL]HU6HQGLNDPñ]ñQ*HQHO%DğNDQñYH7¼UNðğȃLQ*HQHO6HNUHWHULRODUDN
J¶UHY\DSWñßñELUG¶QHPGH$ßXVWRVWDULKLQGHYH
6HQGLNDPñ]ñQ 2ODßDQ *HQHO .XUXOXȃQXQ ELULQFL J¼Q¼ DNğDP VDDWOHULQGH HYLQLQ
¶Q¼QHNXUXODQELUSXVXGDNDWOHGLOGL
ĞHPVL'HQL]HU\ñOñQGDNL%¼\¼N0DGHQFL*UHYLȃQLQYH2FDNWDULKOHUL
DUDVñQGD JHU§HNOHğWLULOHQ $QNDUD <¼U¼\¼ğ¼P¼]¼Q OLGHUL RODUDN KHP ¼ONHPL] KHP GH
G¼Q\DVHQGLNDOP¼FDGHOHWDULKLQGH¶QHPOLL]OHUEñUDNWñ
.ñVD¶PU¼Q¼HPHNYHGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLLOHGROXGROX\DğDGñ%L]PDGHQFLOHU
YH=RQJXOGDNKDONñRODUDNRQXXQXWPDGñNYHXQXWWXUPD\DFDßñ]
ĞHPVL'HQL]HU\DğDPñER\XQFDGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQLQL§LQGH\HUDOPñğKL§ELU
]RUOXNWDQ \ñOPDPñğ NDUDUOñ \¼UHNOL YH KHU ]DPDQ OLGHUOLßLQL NDEXO HWWLUPLğ ELU PHğDOH
RODUDN HPHN YH GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQGH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]D ñğñN
WXWPD\DGHYDPHGHFHN
.DEULEDğñQDJHOHUHN2ȃQXXQXWPDGñßñQñ]ñYHXQXWWXUPD\DFDßñQñ]ñJ¶VWHUGLßLQL]L§LQ
VL]OHUHYHW¼PGRVWODUñPñ]DWHğHNN¼UHGL\RUX]
ĞHPVL 'HQL]HUȃL YH W¼P GHPRNUDVL ğHKLWOHULPL]L ELU NH] GDKD VD\Jñ ğ¼NUDQ YH
UDKPHWOHDQñ\RUX]ȇ
07$'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ðð0=$/$1',
0DGHQ 7HWNLN $UDPD 07$ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ E¼Q\HVLQGH §DOñğDQ 6HQGLNDPñ]
\HOHULQL LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL $ßXVWRV WDULKLQGH
$QNDUDȃGDLP]DODQGñ
2FDNLOH$UDOñNWDULKOHULDUDVñQñNDSVD\DQ07$'¶QHP7RSOXðğ
6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQLQVRQWRSODQWñVñQD07$DGñQD07$*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ
<XVXI =L\D &RğDU 5HğDW $ODQ +DVDQ <DO§ñQND\D YH 0XVWDID 7¼UNRßOX 6HQGLNDPñ]
DGñQD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL
'H\QH] ĞXEH 6HNUHWHUL +¼VH\LQ (UNR§ ĞXEH 0DOL 6HNUHWHUL .DPLO *¶N§HRßOX ĞXEH
7HğNLODW 6HNUHWHUL &¼QH\W (QJLQ .DPXðğ DGñQD .DPXðğ *HQHO 6HNUHWHU <DUGñPFñVñ
$EGXOODK.DKUDPDQ6¼OH\PDQ(U\LßLW1L\D]L<D]ñFñYH+DVDQ.DUVOñNDWñOGñ
7RSOX 6¶]OHğPHQLQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ ELUHU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH 07$ *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ =L\D &RğDU JLGHUHN
HWNLVLQLDUWñUDQ07$ȃQñQ¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHGDKDYHULPOLYHGDKDHWNLQ§DOñğDFDßñQñ
¼ONHPL]HNRQRPLVLQHGDKD§RNNDWNñYHUHFHßLQLEHOLUWHUHNV¶]OHğPHQLQKD\ñUOñROPDVñ
GLOHßLQGHEXOXQGXODU
7¼UNðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD LP]DODQDQ HU§HYH $QODğPDVñȃQD EDßOñ NDOñQDUDN
.DPXðğLOH6HQGLNDPñ]DUDVñQGDLP]DODQDQ07$'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQH
J¶UH¼FUHWOHUGHELULQFLDOWñD\\¼]GHLNLQFLDOWñD\\¼]GHDUWñğVDßODQGñ§¼QF¼YH
G¶UG¼QF¼DOWñD\ODUL§LQGH\¼]GHȃHURUDQGD]DP\DSñODFDNðNLQFL\ñOHQIODV\RQX]DP
RUDQODUñQñDğDUVDDğDQNñVñPGDDUWñğRUDQODUñQDHNOHQHFHN
6RV\DO\DUGñPODULVH7/ȃGHQ7/ȃ\H§ñNDUñOGñ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ=$5$5'$11&(/ð./(<1(7(1/(562580/8'85ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ<¶QHWLP.XUXOXDGñQD$ßXVWRV
WDULKLQGH ELU EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSDUDN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ 77.
]DUDUñQGDQ§DOñğDQODUñQVRUXPOXWXWXODPD\DFDßñQñV¶\OHGL
71
ðğ§LOHULQ NHQGLOHULQH J¶VWHULOHQ LğL YHULOHQ J¶UHYL \DSWñßñQñ YH LğLQL \DSPD\DQODUñ
LğYHUHQLQ FH]DODQGñUPD KDNNñQñQ EXOXQGXßXQX KDWñUODWDQ $ODEDğ Ȇ=DUDU V¶] NRQXVX
ROGXßXQGD¶QFHOLNOH\¶QHWHQOHUVRUXPOXGXUȇGHGL
77.ȃQñQ¼UHWLPLQLQDUWPDVñ§DOñğDQODUñQGDKDYHULPOLRODELOPHVLYH]DUDUñQD]DODUDN
.XUXPXQNHQGLD\DNODUñ¼]HULQGHGXUDELOPHVLL§LQ6HQGLNDRODUDNKHU]DPDQP¼FDGHOH
YHUGLNOHULQL YH KHU RUWDPGD ¶QHULOHULQL RUWD\D NR\GXNODUñQñ EHOLUWHQ $ODEDğ
D§ñNODPDVñQGDğXJ¶U¼ğOHUH\HUYHUGL
Ȇ1H ]DPDQ 77.ȃQñQ ]DUDUñ WDUWñğñOVD EHOLUOL §HYUHOHU KHPHQ §DOñğDQODUñ VX§ODPD\D
EDğOñ\RU .XUXP \¶QHWLFLOHUL GH \HWHUOL D§ñNODPD \DSPDGDQ Lğ§LOLN JLGHUOHULQLQ ID]OD
ROGXßXQXEHOLUWHUHNELUDQODPGDEXJ¶U¼ğOHUH§DQDNWXWX\RU
(YHW77.ȃQñQHQE¼\¼NJLGHULLğ§LOLNJLGHULGLU¼QN¼77.HPHN\RßXQ§DOñğDQELU
NXUXPGXU <DQL PDNLQHOHğPH RODQDNODUñ VñQñUOñGñU %X KHS E¶\OH ROPXğWXU EXQGDQ
VRQUDGDE¶\OHRODFDNWñUYHELULQFLVñUDGDLğ§LOLNJLGHUOHUL\HUDODFDNWñU
%XUDGD ¶QHPOL RODQ §DOñğDQODUñQ YHULPOL §DOñğPDVñ YH DOGñßñ ¼FUHWLQ NDUğñOñßñ RODQ
¼UHWLPL\DSPDVñGñU%XQXVDßOD\DFDNRODQODUGD.XUXPX\¶QHWHQOHUGLU
9HULPOLğHNLOGH§DOñğñODFDNVDKDODUñKD]ñUODPDNYHULPLDUWñUDFDN¶QOHPOHULDOPDNYH
EXQXQL§LQ§DOñğDQODUñVHYNYHLGDUHHWPHNLğYHUHQDGñQD\¶QHWLFLOHULQJ¶UHYLGLU
%L] 6HQGLND RODUDN KHU ]DPDQ D§ñN \¼UHNOLOLNOH V¶\O¼\RUX] %L] §DOñğPD\DQñQ YH
KDUDPND]DQ§SHğLQGHNRğDQODUñQVDYXQXFXVXROPD\ñ]
Ȃðğ§LDOñQGñ¼UHWLPDUWPDGñȃLIDGHVLQLNXOODQPDNGDGRßUXGHßLOGLU1H]DPDQ\HQL
Lğ§L DOñQGñ\VD ¼UHWLP DUWPñğWñU $QFDN HPHNOLOLNOHULQ NHVLQWLVL] RODUDN V¼UPHVL ¼UHWLP
DUWñğñQñIUHQOHPLğYHJLGHUHN¼UHWLPGHG¼ğ¼ğOHU\DğDQPñğWñU
%DNñQñ]\ñOñQGD77.ȃGDELQLğ§LYDU\ñOñQGDLVHELQLğ§L
YDU
<DQL\ñOGDELQLğ§LHPHNOLROPXğWXU
\ñOñQGDHPHNOLROXUNHQLğ§LDOñQPñğWñU<DQLVDGHFHLğ§LDUWPñğWñU
\ñOñQGDLğ§LHPHNOLROPXğLğ§LDOñQPñğWñU
\ñOñQGDLğ§LHPHNOLROPXğELQLğ§LDOñQPñğWñU
\ñOñQñQLOND\OñNE¶O¼P¼QGHLğ§LHPHNOLROPXğLğ§LDOñQPñğWñU
6RQX§ LWLEDUL\OH \ñOñQGDQ \ñOñQñQ LON DOWñ D\ñ VRQXQD NDGDU ELQ Lğ§L
HPHNOLROXUNHQELQLğ§LDOñQPñğWñUDOñğDQVD\ñVñELQD]DOPñğWñU
<DQL HPHNOL RODQ Lğ§LOHULQ \HUL GROGXUXODPDPñğ ¼UHWLP DUWñğñQD LPNDQ YHUHFHN ELU
LVWLNUDU\DNDODQDPDPñğWñU
(ßHU.XUXP\¶QHWLFLOHULQHHPHNOLRODQLğ§LOHULQ\HULQHNñVDV¼UHGH\HQLLğ§LDOñQPDVñ
\HWNLVLYHULOVH\DQL.XUXPLVWLNUDUOñRODUDNQRUPNDGURLOH§DOñğVDR]DPDQGDKDLVWLNUDUOñ
ELU¼UHWLP§L]JLVL\DNDODQDFDNWñU
'LßHU \DQGDQ HPHNOL RODQ Lğ§L DUNDGDğODUñPñ] GDKD \¼NVHN ¼FUHWOL \HQL DOñQDQ
DUNDGDğODUñPñ]GDKDG¼ğ¼N¼FUHWOLGLUDOñğDQVD\ñVñD\QñNDOVDELOHRUWDODPD¼FUHWOHU
D]DOPDNWDGñU
%XQDUDßPHQ]DUDUñQVRUXPOXOXßXQXLğ§LOHUH\ñNPD\D§DOñğPDN\DELOPHGHQ\DGD
DUWQL\HWOLNRQXğPDNWñU=DUDUEDğND\HUGHDUDQPDOñGñU
+L]PHW VDWñQ DOPD X\JXODPDVñQñQ DW¶O\HOHU GXUXUNHQ GñğDUñ\D Lğ YHUPH
X\JXODPDVñQñQ GLßHU VDWñQ DOPDODUñQ YH Lğ§LOLN Gñğñ GLßHU JLGHUOHULQ WDNLS DOWñQD
DOñQPDVñQGDGDKDE¼\¼N\DUDUYDUGñU
%XJ¼Q ]¼OPH]ȃGH \HWHUOL HOHPDQ ROPDGñßñ L§LQ NRGXQGD DQD\RO J¶§P¼ğ
GXUXPGDGñU]HOğLUNHWLQ§DOñğWñßñNRGXQGDNLDQD\ROGDJ¶§P¼ğW¼U
'LßHU\DQGD.DUDGRQȃGD\HUDOWñQGD\HQLKL]PHWVDWñQDOPDLKDOHVL\DSñOñ\RU
%XğDUWODUGD¼UHWLPDUWñğñROXUPX"
ðğ§LD§ñNODUñDFLOHQJLGHULOPHOLYH.XUXPXQDVOLLğOHULRODQEXLğOHU.XUXPWDUDIñQGDQ
\DSñOPDOñGñU
72
¶]¼PD§ñNYHQHWWLU7HN§ñNñğ\ROX¼UHWLPLDUWñUPDNWñUUHWLPDUWñğñQñSODQODPDNYH
EXQXQJHUHNOHULQL\HULQHJHWLUPHN.XUXP\¶QHWLFLOHULQLQJ¶UHYLGLU
PLO\RQWRQVDWñODELOLUN¶P¼U¼UHWHELOHFHNNDSDVLWH\HVDKLSRODQ77.PLO\RQ
WRQ¼UHWHFHNQRUPNDGUR\OD§DOñğWñßñQGD]DUDUD]DODFDNYHG¼Q\DSL\DVDODUñQGDN¶P¼U
IL\DWODUñQñQ\¼NVHOGLßLğXJ¼QOHUGHNHQGLNHQGLQH\HWHFHNELUGXUXPDJHOHFHNWLU
+HGHI EHOLUOHPHN SODQODPD\ñ \DSPDN YH EX KH\HFDQñ EDğWD \¶QHWLP NDGHPHOHUL
ROPDN¼]HUHW¼P§DOñğDQODUD\DQVñWPDN.XUXPX\¶QHWHQOHULQLğLGLU
%L]NLPLQQH\DSWñßñQñYHQHDPD§ODNRQXğWXßXQX\DNñQGDQL]OL\RUX]
(OEHWWHNL EL]LP GH V¶\OH\HFHN V¶]¼P¼] YDU YH \HUL JHOGLßLQGH V¶\OHPH\H GHYDP
HGHFHßL]ȇ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ3(5)250$168<*8/$0$6,
7$5ð+ð172=/86$<)$/$5,1'$.$/0,Ğ7,5ȇ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLP.XUXOXDGñQD$ßXVWRVWDULKLQGHELUEDVñQD§ñNODPDVñ
\DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ VRQ J¼QOHUGH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQGD 77. PDGHQ Lğ§LOHUL L§LQ X\JXODQPDVñ J¼QGHPH JHWLULOHQ ȆSHUIRUPDQVD
J¶UH¼FUHWȇ¶QHULVLQLQWDULKLQGHULQOLNOHULQGHNDOGñßñQñLIDGHHWWL
7¼UNL\HȃGH 6D\ñOñ ðğ .DQXQXȃQD J¶UH J¼QO¼N YH VDDWOLN ¼FUHW L§LQ LNL W¼U
¼FUHWOHQGLUPH VLVWHPL EXOXQGXßXQX KDWñUODWDQ $ODEDğ 7¼UNL\HȃGH KL§ELU VHNW¶UGH
EXOXQPD\DQSHUIRUPDQVDJ¶UH¼FUHWX\JXODPDVñQñQG¼Q\D\DNHQGLVLQLNDQñWODPñğ¶]HO
ğLUNHWOHUGHELOHJ¼QGHPHJHWLULOPHGLßLQLEHOLUWWL
$ODEDğ Ȇ.DSLWDOLVW HNRQRPLQLQ WDULK VD\IDODUñQGD NDODQ EX X\JXODPD\ñ \HQL ELU
LFDWPñğ JLEL J¼QGHPH JHWLUPHN YH NRQX\D \DEDQFñ RODQODUñQ NDIDVñQñ NDUñğWñUPD\D
§DOñğPDNGRßUXGHßLOGLUȇGHGL
$§ñNODPDğ¶\OH
Ȇ7¼UNL\HȃGH VD\ñOñ ðğ .DQXQXȃQD J¶UH LNL W¼U ¼FUHW VLVWHPL X\JXODQñ\RU
%XQODUGDQELULQFLVLVDDWOLN¼FUHWLNLQFLVLLVHJ¼QO¼N¼FUHWWLU
+L§ELU VHNW¶UGH NDPX YH ¶]HO KL§ELU ğLUNHWWH SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW X\JXODPDVñ
\RNWXU$UWñNW¼PG¼Q\DGDEXX\JXODPDWHUNHGLOPLğWLU%XX\JXODPDNDSLWDOLVW¼UHWLP
WDULKLQLQWR]OXVD\IDODUñDUDVñQGDNDOPñğWñU
.RQXQXQ\DEDQFñVñRODQ§HYUHOHULQVDQNL\HQLELUEXOXğ\DSPñğJLEL¼QO¼&(2ȃODUñ
NñVNDQGñUDFDNWDU]GDñVUDUOñD§ñNODPDODUñ¼]HULQHEXD§ñNODPD\ñ\DSPDPñ]ND§ñQñOPD]
ROPXğWXU
3(5)250$16$*5(&5(79$52/$%ð/ð50ð"
Ȇ3HUIRUPDQVDJ¶UH¼FUHWȇLIDGHVLLONEDNñğWD§RNGRßUXELULIDGHRODUDNJ¶U¼OPHNWHGLU
QFHOLNOHLğYHUHQOHUD§ñVñQGDQLğOHWPHQLQYHULPOLYHNDUOñ§DOñğPDVñQñQHQJDUDQWLOL\ROX
RODUDNDQODğñODELOLU
(PHN§LOHUD§ñVñQGDQGDDODFDßñ¼FUHWLDUWñUDELOPHVLL§LQWDUWñğPDVñ]ELU\¶QWHPGLU
%¶\OHFHHPHN§LGDKDID]OD¼FUHWL§LQGDKDID]OD§DOñğDFDNYHNHQGLVLND]DQñUNHQ
LğYHUHQHGHND]DQGñUDFDNWñU
]HOOLNOH ¼UHWLPH GD\DOñVHNW¶UOHUGH ELULP RODUDN LIDGH HGLOHELOHQ PDOODU ¼]HULQGHQ
SHUIRUPDQVñQ¶O§¼OHELOPHVLEX\¶QWHPLGDKDDQODğñODELOLUKDOHJHWLUPHNWHGLU
3HUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW X\JXODPDVñ N¶OHFL WRSOXPGDQ NDSLWDOLVW WRSOXPD
JH§LOGLßLQGH\DQLHPHN¶]J¼UOHğWLßLDQGDQLWLEDUHQ¼UHWLPLOLğNLOHULL§LQGH\HUDOPñğWñU
(PHNSDUDYHPHWDLOHNDUğñOñNEXOGXßXDQGDSHUIRUPDQVDJ¶UH¼FUHW¶QHPOLELUWHğYLN
ROPXğWXU
.DSLWDOLVW¼UHWLPLOLğNLOHULQLQJHOLğLPL\OH¼UHWLPLWHğYLNL§LQ¶QHPOLELUX\JXODPDRODQ
SHUIRUPDQV \¶QWHPL ȃO¼ \ñOODUGD Lğ§L VñQñIñQñQ ¶UJ¼WOHQPHVL YH VHQGLNDODUñQ
J¼§OHQPHVL\OHIDUNOñğHNLOOHUHE¼U¼QPH\HEDğODU
73
%XJ¼Q SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW X\JXODPDVñ \HULQH HPHN§LQLQ NHQGLVL YH DLOHVLQLQ
DVJDULJH§LPLQLVDßOD\DFDNELUPDDğJHOLULJ¼YHQFH\HDOñQPDNWDSHUIRUPDQVñDUWñUPDN
L§LQȆSULPȇYHȆLNUDPL\HȇWHğYLNLYHULOPHNWHGLU
%XJ¼QSD]DUODPDFñRODUDNLğ\DSDQVDWñğHOHPDQODUñQDELOH¶QFHPDDğJ¼YHQFHVL
YHULOPHNWH VRQUD VDWñODQ ¼U¼Q EDğñQD LODYH ¼FUHW LOH WHğYLN HGLOHUHN SHUIRUPDQV
DUWñUñOPDNWDGñU
6DELW ELU PDDğ J¼YHQFHVL GDKD ¶QHPOL ELU WHğYLN DUDFñ RODUDN J¶U¼OPHNWH YH
SHUIRUPDQVñDUWñUPDNL§LQLONVñUDGD\HUDOPDNWDGñU
%XJ¼Q Ȇ3HUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHWȇ X\JXODPDVñ NDSLWDOLVW ¼UHWLP LOLğNLOHULQLQ WDULK
VD\IDODUñDUDVñQGDNDOPñğWñU
0$'(1'(3(5)250$16
0DGHQFLOLN VHNW¶U¼QGH GH SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW X\JXODPDVñQD JLGLOPLğWLU %X
V¼UH§WHNLX\JXODPDGDNDSLWDOLVW¼UHWLPLOLğNLOHULQLQWDULKLNDGDUHVNLGLU
=RQJXOGDN.¶P¼U+DY]DVñȃQGDGDȃGHQLWLEDUHQ\DQLGDKD\DEDQFñğLUNHWOHULQ
¼UHWLPH EDğODGñßñ G¶QHPOHUGH EX X\JXODPD J¶U¼OP¼ğW¼U 0DGHQFLOHU \HU\¼]¼QH
§ñNDUGñNODUñN¼IH\DGDYDJRQKHVDEñQDJ¶UH¼FUHWDOPñğODUGñU
%X X\JXODPD Lğ§LOHULQ ELU WHNOLIL RODUDN GHßLO LğYHUHQLQ ELU GD\DWPDVñ RODUDN
X\JXODQPñğWñU
ðğYHUHQOHULQWHN\DQOñGD\DWPDODUñYHNH\ILX\JXODPDODUñLğ§LOHULQ¼FUHWOHULQLEHOLUVL]
KDOHJHWLULQFHVñNVñNH\OHPOHU\DSñOPñğYHEXX\JXODPDLğ§LOHULQ¶UJ¼WOHQPHV¼UHFLQL
Kñ]ODQGñUPñğWñU
3HUIRUPDQVDJ¶UH¼FUHWX\JXODPDVñ¼UHWLPLGHßLO¶UJ¼WOHQPH\LWHğYLNHWPLğWLU
<HU\¼]¼QH§ñNDUñODQN¼IH\DGDYDJRQVD\ñOPñğVD\ñ¼]HULQGHQ¼FUHW¶GHQPLğDPD
¼FUHWLEHOLUOH\HQGHLğYHUHQROPXğWXU
.¶P¼U¼Q ¼ONH \D GD G¼Q\D IL\DWODUñ J¶]¶Q¼QH DOñQPDPñğWñU (PHN§LOHULQ D\DNWD
GXUDELOHFHßL YH §DOñğPD\ñ V¼UG¼UHELOHFHßL ELU ¼FUHW RUWDODPDVñ LğYHUHQOHU WDUDIñQGDQ
EHOLUOHQPLğWLU
\ñOñQGD $VPD ðğOHWPHVLȃQGH RFDNWDQ §ñNDQ N¶P¼U DUDEDODUñQñQ )UDQVñ]
PHPXUODU WDUDIñQGDQ HNVLN VD\ñOPDVñ ¼]HULQH PDGHQ Lğ§LOHUL RFDßD JLUPHPLğ YH
KDNODUñQñDOPDNL§LQJUHY\DSPñğWñU
6D\ñPGD ELU GH 7¼UN Lğ§LQLQEXOXQPDVñ YH NH\IL RODUDN NHVLOHQ ¼FUHWOHULQ LQGLULOHQ
J¼QGHOLNOHULQJHULDOñQPDVñVDßODQPñğWñU
7¼UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWLȃQLQNXUXOPDVñ\ODKDY]D\DELUG¼]HQJHOPLğVRQUDVñQGD
GHYOHWOHğWLUPH \DSñOPñğ VHQGLND NXUXOPXğ YH ¼FUHWOHU WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL\OH
G¼]HQOHQPH\HEDğODQPñğWñU
%XJ¼QN¼LIDGHVL\OHȆ3HUIRUPDQVDJ¶UH¼FUHWX\JXODPDVñȇWDULKHNDUñğPñğWñU
%XJ¼QGH¼FUHWOHUEHOLUOHQLUNHQ¼UHWLPYHYHULPOLOLNGLNNDWHDOñQPDNWDGñUDPDEXNH]
¼UHWLP ]LQFLUL GDKD NDUPDğñNWñU YH N¶P¼U¼ ND]DQODUGDQ §RN SODQODPD\ñ \DSDQODUñQ
\DWñUñPODUñ \DSDQODUñQ VDWñğ SROLWLNDVñQñ EHOLUOH\HQOHULQ §DOñğDQODUñ VHYN YH LGDUH
HGHQOHULQNñVDFDVñ\¶QHWHQOHULQYHULPOLOLßL§RNGDKDID]OD¶QHPDU]HWPHNWHGLU
<,/1&(9$5',
*¼Q¼P¼]GH 7¼UNL\HȃGH KL§ELU VHNW¶UGH X\JXODQPD\DQ SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW
SROLWLNDVñQñQ\DNODğñN\ñO¶QFHX\JXODQGñßñYHDUWñNWDULKLQNDUDQOñNVD\IDODUñQGD\HU
DOGñßñ=RQJXOGDN.¶P¼U+DY]DVñȃQGD\HQLGHQJ¼QGHPHJHWLULOPHVLYHEXQXQHQ\HWNLOL
YH VRUXPOX QRNWDGD EXOXQDQ *HQHO 0¼G¼U WDUDIñQGDQ LIDGH HGLOPHVL LVWHU LVWHPH]
NRQXQXQWDUWñğñOPDVñQDQHGHQROPXğWXU
.RQX\D \¼]H\VHO EDNDQODU L§LQ ELU DQODP LIDGH HGHQ SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW
X\JXODPDVñ NRQX\X GLOOHQGLUHQ NLğLQLQ PDNDPñ YH VñIDWñ J¶] ¶Q¼QGH
EXOXQGXUXOGXßXQGDGDKDELUGLNNDW§HNLFLKDOHJHOPHNWHGLU
3HUIRUPDQV X\JXODPDVñQñQ NDSLWDOLVW ¼UHWLP LOLğNLOHUL L§LQGHNL WDULKL V¼UHFLQL D]§RN
ELOHQWRSOXV¶]OHğPHPHY]XDWñQGDQD]§RNKDEHUGDURODQKL§NLPVHEX¶QHUL\L\DSPD]
%XJHU§HNOHUHUDßPHQEXNRQXGDñVUDUODELUWDUWñğPDD§ñOPDNLVWHQL\RUVDR]DPDQ
EXNRQX\D§RN\¶QO¼RODUDNEDNPDNJHUHNL\RU
74
=$5$5ðĞð'('(Þð/%$Ğ.$<(5'($5$10$/,',5
77.EXJ¼Q]DUDUHGL\RUYH]DUDUGLNNDW§HNLFLER\XWWDGñU
<DQL\¶QHWHQOHUEDğDUñVñ]GñU
2QODUñQEXGXUXPDELUD§ñNODPDJHWLUPHOHULJHUHNPHNWHGLU
¶]¼P¼UHWLPLDUWñUPDNPDOL\HWLG¼ğ¼UPHNWLU
UHWLPL DUWñUPDN L§LQ KHUNHVLQ DNOñQD Lğ§L\L YHULPOL §DOñğWñUPDN YH \HQL Lğ§L DOPDN
JHOLU
0DOL\HWLG¼ğ¼UPHNL§LQIDUNOñ\¶QWHPOHUYDUGñU
$PDLğYHUHQOHUGDKDGRßUXVXVñUDGDQLğYHUHQOHUL§LQLONDNODJHOHQLğ§LPDOL\HWOHULQL
G¼ğ¼UPHNWLU
6¶] NRQXVX WHNOLI KHP ¼UHWLPL DUWñUPD\ñ KHP GH PDOL\HWL G¼ğ¼UPH\L Lğ§L\H
RGDNOD\DQPDVDEDğñELUWHRULN§DOñğPDGñUYHSUDWLNWHX\JXODQDELOPHVLP¼PN¼QGHßLOGLU
%XQHGHQOHLğLELOPH\HQOHUEXWHNOLIHVñFDNEDNPDNWDGñU
'ROD\ñVñ\OD EX WDUWñğPD PDGHQFL\L YH VHQGLND\ñ NDPXR\XQGD ]RU GXUXPGD
EñUDNPDN YH EXJ¼QN¼ ROXPVX]OXßXQ IDWXUDVñQñ PDGHQFL\H NHVPHN QL\HWLQL
J¶VWHUPHNWHGLU VW¼ ¶UW¼O¼ RODUDN Ȇ0DGHQFL YHULPOL §DOñğVD ¼UHWLP DUWDU YH ]DUDU
NDOPD]<DQL]DUDUñQVRUXPOXVXPDGHQLğ§LVLGLUȇGHQLOPHNWHGLU
<HUDOWñQGDV¼UHNOL¼UHWLPLQJ¼YHQFHVL\RNWXUYHEXQXQL§LQGLUNL\HUDOWñPDGHQLğ§LOLßL
G¼Q\DQñQHQ]RUYHULVNOLLğLGLU+HUDQDUñ]D§ñNDELOLUND]DRODELOLU.¶P¼UGDPDUODUñQñQ
GXUXPX KD]ñUOñNODUñQ Kñ]ñ QDNOL\H YH KDYDODQGñUPD HQHUML Lğ J¼YHQOLßL JLEL RQODUFD
QHGHQGHQ GROD\ñ ¼UHWLP DNVD\DELOLU \D GD N¶W¼ QL\HWOH DNVDWñODELOLU 9H EXQODUñQ
VRUXPOXVX Lğ§LOHU ROPD\DELOLU %X V¼UHFL SODQODPDN YH GHQHWOHPHN Lğ§LOHULQ HOLQGH
GHßLOGLUðğ§LNHQGLQHYHULOHQLğL\DSDU\DSPD\DQODUDLVHFH]DLP¼H\\LGHOHUX\JXODQñU
ðğ§L\HID]ODVñQñ\DSPDLPNDQñYHULOLUYHSULP\DGDLNUDPL\HLOHJHU§HNWHQWHğYLNHGLOLUVH
Lğ§LRQXGD\DSPD\D§DOñğñU.LPVHȆ%HQGDKDID]ODSDUDDOPD\D\ñPȇGHPH]<HWHUNL
HQHUMLVL\HWVLQYHJ¼YHQOLßLWHKOLNHGHROPDVñQ¼QN¼EXVHNW¶UGH¶QFHJ¼YHQOLNHVDVWñU
+HUğH\HUDßPHQ¼UHWLPPDQWñßñL§LQGHQ§ñNñODPD]VRUXQODU\DUDWPDNWDGñU
1HGHQNJED]DOñQPñğWñU"
1HGHQ \¼]GH ¼]HULQGHQ ¼FUHWOHQGLUPH \DSñOñ\RU" %XQXQ KL§ELU ELOLPVHO
D§ñNODPDVñ \RN ¼QN¼ LğYHUHQ E¶\OH LVWL\RU ¼QN¼ LğYHUHQ PDGHQFL\L 7/ȃ\H
§DOñğWñUPD\ñ SODQOñ\RU <DQL DVORODQ 7/ ¼FUHWWLU %X N¶P¼U ¼]HULQGHQ V¶\OHQHUHN
NDIDNDUñğWñUñOñ\RU6DQNLEXJ¼QPDGHQFLȆ%HQGDKDID]ODND]PDPEHQLPSDUDPEDQD
\HWL\RUȇ GL\RU %XJ¼QN¼ ğDUWODUGD GDKD ID]OD ¼UHWLP \DSñODPñ\RUVD EXQXQ VRUXPOXVX
¼UHWLP Lğ§LVL \D GD GLßHU Lğ§LOHU GHßLOGLU 6RUXPOX RODQODU ¼UHWLPL SODQOD\DQODUGñU
0DGHQFLGDKDID]OD¼UHWPHNYHSULPDOPDNL§LQHOLQGHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUL\RU'¼ğ¼N
ELUWDEDQ¼FUHWL\OHLğ§L§DOñğWñUPDN¼UHWLPLDUWñUPD](ßHUPDGHQLğ§LVLKDUFDGñßñNDORUL\L
\HULQHNR\DPD]VDßOñNOñEHVOHQHPH]YHKX]XUOX§DOñğPD]VDLğYHUHQD§ñVñQGDQPDOL\HW
§RNGDKDID]ODROXU$VORODQPDGHQFLQLQDVJDULJH§LPG¼]H\LQLKHVDSOD\DUDNPDDğñQñ
EHOLUOHPHNWLU
=DUDU§DOñğDQGDQGHßLOGLU
%LUNXUXOXğNDSDVLWHVLQLQ\DUñVñQñQDOWñQGD§DOñğWñUñOñ\RUVD]DUDUHGHU
%LUğLUNHWKDQWDOELU\DSñ\OD\¶QHWLOLUVH]DUDUHGHU
%LU ğLUNHW W¼P §DOñğDQODUñ\OD ¼UHWLPL DUWñUPD\D YHULPOLOLßL DUWñUPD\D PDOL\HWOHUL
G¼ğ¼UPH\HVDWñğODUñDUWñUPD\DNRQVDQWUHGHßLOVH]DUDUHGHU
%LUğLUNHWLQ§DOñğDQODUñKH\HFDQñQñND\EHWWL\VHRğLUNHW]DUDUHGHU
UHWLP \DSDQ ELU ğLUNHWLQ ¼UHWLPLQL SODQOD\DQ NDGURODUñ ERğVD YH\D YHNDOHWHQ
\¶QHWLOL\RUVDYHGDKD\XNDUñGDNL\¶QHWLFLOHUEXQGDQUDKDWVñ]ROPX\RUVDRğLUNHW]DUDU
HGHU
6RQX§ RODUDN SHUIRUPDQVD J¶UH ¼FUHW X\JXODPDVñ WDUWñğPDVñ DVñO VRUXQODUñ
VDNODPDNWDYHJHU§HNWHDOñQPDVñJHUHNHQ¶QOHPOHULVDSWñUPDNWDGñUȇ
75
$/$%$ĞðĞ6$Þ/,Þ,9(*9(1/ðÞð.21*5(6ðȃ1(.$7,/',
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ðVWDQEXOȃGD (\O¼O WDULKOHUL
DUDVñQGD G¼]HQOHQHQ '¼Q\D ðğ 6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL .RQJUHVLȃQH NDWñOGñ $ODEDğ
NRQJUHNDSVDPñQGDD§ñODQðğ6DßOñßñYH*¼YHQOLßL)XDUñȃQñGD]L\DUHWHWWL
)XDUGD =RQJXOGDNȃWD NXUXOX EXOXQDQ 6ROXQXP .RUX\XFX 0DVNHOHU ¼UHWHQ 0)$
ILUPDVñQñQVWDQGñQñ]L\DUHWHGHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğ¼U¼QOHUKDNNñQGD
ELOJLDOGñ
)LUPD <HWNLOLVL 0XUDW 8]XQ Ȇ'¼Q\DQñQ HQ ¶QHPOL RUJDQL]DV\RQODUñQGDQ ELUL RODQ
'¼Q\D ðğ 6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL .RQJUHVL NDSVDPñQGD D§ñODQ ðğ 6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL
)XDUñȃQDNDWñODUDNVWDQGD§WñN7¼UNL\HȃQLQLON\HUOLVROXQXPPDVNHVL¼UHWHQILUPDVñYH
PDUNDVñROPDQñQ\DQñVñUDELU=RQJXOGDNILUPDVñRODUDNE¶\OHVLQH¶QHPOLELUIXDUGD\HU
DOPDNWDQPXWOXOXNGX\X\RUX]
6D\ñQ$ODEDğȃñQ]L\DUHWLEL]OHULPHPQXQHWWLȇGHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LVH '¼Q\D ðğ 6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL
.RQJUHVLȂQHNDWñOPDNL§LQðVWDQEXOȃGDEXOXQGXßXQXYHIXDUGDELU=RQJXOGDNILUPDVñQñQ
VWDQGD§WñßñQñ¶ßUHQLQFH¶]HOOLNOH]L\DUHWHWPHNLVWHGLßLEHOLUWWL
$ODEDğ Ȇðğ 6DßOñßñ YH *¼YHQOLßL KHUNHVLQ ¼]HULQGH E¼\¼N ELU GLNNDW YH WLWL]OLNOH
GXUPDVñ JHUHNHQ ELU NRQX 7¼UNL\HȃQLQ LON VROXQXP PDVNHVLQL ¼UHWHQ ILUPDQñQ ELU
=RQJXOGDNILUPDVñROPDVñQñQ\DQñVñUDG¼Q\DQñQGLNNDWOHL]OHGLßLELUNRQJUHQLQIXDUñQGD
VWDQG D§PDVñ YH ¼U¼QOHULQL WDQñWPDVñ PHPQXQL\HW YHULFL =RQJXOGDNOñ ELU ILUPDQñQ Lğ
VDßOñßñYHJ¼YHQOLßLDODQñQGDKHPXOXVDOKHPGHXOXVODUDUDVñ¶O§HNWH¼UHWLFLNLPOLßLLOH
\HUDOPDVñQGDQJXUXUGX\GXNȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğðğ6DßOñßñYH*¼YHQOLßLDODQñQGD=RQJXOGDNȃñQ
¶QHPOLELUNRQXPGDROGXßXQXEHOLUWHUHN=RQJXOGDN.DUDHOPDVQLYHUVLWHVLLOHLğELUOLßL
L§LQGH¼U¼QOHULQJHOLğWLULOPHVLQLQYH\HQL¼U¼QOHU¼UHWLOPHVLQLQP¼PN¼QROGXßXQXLIDGH
HWWL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð9$/ð$<<,/',=ȃ,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ(\O¼OWDULKLQGH=RQJXOGDN9DOLVL
(URO$\\ñOGñ]ȃDKRğJHOGLQL]]L\DUHWLQGHEXOXQGX
$ODEDğȃñQ9DOL$\\ñOGñ]ȃñ]L\DUHWLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ
8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP
*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQGDKD]ñUEXOXQGXODU
9DOL $\\ñOGñ]ȃD =RQJXOGDNȃD DWDQPDVñQGDQ GROD\ñ KD\ñUOñ ROVXQ GLOHNOHULQL LOHWHQ
$ODEDğ=RQJXOGDN6HQGLNDYH0DGHQðğ§LVLKDNNñQGDELOJLYHUHUHNğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ6HQGLNDPñ]¼ONHPL]LQHQHVNLYHHQN¶NO¼VHQGLNDODUñQGDQGñU%¶OJHPL]LQGHHQ
E¼\¼NGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼W¼G¼U6HQGLNDPñ]ñQ\ñOOñNWDULKLGHPRNUDVLP¼FDGHOHOHUL
LOH¼ONHPL]H¶UQHNGXUXPGDGñU6HQGLNDPñ]JHQHOPHUNH]L$QNDUDGñğñQGDEXOXQDQ
VHQGLNDGDQ ELUL%X \DSñVñ\OD E¶OJHPL]L]L\DUHW HGHQ LNWLGDUñQGDQ PXKDOHIHWLQH NDGDU
VL\DVLOHULPL] ¼VW G¼]H\ \¶QHWLFLOHU ¶QFHOLNOH 6HQGLNDPñ]ñ ]L\DUHW HWPHNWHGLU %X
NRQXPX\ODVDGHFHLğ§LL§LQP¼FDGHOHHWPHNOHNDOPD\ñSE¶OJHPL]LQYH¼ONHPL]LQGLßHU
VRUXQODUñ\OD GD LOJLOHQHQ YH §¶]¼POHU ¼UHWPH\H §DOñğDQ ELU ¶UJ¼W ROPD ¶]HOOLßLQH
VDKLSWLUȇ
9DOL$\\ñOGñ]]L\DUHWGROD\ñVñ\ODWHğHNN¼UHGHUHNȆ6HQGLNDPñ]ñ\ñOODU¶QFHVL\DSWñßñ
H\OHPOHULYHGHPRNUDVLP¼FDGHOHOHUL\OH§RNL\LWDQñ\RUXP9HEXQGDQVRQUDGDELUOLNWH
E¶OJHPL]L§LQ§DOñğDFDßñPñ]L§LQD\UñFDPHPQXQXP6LYLOWRSOXPNXUXOXğODUñ¼ONHPL]LQ
GHPRNUDVLVLQLQ ROPD]VD ROPD]ODUñGñU 6L]OHUGHQ KHU ]DPDQ GHVWHN EHNOL\RUXP
5DQGHYX\DJHUHNNDOPDGDQKHU]DPDQ]L\DUHWLPL]HJHOHELOLUVLQL]+HUVRUXQDELUOLNWH
§¶]¼P ¼UHWPHN HQ E¼\¼N DU]XPGXU %X QHGHQOH GH VL]OHUL WDQñPDNWDQ ğHKULPL]GH
E¶\OHVLQH J¼§O¼ ELU GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼W¼Q¼Q EXOXQPDVñQGDQ GD VRQ GHUHFH
PHPQXQXPȇGHGL
76
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ]L\DUHWVRQXQGD9DOL$\\ñOGñ]ȃDVHQGLND
\D\ñQODUñQñL§HUHQELUSDNHWVXQGX
6(1'ð.$0,=<1(7ð&ð(Þð7ð06(0ð1(5ð'=(1/('ð
$ODEDğȆ(ßLWLPKHUğH\LQDQDKWDUñGñUȇ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLFL(ßLWLP6HPLQHUL(\O¼OWDULKOHULQGH.ñ]ñOFDKDPDP
3DWDO\D2WHOȃGH\DSñOGñ
6HPLQHUH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]DEDßOñ
ğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULLOHWHNQLNSHUVRQHONDWñOGñ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLFLOHULQLQWDPNDWñOñPVDßODGñßñJ¼QO¼NVHPLQHUGH
%DğNHQW QLYHUVLWHVL ßUHWLP \HVL 3URI 'U ,ğñO %XOXW Ȇ<¶QHWLFL 'DYUDQñğ YH
6RUXPOXOXßXȇ
.RFDHOL QLYHUVLWHVL ßUHWLP \HVL 'R§'U $]L] HOLN Ȇ7¼UNL\HȃGH YH G¼Q\DGD
6HQGLNDFñOñN7DULKLȇȆ6HQGLNDODUYH'HPRNUDVLȇ
$EDQWð]]HW%D\VDOQLYHUVLWHVLßUHWLP\HVL<UG'R§'U)HY]L(QJLQȆDOñğPD
+D\DWñQñQ*¼QFHO6RUXQODUñȇ
7¼UNL\H 0DGHQðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 'U )LNUHW 6D]DN Ȇ7HPHO
6HQGLNDFñOñNYH7RSOXðğ6¶]OHğPHVL0HY]XDWñȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOȆ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
7DULKLȇNRQXODUñQGDNDWñOñPFñODUñELOJLOHQGLUGLOHU
787.81Ȇ(Þð7ð0$/,Ğ0$/$5,0,=,65'5(&(Þð=ȇ
6HPLQHULQVXQXğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQȆ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXG¶QHPLONHßLWLP
§DOñğPDPñ]ñ \DSPDN ¼]HUH *HQHO 0HUNH] \¶QHWLFLOHUL YH W¼P ğXEH \¶QHWLFLOHULPL]OH
ELUOLNWHEXUDGD\ñ]
<¶QHWLFL (ßLWLP 6HPLQHUL RODUDN G¼]HQOHGLßLPL] EX SURJUDPGD §RN GHßHUOL
KRFDODUñPñ]YDU
'HUVOHULQGñğñQGDNDODQ]DPDQñPñ]YDU%X]DPDQñ\LQHELUOLNWHNXOODQDUDN¶QFHOLNOH
DUNDGDğOñßñPñ]ñ GRVWOXßXPX]X JHOLğWLUPHN YH PDGHQ Lğ§LVL DGñQD VRUXPOXOXN WDğñ\DQ
LQVDQODURODUDNND\QDğPDRUWDPñQñ\DUDWPDNLVWHGLN
%DğWD EL] \¶QHWLFLOHU ROPDN ¼]HUH WHPVLOFLOHU YH ¼\HOHULPL]L NDSVD\DQ HßLWLP
§DOñğPDODUñPñ] RODFDN %X W¼U \HUOHUGH 6HQGLNDPñ] 6DORQXQGD P¼HVVHVHOHUGHNL
WRSODQWñ VDORQODUñQGD HßLWLP §DOñğPDODUñPñ]ñ V¼UG¼UHFHßL] (NRQRPLN J¼F¼P¼] YH
]DPDQñPñ]HOYHUGLN§HHQL\LVLQL\DSPD\D§DOñğDFDßñ]ȇGHGL
$/$%$ĞȆ(Þð7ð0+(5Ğ(<ð1$1$+7$5,ȇ
6HPLQHULQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
6HQGLNDQñQ \¶QHWLP NDGURODUñQñQ ¶QHPOL ELU E¶O¼P¼Q¼Q GHßLğWLßLQL EHOLUWHUHN
Ȇȇ6HQGLNDPñ]GD ELUOLN EHUDEHUOLN YH GD\DQñğPD\ñ VDßODPDN P¼FDGHOH J¼F¼P¼]¼
DUWñUPDN¶UJ¼WOHQPHPL]LKñ]ODQGñUPDNL§LQ¶QFHHßLWLPJHUHNL\RUȇGHGL
Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ DGñQD KHSLQL]H KRğ JHOGLQL] GL\RU VHYJL YH
VD\JñODUñPñ VXQX\RUXP QFHOLNOH ğDUWODUñ ]RUOD\DUDN §RN GHßHUOL ]DPDQODUñQñ EL]H
D\ñUDQKRFDODUñPñ]DVHQGLNDPñ]DGñQDWHğHNN¼UHGL\RUXP<LQHğDUWODUñ]RUOD\DUDNEX
WHVLVOHUGH EX §DOñğPD\ñ JHU§HNOHğWLUPHPL]H \DUGñPFñ RODQ 3DWDO\D 2WHOL VDKLS YH
LğOHWPHFLOHULQH6HQGLNDPñ]DGñQDWHğHNN¼UHGL\RUXP
*HQHO (ßLWLPYH 7HğNLODW 6HNUHWHULPL] 2VPDQ %H\ȃLQGHEHOLUWWLßL JLEL6HQGLNDPñ]
\¶QHWLFLOHULRODUDNEXG¶QHPLQLONWHRULNHßLWLP§DOñğPDVñQñ\DSPDN¼]HUHEXUDGD\ñ]
%X§DOñğPDEXQGDQVRQUD\DSDFDßñPñ]§DOñğPDODUDñğñNWXWDFDN%XSURJUDPñQVRQ
GHUVLQGH YH \DSDFDßñPñ] LON %DğNDQODU .XUXOXȃQGD EX §DOñğPDQñQ VRQX§ODUñQñ
GHßHUOHQGLUHUHN \HQL SURJUDPODU \DSDFDßñ] 'HUVOHU SDQHO YH NRQIHUDQVODU ğHNOLQGH
77
§HğLWOL NRQXODUGD HßLWLP §DOñğPDODUñPñ] GHYDP HGHFHN (NRQRPLN J¼F¼P¼] VHQGLNDO
L]LQOHULPL] YH ]DPDQñPñ] HOYHUGLN§H ¶QFHOLßLPL] HßLWLP §DOñğPDODUñ RODFDN (ßLWLP
KHUğH\LQDQDKWDUñGñU6HQGLNDFñL§LQHßLWLPKHPWHRULNKHPGHSUDWLNROPDN]RUXQGDGñU
6HQGLNDPñ]GD ELUOLN EHUDEHUOLN YH GD\DQñğPD\ñ VDßODPDN P¼FDGHOH J¼F¼P¼]¼
DUWñUPDN¶UJ¼WOHQPHPL]LKñ]ODQGñUPDNL§LQ¶QFHHßLWLPJHUHNL\RU
6(1'ð.$0,=2.+,=/,%ð5'(ÞðĞð0*67(5'ð
%X SURJUDPñQ DGñQñ Ȇ<¶QHWLFL (ßLWLP 6HPLQHULȇ NR\GXN 6HQGLNDPñ] NDGURODUñ VRQ
G¶QHPGH §RN Kñ]Oñ ELU GHßLğLP J¶VWHUGL \ñOODUñ DUDVñQGD 6HQGLNDPñ]GD
\¶QHWLFLRODUDNJ¶UHY\DSDQDUNDGDğODUñPñ]ñQ\¼]GHȃLGHßLğWL
2 G¶QHPGHQ VDGHFH DUNDGDğñPñ] NDOGñ *HQHO .XUXOXQGDQ ¶QFH
6HQGLNDPñ]GD \¶QHWLFL RODUDN J¶UHY \DSDQ VDGHFH DUNDGDğñPñ] NDOGñ <DQL
\¶QHWLFLOHULQ\¼]GHȃñGHßLğWL
2QHGHQOHWHFU¼EHDNWDUñPñQGDVRUXQYDUYHKHPWHRULNKHPGHSUDWLNHßLWLPHQ
¶QFHOLNOLLKWL\DFñPñ]
6HQGLNDFñOñßñQ RNXOX \RN ðVWHGLßLQL] NDGDU RNX\XS DUDğWñUVDQñ] GD ED]ñ ğH\OHUL
\DğD\DUDN \DQL X\JXODPDGD ¶ßUHQL\RUVXQX] <DSWñßñPñ] YH \DSDFDßñPñ] HßLWLP
§DOñğPDODUñ EX ¶ßUHQPH V¼UHFLQL Kñ]ODQGñUDFDN +HU VHQGLNDQñQ KDWWD EL]GHNL KHU
E¶OJHQLQ ELOH NHQGLQH ¶]J¼ NRğXOODUñ YDU %XQX J¶UHELOGLßLPL] YH NDYUD\DELOGLßLPL]
¶O§¼GHEDğDUñOñRODFDßñ]
%X§DOñğPDWHRULNRODUDNLONHßLWLP§DOñğPDVñ%L]EXG¶QHPLQLONSUDWLNHßLWLPLQL
0D\ñV WDULKLQGH \DSWñN YH KHS ELUOLNWH EDğDUñOñ ELU §DOñğPD\D LP]D DWWñN 7¼P
E¶OJHOHUGHQ DUNDGDğODUñPñ]ñ PLWLQJ DODQñQD WDğñ\DUDN \HQL ELU G¶QHPLQ EDğODGñßñQñ
J¶VWHUGLN
/.(0ð=(9(0ð//(7ð0ð=(.$7.,9(5(&(Þð=
ĞLPGL GDKD L\LOHULQL \DSDFDßñ] QFHOLNOH W¼P PDGHQ Lğ§LOHULQL VRQUD W¼P
=RQJXOGDNȃñ NXFDNOD\DFDßñ] ONHPL] Lğ§L YH HPHN§LOHUL\OH E¼W¼QOHğHUHN LğLPL]H
Lğ\HULPL]H VDKLS §ñNDFDN ¼ONHPL]H YH PLOOHWLPL]H NDWNñ YHUHFHßL] ðQVDQFD §DOñğñS
LQVDQFD \DğD\DFDßñPñ] EDUñğ YH KX]XU L§LQGH NDUGHğ§H SD\ODğDFDßñPñ] NRğXOODUñ
ELUOLNWH\DUDWDFDßñ]
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL6HQGLNDVñ \ñOOñN P¼FDGHOHWDULKLQGH VDGHFH =RQJXOGDNȃD
ñğñN WXWPDNOD YH ¶QF¼O¼N \DSPDNOD NDOPDPñğ ¼ONHPL] Lğ§L YH HPHN§LOHULQH GH ¶UQHN
RODUDNKHU]DPDQHQ¶QVDIODUGD\HULQLDOPñğWñUONHPL]GHYHG¼Q\DGDVHQGLNDFñOñßñQ
]RUELUG¶QHPGHQJH§WLßLğXJ¼QOHUGHJ¶]OHU\LQHPDGHQLğ§LOHULQLQYHVHQGLNDPñ]ñQ
¼]HULQGH +HSLPL] EXQXQ ELOLQFLQGH ROPDOñ YH JHUHßLQL \DSPDOñ\ñ] %X G¼ğ¼QFHOHUOH
KHSLQL]HVD\JñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUEDğDUñODUGLOL\RUXPȇ
6HPLQHU VRQXQGD KRFDODUñQ GD NDWñOñPñ\OD \DSñODQ GHßHUOHQGLUPH WRSODQWñVñQñQ
DUGñQGDQNDWñOñPFñODUDVHUWLILNDODUñYHULOGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð
(01ð<(70'56$=$.ȃ,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL(\O¼O
WDULKLQGH=RQJXOGDNðO(PQL\HW0¼G¼U¼0HWLQ6H\IL6D]DNȃDLDGHL]L\DUHWWHEXOXQGX
=L\DUHWWH$ODEDğȃñQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
*HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğ]L\DUHWWHȆ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ<¶QHWLP.XUXOXRODUDNKHPWRSOX
LğV¶]OHğPHVLKHPGHJHQHOVH§LPOHULQ\RßXQOXßXQHGHQL\OH]L\DUHWOHULPL]JHFLNWL
+HPVL]HLDGHL]L\DUHWWHEXOXQPDNKHPGHPDGHQLğ§LOHULQHJ¶VWHUPLğROGXßXQX]
\DNñQOñNYHGX\DUOñOñNQHGHQL\OHWHğHNN¼UHWPHNL§LQEXUDGD\ñ]%L]OHULQGHVL]OHULQKHU
DQ\DQñQñ]GDROGXßXPX]XYHEXQGDQE¶\OHGH\DQñQñ]GDRODFDßñPñ]ñELOPHQL]LLVWL\RUX]
*¼YHQ L§LQGH \DğDGñßñPñ] ELOLQFL\OH KDUHNHW HGL\RUX] 6L]H WHNUDU WHğHNN¼U HGL\RUX]ȇ
GHGL
78
6HQGLNDPñ]ñQ]L\DUHWLQHGHQL\OHWHğHNN¼UHGHQðO(PQL\HW0¼G¼U¼0HWLQ6H\IL6D]DN
LVH Ȇ%L]OHU KHU ]DPDQ =RQJXOGDNȃWD KHP YDWDQGDğODUñQ KHP GH VL]OHULQ J¼YHQOLßLQL
VDßODPDN L§LQ HOLPL]GHQ JHOHQ NDWNñ\ñ \DSPD\D GHYDP HGHFHßL] (OELUOLßL LOH
=RQJXOGDNȃñGDKD\DğDQñUELUNHQWKDOLQHJHWLUHELOHFHßLPL]LG¼ğ¼Q¼\RUXP
6L]LQ=RQJXOGDNȃDYHUGLßLQL]NDWNñ\ñLQNDUHWPHNP¼PN¼QGHßLOGLU=RQJXOGDNȃñQHQ
E¼\¼NYDUOñNVHEHSOHULQGHQELULLğ§LOHUGLUN¶P¼UPDGHQOHULYH§DOñğDQODUñGñU6L]OHUGH
RQODUñQ WHPVLOFLVL RODUDN =RQJXOGDNȃñQ JHOLğPHVL =RQJXOGDNȃñQ KX]XUX YH J¼YHQL L§LQ
FLGGLNDWNñODUñQñ]YDUGñU%XQODUñQIDUNñQGD\ñ](OELUOLßLLOHGDKDKX]XUOXGDKD\DğDQñUELU
NHQWRUWDPñROXğWXUPD\DGHYDPHGHFHßLPL]HLQDQñ\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð$.'(0ð5ȃð=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL(NLP
WDULKLQGH =RQJXOGDN %HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLUȃH ELU QH]DNHW ]L\DUHWLQGH
EXOXQGX
=L\DUHWWH$ODEDğȃñQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL
2VPDQ7XWNXQLOH6HQGLNDPñ]]¼OPH]ĞXEH<¶QHWLFLOHULKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğ]L\DUHWWHȆ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ<¶QHWLP.XUXOXRODUDNKHPWRSOX
Lğ V¶]OHğPHVL KHP GH JHQHO VH§LPOHULQ \RßXQOXßX QHGHQL\OH ]L\DUHWOHULPL] JHFLNWL
*¶VWHUGLßLQL]GX\DUOñOñNQHGHQL\OHWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]ñQ ]L\DUHWL QHGHQL\OH WHğHNN¼U HGHQ =RQJXOGDN %HOHGL\H %DğNDQñ
0XKDUUHP $NGHPLU LVH Ȇ=RQJXOGDNñPñ]ñQ §RN ¶QHP DU] HGHQ ELU NHVLPLQLQ
EDğNDQñVñQñ] $OODK =RQJXOGDNȃD N¶P¼U PDGHQLQL YHUPLğ %X PDGHQ 7¼UNL\HȃQLQ
HNRQRPLVLL§LQ§RN¶QHPOL%XPDGHQL\HULQPHWUHGHULQOLßLQGHQ§ñNDUDQLQVDQODUñQ
EDğNDQñVñIDWñQñWDğñ\RUVXQX]RN¶QHPOLELUNRQXP(PHN§LQLQHPHßLQ\DQñQGDVñQñ]
%X DQODPGD VL]OHUL WHEULN HGL\RUXP (PHßLQ KDNNñQñQ NRUXQPDVñQGD Lğ\HUOHULQLQ
§DOñğPDNRğXOODUñQñQL\LOHğWLULOPHVLQGHVL]OHULQNDWNñODUñ§RNE¼\¼N$OODKND]DVñ]EHODVñ]
PDGHQL\HU\¼]¼QH§ñNDUPD\ñQDVLSHWVLQȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/87%00ȃ'(=ð<$5(7/(5'(%8/81'8
$/$%$Ğ77.ȃ1,15(7ð0ð$577,5,/0$/,',5
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ EDğNDQOñßñQGD E¶OJH
PLOOHWYHNLOOHULQL]L\DUHWHGHUHNELUUDSRUVXQGX
(NLP WDULKOHULQGH *HQHO %DğNDQ $ODEDğ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL
7¼UNL\H%¼\¼N0LOOHW0HFOLVLȃQGH7%00=RQJXOGDN%DUWñQYH.DUDE¼N0LOOHWYHNLOOHULQL
]L\DUHWHGHUHN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ77.VRUXQODUñQñYH§¶]¼P¶QHULOHULQL
L§HUHQELUUDSRUVXQGX
'¼Q\DGDNLWDğN¶P¼U¼IL\DWODUñQñQGRODUñDğWñßñQDGLNNDW§HNHUHN\ñOñQGDQ
EX\DQD KD]ñUOñN \DWñUñPODUñQñ E¼\¼N ¶O§¼GH WDPDPODPñğ RODQ 77.ȃQñQ \HUDOWñ Lğ§L
D§ñNODUñQñQ DFLOHQ JLGHULOLS ¼UHWLPLQ DUWWñUñOPDVñ JHUHNWLßLQL LIDGH HGHQ $ODEDğ
VL\DVHW§LOHUGHQDNWLIGHVWHNLVWHGL
6RQ\ñOODUGDNL77.]DUDUñQñQ\DWñUñPODUGDQND\QDNODQGñßñQñKDWñUODWDQ$ODEDğDUWñN
¼UHWLPDğDPDVñQDJHOLQGLßLQLYXUJXOD\DUDN¶Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUGHKñ]Oñ¼UHWLPDUWñğñ\OD
KHP ]DUDUñQ JHUL §HNLOHFHßLQL KHP GñğDUñ\D GDKD D] SDUDPñ]ñQ JLGHFHßLQL KHP GH
\DUDWñODQ\HQLLVWLKGDPODE¶OJHQLQLğVL]OLNVRUXQXQXQD]DOWñODFDßñQñHNRQRPL\HFDQOñOñN
JHWLULOPLğRODFDßñQñND\GHWWL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW
&LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ YH *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDOȃñQ GD KD]ñU
EXOXQGXßX ]L\DUHWOHUGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ PLOOHWYHNLOOHUL\OH
VñFDNLOLğNLOHULQLV¼UG¼UHFHNOHULQLEHOLUWWL
79
=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOOHUL.¶NVDO7RSWDQ(UFDQ&DQGDQ]FDQ8OXSñQDUYH$OLðKVDQ
.¶NW¼UN %DUWñQ 0LOOHWYHNLOOHUL <ñOPD] 7XQ§ YH 0XKDPPHW 5ñ]D <DO§ñQND\D .DUDE¼N
0LOOHWYHNLOL 0HKPHW $OL ĞDKLQ LOH PDNDPODUñQGD J¶U¼ğHQ $ODEDğ YH <¶QHWLP .XUXOX
¼\HOHUL KDOHQ WXWXNOX EXOXQDQ =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL 0HKPHW +DEHUDO L§LQ KD]ñUODQDQ
ELUGRV\D\ñGDRßOX(UNDQ+DEHUDOȃDWHVOLPHWWL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ PLOOHWYHNLOOHULQL ]L\DUHWOHULQGH ¶]HWOH ğXQODUñ
V¶\OHGL
Ȇ '¶QHP PLOOHWYHNLOLPL] RODUDN EL]L HQ L\L ğHNLOGH WHPVLO HGHFHßLQL]H \¼UHNWHQ
LQDQñ\RUX] 'DKD X]XQ \ñOODU E¶OJHPL] DGñQD EDğDUñOñ §DOñğPDODUD LP]D DWDFDßñQñ]D
PLOOHWLPL]HYH¼ONHPL]HNDWNñYHUHFHßLQL]HLQDQFñPñ]WDPGñU%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL
6HQGLNDVñ RODUDN EDğWD PDGHQ Lğ§LOHULPL] ROPDN ¼]HUH =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N
E¶OJHVLKDONñQñQVRUXQODUñQñQYH§¶]¼P¶QHULOHULQLQVL]OHUHDNWDUñOPDVñQGDEL]HG¼ğHQ
J¶UHYOHULVDPLPL\HWLPL]OH\HULQHJHWLUHFHßL]
%L]JHQ§ELUHNLSRODUDNVL]VL\DVHW§LOHULPL]OHELUOLNWHE¶OJHPL]LPXWOXYHKX]XUOX
LQVDQODUñQ\DğDGñßñELUNHQWKDOLQHJHWLUPHNL§LQKHU]DPDQLOHWLğLPL§LQGHRODFDßñ]
0HFOLV§DOñğPDODUñQDEDğODGñßñQñ]EXJ¼QOHUGHVL]L]L\DUHWHGHUHN§DOñğPDODUñQñ]GD
EDğDUñGLOHPHNVL]HJ¼§YHPHVDMYHUPHN¼]HUHEXUDGD\ñ]
62581/$5,%ð/ð<256818=
6H§LP V¼UHFLQGH \DSPñğ ROGXßXQX] ]L\DUHWOHUGH YH VRQUDVñQGD 6HQGLNDPñ]ñQ
¶UJ¼WO¼ROGXßX7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXYH07$Lğ\HUOHULLOH§DOñğDQODUñQñQVRUXQODUñ
KDNNñQGDJ¶U¼ğYH¶QHULOHULPL]LVL]HDNWDUPñğWñN*HQHO0HUNH]LPL]L]L\DUHWHGHUHNEL]L
RQXUODQGñUDQ %DğEDNDQñPñ]D YH $QDPXKDOHIHW 3DUWLVL *HQHO %DğNDQñPñ]D GD
G¼ğ¼QFHOHULPL]L¶]HWOHDU]HWPLğWLN
+$/(17$Ğ.055(7ð0ð1(%$Þ,0/,<,=
3HN§RNSURMHGHQEDKVHGLOVHGH=RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼NE¶OJHPL]LQHNRQRPLVL
KDOHQ N¶P¼UH EDßñPOñ GXUXPGDGñU ðğVL]OLN EDğWD ROPDN ¼]HUH \DğDQDQ VRV\DO
VRUXQODUñQ D]DOWñODELOPHVL L§LQ HQ NñVD YDGHOL §¶]¼POHUGHQ ELUL EX VHNW¶U¼Q
FDQODQGñUñOPDVñGñU
'¼Q\DGDNL YH ¼ONHPL]GHNL JHOLğPHOHU GH =RQJXOGDN 7DğN¶P¼U¼ +DY]DVñȃQGD
EXOXQDQ PLO\DU WRQXQ ¼]HULQGHNL WDğN¶P¼U¼ UH]HUYLQLQP¼PN¼Q ROGXßXQFD Kñ]Oñ ELU
ğHNLOGHHNRQRPL\HND]DQGñUñOPDVñQñJHUHNWLUL\RU
.RQMRQNW¼U EL]GHQ \DQD PDGHQ Lğ§LVLQGHQ =RQJXOGDNȃWDQ %DUWñQ YH .DUDE¼N
E¶OJHOHULPL]GHQ\DQD
7ñSNñ ȃO¼ \ñOODUGD EDğOD\DQ VDQD\L GHYULPLQGHQ VRQUD \ñOñQGDQ LWLEDUHQ
WDğN¶P¼U¼¼UHWLPLL§LQJ¶]OHULQ=RQJXOGDNȃDG¶QPHVLJLELȌ
7ñSNñ '¼Q\D 6DYDğñ ¶QFHVLQGH G¼Q\DQñQ E¼\¼N ğLUNHWOHULQLQ =RQJXOGDN
KDY]DVñQDJ¶]NR\PDVñJLELȌ
9H '¼Q\D 6DYDğñ ¶QFHVLQGH =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N +DY]DPñ] ¼]HULQH
KHVDS\DSñOPDVñJLELȌ
%DğWD E¶OJHPL] ROPDN ¼]HUH G¼Q\DQñQ G¶UW ELU \DQñQGD HQHUML ND\QDNODUñ ¼]HULQH
KHVDSODU\DSñOñ\RUðğJDOOHUROX\RU¼ONHOHUE¶O¼Q¼SSDU§DODQñ\RU%XV¼UH§WDğN¶P¼U¼
SL\DVDVñQñGDGRßUXGDQHWNLOL\RU
*=/(5%/*(0ð=ð1=(5ð1'(
6L]HVXQGXßXPX]UDSRUGDGLßHUHQHUMLND\QDNODUñQDJ¶UHWDğN¶P¼U¼Q¼QDYDQWDMODUñ
G¼Q\DGDNLUH]HUYOHU¼UHWLPYHW¼NHWLPUDNDPODUñGDYDU.RQMRQNW¼UHJ¶UHGDOJDODQDQ
IL\DWODUYDU
$YDQWDMOñ ¼ONHOHU YDU 9H 7¼UNL\HȃQLQ =RQJXOGDNȃñQ WDğN¶P¼U¼ JHU§HßL YDU
'H]DYDQWDMODUñPñ]YDU%XQODUGDQQDVñONXUWXODELOHFHßLPL]\DGDD]DOWDELOHFHßLPL]YDU
ð]QLQL]OHVL]HNñVDELU¶]HWVXQPDNLVWL\RUXP
(QHUMLYHGHPLU§HOLN¼UHWLPLQGHN¶P¼U¼Q¶QHPLKñ]ODDUWñ\RU
=DWHQ HQ E¼\¼N LWKDODW§ñ NRQXPXQGD RODQ -DSRQ\D Q¼NOHHU ND]D VRQUDVñQGD
LWKDODWñQñDUWñUPD\ñSODQOñ\RU
80
%¼\¼N ¼UHWLFL ROPDODUñQD UDßPHQ LQ YH +LQGLVWDQ HNRQRPLN RODUDN E¼\¼PH\H
GHYDPHGHUNHQLWKDODWWDGD¶QVñUDODUGD\HUDOñ\RUODU$OPDQ\DðQJLOWHUH]DWHQLWKDODW§ñ
NRQXPGD
9HğXDQGDNRNODğDELOLUN¶P¼UL§LQGRODUOñNIL\DWODXODğñOGñ77.GRODUGD
ȃO¼\ñOODUñQVRQXQGDROGXßXJLEL\HUOLğLUNHWOHUHRUWDNOñNWHNOLIHGHQXOXVODUDUDVñ
ğLUNHWOHUYDU
75.ð<(ȃ1ð1=21*8/'$.+$9=$6,ȃ1$ð+7ð<$&,9$5
7¼UNL\HȃQLQ \ñOGD PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU %L]LP 77. YH ¶]HO
VHNW¶URODUDN¼UHWWLßLPL]\ñOGD\DNODğñNPLO\RQWRQ(QL\LLKWLPDOOH¼UHWHELOHFHßLPL]LVH
\ñOGDPLO\RQWRQXEXOPX\RU=RQJXOGDNȃWDNDPXYH¶]HOVHNW¶UELUELUOHULQHUDNLSGHßLO
ðğWHEXQRNWDGD¼UHWLPLHQKñ]OñğHNLOGHDUWñUDELOHFHN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQD
VDKLEL]
0LO\RQWRQVDWñODELOLUWDğN¶P¼U¼¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQNXUXPXQ¼UHWLPL
PLO\RQWRQFLYDUñQGD<HQLNX\XD§PDGDQ\HQLHQHUMLKDUFDPDGDQ\HQLKDYDODQGñUPD
VLVWHPLNXUPDGDQ\HQLQDNOL\HG¼]HQLNXUPDGDQ\HQLODYXDUNXUPDGDQYH\HQLPHPXU
DOPDGDQ
<DQL VDGHFH ¼UHWLP Lğ§LVL ELUD] \DQ VDQDW ELUD] KD]ñUOñN Lğ§LVL DODUDN YH ELUD] GD
GLUHNVDUIL\DWñ\OD¼UHWLPLDUWñUPDNP¼PN¼Q
*0ð62/$5$.+(5.(6ð%ð/*ð/(1'ð5(&(Þð=
Ȇ<HQLLğ§LDOñQGñDPD¼UHWLPDUWPDGñȇGL\HQOHU\DELOPHGHQ\DGDELOHUHNDPDDUW
QL\HWOLNRQXğDQODUGñU
\ñOODUñ G¶QHPL 77.ȃGDNL Lğ§L VD\ñVñQD EDNñOGñßñQGD QH ]DPDQ Lğ§L
DOñQGñ\VDR]DPDQ¼UHWLPLQDUWWñßñWDEORGDD§ñN§DJ¶U¼OPHNWHGLU%XUDGD¶QHPOLRODQ
HPHNOLRODQLğ§LQLQ\HULQLGROGXUPDNWñUȆðğ§LDOñQGñ¼UHWLPDUWPDGñȇGL\HQOHUHPHNOLRODQ
Lğ§LVD\ñVñQñELOPH\HQOHUGLU
\ñOODUñDUDVñQGD77.ȃGDQELQLğ§LHPHNOLROGX$QFDNEXG¶QHPGH
WRSODPELQLğ§LDOñQGñELQLQ¼]HULQGHHNVLNLVWLKGDPOD§DOñğñ\RUX]
UHWLP DUWñğñQñQ GLNNDW §HNHFHßL LVWLNUDUOñ ELU QRUP NDGUR\OD §DOñğPD LPNDQñ
\DUDWñODPDGñ
ðğ§LDODUDNNñVDV¼UHGH77.¼UHWLPLQLDUWñUPDNYHPLO\RQWRQVDWñODELOLUWDğN¶P¼U¼
¼UHWLPLQH XODğPDN P¼PN¼QG¼U 2UWD YDGHGH PLO\RQ WRQ ¼UHWLP L§LQ KD]ñUOñNODU GD
WDPDPODQDELOLU
706ð<$6(7ð/(5ð1'(67(Þð1ðð67ð<258=
%L] 6HQGLND RODUDN 77. LOH ELUOLNWH \HQL DOñQDFDN Lğ§LOHULQ PDOL\HW YH ND]DQ§
SURMHNVL\RQXQXKD]ñUOD\DELOLUL]
%XQRNWDGDEDğWDLNWLGDUSDUWLVLPLOOHWYHNLOOHULPL]ROPDN¼]HUHW¼PVL\DVHW§LOHULPL]LQ
LQLVL\DWLINXOODQPDVñYH77.\¶QHWLPLQLGHFHVDUHWOHQGLULS\¶QOHQGLUPHVLEXLğLQROPD]VD
ROPD]ñGñU
6HQGLND 77. YH VL\DVHW§L RODUDN RUWDN ELU GLO NXOODQñUVDN +¼N¼PHW GH JHUHNHQL
\DSDFDNWñU
%L]NHQGLDGñPñ]D¼]HULPL]HG¼ğHQL\DSPD\DKD]ñUñ]ȇ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8&+3ȃ<ð=ð<$5(7(77ð
$/$%$ĞȆ<$7,5,0/$5,1
0(<9(/(5ð1ð723/$0$'1(0ð1'(<ð=ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL(NLP
WDULKLQGH &XPKXUL\HW +DON 3DUWLVL &+3 =RQJXOGDN ðO %DğNDQOñßñȃQñ ]L\DUHW HGHUHN
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ77.VRUXQODUñYH§¶]¼P¶QHULOHULQLL§HUHQELUGRV\D
VXQGX
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *HQHO
%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOLOH&+3ðO<¶QHWLFLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
81
$/$%$Ğ77.<$7,5,0/$5,10(<9(/(5ð1ð1723/$1$&$Þ,
%ð5'1(0'(
=L\DUHWWH NRQXğDQ6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ*H§WLßLPL] KDIWD
7%00ȃGH §HğLWOL ]L\DUHWOHUGH EXOXQGXN 3HN §RN SURMHGHQ EDKVHGLOVH GH =RQJXOGDN
%DUWñQ.DUDE¼NE¶OJHPL]LQHNRQRPLVLKDOHQN¶P¼UHEDßñPOñGXUXPGDGñU.¶P¼UVRQ
G¶QHPGH EXJ¼QH NDGDU NL HQ \¼NVHN GHßHULQH XODğPñğ GXUXPGD 8OXVODUDUDVñ
SL\DVDODUGDWDğN¶P¼U¼Q¼QIL\DWñGRODUODUñJH§WL77.GRODU.'9¼]HULQGHQ
\DSPñğROGXßXEDßODQWñODUñQN¶P¼U¼Q¼YHUL\RU
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU%¶OJHPL]GHQNDPXYH
¶]HOVHNW¶URODUDNDQFDNPLO\RQWRQFLYDUñQGDNLE¶O¼P¼Q¼NDUğñOD\DELOL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ ¶QHPOL E¶O¼P¼Q¼ HQ NñVD V¼UHGH YH HQ Kñ]Oñ
ğHNLOGH NDUğñOD\DELOHFHN NXUXPX LVH 77.ȃGñU .XUXP \HQL NX\X D§PDGDQ \HQL HQHUML
KDUFDPDGDQ\HQLKDYDODQGñUPDVLVWHPLNXUPDGDQ\HQLQDNOL\HG¼]HQLNXUPDGDQ\HQL
ODYXDUNXUPDGDQYH\HQLPHPXUDOPDGDQJH§PLğWH\DSñODQ\DWñUñPODUñQPH\YHOHULQLQ
WRSODQDFDßñELUG¶QHPGH
7%00ȃGH JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHULQ =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N 0LOOHWYHNLOOHULQL
]L\DUHWHGHUHN6HQGLNDPñ]ñQKD]ñUODPñğROGXßXELUSURMHNVL\RQXVXQGXN
*HQHO VL\DVHWL \HUHO VL\DVHWWHQ D\ñUPDN P¼PN¼Q GHßLO %L] 6HQGLND RODUDN 77.
E¼URNUDWODUñ RODUDN VL]OHUGH E¶OJHPL]GH VL\DVDO VRUXPOXOXN ¼VWOHQHQ LQVDQODU RODUDN
77.ȃQñQ ¶]HOOLNOH Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL YH UHKDELOLWH HGLOPHVL NRQXVXQGD
VRUXPOXOXN ¼VWOHQHUHN +¼N¼PHWH EDVNñ \DSDUDN EX VRUXQODUñ §¶]HELOHFHßLPL]H
LQDQñ\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ6HQGLNDWDUDIñQGDQKD]ñUODQDQELUGRV\D\ñ&+3ðO%DğNDQñ7¼PHU3HNHUȃH
WHVOLPHWWL
3(.(5$<1,7$9$1,1%$/,./$5,<,=
&+3ðO%DğNDQñ7¼PHU3HNHULVHNHQGLVLQLQGH%$6ð6(1ȃGHVHQGLNDFñOñN\DSWñßñQñ
EHOLUWHUHNȆ%L]D\QñWDYDQñQEDOñNODUñ\ñ]ȇGHGL
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQXDğNñQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñROGXßXQDEXQXQDQFDN
PLO\RQWRQXQXQE¶OJHGHQNDUğñODQDELOGLßLQHGLNNDW§HNHUHNȆ6L]OHUG¼Q\DQñQHQ]RULğLQL
\DSDQLğ§LOHULWHPVLOHGL\RUVXQX]7¼UNL\HȃQLQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQDGLNNDW§HNWLQL]%L]
(.ðȃ\L ELOL\RUX] 6RV\DO YH N¼OW¼UHO KD\DWD GD §RN E¼\¼N NDWNñODUñ RODQ ELU NXUXPGX
%XJ¼Q77.L§LQD\QñğH\LV¶\OHPHNP¼PN¼QGHßLOȇGHGL
6HQGLNDQñQ IDDOL\HWOHULQL \DNñQGDQ L]OHGLNOHULQL EHOLUWHQ 3HNHU Ȇ 0D\ñVȃWD
G¼]HQOHQHQ PLWLQJGH NRQXğPDODUñQñ LOJL\OH GLQOHGLP RN J¼]HO ELU J¼Q ROGX %XQGDQ
E¶\OH 0D\ñV =RQJXOGDNȃWD GDKD GD FRğNXOX RODFDNWñU 2 J¼QN¼ §DOñğPDODUñQñ]
QHGHQL\OHGHVL]OHULELUNH]GDKDNXWOX\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8$.3$57ðȃ<ð=ð<$5(7(77ð
$/$%$ĞȆ77.ȃ1,1%ð1ðĞð$,Þ,9$5ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL(NLP
WDULKLQGH $GDOHW YH .DONñQPD 3DUWLVL =RQJXOGDN ðO %DğNDQOñßñȃQñ ]L\DUHW HGHUHN ðO
%DğNDQñ +DPGL 8§DUȃD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ 77. VRUXQODUñ YH §¶]¼P
¶QHULOHULQLL§HUHQELUGRV\DVXQGX
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *HQHO
%DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO 7HNQLN 'DQñğPDQ 1L]DPHWWLQ 7LU\DNL LOH $.3 ðO
<¶QHWLFLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
$/$%$Ğ77.ȃ1,1%ð1ðĞð$,Þ,9$5
\ñOñQGDQEXJ¼QHNDGDUELQLğ§LQLQHPHNOLROGXßXQX.XUXPDLVHELQ
Lğ§LDOñQGñßñQñEHOLUWHQ$ODEDğȆ1RUPNDGURGLNNDWHDOñQGñßñQGD77.ȃQñQELQLğ§L
D§ñßñYDUȇGHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ğXQODUñ V¶\OHGL Ȇ*H§WLßLPL] KDIWD
7%00ȃGHE¶OJHPLOOHWYHNLOOHULPL]L]L\DUHWHWWLN7DğN¶P¼U¼WDULKLQLQHQ\¼NVHNGHßHULQH
82
XODğPñğGXUXPGD8OXVODUDUDVñSL\DVDODUGDWDğN¶P¼U¼Q¼QIL\DWñGRODUñDğWñ77.
GRODU .'9 ¼]HULQGHQ \DSPñğ ROGXßX EDßODQWñODUñQ N¶P¼U¼Q¼ YHUL\RU %XQXQ
GñğñQGD\DEDQFñğLUNHWOHULQE¶OJHPL]GHNL\HUOLğLUNHWOHUHRUWDNOñNWHNOLIHWWLNOHULQLELOL\RUX]
77.ȃQñQ +D]LQHȃGH EHNOH\HQ Lğ§L WDOHSOHUL LOH .XUXPXQ GXUXPXQX YH ¶QHULOHULPL]L
E¶OJHPLOOHWYHNLOOHULPL]HDQODWWñN
77.\ñOñQGDQEXJ¼QHFLGGLDQODPGDKDYDODQGñUPD\DJDOHULKD]ñUOñNODUñQDYH
LğJ¼YHQOLßLQH\DWñUñPODU\DSWñ.XUXPXQ]DUDUODUDKHUQHNDGDUJ¼QGHPHJHWLULOVHGH
EX]DUDUñQ¶QHPOLELUNñVPñ\DWñUñPODUGDQND\QDNODQDQKDUFDPDODUGñU
7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQGDQ ID]OD WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU %¶OJHPL]GHQ
NDPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNDQFDNPLO\RQWRQFLYDUñQGDNLE¶O¼P¼Q¼NDUğñOD\DELOL\RUX]
*H§WLßLPL] J¼QOHUGH ðQDß]ñ%DßOñN 3URMHVLȃQLQ LKDOHVL \DSñOGñ %X SURMH EXJ¼Q
EDğODVDDQFDN\ñOGD¼UHWLPHJH§HELOLU
<HQLNX\XD§PDGDQ\HQLHQHUMLKDUFDPDGDQ\HQLKDYDODQGñUPDVLVWHPLNXUPDGDQ
\HQL QDNOL\H G¼]HQL NXUPDGDQ \HQL ODYXDU NXUPDGDQ YH \HQL PHPXU DOPDGDQ
7¼UNL\HȃQLQ \¼NVHN NDORULOL YH NRNODğDELOLU WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ ¶QHPOL E¶O¼P¼Q¼ HQ
NñVDV¼UHGHYHHQKñ]OñğHNLOGHNDUğñOD\DELOHFHNNXUXP77.ȃGñU
\ñOñQGDQEXJ¼QH77.ȃGDQELQLğ§LHPHNOLROGXELQNLğLGHLğEDğñ
\DSWñ1RUPNDGURGLNNDWHDOñQGñßñQGD77.ȃQñQELQLğ§LD§ñßñYDU
]L\DUHWHGHUHN6HQGLNDPñ]ñQKD]ñUODPñğROGXßXELUSURMHNVL\RQXVXQGXNȇGHGL
$ODEDğ6HQGLNDWDUDIñQGDQKD]ñUODQDQELUGRV\D\ñ$.3DUWLðO%DğNDQñ+DPGL8§DUȃD
WHVOLPHWWL
8$577.ðð1723<(.1%ð5+$0/(%$Ğ/$70$0,=*(5(.ð<25
=L\DUHWWHQ PHPQXQL\HW GX\GXNODUñQñ EHOLUWHQ +DPGL 8§DU Ȇ6HQGLNDQñQ E¶OJH
0LOOHWYHNLOOHUL\OH\DSWñNODUñ]L\DUHWOHLOJLOLEL]GHPLOOHWYHNLOOHULPL]OHJ¶U¼ğW¼N
%¶OJHPL]LQ HQ E¼\¼N VLYLO WRSOXP ¶UJ¼W¼ RODUDN *HQHO 0DGHQ ðğ 6HQGLNDPñ]ñQ
E¶OJHPL]GHQHNDGDU¶QHPDU]HWWLßLQLKHUIñUVDWWDGLOHJHWLUL\RUX]77.GDE¶OJHPL]LQ
ROPD]VD ROPD] NXUXOXğODUñQGDQ ELULGLU ðVWLKGDP DQODPñQGD ¼UHWLP DQODPñQGD
=RQJXOGDNȃñ HNRQRPLN YH VRV\DO RODUDN D\DNWD WXWDQ ¶QHPOL ELU NXUXPXPX]GXU %X
NXUXPXPX]ODLOJLOLRODUDNVLYLOWRSOXP¶UJ¼W¼RODUDN*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQD
¶QHPOL VRUXPOXOXNODU G¼ğ¼\RU ðNWLGDU SDUWLVL RODUDN EL]H GH EX DQODPGD E¼\¼N
VRUXPOXOXNODU G¼ğ¼\RU *¶UHYH JHOGLßLPL] J¼QGHQ EXJ¼QH NDGDU 77.ȃQñQ UHKDELOLWH
HGLOPHVLD\DNWDNDOPDVñYHULPOLOLßLQDUWñUñOPDVñLVWLKGDPñQVDßODQPDVñNRQXVXQGD§RN
E¼\¼NJD\UHWOHULPL]ROGX
\ñOñQGDQ EXJ¼QH NDGDU 77.ȃ\D \DSñODQ \DWñUñPODUOD \HQL D§ñODQ KD]ñUOñN
JDOHULOHULQGH§DOñğDFDN¼UHWLPLğ§LVLDOñQPDNğDUWñ\ODELQLğ§LDOñQGñ+HPLVWLKGDP
VDßODQGñKHPGH¼UHWLPLQDUWWñUñOPDVñL§LQFLGGLGHVWHNOHUYHULOGL%XQGDQVRQUDNLV¼UH§WH
GHEXJD\UHWOHULPL]GHYDPHGHFHN
77. .XUXPXQ *HQHO 0¼G¼U¼ȃQ¼Q *0ð6ȃLQ \D GD LNWLGDU SDUWLVLQLQ WHNHOLQGH ELU
NXUXP GHßLO 77. KHSLPL]LQ =RQJXOGDNȃWD \DğD\DQ KHUNHV L§LQ ¶QHP DU] HGHQ ELU
NXUXP%XQHGHQOH.XUXPDVDKLS§ñNPDPñ]JHUHNL\RU.XUXPGDYHULPOLOLßLQDUWWñUñOPDVñ
L§LQNXUXPXQNDUOñKDOHJHOHELOPHVLL§LQ¼UHWLPLQDUWWñUñODELOPHVLL§LQNLPLQ¼]HULQHQH
J¶UHY G¼ğ¼\RUVD \DSPDVñ JHUHNL\RU <DSPD\DQODUOD LOJLOL GH EX NRQX\X NDPXR\X\OD
SD\ODğPDPñ]JHUHNL\RU
77.E¶OJHPL]LQHQE¼\¼NLVWLKGDPNXUXPODUñQGDQELUL(OEHWWHLKWL\D§RODQ\HUOHUH
Lğ§LDOñQPDVñNRQXVXQGDEL]OHUGH6D\ñQ%DNDQODUñPñ]ODJ¶U¼ğHUHNGHVWHNYHUHFHßLPL]L
LIDGHHWWLN
'DKD ¶QHPOLVL NXUXPXQ ]DUDUñQñQ D]DOWñOPDVñ YH ¼UHWLPLQ DUWWñUñOPDVñ NRQXVXQGD
WRS\HN¼QELUKDPOHEDğODWPDPñ]JHUHNL\RUȇGHGL
83
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/80+3ȃ<ð=ð<$5(7(77ð
$/$%$ĞȆ7$Ğ.0511'(Þ(5ð$57,<25ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH <¶QHWLP .XUXOX \HOHUL (NLP
WDULKOHULQGH 7%00ȃGH =RQJXOGDN %DUWñQ YH .DUDE¼N 0LOOHWYHNLOOHULQL (NLP
WDULKLQGH$.3DUWLYH&+3ðO%DğNDQOñNODUñQñ]L\DUHWOHULQLQDUGñQGDQ(NLP
WDULKLQGH 0LOOL\HW§L +DUHNHW 3DUWLVL 0+3 ðO %DğNDQOñßñȃQñ ]L\DUHW HGHUHN ðO %DğNDQñ
0XVWDID .RUNXWDQ LOH J¶U¼ğW¼ YH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ 77. VRUXQODUñ YH
§¶]¼P¶QHULOHULQLL§HUHQELUGRV\DVXQGX
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO 7HNQLN
'DQñğPDQ1L]DPHWWLQ7LU\DNLLOH0+30HUNH]ðO§H%DğNDQñ*¼UD\*¼OD\0+3ðOYHð§H
<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHULGHKD]ñUEXOXQGX
$/$%$Ğ7$Ğ.0511'(Þ(5ð$57,<25
6L\DVLSDUWLOHULQPLOOHWYHNLOOHULQLYHLOEDğNDQOñNODUñQñ]L\DUHWHGHUHN77.LOHLOJLOLVRUXQ
YH §¶]¼P ¶QHULOHULQL DQODWWñNODUñQñ EHOLUWHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ ğXQODUñ
V¶\OHGL
Ȇ*H§WLßLPL]KDIWD7%00ȃGHE¶OJHPLOOHWYHNLOOHULPL]L]L\DUHWHWWLN7DğN¶P¼U¼IL\DWODUñ
WDULKLQLQHQ\¼NVHNGHßHULQHXODğPñğGXUXPGD8OXVODUDUDVñSL\DVDODUGDWDğN¶P¼U¼Q¼Q
IL\DWñ GRODUñ DğWñ 77. GRODU .'9 ¼]HULQGHQ \DSPñğ ROGXßX EDßODQWñODUñQ
N¶P¼U¼Q¼YHUL\RU
77.ȃQñQ +D]LQHȃGH EHNOH\HQ Lğ§L WDOHSOHUL LOH .XUXPXQ GXUXPXQX YH ¶QHULOHULPL]L
E¶OJHPLOOHWYHNLOOHULPL]HDQODWWñN
77.\ñOñQGDQEXJ¼QHFLGGLDQODPGDKDYDODQGñUPD\DJDOHULKD]ñUOñNODUñQDYH
LğJ¼YHQOLßLQH\DWñUñPODU\DSWñ.XUXPXQ]DUDUODUDKHUQHNDGDUJ¼QGHPHJHWLULOVHGH
EX ]DUDUñQ ¶QHPOL ELU NñVPñ \DWñUñPODUGDQ ND\QDNODQDQ KDUFDPDODUGñU PLO\RQ WRQ
¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSELUNXUXPNDSDVLWHVLQLQ\DUñVñQñQDOWñQGD§DOñğWñUñOñUVDWDELLNL
]DUDUHGHU
7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQGDQ ID]OD WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU %¶OJHPL]GHQ
NDPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNDQFDNPLO\RQWRQFLYDUñQGDNLE¶O¼P¼Q¼NDUğñOD\DELOL\RUX]
*H§WLßLPL] J¼QOHUGH ðQDß]ñ%DßOñN 3URMHVLȃQLQ LKDOHVL \DSñOGñ %X SURMH EXJ¼Q
EDğODVDDQFDN\ñOGD¼UHWLPHJH§HELOLU
%¼\¼N \DWñUñPODUD JHUHN ROPDGDQ LKWL\D§ GX\XODQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL\OH
7¼UNL\HȃQLQ \¼NVHN NDORULOL YH NRNODğDELOLU WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ ¶QHPOL E¶O¼P¼Q¼ HQ
NñVDV¼UHGHYHHQKñ]OñğHNLOGHNDUğñOD\DELOHFHNNXUXP77.ȃGñU
\ñOñQGDQEXJ¼QH77.ȃGDQELQLğ§LHPHNOLROGXELQNLğLGHLğEDğñ
\DSWñ1RUPNDGURGLNNDWHDOñQGñßñQGD77.ȃQñQELQLğ§LD§ñßñYDU
]L\DUHW HGHUHN 6HQGLNDPñ]ñQ KD]ñUODPñğ ROGXßX ELU SURMHNVL\RQX VXQGXN 6L]OHULQ GH
0+3RODUDNEL]OHULGHVWHNOH\HFHßLQL]GHQNXğNXPX]\RNȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğ0+3ðO%DğNDQñ0XVWDID.RUNXWDQȃDVHQGLNDQñQ
KD]ñUODGñßñSURMHNVL\RQXL§HUHQGRV\D\ñVXQGX
.25.87$1.$<,76,=Ğ$576,='(67(./ð<258=
=L\DUHWWHQ PHPQXQL\HW GX\GXNODUñQñ EHOLUWHQ 0+3 ðO %DğNDQñ 0XVWDID .RUNXWDQ
77.ȃQñQVWUDWHMLN¶QHPHVDKLSELUNXUXPROGXßXQDGLNNDWL§HNHUHNȆ6L]HND\ñWVñ]ğDUWVñ]
GHVWHNROPD\DGHYDPHGHFHßL]ȇGHGL
.RUNXWDQğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ%DVñQGDQL]OHGLßLPL]NDGDUñ\ODWRS\HN»QELUP¼FDGHOHYHUPHPL]JHUHNGL\HUHNELU
]L\DUHWWUDILßLJHU§HNOHğWLUPHNWHVLQL]6RQ]DPDQODUGDKHUQHNDGDU=RQJXOGDNȃDEDğND
\DWñUñPODU GD \DSñOPDOñGñU =RQJXOGDNȃWD N¶P¼UGHQ EDğND GD LVWLKGDP DODQODUñ
ROXğWXUXOPDOñGñU\¶Q¼QGHEL]LPGHGHVWHNOHGLßLPL]JD\UHWOHUROVDGD77.=RQJXOGDNȃñQ
ELUYD]JH§LOPH]LGLU.¶P¼U=RQJXOGDNȃñQELUJHU§HßLGLU77.YHRQXQLğ§LP¼FDGHOHVLQLQ
EDğ PLPDUñ RODQ *0ð6 =RQJXOGDNȃñQ YD]JH§LOPH]LGLU *0ð6 =RQJXOGDNȃñQ HQ J¼§O¼
84
WDULKLQGH P¼FDGHOHOHU RODQ VLYLO WRSOXP NXUXOXğXGXU 'ROD\ñVñ\OD JH§PLğWHQ DOGñßñQñ]
GHQH\LPOHUOH EDğODWPñğ ROGXßXQX] EX P¼FDGHOH XPXW HGL\RUXP NL =RQJXOGDNȃñQ YH
=RQJXOGDNOñQñQKD\UñQDRODFDNWñU
0+3=RQJXOGDNȃDYHN¶P¼UHVWUDWHMLN¶QHPDU]HGHQELUYDUOñNRODUDNEDNPDNWDGñU
77.ȃQñQ ]DUDU HGHQ ELU NXUXOXğ ROVD GD \DğDWñOPDVñ JHUHNWLßLQL ]DUDUñQD UDßPHQ
\DğDWñOPDVñ JHUHNWLßLQL G¼ğ¼QHQ ELU VL\DVL SDUWLGLU ¼QN¼ VWUDWHMLN ¶QHPH KDL]GLU
*H§PLğWH¼ONHPL]LQNDONñQPDVñL§LQEXUDGDNLPDGHQNDWNñ\ñYHUPLğWLUEXQGDQVRQUDGD
YHUPH\HGHYDPHGHFHNWLU
ðIDGHHWWLßLQL]JLEL7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDUYHNDPX
YH¶]HOVHNW¶URODUDNEXQXQDQFDNPLO\RQWRQOXNE¶O¼P¼NDUğñODQDELOL\RU%XGHPHNWLU
NL KD]ñUOñN LğOHULQLQ VRQXQD JHOLQGLßLQGH Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL\OH EX N¶P¼U
§ñNDUñOPDQRNWDVñQDJHOHFHNYHLKWL\DFñQ¶QHPOLELUPLNWDUñ=RQJXOGDNȃWDQNDUğñODQPD
QRNWDVñQDXODğñODELOHFHNWLU
%L]OHU 0+3 RODUDN EX QRNWDGD VL]OHUL GHVWHNOHPH\H GHYDP HGHFHßL] 'HVWHßLPL]
ND\ñWVñ]ğDUWVñ]GñU77.ȃ\DLğ§LDOñQPDOñGñU
77.ȃGD§DOñğDQVD\ñVñD]DOñ\RU0+3RODUDNELQLğ§LUDNDPñQñELUNñUñOPDQRNWDVñ
RODUDNJ¶U¼\RUX].XUXPGDLğ§LVD\ñVñQñQELQLQDOWñQDG¼ğPHVLKDOLQGHEXQXQ¶Q¼
DOñQDPD]ELUVRQXQEDğODQJñFñQDKñ]ODLOHUOH\LğEDğODWDFDßñQDLQDQñ\RUX]
%XQHGHQOHğXDQEDğODWPñğROGXßXQX]P¼FDGHOHQLQGDKDKñ]OñGDKDDNWLIELUğHNLOGH
GHYDP HWPHVL L§LQ SDUWL RODUDN ¼]HULPL]H G¼ğHQL ND\ñWVñ] ğDUWVñ] \DSPD\D KD]ñU
ROGXßXPX]XQELOLQPHVLQLLVWL\RUX]ȇGHGL
=21*8/'$.
7$17(55(/$1(7<$Þ',
+DNNDULȃQLQ XNXUFD YH <¼NVHNRYD LO§HVLQGH G¼]HQOHQHQ KDLQ VDOGñUñODUGD DVNHULPL]LQ ğHKLW HGLOPHVL\OH VRQX§ODQDQ WHU¶U H\OHPOHULQLQ DUGñQGDQ (NLP WDULKLQGH=RQJXOGDN
WDG¼]HQOHQHQELUPLWLQJOHYH\¼U¼\¼ğLOHWHU¶UH\OHPOHULSURWHVWR
HGLOGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL
ĞXEHOHULPL]LQ EDğWDQ YH \¶QHWLFLOHUL 6HQGLNDPñ] SHUVRQHOL YH PDGHQ Lğ§LOHULQLQ GH
\RßXQ ELU NDWñOñP JHU§HNOHğWLUGLßL \¼U¼\¼ğ 0DGHQFL $QñWñ
QGD EDğODGñ YH ĞHKLWOHU
$QñWñ
QGDVRQDHUGL
*HQHO%DğNDQñPñ]$/$%$ĞYH*HQHO0¼G¼Uð1$1
(.6ð
7$ð1&(/(0(/(5'(%8/81'8
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ YH 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ.DUDGRQ0¼HVVHVL.LOLPOLðğOHWPHVLQGHRFDN
.XUXOGDPDUñQGD§DOñğPDODUñ\HULQGHGHQHWOHGLOHU
(NLPWDULKLQGHJ¼QG¼]YDUGL\DVñQGDJH§WLßLPL]J¼QOHUGH\HQL¼UHWLPHKD]ñU
KDOH JHWLULOHQ .XUXO GDPDUñQGD \DSñODQ LQFHOHPH JH]LVLQH 77. *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ 0XVWDID ĞLPğHN 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ ðVPDLO *¼QHU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß .DUDGRQ 0¼HVVHVH 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ $%DNL $\ .LOLPOL ðğOHWPH 0¼G¼U¼ <ñOPD] QO¼ .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQñ
1HğDW &HEHFL ĞXEH 7HğNLODW 6HNUHWHUL +DP]D $§ñNJ¶] 6HQGLNDPñ] 7HNQLN 0¼G¼U¼
1L]DPHWWLQ 7LU\DNL .LOLPOL ðğOHWPHVL (PQL\HW %Dğ 0¼KHQGLVL 9 +D\UHWWLQ .¶VH YH 2FDNP¼KHQGLVL)HUKDW.D]DVNDWñOGñODU
2FDN §ñNñğñ ELOJL YHUHQ ðQDQ .DUDGRQ .LOLPOL ðğOHWPHPL]GH NRWODUñ
DUDVñQGD .XUXO GDPDUñQGD D\DN KD]ñUOñßñ §DOñğPDODUñQñ \DNñQGDQ LQFHOHGLN <HQL
D\DßñPñ] ¼UHWLPH KD]ñU KDOH JHWLULOPLğ GXUXPGD 0¼KHQGLVLQGHQ Lğ§LVLQH NDGDU W¼P
DUNDGDğODUñPñ] FDQOD EDğOD §DOñğñ\RUODU %HQ KHSVLQH WHğHNN¼U HGL\RUXP *D\HPL]
77.
GD ¼UHWLPL HQ ¼VW VHYL\HOHUH §ñNDUWDUDN ¼ONHPL] LKWL\DFñQñQ E¼\¼N E¶O¼P¼Q¼
E¶OJHPL]GHQVDßODPDNWñUGHGL
85
2FDN JH]LVLQL GHßHUOHQGLUHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ GD \HQL
D\DßñQ¼UHWLPHKD]ñUODQPDVñ§DOñğPDODUñQGDHPHßLJH§HQOHUHWHğHNN¼UHGHUHNğXQODUñ
V¶\OHGL%X§DOñğPDODUGDJ¶VWHUPHNWHGLUNL77.WDğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLDUWñUDELOHFHNWHN
NXUXPGXU\ñOñDğDQ¼UHWLPN¼OW¼U¼YHNXUXOXG¼]HQL\OH¼ONHPL]LQHQD]PDVUDIODHQ
¼VWYHULPL\DNDOD\DELOHFHNWHNNXUXPGXU%XJ¼Q\DSñODQLQFHOHPHOHUGHGHJ¶U¼OG¼ß¼
JLEL77.
GDNLLğ§LD§ñNODUñJLGHULOGLßLQGHJHUHNOL\DWñUñPODU\DSñOGñßñQGDJHU§HNOHğHFHN
¼UHWLP DUWñğñ LOH ¼ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ E¼\¼N E¶O¼P¼ E¶OJHPL]GHQ
VDßODQDFDNWñU
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ'(35(0/.(0ð=ð<$6$%2Þ'8ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU D§ñNODPD
\DSDUDN(NLPWDULKLQGH9DQȃGDPH\GDQDJHOHQE¼\¼NO¼ß¼QGHNLGHSUHPLQ
¼ONHPL]L\DVDERßGXßXQXV¶\OHGL<DUDODUñQELUOLNYHEHUDEHUOLNL§LQGHHQNñVD]DPDQGD
VDUñODFDßñQñEHOLUWHQ$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH
ȆĞHKLWOHULPL]LQ DFñVñ \¼UHßLPL]GH KHQ¼] WD]H\NHQ 9DQȃGD PH\GDQD JHOHQ E¼\¼NO¼ß¼QGHNLGHSUHP¼ONHPL]L\HQLGHQ\DVDERßPXğWXU
%XE¼\¼NIHODNHWWHNXUWDUPD§DOñğPDODUñV¼UHUNHQ\¼]OHUFHYDWDQGDğñPñ]ñQKD\DWñQñ
ND\EHWWLßL ELQOHUFHVLQLQ \DUDODQGñßñ KDEHUOHUL LOH LQVDQOñßñQ GRßDO IHODNHWOHUGHNL
§DUHVL]OLßLQLL]OL\RUX]
<DUDODUELUOLNYHEHUDEHUOLNL§LQGHHQNñVDV¼UHGHVDUñODFDNWñU
ĞLPGL\DUGñPODğPDYHGD\DQñğPD]DPDQñGñU
0DGHQ Lğ§LVL YH =RQJXOGDN RODUDN \DUDODUñ VDUPDN DGñQD ¼]HULPL]H G¼ğHQ
VRUXPOXOXßX\HULQHJHWLUHFHßL]
0DGHQ Lğ§LOHUL P¼KHQGLVOHU LOH WHNQLNHUOHUGHQ ROXğDQ 77. .XUWDUPD (NLELPL] NLğL\OHGHSUHPE¶OJHVLQHJLGHUHNNXUWDUPD§DOñğPDODUñQDEDğODPñğWñU
(QND]DOWñQGDQ§ñNDUñODQKHUVDßYDWDQGDğñPñ]\DğDGñßñPñ]DFñODUDUDßPHQEL]OHU
L§LQPXWOXOXNND\QDßñRODFDNWñU
'HSUHP IHODNHWLQGH KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ YDWDQGDğODUñPñ]D $OODKȃWDQ UDKPHW
DLOHOHULQHYH¼ONHPL]HEDğVDßOñßñ\DUDOñODUDDFLOğLIDODUGLOHUL]ȇ
%(<$=0(/(./(5(ð(./ð.$5Ğ,/$0$
9DQ GHSUHPLQLQ DUGñQGDQ E¶OJH\H JLGHUHN NXUWDUPD §DOñğPDODUñQD NDWñODQ 77.
.XUWDUPD(NLEL(NLPWDULKLQGH=RQJXOGDN
DG¶QG¼
(NLS77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGH§L§HNOHUOHNDUğñODQGñ8OXVDOPHG\DHNLELPL]L
0XFL]HHNLSYH%H\D]0HOHNOHURODUDNWDQñPODGñ
9DQ
GD(NLPWDLKLQGHPH\GDQDJHOHQğLGGHWLQGHNLGHSUHPQHGHQL\OH
E¶OJH\HJLGHQYH9DQKDONñWDUDIñQGDQ%H\D]0HOHNOHUDGñYHULOHQ\DNODğñNNLğLOLN
77.$UDPDYH.XUWDUPDHNLEL=RQJXOGDN
DG¶QG¼77.NXUWDUPDHNLELJHQHOP¼G¼UO¼N
ELQDVñ¶Q¼QGH§L§HNOHUOHNDUğñODQGñ
(NLELQ§DOñğPDODUñKDNNñQGDELOJLYHUHQ77.*HQHO0¼G¼U¼0DKPXW]§HOLN77.
$UDPDYH.XUWDUPDHNLSOHUL0DUPDUDYH'¼]FHGHSUHPLQGHROGXßXJLEL9DQ(UFLğ
WH
GH ¼]HULQH G¼ğHQ J¶UHYL KDNNñ\OD \HULQH JHWLUPLğ J¼Q ER\XQFD §DOñğPDODUñQñ
WDPDPODPñğWñU7RSODPNLğLJ¶QGHUGLßLPL]HNLSOHULPL]NLğL\LVDßNLğL\LGH¶O¼
RODUDN HQND] DOWñQGDQ DOPñğWñU ]HOOLNOH IHGDNDUOñNOD §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]D JHQHO
P¼G¼UO¼ß¼P¼]DGñQD§RNWHğHNN¼UHGL\RUXP0LOOHWLPL]LQEDğñVDßROVXQGHGL
ðğ*¼YHQOLßLYH(ßLWLP'DLUH%DğNDQOñßñ0HUNH]7DKOLVL\HP¼KHQGLVOHULQGHQ&¼QH\W
<DPXGLGH9DQ
GDDFñ\ñ\DğDGñNODUñQñEHOLUWHUHNğXQODUñV¶\OHGL2UDGDDFñ\ñ\DğDGñN
\HULJHOGL§RNVHYLQGLßLPL]]DPDQODUROGX.XUXPRODUDN¶]HULPL]HG¼ğHQL\DSWñßñPñ]ñ
G¼ğ¼Q¼\RUX] 0DGHQFLOLßLQ IDUNñQñ P¼PN¼Q ROGXßXQFD J¶VWHUPH\H §DOñğWñN 'RßDO
DIHWLQDFñKDWñUDODUñNDOGñEL]GH$ßXVWRV
WDNLJLELNLğLOLNHNLSWHKL§ELUDUNDGDğñP
\RUXOGXP
GHPHGL 2QX GD J¶VWHUGLP %¼W¼Q HNLSOHU \XNDUñGD HQND]ñQ ¼VW¼QGH
86
§DOñğñUNHQ ED]ñ DUNDGDğODUGD DOWWD §DOñğñ\RUGX ]HOOLßL DğDßñGDQ JLULS P¼GDKDOH\L
DğDßñGDQ \DSPDVñ %L] RFDNWD NXOODQGñßñPñ] WDKNLPDW VLVWHPOHULQLQ D\QñVñQñ R
N¼OW¼U¼P¼]¼GHRUDGDJ¶VWHUGLN)DUNñPñ]R\GX
$0(/(%ð5/ðÞð'$1,Ğ0$.858/8ȃ1'$.218Ğ$1$/$%$Ğ
Ȇ77.ȃ1,11250.$'52ð/($/,Ğ0$6,6$Þ/$10$/,',5ȇ
$PHOHELUOLßLȃQLQ (NLP WDULKLQGH G¼]HQOHQHQ 'DQñğPD .XUXOX WRSODQWñVñQD
NDWñODQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77.ȃQñQ VRUXQODUñQñ YH §¶]¼P
¶QHULOHULQL NDPXR\XQD YH VL\DVHW§LOHUH DQODWWñNODUñQñ EHOLUWHUHN Ȇ77.ȃQñQ GDKD YHULPOL
§DOñğDELOPHVLL§LQKHUNHVLGX\DUOñROPD\DGDYHWHGL\RUX]ȇGHGL
$PHOHELUOLßL'DQñğPD.XUXOXWRSODQWñVñQñQD§ñOñğñQD6HQGLNDPñ]GDQ*HQHO%DğNDQ
(\¼S $ODEDğȃñQ \DQñVñUD *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 0DOL
6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DPLOHĞXEH%DğNDQYH\¶QHWLFLOHULGHNDWñOGñ
%XUDGDELUNRQXğPD\DSDQ$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%XJ¼QH NDGDU PDGHQ RFDNODUñQGD Lğ ND]DODUñQGD KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ PDGHQ
ğHKLWOHULPL]H WHU¶UOH P¼FDGHOH ğHKLWOHULPL]H YH GHSUHP IHODNHWLQGH FDQ YHUHQ
YDWDQGDğODUñPñ]D$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUXP8OXVXPX]XQEDğñVDßROVXQ
.XUWXOXğ6DYDğñQñQGHYDPHWWLßL\ñOODUGDKL§ELUJ¼YHQFHVLROPDGDQ§DOñğDQPDGHQ
Lğ§LOHULQLQ§DOñğPDNRğXOODUñQñG¼]HQOHPHNDPDFñ\ODNXUXODQ$PHOHELUOLßL%LULNWLUPHYH
<DUGñPODğPD6DQGñßñPñ]ñQ
\ñOñ'DQñğPD.XUXOX7RSODQWñVñȃQñQKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXP
=RQJXOGDNȃñQYHE¶OJHPL]LQYDUOñNQHGHQLWDğN¶P¼U¼G¼UEXJ¼Q7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃGXU
ONHPL]HNRQRPLVLQHE¼\¼NNDWNñODUVDßOD\DQ77.ȃ\DVDKLS§ñNPDN=RQJXOGDNȃD
E¶OJHPL]HYH¼ONHPL]HVDKLS§ñNPDNGHPHNWLU
%L]OHU *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN $QNDUDȃGD E¶OJH PLOOHWYHNLOOHULPL]H
=RQJXOGDNȃWD VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHULPL]H 77.ȃQñQ VRUXQODUñQñ DQODWWñN §¶]¼P
¶QHULOHULPL]LVXQGXN
%XJ¼QG¼Q\DGDWDğN¶P¼U¼IL\DWODUñQñQDUWWñßñELUG¶QHPGHWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLHQ
Kñ]Oñ DUWñUDELOHFHN WHN NXUXP 77.ȃGñU <ñOOñN PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñ RODQ
7¼UNL\HȃGH EX LKWL\DFñQ ¶QHPOL ELU E¶O¼P¼Q¼Q =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGDQ NDUğñODQPDVñ
P¼PN¼QG¼U
77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñDFLOHQJLGHULOPHOLYHNXUXPXQQRUPNDGURLOHLVWLNUDUOñğHNLOGH
§DOñğPDVñVDßODQPDOñGñU
77.ȃQñQ ¼UHWLP ]LQFLULQGHNL DNVDNOñNODU JLGHULOPHOLGLU %¼\¼N \DWñUñPD JHUHN
ROPDNVñ]ñQ 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL\OH NXUXP ¼ONH HNRQRPLVLQH FLGGL
NDWNñODUVDßOD\DFDNELUG¼]H\HJHOHFHNWLU
%L] EXQX DQODWPDN L§LQ =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N E¶OJHPL]GH ]L\DUHWOHULPL]L
V¼UG¼UHFHßL]
ðOJLOL EDNDQOñNODU YH +¼N¼PHW G¼]H\LQGH \DSDFDßñPñ] J¶U¼ğPHOHUOH ELU VRQXFD
XODğDFDßñPñ]DLQDQñ\RUX]
+HSLPL]LQ J¶UHYL ¼ONHPL]LQ YH E¶OJHPL]LQ YD]JH§LOHPH] NXUXPODUñQD KHU ğDUW
DOWñQGDVDKLS§ñNPDNWñU
(WOHWñUQDNJLELE¼W¼QOHğPLğRODQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX*HQHO0DGHQðğ§LOHUL
6HQGLNDVñYH$PHOHELUOLßLPL]VDGHFH=RQJXOGDNȃñQGHßLO¼ONHPL]LQGH§RN¶QHPOLYH
GHßHUOLNXUXPODUñGñU
%XNXUXPODUDKHUNHVVDKLS§ñNPDOñGñU0DGHQFLOLN¶]YHULLVWH\HQ]RUELUPHVOHNWLU
%X PHVOHN L§LQGH GD\DQñğPD\ñ \DUGñPODğPD\ñ ELUOLN YH EHUDEHUOLßL KHU DQ FDQOñ
WXWPDOñ\ñ] 77.ȃQñQ GDKD YHULPOL §DOñğDELOPHVL L§LQ KHUNHVL GX\DUOñ ROPD\D GDYHW
HGL\RUX]%LUELULPL]HGDKDVñNñNHQHWOHQHUHNKHUVRUXQXDğDFDßñPñ]GDQğ¼SKH\RNWXU
%XG¼ğ¼QFHOHUOHKHSLQL]HEDğDUñODUGLOL\RUVHYJLYHVD\JñODUñPñVXQX\RUXPȇ
87
$/$%$Ğ0$'(1Ğ(+ð7/(5ð1ð1$&,6,1,<5(Þð0'(+ð66('ð<2580
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ 0D\ñV WDULKLQGH 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH
WDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñRFDNWDPH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQ
PDGHQ ğHKLWOHULQLQ DLOHOHULQH $PHOHELUOLßL WDUDIñQGDQ SODNHW YH QDNGL \DUGñPGD
EXOXQXOGX
0DGHQ ğHKLWOHULQLQ \DNñQODUñ =H\QHS YH 6DPL $\GñQ LOH 6HKHU <ñOPDQȃD SODNHW YH
QDNGL \DUGñP §HNOHULQL WDNGLP HGHQ $ODEDğ Ȇ%HQ ELU PDGHQ ğHKLGLQLQ RßOX RODUDN
DLOHOHULQDFñVñQñ\¼UHßLPGHKLVVHGL\RUXP\ñOñQGD7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD
ELU Lğ ND]DVñQGD EDEDPñ ND\EHWPLğWLP $UDGDQ \ñOODU JH§PHVLQH UDßPHQ KHU PDGHQ
ND]DVñQGDEDEDPñQDFñVñQñLONJ¼QN¼JLEL\¼UHßLPGHKLVVHGL\RUXP
%XUDGDNL DLOHOHULQ GH DFñODUñQñ LON J¼QN¼ JLEL KLVVHWWLNOHULQL ELOL\RUXP ¼QN¼ RQODUñ
DQOD\DELOHFHN LQVDQODUGDQ ELUL ROGXßXPD LQDQñ\RUXP 7¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]H
$OODKȃWDQ UDKPHW GLOL\RUXP $LOHOHULQH VDEñUODU GLOL\RUXP %X \DUGñPODU KHU QH NDGDU
RQODUñQ DFñODUñQñ GLQGLUPH\HFHNVH GH RQODUñQ \¼UHßLQH ELUD] ROVXQ VX VHUSHFHßLQH
LQDQñ\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5.858/8723/$1',
$/$%$ĞȆ%ð=5(70(./.(0ð=(
%/*(0ð=(9(ð16$1,0,=$+ð=0(7(70(.ð67ð<258=ȇ
6HQGLNDPñ]*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOX.DVñPWDULKLQGH*HQHO0HUNH]
7RSODQWñ6DORQXȃQGD*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğEDğNDQOñßñQGDWRSODQGñ7RSODQWñ\D
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW
&LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ LOH 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ W¼P EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL
NDWñOGñ
.RQXğPDVñQD9DQ'HSUHPLȃQGHKD\DWñQñND\EHGHQYDWDQGDğODUYHWHU¶UROD\ODUñQGD
KD\DWñQñ ND\EHGHQ ğHKLWOHUL DQDUDN EDğOD\DQ $ODEDğ ȆQFHOLNOH 9DQ 'HSUHPLȃQLQ
KHPHQDUGñQGDQE¶OJH\HJLGHUHNDUDPDYHNXUWDUPD§DOñğPDODUñQDNDWñODQPDGHQFL
DUNDGDğñPñ]D WHğHNN¼U HGL\RUXP 2QODU PDGHQ Lğ§LOHULQLQ \ñOOñN ELULNLPLQL 9DQȃD
WDğñGñODUYHEL]LPPLOOHWLPL]¼ONHPL]YHW¼PLQVDQOñNDGñQD§DOñğWñßñPñ]ñELUNH]GDKD
J¶VWHUGLOHU 9DQ 'HSUHPL VRQUDVñQGD XOXVXPX]XQ ELUOLN EHUDEHUOLN YH GD\DQñğPD
N¼OW¼U¼Q¼E¼W¼QG¼Q\DJ¶UG¼ȇGHGL
Ȇ77..$3$6ð7(6ð1ð1$/7,1'$5(7ð<25ȇ
(QHUML DODQñQGD JHUJLQOLßLQ JLGHUHN WñUPDQGñßñQñ LIDGH HGHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77.ȃQñQ PLO\RQ WRQ ¼UHWLP NDSDVLWHVL ROPDVñQD UDßPHQ
NDSDVLWHVLQLQ§RNDOWñQGD§DOñğWñUñOGñßñQDGLNNDW§HNWL'HPLU§HOLNVHNW¶U¼EDğWDROPDN
¼]HUH VDQD\LGH YH HQHUML DODQñQGD N¶P¼U¼Q YD]JH§LOPH] ELU ¼U¼Q RODUDN IL\DWñQñQ
DUWWñßñQñQDOWñQñ§L]HQ$ODEDğğ¶\OHGHGL
Ȇ=RQJXOGDNRODUDN0DGHQ+DY]DVñYH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXRODUDNğDQVOñELU
G¶QHPGH ROGXßXPX]X G¼ğ¼Q¼\RUX] '¼Q\DQñQ JHOLğPLğ ¼ONHOHULQGH $%' YH $%
¼ONHOHULQGHEDğOD\DQHNRQRPLNNUL]G¼Q\DQñQHQHUMLE¶OJHOHULQGHLğJDONDUJDğDNDRV
YH VDYDğ RODUDN ğHNLOOHQL\RU (QHUML DODQñQGD JHUJLQOLN JLGHUHN WñUPDQñ\RU YH HQHUML
ND\QDNODUñE¼\¼N¶QHPND]DQñ\RU%DğWDGHPLU§HOLNVHNW¶U¼ROPDN¼]HUHVDQD\LGHYH
HQHUML DODQñQGD YD]JH§LOPH] ELU ¼U¼Q RODQ WDğN¶P¼U¼Q¼Q GH IL\DWODUñ DUWñ\RU %XJ¼Q
GHPLU§HOLN VHNW¶U¼QGH W¼NHWLOHQ NRNODğDELOLU WDğN¶P¼U¼Q¼Q IL\DWODUñ GRODUñ DğWñ
'LßHUVDQD\LGHNXOODQñODQ\¼NVHNNDORULOLWDğN¶P¼U¼IL\DWODUñGDGRODUD\DNODğñ\RU
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNWDğN¶P¼U¼W¼NHWLPLPLO\RQWRQDUDOñßñQGDYHJLGHUHNDUWñ\RU<DQL
E¶\OHJLGHUVHWDğN¶P¼U¼L§LQGñğDUñ\D¶GH\HFHßLPL]SDUD\ñOGDPLO\DUGRODUñDğDFDN
=DWHQGñğWLFDUHWGHQJHVLER]XNRODQYHFDULD§ñNUHNRUXNñUDQ¼ONHPL]HNRQRPLVLGDKD
]RUGXUXPODUDG¼ğHFHN6DGHFH=RQJXOGDN+DY]DPñ]ȃGDEXOXQDQWDğN¶P¼U¼JHUHN
NRNODğDELOLU ¶]HOOLßL JHUHNVH \¼NVHN NDORULVL\OH ¼ONHPL] VDQD\LVLQLQ FDQ GDPDUñGñU YH
EDßñPVñ]OñßñQñQ J¼YHQFHVLGLU =RQJXOGDN .¶P¼U +DY]DȃPñ]GDQ NDPX YH ¶]HO VHNW¶U
88
RODUDN\ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWHELOLU¼ONHPL]LKWL\DFñQñQ\DUñVñQñNDUğñOD\DELOLUL]2\VD
EXJ¼QVDGHFHPLO\RQWRQ¼UHWHELOL\RUX]PLO\RQWRQ¼UHWLPNDSDVLWHVLEXOXQDQ77.
\DNODğñN PLO\RQ WRQ ¼UHWL\RU YH ]DUDU HGL\RU \ñOñQGDQ EX \DQD KD]ñUOñN
\DWñUñPODUñQñV¼UG¼UHQ77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOLUVHNñVDV¼UHGHPLO\RQWRQFLYDUñQGD
¼UHWLP \DSPDVñ YH JLGHUHN PLO\RQ WRQODUD XODğPDVñ P¼PN¼QG¼U =RQJXOGDN
N¶P¼U¼Q¼QSL\DVDVñKD]ñUYHIL\DWODUñGDHQX\JXQVHYL\HGHGLUðğWHEXQXQL§LQğDQVOñ
ELUG¶QHPGHROGXßXPX]XG¼ğ¼Q¼\RUX]=RQJXOGDNWDOHSOHUHN¶P¼U\HWLğWLUHPL\RU77.
LVH NHQGL §DOñğDQODUñQD YHUHFHN N¶P¼U EXODPñ\RU 'DKD EX J¼Q ]¼OPH]
0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LVL DUNDGDğODUñPñ] LVWLKNDNODUñ RODQ N¶P¼U¼
DODPDGñNODUñL§LQH\OHP\DSWñODU%L]\HWNLOLOHULOHJ¶U¼ğHUHNVRUXQXQ§¶]¼OPHVLVDßODGñN
YHH\OHPVRQDHUGL
]HOVHNW¶UW¼PNDSDVLWHVLQLNXOODQñ\RU77.LVHLğ§LD§ñNODUñQHGHQL\OHKD]ñUN¶P¼U¼
ND]DPñ\RU 77.ȃQñQ KHPHQ ¼UHWLPL DUWñUDFDN KD]ñUOñNODUñ YDU ðğ§L D§ñNODUñ JLGHULOLUVH
ðğVL]LPL] Lğ EXODFDN =RQJXOGDN%DUWñQ YH .DUDE¼N HNRQRPLVL FDQODQDFDN 77.ȃQñQ
]DUDUñD]DODFDN7¼UNL\HȃQLQGñğDUñ\D¶GHGLßLSDUDD]DODFDN7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃD
LKWL\DFñYDU
7¼P=RQJXOGDNOñODUYHE¶OJHLQVDQñRODUDNKHUIñUVDWWDEXJHU§HNOHULDQODWPDOñ\ñ]%X
KHSLPL]LQ VRUXPOXOXßXGXU %L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN *HQHO 0HUNH]
<¶QHWLFLOHULPL]OH =RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼N 0LOOHWYHNLOOHULPL]L 7%00ȃGH ]L\DUHW HWWLN
'DKD VRQUD SDUODPHQWRGD JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHULPL]LQ =RQJXOGDN ðO %DğNDQODUñQñ
]L\DUHW HWWLN YH 77. GRV\DPñ]ñ VXQGXN Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH ]L\DUHWOHULPL]L
V¼UG¼UHFHßL] %DğWD YHNLOOHULPL] ROPDN ¼]HUH KHUNHVWHQ ROXPOX WHSNLOHU DOñ\RUX]
%XUDGD ELU NH] GDKD LIDGH HGL\RUXP %X JHU§HNOHUL ELOHQ KHUNHV ELOPH\HQOHUH
DQODWPDNODVRUXPOXGXU%X¼ONHKHSLPL]LQGLU
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX*HQHO0¼G¼UO¼ß¼\ñOñEDğODUñQGDLğ§LD§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVL L§LQ EDğYXUXGD EXOXQGX (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñ 0DOL\H
%DNDQOñßñYH+D]LQHGHQ6RUXPOX'HYOHW%DNDQOñßñKHQ¼]ROXPOXELU\DQñWYHUPHGL2
J¼QGHQEXJ¼QH77.ȃGDHPHNOLOLNOHUGHYDPHWWL77.ȃQñQNHQGLEHOLUOHGLßLȂ1RUP.DGURȃ
VD\ñVñQDJ¶UHEXJ¼QELQLğ§LD§ñßñYDU
=RQJXOGDNȃWD Ȇ77.ȃ\D Lğ§L DOñQGñ DPD ¼UHWLP DUWPDGñȇ JLEL ELU \DQOñğ V¶\OHP YDU
%XQXQ\DQOñğOñßñ\ñOODULWLEDUL\OHDOñQDQYHHPHNOLRODQODUñQVD\ñODUñNDUğñODğWñUñOGñßñQGD
D§ñN§DJ¶U¼O¼\RU%XWDEORUDSRUXPX]GDPHYFXWWXUĞXNDGDUñQñV¶\OH\HOLPYH
\ñOODUñ DUDVñQD EDNñOGñßñQGD §DOñğDQ VD\ñVñ ELQ NLğL D]DOGñ %L] G¼Q\DGDNL
7¼UNL\HȃGHNL =RQJXOGDN +DY]DPñ]GDNL YH 77.ȃGDNL JHOLğPHOHUL \DNñQGDQ L]OHPH\H
GHYDP HGL\RUX] %L] ¼UHWPHN ¼ONHPL]H E¶OJHPL]H YH LQVDQñPñ]D KL]PHW HWPHN
LVWL\RUX] +HUNHVLQ GH EL]LP NDGDU VRUXPOXOXN KLVVHWPHVLQL EHNOL\RUX] %X YHVLOH\OH
EDğWD JD]HWHFL DUNDGDğODUñPñ] ROPDN ¼]HUH KHUNHVLQ .XUEDQ %D\UDPñQñ ğLPGLGHQ
NXWOX\RUXPȇ
6(1'ð.$0,=.DVñPWDULKOL%$Ğ.$1/$5.858/8
6218%ð/'ð5ð6ð
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ%DğNDQODU.XUXOX.DVñPWDULKLQGH
*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğ%DğNDQOñßñQGDWRSODQGñ
7RSODQWñGDğXNDUDUODUDOñQGñ
%DğNDQODU.XUXOXRODUDN9DQ'HSUHPLQGHKD\DWñQñND\EHGHQYDWDQGDğODUñPñ]ñ
YHWHU¶UROD\ODUñQGDğHKLWRODQJ¼YHQOLNNXYYHWOHULPHQVXSODUñPñ]ñUDKPHWOHDQñ\RUX]
<DNñQODUñQDYHXOXVXPX]DEDğVDßOñßñ\DUDOñODUDDFLOğLIDODUGLOL\RUX]$UDPDYHNXUWDUPD
§DOñğPDODUñQDNDWñODQYHPDGHQFLOHULQ\ñOOñNGHQH\LPOHULQLELUNH]GDKDJ¶VWHUHUHN
KHUNHVLQWDNGLULQLND]DQDQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX§DOñğDQODUñQDWHğHNN¼UHGL\RUX]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q\DNODğñNLğ§L
DOñQPDVñWDOHELQLQ.XUXPXQEHOLUOHGLßLȆ1RUP.DGURȇVD\ñVñQDJ¶UHELQH§ñNDUñOPDVñ
L§LQLOJLOL%DNDQOñNODUQH]GLQGHJLULğLPOHUGHEXOXQXODFDNWñU
89
'¼Q\DGD WDğN¶P¼U¼ IL\DWODUñQñQ GRODUñ DğWñßñ %X DUWñğ EX VHYL\HGH NDOVD ELOH
\ñOGD PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼ W¼NHWHQ ¼ONHPL]LQ GñğDUñ\D ¶GH\HFHßL SDUDQñQ PLO\DU GRODUñ EXODFDßñ YH Gñğ WLFDUHW D§ñßñ LOH FDUL D§ñßñ WHWLNOH\HFHßL %XQXQ L§LQ
¼ONHPL]GH VDGHFH =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD EXOXQDQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ PXWODND
DUWñUñOPDVñJHUHNWLßL\ñOñQGDQJ¼Q¼P¼]H\HUDOWñKD]ñUOñNODUñQñV¼UG¼UHQYHPLO\RQ
WRQ¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ77.ȃQñQPLO\RQWRQXQDOWñQGDRODQ¼UHWLPLQLQNñVD
V¼UHGH DUWñUñODELOHFHßL Lğ§L D§ñNODUñ JLGHULOHUHN ¼UHWLPLQ DUWñUñODFDßñ 77.ȃQñQ ]DUDUñQñQ
D]DOWñODFDßñ GñğDUñ\D JLGHFHN G¶YL]LQ D]DOWñODFDßñ =RQJXOGDNȃWDLVWLKGDP \DUDWñODFDßñ
YHHNRQRPLQLQFDQODQGñUñODFDßñW¼PNDPXR\XQDDQODWñODFDNWñU
7%00]L\DUHWL\OH=RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼NPLOOHWYHNLOOHULQHYHSDUODPHQWRGD
JUXEXEXOXQDQVL\DVLSDUWLOHULQ=RQJXOGDNðO%DğNDQODUñQDVXQXODQ77.5DSRUXEDğWD
PHVOHNRGDODUñYHGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHULROPDN¼]HUHE¶OJHPL]GHYH¼ONHPL]GHW¼P
LOJLOLOHUHXODğWñUñODFDNYHNDPXR\XELOJLOHQGLULOHFHNWLU
0DGHQ 0DNLQDODUñ )DEULNDVñȃQñQ YH ODYXDUODUñQ 77.ȃGDNL ¼UHWLP ]LQFLULQLQ
D\UñOPD] ELU SDU§DVñ ROGXßX ñVUDUOD DQODWñODFDN YH PXWODND WHNQRORML YH NDGUR RODUDN
GHVWHNOHQPHOHULVDßODQDFDNWñU
0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q VRQ \ñOODUGDNL EDğDUñOñ
§DOñğPDODUñQñQGHYDPñL§LQWHNQRORMLYHNDGURRODUDNWDNYL\HHGLOPHVLVDßODQDFDNWñU
QFHOLNOH77.E¼Q\HVLQGHNLğLUNHWOHUROPDN¼]HUH¶]HOVHNW¶UGHNL¶UJ¼WOHQPH
§DOñğPDODUñKñ]ODQGñUñODFDNWñU
7HPVLOFLOHU.XUXOX7RSODQWñVñG¼]HQOHQHFHNWLU
7HPVLOFLYHWDEDQHßLWLP§DOñğPDODUñQDGHYDPHGLOHFHNWLU
7¼UNðğ*HQHO.XUXOXL§LQ*HQHO0HUNH]<¶QHWLPLQLQEHOLUOH\HFHßLSROLWLNDODU
%DğNDQODU.XUXOXWDUDIñQGDQKD\DWDJH§LULOHFHNWLU
<$.,0/,..05ð67ð+.$./$5,1,$/$0$<$1
=/0(=ðĞð6ð2&$.7$1,.0$',
<DNñPOñN N¶P¼U LVWLKNDNODUñQñ DODPD\DQ 77. ]¼OPH] 0¼HVVHVHVL $VPD
ðğOHWPHVLQGH.DVñPWDULKLQGHYDUGL\DVñQGD§DOñğDQPDGHQLğ§LVLLğELWLPL
RFDNWDQ§ñNPDGñ.X\XEDğñQGDEHNOH\HQYDUGL\DVñQGD§DOñğDQLğ§LOHUGHH\OHPH
GHVWHNYHUGL
(\OHPLQKDEHULQLDODQ6HQGLNDPñ]]¼OPH]ĞXEH<¶QHWLPLYH6HQGLNDPñ]*HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH*HQHO(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQNX\XGLELQHLQHUHNH\OHPFL
Lğ§LOHUOHJ¶U¼ğW¼
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§YH*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP
]¼OPH] 0¼VVHVHVLȃQH JHOHUHN 77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0DKPXW ]§HOLN YH
]¼OPH]0¼HVVHVH0¼G¼U¼5HFHS'DQDFñRßOXLOHNRQXKDNNñQGDJ¶U¼ğPH\DSWñODU
*¶U¼ğPHQLQ DUGñQGDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ YH EHUDEHULQGH
*HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0DKPXW ]§HOLN ELUOLNWH NX\X EDğñQGD EHNOH\HQ J¼QG¼]
YDUGL\DVñQGD§DOñğDQLğ§LOHUHNDUDUñD§ñNODGñODU
<DNñPOñN N¶P¼U LVWLKNDNODUñQñQ HN NñVD V¼UH L§LQGH YHULOHFHßLQLQ V¶]¼Q¼ NXUXP
\HWNLOLOHULQGHQ DOGñNODUñQñ V¶\OH\HQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ%X
NRQXGDLğYHUHQLGHIDODUFDX\DUGñN<DNODğñN\ñOGñUKDY]DPñ]GDEXVRUXQ\DğDQñ\RU
ðğ§LPL]LQWRSODPN¶P¼ULKWL\DFñELQWRQPLO\RQWRQ¼UHWLPLQROGXßXELU\HUGH
ELQ WRQXQ YHULOHPHPHVLQLQ L]DKñ RODPD] %X ROD\ L§LQ JHUHNOL WHGELUOHUL DOPDODUñQñ
LVWHGLN
%LU \HUOHUH \DUDQPDN GRVW ND]DQPDN L§LQ Lğ§LPL]LQ PDßGXU HGLOPHVLQH L]LQ
YHUPH\HFHßLPL]LNHQGLOHULQHV¶\OHGLN*HUHNOLX\DUñODUñPñ]ñ\DSWñN
'¼Q\DN¶P¼UIL\DWODUñQñQGHYDPOñ\¼NVHOGLßLELURUWDPGDN¶P¼U¼UHWLPLQLDUWñUPDN
L§LQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLQğDUWROGXßXQXKHUSODWIRUPGDV¶\O¼\RUX]*H§WLßLPL]
90
KDIWD $QNDUDȃGD E¶OJHPL] PLOOHWYHNLOOHULQH YH PHFOLVWH JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHUH EX
NRQXGD]L\DUHWOHULPL]L\DSWñNYHUDSRUODUñPñ]ñVXQGXN
.XUXP <HWNLOHULPL] EXUDGD EL]H HQ NñVD V¼UHGH VL]OHULQ \DNñPOñN N¶P¼U
LKWL\D§ODUñQñ]ñ NDUğñOD\DFDNODUñ V¶]¼Q¼ YHUGLOHU %X V¼UH L§HUVLQGH VL]LQ LKWL\D§ODUñQñ]
GñğñQGDKL§ELUNXUXPDN¶P¼UYHULOPH\HFHNĞLPGLYHULOHQEXV¶]OHULDğDßñGDEHNOH\HQ
DUNDGDğODUñQñ]DGDLOHWPHN¼]HUHNX\XGLELQHLQL\RUXPȇGL\HUHNNRQXğPDQñQDUGñQGDQ
RFDßDLQHUHNNX\XGLELQGHEHNOH\HQLğ§LDUNDGDğODUñQ\DQñQDLQGL
$ODEDğNX\XGLELQGHEHNOH\HQYDUGL\DVñ§DOñğDQLğ§LOHUHELOJLYHUGL
]¼OPH]0¼HVVHVVLȃQHJHOHQ*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ0XVWDIDĞLPğHNNX\XGLELQH
LQHUHNLğ§LN¶P¼UOHULQLQ\ñOEDğñQGDQHYYHOGLßHUP¼HVVHVHOHUGHQGHWHGDULNHGLOPHN
VXUHWL\OHHQNñVD]DPDQGDYHULOHFHßLQLWDDKK¼WHWWL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQYHULOHQWDDKK¼G¼QWDNLS§LVLRODFDNODUñQñ
YHYHULOHQV¶]OHULQ\HULQHJHWLULOPHPHVLGXUXPXQGDJHUHßLQLKHSELUOLNWH\DSDFDNODUñQñ
V¶\OHPHVL¼]HULQHVDDWȃGHH\OHPHVRQYHULOGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
9$/ð$<<,/',=ȃ,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL.DVñP
WDULKLQGH=RQJXOGDN9DOLVL(URO$\\ñOGñ]ȃñ]L\DUHWHGHUHNJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGX
=L\DUHWH$ODEDğȃñQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
2VPDQ7XWNXQLOH*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDONDWñOGñ
9DOL$\\ñOGñ]LOH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL
77.ȃQñQVRUXQODUñYH§¶]¼P¶QHULOHULKDNNñQGDJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGXODU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ E¶OJH PLOOHWYHNLOOHUL LOH 3DUODPHQWRGD
JUXEX EXOXQDQ VL\DVL SDUWLOHULQ =RQJXOGDN ðO %DğNDQODUñȃQD YHUGLNOHUL 77.ȃQñQ
VRUXQODUñQñYH§¶]¼P¶QHULOHULQLL§HUHQUDSRUXGD9DOL$\\ñOGñ]ȃDVXQGX
6(1'ð.$0,='$
%$<5$0/$Ğ0$352*5$0,*(5(./(Ğ7ð5ð/'ð
6HQGLNDPñ].XUEDQ%D\UDPñQHGHQL\OHELUED\UDPODğPDSURJUDPñJHU§HNOHğWLUGL
.XUEDQ %D\UDPñQñQ *¼Q¼ RODQ .DVñP WDULKLQGH JHU§HNOHğWLULOHQ
ED\UDPODğPDSURJUDPñQD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ6HQGLNDPñ]*HQHO
0HUNH]<¶QHWLFLOHUL6HQGLNDPñ]ĞXEH%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULVLYLOWRSOXPYHPHVOHN
¶UJ¼WOHULQLQ EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL Lğ§L YH PHPXU VHQGLNDODUñQñQ WHPVLOFLOHUL PDGHQ
Lğ§LOHULYH6HQGLNDPñ]3HUVRQHOLNDWñOGñ
6(1'ð.$0,=7$Ğ.051%8/$18=810(+0(7ȃð$1',
*HQHO%DğNDQñPñ]$ODEDğ
=RQJXOGDNȃWDQN¶P¼U§ñNDUPDN\HULQHğHKLU§ñNDUGñODU
6HQGLNDPñ] \ñOñQGD .G] (UHßOLȃGH WDğN¶P¼U¼Q¼ EXODQ 8]XQPHKPHWȃL
G¼]HQOHQHQELUHWNLQOLNOHDQGñ
.DVñP WDULKLQGH .G] (UHßOL $WDW¼UN .¼OW¼U 0HUNH]L $.0 6DORQXȃQGD
JHU§HNOHğWLULOHQ HWNLQOLNWH $EDQW ð]]HW %D\VDO QLYHUVLWHVL ßUHWLP \HVL <DUG 'R§
)HY]L (QJLQ Ȇ8]XQPHKPHW 7DğN¶P¼U¼ YH =RQJXOGDNȇ NRQXOX ELU NRQIHUDQV YHUGL
(WNLQOLNWH =RQJXOGDN YH WDğN¶P¼U¼ WDULKLQL DQODWDQ ELU EHOJHVHO LNL E¶O¼P KDOLQGH
VXQXOXUNHQ¶ßUHQFLOHUYHHVNLPDGHQLğ§LOHULğLLUOHUYHNRPSR]LV\RQODURNXGX(WNLQOLßLQ
VRQXQGD JUL]XGDQ NXUWXODQ Lğ§LOHUH Lğ ND]DVñ VRQXFX VDNDW NDODQ YH P¼NHOOHIL\HW
G¶QHPLQGH§DOñğDQLğ§LOHUHPDGHQğHKLWOHULQLQDLOHOHULQHYHHWNLQOLßHNDWNñVDßOD\DQODUD
SODNHWYH§HğLWOLKHGL\HOHUYHULOGL
91
(WNLQOLßH .G] (UHßOL %HOHGL\H %DğNDQñ +DOLO 3RVEñ\ñN $ODSOñ %HOHGL\H %DğNDQñ
1HY]DWLPHQRßOX*¼O¼§%HOHGL\H%DğNDQñ$\GñQ*¼QJ¶U.DQGLOOL%HOHGL\H%DğNDQñ
1LKDW 6DUDO *¼PHOL %HOHGL\H %DğNDQñ $KPHW 6D\GDP 2UPDQOñ %HOHGL\H %DğNDQñ
<DğDU 6HYHU D\OñRßOX %HOHGL\H %DğNDQñ 5ñINñ *¼OGLNHQ *¶N§HOHU %HOHGL\H %DğNDQ
%HNLURODN77.$UPXW§XN0¼HVVHVH0¼G¼U¼PHU'HPLU&+3(UHßOLðO§H%DğNDQñ
+D\UHWWLQ.DUWDOYH$ODSOñðO§H%DğNDQñ1XUL7HNLQ7¼UN0HWDO6HQGLNDVñ(UHßOLĞXEH
%DğNDQñ<XVXI=L\D2GDEDğ%%3ðO%DğNDQñ6HIHUUHQ$.3.DUDGHQL](UHßOLðO§H
<¶QHWLPL $.3 $ODSOñ ðO§H %DğNDQñ )DUXN DWXURßOX ðO *HQHO 0HFOLVL \HVL .HQDQ
*¼QGRßGX %HOHGL\H 0HFOLVL \HOHUL 6HQGLNDPñ] HVNL \¶QHWLFLOHUL (UHßOL 6DNDWODU
'HUQHßL%DğNDQñðVPDLOĞHQW¼UNPDGHQLğ§LOHULYH§RNVD\ñGDYDWDQGDğNDWñOGñ
(WNLQOLßLQ VXQXğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ 6HQGLNDPñ] $UPXW§XN ĞXEHVL %DğNDQñ ðVD
0XWOX Ȇ(UHßOL RODUDN KHU \ñO .DVñPȃGD 8]XQPHKPHWȃL DQñ\RUX] .D\PDNDPOñN YH
%HOHGL\HLOHELUOLNWHEL]GH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXDQPD\DNDWñOñ\RUX]
%L]EX\ñOGDKDDNWLIRODUDNNDWñOPDNYHDQPDSURJUDPñQñ]HQJLQOHğWLUPHNLVWHGLN$QFDN
.DVñPȃñQ .XUEDQ %D\UDPñȃQD GHQN JHOPHVL SURJUDPñ EXJ¼Q JHU§HNOHğWLUPHPL]H
QHGHQ ROGX 9H D] ¶QFH GH LIDGH HWWLßLPL] ¼]¼F¼ ROD\ODU QHGHQL\OH SURJUDPñPñ]ñ
GDUDOWWñN%XSURJUDPLONROGXßXL§LQKRğJ¶U¼Q¼]HVñßñQñ\RUX]ðQğDOODK¶Q¼P¼]GHNL\ñO
§RNGDKD]HQJLQSURJUDPODU\DSDFDßñ]$]VRQUD*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]ñQ
§RN GHßHUOL *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ EXJ¼Q¼Q DQODP YH ¶QHPLQL EHOLUWHQ ELU
NRQXğPD \DSDFDN ßUHQFL DUNDGDğODUñPñ] KHU IñUVDWWD ğLLUOHULQL RNXPD\D GHYDP
HGHFHNOHU RN GHßHUOL KRFDPñ] %ROX ð]]HW %D\VDO QLYHUVLWHVL ðNWLVDGL ðGDUL %LOLPOHU
)DN¼OWHVL ßUHWLP \HVL 6D\ñQ <DUGñPFñ 'R§HQW 'RNWRU )HY]L (QJLQ 8]XQPHKPHW
7DğN¶P¼U¼YH=RQJXOGDNNRQXOXNRQIHUDQVYHUHFHN%HQWHNUDUJ¶VWHUPLğROGXßXQX]
LOJLL§LQWHğHNN¼UHGL\RUXPȇGHGL
Ȇ.05<(5ð1(Ğ(+ð5,.$5',/$5ȇ
(WNLQOLßLQD§ñOñğNRQXğPDVñQñLVH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ\DSWñ
Ȇ%XHWNLQOLßLG¼]HQOH\HQYHEL]OHULELUDUD\DJHWLUHQ6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEHVL
<¶QHWLP.XUXOXȃQDWHğHNN¼UHGL\RUXP%DğWDE¶OJHPL]GHWDğN¶P¼U¼Q¼LONEXODQ8]XQ
0HKPHW ROPDN ¼]HUH PDGHQ ND]DODUñQGD \DğDPñQñ \LWLUHQ ELQH \DNñQ PDGHQ
ğHKLGLPL]LYHPHVOHNKDVWDOñßñVRQXFX\DğDPñQñ\LWLUHQELQOHUFHE¼\¼ß¼P¼]¼UDKPHW
YH ğ¼NUDQOD DQñ\RUXP .ñVD V¼UH ¶QFH 9DQȃGD PH\GDQD JHOHQ GHSUHPOHUGH
ND\EHWWLßLPL] YDWDQGDğODUñPñ]D YH WHU¶U ROD\ODUñQGD \DğDPñQñ \LWLUHQ ğHKLWOHULPL]H
$OODKȃWDQUDKPHWYHPLOOHWLPL]HEDğVDßOñßñGLOL\RUXP
$UDPñ]GDQD\UñOñğñQñQ<ñOG¶Q¼P¼QGH.DVñPJ¼Q¼XOXV§DDQGñßñPñ]%¼\¼N
QGHULPL]0XVWDID.HPDO$WDW¼UNȃ¼YHVLODKDUNDGDğODUñQñELUNH]GDKDVD\JñVHYJL
ğ¼NUDQYHUDKPHWOHDQñ\RUX]
Ȇ'HULQ WRSUDNODUñ DOWñQGDNL VHUYHWL PDGHQL\\H QH NDGDU Nñ\PHWOL LVH EL]LP
QD]DUñPñ]GD=RQJXOGDNGDRNDGDUNñ\PHWOLELUYLOD\HWLPL]GLUȇGL\HUHN.XUWXOXğ6DYDğñ
LOHELUOLNWH=RQJXOGDN.¶P¼U+DY]DVñȃQDVDKLS§ñNDQ%¼\¼NQGHULPL]0XVWDID.HPDO
$WDW¼UNȃ¼Q WDP EDßñPVñ]OñN L§LQ HNRQRPLN EDßñPVñ]OñN ğDUWWñU DQOD\ñğñQGDQ
X]DNODğDQODUDNDUğñKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHYHUHQ=RQJXOGDNȃñYHN¶P¼U¼DQODWDQYH
¼UHWHQKHUNHVHğ¼NUDQODUñPñ]ñVXQX\RUXP
%XP¼FDGHOHL§LQGH.DVñPȃGD.XUXOXğ<ñOñQñNXWOD\DFDßñPñ]*HQHO0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ DGñQñ WDULKH DOWñQ KDUIOHUOH \D]GñUDQ EDğWD 5DKPHWOL *HQHO
%DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HU ROPDN ¼]HUH W¼P VHQGLNDFñ DßDEH\OHULPL]L VD\Jñ\OD
DQñ\RUXP
%/*(0ð=.05ð/(+$<$7%8/'8
ðON PDGHQ ğHKLGLPL] RODQ 8]XQ 0HKPHWȃL N¶P¼U¼ EXOXğXQXQ <ñOG¶Q¼P¼QGH
DQPDN¼]HUHEXUDGD\ñ]
2ȃQX ELU NH] GDKD ğ¼NUDQOD DQñ\RUXP $OODKȃWDQ UDKPHW GLOL\RUXP =RQJXOGDN
GHQLOLQFHNDUDHOPDVPDGHQFLYH8]XQ0HKPHWDNODJHOLU%¶OJHPL]N¶P¼ULOHKD\DW
EXOPXğN¶P¼U¼UHWLPLDUWWñN§DE¶OJHPL]E¼\¼P¼ğYHJHOLğPLğWLU
92
\ñOñQGDQLWLEDUHQ¶QFHN¶P¼U¼Q¶QHPLQLELOHQ\DEDQFñODUE¶OJHPL]HJHOPLğYH
2VPDQOñ ðPSDUDWRUOXßXȃQXQ VRQ G¶QHPLQGH ðQJLOL]L )UDQVñ]ñ $OPDQñ ðWDO\DQñ EX
GHßHUOLYDUOñßñPñ]ñDOñSJ¶W¼UP¼ğOHUGLU
$§OñN\RNVXOOXNYHVHIDOHWL§LQGH]RUOD§DOñğWñUñOGñßñPñ]G¶QHPOHUROPXğYHFDQñPñ]ñ
NDQñPñ]ñ N¶P¼U¼P¼]¼ YHULUNHQ PDGHQFLOLßL ¶ßUHQPLğL] .XUWXOXğ 6DYDğñ LOH ELUOLNWH
VDQD\LOHğPH DGñPODUñ DWñOñUNHQ $QNDUDȃGDQ VRQUD ðNLQFL RODUDN LO \DSñODQ =RQJXOGDN
PDGHQ RFDNODUñQñQ GHYOHWOHğWLULOPHVL\OH ELUOLNWH ¼ONHPL] VDQD\LVLQL EHVOH\HQ DQD
GDPDUODUGDQELULROPXğWXU<¼NVHNNDORULOLN¶P¼U¼P¼]GHPLU§HOLNIDEULNDODUñPñ]HQHUML
VDQWUDOLPL] YH GLßHU IDEULNDODUñPñ]OD ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH X]XQ \ñOODU FDQ YHUGLN YH
YHUPH\HGHGHYDPHGL\RUX]
GDUEHVLQGHQVRQUDGXUDNODPDV¼UHFLQHJLUHQE¶OJHPL]\ñOñQGDQVRQUD
J¶]GHQ§ñNDUñOPDNLVWHQGL2FDNODUñPñ]NDSDWñOPDNN¼§¼OW¼OPHN.DUGHPLUNDSDWñOPDN
(UGHPLUVDWñOPDNLVWHQGL
=RQJXOGDN.DUDE¼N%DUWñQ \DQL %¼\¼N =RQJXOGDN RODUDN YHUGLßLPL] P¼FDGHOH LOH
EXJLULğLPOHULHQJHOOHGLN
%XVDOGñUñODUñGXUGXUGXNDPDEXG¶QHPEL]LPL§LQELUJHULOHPHG¶QHPLROGX
\ñOñQñQEDğñQGDELQFLYDUñQGDPDGHQLğ§LVLLOH§DOñğDQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPX\ñOñQDJHOLQGLßLQGHELQPDGHQLğ§LVLLOH§DOñğñ\RUGX%XJ¼QLVH7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD \DNODğñN ELQ PDGHQ Lğ§LVL §DOñğñ\RU ]HO VHNW¶U PDGHQ
LğOHWPHOHULQGH§DOñğDQODUODELUOLNWHE¶OJHPL]GH\DNODğñNELQPDGHQLğ§LVLEXOXQX\RU
=21*8/'$.ȃ7$1.05,.$50$.<(5ð1(Ğ(+ð5,.$5',/$5
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñ¶QFHVLQGHPLO\RQWRQXQDOWñQGDLNHQ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX PLO\RQ WRQ FLYDUñQGD WDğN¶P¼U¼ ¼UHWL\RUGX <DQL
LKWL\DFñPñ]ñQ\DUñVñQñNHQGLPL]¼UHWL\RUGXN
YH¶]HOOLNOHVRQUDVñQGDL]OHQHQHNRQRPLNSROLWLNDODUVRQXFXQGDEXJ¼Q
\ñOñQDJHOLQGLßLQGHKHUğH\WHUV\¼]ROGX
.¶P¼U LKWL\DFñPñ] Kñ]OD DUWDUNHQ ¼UHWLPLPL] Kñ]OD JHULOHGL 7¼UNL\HȃQLQ WHN
WDğN¶P¼U¼E¶OJHVLRODQ0DGHQ+DY]DPñ]GDQN¶P¼U§ñNDUPDN\HULQHȆğHKLUȇ§ñNDUGñODU
.¶P¼U¼UHWLPLG¼ğW¼ğHKLU¼UHWLPLDUWWñ%DUWñQYH.DUDE¼NLO§HOHULLOROGX
%XJ¼Q7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñPLO\RQWRQD\DNñQ=RQJXOGDN.¶P¼U
+DY]DVñȃQGDQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNWRSODP¼UHWLPLPL]LVH
PLO\RQWRQFLYDUñQGD<DQLLKWL\DFñPñ]ñQ§RND]ELUNñVPñQñ\DNODğñN\¼]GHȃVLQL
¼UHWL\RUX]<ñOGD\DNODğñNPLO\DUGRODUñPñ]GñğDUñ\DJLGL\RU
9H VRQ D\ODUGD N¶P¼U IL\DWODUñ Kñ]OD DUWWñßñ L§LQ EX UDNDP Kñ]OD \¼NVHOL\RU %¶\OH
JLGHUVHWDğN¶P¼U¼L§LQGñğDUñ\D¶GH\HFHßLPL]SDUD\ñOGDPLO\DUGRODUñJH§HFHN
7¼UNL\HȃQLQ Gñğ WLFDUHW D§ñßñ \ñOñQñQ LON D\ñQGD PLO\DU GRODUD XODğWñ <ñO
VRQXQGD PLO\DU GRODUñ DğPDVñ EHNOHQL\RU <DQL ¼UHWWLßLPL]GHQ §RN W¼NHWL\RUX]
VDWWñßñPñ]GDQ ID]ODVñQñ GñğDUñGDQ DOñ\RUX] %X Gñğ WLFDUHW D§ñßñ L§LQGH WDğN¶P¼U¼ L§LQ
¶GHQHQSDUDGDYDU=RQJXOGDNȃWD\HUDOWñQGDPLO\DUWRQXQ¼]HULQGHN¶P¼UYDU
$PD EL] NHQGL ND\QDNODUñPñ]ñ ¼UHWPL\RUX] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX \ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWHFHN NDSDVLWH\H VDKLS DPD PLO\RQ WRQXQ DOWñQGD ¼UHWL\RU .¶P¼U
IL\DWODUñQñQ GRODUñ DğWñßñ ğX J¼QOHUGH EX N¶P¼U¼ §ñNDUWPD\DFDNVDN QH ]DPDQ
§ñNDUWDFDßñ]"%L]EXJHU§HNOHULKHUNHVHDQODWñ\RUX]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ<¶QHWLP.XUXOXRODUDNKD]ñUODGñßñPñ]UDSRUX¶QFH
$QNDUDȃ\DJLGHUHN0HFOLVȃWH=RQJXOGDN%DUWñQYH.DUDE¼NPLOOHWYHNLOOHULPL]HVXQGXN
6RQUD VL\DVL SDUWLOHULPL]H 6D\ñQ 9DOLPL]H VXQGXN Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH PHVOHN
RGDODUñQDYHGLßHUGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHULQHVXQDFDßñ]
<(5$/7,+$=,5/,./$5,9$5ðĞð$/,1,56$5(7ð0$57$5
\ñOñQGDQEX\DQD\HUDOWñKD]ñUOñNODUñQñV¼UG¼UHQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQD
Lğ§LDOñQñUVDNñVDV¼UHGHN¶P¼U¼UHWLPLDUWñUñODELOLU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX*HQHO
0¼G¼UO¼ß¼ Lğ§L DOñQPDVñ L§LQ LOJLOL EDNDQOñNODUD \D]ñ \D]Gñ DPD K¢O¢ ELU FHYDS
DOñQDPDGñ<D]ñNWñUJ¼QDKWñUN¶P¼UYDUN¶P¼UND]PD\DKD]ñULğVL]LPL]YDUDPDEL]
GñğDUñ\DSDUDYHULSN¶P¼UDOñ\RUX]%DNñQñ]¶]HOVHNW¶UN¶P¼U¼UHWLPLQLDUWñUPDNL§LQ
93
§ñUSñQñ\RU ¼QN¼ NRNODğDELOLU N¶P¼U¼Q IL\DWñ GRODUñ DğWñ \¼NVHN NDORULOL
WDğN¶P¼U¼Q¼QIL\DWñGDGRODUñJH§WL
]HOVHNW¶U¼UHWLPLDUWñUDPñ\RU1HGHQ"¼QN¼\HUDOWñQGDKD]ñUOñN\DSPDN]DPDQ
LVWHU.¶P¼U¼KHPHQEXODPD]VñQñ]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXX]XQ\ñOODUKD]ñUOñN\DSWñYH¼UHWHELOHFHNGXUXPGD
%XELUğDQVWñU$PDEXğDQVñNXOODQDPñ\RUX]§¼QN¼\HWHUOLLğ§L\RN
.¶P¼U IL\DWODUñQñQ DUWWñßñ EXJ¼QOHUGH Lğ§L DOñUVD ¼UHWLPL DUWñUñU 77.ȃ\ñ ]DUDUGDQ
NXUWDUñUñ]
ðğVL]LPL]LğEXOXU=RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼N(UHßOLHNRQRPLVLFDQODQñU
7¼UNL\HȃQLQGñğDUñ\D¶GHGLßLSDUDD]DOñU%XNXUXPXQHQD]ELQLğ§L\HLKWL\DFñYDU
%XJHU§HNOHULKHSELUOLNWHDQODWPDN]RUXQGD\ñ]ȃGHELQLğ§L\OH§DOñğDQ77.
EXJ¼QELQLğ§L\OH§DOñğñ\RUYHKHUJH§HQJ¼QDUNDGDğODUñPñ]HPHNOLROX\RU%XLğ]RU
ELU Lğ $OODK W¼P DUNDGDğODUñPñ]D VDßOñNOñ RODUDN HPHNOL ROPD YH §ROXN§RFXßX\OD
\DğDPDNQDVLSHWVLQ%L]HPHNOLRODQDUNDGDğODUñPñ]ñQ\HULQH\HQLLğ§LDOñQPDVñQñYH
77.ȃQñQ NHQGL EHOLUOHPLğ ROGXßX ELQ NLğLOLN QRUP NDGUR LOH LVWLNUDUOñ ELU ğHNLOGH
§DOñğWñUñOPDVñQñLVWL\RUX]
\ñOñQGDQEX\DQD77.ȃ\DDUDOñNODUODLğ§LDOñQGñDPDHPHNOLVD\ñVñGDKDID]OD
ROXQFD¼UHWLPJHULOHGL'¼Q\DSL\DVDODUñQGDNLEXKDUHNHWOHQPH\LELUğDQVRODUDNJ¶UPHOL
YH=RQJXOGDNL§LQE¶OJHPL]L§LQEXğDQVñPXWODNDGHßHUOHQGLUPHOL\L]
%XGX\JXODUODWHNUDUVHYJLYHVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUJ¶VWHUPLğROGXßXQX]LOJLL§LQ
WHğHNN¼UHGL\RUX]ȇ
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ ¶ßUHQFLOHU ğLLU YH NRPSR]LV\RQ RNXGXODU (PHNOL PDGHQ
Lğ§LVL YH HVNL VHQGLNDFñ ð]]HW *¼QHğ LVH NHQGL \D]Gñßñ ELU ğLLUL RNXGX =RQJXOGDN
WDğN¶P¼U¼YH*0ð6WDULKLQLDQODWDQELUEHOJHVHOLNLE¶O¼PKDOLQGHVXQXOGX
$EDQW ð]]HW %D\VDO QLYHUVLWHVL ðð%) ßUHWLP \HVL <DUG 'R§ 'U )HY]L (QJLQ
Ȇ8]XQPHKPHW 7DğN¶P¼U¼ YH =RQJXOGDNȇ NRQXOX ELU NRQIHUDQV YHUGL (QJLQ
8]XQPHKPHWȃLQ WDğN¶P¼U¼Q¼ EXOXğXQGDQ J¼Q¼P¼]H NDGDU JH§HQ V¼UH§WHNL
VDQD\LOHğPH GHPRNUDWLNOHğPH HYUHOHULQL DQODWWñ )HY]L (QJLQ =RQJXOGDNȃñQ 7¼UNL\H
VDQD\LVLQLQ YH GHPRNUDVLQLQ JHOLğPHVLQLQ ¶]QH LOL ROGXßXQD GLNNDW §HNHUHN
=RQJXOGDNȃD EDNDUDN V¼UH§ L§LQGH 7¼UNL\HȃQLQ VDQD\LOHğPHVLQL GHPRNUDVLVLQLQ
JHOLğLPLQLJ¶UPHQLQP¼PN¼QROGXßXQXV¶\OHGL
.RQIHUDQVñQDUGñQGDQSODNHWYHKHGL\HGDßñWñPñJHU§HNOHğWLULOGL
67$5ðĞð/(5ð(</(0'(
7XWNXQȆDOñğDQODUñQ$OñQ7HUL.XUXPDGDQ9HULOPHOLȇ
+DNODUñQñ ]DPDQñQGD DODPDGñNODUñ L§LQVñN VñN H\OHPOHUL LOH J¼QGHPH JHOHQ 67$5
$ĞȃGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL \LQH KDN HGLğOHULQL DODPDGñNODUñ L§LQ .DVñP WDULKLQGHH\OHPHEDğODGñODU
+DN HGLğOHULQL DOPDN L§LQ JLWWLNOHUL LğYHUHQ WHPVLOFLOHUL WDUDIñQGDQ GDUS HGLOGLNOHULQL
V¶\OH\HQ PDGHQ Lğ§LOHUL LOH 6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL
2VPDQ7XWNXQJ¶U¼ğW¼
7XWNXQȆDOñğDQODUñQDOñQWHULQLQNXUXPDGDQYHULOPHVLHVDVWñU6L]OHUEXUDGDDLOHQL]H
HNPHN JHWLUHELOPHN L§LQ DOñQ WHUL G¶N¼\RUVXQX] .LPVH VL]LQ KDNNñQñ]ñ \L\HPH] %L]
VL]OHULQ PDßGXUL\HWLQL]L JLGHUPHN YH E¶\OHVL VRUXQODUñQ ELU GDKD \DğDQPDPDVñ L§LQ
LğYHUHQLOHJ¶U¼ğHFHßL]6L]LQEXUDGDNLLğEDUñğñQñER]XFXVñNñQWñODUñQñ]D\QñLğOHWPHGH
§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULPL]LGHHWNLOHPHNWHGLU6L]LQVñNñQWñODUñQñ]GDQGRßDFDNELUDNVDNOñN
P¼HVVHVHGH§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]ñQGDFDQJ¼YHQOLßLQWHKGLWHWPHNWHGLU*H§PLğWH
.DUDGRQ GD \DğDQDQ JUL]X SDWODPDVñ XQXWXOPDPDOñGñU 9H WHNUDU ¼VW¼QH EDVDUDN
V¶\O¼\RUXP ðğ§LQLQ KDN HGLğOHUL DOñQWHUL NXUXPDGDQ YHULOPHOL YH EX DOñğNDQOñN KDOLQH
JHWLULOPHNWHQYD]JH§LOPHOLGLUȇGHGL
94
6(1'ð.$0,=,1<,/,
.XUXOXğ <ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH 6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX WDUDIñQGDQ \DSñODQ
D§ñNODPDGD ȆȃGDQ EXJ¼QH ¼ONHPL] GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQGH E¶OJHPL]LQ YH
¼ONHPL]LQ NDONñQñS JHOLğPHVL P¼FDGHOHVLQGH ¼\HOHULPL]LQ LQVDQFD §DOñğñS LQVDQFD
\DğD\DFDNODUñ NRğXOODUñQ \DUDWñOPDVñ P¼FDGHOHVLQGH VD\JñQ ELU \HU HGLQHQ *HQHO
0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]EXQGDQE¶\OHGHD\QñDQOD\ñğODP¼FDGHOHVLQLV¼UG¼UHFHNWLUȇ
GHQLOGL
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOXȃQXQ 6HQGLNDQñQ NXUXOXğ \ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH
\DSWñßñD§ñNODPDğ¶\OH
Ȇ6HQGLNDPñ]ñQ.XUXOXğ<ñOG¶Q¼P¼Q¼NXWODPDQñQPXWOXOXßXQX\Dğñ\RUX]
.DVñPWDULKLQGHNXUXODQ6HQGLNDPñ]ñQNXUXFXODUñEDğWDROPDN¼]HUHW¼P
JHQHOEDğNDQODUñPñ]D\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHULQHYH6HQGLNDPñ]DHPHßLJH§HQKHUNHVH
WHğHNN¼UHGL\RUDUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUX]
0DGHQ RFDNODUñQGD \DğDPñQñ \LWLUHQ ELQ ğHKLGLPL]L VHYJL VD\Jñ YH ğ¼NUDQOD
DQñ\RUX]
ȃGDQ EXJ¼QH ¼ONHPL] GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQGH E¶OJHPL]LQ YH ¼ONHPL]LQ
NDONñQñSJHOLğPHVLP¼FDGHOHVLQGH¼\HOHULPL]LQLQVDQFD§DOñğñSLQVDQFD\DğD\DFDNODUñ
NRğXOODUñQ \DUDWñOPDVñ P¼FDGHOHVLQGH VD\JñQ ELU \HU HGLQHQ *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDPñ]EXQGDQE¶\OHGHD\QñDQOD\ñğODP¼FDGHOHVLQLV¼UG¼UHFHNWLU
7DğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ EDğODGñßñ \ñOñQGDQ LWLEDUHQ JHOLğHQ ¼UHWLP N¼OW¼U¼Q¼Q
EXJ¼QOHUH WDğñQPDVñQGD ¶QHPOL ELU LğOHYL EXOXQDQ 6HQGLNDPñ] =RQJXOGDN %DUWñQ YH
.DUDE¼NE¶OJHPL]GHVRV\DOKD\DWñQ§DßGDğELUG¼]H\GHJHOLğPHVLL§LQHOLQGHQJHOHQ
JD\UHWLJ¶VWHUPLğWLU
*HQ§7¼UNL\H&XPKXUL\HWLLOHELUOLNWH$QNDUDȃQñQDUGñQGDQLOROPD¶]HOOLßLQLND]DQDQ
=RQJXOGDN WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPL DUWWñN§D E¼\¼P¼ğ JHOLğPLğ YH JLGHUHN 7¼UNL\H
VDQD\LVLQLQFDQGDPDUñRODUDN¼ONHPL]LQHNRQRPLNNDONñQPDVñQDE¼\¼NNDWNñYHUPLğWLU
%XJ¼QGHQ JHUL\H GRßUX EDNWñßñPñ]GD KHUNHV J¶UHFHNWLU NL =RQJXOGDN E¼\¼UNHQ
7¼UNL\HJHOLğPLğNDONñQPñğ=RQJXOGDNȃñQHNRQRPLNHWNLQOLßLD]DOGñN§D¼ONHHNRQRPLVL
NUL]OHUHJLUPLğL§YHGñğERU§UHNRUODUñ\ODWDQñğPñğWñU
'ñğ WLFDUHW D§ñßñQñQ \ñOñQ LON D\ñQGD PLO\DU GRODUñ DğWñßñ EXJ¼Q WDğN¶P¼U¼
LWKDODWñQD\ñOGD\DNODğñNPLO\DUGRODUYHUHQ7¼UNL\H\HUDOWñQGD\ñOOñNLKWL\DFñQñ
NDUğñOD\DFDN WDğN¶P¼U¼ YDUNHQ .XUXP \¶QHWLFLOHULQLQ WDOHELQH UDßPHQ PDGHQ
RFDNODUñQD Lğ§L DODPñ\RUVD .XUXP E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] DGñQD V¶] KDNNñ EXOXQDQODU
NHQGLOHULQLGLNNDWOHVRUJXODPDOñGñUODU
7¼UNL\HȃQLQ =RQJXOGDNȃD LKWL\DFñ YDU ¼QN¼ =RQJXOGDNȃWD N¶P¼U YDU VWHOLN G¼Q
VLODK]RUX\ODPDGHQRFDNODUñQDVRNXODQE¶OJHLQVDQñEXJ¼QJ¶Q¼OO¼RODUDN§DOñğPD\D
KD]ñU
'¼Q\DGDYH¼ONHPL]GHN¶P¼UIL\DWODUñQñQKDUHNHWOHQGLßLEXV¼UH§WHKD]ñUOñNODUñQñGD
E¼\¼N RUDQGD WDPDPODPñğ RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX V¼UDWOH ¼UHWLPL
DUWñUDELOHFHNGXUXPGDGñU
.XUXP]DUDUñQñQRUWDGDQNDONPDVñYH¼ONHPL]LQSDUDVñQñQGñğDUñ\DJLWPHPHVLL§LQ
LğVL]LPL]LQ Lğ EXOPDVñ YH =RQJXOGDN LOH E¶OJH HNRQRPLVLQLQ FDQODQPDVñ L§LQ EX
JHU§HNOHUL+¼N¼PHWHYHVL\DVLLNWLGDUNDGURODUñQDDQODWPDNKHSLPL]LQJ¶UHYLGLU
6HQGLNDPñ]ñ EXJ¼QOHUH WDğñ\DQ \¶QHWLFL YH ¼\HOHULPL]H ELU NH] GDKD VHYJL YH
VD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUW¼PE¶OJHKDONñQñEL]OHUHGHVWHNROPD\D§DßñUñ\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8=762ȃ<8=ð<$5(7(77ð
$/$%$Ğ=21*8/'$.7$Ğ.051(%$Þ,0/,
'(0ð577.9(=(/6(.75%$%$2Þ8/*ð%ð$/,Ğ0$/,
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL.DVñP
WDULKLQGH=RQJXOGDN7LFDUHW9H6DQD\L2GDVñȃQñ=762]L\DUHWHGHUHN%DğNDQ06DOLK
'HPLULOHJ¶U¼ğW¼
95
=L\DUHWH *HQHO %DğNDQ $ODEDğȃñQ \DQñVñUD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQYH*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDONDWñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ =RQJXOGDNȃWD KHU QH NDGDU EDğND
SURMHOHUGHQ EDKVHGLOVH GH KDOHQ N¶P¼U¼ GD\DOñ ELU HNRQRPL ROGXßXQX EHOLUWHUHN
77.ȃQñQ¶QHPOLROGXßXQXNDPXYH¶]HOVHNW¶U¼QELUELULQHUDNLSROPDGñßñQñ7¼UNL\HȃQLQ
WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ HQ D] \DUñVñQñQ =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGDQ NDUğñODQDELOHFHßLQL
V¶\OHGL$ODEDğȆ(QNñVDV¼UHGH¼UHWLPDUWñğñQñVDßOD\DELOHFHN.XUXP77.ȃGñU¼QN¼
X]XQ]DPDQGñUKD]ñUOñNODUñQñV¼UG¼U¼\RU'¼Q\DGDYH7¼UNL\HȃGHN¶P¼UIL\DWODUñQñQKñ]OD
DUWWñßñEXV¼UH§E¶OJHL§LQğDQVWñU
7%00ȃ\L ]L\DUHW HGHUHN =RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N PLOOHWYHNLOOHULPL]H GXUXPX
DQODWWñN YH ELU UDSRU VXQGXN 7%00ȃGH JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHULPL]LQ =RQJXOGDN LO
\¶QHWLPOHULQL ]L\DUHW HWWLN 6D\ñQ 9DOLPL]L ELOJLOHQGLUGLN 6LYLO WRSOXP YH PHVOHN
¶UJ¼WOHULPL]HGHNRQX\ODLOJLOLELOJLYHUPHNYHJ¶U¼ğSD\ODğPDNLVWHGLßLPL]L§LQVL]OHUL
]L\DUHWHGL\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ6HQGLNDODUñWDUDIñQGDQ77.LOHLOJLOLSURMHNVL\RQXL§HUHQUDSRUX762%DğNDQñ
6DOLK'HPLUȃHVXQGX
=L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ=762%DğNDQñ6DOLK'HPLUȆ*¶UHYLP
JHUHßL\DNñQGDQWDNLSHGL\RUXP%DVñQGDEXJ¼QELUGHPHFLQL]\HUDOGñ=RQJXOGDNȃWDQ
N¶P¼U§ñNDUPDN\HULQHğHKLU§ñNDUGñODUGL\RUVXQX]QFHOLNOHEXV¶]¼Q¼]L§LQVL]LWHEULN
HGL\RUXPRNGRßUXELUV¶]
]HO VHNW¶UOH 77. EDED RßXO JLEL §DOñğPDOñ %DED LOH RßXO ELUELULQH UDNLS ROPD]
77.ȃQñQLğLQEDğñQGDYH¼UHWLPGHELUğHPVL\HRODUDNEXOXQPDVñOD]ñP]HOVHNW¶U¼Q
GH EDğñQGD ğHPVL\H ROPDVñ OD]ñP $\Qñ ]DPDQGD \ñOGñU U¶GHYDQV LğOHWPHFLOLßL
\DSñ\RUXP77.ȃQñQROPDGñßñELU\HUGH¶]HOVHNW¶U¼QN¶P¼U§ñNDUPDğDQVñ]D\ñIODU
6L]OHULQ DPDFñQD GD GHVWHN YHUL\RUX] 77.ȃ\D Lğ§L DOñQPDVñ YH \DSñODQPDQñQ
GHßLğPHVLNRQXVXQGDVL]OHUHHOLPL]GHQJHOHQGHVWHßLVDßOD\DFDßñ]ȇGHGL
6HQGLNDQñQ§DOñğPDODUñQñ\DNñQGDQWDNLSHWWLßLQLGHEHOLUWHQ'HPLUȆ6HQGLNDRODUDN
L\L JLGL\RUVXQX] 6HQGLNDO DQOD\ñğ =RQJXOGDNȃWD GHßLğWL ]HO VHNW¶U¼Q GH GHYOHW
NXUXPODUñQñQ GD VHQGLND\D YH VHQGLNDFñOñßD EDNñğ D§ñVñQñ GHßLğWLUGLQL] \ñOOñN 762
%DğNDQñ\ñP %X V¼UH§WH EXJ¼Q =RQJXOGDNȃñQ VHQGLNDFñOñßD EDNñğñQñ ROXPOX \¶QGH
GHßLğWLUGLQL]6L]OHULWHEULNHGL\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
002=21*8/'$.Ğ8%(6ð1ð=ð<$5(7(77ð
$/$%$Ğ.05)ð<$7/$5,+,=/$$57,<25
.$<0$.,ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð
WDULKLQGH 7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ 002 =RQJXOGDN ĞXEHVLȃQL ]L\DUHW
HGHUHNĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñLOHJ¶U¼ğW¼
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ YH *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO 7HNQLN 0¼G¼U
1L]DPHWWLQ 7LU\DNL NDWñOGñ =L\DUHWWH 002 ĞXEH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL GH KD]ñU
EXOXQGX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ G¼Q\DGD WDğN¶P¼U¼ IL\DWODUñQñQ Kñ]OD
DUWWñßñQD GLNNDW §HNHUHN ¼ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ HQ D] \DUñVñQñQ KDY]DGDQ
NDUğñODQDELOHFHßLQLEHOLUWWL
$ODEDğȆ(QNñVDV¼UHGH¼UHWLPDUWñğñQñVDßOD\DELOHFHN.XUXP77.ȃGñU¼QN¼X]XQ
]DPDQGñU KD]ñUOñNODUñQñ V¼UG¼U¼\RU '¼Q\DGD YH 7¼UNL\HȃGH N¶P¼U IL\DWODUñQñQ Kñ]OD
DUWWñßñEXV¼UH§E¶OJHL§LQğDQVWñUðğ§LD§ñNODUñJLGHULOPHOLGLU77.ȃQñQGD+D]LQHȃGHQLğ§L
WDOHELEXOXQX\RU
96
]L\DUHWHGL\RUX]0DGHQ0¼KHQGLVOHULRGDPñ]GD.XUXPXQELUSD§DVñ$§ñNODPDODUñQñ
\DNñQGDQ L]OL\RUX] <HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD §DOñğDQ WHNQLN SHUVRQHOL YH PDGHQ
Lğ§LOHULRODUDND\QñJ¶U¼ğWH\L]ȇGHGL
$ODEDğ6HQGLNDODUñWDUDIñQGDQ77.LOHLOJLOLSURMHNVL\RQXL§HUHQUDSRUX002ĞXEH
%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñȃ\DVXQGX
=L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ002ĞXEH%DğNDQñ.D\PDN§ñȆ6L]OHU
ELUHPHN¶UJ¼W¼V¼Q¼]$VOñQDEDNDFDNROXUVDQñ]0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñGDHPHN
HNVHQOLELU¶UJ¼W
<ñOODUGñU V¶\O¼\RUX] =RQJXOGDN N¶P¼U KDY]DVñQñQ MHRORMLVL DUñ]DOñ ELU \DSñGDGñU
<HUDOWñQGD ]LN]DNODU YDU ID\ODQPDODU YDU %X QHGHQOHUOH \HUDOWñQGD WHNQRORML\L
X\JXODPDN ELU KD\OL ]RU 'ROD\ñVñ\OD EXUDGD HPHN \RßXQ ELU ¼UHWLP \DSñOñ\RU (PHN
\RßXQ ¼UHWLPGH DQFDN Lğ§L LVWLKGDPñ\OD P¼PN¼Q ROXU %X D§ñGDQ EDNñOGñßñQGD 77.
¼UHWLPLDUWñUPD\¶Q¼QGHELUDGñPDWDFDNVD¶QFHOLNOHLğ§LD§ñNODUñJLGHULOPHOLLVWLKGDPñ
DUWñUñFñSURMHOHUJHOLğWLUPHOLGLU%L]VHQGLNDQñQ\DQñQGD\ñ]
'¼Q\DGDN¶P¼U¼UHWLPUDNDPODUñQDEDNñOGñßñQGDN¶P¼U¼Q\ñOOñNELU¶PU¼
YDU=RQJXOGDNKDY]DVñGDEHQ]HUELUGXUXPGD+DY]DPñ]GDPLO\DUWRQXQ¼]HULQGH
ELU UH]HUY YDU \ñOGñU N¶P¼U ¼UHWHQ KDY]DPñ]ñQ HQ D] \ñO NDGDU GDKD N¶P¼U
¼UHWPHVLP¼PN¼Q%XPLOOLVHUYHWLQ¼ONHPL]LQHNRQRPLVLQHND]DQGñUñOPDVñJHUHNL\RUȇ
GHGL
Ȇðğ§L DOñQGñ DPD ¼UHWLP DUWPDGñȇ JLEL V¶\OHPOHULQ \DQOñğ ROGXßXQD GLNNDWL §HNHQ
.D\PDN§ñȆðğ§LDOñQGDDPDDOñQDQLğ§LVD\ñVñQGDQ§RNGDKDID]ODVñHPHNOLROGX(PHN
\RßXQ §DOñğñODQ KDY]DGD ¼UHWLPLQ DUWWñUñODELOPHVL L§LQ ¶QFHOLNOH Lğ§L D§ñNODUñQñQ EXQXQ
\DQñVñUDWHNQLNSHUVRQHOD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLJHUHNL\RUȇGHGL
002ĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃD
<ñOñ.HQW6HPSR]\XPXȃQDNDWNñODUñQGDQGROD\ñELUSODNHWWDNGLPHWWL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
08+7$5/$5'(51(Þðȃ1ð=ð<$5(7(77ð
$/$%$Ğ7$Ğ.05)ð<$7/$5,+,=/$$57,<25
1$6ð.1$6,)$/$1<2.77.ȃ<$ðĞð$/,10$/,
WDULKLQGH =RQJXOGDN 0XKWDUODU 'HUQHßLȃQL ]L\DUHW HGHUHN %DğNDQ ĞHUDIHWWLQ 1DV LOH
J¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGX
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQYH*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDONDWñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ G¼Q\DGD WDğN¶P¼U¼ IL\DWODUñQñQ Kñ]OD
DUWWñßñQñ YH 7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQGDQ ID]OD WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñ ROGXßXQD
GLNNDW§HNHUHNWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQñQHQD]\DUñVñQñQ=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDQNDPXYH
¶]HOVHNW¶URODUDNNDUğñODQDELOHFHßLQLV¶\OHGL$ODEDğȆ(QNñVDV¼UHGH¼UHWLPDUWñğñQñ
VDßOD\DELOHFHN .XUXP 77.ȃGñU ¼QN¼ X]XQ ]DPDQGñU KD]ñUOñNODUñQñ V¼UG¼U¼\RU
'¼Q\DGDYH7¼UNL\HȃGHN¶P¼UIL\DWODUñQñQKñ]ODDUWWñßñEXV¼UH§E¶OJHL§LQğDQVWñU%X
ğDQVñ GHßHUOHQGLUPHN YH ¼UHWLP DUWñğñQñ VDßODPDN L§LQ 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVLJHUHNL\RU
97
]L\DUHWHGL\RUX]
%L]GHQ =RQJXOGDNȃWDQ \DQD ELU G¶QHPGH\L] 77.ȃ\D WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQH
VL\DVHW§LOHULQE¼URNUDWODUñQE¶OJHPL]GHNLW¼PVLYLOWRSOXPYHPHVOHN¶UJ¼WOHULQLQVDKLS
§ñNPDVñQñLVWL\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ 6HQGLNDODUñ WDUDIñQGDQ 77. LOH LOJLOL SURMHNVL\RQX L§HUHQ UDSRUX 0XKWDUODU
'HUQHßL%DğNDQñĞHUDIHWWLQVXQGX
=L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ=RQJXOGDN0XKWDUODU'HUQHßL%DğNDQñ
ĞHUDIHWWLQ1DV77.ȃ\DLğ§LDOñQPDVñJHUHNWLßLQL¼VW¼QHEDVDEDVDWHNUDUODGñYHȆ'LßHU
VRUXQODUñPñ]ELU\DQDKHUNHVLQEHNOHQWLVL77.ȃ\DLğ§LDOñQPDVñGñU%XLğLQLNQDVñIDODQ
ROPD] ðNWLGDUPXKDOHIHW ELU DUD\D JHOVLQ $QNDUDȃ\ñ LNQD HWVLQ 6L\DVHW RQXQ L§LQ YDU
7HNUDUHGL\RUXP77.ȃ\DLğ§LDOñQPDOñGñUȇGHGL
1DVNRQXğPDVñQDğ¶\OHGHYDPHWWLȆ%XNXUXPL§LQKHUW¼UO¼IHGDNDUOñßñKHUW¼UO¼
NDWNñ\ñ \DSPD\D KD]ñUñ] (UHßOL $ODSOñ 'HYUHN YH *¶N§HEH\ 0XKWDUODU 'HUQHNOHUL
RODUDN KHU W¼UO¼ IHGDNDUOñßñ \DSDUñ] %HQ HOLPL GHßLO J¶YGHPL WDğñQ DOWñQD NR\DUñP
%XQGDQKL§HQGLğHQL]ROPDVñQ
6L]LQNDGDUEXNRQXQXQVRUXPOXOXßXQXDODFDNNLğLOHUGHVL\DVHW§LOHUGLU%HQEXQX
ELOLU EXQX V¶\OHULP<DSDFDßñ] HGHFHßL] GHPHNOH EX Lğ ROPD] ðNQD HGLOHFHN \HU
NDOPDGñ 'DUDOGñ N¼§¼OG¼ 6L\DVHW§LOHU EXQXQ ¶Q¼QH JH§PHOL ðNWLGDUñPXKDOHIHWL ELU
DUD\DJHOPHOL77.ȃ\DLğ§LDOñQPDOñ7HNUDUHGL\RUXP77.ȃ\DLğ§LDOñQPDOñGñUȇ
6(1'ð.$0,=7(06ð/&ð/(5.858/8723/$1',
75.ð<(5(7ð0(.2120ð6ð1('10(.=2581'$
6HQGLNDPñ]7HPVLOFLOHU.XUXOX.DVñPWDULKLQGH6HQGLNDPñ]ĞHPVL'HQL]HU
6DORQXȃQGDWRSODQGñ
7RSODQWñ\D6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL
6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ6HQGLNDPñ]DEDßOñ.DUDGRQ.R]OX]¼OPH]$UPXW§XN$PDVUD0HUNH]YH
07$ĞXEHOHULQLQ%DğNDQYH<¶QHWLFLOHUL%DğWHPVLOFLOHUYHðğ\HUL7HPVLOFLOHULNDWñOGñ
7HPVLOFLOHU.XUXOXVXQXğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPD
YH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQȆ*HQHO.XUXOVRQUDVñ§RN\RßXQELUJ¼QGHPYDUGñ
*HQHOVH§LPDWPRVIHULWRSOXLğV¶]OHğPHOHULYH]DPDQGROXGROXJH§WL%XDUDGDNñVD
]DPDQDVñNñğWñUñOPñğELU<¶QHWLFL(ßLWLP6HPLQHUL\DSDELOGLNĞLPGL7HPVLOFLYH7DEDQ
(ßLWLP6HPLQHUOHULQLJ¼QGHPHDOGñN*HQHO%DğNDQñPñ]VL]OHUHEXNRQXODUGDGDELOJL
YHUHFHNȇGHGL
6HQGLNDPñ]7HPVLOFLOHU.XUXOX7RSODQWñVñȃQGD7DğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLQ6HQGLNDQñQYH
=RQJXOGDNȃñQWDULKLLOHVRQG¶QHP6HQGLNDO§DOñğPDODUñDQODWDQLNLD\UñE¶O¼PKDOLQGH
VLQHYL]\RQJ¶VWHULVL\DSñOGñ
$§ñOñğ NRQXğPDVñQD .DVñP ßUHWPHQOHU *¼Q¼ȃQ¼ NXWOD\DUDN EDğOD\DQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆ%DğWD%Dğ¶ßUHWPHQLPL]$WDW¼UNROPDN¼]HUH
KD\DWWD ROPD\DQ W¼P ¶ßUHWPHQOHULPL]L VD\Jñ ğ¼NUDQ YH UDKPHWOH DQñ\RU W¼P
¶ßUHWPHQOHULPL]LQ¶ßUHWPHQOHUJ¼Q¼Q¼NXWOX\RUXPȇGHGL
Ȇ%XG¶QHPLQ%LULQFL7HPVLOFLOHU.XUXOX7RSODQWñVñQDKRğJHOGLQL]GL\RUKHSLQL]LVHYJL
YHVD\Jñ\ODVHODPOñ\RUXP
6HQGLNDPñ]ñEXJ¼QOHUHWDğñ\DQ*HQHO%DğNDQODUñPñ]ñYH<¶QHWLFLOHULPL]Lğ¼NUDQOD
DQñ\RUXP+D\DWñQñND\EHGHQOHUH$OODKWDQUDKPHWKD\DWWDRODQODUDVDßOñNOñPXWOXX]XQ
¶P¼UOHUGLOL\RUXP
\ñOOñN¼UHWLPWDULKLPL]GHKD\DWñQñND\EHGHQW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]LVD\JñYH
UDKPHWOHDQñ\RUXP
'HßHUOL$UNDGDğODUñP
98
2ODßDQ *HQHO .XUXOXPX]X §RN KDUHNHWOL ELU G¶QHPGH WDPDPODGñN %LU \DQGDQ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ Lğ\HUOHULQGH
§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]ñNDSVD\DQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQLV¼UG¼U¼UNHQELU
\DQGDQGDVHQGLNDPñ]VH§LPV¼UHFLQLGHYDPHWWLUGLN
'HOHJH VH§LPOHULQGHQ *HQHO 0HUNH] 6H§LPOHULQH NDGDU KHU DğDPD\ñ E¼\¼N ELU
NDWñOñPODYHGHPRNUDWLNELUğHNLOGHNñUPDGDQG¶NPHGHQWDPDPOD\DUDNğXEHYHJHQHO
PHUNH]\¶QHWLFLOHULQLEHOLUOHGLN
6H§LPND\EHGHQDUNDGDğODUñPñ]VRQDQDNDGDU7RSOXðğ6¶]OHğPHVL*¶U¼ğPHOHULQL
DNVDWPDGDQJ¶UHYOHULQL\HULQHJHWLUGLOHU
6H§LP ND]DQDQ DUNDGDğODUñPñ] J¶UHYLQH GHYDP HGHUNHQ \HQL VH§LOHQ
DUNDGDğODUñPñ]GDKHPHQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQGHDNWLIRODUDN\HUDOGñODU
%X G¶QHPGH 7¼UNL\H *HQHOLQGH ELU JHQHO VH§LP V¼UHFL \DğDQñ\RU KHU RUWDPGD
VL\DVLWDUWñğPDODUGHYDPHGL\RUGX
0$'(19(07$ðĞð/(5ð1(*9(1'ð.
