KUBUS NEPTUNE SERİS 9 programli fırın

Manuale d’istruzioni
3
Forno elettronico da incasso multifunzione con 9 programmi
User and installation instructions
22
Built-in multi-function electronic Oven with 9 cooking modes
Instrucciones para el uso e instalación
39
Horno electrónico empotrable multifunción con 9 programas
/0"$!1".0.212.1"
57
#02 #!)"3 *! "02 $)0 "3 *! "0
Œ! !.2.
.XOODQÕPYHNXUXOXPLoLQWDOLPDWODU
SURJUDPOÕoRNIRQNVL\RQOXDQNDVWUHHOHNWURQLNIÕUÕQÕ
KU 99 M
KU 99 P
KB 99 M
KB 99 P
NE 99 M
NE 99 P
74
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
5
6
7
3
4
1
2
VOLUME
CHOOSE LANGUAGE
TEST NUMBER
MODE DEMO
SCEGLIERE LINGUA
TEST NUMERO
MODALITA DEMO
DISPLAY ORA
VOLUME SUONI
DISPLAY CLOCK
TASTI BLOCCATI
BRIGHTNESS
KEYBOARD LOCKED
TENERE PREMUTO
ROTISSERIE
KEEP PRESSED
SCALDAVIVANDE
GIRARROSTO
PLATE WARMER
SCONGELAM_VELOCE
LUMINOSITA
DOUGH RESTING
QUICK DEFROST
LIEVITAZIONE
END OF COOKING
CLOSE DOOR
CHIUDERE PORTA
COTT_ COMPLETATA
END OF TIMER
FINE TIMER
PREHEATING
TIMER ACTIVED
TIMER ATTIVO
MEAT PROBE
END OF COOKING TIME
COTT_ TERMINATA
SONDA PER CARNE
MAKE YOUR CHOICE
SCEGLI FUNZIONE
PRERISCALDAMENTO
CLOCK SETTING
DURATION
DURATA
ORA FINE COTTURA
IMPOSTARE L'ORA
COOKING DURATION
FINISH TIME
SCEGLIERE DURATA
PYROLYTIC
DELAYED START
IMPOSTARE TIMER
TURBOGRILL
PIROLISI
GRILL
TOP FAN ASSISTED
CIELO VENTILATO
GRILL VENTILATO
QUICK COOKING
QUICK COOKING
COTTURA GRILL
MULTI POWER
MULTY POWER
HOT AIR
COTT_ VENTILATA
DEMO
TEST NUMERO
ELIJA IDIOMA
VOLUMEN SONERIA
ASADOR ROTATIVO
ILUMINACION
DISPLAY HORARIO
PULSANTE BLOQUEADO
MANTENGA PULSADO
CALIENTAPLATOS
DESCONGELADO RAPIDO
FERMENTACION LEVADURA
COCCION TERMINADA
TERMOSONDA
PRECALENTAMIENTO
CERRAR LA PUERTA
FINAL TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR ACTIVO
FINAL DE COCCION
ELIJA FUNCION
DURACION
AJUSTAR HORA
FINAL COCCION
TIEMPO DE COCCION
PROGRAMACION INCIO
PIROLISIS
TURBOGRILL
GRILL
SUPERIOR VENTILADA
QUICK COOKING
MULTY POWER
COCCION VENTILADA
COCCION ASISTIDA
COTTURA STATICA
FAN ASSISTED COOKING
HORNO ESTATICO
CONVENTIONAL
COOKING
COTT_ ASSISTITA
DESCONGELADO
ES
DEFROST
GB
SCONGELAMENTO
IT
CUISSON COMBINEE
CUISSON RAPIDE
GRIL VENTILÉ
GRIL MOYEN
TURBOGRIL
PYROLYSE
DÉPART DIFFÉRÉ
SELECTION DU TEMPS DE CUISSON
FIN DE LA CUISSON
REGLAGE DE L'HEURE
TEMPS
CHOIX DE LA FONCTION
CUISSON TERMINÉE
PROGRAMMATEUR ACTIVÉ
FIN DE PROGRAMMATION
FERMER LA PORTE
PRÉCHAUFFAGE
SONDE A VIANDE
CUISSON TERMINEE
LEVAGE DU PAIN
DECONGÉLATION RAPIDE
MAINTIEN AU CHAUD
TENIR APPUYER
CLAVIER VERROUILLÉ
AFFICHAGE DE L' HEURE
LUMINOSITÉ
TOURNEBROCHE
VOLUME DU SON
CHOISIR LA LANGUE
TEST
MODE DEMO
7DYDQIDQÕ
,]JDUD
7XUER,]JDUD
3LUROLWLN7HPL]OHPH
%DúODQJÕo(UWHOHPH
3LúLUPH6UHVL
3LúLUPH%LWLúL
6DDW$\DUÕ
6UH
6HoLPLQL]L<DSÕQ
3LúLUPH6RQX
=DPDQOD\ÕFÕ$NWLI
=DPDQOD\ÕFÕ.DSDOÕ
.DSÕ\ÕNDSDWÕQÕ]
gQÕVÕWPD
(WÕVÕoXEX÷X
3LúLUPH6RQX
0D\DODPD
+Õ]OÕEX]o|]PH
7DEDN,VÕWÕFÕ
%DVÕOÕWXWXQX]
.XPDQGDSDQHOLNLWOL
*|VWHUJH
3DUODNOÕN
dHYLUPH
6HV<NVHNOL÷L
'LO6HoLPL
7HVW1XPDUDVÕ
'HPRPRGX
NTEMO
TEST
EPILOGI GLOSAS
IXITIKO SIMA
GKRATINATISMA
FOTISMOS
ENDIKSI ORAS
KLIDOMA DIAKOPTON
KRATISE TO PATIMENO
ZESTAMA
GRIGORO KSEPAGOMA
FOUSKOMA
TERMATISMOS MAGIREMATOS
POSOTITA KREATOS
PROTERMANSI
KLISIMO PORTAS
TERMATISMOS TIMER
ENERGOPIISI TIMER
TERMATISMOS MAGIREMATOS
EPILOGI LITOURGIAS
DIARKIA
RITHMISI ROLOGIOU
PROGRAMATISMOS DIARKIAS PSISIMATOS
DIARKIA LITOURGIAS
RITHMISI ENARKSIS
PIROLISI
SINDIASMOS GRIL & THERMOU AERA
GRIL
PSISIMO ME AERA
GRIGORO MAGIREMA
ENTATIKI LITOYRGIA
7H÷HWVHO3LúLUPH
0XOWL3RZHU
MAGIREMA ME AERA
CUISSON TRADITIONNELLE
VENTILÉE
+Õ]OÕSLúLUPH
MAGIREMA ME ANTISTASI PANO KATO
CHALEUR TOURNANTE
)DQOÕ3LúLUPH
MAGIREMA APLO
KSEPAGOMA
GR
CONVECTION NATURELLE
DÉCONGÉLATION
%X]d|]PH
6WDWLN3LúHUPH
FR
TR
ONTDOOIEN
TEST NUMMER
TAAL KIEZEN
VOLUME GELUIDEN
DRAAISPIT
HELDERHEID
DISPLAY TIJD
VERGRENDELDE TOETSEN
INGEDRUKT HOUDEN
RECHAUD
SNEL ONTDOOIEN
RIJZEN
EINDE BEREIDINGSTIJD
VLEESTHERMOMETER
VOORVERWARMEN
DEUR SLUITEN
EINDE TIMER
TIMER AAN
EINDE BEREIDING
FUNCTIE KIEZEN
TIJDSDUUR
TIJD INSTELLEN
TIJDSTIP EINDE BEREIDING
TIJDSDUUR SELECTEREN
TIMER INSTELLEN
PYROLYSE
HETELUCHTGRILL
GRILLFUNCTIE
FUNCTIE PLAFOND MET HETE
LUCHT'
QUICK COOKING
MULTY POWER
HETELUCHTFUNCTIE
GEASSISTEERDE FUNCTIE
STATISCHE FUNCTIE
ONTDOOIEN
NL
30
31
32
33
34
35
29
20
21
22
23
24
25
26
27
28
14
15
16
17
18
19
13
10
11
12
8
9
7
5
6
3
4
1
2
KEEP PRESSED
KEYBOARD LOCKED
TENERE PREMUTO
TASTI BLOCCATI
BRIGHTNESS
ROTISSERIE
VOLUME
CHOOSE LANGUAGE
TEST NUMBER
MODE DEMO
LUMINOSITA
GIRARROSTO
VOLUME SUONI
SCEGLIERE LINGUA
TEST NUMERO
MODALITA DEMO
DISPLAY CLOCK
PLATE WARMER
SCALDAVIVANDE
DISPLAY ORA
DOUGH RESTING
QUICK DEFROST
SCONGELAM_VELOCE
END OF COOKING
COTT_ COMPLETATA
LIEVITAZIONE
MEAT PROBE
FINE TIMER
SONDA PER CARNE
END OF TIMER
TIMER ATTIVO
PREHEATING
TIMER ACTIVED
COTT_ TERMINATA
CLOSE DOOR
END OF COOKING TIME
SCEGLI FUNZIONE
PRERISCALDAMENTO
MAKE YOUR CHOICE
DURATA
CHIUDERE PORTA
CLOCK SETTING
DURATION
IMPOSTARE L'ORA
FINISH TIME
COOKING DURATION
SCEGLIERE DURATA
ORA FINE COTTURA
PYROLYTIC
DELAYED START
IMPOSTARE TIMER
TURBOGRILL
GRILL VENTILATO
PIROLISI
GRILL
COTTURA GRILL
TOP FAN ASSISTED
QUICK COOKING
QUICK COOKING
CIELO VENTILATO
MULTI POWER
MULTY POWER
HOT AIR
COTT_ VENTILATA
FELSŐ SZELLŐZTETÉS
IDŐTARTAM KIVÁLASZTÁSA
УСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР
ВЫБРАТЬ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
WYBIERZ CZAS
CZAS ZAKOŃCZENIA
PIECZENIA
TRYB DEMO
MODALIDADE
DEMONSTRAÇÃO
ДЕМОРЕЖИМ
ТЕСТ НОМЕР
TEST NUMER
ESCOLHA A LÍNGUA
VOLUME SONS
ESPETO PARA ASSADOS
TESTE NUMERO
ДИСПЛЕЙ ВРЕМЕНИ
WYŚWIETLACZ
GODZINOWY
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК
КЛАВИШИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
PRZYCISKI
ZABLOKOWANE
WYBIERZ JĘZYK
ДЕРЖАТЬ НАЖАТОЙ
WCIŚNIJ
ГРОМКОСТЬ ЗВУКА
РАЗОГРЕВ
UTRZ. W CIEPLE
ВЕРТЕЛ
БЫСТРОЕ_РАЗМОРАЖИВАНИЕ
ROZMRAŻANIE_SZYBKIE
GŁOŚNOŚĆ
ЗАКВАШИВАНИЕ
WYRASTAN. CIASTA
ROŻEN
ПРИГОТ._ ЗАВЕРШЕНО
PIECZ_ ZAKOŃCZONE
ЯРКОСТЬ
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ МЯСА
TIMER KONIEC
SONDA DO MIĘSA
ОКОНЧАНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО
ВРЕМЕНИ ТАЙМЕРА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ
ТАЙМЕР УСТАНОВЛЕН
TIMER WŁĄCZONY
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО
PIECZ_ ZAKOŃCZONE
NAGRZEWANIE
TIMER VÉGE
ВЫБЕРИТЕ РЕЖИМ
WYBIERZ FUNKCJĘ
ZAMKNIJ DRZWI
BEKAPCSOLT TIMER
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
CZAS
DEMO MÓD
SZÁMTESZT
NYELV KIVÁLASZTÁSA
HANGERŐ
FORGÓNYÁRS
FÉNYERŐ
IDŐKIJELZŐ
BLOKKOLT GOMBOK
LENYOMVA TARTÁS
MELEGENTARTÁS
GYORS KIOLVASZTÁS
KELESZTÉS
KÉSZ SÜTÉS
HÚSSZONDA
ELŐMELEGÍTÉS
AJTÓ KINYITÁSA
BEFEJEZETT SÜTÉS
FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA
IDŐTARTAM
ЗАДАТЬ ВРЕМЯ
USTAW GODZINĘ
IDŐPONT BEÁLLÍTÁSA
SÜTÉS VÉGE IDŐPONT
TIMER BEÁLLÍTÁSA
ПИРОЛИЗ
HŐBONTÁS
FORRÓLEVEGŐS GRILLEZÉS
USTAW TIMER
РЕЖИМ ГРИЛЯ С КОНВЕКЦИЕЙ
GRILL Z
TERMOOBIEGIEM
PIROLIZA
РЕЖИМ ГРИЛЯ
PIECZENIE Z GRILLEM
GRILLEZÉS
QUICK COOKING
ВЕРХНИЙ НАГРЕВ С
КОНВЕКЦИЕЙ
QUICK COOKING
TERMOOBIEG GÓRNY
MULTY POWER
РЕЖИМ БЫСТРОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
VENTILÁCIÓS SÜTÉS
TÁMOGATOTT SÜTÉS
STATIKUS SÜTÉS
РЕЖИМ МУЛЬТИКОНВЕКЦИИ
РЕЖИМ КОНВЕКЦИИ
HU
KIOLVASZTÁS
MULTY POWER
РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
PIECZ_ Z
TERMOOBIEGIEM
СТАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
RU
PIECZ_ WSPOMAGANE
GRZANIE KONWENC.
ROZMRAŻANIE
PL
JASNOŚĆ
LUMINOSIDADE
MOSTRADOR HORA
TECLAS BLOQUEADAS
MANTENHA PREMIDO
AQUECEDOR DE ALIMENTOS
DESCONGEL._RÁPIDA
LEVEDURA
COZ._ COMPLETADA
SONDA PARA CARNE
PRÉ-AQUECIMENTO
FECHE A PORTA
FIM TIMER
TIMER ACTIVO
COZ._ TERMINADA
ESCOLHA A FUNÇÃO
DURAÇÃO
PROGRAME A HORA
HORA FIM DA COZEDURA
ESCOLHA A DURAÇÃO
PROGRAME O TIMER
PIROLISE
GRELHADOR VENTILADO
COZEDURA GRELHADOR
PARTE SUPERIOR VENTILADA
QUICK COOKING
MULTY POWER