9HE¶\OHELURUWDPGDEL]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNPDGHQLğ§LOHULYH
07$ Lğ§LOHUL RODUDN ELUOLßLPL]L EHUDEHUOLßLPL]L GD\DQñğPDPñ]ñ YH NDUGHğOLßLPL]L
ER]DFDN\DQOñğELUDGñPDWPDGñN
%XQX ELOHUHN VL]H J¼YHQHUHN *HQHO 6H§LPOHULQ WDPDPODQGñßñ YH LNWLGDUñQ J¼§
ND]DQGñßñELUG¶QHPGH\¶QHWLFLVLQGHQVDGHFHȃLQLQ¶QFHNLG¶QHPGHJ¶UHY\DSWñßñ
\DQL\¼]GHȃQLQGHßLğWLßLYHEXNLğLGHQVDGHFHȃ¼Q¼QLNLG¶QHPJ¶UHY\DSWñßñEX
JHQ§ NDGUR\D J¼YHQHUHN $QNDUDȃ GD 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL *¶U¼ğPHOHUL GHYDP
HGHUNHQ VL]LQ DGñQñ]D J¶UHY \DSWñßñP 7¼UNðğ .RRUGLQDV\RQ .XUXOX LOH K¼N¼PHW
DUDVñQGDLSOHULQNRSPDQRNWDVñQDJHOGLßLELUG¶QHPGHVL]OHUGHQDOGñßñPJ¼§LOH\HQLELU
*HQHO %DğNDQ RODUDN HßHU EL]L WDWPLQ HGHFHN ELU QRNWD\D JHOLQPH]VH JUHYH KD]ñU
ROGXßXPX]XJ¶ßV¼P¼JHUHJHUHV¶\OHGLP6RQX§WDVL]OHULQGHRQD\ñLOHLVWHGLßLPL]ELU
QRNWDGDROPDVDGDV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHOHULQLWDPDPODGñN
.DVñP WDULKLQGH 6HQGLNDPñ]ñQ \ñOñQñ NXWODGñN %L] 2ODßDQ *HQHO
.XUXOXPX]X\DSWñNDPDEXVD\ñVRQUDVñG¶QHPLNDSVñ\RU*HU§HNWH6HQGLNDPñ]
\ñOL§LQGHRODßDQRODßDQ¼VW¼JHQHONXUXO\DSWñ
%L]E¶\OHVL]RUELUG¶QHPGHJHQ§ELUJHQHOEDğNDQYH\HQLELU\¶QHWLPNXUXOXRODUDN
KDWDVñ] \ROXPX]D GHYDP HGL\RUVDN EXQX VHQGLNDPñ]ñQ ğDQOñ WDULKLQGHQ YH PDGHQFL
DWDODUñPñ]ñQ VL]OHUH EL]OHUH DNWDUGñßñ N¼OW¼UGHQ DOGñßñPñ] WHFU¼EH LOH EDğDUñ\RUX]
¼QN¼EL]ELUELULPL]LVHYL\RUELUELULPL]HVD\JñGX\X\RUYH\ñOOñN¼UHWLPWDULKLPL]GHQ
DFñ\ñYHPXWOXOXßXSD\ODğDUDNJHOL\RUX]
*HQHONXUXOXPX]VRQUDVñQGD7RSOX6¶]OHğPH*¶U¼ğPHOHULV¼UHUNHQ]DPDQ]DPDQ
Lğ\HUOHULQHJHOLSELOJLYHUGLNYHNDUğñOñNOñJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGXN=DPDQ]DPDQ
VL]JHOGLQL]J¶U¼ğPHOHULPL]ROGX
%D\UDP¶QFHVLQGH\DGDVRQUDVñQGDLğ\HUOHULPL]L]L\DUHWHGHUNHQJ¶U¼ğPHOHULPL]
ROGX
$\UñFDJD]HWHPL]YHGLßHUEDVñQNDQDOñ\ODVL]HXODğDQD§ñNODPDODUñPñ]ROX\RU
+HUIñUVDWWD\DSWñßñPñ]EXJ¶U¼ğPHOHUGHVL]OHULQJ¶UG¼ß¼YHELOGLßLJLEL§RN\RßXQ
ELUG¶QHPJH§LUGLNYHJH§LUL\RUX]
9H ğLPGL VñUD *HQLğOHWLOPLğ 7HPVLOFLOHU .XUXOX WRSODQWñVñQD JHOGL ðğWH KHS ELUOLNWH
EXUDGD\ñ]
*¶VWHUPLğROGXßXQX]LOJLL§LQKHSLQL]HWHNUDUWHğHNN¼UHGL\RUXP
(Þð7ð06(0ð1(5/(5ð0ð=65(&(.
*HQ§ ELU NDGUR\OD J¶UHY \DSWñßñPñ]ñ LIDGH HWPLğWLP %X \RßXQ J¼QGHP L§LQGH ELU
IñUVDW\DUDWDUDN¶QFHOLNOHJ¼QO¼NELU<¶QHWLFL(ßLWLP6HPLQHULG¼]HQOHGLNĞLPGLVñUDGD
7HPVLOFL(ßLWLP6HPLQHUOHULYDU
(NRQRPLNLPNDQODUñPñ]YH]DPDQñPñ]HOYHUGLN§H\DGDJXUXSRODUDN7HPVLOFL
(ßLWLP6HPLQHUOHULRODFDN6RQUDWDEDQHßLWLPVHPLQHUOHULPL]EDğOD\DFDNðğ§LVñQñIñQñQ
WDULKLQL VHQGLNDO P¼FDGHOHQLQ WDULKLQL YH VHQGLNDPñ]ñQ WDULKLQL ¶ßUHQGLN§H EXJ¼Q
\DğDQDQODUñGDKDL\LDQOD\DFDNYHP¼FDGHOHFLPL]LGDKDELOLQ§OLRODUDNV¼UG¼UHFHßL]
99
(ßLWLP§DOñğPDODUñPñ]VRKEHWYHWDUWñğPDODUñPñ]EL]HGDKDGDJ¼§NDWDFDNYHEX
P¼FDGHOH\LDWDODUñPñ]DEL]GHQ¶QFHNLOHUHJ¶UHGDKDL\LQRNWDODUDWDğñ\DFDßñ]
*¼F¼P¼]¼Q ELUOLN YH EHUDEHUOLßLPL]GHQ ¶UJ¼WO¼ \DSñPñ]GDQ VHQGLNDPñ]GDQ
ND\QDNODQGñßñQñ VDGHFH ¼\HOHULPL]H GHßLO DLOHOHULPL]H YH W¼P §HYUHPL]H DQODWDFDN
W¼PHPHN§LOHULQELUOLNWHP¼FDGHOHVLQL¶UJ¼WOH\HFHßL]
ðQVDQFD§DOñğñSLQVDQFD\DğD\DFDßñPñ]NRğXOODUñELUOLNWH\DUDWDFDßñ]
ðğLPL]H YH Lğ\HULPL]H VDKLS §ñNPDQñQ ¼ONHPL]H VDKLS §ñNPDN ROGXßXQX
XQXWPD\DFDßñ] DOñğDFDN ¼UHWHFHN YHULPOLOLßL YH NDOLWH\L JHOLğWLUHFHßL] ONHPL]LQ
]HQJLQOLNOHULQH XOXVXPX]XQ ELUOLßLQH YDWDQñPñ]ñQ E¼W¼QO¼ß¼QH KHS ELUOLNWH VDKLS
§ñNDFDßñ]
+ð%ð5Ğ(<7(6$')'(Þð/
%XUDGDNLE¼\¼NELU§RßXQOXßXQX]*HQHO0HUNH]*HQHO.XUXO'HOHJHVLQL]1LVDQ
J¼Q¼EXVDORQGD*HQHO%DğNDQ$GD\ñRODUDNELUNRQXğPD\DSWñP.RQXğPDQñQ
WDP PHWQLQL ELU NLWDS§ñN RODUDN GDßñWWñN (ßHU VL]GH \RNVD 6HQGLNDPñ]GDQ WHPLQ
HGHELOLUVLQL] $\UñFD VHQGLNDPñ]ñQ :HE VD\IDVñQGD GD YDU /¼WIHQ RNX\XQX] YH
DQODWñQñ]
%XUDGDED]ñKDWñUODWPDODU\DSPDNLVWL\RUXP'¼Q\DPñ]§RNKñ]OñELUN¼UHVHOOHğPH
V¼UHFL\Dğñ\RU
%X V¼UHFL NDYUD\DPD\DQ ¼ONHOHU GRßDO RODUDN EXQGDQ ]DUDU J¶U¼\RU ONHOHULQLQ
]HQJLQOLNOHULQLND\EHGL\RU\DGDE¶O¼QPH\HSDU§DODQPD\DV¼U¼NOHQL\RU
%¶OJHPL]GHNL¼ONHOHUGH\DğDQDQODUDEDNñQñ]+L§ELUğH\WHVDG¼IGHßLO+HUğH\LQELU
VHEHELYDU
(PSHU\DOLVWOHULQLğWDKñQñNDEDUWDQGRßDO]HQJLQOLNOHULYDU
2QODUñQHQ§RNLKWL\DFñRODQHQHUMLND\QDNODUñR¼ONHOHUGHEXOXQX\RU
'HPRNUDVLEDKDQHVL\OHJLUGLNOHUL,UDNȃWDSHWUROE¶OJHOHULQLNHQGLğLUNHWOHULDUDVñQGD
SD\HWWLOHU/LE\DȃGDGDSD\ODğñPEDğODGñĞLPGLJ¶]OHULQL¶WHNL¼ONHOHUHGLNWLOHU
7¼UNL\H ¼]HULQH GH KHVDSODU \DSñOñ\RU &XPKXUL\HWLQ LON \ñOODUñQGDQ EX\DQD
HNRQRPLN YH VRV\DO JHOLğPHPL]L HQJHOOHPH ¼ONHPL]L J¼§V¼] G¼ğ¼UPH GRßDO
]HQJLQOLNOHULPL]H HO NR\PD ¼ONHPL]L E¶OPH YH SDU§DODPD VHQDU\RODUñ \D]ñOñ\RU $PD
XOXVXPX]WDULKVHOELOLQFLLOHEXR\XQODUDDOHWROPX\RU
6DßODP WHPHOOHU ¼]HULQH RWXUWXODQ 7¼UNL\H &XPKXUL\HWL GHYOHWL GHPRNUDWLN ODLN
VRV\DO ELU KXNXN GHYOHWL RODUDN GHPRNUDVLQLQ NXUXP YH NXUDOODUñQñ \DğDWDUDN W¼P
XOXVXQXNXFDNOD\DUDNYHYDWDQGDğOñNELOLQFLQLFDQOñWXWDUDNEXR\XQODUñERğD§ñNDUWñ\RU
75.ð<(5(7ð0(.2120ð6ð1('10(/ð
%XVDOGñUñODUGXUPDGñGXUPD\DFDN2QXQL§LQKHU]DPDQELOLQFLPL]LNRUXPDOñ\ñ]
%X VDOGñUñODUñQ GDKD X]XQ YDGHOL YH GDKD LQFH KHVDSODUOD GHYDP HGHFHßLQL
ELOPHOL\L]
*H§PLğLPL]L XQXWPDPDOñ JHOHFHßLPL]L GH ELOJLOHQGLUPHOL\L] 1HVLOOHU DUDVñ
NRSXNOXßDL]LQYHUPHPHOL\HQLV¼UHFLDQODPDOñYH\HQLQHVLOOHUHDQODWDELOPHQLQ\ROODUñQñ
EXOPDOñ\ñ]
7¼UNL\Hȃ\LHNRQRPLNELUD§PD]DV¼U¼NOH\HUHNHNRQRPLNELUNUL]RUWDPñ\DUDWDUDN
VRV\DOVRUXQODU§ñNDUWDFDNWRSOXPVDOEDUñğñER]DFDNWDKULNOHUHD§ñNELUWRSOXPKDOLQH
JHWLUPHOHULQHIñUVDWYHUPHPHOL\L]
7¼UNL\H\HQLGHQ¼UHWLPHNRQRPLVLQHG¶QPHN]RUXQGD
UHWWLßLQGHQ §RN GDKD ID]ODVñQñ W¼NHWHQ YH ERU§ LOH \DğD\DQ ELU ¼ONHQLQ JHOHFHßL
J¼YHQDOWñQGDGHßLOGLU
ȃODUGDQVRQUDKñ]ODQDQEXN¼UHVHOOHğPHV¼UHFLQGHLONKHGHIEL]OHUROGXN
0DGHQ RFDNODUñPñ]ñ N¼§¼OWPH GDUDOWPD YH NDSDWPD KHVDSODUñ \DSñOGñ %L]
WDğN¶P¼U¼P¼]H VDKLS §ñNDUNHQ ¼ONHPL]H YH PLOOHWLPL]H VDKLS §ñNWñßñPñ]ñ ELOL\RUGXN
=RQJXOGDN KDONñ GD EXQX ELOGLßL L§LQ EL]L KL§ \DOQñ] EñUDNPDGñ .ñVD V¼UH L§LQGH W¼P
7¼UNL\HJHU§HßL¶ßUHQGL
NDVñP GD EDğODGñßñPñ] JUHY RFDN $QNDUD \¼U¼\¼ğ¼ LOH W¼P
G¼Q\DGD\DQNñODQGñ
100
9HEL]ND]DQGñN
<HQLELUK¼N¼PHWOH\HQLELUSODQYH\HQLELUWDNWLNOHGH1LVDQNDUDUODUñLOH
JHOGLOHU
.DUGHPLU NDSDWñODFDN (UGHPLU VDWñODFDN $UPXW§XN YH $PDVUD PDGHQ RFDNODUñ
NDSDWñODFDNWñ
¼QN¼XOXVODUDUDVñğLUNHWOHU,0)DUDFñOñßñ\ODE¶\OHLVWL\RUGX
%L]¼UHWPH\HFHNYHRQODUGDQVDWñQDODFDNWñN%L]LPLQVDQñPñ]LğVL]NDODFDNRQODU
EL]H N¶P¼U YH GHPLU§HOLN ¼U¼QOHUL VDWDFDNWñ %L] \LQH D\DßD NDONWñN YH VHVLPL]L
\¼NVHOWWLN
9HRLNWLGDUGDJLWWL%L]LNDSDWDPDGñODUDPDN¼§¼OWHUHNYHULPVL]KDOHJHWLUGLOHU
=RQJXOGDNYHE¶OJHPL]]DUDUJ¶UG¼
ĞLPGL HVNLVL NDGDU ¼UHWHPL\RUX] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX JLEL 0DGHQ 7HWNLN
$UDPDGDEXV¼UH§WHQ]DUDUJ¶UG¼.XUXPODUñQLğOHYOHULD]DOWñOGñ$PD\LQHGHD\DNWDODU
'2Þ58%ð/'ð./(5ð0ð=ð$1/$70$<$'(9$0('ð<258=
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX0DGHQ7HWNLN$UDPD.XUXPX=RQJXOGDNYH7¼UNL\H
NDSVDPñQGD VHQGLNDPñ]ñQ KHU ]DPDQ V¶\OH\HFHN ELU V¶]¼ ROPXğWXUYH WDULKLQH DOWñQ
KDUIOHUOH\D]ñODQH\OHPOHUHLP]DDWPñğWñU
Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHGHEXDQOD\ñğñPñ]GHYDPHGHFHNYHKHUDODQGDV¶\OH\HFHN
V¶]¼RODQVHQGLNDPñ]=RQJXOGDNKDONñLOHE¼W¼QOHğHUHNYHGDKDJ¼UELUVHVOH§¶]¼P
¶QHULOHULQL7¼UNL\HNDPXR\XQDVXQDFDNWñU
(YHWKHURUWDPGDGRßUXELOGLNOHULPL]LDQODWPD\DGHYDPHGL\RUX]
*HQHO NXUXOXPX] VRQUDVñQGD EL]L WHEULN ]L\DUHWOHUL EDğWD %DğEDNDQñPñ] YH $QD
0XKDOHIHW3DUWLVL*HQHO%DğNDQñPñ]ROPDN¼]HUHVL\DVHW§LOHULPL]LQ]L\DUHWOHULYHEL]LP
LDGHL ]L\DUHWOHULPL]OH EDğOD\DQ EX V¼UH§ KHSLQL]LQ ELOGLßL JLEL $QNDUDȃ \D 7%00ȃ \H
JLGHUHN=RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼NPLOOHWYHNLOOHULPL]L]L\DUHWOHULPL]OHGHYDPHWWL
%L] DQODWñ\RU RQODUñQ GD DQODWPDVñQñ YH §¶]¼P ¶QHULOHULPL]H VDKLS §ñNPDODUñQñ
LVWL\RUX]
6L\DVL SDUWLOHULPL]L PHVOHN RGDODUñPñ]ñ YH GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼WOHULPL]L
]L\DUHWOHULPL]V¼U¼\RU
'RV\DPñ]ñNHQGLOHULQHVXQX\RUNDUğñOñNOñJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQX\RUX]
%L]LVWL\RUX]NLKHUNHVJHU§HNOHULGLOHJHWLUVLQYHVL\DVLLNWLGDU¶QHULOHULPL]HVDKLS
§ñNVñQYHLOJLOLEDNDQODUGDEXQODUñKD\DWDJH§LUVLQ
*0ð6%<.%ð55*7
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñQGDQ\HULQ\¼]OHUFHPHWUHDOWñQGDNL
PDGHQLğ§LVLQHN¶\¼QGHNLHPHNOLVLQH7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDNL07$Lğ§LVLQHNDGDU
E¼\¼NELU¶UJ¼WW¼U
$LOHPL]YHGRVWODUñPñ]ODELUOLNWHE¼W¼Q7¼UNL\Hȃ\LNDSVD\DQELUHWNLJ¼F¼P¼]YDUGñU
%X \DSñODQPD L§LQGH 6HQGLNDPñ] 7HPVLOFLOHUL HQ D] \¶QHWLFLOHULPL] NDGDU
VRUXPOXGXU7HPVLOFLRODUDNVL]OHUEX¶UJ¼W¼QNñOFDOGDPDUODUñVñQñ]
\HOHULPL]HYHWRSOXPDHQ\DNñQRODQVL]OHUVLQL]
(ßHUEXGDPDUODUGDWñNDQPDROXUVDNñVPLIHO§GXUXPXGRßDU
6L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñQñQ7HPVLOFLOHULVLQL]
$GñQñ]6HQGLNDPñ]LOHELUOLNWHDQñOñ\RU
7ñSNñ*HQHO0DGHQðğ*HQHO%DğNDQñ*HQHO0DGHQðğ<¶QHWLFLVLJLEL
*HQHO0DGHQðğVñIDWñQñWDğñPDQñQVRUXPOXOXßXQX¶QFHEL]ELOHFHNVRQUDEXQXW¼P
¼\HOHULPL]H YH DLOHOHULPL]H WDğñ\DFDßñ] .HQGL VRUXQODUñPñ]D ¶QFH NHQGLPL] VDKLS
§ñNDFDNVRQUD§¶]¼P¶QHULOHULPL]HKHSELUOLNWHDQODWDFDßñ]7HPVLOFLOHUL§DOñğPD\DQ
ELU¶UJ¼W¼QEDğDUñOñROPDğDQVñ\RNWXU
ðĞð6$<,6,$=$/',.$5(7ð0'($=$/,<25
YH ¶QFHOLNOH VRQUDVñ L]OHQHQ HNRQRPLN SROLWLNDODUñQ =RQJXOGDNȃD
\DQVñPDODUñQñD]¶QFH¶]HWOHGLP
%XJ¼QJHOGLßLPL]QRNWDGD7¼UNL\HȃQLQGñğWLFDUHWD§ñßñ\ñOñQñQLOND\ñQGD
PLO\DUGRODUDXODğWñ
101
<ñO VRQXQGD PLO\DU GRODUñ DğPDVñ EHNOHQL\RU <DQL ¼UHWWLßLPL]GHQ §RN
W¼NHWL\RUX] VDWWñßñPñ]GDQ ID]ODVñQñ GñğDUñGDQ DOñ\RUX] %X Gñğ WLFDUHW D§ñßñ L§LQGH
WDğN¶P¼U¼L§LQ¶GHQHQSDUDGDYDU
=RQJXOGDNȃWD\HUDOWñQGDPLO\DUWRQXQ¼]HULQGHN¶P¼UYDU
$PD EL] NHQGL ND\QDNODUñPñ]ñ ¼UHWPL\RUX] \ñOñQñQ EDğñQGD ELQ FLYDUñQGD
PDGHQ Lğ§LVL LOH §DOñğDQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX \ñOñQD JHOLQGLßLQGH ELQ
PDGHQLğ§LVLLOH§DOñğñ\RUGX
%XJ¼QLVH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD\DNODğñNELQPDGHQLğ§LVL§DOñğñ\RU
ðğ§LVD\ñVñD]DOGñN§D¼UHWLPGHJHULOL\RU
7$Ğ.055(7ð0ð087/$.$$577,5,/0$/,
.DVñPWDULKLQGH\DSWñßñPñ]*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOXWRSODQWñPñ]GDQ
VRQUDELUVRQX§ELOGLUJHVLD§ñNODGñN
%XNDUDUODUñQ0DGGHVLȆ7HPVLOFLOHU.XUXOX7RSODQWñVñG¼]HQOHQPHVLȇLGL
ĞLPGLRQXJHU§HNOHğWLUL\RUX]
%DğNDQODU .XUXOXPX]XQ DOGñßñ EX NDUDUODUD VL]OHULQ GH VDKLS §ñNPDPñ]ñ YH KHU
RUWDPGDGLOHJHWLUPHQL]LLVWL\RUX]
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q \DNODğñN Lğ§L
DOñQPDVñWDOHELQLQ.XUXPXQEHOLUOHGLßLȆ1RUP.DGURȇVD\ñVñQDJ¶UHELQH§ñNDUñOPDVñ
L§LQ LOJLOL %DNDQOñNODU QH]GLQGH JLULğLPOHUGH EXOXQXODFDNWñU '¼Q\DGD WDğN¶P¼U¼
IL\DWODUñQñQGRODUñDğWñßñ
%XDUWñğEXVHYL\HGHNDOVDELOH\ñOGDPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼W¼NHWHQ¼ONHPL]LQ
GñğDUñ\D ¶GH\HFHßL SDUDQñQ PLO\DU GRODUñ EXODFDßñ YH Gñğ WLFDUHW D§ñßñ LOH FDUL D§ñßñ
WHWLNOH\HFHßL
%XQXQL§LQ¼ONHPL]GHVDGHFH=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDEXOXQDQWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLQ
PXWODNDDUWñUñOPDVñJHUHNWLßL
\ñOñQGDQ J¼Q¼P¼]H \HUDOWñ KD]ñUOñNODUñQñ V¼UG¼UHQ YH PLO\RQ WRQ ¼UHWLP
NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ 77.ȃQñQ PLO\RQ WRQXQ DOWñQGD RODQ ¼UHWLPLQLQ NñVD V¼UHGH
DUWñUñODELOHFHßL
ðğ§LD§ñNODUñJLGHULOHUHN¼UHWLPLQDUWñUñODFDßñ77.ȃQñQ]DUDUñQñQD]DOWñODFDßñGñğDUñ\D
JLGHFHN G¶YL]LQ D]DOWñODFDßñ =RQJXOGDNȃWD LVWLKGDP \DUDWñODFDßñ YH HNRQRPLQLQ
FDQODQGñUñODFDßñW¼PNDPXR\XQDDQODWñODFDNWñU
7%00 ]L\DUHWL\OH =RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼N PLOOHWYHNLOOHULQH YH SDUODPHQWRGD
JUXEXEXOXQDQVL\DVLSDUWLOHULQ=RQJXOGDNðO%DğNDQODUñQDVXQXODQ77.5DSRUXEDğWD
PHVOHNRGDODUñYHGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHULROPDN¼]HUHE¶OJHPL]GHYH¼ONHPL]GHW¼P
LOJLOLOHUHXODğWñUñODFDNYHNDPXR\XELOJLOHQGLULOHFHNWLU
0DGHQ0DNLQDODUñ)DEULNDVñȃQñQYHODYXDUODUñQ77.ȃGDNL¼UHWLP]LQFLULQLQD\UñOPD]
ELU SDU§DVñ ROGXßX ñVUDUOD DQODWñODFDN YH PXWODND WHNQRORML YH NDGUR RODUDN
GHVWHNOHQPHOHULVDßODQDFDNWñU
0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q VRQ \ñOODUGDNL EDğDUñOñ §DOñğPDODUñQñQ
GHYDPñL§LQWHNQRORMLYHNDGURRODUDNWDNYL\HHGLOPHVLVDßODQDFDNWñU
QFHOLNOH 77. E¼Q\HVLQGHNL ğLUNHWOHU ROPDN ¼]HUH ¶]HO VHNW¶UGHNL ¶UJ¼WOHQPH
§DOñğPDODUñKñ]ODQGñUñODFDNWñU
7HPVLOFLYHWDEDQHßLWLP§DOñğPDODUñQDGHYDPHGLOHFHNWLU
7¼UNðğ *HQHO .XUXOX L§LQ *HQHO 0HUNH] <¶QHWLPLQLQ EHOLUOH\HFHßL SROLWLNDODU
%DğNDQODU.XUXOXWDUDIñQGDQKD\DWDJH§LULOHFHNWLU
+HUğH\JHOLS¶UJ¼W¼QELUOLNYHE¼W¼QO¼ß¼QHVLWHPLQ*HQHO%DğNDQñQGDQ¼\HVLQH
YH§DOñğDQNDGURVXQDNDGDUVDßOñNOñELUğHNLOGH§DOñğPDVñQDGD\DQñ\RU
%XE¼\¼NELURUNHVWUDYHKHUNHVLQQH]DPDQQH\DSDFDßñQñELOPHVLJHUHNL\RUȇ
6HQGLNDPñ] 7HPVLOFLOHU .XUXOX *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ YH <¶QHWLP .XUXOX
\HOHULQLQ EDğWHPVLOFLYH WHPVLOFLOHUOH Lğ\HUL VRUXQODUñ YH JHOHFHßH\¶QHOLN\DSñOPDVñ
JHUHNHQOHU¼]HULQH\DSWñNODUñJ¶U¼ğDOñğYHULğL\OHV¼UG¼
102
0DGHQðğOHWPHOHULQGHðğ§L6DßOñßñYHðğ*¼YHQOLßL6HPSR]\XPX
$/$%$ĞȆ(7.ð1'(1(7ð0<$3,/0$/,ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ
WDUDIñQGDQ .DVñP WDULKOHULQGH 77. (ßLWLP 'DLUH %DğNDQOñßñ 6DORQXȃQGD
G¼]HQOHQHQ Ȇ0DGHQ ðğOHWPHOHULQGH ðğ§L 6DßOñßñ YH ðğ *¼YHQOLßL 6HPSR]\XPXȇQXQ
D§ñOñğñQGDELUNRQXğPD\DSWñ
$ODEDğ\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
6D\ñQ.DWñOñPFñODU
0DGHQFLOLNVHNW¶U¼P¼]¼QGHßHUOLWHPVLOFLOHUL
'HßHUOLGHOHJHOHUYH%DVñQñPñ]ñQGHßHUOLWHPVLOFLOHUL
+HSLQL]L *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH ğDKVñP DGñQD VHYJL YH VD\Jñ\OD
VHODPOñ\RUXP
0DGHQ LğOHWPHOHULQGH ðğ§L 6DßOñßñ YH ðğ *¼YHQOLßL 6HPSR]\XPXQXQ PDGHQFLOLN
VHNW¶U¼P¼]HYH¼ONHPL]HñğñNWXWDFDßñQD\¼UHNWHQLQDQñ\RUG¼]HQOH\HQYHNDWNñYHUHQ
KHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUXP
.RQXğPDPD EDğODPDGDQ ¶QFHOLNOH 9DQ GHSUHPLQGH YH EXJ¼QH NDGDU Lğ ND]DVñ
VRQXFX KD\DWñQñ ND\EHGHQ PDGHQ ğHKLWOHULPL]H $OODK
WDQ UDKPHW DLOHOHULQH VDEñU YH
'HßHUOLNRQXNODU
ONHPL]GHLğND]DODUñYHPHVOHNKDVWDOñNODUñ\HWHUOL¶QOHPOHUDOñQPDGñßñL§LQGHYDP
HWPHNWHGLU 0DGHQ Lğ NROXQGD GD PH\GDQD JHOHQ ND]DODUñQ §RßXQOXßX ¶QOHQHELOLU
ND]DODUGñU.D]DODUñQPH\GDQDJHOPHVLQGHEDğWDLğOHWPHFLOLNKDWDODUñGHQHWLPYHKHU
NDGHPHGHHßLWLPLQ\HWHUVL]OLßLHWNHQROPDNWDGñU
%LOLQGLßL ¼]HUH 0D\ñV WDULKLQGH 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVL <HQL 6HUYLV
.X\XVX .DWñ +D]ñUOñN *DOHULOHULQL V¼UHQ ¶]HO ILUPDGD PH\GDQD JHOHQ JUL]X
SDWODPDVñQGD Lğ§L ĞXEDW WDULKOHULQGH .DKUDPDQPDUDğ LOL $IğLQ
LO§HVL¶OORODU $§ñN 2FDN LğOHWPHVLQGH PH\GDQD JHOHQ ND]DGD Lğ§L KD\DWñQñ
ND\EHWPLğWLU6RQ\ñOL§HULVLQGH¼ONHPL]GHNLPDGHQND]DODUñQñQDUWWñßñJHU§HNWLU
<HU DOWñ N¶P¼U PDGHQFLOLßL DßñU L§HUGLßL ULVNOHU QHGHQL\OH WHKOLNHOL YH LON \DWñUñP
PDOL\HWL\¼NVHNELULğNROXGXU<HUDOWñPDGHQFLOLßLELOJLGHQH\LPX]PDQOñNYHGHQH\LP
JHUHNWLUHQLğNROXGXU'HQH\LPEXJ¼QGHQ\DUñQDND]DQñODFDNELUğH\GHßLOGLU7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPXQGD§DOñğDQWDğHURQILUPDODUñQLVWHQLOHQEDğDUñ\ñVDßOD\DPDPDVñQñQ
WHPHO QHGHQL \HUDOWñ PDGHQFLOLßLQGH \HWHUOL GHQH\LPOHULQLQ ROPD\ñğñGñU $QD NDW
KD]ñUOñNODUñQñ WDğHURQ DUDFñOñßñ LOH \DSñOPDVñQñQ NXUXPD ID\GD JHWLUPH\HFHßLQL DNVLQH
]DUDU YHUHFHßLQL LIDGH HWWLN *HOLQHQ QRNWDGD WDğHURQ §DOñğWñUPDQñQ NLPVH\H ID\GD
VDßOD\DPD\DFDßñ\DğDQDQROD\ODUGDQDQODğñOPñğWñU7¼UNL\HWDğHURQX\JXODPDVñQGDQ
GDKD§RN]DUDUJ¶UPHGHQGHUKDOYD]JH§PHOLGLU
'HßHUOLNRQXNODU
'¼Q\D HQHUML ND\QDNODUñQñQ E¼\¼N §RßXQOXßX N¶P¼UH GD\DOñGñU .¶P¼U¼Q ¶QHPL
UH]HUY PLNWDUñ\OD GD ¶Q¼P¼]GHNL \ñOODUGD GDKD GD DUWDFDNWñU 7¼UNL\H GRßDOJD]
LKWL\DFñQñQ ȃVLQL SHWURO LKWL\DFñQñQ ȃVLQL LWKDO \ROX\OD NDUğñODPDNWDGñU
7DğN¶P¼U¼¼ONHPL]LQ'HPLUHOLNVHNW¶U¼D§ñVñQGDQWHNJ¼YHQFHVLGLU
7¼UNL\HȃQLQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñ X]XQ \ñOODU NDUğñOD\DELOHFHN UH]HUY =RQJXOGDNȃWD
PHYFXWWXU.RNODğDELOPH¶]HOOLßLLOHGHPLU§HOLNVDQD\LVLQLQ¶QHPOLELUJLUGLVLGLU$\UñFD
DWDODß]ñ7HUPLN(OHNWULN6DQWUDOL77.
QñQD\UñOPD]ELUSDU§DVñGñU
¼QN¼ ¼UHWLPLQLQ ȃQñ EXUD\D YHUPHNWHGLU %X QHGHQOH ¶]HOOHğWLULOPHVLQL GRßUX
EXOPX\RUX] $7(677. E¼W¼QO¼ß¼ YH GHPLU §HOLN VHNW¶U¼ L§LQ WDğN¶P¼U¼Q¼Q
YD]JH§LOPH]ROGXßXQXKHUIñUVDWWDDQODWPDOñ\ñ]
'HßHUOLNRQXNODU
ONHPL]LQ\ñOñWDğN¶P¼U¼W¼NHWLPLPLO\RQWRQROXS\ñOñQGDWDOHELQ
PLO\RQWRQD§ñNDFDßñSODQODQPDNWDGñU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXQXQWRSODPUH]HUYL
PLO\DUWRQROXSKD]ñUUH]HUYLLVHPLO\RQWRQGXU77.ȃQXQ¼UHWLPNDSDVLWHVLRODQ
103
PLO\RQ WRQ ¼UHWPHVLQL GñğD EDßñPOñOñßñPñ]ñQ D]DOWDUDN NDWPD GHßHULQ ¼ONHPL]GH
NDOPDVñQñLVWL\RUX]
'HPLU §HOLNOHULQ LKWL\DFñQñ D]DPL ¶O§¼GH EX E¶OJHGHQ NDUğñODPDN P¼PN¼QG¼U ðğ
J¼F¼QGHNL D]DOPD ¼UHWLPLQGH D]DOPDVñQD QHGHQ ROPDNWDGñU .XUXPD YH \ñOODUñQGDDOñQDQLğ§LOHU¼UHWLPDUWñğñQñVDßODPñğWñU$QFDND\UñODQLğ§LQLQ\HULQH\HQLVLQLQ
DOñQDPDPDVñ¼UHWLPLG¼ğ¼UP¼ğW¼U
'HßHUOLNRQXNODU
%L] PDGHQFLOHU VDGHFH JUL]X SDWODPDODUñ\OD VDGHFH GHSUHPOHUGH DNOD JHOPHN
LVWHPL\RUX]%L]OHU\ñOñDğDQGHQH\LPYHN¼OW¼U¼P¼]OHGDKDID]ODN¶P¼U¼UHWHUHN
¼ONHPL]HNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]0DGHQFLOLN¶]YHULYHN¼OW¼ULğLGLU%XN¼OW¼UVDEDKWDQ
DNğDPDND]DQñOPDPñğWñU
0DGHQFLOLN WHFU¼EH LVWHU 0DGHQ Lğ§LOHUL EX N¼OW¼U¼ DVñUODUñ DğDQ ELU V¼UH§WH
ND]DQPñğEXXßXUGDEXJ¼QHGHßLQELQOHUFHğHKLWYHUPLğWLU.XUXP¼UHWLPLQLQPLO\RQD
WRQD §ñNDUWñOPDVñ Lğ\HUOHULQGH VDßOñNOñ YH J¼YHQOL §DOñğPD RUWDPñ VDßODQPDVñ L§LQ
PDGHQFLOLN WHFU¼EHVLQLQN¼OW¼U¼Q¼Q ND\EROPDPDVñ L§LQ Lğ§L D§ñNODUñ PXWODND
JLGHULOPHOLGLU7DğN¶P¼U¼IL\DWODUñQñQKñ]ODDUWWñßñYHN¶P¼U¼Q\RNVDWWñßñğXJ¼QOHUGH
KD]ñUOñNODUñQHGHQL\OH¼UHWLPLQLNñVDV¼UHGHDUWñUPDRODQDßñEXOXQDQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPXPXWODNDGDKDDNWLIKDOHJHWLULOPHOLGLU
'ñğ WLFDUHW D§ñßñPñ]ñQ GDKDGD E¼\¼PHPHVL L§LQ \HUOL ND\QDNODUGDQ D]DPL ¶O§¼GH
ID\GDODQPDOñ\ñ]%¶\OHFHGDKDID]OD¼UHWHUHNNXUXP]DUDUñQñQD]DOPDVñQñLğVL]LPL]HLğ
YHE¶OJHHNRQRPLVLQLQFDQODQPDVñQñVDßODPñğRODFDßñ]
'HßHUOLNRQXNODU
0DGHQLğNROXQGDNLND]DODUñQ¶QOHQPHVLL§LQ
<HUDOWñN¶P¼ULğOHWPHFLOLßLQGHDQDNXUDOODUGDQYD]JH§LOPHPHOLGLU
ðğOHWPHFLOLßLQKHUDğDPDVñQGDHWNLQGHQHWLPOHU\DSñOPDOñGñU
.D\ñW Gñğñ LVWLKGDP ND\ñW L§LQH DOñQDUDN ND§DN RFDNODUOD GDKD HWNLQ P¼FDGHOH
\DSñOPDOñ
7¼P§DOñğDQODURODVñULVNOHUHNDUğñHßLWLOHUHNELOJLOHQGLULOPHOL
7¼P§DOñğDQODUVLJRUWDOñVHQGLNDOñYHLğJ¼YHQFHVLQHNDYXğWXUXODUDN¶UJ¼WOHQPHQLQ
¶Q¼QGHNLHQJHOOHUNDOGñUñOPDOñGñU
+HULğ§LQLQðğ\HUL+HNLPLQGHQID\GDODQPDVñVDßODQPDOñGñU
,/2ȃQXQVD\ñOñȆ0DGHQOHUGH*¼YHQOLNYH6DßOñN6¶]OHğPHVLȇ¼ONHPL]WDUDIñQGDQ
NDEXOHGLOPHOLGLU
%XG¼ğ¼QFHOHUOHW¼P§DOñğDQODUDND]DVñ]VDßOñNOñYHPXWOX§DOñğPDKD\DWñWHPHQQL
HGL\RUXP
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ$5$/,.'1<$0$'(1&ð/(5*1ȃ1.87/8<258=ȇ
D§ñNODPDVñ\DSDUDN$UDOñN'¼Q\D0DGHQFLOHU*¼Q¼
Q¼NXWODGñ
$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH
$UDOñN WDULKL W¼P G¼Q\DGD ROGXßX JLEL ¼ONHPL]GH GH '¼Q\D 0DGHQFLOHU *¼Q¼
RODUDN NXWODQPDNWDGñU $UDOñN WDULKL 5RPD ðPSDUDWRUOXßX G¶QHPLQGH EDEDVñQñQ
JD]DEñQGDQ ND§DUDN PDGHQFLOHULQ §DOñğPDNWD ROGXßX ELU PDßDUD\D VñßñQDQ YH
PDGHQFLOLßLQ SLUL RODUDN NDEXO HGLOHQ 6DQWD %DUEDUD
\D DGDQPñğWñU 0DGHQFLOHU
WDUDIñQGDQD]L]HNDEXOHGLOHQ6DQWD%DUEDUD
QñQD\Qñ]DPDQGDð]PLW
WH\DğDPñğROPDVñ
YHHIVDQHQLQJH§WLßLPHN¢QODUñQ$QDGROXROPDVñQñQGDD\UñELU¶QHPLYDUGñU
$UDOñN WDULKL ¶QFH $QDGROX
GD GDKD VRQUD $YUXSD YH W¼P G¼Q\DGD '¼Q\D
0DGHQFLOHU*¼Q¼RODUDNNXWODQPD\DEDğODQPñğWñU
]HOOLNOH VRQUDVñ X\JXODQDQ \DQOñğ SROLWLNDODU QHGHQL\OH NHQGL ¶]
ND\QDNODUñPñ]ñ \HWHULQFH GHßHUOHQGLUHPL\RUX] 7¼UNL\H GRßDOJD] LKWL\DFñQñQ \¼]GH
ȃVLQLSHWUROLKWL\DFñQñQ\¼]GHȃVLQLLWKDODW\ROX\ODNDUğñODPDNWDGñU7¼UNL\HȃGH]HQJLQ
104
WDğN¶P¼U¼ UH]HUYL EXOXQPDVñQD UDßPHQ ¼ONHPL]LQ LKWL\DFñQñQ \DNODğñN \¼]GH ȃL
GñğDUñGDQDOñQñ\RU
=RQJXOGDN WDğN¶P¼U¼ \¼NVHN NDORULVL QHGHQL\OH §LPHQWR IDEULNDODUñ ğHNHU
IDEULNDODUñ §D\ IDEULNDODUñ DWHğ WXßOD YH GLßHU VDQD\L DODQODUñQGD NXOODQñOñUNHQ
NRNODğDELOLU ¶]HOOLßL QHGHQL\OH GH GHPLU§HOLN VHNW¶U¼QGH NXOODQñOñU QFH .DUGHPLU
LQ
VRQUD (UGHPLU
LQ =RQJXOGDN E¶OJHPL]H NXUXOPDVñQñQ HQ ¶QHPOL QHGHQL NRNODğDELOLU
¶]HOOLNWHNL WDğN¶P¼U¼Q¼Q EX E¶OJHGH EXOXQPDVñGñU 7DğN¶P¼U¼ ¼ONHPL]LQ GHPLU§HOLN
VHNW¶U¼ D§ñVñQGDQ WHN J¼YHQFHVLGLU 7¼UNL\HȃQLQLKWL\DFñQñ X]XQ \ñOODU NDUğñOD\DELOHFHN
UH]HUYLVH=RQJXOGDNȃWDPHYFXWWXU
]HOOLNOHVRQUDVñL]OHQHQ\DQOñğHNRQRPLNYHVL\DVLSROLWLNDODUVRQXFXNXUXP
¼UHWLP \DSDPD] GXUXPD JHOPLğWLU ONH LKWL\DFñ DUWDUNHQ N¶P¼U ¼UHWLPL D]DOPñğ YH
LWKDODW DUWPñğWñU 'HPLU§HOLN VDQD\LVL HQHUML KDPPDGGHVL RODUDN GñğD EDßñPOñ KDOH
JHOPLğWLU
%L]KDY]DGDWDğN¶P¼U¼¼UHWHUHN¼ONHPL]HNRQRPLVLQHND]DQGñUPDP¼FDGHOHVLQGH
ELQ ğHKLW YHUHQ \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD FDQñ SDKDVñQD HPHN KDUFD\DQ
PDGHQFLOHURODUDNEXWDEORGDQğLND\HW§L\L]
%L] ¼ONHPL]LQ \HQLGHQ ¼UHWLP HNRQRPLVLQH G¶QPHVLQL LVWL\RUX] %L] 77.
QñQ PLO\RQWRQ¼UHWPHVLL§LQQHOHULQ\DSñOPDVñJHUHNWLßLQLKHUIñUVDWWDDQODWñ\RUX]%L]GDKD
VDßOñNOñGDKDJ¼YHQOLYHGDKDYHULPOL¼UHWLP\DSPDNL§LQ§DOñğñ\RUX]
KD]ñU
'¼Q\DGDWDğN¶P¼U¼IL\DWODUñQñQGRODUñDğWñßñQñQ%XDUWñğEXVHYL\HGHNDOVDELOH
\ñOGD PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼ W¼NHWHQ ¼ONHPL]LQ GñğDUñ\D ¶GH\HFHßL SDUDQñQ PLO\DUGRODUñEXODFDßñQñQYHGñğWLFDUHWD§ñßñLOHFDULD§ñßñWHWLNOH\HFHßLQLQ%XQXQL§LQ
¼ONHPL]GH VDGHFH =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD EXOXQDQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ PXWODND
DUWñUñOPDVñ JHUHNWLßLQLQ \ñOñQGDQ J¼Q¼P¼]H \HUDOWñ KD]ñUOñNODUñQñ V¼UG¼UHQ YH PLO\RQ WRQ ¼UHWLP NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ 77.ȃQñQ PLO\RQ WRQXQ DOWñQGD RODQ
¼UHWLPLQLQNñVDV¼UHGHDUWñUñODELOHFHßLQLQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOHUHN¼UHWLPLQDUWñUñODFDßñQñQ
77.ȃQñQ ]DUDUñQñQ D]DOWñODFDßñQñQ GñğDUñ\D JLGHFHN G¶YL]LQ D]DOWñODFDßñQñQ
=RQJXOGDNȃWD LVWLKGDP \DUDWñODFDßñQñQ YH HNRQRPLQLQ FDQODQGñUñODFDßñQñQ W¼P
NDPXR\XQDDQODWñOPDVñKHUNHVLQJ¶UHYLGLU
%X G¼ğ¼QFHOHUOH W¼P PDGHQFLOHULPL]LQ YH E¶OJHPL] KDONñQñQ '¼Q\D 0DGHQFLOHU
*¼Q¼ȃQ¼NXWODUñ]ȇ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
(1(5-ð%$.$1,<,/',=ð/(*5Ğ7
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] LOH
J¶U¼ğW¼77.LOHLOJLOLELOJLDOñğYHULğLQGHEXOXQXODQJ¶U¼ğPHGHLNLKDIWDVRQUD\HQLGHQ
ELUDUD\DJHOLQHUHNGDKDD\UñQWñOñELUJ¶U¼ğPH\DSPDNDUDUñQñQDOñQGñßñELOGLULOGL
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX $UDOñN WDULKLQGH $QNDUDȃGD (QHUML YH 7DELL
.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]LOHPDNDPñQGDJ¶U¼ğW¼
6HQGLNDPñ] <¶QHWLPL LOH %DNDQ <ñOGñ] 77. LOH LOJLOL ELOJL DOñğYHULğLQGH EXOXQGX
=L\DUHWWHLNLKDIWDVRQUD\HQLGHQJ¶U¼ğPHNDUDUñDOñQGñ
%DNDQ <ñOGñ]ȃñQ PDNDPñQGD JHU§HNOHğWLULOHQ J¶U¼ğPH\H $ODEDğȃñQ \DQñ VñUD
6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP
LOH*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQNDWñOGñ
105
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.LOHLOJLOL
VRUXQODUñYH§¶]¼P¶QHULOHULQL(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]ȃDDQODWWñ
YH Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL GXUXPXQGD 77.ȃQñQ ¼UHWLPLQL DUWñUDFDßñQD GLNNDW §HNWL
$ODEDğ%DNDQ<ñOGñ]ȃD77.LOHLOJLOLRODUDN6HQGLNDQñQKD]ñUODGñßñUDSRUXVXQGX
7$Ğ.055(=(59ð<,//,.05(6$+ð3
$ODEDğ]L\DUHWWHğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ'¼Q\D HQHUML ND\QDNODUñQñQ E¼\¼N §RßXQOXßX N¶P¼UH GD\DOñGñU ONHOHULQ ¼UHWLP
VHYL\HOHULQHEDNñOGñßñQGDSHWURO\ñOGRßDOJD]\ñOYHN¶P¼U\ñOGDQID]OD¶PUH
VDKLSWLU
7DğN¶P¼U¼NRNODğDELOLU¶]HOOLßLLOHGHPLU§HOLNVHNW¶U¼Q¼Q\¼NVHNNDORULGHßHULLOH
VDQD\LQLQ YH HQHUML VHNW¶U¼Q¼Q YD]JH§LOPH]LGLU 7DğN¶P¼U¼ ¼ONHPL]GH VDGHFH
=RQJXOGDNE¶OJHPL]GHEXOXQX\RU
%¶OJHGHPLO\DUWRQUH]HUYYDU
\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼EXOXQDQYH\ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.\DNODğñNPLO\RQWRQ¶]HOVHNW¶U\DNODğñNPLO\RQ
WRQ¼UHWL\RU
ONHPL]LQLKWL\DFñLVH\DNODğñNPLO\RQWRQXGHPLU§HOLNVHNW¶U¼ROPDN¼]HUH
PLO\RQWRQXJH§L\RU
ONHPL]WDğN¶P¼U¼LKWL\DFñDUWDUNHQ¼UHWLPD]DOñ\RULWKDODWDUWñ\RU%XJ¼QG¼Q\D
¶O§HßLQGHNRNODğDELOLUWDğN¶P¼U¼IL\DWODUñGRODUñDğWñ$UWñğWUHQGLV¼U¼\RU77.
QñQ
NRNODğDELOLU N¶P¼U VDWñğ IL\DWñ 'RODU ]HO VHNW¶U \DNñPOñN N¶P¼U¼ 7/7RQȃDVDWñ\RU
6WRNODUGDKL§N¶P¼U\RNYH¶QFHGHQ\DSñODQVDWñğODUGDKLNDUğñODQDPñ\RU
<,//,.65('(%ð1ðĞð(0(./ð2/'8
77.
\D X]XQ ]DPDQGñU 3DQR UHWLP ðğ§LOLßL VDQDWñ GñğñQGD Lğ§L DOñPñ \DSñOPDGñ
<HUDOWñQGDGLßHUVDQDWODUGDNLHNVLNOLNOHU¼UHWLPLğ§LOLßLQGHQNDUğñODQñ\RU
77.
GDQ \ñOñQGDQ (NLP WDULKLQH NDGDU ELQ Lğ§L HPHNOL ROXUNHQ
D\QñG¶QHPGHELQLğ§LDOñQGñ
UHWLPLQDUWñUñOPDVñL§LQLğ§LD§ñßñQñQJLGHULOPHVLJHUHNL\RUYH\ñOODUñQGD
DOñQDQ3DQRUHWLPðğ§LOHUL¼UHWLPLYHYHULPOLOLßLDUWñUGñ
77.<¶QHWLP.XUXOXȃQXQ\ñOñQGDLğ§LWDOHELYDUGñNDUğñODQPDGñ
%XJ¼QQRUPNDGURD§ñVñQGDQEDNñOGñßñQGDELQLğ§L\HLKWL\D§YDU77.
GD¼UHWLPL
NñVDYDGHGHDUWñUPDNP¼PN¼QG¼U
8]XQ]DPDQGñUV¼UG¼U¼OHQKD]ñUOñNODUVRQXFX.XUXPXQND]ñOPD\DKD]ñUUH]HUYL
PLO\RQWRQGXU
UHWLPLQ JHU§HNOHğWLULOGLßL P¼HVVHVHGH J¼QO¼N §DOñğDELOLU D\DN ER\X ELQ PHWUHROXS
DQFDNPHWUHVL\¼]GH
X§DOñğñODELOPHNWHGLUðğ§LD§ñNODUñJLGHULOGLßLQGHEX
RUDQñ\¼]GH
D§ñNDUPDNP¼PN¼QG¼U]HOVHNW¶U¼QX]XQYDGHOLKD]ñUOñN\DSPDGñßñ
L§LQNñVDYDGHGH¼UHWLPLDUWñUPDVñP¼PN¼QGHßLOGLU
UHWLPLQ DUWñUñODUDN V¼UHNOLOLßLQLQ VDßODQDELOPHVL L§LQ DQD NDW KD]ñUOñNODUñQGD YH
\ñNDPD LğOHULQGH WDğHURQ X\JXODPDVñQGDQ YD]JH§LOPHOLGLU 77.
\D Lğ§L DOñQGñßñQGD
UHWLPDUWDFDNYHLWKDODWD]DODFDN.XUXPJHOLUOHULDUWDFDNYH]DUDUD]DODFDNLğVL]OLN
D]DODFDNYH=RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼NHNRQRPLVLFDQODQDFDNWñUȇ
(QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȃñ GLNNDWOH GLQOHGL =L\DUHWWH %DNDQ <ñOGñ] LOH 6HQGLNDPñ] <¶QHWLPLQLQ LNL KDIWD
VRQUD \HQLGHQ ELU DUD\D JHOHUHN GDKD D\UñQWñOñ ELU J¶U¼ğPH \DSPD NDUDUñ DOGñNODUñ
ELOGLULOGL
106
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
,1
75.ðĞ*(1(/.858/8ȃ1'$<$37,Þ,.218Ğ0$
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQGD
$QNDUDȃGDJHU§HNOHğWLULOHQ75.ðĞ2ODßDQ*HQHO.XUXOXȃQGDELUNRQXğPD\DSWñ
$ODEDğȃñQ *HQHO .XUXOXQ J¼Q¼ RODQ $UDOñN WDULKLQGH \DSWñßñ NRQXğPD
ğ¶\OH
Ȇ6D\ñQ%DğNDQ6D\ñQ'LYDQ'HßHUOL<¶QHWLP.XUXOX6HQGLNDODUñPñ]ñQ
'HßHUOLJHQHOEDğNDQODUñYH\¶QHWLFLOHULVHYJLOLGHOHJHDUNDGDğODUñP
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH ğDKVñP DGñQD KHSLQL]L VD\Jñ YH VHYJL\OH
VHODPOñ\RUXP
2ODßDQ*HQHO.XUXOXQEDğWD7¼UNðğFDPLDVñROPDN¼]HUH¼ONHPL]Lğ§LVñQñIñQD
YHHPHN§LOHULQHKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXP7¼UNðğȃLEXJ¼QOHUHWDğñ\DQW¼PEDğNDQYH
\¶QHWLFLOHULğ¼NUDQODDQñ\RUXP
+D\DWñQñND\EHGHQOHUH$OODKȃWDQUDKPHWKD\DWWDRODQODUDX]XQ¶P¼UOHUGLOL\RUXP
*0ð6/.(0ð=9('1<$ðĞð6,1,),1$,Ğ,.78778
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]ñQ<DğñQñ.DVñPȃGDNXWODGñN6HQGLNDPñ]ñQ
P¼FDGHOH WDULKL §RN GDKD HVNLOHUH GD\DQñU =RQJXOGDN N¶P¼U +DY]DVñȃQGD N¶P¼U
¼UHWLPL\ñOñQGDEDğODGñ
&XPKXUL\HW¶QFHVLQGH\HUOLYH\DEDQFñğLUNHWOHULQEDVNñVñDOWñQGDD§OñNYH\RNVXOOXN
L§LQGH§DOñğDQPDGHQLğ§LOHUL8OXVDO.XUWXOXğ6DYDğñLOHELUOLNWHGDKDL\LğDUWODUDNDYXğVD
GD6HQGLNDPñ]NXUXOXQFD\DNDGDUKDY]D§DSñQGD§RNVD\ñGDH\OHP\DSñOGñ
<DNODğñN\ñOV¼UHQEXG¶QHPLQ¼]HULQHNXUXODQ6HQGLNDPñ]\ñOOñNUHVPLWDULKL
ER\XQFD ¼ONHPL]Lğ§LVñQñIñQD YH G¼Q\D Lğ§LVñQñIñQD ñğñNWXWDFDN H\OHPOHUHLP]D DWWñ
0DGHQ)HGHUDV\RQXYH7¼UNðğ\¶QHWLPLQGHJ¶UHYDODQVHQGLNDPñ]JHQHOEDğNDQYH
\¶QHWLFLOHULPDGHQLğ§LOHULQLYHVHQGLNDPñ]ñEDğDUñ\ODWHPVLOHWWLOHU
7¼UNðğ*HQHO6HNUHWHULLNHQ$ßXVWRVWDULKLQGHWDPGDNRQJUHV¼UHFLQGH
NRQJUHPL]LQ D§ñOñğñQñ \DSWñßñ J¼Q¼Q DNğDPñ =RQJXOGDNȃWD HYLQLQ ¶Q¼QGH NXUXODQ
SXVXGD¶OG¼U¼OHQ*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUȃLELUNH]GDKDUDKPHWOHDQñ\RUXP
QGHULPL]ĞHPVL'HQL]HUȃLQJ¶UHY\DSWñßñ*HOLNLğ\HULQGHQVH§LOHUHNJHOHQ*HQHO
0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQ
*HQHO%DğNDQñRODUDNEXN¼UV¼GHQNRQXğPDQñQRQXUXQX\Dğñ\RUXP
.5(6(/6(50$<(..6$/,<25
VRQUDVñQGDKñ]ODQDQN¼UHVHOOHğPHSROLWLNDODUñVRQXFXQGD¼ONHPL]GHNL¼UHWLP
HNRQRPLVLGDUPDGDßñQHGLOGL
QFHOLNOH ¼ONHPL] VDQD\LVLQL EHVOH\HQ RQODUñQ UHNDEHW J¼F¼Q¼ DUWñUDQ NDPX
NXUXOXğODUñ ¶]HOOHğWLUPH N¼§¼OWPH YH NDSDWPD SROLWLNDODUñ\OD \RN HGLOGL RN XOXVOX
ğLUNHWOHUGRßUXGDQ\DGDGROD\OñRODUDN¼ONHPL]HNRQRPLVLQL\¶QOHQGLULUKDOHJHOGLOHU
6RQX§WD¼UHWHQGHßLOW¼NHWHQELUWRSOXPKDOLQHJHOGLN
\ñOñ VRQXQGD Gñğ WLFDUHW D§ñßñPñ] PLO\DU GRODUñ DğDFDN ONHPL] ERU§OX
KDONñPñ]ERU§OX
.HQGLKXNXNXQXYHLOLğNLOHULQLNXUDQN¼UHVHOVHUPD\HPLOOHWLPL]LYH¼ONHPL]LD]JñQFD
V¶P¼U¼\RU
.¼UHVHO VHUPD\H VDGHFH Lğ DODQñQGD \DWñUñP \DSPñ\RU KHU DODQGD YDUODU D]D
NDQDDWJHWLUHQNDGHUFLELUWRSOXP\DUDWPDNL§LQN¼OW¼UKDUFDPDODUñ\ODN¶NVDOñ\RUODU
%X V¼UH§ ¶QFH NDPXGDNL VHQGLNDODUñPñ]ñ ELWPH QRNWDVñQD JHWLUGL .DPX GD KHU
DODQGDWDğHURQğLUNHWOHUYDU
ðQVDQODU DVJDUL ¼FUHWOH VHQGLNDVñ] Lğ J¼YHQFHVL] KDWWD PDDğ J¼YHQFHVL]
§DOñğWñUñOñ\RU
]HO VHNW¶UGH GH VHQGLNDFñOñN \DSPDN §RN GDKD ]RUODğWñ 2UDODUGD GD ğLUNHWOHU
WDğHURQDSDU§DSDU§DLğYHUHUHN¶UJ¼WOHQPH\LHQJHOOL\RU
107
6HQGLNDODUñPñ] N¼§¼OG¼ J¼§V¼]OHğWL ðğVL]OLN WHKGLGL\OH HPHßLQ GHßHUL G¼ğ¼U¼OG¼
.D]DQñOPñğKDNODUñPñ]
ELUELUHOLPL]GHQDOñQPDNLVWHQL\RU
'¼Q\DGD YH 7¼UNL\HȃGH EX V¼UHFL ¶QJ¶UHUHN KD]ñUODQDPDGñßñPñ] L§LQ EX V¼UH§
GRßDO RODUDN VHQGLNDODUñPñ]GD GD WDUWñğPDODUD QHGHQ ROGX 3HN §RN VHQGLNDPñ]
RODßDQ¼VW¼NRQJUHOHU\DğDGñ\¶QHWLPOHULGHßLğWL
%X NRQJUHOHUGH JHOLğHQ V¼UHFL WDUWñğPDN YH SROLWLNDODU ¼UHWPHN \HULQH NLğLVHO
NDYJDODU ¶QH §ñNWñ YH WDKULEDWñ GDKD GD E¼\¼WW¼N 6X§X YH VX§OX\X EDğND \HUOHUGH
DUDPD\DGHYDPHWWLN+HSNHQGLGñğñPñ]GDVX§OXODUDUDGñN
(ßHUELU\HUGHN¼§¼OPHYDUVDNDYJDND§ñQñOPD]GñU%L]KHSLPL]N¼§¼O¼\RUX]7¼UN
ðğN¼§¼O¼\RU
ðğWHE¶\OHELUV¼UH§WH7¼UNðğNRQJUHPL]L\DSñ\RUX]
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXUD\DVX§OXDUDPD\DYHNLPVH\LVX§OX
J¶VWHUPH\HJHOPHGLN
<,/1&(6ð1ð19$+Ğð.$3ð7$/ð=0ð<(1ð'(1&$1/$1',5,/,<25
%L] VX§OX\X ELOL\RUX] 6X§ EL]GH NHQGLPL]GH %L] WDULKLPL]L XQXWWXN %L]
KDONñPñ]GDQX]DNG¼ğW¼N
%L]NHQGLN¼§¼NKHVDSODUñPñ]ñQSHğLQHG¼ğW¼NJ¼QO¼NYHVH§LPOLNG¼ğ¼QG¼N%L]
NDID\RUPDGñN
%L]HPHNKDUFDPDGñN2QXQL§LQVHUPD\HEL]GHQGDKDJ¼§O¼YHðğYHUHQOHUEL]GHQ
GDKD¶UJ¼WO¼
%L] \ñO ¶QFHVLQLQ HPSHU\DOL]PL\OH EXJ¼Q¼Q N¼UHVHOOHğPHFLOHULQLQ D\Qñ
ROGXßXQX DQOD\DPDGñN DQODWDPDGñN YH RQD J¶UH SR]LV\RQ DODPDGñN %L] \ñO
¶QFHVLQLQYDKğLNDSLWDOL]PLQLQ\HQLGHQFDQODQGñUñOPDNLVWHQGLßLQLJ¶VWHUHPHGLN
%L] EXQX DQODWDFDN NDGURODUñQ H\O¼O LOH WñUSDQODQGñßñQñ YH \HQL NDGURODU
\DUDWPDPñ] JHUHNWLßLQL HßHU \DUDWPD]VDN §RN GDKD ID]OD §DOñğPDPñ] JHUHNWLßLQL
DQODPDNLVWHPHGLN
%L]\ñO¶QFH¶QGHUOHULPL]LQYHUGLßLP¼FDGHOHQLQ§RNGDKDID]ODVñQñYHUPHPL]
JHUHNWLßLQL NDYUD\DPDGñN YH UHKDYHWL ¼]HULPL]GHQ DWDPDGñN %L] HQ D]ñQGDQ
ȃOHUGHNLJLEL§DOñğPDPñ]JHUHNWLßLQLQIDUNñQDYDUDPDGñN
'$<$1,Ğ0$<,*(/ðĞ7ð50(.%ð=ð0ðĞð0ð=
%L]LPLğLPL]¶UJ¼WOHQPHN.DPX¶]HOWDğHURQQHUHGHROXUVDROVXQ¶UJ¼WOHQPHN
+HU\HULQNHQGLQH¶]J¼NRğXOODUñROGXßXQXELOPHNDQODWPDN§DOñğPDN§DOñğPDN&HVXU
YHNDUDUOñROPDNJHUHNWLßLQGHNDYJDGDQ§HNLQPHPHNVL\DVDODODQGDVRV\DODODQGDEX
V¼UHFH X\JXQ LOLğNLOHU NXUPDN YH §DOñğPDODU \DSPDN KHSVL EL]LP J¶UHYLPL]
ONHPL]GHNLGHQH\LPOHULSD\ODğPDNGD\DQñğPD\ñJHOLğWLUPHN'¼Q\DGDNLGHQH\LPOHUL
DUDğWñUPDN¶ßUHQPHNYHGD\DQñğPD\ñJHOLğWLUPHNEL]LPLğLPL]
%L] =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD PDGHQOH WDQñğWñßñPñ] ȃGHQ JHOL\RUX] %L]
HPSHU\DOL]PLQ'RßUXGDQV¶P¼U¼V¼Q¼\DğDGñN%L]WDğHURQXR]DPDQGDQWDQñ\RUX]
%L]XOXVDOP¼FDGHOH\L\DğDGñN
%L] ȃGHQ VRQUD NHQGL GHYOHWLPL]H NDUğñ YHULOHQ GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQL
\DğDGñN
%L] ȃGD PDGHQ Lğ§LOHUL =RQJXOGDN%DUWñQ.DUDE¼N KDONñ\OD ELUOLNWH ¼ONHPL]
GHPRNUDVL J¼§OHULQLQ GHVWHßL\OH $QNDUD \ROODUñQGD VHVLPL]L \¼NVHOWWLN YH
&XPKXUEDğNDQñPñ]DȆ<DQOñğ\DSñ\RUVXQX]ȇGHGLN
%L] 1LVDQȃGD PDGHQ RFDNODUñPñ]ñ NDSDWPDN LVWH\HQ K¼N¼PHWH NDUğñ
PH\GDQODUD§ñNDUDN%DğEDNDQȃD
Ȇ<DQOñğ\DSñ\RUVXQX]ȇGHGLN
%L] PDGHQ Lğ§LOHUL RODUDN KHU ğDUW DOWñQGD NHQGL GRßUXODUñPñ]ñ V¶\OHGLN YH EXQXQ
P¼FDGHOHVLQLYHUGLN
108
.ð06(%ð=(*='$Þ,9(50(<(.$/.0$6,1
%HQ ELU PDGHQFL §RFXßX\XP 9DWDQL J¶UHYLPL \DSDUNHQ EDEDPñQ PDGHQ ğHKLGL
ROGXßXQX¶ßUHQGLP
%HQ GH ELU PDGHQFL\LP 9H KHU J¼Q \HUDOWñQD LQHUNHQ ¶O¼P¼Q KHVDEñQñ \DSDQ
ELQOHUFHPDGHQFLGHQELUL\LP
.LPVHEL]HJ¶]GDßñYHUPH\HNDONPDVñQEL]¶O¼P¼KHUJ¼Q\DğD\DQODUGDQñ]%L]
GRßUXELOGLßLPL]LKHU]DPDQV¶\OHUL]YHWDYUñPñ]ñNR\DUñ]
+HS VñUDQñQ EL]H JHOPHVLQL EHNOHGLN =DPDQñQGD ELUELULPL]H VDKLS §ñNñS
GD\DQñğPD\ñ VDßOD\DPDGñN YH VRQXQGD ELUELULPL]OH NDYJD HGHU KDOH JHOGLN 7DPGD
RQODUñQ\DSPDNLVWHGLßLJLELELUELULPL]L¶WHNLOHğWLUL\RUX]
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXR\XQDG¼ğPHGLNG¼ğPH\HFHßL]
%L] EX JHQHO NXUXOXQ 7¼UNðğȃL ND\QDğWñUPDVñQñ W¼P Lğ§L VHQGLNDODUñQñ ELUELULQH
\DNODğWñUPDVñQñ YH NDPX §DOñğDQODUñQñ GD RUWDN P¼FDGHOHGH E¼W¼QOHğWLUHFHN V¼UHFLQ
Q¼Q¼D§PDVñQñLVWL\RUX]
%XG¼ğ¼QFHOHUOHWHNUDUVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUX]ȇ
0$'(1&ð/(575.ðĞ*(1(/.858/8ȃ1'$
'$<$1,Ğ0$+$9$6,<$5$77,
75.ðĞ2ODßDQ*HQHO.XUXOXQDPDGHQLğNROXQGD¶UJ¼WO¼6HQGLNDPñ]*HQHO
0DGHQðğLOH7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQGD\DQñğPDVñGDPJDYXUGX
*HQHO .XUXOGD VHQGLNDPñ] GHOHJH YH NRQXNODUñ\OD 7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDVñ
QñQGHOHJHOHULVDORQGDELUOLNWHRWXUGXODUYHELUOLNWHDWWñNODUñVORJDQODUODVDORQD
KDUHNHWJHWLUHUHNGLNNDW§HNWLOHU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO
%DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO
XQ NRQXğPDODUNñQñ VñN VñN VORJDQODUOD NHVHQ LNL VHQGLNDQñQ
GHOHJHOHUL ELU V¼UH VRQUD VDORQGDNL KHPHQ E¼W¼Q GHOHJHOHULQ VORJDQODUD NDWñOPDVñQñ
VDßODGñYHVDORQGDDGHWDELU7¼UNðğE¼W¼QOHğPHVLKD\DWDJH§LULOGL
'DKD¶QFHNLNRQXğPDFñODUGDVDORQGDLNLDGD\\¶QHWLPLQGHOHJHOHULD\UñVORJDQODU
DWDUNHQ *0ð6 YH 70ð6 *HQHO %DğNDQODUñQñQ NRQXğPDODUñ VñUDVñQGD LNL PDGHQ
VHQGLNDVñQñQDWWñßñVORJDQODUDHğOLNHGHUHNELUOLNYHGD\DQñğPDKDYDVñVHUJLOHGLOHU
0DGHQFL GHOHJHOHU *HOL\RU JHOL\RU PDGHQFLOHU JHOL\RU 0DGHQFLQLQ IHQHUL
V¶QPH\HFHN 'LUHQH GLUHQH ND]DQDFDßñ] 0DGHQFLQLQ NDGHUL ¶OPHN GHßLOGLU
<DğDVñQVñQñIGD\DQñğPDVñVORJDQODUñQñFRğNX\ODDWWñODU
*HQHO%DğNDQñPñ]$ODEDğLOH7¼UNL\H0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ
$N§XOȃXQNRQXğPDODUñVñUDVñQGDLNLVHQGLNDQñQDWWñßñVORJDQODUDVDORQXQE¼\¼NE¶O¼P¼
HğOLNHWWL
+HULNLVHQGLNDJHQHOEDğNDQñQNRQXğPDODUñW¼PVDORQGDQDONñğDOGñ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
<(1ð<,/0(6$-,<$<,1/$',
Ȇ0&$'(/(0ð=ð$5$/,.6,=65'5<258=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU PHVDM
\D\ñQOD\DUDN Ȇ%DğWD PDGHQ Lğ§LOHUL YH 07$ Lğ§LOHUL ROPDN ¼]HUH W¼P HPHN§LOHULPL]LQ
GHßHUOLKDONñPñ]ñQ<HQL<ñOñQñNXWOX\RUX]ȇGHGL
$ODEDğȃñQPHVDMñğ¶\OH
Ȇ%LU\ñOñGDKDJHULGHEñUDNñ\RU\HQLELU\ñODJLUPHQLQPXWOXOXßXQX\Dğñ\RUX]
\ñOñQñ6WUDWHMLNHQHUMLND\QDNODUñQñSD\ODğPD\ñDPD§OD\DQJ¼§§DWñğPDODUñ\OD
E¶OJHPL]GHNL ELU§RN ¼ONHQLQ VL\DVDO UHMLPOHULQLQ \HQLGHQ ğHNLOOHQPHVL\OH N¼UHVHO NUL]
WHKGLWOHUL\OHWDPDPOñ\RUX]
\ñOñQGD WHU¶U¼Q YH GHSUHPOHULQ \DUDWWñßñ DFñ\ñ KLVVHWWLN ONHPL]GH *HQHO
6H§LPOHULE¶OJHPL]GHNXUXPVDOVH§LPOHUL\DğDGñN
109
$FñODUGDQ GHUVOHU §ñNDUDUDN JHOLğPHOHUGHQ \HQL XPXWODU \DUDWDUDN JHOHFHßH
EDNPDPñ]JHUHNHQELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]
\ñOñQGD*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQD
77. Lğ§L DOñQPDVñ DPDFñ\OD EDğODWWñßñPñ] §DOñğPDODUñQ \ñOñ EDğñQGD ROXPOX
VRQX§ODQDELOPHVLL§LQDUDOñNVñ]§DOñğPD\DGHYDPHGL\RUX]
WH \DQGDQ 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ GH NXUXPD Lğ§L DOñPñ L§LQ §DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼U¼\RU
%DğWD LNWLGDU SDUWLVLQLQ VL\DVL NDGURODUñ ROPDN ¼]HUH W¼P VL\DVHW§LOHULPL]LQ
=RQJXOGDN %DUWñQ YH .DUDE¼N KDONñQñQ GHVWHßL\OH ROXPOX VRQX§ODU DODFDßñPñ]D
LQDQñ\RUX]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ\ñOñQGDGDELU\DQGDQ0DGHQLğ§LOHULQLQ07$
Lğ§LOHULQLQ YH NXUXPODUñPñ]ñQ JHOHFHNOHULQH GDKD GD J¼YHQOH EDNDELOPHOHUL L§LQ
§DOñğPDODUñQñ V¼UG¼UHFHN ¶WH \DQGDQ =RQJXOGDN E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] KDONñQñQ YH
HPHN§LOHULQLQKDNYH§ñNDUODUñQñQNRUXQPDVñHNRQRPLNYHVRV\DOUHIDKODUñL§LQYHUGLßL
P¼FDGHOH\HGHYDPHGHFHNWLU
0DGHQLğ§LVLQGHQ07$Lğ§LVLQGHQ=RQJXOGDNYHE¶OJHLQVDQñQGDQDOGñßñPñ]J¼FH
LQDQDUDNXPXGXPX]XFDQOñWXWDUDN0DGHQYH07$Lğ§LOHUL=RQJXOGDNE¶OJHPL]YH
¼ONHPL]L§LQYHUGLßLPL]P¼FDGHOH\ROXQGD\RUXOPDGDQLOHUOH\HFHßL]
%X GX\JX YH G¼ğ¼QFHOHUOH PDGHQ Lğ§LOHULQLQ 07$ Lğ§LOHULQLQ HPHN§LOHULQ YH W¼P
KDONñPñ]ñQ <HQL <ñOñQñ NXWOX\RU EDUñğñQ KX]XUXQ YH KRğJ¶U¼Q¼Q HJHPHQ ROGXßX ELU
G¼Q\DGD\DğDPDNXPXGX\OD\ñOñQñQEDğDUñVDßOñNPXWOXOXNJHWLUPHVLQLGLOL\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
75.ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,.80/8ȃ<8=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH <¶QHWLP .XUXOX \HOHUL LOH ğXEH
\¶QHWLFLOHUL7¼UNðğ*HQHO%DğNDQOñßñȃQD\HQLGHQVH§LOHQ0XVWDID.XPOXȃ\X$UDOñN
WDULKLQGHPDNDPñQGD]L\DUHWHWWL
=L\DUHWH $ODEDğȃñQ \DQñVñUD *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO
6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]
07$ ĞXEH 6HNUHWHUL +¼VH\LQ (UNR§ 07$ ĞXEH 0DOL 6HNUHWHUL .DPLO *¶N§HRßOX
]¼OPH] ĞXEH 6HNUHWHUL 6¼OH\PDQ %H]LU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ
7XUKDQ2UDONDWñOGñ
$UDOñN WDULKOHUL DUDVñQGD $QNDUDȃGD JHU§HNOHğWLULOHQ 7¼UNðğ *HQHO
.XUXOXȃQGD7¼UNLğ*HQHO%DğNDQOñßñȃQD\HQLGHQVH§LOHQ0XVWDID.XPOXȃ\D6HQGLNDPñ]
<¶QHWLP .XUXOX WDUDIñQGDQ 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ NRQXVXQGD (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU
%DNDQOñßñQH]GLQGHV¼UG¼U¼OHQ§DOñğPDODUKDNNñQGDELOJLYHULOGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL LOH 7¼UNðğ *HQHO
%DğNDQñ0XVWDID.XPOX§DOñğPDKD\DWñ\ODLOJLOLVRUXQODUKDNNñQGDJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGH
EXOXQGX
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID.XPOX2ODßDQ*HQHO.XUXOXQ7¼UNðğȃH\DNñğñU
ğHNLOGHWDPDPODQGñßñQñW¼PHOHğWLULYH¶QHULOHULQND\ñWDOWñQDDOñQGñßñQñYHEXHOHğWLULYH
¶QHULOHULQ¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHGLNNDWOHGHßHUOHQGLULOHFHßLQLV¶\OHGL
0ð//(79(.ð/ð8/83,1$5
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8ȃ18=ð<$5(7(77ð
$. 3DUWL =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL ]FDQ 8OXSñQDU $UDOñN WDULKLQGH
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH<¶QHWLP.XUXOXȃQX6HQGLNDQñQ$QNDUDȃGD
EXOXQDQLUWLEDWE¼URVXQGD]L\DUHWHWWL
=L\DUHWWH*HQHO%DğNDQ$ODEDğȃñQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ
6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 07$ ĞXEH
110
%DğNDQñ 6DGL 'H\QH] 07$ ĞXEH 0DOL 6HNUHWHUL .DPLO *¶N§HRßOX ]¼OPH] ĞXEH
6HNUHWHUL6¼OH\PDQ%H]LUKD]ñUEXOXQGX
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL]FDQ8OXSñQDUȃD
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñȃQD77.ȃ\DLğ§LDOñPñLOHLOJLOLRODUDNVXQXODFDNRODQ
UDSRUKDNNñQGDD\UñQWñOñELOJLYHUGL
0LOOHWYHNLOL 8OXSñQDU 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ NRQXVXQGDNL J¶U¼ğPHOHUL YH JLULğLPOHUL
\DNñQGDQWDNLSHWWLßLQLEHOLUWHUHNȆ+HU]DPDQNDWNñYHUPH\HGHYDPHGHFHßLPȇGHGL
2&$.$1.$5$<5<Ğȃ11<,/,
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ0$'(1&ð)(1(5ð75.ð<(ȃ<ð$<',1/$77,ȇ
2FDN =RQJXOGDN$QNDUD %¼\¼N 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ ȃQ¼Q <ñOG¶Q¼P¼QGH 6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSDQ *HQHO
%DğNDQ (\¼S $ODEDğ PDGHQ Lğ§LOHUL LOH =RQJXOGDN KDONñQñQ JUHY YH \¼U¼\¼ğ¼Q¼Q
¼ONHPL]Lğ§LYHHPHN§LOHUL\OHW¼PGHPRNUDVLJ¼§OHULQHñğñNWXWWXßXQXV¶\OHGL
$§ñNODPDGDğXJ¶U¼ğOHUH\HUYHULOGL
Ȇ=RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD WDğN¶P¼U¼ PDGHQFLOLßLQGH LON ND]PDQñQ YXUXOGXßX \ñOñELUP¼FDGHOHWDULKLQLQGHEDğODQJñFñGñU\ñOñDğDQ¼UHWLPN¼OW¼U¼XOXVDOELOLQ§YH
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVL\OHKDUPDQODQPñğWñU
2FDNWDULKLEXP¼FDGHOHWDULKLQLQHQ¶QHPOLVLPJHOHULQGHQELULGLU2FDN
WDULKL PDGHQ RFDNODUñPñ]ñ GHPLU§HOLN VHNW¶U¼P¼]¼ HQHUML VHNW¶U¼P¼]¼ YH ¼ONHPL]
VDQD\LVLQL\DQL¼UHWLPN¼OW¼U¼Q¼KHGHIDODQODUDNDUğñPDGHQLğ§LOHULQLQ=RQJXOGDNYH
E¶OJHKDONñQñQYHUGLßLE¼\¼NP¼FDGHOHJ¼Q¼G¼U
.DVñPWDULKLQGHEDğOD\DQJUHYOHJ¼Q=RQJXOGDNFDGGHOHULQGHȆ<DQOñğ
\DSñ\RUVXQX]ȇGL\HKD\NñUDQYHVL\DVLLNWLGDUñX\DUDQPDGHQLğ§LVLYH=RQJXOGDNKDONñ
EXX\DUñODUñGLNNDWHDOñQPD\ñQFDȆ$UWñN\HWHUȇGHPLğYH$QNDUD\ROXQD§ñNPñğWñU
2FDNWDULKLKD\NñUñğODUñGX\PD\DQODUDNDUğñ\¼]ELQLDğDQLQVDQOD$QNDUDȃ\D
\¼U¼G¼ß¼P¼] YH VHVLPL]L G¼Q\D\D GX\XUGXßXPX] WDULKWLU 2FDN $QNDUD
<¼U¼\¼ğ¼P¼]LOH0DGHQFL)HQHUL7¼UNL\Hȃ\LD\GñQODWPñğWñU
%LULOHULQLQ Ȇ*LUGLßLQL] NDUDQOñN YH X]XQ ELU W¼QHOGLU %XQXQ §ñNñğñ \RNWXUȇ GHGLßL
VDDWOHUGHNDUDQOñNYHX]XQW¼QHOOHUHDOñğñNRODQPDGHQLğ§LOHULW¼QHOGHQ§ñNWñNODUñQGD
ND\ñWVñ]NDOñQDPD\DFDNELUJ¼§ROGXNODUñQñW¼PG¼Q\D\DELUNH]GDKDJ¶VWHUPLğOHUGLU
0DGHQFLOHUK¼N¼PHWLYH¼ONH\L\¶QHWHQOHULX\DUPDNL§LQKHU\ROXGHQHPLğOHUDPD
VHVOHULQLGX\XUDPD\ñQFDG¼Q\D\DSDUPDNñVñUWDQYHE¶\OHVLQHE¼\¼NP¼FDGHOHD]PL
YHIHGDNDUOñNLVWH\HQELUH\OHPLKD\DWDJH§LUPLğOHUGLU
.DUNñğ GHPHGHQ \ROODUD §ñNDQ \¼]ELQLQ ¼]HULQGH LQVDQ J¼Q ER\XQFD \ROODUGD
GDßGDED\ñUGDE¼\¼NELUNDUDUOñOñNYHGLVLSOLQLOHVORJDQODUñQñKD\NñUPñğYH0HQJHQȃGH
NXUXODQEDULNDW¶Q¼QGHW¼PG¼Q\D\DVHVLQLGX\XUPXğWXU
0DGHQLğ§LOHULKDNOñYHPHğUXELUP¼FDGHOHL§LQGHROPDNWDQDOGñNODUñJ¼§LOH¼ONHPL]
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQHDOWñQELUVD\IDHNOHPLğWLU
0DGHQ Lğ§LOHULQH YH =RQJXOGDN KDONñQD E¶\OHVLQH ¶UQHN YH E¼\¼N ELU H\OHPL
JHU§HNOHğWLUPHEDğDUñVñQñVDßOD\DQRQODUñQDVñUOñNPDGHQFLOLNN¼OW¼U¼QGHQDOGñNODUñ
J¼§W¼U
\ñOñQGDED]ñPDGHQRFDNODUñQñQNDSDWñOPDVñLVWHQHQ1LVDQ.DUDUODUñȃQDNDUğñ
GD D\Qñ P¼FDGHOH UXKX FDQODQGñUñOPñğ YH \LQH =RQJXOGDNȃD YH E¶OJH\H \¶QHOHQ
VDOGñUñODUS¼VN¼UW¼OP¼ğW¼U
%XJ¼QHJHOLQFH\HNDGDUJH§HQV¼UH§=RQJXOGDNYHE¶OJHKDONñQñQP¼FDGHOHVLQLQ
QHNDGDUKDNOñROGXßXQXJ¶VWHUHQ¶UQHNOHUOHGROXGXU
9H KDNOñOñßñQñ WDULKL V¼UHFLQ GH NDQñWODGñßñ P¼FDGHOHQLQ ñğñßñ\OD P¼FDGHOHPL]
V¼U¼\RUNDUDUOñOñNODV¼UG¼UPH\HGHYDPHGHFHßL]
\ñOñQGD\DğDGñßñPñ]¶UQHNJUHYLQYH2FDNWDULKLQGHVHVLPL]LG¼Q\D\D
GX\XUGXßXPX]%¼\¼N<¼U¼\¼ğ¼Q¶QF¼V¼5DKPHWOL*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUȃL
111
ğ¼NUDQOD DQñ\RU J¼§OHULQL ELU DUD\D JHWLUHUHN EDğDUñ\D QDVñO XODğñODFDßñQñ J¶VWHUHQ
PDGHQ Lğ§LOHULPL]L =RQJXOGDN YH E¶OJH KDONñQñ W¼P GHPRNUDVL J¼§OHULQL VD\Jñ\OD
VHODPOñ\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=+(0$(QG¼VWUL$Ğ.DQGLOOL0DGHQðğOHWPHVLȃQGH¶UJ¼WOHQL\RU
$/$%$ĞȆ5*7/0$'(1&ð$ð/(6ð1ð
'$+$'$%<7(&(Þð=ȇ
6HQGLNDPñ] ELU V¼UHGLU V¼UG¼UG¼ß¼ ¶]HO VHNW¶U PDGHQ RFDNODUñQGD ¶UJ¼WOHQPH
§DOñğPDODUñVRQXFXQGD2FDNWDULKLQGH+DWWDW+ROGLQJȃHEDßOñ+(0$(QG¼VWUL
$Ğ $UPXW§XN.DQGLOOL ðğOHWPHVLQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LVLQL ¶UJ¼WOHPH\H YH ¼\H
ND\Gñ\DSPD\DEDğODGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *0ð6ȃLQ $UPXW§XN
.DUDGRQ.R]OX]¼OPH]ĞXEH%DğNDQODUñYH\¶QHWLFLOHUL¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQñQ
EDğODPDVñQHGHQL\OH+(0$.DGLOOLðğOHWPHVLȃQL]L\DUHWHWWLOHU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ(\¼S $ODEDğ YH +(0$ (QG¼VWUL $Ğ .DQGLOOL ðğOHWPH
0¼G¼U¼1XK%DğNX\XEDğñQGDPDGHQLğ§LOHULQHKLWDEHQELUHUNRQXğPD\DSWñODU
$/$%$ĞȆ<89$1,=$+2Ğ*(/'ð1ð=ȇ
UJ¼WO¼PDGHQFLDLOHVLQLE¼\¼WPH\LKHGHIOHGLNOHULQLEHOLUWHQ$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ%L]D\QñNDGHULSD\ODğDQ¶O¼P¼ELOHELUOLNWHSD\ODğDQPDGHQFLOHURODUDN¶UJ¼WOHQPH\H
ELUOLNEHUDEHUOLßLHQID]ODLKWL\D§GX\XODQLğNROXQGD§DOñğñ\RUX]
%L]OHU 77. YH 07$ ¶UJ¼WO¼\¼] 9H EXJ¼QGHQ LWLEDUHQ +(0$ ĞLUNHWLQGH
¶UJ¼WOHQL\RUX] 'DKD ¶QFH 77.ȃGD §DOñğDQ 6WDU ğLUNHWL Lğ§LOHULQLQ VHQGLNDPñ]GD
¶UJ¼WOHQPHVLLOHLOJLOL\HWNLGDYDVñQñGDND]DQGñN+(0$ğLUNHWLQGH¶UJ¼WOHQPHPL]LOH
6WDUĞLUNHWLȃQGH\HWNLGDYDVñQñND]DQPñğROPDPñ]ñQD\QñJ¼QOHUHGHQNJHOPHVLQLQGH
PXWOXOXßXQX\Dğñ\RUX]
5*7/(10($/,Ğ0$/$5,1$'(9$0('(&(Þð=
%L]DUWñNJHQLğELUPDGHQFLDLOHVLQHJHQLğELU¶UJ¼WO¼O¼NDLOHVLQHNDYXğWXN6L]OHUOH
ELUOLNWH EXQGDQ VRQUD *HQHO 0DGHQðğ 6HQGLNDVñ §DWñVñ DOWñQGD *HQHO 0DGHQðğȃLQ
¶UJ¼WO¼O¼ß¼DOWñQGDLğHNPHNP¼FDGHOHPL]HGHYDPHGHFHßL]
+HGHILPL] DLOHPL]L GDKD GDE¼\¼WPHN %¶OJHPL]GHQ EDğODPDN ¼]HUH ¶]HO PDGHQ
LğOHWPHOHULQGH ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñPñ]D GHYDP HGHFHN PDGHQFL DUNDGDğODUñPñ]ñ
*0ð6§DWñVñDOWñQGD¶UJ¼WOH\HFHßL]
%L]OHU Lğ\HULQLQ LPNDQODUñ ¶O§¼V¼QGH VL]OHUH WRSOX V¶]OHğPH LP]DOD\DUDN LQVDQFD
\DğDPDQñ] KDN HWWLßLQL] ¼FUHWL DOPDQñ] YH \LQH KDN HWWLßLQL] §DOñğPD NRğXOODUñQGD
§DOñğPDQñ]L§LQHOLPL]GHQJHOHQL\DSDFDNELUOLNWHP¼FDGHOHHGHFHßL]
%L] *0ð6 RODUDN *HQHO 0HUNH]LPL] $UPXW§XN ĞXEHPL] RODUDN VDDW VL]OHULQ
KL]PHWLQGH\L]
0¼FDGHOH\HKHSELUOLNWHGHYDPHGHFHßL]
%XJ¼QGHQ LWLEDUHQ *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ VL]LQ \XYDQñ] HYLQL] (YLQL]H
\XYDQñ]DKRğJHOGLQL]GL\RUXP+D\ñUOñROVXQȇ
18+%$ĞȆ5(7(&(.9(3$</$Ğ$&$Þ,=ȇ
+(0$.DQGLOOLðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%Dğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ%XJ¼Q KHSLPL] L§LQ LğOHWPHPL] L§LQ ¶QHPOL ELU J¼Q 6HQGLNDFñ DUNDGDğODUñPñ]D
Lğ\HULPL]H KRğ JHOGLQL] GL\RUXP *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ EXJ¼Q Lğ\HULPL]GH
¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDVñQñ EDğODWDFDN %L]OHU LğYHUHQ RODUDN VL]OHU §DOñğDQODU RODUDN
LğLPL]LQ Lğ\HULPL]LQ G¶Q¼P QRNWDVñ RODQ EXJ¼QGHQ VRQUD GDKD L\L GDKD J¼]HO
JHOLğPHOHURODFDßñQDLQDQñ\RUX]
+DWWDW +ROGLQJ RODUDN \ñOGñU EXUDGD\ñ] =RQJXOGDN.DQGLOOL YH %DUWñQ$PDVUDȃGD
\DWñUñPODUñRODQELUğLUNHW%XUDGDȃH\DNñQ§DOñğDQñPñ]YDU<DWñUñPODUñPñ]ODELUOLNWH
%DUWñQ$PDVUDYHEXUDGDWRSODPELQ§DOñğDQñPñ]RODFDN%LOL\RUVXQX]NLEL]OHU¶]HO
112
LğOHWPH\L] +HSLPL] ğXQXQ IDUNñQGD\ñ] 3D\ODğPDN L§LQ ¼UHWPHPL] OD]ñP <HWHULQFH
¼UHWHFHNEXNX\XGDQN¶P¼U§ñNDFDNYHRQGDQVRQUDGDGDKDL\L\DğDPNRğXOODUñL§LQ
SD\ODğDFDßñ] %L] VHQGLND\ñ SD\GDğ RODUDN J¶U¼\RUX] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDVñȃQñQ EL]H E¼\¼N NDWNñODU VXQDFDßñQD VL]H Lğ\HUOHULPL]H §RN E¼\¼N NDWNñODU
VXQDFDßñQDLQDQñ\RUX]
%X VRUXPOXOXN L§LQGH KHSLPL]LQ LğYHUHQ RODUDN Lğ§L RODUDN VHQGLND RODUDN
VRUXPOXOXßXPX]XQJHUHNWLßLğHNLOGHGDYUDQDFDßñPñ]DKHSLPL]LQDQñ\RUX]
ĞLUNHW RODUDN YH LğOHWPH RODUDN GD E¶\OH ELU ¶UJ¼WOHQPHQLQ Lğ\HULPL]L GDKD GLN
WXWDFDßñQDGDKDL\L\HUOHUHJ¶W¼UHFHßLQHGHLQDQñ\RUXP+HSLPL]HKD\ñUOñROVXQ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQQRWHUKX]XUXQGD+(0$(QG¼VWUL$Ğ.DQGLOOLðğOHWPHVLȃQGH
§DOñğDQ PDGHQFLOHU *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃQD ¼\H ND\Gñ \DSWñUGñODU +(0$
.DQGLOOL ðğOHWPHVLȃQGH VHQGLND\D LON ¼\H ND\GñQñ \DSWñUDQ 6HO§XN HOLN Ȇ+HSLPL] §RN
PXWOX\X]*HU§HNOHğWLUHQOHUHWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]6WDUĞLUNHWLȃQGHPDKNHPHNDUDUñ\OD\HWNLOLVHQGLNDROGX
6(1'ð.$0,=67$5Ğð5.(7ðȃ1'(7ð6ȃ(+$=,5/$1,<25
6HQGLNDPñ] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. .R]OX YH ]¼OPH]
0¼HVVHVHOHULȃQGH KD]ñUOñN JDOHULOHUL D§PD JDOHUL ñVODKñ §DOñğPDODUñQñ \¼U¼WHQ WDğHURQ
ğLUNHW6WDU)LUPDVñȃQGD\HWNLOLVHQGLNDROGX
6HQGLNDPñ] \ñOñQGD 6WDU ĞLUNHWLȃQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQL ¶UJ¼WOHPLğ YH
VHQGLND\D¼\H\DSPñğWñ$QFDN6WDUĞLUNHWLLWLUD]HWPLğYHLğNROXWHVSLWLLOH\HWNLWHVSLWL
L§LQ$QNDUDðğ0DKNHPHVLLOH=RQJXOGDNLğ0DKNHPHVLȃQHLNLD\UñGDYDD§PñğWñ
6HQGLNDPñ]$QNDUDðğ0DKNHPHVLȃQGHJ¶U¼OHQLğNROXWHVSLWL\OHLOJLOLGDYD\ñND]DQGñ
<DUJñWD\ȃGDWHP\L]HGLOHQNDUDUGD6HQGLNDPñ]ñQOHKLQHVRQX§ODQDUDNNHVLQOHğWL6WDU
ĞLUNHWLȃQLQ *0ð6ȃLQ WRSOX V¶]OHğPH \DSPD \HWNLVLQLQ ROPDGñßñQñQ WHVSLWLQH NDUDU
YHULOPHVLQL WDOHS HWWLßL YH =RQJXOGDN ðğ 0DKNHPHVLȃQGH D§ñODQ GDYD GD VRQX§ODQGñ
=RQJXOGDN ðğ 0DKNHPHVL EX GDYD GD GD 6HQGLNDPñ]ñQ OHKLQH NDUDU YHUGL 6WDU
ĞLUNHWLȃQLQNDUDUñ<DJñWD\ȃGDWHP\L]HWPHKDNNñEXOXQX\RU
.RQX\OD LOJLOL D§ñNODPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
Ȇ6HQGLNDPñ] 6WDU ðQğDDW YH 7LFDUHW $ĞȃQLQ 77. .R]OX .DW +D]ñUOñßñ YH *DOHUL6¼U¼OPHVL77.]¼OPH]$VPD'LODYHU*DOHUL,VODKñLğ\HUOHULQGH§DOñğDQ
Lğ§LOHULQ 6HQGLNDPñ]D ¼\H ROPDODUñ YH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL \DSPDN L§LQ §DOñğPDODUD
\HQLGHQEDğODGñN
\ñOñ0DUWD\ñQGDEXLğ\HUOHULQGH§DOñğDQLğ§LOHULQ6HQGLNDPñ]D¼\H\DSñOPDODUñ
L§LQ§DOñğPDODUVRQX§YHUPLğYHLğ§LOHULQE¼\¼N§RßXQOXßX6HQGLNDPñ]D¼\H\DSñOPñğWñ
7RSOXðğ6¶]OHğPHVL\DSPDNL§LQJHUHNOLLğOHPOHUEDğODWñOPñğ6HQGLNDPñ]DOñğPD
YH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQOñßñȃQDEDğYXUDUDN7RSOXðğ6¶]OHğPHVL\DSPDNLVWHGLßLPL]
EXLğOHWPHGHLğ§LVD\ñVñLOH6HQGLNDPñ]D¼\HLğ§LVD\ñVñQñQWHVSLWLYH6HQGLNDPñ]ñQ\HWNLOL
VHQGLNDROGXßXQXQEHOLUOHQPHVLWDOHELQGHEXOXQPXğWXNDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN
%DNDQOñßñ Ȇ6WDU ðQğDDW YH 7LFDUHW $Ğ YH EDßOñ Lğ\HUOHULQGH \DSñODQ LğOHULQ QLWHOLßL
LWLEDUL\OH Ȇ0DGHQFLOLNȇ LğNROXQD JLUGLßLQH YH \DSñODQ EX WHVSLWLQ 5HVPL *D]HWHGH
\D\ñQODQPDVñQDȇNDUDUYHUPLğYHEXNDUDU5HVPL*D]HWHȃGH\D\ñQODQPñğWñ
$QFDN5HVPL*D]HWHȃGH\D\ñPODQDQðğNROX7HVSLW.DUDUñQDNDUğñ6WDU$Ğ$QNDUD
ðğ 0DKNHPHVLȃQGH LWLUD] GDYDVñ D§Pñğ YH Lğ\HUOHULQGH \DSñODQ LğOHULQ PDGHQFLOLN
LğNROXQDJLUGLßLQHGDLUWHVSLWNDUDUñQñQLSWDOLQH\DSñODQLğOHULQLQğDDWLğNROXQDJLUGLßLQLQ
WHVSLWLQH NDUDU YHULOPHVLQL WDOHS HWPLğWL $QNDUD ðğ 0DKNHPHVL ĞXEDW ȃGH
GDYDQñQUHGGLQHNDUDUYHUPLğWL6WDU$ĞNDUDUñWHP\L]HWWLDQFDN<DUJñWD\GDYDFñ6WDU
$ĞȃQLQWHP\L]WDOHELQLUHGGHGHUHNNDUDUñRQDPñğWñ
6WDUðQğDWYH7LFDUHW$Ğ=RQJXOGDNðğ0DKNHPHVLȃQGH\HWNLWHVSLWLQHLWLUD]GDYDVñ
GDD§PñğWñ6HQGLNDPñ]ñQWRSOXV¶]OHğPH\DSPD\HWNLVLQLQROPDGñßñQñQWHVSLWLQHNDUDU
YHULOPHVLWDOHSHGLOHQEXGDYDGDVRQX§ODQGñ=RQJXOGDNðğ0DKNHPHVL2FDN
WDULKLQGHGDYDQñQUHGGLQHNDUDUYHUGLYHGDYDOHKLPL]HVRQX§ODQGñ6WDU$ĞȃQLQNDUDUñ
WHP\L]KDNNñEXOXQX\RU
113
/HKLPL]H VRQX§ODQDQ NDUDUODUñQ DUGñQGDQ .R]OX YH ]¼OPH] 0¼HVVHVHOHULQGH
KD]ñUOñNLğOHULQL\DSDQ6WDUĞLUNHWL§DOñğDQODUñL§LQV¶]OHğPHKD]ñUOñNODUñPñ]ñV¼UG¼U¼UNHQ
KHQ¼] ¼\H ROPDPñğ D] VD\ñGDNL 6WDU §DOñğDQñQñ GD ¼\H ND\GHWPH §DOñğPDODUñPñ]D
GHYDPHGL\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=$7$/$Þ=,/$98$5,ȃ1'$1.$<1$./$1$1
62581/$5$7(3.ð*67(5'ð
Ȇ5(7ð0$57,Ğ,9(ðĞð$/,0,6$%27(('ð/ð<25ȇ
6HQGLNDPñ]7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ.DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQHKL]PHWYHUHQ
YH JH§WLßLPL] D\ODUGD ¶]HO VHNW¶U WDUDIñQGDQ NXUXODQ N¶P¼U \ñNDPD WHVLVLQLQ ODYXDU
NDSDVLWHVLQLQ\HWHUVL]NDOPDVñYHVñNVñNDUñ]D\DSPDVñQHGHQL\OH¼UHWLPLQG¼ğPHVLQH
QHGHQROPDVñQDWHSNLJ¶VWHUGL
ĞXEDW WDULKLQGH 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH *HOLN YH .DUDGRQ
ðğOHWPHOHULȃQGH VDEDK YDUGL\DVñQGD RFDNWDQ §ñNDQ YH RFDßD JLUHFHN RODQ PDGHQ
Lğ§LOHULQHKLWDEHQ6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH<¶QHWLFLOHULWDUDIñQGDQELUELOGLULRNXQGX
%LOGLUL\L*HOLNȃWH6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğHW&HEHFL.DUDGRQȃGDLVH
ĞXEH6HNUHWHUL$GQDQ7ñVNDRNXGX
%LOGLULğ¶\OH
/$98$5$5,=$6,1('(1ð</(5(7ð0%ð1721*(5ð/('ð
Ȇ%LOGLßLQL] JLEL VRQ ]DPDQODUGD LğOHWPHPL]GH YH .DUDGRQ 0¼HVVHVHPL]GH FLGGL
VRUXQODUYDU
.DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH ELU VRUXQ YDUVD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD VRUXQ
YDUGHPHNWLU
¼QN¼.DUDGRQ0¼HVVHVHVL7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ\DUñVñGHPHNWLU
%LUV¼UH¶QFHVLQHNDGDU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQWRSODP¼UHWLPLQLQ\DUñVñQñ
¼UHWHQ.DUDGRQ0¼HVVHVHVLEXJ¼QLNLQFL¼§¼QF¼VñUD\DJHULOHGL
'RßDORODUDN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQWRSODP¼UHWLPLGHJHULOHGL*H§HQ\ñOñQ
¼UHWLPL ¶QFHNL \ñOñQ ¼UHWLPLQH J¶UH ELQ WRQ D]DOGñ %XQXQ ELQ WRQX .DUDGRQ
0¼HVVHVHVLȃQGHQND\QDNODQñ\RU
%XJ¼QN¼ RUWDODPD N¶P¼U IL\DWODUñ\OD VDGHFH .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGHQ
§ñNDUWñOPD\DQN¶P¼U¼QWXWDUñ
\HQLSDUD\ODPLO\RQHVNLSDUD\ODWULO\RQOLUD\ñEXOX\RU
$PD7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQJHOLUOHULD]GDROVDDUWWñ¼QN¼N¶P¼UVDWñğ
IL\DWODUñ\¼NVHOGL
%ñUDNñQ ¼UHWLPL DUWñUPD\ñ ¶QFHNL \ñOñQ ¼UHWLPLQL \DSDELOVH\GLN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQXQ]DUDUñD]DOPñğRODFDNWñ
5(7ð0$57,Ğ,9(ðĞð$/,0,6$%27(('ð/ð<25
%L] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ ]DUDUOD KDWñUODQDQ ELU NXUXP ROPDPDVñ L§LQ
¼UHWPHNLVWL\RUX]YHğLPGL¼UHWLPLDUWñUPDQñQWDP]DPDQñGL\RUX]¼QN¼N¶P¼UIL\DWODUñ
\¼NVHOGLYH\¼NVHOPH\HGHYDPHGL\RU
ðğWH EXQXQ L§LQ *HQHO %DğNDQñPñ] YH *HQHO 0HUNH] \¶QHWLFLOHULPL] $QNDUD YH
=RQJXOGDNȃWD NDSñ NDSñ GRODğDUDN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD Lğ§L DOGñUPDN L§LQ
§DOñğñ\RUODU
%XQXQL§LQUDSRUODUKD]ñUOD\ñSW¼PLOJLOLOHUHVXQX\RUX]$PDJHOLQJ¶U¼QNLELULOHULEX
JLULğLPOHULVDERWHHGL\RU%D]ñODUñ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ¼UHWLPLQLDUWñUPDVñQñ
YH]DUDUGDQNXUWXOPDVñQñLVWHPL\RU
<D]ñNWñUJ¼QDKWñU
%X ¼ONHQLQ \ñOGD HQ D] PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU $PD =RQJXOGDN
RODUDNNDPXYH¶]HOVHNW¶UWRSODPñQGD\ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWHELOL\RUX]
0LO\DUODUFD GRODUñPñ] \XUW GñğñQD JLGL\RU ONHPL] YH KDONñPñ] \RNVXOODğñ\RU
.¶P¼U¼P¼] \HU DOWñQGD GXUX\RU DPD EL] ¼UHWHPL\RUX] EL]H ¼UHWWLUPL\RUODU $OñFñODU
VñUD\ñJLUL\RUNLPVHQLQXPXUXQGDGHßLO
114
6RQUDGDKHUIñUVDWWDPDGHQLğ§LVLQLVX§ODPD\D§DOñğñ\RUODU
%ð=5(70(.ð67ð<258=
%L]§DOñğPDNYH¼UHWPHNLVWL\RUX]DOñğPD\DQDUNDGDğODUñPñ]DFH]DNHVLOL\RU$PD
§DOñğWñUPD\DQ LğYHUHQLQ \DQ JHOLS \DWPDVñQñ KHUNHV VH\UHGL\RU 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQGDLğ\DSDQWDğHURQDYH\D¶]HOğLUNHWHNLPVHELUğH\GHPL\RUDGHWDWHğYLN
HGLOL\RUODU6RQUDG¶Q¼SPDGHQFL\DWñ\RUPDGHQFLND§ñ\RUKLND\HOHULQLDQODWñ\RUODU
/$98$5$/,Ğ0$',Þ,ðð1%ð=(5(77ð50ð<25/$5
%XUDGDVL]LQYHEDVñQñQKX]XUXQGDVX§GX\XUXVXQGDEXOXQX\RUX]
%L]*HOLNYH.DUDGRQLğ§LVLRODUDNN¶P¼U¼UHWPHNLVWL\RUX]
$PD .DUDGRQ /DYXDUñȃQGDNL DUñ]D QHGHQL\OH X]XQ ]DPDQGñU G¼]HQOL ¼UHWLP
\DSDPñ\RUX]
<HUDOWñQGDYDJRQODUVLORODUGROX/DYXDU§DOñğPDGñßñL§LQEL]H¼UHWWLUPL\RUODU
%X ¶]HO VHNW¶U ODYXDUñQD §DOñğñU L]QLQL NLP YHUGL\VH %X ODYXDU \HWHULQFH
GHQHWOHQPHGHQNHQGLODYXDUñPñ]ñNLPGHYUHGñğñEñUDNWñ\VDYHNLPOHUX]XQ]DPDQGñUEX
VRUXQX §¶]PH\LS 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ ¼UHWLPLQLQ G¼ğPHVLQH YH ]DUDU
HWPHVLQH QHGHQ ROGX\VD +HPHQ WHVSLW HGLOPHOL YH EX ]DUDU NHQGLOHULQGHQ WDKVLO
HGLOPHOLGLU
(ßHUEXX\DUñODUñPñ]GLNNDWHDOñQPD]VDKHUW¼UO¼H\OHPL\DSDFDßñPñ]ELOLQPHOLGLU
%L] KL§ NLPVHQLQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQX J¶]GHQ §ñNDUPDVñQD L]LQ
YHUPH\HFHßL]
%L]PDGHQLğ§LOHULYH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXGXUXPXJHUHNLUVH
PDKNHPH\HWDğñ\DFDNYHEX\DQOñğñ\DSDQODUñQFH]DODQGñUñOPDODUñQñLVWH\HFHßL]ȇ
6HQGLNDPñ]0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP
ȆDWDODß]ñ/DYXDUñ\ñOGñU\¼]GH§DOñğñ\RUȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP.DUDGRQ0¼HVVHVHVL.LOLPOL
ðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQLğ§LOHUL]L\DUHWHGHUHNEDğWDODYXDUNRQXVXROPDN¼]HUHLğ\HUOHUL
LOHLOJLOLVRUXQODUKDNNñQGDELOJLYHUGL
6DUñ§DPȃñQ ĞXEDW WDULKLQGH VDEDK YDUGL\DVñQGD WHUWLS \HUOHULQGH
Lğ§LOHUOH\DSWñßñJ¶U¼ğPHGH6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH<¶QHWLPLGHKD]ñUEXOXQGX
.DUDGRQ 0¼HVVHVHVLQGH \DğDQDQ ODYXDU VRUXQXQD GLNNDW §HNHQ 6DUñ§DP
Ȇ$UNDGDğODUVL]OHUGHEL]]DW\Dğñ\RUVXQX]0¼HVVHVHPL]GH\ñOGñUELUODYXDUVRUXQX
\DğDQñ\RU DWDODß]ñ HVNL ODXYDUñQñQ \HULQH ¶]HO VHNW¶UH \DSWñUñODQ ODYXDU W¼P
X\DUñODUñPñ]D UDßPHQ LVWHQLOHQ UDQGñPDQñ WXWWXUDPDGñ %L] KHS 77. \HWNLOLOHULQH\HQL
ODYXDUñQ .XUXP WDUDIñQGDQ \DSñOPDVñQñ ¶]HO VHNW¶U¼Q \DSDFDßñ ODYXDUñQ UDQGñPDQOñ
RODPD\DFDßñQñ V¶\OHGLN .XUXP \HWNLOLOHUL VHQGLND RODUDN EL]OHULQ W¼P X\DUñODUñQD
UDßPHQñVUDUHWWLOHU'DKD¶QFH]¼OPH]YH.R]OXȃGD¶]HOVHNW¶UH\DSWñUñODQODYXDUODUGD
GD\HWHUOLUDQGñPDQVDßODQDPDPñğWñ*¶]OHULQLQ¶Q¼QGHEX¶UQHNOHUYDUNHQñVUDUHWWLOHU
%XJ¼Q0¼HVVHVHQLQ¼UHWWLßLN¶P¼U¼QDQFDN\¼]GHȃVLODYXDUGD\ñNDQDELOL\RUĞXDQ
D\DNODU VLORODU \ñNDQPD\ñ EHNOH\HQ N¶P¼UOHUOH GROX %L]OHU VHQGLND RODUDN DVñOLğLPL]
RODQLğ§LVRUXQODUñQD§¶]¼PEXOPDQñQ\DQñVñUDNXUXP\¶QHWLFLOHULQLQ\DSPDVñJHUHNHQ
LğOHUOH XßUDğñU GXUXPD JHOGLN .DUDGRQȃGD D\GD ELQ WRQ ¼]HULQGH ¼UHWLP ND\EñPñ]
YDU$NOñPD7¼UNðğ¶Q¼QGHH\OHP\DSDQ7HNHOðğ§LOHULQHEDğEDNDQñQV¶\OHGLßLȆ\ñOGñU
\DWDUDN PDDğ DOñ\RUODUȇ V¶]¼ JHOL\RU 0DGHQ Lğ§LVLQH GH D\Qñ ğH\L \DSPD\D
§DOñğñ\RUODUVDğXQXELOVLQOHUNLEXQDL]LQYHUPH\HFHßL]%L]OHUN¶P¼U¼UHWPHN¼UHWLUNHQ
GHJHOHFHßLPL]HVDKLS§ñNPDNLVWL\RUX]$UWñNVDEUñPñ]WDğWñ.XUXP\¶QHWLFLOHULVRUXQD
§¶]¼PEXOPDN]RUXQGD¶]¼PEXODPñ\RUODULVHLVWLIDHWVLQOHUYHLğLELOHQ\¶QHWLFLOHULğ
EDğñQD JHOVLQ 6L]OHU ND]DVñ] EHODVñ] ¼UHWPH\H GHYDP HGLQ 8QXWPD\ñQ ¶QFH FDQ
J¼YHQOLßL+HSLQL]HND]DVñ]EHODVñ]LğOHUGLOL\RUXPȇGHGL
115
6(1'ð.$0,=ðĞ<(5ð7(06ð/&ð(Þð7ð06(0ð1(5ð
$/$%$ĞȆ%LUEDğDUñYDUVDEXKHSLPL]LQEDğDUñVñGñUȇ
6HQGLNDPñ] ĞXEDW 0DUW WDULKOHUL DUDVñQGD Ȇðğ\HUL 7HPVLOFL (ßLWLP
6HPLQHULȇQL %ROX $EDQW
WD JHU§HNOHğWLUGL 6HPLQHUH Lğ\HUL WHPVLOFLVL
LOH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]YHĞXEHOHU\¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
6HPLQHULQD§ñOñğñQGDELUNRQXğPD\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
Ȇ7HPVLOFLOHUELUVHQGLNDQñQHQ¶QHPOLRUJDQODUñGñU
7HPVLOFLVL L\L §DOñğPD\DQ ELU VHQGLNDQñQ WDEDQñ\OD ¼\HVL\OH YH §HYUH\OH VDßOñNOñ
LOLğNLOHUNXUPDVñP¼PN¼QGHßLOGLU%LUEDğDUñYDUVDEXKHSLPL]LQEDğDUñVñGñUȇGHGL
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ DGñQD KHSLQL]H KRğJHOGLQL] GL\RU VD\Jñ YH
VHYJLOHULPLVXQX\RUXP
QFHOLNOH GDYHWLPL]L NDEXO HGHUHN GHßHUOL ]DPDQODUñQñ EL]H D\ñUDQ §RN GHßHUOL
KRFDODUñPñ]DWHğHNN¼UHGL\RUXP%DğWD7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHULPL]ROPDN
¼]HUHEXRUJDQL]DV\RQX\DSDQ*HQHO0HUNH]YHĞXEH<¶QHWLFLOHULPL]OH6HQGLNDPñ]
§DOñğDQODUñQD WHğHNN¼U HGL\RUXP *H§HQ G¶QHP *HQHO (ßLWLP VHNUHWHUL RODUDN J¶UHY
\DSDQDPDKL§HßLWLP\DSPDLPNDQñEXODPDPñğELU\¶QHWLFLRODUDN§HNWLßLPVñNñQWñ\ñKL§
GLOHJHWLUPHGLP.LPVH\LVX§ODPDNLVWHPHGLP
$PD*HQHO%DğNDQOñßDDGD\ROGXßXPLONJ¼QGHQEHULHßLWLP§DOñğPDODUñQDD\UñELU
¶QHP YHUHFHßLPL]L YXUJXODGñP %X V¶]¼P¼]GH GXUPDN L§LQ HOLPL]GHQ JHOHQ JD\UHWL
J¶VWHUL\RUX]
%XEL]LPLNLQFLHßLWLPVHPLQHULPL]
%LOGLßLQL]JLELLONVHPLQHULPL]L\¶QHWLFLDUNDGDğODUñPñ]L§LQ.ñ]ñOFDKDPDPȃGD\DSWñN
ĞLPGL VL] WHPVLOFL DUNDGDğODUñPñ]OD EXUDGD\ñ] %XQGDQ VRQUD GD LPNDQODUñPñ]
HOYHUGLN§HHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]DGHYDPHGHFHßL]
(ßLWLPKHUğH\LQDQDKWDUñHßLWLPLQVDQRßOXL§LQ\DğDPñER\XQFDE¼\¼NELULKWL\D§
ßUHQPHQLQ\DğñYHVñQñUñ\RN
$\QñğH\EL]6HQGLNDFñODUYHVHQGLNDOVñIDWWDğñ\DQYHPDGHQFLQLQVRUXPOXOXßXQX
WDğñ\DQW¼PDUNDGDğODUñPñ]L§LQGHJH§HUOL
(NVLNOHULPL]LJLGHUHFHNYHJ¶UHYOHULPL]LGDKDVDßOñNOñRODUDN\HULQHJHWLUHFHßL]
6(1'ð.$/$5,1*&%ð5/ð.9(%(5$%(5/ð.7(1.$<1$./$1,5
6HQGLNDODUñQJ¼F¼ELUOLNYHEHUDEHUOLNWHQND\QDNODQñU
(ßHU ¶UJ¼W¼P¼] VDßOñNOñ §DOñğñUVD KHUNHV J¶UHYLQL VHYHUHN YH ELOHUHN \DSDUVD
VRUXQODUñPñ]ñGDKDNROD\§¶]HU¶UJ¼W¼P¼]¼E¼\¼WHUHNJ¼§OHQGLUPH\HGHYDPHGHUL]
7HPVLOFLOHU ELU VHQGLNDQñQ HQ ¶QHPOL RUJDQODUñGñU 7HPVLOFLVL L\L §DOñğPD\DQ ELU
VHQGLNDQñQ WDEDQñ\OD ¼\HVL\OH YH §HYUH\OH VDßOñNOñ LOLğNLOHU NXUPDVñ P¼PN¼Q GHßLOGLU
*HQHO%DğNDQñQGDQ¼\HVLQHNDGDUEX¶UJ¼W¼QVDßOñNOñ§DOñğPDVñ¶QFHOLNOHVL]HEDßOñ
*HQHO%DğNDQRODUDNEHQLPVñIDWñPñQEDğñQGDQDVñOȆ*HQHO0DGHQðğȇ\D]ñ\RUVDVL]LQ
VñIDWñQñ]ñQ ¶Q¼QGH GH Ȇ*HQHO 0DGHQðğȇ YDU 6L] *HQHO 0DGHQðğ 6HQGLNDVñȃQñQ
WHPVLOFLOHULVLQL](ßHU ELU EDğDUñ YDUVD EX KHSLPL]LQ EDğDUñVñGñU *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDVñȃQñQ\ñOOñNWDULKLEDğDUñODUODGROXGXU
+HSLQL]HWHNUDUWHğHNN¼UHGL\RUEDğDUñODUGLOL\RUXPȇ
787.81(Þð7ð0ð/(8).808=8*(/ðĞ7ð5(&(Þð=
6HPLQHULQ VXQXğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ *HQHO 7HğNLODW YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ LVH Ȇ%X (ßLWLP 6HPLQHULPL]GH KRFDODUñPñ]ñQ EL]OHUH DNWDUDFDßñ ELOJLOHUOH
XINXPX]X JHQLğOHWHFHßL] $\Qñ ]DPDQGD D\Qñ DLOHQLQ ¼\HOHUL RODUDN ELUELULPL]L GDKD
\DNñQGDQ WDQñPD IñUVDWñ EXOPDQñQ \DQñ VñUD ELUOLNWH KDUHNHW HWPH NDELOL\HWLPL]L GH
JHOLğWLUHFHßL]ȇGHGL
7XWNXQğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ7HPVLOFL (ßLWLP 6HPLQHULȃQH J¶VWHUPLğ ROGXßXQX] LOJL L§LQ KHSLQL]H WHğHNN¼U
HGL\RUXP+RğJHOGLQL]
116
%DğWD *HQHO %DğNDQñPñ] ROPDN ¼]HUH 6HQGLNDPñ]ñQ LPNDQODUñQñ ]RUOD\DUDN EX
HßLWLP VHPLQHUL L§LQ ND\QDN D\ñUDQ *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX DUNDGDğODUñPD YH
RUJDQL]DV\RQGD J¶UHY DODQ W¼P DUNDGDğODUñPD KX]XUODUñQñ]GD WHğHNN¼U HGL\RUXP
%XUDGD §RN GHßHUOL KRFDODUñPñ]OD ELUOLNWH RODFDßñ] $PDFñPñ] VDGHFH WHRULN HßLWLP
\DSPDN GHßLO $\UñFD VHUEHVW ]DPDQODUñPñ] YDU %X ]DPDQñ \LQH ELUOLNWH
GHßHUOHQGLUHFHßL] 0DGHQ Lğ§LVLQLQ VRUXPOXOXßXQX WDğñ\DQ LQVDQODU RODUDN ELUELULPL]L
GDKDL\LWDQñPDND\QDğPD§HğLWOLNRQXODUGDVRKEHWHWPHLPNDQñPñ]RODFDN%X(ßLWLP
6HPLQHULPL]GH KRFDODUñPñ]ñQ EL]OHUH DNWDUDFDßñ ELOJLOHUOH XINXPX]X JHQLğOHWHFHßL]
$\Qñ ]DPDQGD D\Qñ DLOHQLQ ¼\HOHUL RODUDN ELUELULPL]L GDKD \DNñQGDQ WDQñPD IñUVDWñ
EXOPDQñQ\DQñVñUDELUOLNWHKDUHNHWHWPHNDELOL\HWLPL]LGHJHOLğWLUHFHßL]
7HPVLOFLOHU6HQGLNDQñQNñOFDOGDPDUODUñGñU(ßHUVL]GHELUDNVDPDROXUVDNRFDELU
¶UJ¼W IHO§ ROXU %X VRUXPOXOXN ELOLQFL\OH EX VHPLQHUGHQ \DUDUODQDFDßñQñ]D \¼UHNWHQ
LQDQñ\RUX] (ßLWLP §DOñğPDODUñPñ]D LPNDQODUñPñ] HOYHUGLN§H GHYDP HGHFHßL]
QHULOHULQL]EL]LPL§LQ¶QHPOL7HNUDUKHSLQL]HWHğHNN¼UHGL\RUEDğDUñODUGLOL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ7¼UNL\H0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ'U
)LNUHW6D]DNȆ7HPHO6HQGLNDFñOñN.DYUDPODUñȇNRQXVXQGD.RFDHOLQLYHUVLWHVLßUHWLP
\HVL 'R§ 'U$]L] HOLN ȆDOñğPD +D\DWñ YH 6HQGLNDFñOñN +DUHNHWLQLQ *¼QFHO
6RUXQODUñȇNRQXVXQGDLğ\HULWHPVLOFLOHULQHVHPLQHUYHUGLOHU
6HPLQHULQ0DUWWDULKOLSURJUDPñQGD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ
7XUKDQ 2UDO Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ 7DULKLȇQL DQODWWñ .¶P¼U ¼UHWLPLQLQ
EDğODGñßñ \ñOñQGDQ LWLEDUHQ =RQJXOGDN YH E¶OJH KDONñQñQ ¼UHWLP N¼OW¼U¼\OH
WDQñğWñßñQñEHOLUWHQ2UDO\ñOñQDNDGDURODQV¼UH§KDNNñQGDELOJLOHUDNWDUGñ
*D]L QLYHUVLWHVL ðNWLVDW )DN¼OWHVL ßUHWLP \HVL 3URI 'U $]L] .RQXNPDQȃñQ
VHPLQHU NRQXVX LVH Ȇ'¼Q\DȃGD YH 7¼UNL\HȃGH (NRQRPLN *HOLğPHOHU YH (PHN§LOHU
]HULQGHNL (WNLOHULȇ\GL ðNWLVDGL SURJUDPODUñQ WDULKL V¼UHFLQL YH EX V¼UHFLQ HPHN§LOHUH
HWNLOHULQLDQODWDQ.RQXNPDQHNRQRPLNG¼]HQOHPHOHULQYHRQDSDUDOHORODUDNVL\DVLYH
VRV\DO GHßLğLPOHULQ WDULKL V¼UH§WH V¼UHNOL RODUDN QHROLEHUDO SROLWLNDODU §HU§HYHVLQGH
ğHNLOOHQGLßLQL DQODWWñ'HUVOHULQ DUGñQGDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğȃñQ
\¶QHWLPLQGH 'HßHUOHQGLUPH 7RSODQWñVñ G¼]HQOHQGL (ßLWLP VHPLQHUL LOH LOJLOL
GHßHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQDQ $ODEDğ VHPLQHULQ \HQL ELOJLOHU YH \HQL EDNñğ D§ñODUñ
ND]DQGñUGñßñQñEHOLUWWL
7RSODQWñGD WHPVLOFLOHULQVRUXODUñQD FHYDSODUYHULOGL YH NDUğñOñNOñ J¶U¼ğ DOñğYHULğLQGH
EXOXQXOGX
6(57ð)ð.$/$5,9(5ð/'ð
6HQGLNDPñ]ñQ ĞXEDW 0DUW WDULKOHUL DUDVñQGD %ROX $EDQWȃWD G¼]HQOHGLßL
Ȇðğ\HUL7HPVLOFL(ßLWLP6HPLQHULȇ0DUWWDULKLQGHG¼]HQOHQHQNñVDEHOJHVHOILOP
J¶VWHULPLYHVHUWLILNDGDßñWñPW¶UHQL\OHVRQDHUGL
6HQGLNDPñ]ñQ .DUDGRQ .R]OX ]¼OPH] $UPXW§XN $PDVUD 07$ YH 0HUNH]
6HUYLVOHUL ĞXEHVLQGHQ Lğ\HUL WHPVLOFLVL LOH 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] YH ĞXEHOHU
\¶QHWLFLOHULQLQ NDWñOGñßñ VHPLQHUGH 7¼UNL\H 0DGHQðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQ
'DQñğPDQñ 'U )LNUHW 6D]DN Ȇ7HPHO 6HQGLNDFñOñN .DYUDPODUñȇ .RFDHOL QLYHUVLWHVL
ßUHWLP\HVL'R§'U$]L]HOLNȆDOñğPD+D\DWñYH6HQGLNDFñOñN+DUHNHWLQLQ*¼QFHO
6RUXQODUñȇ*HQHO0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOȆ*HQHO
0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ7DULKLȇ*D]LQLYHUVLWHVLðNWLVDW)DN¼OWHVLßUHWLP\HVL3URI
'U $]L] .RQXNPDQ Ȇ'¼Q\DȃGD YH 7¼UNL\HȃGH (NRQRPLN *HOLğPHOHU YH (PHN§LOHU
]HULQGHNL(WNLOHULȇNRQXVXQGDVHPLQHUYHUGLOHU
0DUWWDULKLQGHȆ=RQJXOGDN*0ð6ȇWDULKL\OHLOJLOLNñVDILOPJ¶VWHULPL\DSñOGñ
)LOPJ¶VWHULPLQLQDUGñQGDQVHPLQHUHNDWñODQLğ\HULWHPVLOFLOHULQHVHUWLILNDODUñYHULOGL
6HUWLILNDW¶UHQLQLQVXQXğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQVHPLQHULQJHU§HNOHğWLULOPHVLQHNDWNñVDßOD\DQ*HQHO
0HUNH] YH ĞXEH <¶QHWLFLOHUL LOH VHPLQHUH NRQXğPDFñ RODUDN NDWñODQODUD YH VHQGLND
SHUVRQHOLQH NDWñOñPODUñ YH VHPLQHUL E¼\¼N ELU GLNNDWOH WDNLS HGHQ Lğ\HUL WHPVLOFLOHULQH
WHğHNN¼UHWWL
117
ðğ\HULWHPVLOFLOHULQHVHUWLILNDODUñQñ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO
7XWNXQYHUGLOHU
0$'(1Ğ(+ð'ð75(1/($1,/',
77..R]OX0¼HVVHVHVLȃQGH0DUWWDULKLQGHPH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGD
\DğDPñQñ \LWLUHQ PDGHQFL ND]DQñQ \ñOñQGD 1ROX .X\XEDğñQGD G¼]HQOHQHQ
W¶UHQOHDQñOGñ
$QPD W¶UHQLQH =RQJXOGDN 9DOLVL (URO$\\ñOGñ] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77.
*HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ '¶QHP
0LOOHWYHNLOL $OL 8]XQ 'HYUHN %HOHGL\H %DğNDQñ 0XVWDID 6HPHUFL 77. *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñODUñ0XVWDIDĞLPğHNYH0DKPXW]§HOLN77..R]OX0¼HVVHVH0¼G¼U¼.D]ñP
(URßOX6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] YH ĞXEH <¶QHWLFLOHULȃQLQ \DQñ VñUD EHOHGL\H
EDğNDQODUñ77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñVLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULYHVHQGLNDODUñQğXEH
EDğNDQYH\¶QHWLFLOHULVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHULYHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
$QPDW¶UHQL6HQGLNDPñ].R]OXĞXEH%DğNDQñĞDEDQ.DSWDQȃñQVXQXPX\ODEDğODGñ
YHğHKLWPDGHQFLOHUL§LQVD\JñGXUXğXQGDEXOXQXOGX
9$/ð$<<,/',=0$'(1Ğ(+ð7/(5ð0ð=($//$+ȃ7$15$+0(7'ð/ð<258=
=RQJXOGDN 9DOLVL (URO $\\ñOGñ] DQPD W¶UHQLQGH \DSWñßñ NRQXğPDGD Ȇ6L]OHUH
=RQJXOGDNñPñ]DYH¼ONHPL]HEDğVDßOñßñGLOL\RUXP%¼W¼QPDGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQ
UDKPHWGLOL\RUX]6L]OHUHVñKKDWGLOL\RUX]
%ñUDNñQ ELU PDGHQFL NDUGHğLPL]LQ ğHKLW ROPDVñQñ EXUQXQXQ NDQDPDVñQD ELOH UD]ñ
GHßLOL] 5DEELP VL]L NRUXVXQ YH NROODVñQ 6L]OHULQ \¼]¼Q¼]GH J¼O¼F¼NOH §DOñğPDQñ]ñ
LVWL\RUX]%XYHVLOH\OHVL]OHULQDUDVñQGDEXOXQPDNLVWHGLPȇGHGL
77.*(1(/0'5%85+$1ð1$1
ðĞ*9(1/ðÞð,7$6,1,<.6(/70(0ð=*(5(.ð<25
77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ LVH Ȇ \ñO ¶QFH 7¼UNL\HȃQLQ \DğDGñßñ HQ E¼\¼N
DFñ\ñ.R]OXȃGDEL]\DğDGñN%XW¼UND]DODUE¼\¼N\ñNñPODUDQHGHQROX\RU$LOHOHU.R]OX
EHOGHVL=RQJXOGDNYH7¼UNL\HSHULğDQROX\RU%L]EXQXEL]]DWL§LQGH\DğDGñßñPñ]L§LQ
\DNñQGDQELOL\RUX]
.R]OXȃGD 0DUW WDULKLQGH DNğDP VDDW VXODUñQGD PH\GDQD JHOHQ ND]D
QHWLFHVLQGH \HUDOWñQGD E¼\¼N \DQJñQODU JHOLğWL %L] \DQJñQODUñ V¶QG¼UPHN L§LQ E¼W¼Q
DUNDGDğODUñPñ]OD ELUOLNWH \RßXQ P¼FDGHOHOHU YHUGLN $ğDßñGD NLORPHWUH RFDN
D§ñNOñßñPñ] YDU 2FDNODUñPñ]ñQ KHU QRNWDVñQGD \DQJñQ §ñNPD\D EDğODGñ 2 J¼QN¼
\¶QHWLFLOHULPL]§RNGRßUXELUNDUDUDODUDNRFDNODUñ\¼]H\GHQNDSDWWñODU9HEL]RFDNODUD
PLO\RQODUFDPHWUHN¼SVXEDVWñNĞXDQGD§DOñğPDNWDROGXßXQX]RFDNODUȃGDQ
NDWñQD NDGDU VX\OD GROGXUXOGX YH \DQJñQ EX ğHNLOGH V¶QG¼U¼OG¼ %LODKDUH RFDNODU
\HQLGHQD§ñOGñYHRFDNODUGDNLVXERğDOWñOGñ9H\DNODğñN\ñOER\XQFDWDPLUWDUDPD
LğOHPOHUL\OHP¼HVVHVH\L\HQLGHQND]DQGñN$LOHOHUHYHUGLßLPDQHYLWDKULEDWñQ\DQñVñUD
P¼HVVHVHPL]L GH QHUHGH\VH HOGHQ §ñNDUPDN ¼]HUL\GLN %X W¼U ND]DODU ¼ONH\L VDUVDQ
ND]DODU +HU \ñO EXUDGD WRSODQñ\RU YH DUNDGDğODUñPñ]ñ DQñ\RUX] $QFDN ELU ğH\ GDKD
\DSPDPñ]JHUHNL\RUEXND]DODUGDQLEUHWDOPDPñ]GHUV§ñNDUPDPñ]JHUHNL\RU
%X ND]DODUñ ELU GDKD \DğDPDPDN ¼]HUH KHS ELUOLNWH Lğ§LVL\OH WHNQLNHUL\OH
P¼KHQGLVL\OHLGDUHFLVL\OHVHQGLNDVñ\OD\RßXQ§DEDJ¶VWHUPHPL]JHUHNL\RU
ðğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL §ñWDVñQñ P¼PN¼Q RODELOGLßLQFH \¼NVHOWPHPL] JHUHNL\RU %LU
ğH\ROPD]PDQWñßñQñELUNHQDUDEñUDNPDPñ]JHUHNL\RU
7¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]H $OODKȃWDQ UDKPHW GLOL\RUXP .HGHUOL DLOHOHULQH EDğVDßOñßñ
GLOL\RUXP 6L]OHUH VDßOñNOñ ELU RUWDPGD Lğ J¼YHQOLßL NXUDOODUñQD X\DUDN ERO ¼UHWLPOHU
GLOL\RUXPȇ
118
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
21/$5+$/.,0,=,1<5(Þð1'(<$Ğ,<25
$QPDW¶UHQLQGHELUNRQXğPD\DSDQ*0ð6*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ.R]OX*UL]X
IDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQLğ§LVLQLYHW¼PPDGHQğHKLWOHULQLUDKPHW
VHYJL YH VD\Jñ\OD DQGñNODUñQñ EHOLUWHUHN Ȇ2QODU YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL] EL]
PHVOHNWDğODUñQñQYHKDONñPñ]ñQ\¼UHßLQGH\Dğñ\RUODUȇGHGL
Ȇ%XUDGDEXQGDQWDP\ñO¶QFHE¼\¼NELUJUL]XIDFLDVñ\DğDGñN
DUNDGDğñPñ]ñ ND\EHWWLN $UNDGDğODUñPñ]D $OODKȃWDQ UDKPHW \DNñQODUñQD
EDğVDßOñßñYHVDEñUGLOL\RUXP2QODUYHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]EL]PHVOHNWDğODUñQñQ
YHKDONñPñ]ñQ\¼UHßLQGH\Dğñ\RUODU
2QODUñELUNH]GDKDUDKPHWVHYJLYHVD\Jñ\ODDQñ\RUX]5XKODUñĞDGROVXQ
0DGHQFLOLNG¼Q\DQñQHQ]RUPHVOHßL%XQXHQL\LEL]OHUELOL\RUX]
¼QN¼EX+DY]DGD\ñOGñUN¶P¼U¼UHWL\RUX]$WDODUñPñ]YHEL]OHU\ñOGñU\HULQ
\¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD FDQñPñ] NDQñPñ] SDKDVñQD DOñQ WHUL G¶N¼\RUX] ELQH \DNñQ
ğHKLGLPL]YDU
0$'(1ðĞð6ð1ð1+$..,3$5$</$//(0(=
0DGHQ Lğ§LVLQLQ IHGDNDUOñßñQñ ¼ONH VHYJLVLQL KL§ NLPVH WDUWñğPD NRQXVX GDKL
\DSDPD]0DGHQLğ§LVLQLQKDNNñSDUD\ODSXOOD¶O§¼OHPH]
6L]OHU\HULQ\¼]OHUFHPHWUHDOWñQGD¼]HULQL]HG¼ğHQJ¶UHYLE¼\¼NELU¶]YHUL\OH\HULQH
JHWLUL\RUVXQX]
2VPDQOñ ðPSDUDWRUOXßXȃQGDQ ]DPDQñPñ]D NDGDU HPHN YHUHQ ELQOHUFH Lğ§LPL]LQ
ğHKLW G¼ğHQ PDGHQFLOHULPL]LQ DOñQ WHUL\OH FDQODUñ\OD \DUDWWñNODUñ EX RFDNODUD VDKLS
§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLU%XğHKLUPDGHQ¼UHWLPL\OHE¼\¼\¼SJHOLğHUHNğHKLUROPXğWXU
%XğHKLUGH\DğD\DQKHUNHVLQPDGHQLOHEDßñYDUGñU
%XNXUXPGDYHPDGHQVHNW¶U¼QGHQHOHUROXSELWWLßLQLL]OHPHNKHUNHVLQJ¶UHYLGLU
%ð=0$'(1&ð/(5$&,/$5,(1ð<ð%ð/(1/(5ð=
ðğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQG¼Q\DGDKñ]ODJHOLğWLßLELUG¶QHPGH¼ONHPL]LQ
LğND]DODUñQGDG¼Q\DGD$YUXSDȃGDVñUDGDROPDVñKHSLPL]L§LQ¼]¼QW¼YHULFLGLU
%L]OHUPDGHQFLOHURODUDNLğND]DODUñQñQDFñODUñQñHQL\LELOHQOHUL]
%L]OHU Lğ ND]DODUñQñQ Lğ J¼YHQOLßL YH ¶QOHPOHULQLQ HNVLNVL] DOñQPDVñ YH
X\JXODQPDVñ\ODHQD]DLQGLULOHELOHFHßLQLGHELOL\RUX]
QFHGHQ W¼P X\DUñODUñPñ]ñ \DSPñğ ROVDN GD KHU ND]DGDQ VRQUD DFñODUñQ
WHNUDUODQPDPDVñL§LQGHUVOHU§ñNDUñOPDVñQñLVWL\RUX]
0$'(1&ð1ð16$Þ/,Þ,+(5Ğ(<'(11(0/ð
6L]LQVDßOñßñQñ]YHKX]XUXQX]¶QFHOLNOHDLOHQL]YHVRQUDGDEX¼ONHYHWRSOXPL§LQ
§RN¶QHPOL
DOñğPDRUWDPñQñ]ñQJ¼YHQOLROPDVñQñVDßOD\DFDNVñQñ]
DOñğPD RUWDPñQñ]ñQ J¼YHQVL] ROGXßX \¶Q¼QGHNL HQ N¼§¼N ğ¼SKHGH DVOD ULVNH
JLUPH\HFHNLğJ¼YHQOLßLQLQDOñQPDVñQñVDßOD\DFDNVñQñ]
%L]VL]OHULQKHUW¼UO¼VRUXQXQX]X§¶]PHNVDßOñNOñYHYHULPOL§DOñğDFDßñQñ]NRğXOODUñ
\DUDWPDNODVRUXPOX\X]%L]LP¶QFHOLNOLJ¶UHYLPL]EXGXU
6RQUDVñQGDELUOLNYHEHUDEHUOLNL§LQGH.XUXPXQ=RQJXOGDNȃñQE¶OJHQLQYH¼ONHQLQ
VRUXQODUñQñ§¶]HUL]
%X GX\JXODUOD PDGHQğHKLWOHULPL]H ELU NH] GDKD UDKPHW GLOL\RU KHSLQL]H ND]DVñ]
EHODVñ]§DOñğPDODUGLOL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQPDGHQğHKLGLYHW¼PPDGHQğHKLWOHULL§LQ.XUDQñ.HULP
RNXQGXYHGXDODUHGLOGL7¶UHQHNDWñODQODUDPHYOLWğHNHULGDßñWñOGñ
6(5*ð<ð*(='ð/(5
$QPD W¶UHQLQLQ DUGñQGDQ 9DOL (URO $\\ñOGñ] 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH'¶QHP0LOOHWYHNLOL$OL8]XQ77..R]OX
0¼HVVHVHVLQGH D§ñODQ <DYX] 6DUñ\ñOGñ]ȃñQ Ȇ%LU YDUGL\DGDQ \¼]OHUȇ NRQXOX IRWRßUDI
VHUJLVLQLJH]GLOHU
119
0$57
\ñOñQñQ0DUWDNğDPñVDDWVXODUñQGDRFDNWDPH\GDQDJHOHQSDWODPDGD
ȃGHQID]ODPDGHQLğ§LVLVDßRODUDNNXUWXOPXğDQFDN\DğDQDQJ¶§¼NYH\DQJñQODUGD
PDGHQLğ§LVLKD\DWñQñND\EHWPLğWLU
.D]DQñQKHPHQDUGñQGDQKD\DWñQñND\EHGHQPDGHQLğ§LOHULQGHQȃVñQñQFDQVñ]
EHGHQOHUL RFDNWDQ §ñNDUñOPñğ DQFDN \DQJñQODU YH J¶§¼NOHU QHGHQL\OH GLßHU Lğ§LOHUH
XODğñODPDPñğWñU
'HYDP HGHQ \DQJñQODUñQ LOHUOHGLßL YH \HQL SDWODPDODUD \RO D§DELOHFHßL WHVSLW
HGLOGLßLQGHQ0DUWWDULKLQGHRFDNJLULğYH§ñNñğODUñNDSDWñOPDN]RUXQGDNDOñQPñğWñU
2FDNWDNL\DQJñQODUñQNRQWURODOWñQDDOñQDELOPHVLL§LQKDYD\ODWHPDVQRNWDODUñJ¼Q
V¼UH\OH NDSDOñ WXWXODUDN \DQJñODUñQ V¶QPHVL EHNOHQPLğWLU '¼]HQOL RODUDN \DSñODQ JD]
¶O§¼POHULLOH\DQJñQODUñQELWLSELWPHGLßLNRQWUROHGLOPLğWLU
0DUWWDULKLQGHRFDNJLULğOHULD§ñOPñğDQFDN\DSñODQVRQ¶O§¼POHUGH\DQJñQñQ
FDQODQGñßñWHVSLWHGLOPLğYHRFDN\HQLGHQNDSDWñOPñğWñU
<DQJñQñ ELUDQ ¶QFH V¶QG¼UPHN YH RFDNWD NDODQ Lğ§LQLQ FDQVñ] EHGHQOHULQH
XODğDELOPHNL§LQRFDNODUDVXEDVñOPDVñQDNDUDUYHULOPLğWLU
0DUW WDULKLQGH RFDNODUD VX EDVñOPD\D EDğODQPñğWñU +D]LUDQ D\ñQD NDGDU
RFDNODUDPLO\RQODUFDPHWUHN¼SVXEDVñOPñğWñU
<DSñODQLQFHOHPHOHUVRQXFX\DQJñQñQV¶QG¼ß¼EHOLUOHQPLğYHRFDNODU7HPPX]
WDULKLQGH \HQLGHQ D§ñODUDN RFDNODUD EDVñODQ PLO\RQODUFD PHWUHN¼S VX
ERğDOWñOPñğWñU
$ßXVWRVWDULKLQGHNDWñQGDPDGHQğHKLGLQHXODğñOPñğWñU
2FDNODUGD \DSñODQ WDPLUWDUDPD LğOHPOHUL\OH RFDNWD NDODQ PDGHQ ğHKLWOHULQLQ
FHQD]HOHULJUXSODUKDOLQGH§ñNDUñOPD\DEDğODQPñğWñU
6RQLNLPDGHQğHKLGLQLQFHQD]HVLLVH0D\ñVȃGHRFDNWDQ§ñNDUñOPñğWñU
0DUW WDULKLQGH PH\GDQD JHOHQ JUL]X IDFLDVñ ¼ONHPL]LQ HQ E¼\¼N PDGHQ
ND]DVñGñU
%XND]DQñQDUGñQGDQRFDNODUGDLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLQH\¶QHOLN¶QHPOL\DWñUñPODU
\DSñOPñğ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL WHGELUOHULQLQ DOñQPDVñ \¶Q¼QGH ¶QHPOL §DOñğPDODU
EDğODWñOPñğWñUȇ
.$1'ð//ððĞ/(70(6ðȃ1'($/,Ğ$10$'(1ðĞð/(5ððð1
*0ð6ð/(+(0$$Ğ$5$6,1'$135272.2/ð0=$/$',
+(0$ $Ğ .DQGLOOL ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQL ¶UJ¼WOH\HQ 6HQGLNDPñ]
LOH +(0$ $Ğ \HWNLOLOHUL DUDVñQGD ¼FUHWOHU LOH LOJLOL 0DUW WDULKLQGH ¶Q SURWRNRO
LP]DODQGñ
Q SURWRNROH 6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU
0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ $Y
0XUDW(UJHQ+(0$ĞLUNHWLDGñQD+DWWDW+ROGLQJ<¶QHWLP.XUXOX\HVL+DOLO%H\HQDO
+HPD0DGHQFLOLN*HQHO0¼G¼U¼ĞHUDIHWWLQ<ñOPD]ðQVDQ.D\QDNODUñ6RUXPOXVX/HYHQW
ĞLPğHN$Y1HMGHW*¼UVHO+HPD.DQGLOOLðğOHWPHVL0¼G¼U¼1XK%DğLP]DNR\GXðP]D
W¶UHQLQGH*0ð6$UPXW§XNĞXEH%DğNDQñðVD0XWOXYH*0ð6\HWNLOLOHULLOH+(0$ĞLUNHWL
\HWNLOLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
ðP]DODUñQ DWñOPDVñQñQ DUGñQGDQ ELU D§ñNODPD \DSDQ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȆ%LOGLßLQL]JLEL+(0$ğLUNHWLQLQ.DQGLOOLðğOHWPHVLȃQGH2FDNWDULKLQGH
¼\HND\ñWODUñQDEDğODPñğWñN<HWNLEHOJHVLQLQJHFLNPHVLQHGHQL\OHV¼UH§ELUD]X]DGñ
%XJ¼Q .DQGLOOL ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ ¼\HOHULPL]LQ ¼FUHWOHULQH 2FDN WDULKLQGHQJH§HUOLROPDN¼]HUH\¼]GH]DP\DSñOPDVñNRQXVXQGDDQODğPD\DYDUGñN
+(0$\HWNLOLOHULLOHEXJ¼QELU¶QSURWRNROLP]DODGñN
Q¼P¼]GHNL ELUND§ D\OñN V¼UH L§LQGH GH +(0$ ĞLUNHWL LOH VRV\DO KDNODU YH GLßHU
NRQXODUñ NDSVD\DFDN RODQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHPL]L LP]DOD\DFDßñ] %X SURWRNRO¼Q KHP
120
*0ð6ȃH KHP +(0$ ğLUNHWLQH KHP GH +(0$ ĞLUNHWLȃQGH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]D
KD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXPȇGHGL
+(0$0DGHQFLOLN*HQHO0¼G¼U¼ĞHUDIHWWLQ<ñOPD]LVHȆ%XJ¼QEXUDGDKHSEHUDEHU
.DQGLOOL Lğ\HULPL]GH YH ¶Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH $PDVUD Lğ\HULPL]GH LP]DOD\DFDßñPñ]
V¶]OHğPHOHUOH 6HQGLNDPñ] LOH ELUOLNWH GDKD J¼§O¼ GDKD YHULPOL §DOñğPDODUD DGñP
DWDFDßñPñ]ñV¶\OH\HELOLULP¼QN¼EXUDGD§DOñğDQODUYHKHUSHUVRQHOLPL]KDNODUñQñYH
YD]LIHOHULQLGDKDL\LELOHFHNYHEXğHYNOH§DOñğDFDNODUGñU%XQGDQVRQUDNL§DOñğPDODUñPñ]
§RNGDKDYHULPOLRODFDNWñU%L]HJ¶VWHUGLNOHUL\DNñQOñNWDQGROD\ñ6HQGLNDPñ]DWHğHNN¼U
HGL\RUXP 7¼P §DOñğDQODUñPñ]D ¼ONHPL]H Lğ\HULPL]H YH KHUNHVH KD\ñUOñ ROPDVñQñ
GLOL\RUXPȇ
0$'(1Ğ(+ð'ð75(1/($1,/',
77. $UPXW§XN 0¼HVVHVHVLȃQGH 0DUW WDULKLQGH PH\GDQD JHOHQ JUL]X
IDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQğHKLGLIDFLDQñQ\ñOñQGDW¶UHQOHDQñOGñ
7¶UHQ 77. $UPXW§XN 0¼HVVHVH 0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH G¼]HQOHQGL 7¶UHQH 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñ0DKPXW]§HOLNYHðVPDLO
*¼QHU $ODSOñ %HOHGL\H %DğNDQñ 1HY]DW LPHQRßOX .DQGLOOL %HOHGL\H %DğNDQñ 1LKDW
6DUDO *¶N§HOHU %HOHGL\H %DğNDQñ %HNLU RODN *¼PHOL %HOHGL\H %DğNDQñ $KPHW
6D\GDP D\OñRßOX %HOHGL\H %DğNDQñ 5ñINñ *¼OWHNLQ $PHOHELUOLßL %DğNDQñ 0X]DIIHU
.DOD\FñRßOX 77. $UPXW§XN 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ PHU 'HPLU 6HQGLNDPñ] *HQHO
7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ $UPXW§XN .DUDGRQ ]¼OPH] .R]OX $PDVUD 0HUNH]
ĞXEHOHULQLQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHUL§RNVD\ñGDVLYLOWRSOXP¶UJ¼W¼
EDğNDQYH\¶QHWLFLVLğHKLWPDGHQLğ§LOHULQLQDLOHOHULLOHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
6D\Jñ GXUXğX YH ðVWLNODO 0DUğñȃQñQ RNXQPDVñ\OD EDğOD\DQ DQPD W¶UHQLQLQ VXQXğ
NRQXğPDVñ\DSDQ6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH%DğNDQñðVD0XWOXȆ0DGHQğHKLWOHULPL]L
YHDLOHOHULQLKL§ELU]DPDQXQXWPDGñNYHDVODXQXWPD\DFDßñ]ȇGHGL
$QPDW¶UHQLQGH\ñOñQGDNLJUL]XIDFLDVñQGDQVDßRODUDNNXUWXODQ6DOLK.ñODYX]
LVLPOLPDGHQLğ§LVLLOHPDGHQğHKLGL§RFXßXROXSKDOHQNXUXPGD§DOñğDQPDGHQLğ§LOHUL
ðVPHW6DUñFD<DğDU$FDUĞDEDQ$UWñUPDN$OL$UñNDQYHðVPDLO<DYX]LOHEDEDVñQñJUL]X
IDFLDVñQGDND\EHGHQðVPDLO7DQȃDELUHUSODNHWVXQXOGX
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğ
Ȇ0$'(1&ð<,/',5.$1,&$1,3$+$6,1$/.(6ð1(+ð=0(79(5ð<25ȇ
$QPD W¶UHQLQGH ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
=RQJXOGDNKDONñQñQNDQñFDQñSDKDVñQD\ñOGñUN¶P¼U¼UHWWLßLQLEHOLUWWL$ODEDğğ¶\OH
NRQXğWX Ȇ$UPXW§XNȃWD EXQGDQ WDP \ñO ¶QFH E¼\¼N ELU JUL]X IDFLDVñ \DğDGñN DUNDGDğñPñ]EXIDFLDGDğHKLWROGX0DUWȃWDLVH\ñO¶QFH.R]OX*UL]XIDFLDVñQGDğHKLW
RODQDUNDGDğñPñ]ñDQGñN
%XUDGDKD\DWñQñND\EHGHQPDGHQğHKLGLPL]H.R]OXȃGDğHKLWRODQPDGHQ
ğHKLGLPL]H YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]H $OODKȃWDQ UDKPHW \DNñQODUñQD EDğVDßOñßñ YH
VDEñUGLOL\RUXP
0DUW $UPXW§XN YH 0DUW .R]OX JUL]X IDFLDODUñQñQ \DğDQGñßñ J¼QOHU
KDY]DPñ]WDULKLQLQYH=RQJXOGDNKDONñQñQHQDFñYHWDOLKVL]J¼QOHULGLU
'¼Q\DGD\DğDQDQEHQ]HUROD\ODUODELUOLNWHEL]OHULQ\DğDGñßñEXLNLDFñROD\0DGHQ
Lğ§LOLßLQLQG¼Q\DQñQHQ]RUPHVOHßLROGXßXQXKHUNHVHJ¶VWHUPLğWLU
=RQJXOGDN KDONñ EX ]RUOX YH §LOHOL PHVOHßL NDEXOOHQHUHN \ñOGñU FDQñ\OD NDQñ\OD
¼ONHVLQHKL]PHWYHUL\RU
%LQOHUFHğHKLGLRODQELUNXUXPGDG¼Q\DQñQHQ]RUPHVOHßLQL\DSDUDN¼ONHPL]HNDWNñ
YHUL\RUX]
ONHQLQVDQD\LVLQLQEXJ¼QOHUHPDGHQFLQLQE¼\¼NIHGDNDUOñNODUñ\ODXODğWñßñQñKHUNHV
ELOPHOLGLU
+HUğH\GHQ¶QFHJHOHQVL]OHULQFDQVDßOñßñGñU
121
2QXQL§LQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLNXUDOODUñQDYH¶QOHPOHULQHPXWODNDX\DFDßñ]
%L]OHUPDGHQFLOHURODUDNLğND]DODUñQñQDFñODUñQñHQL\LELOHQOHUL]%L]OHULğND]DODUñQñQ
Lğ J¼YHQOLßL YH ¶QOHPOHULQLQ HNVLNVL] DOñQPDVñ YH X\JXODQPDVñ\OD HQ D]D
LQGLULOHELOHFHßLQLGHELOL\RUX]
QFHGHQ W¼P X\DUñODUñPñ]ñ \DSPñğ ROVDN GD KHU ND]DGDQ VRQUD DFñODUñQ
WHNUDUODQPDPDVñL§LQGHUVOHU§ñNDUñOPDVñQñLVWL\RUX]
'¼Q\DQñQ HQ DßñU YH ULVNOL Lğ NROXQGD \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD §DOñğñUNHQ
XQXWPDPDPñ] JHUHNHQ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL NXUDOODUñQñQ \DQñ VñUD GD\DQñğPDGñU
<HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQD JLUHUNHQ R GD\DQñğPD GX\JXVX LOH JLUL\RUX] 2 ELUOLN YH
EHUDEHUOLNGX\JXVXLOH¼UHWLPLPL]L\DSñ\RUX]
75.ð<(ȃ1ð16ð=/(5(ð+7ð<$&,9$5
7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN HQ D] PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñ YDU 9H EX LKWL\D§ KHU
JH§HQ\ñOKñ]ODDUWñ\RU+DY]DPñ]GDLVHNDPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNEXLKWL\DFñQDQFDN
PLO\RQ WRQOXN E¶O¼P¼ ¼UHWLOL\RU %X JHU§HNOHUL EñNPDGDQ XVDQPDGDQ KHUNHVH
DQODWñ\RUX]
77.ȃQñQ\ñOOñN¼UHWLPNDSDVLWHVLPLO\RQWRQ.XUXPXQEXNDSDVLWH\HXODğDELOPHVL
L§LQ\HQLLğ§L\HYHJHUHNOL\DWñUñPODUñQ\DSñOPDVñQDLKWL\D§YDU7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃD
WDğN¶P¼U¼QH77.ȃ\D\DQLVL]OHUHLKWL\DFñYDU
%XUDGD\ñO¶QFH\DğDPñQñ\LWLUHQDUNDGDğñPñ]ñYHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]L
ELU NH] GDKD UDKPHW YH VD\Jñ\OD DQñ\RUXP +HSLQL]H VDßOñNOñ YH KX]XUOX ELU \DğDP
ND]DVñ]EHODVñ]§DOñğPDODUGLOL\RUXPȇ
77.*(1(/0'5<$5',0&,6,0$+087=(/ð.
Ȇ<,/,1'$%85$'$<$Ğ$1$1$&,1,17$1,Þ,<,0ȇ
77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ0DKPXW]§HOLNLVHȆ*HQHO0¼G¼U¼P¼]%XUKDQðQDQ
EH\J¶UHYLJHUHßL$QNDUDȃGDEXOXQGXßXL§LQW¶UHQHNDWñODPDGñȇGHGL
]§HOLN ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ%DğND ELU YHVLOH\OH ND]DQñQ PH\GDQD JHOGLßL J¼Q
$UPXW§XNȃWD\GñP'ñğDUñGDQNRQXğPDVñNROD\$WHğG¼ğW¼ß¼\HUL\DNDU2J¼QEXUDGD
\DğDQDQ DFñQñQ WHODğñQ WDQñNOñßñQñ \DSWñP +HU \ñO R J¼Q ğHKLW RODQ DUNDGDğODUñPñ]ñ
GXDODUODW¶UHQOHDQñ\RUX]
%LU ğH\ GDKD \DSPDPñ] JHUHNL\RU 7DULK LEUHW DOñQPD]VD WHNHUU¼U HGL\RU ðEUHW
DOñQñUVD WHNHUU¼U HWPH] %X WLS ND]DODUGDQ GHUVOHU §ñNDUDUDN Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL
NRQXVXQGD §ñWD\ñ \¼NVHOWHUHN NHQGLPL]L JHOLğWLUPHPL] EX ğHNLOGH §DOñğPDODUñPñ]ñ
V¼UG¼UPHPL]JHUHNLU
7$Ğ.056$1$<ððð12.'(Þ(5/ð%ð551'5
7¼UNL\HȃGH NRNODğDELOLU WDğN¶P¼U¼ VDGHFH =RQJXOGDN E¶OJHVLQGH YDU 9H ¼ONHPL]
VDQD\LVL L§LQ §RN GHßHUOL ELU ¼U¼Q 'HPLU§HOLN VHNW¶U¼QGH WDğN¶P¼U¼Q¼Q \HQLQH
NRQDFDNEDğNDELU¼U¼Q\RN'HPLU§HOLNIDEULNDODUñWRQGHPLU§HOLN¼UHWPHNL§LQ
NLORJUDPFLYDUñQGDWDğN¶P¼U¼KDUFDPDN]RUXQGD%XN¶P¼UGH=RQJXOGDNȃWDYDUYHEL]
\ñOGñUEXN¶P¼U¼¼UHWL\RUX]
6DGHFH¼UHWPHN\HWPH]ND]PDFñ\HGHßLQGHQJHQHOP¼G¼U¼QHVHQGLNDVñQDNDGDU
KHSLPL]LQ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL §ñWDVñQñ \¼NVHOWPHPL] HßLWPHPL] YH Lğ\HUOHULPL]GH
EXQXX\JXODPDPñ]JHUHNL\RU%¶\OHFHLğND]DODUñPñ]D]DODFDNYHNXUXPXPX]PDGHQ
ND]DODUñ\ODDQñOñUROPDNWDQ§ñNDFDNWñU
7¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]H $OODKȃWDQ UDKPHW VL]OHUH ND]DVñ]EHODVñ] KD\ñUOñ
§DOñğPDODUGLOL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ.XUDQñ.HULPRNXQGXPDGHQğHKLWOHULL§LQGXDODUHGLOGL
122
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
ȆðĞ.$=$/$5,1/(1(%ð/ð5ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ <¶QHWLP .XUXOX DGñQD 0DUW WDULKLQGHELUD§ñNODPD\DSDUDNðVWDQEXO(VHQ\XUWȃWDELUDOñğYHULğPHUNH]LQLQLQğDDWñQGD
§DOñğDQLğ§LOHUGHQȃLQLQNDOGñNODUñ§DGñUGD§ñNDQ\DQJñQGDKD\DWODUñQñND\EHWPHVLQGHQ
GHULQELU¼]¼QW¼GX\GXNODUñQñEHOLUWHUHNȆ&LQD\HWHG¶Q¼ğHQLğND]DODUñ¶QOHQHELOLUȇGHGL
$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH
ȆðVWDQEXO (VHQ\XUWȃWD ELU DOñğYHULğ PHUNH]LQLQ LQğDDWñQGD §DOñğDQ Lğ§LOHULQ NDOGñßñ
§DGñUODUGD §ñNDQ \DQJñQGD Lğ§LQLQ \DQDUDN KD\DWODUñQñ ND\EHWPHOHUL VHQGLNDPñ]GD
GHULQELU¼]¼QW¼\HQHGHQROPXğWXU
%XW¼UND]DODUñQ¶UQHNOHULQHJHULNDOPñğ¼ONHOHUGHELOH]RUUDVWODQñUNHQ¼ONHPL]GH
HPHN§LOHU VDßOñNVñ] §DOñğPD YH EDUñQPD NRğXOODUñQGD LKPDOOHU QHGHQL\OH PH\GDQD
JHOHQND]DODUGDKD\DWODUñQñND\EHWPHNWHGLUOHU
6RQ RODUDN ðVWDQEXO (VHQ\XUWȃWD YH $GDQDȃGD .¶SU¼ %DUDMñȃQGD PH\GDQD JHOHQ
IDFLDODU WDğHURQODğWñUPDQñQ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßLQGHQ \HWHUOL GHQHWLPGHQ \RNVXQ
§DOñğWñUPDQñQVRQXFXGXU
&LQD\HWHG¶Q¼ğHQLğND]DODUñLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQDOñQPDVñ\HWHUOL
GHQHWLPOHULQ\DSñOPDVñGXUXPXQGD¶QOHQHELOLU
ðğ ND]DODUñQGD KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ Lğ§LOHULPL]H $OODKȃWDQ UDKPHW DLOHOHULQH
EDğVDßOñßñYHVDEñU\DUDOñODUDDFLOğLIDODUGLOL\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=,17$%$1(Þð7ð06(0ð1(5/(5ð65<25
77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVL
QGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL L§LQ SHUL\RGLN PXD\HQH
§HU§HYHVLQGH G¼]HQOHQHQ HßLWLP VHPLQHUOHUL NDSVDPñQGD 6HQGLNDPñ] WDUDIñQGDQ
=RQJXOGDN7DğN¶P¼U¼YH*0ð6NRQXOXVHPLQHUYHULOGL
ĞXEDWWDULKLQGHEDğOD\DQYHKDIWDGDJ¼QRODUDNJHU§HNOHğWLULOHQHßLWLP
SURJUDPñQGD EXJ¼QH NDGDU 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ \DNODğñN PDGHQFLJUXSODUKDOLQGHVHPLQHUOHUHNDWñOGñ
7DEDQ(ßLWLP3URJUDPñP¼HVVHVHGH§DOñğDQW¼PLğ§LOHULQVHPLQHUOHUHNDWñOPDVñ\OD
VRQDHUHFHN
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOLOH7HNQLN'DQñğPDQ1L]DPHWWLQ
7LU\DNL WDUDIñQGDQ KHU J¼Q SHUL\RGLN PXD\HQH L§LQ JHOHQ JUXED YHULOHQ VHPLQHUOHUGH
VHQGLNDOWHPHONDYUDPODU=RQJXOGDNWDğN¶P¼U¼YH6HQGLNDQñQWDULK§HVLNRQXODUñQGD
ELOJLDNWDUñOñ\RU6HPLQHUOHUGHD\UñFDEXNRQXODUñL§LUHQELUNñVDEHOJHVHOILOPJ¶VWHULPL
\DSñOñ\RU6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP
6DUñ§DP WDUDIñQGDQ GD ]DPDQ ]DPDQ L]OHQHQ VHPLQHU 6HQGLNDPñ] .DUDGRQ ĞXEH
%DğNDQñYH<¶QHWLFLOHULWDUDIñQGDQRUJDQL]HHGLOL\RU6HPLQHUVRQUDVñQGDPDGHQFLOHULQ
J¼QFHONRQXODUODLOJLOLVRUXODUñQD6HQGLNDPñ]\¶QHWLFLOHULWDUDIñQGDQ\DQñWYHULOL\RU
7DEDQ (ßLWLP 3URJUDPñ VRQXQGD JUXSODU KDOLQGH .DUDGRQ
GD §DOñğDQ W¼P
PDGHQFLOHUVHPLQHUHNDWñOPñğRODFDN
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
ȆUJ¼W¼P¼]¼GDKDE¼\¼NYHGDKDGLQDPLNKDOHJHWLUL\RUX]ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDQñQ .DUDGRQ ĞXEHVL ðğ\HUL
7HPVLOFLOHUL 7RSODQWñVñȃQGD \DSWñßñ NRQXğPDGD VHQGLNDQñQ §DOñğPDODUñ KDNNñQGD ELOJL
YHULUNHQ Ȇ%LU \DQGDQ ¶UJ¼WOHQPH GLßHU \DQGDQ HßLWLP §DOñğPDODUñPñ]ñ V¼UG¼U¼\RUX]
UJ¼W¼P¼]¼GDKDE¼\¼NYHGDKDGLQDPLNKDOHJHWLUL\RUX]ȇGHGL
.DUDGRQ ĞXEHVLȃQGH JHU§HNOHğWLULOHQ WRSODQWñ\D 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL
0XKDUUHP 6DUñ§DP YH .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQñ 1HğDW &HEHFL LOH ğXEH \¶QHWLFLOHUL GH
NDWñOGñ7RSODQWñGDW¼PLğ\HULWHPVLOFLOHULKD]ñUEXOXQGX
77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVL Lğ\HUOHULQGH NDUğñODğñODQ VRUXQODUñQ 0D\ñV
KD]ñUOñNODUñQñQYHPDGHQLğ§LOHULQLQIDUNOñNRQXODUGDNLVRUXODUñQñQHOHDOñQGñßñWRSODQWñQñQ
D§ñOñğNRQXğPDVñQñ\DSDQ*HQHO%DğNDQ$ODEDğ¶]HWOHğXQODUñV¶\OHGL
123
Ȇðğ§LOHUYHHPHN§LOHURODUDN]RUOXELUV¼UH§WHQJH§L\RUX]8OXVDOðVWLKGDP6WUDWHMLVL
DGñ\ODEDğWDVHQGLNDO¶UJ¼WOHQPHOHUROPDN¼]HUHW¼P§DOñğPDKD\DWñQñDOW¼VWHGHFHN
G¼]HQOHPHOHU KD]ñUODQñ\RU %¶OJHVHO DVJDUL ¼FUHW HVQHN §DOñğPD JLEL WDULKLQ
GHULQOLNOHULQGHNDOPñğX\JXODPDODU\DQñQGDNñGHPWD]PLQDWñWDUWñğPDVñ§ñNDUñOñ\RU
%L]LP D§ñPñ]GDQ EDNñOGñßñQGD ¶QFHOLNOH 77.ȃ\D Lğ§L DOñQPDVñ L§LQ VñFDN WDNLEL
V¼UG¼U¼\RUX] 'LßHU \DQGDQ ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñPñ] YDU +(0$ ĞLUNHWLȃQLQ
.DQGLOOLȃGHNLLğ\HULQGHWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQHEDğODPDNL§LQ\HWNLEHOJHPL]L
EHNOL\RUX] 6WDU ğLUNHWL ND]DQGñßñPñ] GDYD\D LWLUD] HWWL 'XUXPD J¶UH V¶]OHğPH
J¶U¼ğPHVLQH§DßñUDFDßñ]
2ODQDNODUñPñ]HOYHUGLN§HGDKDL\LğDUWODUGDHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]DGHYDPHGHFHßL]
UJ¼W¼E¼\¼WPHNNDGDUGLQDPLNKDOHJHWLUPHNGH¶QHPOL
ð\L LğOHU\DSWñN§D ELULOHULQLQ UDKDWVñ] RODFDßñQñ ELOL\RUX]+HU ğDUW DOWñQGD ELUOLßLPL]L
EHUDEHUOLßLPL]L YH ELUELULPL]H GX\GXßXPX] J¼YHQL V¼UG¼UPHN ¶QHPOL ¼QN¼ EL]LP
J¼F¼P¼] ELUOLßLPL] GD\DQñğPDPñ] YH ELUOLNWH KDUHNHW HGHELOPH \HWHQHßLPL]GHQ
JHOL\RUȇ
0$'(11(=$5(7ð/(5ððð1(.35272.2/ð0=$/$1',
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD 77. §DOñğDQ ¼\HOHULPL]L LOJLOHQGLUHQ '¶QHP
7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLȃQLQ <HUDOWñ 0DGHQ 1H]DUHW§LOHUL YH <HUDOWñ $\DN 1H]DUHW§LOHULȃQL
NDSVD\DQPDGGHOHULQGHGHßLğLNOLN\DSñOGñ
1LVDQ WDULKLQGH 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ 7RSODQWñ 6DORQXȃQGD 77. *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ.DPXðğLOH6HQGLNDPñ]DUDVñQGD
SURWRNROLP]DODQGñ
3URWRNROHJ¶UHȆ<HUDOWñ0DGHQ1H]DUHW§LOHULȇLOHȆ<HUDOWñ$\DN1H]DUHW§LOHULȇWDEORVX
ELUOHğWLULOHUHN\HQLGHQG¼]HQOHQGL
3URWRNROH 6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ*HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP
6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ77.ȃGDQ*HQHO
0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0XVWDID ĞLPğHN 7HIWLğ .XUXOX %DğNDQñ .D\D $UVODQ $Y .HPDO
$NVR\ðVPDLO+DNNñ*¼YHQ$Y$KPHW%¼N0HKPHW0XUDW.¶VHRßOXðVPHW.D\DYH
2UKDQ Q .DPXðğȃWHQ ðNWLVDW 0¼ğDYLUL +DVDQ .DUVOñ %DğX]PDQ 7XUJD\ 0HUL§ YH
%DğX]PDQ1L\D]L<D]ñFñLP]DNR\GX
ð0=$/$1$135272.2/Ğ</(
Ȇ7DUDIODU.$08ðĞLOH*(1(/0$'(1ðĞ6HQGLNDODUñ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q PDGHQFLOLN LğNROXQGDNL Lğ\HUOHULQGH \¼U¼UO¼NWH RODQ
\¼U¼UO¼N V¼UHOL 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLȃQGH WDULKOHULQGHQJH§HUOLROPDN¼]HUHDğDßñGDNLGHßLğLNOLNOHU\DSñOPñğWñU
'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLQLQȆ<(5$/7,$<$.1(=$5(7ð.8568ȇ
EDğOñNOñ 0DGGHVLQLQ PDGGH QXPDUDVñ D\Qñ NDOPDN VXUHWL\OH EDğOñßñ Ȇ<(5 $/7,
0$'(1 1(=$5(7ð .8568ȇ RODUDN PDGGH PHWQL DğDßñGDNL ğHNLOGH \HQLGHQ
G¼]HQOHQPLğWLU
ȆðğYHUHQVD\ñOñȆ0HVOHNL<HWHUOLOLN.XUXPX.DQXQXȇK¼N¼POHULJHUHßLQFH\HU
DOWñ PDGHQ QH]DUHW§LVL \HWLğWLUPHN DPDFñ\OD LKWL\D§ GX\GXßX ]DPDQODUGD QH]DUHW§L
NXUVXD§DUYH\DEXDPD§ODD§ñODQNXUVODUDHOHPDQJ¶QGHULUȇ
<LQHD\Qñ7ð6ȃLQHNLQLWHğNLOHGHQȆ&5(7*583/$5,1$*5(<(5$/7,
1(=$5(7ð/ð.19$1/$5,9(7(5)ð65(/(5ðȇWDEORVXQGDNLȆ<(5$/7,0$'(1
1(=$5(7ð/(5ðȇ LOH Ȇ<(5$/7, $<$. 1(=$5(7ð/(5ð WDEORVX ELUOHğWLULOHUHN
\HQLGHQG¼]HQOHQPLğWLU
%XX\JXODPD\DPXKDWDSRODFDNLğ§LOHULQ¼FUHWOHULLONGHIDLğHJLULğWDULKOHULQH
J¶UHWDELROGXNODUñȆ&5(76.$/$6,ȇQDJ¶UH\DSñODFDNWñU
124
(Þð7ð0ðĞ6(1'ð.$6,*(1(/%$Ğ.$1,'(0ð5
6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
(ßLWLPYH%LOLPðğJ¶UHQOHUL6HQGLNDVñ(ßLWLPðğ*HQHO%DğNDQñ9HOL'HPLU1LVDQ
WDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñ]L\DUHWHWWL
=L\DUHWWH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ]
.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğDW&HEHFL.DUDGRQĞXEH0DOL6HNUHWHUL6H\IL]ND\QDN
(ßLWLPðğ =RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQñ 0HWLQ .DKYHFL ĞXEH UJ¼WOHQPH 6HNUHWHUL
.DPXUDQ DWDNOñ ĞXEH 6HNUHWHUL 0XDPPHU .XUDO YH (ßLWLPðğ 6HQGLNDVñ \HWNLOLOHUL
KD]ñUEXOXQGX
(ßLWLPðğ *HQHO %DğNDQñ 9HOL 'HPLU 0D\ñVȃWD =RQJXOGDNȃWD *HQHO 0DGHQðğ
6HQGLNDVñLOHELUOLNWHDODQODUGDRODFDNODUñQñV¶\OHGL
'HPLUğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ=RQJXOGDNLğ§LVñQñIñQñQLON¶UJ¼WOHQGLßLLğ§LVñQñIñQñQHPHßLQLKDUFDGñßñNDUğñOñßñQñ
EXOGXßX ELU \HU %L]OHU GH E¶\OH ELU \HUGH EXOXQPDNWDQ PXWOXOXN GX\X\RUX] GDUEHVL\OH7¼UNL\HȃGHNLLğ§LVñQñIñE¼\¼NKDNND\EHGHUNHQUHHO¼FUHWOHUGHFLGGLND\ñSODU
ROXUNHQEXUDGDELUNDKUDPDQEXUDGDELU¶QGHU5DKPHWOLĞHPVL'HQL]HU%DKDU
(\OHPOHULQLEDğODWDUDNKHUNHVLQDNOñQñQEDğñQDJHOPHVLQLVDßODPñğWñU
ȃGHGDUEHGHQVRQUDLğ§LVñQñIñQH\D]ñNNL\ñOVHVVL]NDOñUNHQĞHPVL'HQL]HU
¶QGHUOLßLQL \DSDUDN Lğ§L VñQñIñQñQ WHNUDU FDQODQPDVñQñ GLULOPHVLQL KDUHNHW EXOPDVñQñ
VDßODPñğWñU %XUD\D JHOLğ VHEHSOHULPL]GHQ ELUL GH ĞHPVL 'HQL]HUȃH RODQ VHYJL YH
VD\JñPñ]ñVL]OHUHLOHWPHNL§LQGLU
ðğ§LVñQñIñQñVRQG¶QHPGHEHONLGDßñQñNWñU%HONLH\OHPYHHWNLQOLNOHUL\OH§RNGD¶QH
§ñNPDVD ELOH Lğ§L VñQñIñ ¶Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH WHNUDU NHQGLQH JHOHUHN VñQñI ROGXßXQXQ
IDUNñQDYDUDUDNND\EHGLOPLğJDVSHGLOPLğKDNODUñQñWHNUDUDODFDNWñUGL\HG¼ğ¼Q¼\RUXP
%L](ßLWLPðğRODUDNNHQGLPL]LLğ§LVñQñIñQGDQD\UñWXWPX\RUX]%L]Lğ§LVñQñIñQñQELU
SDU§DVñ\ñ]ðğ§LVñQñIñQñQGHPRNUDWLNPHğUXH\OHPYHHWNLQOLNOHULQGHEXOXQPDNLVWHUL]
%XQXQHQJ¼]HO¶UQHßLQLGH0D\ñVȃWDJ¶VWHUHFHßL]0D\ñVȃWD\LQH*HQHO0DGHQðğ
6HQGLNDVñȃ\ODEHUDEHU=RQJXOGDNȃWDDODQODUGDROPDNLVWL\RUX]ȇGHGL
=L\DUHWWHQ PHPQXQL\HW GX\GXNODUñQñ EHOLUWHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğLVHğXQODUñV¶\OHGL
ȆQFHOLNOH(PHßLQ%DğNHQWLȃQH=RQJXOGDNȃDYH6HQGLNDPñ]D]L\DUHWLQL]GHQGROD\ñ
VL]OHUHWHğHNN¼UHGL\RUXP
*HQHO0DGHQðğ6HQGLNDVñȃQñQ\ñOOñNWDULKLYDU6HQGLNDODU<DVDVñȃQñQ§ñNPDVñQñQ
DUGñQGDQ 6HQGLND DGñQñ DODQ LON VHQGLNDODUGDQ ELUL $QFDN EL]LP \ñOOñN ¼UHWLP
N¼OW¼U¼P¼] YDU (PHN§L GHQLQFH Lğ§L GHQLQFH LON DNOD JHOHQ EDUHWL\OH ODPEDVñ\OD
\¼]¼QGHNLN¶P¼UNDUDVñ\ODPDGHQLğ§LVLGLU2DQODPGD6HQGLNDPñ]NXUXOPDGDQ¶QFH
PDGHQ Lğ§LOHULQLQ E¶OJHPL]GH NHQGL KDNODUñQD VDKLS §ñNPD DGñQD H\OHPOHUL YH
P¼FDGHOHOHULYDU%¶OJHPL]GHP¼FDGHOHN¼OW¼U¼EXQHGHQOH\ñOGñUYDU
=RUELUE¶OJHYHPDGHQFLOLN]RUELUPHVOHN%¶OJHLQVDQñRODUDNPDGHQFLOLßL\DEDQFñ
ğLUNHWOHULQ EDVNñODUñ DOWñQGD ¶ßUHQGLN ðNL NH] E¶OJH LQVDQñQñQ ]RUOD §DOñğWñUñOGñßñ
P¼NHOOHIL\HW G¶QHPOHUL \DğDGñN $QFDN PDGHQ Lğ§LOHUL YH 6HQGLNDPñ] 7¼UNL\HȃQLQ
VDQD\LOHğPHVLQHNDONñQPDVñQDPDGHQLğ§LOHULQLQDOñQWHULNDQñYHFDQñSDKDVñQDNDWNñ
YHUPHNL§LQKHUW¼UO¼§DED\ñJD\UHWLYHHPHßLVDUIHWPLğWLU%XQGDQVRQUDGD¼ONHPL]LQ
HNRQRPLVLQHYHNDONñQPDVñQDNDWNñYHUPH\HGHYDPHGHFHßL]
%XQXQ\DQñQGD¼ONHPL]LQGHPRNUDWLNOHğPHVLQHGHNDWNñNR\PXğELUVHQGLND\ñ]
*UHYLYHDUGñQGDQ0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼KHUQHNDGDU¼FUHWOHUOHLOJLOLELUH\OHP
JLEL J¶U¼QVH GH GDUEHVLQGHQ VRQUD GHPRNUDWLNOHğPH \ROXQGDNL JHOLğPHOHULQ
NDEXNGHßLğWLUPHVLQH\ROD§PñğWñU
*H§PLğLPL]OH ¶Y¼QPHNOH ELUOLNWH ¶Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH GH Lğ§L VñQñIñQD ¶QGHUOLN
HGHFHNNDUDUOñOñNYH\¼UHNOLOLNWHROGXßXPX]XQELOLQPHVLQLLVWL\RUX]
ðğ§L VñQñIñQñQ EX ]RU G¶QHPLQGH PDGHQ Lğ§LOHUL RODUDN =RQJXOGDN YH E¶OJH LQVDQñ
RODUDN¼ONHPL]HPHNP¼FDGHOHVLQH\¶QYHUHELOHFHßLPL]HLQDQñ\RUX]ȇGHGL
125
75.ðĞ*(1(/0$/ð6(.5(7(5ð(5*1$7$/$<
$<&80$ȃ'$ð1&(/(0(/(5'(%8/81'8
7¼UNðğ*HQHO0DOL6HNUHWHULYH'HPLU\ROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\
1LVDQ WDULKLQGH =RQJXOGDNȃñQ D\FXPD LO§HVLQH JHOHUHN §¶NHQ D\FXPD
.¶SU¼V¼ȃQGHV¼UG¼U¼OHQ§DOñğPDODUñL]OHGLYHDUDPD§DOñğPDODUñKDNNñQGDELOJLDOGñ
.¶SU¼Q¼Q §¶NPHVL VRQXFX ND\ERODQ NLğL DUDVñQGD EDEDVñ YH \HßHQL GH RODQ
D\FXPD%HOHGL\H%DğNDQñ0LWKDW*¼OğHQȃL<ROJH§HQ.¶\¼ȃQGHNLHYLQGH]L\DUHWHGHQ
$WDOD\Ȇ$FñQñ]ñSD\ODğñ\RUVDEñUGLOL\RUXPȇGHGL
*¼OğHQȃGHQ ROD\OD LOJLOL ELOJL DODQ 7¼UNðğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL (UJ¼Q $WDOD\ȃñQ
]L\DUHWLQGH NHQGLVLQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ
<DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL
0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ LOH
$PHOHELUOLßL%DğNDQñ0X]DIIHU.DOD\FñRßOXHğOLNHWWL
(1(5-ð9(7$%ðð.$<1$./$5%$.$1,<,/',=
6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
%$.$1<,/',=77.626<$/%ð52/*8
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]1LVDQWDULKLQGH6HQGLNDPñ]ñ
]L\DUHWHGHUHN*HQHO%DğNDQñPñ](\¼S$ODEDğLOHJ¶U¼ğW¼
<ñOGñ]ȃñQ]L\DUHWLQGH=RQJXOGDN9DOLVL(URO$\\ñOGñ]=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOOHUL(UFDQ
&DQGDQ YH ]FDQ 8OXSñQDU 7¼UNðğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL (UJ¼Q $WDOD\ 77. *HQHO
0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] YH ĞXEHOHUL \¶QHWLFLOHUL 77. *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼\¶QHWLFLOHUL$.3DUWL\¶QHWLFLOHULGHEXOXQGX
%DNDQ <ñOGñ] ]L\DUHWWH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ 77. ELU VRV\DO ROJX
ROGXßXQXYHVDGHFHSDUDVDOD§ñGDQGHßHUOHQGLULOHPH\HFHßLQLEHOLUWHUHNLğ§LDOñPñQDYH
QHğHNLOGHDOñQDFDßñQñKHSELUOLNWHNDUDUYHUHFHNOHULQLYHNDPXR\X\ODSD\ODğDFDNODUñQñ
V¶\OHGL %DNDQ <ñOGñ] Ȇ*HQHO 0¼G¼U¼P¼]GHQ YH 6HQGLNDPñ]GDQ DOGñßñP UDSRUODUñ
LQFHOHGLP%LUNDUDUñQDUWñNVRQXQDJHOL\RUX]%XQX\LQHKHSEHUDEHUELUVRQWRSODQWñ
\DSDUDNNDPXR\X\ODSD\ODğDFDßñ]ȇGHGL
$/$%$ĞðĞð$,./$5,1,1*ð'(5ð/0(6ð1ðð67ð<258=ȇ
=L\DUHWWHQPXWOXOXNYHRQXUGX\GXNODUñQñEHOLUWHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğ%DNDQ<ñOGñ]ȃDELOJLYHUGL$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN77.LOHLOJLOLKD]ñUODGñßñPñ]SURMHNVL\RQXYH
PDOL\HWOHUOH LOJLOL UDSRUX VL]H VXQPXğWXN %X SURMHNVL\RQ YH UDSRUODUñQ
GHßHUOHQGLULOPHVLQLQ DUGñQGDQ ELU DUD\D JHOHUHN ELUOLNWH NDUDU YHUHFHßLPL]L
V¶\OHPLğWLQL]
77.ȃGD\ñOñQGDQEXJ¼QHNDGDUD\UñODQLğ§LVD\ñVñELQLNHQDOñQDQLğ§L
VD\ñVñWRSODPELQȃGLU%XJ¼QHNDGDUROXğDQLğ§LD§ñßñELQȃGXU1RUP.DGUR\D
J¶UH\HUDOWñLğ§LD§ñßñLVHELQGLU
ðğ§LHNVLNOLßLLğJ¼YHQOLßLQLWHKGLWHGHUGXUXPDJHOPLğWLU
.XUXP \ñOñQGD Lğ§L HNVLNOLßLQGHQ GROD\ñ DQFDN WRQ N¶P¼U
¼UHWHELOPLğWLU.XUXOXNDSDVLWHPLO\RQ7RQ<ñOȃGñU
.XUXP ¼UHWLPLQ DUWñUñOPDVñ YH YHULPOL §DOñğPDQñQ VDßODQPDVñ L§LQ WDULKLQGH 7& +D]LQH 0¼VWHğDUOñßñQD YH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñQD Lğ§L
WDOHELQGHEXOXQPXğWXU
6HQGLNDPñ]ñQ $UDOñN ȃGH Ȇ77.ȃ\D $OñQDFDN ðğ§LOHULQ 0DOL\HWUHWLP $QDOL]OHULȇ
KD]ñUODGñßñ UDSRUGD <HUDOWñQGD WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ DUWñUñOPDVñ YH V¼UHNOLOLßLQLQ
VDßODQDELOPHVL L§LQ ¶QHULOHULPL]L VL]OHUH VXQPXğWXN UHWLP DUWñğñQGDQ VDßODQDQ HN
JHOLUGHQ Lğ§LOLN PDOL\HWL G¼ğ¼OG¼NWHQ VRQUD NXUXPXQ ]DUDUñ ¶QHPOL ¶O§¼GH DğDßñ\D
§HNLOPLğRODFDNWñU
ðğ§LD§ñNODUñJLGHULOPHVLQLYH¼ONHPL]HGDKD§RNNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]ȇGHGL
126
$7$/$<%/*(.055(7ð0ð1(%$Þ,0/,
7¼UNðğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL (UJ¼Q $WDOD\ GD %DNDQ <ñOGñ]ȃD E¶OJHQLQ GXUXPXQX
DQODWWñ $WDOD\ Ȇ%DğEDNDQ LOH RFDßD LQHQ ELUND§ NLğLGHQ ELUL\LP %DğEDNDQ RFDN
§ñNñğñQGD KDWñUODUVñQñ] Lğ§L DOñPñQñ D§ñNODPñğWñ %DğEDNDQ RFDßñ JH]LQFH
WDPDPGHPLğWL
%XUDGD ğDUWODU §RN ]RU %X E¶OJH WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQH EDßOñ EDßñPOñ 2FDNODUGD
§DOñğPDğDUWODUñ§RN]RU6L]GHELOL\RUVXQX]%XE¶OJHQLQGHVWHßHLKWL\DFñYDU7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQDLğ§LOD]ñPðğ§LDOñQñUVDEXUDVñGDKD§RN¼UHWLU%¶OJH\HE¼\¼N
NDWNñVñROXU
5DNDPODUD EDNWñP VDGHFH \ñOñQGD Lğ ND]DODUñQGD Lğ§L KD\DWñQñ ND\EHWWL
7¼UNðğRODUDNðğ6DßOñßñYH*¼YHQOLßL<DVDVñȃQñQGDELUDQ¶QFH§ñNDUñOPDVñQñLVWL\RUX]ȇ
GHGL
%$.$1<,/',=.$5$5,+(3%ð5/ð.7(9(5(&(Þð=
$ODEDğYH$WDOD\ȃñQDUGñQGDQNRQXğDQ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODUEDNDQñ7DQHU<ñOGñ]
ğXQODUñV¶\OHGL
%HQKHP7¼UNðğKHPGH*0ð6LOHELUDUDGDROPDNWDQGROD\ñVRQGHUHFHPXWOX\XP
%¼\¼NDFñODUGDGDEXUDGDELUOLNWHROPXğWXN
ĞXDQGD \HUOL ND\QDNODUñPñ]ñQ ¶Q SODQD §ñNDUñOPD\D §DOñğñOGñßñ WDğN¶P¼U¼ JLEL
\¼NVHNNDORULOLN¶P¼UOHULQKHPG¼Q\DKHP¼ONHPL]D§ñVñQGDQGDKDUHYD§WDROGXßXELU
G¶QHPGH\L]
.DPXQXQD§ñßñQñKHSEHUDEHU\¼NOHQL\RUX]%XUDVñ\DNODğñNPLO\RQOLUD]DUDU
HGHQELUNXUXPGXU%XUD\DLğYHUHQLYHLğ§LVL\OHELUOLNWHRPX]OD\DFDßñ]YHNDPXDGñQñ
]DUDUñHQD]DLQGLUHFHßL]YHVRQXQGDGDVñIñUODPDPñ]OD]ñP%L]EXUD\ñNDUPDNVDGñ\OD
\DSPñğ GHßLOL] %XUDVñ ELU VRV\DO ROJX =RQJXOGDNȃñQ ORNRPRWLIL <ñOODUGñU EDEDODUñ
GHGHOHULEXUDGD§DOñğñSHPHNOLROPXğDUNDGDğODUñPñ]YDU7RQEDğñQDȃOñ\ñOODUGD
GRODURODQ\DWñUñPPLPNWDUODUñQñEL]GRODUODUD§ñNDUGñN%X\ñOñQGD
PLO\RQOLUDOñNELU\DWñUñPDNDUğñOñNJHOL\RU<¼]GHȃLLğ§LDUNDGDğODUñPñ]D\¼]GHȃX
PHPXU DUNDGDğODUñPñ]D YHUGLßLPL] ¼FUHWOHU ROPDN ¼]HUH EXUDGDNL WRSODP PDOL\HWLQ
\¼]GHȃLWDPDPHQSHUVRQHOJLGHUOHUL\OHDODNDOñ
.$5$5,162181$*(/ð<258=
%XUDQñQ NHQGL D\DNODUñ ¼]HULQGH \¼U¼\HELOHFHßL NRğPDVñQGDQ YD]JH§WLP NHQGL
D\DNODUñ¼]HULQGH\¼U¼\HELOHFHßLELUVLVWHPLROXğWXUPDPñ]OD]ñP*HQHO0¼G¼U¼P¼]GHQ
YH6HQGLNDPñ]GDQDOGñßñPUDSRUODUñLQFHOHGLP%LUNDUDUñQDUWñNVRQXQDJHOL\RUX]%XQX
\LQHKHSEHUDEHUELUVRQWRSODQWñ\DSDUDNNDPXR\X\ODSD\ODğDFDßñ]
%X]DUDUñHQD]DLQGLULFLYHSHUIRUPDQVñDUWñUñFñELUVLVWHPLNXUJXODPDPñ]OD]ñP<DQL
KHPLğYHUHQKHPLğ§LNDUGHğOHULPL]NDPXFLGGL\HWLL§HULQGH¶]HOVHNW¶USHUIRUPDQVñ\OD
\DSDELOL\RU ROPDPñ] OD]ñP %L] EXUDGD WHN EDğñQD HNRQRPL\L WHN EDğñQD SDUD\ñ
G¼ğ¼QHPH\L]'HGLßLPJLELEXUDVñVRV\DOELUROJX%LQOHUFHDUNDGDğñPñ]EXUDGDQHPHNOL
ROGXODUYHUñ]ñNODUñQDYHVLOHRODUDNGD77.ȃ\ñJ¶UG¼OHU
ðĞð$/,0,1$+(3%(5$%(5.$5$59(5(&(Þð=
77.ȃQñQ YDUOñßñQñQ NDSDVLWHVLQLQ §DOñğPDVñQñQ SHUIRUPDQVñQñQ DUWWñUñOPDVñ
=RQJXOGDNȃñQSHUIRUPDQVñQñQDUWWñUñOPDVñGHPHNLğ§LNDUGHğOHULPL]LQEXUDGDQGDKD§RN
ID\GDODQDELOPHVLGHPHN<DQLV¼UHNOLNDPX\D\¼NRODUDN+D]LQH\H\¼NRODUDNEXUD\ñ
LGDPH HWWLUHPH\L] +HSLPL]HOLPL]GHQ JHOHQL PXWODND PDVDQñQ ¼]HULQH NR\DELOPHPL]
OD]ñP%XD§ñGDQGDLğ§LD§ñßñQñQNDSDWñOPDVñQñKHPGHQHVWDW¼\OH\DSñOPDVñQñKHS
EHUDEHUNDUDUODğWñUDOñP\LQHKHSEHUDEHUNDPXR\X\ODELUOLNWHSD\ODğDOñPȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ$UDOñNWDULKLQGHELU\ñOEDğñJHFHVL
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]ȃñQ77..DUDGRQ*HOLNðğOHWPHVLȃQGH
NRGXQGD PDGHQFLOHUOH ELUOLNWH \HGLßL \HPHNWH §HNLOPLğ ELU IRWRßUDIñ KHGL\H HWWL
)RWRßUDIWD%DNDQñ<ñOGñ]ȃñQ\HPHßLQLELUPDGHQLğ§LVL\OHSD\ODğWñßñDQEXOXQX\RU%DNDQ
<ñOGñ]Ȇ%XEHQLPL§LQ§RNDQODPOñELUKHGL\HROGXȇGHGL
7¼UNðğ*HQHO0DOL6HNUHWHUL(UJ¼Q$WDOD\GD%DNDQ<ñOGñ]ȃDN¶VWHNOLELUVDDWKHGL\H
HWWL
127
0D\ñV%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼
=RQJXOGDNȃWDUHNRUNDWñOñPODNXWODQGñ
(0(.ð/(50$'(1&ð$1,7,$/$1,1$6,Þ0$',
0D\ñV8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼=RQJXOGDNȃWDE¼\¼NELU
NDWñOñPYHFRğNX\ODNXWODQGñ
6HQGLNDPñ] ¶QF¼O¼ß¼QGH 75.ðĞ .(6. .DPX6HQ 'ð6. 7002% %LUOHğLN
.DPXðğ YH 0HPXUVHQȃLQ =RQJXOGDN ĞXEHOHULQLQ RUWDNODğD G¼]HQOHGLßL 0D\ñV
.XWODPDVñȃQGDNDWñOñPFñODU0DGHQFL$QñWñDODQñQDVñßPDGñ
6HQGLNDPñ]¼\HVLPDGHQLğ§LOHUL¼UHWLPE¶OJHOHULQGHQNRUWHMROXğWXUDUDN\¼U¼\¼ğH
JH§WL .DUDGRQ %¶OJHVLQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL )HQHU 6HPWLȃQGHQ .R]OX
0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL .R]OXȃGDQ ]¼OPH] 0¼HVVHVHVL Lğ§LOHUL LVH
$VPD LğOHWPHVL ¶Q¼QGHQ \¼U¼\¼ğH JH§HUHN ðVWDV\RQ &DGGHVLȃQH XODğWñODU .RUWHMOHUH
$UPXW§XN 0¼HVVHVHVL Lğ§LOHUL 0HUNH] 6HUYLVOHUL §DOñğDQODUñ LOH 07$ ĞXEHVL YH
§DOñğDQODUñ HPHNOL PDGHQ Lğ§LOHUL ¶]HO VHNW¶U PDGHQ RFDNODUñQGD §DOñğDQ Lğ§LOHULQ
NDWñOPDVñ\OD PDGHQ Lğ§LOHUL UHNRU ELU NDODEDOñßD XODğWñODU 0DGHQ Lğ§LOHULQLQ 0D\ñV
NRUWHMLQHHğYH§RFXNODUñ\ODNDWñOPDVñGLNNDW§HNWL
ðVWDV\RQ &DGGHVLȃQGHQ 0DGHQFL $QñWñȃQD NRUWHM ROXğWXUDUDN VORJDQODU HğOLßLQGH
\¼U¼\¼ğHJH§HQJUXSODUDUDVñQGDLğ§LYHPHPXUNRQIHGHUDV\RQODUñQDEDßOñVHQGLNDODUñQ
¼\HOHULVL\DVLSDUWLOHU§RNVD\ñGDVLYLOWRSOXP¶UJ¼W¼HPHNOLOHU¶ßUHQFLOHU\HUDOGñ
.RUWHMOHULQ0DGHQFL$QñWñDODQñQGDNL\HUOHULQLDOPDODUñQñQDUGñQGDQFRğNXGDKDGD
DUWWñ
0DUğODU ğDUNñODU YH W¼UN¼OHULQ KHS ELU Dßñ]GDQ V¶\OHQGLßL 0D\ñV 0LWLQJLQGH LON
NRQXğPD\ñ.(6.=RQJXOGDNĞXEHOHU3ODWIRUPX'¶QHP6¶]F¼V¼0HKPHW'DOJñ§\DSWñ
'$/*,ðĞð.$5'(Ğð0ð=ð6(50$<(1ð1
.5+,56,1$.85%$19(5'ð.