COZ._ VENTILADA
COZ._ ASSISTIDA
COTTURA STATICA
FAN ASSISTED COOKING
COZEDURA ESTÁTICA
CONVENTIONAL
COOKING
COTT_ ASSISTITA
DESCONGELAÇÃO
PT
DEFROST
GB
SCONGELAMENTO
IT
DEMO-MODUS
TEST NUMMER
SPRACHE WÄHLEN
LAUTSTÄRKE SIGNALTÖNE
GRILLSPIESS
HELLIGKEIT
DISPLAY UHRZEIT
TASTEN BLOCKIERT
GEDRÜCKT HALTEN
WÄRMEN
SCHNELLAUFTAUEN
AUFGEHEN
GAREN ABGESCHLOSSEN
KERNTEMPERATURFÜHLER
VORHEIZEN
TÜR SCHLIESSEN
TIMER ENDE
TIMER AKTIV
GAREN BEENDET
FUNKTION WÄHLEN
DAUER
ZEIT EINSTELLEN
GARZEITENDE
DAUER WÄHLEN
TIMER EINSTELLEN
PYROLYSE
GRILL+GEBLÄSE
GRILLEN
OBERHITZE+GEBLÄSE
QUICK COOKING
MULTY POWER
UMLUFTBACKEN
OBER-/UNTERH_ +GEBLÄSE
OBER-/UNTERHITZE
AUFTAUEN
DE
Fig.2a / Fig.2b / Fig.2c
IT
GB
FR
DE
NL
ES
PT
GR
TR
RU
HU
PL
smontaggio porta del forno
oven door removal
démontage de la porte du four
Ausbauen der Backofentür
demontage van de ovendeur
desmontaje de la puerta del horno
desmontagem da porta do forno
ù3.!01Œ)!2."2 #3 *! #
IÕUÕQNDSD÷ÕQÕQV|NOPHVL
снятие дверцы духовки
a sütőajtó leszerelése
demontaż drzwiczek piekarnika
B
A
Fig. 2a
Fig. 2b
Fig. 2c
Fig.3a: / Fig.3b
IT
GB
FR
DE
NL
ES
PT
GR
TR
RU
HU
PL
Installazione
Installation
Installation
Installation
Installatie
Instalación
Instalação
ü.212.1
.XUXOXP
Установка
Üzembe helyezés
Instalacja
Fig. 3a
Fig. 3b
3
Fig.4a: / Fig.4b / Fig.4c
IT
istruzioni di montaggio
GB
installation instructions
FR
instructions de montage
DE
montageanleitungen
NL
montage-instructies
ES
instrucciones de montaje
PT
instruções para a montagem
GR
/0"2 Π21"
TR
PRQWDMWDOLPDWODUÕ
RU
указания по монтажу
HU
szerelési útmutató
PL
instrukcje montażu
Fig.4a
4
Fig.4b
Fig.4c
øoLQGHNLOHU
*LULú <DNÕQGDQJ|UQP
øONoDOÕúWÕUPD
gQHULOHU .XOODQÕPúHNOL
gUQHNSLúLUPHWDEORVX
)ÕUÕQÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ
<DUGÕP *YHQOLNX\DUÕODUÕ
.XUXOXP 0RQWDMWDOLPDWODUÕ (OHNWULNúHEHNHVLQHED÷ODQWÕ 7HNQLNYHULOHU
*LULú
%LU)UDQNHUQQVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUOHU
&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHNXOODQPDNÕODYX]XQGD\HUDODQX\DUÕYHWDYVL\HOHULGLNNDWOLFHRNXPDQÕ]Õ
WDYVL\HHGHUL]%|\OHOLNOHFLKD]ÕGDKDX]XQVUHYHULPOLELUúHNLOGHNXOODQDELOLUYHPXKDID]D
HGHELOLUVLQL]%XNXOODQPDNÕODYX]XQXJHUHNWL÷LQGHNXOODQPDN]HUH|]HQOHVDNOD\ÕQÕ]
<DNÕQGDQJ|UQP
.RQWUROSDQHOL
$oÕNODPDODU
6ø0*(
! 3LúLUPHPRGXVLPJHVLDNWLI
'DNLNDVD\DFÕDNWLIVDGHFHX\DUÕVHVL
3LúLUPHVUHVLDNWLI
3LúLUPHELWLúVDDWLDNWLI
6DDWD\DUÕDNWLI
(WÕVÕSUREXWDNÕOÕ
.DSDNNLOLWOLSLUROLWLNWHPL]OHPHGHYUHGH
*g67(5*(
G *QQVDDWLIÕUÕQNDSDOÕLNHQ
R 'DNLNDVD\DFÕJHULVD\ÕPÕH÷HUVUHD\DUÕ\DSÕOPDPÕúVD
R 0DQXHOPRGGDDUWÕPOÕVUH¶V!VGDNLND
R 3LúLUPHVUHVLJHULVD\ÕPÕ
R 3LúLUPHLúOHPLEDúODPDGDQ|QFHNLSLúLUPHELWLúVDDWLD\DUOÕVUHLOHG|QúPORODUDN
R )ÕUÕQoDOÕúÕUNHQJQQVDDWLQLJ|UQWOHPHW
W
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
G )ÕUÕQÕQRUWDNÕVPÕQGDLVWHQLOHQVÕFDNOÕNƒ&!ƒ&
R )ÕUÕQÕQRUWDNÕVPÕQGDNLDQOÕNVÕFDNOÕNW W WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
R (WLoLQLVWHQLOHQVÕFDNOÕNH÷HUHWÕVÕVHQV|USUREXWDNÕOÕLVHƒ&!ƒ&
R $QOÕNHWVÕFDNOÕ÷ÕHWÕVÕSUREXWDNÕOÕLNHQW W WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
R ,]JDUDJFVHYL\HVL/ / / / R <HPHNWDULILQXPDUDVÕW
W
R dHYLUPHG|QHUúLúGXUXPXW
DoÕN
‡
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQ
W
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD!
W
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD NDSDOÕ 'LODNWLIW
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD,W(Q)U(V*U7U
*|VWHUJHSDUODNOÕNVHYL\HVLW
6HVVHYL\HVLW
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQJ|VWHUJHGXUXPXGW
don $d,.doff .$3$/,
W
W
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD!
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD!
W
WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
G 'HYDPHWPHNLoLQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHU
R 3LúLUPHPRGXQXQDGÕLúOHPDúDPDVÕ
R <HPHNWDULILDGÕYHLúOHPDúDPDVÕ
R øúOHPDúDPDVÕ
78ù/$5
212))$d,..$3$/,X]XQVUHOLEDVDUDN
6LPJHOHULQLQVHoLPLNÕVDVUHOLEDVDUDN
W
W
W 'DNLNDVD\DFÕD\DUÕSLúLUPHVUHVLSLúLUPHELWLúVDDWL
%XWXúODUDD\QÕDQGDEDVÕOGÕ÷ÕQGDJQQVDDWD\DUÕDNWLIKDOHJHOLU
%XWXúODUDD\QÕDQGDEDVÕOGÕ÷ÕQGDGJ|VWHUJHVLIÕUÕQSLúLUPHLúOHPLQL\DSDUNHQ
VDDWLJ|UQWOHU
/DPEDODUÕQV|QGUOPHVL\DNÕOPDVÕ
W
W
W øVWHQLOHQVÕFDNOÕ÷ÕQƒ&D\DUODQPDVÕ
%XWXúODUDD\QÕDQGDEDVÕOGÕ÷ÕQGDGJ|VWHUJHVLDQOÕNVÕFDNOÕ÷ÕJ|UQWOHU
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQSDUODNOÕN]LOVHVLGLOG|QHUúLúJ|VWHUJHNDSDOÕWHVWOHUGHPR
D\DUÕ\DSÕOÕU
W
W 3LúLUPHPRGXYH\D\HPHNWDULILQLQVHoLPL
%X WXúODUD D\QÕ DQGD EDVÕOGÕ÷ÕQGD \HPHN WDULIL VHoHQH÷LQH JLULOLU WDULIOHU ELUHU
ELUHUND\DUODU
W øúOHPLRQD\ODPD
$NWLIKDOGHNLSLúLUPHLúOHPLQLQ\HPHNWDULILQLQYH\DSLUROLWLNWHPL]OL÷LQGXUGXUXOPDVÕ
A
7HSVLYHÕ]JDUDNÕODYX]ODUÕ
%XQODUÕ]JDUDYHWHSVLOHULGR÷UXúHNLOGHGH÷LúLNSR]LV\RQGD
DOWWDQEDúOD\DUDN
GHQ
HNDGDU\HUOHúWLUPH\H\DUDU|UQHN
SLúLUPHWDEORVXQGDV\IIÕUÕQÕQKHUNXOODQÕPúHNOLQHJ|UHLGHDO
SR]LV\RQODLOJLOLELOJLOHULEXODELOLUVLQL]
B
7HSVLOHU
1RUPDOGHÕ]JDUDSLúLULPVÕUDVÕQGDDNDQ\D÷YHVRVODUÕWRSODPD\D
YH\D]HULQGHGR÷UXGDQSLúLUPH\DSPD\D\DUDUWHSVLOHUSLúLUPH
VÕUDVÕQGDNXOODQÕOPD\DFDNODUVDIÕUÕQGDQoÕNDUÕOPDOÕGÕU7HSVLOHU
JÕGDDPDoOÕNXOODQÕPDX\JXQ³$$´WLSLHPD\HoHOLNWHQGLU
C
,]JDUD
<HPHNOHULQL]LQEXOXQGX÷XVDKDQODUÕQKDPXULúLNDOÕSODUÕQÕQYH
IÕUÕQODEHUDEHUYHULOPLúWHSVLGHQIDUNOÕGL÷HUWPNDSODUÕQ]HULQH
NRQXOGX÷XWDúÕ\ÕFÕODURODUDN\DGDHWEDOÕNIDQOÕÕ]JDUDYHHNPHN
NÕ]DUWPDJLELIRQNVL\RQODUGDNXOODQÕOÕU
C
A
B
øONoDOÕúWÕUPD
)ÕUÕQÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHIDQ\DUGÕPÕ\ODSLúLUPHIRQNVL\RQXQX VHoHUHNLoLERúRODFDN
úHNLOGHPDNVLPXPVÕFDNOÕNWDHQD]GDNLNDVUH\OHNDSÕVÕDoÕNYHEXOXQGX÷XPHNDQL\L
KDYDODQGÕUÕODFDNúHNLOGHoDOÕúWÕUÕQÕ]
%XLúOHPHVQDVÕQGDoÕNDFDNNRNXIÕUÕQÕQUHWLPLOHPRQWDMDúDPDODUÕDUDVÕQGDNLVUHoWHIÕUÕQÕ
NRUXPDDPDFÕ\ODNXOODQÕODQPDGGHOHULQEXKDUODúPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQNRNXGXU%XLúOHP
WDPDPODQGÕ÷ÕQGDIÕUÕQNXOODQÕPDKD]ÕUGÕU
gQHULOHU
3LúLUHFH÷LQL]\HPH÷LIÕUÕQVR÷XNNHQGH÷LOVHoPLúROGX÷XQX]VÕFDNOÕ÷DHULúWLNWHQVRQUDIÕUÕQD
NR\PDNGDKDL\LVRQXoYHUHFHNWLUE|\OHFH\HPHNOHULQL]GDKDOH]]HWOLRODFDNWÕU
3LúLUPHVÕUDVÕQGDNDSODUÕYHWHQFHUHOHULDVODGR÷UXGDQIÕUÕQWDEDQÕQDNR\PD\ÕQÕ]EXQODUIÕUÕQGDNL
NDWWDQELULQGHEXOXQDQÕ]JDUDODUÕQYH\DWHSVLOHULQ]HULQH\HUOHúWLULOPHOLGLUEXWDOLPDWDULD\HW
HGLOPHPHVLKDOLQGHIÕUÕQÕQLoHPD\HVL]DUDUJ|UHELOLU
)ÕUÕQSDQHOOHULQL|]HOOLNOHGHLoSLúLUPHE|OPHVLQLQSDQHOOHULQLDVODDOPLQ\XPIRO\RLOHNDSODPD\ÕQÕ]
*HUHNOLRQDUÕPODUNDOLIL\HSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
%XJLELGXUXPODUGDHQ\DNÕQ\DUGÕPPHUNH]LPL]LDUD\ÕQÕ]YHVDGHFHRULMLQDO\HGHNSDUoD
NXOODQÕOPDVÕQÕWDOHSHGLQL]
)UDQNHPDUNDIÕUÕQÕQÕ]GDNROD\WHPL]OHQHQ|]HOHPD\HNXOODQÕOPÕúWÕUEXQXQODELUOLNWHIÕUÕQÕVÕNoD
WHPL]OH\HUHNNDODQ\HPHNDUWÕNODUÕQÕQWHNUDUSLúLULOPHVLQL|QOHPHNROGXNoD\DUDUOÕGÕU
127)ÕUÕQÕ\DNPDGDQ|QFHLOJLOLWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]
.XOODQÕPúHNOL
%XIÕUÕQGDJHOHQHNVHOIÕUÕQODUGDNLGR÷DO³VWDWLN´NRQYDQVL\RQHOSLúLUPHDYDQWDMODUÕ\ODPRGHUQIÕUÕQODUGDNL
JoOHQGLULOPLú³IDQOÕ´SLúLUPHDYDQWDMODUÕELUDUD\DJHWLULOPLúEXOXQPDNWDGÕU6RQGHUHFHNXOODQÕúOÕELUIÕUÕQ
ROXSIDUNOÕSLúLUPH\|QWHPOHULDUDVÕQGDQNROD\YHJYHQOLELUúHNLOGHVHoLP\DSPDQÕ]DLPNDQWDQÕU)UDQNH
IÕUÕQÕQÕ]ÕHQL\LúHNLOGHNXOODQDELOPHNLoLQELOJLOHQGLUPHVD\IDVÕQÕLQFHOH\LQL]
'LMLWDOVDDWLQD\DUODQPDVÕ
)ÕUÕQNXUXOGXNWDQVRQUD\DSÕOPDVÕJHUHNOLLONLúOHPJ|VWHUJHGHNLVDDWLGR÷UXRODUDND\DUODPDNWÕU
GJ|VWHUJHVLVDQL\HVUHVLQFH³6DDWLD\DUÕ´J|UQWOHUVDDWVHPERO YHGJ|VWHUJHVLGH
\DNODúÕNVDQL\H\DQÕSV|QHUOHU%XVUHLoHULVLQGHW YHW WXúODUÕQÕNXUFDODPDNVXUHWL\OH
VDDWLD\DUODPDNPPNQGU
(÷HUJ|VWHUJH\DQÕSV|QPH\LNHVHUVHVDDWVHPEROV|QHU]DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVLVDDWL³12:00´
GHQEDúOD\DUDNJ|UQWOHU
%XVDDWD\DUÕQÕGH÷LúWLUPHNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHDúD÷ÕGDNLOHULX\JXOD\ÕQÕ]
W
YHW
WXúODUÕQÕD\QÕDQGDEDVÕOÕWXWXQX]J|VWHUJHOHU\HQLGHQ\DQÕSV|QPH\HEDúODU
VDQL\HLoHULVLQGHW YHW WXúODUÕQÕNXUFDOD\DUDNVDDWLGH÷LúWLULQL]
=DPDQOD\ÕFÕQÕQJ|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\LNHVWLNWHQVRQUDLúOHPWDPDPODQDFDNYHVDDWD\DUODQPÕú