6ñQñI VDYDğñ FHSKHVLQGH §RN \¶QO¼ VDOGñUñODU W¼P Kñ]ñ\OD V¼U¼\RU <ñOODUGñU
¶]HOOHğWLUPH YH WDğHURQODğWñUPD LOH ¶UJ¼WV¼]O¼ß¼ GD\DWDQODU \HQL Lğ FLQD\HWOHULQL
DUWWñUPD\D GHYDP HGL\RU 5HVPL UDNDPODUD J¶UH JH§WLßLPL] \ñO Lğ§L NDUGHğLPL]L
VHUPD\HQLQNDUKñUVñQDNXUEDQYHUGLN(QEDVLW¶QOHPOHUDOñQPDGñßñL§LQVDGHFHEXD\
L§HULVLQGH Lğ§L NDUGHğLPL] KD\DWñQñ ND\EHWWL ðğ ND]DODUñQGD 7¼UNL\H
\L $YUXSD
GD
ELULQFLG¼Q\DGD¼§¼QF¼VñUD\D\¼NVHOWHQ$.3LNWLGDUñXWDQPDGDQ§ñNñSLQ
GHQVRQUD
HQ Kñ]Oñ E¼\¼\HQ HNRQRPL\H VDKLS ROPDNOD ¶Y¼Q¼\RU %XUDGDQ VRUX\RUX] .LP
E¼\¼\RU" 0HFOLVWHNL VDQGDO\H VD\ñODUñQñQ §RNOXßX\OD HO NDOGñUñS LQGLUHQOHU HPHN
G¼ğPDQñ RQODUFD \DVD\ñ §ñNDUGñODU G¼]HQOHPHVL\OH HßLWLPL VDßOñNWD G¶Q¼ğ¼P
SROLWLNDODUñ LOH VDßOñßñ WDPDPHQ SDUDOñ KDOH JHWLUGLOHU +HU J¼Q HßLWLP \D GD VDßOñN
§DOñğDQñQñQ ¶OG¼U¼OPHVLQL\DGD \DUDODQPDVñQñ PHğUX ELU KDN KDOLQH JHWLUGLOHU +DONOD
NHQGL§DOñğDQODUñQñNDUğñNDUğñ\DJHWLUGLOHU
'DOJñ§ȃñQDUGñQGDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğELUNRQXğPD\DSWñ
$ODEDğȃñQ NRQXğPDVñ VñN VñN ȆðğWH PDGHQFL LğWH VHQGLNDȇ Ȇ(PHßLQ EDğNHQWL ğDQOñ
=RQJXOGDNȇ<DğDVñQ0D\ñV\DğDVñQVñQñIGD\DQñğPDVñȇȆ6DYDğDV¶P¼U¼\HKD\ñUȇ
Ȇ<DğDVñQ WDP EDßñPVñ] 7¼UNL\Hȇ Ȇ+¼N¼PHW ğDğñUPD VDEUñPñ]ñ WDğñUPDȇ Ȇ+¼N¼PHW
X\XPD =RQJXOGDNȃD VDKLS §ñNȇ Ȇðğ§L DOñQVñQ ¼UHWLP DUWVñQȇ Ȇ0DGHQFL IHQHUL
V¶QPH\HFHNȇȆ0H]DUGDHPHNOLOLNLVWHPL\RUX]ȇVORJDQODUñ\ODNHVLOGL
Ȇ'HßHUOLLğ§LNDUGHğOHULPGHßHUOLNDPX§DOñğDQODUñ§RNGHßHUOLHPHNOLDßDEH\OHULP
DEODODUñP GHßHUOL HVQDI YH §LIW§L DUNDGDğODUñP VHYJLOL ¶ßUHQFLOHU VHYJLOL LğVL]
NDUGHğOHULP§RNGHßHUOLHPHN§LGRVWODUñPñ]
$QDODUEDFñODUVHYJLOL§RFXNODUñPñ]$QNDUDȃGDQJHOHQ07$ȃOñNDUGHğOHULP
ðONNH]EXPLWLQJLPL]GHVHQGLNDPñ]¼\HVLRODUDN\HUDODQ+HPDYH6WDUȃGD§DOñğDQ
PDGHQFL DUNDGDğODUñP *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH 7¼UNðğ DGñQD KHSLQL]H
KRğJHOGLQL]GL\RUVD\JñODUñPñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUXP
128
<5(Þð1ð=ð16,&$./,Þ,1,0$'(1&ð$1,7,ȃ1$*(7ð5'ð1ð=
0DGHQRFDNODUñPñ]GDQN¶\OHULPL]GHQPDKDOOHOHULPL]GHQVñFDFñNHYOHULQL]GHQDNñQ
DNñQEXPH\GDQDJHOHUHN\¼UHßLQL]LQVñFDNOñßñQñ0DGHQFL$QñWñȃQDJHWLUGLQL]
7DP \ñOGñU )UDQVDȃ\ñ $OPDQ\Dȃ\ñ ðQJLOWHUHȃ\L ðWDO\Dȃ\ñ 2VPDQOñ
ðPSDUDWRUOXßXȃQXYH7¼UNL\H&XPKXUL\HWLGHYOHWLQLQG¶UWELU\DQñQññVñWDQG¼Q\DYH¼ONH
VDQD\LVLQHNDWNñYHUHQPDGHQFLDWDODUñPñ]ñQHPHßLQHVDKLS§ñNWñQñ]
<¼UHßLQL]LQ VñFDNOñßñ YH J¶]OHULQL]GHNL ñğñOWñ\OD ELU NH] GDKD G¼Q\DQñQ YH ¼ONHPL]L
\¶QHWHQOHULQGLNNDWLQL=RQJXOGDNȃD§HNL\RUVXQX]
7HUWLS .RPLWHPL] DGñQD KHSLQL]L NXFDNOñ\RU VD\JñODUñPñ]ñ ğ¼NUDQODUñPñ]ñ
VXQX\RUX]
%X DWHğL \DNDQ ELQ PDGHQ ğHKLGLPL]LYH L]QLQL]OH ELUPDGHQ ğHKLGL RODQVHYJLOL
EDEDPñVD\JñVHYJLYHğ¼NUDQODDQñ\RUXPKHSVLQH<¼FH$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUXP
0HNDQODUñFHQQHWROVXQ
%DğWD 0D\ñV WDULKLQGH 7DNVLPȃGH \DğDQDQ NDWOLDPGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ
DUNDGDğODUñPñ]ROPDN¼]HUH0D\ñVȃDDQODPñQñYHUHQYH\ñOGñUDQñODQ\ñOñQGD
ĞLNDJRȃGDNDWOHGLOHQLğ§LNDUGHğOHULPL]LYHLGDPHGLOHQLğ§L¶QGHUOHULQLYHW¼PGHPRNUDVL
ğHKLWOHULQLVHYJLVD\JñYHUDKPHWOHDQñ\RUX]
%XJ¼Q VDGHFH EL]OHU GHßLO G¼Q\DGDNL YH ¼ONHPL]GHNL W¼P Lğ§LOHU YH HPHN§LOHU
PH\GDQODUGD
+HSEHUDEHULğ§LOHULQYHHPHN§LOHULQ8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD
*¼Q¼RODQ0D\ñVðğ§L%D\UDPñQñNXWOX\RUX]
0D\ñVðğ§L%D\UDPñQñ]NXWOXROVXQ
8/86/$5$5$6,6(50$<('1<$<,.8Ğ$77,
%X\ñONL0D\ñVðğ§L%D\UDPñW¼PG¼Q\DGD§RNGDKDHWNLOLNXWODQñ\RU
¼QN¼ W¼P G¼Q\DGD XOXVODUDUDVñ VHUPD\HQLQ Lğ§LOHUH YH HPHN§LOHUH P¼WKLğ ELU
VDOGñUñVñYDU8OXVODUDUDVñVHUPD\H\ñOñQGDQEXJ¼QHX\JXODQDQN¼UHVHOHNRQRPLN
SROLWLNDODUOD NHQGL KXNXNXQX YH JLWWLNOHUL ¼ONHOHUGH KHU DODQGD NHQGL LğELUOLN§LOHULQL
\DUDWDUDNW¼PG¼Q\D\ñNXğDWWñ
%XJ¼Q XOXVODUDUDVñ VHUPD\HQLQ LğLQL NROD\ODğWñUPDN ¼]HUH VDQNL WHN ELU G¼Q\D
SDUODPHQWRVXQGDDOñQñ\RUPXğ§DVñQDD\Uñ¼ONHOHUGHD\QñNDUDUODUDOñQñ\RU
\ñOOñN ND]DQñPODUñPñ]D J¶] NR\X\RU EL]L PRGHUQ N¶OHOHU KDOLQH JHWLUPHN
LVWL\RUODU
<HQLGHQYDKğLNDSLWDOL]PHG¶QPHNLVWL\RUODU
6HUPD\HOHUL YH NHQGL KXNXNODUñ LOH LğJDO HGHPH]OHUVH GRßUXGDQ LğJDO HWPHQLQ
VHQDU\RODUñQñ \D]ñ\RUODU YH R\QX\RUODU %D]HQ GHPRNUDVL JHWLUHFHßL] GL\RUODU ED]HQ
Q¼NOHHUWHKGLWYDUGL\RUODU'¼Q\DHQHUMLND\QDNODUñQñELUELUHOHJH§LUL\RUODU
8OXVODUDUDVñ VHUPD\H ¶\OHVLQH D]Gñ NL $YUXSD ¼ONHOHUL GDKLO W¼P G¼Q\DGD VRV\DO
GHYOHWLYHLğ§LOHULQHPHN§LOHULQND]DQñPODUñQñRUWDGDQNDOGñUPDNLVWL\RUODU
.,'(07$=0ð1$7,1$'2.818/0$6,*(1(/*5(96(%(%ð'ð5
.ñGHP 7D]PLQDWñQñ WDUWñğPD NRQXVX \DSñ\RUODU \HQL LğEDğñ \DSDFDN
DUNDGDğODUñPñ]ñQNñGHPWD]PLQDWñDOPDVñQñ]RUODğWñUñ\RUODU
%L] 7¼UNðğȃLQ *HQHO .XUXO NDUDUñQñ KDWñUODWñ\RUX] .ñGHP WD]PLQDWñ EL]LP L§LQ ELU
JHQHOJUHYVHEHELGLU
%¶OJHVHODVJDUL¼FUHWGL\HIDUNOñDVJDUL¼FUHWX\JXODPDVñJHWLUPHNLVWL\RUODU
7DğHURQ X\JXODPDVñQñ GHVWHNOH\HFHN YH GDKD GD \D\JñQODğWñUDFDN G¼]HQOHPHOHU
\DSPDNLVWL\RUODU
8OXVDO ðVWLKGDP 6WUDWHMLVL DGñ DOWñQGD ELU G¼]HQOHPH \DSDUDN VRV\DO EDUñğñ
GDUPDGDßñQHGHFHNLğ\HUOHULQGH§DOñğPDEDUñğñQñER]DFDNDGñPODUDWPDNLVWL\RUODU
(ğLWLğHHğLW¼FUHWX\JXODPDVñQñKXNXNHQRUWDGDQNDOGñUPDNLVWL\RUODU
6HUEHVW§DOñğPDHVQHN§DOñğPDGL\HUHND\KDIWDJ¼QJLEL§DOñğPDV¼UHOHULQLKDWWD
VDDWOLN§DOñğPDV¼UHOHULQLSDU§DODPDNLVWL\RUODU
ðVWLKGDP %¼URODUñ D§PDN LğVL]OHUL WRSODPDN YH Lğ§LOHUL N¶OH WLFDUHWL \DSDU JLEL
LğYHUHQOHUHNLUDODPDNLVWL\RUODU
129
<DQL Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]ñ D\Qñ J¼QGH VDEDK VDDW ELU Lğ\HULQGH ¶ßOHGHQ VRQUD
EDğNDELULğ\HULQGH§DOñğPDN¼]HUHLğYHUHQHNLUDOD\DELOPHQLQSODQODUñQñ\DSñ\RUODU
6HQGLNDODUñYHWRSOXV¶]OHğPHG¼]HQLQLRUWDGDQNDOGñUPDNLVWL\RUODU
%XQODUȃOHULQ9DKğL.DSLWDOLVWG¶QHPLQGHELOHROPX\RUGX
6(50$<(1ð1'(Þð/(0(.ð1ð16(6ð1(.8/$.9(5ð/0(/ð'ð5
%X X\JXODPDODU VDGHFH EL]GH GHßLO $OPDQ\DȃGDQ +LQGLVWDQȃD G¼Q\DQñQ G¶UW ELU
\DQñQGDGD\DWñOñ\RU
%XJ¼QW¼PG¼Q\DGDXOXVODUDUDVñVHUPD\HQLQN¼UHVHOVDOGñUñVñQDNDUğñN¼UHVHOELU
GLNGXUXğJ¶VWHUL\RUX]
%L]GHEXUDGDQ=RQJXOGDNȃWDQ0DGHQFL$QñWñȃQGDQ+¼N¼PHWLX\DUñ\RUX]
6HUPD\HQLQ LVWHNOHULQH GHßLO EL]LP Lğ§LOHULQ HPHN§LOHULQ VHVLQH NXODN YHUPHVLQL
LVWL\RUX]
+(3ð0ð=(0(.ð<ð=
7¼UNðğ7¼UNL\H.DPX6HQ.(6.0HPXU6HQ'ð6.7002%%LUOHğLN.DPXðğ
RODUDNW¼PLğ§LOHUYHNDPX§DOñğDQODUñPñ]ODHPHNOLOHULPL]OHLğVL]LPL]OH¶ßUHQFLPL]OH
HVQDIñPñ]ODHğOHULPL]OH§RFXNODUñPñ]ODW¼P=RQJXOGDNRODUDNEXUDGD\ñ]
%L]KHSLPL]HPHN§L\L]
\ñOñQGDN¶P¼UHLONND]PD\ñYXUGXßXPX]GD\DQL\ñO¶QFHEXUDVñN¼§¼F¼N
ELUPDKDOOH\GL
ȃGDLO§HPHUNH]LȃWHLOȃGDLORODFDNNDGDUE¼\¼G¼N
=RQJXOGDNN¶P¼UOHHPHNOHE¼\¼G¼JHOLğWL
ONHPL]HPLOOHWLPL]HKL]PHWHWWLN
.LPVH EL]H Lğ ROVXQ GL\H Ȇ(PHßLQ %DğNHQWLȇ GHPHGL %L] EX LVPL ELQ PDGHQ
ğHKLGLPL]OHKDNHWWLN
%L]L EXJ¼Q EXUDGD ELU DUD\D JHWLUHQ YH WHN \¼UHN WHN VHV RODUDN KD\NñUPDPñ]ñ
VDßOD\DQEXWDULKWLUYHEXHPHN§LN¼OW¼U¼G¼U
%L]LPVHVLPL]HNXODNYHUPH\HQOHUKHU]DPDQEXQXQEHGHOLQL¶GHGLOHU
*(/(&(Þð0ð=(*9(1/(%$.$%ð/0(.ðð1$/$1/$5'$<,=
%L]LQVDQRQXUXQD\DUDğñUELU\DğDPL§LQVDYDğVñ]V¶P¼U¼V¼]ELUG¼Q\DL§LQ
%DUñğL§LQNDUGHğOLNL§LQ0LOOHWYHNLOOHULQLQFH]DHYOHULQGHROPDGñßñELUGHPRNUDVLYH
¶]J¼UO¼N L§LQ UJ¼WOHQPHQLQ ¶Q¼QGHNL HQJHOOHULQ NDOGñUñOPDVñ L§LQ ðğVL]LPL]H Lğ L§LQ
7¼P §DOñğDQODUD JUHY YH WRSOX V¶]OHğPH KDNNñ VDßOD\DQVHQGLNDL§LQ (PHNOLOHULPL]H
KDNHWWLNOHULVD\JñQOñßñQYHULOPHVLL§LQDOñğDQODUDLğJ¼YHQFHVLL§LQðğFLQD\HWOHULQHVRQ
YHUPHNL§LQDßGDğELUHßLWLPKHUNHVHVDßOñNKL]PHWLL§LQ9HJHOHFHßLPL]HJ¼YHQOH
EDNDELOPHNL§LQEXUDGD\ñ]
75.ð<(.(1'ð.$<1$./$5,1$1&(/ð.9(50(/ð'ð5
VRQUDVñ X\JXODQDQ HNRQRPLN SROLWLNDODUD NDUğñ KHU ]DPDQ GLUHQHQ YH W¼P
VL\DVLNDGURODUñX\DUDQEL]OHUEXJ¼Q\LQHX\DUñGDEXOXQX\RUX]
ONHPL]LQ¼UHWLPHNRQRPLVLQLWDKULSHGHQEXX\JXODPDODUWHUNHGLOPHOLGLU
7¼UNL\H\HQLGHQNHQGLND\QDNODUñQD¶QFHOLNYHUPHOLGLU
9H ND\QDNODUñPñ]ñ EXOPDN L§LQ J¼]LGH NXUXPODUñPñ]GDQ ELUL RODQ 0DGHQ 7HWNLN
$UDPD.XUXPXPXWODNDGDKDDNWLIKDOHJHWLULOPHOLGLU
PLO\DUGRODUñDğDQGñğWLFDUHWD§ñßñYHPLO\DUGRODUD\DNODğDQFDULD§ñNEX
\DQOñğOñßñJ¶]OHU¶Q¼QHVHUGLUHWWLßLPL]GHQ§RNGDKDID]ODVñQñW¼NHWL\RUX]
%DNñQñ] EX Gñğ WLFDUHW D§ñßñ L§LQGH WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñ L§LQ GñğDUñ\D ¶GHGLßLPL] PLO\DUGRODUGDYDU
9HKHUJH§HQJ¼Q¼ONHPL]LQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñDUWñ\RU%L]GHLVH¼UHWLPG¼ğ¼\RU
+¼N¼PHWGñğWLFDUHWWHNLVñNñQWñODUñDğDELOPHNL§LQ<HQL7HğYLN3DNHWLLOH¼ONHL§LQGH
¼UHWLPLDUWñUPDNLVWL\RU
$PDWDğN¶P¼U¼QHWHğYLN\RN
¼QN¼ED]ñXOXVODUDUDVñDQODğPDODUEXQXHQJHOOL\RU
<ñOODUFDEL]LPN¶P¼U¼P¼]¼EXUDGDQDOñSJ¶W¼UHQOHUğLPGLEL]LPNHQGLN¶P¼U¼P¼]¼
NXOODQPDPñ]DL]LQYHUPL\RUODU
130
7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃDYH¶]HOOLNOHGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQDLKWL\DFñYDU
%XNXUXPXHQNñVDV¼UHGHWDPNDSDVLWHLOH§DOñğñUYH\ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWLUKDOH
JHWLUPHN]RUXQGD\ñ]
.ñVDYDGHGH77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñQñJLGHUHUHN¼UHWLPLDUWñUPDNP¼PN¼QG¼U
%XQXQL§LQGLUNLKHP77.\¶QHWLPLKHPEL]VHQGLNDRODUDNUDSRUODUñPñ]ñLOJLOLOHUH
VXQGXN
]HO VHNW¶U¼ GH FLGGL \DWñUñPODUOD NXUDOODUD X\JXQ KDOH JHWLUHUHN ]DPDQ L§LQGH
E¶OJHPL]GHNL¼UHWLPLGDKDGDDUWñUDELOLUL]
%¶\OHFH\ñOOñNPLO\DUGRODU=RQJXOGDNȃWDYH¼ONHPL]GHNDOñU
ðğVL]LPL] Lğ EXOXU 77. ]DUDU HWPH] E¶OJH HNRQRPLVL FDQODQñU HVQDI NHSHQN
NDSDWPD]LQVDQODUñPñ]J¶§HWPH]
7062581/$5,%ð5/ð.7(=(&(Þð=
%XJ¼QN¼ ELUOLßLQL] EHUDEHUOLßLQL] NDUGHğOLßLQL] GD\DQñğPDQñ] GLVLSOLQLQL]
NDUDUOñOñßñQñ]YHFRğNXQX]ODEL]LGDKDGDFHVDUHWOHQGLUGLQL]6L]OHUOHJXUXUGX\X\RUX]
=RQJXOGDNVL]LQOHJXUXUGX\X\RU
YH JLULğOL NDUGHğOHULP HğLW LğH HğLW ¼FUHW X\JXODPDVñQñ DVOD
XQXWWXUPD\DFDßñ]
JLULğOLNDUGHğOHULP6RV\DO*¼YHQOLN<DVDVñȃQGDNLPH]DUGDHPHNOLßL§DßUñğWñUDQ
IDUNOñ \RUXPODUD DVOD L]LQ YHUPH\HFHßL] %X VRUXQODUñ ELUOLNWH §¶]HFHßLPL]GHQ KL§
NXğNXQX]ROPDVñQ
6HYJLOL=RQJXOGDNOñODU'HßHUOLHPHN§LNDUGHğOHULP
%X GX\JX YH G¼ğ¼QFHOHUOH 0D\ñV ðğ§L %D\UDPñQñ]ñ NXWOX\RU VD\JñODUñPñ]ñ YH
VHYJLOHULPL]LVXQX\RUXPȇ
$ODEDğȃñQ NRQXğPDVñQñQ DUGñQGDQ VHV VDQDW§ñVñ (INDQ ĞHğHQ ELU NRQVHU YHUGL
ĞHğHQȃLQ V¶\OHGLßL ğDUNñODUOD FRğDQ NDWñOñPFñODU DODQGD KDOD\ODU §HNHUHN 0D\ñVȃWD
ED\UDPFRğNXVXQX\DğDGñODU
0$<,67(57ð3.20ð7(6ð$',1$$/$%$Ğȃ7$17(Ğ(..5
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ0D\ñV7HUWLS.RPLWHVLDGñQDELUWHğHNN¼U
PHVDMñ\D\ñQODGñ
Ȇ 0D\ñV ðğ§LOHULQ (PHN§LOHULQ 8OXVODUDUDVñ %LUOLN 0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD
J¼Q¼Q¼(PHßLQ%DğNHQWL=RQJXOGDNȃD\DNñğñUELUEL§LPGHED\UDPFRğNXVX\ODNXWODGñN
ðğ§LOHU HPHN§LOHU NDPX §DOñğDQODUñ HPHNOLOHU LğVL]OHU HVQDI YH =RQJXOGDN DGñQD
KDNOñWDOHSOHULPL]LJ¼UELUVHVOHGLOHJHWLUGLN
=RQJXOGDNOñQñQRPX]RPX]DYHUHUHNWHN\¼UHNWHNVHVROGXßXQXYH\ñOOñN¼UHWLP
N¼OW¼U¼\OHELUOLNYHEHUDEHUOLNL§LQGHP¼FDGHOHYHUGLßLQLELUNH]GDKDJ¶VWHUGLN
QFHOLNOHEL]HEXN¼OW¼U¼PLUDVEñUDNDQUDKPHWOLJHQHOEDğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HU
YHEXJ¼QHNDGDUNDWNñYHUPLğW¼PP¼FDGHOH¶QGHUOHULPL]HWHğHNN¼UHGL\RUX]
0LWLQJH NDWñODQ VHQGLNDODUñPñ]D PHVOHN RGDODUñQD VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHULQH VLYLO
WRSOXP¶UJ¼WOHULQH¶ßUHQFLOHULPL]HLğVL]OHULPL]HHPHNOLOHULPL]HHVQDIñPñ]D§LIW§LPL]H
YHW¼PKDONñPñ]DVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUX]
'DYHWLPL]L NDEXO HGHUHN =RQJXOGDNȃD JHOHQ YH EL]L FRğWXUDQ GHßHUOL VDQDW§ñPñ]
(INDQĞHğHQȃHYHDUNDGDğODUñQDWHğHNN¼UHGL\RUX]
0LWLQJGH J¶UHY \DSDQ HPQL\HW PHQVXSODUñPñ]D YH GHßHUOL EDVñQ WHPVLOFLOHULQH
WHğHNN¼UHGL\RUX]
9HWDELLNL¶UJ¼WOHULDGñQDNROOXNWDNDUDNNRUWHMLQG¼]HQLQLGLVLSOLQLQLVDßOD\DQW¼P
DUNDGDğODUñPñ]DWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇ
%$57,1
'$0$<,6&2Ğ.8</$.87/$1',
0D\ñVðğ§L%D\UDPñ%DUWñQ
GDğHQOLNKDYDVñQGDJH§WL
0D\ñVVHEHEL\OHLğ§LOHU.HPHUN¶SU¼&DGGHVL
QGHQĞDGñUYDQ&DGGHVL+¼N¼PHW
131
&DGGHVLYH<XNDUñDUğñKDYX]EDğñQDNDGDUVORJDQODUDWDUDN\¼U¼G¼<¼U¼\¼ğH&+3
%DUWñQ0LOOHWYHNLOL0XKDPPHW5ñ]D<DO§ñQND\D%DUWñQ%HOHGL\H%DğNDQñ&HPDO$NñQ
&+3%DUWñQðO%DğNDQñ6HOLP.DUDNDğ0+3ðO%DğNDQñ(UF¼PHQW]§HOLNVHQGLND
\¶QHWLFLOHULVLYLOWRSOXPNXUXOXğODUñQñQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULLğ§LOHUYHDLOHOHULNDWñOGñ
.DPX(PHN§LOHUL6HQGLNDVñ.RQIHGHUDV\RQXDGñQDELUNRQXğPD\DSDQ(ßLWLP6HQ
%DUWñQĞXEH%DğNDQñ)LUX]DQ]HQ0D\ñV
ñQ%DUWñQ
GDGDNXWODQPDVñQGDQGROD\ñ
GX\GXßXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL]HQ+HUPLOOL\HWWHQLğ§LOHULQHPHN§LOHULQ
NDSLWDOLVWV¶P¼U¼YHEDVNñ\DHPSHU\DOLVWVDOGñUJDQOñßDKHUW¼UO¼D\UñPFñOñßDNDUğñNRO
NRODRPX]RPX]DYHUHUHNDODQODUD§ñNWñßñ0D\ñVED\UDPñQñFRğNX\ODVHODPOñ\RUX]ȇ
GHGL
6HQGLNDPñ] $PDVUD ĞXEH %DğNDQñ +DNNñ $UVODQ GD 77.
QñQ GXUXPX KDNNñQGD
ELOJLOHUYHUGL$UVODQ
(QHUMLNRQXVX¼ONHPL]LQGHHQ¶QHPOLVRUXQODUñQGDQELULVLGLU*H§PLğG¶QHPGHQ
EXJ¼QH L]OHQHQ \DQOñğ HQHUML SROLWLNDODUñ ¼ONHPL]LQ NHQGL ND\QDNODUñQñ ¼UHWHPH] KDOH
JHWLUPLğWLU'RßDOJD]JLELGñğDEDßñPOñLWKDOWHUFLKVHEHEL\OHRQPLO\DUODUFDGRODUG¶YL]
GñğDUñ\D JLWPHNWHGLU 2\VD EXJ¼Q GRßDO JD] YH SHWURO¼Q ¶PU¼Q¼Q \ñO ROGXßX W¼P
ELOLP DGDPODUñQGD ELOLQHQ ELU JHU§HNWLU 2\VD KDOHQ G¼Q\D HQHUML NXOODQñPñQñQ \¼]GH
ñQñNDUğñOD\DQN¶P¼U¼Q¶PU¼LVH\ñOGñUVWHOLNKHQ¼]G¼Q\DN¶P¼UUH]HUYLQLQ
WDPDPñ WHVSLW HGLOHPHPLğWLU ONHPL]GH N¶P¼U EDNñPñQGDQ NHQGLQH \HWHELOHFHN ELU
NRQXPGDGñU7DğN¶P¼U¼P¼]YHOLQ\LWLPL]¼ONHPL]HHQD]\ñO\HWHFHNGXUXPGDGñU
ONHPL]VDQD\LVLQLQHQ¶QHPOLND\QDNODUñQGDQRODQWDğN¶P¼U¼LVHVDGHFHE¶OJHPL]GH
§ñNPDNWDGñU%XJ¼Q¼ONHPL]LQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñPLO\RQWRQXEXOPDNWDGñU%XGDKHU
\ñOGñğDUñ\DVDGHFHWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQPLO\DUGRODUG¶YL]LQJLWPHVLGHPHNWLU2\VD
E¶OJHPL] EX LKWL\DFñQ WDPDPñQñ NDUğñOD\DFDN NDSDVLWH\H VDKLSWLU %XJ¼Q 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPX\ñOOñNPLO\RQWRQVDWñODELOLUN¶P¼U¼UHWPHNWHGLU2\VD77.
QñQ
EXJ¼QN¼NXUXOXNDSDVLWHVLPLO\RQWRQGXU.XUXPDELUDQHYYHOLğ§LDOñQPDOñYHNXUXOX
NDSDVLWHVL RODQ PLO\RQ WRQ ¼UHWLP KHGHIL KD\DWñ JH§LULOPHOLGLU %X JHU§HNOHğWLULOGLßL
WDNGLUGH KHP ¼ONHPL] ND]DQDFDN KHP %DUWñQ YH =RQJXOGDN ND]DQDFDN %¶OJHPL]
LğVL]OHULQHGHLğLPNDQñGRßPXğRODFDNWñUȇGHGL
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ DODQñ GROGXUDQ \DNODğñN ELQ NLğL KDOD\ §HNLS R\XQ KDYDVñ
HğOLßLQGHR\QDGñ
787.81$0$65$ȃ'$+(0$ðĞð6ð1ð%ð/*ð/(1'ð5'ð
6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ +(0$
(QG¼VWUL $Ğ $PDVUD ðğOHWPHVLQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQH VHQGLND LOH LğYHUHQ
DUDVñQGDLP]DODQDQSURWRNROLOHPDDğODUD\DSñODQ\¼]GH]DPNRQXVXQGDELOJLYHUGL
0D\ñVWDULKLQGHWRSOXV¶]OHğPHLOHLOJLOL7HNQLN0¼G¼U1L]DPHWWLQ7LU\DNLLOH
ELUOLNWH $PDVUD +(0$ $ĞȃQLQ 7DUODDß]ñ ðğOHWPHVLQH JLGHQ 7XWNXQ JH§WLßLPL] KDIWD
ðVWDQEXOȃGD+(0$(QG¼VWUL$Ğ*HQHO0HUNH]LQGH6HQGLNDLOHLğYHUHQDUDVñQGD\HWNL
V¼UHFL GHYDP HGHUNHQ L\L QL\HW §HU§HYHVLQGH \DSñODQ SURWRNRO LOH ¼FUHWOHUH VDßODQDQ
]DPNRQXVXQGDLğ§L\HD\UñQWñOñELOJLOHUYHUGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOXȃQXQVHODPODUñQñLğ§L\H
LOHWHUHN
$UDOñNWDULKLQGHQJH§HUOLRODQSURWRNRODQODğPDVñVRQUDVñQGDLğ§L\H¶GHQHQ
]DP IDUNODUñQGDNL NDUñğñNOñNODUñQ +(0$ *HQHO 0HUNH]LQGHNL 0XKDVHEH .D\ñWODUñ
ND\QDNOñ ROGXßXQX YH \DQOñğODUñQ HQ NñVD ]DPDQGD G¼]HOWLOHFHßLQL EHOLUWHQ 7XWNXQ
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ$UNDGDğODU EX \DSñODQ ELU WRSOX V¶]OHğPH GHßLO %XLğYHUHQ LOH VHQGLND DUDVñQGD
VL]OHULQ X]XQ V¼UHGHQ EHUL GHYDP HGHQ PDßGXUL\HWLQL]L JLGHUPHN L§LQ \DSñODQ ELU
SURWRNRODQODğPDVñGñU
+HQ¼] GDKD \HWNL EHOJHPL] JHOPHGL ðğYHUHQ LOH VL]LQ DGñQñ]D WRSOX V¶]OHğPH
PDVDVñQD \HWNL JHOLQFH RWXUDFDßñ] (VDV L\LOHğWLUPHOHU YH §DOñğPD JUXSODUñQñ]ñQ
G¼]HQOHPHVLR]DPDQ\DSñODFDNĞXDQLğYHUHQGHLğVñQñIODQGñUPDVñYDU%XNDGDU
132
§RN VD\ñGD VñQñIODQGñUPD ROPD] %XQODUñ D\Qñ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGDNL
JUXSODQGñUPD JLEL \DSDFDßñ] 2 ]DPDQ DUNDGDğODUñQñ] DUDVñQGDNL NDUñğñNOñN RUWDGDQ
NDONDFDN2]DPDQNLğL\HJ¶UH¼FUHWGHßLOJUXEDJ¶UH¼FUHWRODFDN
6L]LQVñNñQWñODUñQñ]ñDQOñ\RUX]$PDEXELUV¼UH§WLU+HUğH\ELUDQGDROPD]6L]GHQ
ELUD] GDKD VDEñUOñ ROPDQñ]ñ EHNOL\RUX] +HU VRQXQX]X ELUOLNWH §¶]HFHßL] 6L]OHU DUWñN
¶UJ¼WO¼LQVDQODUVñQñ]YHVRUXQODUñQñ]ñELUH\VHOGHßLO¶UJ¼W¼Q¼]OHELUOLNWH§¶]HFHNVLQL]
ĞLPGL DUDQñ]GDQ WHPVLOFLOHU EHOLUOH\HFHNVLQL] <HWNL JHOGLNWHQ VRQUD EXUDGD GD VL]OHU
WñSNñ 77. YH 07$ȃGD ROGXßX JLEL VHQGLND VH§LPOHUL \DSñODFDN YH VL]L WHPVLO HGHFHN
DUNDGDğODUñQñ]ñVH§HFHNVLQL]$PDR]DPDQDNDGDUL§LQL]GHQELUND§WHPVLOFLEHOLUOH\LQ
YHRQODUñQWHPVLOFLDWDPDODUñQñ\DSDOñP9HRDUNDGDğODUVL]OHULQVRUXQODUñQñLOJLOL\HUOHUH
LOHWPHNOH J¶UHYOL ROVXQODU ðğLQL]L \DSDUNHQ XQXWPD\ñQ NL ¶QFH Lğ§L VDßOñßñ \DQL VL]LQ
VDßOñßñQñ] JHOLU ðğ HPQL\HWLQH YH NXUDOODUñQD ¶QHPOH GLNNDW HGLQ +HSLQL]H ND]DVñ]
EHODVñ]§DOñğPDODUGLOL\RUXPȇ
75.ðĞ.,'(07$=0ð1$7,ȃ1$'2.818/0$6,
*(1(/*5(96(%(%ð'ð5
7¼UNL\H ðğ§L 6HQGLNDODUñ .RQIHGHUDV\RQX 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX +D]LUDQ
WDULKLQGH7¼UNðğ*HQHO0HUNH]LȃQGHWRSODQGñ75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID
.XPOXȃQXQ EDğNDQOñN HWWLßL 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX 7RSODQWñVñQGD 6HQGLNDPñ]ñ
*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğWHPVLOHWWL
7RSODQWñQñQ DUGñQGDQ \D\ñQODQDQ 7¼UNLğ %DğNDQODU .XUXOX %LOGLULVLȃQGH Ȇ75.ðĞ
%DğNDQODU.XUXOXNñGHPWD]PLQDWñQGDKDNND\EñQD\ROD§DFDNELUX\JXODPDQñQ75.
ðĞ D§ñVñQGDQ *(1(/ *5(9 VHEHEL VD\ñODFDßñQñ KDWñUODWPDNWD YH EX NRQXGDNL
NDUDUOñOñßñQñYXUJXODPDNWDGñUȇGHQLOGL
75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOX%LOGLULVLğ¶\OH
Ȇ75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOX+D]LUDQWDULKLQGH75.ðĞ*HQHO0HUNH]LȃQGH
WRSODQPñğYHDğDßñGDNLNDUDUODUñDOPñğWñU
723/8ðĞð/ðĞ.ð/(5ð<$6$6,%ð5$11&(,.$5,/0$/,',5
DOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQOñßñ7RSOXðğðOLğNLOHUL<DVDVñȃQñQ§ñNDUñOPDPDVñQñ
JHUHN§H J¶VWHUHUHN \¼]OHUFH Lğ\HULQGH ELQOHUFH Lğ§LPL]L LOJLOHQGLUHQ WRSOX Lğ
V¶]OHğPHOHUL L§LQ \HWNL YHUPHPHNWHGLU 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX EX PDßGXUL\HWLQ
JLGHULOPHVLQL 7%00 J¼QGHPLQGH EHNOH\HQ 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVDVñȃQñQ 75.ðĞȃLQ
WDOHSOHULGHGLNNDWHDOñQDUDNELUDQ¶QFH§ñNDUñOPDVñQñLVWHPHNWHGLU
.,'(07$=0ð1$7,1$'2.818/0$6,*(1(/*5(96(%(%ð'ð5
75.ðĞ%8.218'$.$5$5/,',5
75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOX+¼N¼PHWWHQ8OXVDOðVWLKGDP6WUDWHMLVL%HOJHVLȃQGH\HU
DODQ HPHN NDUğñWñ K¼N¼POHUL §ñNDUPDVñQñ LVWHPHNWHGLU 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX
HVQHN §DOñğPD EL§LPOHULQLQ \D\JñQODğWñUñOPDVñQD YDURODQ HVQHN §DOñğPD EL§LPOHULQLQ
\DVDODğWñUñOPDVñQD J¼YHQFHOL HVQHNOLN DOGDWPDFDVñQD ¶]HO LVWLKGDP E¼URODUñQD Lğ§L
NLUDODPD \HWNLVL YHULOPHVLQH DVJDUL ¼FUHWLQ E¶OJHVHOOHğWLULOPHVLQH LğVL]OLN VLJRUWDVñ
IRQXQXQ DPDFñ GñğñQGD NXOODQñOPDVñQD NñGHP WD]PLQDWñQñQ KDN ND\EñQD \RO D§DFDN
ğHNLOGH IRQD G¶Q¼ğW¼U¼OPHVLQH NDUğñGñU 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX NñGHP
WD]PLQDWñQGD KDN ND\EñQD \RO D§DFDN ELU X\JXODPDQñQ 75.ðĞ D§ñVñQGDQ *(1(/
*5(9VHEHELVD\ñODFDßñQñKDWñUODWPDNWDYHEXNRQXGDNLNDUDUOñOñßñQñYXUJXODPDNWDGñU
75.ðĞ+$9$ðĞ6(1'ð.$6,ȃ1,17+<(</(0ð1ð'(67(./(0(.7('ð5
75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX KDYD Lğ NROXQXQ JUHY \DVDßñ NDSVDPñQD DOñQPDVñQñ
K¼N¼PHWLQ §RN§D GLOH JHWLUGLßL ȆLOHUL GHPRNUDVLȇ \DNODğñPñ\OD WDEDQ WDEDQD §HOLğWLßL
J¶U¼ğ¼Q¼ GLOH JHWLUPHNWHGLU 7%00 J¼QGHPLQGH EXOXQDQ 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVD
7DVDUñVñȃQñQLOJLOLPDGGHVLQGHKDYDLğNROXJUHY\DVDßñNDSVDPñQGDROPDPDVñQDNDUğñQ
VRV\DO WDUDIODUñQ P¼WDEDNDWñQD D\NñUñ RODUDN WRUED \DVDQñQ ELU PDGGHVL\OH KDYD Lğ
133
NROXQDJUHY\DVDßñJHWLULOPHVLGHPRNUDWLNUHMLPLğOH\LğLLOHEDßGDğPDPDNWDGñU75.
ðĞ %DğNDQODU .XUXOX KDYD Lğ NROXQD JHWLULOHQ JUHY \DVDßñQñ NñQDPDNWD +$9$ðĞ
6HQGLNDPñ]ñQ 7+< Lğ\HUOHULQGH \DSWñßñ H\OHPL GHVWHNOHPHNWHGLU 75.ðĞ %DğNDQODU
.XUXOX7+<LğYHUHQLQLH\OHPQHGHQL\OHLğWHQ§ñNDUGñßñLğ§LOHULPL]LLğHJHULDOPD\DYH
LğWHQ §ñNDUPDODUD VRQ YHUPH\H §DßñUPDNWDGñU 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX KDYD Lğ
NROXQDJHWLULOHQJUHY\DVDßñQñQ,/2V¶]OHğPHYHLONHOHULQHD\NñUñROGXßXJHU§HßLQGHQ
KDUHNHWOHNRQXQXQXOXVODUDUDVñSODWIRUPODUDWDğñQPDVñNDUDUñDOPñğWñU
+$/..ð7/(/(5ð1ð1<$Ğ$09($/,Ğ0$.2Ğ8//$5,ð<ð/(Ğ7ð5ð/0(/ð'ð5
75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOX¼ONHPL]GHX\JXODQDQHNRQRPLNYHVRV\DOSROLWLNDODUGD
¶]HOOLNOH JHQLğ KDON NHVLPOHULQLQ \DğDP YH §DOñğPD ğDUWODUñQñQ L\LOHğWLULOPHVLQL WDOHS
HWPHNWHGLU
75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOXGHPRNUDWLNVLVWHPLQW¼PNXUXPYHNXUDOODUñ\ODLğOHUOLßH
NDYXğPDVñQñQ HYUHQVHO KXNXN LONHOHULQLQ X\JXODPDODUGD WHPHO DOñQPDVñQñQ
]RUXQOXOXßXQDLğDUHWHWPHNWHGLU
75.ðĞ%DğNDQODU.XUXOXNDPXR\XQD\DQVñ\DQV¶\OHPYHGDYUDQñğODUñQWRSOXPGD
D\UñPFñOñN YH JHUJLQOLN \DUDWPD\DFDN QLWHOLNWH ROPDVñQñQ WRSOXPVDO EDUñğ D§ñVñQGDQ
¶QHPLQHLğDUHWHWPHNWHVL\DVLSDUWLOLGHUOHULQLVRUXQ\DUDWñFñ\DNODğñPODU\HULQH§¶]¼P
RGDNOñSROLWLNDODU¼UHWPH\H§DßñUPDNWDGñU
75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOX EDğWD 'HULðğ 6HQGLNDPñ]D ¼\H 72*2 .DPSDQD
6DIUDQRßOX Lğ§LOHUL ROPDN ¼]HUH ¼ONH §DSñQGD VHQGLNDODğPD P¼FDGHOHVL YHUHQ W¼P
HPHN§LOHULOH3HWUROðğ6HQGLNDPñ]D¼\H6RGD.URPVDQYHWX]Lğ§LOHULQLQV¼UG¼UG¼ß¼
JUHYOHULGHVWHNOHPHNWHGLUȇ
6(1'ð.$0,=8OXVODUDUDVñDOñğPD.RQIHUDQVñȃQDNDWñOGñ
8OXVODUDUDVñ DOñğPD UJ¼W¼QH ¼\H ¼ONHGHQ \DNODğñN GHOHJHQLQ NDWñOñP
VDßODGñßñ8OXVODUDUDVñDOñğPD.RQIHUDQVñ0D\ñV+D]LUDQWDULKOHUL
DUDVñQGDðVYL§UHȃQLQ&HQHYUHNHQWLQGHG¼]HQOHQGL.RQIHUDQVD6HQGLNDPñ]GDQ*HQHO
%DğNDQñPñ](\¼S$ODEDğLOH*HQHO6HNUHWHULPL]%DK]DW&LQNñOñ§NDWñOGñ
.RQIHUDQVWD EX \ñO 0\DQPDUȃD GHPRNUDVL §DßUñVñ \DSñOGñ YH G¼Q\D JHQHOLQGHNL
JHQ§OHULGHULQGHQHWNLOHPHNWHRODQN¼UHVHOLVWLKGDPNUL]LQHLOLğNLQDFLORODUDNKDUHNHWH
JH§LOPHVL\¶Q¼QGHWDOHSWHEXOXQXOGX
2WXUXP *H§HQ \ñO .RQIHUDQV WDUDIñQGDQ RQD\ODQDQ VRV\DO NRUXPD ]HPLQLQH
LOLğNLQP¼]DNHUHOHULWHNUDUJ¼QGHPLQHDOGñ+DWñUODQDFDßñ¼]HUHJHFHQ\ñONL.RQIHUDQV
6RV\DO J¼YHQOLßH LOLğNLQ PHYFXW VWDQGDUWODUñ WDPDPOD\DFDN \HQL ELU WDYVL\H NDUDUñQD
LKWL\D§ROGXßXQXVDSWDPñğWñ%X.RQIHUDQVOD,/2ȃ\D¼\H¼ONHOHUHNHQGLVRV\DOJ¼YHQOLN
VLVWHPOHULL§HULVLQGH\LQHNHQGLXOXVDONRğXOODUñYHJHOLğPLğOLNVHYL\HOHUL¶O§¼W¼QGHHVQHN
DQFDN DQODPOñ ELU VRV\DO J¼YHQOLN ]HPLQLQL ROXğWXUPDODUñ DFñVñQGDQ UHKEHUOLN HGHFHN
\HQLELUXOXVODUDUDVñVWDQGDUWNDEXOHGLOPLğROGX
2WXUXPXQGLßHUELUJ¼QGHPLLVH*HQ§ðVWLKGDPLGL*HQ§OHULQðVWLKGDPñNRQXVX
.RQIHUDQVWDUDIñQGDQHQVRQ\ñOñQGDJ¶U¼ğ¼OP¼ğYHJ¶U¼ğPHOHUQHWLFHVLQGHELU
WDYVL\HNDUDUñDOñQPñğWñ%XNDUDUKDOHQLOJLOLEHOJHRODUDNJH§HUOLOLßLQLNRUXPDNWD,/2
<¶QHWLP.XUXOXJHQ§OHUDUDVñQGDDUWDQLVVL]OLNVRQXFXRUWD\D§ñNDQHQGLğHYHULFLNUL]
GXUXPXQDLVWLQDGHQXOXVODUDUDVñIDUNñQGDOLJLDUWñUPDNDPDFñ\ODNRQX\XWHNUDUJ¼QGHPH
JHWLUGL
%X \ñO ,/2ȃQXQ ¼§ WDUDIOñ \DSñGDNL 6WDQGDUWODUñQ 8\JXODQPDVñ .RPLWHVL LğYHUHQ
WDUDIñQñQ NRPLWH\H VXQXODQ X]PDQODU NXUXOX UDSRUXQGD JUHY NRQXVXQD §RN ID]OD
GHßLQLOGLßL YH ,/2ȃQXQ JUHYOH LOJLOL ELU HQVWU¼PDQñ EXOXQPDGñßñ JHUHN§HVL LOH \DSWñßñ
ER\NRW J¼QGHPH GDPJDVñQñ YXUGX ðğYHUHQ JUXEX ¼ONH YDNDODUñQñ J¶U¼ğPH\HFHßLQL
EHOLUWWL +¼N¼PHW JUXEXQGDQ ED]ñ WHPVLOFLOHULQ GH LğYHUHQ JUXEXQX GHVWHNOHPHVL
QHWLFHVLQGH 6WDQGDUWODUñQ 8\JXODQPDVñ .RPLWHVLQGH ,/2 WDULKLQGH LON NH] KL§ELU ¼ONH
J¶U¼ğ¼OPHGL ðğYHUHQ JUXEX D\UñFD X]PDQODU NRPLWHVLQLQ \DSñ LWLEDUL\OH J¶]GHQ
JH§LULOPHVLQL\DGDGDKDIDUNOñELUWHNQLN\DSñ\DNDYXğWXUXOPDVñQñ¶QHUGL
134
,/2ȃQXQ 8OXVODUDUDVñ DOñğPD 6WDQGDUWODUñ LOH 7HPHO +DN YH ]J¼UO¼NOHU
'HSDUWPDQñQñQ <¶QHWLFL 'LUHNW¶UO¼ß¼Q¼ \¼U¼WPHNWH RODQ *X\ 5\GHU LVH ,/2 *HQHO
'LUHNW¶U¼RODUDNVH§LOGL5\GHU\ñOV¼UHFHNRODQJ¶UHYLQH(NLPLQGHEDğOD\DFDN
.5(6(/6(1'ð.$/$5$<1,$7,$/7,1'$%ð5/(Ğ7ð
8OXVODUDUDVñ.LP\D(QHUML0DGHQYH*HQHOðğ§L6HQGLNDODUñ)HGHUDV\RQX,&(0ȃLQ
IHVLKNRQJUHVLLOH,0),&(0YH,7*/:)8OXVODUDUDVñVHQGLNDNRQIHGHUDV\RQODUñQñD\Qñ
§DWñDOWñQGDELUOHğWLUHQ,QGXVWUL$//.¼UHVHO6HQGLNDNXUXOXğNRQJUHOHUL+D]LUDQ
WDULKOHULQGH'DQLPDUNDȃQñQEDğNHQWL.RSHQKDJȃGD\DSñOGñ
.RQJUHOHUH6HQGLNDPñ]GDQ*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñPñ]6DWñOPñğ8OXGDßLOH*HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHULPL]2VPDQ7XWNXQNDWñOGñ
6HQGLNDPñ]ñQ GD ¼\HVL ROGXßX ,&(0ȃLQ IHVLK NRQJUHVLQH ,&(0 ¼\HVL RQODUFD
VHQGLNDGDQ\¼]OHUFHGHOHJHNDWñOGñ
*HQHO6HNUHWHU0DQIUHG:DUGD$UMDQWLQȃLQ%XHQRV$LUHVNHQWLQGH\DSñODQVRQ*HQHO
.XUXOGDQ EX \DQD ,&(0 IDDOL\HWOHULQL ¶]HWOH\HUHN VXQGX :DUGD UDSRUGD ¶]HOOLNOH
.RORPEL\DȃGDNLVHQGLNDOKDNLKODOOHULQGHQEDKVHGHUHNEXKDNLKODOOHULQHNDUğñJ¶VWHULOHQ
GD\DQñğPDQñQDOWñQñ§L]GL<LQH0HNVLNDK¼N¼PHWLQLQ/RV0LQHURVVHQGLNDVñQDVDOGñUñVñ
YH EXQD NDUğñ JHU§HNOHğWLULOHQ ,&(0 GD\DQñğPD H\OHPOHULQH GHßLQGL :DUGD
NRQXğPDVñQGD 7¼UNL\HȃGHNL VHQGLNDO PHY]XDWñQ JHULOLßLQGHQ YH \HQL §ñNDUñOPD\D
§DOñğñODQPHY]XDWñQ\HWHUVL]OLßLQGHQEDKVHWWLĞLUNHWOHULQVHQGLNDOKDNODUD§ñVñQGDQ§RN
JHUL RODQ PHYFXW \DVD\ñ ELOH §LßQHGLNOHULQLQ DOWñQñ §L]HQ :DUGD NRQJUHGH GLNNDWOHUL
7¼UNL\HȃGHNLKDNLKODOOHULQH§HNWL
0DQIUHG:DUGDGDKDVRQUD$IULND$V\DYH2UWDGRßXȃGDNLVHQGLNDOKDNLKODOOHULQH
NDUğñ,&(0ȃLQ¶UJ¼WOHGLßLGD\DQñğPDIDDOL\HWOHULQL¶]HWOHGL:DUGDNRQXğPDVñQGDLğ§L
KDNODUñQñLKODOHGHQ5LR7LQWRLğOHWPHVLQLQ/RQGUD2OLPSL\DWODUñQñQPDGDO\DVDßOD\ñFñVñ
ROPDVñQñ GD XWDQ§ YHULFL EXODUDN HOHğWLUGL 6HNUHWDU\D UDSRUX R\ELUOLßL LOH NDEXO HGLOGL
'DKDVRQUDPDOLUDSRUJ¼QGHPHDOñQGñ0DOLUDSRUXQVXQXPXYHNDEXOHGLOPHVLQGHQ
VRQUD ,&(0 W¼]¼ß¼Q¼Q GHßLğWLULOHUHN ,QGXVWUL$// .¼UHVHO 6DQD\L )HGHUDV\RQXQD
X\JXQ KDOH JHWLULOPHVL GRßUXOWXVXQGD §DOñğPDODUñQñ \¼U¼WHQ .RQJUH LOJLOL GHßLğLNOLNOHUL
NDEXOHWWL
,&(0 )HVLK NRQJUHVL \HQL NXUXODFDN ,QGXVWUL$// .¼UHVHO 6DQD\L )HGHUDV\RQX
\¶QHWLPLQH ,&(0 %DğNDQñ 6HQ]HQL =RNZDQD\ñ EDğNDQ \DUGñPFñVñ ,&(0 (QG¼VWUL
ðOLğNLOHUL6RUXPOXVX.HPDO]NDQȃñLVHJHQHOVHNUHWHU\DUGñPFñVñRODUDN¶QHUPHNDUDUñ
DOGñ
'LOHNYH¶QHULOHUGHQVRQUDELUNRQXğPD\DSDQ,&(0%DğNDQñ6HQ]HQL=RNZDQDEX
NRQJUH LOH ,&(0ȃLQ VRQD HUPHGLßLQL DNVLQH \HQL ELU EDğODQJñ§ \DSWñßñQñ EHOLUWWL
=RNZDQDȃGDQVRQUDV¶]DODQ*HQHO6HNUHWHU0DQIUHG:DUGDLVH,&(0§DOñğPDODUñQD
EXJ¼QH NDGDU NDWNñVñ RODQ \¶QHWLP YH SHUVRQHOH WHğHNN¼U HGHUHN IHVLK NRQJUHVLQL
VRQODQGñUGñ
8/86/$5$5$6,6(1'ð.$.21)('(5$6<21/$5,
$<1,$7,$/7,1'$%ð5/(Ğ7ð
,QGXVWUL$// +D]LUDQ GH .RSHQKDJ
GD NXUXODFDN <HQL ¶UJ¼W ¶QFHNL N¼UHVHO
IHGHUDV\RQODUñQ8OXVODUDUDVñ0HWDOðğ§LOHUL)HGHUDV\RQX
QXQ,0)8OXVODUDUDVñ.LP\D
(QHUML 0DGHQ YH *HQHO ðğ§L 6HQGLNDODUñ )HGHUDV\RQX
QXQ ,&(0 YH 8OXVODUDUDVñ
7HNVWLO *L\LP YH 'HUL ðğ§LOHUL )HGHUDV\RQX
QXQ ,7*/:) ¼\HVL RODQ VHQGLNDODUñ ELU
DUD\DJHWLUHFHN
,QGXVWUL$// .¼UHVHO 6HQGLNDSHWURO YH JD] §ñNDUñPñ PDGHQFLOLN HOHNWULN HQHUMLVL
¼UHWLPLYHGDßñWñPñQGDQPHWDOYHPHWDO¼U¼QOHULLPDODWñQDJHPL\DSñPñQDRWRPRWLYH
KDYDFñOñNVDQD\LVLQHPDNLQHP¼KHQGLVOLßLQHHOHNWURQLßHNLP\DYHODVWLNVDQD\LOHULQH
N¢ßñWYHVHO¼OR]DLQğDDWPDO]HPHOHULQHWHNVWLOHJL\LPHGHULYHD\DNNDEñLğNROODUñQDYH
§HYUHKL]PHWOHULQHNDGDUJHQLğELULğNROX\HOSD]HVLQGHNLLğ§LOHULWHPVLOHGL\RU
135
$/$%$Ğ9(07$Ğ8%(0ð=
07$*(1(/0'5L/(*5Ğ7
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH6HQGLNDPñ]07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL
'H\QH]ĞXEH6HNUHWHUL+¼VH\LQ(UNR§YHĞXEH0DOL6HNUHWHUL.DPLO*¶N§HRßOX
+D]LUDQ WDULKLQGH $QNDUDȃGD 07$ *HQHO 0¼G¼U¼ 0HKPHW ]HUȃL PDNDPñQGD
]L\DUHWHWWLOHU
=L\DUHWWH07$§DOñğDQODUñQñQVRUXQODUñYH§¶]¼POHULLOHLğ§LDOñPñJLELELU§RNNRQXGD
J¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQXOGX
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğȆ07$¼ONHPL]LQHQ¶QHPOLNXUXPODUñQGDQELUL
0DGHQ DUDPDODUñQGDQ GHSUHP KDULWDODUñQD YH MHRORML §DOñğPDODUñQD NDGDU §RN ¶QHPOL
KL]PHWOHUL\HULQHJHWLUL\RU07$ȃ\ñGDKDHWNLQYH¼ONHPL]HGDKD§RNKL]PHWHGHUKDOH
JHWLULOPHVLQLQP¼FDGHOHVLQLYHUL\RUX]ȇGHGL
07$*HQHO0¼G¼U¼0HKPHW]HUGH]L\DUHWWHQPHPQXQL\HWGX\GXßXQXEHOLUWWLYH
NXUXPXQ§DOñğPDODUñKDNNñQGDELOJLYHUGL
7$Ğ.051%8/$18=810(+0(7$1,/',
=RQJXOGDNȃñQ (UHßOL LO§HVL .¶VHDß]ñ PHYNLLQGH \ñOñQGD WDğN¶P¼U¼Q¼ EXODQ
8]XQPHKPHWN¶P¼U¼EXOXğXQXQ<ñOñQGDW¶UHQOHDQñOGñ
$QPDW¶UHQL+D]LUDQWDULKHQGH8]XQPHKPHW$QñWñȃQGDG¼]HQOHQGL7¶UHQH
=RQJXOGDN%HOHGL\H%DğNDQñ0XKDUUHP$NGHPLUðO-DQGDUPD$OD\.RPXWDQñ.ñGHPOL
$OED\+DOLOðEUDKLP<DğDWñU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQ
ðQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§
$PHOHELUOLßL%DğNDQñ0X]DIIHU.DOD\FñRßOX7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñĞXEH
%DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ &+3 ðO %DğNDQñ +DOLO )XUDW LOH &+3 ðO <¶QHWLFLOHUL
6HQGLNDPñ]ñQğXEHEDğNDQODUñYH\¶QHWLFLOHULLOH¶ßUHQFLOHUNDWñOGñ
7¶UHQDQñWD§HOHQNOHULQNRQXOPDVñVD\JñGXUXğXYHðVWLNODO0DUğñȃQñQV¶\OHQPHVL\OH
EDğODGñ 8]XQPHKPHW /LVHVL ¶ßUHQFLOHULQLQ RNXGXßX ğLLUOHULQ DUGñQGDQ NRQXğPDODUD
JH§LOGL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ6=1%ð77ðÞð<(5('2Þ5865./(1ð<258=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ +D]LUDQ WDULKLQGH +DNNDULȃGH
JHU§HNOHğWLULOHQ WHU¶U VDOGñUñVñQGD ğHKLW RODQ DVNHUOHUH $OODKȃWDQ UDKPHW YH DLOHOHUL LOH
XOXVXPX]DEDğVDßOñßñGLOHGL
8]XQ0HKPHW=RQJXOGDNYHWDğN¶P¼U¼Q¼Q\ñOGñUDNñWñODQWHUJ¶]\DğñYHNDQOD
ND\QDğWñßñQñEHOLUWHQ$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ8]XQ0HKPHWȃLQN¶P¼U¼EXOXğXQXQȃ¼QF¼YH=RQJXOGDNȃñQG¼ğPDQLğJDOLQGHQ
NXUWXOXğXQXQȃLQFL\ñOG¶Q¼P¼Q¼ELUOLNWHNXWOX\RUX]
8]XQ0HKPHW=RQJXOGDNYH7DğN¶P¼U¼\ñOGñUDNñWWñßñPñ]WHUJ¶]\DğñYHNDQOD
ELUELULQHND\QDğPñğWñU
%XDQODPOñJ¼QGHLONğHKLGLPL]8]XQ0HKPHWȃLYHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]LVHYJL
VD\Jñ YH UDKPHWOH DQñ\RUX] +DY]DPñ]D EXJ¼QH NDGDU NDWNñ YHUHQ KHUNHVH
ğ¼NUDQODUñPñ]ñ VXQX\RUX] (PHNOL PDGHQFLOHULPL]H LVH VDßOñNOñ YH X]XQ ¶P¼UOHU
GLOL\RUX]
]ND\QDßñPñ]GRßDO]HQJLQOLßLPL]RODQWDğN¶P¼U¼L§LQG¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGDQ
\DEDQFñğLUNHWOHUEXUDODUDJHOGLOHU
2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXG¶QHPLQGHEX]HQJLQOLßLPL]LWDğN¶P¼U¼P¼]¼DODUDNNHQGL
VDQD\LOHULQLJHOLğWLUGLOHUðQVDQODUñPñ]D§OñN\RNVXOOXNYHVHIDOHWL§LQGH§DOñğWñUñOGñ
%L]DQFDN8OXVDO.XUWXOXğ6DYDğñLOHELUOLNWHPDGHQOHULPL]HVDKLS§ñNDELOGLN
6DQD\LQLQ ¶QHPLQL J¶UHQ YH WDP EDßñPVñ]OñN L§LQ HNRQRPLN EDßñPVñ]Oñßñ ¶QFHOLNOL
KHGHI RODUDN EHOLUOH\HQ %¼\¼N QGHULPL] 0XVWDID .HPDO $WDW¼UN YH DUNDGDğODUñ
¶QFHOLNOHPDGHQOHULPL]HYHPDGHQFLOHULPL]HVDKLS§ñNWñODU0DGHQOHULGHYOHWGHQHWLPLQH
DOGñODU
136
%L]OHU KHU JH§HQ J¼Q ELUD] GDKD ID]OD N¶P¼U ND]DUDN ¼ONHPL]LQ VDQD\LOHğPHVLQH
KL]PHWHWWLN
7DğN¶P¼U¼Q¼ ¼UHWHUHN GHPLU§HOLN IDEULNDODUñPñ]ñQ HQHUML VDQWUDOODUñPñ]ñQ YH
¼ONHPL]LQG¶UWELU\DQñQGDNLIDEULNDODUñPñ]ñQ§DUNODUñQñ§HYLUGLN=RQJXOGDNE¼\¼G¼YH
JHOLğWL7¼UNL\HE¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
7¼UNL\HȃQLQ E¶OJHVLQGH YH G¼Q\DGD EDßñPVñ] VD\JñQ YH ¶UQHN ELU ¼ONH ROPDVñ
HPSHU\DOLVW DPD§ODU WDğñ\DQ ¼ONHOHUL UDKDWVñ] HWWL (NRQRPLN VRV\DO N¼OW¼UHO
SROLWLNDODUñPñ]ñER]PDNL§LQKHUIñUVDWñNXOODQGñODU
7¼UNL\Hȃ\L ¼UHWLPGHQ X]DNODğWñUPDN W¼NHWLFL ELU WRSOXPD G¶Q¼ğW¼UHELOPHN L§LQ KHU
\ROXGHQHGLOHU
ȃOñ \ñOODUGD PDGHQ RFDNODUñ YH GHPLU§HOLN IDEULNDODUñ\OD =RQJXOGDN E¶OJHPL]L
D§ñNKHGHIKDOLQHJHWLUGLOHUHNRQRPLQLQJ¼YHQFHVLNDPXNXUXOXğODUñQñ\RNHWWLOHU
%L]=RQJXOGDNRODUDNE¼\¼NP¼FDGHOHOHUYHUGLNYHKHUğH\HUDßPHQD\DNWD\ñ]
'ñğ7LFDUHWGHQJHVLER]XODQYHD§ñNYHUHQL§YHGñğERU§ODUñUHNRUNñUDQ7¼UNL\H
ğLPGLNHQGLQFH§ñNñğ\ROODUñDUñ\RU
<HQLWHğYLNSDNHWOHULD§ñNODQñ\RUKHUVHNW¶UGH¼UHWLPLQYH\DWñUñPODUñQDUWñUñOPDVñQD
§DOñğñOñ\RU $QFDN VDQD\LQLQ WHPHO JLUGLOHULQGHQ RODQ WDğN¶P¼U¼QH XOXVODUDUDVñ
DQODğPDODUJHUHN§HJ¶VWHULOHUHNWHğYLNYHULOPL\RU
\ñO ¶QFH N¶P¼U¼P¼]¼ \RN SDKDVñQD DODQODU ğLPGL EL]LP NHQGL N¶P¼U¼P¼]¼
ND]PDPñ]DL]LQYHUPL\RU
77.ȃ<,.(1'ð1(<(7(5+$/(*(7ð50(.00.1
7DğN¶P¼U¼¼UHWLPLPL]D]DOñUNHQ7¼UNL\HȃQLQLKWL\DFñYHLWKDODWñKHUJH§HQ\ñODUWñ\RU
7¼UNL\HWDğN¶P¼U¼L§LQGñğDUñ\D\ñOGDPLO\DUGRODU¶GHUKDOHJHOGL
7DğN¶P¼U¼QH JHUHNHQ ¶QHPL YHUPH] ¼UHWLPLPL]L DUWñUPD]VDN LWKDODWD
¶GH\HFHßLPL]SDUDGDKDGD\¼NVHOHFHN
%L]¼UHWPHNLVWL\RUX]¼QN¼¼ONHPL]LQ¼UHWLPHLKWL\DFñYDU
.DPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNEXJ¼QN¼¼UHWLPLȃ\HȃHNDWODVDNYH\ñOGDPLO\RQ
WRQ¼UHWHFHNROVDNELOH\ñO\HWHFHNN¶P¼UUH]HUYLPL]YDU
<HQL KD]ñUOñNODU YH \HQL Lğ§L DOñPñ\OD PLO\RQ WRQ VDWñODELOLU KHGHILQH XODğPDN YH
77.ȃ\ñNHQGLNHQGLQH\HWHUELUGXUXPDJHWLUPHNP¼PN¼QG¼U
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ \ñOGñU Lğ§L WDOHELQGH EXOXQX\RU %L] 6HQGLND RODUDN
JHOGLßLPL]QRNWDGDNLVñNñQWñODUñW¼PLOJLOLOHUHYHNDPXR\XQDDQODWñ\RUX]
RN]RUELUQRNWDGD\ñ]YHVL\DVLLUDGHK¢O¢LğLQFLGGL\HWLQLDQODPDPñğJ¶U¼Q¼\RU
%L]PDGHQLğ§LOHULRODUDNHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUL\RUX]6DßOñNOñYHJ¼YHQOLELU
RUWDPGDYH§DOñğPDEDUñğñQñNRUX\DUDN¼UHWPHNLVWL\RUX]$QFDNV¶]¼QELWHFHßLQRNWD\D
GRßUXKñ]ODV¼U¼NOHQL\RUX]
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN¶QFHOLNOH¶UJ¼WO¼EXOXQGXßXPX]77.YH
0DGHQ7HWNLN$UDPD07$Lğ\HUOHULROPDN¼]HUHEXOXQGXßXPX]KHU\HUGH¼ONHPL]LQ
YHPLOOHWLPL]LQJHOHFHßLL§LQ§DOñğPD\DGHYDPHGHFHßL]
0DGHQFLOLN G¼Q\DQñQ HQ ]RU PHVOHßL DPD EXJ¼Q KHU ğH\H UDßPHQ EX PHVOHßL
V¼UG¼UPHN]RUXQGD\ñ]
¼QN¼WDğN¶P¼U¼KDODG¼Q\DVDQD\LVLL§LQYD]JH§LOPH]ELUHQHUMLND\QDßñ
%XGX\JXODUODKHSLQL]HWHNUDUVHYJLYHVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUXPȇ
77.*(1(/0'5%85+$1ð1$1
Ȇ.$5$(/0$6+(0/.(1ð1+(0'(%/*(1ð1.$'(5ð1ð(7.ð/('ðȇ
.DUDHOPDV VHU¼YHQLQLQ \ñO ¶QFH 8]XQPHKPHWȃLQ WDğN¶P¼U¼Q¼ EXOPDVñ\OD
EDğODGñßñQñEHOLUWHQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQȆ.DUDHOPDVKHP¼ONHQLQKHPGH
E¶OJHQLQNDGHULQLHWNLOHGLȇGHGL
ðQDQ¶]HWOHğ¶\OHNRQXğWX
ȆONHQLQNDONñQPDVñQGDYHVDQD\LOHğPHVLQGH=RQJXOGDNKDY]DVñ\ñOODUFD¶QHPOLELU
ORNRPRWLI J¶UHYL ¼VWOHQPLğWLU =RQJXOGDN +DY]DVñQGDNL WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLP IDDOL\HWOHUL
137
¶QHPOLELULVWLKGDPND\QDßñYH¼ONHPL]LQVDQD\LOHğPHVLQGH§RN¶QHPOLURO¼RODQGHPLU
§HOLN¼UHWLPLQLQGHWHPHOJLUGLVLROPXğWXU
+DY]DQñQVWUDWHMLN¶QHPLQHSDUDOHORODUDNJHOLğWLULOHQGHYOHWSROLWLNDODUñJ¼Q¼P¼]GH
DOWHUQDWLIHQHUMLND\QDNODUñEXOXQPDVñXODğñPYHPDGHQFLOLNWHNQRORMLVLQGHNLJHOLğPHOHU
VRQXFXWLFDUHWN¼UHVHOOHğPLğYHG¼Q\DWHNSD]DUKDOLQHJHOPLğWLU
'HYOHWLğOHWPHFLOLßL\ñOñQGDNLE¼\¼NEXQDOñPVRQUDVñE¼W¼QG¼Q\DGDROGXßXJLEL
7¼UNL\HȃGHGHUDßEHWJ¶UP¼ğYHEXW¼ULğOHWPHVD\ñODUñ\ñOñQDGHßLQDUWPñğWñU
ȃOL \ñOODUGDQ VRQUD HNRQRPL SROLWLNDODUñQGD GHYOHWLQ URO¼ VRUXPOXOXNODUñ
¶QFHOLNOHUL GHßLğWLULOPH\H EDğODQPñğWñU 0DO KL]PHW YH VHUPD\HQLQ ¶Q¼QGHNL HQJHOOHU
NDOGñUñOPDNWD NRUXPDFñ SROLWLNDODU WHUN HGLOPHNWH YH EX EDßODPGD HQHUML SL\DVDODUñ
VHUEHVWOHğWLULOPHNWHGLU
ȃ\DG¼ğP¼ğW¼UȃWHELQWRQRODUDNEDğOD\DQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñȃGH
PLO\RQWRQG¼]H\LQHXODğPñğWñUȇ
77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ NX\X YH JDOHULOHULQ ELU PDGHQ LğOHWPHVLQLQ HQ
¶QHPOLDOW\DSñ\DWñUñPODUñROGXßXQXYHEXDOW\DSñWHVLVOHULQLQSURMHOHULQLQX]XQV¼UHOHU
DOGñßñQñEHOLUWWLðQDQȆ.¶P¼U¼UHWLPLQLVDßOñNOñYHJ¼YHQOLRODUDNLGDPHHWWLUHELOPHNL§LQ
SHUVRQHOYHPDO]HPHQDNOL\DWñYHKDYDODQGñUPDJLELKL]PHWOHULVDßOD\DFDNğHNLOGH\HQL
NX\XODUñQ]DPDQñQGDKD]ñUODQDUDND§ñOPDVñJHUHNPHNWHGLU$QDDOW\DSñ§DOñğPDODUñQD
ȃWHQVRQUDKñ]YHULOPLğWLU%XNDSVDPGD*HOLN<ñO&XPKXUL\HW.X\XVX.DUDGRQ
<HQL 6HUYLV .X\XVX 8]XQ 0HKPHW .X\XVX YH $UPXW§XN QROX NX\XODUñ
GHULQOHğWLUPH YH WH§KL]L WDPDPODQPñğ YH KL]PHWH VXQXOPXğWXU 0HUNH] /DYXDUñ
DWDODß]ñ /DYXDUñ YH $PDVUD /DYXDUñ ¶PU¼Q¼ WDPDPODGñßñ L§LQ EXQODUñQ \HULQH ğDKñVODUFD \HQL ODYXDUODU NXUXOPXğ ROXS .R]OX ]¼OPH]YH .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLQGH
W¼YHQDQ N¶P¼UOHUL EX ODYXDUODUGD \ñNDWWñUñOPDNWDGñU $PDVUD 0¼HVVHVHVLQGH LVH \HQL
ODYXDUñ GHYUH\H DOPD §DOñğPDODUñ GHYDP HWPHNWHGLU %¶\OHFH KDY]D DOW\DSñ
§DOñğPDODUñQGDE¼\¼NPHVDIHNDWHGLOPLğWLUȇGHGL
.¶P¼U ¼UHWLPLQGH PHNDQL]DV\RQ YH PHWDQ JD]ñQñQ ¼UHWLPL L§LQ §DOñğPDODUñQ
V¼UG¼ß¼Q¼ EHOLUWHQ 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ Ȇ0DGHQ .DQXQX NDSVDPñQGD E¼\¼NYHN¼§¼N¶O§HNOLWDğN¶P¼U¼VDKDVñNXYDUVNXPXVDKDVñYHERNVLWVDKDVñ
U¶G¶YDQVNDUğñOñßñğDKñVODUDD§ñOPñğWñU
.XUXPXPX]XQ YDUOñßñQñ V¼UG¼UHELOPHVL DQFDN ¼UHWLP DUWñğñ YH PDOL\HWOHULQ
G¼ğ¼U¼OPHVL LOH P¼PN¼Q RODFDNWñU %XQXQ L§LQ Lğ§LVL\OH PHPXUX\OD P¼KHQGLVL\OH
\¶QHWLFLVL\OHYHKDWWD.XUXPGD§DOñğPD\DQ=RQJXOGDNNHQWOLVL\OHWRS\HN»QKHSLPL]H
¶QHPOL J¶UHYOHU G¼ğPHNWHGLU %X NRQXGD KHUNHVLQ VRUXPOXOXN DOPDVñ JHUHNPHNWHGLU
+HUNHVLQ\DSDELOHFHßL§RNğH\YDUGñU%DğDUñ§DEDODUñPñ]ñQRUWDN¼U¼Q¼RODFDNWñUȇGHGL
002Ğ8%(%$Ğ.$1,(5'2Þ$1.$<0$.,
Ȇ/.(.$<1$./$5,$.,//,&$'(Þ(5/(1'ð5ð/0ð<25ȇ
7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñ
LVHğ¶\OHNRQXğWXȆ%XJ¼Q=RQJXOGDNȃñQNXUWXOXğXQXYHN¶P¼U¼EXODQ8]XQPHKPHWȃL
DQñ\RUX]%¶\OHVLQHDQODPOñELUJ¼QGH0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñRODUDNJHOLğPHOHUL
FRğNX GROX LIDGHOHUOH DQODWPDN LVWHUGLP $QFDN \DğDGñNODUñPñ] QH \D]ñN NL EXQDL]LQ
YHUPL\RU *¼Q¼P¼]GH ¼ONHOHULQ NDONñQPD YH \DğDP NDOLWHOHULQLQ EHOLUOH\LFLVL RODUDN
NDEXO HGLOHQ HQHUML YH GHPLU§HOLN VHNW¶UOHULQLQ WHPHO JLUGLVL RODQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPL
LVWHQLOHQG¼]H\HJHOPHGLßLJLELX\JXODQDQ\DQOñğSROLWLNDODUODGDKDGDJHULOHWLSW¼PGHQ
GñğDEDßñPOñKDOHJHWLULOL\RU
\ñOGDQ ID]OD ELU JH§PLğH GD\DQDQ ¼UHWLP ELULNLPLQH VDKLS N¶P¼U KDY]DPñ]GD
PDGHQ PDNLQDODUñ ¼UHWLPL GDKD D] PDGHQ SRWDQVL\HOLQH VDKLS ¼ONHOHUGHQ ELOH §RN
JHULOHUGHVH\UHGL\RU
'DKDVñ EXUQXPX]XQ GLELQGH \DSñODQ WHUPLN HOHNWULN VDQWUDOOHULQGH LWKDO N¶P¼U
NXOODQñOñ\RU*¶U¼OG¼ß¼JLEL¼ONHND\QDNODUñDNñOFñELUğHNLOGHNXOODQñOPñ\RU
%XQHGHQOHEXNXUWXOXğJ¼Q¼QGHL§LPL]FRğNX\ODGHßLOEXUXNOXNODUODGROX
138
<¼]\ñO ¶QFH GHULQOLNOHULQGHNL ]HQJLQOLN QHGHQL\OH NHQGLQL LğJDO DOWñQD DODQ
HPSHU\DOLVWOHUL .XYYD\L 0LOOL\H ¶QGHUOLßLQGH NRYDUDN ¶]J¼UO¼ß¼Q¼ ND]DQDQ N¶P¼U
KDY]DVñGñğDEDßñPOñ\DSñYHX\JXODQDQ\DQOñğSROLWLNDODUQHGHQL\OHXßUDGñßñHNRQRPLN
DEOXND\ñNñUDFDN\HS\HQLELUUXKXYH\HS\HQLELUKH\HFDQñDUñ\RU
0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñRODUDN¼ONHND\QDNODUñQñHQDNñOFñELUğHNLOGHNXOODQPD\ñ
KHGHIOH\HQ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL NXUDOODUñQD HNVLNVL] X\DUDN Lğ ND]DODUñQñ HQ D]D
LQGLUHQWRSOXPVDOELUYDUOñNRODQND\QDNODUñPñ]GDQHQ§RNWRSOXPVDOID\GD\DUDWPD\ñ
DPD§OD\DQNDPXVDOELUEDNñğODKDY]D\D\¶QHOLNW¼PSROLWLNDODUñQ\HQLGHQ¼UHWLOPHVLQL
\DğDPVDO¶QHPGHEXOX\RUX]
$NVL WDNGLUGH \DSñODQ EX NXWODPDODUñQ \DVDN VDYPDNWDQ ¶WH\H JH§PH\HFHßLQL
¼]¼OHUHNEHOLUWPHNLVWL\RUX]
ĞXDQGDEXOXQGXßXPX]EXWHSHGHQKL§V¶QPH\HQELUDOHYV¼WXQXRODUDN\ñOODUGñU
NHQWLVHODPOD\DQDQñWDLVPLQLYHUHQ8]XQPHKPHW¼]HULQGH\DğDGñßñPñ]EXWRSUDNODUñQ
KHUNHVLQ¼]HULQGHUHIDKL§LQGH\DğD\DELOPHVLL§LQFDQñQñYHUHQELQOHUFHPDGHQFL\HULQ
DOWñQGD\LWLSJLGHQNDKUDPDQODUñQRUWDNDGñGñUȇ
77.ȃ<$ðĞð$/,0,ðð1*5Ğ7/(5
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQD77.Lğ§LDOñPñL§LQ7HPPX]YH7HPPX]
WDULKOHULQGH$QNDUDȃGDLNLD\UñJ¶U¼ğPH\DSñOGñ+H\HWOHUD\UñQWñODUñJ¶U¼ğPHN¼]HUH
7HPPX]DUğDPEDJ¼Q¼$QNDUDȃGDWHNUDUELUDUD\DJHOHFHNOHU
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]ȃñQEDğNDQOñNHWWLßLYH7¼UNðğ*HQHO
0HUNH]LȃQGHG¼]HQOHQHQ7HPPX]WDULKLQGHNLWRSODQWñ\D7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ
0XVWDID .XPOX =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOOHUL (UFDQ &DQGDQ YH ]FDQ 8OXSñQDU 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHUL7.ð
*HQHO0¼G¼U¼0XVWDID$NWDğ(WL0DGHQðğOHWPHOHUL*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ0XKVLQ
*DQLRßOX 7¼UNðğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL (UJ¼Q $WDOD\ 7¼UNðğ *HQHO (ßLWLP 6HNUHWHUL
5DPD]DQ $ßDU 7¼UNðğ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD 6HNUHWHUL 1D]PL ,UJDW 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ70ð6*HQHO%DğNDQñ
1XUHWWLQ $N§XO 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL
6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP70ð6*HQHO(ßLWLPYH$UDğWñUPD6HNUHWHUL$KPHWLPHQ
70ð6%DVñQYH(ßLWLP0¼G¼U¼)LNUHW6D]DNLOH77.YH7.ð\HWNLOLOHULNDWñOGñ
7¼UNðğȃWH\DSñODQWRSODQWñGD77.ȃ\DLğ§LDOñPñNRQXVXQGDJHQHO§HU§HYHJ¶U¼ğ¼OG¼
%DNDQ <ñOGñ] ¼FUHW JLEL D\UñQWñODU NRQXVXQGD 77. LOH *0ð6ȃLQ RUWDN ELU QRNWDGD
EXOXğPDVñJHUHNWLßLQLLIDGHHWWL
%XQXQ ¼]HULQH 7HPPX] WDULKLQGH 7.ð *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH G¼]HQOHQHQ
WRSODQWñ\D LVH =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOOHUL (UFDQ &DQGDQ YH ]FDQ 8OXSñQDU 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHUL7.ð
*HQHO0¼G¼U¼0XVWDID$NWDğ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7¼UNL\H0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ 70ð6 *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 70ð6 *HQHO 0HUNH]
<¶QHWLFLOHUL7.ð\HWNLOLOHUL6HQGLNDPñ]YH70ð6WHNQLNSHUVRQHOLNDWñOGñ
77.ȃ\DLğ§LDOñQDFDNLğ§LOHUH¶GHQHFHN¼FUHWLOHLOJLOLD\UñQWñODUñJ¶U¼ğPHN¼]HUH
7HPPX]WDULKLQGH$QNDUDȃGD\HQLGHQELUWRSODQWñG¼]HQOHQPHVLQHNDUDUYHULOGL
$/0$10ð//(79(.ð/ð6&+:$%(
6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
$OPDQ\D )HGHUDO 0HFOLVL 63' 0LOOHWYHNLOL )UDQN 6FKZDEH 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñ]L\DUHWHWWL
&DVWURS5DX[HO ğHKUL (QWHJUDV\RQ .XUXOX .DUGHğ ĞHKLU DOñğPD *UXEX %DğNDQñ
RODUDN =RQJXOGDNȃñ ]L\DUHW HWWLßLQL ]L\DUHWLQ NRQXVXQX LVH NDUGHğ ğHKLU §DOñğPDODUñ
ROXğWXUGXßXQXEHOLUWHQ6FKZDEHȆ%HQLPE¶OJHP5XKU+DY]DVñPDGHQLğOHWPHFLOLßLYH
139
VDQD\LVL\OH WDQñQDQ ELU E¶OJH 9H EX E¶OJHPL] ELUND§ \ñOGñU \DSñVDO ELU GHßLğLPH
XßUDPñğWñU 7¼UNL\HȃQLQ EL]LP E¶OJHPL]H EHQ]HU E¶OJHVL LVH =RQJXOGDN 9H EL]LP
ğHKULPL]GH GH SHN §RN =RQJXOGDNOñ EXOXQPDNWDGñU +HU LNL PDGHQ NHQWL LOH EHQ]HU
¶]HOOLNOHULPL]GHQ GROD\ñ NDUGHğ ğHKLU LOLğNL NXUPDN LVWL\RUX] 9H EX YHVLOH LOH VL]OHUOH
WDQñğPñğROPDNWDQNHQWLQL]L]L\DUHWHWPHNWHQVRQGHUHFHPHPQXQXPȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğNRQXNPLOOHWYHNLOLQLQ]L\DUHWLQGHQGX\GXßX
PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHUHN Ȇ6L]LQ NHQWLQL]GH EHQLPGH \DNñQ DNUDEDODUñP YDU 2UDGD
PDGHQ GH §DOñğñ\RUODU <LQH RUDGD NDUGHğOHULP YDU 9H $OPDQ\DȃGD VRQ \ñOODUGD
PDGHQFLOLN NRQXVXQGD SROLWLNDODUñQñ WDNLS HGL\RUX] $OPDQ\D PDGHQFLOLN NRQXVXQGD
G¼Q\DQñQ¶QGHJHOHQELU¼ONHVL6L]OHULQGHE¶\OHVLQHDQODPOñELUJ¶UHYL¼VWOHQPHQL]GHQ
GROD\ñ NXWOX\RU YH WHğHNN¼U HGL\RUXP %L]OHU EX NRQXGD HOLPL]GHQ JHOHQ GHVWHßL
YHUHFHßL] .HQWLPL]H YH ¼ONHPL]H KRğ JHOGLQL]ȇ GL\HUHN NRQXN PLOOHWYHNLOLQH
§DOñğPDODUñQGDEDğDUñODUGLOHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ$ODEDğ =RQJXOGDN YH PDGHQFL DQñVñQD NRQXN $OPDQ
9HNLO6FKZDEHȃ\HPDGHQFLKH\NHOLKHGL\HHGHUNHQNRQXNYHNLOGHE¶OJHVLQLWDQñWDQELU
NLWDSKHGL\HHWWL
$OPDQ9HNLOLQ]L\DUHWLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
*0ð6 *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *HQHO %DğNDQ
'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOȃGDKD]ñUEXOXQGX
+$77$76(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
+DWWDW +ROGLQJ <¶QHWLP .XUXOX %DğNDQñ 0HKPHW +DWWDW EHUDEHULQGHNLOHUOH 7HPPX]WDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
ñPDNDPñQGD]L\DUHW
HWWL
$ODEDğ +(0$ȃ\D EDßOñ $UPXW§XN YH $PDVUD LğOHWPHOHULQGH ¶UJ¼WOHQGLNOHULQL
EHOLUWHUHNȆ7RSOXðğðOLğNLOHUL<DVDVñNRPLV\RQGDQJH§PHVLQHYHD\GñU0HFOLVȃWH
ROPDVñQD UDßPHQ NDQXQ PHFOLVWHQ §ñNPDGñ 7¼UNL\HȃGH \DNODğñN ELQ NLğL\L
LOJLOHQGLUHQLğ\HULQGHNLWRSOXV¶]OHğPHOHUDVNñGD\DSñODPñ\RU%L]ğXDQGD2FDN
D\ñ LOH LWLEDUL LOH $UPXW§XNȃWD 1LVDQ D\ñ LOH LWLEDUL LOH $PDVUDȃGDNL Lğ\HUOHULQGH
¶UJ¼WOHQPLğWLN 7RSOX ðğ ðOLğNLOHU .DQXQXQXQ §ñNPDPDVñ VHEHEL\OH 6HQGLNDODUD WRSOX
V¶]OHğPH \HWNLVL YHULOHPL\RU %X \HWNL YHULOLU YHULOPH] +HPDȃGD 7ð6 J¶U¼ğPHOHULQH
EDğOD\DFDßñ]ȇGHGL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ.ñGHP7D]PLQDWñQñQWDUWñğñOPDVñQDğLGGHWOHNDUğñ\ñ]ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ VRQ J¼QOHUGH EDVñQGD \HU DODQ .ñGHP
7D]PLQDWñNRQXVXQGDNLKDEHUYH\RUXPODU¼]HULQH6HQGLNDPñ]<¶QHWLP.XUXOXDGñQD
ELUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSWñ
$ODEDğ7HPPX]WDULKOLD§ñNODPDVñQGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ.ñGHP 7D]PLQDWñ NRQXVXQGD EDVñQGD \HU DODQ KDEHU YH \RUXPODU Lğ§L
DUNDGDğODUñPñ]ñVRQGHUHFHUDKDWVñ]HWWL
ðğ§L DUNDGDğODUñPñ]ñQ PRUDO YH PRWLYDV\RQXQX §DOñğPD EDUñğñQñ ER]DQ EX V¶]GH
WDVDUñQñQ NñGHP WD]PLQDWñQñ \RN HWPH\H G¶Q¼N YH WDPDPñ\OD LğYHUHQOHULQ J¶U¼ğ¼Q¼
\DQVñWWñßñD§ñN§DJ¶U¼O¼\RU
%L]VHQGLNDODUYH§DOñğDQODURODUDNJHOLğPHOHULE¼\¼NELUKDVVDVL\HWOHWDNLSHGL\RUX]
2UWDGD+¼N¼PHW\DGDLOJLOLEDNDQOñNDGñQDKD]ñUODQPñğYHNRQXQXQVRV\DOWDUDIODUñ
RODQLğYHUHQYHVHQGLNDODUDVXQXOPXğUHVPLELUNDQXQWDVDUñVñ\RN
%L] NñGHP WD]PLQDWñQñQ WDUWñğñOPDVñQñ GRßUX EXOPX\RUX] YH EX Vñ]GñUPD WDVDUñ\ñ
ğLGGHWOHUHGGHGL\RUX]
ðğYHUHQOHULQNDIDNDUñğWñUPD\DG¶Q¼NEXEDVñQYH\D\ñQIDDOL\HWOHULNDUğñVñQGDVHVVL]
NDODQ+¼N¼PHWLYHLOJLOLEDNDQOñßñGDGX\DUOñROPD\DGDYHWHGL\RUX]
140
DOñğPDEDUñğñQñPRUDOPRWLYDV\RQX¼UHWLPLYHYHULPOLOLßLROXPVX]HWNLOH\HFHNRODQ
EXV¶]GHWDVDUñ\DNDUğñ+¼N¼PHWD§ñN§DWDYñUDOPDOñGñU
(\O¼O $VNHUL GDUEHVLQGHQ VDGHFH ELU D\ VRQUD JHUL\H §HNLOHQ NñGHP WD]PLQDWñ
WDYDQñQñQ\ñOñQGDWHNUDUJHUL\H§HNLOGLßLQLEL]XQXWPDGñN
ĞLPGL\HQLELUJHUL\H§HNPHRSHUDV\RQXQXQGDEXK¼N¼PHWG¶QHPLQGHJ¼QGHPH
JHWLULOPHVLGLNNDW§HNL\RU
'HPRNUDVLV¶\OHPOHULYH\HQL$QD\DVDWDUWñğPDODUñDUDVñQGDLğ§LOHULQHPHN§LOHULQ
ND]DQñOPñğKDNODUñQDJ¶]NR\PDNE¼\¼NELU§HOLğNLGLU
%L] ¼VW ¶UJ¼W¼P¼] 7¼UNðğȃLQ LIDGH HWWLßL JLEL .ñGHP 7D]PLQDWñPñ]D \DSñODFDN ELU
VDOGñUñ\ñDVODNDEXOHWPL\RUX]YHEXQDNDUğñKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHHGHFHßL]ȇ
*(1(/%$Ğ.$1,0,=$/$%$Ğ
$0$65$ȃ'$0$'(1&ð<(6(6/(1'ð
Ȇ.LPVH%XODQñN6XGD%DOñN$YODPDVñQȇ
7HPPX]WDULKLQGH$PDVUDȃGD0DGHQĞHKLWOHUL$QñWñD§ñOñğW¶UHQL¶QFHVLQGH
77.$PDVUD0¼HVVHVHVLȃQHXßUD\DQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğWHUWLS
\HULQGHLğ§L\HELUNRQXğPD\DSDUDN77.YH¼ONHJHQHOLQGHNL§DOñğPD\DğDPñ¼]HULQGH
\DğDQDQJHOLğPHOHUNRQXVXQGDELOJLYHUGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW
&LQNñOñ§ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ ĞXEHOHU
<¶QHWLFLOHULQLQGHNDWñOGñßñ]L\DUHWWH$ODEDğLğ§L\H\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
ȆDOñğPDKD\DWñQGD¶QHPOLVRUXQODUñQ\DğDQGñßñELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]
+DONñPñ]LğVL]OLNYH\RNVXOOXNODERßXğX\RU
DOñğDQODU Lğ J¼YHQFHVL ¼FUHW JHOHFHN EHOLUVL]OLßL §DOñğPD NRğXOODUñ JLEL WHPHO
VRUXQODUODNDUğñNDUğñ\D
$PD§RßXQOXßXLOJLOHQGLUHQEXVRUXQODUDUDßPHQ7¼UNL\HJ¼QGHPLQLEDğNDNRQXODU
EHOLUOL\RU
ONHPL]GH WHU¶U NRPğXODUGD WHU¶U YH VDYDğ QDUDODUñ L§LQGH ¶O¼P NRUNXVX\OD
D§OñßñPñ]ñYH\RNVXOOXßXPX]XXQXWWXUDUDNHOGHDYX§WDNDODQED]ñND]DQñPODUñPñ]ñGD
DOPD\D§DOñğñ\RUODU
%¶\OH ELU RUWDPGD 77. YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ Lğ\HUOHULQGHNL
VRUXQODUñPñ]D §¶]¼P ¼UHWPH\H §DOñğñUNHQ GLßHU \DQGDQ GD ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼U¼\RUX]
8]XQ]DPDQGñU77.ȃ\DLğ§LDOñPñL§LQ§DOñğPDL§LQGH\L]
77.ȃ\DLğ§LDOñPñNRQXVXQGDEHOLUOLELUQRNWD\DJHOGLN
ðNLKDIWDGñU$QNDUDȃGDJ¶U¼ğPHOHU\DSñ\RUX]
ðON WRSODQWñPñ]ñ 7¼UNðğȃWH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] 7¼UNðğ
*HQHO %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL EHQ YH *HQHO 6HNUHWHU
DUNDGDğñP%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUDUNDGDğñP0XKDUUHP6DUñ§DP7¼UNL\H
0DGHQðğ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XOYHLNL\¶QHWLFLDUNDGDğñQñQNDWñOñPñ\OD\DSWñN
'DKD VRQUD 7¼UNL\H .¶P¼U ðğOHWPHOHUL *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼QGH J¶U¼ğPHOHUH GHYDP
HWWLN
%DNDQOñN+D]LQHYH*HQHO0¼G¼UO¼NG¼ğ¼N¼FUHWNRQXVXQGDñVUDUHGL\RU
.XUXP ]DUDUñQñ NDPX HNRQRPLVLQLQ VñNñQWñODUñQñ YH LğVL]OLßL ¶QH §ñNDUWPD\D
§DOñğñ\RUODU
%L]GHPDGHQLğ§LOLßLQLQ]RUOXßXQXLQVDQFDELU\DğDPG¼]H\LQLDQODWñ\RUX]
=DPDQ]DPDQLSOHUNRSPDQRNWDVñQDJHOGL
ĞLPGL E¶OJH VL\DVHW§LOHUL (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ +D]LQH YH 0DOL\H LOH
J¶U¼ğPHOHU\DSDFDNODU
ðQğDOODKELUDQODğPDQRNWDVñEXOXQXU
¼QN¼77.ȃGDNLVñNñQWñ\ñHQL\LVL]ELOL\RUVXQX]
%L]KHU\ñOPLO\DUGRODUñQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQGñğDUñ\DJLWPHVLQLLVWHPL\RUX]
141
77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñ JLGHULOGLßLQGH NñVD V¼UHGH ¼UHWLPL DUWñUDELOHFHßLPL]L VL] GH
§HYUHQL]HDQODWPD\DGHYDPHGLQL]
$QNDUDȃGD Lğ§L DOñPñ NRQXVXQX J¶U¼ğ¼UNHQ 77.ȃ\D GD LğEDğñ \DSDQ
DUNDGDğODUñPñ]L§LQNDIDNDUñğWñUDQHPHNOLOLNNRQXVXQGDGDJ¶U¼ğPHOHULPL]ROGX
.DUGHğVHQGLNDPñ]7¼UNL\H0DGHQðğLOHELUOLNWHX]XQ]DPDQGñU\DSWñßñPñ]JLULğLPOHU
VRQX§YHUGL
7¼UNðğȃLGHGHYUH\HVRNWXN
6RV\DO*¼YHQOLN.XUXPXQGD'DQñğPD.XUXOXNRQX\XJ¶U¼ğW¼
<¶QHWPHOLNYH\DVDGHßLğLNOLßL\DSDFDNODU
+L§ELU\DQOñğ\RUXPDPH\GDQYHULOPH\HFHNKDOHJHWLUHFHNOHU
.DWNñYHUHQKHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUX]
.,'(07$=0ð1$7,1$'2.818/$0$=
6RQJ¼QOHUGHDGHWDEXODQñNVXGDEDOñNDYODPDNLVWHUFHVLQHRUWDOñßñNDUñğWñUñ\RUODU
PLO\RQNLğL\LLOJLOHQGLUHQ.ñGHP7D]PLQDWñNRQXVXQGDEDVñQDVñ]GñUñODQELUV¶]GHWDVODN
YDU
6L]LQPRUDOYHPRWLYDV\RQXQX]X§DOñğPDEDUñğñQñER]DQEXV¶]GHWDVDUñQñQNñGHP
WD]PLQDWñQñ \RN HWPH\H G¶Q¼N YH WDPDPñ\OD LğYHUHQOHULQ J¶U¼ğ¼Q¼ \DQVñWWñßñ D§ñN§D
J¶U¼O¼\RU
VDOGñUñ\ñDVODNDEXOHWPL\RUX]YHEXQDNDUğñKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHHGHFHßL]
.LPVH WHODğ \DSPDVñQ EXODQñN VXGD EDOñN DYODPD\D §DOñğDQODUñQ R\XQXQD
JHOPH\HOLP
<$6$%(./ð<25ðĞ<(5ð1'(7ð6ð0=$/$1$0$',
QHPOL ELU NRQX GD 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVD WDVDUñVñ DOñğPD <DVD WDVDUñVñ
NRPLV\RQGDQ JH§WL DPD KHQ¼] GDKD 0HFOLVȃWH J¶U¼ğPH\H D§ñOPDGñ ĞXDQ 0HFOLVȃWH
WDWLOH JLUPLğ GXUXPGD (NLPȃGH D§ñODFDN +¼N¼PHW §DOñğDQODUD NDUğñ E¼\¼N ELU
GX\DUVñ]OñNL§LQGH%XJ¼QLğ\HULWRSOXV¶]OHğPH\DSPDNL§LQ\HWNLEHNOL\RU%L]GH
¶UJ¼WOHQGLßLPL]¶]HOVHNW¶UGHWRSOXV¶]OHğPH\DSPDNL§LQ\HWNLEHNOL\RUX]RßXQOXßX
7¼UNðğȃHEDßOñELQ§DOñğDQL§LQV¶]OHğPH\DSñOPDVñQDL]LQYHULOPL\RU
<D]ñOñYHJ¶UVHOEDVñQGDQL]OHPLğVLQL]GLU.DUGHğVHQGLND+DYDðğVHQGLNDPñ]D¼\H
KDYD \ROX §DOñğDQñQñQ LğLQH VRQ YHULOGL %XUDGDQ KHSLPL]H J¶] GDßñ YHULOPH\H
§DOñğñOñ\RU%L]OHUK¼N¼PHWL§DOñğPDEDUñğñQñER]PDODUñNRQXVXQGDX\DUñ\RUX]YHEX
DUNDGDğñPñ]ñQGHLğHJHULLDGHOHULQLEHNOL\RUX]ȇGHGL
142
$0(/(%ð5/ðÞð7$5$),1'$1$0$65$ȃ'$<$37,5,/$1
Ğ(+ð70$'(1&ð/(5$1,7,75(1/($,/',
$PHOHELUOLßL %DğNDQOñßñ WDUDIñQGDQ ğHKLW PDGHQFLOHU DQñVñQD $PDVUDȃGD \DSWñUñODQ
ȆĞHKLW0DGHQFLOHU$QñWñ7HPPX]WDULKLQGHG¼]HQOHQHQW¶UHQOHD§ñOGñ
$QñW§HYUHG¼]HQOHPHVL$PDVUD%HOHGL\HVLWDUDIñQGDQ\DSñODQDQñWñQD§ñOñğW¶UHQLQH
$PDVUD .D\PDNDPñ 0HKPHW <ñOGñ] $PDVUD %HOHGL\H %DğNDQñ (PLQ 7LPXU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ$PHOH%LUOLßL%DğNDQñ0X]DIHU.DOD\FñRßOX
$PDVUD 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ (MGHU (UED\ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]ĞXEHOHU<¶QHWLFLOHULPDGHQ
Lğ§LOHULYHYDWDQGDğODUNDWñOGñ
$QñW D§ñOñğñQñ LNL PDGHQFLQLQ \DSWñßñ W¶UHQGH VñUDVñ\OD $PDVUD %HOHGL\H %DğNDQñ
(PLQ7LPXU6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH$PDVUD.D\PDNDPȃñ0HKPHW
<ñOGñ]ELUHUNRQXğPD\DSWñODU
$§ñOñğ W¶UHQLQ LON NRQXğPDVñQñ \DSDQ $PHOH %LUOLßL %DğNDQñ 0X]DIIHU .DOD\FñRßOX
Ȇ$PHOHELUOLßLȃQLQ WDULKL \ñOñQD GD\DQPDNWDGñU &XPKXUL\HWȃLQ LODQñQGDQ ¶QFH
NXUXOPXğWXU 2 J¼QGHQ EXJ¼QH $PHOH %LUOLßL WHPVLO HWWLßL PDGHQFLQLQ ]RU J¼QOHULQGH
GDLPD\DQñQGDROPXğWXU0DGHQFLQLQELULNLPOHULQLHQL\LğHNLOGHGHßHUOHQGLULUNHQWHPVLO
HWWLNOHULQLQKDNNñQñGDHQL\LğHNLOGHNRUXPD\ñKHGHIOHPLğWLU
0DGHQ LOH 7XUL]PLQ ELUDGD ROGXßX EX J¼]LGH \HULPL]GH 0DGHQ ĞHKLWOHUL DQñWñ
\DSWñUDUDN LON ND]PDQñQ YXUXOGXßX WDULKWHQ EXJ¼QH NDGDU YHUGLßLPL] ELQL DğNñQ
ğHKLGLPL]LQDQñVñQñ\DğDWPDNLVWHGLN%XDQñWñQEXUD\D\DSñOPDVñQDL]LQYHUHQYH§HYUH
G¼]HQOHPHVLQL GH \DSDQ $PDVUD %HOHGL\HPL]H YH GHßHUOL EDğNDQñPñ]D WHğHNN¼U
HGL\RUXP+D\ñUOñROVXQğHKLWOHULPL]LQUXKXğDGROVXQȇGHGL
\ñOOñN WDULKL YH GRßDO J¼]HOOLßL LOH G¼Q\DQñQ HQ J¼]LGH 7XUL]P PHUNH]L ROPD
¶]HOOLßLLOH\ñOOñNPDGHQFLOLNN¼OW¼U¼Q¼ELUDUDGD\DğDWPD\ñEDğDUGñNODUñQñYXUJXOD\DQ
$PDVUD%HOHGL\H%DğNDQñ(PLQ7LPXUȆ%XN¼OW¼ULOHLğVL]OLNVRUXQXQDNDWNñYHUPHVLYH
\HUOLND\QDNODUñPñ]ñQ¼UHWLPLQLQ¶QHPLQHGHQL\OHN¶P¼U¼UHWLPLQHHYHWDPDEXE¶OJHQLQ
GRßDVñQñQ¶O¼P¼GHPHNRODQ7HUPLN6DQWUDOñNXUXOPDVñQDLVHKD\ñUGL\RUX]ȇGHGL
7¶UHQGH NRQXğDQ $PDVUD .D\PDNDPñ 0HKPHW <ñOGñ] PDGHQ RFDNODUñQGDNL Lğ
ND]DODUñKDEHUOHULQGHQKHU]DPDQ¼]¼QW¼GX\GXßXQXV¶\OHGL0DGHQNHQWL$PDVUD
\D
ND\PDNDPRODUDNDWDQGñNWDQVRQUDPDGHQRFDßñQDJLUPHLPNDQñEXOGXßXQXDQODWDQ
<ñOGñ]
1H]DPDQNLEXUD\DDWDQGñPPDGHQRFDßñQñQHNVLPHWUHNRGXQDLQGLP
Lğ§LOHULQHPHßLQLGDKDL\LDQODGñP0DGHQFLOHUJHU§HNWHQ]RUELULğ\DSñ\RU7¼UN6LODKOñ
.XYYHWOHULYHHPQL\HWWHğNLODWñQGDQVRQUD¼ONHPL]GHELQğHKLWYHUHQEDğNDELULğNROX
\RNWXU.¶P¼UEL]LPHNRQRPLPL]LEXUDODUDJHWLUHQ¶QHPOLELUIDNW¶U'LßHU\DQGDWXUL]P
GHYDUDPDEL]N¶P¼UGHQYD]JH§PH\L]N¶P¼UH\¼]¼P¼]¼G¶QHPH\L]
GL\HNRQXğWX
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğDQñWD§ñOñğW¶UHQLQGH\DSWñßñNRQXğPDGD
Ȇ$PDVUD
QñQ GRßDO YH WDULKL J¼]HOOLßL LOH PDGHQFLOLßLQ ELU DUDGD \¼U¼W¼OG¼ß¼ HPVDOL
ROPD\DQELULO§HROGXßXQXLIDGHHGHQ$ODEDğ
%L]OHUEXJ¼]HOOLßLQER]XOPDPDVñL§LQ
KHU ]DPDQ $PDVUD KDONñQñQ \DQñQGD RODFDßñ] ONH HNRQRPLVLQH NDWNñ YHUHQ
PDGHQFLOHURODUDNPDGHQRFDNODUñPñ]D\DWñUñP\DSñOVñQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOVLQLVWL\RUX]ȇ
GHGL
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ %HOHGL\H %DğNDQñ 7LPXU
XQ WDOHEL ¼]HULQH DQñWñQ D§ñOñğñQñ
PDGHQLğ§LOHUL\DSWñ
7¶UHQVRQUDVñQGDWHPVLOLPDGHQRFDßñJH]LOGLPDGHQHNLSPDQODUñYHPDGHQFLQLQ
\HUDOWñQGDNL§DOñğPDğDUWODUñQñJ¶VWHUHQUHVLPVHUJLVLD§ñOGñ
$/$%$Ğ=/0(='(0$'(1&ð<(6(6/(1'ð
Ȇ*=/(50$'(1ðĞð6ð1ð1=(5ð1'(ȇ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD 77. Lğ§L DOñPñ .ñGHP 7D]PLQDWñ YH ¼ONH
JHQHOLQGHNL§DOñğPD\DğDPñQGDNLJHOLğPHOHUNRQXVXQGDLğ§LDUNDGDDğODUDELOJLYHUPHN
143
¼]HUHE¶OJHJH]LOHULQLV¼UG¼UHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7HPPX]
WDULKLQGH77.]¼OPH]0¼HVVHVHVLȃQGHPDGHQLğ§LOHULQHNRQXğWX
6DEDK YDUGL\DVñQD JLGHQ YH JHFH YDUGL\DVñQGD LğWHQ §ñNDQ Lğ§LOHUH NRQXğDQ
$ODEDğȃñQ ]L\DUHWLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß
6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL
0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ6HQGLNDPñ]]¼OPH]ĞXEH<¶QHWLFLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğ\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ'HßHUOLDUNDGDğODUñP
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH ğDKVñP DGñQD KHSLQL]L VHYJL YH VD\Jñ\OD
VHODPOñ\RUXP
$UNDGDğODU
DOñğPDKD\DWñQGD¶QHPOLVRUXQODUñQ\DğDQGñßñELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]
+DONñPñ]LğVL]OLNYH\RNVXOOXNODERßXğX\RU
DOñğDQODU Lğ J¼YHQFHVL ¼FUHW JHOHFHN EHOLUVL]OLßL §DOñğPD NRğXOODUñ JLEL WHPHO
VRUXQODUODNDUğñNDUğñ\D
$PD§RßXQOXßXLOJLOHQGLUHQEXVRUXQODUDUDßPHQ7¼UNL\HJ¼QGHPLQLEDğNDNRQXODU
EHOLUOL\RU
ONHPL]GH WHU¶U NRPğXODUGD WHU¶U YH VDYDğ QDUDODUñ L§LQGH ¶O¼P NRUNXVX\OD
D§OñßñPñ]ñYH\RNVXOOXßXPX]XXQXWWXUDUDNHOGHDYX§WDNDODQED]ñND]DQñPODUñPñ]ñGD
DOPD\D§DOñğñ\RUODU
%¶\OH ELU RUWDPGD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD
*HQHO0¼G¼UO¼ß¼Lğ\HUOHULQGHNLVRUXQODUñPñ]D§¶]¼P¼UHWPH\H§DOñğñUNHQGLßHU\DQGDQ
GD¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQñV¼UG¼U¼\RUX]
%X\RßXQJ¼QGHPL§LQGH77.Lğ\HUOHULPL]GH$PHOHELUOLßLVH§LPOHULQL\DSWñQñ]
RNVD\ñGDDGD\DUNDGDğñPñ]NHQGLOHULQLLIDGHHWWL
6H§LPOHUHE¼\¼NELUNDWñOñPROGX
0DGHQ Lğ§LVLQLQ GHPRNUDVL N¼OW¼U¼QH \DNñğDQ ELU ROJXQOXN L§LQGH ED]ñ DUNDGDğODUñ
J¶UHYOHQGLUGLQL]
6H§LOHQW¼PDUNDGDğODUDEDğDUñODUGLOL\RUXP
$PHOHELUOLßLYH6HQGLNDPñ]KHU]DPDQROGXßXJLELELUOLNEHUDEHUOLNYHGD\DQñğPD
L§LQGH§DOñğPD\DGHYDPHGHFHN
8]XQ]DPDQGñU77.ȃ\DLğ§LDOñPñL§LQ§DOñğPDL§LQGH\L]
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼LNL\ñOGñUEDNDQOñNWDQLğ§LWDOHELQGHEXOXQX\RU
ðğOHULQVñNñQWñOñROGXßXQXDFLOHQLğ§LDOñQPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWL\RUODU
$PDVL\DVLLUDGHGX\PD]GDQJHOL\RU
%L]GH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNGRV\DODUKD]ñUODGñNYHEDğWD(QHUMLYH
7DELL .D\QDNODU %DNDQñ ROPDN ¼]HUH E¶OJH PLOOHWYHNLOOHULQH VL\DVL NDGURODUD LOJLOL
NXUXPODUDYHNDPXR\XQDEXVRUXQXDQODWWñN
+HURUWDPGDJ¼QGHPGHWXWPD\D§DOñğWñN
6L]H GH *HQHO 0HUNH] YH ğXEH \¶QHWLFLOHULPL] WHPVLOFLOHULPL] JD]HWHPL]
DUDFñOñßñ\ODELOJLDNWDUGñN
6L]OHUGHEXVRUXQXKHUIñUVDWWDGLOHJHWLUGLQL]
77.ȃ\DLğ§LDOñPñNRQXVXQGDEHOLUOLELUQRNWD\DJHOGLN
ðNLKDIWDGñU$QNDUDȃGDJ¶U¼ğPHOHU\DSñ\RUX]
ðON WRSODQWñPñ]ñ 7¼UNðğȃWH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] 7¼UNðğ
*HQHO %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL EHQ YH *HQHO 6HNUHWHU
DUNDGDğñP%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUDUNDGDğñP0XKDUUHP6DUñ§DP7¼UNL\H
0DGHQðğ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XOYHLNL\¶QHWLFLDUNDGDğñQñQNDWñOñPñ\OD\DSWñN
'DKD VRQUD 7¼UNL\H .¶P¼U ðğOHWPHOHUL *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼QGH J¶U¼ğPHOHUH GHYDP
HWWLN
%DNDQOñN+D]LQHYH*HQHO0¼G¼UO¼NG¼ğ¼N¼FUHWNRQXVXQGDñVUDUHGL\RU
144
§DOñğñ\RUODU
%L]GHPDGHQLğ§LOLßLQLQ]RUOXßXQXLQVDQFDELU\DğDPG¼]H\LQLDQODWñ\RUX]
=DPDQ]DPDQLSOHUNRSPDQRNWDVñQDJHOGL
ĞLPGL E¶OJH VL\DVHW§LOHUL (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ +D]LQH YH 0DOL\H LOH
J¶U¼ğPHOHU\DSDFDNODU
ðQğDOODKELUDQODğPDQRNWDVñEXOXQXU
¼QN¼77.ȃGDNLVñNñQWñ\ñHQL\LVL]ELOL\RUVXQX]
%L]KHU\ñOPLO\DUGRODUñQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQGñğDUñ\DJLWPHVLQLLVWHPL\RUX]
77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñ JLGHULOGLßLQGH NñVD V¼UHGH ¼UHWLPL DUWñUDELOHFHßLPL]L VL] GH
§HYUHQL]HDQODWPD\DGHYDPHGLQL]
$QNDUDȃGD Lğ§L DOñPñ NRQXVXQX J¶U¼ğ¼UNHQ 77.ȃ\D GD LğEDğñ \DSDQ
DUNDGDğODUñPñ]L§LQNDIDNDUñğWñUDQHPHNOLOLNNRQXVXQGDGDJ¶U¼ğPHOHULPL]ROGX
.DUGHğVHQGLNDPñ]7¼UNL\H0DGHQðğLOHELUOLNWHX]XQ]DPDQGñU\DSWñßñPñ]JLULğLPOHU
VRQX§YHUGL
7¼UNðğȃLGHGHYUH\HVRNWXN
+L§ELU\DQOñğ\RUXPDPH\GDQYHULOPH\HFHNKDOHJHWLUHFHNOHU
.,'(07$=0ð1$7,7$57,Ğ,/$0$=
6RQJ¼QOHUGHDGHWDEXODQñNVXGDEDOñNDYODPDNLVWHUFHVLQHRUWDOñßñNDUñğWñUñ\RUODU
PLO\RQNLğL\LLOJLOHQGLUHQ.ñGHP7D]PLQDWñNRQXVXQGDEDVñQDVñ]GñUñODQELUV¶]GH
WDVODNYDU
6L]LQPRUDOYHPRWLYDV\RQXQX]X§DOñğPDEDUñğñQñER]DQEXV¶]GHWDVDUñQñQNñGHP
J¶U¼O¼\RU
VDOGñUñ\ñDVODNDEXOHWPL\RUX]YHEXQDNDUğñKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHHGHFHßL]
.LPVH WHODğ \DSPDVñQ EXODQñN VXGD EDOñN DYODPD\D §DOñğDQODUñQ R\XQXQD
JHOPH\HOLP
$/,Ğ0$%$5,Ğ,1,%2=0$0$/$5,.218681'$8<$5,<258=
QHPOL ELU NRQX GD 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVD WDVDUñVñ DOñğPD <DVD WDVDUñVñ
NRPLV\RQGDQ JH§WL DPD KHQ¼] GDKD 0HFOLVȃWH J¶U¼ğPH\H D§ñOPDGñ ĞXDQ 0HFOLVȃWH
WDWLOH JLUPLğ GXUXPGD (NLPȃGH D§ñODFDN +¼N¼PHW §DOñğDQODUD NDUğñ E¼\¼N ELU
GX\DUVñ]OñNL§LQGH%XJ¼QLğ\HULWRSOXV¶]OHğPH\DSPDNL§LQ\HWNLEHNOL\RU%L]GH
¶UJ¼WOHQGLßLPL]¶]HOVHNW¶UGHWRSOXV¶]OHğPH\DSPDNL§LQ\HWNLEHNOL\RUX]RßXQOXßX
7¼UNðğȃHEDßOñELQ§DOñğDQL§LQV¶]OHğPH\DSñOPDVñQDL]LQYHULOPL\RU
145
<D]ñOñYHJ¶UVHOEDVñQGDQL]OHPLğVLQL]GLU.DUGHğVHQGLND+DYDðğVHQGLNDPñ]D¼\H
KDYD \ROX §DOñğDQñQñQ LğLQH VRQ YHULOGL %XUDGDQ KHSLPL]H J¶]GDßñ YHULOPH\H
§DOñğñOñ\RU
%L]OHU K¼N¼PHWL §DOñğPD EDUñğñQñ ER]PDPDODUñ NRQXVXQGD X\DUñ\RUX] YH EX DUNDGDğñPñ]ñQGHLğHJHULLDGHOHULQLEHNOL\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ \DSWñßñ NRQXğPDQñQ DUGñQGDQ Lğ§LOHULQ DUDVñQD JLUHUHN VRUXODUñ
FHYDSODQGñUGñðğ\HUOHULYH§DOñğPDODUKDNNñQGDPDGHQLğ§LOHULQGHQELOJLDOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ YH EHUDEHULQGHNLOHU 77. ]¼OPH] 0¼HVVHVH
0¼G¼U¼5HFHS'DQDFñRßOXȃQXGD]L\DUHWHGHUHNP¼HVVHVHQLQVRUXQODUñYH§¶]¼POHUL
KDNNñQGDJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGXODU
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğ
*(/ð.ȃ7($5.$'$Ğ/$5,0,=,=ð<$5(7(77ð
Ȇ723/8ðĞð/ðĞ.ð/(5ð<$6$6,$&ð/(1,.$5,/0$/,',5ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH*HQHO0HUNH]<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL
7HPPX] WDULKLQGH 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVL *HOLN ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ
PDGHQFLOHUL]L\DUHWHGHUHNJ¼QGHPGHNLNRQXODUYHJHOLğPHOHUKDNNñQGDELOJLYHUGL
$ODEDğȃñQ]L\DUHWLQH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO
6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQNDWñOGñ6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH
%DğNDQñ1HğHW&HEHFLLOH\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHULGH]L\DUHWWHKD]ñUEXOXQGX
*HOLN EDFDDß]ñQGD PDGHQ Lğ§LOHULQH KLWDEHQNRQXğDQ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğNñGHPWD]PLQDWñLğHJLULğOLLğ§LOHULQHPHNOLOLNOHUL\OHLOJLOLVRUXQ77.ȃ\DLğ§L
DOñPñ YH 0HFOLVȃWH EHNOH\HQ 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL .DQXQ 7DVDUñVñ LOH 7+< H\OHPL\OH LOJLOL
J¶U¼ğOHULQLYHJHOLğPHOHULDQODWWñ
ȆDOñğPDKD\DWñQGD¶QHPOLVRUXQODUñQ\DğDQGñßñELUG¶QHPGH\L]]HOOLNOHLğVL]OLßLQ
\RßXQROGXßX§DOñğDQODUñQLğJ¼YHQFHVLYH¼FUHWOHULNRQXVXQGDHQGLğHOHU\DğDGñßñELU
G¶QHPL \Dğñ\RUX] ONHPL]GHNL WHU¶U ROD\ODUñ YH NRPğX ¼ONHOHUGHNL VLODKOñ
§DWñğPDODUñQGDQ ND\QDNODQDQ HWNLOHUOH EL]OHUL WHKGLW HGHUHN HOLPL]GHNL ND]DQñPODUñ GD
ELUELUDOPD\D§DOñğñ\RUODU
%¶\OHVLQH ELU G¶QHPGH E¶\OHVLQH \RßXQ ELU J¼QGHP L§HULVLQGH EL] *HQHO 0DGHQ
ðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN77.YH07$ȃGDNL¶UJ¼WO¼ROGXßXPX]Lğ\HUOHULQGH§DOñğDQODUñQ
KDNYHPHQIDDWOHULL§LQP¼FDGHOHHGHUNHQGLßHUWDUDIWDQGD¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñPñ]ñ
GDV¼UG¼U¼\RUX]
*H§WLßLPL] J¼QOHUGH $PHOHELUOLßLVH§LPOHUL\DSñOGñ $GD\RODQ W¼P DUNDGDğODUñPñ]ñ
YH ND]DQDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ ELU NH] GDKD WHEULN HGL\RUXP 6H§LPOHUL ND]DQDQ
DUNDGDğODUD GD EDğDUñOñ §DOñğPDODU GLOL\RUXP $PHOHELUOLßL YH 6HQGLNDPñ] KHU ]DPDQ
ROGXßXJLELELUOLNEHUDEHUOLNYHGD\DQñğPDL§LQGH§DOñğPD\DGHYDPHGHFHN
ðĞð$,./$5,ðĞ*9(1/ðÞð1ð7(+'ð7('ð<25
77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ L§LQ \DNODğñN D\GñU \RßXQ ELU J¼QGHPOH §DOñğPDODUñPñ]ñ
V¼UG¼U¼\RUX] 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQD GLNNDW §HNPHN DPDFñ\OD =RQJXOGDN %DUWñQ
.DUDE¼N RODUDN E¶OJH PLOOHWYHNLOOHULQH YH =RQJXOGDNȃWDNL VLYLO WRSOXP YH PHVOHN
¶UJ¼WOHULQGHQ EDğODPDN ¼]HUH ]L\DUHWOHUGH EXOXQGXN YH KD]ñUODGñßñPñ] UDSRUODUñ
VXQGXN 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q YH \ñOODUñQGD KD]ñUOD\DUDN +D]LQHȃ\H
P¼UDFDDW HWWLßL Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL\OHLOJLOL WDOHS GRßUXOWXVXQGD §DOñğPDODUñPñ]
YH§DEDODUñPñ]YDUGñ
%XQX ]DPDQ ]DPDQ JHQHO PHUNH] \¶QHWLFLOHULPL]OH Lğ\HUOHULPL]GH ğXEH
\¶QHWLFLOHULPL]OH WHPVLOFLOHULPL]OH YH JD]HWHPL]OH VL]OHUH GX\XUGXN %¶OJHOHULQL]GH
HYLQL]GHN¶\¼Q¼]GHJLWWLßLQL]\HUOHUGH77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñQñVL]OHUGHGLOHJHWLUGLQL]
%L]ELOL\RUX]NL77.§DOñğDQODUñQIHGDNDUOñßñ\OD\Dğñ\RU6L]OHULQ¶]YHULVL\OH\Dğñ\RU
146
ðğ§L D§ñNODUñ Lğ J¼YHQOLßL ]DIL\HWOHUL ROXğWXUDELOHFHN QRNWD\D JHOGL NLğLQLQ WHUWLS
HGLOPHVLJHUHNLUNHQLğ§LD§ñNODUñQHGHQL\OHLNLNLğLQLQWHNNLğLQLQWHUWLSHGLOGLßL\HUOHUYDU
ðğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL NRQXVXQGDNL JLULğLPOHULPL]L $QNDUDȃGD YH =RQJXOGDNȃWD ELU
V¼UHGLU GHYDP HWWLUL\RUX] 6RQ KDIWD L§LQGH EX JLULğLPOHULPL]L \RßXQODğWñUGñN ðON
WRSODQWñPñ]ñ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñLOH7¼UNðğ*HQHO0HUNH]LȃQGH\DSWñN
*¶UHYHJHOGLßLPL]J¼QGHQEXJ¼QH§DOñğDQODUñQKD\DWODUñQñSODQOD\DELOHFHNOHULELU
¼FUHWEHOOLROPDGDQN¶P¼UOHLIDGHHGLOHQELU¼FUHWGD\DWPDNLVWHGLOHU%L]OHULONJ¼QGHQ
EXJ¼QHEL]HQH\HPDOROXUVDROVXQLğEDUñğñQñER]DFDNE¶\OHELU¼FUHWVLVWHPLQLNDEXO
HWPH\HFHßLPL]LLIDGHHWWLN(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñPñ]Ȇ6L]¼FUHWNRQXVXQGD
DQODğñQ EL] +D]LQHȃ\L 0DOL\H %¼URNUDWODUñQñ LNQD HGHFHßL]ȇ GHGL 2QODU +D]LQHȃ\L
0DOL\Hȃ\L YH 77.ȃQñQ ]DUDUñQñ EDKDQH HGHUHN EX VLVWHPL RUWD\D DWWñODU %L] LVH
PDGHQFLQLQ KD\DWñQñ SODQOD\DELOHFHßL VDELW ELU ¼FUHW ROPDGDQ E¶\OH ELU VLVWHPLQ
PDGHQFL\HLğ§LVñQñIñQD\DNñğPD\DFDßñQñNDUDUOñOñNODLIDGHHWWLN
7236ð<$6ðð5$'('(Ȍ
6RQX§WDEL]LPGHGLßLPL]QRNWD\DJHOLQGL7RSOXV¶]OHğPHğDEORQXQXER]GXUPDGDQ
¼FUHWOHUOHLOJLOLJHOHELOHFHßLPL]HQVRQQRNWD\ñV¶\OHGLNYHVRV\DOKDNODUñKL§ELUVXUHWOH
JHUL§HNHPH\HFHßLPL]LEHOLUWWLNĞLPGLWRS(QHUML%DNDQOñßñQGDE¶OJHPLOOHWYHNLOOHULQGH
%XQGDQVRQUD+D]LQHȃ\LLNQDHWPHNNRQXVXQGDYHUGLNOHULV¶]¼WXWDFDNODUYH77.ȃQñQ
Lğ§L D§ñNODUñQñ DFLOHQ JLGHUHFHNOHU %X NRQXQXQ GD \DNñQGDQ WDNLS§LVL ROPD\D GHYDP
HGHFHßL]
<(1ð<$6$'$1.$<1$./$1$1(0(./ð/ð./(ð/*ð/ð
0$Þ'85ð<(7*ð'(5ð/ð<25
]HOOLNOH \ñOñQGD LğH JLUHQ DUNDGDğODUñPñ]ñ LOJLOHQGLUHQ VD\ñOñ <DVDȃGD
HPHNOLOLNOH LOJLOL PDßGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL L§LQ $QNDUDȃGD J¶U¼ğPHOHUGH EXOXQGXN
.DUGHğVHQGLNDPñ]7¼UNL\H0DGHQðğLOHELUOLNWH\DSWñßñPñ]JLULğLPOHUVRQX§YHUGL7¼UN
ðğȃLGHGHYUH\HVRNWXN
6RV\DO*¼YHQOLN.XUXPXQGD'DQñğPD.XUXOXNRQX\XJ¶U¼ğW¼<¶QHWPHOLNYH\DVD
GHßLğLNOLßL\DSñOPDVñQDNDUDUYHUGLOHU<¶QHWPHOLNKD]ñUODQDFDNYHKL§ELU\DQOñğ\RUXPD
PH\GDQYHULOPH\HFHNKDOHJHWLUHFHNOHU
%XVRUXQXQNñVD]DPDQGD§¶]¼OPHVLNRQXVXQGDJ¶U¼ğELUOLßLQHYDUñOGñ
.ñGHP 7D]PLQDWñ NRQXVXQGD EDVñQD Vñ]GñUñODQ YH NDPXR\XQD SRPSDODQDQ ELU
V¶]GHWDVODNYDU.ñGHPWD]PLQDWñQñQIRQDGHYUHGLOGLßL\¶Q¼QGH\DQñOWñFñKDEHUOHUYDU
6L]LQ PRUDO YH PRWLYDV\RQXQX]X §DOñğPD EDUñğñQñ ER]DQ EX V¶]GH WDVDUñQñQ NñGHP
J¶U¼O¼\RU%L]VHQGLNDODUYH§DOñğDQODURODUDNJHOLğPHOHULE¼\¼NELUKDVVDVL\HWOHWDNLS
HGL\RUX]
RODQ LğYHUHQ YH VHQGLNDODUD VXQXOPXğ UHVPL ELU NDQXQ WDVDUñVñ \RN %X \¶QGH ELU
WDVDUñQñQVRV\DOWDUDIODU\RNVD\ñODUDNKD]ñUODQPDVñNDEXOHGLOHPH]%¶\OHELUWDVDUñQñQ
VRV\DO WDUDIODU RODQ NRQIHGHUDV\RQODUOD VHQGLNDODUOD GD J¶U¼ğ¼OPHVL JHUL\RU %L]
§DOñğDQODUñQDOH\KLQHRODFDNE¶\OHELUWDVDUñ\ñNDEXOYHP¼VDDGHHWPH\HFHßLPL]LQHWELU
EL§LPGHV¶\OHGLN7¼UNðğȃLQYH*HQHO.XUXOODUñQGDNñGHPWD]PLQDWñQD
GRNXQXOPDVñQñQ JHQHO JUHY VHEHEL RODFDßñ \¶Q¼QGHNL JHQHO NXUXO NDUDUODUñQñ GD
KDWñUODWñ\RUX]
*=/(50$'(1ðĞð6ð1ð1=(5ð1'(
%L]PDGHQLğ§LOHUL*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNJH§PLğWHE¼\¼NOHULPL]LQ
VHQGLNDFñODUñPñ]ñQ X]XQ \ñOODUGñU ELU NDOH JLEL VDYXQGXNODUñ NñGHP WD]PLQDWñQD VDKLS
§ñNWñNODUñ JLEL NñGHP WD]PLQDWñQD GRNXQGXUWPD\DFDßñ] .D]DQñOPñğ KDNODUñPñ]D
GRNXQXOPDVñQ QH ROXUVD ROVXQ GHPH\HFHßLPL]L YH NñGHP WD]PLQDWñ NRQXVXQGD DVOD
WDYL]YHUPH\HFHßLPL]LKHUNHVLQELOPHVLQLLVWL\RUX]%XNRQXGDJ¶]OHUPDGHQLğ§LVLQLQ
¼]HULQGH6L]LQELUOLNYHEHUDEHUOLßLQL]¶]HOOLNOHE¶\OHVLQHELUG¶QHPGHKHUğH\GHQGDKD
¶QHPOL %L] FHVDUHWLPL]L PDGHQ Lğ§LVLQLQ ELUOLN EHUDEHUOLßLQGHQ P¼FDGHOH D]PLQGHQ
P¼FDGHOHN¼OW¼U¼QGHQDOñ\RUX]
147
%L]ND]DQñOPñğKDNNñPñ]YDUGH\LS\DGDQDVñOROVDNñGHPWD]PLQDWñ\DVDVñ§ñNDFDN
GL\HUHN HPHNOL ROXS P¼FDGHOHGHQ ND§ñQPD\DFDßñ] %¶\OH ELU \DVDQñQ J¼QGHPH
JHOPHVLGXUXPXQGD§RFXNODUñPñ]WRUXQODUñPñ]DGñQDEXP¼FDGHOH\LYHUHFHßL]
+$9$ðĞ<(/(5ððĞ(ð$'(('ð/0(/ð
*UHY \DVDßñQD NDUğñ §ñNWñNODUñ L§LQ NDUGHğ VHQGLND +DYDðğ VHQGLNDPñ]D ¼\H KDYD\ROX§DOñğDQñQñQLğLQHVRQYHULOGL%XUDGDQKHSLPL]HJ¶]GDßñYHULOPH\H§DOñğñOñ\RU
+L§ELU§DEDKL§ELUJ¶]GDßñEL]LNRUNXWDPD]YH\ñOGñUDPD]
%L]OHU K¼N¼PHWL §DOñğPD EDUñğñQñ ER]PDPDODUñ NRQXVXQGD X\DUñ\RUX] YH EX DUNDGDğñPñ]ñQGHLğHJHULLDGHOHULQLEHNOL\RUX]
723/8ðĞð/ðĞ.ð/(5ð<$6$6,$&ð/(1,.$5,/0$/,
%XQFD\RßXQELUJ¼QGHPL§LQGHELUEDğNDVRUXQLVH7RSOXðğðOLğNLOHUL<DVDWDVDUñVñ
DOñğPD<DVDWDVDUñVñNRPLV\RQGDQJH§WLDPDKHQ¼]0HFOLVȃWHJ¶U¼ğPH\HD§ñOPDGñ
ĞXDQ0HFOLVWDWLOHJLUPLğGXUXPGD%XJ¼QLğ\HULWRSOXV¶]OHğPH\DSPDNL§LQ\HWNL
EHNOL\RU $QFDN \DVD §ñNPDGñßñ YH §DOñğPD LVWDWLVWLNOHUL \D\ñQODQPDGñßñ L§LQ WRSOX Lğ
V¶]OHğPHOHUL\DSñODPñ\RU%L]GH¶UJ¼WOHQGLßLPL]¶]HOVHNW¶UGHWRSOXV¶]OHğPH\DSPDN
L§LQ \HWNL EHNOL\RUX] RßXQOXßX 7¼UNðğȃH EDßOñ ELQ §DOñğDQ L§LQ V¶]OHğPH
\DSñOPDVñQDL]LQYHULOPL\RU<DVDJHFLNLUVH\ñOEDğñQGDEDğOD\DFDNW¼PWRSOXV¶]OHğPH
J¶U¼ğPHOHUL GH HWNLOHQHELOLU 0HFOLVȃLQ D§ñOGñßñ (NLPȃGH EX \DVD DFLOHQ 0HFOLV
J¼QGHPLQH DOñQPDOñGñU %L] EXUDGDQ *HOLN EDFDDß]ñQGDQ +¼N¼PHWH VHVOHQL\RUX]
7RSOXðğðOLğNLOHUL<DVDVñDFLOHQ§ñNDUñOPDOñGñUȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQPDGHQLğ§LOHULQLQ§HğLWOL
VRUXODUñQñ GD \DQñWODGñ $ODEDğ ELU VRUX ¼]HULQH 77.ȃ\D \HQL DOñQDFDN Lğ§LOHU L§LQ
LP]DODQDFDN SURWRNRO¼Q §DOñğPDNWD RODQ PDGHQ Lğ§LOHULQL HWNLOHPH\HFHßLQL D\UñFD
GHßHUOHQGLULOHFHßLQLV¶\OHGL
$/$%$Ğ.$5$'21ȃ'$0$'(1&ð<(6(6/(1'ð
Ȇ.ñGHPWD]PLQDWñPñ]DGRNXQGXUWPD\ñ]ȇ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. E¼Q\HVLQGH P¼HVVHVH JH]LOHULQL V¼UG¼UHQ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7HPPX] WDULKLQGH 77. .DUDGRQ
0¼HVVHVHVLQGHPDGHQLğ§LOHULQHNRQXğWX
6DEDK YDUGL\DVñQD JLGHQ YH JHFH YDUGL\DVñQGD LğWHQ §ñNDQ PDGHQ Lğ§LOHULQH ELOJL
YHUHQ $ODEDğ 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ .ñGHP 7D]PLQDWñ VRQUDVñ LğH JLUHQOHULQ
HPHNOLOLNOHUL\OH LOJLOL VRUXQ YH ¼ONH JHQHOLQGH §DOñğPD \DğDPñQGDNL JHOLğPHOHU
NRQXVXQGDD§ñNODPDODUGDEXOXQGX
DOñğPD KD\DWñQGD ¶QHPOL VRUXQODUñQ \DğDQGñßñ ELU G¶QHPGHQ JH§LOGLßLQL EHOLUWHQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ\DğDQDQW¼PROXPVX]JHOLğPHOHUHUDßPHQ
77.YH07$ȃGDNLVRUXQODUñQ§¶]¼PGHEDğDUñOñVRQX§ODUHOGHHGHELOPHNL§LQP¼FDGHOH
YHUGLNOHULQL EHOLUWHUHN GLßHU \DQGDQ GD EX Lğ\HUOHUL GñğñQGD ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼NOHULQLV¶\OHGL
$ODEDğȃñQ ]L\DUHWLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß
6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL
0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQ6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH<¶QHWLFLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğNRQXğPDVñQGD¶]HWOHğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ8]XQ]DPDQGñU77.ȃ\DLğ§LDOñPñL§LQ§DOñğPDL§LQGH\L]77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼LNL
\ñOGñUEDNDQOñNWDQLğ§LWDOHELQGHEXOXQX\RU$FLOHQLğ§LDOñQPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWL\RUODU
%L]GH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNGRV\DODUKD]ñUODGñNYHEDğWD(QHUMLYH
7DELL .D\QDNODU %DNDQñ ROPDN ¼]HUH E¶OJH PLOOHWYHNLOOHULQH VL\DVL NDGURODUD LOJLOL
NXUXPODUDEXVRUXQXDQODWWñN
6L]H GH *HQHO 0HUNH] YH ğXEH \¶QHWLFLOHULPL] WHPVLOFLOHULPL] JD]HWHPL]
DUDFñOñßñ\ODELOJLDNWDUGñN6L]OHUGHN¶\OHULQL]GHJLWWLßLQL]\HUOHUGHLğ§LD§ñNODUñQñQRUWD\D
§ñNDUGñßñVRUXQODUñDQODWWñQñ]
148
<DSWñßñPñ]J¶U¼ğPHOHUGH77.ȃ\DLğ§LDOñPñNRQXVXQGDEHOLUOLELUQRNWD\DJHOGLN
§DOñğñ\RUODU
%L]GHPDGHQLğ§LOLßLQLQ]RUOXßXQXLQVDQFDELU\DğDPG¼]H\LQLDQODWWñNDQODWñ\RUX]
.LPL ]DPDQ LSOHU NRSPD QRNWDVñQD JHOGL ĞLPGL E¶OJH VL\DVHW§LOHUL (QHUML YH 7DELL
.D\QDNODU %DNDQñ +D]LQH YH 0DOL\H LOH J¶U¼ğPHOHU \DSñ\RUODU ðQğDOODK ELU DQODğPD
QRNWDVñEXOXQXU
+(5<,/0ð/<$5'2/$5,.05ð7+$/$7,1$+$5&,<258=
7¼UNL\H JLGHUHN DUWDQ ELU ğHNLOGH KHU \ñO PLO\DU GRODUñQñ WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñ L§LQ
GñğDUñ\D YHUL\RU 7¼UNL\HȃQLP WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñ DUWDUNHQ 77.ȃQñQ YH E¶OJHQLQ N¶P¼U
¼UHWLPLQLQG¼ğPHVLQHVH\LUFLNDODPD\ñ]77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOGLßLQGHNñVDV¼UHGH
¼UHWLPLDUWñUDELOHFHßLPL]LKHURUWDPGDV¶\O¼\RUX]6L]GH§HYUHQL]HDQODWPD\DGHYDP
HGLQL]
77.ȃ\D ¶]HOOLNOH \ñOñQGD LğEDğñ \DSDQ DUNDGDğODUñPñ] L§LQ NDID NDUñğWñUDQ
HPHNOLOLNNRQXVXQXGD§¶]G¼N
.,'(07$=0ð1$7,1,17$57,Ğ,/0$6,1$%ð/(.$5Ğ,<,=
.ñGHP7D]PLQDWñNRQXVXQGDV¶]GHELUWDVODNEDVñQDVñ]GñUñOGñ
%XV¶]GHWDVDUñQñQNñGHPWD]PLQDWñQñ\RNHWPH\HG¶Q¼NYHWDPDPñ\ODLğYHUHQOHULQ
X]XQ]DPDQGñUWDOHSHWWLNOHULLVWHNOHUL\DQVñWWñßñD§ñN§DJ¶U¼O¼\RU
%L]VHQGLNDODUYH§DOñğDQODURODUDNJHOLğPHOHUL\DNñQGDQWDNLSHGL\RUX]
RODQLğYHUHQYHVHQGLNDODUDVXQXOPXğUHVPLELUNDQXQWDVDUñVñROPDGñßñD§ñNODQGñ
%L]NñGHPWD]PLQDWñQñQWDUWñğñOPDVñQñGDKLGRßUXEXOPX\RUX]
WDYDQñQñQ\ñOñQGDWHNUDUJHUL\H§HNLOGLßLQLEL]XQXWPDGñNĞLPGLGDKDGDDğDßñODUD
§HNLOPHVL KHGHIOHQL\RU *H§PLğWH VHQGLNDFñ HPHN§L E¼\¼NOHULPL]LQ NñGHP WD]PLQDWñ
NRQXVXQGDYHUGLNOHULP¼FDGHOHVD\HVLQGHEXJ¼QNñGHPWD]PLQDWñKDNNñPñ]NRUXQX\RU
%L]OHUGHNñGHPWD]PLQDWñKDNNñQñQJHOHFHNNXğDNODUGDGDNRUXQDELOPHVLL§LQP¼FDGHOH
HWPHNWHQ§HNLQPH\HFHßL]
VDOGñUñ\ñDVODNDEXOHWPL\RUX]YHEXQDNDUğñKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHHGHFHßL]ȇ
6HQGLNDFñOñßñQ¶QGHJHOHQLVLPOHULQGHQGL
ĞHPVL'HQL]HU
L$QGñN
75.ðĞ *HQHO 6HNUHWHUL YH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ LNHQ $ßXVWRV WDULKLQGH HYLQLQ ¶Q¼QGH XßUDGñßñ VLODKOñ VDOGñUñGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ %¼\¼N
0DGHQFL *UHYL YH 2FDN =RQJXOGDN$QNDUD 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q ¶QF¼V¼
ĞHPVL 'HQL]HU NDWOHGLOLğLQLQ \ñOñQGD =RQJXOGDNȃñQ D\FXPD LO§HVL 6HUGDURßOX
N¶\¼QGHEXOXQDQNDEULEDğñQGDDQGñN
$QPD W¶UHQLQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7002% 0DGHQ
0KHQGHVOHUL2GDVñ=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñ6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§
6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]ñQ.DUDGRQ]¼OPH]
.R]OX$UPXW§XN0HUNH]07$YH$PDVUDğXEHOHULQLQ\¶QHWLFLOHUL&+3D\FXPDðO§H
%DğNDQñ8PXW%DğRßOXD\FXPD0XKWDUODU'HUQHßL%DğNDQñ&HPLO8VOXHUYH\¶QHWLPL
LOH§RNVD\ñGDPDGHQFLYHYDWDQGDğNDWñOGñ
2NXQDQ.XUDQñ.HULPȃLQDUGñQGDQ'HQL]HUȃLQNDEULQHNDUDQILOOHUEñUDNñOGñ
149
$ODEDğ Ȇ%XQGDQ \ñO ¶QFH 7¼UNðğȃLQ *HQHO 6HNUHWHUL YH VHQGLNDPñ]ñQ JHQHO
EDğNDQOñßñQñ \DSDUNHQ HYLQLQ ¶Q¼QGH XßUDGñßñ ELU VDOGñUñ VRQXFX KD\DWñQñ ND\EHGHQ
7¼UNL\HVHQGLNDFñOñßñQñQGHßHUOLLVLPOHULQGHQ7¼UNL\HȃGHYHG¼Q\DGDVHQGLNDFñOñNWDLON
DNOD JHOHQ LVLPOHUGHQ RODQ UDKPHWOL JHQHO EDğNDQñPñ]ñ DQPDN L§LQ EXUDGD\ñ] 2
GHPRNUDVL\LEHQLPVHPLğ¶]¼PVHPLğVHQGLNDFñOñßñ¼FUHWVHQGLNDFñOñßñQñQGD¶WHVLQGH
GHPRNUDWLNDQODPGDKDNDUD\DQELUNXUXPRODUDNJ¶UP¼ğYH7¼UNL\HȃGHHPHNWHQ\DQD
ROPXğ KHUNHVLQ WDNGLULQL ND]DQPñğ ELU LVLP 2ȃQXQ VHQGLNDFñOñN YH GHPRNUDVL DGñQD
\DSPñğ ROGXNODUñ *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñYH PDGHQ Lğ§LOHULQH ¶UQHN RODFDN
2QXQ EñUDNWñßñ PHğDOHQLQ \DNWñßñ ñğñßñQ DUGñQGDQ \¼U¼PH\H GHYDP HGHFHßL]
%DğNDQñPñ]ñQUXKXğDGROVXQȇGHGL
6(1'ð.$0,='$%$<5$0/$Ğ0$
6HQGLNDPñ]GD5DPD]DQ%D\UDPñQHGHQL\OHED\UDPODğPDSURJUDPñJHU§HNOHğWLULOGL
6HQGLNDPñ]<¶QHWLFLOHUL5DPD]DQ%D\UDPñȃQñQELULQFLJ¼Q¼RODQ$ßXVWRV
WDULKLQGH&DPOñ.¶ğNȃWHG¼]HQOHQHQSURWRNROED\UDPODğPDVñQñQDUGñQGDQ6HQGLNDPñ]
*HQHO0HUNH]LȃQGHNLED\UDPODğPDSURJUDPñQDNDWñOGñ
6HQGLNDQñQ ğXEH EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL VHQGLNDPñ] SHUVRQHOL PDGHQ Lğ§LOHUL LOH
=RQJXOGDNȃñQ VL\DVHW§L E¼URNUDW VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHULQLQ WHPVLOFLOHUL Lğ§L YH PHPXU
VHQGLNDODUñQñQ\¶QHWLFLOHULLOHED\UDPODğWñ
75.ðĞð/($6*(0ȃð1257$.'=(1/('ðÞð
(Þð7ð06(0ð1(5ð=21*8/'$.
7$<$3,/',
7¼UNðğ .RQIHGHUDV\RQX LOH DOñğPD YH 6RV\DO *¼YHQOLN (ßLWLP YH $UDğWñUPD
0HUNH]L $6*(0 RUWDNOñßñ\OD Ȃðğ\HUL '¼]H\LQGH ðğ 6DßOñßñ*¼YHQOLßL .XUXOODUñ YH
'LßHU6RV\DO'L\DORJ0HNDQL]PDODUñQñQ*HOLğWLULOPHVL3URMHVLCNDSVDPñQGDG¼]HQOHQHQ
HßLWLPVHPLQHUOHULQLQȃLQFLVL(\O¼OWDULKOHULQGH=RQJXOGDNȃWD\DSñOGñ
7¼UNðğCH EDßOñ VHQGLND \¶QHWLFLOHUL Lğ\HUL EDğWHPVLOFLOHUL Lğ\HUL WHPVLOFLOHULQLQ
NDWñOñPñ\OD (\O¼O WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] ĞHPVL 'HQL]HU 6DORQXȃQGD EDğOD\DQ
VHPLQHULNLJ¼QV¼UG¼
6HPLQHULQ D§ñOñğñQD DOñğPD YH ðğ .XUXPX =RQJXOGDN ðO 0¼G¼U¼ *¶Q¼O 'HPLUVX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ %HOHGL\Hðğ 6HQGLNDVñ
=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ7DKVLQ$WD\DQ7HVðğ6HQGLNDVñ=RQJXOGDNĞXEH6HNUHWHUL
%XUKDQ*¶NWDğ7HVðğ6HQGLNDVñĞXEH0DOL6HNUHWHUL$OLĞ¼NU¼$N7HVðğ6HQGLNDVñ
ĞXEH7HğNLODW6HNUHWHUL0XVWDID%D\UDP7¼UNðğYH(6*(0WHPVLOFLOHUL6HQGLNDPñ]
%HOHGL\Hðğ 6HQGLNDVñ YH 7HVðğ 6HQGLNDVñ Lğ\HUL EDğWHPVLOFLOHUL LOH Lğ\HUL WHPVLOFLOHUL
NDWñOGñ
6HPLQHULQ D§ñOñğñQñ \DSDQ 7¼UNðğ (ßLWLP 8]PDQñ ]FDQ .DUDEXOXW VHPLQHU
KDNNñQGDELOJLYHUGL.DUDEXOXW7¼UNðğLOH$6*(0ȃLQHßLWLPSURJUDPñQñQE¶OJHGH
\DSñODFDßñQñ=RQJXOGDNȃñQȃLQFLE¶OJHROGXßXQXEHOLUWHUHNȆ'LßHUE¶OJHGHNLğLOLN
JUXSODUOD VHPLQHU §DOñğPDPñ]ñ JHU§HNOHğWLUGLN $QFDN V¶] NRQXVX =RQJXOGDN ROXQFD
UDNDPñȃ\H§ñNDUGñNȇGHGL
8/8'$Þ$/$&$Þ,1,=%ð/*ð/(5ð$5.$'$Ğ/$5,0,=$
$.7$5$&$Þ,1,=$ð1$1,<258=
6HPLQHUHHYVDKLSOLßL\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
LVHȆDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN(ßLWLPYH$UDğWñUPD0HUNH]LLOH7¼UNðğȃLQRUWDNODğD
KD]ñUODGñßñJ¼QO¼NVHPLQHU§DOñğPDVñL§LQEXUDGD\ñ]
150
ðğ\HUL '¼]H\LQGH ðğ 6DßOñßñ YH J¼YHQOLßL .XUXOODUñ YH 'LßHU 6RV\DO 'L\DORJ
0HNDQL]PDODUñQñQ *HOLğWLULOPHVL NRQXVXQGD \DSñODQ EX §DOñğPD ¼ONH JHQHOLQGH E¶OJHGH \DSñODFDN %XJ¼Q ȃLQFL %¶OJH RODUDN EHOLUOHQHQ =RQJXOGDN WRSODQWñVñQñ
\DSñ\RUX] 7¼UNðğȃH EDßOñ VHQGLNDODUñPñ]GDQ J¶UHYOHQGLULOHQ DUNDGDğODUñPñ]OD ELU
DUDGD\ñ] 8]PDQ DUNDGDğODUñPñ] NRQXODU KDNNñQGD D\UñQWñOñ D§ñNODPDODUGD
EXOXQDFDNODU ðğ\HUOHULQL]GH NDUğñODğWñßñQñ] VRUXQODU KDNNñQGD VRUX VRUPD LPNDQñQñ]
RODFDN'HUVDUDODUñQGDYH\D\HPHNDUDVñQGDGDVRKEHWHWPHLPNDQñQñ]YDU
(OHDOGñßñPñ]NRQX§RNNDSVDPOñELUNRQXE¼\¼NELUGLNNDWOHGLQOH\HFHßLQL]HYHEX
GHßHUOLELOJLOHULDUNDGDğODUñPñ]DGDWDğñ\DFDßñQñ]D\¼UHNWHQLQDQñ\RUXP
%XWRSODQWñ\ñEXUDGDG¼]HQOH\HQ7¼UNðğYH%DNDQOñN\HWNLOLOHULQHYHNDWNñYHUHQW¼P
DUNDGDğODUDWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGHGL
'(0ð56862581/$5,%ð5/ð.7(=(&(Þð=
DOñğPD YH ðğ .XUXPX ðO 0¼G¼U¼ *¶Q¼O 'HPLUVX LVH ğ¶\OH NRQXğWX ȆDOñğPD YH
ðğNXUðOP¼G¼U¼RODUDN%DNDQOñßñPYHğDKVñPDGñQDKHSLQL]HKRğJHOGLQL]GL\RUVD\JñODU
VXQX\RUXP %LOGLßLQL] JLEL \ñOñ NDVñP D\ñQGD DOñğPD %DNDQOñßñȃQñQ §DOñğPD
NDQDOñ\ODLOJLOL%¶OJHDOñğPD0¼G¼UO¼ß¼LOHðğ.XUXPXðO0¼G¼UO¼ß¼ELUOHğWLULOGL6HQGLND
WHPVLOFLOHUL RODUDN VL]OHUOH GL\DORJODUñPñ] YDUGñ $QFDN EX WDULKWHQ LWLEDUHQ DPD LNLOL
NXUXPRODUDNKHP§DOñğPDNDQDGñD§ñVñQGDQLğNXUNDQDGñD§ñVñQGDQKL]PHWHGHFHßL]
6HQGLNDODU <DVDVñ YH 7RSOX ðĞ 6¶]OHğPHVL *UHY YH /RNDYW <DVDVñȃQñ X\JXOD\DQ
LOOHUGHNLWDğUDWHğNLODWñRODUDNVL]OHUOHGL\DORJODUñPñ]KHSRODFDN2OXğDELOHFHNVRUXQODUñ
ELUOLNWH§¶]HELOHFHßLPL]HV¶]YHUL\RUXPȇ
(5'2Þ$1=21*8/'$.+(<(&$19(5(1%ð5ð/
$6*(0 +XNXN 0¼ğDYLUL $Y *¼UE¼] (UGRßDQ =RQJXOGDNȃñQ GLNNDW §HNLFL ELU LO
ROGXßXQXEHOLUWWL(UGRßDQğ¶\OHNRQXğWXȆ=RQJXOGDNSURJUDPñ§ñNñQFDD\UñELUKH\HFDQ
GX\GXN <DQL \ñOODUGñU DOñğPD %DNDQOñßñȃQGD ¶]HOOLNOH \ñO 66.ȃQñQ DYXNDWOñßñQñ
\DSPñğYHELQFLYDUñQGDLğ§LGDYDVñQDEDNPñğWñP%XV¼UHGHGHLğND]DODUñPHVOHN
KDVWDOñNODUñVHQGLNDOSUREOHPOHULKL]PHWWHVSLWOHUL\OHXßUDğWñP%XQODUODXßUDğñQFDDNOD
KHS=RQJXOGDNJHOLUðONRNXOGDQLWLEDUHQ¶ßUHWLUOHU8]XQPHKPHWȃLQN¶P¼U¼EXOPDVñ\OD
=RQJXOGDN YH +DYDOLVLQL LOJLOHQGLUHQ R PXKWHğHP JH§LFLNDQXQ KDOHQ\¼U¼UO¼NWHGLU 2
\¼]GHQ§DOñğPD KD\DWñ GHQLOLQFH =RQJXOGDNȃñQ D\Uñ ELU \HUL YDU %X KH\HFDQ YHULFL ELU
ROD\ $\UñFD WDğN¶P¼U¼ 7¼UNL\HȃQLQ ¶]HOOLNOH &XPKXUL\HWLQ LON NXUXOGXßX \ñOODUGD
NDONñQPDQñQWHPHOLROPXğWXU7HNHQHUMLND\QDßñPñ]WDğN¶P¼U¼=RQJXOGDNȃWDQ§ñNPñğ
YHEX\¼]GHQ=RQJXOGDNJHOLğHQ7¼UNL\HȃQLQ¶]HOOLNOHȃOL\ñOODUDNDGDUEXLğWHEDğñQñ
§HNPLğWLU%X=RQJXOGDNL§LQD\UñFDELU]HQJLQOLNWLU
2QXQ GD ¶WHVLQGH WRSOX Lğ LOLğNLOHUL YH VHQGLNDO KDUHNHWOHUGH GH JH§PLğWH RUDGDQ
§ñNPñğ %DNDQODUñPñ] 6HQGLNDFñODUñPñ] 7¼UN VHQGLNDO KD\DWñQD D\Uñ ELU FDQOñOñN
NDWPñğODUGñU
%XQHGHQOHUOH=RQJXOGDNȃDJHOLUNHQKH\HFDQODQPDPDNP¼PN¼QGHßLO
DOñğPDKD\DWñQDEDNñQFDLVWLKGDPNRQXVXEXJ¼QHQE¼\¼NSUREOHPLPL]DOñğPD
HNRQRPLVWOHULGL\RUODUNL\¼]GHȃLQDOWñQDLVWLKGDPñLQGLUHELOLUVHNKHUHYHELUPDDğJLUPLğ
ROXUGL\RUODUðQğDOODKRJ¼QOHUHD]NDOGñ
%L]$6*(0RODUDNLVWLKGDPODLOJLOLQDVñO§DOñğPDODU\DSDELOLUL]EXQXQDUDğWñUPD\OD
LOJLOLE¶O¼P¼\OHXßUDğñ\RUX]ðğNXUVDKDGDXßUDğñ\RU
.DGñQ LVWLKGDPñ\OD LOJLOL SUREOHPOHULPL] YDU .DGñQ LVWLKGDPñPñ] G¼Q\D
VWDQGDUWODUñQñQDOWñQGD
<¼]GHȃO¼NELUND\ñWGñğñLVWLKGDPYDU%XDODQODUGD\DQLLVWLKGDPWDUñPLğVDßOñßñ
YHJ¼YHQOLßLPHVOHNKDVWDOñNODUODLOJLOL§DOñğPDODUñPñ]YDU
%L]$6*(0RODUDN§DOñğPDKD\DWñ\ODLOJLOLSUREOHPOHUL§¶]HELOPHNL§LQDUDğWñUPD
LQFHOHPHYH\D\ñQODUñ\DSñ\RUX]%X§DOñğPDGDEXQXQELUSDU§DVñȇGHGL
6(57ð)ð.$/$5,1,$/',/$5
6HPLQHU VRQXQGD DUDğWñUPD YH YHUL WRSODPD DPDFñ\OD 7¼UNL\HȃGH Lğ\HUOHULQGH
VRV\DOGL\DORJHVQDVñQGDNDUğñODğñODQVRUXQODUYH¶QHULOHU¼]HULQHLğ§LWHPVLOFLOHULLOHELU
P¼ODNDWJHU§HNOHğWLULOGL
151
6HPLQHU NDSDQñğ W¶UHQLQGH NDWñOñPFñ Lğ\HUL EDğWHPVLOFLVL YH Lğ\HUL WHPVLOFLVLQH
VHUWLILNDODUñ 6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ
WDUDIñQGDQYHULOGL
6(1'ð.$0,='51(9=$7.$9$./,ȃ<,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ YH <¶QHWLP .XUXOX \HOHUL LOH =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL
]FDQ8OXSñQDU(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñ0¼VWHğDU<DUGñPFñOñßñȃQDDWDQDQ
'U1HY]DW.DYDNOñȃ\ñ(\O¼OWDULKLQGHPDNDPñQGD]L\DUHWHWWL
0DGHQ*HQHO0¼G¼UO¼ß¼YH7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHULE¼Q\HVLQGH§HğLWOLJ¶UHYOHUGH
EXOXQDQ 'U 1HY]DW .DYDNOñȃQñQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. 7¼UNL\H .¶P¼U
ðğOHWPHOHUL 7.ð (7ð 0DGHQ YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD 07$ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQGHQ
VRUXPOX 0¼VWHğDU <DUGñPFñOñßñȃQD JHWLULOPHVL QHGHQL\OH JHU§HNOHğWLULOHQ QH]DNHW
]L\DUHWLQGH77.YH07$ȃQñQVRUXQODUñLOHLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLNRQXODUñQGDJ¶U¼ğ
DOñğYHULğLQGHEXOXQXOGX
=RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL ]FDQ 8OXSñQDU YH *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
E¶OJHQLQVRUXQODUñQñQ§¶]¼P¼L§LQNHQGLVLQLQEXJ¶UHYHJHWLULOPHVLQLQELUğDQVROGXßXQX
EHOLUWHUHN'U.DYDNOñȃ\D\HQLJ¶UHYLQGHNL§DOñğPDODUñQGDEDğDUñODUGLOHGLOHU
=RQJXOGDN .DUDHOPDV QLYHUVLWHVL PH]XQX YH .DUDE¼NGRßXPOX RODQ 'U 1HY]DW
.DYDNOñ E¶OJH LQVDQñ RODUDN GDKD \DNñQ §DOñğPD RUWDPñ \DUDWDFDNODUñQñ EHOLUWHUHN
]L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWLLIDGHHWWL
=L\DUHWWH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DPLOH*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ
7XUKDQ2UDOGDKD]ñUEXOXQGX
6(1'ð.$0,=Ğ8%(+ð=0(7$5$/$5,<(1ð/(1'ð
6HQGLNDPñ] ğXEHVLQH DLW KL]PHW DUD§ODUñQñ HVNLPHOHUL YH EDNñPRQDUñP
PDVUDIODUñQñQ\¼NVHNROPDVñQHGHQL\OH\HQLOHUL\OHGHßLğWLUGL
(\O¼OWDULKLQGH=RQJXOGDN/LPDQñ7ñU3DUNñȃQDJHWLULOHQDUD§6HQGLNDPñ]
*HQHO0HUNH]<¶QHWLFLOHULYHĞXEH<¶QHWLFLOHULLOHELUOLNWHWHVOLPDOñQGñ
%XUDGDNXUEDQNHVLPLGHJHU§HNOHğWLULOGL
6HQGLNDPñ] ğXEHOHULQH DLW HVNL DUD§ODUñ WDNDV HGHUHN DGHW \HQL DUD§ DOGñ YH
ğXEHOHUHWDKVLVHGHUHNPDGHQLğ§LOHULQLQKL]PHWLQHVXQGX
$UD§ WHVOLPL YH NXUEDQ NHVLPL VRQUDVñ ELU D§ñNODPD \DSDQ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ
(\¼S $ODEDğ ȆĞXEH KL]PHW DUD§ODUñPñ] HVNLPLğ YH EDNñPRQDUñP PDVUDIODUñ KD\OL
\¼NVHN ROPD\D EDğODPñğWñ (VNL\HQ DUD§ODUñ GHßLğWLUHUHN ğXEHOHULPL]OH ELUOLNWH PDGHQ
Lğ§LOHULQHGDKDL\LKL]PHWYHUPH\LDPD§Oñ\RUX]ȇGHGL
Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN GDKD L\L KL]PHW YHUHELOPHN DPDFñ\OD
ĞXEHOHULPL]LQHVNL\HQDUD§ODUñQñQWDPDPñQñGHßLğWLUGLN
ĞXEH KL]PHW DUD§ODUñPñ] KHP NLORPHWUH RODUDN ID]OD\Gñ KHP GH EDNñPRQDUñP
PDVUDIODUñKD\OL\¼NVHNROPD\DEDğODPñğWñ
<¶QHWLP .XUXOXQGDNL DUNDGDğODUñPñ]OD ELUOLNWH ĞXEHOHULPL]OH GDKD L\L KL]PHW
HGHELOPHN L§LQ HNRQRPLN GXUXPXPX] G¼]HOGLßLQGH LON RODUDN HVNL\HQ DUD§ODUñ
GHßLğWLUPH\LKHGHIOHPLğWLN'XUXPXPX]G¼]HQOHQLQFHğXEHKL]PHWDUD§ODUñQWDPDPñQñ
\HQLOHGLN %XQGDQ VRQUD PDGHQFL DUNDGDğODUñPñ]D ğXEHPL]OH GDKD L\L KL]PHW
HGHELOPHN L§LQ EX DUD§ODUñ GHYUH\H VRNWXN ðQğDOODK DUNDGDğODUñPñ]D ND]DVñ]EHODVñ]
NXOODQPDNYHPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]DGDKDL\LKL]PHWHWPHNQDVLSROXU6HQGLNDPñ]D
ğXEHOHULPL]HYHPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]DKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXPȇGHGL
152
6(1'ð.$0,=*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5
.858/8723/$1',
$/$%$Ğ77.ȃ<$ðĞð$/,0,ðð1*ð5ðĞð0/(5ð0ð=65<25
6HQGLNDPñ]*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOX(NLPWDULKLQGH6HQGLND*HQHO
0HUNH]LQGHWRSODQGñ
*HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğȃñQ EDğNDQOñßñQGDNL WRSODQWñ\D 6HQGLNDPñ] *HQHO
7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ .DUDGRQ .R]OX ]¼OPH] $UPXW§XN $PDVUD 0HUNH]
6HUYLVOHULYH07$ĞXEHOHULQLQEDğNDQYHW¼P\¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
*HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOXȃQXQ D§ñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD Lğ§L DOñQPDVñ NRQXVXQGD
JLULğLPOHULPL]V¼U¼\RU(QNñVDV¼UHGH¼UHWLPLDUWñUPDYH¼ONHHNRQRPLVLQHGRßUXGDQ
NDWNñGD EXOXQPD RODQDNODUñQD VDKLS RODQ 77.ȃ\D KDOHQ Lğ§L DOñQPDPñğ ROPDVñ
G¼ğ¼QG¼U¼F¼G¼U<ñOGD\DNODğñNPLO\DUGRODUWDğN¶P¼U¼LWKDOHGHQOHULQQHNDGDUJ¼§O¼
ELU OREL ROGXßXQX EL] ELOL\RUX] 2QODU ND]DQñUNHQ ¼ONHPL] \RNVXOODğñ\RU YH LQVDQñPñ]
LğVL]GRODğñ\RUȇGHGL
$ODEDğ 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVDVñȃQñQ §ñNPDPDVñ QHGHQL\OH ELQ Lğ§LQLQ WRSOX
V¶]OHğPH EHNOHGLßLQL EHOLUWHUHN HQ NñVD V¼UHGH EX VRUXQXQ DğñOPDVñQñ EHNOHGLNOHULQL
V¶\OHGL
7.ðȃ\HEDßOñ6H\LW¶PHU/LQ\LWðğOHWPHVLLOHWHUPLNVDQWUDOLQLQ¶]HOOHğWLULOPHVLQHNDUğñ
(NLPȃGH .¼WDK\DȃGD G¼]HQOHQHFHN PLWLQJH NDWñODUDN +¼N¼PHWL PDGHQOHU YH HQHUML
NRQXVXQGDX\DUDFDNODUñQñV¶\OH\HQ$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ+HUğH\GHQ ¶QFH WHU¶U ğHKLGL RODQ YDWDQGDğODUñPñ]ñ UDKPHWOH DQñ\RU \DNñQODUñQD
EDğVDßOñßñ GLOL\RUXP 8OXVDO .XUWXOXğ 6DYDğñ YHUPLğ PLOOHWLPL]L E¶OPH\H G¶Q¼N EX
VDOGñUñODUñQDVODDPDFñQDXODğDPD\DFDßñQñ¶QHPOHEHOLUWPHNLVWL\RUXP
%ð1$5.$'$Ğ,0,=7ð6%(./ð<25
6HQGLNDODURODUDNVñNñQWñOñELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]%XJ¼Q7¼UNL\HJHQHOLQGH§HğLWOL
VHQGLNDODUD YH NRQIHGHUDV\RQODUD ¼\H \DNODğñN Lğ\HULQGH ELQ DUNDGDğñPñ]
7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQLEHNOL\RU
7¼UNL\HȃGHD\GñU7RSOXðğ6¶]OHğPHVL\DSñODPñ\RUYH§DOñğDQODUPDßGXUGXUXPGD
%L]LP .DQGLOOL YH $PDVUDȃGD +(0$ Lğ\HUOHULQGH \DNODğñN D\ ¶QFH
¶UJ¼WOHQGLßLPL] PDGHQFL DUNDGDğñPñ] GD EX ELQ Lğ§L DUDVñQGD EXOXQX\RU
75.ðĞ+$.ðĞYH'ð6.EXRUWDNVRUXQX+¼N¼PHWHWDğñGñODU
75.ðĞ $QNDUDȃGD DOñğPD YH 6RV\DO *¼YHQOLN %DNDQOñßñ ¶Q¼QGH ELU H\OHP
\DSDUDNNDPXR\XQXGDELOJLOHQGLUGL
+¼N¼PHWDGñQD\DSñODQD§ñNODPDGDVRUXQXQND\QDßñQñROXğWXUDQ7RSOXðğðOLğNLOHUL
<DVD7DVDUñVñȃQñQ7¼UNL\H%¼\¼N0LOOHW0HFOLVLD§ñOGñßñQGDJ¼QGHPHDOñQDFDßñYHLOJLOL
VHQGLNDODUñQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVL<HWNL%HOJHOHULQLQYHULOHFHßLEHOLUWLOGLðON\DSDFDßñPñ]
Lğ+(0$ȃGD§DOñğDQPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]L§LQL\LELUV¶]OHğPH\DSPDNRODFDN
9HGHYDPñQGD¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQDKñ]YHUHFHßL]UJ¼WO¼ROGXßXPX]7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ 07$
Lğ\HUOHULQGH§DOñğDQ\DNODğñNELQDUNDGDğñPñ]ñQ7RSOXðğ6¶]OHğPHVL*¶U¼ğPHOHULGH
\ñOEDğñQGDQLWLEDUHQEDğOD\DFDN%XJ¼QN¼WRSODQWñPñ]ñQJ¼QGHPPDGGHOHULQGHQELULGH
KHU LNL V¶]OHğPH J¶U¼ğPHOHUL L§LQ WDVODN §DOñğPDODUñQñ EDğODWPDN %XUDGD
NRPLV\RQODUñPñ]ñEHOLUOH\LS§DOñğPDSURJUDPñQñKD]ñUOD\DFDßñ]+HUG¶QHPROGXßXJLEL
Lğ\HUOHULPL]GHDQNHW§DOñğPDVñ\DSDFDßñ]
',Ğ7ð&$5(7$,Þ,1,1<$5,6,(1(5-ðð7+$/$7,1'$1.$<1$./$1,<25
.¼WDK\DȃGD7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHUL7.ð6H\LW¶PHU/LQ\LWðğOHWPHVLȃQLQYH7HUPLN
6DQWUDOLQLQELUOLNWH¶]HOOHğWLUPHVLJ¼QGHPGH
%X LNL Lğ\HULQGH ¶UJ¼WO¼ EXOXQDQ 75.ðĞȃH EDßOñ 7HVðğ 6HQGLNDPñ] YH NDUGHğ
7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]
153
(NLPȃGHELUPLWLQJ\DSDUDNEX¶]HOOHğWLUPH\HNDUğñROGXNODUñQñJ¶VWHUHFHNOHU
%L]GH=RQJXOGDNPDGHQLğ§LOHULRODUDN\¶QHWLFLYHWHPVLOFLDUNDGDğODUñPñ]ODELUOLNWH
.¼WDK\DȃGDRODFDßñ]
%XJ¼QHNDGDU\DSñODQ¶]HOOHğWLUPHOHULQ¼ONHHNRQRPLVLQHFLGGLELUNDWNñYHUPHGLßLQL
§DOñğDQODUñQ LğVL]OLßH YH\D §RN G¼ğ¼N ¼FUHWOHUOH §DOñğPD\D PDKNXP HGLOGLßLQL GLOH
JHWLUHFHßL] +¼N¼PHWL PDGHQOHU YH HQHUML NRQXVXQGD X\DUDFDN \DQOñğ \DSPDODUñQD
NDUğñ§ñNDFDßñ]%XJ¼QGñğWLFDUHWD§ñßñQñYHFDULD§ñßñG¼ğ¼UPH\H§DOñğDQ+¼N¼PHWL
EXUDGDQ X\DUñ\RUX] 7¼UNL\HȃQLQ Gñğ WLFDUHW D§ñßñQñQ \DUñVñQñQ HQHUML LWKDODWñQGDQ
ND\QDNODQGñßñELOLQL\RU
+DO E¶\OH\NHQ \HQL \DWñUñPODUñ WHğYLN HWPHN \HULQH PHYFXW NXUXOXğODUñ ELULOHULQH
VDWPDNEXVRUXQX§¶]PH]DNVLQHVRQX§ODU\DUDWñU
77.ȃ1,15(7ð0ð$57,5,/,56$0ð/<$5'2/$5/.(0ð='(.$/,5
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQDLğ§LDOñQPDVñNRQXVXQGDJLULğLPOHULPL]V¼U¼\RU(Q
NñVD V¼UHGH ¼UHWLPL DUWñUPD YH ¼ONH HNRQRPLVLQH GRßUXGDQ NDWNñGD EXOXQPD
RODQDNODUñQDVDKLSRODQ77.ȃ\DKDOHQLğ§LDOñQPDPñğROPDVñG¼ğ¼QG¼U¼F¼G¼U
<ñOGD \DNODğñN PLO\DU GRODU WDğN¶P¼U¼ LWKDO HGHQOHULQ QH NDGDU J¼§O¼ ELU OREL
ROGXßXQXEL]ELOL\RUX]
2QODU ND]DQñUNHQ ¼ONHPL] \RNVXOODğñ\RU YH LQVDQñPñ] LğVL] GRODğñ\RU %L] 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ ¼UHWLPLQL DUWñUDUDN \ñOOñN PLO\DU GRODUñQ =RQJXOGDNȃWD
NDODELOHFHßLQLW¼PLOJLOLOHUHYHVL\DVHW§LOHUHDQODWWñN
6RQX§WDEXELUVL\DVLNDUDUGñUYHVDGHFH=RQJXOGDNȃñQGHßLO¼ONHPL]LQVRUXQXGXU
7¼UNL\HȃQLQKHUDODQGD\HUOLND\QDNODUDG¶QPHNWHQYHLWKDODWñD]DOWPDNWDQEDğNDğDQVñ
\RNWXU%¼W§HD§ñNODUñDQFDN¼UHWLPDUWñğñ\ODNDSDWñODELOLU
%L]77.ȃ\DLğ§LDOñQPDVñL§LQJHU§HNOHULDQODWPD\DGHYDPHGHFHßL]$\Qñ]DPDQGD
¼ONHPL]LQ ]HQJLQOLNOHULQLQ RUWD\D §ñNDUñOPDVñ L§LQ 0DGHQ 7HWNLN $UDPD *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q E¼\¼W¼OPHVL YH WHNQLN RODUDN GHVWHNOHQPHVL L§LQ W¼P RODQDNODUñPñ]ñ
NXOODQDFDßñ]
7(.<5(.7(.6(62/$5$.<$1/,Ğ/$5$.$5Ğ,,.$&$Þ,=
6HQGLNDPñ] HNRQRPLN RODUDN Kñ]OD WRSDUODQPD\D GHYDP HGL\RU (ßLWLP
§DOñğPDODUñPñ]\HQLG¶QHPGHGHGHYDPHGHFHN
*HQHO 0DOL 6HNUHWHULPL] LOH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHULPL] EX
§DOñğPDODUKDNNñQGD
%DğNDQODU.XUXOXPX]DELOJLYHUHFHN
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN¶QFHOLNOH¼\HOHULPL]HLQVDQFDELU\DğDP
YH§DOñğPDRUWDPñVDßODPDN§DOñğWñßñPñ]NXUXPODUYH¼ONHPL]HNRQRPLVLL§LQYHULPOL
NDOLWHOLLğOHU\DSDUDNPLOOHWLPL]HKL]PHWHWPHNLVWL\RUX]
0DGHQLğ§LOHULYH07$Lğ§LOHULRODUDNKHU]DPDQWHN\¼UHNWHNVHVKDOLQGH\DQOñğODUD
NDUğñ§ñNDFDßñPñ]ñELUNH]GDKDEHOLUWL\RUKHSLQL]LVD\JñYHVHYJL\OHVHODPOñ\RUXPȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ ELU JD]HWHFLQLQ %DğEDNDQȃñQ ELU 79
SURJUDPñQGD PDGHQOHULQ ¶]HOOHğWLULOHFHßLQL V¶\OHGLßLQL EHOLUWHUHN EX NRQX\OD LOJLOL
J¶U¼ğOHULQLVRUPDVñ¼]HULQHȆ6D\ñQ%DğEDNDQȃñQSDUWLNRQJUHVLQGHQ¶QFHELUWHOHYL]\RQ
SURJUDPñQGD¶]HOOLNOHORMPDQODUGDQEDğOD\DUDNED]ñNXUXPODUñQ¶]HOOHğWLULOPHVL\OHLOJLOL
RODUDN ELU D§ñNODPDVñ YDU %L] GH EXQX EDVñQGDQ RNXGXN *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDVñ RODUDN =RQJXOGDNȃWD \DğD\DQ ELU NLğL RODUDN EXQX 77.ȃQñQ ¼]HULQH
DOñQPDGñßñPñEHOLUWPHNLVWHULP
77.KDOHQ¼ONHPL]VDQD\LVLQLQVWUDWHMLNELUNXUXOXğXRODUDN¼]HULQHG¼ğHQL\DSñ\RU
%X QHGHQOH RUDGDNDVWHGLOHQLQ 77. ROGXßXQXVDQPñ\RUXP 77. ¼ONHPL]VDQD\LVLQH
NDWNñ YHUL\RU YHUPH\H GH GHYDP HGHFHN 'DKD ¶QFH (QHUML %DNDQOñßñ LOH \DSPñğ
ROGXßXPX]J¶U¼ğPHOHUGH77.LOHLOJLOLEX\¶QGHELUG¼ğ¼QFHOHULROGXßXQDğDKLWROPDGñN
YH\D ¶\OH ELU DOJñODPDPñ] GD ROPDGñ 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL YH ¼UHWLPLQ
DUWñUñOPDVñ\OD LOJLOL J¶U¼ğPHOHUGH J¶UG¼ß¼P¼] VDPLPL\HWLQ J¶VWHUPHOLN RODFDßñQñ KL§
VDQPñ\RUXP %X QHGHQOHUOH NDVWHGLOHQ NXUXPODUñQ DUDVñQGD 77.ȃQñQ GD RODFDßñQñ
G¼ğ¼QP¼\RUXPȇGHGL
154
*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5.858/86218%ð/'ð5ð6ð
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX WDULKLQGH *HQHO %DğNDQ
(\¼S$ODEDğ%DğNDQOñßñQGDWRSODQGñ
ONHPL]GHNL JHOLğPHOHULQ §DOñğPD KD\DWñQñQ VRUXQODUñQñQ YH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPX 77. LOH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD 07$ Lğ\HUOHULQGHNL VRUXQODUñQ HOH DOñQGñßñ
WRSODQWñVRQUDVñQGDD§ñNODQDQVRQX§ELOGLULVLQGHğXJ¶U¼ğOHUH\HUYHULOGL
6RQ]DPDQODUGD¼ONHPL]GHNDUJDğD\DUDWPDN¼ONHPL]LQHNRQRPLNYHVRV\DO
JHOLğPHVLQLHQJHOOHPHNYHE¶OJHPL]GHVñQñUVñ]K¢NLPL\HWNXUPDNLVWH\HQHPSHU\DOLVW
J¼§OHULQGRßUXGDQYHGROD\OñRODUDNGHVWHNOHGLßLWHU¶UROD\ODUñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQ
W¼PğHKLWOHULPL]LUDKPHWOHDQñ\RUX]8OXVDO.XUWXOXğ6DYDğñYHUPLğPLOOHWLPL]LE¶OPH\H
G¶Q¼NEXVDOGñUñODUDVODDPDFñQDXODğDPD\DFDNWñU
%XJ¼Q7¼UNL\HJHQHOLQGHW¼PLğ§LNRQIHGHUDV\RQODUñQDEDßOñED]ñVHQGLNDODUñQ
¶UJ¼WO¼EXOXQGXßX\DNODğñNLğ\HULQGHELQGROD\ñQGDLğ§LDUNDGDğñPñ]7RSOXðğ
6¶]OHğPHVLEHNOHPHNWHGLU
*0ð6RODUDN¶UJ¼WOHQGLßLPL].DQGLOOLYH$PDVUDȃGD+(0$Lğ\HUOHULQGH§DOñğDQ
PDGHQFL DUNDGDğñPñ] GD D\Qñ GXUXPGDGñU <HQL \DVD LOH \HWNL EHOJHOHULPL]LQ
YHULOPHVL\OH ELUOLNWH +(0$ Lğ\HUOHULQGH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQH
EDğOD\DFDßñ]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGDNLLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLL§LQ\DSWñßñPñ]
J¶U¼ğPHOHU+¼N¼PHWG¼]H\LQGHGHYDPHGL\RU(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñQñQ
ROXPOX\DNODğñPñQñQ+D]LQHȃGHQ6RUXPOX'HYOHW%DNDQOñßñ0DOL\H%DNDQOñßñYH'HYOHW
3HUVRQHO *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ G¼]H\LQGH WDPDPODQDELOPHVL L§LQ =RQJXOGDN DGñQD
VRUXPOXOXNWDğñ\DQVL\DVHW§LOHULPL]EDğWDROPDN¼]HUHW¼PNXUXPNXUXOXğYHNLğLOHULQ
HWNLJ¼F¼Q¼NXOODQPDVñJHUHNL\RU%XVRUXQXQVDGHFH=RQJXOGDNȃñQVRUXQXROPDGñßñQñ
GñğWLFDUHWGHQJHVLQGHYHFDULD§ñNNRQXVXQGDVñNñQWñODU\DğD\DQ¼ONHHNRQRPLVLQHNDWNñ
YHUPHN L§LQ EDğWD 77. ROPDN ¼]HUH VHNW¶UGH EXOXQDQ KHUNHVLQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQL
DUWñUPDNPHFEXUL\HWLQGHROGXßXQX¶QHPOHEHOLUWL\RUX]8QXWXOPDPDOñGñUNLWDğN¶P¼U¼
¼ONHPL]GHVDGHFH=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDEXOXQX\RUYH\HWHULQFH¼UHWLOPHGLßLL§LQKHU
\ñO\DNODğñNPLO\DUGRODUñPñ]GñğDUñ\DJLGL\RU77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼QWDOHELRODQ
ELQ Lğ§L HQ NñVD ]DPDQGD DOñQPDOñGñU %L] *0ð6 RODUDN KHUNHVL VRUXQD VDKLS
§ñNPD\DYH§¶]¼P¼QHNDWNñYHUPH\HGDYHWHGL\RUX]
ONHPL]LQ ]HQJLQOLNOHULQL WHVSLW HWPHN L§LQ %¼\¼N QGHU 0XVWDID .HPDO
$WDW¼UNȃ¼Q HQ ]RU G¶QHPGH NXUGXßX YH VDKLS §ñNWñßñ HNRQRPLN EDßñPVñ]OñßñPñ]ñ
VDßODPDN 7¼UNL\H &XPKXUL\HWLȃQL E¶OJHGH YH G¼Q\DGD V¶] VDKLEL \DSDELOPHN L§LQ
¶QHPVHGLßL 0DGHQ 7HWNLN $UDPD 07$ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q \DSDFDßñ §DOñğPDODUD
H]R\ñOODUGDNLNDGDULKWL\DFñPñ]YDU
.HQGL ND\QDNODUñPñ]ñ HQ HWNLOL ğHNLOGH NXOODQDELOPHPL] L§LQ 07$ PXWODND
GHVWHNOHQPHOL GHQH\LPOL WHNQLN NDGURVX WDNYL\H HGLOPHOLGLU 07$ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñ HQ
NñVDV¼UHGHJLGHULOPHOLGLU
UJ¼WO¼ ROGXßXPX] 77.ȃGD '¶QHP 07$ȃGD '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQH WDULKLQGH EDğOD\DFDßñ] WDULKLQH
NDGDUJH§HUOLRODFDNRODQ7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULL§LQNRPLV\RQODUNXUXODFDNYHWDVODN
§DOñğPDODUñQD EDğOD\DFDßñ] $QNHW IRUPODUñPñ] KD]ñUODQGñ 7¼P Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]ñQ
¶QHULOHULQL DODUDN VRUXQODUñPñ]ñ §¶]HFHN ELU V¶]OHğPH WDVODßñ KD]ñUOD\DFDN YH RQX
KD\DWDJH§LUHELOPHNL§LQELUOLNWHP¼FDGHOHHGHFHßL]
7¼UNL\H.¶P¼UðğOHWPHOHUL7.ð.¼WDK\D6H\LW¶PHU/LQ\LWðğOHWPHVLȃQLQYH
7HUPLN6DQWUDOLȃQLQ¶]HOOHğWLULOPHVLQHNDUğñ75.ðĞȃHEDßOñ7HVðğYH7¼UNL\H0DGHQ
ðğ 6HQGLNDODUñQñQ (NLP WDULKLQGH .¼WDK\DȃGD \DSDFDßñ PLWLQJH \¶QHWLFL YH
WHPVLOFLG¼]H\LQGHNDWñODFDNEXJ¼QHNDGDU\DSñODQ¶]HOOHğWLUPHOHULQ¼ONHHNRQRPLVLQH
NDWNñ YHUPHGLßLQL §DOñğDQODUñQ LğVL]OLßH \D GD G¼ğ¼N ¼FUHWOHUOH §DOñğPD\D PDKNXP
HGLOGLßLQL GLOH JHWLUHFHßL] .¶P¼U¼Q YH HQHUMLQLQ ¼ONHPL] L§LQ KDONñPñ] L§LQ VWUDWHMLN
¶QHPLQLKDWñUODWDFDßñ]
155
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñHNRQRPLNGLVLSOLQLQLYHHßLWLP§DOñğPDODUñQñ
D\QñNDUDUOñOñNODV¼UG¼UHFHN
QFHOLNOH ¼\HOHULPL]H LQVDQFD ELU \DğDP YH §DOñğPD RUWDPñ VDßODPDN
§DOñğWñßñPñ] NXUXPODUD YH ¼ONH HNRQRPLVLQH NDWNñ YHUPHN L§LQ P¼FDGHOH\H GHYDP
HGL\RUX]
0DGHQLğ§LOHULYH07$Lğ§LOHULRODUDNKHU]DPDQWHN\¼UHNWHNVHVKDOLQGH\DQOñğODUD
NDUğñ§ñNDFDßñPñ]ñELUNH]GDKDEHOLUWL\RUX]
6(1'ð.$0,=.7$+<$ȃ'$'=(1/(1(1
Ȇ=(//(Ğ7ð50(/(5(+$<,5ȇ0ð7ð1*ð1(.$7,/',
0$'(1&ð'$<$1,Ğ0$6,0ð7ð1*('$0*$985'8
7¼UNðğ 7HVðğ YH 7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDODUñ (NLP WDULKLQGH
.¼WDK\DȃGD 6H\LW¶PHU 7HUPLN 6DQWUDOOHULQLQ YH ($ĞȃñQ ¶]HOOHğWLULOPHVLQH ȆKD\ñUȇ
GHPHNL§LQPLWLQJG¼]HQOHGL0LWLQJH6HQGLNDPñ]D¼\HPDGHQYH07$Lğ§LOHULGH\RßXQ
RODUDNNDWñOGñ
0LWLQJH 6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ .DUDGRQ .R]OX ]¼OPH] $UPXW§XN
$PDVUD0HUNH]6HUYLVOHULYH07$ĞXEHOHULQLQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULLOHPDGHQYH07$
Lğ§LOHULNDWñOGñ
0LWLQJH PDGHQ Lğ§LOHULQLQ GD\DQñğPDVñ GDPJDVñQñ YXUGX 6HQGLNDPñ] NRUWHML
VORJDQODUDWDUDN\¼U¼G¼NOHULPLWLQJLDODQñQDNDGDU.¼WDK\DKDONñQGDQDONñğDOGñ0LWLQJ
DODQñQñED\UDP\HULQHG¶Q¼ğW¼UHQPDGHQLğ§LOHUL¶]HOOHğWLUPHOHUHWHSNLOHULQLVORJDQODUOD
YH Ȇ¶]HOOHğWLUPH\H KD\ñUȇ Ȇ7DğHURQODğPD\D KD\ñUȇ Ȇðğ§L\L] KDNOñ\ñ] ND]DQDFDßñ]ȇ
Ȇ+¼N¼PHW X\XPD PDGHQOHUH VDKLS §ñNȇ Ȇ0DGHQOHU KDONñQGñU VDWñODPD]ȇ Ȇ(QHUMLGH
PDGHQGH GñğD EDßñPOñOñßD KD\ñUȇ Ȇ0DGHQOHUH X]DQDQ HOOHU NñUñOVñQȇ \D]ñOñ G¶YL]OHU
WDğñ\DUDNJ¶VWHUGLOHU
]HOOHğWLUPH NDUğñWñ PLWLQJ L§LQ .¼WDK\D HVNL RWRJDU ¶Q¼QGH WRSODQDQ NDWñOñPFñODU
VORJDQODU DWDUDN =DIHU 0H\GDQñ
QD GRßUX \¼U¼G¼ $WOñODUñQ GD EDğñQñ §HNWLßL NDODEDOñN
WRSOXOXN §HğLWOL VORJDQODUOD .¼WDK\DOñODUñ PLWLQJH GDYHW HWWL =DIHU 0H\GDQñ
QGD
KD]ñUODQDQ SODWIRUPXQ ¶Q¼QH NDGDU JHOHQ VHQGLND ¼\HOHUL DLOHOHUL YH .¼WDK\DOñODU
EXUDGD GD HOOHULQGHNL Ȇ'LNNDW (OHNWULN DUSDUȇ Ȇ2ßOXP %DN *LW %XUD\ñ 6DWWñUPD\ñ]ȇ
Ȇ<XPXğDN %DğOñ 2ODELOLULP $PD 8\VDO .R\XQ 'HßLOLPȇ Ȇ%DEDPñQ ðğLQH %HQLP
*HOHFHßLPH'RNXQPDȇȆ]HOOHğWLUPH ðğVL]OLNYH*¶§ȇ\D]DQG¶YL]OHUOHVORJDQODUDWWñ
$/$%$Ğ=21*8/'$./,0$'(1&ð/(5ð1<5(Þð1ð*(7ð5'ð.
0LWLQJ DODQñQGD NDWñOñPFñODUñ VHODPODPDN ¼]HUH N¼UV¼\H JHOHQ YH PLWLQJH
NDWñODQODUFD DONñğODQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ=RQJXOGDNȃWDQ
HPHN§LNHQWLQGHQELUEDğNDHPHN§LNHQWLQHPDGHQFLNHQWLQHPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]OD
ELUOLNWH=RQJXOGDNOñPDGHQLğ§LOHULQLQ\¼UHNOHUL\OHELUOLNWHVHYJLOHULQLVD\JñODUñQñJHWLUGLNȆ
GHGL
$.8/0(0/(.(70(6(/(6ððð1%85$'$<,=ȇ
7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO §HğLWOL LO YH
LO§HOHUGHQPLWLQJHGHVWHNYHUHQNDWñOñPFñODUñVHODPOD\DUDNNRQXğPDVñQDEDğODGñ$N§XO
Ȇ%LUPHPOHNHWPHVHOHVLL§LQEXUDGD\ñ]%L]GHPHPOHNHWPHVHOHVLGHQLOLQFHDNDQVXODU
GXUX ð§LPL] \DQñ\RU %XJ¼Q LğLPL]H HNPHßLPL]H ROGXßX NDGDU .¼WDK\DȃPñ]D
PHPOHNHWLPL]HVDKLS§ñNPDNL§LQEXUDGD\ñ]ȇGHGL
]HOOHğWLUPHOHUOH LğOHWPHOHULQ GHßLO Lğ§LQLQ HNPHßLQLQ .¼WDK\DȃQñQ JHOHFHßLQLQYH
PHPOHNHWLQ YDUOñßñQñQ VDWñOGñßñQñ VDYXQDQ $N§XO Ȇ6/ð YH 7HUPLN 6DQWUDOñQ
¶]HOOHğWLULOPHVLVDGHFHEXLğOHWPHOHULQ§DOñğDQODUñQñLğVL]EñUDNPD\DFDN.¼WDK\DKDONñQñ
LğVL] EñUDNDFDN .¼WDK\Dȃ\ñ J¶§ NHQWL \DSDFDN %X QHGHQOH 6/ð YH 6H\LW¶PHU
¶]HOOHğWLULOPHPHOL
GHPHN .¼WDK\Dȃ\D VDKLS §ñNPDN GHPHNWLU ]HOOHğWLUPHOHUGHQ PLO\DU GRODU HOGH HWWLN
GL\RUODU 1HUH\H JLWWL EX SDUDODU" %X PLOOHWLQ GLğL\OH WñUQDßñ\OD
156
\DSWñßñ LğOHWPHOHU \RN SDKDVñQD VDWñOGñ <¼] ELQL DğNñQ LQVDQ LğVL] NDOGñ ]HOOHğWLUPH
\DSñODQNHQWOHUNDVDEDNDVDEDODUN¶\ROGX.¼WDK\DȃGDEXJ¼QHNDGDUĞHNHU(OHNWULN
'DßñWñP$]RW*¼P¼ğ.¼PDğ¶]HOOHğWLULOGL6RUX\RUXPVL]H.¼WDK\DȃGDLVWLKGDPDUWWñ
Pñ"+D\ñUðVWLKGDPWHUVLQH D]DOGñ7DğHURQDUWWñLğ§LQLQFHELQHJLUHQSDUDD]DOñQFD
HVQDIñQW¼FFDUñQJHOLULGHD]DOGñ(WLJ¼P¼ğWHROGXßXJLELNDUñLğOHWPH\LVDWñQDODQğLUNHW
DOGñ DWñNODUñ Lğ§L\L E¶OJH KDONñQñ GRßD\ñ ]HKLUOHPH\H EDğODGñ %XJ¼QH NDGDU \DSñODQ
¶]HOOHğWLUPHOHU VRQXFXQGD .¼WDK\D ELU J¶§ NHQWL ROGX (ßHU EL]OHU VL]OHU EX DODQGD
ROPD\DQ.¼WDK\DOñODUWHğNLODWODU\HWHUOLWHSNL\LRUWD\DNR\DPD]VDN.¼WDK\DȃQñQVRQLNL
E¼\¼N NDOHVL GH ¶]HOOHğWLUPH DGñ DOWñQGD VDWñODFDN .¼WDK\D WHUN HGLOPLğ NHQW ROPD\D
GRßUXKñ]ODJLGHFHNȇGHGL
.80/8=(//(Ğ7ð50(/(5ðĞ6ð=/ðÞð$57,5',
7¼UNL\H ðğ§L 6HQGLNDODUñ .RQIHGHUDV\RQX %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX LVH Ȇ%L]OHULQ
Lğ\HUOHULQGHVRNDNODUGDNHQWOHUGHE¶OJHOHUGHNñVDFD¼ONHPL]LQKHUN¶ğHVLQGHEDUñğD
LKWL\DFñPñ] YDU %L]OHULQ PLV\RQX KHU W¼UO¼ VDYDğD VRQXQD NDGDU NDUğñ §ñNPDN EDUñğ
QHIHUOLßL \DSPDNWñUȇ GHGL 3.. WHU¶U ¶UJ¼W¼Q¼Q LQVDQOñN VX§X LğOHGLßLQL YH 3.. WHU¶U
¶UJ¼W¼Q¼ \DSPñğ ROGXßX KDLQ VDOGñUñODUñQGDQ GROD\ñ ODQHWOHGLßLQL V¶\OH\HQ .XPOX
.¼WDK\DȃQñQ NDPX NXUXOXğODUñQñQ ¶]HOOHğWLULOPHVLQGHQ GROD\ñ J¼QGHQ J¼QH J¼§WHQ
NXYYHWWHQ G¼ğHQ ELU LO ROGXßXQX ND\GHWWL .XPOX Ȇ.¼WDK\DȃGD \DSñODQ ¶]HOOHğWLUPHOHU
LğVL]OLßL DUWñUGñ ðğ§LOHU WDğHURQOXßD PDKNXP HGLOGL 7¼P EXQODU \HWPHGL -DQGDUPD
7DEXUX .¼WDK\DȃGDQ J¶W¼U¼OG¼ HVQDI N¶\O¼ SHULğDQ HGLOGL ĞLPGL VñUD PDGHQOHUH YH
7HUPLN6DQWUDOOHUHJHOGL6H\LW¶PHU]DUDUHWPL\RUNDUHGL\RU6H\LW¶PHUGHWñSNñGLßHU
NXUXOXğODUJLELDOWñQ\XPXUWOD\DQWDYXN3HNLQL§LQNHVL\RUODUEXWDYXßX"1L§LQ.¼WDK\Dȃ\ñ
LğVL]OLßH \RNVXOOXßD PDKNXP HGL\RUODU" ONHPL] ]DUDU J¶U¼\RUPXğ .¼WDK\D ]DUDU
J¶U¼\RUPXğ NLPLQ XPXUXQGD $PD§ ELULOHULQH UDQW VDßODPDN %XJ¼Q EXUDGDQ LODQ
HGL\RUXP NL 7HUPLN VDQWUDO Lğ§LVL /LQ\LW Lğ§LVL ERU Lğ§LVL EDğND Lğ§LOHUH EHQ]HPH]
.¼WDK\DEDğNDğHKUHEHQ]HPH]6H\LW¶PHULğ§LVLPDßGXUHGLOLUVHYD\EXQX\DSDQODUñQ
KDOLQH%XUDGDQLOJLOL\HWNLOLKHYHVOLKHUNHVHVHVOHQL\RUXP6DNñQKDGL\RUXPVDNñQKD
EL]L WHVW HWPH\H NDONñğPD\ñQ .¼WDK\DȃGDQ \¼NVHOHQ EX VHV \DUñQ +DPLWDEDGȃWD
6RPDȃGD<DWDßDQȃGDYHWHUPLNVDQWUDOOHULPL]LQROGXßXKHU\HUGH\¼NVHOHFHNWLUȇGHGL
(OHNWULN YH GRßDOJD] ]DPODUñQñQ GDßñWñP ¶]HOOHğWLULOPHVLQGHQ ND\QDNODQGñßñQñ GD
VDYXQDQ .XPOX Ȇ(OHNWULN YH GRßDOJD]D \DSñODQ ]DPODUñQ QHGHQL \DSñODQ GDßñWñP
¶]HOOHğWLULOPHVLGLU %X ]DPODUñQ QHGHQL GHYOHWLQ WHUPLN VDQWUDOOHUH \ñOODUGñU WHN NXUXğ
\DWñUñP \DSPDPDVñ ¶]HOOHğWLUHFHßL] GL\H J¶]GHQ §ñNDUPDVñGñU <ñOODUGñU \DSPD\ñQ
HWPH\LQ GHGLN 'LQOHPHGLOHU 6RQX§ HQHUMLGH GñğD EDßñPOñ ELU 7¼UNL\H \DQL WHKGLW
DOWñQGDELU7¼UNL\HYH]DP]DP]DP%LUGH
HNRQRPLNLVWLNUDUYDU
GL\RUODU
%¼\¼\RUX]
GL\RUODU %LU HOLPL] \DßGD ELU HOLPL] EDOGD
GL\RUODU *H§ EXQODUñ K¼N¼PHWH
VHVOHQL\RUXP§RNWDQDQODGñNNL\DßEDOVL]H]DPODUEL]H%¼\¼PHQL]VL]H\RNVXOOXN
LğVL]OLNEL]H(\K¼N¼PHWVDQDVHVOHQL\RUXP%XPH\GDQDEXUD\DNXODNYHU%XVHVL
GX\7DOHSOHULPL]LLWLUD]ODUñPñ]ñLV\DQODUñPñ]ñQW¼P¼EXPHPOHNHWLQRQXUXKX]XUXYH
EDUñğñ L§LQGLU (PHN§LOHULQ JHOHFHßH J¼YHQOH EDNDELOPHVL VDßOñNOñ HßLWLPOL YDVñIOñ YH
PXWOX§RFXNODU\HWLğWLUHELOPHVLL§LQGLUȇGHGL
.¼WDK\DȃGD ¶]HOOHğWLUPH\H NDUğñ \DSñODQ PLWLQJH 7HVðğ 7¼UNðğ YH 0DGHQðğ
.¼WDK\D ğXEH EDğNDQODUñ YH PHQVXSODUñ 7¼UNðğ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID .XPOX YH
7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XOȃXQ \DQñ VñUD *HQHO
0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ6DPVXQ%DOñNHVLU%XUVD(VNLğHKLU
DQDNNDOH .RQ\D =RQJXOGDN .DKUDPDQPDUDğ ð]PLU (GLUQH LOOHULQGHQ 7DYğDQOñ
+LVDUFñN(OELVWDQ<DWDßDQ6RPDJLELLO§HOHUGHQ§HğLWOLVHQGLNDODUñQPHQVXSODUñNDWñOGñ
7DğHURQðğ§LOHU'HUQHßL+DEHUðğ7¼UNL\H.DPX6HQYHĞHNHUðğGHPLWLQJHNDWñODUDN
GHVWHNYHUGL
157
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
0$'(11(=$5(7ð/(5ð.856818=ð<$5(7(77ð
Ȇ77.ȃ1,1ðĞð$,./$5,1,1*ð'(5ð/0(6ð
1&(/ð./ð0(6(/('ð5ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§YH*HQHO
0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP(NLPWDULKLQGH77.(ßLWLP0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH
NXUVDODQ<HUDOWñ0DGHQ1H]DUHW§LOHULȃQL]L\DUHWHWWLOHU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğEDğDUñGLOHßLQGHEXOXQGXßX<HUDOWñ0DGHQ
1H]DUHW§LOHULQHJ¼QGHPHLOLğNLQELOJLDNWDUGñVRUXODUñ\DQñWODGñ
77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ L§LQ §DOñğPDODUñQñ V¼UG¼UG¼NOHULQL DQODWDQ $ODEDğ Ȇ%X KDIWD
ER\XQFD$QNDUDȃGD\GñN.XUXPXQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQH§DOñğñ\RUX]<DNODğñN
\ñOGñU 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL L§LQ ¶QFH =RQJXOGDNȃWD DUGñQGDQ $QNDUDȃGD
NDPXR\X ROXğWXUPD\D §DOñğWñN *HUHN VL\DVLOHUOH E¶OJH PLOOHWYHNLOOHUL\OH %DNDQOñNȃOD
J¶U¼ğPHOHUGHEXOXQGXN7¼UNðğȃLGHGHYUH\HVRNDUDN77.ȃQñQYH\ñOODUñQGD
+D]LQHȃ\H Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL L§LQ \DSWñßñ P¼UDFDDWñ JHU§HNOHğWLUPH JD\UHWL
L§LQGH\L]
<DSWñßñPñ] JLULğLPOHU VRQXFX ¼FUHW NRQXVXQGD DQODğñQ Lğ§L D§ñNODUñ JLGHULOHFHN
GHQLOGL1LWHNLPLğH\HQLDOñQDFDNDUNDGDğODUñPñ]ñQ¼FUHWOHULNRQXVXQGDEHOOLELUQRNWD\D
JHOLQGL6RQG¶QHPGH(QHUML%DNDQñȃ\ODLNLNH]J¶U¼ğPHPL]ROGX(QHUML%DNDQñPñ]ñQ
¶Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH GH =RQJXOGDN SURJUDPñ YDU %L] %DNDQ <ñOGñ]ȃGDQ =RQJXOGDN
SURJUDPñQGD 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL \¶Q¼QGH ELU D§ñNODPD \DSPDVñQñ
EHNOL\RUX]
%L]KHUSODWIRUPGDPHVHOHQLQ¼FUHWNRQXVXROPDGñßñQñPHVHOHQLQ7¼UNL\HȃQLQHQHUML
SROLWLNDVñPHVHOHVLROGXßXQXGLOHJHWLUPH\H§DOñğWñN
7¼UNL\HȃQLQHQHUMLLWKDODWñQñQ¶]HOOLNOHWDğN¶P¼U¼LWKDODWñQñQPLO\DUGRODUñDğWñßñELU
G¶QHPGH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQLQ ¶QFHOLNOL
PHVHOH ROGXßXQX ¼FUHW PHVHOHVLQH WDNñOñS NDOñQPDPDVñ JHUHNWLßLQL KHU ]DPDQ LIDGH
HWWLN
7¼UNL\HȃQLQHQHUMLLWKDODWñL§LQLONVHNL]D\GD¶GHGLßLSDUDQñQPLO\DUGRODUROGXßX
ELU G¶QHPGH WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñQD PLO\DU GRODU ¶GHQGLßL ELU G¶QHPGH 77.ȃQñQ Lğ§L
D§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLQDOñQDFDNLğ§LOHULG¼ğ¼N¼FUHWOH§DOñğWñUPDPHVHOHVLROPDGñßñQñ
7¼UNL\HȃQLQ HQHUML SROLWLNDVñQñQ QDVñO ROPDVñ JHUHNWLßLQL WDğN¶P¼U¼ SROLWLNDVñQñQ QDVñO
ROPDVñ JHUHNWLßLQL DQODWPD\D §DOñğWñN 7RS VL\DVLOHUGH Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH \LQH
$QNDUDȃGDRODFDßñ]%XLğLELUDQ¶QFHVRQX§ODQGñUDELOPHNL§LQ§DEDKDUFñ\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ <HUDOWñ 0DGHQ 1H]DUHW§LOLßLQLQ ¶QHPLQH GH GHßLQHUHN VDGHFH ¼UHWLPGH
GHßLO D\Qñ ]DPDQGD EX N¼OW¼U¼Q JHOHFHN NXğDNODUD DNWDUñOPDVñ L§LQ GH \HUDOWñ PDGHQ
QH]DUHW§LOHULQH¶QHPOLJ¶UHYOHUG¼ğW¼ß¼Q¼EHOLUWWL
6HQGLNDPñ]<¶QHWLFLOHULGHNDWñOGñ
<ROðğVHQGLNDVñ%¼\¼NğHKLU<DVDWDVDUñVñQñSURWHVWRHWWL
(NLP WDULKLQGH $QNDUD *¼YHQSDUNȃWD ELU DUD\D JHOHQ Lğ§LOHU VORJDQODUOD
WDVDUñ\ñ SURWHVWR HWWL $§ñNODPD \DSDQ 7¼UNL\H <ROðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ
5DPD]DQ$ßDUK¼N¼PHWLQ\DUJñQñQDOPñğROGXßXNDUDUñX\JXODPDGñßñQñND\GHWWL
7¼UNL\H <RO ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 5DPD]DQ $ßDU %DğEDNDQ (UGRßDQȃñQ
V¶]OHULQLKDWñUODWWñ%¼\¼NğHKLU<DVDVñLOHELUOLNWHROXğDFDNVRUXQODUñQDOWñQñ§L]GL
<ROðğ 6HQGLNDVñȃQñQ H\OHPLQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]07$ĞXEH%DğNDQñ
6DGL'H\QH]LOH07$ğXEH\¶QHWLFLOHULGHNDWñOGñ
158
6(1'ð.$0,='$%$<5$0/$Ğ0$
6HQGLNDPñ]GD.XUEDQ%D\UDPñQHGHQL\OHED\UDPODğPDSURJUDPñJHU§HNOHğWLULOGL
.XUEDQ %D\UDPñȃQñQ ELULQFL J¼Q¼ RODQ (NLP WDULKLQGH 6HQGLNDPñ]GDNL
ED\UDPODğPDGD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DUñ§DP6HQGLNDQñQğXEHEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULVHQGLNDSHUVRQHOLPDGHQLğ§LOHULLOH
VHQGLNDODUñQñQ\¶QHWLFLOHULEDVñQPHQVXSODUñLOHED\UDPODğWñ
6HQGLNDPñ] <¶QHWLFLOHUL 6HQGLNDGDNL ED\UDPODğPDQñQ DUGñQGDQ &DPOñ .¶ğNȃWH
G¼]HQOHQHQSURWRNROED\UDPODğPDSURJUDPñQDNDWñOGñ
$0(/(%ð5/ðÞð'$1,Ğ0$.858/8723/$17,6,<$3,/',
$/$%$Ğð7+$/$7$'(1(1
0ð/<$5'2/$5%/*(0ð='(.$/$%ð/ð5
<,/0$=$<'$0ð/<217/<$5',0'$%8/81'8.
$PHOHELUOLßL %LULNWLUPH YH <DUGñPODğPD 6DQGñßñȃQñQ \ñOñ 'DQñğPD .XUXOX
7RSODQWñVñ.DVñPWDULKLQGH$PHOHELUOLßL7RSODQWñ6DORQXȃQGDJHU§HNOHğWLULOGL
'LYDQ .XUXOX %DğNDQOñßñȃQñ DOñğPD %DNDQOñßñ 6WUDWHML *HOLğWLUPH 'DLUH %DğNDQñ
0XVWDID'LQ§ȃLQ\DSWñßñGDQñğPDNXUXOXWRSODQWñVñQDDOñğPDYHðğNXUðO0¼G¼U¼*¶Q¼O
'HPLUVX77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñðVPDLO*¼QHU6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğ6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO
6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQD EDßOñ 0¼HVVHVHOHULQ 0¼G¼UOHUL .DUDPDQ %HOHGL\H
%DğNDQñ0XVWDID.DOD\Fñ$.3DUWLðO%DğNDQñ+DPGL8§DU$PHOHELUOLßL(VNL%DğNDQODUñ
5ñINñ(VHQJ¼Q0X]DIIHU.DOD\FñLOH$PHOHELUOLßLðğ§LYHðğYHUHQ<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL
NDWñOGñ
.ñVD EHOJHVHO ILOP J¶VWHULPLQLQ DUGñQGDQ VD\Jñ GXUXğX \DSñOGñ YH ðVWLNODO 0DUğñ
RNXQGX
$/$%$Ğ$0(/(%ð5/ðÞð%ð57$5ð+7ð5%ð5./75'5
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ(\¼S $ODED$PHOHELUOLßL 'DQñğPD .XUXOX
QGD \DSWñßñ
NRQXğPDGD Ȇ7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH
$PHOHELUOLßLHWOHWñUQDNJLELE¼W¼QOHğPLğWLU%XNXUXPODUVDGHFH=RQJXOGDNL§LQGHßLO
¼ONHPL]L§LQ¶QHPOLNXUXPODUGñU
9HEXNXUXPODUDVDKLS§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLUȇGHGL
9DUOñNQHGHQLWDğN¶P¼U¼RODQELUğHKLUGH\Dğñ\RUX]\ñOñQGDN¶P¼UND]PD\D
EDğOD\DQPDGHQFLOHUGHQJ¼Q¼P¼]HEXE¶OJH\HJHOHQKHUNHVPDGHQFLYH\DGRßUXGDQ
PDGHQFLOHUHKL]PHWYHUHQLQVDQODU
%¶OJH LQVDQñ RODUDN \ñOGñU \HUDOWñQGD GRßD\OD VDYDğñ\RUX] %X VDYDğ KDOHQ
V¼U¼\RU YH GDKD GD V¼UHFHN JLEL J¶U¼Q¼\RU ¼QN¼ WDğN¶P¼U¼ KDOHQ VDQD\LQLQ
YD]JH§LOPH]ELUJLUGLVLYHEXWRSUDNODUñQDOWñQGD§ñNDUñOPD\ñEHNOH\HQUH]HUYYDU%L]
DßñUEHGHOOHU¶GH\HUHNEXPHVOHßL¶ßUHQGLN
(ßHU GDKD DßñU EHGHOOHU ¶GHPHGL\VHN EXQXQ ¶QHPOL QHGHQOHULQGHQ ELUL
$PHOHELUOLßLȃGLUEXJ¼]LGHNXUXOXğXPX]GXU
$0(/(%ð5/ðÞð9(5ð/(10&$'(/(1ð151'5
$PHOHELUOLßL (\O¼O WDULKLQGH \¼U¼UO¼ßH JLUHQ 6D\ñOñ Ȇ+DY]Dð )DKPL\H
0DGHQ $PHOHVLQLQ +XNXNXQD 0¼WHDOOLN .DQXQȇ LOH KD\DW EXOGX YH 7HPPX] WDULKLQGH\D\ñQODQDQELUNDUDUQDPHLOHKL]PHWHEDğODGñ
$PHOHELUOLßLPDGHQFLDWDODUñPñ]ñQYHUPLğROGXßXELUP¼FDGHOHQLQ¼U¼Q¼G¼U
$PHOHELUOLßLQL DVñO DQODPOñ NñODQ ğH\ .XUWXOXğ 6DYDğñ LOH ELUOLNWH NXUXOPDVñ YH
&XPKXUL\HWLQLODQñQGDQ¶QFHKL]PHWHEDğODPDVñGñU
159
(NLPȃWH&XPKXUL\HWLQLODQñQGDQKHPHQVRQUD$PHOHELUOLßLELQDVñQñQW¶UHQOH
D§ñOGñßñWDULKLVH$UDOñNȃW¼U
<DQL*HQ§7¼UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWLȃQLNXUDQODURHQ\RßXQJ¼QOHUGH=RQJXOGDN
LOHEXE¶OJHLOHYHPDGHQLğ§LOHULLOH\DNñQGDQLOJLOHQGLOHU
6D\ñOñ.DQXQ§ñNWñßñQGDEXE¶OJHGHFLYDUñQGD\HUOL\DEDQFñPDGHQğLUNHWL
EXOXQX\RUGX
=RQJXOGDN JHQ§ 7¼UNL\H &XPKXUL\HWL 'HYOHWLȃQLQ $QNDUDȃGDQ VRQUD LNLQFL LOLGLU
=RQJXOGDN0D\ñVWDULKLQGHLOROGX%¼W¼QEXQODUñQKL§ELULWHVDG¼IGHßLOGLU
2VPDQOñ ðPSDUDWRUOXßXȃQX GDßñWDQ EX ¼ONHOHUL \DNñQGDQ L]OH\HQ %¼\¼N QGHU
0XVWDID .HPDO $WDW¼UN YH DUNDGDğODUñ GD ¼ONHPL]H PLOOHWLPL]H VDKLS §ñNPDN L§LQ
¶QFHOLNOHE¶OJHPL]HWDğN¶P¼U¼QHYHPDGHQLğ§LOHULPL]HVDKLS§ñNWñODU
$PHOHELUOLßLELUWDULKWLU$PHOHELUOLßLELUN¼OW¼UG¼U
$PHOHELUOLßLPDGHQLğ§LOHULQLQYH=RQJXOGDNȃñQE¶OJHKDONñQñQELU]HQJLQOLßLGLU
9H$PHOHELUOLßLQHVDKLS§ñNPDNRQX\DğDWPDNKHSLPL]LQJ¶UHYLGLU
.8580/$5,0,=$6$+ð3,.0$.+(5.(6ð1*5(9ð'ð5
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ\ñOñQGDELUGHUQHNRODUDNNXUXOGXYHNñVDV¼UH
VRQUD6HQGLNDODU.DQXQXLOHELUOLNWHVHQGLNDROGX
*HQHO0DGHQLğ§LOHUL6HQGLNDVñEXJ¼Q¼ONHPL]GHYHG¼Q\DGDDGñQGDQV¶]HGLOHQ
ELUVHQGLNDROPXğVDEXQXQDOW\DSñVñQGDȃGHQJ¼Q¼P¼]HYHULOHQP¼FDGHOHYDUGñU
$PHOHELUOLßLGHEXP¼FDGHOHQLQ¶QHPOLELUG¶Q¼PQRNWDVñGñU
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH $PHOHELUOLßL HWOH
WñUQDNJLELE¼W¼QOHğPLğWLU%XNXUXPODUVDGHFH=RQJXOGDNL§LQGHßLO¼ONHPL]L§LQ¶QHPOL
NXUXPODUGñU
9HEXNXUXPODUDVDKLS§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLU
ȃOHULQ G¼Q\DVñ LOH EXJ¼Q¼Q G¼Q\DVñ NDUğñODğWñUñOGñßñQGD XOXVODUDUDVñ LOLğNLOHU
D§ñVñQGDQ§RN¶QHPOLGHßLğLNOLNOHU\RN
7ñSNñ R J¼QOHUGHNL JLEL EXJ¼Q¼Q HPSHU\DOLVW GHYOHWOHULQLQ J¶]¼ GH G¼Q\D HQHUML
ND\QDNODUñQñQ ¼]HULQGH YH =RQJXOGDNȃñ ERßPD\D ¼ONHPL]LQ JHOLğPHVLQL HQJHOOHPH\H
§DOñğñ\RUODU
UHWPHPL]LVWHQPL\RUðWKDODWWHğYLNHGLOL\RU
PLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼W¼NHWHQYHEXQXQVDGHFHPLO\RQWRQXQX¼UHWHQELU
¼ONH\L\¶QHWHQOHULQEXGXUXPGDQUDKDWVñ]OñNGX\PDPDVñG¼ğ¼Q¼OHPH]
.¶P¼U¼QYHE¶OJHPL]LQWDULKLQLELOHQEL]OHUL§LQEXWDEOR¼UN¼W¼F¼ELUWDEORGXU
%L] EXQXQ L§LQ *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN NDSñ NDSñ GRODğñ\RU W¼P
LOJLOLOHULYHNDPXR\XQXELOJLOHQGLUL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñN\DNODğñNPLO\DUGRODUñQñWDğN¶P¼U¼LWKDOHGHUHNGñğDUñ\DYHUPHVL
GRßUXGHßLOGLU
%DğWD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX ROPDN ¼]HUH =RQJXOGDNȃñQ UH]HUYL YH ¼UHWLP
LPNDQODUñPLO\DUGRODUñPñ]ñQEXE¶OJHGHNDOPDVñQñVDßOD\DFDNGXUXPGDGñU
6L\DVLLUDGHQLQYH+¼N¼PHWLQNDUDUYHUPHVLL§LQKHSLPL]EDVNñXQVXUXROPDOñ\ñ]ȇ
<,/0$=$0(/(%ð5/ðÞðð/.626<$/*9(1/ð..858/8Ğ8'85
.XUXOXQ D§ñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ $PHOHELUOLßL %DğNDQñ +DVDQ <ñOPD] 6DQGñßñQ
\ñOñQñQD\ñQGDNDUğñOñNVñ]YHNUHGL\DUGñPñROPDN¼]HUH¼\HOHULQH¶ßUHQFLOHUH
YHKDNVDKLSOHULQHWRSODPPLO\RQELQ7/\DUGñPGDEXOXQGXßXQXV¶\OHGL
<ñOPD]ğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ$PHOHELUOLßL%LULNWLUPHYH<DUGñPODğPD6DQGñßñ(\O¼OWDULKYHVD\ñOñ
+DY]DL )DKPL\H $PHOH .DQXQXȃQXQ 0DGGHVLQH GD\DQDUDN 7HPPX] ȃWH
NXUXODQLONVRV\DOJ¼YHQOLNNXUXOXğXGXU
+HQ¼]&XPKXUL\HWLQNXUXOXğDğDPDVñQGD¼ONHQLQELU§RN\HULQGHVDYDğODUGHYDP
HGHUNHQ &XPKXUL\HWLPL]LQ NXUXFXVX 8OX QGHU 0XVWDID .HPDO $WDW¼UN =RQJXOGDN
KDY]DVñQD¶]HOELU¶QHPYHUPLğWLU
160
.¶P¼ULğOHWPHFLOLßL\DEDQFñODU¶]HOOLNOH)UDQVñ]LğOHWPHFLOHUWDUDIñQGDQ\DSñOñ\RUGX
2GHYLUGHPDGHQLğ§LOHUL\DEDQFñILUPDODUñQHOLQGHKL§ELUVRV\DOJ¼YHQFHOHULROPDGDQ
J¼QGRßXğXQGDQJ¼QEDWñPñQDNDGDUN¶OHJLEL§DOñğWñUñOñ\RUGX
&XPKXUL\HWLPL]L NXUDQODU EX GXUXPX J¶UG¼NOHULQGHQ 0XVWDID .HPDO $WDW¼UN
=RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULPL]LQ §DOñğPD XVXO YH HVDVODUñQñ
EHOLUOH\HFHN ELU NDQXQ G¼]HQOHPHVL \DSñOPDVñ KXVXVXQGD R ]DPDQñQ 8PXPL ðNWLVDW
YHNLOL 5DKPHWOL &HODO %D\DUȃD WDOLPDW YHULU 0HFOLVȃWH\DSñODQ X]XQ WDUWñğPDODU VRQXFX
=RQJXOGDNYHPDGHQFLGRVWX%ROX0HEXVXUDKPHWOL7XQDOñ+LOPLEH\LQE¼\¼NGHVWHNYH
§DEDODUñVRQXFXWDVDUñ&XPKXUL\HWLQLODQñQGDQ\DNODğñND\¶QFHLYHGLOLNOH\DVDOODğñU
$PHOHELUOLßLNXUXOGXNWDQVRQUDPDGHQLğ§LOHULPL]VHQGLNDOVRV\DOJ¼YHQOLNYHVDßOñN
DODQODUñQGD¶QHPOLND]DQñPODUHOGHHWPLğOHUGLU
$0(/(%ð5/ðÞð1(0/ð*5(9/(567/(1'ð
Ğ¶\OHNL $PHOHELUOLßL ğLPGLNL Lğ§L VHQGLNDODUñQñQ YH 6*.ȃQñQ J¶UHYOHULQL \DSPñğWñU
ðODYHWHQ =RQJXOGDNȃWD N¶P¼U ¼UHWLP PHUNH]OHULQLQ \DNñQñQGD NXUGXßX $PHOHELUOLßL
+DVWDQHOHUL LOH VDßOñN KL]PHWL YHUPLğ 6DßOñN %DNDQOñßñȃQñQ =RQJXOGDNȃWDNL J¶UHYLQL
¼VWOHQPLğWLU
\ñOGñUPDGHQN¶P¼U¼Lğ§LOHULQHKL]PHWHGHQ$PHOHELUOLßLX]XQV¼UH7¼UNL\HȃQLQ
LONVRV\DOJ¼YHQOLNNXUXOXğXRODUDNKL]PHWHWPLğWLU<DUGñPODğPDVDQGñßñRODUDNE¼W¼Q
WHNQRORMLNJHOLğPHOHUHUDßPHQKDODHQ]RUğDUWODUGD§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULPL]HKL]PHW
HWPH\HGHYDPHGHFHNWLU
$PHOHELUOLßLȃQLQ2FDNLOH(NLPWDULKOHULDUDVñQGD¼\HOHULQH\DSWñßñ
\DUGñPODUğ¶\OHGLU
$<'$723/$00ð/<21%ð17/<$5',0'$%8/81'8.
.DUğñOñNVñ]VRV\DO\DUGñPODU¼\H\H&HQD]HGHILQ\DUGñPñRODUDNELQ7/
¼\H\H VRQ\DUGñP RODUDN PLO\RQ ELQ 7/ ¶ßUHQFL\H ¶ßUHQLP \DUGñPñ
RODUDNELQ7/KDNVDKLELQHLğND]DVñ¶O¼PD\OñßñRODUDNELQ7/
¼\H\HLğND]DVñPDO¼OL\HWD\OñßñRODUDNELQ7/¶ßUHQFL\HLğND]DVñ¶ßUHQLP
\DUGñPñRODUDNELQ7/
.UHGL\DUGñPODUñ¼\H\H¶G¼QSDUD\DUGñPñRODUDNPLO\RQELQ7/
6DQGñßñPñ]EXV¼UHL§LQGHWRSODPRODUDNPLO\RQELQ7/\DUGñP\DSPñğWñU
6DQGñßñPñ]ñQ DQD JHOLUL ¼\H DLGDWODUñGñU $PHOHELUOLßLȃQLQ ȃOL \ñOODUñQ EDğñQGDNL
¼\HVD\ñVñ\DNODğñNELQFLYDUñQGD\NHQ(NLPVRQXLWLEDUL\OHELQȃW¼U%X
GD VDQGñßñQ ¼\H VD\ñVñQñQ YH JHOLUOHULQGH \¼]GH RUDQñQGD D]DOPD DQODPñQD
JHOPHNWHGLU
$PHOHELUOLßL D\Qñ ]DPDQGD NDUğñOñNVñ] YH VRV\DO \DUGñPODUOD ¼\HOHULPL]H YH
GROD\ñVñ\ODLğYHUHQHPDGGLYHPRUDODQODPGD§RN¶QHPOLGHVWHNOHUYHUPHNWHGLU
Q¼P¼]GHNLG¶QHPGH6DQGñßñQPDOLGXUXPXQDYHVDQGñN\¶QHWPHOLßLQLQHOYHUGLßL
¶O§¼GHJHOLUOHULPL]LDUWñUñFñ§DOñğPDODU\DSPDPñ]JHUHNWLßLG¼ğ¼QFHVLQGH\L]ȇ
.DUDPDQ %HOHGL\H %DğNDQñ 0XVWDID .DOD\Fñ $PHOHELUOLßL WDUDIñQGDQ EHOGHOHULQH
\DSWñUñODQRNXOL§LQHPHNYHGHVWHNYHUHQKHUNHVWHğHNN¼UHGHUHNȆ2NXOXPX]XQUHVPL
D§ñOñğñQñQ\DSñOPDVñQñLVWL\RUX]ȇGHGL
<ñOPD] YH $ODEDğȃñQ DUGñQGDQ NRQXğPDODU \DSDQ NRQXNODU $PHOHELUOLßLȃQLQ
¶QHPLQH EXJ¼QH NDGDU \DSñODQODUD ¶UQHNOHUOH ELUOLNWH EXQGDQ VRQUD \DSñOPDVñ
JHUHNHQOHULL§HUHQ¶QHULOHULQLDQODWWñODU
6(1'ð.$0,=ðĞð$/,0,65(&ð1ð+,=/$1',50$.ðð1
*5Ğ0(/(5ð1ð65'5<25
6HQGLNDPñ]7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQD77.Lğ§LDOñPñV¼UHFLQLKñ]ODQGñUPDN
L§LQJ¶U¼ğPHOHULQL$QNDUDȃGDV¼UG¼U¼\RU
<¼U¼UO¼ßH JLUHQ 6HQGLNDODU YH 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL <DVDVñ LOH Lğ NROODUñ\OD LOJLOL
\¶QHWPHOLN WDVODßñQñ GHßHUOHQGLUPHN ¼]HUH .DVñP WDULKLQGH $QNDUDȃGD
WRSODQDQ 75.ðĞ %DğNDQODU .XUXOXȃQD NDWñODQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
161
$ODEDğLOHEHUDEHULQGHNL*HQHO0DOL6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DPYH6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO .DVñP WDULKLQGH $. 3DUWL =RQJXOGDN
0LOOHWYHNLOLYHHVNL7%00%DğNDQñ.¶NVDO7RSWDQLOHJ¶U¼ğW¼
*¶U¼ğPHGH 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ V¼UHFLQLQ Kñ]ODQGñUñOPDVñ YH =RQJXOGDN LOH LOJLOL
NRQXODUGDJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQXOGX
$. 3DUWL =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL ]FDQ 8OXSñQDU LOH GH J¶U¼ğHQ $ODEDğ VRQ
JHOLğPHOHUKDNNñQGDELOJLDOGñ*¶U¼ğPHGH§DOñğPDODUñQV¼UG¼U¼OHFHßLLIDGHHGLOGL
$. 3DUWL *UXS WRSODQWñVñQñQ DUGñQGDQ 0HFOLV NXOLVLQGH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU
%DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] LOH GH NñVD ELU J¶U¼ğPH \DSDQ $ODEDğ Lğ§L DOñP V¼UHFLQLQ
Kñ]ODQGñUñOPDVñQñLVWHGL
6HQGLNDPñ]NRQX\ODLOJLOLJ¶U¼ğPHOHULQLV¼UG¼UHFHN
6HQGLNDPñ]\ñOGñU=RQJXOGDNȃñQYH7¼UNL\HȃQLQKL]PHWLQGH
6(1'ð.$0,=<$Ğ,1'$
7¼UNL\HȃQLQ HQ HWNLQ VHQGLNDODUñ DUDVñQGD \HU DODQ YH VHQGLNDFñOñN WDULKLQGH §RN
¶QHPOLELU\HULEXOXQDQ6HQGLNDPñ]\ñOñQñNXWOX\RU
.DVñP WDULKLQGH NXUXODQ 6HQGLNDPñ]ñQ \¶QHWLP NXUXOXQGDQ NXUXOXğ
\ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH \DSñODQ D§ñNODPDGD 6HQGLNDQñQ GHPRNUDVL ¼ONH YH E¶OJH
NDONñQPDVñLQVDQFD\DğDQñODFDNNRğXOODUñQ\DUDWñOPDVñP¼FDGHOHVLQGHVD\JñQELU\HU
HGLQGLßLQHYXUJX\DSñOGñ
.XUXOXğ <ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH <¶QHWLP .XUXOX WDUDIñQGDQ \DSñODQ D§ñNODPDGD
Ȇ7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃDLKWL\DFñYDU¼QN¼=RQJXOGDNȃWDN¶P¼UYDUVWHOLNG¼QVLODK
]RUX\ODPDGHQRFDNODUñQDVRNXODQE¶OJHLQVDQñEXJ¼QJ¶Q¼OO¼RODUDN§DOñğPD\DKD]ñUȇ
LIDGHOHULQH\HUYHULOGL
Ȇ6HQGLNDPñ]ñQ.XUXOXğ<ñOG¶Q¼P¼Q¼NXWODPDQñQPXWOXOXßXQX\Dğñ\RUX]
WHğHNN¼UHGL\RUDUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUX]0DGHQRFDNODUñQGD
\DğDPñQñ\LWLUHQELQğHKLGLPL]LVHYJLVD\JñYHğ¼NUDQODDQñ\RUX]
JD\UHWLJ¶VWHUPLğWLUYHEXP¼FDGHOH\LNHVLQWLVL]V¼UG¼UHFHNWLU
7¼UNL\HȃGHVL\DVDODODQGD\DğDQDQHQVñNñQWñOñG¶QHPOHUGHELOHXOXVDO§ñNDUODUñPñ]ñ
XOXVDO E¼W¼QO¼ß¼P¼]¼ NRUXPD \¶Q¼QGH P¼FDGHOH YHUHQ 6HQGLNDPñ] 2VPDQOñ
ðPSDUDWRUOXßX G¶QHPLQGH \DğDQDQ \DEDQFñ ğLUNHW LğJDOOHULQGHQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ
§ñNDUGñßñGHUVOHULGHEXJ¼QHWDğñPDVñQñELOPLğWLU
KD]ñU
162
%XJ¼Q 7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQXQ ¼]HULQGH WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU %L]
NDPX YH ¶]HO VHNW¶U HOL\OH EX LKWL\DFñQ DQFDN PLO\RQ WRQXQX NDUğñOD\DELOL\RUX]
ONHPL]KHU\ñOWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQPLO\DUGRODUñQñGñğDUñ\DYHUL\RU(QHUMLLWKDODWñ
¼ONHPL]LQGñğWLFDUHWD§ñßñQñYHFDULD§ñßñQñKHUJH§HQ\ñODUWñUñ\RU
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ620$$Ğ6=/(Ğ0(<(8<0$.=2581'$ȇ
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. ðQDß]ñ%DßOñN
LKDOHVLQLDODQ6RPD$ĞȃQLQ\DNODğñN\ñOVRQUDNHQGLOHULQHYHULOHQELOJLOHULQ\HWHUVL]
YH \DQOñğ ROGXßX JHUHN§HVL\OH §DOñğPDODUñQD DUD YHUPHVL NRQXVXQGD ELU EDVñQ
D§ñNODPDVñ\DSWñ
6RPD $Ğȃ\H W¼P ELOJLOHULQ YH \DSñOPDVñ JHUHNHQ §DOñğPDODUñQ 77. \¶QHWLPLQFH
YHULOGLßLQL KDWñUODWDQ D§ñNODPDGD ğLUNHW \¶QHWLPLQLQ NñVDYDGHOL KHVDSODU\DSDUDN HW¼W
§DOñğPDVñLOH\DWñUñP§DOñğPDODUñQñELUOLNWHEDğODWPDVñQñQELUKDWDROGXßXEHOLUWLOGL
6RPD$ĞȃQLQV¶]OHğPHğDUWODUñQñ\HULQHJHWLUPHNWHQEDğNDDOWHUQDWLILQLQROPDGñßñ
YXUJXODQDQD§ñNODPDGDğXJ¶U¼ğOHUH\HUYHULOGL
Ȇ\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLS7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXQGDQ77.GHQH\LPOL
HOHPDQODUñWUDQVIHUHGHUHNNDGURODUñQñNXYYHWOHQGLUHQYHKDOHQKDY]DGD§DOñğPDODUñQñ
V¼UG¼UHQ ğLUNHWOHUH UDNLS RODUDN LKDOH\H JLUHQ YH ND]DQDQ 6RPD $Ğ KHQ¼] \ñO
JH§PHGHQ§DOñğPDODUñQñDVNñ\DDOGñ
(Q \DNñQ UDNLELQL QHUHGH\VH LNL\H NDWOD\DQ ELU UDNDPGD N¶P¼U ¼UHWHFHßLQL
V¶\OH\HUHNEXLğLELOHQOHULğDğñUWDQYHNXğNX\DVHYNHGHQ6RPD$ĞVDGHFH\ñOL§LQGH
YH\HUDOWñQGD\DWD\GDNPGLNH\GHPHWUHGDKLLOHUOHPHGHQ§DOñğPDODUñQñDVNñ\D
DOGñßñQñD§ñNODGñ
\ñOOñNELULNLPHVDKLS.XUXP§DOñğDQODUñQñYHE¶OJHLQVDQODUñQñEXLğLELOPHPHNOH
VX§ODUFDVñQDX§XNUDNDPODUñYHUPHNOHNDOPD\ñS=RQJXOGDNLQVDQñQñQP¼WHYD]LOLßLQLYH
VDEUñQñVñQDUFDVñQDE¼\¼NODIODUHGHQ6RPD$ĞKHQ¼]\ñOJH§PHGHQ§DOñğPDODUñQñ
DVNñ\DDOGñ
\ñO HW¼W §DOñğPDODUñ \DSPDVñ VRQUDVñQGD \DWñUñP YH ¼UHWLP SURMHVLQL VXQPDVñ
JHUHNLUNHQ L]QL YH KDNNñ ROPDGDQ \DWñUñP \DSPD\D EDğOD\DQ YH GHWD\ODUñ ELOPH\HQ
§HYUHOHUL ȂDFDED ELOGLNOHUL ELU ğH\ PL YDU"ȃ GL\H G¼ğ¼QG¼UHQ ğLUNHWLQ 77. \¶QHWLPLQLQ
J¶VWHUGLßLWROHUDQVñGD\DQOñğDQODGñßñDQODğñOñ\RU
=RQJXOGDNYHE¶OJHLQVDQñQñQELQğHKLGHPDORODQGRßD\ODVDYDğñQñKDILIHDOGñßñ
YH \ñO GDKL JH§PHGHQ EX LğWHQ SDUD ND]DQPD\ñ G¼ğ¼QG¼ß¼ DQODğñODQ 6RPD $Ğ
KHQ¼]\ñOJH§PHGHQ\DQ\ROODUDVDSPD\DEDğODGñ
2\VD77.V¶]OHğPHVLQGHKHUğH\§RND§ñNRODUDNLIDGHHGLOPLğWLĞLUNHW\DQ\ROODUD
VDSñQFD77.D§ñNODPDVñQGDğXLIDGHOHUH\HUYHULOGL
Ȇ6¶]OHğPHQLQEXPDGGHOHULQGHKL§ELUWHUHGG¼GH\HUEñUDNPD\DFDNEL§LPGHD§ñN§D
LIDGHHGLOGLßLJLELVDKDUH]HUYLQLQJHU§HN§LYHXOXVODUDUDVñVWDQGDUWODUGDEHOLUOHQPHVL
J¶UHYLYHVRUXPOXOXßX6RPD.¶P¼UðğOHWPHOHUL$ĞȃQHDLWWLUȇ
Ȇ%XEDNñPGDQ6RPD.¶P¼UðğOHWPHOHUL$ĞȃQLQVDKDQñQHW¼G¼YHSURMHKD]ñUODPD
G¶QHPL RODUDN NHQGLOHULQH YHULOHQ \ñOOñN V¼UH\L HNRQRPLN RODUDN NXOODQPDODUñ YH EX
G¶QHPGH \DSPDN ]RUXQGD ROGXNODUñ VRQGDMODU MHRORMLN KLGURMHRORMLN YH MHRIL]LN
§DOñğPDODU LOH UH]HUY NHVLQOHğWLUPH §DOñğPDODUñ YH GHWD\Oñ WDVPDQ SODQODUñQñ
V¶]OHğPHQLQ 0DGGHVLQGH D§ñN§D LIDGH HGLOGLßL JLEL PD]HUHW ¼UHWPHGHQ
VRQX§ODQGñUDUDN EX ELOJLOHU §HU§HYHVLQGH LğOHWPH SURMHVLQL .XUXPXPX]D YHUPHOHUL
E¼\¼N¶QHPDU]HWPHNWHGLUȇ
163
%XV¶]OHğPH\LKDILIHDODQğLUNHWLQ6RPD0DQLVDYH\D$QNDUDȃQñQVL\DVLKDYDVñQGDQ
HWNLOHQGLßL YH E¶OJH VL\DVHWLQL GH KDILIH DODUDN EDğND KHVDSODU SHğLQGH ROGXßX
DQODğñOñ\RU
7DğN¶P¼U¼ LğOHWPHFLOLßLQL YH \HUDOWñQñ L\L WDQñPDGñßñ DQODğñODQ ğLUNHWLQ %¶OJH
LQVDQñQñYHWDULKLQLGHELOPHGLßLD§ñN§DJ¶U¼Q¼\RU
6RPD $Ğȃ \D V¶]OHğPH ğDUWODUñQñ \HULQH JHWLUHFHN \D GD ¶QFHNLOHU JLEL JHUL
§HNLOHFHNWLUȇ
ð1$Þ=,%$Þ/,.352-(6ðð+$/(6ðð/(ð/*ð/ð
65(+$..,1'$%ð/*ð/(1'ð50(1278
1('('ð/(5"
(NLPD\ñQGD=RQJXOGDN%DßOñNðQDß]ñWDğN¶P¼U¼VDKDVñQñU¶GHYDQVNDUğñOñßñ
LğOHWPHLKDOHVLQL620$$ĞND]DQGñ
6RPD.¶P¼UðğOHWPHOHUL*HQHO0¼G¼U¼5DPD]DQ'RßUX\HQLVDKD\DD\UñFDWHUPLN
VDQWUDO NXUPD\ñ SODQODGñNODUñQñ V¶\OHGL %DVñQGD \HUDODQEX NRQX KDNNñQGD EDğND ELU
D§ñNODPD\DSñOPDGñ
6RPD .¶P¼U ðğOHWPHOHUL
QLQ YL]\RQX 6RPD YH =RQJXOGDN %¶OJHVL
QGHNL
IDDOL\HWOHULQL RSHUDV\RQHO P¼NHPPHOOLßH XODğWñUñS 7¼UNL\H
QLQ GLßHU ¶QHPOL N¶P¼U
KDY]DODUñQGDGD¶]HOOLNOH\HUDOWñLğOHWPHFLOLßLIñUVDWODUñQñGHßHUOHQGLUHUHNVHNW¶UGHNLOLGHU
NRQXPXQXVDßODPODğWñUPDNRODUDND§ñNODQGñ
6RPD *UXS ¶Q KD]ñUOñN YH ¼UHWLP VDIKDODUñ V¼UHVLQFH IDUNOñ ¼ONHOHUGHQ GHQH\LPOL
P¼KHQGLVOHUOH §DOñğDUDN WHNQLN GHVWHN DODFDßñQñ $OPDQ P¼KHQGLVOHUOH DQODğñOGñßñQñ
V¶\OHGL
<DSñODFDNHW¼W§DOñğPDODUñVRQXFX\DNODğñNPLO\RQ86'\DWñUñP\DSñOPDVñQñQ
SODQODQGñßñ EDğODQJñ§WD \ñOOñN PLO\RQ WRQ VDWñODELOLU N¶P¼U ¼UHWLOPHVL KHGHIOHQHQ
SURMHGHHQD]NLğL\H\HQLLVWLKGDP\DUDWñODFDßñEHOLUWLOGL
.ñVD V¼UH VRQUD \DSñODQ D§ñNODPDGD Ȇ6RPD *UXS 2FDN LWLEDUL\OH
=RQJXOGDN
WD HW¼W §DOñğPDODUñQD EDğODPñğWñU (W¼W §DOñğPDODUñ \HU¼VW¼ YH \HU DOWñ
VRQGDMODUñ MHRIL]LN YH KLGURMHRORMLN DUDğWñUPDODUOD JHU§HNOHğWLULOPHNWHGLU $\UñFD KHP
HW¼W§DOñğPDODUñQñKñ]ODQGñUPDNLOHULGH\HUDOWñDUDPD§DOñğPDODUñYHVRQGDMODUñQDLPNDQ
YHUPHN KHP GH ¼UHWLPGH NXOODQñOPDN ¼]HUH KHU ELUL P DODQOñ YH \DNODğñN NP
ER\XQGDLNLGHVDQGUHW¼QHOLQD§ñOPDVñQDĞXEDWLWLEDUL\OHEDğODQPñğWñUȇGHQLOGL
%DVñQDELOJLYHULOLUNHQ<DSñODQV¶]OHğPH\HJ¶UHVRQGDMYHIL]LELOLWH§DOñğPDVñL§LQ
EX JDOHULOHULQ D§ñOPDVñ NRğXOX DUDQPDGñßñ LNL \ñO VRQUD EDğODPDVñ JHUHNHQ ¼UHWLP
KD]ñUOñN§DOñğPDODUñQñQğLPGLGHQEDğODPñğROPDVñQñQ¼UHWLPHJH§LğV¼UHFLQLGH\ñO¶QH
§HNHFHßLYHEXV¼UH§WHNHVLOHQGDPDUODUODUH]HUYWDKPLQOHULNROD\ODğDUDNJHU§HN§LELU
HW¼W§DOñğPDVñ\DSñOPñğRODFDßñEHOLUWLOGL
6RPD +ROGLQJ <¶QHWLP .XUXOX %DğNDQñ $OS *¼UNDQ SURMH\H J¶UH \HGLQFL \ñOGD
¼UHWLP WDDKK¼G¼QGH EXOXQGXNODUñQñ DQFDN Kñ]Oñ YH HWNLQ ELU §DOñğPD\OD ¼UHWLPH ¼§ \ñO
HUNHQEDğODPD\ñKHGHIOHGLNOHULQLD§ñNODGñ
%8*11('ð<25/$5"
$UDGDQ\ñOELOHJH§PHGHQ6RPD.¶P¼UðğOHWPHOHUL$Ğ<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ
$OS*¼UNDQ§DOñğPDODUñGXUGXUGXNODUñQñEHOLUWHQELUD§ñNODPD\DSDUDNğXQODUñV¶\OHGL
ȆȌ%XGXUXPGDLKDOHDğDPDVñQGDWDUDIñPñ]DVXQXODQUH]HUYYHVRQGDMYHULOHULQLQ
JHU§HN§L ROPDGñßñ RUWD\D §ñNPñğ YH ȆJH§LFL RODUDN GHVDQGUL §DOñğPDODUñQD DUD YHUPH
]RUXQOXOXßX GRßPXğWXUȇ ðğOHWPHVLQL \DSDFDßñPñ] E¶OJHGH GDPDUODUñQ GXUXPX YH
KDNLNLUH]HUYLQWHVSLWLL§LQ\HQLELUVRQGDMSURJUDPñLOH§DOñğPDODUñPñ]DGHYDPHGHFHßL]
$\UñFD§RNWHFU¼EHOLRODQ'07)LUPDVñȃQñQ-HRIL]LNE¶O¼P¼\OHGHQL]NñVPñQñGDL§HUHQ
GHWD\Oñ ELU -HRIL]LN §DOñğPDVñ \DSñODFDNWñU %¼W¼Q EX §DOñğPDODUñQ ELWLULOPHVLQGHQ YH
DOñQDFDNVRQX§ODUGDQVRQUDJDOHULOHULQD§ñOñPñQDGHYDPHGLOHFHNWLU
%XJ¼QL§LQWDUDIñPñ]DVXQXOPXğRODQELOJLOHULQJHU§HßL\DQVñWPDGñßñDQODğñOPDNWDGñU
<DSñOPDVñQDEDğODQñOPñğRODQYH\RßXQğHNLOGHGHYDPHGHFHN§DOñğPDODUñQVRQXQGD
164
LğOHWLOHELOLQLUVHYL\HGHN¶P¼UUH]HUYLQLQEXOXQDFDßñKXVXVXQGDNLL\LQL\HWLPL]LPXKDID]D
HGL\RUX]6D\Jñ\ODNDPXR\XQDGX\XUXUX]ȇ
.ð01(7(./ð)(70ðĞ7ð"
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXðQDß]ñ%DßOñNVDKDVñL§LQ\DSñODQLKDOHGH
6RPD$ĞWRQEDğñQDOLUDUHGHYDQVEHGHOL\ñOGDPLO\RQWRQN¶P¼U¼UHWLP
NDUğñOñßñQGDPLO\DUPLO\RQOLUDIL\DWYHUGL
.DUGHPLUWRQEDğñQDOLUDUHGHYDQVEHGHOL\ñOGDPLO\RQELQWRQN¶P¼U
¼UHWLPLNDUğñOñßñQGD0LO\DUPLO\RQELQOLUDIL\DWWHNOLILQGHEXOXQGX
+(0$ OLUD NXUXğ UHGHYDQV EHGHOL YH \ñOGD PLO\RQ ELQ WRQ
NDUğñOñßñQGDPLO\RQELQOLUDWHNOLIHWWL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
ȆðĞ&ð1$<(7/(5ðð+0$/ð16218&8'85ȇ
D§ñNODPDVñ\DSDUDN.DVñPWDULKLQGH6DPVXQȃGD(WL%DNñUȃDDLWELULğOHWPHGH
DPRQ\DN WDQNñ NDSDßñQñQ PRQWDMñ VñUDVñQGD PH\GDQD JHOHQ ND]DQñQ Lğ VDßOñßñ YH
J¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQDOñQPDPDVñQñQ\ROD§WñßñELULğFLQD\HWLROGXßXQXEHOLUWWL
$ODEDğȃñQ.DVñPWDULKOLD§ñNODPDVñğ¶\OH
Ȇ.DVñPWDULKLQGH6DPVXQȃXQ7HNNHN¶\LO§HVLQGHNXUXOXEXOXQDQ(WL%DNñU
ðğOHWPHOHULȃQH DLW IDEULNDGD DPRQ\DN WDQNñQñQ PRQWDMñ VñUDVñQGD WRQOXN WDQN
NDSDßñQñQ§DOñğPDNWDRODQLğ§LOHULQ¼]HULQHG¼ğPHVLVRQXFXPH\GDQDJHOHQND]DGD
Lğ§LQLQKD\DWñQñND\EHWWLßLQLELU§RßXQXQ\DUDODQGñßñQñ¼]¼QW¼L§LQGH¶ßUHQGLN
ðğ§LOHULQ WRQOXN WDQN NDSDßñQñQ DOWñQGD NDOPDVñ Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL
¶QOHPOHULQLQ DOñQPDGñßñQñ HPHßL LOH JH§LQHQ Lğ§LOHULQ J¶] J¶UH J¶UH ¶O¼PH
J¶QGHULOGLßLQLJ¶VWHUL\RU
7DğHURQğLUNHWDGñQDLğFLQD\HWLQHNXUEDQJLGHQLğ§LOHULPL]LQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL
¶QOHPOHULQLQ DOñQPDGñßñ RUWDP YH ğDUWODUGD §DOñğWñUñOGñNODUñ EX ND]D LOH ELU NH] GDKD
RUWD\D§ñNPñğWñU
ðğ6DßOñßñYH*¼YHQOLßL.DQXQX§ñNDUñOPñğVDGD¶QHPOLRODQ\DVDOG¼]HQOHPHOHULQ
X\JXODQPDVñ \¶Q¼QGHNL N¼OW¼U¼Q ROXğWXUXOPDVñ GHQHWLP PHNDQL]PDVñQñQ HWNLQ ELU
ğHNLOGHKD\DWDJH§LULOPHVLGLUðğFLQD\HWOHULQLQVRQEXOPDVñL§LQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL
¶QOHPOHUL WDYL]VL] X\JXODWñOPDOñGñU ðğ FLQD\HWOHULQLQ VRQ EXOPDVñ L§LQ NDUDUOñ YH J¼§O¼
DGñPODUñQDWñOPDVñQDLKWL\D§YDU
6DPVXQȃGDNLLğFLQD\HWLQGHKD\DWODUñQñND\EHGHQLğ§LOHUH$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQH
EDğVDßOñßñ\DUDOñLğ§LOHUHDFLOğLIDODUGLOL\RUX]ȇ
77.ȃ<$ðĞð$/,0,*5Ğ0(/(5ð
$.3 =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL ]FDQ 8OXSñQDU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQLOHELUOLNWH7¼UNðğ.RQIHGHUDV\RQX*HQHO
0DOL6HNUHWHULYH'HPLU\ROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\LOH.DVñP
WDULKLQGH ELU DUD\D JHOHUHN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXQD ðğ§L DOñPñ NRQXVXQGD
GHßHUOHQGLUPHWRSODQWñVñ\DSWñODU
=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL7RSODQWñLOHLOJLOL\DSWñßñD§ñNODPDGDȇ'DKD¶QFHðğ§LDOñPODUñ
LOH LOJLOL (QHUML %DNDQñPñ] 6D\ñQ 7DQHU <ñOGñ] 7¼UNðğ <¶QHWLPL 7¼UNL\H .¶P¼U
ðğOHWPHOHUL*HQHO0¼G¼U¼7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX*HQHO0¼G¼U¼*HQHO0DGHQ
ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ YH =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOOHUL RODUDN ELU DUD\D JHOHUHN YH
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXQDLğ§LDOñPñLOHLOJLOLJ¶U¼ğPHOHU\DSPñğWñN%XWRSODQWñODUGD
77.ȃQDLğ§LDOñQPDVñ\¶Q¼QGHRUWDNELUNDUDUDOPñğWñN¼QN¼LOLPL]E¼W§H\HNDWNñYHUHQ
LON NHQW DUDVñQGD EXOXQPDNWDGñU 7¼UNL\H
GH \ñOGD W¼NHWLOHQ PLO\RQ WRQ
WDğN¶P¼U¼Q¼Q\DNODğñNPLO\RQWRQXQXQ77.YH¶]HOVHNW¶UWDUDIñQGDQ¼UHWLOPHNWHGLU
7Dğ N¶P¼U¼ LWKDODWñQD \ñOGD PLO\DU GRODU ¶G¼\RUX] <ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWLP
165
NDSDVLWHVLQH VDKLS 77. KD]ñUOñN YH ¼UHWLP Lğ§LVL D§ñNODUñ QHGHQL\OH NDSDVLWHVLQLQ
\DUñVñQñQ DOWñQGD §DOñğñ\RU +HU Lğ§L DOñPñQGD ¼UHWLP DUWñ\RU DQFDN HPHNOLOLNOHU Kñ]OD
GHYDPHGL\RU6RQ\ñOGD77.
\DELQLğ§LDOñQPDVñQDNDUğñQELQLğ§LQLQ
HPHNOLROGXßXWDEORGD¼UHWLPDUWñUPDNP¼PN¼QGHßLO77.\¶QHWLPLQLQEHOLUOHGLßLQRUP
NDGUR\DJ¶UHEXJ¼QL§LQ§DOñğDQVD\ñVñELQROPDVñJHUHNL\RU.DVñPLWLEDUL\OH
§DOñğDQ VD\ñVñ LVH ELQ G¼U %X QHGHQOH 77.ȃQD Lğ§L DOñPñQñQ ELU DQ ¶QFH
JHU§HNOHğPHVLL§LQELUDUD\DJHOGLNȇGHGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ$5$/,.'1<$0$'(1&ð/(5*1ȃ1.87/8<258=ȇ
Q¼NXWODGñ
$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH$UDOñNWDULKLW¼PG¼Q\DGDROGXßXJLEL¼ONHPL]GHGH
'¼Q\D0DGHQFLOHU*¼Q¼RODUDNNXWODQPDNWDGñU$UDOñNWDULKL5RPDðPSDUDWRUOXßX
G¶QHPLQGH EDEDVñQñQ JD]DEñQGDQ ND§DUDN PDGHQFLOHULQ §DOñğPDNWD ROGXßX ELU
PDßDUD\DVñßñQDQYHPDGHQFLOLßLQSLULRODUDNNDEXOHGLOHQ6DQWD%DUEDUD
\DDGDQPñğWñU
0DGHQFLOHU WDUDIñQGDQ D]L]H NDEXO HGLOHQ 6DQWD %DUEDUD
QñQ D\Qñ ]DPDQGD ð]PLW
WH
\DğDPñğROPDVñYHHIVDQHQLQJH§WLßLPHN¢QODUñQ$QDGROXROPDVñQñQGDD\UñELU¶QHPL
YDUGñU
=RQJXOGDN WDğN¶P¼U¼ \¼NVHN NDORULVL QHGHQL\OH §LPHQWR IDEULNDODUñ ğHNHU
IDEULNDODUñ §D\ IDEULNDODUñ DWHğ WXßOD YH GLßHU VDQD\L DODQODUñQGD NXOODQñOñUNHQ
NRNODğDELOLU ¶]HOOLßL QHGHQL\OH GH GHPLU§HOLN VHNW¶U¼QGH NXOODQñOñU QFH .DUGHPLU
LQ
VRQUD (UGHPLU
LQ =RQJXOGDN E¶OJHPL]H NXUXOPDVñQñQ HQ ¶QHPOL QHGHQL NRNODğDELOLU
¶]HOOLNWHNL WDğN¶P¼U¼Q¼Q EX E¶OJHGH EXOXQPDVñGñU 7DğN¶P¼U¼ ¼ONHPL]LQ GHPLU§HOLN
VHNW¶U¼ D§ñVñQGDQ WHN J¼YHQFHVLGLU 7¼UNL\HȃQLQLKWL\DFñQñ X]XQ \ñOODU NDUğñOD\DELOHFHN
UH]HUYLVH=RQJXOGDNȃWDPHYFXWWXU
]HOOLNOH VRQUDVñ L]OHQHQ \DQOñğ HNRQRPLN YH VL\DVL SROLWLNDODU VRQXFX
NXUXPXQ ¼UHWLPL D]DODQ Lğ§L VD\ñVñ LOH ELUOLNWH G¼ğPH\H EDğODPñğWñU ONH LKWL\DFñ
DUWDUNHQ N¶P¼U ¼UHWLPL D]DOPñğ YH LWKDODW DUWPñğWñU 'HPLU§HOLN VDQD\LVL HQHUML
KDPPDGGHVLRODUDNGñğDEDßñPOñKDOHJHOPLğWLU
ONHPL]LQ\ñOOñNPLO\RQWRQD\DNñQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDUNHQEL]EXQXQDQFDN
NDPX YH ¶]HO VHNW¶U RODUDN \DNODğñN PLO\RQ WRQXQX ¼UHWHELOL\RUX] ONHPL] KHU \ñO
WDğN¶P¼U¼LWKDODWñQDPLO\DUGRODUFLYDUñQGDSDUD¶GHUKDOHJHOPLğWLUðWKDODWDKDUFDQDQ
EXSDUDQñQ¶QHPOLELUPLNWDUñQñQ¼ONHPL]GHNDOPDVñP¼PN¼QG¼U
%L] \ñOGñU KDY]DGD WDğN¶P¼U¼ ¼UHWHUHN ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH ND]DQGñUPD
P¼FDGHOHVLQGH ELQ ğHKLW YHUHQ \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD FDQñ SDKDVñQD HPHN
KDUFD\DQPDGHQFLOHURODUDNEXWDEORQXQGHßLğPHVLL§LQP¼FDGHOHYHUL\RUX]
%L]¼ONHPL]LQ\HQLGHQ¼UHWLPHNRQRPLVLQHG¶QPHVLQLLVWL\RUX]
%L] 77.
QñQ PLO\RQ WRQ ¼UHWPHVL L§LQ QHOHULQ \DSñOPDVñ JHUHNWLßLQL KHU IñUVDWWD
DQODWñ\RUX]
%L]GDKDVDßOñNOñGDKDJ¼YHQOLYHGDKDYHULPOL¼UHWLP\DSPDNL§LQ§DOñğñ\RUX]
KD]ñU
\ñOñQGDQ EXJ¼QH KD]ñUOñNODUñQñ YH \DWñUñPODUñQñ V¼UG¼UHQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXV¼UDWOH¼UHWLPLDUWñUDELOHFHNGXUXPGDGñU
166
77.ȃ\D VDKLS §ñNPDQñQ =RQJXOGDNȃWD LVWLKGDP \DUDWDFDßñQñQ HNRQRPLQLQ
FDQODQGñUñODFDßñQñQ FDUL D§ñßñQ ¶QHPOL IDNW¶UOHULQGHQ RODQ WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñQñQ YH
LWKDODWD¶GHQHQSDUDQñQD]DODFDßñQñQW¼PNDPXR\XQDDQODWñOPDVñKHUNHVLQJ¶UHYLGLU
Ȇ0$'(1&ð<ð68/$<$1,1<=*/0(=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ $UDOñN WDULKLQGH 6HQGLND *HQHO
0HUNH]LȃQGHELUEDVñQWRSODQWñVñG¼]HQOH\HUHNJ¼QGHPLGHßHUOHQGLUGL
=RQJXOGDNȃñQE¼W§H\HNDWNñYHUHQLOOHUDUDVñQGDROGXßXQXEXQDUDßPHQNDWNñVñQGDQ
GDKD D]ñQñ DOGñßñQñ EHOLUWHQ $ODEDğ Ȇ \ñOñQGD HNRQRPLN YH VRV\DO JHOLğPLğOLN
VñUDODPDVñQGD ȃLQFL VñUDGD RODQ =RQJXOGDN \ñOñQGD ȃXQFX VñUD\D JHULOHGL
6RUXQODUODERßXğDQ=RQJXOGDNK¢O¢7¼UNL\Hȃ\HNDWNñYHUL\RUȇGHGL
Ȇ'LßHU LOOHULQ VL\DVHW§LOHUL NHQGL E¶OJHOHULQH ND\QDN DNWDUñS KL]PHW HGHUNHQ
EL]LPNLOHUPD]HUHW¼UHWL\RUYHPDGHQLğ§LOHULQLVX§ODPD\DNDONñ\RUODU%XJ¼QHNDGDU
PDGHQ Lğ§LOHULQL VX§OD\DQ KL§ NLPVHQLQ \¼]¼ J¼OPHGL (PLQ ROXQ EXQGDQ VRQUD GD
J¼OPH]ȇ LIDGHOHULQL NXOODQDQ 6HQPGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ 7¼UNL\HȃQLQ KHU \ñO
WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñQD PLO\DU GRODU ¶GHGLßLQH GLNNDW §HNHUHN Ȇ<ñOGD PLO\RQ WRQ
¼UHWLP NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ 77. KD]ñUOñN YH ¼UHWLP Lğ§LVL D§ñNODUñ QHGHQL\OH
NDSDVLWHVLQLQ \DUñVñQñQ DOWñQGD §DOñğñ\RU YH J¶] J¶UH J¶UH ]DUDU HWWLULOL\RU 77.ȃGD
§DOñğDQLğ§LVD\ñVñ\ñOGDELQD]DOPñğ+HUğH\L\ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWPHNL§LQ
P¼VDLWRODQ77.Lğ§LD§ñNODUñLOHVDERWHHGLOL\RU%¶\OHELUWDEORGD¼UHWLPDUWPD]9H
EXUDGDVX§OXLğH\HQLDOñQDQLğ§LDUNDGDğODUñPñ]GHßLOGLUȇGHGL
$ODEDğ =RQJXOGDNȃñQ EDğWD LNWLGDU PLOOHWYHNLOOHUL YH VL\DVL NDGURODUñ ROPDN ¼]HUH
KHUNHVLQWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLQLQDUWñUñOPDVñL§LQP¼FDGHOHYHUPHVLJHUHNWLßLQLYXUJXODGñ
Ȇ75.ð<(6,.,17,/,%ð5'1(0'(1*(ð<25
7¼UNL\H VñNñQWñOñ ELU G¶QHPGHQ JH§L\RU 8]XQ ]DPDQGñU WHU¶UOH P¼FDGHOH HGHQ
¼ONHPL]EXQDLODYHRODUDNE¶OJHPL]GHYHNRPğXODUñPñ]GD\DğDQDQROD\ODUQHGHQL\OH
GDKDGDJHULOLPOLELUV¼UHFHJLUL\RU
ONHPL]L \¶QHWHQOHULQ YH LNWLGDUñ PXKDOHIHWL W¼P VL\DVL NDGURODUñQ EX WDEOR\X
\HWHULQFH FLGGL\H DOPDGñßñQñ ¼]¼OHUHN J¶U¼\RUX] ð§HULGH WHU¶U DUWñ\RU 6XUL\H ¶Q¼Q¼
J¶UHPL\RU,UDNGDKDVDQFñOñELUG¶QHPHJLUL\RU
ðVUDLO)LOLVWLQ JHUJLQOLßL W¼P §HYUH\L VDUñ\RU 0ñVñU NDUñğñ\RU $YUXSD %LUOLßL ¼\H
¼ONHOHUGHNL HNRQRPLN NUL]LQ ELUOLßL §¶NHUWPHVL WHKOLNHVL\OH NDUğñ NDUğñ\D 9H 7¼UNL\H
KHSVL\OH\DNñQLOLğNLL§LQGH
7¼UNL\HȃQLQ WRSODPLKUDFDWñ \DNODğñN PLO\DU GRODU 7RSODP LWKDODWñ LVH \DNODğñN
PLO\DUGRODU
<ñOOñN Gñğ WLFDUHW D§ñßñPñ]\DNODğñN PLO\DU GRODU 7XUL]P JHOLUOHULLğ§L G¶YL]OHUL
\XUWGñğñQGDNLLQğDDWVHNW¶U¼P¼]YHGLßHUJHOLUOHUOH&DUL$§ñNPLO\DUGRODUODUFLYDUñQGD
VH\UHGL\RU
PLO\DU GRODUñ JH§HQ Gñğ ERU§ODUñQñ §HYLUPHN YH KDOHQ D§ñN YHUHQ HNRQRPLVLQL
WDNYL\H L§LQ \HQL ND\QDNODU EXOPDN GXUXPXQGD RODQ 7¼UNL\HȃQLQ E¶\OH ELU RUWDPGD
¶Q¼Q¼J¶UHELOPHVLP¼PN¼QGHßLO
9HGRßDORODUDNJHULOLPDUWPD\DGHYDPHGL\RU
=21*8/'$.%7(<(.$7.,9(5ð<25$0$Ȍ
7DEOR\X NñVDFD ¶]HWOHGLP %L] =RQJXOGDN YH E¶OJH LQVDQñ RODUDN EX WDEORQXQ
QHUHVLQGH\L]YHQH\DSñ\RUX]"
6HQGLNDQHGL\RU"1H\DSñ\RU"%¶OJHVL\DVHW§LOHULQHGL\RUYHQH\DSñ\RUODU"
7¼UNL\HȃGH LO YDU LO 7¼UNL\HȃQLQ *HQHO %¼W§HVLQH NDWNñ YHUL\RU <DQL YHUGLßL
YHUJLGHQGDKDD]\DWñUñPDOñ\RU
167
LOLVHYHUGLßLYHUJLGHQGDKDID]OD\DWñUñPDOñ\RU=RQJXOGDN%¼W§H\HNDWNñYHUHQ
LODUDVñQGD
ȃXQFX VñUDGD EXOXQX\RU =RQJXOGDN JH§PLğWH ROGXßX JLEL EXJ¼Q GH JHQHO
E¼W§H\HFLGGLRUDQGDNDWNñ\DSñ\RU=RQJXOGDNGHYOHWHYHUGLßLNDGDU\DWñUñPDOPñ\RU
=RQJXOGDNNHQGLVL\RNVXOODğñUNHQEDğNDLOOHUHNDWNñYHUL\RU\ñOñQGDHNRQRPLNYH
VRV\DO JHOLğPLğOLN VñUDODPDVñQGD ȃLQFL VñUDGD RODQ =RQJXOGDN \ñOñQGD ȃXQFX
VñUD\DJHULOHGL6RUXQODUODERßXğDQ=RQJXOGDNK¢O¢7¼UNL\Hȃ\HNDWNñYHUL\RU
3HNLWDNGLUHGLOL\RUPX\X]"+D\ñUȌ
0$'(1ðĞð6ð1ð68/$<$1,1<=*/0(=
7DP WHUVLQH NHQGL VL\DVHW§LOHULPL] ELOH EDğND KLND\HOHU DQODWñ\RU 'LßHU LOOHULQ
VL\DVHW§LOHUL NHQGL E¶OJHOHULQH ND\QDN DNWDUñS KL]PHW HGHUNHQ EL]LPNLOHU PD]HUHW
¼UHWL\RUYHPDGHQLğ§LOHULQLVX§ODPD\DNDONñ\RUODU
%XJ¼QH NDGDU PDGHQ Lğ§LOHULQL VX§OD\DQ KL§ NLPVHQLQ \¼]¼ J¼OPHGL (PLQ ROXQ
EXQGDQVRQUDGDJ¼OPH]
¼QN¼HPHNHQ\¼FHGHßHUGLUYHNXWVDOGñU
=21*8/'$.%7(<(.$7.,6,1'$1'$+$$=,1,$/,<25
%DNñQñ]\ñOODULWLEDUL\OHUDNDPODUğ¶\OH
*HQHO%¼W§HGHQDOñQDQ*HQHO%¼W§H\HYHULOHQ
PLO\RQELQ7/ PLO\RQELQ7/
PLO\RQELQ7/
PLO\DUPLO\RQELQ7/
PLO\RQELQ7/$UDOñNKDUL§ PLO\DUPLO\RQELQ7/
$UDOñNKDUL§
PLO\RQELQ7/D\OñNPLO\DUPLO\RQELQ7/
$\OñN
\ñOñQD EDNWñßñPñ]GD =RQJXOGDN *HQHO %¼W§H\H YHUGLßLQLQ DQFDN \DUñVñQñ
DODELOPHNWHGLU
.DVñPD\ñLWLEDUL\OH=RQJXOGDNȃñQNDWNñVñGHYDPHWPHNWHGLU
%DNñQñ]ED]ñLOOHULQUDNDPODUñGDğ¶\OH
.21<$PLO\DUPLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\DUPLO\RQELQ7/
DOñ\RU
6$0681PLO\DUPLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\DUPLO\RQELQ7/
DOñ\RU
.$<6(5ðPLO\DUPLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\DUPLO\RQELQ7/
DOñ\RU
75$%=21PLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\DUPLO\RQELQ7/DOñ\RU
$)<21PLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\RQELQ7/DOñ\RU
.$6720218PLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\RQELQ7/DOñ\RU
<2=*$7PLO\RQELQ7/YHUL\RUPLO\RQELQ7/DOñ\RU
=21*8/'$.ȃ,1+$..,1,.2580$<$'$9(7('ð<258=
(YHW=21*8/'$.EXLOOHUGHQGDKDPñID]ODJHOLğPLğGXUXPGD"
+DOE¶\OH\NHQ=RQJXOGDNȃñNDPEXURODUDNJ¶VWHUPH\H§DOñğDQODUñYHVñNVñN77.ȃQñQ
]DUDUñQGDQ V¶] HGHQOHUL NHQGL LğOHULQL \DSPD\D YH =RQJXOGDNȃñQ KDNNñQñ NRUXPD\D
GDYHWHGL\RUX]
8QXWPD\ñQñ]NLGDKD\ROODUñPñ]ELWPHGL(VQDIñPñ]NHSHQNNDSDWñ\RU=RQJXOGDN
\DWñUñPVñ]OñNYHLOJLVL]OLNQHGHQL\OHDYDQWDMODUñQñNXOODQDPñ\RU]HOOLNOHN¶P¼UYHGHPLU
§HOLN VHNW¶U¼QH EDßOñ \DQ VDQD\LQLQ YH GLßHU VHNW¶UOHULQ E¶OJHPL]H \DWñUñP
\DSPDPDVñQñQHQ¶QHPOLQHGHQOHULQGHQELULXODğñPVRUXQODUñGñU
7$Ğ.05ð7+$/$7,1$+(5<,/0ð/<$5'2/$5'<258=
7DULKLPL]H EDNWñßñPñ]GD 7¼UNL\HȃQLQ ]RU G¶QHPOHULQGH =RQJXOGDN KHU ]DPDQ
NXUWDUñFñROPXğWXU
=RQJXOGDN\LQHWDULKLELUVRUXPOXOXNODNDUğñNDUğñ\DGñU
7¼UNL\H \ñOGD PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼ W¼NHWL\RU <DNODğñN PLO\RQ WRQ NDPX YH
¶]HO =RQJXOGDNȃWD WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLOL\RU 7DğN¶P¼U¼ LWKDODWñQD \ñOGD PLO\DU GRODU
168
¶G¼\RUX]WH\DQGDQ77.\ñOGD\DNODğñNPLO\RQGRODU]DUDUHWWLULOL\RU<DQLLWKDODWD
¶GHGLßLPL]SDUDQñQ\DNODğñN\¼]GHȃL
3HNLLWKDODWñNLP\DSñ\RU"3DUD\ñNLPND]DQñ\RU"+DQJL¼ONHOHULQLğ§LOHULLğEXOX\RU"
%L]EXQODUñGDELOL\RUX]%L]LPELOGLßLPL]LGHYOHWL\¶QHWHQOHUGHELOL\RUDPDLWKDODW
ORELVL \DEDQFñ YH \HUOL RUWDNODU DßñU EDVñ\RU +DONñPñ]D J¶] J¶UH J¶UH \DQOñğ ELOJL
YHULOL\RU
%L] EDğWD PDGHQFL NDUGHğOHULPL] ROPDN ¼]HUH KHUNHVH EX JHU§HNOHUL DQODWPD\D
GHYDPHGHFHßL]
77.*=*5(*5(=$5$5(77ð5ð/ð<25
<ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWLPNDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ 77. KD]ñUOñN YH ¼UHWLPLğ§LVL
D§ñNODUñQHGHQL\OH
NDSDVLWHVLQLQ\DUñVñQñQDOWñQGD§DOñğñ\RUYHJ¶]J¶UHJ¶UH]DUDUHWWLULOL\RU
+DYDODQGñUPDVñ HOHNWULßL QDNOL\HVL \ñNDPDVñ P¼HVVHVHOHUL PHPXUX NñVDFDVñ
KHUğH\L \ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWPHN L§LQ P¼VDLW RODQ 77. Lğ§L D§ñNODUñ LOH VDERWH
HGLOL\RU +DO E¶\OH LNHQ §DOñğDQODUñ VX§ODPD\D NDONPDN YH PDGHQFLQLQ PDDğñQD J¶]
NR\PDNJ¼QDKWñU
Ȇðğ§L DOñQGñ ¼UHWLP DUWPDGñȇ GL\RUODU %DNñQñ] EX WDEORODUñ KHUNHVH YHUGLN ELOH ELOH
KDOND\DQOñğDQODWñ\RUODU
+HU Lğ§L DOñPñQGD ¼UHWLP DUWñ\RU $QFDN HPHNOLOLNOHU Kñ]OD GHYDP HWWLßL L§LQ J¶]H
EDWPñ\RU
<,/'$ðĞð6$<,6,%ð1$=$/',
\ñOñVRQXQGDQ\ñOñVRQXQDNDGDU\ñOGDDOñQDQLğ§LLOHHPHNOLRODQLğ§L
VD\ODUñQDEDNWñßñPñ]GD
ELQLğ§LDOñQPñğELQLğ§LHPHNOLROPXğ<DQL§DOñğDQVD\ñVñELQ
D]DOPñğ
%¶\OHELUWDEORGD¼UHWLPDUWPD]9HEXUDGDVX§OXLğH\HQLDOñQDQLğ§LDUNDGDğODUñPñ]
GHßLOGLU
Ȇðğ§LDOñQGñ¼UHWLPDUWPDGñȇGHPHOHULGRßUXGHßLOGLU
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ 1LVDQ WDULKLQGH LOJLOL
EDNDQOñNODUD\D]ñ\D]DUDN
Lğ§LWDOHELQGHEXOXQGX&HYDSDODPDGñ(PHNOLOLNOHUGHYDPHWWL
%XNH]77..DVñPȃGHELQLğ§LWDOHELQGHEXOXQGX
7¼UNðğȃWH6D\ñQ%DNDQñQGDNDWñOñPñ\OD7¼UNðğ*HQHO0DGHQðğ77.\¶QHWLFLOHULELU
DUD\DJHOGLN
6RQUD .XUXP YH VHQGLND \¶QHWLFLOHUL 7.ðȃGH J¶U¼ğPHOHUH GHYDP HWWLN ðğH \HQL
DOñQDFDNLğ§LOHUL§LQ¼FUHWJ¶U¼ğPHOHUL\DSñOGñ
RNG¼ğ¼N¼FUHWWHNOLIL<DNODğñN7/\DSñOñQFDJ¶U¼ğPHOHUNHVLOLUNHQEXNH]
VL\DVHW§LOHU GHYUH\H JLUGL YH DUDGDNL IDUNñQ §RN ROPDGñßñQñ EHOLUWHUHN X]ODğPDQñQ
VDßODQDFDßñQñD§ñNODGñODU
6RQJ¼QOHUHNDGDU(QHUML%DNDQOñßñNDQDOñ\ODROXPOXKDYDHVWLULOGL$QFDNQHGHQVH
KDYDG¶QG¼
%XDUDGDHPHNOLOLNOHUGHGHYDPHWWL77.<¶QHWLPLQLQEHOLUOHGLßLQRUPNDGUR\DJ¶UH
EXJ¼Q L§LQ §DOñğDQ VD\ñVñQñQ ELQ ROPDVñ JHUHNL\RU .DVñP LWLEDUL\OH §DOñğDQ
VD\ñVñELQ
$§ñNELQNLğL
+(5.(67$Ğ.055(7ð0ð1ð1$570$6,ðð10&$'(/((70(/ð
7¼UNL\H EX NDGDU ]RU GXUXPGD LNHQ =RQJXOGDNȃñQ EDğWD LNWLGDU PLOOHWYHNLOOHUL YH
VL\DVL NDGURODUñ ROPDN ¼]HUH KHUNHVLQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQLQ DUWñUñOPDVñ L§LQ P¼FDGHOH
YHUPHVLJHUHNL\RU
%X VDGHFH 6HQGLNDPñ]ñQ GHßLO =RQJXOGDNȃñQ P¼FDGHOHVLGLU %L] EX P¼FDGHOH\L
V¼UG¼U¼UNHQ NLPVHQLQ 77. ¼]HULQGH R\XQODU R\QDPDVñQD GD DVOD L]LQ
YHUPH\HFHßLPL]LQELOLQPHVLQLLVWL\RUX]
169
%L] PDGHQ Lğ§LOHUL YH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN KHU ğDUW DOWñQGD
P¼FDGHOH\HGHYDPHGL\RUX]ȇ
$/$%$Ğ*$=(7(&ð/(5ð16258/$5,1,<$1,7/$',
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ G¼]HQOHGLßL EDVñQ WRSODQWñVñQGD EDVñQ
PHQVXSODUñQñQVRUXODUñQñGD\DQñWODGñ
%DVñQ PHQVXSODUñQñQ VRUXODUñ YH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğȃñQ YHUGLßL
\DQñWODUğ¶\OH
6258 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ\OD LOJLOL V¼UHFLQ ROXPOXGDQ ROXPVX]D G¶QPHVLQH QHGHQ
ROXğWXUDFDNELUHWNHQYDUPñ"1HGHQV¼UH§EXQRNWD\DJHOGL"
$/$%$Ğ %L] 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ\OD LOJLOL V¼UHFL \DNODğñN \ñOGñU NDPXR\XQD
DQODWñ\RUX] %L] V¶\OH\HFHßLPL]L V¶\OHGLN %XQGDQ VRQUDVñQñ G¼ğ¼QPHVL JHUHNHQ
VL\DVHW§LOHUGLU %L]H V¶\OHQHQ ğX\GX Ȇ77. YH *0ð6 ¼FUHW NRQXVXQGD DQODğVñQ EL]
+D]LQHȃ\LLNQDHGHFHßL]NXUXPDLğ§LDOGñUDFDßñ]ȇ%XV¶]¼7¼UNðğȃWH\DSñODQWRSODQWñGD
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñPñ]NXOODQGñ2WRSODQWñGDE¶OJHPLOOHWYHNLOOHULPL]GH
EXOXQX\RUGX2QODUGDğDKLWWLU%L]EXV¶]¼QWDNLS§LVL\L]
%¶OJH PLOOHWYHNLOOHULPL] GH NDPXR\XQD (QHUML %DNDQñPñ]ñQ E¶OJH\H JHOHFHßLQL YH
Lğ§L DOñPñQñ NDPXR\XQD D§ñNOD\DFDßñQñ =RQJXOGDNȃD P¼MGH YHUHFHßLQL ELOGLUPLğOHUGL
(QHUML %DNDQñPñ]GDQ EXQXQ WH\LGLQL DOPDVDODU EX NDGDU UDKDW NRQXğPD]ODUGñ
.XOODQGñNODUñ V¶]OHULQ VL\DVL ELU VRUXPOXOXN ROGXßXQX ELOHUHN EX WDYUñ WDNñQPñğODUGñU
%L]LPğXDQGDKDWñUODWWñßñPñ]NRQXGDEXGXU
%X\¶QGHELUD§ñNODPD\DSñOPñğWñU%L]VL\DVHW§LOHULPL]HE¶\OHELUD§ñNODPD\DSWñQñ]
QHGHQ EX D§ñNODPDODUñQñ]ñQ V¶]OHULQL]LQ DUNDVñQGD GXUPX\RUVXQX] GHUL] %L]LP
VL\DVHWWHQEHNOHQWLPL]EXGXU
6258 6L]H VL\DVHW§LOHUGHQ Lğ§L DOñQDFDN \D GD DOñQPD\DFDN ğHNOLQGH VRPXW ELU
LIDGHNXOODQñOGñPñ"
$/$%$Ğ*H§WLßLPL]J¼QOHUGHKHP=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOOHUL.¶NVDO7RSWDQEH\LQ
]FDQ8OXSñQDUEH\LQKHPGH=RQJXOGDNðO%DğNDQñȃQñQȆQ¼P¼]GHNLJ¼QOHUGH6D\ñQ
(QHUML %DNDQñ =RQJXOGDNȃD JHOHFHN P¼MGH\L YHUHFHNȇ ğHNOLQGH V¶]OHUL YDU %XQODU
NDPXR\XQDD§ñNODQPñğV¶]OHU%XQODUGDQGDKDVRPXWLIDGHRODELOLUPL"
%L]H V¶\OHQHQ LVH 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñQGD ELU VñNñQWñ ROPDGñßñ +D]LQH YH (QHUML
%DNDQOñßñ E¼URNUDWODUñQD JHUHNOL WDOLPDWODUñQ YHULOGLßL EX NRQX\X (QHUML %DNDQñȃQñQ
NHQGLVLQLQNDPXR\XQDD§ñNOD\DFDßñ\¶Q¼QGH\GL
6258 =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL (UFDQ &DQGDQȃñQ JH§WLßLPL] J¼QOHUGH Ȇ77.
¶]HOOHğPH\HFHN DPD N¼§¼OHFHNȇ \¶Q¼QGH ELU D§ñNODPDVñ ROGX .¼§¼OPH SROLWLNDVñQD
QDVñOEDNñ\RUVXQX]"
$/$%$Ğ%LOGLßLQL]JLEL7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX§DOñğPDGñßñYHULPVL]VDKDODUñ
\DWñUñP \DSPDGñßñ VDKDODUñ \ñOñQGDQ EDğOD\DUDN U¶GHYDQV XVXO¼\OH NLUDODPD
\¶QWHPL\OH¶]HOVHNW¶ULğOHWPHFLOLßLQHD§Wñ
77.N¼§¼OHELOHFHßLNDGDUN¼§¼OG¼77.ȃQñQGDKDGDN¼§¼OW¼OPHVLQHEL]*0ð6RODUDN
DVOD L]LQ YHUPH\HFHßL] *0ð6 RODUDN JH§PLğWH EXQXQ P¼FDGHOHVLQL YHUGLN %X
P¼FDGHOH\L E¶OJHPL]LQ VLYLO WRSOXP NXUXOXğODUñ\OD KHU NHVLP VL\DVHW§LVL\OH E¶OJH
KDONñ\ODEDğDUGñN=RQJXOGDNȃñQYH*0ð6ȃLQJH§PLğLQGHEXN¼OW¼UYDU
77.ȃQñQ ğX DQGD §DOñğWñßñ DODQODUGD ELU N¼§¼OPHGHQ EDKVHGLOL\RUVD EXQD DVOD
P¼VDDGHHWPH\HFHßL]%XQXQL§LQGHKL§ELUP¼FDGHOHGHQND§ñQPD\DFDßñPñ]ñKHUNHVLQ
ELOPHVLQL LVWHUL] .DYJD HWPHN JHUHNL\RUVD EL] NDYJD\D GD KD]ñUñ] 0DGHQ Lğ§LVL EX
NDYJD\DKD]ñUGñU
7¼UNL\HȃQLQWDğN¶P¼U¼QHEXNDGDULKWL\DFñYDUNHQEXLKWL\D§Kñ]ODDUWDUNHQ77.ȃ\ñ
N¼§¼OWPH\HKL§NLPVHNDONñğPDVñQ%L]JHUHNOLX\DUñ\ñGDEXUDGDQ\DSñ\RUX]
6258=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL(UFDQ&DQGDQ77.ȃ\DLğ§LDOñPñNRQXVXQGD+D]LQHȃ\L
LNQDHWPH\H§DOñğDFDNODUñQñV¶\OHGL$QFDN+D]LQHȃQLQȆ.XUXPXQ]DUDUñQñNDUğñOñ\RUXP
Lğ§L GH DOPñ\RUXPȇ GL\HUHN Lğ§L DOñPñQD VñFDN EDNPDGñßñ GD V¶\OHQL\RU +D]LQH Lğ§L
DOñPñQDVñFDNEDNPD]VDVL]LQWXWXPXQX]QHRODFDN"
170
$/$%$Ğ 7¼UNL\HȃGH EDğND 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX \RN 7¼UNL\HȃQLQ WHN
WDğN¶P¼U¼KDY]DVñ=RQJXOGDN
6L\DVHW§LOHULQ J¶UHYL 77.ȃQñQ ]DUDUODUñQñ J¼QGHPH JHWLUPHN GHßLOGLU 7¼UNL\HȃGH
]DUDUHGHQWHNNXUXOXğGD77.GHßLOGLU
6L]OHUKL§=RQJXOGDNȃWDNLVL\DVHW§LOHUKDULFLQGH]DUDUHGHQNXUXOXğODUñQEXOXQGXßX
E¶OJHOHULQGHNL PLOOHWYHNLOOHULQGHQ VL\DVHW§LOHUGHQ EX NXUXPODUñQ ]DUDU HWWLßL YH
E¶OJHOHULQGHQNDOGñUñOPDVñJHUHNWLßL\¶Q¼QGHELUD§ñNODPDGX\GXQX]PX"
%¶OJHPL]GH J¶UHY \DSDQ PLOOHWYHNLOOHULQLQ YH VL\DVHW§LOHULQ J¶UHYL 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ ]DUDUñQñ J¼QGHPH JHWLUPHN GHßLO E¶OJHOHULQH \DWñUñP
\DSñOPDVñQñVDßODPDNR\DOGñNODUñLQVDQODUDGDKDID]ODKL]PHWJ¶W¼UHELOPHN\¶Q¼QGH
SODQODPD\DSPDNWñU
625877.ȃ\DLğ§LDOñQPDPDVñ77.ȃQñQNDSDWñOPDVñDQODPñQDJHOLUPL"
$/$%$Ğ.XUXPDLğ§LDOñQPDPDVñGHPHN77.ȃQñQ]DUDUñQDUWñUñOPDVñELOHELOH]DUDU
HWWLULOPHVL 77.ȃQñQ NHQGLOLßLQGH NDSDQPD V¼UHFLQH JLUPHVL ELOH ELOH 7¼UNL\H
PDGHQFLOLßLQHYHHNRQRPLVLQHLKDQHWDQODPñQDJHOLU
%L]EXQDNDUğñKHUW¼UO¼P¼FDGHOH\LYHUHELOHFHNJ¼§WHNDUDUOñOñNWD\ñ]RWHFU¼EH\H
VDKLEL]
6258\ñOñQGD77.ȃ\DLğ§LDOñPñQGDQ¶QFH%DğEDNDQȃñQRFDN§ñNñğñQGD77.ȃ\D
ELQLğ§LDOñPñ\ODLOJLOLV¶]¼YDU%HNOHQWLVLRODUDNGD77.ȃQñQ¼UHWLPLQLQPLO\RQWRQD
§ñNDUñOPDVñRODUDND§ñNODPñğWñ$QFDNNXUXPXQ¼UHWLPLPLO\RQELQWRQFLYDUñQGD
YH]DUDUñGD\DNODğñNPLO\RQOLUDȌ%XNRQXODUGD77.\HWNLOLOHUL\OHELUJ¶U¼ğPHQL]
ROGXPX"
$/$%$Ğ\ñOñQGDLğ§LDOñPñV¼UHFLQGH6D\ñQ%DğEDNDQȃDELUEULILQJYHULOPLğYH
77.ȃQñQQRUPNDGUR\ODRUWDYDGHGHPLO\RQWRQX]XQYDGHGHGHPLO\RQWRQ¼UHWLP
\DSDELOHFHßL DQODWñOPñğWñ 77.ȃQñQ QRUP NDGURVX ELQ \HU DOWñ ELQ \HU¼VW¼ ROPDN
¼]HUHELQLğ§LGLU
%XJ¼QLğ§LVD\ñODUñPñ]\ñOñQGDNLLğ§LVD\ñODUñQD\DNñQGñU
77. DUDODUGD Lğ§L GH DOñQVD \ñOñQGDNL Lğ§L VD\ñVñQGDQ ELQ Lğ§L HNVLN
§DOñğñ\RU
%XNDGDUHNVLNOH§DOñğDQELUNXUXPXQ¼UHWLPLQLQDUWPDVñQñEHNOHPHNKD\DOFLOLNROXU
77. EXJ¼Q QRUP NDGUR VD\ñVñQGDQ X]DN VD\ñGD Lğ§L\OH §DOñğñ\RU %X NDGDU Lğ§L
D§ñNODUñQñQROGXßXELUNXUXPGDELQNLğL\OH¼UHWLP\DSñODQELUNXUXPXQ¼UHWLPLQL
DUWWñUPDVñEHNOHQHPH]
%L]LPKHGHILPL]GHELOHELOHEXNXUXPXQ]DUDUHWPHVLQHJ¶]\XPPD\ñQ77.ȃ\DLğ§L
DOñPñQDNDWNñVDßOD\ñQ\¶Q¼QGHGLU
6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ
Ȇ.ð06(.$)$.2/ð/ðĞ.ð/(5ððð1(*ð50(6ð1ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ$UDOñN
WDULKLQGH ELU EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSDUDN 77. ]¼OPH] 0¼HVVHVHVLȃQGHNL
JHOLğPHOHUHGLNNDWL§HNWL
0¼HVVHVHQLQ ¼UHWLPLQL YH YHULPOLOLßLQL DUWñUPDN L§LQ §DOñğPDN GXUXPXQGD RODQODUñ
EDğND KHVDSODUñQ L§LQH JLUPHPHOHUL NRQXVXQGD X\DUDQ 7XWNXQ D§ñNODPDVñQGD ğX
J¶U¼ğOHUH\HUYHUGL
Ȇ77.]¼OPH]0¼HVVHVHVL¼UHWLPYHYHULPOLOLND§ñVñQGDQEDNñOGñßñQGD§RNGDL\LELU
QRNWDGDJ¶U¼QP¼\RU%XQXQVRUXPOXVX¶QFHOLNOH0¼HVVHVH0¼G¼U¼YH\DNñQ§DOñğPD
DUNDGDğODUñGñU
%L] Lğ§LOHU RODUDN EL]H YHULOHQ J¶UHYOHUL \HULQH JHWLUL\RUX] \OH NL Lğ§L
DUNDGDğODUñPñ]ñQJLULğ§ñNñğODUñQGDNLNDUWEDVPDLğOHPLELOHGDNLNWLU
+DO E¶\OH\NHQ .XUXPX \DğDWPDN JHOLğWLUPHN YH ¼ONHPL]H PLOOHWLPL]H NDWNñYHULU
KDOHJHWLUPHVLJHUHNHQOHUVRQJ¼QOHUGHEDğNDLğOHULQSHğLQGHNRğX\RU6DQNLHPHNOL
ROXS.XUXPGDQD\UñOPñğJLELEDğNDğLUNHWOHUHKL]PHWHGHQOHUL\DNñQGDQWDNLSHGL\RUX]
171
.LPLQ\DNñQñQHUHGH§DOñğñ\RUNLPQHUH\HJLWPHQLQSODQODUñQñ\DSñ\RUDUDğWñUPD\D
GHYDPHGL\RUX]
\ñOGñU 2FDN KDQJL LVWLNDPHWH \¶QHOHFHN YH ¼UHWLPL DUWñUDFDN §DOñğPDVñQñ
ELWLUHPH\HQOHULQ PHPOHNHWLQ EDğND N¶ğHVLQGH WRQOXN YDJRQ DOPD\D JLWPHOHUL
LQDQGñUñFñGHßLOGLU
UHWLPLDUWñUGñQñ]GDPñWRQOXNYDJRQDLKWL\D§GRßGX"
%XKLND\HOHUHNLPVHLQDQPñ\RUKHUNHVVL]LQQH\LQSHğLQGHROGXßXQX]XL\LELOL\RU
WRQOXNYDJRQJ¶UPH\HLğOHWPHSODQODUñYHGRV\DODUñ\ODPñJLGLOLU"
+HP EX Lğ VL]H QL\H NDOGñ" %X NXUXPXQ *HQHO 0¼G¼UO¼N NDGURODUñQñQ \DSPDVñ
JHUHNHQDOñPVDWñPGDQVL]HQH
%L]VDEñUODL]OHPH\HGHYDPHGL\RUX]=DPDQñYH\HULJHOGLßLQGHKHUNHVHKHVDEñQñ
VRUDUñ]
ðQDQPñ\RUVDQñ]WDULKLPL]HEDNñQ
.LPLQVROJ¶VWHULSVDßYXUGXßXQXNLPLQVDßJ¶VWHULSVROYXUGXßXQXELOLUL]
+HUNHV \HGLßL HNPHßHVDKLS §ñNVñQ NDIDNRO LOLğNLOHUL L§LQH JLUPHVLQLKDQHW L§LQGH
ROPDVñQȇ
ȆPLW9DGHGHQ*HQ§/LGHUOHUȇVHPLQHULQHNDWñOGñ
$/$%$Ğ-,/$)3URJUDPñQHGHQL\OH-DSRQ\DȃGD\Gñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ -DSRQ\DȃGD G¼]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVñ
DOñğPD9DNIñ-,/$)SURJUDPñQDNDWñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ -DSRQ\D 8OXVODUDUDVñ DOñğPD 9DNIñ
-,/$)ȃñQ$UDOñNWDULKOHULDUDVñQGDG¼]HQOHGLßLȆPLW9DGHGHQ*HQ§/LGHUOHUȇ
VHPLQHULQH7¼UNðğ.RQIHGHUDV\RQXDGñQDNDWñOGñ
-DSRQ\DȃQñQ EDğNHQWL 7RN\R LOH +LURğKLPD YH 7RNXğKLPD NHQWOHULQGH G¼]HQOHQHQ
SURJUDPGD$ODEDğ§DOñğPD\DğDPñQGDNLJHOLğPHOHULğ§LVHQGLNDODUñQñQNDUğñNDUğñ\D
ROGXßXVRUXQODUJLELNRQXODUGDVXQXP\DSWñ
3URJUDPDNDWñODQWHPVLOFLOHULQW¼PPDVUDIODUñQñ-,/$)NDUğñODGñ
6(1'ð.$0,=+(0$$50878.ðĞð/(5ð1ð%ð/*ð/(1'ð5'ð
8/8'$Þ+(0$ðð17ð665(&ð1ð%$Ğ/$7$&$Þ,=
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß $UDOñN WDULKLQGH
+(0$ ĞLUNHWLȃQLQ $UPXW§XN Lğ\HULQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQL ]L\DUHW HGHUHN WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLV¼UHFLKDNNñQGDELOJLYHUGLYHPDGHQFLOHULQVRUXQODUñQñGLQOHGL
=L\DUHWH 6HQGLNDPñ] $UPXW§XN ĞXEH %DğNDQñ ðVD 0XWOX LOH ğXEH \¶QHWLP NXUXOX
¼\HOHULGHNDWñOGñ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ8OXGDßğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ6HQGLNDODU YH 7RSOX ðğ ðOLğNLOHUL <DVDVñ §ñNPDGñßñ L§LQ \HWNL EHOJHOHUL YHULOPHPHVL
QHGHQL\OHVL]OHULLOJLOHQGLUHQWRSOXLğV¶]OHğPHVLQLLP]DOD\DPDGñN%XVDGHFHVL]OHUOH
LOJLOLELUNRQXGHßLOGL7¼UNL\HȃGHLğ\HULWLVL§LQEX\DVDQñQ§ñNPDVñQñEHNOHGL$QFDN
.DVñPWDULKLQGHLOJLOL\DVD0HFOLVȃWHQJH§WLYHWRSOXLğV¶]OHğPHVLWHVSLW\D]ñODUñ
JHOGL%¼\¼NELURODVñOñNOD2FDND\ñL§LQGH\HWNLEHOJHPL]JHOHFHNYHVL]OHULQGH
¶QHULOHULGRßUXOWXVXQGDWRSOXLğV¶]OHğPHVLWDVODßñPñ]ñKD]ñUOD\DFDßñ]$UGñQGDQ+(0$
Lğ\HUOHULQGH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]OD LOJLOL WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQH
EDğOD\DFDßñ]
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN ¶UJ¼WO¼ ROGXßXPX] 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPX77.YH0DGHQ7HWNLN$UDPD07$.XUXPXLğ\HUOHULQGH§DOñğDQ¼\HOHULPL]L
LOJLOHQGLUHQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHULQLQ WDVODNODUñQñ KD]ñUODGñN YH \HWNL EHOJHPL]LQ
JHOPHVLQLQDUGñQGDQJ¶U¼ğPHOHUHEDğOD\DFDßñ]
$\Qñ V¼UH§ VL]OHU L§LQGH JH§HUOL RODFDN 6L]OHUL LOJLOHQGLUHQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
WDVODßñPñ]ñKD]ñUOD\DFDßñ]%XKD]ñUOñNODUHVQDVñQGDVL]OHULQWDOHSOHULQL]LYH¶QHULOHULQL]L
GHDODFDßñ]
172
+(0$ Lğ\HUOHULQGH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL \DSPDGñßñPñ] L§LQ L§LQL]GHQ WHPVLOFL
VH§HPHGLN7RSOXV¶]OHğPH\OHELUOLNWHWHPVLOFLOHULPL]LGHVH§HUHNVL]OHUYH6HQGLNDPñ]
DUDVñQGDNLN¶SU¼\¼VDßODPODğWñUDFDßñ]ȇ
+(0$ §DOñğDQODUñQñQ VRUXQODUñQñ GD GLQOH\HQ 8OXGDß Lğ§L VHUYLVOHUL NRQXVXQGDNL
VRUXQXQ§¶]¼P¼L§LQGH§DOñğPDODUñQñV¼UG¼UG¼NOHULQLEHOLUWWL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ77.ȃ<$ðĞð$/,0,+(5.(6ð162580/8/8Þ8'85ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 77. (ßLWLP
'DLUH%DğNDQOñßñȃQGDQH]DUHW§LHßLWLPLDODQPDGHQFLOHUL]L\DUHWHGHUHN§HğLWOLNRQXODUGD
ELOJLYHUGL
$UDOñN WDULKLQGHNL ]L\DUHWH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğȃñQ
\DQñVñUD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DPLOH*HQHO7HğNLODWODQGñUPD
YH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQNDWñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ QH]DUHW§L NXUVX WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
V¼UHFL77.ȃ\DLğ§LDOñPñLOH77.ȃQñQGXUXPXKDNNñQGDNXUVL\HUOHUHELOJLYHULJ¶U¼ğOHULQL
DNWDUGñ
(\¼S$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ.XUXPXQ LğOH\LğLQGH §DOñğDQODUñQ Lğ ND]DVñQD PDUX] NDOPDGDQ VDßOñNOñ ğHNLOGH
\XNDUñGDQ DOGñßñ WHNQLN ELOJLOHUL DğDßñGD X\JXOD\DFDN QH]DUHW§L DUNDGDğODU RODUDN EX
G¶QHPVL]OHUVH§LOGLQL]+HSLQL]HKD\ñUOñXßXUOXROVXQGL\RUXP
%LOGLßLQL]JLEL77.\ñOñQGDQH]DUHW§LOLNVLVWHPLQGHQYD]JH§WLßLQLQH]DUHW§LOLN
VLVWHPL\HULQHWHNQLNHUYHP¼KHQGLVOHUOHEXLğL\¼U¼WPHNDUDUñDOGñßñQñD§ñNODPñğWñ%L]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEXLğLQQH]DUHW§LVL]ROPD\DFDßñQñEXE¶OJHQLQ
\ñOñDğDQELU¼UHWLPN¼OW¼U¼ROGXßXQXQH]DUHW§LVLVWHPLQLNDOGñUPDQñQ.XUXPDKL§ELU
\DUDU JHWLUPH\HFHßLQL DQODWWñN \ñOOñN P¼FDGHOH YH GHQH\LP VRQXFX EX LğLQ
QH]DUHW§LVL] ROPD\DFDßñ J¶U¼OG¼ *HUHN *0ð6ȃLQ JHUHNVH 0DGHQ 1H]DUHW§LOHUL
'HUQHßLȃQLQ JLULğLPOHUL VRQXFX 1LVDQ WDULKLQGH QH]DUHW§LOLN LOH LOJLOL ELU SURWRNRO
\DSWñN
7ð67$6/$Þ,0,=+$=,5
%LOGLßLQL]JLELWRSOXLğV¶]OHğPHVLG¶QHPLQGH\L]+HULNL\ñOGDELUROGXßXJLEL7RSOX
ðğ6¶]OHğPHVL.RPLV\RQXPX]J¼QO¼NELU§DOñğPD\OD7ð67DVODN§DOñğPDODUñQñKDIWD
EDğñQGDELWLUGLFUHWOHUOHLOJLOLNRQXODUVRQ\ñOGñUROGXßXJLEL7¼UNðğ.DPX7RSOXðğ
6¶]OHğPHVL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXWDUDIñQGDQEHOLUOHQHFHNFUHWOHUOHLOJLOLNRQXODUñW¼P
NDPXLğ§LOHULDGñQD7¼UNLğ.RRUGLQDV\RQ.XUXOX\¼U¼W¼\RU%XNRQXGñğñQGD77.7ð6
7DVODßñPñ]GDGLßHUW¼PNRQXODUWDPDPODQGñ
7RSOXðğ6¶]OHğPHVLV¼UHFLX]XQYH]RUOXELUV¼UH§Ȍ0¼FDGHOHLVWH\HQELOJLELULNLP
LVWH\HQ ELU V¼UH§ %L]LP J¼F¼P¼] ¶UJ¼WO¼O¼ß¼P¼] %L] QH NDGDU ELUOLN YH EHUDEHUOLN
L§LQGHROXUVDN+¼N¼PHWOHUYHLğYHUHQOHU¼]HULQGHRNDGDUEDVNñXQVXQXRODELOLUL]7RSOX
LğV¶]OHğPHVLV¼UHFLQGHNLW¼PELOJLOHULHQGRßUXğHNLOGHJHUHNWHPVLOFLDUNDGDğODUñPñ]
JHUHN ğXEH \¶QHWLFLVL DUNDGDğODUñPñ] JHUHNVH \¶QHWLP NXUXOX RODUDN E¶OJH
]L\DUHWOHULQGH EL]OHUGHQ JHUHN LQWHUQHW VLWHPL] YH JD]HWHPL] DUDFñOñßñ\OD EL]GHQ
DODELOLUVLQL]6L]OHULV¼UH§YHJHOLğPHOHUKDNNñQGDV¼UHNOLELOJLOHQGLUHFHNYHJ¶U¼ğOHULQL]L
DODFDßñ]
77.ȃ<$ðĞð$/,0,+(5.(6ð162580/8/8Þ8'85
%L]LP L§LQ HQ ¶QHPOL NRQXODUGDQ ELUL GH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ
\DğDWñOPDVñGñU .XUXPXQ ¶Q¼Q¼ J¶UHELOPHVL \DğD\DELOPHVL L§LQ \ñOGñU Lğ§L DOñPñ
NRQXVXQGD JLULğLPOHULPL] YDU %XQX ]DPDQ ]DPDQ NDPXR\XQD GX\XUGXN =DPDQ
VL\DVHW§LOHU GH Lğ§L DOñPñ NRQXVXQGD JLULğLPOHU ROGXßXQX LIDGH HWWLOHU (Q VRQ LNWLGDU
SDUWLVLPLOOHWYHNLOLYHLOEDğNDQñ6D\ñQ(QHUML%DNDQñQñQ=RQJXOGDNȃDJHOHUHNEXP¼MGH\L
NHQGLVLQLQYHUHFHßLQLD§ñNODGñODU
173
ðğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL NXUXPXQ \DğDPDVñ YH =RQJXOGDN L§LQ §RN ¶QHPOL
=RQJXOGDNȃñQ \ñOOñN ¼UHWLP N¼OW¼U¼ YDU 7¼UNL\HȃGH VDQD\L \RNNHQ 2VPDQOñ
G¶QHPLQGH EL]LP DWDODUñPñ] EXUDGD N¶P¼U ¼UHWL\RUGX ONHPL] VDQD\LOHğLUNHQ GH EX
VDQD\LOHğPH\HEL]LPDWDODUñPñ]YHEL]OHUNDWNñYHUL\RUGXNONHPL]LQVDQD\LOHğPHVLQH
HQE¼\¼NNDWNñ\ñPDGHQLğ§LOHULYHUPLğWLUONHPL]LQEXDQODPGDPDGHQLğ§LVLQHERUFX
YDU
7¼UNL\H EXJ¼Q WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñ L§LQ \XUW GñğñQD PLO\DU GRODU SDUD ¶G¼\RU
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNWDğN¶P¼U¼W¼NHWLPLPLO\RQWRQ%XW¼NHWLPKHU\ñODUWñ\RU
%¶OJHPL]GHQ ¼UHWHELOGLßLPL] WDğN¶P¼U¼ LVH NDPX YH ¶]HO VHNW¶U ELUOLNWH \ñOOñN PLO\RQWRQ
<ñOOñN PLO\RQ WRQ ¼UHWLP NDSDVLWHVLQH J¶UH SODQODQPñğ D\DN D§ñNOñßñ RODQ
KDYDODQGñUPDVñRODQNX\XVLVWHPLRODQHOHNWULNWHUWLEDWñRODQJHQHOP¼G¼UO¼ß¼GDLUH
EDğNDQOñNODUñ RODQ ELU NXUXPXQ PLO\RQ WRQ ¼UHWHFHN KD]ñUOñN YH ¼UHWLP Lğ§LVL
§DOñğWñUPDPDVñGXUXPXQGD]DUDUHWPHVLND§ñQñOPD]GñU
%L]ğXQXV¶\O¼\RUX]LNWLGDUSDUWLVLQLQJ¶UHYL77.ȃQñQ]DUDUñQñGLOOHQGLUPHNGHßLOGLU
<D GD VL\DVHWLQ J¶UHYL =RQJXOGDNȃñQ 7¼UNL\HȃQLQ J¶]EHEHßL RODQ 77.ȃQñQ ]DUDUñQñ
GLOOHQGLUPHNGHßLO2QODUñQJ¶UHYLNXUXPXQLKWL\D§ODUñQñJLGHUPHNNXUXOXNDSDVLWHVLRODQ
\ñOOñNPLO\RQ¼UHWHELOPHVLDGñQDJHUHNOLRODQWHGELUOHULDOPDNWñU%L]EX\¶QGHX\DUñODUGD
EXOXQGXN
\ñOGñU JHUHN E¶OJH PLOOHWYHNLOOHUL\OH JHUHNVH (QHUML %DNDQñPñ]OD \DSWñßñPñ]
J¶U¼ğPHOHUGHKHSELUROXPOXKDYDHVWLULOGLȆðğ§LDOñPñNRQXVXQGDELUVRUXQ\RN(QHUML
%DNDQñ =RQJXOGDNȃD JHOHFHN P¼MGH\L NHQGLVL YHUHFHNȇ GHQLOGL 7¼UNðğȃWH WRSODQWñ
\DSWñßñPñ]GDELUPLOOHWYHNLOLPL](QHUML%DNDQñPñ]DȆ77.YH*0ð6ȃLQ¼FUHWNRQXVXQGD
DQODğPDVñQñQ\HWHUOLROPDGñßñQñELOL\RUX]%XQXQELUGH+D]LQHD\DßñYDU+D]L\Hȃ\LLNQD
NRQXVXQGDQDVñOELU\¶QWHPLQL]RODFDN"ȇGL\HVRUGXßXQGD(QHUML%DNDQñPñ]Ȇ+D]LQHȃ\L
EHQLNQDHGHFHßLPȇFHYDEñQñYHUGLßLQHWRSODQWñ\DNDWñODQODUğDKLWWLU
%L]LP VRQ J¼QOHUGH \DSWñßñPñ] EDVñQ WRSODQWñODUñ YH D§ñNODPDODUñPñ]GD
KDWñUODWWñßñPñ]NRQXEXGXU
%L]EL]HYHULOHQV¶]OHULQWXWXOPDVñQñEHNOL\RUX]
$UWñN77.ȃGDNLLğ§LD§ñNODUñKDGVDIKD\DXODğWñYHLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLQLGHWHKGLW
HGHU KDOH JHOGL $UNDGDğODUñPñ]ñQ PRUDO YH PRWLYDV\RQODUñ ¼UHWLPL ROXPVX] HWNLOL\RU
ðğ§L DOñQPDVñ KHUNHVLQ VRUXPOXOXßXGXU VDGHFH *0ð6ȃLQ GHßLO =RQJXOGDNȃWD VL\DVHW
\DSDQWLFDUHW\DSDQ=RQJXOGDNȃWDQHIHVDODQKHUNHVLQVRUXPOXOXßXYHVRUXQXGXU
77.9(0$'(1ðĞð6ððð1+ð%ð50&$'(/('(1*(5ð.$/0$<,=
ðğ§L DOñPñQñQ JHFLNPHVL ¶]HOOLNOH ]¼OPH] E¶OJHPL]GH ¶]HOOLNOH ELU PLOOHWYHNLOLQLQ
NXUXPGD ¶]HOOHğWLUPH \D GDNDSDWPD ROPD\DFDßñ DQFDNYHULPVL] DODQODUñQ U¶GHYDQV
XVXO¼\OHNLUD\DYHULOHFHßL\¶Q¼QGHELUWYNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQȆ$FDEDNXUXPGDELU
N¼§¼OPH\HPLJLGLOL\RU"ȆHQGLğHVLYHV¶\OHQWLOHULDOGñ\¼U¼G¼
77.KL§NLPVHQLQPDOñGHßLO$ODOñPğXQXğXILODQFDğLUNHWHYHUHOLPGHPHKDNNñQD
KL§NLPVHVDKLSGHßLOGLU(QVñUDGDQVDWñğñQELOHELUSURVHG¼U¼YDUGñU9HPXWODNDEL]LQ
KHUJHOLğPHGHQKDEHULPL]ROXU
*HQHO0DGHQðğ6HQGLNDVñYH=RQJXOGDNKDONñEXQXQP¼FDGHOHVLQLJH§PLğWHYHUGL
EXJ¼QGHYHUHELOHFHNJ¼§WHGLU%XQGDQKL§NLPVHQLQHQN¼§¼NELUğ¼SKHVLGDKLROPDVñQ
%XQD=RQJXOGDNKDONñYHPDGHQLğ§LVLP¼VDDGHHWPH]0DGHQLğ§LVLJH§PLğLQGHQ
DOGñßñP¼FDGHOHJHQOHUL\OHEXNXUXPXQNLPVHQLQEDEDVñQñQPDOñROPDGñßñQñKDWñUODWñU
+L§NLPVHQLQ77.ȃQñQELUE¶OJHVLQH\DGD§DOñğWñßñ\HUOHUHJ¶]GLNPHVLQHP¼VDDGH
HWPH\L]%XQDNLPVHQLQFHVDUHWHGHELOHFHßLQLVDQPñ\RUXPNLPVHGHFHVDUHWHWPH\H
NDONPDVñQ
%XW¼UG¶QHPOHUGH¼\HVL\OHVHQGLNDVñQñQDUDVñQñD§PDNLVWH\HQOHULQRUWD\DDWWñNODUñ
V¶\OHQWLOHUROXU
*0ð6 NXUXPVDO ELU NLPOLNWLU <¶QHWLFLOHU JHOLU JH§HU DPD DVORODQ PDGHQ Lğ§LVL YH
*0ð6ȃLQNXUXPVDONLPOLßLGLU
174
6¶\OHQWLOHUH EX W¼U R\XQODUD NXODN DVPD\ñQ (Q GRßUX ELOJL\L VHQGLNDQñ]GDQ
DODELOLUVLQL]+HSLPL]HXODğPDLPNDQñQñ]YDU
]HOOLNOH VRQUDVñQGD 77.ȃQñQ NDSDWñODFDßñ ¶]HOOHğWLULOHFHßL \¶Q¼QGH ELU
NDPXR\X ROXğWXUXOPD\D §DOñğWñUñOGñ 6L\DVHW §¶SO¼ß¼ EX §DEDODUñ KDUFD\DQ VL\DVL
SDUWLOHUOHGROXGXU$PD*0ð6EXUDGDPDGHQLğ§LVLEXUDGD
%L]77.YHPDGHQLğ§LVLL§LQKL§ELUP¼FDGHOHGHQJHULNDOPD\ñ]ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ NRQXğPDVñQñQ DUGñQGDQ QH]DUHW§L
NXUVXQDNDWñODQPDGHQLğ§LOHULQLQ§HğLWOLNRQXODUGDNLVRUXODUñQñ\DQñWODGñ
2FDN=RQJXOGDN$QNDUD
%¼\¼N0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q<ñOG¶Q¼P¼
Ȇ%<.<5<Ğ<2/808=8$<',1/$7,<25ȇ
2FDN=RQJXOGDN$QNDUD%¼\¼N0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼Q¼Q\ñOG¶Q¼P¼QGH
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX DGñQD ELU EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S
$ODEDğ PDGHQ Lğ§LOHUL LOH =RQJXOGDN KDONñQñQ JUHY YH \¼U¼\¼ğ¼Q¼Q ¼ONHPL] Lğ§L YH
HPHN§LOHUL\OH W¼P GHPRNUDVL J¼§OHULQH ñğñN WXWWXßXQX V¶\OHGL $ODEDğ Ȇ%L] *HQHO
0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN =RQJXOGDN YH E¶OJHVL LOH ¼ONHPL] DGñQD YHUGLßLPL]
P¼FDGHOH\LJH§PLğLPL]GHQDOGñßñPñ]J¼§YHWHFU¼EH\OHV¼UG¼UPHNWHNDUDUOñ\ñ]ȇGHGL
Ȇ.DVñPWDULKLQGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.Lğ\HUOHULQGHEDğOD\DQ
JUHYLPL]D\QñJ¼QW¼PDLOHELUH\OHULQLQYHNñVDV¼UHVRQUDW¼PGRVWODUñPñ]ñQNDWñOñPñ\OD
E¼W¼Q ELU ğHKULQ JUHYLQH G¶Q¼ğP¼ğ YH VRQUDVñQGD GD 7¼UNL\HȃGHNL E¼W¼Q GHPRNUDVL
J¼§OHULQLQGHVWHßLQLDOPñğWñU
0DGHQLğ§LOHULQLQYH=RQJXOGDNKDONñQñQKDNOñYHPHğUXP¼FDGHOHVLW¼PG¼Q\DGD
\DQNñODQPñğDPD(\O¼O$VNHUL'DUEHVLQLQJHWLUGLßL\DVDOHQJHOOHUHVñßñQDQLNWLGDUñQ
GX\DUVñ]OñßñWDPJ¼QV¼UP¼ğW¼U
0DGHQLğ§LOHULQLQKDNOñWDOHSOHULNDUğñVñQGD+¼N¼PHWPDGHQRFDNODUñQñQNDSDWñOPDVñ
WHKGLGLQLV¼UG¼U¼UNHQ 6HQGLNDPñ] ¶QGHUOLßLQGH PDGHQLğ§LOHUL LOH E¶OJH KDONñ 2FDN
WDULKLQGH=RQJXOGDNȃWDQ$QNDUD\¼U¼\¼ğ¼Q¼EDğODWPñğWñU
.DUNñğ GHPHGHQ \ROODUD §ñNDQ \DNODğñN ELQ LQVDQ J¼Q ER\XQFD \ROODUGD
GDßGDED\ñUGDE¼\¼NELUNDUDUOñOñNYHGLVLSOLQLOHVORJDQODUñQñKD\NñUPñğYH0HQJHQȃGH
NXUXODQEDULNDW¶Q¼QGHW¼PG¼Q\D\DVHVLQLGX\XUPXğWXU
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQHDOWñQELUVD\IDHNOHPLğOHUGLU
0DGHQLğ§LOHULLOH=RQJXOGDNKDONñQñQJUHYYH\¼U¼\¼ğ¼¼ONHPL]Lğ§LYHHPHN§LOHUL\OH
W¼PGHPRNUDVLJ¼§OHULQHñğñNWXWPXğWXU
%¼\¼N <¼U¼\¼ğȃ¼Q VRQUDVñQGD KHU \HU =RQJXOGDN ROPXğ YH Lğ§LOHU HPHN§LOHU (\O¼OG¶QHPLQGHJDVSHGLOHQKDNODUñQñJHULDOPDNL§LQP¼FDGHOHOHULQL\¼NVHOWPLğOHUGLU
+¼N¼PHWOHU GHßLğPLğ VL\DVL SDUWLOHU NDSDQPñğ DPD VRQUDVñQGD JHOHQOHULQ GH
\HWHULQFHGHUVDOPDGñNODUñJ¶U¼OP¼ğW¼U
%XJ¼Q ¼ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼QH RODQ LKWL\DFñ \ñOOñN PLO\RQ WRQGXU ONHPL]GH
VDGHFH=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDEXOXQDQWDğN¶P¼U¼Q¼QWRSODP¼UHWLPLLVHNDPXYH¶]HO
VHNW¶UHOL\OHPLO\RQWRQGXUONHPL]KHU\ñOPLO\DUGRODUñQñWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQ
\DEDQFñ¼ONHOHUH¶GHPHNWHGLU
.XUXOX NDSDVLWHVL \ñOOñN PLO\RQ WRQ RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. LVH
NDSDVLWHVLQLQ \DUñVñQñQ ELOH DOWñQGD §DOñğWñUñOPDNWDGñU <DWñUñPODUñQñ \DSDQ KD]ñUOñN
§DOñğPDODUñQñ V¼UG¼UHQ 77. HQ NñVD V¼UHGH ¼UHWLPL DUWñUDELOHFHN GXUXPGDGñU $QFDN
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q Lğ§L WDOHSOHUL \ñOñ EDğñQGDQ EXJ¼QH NDUğñODQPDPñğ
HPHNOLOLNOHUV¼UP¼ğW¼U%XJ¼QLğ§LD§ñNODUñ¼UHWLPLROXPVX]HWNLOHPHNWHYHLğVDßOñßñYH
J¼YHQOLßLL§LQGHFLGGLULVNOHUROXğWXUPDNWDGñU
175
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN=RQJXOGDNYHE¶OJHVLLOH¼ONHPL]DGñQD
YHUGLßLPL] P¼FDGHOH\L JH§PLğLPL]GHQ DOGñßñPñ] J¼§ YH WHFU¼EH\OH V¼UG¼UPHNWH
NDUDUOñ\ñ]
%L]¼UHWPHNE¶OJHPL]YH¼ONHPL]HNRQRPLVLQHGDKD§RNNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]
77.ȃ\DVDKLS§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLU6L\DVHW§LOHUEDğWDROPDN¼]HUHE¶OJHPL]
YH¼ONHPL]DGñQDKHUNHVLGX\DUOñROPD\DP¼FDGHOHPL]HGHVWHNYHUPH\H§DßñUñ\RUX]
%DğWD 5DKPHWOL *HQHO %DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HU ROPDN ¼]HUH %¼\¼N 0DGHQFL
<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼JHU§HNOHğWLUHQOHUL\¼U¼\¼ğHNDWñODQODUñGHVWHNYHUHQOHULVD\JñYHğ¼NUDQOD
DQñ\RUDUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUX]ȇ
6HQGLNDPñ]%¼\¼N<¼U¼\¼ğȃ¼Q
<ñOñQHGHQL\OHHWNLQOLNG¼]HQOHGL
$ODEDğ=RQJXOGDNȃD\DQOñğ\DSñOPDVñQDL]LQYHUPH\HFHßL]ȇ
6HQGLNDPñ]2FDN=RQJXOGDN$QNDUD%¼\¼N0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼QȃQFL
<ñOG¶Q¼P¼QHGHQL\OHHWNLQOLNJHU§HNOHğWLUGL
(WNLQOLN §HU§HYHVLQGH 0DGHQFL *UHYL YH 2FDN %¼\¼N <¼U¼\¼ğȃ¼
DQODWDQ ELU EHOJHVHO ILOP J¶VWHULPL LOH X]PDQODUñQ YH ¼QLYHUVLWH ¶ßUHWLP ¼\HOHULQLQ
VXQGXßXELUVHPLQHUJHU§HNOHğWLULOGL
6HPLQHUH 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX 6HQGLNDPñ]ñQ .DUDGRQ
.R]OX]¼OPH]$UPXW§XN$PDVUD0HUNH]6HUYLVOHULYH07$ĞXEHOHULQLQ%DğNDQYH
<¶QHWLFLOHULLOHEXğXEHOHULQGHOHJHOHULNDWñOGñ
2FDNWDULKLQGH=RQJXOGDNȃWD%DNDFDNNDGñ<ñO<ñO$WDW¼UN+L]PHW.¶\¼
6DORQXȃQGD JHU§HNOHğWLULOHQ HWNLQOLßLQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğVXQXğNRQXğPDVñQñLVH6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL
2VPDQ7XWNXQ\DSWñ
.RQXğPDODUñQ YH Ȇ'HPRNUDVL $UD\ñğñȇ LVLPOL EHOJHVHO ILOP J¶VWHULPLQLQ DUGñQGDQ
VñUDVñ\OD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO Ȇ=RQJXOGDN YH
'HPRNUDVLȇ %¼OHQW (FHYLW QLYHUVLWHVL ðNWLVDGL YH ðGDUL %LOLPOHU )DN¼OWHVL ðğOHWPH
%¶O¼P¼ %DğNDQñ 3URI 'U 7XUKDQ .RUNPD] Ȇ.¼UHVHO (NRQRPL YH 7¼UNL\Hȇ .RFDHOL
QLYHUVLWHVL DOñğPD (NRQRPLVL YH (QG¼VWUL ðOLğNLOHUL %¶O¼P¼ ßUHWLP \HVL 'R§ 'U
$]L]HOLNȆ'¼Q\DȃGDYH7¼UNL\HȃGHDOñğPD+D\DWñQGDNL*HOLğPHOHUȇNRQXOXVHPLQHU
YHUGLOHU
(WNLQOLßLQVXQXğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ Ȇ%XJ¼Q 2FDN =RQJXOGDN$QNDUD %¼\¼N 0DGHQFL
<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q ȃLQFL \ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH EXUDGD EXOXQX\RUX] =RQJXOGDN YH Lğ§L
VñQñIñQñQ P¼FDGHOHVLQGH ¶QHPOL ELU \HUL RODQ %¼\¼N 0DGHQFL *UHYLPL]LQ ȃQFñ
J¼Q¼QGHQVRQUD2FDNWDULKLQGHEDğOD\DQ=RQJXOGDN$QNDUD<¼U¼\¼ğ¼J¼Q
JHFH V¼UG¼ %X H\OHP EL] PDGHQFLOHUH ¼ONHPL] HPHN§LOHULQH YH G¼Q\D\D ñğñN
WXWPD\D GHYDP HGL\RU ĞDQOñ WDULKLPL]GH \HU DODQ EX H\OHPL GDKD L\L DQODPDN YH
¶Q¼P¼]GHNLV¼UHFH\ROJ¶VWHULFLROPDVñL§LQEXHWNLQOLßLG¼]HQOHGLN
*¶UHYHJHOGLßLPL]DQGDQLWLEDUHQKñ]ODQGñUGñßñPñ]HßLWLP§DOñğPDODUñPñ]DEXJ¼QELU
\HQLVLQLGDKDHNOHGLN%LOGLßLQL]JLEL¶QFH<¶QHWLFL(ßLWLP6HPLQHUL\DSWñN
6RQUD7HPVLOFL(ßLWLP6HPLQHULJHU§HNOHğWLUGLN%XJ¼QW¼PKDY]D§DSñQGDGHOHJH
HßLWLPVHPLQHUL\DSñ\RUX]*HOPHLPNDQñRODQW¼PDUNDGDğODUñPñ]EXUDGD
07$ ĞXEHPL]GHQ WHPVLOFL DUNDGDğODUñPñ] EXUDGD 7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGD
EXOXQDQ07$GHOHJHVLDUNDGDğODUñQñ]DGDEXUDGDQVHODPODUñPñ]ñJ¶QGHUL\RUX]
%XJ¼Q RQODUñ JHWLUPH ğDQVñPñ] ROPDGñ DPD GDKD X\JXQ ğDUWODUGD EL] RQODUñQ
\DQñQGDRODFDßñ]
(ßLWLP§DOñğPDODUñPñ]ñKHUIñUVDWWDKD\DWDJH§LUL\RUX].DUDGRQĞXEHPL]GHQVRQUD
.R]OX ĞXEHPL]GH GH WDEDQ HßLWLP §DOñğPDODUñPñ] V¼U¼\RU 3HUL\RGLN PXD\HQH
G¶QHPLQGH6HQGLNDPñ]DD\UñODQV¼UH\LGHßHUOHQGLUL\RUX]
176
7DEDQHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]ñEXUDGDNLSURJUDPJLELG¼]HQOH\HFHßLPL]HWNLQOLNOHUOH
V¼UG¼UHFHßL] 07$ ĞXEHPL] $QNDUDȃGD *HQHO 0¼G¼UO¼NȃWH §DOñğDQ Lğ§LPHPXU W¼P
DUNDGDğODUñPñ]L§LQELUHßLWLP§DOñğPDVñQñJH§WLßLPL]KDIWDKD\DWDJH§LUGL
%XJ¼Q J¼QO¼N ELU SURJUDPñPñ] YDU 3URJUDPñ GDKD ¶QFH VL]H XODğWñUGñN $\QHQ
KD\DWDJH§LUHFHßL]ȇGHGL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
=21*8/'$.
$<$1/,Ğ<$3,/0$6,1$ð=ð19(50(<(&(Þð=
(WNLQOLßLQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
=RQJXOGDNȃDNLPVHQLQ\DQOñğ\DSPDVñQDL]LQYHUPH\HFHNOHULQLV¶\OHGL
Ȇ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñYHğDKVñPDGñQD+HSLQL]HKRğJHOGLQL]GL\RU6HYJL
YHVD\JñODUñPñVXQX\RUXP
+HUNHVLQ\HQL\ñOñQñNXWOX\RUVDßOñNOñYHPXWOXELU\ñOJH§LUPHQL]LGLOL\RUXP
%X HWNLQOLßLQ KD\DWD JH§LULOPHVL L§LQ NDWNñ YHUHQ W¼P DUNDGDğODUñPD YH GDYHWLPL]L
NDEXOHGHUHNEL]LRQXUODQGñUDQGHßHUOLKRFDODUñPñ]DKX]XUODUñQñ]GDWHğHNN¼UHGL\RUXP
%XUDGDEXOXQDQW¼PPDGHQFLNDUGHğOHULPLVHYJL\OHNXFDNOñ\RUXP
6HQGLNDPñ]ñ EXJ¼QOHUH WDğñ\DQ JHULGH EñUDNWñßñPñ] \ñOGD J¶UHY \DSDQ W¼P
\¶QHWLFLOHULPL]Hğ¼NUDQODUñPñ]ñVXQX\RUKD\DWWDRODQODUDVDßOñNOñPXWOXX]XQ¶P¼UOHU
DUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUXP
\ñOOñN ¼UHWLP WDULKLPL]GH KD\DWñQñ ND\EHGHQ ELQ PDGHQ ğHKLGLPL]H YH
DUDPñ]GDQ D\UñODQ W¼P PDGHQFLOHUH $OODKȃWDQ UDKPHW GLOL\RU 0DGHQ RFDNODUñPñ]GD
EXJ¼QHNDGDUHPHNKDUFD\DQW¼PDWDODUñPñ]Dğ¼NUDQODUñPñ]ñVXQX\RUXP
<DNñQ]DPDQGD.DVñPWDULKLQGH$UPXW§XNȃWDYH$UDOñNWDULKLQGH
*HOLNȃWH JH§LUGLNOHUL Lğ ND]DODUñ VRQXFX ğHKLW RODQ 6DIIHW .R§ YH (UFDQ 2ßX]
DUNDGDğODUñPñ]D$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQHYHW¼PPDGHQFLOHUHEDğVDßOñßñGLOL\RUXP
6HQGLNDPñ]ñ G¼Q\D\D WDQñWDQ 7¼P Lğ§L YH HPHN§LOHULQ KDN YH GHPRNUDVL
P¼FDGHOHVLQHñğñNWXWDQH\OHPOHULKD\DWDJH§LUPHPL]LVDßOD\DQ¶QGHULPL]E¼\¼NOLGHU
ĞHPVL'HQL]HUȃLUDKPHWOHYHğ¼NUDQODDQñ\RUXP
6(1'ð.$0,=,1'1<$'$6$<*,1%ð5<(5ð9$5
7¼UNL\HȃGH YH G¼Q\DGD E¶\OH ELU N¼OW¼U ELULNLPLYH P¼FDGHOH WDULKL RODQ D] VD\ñGD
VHQGLNDYDUðQDQñQKL§DEDUWPDGDQYHW¼PVDPLPL\HWLPOHV¶\O¼\RUXP'DKDJ¶UHYLQL
\HQL GHYUHGHQ NñVD DGñ ð&(0 RODQ 8OXVODUDUDVñ .LP\D (QHUML YH 0DGHQ 6HQGLNDODUñ
.RQIHGHUDV\RQX(VNL*HQHO6HNUHWHUL
0DQIUHG:DUGD\ñOñQGD.¶P¼U.RQJUHVLL§LQ=RQJXOGDNȃDJHOGLßLQGHRQXQOD
X]XQX]XQVRKEHWHWWLN6D\ñQ:DUGDGDKDVRQUDUDKPHWOL*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL
'HQL]HUȃLQPH]DUñQñGD]L\DUHWHWWL
2UDGD NHQGLQFH GXD HWWL '¼Q\DQñQ HQ E¼\¼N VHQGLNDVñQGD ELULQFL DGDP RODUDN
J¶UHY \DSDQ YH EX J¶UHYH $OPDQ 0DGHQ 6HQGLNDVñȃQGDQ VH§LOHQ 6D\ñQ 0DQIUHG
:DUGDȃQñQGDYUDQñğODUñQGDEXVD\JñQOñßñ§RND§ñNRODUDNJ¶UG¼P
6D\ñQ:DUGDE¼\¼NJUHYLPL]GHGHGHVWHNL§LQ=RQJXOGDNȃDJHOPLğELUVHQGLNDFñ\Gñ
'DKD VRQUD \DSñODQ XOXVODUDUDVñ WRSODQWñODUGD UDKPHWOL JHQHO EDğNDQñPñ]ñQ D\DNWD
DONñğODQGñßñQñ ELOL\RUX] %L] \XUW GñğñQD §ñNWñßñPñ]GD GD EX VD\JñQOñßñ J¶U¼\RU
KLVVHGL\RUX]
6RQ\ñOODUGDVD\ñVDORODUDND]DOPñğROVDNGD7¼UNL\HȃGHYHG¼Q\DGD*HQHO0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃQñQ NXUXPVDO VD\JñQOñßñ V¼U¼\RU %¶\OH ELU VHQGLND\D EHQL JHQHO
EDğNDQ VH§WLßLQL] L§LQ KHSLQL]H ELU NH] GDKD WHğHNN¼U HGL\RUXP %LU PDGHQ ğHKLGLQLQ
HYODGñ RODUDN EX EHQLP L§LQ E¼\¼N ELU RQXU %HQ YH HNLS DUNDGDğODUñP EX J¶UHY YH
VRUXPOXOXNELOLQFL\OH§DOñğPDODUñPñ]DGHYDPHGL\RUX]QFHOLßLPL]VD\JñQOñßñNRUXPDN
YHRQXGDKDGDLOHULQRNWDODUDWDğñPDNWñU
6(1'ð.$&,/,.(.ð3ðĞð'ð5
6HQGLNDFñOñNELUHNLSLğLGLU6HQGLNDODUñQJ¼F¼NLWOHVHOROPDNWDQYHELUOLNWHKDUHNHW
HGHELOPH \HWHQHNOHULQGHQ ND\QDNODQñU ĞDQOñ WDULKLPL]H EDNWñßñPñ]GD EXQX GDKD QHW
RODUDN J¶U¼\RUX] ð]OH\HFHßLQL] EHOJHVHOGH YH KRFDODUñPñ]ñQ DQODWñPODUñQGDQ VRQUD
177
EXQXGDKDL\LDQOD\DFDßñ](YHWVHQGLNDFñOñNELUHNLSLğLGLU'RßUX¶QGHUOLNğDUWWñU*HQHO
PHUNH] \¶QHWLFLVLQGHQ ğXEH \¶QHWLFLVLQH WHPVLOFLVLQGHQ GHOHJHVLQH ¼\HVLQGHQ
VHQGLNDGD§DOñğDQSHUVRQHOLQHNDGDUKHSLPL]HG¼ğHQJ¶UHYYHVRUXPOXOXNODUYDU
'XUGXßXPX] \HU V¶\OHGLßLPL] V¶] ELUELULPL]H RODQ VHYJL YH VD\JñPñ] L\LN¶W¼
J¼QGHGD\DQñğPDPñ]NñOñNNñ\DIHWLPL]RWXUPDPñ]NDONPDPñ]JLELKHUğH\§HYUHPL]OH
RODQLOLğNLOHULPL]LYHGROD\ñVñ\ODNXUXPVDONLPOLßLPL]LQVD\JñQOñßñQñYHJ¼F¼Q¼HWNLOHU
(Þð7ð0$/,Ğ0$/$5,0,='(9$0('(&(.
RN GHßHUOL KRFDPñ] 3URI 'U 7XUKDQ .RUNPD] VL]H G¼Q\D HNRQRPLVLQGHQ
=RQJXOGDNȃD NDGDU ELOJLOHU YHUHFHN 'R§ 'U $]L] HOLNKRFDPñ] EX HNRQRPLN]LQFLU
L§LQGH Lğ§LOHULQHPHN§LOHULQ NDUğñODğWñßñ VRUXQODU YH §¶]¼P ¶QHULOHUL ¼]HULQGH ELOJLOHU
DNWDUDFDN'DQñğPDQDUNDGDğñPñ]7XUKDQ2UDO=RQJXOGDNȃD¶]HOP¼FDGHOHWDULKLPL]L
DQODWDFDNðQDQñ\RUXPNLGLNNDWOHGLQOH\HFHNYHEXUDGDQHGLQGLßLQL]ELOJLOHUL\DğDPñQ
KHUDODQñQGDSD\ODğDFDNVñQñ]Q¼P¼]GH]RUOXELUV¼UH§YDUYHEXV¼UHFLKHSELUOLNWH
DğDFDßñ]
*HQHO(ßLWLP6HNUHWHULPL]2VPDQ7XWNXQDUNDGDğñPñ]ñQGDLIDGHHWWLßLJLEL(ßLWLP
§DOñğPDODUñPñ]GHYDPHGHFHN%XQXQ\DQñQGD=RQJXOGDNLOHE¼W¼QOHğPHPL]L§LQEDğND
HWNLQOLNOHULPL]RODFDN3DQHOYHNRQIHUDQVJLELKHUNHVHD§ñNHWNLQOLNOHUG¼]HQOH\HFHßL]
6HQGLNDPñ]ñ KHU DODQGD J¼§OHQGLUPH\H GHYDP HGL\RUX] 6HQGLNDPñ]ñQ JH§PLğ
G¶QHPOHUGHQNDODQWULO\RQOLUDOñNERUFXQXQWULO\RQOLUDVñQñ¶GHGLN
.DVDPñ]GDLVH\DNODğñNWULO\RQOLUDPñ]YDU%XDUDGD=RUXQOXKDUFDPDODUñPñ]ñGD
\DSñ\RUX]
UQHßLQDUD§ODUñPñ]ñ\HQLOHGLNYH%DNñPRQDUñPPDVUDIODUñQGDQNXUWXOGXN
%DQDWDKVLVOLDUD§GñğñQGDW¼PDUD§ODUñPñ]\HQLOHQGL$UD§ODUñILORRODUDNDOñQFDKHP
HVNLOHULQVDWñğñQGDQKHPGH\HQLOHULQDOñğEHGHOOHULQGHQDYDQWDMODUñPñ]ROGXðVWH\LQFH
DUDğWñUñQFDROX\RU7LWL]ELU§DOñğPD\DSDQDUNDGDğODUñPDWHğHNN¼UHGL\RUXP
ðPNDQ\DUDWWñßñPñ]GD¶QFHOLNOHHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]ñ\DSWñN\DSñ\RUX]
%XHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]ñV¼UG¼UHFHßL]ĞLPGLPLVDILUKDQHPL]LQYHDQDELQDPñ]ñQ
RQDUñPñYDU+HUğH\\ROXQGDJLGHUVHRQODUñGD\DSDFDßñ]%XDUDGDğXEHELQDODUñPñ]ñQ
YHWHPVLOFLRGDODUñQñQRQDUñPODUñ\DSñOGñ
ðONNH]EX\ñOW¼P¼\HOHULPL]H\ñOEDğñKHGL\HVLYHUHFHßL]
<¶QHWLFL HßLWLP VHPLQHULPL]L .ñ]ñOFDKDPDPȃGD 7HPVLOFL HßLWLP VHPLQHULPL]L
$EDQWȃWD\DSWñN
.DWñOñPFñ VD\ñVñQñQ ȃ¼ JH§HFHßLQL WDKPLQ HGLQFH PDOL\HW YH \HU VRUXQX
LQFHOHQGLßLQGHEXSURJUDPñEXUDGDJHU§HNOHğWLUPHQLQGDKDL\LRODFDßñQñJ¶UG¼N
%X NRQXODUGD QHGHQ 6HQGLNDPñ] 6DORQXȃQGD \DSñOPDGñßñ \¶Q¼QGH HOHğWLULOHU GH
DOGñN
%XHOHğWLULOHU5DKPHWOL*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HU]DPDQñQGDYHVRQUDVñQGD
GD\DSñOPñğ$QFDNEXVHPLQHUOHUHNDWñODQODUñQGDJ¶UG¼ß¼JLEL.DWñOñPFLGGL\HWYHULP
JLELWHPHODPD§ODUDXODğPDNDQFDNE¶\OHP¼PN¼QROX\RU%L]PDGHQLğ§LOHULQLQYHW¼P
HPHN§LOHULQKHUğH\LQHQL\LVLQHOD\ñNROGXßXQDLQDQñ\RUX]YHEXQXQL§LQLPNDQODUñPñ]ñ
]RUOX\RUX]
5*7/(10($/,Ğ0$/$5,0,='(9$0('(&(.
QFHOLNOL KHGHIOHULPL]GHQ ELUL GH ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñ\Gñ 6WDU ğLUNHWLQGHNL
¶UJ¼WOHQPHPL] PDKNHPHOLN ROPXğWX 0DGHQFLOLN GHßLO LQğDDW ğLUNHWL ROGXNODUñQñ
V¶\OHPLğOHUGL]¼OPH]YH.R]OXȃGD§DOñğDQ¼\HPL]LPDKNHPHNDEXOHWWL$QFDNELU
¼VWPDKNHPH\HLWLUD]HWWLOHU
<HQL§ñNDQ6HQGLNDODUYH7RSOXðğ6¶]OHğPHVL<DVDVñNDSVDPñQGD7¼UNL\HȃGHNL
ðğNROODUñVD\ñVñȃGHQȃHLQGLULOLQFHNX\XYHJDOHULV¼UPHLğOHULGH6HQGLNDPñ]ñQ
JLULğLPL\OHPDGHQFLOLNLğNROXQDEDßODQGñ
ĞLPGLğLUNHWLQLOHULV¼UG¼ß¼JHUHN§HGHRUWDGDQNDONPñğROGX$PD\ñOñDğDQELU
V¼UHGLUD§ñODQGDYDYHLWLUD]ODUODR\DODQGñNYHWRSOXLğV¶]OHğPHVL\DSPDDğDPDVñQD
JHOHPHGLN
178
'LßHU \DQGDQ +HPD ğLUNHWLQH EDßOñ $UPXW§XN YH $PDVUD LğOHWPHOHULQGH §DOñğDQ
DUNDGDğñPñ]ñ ¶UJ¼WOH\HUHN *HQHO 0DGHQðğ DLOHVLQH GDKLO HWWLN <HWNL EHOJHPL]
JHOGL %X D\ L§LQGH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULPL]H EDğOD\DFDßñ] UJ¼WOHQPH
NRQXVXQGD NñVPHQ GH ROVD EL]H ND\QDN VDßOD\DQ 7¼UNðğȃH KX]XUODUñQñ]GD WHğHNN¼U
HGL\RUXP Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñPñ]ñ Kñ]Oñ ELU ğHNLOGH
V¼UG¼UHFHßL]
%LOGLßLQL] JLEL EX G¶QHP 7¼UNðğ *HQHO .XUXOXȃQD WDULKLPL]LQ HQ D] VD\ñGDNL
GHOHJHVL\OHNDWñOGñN
GHOHJH L§LQGH GHOHJHPL] ROPDVñQD UDßPHQ LON NH] NDUGHğ VHQGLNDPñ]
7¼UNL\H 0DGHQðğ 6HQGLNDVñȃ\OD ELUOLNWH KDUHNHW HGHUHN ¶UQHN ELU GDYUDQñğ VHUJLOHGLN
%XJ¼Q7¼UNðğȃWHJHOGLßLPL]QRNWDGD¶QHPOLELUDßñUOñßñPñ]YDU%XQGDQVRQUD§RNGDKD
L\LROPDVñL§LQ¶QFHOLNOH¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQDKñ]ODGHYDPHGHFHßL]
%XJ¼Q LWLEDUL\OH \DNODğñN ELQ ¼\HPL] YDU %XQXQ \DNODğñN ELQL 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD'LßHU¼\HOHULPL]07$YH¶]HOVHNW¶ULğ\HUOHULQGH
(QVRQ7¼UNðğ\¶QHWLPLQHVH§LOGLßLPL]\ñOñQGD6DGHFH77.ȃGD\DNODğñNELQ
¼\HPL]YDUGñ
\ñOñQGD\HQLK¼N¼PHWNXUXOGXßXQGDQEXJ¼QH\DNODğñNELQ\HQLDUNDGDğñPñ]
LğEDğñ\DSDUNHQELQDUNDGDğñPñ]HPHNOLROGX
<DQLELQHNVLNLVWLKGDPOD§DOñğñ\RUX]
DOñğDQVD\ñVñQñQELQD]DOGñßñ%LUNXUXPGD¼UHWLPLQDUWPDVñEHNOHQHPH]
77.JLELHPHN\RßXQ§DOñğñODQ%LUNXUXPGDLğ§LVD\ñVñD]DOGñN§DUHWLPLQG¼ğPHVL
ND§ñQñOPD] ROXU +DO E¶\OH\NHQ ȆLğ§L DOñQGñ DPD ¼UHWLP DUWPDGñȇ GL\HQOHUL ğLGGHWOH
NñQñ\RUXP.HQGLOHULQHVD\ñODUñYHUDSRUODUñVXQPDPñ]DUDßPHQELOHELOHNDPXR\XQX
\DQñOWDUDNLğ§LDOñQPDVñQñHQJHOOHPH\HYHJHUHN§HRODUDNGDEL]PDGHQLğ§LOHULQLVX§OX
J¶VWHUPH\H§DOñğñ\RUODU
*H§WLßLPL]J¼QOHUGH\DSWñßñPYHVRQJD]HWHPL]LOHEDVñQ\D\ñQRUJDQODUñQGDJHQLğ
\HUEXODQD§ñNODPDPGDEHOLUWWLßLPJLEL=RQJXOGDNȃWDPDGHQFL\LVX§OD\DQKL§ELUVL\DVL
SDUWLQLQ\¼]¼J¼OPHGLEXQGDQVRQUDGDJ¼OPH]
¼QN¼ EL] KHS ELUOLNWH YH KHU ğDUW DOWñQGD GRßUXODUñ DQODWPD\D GHYDP HGL\RUX]
HGHFHßL]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQJ¶]J¶UHJ¶UH]DUDUHWWLULOPHVLQHYHKHU\ñOPLO\DU
GRODU 7DğN¶P¼U¼ DOPDN L§LQ GñğDUñ\D DNñWñOñUNHQ \¼]\ñO \HWHFHN WDğN¶P¼U¼P¼]¼Q
\HUDOWñQGDEHNOHWLOPHVLQHRQELQOHUFHLğVL]LPL]LQLğVL]NDOPDVñQDL]LQYHUPH\HFHßL]
7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃDLKWL\DFñROGXßXQXKHUIñUVDWWDDQODWDFDßñ]\ñOñQGDYH
1LVDQ NDUDUODUñQGD ROGXßX JLEL NLPVHQLQ =RQJXOGDNȃD \DQOñğ \DSPDVñQD L]LQ
YHUPH\HFHßL]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXE¼\¼PHGHQ=RQJXOGDNE¼\¼PHGHQ7¼UNL\HVDQD\LVL
YHHNRQRPLVLE¼\¼PH]7DULKLPL]HEDNWñßñPñ]GDEX§RND§ñNJ¶U¼Q¼\RU
%RU§ODUñ E¼\¼\HQ ELU 7¼UNL\HȃQLQ ¼UHWWLßLQGHQ ID]ODVñQñ W¼NHWHQ ELU 7¼UNL\HȃQLQ
VDßOñNOñ ELU E¼\¼PH L§LQGH ROGXßX V¶\OHQHPH] %XUDGDQ ELU NH] GDKD VHVOHQL\RUX]
NLPVH77.ȃ\ñN¼§¼OWPH\LDNOñQGDQJH§LUPHVLQ
*(0ðĞ7(.$3$7,5,=7(+'ð'ð<$3$1/$5&(9$%,1,$/',
<ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWLP NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ 77.ȃ\ñ NDSDVLWHVLQLQ \DUñVñQñQ
DOWñQGD §DOñğWñUDUDN ]DUDUD V¼U¼NOH\HQOHUL KHU RUWDPGD WHğKLU HGHFHßL] YH PXWODND
NXUXPDLğ§LDOñQPDVñQñVDßOD\DFDßñ]
%LOGLßLQL]JLEL\ñOGñU77.ȃ\DLğ§LDOñQPDVñL§LQJLULğLPOHULPL]V¼U¼\RU
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ \ñOñQGD Lğ§L DOñQPDVñ L§LQ %DNDQOñNWDQ WDOHSWH
EXOXQGX
%L]D\UñQWñOñELUUDSRUKD]ñUOD\DUDNEXVD\ñQñQELQROPDVñJHUHNWLßLQLDQODWWñN
77.\ñOñQGDWDOHELQLELQRODUDN\HQLOHGL
$QFDNROXPOXFHYDSDODPDGñ(QHUML%DNDQOñßñG¼]H\LQGH\DSñODQJ¶U¼ğPHOHUGHEL]
GHEXOXQGXN+DWWD¼FUHWSD]DUOñßñ\DSWñN%HOLUOLELUQRNWDGDNDOGñN
179
6L\DVHW§LOHU VRUXQX ¶]HFHNOHULQL V¶\OHGLOHU %X VñFDN KDYD E¼W§H J¶U¼ğPHOHUL
VñUDVñQGDNHVLOGL\OHDQODğñOñ\RUNLHNRQRPLNXUPD\ODUñQñLNQDHGHPHGLOHU
(NRQRPLGHQ 6RUXPOX 'HYOHW %DNDQñ $OL %DEDFDQ YH 0DOL\H %DNDQñ 0HKPHW
ĞLPğHNȃH HWNL HGHELOHFHN RODQ ¶QFHOLNOH 6D\ñQ %DğEDNDQGñU %XQXQ §DOñğPDVñQñ
\DSDFDNRODQGD¶QFHOLNOH=RQJXOGDN.DUDE¼NYH%DUWñQLOOHULQLQLNWLGDUPLOOHWYHNLOOHUL
YH VL\DVL NDGURODUñGñU .LPVHQLQ §HğLWOL JHUHN§HOHU X\GXUDUDN PDGHQ Lğ§LOHULQL YH
=RQJXOGDN.DUDE¼N%DUWñQE¶OJHKDONñQñVX§ODPDVñQDL]LQYHUPH\HFHßL].LPVHQLQGH
\DQ\ROODUDVDSPDVñQDIñUVDWYHUPH\HFHßL]
*H§PLğWHEL]HNDSDWñUñ]WHKGLGL\DSDQODUFHYDEñQñDOGñEXNH]¶]HOOHğWLUPHWHKGLGL
\DSDQODUGDD\QñQRNWD\DJHOHFHNWLU
723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ð+$=,5/,./$5,0,=7$0$0/$1',
2FDNWDULKLQGHQJH§HUOLRODFDNRODQ77.ȃGD'¶QHP07$ȃGD'¶QHP
7RSOXLğV¶]OHğPHVLKD]ñUOñNODUñPñ]WDPDPODQGñ
<DSWñßñPñ]DQNHW§DOñğPDODUñQñGDJ¶]¶Q¼QGHEXOXQGXUDUDNGHßLğLNOLNWDOHSOHULPL]L
EHOLUOHGLN FUHW WDOHSOHULPL] LVH 7¼UNðğ E¼Q\HVLQGH NXUXODFDN RODQ .DPX 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHOHUL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXLOHELUOLNWHEHOLUOHQHFHN7¼UNðğȃHEDßOñVHQGLNDODUOD
NRRUGLQHOLRODUDNWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQHEDğOD\DFDßñ]2UWDNODğDKDUHNHW
HGHUHNHOLPL]LNXYYHWOHQGLUPH\LSODQOD\DFDßñ]
7DELLNLEL]PDGHQFLOHURODUDNKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOH\HKD]ñURODFDßñ]
7RSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULER\XQFDVL]OHUOHKHU]DPDQLOHWLğLPL§LQGHRODFDßñ]
*HQHOPHUNH]\¶QHWLPLWRSOXLğV¶]OHğPHVLNRPLV\RQXPX]ğXEH\¶QHWLFLOHULPL]YH
WHPVLOFLOHULPL]KHUDQVDDWLOHWLğLPL§LQGHRODFDN
ðğ\HUL ]L\DUHWOHUL YH EDVñQ D§ñNODPDODUñ\OD ¼\HOHULPL]L YH NDPXR\XQX
ELOJLOHQGLUHFHßL]
7HNQRORMLQLQEXNDGDUJHOLğWLßLEXJ¼QN¼RUWDPGD§RNGDKDGLNNDWOLROPDN]RUXQGD\ñ]
¼QN¼ KHU ]DPDQ ROGXßX JLEL \DQOñğ ELOJL YHUHQOHU RUWDOñßñ NDUñğWñUPDN LVWH\HQOHU YH
ELOJLNLUOLOLßLGHGLNRGX¼UHWHUHNEHUDEHUOLßLPL]LER]PDNLVWH\HQOHURODFDNWñU
6HQGLNDODUñQ J¼F¼ ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKX\OD KDUHNHW HWPHOHULQGHQ ND\QDNODQñU
%XQX ER]PDN LVWH\HQOHUH NDUğñ X\DQñN ROPDN ELUELULPL]H J¼YHQPHN ]RUXQGD\ñ](Q
GRßUX ELOJL\L 6HQGLNDPñ]GDQ DODFDNVñQñ] %L]LP DGñPñ]D V¶\OHQHQ DPD 6L]H \DQOñğ
JHOHQELUKDEHUGX\DUVDQñ]KHPHQEL]HXODğñQñ]
(ßHU EL]LP VDYXQGXßXPX] VL]H \DQOñğ JHOLUVH EL]L LNQD HWPHN L§LQ GH EL]LPOH
LOHWLğLPHJH§PHOLVLQL]
7HNQRORML\L J¼§ ND]DQPDN DPDFñ\OD NXOODQDOñP 7HOHIRQODUñPñ] VDDW D§ñN
<HULPL]\XUGXPX]EHOOL
%L]JHQHOPHUNH]LðVWDQEXO$QNDUDGñğñQGDRODQYH¼\HVLQH\DNñQWHNVHQGLND\ñ]
%XDYDQWDMñPñ]ñGDNXOODQDUDNGDKDVDßOñNOñLOLğNLNXUX\RUX]
)$785$1,1(0(.ð/(5(.(6ð/0(6ð1(ð=ð19(50(<(&(Þð=
%LOGLßLQL]JLELKHUV¶]OHğPHG¶QHPLQGHELUVRUXQ§ñNñ\RU\DGDELUVRUXQ§ñNDUñ\RUODU
<LQHHNRQRPLNNUL]\DGDNRPğX¼ONHOHUOHVDYDğJHUHN§HOHUL\OH)DWXUD\ñEL]HPHN§LOHUH
¶GHWPH\H§DOñğDFDNODU$PDELUOLNWHP¼FDGHOHPL]OHEXQDL]LQYHUPH\HFHßL]
8QXWPD\DOñPEL]LPHQ¶QHPOLJ¼F¼P¼]ELUOLNWHKDUHNHWHGHELOPH\HWHQHßLPL]GLU
%L]VL\DVLELUSDUWLGHßLOL]%L]ELUGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼W¼\¼]YHRUJDQODUñPñ]VH§LPOH
ROXğX\RU %L] HNRQRPLN GHPRNUDWLN KDNODUñPñ]ñ NRUXPDN §DOñğPD NRğXOODUñPñ]ñ YH
\DğDPNRğXOODUñQñJHOLğWLUPHNL§LQ6HQGLNDPñ]GDELUDUDGD\ñ]
%L]LğYHUHQ\DGDGHYOHW¼]HULQGHELUOLNWHQDOGñßñPñ]J¼§OHEDVNñXQVXUXROXğWXUXU
JHUHNWLßLQGH ¼UHWLPGHQ JHOHQ J¼F¼P¼]¼ NXOODQDUDN KDN P¼FDGHOHVL YHULUL]
*HUHNWLßLQGHEL]LPKDNODUñPñ]ñYHUPHNLVWHPH\HQVL\DVHW§LOHUHNDUğñR\J¼F¼P¼]¼GH
GLUOLNWHNXOODQñURQODUñLNWLGDUGDQX]DNODğWñUñUñ]
6H§LPOHUOH KDQJL SDUWL\H R\ YHUPLğ ROXUVDN RODOñP NHQGL KDNODUñPñ]ñ VDYXQPDN
V¶]NRQXVXROGXßXQGDLğ§LHPHN§LVHQGLNDOñPDGHQFLNLPOLßLPL]OHKHSELUOLNWHKDUHNHW
HGHUHNRQODUñEDVNñDOWñQDDOñUñ]=RQJXOGDNEXD§ñGDQGD¼ONHPL]GHPRNUDVLVLQHñğñN
WXWPXğWXU
180
0$'(1ðĞð6ððð1+(5.(6/(.$9*$('(5ð=
ĞDKVLDUNDGDğOñNODUYHGRVWOXNODUNXUXPVDONLPOLNWHQVRQUDJHOLU
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ \¶QHWLFLVL ROPDN PDGHQ Lğ§LVLQLQ RQELQOHUFH
LQVDQñQ LğLQGHQ DğñQGDQ VDßOñßñQGDQ JHOHFHßLQGHQ VRUXPOX ROPDN §RN E¼\¼N ELU
VRUXPOXOXNWXUYHEXQXQL§LQKHUNHVOHNDYJDHGHUL]
%XQRNWDGDğDKVLGRVWOXNNDOPD]¶INHPL]LWDKPLQELOHHGHPH]OHU
+HUNHV RQD J¶UH D\DßñQñ GHQN DOPDOñGñU %L] EXQX KHU RUWDPGD D§ñN§D LIDGH
HGL\RUX]
%XGX\JXODUODWHNUDUVD\JñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUKHSLQL]HWHğHNN¼UHGL\RUXPȇ
(Þð7ð06(0ð1(5ð*(5(./(Ğ7ð5ð/'ð
.RQXğPDODUñQ YH EHOJHVHO ILOP J¶VWHULPLQLQ DUGñQGDQ ELU HßLWLP VHPLQHUL
JHU§HNOHğWLULOGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO Ȇ=RQJXOGDN YH 'HPRNUDVLȇ
NRQXOXVXQXPXQGD=RQJXOGDNYHHPHNP¼FDGHOHVLQLQWDULKLVDWñUEDğODUñQñDQODWWñ
=RQJXOGDNȃñQ *DFD (OYDQ .¶\¼ȃQH EDßOñ ELU PDKDOOH LNHQ WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPL\OH
E¼\¼\HUHNL§LQGHQLNLLO§ñNDUDQELULOKDOLQHJHOGLßLQHGLNNDW§HNWL2UDOȆ=RQJXOGDN7¼UN
YHG¼Q\DGHPRNUDVLWDULKLQHGDPJDVñQñYXUPXğELUNHQWWLUȇGHGL
3URI 'U 7XUKDQ .RUNPD] VL]H G¼Q\D HNRQRPLVLQGHQ =RQJXOGDNȃD NDGDU ELOJLOHU
DNWDUGñ .¼UHVHOOHğPHQLQ ROXPOX YH ROXPVX] \¶QOHUL ROGXßXQX DQODWDQ .RUNPD]
Ȇ.¼UHVHOOHğHQ HNRQRPLQLQ HQ ROXPVX] \¶QOHULQGHQ ELUL HNRQRPLVL J¼§O¼ ¼ONHOHUGH
\DğDQDQNUL]OHULQGLßHU¼ONHOHULD]\DGD§RNHWNLOHPHVLGLUȇGHGL
'R§ 'U $]L] HOLN GH EX HNRQRPLN]LQFLU L§LQGHLğ§LOHULQHPHN§LOHULQNDUğñODğWñßñ
VRUXQODUYH§¶]¼P¶QHULOHUL¼]HULQGHELOJLOHUDNWDUGñ7DğHURQODğPDHPHNV¶P¼U¼V¼
NñGHP WD]PLQDWñ IRQX KDNNñQGD ELOJLOHU DNWDUDQ HOLN Ȇ%X ROXPVX] JHOLğPHOHUL
¶QOHPHQLQWHN§DUHVLELUOLNROPDNWñUȇGHGL
6HPLQHULQDUGñQGDQNDWñOñPFñODUDVHUWLILNDODUñYHULOGL
$.'(0ð56(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
=RQJXOGDN %HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU 2FDN WDULKLQGH
6HQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHGHUHN*HQHO%DğNDQñPñ](\¼S$ODEDğLOHJ¶U¼ğW¼
2FDN %¼\¼N 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q <ñOG¶Q¼P¼ QHGHQL\OH
JHU§HNOHğWLULOHQ]L\DUHWWH*0ð6*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*0ð6*HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ LOH =RQJXOGDN %HOHGL\H 0HFOLV
\HVL=HNL.HIHOLGHKD]ñUEXOXQGX
$.'(0ð5Ȇ77.ȃ<$ðĞð$/,10$/,ȇ
%HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU Ȇ 2FDN %¼\¼N 0DGHQFL
<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q<ñOG¶Q¼P¼QGH\L]2J¼QOHUEL]LPL§LQ§RN¶]HOJ¼QOHUGL
2 \¼U¼\¼ğ §RN DQODPOñ\Gñ ðğ§LVñQñIñQñQ 7¼UNL\HȃGHNL KDUHNHWLQH =RQJXOGDN RODUDN
E¼\¼N DQODP ND]DQGñUPñğWñU 6DGHFH 7¼UNL\Hȃ\H GHßLO G¼Q\D\D ¶UQHN ROPXğ ELU
\¼U¼\¼ğW¼
$UNDGDğñP 5DKPHWOL ĞHPVL 'HQL]HU ¶QGHUOLßLQGH VDGHFH Lğ§L VñQñIñ\OD GHßLO
=RQJXOGDN KDONñ\OD PHPXUX\OD N¶\O¼V¼\OH HVQDIñ\OD NHQHWOHQHUHN EDğDUñOPñğ ELU
H\OHPGLU
5DKPHWOL %¼OHQW (FHYLWȃLQ HPHßH YHUPLğ ROGXßX GHßHU \HQLGHQ HOGH HGLOPH\H
§DOñğñOPñğWñU
6L]OHUğLPGLEXJ¶UHYGHVLQL]6L]OHUGHHPHßHGHßHUNDWPDNL§LQ§DOñğñ\RUVXQX]
8PDUñPLğ§LVñQñIñQñQHPHßLQKDNHWWLßLNDUğñOñßñDOPDVñL§LQJ¶VWHUGLßLQL]JD\UHWLQ
NDUğñOñßñ\HULQHJHWLULOLU8PDUñPELULOHULWDUDIñQGDQL\LDQODğñOñU
(PHN NXWVDOGñU .DOGñ NL N¶P¼U PDGHQOHULQGH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ HPHßL
JHU§HNWHQ§RNIDUNOñGñU
QFHNL\ñOEDğñQGDRFDßDJLUGLßLPGHELUHELUWDQñNROGXNODUñPGDQVRQUDȆ6¶]¼QELWWLßL
\HUGH\L]ȇ GHPLğWLP 0DGHQFL NDUGHğOHULPL]LQ ND]DQGñNODUñ DQDODUñQñQ DN V¼W¼ JLEL
KHODOGLU%XNDGDU]RUELUJ¶UHYL\HULQHJHWLUPH\H§DOñğñ\RUODU
181
0DGHQFLOHULQHPHßLQHGHßHUNDWPDNL§LQYHUGLßLQL]HPHNYHXßUDğGD§RN¶QHPOL
8PDUñPKHGHIOHULQL]HXODğñUVñQñ]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX¼]HULQGHJH§PLğWHQEXJ¼QH§HğLWOLWDUWñğPDODU\DSñOñ\RU
$PDJHOLQHQQRNWDGD=RQJXOGDNIDUNñQGDROPDGDQN¼§¼OW¼OPH\HEDğODQGñ=RQJXOGDN
EXQXKDNHWPL\RU¼QN¼=RQJXOGDN7¼UNL\HȃQLQVDQD\LVLQH\¶QYHUPLğHNRQRPLVLQH
NDWNñYHUPLğWLUYHEXNDWNñVñKDOHQGHYDPHGL\RU%XNDWNñ\ñNLPVHN¼§¼PVHPHVLQ
%DVñQGDQGDWDNLSHGL\RUX]Lğ§LDOñPODUñL§LQ§DOñğPDODU\¼U¼W¼\RUVXQX]77.ȃ\DLğ§L
DOñQPDOñGñU
HğLWOLUDNDPODUV¶\OHQL\RU6D\ñODUELQJLELELQJLELUDNDPODUELQLğ§L
DOñQVñQELQLğ§LDOñQVñQ$OODKȃñQYHUPLğROGXßXN¶P¼UQLPHWLQL7¼UNL\HHNRQRPLVLQH
ND]DQGñUDOñP%XDQFDN¼UHWLP\DSDQLğ§L\OHROXUȇGHGL
$/$%$Ğ*=0=%8'$.7$16$.,10$<,=
=L\DUHWWHQ GX\GXßX PHPQXQL\HWL LIDGH HGHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğLVHğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ%LOGLßLQL]JLEL.DVñPWDULKLQGHEDğOD\DQ%¼\¼N*UHYELUV¼UHVRQUDW¼P
=RQJXOGDN KDONñQñQ YH 7¼UNL\HȃGHNL GHPRNUDVL J¼§OHULQLQ NDWñOñPñ\OD ELU \¶Q¼\OH
7¼UNL\HȃQLQJUHYLQHG¶Q¼ğP¼ğW¼U
+¼N¼PHWLQPDGHQLğ§LVLQLQ=RQJXOGDNȃñQKDNOñWDOHSOHULQHGX\DUVñ]NDOPDVñ¼]HULQH
2FDN WDULKLQGH $QNDUDȃ\D \¼U¼\¼ğH JH§LOPLğWLU 2FDN WDULKLQGH LVH
0HQJHQȃGHNXUXODQEDULNDWQHGHQL\OHJHULG¶Q¼OP¼ğW¼U
%XH\OHPLğ§LVñQñIñQñQ\ñOOñNJDVSHGLOHQKDNODUñQñQJHULLVWHQPHVL\GL(\OHP
GDUEHVLQGHQ VRQUD PDGHQOHUL NDSDWDOñP EXUDODUGD VRPRQ §LIWOLNOHUL NXUDOñP Lğ§LQLQ
PDDğñQñHYOHULQGH¶GH\HOLPGL\HQ]LKQL\HWHNDUğñELUEDğNDOGñUñ\Gñ
7¼UNL\HȃQLQ VDQD\LVLQH \¶Q YHUGLßL EX E¶OJHGH N¶P¼U ROGXßX L§LQ (UGHPLUȃLQ
.DUGHPLUȃLQ EXUD\D NXUXOGXßX XQXWXOPXğ 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH FDQñ\OD NDQñ\OD NDWNñ
YHUPLğRODQ=RQJXOGDNȃñN¼§¼PVH\HQ]LKQL\HWHNDUğñELUEDğNDOGñUñ\Gñ
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN2FDN%¼\¼N<¼U¼\¼ğ¼KL§ELU]DPDQ
XQXWPDGñNYHNLPVH\HGHXQXWWXUPD\DFDßñ]
%X\ñOG¶Q¼P¼QGHWHğNLODWL§LELUHßLWLPHWNLQOLßLG¼]HQOHGLN
%L] PDGHQFLQLQ JHQOHULQGH YDU RODQ N¼OW¼UOH KHU W¼UO¼ P¼FDGHOH\L YHUHFHßLPL]LQ
77.ȃQñQ \DğDWñOPDVñ L§LQ JHUHNWLßLQGH J¶]¼P¼]¼ EXGDNWDQ VDNñQPD\DFDßñPñ]ñQ
ELOLQPHVLQLLVWHUL]ȇ
$ODEDğ 77.ȃ\D Lğ§L DOñPñ\OD LOJLOL §DOñğPDODU KDNNñQGD ELOJL YHUHUHN NHQGLOHULQH
YHULOPLğV¶]OHULQ\HULQHJHWLULOPHVLQLEHNOHGLNOHULQLV¶\OHGL
77..R]OX0¼HVVHVHVLȃQGHWDğHURQğLUNHWLQ
\ROD§WñßñND]D\ñGHßHUOHQGLUGL
Ȇ%XROD\ND]DGHßLOLğFLQD\HWLGLUȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77. .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH DQD JDOHUL
D§PDYHKD]ñUOñNLğOHULQL\¼U¼WHQWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñDODQGDPH\GDQDJHOHQYH
PDGHQ Lğ§LVLQLQ KD\DWñQñ ND\EHWWLßL ND]D LOH LOJLOL 2FDN WDULKLQGH ELU EDVñQ
WRSODQWñVñG¼]HQOHGL
7DğHURQğLUNHWOHUH\HUDOWñQGDLKDOHYHULOPHVLLONJ¼QGHPHJHOGLßLQGH6HQGLNDRODUDN
EDVñQD§ñNODPDODUñYHH\OHPOHUOHWHSNLJ¶VWHUGLNOHULQLYHX\DUGñNODUñQñDQODWDQ$ODEDğ
X\DUñODUñGLNNDWHDOñQPD\ñQFD0D\ñVWDULKLQGH77..DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGH
ELU WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ DODQGD PH\GDQD JHOHQ IDFLDGD PDGHQFLQLQ KD\DWñQñ
ND\EHWWLßLQLEHOLUWWL
\ñOñQGDNL ND]DQñQ DUGñQGDQ GD X\DUñODUñQñ V¼UG¼UG¼NOHULQL YXUJXOD\DQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğX\DUñODUñQñQ\LQHGLNNDWHDOñQPDGñßñQñYH
2FDN WDULKLQGH .R]OXȃGD PH\GDQD JHOHQ ND]DGD LVH WDğHURQ ğLUNHWWH §DOñğDQ PDGHQFLQLQKD\DWñQñND\EHWWLßLQHGLNNDW§HNWL$ODEDğȆ7¼PEXX\DUñODUñPñ]DUDßPHQ
182
DNñO DOPD] ELU GX\DUVñ]OñNOD EX X\JXODPD\ñ V¼UG¼UHQOHU YH WDğHURQ ğLUNHWOHULQ
EDğDUñVñ]OñNODUñQDUDßPHQñVUDUODV¼UHX]DWñPñQDJLGHQOHUEXND]DGDQELULQFLGHUHFHGH
VRUXPOXGXUODU
<DSWñßñPñ]X\DUñODUQHGHQL\OHȃGDNLND]D\DJ¶]J¶UHJ¶UHJHOGLßLL§LQȆIDFLDȇ
GHPLğWLNĞLPGLW¼PX\DUñODUñPñ]DUDßPHQ\DğDQDQEXVRQROD\ñD§ñN§DELUȆLğFLQD\HWLȇ
RODUDNWDQñPOñ\RUX](ßHUD\QñX\JXODPDV¼UG¼U¼O¼UVHEXQGDQVRQUDVñQñQȆWDDPP¼GHQ
DGDP¶OG¼UPHȇDğDPDVñRODFDßñQñGD¶QHPOHEHOLUWL\RUX]ȇLIDGHOHULQLNXOODQGñ
%DVñQ 7RSODQWñVñQGD 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX LOH 6HQGLNDPñ]D
EDßOñğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULGHKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğEDVñQWRSODQWñVñQGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ77. .R]OX 0¼HVVHVHVL Ǿ NRGXQGD 2FDN WDULKLQGH VDDW VñUDODUñQGDPH\GDQDJHOHQND]DGDPHWDQJD]ñS¼VN¼UPHVLVRQXFXDUNDGDğñPñ]JD]
YHN¶P¼USRVWDVñDOWñQGDNDOGñ
.ñVD V¼UHGH XODğñODQ DUNDGDğñPñ]ñQ KD\DWñQñ ND\EHWWLßL J¶U¼OG¼ .¶P¼U SRVWDVñ
DOWñQGD NDODQ GLßHU DUNDGDğñPñ]D XODğPD §DOñğPDODUñ V¼U¼\RU DUNDGDğñPñ]ñ
G¼]HQOHQHQFHQD]HW¶UHQOHUL\OHGHIQHWWLN
$UNDGDğODUñPñ]D $OODKȃWDQ UDKPHW DLOHOHULQH \DNñQODUñQD YH W¼P PDGHQFLOLN
FDPLDVñQDEDğVDßOñßñYHVDEñUGLOL\RUX]
NRGXQGDWDğHURQğLUNHWLQJDOHULKD]ñUODPD§DOñğPDVñ\DSWñßñVDKDGDPH\GDQD
JHOHQ ND]DQñQ WHNQLN LQFHOHPHVL KHQ¼] WDPDPODQPDGñ $QFDN HOGHNL ED]ñ YHULOHU YH
GDKD¶QFH\DğDQDQYHEHQ]HUND]DODUGLNNDWHDOñQGñßñQGDEXGXUXPXVñUDGDQELUND]D
RODUDNGHßHUOHQGLUPHNP¼PN¼QGHßLOGLU
+HU ğH\GHQ ¶QFH .R]OXȃGD \HUDOWñQGD JDOHUL D§PD LğLQL DODQ V¶] NRQXVX WDğHURQ
ğLUNHWLQ\HUDOWñPDGHQLğOHWPHFLOLßLNRQXVXQGDKL§ELUWHFU¼EHVL\RNWXU6¶]NRQXVXğLUNHW
ELULQğDDWğLUNHWLGLU1LWHNLP§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]ñVHQGLNDOñ\DSWñßñPñ]GDEL]LP\DQL
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQLQğDDWVHNW¶U¼QGH¶UJ¼WOHQHPH\HFHßLQLEHOLUWHUHN
PDKNHPH\HLWLUD]GDEXOXQPXğWXU
\ñOGñU EL]L PDKNHPHOHUGH R\DOD\DQ ğLUNHW WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL \DSPDPñ]D YH
§DOñğDQODUñQ§DOñğPDYH\DğDPNRğXOODUñQñJHOLğWLUPHP¼FDGHOHPL]HHQJHOROPXğWXU%X
LğLQX]PDQñROPD\DQELUğLUNHWHKD]ñUOñNLğOHULQLQ\DSWñUñOPDVñKXNXNHQGRßUXGHßLOGLU
$\Qñ ğHNLOGH ELU LQğDDW ğLUNHWL RODQ YH \HUDOWñ PDGHQ LğOHWPHFLOLßLQGH X]PDQOñßñ
ROPD\DQ EDğND ELU WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ 77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH NRGXQGD0D\ñVWDULKLQGHPH\GDQDJHOHQND]DGDGDDUNDGDğñPñ]KD\DWñQñ
ND\EHWPLğWL
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN\HUDOWñQGDJDOHULD§PDYHKD]ñUOñNLğOHULQLQ
WDğHURQğLUNHWOHUHLKDOHHGLOPHVLLONNH]J¼QGHPHJHOGLßLQGHğLGGHWOHNDUğñ§ñNWñN%XQXQ
VDNñQFDODUñQñYHQHGHQRODELOHFHßLND]DODUñEHOLUWHUHNNDPXR\X\ODSD\ODğWñN
8\DUñODUñPñ] GLNNDWH DOñQPD\ñS LKDOHOHU YHULOGLßLQGH ğLUNHWOHULQ EX NRQXGD X]PDQ
ROPDGñNODUñQñ ¶QHPOH YXUJXODGñN <HUDOWñQGD E¼W¼Q §DOñğPDODUñQ ELUELUOHULQH EDßOñ
ROGXßXQX N¼§¼N ELU KDWDQñQ ELOH KHUNHVL HWNLOH\HELOHFHßLQL EHOLUWWLN <D]ñOñV¶]O¼
X\DUñODUñPñ]GLNNDWHDOñQPD\ñQFD.DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGH+D]LUDQWDULKLQGH
H\OHP\DSWñN7DğHURQğLUNHWLPDGHQRFDßñQDVRNPDGñN$QFDNGHYOHW9DOLVLYHHPQL\HW
NXYYHWOHUL\OHJHOHUHN7HPPX]WDULKLQGHWDğHURQğLUNHWLQ¶Q¼Q¼D§Wñ
0D\ñV WDULKLQGH .DUDGRQȃGD WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ VDKDGD DUNDGDğñPñ]KD\DWñQñND\EHWWL
.D]D VRQUDVñQGD \ñOñQGDQ EHUL \DSWñßñPñ] X\DUñODUñ KDWñUODWDUDN EXQD ND]D
GHQLOHPH\HFHßLQLñVUDUODEHOLUWWLNYHWHNUDUX\DUñODUGDEXOXQGXN
%DNñQñ]1LVDQWDULKLQGHğXQODUñV¶\OHPLğWLN
Ȇ.XUXPDGñQDND]DQ§\RNWXUDPDULVN§RNWXUȌ6RQX§RODUDN\DSñODQDQODğPDLOH
V¼UHVL L§LQGH ELWLULOPHVL LVWHQLOHQ LğLQ §HğLWOL QHGHQOHUGHQ ¶W¼U¼ LVWHQLOHQ PHWUDMD
XODğñODPDPDVñ GXUXPXQGD ðğ *¼YHQOLßL YH 6DßOñßñ \¶Q¼QGHQ ¶G¼Q YHULOPHVL LKWLPDOL
\¼NVHNWLU
183
]HO VHNW¶U §DOñğPD PDQWñßñQGD 3LORW 'HJDM VRQGDMODUñQñQ \DSñOPDPDVñ LOJLOL
PHY]XDWñQ¶QJ¶UG¼ß¼HNLSPDQODUñQ§DOñğWñUñOPDPDVñYVWHUPLQSODQñQñQ\¼U¼PHVLL§LQ
X\JXQELU\¶QWHPVD\ñODELOLU
$\UñFDD\OñNWHUPLQJHU§HNOHğPHPHVLGXUXPXQGD0¼HVVHVH\¶QHWLPLQFH\DSñODFDN
IDDOL\HWOHUGHDNVDPDPH\GDQDJHOPHVLND§ñQñOPD]GñU.XUXPDGñQD\¼NOHQLFLILUPDLğ
YHLğOHPOHULQLGHQHWOHPH\HPH]XQNLğLOHU\DSñODQW¼PLğOHUGHQVRUXPOXGHßLOOHUGLU
6RUXPOXOXßXQ ELUH ELU YHULOPHGLßL \HUOHUGH PDGHQFLOLN VHNW¶U¼QGH OLWHUDW¼UGH
ROPD\DQG¼Q\DGDHğLJ¶U¼OPH\HQYDKLPLğND]DODUñ\ODNDUğñODğñOPDVñP¼PN¼QG¼Uȇ
%XX\DUñODUñPñ]YHH\OHPLPL]GLNNDWHDOñQPDGñYHȃGDNLIDFLD\DğDQGñ
0D\ñVWDULKLQGH.DUDGRQȃGDPH\GDQDJHOHQND]DQñQDUGñQGDQ\DSWñßñPñ]
X\DUñGDLVHğXQODUñV¶\OHPLğWLN
Ȇ%XQHGHQOHEL]EXROD\DND]DGHPHNWHQLPWLQDHGL\RUX]
9HGLNNDWHWWLßLQL]JLELEDğWDQEHULELUIDFLDGDQEDKVHGL\RUX]
%XUDGDQELUNH]GDKDX\DUñ\RUX]
<HUDOWñQGD\¼U¼PHNL§LQELOHELUHßLWLPJHUHNLU
¼QN¼KHULğ\HULQLQYH§DOñğDQKHUNHVLQELUğHNLOGHELUELUL\OHEDßODQWñVñYDUGñU
<DSñODELOHFHN HQ N¼§¼N ELU KDWD R E¶OJHGH KDWWD \RO YH KDYD DNñPñ LWLEDUL\OH
ELUELUOHULQL HWNLOH\HQ NLORPHWUHOHUFH PHVDIHGH §DOñğDQ LQVDQODUñQ KD\DWñQñ GRßUXGDQ
HWNLOH\HELOPHNWHGLU %X QHGHQOHGLU NL \ñOOñN WHFU¼EH\H VDKLS RODQ EX NXUXPD Lğ§L
DOñQñUNHQ§RNGLNNDWOLGDYUDQñOñU
(ßLWLPLğHDOñQñUNHQEDğODUYH§DOñğPDV¼UHFLL§LQGHSHUL\RGLNRODUDNGHYDPHGHU
<HGHNOLNXVWDOñNJLEL\ñOODUñNDSVD\DQV¼UH§OHU\DğDQñU
7HNQRORMLL]OHQLU\DWñUñPGDQND§ñQñOPD]Lğ§LVDßOñßñYHLğJ¼YHQOLßLKHUğH\LQ¶Q¼QGH
JHOLU
¼QN¼ \DğDQñODQ WHFU¼EHOHU ¶QOHPHQLQ ¶GHPHNWHQ GDKD XFX] ROGXßXQX
J¶VWHUPLğWLU
2\VD¶]HOVHNW¶UPDQWñßñQñQHQEHOLUJLQ¶]HOOLßL¶QFHOLNOHNDUHWPHNWLU
$PD\HUDOWñPDGHQFLOLßLX]XQYDGHOL\DWñUñPODUJHUHNWLUHQYHVDEñULVWH\HQELULğWLU
=DWHQE¶OJHPL]GHNLMHRORMLN\DSñQHGHQL\OHEXVHNW¶U§RNGDN¢UOñGHßLOGLUȇ
Ȇ%L]GL\RUX]NLEXLğEL]LPLğLPL]<DQL\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHYHWHFU¼EHVLQH
VDKLSRODQ77.ȃQñQLğLGLU
(Q NñVD V¼UHGH WHVSLWOHU \DSñOPDOñ V¶] NRQXVX WDğHURQ ğLUNHWOHULQ KDN HGLğOHUL
¶GHQPHOLYH§DOñğDQODUñ\ODELUOLNWHEXLğOHULQ77.ȃ\DGHYUHGLOPHVLVDßODQPDOñGñU
]HO ğLUNHWOHUGHQ JHOHFHN RODQODUñQ HßLWLPL YH X\XPXVDßODQDUDN YH WñSNñ HVNLGHQ
ROGXßXJLEL.XUXPKD]ñUOñNYHJDOHULV¼UPHLğOHULQLGHNHQGLVL\DSPDOñGñUȇ
7¼PEXX\DUñODUñPñ]DUDßPHQDNñODOPD]ELUGX\DUVñ]OñNODEXX\JXODPD\ñV¼UG¼UHQOHU
YH WDğHURQ ğLUNHWOHULQ EDğDUñVñ]OñNODUñQD UDßPHQ ñVUDUOD V¼UH X]DWñPñQD JLGHQOHU EX
ND]DGDQELULQFLGHUHFHGHVRUXPOXGXUODU
<DSWñßñPñ]X\DUñODUQHGHQL\OHȃGDNLND]D\DJ¶]J¶UHJ¶UHJHOGLßLL§LQȆIDFLDȇ
GHPLğWLNĞLPGLW¼PX\DUñODUñPñ]DUDßPHQ\DğDQDQEXVRQROD\ñD§ñN§DELUȆLğFLQD\HWLȇ
RODUDNWDQñPOñ\RUX]
(ßHUD\QñX\JXODPDV¼UG¼U¼O¼UVHEXQGDQVRQUDVñQñQȆWDDPP¼GHQDGDP¶OG¼UPHȇ
DğDPDVñRODFDßñQñGD¶QHPOHEHOLUWL\RUX]
6HQGLNDPñ]WHNQLNHOHPDQODUñROD\\HULQLLQFHOH\LSWHNQLNUDSRUKD]ñUODGñßñQGDEXQX
GDNDPXR\XLOHSD\ODğDFDßñ]
ĞLPGLOLNğXNDGDUñQñV¶\OH\HOLP%XROD\ñQ§RNGDKDE¼\¼NER\XWODUDXODğPDVñ77.