RODFDNWÕU
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQKHUKDQJLELUDQGDVDDWLD\DUODPDNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHPDGGHYHGHEHOLUWLOHQ
LúOHPOHULWHNUDUOD\ÕQÕ]
7HUFLKHGLOHQGLOLD\DUODPD
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQW YHW WXúODUÕQÕD\QÕDQGDEDVÕOÕWXWPDNVXUHWL\OHWHUFLKHGLOHQGLOL
D\DUODPDNPPNQGUVÕFDNOÕNJ|VWHUJHVL³75´WUNoHJ|UQWOH\HUHN\DQÕSV|QHUW YHW
WXúODUÕQDEDVDUDNDúD÷ÕGDNLVÕUDODPDLOHEHOLUHFHNoHúLWOLGLOOHUDUDVÕQGDQVHoLPLQL]L\DSÕQÕ]
)5IUDQVÕ]FD
(1LQJLOL]FH
*5\XQDQFD
(6LVSDQ\ROFD
75WUNoH
WWXúXQD EDVPDNVXUHWL\OHGLOVHoLPLWH\LWHGLOLU
1RWGJ|VWHUJHVLQGHWHUFLKHGLOHQGLOGHQELULQGHJ|UQWOHQHQoHúLWOLWDQÕPODPDODUÕQ\XNDUÕ\D
EDNÕQÕ]\HUHOGLOLQL]GHNLNDUúÕOÕ÷ÕLoLQELULQFLVD\IDGDYHULOHQWDEOR\DEDNÕQÕ]
'L÷HUD\DUODU
6HV\NVHNOL÷L
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQW YHW WXúODUÕQÕD\QÕDQGDEDVÕOÕWXWPDNVXUHWL\OHGJ|VWHUJHVLQGHYHULOHQ
VHVLQ \NVHNOL÷L J|UQWOHQHELOLU |UQH÷LQ WXúODUD KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD YH\D KHU SLúLUPH
SURJUDPODPDVÕQGD
W YHW WXúODUÕQÕNXOODQDUDNEXVHVLVHYL\HGHD\DUODPDNPPNQGU'DKDVRQUDW
EDVDUDNVHoLPLWH\LWHGLQL]
WXúXQD
*|VWHUJHYH6LPJHSDUODNOÕ÷Õ
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQW YHW WXúODUÕQÕD\QÕDQGDEDVÕOÕWXWPDNVXUHWL\OHGJ|VWHUJHVLQGHNRQWURO
SDQHOLQLQSDUODNOÕNVHYL\HVLQLJ|UQWOHPHNPPNQGU
W YHW WXúODUÕQÕNXOODQDUDNLOHEXSDUODNOÕNGH÷HULQLVHYL\HGHD\DUODPDNPPNQGUGDKD
VRQUDW WXúXQDEDVDUDNVHoLPLWH\LWHGLQL]
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQ*|VWHUJHQLQ'XUXPX
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQGJ|VWHUJHVLQLNDUDUWPDNPPNQGU
)ÕUÕQNDSDOÕLNHQW YHW WXúODUÕQÕD\QÕDQGDEDVÕOÕWXWPDNVXUHWL\OHGJ|VWHUJHVLQLQGXUXPX
J|UQWOHQLUGJ|VWHUJHVLQGH
6WDQGDUW úDUWODUGD J|VWHUJHQLQ VUHNOL RODUDN DoÕN NDODFD÷ÕQÕ EHOLUWPHN ]HUH ³don´ \D]ÕVÕ
J|UQWOHQLU
.DUDUWPDNLoLQW YHW WXúODUÕQÕNXUFDODPDNVXUHWL\OH³dof´\D]ÕVÕQÕ|QSODQDoÕNDUÕQÕ]'DKD
VRQUDW WXúXQDEDVDUDNVHoLPLWH\LWHGLQL]
6DDWQRUPDOoDOÕúPDVÕQDGHYDPHGHFHNIDNDWVDGHFHIÕUÕQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDD\GÕQODQDFDNWÕU
)ÕUÕQÕQPDQXHORODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
³)21.6,<216(d,0,´\D]ÕVÕEHOLULQFH\HNDGDUW WXúXQXEDVÕOÕWXWXQX]GJ|VWHUJHVL³%$6ø/ø
787818=´ QRWXQX J|VWHULU IÕUÕQÕQ GDKLOL ODPEDODUÕ \DQDU YH oHúLWOL IRQNVL\RQ VHPEROOHUL
D\GÕQODQÕUODUVQLoHULVLQGHKHUKDQJLELUIRQNVL\RQVHoLOPHGL÷LWDNGLUGHIÕUÕQNDSDQÕU
W YHW WXúODUÕQÕNXUFDODPDNVXUHWL\OHLVWHQLOHQIRQNVL\RQXVHoLQL]GJ|VWHUJHVLVHoLOLIRQNVL\RQX
WDQÕPODUGXUDNVDPDLOJLOLVHPERO\DQÕSV|QHUGL÷HUOHULV|QHUOHUYHGJ|VWHUJHVLQGH|QD\DUOÕVÕFDNOÕN
EHOLULUGXUDNVDPD VDQL\H LoHULVLQGHW WXúXQD EDVDUDN VHoLPLWH\LWHGLQL] YH\D W YH W
WXúODUÕQÕ NXOODQDUDN EDúND ELU VÕFDNOÕN VHoLQL] W
WXúXQD EDVPDQÕ] JHUHNPH] VDQL\H VUHVLQL
JHoLUPHQL]KDOLQGHVHoLPL\HQLGHQ\DSPDNLoLQWHNUDUWYHW WXúODUÕQD EDVPDQÕ]JHUHNLU
)RQNVL\RQWH\LWHGLOGL÷LQGHIÕUÕQÕVÕQPD\DEDúODUGJ|VWHUJHVLSLúLUPHEDúODQJÕFÕQGDQLWLEDUHQVUH
DNÕúÕQÕJ|UQWOHU%XVUH\LVÕIÕUODPDNYH\DWHNUDUEDúODWPDNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGH|UQH÷LQ\HPH÷LQ
IÕUÕQD\HUOHúWLULOPHVLQHGHQNJHOHFHNúHNLOGHWYH\DW WXúODUÕQD EDVPDQÕ]\HWHUOLGLU
GJ|VWHUJHVL³g1ø6ø70$´\D]ÕVÕLOHG|QúPORODUDNDNWLIIRQNVL\RQWDQÕPODPDVÕQÕJ|UQWOHU
$\DUOÕVÕFDNOÕ÷DHULúLQFHIÕUÕQLNLNH]oOELUVLQ\DOVHVLYHULUGJ|VWHUJHVLVDGHFHDNWLIIRQNVL\RQXQ
WDQÕPODPDVÕQÕJ|VWHULU
+HUKDQJLELUDQGDW YHW WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVPDNVXUHWL\OHIÕUÕQLoHULVLQGHNLDQOÕNVÕFDNOÕ÷Õ
NRQWUROHWPHNPPNQGU
WXúX\OD |QD\DUOÕ VÕFDNOÕ÷Õ W
YH W
WXúODUÕQÕ
)RQNVL\RQ WH\LW HGLOGLNWHQ VRQUD W
NXOODQPDNVXUHWL\OHPLQLPXPƒ&LOHEX]o|]PHVWDWLNÕ]JDUDYHIDQOÕÕ]JDUDIRQNVL\RQODUÕKDULo
EDNÕQÕ]SDUDJUDI³3LúLUPHPRGX´PDNVLPXPƒ&EX]o|]PHWDYDQIDQՃ&VWDWLNÕ]JDUD
YHIDQOÕÕ]JDUDIRQNVL\RQODUÕKDULoDUDVÕQGDƒ&NDGHPHLOHGH÷LúWLUPHNPPNQGU
)RQNVL\RQVHoLPL\DSÕOGÕNWDQVRQUDKHUKDQJLELUDQGDIRQNVL\RQVHoLPL]HULQGHGH÷LúLNOLN\DSPDN
GD PPNQGU EXQXQ LoLQ W YH W WXúODUÕQÕ NXUFDODGÕNWDQ VRQUD WH\LW LoLQ W WXúXQD
EDVÕQÕ]YH\HQLGHQLVWHQLOHQVÕFDNOÕ÷DJHWLULQL]