X]PDQODUñQñQGLNNDWLVD\HVLQGH¶QOHQPLğWLU
ĞHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQHYH\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñGLOHUL]ȇ
$/$%$Ğ6258/$5,<$1,7/$',
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77. .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH DQD JDOHUL
D§PDYHKD]ñUOñNLğOHULQL\¼U¼WHQWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñDODQGDPH\GDQDJHOHQYH
PDGHQ Lğ§LVLQLQ KD\DWñQñ ND\EHWWLßL ND]D LOH LOJLOL G¼]HQOHGLßL EDVñQ WRSODQWñVñQGD
D§ñNODPDODUñQñQDUGñQGDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUñQñ\DQñWODGñ
184
7DğHURQğLUNHWLQELUND§NH]X]DWPDDOGñßñYH\HQLLKDOHEHGHOOHULYHULOGLßL\¶Q¼QGHNL
LGGLDODUñQñQ VRUXOPDVñ ¼]HULQH $ODEDğ Ȇ%HQ LKDOH\H YHULOHQ WHNOLIWHQ §RN ğDUWQDPHQLQ
KD]ñUODQPDVñ V¼UHFLQH GLNNDW §HNPHN LVWHULP %X ğDUWQDPH KD]ñUODQñUNHQ PDGHQFLOLN
JH§PLğL RODQ ğLUNHWOHULQ JLUHELOHFHßL LOH LOJLOL PDGGH NRQXOVD\Gñ EXJ¼Q EX E¶OJHGH
WDğHURQROVDELOHLQğDDWğLUNHWOHULGHßLOPDGHQğLUNHWOHULROXUGX.HQGLOHULQLQLQğDDWğLUNHWL
ROGXßXGDNHQGLLIDGHOHULGLU%LOGLßLPL]NDGDUñ\ODGDğLUNHWLQKL§ELUPDGHQFLOLNWHFU¼EHVL
GH\RNWXU
'DKD¶QFHNDUD\ROXW¼QHOL\DSPñğ77.ȃGD¼§¼QF¼G¶QHPLğDOGñYHEXJ¼QHNDGDU
DOGñßñLğOHULV¼UHVLQGHELWLUHPHGL6¼UHVLQGHELWLUPHPHVLQHUDßPHQ¼§¼QF¼NH]LğYHULOGL
$PDEX\LQHRQODUDLğYHUHQLQVRUXPOXOXßXGXU%XQXQODLOJLOLVDQñ\RUXPNXUXP\HWNLOLOHUL
¶Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUGHELUD§ñNODPD\DSDFDNWñU
OHQ DUNDGDğODUñPñ] KHU QH NDGDU WRSOX V¶]OHğPH LP]DOD\DPDVDN GD EL]LP
¼\HPL]GL
%XROD\ñQND§ñQñOPD]ND]DGHQLOHUHNJH§LğWLULOPHVLQHGHL]LQYHUPH\HFHßL]ȇGHGL
%LUJD]HWHFLQLQ77.ȃ\DLğ§LDOñPñ\ODLOJLOL(QHUML%DNDQñȃQñQNRQX\ODLOJLOLYHUGLßLFHYDS
KDNNñQGDNL J¶U¼ğOHULQL VRUPDVñ ¼]HULQH $ODEDğ Ȇðğ§L DOñPñ\OD LOJLOL VRUXQXQ ¶QFHOLNOH
\HUVL] ELU VRUX ROGXßXQX G¼ğ¼Q¼\RUXP %XUDGD ELU DFñ \DğDQñ\RU YH %DNDQ %H\ Ȃðğ§L
DOñQDFDNȃ GHVH\GL EX NH] Ȃ%DNDQ EX DFñ\ñ E¶\OH GLQGLUL\RUȃ ğHNOLQGH ELU HOHğWLUL L§LQGH
ROXUGXN1H\LQH]DPDQVRUDFDßñPñ]QH\LQH]DPDQLVWH\HFHßLPL]OHLOJLOLGDKDGLNNDWOL
GDYUDQPDPñ]JHUHNWLßLQHLQDQñ\RUXP
6D\ñQ %DNDQñPñ]OD GDKD ¶QFHNL J¶U¼ğPHOHULPL]GH 6D\ñQ 0LOOHWYHNLOOHUL GH YDUGñ
9HULOHQ V¶]OHUL RQODU ELOL\RUODU QFHOLNOH YHULOHQ V¶]OHULQ WXWXOPDVñ NRQXVXQGD GHYOHW
FLGGL\HWLQH\DNñğñUGHYOHWDGDPOñßñQD\DNñğñUğHNLOGHGDYUDQñOPDVñQRNWDVñQGDKHUKDOGH
EL]GHQ §RN EX V¶]OHUL YHUHQOHU YH EX V¶]OHU YHULOGLßLQGH \DQñQGD RODQODU WDNLS§LVL
RODFDNWñUGL\HG¼ğ¼Q¼\RUXP%DVñQGDVL\DVHW§LGH=RQJXOGDNKDONñPDGHQLğ§LVLLğVL]L
GHYHULOHQV¶]OHULQWDNLS§LVLRODFDNWñUȇGHGL
$ODEDğELUGLßHUVRUX\DLVHğ¶\OH\DQñWYHUGLȆ%XDFñ§RNE¼\¼NELUDFñDPDEXDFñQñQ
GDKDE¼\¼ß¼Q¼GH\DğD\DELOLUGLN.R]OX0¼HVVHVHVLȃQGHJ¼QG¼]YDUGL\DVñQGDLğ§L
§DOñğñ\RU %L]LP KDYDODQGñUPD VLVWHPLPL] ELUELULQH EDßOñ ELU VLVWHPGLU (ßHU R
KDYDODQGñUPDVLVWHPLQLQJH§WLßL\HUGHEXJD]ELUNñYñOFñPODEXOXğPXğROVD\Gñ§RNGDKD
E¼\¼NELUIDFLD\DğD\DELOLUGLN
%X QHGHQOH ¶QFHOLNOH VLVWHPL VRUJXODPDPñ] JHUHNLU %X DFñODUñ GDKD QH NDGDU
\DğD\DFDßñ]RQXVRUJXODPDPñ]JHUHNLUȇ
$ODEDğVRQG¶QHPGHWDğHURQğLUNHWOHUGH\DğDQDQND]DODUñQDUGñQGDQ.R]OXȃGDJ¶]
J¶UH J¶UH JHOHQ ND]DQñQ WDğHURQ VLVWHPLQ LIODV HWWLßLQL J¶VWHUGLßLQL EHOLUWWL $ODEDğ
Ȇ7DğHURQGHPHNQHUHGH\VH¶O¼PDQODPñQDJHOL\RUȇGHGL
6(1'ð.$0,=2/$Þ$167*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ
%$Ğ.$1/$5.858/86218%ð/'ð5ð6ð
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ
EDğNDQOñßñQGD2FDNWDULKLQGHRODßDQ¼VW¼RODUDNWRSODQGñ
2FDN WDULKLQGH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH
WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ VDKDGD PH\GDQD JHOHQ YH Lğ FLQD\HWL RODUDN WDQñPODQDQ
ND]DQñQHOHDOñQGñßñWRSODQWñVRQUDVñQGDD§ñNODQDQ6RQX§%LOGLULVLȃQGHğXJ¶U¼ğOHUH\HU
YHULOGL
Ȇ%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN.R]OXȃGD\DğDQDQVRQROD\ñELUND]D
GHßLOELUðĞ&ð1$<(7ðRODUDNWDQñPODGñN
¼QN¼EL]7$Ğ(521ȃDLğYHULOPHVLJ¼QGHPHJHOGLßLQGHEXQDğLGGHWOHNDUğñ§ñNWñN
1LVDQ WDULKLQGH \DSWñßñPñ] EDVñQ D§ñNODPDVñQGD WHNQLN RODUDN QH JLEL
HNVLNOLNOHUOH NDUğñODğñODFDßñQñ WHN WHN VñUDODGñN YH WDğHURQ X\JXODPDODUñQñQ Ȇ+DY]D
WDULKLQGH J¶U¼OPHGLNND]DODUD VHEHEL\HWYHUHELOHFHßLQLȇ V¶\OHGLN $QFDN X\DUñODUñPñ]ñ
GLQOHPHGLOHU
185
.R]OXȃGDNL¶UQHNX\JXODPDEDğDUñVñ]ROPDVñQDUDßPHQ.DUDGRQȃGDGDWDğHURQDLğ
YHUGLOHU .DUDGRQȃGDNL DUNDGDğODUñPñ] H\OHP \DSWñ <DNODğñN D\ WDğHURQ RFDßD
VRNXOPDGñ
6RQUD 9DOL YH HPQL\HW NXYYHWOHUL GHYUH\H JLUGL YH 7HPPX] WDULKLQGH
.DUDGRQȃGDWDğHURQ§DOñğPD\DEDğODGñ
0D\ñVWDULKLQGH.DUDGRQȃGDNLJUL]XIDFLDVñ\DğDQGñ
%HQ]HUL J¶U¼OPH\HQ EX ROD\GDQ VRQUD \HUDOWñQGD WDğHURQ X\JXODPDODUñQD VRQ
YHULOPHVLQL LVWHGLN .¢U DQOD\ñğñQD ¶QFHOLN YHUHQ EX X\JXODPDQñQ Lğ J¼YHQOLßL
¶QOHPOHULQLLKPDOHWWLßLQLYXUJXODGñN
.D]D VRQUDVñQGD .R]OX YH ]¼OPH]ȃGH WDğHURQ ğLUNHWWH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]
H\OHP\DSWñODUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSWñODULğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQHGLNNDW§HNWLOHU
'DKD VRQUD \ñOñ 6D\ñğWD\ 5DSRUXȃQGD .R]OXȃGD \DSñODQ LQFHOHPHOHUGH Lğ
J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQLQ YH §DOñğPD NRğXOODUñQñQ \HWHUOL ROPDGñßñ ND]D ROPDPDVñQñQ
E¼\¼NELUWHVDG¼IROGXßXX\DUñVñQD\HUYHULOGL%¼W¼QEXJHOLğPHOHUHUDßPHQ.R]OXȃGD
WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğPDVñQD L]LQ YHULOGL YH EX ND]D \DğDQGñ ðğWH EXQXQ L§LQ EL] ðĞ
&ð1$<(7ðGHGLN
7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGD \DğDQDQ Lğ ND]DODUñQñQ KHPHQ KHPHQ KHSVLQLQ
DOWñQGDQWDğHURQğLUNHWOHU§ñNñ\RU
7DğHURQGHPHN¶O¼PGHPHNROGX
7DğHURQGHPHNXFX]LğJ¼F¼GHPHN
7DğHURQGHPHN¼UHWLP]RUODPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNVDDW§DOñğPDNGHPHNN¶OHOLNGHPHN
7DğHURQGHPHNVLJRUWDSULPOHULQLQHNVLN\DWñUñOPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQLKPDOHGLOPHVLGHPHN
7DğHURQGHPHNPDDğñQñQH]DPDQDODFDßñQñELOHPHPHNGHPHN
7DğHURQGHPHNLğJ¼YHQFHVLROPDPDNGHPHN
7DğHURQGHPHNNñGHPWD]PLQDWñQñQROPDPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNVHQGLNDVñ]ROPDNGHPHNȌ
%L]EX§DßGñğñX\JXODPDQñQDUWñNVRQEXOPDVñQñLVWL\RUX]
%L]\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLS=RQJXOGDNPDGHQFLOHULRODUDNEX\DQOñğDL]LQ
YHUPH\HFHßL]
DOñğPDEDUñğñQñER]DELOPHNL§LQKHU\ROXGHQL\RUODU%XNH]\HQLELUJHQHOJH\OH
LFUDOñNDUNDGDğODUñPñ]ñKHGHIDOñ\RUODU
$VOñQGDEXJHQHOJHQLQDVñODPDFñEL]LPELUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LER]PDNYHWDP
GDWRSOXLğV¶]OHğPHVLG¶QHPLQGHEL]LELUELULPL]HG¼ğ¼UPHNWLU
%L]PDGHQFLOHURODUDNKHUğDUWDOWñQGDELUELULPL]HVDKLS§ñNPDVñQñELOLUL]
2QODU SHN §RN DUNDGDğñPñ]ñQ ELUELULQH NHILO ROGXßX L§LQ LFUDOñN ROGXßXQX ELOH
ELOPH]OHU
.LPELOHUHNYHLVWH\HUHNLFUDOñNROXU
+L§NLPVHQLQPDGHQLğ§LVLQLEXNDGDUKDILIHDOPD\DKDNNñ\RNWXU
0DGHQLğ§LVLQHEXJ¶]OHEDNDQODUEXNXUXPX\¶QHWHPH]OHU
ȃGDNLVL\DVLLNWLGDUYHȃWHNLVL\DVLLNWLGDUGD=RQJXOGDNȃDE¶\OHEDNPñğWñ
%XJ¼Q RQODU \RN DPD EL] EXUDGD\ñ] %L] \ñOGñU EXUDGD\ñ] %L] KHU ]DPDQ
ELUELULPL]HLğLPL]HDğñPñ]D=RQJXOGDNȃDYH¼ONHPL]HPLOOHWLPL]HVDKLS§ñNWñNðQJLOL]
JHOGLJLWWL$OPDQJHOGLJLWWL)UDQVñ]JHOGLJLWWL&XQWDODUJHOGLJLWWL7HNSDUWLLNWLGDUODUñ
JHOGLJLWWL.RDOLV\RQODUJHOGLJLWWL$PDEL]EXUDGD\ñ]YHGDKD\ñOOñNN¶P¼U¼P¼]\HU
DOWñQGDEL]LEHNOL\RU
0DGHQFL)HQHULV¶QPH\HFHNKHSELUOLNWH7¼UNL\Hȃ\H\LQH¶UQHNRODFDßñ]
%¼\¼N ELU DNVLOLN §ñNPD]VD 2FDN WDULKLQGH=RQJXOGDNȃWD Ȇ(PHßH 6D\Jñȇ
PLWLQJL\DSPDNDUDUñDOGñN
%XPLWLQJLPL]HW¼PPDGHQFLOHURODUDNDLOHPL]HğLPL]GRVWXPX]ODNDWñODFDNKDNOñ
WDOHSOHULPL]LVHVOHQGLUHFHßL]
186
7¼P =RQJXOGDNȃñQ PLWLQJLPL]H GHVWHN YHUPHVL YH ğHKLU GñğñQGDQ GD Lğ§L HPHN§L
GRVWODUñPñ]ñQPLWLQJHNDWñOñPñL§LQ§DOñğPDODUñPñ]DEDğODGñN
(PHßHVD\JñVñ]OñNRODUDNJ¶UG¼ß¼P¼]W¼PVRUXQODUñ+¼N¼PHWHYHW¼PLOJLOLOHUHKHS
EHUDEHUGX\XUDFDßñ]ȇ
3(752/ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,=7$Ğ.,1ȃ'$1
6(1'ð.$0,=$%$Ğ6$Þ/,Þ,=ð<$5(7ð
Ȇ.2=/8.$=$6,7$6$5/$10,Ğ
%ð5&ð1$<(7$/*,6,<$5$7,<25ȇ
3HWUROðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID ]WDğNñQLOH *HQHO 6HNUHWHUL $OL 8IXN
<DğDUYH*HQHO0DOL6HNUHWHULðEUDKLP'RßDQJ¼O2FDNWDULKLQGH6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃD.R]OXND]DVñQHGHQL\OHEDğVDßOñßñ]L\DUHWLQGHEXOXQGX
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DPLOH*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQKD]ñUEXOXQGX
3HWUROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID]WDğNñQ2FDNWDULKLQGH77.
.R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ DODQGD PH\GDQD JHOHQ ND]D LOH LOJLOL
RODUDNȆ3ODQODQPñğWDVDUODQPñğELUFLQD\HWDOJñVñ\DUDWñ\RUȇGHGL
]WDğNñQğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ0DGHQGH PH\GDQD JHOHQ ND]DGD Lğ§L DUNDGDğñPñ]ñQKD\DWñQñ ND\EHWPHVLQGHQ
GROD\ñ EXJ¼Q 3HWUROðğ 6HQGLNDVñ RODUDN *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]D ELU
EDğVDßOñßñ]L\DUHWLQGHEXOXQX\RUX]
7¼UNL\HȃGHLğND]DODUñDUWñNLğFLQD\HWOHULQHG¶Q¼ğW¼%XQXWDUWñğPD\DKL§JHUHN\RN
*H§HQ\ñOðVWDQEXOðğ6DßOñßñYH*¼YHQOLßL0HFOLVLȃQLQWHVSLWOHULQHJ¶UHELU\ñOL§LQGH
Lğ§L KD\DWñQñ ND\EHWWL %X UDNDP J¼QGH RUWDODPD Lğ§LQLQ Lğ ND]DODUñ VRQXFX
\DğDPñQñ \LWLUGLßLQL J¶VWHUPHNWHGLU 9H EX PDGHQ ND]DVñ\OD ELU NH] GDKD DOñQPD\DQ
WHGELUOHUYHWDğHURQVLVWHPLJ¼QGHPHJHOGL
%XUDGDNL ND]D ¶]HOOLNOH P¼IHWWLğ UDSRUODUñQD 6D\ñğWD\ UDSRUODUñQD PDGHQ
P¼KHQGLVOHULQLQ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQD§ñNODPDODUñQDEDNñOGñßñQGDKXNXN
GLOL\OHWDDPP¼GHQDGDP¶OG¼UPH\HJLUHQELUROD\¼QN¼SODQODQPñğWDVDUODQPñğELU
FLQD\HWDOJñVñ\DUDWñ\RU
ONHPL]LQEDğñVDßROVXQ]HOOLNOHPDGHQOHUGH¶]HOOHğWLUPHDGñDOWñQGDJ¼QGHPH
JHWLULOHQ WDğHURQ VLVWHPLQLQ Kñ]OD \D\JñQODğWñUñOPDVñ\OD ELUOLNWH ¶O¼PO¼ Lğ ND]DODUñQGD
FLGGLRUDQGDDUWñğODUYDU
6HQGLNDGHPHN¶UJ¼WO¼Lğ§LGHPHNVDGHFHRLğ§LOHULQ¼FUHWOHULQLDUWñUPDNGHßLOGLU
$\Qñ]DPDQGD§DOñğPDNRğXOODUñQñQL\LOHğWLULOPHVLGLUðğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQ
DOñQPDVñGñU
7DğHURQXQ ROGXßX \HUGH SDUD ¶Q SODQD §ñNWñßñ L§LQ NDU ¶Q SODQD §ñNWñßñ L§LQ EX
¶QOHPOHULQ \HWHULQFH DOñQPDGñßñ KHUNHVLQ PDOXPXGXU .DOGñ NL EXUDGD VHQGLNDQñQ
\ñOODUGñU ¶UJ¼WOHQPH §DEDODUñQD UDßPHQ ELU W¼UO¼ \HWNLOHULQ DOñQDPDPDVñ EX V¼UHFLQ
JHFLNPHVLEX¶O¼POHUGH¶QHPOLELUHWNHQRODUDNNDUğñPñ]D§ñNñ\RU
%L] 3HWUROðğ 6HQGLNDVñ RODUDN ELU NH] GDKD EDğWD 6HQGLNDPñ]D YH =RQJXOGDN
KDONñQDEDğVDßOñßñGLOHNOHULPL]LLOHWL\RUX]ȇ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğ
Ȇ'$+$%<.%ð5)$&ð$<$Ğ$1$%ð/ð5'ðȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLVHğXQODUñV¶\OHGL
ȆQFHOLNOH3HWUROðğ6HQGLNDPñ]ñQ*HQHO%DğNDQñQDYH\¶QHWLPNXUXOXQDE¶\OHVLQH
DFñJ¼Q¼P¼]GHDFñPñ]ñSD\ODğPD\DJHOGLNOHULL§LQWHğHNN¼UHGL\RUXP
%L] ND]D\OD LOJLOL J¶U¼ğOHULPL]L G¼Q G¼]HQOHGLßLPL] ELU EDVñQ WRSODQWñVñ LOH
NDPXR\X\ODSD\ODğPñğWñN
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD 77.
WDğHURQODğPD §DOñğPDODUñQñQ J¼QGHPH JHOGLßL \ñOñQGDQ LWLEDUHQ WDğHURQ
187
X\JXODPDODUñQñQ \HU DOWñ PDGHQFLOLßLQGH RODPD\DFDßñQñ KDWWD WDğHURQ \HUDOWñQD
VRNXOGXßXQGD PDGHQFLOLN OLWHUDW¼U¼QH JLUPHPLğ ND]DODUD VHEHEL\HW YHUHELOHFHNOHULQL
V¶\OHPLğWLN
\ñOñQGD 6HQGLNDPñ]ñQ H\OHPOHUL YDU 2 G¶QHPGH 9DOLQLQ YH J¼YHQOLN
NXYYHWOHULQLQGHGHYUH\HJLUPHVL\OHRH\OHPELWLULOGLYHWDğHURQRFDßDVRNXOGX
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQ\ñO¶QFHRUWD\DNR\GXßX¶QJ¶U¼OHU§ñNPD\D
EDğODGñ \ñOñQGD .DUDGRQȃGD \DğDQDQ ND]D G¼Q\D PDGHQFLOLN OLWHUDW¼U¼QGH
ROPD\DQELUND]DUHWLPLQROPDGñßñELUDODQGDJUL]XSDWODPDVñG¼Q\DPDGHQFLOLßLQGH
RJ¼QHNDGDUGX\XOPDPñğJ¶U¼OPHPLğWL<LQH\ñOñQGDNDPXR\X\ODSD\ODğWñßñPñ]
D§ñNODPDPñ]GD PDGHQFLOLN VHNW¶U¼QGH NDU KñUVñ\OD WDğHURQ VLVWHPLQLQ Lğ J¼YHQOLßL
WHGELUOHULQL DOPD\DFDßñQñ JHUHN VRQGDM NXUDOODUñQD YH JHUHNVH GLßHU Lğ J¼YHQOLßL
WHGELUOHULQHX\PD\DFDßñQñGDEHOLUWPLğWLN
0DDOHVHIE¶\OHHOLPELUND]D\DğDQGñ%XUDGDGDKD E¼\¼NELUIDFLD\DğDQDELOLUGL
%XJ¼Q NLğL\L NRQXğX\RUX] DPD EHONL NLğL\L EHONL NLğL\L NRQXğX\RU GD
RODELOLUGLN
(ßHUWHGELUOHUDOñQPD]VDHßHUX\DUñODUDUDßPHQEXND]DODUGDQGHUVOHU§ñNDUñOPD]VD
EXQXQ ¶WHVL DUWñN SODQOD\DUDN WDDPP¼GHQ DGDP ¶OG¼UPHQLQ GH ¶WHVLQGH ELU DQODP
WDğñ\DFDßñQñG¼QGHNDPXR\X\ODSD\ODğPñğWñN
3HWUROðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñPñ] QH]GLQGH W¼P \¶QHWLP NXUXOODUñQD
WHğNLODWODUñQDYH¼\HOHULQHDFñPñ]ñSD\ODğWñNODUñL§LQWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇ
.(6.9(7002%6(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
.(6. *HQHO 6HNUHWHUL ðVPDLO +DNNñ 7RPEXO 7002% *HQHO %DğNDQñ 0HKPHW
6RßDQFñYHEHUDEHULQGHNLOHU2FDNWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğȃñ ]L\DUHW HGHUHN .R]OXȃGD PDGHQ Lğ§LVLQLQ KD\DWñQñ ND\EHWPHVL QHGHQL\OH
EDğVDßOñßñGLOHßLQGHEXOXQGXODU
=L\DUHWWH.(6.*HQHO0DOL6HNUHWHUL$OL%HUEHURßOX002=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ
(UGRßDQ .D\PDN§ñ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLP .XUXOX .(6.ȃH EDßOñ
VHQGLNDODUñQğXEHEDğNDQODUñ002<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHULRGD\¶QHWLFLOHULGHKD]ñU
EXOXQGX
.(6.*HQHO6HNUHWHULðVPDLO+DNNñ7RPEXOğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ7¼UNL\HȃGHLğFLQD\HWOHULDUWñNQHUHGH\VHVHULFLQD\HWOHUKDOLQHG¶Q¼ğW¼<DNODğñN
\ñOOñNG¶QHPGHELQH\DNñQLğ§LLğND]DODUñQGDLğFLQD\HWOHULQGH\DğDPñQñ\LWLUGL
.R]OXȃGD \DğDQDQ ND]DQñQ QHGHQOHULQH EDNPDN JHUHNLU 2UDGD §DOñğDQ
DUNDGDğODUñPñ]ñQWDğHURQILUPDNDQDOñ\ODLVWLKGDPHGLOPHVLLğJ¼YHQFHOHULQLQROPDPDVñ
G¼ğ¼N¼FUHWOHLVWLKGDPHGLOPHOHULYHRUDGDNLLğOHULQKL]PHWDOñPñ\OD\DSñOGñßñL§LQWDğHURQ
ğLUNHWLQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLQHX\JXQNRğXOODUñQ\HULQHJHWLULOPHGLßLGHRUWDGD
DOñğPD %DNDQñ ROD\GDQ VRQUD EXUD\D JHOGLßLQGH EL] EX LğOHWPH\L GDKD ¶QFH
GHQHWOHGLN EXUDGD §HğLWOL HNVLNOLNOHU J¶UG¼N EXQODUñ V¶\OHGLN EXQODUñQ G¼]HOWLOPHVL
JHUHNLUGL GHGL %X WHVSLWOHUL \DSDQODUñQ G¼]HOWLOGLßLQL GH GHQHWOHPHVL JHUHNPL\RU PX"
%HQ]HU EL§LPGH (QHUML %DNDQñ JHOGL YH EX W¼U ğH\OHUL PDQLS¼OH HWPHPHN JHUHNLU JLEL
NDPXR\XQGDEHONLGHROD\ñQGD¼VW¼Q¼¶UWPH\H\¶QHOLNELU\DNODğñPRUWD\DNR\GX
6DGHFH EX K¼N¼PHWOH VñQñUOñ ROPD\DQ DPD \ñOODUGñU 7¼UNL\HȃGH X\JXODQDQ
WDğHURQODğWñUPD YH J¼YHQFHVL]OHğWLUPHQLQ ¶QHPOL ELU VRUXQ ROGXßXQX J¶U¼\RUX]
=RQJXOGDNȃWDNL 0DGHQ ĞHKLWOHUL $QñWñȃQD DUWñN \HQLLVLPOHU \D]ñOPDVñQ ELU DQ ¶QFH EX
VRUXQODU§¶]¼OV¼QLVWL\RUX]
7DğHURQ RODUDN §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ Lğ J¼YHQFHOL RODUDN LVWLKGDP HGLOPHVL
¶UJ¼WO¼ \DğDPD GDKLO ROPDODUñ JHUHNL\RU %X VL]LQ GH HQ E¼\¼N VRUXQODUñQñ]GDQ ELUL
$UNDGDğODUñPñ]VHQGLNDOñROPDNLVWL\RUODUDPDEXQXQODLOJLOLKXNXNLHQJHOOHU§ñNDUñOñ\RU
<DğDPODUñQñ \LWLUHQ DUNDGDğODUñPñ]ñQ \¼]¼QGH N¶P¼U NDUDVñ YDUGñ DPD RQODU
DOñQODUñQñQ DNñ\OD P¼FDGHOH HWWLOHU (NPHNOHULQL ND]DQPDN LVWL\RUODUGñ \DğDPODUñQñ
\LWLUGLOHUQHPOLRODQNLPVHQLQDGñQñQQHROGXßXGHßLODOQñQñQDNROPDVñGñU
188
%L] ¶Q¼P¼]GHNL G¶QHPGH .(6. RODUDN KHP 77.ȃGD KHP GLßHU NXUXPODUGD
WDğHURQODğWñUPD\D NDUğñ J¼YHQFHOL LVWLKGDP L§LQ KHU §DOñğPDQñQ YH H\OHPLQ \DQñQGD
L§LQGH RODFDßñ] %X NRQXGD ELUOLNWH QHOHU \DSñODELOLU RQODUñ GD NRQXğPDN LVWL\RUX]
=RQJXOGDNȃDEDğVDßOñßñGLOL\RUX]ȇ
7002%*HQHO%DğNDQñ0HKPHW6RßDQFñGDğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ7002%RODUDNX]XQFDELUV¼UHGLULğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLNRQXVXQGDELOLPVHOWHNQLN
UDSRUODUñ VL\DVL LNWLGDUODUOD RQODUñQ EDNDQODUñ\OD SD\ODğñ\RUX] 7HN DGUHV VLVWHP
VRUXQXGXUWDğHURQODğWñUPDGñU¶]HOOHğWLUPHGLU
%XJ¼Q NXUXP L§LQGH NXUXPGD P¼KHQGLVOLN ELULNLPLQL \DUDWDQ P¼KHQGLV
DUNDGDğODUñPñ]NXUXPGDQD\UñOPDNWDGñU.XUXPXQGDL§LERğDOWñOPDNWDGñU
2UWDGD ELU VLVWHP VRUXQX YDU 6L\DVL LNWLGDU EX GXUXPGDQ ELULQFL GHUHFHGHQ
VRUXPOXGXU
¼QN¼ELOLPVHOUDSRUODUñFLGGL\HDOPñ\RUODU6DGHFHSDUDGDKDID]ODSDUDN¢UGDKD
ID]ODN¢UV¶P¼U¼GDKDID]ODV¶P¼U¼¼]HULQHNXUXOXELUVLVWHPYDU
9DKğL NDSLWDOL]PLQ E¼W¼Q ¼ONHOHULQGH NDSLWDOLVW ¼UHWLP LOLğNLOHUL YDU DPD EXUDGDNL
YDKğLOLßLNDWYDKğL
¼QN¼LğND]DODUñQGDG¼Q\DVñUDODPDODUñQGDYHPDGHQFLOLNDODQñQGD\XNDUñODUGD\ñ]
6HVLPL]LGDKDID]OD§ñNDUPDNGXUXPXQGD\ñ]
=RQJXOGDN 7¼UNL\Hȃ\H ELU ¶UQHNWLU %XUDVñ PDGHQFL RFDßñGñU 7¼UNL\HȃGH ¼UHWLPLQ
PDGHQFLOLßLQHPHßLQEDğNHQWLGLU
6HVLPL]L GDKD ¶UJ¼WO¼ GDKD J¼§O¼ GDKD \¼NVHN KHS ELUOLNWH §ñNDUPDN
GXUXPXQGD\ñ]
=RQJXOGDNȃWD\DğDQDQEXND]DEXFLQD\HWGLOL\RUXPVRQROXUȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ(\¼S $ODEDğ .(6. YH 7002% \¶QHWLFLOHULQH DFñODUñ
SD\ODğPDN¼]HUH]L\DUHWOHULQHGHQL\OHWHğHNN¼UHWWL
$ODEDğ Ȇ*0ð6 RODUDN EX ROD\ñQ WDNLS§LVL RODFDßñPñ]ñ ELU NH] GDKD LIDGH HWPHN
LVWL\RUXP 'HßHUOL EDğNDQODUñPñ]ñQ GD LIDGH HWWLßLJLEL 7¼UNL\HȃGH VRQ \ñOODUGD WDğHURQ
DUWñNLğFLQD\HWLKDOLQHJHOGL
RN¶O¼PO¼LğND]DODUñQDEDNWñßñPñ]GD¶]HOOLNOHVRQ\ñOGDNLND]DODUñQQHUHGH\VH
WDPDPñ WDğHURQ ğLUNHWOHUGH PH\GDQD JHOGL 7DğHURQODğPD 7¼UNL\HȃQLQ VRUXQX KDOLQH
JHOGL
7DğHURQODğPD\ODLOJLOL6HQGLNDPñ]ñQWDYUñJH§PLğWHQEXJ¼QHEHOOLȇGHGL
<HUDOWñQGDWDğHURQXQJ¼QGHPHJHOGLßLLONJ¼QGHQEXJ¼QHYHUGLNOHULP¼FDGHOH\LYH
\DSWñNODUñX\DUñODUñKDWñUODWDQ$ODEDğȆ6RQRODUDN.R]OXȃGD¼\HPL]L\LWLUGLN%L]DUWñN
J¼]HO ¶O¼POHU LVWHPHGLßLPL]L EX ¶O¼POHULQ NDGHULPL] ROPDGñßñQñ UHVPL RODUDN GD
NDPXR\X\ODSD\ODğWñN
7HğNLODWñPñ]OD =RQJXOGDNȃWDNL VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHUL\OH WDğHURQ VRUXQXQD
=RQJXOGDNȃWDQELUVHVYHUPHDGñQDJLULğLPOHULPL]YDU
%X NRQXGD JHUHN .(6.ȃLQ JHUHNVH 7002%ȃQLQ EL]LP \DQñPñ]GD ROGXßXQGDQ
ğ¼SKHPL] \RN %XQGDQ ¶QFH ROGXßX JLEL EXQGDQ VRQUD GD GHVWHN YHUHFHNOHULQH
LQDQñ\RUXPȇGHGL
6(1'ð.$0,=Ȇ(0(Þ(6$<*,0ð7ð1*ðȇ'=(1/(<(&(.
77.ðĞ<(5/(5ð1'(%ð/'ð5ð2.81'8
Ȇð16$1$6$<*,ð67ð<258=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX 2FDN WDULKLQGH RODßDQ¼VW¼
WRSODQDUDN2FDNWDULKLQGH.R]OXȃGDWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñVDKDGDPH\GDQD
JHOHQYHPDGHQFLQLQKD\DWñQñND\EHWPHVL\OHVRQX§ODQDQND]D\ñGHßHUOHQGLUGL
*HQLğOHWLOPLğ%DğNDQODU.XUXOXȃQXQ2FDNWDULKLQGHȆ(PHßH6D\JñȇPLWLQJL
G¼]HQOHPH\HNDUDUYHUPHVLQLQDUGñQGDQ2FDNWDULKLQGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQD77.EDßOñLğ\HUOHULQGHYDUGL\DGDELUELOGLULRNXQGXPDGHQğHKLWOHULL§LQ
GDNLNDOñNVD\JñGXUXğXQGDEXOXQXOGX
189
ðğ \HUOHULQGH 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQ YH \¶QHWLP NXUXOX ¼\HOHUL
WDUDIñQGDQ RNXQDQ ELOGLULGH Ȇ%L] J¼]HO ¶O¼POHU LVWHPL\RUX] %L] VDßOñNOñ NRğXOODUGD
§DOñğPDN¼UHWPHNYHVDßOñNOñ\DğDPDNLVWL\RUX]7DğHURQX\JXODPDVñQDNHVLQOLNOHL]LQ
YHUPH\HFHßL]$UWñN\HWHUGL\RUX]YHLQVDQDVD\JñLVWL\RUX]%L]\ñOGñUEXUDGD\ñ]
%L]KHU]DPDQELUELULPL]HLğLPL]HDğñPñ]D=RQJXOGDNȃDYH¼ONHPL]HPLOOHWLPL]HVDKLS
§ñNWñN\ñOOñNN¶P¼U¼P¼]\HUDOWñQGDEL]LEHNOL\RU6HQGLNDQñ]DJ¼YHQPH\HGHYDP
HGLQL] EL]GHQ LğDUHW EHNOH\LQL]ȇ GHQLOGL %LOGLULQLQ RNXQPDVñ VñUDVñQGD PDGHQ Lğ§LOHUL
Ȇ0DGHQFLIHQHULV¶QPH\HFHNȇVORJDQñDWWñ
%LOGLULğ¶\OH
Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX *HQHO
%DğNDQñPñ](\¼S$ODEDğEDğNDQOñßñQGD2FDNWDULKLQGHRODßDQ¼VW¼WRSODQDUDN
VRQ JHOLğPHOHUL GHßHUOHQGLUGL YHEX EDVñQ ELOGLULVLQLQ EXJ¼Q W¼P Lğ\HUOHULQGH YH KHU
YDUGL\DGDRNXQPDVñNDUDUñQñDOGñ
QFHOLNOH2FDNWDULKLQGH.R]OXȃGDKD\DWñQñND\EHGHQğHKLGLPL]H$OODKȃWDQ
UDKPHW DLOHOHULQH \DNñQODUñQD YH W¼P PDGHQFLOLN FDPLDPñ]D EDğVDßOñßñ YH VDEñU
GLOL\RUX]
%XYHVLOH\OH.DUDGRQȃGDWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñVDKDGD0D\ñVWDULKLQGH
PH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQDUNDGDğODUñPñ]ñYHW¼PPDGHQ
ğHKLWOHULPL]LVHYJLVD\JñYHUDKPHWOHDQñ\RUX]
ðĞ.$=$6,'(Þð/ðĞ&ð1$<(7ð
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN .R]OXȃGD \DğDQDQ VRQ ROD\ñ ELU ND]D
GHßLOELUðĞ&ð1$<(7ðRODUDNWDQñPODGñN
¼QN¼EL]7$Ğ(521ȃDLğYHULOPHVLJ¼QGHPHJHOGLßLQGHEXQDğLGGHWOHNDUğñ§ñNWñN
1LVDQ WDULKLQGH \DSWñßñPñ] EDVñQ D§ñNODPDVñQGD WHNQLN RODUDN QH JLEL
HNVLNOLNOHUOH NDUğñODğñODFDßñQñ WHN WHN VñUDODGñN YH WDğHURQ X\JXODPDODUñQñQ Ȇ+DY]D
WDULKLQGH J¶U¼OPHGLNND]DODUD VHEHEL\HWYHUHELOHFHßLQLȇ V¶\OHGLN $QFDN X\DUñODUñPñ]ñ
GLQOHPHGLOHU
.R]OXȃGDNL¶UQHNX\JXODPDEDğDUñVñ]ROPDVñQDUDßPHQ.DUDGRQȃGDGDWDğHURQDLğ
YHUGLOHU .DUDGRQȃGDNL DUNDGDğODUñPñ] H\OHP \DSWñ <DNODğñN D\ WDğHURQ RFDßD
VRNXOPDGñ6RQUD9DOLYHHPQL\HWNXYYHWOHULGHYUH\HJLUGLYH7HPPX]WDULKLQGH
.DUDGRQȃGDWDğHURQ§DOñğPD\DEDğODGñ
0D\ñVWDULKLQGH.DUDGRQȃGDNLJUL]XIDFLDVñ\DğDQGñ%HQ]HULJ¶U¼OPH\HQEX
ROD\GDQ VRQUD \HUDOWñQGD WDğHURQ X\JXODPDODUñQD VRQ YHULOPHVLQL LVWHGLN .¢U
DQOD\ñğñQD ¶QFHOLN YHUHQ EX X\JXODPDQñQ Lğ J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQL LKPDO HWWLßLQL
YXUJXODGñN
.D]D VRQUDVñQGD .R]OX YH ]¼OPH]ȃGH WDğHURQ ğLUNHWWH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]
H\OHP\DSWñODUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSWñODULğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQHGLNNDW§HNWLOHU
'DKD VRQUD \ñOñ 6D\ñğWD\ 5DSRUXȃQGD .R]OXȃGD \DSñODQ LQFHOHPHOHUGH Lğ
J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQLQ YH §DOñğPD NRğXOODUñQñQ \HWHUOL ROPDGñßñ ND]D ROPDPDVñQñQ
E¼\¼NELUWHVDG¼IROGXßXX\DUñVñQD\HUYHULOGL
%¼W¼QEXJHOLğPHOHUHUDßPHQ.R]OXȃGDWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğPDVñQDL]LQYHULOGLYH
EXND]D\DğDQGñ
ðğWH EXQXQ L§LQ EL] ðĞ &ð1$<(7ð GHGLN 1H \D]ñN NL 6D\ñğWD\ 5DSRUXQX EL] GH
ROD\GDQVRQUD¶ßUHQGLN
%ð=6$Þ/,./,.2Ğ8//$5'$5(70(.ð67ð<258=
&DQKHUğH\GHQNñ\PHWOLQFHFDQJ¼YHQOLßLPL]LVDßODPDN]RUXQGD\ñ]
(ßHU HQ N¼§¼N ELU WHUHGG¼G¼Q¼] YDUVD NHQGLQL]L J¼YHQFH\H DODFDNVñQñ] 6HQGLND
RODUDNEL]HG¼ğHQKHUW¼UO¼VRUXPOXOXßX¼]HULPL]HDOPD\DKD]ñUñ]
%L]J¼]HO¶O¼POHULVWHPL\RUX]%L]VDßOñNOñNRğXOODUGD§DOñğPDN¼UHWPHNYHVDßOñNOñ
\DğDPDNLVWL\RUX]
7DğHURQX\JXODPDVñQDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\HFHßL]$UWñN\HWHUGL\RUX]YHLQVDQD
VD\JñLVWL\RUX]
190
7$Ğ(521'(0(./0'(0(.
7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGD\DğDQDQLğND]DODUñQñQKHPHQKHPHQKHSVLQLQDOWñQGDQ
WDğHURQğLUNHWOHU§ñNñ\RU
7DğHURQGHPHN¶O¼PGHPHNROGX
7DğHURQGHPHNXFX]LğJ¼F¼GHPHN
7DğHURQGHPHN¼UHWLP]RUODPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNVDDW§DOñğPDNGHPHNN¶OHOLNGHPHN
7DğHURQGHPHNVLJRUWDSULPOHULQLQHNVLN\DWñUñOPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLQLKPDOHGLOPHVLGHPHN
7DğHURQGHPHNPDDğñQñQH]DPDQDODFDßñQñELOHPHPHNGHPHN
7DğHURQGHPHNLğJ¼YHQFHVLROPDPDNGHPHN
7DğHURQGHPHNNñGHPWD]PLQDWñQñQROPDPDVñGHPHN
7DğHURQGHPHNVHQGLNDVñ]ROPDNGHPHNȌ
%L]EX§DßGñğñX\JXODPDQñQDUWñNVRQEXOPDVñQñLVWL\RUX]
%L]\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLS=RQJXOGDNPDGHQFLOHULRODUDNEX\DQOñğDL]LQ
YHUPH\HFHßL]
$/,Ğ0$%$5,Ğ,1,%2=0$<$$/,Ğ,<25/$5
%XJ¼Q EL]H D\Qñ LğL \DSWñßñPñ] KDOGH IDUNOñ ¼FUHW X\JXOD\DUDN §DOñğPD EDUñğñQñ
ER]PD\D §DOñğDQODU \HQL Lğ§L DOñPñ V¶] NRQXVX ROGXßXQGD GD §RN GDKD G¼ğ¼N ¼FUHW
WHNOLIL\DSWñODU
7DğHURQ ğLUNHWOHUGH ROGXßX JLEL ¼UHWLP ]RUODPDVñQD VHEHS RODFDN X\JXODPDODUOD
PDDğñQDUWDELOHFHßLQLV¶\OHGLOHU
<DSWñßñPñ] WDUWñğPDODUGD EX X\JXODPDQñQ YHULPOLOLßL DUWñUPD\DFDßñQñ ND]DODUñ
DUWñUDFDßñQñYH§DOñğPDEDUñğñQñER]DUDNYHULPVL]OLßHVHEHSRODFDßñQñDQODWWñN
DOñğPDEDUñğñQñER]DELOPHNL§LQKHU\ROXGHQL\RUODU
%XNH]\HQLELUJHQHOJH\OHLFUDOñNDUNDGDğODUñPñ]ñKHGHIDOñ\RUODU
<DVDODUDYH7RSOXðğ6¶]OHğPHVLKXNXNXQDD\NñUñRODQEXJHQHOJHQLQ.R]OXȃGDNL
ND]DGDKD\DWñQñND\EHGHQDUNDGDğODUñPñ]GDKDRFDNWD\NHQ\D\ñQODQPDVñGDWDPELU
D\PD]OñNROPXğWXU
$UNDGDğODUñPñ]ñQLFUDOñNROGXNODUñL§LQND]D\DVHEHEL\HWYHUGLNOHULDOJñVñ\DUDWñOPñğWñU
*HQHO %DğNDQñPñ] (\¼S $ODEDğ EX NDIDODUOD EX NXUXPXQ \¶QHWLOHPH\HFHßLQL
EDVñQDD§ñN§DLIDGHHWPLğWLU1LWHNLPW¼PXOXVDOEDVñQGDEXNXUXPXQ*HQHO0¼G¼U¼YH
\¶QHWLFLOHULD§ñNKHGHIROGXODU
$VOñQGDEXJHQHOJHQLQDVñODPDFñEL]LPELUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LER]PDNYHWDP
GDWRSOXLğV¶]OHğPHVLG¶QHPLQGHEL]LELUELULPL]HG¼ğ¼UPHNWLU
%L]PDGHQFLOHURODUDNKHUğDUWDOWñQGDELUELULPL]HVDKLS§ñNPDVñQñELOLUL]
2QODU SHN §RN DUNDGDğñPñ]ñQ ELUELULQH NHILO ROGXßX L§LQ LFUDOñN ROGXßXQX ELOH
ELOPH]OHU
.LPELOHUHNYHLVWH\HUHNLFUDOñNROXU
6RQ\ñOODUGD¼ONHJHQHOLQGHLFUDGRV\DODUñQñQDUWPDVñWHVDG¼IP¼G¼U"
$§OñNVñQñUñQñQOLUD\ñ\RNVXOOXNVñQñUñQñQELQOLUD\ñDğWñßñ7¼UNL\HȃGHEDğNDQH
EHNOHQHELOLU
7¼UNL\HȃGHNLE¼W¼QLFUDOñNODUñQND]D\DVHEHEL\HWYHUGLßLQLG¼ğ¼QHELOLUPLVLQL]"
+L§NLPVHQLQPDGHQLğ§LVLQLEXNDGDUKDILIHDOPD\DKDNNñ\RNWXU
0DGHQLğ§LVLQHEXJ¶]OHEDNDQODUEXNXUXPX\¶QHWHPH]OHU
%ð=<,/',5%85$'$<,=
&DQñQñ]ñVñNPD\ñQEXQODUEL]LP§¶]HPH\HFHßLPL]VRUXQODUGHßLO
ȃGDNL VL\DVL LNWLGDU YH ȃWHNL VL\DVL LNWLGDU GD =RQJXOGDNȃD E¶\OH EDNPñğWñ
%XJ¼QRQODU\RNDPDEL]EXUDGD\ñ]%L]\ñOGñUEXUDGD\ñ]
%L]KHU]DPDQELUELULPL]HLğLPL]HDğñPñ]D=RQJXOGDNȃDYH¼ONHPL]HPLOOHWLPL]H
VDKLS§ñNWñN
ðQJLOL]JHOGLJLWWL$OPDQJHOGLJLWWL)UDQVñ]JHOGLJLWWL
191
&XQWDODUJHOGLJLWWL7HNSDUWLLNWLGDUODUñJHOGLJLWWL.RDOLV\RQODUJHOGLJLWWL$PDEL]
EXUDGD\ñ]YHGDKD\ñOOñNN¶P¼U¼P¼]\HUDOWñQGDEL]LEHNOL\RU
6HQGLNDQñ]DJ¼YHQPH\HGHYDPHGLQL]EL]GHQLğDUHWEHNOH\LQL]
+L§ELUGHGLNRGX\DNXODNDVPD\ñQñ]+HUğH\LEL]GHQVRUDELOLUVLQL]
VDDWEL]HXODğDELOLUVLQL]0DGHQFLIHQHULV¶QPH\HFHNKHSELUOLNWH7¼UNL\Hȃ\H\LQH
¶UQHNRODFDßñ]
2&$.ȃ7$Ȇ(0(Þ(6$<*,ȇ0ð7ð1*ð'=(1/(1(&(.
%¼\¼NELUDNVLOLN§ñNPD]VD2FDNȃWD=RQJXOGDNȃWDȆ(PHßH6D\JñȇPLWLQJL\DSPD
NDUDUñDOGñN
%XPLWLQJLPL]HW¼PPDGHQFLOHURODUDNDLOHPL]HğLPL]GRVWXPX]ODNDWñODFDNKDNOñ
WDOHSOHULPL]LVHVOHQGLUHFHßL]
7¼P =RQJXOGDNȃñQ PLWLQJLPL]H GHVWHN YHUPHVL YH ğHKLU GñğñQGDQ GD Lğ§L HPHN§L
GRVWODUñPñ]ñQPLWLQJHNDWñOñPñL§LQ§DOñğPDODUñPñ]DEDğODGñN(PHßHVD\JñVñ]OñNRODUDN
J¶UG¼ß¼P¼]W¼PVRUXQODUñ+¼N¼PHWHYHW¼PLOJLOLOHUHKHSEHUDEHUGX\XUDFDßñ]ȇ
75.ð<(.$086(1ȃ'(16(1'ð.$0,=$0ð7ð1*'(67(Þð
7¼UNL\H .DPX6HQ ðO 7HPVLOFLVL .DGLU %DFñRßOX LOH .RQIHGHUDV\RQD EDßOñ
VHQGLNDODUñQ =RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQ YH <¶QHWLFLOHUL 2FDN WDULKLQGH
6HQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHGHUHN2FDNWDULKLQGH=RQJXOGDNȃWD0DGHQFL$QñWñȃQGD
G¼]HQOHQHFHNRODQȆ(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȇQHGHVWHNYHUHFHNOHULQLD§ñNODGñODU
%$&,2Þ/80ð7ð1*('(67(.9(5(&(Þð=
=L\DUHWWHNRQXğDQ%DFñRßOXȆ%LOGLßLQL]JLEL*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQDOPñğ
ROGXßXNDUDUGRßUXOWXVXQGD2FDN3D]DUJ¼Q¼(PHßH6D\Jñ0LWLQJLG¼]HQOHQHFHNWLU
%XPLWLQJH7¼UNL\H.DPX6HQRODUDNGHVWHNOHULPL]LD§ñNODPDN¼]HUH*0ð6*HQHO
%DğNDQñ(\¼S$ODEDğEH\HIHQGL\L]L\DUHWHJHOGLN
7DğHURQOXN7¼UNL\H.DPX6HQȃLQGHKHU]DPDQNDUğñ§ñNWñßñELUVLVWHP7DğHURQOXN
EL]HJ¶UHELUN¶OHOLNVLVWHPL%L]WDğHURQOXßD§DßGDğN¶OHOLNDGñQñYHUL\RUX]%XVLVWHPLQ
NDOGñUñOPDVñKHU]DPDQV¶\OHPOHULPL]DUDVñQGD\HUDOPDNWDGñU
%XDPD§\ROXQGD*HQHO0DGHQðğȃLQG¼]HQOHPLğROGXßX(PHßH6D\Jñ0LWLQJLQGH
7¼UNL\H.DPX6HQȃLQIODPDVñRODFDN%XPLWLQJGHKHU]DPDQROGXßXJLEL*HQHO0DGHQ
ðğ6HQGLNDPñ]ñQ\DQñQGDGXUXğXPX]XVHUJLOH\HFHßL]
7¼PNDPX§DOñğDQODUñQñYH=RQJXOGDNKDONñQñ(PHßH6D\Jñ0LWLQJHGHVWHNYHUPH\H
YH*0ð6ȃLQ\DQñQGDROPD\DEHNOL\RUX]ȇGHGL
$/$%$Ğ(0(Þð1%$Ğ.(17ðȃ1(<$.,Ğ,5%ð50ð7ð1*2/$&$.7,5
7¼UNL\H.DPX6HQȃLQPLWLQJHYHUGLßLGHVWHNQHGHQL\OHWHğHNN¼UHGHQ6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LVH Ȇ6D\ñQ %DğNDQñQ QH]GLQGH W¼P 7¼UNL\H .DPX6HQ
ELOHğHQOHULQH6HQGLNDPñ]ñ]L\DUHWHWWLNOHULYH2FDNȃWD\DSDFDßñPñ]PLWLQJHYHUGLNOHUL
GHVWHNL§LQWHğHNN¼UHGL\RUXP
7¼UNL\HȃGH WDğHURQOXN DUWñN PRGHUQ N¶OHOLN KDOLQH G¶Q¼ğW¼ 7DğHURQ GHPHN DUWñN
¶O¼PGHPHNKDOLQHJHOGL2FDNȃWD7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX.R]OX0¼HVVHVHVLȃQGH
NRGXQGD WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ VDKDGD PH\GDQD JHOHQ ND]D EDUGDßñ WDğñUDQ
VRQGDPODROGX
%DUGDNWDQ VRQ GDPODQñQ WDğWñßñ =RQJXOGDNȃWDQ (PHßLQ %DğNHQWL =RQJXOGDNȃWDQ
HPHNWHQ \DQD RODQODUD ELU PHVDM YHUHELOPHN L§LQ WDğHURQ VLVWHPLQH NDUğñ GXUXğ
DQODPñQGDELU§ñNñğL§LQEXPLWLQJLG¼]HQOL\RUX]
7¼UNðğȃHEDßOñVHQGLNDODUPLWLQJHNDWñODFDNODUñQñELOGLUGLOHUIODPDODUñQñSDQNDUWODUñQñ
PLWLQJGHD§DFDNODU
PHPXUVHQGLNDVñNRQIHGHUDV\RQXQXLğ§LVHQGLNDODUñNRQIHGHUDV\RQODUñQñRGDYH
ELUOLNOHULPHVOHN¶UJ¼WOHULQLHPHNWHQ\DQDRODQODUñPLWLQJLPL]HGDYHWHWWLN
%L]=RQJXOGDNȃD(PHßLQ%DğNHQWLȃQH\DNñğñUPLWLQJROPDVñQñLVWL\RUX]
=RQJXOGDNȃWD\DğD\DQKHUNHVLGHPLWLQJHGDYHWHGL\RUX]
=RQJXOGDNELUNH]GDKD(PHßLQ%DğNHQWL¼QYDQñQñOD\ñNñ\ODKDNHWWLßLQLEXPLWLQJGH
J¶VWHUHFHNWLUȇGHGL
192
6(1'ð.$0,=0ð7ð1*1('(1ð</(
(61$)7$1+2Ğ*5ð67('ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHUL2FDN
WDULKLQGH=RQJXOGDN(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUñ%LUOLßL%DğNDQñ0XKDUUHP&RğNXQLOH
=RQJXOGDN ĞRI¶UOHU YH 2WRPRELOFLOHU 2GDVñ %DğNDQñ 2VPDQ %DKDUȃñ D\Uñ D\Uñ ]L\DUHW
HGHUHN HVQDIñ (PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQH GDYHW HWWLOHU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ
$ODEDğ2FDN3D]DUJ¼Q¼0DGHQFL$QñWñȃQGDG¼]HQOHQHFHNPLWLQJQHGHQL\OHHVQDIñQ
KRğJ¶U¼J¶VWHUHFHßLQHLQDQGñNODUñQñEHOLUWWL
=(62% %DğNDQñ 0XKDUUHP &RğNXQȃX ]L\DUHWLQGH NRQXğDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ$ODEDğȆ2FDNȃWD77..R]OX0¼HVVHVHVLȃQLQNRGXQGDWDğHURQğLUNHWLQ
§DOñğWñßñ VDKDGD PH\GDQD JHOHQ ND]DGD DUNDGDğñPñ] KD\DWñQñ ND\EHWWL %X ROD\
EDUGDßñWDğñUDQVRQGDPODROGX6DGHFHJH§WLßLPL]\ñOñQGD$GDQDȃGD6DPVXQȃGD
ðVWDQEXO (VHQ\XUWȃWD *LUHVXQȃGD RQODUFD DUNDGDğñPñ] WDğHURQ X\JXODPDODUñ VRQXFX
KD\DWODUñQñ ND\EHWWL ĞXEDW ȃGH $IğLQ(OELVWDQȃGD J¶§¼N DOWñQGD NDODQ DUNDGDğñPñ]ñQFHQD]HVLQHKDODXODğñODELOPLğGHßLO
%L]WDğHURQX\JXODPDODUñQñQ¼ONHPL]GHVRQEXOPDVñL§LQ6HQGLNDPñ]RODUDN(PHßH
6D\JñDGñDOWñQGDELUPLWLQJG¼]HQOHPHNDUDUñDOGñN.R]OXȃGDND]DQñQDUGñQGDQWDğHURQ
VLVWHPLQHNDUğñWHSNLPHVDMODUñDOGñN%L]HGHPLWLQJNDUDUñQñDOPDNNDOGñ
%L] KHP =RQJXOGDN HVQDIñPñ]ñ PLWLQJLPL]H GDYHW HGHOLP GL\H KHP GH R J¼Q
HVQDIñPñ]EL]HKRğJ¶U¼J¶VWHUVLQUDKDWVñ]OñNGX\PDVñQGLOHßL\OHVL]L]L\DUHWHGL\RUX]
6L]LQQH]GLQL]GHKHPHVQDIñPñ]ñPLWLQJHGDYHWHGL\RUX]KHPGHPLWLQJQHGHQL\OH
NHQGLOHULQGHQKRğJ¶U¼EHNOL\RUX]ȇGHGL
&2Ğ.81*1/0=.$/%ð0ð=6ð=ð1/(
=(62% %DğNDQñ 0XKDUUHP &RğNXQ LVH Ȇ6L]OHU HQ ]RU PHVOHßL \DSñ\RUVXQX]
0DGHQFLOLNJHU§HNWHQ§RN]RUELUPHVOHN'¼Q\DGD]RUDPD¼ONHPL]GHGDKDGD]RU
7DğHURQODğPD ¼ONHPL]LQ ELU JHU§HßL 7DğHURQ ğLUNHWOHUH ELU Lğ YHULOLUNHQ HQ G¼ğ¼N
IL\DWñYHUHQHLğYHULOL\RUðğYHULOLUNHQDOW\DSñVñQñQL\LKD]ñUODQPDVñJHUHNL\RUðğVDßOñßñ
YHJ¼YHQOLßLD§ñVñQGDQGDDOW\DSñQñQL\LKD]ñUODQPDVñJHUHNL\RU7DğHURQXQRLğL\DSñS
\DSDPD\DFDßñQDOL\DNDWLQHIDODQEDNñOPñ\RU
+DVVDVL\HWLQL]GHQGROD\ñVL]OHUHWHğHNN¼UHGL\RUX]0LWLQJOHUGHHQ§RNPDßGXURODQ
WDNVLFLHVQDIñPñ]GñU2DUNDGDğODUñPñ]ñQGDEXJ¼QHNDGDUROGXßXJLELEXQGDQVRQUDGD
KRğJ¶U¼LOHNDUğñOD\DFDNODUñQDLQDQñ\RUXP
*¶QO¼P¼] YH NDOELPL] VL]LQOH *HUHNOL GHVWHßL YHUPHNWHQ YH PLWLQJH NDWñOPDNWDQ
ğHUHIGX\DUñ]ȇGHGL
%$+$50$Þ'85ð<(7'(Þð/2185'85
<¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL\OH ELUOLNWH =RQJXOGDN ĞRI¶UOHU YH 2WRPRELOFLOHU 2GDVñ
%DğNDQñ2VPDQ%DKDUȃñ]L\DUHWHGHQ*0ð6*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğPLWLQJGHğRI¶U
HVQDIñQñQPDßGXURODFDßñQñELOGLNOHULQLRQODUGDQKRğJ¶U¼EHNOHGLNOHULQLLIDGHHWWL
ĞRI¶UOHU YH 2WRPRELOFLOHU 2GDVñ %DğNDQñ 2VPDQ %DKDU LVH Ȇ%L] =RQJXOGDNȃWD
\Dğñ\RUX]77.YHPDGHQOHUROGXßXL§LQ=RQJXOGDNYDU%XQHGHQOHVL]OHULQEL]HğRI¶U
HVQDIñPñ]DYHUHFHßLQL]PDßGXUL\HWLDVODELUPDßGXUL\HWRODUDNJ¶UPH\L]
¼QN¼77.YDUVDEL]YDUñ]=RQJXOGDN77.ȃGDQLEDUHWWLU
%XQHGHQOHVL]OHULQ\DSDFDßñELUH\OHPGHQPDßGXUROPD\ñ]VL]OHUGHQ\DQDGDWDYñU
NR\DUñ]%XELUPDßGXUL\HWGHßLORQXUGXUJXUXUGXU
+DN KXNXN DUDPDN L§LQ DWDFDßñQñ] KHU DGñPGD JH§PLğWH ROGXßX JLEL EXJ¼Q GH
VL]OHULQ\DQñQGD\ñ]%L]EXQGDQJXUXUGX\DUñ](VQDIñPñ]ñQGDD\QñJ¶U¼ğWHROGXßXQD
LQDQñ\RUXP
¼QN¼ELU\RßUXOPDYDU%L]OHU77.VD\HVLQGHHYLPL]HHNPHNJ¶W¼U¼\RUX]ȇGHGL
193
=21*8/'$.ȃ7$7$5ð+ð*1
21%ð1/(5Ȇ(0(Þ(6$<*,ȇð67('ð
=RQJXOGDN2FDNWDULKLQGHJHU§HNOHğWLULOHQȆ(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȇ\OHWDULKL
J¼QOHULQGHQELULQL\DğDGñ
ðVWDV\RQ&DGGHVLȃQGHWRSODQDQELQOHUFHNLğL0DGHQFL$QñWñ$ODQñȃQD\¼U¼G¼
<¼U¼\¼ğ VñUDVñQGD Ȇ0DGHQFL )HQHUL 6¶QPH\HFHN <DğDVñQ (PHN 'D\DQñğPDVñ
(PHßLQ%DğNHQWLĞDQOñ=RQJXOGDN<DğDVñQðğ§LOHULQ%LUOLßL<DğDVñQ6ñQñI'D\DQñğPDVñ
=DIHU 'LUHQHQ (PHN§LQLQ 2ODFDN 6XVPD +D\NñU 7DğHURQD +D\ñU 0DGHQ ðğ§LVL
'HPRNUDVL%HN§LVL6XVPD6XVWXN§D6ñUD6DQD*HOHFHN*HOL\RU*HOL\RU0DGHQFLOHU
*HOL\RU(PHßH8]DQDQ(OOHU.ñUñOVñQðğ§L$OñQVñQUHWLP$UWVñQ
'LUHQH'LUHQH.D]DQDFDßñ](PHN§L\L]+DNOñ\ñ].D]DQDFDßñ]ȇVORJDQODUñDWñOGñ
0DGHQFL$QñWñDODQñQDVñßPD\DQRQELQOHUȆ(PHßH6D\JñȇLVWHGL
\ñOñQGD 1LVDQ .DUDUODUñȃQD NDUğñ G¼]HQOHQHQ PLWLQJLQGHQ \ñO VRQUD
=RQJXOGDN\LQH§RNE¼\¼NELUPLWLQJHHYVDKLSOLßL\DSWñ
0DGHQLğ§LOHULQLQ\DQñVñUD7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDQ=RQJXOGDNȃDDNñQHGHQLğ§L
PHPXUVHQGLNDODUñPHVOHNRGDODUñVLYLOWRSOXPNXUXOXğODUñVL\DVLSDUWLOHU0DGHQFL$QñWñ
DODQñQDVñßPDGñ
0LWLQJH 75.ðĞ 'ð6. .(6. .$086(1 %ð5/(Ğð. .$08ðĞ 7002%
.RQIHGHUDV\RQODUñQD EDßOñ VHQGLNDODU PHVOHN ¶UJ¼WOHULQLQ \DQñVñUD VLYLO WRSOXP
NXUXOXğODUñVL\DVLSDUWLOHULOHELQOHUFHYDWDQGDğNDWñOGñ2FDNWDULKLQGH77..R]OX
0¼HVVHVHVLȃQGHNLND]DGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQFLOHULQEDßOñEXOXQGXßXWDğHURQ
ğLUNHWLQ§DOñğDQODUñGDPLWLQJDODQñQGD\Gñ
0LWLQJH7¼UNðğ(ßLWLP6HNUHWHULYH<ROðğ*HQHO%DğNDQñ5DPD]DQ$ßDU7¼UNðğ
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD 6HNUHWHUL YH 7HNVLI 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 1D]PL ,UJDW
%LUOHğLN .DPXðğ .RQIHGHUDV\RQX *HQHO %DğNDQñ ðVPDLO 7XWRßOX 7¼UNL\H 0DGHQ ðğ
6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XOYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL+DYDðğ6HQGLNDVñ
*HQHO %DğNDQñ $WLOOD $\§LQ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 2UPDQðğ 6HQGLNDVñ *HQHO
%DğNDQñ%DNL<¼NVHOYH<¶QHWLP.XUXOX3HWUROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID
]WDğNñQ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 7HN*ñGDðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID
7¼UNHO YH <¶QHWLP .XUXOX 'HULðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 0XVD 6HUYL YH <¶QHWLP
.XUXOX¼\HOHUL7¼UN+DUEðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ%D\UDP%R]DOYH<¶QHWLP.XUXOX
¼\HOHUL 7¼UNL\H %HOHGL\Hðğ 6HQGLNDVñ *HQHO 6HNUHWHUL 1LKDW $\§L§HN 7¼PWLV *HQHO
%DğNDQñ.HQDQ]W¼UNYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHUL7¼UNL\H'HQL]FLOHU6HQGLNDVñ*HQHO
%DğNDQñ 'U +DVDQ 3HNGHPLU .ULVWDOðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ %LODO HWLQWDğ YH
<¶QHWLP .XUXOX \HOHUL 7H].RRSðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 2VPDQ *¼UVX YH
\¶QHWLP NXUXOX ¼\HOHUL 'HPLU\ROðğ 6HQGLNDVñ *HQHO 6HNUHWHUL +¼VH\LQ .D\D 'ð6.
*HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ YH 6RV\DO ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 0HWLQ (EHW¼UN
7002%*HQHO%DğNDQñ0HKPHW6RßDQFñ7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ*HQHO
%DğNDQñ0HKPHW7RUXQ'ð6.*ñGDðğ6HQGLNDVñ*HQHO6HNUHWHUL6H\LW$VODQ.(6.
*HQHO6HNUHWHULðVPDLO+DNNñ7RPEXO7¼UNðğ%¶OJH7HPVLOFLVL)DUXN%¼\¼NNXFDN
7¼UNL\H .DPX6HQ DGñQD .DGLU %DFñRßOX 7¼UNðğ =RQJXOGDN 7HPVLOFLVL $KPHW
+DVDQHIHQGLRßOXLOHPHVOHNYHVLYLOWRSOXPNXUXOXğODUñQñQEDğNDQYHWHPVLOFLOHULNDWñOGñ
6L\DVLSDUWLOHUGH(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȃQHNDWñODQODUDUDVñQGD\Gñ6L\DVLSDUWLOHUGHQ
NDWñODQ LVLPOHU ğ¶\OH &+3 *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ<DNXS $NND\D &+3 30 \HVL
6H\KDQ(UGRßGX&+3=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL$OLðKVDQ.¶NW¼UN&+3%DUWñQ0LOOHWYHNLOL
5ñ]D<DO§ñQND\D&+30HUVLQ0LOOHWYHNLOL$OL5ñ]D]W¼UN&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOLð]]HW
HWLQ ðVWDQEXO %DßñPVñ] 0LOOHWYHNLOL /HYHQW 7¼]HO '3 (ğEDğNDQñ $OSHU 7Dğ 7.3
0HUNH] .RPLWH \HVL .XUWXOXğ .ñOñ§HU ðğ§L 3DUWLVL *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ %¼OHQW
(VLQRßOX ð3 *HQHO 6D\PDQñ 0XVWDID *¼OH§ ð3 0<. \HVL 0HKPHW $NND\D (PHN
3DUWLVL+'.7*%*HQHO6HNUHWHUL&HPLO*¶]HOLOHVL\DVLSDUWLOHULQLOYHLO§HEDğNDQODUñ
=RQJXOGDN%HOHGL\H%DğNDQñ0XKDUUHP$NGHPLU.G](UHßOL%HOHGL\H%DğNDQñ+DOLO
3RVEñ\ñN*¶N§HEH\%HOHGL\H%DğNDQñ=HNL.ñOñ§DUVODQ$PDVUD%HOHGL\H%DğNDQñ(PLQ
194
7LPXU 0XVOX %HOHGL\H %DğNDQñ 6HODKDWWLQ $Gñ\DPDQ <HQLSD]DU %HOHGL\H %DğNDQñ
(UWDQ$\GRßDQGD(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȃQHNDWñOGñODU
(PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQH 7DğHURQ ðğ§LOHUL <DUGñPODğPD YH 'D\DQñğPD 'HUQHßL
$WDW¼UN§¼ '¼ğ¼QFH 'HUQHßL ßUHQFL .ROOHNWLIOHUL +DONHYOHUL 'HYUHN 0DGHQ ðğ§LOHUL
'HUQHßL .DUDGHQL] %¶OJHVL 0XKWDUODU )HGHUDV\RQX =RQJXOGDN 0XKWDUODU 'HUQHßL
%HğLNWDğDUğñ*UXEXLOH§HğLWOLGHUQHNOHUYHJUXSODUSDQNDUWODUñ\OD\¼U¼G¼OHU
.21)('(5$6<21/$5'$1'$<$1,Ğ0$
0LWLQJGHNRQIHGHUDV\RQWHPVLOFLOHULELUHUNRQXğPD\DSWñ
7¼UNðğ *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD 6HNUHWHUL YH 7HNVLI *HQHO %DğNDQñ 1D]PL ,UJDW
¼ONHGHDUWñNLğ§LOHULQHPHN§LOHULQNDSñQñQ¶Q¼QHNRQXOPDPDVñL§LQNñGHPWD]PLQDWñQD
GRNXQXOPDVñQL§LQWDğHURQVLVWHPLQNDOGñUñOPDVñL§LQVRNDNODUGDROGXNODUñQñND\GHWWL
,UJDW EXJ¼Q EXUDGD \DOQñ]FD PDGHQ ğHKLWOHULPL] DQPDN L§LQ WRSODQPDGñN %XJ¼Q
EXUDGD \DOQñ]FD WDğHURQODğPD\D NDUğñ LV\DQñPñ]ñ GLOH JHWLUPHN L§LQ WRSODQPDGñN
%XJ¼QEXUD\DD\Qñ]DPDQGD%XG¼]HQLQDGDOHWVL]OLßLQHNXUDOVñ]OñßñQDDFñPDVñ]OñßñQD
NDUğñȌ(PHN V¶P¼U¼V¼QH NDUğñ KD\NñUPDN L§LQȌ P¼FDGHOH D]PLPL]L RUWD\D NR\PDN
L§LQWRSODQGñN7DğHURQLğ§LOLßLEX¼ONHGHWHPHO§DOñğPDEL§LPLKDOLQHJHWLULOPHNLVWHQL\RU
$UNDGDğODU EXJ¼Q J¼F¼P¼]¼ WD]HOHPHN L§LQ EXUDGD\ñ]Ȍ ðQDQFñPñ]ñ DUWñUPDN L§LQ
EXUDGD\ñ]Ȍ 8PXGXPX]X SHNLğWLUPHN L§LQ EXUDGD\ñ]Ȍ %X ¼ONHGH DUWñN ðğ§LOHULPL]
HPHNOLOLN KDNODUñQñ GDKL HOGH HGHPHGHQ NDSñQñQ ¶Q¼QH NRQXOPDVñQ ðğLQGHQȌ
DğñQGDQȌ
(NPHßLQGHQ
HGLOPHVLQȌ
.ñGHP
WD]PLQDWñ
KDNNñPñ]D
GRNXQXOPDVñQȌ7DğHURQODğPD GXUGXUXOVXQȌ ðğ ND]DODUñQñQ ¶Q¼QH JH§LOVLQȌ
UJ¼WOHQPHKDNNñQDGRNXQXOPDVñQȌ%L]EXJ¼QEXJLGLğHGXUGHPHNL§LQEXUDGD\ñ]Ȍ
$UWñN \HWHU GHPHN L§LQ EXUDGD\ñ]Ȍ ðğWH EXUDGDQ HPHßLQ EDğNHQWLQGHQ PDGHQFL
NHQWLQGHQKD\NñUñ\RUX]Ȍ$UWñN\HWHUȌ%XJ¼QEDUñğL§LQGHNDUGHğOLNL§LQGHGD\DQñğPD
L§LQGH EXUDGD\ñ] %LU RODOñP ELUOLN RODOñPȌ <¼UHNOHULPL]L ELUOHğWLUHOLPȌ %LUOLNWH
P¼FDGHOHHGHUVHNȌ(QVRQXQGDEL]ND]DQDFDßñ]GHGL
7002% *HQHO %DğNDQñ 0HKPHW 6RßDQFñ WDğHURQD NDUğñ HPHßLQ EDğNHQWL
=RQJXOGDNȃWDQ E¼\¼N ELU VHV §ñNDUWñOGñßñQñ V¶\OHGL 6RßDQFñ ðĞ FLQD\HWOHUL G¼]HQLQH
WDğHURQODğPD\DVRQGHPHNL§LQ=RQJXOGDN
WDEXOXğWXN0¼FDGHOH\HGHYDPHGHFHßL]
GHGL
%LUOHğLN .DPXðğ 6HQGLNDODUñ .RQIHGHUDV\RQX *HQHO %DğNDQñ ðVPDLO 7XWRßOX
WDğHURQODğPD\DNDUğñPDGHQLğ§LOHULQLQ¶QF¼O¼ß¼QGHP¼FDGHOHQLQEDğODWñOGñßñQñEHOLUWWL
7XWRßOX %XJ¼Q EX DODQD WDğHURQODğPD\D NDUğñ JHQHO JUHY §DßUñVñ \DSPD\D JHOGLN
ðğ§LPHPXUHOHOHYHUHUHNJHQHOJUHYHJLWPHOL\L]GHGL
'ð6. *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ YH 6RV\DOðğ *HQHO %DğNDQñ 0HWLQ (EHW¼UN Lğ
FLQD\HWOHULQH ¶O¼POHUH NDUğñ ELU DUDGD P¼FDGHOH HWPHNWHQ EDğND VH§HQHNOHUL
ROPDGñßñQñ V¶\OHGL (EHW¼UN $UWñN ¶O¼P J¶UPHN LVWHPL\RUX] 7¼UNL\H WDğHURQ
FXPKXUL\HWLKDOLQHJHWLULOPHNLVWHQL\RU%8VRQEXOPDOñGñUGHGL
.(6.*HQHO6HNUHWHULðVPDLO+DNNñ7RPEXOLğFLQD\HWOHULQLQQHGHQLRODQWDğHURQD
NDUğñ RPX] RPX]D ROGXNODUñQñ V¶\OHGL <¼]¼QGH N¶P¼U NDUDVñ DOQñQGD WHU RODQODUñQ
PLWLQJDODQñQGDROGXßXQXLIDGHHGHQ7RPEXOȆðVPLQGHDNRODQODUQHUHGHGL\HVRUGX
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,(<3$/$%$Ğ
Ȇ(0(Þ(6$<*,ð67ð<258=ȇ
0LWLQJGHELUNRQXğPD\DSDQ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*0ð6*HQHO%DğNDQñ
(\¼S $ODEDğ Ȇ(PHßLQ %DğNHQWLȃQGH HPHßH VD\Jñ LVWL\RUX] %XUDGDQ ¼ONHPL]L
\¶QHWHQOHUH DQODPOñ ELU PHVDM YHUL\RUX] $UWñN 7¼UNL\HȃGH KL§ELU ğH\ HVNLVL JLEL
ROPD\DFDN+L§NLPVHHPHN§LOHULJ¶UPH]GHQJHOHPH\HFHN
$UWñN\HWHUGL\RUX]%L]J¼]HO¶OPHNLVWHPL\RUX]7DğHURQFLQD\HWOHULQHKHSELUOLNWH
VRQYHUHFHNWDğHURQEDWDNOñßñQñKHSELUOLNWHNXUXWDFDßñ]ȇGHGL
195
Ȇ%85$6,(0(Þð1%$Ğ.(17ð
%XJ¼Q2FDN%XUDVñ=RQJXOGDN%XUDVñ(PHßLQ%DğNHQWL
%XJ¼Q7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDQDNñQDNñQJHOHQHPHN§LOHUOH0DGHQFL$QñWñȃQGD
EXOXğWXN
(PHßLQ%DğNHQWLQGH(PHßH6D\JñLVWL\RUX]%XUDGDQ¼ONHPL]L\¶QHWHQOHUHDQODPOñ
ELUPHVDMYHUL\RUX]
(PHßLQ %DğNHQWLȃQGHNL EX WDEOR \DUñQ 7¼UNL\Hȃ\L HVNLVL JLEL \¶QHWHPH\HFHNOHULQL
J¶VWHUL\RU $UWñN 7¼UNL\HȃGH KL§ELU ğH\ HVNLVL JLEL ROPD\DFDN +L§NLPVH HPHN§LOHUL
J¶UPH]GHQJHOHPH\HFHN
$UWñN\HWHUGL\RUX]%L]J¼]HO¶OPHNLVWHPL\RUX]
7DğHURQ FLQD\HWOHULQH KHS ELUOLNWH VRQ YHUHFHN WDğHURQ EDWDNOñßñQñ KHS ELUOLNWH
NXUXWDFDßñ]
ðĞ.$=$6,'(Þð/ðĞ&ð1$<(7ð
2FDN WDULKLQGH =RQJXOGDNȃWD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX .R]OX
0¼HVVHVHVLȃQGHWDğHURQğLUNHWWH§DOñğDQDUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLN
%L] EX DUNDGDğODUñPñ]D YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]H LğND]DODUñQGD ND\EHWWLßLPL]
HPHN§LNDUGHğOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHW\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñGLOL\RUX]
6RQROD\ñLğFLQD\HWLRODUDNWDQñPODGñN
ðğ FLQD\HWL GL\RUX] ¼QN¼ EL] GDKD \ñOñQGD Ȇ<HUDOWñQGD WDğHURQ ROPD]ȇ
GHPLğWLN\ñOñQGDH\OHP\DSWñN77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLYHEXLğOHULQ
GHHVNLGHQROGXßXJLEL77.WDUDIñQGDQ\DSñOPDVñQñLVWHGLNðğ§LDOPDGñODU
7DğHURQğLUNHWLQPDGHQOHUHJLUPHVLQLHQJHOOHGLN$PDGHYOHW§DOñğPDODUñQñVDßODGñ
6RQUD0D\ñVIDFLDVñQñ\DğDGñN
%XNH]GHH\OHP\DSDUDNX\DUGñN7DğHURQLğ§LOHULQLQ.XUXPDGHYUHGLOPHVLQLLVWHGLN
$PDLOJLOLOHUGHYDPHWWLUGLOHU7DğHURQğLUNHWLQ\HWHUOLLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLDOPDGñßñ
UDSRUODUD\DQVñPDVñQDUDßPHQGHYDPHGLOGLYH2FDNȃ¼\DğDGñN
7075.ð<(6(69(5'ð
%XNH]VDGHFH=RQJXOGDNGHßLOW¼P7¼UNL\HVHVYHUGL
7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGDQ VL\DVHWLQ KHU \HOSD]HVLQGHQ HPHN ¶UJ¼WOHULQGHQ
PHVOHNRGDODUñQGDQHPHNOLOHUGHQLğVL]OHUGHQKHUNHVWHQ¶INH\¼NVHOGL
¼QN¼WDğHURQFLQD\HWOHUL7¼UNL\HȃQLQKHUWDUDIñQñNXğDWWñ
6DGHFH \ñOñQGD ðVWDQEXO 7X]OD 7HUVDQHOHULQGH (VHQ\XUWȃWD ELU LQğDDWWD
6DPVXQȃGD ELU EDNñU IDEULNDVñQGD $GDQDȃGD *¶NGHUH EDUDM LQğDDWñQGD (U]XUXP
$ğNDOHȃGHJ¶OHWWH*LUHVXQȃGDEDUDMLQğDDWñQGDRQODUFDWDğHURQFLQD\HWL\DğDQGñ
ĞXEDW ȃGH $IğLQ(OELVWDQȃGD J¶§¼N DOWñQGD NDODQ PDGHQFL DUNDGDğñPñ]ñQ
$GDQD*¶NGHUH%DUDMLQğDDWñND]DVñQGDND\ERODQDUNDGDğODUñPñ]ñQFHQD]HOHULQHKHQ¼]
XODğñODPDGñ
7DğHURQ GHPHN ¶O¼P GHPHN ROGX .R]OX EDUGDßñ WDğñUDQ VRQ GDPOD ROGX YH
EXUDGDQKHSELUOLNWHKD\NñUñ\RUX]%L]WDğHURQG¼]HQLQLLVWHPL\RUX]
75.ð<(&80+85ð<(7ðȃ1ð7$Ğ(521&80+85ð<(7ð<$30$.ð67ð<25/$5
6RQ\ñOGDWDğHURQLğ§LVD\ñVñNDWDUWDUDNPLO\RQXJH§WL
7¼UNL\H&XPKXUL\HWLȃQL7DğHURQ&XPKXUL\HWL\DSPD\D§DOñğñ\RUODU
.DPXGDVHQGLNDOñLğ§LGHQ§RNWDğHURQLğ§LVLYDU
%ñUDNñQñ]NDPXLğ§LVLQLDUWñNGHYOHWPHPXUODUñQDELOHWDKDPP¼OOHUL\RN2QODUñQLğLQL
GHWDğHURQHOHPDQODUñQD\DSWñUñ\RUODU7DğHURQGHPHNVDDW§DOñğPDNGHPHN
0HVDLNDYUDPñ\RNPDDğG¼]HQL\RNLğJ¼YHQFHVL\RNNñGHPWD]PLQDWñ\RNLğ§L
VDßOñßñ YH Lğ J¼YHQOLßL ¶QOHPOHUL \RN FDQ J¼YHQOLßL \RN VLJRUWD SULPOHUL G¼]HQVL]
VHQGLND\RNWRSOXV¶]OHğPH\RN'DKDGD¶QHPOLVLJHOHFHNJ¼YHQFHVL\RN
<DQL WDP ELU YDKğL G¼]HQ YDU 7ñSNñ \ñO ¶QFHVLQLQ YDKğL NDSLWDOL]PLQL
\DğDWñ\RUODU.¶OHG¼]HQLQLNXUPD\D§DOñğñ\RUODU
%L]EXQDVHVVL]NDODFDNPñ\ñ]DUNDGDğODU"+$<,5
*HUHNLUVH¼UHWLPGHQJHOHQJ¼F¼P¼]¼NXOODQDFDNPñ\ñ]"(9(7
196
*=/(5ð'10Ğ(6ð1(6$/',5,<25/$5
(YHWLğWHEXG¼]HQLQKXNXNXQX\DUDWPD\D§DOñğñ\RUODU
$GñQDGD8OXVDOðVWLKGDP6WUDWHMLVLGL\RUODU
%DğWD NñGHP WD]PLQDWñPñ] ROPDN ¼]HUH W¼P ND]DQñOPñğ KDNODUñPñ]ñ RUWDGDQ
NDOGñUPD\D§DOñğñ\RUODU0HG\DJ¼F¼\OHJ¼]HOJ¼]HOKLND\HOHUDQODWñ\RUODU
(\O¼O GDUEHVLQGHQ ELU D\ VRQUD PLO\RQODUFD Lğ§LQLQ NñGHP WD]PLQDWñQñ
G¼ğ¼UG¼OHU
$QD\DVDVñ\ODGDKDGDJHUL§HNWLOHU
ĞLPGLLVHWDPDPHQHULWPHQLQKHVDEñQñ\DSñ\RUODU
*¶]OHULG¶QP¼ğ§HVLQHVDOGñUñ\RUODU
\DğDUDVñQGDNLJHQFHFLN§RFXNODUñQDVJDUL¼FUHWLQGHQELOHOLUD\ñ§DOPDQñQ
KHVDEñQñ\DSñ\RUODU
ßUHWPHQOHULPL]LLğVL]EñUDNñSERğNDGURODUñWDğHURQPDQWñßñ\ODGROGXUX\RUODU
%X ¼ONHGH HPHNOL PDDğODUñQñQ \¼NVHN ROGXßXQX V¶\OH\HELOL\RUODU (VNLGHQ '¼Q\D
%DQNDVñȃQñQ HOHPDQODUñ V¶\OHUGL ğLPGL EL]LP %DNDQñPñ] Ȇ(PHNOL PDDğODUñ \¼NVHNȇ
GL\RU
<,/',5%87235$./$5'$<,=
%L]PDGHQFLOHURODUDN\ñOGñUEXWRSUDNODUGDKDNP¼FDGHOHVLYHUL\RUX]
ȃWH ðQJLOL]OHU ȃGD )UDQVñ]ODU ȃWH $OPDQODU JHOGL .¶P¼U¼P¼]¼ DOñS
J¶W¼UG¼OHU %L]L N¶OH JLEL §DOñğWñUGñODU 2VPDQOñȃ\ñ GDUPDGDßñQ HWWLOHU &DQñPñ]ñ YHUGLN
NDQñPñ]ñYHUGLNDPDRQODUDDVODER\XQHßPHGLN
6RQUD8OXQGHULPL]0XVWDID.HPDOJHOGL+HSVLWR]ROXSJLWWLOHU%L]¶]J¼UO¼ß¼Q
EDßñPVñ]OñßñQ WDGñQD YDUGñN ONHPL] PLOOHWLPL] L§LQ §DOñğPDQñQ VRUXPOXOXßXQX
¶ßUHQGLNRQXUXQX\DğDGñN
'HPLU§HOLNIDEULNDODUñPñ]HQHUMLVDQWUDOLPL]DWHğWXßOD§LPHQWRIDEULNDODUñPñ]ROGX
.¼§¼NELUPDKDOOHLNHQğHKLURODFDNNDGDUE¼\¼G¼NELQPDGHQğHKLGLPL]OHHPHßLQ
%DğNHQWLROGXNONHPL]JHOLğWLNDONñQGñ
(0(.ð25'868</$706$/',5,/$5,%2Ğ$,.$577,.
<LQH=RQJXOGDNȃñKHGHI\DSWñODU%XNH]NHQGLOHUL\RNWXDPDX]DQWñODUñYDUGñ
ȃGD EDğDUDPDGñODU ȃWH EDğDUDPDGñODU QGHULPL] OLGHULPL] 5DKPHWOL
*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUYHHPHN§LRUGXVX\ODVDOGñUñODUñERğD§ñNDUWWñN
*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUYHNDWNñYHUHQKHUNHVLğ¼NUDQODDQñ\RUX]
'DKDVRQUDGDKDLQFHKHVDSODUOD¼]HULPL]HJHOGLOHU6RQ\ñOGDELQLğ§LDOGñODU
DPD ELQ Lğ§L HPHNOL HWWLOHU DOñğDQ VD\ñVñ ELQ D]DOPDVñQD UDßPHQ Ȇðğ§L DOñQGñ
¼UHWLPDUWPDGñȇGL\HEL]LVX§ODPD\D§DOñğWñODUðğ§LDOPDPDNL§LQKHU\ROXGHQHGLOHU
6HVLPL]L\¼NVHOWWLN§HLğ§LDOGñODUDPDG¼ğ¼N¼FUHWLGD\DWWñODU
$VOLJ¶UHYLKDNVñ]OñNODUñJLGHUPHDGDOHWLVDßODPDRODQGHYOHWEL]HHğLWVL]OLßLGD\DWWñ
$\QñLğL\DSDQDUNDGDğODUñPñ]IDUNOñ¼FUHWDOñUKDOHJHOGLĞLPGLG¶UG¼QF¼ELU¼FUHWL
GD\DWñ\RUODU
7$Ğ(521%$7$./,Þ,1,<$5$7$1/$5'$1+(6$3625$&$Þ,=
$VñO DPD§ODUñ Lğ§L DOPDN GHßLO R\XQ ER]DQOñN \DSPDN YH WDğHURQ G¼]HQLQL
PHğUXODğWñUPDNLVWL\RUODU$PDKL§NLPVHN¶W¼QL\HWOHPXUDGDHUHPH]*¶]J¶UHJ¶UH
JHOHQEXWDğHURQFLQD\HWLQLYHWDğHURQEDWDNOñßñQñ\DUDWDQODUGDQKHVDSVRUDFDßñ]+L§
NLPVHȆ.D§ñQñOPD]ND]DȇGH\LSEXQXQ¼VW¼Q¼¶UWHPH]
.LPVHEL]LJHQHOJHOHUOH\ñOGñUDPD]
%ð=/0+(5*1<$Ğ$<$1/$5'$1,=
(PHN HQ \¼FH GHßHUGLU (PHN NXWVDOGñU (PHßH 6D\Jñ J¶VWHUPH\HQOHULQ \¼]¼
J¼OPH] 0DGHQFL\L ¼]HQOHU LVH \RN ROXU JLGHU \ñOGñU EX E¶\OH ROGX ðQJLOL] JLWWL
)UDQVñ] JLWWL $OPDQ JLWWL WHN SDUWL LNWLGDUODUñ JLWWL NRDOLV\RQODU JLWWL $PD EL] KHS
EXUDGD\ñ]9HEL]LPGDKD\HUDOWñQGD\ñOOñNN¶P¼U¼P¼]YDU
%L] \ñOGñU '¼Q\D Lğ§LOHUL LVH \ñOGñU KDN P¼FDGHOHVL YHUL\RU %L] VRV\DO
GHYOHWH GHPRNUDWLN ODLN KXNXN GHYOHWLQH YH GHPRNUDVL\H NDYXğXQFD\D NDGDU §RN
EHGHOOHU¶GHGLN
197
.LPVH EL]L NRUNXWPD\D EL]H J¶]GDßñ YHUPH\H NDONPDVñQ %L] ¶O¼P¼ KHU J¼Q
\DğD\DQODUGDQñ]
7$Ğ(521<,/1&(6ð1ð19$+Ğð'=(1ð'ð5
7DğHURQGHPHN\ñO¶QFHVLQLQYDKğLG¼]HQLGHPHNWLU
7DğHURQG¼]HQLELUEDWDNOñNWñUYHñVODKHGLOPHVLP¼PN¼QGHßLOGLU
7DğHURQ X\JXODPDVñQñ W¼P VRQX§ODUñ\OD ELUOLNWH RUWDGDQ NDOGñUPDN EL]LP
J¶UHYLPL]GLU
%L]LP J¶UHYLPL] DWDODUñPñ]ñQ EHGHO ¶GH\HUHN ND]DQGñßñ KDNODUñPñ]ñ NRUXPDN YH
EL]GHQVRQUDNLOHUHGHYUHWPHNWLU
%L]7¼UNL\HJHQHOLQGHWDğHURQX\JXODPDODUñQDVRQYHULOPHVLQLLVWL\RUX]
7DğHURQG¼]HQLELUEDWDNOñNWñUYH+¼N¼PHW§ñUSñQGñN§DEDWDFDNWñU
.25.808=<2.
7¼UNL\HȃQLQ§ñNñğ\ROXEXGHßLOGLU
0LOOHWYHNLOOHULQL UHNW¶UOHUL JD]HWHFLOHUL \D]DUODUñ VHQGLNDFñODUñ DYXNDWODUñ
¶ßUHQFLOHUL DVNHUOHUL KDSVH DWPDN LQVDQODUñ NRUNXWPD\D VLQGLUPH\H §DOñğPDN GRßUX
GHßLOGLU
%LU WHOHIRQ PHVDMñ\OD LğWHQ §ñNDUWñODQ +DYDðğ ¼\HOHULQL XQXWWXßXPX]X YH
NRUNWXßXPX]XVDQñ\RUVDQñ]\DQñOñ\RUVXQX]
%DNñQñ]HPHN§LOHUEXUDGD%XUDGDNRUNXGDQHVHUYDUPñ"
(PHN§LOHULQEDğñQD§XYDOJH§LUPHRODUDNJ¶UG¼ß¼P¼]EXROD\ñDVODXQXWPD\DFDßñ]
%L]$%'ȃQLQ§XYDOñQñGDVL]LQ§XYDOñQñ]ñGDNDEXOOHQPHGLN
ĞLPGL KD]ñUODGñßñQñ] 8OXVDO ðVWLKGDP 6WUDWHMLVLQL GH Lğ§LOHULQ HPHN§LOHULQ EDğñQD
§XYDOJH§LUPHRODUDNJ¶U¼\RUX]YHDVODNDEXOHWPH\HFHßL]
+(5Ğ(<(0(Þ(6$<*,ð/(%$Ğ/$<$&$.
7¼UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWL7¼UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDğñWDğHURQROPD\DFDN
<HQLELUG¼Q\DQñQNDSñVñHPHNOHD§ñODFDNWñU+HUğH\(PHßH6D\JñLOHEDğOD\DFDN
ðQVDQFD §DOñğñS LQVDQFD \DğD\DFDßñPñ] ELU G¼]HQ NXUXODFDN 7DğHURQ
X\JXODPDODUñQDVRQYHULOHFHN
(ßHU+¼N¼PHWEXX\DUñ\ñGLNNDWHDOPD]VD+DYDðğGLUHQLğL\OHEDğOD\DQĞLğHFDP
Lğ§LOHULQLQ ND]DQñPñ\OD GHYDP HGHQ <DWDßDQ 0DGHQ YH HQHUML Lğ§LOHULQLQ EDğDUñVñ\OD
WD§ODQDQEXV¼UH§KHU\HU=RQJXOGDNȃDG¶Q¼ğHUHNGHYDPHGHFHNWLU
9HLğ§LOHUHPHN§LOHU¼UHWLPGHQJHOHQJ¼§OHULQLNXOODQPDNWDQ§HNLQPH\HFHNWLU
$57,.+ð%ð5Ğ(<(6.ð6ð*ð%ð2/0$<$&$.
$UWñN KL§ELU ğH\ HVNLVL JLEL ROPD\DFDN (PHN§LOHULQ NDOEL KHS ELUOLNWH DWDFDN %L]
J¼F¼P¼]¼¼UHWLPGHQDOñUñ]
'¼Q\DQñQE¼W¼QJ¼]HOOLNOHULQLLğ§LOHUHPHN§LOHU\DUDWñU
%L]LP J¼F¼P¼] ELUOLßLPL] EHUDEHUOLßLPL]GLU *¼F¼P¼]¼ GRVWD G¼ğPDQD ELU NH]
GDKDJ¶VWHUGLN
%XGX\JXODUODKHSLQL]HWHNUDUWHğHNN¼UHGL\RUX]<DğDVñQHPHNGD\DQñğPDVñȇ
$ODEDğȃñQ NRQXğPDVñ VñUDVñQGD YH PLWLQJ ER\XQFD Ȇ(PHßLQ %DğNHQWL ĞDQOñ
=RQJXOGDN <DğDVñQ (PHN 'D\DQñğPDVñ 0DGHQFLQLQ .DGHUL OPHN 'HßLOGLU 6XVPD
+D\NñU7DğHURQD+D\ñU<DğDVñQ6ñQñI'D\DQñğPDVñðğ§L0HPXU(OHOH*HQHO*UHYH
7D]PLQDWD 8]DQDQ (OOHU .ñUñOVñQ ðğWH 0DGHQFL ðğWH =RQJXOGDN =DIHU 'LUHQHQ
(PHN§LQLQ 2ODFDN ðğ§L $OñQVñQ UHWLP $UWVñQ 0DGHQ ðğ§LVL 'HPRNUDVL %HN§LVL
+¼N¼PHW ĞDğñUPD 6DEUñPñ]ñ 7DğñUPD 9XU 9XU ðQOHVLQ $QNDUD 'LQOHVLQ *HPLOHUL
<DNWñN *HUL '¶Q¼ğ <RN 'LUHQH 'LUHQH .D]DQDFDßñ] +HU <HU ĞLğHFDP +HU <HU
<DWDßDQ +HU <HU +DYDðğ +HU <HU 'LUHQLğ +DN 9HULOPH] $OñQñU =DIHU 6RNDNWD
.D]DQñOñUȇVORJDQODUñDWñOGñ
198
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ(0(Þ(6$<*,0ð7ð1*ðȃ1(.$7.,9(5(1
70'267/$5$7(Ğ(..5('ð<258=
6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX ELU D§ñNODPD \DSDUDN Ȇ(0(Þ( 6$<*, 0ð7ð1*ðȇQH
NDWñODQYHGHVWHNYHUHQKHUNHVHWHğHNN¼UHWWL
2FDNWDULKOLD§ñNODPDğ¶\OH
Ȇ 2FDN 3D]DU J¼Q¼ =RQJXOGDNȃWD 0DGHQFL $QñWñȃQGD (0(Þ( 6$<*,
0LWLQJLPL]L=RQJXOGDNȃWDNLHPHN¶UJ¼WOHULPL]LOHELUOLNWHEDğDUñ\ODJHU§HNOHğWLUGLN
%DğWD77.07$+HPDYH6WDULğ\HUOHULQGHNL¼\HOHULPL]HğOHULYH§RFXNODUñROPDN
¼]HUH =RQJXOGDN YH 7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGDQ JHOHQ Lğ§L PHPXU HPHNOL LğVL]
¶ßUHQFL §LIW§L HVQDI NDUGHğOHULPL]H PLWLQJLPL]H NDWñOGñNODUñ L§LQ WHğHNN¼U HGL\RU
VD\JñODUñPñ]ñYHVHYJLOHULPL]LVXQX\RUX]
75.ðĞ 'ð6. .(6. 75.ð<( .$086(1 %ð5/(Ğð. .$08ðĞ
.RQIHGHUDV\RQODUñQñQ \¶QHWLFLOHULQH YH 7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGDQ JHOHQ EDßOñ
VHQGLNDODUñQJHQHOPHUNH]YHğXEH\¶QHWLFLOHULQH7002%7¼UNL\H%DURODU%LUOLßLȃQH
YH PHVOHN RGDODUñQñQ JHQHOPHUNH] YHğXEH \¶QHWLFLOHULQH VL\DVL SDUWLOHULPL]LQ JHQHO
PHUNH] LO YH LO§H \¶QHWLFLOHULQH VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHULPL]H %HOHGL\H %DğNDQODUñPñ]D
=RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL $OL ðKVDQ .¶NW¼UNȃH %DUWñQ 0LOOHWYHNLOL 0 5ñ]D <DO§ñQND\Dȃ\D
0HUVLQ 0LOOHWYHNLOL $OL 5ñ]D ]W¼UNȃH $QNDUD 0LOOHWYHNLOL ð]]HW HWLQȃH ðVWDQEXO
0LOOHWYHNLOL/HYHQW7¼]HOȃHWHğHNN¼UHGL\RUVD\JñODUñPñ]ñVXQX\RUX]
0LWLQJRUJDQL]DV\RQXQGDJ¶UHYDODQ6HQGLNDPñ]ñQğXEH\¶QHWLFLOHULQHWHPVLOFLYH
Lğ§LNDUGHğOHULPL]HWHğHNN¼UHGL\RUVHYJLOHULPL]LVXQX\RUX]
$\UñFDHPQL\HWJ¶UHYOLOHULQHWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇ
0$'(1&ð<(8/86/$5$5$6,'(67(.
Ȇ:)78(0(Þ(6$<*,0ð7ð1*ð1ð6(/$0/,<25ȇ
'¼Q\D6HQGLNDODU)HGHUDV\RQX:)78Ȇ7¼UNL\HPDGHQLğ§LOHULQLQEDUEDUNDSLWDOLVW
VLVWHPLQ§DOñğPDğDUWODUñQDNDUğñYHUGLßLP¼FDGHOHVLQGHXOXVODUDUDVñGD\DQñğPDL§LQGH
ROGXßXQXȇGX\XUGX
WH'¼Q\D6HQGLND.RQJUHVL
QFHNXUXODQXOXVODUDUDVñLğ§L¶UJ¼W¼RODQYH'¼Q\D
§DSñQGDPLO\RQ¼\HVLEXOXQDQ'¼Q\D6HQGLNDODU)HGHUDV\RQX:RUOG)HGHUDWLRQRI
7UDGH8QLRQV:)78\D\ñQODGñßñD§ñNODPDGD2FDNWDULKLQGH=RQJXOGDNȃWD
\DSñODQi(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȇQLVHODPODGñßñQñLIDGHHWWL
:)78ȃQXQD§ñNODPDVñQGDȆ7¼UNL\HK¼N¼PHWLQGHQPDGHQLğ§LOHULQHNDUğñ\DODQYH
VDKWH YDDWOHULQL GXUGXUPDVñQñ WDOHS HGL\RUX] 7¼UNL\H %DğEDNDQñ 5HFHS 7D\LS
(UGRßDQȃñQȂ¶O¼PPDGHQLğ§LVLQLQNDGHULQGHYDUȃJLELV¶]OHULKHPE¼W¼QLğ§LVñQñIñQDKHP
GH7¼UNL\HKDONñQDNDUğñWDKULNHGLFLGLUȇLIDGHOHULQH\HUYHULOGL
%X V¼UH§WH 8OXVODUDUDVñ DOñğPD UJ¼W¼ȃQ¼Q ,/2 WDNñQGñßñ WDYUD GD GHßLQHQ
:)78,/2ȃQXQ2FDNWDULKLQGHLğFLQD\HWLQGH\DğDPñQñ\LWLUHQPDGHQLğ§LVLQLQ
DUGñQGDQGX\DUVñ]NDOPDVñQñGDHOHğWLUGL
(0(Þ(6$<*,0ð7ð1*ð0ð='(6(6ð0ð=ð
75.ð<(9('1<$'8<'8
2FDN 3D]DU J¼Q¼ =RQJXOGDNȃWD 0DGHQFL $QñWñȃQGD JHU§HNOHğWLUGLßLPL]
Ȇ(PHßH6D\Jñȇ0LWLQJLPL]GH\¼NVHOHQVHVLPL]7¼UNL\HȃGHYH'¼Q\DȃGD\DQNñODQGñ
$\Qñ J¼Q DNğDP DQD KDEHU E¼OWHQOHUL KDEHU NDQDOODUñ LOH HUWHVL J¼Q VDEDK
E¼OWHQOHULQGHPLWLQJLQJ¶U¼QW¼OHULLOHELUOLNWHKDEHUOHUH\HUYHULOGL
<D]ñOñYHJ¶UVHOEDVñQñQJHQLğ\HUYHUGLßLPLWLQJ
.DQDO'6WDU179&117¼UN6N\8OXVDO.DQDO)R[79.DQDO%0HOWHP
79790HVDM79D\79.DUDGHQL]79$+DEHU.DQDO=79JLEL§RNVD\ñGD
79NDQDOñKDEHUE¼OWHQOHULQGHJHQLğRODUDN\DQVñWñOGñ
199
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð0$'(1&ð<(6(6/(1'ð
$/$%$Ğ0$'(1&ð1ð1*&1'1<$<$*67(5'ð1ð=
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 2FDN WDULKLQGH 77. .DUDGRQ
0¼HVVHVHVL*HOLNYH.LOLPOLðğOHWPHOHULQL2FDNWDULKLQGH]¼OPH]0¼HVVHVHVL
YH0HUNH]$W¶O\HVLQLĞXEDWWDULKLQGH.R]OXYH$UPXW§XN0¼HVVHVHOHULQL]L\DUHW
HGHUHNDUNDGDğODUñPñ]D(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȃQHNDWñOGñNODUñL§LQWHğHNN¼UHWWL
=L\DUHWOHUH $ODEDğȃñQ \DQñ VñUD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ
ğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
$UNDGDğODUñPñ]D KLWDS HGHQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ Ȇ0DGHQFLQLQ
J¼F¼Q¼ PDGHQFLQLQ HPHßH VD\JñVñQñ PDGHQFLQLQ DğñQD LğLQH HNPHßLQH VDKLS
§ñNWñßñQñGRVWDG¼ğPDQDELUNH]GDKDLVSDWODGñßñQñ]L§LQVL]OHULNXWOX\RUXPȇGHGL
0$'(1&ð1ð1*&1*67(5'ð1ð=
Ȇ 2FDN WDULKLQGH =RQJXOGDNȃWD 0DGHQFL $QñWñȃQGD G¼]HQOHPLğ ROGXßXPX]
(PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQH \RßXQ ELU ğHNLOGH NDWñOGñßñQñ] L§LQ VL]OHUH D\Uñ D\Uñ WHğHNN¼U
HGL\RUXP
0DGHQFLQLQ J¼F¼Q¼ PDGHQFLQLQ HPHßH VD\JñVñQñ PDGHQFLQLQ DğñQD LğLQH
HNPHßLQH VDKLS §ñNWñßñQñ GRVWDG¼ğPDQD ELU NH] GDKD LVSDWODGñßñQñ] L§LQ VL]OHUL
NXWOX\RUXP
2FDNȃWD.R]OXȃGDPH\GDQDJHOHQWDğHURQFLQD\HWLEDUGDßñWDğñUDQVRQGDPODROGX
6HQGLNDPñ] %DğNDQODU .XUXOXQD 7¼UNL\HȃQLQ VHV YHUGLßL EX ROD\D WHSNL RODUDN NDUDU
DOPDNG¼ğW¼JHUHßLQLVL]OHU\DSWñQñ]
7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDQJHOHQHPHNGRVWODUñ\ODHPHßHVD\JñGX\DQODUODELUOLNWH
HPHßHVD\JñQñQQHGHPHNROGXßXQXELUNH]GDKDDQODWPDIñUVDWñEXOGXN
%L]KHPWDğHURQVLVWHPLQHNDUğñ§ñNWñN+HP77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQL
LVWHGLN +HP GH \ñOñQGDQ EX\DQD NXUXPGD G¼ğ¼N ¼FUHWLQ GD\DWñOGñßñQñ IDUNOñ
¼FUHW X\JXODQGñßñQñ YH Lğ EDUñğñQñQ ER]XOGXßXQX HğLWOLßLDGDOHWL VDßODPDVñ JHUHNHQ
GHYOHWLQ HğLWVL]OLßLDGDOHWVL]OLßL GD\DWWñßñQñ PDGHQ Lğ§LVLQLQ EXQGDQ UDKDWVñ]OñßñQñ Lğ§L
DOñPñQñQ ȃ¼QF¼ ELU IDUNOñ ¼FUHWH EDßODQPDN LVWHQGLßLQL EL]LP EXQX NDEXO
HWPH\HFHßLPL]LKHP7¼UNL\Hȃ\HKHPGHG¼Q\D\DGX\XUPXğROGXN
0DGHQ Lğ§LVL NñYñOFñPñ \DNPñğ ROGX 7¼UNL\H Lğ§L VñQñIñQñQ PDGHQ Lğ§LVLQGHQ
EHNOHQWLOHUL YDU (PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQGH 7¼UNL\HȃGHNL LNL Lğ§L VHQGLNDVñ
NRQIHGHUDV\RQX PHPXU VHQGLNDVñ NRQIHGHUDV\RQX N¼UV¼\H §ñNPñğVD 7¼UNL\H
HPHN§LOHULQLQPDGHQLğ§LVLQGHQEHNOHQWLVLYDUGHPHNWLU
%LUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LKDUğDUWDOWñQGDNRUX\DFDNYHP¼FDGHOHPL]LV¼UG¼UHFHßL]
*=/(50$'(1ðĞð6ð1ð1=(5ð1'(
Q¼P¼]GH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL V¼UHFL YDU 0DGHQFL\L KL§ NLPVH GLNNDWH DOPD]OñN
\DSDPD]0DGHQLğ§LVLQLQLğ§LVñQñIñQñQ¶QF¼V¼ROGXßXQXLğ§LVñQñIñQñQJ¶]¼Q¼QPDGHQ
Lğ§LVLQLQ \DSWñßñ KDUHNHWWH ROGXßXQX PLWLQJLPL]H NDWñODQ HPHN ¶UJ¼WOHUL ELU NH] GDKD
J¶VWHUPLğROGX
0DGHQFLQLQ \DSWñßñ H\OHPH 7¼UNL\HȃGHNL Lğ§L VñQñIñQñQ HPHN VñQñIñQñQ HPHN§L
GRVWODUñQñQW¼P¼VDKLS§ñNWñ7¼UNL\HȃGHHPHNWHQ\DQDRODQKHUNHVLQJ¶]¼Q¼QPDGHQ
Lğ§LVLQLQ¼]HULQGHROGXßXQXELUNH]GDKDJ¶UG¼N
'¼Q\D 6HQGLNDODU )HGHUDV\RQX (PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQLQ DUGñQGDQ ELU GHVWHN
D§ñNODPDVñ\DSWñ<DQLEL]LPELUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LYHYHUGLßLPL]PHVDMODUñVDGHFH
7¼UNL\HGHßLOG¼Q\DGX\GX
7RSOX V¶]OHğPH G¶QHPLQGH KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD §RN ELUOLN YH EHUDEHUOLßL
LKWL\DFñPñ] YDU %L] 2FDNȃWDNL JLEL ELUOLN EHUDEHUOLN L§LQGH ROGXßXPX]GD
DğDPD\DFDßñPñ]VRUXQ\RNWXU
200
6HQGLNDQñ]D J¼YHQLQ *H§PLğLPL]GHQ JHOHQ N¼OW¼U¼P¼] DWDODUñPñ]GDQ DOGñßñPñ]
P¼FDGHOHFL UXK KHU ]DPDQ RUWD\D §ñNDFDNWñU %X P¼FDGHOHFL UXKXQ NDUğñVñQGD KL§ELU
J¼§GXUDPD]
%XJ¼§OHKDNHWWLßLPL]¼FUHWLDOPDNNRQXVXQGD7¼UNL\HȃGHNLGLßHUHPHN¶UJ¼WOHUL\OH
ELUOLNWH\HQLELUP¼FDGHOHKDWWñ¶UHFHßL]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]+DYDðğYH<ROðğ
LQH\OHPOHULQHGHVWHNYHUGL
Ȇ(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȃQHNDWñODQYHNLWOHVHOGHVWHNYHUHQ<ROðğ6HQGLNDVñLOH+DYD
ðğ 6HQGLNDVñȃQñQ PLWLQJLQ DUGñQGDQ \DSWñNODUñ H\OHPOHUH 6HQGLNDPñ] GD GHVWHN YHUGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ<ROðğ6HQGLNDVñLOH+DYDðğ6HQGLNDODUñȃQD
(PHßH6D\Jñ0LWLQJLȃQHYHUGLNOHULGHVWHNYHVDßODGñNODUñNDWNñQHGHQL\OHWHğHNN¼UHWWL
<2/ðĞð/(5ð$1.$5$ȃ'$<',
<ROðğ 6HQGLNDVñȃQñQ 2FDN WDULKLQGH $QNDUDȃGD .DUD\ROODUñ *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHJHU§HNOHğWLUGLßLH\OHPH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH
*HQHO0HUNH]<¶QHWLFLOHULPL]YH07$ĞXEHPL]%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
<ROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñYH7¼UNðğ*HQHO(ßLWLP6HNUHWHUL5DPD]DQ$ßDU
<DUJñWD\NDUDUñ\ODRQD\ODQDQNDGURKDNNñQñQK¢O¢YHULOPHGLßLQLWDğHURQODğPDQñQGDKD
GDDUWDUDNP¼WHDKKLWOHUHDQDKWDUWHVOLPLğYHULOGLßLQLLIDGHHWWLðğ§LOHULVH*HQHOJUHY
JHQHOGLUHQLğVORJDQñ\ODJUHYLVWHGLNOHULQLEHOLUWWL
+$9$ðĞ(</(0ð1*11'(
ð67$1%8/ȃ'$(</(0'(<'ð
+DYDðğ 6HQGLNDVñȃQñQ 7+<ȃGH LğWHQ §ñNDUñODQ ¼\HVLQLQ LğH JHUL LDGHVL L§LQ
EDğODWWñßñ H\OHPLQ J¼Q¼QGH ĞXEDW WDULKLQGH ðVWDQEXOȃGD H\OHPLQL
JHU§HNOHğWLUGL+DYDðğ6HQGLNDVñ¶Q¼QGHWRSODQDQJUXS%DNñUN¶\]J¼UO¼N0H\GDQñȃQD
NDGDU\¼U¼G¼YHEXUDGDNLWOHVHOEDVñQD§ñNODPDVñ\DSñOGñ
(\OHPH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH
(ßLWLP 6HNUHWHULPL] 2VPDQ 7XWNXQ ğXEH EDğNDQ YH \¶QHWLFLULPL] GH NDWñOGñ
6HQGLNDPñ]\¶QHWLFLOHUL+DYDðğ§LOHULQLQVORJDQODUñ\ODNDUğñODQGñ
+DYDðğ*HQHO%DğNDQñ$WLOD\$\§LQȆ'LUHQLğLQJ¼QG¼UV¼UG¼ß¼Q¼V¶\OH\HQ
$\§LQDQFDNLğWHQDWñODQLğ§LOHULQLğHJHULDOñQPDVñ\ODVRUXQXQELWPH\HFHßLQLND\GHWWL
$\§LQ DVñO VRUXQXQ VHQGLNDODU \DVDVñ WDğHURQODğPD 8OXVDO ðVWLKGDP 6WUDWHMLVL
ROGXßXQXLIDGHHWWLV¶P¼U¼Q¼QRUWDGDQNDOGñUñOPDVñJHUHNWLßLQHLğDUHWHWWL$\§LQ$VñO
VRUXQ¶]J¼UOHğPHEDUñğYHGHPRNUDVLVRUXQXGXUGHGL
$/$%$Ğ+$./,0&$'(/(/(5ð1'(<$1/$5,1'$<,=
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ+DYDðğGLUHQLğ§LOHULQLQJH§WLßLPL]KDIWD=RQJXOGDN
WD
\DSñODQ PDGHQFL \¼U¼\¼ğ¼QH NDWñOPDODUñQñQ NHQGLOHULQL RQXUODQGñUGñßñQñ V¶\OHGL %LU
WHOHIRQOD Lğ§LOHULQ LğWHQ DWñOPDVñQñ Lğ§L VñQñIñQñQ EDğñQD §XYDO JH§LULOPHVL RODUDN
J¶UG¼NOHULQL EHOLUWHQ $ODEDğ EXQX NDEXO HWPH\HFHNOHULQL ND\GHWWL $ODEDğ 7+<
Lğ§LOHULQLQKDNOñP¼FDGHOHVLQLQ\DQñQGDROGXNODUñQñV¶\OHGL
6(1'ð.$0,=+(0$$Ğð/(0$6$<$2785'8
6HQGLNDPñ] LOH +(0$ (QG¼VWUL $Ğ $PDVUD$UPXW§XN .¶P¼U ðğOHWPHOHULQGH
§DOñğDQ VHQGLND ¼\HVL PDGHQ Lğ§LOHULQL NDSVD\DFDN '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLQLQ7ð6LONRWXUXPXĞXEDWWDULKLQGH%DUWñQ$PDVUDȃGD\DSñOGñ
+(0$ $Ğ $PDVUD ðğOHWPHVLȃQGH \DSñODQ LON RWXUXPD Lğ§L WDUDIñQñ WHPVLOHQ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß
*HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ+XNXN'DQñğPDQñ$Y0XUDW(UJHQ*HQHO
%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDO7HNQLN0¼G¼U1L]DPHWWLQ7LU\DNLLğYHUHQNDQDGñQGDQ
+(0$ $Ğ <¶QHWLP .XUXOX \HVL +DOLO %H\DQDO *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 6HOLP
201
ĞHQNDO$UPXW§XNðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%DğðQVDQ.D\QDNODUñ0¼G¼U¼6HPLK%D\PDQ
+XNXN6RUXPOXVX$Y+¼VH\LQ*¼OF¼NDWñOGñ
*¶U¼ğPHOHULQHEDğODQDQWRSOXLğV¶]OHğPHVLLONG¶QHPWRSOXLğV¶]OHğPHVLRODFDN
7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL +(0$ $ĞȃQLQ $PDVUD YH $UPXW§XN ðğOHWPHOHULQGH §DOñğDQ
6HQGLNDPñ]\HOHULQLNDSVD\DFDN
ðON RWXUXPXQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ +(0$ $Ğ <¶QHWLP .XUXOX \HVL +DOLO
%H\DQDO7¼UNL\HȃQLQHQHUMLLWKDOHGHQELU¼ONHROGXßXQDYXUJX\DSDUDN¼ONHVLQLVHYHQ
YH\HUDOWñ]HQJLQOLNOHULQLQ¼ONHKL]PHWLQHVXQXOPDVñQñDPD§OD\DQELUNXUXOXğROGXNODUñQñ
V¶\OHGL $PDVUDȃGD §ñNDUDFDNODUñ N¶P¼U¼ NXUDFDNODUñ WHUPLN VDQWUDO LOH 7¼UNL\HȃQLQ
HQHUMLLKWL\DFñQD¶QHPOLNDWNñNR\DFDNODUñQñEHOLUWHUHNğXQODUñV¶\OHGLȆ+(0$$ĞRODUDN
¼UHWLPLOHELUOLNWHLQVDQDGD\DQL¼UHWHQHGHGHßHUYHUHQELUNXUXOXğRODUDN¶UJ¼WO¼O¼ß¼
VDYXQPDNWD\ñ] 6HQGLND LOH KHPHQ KHPHQ D\Qñ DQGD Lğ\HUOHULQGH VHQGLNDODğPD
WDOHELPL] ROGX ¼QN¼ YHULPOLOLßLQ EX ğHNLOGH GDKD L\L VDßODQDFDßñQñ ELOL\RUX] %X
E¶OJHPL]GH ğXDQ FLYDUñQGD Lğ§L §DOñğñ\RU %X LOHULGH ¼UHWLP DUWñN§D ELQ Lğ§L
KHGHILQH XODğDFDNWñU 6HQGLND LOH \DSDFDßñPñ] EX LON V¶]OHğPHPL]LQ Lğ§LOHULPL]H
NXUXPXPX]DYHE¶OJHPL]HKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXPȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆ]HOVHNW¶UGH¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQD
+(0$ $Ğ JLEL N¶NO¼ NXUXOXğWD EDğODWPD\ñ X\JXQ J¶UG¼N ¼QN¼ +(0$
NXUXPVDOODğPD\ñEDğDUPñğELUğLUNHWONHPL]EXJ¼QPLO\DUGRODUñQñHQHUMLLWKDODWñQD
KDUFñ\RU 'ñğDUñGDQ LWKDO HGLOHFHN N¶P¼U¼ WRQ GDKD DğDßñ §HNHELOPHN GñğDUñ\D
¶GHQHFHNG¶YL]LGRODUGDROVDJHUL\H§HNHELOPHN¼ONHPL]L§LQELUND]DQ§WñU+(0$$Ğ
EXJ¼QEXUDGD¶QHPOL\DWñUñPODUJHU§HNOHğWLUPHNWHYHEXUDGD§DOñğDQLğ§LVLQHGHEXJ¼Q
LON RWXUXPXQX JHU§HNOHğWLUGLßLPL] 7ð6 LOH GH §DOñğWñUGñßñ Lğ§LVLQH YHUGLßL ¶QHPL
J¶VWHUPHNWHGLU +(0$ $Ğ GH EDßñWOD\DFDßñPñ] EX LON V¶]OHğPHPL]LQ ¼\HOHULPL]H
E¶OJHPL]HKD\ñUOñROPDVñQñWHPHQQLHGL\RUXPȇGHGL
77.YH07$7RSOXðğ6¶]OHğPHVL6¼UHFL%DğODGñ
2FDNLOH$UDOñNWDULKOHULDUDVñQñNDSVD\DFDN7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQGD 77. §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 0DGHQ 7HWNLN
$UDPD .XUXPXȃQGD 07$ §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLLOHLOJLOLKD]ñUOñNODUWDPDPODQGñ77.YH07$7ð6.RPLV\RQODUñPñ]WRSOXLğ
V¶]OHğPHVL WDVODßñQñ KD]ñUODGñODU +HP 77. KHP 07$ LOH LOJLOL DOñğPD YH 6RV\DO
*¼YHQOLN %DNDQOñßñȃQGDQ 2FDN WDULKLQGH §RßXQOXN WHVSLWL L§LQ <HWNL 7HVSLW
%HOJHOHUL JHOGL 77. YH 07$ WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHUL J¶U¼ğPHOHUL L§LQ \HWNL EHOJHVLQLQ
JHOPHVLQLQ DUGñQGDQ .DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ LOH V¶]OHğPH
J¶U¼ğPHOHULQHEDğODQDFDN
FUHWOHUOH LOJLOL NRQX ODU LVH VRQ \ñOGñU 7¼UNðğ E¼Q\HVLQGH ROXğWXUXODQ 7¼UNðğ
.DPX 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX WDUDIñQGDQ KD]ñUODQñ\RU 7¼UNðğ
.DPX 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX LVH 7ð6 J¶U¼ğPHVL \DSDFDN
VHQGLNDODUñQJHQHOEDğNDQODUñQñQ\HUDODFDßñğHNLOGHROXğWXUXOGX
6(1'ð.$0,=ȃ'$175.0(7$/6(1'ð.$6,<(6ð
%0&ðĞð/(5ð1('(67(.
0DDğODUñQñ DODPDGñNODUñ JHUHN§HVL\OH ð]PLUȃGHQ $QNDUD YH ðVWDQEXOȃD \¼U¼\¼ğ
JHU§HNOHğWLUHQ 7¼UN 0HWDO 6HQGLNDVñȃQD ¼\H %0& Lğ§LOHULQL 6HQGLNDPñ] GD \DOQñ]
EñUDNPDGñ ĞXEDW WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO
0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP YH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL
2VPDQ7XWNXLOH6HQGLNDPñ]07$ĞXEH<¶QHWLFLOHUL$QNDUDȃ\DXODğDQ%0&Lğ§LOHUL\OH
ELUOLNWH&HODO%D\DU%XOYDUñȃQGDQ$EGLðSHN§L3DUNñȃQD\¼U¼G¼OHU
D\GñU DODPDGñNODUñ PDDğODUñQñQ \DUDWWñßñ PDßGXUL\HWL GLOH JHWLUPHN Lğ\HUOHULQLQ
D\DNWD NDOPDVñ L§LQ VHVOHULQL GX\XUPDN PDNVDGñ\OD ð]PLUȃGHQ \ROD §ñNDQ %0&
HPHN§LOHUL\¼U¼\¼ğOHULQGHĞXEDWWDULKLQGHðVWDQEXOȃDYH$QNDUDȃ\DXODğWñ
202
.RQYR\KDOLQGH$QNDUDȃ\DXODğDQNDGDU%0&PHWDOLğ§LVL$QNDUDOñPHWDOLğ§LOHUL
LOH EXOXğWX &HODO %D\DU %XOYDUñȃQGD RWRE¼VWHQ LQHQ %0& Lğ§LOHUL NRUWHM KDOLQGH $EGL
ðSHN§L3DUNñȃQDXODğWñ7¼UNðğȃHEDßOñVHQGLNDODUñQ¼\HOHULQLQGH\RßXQGHVWHNYHUGLßL
H\OHPH NLğL NDWñOGñ 7¼UNðğ *HQHO 6HNUHWHUL YH 7¼UN 0HWDO 6HQGLNDVñ *HQHO
%DğNDQñ 3HYUXO .DYODN PLWLQJ DUDFñQGDQ $EGL ðSHN§L 3DUNñQGD %0& Lğ§LOHULQH
VHVOHQHUHN \DSWñßñ NRQXğPDGD %0& Lğ§LOHULQH \DOQñ] ROPDGñNODUñQñ KDWñUODWDUDN
Ȇ$GñPODUñ J¶N J¼U¼OW¼V¼ NDGDU J¼§O¼Ȍ 7¼UN¼OHUL DWHğWHQ ED\UDNODUñ XPXW RODQ
NDUGHğOHULPȌ %XUDVñ $QNDUD %XUDGD 0HFOLVYDUȌ +¼N¼PHW YDUȌ %DNDQOñNODUYDUȌ
$PDVL]OHULQKDNNñQñ\L\HQOHUHLQDWȌðğLQL]HHNPHßLQL]HJ¶]NR\DQODUDLQDWȌ6L]L\RN
VD\DQODUDLQDWȌ%XUDGD7¼UN0HWDOYDUȌ75.ðĞYDUȌ+RğJHOGLQL]ȌȇGHGL
%0& \¶QHWLPLQLQ LğYHUHQLQLQ %0& Lğ§LOHULQH \¶QHOLN WDYUñQñ HOHğWLUHQ .DYODN Ȇ%X
\¼U¼\¼ğELUHPHN\¼U¼\¼ğ¼G¼UȌ%X\¼U¼\¼ğ.D\ñWVñ]OñßDYXUGXPGX\PD]OñßDNDIDVñQñ
J¶PHQOHUHNDUğñGñU%X\¼U¼\¼ğ%0&Lğ§LOHULQLQDOñQWHULQLHPHßLQLYHJ¶]QXUXQXKL§H
VD\DQODUDNDUğñGñU%X\¼U¼\¼ğ$OñQWHULQLQKDNNñQñWDPYH]DPDQñQGDYHUPH\HQOHUH
NDUğñGñUȌ%X\¼U¼\¼ğ%0&ȃ\LJ¶]GHQ§ñNDUDQODUD§ñNDUPDNLVWH\HQOHUHNDUğñGñUȌ%X
\¼U¼\¼ğ%0&Lğ§LOHULL§LQGLUȌ%0&L§LQGLU7¼UNL\HL§LQGLUȇGHGL
%0& Lğ§LOHULQLQ H\OHPLQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO 0DOL
6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP YH *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ
7XWNXQLOH07$ĞXEHPL]<¶QHWLFLOHULQLQ\DQñVñUD7¼UNðğȃHEDßOñVHQGLNDODUGDQ+DUE
ðğ.RRSðğ'HPLU\ROǾðğ2UPDQðğYHĞHNHUðğVHQGLNDODUñQñQ*HQHO%DğNDQYH*HQHO
0HUNH]\¶QHWLFLOHULYH¼\HOHULGHGHVWHNYHUGL
6(1'ð.$0,=+(0$ð/(
7ð6*5Ğ0(/(5ð1ð65'5<25
6HQGLNDPñ] LOH +(0$ (QG¼VWUL $Ğ $PDVUD$UPXW§XN .¶P¼U ðğOHWPHOHULQGH
§DOñğDQ VHQGLND ¼\HVL PDGHQ Lğ§LOHULQL NDSVD\DFDN '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLQLQ7ð6 LNLQFL RWXUXPX 0DUW WDULKLQGH =RQJXOGDNȃWD 6HQGLNDPñ]
*HQHO0HUNH]LȃQGH\DSñOGñ
ðNLQFLRWXUXPDLğ§LWDUDIñQñWHPVLOHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO
%DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL
6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ+XNXN
'DQñğPDQñ $Y 0XUDW (UJHQ *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO 7HNQLN 0¼G¼U
1L]DPHWWLQ 7LU\DNL LğYHUHQ NDQDGñQGDQ +(0$ $Ğ <¶QHWLP .XUXOX \HVL +DOLO
%H\DQDO*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ6HOLPĞHQNDO$UPXW§XNðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%Dğ
ðQVDQ.D\QDNODUñ0¼G¼U¼6HPLK%D\PDQ+XNXN6RUXPOXVX$Y+¼VH\LQ*¼OF¼NDWñOGñ
*¶U¼ğPHOHULQHEDğODQDQWRSOXLğV¶]OHğPHVLLONG¶QHPWRSOXLğV¶]OHğPHVLRODFDN
7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL +(0$ $ĞȃQLQ $PDVUD YH $UPXW§XN ðğOHWPHOHULQGH §DOñğDQ
6HQGLNDPñ]\HOHULQLNDSVD\DFDN
%LULQFL'¶QHP7ð6*¶U¼ğPHOHULQGHPDGGHOHUWHNWHNHOHDOñQñ\RU+(0$'¶QHP
7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL 7DVODßñ PDGGHGHQ ROXğX\RU *¶U¼ğPHOHULQ LON WRSODQWñVñ ĞXEDWWDULKLQGH%DUWñQ$PDVUDȃGD\DSñOPñğWñ
0$'(1Ğ(+ð'ð$1,/',
0DUWWDULKLQGH77. .R]OX0¼HVVHVH0¼G¼UO¼ß¼ȃQHEDßOñRFDNWDPH\GDQD
JHOHQ JUL]X IDFLDVñQGD KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ PDGHQ Lğ§LVL .R]OX 8]XQPHKPHW
.X\XEDğñȃQGDG¼]HQOHQHQW¶UHQOHDQñOGñ
7¶UHQH=RQJXOGDN9DOLVL(URO$\\ñOGñ]&+3=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL$OLðKVDQ.¶NW¼UN
'HYUHN%HOHGL\H%DğNDQñ0XVWDID6HPHUFL.R]OX%HOHGL\H%DğNDQñ$OL%HNWDğ77.
*HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77. .R]OX
0¼HVVHVH0¼G¼U¼.D]ñP(URßOX&+3ðO%DğNDQñ+DOLO)XUDW0+3ðO%DğNDQñ+DPGL
$\DQ $PHOHELUOLßL %DğNDQñ +DVDQ <ñOPD] 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ8OXGDß6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL
203
6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLPVHNUHWHUL
2VPDQ7XWNXQ7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñ
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼YH0¼HVVHVH\¶QHWLFLOHUL6HQGLNDPñ]DEDßOñğXEHOHULQEDğNDQ
YH\¶QHWLFLOHULLOHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
7¶UHQGH ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ%XUDGD
EXQGDQWDP\ñO¶QFHE¼\¼NELUJUL]XIDFLDVñ\DğDGñNDUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLN
$UNDGDğODUñPñ]D$OODKȃWDQUDKPHW\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñYHVDEñUGLOL\RUXP
<LQHEXUDGD2FDNWDULKLQGHWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñDODQGDPH\GDQDJHOHQ
ND]DGDGDDUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLN
0$'(1&ð/ð.'1<$1,1(1=250(6/(Þð
7¼PPDGHQğHKLWOHULPL]LELUNH]GDKDUDKPHWVHYJLYHVD\Jñ\ODDQñ\RUX]5XKODUñ
ĞDGROVXQ
0DGHQFLOLßLQ G¼Q\DQñQ HQ ]RU PHVOHNOHULQGHQ ELUL ROGXßXQX E¼W¼Q G¼Q\D NDEXO
HGL\RU
%L]EXQX\DğD\DUDN¶ßUHQGLN%XKDY]DGD\ñOGñUN¶P¼U¼UHWL\RUX]
$WDODUñPñ]YHEL]OHU\HULQ\¼]OHUFHPHWUHDOWñQGDDOñQWHULG¶N¼\RUX]
\ñOGD\DNODğñNELQğHKLWYHUGLN
+HUDFñGDQGHUVOHU§ñNDUñ\RUG¼Q\DGDNLJHOLğPHOHULGHL]OH\HUHNGDKDVDßOñNOñGDKD
J¼YHQOL ğDUWODUGD §DOñğPDQñQ \ROODUñQñ DUñ\RUX] $QFDN W¼P X\DUñODUD UDßPHQ \DQOñğ
\DSñOñ\RU
0D\ñV ȃGD .DUDGRQȃGD 2FDN ȃWH .R]OXȃGD WDğHURQ X\JXODPDVñQñQ
JHWLUGLßLLğFLQD\HWOHULEX\DQOñğODUñQVRQ¶UQHNOHULROGX
%L] \HUDOWñQGDNL W¼P LğOHULQ 77. WDUDIñQGDQ \DSñOPDVñQñ YH KDOHQ §DOñğDQ
DUNDGDğODUñPñ]ñQGD77.E¼Q\HVLQHDNWDUñOPDVñQñLVWL\RUX]
'¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL V¼UHFLQGH\L] 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL 7DVODßñPñ]ñ
EXJ¼Q.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñȃQDWHVOLPHGHFHßL]QFHOLNOLKHGHILPL]
¼FUHWIDUNOñOñNODUñQñQJLGHULOPHVLGLU
+HU KDQJL ELU KDN ND\EñQD P¼VDDGH HWPH\HFHN VRV\DO KDNODUñPñ]OD LOJLOL
L\LOHğWLUPHOHU HOGH HWPHN L§LQ ELUOLNWH P¼FDGHOH HGHFHßL] %X P¼FDGHOH\L KHS ELUOLNWH
YHUHFHßL]YHND]DQDFDßñ]
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñN\DNODğñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU
.¶P¼UEXUDGDYDU
5(70(.ð67ð<258=
=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDPLO\DUPLO\RQWRQOXNWDğN¶P¼U¼UH]HUYLYDU
%L]OHU ¼ONHPL]LQ EX ]HQJLQOLßLQL ¼UHWPHN \HU¼VW¼QH §ñNDUDUDN ¼ONHPL]LQ
HNRQRPLVLQHNDWNñVDßODPDNLVWL\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñN\DNODğñNPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼QHLKWL\DFñYDU
77.ȃQñQNXUXOXNDSDVLWHVLPLO\RQWRQ$PD\HWHULQFH¼UHWHPL\RUX]
1HGHQ¼UHWHPHGLßLPL]LGHHQL\LVL]OHUELOL\RUVXQX]
9H7¼UNL\HLKWL\DFñQñQ§RNE¼\¼NELU§RßXQOXßXQXGñğDUñGDQDOñ\RU
2\VD EL] =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD ¼ONHPL]LQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ §RN ¶QHPOL
E¶O¼P¼Q¼¼UHWHELOLUGñğDUñ\DDNñWñODQPLO\DUODUFDGRODUñQPLO\DUGRODUOñNE¶O¼P¼Q¼Q
¼ONHPL]HNRQRPLVLQGHNDOPDVñQñVDßOD\DELOLUL]
%XJHU§HNOHULEñNPDGDQXVDQPDGDQDQODWñ\RUX]
+HPLOJLOLOHUHKHPGH7¼UNL\HNDPXR\XQDDQODWñ\RUX]
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼NXUXPXQLğ§LD§ñNODUñQñQKHUJH§HQJ¼QDUWWñßñQñEHOLUWHUHN
Lğ§LWDOHELQLV¼UG¼U¼\RU
%L] *HQHO 0DGHQ Lğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN NXUXPD Lğ§L DOñPñ L§LQ J¶U¼ğPHOHULPL]L
DUDOñNVñ]V¼UG¼U¼\RUX]
6ð=ð16$Þ/,Þ,1,=+(5Ğ(<'(11(0/ð
7¼UNL\HȃQLQ =RQJXOGDNȃD WDğN¶P¼U¼QH 77.ȃ\D \DQL VL]OHUH LKWL\DFñ YDU 6L]LQ
\HU\¼]¼QH§ñNDUWDFDßñQñ]ELUN¼UHNN¶P¼UEX¼ONHQLQGñğDUñ\DGDKDD]SDUDYHUPHVLYH
EX¼ONHLQVDQñQñQGDKDL\L\DğDPDVñL§LQ§RN¶QHPOL
204
6L]LQVDßOñßñQñ]YHKX]XUXQX]¶QFHOLNOHDLOHQL]YHVRQUDGDEX¼ONHYHWRSOXPL§LQ
§RN¶QHPOL
+HUğH\GHQ¶QFHVDßOñßñQñ]DYHLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLQHGLNNDWHGHFHNVLQL]
DOñğPDRUWDPñQñ]ñQJ¼YHQOLROPDVñQñVDßOD\DFDNVñQñ]
%L]VL]OHULQKHUW¼UO¼VRUXQXQX]X§¶]PHNVDßOñNOñYHYHULPOL§DOñğDFDßñQñ]NRğXOODUñ
\DUDWPDNOD VRUXPOX\X] %L]LP ¶QFHOLNOL J¶UHYLPL] EXGXU 6RQUDVñQGD ELUOLN YH
EHUDEHUOLNL§LQGH.XUXPXQ=RQJXOGDNȃñQE¶OJHQLQYH¼ONHQLQVRUXQODUñQñ§¶]HUL]ȇGHGL
ð1$10$'(1&ð0$'(1&ð<((0$1(77ð5
7¼PPDGHQğHKLWOHULQH$OODKȃWDQUDKPHWGLOH\HQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ
LVHȆ0DGHQFLOLNLğNROXDßñUYHWHKOLNHOLLğOHURODUDNGHßHUOHQGLULOHQVRQGHUHFHULVNOLELU
LğNROXGXU $\UñFD EL]LP RFDNODUñPñ] ELULQFL GHUHFHGH JD]Oñ RFDNODUGñU 5LVNLPL] EX
QHGHQOHLNLNDWDUWPDNWDGñU%XUDGDPDGHQFL\HG¼ğHQJ¶UHYGLVLSOLQOL§DOñğPDNYHULOHQ
LğL KDNNñ\OD \HULQH JHWLUPHN YH ELUELUOHULQH VDKLS §ñNPDNWñU %LU EDğND Lğ NROXQGD
ROPD\DFDN NDGDU WLWL] GDYUDQPDNWñU 'LßHU Lğ NROODUñQGDQ IDUNOñ RODUDN PDGHQFL
PDGHQFL\H HPDQHWWLU %LU PDGHQFL E¼W¼Q PDGHQFLOHULQ FDQñQñ \HUL JHOGLßLQGH
NXUWDUDELOLU<LQHELUPDGHQFL\DSWñßñKDWD\ODDUNDGDğODUñQñQKD\DWñQñULVNHHGHELOLUȇGHGL
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ.XUȃDQñ.HULPRNXQGXYHğHKLWPDGHQFLOHUL§LQGXDODUHGLOGL
$50878.0$'(1Ğ(+ð7/(5ð$1,/',
6HQGLNDPñ] $UPXW§XN JUL]X IDFLDVñQñQ <ñOG¶Q¼P¼QGH IDFLDGD KD\DWODUñQñ
ND\EHGHQPDGHQğHKLGLL§LQDQPDW¶UHQLG¼]HQOHGL
0DUW WDULKLQGH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. $UPXW§XN 0¼HVVHVH
0¼G¼UO¼ß¼ȃQHDLWPDGHQRFDßñQGDPH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGDPDGHQLğ§LVL
ğHKLWROPXğWX
0DUWWDULKLQGH77.$UPXW§XN0¼HVVHVH0¼G¼UO¼ß¼ȃQGHG¼]HQOHQHQĞHKLW
0DGHQFLOHUL$QPDW¶UHQLVD\JñGXUXğX\ODEDğODGñ
7¶UHQH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ
(UHßOL %HOHGL\H %DğNDQñ +DOLO 3RVEñ\ñN $ODSOñ %HOHGL\H %DğNDQñ 1HY]DW LPHQRßOX
*¼O¼§ %HOHGL\H %DğNDQñ $\GñQ *¼QJ¶U $UPXW§XN %HOHGL\H %DğNDQñ 1LKDW 6DUDO
*¼PHOL%HOHGL\H%DğNDQñ$KPHW6D\GDP77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñðVPDLO*¼QHU
YH0XVWDIDĞLPğHN77.$UPXW§XN0¼HVVHVH0¼G¼U¼PHU'HPLU6HQGLNDPñ]*HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ $PHOHELUOLßL %DğNDQñ +DVDQ
<ñOPD] +(0$ $UPXW§XN ðğOHWPH 0¼G¼U¼ 1XK %Dğ $.3 (UHßOL ðO§H %DğNDQñ )DWLK
DNñU &+3 (UHßOL ðO§H %DğNDQñ +D\UHWWLQ .DUWDO $.3 $ODSOñ ðO§H %DğNDQñ )DUXN
RWXURßOX 77. \HWNLOLOHUL 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL VLYLO
WRSOXP¶UJ¼WOHULQLQ\¶QHWLFLOHULLOHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
$/$%$Ğ0$'(1&ð/ðÞð$Þ,5%('(//(5'(<(5(.Þ5(1'ð.
7¶UHQGHELUNRQXğPD\DSDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆ%XQGDQ
\ñO¶QFH0DUWWDULKLQGH77.$UPXW§XN0¼HVVHVHVLȃQGHDUNDGDğñPñ]ñELULğ
ND]DVñQGDND\EHWWLNDUNDGDğñPñ]DYHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHW
DLOHOHULQHEDğVDßOñßñGLOL\RUX]ȇGHGL
Ȇ%L] E¶OJH LQVDQñ RODUDN \ñOGñU 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH FDQ YHUPHN 7¼UNL\Hȃ\L
NDONñQGñUPDNL§LQDOñQWHULG¶NW¼NFDQYHUGLNNDQYHUGLNELQPDGHQğHKLGL\OH(PHßLQ
%DğNHQWL¼QYDQñQñDOñUNHQPDGHQFLOLßLDßñUEHGHOOHU¶GH\HUHN¶ßUHQGLN
'¼Q\DGDNL WHNQRORMLN JHOLğPHOHULQL GH WDNLS HGHUHN PDGHQFLOLßL HQ VDßOñNOñ ğHNLOGH
\DSPD\DEDğODGñNDUWñNEXDFñODUñXQXWWXNGHUNHQ0D\ñVWDULKLQGH.DUDGRQȃGD
2FDN WDULKLQGH .R]OXȃGD WDğHURQ ğLUNHWOHULQ §DOñğWñßñ DODQODUGD EX ND]DODUñ
\HQLGHQ\DğDPD\DEDğODGñN
%L] \ñOñQGD WDğHURQ X\JXODPDVñ 77.ȃGD EDğODWñOGñßñQGD E¶\OH ND]DODUñQ
\DğDQDELOHFHßL 77.ȃQñQ ELOJLVLQLQ ELULNLPLQLQ EX LğOHUL \DSPD\D HOYHULğOL ROGXßX
205
\¶Q¼QGHNL X\DUñODUñPñ]ñ GHIDODUFD \DSWñN <HUDOWñQGD WDğHURQ ROPDPDVñ JHUHNWLßLQL
WHNUDU E¼\¼N DFñODUñ \DğDPD\ñ XQXWWXßXPX]X DUWñN DFñODU \DğDPDN LVWHPHGLßLPL]L
EHOLUWPLğWLN7HNUDUHGL\RUX]77.7¼UNL\HPDGHQFLOLßLQLQHQWHFU¼EHOLNXUXPX%XW¼ULğ
ND]DODUñQñ\DğDPDNLVWHPL\RUX]+D]ñUOñNLğOHULQLWDğHURQğLUNHWOHUYDVñWDVñ\ODGHßLOEX
LğLHQL\LELOHQ77.ȃQñQ\DSPDVñQñLVWL\RUX]
77.ȃQñQȃ¼DğDQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLYHHQVDßOñNOñğHNLOGH¼UHWLPLYH
KD]ñUOñNLğOHULQLNXUXPXQ\DSPDVñQñLVWL\RUX]
'HßHUOL DUNDGDğODUñP ELOGLßLQL] JLEL 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL G¶QHPLQGH\L] 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVLWDVODßñPñ]ñ0DUWWDULKLQGH.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñȃQD
WHVOLPHWWLN7ð6V¼UHFLL§LQGHVL]OHUHELOJLYHUHFHßL]
$PDKHUğH\GHQ¶QHPOLVLVL]LQFDQJ¼YHQOLßLQL]VDßOñNOñROPDQñ]GñU
ðğ \HUOHULQGH Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL ¶QOHPOHUL YH NXUDOODUñ\OD LOJLOL ELU HNVLNOLN
J¶UG¼ß¼Q¼]GHRLğ\HULQGHLğJ¼YHQOLßLYHNXUDOODUñVDßODQñQFD\DNDGDU§DOñğPD\ñQ
6L]VDßOñNOñ YH KX]XUOX ROGXNWDQ VRQUD KHP VL]OHULQ KDNDUDPD P¼FDGHOHVLQL KHP
NXUXPXQ \DğDWñOPDVñ P¼FDGHOHVLQL KHP =RQJXOGDN E¶OJH YH 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH
NDWNñYHUPHP¼FDGHOHVLQLELUOLNWHYHULUL]ȇ
ð1$1ðĞ*9(1/ðÞðȃ1'(,7$1,165(./ð<.6(/7ð/0(6ð*(5(.ð<25
77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQLVHğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ\ñO¶QFHEXUDGDELUJUL]XIDFLDVñQHWLFHVLKD\DWñQñND\EHGHQPDGHQLğ§LPL]H
YHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQHVDEñUYHEDğVDßOñßñGLOL\RUXP
'HßHUOL PDGHQFLOHU Lğ J¼YHQOLßL NRQXVXQ JHU§HNWHQ ELU N¼OW¼U NRQXVXGXU ñWDQñQ
V¼UHNOL \¼NVHOWLOPHVL ¼]HULQGH §RN G¼ğ¼Q¼OPHVL JHUHNHQ V¼UHNOL J¼QGHPGH ROPDVñ
JHUHNHQ ELU NRQX ðğ J¼YHQOLßLQGH PHVDIH DOPDN Lğ§LVLQGHQ JHQHO P¼G¼U¼QH NDGDU
KHUNHVLQ EX LğH WDUDI ROPDVñ\OD KHUNHVLQ EX LğH HO DWPDVñ\OD KHUNHVLQ EX LğH NDID
\RUPDVñ\OD P¼PN¼QG¼U %L] LGDUH RODUDN HOLPL]GHQ JHOHQL \DSñ\RUX] 'HYOHWLPL]
PDGGLPDQHYLGHVWHßLQLEL]GHQHVLUJHPL\RU
%X GRßUXOWXGD $UPXW§XNȃWD DUWñ LOH HNVL NRGODUñ DUDVñQGD \HQL ELU NX\X
SURMHVLQL KD\DWD JH§LUGLN .X\X \HULQL EHOLUOHGLN YH ğX DQGD 07$ WDUDIñQGDQ SLORW
VRQGDMODUñ\DSñOPDNWD%XNX\XHNVLNRGXQDGHOLQGLßLQGHYHJDOHULOHULV¼U¼OG¼ß¼QGH
$UPXW§XNȃWD§RNGDKDP¼NHPPHOELUKDYDODQGñUPDVLVWHPLWHVLVHGLOPLğRODFDNðğ§LPL]
GDNLNDGD RFDNWD RODFDN YH GDNLNDGD GñğDUñ\D §ñNDFDN %X ¼UHWLPLPL]L GH §RN
ROXPOXELU\¶QGHHWNLOH\HFHN%HQEXSURMHQLQWDPDQODPñ\ODELULğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL
SURMHVL ROGXßXQX G¼ğ¼Q¼\RUXP %X NX\X KD\DWD JH§WLßLQGH ğX DQGD NXOODQPDNWD
ROGXßXPX] NX\X\X KDYD G¶Q¼ğ NX\XVX \DSDFDßñ] YH \HQL NX\XGDQ WHPL] KDYD
YHUHFHßL] $\Qñ ğHNLOGH DQD DVSLUDW¶UOHULPL]L GHßLğWLUL\RUX] $UPXW§XN DQD DVSLUDW¶U¼
LPDOHGLOGLDVSLUDW¶UELQDVñLKDOHHGLOGL%XUDQñQLQğDDWñELWWLßLQGH\HQLDQDDVSLUDW¶U¼
GH\HULQHPRQWHHGHFHßL]
ðONGHID$PDVUD0¼HVVHVHVLȃQGHPHNDQL]HND]ñVLVWHPLQLX\JXOD\DFDßñ]6LVWHPğX
DQGD $PDVUDȃ\D XODğWñ Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH PRQWH HGLOHFHN '¼Q $PDVUDȃGD\GñP
$UNDGDğODUñPñ] JHU§HNWHQ VRQ GHUHFH G¼]J¼Q ELU \DSñ RUWD\D §ñNDUGñODU ðğ§LVLQGHQ
P¼HVVHVH P¼G¼U¼QH NDGDU W¼P NDGHPHOHUGH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ NXWOX\RUXP
$PDVUDȃGDPHNDQL]HND]ñX\JXODPDVñQDEXD\VRQXQGDEDğOD\DFDßñ]
<LQH.R]OXȃGD$OPDQND]DVLJRUWDODUñQñQVRV\DOJ¼YHQOLNNXUXOXğX\OD\DSWñßñPñ]ELU
LğELUOLßLSURWRNRO¼\OHELUSURMH§DOñğPDVñYDU%XUDGDGDPHNDQL]HND]ñ\ñNHQGLWDKNLPDW
VLVWHPLPL]H X\JXQ EL§LPH JHWLUPH\H §DOñğñ\RUX] .HQGL WDKNLPDW VLVWHPLPL]OH ELUOLNWH
PHNDQL]H ND]ñ VLVWHPLQL ELUOLNWH §DOñğWñUDELOLUVHN KHP ¼UHWLP KHP GH Lğ J¼YHQOLßL
\¶Q¼QGHQ§RNROXPOXDGñPODUDWñOPñğ§RN¶QHPOLPHVDIHOHUDOñQPñğRODFDN
<LQHPHWDQJD]ñQñN¶P¼UGDPDUODUñQñQPHWDQJD]ñL§HULßLQL§RNNñVD]DPDQGDWHVSLW
HGHELOHQELUVLVWHPLQODERUDWXDUñQñDOPDN¼]HUH\L]
%XYHEHQ]HULSHN§RN§DOñğPD\ñEL]LGDUHRODUDN\¼U¼W¼\RUX]ðğJ¼YHQOLßLNRQXVX
KHSLPL]LQHODWPDVñJHUHNHQKHSLPL]LQHOLQLWDğñQDOWñQDNR\PDVñJHUHNHQELUNRQXGXU
%XNRQXGDELOLQ§OHQPHN§RN¶QHPOLGLUUQHßLQEHQRFDNP¼KHQGLVOLßLQHEDğODGñßñPGD
.R]OXȃGD Lğ§L DUNDGDğODUñPñ] NDUD ODVWLN JL\HUGL 2QODUD §L]PH JL\GLUPH\H §DOñğñUGñN
206
%XJ¼Q E¶\OH ELU SUREOHPLPL] \RN <DQL SHN §RN NRQXGD §RN ¶QHPOL PHVDIHOHU DOGñN
$QFDN\HWHUOLEXOPX\RUX]ðğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLNRQXVXQGDVñQñU\RN+HUNHVLQHOLQGHQ
JHOHQL \DSPDVñ JHUHNL\RU $QFDN E¶\OH \DSDUDN EL] EX ND]DODUñ ¶QOH\HELOLUL] GL\H
G¼ğ¼Q¼\RUXP
UQHßLQJH§WLßLPL]\ñO$UPXW§XNȃWDELULğ§LNDUGHğLPL]EL]HELURFDN\DQJñQñQñKDEHU
YHUGL9HEL]RLğ§LDUNDGDğñPñ]ñQGX\DUOñOñßñVD\HVLQGH$UPXW§XNȃXE¼\¼NELUIHODNHWWHQ
NXUWDUPñğROGXN
+HSLQL]GHQEXNRQXGDGX\DUOñOñNLVWL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQğHKLWPDGHQFLOHUL§LQ.XUȃDQñ.HULPRNXQGXYHGXDODUHGLOGL
7¶UHQHNDWñODQODUDğHNHUYHJ¼OVX\XLNUDPHGLOGL
0$'(1&ð%$6.,<$%2<81(Þ0('ð
77..DUDGRQ0¼HVVHVH0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH0DUWWDULKLQGH6DDW
YDUGL\DVñQGD§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULN¶W¼PXDPHOHLğVDßOñßñYHLğJ¼YHQOLßLLOHLğ§LQLQ
PRUDO YH PRWLYDV\RQXQX ER]XFX X\JXODPDODUñ SURWHVWR HWPHN DPDFñ\OD PHVDL
ELWLPLQGHRFDNWDQ§ñNPDGñODU
6DDW YDUGL\DVñQGD §DOñğPDN ¼]HUH Lğ \HULQH JHOHQ PDGHQ Lğ§LOHUL GH
RFDßDLQPH\HUHNH\OHPHGHVWHNYHUGLOHU
6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP 0DUW WDULKLQGH
.DUDGRQ NX\XEDğñQGD PDGHQ Lğ§LOHULQH \DSWñßñ NRQXğPDGD .DUDGRQ 0¼HVVHVH
0¼G¼U¼ 0XVWDID ]§HOLNȃWHQ X\JXODGñßñ EDVNñFñ SROLWLNDODUD VRQ YHUPHVLQL LVWHPLğ
PRUDOYHPRWLYDV\RQXER]XFXYHGROD\ñVñ\OD¼UHWLPLEDOWDOD\DFDNEXW¼UX\JXODPDODU
NDUğñVñQGDPDGHQFLQLQ¼UHWLPGHQJHOHQJ¼F¼Q¼NXOODQDELOHFHßLX\DUñVñQñ\DSPñğWñ
.DUDGRQ0¼HVVHVH0¼G¼U¼0XVWDID]§HOLNȃLQD\QñWDYUñQñGHYDPHWWLUPHVL\OH
0DUW WDULKLQGH 6DDW YDUGL\DVñQGD §DOñğDQ PDGHQFLOHU PHVDL
ELWLPLQGH \HUDOWñQGDQ §ñNPD\DUDN 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ȃQ¼Q EDVNñODUD VRQ YHUPHVLQL
LVWHGLOHU
6DDW YDUGL\DVñQGD §DOñğPDN ¼]HUH JHOHQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ GH
NDWñOPDVñ\ODH\OHPHGHVWHNYHUHQLğ§LVD\ñVñELQLEXOGX
0DGHQ Lğ§LOHULQLQ H\OHPL QHGHQL\OH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ YH
<¶QHWLP .XUXOX ¼\HOHUL 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ 0XVWDID ]§HOLN LOH J¶U¼ğPHN ¼]HUH
.DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQHJLWWLOHU
77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQȃñQ \XUW GñğñQGD ROPDVñ QHGHQL\OH *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñODUñ 0DKPXW ]§HOLN YH ðVPDLO *¼QHU GH .DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQH JHOHUHN
J¶U¼ğPHOHUHNDWñOGñODU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğȃñQ H\OHPOHULQL V¼UG¼UHQ PDGHQ Lğ§LOHULQLQ
EXOXQGXßXNX\XEDğñQDJHOHUHNNDSñODUñQNDSDQPD\DFDßñYHEDVNñODUDVRQYHULOHFHßL
V¶]¼Q¼DOGñNODUñQñEHOLUWPHVL\OH\HUDOWñQGDNX\XGLELQGHYH\HU¼VW¼QGHNX\XEDğñQGD
EHNOH\HQELQLğ§LH\OHPOHULQHVRQYHUGL
(\OHPOHULQHVRQYHUHUHNNX\XGLELQGHQ\HU¼VW¼QH§ñNDQYHRFDßDLQPHN¼]HUHNX\X
EDğñQGD EHNOH\HQ Lğ§LOHUH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ YH 6HQGLNDPñ]
*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DPELUHUWHğHNN¼UNRQXğPDVñ\DSWñODU
$/$%$Ğ&1175.ȃ19(.$1$/%
1ð1.218Þ82/'8
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ0DUWWDULKLQGH&117¼UNKDEHU
NDQDOñQGD FDQOñ RODUDN \D\ñQODQDQ ĞLULQ 3D\]ñQ LOH 'HUHFH SURJUDPñQD NDWñODUDN
VRUXODUñ\DQñWODGñ
&11 7¼UN KDEHU NDQDOñQGD 0DUW WDULKLQGH 6DDW GH FDQOñ RODUDN
\D\ñQODQDQ SURJUDPGD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ ĞLULQ 3D\]ñQ
ñQ ðFUDOñN
PDGHQFL Lğ§LOHUL L§LQ ¶QFH \D\ñQODQDQ WHSNLOHULQ DUGñQGDQ NDOGñUñODQ JHQHOJH ¼FUHW
IDUNOñOñNODUñ PDGHQ Lğ§LOLßL WDğHURQ ğLUNHWOHUGH PH\GDQD JHOHQ ND]DODU JLEL ELU§RN
VRUXVXQD\DQñWYHUGL
207
*HQHO %DğNDQñPñ] $ODEDğ 0DUW WDULKLQGH .DQDO %
GH *¼QH %DNñğ
SURJUDPñQDNDWñODUDNVRUXODUñ\DQñWODGñ0DGHQLğ§LOHULQLQVRUXQODUñQñYH§¶]¼P\ROODUñQñ
DQODWDQ$ODEDğVRUXODUñGD\DQñWODGñ
6(1'ð.$0,=Ȇ7$Ğ(521ðĞð/ðÞð1(621ȇ
0ð7ð1*ðȃ1(.$7,/',
.ñUNODUHOLȃQLQ /¼OHEXUJD] LO§HVLQGH 0DUW WDULKLQGH 6HQGLNDODU WDUDIñQGDQ
Ȃ.XUDOVñ]*¼YHQFHVL]DOñğPD\D+D\ñU7DğHURQðğ§LOLßLQH6RQȇPLWLQJLG¼]HQOHQGL
ðğ§L0HPXU 6HQGLNDODUñ VL\DVL SDUWLOHU YH GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼WOHULQLQ NDWñOñPñ LOH
JHU§HNOHğWLULOHQPLWLQJH7UDN\DȃQñQ\DQñVñUD%XUVD=RQJXOGDN.RFDHOLYHðVWDQEXOȃGDQ
GD\DNODğñNELQLğ§LNDWñOGñ
0LWLQJH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ
6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL LOH PDGHQ Lğ§LOHUL GH NDWñODUDN
GHVWHNYHUGL
/¼OHEXUJD] +¼N¼PHW .RQDßñ ¶Q¼QGH WRSODQDQ Lğ§LOHU ðVWDQEXO &DGGHVL ER\XQFD
VORJDQODU DWDUDN \¼U¼G¼ Ȇ*¼YHQFHOL Lğ J¼YHQOL JHOHFHNȇ Ȇ.XUWXOXğ \RN WHN EDğñQD \D
KHSEHUDEHU\DKL§ELULPL]ȇȆ'LUHQHGLUHQHND]DQDFDßñ]ȇȆ<DğDVñQVñQñIGD\DQñğPDVñȇ
Ȇ7DğHURQD KD\ñUȇ VORJDQODUñ DWDQ Lğ§LOHU \¼U¼\¼ğ¼Q DUGñQGDQ .RQJUH 0H\GDQñȃQGD
WRSODQGñ
6HQGLNDPñ].RUWHMLȆ7DğHURQDVRQȇȆ*HOL\RUJHOL\RUPDGHQFLOHUJHOL\RUȇȆ7DğHURQ
GHPHN¶O¼PGHPHNȇȆ<DğDVñQLğ§LOHULQELUOLßLȇVORJDQODUñ\OD\¼U¼G¼YHȆ7DğHURQGHPHN
¶O¼PGHPHNȇȆ7DğHURQEDWDNOñßñQñNXUXWDFDßñ]ȇȆðQVDQFD§DOñğPDNLQVDQFD\DğDPDN
LVWL\RUX]ȇ Ȇ7¼UNL\H &XPKXUL\HWL WDğHURQ FXPKXUL\HWL ROPD\DFDNȇ ȆUJ¼WO¼ J¼§
\HQLOPH]ȇ\D]ñOñG¶YL]OHUWDğñGñ
6HQGLNDPñ] .RUWHML \¼U¼\¼ğ ER\XQFD /¼OHEXUJD] KDNOñ WDUDIñQGDQ DONñğODUOD
GHVWHNOHQGL
0LWLQJGHNRQXğDQ.ULVWDOðğ*HQHO%DğNDQñ%LODOHWLQWDğ7¼UNL\HȃGHELQOHUFHLğ§LQLQ
Lğ ND]DVñ VHEHEL\OH ¶OG¼ß¼Q¼ EHOLUWHUHN Ȇ.DPX §DOñğDQODUñQñQ JUHYOL WRSOX V¶]OHğPH
KDNNñ\RN(PHNOLDOGñßñPDDğODQDVñOJH§LQHFHßLQLğDğñUPñğGXUXPGD6LIWDKVñ]G¼NNDQ
NDSDWDQHVQDINDQDßOñ\RUðğ\HUOHULELUHUELUHUNHSHQNLQGLUL\RU.¶\O¼Q¼Q¼U¼Q¼SDUD
HWPL\RU(NWLßLQLQEL§WLßLQLQNDUğñOñßñQñDODPñ\RU+DVWDROVDNSDUD§ROXN§RFXNRNXOD
JLGHFHNSDUDȇGHGL
HWLQWDğ Ȇ$PD XPXGX E¼\¼WHQ ¶UQHNOHULPL] GH YDU 8PXGXPX]X NRUX\DOñP
P¼FDGHOHPL]L\¼NVHOWHOLP8QXWPD\DOñPNL¶UJ¼WO¼YHELUOHğLNJ¼§\HQLOPH]ȇGHGL
0LWLQJH 'ð6.ȃH EDßOñ %LUOHğLN 0HWDOðğ *HQHOðğ 'HY 6DßOñNðğ 'ð6. 7HNVWLO
.(6.ȃHEDßOñVHQGLNDODU7¼P.¶\6HQ(0(3%'36'3'37.37.3ð3
YH&+3GHGHVWHNYHUGL
77.'1(07ð6*5Ğ0(/(5ð%$Ğ/$',
2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DFDN 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPX
QGD 77. §DOñğDQ 6HQGLNDPñ] ¼\HOHULQL LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHUL 0DUW WDULKLQGH 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ 6DORQXȃQGD
\DSñODQ D§ñOñğ RWXUXPX\OD EDğODGñ $\UñFD 7¼UNL\H 'HQL]FLOHU 6HQGLNDVñȃQñQ 7'6
77.ȃGD §DOñğDQ ¼\HVLQL LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7ð6 J¶U¼ğPHOHUL GH D\Qñ RWXUXPOD
EDğODGñ
6HQGLNDPñ] LOH .DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .$08ðĞ DUDVñQGD
DNGHGLOHFHN77.'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQLQD§ñOñğRWXUXPD77.
*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ.DPXðğ*HQHO
6HNUHWHUL(UKDQ3RODW7'6*HQHO%DğNDQñ+DVDQ3HNGHPLUYH\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHUL
77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñ0DKPXW]§HOLNYHðVPDLO*¼QHU6HQGLNDPñ]ñQ*HQHO
208
7XWNXQ 77. 0¼HVVHVH 0¼G¼UOHUL 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQODUñ 77.
6HQGLNDPñ]YH.DPXðğ\HWNLOLOHULNDWñOGñ
$§ñOñğ RWXUXPXQGD 77. *HQHO 0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ
(\¼S$ODEDğ7'6*HQHO%DğNDQñ+DVDQ3HNGHPLU.DPXðğ*HQHO6HNUHWHUL(UKDQ
3RODWELUHUNRQXğPD\DSWñODU
ð1$1(0(./ð/ð./(51('(1ð</(=25%ð565(7(1*(ð<258=
$§ñOñğRWXUXPXQGDELUNRQXğPD\DSDQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQNXUXPGDNL
HPHNOLOLNOHUQHGHQL\OHLğOHULQL\DSPDNWD]RUODQGñNODUñQñEHOLUWHUHNȆ.XUXPXPX]]RUELU
V¼UH§WHQJH§L\RUȇGHGL
ðQDQğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ77. LOH *0ð6 DUDVñQGD '¶QHP 7'6 LOH '¶QHP WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHUL
J¶U¼ğPHOHULQLQLONJ¼Q¼QGHELUDUD\DJHOPLğEXOXQX\RUX]
.XUXPXPX]]RUELUV¼UH§WHQJH§L\RU*H§HQ\ñO\DğDGñßñPñ]YHEX\ñO\DğDPDNWD
ROGXßXPX] \RßXQ HPHNOLOLNOHU QHWLFHVLQGH §DOñğDQODUñPñ]ñQ Lğ \¼N¼ DUWñ\RU EL]OHU GH
LğOHUL\DSDUNHQELUD]GDKD]RUODQñ\RUX]*H§HQ\ñOLğ§LPL]PHPXUXPX]ROPDN
¼]HUH WRSODP HPHNOLPL] YDU \ñOñQñQ 2FDN D\ñQGDQ EX\DQD Lğ§L
DUNDGDğñPñ] HPHNOL ROGX (PHN \RßXQ §DOñğDQ ELU LğOHWPH\L] 'ROD\ñVñ\OD \RßXQ
HPHNOLOLNOHU YH LODYH RODUDN GD GHYDPVñ]OñNODU EXQXQ ¼VW¼QH HNOHQLQFH VñNñQWñOñ ELU
V¼UH§WHQJH§WLßLPL]LV¶\OHPHPL]P¼PN¼Q
%¶\OHELUG¶QHPGHLğ§LVL\OHVHQGLNDVñ\ODPHPXUX\ODP¼KHQGLVL\OHYHLGDUHVL\OH
HOHOHYHULSEXNXUXPXD\DNWDWXWPDN¼UHWLPLPL]LLVWHQLOHQVHYL\HQLQ¼]HULQGHJ¶W¼UPHN
¼]HUH EL]OHUH HVNLVLQGHQ §RN GDKD ID]OD Lğ G¼ğW¼ß¼Q¼Q WDNGLU HGLOPHVL JHUHNWLßLQL
G¼ğ¼Q¼\RUXP %X G¶QHPL HOHOH YHUHUHN DğDFDßñ] %X XPXWOD EX WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQLEDğODWPDNLVWL\RUXP
*HUHN7¼UNL\H'HQL]FLOHU6HQGLNDVñȃQDJHUHNVH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQD
YH77.ȃ\DJ¶U¼ğPHOHULQKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXP
$/$%$Ğ1&(/ð./ð+('()ð0ð=(Ğð7ðĞ((Ğð7&5(7
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LVH 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL
JHUHNWLßLQL EHOLUWHUHN WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQGHNL ¶QFHOLNOL KHGHIOHULQLQ §DOñğDQODU
DUDVñQGDNL IDUNOñOñNODUñ JLGHUPHN YH HQ WHPHO LQVDQ KDNNñ RODQ ȆHğLW LğH HğLW ¼FUHWȇ
DQOD\ñğñQñKD\DWDJH§LUPHNROGXßXQXV¶\OHGL
$ODEDğ ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ%XJ¼Q EXUDGD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX E¼Q\HVLQGH
§DOñğDQ\DNODğñNELQ¼\HPL]DGñQD'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQH
EDğODPDN¼]HUHWRSODQGñN
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXDGñQDNXUXP\¶QHWLFLOHULYH.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL
6HQGLNDVñLOH\DSDFDßñPñ]J¼QO¼NJ¶U¼ğPHV¼UHFLEXJ¼QEDğOñ\RU
7RSOX V¶]OHğPHPL] 2FDN WDULKLQGHQ JH§HUOL RODFDN YH $UDOñN WDULKLQHNDGDUGHYDPHGHFHN
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN KHUğH\GHQ ¶QFH 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQLQPDVDGDELWLULOPHVLQGHQ\DQD\ñ]
ONHPL]LQ PLOOHWLPL]LQ E¶OJHPL]LQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ JHU§HNOHULQL
ELOL\RUX]9HWDELLNLLğ§LDUNDGDğODUñPñ]ñQ¼\HOHULPL]LQGXUXPXQXGDELOL\RUX]7RSOXLğ
V¶]OHğPHVLQGH\HUDODQWDOHSOHULPL]LEXJHU§HNOHUñğñßñQGDEHOLUOHGLN+HU]DPDQROGXßX
JLELNDUğñOñNOñVD\Jñ§HU§HYHVLL§LQGHJ¶U¼ğPHOHULPL]LV¼UG¼UHFHßL]
%L]LP *HQHO 0DGHQ Lğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN ¶QFHOLNOL KHGHILPL] §DOñğDQODU
DUDVñQGDNL IDUNOñOñNODUñ JLGHUPHN YH HQ WHPHO LQVDQ KDNNñ RODQ ȆHğLW LğH HğLW ¼FUHWȇ
DQOD\ñğñQñKD\DWDJH§LUPHNWLU
'HPRNUDWLNODLNVRV\DOELUKXNXNGHYOHWLRODQ7¼UNL\H&XPKXUL\HWLGHYOHWLQLQD\Qñ
LğL \DSDQ LQVDQODUD IDUNOñ ¼FUHWOHU GD\DWPDVñ YH WDğHURQ N¼OW¼U¼Q¼ §DOñğPD KD\DWñQD
KDNLPNñOPDNLVWHPHVLGHYOHWFLGGL\HWLQLER]PDNWDGñU
209
.858081ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5
6ñNñQWñOñELUNXUXPGD§DOñğñ\RUX]$PDEXVñNñQWñODUñQND\QDßñEL]§DOñğDQODUGHßLOL]
%L]EL]HJ¶VWHULOHQLğL\DSñ\RUX]
1H\D]ñNNLEXNXUXPKDNHWWLßLLOJL\LJ¶UP¼\RUȃOñ\ñOODUGDQLWLEDUHQN¼§¼O¼\RUX]
]HOOLNOH1LVDQ.DUDUODUñȃQGDQVRQUD77.LVWLNUDUOñELUQRUPNDGURLOH§DOñğPD
IñUVDWñ EXODPDGñ ðğ§L DUNDGDğODUñPñ] HPHNOL ROGX \HUOHULQH \HWHULQFH Lğ§L DOñQPDGñ
'RßDORODUDN§DOñğDQVD\ñVñD]DOGñN§D¼UHWLPG¼ğW¼
1LWHNLPVDGHFHVRQ\ñOGD§DOñğDQVD\ñVñELQJHULOHGL
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q \ñOGñU WDOHS HWWLßL JLEL Lğ§L D§ñNODUñ HQ NñVD V¼UHGH
JLGHULOPHOLGLU
%X ROXPVX] WDEOR\X GHßLğWLUPHQLQ ELULQFL ğDUWñ Lğ§L D§ñNODUñQñ JLGHUPHN YH 77.
<¶QHWLP.XUXOXȃQD\HWNLYHUHUHNQRUPNDGUR\XNRUXPDVñQñVDßODPDNWñU
6RQUDVñQGD EL] §DOñğDQODU RODUDN EX LğLQ ¼VWHVLQGHQ JHOLU YH 77.ȃQñQ ¼ONH
HNRQRPLVLQHNDWNñYHUPHVLQLVDßODUñ]
%X G¼ğ¼QFHOHUOH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULPL]LQ Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]D
NXUXPXPX]DE¶OJHPL]H¼ONHPL]HYHPLOOHWLPL]HKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUX]ȇ
3(.'(0ð577.ðð1(/ð0ð='(1*(/(1ð<$30$<$+$=,5,=
7'6 *HQHO %DğNDQñ +DVDQ 3HNGHPLU GH G¼Q\DQñQ HQ ]RU PHVOHNOHULQGHQ ELULQLQ
PDGHQFLOLNGLßHULQLQLVHGHQL]FLOLNROGXßXQXV¶\OHGL3HNGHPLUȆ7¼UNL\HȃQLQJ¼]LGHELU
NXUXPX RODUDN 77.ȃQñQ NRUXQPDVñ J¼§OHQPHVL JHOLğPHVL L§LQ JHUHNHQ NDWNñ QH\VH
HOLPL]GHQJHOHQL\DSPD\DKD]ñUñ]ȇGHGL
3HNGHPLU Ȇ7¼UNL\H 'HQL]FLOHU 6HQGLNDVñ L§LQ '¶QHP 7ð6 J¶U¼ğPHOHULQLQ
EDğODQJñ§G¶QHPL%XEL]HD\UñFDELUKH\HFDQYHUL\RU
*¶UHYGDğñP RODQ GRVWXP *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 6D\ñQ
(\¼S$ODEDğȃñQV¶\OHGLNOHULQLQDOWñQDLP]DPñDWDUñP
6D\ñQ 77. *HQHO 0¼G¼U¼P¼]¼Q LğL KDNLNDWHQ ]RU '¼Q\DQñQ HQ ]RU Lğ ğDUWODUñQD
VDKLSDßñULğNROXNDEXOHGLOHQLNLLğNROXQGDQELULQLQPDGHQFLOLNOH\¼]OHUFHPHWUH\HULQ
DOWñQGD FDQñQñ GLğLQH WDNDUDN XßUDğDQ ELU Lğ VDQDWñ\OD PHğJXOV¼Q¼] YH \¶QHWPHNOH
P¼NHOOHIVLQL]
'¼Q\DQñQ HQ ]RU LğOHULQGHQ ELUL RODQ \DNñQñ YHIDW HWWLßLQGH FHQD]HVLQH ELOH
JLGHPH\HQLQVDQODUñQPHVOHßLGHQL]FLOLNWLU
7RSOXV¶]OHğPHEL]LPL§LQLğ§L\LLOJLOHQGLUL\RU$QFDNğXQXGDLIDGHHWPHOL\LPNL
GHYOHWLQPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUñQGDQELULGHLVWLKGDP\DUDWPDNROPDOñGñU
+HULğ\HULED]HQNDUOñRODPD\DELOL\RU'HYOHWDPPHKL]PHWLRODUDNYDWDQGDğODUñQD
KL]PHWVDßODPDNL§LQGHLVWLKGDP\DUDWñOPDVñJHUHNL\RU%XQHGHQOHKHPLğND]DODUñQñQ
¶QOHQPHVLKHPGHLğOHULQGDKDL\L\¼U¼W¼P¼D§ñVñQGDQLVWLKGDPRODQDNODUñQJ¶]¶Q¼QGH
EXOXQGXUXOPDVñJHUHNL\RU
7¼UNL\HȃQLQJ¼]LGHELUNXUXPXRODUDN77.ȃQñQNRUXQPDVñJ¼§OHQPHVLJHOLğPHVLL§LQ
JHUHNHQNDWNñQH\VHHOLPL]GHQJHOHQL\DSPD\DKD]ñUñ]
7RSOXLğV¶]OHğPHVLQLQPDVDGDEDğOD\ñSPDVDGDELWPHVLHQE¼\¼NGLOHßLPL]+D\ñUOñ
ROPDVñQñGLOL\RUXPȇ
32/$777.1(0/ð%ð5.8580
.$08ðĞ *HQHO 6HNUHWHUL (UKDQ 3RODW LVH 77.ȃQñQ VDGHFH =RQJXOGDN L§LQ GHßLO
¼ONHPL]L§LQGH¶QHPOLELUNXUXPROGXßXQXEHOLUWWL
3RODWğ¶\OHNRQXğWXȆ<HQLELUG¶QHPHEDğOñ\RUX]%L]OHUL§LQKHUV¶]OHğPHG¶QHPL
ELUEDKDUJLELGLU$ßD§ODUñQFDQODQPDVñJLELEL]GHGHV¶]OHğPHOHUELU\HQLOHQPH§L§HN
D§PDFDQODQPDG¶QHPLGLU%XKH\HFDQñ\Dğñ\RUX]
6D\ñQ *HQHO %DğNDQODUñPñ] YH *HQHO 0¼G¼U¼P¼] \DSWñNODUñ NRQXğPDODUGD L\L
GLOHNOHUGHEXOXQGXODU%HQGHEXGLOHNOHUHNDWñOñ\RUXP
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXVDGHFH=RQJXOGDNL§LQGHßLO¼ONHPL]L§LQGH¶QHPOLELU
NXUXPGXU(OELUOLßLLOHKHSELUOLNWHEXP¼HVVHVHQLQ\DğDWñOPDVñL§LQ§DEDVDUIHWPHOL\L]
(OEHWWH NL LğLPL] §RN ]RU 0DGHQFLOLN G¼Q\DQñQ HQ ]RU PHVOHNOHULQGHQ ELUL
210
$UNDGDğODUñPñ]\HULQPHWUHDOWñQGD§RN]RUELUJ¶UHY\DSñ\RUODU$UNDGDğODUñPñ]ñQ
KDNNñQñ¶GHPHNP¼PN¼QGHßLO
%XQXQODELUOLNWHELUGH¼ONHJHU§HNOHULYDULğ\HULJHU§HNOHULYDUG¼Q\DJHU§HNOHULYDU
+HP \DSDFDßñPñ] P¼]DNHUHOHU HVQDVñQGD KHP §DOñğPD ¼UHWLP HVQDVñQGD EX
JHU§HNOHUL J¶] ¶Q¼QGH EXOXQGXUXUVDN EX P¼HVVHVHQLQ ¶PU¼Q¼Q §RN §RN GDKD X]XQ
ROPDVñQñVDßODUñ]
+DNLNDWHQ77.KHPE¶OJHPL]KHP¼ONHPL]L§LQ¶QHPOLELUNXUXOXğ
<HQLG¶QHPWRSOXLğV¶]OHğPHOHULQLQKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXPȇ
*5Ğ0(/(51ð6$1ȃ'$$1.$5$ȃ'$'(9$0('(&(.