3LúLUPHHVQDVÕQGDGJ|VWHUJHVLSLúLUPHVUHVLQLQDNÕúÕQÕJ|VWHULUNHQW YHW WXúODUÕQDD\QÕ
DQGDEDVPDNVXUHWL\OHVDDWLQJHoLFLELUVUH\OHJ|UQWOHQPHVLPPNQGU
)ÕUÕQODPEDVÕ
%XVHPEROIÕUÕQGDKLOLODPEDVÕQÕQIÕUÕQÕQKLoELUÕVÕWPDIRQNVL\RQXGHYUHGHROPDNVÕ]ÕQ
\DQGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU%XIRQNVL\RQIÕUÕQNXOODQÕPGDROPDGÕ]DPDQ\DSÕODQWHPL]OLNLúOHPOHUL
VÕUDVÕQGDLoLQLGDKDL\LJ|UHELOPHNLoLQID\GDOÕGÕU
3LúLUPHHVQDVÕQGDYH\DIÕUÕQNDSDOÕLNHQGHKHUKDQJLELUDQGDW WXúXQDEDVPDN
VXUHWL\OHIÕUÕQÕQGDKLOLODPEDVÕQÕ\DNPDNYHV|QGUPHNPPNQGU
%X]o|]PH
3LúLUPHPRGX
)ÕUÕQLoLQGHNLPRWRUXQJoOHQGLUGL÷LKDYDYHRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕGRQPXú\HPH÷LQGR÷DO
o|]OPHVUHFLQLKÕ]ODQGÕUÕU
)UDQNHEXIÕUÕQGDW YHW WXúODUÕVD\HVLQGHKDYDQÕQDúDPDOÕNRQWUROOYHGúN
JoWHÕVÕQPDVÕQÕVD÷ODPDNVXUHWL\OHEXSLúLUPHSURJUDPÕQÕGDKDGDJHOLúWLUPLúWLU%X
úHNLOGH\L\HFHNOHULQWHUEL\HHGLOPHVLLoLQ\HQLLPNDQODUVD÷ODQÕU
W WXúXQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDGJ|VWHUJHVLúXQXDNWLYHHWWL÷LPL]LELOGLULU
0D\DODPD6ÕFDNOÕN\DYDú\DYDúƒ&
\H\NVHOLUYHGDKLOLIDQGXUXUEXVD\HGHKDPXUXQ
PD\DODQPDVÕLoLQLGHDOELURUWDPROXúWXUXOXU
+Õ]OÕEX]o|]GUPH'DKDVRQUDW WXúODUÕQDEDVÕOGÕ÷ÕQDƒ&VÕFDNOÕNYHDNWLIIDQ
SURJUDPÕLOH\L\HFH÷LQKÕ]OÕo|]GUOPHVLLoLQJHUHNOLRUWDPúDUWODUÕVD÷ODQÕU
7DEDNÕVÕWÕFÕW WXúXLOHVÕFDNOÕ÷ÕYHƒ&DUDVÕQGD\NVHOWPHNVXUHWL\OH|QFHGHQ
SLúLULOPLúVR÷XN\L\HFHNOHULSLúNLQOLNGXUXPODUÕQÕHWNLOHPHNVL]LQX\JXQVÕFDNOÕNWDÕVÕWPD
LPNDQÕVD÷ODU
'R÷DOVWDWLNSLúLUPH
,VÕWPDLúOHPLKHP\XNDUÕGDQVWUH]LVWDQVKHPGHDúD÷ÕGDQDOWUH]LVWDQV\DSÕOÕU%X
JHOHQHNVHOSLúLUPHIRQNVL\RQXGXUYHVDGHFHWHNUDI]HULQGH\HPHNOHULQL]LQKRPRMHQ
RODUDNSLúLULOPHVLQLVD÷ODU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UU
)DQ\DUGÕPÕ\ODSLúLUPH
%|\OHOLNOHVWUH]LVWDQVWDYDQDOWUH]LVWDQVWDEDQYHIÕUÕQLoIDQÕGHYUH\HJLUHUYHELU
|QFHNLIRQNVL\RQDVWDWLNSLúLUPHRUDQODIDQÕQGDHWNLVL\OHVÕFDNOÕ÷ÕQGDKDHúLWGD÷ÕOÕPÕ
HOGHHGLOHUHND\QÕDQGDNDWÕELUGHQNXOODQPDNPPNQROXU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UU
)DQOÕSLúLUPH
'DLUHVHOÕVÕWÕFÕHOHPDQGHYUH\HJLUHUYHIDQoDOÕúPD\DEDúODU6DELWYHHúLWGD÷ÕOÕPOÕ
VÕFDNOÕN\HPH÷LKHUQRNWDGDQSLúLULUYHNÕ]DUWÕU3LúLUPHVÕFDNOÕNODUÕEHQ]HURODQELUELULQGHQ
IDUNOÕ\HPHNWUOHULQLD\QÕDQGDSLúLUPHQL]PPNQROXU%X)UDQNHIÕUÕQGDNLPHYFXWIDQOÕ
SLúLUPHWUOHULDUDVÕQGDHQKDVVDVRODQÕGÕUYHWDWOÕODUODKDPXULúOHULQLQSLúLULOPHVLLoLQLGHDO
ROXSD\QÕDQGDoNDWWDSLúLUPH\DSÕOPDVÕQDLPNDQWDQÕU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UU
³0XOW\SRZHU´IDQOÕSLúLUPH
'DLUHVHOUH]LVWDQVGHYUH\HJLUHUYHEXQDVWUH]LVWDQVWDYDQDOWUH]LVWDQVWDEDQLOHIDQ
GDNÕVPHQHúOLNHGHUOHU%LU|QFHNLIRQNVL\RQDQLVSHWHQVÕFDNOÕ÷DGDKDKÕ]OÕYHJoO
úHNLOGHHULúLOLUVÕFDNOÕ÷ÕQD\QÕ]DPDQGDGDKDHúLWGD÷ÕOÕPÕVD\HVLQGHEXIRQNVL\RQUDIÕQ
GDNXOODQÕODELOGL÷LúHNLOGHHWYHEDOÕNÕ]JDUDODUURVWRODULOHIÕUÕQGDPDNDUQDEHQ]HULKDPXU
LúLWUOHULQLSLúLUPHNLoLQLGHDOGLU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ
|QJ|UU
³4XLFNFRRNLQJ´SL]]DSLúLUPH
'DLUHVHOUH]LVWDQVVWDOWUH]LVWDQVODUYHIDQODELUOLNWHGHYUH\HJLUHU)UDQNHIÕUÕQÕQÕ]ÕQ
PHYFXWIRQNVL\RQODUÕLoLQGHHQJoORODQÕEXGXUYHVÕFDNOÕ÷ÕQGD÷ÕOÕPÕDúD÷ÕWDUDID|QFHOLN
YHULOHFHNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕUEXúHNLOGHSL]]DODUÕQ\DGDJHQHODQODPGDGRQGXUXOPXú
JÕGDODUÕQKÕ]OÕúHNLOGHKD]ÕUODQPDVÕLoLQLGHDOELUIRQNVL\RQKDOLQLDOPÕúWÕU%XIRQNVL\RQ
LVWHQLOHQVÕFDNOÕ÷DKÕ]OÕúHNLOGHHULúPHNYHVRQUDVÕQGDKHUKDQJLELUSURJUDPVHoPHNLoLQ
NXOODQÕODELOLU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UU
³7DYDQIDQÕ\OD´SLúLUPH
hVWUH]LVWDQVWDYDQYHIDQGHYUH\HJLUHU'úNJoYHIDQÕQHWNLVLKDVVDVYHHúLWGD÷ÕOÕPOÕELU
SLúLUPH\DSÕOPDVÕQÕVD÷ODU.XUXSDVWDODUYHIÕUÕQGD\DSÕODQED]ÕKDPXULúOHULLoLQLGHDOGLU
6ÕFDNOÕNƒ&
\HD\DUOÕGÕUYH\HPH÷L\HUOHúWLUPHGHQ|QFHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UU
,]JDUDGDSLúLUPH
)ÕUÕQÕQVWNÕVPÕQGDEXOXQDQ,]JDUDUH]LVWDQVÕQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕVXUHWL\OHEXSLúLUPH
SURJUDPODUÕNÕ]ÕO|WHVLÕúÕQÕPLOHHWNLHGHUOHU\DQLEXUDGD|QHPOLRODQVÕFDNOÕNGH÷LOIDNDW
D\DUOÕJoVHYL\HVLLOHRUDQWÕOÕRODUDN\D\ÕODQÕúÕQÕPPLNWDUÕGÕU
6ÕFDNOÕNJ|VWHUJHVLQGHJ|UQWOHQHQJoVHYL\HVLDUDVÕQGDQVHoLP\DSÕODELOLU/ Õ]JDUDQÕQPDNVLPXPJoVHYL\HVL/ / YDUVD\ÕODQ/ ,]JDUDUH]LVWDQVÕQÕQDNNRUOX÷XQGDQ]DPDQJHoLUPHGHQ\DUDUODQPDQÕ]EDNÕPÕQGDQ\L\HFH÷LIÕUÕQ
VR÷XNNHQ\HUOHúWLUPHQL]|QHULOLU%X\]H\VHOÕVÕWPDúHNOLHWOHULQLoNÕVÕPODUÕQÕQ\XPXúDN
NDOPDVÕQÕVD÷ODUD\QÕ]DPDQGDGLOLPHNDGDUHNPHNOHWRVW\DSPDNGDPPNQGU
,]JDUDQÕQX]XQVUHOLNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHIÕUÕQNHQGLOL÷LQGHQPDNVLPXPVÕFDNOÕ÷ÕGúUU
EXGXUXPGDÕ]JDUDHWNLQOL÷LQLD]DOWÕU
)UDQNHIÕUÕQÕVDGHFHIÕUÕQNDSD÷ÕNRPSOHNDSDOÕGXUXPGD\NHQÕ]JDUD\DSPD\DL]LQYHUHFHN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU
8\DUÕ,]JDUDUH]LVWDQVÕoDOÕúPDHVQDVÕQGDROGXNoDVÕFDNWÕU\HPHNOHULNR\DUNHQYH
oÕNDUWÕUNHQEXQODUDND]DUDWHPDVWDQNDoÕQÕQÕ]EXQXQODELUOLNWH)UDQNHIÕUÕQÕQD÷Õ]NÕVPÕ
HOOHULPPNQROGX÷XQFDNRUX\DFDNúHNLOGHWDVDUODPÕúWÕU
*oVHYL\HVL/
HD\DUOÕGÕUYHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UPH]
)DQOÕÕ]JDUDSLúLUPH
)ÕUÕQÕQVWWDUDIÕQGDNLÕ]JDUDUH]LVWDQVÕGHYUH\HJLUHUYHIDQoDOÕúPD\DEDúODU7HN\|QOÕVÕ
\D\ÕOÕPÕQDIÕUÕQLoLQGHNLKDYDQÕQIDQODVD÷ODQDQVLUNODV\RQXGDHNOHQLU%XGXUXPÕVÕQÕQ
GHULQHLúOHPHJFQDUWWÕUDUDN\HPHNOHULQ\]H\NÕVÕPODUÕQÕQ\DQPDVÕQÕ|QOHU(WYH
VHE]HOHUOH\DSÕODQúLúOHUGHVRVLVVXFXNWUOHULQGHNX]XSLU]RODODUÕQGDED]ÕWDYXNYHEÕOGÕUFÕQ
\HPHNOHULQGHYVIDQOÕÕ]JDUDIRQNVL\RQXLOHoRNL\LQHWLFHOHUDOÕQDELOLU
*oVHYL\HVL/
HD\DUOÕGÕUYHIÕUÕQD|QÕVÕWPDX\JXODQPDVÕQÕ|QJ|UPH]
'|QHUúLú
%XWUIÕUÕQODUGD,]JDUDYHIDQOÕ,]JDUDLOHSLúLUPHPRGXLúOHPGH\NHQG|QHUúLúIRQNVL\RQXQX
oDOÕúWÕUPDQÕQPPNQROGX÷X|QJ|UOU
%XLPNDQGDQ\DUDUODQPDNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHIÕUÕQODYHULOHQGHVWHNOHULDúD÷ÕGDNLúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
D WHSVL\LUDID\HUOHúWLULQL]
E '|QHUúLúGHVWH÷LQLUDID\HUOHúWLULQL]YHúLúLIÕUÕQÕQDUNDNÕVPÕQGD
EXOXQDQGHOL÷H\HUOHúWLULQL]VRQUDSODVWLNNXOSX0oÕNDUWÕQÕ]
F ,]JDUDYH\D)DQOÕ,]JDUDLOHSLúLUPHúHNLOOHULQGHQELULQLVHoHUHN
G|QHUúLúLoDOÕúWÕUÕQÕ]
øKWL\DFD J|UH G|QHUúLúL GL÷HU SLúLUPH úHNLOOHULQGH GH oDOÕúWÕUPDN
PPNQGUIÕUÕQNDSDOÕLNHQW YHW WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQÕ]
GJ|VWHUJHVLQGHVDQL\HVUHVLQFH³0´RIINDSDOÕGXUXP\D]ÕVÕ
EHOLUHFHNWLUGJ|VWHUJHVLQGH³'g1(5ùøù´PHVDMÕJ|UQWOHQHFHNWLUW
YHW WXúODUÕQÕNXOODQDUDNGJ|VWHUJHVLQGHNLGXUXP\D]ÕVÕQÕ³1´ ùHN
RQDoÕNLOHGH÷LúWLULQL]W WXúXLOHWH\LWHGLQL]
'DKD|QFHDoÕNODQDQDYHELúOHPOHULQLWHNUDUHGLQL]YHLVWHQLOHQSLúLUPHPRGXQXDNWLIKDOHJHWLULQL]
3LúLUPHLúOHPLVRQDHULQFHG|QHUúLúQRUPDOKDOLQHJHULG|QHU\DGDVDGHFH,]JDUDIRQNVL\RQODUÕLOH
ELUOLNWHoDOÕúÕU
(W,VÕdXEX÷XQXQ.XOODQÕPÕ
)UDQNHIÕUÕQLOHYHULOHQHWÕVÕSUREXQXNXOODQPDQÕ]HWSLúLUPHLúOHPLQLQGR÷UX]DPDQGDELWWL÷LQGHQ
HPLQROPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU(WLQLoHULVLQGH|OoOHQVÕFDNOÕNGH÷HULHWLQLVWHQLOHQSLúPLúOLN
VHYL\HVLQHNDUúÕOÕNJHOHFHNWLU%XúHNLOGHSLúLUPHVUHVLQLD\DUODPDQÕ]YH\DHWLQSLúPLúOLNGXUXPXQX
KHUGHIDVÕQGDNRQWUROHWPHQL]JHUHNPH\HFHNWLU
(WÕVÕSUREXSLúLUPHPRGXQR 7DYDQGDQIDQOÕ,]JDUD)DQOÕ,]JDUDYH|QD\DUOÕ
\HPHNWDULIOHULLOHNXOODQÕODPD]
%D÷ODQWÕ
<DQÕNODUGDQNDoÕQPDNLoLQHWÕVÕSUREXQXQILúLQLSLúLUPHLúOHPLQHEDúODPDGDQ|QFHIÕUÕQVR÷XNNHQ
WDNPDQÕ]WDYVL\HHGLOLUW WXúXLOHODPED\ÕDoDELOLUVLQL]6UHNOL÷LYHHWVÕFDNOÕ÷ÕQÕQGR÷UX
|OoOPHVLQLJDUDQWLHWPHNLoLQILúLQED÷ODQWÕ\HULQHWDPRODUDNJLUGL÷LQGHQHPLQROXQX]
%XoXEX÷XQED÷ODQWÕQRNWDVÕùHN
GDJ|VWHULOPLúWLU
dXEXNED÷ODQGÕ÷ÕQGDoXEX÷XQXFXQXHWHEDWÕUÕQÕ]YH
IÕUÕQÕoDOÕúWÕUÕQÕ]
6ÕFDNOÕ÷ÕGR÷UXRODUDN|OoPHNLoLQoXEX÷XPPNQ
ROGX÷XQFDXFXHWLQRUWDVÕQDJHOHFHNúHNLOGH
\HUOHúWLUPHNJHUHNLU
3LúLUPHPRGXYHVÕFDNOÕ÷ÕVHoLQL]6LPJH oXEX÷XQG]JQED÷ODQGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHN]HUHKHPHQ
\DQDUQRWH÷HUKHPHQSLúLUPHVRQXQDXODúÕOÕUVD
³End´EXGXUXPoXEX÷XQILúLQLQSUL]HWDPRODUDN
JLUPHGL÷LDQODPÕQDJHOLUILúLL\LFHWDNÕQÕ]
ùHN 6HoLOHQIÕUÕQVÕFDNOÕ÷ÕLVWHGL÷LPL]SLúPHKRPRMHQOL÷LQL
HOGHHWPHPL]LoLQX\JXQROPDOÕGÕUoRN\NVHNELU
VÕFDNOÕNHWLQGÕúNÕVPÕQÕ\DNDELOLU)ÕUÕQLoLQVHoLOHQVÕFDNOÕNWDQED÷ÕPVÕ]RODUDNHWÕVÕSUREXHWLQLo
NÕVPÕQGDƒ&VÕFDNOÕN|OoW÷QGHSLúLUPHLúOHPLGXUXU1LWHNLPEX|QD\DUOÕVÕFDNOÕNODHWRUWD
GHUHFHGHSLúPLúWLU)DUNOÕELUHWSLúPLúOLNVHYL\HVLDU]XHWWL÷LQL]WDNGLUGH³D]SLúPLú´YH\DL\LSLúPLú