$§ñOñğRWXUXPXQGD77.'¶QHPWRSOXLğV¶]OHğPHVLLOH7'6'¶QHPWRSOXLğ
V¶]OHğPHVLQLQ ELULQFL PDGGHOHUL NDEXO HGLOGL 77. '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQLQLNLQFLRWXUXPX1LVDQWDULKLQGH$QNDUDȃGD\DSñODFDN
77.'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLPDGGHGHQROXğX\RU
07$'1(07ð6*5Ğ0(/(5ð%$Ğ/$',
6HQGLNDPñ]ñQ 0DGHQ 7HWNLN $UDPD 07$ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ E¼Q\HVLQGH §DOñğDQ
\DNODğñN¼\HVLQLLOJLOHQGLUHQ'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHUL$QNDUDȃGD
EDğODGñ
.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ.DPXðğLOH6HQGLNDPñ]DUDVñQGDJ¼Q
GHYDP HGHFHN J¶U¼ğPHOHULQ LON RWXUXPX 0DUW WDULKLQGH .DPXðğ *HQHO
0HUNH]LȃQGH\DSñOGñ
ðON 7RSODQWñ\D 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 07$ *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ +D\UXOODK 'DßñVWDQOñ .DPXðğ *HQHO 6HNUHWHU <DUGUñPFñVñ $EGXOODK
.DKUDPDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD
6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ] 07$ ĞXEH %DğNDQñ 6DGL 'H\QH] 07$ ĞXEH
<¶QHWLP.XUXOX6HQGLNDPñ].DPXðğYH07$*HQHO0¼G¼UO¼ß¼\HWNLOLOHULNDWñOGñ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ07$*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñVñ+D\UXOODK
'DßñVWDQOñ .DPXðğ *HQHO 6HNUHWHU <DUGñPFñVñ $EGXOODK .DKUDPDQ LON RWXUXPGD
\DSWñNODUñ NRQXğPDODUGD WHFU¼EHOL LNL NXUXPXQ VRUXPOXODUñ RODUDN J¶U¼ğPHOHULQ PDVD
EDğñQGDVRQX§ODQGñUñOPDVñL§LQNDUğñOñNOñL\LQL\HWGLOHNOHULQGHEXOXQGXODU
2FDNLOH$UDOñNWDULKOHULDUDVñQñNDSVD\DFDNRODQ07$'¶QHP
7RSOXðğ6¶]OHğPHVLPDGGHGHQROXğX\RU
*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5.858/8723/$1',
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ
EDğNDQOñßñQGD1LVDQWDULKLQGH6HQGLND*HQHO0HUNH]LȃQGHWRSODQGñ
7RSODQWñ\D 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLFLOHUL 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ĞXEHOHULQ
%DğNDQYH<¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
7RSODQWñQñQ D§ñğ NRQXğPDVñQñ \DSDQ 6HQGWLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
77.07$YH+(0$ȃGDWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQLQV¼UG¼ß¼Q¼EHOLUWHUHNȆ%L]
WDOHSOHULPL]LW¼PDUNDGDğODUñPñ]ñQJ¶U¼ğOHULQLDODUDN77.YH07$ȃQñQGXUXPXQXJ¶]
¶Q¼QGH EXOXQGXUDUDN ¼ONHPL]H YH PLOOHWLPL]H NDWNñGD EXOXQDFDN ğHNLOGH EHOLUOHGLN
7DOHSOHULPL]JHU§HN§LGLUDEDUWñOñGHßLOGLU+DNODUñPñ]ñDODELOPHNL§LQJHUHNLUVHKHUW¼UO¼
H\OHPL YH HWNLQOLßL KD\DWD JH§LUHFHßL] *HUHNLUVH ¼UHWLPGHQ JHOHQ J¼F¼P¼]¼
NXOODQDFDNYHNDYJDGDQ§HNLQPH\HFHßL]ȇGHGL
Ȇ%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN ELU \DQGDQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULPL]LV¼UG¼U¼UNHQGLßHU\DQGDQKHURUWDPGD77.ȃ\DYH07$ȃ\D7¼UNL\HȃQLQ
LKWL\DFñROGXßXQXDQODWñ\RUX]
77.ȃGDNL YH 07$ȃGDNL Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQL WHNQRORMLN \DWñUñPODUñQ
\DSñOPDVñQñ LVWL\RUX]ȇ GL\HQ $ODEDğ 0D\ñV 8OXVODUDUDVñ %LUOLN 0¼FDGHOH YH
'D\DQñğPD*¼Q¼ȃQ¼=RQJXOGDNȃWDNXWOD\DFDNODUñQñEHOLUWWL
211
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ*HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOXPX]GD GHYDP HWPHNWH RODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPX 77. 0DGHQ 7HWNLN $UDPD .XUXPX 07$ YH +(0$ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQLGHßHUOHQGLUHFHN0D\ñV.XWODPDVñL§LQKD]ñUOñNODUñHOHDODFDßñ]$\UñFD
Lğ\HUOHULPL]GHNLVRUXQODUñPñ]ñGDGHßHUOHQGLUHFHßL]
723/86=/(Ğ0(/(5'(7$/(3/(5ð0ð=*(5(.ð
77.ȃGD §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ LOJLOHQGLUHQ YH \ñOEDğñQGDQ LWLEDUHQ JH§HUOL RODFDN
RODQ ȃLQFL '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULPL] 0DUW WDULKLQGH
EDğODGñðONWXUJ¶U¼ğPHOHULPL]GHWRSODPPDGGHGHQȃñ¼]HULQGHDQODğPD\DYDUñOGñ
07$ȃGD §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]ñ NDSVD\DQ YH \ñOEDğñQGDQ LWLEDUHQ JH§HUOL RODFDN
RODQȃLQFL'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVL*¶U¼ğPHOHULPL]0DUWWDULKLQGHEDğODGñ
YHWRSODPPDGGHGHQȃL¼]HULQGHDQODğPDVDßODQGñ
.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ LOH \¼U¼WW¼ß¼P¼] J¶U¼ğPHOHUGH
J¼QO¼N\DVDOV¼UH0D\ñVD\ñQñQVRQXLWLEDUL\OHWDPDPODQDFDN
%L]EXWRSOXV¶]OHğPHOHULPL]LQPDVDEDğñQGDDQODğPD\ODLP]DODQPDVñQñLVWL\RUX]
%L] WDOHSOHULPL]L W¼P DUNDGDğODUñPñ]ñQ J¶U¼ğOHULQL DODUDN 77. YH 07$ȃQñQ
GXUXPXQXJ¶]¶Q¼QGHEXOXQGXUDUDN¼ONHPL]HYHPLOOHWLPL]HNDWNñGDEXOXQDFDNğHNLOGH
EHOLUOHGLN
7DOHSOHULPL]JHU§HN§LGLUDEDUWñOñGHßLOGLU
%XQGDQ¶QFHNLG¶QHPOHUGHROGXßXJLELVDYDğNUL]YHEHQ]HULJHUHN§HOHUOHWRSOXLğ
V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULPL]L J¶OJHOHPH\H §DOñğñUODUVD HOEHWWH NL EXQD NDUğñ GD
KD]ñUOñNOñ\ñ]YHKHUğDUWDOWñQGDP¼FDGHOHPL]LV¼UG¼UHFHßL]
%XUDGDQ PDGHQ Lğ§LOHUL DGñQD D§ñN§D LIDGH HGL\RUXP +DNODUñPñ]ñ DODELOPHN L§LQ
JHUHNLUVHKHUW¼UO¼H\OHPLYHHWNLQOLßLKD\DWDJH§LUHFHßL]*HUHNLUVH¼UHWLPGHQJHOHQ
J¼F¼P¼]¼NXOODQDFDNYHNDYJDGDQ§HNLQPH\HFHßL]
75.ð<(ȃ1ð177.ȃ<$9(07$ȃ<$ð+7ð<$&,9$5
0DGHQLğ§LOHULYH=RQJXOGDNKDONñJHOLğPHOHULE¼\¼NELUGLNNDWOHL]OL\RU
%DUWñQYH.DUDE¼NKDONñGDKHU]DPDQROGXßXJLEL=RQJXOGDNLOHL§L§H\Dğñ\RU
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN ELU \DQGDQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULPL]LV¼UG¼U¼UNHQGLßHU\DQGDQKHURUWDPGD77.ȃ\DYH07$ȃ\D7¼UNL\HȃQLQ
LKWL\DFñROGXßXQXDQODWñ\RUX]
77.ȃGDNL YH 07$ȃGDNL Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQL WHNQRORMLN \DWñUñPODUñQ
\DSñOPDVñQñLVWL\RUX]
+(0$ $ĞȃQLQ $UPXW§XN YH $PDVUD Lğ\HUOHULQGH §DOñğDQ \DNODğñN DUNDGDğñPñ]ñNDSVD\DQYH\ñOEDğñQGDQLWLEDUHQJH§HUOLRODFDNRODQ'¶QHP7RSOXðğ
6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULPL]GHGHYDPHGL\RUJ¼QO¼N\DVDOV¼UHELWPHN¼]HUHDQFDN
DQODğPDVDßODQDFDNJLELJ¶U¼QP¼\RU
%L]LP ¶]HO VHNW¶UGH LON NH] WRSOX V¶]OHğPH J¶U¼ğPHVL \DSñ\RU ROPDPñ] LğYHUHQ
WHPVLOFLOHULQLQLONNH]ELUV¶]OHğPHPDVDVñQDRWXUPXğROPDVñDQODğPDPñ]ñ]RUODğWñUñ\RU
ðQğDOODKPDVDEDğñQGDDQODğPD\DYDUñUñ]
0$<,6ȃ,=21*8/'$.ȃ7$.87/$<$&$Þ,=
0DGHQ YH 07$ Lğ§LOHULPL]OH E¶OJH LQVDQñPñ]ñ \DNñQGDQ LOJLOHQGLUHQ EX V¼UH§WH 0D\ñVȃñ=RQJXOGDNȃWDNXWODPDNDUDUñDOGñN
ðğ§LOHULQ HPHN§LOHULQ 8OXVODUDUDVñ %LUOLN 0¼FDGHOH YH 'D\DQñğPD *¼Q¼ȃQGH
0DGHQFL $QñWñȃQGD RODFDN (PHßLQ %DğNHQWLȃQGHQ W¼P G¼Q\D\D GD\DQñğPD
PHVDMODUñPñ]ñJ¶QGHUHFHßL]
'RVWDG¼ğPDQDELUNH]GDKDPDGHQFLOHULQLğ§LOHULQHPHN§LOHULQYHE¶OJHKDONñQñQ
WHN\¼UHNWHNVHVROGXßXQXJ¶VWHUHFHßL]
ðğLPL]H DğñPñ]D ¼ONHPL] VDQD\LVLQLQ YH GHPLU§HOLN VHNW¶U¼Q¼Q J¼YHQFHVL RODQ
PDGHQ RFDNODUñPñ]D 77.ȃQñQ D\UñOPD] ELU SDU§DVñ RODQ DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN
6DQWUDOLPL]H GHPLU§HOLN IDEULNDODUñPñ]D ¼ONHPL]LQ YH PLOOHWLPL]LQ JHOHFHßLQH VDKLS
§ñNWñßñPñ]ñ\¼NVHNVHVOHDQODWDFDßñ]
212
=RQJXOGDN 'HPRNUDWLN .LWOH UJ¼WOHUL LOH ELUOLNWH NXWOD\DFDßñPñ] 0D\ñV ðğ§L
%D\UDPñȃQDW¼PKDONñPñ]ñğLPGLGHQGDYHWHGL\RUX]
%DğNDQODU .XUXOXPX]GD 0D\ñV L§LQ DGñQD (PHßLQ %DğNHQWLȃQH \DNñğñU ğHNLOGH
NXWODPDSURJUDPñEHOLUOH\HFHßL]ȇ
$ODEDğ7¼UNL\H8OXVODUDUDVñ0DGHQFLOLN.RQJUHVLYH
6HUJLVLD§ñOñğñQGDELUNRQXğPD\DSWñ
Ȇ77.7$0.$3$6ð7(ð/($/,Ğ7,5,/0$/,',5ȇ
7¼UNL\H 8OXVODUDUDVñ 0DGHQFLOLN .RQJUHVL YH 6HUJLVL,0&(7 1LVDQ
WDULKLQGH$QWDO\DȃQñQ.HPHULO§HVLQGHJHU§HNOHğWLULOHQD§ñOñğRWXUXPX\ODEDğODGñ
.RQJUH\H NDWñODQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ D§ñOñğ RWXUXPXQGD
\DSWñßñNRQXğPDGDWDğN¶P¼U¼VHNW¶U¼QGH\DğDQDQVRUXQODUDGLNNDW§HNHUHN7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQWDPNDSDVLWH\OH§DOñğWñUñOPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWWL
$UDODUñQGD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ
2UDO 77. YH %¼OHQW (FHYLW QLYHUVLWHVLȃQGHQ %( WHPVLOFLOHULQ GH EXOXQGXßX ¼ONHGHQ ȃ\L DğNñQ GHOHJHQLQ NDWñOGñßñ NRQJUHGH ELOLPVHO YH ¶]HO VXQXP
\DSñODFDN.RQJUH1LVDQWDULKLQGHVRQDHUHFHN
.RQJUHQLQD§ñOñğRWXUXPXQGDVñUDVñ\OD.RQJUH<¼U¼WPH.XUXOX%DğNDQñ'U1HMDW
7DP]RN7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ002*HQHO%DğNDQñ0HKPHW7RUXQ
7002% *HQHO %DğNDQñ 0HKPHW 6RßDQFñ 0DGHQFLOHU 'HUQHßL %DğNDQñ 0XVWDID
6¶QPH]6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñ
0¼VWHğDU<DUGñPFñVñ1HY]DW.DYDNOñHYUHYHĞHKLUFLOLN%DNDQ<DUGñPFñVñ0XKDPPHW
%DOWDELUHUNRQXğPD\DSWñ
$/$%$Ğ77.7$0.$3$6ð7(ð/($/,Ğ7,5,/0$/,',5
$§ñOñğ RWXUXPXQGD ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH ğDKVñP DGñQD KHSLQL]L VHYJL YH VD\Jñ\OD
VHODPOñ\RUXP
7¼UNL\H8OXVODUDUDVñ0DGHQFLOLN.RQJUHVLȃQLQ¼ONHPL]GHYHG¼Q\DGDPDGHQFLOLN
VHNW¶U¼QHñğñNWXWDFDßñQDLQDQñ\RUNDWNñYHUHQKHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUXP
07$7(.12/2-ð9(.$'52$,6,1'$1'(67(./(10(/ð'ð5
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN =RQJXOGDN .¶P¼U +DY]DVñȃQGD YH
7¼UNL\HȃQLQ JHQHOLQH \D\ñOPñğ EXOXQDQ 0DGHQ 7HWNLN $UDPD .XUXPX Lğ\HUOHULQGH
¶UJ¼WO¼\¼]
QFHOLNOH %¼\¼N QGHU 0XVWDID .HPDO $WDW¼UNȃ¼Q ELOJLVL GDKLOLQGH \ñOñQGD
NXUXODQ0DGHQ7HWNLN$UDPD.XUXPXȃQXQEXJ¼QHNDGDU\HWHULQFHGHVWHNOHQPHGLßLQL
EHOLUWPHNLVWL\RUXP
0DGHQ DUDODPDODUñQGD VRQGDM GHULQOLßL RUWDODPDVñ $YUXSDȃGD PHWUH LNHQ
7¼UNL\HȃGHLVHPHWUHFLYDUñQGDGñU
7HFU¼EHOL NDGURODUD VDKLS RODQ 07$ WHNQRORMLN RODUDN GHVWHNOHQPHOL YH NDGURODUñ
JHQLğOHWLOHUHNGDKDDNWLIKDOHJHWLULOPHOLGLU
+DOHQ PLO\DU WRQXQ ¼]HULQGH WDğN¶P¼U¼ UH]HUYLQH VDKLS RODQ =RQJXOGDN
E¶OJHVLQGHGDKDGHULQNRGODUGDVRQGDM\DSñODUDNUH]HUYLDUWñUPDNP¼PN¼QG¼U
75.ð<(ȃ1ð1<,/,1'$7$Ğ.05ð7+$/$7,0ð/<21%ð1721
ONHPL]GH NRNODğDELOLU ¶]HOOLNWHNL \¼NVHN NDORULOL WDğN¶P¼U¼ VDGHFH =RQJXOGDN
%¶OJHPL]GHEXOXQX\RU
\ñOñQGDQEXJ¼QH\DNODğñNELQPDGHQğHKLGLYHUHUHNYHDßñUEHGHOOHU¶GH\HUHN
¶ßUHQGLßLPL] \HUDOWñ PDGHQFLOLßL YH WDğN¶P¼U¼ NRQXVXQGD X\DUñODUGD EXOXQPDN
LVWL\RUX]
ONHPL] GHPLU§HOLN VHNW¶U¼Q¼Q YH VDQD\LVLQLQ J¼YHQFHVL GXUXPXQGD RODQ
=RQJXOGDN+DY]DVñQH\D]ñNNLJHUHNHQLOJL\LJ¶UPHPHNWHGLU
213
%¶OJHPL]HNXUXODQ.DUGHPLUYH(UGHPLUEDğWDROPDN¼]HUHGHPLU§HOLNVHNW¶U¼P¼]
N¶P¼ULKWL\DFñQñ\XUWGñğñQGDQNDUğñODUKDOHJHOPLğWLU
7¼UNL\HȃQLQNDPXYH¶]HOVHNW¶U\ñOñWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLPLO\RQELQWRQGXU
7¼UNL\HȃQLQ\ñOñWDğN¶P¼U¼LWKDODWñLVHPLO\RQELQWRQGXU
<DQL7¼UNL\HWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQñQ\¼]GHȃXQXGDKL¼UHWHPHPHNWHGLU
VRQUDVñQGD¼ONHLKWL\DFñDUWDUNHQ¼UHWLPJHULOHPLğWLU
7¼UNL\HWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQ\ñOGD\DNODğñNPLO\DUGRODU\XUWGñğñQD¶GHPHNWHGLU
PLO\RQWRQ\ñOOñN¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ
\ñOñ¼UHWLPLPLO\RQELQWRQGXU
77.7$5ð+ð1ð1(1'Ğ.6$<,'$.ððĞð6ð</(
(1'Ğ.5(7ð0ð1ð<$3,<25
\ñOñQGD Lğ§L WDOHELQGH EXOXQDQ 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼Q EX WDOHEL
NDUğñODQPDGñ \ñO EDğñQGDNL Lğ§L WDOHEL ELQ ROPDVñQD UDßPHQ KDOHQ Lğ§L
D§ñNODUñJLGHULOPHGL
77.WDULKLQLQHQD]VD\ñGDNLLğ§LVL\OHHQG¼ğ¼N¼UHWLPLQL\DSPDNWDGñU
¼QN¼ §DOñğDQ VD\ñVñ HPHNOLOLNOHU QHGHQL\OH Kñ]OD D]DOPñğWñU 9H Lğ§L D§ñNODUñ Lğ
J¼YHQOLßLQLWHKGLWHGHFHNQRNWD\DJHULOHPLğWLU
77.J¶]J¶UHJ¶UH]DUDUDV¼U¼NOHQLUNHQVHNW¶UWDPDPHQLWKDODWD\¶QOHQGLULOGL
77.N¼§¼O¼UNHQ¶]HOVHNW¶UEXERğOXßXGROGXUDPDGñ
77.ȃQñQ YHULPVL] EXOGXßX ¼VW NRGODUGD U¶GHYDQV NDUğñOñßñ ¼UHWLP \DSDQ ğLUNHWOHU
N¼§¼N§DSOñ¼UHWLPOHULQLV¼UG¼U¼UNHQE¼\¼NVDKDLKDOHOHULQHJLUHQğLUNHWOHULQELUNñVPñ
YD]JH§WLELUNñVPñKD]ñUOñN§DOñğPDODUñQñV¼UG¼U¼\RU
+DOHQ HQ FLGGL \DWñUñPñ $PDVUD% VDKDVñQGD §DOñğPDODUñQñ V¼UG¼UHQ +(0$ $Ğ
\DSñ\RU
.HQGLVRQGDMODUñ\ODELOLQHQGHQGDKDID]ODUH]HUYEXOXQGXßXQXWHVSLWHWWLOHU
7¼UNL\H\ñOOñNWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQñQHQD]ñQGDQ\DUñVñQñNDPXYH¶]HOVHNW¶UHOL\OH
¼UHWPHLPNDQñQDVDKLSWLU
7$Ğ(5218<*8/$0$6,1'$19$=*(ð/0(/ð'ð5
8OXVODUDUDVñ DQODğPDODU QHGHQL\OH WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQH WHğYLN YHULOHPHGLßLQGHQ
NDPXQXQ\DQL77.ȃQñQ¶QHPLGDKDGDDUWPDNWDGñU
$QFDNX\JXODPDGDGX\DUVñ]OñNODUKDOHQV¼U¼\RU
%L] +DY]DGD §RN ¶O¼PO¼ ND]DODUñ JHULGH EñUDNWñN GHUNHQ PDOL\HWL G¼ğ¼UPH
EDKDQHVL\OH]RUODGD\DWñODQWDğHURQX\JXODPDODUñVRQXFX\LQHWRSOX¶O¼POHUL\DğDGñN
0D\ñV WDULKLQGH .DUDGRQȃGD 2FDN WDULKLQGH .R]OXȃGD DUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLN
2\VD EL] WDğHURQ X\JXODPDVñQD ğLGGHWOH NDUğñ §ñNPñğ YH Ȇ+DY]D WDULKLQGH
J¶U¼OPHGLN ND]DODUD VHEHEL\HW YHUHELOHFHßLQLȇ NDPXR\XQD D§ñNODPñğ YH H\OHPOHU
\DSPñğWñN
]HOOLNOHSLORWYHGHJDMVRQGDMODUñQñQLKPDOHGLOHELOHFHßLQLN¢UPDQWñßñQñQHßLWLPGHQ
LğJ¼YHQOLßLQHNDGDUSHN§RNDODQGDULVNOHU\DUDWDFDßñQñQDOWñQñ§L]PLğWLN
<HUDOWñPDGHQLğOHWPHFLOLßLQLQD\UñELUN¼OW¼UROGXßXQXDQODWPñğWñN
%XQXQL§LQGLUNL\DğDQDQND]DODUDLğFLQD\HWLGHGLN
%XQFD\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLSELUNXUXPGDWDğHURQX\JXODPDODUñ\ODJ¶]J¶UH
J¶UHLğND]DODUñQDYHFDQND\ñSODUñQDQHGHQRODQODUDUWñNEXDQOD\ñğñWHUNHWPHOLGLUOHU
77.ȃ1,1ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5
%L]EXNXUXPXQWHNUDU\ñO¶QFHVLQHG¶QG¼U¼OPHVLQHL]LQYHUPH\HFHßL]
77. Lğ§L D§ñNODUñ JLGHULOHUHN ¼UHWLPL DUWñUñODUDN YH WDP NDSDVLWH LOH §DOñğWñUñODUDN
]DUDUGDQNXUWDUñOPDOñGñU
7¼UNL\H PXWODND ELU WDğN¶P¼U¼ SROLWLNDVñ EHOLUOHPHOL YH EDğWD GHPLU§HOLN VHNW¶U¼
ROPDN¼]HUHVDQD\LVLQLJ¼YHQFHDOWñQDDOPDOñGñUȇ
214
6$5,$0.$5$'21ȃ'$7ð6*(/ðĞ0(/(5ð1ð$1/$77,
6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX
77. .DUDGRQ 0¼HVVHVL .LOLPOL ðğOHWPHVLQGH PDGHQFL\H 77. '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPH7ð6J¶U¼ğPHOHULKDNNñQGDELOJLYHUGL
.LOLPOLðğOHWPHVL<HQL.X\XEDğñQGD1LVDQVDEDKñ6DDWYDUGL\DVñQGD
LğWHQ §ñNDQ YH YDUGL\DVñQGD LğH JLGHQ PDGHQ Lğ§LVLQH 7ð6 0D\ñV YH
0¼HVVHVHȃGHYDURODQVRUXQODUKDNNñQGDELOJLYHUHQ6DUñ§DPȃD.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ
1HğDW&HEHFLĞXEH6HNUHGHUL$GQDQ7ñVNDĞXEH0DOL6HNUHWHUL6H\IL]ND\QDNĞXEH
7HğNLODW6HNUHWHUL+DP]D$§ñNJ¶]GHHğOLNHWWL
.DUDGRQ ĞXEH %DğNDQñ 1HğDW &HEHFLȃQLQ D§ñğ NRQXğPDVñQñQ DUGñQGDQ Lğ§L\H
NRQXğDQ6DUñ§DPĞXQODUñV¶\OHGL
Ȇ0DGHQFL DUNDGDğODUñP PHUKDED 6L]OHUH *HQHO %DğNDQñPñ] YH <¶QHWLP
.XUXOXPX]XQVHODPODUñQñJHWLUGLP
%XJ¼QN¼WRSODQWñPñ]DQDEDğOñN¼]HULQH7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULPL]0D\ñV0LWLQJL
YH0¼HVVHVHPL]GH\DğDQDQVñNñQWñODU
$UNDGDğODU 7ð6 V¶]OHğPHPL]LQ HQ ¶QHPOL NRQXVX YH JLULğOL
DUNDGDğODUñPñ]ñQ¼FUHWIDUNOñOñßñYHGDLPL\HJH§LğGXUXPX%XNRQXGDVDßGDQVROGDQ
JHOHQGX\XPODUDNXODNYHUPH\LQ(QGRßUXELOJLOHULVHQGLNDQñ]ñQWHPVLOFLOHULQGHQğXEH
\¶QHWLFLOHULQGHQ YH JHQHO PHUNH] \¶QHWLFLOHULPL]GHQ DODFDNVñQñ] $UNDGDğODU
.XUXPL\L\¶QHWLOPL\RU6L]LQEXUDGD\DğDGñßñQñ]VRUXQODUñQD\QñVñYHKDWWDGDKDDßñUODUñ
GLßHUP¼HVVHVHOHUGHGH\DğDQñ\RU'LßHUP¼HVVHVHOHUGHLKEDUPHNWXSODUñLOH\DUJñGD
VRUJXODQDUNDGDğODUYDU%¶\OHEDVLUHWVL]ELU\¶QHWLPROPD]'HIDODUFDV¶\OHGLNğXUDVñ
PHWUHNDUHOLNDODQ%XUDGDQLğ§LD\QñDQGDJLULğ§ñNñğ\DSñ\RU%XUDGDKHU
WDUDIDNLOLWNDPHUDNR\PDNODQHHOGHHGHFHNVLQL]ĞXUDGDELUWXYDOHWLELOHEXLğ§L\H§RN
J¶UHQ]LKQL\HWWHQNXUXPXYHULPOL§DOñğWñUPDVñEHNOHQHELOLUPL"
.XUXPXQLğ§LD§ñNODUñKDGVHYL\HGHðğ§LDOGñUPDNL§LQP¼FDGHOHPL]KHU\¶QO¼GHYDP
HGL\RU $UNDGDğODUñPñ] \HUDOWñQGD Lğ§L D§ñNODUñQGDQ GRßDQ LğJ¼F¼ ND\EñQñ HQ D]D
LQGLUPHNL§LQ¶]YHULLOH§DOñğñ\RU%XQDUDßPHQNXUXPX\¶QHWHQOHULQLğ§L¼]HULQGHNLNH\IL
WXWXPODUñ ¼UHWLPL DUWñUPD\D GHßLO Lğ§LQLQ PRUDOLQL PRWLYDV\RQXQX ER]PD\D \¶QHOLNWLU
<¶QHWLFLOHULELUDQHYYHOEXWXWXPODUñQñGHßLğWLUPH\HYH¼UHWLPLDUWñUDFDNX\JXODPDODUD
\¶QHOPH\H
§DßñUñ\RUX]
%HQ KHSLQL]L VHQGLNDP YH \¶QHWLP NXUXOXP RODUDN WHNUDU VD\Jñ\OD VHODPOñ\RU LğWHQ
§ñNDQODUDL\LLVWLUDKDWOHULğHJLGHQOHUHGHND]DVñ]EHODVñ]§DOñğPDODUGLOL\RUXPȇ
0$<,68/86/$5$5$6,%ð5/ð.0&$'(/(9(
'$<$1,Ğ0$*1=21*8/'$.ȃ7$.87/$1$&$.
$ODEDğ0$<,6ȃ7$<ð1(75.ð<(ȃ<(9(
'1<$<$51(.2/$&$Þ,=ȇ
0D\ñV8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼=RQJXOGDNȃWD0DGHQFL
$QñWñDODQñQGDG¼]HQOHQHFHNRODQELUPLWLQJOHNXWODQDFDN
0D\ñV 7HUWLS .RPLWHVL LOH =RQJXOGDNȃñQ PHVOHN RGDODUñQñQ EDğNDQODUñ Lğ§L YH
PHPXUVHQGLNDODUñNRQIHGHUDV\RQODUñQDEDßOñVHQGLNDODUñQğXEHEDğNDQYHWHPVLOFLOHUL
VLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULQLQEDğNDQODUñLOHVL\DVLSDUWLOHULQROXğWXUGXßX¶UJ¼W¼QWHPVLOFLVL
1LVDQ WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH]LȃQGH G¼]HQOHQHQ WRSODQWñGD ELU
DUD\DJHOHUHNNXWODPDKD]ñUOñNODUñQñGHßHUOHQGLUGL
7RSODQWñ¶QFHVLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñYH0D\ñV7HUWLS.RPLWHVL%DğNDQñ
(\¼S$ODEDğ0D\ñV8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼NXWODPDODUñ
L§LQ\DSñODQKD]ñUOñNODULOHLOJLOLELOJLYHUGLYHGHßHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
6HQGLNDODUPHVOHNRGDODUñVLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULLOHVL\DVLSDUWLOHULQ\RßXQRODUDN
NDWñOGñßñ WRSODQWñQñQ D§ñOñğñQGD NRQXğDQ $ODEDğ Ȇðğ§L VHQGLNDODUñPñ] PHPXU
VHQGLNDODUñPñ] ¼ONH JHQHOLQGH KRğ ELU WDEOR RUWD\D NR\PX\RU +DWWD ¶UJ¼WOHULQ NHQGL
L§OHULQGHELOHVRUXQODUYDU%L](PHßLQ%DğNHQWLRODUDN\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼P¼]OH
215
2VPDQOñȃGDQ EXJ¼QH ¶GHGLßLPL] EHGHOOHUOH P¼FDGHOH GHQH\LPLPL]OH EX WDEORQXQ
GñğñQGD\ñ]YH7¼UNL\Hȃ\H¶UQHNROPDNL§LQYDUJ¼F¼P¼]OH§DOñğñ\RUX]
2FDNWDULKLQGH\DSWñßñPñ](PHßH6D\Jñ0LWLQJLEXQXQHQJ¼]HO¶UQHßL\GL
(PHßLQ %DğNHQWLȃQGH W¼P HPHN ¶UJ¼WOHULPL]OH KHS ELUOLNWH J¼]HO YH ¶UQHN ELU WDEOR
\DUDWWñN%L]=RQJXOGDNȃWD\LQH¶UQHNELUPLWLQJ\DSPDNPHFEXUL\HWLQGH\L]ȇGHGL
Ȇ0D\ñVLğ§LOHULQHPHN§LOHULQXOXVODUDUDVñELUOLNP¼FDGHOHYHGD\DQñğPDJ¼Q¼Q¼
=RQJXOGDNȃD (PHßLQ %DğNHQWLȃQH \DNñğñU ğHNLOGH NXWODPDN L§LQ EX JHQLğ NDWñOñPOñ
WRSODQWñ\ñG¼]HQOHGLN%L]GDKD¶QFHEDğODWWñßñPñ]§DOñğPD\OD\DVDOSURVHG¼UOHUL\HULQH
JHWLUGLN 7HUWLS .RPLWHVLQL ROXğWXUDUDN EDğYXUXODUñPñ]ñ \DSWñN 7HUWLS .RPLWHVL
%DğNDQOñßñQñEHQ\DSñ\RUXP6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL
2VPDQ7XWNXQ7¼UNðğðO7HPVLOFLVLYH7HVðğĞXEH%DğNDQñ$KPHW+DVDQHIHQGLRßOX
%HOHGL\Hðğ6HQGLNDVñĞXEH%DğNDQñ7DKVLQ$WD\DQ(ßLWLP6HQĞXEH%DğNDQñ0HKPHW
'DOJñ§%(6ĞXEH%DğNDQñ+D\UL$QñOHWLQ7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñĞXEH
%DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ WHUWLS NRPLWHVLQGH \HU DOñ\RUODU 0LWLQJGH ELU NRQXğPDFñ
RODFDNRQXGD7HUWLS.RPLWHVL%DğNDQñRODUDNEHQ\DSDFDßñP
6DQDW§ñ RODUDN *UXS <RUXPȃXQ LON VROLVWOHULQGHQ +LOPL <DUD\ñFñ LOH DQODğWñN 0LWLQJ
ER\XQFD KHU ¶UJ¼W NHQGL SDQNDUWñQñ D§DFDN NHQGL G¶YL]OHULQL WDğñ\DFDN YH NHQGL
NRUWHMOHULQLQGLVLSOLQLQLVDßOD\DFDN+HU¶UJ¼W¼QELUWHPVLOFLVL7HUWLS.RPLWHVLLOHNRRUGLQH
L§LQGH RODFDN 0LWLQJLQ JHQHO J¼YHQOLßL YH GLVLSOLQL D§ñVñQGDQ 6HQGLNDPñ]ñQ
J¶UHYOHQGLUHFHßL PDGHQFL DUNDGDğñPñ] D\UñFD J¶UHY \DSDFDN 0LWLQJ DODQñQGD 0D\ñVȃD¶]HOSDQNDUWODUñPñ]DVñODFDNKHUKDQJLELU¶UJ¼WDGñ¶QH§ñNPD\DFDN
2UWDNVORJDQODUñPñ]ñEHOLUOHGLN)DUNOñVORJDQDWDQODURODFDNWñU%XIDUNOñVORJDQODUD
NDWñOñS NDWñOPDPDN PLWLQJH NDWñODQ KHUNHVLQ NHQGL DU]XVXQD EDßOñ .RUWHM \¼U¼\¼ğ
G¼]HQLQL GH JHQHO KDWODUñ\OD EHOLUOHGLN 6ORJDQODUñPñ]ñ GD WHVSLW HWWLN LODYH \DSPDN
LVWH\HQDUNDGDğODUQHULOHULQLWHUWLSNRPLWHVLQHXODğWñUDELOLUOHU%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL
6HQGLNDVñ RODUDN 0D\ñV $ILğOHULPL]L KD]ñUODGñN YH Lğ\HUOHULPL]H XODğWñUGñN $\UñFD
DUD§ODUD DVñODELOHFHN ER\XWODUGD DILğ KD]ñUOñ\RUX] 6DQDW§ñPñ]ñ WDQñWDQ DILğOHULPL] GH
KD]ñU
ĞLPGLOLN ELQ HO ELOGLULVL KD]ñUODGñN QFHOLNOH Lğ\HUOHULPL]GH PDGHQFL
DUNDGDğODUñPñ]DGDßñWñ\RUX]
+DIWDVRQXQGDQLWLEDUHQ3D]DU\HUOHULYHFDGGHOHUGHGHGDßñWDFDßñ]
+(3%ð5/ð.7(51(.%ð57$%/2<$5$77,.
7¼UNL\H]RUYHKDVVDVELUG¶QHPGHQJH§L\RU7¼UNL\HȃGHNRDOLV\RQG¶QHPOHUL§RN
WDUWñğñOGñ
%X G¶QHPOHU LVWLNUDUVñ]OñN RODUDN J¶VWHULOGL 7HN SDUWL LVWLNUDU RODUDN DQODWñOGñ DPD
ğLPGL VL\DVL LOLğNLOHUH EDNñ\RUX] HVNLVLQGHQ §RN IDUNOñ GHßLO )DUNOñ RODQ YH KHSLPL]LQ
J¶]¼QHEDWDQWHNğH\YDU2GDLğ§LOHULQHPHN§LOHULQGDßñQñNOñßñ
ðğ§L VHQGLNDODUñPñ] PHPXU VHQGLNDODUñPñ] ¼ONH JHQHOLQGH KRğ ELU WDEOR RUWD\D
NR\PX\RU+DWWD¶UJ¼WOHULQNHQGLL§OHULQGHELOHVRUXQODUYDU
%L] (PHßLQ %DğNHQWL RODUDN \ñOOñN ¼UHWLP N¼OW¼U¼P¼]OH 2VPDQOñȃGDQ EXJ¼QH
¶GHGLßLPL]EHGHOOHUOHP¼FDGHOHGHQH\LPLPL]OHEXWDEORQXQGñğñQGD\ñ]YH7¼UNL\Hȃ\H
¶UQHNROPDNL§LQYDUJ¼F¼P¼]OH§DOñğñ\RUX]
2FDNWDULKLQGH\DSWñßñPñ](PHßH6D\Jñ0LWLQJLEXQXQHQJ¼]HO¶UQHßL\GL
(PHßLQ%DğNHQWLȃQGHW¼PHPHN¶UJ¼WOHULPL]OHKHSELUOLNWHJ¼]HOYH¶UQHNELUWDEOR
\DUDWWñN
%LULKDUL§W¼PLğ§LYHPHPXUVHQGLNDODUñPñ]ñQ¼VWG¼]H\WHPVLOFLOHUL=RQJXOGDNȃWD
N¼UV¼\H§ñNDUDN(PHN3ODWIRUPXȃQX\HQLGHQROXğWXUGXODU7¼UNL\HȃQLQX]XQ]DPDQGñU
J¶UPHGLßL ELU RUWDPñ \DUDWWñN YH VHVLPL]L 7¼UNL\Hȃ\H YH G¼Q\D\D GX\XUGXN (ßHU EX
ELUOLNWHOLßL W¼P ¼ONH JHQHOLQGH VDßODUVDN JHU§HN GHPRNUDVL\L JHU§HN EDUñğñ JHU§HN
X]ODğPD\ñVDßODPñğROXUX]YHKHSLPL]JHOHFHßHJ¼YHQOHEDNDUñ]%L]KDONñ]YHDVñOñ]
%L]LP YHNLO VH§WLNOHULPL] EX ¼ONH\L \¶QHWL\RU %L] Lğ§LOHU HPHN§LOHU RODUDN ELUOLN YH
216
EHUDEHUOLßLPL]L VDßODU RQODU ¼]HULQGH EDVNñ XQVXQX RODELOLUVHN R ]DPDQ \DQOñğODUñQ
¶Q¼QHJH§HUL]
0D\ñVLğ§LVñQñIñQñQYHHPHN§LOHULQ8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD
*¼Q¼ RODUDN \ñOñQGDQ LWLEDUHQ W¼P G¼Q\DGD NXWODQPDNWDGñU 1LVDQ ȃGD 0D\ñVȆ(PHNYH'D\DQñğPD*¼Q¼ȇDGñ\ODWDWLOJ¼Q¼ROGX
%XQRNWD\DDßñUEHGHOOHU¶GHQHUHNJHOLQGL
=21*8/'$.<ð1(51(.%ð50ð7ð1*<$30$.0(&%85ð<(7ð1'(
%L] =RQJXOGDNȃWD \LQH ¶UQHN ELU PLWLQJ \DSPDN PHFEXUL\HWLQGH\L] 7¼UNL\Hȃ\H
\HQLGHQ 9DKğL .DSLWDOL]P G¼]HQLQL JHWLUPHN LVWH\HQOHUL HQJHOOHPHN ]RUXQGD\ñ]
7DğHURQODğPDUH]DOHWLQHVRQYHUPHOL\L]ðVWLKGDPE¼URODUñD§ñSN¶OHWLFDUHWLJLELLğ§LOHUL
HPHN§LOHULSD]DUODPDODUñQDL]LQYHUHPH\L]%XJ¼QȆðğ§LHQNROD\QDVñODWñOñUWD]PLQDW
QDVñO YHULOPH]ȇ GL\H SDQHO G¼]HQOH\HQ YH GHYOHWLQ PHPXUXQX EXUDGD X]PDQ ELOLUNLğL
RODUDNNXOODQDQODUYDU
%L] VDDWOLN §DOñğPD V¼UHVL L§LQ FDQñPñ]ñ NDQñPñ]ñ YHUPLğL] DPD EXJ¼Q Lğ§L
E¼URODUñQGDQEL]LVDDWOLßLQHNLUDOD\DFDNG¼]HQOHPHOHULJHWLUPHNLVWL\RUODUOP¼ğ¼]
NDOPñğñ] NLPVHQLQ XPXUXQGD GHßLO 7D]PLQDWVñ] QDVñO Lğ§L DWñOñU WRSODQWñVñQD NDWñODQ
6RV\DO *¼YHQOLN .XUXPX J¶UHYOLVL ROXU PX" 'HYOHW LğWHQ §ñNDUPD VWUDWHMLOHUL JLEL ELU
WRSODQWñ\ñ VH\UHGHUVH RQD VRV\DO GHYOHW GHQLU PL" 'HYOHW HğLWVL]OLNOHUL JLGHUPHN
J¼§V¼]¼ KDVWD\ñ VDNDWñ NRUXPDNOD VRUXPOXGXU 'HYOHW LğVL]LPL]H Lğ EXOPDN RQXQ
\DğDP KDNODUñQñ EDUñQPD HßLWLP YH VDßOñN KDNODUñQñ \DQL HQ WHPHO LQVDQ KDNODUñQñ
NRUXPDNODP¼NHOOHIWLU
(ßHUEL]Lğ§LOHUHPHN§LOHU6L\DVHWGLOñUNLQDQ§KHPğHKULFLQVL\HWJLELIDUNOñOñNODUOD
E¶O¼Q¼USDU§DODQñUVDNKHSLPL]N¶OHOHğLUL]YHEL]LELUELULPL]HNDUğñVDYDğWñUDUDNNñUDUODU
7DULKWHE¶\OHROPXğWXU'HPRNUDVLQLQLQVDQKDNODUñQñQEDUñğñQNDUGHğOLßLQWHPHOLEL]
HPHN§LOHULQELUOLßLQGHQJH§HU
0$<,6ȃ7$<ð1(51(.2/$&$Þ,=
%L] =RQJXOGDNȃWD (PHßLQ %DğNHQWLȃQGH NDUGHğ§H \DğDPD\ñ ¶ßUHQGLN ELQ
ğHKLGLPL]ñUNGLOGLQLQDQ§D\UñPñJ¶]HWPHNVL]LQ\HUDOWñQGDFDQYHUGLYHEL]KHSELUOLNWH
DßODGñN
%DUñğHPSHU\DOLVWOHULQ§RNXOXVOXğLUNHWOHULQYHXOXVODUDUDVñVHUPD\HQLQLğLGHßLOGLU
2QODU VDYDğWD GD EDUñğWD GD ND]DQPDQñQ KHVDEñQñ \DSDUODU 6DYDğWD EL]L ELUELULPL]H
¶OG¼UW¼UEDUñğWDEL]LV¶P¼U¼UOHUȆðğHNPHN\RNVDEDUñğGD\RNȇGHGLßLPL]GHEL]LEDğND
DODQODUGD VDYDğWñUñ\RUODU 6HUPD\H\H V¶P¼U¼\H NDUğñ ¶UJ¼WOHQPHPL]L HQJHOOHPH\H
§DOñğñ\RUODU $VñO EDUñğ G¼Q\D Lğ§LOHULQLQ HPHN§LOHULQLQ NDUGHğOLßL\OH GDQñğPDVñ\OD
NXUXOXU0D\ñVȃWD\LQH7¼UNL\Hȃ\HYHG¼Q\D\D¶UQHNRODFDßñ]ȇGHGL
7RSODQWñGD 0D\ñV KD]ñUOñNODUñ YH NXWODPD SURJUDPñ KDNNñQGD ¶QHUL YH J¶U¼ğ
DOñğYHULğLQGHEXOXQXOGX
0$<,68/86/$5$5$6,%ð5/ð.0&$'(/(9(
'$<$1,Ğ0$*1&2Ğ.8</$.87/$1',
0$'(1&ð$1,7,$/$1,(0(.ð<('$5*(/'ð
0D\ñV8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼=RQJXOGDNȃWD0DGHQFL
$QñWñȃQGDJHU§HNOHğWLULOHQPLWLQJOHNXWODQGñ(PHN§LOHU0DGHQFL$QñWñ$ODQñȃQDVñßPDGñ
%LQOHUFHHPHN§LKHPWDOHSOHULQLKD\NñUGñODUKHPGHED\UDPODUñQñFRğNX\ODNXWODGñODU
0DGHQ Lğ§LOHUL ¼UHWLP E¶OJHOHULQGHQ WRSODQPD DODQñQD \¼U¼\HUHN JHOGLOHU .R]OX
0¼HVVHVHVL YH $UPXW§XN 0¼HVVHVHOHULQGH §DOñğDQ PDGHQFLOHU .R]OX \¶Q¼QGHQ
.DUDGRQ 0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQFLOHU )HQHU VHPWL \¶Q¼QGHQ ]¼OPH]
0¼HVVHVHVLȃQGH §DOñğDQ PDGHQFLOHU YH 0HUNH] 6HUYLVOHUL Lğ§LOHUL $VPD \¶Q¼QGHQ
WRSODQPDDODQñRODQðVWDV\RQ&DGGHVLȃQHNDGDUVORJDQODUDWDUDN\¼U¼G¼OHU
0LWLQJNRUWHMLðVWDV\RQ&DGGHVLȃQGHQ0DGHQFL$QñWñDODQñQD\¼U¼G¼<¼U¼\¼ğOHUYH
PLWLQJ VñUDVñQGD Ȇ<DğDVñQ PD\ñV 0DGHQFL IHQHUL V¶QPH\HFHN <DğDVñQ HPHN
GD\DQñğPDVñ(PHßLQ%DğNHQWLĞDQOñ=RQJXOGDN<DğDVñQLğ§LOHULQELUOLßL<DğDVñQVñQñI
217
GD\DQñğPDVñ6XVPDKD\NñUWDğHURQDKD\ñU0DGHQLğ§LVLGHPRNUDVLEHN§LVL.XUWXOXğ
\RN WHN EDğñQD \D KHS EHUDEHU \D KL§ELULPL] +DN YHULOPH] DOñQñU ]DIHU VRNDNWD
ND]DQñOñU*HOL\RUJHOL\RUPDGHQFLOHUJHOL\RU(PHßHX]DQDQHOOHUNñUñOVñQðğ§LDOñQVñQ
¼UHWLPDUWVñQ(PHN§L\L]KDNOñ\ñ]ND]DQDFDßñ]ðğHNPHN\RNVDEDUñğGD\RN6DYDğD
GHßLO ¼UHWLPH E¼W§H 7D]PLQDWD X]DQDQ HOOHU NñUñOVñQ (ğLW LğH HğLW ¼FUHW <DğDVñQ
GHPRNUDVLP¼FDGHOHPL]=DIHUGLUHQHQHPHN§LQLQRODFDN$QNDUDğDğñUPDVDEUñPñ]ñ
WDğñUPD 6DQWUDOOHU KDONñQGñU VDWñODPD] +¼N¼PHW ğDğñUPD VDEUñPñ]ñ WDğñUPD ðğ§L
PHPXUHOHOHJHQHOJUHYH9XUYXULQOHVLQ$QNDUDGLQOHVLQ0DGHQFLQLQNDGHUL¶OPHN
GHßLOGLUȇVORJDQODUñQñDWWñODU
.RUWHMOHUGHȆ0D\ñVðğ§L%D\UDPñNXWOXROVXQ(PHNV¶P¼U¼V¼QHLğFLQD\HWOHULQH
VRQ 7DğHURQ GHPHN ¶O¼P GHPHN .ñGHP WD]PLQDWñQD GRNXQGXUWPD\ñ] ðğ§L DOñQVñQ
¼UHWLP DUWVñQ 0DGHQFL IHQHUL V¶QPH\HFHN ]HO LVWLKGDP E¼URODUñQD KD\ñU *¼]HO
¶OPHN=RQJXOGDNȃñQNDGHULGHßLOGLUðğJ¼YHQFHVLLVWL\RUX]ȇ\D]ñOñG¶YL]OHUWDğñQGñ
0LWLQJH&+3=RQJXOGDN0LOOHWYHNLOL$OLðKVDQ.¶NW¼UN=RQJXOGDN%HOHGL\H%DğNDQñ
0XKDUUHP $NGHPLU &+3 .DGñQ .ROODUñ *HQHO %DğNDQñ +LODO 'HPLUFDQ YH \¶QHWLP
NXUXOX ¼\HOHUL &+3 <¼NVHN 'LVLSOLQ .XUXOX \HVL 6H]JLQ .D\D *¶N§HEH\ %HOHGL\H
%DğNDQñ=HNL.ñOñ§DUVODQ1HELRßOX%HOHGL\H%DğNDQñ(UWDQ$\GRßDQ0XVOX%HOHGL\H
%DğNDQñ6DEDKDWWLQ$Gñ\DPDQ&+3YH63ðOðO§H%DğNDQODUñYH¶UJ¼WOHULNDWñOGñ
0LWLQJ NRUWHMLQGH *0ð6 7HVðğ 7H].RRSðğ <ROðğ %HOHGL\Hðğ 'ð6.ȃH EDßOñ
*HQHOðğ6HQGLNDVñ.(6.ȃHEDßOñ6HQGLNDODUñQĞXEHOHUL%LUOHğLN.DPXðğ6HQGLNDVñ
7002%ELOHğHQOHUL$WDW¼UN§¼'¼ğ¼QFH'HUQHßL$''=RQJXOGDNYH(UHßOLĞXEHOHUL
.DUDGHQL]%¶OJHVL0XKWDUODU)HGHUDV\RQX'HYUHN0DGHQðğ§LOHUL'HUQHßL&+3ð3
'637.3(0(3'36'3+'.7*%ßUHQFL.ROHNWLIOHUL.LOLPOL+DONHYL*HQ§OLN
0XKDOHIHWL$7(67DğHURQðğ§LOHUL=RQJXOGDN%HğLNWDğOñODU'HUQHßL'HY/LV
+DONñQ6HVL*D]HWHVL\HUDOGñ
0DGHQFL $QñWñ $ODQñȃQGD G¼]HQOHQHQ PLWLQJGH ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñYH0D\ñV7HUWLS.RPLWHVL%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆ=RQJXOGDNȃñQG¶UWELU
\DQñQGDQ DNñQ DNñQ JHOGLQL] \ñOOñN RUWDN GHßHULPL] 0DGHQFL $QñWñȃQñQ ¶Q¼QGH
7¼UNL\Hȃ\HYHW¼P'¼Q\D\DELUNH]GDKDELUOLNEHUDEHUOLNYHGD\DQñğPDPHVDMODUñPñ]ñ
YHUL\RUX]ȇGHGL
$ODEDğ Ȇ%XJ¼Q G¼Q\D\ñ NXğDWDQ YH \ñO ¶QFHVLQLQ 9DKğL .DSLWDOLVW G¼]HQLQL
\HQLGHQ NXUPDN LVWH\HQ XOXVODUDUDVñ VHUPD\H\H YH RQODUñQ \HUOL LğELUOLN§LOHULQH NDUğñ
=RQJXOGDNȃWDQ 7¼UNL\HȃGHQ YH G¼Q\DQñQ G¶UW ELU \DQñQGDQ KHS ELUOLNWH KD\NñUñ\RUX]
6HQGLNDODUñPñ]ñPHVOHNRGDODUñPñ]ñW¼P¶UJ¼WOHULPL]LKHUğDUWDOWñQGD\DğDWDFDNRQODUñ
GDKDGDE¼\¼WHFHßL]
%LUOLNWH P¼FDGHOHPL]OH VRV\DO GHYOHWL NRUX\DFDN YH JHOLğWLUHFHßL] %DğWD NñGHP
WD]PLQDWñPñ] ROPDN ¼]HUH DWDODUñPñ]ñQ EHGHO ¶GH\HUHN ND]DQGñNODUñQñ EL]GHQ JHUL
DODPD\DFDNODU %L] R ND]DQñPODUñ GDKD GD JHOLğWLUHUHN EL]GHQ VRQUDNL Lğ§L HPHN§L
NDUGHğOHULPL]HHPDQHWHGHFHßL]ȇLIDGHOHULQLNXOODQGñ
$ODEDğȃñQNRQXğPDVñğ¶\OH
Ȇ'HßHUOL ðğ§L $UNDGDğODUñP GHßHUOL NDPX §DOñğDQODUñ §RN GHßHUOL HPHNOL
DßDEH\OHULPL] 6HYJLOL LğVL] NDUGHğOHULPL] VHYJLOL JHQ§OHU 'HßHUOL HVQDI YH §LIW§L
DUNDGDğODU$ßDEH\OHUDEODODUVHYJLOL§RFXNODU$QNDUDȃGDQJHOHQ07$ȃOñNDUGHğOHULPL]
YH §RN GHßHUOL HPHN§L GRVWODUñ (PHßLQ %DğNHQWL =RQJXOGDNȃñQ \ñOPD] GHPRNUDVL
VDYXQXFXODUñ 0D\ñV 7HUWLS .RPLWHVL DGñQD KHSLQL]H KRğJHOGLQL] GL\RU VHYJL YH
VD\JñODUñPñVXQX\RUXP
<ð1(51(.%ð57$%/2<86(5*ð/ð<258=
ðğ§LOHULQHPHN§LOHULQ8OXVODUDUDVñ%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPDJ¼Q¼RODQ0D\ñV
ðğ§L%D\UDPñQñ]NXWOXROVXQ
=RQJXOGDNȃñQG¶UWELU\DQñQGDQDNñQDNñQJHOGLQL]\ñOOñNRUWDNGHßHULPL]0DGHQFL
$QñWñȃQñQ ¶Q¼QGH 7¼UNL\Hȃ\H YH W¼P '¼Q\D\D ELU NH] GDKD ELUOLN EHUDEHUOLN YH
GD\DQñğPDPHVDMODUñPñ]ñYHUL\RUX]
218
%LU NH] GDKD ¶UQHN ELU WDEOR\X VHUJLOL\RUX] %L]H (PHßLQ %DğNHQWL =RQJXOGDNȃD
\DNñğDQEXN¼OW¼U¼\DUDWDQYHEXJ¼QOHUHWDğñ\DQDWDODUñPñ]Dğ¼NUDQODUñPñ]ñVXQX\RUX]
5DKPHWOL *HQHO %DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HUȃL YH NDWNñ YHUHQ ¶QGHUOHULPL]L VD\Jñ\OD
DQñ\RUX] 7¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]L Lğ ND]DODUñQGD ND\EHWWLßLPL] W¼P Lğ§LHPHN§L
DUNDGDğODUñPñ]ñEDğWD0D\ñVWDULKLQGH7DNVLPȃGH\DğDQDQNDWOLDPGDKD\DWODUñQñ
ND\EHGHQ DUNDGDğODUñPñ] ROPDN ¼]HUH W¼P 0D\ñV ğHKLWOHULPL]L VHYJL VD\Jñ YH
UDKPHWOH DQñ\RUX] ȃGD VDDWOLN LğJ¼Q¼ P¼FDGHOHVL RODUDN EDğOD\DQ EX
P¼FDGHOHQLQPHğDOHVLQLĞLNDJRȃGD\DNDQYHLGDPHGLOHQLğ§L¶QGHUOHULPL]LYHP¼FDGHOH
ğHKLWOHULPL]LGHVD\Jñ\ODDQñ\RUX]
$7$/$5,0,=%('(/'('ð+$./$5,0,=,*(5ð$/$0$<$&$./$5
%XJ¼Q7¼UNL\HȃQLQYHG¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGDPH\GDQODUGD\ñ]ðğ§LOHUHPHN§LOHU
RODUDN WDP \ñOGñU PH\GDQODUGDQ PHVDM YHUL\RUX] %LUOLßLPL]L EHUDEHUOLßLPL]L
GD\DQñğPDYHP¼FDGHOHJ¼F¼P¼]¼GRVWDG¼ğPDQDJ¶VWHUL\RUX]
%L]PRUDOYHPRWLYDV\RQXPX]XDUWñUñUNHQNDUğñPñ]GDNLOHU.HQGLOHULQH§HNLG¼]HQ
YHUPHN]RUXQGDNDOñ\RUODU
%XJ¼Q G¼Q\D\ñ NXğDWDQ YH \ñO ¶QFHVLQLQ 9DKğL .DSLWDOLVW G¼]HQLQL \HQLGHQ
NXUPDN LVWH\HQ XOXVODUDUDVñ VHUPD\H\H YH RQODUñQ \HUOL LğELUOLN§LOHULQH NDUğñ
=RQJXOGDNȃWDQ 7¼UNL\HȃGHQ YH G¼Q\DQñQ G¶UW ELU \DQñQGDQ KHS ELUOLNWH KD\NñUñ\RUX]
6HQGLNDODUñPñ]ñPHVOHNRGDODUñPñ]ñW¼P¶UJ¼WOHULPL]LKHUğDUWDOWñQGD\DğDWDFDNRQODUñ
GDKDGDE¼\¼WHFHßL]
%LUOLNWH P¼FDGHOHPL]OH VRV\DO GHYOHWL NRUX\DFDN YH JHOLğWLUHFHßL] %DğWD NñGHP
WD]PLQDWñPñ] ROPDN ¼]HUH DWDODUñPñ]ñQ EHGHO ¶GH\HUHN ND]DQGñNODUñQñ EL]GHQ JHUL
DODPD\DFDNODU %L] R ND]DQñPODUñ GDKD GD JHOLğWLUHUHN EL]GHQ VRQUDNL Lğ§L HPHN§L
NDUGHğOHULPL]HHPDQHWHGHFHßL]
8OXVODUDUDVñ VHUPD\HQLQ YH LğELUOLN§LOHULQLQ §ñNDUODUñQñ NRUX\DQ EX SROLWLNDODUñ
X\JXODPDNLVWH\HQ$.3+¼N¼PHWLQL0DGHQFL$QñWñȃQGDQX\DUñ\RUX]6L]HR\YHUHQEX
KDONñN¶OHOHğWLUPHNLVWH\HQJHOHFHßLQLJ¼YHQFHVL]KDOHJHWLUHQGHPRNUDVLQLQROPD]VD
ROPD]ODUñQGDQ RODQ VHQGLNDODUñ YH ¶UJ¼WOHQPHOHUL RUWDGDQ NDOGñUPD\ñ KHGHIOH\HQ YH
VDGDND\D PXKWD§ ELU WRSOXP \DUDWDQ EX G¼]HQOHPHOHUOH ¼ONHGH VRV\DO EDUñğ ROPD]
¼UHWLPDUWPD]YHULPOLOLNDUWPD]NDOLWHER]XOXUYHVDßOñNOñQHVLOOHU\HWLğPH]%¶\OHELU
WRSOXP G¼Q\D LOH UHNDEHW HGHPH] YH HPSHU\DOLVWOHULQ R\XQFDßñ ROXU %X SROLWLNDODUñ
GHUKDOWHUNHGLQL]
(PSHU\DOLVWOHU EDUñğ JHWLUHPH] GHPRNUDVL JHWLUHPH] ,UDNȃWD /LE\DȃGD 0ñVñUȃGD
7XQXVȃWD EDUñğ GHGLOHU GHPRNUDVL GHGLOHU ¼ONHOHUL GDUPDGDßñQ HWWLOHU ðQVDQODUñ
ELUELUOHULQH NñUGñUGñODU ONHOHUL PLOOHWOHUL E¶OG¼OHU .DQ YH J¶]\Dğñ JHWLUGLOHU ONHOHULQ
]HQJLQOLNOHULQHHONR\XS\HUOLLğELUOLN§LOHULLOHR¼ONHOHULWDODQHGL\RUODU+DOND§\RNVXO
J¶§¼\RUYH¶O¼\RUĞLPGL6XUL\HȃGHGHPRNUDVLYHEDUñğGL\RUODU%L]LGHEXEDWDNOñßD
§HNPHNLVWL\RUODU,UDNȃWDEL]LNXOODQDPDGñODUDPDğLPGL6XUL\HYHðUDQL§LQ\D]GñNODUñ
VHQDU\RODUDEL]LGHDOHWHWPHNLVWL\RUODU7DELLNLEL]LPL§LQGHELUSODQODUñYDUYHDGñP
DGñPX\JXOX\RUODU
2QODU L§LQ EDUñğ YH GHPRNUDVL ELU PDVNHGLU 2QODU VDGHFH QH\L ND]DQDFDNODUñQñQ
KHVDEñQñ \DSDUODU %XJ¼QN¼W¼P KHVDSODUñ HQHUML ND\QDNODUñ YH PDGHQOHU ¼]HULQHGLU
2UWDGRßXȃ\XYHEL]LPPHUNH]LQGHEXOXQGXßXPX]EXFRßUDI\D\ñGLNHQVL]J¼OEDK§HVLQH
§HYLUPHNLVWL\RUODU%LULQFL'¼Q\D6DYDğñȃQñQJDOLSOHULQDVñOEXFRßUDI\DGD\HQLELUKDULWD
§L]GL\VH ğLPGL G¼Q\DQñQ \HQL HJHPHQOHUL D\Qñ ğH\L \DSPDN LVWL\RU %X FRßUDI\D\ñ
NHQGLOHUL L§LQ NROD\ \¶QHWLOLU KDOH JHWLUPHN LVWH\HQOHU EDßñPVñ]OñN LVWHPH]OHU 8OXVDO
§ñNDUODUñ VDYXQDQODUñ LVWHPH]OHU ¶UJ¼WO¼HßLWLPOLELOLQ§OL WRSOXP LVWHPH]OHU 2QODU
VDGHFHNHQGLOHULL§LQLVWLNUDULVWHUOHU
%X WRSUDNODUGD \DğD\DQ EL]OHU %¼\¼N QGHU 0XVWDID .HPDO $WDW¼UNȃ¼Q
¶QF¼O¼ß¼QGHEXR\XQODUñER]GXNĞLPGL%LULQFL'¼Q\D6DYDğñȃQGD\DUñPNDODQLğOHULQL
WDPDPODPDNLVWL\RUODU%XQXQL§LQGHKHUW¼UO¼LPNDQñYHKHU\ROXGHQL\RUODU
<ñOODUGñU%¼\¼NQGHU0XVWDID.HPDO$WDW¼UNȃ¼XQXWWXUPDNRQXQDQWLHPSHU\DOLVW
YH EDßñPVñ]OñN§ñ NLPOLßLQL J¶OJHOHPHN LVWHGLOHU 2QXQ KHGHI J¶VWHUGLßL §DßGDğ
219
PHGHQL\HW VHYL\HVLQH XODğPDPñ]ñ HQJHOOHPHN L§LQ KHS VRUXQ §ñNDUWWñODU ðV\DQ
§ñNDUWDPD]ODUVDNUL]§ñNDUWWñODU
'LßHU \DQGDQ GHPRNUDVL LVWH\HQ LQVDQ KDNODUñQD ¶QFHOLN YHUHQ HğLWOLN LVWH\HQ
EDUñğ YH NDUGHğOLN LVWH\HQ §DßGDğ PHGHQL\HWH XODğPDN ¼ON¼V¼\OH §DOñğDQ DPD
HPSHU\DOLVW SROLWLNDODUD §DQDN WXWPD\DQ EDßñPVñ]OñN LVWH\HQ D\GñQODUñPñ]
JD]HWHFLOHULPL]ELOLPDGDPODUñPñ]YHDVNHUOHULPL]NLPYXUGX\DJLWWLOHU
+$/.,0,=*(/ðĞ0(/(5ð%<.%ð5'ð..$7/(ð=/ð<25
ĞLPGL HPSHU\DOLVW SROLWLNDODUD NDUğñ §ñNDQ \D]DUODU JD]HWHFLOHU VL\DVHW§LOHU ELOLP
LQVDQODUñ¶ßUHQFLOHUDVNHUOHUYHPLOOHWYHNLOOHULQLFH]DHYOHULQHGROGXUGXODU'ñğDUñGDNLOHU
LVH EDVNñ DOWñQD DOñQPDN LVWHQL\RU 9H WDP GD EX DğDPDGD P¼WKLğ ELU PHG\D
ERPEDUGñPDQñ\OD Ȇ%DUñğȇ J¶VWHULOHUL \DSñOñ\RU +HUNHV NHQGLQH J¶UH ELU ȆEDUñğȇ
WDQñPODPDVñ\DSñ\RU
+DONñPñ]JHOLğPHOHULE¼\¼NELUGLNNDWYHVDEñUODL]OL\RU
%L]/D]ñ.¼UG¼HUNH]L7¼UN¼\OHLğ§LOHUHPHN§LOHUYHGHPRNUDVLJ¼§OHULRODUDN
EXV¼UHFLQNDRVXNDUJDğD\ñ§DWñğPD\ñYHVDYDğñWHWLNOH\HQWRSOXPXWDKULNHGHQELU
V¼UH§ROPDVñQDDVODL]LQYHUPH\HFHßL].LPVHEL]LEXR\XQXQL§LQH§HNHPH\HFHN
%L]=RQJXOGDNOñODURODUDNE¶OJHLQVDQñRODUDNȃGH2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXȃQXQ
R ]RU \ñOODUñQGD EXUDGDNL ]HQJLQOLßLPL]L WDğN¶P¼U¼P¼]¼ DOñS J¶W¼UHQ EL]L D§OñN
\RNVXOOXN YH VHIDOHW L§LQGH ¶O¼P¼QH V¶P¼UHQ HPSHU\DOLVWOHUL XQXWPDGñN 2QODU GD
.XUWXOXğ6DYDğñVRQUDVñQGDEXUDODUGDQQDVñOX]DNODğWñUñOGñNODUñQñXQXWPDGñODU
%L]LQVDQKDNODUñQDGD\DQDQGLOGLQPH]KHSHWQLNNLPOLNJLELKHUW¼UGHQIDUNOñOñßñ
ELU ]HQJLQOLN RODUDN J¶UHQ §DßGDğ PHGHQL\HW KHGHILQH XODğPD P¼FDGHOHVL YHUHQ ELU
PLOOHWL]%L]EDßñPVñ]OñNWXWNXVXRODQE¶OJHVLQHYHG¼Q\D\D¶UQHNROPXğELUPLOOHWL]
%L] NLPVHQLQ R\XQFDßñ ROPD\ñ] %L] HPSHU\DOL]PLQ HQHUML YH PDGHQ VDYDğODUñQD DOHW
ROPD\DFDN6XUL\HEDWDNOñßñQDVDSODQPD\DFDNYHRQODUñQNHQGL§ñNDUODUñL§LQEXE¶OJH\L
YH¼ONHPL]L\HQLGHQ\DSñODQGñUPDODUñQDDVODL]LQYHUPH\HFHßL]
*(5(.%$5,Ğ,'(02.5$6ð0&$'(/(6ð</(.85$&$Þ,=
+DONñPñ]ñQDNODLKWL\DFñ\RN%L]LPGHPRNUDVL\HLKWL\DFñPñ]YDU)LNLUOHULQWDUWñğñOGñßñ
¶UJ¼WOHQPHQLQ WHğYLN HGLOGLßL YH LQLVL\DWLILQ WDEDQD \D\ñOGñßñ EDUDMVñ] NDWñOñPFñ ELU
GHPRNUDVL\HLKWL\DFñPñ]YDU
%L]LP VñQñUODUñQñQ HYUHQVHO KXNXN NXUDOODUñ\OD §L]LOGLßL YH NXUXPVDO LğOH\LğOHUL
VDßODPODğWñUñOPñğ \DVDPD \DUJñ YH \¼U¼WPHQLQ JHU§HNWHQ EDßñPVñ] ROGXßX
SDUODPHQWHUGHPRNUDVL\HLKWL\DFñPñ]YDU
'HPRNUDVLQLQG¶UG¼QF¼NXYYHWLEDßñPVñ]EDVñQDYHGHPRNUDVLQLQEHğLQFLNXYYHWL
VD\ñODQKD\DWñQKHUDODQñQGD¶UJ¼WOHQPLğYHVL\DVHWLGHQHWOH\HQRQXQ¼]HULQGHEDVNñ
XQVXUXRODQVLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULQHYHVHQGLNDODUDLKWL\DFñPñ]YDU%L]JHU§HNEDUñğñ
GHPRNUDVLP¼FDGHOHPL]OHNXUDFDßñ]
ðĞ&ð1$<(7/(5ð1'(/0/(5(6(66ð=/(5
/DIDJHOLQFHȆ%LUWHNNLğLQLQFDQñ\DQPDVñQEDUñğROVXQȇGL\RUODU$PD¶WH\DQGDQ
WDğHURQğLUNHWOHUGHLQVDQODUñQJ¶]J¶UHJ¶UH¶OPHVLQHVHVVL]NDOñ\RUODU$OPDQ\DȃGD
\ñOGñU WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLPLQGH NLğL ELOH KD\DWñQñ ND\EHWPH]NHQ EL] GH W¼P X\DUñODUD
UDßPHQ \DğDQDQ Lğ FLQD\HWOHULQGH KD\DWñQñ ND\EHGHQ WDğHURQ Lğ§LVL PDGHQFL L§LQ
Ȇ*¼]HO¶OG¼OHUȇGHQL\RU
77.ȃ1,1ðĞð<(ð+7ð<$&,9$5
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX*HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ §DOñğDQODUñQ HPHNOL ROGXßXQXYH ELQLğ§L\HLKWL\D§EXOXQGXßXQXV¶\O¼\RU$PD+¼N¼PHWVL\DVLLNWLGDULğ§LDOPñ\RU
¼QN¼KDODWDğHURQG¼]HQLQGHQPHGHWXPX\RUODU
(YHWEL]GHȆðQVDQODU¶OPHVLQNLPVHQLQEXUQXNDQDPDVñQVRV\DOEDUñğER]XOPDVñQȇ
GL\RUX]
%XQXQ L§LQ WDğHURQ G¼]HQLQH Lğ§LOHUL N¶OH JLEL SD]DUODPDN LVWH\HQ LVWLKGDP
E¼URODUñQDYHNDPX§DOñğDQODUñQñLğJ¼YHQFHVL]EñUDNPDNLVWH\HQ\DVDOG¼]HQOHPHOHUH
NDUğñ §ñNñ\RUX] %X G¼ğ¼QFHOHUOH 7¼UNL\HȃQLQ 7DğHURQ &XPKXUL\HWLȃQH
G¶Q¼ğW¼U¼OPHVLQH LQVDQODUñQ PDGHQ RFDNODUñQGD WHUVDQHOHUGH IDEULNDODUGD
220
LQğDDWODUGD YH NRPğX ¼ONHOHUGHNL NLUOL VDYDğODUGD KD\DWODUñQñ ND\EHWPHOHULQH L]LQ
YHUPH\HFHßL]
'(02.5$6ððð1%('(//(5'('ð.
'HPRNUDVLNHQGLOLßLQGHQJHOPHGL6RV\DO'HYOHWGXUXSGXUXUNHQRUWD\D§ñNPDGñ
%L]Lğ§LOHUHPHN§LOHU¶UJ¼WOHQPHLKWL\DFñQñKLVVHWWLN¶UJ¼WOHQGLNYHVHQGLNDODUñPñ]ROGX
%LUOLNWHP¼FDGHOHYHUGLN%HGHOOHU¶GHGLN9HEL]ND]DQGñN
%L]LP\ñOñEXODQELUP¼FDGHOHWDULKLPL]YDU$WDODUñPñ]ND]DQPñğGL\H\DQJHOLS
\DWDUVDNW¼PKDNODUñPñ]ñND\EHGHUL]
UJ¼WOHULPL]L J¼§V¼]OHğWLUHUHN \HQL ¶UJ¼WOHUOH E¼\¼PHPL]L HQJHOOH\HUHN \DQGDğ
\DUDWDUDNNHQGLOHULL§LQHQX\JXQRUWDPñEXOGXNODUñQGDVDOGñUñ\DJH§L\RUODU
7DğHURQ X\JXODPDVñQñ PHğUXODğWñUDQ YH GDKD GD \D\JñQODğWñUDQ ELU §DOñğPD
EDğODWWñODUðVWLKGDP%¼URODUñD§PDNLğVL]OHULWRSODPDNYHN¶OHWLFDUHWLJLELLğYHUHQOHUH
NLUDODPDN LVWL\RUODU (ğLW LğH HğLW ¼FUHW X\JXODPDVñQñ KXNXNHQ RUWDGDQ NDOGñUPDN
LVWL\RUODU0HVOHNRGDODUñQñYHPHVOHNELUOLNOHULQLLğOHYVL]KDOHJHWLUL\RUODU1HUHGH¶UJ¼WO¼
ELUJ¼F¼P¼]YDUVD¶]HOOHğWLUPHYHWDğHURQODğPDSROLWLNDODUñQñGD\DWñ\RUODU\ñOOñNELU
NXUXP RODQ 377ȃ\L \ñOOñN ELU NXUXP RODQ 'HYOHW 'HPLU\ROODUñQñ ¶]HOOHğWLUPHN
LVWL\RUODU ȃODUGDQ EX \DQD GHYOHW HOL\OH HQHUML ¼UHWHQ YH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQXQ D\UñOPD] ELU SDU§DVñ RODQ DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQL
¶]HOOHğWLUPHN LVWL\RUODU .ñGHP WD]PLQDWñQñ RUWDGDQ NDOGñUPDN LVWL\RUODU .DPX
§DOñğDQODUñQñLğJ¼YHQFHVL]EñUDNDFDN§DOñğPDODU\DSñ\RUODU$PD§VHQGLNDODUñYHWRSOX
V¶]OHğPHG¼]HQLQLRUWDGDQNDOGñUPDN§DOñğDQODUñN¶OHOHğWLUPHNYHLğJ¼F¼PDOL\HWOHULQL
G¼ğ¼UPHNWLU DOñğDQODUñQ JHOHFHßL VDßOñßñ DLOHVL RQODUñQ XPXUXQGD ELOH GHßLO $PD
EXQODUñ ¶\OH ELU DQODWñ\RUODU NL VDQNL KHU ğH\L EL]LP L\LOLßLPL] L§LQ \DSñ\RUODUPñğ JLEL
\DQGDğ PHG\DGD EñNPDGDQ XVDQPDGDQ D\Qñ \DODQODUñ WHNUDUOñ\RUODU 6ñIDWODUñQD
EDNWñßñQñ]GDDGDPVDQDFDßñQñ]SDSDßDQODUñQñNDQDONDQDOJH]GLUL\RUODU%L]KDONñ]YH
EL]LP YHNLO VH§WLNOHULPL] EX ¼ONH\L \¶QHWL\RU LNWLGDU ROX\RU +¼N¼PHW NXUX\RU %DNDQ
ROX\RUODU %L] Lğ§LOHU HPHN§LOHU RODUDN ELUOLN YH EHUDEHUOLßLPL]L VDßODU RQODU ¼]HULQGH
EDVNñ XQVXQX ROXUVDN R ]DPDQ E¼W¼Q EX \DQOñğODUñQ ¶Q¼QH JH§HUL] (ßHU EL] Lğ§LOHU
HPHN§LOHURODUDNVL\DVHWGLOGLQñUNLQDQ§KHPğHKULHWQLNNLPOLNJLEL§HğLWOLQHGHQOHUOH
E¶O¼Q¼USDU§DODQñUVDNKHSLPL]N¶OHOHğLUL]
5(7ð0'(1*(/(1*&0=.8//$1$&$.
+$.6,=/,./$5$6219(5(&(Þð=
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD '¶QHP 0DGHQ 7HWNLN $UDPDȃGD '¶QHP
7RSOXðğ6¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULPL]V¼U¼\RU(Q¶QHPOLVRUXQODUñPñ]GDQELULD\QñLğL
\DSDQDUNDGDğODUñPñ]ñQELUELULQGHQ§RNIDUNOñ¼§D\Uñ¼FUHWDOPDODUñGñU9HKDWWD\HQL
Lğ§LDOñQPDVñKDOLQGHG¶UG¼QF¼ELU¼FUHWLQGD\DWñOPDVñGñU(YHWDVOLJ¶UHYLKDNVñ]OñNODUñ
HğLWVL]OLNOHUL RUWDGDQ NDOGñUPDN RODQ GHYOHW EL]H IDUNOñ ¼FUHWOHUL GD\DWñ\RU EXQXQ L§LQ
LNWLGDUJ¼F¼Q¼NXOODQñ\RUODU'HYOHWFLGGL\HWLQH\DNñğPD\DQX\JXODPDODU\D\JñQODğñ\RU
'HYOHWLQLğLQL\DSDQWDğHURQLğ§LOHULQLQEDQNDKHVDSODUñQD\DWñUñODQNñGHPWD]PLQDWODUñ
GHYOHWLQ YH NDPXR\XQXQ J¶]¼ ¶Q¼QGH Lğ§LOHUGHQ JHUL DOñQñ\RU +¼N¼PHW YH %DNDQOñN
VH\UHGL\RUðğ§LOHULN¶OHOHğWLUPHNL§LQDFñPDVñ]ELUVLVWHPNXUXOX\RU%L]EDğWDPDGHQ
Lğ§LOHULROPDN¼]HUH=RQJXOGDNYHE¶OJHPL]GHNLLğ§LYHHPHN§LNDUGHğOHULPL]OHELUOLNWH
KHUW¼UO¼P¼FDGHOH\LYHUHFHNJHUHNLUVH¼UHWLPGHQJHOHQJ¼F¼P¼]¼NXOODQDFDNYHEX
IDUNOñ¼FUHWX\JXODPDODUñQDKDNVñ]OñNODUDDGDOHWVL]OLNOHUHVRQYHUHFHßL]
'HßHUOLNDUGHğOHULP6HYJLOLDUNDGDğODU%DUñğñQNDUGHğOLßLQWHPHOLEL]HPHN§LOHULQ
ELUOLßLGLUGD\DQñğPDVñGñU%L]=RQJXOGDNȃWD(PHßLQ%DğNHQWLȃQGH7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU
\DQñQGDQJHOHUHNROXğWXUGXßXPX]EXğHKLUGHGRßD\DNDUğñYHUGLßLPL]VDYDğWDELQ
ğHKLGLPL]LQNDQñYHJ¶]\Dğñ\ODDFñ\ñSD\ODğDUDNNDUGHğ§H\DğDPD\ñ¶ßUHQGLN%DUñğ
HPSHU\DOLVWOHULQ XOXVODUDUDVñ VHUPD\HQLQ YH §RN XOXVOX ğLUNHWOHULQ LğL GHßLOGLU 2QODU
VDYDğWDGDEDUñğWDGDND]DQPDQñQKHVDEñQñ\DSDUODU6DYDğWDEL]LELUELULPL]H¶OG¼UW¼U
EDUñğWDEL]LV¶P¼U¼UOHU
%L] ðQVDQ RQXUXQD \DUDğñU ELU \DğDP VDYDğVñ] V¶P¼U¼V¼] ELU G¼Q\D LVWL\RUX]
UJ¼WOHQPH ¶Q¼QGHNL HQJHOOHULQ NDOGñUñOPDVñQñ LVWL\RUX] .DPX §DOñğDQODUñQñQ HN
221
¶GHPHOHULQLQ SULPH HVDV ND]DQ§ODUGDQ VD\ñODUDN HPHNOL PDDğODUñQD \DQVñWñOPDVñQñ
LVWL\RUX]ðğVL]LPL]HLğHPHNOLPL]HKDNHWWLNOHULVD\JñQOñßñQYHULOPHVLQLLVWL\RUX]
DOñğDQODUDLğJ¼YHQFHVLLVWL\RUX]ðğFLQD\HWOHULQGH¶OPHNLVWHPL\RUX]DßGDğELU
HßLWLPKHUNHVHVDßOñNKL]PHWLLVWL\RUX]%XGX\JXODUODWHNUDU0D\ñVðğ§L%D\UDPñQñ]ñ
NXWOX\RU VD\Jñ YH VHYJLOHULPL]L VXQX\RUX] <DğDVñQ 0D\ñV <DğDVñQ VñQñI
GD\DQñğPDVñȇ $ODEDğȃñQ NRQXğPDVñQñQ DUGñQGDQ KDON R\XQODUñ J¶VWHULOHUL VXQXOGX
6DQDW§ñ+LOPL<DUD\ñFñYHUGLßLNRQVHUOHPLWLQJHNDWñODQODUñFRğWXUGX
%$57,1ȃ'$0$<,6&2Ğ.8</$.87/$1',
%DUWñQȃGD 0D\ñV ðğ§L YH (PHN§L %D\UDPñ FRğNX L§LQGH NXWODQGñ
%DUWñQ 7¼UNL\H +H\NHOL ¶Q¼QGH WRSODQDQ NDODEDOñN \ñOODUGD \DğDQDQ 0D\ñV
ROD\ODUñQGDKD\DWñQñND\EHGHQOHUL§LQELUVD\JñGXUXğXQGDEXOXQGX<¼U¼\¼ğHVHQGLND
WHPVLOFLOHUL VL\DVL SDUWL WHPVLOFLOHUL GHUQHN WHPVLOFLOHUL YH §RN VD\ñGD Lğ§L YH HPHN§L
NDWñOGñ (PHN§LOHU PH\GDQGD GDYXO YH ]XUQD HğOLßLQGH KDOD\ODU §HNLS VORJDQODU DWWñ
.DODEDOñNL§LQGH\¼]¼ N¶P¼U NDUDVñ PDGHQ Lğ§LVL GLNNDW§HNWL 7¼UNL\HȃGH VHQGLNDODUD
PHQVXS Lğ§LOHU GDKD VRQUD <XNDUñ §DUğñGD EXOXQDQ KDYX]XQ ¶Q¼QH NDGDU VORJDQODU
DWDUDN\¼U¼G¼.DWñOñPñQ\¼NVHNROGXßX\¼U¼\¼ğHLO§HYHEHOGHOHUGHQJHOLQGLßLJ¶U¼OG¼
+DYX]¶Q¼QGHGHKDOD\ODU§HNLOHUHNVORJDQODUDWñOGñ'DKDVRQUD(ßLWLP6HQYH7(6.
WHPVLOFLOHUL EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSWñ %DUWñQ (PQL\HW 0¼G¼UO¼ß¼QH EDßOñ HNLSOHU JHQLğ
J¼YHQOLN¶QOHPOHULDOGñ]HOVHNW¶U§DOñğDQñLğ§LOHULVH§DOñğWñNODUñLğ\HUL¶Q¼QH§ñNDUDN
\¼U¼\¼ğ NRUWHMLQL L]OHGL ðğ§L YH HPHN§LOHU GDKD VRQUD ROD\Vñ] ELU ğHNLOGH GDßñOGñ
WH\DQGDQ%DUWñQȃGD0D\ñVðğ§LYH(PHN§L%D\UDPñFRğNXL§HULVLQGHNXWODQGñ
0D\ñV7HUWLS.RPLWHVL%DğNDQñYH
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃWDQ
0$<,67(Ğ(..5
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ YH 0D\ñV 7HUWLS .RPLWHVL %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 0D\ñVðğ§L%D\UDPñ0LWLQJLQHGHQL\OHELUWHğHNN¼UPHVDMñ\D\ñQODGñ
0D\ñV7HUWLS.RPLWHVLDGñQD0D\ñVWDULKLQGH\D\ñQODQDQPHVDMğ¶\OH
Ȇ=RQJXOGDNȃWD 0DGHQFL $QñWñ DODQñQGD 0D\ñV DUğDPED J¼Q¼ G¼]HQOHPLğ
ROGXßXPX] Lğ§L VñQñIñQñQ ELUOLN P¼FDGHOH YH GD\DQñğPD J¼Q¼ RODQ 0D\ñV ðğ§L
%D\UDPñ0LWLQJLPL]LFRğNX\ODWDPDPODGñN
=RQJXOGDNȃD(PHßLQ%DğNHQWLȃQH\DNñğñUGHPRNUDWLNELUROJXQOXNODYHWRSOXPXQKHU
NHVLPLQGHQ NDWñOñPOD JHU§HNOHğWLUGLßLPL] PLWLQJOH ELUOLßL EHUDEHUOLßL GD\DQñğPD\ñ
PDGHQFLN¼OW¼U¼Q¼ELUNH]GDKDW¼P7¼UNL\Hȃ\HYHG¼Q\D\DJ¶VWHUGLN
%DğWD PDGHQ Lğ§LOHULPL] YH W¼P Lğ§L HPHN§L NDPX §DOñğDQñ NDUGHğOHULPL] ROPDN
¼]HUH PLWLQJLPL]H NDWñODQ W¼P HPHN GRVWODUñQD VHYJL VD\Jñ YH ğ¼NUDQODUñPñ]ñ
VXQX\RUX]
%L]LDQOD\ñğODNDUğñOD\DQYH\DUGñPFñRODQ=RQJXOGDNHVQDIñPñ]DEX¶UQHNPLWLQJLQ
NDPXR\XQD \DQVñWñOPDVñ L§LQ NRğWXUDQ GHßHUOL EDVñQ PHQVXSODUñPñ]D YH EDğWDQ EHUL
E¼\¼NELUKDVVDVL\HWOH§DOñğDQHPQL\HWWHğNLODWñQD0D\ñV7HUWLS.RPLWHVLRODUDN§RN
WHğHNN¼UHGL\RUX]ȇ
0$<,6ȃ7$75.ð<(ȃ1ð1'57%ð5<$1,1'$<',.
6HQGLNDPñ]0D\ñV%LUOLN0¼FDGHOHYH'D\DQñğPD*¼Q¼ȃQ¼VDGHFH0DGHQFL$QñWñ
$ODQñȃQGDGHßLO7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDNDWñOñPODNXWODGñ
07$ ĞXEHPL]LQ WHPVLOFLOLNOHULQLQ EXOXQGXßX E¶OJHOHUGH 07$ Lğ§LVL DUNDGDğODUñPñ]
ð]PLU
GH$QNDUD
GD7UDE]RQ
GD$GDQD
GD.RFDHOL
GHYHGLßHUE¶OJHOHUGH6HQGLNDPñ]
SDQNDUWñ\OD \¼U¼G¼OHU 07$ Lğ§LOHUL YH 6HQGLNDPñ]D ¼\H DUNDGDğODUñPñ] DONñğODUOD
GHVWHNOHQGLOHU
%DUWñQ GD LVH 77. $PDVUD 0¼HVVHVHVLȃQGH YH +(0$ȃGD §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ]
6HQGLNDPñ]$PDVUDĞXEHVLȃQLQ¶QF¼O¼ß¼QGH0D\ñVȃñNXWODGñODU
222
*5ð=8)$&ð$6,.85%$1,0$'(1&ð$1,/',
0D\ñVWDULKLQGH77..DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQHEDßOñPDGHQRFDßñQGD
NRGXQGD KD]ñUOñN YH DQD NDW LğOHULQL \DSDQ WDğHURQ ğLUNHWLQ §DOñğWñßñ DODQGD PH\GDQD
JHOHQJUL]XSDWODPDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQFLIDFLDQñQ<ñOG¶Q¼P¼QGH
0D\ñVWDULKLQGH.DUDGRQ<HQLNX\XEDğñQGDG¼]HQOHQHQW¶UHQOHDQñOGñ
7¶UHQH77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñODUñ 0XVWDID ĞLPğHN YH ðVPDLO *¼QHU 77. .DUDGRQ
0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ 0XVWDID ]§HOLN 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
8OXGDß6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUL
0XKDUUHP6DUñ§DP77..DUDGRQ0¼HVVHVHVL.LOLPOLðğOHWPH0¼G¼U¼+¼VH\LQñQDU
6HQGLNDPñ]DEDßOñğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHUL77.\¶QHWLFLOHULYHPDGHQLğ§LOHUL
NDWñOGñ
$/$%$Ğ<(5$/7,1'$%ð5%ð5ð0ð=(&$1(0$1(7('ð<258=
7¶UHQGH ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGRLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ ğXQODUñ
V¶\OHGLȆ%XQGDQWDP\ñO¶QFH77..DUDGRQ0¼HVVHVHVLȃQGHNRGXQGDPH\GDQD
JHOHQ JUL]X IDFLDVñQGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ DUNDGDğñPñ]D YH EXJ¼QH NDGDU Lğ
ND]DODUñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQFLOHUH$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQHYHPDGHQFL
FDPLDVñQDEDğVDßOñßñGLOL\RUXP
0DGHQFLOLN¶]HOOLNOH\HUDOWñPDGHQFLOLßL§RN]RUELUPHVOHN%L]PDGHQFLOHU\HUDOWñQGD
ELUELULPL]HFDQHPDQHWHGHUHN§DOñğñ\RUX]
%L]LPL§LQLğJ¼YHQOLßLWHGELUOHUL§RN¶QHPOL6RQ\ñOODUGDNLLğJ¼YHQOLßLWHNQRORMLOHULQLQ
JHOLğPHVL\OHEXW¼ULğND]DODUñQñQ\DğDQPD\DFDßñQñG¼ğ¼Q¼UNHQPDDOHVHI\ñOñQGD
.DUDGRQȃGDYH2FDNȃWH.R]OXȃGDDFñND]DODU\DğDGñN7¼PX\DUñODUñPñ]DUDßPHQ
WDğHURQ VLVWHPLQLQ 77.ȃGD X\JXODQPDVñ\OD EX W¼U DFñ ND]DODUñ WHNUDU \DğDPD\D
EDğODGñN
<(5$/7,1'$7$Ğ(5212/0$=
%L] §HğLWOL YHVLOHOHUOH X\DUGñN V¶\OHGLN \LQH V¶\O¼\RUX] <HUDOWñQGD WDğHURQ
X\JXODPDVñ ROPD] 7DğHURQ X\JXODPDVñQñQ ELU DQ ¶QFH NDOGñUñOPDVñQñ YH DUWñN
NDUğñODğPDNLVWHPHGLßLPL]EXW¼UND]DODUDQHGHQROXQPDVñQDVRQYHULOPHVLQLLVWL\RUX]
<HUDOWñQGD HQ N¼§¼N ELU ROXPVX]OXßX IDUN HWWLßLQL]GH EDğWD Lğ DPLUOHULQL] ROPDN
¼]HUH EL]OHUH ELOGLULQL] 6L]OHULQ FDQ J¼YHQOLßLQL WHKOLNH\H DWDFDN HQ N¼§¼N ULVNH ELOH
JLULOHPH] %X QHGHQOH JHUHNOL WHGELUOHULQ DOñQPDVñQñ PXWODND VDßOD\ñQñ] 6L]LQ FDQ
J¼YHQOLßLQL]LHWNLOHPL\RUVDELOHVL]GHQVRQUDRDODQGD§DOñğDFDNDUNDGDğODUñPñ]ñULVNH
DWDFDN ELU ROXPVX]OXN J¶UG¼ß¼Q¼]GH ELOGLULQL] YH JHUHNOL ¶QOHPOHULQ DOñQPDVñQñ
VDßOD\ñQñ]
723/86=/(Ğ0(*5Ğ0(/(5ð65<25
%LOGLßLQL]JLEL77.ȃGDWRSOXLğV¶]OHğPHVLG¶QHPLQGH\L]PDGGHGHQȃL¼]HULQGH
DQODğPD VDßODQGñ PDGGH ¼]HULQGH J¶U¼ğPHOHU V¼U¼\RU <DVDO V¼UH 0D\ñVȃWD
VRQDHUHFHN$UGñQGDQDUDEXOXFXV¼UHFLQGHGHJ¶U¼ğPHOHUGHYDPHGHFHN%XV¼UH§
L§LQGH JHUHN JHQHO PHUNH] JHUHN ğXEH \¶QHWLFLOHULPL] JHUHNVH WHPVLOFL
DUNDGDğODUñPñ]OD ELUOLNWH VL]OHUL ELOJLOHQGLUPH\H GHYDP HGHFHßL] *HUHN +¼N¼PHWOH
\DSñODQ J¶U¼ğPHOHU JHUHNVH WRSOX V¶]OHğPHQLQ LP]DODQPDVñ DğDPDVñQGD JHOLQHQ
QRNWD\ñ \LQH VL]OHUOH ELUOLNWH GHßHUOHQGLUHFHßL] YH WRSOX V¶]OHğPH\L VL]OHUOH ELUOLNWH
LP]DOD\DFDßñ]ȇ
ð1$1'1<$1,1(1=25ðĞ/(5ð1'(1%ð5ð1ð<$3,<258=
7¶UHQGHNRQXğDQ77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQGDğXQODUñV¶\OHGLȆ%L]LPLğLPL]
]RU ELU Lğ 6D\ñQ *HQHO %DğNDQñQ LIDGH HWWLßL JLEL G¼Q\DQñQ HQ ]RU LğOHULQGHQ ELULQL
\DSñ\RUX]+DY]DPñ]GD\DSñODQPDGHQFLOLNGLßHU¼ONHOHUGH\DSñODQPDGHQFLOLNWHQ§RN
]RU ğDUWODUGD \DSñOñ\RU %L] \ñOGñU N¶P¼U ¼UHWL\RUX] YH \ñOGñU HPHN \RßXQ ELU
§DOñğPD\¼U¼W¼\RUX]%L]EXHPHN\RßXQ§DOñğPDEL§LPLQLELOJLHNVLNOLßLQGHQGROD\ñGHßLO
MHRORMLNğDUWODUñQL]LQYHUPHPHVLQHGHQL\OH\DSñ\RUX]
%X §HU§HYHGH $PDVUD 0¼HVVHVHPL]GH LON NH] ELU PHNDQL]H ND]ñ YH WDKNLPDW
VLVWHPLQL GHQL\RUX] %X EDğDUñOñUVD KDY]DQñQ GLßHU P¼HVVHVHOHULQGH GH EX LğL
223
\D\JñQODğWñUñSEXVD\HGHLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQL¶QHPOL¶O§¼GHWHVLVHWPLğ
RODFDßñPñ]DLQDQñ\RUXP
ðĞ6$Þ/,Þ,9(*9(1/ðÞð+$)ð)($/,1$&$.%ð52/*8'(Þð/'ð5
+HU ]DPDQ WHNUDUODGñßñP JLEL Lğ VDßOñßñ YH Lğ J¼YHQOLßL W¼P §DOñğDQODUñQ HOHOH
YHUPHVL\OHELUOLNWHKDUHNHWHWPHVL\OHVDßODQDELOHFHNELUROJXGXU
%LU ¶UQHN YHUPHN LVWL\RUXP %XQGDQ \ñO NDGDU ¶QFH $UPXW§XNȃWD ELU Lğ§L
NDUGHğLPL]LQDQD\ROGD\DQJñQñIDUNHWPHVL\OHRQXQGLNNDWLVD\HVLQGHEL]$UPXW§XNȃX
NXUWDUGñN%L]HKDEHUYHUGLYH\DQJñQDKHPHQP¼GDKDOHHGLOGLYH\DQJñQV¶QG¼U¼OG¼
%¶\OHFHELUNDUGHğLPL]LQGLNNDWLVD\HVLQGH$UPXW§XNȃXNXUWDUPñğROGXN
'ROD\ñVñ\OD Lğ VDßOñßñ YH J¼YHQOLßL KDILIH DOñQDFDN ELU ROJX GHßLO %X GX\DUOñOñßñ
VL]OHUGHQ EHNOL\RUX] %L] \¶QHWLFLOHU RODUDN EX GX\DUOñOñNWD\ñ] %X ND]DODUñ DQFDN EX
ğHNLOGH¶QOH\HELOLUL]
¼QN¼ §DOñğWñßñPñ] ğDUWODU P¼FDGHOH HWWLßLPL] ğDUWODU VRQ GHUHFH DßñU YH FLGGL\H
DOñQPDVñJHUHNHQğDUWODU
%X YHVLOH\OH \ñO ¶QFH ND\EHWWLßLPL] PDGHQFLOHUL YH W¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]L
UDKPHWOHDQñ\RUXPDLOHOHULQHEDğVDßOñßñGLOL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ.XUDQñ.HULPRNXQGXYHğHKLWPDGHQFLOHUL§LQGXDODUHGLOGL
+$9$ðĞ<(/(5ð1('(67(.=ð<$5(7ð
+DYDLğ 6HQGLNDVñ 0D\ñV WDULKLQGH 7+< $2ȃ\D EDßOñ Lğ\HUOHULQGH JUHY
NDUDUñQñX\JXODPD\DEDğODGñ
+DYDðğ 6HQGLNDVñ LOH 7+< DUDVñQGD V¼UG¼U¼OHQ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQGHQVRQX§DOñQDPDPDVñ¼]HULQH7+<*HQHO0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHEDğODWñODQ
JUHYHNDWñODQ7+<§DOñğDQODUñQñ]L\DUHWHGHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP LOH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ
'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDOVHQGLND¼\HOHULQHGHVWHNYHUGLOHU
+DYDðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ$WLOD\$\§LQȃGHQ7ð6J¶U¼ğPHOHULQLQJHOGLßLQRNWD
LOHLOJLOLELOJLDODQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7+<§DOñğDQODUñQDKLWDEHQ
GHELUNRQXğPD\DSWñ
$ODEDğȆ6L]OHUL*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñYHğDKVñPDGñQDVHYJLYHVD\Jñ\OD
VHODPOñ\RUXP
=RQJXOGDNȃWDQVL]HPDGHQLğ§LOHULQLQVHODPODUñQñYHGD\DQñğPDGX\JXODUñQñJHWLUGLP
*0ð6 RODUDN 7+<ȃGHQ DUNDGDğñPñ] LğWHQ §ñNDUWñOGñßñQGD EXQX DVOD NDEXO
HWPHGLNYHEXG¼ğ¼QFHPL]LKHURUWDPGDGLOHJHWLUGLN%XROD\ñLğ§LVñQñIñQñQEDğñQD§XYDO
JH§LULOPHVLRODUDNGHßHUOHQGLUGLNYHW¼PHPHN§LOHULX\DUGñN
2FDN WDULKLQGH =RQJXOGDNȃWD 0DGHQFL $QñWñ DODQñQGD G¼]HQOHGLßLPL]
(PHßH 6D\Jñ 0LWLQJLȃQGH GH EX J¶U¼ğOHULPL]L \¼NVHN VHVOH LIDGH HWWLN 6L]OHU GH EX
PLWLQJHNDWñODUDNGHVWHNYHUGLQL]
%L] KHU ]DPDQ PDGGL YH PDQHYL RODUDN \DQñQñ]GD\ñ] YH KDNOñ P¼FDGHOHQL]L
GHVWHNOL\RUX]
Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH GDKD NDODEDOñN ELU KH\HWOH VL]OHUL ]L\DUHW HGHFHN YH
GHVWHßLPL]LV¼UG¼UHFHßL]ȇGHGL
=/0(=ȃ'(0$'(1&ð<(6(6/(1(1787.81
Ȇ0RUDOYHPRWLYDV\RQXER]X\RUODUȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼.XUXPX]¼OPH]0¼HVVHVHVL$VPDðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULQH
'¶QHP7ð6J¶U¼ğPHOHULKDNNñQGDELOJLYHUGL
0D\ñV WDULKLQGH YDUGL\DVñQGD LğWHQ §ñNDQ YH YDUGL\DVñQGD
§DOñğPDN¼]HUHLğHJLGHQLğ§LOHUHNRQXğDQ7XWNXQ7ð6J¶U¼ğPHOHUL\DQñVñUD77.ȃ\D
Lğ§L DOñPñ NRQXVX Lğ\HUOHULQGH \DğDQDQ VRUXQODU KDNNñQGD GD GHßHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
224
7XWNXQğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%L]LPQFHOLßLPL]FUHW)DUNOñOñNODUñQñQ*LGHULOPHVL
6HQGLND*HQHO0HUNH]<¶QHWLFLOHULRODUDNVñNVñNDUDQñ]GDRODPñ\RUX]
$PDĞXEHFLDUNDGDğODUñPñ]V¼UHNOLDUDQñ]GDODU
6HQGLNDRODUDN\RßXQELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]
+HSLQL]LQ ELOGLßL JLEL 77.ȃGD WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL V¼UHFLQGH\L] '¶QHP 7ð6
J¶U¼ğPHOHULPL]GHYDPHGL\RU%XJ¼QHNDGDU\DSWñßñPñ]RWXUXPGDPDGGHJH§WL
%XPDGGHOHULGDULPDGGHOHURßXQOXßXQX¼FUHWOHUYHVRV\DOKDNODUñQROXğWXUGXßX
PDGGHPL]¼]HULQGHLVHKHQ¼]X]ODğPDVDßODQDPDGñ6¼UH§GHYDPHGL\RU+¼N¼PHW
LOHGL\DORJKHQ¼]7¼UNðğE¼Q\HVLQGH\HQLEDğODGñ
%L]LP ¶QFHOLßLPL] YH JLULğOL DUNDGDğODUñPñ] LOH .36 LOH JHOHQ
DUNDGDğODUñPñ]ñQ¼FUHWIDUNOñOñNODUñQñQRUWDGDQNDOGñUñOPDVñYDU
ðğ§L$§ñNODUñDUWñ\RU
+HSLQL]EL]]DW\DğD\DUDNWDQñNROX\RUVXQX]
$UWñNGD\DQñOPD]VDIKDGDNLLğ§LD§ñNODUñQHGHQL\OHNXUXPJLWWLN§HGDKDID]OD§¶N¼\RU
1H]DUHW§LDUNDGDğODUñPñ]WHUWLS\DSDPD]GXUXPDJHOGL
\ñOGñU <¶UHPL] LNWLGDU YHNLOOHUL YH EL]]DW (QHUML %DNDQOñßñ EXJ¼Q \DUñQ \ñOVRQX
GL\HUHNLğ§LDOñPñ\DODQODUñ\ODEL]OHULR\DODGñODU\DODQODUV¶\OHGLOHU
9HJH§WLßLPL]J¼QOHUGHLNWLGDUñQ.ñ]ñOFDKDPDPNDPSñQHGHQL\OH¶ßUHQGLNNL
7¼PEXRODQODUGDQ6D\ñQ%DğEDNDQñQKDEHULELOH\RNPXğ
0RUDOYH0RWLYDV\RQX%R]X\RUODU
%XNXUXPGDQ§ROXN§RFXßXQDDğJHWLUHQJHOHFHßLQLJDUDQWL\HDODQYHEXQDNDUğñOñN
NXUXPXHQYHULPOLğHNLOGH\¶QHWPHNOH\¼N¼PO¼RODQODUQH\DSñ\RU"
2QODUEX.XUXPGDELUN¼UHNID]OD¼UHWPHQLQKHVDEñQñ\DSDFDNODUñQDVL]OHULQPRUDO
YHPRWLYDV\RQXQX]XER]PDNL§LQHOOHULQGHQJHOHQL\DSñ\RUODU
%LUEX§XN\ñOGñU0¼HVVHVH\¶QHWLPLQLQ\DSWñßñGHVSRWYH§DßGñğñX\JXODPDODUGDQ
EñNWñNXVDQGñN
$PD$VPDðğOHWPHVLQGHDQD\RO¼VW¼VWHNH]§¶N¼\RU%LUP¼HVVHVHDQD\ROGDNL
J¶§¼NQHGHQL\OHJ¼Q¼UHWLP\DSDPñ\RUDPD77.ȃQñQ*HQHO0¼G¼UO¼NG¼]H\LQGHQH
ROX\RUGL\HELULQFHOHPHGDKL\DSñOPñ\RU
%XğXGHPHNWLUDUNDGDğODU
Ȇ%L]EXUDGDN¶P¼U¼UHWPHNLVWHPL\RUX]EL]OHUEDğNDDPD§ODUL§LQJ¶UHYOHQGLULOGLN
+HVDSODUñPñ]EDğNDȇ
%XNXUXPXQDFLOHQLğ§L\HLKWL\DFñYDU\DWñUñPDLKWL\DFñYDU
%XJ¼QG¼Q\DHQHUMLVDYDğODUñ\ODğHNLOOHQL\RU%XUDGD¼ONHPL]LQ\ñOOñNLKWL\DFñQñ
NDUğñOD\DFDNHQHUMLND\QDßñPñ]YDU
+DO E¶\OH\NHQ LWKDO N¶P¼U LOH §DOñğDQ VDQWUDO NXUPDN YH \HQL VDQWUDO KHVDSODUñ
\DSPDNE¶OJH\HLKDQHWWLU
%XJ¼QHPHN§LOHU¼]HULQHDßñUEDVNñODUYDU
+DYDðğJUHYLQGH\DğDQDQODUKHSLPL]L\DNñQGDQLOJLOHQGLUL\RU2UDGDGDWñSNñ77.ȃGD
ROGXßXJLELWDğHURQLOHHPHN§LOHULQ¶UJ¼WO¼J¼F¼Q¼NñUPD\D§DOñğñ\RUODU
%XJ¼Q ¼ONH\L \¶QHWHQOHULQ ]LKQL\HWL EL] HPHN§LOHUL RUWD§Dß N¶OHOLßLQH \DQL ERßD]
WRNOXßXQD§DOñğWñUPD\DJHULG¶QG¼UPHN
%L]OHU KHU ğH\H UDßPHQ W¼P J¼F¼P¼]OH ELUOLßLPL]L E¼W¼QO¼ß¼P¼]¼ ER]PDGDQ
GD\DQñğPDL§LQGH¼UHWPH\HGHYDPHGHFHßL]
UHWPH\H YH E¶\OHOLNOH NXUXPX \DğDWPD\D EXUDODUD VDKLS §ñNPD\D GHYDP
HGHFHßL] NL EXUDODUGDQ §RFXNODUñPñ] WRUXQODUñPñ]GD ¼UHWPH\H HYLQH Dğ JHWLUPH\H
GHYDPHWVLQOHU
%XQODUñ\DSPDNEL]OHULQER\QXPX]XQERUFX
+L§ELU J¼F¼Q PDGHQ Lğ§LOHULQLQ ELUOLN YH EHUDEHUOLßLQL ER]PD\D \HWPH\HFHßL W¼P
NHVLPOHUFHELOLQPHOLGLU
%HQLğHJLGHQDUNDGDğODUñPñ]DND]DVñ]EHODVñ]§DOñğPDODULğWHQ§ñNDQDUNDGDğODUD
GDL\LLVWLUDKDWOHUGLOL\RUXPȇ
225
77.'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ð*5Ğ0(/(5ð
$5$%8/8&8<$*ð'ð<25
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQGD77.§DOñğDQ6HQGLNDPñ]¼\HOHULQLLOJLOHQGLUHQYH
2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DFDN '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL*¶U¼ğPHOHULQH0D\ñVWDULKLQGH$QNDUDȃGDGHYDPHGLOGL
.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ 0HUNH]LQGH JHU§HNOHğWLULOHQ 2WXUXPD6HQGLNDPñ]GDQ*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHU
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH
(ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQODUñ $Y 0XUDW
(UJHQLOH7HNQLN'DQñğPDQ1L]DPHWWLQ7LU\DNL77.ȃGDQðğ7HIWLğ.XUXOX%DğNDQñ.D\D
$UVODQ $ODDWWLQ OSHU 0XUDW .¶VHRßOX ðVPDLO +DNNñ *¼YHQ ðVPHW .D\D 2UKDQ Q
.DPXðğȃWHQ7XUJD\0HUL§(OLI.XPYH7D\IXQ$UñND]DQNDWñOGñ
77. '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLȃQGH RWXUXP VRQXQGD ¼]HULQGH DQODğPD
VDßODQDQPDGGHVD\ñVñROGX
<$6$/65(0$<,6ȃ7$'2/8<25
0DUW WDULKLQGH EDğOD\DQ 77. '¶QHP 7ð6 *¶U¼ğPHOHULQGH J¼QO¼N
\DVDOV¼UH0D\ñVȃWDGRODFDN<DVDOV¼UHQLQGROPDVñQñWDNLEHQDUDEXOXFXDWDQDFDN
YHJ¶U¼ğPHOHUDUDEXOXFXWDUDIñQGDQ\¼U¼W¼OHFHN$UDEXOXFXV¼UHFLJ¼Q¼NDSVñ\RUYH
JHUHNJ¶U¼O¼UVHJ¼QGDKDX]DWñODELOL\RU
.RQX\ODLOJLOLELOJLYHUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȆðNL\ñOñNDSVD\DQ
WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQLQ PDGGHVLQGHQ ¼FUHWOHU GñğñQGD NDODQ PDGGHVL ¼]HULQGH
DQODğPD\D YDUñOGñ J¼QO¼N \DVDO V¼UH 0D\ñVȃWD GRODFDN YH DUDEXOXFX V¼UHFL
EDğOD\DFDN
FUHWOHU NRQXVXQGDNL WXWXPXPX] G¼ğ¼N PDDğOñ §DOñğDQ ¼\HOHULPL]LQ ¼FUHWOHULQLQ
G¼]HOWLOPHVL \¶Q¼QGH FUHW NRQXODUñ 7¼UNðğ WDUDIñQGDQ ROXğWXUXODQ YH +¼N¼PHWOH
J¶U¼ğPHOHU \DSDFDN RODQ .DPX .RRUGLQDV\RQ .XUXOXȃQXQ LP]DOD\DFDßñ §HU§HYH
SURWRNRO¼ VRQUDVñQGD J¶U¼ğ¼OHFHN +¼N¼PHW KHQ¼] UHVPL ELU ¼FUHW ]DPPñ WHNOLILQGH
EXOXQPDGñ
7¼UNL\HȃQLQ77.ȃQñQYHPDGHQLğ§LOHULPL]LQJHU§HNOHULQLELOL\RUX]%L]*HQHO0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQGH \HU DODQ WHNOLIOHULPL]L EX JHU§HNOHU
ñğñßñQGDKD]ñUODGñNȇGHGL
7$Ğ.051%8/$18=810(+0(7$1,/',
\ñOñQGD =RQJXOGDNȃñQ (UHßOL ðO§HVLȃQGH WDğN¶P¼U¼Q¼ EXODQ 8]XQ 0HKPHW
WDğN¶P¼U¼Q¼EXOXğXQXQ<ñOñQGD+D]LUDQWDULKLQGHW¶UHQOHDQñOGñ
=RQJXOGDNȃWD 8]XQ 0HKPHW $QñWñȃQGD G¼]HQOHQHQ DQPD W¶UHQLQH =RQJXOGDN
0LOOHWYHNLOL $OL ðKVDQ .¶NW¼UN 9DOL <DUGñPFñVñ )HWKL ]GHPLU =RQJXOGDN %HOHGL\H
%DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77. *HQHO
0¼G¼U <DUGñPFñODUñ 0DKPXW ]§HOLN YH ðVPDLO *¼QHU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ
0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ
7002% 002 ĞXEH %DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ &+3 ðO %DğNDQñ +DOLO )XUDW
6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL PHVOHN RGDVñ YH VLYLO WRSOXP
¶UJ¼WOHULQLQWHPVLOFLOHULVL\DVHW§LOHU¶ßUHQFLOHUYHYDWDQGDğODUNDWñOGñ
7¶UHQGH §HOHQNOHULQ DQñWD NRQXOPDVñ VD\Jñ GXUXğX YH ðVWLNODO 0DUğñȃQñQ
RNXQPDVñQñQDUGñQGDQOLVH¶ßUHQFLOHULğLLUOHURNXGX
8]XQ0HKPHWȃL$QPD7¶UHQLȃQGHNRQXğDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
WDğN¶P¼U¼QHJHUHNHQ¶QHPLQYHULOPHPHVLGXUXPXQGDLWKDODWD¶GHQHQ\ñOOñNPLO\DU
GRODUñQGDKDGDDUWDFDßñQñEHOLUWHUHNȆ.DPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLQL
ȃ\HKDWWDȃHNDWOD\DELOLUL]ȇGHGL
77.ȃ\DLğ§LDOñPñL§LQNXUXPXQ\ñOGñU§DEDKDUFDGñßñQñDQODWDQ$ODEDğȆRN]RUELU
QRNWDGD\ñ]YHVL\DVLLUDGHK¢O¢LğLQFLGGL\HWLQLDQODPñğJ¶U¼QP¼\RUȇGHGL
226
Ȇ0XßOD
QñQ 0LODV ðO§HVL *¼OO¼N %HOGHVL
QGHNL DWñN VX WHUIL LVWDV\RQXQGD PHWDQ
JD]ñQGDQ]HKLUOHQHUHNKD\DWñQñND\EHGHQDUNDGDğñPñ]D$OODKȃWDQUDKPHWDLOHOHULQH
%DğWD8]XQ0HKPHWROPDN¼]HUHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]LVHYJLVD\JñYHUDKPHWOH
DQñ\RUX]
7$Ğ.0511<,//,.'$+$*(/(&(Þð9$5
%XJ¼Q 8]XQ 0HKPHWȃLQ N¶P¼U¼ EXOXğXQXQ ȃ¼QF¼ YH =RQJXOGDNȃñQ G¼ğPDQ
LğJDOLQGHQ NXUWXOXğXQXQ ȃLQFL \ñO G¶Q¼P¼Q¼ ELUOLNWH NXWOX\RUX] 8]XQ 0HKPHW
WDğN¶P¼U¼=RQJXOGDNLğJDOYHEDßñPVñ]OñNGHQLOGLßLQGH\ñOOñNELUJH§PLğDNODJHOLU
9HEXV¼UHFLQHQD]\¼]\ñOGDKDJHOHFHßLYDU
'RßDO]HQJLQOLßLPL]RODQWDğN¶P¼U¼L§LQG¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGDQ\DEDQFñğLUNHWOHU
EXUDODUDJHOGLOHU
2VPDQOñ ðPSDUDWRUOXßX G¶QHPLQGHQ LWLEDUHQ ȃODUGDQ ȃODUD NDGDU \¼]\ñO
ER\XQFD EX ]HQJLQOLßLPL]L WDğN¶P¼U¼P¼]¼ DODUDN NHQGL VDQD\LOHULQL JHOLğWLUGLOHU
ðQVDQODUñPñ] D§OñN \RNVXOOXN YH VHIDOHW L§LQGH §DOñğWñUñOGñ %L] DQFDN 8OXVDO .XUWXOXğ
6DYDğñLOHELUOLNWHPDGHQOHULPL]HVDKLS§ñNDELOGLN
<DEDQFñğLUNHWOHU¶QFHNRQWURODOWñQDDOñQGñVRQUDX]DNODğWñUñOGñ6DQD\LQLQ¶QHPLQL
J¶UHQYHWDPEDßñPVñ]OñNL§LQHNRQRPLNEDßñPVñ]Oñßñ¶QFHOLNOLKHGHIRODUDNEHOLUOH\HQ
%¼\¼N QGHULPL] 0XVWDID .HPDO $WDW¼UN YH DUNDGDğODUñ ¶QFHOLNOH PDGHQOHULPL]H YH
PDGHQFLOHULPL]HVDKLS§ñNWñODU0DGHQOHULGHYOHWGHQHWLPLQHDOGñODU
%¶OJHLQVDQñRODUDNEL]OHUKHUJH§HQJ¼QELUD]GDKDID]ODN¶P¼UND]DUDN¼ONHPL]LQ
VDQD\LOHğPHVLQH KL]PHW HWWLN 6DQD\LPL]LQ GHPLU§HOLN VHNW¶U¼P¼]¼Q HOHNWULN
VDQWUDOOHULQLQYHGLßHUVDQD\LQLQ§DUNODUñQñ§HYLUGLN
=RQJXOGDN E¼\¼G¼ YH JHOLğWL QFH LO§H PHUNH]L VRQUD LO ROGX LO RODFDN NDGDU
E¼\¼G¼
=RQJXOGDNJLEL7¼UNL\HE¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
7¼UNL\HȃQLQ E¶OJHVLQGH YH G¼Q\DGD EDßñPVñ] VD\JñQ YH ¶UQHN ELU ¼ONH ROPDVñ
HPSHU\DOLVW DPD§ODU WDğñ\DQ ¼ONHOHUL KHU ]DPDQ UDKDWVñ] HWWL 7¼UNL\Hȃ\L ¼UHWLPGHQ
X]DNODğWñUPDNW¼NHWLFLELUWRSOXPDG¶Q¼ğW¼UHELOPHNL§LQKHU\ROXGHQHGLOHU=RQJXOGDN
¶QFHOLNOLKHGHIOHULQGHQELULROGX
ȃOñ\ñOODUGD7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQX(UGHPLUȃL.DUGHPLUȃLYHVRQUDVñQGD
$7(6ȃL NDSDWPD N¼§¼OWPH VDWPD SROLWLNDODUñQñ GD\DWWñODU %¶OJH KDONñ RODUDN KHS
ELUOLNWHNDUğñ§ñNWñNðğLPL]HDğñPñ]DE¶OJHPL]H¼ONHPL]LQYHXOXVXPX]XQJHOHFHßLQH
VDKLS §ñNWñN %XJ¼Q EX NXUXPODU KHU ğH\H UDßPHQ YDUOñNODUñQñ V¼UG¼U¼\RU YH ¼ONH
HNRQRPLVLQHNDWNñGDEXOXQX\RUODU
7$Ğ.05ð7+$/$7,1$<,//,.0ð/<$5'2/$5'<258=
'ñğ7LFDUHWGHQJHVLER]XODQYHD§ñNYHUHQL§YHGñğERU§ODUñUHNRUNñUDQ7¼UNL\H
ğLPGLNHQGLQFH§ñNñğ\ROODUñDUñ\RU<HQLWHğYLNSDNHWOHULD§ñNODQñ\RUNHQGLYDUOñNODUñPñ]ñ
GHßHUOHQGLUPHNYHKHUVHNW¶UGH¼UHWLPLDUWñUPDNL§LQ§DOñğPDODU\DSñOñ\RU%L]GHKHU
IñUVDWWDWDğN¶P¼U¼SROLWLNDODUñQDGLNNDW§HNL\RUX]
7¼UNL\HWDğN¶P¼U¼L§LQGñğDUñ\D\ñOGDPLO\DUGRODU¶GHUKDOHJHOGL7¼UNL\H\ñOGD
PLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼W¼NHWLUNHQWDğN¶P¼U¼KDY]DPñ]GDNDPXYH¶]HOVHNW¶UHOL\OH
EXLKWL\DFñQDQFDNPLO\RQWRQNDGDUñQñ¼UHWHELOL\RUX]ðKWL\DFñPñ]ñQ\¼]GHȃñQGDQ
ID]ODVñQñGñğDUñGDQDOñ\RUX]
7DğN¶P¼U¼QH JHUHNHQ ¶QHPL YHUPH] ¼UHWLPLPL]L DUWñUPD]VDN LWKDODWD
¶GH\HFHßLPL] SDUD GDKD GD \¼NVHOHFHN %L] ¼UHWPHN LVWL\RUX] ¼QN¼ ¼ONHPL]LQ
¼UHWLPHLKWL\DFñYDU
.DPX YH ¶]HO VHNW¶U RODUDN EXJ¼QN¼ ¼UHWLPL ȃ\H ȃH NDWOD\DELOLUL] 9H \ñOGD PLO\RQWRQ¼UHWHELOLUL]
ðWKDODWñ\DUñ\DUñ\DD]DOWDELOLUL]3DUDPñ]¼ONHPL]GHNDOñULğVL]LPL]LğEXOXU
<HUDOWñQGD\¼]\ñOOñNN¶P¼U¼P¼]YDUYHVDKLS§ñNñOPD\ñEHNOL\RU
227
<HQL KD]ñUOñNODU YH \HQL Lğ§L DOñPñ\OD PLO\RQ WRQ VDWñODELOLU KHGHILQH XODğPDN YH
77.ȃ\ñNHQGLNHQGLQH\HWHUELUGXUXPDJHWLUPHNP¼PN¼QG¼U
6=1%ð77ðÞð12.7$<$65./(1ð<258=
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼\ñOGñULğ§LWDOHELQGHEXOXQX\RU
%L] 6HQGLND RODUDN JHOGLßLPL] QRNWDGDNL VñNñQWñODUñ W¼P LOJLOLOHUH YH NDPXR\XQD
DQODWñ\RUX]
RN]RUELUQRNWDGD\ñ]YHVL\DVLLUDGHK¢O¢LğLQFLGGL\HWLQLDQODPñğJ¶U¼QP¼\RU
%L]PDGHQLğ§LOHULRODUDNHOLPL]GHQJHOHQJD\UHWLJ¶VWHUL\RUX]
6DßOñNOñ YH J¼YHQOL ELU RUWDPGD YH §DOñğPD EDUñğñQñ NRUX\DUDN ¼UHWPHN LVWL\RUX]
$QFDNV¶]¼QELWWLßLQRNWD\DGRßUXV¼U¼NOHQL\RUX]
723/86=/(Ğ0(*5Ğ0(/(5ð1'($1/$Ğ0$<$9$5,/$0$',
77.ȃGD YH 07$ȃGD GHYDP HGHQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQGH DQODğPD\D
YDUDPDGñN
ðğYHUHQDGñQDJ¶U¼ğPHOHULV¼UG¼UHQ.DPXðğKHQ¼]¼FUHWWHNOLILQLYHUPHGL
7¼UNðğELQLğ§LDGñQDWDOHSOHULPL]L+¼N¼PHWHLOHWWLDPD+¼N¼PHWGH7¼UNðğȃH
NHQGLWHNOLILQLELOGLUPHGL6¶]OHğPHOHUGHV¼UH§JUHYDğDPDVñQDJHOGL%DğWDEL]ROPDN
¼]HUHVHQGLNDNñVDV¼UHL§LQGHJUHYNDUDUODUñQñDODFDN
7¼UNL\HȃGHWRSOXPVDOEDUñğñQER]XOPD\DEDğODGñßñğXRUWDPGD+¼N¼PHWVHQGLNDODUñ
YHLğ§LDUNDGDğODUñPñ]ñDGHWDWDKULNHGHUFHVLQHGX\DUVñ]OñßñQñV¼UG¼U¼\RU%L]LPGDKD
ID]ODEHNOHPH\HWDKDPP¼O¼P¼]\RNȇ
=(/ð.+(3ð0ð=(*5(9/(5'Ğ<25
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0DKPXW ]§HOLN
.XUXPXQYDUOñßñQñV¼UG¼UHELOPHVLQLQDQFDN¼UHWLPDUWñğñYHPDOL\HWOHULQG¼ğ¼U¼OPHVLLOH
P¼PN¼QROGXßXQXV¶\OHGL
]§HOLN Ȇ.DUDHOPDV VHU¼YHQL ¼ONHPL]GH EXQGDQ \ñO ¶QFH %DKUL\H HUOHULQGHQ
8]XQ 0HKPHWȃLQ .DVñP \ñOñQGD (UHßOLȃQLQ .¶VHDß]ñ N¶\¼Q¼Q 1H\UHQ 'HUHVL
\DWDßñQGDWDğN¶P¼U¼Q¼EXOPDVñ\ODEDğODPñğWñU
.DUDHOPDV KHP ¼ONHQLQ KHP GH E¶OJHQLQ NDGHULQL HWNLOHPLğWLU ONHQLQ
NDONñQPDVñQGD YH VDQD\LOHğPHVLQGH =RQJXOGDN KDY]DVñQGDNL WDğN¶P¼U¼ ¼UHWLP
IDDOL\HWOHUL ¶QHPOL ELU LVWLKGDP ND\QDßñ YH ¼ONHQLQ VDQD\LOHğPHVLQGH §RN ¶QHPOL URO¼
RODQGHPLU§HOLN¼UHWLPLQLQGHWHPHOJLUGLVLROPXğWXU
WRQ GHPLU§HOLN ¼UHWLPL L§LQ NJ WDğN¶P¼U¼ NXOODQñOPDNWDGñU YH EX HQHUML
ND\QDßñQñQDOWHUQDWLILEXOXQDELOPLğGHßLOGLU
ȃ\DNDGDUG¼ğP¼ğW¼UȃGHELQWRQRODUDNEDğOD\DQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñȃGH
PLO\RQWRQG¼]H\LQH§ñNPñğWñUȇGHGL
]§HOLN77.ȃ\DEDßOñ.DUDGRQ.R]OX]¼OPH]$PDVUD$UPXW§XN0¼HVVHVHOHUL
LOHLKDOHLOHYHULOHQ$PDVUD%6DKDVñȃQGDNL§DOñğPDODUYH\DWñUñPODUKDNNñQGDELOJLYHUGL
]§HOLN Ȇ.XUXPXQ YDUOñßñQñ V¼UG¼UHELOPHVL DQFDN ¼UHWLP DUWñğñ YH PDOL\HWOHULQ
G¼ğ¼U¼OPHVLLOHP¼PN¼QRODFDNWñU%XQXQL§LQLğ§LPL]HPHPXUXPX]DP¼KHQGLVLPL]H
\¶QHWLFLPL]H YH KDWWD NXUXPGD §DOñğPD\DQ =RQJXOGDN KDONñPñ]D WRS \HNXQ ¶QHPOL
J¶UHYOHU G¼ğPHNWHGLU %X NRQXGD KHUNHVLQ VRUXPOXOXN DOPDVñ JHUHNPHNWHGLU %DğDUñ
RUWDN§DEDODUñPñ]ñQ¼U¼Q¼RODFDNWñUȇGHGL
.$<0$.,7$Ğ(5218<*8/$0$6,1'$19$=*(ð/0(/ð'ð5
7¶UHQGH ELU NRQXğPD \DSDQ 7¼UNL\H 0LPDUODU YH 0¼KHQGLVOHU 2GDODUñ %LUOLßL
7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ 002 =RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQñ (UGRßDQ
.D\PDN§ñ Lğ ND]DODUñQD GLNNDW §HNHUHN WDğHURQ X\JXODPDVñQGDQ YD]JH§LOPHVL
JHUHNWLßLQLV¶\OHGL
.D\PDN§ñğ¶\OHNRQXğWXȆ<DNODğñN\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLS=RQJXOGDNȃWD
KDOD VRQ GHUHFH \HWHUVL] NRğXOODUGD ¼UHWLP \DSñOñ\RU &LQD\HW JLEL Lğ ND]DODUñ ELWPHN
ELOPL\RU7HNQRORMLELOJLYHELULNLPLROPDGDQN¶P¼U§ñNDUWPD\D§DOñğPDQñQELUFLQD\HW
228
ROGXßX V¶\OHQPHVLQH NDUğñQ Lğ ND]DODUñQñ ¶QOH\HFHN \DWñUñPODUñQ V¼UHNOLOLN DU]
HWPHPHVLYHGHQHWLPOHUH\HWHULQFH¶QHPYHULOPHPHVLND]DODUDGDYHWL\H§ñNDUñ\RU
<¼]GHȃLQLQ¶QJ¶U¼OHELOLUYH¶QOHQHELOLUROPDVñQDUDßPHQ\ñOñQGD¼ONHPL]GH
\DğDQDQLğND]DODUñQGDLğ§LKD\DWñQñND\EHWWLELQOHUFHVLGH\DUDODQGñ
+D]LUDQWDULKLQGH0XßODLOL0LODVLO§HVLQHEDßOñ*¼OO¼NEHOGHVLQGHNLDWñNVX
DUñWPDWHVLVLQGHEDNñP\DSñOñUNHQWDğHURQELUILUPDQñQLğ§LVLELULNHQPHWDQJD]ñQGDQ
HWNLOHQHUHNERßXOPDQHGHQL\OHKD\DWñQñND\EHWWL<LQHLKPDO\LQHWDğHURQX\JXODPDVñ
\DğDWWñEXFLQD\HWLEL]OHUH
'HIDODUFD V¶\OHGLßLPL] JLEL \LQH V¶\O¼\RUX] %DğWD =RQJXOGDN 7DğN¶P¼U¼
+DY]DVñȃQGD ROPDN ¼]HUH WLSLN ROPD\DQ ELU §DOñğPD \¶QWHPL RODQ WDğHURQ
X\JXODPDVñQGDQGHUKDOYD]JH§LOPHOLGLU
.HQWLPL]LQ \ñOODUGDQ EHUL HNRQRPLN \¼N¼Q¼ §HNHQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX
GHYOHWLQ¼YH\HYODGñJLELJ¶U¼Q¼\RUUHWLPKHGHIOHULQHXODğPDVñL§LQ\DSPDVñJHUHNHQ
\DWñUñPODU HQJHOOHQL\RU YHLVWLKGDP D§ñßñQñ JLGHUPHN L§LQ\DSDFDßñ §DOñğPDQñQ ¶Q¼QH
JH§LOL\RU
WH \DQGDQ \¶QHWLP DQOD\ñğñ VL\DVDO EDVNñODUOD ]DUDUñQ W¼P IDWXUDVñ HPHN§L\H
NHVPH\H§DOñğñ\RU
UHWLP SHUIRUPDQVñ VDGHFH Lğ§LQLQ HPHßL\OH ¶O§¼OPH\H §DOñğñOñ\RU $§ñNOñNOD LIDGH
HWPHNLVWHULPNLPDGHQLğ§LVLQLQ\DğDPñQñQYHHPHßLQLQ¼UHWLOHQN¶P¼UOHHğLWOHQPHVL
ELULQVDQKDNODUñLKODOLGLUȇGHGL
6(1'ð.$0,=ð/(+$77$7(1(5-ð$5$6,1'$
'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ðð0=$/$1',
6HQGLNDPñ] +$77$7 (QHUML YH 0DGHQ 7LFDUHW $Ğȃ\H EDßOñ .DQGLOOL YH $PDVUD
ðğOHWPHOHULQGH§DOñğDQ¼\HVLL§LQ%LULQFL'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQLLP]DODGñ
+$77$7(QHUML\¶QHWLFLOHULYH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]\¶QHWLFLOHULWDUDIñQGDQ
+D]LUDQWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]LȃQGHLP]DODQDQWRSOXLğV¶]OHğPHVL
2FDNLOH$UDOñNWDULKOHULDUDVñQñNDSVñ\RU
ðP]D DOWñQD DOñQDQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQH J¶UH ¶QFHOLNOHD\Qñ LğL \DSDQ DQFDN §RN
IDUNOñ¼FUHWOHUDODQED]ñVDQDWODUGDG¼]HQOHPH\DSñOGñ
FUHWOHUGHV¶]OHğPHQLQELULQFL\ñOñLOND\ñQGD\¼]GHELULQFL\ñOLNLQFLD\ñQGD
\¼]GHDUWñğVDßODQGñ
ðNLQFL \ñO ELULQFL YH LNLQFL D\ODUGD ¼FUHWOHUH ELU ¶QFHNL G¶QHPLQ W¼NHWLFL IL\DW
HQGHNVLQHJ¶UHDUWñğ\DSñODFDN
$\UñFDWDğñW\DUGñPñYH\HPHN\DUGñPñL§LQD\OñN7/6RV\DO\DUGñPL§LQD\OñN
7/5DPD]DQYH.XUEDQ%D\UDPODUñL§LQV¶]OHğPHQLQELULQFL\ñOñQGDȃHUJ¼QO¼NLNLQFL
\ñOñQGD LVH ȃDU J¼QO¼N ¼FUHW WXWDUñQGD ED\UDP KDU§Oñßñ YHULOPHVL NRQXVXQGD GD
DQODğPD\DYDUñOGñ
%X LON V¶]OHğPH LOH VRV\DO KDNODUGD GD ND]DQñPODU VDßODQGñ %XQD J¶UH Lğ§LQLQ
HYOHQPHVLKDOLQGHJ¼QHğLQLQGRßXP\DSPDVñKDOLQGHJ¼QVDßOñNNXUXOXğODUñQGD
PXD\HQHL§LQJ¼QGRßDODIHWOHUGHJ¼Q¼FUHWOLL]LQKDNNñHOGHHGLOGL
7RSOXðğ6¶]OHğPHVLKDNNñQGDELOJLYHUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
ğXQODUñ V¶\OHGL Ȇ+$77$7 +ROGLQJȃH EDßOñ .DQGLOOL YH $PDVUD Lğ\HUOHULQGH §DOñğDQ
\DNODğñNPDGHQFLDUNDGDğñPñ]L§LQLONWRSOXLğV¶]OHğPHVLQLLP]DODGñN
QFHOLNOH W¼P ¼\H DUNDGDğODUñPñ] 6HQGLNDPñ] YH +$77$7 +ROGLQJ L§LQ KD\ñUOñ
ROPDVñQñGLOL\RUXP
$UNDGDğODUñPñ] L§LQ §RN L\L ELU V¶]OHğPH \DSWñßñPñ]ñ V¶\OH\HPL\RUX] $PD EX ELU
EDğODQJñ§YHLONOHUKHU]DPDQ]RUROXU%L]GH§RNVñNñQWñOñELUV¼UH§\DğDGñNQFHOLNOH
7%00ȃGHNL \DVD QHGHQL\OH D\ \HWNL EHNOHPHN ]RUXQGD NDOGñN 9H G¼]HQOL LOLğNLOHU
NXUDPDGñN6RQUDLğYHUHQLOH]RUOXP¼]DNHUHOHULPL]ROGX
.DQGLOOL YH $PDVUDȃGDNL §DOñğPDODUñ WDNLEH DOGñN $PDVUDȃGD KHQ¼] \DWñUñP
DğDPDVñQGDROPDODUñLğLPL]L]RUODğWñUVDGDELUQRNWDGDDQODğWñN
229
ðNLQFL7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQLQGDKDL\LRODFDßñQñELOL\RUX]
(Q NñVD ]DPDQGD Lğ\HUL WHPVLOFLOHULPL]L GH EHOLUOH\HFHN YH DUNDGDğODUñPñ]OD GDKD
\DNñQRODFDNHßLWLP§DOñğPDODUñPñ]ODVRV\DOHWNLQOLNOHULPL]OHND\QDğDUDN*HQHO0DGHQ
ðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQJ¼F¼QHJ¼§NDWDFDßñ]ȇ
77.'1(07ð6*5Ğ0(/(5ð
+.0(7ȃð1&5(77(./ð)ð%(./(1ð<25
2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DFDN '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL*¶U¼ğPHOHULQGHDUDEXOXFXV¼UHFLGHVRQDHUGL
.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ 0HUNH]LQGH DUDEXOXFX RODUDN
DWDQDQ 3URI 'U .DGLU $UñFñ EDğNDQOñßñQGD EX KDIWD JHU§HNOHğWLULOHQ VRQ RWXUXPD
6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHU %HK]DW
&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DP6HQGLNDPñ]DEDßOñğXEHEDğNDQODUñ
1HğDW&HEHFLĞDEDQ.DSWDQ1L\D]L$]DNOñðVD0XWOXLOH$Y0XUDW(UJHQ77.ȃGDQðğ
7HIWLğ .XUXOX %DğNDQñ .D\D $UVODQ $ODDWWLQ OSHU ðVPHW .D\D 2UKDQ Q LOH .HQDQ
7XQFHU.DPXðğȃWHQ*HQHO6HNUHWHU<DUGñPFñVñ$EGXOODK.DKUDPDQ7XUJD\0HUL§YH
7D\IXQ$UñND]DQNDWñOGñ
77.7ð6ȃ7(0$''('(1ȃð=(5ð1'($1/$Ğ0$6$Þ/$1',
0DUW WDULKLQGH EDğOD\DQ 77. '¶QHP 7ð6 *¶U¼ğPHOHULQGH J¼QO¼N
\DVDOV¼UH0D\ñVȃWDGROPXğ7ð6DUDEXOXFX\DJLWPLğWL
$WDQDQDUDEXOXFXQXQWDUDIODUñX]ODğWñUPDL§LQ\DSWñßñ§DOñğPDQñQDUGñQGDQPDGGH
¼]HULQGHGDKDDQODğPD\DYDUñOGñ
'DKD¶QFH¼]HULQGHDQODğPD\DYDUñODPD\DQPHYFXWWRSOXLğV¶]OHğPHVLQLQðğYH
ðğ\HUL'HßLğLPOHULFUHWOL0D]HUHWð]LQOHULLOH+DVDUYH=DUDUGD5¼FXEDğOñNOñPDGGHOHUL
¼]HULQGH PHYFXW KDOL\OH X]ODğPD VDßODQGñ (ßLWLP EDğOñNOñ PDGGH K¼N¼POHUL PHYFXW
KDOL\OHJH§HUNHQSDUDVDONñVPñQñQV¶]OHğPHQLQELULQFL\ñOñL§LQD\GD7/LNLQFL\ñOñL§LQ
D\GD7/ROPDVñNRQXVXQGDDQODğPD\DYDUñOGñ
+.0(7ȃð15(60ð&5(77(./ð)ð%(./(1ð<25
6RQ RWXUXP VRQXQGD 77. '¶QHP 7ð6ȃWH WRSODP PDGGHGHQ ȃL ¼]HULQGH
DQODğPD\DYDUñOPñğROGX0DOLNRQXODULOH¼FUHWOHULLOJLOHQGLUHQPDGGHL§LQLVH7¼UN
ðğ .DPX 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX LOH +¼N¼PHW DGñQD DOñğPD
%DNDQOñßñDUDVñQGD\DSñODFDNJ¶U¼ğPHOHUEHNOHQL\RU
.RQX\ODLOJLOLELOJLYHUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDßȆðNL
\ñOñ NDSVD\DQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQGH \DVDO V¼UH L§LQGH PDGGHGHQ ȃVL ¼]HULQGH
DQODğPD\DYDUñOPñğWñ0D\ñVȃWDGRODQ\DVDOV¼UHFLQDUGñQGDQDUDEXOXFXDUDFñOñßñ\OD
V¼UG¼U¼OHQJ¶U¼ğPHOHUVRQXQGDGDPDGGH¼]HULQGHGDKDDQODğPD\DYDUñOGñ
$/$%$Ğ$1.$5$ȃ'$*5Ğ0(/(5ð1ð65'5<25
7¼UNðğȃLQ VHQGLND JHQHO EDğNDQñ\OD ROXğWXUGXßX .DPX 7RSOX 6¶]OHğPHOHUL
.RRUGLQDV\RQ .XUXOX GDKD ¶QFH +¼N¼PHWH ¼FUHWOHUOH LOJLOL WHNOLILQL YHUPLğWL *HQHO
%DğNDQñPñ]6D\ñQ(\¼S$ODEDğ$QNDUDȃGDWRSOXLğV¶]OHğPHVLLOHLOJLOLJ¶U¼ğPHOHULQLYH
§DOñğPDODUñQñV¼UG¼U¼\RU7¼UNðğ<¶QHWLP.XUXOXGD.DPX6¶]OHğPHOHUL.RRUGLQDV\RQ
.XUXOXȃQX7HPPX]WDULKLQGHWRSODQWñ\D§DßñUGñ.RRUGLQDV\RQ.XUXOXȃQGDWRSOX
LğV¶]OHğPHOHUL\OHLOJLOLJHOLğPHOHUHOHDOñQDFDN+¼N¼PHWLWHPVLOHQDOñğPD%DNDQOñßñ
LOH\DSñODFDNJ¶U¼ğPHOHULQELUKDIWDL§LQGHJHU§HNOHğPHVLQLEHNOL\RUX]ȇGHGL
230
.DPX7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULL§LQDQODğPDVDßODQDPDGñ
$/$%$ĞȆ*(5(.ð56(5(7ð0'(1*(/(1
*&0=.8//$1$&$Þ,=ȇ
ELQH\DNñQNDPXLğ§LVLQLLOJLOHQGLUHQYH75.ðĞLOH+¼N¼PHWDGñQDDOñğPDYH
6RV\DO *¼YHQOLN %DNDQñ )DUXN HOLN DUDVñQGD V¼UG¼U¼OHQ J¶U¼ğPHOHUGH DQODğPD
VDßODQDPDGñ
7HPPX]WDULKLQGHNLJ¶U¼ğPHOHUHNDWñODQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğ +¼N¼PHWLQ VRQ J¶U¼ğPHGH \DSWñßñ ¼FUHW WHNOLIL\OH WRSOX V¶]OHğPHOHULQ
ELWLULOPHVLQLQ P¼PN¼Q ROPDGñßñQñ EHOLUWHUHN Ȇ*HUHNLUVH ¼UHWLPGHQ JHOHQ J¼F¼P¼]¼
NXOODQDFDßñPñ]ñQELOLQPHVLQLLVWL\RUX]ȇGHGL
75.ðĞLOH+¼N¼PHWDUDVñQGDNDPXGD§DOñğDQ\DNODğñNELQLğ§LL§LQV¼UG¼U¼OHQ
WRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULQGHDQODğPDVDßODQDPDGñ
DOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQñ)DUXNHOLNEDğNDQOñßñQGD7HPPX]
WDULKLQGH\DSñODQWRSODQWñ\D75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID.XPOX75.ðĞ*HQHO
6HNUHWHUL3HYUXO.DYODN75.ðĞ*HQHO0DOL6HNUHWHUL(UJ¼Q$WDOD\75.ðĞ*HQHO
(ßLWLP 6HNUHWHUL 5DPD]DQ $ßDU 7¼UN +DUEðğ *HQHO %DğNDQñ %D\UDP %R]DO *HQHO
0DGHQðğ *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7¼UNL\H 0DGHQðğ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ
$N§XO 3HWUROðğ *HQHO %DğNDQñ 0XVWDID ]WDğNñQ 7DUñPðğ *HQHO %DğNDQñ %HGUHWWLQ
.D\ND§6DßOñNðğ*HQHO%DğNDQñ+DVDQ]W¼UN.RRSðğJHQHO%DğNDQñ(\¼S$OHPGDU
7¼UNL\H'HQL]FLOHU6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ+DVDQ3HNGHPLUNDWñOGñ
7RSODQWñGD +¼N¼PHW NDPX V¶]OHğPHOHULQH LOLğNLQ WHNOLILQL YHUGL 7/ȃQLQ
DOWñQGDNL ¼FUHWOHU L§LQ 7/ L\LOHğWLUPH ELULQFL DOWñ D\ L§LQ \¼]GH LNLQFL DOWñ D\ L§LQ
\¼]GH¼FUHW]DPPñYHVRV\DO\DUGñPODUL§LQGH¼FUHW]DPPñRUDQñQGDDUWñğL§HUHQ
+¼N¼PHWWHNOLIL75.ðĞWDUDIñQGDQNDEXOHGLOPHGL
*5Ğ0(7(008=ȃ'$
75.ðĞȃWHQ \DSñODQ \D]ñOñ D§ñNODPDGD Ȇ*¶U¼ğPHOHU 7HPPX] WDULKLQGH
GHYDP HGHFHN 6¶] NRQXVX J¶U¼ğPHGH DOñğPD YH 6RV\DO *¼YHQOLN %DNDQñ )DUXN
HOLNȃLQ\HQLELUWHNOLIOHJHOPHVLEHNOHQL\RUȇGHQLOGL
$/$%$ĞȆ*(5(.ð56(5(7ð0'(1*(/(1*&0=.8//$1$&$Þ,=ȇ
$QNDUDȃGDNL J¶U¼ğPHOHUH NDWñODQ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
+¼N¼PHWLQ ¼FUHW WHNOLILQL NDEXO HWPHOHULQLQ P¼PN¼Q ROPDGñßñQñ EHOLUWHUHN Ȇ*HUHNLUVH
¼UHWLPGHQJHOHQJ¼F¼P¼]¼NXOODQDFDßñPñ]ñQELOLQPHVLQLLVWL\RUX]
75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID.XPOXȃQXQDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQñ
)DUXNHOLNȃHLIDGHHWWLßLJLEL%X¼FUHWWHNOLIL\OHNDPXWRSOXV¶]OHğPHOHULQLQELWLULOPHVL
P¼PN¼QGHßLOȇGHGL
75.ðĞ<='(ð67('ð
<DNODğñNELQNDPXLğ§LVLDGñQDWRSOXV¶]OHğPHPDVDVñQGDEXOXQDQ75.ðĞ
2FDNWDULKLLWLEDUL\OHW¼PLğ§LOHULQPDDğODUñQD\¼]GH]DPLVWHPLğWL
$\UñFDEU¼WPDDğñOLUDQñQDOWñQGDRODQG¼ğ¼N¼FUHWOLOHULQPDDğñQñQOLUD\D
\¼NVHOWLOPHVLELUGLßHUWDOHEL\GL
75.ðĞWRSOXLğV¶]OHğPHVLQLQELULQFLYHLNLQFL\ñOODUñQGDLğ§LOHULQ\ñOER\XQFD\¼]GH
JHOLU YHUJLVL ¶GHPHOHULQL EXQXQ ¼]HULQGHNL YHUJLOHULQ GH LğYHUHQ WDUDIñQGDQ
¶GHQPHVLQLLVWHGL
6RV\DO \DUGñPODUñQ GD DUWWñUñOPDVñQñQ \DQñVñUD 7HPPX]
GDQ LWLEDUHQ LNLQFL D\
L§LQVH¼FUHWOHUHD\OñNJH§PLğW¼NHWLFLIL\DWODUñQGDNLDUWñğñQSXDQ¼]HULQGH]DPWDOHS
HGHQ75.ðĞ\ñOñL§LQGH
ğDUD\OñNSHUL\RGGDJH§PLğHQIODV\RQDLODYHSXDQ
]DPLVWHPLğWL
.DPXGDNL WDğHURQ Lğ§LOHULQ DVñO LğYHUHQLQ Lğ§LVL ROGXNODUñQD GDLU \DUJñ NDUDUODUñQñQ
GHUKDOX\JXODQPDVñGD7¼UNðğ
LQHQ¶QHPOLWDOHSOHULDUDVñQGD\HUDOñ\RUGX
231
77.9(07$ðĞð/(5ð1ð'(ð/*ð/(1'ð5ð<25
75.ðĞLOH+¼N¼PHWDUDVñQGDV¼UG¼U¼OHQWRSOXLğV¶]OHğPHOHULJ¶U¼ğPHOHUL7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD 77. YH 0DGHQ 7HWNLN $UDPD .XUXPXȃQGD 07$ §DOñğDQ
\DNODğñNELQLğ§L\LGHLOJLOHQGLUL\RU
6(1'ð.$0,=77.9(07$ȃ'$*5(9.$5$5,$/',
6HQGLNDPñ]LOH.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ.DPXðğDUDVñQGDGHYDP
HGHQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.'¶QHP0DGHQ7HWNLNYH$UDPD*HQHO
0¼G¼UO¼ß¼ 07$ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL J¶U¼ğPHOHULQGH DQODğPD
VDßODQDPDPDVñ ¼]HULQH 7HPPX] WDULKLQGH *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ
EDğNDQOñßñQGD WRSODQDQ 6HQGLNDPñ] <¶QHWLP .XUXOX 77. YH 07$ Lğ\HUOHULQGH JUHY
NDUDUñDOGñ
*UHYX\JXODPDWDULKLL§LQJ¼QO¼N\DVDOV¼UH§EDğODGñ
6HQGLNDPñ] WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHULQGH ¶Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH \LQH DQODğPD\D
YDUñODPDPDVñGXUXPXQGDJ¼QO¼NEXV¼UHL§LQGHKHUDQJUHYX\JXODPD\DQLJUHYH
§ñNPDNDUDUñQñDODELOHFHN
6HQGLNDPñ]ñQ 77.ȃGD YH 07$ȃGD §DOñğDQ ¼\HOHULQL NDSVD\DQ KHU LNL WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVL L§LQ .DPXðğ LOH V¼UG¼U¼OHQ J¶U¼ğPHOHU DQODğPD]OñNOD VRQX§ODQñQFD
DUDEXOXFXDğDPDVñQDJH§LOPLğWL
%X G¶QHP L§LQGH 7¼UNðğ <¶QHWLP .XUXOX YH .DPX 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHOHUL
.RRUGLQDV\RQ.XUXOXȃQXQ+¼N¼PHWLOH\DSWñßñJ¶U¼ğPHOHUGHQGHROXPOXVRQX§§ñNPDGñ
7HPPX] WDULKLQGH DUDEXOXFX UDSRUXQXQ JHOPHVL ¼]HULQH WRSODQDQ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLP.XUXOXYHĞXEH%DğNDQODUñJHOLğPHOHULGHßHUOHQGLUHUHNJUHYNDUDUñ
DOGñ
*UHYX\JXODPDWDULKLD\UñFDEHOLUOHQHFHN
.DPX7RSOXðğ6¶]OHğPHOHULL§LQ
75.ðĞð/(+.0(7
(5(9(35272.2/1ð0=$/$',
6(1'ð.$0,=77.9(07$ðð1723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ð
*5Ğ0(/(5ð1('(9$0('(&(.
7¼UNðğ<¶QHWLP.XUXOXYHNDPXGDWRSOXLğV¶]OHğPHOHULQLV¼UG¼UHQ7¼UNðğȃHEDßOñ
VHQGLNDODUñQJHQHOEDğNDQODUñLOH+¼N¼PHWDGñQDDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQñ
)DUXN HOLN DUDVñQGD EDNDQOñNWD V¼UG¼U¼OHQ J¶U¼ğPHOHUGH NDPX Lğ\HUOHULQGH GHYDP
HGHQWRSOXLğV¶]OHğPHOHULL§LQDQODğPD\DYDUñOGñYH7HPPX]WDULKLQGHNDPX
WRSOXLğV¶]OHğPHOHULL§LQ§HU§HYHSURWRNRO¼LP]DODQGñ
6HQGLNDPñ] YH NDPXGD WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHULQL V¼UG¼UHQ 7¼UNðğȃH EDßOñ GLßHU VHQGLNDLOH.DPXðğOHWPHOHULðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ.DPXðğYH7¼UN$ßñU6DQD\LLYH
+L]PHW 6HNW¶U¼ .DPX ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ 7+ð6 DUDVñQGD ¶Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH
\DNODğñN ELQ NDPX Lğ§LVLQL NDSVD\DQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHUL J¶U¼ğPHOHULQH GHYDP
HGLOHFHN
7RSOX Lğ V¶]OHğPHVL J¶U¼ğPHOHULQGH 7¼UNðğ .DPX .RRUGLQDV\RQ .XUXOX LOH
+¼N¼PHWDUDVñQGDLP]DODQDQ§HU§HYHSURWRNRO¼\¶QOHQGLULFLRODFDN
*¶U¼ğPHOHUGHDQODğPD\DYDUñOGñßñWDNGLUGHVHQGLNDODUNHQGLWRSOXLğV¶]OHğPHOHULQL
LP]DOD\DFDN
+¼N¼PHWLOH.DPX.RRUGLQDV\RQ.XUXOXDUDVñQGDLP]DODQDQ§HU§HYHSURWRNRO¼QH
J¶UHHQG¼ğ¼NLğ§L¼FUHWLEU¼WRODUDN7/ȃ\H\¼NVHOWLOHFHN
$\OñNEU¼W§ñSODN¼FUHWOHUL\DQLVRV\DO\DUGñPODUYHGLßHU¶GHPHOHUGñğñQGDNDODQ
7/ȃQLQDOWñQGDRODQLğ§LOHULQPDDğODUñQD7/$\EU¼W\HYPL\HOHULQH7/
<HYPL\H[LğJ¼Q¼L\LOHğWLUPH]DPPñ\DSñODFDN
%XL\LOHğWLUPHQLQVñQñUñ7/ȃ\LJH§PH\HFHN
232
%XQDLODYHRODUDNVRV\DO\DUGñPODU2FDNWDULKLQGHQJH§HUOLROPDNND\Gñ\OD
7/ȃ\H \¼NVHOWLOHFHN %X VRV\DO \DUGñPODU KDOHQ 77. §DOñğDQODUñ L§LQ 07$
§DOñğDQODUñL§LQLVH7/
%XDUWñğODU2FDNWDULKLQGHQLWLEDUHQJH§HUOLRODFDN
%X ¼FUHW YH VRV\DO \DUGñP DUWñğODUñQñQ ¼]HULQH ¼FUHWOHUH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVLQLQ
ELULQFLD\ñL§LQ\¼]GHLNLQFLD\ñL§LQGH\¼]GHRUDQñQGDDUWñğ\DSñODFDNðNLQFL
D\ HQIODV\RQXQXQ \¼]GH ȃ¼ DğPDVñ KDOLQGH DğDQ NñVPñQ WDPDPñ ELU VRQUDNL G¶QHP
¼FUHWLQHHNOHQHFHN
7RSOX V¶]OHğPHQLQ LNLQFL \ñO ELULQFL D\ñQGD LVH EX DUWñğ \¼]GH RODFDN (ßHU
HQIODV\RQ EX RUDQñ JH§HUVH HQIODV\RQ IDUNñQñQ WDPDPñ ELU VRQUDNL G¶QHP ¼FUHWOHULQH
LODYHHGLOHFHN
7RSOX Lğ V¶]OHğPHVLQLQ LNLQFL \ñO LNLQFL D\OñN G¶QHPLQGH GH ¼FUHWOHU \¼]GH DUWñUñODFDN%XG¶QHPGHGHHßHUHQIODV\RQEXRUDQñJH§HUVHHQIODV\RQIDUNñQñQWDPDPñ
ELUVRQUDNLG¶QHP¼FUHWOHULQHLODYHHGLOHFHN
6(1'ð.$0,=77.9(07$ðð17ð6*5Ğ0(/(5ð1ð65'5(&(.
6HQGLNDPñ] 77.ȃGD '¶QHP YH 07$ȃGD '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULQL ¶Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH .DPXðğ LOH V¼UG¼UHFHN YH WRSOX Lğ
V¶]OHğPHOHULQGHNLGLßHUPDGGHOHUHOHDOñQDFDN
Ğ(06ð'(1ð=(5$1,/',
75.ðĞ *HQHO 6HNUHWHUL YH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ LNHQ $ßXVWRV WDULKLQGH HYLQLQ ¶Q¼QGH XßUDGñßñ VLODKOñ VDOGñUñGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ %¼\¼N
0DGHQFL *UHYL YH 2FDN =RQJXOGDN$QNDUD 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q ¶QF¼V¼
ĞHPVL 'HQL]HU NDWOHGLOLğLQLQ \ñOñQGD =RQJXOGDNȃñQ D\FXPD LO§HVL 6HUGDURßOX
N¶\¼QGHEXOXQDQNDEULEDğñQGDDQñOGñ
6HQGLNDPñ]WDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQDQPDW¶UHQLQH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğ*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§
2VPDQ7XWNXQ*0ð6ȃLQ.DUDGRQ]¼OPH].R]OX$UPXW§XN0HUNH]07$YH$PDVUD
ğXEHOHULQLQ\¶QHWLFLOHUL§RNVD\ñGDPDGHQFLYHYDWDQGDğNDWñOGñ
2NXQDQ.XUDQñ.HULPȃLQDUGñQGDQ'HQL]HUȃLQNDEULQHNDUDQILOOHUEñUDNñOGñ
$/$%$Ğ,Ğ,Þ,ð/($<',1/$77,Þ,<2/'$1<50(<('(9$0('(&(Þð=
$ODEDğ Ȇ6HQGLNDPñ]ñQ §RN GHßHUOL *HQHO %DğNDQñ 7¼UNðğȃLQ *HQHO 6HNUHWHUL
¶QGHULPL] DßDEH\LPL] GHPRNUDVL ğHKLGL ĞHPVL 'HQL]HUȃL DUDPñ]GDQ D\UñOñğñQñQ <ñOñQGDDQPDN¼]HUHEXUDGD\ñ]
ĞHPVL 'HQL]HU VHQGLNDO P¼FDGHOH WDULKLQGH VDGHFH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDPñ]GD ¼ONHPL]GH GHßLO W¼P G¼Q\DGD L] EñUDNPñğ ELU VHQGLND OLGHUL RODUDN
XQXWXOPDGñYHXQXWXOPD\DFDN
'¼Q\DQñQ QHUHVLQGH ROXUVDROVXQ HPHN§LOHULğ§LOHU KDNYH GHPRNUDVL P¼FDGHOHVL
YHUGLßLV¼UHFHĞHPVL'HQL]HUGH\DğDPD\DGHYDPHGHFHN
¼QN¼RQXQDGñ%¼\¼N0DGHQFL*UHYLYH%¼\¼N=RQJXOGDN$QNDUD<¼U¼\¼ğ¼LOH
EXP¼FDGHOHQLQDOWñQVD\IDODUñDUDVñQGDNL\HULQLDOGñ
5DKPHWOL*HQHO%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HUGLVLSOLQLFHVDUHWLNDUDUOñOñßñYHPHYFXW
NRğXOODUñ§RNL\LGHßHUOHQGLUHELOPH¶]HOOLßLLOHVDGHFHEL]HGHßLOKHUNHVH¶UQHNROPD\D
GHYDPHGHFHN
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNKHUğDUWDOWñQGDV¼UG¼UG¼ß¼P¼]HPHNYH
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQGHRQX¶UQHNDOPD\DRQX\DğDWPD\DGHYDPHGHFHßL]
,ğñßñ\OD D\GñQODWWñßñ HPHN YH GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQLQ \ROXQGDQ NDUDUOñOñNOD
\¼U¼PH\LV¼UG¼UHFHßL]
7¼UNL\HȃGHYHG¼Q\DGDHPHNYHGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQGH§RNVñNñQWñOñELUV¼UHFLQ
\DğDQGñßñğXJ¼QOHUGHRQXXQXWWXUPDPDNL§LQ§DOñğPD\DGHYDPHGL\RUX]
233
2QXQ DGñQGD 6HQGLNDPñ]ñ EXJ¼QOHUH WDğñ\DQ W¼P \¶QHWLFLOHULPL]L VD\Jñ\OD
DQñ\RUX]
7¼PPDGHQğHKLWOHULPL]H$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUX]
5XKODUñğDGROVXQȇGHGL
6(1'ð.$0,='$%$<5$0/$Ğ0$
6HQGLNDPñ]5DPD]DQ%D\UDPñQHGHQL\OHED\UDPODğPDSURJUDPñJHU§HNOHğWLULOGL
6HQGLNDPñ] <¶QHWLFLOHUL 5DPD]DQ %D\UDPñȃQñQ ELULQFL J¼Q¼ RODQ $ßXVWRV WDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]LȃQGHNLED\UDPODğPDSURJUDPñQDNDWñOGñ
6HQGLNDQñQ ğXEH EDğNDQ YH \¶QHWLFLOHUL VHQGLNDPñ] SHUVRQHOL PDGHQ Lğ§LOHUL LOH
VHQGLNDODUñQñQ\¶QHWLFLOHULLOHED\UDPODğWñ
6HQGLNDPñ] <¶QHWLFLOHUL VHQGLNDGDNL ED\UDPODğPD SURJUDPñQñQ DUGñQGDQ &DPOñ
.¶ğNȃWHG¼]HQOHQHQSURWRNROED\UDPODğPDSURJUDPñQDNDWñOGñ
77.'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ðð0=$/$1',
$/$%$Ğ0$'(1ðĞð0ð=(
77.ȃ<$9(%/*(0ð=(+$<,5/,2/681
2FDN LOH $UDOñN WDULKOHUL DUDVñQñ NDSVD\DQ '¶QHP 7RSOX ðğ
6¶]OHğPHVL$ßXVWRVWDULKOHULQGH$QNDUDȃGD\DSñODQWRSODQWñODUñQDUGñQGDQ
LP]DODQGñ
77.'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLPDGGHGHQROXğWX
.DPX ðğOHWPHOHUL ðğYHUHQOHUL 6HQGLNDVñ .DPXðğ 0HUNH]LQGH JHU§HNOHğWLULOHQ
WRSODQWñODUD 6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]DEDßOñ
ğXEHOHULQEDğNDQODUñLOH7ð6NRPLV\RQX¼\HOHUL77.ȃGDQðğ7HIWLğ.XUXOX%DğNDQñ.D\D
$UVODQ $ODDWWLQ OSHU 0XUDW .¶VHRßOX ðVPDLO +DNNñ *¼YHQ ðVPHW .D\D 2UKDQ Q
.DPXðğȃWHQ7XUJD\0HUL§(OLI.XPYH7D\IXQ$UñND]DQNDWñOGñ
$Þ86726ȃ7$0$$Ğ/$5=$0/,
77.ȃGD§DOñğDQ6HQGLNDPñ]¼\HVLLğ§LOHU]DPOñPDDğODUñQñEXD\L§LQGHDODFDNODU
2FDNWDULKLQGHQJH§HUOLWRSOXLğV¶]OHğPHVLQGHQND\QDNODQDQIDUNODUñQLVH
(\O¼OD\ñL§LQGH¶GHQPHVLL§LQ§DOñğPDODUV¼UG¼U¼O¼\RU
$/$%$ĞȆ+$<,5/,2/681ȇ
77. '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVLȃQLQ LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ ELOJL YHUHQ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ V¶]OHğPHQLQ PDGHQ Lğ§LOHULQH 77.ȃ\D YH
E¶OJH\HKD\ñUOñROPDVñGLOHßLQGHEXOXQGX
$ODEDğȆ0DUWWDULKLQGHEDğOD\DQ77.'¶QHP7ð6*¶U¼ğPHOHULQGH
J¼QO¼N \DVDO V¼UH 0D\ñVȃWD GROPXğWX <DVDO V¼UHQLQ GROPDVñQñ WDNLEHQ DUDEXOXFX
DWDQGñ YH J¶U¼ğPHOHU DUDEXOXFX WDUDIñQGDQ \¼U¼W¼OG¼ 7¼P EX V¼UH§WH ¼FUHWOHU YH
LVWLKNDNODUGñğñQGDNDODQPDGGH¼]HULQGHDQODğPD\DYDUñOPñğWñ
7¼UNðğ.DPX7RSOXðğ6¶]OHğPHOHUL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXLOH+¼N¼PHWDUDVñQGD
7HPPX] WDULKLQGH §HU§HYH SURWRNRO¼Q¼Q LP]DODQPDVñQñQ DUGñQGDQ .DPXðğ YH
77.LOHJ¶U¼ğPHOHULPL]H\HQLGHQEDğODGñN
$ßXVWRVWDULKOHULQGH$QNDUDȃGD.DPXðğ*HQHO0HUNH]LȃQGH\DSWñßñPñ]
WRSODQWñODUñQDUGñQGDQ77.'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLȃQLLP]DODGñN
*UXSOX §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULPL]LQ ERğ D\ODUGD §DOñğPDODUñ KDOLQGH EX
§DOñğPDODUñQñQNDUğñOñßñQGDGDN¶P¼ULVWLKNDNñYHULOPHVLWDOHELPL]YDUGñ'LßHU\DQGDQ
234
WHNQLNHU YH P¼KHQGLV RODUDN J¶UHY \DSDQ ¼\HOHULPL]LQ ¼FUHWOHUL\OH LOJLOL WDOHSOHULPL]
EXOXQX\RUGX
%XNRQXODUñQLNLD\L§LQGHNXUXODFDNELUNRPLV\RQGDGHßHUOHQGLULOHUHNHNSURWRNRO
\DSñOPDVñNDUDUñQDYDUñOGñ
0DGHQ Lğ§LOHULPL] ]DPOñ PDDğODUñQñ EX D\ L§LQGH DODFDNODU 7RSOX V¶]OHğPHGHQ
ND\QDNODQDQIDUNODUñQLVH(\O¼OD\ñL§LQGH¶GHQPHVLL§LQ§DOñğPDODUñPñ]ñV¼UG¼U¼\RUX]
7RSOX ðğ 6¶]OHğPHPL]LQ PDGHQ Lğ§LOHULQH 77.ȃ\D YH E¶OJHPL]H KD\ñUOñ ROPDVñQñ
GLOL\RUXPȇGHGL
=21*8/'$..056325ȃ'$16(1'ð.$0,=$=ð<$5(7
=RQJXOGDN.¶P¼UVSRU.XO¼E¼%DğNDQñ6¼OH\PDQ&DQHULOHNXO¼S\¶QHWLPNXUXOX
$ßXVWRVWDULKLQGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñ]L\DUHWHWWLOHU
=L\DUHWWH 6HQGLNDPñ] *HQHO 6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ LOH D\Qñ ]DPDQGD NXO¼S
\¶QHWLPLQGH\HUDODQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ
7XWNXQGDKD]ñUEXOXQGX
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQKHU]DPDQNXO¼E¼Q\DQñQGD\HUDOGñßñQñEHOLUWHQ
=RQJXOGDN .¶P¼UVSRU %DğNDQñ &DQHU Ȇ=RQJXOGDN .¶P¼UVSRU .XO¼E¼ <¶QHWLPLQH
VH§LOHQHNLELPL]OHNXO¼E¼P¼]HGHVWHNDPDFñ\OD]L\DUHWOHUGHEXOXQX\RUX]
%HOHGL\H%DğNDQñPñ]ñ]L\DUHWHWWLNĞLPGLGH6HQGLND%DğNDQñPñ]ñ]L\DUHWHGL\RUX]
.HQGLVL\OH J¶U¼ğ DOñğYHULğLQGH EXOXQDFDßñ] 6HQGLND KHU ]DPDQ =RQJXOGDNVSRUȃXQ
\DQñQGD\HUDOPñğWñU
'HVWHNOHULQLEHNOL\RUX]ȇGHGL
$ODEDğGD=RQJXOGDN.¶P¼UVSRUȃDVDKLS§ñNPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLV¶\OHGL
$ODEDğȆQFHOLNOH=RQJXOGDNVSRU.XO¼E¼<¶QHWLPLQH\HQLVH§LOHQDUNDGDğODUñPñ]ñ
WHEULNHGL\RUXP
.RQJUHQLQ \DSñOPDVñQñQ KHPHQ DUGñQGDQ NXO¼S \¶QHWLPL J¶UHY DğNñ\OD VH]RQ
D§ñOPDGDQ¶QFH=RQJXOGDNVSRUȃXQ\HQLGHQWRSDUODQñSKDNHWWLßL\HUHJHOPHVLDPDFñ\OD
Kñ]OñEDğODGñODUYH]L\DUHWOHUGHEXOXQX\RUODU
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN EL] =RQJXOGDNVSRUȃD EXJ¼QH NDGDU VDKLS
§ñNWñN%XQGDQVRQUDGDVDKLS§ñNPD\DGHYDPHGHFHßL]
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN=RQJXOGDNVSRUȃXQEDğDUñOñROPDVñDGñQD
SURIHV\RQHOOLJH§ñNPDVñDGñQDHOLPL]GHQQHJHOL\RUVDPDGGLPDQHYLKHUW¼UO¼GHVWHßL
YHUPH\H KD]ñUñ] =RQJXOGDNVSRU <¶QHWLP .XUXOXȃQXQ \DSDFDßñ §DOñğPDODUGD GD KHU
]DPDQ\DQODUñQGDRODFDßñ]
=L\DUHWOHULQGHQGROD\ñWHğHNN¼UHGL\RUJ¶UHYOHULQGH¼VW¼QEDğDUñODUGLOL\RUXPȇGHGL
6ð1&$1ȃ'$-(27(50$/7(6ð6ð$,/',
$QNDUD6LQFDQ<HQLNHQWȃWH0DGHQ7HWNLN$UDPD07$.XUXPXWDUDIñQGDQEXOXQDQ
-HRWHUPDO ND\QDNODUñQñQ D§ñOñğñ $ßXVWRV WDULKLQGH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU
%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]WDUDIñQGDQ\DSñOGñ
07$*HQHO0¼G¼UO¼ß¼ȃQ¼QG¼]HQOHGLßLD§ñOñğW¶UHQLQH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ
(\¼S$ODEDğ07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]ĞXEH6HNUHWHUL+¼VH\LQ(UNR§ĞXEH
0DOL 6HNUHWHUL .DPLO *¶N§HRßOX ĞXEH 7HğNLODW 6HNUHWHUL &¼QH\W (QJLQ YH WHPVLOFL
DUNDGDğODUñPñ]NDWñOGñ07$'DLUH%DğNDQODUñ07$§DOñğDQODUñYH\¶UHKDONñGDKD]ñU
EXOXQGX
07$ *HQHO 0¼G¼U¼ 0HKPHW ]HUȃLQ 07$ȃQñQ §DOñğPDODUñ KDNNñQGD ELOJL
YHUPHVLQGHQVRQUD6LQFDQ%HOHGL\H%DğNDQñ0XVWDID7XQDGDNñVDELUNRQXğPD\DSWñ
(QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] 7¼UNL\HȃQLQ HQHUML SROLWLNDODUñ
KDNNñQGDELOJLYHULUNHQ07$ȃQñQ§DOñğPDODUñVRQXFXEXOXQDQ-HRWHUPDOND\QDNODUñQñQ
VDGHFHñVñWPDYHVHUDODUGDNXOODQñOPDGñßñQñEHOLUWHUHNEXND\QDNODUñQHQHUML¼UHWLPLQGH
NXOODQñOGñßñQDGLNNDWL§HNWL
235
$QNDUDȃQñQ WHUPDO YH VDßOñN WXUL]PL PHUNH]L ROPD KHGHIL GRßUXOWXVXQGD \RßXQ
MHRWHUPDO VñFDN VX DUDPD §DOñğPDODUñ 07$ DUDFñOñßñ\OD EDğODWDQ (QHUML YH 7DELL
.D\QDNODU%DNDQOñßñ§DOñğPDODUñQPH\YHVLQLWRSODPD\DEDğODGñNX\X\X¼UHWLPHD§DQ
%DNDQOñNEXNX\XODUVD\HVLQGHELQ\DWDNNDSDVLWHOLDGHWWHUPDOYHVDßOñNWHVLVOHUL
\DWñUñPODUñ\DSñODELOHFHNNDSDVLWH\HXODğWñ7HVLVOHULQ\DNODğñN\DWñUñPPDOL\HWLPLO\DU
GRODU ROXS \DNODğñN ELQ NLğL\H GRßUXGDQ LVWLKGDP VDßODQDFDN
.RQXğPDODUñQ WDPDPODQPDVñQGDQ DUGñQGDQ *HQHO %DğNDQñPñ] (\¼S $ODEDğȃñQ GD
NDWñOñPñ\ODWRSOXFDEXWRQDEDVñODUDNWHVLVLQD§ñOñğñJHU§HNOHğWLULOGL
75.ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,$7$/$<9(75.ðĞ<1(7ð0ð
=21*8/'$.ȃ7$0$'(12&$Þ,1$ð1'ð
75.ðĞȃ'$
75.ðĞ *HQHO %DğNDQñ (UJ¼Q $WDOD\ YH 75.ðĞ <¶QHWLP .XUXOX \HOHUL LOH
NRQIHGHUDV\RQD EDßOñ ED]ñ VHQGLNDODUñQ *HQHO %DğNDQODUñ (\O¼O WDULKLQGH
=RQJXOGDNȃWD7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQDDLWPDGHQRFDßñQñQNRGXQDLQHUHN
PDGHQLğ§LOHUL\OHELUOLNWHNDKYDOWñ\DSWñ
75.ðĞȃLQ PDGHQ RFDßñ ]L\DUHWLQH 75.ðĞ *HQHO %DğNDQñ YH 'HPLU\ROðğ
6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ (UJ¼Q $WDOD\ 75.ðĞ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL YH <ROðğ
6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ5DPD]DQ$ßDU75.ðĞ*HQHO(ßLWLP6HNUHWHULYH7(.6ð)
6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1D]PL,UJDW75.ðĞ*HQHO7HğNLODWODQGñUPD6HNUHWHULYH
.RRSðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ (\¼S $OHPGDU 7¼UNL\H 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ
*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XO'HQL]FLOHU6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ+DVDQ3HNGHPLU
6HO¼OR]ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ (UJLQ $OğDQ 'RN*HPL ðğ 6HQGLNDVñ *HQHO
%DğNDQñ+1HFLS1DOEDQWRßOXLPVHðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ=HNHUL\H1D]OñPLOH
6HQGLNDODUñQ<¶QHWLP.XUXOX\HOHULNDWñOGñ
=L\DUHWWHHYVDKLELRODUDN6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO%DğNDQ
0XKDUUHP6DUñ§DP77.*HQHO0¼G¼U<DUGñPFñODUñ0DKPXW]§HOLNYHðVPDLO*¼QHU
ðOH .R]OX 0¼HVVHVH 0¼G¼UO¼ß¼ \¶QHWLFLOHUL LOH *0ð6ȃH EDßOñ ğXEHOHULQ EDğNDQ YH
\¶QHWLFLOHULKD]ñUEXOXQGX
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğȃñQHYVDKLSOLßL\DSWñßñ75.ðĞ<¶QHWLPLLOH
EDßOñ VHQGLNDODUñQ JHQHO EDğNDQODUñQñQ ]L\DUHWLQGH 75.ðĞ *HQHO %DğNDQñ (UJXQ
$WDOD\8]XQPHKPHW.X\XEDğñQGDPDGHQLğ§LOHULQHKLWDSHWWL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ PDGHQ Lğ§LOHULQH KLWDEHQ \DSWñßñ
NRQXğPDGD Ȇ*H§WLßLPL] KDIWD 75.ðĞ <¶QHWLPL L§LQGH J¶UHY GHßLğLNOLßL ROGX <HQL
<¶QHWLP.XUXOXJ¶UHYHEDğODPDGDQ¶QFHLON]L\DUHWLQL=RQJXOGDNȃD=RQJXOGDN0DGHQ
ðğ§LOHULQH\DSWñ7¼PPDGHQLğ§LOHULDGñQDKRğJHOGLQL]GL\RUXPȇGHGL
75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\LVHğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ'HßHUOLNDUGHğOHULP
%XJ¼Q 7¼UNðğ <¶QHWLPL YH GHßHUOL EDğNDQODUñPñ]OD ELUOLNWH VL] PDGHQ Lğ§LOHULQH
PLVDILUROPD\DNXFDNODğPD\DGXDODUñQñDOPD\DJHOGLN
*H§WLßLPL] KDIWD 6DOñ J¼Q¼ 7¼UNðğ <¶QHWLPLQGH GHßLğLNOLN ROGX <¶QHWLP .XUXOX
RODUDN ELU NDUDU DOGñN 2GDPñ]D RWXUPDGDQ ¶QFH JLGHFHßLPL] J¶UHFHßLPL] ]L\DUHW
HGHFHßLPL]\HUOHUYDU6L]L]L\DUHWHJHOGLN
=RQJXOGDNLğ§LQLQEDğNHQWL=RQJXOGDN(PHßLQ%DğNHQWL.¶P¼UROPDVD=RQJXOGDN
ROPD]=RQJXOGDNROPDVDN¶P¼UROPD]GL\HELUDOJñYDU
\ñOñQGDEXRFDßDJLUGLP\ñO¶QFHGHRFDßDJLUGLP%DğNDQODUñPñ]GDQRFDßD
JLUHQOHUYDUJLUPH\HQOHUYDU$OODKQDVLSHGHUVHELUD]GDQRFDßDJLUHFHßL]
2FDßD JLUPHGHQ ¶QFH 75.ðĞ RODUDN =RQJXOGDN Lğ§LVLQH PDGHQ Lğ§LVLQH
V¶\OHQHFHNV¶]OHULPL]YDU
236
.2/.2/$208=208=$2/0$0(&%85ð<(7ð9$5
'HßHUOLDUNDGDğODUñPEXE¶OJHQLQEXLğ\HULQLQ\HQLLğ§LOHUHLKWL\DFñYDU%XLğ\HULQLQ
ELQH \DNñQ NDGUR\D JH§PHVL JHUHNHQ YH JUXSOX §DOñğDQ Lğ§LOHUL YDU %X E¶OJHGH
NXUDOVñ] §DOñğDQ VHQGLNDOñ ROPD\DQ WDğHURQ Lğ§LOHUL YDU %X E¶OJHGHNL EX ¼§ SUREOHP
EL]LPSUREOHPLPL]VL]LQSUREOHPLQL]
=RQJXOGDNȃñQ HVQDI RGDVñQGDQ EHOHGL\H EDğNDQñQD PLOOHWYHNLOLQH PXKDOHIHWLQGHQ
LNWLGDUñQD JD]HWHFLVLQH VRNDNWDNL YDWDQGDğñQD NDGDU EX ¼§ PHVHOHGH NRO NROD RPX]
RPX]DROPDPHFEXUL\HWLYDU
\ñOñQGD E¶OJH\H DOñQDQ Lğ§LOHU L§LQ R §RUEDGD EHQLP GH WX]XP YDU ðQğDOODK
¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHPXKDOHIHWPLOOHWYHNLOOHULLNWLGDUPLOOHWYHNLOOHUL=RQJXOGDNRODUDN
WHNY¼FXWKDOLQGHEXNXUXPDLğ§LDOGñUPDNPHFEXUL\HWLPL]YDU
ðğ§L DOñPñ\OD ELUOLNWH JUXSOX DUNDGDğODUñPñ]ñQ GDLPL NDGUR\D JH§PHOHUL L§LQ
=RQJXOGDNȃñQ75.ðĞȃLQVL\DVHW§LQLQHPHNVDUIHWPHVLJHUHNL\RU%L]75.ðĞRODUDN
EXLğLQ¶QF¼O¼ß¼Q¼\DSñ\RUX]\DSPD\DGHYDPHGHFHßL]
%LUYLOD\HWWHIXWEROWDNñPñN¼PHG¼ğHUVHLOGHN¼PHG¼ğ¼\RU=RQJXOGDNVSRUDPDW¶U
N¼PHGH7RS\HN¼Q=RQJXOGDNKDONñJD\UHWVDUIHGLSWDNñPñSURIHV\RQHOOLJH§ñNDUPDVñ
JHUHNL\RUȇ
75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\WRSOXLğV¶]OHğPHVLQGHQND\QDNODQDQ¼FUHW
IDUNODUñQñQGD(\O¼OȃHNDGDU¶GHQHFHßLQLEHOLUWWL
<(5ð10(75($/7,1$ð1'ð/(5
75.ðĞ +H\HWL 77. <¶QHWLFLOHULQLQ YHUGLßL EULILQJLQ DUGñQGDQ 77. .R]OX
0¼HVVHVHVLǾNRGXQGDEXOXQDQ.DUWL\H¼UHWLPDODQñQDLQGL
%XUDGD§DOñğPDNRğXOODUñ\ODLOJLOLLQFHOHPHOHU\DSDQ75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q
$WDOD\LOH75.ðĞ+H\HWLLğ§LOHUOHPDGHQRFDßñQGDNDKYDOWñ\DSWñYHVRKEHWHWWL
2FDN§ñNñğñQGDJD]HWHFLOHUHD§ñNODPDODUGDEXOXQDQ75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q
$WDOD\ Ȇ75.ðĞ <¶QHWLPL YH *HQHO %DğNDQODUOD ELUOLNWH VDDWWLU RFDNWD\ñ]
6DßROVXQODUNXUXPXQ\¶QHWLFLOHULGHEL]HHğOLNHWWL
QFHOLNOH V¶\OHPHN JHUHNL\RU $ğDßñVñQñ J¶UPHGHQ DğDßñVñQñ DQODWPDN §RN ]RU
$ğDßñGD§DOñğPDğDUWODUñQñJ¶UPH\HQHN¶P¼UF¼\¼DQODWPDN§RN]RU%XEHQLPNH]
PDGHQRFDßñQDJLULğLP\ñOñQGDGD6D\ñQ%DğEDNDQñPñ]ODELUOLNWHJLUPLğWLP
.858081%ð1ðĞð<(ð+7ð<$&,9$5
%HQLP(QHUML%DNDQñQGDQYHDOñğPD%DNDQñQGDQELUDU]XPYDU(QNñVD]DPDQGD
+D]LQH %DNDQñPñ] 6D\ñQ 0HKPHW ĞLPğHNȃL YH %DğEDNDQ <DUGñPFñPñ] 6D\ñQ $OL
%DEDFDQȃñEXRFDNWDLNLVDDWPLVDILUHWVLQOHULVWL\RUXP¼QN¼EXNXUXPXQELQLğ§L\H
LKWL\DFñYDU%LUGHNLğLQLQ\DSDFDßñLğLğXDQGDDğDßñGDLNLNLğL\DSñ\RU%XGXUXPLğ
J¼YHQOLßLD§ñVñQGDQULVNWHğNLOHGL\RU
'¼Q\DQñQKL§ELU\HULQGHEXJLELRFDNODUWHNQRORML\OHD\DNWDGXUPX\RULQVDQJ¼F¼\OH
D\DNWDGXUX\RU
%HQ ¶]HOOLNOH EHOLUWPHN LVWL\RUXP EXUD\D Lğ§L DOñQPDVñ QRNWDVñQGD EX E¶OJHQLQ
6D\ñQ%DğEDNDQñPñ]ñQKLPPHWLQHLKWL\DFñYDU
%XUDGD JUXSOX VWDW¼GH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ] YDU RQODUñQGD GDLPL NDGUR\D
JH§LULOPHVLJHUHNL\RU
<DQL DğDßñQñQ§DOñğPD ğDUWODUñQñ J¶UPH\HQOHUH KL§ELUğH\ DQODWPD LPNDQñPñ] \RN
$OODKDğDßñGD§DOñğDQODUñQ\DUGñPFñVñROVXQ
%L]GH75.ðĞRODUDN*HQHO0DGHQðğRODUDNHOLPL]LGHßLOWDğñQDOWñQDY¼FXGXPX]X
NR\PDN]RUXQGD\ñ]
%L] 75.ðĞ <¶QHWLPL RODUDN \HULPL]H RWXUPDGDQ EXUD\D JHOHOLP NHQGLPL]L
WD]HOH\HOLPEXUD\ñJ¶U¼SGHNHQGLPL]H§HNLG¼]HQYHUHOLPGHGLN
%XJ¼QEXğDUWODUñELUNH]GDKDJ¶UG¼N'LOLPL]LQG¶QG¼ß¼NDGDUEXQODUñDQODWPD\D
JD\UHWHGHFHßL]ȇGHGL
237
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
75.ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,(5*1$7$/$<ȃ,=ð<$5(7(77ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHULLOH07$ĞXEH
<¶QHWLFLOHUL (\O¼O WDULKLQGH 7¼UNðğ *HQHO %DğNDQOñßñQD VH§LOHQ 'HPLU\ROðğ
6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ YH 7¼UNðğ HVNL 0DOL 6HNUHWHUL (UJXQ $WDOD\ȃñ PDNDPñQGD
]L\DUHWHWWL
$WDOD\ȃD\HQLJ¶UHYLQGHEDğDUñODUGLOH\HQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ
D\UñFDPDNDPñQDRWXUPDGDQ¶QFHLON]L\DUHWLQL=RQJXOGDNȃD\DSDUDNPDGHQLğ§LOHUL\OH
J¶U¼ğW¼ß¼L§LQWHğHNN¼UHWWL
7¼UNðğ *HQHO %DğNDQñ (UJXQ $WDOD\ Lğ§LOHULQ HPHN§LOHULQ ¶QHPOL VRUXQODUñ
ROGXßXQX YH EXQODUñ ELUOLN EHUDEHUOLN YH GD\DQñğPD L§LQGH §DOñğDUDN W¼P HPHN§LOHUL
NXFDNOD\DUDN§¶]HFHNOHULQLEHOLUWHUHNPDGHQLğ§LOHULQHNHQGLVLQHJ¶VWHUGLNOHULVHYJL
VD\JñYHYHUGLNOHULGHVWHNL§LQWHğHNN¼UHWWL
*¶U¼ğPHGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHU
%HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO (ßLWLP YH
7HğNLODWODQGñUPD6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]<¶QHWLP
.XUXOX\HOHUL+¼VH\LQ(UNR§.DPLO*¶N§HRßOX&¼QH\W(QJLQKD]ñUEXOXQGX
07$'1(0723/8ðĞ6=/(Ğ0(6ðð0=$/$1',
6HQGLNDPñ]0DGHQ7HWNLN$UDPD*HQHO0¼G¼UO¼ß¼07$E¼Q\HVLQGH7¼UNL\HȃQLQ
E¶OJHVLQGHNL §DOñğDQODUñQñ LOJLOHQGLUHQ 2FDN LOH $UDOñN G¶QHPLQL
NDSVD\DQ'¶QHP7RSOXðğ6¶]OHğPHVLQL7ð6LP]DODGñ
6HQGLNDPñ]ñQ.DPXðğYHUHQOHUL6HQGLNDVñ.DPXðğLOH07$Lğ\HUOHULQGH§DOñğDQODUñ
DGñQD \¼U¼WW¼ß¼ G¶QHP 7ð6 J¶U¼ğPHOHUL DQODğPD\OD VRQX§ODQGñ 6¶]OHğPH
WDULKLQGHLP]DODQGñ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH*HQHO0HUNH]<¶QHWLP.XUXOX\HOHUL
*0ð6 07$ ĞXEH <¶QHWLFLOHUL LOH .DPXðğ YH 07$ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ <¶QHWLFLOHUL
DUDVñQGD \DVDO V¼UHQLQ VRQ J¼Q¼QH NDGDU GHYDP HGHQ J¶U¼ğPHOHULQ DQODğPD LOH
VRQX§ODQPDVñ¼]HULQHJUHYNDUDUñNDOGñUñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ E¼W¼Q LPNDQODUñ GHßHUOHQGLUPH\H
§DOñğWñNODUñQñEHOLUWHUHN
Ȇ+HGHIHWDPRODUDNXODğDPDVDNWDPHYFXWğDUWODUGDEXNDGDUñQñEDğDUDELOGLN07$
§DOñğDQODUñPñ]DVHQGLNDPñ]DNXUXPD¼ONHPL]HKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXP
%DğWD \¶QHWLFLOHULPL] WHPVLOFL YH ¼\H DUNDGDğODUñPñ] ROPDN ¼]HUH NDWNñ YHUHQ
KHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUXPȇGHGL
6¶]OHğPH\H J¶UH 7¼UNðğ LOH +¼N¼PHW DUDVñQGD 7HPPX] WDULKLQGH
LP]DODQDQ .DPX HU§HYH $QODğPDVñ SURWRNRO¼QH EDßOñ NDOñQDUDN ¼FUHW YH VRV\DO
KDNODUGDDUWñğVDßODQGñ
ðGDULPDGGHOHUGH*0ð6ȃLQWDOHSOHULGRßUXOWXVXQGDG¼]HQOHPHOHU\DSñOGñ
6HQGLNDPñ] LOH .DPXðğ DUDVñQGD 07$ §DOñğDQODUñQñ LOJLOHQGLUHQ '¶QHP 7ð6
J¶U¼ğPHOHUL0DUWWDULKLQGHEDğODPñğJ¶U¼ğPHOHUGHDQODğPDVDßODQPDPDVñ
¼]HULQHWDULKLQGHDUDEXOXFX\DJLGLOPLğDUDEXOXFXJ¶U¼ğPHOHULQGHGHVRQX§
DOñQPD\ñQFDWDULKLQGHJUHYNDUDUñDOñQPñğWñ(\O¼OWDULKLQGHJUHYLQ
X\JXODPDVñQDJH§LOHFHNWL
<DVDO V¼UHQLQ VRQ J¼Q¼ RODQ (\O¼O WDULKLQGH WDUDIODU DUDVñQGD DQODğPD
VDßODQDUDN'¶QHP7ð6LP]DODQGñ
'ð6.*(1(/%$Ğ.$1,%(.2
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğȃ,=ð<$5(7(77ð
'HYULPFL ðğ§L 6HQGLNDODUñ .RQIHGHUDV\RQX 'ð6. *HQHO %DğNDQñ .DQL %HNR
EHUDEHULQGH'ð6.*HQHO6HNUHWHUL5HP]LDOñğNDQ'ð6..DUDGHQL]%¶OJH6RUXPOXVX
)DKUHWWLQDQND\D*HQHOðğ6HQGLNDVñ=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ(QL]'L]GDURßOXYH
238
ğXEH \¶QHWLFLOHUL LOH ELUOLNWH (\O¼O WDULKLQGH6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȃñ]L\DUHWHWWL
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DPGDKD]ñUEXOXQGX
$ODEDğ 77. YH $7(6 LOH LOJLOL ELOJLOHU YHUHUHN $7(6ȃLQ 77. YH WDğN¶P¼U¼Q¼Q
JHOHFHßLL§LQPXWODNDNDPXHOLQGHNDOPDVñJHUHNWLßLQLEHOLUWWL
$ODEDğ Ȇ7DğHURQODğPD\D NDUğñ RFDN D\ñQGD G¼]HQOHGLßLPL] (PHßH 6D\Jñ
0LWLQJLȃQH'ð6.GHGHVWHNYHUGL%XGHVWHNL§LQELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGHGL
'ð6.*HQHO%DğNDQñ.DQL%HNRȆ6RQG¶QHPGH\DğDQDQ¶]HOOHğWLUPHIXU\DVñQGDQ
=RQJXOGDNGDQDVLELQLDOPñğGXUXPGD7¼UNL\HȃGH.ð7OHULQ¶]HOOHğWLULOPHVL\OHGHQH\LPOL
Lğ§LOHULQ\HUOHULQLGHQH\LPVL]WDğHURQLğ§LOHULDOGñ%XJ¼QEXWDğHURQLğ§LVD\ñVñPLO\RQ
ELQLEXOGX6RQX§WDVRQ\ñOOñNV¼UH§WHLğND]DODUñQGDELQLğ§LKD\DWñQñND\EHWWL
=RQJXOGDNȃWD \DSWñßñPñ] W¼P ]L\DUHWOHUGH .DUDHOPDV ¼]HULQH RUWDN ELU J¶U¼ğ YH
SD\GD ROGXßXQX J¶UG¼N 9HULOHFHN P¼FDGHOHOHUGH \DQñQñ]GD \HU DODFDßñPñ]ñQ
ELOLQPHVLQLLVWHUL]ȇGHGL
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ<ñOGñ]75.ðĞȃL]L\DUHWHWWL
<,/',=77.=21*8/'$.ȃ,1626<$/2/*868
$7$/$<77.ȃ1,1%ð1ðĞð$,Þ,9$5
$/$%$Ğ=0ðĞð$,./$5,1,1*ð'(5ð/0(6ð
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ](\O¼OWDULKLQGH75.ðĞȃL
]L\DUHWHGHUHN75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\LOHJ¶U¼ğW¼*¶U¼ğPH\H75.ðĞ
<¶QHWLPLQLQ\DQñVñUD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğGDNDWñOGñ
75.ðĞ *HQHO %DğNDQñ (UJ¼Q $WDOD\ %DNDQ <ñOGñ]ȃD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼
.XUXPXȃQX77.DQODWDUDNȆ77.ȃGDQVRQG¶QHPGHELQLğ§LHPHNOLROGXȇGHGL
(QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQñ 7DQHU <ñOGñ] LVH 77.ȃQñQ =RQJXOGDNȃñQ VRV\DO
ROJXVXROGXßXQXYXUJXOD\DUDNȆ%L]LPRUD\DVRV\DO\DSñ\ñER]PDGDQYHDQDGRNX\X
VDUVPDGDQ PXWODND RUDGDNL ]DUDUñ WHODIL HGLFL ELU \¶QWHP NXOODQPDPñ] OD]ñP %XQXQ
GHWD\ODUñQñEDğNDQñPñ]ODVHQGLNDEDğNDQODUñPñ]ODNRQXğDFDßñ]6RQRODUDN¼UHWWLßLPL]
§¶]¼P¼6D\ñQ%DğEDNDQñPñ]DDU]HGHFHßL]GHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ GD .XUXPXQ ELQ Lğ§L WDOHELQGHQ
EXJ¼QHVRQELU\ñOGD\DNODğñNLğ§LQLQGDKDHPHNOLROGXßXQXKDWñUODWDUDN§¶]¼P¼Q
HQNñVDV¼UHGHLğ§LD§ñNODUñQñJLGHUPHNROGXßXQXLIDGHHWWL
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ](\O¼OWDULKLQGH75.ðĞȃL
]L\DUHWHGHUHN75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\LOHJ¶U¼ğW¼*¶U¼ğPH\H75.ðĞ
<¶QHWLPLQLQ \DQñ VñUD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH 7¼UNL\H 0DGHQ
ðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XONDWñOGñ
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQñ7DQHU<ñOGñ]=RQJXOGDN
WDNL77.LOHLOJLOLRODUDN
%L]LPRUD\DVRV\DO\DSñ\ñER]PDGDQYHDQDGRNX\XVDUVPDGDQPXWODNDRUDGDNL]DUDUñ
WHODIL HGLFL ELU \¶QWHP NXOODQPDPñ] OD]ñP %XQXQ GHWD\ODUñQñ EDğNDQñPñ]OD VHQGLND
EDğNDQODUñPñ]ODNRQXğDFDßñ]6RQRODUDN¼UHWWLßLPL]§¶]¼P¼6D\ñQ%DğEDNDQñPñ]DDU]
HGHFHßL]GHGL
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQOñßñQDVH§LOHQ(UJ¼Q$WDOD\
ñNRQIHGHUDV\RQJHQHOPHUNH]LQGH
]L\DUHWHGHQ%DNDQ<ñOGñ]EXUDGD\DSWñßñNRQXğPDGD\HQLJ¶UHYLL§LQ$WDOD\
ñWHEULN
HWWLYHEDğDUñODUGLOHGL
.DPXGD HQ ID]OD Lğ§LQLQ ELQ NLğL\OH HQHUML VHNW¶U¼QGH §DOñğWñßñQD GLNNDWL §HNHQ
<ñOGñ] HQHUMLGHNL Lğ§L YH LğYHUHQ LOLğNLOHULQLQ X]ODğñ L§HULVLQGH J¶W¼U¼OPHVLQLQ ¶QHPLQH
GHßLQGL
7DğHURQ NRQXVXQGD §DOñğPDODUD HQHUML VHNW¶U¼ RODUDN GDLPD ROXPOX NDWNñODU
NR\PD\D JD\UHW HWWLNOHULQL YXUJXOD\DQ <ñOGñ] KL§ELU Lğ§LQLQ KDNNñQñQ ELU GLßHULQGHQ D]
ROPDPDVñJHUHNWLßLQHLQDQGñNODUñQñLIDGHHWWL
239
0$'(1&ð1ð1.$=$1',Þ,3$5$'$+$+(/$/
%DNDQ<ñOGñ]PDGHQFLOLNVDQD\L¼UHWLPLHQHUML¼UHWLPLJLELGLNNDWYHHPHNLVWH\HQ
ELU VHNW¶UGH EXOXQGXNODUñQñ EHOLUWHUHN %LU§RN YHVLOH\OH \HU DOWñQD LQL\RUX] YH RUDGDNL
Lğ§LNDUGHğOHULPL]LQDOñQWHULQLQND]DQGñNODUñSDUDQñQğDKVHQNHQGLND]DQGñßñPSDUDGDQ
GDKDKHODOROGXßXQDLQDQñ\RUXPGHGL
7$Ğ.051<(5/ð.$<1$.2/$5$.(.2120ð<(.$=$1',50$/,<,=
77. ]DUDU HGHQ ELU NXUXP ROGXßXQX EHOLUWHQ <ñOGñ] Ȇ.XUXP EXQXQ \DQñQGD
=RQJXOGDN HNRQRPLVLQLQ HQ ¶QHPOL GLQDPLßLQL ROXğWXUX\RU YH \DNODğñN ELQ §DOñğDQñLVWLKGDPHGL\RUĞHKULQDOWñWDPDPHQ\¼NVHNNDORULOLN¶P¼UGHQROXğX\RU%XQXQ
\HUOL ND\QDN RODUDN HNRQRPL\H ND]DQGñUñOPDVñ JHUHNL\RU =DUDUñQ HQ D]D LQGLULOPHVL
JHUHNL\RU =DUDUñ KHS EHUDEHU ¶G¼\RUX] KHS EHUDEHU ILQDQVH HGL\RUX] 2UDGDNL Lğ§L
NDUGHğOHULPL] GH E¶\OH ELU ]DUDUñ WHPHQQL HWPH]OHU %L]LP RUD\D VRV\DO \DSñ\ñ
ER]PDGDQ YH DQD GRNX\X VDUVPDGDQ PXWODND RUDGDNL ]DUDUñ WHODIL HGLFL ELU \¶QWHP
NXOODQPDPñ] OD]ñP %XQXQ GHWD\ODUñQñ EDğNDQñPñ]OD VHQGLND EDğNDQODUñPñ]OD
NRQXğDFDßñ]6RQRODUDN¼UHWWLßLPL]§¶]¼P¼6D\ñQ%DğEDNDQñPñ]DDU]HGHFHßL]
=RQJXOGDNHNRQRPLVLQLHQID]ODEHVOH\HQNXUXP77.%XQHGHQOH77.
\D\DOQñ]FD
ELU LğOHWPH J¶]¼\OH EDNPñ\RUX] .XUXPX ğHKULQ ELU VRV\DO ROJXVX RODUDN
GHßHUOHQGLUL\RUX] %¼W¼Q EXQODUñ GLNNDWH DODUDN \DSDFDßñPñ] §DOñğPD\ñ 7¼UNðğ YH
VHQGLNDODUODSD\ODğñSGDKDVRQUDNDPXR\XQDD§ñNOD\DFDßñ]ȇGHGL
$7$/$<%ð1ð1=(5ð1'(Ğ(+ð'ð0ð=9$5
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\GDNDPXGDNL¼\HOHULQLQ\¼]GH
ñQñQ(QHUMLYH
7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñ E¼Q\HVLQGHNL NXUXPODUGD §DOñğWñßñQñ EHOLUWHUHN Ȇ*¶UHYH
EDğODGñNWDQVRQUDLON]L\DUHWLPL]L=RQJXOGDN
WDNLPDGHQOHUHJHU§HNOHğWLUGLN0DGHQFLOLN
G¼Q\DGDNL HQ ]RU Lğ NROODUñQGDQ ELUL 0DGHQOHUGH ELQLQ ¼]HULQGH ğHKLGLPL] YDU
0DGHQFLOLßLQ \RßXQ RODUDN \DSñOGñßñ =RQJXOGDN +DY]DVñ
QGD VRQ G¶QHPGH ELQ Lğ§L
DOñQGñ$PDD\QñG¶QHPGHELQLQ¼]HULQGHLğ§LGHHPHNOLROGXȇGHGL
$/$%$Ğ=0ðĞð$,./$5,1,1*ð'(5ð/0(6ð
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ %DNDQ <ñOGñ] LOH \DSñODQ J¶U¼ğPH
VñUDVñQGDȃGDDOñQDQELQLğ§LGHQVRQUDGHYDPHGHQHPHNOLOLNOHUOHEXJ¼Q§DOñğDQ
Lğ§LVD\ñVñQñQ\ñOñQGDNLLğ§LVD\ñVñQñQDOWñQDLQGLßLQLNXUXPXQȃWHNDSDVLWH\OHYH
EXLğ§LD§ñNODUñ\OD§DOñğñUNHQ]DUDUñQñQD]DOPDVñQñQP¼PN¼QROPDGñßñQñEHOLUWL
$ODEDğ.XUXPXQELQLğ§LWDOHELQGHQEXJ¼QHVRQELU\ñOGD\DNODğñNLğ§LQLQ
GDKD HPHNOL ROGXßXQX KDWñUODWDUDN §¶]¼P¼Q HQ NñVD V¼UHGH Lğ§L D§ñNODUñQñ JLGHUPHN
ROGXßXQXLIDGHHWWL
9('$7*9&(5ȃð1&(1$=(6ð1'(*=<$Ğ/$5,6(/2/'8
0DGHQ7HWNLN$UDPD07$*HQHO0¼G¼UO¼ß¼$\Dğ-HRWHUPDO6RQGDM6DKDVñȃQGD
(\O¼OWDULKLQGHPH\GDQDJHOHQLğND]DVñQGDDßñU\DUDODQDQYH6*.'ñğNDSñ
+DVWDQHVLȃQHNDOGñUñODQ9HGDW*¼FHUW¼PP¼GDKDOHOHUHUDßPHQKD\DWñQñND\EHWWL
.D]DGD\DUDODQDQ$OL8VOXȃQXQWHGDYLVLQHLVH6LQFDQ'HYOHW+DVWDQHVLȃQGHGHYDP
HGLOL\RU
&HQD]HVL (\O¼O WDULKLQGH 6LYDV <XNDUñ 7HNNH .DEULVWDQñȃQGD WRSUDßD
YHULOHQ9HGDW*¼FHUHYOLYHLNL§RFXNEDEDVñ\Gñ*¼FHU\ñOGñU07$ȃGD§DOñğñ\RUGX
$\Dğ -HRWHUPDO 6RQGDM .DPSñȃQGD PHWUH GHULQOLßH VRQGDM \DSDQ :5
PDNLQDVñQGD NXOH ğHIL RODUDN J¶UHY \DSDUNHQ KDODW NRSPDVñ VRQXFX PH\GDQD JHOHQ
ND]DGDDßñU\DUDODQDQ9HGDW*¼FHU6*.'ñğNDSñ+DVWDQHVLȃQHNDOGñUñODUDNDPHOL\DWD
DUGñQGDQ \RßXQ EDNñPD DOñQGñ <DSñODQ W¼P P¼GDKDOHOHUH UDßPHQ *¼FHU
NXUWDUñODPD\DUDN(\O¼OWDULKLQGHKD\DWñQñND\EHWWL
9HGDW*¼FHUL§LQ(\O¼OWDULKLQGH07$6LYDV%¶OJH0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHELU
W¶UHQG¼]HQOHQGL7¶UHQGH07$6LYDV%¶OJH0¼G¼U¼(PUDK$\D]6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 07$ 6RQGDM 'DLUHVL %DğNDQñ &HQJL] (UGHP ELUHU NRQXğPD
\DSWñODU
240
07$ 6LYDV %¶OJH 0¼G¼U¼ (PUDK $\D] *¼FHUȃLQ §DOñğNDQOñßñ G¼U¼VWO¼ß¼ YH
VHYHFHQOLßLLOHWDQñQGñßñQñKHUNHVWDUDIñQGDQWDNGLUHGLOHQELUNLğLROGXßXQXEHOLUWHUHN
DLOHVLQH\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñ9HGDW*¼FHUȃHUDKPHWGLOHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ GD 9HGDW *¼FHUȃL NñVD ELU V¼UH ¶QFH
WDQñPDIñUVDWñQñEXOGXßXQXDQFDNRQXQYHUPLğROGXßXSR]LWLIHQHUML\OHNHQGLVLQL\ñOGñU
WDQñU JLEL \DNñQ KLVVHWWLßLQL LIDGH HGHUHN Ȇ1LWHNLP ND]D DQñQGDQ LWLEDUHQ VDGHFH Lğ§L
DUNDGDğODUñ GHßLO 07$ȃQñQ W¼P §DOñğDQODUñ YH \¶QHWLFLOHUL J¼Q ER\XQFD KDVWDQH
NDSñVñQGDQD\UñOPD\DUDN*¼FHUȃLQVDßOñßñLOHLOJLOLVHYLQGLULFLELUKDEHULEHNOHGLOHURQXQ
L§LQGXDHWWLOHU
9HGDW*¼FHUȃLND\EHWPLğROPDQñQGHULQ¼]¼QW¼V¼L§LQGH\L]*0ð6YHğDKVñPDGñQD
DLOHVLQH \DNñQODUñQD YH FDPLDPñ]D EDğVDßOñßñ GLOL\RUXP 6HYJLOL NDUGHğLPL] 9HGDW
*¼FHUȃH$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUXP
2 *0ð6 DLOHVLQLQ ELU IHUGL\GL *HULGH NDODQ DLOHVLQH §RFXNODUñQD D\Qñ ğHNLOGH
6HQGLNDPñ]DLOHVLRODUDNVDKLS§ñNDFDßñ]
+HSLPL]LQEDğñVDßROVXQ*¼FHUNDUGHUGHğLPL]LQPHNDQñFHQQHWROVXQȇGHGL
*¼FHUȃLQ FHQD]HVL 07$ 6LYDV %¶OJH 0¼G¼UO¼ß¼ ¶Q¼QGH G¼]HQOHQHQ W¶UHQLQ
DUGñQGDQHYLQHJ¶W¼U¼OG¼YHEXUDGDKHODOOLNDOñQDUDNGXDODUHGLOGL
9HGDW*¼FHUȃLQFHQD]HVL(\O¼OWDULKLQGH6LYDV8OXFDPLȃGH¶ßOHQQDPD]ñQñ
P¼WHDNLEHQ NñOñQDQ FHQD]H QDPD]ñQñQ DUGñQGDQ <XNDUñ 7HNNH .DEULVWDQñȃQGD
J¶]\DğODUñDUDVñQGDWRSUDßDYHULOGL
*¼FHUȃLQ FHQD]H W¶UHQOHULQH 07$ 6LYDV %¶OJH 0¼G¼U¼(PUDK $\D] 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ07$6RQGDM'DLUHVL%DğNDQñ&HQJL](UGHP6HQGLNDPñ]
07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]ĞXEH6HNUHWHUL+¼VH\LQ(UNR§ĞXEH0DOL6HNUHWHUL
.DPLO *¶N§HRßOX ĞXEH 7HğNLODW 6HNUHWHUL &¼QH\W (QJLQ 6HQGLNDPñ] HVNL *HQHO
6HNUHWHUL 7DFL $OND\D 6HQGLNDPñ] 6LYDV %¶OJH %DğWHPVLOFLVL 6DPL .XOGHPLU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ7XUKDQ2UDODLOHVL\DNñQODUñ07$§DOñğDQODUñ
LOH§RNVD\ñGDVHYHQLNDWñOGñ
6(1'ð.$0,=07$Ğ8%(%$Ğ.$1,6$'ð'(<1(=
Ȇ7$Ğ(521$6219(5ð/0(/ðȇ
.D]D KDNNñQGD ELOJL YHUHQ 6HQGLNDPñ] 07$ ĞXEH %DğNDQñ 6DGL 'H\QH] VRQ
\ñOODUGD VRQGDM NDPSñ NXUXODQ \HUOHUGH \DNñQ N¶\OHUGHQ DOñQDQ WDğHURQ Lğ§LOHULQ GH
§DOñğWñUñOGñßñQñEHOLUWHUHNȆ%XYDVñIVñ]Lğ§LOHULQLğHX\XPXQXVDßODPDN]DPDQDOñ\RUYH
XVWDDUNDGDğODUñPñ]EXQXQL§LQ\RßXQ§DEDKDUFñ\RUODU
1H \D]ñN NL EX ND]DGD EX \DQOñğ X\JXODPDQñQ GD HWNLVL YDU <DVDO RODUDN
EDNWñßñPñ]GDNDQXQGDDVñOLğOHULQWDğHURQDYHULOHPH\HFHßLEHOLUWLOPHVLQHUDßPHQ\DNñQ
N¶\OHUGHQDOñQDQEXDUNDGDğODUñPñ]DVñOLğOHUGH§DOñğWñUñOñ\RU
7DğHURQ X\JXODPDVñQñQ \DQOñğ ROGXßXQX W¼P LOJLOLOHUH DQODWWñN .¶\OHUGHQ D\
§DOñğWñUñOPDN ¼]HUH DOñQDQ DUNDGDğODUñQ LğH DGDSWH RODPDGñßñQñ EHOLUWWLN YH NDGUROX
HßLWLPOL DUNDGDğODUOD VRQGDM NDPSODUñQGDNL Lğ§L LKWL\D§ODUñQñQ JLGHULOPHVLQL YH PDNLQH
NDGURODUñQñQROXğWXUXOPDVñQñLVWHGLN
1H\D]ñNNLNDPXNXUXPODUñQDLğ§LDOGñUPDNG¼Q\DQñQHQ]RULğLKDOLQHJHOGL
$UWñNEXW¼UX\JXODPDODUODNDUHWPHPDQWñßñWHUNHGLOPHOLGLUȇGHGL
'H\QH]ND]DVRQXFXKD\DWñQñND\EHGHQ9HGDW*¼FHUȃHUDKPHWGLOHGL
=21*8/'$..0563256(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
=RQJXOGDN .¶P¼U .XO¼E¼ %DğNDQñ 6¼OH\PDQ &DQHU LOH .XO¼S <¶QHWLP .XUXOX
\HOHUL(NLPWDULKLQGH6HQGLNDPñ]DQH]DNHW]L\DUHWLQGHEXOXQGX
=RQJXOGDN.¶P¼U.XO¼E¼%DğNDQñ6¼OH\PDQ&DQHUȆ=RQJXOGDN.¶P¼UVSRURODUDN
YHUGLNOHUL NDWNñODUGDQ GROD\ñ *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]D WHğHNN¼U ]L\DUHWLQGH
EXOXQGXN 6HQGLND KHU ]DPDQ =RQJXOGDNVSRUȃXQ \DQñQGD \HU DOPñğWñU =RQJXOGDNȃñQ
VSRU DODQñQGDNL GHßHUL RODQ =RQJXOGDN .¶P¼UVSRU LOH E¶OJHPL]LQ YH ¼ONHPL]LQ HQ
¶QHPOL NXUXPODUñQGDQ ELUL RODQ =RQJXOGDNȃñQ ROPD]VD ROPD] NXUXOXğX *HQHO 0DGHQ
241
ðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñQGD\DQñğPDVñQñQ¶UQHNROPDVñQñGLOL\RUXP*HQHO%DğNDQ$ODEDğ
QH]GLQGH 6HQGLNDPñ]ñQ W¼P \¶QHWLPLQH YH SHUVRQHOLQH YHUGLNOHUL GHVWHNWHQ GROD\ñ
WHğHNN¼UHGL\RUX]ȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLVHȆ=RQJXOGDN.¶P¼UVSRU=RQJXOGDNȃñQ
PRUDOLQL\¼NVHOWHFHNLQVDQODUñPñ]ñPRWLYHHGHFHNELUGHßHU%XGHßHUHKHUNHVLQVDKLS
§ñNPDVñQñ YH GHVWHN YHUPHVLQL LVWL\RUX] %L] KHU ]DPDQ =RQJXOGDN .¶P¼UVSRUȃXQ
\DQñQGDRODFDßñ]ȇGHGL
)250$+('ð<((77ð
=RQJXOGDN .¶P¼U .XO¼E¼ %DğNDQñ 6¼OH\PDQ &DQHU 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ
(\¼S$ODEDğLOH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDßYH6HQGLNDPñ]
*HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DPȃD LVLPOHULQLQ \D]ñOñ ROGXßX ELUHU =RQJXOGDN
.¶P¼UVSRUIRUPDVñKHGL\HHWWL
7(50ð.6$175$//(5ð19(0$'(16$+$/$5,1,1
=(//(Ğ7ð5ð/0(6ð1(.$5Ğ,<5'/(5
6(1'ð.$0,=(</(0('(67(.9(5'ð
0XßODLOLQGH<DWDßDQ<HQLN¶\YH.HPHUN¶\WHUPLNVDQWUDOOHULLOHN¶P¼UVDKDODUñQñQ
¶]HOOHğWLUPH NDSVDPñQD DOñQPDVñQñ SURWHVWR L§LQ \¼U¼\HQ HQHUML YH PDGHQ Lğ§LOHUL \¼U¼\¼ğ¼QVRQXQGD(NLPWDULKLQGH$QNDUD
\DXODğWñ
ðğ§LOHU 6D\ñğWD\ ¶Q¼QGHQ 7%00ȃ\H NDGDU \¼U¼G¼ <¼U¼\¼ğH 0DGHQ YH (QHUML
Lğ§LOHULQLQ \¼U¼\¼ğ¼QH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO
6HQGLNDPñ]07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH].DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğDW&HEHFL
07$ ĞXEH 6HNUHWHUL +¼VH\LQ (UNR§ 07$ ĞXEH 0DOL 6HNUHWHUL .DPLO *¶N§HRßOX
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO LOH 07$ WHPVLOFL YH Lğ§LOHUL GH
NDWñOGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7%00ȃGH JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHUOH
J¶U¼ğPHDPDFñ\ODROXğWXUXODQNRPLV\RQGDKD]ñUEXOXQDUDNJ¶U¼ğPHOHUHNDWñOGñ
*1<5'/(5
<HQLN¶\ .HPHUN¶\ YH <DWDßDQ 7HUPLN 6DQWUDOOHUL ðğOHWPHVL
QLQ ¶]HOOHğWLULOPHVLQH
NDUğñ0XßODȃGDQ\ROD§ñNDQLğ§LJ¼Q¼QVRQXQGD$QNDUDȃ\DXODğWñ
ðğ§LOHUL 6D\ñğWD\ ELQDVñ ¶Q¼QGH 7¼UNðğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 5DPD]DQ $ßDU
7¼UNL\H 0DGHQðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]YH07$ĞXEH<¶QHWLFLOHULLOH07$
Lğ§LOHUL7HVðğ*HQHO6HNUHWHUL0XVWDIDĞDKLQYHED]ñ&+3PLOOHWYHNLOOHULNDUğñODGñ
(QHUMLYHPDGHQLğ§LVLLOHGHVWHNYHUHQOHUðQ¶Q¼&DGGHVL
QGHQ7¼UNL\H%¼\¼N0LOOHW
0HFOLVL 7%00 'LNPHQ .DSñVñ
QD GRßUX \¼U¼\¼ğH JH§WL (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU
%DNDQOñßñ¶Q¼QHJHOLQGLßLQGHLğ§LOHUEDUHWOHULQLNDSñ\DDVñSRWXUPDH\OHPL\DSWñ
(PHßLPL]¼ONHPL]YH\DUñQODUñPñ]L§LQ\¼U¼\RUX]
]HOOHğWLUPH\HKD\ñU
SDQNDUWODUñ
D§DQJUXS\DNODğñNVDDWV¼UHQ\¼U¼\¼ğ¼QDUGñQGDQ0HFOLV¶Q¼QHJHOGL
0HFOLV¶Q¼QGHRWXUPDH\OHPL\DSDQJUXS]HOOHğWLUPHNDUDUñQñVORJDQODUODSURWHVWR
HWWL
ðğ§LOHUȂOPHNYDUG¶QPHN\RNȃȂ6DWEDNDOñPVDWEDNDOñP<DWDßDQȃñVDWEDNDOñPȃ
Ȃ.ð7
OHUYDWDQGñUYDWDQVDWñOPD]ȃȂ6XVPDVXVWXN§DVñUDVDQDJHOHFHNȃȂ*¼QJHOHFHN
GHYUDQG¶QHFHN$.3KDONDKHVDSYHUHFHNȃVORJDQODUñDWWñ
%XUDGD 7%00ȃGH JUXEX EXOXQDQ SDUWLOHUOH J¶U¼ğPHN ¼]HUH ELU NRPLV\RQ
ROXğWXUXOGX .RPLV\RQ GD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ GD EXOXQDUDN
SDUWLOHUOH\DSñODQJ¶U¼ğPHOHUHNDWñOGñ
2OXğWXUXODQ NRPLV\RQGD 75.ðĞ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 5DPD]DQ $ßDU 7¼UNL\H
0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XO6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S
$ODEDğ 7HVðğ 6HQGLNDVñ *HQHO 6HNUHWHUL 0XVWDID ĞDKLQ 7HVðğ 6HQGLNDVñ <DWDßDQ
242
ĞXEH %DğNDQñ )DWLK (U§HOLN 7¼UNL\H 0DGHQðğ 6HQGLNDVñ <DWDßDQ ĞXEH %DğNDQñ
6¼OH\PDQ*LQJLQLOHHQHUMLYHPDGHQLğ§LOHULQGHQ
HUNLğLNDWñOGñ
.RPLV\RQ ¶]HOOHğWLUPHOHUH NDUğñ KD]ñUODQDQ GRV\D\ñ &+3 *UXS %DğNDQ 9HNLOL
0XKDUUHPðQFHYH0+3*UXS%DğNDQ9HNLOL2NWD\9XUDO
DVXQGXODU<DWDßDQJUXEXLVH
0XßOD0LOOHWYHNLOOHULQL]L\DUHWHWWLOHU
$.8/=(//(Ğ7ð50(<2.68//8.9(ðĞ6ð=/ð.*(7ð5ð5
7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XOWHUPLNVDQWUDOOHULQLQ
YHN¶P¼URFDNODUñQñQ¶]HOOHğWLULOPHPHVLL§LQP¼FDGHOHYHUGLNOHULQLGLOHJHWLUGL<DWDßDQ
<HQLN¶\.HPHUN¶\WHUPLNVDQWUDOOHULYHEXVDQWUDOOHULEHVOH\HQN¶P¼ULğOHWPHOHULQGH
§DOñğDQODUñQ3D]DUWHVLJ¼Q¼0LODV
WDQ\ROD§ñNWñßñQñKDWñUODWDQ$N§XOEXVDQWUDOOHUOHLOJLOL
¶]HOOHğWLUPHNDUDUñDOñQGñßñQñKDWñUODWWñ%X¶]HOOHğWLUPH\OHVDGHFH§DOñğDQODUñQñQFDQñQñQ
\DQPD\DFDßñQñND\GHGHQ$N§XO%¶OJHGH\¼]ELQOHUOHLIDGHHGLOHFHNN¶\O¼HVQDILğ§L
NDPX§DOñğDQñLQVDQñQFDQñ\DQDFDN%¶OJHHNRQRPLVLQLQWHPHOGD\DQDNODUñ\RNRODFDN
%¶OJHGHNLEXLQVDQODUEHONLGH¼ONHPL]LQKL§ELU\HULQGHROPDGñßñNDGDU\HGLGHQ\HWPLğH
EXQXQ ELOLQFLQGHGLU GHGL ]HOOHğWLUPHQLQ NHQGLOHULQH LğVL]OLN \RNVXOOXN JHWLUHFHßLQL
EHOLUWHQ YH ¶]HOOHğWLUPH NDUDUñQñQ \HQLGHQ GHßHUOHQGLULOPHVLQL LVWH\HQ $N§XO EX
LğOHWPHOHULQ¶]HOOHğWLULOPHPHVLQLLVWHGL
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1<$5',0&,6,
6$7,/0,Ğ8/8'$Þ
Ȇ7DğN¶P¼U¼LWKDODWñQD\ñOGDPLO\DUGRODU¶G¼\RUX]ȇ
7¼UNL\HȃQLQLONVRV\DOJ¼YHQOLNNXUXOXğXRODQ$PHOHELUOLßLȃQLQ(NLPWDULKLQGH
JHU§HNOHğWLULOHQ \ñOñ 'DQñğPD .XUXOX 7RSODQWñVñȃQGD ELU NRQXğPD \DSDQ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß Ȇ=RQJXOGDN EXJ¼Q (PHßLQ
%DğNHQWL VñIDWñQñ WDğñ\RUVD EXQXQ WHPHO GLUHNOHULQGHQ ELULVL $PHOHELUOLßLGLU 7¼UNL\H
7DğN¶P¼U¼ .XUXPX *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH $PHOHELUOLßL HWOH WñUQDN JLEL
E¼W¼QOHğPLğWLU %X NXUXPODU VDGHFH =RQJXOGDN L§LQ GHßLO ¼ONHPL] L§LQ ¶QHPOL
NXUXPODUGñU9HEXNXUXPODUDVDKLS§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLUȇGHGL
8OXGDßğ¶\OHNRQXğWX
<,/',5'2Þ$</$6$9$Ğ,<258=
Ȇ'HßHUOLNRQXNODU'HßHUOLDUNDGDğODU
9DUOñNQHGHQLWDğN¶P¼U¼RODQELUğHKLUGH\Dğñ\RUX]\ñOñQGDQJ¼Q¼P¼]HEX
E¶OJH\HJHOHQKHUNHV\DPDGHQFLROPXğYH\DGRßUXGDQPDGHQFLOHUHKL]PHWYHUPLğ
%¶OJH LQVDQñ RODUDN \ñOGñU \HUDOWñQGD GRßD\OD VDYDğñ\RUX] %X LğL LON \DSDQ
DWDODUñPñ] X]XQ \ñOODU \HU¼VW¼QGH GH §RN ]RU ğDUWODUOD P¼FDGHOH HWPLğOHU <L\HFHN
HNPHNOHULEDUñQDFDNHYOHULJL\HFHNHğ\DODUñ\RNPXğ
2 J¼QOHUGHQ EXJ¼QOHUH §RN ğH\ GHßLğWL %X GHßLğLPLQ G¶Q¼P QRNWDODUñQGDQ ELULVL
$PHOHELUOLßLQLQNXUXOPDVñGñU
$PHOHELUOLßL ¶QFHVLQGH ȃGHQ ȃH NDGDU LQVDQFD \DğDP P¼FDGHOHVLQGH
\HUOLYH\DEDQFñğLUNHWOHUHNDUğñH\OHPYHJUHYOHU\DSDQDWDODUñPñ]ñğ¼NUDQODDQñ\RUX]
9H WDELL NL EX P¼FDGHOH\L \DNñQGDQ L]OH\HQ YH .XUWXOXğ VDYDğñ\OD ELUOLNWH \¼]¼Q¼
=RQJXOGDNȃDG¶QHQ%¼\¼N¶QGHU0XVWDID.HPDO$WDW¼UNYHVLODKDUNDGDğODUñQñUDKPHW
VD\JñVHYJLYHğ¼NUDQODDQñ\RUX]
'HßHUOLDUNDGDğODU
%LOGLßLQL]JLEL$PHOHELUOLßL(\O¼OWDULKLQGH\¼U¼UO¼ßHJLUHQ6D\ñOñȆ+DY]D
L )DKPL\H 0DGHQ $PHOHVLQLQ +XNXNXQD 0¼WHDOOLN .DQXQȇ LOH KD\DW EXOGX YH 7HPPX]WDULKLQGH\D\ñQODQDQELUNDUDUQDPHLOHKL]PHWHEDğODGñ
$PHOHELUOLßLȃQL DVñO DQODPOñ NñODQ ğH\ .XUWXOXğ 6DYDğñ LOH ELUOLNWH NXUXOPDVñ YH
&XPKXUL\HWLQLODQñQGDQ¶QFHKL]PHWHEDğODPDVñGñU
=RQJXOGDN JHQ§ 7¼UNL\H &XPKXUL\HWL 'HYOHWLȃQLQ $QNDUDȃGDQ VRQUD LNLQFL LOLGLU
=RQJXOGDN0D\ñVWDULKLQGHLOROGX
%¼W¼QEXQODUñQKL§ELULWHVDG¼IGHßLOGLU
243
$0(/(%ð5/ðÞð75.ð<(ȃ<(51(.2/'8
%XJ¼Q (PHßLQ %DğNHQWL VñIDWñQñ WDğñ\RUVDN EXQXQ WHPHO GLUHNOHULQGHQ ELULVL
$PHOHELUOLßLGLU$PHOHELUOLßLELUWDULKWLU$PHOHELUOLßLELUN¼OW¼UG¼U$PHOHELUOLßL(PHßLQ
Lğ§L VñQñIñQñQ P¼FDGHOHVLQLQ ELU ND]DQñPñGñU $PHOHELUOLßL PDGHQ Lğ§LOHULQLQ YH
=RQJXOGDNȃñQ E¶OJH KDONñQñQ ELU ]HQJLQOLßLGLU $PHOHELUOLßL 7¼UNL\Hȃ\H ¶UQHN ROPXğWXU
7¼UNL\H Lğ§L VñQñIñQñQ VRV\DO J¼YHQOLN DODQñQGDNL ñğñßñGñU 9H $PHOHELUOLßLQH VDKLS
§ñNPDNRQX\DğDWPDNKHSLPL]LQJ¶UHYLGLU
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ\ñOñQGDELUGHUQHNRODUDNNXUXOGXYHNñVDV¼UH
VRQUD 6HQGLNDODU .DQXQX LOH ELUOLNWH VHQGLND ROGX *HQHO 0DGHQ Lğ§LOHUL 6HQGLNDVñ
EXJ¼Q ¼ONHPL]GH YH G¼Q\DGD DGñQGDQ V¶] HGLOHQ ELU VHQGLND ROPXğVD EXQXQ DOW
\DSñVñQGD ȃGHQ J¼Q¼P¼]H YHULOHQ P¼FDGHOH YDUGñU $PHOHELUOLßL GH EX
P¼FDGHOHQLQ¶QHPOLELUG¶Q¼PQRNWDVñGñU
77.*0ð69($0(/(%ð5/ðÞð(7/(7,51$.*ð%ð'ð5
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH $PHOHELUOLßL HWOH
WñUQDNJLELE¼W¼QOHğPLğWLU
%XNXUXPODUVDGHFH=RQJXOGDNL§LQGHßLO¼ONHPL]L§LQ¶QHPOLNXUXPODUGñU9HEX
NXUXPODUDVDKLS§ñNPDNKHUNHVLQJ¶UHYLGLU
ȃOHULQ G¼Q\DVñ LOH EXJ¼Q¼Q G¼Q\DVñ NDUğñODğWñUñOGñßñQGD XOXVODUDUDVñ LOLğNLOHU
D§ñVñQGDQ§RN¶QHPOLGHßLğLNOLNOHU\RN
7ñSNñ R J¼QOHUGHNL JLEL EXJ¼Q GH HPSHU\DOLVW GHYOHWOHULQ J¶]¼ G¼Q\D HQHUML
ND\QDNODUñQñQ¼]HULQGH
%XJ¼Q2UWDGRßXGDYHE¶OJHPL]GH\DğDQDQNDUPDğDQñQVHEHELGHJ¼Q¼P¼]¼QHQ
¶QHPOLHQHUMLND\QDNODUñRODQSHWUROYHGRßDOJD]ñQEXE¶OJHGHEXOXQPDVñGñU
6DQD\L L§LQ YD]JH§LOPH] RODQ 'HPLU§HOLN VHNW¶U¼Q¼Q WHPHO JLUGLVL RODUDN VWUDWHMLN
¶QHPLQLNRUX\DQWDğN¶P¼U¼¼]HULQGHGHHPSHU\DOLVWOHULQEDVNñVñV¼U¼\RU
'RßUXGDQ YH GROD\Oñ RODUDN V¼UHQ EX EDVNñODU VRQXFX ¼ONHPL]GH VDGHFH
E¶OJHPL]GHEXOXQDQWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLWDULKLQLQHQG¼ğ¼NVHYL\HVLQHJHULOHGL9HWDELL
NLLWKDODWD\QñKñ]ODGHYDPHGL\RU
5.7&%ð57$%/2</$.$5Ğ,.$5Ğ,<$<,=
.HQGLND\QDNODUñGXUXUNHQ\ñOGDPLO\RQWRQWDğN¶P¼U¼W¼NHWHQYHEXQXQ\DNODğñN
PLO\RQWRQXQX¼UHWHQELU¼ONHQLQNDONñQPDVñP¼PN¼QGHßLOGLU.¶P¼U¼QYHE¶OJHPL]LQ
WDULKLQLELOHQEL]OHUL§LQEXWDEOR¼UN¼W¼F¼ELUWDEORGXU
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN\ñOGñUNDSñNDSñGRODğñ\RUW¼PLOJLOLOHUL
YHNDPXR\XQXELOJLOHQGLUL\RUX]7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñN\DNODğñNPLO\DUGRODUñQñWDğN¶P¼U¼
LWKDOHGHUHNGñğDUñ\DYHUPHVLGRßUXGHßLOGLU
%DğWD 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX ROPDN ¼]HUH =RQJXOGDNȃñQ UH]HUYL YH ¼UHWLP
LPNDQODUñPLO\DUGRODUñPñ]ñQEXE¶OJHGHNDOPDVñQñVDßOD\DFDNGXUXPGDGñU
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼Q¼Q WDOHEL GRßUXOWXVXQGD Lğ§L D§ñNODUñ HQ NñVD ]DPDQGD
JLGHULOPHOLGLU 6L\DVL LUDGHQLQ YH +¼N¼PHWLQ NDUDU YHUPHVL L§LQ KHSLPL] EDVNñ XQVXUX
ROPDOñ\ñ]ȇ
7('*(1(/%$Ğ.$1,(5*16(1'ð.$0,=,=ð<$5(7(77ð
7¼UNL\H (PHNOLOHU 'HUQHßL 7(' *HQHO %DğNDQñ .D]ñP (UJ¼Q (NLP WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] ]L\DUHW HGHUHN *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß LOH
J¶U¼ğW¼
=L\DUHWWH 7(' +XNXN 'DQñğPDQñ YH (VNL %DUWñQ 0LOOHWYHNLOL &DIHU 7XIDQ <D]ñFñ
6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§6HQGLNDPñ].DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğDW
&HEHFL7('=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ+¼VH\LQ0HPLğGHKD]ñUEXOXQGX
\ñOñQGD\HUDOWñPDGHQRFDßñQGD§DOñğDQLONOLVHPH]XQXLğ§LROGXßXQXEHOLUWHQ
7(' *HQHO %DğNDQñ .D]ñP (UJ¼Q Ȇ \ñOñP ]¼OPH]ȃGH JH§WL 0DGHQ RFDßñQGD
§DOñğDQ LON OLVH PH]XQX Lğ§L\LP .DGñQHUNHN KHUNHVLQ PDGHQ RFDßñQD LQHUHN
PDGHQFLOHULQ§DOñğPDğDUWODUñQD§LOHVLQHWDQñNROPDVñJHUHNLU
%HQ\ñOGñU7('ȃGH$QNDUDȃGDROVDPGDELU=RQJXOGDNVHYGDOñVñ\ñP
244
*0ð6 LOH LVH J¶Q¼O EDßñPñ] YDU \ñOñQGD VHQGLNDO P¼FDGHOH\H EDğODPñğ ELU
NLğL\LP%XQHGHQOHPDNDPñQñ]GDVL]OHULNXFDNODPDNL§LQJHOGLP6HQGLNDFñOñN]RUYH
§LOHOLELULğWLU$OODK\DUGñPFñQñ]ROVXQ
$\UñFD VL]OHU §RN ]RU ELU G¶QHPGH J¶UHY \DSñ\RUVXQX] +DY]DQñQ GDUDOGñßñ Lğ§L
VD\ñVñQñQD]DOGñßñ]RUELUG¶QHPGHQJH§L\RUX]%XWDEORQXQWHUVLQHG¶QPHVLJHUHNL\RUȇ
GHGL
=L\DUHWWHQ GX\GXNODUñ PHPQXQL\HWL LIDGH HGHQ *0ð6 *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ8OXGDßLVH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXLOHWDğN¶P¼U¼¼UHWLPLKDNNñQGDELOJLOHU
YHUHUHN Ȇ77.ȃQñQ Lğ§L VD\ñVñ ELQLQ DOWñQD G¼ğHUNHQ ȃ¼Q LON D\ñQGD ¼UHWLOHQ
WDğN¶P¼U¼ PLNWDUñ LVH PLO\RQ WRQ FLYDUODUñQD NDGDU JHULOHGL 2\VD 77.ȃQñQ NXUXOX
NDSDVLWHVL\ñOOñNPLO\RQWRQGXU
7¼UNL\H PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼QH LKWL\D§ GX\X\RU %X QHGHQOH LWKDODWD KHU \ñO
¶GHGLßLPL] PLNWDU PLO\DU GRODUD XODğWñ 7¼UNL\H NHQGL \HUDOWñ ]HQJLQOLNOHULQL
GHßHUOHQGLUPHOLGLU
%L]OHU *0ð6 RODUDN KHU SODWIRUPGD \HWNLOLOHUH LOJLOLOHUH DQODWñ\RUX] 77.ȃQñQ Lğ§L
D§ñNODUñ KDG VDIKDODUD XODğWñ +HP ¼UHWLPLQ DUWñUñOPDVñ KHP GH ]DUDUñQ D]DOWñODELOPHVL
L§LQLğ§LD§ñNODUñQñQELUDQ¶QFHJLGHULOPHVLJHUHNWLßLQLV¶\O¼\RUX]
%XNRQXGDVL]OHULQGHGHVWHßLQLEHNOL\RUX]ȇGHGL
75.ðĞ*(1(/%$Ğ.$1,$7$/$<ð/(
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğ
=(//(Ğ7ð50(<(.$5Ğ,'ð5(1(1
<$7$Þ$1ðĞð6ð1ð=ð<$5(7(77ð
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\7¼UNL\H0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ
1XUHWWLQ$N§XO6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYHE¶OJHğXEHEDğNDQODUñLOH
ELUOLNWH(NLPWDULKLQGH<DWDßDQ7HUPLN6DQWUDOL¶Q¼QGH¶]HOOHğWLUPH\HNDUğñ
GLUHQLğWHRODQLğ§LOHUL]L\DUHWHWWL=L\DUHWH6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP
6DUñ§DPGDNDWñOGñ
$7$/$<ð/.=ð<$5(7ð0ð=ð=21*8/'$./,0$'(1&ð/(5(<$37,.
0XßODȃGDNL WHUPLN VDQWUDOOHU LOH PDGHQ RFDNODUñQñQ ¶]HOOHğWLULOPHVLQH NDUğñ H\OHP
EDğODWDQ Lğ§LOHUH KLWDEHQ ELU NRQXğPD \DSDQ 7¼UNðğ *HQHO %DğNDQñ (UJ¼Q $WDOD\
ğXQODUñV¶\OHGLȆ=RQJXOGDNGHQLOLQFHDNODQDVñON¶P¼UJHOL\RUVDEXE¶OJHGH\DWDßDQ
WHUPLN VDQWUDOL LOH DQñOPDNWDGñU *HQHO %DğNDQOñN J¶UHYLQH EDğODGñßñP LON J¼Q
=RQJXOGDNȃWDNLPDGHQFLLğ§LDUNDGDğODUñPñ]ñ]L\DUHWHWWLN+HSELUOLNWHPDGHQHLQGLNYH
RUDGD NL ğDUWODUñ ELU NH] GDKD J¶UG¼N %X ¼ONHGH VHQGLNDFñOñN \DSDQODUñQ VL\DVHW
\DSDQODUñQ ELU NH] PDGHQH LQLS Lğ§LPL]LQ KDQJL ğDUWODUGD §DOñğWñßñQñ YH R DOñQ WHULQLQ
HPHßLQ KDNNñQñ QDVñO YHUGLNOHULQL J¶UPHOHULQL LVWHGLN +L§ PDGHQH LQPHGHQ JHOLS
\DWDßDQñJ¶UPHGHQ¶]HOOHğWLUPHKDNNñQGDNRQXğXUEXNXUXOXğODUñVDWPD\DELULOHULQH
SD]DUODPD\DNDONñğñUODUVDEX\¼N¼QDOWñQGDNDODFDNODUñQñYHEXJ¼QDKñQKHVDEñQñNXOXQ
GD$OODKOñQGDVRUDFDßñQñV¶\OHGLN
\ñO¶QFHEXE¶OJHLQVDQñPñ]DGHWD]HKLUNXVX\RUGXEXQXQEHGHOLQL§ROXßXLOH
§RFXßXLOH¶GHGLOHU%XJ¼QEXNXUXOXğODUñPñ]ñQDUñWPDVLVWHPLEDFDVLVWHPLJHOLğWLULOGL
NDUHGHQNXUXPODUKDOLQHJHWLULOGLğLPGLJHOLQEXUDODUñELULOHULQHYHUHOLPGL\RUODU
6L]OHUEX¶]HOOHğWLUPH\HNDUğñP¼FDGHOHQL]LGHYDPHWWLUL\RUVXQX]75.ðĞRODUDN
EX P¼FDGHOHGH PDGGL YH PDQHYL KHU W¼UO¼ GHVWHßL VDßOD\DFDßñPñ]GDQ KL§ ğ¼SKHQL]
ROPDVñQȇGHGL
$WDOD\ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ $ODEDğ 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP LOH
GLßHUVHQGLNDODUñQ\¶QHWLFLOHULGLUHQLğ§DGñUñQñGD]L\DUHWHGHUHNLğ§LOHUOHVRKEHWHWWLOHU
YHDUGñQGDQ§HğLWOL]L\DUHWOHUGHEXOXQGXODU
245
0+3ȃ'(16(1'ð.$0,=$=ð<$5(7
0LOOL\HW§L +DUHNHW 3DUWLVL 0+3 *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ YH ðVWDQEXO 0LOOHWYHNLOL
$WLOOD .D\D 0+3 *HQHO 6HNUHWHUL YH %XUVD 0LOOHWYHNLOL ðVPHW $WDPDQ 7%00 .ð7
.RPLV\RQX\HVLYH0+37HNLUGDß0LOOHWYHNLOL%¼OHQW%HOHQ0+30<.\HVL1DWXN
<¼FHOLOH SDUWLOLOHU (NLP WDULKLQGH 6HQGLNDPñ]]L\DUHW HGHUHN *HQHO %DğNDQ
(\¼S$ODEDğLOHJ¶U¼ğW¼
%HK]DW&LQNñOñ§*HQHOPDOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 0+3 ðO %DğNDQñ +DPGL $\DQ 0+3 =RQJXOGDN
%HOHGL\H%DğNDQ$GD\ñ*¼UNDQ*¼OD\LOH§RNVD\ñGDSDUWLOLKD]ñUEXOXQGX
0+3 +H\HWLQH =RQJXOGDN 6HQGLNDODUñ YH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX KDNNñQGD
ELOJLYHUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ]L\DUHWWHQGX\GXßXPHPQXQL\HWL
LIDGHHWWL
3DUWLOHULQLQ .DVñP WDULKLQGH $QNDUDȃGD Ȇ7¼UNL\H 0LWLQJLȇ G¼]HQOH\HFHßLQL
EHOLUWHQ0+3*HQHOEDğNDQ<DUGñPFñVñ$WLOOD.D\DȆ+HPPLWLQJKDNNñQGDELOJLYHUPHN
KHPGHSDUWLPL]LQVH§LP§DOñğPDODUñQñ\HULQGHLQFHOHPHN¼]HUH=RQJXOGDNȃDJHOGLN
ð1$19($/$%$Ğ$0$65$ȃ'$2&$.7$
ð1&(/(0(/(5'(%8/81'8
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO
0¼G¼U¼ %XUKDQ ðQDQ 77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0XVWDID ĞLPğHN 6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß $PDVUD 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼ (MGHU (UED\
$PDVUD0¼HVVHVHVL0¼G¼U<DUGñPFñVñ&HQJL]$N§HLOHWHNQLNSHUVRQHO(NLP
WDULKLQGH77.$PDVUD0¼HVVHVHVLȃQL]L\DUHWHWWLOHUYHRFDßDLQHUHN¼UHWLP§DOñğPDODUñQñ
\HULQGHL]OHGLOHU
2FDNWDNLLQFHOHPHOHULQDUGñQGDQNDIHVEDğñQGDD§ñNODPD\DSDQ77.*HQHO0¼G¼U¼
%XUKDQ ðQDQ Ȇ$PDVUD 0¼HVVHVHVLȃQGH 6D\ñQ *HQHO %DğNDQ YH 6D\ñQ *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñPñ]ñQNDWñOñPñ\OD\HUDOWñQGD¼UHWLP§DOñğPDODUñQñ\HULQGHL]OHGLN
$PDVUD VRQ GHUHFH L\L GXUXPGD *HUHN JD] JHUHNVH UDQGñPDQ D§ñVñQGDQ VRQ
GHUHFHL\LGXUXPDJHOGLȇGHGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ GD Ȇ6D\ñQ *HQHO 0¼G¼U *HQHO 0¼G¼U
<DUGñPFñVñ YH 0¼HVVHVH 0¼G¼U¼\OH ELUOLNWH $PDVUD 0¼HVVHVHVLȃQL ]L\DUHW HWWLN
<HUDOWñQGDNL §DOñğPDODUñ \HULQGH LQFHOHPH IñUVDWñ EXOGXN $PDVUD 0¼HVVHVHVLȃQGH
¼UHWLPGHVRQG¶QHPGHFLGGLELUDUWñğYDU
]HOOLNOH KDY]DPñ]GD X\JXODQPD\D EDğODQDQ \HQL VLVWHPLQL \HULQGH J¶UPH IñUVDWñ
EXOGXN
$UNDGDğODUñPñ]D ND]DVñ]EHODVñ] §DOñğPDODU GLOL\RUX] 2FDN ]L\DUHWOHULPL]H GLßHU
E¶OJHOHULPL]OHGHYDPHGHFHßL]ȇGHGL
6(1'ð.$0,='$1+$77$7$0$65$ðĞð6ð1(
(Þð7ð06(0ð1(5/(5ð
6HQGLNDPñ]ñQ +DWWDW (QHUML YH 0DGHQ $Ğ $PDVUD .¶P¼U ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ
¼\HOHULQH\¶QHOLNRODUDNEDğODWWñßñ(ßLWLP6HPLQHUOHULȃQL.DVñP.DVñP
.DVñP.DVñPWDULKOHULQGH$PDVUDȃGDJHU§HNOHğWLUGL
6HQGLNDPñ] .DVñP D\ñ ER\XQFD JUXS KDOLQGH\DSñOGñHßLWLP SURJUDPñ\OD +DWWDW
(QHUMLYH0DGHQ$Ğ$PDVUDðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQW¼PPDGHQFLOHUHVHPLQHUYHULOGL
$PDVUD 6LQDQ 2WHOȃGH JHU§HNOHğWLULOHQ YH HßLWLP VHPLQHUOHULQH 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 6HNUHWHUL
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ+DWWDW(QHUMLYH0DGHQ$Ğ$PDVUDðğOHWPH0¼G¼U¼
6XDWOPH]6HQGLNDPñ]$PDVUDĞXEH%DğNDQñ+DNNñ$UVODQYHğXEH\¶QHWLPNXUXOX
¼\HOHULNDWñOGñ
246
(ßLWLP 6HPLQHUL 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ +DWWDW (QHUML YH 0DGHQ $Ğ
$PDVUDðğOHWPH0¼G¼U¼6XDWOPH]ȃLQD§ñOñğNRQXğPDODUñ\ODEDğODGñ
$/$%$ĞȆ$ð/(0ð=ð1%ð5(</(5ð6ð1ð=ȇ
+DWWDW (QHUML YH 0DGHQ $Ğ $PDVUD YH $UPXW§XN Lğ\HUOHULQGH ¼\H\L
LOJLOHQGLUHQ LON WRSOX V¶]OHğPH\L LP]DODGñNODUñQñ EHOLUWHQ *0ð6 *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȆ6L]LQOHELUOLNWH6HQGLNDPñ]GDKDGDE¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
'DKDGD¶QHPOLVLEXEL]LPL§LQFLGGLELUEDğODQJñ§ROGXYHEXQGDQVRQUDEXWHFU¼EH
ñğñßñQGDVL]OHULQGHNDWNñVñ\OD6HQGLNDPñ]ñE¼\¼WPH\HYHJ¼F¼QHJ¼§NDWPD\DGHYDP
HGHFHßL]ȇGHGL
Ȇ%XHßLWLP§DOñğPDVñQñ\DSDELOPHPL]L§LQğDUWODUñ]RUOD\DQLğYHUHQLPL]HGDYHWLPL]L
NDEXO HGHUHN EL]OHUL RQXUODQGñUDQ KRFDODUñPñ]D EX RUJDQL]DV\RQX JHU§HNOHğWLUHQ
\¶QHWLFLDUNDGDğODUñPñ]DKX]XUODUñQñ]GDWHğHNN¼UHGL\RUXP
%X SURJUDPD NDWñODQ W¼P DUNDGDğODUñPñ]ñ VHYJL\OH NXFDNOñ\RU YH J¶VWHUGLßLQL] LOJL
L§LQWHğHNN¼UHGL\RUXP
$\UñFD VDßODGñNODUñ NROD\OñN L§LQ RWHO LğOHWPHFLOHULPL]H 6HQGLNDPñ] DGñQD WHğHNN¼U
HGL\RUXP
6(1'ð.$0,=,1*&1(*.$70$<$'(9$0('(&(Þð=
+$77$7 (QHUML YH 0DGHQ 7LFDUHW $Ğ Lğ\HUOHULQGH 6HQGLNDPñ] ¼\HVL DUNDGDğñPñ]YDU6L]LQOHELUOLNWH6HQGLNDPñ]GDKDGDE¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
'DKDGD¶QHPOLVLEXEL]LPL§LQFLGGLELUEDğODQJñ§ROGXYHEXQGDQVRQUDEXWHFU¼EH
ñğñßñQGDVL]OHULQGHNDWNñVñ\OD6HQGLNDPñ]ñE¼\¼WPH\HYHJ¼F¼QHJ¼§NDWPD\DGHYDP
HGHFHßL]UJ¼WOHQPHV¼UHFLQGHYHWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULGHYDPHGHUNHQ
]DPDQ]DPDQ¼PLWVL]OLßHYHNDUDPVDUOñßDNDSñOGñßñQñ]ñELOL\RUX]
+¢O¢ED]ñDUNDGDğODUñPñ]ñQPHVDIHOLGXUGXßXQXJ¶U¼\RUX]$PDHPLQROXQEXJ¼Q
JHOGLßLPL]QRNWDGDL\LELUGXUXPGD\ñ]+HUğH\GHQ¶QFHELUVHQGLNDQñ]YDU
6HQGLNDQñQ QH GHPHN ROGXßXQX Lğ§L VñQñIñQñQ WDULKVHO P¼FDGHOH V¼UHFLQL EL]LP
VHQGLNDPñ]ñQ P¼FDGHOH WDULKLQL ¶ßUHQLQFH 3D]DU J¼Q¼ EXUDGDQ D\UñOñUNHQ
\DğDGñNODUñPñ]ñGDKDL\LDQOD\DFDNYHJHOHFHßHEDğNDELUJ¶]OHEDNDFDßñ]
9H¶UJ¼WV¼]VHQGLNDVñ]Lğ§LDUNDGDğODUñPñ]ñELU§DWñDOWñQGDWRSODPDNL§LQ\HQL\ROODU
DUD\DFDßñ]9HGDKD¶QHPOLVLDUWñNWRSOXLğV¶]OHğPHKXNXNXQDWDELVLQL]
+DNODUñQñ]\DVDOJ¼YHQFHDOWñQGD
0LO\RQODUFD PHPXUXQ WRSOX V¶]OHğPH YH JUHY KDNNñ L§LQ YHUGLßL P¼FDGHOH\L
KDWñUODUVDNEXQXQ¶QHPLQLGDKDL\LDQODUñ]
ðONV¶]OHğPHPL]L\DSWñNYHğLPGLPHğUXELU]HPLQGH\L]
7DELLNLVL]LQEHNOHGLßLQL]JLELEL]LPEHNOHGLßLPL]JLELROPDGñ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD '¶QHP 0DGHQ 7HWNLN YH $UDPD *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH'¶QHPWRSOXLğV¶]OHğPHOHULQLEXG¶QHPGHLP]DODGñN
2V¶]OHğPHOHUGHEL]LPEHNOHGLßLPL]JLELROPDGñDPDVL]LQWRSOXLğV¶]OHğPHQL]OH
NDUğñODğWñUñOGñßñQGDRQODUñQV¶]OHğPHOHULQLQGDKDL\LROGXßXQXJ¶U¼\RUVXQX]
(YHW EX ELU P¼FDGHOH YH V¼UHNOLOLN LVWL\RU %LUOLN EHUDEHUOLN GD\DQñğPD ELOJL YH
WHFU¼EHLVWL\RU
ðğWHEXQODUñGDKRFDODUñPñ]GDQGLQOH\HFHNYH\DUñQODUDNHQGLD§ñPñ]GDQLğ§LJ¶]¼\OH
EDNDUDN¼]HULPL]HG¼ğHQVRUXPOXOXNL§LQGHGDYUDQDFDßñ]
<,//,.7(&5%(0ð=9$5
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ§RNE¼\¼NELUFDPLDGñU%L]LPJ¼F¼P¼]ELQOLN
¼\HVD\ñVñ\OD¶O§¼OPH]%L]\ñOOñNYH7¼UNL\HȃQLQHQHVNL6HQGLNDODUñQGDQELUL\L]
$PDWHFU¼EHPL]§RNGDKDHVNLOHUH\ñO¶QFHVLQHNDGDUX]DQñU
%XJ¼Q VDGHFH =RQJXOGDN .DUDE¼N %DUWñQ LOOHULQGH GHßLO 7¼UNL\HȃQLQ YH KDWWD
G¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGD=RQJXOGDNOñPDGHQFLOHUHPHNOLOHUYDU
%L] HPHNOLOHULPL]OH §DOñğDQODUñPñ]OD LğVL]LPL]OH L§ L§H ROGXN YH ROPD\D GD GHYDP
HGL\RUX]
247
6L]OHU GH EL]LP DLOHPL]LQ ELUH\OHULVLQL] %L]LP LOLğNLPL] PHVDL VDDWOHUL\OH VñQñUOñ
GHßLOGLU%L]LPLOLğNLPL]VDGHFHLğLPL]OHLğ\HULPL]OHVñQñUOñGHßLOGLU
%L]ELUELULPL]OHKHUVDPDQYHKHUğDUWDOWñQGDLOHWLğLPL§LQGH\L]
ð\LYHN¶W¼J¼Q¼P¼]GHGD\DQñğPD\DUGñPODğPDSD\ODğPDL§LQGHROPD\DGHYDP
HGHFHßL].DIDQñ]DWDNñODQKHUğH\LVRUDELOLUVLQL]
'HGLNRGXODUDDVODLWLEDUHWPH\LQ
%LUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LER]PDNLVWH\HQOHUEL]LPGRVWODUñPñ]GHßLOGLU
(ßHU EL]LP V¶\OHGLßLPL] \D]GñßñPñ] VDYXQGXßXPX] G¼ğ¼QFHOHU L§LQGH VL]H WHUV
JHOHQğH\OHUROXUVDEL]RQODUñGDWDUWñğPD\DKD]ñUñ]
%L]KHUW¼UO¼G¼ğ¼QFH\HD§ñßñ]ðNQDHGHPHGLßLPL]\DGDLNQDROPDGñßñPñ]QRNWDGD
KHUNHVLQG¼ğ¼QFHVLQHVD\JñGX\DUñ]
%ð5/ð.7(+$5(.(7('(5(.%7162581/$5,=(5ð=
=RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N E¶OJHPL]GH 7¼UNL\HȃGH YH §HYUH ¼ONHOHUGH ¶QHPOL
VRUXQODUYDU
%XQODUñQKHSVLELUğHNLOGHEL]LLğLPL]LLOLğNLOHULPL]LHWNLOL\RU
%L] KHU ğH\L L]OHPHN DUDğWñUPDN VRUJXODPDN ¼ONHPL] PLOOHWLPL] YH NHQGL
§ñNDUODUñPñ] GRßUXOWXVXQGD WDYñU EHOLUOHPHN YH RQD J¶UH KDUHNHW HGHELOPHN
GXUXPXQGD\ñ]
(ßHU PHVHOHOHUH VDGHFH NHQGL ğDKVL §ñNDUODUñPñ] D§ñVñQGDQ EDNDUVDN E¼W¼Q¼
J¶UHPH] YH NDYUD\DPD]VDN KHUNHV D\Uñ WHOGHQ §DODU YH KL§ELU \HUH YDUDPD\ñ]
ELUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LNRUX\DPD\ñ]
+HU ]DPDQ VDPLPL\HWOH ELUELULPL]L DQODPD JD\UHWLQGH RODOñP YH G¼ğ¼QFHOHULPL]L
LIDGHHWPHNWHQ§HNLQPH\HOLP
8QXWPD\ñQñ] NL VHQGLNDODUñQ E¼W¼Q J¼F¼ ELUOLN YH EHUDEHUOLNWHQ ND\QDNODQñU (ßHU
ELUOLNWHKDUHNHWHGHELOPH\HWHQHßLPL]LJHOLğWLULUVHNE¼W¼QVRUXQODUñPñ]ñ§¶]HUL]ȇ
787.81.$5'(Ğ/ðÞð0ð=ð'$<$1,Ğ0$0,=,*(/ðĞ7ð5(&(Þð=
(ßLWLP6HPLQHULSURJUDPñKDNNñQGDELOJLYHUHQ6HQGLNDPñ]*HQHO7HğNLODWODQGñUPD
YH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQLVHȆ+HUğH\GHQ¶QFH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL RODUDN ¶UJ¼WOHQPH V¼UHFLQGH YH WRSOX Lğ
V¶]OHğPHVLV¼UHFLQGHYHUPLğROGXßXQX]NDWNñJ¶VWHUPLğROGXßXQX]J¼YHQYHVDEñUL§LQ
6HQGLNDPñ]DGñQDKHSLQL]HD\UñD\UñWHğHNN¼UHGL\RUXPȇGHGL
7XWNXQğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ+$77$7 (QHUML YH 0DGHQ 7LFDUHW $QRQLP ĞLUNHWL $PDVUD ðğOHWPHVLQGH §DOñğDQ
VL]OHUOH]RUOXELUV¼UH§WHQVRQUDLONNH]E¶\OHELURUWDPGDELUDUD\DJHOGLN
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]VL]OHULQGHNDWñOñPñ\ODGDKDGDE¼\¼G¼YHJ¼§OHQGL
Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH ELUELULPL]L GDKD L\L WDQñ\DFDßñPñ]ñ NDUGHğOLßLPL]L
GD\DQñğPDPñ]ñJHOLğWLUHFHßLPL]LYHGDKDL\LLğOHUEDğDUDFDßñPñ]ñVñNVñNLIDGHHWPLğWLN
+HUğH\GHQ¶QFH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP
6HNUHWHUL RODUDN ¶UJ¼WOHQPH V¼UHFLQGH YH WRSOX Lğ V¶]OHğPHVL V¼UHFLQGH YHUPLğ
ROGXßXQX]NDWNñJ¶VWHUPLğROGXßXQX]J¼YHQYHVDEñUL§LQ6HQGLNDPñ]DGñQDKHSLQL]H
D\UñD\UñWHğHNN¼UHGL\RUXP
%X HßLWLP SURJUDPñ ER\XQFD §RN GHßHUOL KRFDODUñPñ]GDQ §HğLWOL NRQXODUGD ELOJLOHU
DODFDßñ]
%LUELULPL]LWDQñ\DFDNYHDUNDGDğOñßñPñ]ñJHOLğWLUHFHßL]
*HUHN KRFDODUñPñ]D JHUHNVH \¶QHWLFL DUNDGDğODUñPñ]D NDIDQñ]D WDNñODQ VRUXODUñ
VRUDELOHFHNVLQL]
%XJHFHEXUDGDNDODFDßñPñ]L§LQGHUVVDDWOHULGñğñQGDNL]DPDQñPñ]ñGDGDKDYHULPOL
NXOODQDELOHFHßL]
(OEHWWHNLEXSURJUDPWHNEDğñQD\HWHUOLGHßLODPDEXELULONDGñPYHRODQDNODUñPñ]
¶O§¼V¼QGHEXHWNLQOLNOHULPL]L§HğLWOLğHNLOOHUGHV¼UG¼UHFHßL]6L]OHULQGH¶QHULOHULQLDODUDN
GDKD L\LVLQL \DSPD\D §DOñğDFDßñ] %XJ¼Q LON E¶O¼PGH D§ñOñğ NRQXğPDODUñPñ] RODFDN
ßOHQ \HPHßLQGHQ VRQUD GHUV SURJUDPñPñ] EDğOD\DFDN 'HUVOHUL E¼\¼N ELU GLNNDWOH
L]OH\HFHßLQL]HYHJHUHNOLQRWODUñWXWDFDßñQñ]D\¼UHNWHQLQDQñ\RUXP
248
.DIDQñ]D WDNñODQ VRUXODUñ VHUEHVW ]DPDQGD YH \DUñQ VDEDK \DSDFDßñPñ]
GHßHUOHQGLUPHWRSODQWñVñQGDVRUDELOLUVLQL]ȇ
/0(=6(1'ð.$+(5=$0$1$5.$1,='$2/$&$.7,5
+$77$7(QHUMLYH0DGHQ$Ğ$PDVUDðğOHWPH0¼G¼U¼6XDWOPH]LVH¶]HWOHğ¶\OH
NRQXğWX Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃQñQ DGñ HVNLGHQ =RQJXOGDN 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDVñȃ\Gñ YH EHQ GH \ñOñQGD VHQGLND\D ¼\H ROGXP \ñOOñN VHQGLND
¼\HVL\GLP
0¼KHQGLVOLßLPG¶QHPLQGHGHVHQGLND¼\HVL\GLP<DQLKL§VHQGLNDVñ]NDOPDGñP%X
VHQGLNDQñQJ¼F¼Q¼KHUNHVELOPHOLGLU
%LUHOLQQHVLYDULNLHOLQVHVLYDU.RQWUROV¼]J¼§J¼§GHßLOGLU6HQGLNDKHU]DPDQ
DUNDQñ]GDRODFDNWñUȇGHGL
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQLONVXQXPX6HQGLNDPñ]+XNXN'DQñğPDQñ$Y0XUDW(UJHQ
LOH6HQGLNDPñ]
7HNQLN0¼G¼U¼1L]DPHWWLQ7LU\DNL\DSWñ$Y0XUDW(UJHQWRSOXV¶]OHğPHKXNXNX
KDNNñQGDD\UñQWñOñELOJLOHUYHULUNHQ1L]DPHWWLQ7LU\DNLWRSOXLğV¶]OHğPHVL\OHLOJLOLELOJLOHU
DNWDUGñ
(ßLWLP6HPLQHULQLQLONJ¼Q¶ßOHGHQVRQUDNLE¶O¼P¼QGHLVH7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL
6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ YH (ßLWLP 0¼G¼U¼ 'U )LNUHW 6D]DN Ȇ6HQGLNDO
.DYUDPODUȇLOHLOJLOLVXQXP\DSWñ
.RFDHOL QLYHUVLWHVL ßUHWLP \HVL 'R§ 'U $]L] HOLN LVH Ȇ'¼QGHQ EXJ¼QH
'¼Q\DGDYH7¼UNL\HȃGH6HQGLNDO0¼FDGHOHȇ\LDQODWWñ
6$5,$0Ȇ+(3ð0ð=ð11&(/ðÞð2&8./$5,0,=$
*=(/%ð5*(/(&(.+$=,5/$0$.7,5ȇ
(ßLWLP 6HPLQHULQLQ LNLQFL J¼Q¼QGH *0ð6 *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL YH 0DGHQ ðğ§LOHUL
(ßLWLP YH 6SRU 9DNIñ <¶QHWLP .XUXOX ¼\HVL 0XKDUUHP 6DUñ§DP YDNñI §DOñğPDODUñ
KDNNñQGDPDGHQLğ§LOHULQLELOJLOHQGLUGL
6DUñ§DPğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%L] KHU ]DPDQ KHU RUWDPGD Lğ§LOHU HPHN§LOHU L§LQ ¶UJ¼WOHQPHQLQ GD\DQñğPDQñQ
¶QHPLQLDQODWñ\RUX]
*¼F¼P¼]¼QELUOLNYHEHUDEHUOLNUXKXQGDQND\QDNODQGñßñQñLIDGHHGL\RUX]
'HPRNUDVLQLQLğ§LOHULQHPHN§LOHULQP¼FDGHOHVL\OHJHOLğWLßLQLYHGHPRNUDVLQLQEL]LP
L§LQ \DğDP GHPHN ROGXßXQX KHSLPL] ELOL\RUX] ¼QN¼ GHPRNUDVL YDUVD ¶UJ¼WOHQPH
KDNNñYDU
UJ¼WOHQPHN¼OW¼U¼KD\DWñQW¼PDODQODUñQD\D\JñQODğWñN§DGHPRNUDVLJHOLğL\RU
6HQGLNDODUVL\DVLSDUWLOHUPHVOHNRGDODUñ\¶UHVHOGHUQHNOHUYDNñIODUJLELVLYLOWRSOXP
¶UJ¼WOHUL YH GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼WOHUL GHPRNUDVLQLQ ]HQJLQOLßLGLU %LU §RßXPX] ELUGHQ
ID]ODGHUQHßH¼\H\L]
%L]LPPDGHQFLOHURODUDN6HQGLNDPñ]ñQGñğñQGD¶QHPOLELU¶UJ¼W¼P¼]GDKDYDU
0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñPñ]YDU
ĞXEDW WDULKLQGH NXUXODQ YDNIñPñ]ñQ .XUXFX %DğNDQñ 5DKPHWOL *HQHO
%DğNDQñPñ]ĞHPVL'HQL]HU
ĞX DQGD YDNIñPñ]ñQ EDğNDQOñßñQñ 6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD 6HNUHWHUL
2VPDQ 7XWNXQ \DSñ\RU <¶QHWLP .XUXOXQGD EHQ 0XKDUUHP 6DUñ§DP RODUDN PDOL
LğOHUGHQ VRUXPOX \¶QHWLP NXUXOX ¼\HOLßL \DSñ\RUXP 9DNIñPñ]ñQ \¶QHWLPLQGH
6HQGLNDPñ] *HQHO EDğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß YH ğXEH \¶QHWLFLVL
\HDLGDWñPñ]D\GDOLUD<DNODğñN¶ßUHQFL\HD\GDȃHUOLUDOñNEXUVYHUL\RUX]
¼QN¼JHOLULPL]DQFDNRQD\HWL\RU
\HOHULPL]LQ¼QLYHUVLWHGHRNX\DQ§RFXNODUñQDEXUVYHUL\RUX]0DGHQğHKLWOHULPL]LQ
§RFXNODUñQD GD EXUV YHUL\RUX] \ñOOñN \ñOOñN YH \¼NVHN OLVDQV ¶ßUHQFLOHULQH EXUV
YHUHELOL\RUX]
$\UñFDE¶OJHPL]GHDPDW¶UVSRUNXO¼SOHULQHGHNDWNñVDßOñ\RUX]
=DPDQ]DPDQPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]DUDVñQGDIXWEROWXUQXYDVñG¼]HQOL\RUX]
249
+(0$ȃGD §DOñğDQ VL]OHUL GH YDNIñPñ]D ¼\H \DSPDN L§LQ §DOñğPDODUD EXJ¼QGHQ
LWLEDUHQEDğOñ\RUX].DIDQñ]DWDNñODQKHUW¼UO¼VRUX\XVRUDELOLUVLQL]
+HSLPL]LQ¶QFHOLßL§RFXNODUñPñ]DJ¼]HOELUJHOHFHNKD]ñUODPDNWñU
0¼PN¼QROGXßXQFDHßLWLPHYHVSRUDNDWNñYHUPH\HGHYDPHGHFHßL]ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO VHPLQHULQ LNLQFL J¼Q¼QGH
Ȇ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ7DULKLȇQLDQODWWñ
6HPLQHUVRQXQGDJHU§HNOHğWLULOHQ'HßHUOHQGLUPH7RSODQWñVñȃQGD6HQGLNDPñ]*HQHO
(ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ] +XNXN 'DQñğPDQñ $Y 0XUDW (UJHQ
6HQGLNDPñ]7HNQLN0¼G¼U¼1L]DPHWWLQ7LU\DNLPDGHQLğ§LOHULQLQVRUXODUñQD\DQñWODGñODU
6HPLQHUOHUNDWñOñPVHUWLILNDODUñQñQGDßñWñPñYHWRSOXIRWRßUDI§HNLPOHUL\OHVRQDHUGL
0$'(1ðĞð6ð.,'(07$=0ð1$7,ȃ1$6$+ð3,.,<25
DOñğPD KD\DWñQGD NñGHP WD]PLQDWñQD \¶QHOLN WDUWñğPD YH \HQL G¼]HQOHPHOHU
\DSñODFDßñ\¶Q¼QGHNLKDEHUOHUHPDGHQLğ§LVLWHSNLJ¶VWHUGL
77. .DUDGRQ 0¼HVVHVHVL *HOLN ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQELU JUXS PDGHQFL .DVñP
WDULKLQGH YDUGL\D §ñNñğñQGD 6HQGLNDPñ] .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQOñßñ ¶Q¼QGH
WRSODQDUDN ELU ELOGLUL RNXGXODU 0DGHQFLOHU 6HQGLNDODUñQñQ NñGHP WD]PLQDWñ \¶QHOLN
WXWXPXQXGHVWHNOHGLNOHULQLYHP¼FDGHOH\HKD]ñUROGXNODUñQñGX\XUGXODU
0$'(1&ð6(1'ð.$0,=,1.,'(07$=0ð1$7,ð/(ð/*ð/ð
'858Ğ818'(67(./ð<258=
ðğ§LOHU DGñQD ELOGLUL\L PDGHQ Lğ§LVL ðVPHW +DFñEHNWDğRßOX RNXGX +DFñEHNWDğRßOX
Ȇ%XJ¼Q EXUDGD WRSODQPñğ ROPDPñ]ñQ QHGHQL VL\DVL LNWLGDUñQ Lğ§L VñQñIñQñQ HQ ¶QHPOL
ND]DQñPñ RODQ NñGHP WD]PLQDWñQD NDUğñ KD]ñUODPñğ ROGXßX \HQL \DVD WDVDUñVñQD NDUğñ
§ñNPDNYHEXNRQXGDNLWXWXPXQXELOGLßLPL]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDPñ]DGHVWHN
YHUHUHNGDKDDNWLIWXWXPDOPDVñL§LQ\DQñQGDROGXßXPX]XELOGLUPHNWLU
7¼UNL\H Lğ§L VñQñIñQñQ ¶QGHUL PDGHQ Lğ§LOHULQLQ YH VHQGLNDVñQñQ KHU NRQXGD ROGXßX
JLELEXNRQXGDGDJHUHNOLP¼FDGHOH\LHQL\LğHNLOGH\DSDFDßñQDRODQLQDQFñPñ]WDPGñU
6L\DVL LNWLGDUñQ Lğ§LOHUL E¶OPHN L§LQ RUWD\D DWWñßñ ȆHVNL KDNODUD GRNXQXOPD\DFDNȇ
W¼U¼QGHQ V¶\OHPOHUH LWLEDU HWPH\HFHßLPL]LQ YH HVNL Lğ§L\HQL Lğ§L D\UñPñ \DSPD\D
§DOñğDUDN EL]OHULQ P¼FDGHOH D]PLQL NñUPD\D §DOñğDQODUD HQ L\L FHYDEñ YHUHFHßLPL]LQ
ELOLQPHVLQLLVWL\RUX]ȇGHGL
0DGHQLğ§LOHULQLğXEHELQDVñ¶Q¼QGHNDUğñOD\DQ*0ð6.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğDW
&HEHFL ĞXEH 6HNUHWHUL $GQDQ 7ñVND ĞXEH 0DOL 6HNUHWHUL 6H\IL ]ND\QDN YH ĞXEH
7HğNLODW6HNUHWHUL+DP]D$§ñNJ¶]PDGHQLğ§LVLQLQKHU]DPDQNLGX\DUOñOñßñYHP¼FDGHOH
D]PLQLQJXUXUYHUHFLROGXßXQXGLOHJHWLUGLOHU
&(%(&ð0$'(1&ð*(5(.(1ð<$30$<$+$=,5',5
ðğ§LOHUL KLWDEHQ ELU NRQXğPD \DSDQ 6HQGLNDPñ] .DUDGRQ ĞXEH %DğNDQñ 1HğDW
&HEHFL Ȇ.ñGHP WD]PLQDWñ KDNNñPñ]GñU HğLWOL JHUHN§HOHUOH V¼UHNOL ¶Q¼P¼]H
JHWLULOPHVLQLNDEXOHWPL\RUX].ñGHPWD]PLQDWñLOHLOJLOLG¼]HQOHPHOHUNDUğñVñQGDPDGHQ
Lğ§LOHUL 7¼UNL\Hȃ\H ¶UQHN RODFDN GXUXğX VHUJLOH\HFHN P¼FDGHOH D]PLQH ELOJLVLQH
WHFU¼EHVLQHFHVDUHWLQHYHNDUDUOñOñßñQDVDKLSWLUȇGHGL
&HEHFLğ¶\OHNRQXğWX
ȆQFHOLNOH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñYH.DUDGRQĞXEHVLRODUDNKRğJHOGLQL]
GL\RUXP
%XUDVñ*0ð6.DUDGRQĞXEH%DğNDQOñßñ%XJ¼QEXUDGDROPDQñ]§RN¶QHPOL%XUD\D
NHQGLLVWHßL\OHGX\DUOñOñNJ¶VWHUHUHNJ¶Q¼OO¼RODUDNJHOHQW¼PDUNDGDğODUñPñ]ğXQX§RN
L\L ELOL\RU NL \ñOODUñQGD 7¼UNL\H Lğ§L VñQñIñQD ¶UQHN ROPXğ Lğ§L KDUHNHWLQLQ
PLPDUñRODQLğ§LVñQñIñQñQ¶QGHULPDGHQLğ§LOHULQLQKDNND\ñSODUñV¶]NRQXVXROGXßXQGD
ELUOLNEHUDEHUOLNOHULQLJ¶VWHUPHOHUL§RN¶QHPOL\GL%XQHGHQOHKHSLQL]HD\UñD\UñWHğHNN¼U
HGL\RUXP6L]OHUOHJXUXUGX\X\RUX]
250
*¼QGHPGH NñGHP WD]PLQDWñ YDU +¼N¼PHWLQ GHßLğLNOLN \DSPDN LVWHGLßL KDNNñPñ]
RODQNñGHPWD]PLQDWñ§DOñğDQODUD\ñOñQGD6D\ñOñNDQXQODYHULOPLğWLUJ¼QO¼N
NñGHPWD]PLQDWñKDNNñ$QD\DVDVñ\ODRQD\ODQPñğDQFDNGDUEHVLVRQUDVñ
J¼QHG¼ğ¼U¼OP¼ğW¼U%XJ¼QLVH\¼]GHHOOLVLQLGDKDJHULDOPDNLVWL\RUODU%XJLULğLPOHUH
NDUğñP¼FDGHOHD]PLYHNDUDUOñOñßñQñ]ñJ¶VWHUPHNL§LQEXUDGDVñQñ]
.ñGHP WD]PLQDWñ §DOñğDQODUñQ HPHNOLOLNOHULQLQ J¼YHQFHVL GHPHN HY VDKLEL
RODELOPHOHUL GHPHN §ROXN§RFXNODUñQñ HYOHQGLUHELOPHOHUL GHPHN DOñğñUNHQ Lğ
J¼YHQFHVLGHPHN
GDUEHVL\OH J¼QH G¼ğ¼U¼OHQ NñGHP WD]PLQDWñ KDNNñPñ]ñ UHVPL ELU WHNOLI
ROPDVD ELOH EDVñQGDQ ¶ßUHQGLßLPL] NDGDUñ\OD EX +¼N¼PHW \¼]GH ȃQLQ GH DOWñQD
G¼ğ¼UPHNLVWL\RU<HQLND\ñSODUODNDUğñNDUğñ\DNDODFDßñ]
5DIDNDOGñUñOGñGHQLOHQG¼]HQOHPHOHU¼§J¼QVRQUDUDIWDQLQGLULOLS\HQLGHQJ¼QGHPH
JHWLULOL\RU%XWDYñUPRUDOER]XFXGXU
.ñGHP WD]PLQDWñ KDNNñPñ]GñU HğLWOL JHUHN§HOHUOH V¼UHNOL ¶Q¼P¼]H JHWLULOPHVLQL
NDEXO HWPL\RUX] .ñGHP WD]PLQDWñ LOH LOJLOL G¼]HQOHPHOHU NDUğñVñQGD PDGHQ Lğ§LOHUL
7¼UNL\Hȃ\H¶UQHNRODFDNGXUXğXVHUJLOH\HFHNP¼FDGHOHD]PLQHELOJLVLQHWHFU¼EHVLQH
FHVDUHWLQHYHNDUDUOñOñßñQDVDKLSWLU
%X P¼FDGHOHQLQ ¶QGHUOLßLQL \DSDFDN RODQ GD *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñȃGñU
.LPVHQLQEXQGDQHQN¼§¼NELUğ¼SKHVLGDKLROPDVñQ
.,'(07$=0ð1$7,1$'2.818/0$6,*(1(/*5(9'(0(.7ð5
7¼UNðğ*HQHO.XUXOODUñȃQGDNñGHPWD]PLQDWñ\ODLOJLOLKDNODUñJHULJ¶W¼UHFHNKHUW¼UO¼
JLULğLPLQJHQHOJUHYNDUDUñVD\ñODFDßñNDUDUDOWñQDDOñQPñğWñU
6L\DVLLNWLGDUDȆLVWLKGDP\DUDWñ\RUX]NñGHPWD]PLQDWñ\¼NW¼UȇGL\HUHNEDVNñ\DSDQ
LğYHUHQOHUH VHVOHQL\RUXP .HIHQLQ FHEL \RN %L] ND]DQGñßñPñ] KDNODUñ DVOD JHUL
YHUPH\HFHßL]%¶\OHELUWDVDUñJ¼QGHPHJHOGLßLQGHG¼Q\D\ñEDğODUñQD\ñNDUñ]
.ñGHP WD]PLQDWñ EXJ¼Q §DOñğDQODU WDUDIñQGDQ ND]DQñOPDPñğWñU %L]OHU GH JHOHFHN
NXğDNODUDEXKDNNñGHYUHWPHNPHFEXUL\HWLQGH\L]
.ñGHP 7D]PLQDWñ \ñOñQGD UXKX ğDG ROVXQ 0XVWDID .HPDO $WDW¼UN YH
DUNDGDğODUñ WDUDIñQGDQ YHULOPLğWLU 2QODUñQ YHUGLßL ND]DQñPODUD HO X]DWDQODUñQ HOOHULQL
NñUDUñ]
.ñGHPWD]PLQDWñEL]LPKDNNñPñ]GñUYHDVODWHVOLPHWPH\HFHßL]YHEL]LPL§LQWDUWñğPD
NRQXVXELOHGHßLOGLU
0DGHQLğ§LVLWDULKLQGHGHJ¶U¼OG¼ß¼JLELP¼FDGHOHD]LPYHNDUDUOñOñßñQDWHFU¼EHVLQH
VDKLSWLU+L§NLPVHEL]LNDUğñVñQDDOPDVñQ
%L]PDGHQLğ§LOHUL%L]LNDUğñVñQDDOPD\DNDONñğDQODUDNDUğñKXNXNXQGñğñQD§ñNPD\ñ]
DPDJHUHNHQLGH\DSDUñ]ȇ
0DGHQ Lğ§LOHUL Ȇ7D]PLQDWD X]DQDQ HOOHU NñUñOVñQȇ ȆLğ HNPHN \RNVD EDUñğ GD \RNȇ
ȆVXVPDVXVWXN§DVñUDEL]HJHOHFHNȇȆðğ§LVHQGLNDRPX]RPX]DȇVORJDQODUñQñDWWñ
8=810(+0(7ȃð$10$*175(1ð1'(.218Ğ$1
6(1'ð.$0,=*(1(/6(.5(7(5ð%(+=$7&ð1.,/,
Ȇ77.ȃ1,1ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§(UHßOLȃQLQ.HVWDQHFL.¶\¼ȃQGH.DVñP
WDULKLQGH G¼]HQOHQHQ 8]XQPHKPHWȃLQ .¶P¼U¼ %XOXğXQXQ <ñOñ HWNLQOLßLQGH
\DSWñßñNRQXğPDGDȆ.¶P¼UYDU§DOñğDFDNLQVDQñPñ]YDUYH¼ONHPL]LQEXN¶P¼UHLKWL\DFñ
YDU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQLğ§LD§ñNODUñHQNñVDV¼UHGHJLGHULOPHOLGLUȇGHGL
6HQGLNDPñ]*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH
%DğNDQñ ðVD 0XWOX LOH $UPXW§XN ĞXEH <¶QHWLFLOHULQLQ GH NDWñOGñßñ YH .DVñP WDULKLQGHG¼]HQOHQHQW¶UHQGH*HQHO6HNUHWHU%HK]DW&LQNñOñ§ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ8]XQ 0HKPHWȃLQ N¶P¼U¼ EXOXğXQXQ YH E¶OJH KDONñ RODUDN N¶P¼UOH WDQñğPDPñ]ñQ
<ñOñQGDEXUDGD\ñ]
251
*HULGH NDODQ X]XQ \ñOODU L§LQGH N¶\GHQ PDKDOOH\H PDKDOOHGHQ ğHKLU
E¼\¼NO¼ß¼QGHE¼\¼NELULOG¼]H\LQHJHOPLğL]
<DEDQFñ¼ONHYHğLUNHWOHULQV¶P¼U¼V¼Q¼\DğDPñğ.XUWXOXğ6DYDğñȃQñJ¶UP¼ğYH\HQL
7¼UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWLȃQLQJHOLğPHVLQHE¼\¼NNDWNñODUYHUPLğL]
$VNHUOHULPL]\HU¼VW¼QGHVDYDğñUNHQEL]\HUDOWñQGDGRßD\ODVDYDğPñğYH\DNODğñN
ELQğHKLWYHUPLğL]
0DGHQ ğHKLWOHULPL]LQ GñğñQGD YH N¶P¼U ROGXßX L§LQ E¶OJHPL]GH NXUXODQ (UGHPLU
.DUGHPLU DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOL JLEL Lğ\HUOHULQGH GH Lğ ND]DODUñQGD
DUNDGDğODUñPñ]ñND\EHWPLğL]
%DğWD8]XQ0HKPHWROPDN¼]HUHKHSVLQLUDKPHWYHğ¼NUDQODDQñ\RUX]
%XJ¼QRQODUñQVD\HVLQGH(PHßLQ%DğNHQWLRODUDNDQñOñ\RUX]
'HßHUOLDUNDGDğODUñP6HYJLOLNDUGHğOHULP
0DGHQFLOLN G¼Q\DQñQ HQ ]RU PHVOHßL DPD EXJ¼Q WDğN¶P¼U¼ K¢O¢ VDQD\LQLQ
YD]JH§LOPH]HQHUMLND\QDNODUñQGDQELULYHPXWODNDHNRQRPL\HND]DQGñUñOPDVñJHUHNL\RU
9HEXE¶OJHGHEXJ¼QN¼¼UHWLPLLNL\HNDWODVDNELOH\ñOOñNN¶P¼UUH]HUYLYDU
$PD VL]LQ GH IDUN HWWLßLQL] JLEL VRQ \ñOODUGD WDğN¶P¼U¼P¼]¼ ¼UHWPHN \HULQH
GñğDUñGDQDOñQPDVñWHğYLNHGLOL\RU
'ñğ WLFDUHW D§ñßñPñ] FDUL D§ñßñPñ] YH Gñğ ERU§ODUñPñ] UHNRU NñUPDVñQD UDßPHQ
\DQGDğODUSDUDND]DQñ\RUGL\HEX§DUSñN\DSñ\ñV¼UG¼U¼\RUODU
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN\ñOGñUKHURUWDPGDWDğN¶P¼U¼NRQXVXQGD
GLNNDWL§HNL\RU7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ¼UHWLPLQLQDUWñUñOPDVñL§LQ¶QHULOHULPL]L
DQODWñ\RUX]
ONHPL]LQ\ñOOñNW¼NHWLPLPLO\RQWRQODUDXODğPñğNHQE¶OJHPL]GHNLNDPXYH¶]HO
VHNW¶UğLUNHWOHULQLQWRSODP¼UHWLPLQLQPLO\RQWRQDXODğDPDPDVñ§RNDFñYH¼ONHPL]L
\¶QHWHQOHUDGñQD§RN\DQOñğELUGXUXPGXU
%¶\OHVL VñNñQWñOñ ELU G¶QHPGH \ñOGD PLO\DU GRODUñ WDğN¶P¼U¼ L§LQ GñğDUñ\D
YHUPHNWHQYD]JH§PHNPHFEXUL\HWLQGH\L]
+HU IñUVDWWD NHQGL ND\QDNODUñPñ]ñ GHßHUOHQGLUPHNWHQ V¶] HGHQ +¼N¼PHWL YH LOJLOL
EDNDQOñNODUñEXUDGDQELUNH]GDKDX\DUñ\RUX]
.¶P¼UYDU§DOñğDFDNLQVDQñPñ]YDUYH¼ONHPL]LQEXN¶P¼UHLKWL\DFñYDU
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQLğ§LD§ñNODUñHQNñVDV¼UHGHJLGHULOPHOLGLU
*HQHO0¼G¼UO¼ß¼QWDOHELGRßUXOWXVXQGDHQNñVDV¼UHGH.XUXPDLğ§LDOñQPDOñGñU
%XGX\JXODUODKHSLQL]LWHNUDUVHYJLYHVD\Jñ\ODVHODPOñ\RUXPȇ
0$'(1&ð+(<.(/ðȃ1ð1$,/,Ğ,75(1ð*(5(./(Ğ7ð5ð/'ð
$/$%$Ğ$1.$5$
<$*ð'(5$1/$7,5,=
=RQJXOGDN%HOHGL\HVLWDUDIñQGDQ.DUDHOPDVGL\DUñQñQVLPJHVLRODQYH=RQJXOGDNȃñQ
GHULQWRSUDNODUñDOWñQGDQ§ñNDUñODQWDğN¶P¼U¼Q¼QPDGHQFLWDUDIñQGDQ]RUğDUWODUDOWñQGD
§ñNDUñOPDVñQñ DQODWDQ 0DGHQFL +H\NHOLȃQLQ D§ñOñğñ .DVñP WDULKLQGH
JHU§HNOHğWLULOGL .DVñP 8]XQPHKPHWȃL $QPD YH .¶P¼U *¼Q¼ȃQGH JHU§HNOHğWLULOHQ
D§ñOñğD %HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU *¶N§HEH\ %HOHGL\H %DğNDQñ =HNL
.ñOñQ§DUVODQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ&+3ðO%DğNDQñ+DOLO)XUDW&+3
ðO§H%DğNDQñ&HPDOĞDKLQVLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULYHVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHULPDGHQLğ§LOHUL
YHYDWDQGDğODUNDWñOGñ$§ñOñğ8]XQPHKPHWDQñVñQDVD\JñGXUXğXQXQDUGñQGDQðVWLNODO
0DUğñȃQñQRNXQPDVñLOHW¶UHQEDğODGñ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ\DSPñğ
ROGXßXNRQXğPDVñQGD77.ȃQñQ¼UHWLPG¼ğ¼NO¼ß¼QHGLNNDW§HNHUHN=RQJXOGDNPDGHQ
RFDNODUñQGDKDODHQD]\ñOOñNN¶P¼U¼QROGXßXQXLIDGHHWWL
$ODEDğ ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ0DGHQ ðğ§LOHUL YH 6HQGLNDPñ] DGñQD KHSLQL]L VD\Jñ YH
VHYJL\OHVHODPOñ\RUXP
%XJ¼Q 8]XQ 0HKPHWȃLQ N¶P¼U¼ EXOGXßX J¼Q \ñO ¶QFH E¶OJH LQVDQñ RODUDN
N¶P¼UOHWDQñğWñN
%DğWD8]XQ0HKPHWROPDN¼]HUHW¼PPDGHQğHKLWOHULPL]LUDKPHWOHDQñ\RUXP
252
\ñOOñN ¼UHWLP WDULKL ER\XQFD EDğWD )UDQVD ðQJLOWHUH $OPDQ\D ROPDN ¼]HUH
G¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQDN¶P¼UWDğñQDQYH\RNOXNODUL§LQGHNXUXODQ7¼UNL\H&XPKXUL\HWL
GHYOHWLQHE¼\¼NNDWNñODUVDßOD\DQ=RQJXOGDNPDGHQRFDNODUñQGDKDODHQD]\ñOOñN
N¶P¼U¼P¼]YDU
(QD]GL\RUXP§¼QN¼EXJ¼QOHUGHVRQ\ñOODUñQHQG¼ğ¼N¼UHWLPLQL\DSñ\RUX]YHEX
¼UHWLPLNDPXYH¶]HOVHNW¶URODUDNȃHNDWODPDLPNDQñPñ]YDU(ßHUȃHNDWODUYH\ñOOñN
PLO\RQWRQODUDXODğñUVDN\ñOñPñ]YDU
ȃHNDWODPDN]RUXQGD\ñ]§¼QN¼ğXDQGD\ñOOñNW¼NHWLPLPL]PLO\RQWRQYH\DNODğñN
PLO\DUGRODUñPñ]GñğDUñ\DJLGL\RU
.DSDVLWHVLQLQ ȃGH ELUL LOH §DOñğWñUñODQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX J¶] J¶UH J¶UH
]DUDUHWWLULOL\RU
.XUXP\HWNLOLOHULLNL\ñOGñULğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLLVWL\RU
%L] VHQGLND RODUDN W¼P \HWNLOL YH LOJLOLOHUH =RQJXOGDNWDğN¶P¼U¼ YH 7¼UNL\H
WDEORVXQXDQODWñ\RUX]
6¶]HJHOGLßLQGHKHUNHVNHQGLND\QDNODUñPñ]ñNXOODQDOñPGL\RUDPDFLGGLELUDGñP
DWñOPñ\RU
ȃGHQ EXJ¼QH LVWLNUDUOñ ELU Lğ§L NDGURVX\OD §DOñğDPDGñN (PHNOL RODQODUñQ \HULQL
G¼]HQOLRODUDNGROGXUDPDGñN
%¼\¼N¶QGHU0XVWDID.HPDO$WDW¼UNYHDUNDGDğODUñQñQNXUWXOXğVDYDğñVRQUDVñQGD
\DSWñßñ JLEL =RQJXOGDNȃD VDKLS §ñNPDN YH PDGHQ KDY]DVñQñ FDQODQGñUPDN
PHFEXUL\HWLPL]YDU
'ñğWLFDUHWD§ñßñQñQYHFDULD§ñßñQDUWWñßñGñğERU§ODUñQKñ]OD\¼NVHOGLßLELUG¶QHPGH
=RQJXOGDNȃWDEXOXQDQND\QDNODUñPñ]ñGHßHUOHQGLUPHN]RUXQGD\ñ]
%XDQñW\DğDGñßñPñ]EXG¶QHPL§RNJ¼]HOLIDGHHGL\RU
ĞXUDGD0DGHQFL$QñWñPñ]YDU'LPGLND\DNWDGXUX\RU
QLYHUVLWHPL]LQ ¶Q¼QGH (QG¼VWUL 0HVOHN /LVHVLȃQLQ ¶Q¼QGH YH NXUXPXQ ¶Q¼QGH
0DGHQFL)HQHULPL]YDU7¼UNL\Hȃ\LD\GñQODWPDNLVWL\RU
%XDQñWLVHN¶P¼UEXUDGDDYX§ODUñPñ]ñQL§LQGHGL\RU
%L]PDGHQFLOHURODUDNEXUDGD\ñ]YHLOJLOLOHULX\DUñ\RUX]
(ßHU KDOD EX JHU§HNOHUL J¶UHPL\RUVDQñ] Lğ EL]H G¼ğW¼ GHPHNWLU YH EL] NDONDU
$QNDUDȃ\DJHOLUL]
%XGX\JXODUODEXDQñWñG¼ğ¼QHQNDWNñYHUHQKHUNHVHEDğWD%HOHGL\H%DğNDQñPñ]
YHDUNDGDğODUñQD§RNWHğHNN¼UHGL\RUğ¼NUDQODUñPñ]ñVXQX\RUX]ȇ
$.'(0ð50$'(1&ð/(5(6(6/(1'ðȆð<ð.ð9$56,1,=ȇ
$ODEDğȃWDQ VRQUD NRQXğPDVñQñ \DSPDN ¼]HUH N¼UV¼\H §ñNDQ =RQJXOGDN %HOHGL\H
%DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU PDGHQFLOHUH VHVOHQHUHN Ȇð\LNL YDUVñQñ] %X N¶P¼U¼
\HU\¼]¼QHVDGHFH§ñNDUPDNODGHßLO7¼UNHNRQRPLVLQH§RNE¼\¼NNDWNñYHUGLßLQL]LLIDGH
HWPHNLVWL\RUXP+HSLQL]H§RNWHğHNN¼UHGL\RUXPȇGHGL%DğNDQ$NGHPLUJ¼Q¼QDQODP
YH¶QHPLQLEHOLUWHQNRQXğPDVñQGDğXJ¶U¼ğOHULQH\HUYHUGLȆ%XJ¼Q=RQJXOGDNȃñQ§RN
¶QHPOL J¼QOHULQGHQ ELUL .DVñP \ñOñQGD .DUDGHQL] (UHßOLȃVLQLQ .HVWDQHFL
.¶\¼QGH GRßDQ 8]XQPHKPHW EX N¶P¼U¼ YH EX PDGHQL RUWD\D §ñNDUGñ %L]GH RQXQ
DQñVñQDEXDQODPOñJ¼QGHHPHßLVLPJHOH\HQEXKH\NHOLWHNQLNDUNDGDğODUñPGDQEDğWD
(UKDQ'DUHQGHROPDN¼]HUHHPHßLJH§HQKHUNHVHWHğHNN¼UHGL\RUXP=RQJXOGDNȃñQYH
.DUDHOPDVȃñPñ]ñQFDQGDPDUñRODQWDğN¶P¼U¼7¼UNL\HYH=RQJXOGDNL§LQE¼\¼N¶QHP
DU] HWPHNWHGLU +L§ ğ¼SKH \RN NL =RQJXOGDNȃñQ 7¼UNL\HȃQLQ HQ ¶QHPOL VDQD\L
NHQWOHULQGHQ ELUL ROPDVñQGD HQ E¼\¼N SD\ LVH WDğN¶P¼U¼ VD\HVLQGHGLU %X DQODPGD
EL]OHUGHEHOHGL\HRODUDNHPHßLYHNñ\PHWOLPDGHQLPL]LLOLPL]GHVLPJHOHPHNDGñQDELU
§DOñğPD JHU§HNOHğWLUGLN %XQX GD G¼ğ¼Q¼UNHQ HPHN§L NDUGHğOHULPL]LQ PDGHQL \HULQ
PHWUHOHUFHDOWñQGDQDOñQWHULLOH§ñNDUWDQYH§ñNDUGñßñPDGHQLKHPYHUGLßLGHßHUKHPGH
EDğDUPDQñQRQXUXLOHEDğñQñQ¼VW¼QHNR\PD\ñLIDGHHGHQELUVLPJHPH\GDQDJHWLUPH\H
§DOñğWñN %XQX LVH EX NRQXQXQ X]PDQñ YH WHNQLN KH\HWOH X]XQ J¶U¼ğPHOHULPL]
QHWLFHVLQGHPDGHQFLKH\NHOLPL]LSURMHOHQGLUGLN%XKH\NHOPDGHQFLQLQXßUXQD¶O¼P¼
ELOH J¶]H DODUDN \HU DOWñQGDQ §ñNDUGñßñ N¶P¼U¼ YH EX N¶P¼U¼Q HNPHßL YH JHOHFHßL
253
ROGXßXQXQELOLQFLLOHVñNñVñNñ\DVDUñOPñğYD]L\HWWHROGXßXQXLIDGHHWPHNWHGLU8OXQGHU
*D]L0XVWDID.HPDO$WDW¼UNȃ¼QGHGHGLßLJLELȆ=RQJXOGDNȃñQGHULQWRSUDNODUñDOWñQGDNL
PDGHQL VHUYHWL QH NDGDU Nñ\PHWOL LVH EL]LP QD]DUñPñ]GD =RQJXOGDNȃWD R NDGDU §RN
Nñ\PHWOLELUYLOD\HWLPL]GLUȇV¶]OHULLOHGH=RQJXOGDNȃñQ¶QHPLQLYXUJXODPñğWñU%XDQñWLOH
LOJLOLELOJLOHUYHUPHNJHUHNLUVHDQñWWRSODPGD0\¼NVHNOLßLQGHPDGHQFLQLQNDOGñUGñßñ
N¶P¼U0\¼NVHNOLßLQGHYH0X]XQOXßXQGDGñU.¶P¼UKH\NHOLL§LQ=RQJXOGDNȃWD
§ñNDUWñODQN¶P¼USDU§DODUñKH\NHODW¶O\HVLQHXODğWñUñODUDNRULMLQDO=RQJXOGDNN¶P¼U¼Q¼Q
GRNXVXQXLğOHQPHVLNRQXVXQGD%¼\¼N¶]HQJ¶VWHULOPLğWLU$QñWWDPDGHQFLEDUHWLQLQ¶Q
\¼]¼QH RULMLQDOLQGH ROGXßX JLEL ELU ñğñN\HUOHğWLULOPLğWLU %X ñğñN WñSNñ PDGHQFLOHULPL]LQ
PDGHQH JLUGLNOHULQGH \DNWñNODUñ JLEL DNğDP ROGXßXQGD GHYUH\H JLUHFHNWLU $QñW PHWDO
NRQVWU¼NVL\RQ¼]HULQHFDPHO\DISRO\HVWHU§DOñğñOPñğWñU%X§DOñğPD\DSñOñUNHQJ¼QOHUFH
KH\NHOLQ §DPXUGDQ PRGHOOHUL §DOñğñOPñğ YH EXJ¼QN¼ KDOLQH NDUDU YHULOPLğ YH EXUD\D
PRQWH HGLOPLğWLU 0DGHQFL KH\NHOLPL]LQ =RQJXOGDNȃñPñ]D KD\ñUOñ ROPDVñQñ GLOHUNHQ
LOLPL]H JHOHQ \HUOL YH \DEDQFñ NRQXNODUñQ =RQJXOGDNȃñPñ]ñ EX VLPJH LOH GDKD L\L
WDQñ\DFDßñQñYHKDWñUOD\DFDßñQñ¼PLWHGL\RUW¼PPDGHQFLNDUGHğOHULPL]HYHKDONñPñ]D
VHYJLYHVD\JñODUñPñVXQX\RUXPȇ
'DKD VRQUD SURWRNRO ¼\HOHUL NXUGHOH\L NHVHUHN PDGHQFL DQñWñQ D§ñOñğñQñ
JHU§HNOHğWLUGLOHU
6(1'ð.$0,=7(.1ð.(/$0$1/$5,
+(0$$Ğ$0$65$ðĞ/(70(6ð1'(2&$Þ$ð1(5(.
ð1&(/(0(/(5'(%8/81'8
6HQGLNDPñ] WHNQLN HODPDQODUñ .DVñP WDULKLQGH +(0$ $Ğ $PDVUD
ðğOHWPHVLQGHRFDßDLQHUHNLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
+(0$ $Ğ $PDVUD ðğOHWPH 0¼G¼UO¼ß¼QGH §DOñğDQ VHQGLNDPñ] ¼\HOHULQH YHULOHQ
VHPLQHUGHGLOHJHWLULOHQ§HğLWOLNRQXODUñYHLğ\HULQGHNLVRUXQODUñ\HULQGHLQFHOHPHN¼]HUH
6HQGLNDPñ]*HQHO(ßLWLPYH7HğNLODWODQGñUPD6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQLOHVHQGLNDPñ]
WHNQLNHODPDQODUñPDGHQHLQGLOHU
+H\HW+(0$$Ğ7DUOD$ß]ñ1RȃOXNX\XGDQHNVLNRWXQDLQHUHN§DOñğPDODUñ
\DNñQGDQLQFHOHGL
2FDNODUGD Lğ§L VDßñOñßñ YH Lğ J¼YHQOLßL EDğWD ROPDN ¼]HUH §DOñğPD NRğXOODUñQñ
\DNñQGDQ J¶UHQ WHNQLN KH\HW RFDN §ñNñğñ ðğOHWPH *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 'U 6HOLP
ĞHQNDOȃODJ¶U¼ğHUHNGHßHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGXODU
6(1'ð.$0,=,1.858/8Ğ<,/'10
Ȇ6HQGLNDPñ]ñQ .XUXOXğ <ñOG¶Q¼P¼Q¼ NXWODPDQñQ PXWOXOXßXQX YH JXUXUXQX
\Dğñ\RUX]
WHğHNN¼UHGL\RUDUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWKD\DWWDRODQODUDVDßOñNOñX]XQ
¶P¼UOHUGLOL\RUX]
0DGHQ RFDNODUñQGD \DğDPñQñ \LWLUHQ ELQ ğHKLGLPL]L VHYJL VD\Jñ YH ğ¼NUDQOD
DQñ\RUX]
254
JD\UHWLJ¶VWHUPLğWLU
%XJ¼QGHQ JHUL\H GRßUX EDNWñßñPñ]GD KHUNHV J¶UHFHNWLU NL =RQJXOGDN E¼\¼UNHQ
7¼UNL\HJHOLğPLğNDONñQPñğ=RQJXOGDNȃñQHNRQRPLNHWNLQOLßLD]DOGñN§D¼ONHHNRQRPLVL
NUL]OHUHJLUPLğL§YHGñğERU§UHNRUODUñ\ODWDQñğPñğWñU
KD]ñU
%XJ¼Q 7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQXQ ¼]HULQGH WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU %L]
NDPX YH ¶]HO VHNW¶U HOL\OH EX LKWL\DFñQ DQFDN PLO\RQ WRQXQX NDUğñOD\DELOL\RUX]
ONHPL]KHU\ñOWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQPLO\DUGRODUñQñGñğDUñ\DYHUL\RU(QHUMLLWKDODWñ
¼ONHPL]LQGñğWLFDUHWD§ñßñQñYHFDULD§ñßñQñKHUJH§HQ\ñODUWñUñ\RU
'ñğWLFDUHWD§ñßñQñQFDULD§ñßñQUHNRUODUNñUGñßñEXJ¼QWDğN¶P¼U¼LWKDODWñQD\ñOGD
PLO\DUGRODUYHUHQ7¼UNL\H\HUDOWñQGD\ñOOñNLKWL\DFñQñNDUğñOD\DFDNWDğN¶P¼U¼
YDUNHQ .XUXP \¶QHWLFLOHULQLQ WDOHELQH UDßPHQ PDGHQ RFDNODUñQD Lğ§L DODPñ\RUVD
.XUXP E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] DGñQD V¶] KDNNñ EXOXQDQODU NHQGLOHULQL GLNNDWOH
VRUJXODPDOñGñUODU
6(1'ð.$0,=<DğñQñSDVWDNHVHUHNNXWODGñ
6HQGLNDPñ]ñQ+DWWDW(QHUMLYH0DGHQ$Ğ$PDVUDðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQ¼\HOHULQH
\¶QHOLN%DUWñQ$PDVUDȃGDELURWHOGHYHUGLßLVHPLQHUOHULQ¼§¼QF¼V¼.DVñP
WDULKOHULQGH\DSñOGñ
.DVñPWDULKLQLQ6HQGLNDPñ]ñQNXUXOXğ\ñOG¶Q¼P¼ROPDVñQHGHQL\OH3D]DU
J¼Q¼HßLWLPVHPLQHULQLQDUGñQGDQWRSOXFDSDVWDNHVLOGL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ VHPLQHU VRQXQGD JHU§HNOHğWLULOHQ
GHßHUOHQGLUPH WRSODQWñVñ VñUDVñQGD \DSWñßñ NRQXğPDGD .XUXOXğ <ñOG¶Q¼P¼Q¼
KDWñUODWDUDN Ȇ <ñOñPñ]D EXJ¼Q HßLWLP VHPLQHULPL]GH VL]OHUOH ELUOLNWH DGñP DWWñN
ðQğDOODK ¶Q¼P¼]GHNL G¶QHPGH KHS ELUOLNWH EDğDUñOñ §DOñğPDODUD LP]D DWDFDN YH
VHQGLNDPñ]ñ GDKD L\L QRNWDODUD WDğñ\DFDßñ] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ ¼ONHPL]
Lğ§LVñQñIñQDKHU]DPDQ¶UQHNROPD\DGHYDPHGHFHNWLUȇGHGL
6HPLQHU VRQXQGD KDYX] EDğñQGD WRSOXFD SDVWD NHVLOGL ßOH \HPHßLQGH W¼P
VHPLQHUNDWñOñPFñODUñQDSDVWDLNUDPHGLOGL
07$'2Þ8$.'(1ð=%/*(0'5/Þ
1=ð<$5(7
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL
0XKDUUHP6DUñ§DPLOH6HQGLNDPñ]07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH].DVñP
WDULKLQGH07$'RßX$NGHQL]%¶OJH0¼G¼UO¼ß¼
QGH§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]ñ]L\DUHWHWWL
07$ %¶OJH WHPVLOFLVL /HYHQW .ROGDğȃWDQ VRUXQODU KDNNñQGD ELOJL DODQ YH %¶OJH
0¼G¼UO¼ß¼
Q¼ ]L\DUHWLQ DUGñQGDQ 07$ §DOñğDQñ DUNDGDğODUñPQñ]ñ ]L\DUHW HGHQ
6HQGLNDPñ]KH\HWLLğ\HULVRUXQODUñLOH§¶]¼POHULKDNNñQGDJ¶U¼ğDOñğYHULğLQGHEXOXQGX
255
=/0(=ȃ'($5.$'$Ğ/$5,0,=
%$6.,<$7(3.ð*67(5'ð
77.]¼OPH]0¼HVVHVH0¼G¼UO¼ß¼ȃQGHJHFHYDUGL\DVñQGD§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]
.DVñPWDULKLQGHLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULYH§DOñğPDNRğXOODUñQñQ\HWHUVL]ROGXßX
JHUHN§HVL\OHVDEDKRFDNWDQ§ñNPDPDH\OHPL\DSWñ
77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñODUñ ðVPDLO *¼QHU YH 0XVWDID ĞLPğHN LOH J¶U¼ğW¼NWHQ
VRQUDLğ§LDUNDGDğODUñPñ]DD§ñNODPD\DSDQ*HQHO%DğNDQñPñ](\¼S$ODEDğWDOHSOHULQ
NDUğñODQDFDßñQñELOGLUGL%XQXQ¼]HULQHDUNDGDğODUñPñ]VDDW
GDQLWLEDUHQJUXSODU
KDOLQGHRFDNWDQ§ñNWñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ PDGHQFLOHULQ §DOñğPD NRğXOODUñQñQ
L\LOHğWLULOPHVL WDOHEL\OH RFDNWDQ §ñNPDPD KDNODUñQñ NXOODQGñNODUñQñ EHOLUWHUHN ðğ§L
DUNDGDğODUñPñ]ñQ \HU DOWñQGD ID\WRQ
GHGLßLPL] Lğ§LOHUL WDğñ\DQ DUDFñQ JH§ JHOGLßL EX
QHGHQOHJLULğ§ñNñğVDDWOHULQLQX]DGñßñVDßOñNOñJLULğ§ñNñğNRğXOODUñQñQROXğPDGñßñD\UñFD
NDSñODUñQ NLOLWOHQPHVL\OH PRUDO YH PRWLYDV\RQX ER]DQ SVLNRORMLN EDVNñ ROXğWXUXOGXßX
\¶Q¼QGHğLND\HWOHULYDUGñ
)DNDW 77.
QñQ ELQLQ ¼]HULQGH Lğ§L D§ñßD YDU .XUXP GH Lğ§L DOñPñ L§LQ
KD]LQH\H EDğYXUGX 2 J¼QGHQ EX \DQD Lğ§L HPHNOL ROGX NLğLQLQ \DSPDVñ
JHUHNHQ LğL NLğL \DSPD\D EDğODGñ %X GD DUNDGDğODU ¼]HULQGH FLGGL DQODPGD Lğ
EDVNñVñ ROXğWXUPD\D EDğODGñ .DSñ NLOLWOHQPHVL FH]DHYL J¶U¼QW¼V¼ YHUHQ ELU GXUXP
0DGHQFLQLQEXğLND\HWOHULQLQL\LOHğWLULOPHVL\¶Q¼QGHV¶]DOGñNGHGL
*(1(/%$Ğ.$1(5*1$7$/$<
.,'(07$=0ð1$7,7$57,Ğ0$/$5,</$ð/*ð/ð
75.ðĞȃð17$95,1,$1/$77,
ȆQ¼P¼]HJ¼QVDDWGDKLJHWLUVHOHU
EL]E¶\OHELULğLQL§HULVLQGHROPD\ñ]
75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğLOH
6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DPȃñQ GD NDWñOGñßñ YH $GDQDȃGD
G¼]HQOHQHQ DOñğPD <DğDPñQGD *HOLğPHOHU YH ðğ 6DßOñßñ *¼YHQOLßL
NRQXOX HßLWLP
VHPLQHULQLQD§ñOñğñQGD\DSWñßñNRQXğPDGDNñGHPWD]PLQDWñWDUWñğPDODUñLOHWDğHURQODğPD
NRQXODUñQDGHßLQGL
$WDOD\Ȇ.ñGHPWD]PLQDWñNñUPñ]ñ§L]JLPL]\ñO¶QFHGH\ñO¶QFHGHEX§XND\
¶QFHGHD\QñQRNWDGD\ñ]KL§NñPñOGDPñ\RUX]Q¼P¼]HJ¼QVDDWGDKLJHWLUVHOHU
EL]E¶\OHELULğLQL§HULVLQGHROPD\ñ]GHGL
75.ðĞ $GDQDȃGD .DVñP WDULKOHULQGH DOñğPD <DğDPñQGD
*HOLğPHOHUYHðğ6DßOñßñ*¼YHQOLßL
DGñDOWñQGDELUHßLWLPVHPLQHULG¼]HQOHGL
6HQGLNDPñ]GDQ *HQHO %DğNDQ (\¼S $ODEDğ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP
6DUñ§DP07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]ȃLQ\DQñVñUDVHPLQHUH$GDQD9DOLVL+¼VH\LQ
$YQL&Rğ7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\*HQHO0DOL6HNUHWHU5DPD]DQ$ßDU
*HQHO(ßLWLP6HNUHWHUL1D]PL,UJDWYH*HQHO7HğNLODWODQPD6HNUHWHUL(\¼S$OHPGDU
0HUVLQ2VPDQL\HðVNHQGHUXQ+DWD\.DKUDPDQPDUDğ*D]LDQWHS.LOLV'L\DUEDNñU
$Gñ\DPDQ0DODW\DĞDQOñXUID(OD]ñß0DUGLQ%DWPDQ%LWOLVĞñUQDN9DQ+DNNDULYH
6LLUWLOOHULQLQ7¼UNðğðO7HPVLOFLOHULYHEDßOñVHQGLNDODUñQ\¶QHWLFLOHULNDWñOGñODU
6HPLQHULQ D§ñOñğñQGD ELU NRQXğPD \DSDQ 75.ðĞ *HQHO %DğNDQñ (UJ¼Q $WDOD\
NñGHPWD]PLQDWñLOHWDğHURQODğPDNRQXODUñQDGHßLQGL
$WDOD\Ȇ.ñGHPWD]PLQDWñNñUPñ]ñ§L]JLPL]Q¼P¼]HJ¼QVDDWGDKLJHWLUVHOHU
EL]E¶\OHELULğLQL§HULVLQGHROPD\ñ]GHGL
7¼UNðğRODUDNLNLJHQHONXUXONDUDUODUñROGXßXQXGLOHJHWLUHQ$WDOD\ğ¶\OHNRQXğWX
.ñUPñ]ñ §L]JLOHULPL] YDU \ñO ¶QFH GH \ñO ¶QFH GH EX§XN D\ ¶QFH GH D\Qñ
QRNWDGD\ñ]KL§NñPñOGDPñ\RUX].ñSñUGDPDPñ]JHUHNHQELUğH\YDUVDLğ§LQLQ¼ONHQLQ
256
OHKLQH Lğ§LQLQ KD\UñQD ELU ğH\ YDUVD WDELL NL RWXUXU NRQXğXU P¼]DNHUH HGHUL] $PD
]DPDQ]DPDQED]ñNHVLPOHUHED]ñNRQXODUñDQODWPDNWD]RUOXN§HNL\RUX]
]HOOLNOH VRQ \ñOGñU EX NRQX ELU NHUH §ñNñ\RU ELU V¼U¼ Lğ§LPL] HPHNOL ROX\RU
DOñğDQODUOD LOJLOL NñGHP WD]PLQDWñ KDNNñQñ GROGXUPXğ ğX DQGD Lğ\HULQGH J¼Q GDKL
§DOñğVD KL§ELUL LOH LOJLOL ELU VñNñQWñ SUREOHP \RN %LU J¼Q GDKL LğWH RODQODUOD LOJLOL $OODK
PXKDID]D ELU VñNñQWñ ROXUVD EL] QH R NROWXNWD ELU GDNLND RWXUXUX] EñUDNñQ 7¼UNðğ
L
$QNDUD
QñQ ¶Q¼QGHQ YDOODKL JH§PH\L] DOñğPD KD\DWñQGD ROPD\DQ 7¼UNðğ
LQ ¼\HVL
ROPD\DQDUNDGDğODUODLOJLOLNDPXR\XQXQROGXßXJLELEL]LPGHND\JñODUñPñ]VñNñQWñODUñPñ]
YDU$PDEL]7¼UNðğRODUDN§DOñğPDKD\DWñQGDROPD\DQODUñQJHOHFHßLLOHLOJLOLROXPVX]
ELUNDUDUñQDOWñQDQHHYHWGHUL]QHLP]DDWDUñ]%L]J¼Q¼]HULQGHQNñGHPWD]PLQDWñ
DOñ\RUX]EXQXQODLOJLOL¶Q¼P¼]HJ¼QVDDWGDKLJHWLUVHOHUEL]E¶\OHELULğLQL§HULVLQGH
ROPD\ñ] DOñğPD KD\DWñQGD ROPD\DQ Lğ \HULQGH ROPD\DQ YH\D WDğHURQGD §DOñğDQ
NDUGHğOHULPL]LQKDNJDVEñQñQDOWñQDQHHYHWGHUL]QHLP]DDWDUñ]$PDED]ñNHVLPOHU
E¶\OHGHPH
GL\RU1DVñOGHPH\HFHßLP.ñGHPWD]PLQDWñNRQXVXQGDJ¼QGDKL§DOñğDQ
DUNDGDğODUñPñ]ODLOJLOLKL§ELUVñNñQWñ\RN
Oñ \ñOODUñQ EDğñQGD KHU Lğ \HULQGH ELU HOLQ SDUPDNODUñ NDGDU GD ROVD WDğHURQ YDU
$PDR]DPDQWDEDQGD\GñEXK¼NXPHW]DPDQñQGDWDYDQ\DSWñ<DQLR]DPDQGDQEX
\DQDKDQJLK¼NXPHWJHOGL\VHWDğHURQOD§DOñğPD\DGHYDPHWWLĞLPGL¶\OHELUQRNWDGD
NLJ¼YHQOLNWHVDßOñNWDNDUD\ROXQGDGHPLU\ROODUñQGDYDUGDKDLOHUL\HJLGLQ$GDQD
GDNL
%HGHQ 7HUEL\HVL ðO 0¼G¼UO¼ß¼QGH RUWDODPD DQWUHQ¶U YDUVD EXQODUñQ HQ D] L
WDğHURQ Lğ§LVL 7DğHURQGD DQWUHQ¶U ROXU PX" +HU EUDQğWD \¼]PHGH PDVD WHQLVLQGH
DWOHWL]PGH WDğHURQ Lğ§L YDU 2 NDGDU EX LğLQ §LYLVL §ñNWñ *HOGLßLPL] QRNWDGD ¼ONHQLQ
EDğñQDEHODROGX%XELUD\ñSEXD\ñEñ7¼UNðğRODUDNKHURUWDPGDGLOHJHWLUPH\HGHYDP
HGL\RUX] 7¼UNL\H EX D\ñSWDQ NXUWXOPDOñ EX D\ñEñ EX QRNWD\D JHWLUHQOHU EXQX
WHPL]OHPHOL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
Ȇ77.Lğ§LDOPDNLVWHGLßLQGH
RQELQOHUFHE¶OJHLQVDQñVñUD\DJLUL\RUȇ
6HQGLNDPñ]<¶QHWLP.XUXOX=RQJXOGDNȃWD¶]HOğLUNHWOHULQPDGHQRFDNODUñQGDLQOL
Lğ§L§DOñğWñUPDNLVWHPHVL¼]HULQHELUEDVñQD§ñNODPDVñ\DSWñ
.DVñPWDULKOLD§ñNODPDğ¶\OH
Ȇ=RQJXOGDN 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDVñ =762 %DğNDQñ 6D\ñQ 6DOLK 'HPLU ED]ñ
JD]HWHOHUH YHUGLßL ELU GHPH§WH PDGHQ RFDNODUñQGD LQOL Lğ§L §DOñğWñUPDN LVWHGLNOHULQL
LIDGHHWPLğWLULQOLLğ§L§DOñğWñUPDJHUHN§HVLQLLVHȆ\HUDOWñQGD§DOñğDFDNLğ§LEXODPDPDN
N¶P¼U¼ XFX]D PDO HWPHN XFX] Lğ§LOLN YH LWKDO N¶P¼UOH UHNDEHW HGHELOPHN RODUDNȇ
D§ñNODPñğWñU
%X D§ñNODPDODUGDQ GD DQODğñODFDßñ JLEL DPDFñ YH KHGHIL ğHNLOOHQGLUHQ VDOW N¢U
PDQWñßñGñU$PD§N¢URUDQñQñHQ\¼NVHNQRNWD\D§ñNDUPDNWñU%XNDSLWDOL]PLQHQWHPHO
NXUDOODUñQGDQELULGLU
'¼Q\DGD \DNODğñN \ñOGñU ¼ONHPL]GH\DNODğñN \ñOGñU VHUPD\HQLQ N¢UñQñ HQ
\¼NVHN QRNWD\D §ñNDUPD HPHN§LOHULQLğ§LOHULQ LVH HPHßLQLQ NDUğñOñßñQñ DODELOPH
P¼FDGHOHVLV¼U¼\RU
'¼Q\DGD YH 7¼UNL\HȃGH DUWñN VDOW N¢UD GD\DOñ YDKğL NDSLWDOLVW DQOD\ñğ NDEXO
J¶UP¼\RU1LWHNLPE¼W¼QG¼Q\DGDDUWñNVRV\DOGHYOHWNDYUDPñHJHPHQROGX(PHNYH
VHUPD\H\¶QHWLPGHYHNDUDUODUñQDOñQPDVñQGDDVJDULP¼ğWHUHNOHUGHGHROVDSD\GDğ
GXUXPGDGñU7¼PG¼Q\DGDVHQGLNDODUGHPRNUDVLOHULQYD]JH§LOPH]NXUXPODUñQGDQELUL
KDOLQHJHOPLğWLU
6RV\DO GHYOHW LQVDQODUñQ \DğDPñQGDQ EDUñQPDVñQGDQ §DOñğPDVñQGDQ FDQ
J¼YHQOLßLQGHQ HßLWLP YH VDßOñßñQGDQ VRUXPOXGXU +L§ NLPVH KHU LVWHGLßLQL \DSPD
VHUEHVWOLßLQHVDKLSGHßLOGLU
257
=RQJXOGDNȃWDQ EDNñOGñßñQGD PDGHQFLOLN N¼OW¼U¼Q¼ N¼§¼PVHPHN GRßUX GHßLOGLU
=RQJXOGDNOñ PDGHQFLOHU NX\X YH DQDNDW KD]ñUOñNODUñ JLEL LğOHUL GH UDKDWOñNOD
\DSDELOPHNWHGLU
%XJ¼Q 7¼UNL\HȃQLQ YH KDWWD G¼Q\DQñQ G¶UW ELU \DQñQGD =RQJXOGDNOñ PDGHQFLOHU
PDGHQ RFDNODUñQGD §DOñğPDNWDGñUODU 9H KDOHQ =RQJXOGDNȃWD PDGHQOHUGH §DOñğPD\D
KD]ñU RQELQOHUFH LğVL]LPL] YDU 1LWHNLP 77. Lğ§L DOPDN LVWHGLßLQGH RQELUOHUFH E¶OJH
LQVDQñ VñUD\D JLUPHNWHGLU %¶OJH LQVDQñQñQ GLNNDWL YH NXODßñ 77.ȃ\D Lğ§L DOñQDFDN
KDEHUOHULQGHGLU
(ßHUEXğDUWODUDOWñQGDGDKL\ñOOñNN¶P¼U¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLS=RQJXOGDNȃWD
ED]ñ ¶]HO ğLUNHWOHU \HUDOWñQGD §DOñğWñUDFDN Lğ§L EXODPDGñNODUñQñ V¶\O¼\RUODUVD ¶QFHOLNOH
NHQGLOHULQLVRUJXODPDODUñJHUHNPHNWHGLUȇ
6(1'ð.$0,=,1'=(1/('ðÞð+$77$7.$1'ð//ððĞ/(70(6ð
$/,Ğ$1,<(/(5ð0ð=(<1(/ð.(Þð7ð06(0ð1(5/(5ð
6HQGLNDPñ] +DWWDW (QHUML YH 0DGHQ $Ğ .DQGLOOL .¶P¼U ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ
¼\HOHULQH \¶QHOLN RODUDN EDğODWWñßñ (ßLWLP 6HPLQHUOHULȃQL .DVñP $UDOñN $UDOñN$UDOñN$UDOñNWDULKOHULQGH=RQJXOGDNȃWD'HGHPDQ
2WHOȃGHJHU§HNOHğWLUGL
6HQGLNDPñ]+$77$7(QHUMLYH0DGHQFLOLN$PDVUDðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQ¼\HOHULQH
\¶QHOLN .DVñP D\ñ ER\XQFD JUXS KDOLQGH JHU§HNOHğWLUGLßL HßLWLP VHPLQHUOHULQLQ
DUGñQGDQ.DQGLOOLðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQ¼\HOHULQH\¶QHOLNGH$UDOñND\ñER\XQFDJUXSWD
HßLWLPSURJUDPñJHU§HNOHğWLUPLğROGX
(ßLWLP VHPLQHUOHULQH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ
0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ+DWWDW
(QHUMLYH0DGHQ$Ğ.DQGLOOLðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%DğðğOHWPH<DUGñPFñVñðVD$UD§
6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH%DğNDQñðVD0XWOXYHğXEH\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHULNDWñOGñ
(ßLWLP 6HPLQHUOHUL 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ +DWWDW (QHUML YH 0DGHQ $Ğ
.DQGLOOLðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%DğYH0¼G¼U<DUGñPFñVñðVD$UD§ȃñQD§ñOñğNRQXğPDODUñ\OD
EDğODGñ
$/$%$Ğ*0ð6%<.%ð5&$0ð$',5
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğğ¶\OHNRQXğWX
Ȇ6D\ñQ ðğOHWPH 0¼G¼U¼P 6HQGLNDPñ]ñQ GHßHUOL \¶QHWLFLOHUL GHßHUOL KRFDODUñP
'HßHUOLLğ§LNDUGHğOHULP
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñDGñQDKHSLQL]HVD\JñYHVHYJLOHULPLVXQX\RUXP
%XHßLWLP§DOñğPDVñQñ\DSDELOPHPL]L§LQEL]H\DUGñPFñRODQLğYHUHQLPL]HGDYHWLPL]L
NDEXO HGHUHN EL]OHUL RQXUODQGñUDQ KRFDODUñPñ]D EL]LP L§LQ EX RUWDPñ KD]ñUOD\DQ RWHO
LğOHWPHVLQH EX RUJDQL]DV\RQX JHU§HNOHğWLUHQ \¶QHWLFL UNDGDğODUñPñ]D VL]OHU DGñQD
WHğHNN¼UHGL\RUKHSLQL]LVHYJL\OHNXFDNOñ\RUXP
+$77$7 (QHUML YH 0DGHQ 7LFDUHW $Ğ Lğ\HUOHULQGH 6HQGLNDPñ] ¼\HVL DUNDGDğñPñ]YDU
$PDVUDȃGD §DOñğDQ DUNDGDğñPñ]OD JHULGH EñUDNWñßñPñ] G¶UW KDIWD ER\XQFD
ELUOLNWHROGXNYHHßLWLPSURJUDPñPñ]ñEDğDUñ\ODKD\DWDJH§LUGLN
%XUDGD .DQGLOOL ðğOHWPHVLȃQGH §DOñğDQ VL]OHUOH HßLWLP SURJUDPODUñPñ]ñ
JHU§HNOHğWLUL\RUX]
%¶\OHFH§RNVñNñQWñOñELUV¼UHFLJHULGHEñUDNDUDN¶Q¼P¼]GHNLJ¼QOHUL§LQP¼FDGHOH\H
ELUOLNWHKD]ñUODQDFDßñ]
%LUELULPL]LGDKDL\LWDQñ\DFDNNDUGHğOLßLPL]LGD\DQñğPDPñ]ñJ¼§OHQGLUHFHßL]
+(5Ğ(<'(11&(%ð56(1'ð.$1,=9$5
UJ¼WOHQPHV¼UHFLQGHYHWRSOXLğV¶]OHğPHVLJ¶U¼ğPHOHULGHYDPHGHUNHQ]DPDQ
]DPDQ¼PLWVL]OLßHYHNDUDPVDUOñßDNDSñOGñßñQñ]ñELOL\RUXP
258
+¢O¢ED]ñDUNDGDğODUñPñ]ñQPHVDIHOLGXUGXßXQXGDJ¶U¼\RUX]
6L]OHULQ 6HQGLNDPñ]D ¼\H ROPDQñ] VRQUDVñQGD DOñğPD YH 6RV\DO *¼YHQOLN
%DNDQOñßñȃQñQ 7¼UNL\H %¼\¼N 0LOOHW 0HFOLVLȃQGHNL \DVD KD]ñUOñNODUñ QHGHQL\OH \HWNL
EHOJHPL]LYHUPHPHVL\DNODğñND\\DVDOLOLğNLNXUPDPñ]ñHQJHOOHGLYHWHPVLOFLOHULPL]L
GDKLEHOLUOH\HPHGLN
$UPXW§XNĞXEHPL]GHNLDUNDGDğODUñPñ]DUDFñOñßñ\ODEXV¼UHFLGñğDUñGDQLGDUHHWPH\H
§DOñğWñN
6DßROVXQODURQODUñQJD\UHWOHUL\OHND]DVñ]EHODVñ]EXJ¼QOHUHXODğWñN
%L]LPLVWHßLPL]GñğñQGDJHOLğHQEXV¼UH§\DNñQODğPDPñ]ñND\QDğPDPñ]ñHQJHOOHGL
%XV¼UHFLQGHWD\ODUñQñX]PDQDUNDGDğODUñPñ]DQODWDFDNODU
<DUñQ NL GHßHUOHQGLUPH WRSODQWñVñQGD GD HNVLN NDODQ NñVñPODUñ \DQL VRUDFDßñQñ]
VRUXODUñEL]]DWEHQFHYDSODQGñUDFDßñP
$UNDGDğODU%XJ¼QKHUğH\GHQ¶QFHELUVHQGLNDQñ]YDU
(ßLWLPVHPLQHULPL]GHGHßHUOLKRFDODUñPñ]GDQVHQGLNDQñQQHGHPHNROGXßXQXLğ§L
VñQñIñQñQWDULKVHOP¼FDGHOHV¼UHFLQLEL]LPVHQGLNDPñ]ñQP¼FDGHOHWDULKLQL¶ßUHQHFHßL]
3D]DUJ¼Q¼EXUDGDQD\UñOñUNHQJHOHFHßHEDğNDELUJ¶]OHEDNDFDßñ]
+HSELUOLNWH¶UJ¼WV¼]VHQGLNDVñ]Lğ§LDUNDGDğODUñPñ]ñELU§DWñDOWñQGDWRSODPDNL§LQ
§DOñğDFDßñ]
$UNDGDğODU $UWñN WRSOX Lğ V¶]OHğPH KXNXNXQD WDELVLQL] +DNODUñQñ] \DVDO J¼YHQFH
DOWñQGD
0LO\RQODUFD PHPXUXQ WRSOX V¶]OHğPH YH JUHY KDNNñ L§LQ YHUGLßL P¼FDGHOH\L
KDWñUODUVDNEXQXQ¶QHPLQLGDKDL\LDQODUñ]
ĞLPGLPHğUXELU]HPLQGH\L]7DELLNLEXLONV¶]OHğPHVL]LQEHNOHGLßLQL]JLELEL]LP
EHNOHGLßLPL]JLELROPDGñ
7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD '¶QHP 0DGHQ 7HWNLN YH $UDPD *HQHO
0¼G¼UO¼ß¼ȃQGH '¶QHP WRSOX Lğ V¶]OHğPHOHULQL GH EX G¶QHPGH LP]DODGñN 2
V¶]OHğPHOHU GH EL]LP EHNOHGLßLPL] JLEL ROPDGñ DPD VL]LQ WRSOX Lğ V¶]OHğPHQL]OH
NDUğñODğWñUñOGñßñQGDRQODUñQV¶]OHğPHOHULQLQGDKDL\LROGXßXQXJ¶U¼\RUVXQX]
*0ð6%<.%ð5&$0ð$',5
(YHW EX ELU P¼FDGHOH YH V¼UHNOLOLN LVWL\RU %LUOLN EHUDEHUOLN GD\DQñğPD ELOJL YH
WHFU¼EHLVWL\RU
ðğWHEXQODUñGDKRFDODUñPñ]GDQGLQOH\HFHNYH\DUñQODUDNHQGLD§ñPñ]GDQLğ§LJ¶]¼\OH
EDNDUDN¼]HULPL]HG¼ğHQVRUXPOXOXNL§LQGHGDYUDQDFDßñ]
'HßHUOLDUNDGDğODUñP*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ§RNE¼\¼NELUFDPLDGñU%L]LP
J¼F¼P¼]ELQOLN¼\HVD\ñVñ\OD¶O§¼OHPH]%L]\ñOOñNUHVPLWDULKLPL]OH7¼UNL\HȃQLQ
HQHVNL6HQGLNDODUñQGDQELUL\L]
6HQGLNDPñ]ñQ WHFU¼EHVL §RN GDKD HVNLOHUH \ñO ¶QFHVLQH NDGDU X]DQñU %XJ¼Q
VDGHFH=RQJXOGDN.DUDE¼N%DUWñQLOOHULQGHGHßLO7¼UNL\HȃQLQYHKDWWDG¼Q\DQñQG¶UW
ELU\DQñQGD=RQJXOGDNOñPDGHQFLOHUYHHPHNOLOHUYDU
%L]HPHNOLOHULPL]OH§DOñğDQODUñPñ]ODLğVL]LPL]OHL§L§HROGXNYHROPD\DGDGHYDP
HGL\RUX]
6L]OHU GH EL]LP DLOHPL]LQ ELUH\OHULVLQL] %L]LP LOLğNLPL] PHVDL VDDWOHUL\OH VñQñUOñ
GHßLOGLU%L]LPLOLğNLPL]VDGHFHLğLPL]OHLğ\HULPL]OHVñQñUOñGHßLOGLU
%L]ELUELULPL]OHKHU]DPDQYHKHUğDUWDOWñQGDLOHWLğLPL§LQGH\L]
ð\LYHN¶W¼J¼Q¼P¼]GHGD\DQñğPD\DUGñPODğPDSD\ODğPDL§LQGHROPD\DGHYDP
HGHFHßL]
%LUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LER]PDNLVWH\HQOHUEL]LPGRVWODUñPñ]GHßLOGLU
'HGLNRGXODUDDVODLWLEDUHWPH\LQ
(ßHU EL]LP V¶\OHGLßLPL] \D]GñßñPñ] VDYXQGXßXPX] G¼ğ¼QFHOHU L§LQGH VL]H WHUV
JHOHQğH\OHUROXUVDEL]RQODUñGDWDUWñğPD\DKD]ñUñ]
%L]KHUW¼UO¼G¼ğ¼QFH\HD§ñßñ]ðNQDHGHPHGLßLPL]\DGDLNQDROPDGñßñPñ]QRNWDGD
KHUNHVLQG¼ğ¼QFHVLQHVD\JñGX\DUñ]
<DUñQ\DSDFDßñPñ]GHßHUOHQGLUPHWRSODQWñVñQGDVRUPDGñßñQñ]VRUXNDOPDPDOñ
259
6(1'ð.$/$5,1*&%ð5/ð.9(%(5$%(5/ð.7(1.$<1$./$1,5
=RQJXOGDN %DUWñQ .DUDE¼N E¶OJHPL]GH 7¼UNL\HȃGH YH §HYUH ¼ONHOHUGH ¶QHPOL
VRUXQODUYDU
%XQODUñQKHSVLELUğHNLOGHEL]LLğLPL]LLOLğNLOHULPL]LHWNLOL\RU
%L] KHU ğH\L L]OHPHN DUDğWñUPDN VRUJXODPDN ¼ONHPL] PLOOHWLPL] YH NHQGL
§ñNDUODUñPñ] GRßUXOWXVXQGD WDYñU EHOLUOHPHN YH RQD J¶UH KDUHNHW HGHELOPHN
GXUXPXQGD\ñ]
(ßHU PHVHOHOHUH VDGHFH NHQGL ğDKVL §ñNDUODUñPñ] D§ñVñQGDQ EDNDUVDN E¼W¼Q¼
J¶UHPH] YH NDYUD\DPD]VDN KHUNHV D\Uñ WHOGHQ §DODU YH KL§ELU \HUH YDUDPD\ñ]
ELUOLßLPL]LEHUDEHUOLßLPL]LNRUX\DPD\ñ]
+HU ]DPDQ VDPLPL\HWOH ELUELULPL]L DQODPD JD\UHWLQGH RODOñP YH G¼ğ¼QFHOHULPL]L
LIDGHHWPHNWHQ§HNLQPH\HOLP
8QXWPD\ñQñ] NL VHQGLNDODUñQ E¼W¼Q J¼F¼ ELUOLN YH EHUDEHUOLNWHQ ND\QDNODQñU (ßHU
ELUOLNWH KDUHNHW HGHELOPH \HWHQHßLPL]L JHOLğWLULUVHN E¼W¼Q VRUXQODUñPñ]ñQ ¼VWHVLQGHQ
JHOLUL]
%XHßLWLPSURJUDPñQñQEXQDKL]PHWHGHFHßLQH\¼UHNWHQLQDQñ\RUKHSLQL]LVHYJLYH
VD\Jñ\ODVHODPOñ\RUXPȇ
787.81Ȇ(Þð7ð0352*5$0,</$1(0/ð%ð5$',0$7,<258=ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ VHPLQHU
KDNNñQGD NDWñOñPFñODUD ELOJL YHUGL 7XWNXQ ğXQODUñ V¶\OHGL Ȇ+$77$7 (QHUML YH 0DGHQ
7LFDUHW $QRQLP ĞLUNHWL .DQGLOOL ðğOHWPHVL §DOñğDQODUñ RODUDN VL]OHUOH LON NH] E¶\OH ELU
RUWDPGDELUDUD\DJHOGLN
'DKD ¶QFH \DSWñßñPñ] ]L\DUHWOHUGH ¶Q¼P¼]GHNL V¼UH§WH ELUELULPL]L GDKD L\L
WDQñ\DFDßñPñ]ñ NDUGHğOLßLPL]L GD\DQñğPDPñ]ñ JHOLğWLUHFHßLPL]L YH GDKD L\L LğOHU
EDğDUDFDßñPñ]ñVñNVñNLIDGHHWPLğWLN
+HUğH\GHQ¶QFH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP
6HNUHWHUL RODUDN ¶UJ¼WOHQPH V¼UHFLQGH \DSWñßñQñ] IHGDNDUOñNODU YH YHUPLğ ROGXßXQX]
NDWNñL§LQ6HQGLNDPñ]DGñQDKHSLQL]HD\UñD\UñWHğHNN¼UHGL\RUXP
%X HßLWLP SURJUDPñ ER\XQFD §RN GHßHUOL KRFDODUñPñ]GDQ §HğLWOL NRQXODUGD ELOJLOHU
DODFDßñ]
%LUELULPL]LGDKD\DNñQGDQWDQñ\DFDNYHDUNDGDğOñßñPñ]ñJHOLğWLUHFHßL]
*HUHN KRFDODUñPñ]D JHUHNVH \¶QHWLFL DUNDGDğODUñPñ]D NDIDQñ]D WDNñODQ VRUXODUñ
VRUDELOHFHNVLQL]
%XJHFHEXUDGDNDODFDßñ]+HUNRQXGDVRKEHWHWPHLPNDQñEXODFDßñ]
(OEHWWHNLEXSURJUDPWHNEDğñQD\HWHUOLGHßLODPD¶QHPOLELUDGñPDWñ\RUX]
2ODQDNODUñPñ]¶O§¼V¼QGHEXHWNLQOLNOHULPL]L§HğLWOLğHNLOOHUGHV¼UG¼UHFHßL]
6L]OHULQGH¶QHULOHULQLDODUDNGDKDL\LVLQL\DSPD\D§DOñğDFDßñ]ȇ
%$Ğ77.ȃ<$0ð/<217/5'(9$16%('(/ð'('ð.
+$77$7(QHUMLYH0DGHQFLOLN$Ğ.DQGLOOLðğOHWPH0¼G¼U¼1XK%DğGDğLUNHWOHULQLQ
WDQñWñPñQñ GD \DSWñßñ NRQXğPDVñQGD LğOHWPHQLQ LON NXUXOGXßX J¼QOHUGH NñUñN ELU PDVD
DGL ELU HOHNWULN RFDßñ YH ELU ELOJLVD\DUOD LğH EDğODGñNODUñQñ DQFDN EXJ¼Q NLğLQLQ
§DOñğWñßñ ELU NXUXPVDO Lğ\HUL KDOLQH JHOGLNOHULQL EHOLUWWL %Dğ ğ¶\OHNRQXğWX ȆUJ¼WO¼ ELU
\DSñQñQVRUXQODUñ§¶]HFHßLQHGHQJHOHULVDßOD\DFDßñQDLQDQDQELUL\LPUJ¼WO¼VHQGLNDO
ELU \DSñ NDWñOñPFñ GHPRNUDVLQLQ GH WHPHOLGLU %X EDßODPGD VHQGLNDQñQ Lğ\HULPL]GH
¶UJ¼WOHQPHVL§DOñğDQODUñQKDNODUñQñQKXNXNODUñQñQ\D]ñOñDNLWKDOLQHJHWLULOPHVLWRSOXLğ
V¶]OHğPHVLLP]DODQPDVñELUG¶Q¼PQRNWDVñGñU
=RQJXOGDN +DY]DVñȃQGD LON NH] ELU ¶]HO ğLUNHW §DOñğDQODUñ VHQGLNDO KDNODUD YH
J¼YHQFH\HNDYXğPXğWXU
FUHWOHUGHKHS¶UQHNRODUDN77.\DQLGHYOHWLğOHWPHOHUL¶UQHNDOñQñ\RU%L]LP¶]HO
ELU LğOHWPH ROGXßXPX] GHYOHWWHQ KHUKDQJL ELU V¼EYDQVL\RQ DOPDGñßñPñ]ñQ KHUNHV§H
ELOLQPHVLJHUHNL\RUðğOHWPH\HJH§WLßLPL]\ñOñQGDQEX\DQD77.ȃ\DU¶GHYDQVYH
GHYOHW KDNODUñ RODUDN PLO\RQ 7/ \DQL HVNL SDUD\OD WULO\RQ OLUD ¶GHGLN 'DKD §RN
¼UHWPHPL] YH \DWñUñP \DSPDPñ] L§LQ KHP §DOñğDQODUñQ KHP GH \DWñUñPFñQñQ
260
GHVWHNOHQPHVL ğDUWWñU %X L\LOHğWLUPHOHU YH GHVWHNOHU EDğWD §DOñğDQODUñQ UHIDK G¼]H\LQL
\¼NVHOWHFHNWLU
%L]ğLUNHWRODUDNHßLWLPLQV¼UHNOLHßLWLPLQLğVDßOñßñYHJ¼YHQOLßLD§ñVñQGDQYHULPOLOLN
D§ñVñQGDQ §RN ID\GDOñ ROGXßXQD LQDQñ\RUX] (ßLWLP VHPLQHULQL G¼]HQOH\HQ VHQGLND
\¶QHWLPLQHWHğHNN¼UHGL\RUEDğDUñODUGLOL\RUXPȇ
$5$%</(6ð1(%ð5(Þð7ð02.1(0/ð
+$77$7(QHUMLYH0DGHQFLOLN$Ğ.DQGLOOLðğOHWPH0¼G¼U<DUGñPFñVñðVD$UD§GD
ğLUNHWOHULQLQWDQñWñPñQñGD\DSWñßñNRQXğPDVñQGDğXQODUñV¶\OHGLȆ
QFHOLNOHEXHßLWLPSURJUDPñQñG¼]HQOH\HQ6HQGLNDPñ]DYHHPHßLJH§HQKHUNHVH
WHğHNN¼UHGL\RUXP+HUQHNDGDUEL]KHUYDUGL\DKHUJ¼QHßLWLPYHUVHNGHE¶\OHVLQH
GLVLSOLQOLELUHßLWLPLQROPDVñIDUNOñELU\HUGHHßLWLPROPDVñ§RN¶QHPOL%XJ¼Q¼Q¼]¼YH
\DUñQñQñ]ñHßLWLPHD\ñUPDQñ]E¶\OHJ¼]HOELURWHOGHHßLWLPROPDVñKHUD§ñGDQ¶QHPOL%X
HßLWLPLQ Lğ§L KDNODUñ VHQGLNDO KDNODU YH GLßHU GHPRNUDWLN KDNODU D§ñVñQGDQ ID\GDOñ
RODFDßñQñXPX\RUKD\ñUOñROPDVñQñGLOL\RUXP
6$5,$0Ȇ0$'(1ðĞð/(5ð(Þð7ð09(63259$.),0,=
(Þð7ð0(9(6325$.$7.,9(5ð<25ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP GHßHUOHQGLUPH WRSODQWñVñ
¶QFHVLQGH 0DGHQ ðğ§LOHUL (ßLWLP YH 6SRU 9DNIñȃQñQ §DOñğPDODUñ KDNNñQGD PDGHQ
Lğ§LOHULQHELOJLYHUGL
6DUñ§DP ğ¶\OH NRQXğWX Ȇ%L] KHU ]DPDQ KHU RUWDPGD ðğ§LOHU HPHN§LOHU L§LQ
¶UJ¼WOHQPHQLQ
'D\DQñğPDQñQ ¶QHPLQL DQODWñ\RUX] *¼F¼P¼]¼Q ELUOLN YH %HUDEHUOLN UXKXQGDQ
ND\QDNODQGñßñQñLIDGHHGL\RUX]
'HPRNUDVLQLQLğ§LOHULQHPHN§LOHULQP¼FDGHOHVL\OHJHOLğWLßLQLYHGHPRNUDVLQLQ
%L]LPL§LQ\DğDPGHPHNROGXßXQXKHSLPL]ELOL\RUX]
¼QN¼ GHPRNUDVL YDUVD ¶UJ¼WOHQPH KDNNñ YDU UJ¼WOHQPH N¼OW¼U¼ KD\DWñQ W¼P
DODQODUñQD\D\JñQODğWñN§DGHPRNUDVLJHOLğL\RU
6HQGLNDODUVL\DVLSDUWLOHUPHVOHNRGDODUñ\¶UHVHOGHUQHNOHUYDNñIODUJLELVLYLOWRSOXP
¶UJ¼WOHULYHGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHULGHPRNUDVLQLQ]HQJLQOLßLGLU
%LU§RßXPX]ELUGHQID]ODGHUQHßH¼\H\L]
%L]LPPDGHQFLOHURODUDNVHQGLNDPñ]ñQGñğñQGD¶QHPOLELU¶UJ¼W¼P¼]GDKDYDU
0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñPñ]YDU
ĞXEDW WDULKLQGH NXUXODQ YDNIñPñ]ñQ NXUXFX EDğNDQñ 5DKPHWOL JHQHO
EDğNDQñPñ]
ĞHPVL'HQL]HUĞXDQGDYDNIñPñ]ñQEDğNDQOñßñQñ2VPDQ7XWNXQ\DSñ\RU
<¶QHWLP NXUXOXQGD 6DWñOPñğ 8OXGDß 0XKDUUHP 6DUñ§DP YH ĞXEH \¶QHWLFLVL
ELQ FLYDUñQGD ¼\HPL] DLGDW ¶G¼\RU \H DLGDWñPñ] D\GD OLUD <DNODğñN ¶ßUHQFL\H D\GD ȃHU OLUDOñN EXUV YHUL\RUX] ¼QN¼ JHOLULPL] DQFDN RQD \HWL\RU
\HOHULPL]LQ¼QLYHUVLWHGHRNX\DQ§RFXNODUñQDEXUVYHUL\RUX]
0DGHQğHKLWOHULPL]LQ§RFXNODUñQDGDEXUVYHUL\RUX]\ñOOñN\ñOOñNYH\¼NVHNOLVDQV
¶ßUHQFLOHULQHEXUVYHUHELOL\RUX]
$\UñFDE¶OJHPL]GHDPDW¶UVSRUNXO¼SOHULQHGHNDWNñVDßOñ\RUX]
=DPDQ]DPDQPDGHQFLDUNDGDğODUñPñ]DUDVñQGDIXWEROWXUQXYDVñG¼]HQOL\RUX]
+$77$7$ĞȃGH§DOñğDQVL]OHULGH9DNIñPñ]D¼\H\DSPDNL§LQ§DOñğPDODUDEDğODGñN
.DIDQñ]DWDNñODQKHUW¼UO¼VRUX\XVRUDELOLUVLQL]
+HSLPL]LQ¶QFHOLßLFRFXNODUñPñ]DJ¼]HOELUJHOHFHNKD]ñUODPDNWñU
0¼PN¼QROGXßXQFDHßLWLPHYHVSRUDNDWNñYHUPH\HGHYDPHGHFHßL]ȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQ'DQñğPDQñ
YH (ßLWLP 0¼G¼U¼ 'U )LNUHW 6D]DN Ȇ6HQGLNDO .DYUDPODUȇ LOH LOJLOL VXQXP \DSWñ
6HPLQHULQLONJ¼Q¼.RFDHOLQLYHUVLWHVLßUHWLP\HVL'R§'U$]L]HOLNLVHȆ'¼QGHQ
EXJ¼QH'¼Q\DGDYH7¼UNL\HȃGH6HQGLNDO0¼FDGHOHȇ\LDQODWWñ
261
6HQGLNDPñ]+XNXN'DQñğPDQñ$Y0XUDW(UJHQWRSOXV¶]OHğPHKXNXNXKDNNñQGD
D\UñQWñOñELOJLOHUDNWDUGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ 'DQñğPDQñ 7XUKDQ 2UDO VHPLQHULQ LNLQFL J¼Q¼QGH
Ȇ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ7DULKLȇQLDQODWWñ
6HPLQHUOHU VRQXQGD JHU§HNOHğWLULOHQ 'HßHUOHQGLUPH 7RSODQWñVñȃQGD 6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO
6HNUHWHUL %HK]DW &LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHUL 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO
7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]+XNXN'DQñğPDQñ$Y
0XUDW (UJHQ 6HQGLNDPñ] 7HNQLN 0¼G¼U¼ 1L]DPHWWLQ 7LU\DNL PDGHQ Lğ§LOHULQLQ
VRUXODUñQñ\DQñWODGñODU
'HßHUOHQGLUPHWRSODQWñVñQñQDUGñQGDQNDWñOñPFñODUDVHUWLILNDODUñ6HQGLNDPñ]*HQHO
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQWDUDIñQGDQYHULOGL
6HPLQHUOHUWRSOXIRWRßUDI§HNLPL\OHVRQDHUGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8
'1<$0$'(1&ð/(5*1ȃ1.87/$',
Q¼NXWODGñ
$ODEDğȃñQD§ñNODPDVñğ¶\OH$UDOñNWDULKLW¼PG¼Q\DGDROGXßXJLEL¼ONHPL]GHGH
'¼Q\D0DGHQFLOHU*¼Q¼RODUDNNXWODQPDNWDGñU(IVDQH\HJ¶UH$UDOñNWDULKL5RPD
ðPSDUDWRUOXßX G¶QHPLQGH 0LODWWDQ 6RQUD ȃOX \ñOODUGD EDEDVñQñQ JD]DEñQGDQ
ND§DUDN PDGHQFLOHULQ §DOñğPDNWD ROGXßX ELU PDßDUD\D VñßñQDQ YH PDGHQFLOLßLQ SLUL
RODUDN NDEXO HGLOHQ 6DQWD %DUEDUD
\D DGDQPñğWñU 0DGHQFLOHU WDUDIñQGDQ D]L]H NDEXO
HGLOHQ6DQWD%DUEDUD
QñQD\Qñ]DPDQGDð]PLW
WH\DğDPñğROPDVñYHHIVDQHQLQJH§WLßL
PHN¢QODUñQ$QDGROXROPDVñQñQGDD\UñELU¶QHPLYDUGñU
ONHPL]LQ \ñOOñN PLO\RQ WRQD \DNñQ WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU 7¼UNL\HȃQLQ WHN
WDğN¶P¼U¼KDY]DVñQGDEXLKWL\DFñQDQFDNNDPXYH¶]HOVHNW¶URODUDN\DNODğñNPLO\RQ
WRQXQX¼UHWHELOL\RUX]ONHPL]KHU\ñOWDğN¶P¼U¼LWKDODWñQDPLO\DUGRODUFLYDUñQGD
SDUD¶GHUKDOHJHOPLğWLU
%L] \ñOGñU KDY]DGD WDğN¶P¼U¼ ¼UHWHUHN ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH ND]DQGñUPD
P¼FDGHOHVLQGH ELQ ğHKLW YHUHQ \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD FDQñ SDKDVñQD HPHN
KDUFD\DQPDGHQFLOHURODUDNEXWDEORQXQGHßLğPHVLL§LQP¼FDGHOHYHUL\RUX]
77. WDULKLQLQ HQ D] VD\ñGDNL Lğ§LVL\OH \LQH WDULKLQLQ HQ D] ¼UHWLPLQL
JHU§HNOHğWLUHELOL\RU77.NXUXOXNDSDVLWHVLQLQȃWHȃLQLQDOWñQGD§DOñğWñUñODUDNJ¶]J¶UH
J¶UH]DUDUDV¼U¼NOHQL\RU
%L] 77.
QñQ PLO\RQ WRQ ¼UHWPHVL L§LQ QHOHULQ \DSñOPDVñ JHUHNWLßLQL KHU IñUVDWWD
DQODWñ\RUX]
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX¼UHWLPLQDUWñUñODELOPHVLL§LQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVL
WDOHELQGH EXOXQPXğWXU 77.ȃQñQ D\DNWD NDODELOPHVL YH ¼ONHPL] HNRQRPLVLQH NDWNñ
YHUHELOPHVL L§LQ *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼Q WDOHEL GRßUXOWXVXQGD Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL
]RUXQOXGXU%X]RUXQOXOXNGRßUXGDQGRßUX\D+¼N¼PHWLQYH6L\DVLðNWLGDUñQ¼]HULQGHGLU
%X QHGHQOHUOH 77.ȃQñQ Lğ§L D§ñNODUñ DFLOHQ JLGHULOPHOL YH NXUXPXQ QRUP NDGUR LOH
LVWLNUDUOñğHNLOGH§DOñğPDVñVDßODQPDOñGñU
%L]GDKDVDßOñNOñGDKDJ¼YHQOLYHGDKDYHULPOL¼UHWLP\DSPDNL§LQ§DOñğñ\RUX]%L]
¼UHWPHN¼ONHPL]LQVDQD\LVLQHYHHNRQRPLVLQHGDKD§RNNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]
=RQJXOGDNNDPXR\XQXGDEXNRQXGDGX\DUOñROPD\DGDYHWHGL\RUX]
262
6(1'ð.$0,=67$5$Ğ
'(7ð6ð0=$/$',
6HQGLNDPñ]LOH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX
QGD77.WDğHURQğLUNHWRODUDN\HUDOWñ
KD]ñUOñN §DOñğPDODUñQñ \DSDQ 67$5 $Ğ LOH V¼UG¼U¼OHQ '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPH
*¶U¼ğPHOHULQGH$UDOñNWDULKLQGHDQODğPDVDßODQGñ
6HQGLNDPñ] \ñOñQGD 67$5 ğLUNHWLQGH §DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHULQLVHQGLND ¼\HVL
\DSPñğDOñğPDYH6RV\DO*¼YHQOLN%DNDQOñßñV¶]OHğPH\HWNLVLQL§HğLWOLQHGHQOHUGHQ
GROD\ñJHFLNPHOLRODUDN+D]LUDQWDULKLQGHYHUPLğWL
PDGHQLğ§LVLQLLOJLOHQGLUHQWRSOXLğV¶]OHğPHVLLOHLğ§L¼FUHWOHULQH$OWñD\\¼]GH
$OWñD\\¼]GHDUWñğVDßODQñUNHQD\UñFD¼FUHWOHUHKHUD\7/VRV\DO\DUGñPLODYH
VDßODQGñ
6HQGLNDPñ]LOH67$5$ĞDUDVñQGDLP]DODQDQV¶]OHğPHLOHLOJLOLRODUDN6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%L] 7¼UNL\H WDğN¶P¼U¼ .XUXPX ]¼OPH] 0¼HVVHVL YH .R]OX 0¼HVVHVHVLȃQGH
KD]ñUOñN LğOHULQL \DSDQ WDğHURQ ILUPD RODQ 6WDU PDGHQFLOLNWH NL ¶UJ¼WOHQPHPL]L \ñOñQGD\DSPñğWñNHğLWOLQHGHQOHUOH\HWNLEHOJHPL]+D]LUDQWDULKLQGHJHOGL2
J¼QGHQEXJ¼QHWRSOXLğV¶]OHğPHJ¶U¼ğPHOHULPL]GHYDPHGL\RUGX
%XILUPDGD§DOñğDQDUNDGDğñPñ]ñLOJLOHQGLUHQ7ð6LOHLOJLOLEXJ¼Q\DSWñßñPñ]VRQ
J¶U¼ğPHDQODğPD\ODVRQX§ODQGñ%XEL]LPE¶OJHPL]GHNL¶]HOVHNW¶UGHNLLNLQFL7ð6ROGX
ðğ§L DUNDGDğODUñPñ]D LğYHUHQ 6WDU ğLUNHWLQH YH VHQGLNDPñ]D KD\ñUOñ ROVXQ <DSñODQ EX
V¶]OHğPHLOH§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ]D$OWñD\GD\¼]GH$OWñD\GD\¼]GHDUWñğ
VDßODQñUNHQD\UñFDD\OñN7/VRV\DO\DUGñPDOñQGñȇ
ðP]DODQDQ7ð6LOHLOJLOL67$5$Ğ*HQHO0¼G¼U¼'XUVXQ$N\¼UHNȃWHğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ6¶]OHğPHPL] KD\ñUOñ ROVXQ GL\RUXP %L]LP EXUDGD IDUNOñ ELU GXUXP YDU %L]OHU +HPD
JLEL GLßHU ¶]HO NXUXOXğODU JLEL ¼UHWLP \DSDQ ELU NXUXOXğ GHßLOL] 2QODU EL]LP JLEL DOW
\¼NOHQLFLGHßLOUHWLP\DSDQNXUXOXğODU%L]OHULVHPDGHQFLOLßLQWHPHOLRODQKD]ñUOñNWD
67$5ğLUNHWLRODUDNX]XQ\ñOODUGñUIDDOL\HWJ¶VWHUL\RUX]9HEL]Lğ§LOHULVHQGLNDOñRODQELU
NXUXP RODUDN =RQJXOGDNȃWD GDKD X]XQ \ñOODU IDDOL\HWOHULPL]L GHYDP HWWLUPHN LVWL\RUX]
%XJ¼Q Lğ§LPL]L VHQGLNDODğWñUPDQñQ PXWOXOXßXQX \Dğñ\RUX] ðQğDOODK EX V¶]OHğPHPL]
KHPLğ§LPL]HKHPVHQGLNDPñ]DKHPğLUNHWLPL]HKD\ñUOñROXUȇ
ð0=$$/$%$Ğȃ$7(6/ð0('ð/'ð
$PHOHELUOLßL<¶QHWPHOLßLQGH\DSñOPDNLVWHQHQGHßLğLNOLßLSURWHVWRHGHQ 777.ȃGD
§DOñğDQ PDGHQ Lğ§LOHUL WDVDUñQñQ LSWDOL L§LQ WRSODGñNODUñ LP]DQñQ EXOXQGXßX
GRV\DQñQ ELU ¶UQHßLQL $UDOñN WDULKLQGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S
$ODEDğȃDWHVOLPHWWL
$PHOHELUOLßL<¶QHWPHOLßLQGH\DSñOPDVñG¼ğ¼Q¼OHQED]ñGHßLğLNOLNOHULNDEXOHWPH\HQ
YH EX NRQXGD GDKD ¶QFH H\OHP YH EDVñQ D§ñNODPDVñ\DSDQ PDGHQ Lğ§LOHUL WDVDUñQñQ
LSWDOLL§LQ77.ȃ\DEDßOñP¼HVVHVHOHUGHLP]DNDPSDQ\DVñEDğODWPñğODUGñ
0DGHQ Lğ§LOHUL $UDOñN WDULKLQGH $PDOHELUOLßL %DğNDQñȃQD PDGHQFLQLQ
LP]DVñEXOXQDQGRV\D\ñWHVOLPHWPLğOHUGL
$\QñGRV\DGDQELUWDQHGH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñQDVXQDQPDGHQLğ§LVLðVPHW
+DFñEHNWDğRßOXğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%LUD\ ¶QFH $PHOHELUOLßLQLQ 7¼]¼ß¼QGH ED]ñ GHßLğLNOLNOHU \DSñODFDßñ GX\XPXQX
DOGñN
%X GX\XPODUñ EL] ¶QFHOLNOH VH§WLßLPL] $PHOHELUOLßL <¶QHWLFLOHULQH VRUGXN $OñQDQ
NDUDUODUñQ D§ñNODQPDVñQñQ \DVDN ROGXßX Lğ§LOHUL LOJLOHQGLUHQ ELU ğH\ ROPDGñßñQñ
V¶\OHGLOHU %L] \DSWñßñPñ] LQFHOHPH VRQXFXQGD \DSñOPDN LVWHQHQ GHßLğLNOLßLQ
$PHOHELUOLßLQLQ *HQHO \DSñVñQGD ELU GHßLğLNOLßH QHGHQ RODFDßñQñ LOHULNL G¶QHPGH
NRQWURO¼Q WDPDPHQ DOñğPD %DNDQOñßñQD JH§HFHßLQL J¶VWHUHQ PDGGHOHU ROGXßXQX
J¶UG¼N%XNRQX\ODDODNDOñELUJD]HWH§ñNDUWWñN
263
%X JD]HWH LOH Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]D GXUXPXQ YDKDPHWLQL DQODWPD\D §DOñğWñN
$PHOHELUOLßL ¶Q¼QGH EDVñQ D§ñNODPDVñ \DSWñN 7¼P GHPRNUDWLN KDNODUñPñ]ñ
NXOODQDFDßñPñ]ñV¶\OHGLN
%X §HU§HYHGH Lğ\HUOHULQGH \DSWñßñPñ] §DOñğPD LOH LP]D WRSODGñN %X
GHßLğWLULOPHVLG¼ğ¼Q¼OHQPDGGHOHUHNDUğñROGXßXPX]XPDGGHOHULQGHßLğLPLQLQLğ§LOHULQ
DOH\KLQH ROGXßXQX G¼ğ¼QG¼ß¼P¼]GHQ EX PDGGHOHULQ GHßLğWLULOPHVL NDUDUñQñQ LSWDO
HGLOPHVLQLLVWHGLN%XDUDGDDUNDGDğODUñPñ]ñQED]ñLğ\HUOHULQGHEXQXQL§LQEDVNñDOWñQD
DOñQGñßñQñ¶ßUHQGLN
UQHßLQ VñUI EX EDVNñODU QHWLFHVLQGH ELUND§ E¶OJHGH KL§ LP]D WRSOD\DPDGñN %X
EDVNñODUEXJ¼QELOHGHYDPHGL\RU
%L]OHU EXUDGD GHPRNUDWLN KDNODUñPñ]ñ NXOODQñ\RUX] %X DPD§OD WRSODGñßñPñ]
LP]DODUñQ EXOXQGXßX GRV\DQñQ ELU Q¼VKDVñQñ $UDOñN WDULKLQGH $PHOHELUOLßL
%DğNDQñQDVXQGXN%LU¶UQHßLQLELOJLVLROPDVñDPDFñ\OD*HQHO%DğNDQñPñ]DVXQX\RUX]
%LUQ¼VKDVñQñGD\DUñQDOñğPD%DNDQOñßñPñ]DJ¶QGHUHFHßL]ȇ
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğPDGHQFLQLQLP]DVñQñQEXOXQGXßXGRV\D\ñ
DOñUNHQğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%LOGLßLQL] JLEL 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXQXQ §DOñğDQODUñQñQ WDPDPñQñQ ¼\HVL
ROGXßX LNL NXUXOXğ YDU %LUL $PHOH %LUOLßL YH ELULVL GH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ
$PHOHELUOLßL &XPKXUL\HWLQ LON NXUXOXğODUñQGDQ ELU WDQHVL \ñOñQGD NXUXOPXğWXU
.XUXOXğXQGDQ EXJ¼QH NDGDU GD PDGHQ Lğ§LVLQLQ KDN YH PHQIDDWOHUL GRßUXOWXVXQGD
§DOñğPDODUñQDGHYDPHWPLğELUNXUXOXğWXU
$PHOHELUOLßL ¶Q¼QGH \DSPñğ ROGXßXQX] EDVñQ D§ñNODPDVñQGDQ YH GDKD VRQUDNL
§DOñğPDODUGDQ ¶ßUHQHELOGLßLPL] NDGDUñ\OD $PHOHELUOLßLQLQ <¶QHWPHOLßLQGH \DSñOPDN
LVWHQHQED]ñGHßLğLNOLNOHULQ§DOñğDQODUñQDOH\KLQHRODELOHFHßLHQGLğHVLQLWDğñ\RUX]
%L] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN §DOñğDQODUñPñ]ñQ JHUHN $PHOHELUOLßL
NRQXVXQGD JHUHNVH VHQGLNDO NRQXODUGD YH JHUHNVH KHU W¼UO¼ KDN PHQIDDWOHULQLQ
VDYXQXOPDVñDQODPñQGD\DQñQGDROXUX]2NRQXGDKL§NLPVHQLQHQGLğHVLROPDVñQ
$PHOHELUOLßL\¶QHWLPLEXNRQXGDKHUKDQJLELUD§ñNODPD\DSPDGñ
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNEL]RQODUñQ\DSDFDßñEDVñQD§ñNODPDVñ\DGD
ELOJLOHQGLUPHGHQVRQUDDQFDNJ¶U¼ğ¼P¼]¼V¶\OH\HELOLUL]
$PD GHPRNUDWLN ELU H\OHP RODUDN WRSODQDQ EX LP]DODUñQ WDNLS§LVL ROGXßXPX]X
ELOPHQL]LLVWHUL]
'LßHU \DQGDQ PDGHQ Lğ§LVL EX DQODPGD 7¼UNL\Hȃ\H KHU ]DPDQ GHPRNUDVL ¶UQHßL
YHUPLğWLU%XLP]DNDPSDQ\DVñGHPRNUDWLNELUKDNNLPVH]RUODQPDGñ%XUD\D
DUNDGDğñPñ]ñQLP]DDWPDVñHQD]ñQGDQ§DOñğDQODUñQG¶UWWHELULQLQEXNRQX\ODLOJLOLELU
UDKDWVñ]OñßñROGXßXQXJ¶VWHUL\RU%LUDUNDGDğñPñ]ñQGDKLNRQX\ODLOJLOLUDKDWVñ]OñßñYDUVD
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ<¶QHWLP.XUXOXRODUDNRNRQXQWDNLS§LVLROXUX]
*¶U¼QHQ WDEOR §DOñğDQODUñQ E¼\¼N E¶O¼P¼Q¼Q UDKDWVñ] ROGXßX \¶Q¼QGHGLU %X
NRQXGDGHPRNUDWLNKDNODUñQñNXOODQDQDUNDGDğODUñPñ]ñGDWHEULNHGL\RUXP'HPRNUDWLN
KDNNñQñNXOODQGñGL\HKL§NLPVHQLQNLPVH\LUDKDWVñ]HWPHKDNNñRODPD]%XNRQXGDGD
KL§ NLPVHQLQ KL§ELU HQGLğHVL ROPDVñQ $] ¶QFHGH LIDGH HWWLßLP JLEL EL] EX LP]DODUñQ
WDNLS§LVL RODFDßñ] %HQ WHNUDU EX YHVLOH LOH GH EL]OHUL ]L\DUHW HWWLßLQL] L§LQ WHğHNN¼U
HGL\RUXPȇ
264
2FDN=RQJXOGDN$QNDUD%¼\¼N0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q<ñOñ
6(1'ð.$0,=Ȇ.05'(0ð5(/ð.
(1(5-ð9(=21*8/'$.*(5(Þðȇ3$1(/ð'=(1/ð<25
6HQGLNDPñ]2FDN=RQJXOGDN$QNDUD%¼\¼N0DGHQFL<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q
<ñOG¶Q¼P¼QGH Ȇ.05 '(0ð5(/ð. (1(5-ð 9( =21*8/'$. *(5(Þðȇ
3$1(/ðG¼]HQOL\RU
*D]HWHFL <D]DU Ğ¼NUDQ 6RQHUȃLQ \¶QHWHFHßL $NVDUD\ QLYHUVLWHVL ðð%) ßUHWLP
\HVL 3URI 'U &HODOHWWLQ 6HQFHU ðPHU 7002% (OHNWULN0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ<¶QHWLP
.XUXOX %DğNDQñ &HQJL] *¶OWDğ 7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ <¶QHWLP .XUXOX
%DğNDQñ 0HKPHW 7RUXQȃXQ NRQXğPDFñ RODUDN NDWñODFDNODUñ SDQHO 2FDN 3D]DU
J¼Q¼6HQGLNDPñ]ĞHPVL'HQL]HU6DORQXȃQGDJHU§HNOHğWLULOHFHN
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğȃñQ NRQX\OD LOJLOL RODUDN <¶QHWLP .XUXOX
DGñQD\DSWñßñD§ñNODPDğ¶\OH
Ȇ.DVñPWDULKLQGH7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.Lğ\HUOHULQGHEDğOD\DQ
JUHYLPL]D\QñJ¼QW¼PDLOHELUH\OHULQLQYHNñVDV¼UHVRQUDW¼PGRVWODUñPñ]ñQNDWñOñPñ\OD
E¼W¼Q ELU ğHKULQ JUHYLQH G¶Q¼ğW¼ YH VRQUDVñQGD GD 7¼UNL\HȃGHNL E¼W¼Q GHPRNUDVL
J¼§OHULQLQGHVWHßLQLDOGñ
0DGHQLğ§LOHULQLQYH=RQJXOGDNKDONñQñQKDNOñYHPHğUXP¼FDGHOHVLW¼PG¼Q\DGD
\DQNñODQGñDPD(\O¼O$VNHUL'DUEHVLQLQJHWLUGLßL\DVDOHQJHOOHUHVñßñQDQLNWLGDUñQ
GX\DUVñ]OñßñWDPJ¼QV¼UG¼
0DGHQLğ§LOHULQLQKDNOñWDOHSOHULNDUğñVñQGD+¼N¼PHWPDGHQRFDNODUñQñQNDSDWñOPDVñ
WHKGLGLQLV¼UG¼U¼UNHQ 6HQGLNDPñ] ¶QGHUOLßLQGH PDGHQLğ§LOHUL LOH E¶OJH KDONñ 2FDN
WDULKLQGH=RQJXOGDNȃWDQ$QNDUD\¼U¼\¼ğ¼Q¼EDğODWWñ
.DUNñğ GHPHGHQ \ROODUD §ñNDQ \DNODğñN ELQ LQVDQ J¼Q ER\XQFD \ROODUGD
GDßGDED\ñUGD E¼\¼N ELU NDUDUOñOñN YH GLVLSOLQ LOH VORJDQODUñQñ KD\NñUGñ YH 0HQJHQȃGH
NXUXODQEDULNDWLOHEXVHVW¼PG¼Q\DGD\DQNñODQGñ
GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQHDOWñQELUVD\IDHNOHGL
0DGHQ Lğ§LOHUL LOH =RQJXOGDN YH E¶OJH KDONñQñQ JUHY YH \¼U¼\¼ğ¼ ¼ONHPL] Lğ§L YH
HPHN§LOHUL\OHW¼PGHPRNUDVLJ¼§OHULQHñğñNWXWWX
%DğWD 5DKPHWOL *HQHO %DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HU ROPDN ¼]HUH %¼\¼N 0DGHQFL
<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼JHU§HNOHğWLUHQOHUL\¼U¼\¼ğHNDWñODQODUñGHVWHNYHUHQOHULVD\JñYHğ¼NUDQOD
DQñ\RUDUDPñ]GDQD\UñODQODUD$OODKȃWDQUDKPHWGLOL\RUX]
%XJ¼Q 7¼UNL\HȃQLQ PLO\RQ WRQ WDğN¶P¼U¼QH LKWL\DFñ YDU ONHPL]LQ LKWL\DFñ KHU
JH§HQ \ñO DUWDUNHQ 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX LVH ȃWH NDSDVLWH\OH §DOñğWñUñOñ\RU
7DğN¶P¼U¼LWKDODWñQD\ñOOñNPLO\DUGRODU¶G¼\RUX]77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOPL\RU
%XWDEOR¼UHWPHNYH¼ONHPL]HNRQRPLVLQHNDWNñYHUPHNLVWH\HQKHUNHVLUDKDWVñ]HGL\RU
'LßHU\DQGDQ77.ȃQñQYH¶]HOVHNW¶UPDGHQğLUNHWOHULQLQEHONHPLßLNRQXPXQGDNL
DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOL $7(6 W¼P X\DUñODUD UDßPHQ ¶]HOOHğWLULOPHN
LVWHQL\RU
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN=RQJXOGDNYHE¶OJHVLLOH¼ONHPL]DGñQD
YHUGLßLPL] P¼FDGHOH\L JH§PLğLPL]GHQ DOGñßñPñ] J¼§ YH WHFU¼EH\OH V¼UG¼UPHNWH
NDUDUOñ\ñ]
%L]¼UHWPHNE¶OJHPL]YH¼ONHPL]HNRQRPLVLQHGDKD§RNNDWNñYHUPHNLVWL\RUX]
%X QHGHQOH WDğN¶P¼U¼QH GHPLU§HOLN VHNW¶U¼QH HQHUML VHNW¶U¼QH YH $7(6ȃLQ
¶QHPLQH GLNNDW §HNPHN DPDFñ\OD 2FDN WDULKLQGH Ȇ7DğN¶P¼U¼ 'HPLUHOLN
(QHUMLYH=RQJXOGDN*HU§HßL3DQHOLȇQLG¼]HQOH\HFHßL]
77.ȃ\D GHPLU§HOLN VHNW¶U¼QH $7(6ȃH VDKLS §ñNPDN KHUNHVLQ J¶UHYLGLU
6L\DVHW§LOHU EDğWD ROPDN ¼]HUH E¶OJHPL] YH ¼ONHPL] DGñQD KHUNHVL GX\DUOñ ROPD\D
§DßñUñ\RUX]ȇ
265
6(1'ð.$0,==(//(Ğ7ð50(<(.$5Ğ,
(0(.0ð7ð1*ðȃ1(.$7,/',
0XßODȃQñQ 0LODV LO§HVLQGH WRSODQDQ ELQOHUFH Lğ§L ¶]HOOHğWLUPH\H NDUğñ PLWLQJ \DSWñ
%¶OJHGHNL WHUPLN VDQWUDOOHU LOH PDGHQ RFDNODUñQñQ ¶]HOOHğWLULOPHN LVWHQPHVLQH NDUğñ
\DNODğñN J¼Q ¶QFH EDğOD\DQ GLUHQLğ $UDOñN WDULKLQGH 0LODVȃWD \DSñODQ
Ȇ]HOOHğWLUPH\H.DUğñ(PHNYH%DßñPVñ]OñN0LWLQJLȇ\OHGHYDPHWWL
0LODVYH<DWDßDQȃGDNLWHUPLNVDQWUDOOHUOHN¶P¼URFDNODUñQñQ¶]HOOHğWLUPHVLQHNDUğñ
7¼UNL\H0DGHQðğYH7HVðğ6HQGLNDODUñWDUDIñQGDQG¼]HQOHQHQȆ]HOOHğWLUPH\H.DUğñ
(PHN YH %DßñPVñ]OñN 0LWLQJLȇQH 6HQGLNDPñ] LOH 7HVðğ 6HQGLNDVñ =RQJXOGDN ĞXEHVL
NDWñOGñ
0LODVĞHKLU6WDG\XPXȃQGDWRSODQDQLğ§LOHUNRUWHMROXğWXUDUDNVORJDQODUOD$WDSDUNȃD
\¼U¼G¼OHU 0LWLQJH 7¼UNðğ *HQHO (ßLWLP 6HNUHWHUL 1D]PL ,UJDW 7¼UNL\H 0DGHQðğ
6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
3HWUROðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ0XVWDID]WDğNñQ7HVðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQ
<DUGñPFñVñ+DVDQ7DKVLQ=HQJLQ&+3*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ<DNXS$ND\D&+3
ðVWDQEXO0LOOHWYHNLOL(VNL'ð6.%DğNDQñ6¼OH\PDQHOHEL&+38ğDN0LOOHWYHNLOL'LOHN
$NDJ¼Q<ñOPD]&+30XßOD0LOOHWYHNLOOHULPHU6¼KD$OGDQ7ROJDDQGDU0HKPHW
(UGRßDQ'ð6.*HQHO%DğNDQñ.DQL%HNREHOHGL\HEDğNDQODUñ&+30+3'<3'63
ð3 YH 7.3 LO YH LO§H ¶UJ¼WOHUL §RN VD\ñGD PDGHQ Lğ§LVL 6RPD $OLDßD YH §HYUH LO YH
LO§HOHUGHNLLğ§LJUXSODUñLOH§RNVD\ñGDNLğLNDWñOGñ
6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]YHĞXEHOHULLOH7HVðğ6HQGLNDVñ=RQJXOGDNĞXEHVLGH
PLWLQJHNDODEDOñNELUJUXSODNDWñOGñ
0LWLQJGH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß *HQHO 0DOL
7XWNXQLOH6HQGLNDPñ]DEDßOñğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULGH\HUDOGñ
6HQGLNDPñ]¼\HVLPDGHQLğ§LOHULȆ<DğDVñQVñQñIGD\DQñğPDVñȇȆ6DWWñUPD\DFDßñ]ȇ
]HOOHğWLUPH\H KD\ñUȇ Ȇ0DGHQOHU KDONñQGñU VDWñODPD]ȇ Ȇ0DGHQ Lğ§LVL GHPRNUDVL
EHN§LVLȇȆ=RQJXOGDN<DWDßDQRPX]RPX]Xȇ\D]ñOñG¶YL]OHUWDğñGñ6HQGLNDPñ]NRUWHML
\¼U¼\¼ğ ER\XQFD Ȇ*HOL\RU JHOL\RU PDGHQFLOHU JHOL\RUȇ Ȇ=RQJXOGDN <DWDßDQ RPX]
RPX]DȇȆ+HU\HU0LODVKHU\HU=RQJXOGDNȇVORJDQODUñQñDWWñODU
]HOOHğWLUPH\H .DUğñ (PHN YH %DßñPVñ]OñN 0LWLQJLȃQGH VñUDVñ\OD 0DGHQ ðğ§LOHUL
DGñQDPDGHQðğ§LVLĞHQD\D\Oñ0LODV=LUDDW2GDVñ%DğNDQñðVPDLO$WñFñ0LODV%HOHGL\H
%DğNDQñ0XKDPPHW7RNDW7¼UNL\H0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ1XUHWWLQ$N§XO
7HVðğ 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ +DVDQ 7DKVLQ =HQJLQ YH 7¼UNðğ *HQHO
(ßLWLP6HNUHWHUL1D]PL,UJDWELUHUNRQXğPD\DSWñODU
7¼UNL\H 0DGHQðğ *HQHO %DğNDQñ 1XUHWWLQ $N§XO Lğ§LOHUL P¼FDGHOHOHULQGHQ GROD\ñ
NXWODGñ $N§XO Ȇ(Q EDğWD NHQGL Lğ\HUOHULPL] RODQ EX VDQWUDOOHU ROPDN ¼]HUH
¶]HOOHğWLUPH\H NDUğñ YHUGLßLQL] P¼FDGHOH 0LODV
ñ <DWDßDQ
ñ DğWñ 6L]LQ EX EDğDUñQñ]
7¼UNL\HȃQLQJ¼QGHPLQHJLUGLȇGHGL
7¼UNðğ*HQHO(ßLWLP6HNUHWHUL1D]PL,UJDWGDU¼ğYHWVNDQGDOñQDGLNNDW§HNHUHNȆ%LU
V¼UHGLU LEUHWOH L]OL\RUX] 6L]LQ J¼QG¼U GHYDP HGHQ RQXUOX GLUHQLğLQL] YH EXJ¼Q
WD§ODQGñUGñßñQñ] PLWLQJLQL] EL]OHUL XPXWODQGñUGñ 'LUHQLğLQL] NDUDUOñOñßñQñ] EX SHğNHğ
G¼]HQLQL\ñNDFDNYH¶]HOOHğWLUPHOHULGXUGXUDFDNWñUȇGHGL
'ð6. *HQHO %DğNDQñ .DQL %HNR GD Lğ§LOHULQ P¼FDGHOHVLQH GHVWHN ROPDN L§LQ
HOOHULQGHQJHOHQKHUğH\L\DSDFDNODUñQñELOGLUGL
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8%$6,1$,./$0$6,
2FDNWDULKLQGH\DSñODQD§ñNODPDGDğXJ¶U¼ğOHUH\HUYHULOGL
Ȇ7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD 77. §DOñğDQ 6HQGLNDPñ] ¼\HOHULQLQ \ñOñ
LNUDPL\HOHULQL]DPDQñQGDDODPDPDODUñ¼]HULQH$UDOñNWDULKLQGHLOJLOLOHULX\DUPDN
L§LQ \DSWñNODUñ GHPRNUDWLN H\OHP $GDOHW YH .DONñQPD 3DUWLVL ðO %DğNDQñ +DPGL 8§DU
WDUDIñQGDQ EDVñQD YH NDPXR\XQD ELU WDNñP KDGGLQL ELOPH\HQ LQVDQODUñQ \DSWñßñ
266
SURYRNDW¶UOHULQ ¶Q SODQD §ñNWñßñ ELU H\OHP RODUDN GHßHUOHQGLULOPLğWLU 8§DU
D§ñNODPDVñQGDȆ%XQXQNHVLQOLNOHELUKDNDUD\ñğñROGXßXQDLQDQPñ\RUX]ȇLIDGHOHULQH\HU
YHUPLğWLU
%L]*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ<¶QHWLP.XUXOXRODUDNEXGHßHUOHQGLUPHQLQVRQ
GHUHFH \DQOñğ ROGXßXQX YH EX H\OHPLQ GHPRNUDWLN ELU X\DUñ H\OHPL ROGXßXQX ¶QHPOH
EHOLUWL\RUX]
ðNWLGDU3DUWLVLðO%DğNDQñGHWD\ODUñQñELOPHGLßLELUNRQXGDD§ñNODPD\DSPDN\HULQH
VRUXQX ¶ßUHQPHN YH §¶]¼P ¼UHWPHNOH VRUXPOXGXU 2OD\ODUD GñğDUñGDQ EDNPDN YH
LQVDQODUñKDGGLQLELOPHPHNOHVX§ODPDNDVOñQGDD\QñNRQXPDG¼ğPHNWLU
%X ELU GHPRNUDWLN H\OHPGLU $NVL \DNODğñPODU XFX D§ñN KHUNHVLQ KHU W¼UO¼
\DNñğWñUPD\ñ YH NDUDODPD\ñ \DSDELOHFHßL D\UñğWñUñFñ KDVWDOñNOñ YH WDNñQWñOñ NLğLOHUH V¶]
KDNNñYHUHFHNKDGGLQLDğDFDN\RUXPODUDPH\GDQYHUHFHNVRV\DOEDUñğñER]DFDNVRQ
GHUHFH\DQOñğGHßHUOHQGLUPHOHUH\ROD§DU
0DGHQ Lğ§LVLQLQ YH =RQJXOGDN KDONñQñQ GHPRNUDVL N¼OW¼U¼ EX W¼U \DNODğñPODUD
PH\GDQYHUPH\HFHNNDGDU\¼NVHNWLU7DULKLPL]¼ONHPL]HYHG¼Q\D\DñğñNWXWDQ¶UQHN
GHPRNUDWLNH\OHPOHUOHGROXGXU0DGHQFLOHUSURYRNDW¶UOHUHNDUğñKHU]DPDQ X\DQñNWñU
YHX\DQñNNDODFDNWñU
6¶]NRQXVX H\OHPGH GH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ <¶QHWLP .XUXOX ĞXEH
<¶QHWLFLOHUL7HPVLOFLOHULYHPDGHQFLOHUSURYRNDV\RQDL]LQYHUPHPLğWLU
.DPXR\XQDVD\Jñ\ODGX\XUXOXUȇ
6(1'ð.$0,=2&$.
%<.0$'(1&ð<5<Ğȃ11
<,/'101'(3$1(/'=(1/('ð
Ȇ7$Ğ.05'(0ð5(/ð.(1(5-ð9(
=21*8/'$.*(5(Þð3$1(/ðȇ
6HQGLNDPñ] 2FDN =RQJXOGDN$QNDUD %¼\¼N 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q
ȃ¼QF¼\ñOG¶Q¼P¼QGHȆ7DğN¶P¼U¼'HPLUHOLN(QHUMLYH=RQJXOGDN*HU§HßLȇNRQXOX
ELUSDQHOG¼]HQOHGL
3DQHOL *D]HWHFL<D]DU Ğ¼NUDQ 6RQHU \¶QHWLUNHQ NRQXğPDFñ RODUDN $NVDUD\
QLYHUVLWHVL ðð%) ßUHWLP \HVL 3URI 'U &HODOHWWLQ 6HQFHU ðPHU 7002% (OHNWULN
0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ <¶QHWLP .XUXOX %DğNDQñ &HQJL] *¶OWDğ LOH 7002% 0DGHQ
0¼KHQGLVOHUL2GDVñ<¶QHWLP.XUXOX%DğNDQñ0HKPHW7RUXQNDWñOGñ
3DQHOL7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77.*HQHO0¼G¼U¼%XUKDQðQDQ77.*HQHO
0¼G¼U<DUGñPFñVñ0XVWDIDĞLPğHN%(0DGHQ0¼KHQGLVOLßL%¶O¼P¼ßUHWLP\HVL
3URI'U1XUL$N§LQ=RQJXOGDN(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDODUñ%LUOLßL%DğNDQñ0XKDUUHP
&RğNXQ 7002% 002 ĞXEH %DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ 0+3 ðO %DğNDQñ +DPGL
$\DQ .LOLPOL (VNL %HOHGL\H %DğNDQñ YH &+3 .LOLPOL %HOHGL\H %DğNDQ $GD\ñ $OL
$VODQNñOñ§7.3ðO%DğNDQñ6DPL%D\NXUW%%3ðO%DğNDQñ$KPHW3XODWð3ðO%DğNDQñ
0HKPHW8VOXEDğ&+3.R]OXðO§H%DğNDQñ7HPHO.ñUDO0+3LO§H%DğNDQñ$KPHWĞHKLW
63ðO§H%DğNDQñ<XVXIHWLQ'3ðO§H%DğNDQñ0XVD$OWD\0DGHQĞHKLWOHUL'HUQHßL
%DğNDQñ $\KDQ *¶NJ¶] $'' ĞXEH %DğNDQñ 7D\IXQ ]GHPLU 7HVðğ 6HQGLNDVñ
=RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQñ $KPHW +DVDQHIHQGLRßOX 7H].RRSðğ 6HQGLNDVñ ĞXEH
%DğNDQñ 6HGDW OPH] %HOHGL\Hðğ 6HQGLNDVñ ĞXEH %DğNDQñ 7DKVLQ $WD\DQ +DWWDW
(QHUML YH 0DGHQFLOLN $PDVUD ðğOHWPH 0¼G¼U¼ 6XDW OPH] (ßLWLPðğ ĞXEH %DğNDQñ
0HWLQ .DKYHFL 77. 0DGHQ 0DNLQDODUñ )DEULNDVñ 0¼G¼U¼ $\GñQ %DOHNRßOX %DUWñQ
'HUQHßL %DğNDQñ $KPHW $UGñ§ 0HVLDG %DğNDQñ PLW 9HOLRßOX &+3 ðO *HQHO 0HFOLVL
\HVL 6H\IHWWLQ &H\ODQ <HQLFHOLOHU 'HUQHßL %DğNDQñ <DğDU .DUDPDQ =RQJXOGDNOñODU
'HUQHßL %DğNDQñ 1HFDWL %DğDU =*& %DğNDQñ 'HU\D $NEñ\ñN LOH VL\DVL SDUWL YH 67.
WHPVLOFLOHULPDGHQLğ§LOHULHQHUMLLğ§LOHULYHNDODEDOñNELUYDWDQGDğWRSOXOXßXL]OHGL
6HQGLNDPñ]ĞHPVL'HQL]HU6DORQXȃQGD2FDNWDULKLQGHJHU§HNOHğWLULOHQSDQHO
VD\Jñ GXUXğX YH LVWLNODO 0DUğñȃQñQ RNXQPDVñ\OD EDğODGñ 0DGHQ Lğ§LOHULQLQ .DVñP
267
WDULKLQGH EDğOD\DQ E¼\¼N JUHYL YH 2FDN =RQJXOGDN $QNDUD %¼\¼N
0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼Q NRQX HGLOGLßL Ȇ'HPRNUDVL $UD\ñğñȇ LVLPOL EHOJHVHO ILOPLQ
J¶VWHULPLQLQ DUGñQGDQ6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ
\DSWñ
$§ñOñğNRQXğPDVñQGD2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXG¶QHPLQGHQLWLEDUHQVDQD\LOHğPHQLQ
V¼UHFLQLDQODWDQ6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ$ODEDğWDğN¶P¼U¼GHPLU§HOLNYHHQHUML
VHNW¶U¼Q¼Q EXJ¼QN¼ GXUXPX YH DWDODß]ñ (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ $7(6 ¶QHPLQL
DQODWWñ $ODEDğ Ȇ.RNODğDELOLU QLWHOLNOL 7DğN¶P¼U¼ LOH .DUGHPLU YH (UGHPLUȃL \¼NVHN
NDORULVLLOHGLßHUVDQD\L\LYHDWñNN¶P¼U¼LOH$7(6ȃLEDßUñQGDWDğñ\DQ=RQJXOGDN.¶P¼U
+DY]DVñD\UñOPD]ELUE¼W¼QG¼U(QHUMLNDPX\DGD¶]HOVHNW¶UHOL\OH¼UHWLOVLQKHUğDUW
DOWñQGD GHYOHWLQ NRQWURO¼QGH ROPDN ]RUXQGDGñU %L] EX JHU§HNOHU ñğñßñQGD $7(6ȃLQ
¶]HOOHğWLULOPHVLJLULğLPOHULQHNDUğñ§ñNPD\DGHYDPHGHFHßL]ȇGHGL
Ȇ*HQHOPDGHQLğ§LOHULVHQGLNDVñYHğDKVñPDGñQDKHSLQL]LVD\Jñ\ODVHODPOñ\RUXP
6HQGLNDPñ]ñ EXJ¼QOHUH WDğñ\DQ \¶QHWLFLOHULPL]L ğ¼NUDQOD DQñ\RU EDğWD UDKPHWOL
*HQHO %DğNDQñPñ] ĞHPVL 'HQL]HU ROPDN ¼]HUH ¶OHQOHUH $OODKȃWDQ UDKPHW KD\DWWD
RODQODUDVDßOñNOñX]XQ¶P¼UOHUGLOL\RUXP
7¼P PDGHQ ğHKLWOHULPL]L YH ðğ ND]DODUñQGD \DğDPñQñ \LWLUHQ W¼P HPHN§L
NDUGHğOHULPL]LUDKPHWOHDQñ\RUXP
.DVñP WDULKLQGH 77. YH 07$ Lğ\HUOHULPL]GH EDğOD\DQ YH =RQJXOGDN
FDGGHOHULQGHJ¼QHğOHULPL]LQ§RFXNODUñPñ]ñQGRVWODUñPñ]ñQNDWñOñPñ\ODV¼UHQğDQOñ
JUHYLPL]HNDUğñGX\DUVñ]NDODQ+¼N¼PHWLX\DUPDNVHVLPL]LG¼Q\D\DGX\XUPDNL§LQ
2FDN WDULKOHULQGH =RQJXOGDN$QNDUD \ROXQGD\GñN ONHPL]GHNL YH G¼Q\DGDNL
GHPRNUDVL P¼FDGHOHVLQH ñğñN WXWDQ EX E¼\¼N H\OHPLQ ȃ¼QF¼ \ñOG¶Q¼P¼QGH
G¼]HQOHGLßLPL]WRSODQWñPñ]DJ¶VWHUPLğROGXßXQX]LOJLL§LQWHğHNN¼UHGL\RUVHYJLOHULPL
VXQX\RUXP
.05'(0ð5(/ð.9((1(5-ð'(1ð/'ðÞð1'(
6=.218682/$16$1$<ð'ð5
.¶P¼U GHPLU§HOLN YH (QHUML GHQLOGLßLQGH LON DNOD JHOHQ LO =RQJXOGDNȃWñU YH
PDGHQFLOHUGLU
7DELLNLV¶]NRQXVXRODQ.DUDE¼Nȃ¼YH%DUWñQȃñ\OD%¼\¼N=RQJXOGDNȃWñU
.¶P¼U GHPLU§HOLN YH HQHUML GHQLOGLßLQGH DVOñQGD V¶] NRQXVX RODQ VDQD\LGLU
6DQD\LEX¼§WHPHOVHNW¶U¼]HULQGHNXUXOXUYHJHOLğLU$PDEXJ¼QVDQD\LGHQLOGLßLQGH
.RFDHOL%XUVDðVWDQEXOYHGLßHULOOHUDNODJHOL\RU
=RQJXOGDNLVHDUNDVñUDODUGDNDOñ\RU
ȃ/<,//$5'$<$%$1&,/$5=21*8/'$.ȃ,7$/$1(77ð
2\VDVDQD\LGHYULPLLOHELUOLNWHȃO¼\ñOODUñQVRQXQDGRßUXVDGHFH$QDGROXȃQXQ
YH2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXȃQXQGHßLOE¼W¼QG¼Q\DQñQJ¶]¼=RQJXOGDNȃñQ¼]HULQGH\GL
¼QN¼=RQJXOGDNȃWD\¼NVHNNDORULOLYHNDOLWHOLWDğN¶P¼U¼YDUGñ
ȃO¼ \ñOODUD JLUHUNHQ ðQJLOWHUH )UDQVD $OPDQ\D ðWDO\D %HO§LND JLEL GHYOHWOHULQ
ğLUNHWOHUL =RQJXOGDNȃñQ DOWñQñ ¼VW¼QH JHWLUL\RU EX GHßHUOL YDUOñßñPñ]ñ ¼ONHOHULQH
WDğñ\RUODUGñ %¶OJH LQVDQñ LVH D§OñN \RNVXOOXN YH VHIDOHW L§LQGH ERßD] WRNOXßXQD
¶O¼P¼QH §DOñğWñUñOñ\RUGX =RQJXOGDN WDODQ HGLOL\RUGX$VOñQGD WDODQ HGLOHQNRVNRFD ELU
LPSDUDWRUOXNWXYHID]ODGD\DQDPDGñGDUPDGDßñQROGX
.DSLWDOLVWOHUGDKDID]ODND]DQPDNL§LQKHU\ROXGHQL\RUHPSHU\DOLVW¼ONHOHUG¼Q\D\ñ
NXğDWPDNLVWL\RUGX9HNHQGLDUDODUñQGDVDYDğDWXWXğDFDNNDGDUD§J¶]O¼\G¼OHU6DQD\L
GHYULPLQLQ¶QF¼V¼ðQJLOL]OHU.ñUñPVDYDğñQGD$OPDQODU'¼Q\D6DYDğñȃQGDYHVDYDğ
VRQUDVñQGD )UDQVñ]ODU PDGHQ KDY]DPñ]ñ GRßUXGDQ \¶QHWWLOHU =RQJXOGDNOñODU RODUDN
HPSHU\DOL]PLQHQYDKğLVDYDğñQñ\DğDGñN2QODUL§LQKHP\HU\¼]¼QGHKHP\HUDOWñQGD
VDYDğWñN+HUğH\VDQD\LL§LQGLHQHUMLL§LQGL
$7$75.9($5.$'$Ğ/$5,=21*8/'$.+$9=$6,ȃ1$6$+ð3,.7,
%XQXDQOD\DPD\DQ2VPDQOñGDßñOGñJLWWL$PDKHUğH\LQIDUNñQGDRODQODUGDYDUGñ
268
0XVWDID .HPDO $WDW¼UN YH DUNDGDğODUñ HPSHU\DOL]PLQ NDSLWDOL]PLQ YH VDQD\L
GHYULPLQLQQHGHPHNROGXßXQXELOL\RUODUGñ
.XUWXOXğ 6DYDğñȃ\OD LğJDOFL ¼ONHOHULQ DVNHUOHULQL ¼ONHPL]GHQ NRYGXNWDQ VRQUD
=RQJXOGDN .¶P¼U +DY]DVñȃQD PDGHQOHULPL]H YH PDGHQ Lğ§LOHULQH VDKLS §ñNWñODU ðON
\DVDOG¼]HQOHPHOHULEXE¶OJHL§LQ\DSWñODU0DGHQ¼UHWLPLQLDUWñUPDNL§LQKDY]D\DG¼]HQ
JHWLUGLOHU ğLUNHWOHUL NRQWURO DOWñQD DOGñODU YH VRQUDVñQGD \DEDQFñ ğLUNHWOHUL ¼ONHPL]GHQ
§ñNDUWWñODU(PSHU\DOLVWOHUVDGHFHEL]LP¼ONHPL]GHQ§ñNDUWñOPDPñğWñ
'¼Q\D6DYDğñLOHELUOLNWHNDSLWDOLVWG¼Q\DHNRQRPLVLGDUDOPñğG¼Q\DQñQGDELUL
VRV\DOLVWHNRQRPLRODUDND\UñOPñğWñ
%XGXUXPND\QDNVDYDğñQñGDKDGDNñ]ñğWñUGñ%¼\¼NELUHNRQRPLNSD\ODğñPVDYDğñ
RODUDN'¼Q\DVDYDğñSDWODNYHUGL
9HNDSLWDOLVWG¼Q\DHNRQRPLVLGDKDGDGDUDOGñ6DYDğODU§¶]¼PJHWLUPHGL%XNH]
\HQLDUD\ñğODUL§LQHJLUGLOHU
)UDQVD YH $OPDQ\D ¶QF¼O¼ß¼QGH ELU DUD\D JHOHUHN $YUXSD .¶P¼UHOLN
7RSOXOXßXȃQX NXUPDN ]RUXQGD NDOGñODU YH VDQD\LOHğPH SODQODUñQñ ELUOLNWH \DSPD\D
EDğODGñODU 6RQUD $YUXSD (NRQRPLN 7RSOXOXßX ROGXODU YH EX ELUOLßL $YUXSD %LUOLßLȃQH
WDğñGñODU2QODU\HQLGHQ\DSñODQñUNHQ*HQ§7¼UNL\H&XPKXUL\HWLGH\HQL\DSñODQPDVñQD
GHYDPHGL\RUGX
=21*8/'$.%ð56$1$<ð.(17ð1('1Ğ7
$WDW¼UN YH DUNDGDğODUñ *HQ§ 7¼UNL\H &XPKXUL\HWL 'HYOHWLȃQLQ VDQD\L\H LKWL\DFñ
ROGXßXQX YH EXQXQ J¼YHQFHVLQLQ =RQJXOGDN ROGXßXQX ELOL\RUGX %¼\¼N QGHU EX
KHGHILJ¶VWHUGL=RQJXOGDNE¼\¼G¼7¼UNL\HJHOLğWLNDONñQGñ
.DUDE¼N 'HPLUHOLN )DEULNDVñ DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOL (UHßOL 'HPLU
HOLN)DEULNDVñYHGLßHU\DWñUñPODUñ\OD=RQJXOGDNELUVDQD\LNHQWLQHG¶Q¼ğW¼7¼UNL\H
GHPLU\ROODUñ\ODNXğDWñOGñ
0D\ñV WDULKLQGH ¼ONHPL]L ]L\DUHW HGHQ ðUDQ ĞDKñ 5ñ]D 3HKOHYL WUHQ LOH
=RQJXOGDNȃD JHWLULOHUHN DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOL JH]GLULOGL 6DQD\LOHğHQ
7¼UNL\H$7(6LOHD\GñQODQñ\RUGX9HEXQGDQJXUXUGX\X\RUGXN
=RQJXOGDN ¼§ ğHKLU RODFDN NDGDU E¼\¼G¼ =RQJXOGDN YH 7¼UNL\H %¶OJH ¼ONHOHUL
WDUDIñQGDQUQHNJ¶U¼OPH\HEDğODQPñğWñ6DGHFH$YUXSDOñODUGHßLO7¼UNL\HGHDUWñN
HNRQRPLN NDONñQPD SODQODUñ \DSñ\RUGX 6RQUD ELU ğH\OHU WHUV JLWPH\H EDğODGñ %L]
EXUDGDQ =RQJXOGDNȃWDQ EX WHUV JLGLğH \DQOñğ LğOHUH NDUğñ VHVLPL]L \¼NVHOWPH\H
EDğODGñN
%L]LPN¶P¼U¼P¼]¼DOñSJ¶W¼UHQOHU2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXȃQXGDUPDGDßñQHGHQOHU
N¶P¼U¼P¼]¼ DODPD] KDOH JHOLQFH EX NH] EL]LP GH EX N¶P¼U¼ §ñNDUWPDPñ]ñ
HQJHOOHPH\HEDğODGñODU
.DPX \D GD ¶]HO VHNW¶U DUDFñOñßñ\OD WDğN¶P¼U¼ GHPLU§HOLN YH HQHUML ¼UHWLPLQL
DUWñUPD §DEDODUñPñ]ñ HQJHOOHPHN L§LQ KHU \ROD EDğYXUGXODU 9H KDOHQ GH EDğYXUPD\D
GHYDPHGL\RUODU
*0ð62/$5$.+$/.,0,=,$<',1/$70$<$$/,Ğ,<258=
%XUDGD EX NRQXODUñQ X]PDQñ DUNDGDğODUñPñ] YDU =DPDQñQ HOYHUGLßL ¶O§¼GH
EXJ¼Q¼P¼]HñğñNWXWDFDNODU%L]\ñOOñN¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLSE¶OJHLQVDQODUñRODUDN
EX V¼UHFL GRßUXGDQ \DğDGñN YH DßñU EHGHOOHU ¶GHGLN %XQXQ L§LQGLU NL \ñOOñN UHVPL
WDULKL\OH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN =RQJXOGDN KDONñ RODUDN EX DFñ
WHFU¼EHOHUñğñßñQGDKDONñPñ]ñD\GñQODWPD\D§DOñğñ\RUX]
0DGHQRFDNODUñPñ]ñYHGHPLU§HOLNIDEULNDODUñPñ]ñKHGHIDODQVDOGñUñODUNDUğñVñQGD
\ñOñQGDYH\ñOñQGDG¶QHPLQK¼N¼PHWLQHNDUğñQDVñOWDYñUNR\GX\VDNEXJ¼Q
GHD\QñğH\OHUL\DSDFDßñPñ]GDQKL§NLPVHQLQNXğNXVXROPDVñQ
¼QN¼ EL] ELOL\RUX] NL EX VDOGñUñODU ¼ONHPL]LQ YH PLOOHWLPL]LQ JHOHFHßLQL KHGHI
DOPñğWñU=RQJXOGDNȃñQJ¼F¼Q¼QNñUñOPDVñȃODUGDQVRQUDJHOLğPHVLQLQHQJHOOHQPHVL
YHKñ]ODN¼§¼OW¼OPHVLQH\D]ñNNLVDQD\LPL]LGHGñğDUñ\DEDßñPOñKDOHJHWLUPLğWLU
DQD\LVL GñğDUñ\D EDßñPOñ RODQ ELU GHYOHW KL§ELU NDUDUñQñ EDßñPVñ]FD DODPD] %L]
¼ONHPL]VDQD\LVLQLQGDKDGDEDßñPOñKDOHJHWLULOPHVLQHL]LQYHUPH\HFHßL]
269
%DNñQñ] 2VPDQOñȃGDQ WDULKLPL]GH ¶UQHNOHU YHUGLN %XJ¼QGH D\Qñ WDEOR LOH NDUğñ
NDUğñ\D\ñ] %¶OJHPL]GH YH G¼Q\DQñQ G¶UW ELU \DQñQGD HQHUML L§LQLQVDQODUNDWOHGLOL\RU
GHYOHWOHU SDU§DODQñ\RU YH ¼ONHPL] EX R\XQODUD DOHW HGLOPHN LVWHQL\RU %L] 7¼UNL\H
&XPKXUL\HWL 'HYOHWL RODUDN %¼\¼N QGHULPL] 0XVWDID .HPDO $WDW¼UNȃ¼Q \DSWñßñQñ
\DSPDN YH RQXQ J¶VWHUGLßL GRßUXOWXGD LOHUOHPHN ]RUXQGD\ñ] %XQX ELOGLNOHUL L§LQ
\ñOODUGñU$WDW¼UNȃ¼KHGHIDOGñODUEXQXELOGLNOHULL§LQ\ñOODUGñUȂ<XUWWDEDUñğG¼Q\DGDEDUñğȃ
DQOD\ñğñQñ\ñNPDNLVWL\RUODU
',Ğ7ð&$5(7$,Þ,1,10ð/<$5'2/$5/,..,60,
(1(5-ðð7+$/$7,1'$1.$<1$./$1,<25
\ñOñQñQUDNDPODUñQHWOHğL\RU<DNODğñNPLO\DUGRODUOñNGñğWLFDUHWD§ñßñQñQ
QHUHGH\VH PLO\DU GRODUOñN NñVPñ HQHUMLGHQ ND\QDNODQñ\RU %¶\OH ELU HNRQRPLN
\DSñGDVDQD\LEDßñPVñ]NDODPD]&DULD§ñNLOHHQHUMLD§ñßñHğLWOHQPLğELUGXUXPGD\NHQ
NHQGLND\QDNODUñPñ]ñNXOODQPDNWDQEDğNDELUVH§HQHßLPL]\RNWXU
0DGHQ 7HWNLN $UDPD .XUXPX PXWODND GDKD DNWLI KDOH JHWLULOPHOL YH ¼ONHPL]LQ
PDGHQ UH]HUYOHUL VDßOñNOñ RODUDN WHVSLW HGLOPHOLGLU +HSLPL] ELOL\RUX] NL 7¼UNL\HȃGHNL
VRQGDM§DOñğPDODUñ$YUXSDȃQñQ§RNGDKDDOWñQGDGñU0DGHQDUDPD§DOñğPDODUñPXWODND
Kñ]ODQGñUñOPDOñGñU
75.ð<(ȃ1ð17$Ğ.05ð7+$/$7,1$
<,/'$0ð/<$5'2/$5'(0(/.6<2.
7¼UNL\HȃQLQ7DğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQKHU\ñOPLO\DUGRODU¶GH\HFHNO¼NV¼\RNWXU
¼QN¼=RQJXOGDN+DY]DVñȃQGDWHVSLWHGLOHELOPLğPLO\DUWRQWDğN¶P¼U¼UH]HUYLYDU
<ñOGDPLO\RQWRQ¼UHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLSRODQ7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQ
PLO\RQWRQ¼UHWLPLOH§DOñğWñUñOPDVñQñD§ñNOD\DFDNKDNOñELUJHUHN§H\RNWXU.RNODğDELOLU
QLWHOLNOL7DğN¶P¼U¼LOH.DUGHPLUYH(UGHPLUȃL\¼NVHNNDORULVLLOHGLßHUVDQD\L\LYHDWñN
N¶P¼U¼LOH$7(6ȃLEDßUñQGDWDğñ\DQ=RQJXOGDN.¶P¼U+DY]DVñD\UñOPD]ELUE¼W¼QG¼U
.XUXP \¶QHWLFLOHUL \ñOODUGñU Lğ§L WDOHELQGH EXOXQPDVñQD UDßPHQ Lğ§L DOPD\DQ YH
¼UHWLPLDUWñUPD\DUDNJ¶]J¶UHJ¶UHNXUXPXQ]DUDUHWPHVLQHVHEHSRODQODUñQK¼N¼PHW
GHYOHWYHPLOOHWDGñQDV¶\OH\HFHNKDNOñELUJHUHN§HOHULRODPD]
=RQJXOGDN .¶P¼U +DY]DVñȃQGDNL UH]HUYL GHßHUOHQGLUPH\HQOHU YH EXQXQ L§LQ
LPNDQODUñ ]RUODPD\DQODU YDWDQ PLOOHW GHYOHW KLND\HOHUL DQODWDPD]ODU 'HYOHW DGñQD
NDUDUYHUHQOHULQEXJHU§HNOHULELOPHPHKDNODUñ\RNWXU
$7(6ȃð1.(1'ð1(=(/'85808*50(='(1*(/ð1(0(=
+HOH KHOH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ D\UñOPD] ELU SDU§DVñ RODQ DWDODß]ñ
7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ NHQGL ¶]HO GXUXPXQX J¶UPH]GHQ JHOPHN YH GLßHU
VDQWUDOOHUOHELUWXWPDNYHRQX77.ȃGDQD\ñUPD\DNDONPDNWDPELUD\PD]OñNWñU
$7(69(77.$<5,/0$=%ð5%71'5
%DNñQñ]EXUDGDQWHNUDUOñ\RUXP$7(677.ȃQñQD\UñOPD]ELUSDU§DVñGñU
7¼UNL\HȃQLQ VDQD\LOHğPH \ñOODUñQGD $7(6ȃLQ .XUXOXğ §DOñğPDVñ EDğODPñğ YH '¼Q\D VDYDğñ QHGHQL\OH NXUXOPDVñ JHFLNPLğWLU $7(6 77.ȃQñQ G¼ğ¼N NDORULOL DWñN
N¶P¼U¼Q¼ GHßHUOHQGLUPHN L§LQ NXUXOPXğWXU 9H ELULQFLVL \DNODğñN \ñOOñN ¶PU¼Q¼
WDPDPOD\ñQFD D\Qñ DQOD\ñğOD LNLQFLVL NXUXOPXğWXU $PD§ G¼ğ¼N NDORULOL N¶P¼U¼
HNRQRPL\H ND]DQGñUPDNWñU YH \ñOODUGñU EX \DSñOPñğWñU $PD $7(6 KL§ELU ]DPDQ
]DUDUñQD§DOñğWñUñOPDPñğWñU
'ñğDUñGDQN¶P¼UDODOñP$7(6ȃLGDKDN¢UOñ§DOñğWñUDOñPGHPHN\DQOñğWñUYH.XUXOXğ
IHOVHIHVLQHD\NñUñGñU
'HYOHW HNRQRPLVL PDNUR HNRQRPL D§ñVñQGDQ EDNñOGñßñQGD $7(6ȃLQ G¼ğ¼N N¢U
PDUMñ\OD §DOñğWñUñOPDVñ 'ñğDUñGDQ GRßDOJD] IXHORLO YH N¶P¼U LWKDO HGHUHN HQHUML
¼UHWPHNWHQ§RNGDKDN¢UOñGñU
$PD ¶]HO VHNW¶U PDQWñßñ\OD EDNDUVDQñ] GñğDUñGDQ N¶P¼U DODUDN \D GD GRßDOJD]
IXHORLO DODUDN HQHUML ¼UHWPHN GDKD N¢UOñGñU %X §RN VñUDGDQ ELU WDUWñğPDGñU YH GHYOHWL
\¶QHWHQOHUEXNDGDUVñßEDNDPD]ODU
.DOGñ NL HQHUML NDPX \D GD ¶]HO VHNW¶U HOL\OH ¼UHWLOVLQ KHU ğDUW DOWñQGD GHYOHWLQ
NRQWURO¼QGHROPDN]RUXQGDGñU
270
$7(6ȃð1=(//(Ğ7ð5ð/0(6ð*ð5ðĞð0/(5ð1(
.$5Ğ,,.0$<$'(9$0('(&(Þð=
=RQJXOGDNOñ JLULğLPFLOHUL GH EXUDGDQ X\DUPDN LVWL\RUXP .LPVH NHQGLQL \D GD
EDğNDODUñQñ NDQGñUPDVñQ $7(6 EXJ¼QN¼ NRQXPXQXQ GñğñQGD §DOñğWñUñODPD]
=RQJXOGDNOñ \D GD EDğND JLULğLPFLOHULQ LğOHWPHFLOLßL V¶] NRQXVX ROGXßXQGD $7(6
NXUXOXğIHOVHIHVLQLQ'ñğñQD§ñNDUYHN¢UPDQWñßñ\ODEDğNDPHFUDODUDND\DU
%L] EX JHU§HNOHU ñğñßñQGD $7(6ȃLQ ¶]HOOHğWLULOPHVL JLULğLPOHULQH NDUğñ §ñNPD\D
GHYDPHGHFHßL]
3DQHOLPL]LQWDğN¶P¼U¼GHPLU§HOLNYHHQHUMLVHNW¶U¼LOH=RQJXOGDNYH¼ONHPL]H,ğñN
WXWDFDßñQD\¼UHNWHQLQDQñ\RUEXGX\JXODUODKHSLQL]LVD\JñYHVHYJL\OHVHODPOñ\RUXPȇ
$ODEDğȃñQNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQSDQHOLVWOHUVXQXPODUñQñ\DSWñODU
6(1'ð.$0,=*(1ðĞ/(7ð/0ðĞ%$Ğ.$1/$5
.858/8723/$1',
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOX 2FDN WDULKLQGH $QNDUD
.ñ]ñOFDKDPDPȃGDWRSODQGñ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ EDğNDQOñßñQGD WRSODQDQ *HQLğOHWLOPLğ
%DğNDQODU.XUXOXȃQD*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHU%HK]DW
&LQNñOñ§ *HQHO 0DOL 6HNUHWHU 0XKDUUHP 6DUñ§DP *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP
6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğDW&HEHFLYHğXEH\¶QHWLPL.R]OX
ĞXEH%DğNDQñĞDEDQ.DSWDQYHğXEH\¶QHWLPL]¼OPH]ĞXEH%DğNDQñ(UJLQ&LQYH
ğXEH \¶QHWLPL $UPXW§XN ĞXEH %DğNDQñ ðVD 0XWOX YH ğXEH \¶QHWLPL $PDVUD ĞXEH
%DğNDQñ+DNNñ$UVODQYHğXEH\¶QHWLPL0HUNH]6HUYLVOHULĞXEH%DğNDQñ1L\D]L$]DNOñ
YHğXEH\¶QHWLPL07$ĞXEH%DğNDQñ6DGL'H\QH]YHğXEH\¶QHWLPLLOH6HQGLNDQñQ
\HWNLOLSHUVRQHOLLOHWHNQLNGDQñğPDQODUNDWñOGñ
7RSODQWñ 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğȃñQ D§ñOñğ NRQXğPDVñ\OD EDğODGñ
$ODEDğȆ\ñOñQñD\UñQWñOñELUğHNLOGHGHßHUOHQGLUPHN\ñOñQñQ§DOñğPDSURJUDPñQñ
§ñNDUWPDNYH¶Q¼P¼]GHNLG¶QHPGHGDKDL\LLğOHUHLP]DDWDELOPHNL§LQEXUDGD\ñ]
\ñOñQGDNLWHPHOKHGHILPL]Ȇ¶UJ¼WOHQPHȇRODFDN
=RQJXOGDN E¶OJHPL]GH YH 7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGD §DOñğPD DODQODUñ
EHOLUOH\HFHßL]
6HQGLNDPñ]ñQ X]XQ \ñOODUGñU X]DN NDOGñßñ EX ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDVñ L§LQ ¶QFHOLNOH
EDğWD07$ĞXEHPL]YHWHPVLOFLOLNOHULPL]ROPDN¼]HUHNHQGLLPNDQODUñPñ]ñHQL\LğHNLOGH
VHIHUEHUHGHFHßL]
UJ¼WOHQPHGHQLOLQFHVHNW¶U¼P¼]GHNLJHOLğPHOHUHQG¼VWULLOLğNLOHULQGHNLGHßLğLPYH
JHOLğPHOHU VL\DVL NRQMRQNW¼U VHQGLNDO DODQODUGDNL VRUXQODU JLEL WHPHO IDNW¶UOHU ¶QHP
ND]DQPDNWDGñU
%L]LPL§LQDUWñYHHNVLOHULWHVSLWHGHFHNGH]DYDQWDMODUñDYDQWDMD§HYLUPHNL§LQW¼P
RODQDNODUñPñ]ñNXOODQDFDßñ]ȇGHGL
*¼QGHPH JH§LOPHGHQ ¶QFH .RFDHOL QLYHUVLWHVL ðð%) DOñğPD (NRQRPLVL YH
(QG¼VWUL ðOLğNLOHUL %¶O¼P¼ ßUHWLP \HVL <DU 'R§ 'U 0DKPXW +DNDQ .R§DN
Ȇ6HQGLNDODUñQ *¼QFHO 6RUXQODUñ YH UJ¼WOHQPHȇ NRQXOX ELU VXQXP \DSWñ 6XQXPXQ
DUGñQGDQ*0ð6JHQHO%DğNDQñ$ODEDğ<DUG'R§'U.R§DNȃDWHğHNN¼USODNHWLVXQGX
6HQGLNDPñ] *HQHO 0HUNH] <¶QHWLFLOHULQLQ 6HQGLNDQñQ IDDOL\HWOHUL KDNNñQGD ELOJL
YHUPHOHULQLQDUGñQGDQĞXEH%DğNDQODUñYH\¶QHWLFLOHULJ¶U¼ğOHULQLVXQGX
6HQGLNDPñ] *HQLğOHWLOPLğ %DğNDQODU .XUXOXȃQGD ¶UJ¼WOHQPH NRQXVXQGD J¶U¼ğ
ELUOLßLQHYDUñOGñ
$50878.
7$7$Ğ(521$7(3.ð6ð
Ȇ7$Ğ(521'(0(..$1*=<$Ğ,/0'(0(.7ð5ȇ
77. $UPXW§XN 0¼HVVHVHVLȃQLQ \HUDOWñQGD WDPLUWDUDPD LğOHULQLQ WDğHURQ ILUPDODUD
LKDOHHGLOPHNLVWHQPHVLQHPDGHQLğ§LOHULWHSNLJ¶VWHUGL
271
2FDNWDULKLQGH77.$UPXW§XN0¼HVVHVHVL¶Q¼QGHWRSODQDQȃ¼DğNñQ
PDGHQLğ§LVLVORJDQODUDWDUDN6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEHVLȃQHNDGDU\¼U¼G¼
<¼U¼\¼ğ ER\XQFD Ȇ6XVPD KD\NñU WDğHURQD KD\ñUȇ Ȇ0DGHQ Lğ§LVL GHPRNUDVL
EHN§LVLȇȆ0DGHQFLVHQGLNDRPX]RPX]DȇȆ7DğHURQLVWHPL\RUX]ȇVORJDQODUñDWWñ
<¼U¼\¼ğH6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL
%HK]DW&LQNñOñ§6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH%DğNDQñðVD0XWOXYHĞXEH\¶QHWLFLOHULGH
NDWñOGñ
087/877.ȃ'$7$Ğ(521$/,Ğ7,5,/0$6,1$.$5Ğ,<,=
6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEHVL¶Q¼QGHPDGHQLğ§LOHULQHKLWDSHGHQ$UPXW§XNĞXEH
%DğNDQñðVD0XWOXȆ%XUDGDWRSODQPDPñ]ñQVHEHEL$UPXW§XN0¼HVVHVHVLȃQGHWDPLUYH
WDUDPDLğOHULQLQWDğHURQDYHULOPHVLL§LQĞXEDWȃWD\DSñODFDNLKDOH\HWHSNLJ¶VWHUPHNWLU
7DğHURQD KD\ñU GHPHN L§LQ EXUDGD\ñ] 77.ȃGD WDğHURQ §DOñğWñUñOPDVñQD NDUğñ\ñ]
2FDNODUñPñ]D WDğHURQ VRNPDPDN L§LQ H\OHPOHULPL] DUWDUDN GHYDP HGHFHNWLU .XUXP
\¶QHWLFLOHULQL RFDNODUD WDğHURQ VRNPDN L§LQ GHßLO Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL L§LQ
P¼FDGHOHHWPH\H§DßñUñ\RUX]
6RQ G¶QHPOHULQGH HQ RQXUOX GLUHQLğL J¶VWHUHQ <DWDßDQPDGHQ Lğ§LOHULQH EXUDGDQ
VHODPROVXQ<¼UHßLPL]RQODUODEHUDEHUȇGHGL
8/8'$Þ7$Ğ(521'(0(..$1*=<$Ğ,/0'(0(.7ð5ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß Ȇ7DğHURQ X\JXODPDVñQD
\¶QHOLN W¼P X\DUñODUñPñ]D UDßPHQ 0D\ñV ȃGD .DUDGRQȃGD DUNDGDğñPñ]ñ 2FDNȃGH.R]OXȃGDDUNDGDğñPñ]ñWDğHURQğLUNHWOHULQ§DOñğWñßñVDKDODUGDND\EHWWLN
9H J¶] J¶UH J¶UH JHOHQ EX ND]DODUñ Lğ FLQD\HWL RODUDN WDQñPODGñN %XJ¼Q KDOD EX
X\JXODPD\ñ V¼UG¼UPH\H NDONPDN DQODğñODELOLU ELU GXUXP GHßLOGLU ðğ§L D§ñNODUñQñQ
JLGHULOHPHPHVL QHGHQL\OH NXUXP \HWNLOLOHUL WDğHURQD Lğ YHUPHN L§LQ \HQL LKDOHOHUH
KD]ñUODQñ\RU
ðğ§L D§ñNODUñQñ JLGHUPH\HUHN \DQOñğ \DSDQ EDNDQOñN EX NH] EDğND ELU \DQOñğD
\¶QHOL\RU
7DğHURQGHPHNNDQJ¶]\Dğñ¶O¼PGHPHNWLUȇGHGL
%ð1ðĞð$,Þ,9$5ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð
8OXGDßğ¶\OHNRQXğWXȆ77.\ñOñQGDWDULKLQLQHQG¼ğ¼N¼UHWLPLQLJHU§HNOHğWLUGL
¼QN¼WDULKLQLQHQG¼ğ¼NLğ§LVD\ñVñ\OD§DOñğPDNWDGñU
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼\DNODğñN\ñOGñULğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLLVWL\RU
6RQ RODUDN (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñȃQGDQ ELQ Lğ§L WDOHELQGH
EXOXQGX
<HQL DUNDGDğODUñQ ELQLQLQ ¼UHWLPGH ȃ¼Q¼Q \DQ VDQDWODUGD §DOñğWñUñOPDVñ
SODQODQñ\RU
$QFDN%DNDQOñN§DKHQ¼]EXWDOHEH\DQñWYHULOPHGL
.XUXP<¶QHWLFLOHUL]DUDUñQJHUL§HNLOHELOPHVLYH77.ȃQñQ7¼UNL\HHNRQRPLVLQHNDWNñ
YHUHELOPHVLL§LQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHVLQLLVWL\RU
%L] *HQHO 0DGHQ Lğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN \ñOGñU KHU IñUVDWWD EX WDOHEL GLOH
JHWLUL\RUX]
%DğWDLNWLGDUSDUWLVLPLOOHWYHNLOOHULROPDN¼]HUHLOJLOLEDNDQOñNODUñELOJLOHQGLUL\RUX]
'RV\DODUVXQX\RUX]
%DğODQJñ§WD\DNODğñNELQNLğLRODQLğ§LWDOHELHPHNOLOLNOHULQGHYDPHWPHVL\OHVRQ
RODUDNH\¼NVHOGL
1H\D]ñNNLEXJ¼QHNDGDUVL\DVLLUDGHLğ§LDOñQPDVñ\¶Q¼QGHELUNDUDUYHUPHGL
77.ȃQñQ EX Lğ§L VD\ñVñ YH GHYDP HGHQ HPHNOLOLNOHUOH EñUDNñQñ] ¼UHWLPL DUWñUPD\ñ
RFDNODUñD§ñNWXWDELOPHVLYHLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLDODELOPHVLELOH]RUODğWñ
6L]E¼\¼NIHGDN¢UOñNODU\DSDUDN\HULJHOGLßLQGHNLğLQLQ\DSPDVñJHUHNHQLğLWHN
EDğñQñ]D\DSDUDNEXNXUXPXD\DNWDWXWX\RUVXQX]
272
7$Ğ(5218<*8/$0$6,1,1)$&ð$/$5$<2/$7,Þ,1,
<$Ğ$<$5$.Þ5(1'ð.
ðğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOHPHPHVL QHGHQL\OH NXUXP \HWNLOLOHUL WDğHURQD Lğ YHUPHN L§LQ
\HQLLKDOHOHUHKD]ñUODQñ\RU
ðğ§L D§ñNODUñQñ JLGHUPH\HUHN \DQOñğ \DSDQ EDNDQOñN EX NH] EDğND ELU \DQOñğD
\¶QHOL\RU
7DğHURQGHPHNNDQJ¶]\Dğñ¶O¼PGHPHNWLU
<HUDOWñ PDGHQFLOLßLQGH WDğHURQ X\JXODPDVñQñQ IDFLDODUD \RO D§WñßñQñ \DğD\DUDN
¶ßUHQGLN
'DKD \ñOñQGD WDğHURQ X\JXODQDVñQGDQ LON V¶] HGLOGLßLQGH EXQXQ \HUDOWñQGD
E¼\¼NIDFLDODUD\ROD§DELOHFHßLQLV¶\OHPLğWLN
2]DPDQEL]LGLQOHPHGLOHU
'LUHQLğ\DSWñNNDUğñPñ]DGHYOHWJ¼F¼Q¼§ñNDUGñODU
6RQUD0D\ñVGD.DUDGRQȃGDDUNDGDğñPñ]ñ2FDNȃGH.R]OXȃGD
DUNDGDğñPñ]ñWDğHURQğLUNHWOHULQ§DOñğWñßñVDKDODUGDND\EHWWLN
9HJ¶]J¶UHJ¶UHJHOHQEXND]DODUñLğFLQD\HWLRODUDNWDQñPODGñN
%XJ¼QKDODEXX\JXODPD\ñV¼UG¼UPH\HNDONPDNDQODğñODELOLUELUGXUXPGHßLOGLU
'HIDODUFDV¶\OHGLN
<HUDOWñQGD§DOñğPDELUE¼W¼QO¼NDU]HGHU
%LUKDWDKHUNHVLQKD\DWñQñULVNHVRNDU
1LWHNLPV¶]NRQXVXIDFLDQñQGDKDE¼\¼N¶O¼POHUH\ROD§PDULVNLYDUGñ
7DğHURQğLUNHWOHULQNDUHWPHPDQWñßñ\ODHßLWLPVL]GHQHWLPVL]Lğ§L§DOñğWñUGñßñQñYH
7¼UNL\HȃGHLğND]DODUñQñQVRQ\ñOODUGDKñ]ODDUWWñßñQñKHSLPL]ELOL\RUX]
7¼UNL\HLğND]DODUñQGD$YUXSDȃGDELULQFLG¼Q\DGD¼§¼QF¼VñUD\D\¼NVHOGL
7$Ğ(5218<*8/$0$6,1$Ğð''(7/(.$5Ğ,,.,<258=
$UPXW§XNȃWDWDğHURQX\JXODPDVñQDJLWPHN§RNE¼\¼NELUULVNWLUYH\DQOñğWñU
$UPXW§XNȃWD §DOñğPD ğDUWODUñ §RN GDKD ]RUGXU YH ELOJL WHFU¼EH GD\DQñğPD
\DUGñPODğPDLVWHU
7DğHURQğLUNHWOHUGHEXFLGGL\HWROPDGñßñL§LQ7¼UNL\HGHND]DODUDOGñEDğñQñJLWWL
%L]$UPXW§XNȃWDWDğHURQX\JXODPDVñQDğLGGHWOHNDUğñ§ñNñ\RUX]
%XG¼ğ¼QFHGHQGHUKDOYD]JH§LOPHOLYH.XUXPEXLğOHULNHQGLVL\DSPDOñGñU
ðğ§LD§ñNODUñHQNñVDV¼UHGHJLGHULOPHOLGLU
(QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñ EDğWD ROPDN ¼]HUH LOJLOL EDNDQOñNODUñ 6L\DVL
LNWLGDUñ YH E¶OJHPL]GHNL WHPVLOFLOHULQL LNWLGDU SDUWLVL PLOOHWYHNLOOHULQL YH W¼P
VL\DVHW§LOHULPL]LEXUDGDQX\DUñ\RUX]
%XJ¼QGHQLWLEDUHQ\DğDQDFDNROXPVX]OXNODUñQVRUXPOXVXVL]RODFDNVñQñ]
*¶VWHUGLßLQL]KDVVDVL\HWL§LQKHSLQL]HELUNH]GDKDWHğHNN¼UHGL\RUXP
ðğWHQ§ñNDQDUNDGDğODUñPñ]DL\LLVWLUDKDWOHULğHJLUHFHNDUNDGDğODUñPñ]DKD\ñUOñLğOHU
GLOL\RUXP
6DßOñFDNODNDOñQ$OODKDHPDQHWROXQȇ
$1.$5$ȃ'$7(50ð.6$175$//(5ð19(
/ð1<ð72&$./$5,1,1=(//(Ğ7ð5ð/0(6ð1(.$5Ğ,
(</(0<$3,/',
*(1(/%$Ğ.$1,0,=$/$%$Ğ
7(50ð.6$175$//(5=(//(Ğ7ð5ð/0(0(/ð
ĞXEDW WDULKLQGH $QNDUD
GD \DSñOPDN LVWHQHQ ¶]HOOHğWLUPH NDUğñWñ PLWLQJL
HQJHOOHPHN LVWH\HQ +¼N¼PHW 0XßOD <DWDßDQ
GDQ \ROD §ñNDQ Lğ§LOHULQ RWRE¼VOHULQL
MDQGDUPDYHSROLVEDULNDWñ\ODGXUGXUGX6DDWOHUFHEDULNDWñQD§ñOPDVñQñEHNOH\HQLğ§LOHU
EDULNDWD§ñOPD\ñQFDJHULG¶QG¼
273
$QFDN$QNDUD
GD=RQJXOGDN
WDQPDGHQYHHQHUMLLğ§LOHULLOH$QNDUD
GDNLGHPRNUDWLN
NLWOH ¶UJ¼WOHUL VL\DVL SDUWLOHU YH VHQGLNDODUñQ NDWñOñPñ\OD ¶]HOOHğWLUPH NDUğñWñ H\OHP
JHU§HNOHğWL
ðĞð<(%$5ð.$7
0XßOD <DWDßDQ <HQLN¶\ .HPHUN¶\ $7(6 7HUPLN 6DQWUDOOHUL LOH OLQ\LW N¶P¼U
RFDNODUñQñQ¶]HOOHğWLULOPHNLVWHQPHVLQHWHSNLJ¶VWHUHQHQHUMLYHPDGHQLğ§LOHUL0XßODYH
=RQJXOGDN
WDQ$QNDUD
\DJHOHUHNH\OHP\DSPDNLVWHGL0XßOD
GDQ\ROD§ñNDQLğ§LOHULQ
\¼U¼\¼ğ¼ SROLV YH MDQGDUPD EDULNDWñ\OD HQJHOOHQGL ðğ§LOHU <DWDßDQ
D G¶QG¼
=RQJXOGDN
WDQJHOHQLğ§LOHULVH$QNDUD
GDNDUğñODQGñ
=RQJXOGDN
WDQ \ROD §ñNDQ PDGHQ Lğ§LOHUL LVH $QNDUD
GD 7RURV 6RNDN
WD NHQGLOHULQL
EHNOH\HQVL\DVLSDUWLOHUVHQGLNDODUYHGHPRNUDWLNNLWOH¶UJ¼WOHUL\OHEXOXğWXODU$QNDUD
GD
WRSODQDQ§RNVD\ñGDNLğLLVH<DWDßDQLğ§LOHULL§LQ\¼U¼\¼ğ\DSWñ6HQGLNDPñ]D¼\HPDGHQ
Lğ§LOHUL Ȇ=RQJXOGDN Lğ§LVL GHPRNUDVL EHN§LVLȇ Ȇ<DWDßDQ =RQJXOGDN RPX] RPX]Dȇ
Ȇ%DğNDQ EL]L 0XßODȃ\D J¶W¼Uȇ Ȇ0DGHQOHU VDQWUDOOHU KDONñQGñU VDWñODPD]ȇ Ȇ*HOL\RU
JHOL\RUPDGHQFLOHUJHOL\RUȇȆ+HU\HU<DWDßDQKHU\HUGLUHQLğȇVORJDQODUñ\OD\¼U¼G¼OHU
.RUWHM ]HOOHğWLUPH ðGDUHVL %DğNDQOñßñ ¶Q¼QH NDGDU \¼U¼G¼ 7RURV 6RNDN
WD ELU
DUD\D JHOHQ NLWOH ¶]HOOHğWLUPH SROLWLNDODUñQñ SURWHVWR HGHQ G¶YL]OHU LOH 0DOL\H %DNDQñ
0HKPHW ĞLPğHN
LQ WHPVLOL WDEXWXQX WDğñGñ <¼U¼\¼ğ HVQDVñQGD VñN VñN %X GDKD
EDğODQJñ§P¼FDGHOHGHYDPðğHNPHN\RNVDEDUñğGD\RN+HU\HUU¼ğYHWKHU\HU
\ROVX]OXN 'LUHQH GLUHQH ND]DQDFDßñ] VORJDQODUñ DWñOGñ ]HOOHğWLUPH ðGDUHVL
%DğNDQOñßñ ¶Q¼QH XODğDQ Lğ§LOHU 0DOL\H %DNDQñ 0HKPHW ĞLPğHN L§LQ WHPVLOL FHQD]H
QDPD]ñNñOGñ
$7$/$<Ȇ=(//(Ğ7ð50(/(5ð<$37,50$<$&$Þ,=ȇ
7¼UNðğ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\D\GñULğ§LOHULQ<DWDßDQ
GDGLUHQLğWHROGXßXQX
KDWñUODWDUDNNRQXğPDVñQDEDğODGñ$WDOD\Ȇ%XVRUXQXKDOOHWPHN]RUXQGD\ñ]<DWDßDQ
ñQ
¶]HOOHğWLULOPHVLQL EX K¼N¼PHWH \DSWñUPD\ñ] \DSWñUPD\DFDßñ] %XQX EL]LP ¶Q¼P¼]H
JHWLUHQOHUH0DUW
WDKHVDSVRUDFDßñ]ȇGHGL
0DGHQðğYH7HVðğDGñQDRUWDND§ñNODPD\DSDQ0DGHQðğ6HQGLNDVñ*HQHO%DğNDQñ
1XUHWWLQ$N§XOȆ]HOOHğWLUPHLKDOHVLLSWDOHGLOPHOLGLURFXNNDQGñUñUJLELLğOHU\DSPD\ñQ
<ROVX]OXN VRUXğWXUPDODUñ D\\XND §ñNPñğ PHPOHNHW §DONDODQñ\RU <DSñOPñğ \DSñODFDN
E¼W¼Q¶]HOOHğWLUPHLKDOHOHULL§LQ\ROVX]OXNXVXOV¼]O¼NğLUNHWND\ñUPDYH\DQGDğND\ñUPD
ğDLEHOHULDOPñğEDğñQñJLGL\RUðKDOHOHUGDKD\DSñOPDGDQDODFDN\DQGDğğLUNHWOHULQDGODUñ
RUWDGDGRODğñ\RU6L]¶]HOOHğWLUPHGHQLKDOHGHQV¶]HGL\RUVXQX]GHGL
$/$%$Ğ7(50ð.6$175$//(5=(//(Ğ7ð5ð/0(0(/ð
$QNDUDȃGD H\OHPH GHVWHN YHUHQ 6HQGLNDPñ]ñQ *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ
$QNDUDȃGDNL H\OHPOH LOJLOL YHUGLßL ELOJLGH WHUPLN VDQWUDOOHU OLQ\LW PDGHQ RFDNODUñQñQ
¶]HOOHğWLULOPHVLQL LVWHPHGLNOHULQL EHOLUWHUHN ȆDWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ
=RQJXOGDN L§LQ ¶QHPLQL YH WDğN¶P¼U¼ PDGHQFLOLßL D§ñVñQGDQ GD ¶]HO NRQXPXQX KHU
SODWIRUPGD DQODWñ\RUX] $7(6 NDPX HOLQGH NDOPDOñGñU %L]OHU GH $QNDUDȃGD EX
¶]HOOHğWLUPH JLULğLPOHULQH WHSNLPL]L RUWD\D NR\PDN YH X\DUñGD EXOXQPDN L§LQ H\OHPH
NDWñOGñN
<DWDßDQȃGDNLDUNDGDğODUñPñ]$QNDUDȃ\DJHOHPHGLDPDRQODUñQVHVLQLEL]$QNDUDȃ\D
WDğñGñN 'HVWHNYHUHQ KHUNHVH WHğHNN¼U HGL\RUXP 7HUPLN 6DQWUDOOHULQ LKDOHOHUL 1LVDQ
D\ñQD HUWHOHQGL $QFDN EL] EX ¶]HOOHğWLUPHOHULQ \DSñOPDPDVñQñ LVWL\RUX] *HOLğPHOHUH
J¶UHWDYUñPñ]ñEHOLUOH\HFHßL]ȇGHGL
$QNDUDȃGD JHU§HNOHğWLULOHQ H\OHPH §RN VD\ñGD PDGHQ Lğ§LVL LOH 6HQGLNDPñ] *HQHO
0HUNH]YHĞXEHOHU\¶QHWLFLOHULNDWñOGñ
274
6(1'ð.$0,=<1(7ð0.858/8*$=(7(&ð/(5/(%ð5$5$<$*(/'ð
$/$%$Ğ77.ȃ1,1ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ LOH *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ
8OXGDß*HQHO6HNUHWHUL%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DPYH
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ ĞXEDW WDULKLQGH
0HPXUODU 'HUQHßL /RNDOLȃQGH =RQJXOGDNȃWD J¶UHY \DSDQ XOXVDO YH \HUHO EDVñQ
WHPVLOFLOHULLOHELUDUD\DJHOGL
%DVñQPHQVXSODUñQñQE¼\¼NLOJLJ¶VWHUGLßLWRSODQWñGDELUNRQXğPD\DSDQ6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğJ¶UHYHJHOGLNOHUL\ñOñQGDQEXJ¼QHNDGDU\DSWñNODUñ
§DOñğPDODUñNñVDFDDQODWWñYHJ¼QGHPGHNLNRQXODUñGHßHUOHQGLUGL
$ODEDğ 77.ȃQñQ GXUXPX Lğ§L D§ñNODUñ YH EX D§ñNODUñQ JLGHULOPHVL NRQXODUñQñ
DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ ¶]HOOHğWLULOPHVL JLULğLPOHULQH NDUğñ J¶U¼ğOHULQL
HßLWLPYH¶UJ¼WOHQPH§DOñğPDODUñQñ6HQGLNDODUñQñQ\ñOñKHGHIOHULQLDQODWWñ
=RQJXOGDNȃñQ PHUNH]L E¼W§H\H NDWNñ VDßOD\DQ LO DUDVñQGD 6ñUDGD ROGXßXQD
GLNNDW§HNHQ$ODEDğȆ%XLOOHUDUDVñQGDJ¶§YHUHQWHNLO=RQJXOGDNȇGHGL
77.ȃQñQNXUXOXNDSDVLWHVLQLQ\ñOOñNPLO\RQWRQROGXßXQDGLNNDW§HNHQ6HQGLNDPñ]
*HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 77.ȃGDNL Lğ§L D§ñNODUñQñQ HQ NñVD V¼UHGH JLGHULOPHVL
JHUHNWLßLQL EHOLUWWL DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ ¶]HOOHğWLULOPHVLQLQ KDWD
RODFDßñQñ WHNUDUOD\DQ $ODEDğ Ȇ7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQXQ D\UñOPD] ELU SDU§DVñ
RODQ DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ NHQGL ¶]HO GXUXPXQX J¶UPH]GHQ JHOPHN
WDPELUD\PD]OñNWñUȇLIDGHOHULQLNXOODQGñ
Ȇ'HßHUOLEDVñQWHPVLOFLOHULGHßHUOL\¶QHWLPNXUXOXDUNDGDğODUñP
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ DGñQD KHSLQL]H KRğJHOGLQL] GL\RU VHYJL YH
VD\JñODUñPñVXQX\RUXP
8]XQ]DPDQGñU=RQJXOGDNEDVñQñPñ]ODELUDUD\DJHOHPHPLğWLN
+HUQHNDGDUVL]OHUOHD\UñD\UñJ¶UP¼ğROVDNGDEL]LP*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ
RODUDN§HğLWOLYHVLOHOHUOHEDVñQñPñ]ñELUDUD\DJHWLUPHNJLELELUJHOHQHßLPL]YDU%X\ñO
LQğDOODKVñNVñNELUDUD\DJHOHFHßL]
Ȇ%$Ğ$5,/,%ð5'1(0*(ð5'ð.Ȍȇ
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN\ñOñQñ§RN\RßXQELUWHPSRGD§DOñğDUDN
WDPDPODGñNRNğ¼N¼U\¼]¼P¼]¼Nñ]DUWDFDNEL]LXWDQGñUDFDNELU\DQOñğñPñ]ROPDGñ
(OEHWWHNL KHUğH\ EL]LP LVWHGLßLPL] JLEL GH ROPDGñ $PD \LQH GH EDğDUñOñ ELU G¶QHP
JH§LUGLßLPL]LG¼ğ¼Q¼\RUXP
7¼P\¶QHWLPNXUXOXDUNDGDğODUñPDYHVHQGLNDPñ]§DOñğDQODUñQDWHğHNN¼UHGL\RUXP
$VOñQGDJ¶UHYHJHOGLßLPL]DQGDQLWLEDUHQ\RßXQELU§DOñğPDG¶QHPLJH§LUGLN
\ñOñQGD 77.ȃGD G¶QHP 07$ GD '¶QHP 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
J¶U¼ğPHOHULGHYDPHGHUNHQJ¶UHYHJHOGLN+HPHQELUJHQHOVH§LPDWPRVIHULQHJLUGLN
\ñOñQGDVHQGLNDPñ]ñQ¶UJ¼WVHO\DSñVñQñYHNXUXPVDONLPOLßLQLJ¼§OHQGLUPHNYH
P¼FDGHOH\HKD]ñUODQPDNL§LQ§DOñğWñN
(\O¼OWDULKOHULQGH\¶QHWLFLHßLWLPVHPLQHULPL]L\DSWñN
ĞXEDW0DUWWDULKOHULDUDVñQGD7HPVLOFL(ßLWLP6HPLQHULPL]L\DSWñN
+HPDȃGDNL ¶UJ¼WOHQPH §DOñğPDODUñQñ V¼UG¼UG¼N DPD 7%00ȃGHNL \DVD §DOñğPDVñ
QHGHQL\OH\HWNLPL]JHFLNWL6WDUȃGDLVHPDKNHPHV¼UHFLPL]GHYDPHWWL
%LU\DQGDQGD77.ȃ\DLğ§LDOñPñL§LQ§DOñğWñN
.DUDGRQYH.R]OXȃGDSHUL\RGLNVDßOñNPXD\HQHOHULG¶QHPLQGHGHJHQLğELUNDWñOñPOD
WDEDQ HßLWLP VHPLQHUL \DSñOGñ 0D\ñVODUñ RUJDQL]H HWWLN PLWLQJOHUH NDWñOGñN YH WHRULN
HßLWLPLQ\DQñVñUDSUDWLNHßLWLPGH\DSPñğROGXN
\ñOñQGD2FDNJ¼Q¼2FDN=RQJXOGDN$QNDUD%¼\¼N<¼U¼\¼ğ¼ȃQ¼DQPD
HWNLQOLßLQGHW¼PğXEHGHOHJHOHULPL]LQNDWñOñPñ\ODELUHßLWLP§DOñğPDVñ\DSWñN
275
Ȇ(0(Þ(6$<*,0ð7ð1*ðȃ1'((0(.3/$7)2508ȃ18
=21*8/'$.ȃ7$%ð5$5$<$*(7ð5'ð.
2FDNȃWD.R]OXȃGDWDğHURQğLUNHWLQ§DOñğWñßñDODQGDJUL]XSDWODGñYHDUNDGDğñPñ]ñ
ND\EHWWLN
%X NH] VDGHFH =RQJXOGDNȃWD GHßLO W¼P 7¼UNL\HȃGH WDğHURQ VRUXQX HQ ¶QFHOLNOL
J¼QGHPROGX%DğNDQODUNXUXOXPX]EXVRUXPOXOXNELOLQFL\OH=RQJXOGDNȃWDPLWLQJNDUDUñ
DOGñ9H7¼UNL\Hȃ\H§DßUñ\DSWñN
2FDNȃWD Ȇ(PHßH 6D\Jñ7DğHURQD +D\ñUȇ PLWLQJLQL W¼P 7¼UNL\HȃGHQ \RßXQ ELU
NDWñOñPOD KD\DWD JH§LUGLN (PHN FHSKHVLQL =RQJXOGDNȃWD WRSODGñN YH WDğHURQ
X\JXODPDVñQñ PHğUXODğWñUPD §DOñğPDODUñQñQ ¶Q¼Q¼ NHVWLN %¼W¼Q HPHN§LOHULQ
V¶]F¼O¼ß¼Q¼\DSWñN
77.YH07$V¶]OHğPHOHULQGHQVRQUDLON¶]HOVHNW¶UV¶]OHğPHVLQLGH\ñOñQGD
+DWWDW(QHUMLYH0DGHQ7LFDUHW$ĞLOHLP]DODGñN
%X\ñOñQEDğñQGDGD6WDUğLUNHWLLOHV¶]OHğPHLP]DODGñN
\ñOñVRQXQDGRßUX+HPDȃGDNLDUNDGDğñPñ]L§LQKDIWDOñNHßLWLPVHPLQHUL
\DSWñN
77.ȃ\DYH07$ȃ\DLğ§LDOñQPDVñL§LQ§DOñğPDODUñPñ]GHYDPHWWL
7¼UNðğ \¶QHWLPL VL\DVHW§LOHULPL] GHYUH\H JLUGL (QHUML %DNDQñ 9HNLOOHULPL] *HQHO
0¼G¼U¼P¼]7¼UNðğ%DğNDQñELUDUD\DJHOGLN.XUXOODUñPñ]DUDVñQGDJ¶U¼ğPHOHUROGX
77.YH*0ð6RUWDNGRV\DROXğWXUXSEDNDQOñßDVXQGXN
%HOLUOL ELU QRNWD\D JHOGLN +D]LQH YH 0DOL\H %DNDQODUñ LOH %DğEDNDQȃñQ RQD\ñ
QRNWDVñQGD\ñOñQDJLUGLN
<,/,1'$1&(/ð./ð+('()ð0ð=5*7/(10(9(
ðĞð$,./$5,1,1*ð'(5ð/0(6ð
\ñOñQñQ §DOñğPD SURJUDPñQñ §ñNDUWPDN L§LQ 2FDN WDULKLQGH %DğNDQODU
.XUXOXPX]X .ñ]ñOFDKDPDP GD WRSODGñN QFHOLNOH 77.ȃGD YH 07$ȃGD Lğ§L D§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVLL§LQ§DOñğDFDßñ]
\ñOñ =RQJXOGDN E¶OJHPL]GH YH 7¼UNL\HȃQLQ G¶UW ELU \DQñQGDȆ¶UJ¼WOHQPHȇ
§DOñğPDODUñ\DSDFDßñPñ]ELU\ñORODFDN
%XKHGHIOHULPL]VHNW¶U¼P¼]GHNLJHOLğPHOHUHNRQRPLNJHOLğPHOHUVL\DVLNRQMRQNW¼U
YHVHQGLNDODODQGDNLJHOLğPHOHUOHGRßUXGDQEDßODQWñOñ
75.ð<(6,.,17,/,%ð5'1(0(*ð5'ð
7¼UNL\H VñNñQWñOñ ELU G¶QHPH JLUGL $Gñ NRQXOPDVD GD HNRQRPLN YH VL\DVL ELU NUL]
\DğDQñ\RU7¼UNL\HȃQLQPDKDOOLVH§LPV¼UHFLQHJLUPLğROPDVñEXNUL]LGDKDGDEHOLUVL]
KDOHJHWLUL\RU
.RPğXODUñPñ]GD NDUJDğD NDRV YH WHU¶U V¼U¼\RU ONHPL]GH P¼OWHFL NDPSODUñQñQ
VD\ñVñDUWñ\RU
%¶OJHPL]GHYHG¼Q\DQñQG¶UWELU\DQñQGDHQHUMLL§LQLQVDQODUNDWOHGLOL\RUGHYOHWOHU
SDU§DODQñ\RUONHPL]GHEXR\XQODUñQL§LQH§HNLOPHNLVWHQL\RU
\ñOñQñQUDNDPODUñD§ñNODQGñ
0ð/<$5'2/$5/,.',Ğ7ð&$5(7$,Þ,1,1
0ð/<$5'2/$5,(1(5-ðð7+$/$7,1'$1.$<1$./$1,<25
<DNODğñNPLO\DUGRODUOñNGñğWLFDUHWD§ñßñQñQPLO\DUGRODUOñNNñVPñHQHUMLGHQ
ND\QDNODQñ\RU
&DUL D§ñN LOH HQHUML D§ñßñ HğLWOHQPLğ ELU GXUXPGD\NHQ NHQGL ND\QDNODUñPñ]ñ
NXOODQPDNWDQEDğNDELUVH§HQHßLPL]\RNWXU
7¼UNL\HȃQLQWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQKHU\ñOPLO\DUGRODU¶GH\HFHNO¼NV¼\RNWXU
%RU§SDUD\OD\¼NVHNIDL]OHDOñQDQSDUD\ODEXSROLWLNDODUV¼UG¼U¼OHPH]
=RQJXOGDNKDY]DVñQGDPLO\DUWRQWDğN¶P¼U¼UH]HUYLYDU
<ñOGD PLO\RQ WRQ ¼UHWLP NDSDVLWHVLQH VDKLS 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX Lğ§L
D§ñNODUñQHGHQL\OHJH§HQ\ñOPLO\RQWRQ¼UHWWL
§WHELUNDSDVLWH\OH§DOñğDQELUNXUXPWDELLNL]DUDUHGHU
276
77.ȃ1,1ðĞð$,Þ,%8/818<25
%XNXUXPX\¶QHWHQOHU\ñOODUGñULğ§LWDOHELQGHEXOXQX\RU
.XUXPXQLğ§LWDOHELKHUJH§HQJ¼QDUWñ\RU
6RQRODUDN\ñOVRQXQGDRUWDNUDSRUXPX]ODELQLğ§LWDOHSHGLOGL
$PDRWDULKWHQVRUDGDHPHNOLOLNOHUGHYDPHWWLYHğLPGLVD\ñ\ñ\HQLGHQDUWñUPDN
ELQȃH\¼NVHOWPHNJHUHNL\RU
*¶] J¶UH J¶UH NXUXPXQ ]DUDU HWPHVLQH VHEHS RODQODUñQ K¼N¼PHW GHYOHW PLOOHW
DGñQDV¶\OH\HFHNKDNOñELUJHUHN§HVLRODPD]
ðQVDQñQDNOñQDğXVRUXODUJHOL\RUðWKDON¶P¼ULğLQGHQNLPOHUSDUDND]DQñ\RU"
<ñOGDPLO\RQWRQGDQID]ODN¶P¼U¼KDQJLğLUNHWOHULWKDOHGL\RU"
%XN¶P¼U¼KDQJLğLUNHWOHUWDğñ\RU"
<HUOL N¶P¼U NXOODQDQ DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQL NLPLQ L§LQ
¶]HOOHğWLUHFHNVLQL]"
$7(6ȃð1=(/%ð5.218089$5
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXȃQXQD\UñOPD]ELUSDU§DVñRODQDWDODß]ñ7HUPLN(OHNWULN
6DQWUDOLȃQLQNHQGL¶]HOGXUXPXQXJ¶UPH]GHQJHOPHNWDPELUD\PD]OñNWñU
$7(6ȃWH ¶QFHOLNOL DPD§ G¼ğ¼N NDORULOL N¶P¼U¼ ]L\DQ HWPHGHQ HNRQRPL\H
ND]DQGñUPDNWñU<ñOODUGñUEX\DSñOPñğWñU
$PD $7(6 KL§ELU ]DPDQ ]DUDUñQD §DOñğWñUñOPDPñğWñU 'ñğDUñGDQ N¶P¼U DODOñP
$7(6ȃLGDKDN¢UOñ§DOñğWñUDOñPGHPHN\DQOñğWñUYHNXUXOXğIHOVHIHVLQHD\NñUñGñU
$7(6\DNODğñN\ñOOñN¶PU¼Q¼WDPDPOD\ñQFDD\QñDQOD\ñğODLNLQFLVLNXUXOPXğWXU
$7(6ȃLQ G¼ğ¼N N¢U PDUMñ\OD §DOñğWñUñOPDVñ GñğDUñGDQ GRßDOJD] RODUDN HQHUML
¼UHWPHNWHQ IXHORLO LWKDO HGHUHN HQHUML ¼UHWPHNWHQ YH N¶P¼U LWKDO HGHUHN HQHUML
¼UHWPHNWHQ§RNGDKDNDUOñGñU
(ßHUGHYOHWGHYOHWFLGGL\HWL\OH\¶QHWLOLUVHEXJHU§HNOHUJ¶U¼OHFHNWLU
=21*8/'$.0(5.(=ð%7(<($/',Þ,1'$1)$=/$6,1,9(5'ð
7¼UNL\HȃQLQ =RQJXOGDNȃD LKWL\DFñ YDU 0DOL\H %DNDQOñßñȃQñQ PHUNH]L E¼W§H JHOLU YH
JLGHUOHULQLQ LOOHU ED]ñQGD .DUğñODğWñUPDVñQD EDNWñßñPñ]GD LO L§HULVLQGH GHYOHWH
YHUGLßLQGHQGDKDD]DODQLOYDU=RQJXOGDNEXLODUDVñQGD\HUDOñ\RU\ñOñQGDQ
\ñOñQDNDGDUYHULOHU\D\ñQODQPñğ
=RQJXOGDNEX\ñOODUñQWDPDPñQGDDOGñßñQGDQGDKDID]ODVñQñGHYOHWHYHUPLğ
=RQJXOGDN\ñOñQGDLODUDVñQGDVñUDGD\HUDOñ\RU
=RQJXOGDN\ñOñQGDPLO\DUPLO\RQELQ7/DOPñğ\¼]GHID]ODVñ\OD
PLO\DUPLO\RQELQ7/YHUPLğ
ðOOHULQPHUNH]L\¶QHWLPE¼W§HJHOLUYHJLGHUWDEORVXQGD]RQJXOGDN
0HUNH]L%¼W§H\H9HULOHQ0HUNH]L%¼W§HGHQ$OñQDQ7/
$FDED=RQJXOGDNȃD\HWHUOL\DWñUñP\DSñOGñGDID]ODVñPñGñğDUñ\DJLWWL"
+D\ñU¶\OHELUGXUXP\RN
=21*8/'$.*9(50(<('(9$0('ð<25
(ßHU\HWHUOL\DWñUñPROVD\GñYHLVWLKGDP\DUDWñOVD\Gñ=RQJXOGDNJ¶§YHUPH]GL
%DNñQñ]ð§LğOHUL%DNDQOñßñȃQñQ\ñOODUñQGDNLQ¼IXVLVWDWLVWLNOHULEXQXD§ñN§D
RUWD\DNR\X\RU
277
<ñOODU1¼IXV7¼UNL\HRUWDUWñğELQGH=RQJ$UWñğRUDQñELQGH
=RQJXOGDNQ¼IXVX\ñOñQGDELQ\ñOñQGDELQ
(ßHU=RQJXOGDNȃñQQ¼IXVX7¼UNL\HȃQLQQ¼IXVDUWñğRUDQñQGDDUWPñğROVD\Gñ
\ñOñQGD Q¼IXVXPX] ELQ RODFDNWñ <DQL \ñOGD \DNODğñN \¼]GH DUWDFDNWñ
=RQJXOGDNȃWDNDPX\DWñUñPODUñN¼§¼OG¼¶]HOVHNW¶UJHOPHGL
=RQJXOGDNE¶\OHELUWDEOR\DUDßPHQDOGñßñQGDQID]ODVñQñYHUHQLODUDVñQGDȃQFL
VñUDGDEXOXQX\RU
=RQJXOGDNLQVDQñLğVL]J¶§HGL\RUDPDGHYOHWEL]GHQDOGñßñQñEL]HYHUPL\RU
%X WDEORQXQ VRUXPOXVX EDğWD VL\DVL LNWLGDU ROPDN ¼]HUH=RQJXOGDN DGñQD VL\DVHW
\DSDQW¼PVL\DVLNDGURODUGñU
6(66ð=.$/,56$.%87$%/2653*ð'(&(.
(OEHWWH =RQJXOGDN KDONñQñQ YH GHPRNUDWLN NLWOH ¶UJ¼WOHULQLQ GH EX WDEORGD
VRUXPOXOXNODUñEXOXQPDNWDGñU6HVLPL]L§ñNDUWPD]VDNEXWDEORV¼U¼SJLGHFHNWLU
'HYOHWWHQ DOGñßñQGDQ GDKD ID]ODVñQñ YHUHQ LO L§LQGH =RQJXOGDNȃWDQ EDğND J¶§
YHUHQ\RN
(YHW=RQJXOGDNE¶\OHELU§HOLğNL\L\Dğñ\RU
77.ȃQñQLğ§LD§ñNODUñJLGHULOVHYH¼UHWLPDUWñUñOVD77.ȃQñQ]DUDUñJHULOH\HFHN
=RQJXOGDN ¼ONH HNRQRPLVLQH GDKD ID]OD NDWNñ YHUHFHN 'DKD D] G¶YL]LPL] GñğDUñ
JLGHFHN=RQJXOGDNHNRQRPLVLFDQODQDFDNYHJ¶§YHUPH\HFHN
%L]EXJHU§HNOHULKHU]DPDQROGXßXJLELYHKHUIñUVDWWDDQODWPD\DGHYDPHGHFHßL]
%XVH§LPG¶QHPLQGHGHDQODWDFDßñ]
0DGHQLğ§LVLGHEXJHU§HNOHUñğñßñQGDR\XQXNXOODQDFDNWñU
%X PHPOHNHWWH \D]ñ \D]DQ NDPXR\XQX \¶QOHQGLUHQ VL]OHULQ GH EL]LP NDGDU
VRUXPOXOXßXROGXßXQXG¼ğ¼Q¼\RUVL]LQGHHQD]EL]LPNDGDUEXLğHVDKLS§ñNDFDßñQñ]D
LQDQñ\RUX]ȇ
./(/ð.'=(1ð1(621
7$Ğ(521/$Ğ0$<$5*76=/Þ(
.85$/6,=$/,Ğ0$<$+$<,5
<5<Ğ9(0ð7ð1*ð$1.$5$ȃ'$<$3,/',
6(1'ð.$0,='$17$0'(67(.
75.ðĞȃLQ G¼]HQOHGLßL Ȇ.¶OHOLN '¼]HQLQH 6RQ 7DğHURQODğPD\D UJ¼WV¼]O¼ßH
.XUDOVñ] DOñğPD\D +D\ñU <¼U¼\¼ğ YH 0LWLQJL ĞXEDW WDULKLQGH $QNDUDȃGD
\DSñOGñ0LWLQJH7¼UNL\HȃQLQ§HğLWOLLOOHULQGHQ\DNODğñNELQLğ§LNDWñOGñ
$QNDUD *DUñ ¶Q¼QGH WRSODQDQ Lğ§LOHU VORJDQODU DWDUDN \¼U¼\¼ğH JH§WL HğLWOL
VHQGLNDODUGDQ NDWñOñPFñODU 7DODW 3DğD %XOYDUñQñ WDNLS HGHUHN 6ñKKL\H 0H\GDQñȃQD
\¼U¼G¼OHU
6HQGLNDPñ]GDPLWLQJHE¼\¼NELUJUXSODNDWñOGñ
<¼U¼\¼ğ ER\XQFD Ȇ(PHßLQ %DğNHQWL ĞDQOñ =RQJXOGDNȇ Ȇ0DGHQ Lğ§LVL GHPRNUDVL
EHN§LVLȇ Ȇ9XU YXU LQOHVLQ $QNDUD GLQOHVLQȇ Ȇ$QNDUD $QNDUD GX\ VHVLPL]L EX JHOHQ
PDGHQFLQLQD\DNVHVOHULȇȆ7DğHURQDKD\ñUȇȆ6DQWUDOOHUKDONñQGñUVDWñODPD]ȇȆ0DGHQOHU
KDONñQGñU VDWñODPD]ȇ Ȇ=RQJXOGDN<DWDßDQ RPX] RPX]Dȇ Ȇ*HOL\RU JHOL\RU PDGHQFLOHU
278
JHOL\RUȇȆ6XVPDKD\NñUWDğHURQDKD\ñUȇVORJDQODUñDWDQPDGHQLğ§LOHULȆ<DğDVñQVñQñI
GD\DQñğPDVñȇ Ȇðğ§L DOñQVñQ ¼UHWLP DUWVñQȇ Ȇ=RQJXOGDN<DWDßDQ RPX] RPX]Dȇ \D]ñOñ
G¶YL]OHUWDğñGñODU
<¼U¼\¼ğVñUDVñQGD7¼UNL\H0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ¼\HVLPDGHQLğ§LOHULYH7HVðğ
6HQGLNDVñ =RQJXOGDN ĞXEHVLȃQGHQ VDQWUDO Lğ§LOHULQLQ EXOXQGXßX JUXSOD NDUğñODğDQ
6HQGLNDPñ] NRUWHML DUDVñQGD NDUğñOñNOñ VORJDQODğPDODUOD J¶VWHULOHQ GD\DQñğPD GLßHU
VHQGLNDODUD¼\HLğ§LOHUWDUDIñQGDQGDDONñğODQGñ
0LWLQJH 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ
6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO0DOL6HNUHWHUL0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ7XWNXQ6HQGLNDPñ]DEDßOñ.DUDGRQ]¼OPH].R]OX0HUNH]
$UPXW§XN YH 07$ ĞXEHOHULQLQ EDğNDQODUñ YH \¶QHWLFLOHUL LOH NDODEDOñN ELU 6HQGLNDPñ]
¼\HVLLğ§LNDWñOGñ
6ñKKL\H0H\GDQñQñGROGXUDQLğ§LOHUEXUDGDWDğHURQODğPD¶UJ¼WV¼]O¼NYHNXUDOGñğñ
§DOñğPDDOH\KLQHVORJDQODUDWWñODU
0LWLQJVD\JñGXUXğXYHðVWLNODO0DUğñȃQñQRNXQPDVñ\ODEDğODGñ'DKDVRQUD75.
ðĞ *HQHO 6HNUHWHUL YH 7¼UN 0HWDO 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ 3HYUXO .DYODN PLWLQJLQ
D§ñOñğñQñ \DSWñ .DYODN Ȇ.D\ñW GñğñOñßD WDğHURQ E F DGñ DOWñQGD N¶OH JLEL
§DOñğWñUñOPD\D G¼ğ¼N ¼FUHW SROLWLNDODUñQD DVJDUL ¼FUHWLQ VHIDOHW ¼FUHWL ROPDVñQD ¶]HO
LVWLKGDP E¼URODUñ DUDFñOñßñ\OD Lğ§L VLPVDUOñßñQD NñGHP WD]PLQDWñQñQ NDOGñUñOPDN
LVWHQPHVLQHHVQHNNXUDOVñ]YHJ¼YHQFHVL]§DOñğPDQñQKHUW¼UO¼V¼QHLğFLQD\HWOHULQGH
FDQ YHUPH\H LğVL]OLN IRQXQXQ DPDFñ GñğñQGD NXOODQñOPDVñQD VHQGLNDVñ]ODğWñUPD\D
VHQGLNDO QHGHQOHUOH LğWHQ DWñOPDODUD YH ¶]HOOHğWLUPHOHUH NDUğñ DUWñN \HWHU GHPHN L§LQ
KD\NñUPDN L§LQ EXUDGD\ñ] DODQODUGD\ñ] %X ¼ONHGH HPHßL LOH JH§LQHQOHU DOñQWHUL
DNñWDQODU LQVDQFD ELU \DğDPD NDYXğDQD NDGDU GD DODQODUGD RODFDßñ]ȇ GHGL .DYODN
D\UñFD 7¼UNL\H Lğ§L VñQñIñQñQ WDULK \D]GñßñQñ 7¼UNL\H VHQGLNDO KDUHNHWLQH GDPJDVñQñ
YXUGXßXQXV¶\OHGL
.DYODNȃñQ\DSWñßñD§ñOñğñQDUGñQGDQG¶UWLğ§LV¶]DOGñðONRODUDNĞHNHUðğ6HQGLNDVñ
¼\HVL$QNDUDĞHNHU)DEULNDVñJH§LFLLğ§LVL6DOLP*¼QG¼]NRQXğWX$UGñQGDQ7HVðğYH
7¼UNL\H0DGHQðğ6HQGLNDODUñDGñQD<DWDßDQLğ§LVL0XVWDID*¶§PHQNRQXğWX7¼UNL\H
<ROðğ 6HQGLNDVñ $QNDUD 1ROX ĞXEH ¼\HVL WDğHURQ Lğ§LVL 0XVWDID 'DßWHNLQȃLQ
DUGñQGDQ 7HNVLI 6HQGLNDVñQD ¼\H ROGXNODUñ L§LQ LğWHQ DWñODQ 7HNVLI 6HQGLNDVñ ¼\HVL
5DELD'DğGHPLUNRQXğPD\DSWñ
0LWLQJGHN¼UV¼\HGDKDVRQUD75.ðĞ*HQHO%DğNDQñ(UJ¼Q$WDOD\JHOGL
$WDOD\ NRQXğPDVñQGD LON RODUDN WDğHURQ Lğ§LOHULQ VRUXQODUñQD GHßLQHUHN ğXQODUñ
V¶\OHGL
Ȇ7DğHURQNRQXVXDUWñN¼ONHPL]GHNDQD\DQELU\DUDKDOLQHJHOGL%XNRQX¼ONHPL]LQ
D\ñEñGñU (PHN V¶P¼U¼V¼Q¼Q HQ E¼\¼N DUDFñGñU %DNDQOñN WDğHURQODğPD\OD LOJLOL ED]ñ
G¼]HQOHPHOHU\DSñ\RU%XG¼]HQOHPHOHUEXVRUXQXQRUWDGDQNDONPDVñQD\ROD§DFDNVD
EL] EXQD GHVWHN YHUPH\H KD]ñUñ] $PD NRğXOXPX] ELU G¼]HQOHPH\L \DSDUNHQ GLßHU
WDUDIWDQ ELU KDN ND\Eñ ROPDPDVñGñU ]HOOLNOH ðğ .DQXQXQXQ PDGGHVLQLQ
GHßLğWLULOPHVLQLDVODNDEXOHWPH\L]7DğHURQLğ§LVLQLQKDVWDODQPDKDNNñ\RN&HQD]HVLQL
NDOGñUPD KDNNñ \RN ðğ\HULQGH \HPHN \HPH KDNNñ \RN 6HUYLVH ELQPH KDNNñ \RN
7D]PLQDWKDNNñ\RN
%L]WDğHURQODğPDQñQ7¼UNL\HȃQLQJ¼QGHPLQGHQWDPDPHQNDONPDVñQñWDOHSHGL\RUX]
]HOOLNOHNDPXGDDVñOLğWH§DOñğDQW¼PWDğHURQLğ§LOHUHNDGURYHULOPHVLQLWDOHSHGL\RUX]
.DODQODUñQ GD HQ D] \ñOOñN V¶]OHğPH \DSñODUDN J¼YHQFH\H NDYXğPDVñQñ VHQGLNDOñ
ROPDVñ KDOLQGH GH WRSOX Lğ V¶]OHğPH IDUNODUñQñQ ¶GHQPHVLQL WDOHS HGL\RUX] 7DğHURQ
Lğ§LOHULQLQ JHOHFHßH J¼YHQOH EDNPDODUñQñ VDßODPDOñ\ñ] ONHPL]L EX D\ñSWDQ
NXUWDUPDOñ\ñ]
$UDPñ]GD <DWDßDQȃGDQ <HQLN¶\ȃGHQ .HPHUN¶\ȃGHQ JHOHQ DUNDGDğODUñPñ] YDU
7HUPLN VDQWUDOOHULPL] YH N¶P¼U LğOHWPHOHULPL] ¶]HOOHğWLULOPHN LVWHQL\RU %L] \ñOGñU
¼ONH\L \¶QHWHQOHUH DQODWPD\D §DOñğñ\RUX] $QFDN QH \D]ñN NL HQJHO RODPDGñN .DPX
NXUXPODUñ \RN SDKDVñQD VDWñOGñ ELULOHUL EXQGDQ UDQW HOGH HWWL %X NDGDU ¶]HOOHğWLUPH
279
\DSñOGñGDQHROGX"'HYJLELNXUXOXğODURUWDGDQNDONWñ6HND\RNROGX6¼PHUEDQN\RN
ROGX]HOOHğWLUPHLğVL]OLNGHPHNWLU6HQGLNDVñ]OñNGHPHNWLU
]HOOHğWLUPHQHGHQL\OHFDGñYHULOHQELUN¶OHOLNG¼]HQLQHPDKNXPHGLOGL<RNOXßD
\RNVXOOXßDPDKNXPHGLOGL%L]75.ðĞRODUDNRQODUñQGDYDODUñQñQGDWDNLS§LVL\L]
<DWDßDQLğ§LOHUL(NLPJ¼Q¼NLWOHVHORODUDN$QNDUDȃ\DJHOGL0HFOLVȃH\¼U¼G¼
(NLPJ¼Q¼EHQ<DWDßDQȃDVL]LQ\DQñQñ]DJHOGLP$UDOñNȃWD0LODVȃWDPLWLQJ
\DSWñQñ] 75.ðĞ RODUDN RUDGD\GñN 2FDNȃWD $QNDUDȃ\D JHOPHN LVWHGLQL] HQJHO
ROGXODU DPD VL]LQ \HULQL]H EL] EXUDGD\GñN ELQ Lğ§LPL] ]HOOHğWLUPH ðGDUHVL ¶Q¼QGH
VL]LQVHVLQL]ROGX2J¼QEXUD\DJHOHPHGLQL]DPDLğWHEXJ¼QEXUDGDVñQñ]6L]HRJ¼Q
V¶]YHUPLğWLNLğWHEXJ¼QELQOHUFHNDUGHğLQL]OHELUOLNWHEXUDGDVñQñ]ȇ
.RQXğPDVñQGD¶UJ¼WOHQPHNRQXVXQDGDGHßLQHQ$WDOD\ğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ%X ¼ONHGH VHQGLNDO ¶UJ¼WOHQPH QHGHQL\OH ¶]HOOLNOH VRQ \ñOGD ELQOHUFH Lğ§LPL]
LğWHQ DWñOGñ 6HQGLNDODUñPñ] LQVDQODUñQ HNPHNOHUL\OH R\QDPDPDN L§LQ ¶UJ¼WOHQPH
\DSDPD] KDOH JHOGL ðğYHUHQOHU VHQGLND LVWHPL\RU 6HQGLND\ñ G¼ğPDQ JLEL J¶UHQ
LğYHUHQOHUYDU%XQODUñQDUDVñQGDQH\D]ñNNLKHUVL\DVLSDUWL\HPHQVXSEHOHGL\HGHYDU
%LUD] ¶QFH 7HNVLI 6HQGLNDPñ]D ¼\H ROGXßX L§LQ LğWHQ DWñODQ NDUGHğLPL] NRQXğWX %X
\DSñODQKDNVñ]OñNWñU]XO¼PG¼U
%X ¼ONHGH \ñOñQGD Q¼IXVXPX] PLO\RQGX PLO\RQ VHQGLNDOñ Lğ§L YDUGñ
%XJ¼QQ¼IXVXPX]PLO\RQVHQGLNDOñLğ§LVD\ñVñPLO\RQ
UJ¼WOHQGLßLPL] Lğ\HUOHULQGH \DğDGñßñPñ] ELU EDğND NRQX GD \HWNLOHUOH LOJLOL
6HQGLNDODUñPñ] ¼\H \DSñ\RU ðğYHUHQOHU \D GD UDNLS VHQGLNDODU \DUJñ\D LWLUD] HGL\RU
<DUJñV¼UHFLWDPDPODQDQDNDGDU\ñOODUJH§L\RU6¼UH§ELWWLßLQGHLğ\HULQGH¶UJ¼WO¼Lğ§L
NDOPñ\RU%DVñQ§DOñğDQODUñ¶UJ¼WV¼]EDVñQGD¶UJ¼WO¼O¼N\¼]GHG¼]H\LQGHðVWDQEXOȃGD
3XQWR 'HULȃGH Lğ§LOHU VHQGLNDOñ ROGXNODUñ L§LQ LğWHQ DWñOGñ RQODUñQ GDYDODUñQñQ GD
WDNLS§LVL\L]
6RQ\ñOODUGDLğND]DODUñQHGHQL\OHE¼\¼NDFñODU\Dğñ\RUX]0HUGLYHQDOWñLğ\HUOHULQGH
7X]OD WHUVDQHOHULQGH PDGHQOHUGHNL WDğHURQ Lğ\HUOHULQGH LQğDDW VHNW¶U¼QGH Lğ
FLQD\HWOHUL \DğDQñ\RU ðğ§LOHU FDQODUñ SDKDVñQD HNPHN SDUDVñ L§LQ §DOñğñ\RU %XQODU
¼ONHPL]L§LQNDUDELUHUOHNHGLU%LULOHULNDUODUñQDNDUNDWPDNL§LQLQVDQODUñQKD\DWODUñ\OD
R\QX\RU+HU\ñOLğND]DODUñVRQXFXQGDELQOHUFHLğ§LPL]LND\EHGL\RUX]*¼QGHRUWDODPD
Lğ§LPL]LLğND]DODUñQGD\LWLUL\RUX]%XUDNDPODUG¼Q\DQñQE¼\¼NHNRQRPLVLQHVDKLS
7¼UNL\HL§LQELUXWDQ§WñU%XUDNDPODU\¼]\ñO7¼UNL\HVLL§LQELUXWDQ§WñU7¼UNL\HEX
XWDQ§WDQNXUWXOPDOñGñUEXJLGLğHDUWñNELUGXUGHQPHOLGLU%XQODUñQ¶Q¼QHJH§LOPHVLL§LQ
ND\ñWGñğñOñßD VRQ YHULOPHOLGLU 6HQGLNDODğPDQñQ ¶Q¼QGHNL HQJHOOHU RUWDGDQ
NDOGñUñOPDOñGñUȇ
.RQXğPDVñQñQ VRQ E¶O¼P¼QGH ¼ONH J¼QGHPLQH GH GHßLQHQ $WDOD\ ȆONHPL] VRQ
G¶QHPGHVL\DVLYHHNRQRPLNNUL]\Dğñ\RU%LUWDUDIWDQ\ROVX]OXNLGGLDODUñGLßHUWDUDIWDQ
SDUDOHOGHYOHWLGGLDODUñELWPHNELOPL\RU%XQODU¼ONHPL]H]DUDUYHUL\RU%XQXQEHGHOLQL
§DOñğDQODU¶G¼\RU%L]DUWñNEHGHO¶GHPHNLVWHPL\RUX]$PDEXDODQñQVL]OHULQVHVLQL
GX\PD\DQODUDEHGHO¶GHWHFHßL]ȇGHGL
$WDOD\ȃñQNRQXğPDVñQñQDUGñQGDQPLWLQJGDßñOGñ
0$'(1ðĞð6ð7$Ğ(521/$Ğ0$<$.$5Ğ,
77.*(1(/0'5/Þ11'((</(0<$37,
$/$%$Ğ75.ð<(7$Ğ(521&(11(7ð2/0$<$&$.
77. $UPXW§XN 0¼HVVHVHVLȃQLQ \HUDOWñQGD WDPLUWDUDPD LğOHULQLQ WDğHURQ ILUPDODUD
LKDOH HGLOPHN LVWHQPHVLQH PDGHQ Lğ§LOHUL 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ ¶Q¼QGH WRSODQDUDN
WHSNLJ¶VWHUGL
ĞXEDW WDULKLQGH 77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ ¶Q¼QGH WRSODQDQ PDGHQ Lğ§LOHUL
Ȇ6XVPDKD\NñUWDğHURQDKD\ñUȇȆ0DGHQLğ§LVLGHPRNUDVLEHN§LVLȇȆ0DGHQFLVHQGLND
RPX] RPX]Dȇ Ȇ7DğHURQ LVWHPL\RUX]ȇ Ȇ6XVPD VXVWXN§D VñUD VDQD JHOHFHNȇ Ȇ.R]OX
*HOLNEL]GDKD¶OPHGLNȇȆ9XUYXULQOHVLQ$QNDUDGLQOHVLQȇVORJDQODUñDWWñ0DGHQFLOHU
280
Ȇ7DğHURQ GHPHN ¶O¼P GHPHNȇ \D]ñOñ SDQNDUW LOH Ȇ]HOOHğWLUPH\H YH 7DğHURQODğPD\D
KD\ñUȇȆ77.ȃ\DLğ§LDOñQVñQ¼UHWLPDUWVñQȇȆ0DGHQFLIHQHULV¶QPH\HFHNȇ\D]ñOñG¶YL]OHU
WDğñGñ
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ *0ð6 $UPXW§XN ĞXEH
%DğNDQñðVD0XWOXYHğXEH\¶QHWLFLOHUL.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğHW&HEHFLYHğXEH
\¶QHWLFLOHUL .R]OX ĞXEH %DğNDQñ ĞDEDQ .DSWDQ YH ğXEH \¶QHWLFLOHUL 0HUNH] ĞXEH
%DğNDQñ1L\D]L$]DNOñYHğXEH\¶QHWLFLOHUL]¼OPH]ĞXEH%DğNDQñ(UJLQ&LQYHğXEH
\¶QHWLFLOHULGHH\OHPHNDWñOGñODU
77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHPDGHQLğ§LOHULQHKLWDEHQNRQXğDQ6HQGLNDPñ]*HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ Ȇ7¼UNL\HȃQLQ EDğñQD EHOD RODQ YH EL]LP GH DßñU EHGHOOHU
¶GHGLßLPL] WDğHURQ X\JXODPDODUñQD NDUğñ VHVLQL]L \¼NVHOWWLQL] $\Qñ ğHNLOGH ĞXEDW
WDULKLQGH 7¼UNðğ $QNDUDȃGD E¼\¼N ELU PLWLQJ \DSDUDN WDğHURQ EHODVñQD NDUğñ
+¼N¼PHWLYHW¼PVL\DVLNDGURODUñX\DUGñ%L]OHUGHKHSELUOLNWHRUDGD\GñNYHEXVHVH
J¼§YHUGLN%XUDGDQELUNH]GDKD\LQHOL\RUX]NL7¼UNL\HWDğHURQFHQQHWLROPD\DFDN9H
EXX\JXODPD\ñV¼UG¼UPHNLVWH\HQOHUEXQXQEHGHOLQL¶GH\HFHNȇGHGL
ðğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOHPHPHVLQHGHQL\OHNXUXP\HWNLOLOHULQLQ$UPXW§XNȃWDWDğHURQD
LğYHUPHJLULğLPLQHNDUğñROGXNODUñQñ§¶]¼P¼Q77.ȃ\DLğ§LDOPDNROGXßXQXYXUJXOD\DQ
$ODEDğ Ȇ%LUNH] GDKD EXUDGDQ X\DUñ\RUX] (ßHU KDOD GHYDP HWPHN QL\HWLQGH\VHOHU
EXQGDQVRQUDEL]ILLOLRODUDNLğ\HUOHULQGHH\OHP\DSDUDNEXX\JXODPD\DL]LQYHUPH\HFHN
YHWDğHURQğLUNHWOHULRFDNODUñPñ]DVRNPD\DFDßñ]¼QN¼WDğHURQGHPHNNDQJ¶]\Dğñ
¶O¼PGHPHNWLUȇLIDGHOHULQLNXOODQGñ
Ȇ*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ YH ğDKVñP DGñQD KHSLQL]H VHYJL YH VD\JñODUñPñ
VXQX\RUXP+RğJHOGLQL]GL\HPL\RUXP¼QN¼RUWDGD§¶]¼OPHVLJHUHNHQELUVRUXQYDU
*¶Q¼OLVWHUGLNLEXUD\DJHOPHQL]HJHUHNNDOPDGDQEXVRUXQ§¶]¼OVH\GL6L]2FDN
WDULKLQGH$UPXW§XNȃWD§RNJ¼]HOELUH\OHP\DSDUDNEXVRUXQXGLOHJHWLUGLQL]YHHQ
NñVD]DPDQGD§¶]¼OPHVLQLLVWHGLQL]
7$Ğ(5218<*8/$0$6,75.ð<(ȃ1ð1%$Ğ,1$%(/$
7¼UNL\HȃQLQ EDğñQD EHOD RODQ YH EL]LP GH DßñU EHGHOOHU ¶GHGLßLPL] WDğHURQ
X\JXODPDODUñQDNDUğñVHVLQL]L\¼NVHOWWLQL]
$\QñğHNLOGHĞXEDWWDULKLQGH7¼UNðğ$QNDUDȃGDE¼\¼NELUPLWLQJ\DSDUDN
WDğHURQEHODVñQDNDUğñ+¼N¼PHWLYHW¼PVL\DVLNDGURODUñX\DUGñ%L]OHUGHKHSELUOLNWH
RUDGD\GñNYHEXVHVHJ¼§YHUGLN%XUDGDQELUNH]GDKD\LQHOL\RUX]NL7¼UNL\HWDğHURQ
FHQQHWLROPD\DFDN9HEXX\JXODPD\ñV¼UG¼UPHNLVWH\HQOHUEXQXQEHGHOLQL¶GH\HFHN
%$.$1/,.ðĞð7$/(%ð1(+(1=<$1,79(50('ð
777. \ñOñQGD WDULKLQLQ HQ G¼ğ¼N ¼UHWLPLQL JHU§HNOHğWLUGL ¼QN¼ WDULKLQLQ HQ
G¼ğ¼NLğ§LVD\ñVñ\OD§DOñğPDNWDGñU
77. *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ \DNODğñN \ñOGñU Lğ§L D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQL LVWL\RU 6RQ
RODUDN(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñȃQGDQELQLğ§LWDOHELQGHEXOXQGX<HQL
DUNDGDğODUñQELQLQLQ¼UHWLPGHȃ¼Q¼Q\DQVDQDWODUGD§DOñğWñUñOPDVñSODQODQñ\RU
$QFDN%DNDQOñN§DKHQ¼]EXWDOHEH\DQñWYHULOPHGL.XUXP<¶QHWLFLOHUL]DUDUñQJHUL
§HNLOHELOPHVL YH 77.ȃQñQ 7¼UNL\H HNRQRPLVLQH NDWNñ YHUHELOPHVL L§LQ Lğ§L D§ñNODUñQñQ
JLGHULOPHVLQLLVWL\RU%L]*HQHO0DGHQLğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDN\ñOGñUKHUIñUVDWWDEX
WDOHELGLOHJHWLUL\RUX]%DğWDLNWLGDUSDUWLVLPLOOHWYHNLOOHULROPDN¼]HUHLOJLOLEDNDQOñNODUñ
ELOJLOHQGLUL\RUX]'RV\DODUVXQX\RUX]%DğODQJñ§WD\DNODğñNELQNLğLRODQLğ§LWDOHEL
HPHNOLOLNOHULQGHYDPHWPHVL\OHVRQRODUDNH\¼NVHOGL1H\D]ñNNLEXJ¼QHNDGDU
VL\DVLLUDGHLğ§LDOñQPDVñ\¶Q¼QGHELUNDUDUYHUPHGL
77.ȃQñQ EX Lğ§L VD\ñVñ YH GHYDP HGHQ HPHNOLOLNOHUOH EñUDNñQñ] ¼UHWLPL DUWñUPD\ñ
RFDNODUñD§ñNWXWDELOPHVLYHLğJ¼YHQOLßL¶QOHPOHULQLDODELOPHVLELOH]RUODğWñ
6L]E¼\¼NIHGDN¢UOñNODU\DSDUDN\HULJHOGLßLQGHNLğLQLQ\DSPDVñJHUHNHQLğLWHN
EDğñQñ]D\DSDUDNEXNXUXPXD\DNWDWXWX\RUVXQX]
281
7$Ğ(521Ğð5.(7/(5ð2&$./$5$62.0$<$&$Þ,=
ðğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOHPHPHVLQHGHQL\OHNXUXP\HWNLOLOHULQLQ$UPXW§XNȃWDWDğHURQD
LğYHUPHJLULğLPLQHNHVLQOLNOHNDUğñ\ñ]%LUNH]GDKDEXUDGDQX\DUñ\RUX]
(ßHU KDOD GHYDP HWPHN QL\HWLQGH\VHOHU EXQGDQ VRQUD EL] ILLOL RODUDN Lğ\HUOHULQGH
H\OHP \DSDUDN EX X\JXODPD\D L]LQ YHUPH\HFHN YH WDğHURQ ğLUNHWOHUL RFDNODUñPñ]D
VRNPD\DFDßñ]
7DğHURQGHPHNNDQJ¶]\Dğñ¶O¼PGHPHNWLU
<HUDOWñ PDGHQFLOLßLQGH WDğHURQ X\JXODPDVñQñQ IDFLDODUD \RO D§WñßñQñ \DğD\DUDN
¶ßUHQGLN
0D\ñV ȃGD .DUDGRQȃGD DUNDGDğñPñ]ñ 2FDN ȃGH .R]OXȃGD DUNDGDğñPñ]ñWDğHURQğLUNHWOHULQ§DOñğWñßñVDKDODUGDND\EHWWLN9HJ¶]J¶UHJ¶UHJHOHQ
EXND]DODUñLğFLQD\HWLRODUDNWDQñPODGñN
%XJ¼Q KDOD EX X\JXODPD\ñ V¼UG¼UPHN LVWH\HQOHUH L]LQ YHUPH\HFHßL] 'HIDODUFD
V¶\OHGLN <HUDOWñQGD §DOñğPD ELU E¼W¼QO¼N DU] HGHU %LU KDWD KHUNHVLQ KD\DWñQñ ULVNH
VRNDU1LWHNLPV¶]NRQXVXIDFLDQñQGDKDE¼\¼N¶O¼POHUH\ROD§PDULVNLYDUGñ
=0ðĞð$,./$5,1,*ð'(50(.7ð5
7¼UNL\HLğND]DODUñQGD$YUXSDȃGDELULQFLG¼Q\DGD¼§¼QF¼VñUD\D\¼NVHOGL
$UPXW§XNȃWDWDğHURQX\JXODPDVñQDJLWPHN§RNE¼\¼NELUULVNWLUYH\DQOñğWñU
$UPXW§XNȃWD §DOñğPD ğDUWODUñ §RN GDKD ]RUGXU YH ELOJL WHFU¼EH GD\DQñğPD
\DUGñPODğPDLVWHU
%L]$UPXW§XNȃWDWDğHURQX\JXODPDVñQDğLGGHWOHNDUğñ§ñNñ\RUX]
6D\ñQ*HQHO0¼G¼U¼P¼]¼YHNXUXP\HWNLOLOHULQLEXNDUDUGDQG¶QPH\H§DßñUñ\RUX]
¶]¼PLğ§LD§ñNODUñQñJLGHUPHNWLU(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOñßñEDğWDROPDN
¼]HUH LOJLOL EDNDQOñNODUñ VL\DVL LNWLGDUñ YH E¶OJHPL]GHNL WHPVLOFLOHULQL LNWLGDU SDUWLVL
PLOOHWYHNLOOHULQL YH W¼P VL\DVHW§LOHULPL]L EXUDGDQ X\DUñ\RUX] %XJ¼QGHQ LWLEDUHQ
\DğDQDFDNROXPVX]OXNODUñQVRUXPOXVXVL]RODFDNVñQñ]
%XQGDQVRQUDNLH\OHPOHULPL]LNWLGDUSDUWLVLQLQNDSñVñQGDRODFDNWñU
¼QN¼DVñOVRUXPOXVL\DVLLNWLGDUGñUYHLğ§LD§ñNODUñQñJLGHUPHNRQODUñQJ¶UHYLGLUȇ
0DGHQLğ§LOHULNRQXğPDQñQDUGñQGDQ77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼¶Q¼QGHELUV¼UHRWXUPD
H\OHPL\DSWñ
6(1'ð.$0,=*(1(/%$Ğ.$1,$/$%$Ğ
002ȃ181*(1(/.858/8ȃ1'$%ð5.218Ğ0$<$37,
Ȇ77.9(07$ȃ1,1ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5ȇ
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 0DUW WDULKLQGH $QNDUDȃGD
JHU§HNOHğWLULOHQ 7002% 0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDVñ 002 *HQHO .XUXOXȃQD
NDWñODUDNELUNRQXğPD\DSWñ
7¼UNL\HȃQLQ \ñOOñN PLO\RQ WRQ RODQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ DQFDN \¼]GH ȃXQXQ
NDPX YH ¶]HO VHNW¶U HOL\OH =RQJXOGDN +DY]DVñȃQGDQ NDUğñODQDELOGLßLQH GLNNDW §HNHQ
$ODEDğȆ7¼UNL\HWDğN¶P¼U¼LWKDODWñL§LQKHU\ñOPLO\DUGRODUñQñGñğDUñ\DJ¶QGHUL\RU
%XDQODğñODELOLUELUGXUXPGHßLOGLUȇGHGL
=21*8/'$.0$'(1&ð/ðÞð12.8/8'85
Ȇ0DGHQ 0¼KHQGLVOHUL 2GDPñ]ñQ 2ODßDQ *HQHO .XUXOXȃQXQ ¼ONHPL]H YH
PDGHQFLOLN VHNW¶U¼P¼]H ñğñN WXWDFDßñQD LQDQñ\RU EDğDUñOñ ELU JHQHO NXUXO ROPDVñQñ
GLOL\RUXP
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ *HQHO %DğNDQñ RODUDN \ñOOñN ¼UHWLPN¼OW¼U¼QH
VDKLS 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPXȃQGD ¶UJ¼WO¼ ROPDQñQ EXQXQ \DQñQGD 7¼UNL\HȃQLQ
\HUDOWñ ]HQJLQOLNOHULQL DUDğWñUDQ 0DGHQ 7HWNLN $UDPD .XUXPXȃQGD ¶UJ¼WO¼ ROPDQñQ
VRUXPOXOXßXL§LQGHED]ñQRNWDODUDGLNNDWLQL]L§HNPHNEXYHVLOH\OHNDPXR\XQDGDELOJL
DNWDUDUDN VRUXPOXODUñ X\DUPDN LVWL\RUXP 7¼UNL\HȃQLQ WHN WDğN¶P¼U¼ UH]HUYL EXOXQDQ
282
=RQJXOGDN+DY]DVñ\DNODğñNELQğHKLGL\OHRQELQOHUFHPHVOHNKDVWDVñYH\DUDOñVñ\OD
HOGHHWWLßLDFñWHFU¼EHOHUVRQXFX\HUDOWñPDGHQLğOHWPHFLOLßLQLQRNXOXNRQXPXQGDGñU
$PD QH \D]ñN NL +DY]DPñ] VRQUDVñQGD Kñ]ODQDQ GñğD EDßñPOñ HNRQRPLN
SROLWLNDODUQHGHQL\OHEXJ¼QDGHWDFDQ§HNLğLUKDOHJHOPLğWLU7¼UNL\HȃQLQ\ñOOñNPLO\RQ
WRQ WDğN¶P¼U¼ LKWL\DFñQñQ DQFDN \¼]GH ȃXQX NDPX YH ¶]HO VHNW¶U RODUDN
=RQJXOGDNȃWDQ NDUğñOD\DELOL\RUX] 7¼UNL\H WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñ L§LQ KHU \ñO PLO\DU
GRODUñQñGñğDUñ\DJ¶QGHUL\RU%XDQODğñODELOLUELUGXUXPGHßLOGLU
77.9(07$ȃ1,1ðĞð$,./$5,*ð'(5ð/0(/ð'ð5
&DULD§ñßñPLO\DUGRODUD\DNODğDQEX¼ONHQLQVDGHFHHQHUMLL§LQGñğDUñ\DYHUGLßL
SDUD PLO\DU GRODUGñU %¶\OH ELU WDEORGD NHQGL UH]HUYOHULQL YH \HUDOWñ ND\QDNODUñQñ
GHßHUOHQGLUPH\LG¼ğ¼QPH\HQOHUGHYOHWDGñQDVRUXPOXOXNWDğñ\DPD]ODU
'DKD GD YDKLPL 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ NXUXPGD LğOHULQ
L\LFH VñNñğWñßñQñ EHOLUWHUHN \ñOGñU (QHUML %DNDQOñßñȃQGDQ Lğ§L WDOHELQGH EXOXQX\RU 6RQ
RODUDN\ñOñQGDDFLOHQLKWL\D§GX\XODQLğ§LVD\ñVñELQRODUDNEHOLUOHQGL
$PD%DNDQOñN+¼N¼PHWYHVL\DVLLUDGHE¶\OHELUWDOHELJ¶UPH]GHQJHOHUHNKDY]D\ñ
GDKD E¼\¼N ELU ULVNH V¼U¼NO¼\RU %X §RN E¼\¼N ELU VRUXPVX]OXNWXU%LU NH] GDKD
EXUDGDQ (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQOñßñȃQñ YH +¼N¼PHWL X\DUñ\RUX] 77.ȃGD YH
07$ȃGDLğ§LD§ñNODUñHQNñVDV¼UHGHJLGHULOPHOLGLU
%X WDEORGDQ GD DQODğñODFDßñ JLEL 7¼UNL\HȃQLQ FLGGL ELU PDGHQFLOLN YH WDğN¶P¼U¼
SROLWLNDVñQDLKWL\DFñYDU
ONHPL]LQWDğN¶P¼U¼LKWL\DFñQñWDğHURQğLUNHWOHUGHQ\DGDND§DNRFDNODUGDQPHGHW
XPDUDNNDUğñODPDNP¼PN¼QGHßLOGLU
%L]DUWñNPDGHQFLOHULPL]LQJ¶]J¶UHJ¶UH¶O¼PRFDNODUñQGD\RNROXSJLWPHOHULQHL]LQ
YHUPH\HFHßL]ȇ
%<.0$'(1)$&ð$6,1,1<,/'10
0$'(1Ğ(+ð'ð$1,/',
0DUWWDULKLQGHPH\GDQDJHOHQPDGHQIDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHQ
PDGHQğHKLGLIDFLDQñQ\ñOñQGDDQñOGñ
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPX77..R]OX0¼HVVHVHVL8]XQPHKPHWNX\XEDğñQGD
\DSñODQ DQPD SURJUDPñQD 77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ (UFDQ *HEHğ 6HQGLNDPñ]
*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ.R]OX.D\PDNDPñ$KPHW.DUDND\D=RQJXOGDN%HOHGL\H
%DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU &+3 ðO %DğNDQñ +DOLO )XUDW 'HYUHN %HOHGL\H %DğNDQñ
0XVWDID6HPHUFL0DGHQ0¼K2GDVñĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñ6HQGLNDPñ]
*HQHO 0HUNH] YH ğXEHOHU \¶QHWLFLOHUL VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHUL LOH PHVOHN RGDODUñQñQ
EDğNDQODUñ EHOHGL\H EDğNDQ DGD\ODUñ §RN VD\ñGD VL\DVL SDUWL WHPVLOFLVL PDGHQ
ğHKLWOHULQLQ\DNñQODUñYHPDGHQFLOHUNDWñOGñ
$QPD SURJUDPñ KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ PDGHQ Lğ§LOHULQH VD\Jñ GXUXğXQGD
EXOXQXOPDVñ\ODEDğODGñ
$/$%$Ğ77.+$.(77ðÞðð/*ð<ð*50(/ð
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ +DY]D WDULKL ER\XQFD ELQ Lğ§LQLQ
PDGHQOHUGHNL Lğ ND]DODUñQGD KD\DWñQñ ND\EHWWLßLQL EHOLUWHUHN Ȇ%¶OJH LQVDQñ RODUDN \ñOOñN ¼UHWLP WDULKL ER\XQFD §RN DFñODU §HNHUHN §RN DßñU EHGHO ¶GH\HUHN PDGHQFLOLßL
¶ßUHQGLN%XQODUGDQHQE¼\¼ß¼\ñO¶QFH.R]OXȃGDDUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLßLPL]
IDFLD\Gñ%XIDFLDKDY]DPDGHQFLOLßLQLQHQE¼\¼NND]DVñGñU%¼W¼QPDGHQğHKLWOHULPL]H
$OODKȃWDQUDKPHW\DNñQODUñQDEDğVDßOñßñE¶\OHDFñODUñELUGDKD\DğDPDPD\ñGLOL\RUXP
%LU§RN ¼ONHQLQ VDYDğODUGD ELOH YHUPHGLßL VD\ñGD PDGHQ ğHKLGL\OH &XPKXUL\HWLQ
NXUXOXğXQGDQ VRQUD ¼ONHPL]LQ HNRQRPLN EDßñPVñ]OñN VDYDğñQGD ELQ PDGHQ ğHKLGL
YHUGLN
%LQOHUFHVLGHKD\DWñQñQVRQG¶QHPOHULQGHDNFLßHUKDVWDOñßñ\ODP¼FDGHOHHWWLQHIHV
DOPDNWD]RUODQDUDNKD\DWñQñVRQODQGñUGñ
283
%XQDUDßPHQVRQG¶QHPOHUGHPDGHQFLYH=RQJXOGDNKDONñKDNHWWLßLLOJL\LJ¶UG¼
P¼GHUVHQL]EXQXV¶\OHPHNP¼PN¼QGHßLO
77.ȃ1,1%ð1ðĞð7$/(%ð1(&(9$39(5ð/0ðĞ'(Þð/
7¼UNL\H7DğN¶P¼U¼.XUXPXJH§WLßLPL]\ñOWDULKLQLQHQG¼ğ¼NLğ§LVD\ñVñ\ODHQG¼ğ¼N
¼UHWLPLQLJHU§HNOHğWLUGL77.*HQHO0¼G¼UO¼ß¼.DVñPȃWHLğOHULQ]RUDJLUGLßLQLDUWñN
Lğ J¼YHQOLßL ¶QOHPOHULQL DODELOHFHN VD\ñGD GDKL Lğ§LVL ROPDGñßñQñ EX QHGHQOH Lğ§L
D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVL JHUHNWLßLQL V¶\OH\HUHN LOJLOL EDNDQOñNODUGDQ ELQ Lğ§L
WDOHELQGHEXOXQGX$QFDNPDDOHVHIEXJ¼QHNDGDUEXWDOHEHFHYDSYHULOPLğGHßLO
7¼UNL\HȃQLQ GRODUOñN HQHUML LWKDODWñ \DSWñßñ ELU G¶QHPGH PLO\DU GRODUñQñQ
WDğN¶P¼U¼ LWKDODWñQD ¶GHGLßL ELU G¶QHPGH VL\DVL NDUDU PHNDQL]PDVñQñQ GHYOHW DGñQD
V¶\OH\HFHNELUğH\OHULROGXßXQDLQDQPñ\RUX]
7¼UNL\HȃQLQ=RQJXOGDNȃD77.ȃ\DLKWL\DFñYDU6L]OHUHLKWL\DFñYDU
6L]LQ FDQ J¼YHQOLßLQL] KHUğH\GHQ GDKD ¶QHPOL ðğ\HUOHULQL]GH Lğ J¼YHQOLßL\OH LOJLOL
HNVLNOLN DNVDNOñN J¶UG¼ß¼Q¼]GH Lğ DPLUOHULQL]H P¼HVVHVH \¶QHWLFLOHULQH YH EL]OHUH
PXWODNDELOGLULQL]%L]LPJ¶UHYLPL]¶QFHOLNOHVL]OHULQLğJ¼YHQOLßLQLVDßODPDNWñUȇGHGL
77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ (UFDQ *HEHğ GH \ñO ¶QFH W¼P 7¼UNL\Hȃ\L \DVD
ERßDQHOLPELUND]DGDKD\DWODUñQñND\EHGHQPDGHQFL\LVD\Jñ\ODDQGñßñQñEHOLUWHUHN
ğ¶\OH NRQXğWX 2QODU R J¼Q DOñQ WHUOHULQLQ NDUğñOñßñQñ DOPDN DLOHOHULQH KHODO Uñ]ñN
VDßODPDN L§LQ \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQD LQPLğOHUGL %L] .XUXP RODUDN Lğ VDßOñßñ YH
J¼YHQOLßL¶QOHPOHULL§LQKDUFDPDGDQND§ñQPñ\RUX]ȇ
.R]OX.D\PDNDPñ$KPHW.DUDND\DGDEXJ¼QHNDGDUPDGHQRFDNODUñQGDKD\DWñQñ
ND\EHGHQLğ§LOHULDQGñNODUñQñLIDGHHWWL
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQPDGHQLğ§LOHULQHPHYOLWğHNHULGDßñWñOGñ3URJUDPGD.XUȃDQ
ñ.HULPRNXQGX
$QPD SURJUDPñQñQ DUGñQGDQ PHVDLVL EDğOD\DQ Lğ§LOHU N¶P¼U §ñNDUPDN L§LQ \HULQ
\¼]OHUFHPHWUHDOWñQDLQGL
0$'(1&ð002ȃ181'=(1/('ðÞð75(1/($1,/',
0DUW
GH77..R]OX0¼HVVHVHVL
QGH\DğDQDQJUL]XSDWODPDVñQGD¶OHQ
PDGHQFLL§LQ7002%0DGHQ0¼KHQGLVOHUL2GDVñ002=RQJXOGDNĞXEHVLWDUDIñQGDQ
0DGHQĞHKLWOHUL$QñWñȃQGDELUDQPDW¶UHQLG¼]HQOHQGL
7¶UHQH =RQJXOGDN %HOHGL\H %DğNDQñ 0XKDUUHP $NGHPLU 6HQGLNDPñ] *HQHO
%DğNDQñ (\¼S $ODEDğ 7002% =RQJXOGDN ĞXEH %DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ
6HQGLNDPñ]*HQHO0HUNH]YHĞXEHOHU\¶QHWLFLOHULVL\DVLSDUWLWHPVLOFLOHULVLYLOWRSOXP
¶UJ¼W¼WHPVLOFLOHULYHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
7¶UHQ 6HQGLNDPñ] 7002% YH .(6.ȃLQ DQñWD §HOHQN NR\PDVñQGDQ VRQUD ELU
GDNLNDOñNVD\JñGXUXğX\ODEDğODGñ7¶UHQGHELUNRQXğPD\DSDQ002=RQJXOGDNĞXEH
%DğNDQñ (UGRßDQ .D\PDN§ñ 0DUWȃñ 7¼UNL\HȃQLQ KHU WDUDIñQGD Ȃðğ FLQD\HWOHULQH NDUğñ
P¼FDGHOHȃJ¼Q¼LODQHGLOGLßLQLLIDGHHWWL.D\PDN§ñğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ0DUWWDULKLQGH=RQJXOGDN.R]OXȃGD\DğDQDQYHPDGHQFLQLQ\DğDPñQñ
\LWLUGLßL IDFLDQñQ \ñOG¶Q¼P¼ Ȃðğ &LQD\HWOHULQH .DUğñ 0¼FDGHOH *¼Q¼ȃ RODUDN NDEXO
HGLOPLğWLUðğ§LVDßOñßñYHLğJ¼YHQOLßLE¼W¼Q§DOñğDQODUñLOJLOHQGLUHQ§DOñğPD\DğDPñQñQ
HQ WHPHO XQVXUODUñQGDQ ELULGLU ðğ§L VDßOñßñ YH LğJ¼YHQOLßLQH LOLğNLQ J¶VWHUJHOHU WHPHO
LQVDQ KDNODUñ §DOñğPD \DğDPñ YH ¼ONHOHULQ JHOLğPLğOLNOHULQH LOLğNLQ ¶QHPOL J¶VWHUJHOHU
VXQPDNWDGñU,/2UDNDPODUñQDJ¶UHEXJ¼Q¼QG¼Q\DVñQGDKHUVDQL\HGHELULğ§LLğ
ND]DODUñ YH\D PHVOHN KDVWDOñNODUñ QHGHQL\OH KD\DWñQñ ND\EHWPHNWHGLU ONHPL]
D§ñVñQGDQGXUXPROGXN§DYDKLPGLUONHPL]GHKHUJ¼QRUWDODPDLğND]DVñROPDNWD
HPHN§L \DğDPñQñ ND\EHWPHNWH YH HPHN§L Lğ ND]DVñ VRQXFX Lğ J¶UHPH] KDOH
JHOPHNWHGLU%XQHGHQOH¼ONHPL]LğND]DODUñQGD$YUXSDYHG¼Q\DGDLONVñUDODUGD¶O¼PO¼
Lğ ND]DODUñQGD LVH $YUXSDȃGD ELULQFL G¼Q\DGD ¼§¼QF¼ VñUDGD \HU DOPDNWDGñU %LU NHUH
GDKDV¶\O¼\RUX]Lğ§LVDßOñßñYHLğJ¼YHQOLßLQGHWHPHODPD§§DOñğDQODUñQVDßOñßñQD]DUDU
YHUHELOHFHN KXVXVODUñQ ¶QFHGHQ EHOLUOHQHUHN JHUHNHQ ¶QOHPOHULQ DOñQPDVñ Lğ ND]DVñ
JH§LUPHGHQ PHVOHN KDVWDOñNODUñQD \DNDODQPDGDQ VDßOñNOñ YH J¼YHQOL ELU RUWDPGD
§DOñğPDODUñQñQ VDßODQPDVñ §DOñğDQODUñQ UXKVDO YH EHGHQVHO E¼W¼QO¼ß¼Q¼Q NRUXQPDVñ
284
ROPDOñGñU ðğ FLQD\HWOHUL NDGHU GHßLOGLU ðğ FLQD\HWOHUL HQJHOOHQHELOLU \HWHU NL ELOLPLQ YH
WHNQLßLQJHUHßL\DSñOVñQ<HWHUNLKHU§DOñğPDQñQ¶]QHVLLQVDQYH\DğDPROVXQȇ
0DUW
GH77..R]OX0¼HVVHVHVL
QGH\DğDQDQJUL]XSDWODPDVñQGD¶OHQ
PDGHQFL L§LQ YDOLOLN ¶Q¼QGH NXUXODQ PDGHQ JDOHULVL L§LQGH W¼UN¼OHUOH DQPD W¶UHQL
G¼]HQOHQGL
9DOLOLN ¶Q¼QGH EXOXQDQ PDGHQ JDOHULVL L§LQGH G¼]HQOHQHQ P¼]LNOL DQPD W¶UHQLQH
7002%=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñVHQGLNDPñ]\¶QHWLFLOHULVL\DVL
SDUWLWHPVLOFLOHULVLYLOWRSOXP¶UJ¼W¼WHPVLOFLOHULYHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
(WNLQOLN 7002% =RQJXOGDN 'HPRNUDVL 3ODWIRUPX YH VLYLO WRSOXP ¶UJ¼WOHUL LOH
EHUDEHU G¼]HQOHQGL (WNLQOLNWH Ȇ.¶P¼U .DUDVñ *UXEXȇ ELU PLQL NRQVHU G¼]HQOHGL
.RQVHUGH 7¼UN KDON 0¼]LßL YH PDGHQFL W¼UN¼OHUL V¶\OHQGL (WNLQOLN ¶QFHVL NñVD ELU
NRQXğPD\DSDQ7002%=RQJXOGDNĞXEH%DğNDQñ(UGRßDQ.D\PDN§ñğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ(WNLQOLßHNDWñODQKHUNHVH§RNWHğHNN¼UHGHULP$\UñFDEXUDGDH]JLOHURNX\DFDNȂ.¶P¼U
.DUDVñ *XUXEXȃQD GD §RN WHğHNN¼U HGHULP +D\DWñQñ ND\EHGHQ PDGHQFLPL]L
UDKPHWOHDQñ\RUX]ȇ
0$'(1Ğ(+ð7/(5ð<(1ð&(ȃ'($1,/',
<HQLFH ðO§H 0¼IW¼O¼ß¼ WDUDIñQGDQ G¼]HQOHQHQ SURJUDPGD LON GHID §RN JHQLğ
NDSVDPOñJ¼Q¼P¼]HNDGDU7¼UNL\HȃGHNLW¼PPDGHQRFDNODUñQGDJ¶§¼NDOWñQGDNDODQ
PDGHQLğ§LVLL§LQPHYOLGRNXWXOGX
'L\DQHW ðğOHUL %DğNDQOñßñ 'LQ +L]PHWOHUL *HQHO 0¼G¼UO¼ß¼ &DPL +L]PHWOHUL 'DLUH
%DğNDQñ 6HODKDGGLQ HOHELȃQLQ NDWNñODUñ LOH <HQLFH 0HUNH] FDPLLQGH G¼]HQOHQHQ
SURJUDPD 9DOL <DUGñPFñVñ 7DUNDQ .HVNLQ .DUDE¼N .HQW .RQVH\ %DğNDQñ ]FDQ
%¼\¼NJHQ§ðO§H0¼IW¼V¼5DPD]DQNWHQLOH§RNVD\ñGDYDWDQGDğYHPDGHQFL\DNñQODUñ
NDWñOGñ
$QNDUD ðVWDQEXO YH =RQJXOGDNȃWDQ JHOHQ FDPL LPDP KDWLEL WDUDIñQGDQ PHYOLGL
ĞHULIRNXQGX
=RQJXOGDN <HQLFH .¶\OHULQL .DONñQGñUPD *¼]HOOHğWLUPH YH <DUGñPODğPD
'HUQHßLȃQLQ0DUW\ñOñQGDPH\GDQDJHOHQJUL]XIDFLDVñQGDKD\DWñQñND\EHGHQ
PDGHQ Lğ§LVLQL DQPD SURJUDPñ 0DUW WDULKLQGH .DUDE¼Nȃ¼Q <HQLFH LO§HVLQGH
JHU§HNOHğWL
$QPD SURJUDPñQD 6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ YH <¶QHWLP .XUXOX
¼\HOHUL77..R]OX0¼HVVHVH0¼G¼U<DUGñPFñVñ$OL'HPLUVR\<HQLFH%HOHGL\H%DğNDQñ
=HNLD\OñPDGHQğHKLWOHULQLQDLOHOHULYH=RQJXOGDN<HQLFHOLOHU'HUQHßL%DğNDQñ<DğDU
.DUDPDQYH<¶QHWLP.XUXOX¼\HOHULNDWñOGñ
3URJUDPñQ D§ñOñğ NRQXğPDVñQñ =RQJXOGDN <HQLFHOLOHU 'HUQHßL %DğNDQñ <DğDU
.DUDPDQ\DSWñ\ñO¶QFH\DğDQDQEXHOLPND]DQñQDFñODUñQñLONJ¼QN¼JLEL\HQLGHQ
\DğDGñNODUñQñLIDGHHGHQ%DğNDQ.DUDPDQȆ%XQGDQ\ñO¶QFH0DUWWDULKLQGH
.R]OX 77.
GD PH\GDQD JHOHQ YH KDY]DPñ]ñQ HQ E¼\¼N ND]DVñ RODQ JUL]X IDFLDVñQGD
KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ PDGHQ ğHKLGLPL]LQ VLQLQ <HQLFHOL KHPğHKULPL] ROPDVñ
QHGHQL\OH WRSODQPñğ EXOXQX\RUX] +HU \ñO 0DUW WDULKLQGH .R]OX 77.
GD YH 0DUW
WDULKLQGHGHLO§HPL]GHDQPDSURJUDPñG¼]HQOHQL\RU%XSURJUDPDLğWLUDNLQL]GHQGROD\ñ
ğDKVñP YH \¶QHWLP NXUXOX ¼\HOHULPL] DGñQD KHSLQL]H KRğ JHOGLQL] GL\RUXP 7¼P
KHPğHKULOHULPL] YH ğHKLW \DNñQODUñPñ]ñQ DFñODUñQñ WHNUDU WHNUDU SD\ODğñ\RU YH VDEñUODU
GLOL\RUX]ȇGHGL
77..R]OX0¼HVVHVH0¼G¼U<DUGñPFñVñ$OL'HPLUVR\LVHğHKLWDLOHOHULQHVDEñUODU
GLOH\HUHNȆRN¼]¼F¼ELUJ¼QGH\DQñQñ]DJHOGLN%HQğXDQ\RßXQGX\JXODU\Dğñ\RUXP
$LOHOHULPL] GH EXUDGD \ñO JH§PHVLQH UDßPHQ D\Qñ DFñODUñ \Dğñ\RUX] .R]OX
0¼HVVHVHVL YH W¼P Lğ§LOHULQ VHODPñQñ JHWLUGLP $FñODUñQñ]ñ FDQñ J¶Q¼OGHQ \Dğñ\RUXP
6DEñUODUGLOL\RUXPȇGL\HNRQXğWX
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğGDNRQXğPDVñQGDğXQODUñV¶\OHGL
Ȇ\ñO¶QFH.R]OXȃGDDUNDGDğñPñ]ñND\EHWWLNRN¼]¼F¼ELUND]D$OODKE¶\OH
ND]DODUñELUGDKD\DğDWPDVñQ+HSLQL]HEDğVDßOñßñGLOL\RUXPRNDßñUDFñODU§HNHUHN
PDGHQFLOLßL ¶ßUHQGLN 6RQ G¶QHPGH PDDOHVHI EX E¶OJH LQVDQñ \HWHULQFH GHßHU
285
J¶UP¼\RU%XQXQVRUJXODQPDVñJHUHNLU7DğHURQVLVWHPLQHGHQL\OHEXDFñODUñ\HQLGHQ
\DğDPD\D EDğODGñN %HQ \HWNLOLOHUGHQ EX DFñODUñ ELU GDKD \DğDPDN LVWHPHGLßLPL]L
ELOPHOHULQLLVWHULPQHPOLRODQ\DVD§ñNDUWPDNGHßLOGLU$FñQñ]ñGHULQGHQ\Dğñ\RUXPYH
ELUGDKDE¶\OHND]DODUñQ\DğDQPDPDVñQñGLOL\RUXPȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQPDGHQğHKLWOHULQLQPH]DUñQDNDUDQILOEñUDNñOGñ
6(1'ð.$0,=<1(7ð0ð
+$77$7ðĞð6ð$5.$'$Ğ/$5,0,=,=ð<$5(7(77ð
*HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ] $UPXW§XN
ĞXEH%DğNDQñðVD0XWOX.DUDGRQĞXEH%DğNDQñ1HğHW&HEHFL.R]OXĞXEH%DğNDQñ
ĞDEDQ.DSWDQ]¼OPH]ĞXEH%DğNDQñ(UJLQ&LQ0HUNH]ĞXEH%DğNDQñ1L\D]ñ$]DNOñ
YHğXEHOHU\¶QHWLFLOHUL0DUWWDULKLQGH+DWWDW(QHUMLYH0DGHQFLOLN+(0$.DQGLOOL
ðğOHWPHVLȃQGH§DOñğDQPDGHQLğ§LOHULQL]L\DUHWHWWLOHU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ PDGHQFLOHUH §DOñğPDODU KDNNñQGD ELOJL
DNWDUGñYHPDGHQLğ§LOHULQLQVRUXODUñQñ\DQñWODGñ
0$'(1Ğ(+ð'ð$1,/',
77. $UPXW§XN 0¼HVVHVH 0¼G¼UO¼ß¼
QGH 0DUW WH PH\GDQD JHOHQ JUL]X
IDFLDVñQGDKD\DWñQñND\EHGHQPDGHQLğ§LVLL§LQDQPDW¶UHQLG¼]HQOHQGL
7¶UHQH =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL (UFDQ &DQGDQ (UHßOL %HOHGL\H %DğNDQñ +DOLO
3RVEñ\ñN 77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ YH <¶QHWLP .XUXOX ¼\HVL 0XKDPPHW 6HID
7RSX]6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğYH\¶QHWLPNXUXOX¼\HOHUL$UPXW§XN
0¼HVVHVH0¼G¼U¼PHU'HPLUYH0¼HVVHVH<¶QHWLFLOHUL$PHOHELUOLßL%DğNDQñ+DVDQ
<ñOPD]EHOGHEHOHGL\HEDğNDQODUñYHEHOHGL\HEDğNDQDGD\ODUñVL\DVLSDUWL\¶QHWLFLOHUL
6HQGLNDPñ]DEDßOñğXEHOHULQEDğNDQYH\¶QHWLFLOHULVLYLOWRSOXP¶UJ¼WOHULQLQWHPVLOFLOHUL
LOHPDGHQLğ§LOHULNDWñOGñ
6D\JñGXUXğXQXQDUGñQGDQVXQXğNRQXğPDVñQñ\DSDQ6HQGLNDPñ]$UPXW§XNĞXEH
%DğNDQñ ðVD 0XWOX 0DUW WDULKLQGH $UPXW§XN 0¼HVVHVHVLȃQGH PH\GDQD JHOHQ
JUL]X IDFLDVñQGD KD\DWODUñQñND\EHGHQ PDGHQ ğHKLGLQL DQPDN L§LQ WRSODQGñNODUñQñ
EHOLUWHUHN Ȇ2QODU \HULQ \¼]OHUFH PHWUH DOWñQGD §ROXN §RFXNODUñQñQ DLOHOHULQLQ Uñ]NñQñ
ND]DQPDNL§LQE¶OJHYH¼ONHHNRQRPLVLQHNDWNñGDEXOXQPDNL§LQ7¼UNL\HPL]LQD\GñQOñN
\DUñQODUñQñ ROXğWXUPDN L§LQ KD\DWODUñQñ IHGD HGHUFHVLQH §DOñğDUDN \DğDPñğ ROGXßXPX]
JUL]XIDFLDVñQGDKD\DWODUñQñND\EHGHUHNğHKLWROGXODUȇGHGL
$/$%$Ğ0$'(1&ð&$1,3$+$6,1$/.(0ð=(.$7.,9(5'ð
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğW¶UHQGH\DSWñßñNRQXğPDGDPDGHQFLOLßLQ
G¼Q\DQñQHQ]RUPHVOHNOHULQGHQELULROGXßXQXV¶\OHGL
<DğDQDQ JUL]X IDFLDODUñQñQ DUGñQGDQ EX DFñODUñ ELU GDKD \DğDPDN LVWHPHGLNOHULQL
EHOLUWHQ $ODEDğ 77.ȃGD \DğDQDQ Lğ§L D§ñNODUñQD YH WDğHURQODğPD\D GLNNDW §HNHUHN
ğXQODUñV¶\OHGL6RQ\ñOODUGD77.
QñQLğ§LD§ñNODUñQñQJLGHULOPHPHVLQHGHQL\OHWDğHURQD
Lğ YHULOPHVL QHGHQL\OH 0D\ñV WDULKLQGH .DUDGRQȃGD 2FDN WDULKLQGH
.R]OX
GDNLIDFLD\ñ\DğDGñNWDğHURQVLVWHPLQLQJHWLUGLßLIDFLDODUñ\DğDGñN77.
QñQVRQ
G¶QHPOHUGH ELQ Lğ§L WDOHEL ROPDVñQD UDßPHQ LOJLOL EDNDQOñßñQ EX Lğ§L WDOHELQL
JHU§HNOHğWLUPHPHVL QHGHQL\OH EDğWD $UPXW§XN ROPDN ¼]HUH WDğHURQD Lğ YHUPH
JLULğLPOHUL YDU %L] IDFLDODUGDQ GHUVOHU DOñQPDVñQñ YH NXUXPXQ LKWL\DFñ RODQ Lğ§L
D§ñNODUñQñQ JLGHULOPHVLQL WDğHURQ X\JXODPDVñQGDQ YD]JH§LOPHVLQL LVWL\RUX]
Q¼P¼]GHNL J¼QOHUGH \DSñOPDVñ G¼ğ¼Q¼OHQ EDğWD $UPXW§XN ROPDN ¼]HUH WDğHURQ
X\JXODPDODUñQDL]LQYHUPH\HFHßL]%XQXELUNH]GDKDEHOLUWPHNLVWL\RUXP
7238=ðĞð1'2Þ$6,1'$5ð6.9$5
77. *HQHO 0¼G¼U <DUGñPFñVñ 0XKDPPHW 6HID 7RSX] PDGHQFLOLN VHNW¶U¼Q¼Q
WHKOLNHOL YH ULVNOL ELU LğNROX ROGXßXQX KDWñUODWDUDN 1H NDGDU WHGELU DOñQñUVD DOñQVñQ QH
286
NDGDU NDOLWHOL PDO]HPHOHU PDNLQH WH§KL]DW NXOODQñUVDQñ] NXOODQñQ HßLWLP YHULQ LğLQ
GRßDVñQGD ULVN YDU WHKOLNH YDU (OLPL]GHQ JHOGLßL NDGDU NXUDOODUD X\PDPñ] WHGELUOHUL
KDUIL\HQ\HULQHJHWLUPHPL]JHUHNL\RUGHGL
&$1'$1(1+(/$/.$=$1,/$13$5$6,
$. 3DUWL =RQJXOGDN 0LOOHWYHNLOL (UFDQ &DQGDQ JUL]X IDFLDVñ \DğDQGñßñQGD \DğñQGDROGXßXQXKDWñUODWDUDNğXQODUñV¶\OHGL(QG¼VWUL0HVOHN/LVHVLVRQVñQñIWD\GñP
%XROD\ñR]DPDQGX\GXP.¶\¼P¼]HJLWWLßLPL]GHğDOYDUOñNDGñQODUñPñ]G¶Y¼Q¼\RUGX
NLPLVLNRğDUDNJLGL\RUGX2]DPDQODUN¶\OHULPL]GHDUDED\RNWX2]DPDQGDQEHULGH
QH]DPDQJUL]XODIñQñGX\VDPW¼\OHULPGLNHQGLNHQROXU0DGHQFLOLßLQG¼Q\DQñQHQKHODO
ND]DQñODQ ND]DQFñ ROGXßXQX ELOL\RUX] %XUDGD PDGHQGH KD\DWODUñQñ ND\EHGHQ
ğHKLWOHULPL]LQHPLQLPNLND]DQ§ODUñNRQXVXQGDKHVDED§HNLOHFHNKL§ELUğH\OHUL\RN%HONL
\¼]OHULNDUD\Gñ N¶P¼U NDUDVñ\OD DPD RUD\D DN ELU DOñQODJLWWLOHU $OODK ELU GDKD E¶\OH
DFñODU \DğDWPDVñQ ]RU ELU ROD\ %XQGDQ VRQUDNL ]DPDQODUGD E¶\OH ELU ROD\ L§LQ
EXOXğPDPD\ñGLOL\RUXP
.RQXğPDODUñQ DUGñQGDQ IDFLDGD KD\DWñQñ ND\EHGHQ PDGHQ Lğ§LVL L§LQ GXDODU
HGLOGLJ¼OVX\XYHPHYOLWğHNHULGDßñWñOGñ
(*('2Þ$/7$Ğ9(0(50(56$1$<ðĞð5.(7ðȃ1'(
6(1'ð.$0,=$<(2/'8./$5,ðð1ðĞ7(1,.$5,/$1
ðĞð/(5ð1<(1ð'(1ðĞ($/,10$/$5,ðð1(</(0<$3,/',
ð]PLU.HPDOSDğDȃGDNXUXOX(JH'RßDOWDğYH0HUPHU6DQD\LĞLUNHWLȃQGH§DOñğñUNHQ
JH§WLßLPL] KDIWDODUGD 6HQGLNDPñ]D ¼\H RODUDN ¶UJ¼WOHQHQ Lğ§LOHUGHQ ȃLQLQ LğWHQ
DWñOPDODUñQñSURWHVWRHWPHNDPDFñ\OD0DUWWDULKLQGHH\OHP\DSñOGñ
ðğYHUHQVHQGLNDOñROGXNODUñJHUHN§HVL\OHLğ§L\LLğWHQ§ñNDUPñğWñ
(JH 'RßDOWDğ YH 0HUPHU 6DQD\L ĞLUNHWLȃQLQ ð]PLUȃLQ .HPDOSDğD LO§HVLQGH NXUXOX
EXOXQDQ.HPDOSDğD2UJDQL]H6DQD\L6LWHVLIDEULNDVñ¶Q¼QGHNLH\OHPHLğ§LOHUDLOHOHUL
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDß 6HQGLNDPñ] *HQHO
7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D EDßOñ ğXEHOHULQ
EDğNDQYH\¶QHWLFLOHUL7¼UNðğ%¶OJH7HPVLOFLVL+¼VH\LQ.DUDNR§LPVHðğ6HQGLNDVñ
ð]PLUĞXEH%DğNDQñ6DOL]JHU7HNVLI6HQGLNDVñðO7HPVLOFLVL)DUXN$NVR\LPVHðğ
6HQGLNDVñUJ¼WOHQPH8]PDQñ<DğDUDPDQNDWñOGñ
(\OHPH NDWñODQODU Ȇ6HQGLND KDNNñPñ] V¶NH V¶NH DOñUñ]ȇ Ȇ(PHN KñUVñ]ñ (JH
'RßDOWDğȇȆ6HQGLNDOñROPDN\DVDOKDNWñUȇȆ'LUHQHGLUHQHGLUHQLğWHQ]DIHUHȇȆðğHNPHN
\RNVDEDUñğGD\RNȇ\D]ñOñG¶YL]OHUWDğñGñODUYHVORJDQODUODSURWHVWRGDEXOXQGXODU
.$5$.25*7/(10(+$..,$1$<$6$/+$.7,5
UJ¼WOHQPHQLQ DQD\DVDO ELU KDN ROGXßXQX YXUJXOD\DQ 7¼UNðğ %¶OJH 7HPVLOFLVL
+¼VH\LQ.DUDNR§Ȇ7¼UNðğLğ§LOHULQEXKDNOñP¼FDGHOHOHULQGHKHUDQ\DQñQGDRODFDNWñU
UJ¼WOHQPHDQD\DVDOELUKDN%XKDNNñKL§NLPVH\RNVD\DPD]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñE¼\¼NELUFDPLDGñU7DULKLEDğDUñ\ODVRQX§ODQPñğ
P¼FDGHOHOHUOH GROXGXU 6HQGLNDQñ] ¶QGHUOLßLQGH JHU§HNOHğWLULOHQ 2FDN =RQJXOGDN$QNDUD %¼\¼N 0DGHQFL <¼U¼\¼ğ¼ ¼ONHPL] YH G¼Q\D VHQGLNDO KDN YH
P¼FDGHOHWDULKLQHGHPRNUDVLWDULKLQHJH§PLğELUH\OHPGLU
%XJ¼Q EXUDGD YHUGLßLQL] P¼FDGHOH GH KL§ NXğNXQX] ROPDVñQ NL EDğDUñ\OD
VRQX§ODQDFDNWñUȇGHGL
787.810&$'(/(<ð%$Ğ$5,</$6218/$1',5$&$Þ,=
6HQGLNDPñ] *HQHO 7HğNLODWODQGñUPD YH (ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ Lğ§LOHUL
KLWDEHQ\DSWñßñNRQXğPDGDğXQODUQñV¶\OHGLȆRNGHßHUOLLğ§LNDUGHğOHULP(JH'RßDOWDğ
0HUPHU6DQD\L§DOñğDQODUñQñQ\LßLW¶QGHUOHULYHKHU]DPDQKD\DWñQKHUDODQñQGDE¼W¼Q
]RUOXNODUñ EL]LPOH ELUOLNWH J¶ß¼VOH\HQ Lğ§L HPHN§L DLOHOHULPL] 6HYJLOL DQQHOHULPL]
EDFñODUñPñ] §RFXNODUñPñ] KHSLQL]H KRğ JHOGLQL] GL\RU VHYJL YH VD\JñODUñPñ]ñ
VXQX\RUXP
287
%X P¼FDGHOH V¼UHFLQGH KHU ]DPDQ EL]LP \DQñPñ]GD RODQ EL]H GHVWHN YHUHQ §RN
GHßHUOLDUNDGDğODUñPñ]EXUDGDODU
*H§WLßLPL] KDIWD L§LQGH EXUD\D JHOHQVL]OHUOH YH LğYHUHQOH J¶U¼ğHQ *HQHO 0DGHQ
ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ *HQHO %DğNDQñ (\¼S $ODEDğ EDğWD ROPDN ¼]HUH 6HQGLNDPñ]ñQ
<¶QHWLP .XUXOXQXQ YH W¼P PDGHQFL NDUGHğOHULPL]LQ VHODP YH VD\JñODUñQñ VL]OHUH
VXQX\RUXP+HSVLQLQNDOELQLQEXUDGDDWWñßñQñELOPHQL]LLVWL\RUXP
(0(.'267/$5,0&$'(/(<(6$+ð3,.,<25
%HQ*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ*HQHO(ßLWLPYH7HğNLODW6HNUHWHULRODUDNLON
J¼QGHQLWLEDUHQEXUDGD\ñP6HQGLNDPñ]ñQ0DGHQ7HNQLN$UDPD07$ĞXEH%DğNDQñ
6DGL'H\QH]ĞXEH<¶QHWLFLOHULLOHð]PLU%¶OJHVL%DğWHPVLOFLPL]GHLONJ¼QGHQLWLEDUHQ
6HQGLNDPñ]ñWHPVLOHQEXUDGDODU
7¼UNðğð]PLU%¶OJH7HPVLOFLVL+DVDQ+¼VH\LQ.DUDNR§EDğWDROPDN¼]HUH7¼UNðğȃH
EDßOñ 6HQGLNDODUñPñ]ñQ ð]PLUȃH %DßOñ ĞXEH <¶QHWLFLOHUL GH EX ¶UJ¼WOHQPH
P¼FDGHOHPL]GHEL]HGHVWHNYHUL\RUODU
%DğND HPHN GRVWODUñPñ] GD GRßUXGDQ YH GROD\Oñ RODUDN EX P¼FDGHOHPL]H VDKLS
§ñNñ\RUNDWNñYHUL\RUODU
0&$'(/(<ð%$Ğ$5,</$6218/$1',5$&$Þ,=
+L§ ğ¼SKHQL] ROPDVñQ NL VL]OHULQ EX ELUOLN EHUDEHUOLN YH NDUDUOñOñN L§LQGH
V¼UG¼UG¼ß¼Q¼]¶UJ¼WOHQPHP¼FDGHOHVLEDğDUñ\ODVRQX§ODQDFDN
6L]LQ ¶QF¼O¼ß¼Q¼]GH EDğOD\DQ EX V¼UH§ (JH %¶OJHPL]GHNL PHUPHU RFDNODUñQGD
§DOñğDQ W¼P Lğ§L NDUGHğOHULPL] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ §DWñVñ DOWñQGD
¶UJ¼WOHQLQFH\HNDGDUGHYDPHGHFHN
ðĞ,6,1,),0&$'(/(6ð1ð116$)/$5,1'$<,=
*HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDVñ *0ð6 7¼UNL\HȃQLQ LON NXUXODQ VHQGLNDODUñQGDQ
ELULVLGLU
\ñOOñNJH§PLğHVDKLSRODQVHQGLNDPñ]=RQJXOGDN0DGHQ+DY]DVñQGD\ñOOñN
¼UHWLPN¼OW¼U¼QHVDKLSWLU
%L]LğLPL]HLğ\HULPL]H¼ONHPL]HYHPLOOHWLPL]HKHU]DPDQVDKLS§ñNWñN
7¼UNL\HȃGHNLLğ§LVñQñIñP¼FDGHOHVLQGHYHGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQGHKHU]DPDQHQ
¶QVDIODUGDROGXN
.DPXGD YH ¶]HO VHNW¶UGH ¶UJ¼WO¼ RODQ VHQGLNDPñ]ñQ \DNODğñN ELQ ¼\HVL YDU
$QFDN\ñOOñNğDQOñJH§PLğLPL]OHKD\DWWDRODQW¼PHPHNOLGRVWODUñPñ]YHNDUGHğOHULPL]
KHU]DPDQEL]LP\DQñPñ]GDGñU
%XE¼\¼NDLOHQLQELUELUH\LROPDNODKHU]DPDQJXUXUGX\DFDNVñQñ]
7¼UNL\HȃQLQG¶UWELU\DQñQGDQ\HQL\HQLGRVWODUHGLQHFHNVLQL]
6(1'ð.$+$..,(1*(//(10(<($/,Ğ,/,<25
(JH 'RßDOWDğ 0HUPHU 6DQD\LQGH \HWNLOL RODELOPHPL] 7RSOX ðğ 6¶]OHğPHVL
\DSDELOPHPL]L§LQ§RND]VD\ñGDDUNDGDğñPñ]ñVHQGLNDPñ]D¼\H\DSPDPñ]\HWHFHN
$QFDNLğYHUHQEDVNñ\DSñ\RUDUNDGDğñPñ]LğWHQDWñOGñ%LU\DQGDQLğWHQDWPDNOD
WHKGLW HGHUNHQ ¶WH \DQGDQ PDDğODUD ]DP \DSDUDN VHQGLNDOñ ROPDQñ]ñ HQJHOOHPH\H
§DOñğñ\RUODU
6HQGLNDOñROPDNKHULğ§LQLQKHU§DOñğDQñQ$QD\DVDOKDNNñGñU
ðğYHUHQLQEXWXWXPXKHPWLFDULLWLEDUñQñVDUVDFDNKHPGHHNRQRPLNRODUDNPDGGL
ND\ñSODUYHUPHVLQHVHEHSRODFDNWñU
<XUWGñğñQDLKUDFDW\DSDQğLUNHWLQND\EñVDGHFHğLUNHWLQGHßLODVOñQGD¼ONHPL]LQGH
ND\EñGHPHNWLU
%L]NLPVHQLQ]DUDUJ¶UPHVLQLLVWHPL\RUX]
6HQGLNDOñ ROPDN Lğ\HULQGH VRV\DO EDUñğñQ VDßODQPDVñ GHPHNWLU Lğ§LQLQ KX]XUOX
§DOñğPDVñGHPHNWLU
6HQGLNDOñROPDNLğ§LQLQLğLQLYHLğ\HULQLVDKLSOHQPHVLYHULPOLOLßLQDUWPDVñGHPHNWLU
9HULPOLOLßLQDUWPDVñğLUNHWLQNDUñQñQDUWPDVñGHPHNWLU
%L]LP6HQGLNDODURODUDNDPDFñPñ]LğYHUHQOHULEDWñUPDNGHßLOGLU
6HQGLNDODULğ§LOHULQLğLQLQYHLğ\HULQLQGHJ¼YHQFHVLGLU
288
ðĞ9(5(1ð8<$5,<258=
6HQGLNDODULğ§LOHULQVRV\DO\DğDPñQñQ]HQJLQOHğPHVL
%LUOLNEHUDEHUOLNYHGD\DQñğPDN¼OW¼U¼Q¼QJHOLğPHVL
+¼]¼QO¼YHPXWOXJ¼QOHULQGHGRVWODUñ\ODEXOXğPDVñL§LQYDUGñU
6HQGLNDOñLğ§LPXWOXLğ§LGLU0XWOXLğ§LYHULPOLLğ§LGLU
%L]KHUNDQDOGDQKHUD§ñGDQLğYHUHQOHJ¶U¼ğPHPL]LV¼UG¼UHFHßL]
6RQX§WDELUPDVDGDEXOXğDFDßñPñ]D\¼UHNWHQLQDQñ\RUX]
6L]OHULQGHJ¼§O¼GHVWHßL\OHLğYHUHQLELUNH]GDKDEXUDGDQX\DUPñğROGXN
%L]KHUSODWIRUPGDLğYHUHQLX\DUPD\DGHYDPHGHFHßL]ȇ
8/8'$Þ%8%ð58<$5,(</(0ð'ð5
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDßGD(JH'RßDOWDğYH0HUPHU
6DQD\LĞLUNHWLȃQGHVHQGLNDOñROGXNODUñL§LQLğWHQDWñODQLğ§LOHULQP¼FDGHOHVLQLQNDUDUOñOñN
L§LQEDğDUñ\ODVRQX§ODQDFDßñQñEHOLUWHUHNğXQODUñV¶\OHGL
%8%ð5%$Ğ/$1*,7,5
Ȇ*HQHO(ßLWLPYH7HğNLODW6HNUHWHULPL]2VPDQ7XWNXQDUNDGDğñPñQGDEHOLUWWLßLJLEL
KL§ğ¼SKHQL]ROPDVñQNLVL]OHULQEXELUOLNEHUDEHUOLNYHNDUDUOñOñNL§LQGHV¼UG¼UG¼ß¼Q¼]
¶UJ¼WOHQPHP¼FDGHOHVLEDğDUñ\ODVRQX§ODQDFDN
7¼UNL\HȃQLQ HQ E¼\¼N Lğ§L ¶UJ¼W¼ RODQ 7¼UNðğ EDğWD ROPDN ¼]HUH W¼P Lğ§LOHULQ YH
HPHN§LOHULQGHVWHßL*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñLOHELUOLNWHEXUDGDRODFDN
%X ELU EDğODQJñ§ 6L]LQOH ELUOLNWH (JH %¶OJHVLȃQGHNL W¼P GRßDOWDğ YH PHUPHU
VHNW¶U¼QGH§DOñğDQODU*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñ§DWñVñDOWñQGDEXOXğDFDN
6HQGLNDOñROPDNVL]LQ$QD\DVDOKDNNñQñ]
9HEXKDNNñQñ]DVRQXQDNDGDUVDKLS§ñNDFDßñQñ]ñGRVWDG¼ğPDQDJ¶VWHUGLQL]
*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñRODUDNVL]LQOHJXUXUGX\X\RUX]
%8%ð58<$5,(</(0ð'ð5
QFHEXLğ\HULQGHNLDUNDGDğODUñPñ]YHLğYHUHQVRQUD(JH%¶OJHVLEXVHVLGX\DFDN
DßGDğPHGHQL\HWHXODğPDP¼FDGHOHVLYHUHQ7¼UNL\HȃQLQGHPRNUDVLP¼FDGHOHVLQGH
HQ¶QGHJHOHQğHKLUOHULPL]GHQELULRODQð]PLUȃGHE¶\OHVLJ¼]LGHELULğ\HULQGHVHQGLNDVñ]
Lğ§L§DOñğWñUPDNKHUğH\GHQ¶QFH¼ONHPL]DGñQDD\ñSWñU
$YUXSDȃ\D$PHULNDȃ\DðQJLOWHUHȃ\HLKUDFDW\DSDQELUğLUNHWLQLğ§LOHULQL§DOñğDQODUñQñ
VHQGLNDOñROGXODUGL\HLğWHQDWPDVñKHUNHVLQGLNNDWLQL§HNHFHNWLU
%XH\OHPELUX\DUñGñU
ðQDQñ\RUX]NLLğYHUHQGHNñVDV¼UHL§LQGH*HQHO0DGHQðğ§LOHUL6HQGLNDVñȃQñGDKD
\DNñQGDQWDQñ\DFDNYH*HQHO%DğNDQñPñ]LOH\¶QHWLPNXUXOXPX]ODELUPDVDHWUDIñQGD
EXOXğDFDNWñU
%L]¼UHWLPVHNW¶U¼QGH¶UJ¼WO¼ELUVHQGLND\ñ]UHWPHQLQGHßHU\DUDWPDQñQKD]]ñQñ
ELOLUL]%L]¼UHWPHGHQKDNHWPHGHQELUğH\LVWHPH\L]
$PDKDNHWWLßLPL]GHKDNODUñPñ]ñDOñUñ]
6L]OHULQEXNDUDUOñWXWXPX\ODEL]EXLğLEDğDUDFDßñ]ELQPDGHQFLNDUGHğLPL]LQ
\¼UHßLEXUDGDEL]LPOHDWñ\RU
%XQGDQVRQUDNLV¼UH§WHQHOHU\DSDFDßñPñ]DELUOLNWHNDUDUYHUHFHßL]
6¼UHNOLLOHWLğLPL§LQGHRODFDNVL]LELOJLOHQGLUHFHßL]ȇ
0$57ȃ7$ð=0ð5)8$5$/$1,ȃ1'$%8/8Ğ$&$./$5
(\OHPLQ DUGñQGDQ ELU GHßHUOHQGLUPH WRSODQWñVñ \DSñOGñ 7RSODQWñGD 0DUW DUğDPEDJ¼Q¼ð]PLU)XDU$ODQñȃQGDVDDWȃGHJHQLğNDWñOñPOñELUH\OHPYHEDVñQ
D§ñNODPDVñG¼]HQOHQPHVLQHNDUDUYHULOGL
289
6(1'ð.$/,2/'8./$5,ðð1ðĞ7(1$7,/$1
(*('2Þ$/7$ĞðĞð/(5ð
(\OHPOHULQL8OXVODUDUDVñ%R\XWD7DğñGñ
6HQGLND\D¼\HRODQYHEXQHGHQOHLğ§LVLROGXNODUñð]PLU(JH'RßDOWDğYH0HUPHU
6DQD\L /LPLWHG ĞLUNHWL WDUDIñQGDQ LğWHQ DWñODQ PHUPHU Lğ§LVL H\OHPOHULQH GHYDP
HGL\RU
ð]PLU)XDUDODQñQGD0DUEOH8OXVODUDUDVñ0HUPHU6DQD\LFLOHUL)XDUñȃQñQ0DUW
WDULKLQGH\DSñODQD§ñOñğñQGDIXDUJLULğLQGHHğOHUL§RFXNODUñLOHHOOHULQGHG¶YL]OHULYH
SDQNDUWODUñLOHWRSODQDQLğ§LOHU(JH'RßDOWDğðğYHUHQLQLSURWHVWRHWWLOHU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ6DWñOPñğ8OXGDß*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH
(ßLWLP 6HNUHWHUL 2VPDQ 7XWNXQ 6HQGLNDPñ]D 07$ ĞXEH %DğNDQñ 6DGL 'H\QH] YH
6HQGLNDPñ]ĞXEH<¶QHWLFLOHULGHH\OHPHGHVWHNYHUGLOHU
6HQGLNDPñ] *HQHO %DğNDQ <DUGñPFñVñ 6DWñOPñğ 8OXGDßȃñQ ELU EDVñQ D§ñNODPDVñ
\DSWñßñ H\OHPH 7¼UNðğ (JH %¶OJH 7HPVLOFLVL +¼VH\LQ .DUDNR§ 7¼UNL\H 0DGHQ
0¼KHQGLVOHUL2GDVñHVNL%DğNDQñ0HKPHW7RUXQLPVHðğĞXEH%DğNDQñ6DOL]J¼U
7HVðğ 1RȃOX ĞXEH %DğNDQñ 6H\GL QGHU 7H]NRRSðğ ð]PLU 1RȃOX ĞXEH %DğNDQñ
&DQHU )ñUDW 7HN *ñGDðğ 1RȃOX ĞXEH %DğNDQñ ðEUDKLP %LUFDQ 7*6 ð]PLU ĞXEH
%DğNDQñ+DOLOðEUDKLP+¼QHU+DYDðğĞXEH%DğNDQñ+DWHP(UWRVXQ'HUL7HNVĞXEH
%DğNDQñ0DNXP$ODJ¶]'HPLU\ROðğĞXEH<¶QHWLFLVL+DPGXOODK*LUDO7HNVLI6HQGLNDVñ
ðO7HPVLOFLVL)DUXN$NVR\GDNDWñODUDNH\OHPHGHVWHNYHUGLOHU
ðğ§LOHUȆðğ§L\L]KDNOñ\ñ]ND]DQDFDßñ]ȇȆ0¼FDGHOH\HQLEDğOñ\RUȇȆ*HPLOHUL\DNWñNJHUL
G¶Q¼ğ \RNȇ Ȇðğ HNPHN \RNVD EDUñğ GD \RNȇ ȆðğYHUHQ ğDğñUPD VDEUñPñ]ñ WDğñUPDȇ
Ȇ6HQGLNDOñ\ñ]KDNOñ\ñ]ND]DQDFDßñ]ȇȆðğWHLğ§LLğWHVHQGLNDȇVORJDQODUñDWWñODU
6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ8OXGDß\DSWñßñEDVñQD§ñNODPDVñQGDğXQODUñ
V¶\OHGL
Ȇð]PLU .HPDOSDğDȃGD NXUXOX EXOXQDQ (JH 'RßDOWDğ YH 0HUPHU 6DQD\L ĞLUNHWLȃQGH
§DOñğDQDUNDGDğñPñ]6HQGLND¼\HVLROGXNODUñL§LQLğWHQDWWñODUDUNDGDğñPñ]HğOHUL
§RFXNODUñ YH GRVWODUñ\OD EXUDGDODU %X DUNDGDğODUñPñ] KXNXNL ELU JHUHN§H
J¶VWHULOPHGHQNñGHPWD]PLQDWODUñYHULOHUHNLğWHQ§ñNDUWñOGñ
%XUDGD \ñOGñU DVJDUL ¼FUHWOH §DOñğDQ DUNDGDğODUñPñ] YDU +L§NLPVH EX
DUNDGDğODUñPñ]ñQ LğOHULQL \DSPDGñNODUñQñ LğYHUHQH ]DUDU YHUGLNOHULQL Lğ\HULQH VDKLS
§ñNPDGñNODUñQñV¶\OHPHGLV¶\OH\HPH]
%XUDVñð]PLUEXUDVñ7¼UNL\H7¼UNL\HELUKXNXNGHYOHWL
DOñğDQODUñQ $QD\DVDȃGDQ YH \DVDODUGDQ ND\QDNODQDQ KDNODUñ YDU %X
DUNDGDğODUñPñ] HQ WHPHO KDNODUñQñ VHQGLNDOñ ROPD KDNODUñQñ NXOODQGñODU <DNODğñN \ñOGñUN¶OHJLEL§DOñğDQDUNDGDğODUñPñ](JH'RßDOWDğYH0HUPHU6DQD\LĞLUNHWLȃQLQHPHN
V¶P¼U¼V¼QHNDUğñ§ñNWñNODUñYHDOñQWHUOHULQLQKDNNñQñDOPDNLVWHGLNOHULL§LQLğWHQDWñOGñODU
%XDUNDGDğODUñPñ]ñLğVL]EñUDNDUDND§OñßDPDKNXPHGHUHNGLßHUDUNDGDğODUñPñ]ñQ
J¶]OHULQL NRUNXWDUDN RQODUñQ ¶UJ¼WOHQPHVLQL HQJHOOHPHN LVWL\RUODU 2QODUñ N¶OH JLEL
§DOñğWñUPD\D GHYDP HWPHN LVWL\RUODU %LU \DQGDQ GD HO DOWñQGD KDEHU J¶QGHULS ED]ñ
DUNDGDğODUñPñ]D GDKD \¼NVHN ¼FUHW WHNOLI HGHUHN ¶UJ¼WOHQPH P¼FDGHOHPL]L NñUPD\D
§DOñğñ\RUODU
<,/',5+$.0&$'(/(6ð9(5ð<258=
%L] Lğ§LOHU HPHN§LOHU RODUDN G¼Q\DGD \ñOñ DğNñQ ]DPDQGñU ¼ONHPL]GH \ñOñ
DğNñQ]DPDQGñUKDNP¼FDGHOHVLYHUL\RUX]
UJ¼WOHQPHP¼FDGHOHVLYHUL\RUX]GHPRNUDVLP¼FDGHOHVLYHUL\RUX]
\OHDQODğñOñ\RUNL(JH'RßDOWDğYH0HUPHU6DQD\LLğYHUHQLEXNRQXODUDKL§NDID
\RUPDPñğ Lğ§L VñQñIñQGDQ RQXQ P¼FDGHOH WDULKLQGHQ YH *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL
6HQGLNDPñ]ñQğDQOñP¼FDGHOHWDULKLQGHQKDEHUOHUL\RN
%L]Lğ§LOHUYHHPHN§LOHURODUDNDßñUEHGHOOHU¶GH\LSEXKDNODUñND]DQGñN
290
(JH 'RßDOWDğ YH 0HUPHU 6DQD\L ĞLUNHWL LğYHUHQL EX ğHNLOGH GDYUDQPD\D GHYDP
HGHUVH YH Lğ§L DUNDGDğODUñPñ]ñ HQ NñVD ]DPDQGD JHUL §DßñUPD]VD DßñU EHGHOOHU
¶GH\HFHNWLU
7¼UNL\H&XPKXUL\HWLGHPRNUDWLNELUKXNXNGHYOHWLGLU
.LPVHEL]HN¶OHPXDPHOHVL\DSDPD]
%L]KHUğDUWDOWñQGDKXNXNLYHGHPRNUDWLNKDNODUñPñ]ñNXOODQPD\DGHYDPHGHFHßL]
*0ð675.ð<(ȃ1ð1ð/.6(1'ð.$/$5,1'$1%ð5ð
%L] *HQHO 0DGHQ Lğ§LOHUL 6HQGLNDVñ RODUDN \ñOñQGD NXUXODQ 7¼UNL\HȃQLQ LON
VHQGLNDODUñQGDQELUL\L]
%L]LP=RQJXOGDN.¶P¼U+DY]DVñȃQGDNLKDNP¼FDGHOHPL]¶UJ¼WOHQPHPL]2VPDQOñ
ðPSDUDWRUOXßX]DPDQñQD\ñOñQDNDGDUX]DQñU
%L]N¶P¼U¼ND]PD\ñðQJLOL]OHUȃGHQ)UDQVñ]ODUȃGDQ$OPDQODUȃGDQ¶ßUHQPLğL]
2VPDQOñȃQñQ]D\ñI]DPDQODUñQGD\XUGXPX]DJHOLSEL]LN¶OHJLELD§OñN\RNVXOOXNYH
VHIDOHWL§LQGH§DOñğWñUDUDNN¶P¼U¼P¼]¼DOñSJ¶W¼UP¼ğOHU
.RVNRFD2VPDQOñðPSDUDWRUOXßXȃQXEDWñUPñğODU
%L]LPDWDODUñPñ]RQODUDNDUğñKDNP¼FDGHOHVLYHUHQ¶UJ¼WOHQPHP¼FDGHOHVLYHUHQ
PDGHQFLOHUGLU
%XVHQGLNDQñQPD\DVñQGDRQODUñQDOñQWHULYDUGñU
)$785$6,3$+$/,9($Þ,52/85
%¼\¼NQGHU0XVWDID.HPDO$WDW¼UNYHDUNDGDğODUñ.XUWXOXğ6DYDğñLOHELUOLNWHR
V¶P¼U¼F¼HPSHU\DOLVWOHUL¼ONHPL]GHQNRYGXODU
6RQRODUDNVL]ð]PLUOLOHUEXUDGDRQODUñGHQL]HG¶NW¼Q¼]
%L]&XPKXUL\HWOHELUOLNWHPHPOHNHWLQKHUğH\GHQ¶QFHHPHN§LOHUHLğ§LOHUHLKWL\DFñ
ROGXßXQX¶ßUHQGLN9HEXPHPOHNHWLPLOOHWLEXJ¼QOHUHELUOLNWHWDğñGñN
(JH'RßDOWDğYH0HUPHU6DQD\LLğYHUHQLEXJHU§HNOHULQHNDGDU§DEXN¶ßUHQLUVHR
NDGDUNDUOñ§ñNDFDNWñU(ßHUEXGHUVLEL]YHUHFHNVHNYHUPH\HGHYDPHGHFHNVHNEXQXQ
IDWXUDVñGDKDSDKDOñYHDßñUROXU
%L]NLPVHQLQ]DUDUJ¶UPHVLQLLVWHPL\RUX]
6HQGLNDOñ ROPDN Lğ\HULQGH VRV\DO EDUñğñQ VDßODQPDVñ GHPHNWLU Lğ§LQLQ KX]XUOX
§DOñğPDVñGHPHNWLU
6HQGLNDOñROPDNLğ§LQLQLğLQLYHLğ\HULQLVDKLSOHQPHVLYHULPOLOLßLQDUWPDVñGHPHNWLU
%L]LPDPDFñPñ]LğYHUHQOHULEDWñUPDNGHßLOGLU
0&$'(/(62181$.$'$5'(9$0('(&(.
+L§ ğ¼SKHQL] ROPDVñQ NL VL]OHULQ EX ELUOLN EHUDEHUOLN YH NDUDUOñOñN L§LQGH
V¼UG¼UG¼ß¼Q¼]¶UJ¼WOHQPHP¼FDGHOHVLEDğDUñ\ODVRQX§ODQDFDN
6L]LQ ¶QF¼O¼ß¼Q¼]GH EDğOD\DQ EX V¼UH§ (JH %¶OJHPL]GHNL PHUPHU RFDNODUñQGD
§DOñğDQ W¼P Lğ§L NDUGHğOHULPL] *HQHO 0DGHQ ðğ§LOHUL 6HQGLNDPñ]ñQ §DWñVñ DOWñQGD
¶UJ¼WOHQLQFH\HNDGDUGHYDPHGHFHN
ð]PLUJLELGHPRNUDVLQLQNDOHVLRODQELULOLPL]GHEXHPHNV¶P¼U¼V¼QHNLPVHVHVVL]
NDOPD\DFDNWñU
%DğWD 7¼UNðğ YH EDßOñ VHQGLNDODU ROPDN ¼]HUH W¼P HPHN ¶UJ¼WOHULPL]OH HPHN
GRVWODUñ\ODYHGHPRNUDVLJ¼§OHUL\OHEXP¼FDGHOHGHYDPHGHFHN
%52Ğ5'$Þ,7$5$.0(6$-9(5'ð/(5
8OXGDßȃñQ \DSWñßñ EDVñQ D§ñNODPDVñQñQ DUGñQGDQ IXDU DODQñQD JLUHQ (JHWDğ Lğ§LOHUL
PHUPHU ğLUNHWOHULQLQ KD]ñUODPñğ ROGXNODUñ VWDQWODUD EURğ¼U GDßñWDUDN WDOHSOHULQL
DQODWWñODU
(JH 'RßDOWDğ Lğ§LOHUL LğYHUHQLQ ROXPVX] WXWXPXQD GHYDP HWWLUPHVL KDOLQGH
H\OHPOHULQDUWDUDNGHYDPHGHFHßLQLYXUJXODGñODU
291
$1.$5$
'$6$175$/=(//(Ğ7ð50(/(5ð1(
7(3.ð(</(0ð
7HUPLN VDQWUDOOHU LOH OLQ\LW RFDNODUñQñQ ¶]HOOHğWLULOPHVL JLULğLPOHULQH WHSNL J¶VWHUHQ
HQHUMLYHPDGHQLğ§LOHUL1LVDQWDULKLQGH$QNDUDȃGDELU\¼U¼\¼ğG¼]HQOH\HUHN
]HOOHğWLUPHðGDUHVL%DğNDQOñßñ¶Q¼QGHELUEDVñQD§ñNODPDVñRNXGXODU
<¼U¼\¼ğYHNLWOHVHOEDVñQD§ñNODPDVñQD6HQGLNDPñ]NDWñOGñ
6HQGLNDPñ]GDQ*HQHO%DğNDQ(\¼S$ODEDğ*HQHO6HNUHWHU%HK]DW&LQNñOñ§*HQHO
0DOL6HNUHWHU0XKDUUHP6DUñ§DP*HQHO7HğNLODWODQGñUPDYH(ßLWLP6HNUHWHUL2VPDQ
7XWNXQ6HQGLNDPñ]DEDßOñ.DUDGRQ]¼OPH].R]OX$PDVUD$UPXW§XN0HUNH]YH
07$ ĞXEH %DğNDQODUñ LOH \¶QHWLFLOHUL WHUPLN VDQWUDOOHULQ YH OLQ\LW RFDNODUñQñQ
¶]HOOHğWLULOPHVLJLULğLPOHULQHNDUğñG¼]HQOHQHQH\OHPHNDWñOGñODU
]HOOHğWLUPHðGDUHVL¶Q¼QH\¼U¼\¼SEDVñQD§ñNODPDVñ\DSDQ<DWDßDQLğ§LOHUL*UHLI
Lğ§LOHULQH\¶QHOLNVDOGñUñ\ñGDNñQDGñ
(QHUMLYHPDGHQLğ§LOHULHQJHOOHPHOHUHUDßPHQ1LVDQWDULKLQGHVDEDKHUNHQ
VDDWOHUGHQ LWLEDUHQ 7RURV 6RNDN
WD WRSODQPD\D EDğODGñ %X GDKD EDğODQJñ§
P¼FDGHOH\HGHYDP.ð7
OHUKDONñQGñUVDWñODPD]VORJDQODUñ\ODEHNOHPH\HEDğODGñODU
7¼UNðğ KH\HWLQLQ YH *HQHO %DğNDQ (UJ¼Q $WDOD\
ñQ JHOPHVL\OH ELUOLNWH 7¼UNðğ
J¶UHYH JHQHO JUHYH VORJDQODUñ DWñOGñ (\OHPH 7¼UNðğ
H EDßOñ VHQGLNDODUñQ \DQñ VñUD
'ð6.PHVOHN¶UJ¼WOHULED]ñVL\DVLSDUWLOHULOHED]ñPLOOHWYHNLOOHULGHGHVWHNYHUGL
]HOOHğWLUPH ðGDUHVL %DğNDQOñßñ
QD GRßUX \¼U¼\¼ğH JH§HQ JUXS 6ñKKL\H .¶SU¼V¼
¼]HULQGH RWXUDUDN <DWDßDQ Lğ§LOHULQLQ DQGñQñ RNXGX =RQJXOGDN
WDQ 0DGHQ YH (QHUML
Lğ§LOHULQLQGHJUXEDNDWñOPDVñ\ODVD\ñVñDUWDQNLWOHVORJDQODUDWDUDN]HOOHğWLUPHðGDUHVL
%DğNDQOñßñ¶Q¼QHXODğWñ
7(6ðĞ*HQHO%DğNDQ<DUGñPFñVñ+DVDQ7DKVLQ=HQJLQEXUDGD7(6ðĞYH7¼UNL\H
0DGHQðğRUWDND§ñNODPDVñQñRNXGX2UWDND§ñNODPDGDğXQODU\HUDOGñ
Ȇ'HßHUOL0DGHQYH(QHUMLLğ§LOHUL
DGñU NXUGXQX] GDßD §ñNWñQñ] D§OñN JUHYL \DSWñQñ] PLWLQJ \DSWñQñ] 7%00ȃQLQ
NDSñVñQD GD\DQGñQñ] <HWPHGL LKDOH\L SURWHVWR L§LQ $QNDUDȃ\D \ROD §ñNWñQñ] <ROXQX]
NHVLOGL\ñOPDGñQñ]ðğWH\LQH$QNDUDȃGDVñQñ]+RğJHOGLQL]VHIDODUJHWLUGLQL]'LUHQLğLQL]L
P¼FDGHOHQL]L NDUDUOñOñßñQñ]ñ \XUWVHYHUOLßLQL]L VD\Jñ\OD VHODPOñ\RUX] 0¼FDGHOHQL]OH
7¼UNL\Hȃ\H\HWPHGLG¼Q\D\D¶UQHNROGXQX]%XJ¼Q7¼UNL\HȃGHNLW¼PHPHNGRVWODUñQñQ
NDOELVL]LQL§LQ§DUSñ\RU%XJ¼QEXUDGDEXPH\GDQñGROGXUDQHPHN§LOHUHYHW¼PHPHN
GRVWODUñQDWHğHNN¼UHGL\RUX]ð\LNLYDUVñQñ]VDßROXQYDUROXQ
+¼N¼PHW \HUHO VH§LPOHULQ JDOLEL ROPXğWXU $QFDN EX JDOLEL\HW Ȇ%HQ \DSDUñP ROGXȇ
DQOD\ñğñQñQ KDNLP KDOH JHOPHVLQH QHGHQ ROPDPDOñGñU ONH\L \¶QHWHQOHU KDONñQ
WDOHSOHULQLGX\PDOñGLQOHPHOLYH\HULQHJHWLUPHOLGLU
%L]VDKLSROGXßXPX]KDNODUñQEXGDQPDVñQñGHßLOJHQLğOHWLOPHVLQLLVWL\RUX]6DKLS
ROGXßXPX] KDN YH ND]DQñPODUD J¶] GLNLOHQ ELU DQOD\ñğOD GHPRNUDVLQLQ
JHOLğHPH\HFHßLQHLQDQñ\RUX]
%XJ¼Q 7¼UNL\HȃGH W¼P WDğODU \HULQGHQ R\QDPñğ GXUXPGD .LPLQ HOL NLPLQ FHELQGH
EHOOLGHßLO$PDVL]LQWDOHELQL]§RNPDVXP6L]LQWDOHELQL]LğYHDğ6L]LQWDOHELQL]YLOODODU
JHPLOHU \HGL \ñOGñ]Oñ RWHOOHU GHßLO 6ñFDN ELU \XYD VñFDN ELU VRIUD ðğWH RQODU EXQX
DQODPñ\RU ¼QN¼ PDVXPL\HWL XQXWPXğODU 6DWDOñP GL\RUODU VDWDOñP JLWVLQ .LP §RN
SDUDYHULUVHWHUPLNVDQWUDOOHUPDGHQOHURQODUñQROVXQ
'HßHUOL.DUGHğOHULP
*HU§HN YDWDQVHYHUOHU VL]OHUVLQL] ðğWH RQXQ L§LQ D\ODUGñU GLUHQL\RUVXQX] ðğWH RQXQ
L§LQEX]RUOXP¼FDGHOH\LV¼UG¼U¼\RUVXQX]
ðğYHUHQOHUH VHVOHQL\RUXP <DWDßDQ <HQLN¶\ .HPHUN¶\ =RQJXOGDN DWDODß]ñ
WHUPLNVDQWUDOOHULYHPDGHQOHULL§LQWHNOLIYHUPH\LQðKDOHOHUHJLUPH\LQ%XLğ§LVL]LRUDODUD
VRNPD]%XLğ§LYDWDQñQñVDWWñUPD]%XQXELOLQRQDJ¶UHGDYUDQñQ
292
+¼N¼PHWH VHVOHQL\RUXP <HUHO VH§LPOHU ¶QFHVLQGH LKDOH\L HUWHOHGLQL] $PD
J¶UG¼Q¼]\HWPHGL<RO\DNñQNHQEXLKDOHOHULLSWDOHGLQ
]HOOHğWLUPHðGDUHVLQHVHVOHQL\RUXP¶]HOOHğWLUPHOHUOHLOJLOLEXNDGDUğDLEHD\\XND
§ñNPñğNHQ EX LKDOHOHUL QDVñO \DSDFDNVñQñ]" 9HEDOLQLQ DOWñQGDQ NDONDELOHFHN PLVLQL]"
(ßHU LKDOH\L \DSPD\D NDONDUVDQñ] LQDQñQ EXQXQ YHEDOL YH VRUXPOXOXßXQXQ DOWñQGD
NDODFDNVñQñ]
'HßHUOL.DUGHğOHULPLğ§LOHULQHPHßLLOHJH§LQHQOHULQD§Oñßñ\RNVXOOXßX+¼N¼PHWLQ
YHEDOLGLU +DN DUD\DQ HPHN§LOHULQ VHVOHULQH NXODN WñNDPDN +¼N¼PHWLQ YHEDOLGLU
7DOHSOHULPL]LWLUD]ODUñPñ]YHLV\DQODUñPñ]ñQW¼P¼EXPHPOHNHWLQRQXUXKX]XUXYHEDUñğñ
L§LQGLU 9HUGLßLQL] RQXUOX GLVLSOLQOL NDUDUOñ P¼FDGHOH L§LQ VL]OHUL NXWOX\RUXP 6L]OHULQ
P¼FDGHOHVL EL]LP P¼FDGHOHPL]GLU 6L]OHULQ P¼FDGHOHVL W¼P HPHN GRVWODUñQñQ
P¼FDGHOHVLGLU
%X ¶]HOOHğWLUPH LKDOHOHUL LSWDO HGLOLQFH\H NDGDU P¼FDGHOHPL] V¼UHFHNWLU .LPVHQLQ
EXQGDQğ¼SKHVLROPDVñQȇ
.RQXğPDODUñQDUGñQGDQ]HOOHğWLUPHðGDUHVL¶Q¼QGHNLH\OHPVRQDHUHUNHQLğ§LOHU
ðGDUHȃQLQNDUğñVñQGDNLSDUND\¼U¼\HUHNRWXUPDH\OHPLEDğODWWñODU
=21*8/'$.$7(6ðð1<5<25
DWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQLQ $7(6 ¶]HOOHğWLULOPHN LVWHQPHVLQH NDUğñ
7HVðğ 6HQGLNDVñ =RQJXOGDN ĞXEHVL LOH 6HQGLNDPñ] DWDODß]ñȃQGD ELU \¼U¼\¼ğ
G¼]HQOH\HFHN
1LVDQ &XPDUWHVL J¼Q¼ 6DDW ȃWH DWDODß]ñ %HOHGL\HVL ¶Q¼QGH
WRSODQñODFDN YH ,ğñNYHUHQȃH \¼U¼\¼ğ JHU§HNOHğWLULOHFHN $7(6 ¶Q¼QGH NLWOHVHO EDVñQ
D§ñNODPDVñ\DSñODUDN$7(6ȃLQ¶]HOOHğWLULOPHVLJLULğLPOHULSURWHVWRHGLOHFHN
=RQJXOGDN0HUNH]ȃGHQ\¼U¼\¼ğHNDWñOPDNLVWH\HQOHUL§LQ1LVDQ&XPDUWHVLJ¼Q¼
VDDWȃWH.DUJR$ODQñȃQGDQDUD§ODUNDOGñUñODFDN
7(6ðĞ6HQGLNDVñLOH*0ð6RUWDNELUELOGLULLOHW¼PKDONñ\¼U¼\¼ğHGDYHWHWWL
%LOGLULğ¶\OH
$7(6ȃð6$70$.=21*8/'$.ȃ,6$70$.7,5
ȆDWDODß]ñ 7HUPLN (OHNWULN 6DQWUDOLȃQL $7(6 ¶]HOOHğWLUPHN LVWL\RUODU 1LVDQ
3D]DUWHVL J¼Q¼ ğLUNHWOHUGHQ WHNOLI DODFDNODU \ñOñQGDQ EHUL ¶]HOOHğWLULOPHN
LVWHQHQ$7(6=RQJXOGDNKDONñQñQWHSNLOHUL¼]HULQHVDWñODPDPñğWñU<LQHKHSELUOLNWH
NDUğñ§ñNDFDN$7(6ȃLVDWWñUPD\DFDßñ]
%DğWD HQHUML Lğ§LOHUL YH PDGHQ Lğ§LOHUL ROPDN ¼]HUH =RQJXOGDN KDONñ\OD ELUOLNWH
KD\NñUPD\DGHYDPHGL\RUX]
$7(6 KDONñQGñU VDWñODPD] $7(6 YH 7¼UNL\H 7DğN¶P¼U¼ .XUXPX 77. ELU
E¼W¼QG¼U
$7(6ȃLVDWPDN77.ȃ\ñVDWPDNWñU77.=RQJXOGDNȃñQHNPHNWHNQHVLGLU77.GHPHN
=RQJXOGDNGHPHNWLU$7(6ȃLVDWPDN=RQJXOGDNȃñVDWPDNWñU
$7(6 \ñOñQGD ELQ NZK NDSDVLWH\OH §DOñğPD\D EDğODGñßñQGD
7¼UNL\HȃQLQ ȃQFL E¼\¼N WHUPLN VDQWUDOL\GL 0DGHQ Lğ§LVL N¶P¼U¼ §ñNDUWWñ HQHUML Lğ§LVL
=RQJXOGDNȃñYH7¼UNL\Hȃ\LD\GñQODWWñ
%LULQFL VDQWUDO ¶PU¼Q¼ WDPDPODGñ LNLQFLVL $7(6% \ñOñQGDQ LWLEDUHQ PHJDYDWVDDWLOH
=RQJXOGDNȃñYH7¼UNL\Hȃ\LD\GñQODWPD\DGHYDPHGL\RU
0$'(1/(5ð0ð=((1(5-ð0ð=(ð16$1,0,=$9(
*(/(&(Þð0ð=(6$+ð3,.$/,0
$7(6 \ñOGñU 77.ȃQñQ G¼ğ¼N NDORULOL N¶P¼U¼Q¼ GHßHUOHQGLUL\RU +HP $7(6
KHP77.ND]DQñ\RU
$7(6ȃLQVDWñOPDVñGHPHN§DOñğDQODUñQLğVL]NDOPDVñGHPHNWLU$7(6ȃLQVDWñOPDVñ
GHPHN ELULOHULQLQ GDKD §RN ND]DQPDVñ L§LQ GñğDUñGDQ N¶P¼U JHWLUPHN GHPHNWLU
$7(6ȃLQ VDWñOPDVñ GHPHN 77.ȃQñQ NROXQXQ NDQDGñQñQ NñUñOPDVñ ]DUDUñQ DUWPDVñ YH
¶O¼PHV¼U¼NOHQPHVLGHPHNWLU
293
$7(6ȃLQ VDWñOPDVñ GHPHN =RQJXOGDN HNRQRPLVLQLQ N¼§¼OPHVL HVQDIñPñ]ñQ GD
EDWPDVñGHPHNWLU
$7(6ȃLQ¶]HOOHğWLULOPHVLGHPHNN¶OH¼FUHWL\OHLğ§L§DOñğWñUPDNGHPHNWLU
$7(6ȃLQVDWñOPDVñQDL]LQYHUPH\HOLP+HSELUOLNWHVHVLPL]L\¼NVHOWHOLP
0DGHQOHULPL]HHQHUMLPL]HLQVDQñPñ]DJHOHFHßLPL]HVDKLS§ñNDOñP
0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñ
0¼WHYHOOL+H\HWL7RSODQWñVñ\DSñOGñ
0$'(1&ð%ð1Þ5(1&ð<(%8569(5'ð
0DGHQðğ§LOHUL(ßLWLPYH6SRU9DNIñ2ODßDQ0¼WHYHOOL+H\HWL7RSODQWñVñ1LVDQ
WDULKLQGH6HQGLNDPñ]%DğNDQODU.XUXOX7RSODQWñ6DORQXȃQGD\DSñOGñ
9DNIñQ0¼WHYHOOL+H\HWLWRSODQWñVñQD6HQGLNDPñ]*HQHO%DğNDQñ(\¼S$ODEDğ*HQHO
7XWNXQğXEHOHU\¶QHWLFLOHULLOHP¼WHYHOOLKH\HWL¼\HOHULNDWñOGñ
7RSODQWñQñQGLYDQNXUXOXEDğNDQOñßñQñ%HK]DW&LQNñOñ§¼\HOLNOHULQLLVH1HğHW&HEHFL
LOH1HFPHWWLQ.DSXFXRßOX\DSWñ
$/$%$Ğ9$.,)ðð1.$/,&,*(/ð56$Þ/$0$/,<,=
9DNñI0¼WHYHOOL+H\HWLWRSODQWñV

çalışma raporu - Genel Maden İşcileri Sendikası

Transkript

Benzer belgeler

HABER Dergisi Eylül 2015

Kronik Yönetim Krizinin Nesebi Gayri Sahih

HABER Dergisi Ekim 2015

6 - Ege Bölgesi Sanayi Odası

HABER Dergisi Mayıs 2015