DúD÷ÕGDNLOHULX\JXOD\DUDNEX|QD\DUOÕGH÷HULGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
GJ|VWHUJHVLQGHNLW YHW WXúODUÕQDD\QÕDQGDYHNÕVDVUHOLRODUDNEDVÕQÕ]HWLQXODúPDVÕ
JHUHNHQVÕFDNOÕNGH÷HULJ|UQWOHQLUƒ& VLPJHVLYH\D]ÕVÕ\DQÕSV|QHU
GJ|VWHUJHVLQGH³(7,6,d8%8ö8´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
VDQL\HLoHULVLQGHW YHW WXúODUÕQÕNXOODQPDNVXUHWL\OHVÕFDNOÕ÷ÕDUWÕUÕQÕ]YH\DD]DOWÕQÕ]
LOHƒ&DUDVÕQGDELUGH÷HUVHoHELOLUVLQL]
%L]LPWDUDIÕPÕ]GDQ|QFHGHQD\DUODQDQGH÷HU|UQH÷LQƒ&VRQNRGODPDGDQVRQUDNLVDQL\H
VUHVLQFH\DQÕSV|QHUYHEXVUHLoHULVLQGH\HQLGHQG]HOWPH\DSPDNPPNQGU
)ÕUÕQEXGH÷HULNDEXOHGHUYHGJ|VWHUJHVLEXD\DUOÕVÕFDNOÕ÷Õ\HQLGHQJ|UQWOHU|UQH÷LQƒ&
.RQWURO
(WLQDQOÕNVÕFDNOÕNGH÷HULQLJ|UQWOHPHNVXUHWL\OHSLúLUPHLúOHPLQLQLOHUOHPHGXUXPXQXNRQWURO
HWPHNPPNQGU
GJ|VWHUJHVLQGHNLW YHW WXúODUÕQDD\QÕDQGDYHX]XQVUHOLEDVÕQÕ]LONRODUDN$\DUOÕHW
VÕFDNOÕ÷ÕYHVLPJH \DQDU
GJ|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\LNHVWL÷LQGHHWLQLoHULVLQGHNLDQOÕNJHUoHNVÕFDNOÕ÷ÕEHOLUWPHNWHGLU
7XúODUVHUEHVWEÕUDNÕOÕQFD$\DUOÕHWVÕFDNOÕ÷Õ\HQLGHQ\DQÕSV|QPH\HEDúODUDUGÕQGDQIÕUÕQVÕFDNOÕ÷Õ
VDELWúHNLOGHJ|UQWOHQLU
3LúLUPH6RQX
(WVÕFDNOÕ÷ÕLVWHQLOHQGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGD|UQH÷LQƒ&IÕUÕQGDNLNDVUHQVHVOLELUVLQ\DOYHULU
+HUKDQJLELUWXúDEDVPDNVXUHWL\OHVLQ\DOVHVLQLNHVPHNPPNQGU$\QÕDQGDGJ|VWHUJHVLQGH
³3øùø50(6218´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLUGJ|VWHUJHVL³END´PHVDMÕQÕJ|UQWOHU
,VÕWPDGXUXUIDNDWELUNDoGDNLNDVUHVLQFHVÕFDNOÕ÷ÕQ\NVHNNDODFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQÕ]
W WXúXQXNXOODQPDNVXUHWL\OHLúOHPLQELWWL÷LQLWH\LWHGLQL]
3LUROLWLNWHPL]OHPHVDGHFH.83.%31(3PRGHOOHULLoLQ
3ø52/ø=LOHRWRPDWLNWHPL]OHPHIRQNVL\RQXIÕUÕQWHPL]OL÷LQLEDVLWELULúOHPHoHYLULUKÕ]OÕYH
DQLGLU)ÕUÕQÕQLoLQGHXODúÕODQVÕFDNOÕN\DQLƒ&IÕUÕQÕQLoLQGHNLWP\HPHNDUWÕNODUÕYH
\D÷ODUÕN|PUOHúWLULU%XLúOHPHVQDVÕQGDED]ÕDUWÕNSDUoDFÕNODUÕSDUOD\DELOLUYHDUWÕN
SDUoDFÕNODUÕQÕQ\DQPDVÕQRUPDOELUGXUXPGXU
7HPL]OLNWHQ|QFHELOLQPHVLJHUHNHQOHU
)ÕUÕQÕQLoLQGHKLoELUúH\EÕUDNPD\ÕQÕ]EXQHGHQOHIÕUÕQGDEXOXQDQWHSVLÕ]JDUD\DQ
\XYDODUWHOHVNRSLN\XYDODUJLELDNVHVXDUODUÕoÕNDUWÕQÕ]%XQODUIÕUÕQÕQSDQHOOHULQGHQJHOHQ
ÕVÕG|QúPQHQJHOOH\HELOLUYH\NVHNÕVÕVRQXFXQGDKDVDUJ|UHELOLUOHU
'HWHUMDQYH\DGL÷HUWHPL]OLNPDGGHOHULQLNXOODQPDGDQÕVODNELUVQJHUNXOODQDUDNHQ]RU
oÕNDQDUWÕNODUÕWHPL]OHPH\HoDOÕúÕQÕ]
)ÕUÕQÕQ|QQGHEXOXQDQDODQGDNLKDYDGRODúÕPÕQÕKLoELUúHNLOGHHQJHOOHPH\LQL]
+HUúH\GHQ|QFHIÕUÕQNDSD÷ÕQÕQWXWPDNXOSXVWQGHELUúH\EÕUDNPD\ÕQÕ]
'LNNDW2WRPDWLN³3LUROLWLN´WHPL]OLNIRQNVL\RQXGHYUHGHLNHQ\]H\E|OJHOHULoRNVÕFDN
RODELOLUdRFXNODUÕX]DNWXWXQX]
2WRPDWLN³3LUROLWLN´WHPL]OLNIRQNVL\RQXQXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
)ÕUÕQÕQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]
W YHW WXúODUÕQÕNXOODQDUDN VLPJHVLQLVHoLQL]YHW WXúXQDEDVDUDNWH\LWHGLQL]
127³6UHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HGHUKDOEDúODPD´SDUDJUDIÕQGDYHULOHQ
SURVHGUL]OH\HUHNSLUROLWLNWHPL]OL÷LJHFLNPHOLRODUDNEDúODWPDQÕ]GDPPNQGUVUHQLQ
|QFHGHQEHOLUOHQPLúROGX÷XQXXQXWPD\ÕQÕ]
GJ|VWHUJHVL³1h30´J|UQWOHUEXVUHGDNLNDVUHFHNSLUROLWLNWHPL]OLNLúOHPLQLQ
VRQXQDGR÷UXD]DOÕUGJ|VWHUJHVL³PYr´J|UQWOHUGJ|VWHUJHVLQGHG|Qú PORODUDN
³3ø52/ø7ø.7(0ø=/(0(´YH³6h5(´\D]ÕODUÕEHOLULU'DKLOLODPED\DQÕNúHNLOGHNDOÕU
7HPL]OL÷LQGDKDHWNLOLROPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQSLUROL]LWDPDPODQGÕ÷ÕQGDIÕUÕQÕQNDSD÷ÕQÕ
KHPHQDoPDPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
.DSD÷ÕQIÕUÕQWDUDIÕQGDQNLOLWOHQPHVLQGHQ|QFHDoÕOPDVÕGXUXPXQGDÕVÕWPDLúOHPLGXUXU
VHVOLELUVLQ\DOGX\XOXUYHGJ|VWHUJHVLQGH³.$3$ö,.$3$7´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
*YHQOLNVHEHELLOHVÕFDNOÕNƒ&
\HXODúWÕ÷ÕQGDIÕUÕQÕQNDSD÷Õ|]HOPHNDQLND\JÕW
WDUDIÕQGDQEORNHHGLOLU%XLúOHP
VLPJHVLQLQ\DQPDVÕLOHEHOLUWLOLU'DKDVRQUD
\NVHNKÕ]GDG|QHQELUIDQGHYUH\HJLUHU
%XVÕUDGDRWRPDWLNWHPL]OLNLúOHPLQLGXUGXUDELOPHNLoLQ\DSDFD÷ÕQÕ]WHNPGDKDOHW
WXúXQDEDVPDNRODFDNWÕU øúOHPLQHUNHQVRQODQGÕUÕOPDVÕGXUXPXQGDDUWÕNODUÕQ\DNÕOPDVÕ
LúOHPLWDPDPODQDPD]YHWHPL]OLNWDWPLQHGLFLROPD])ÕUÕQWDPDPHQVR÷X\XQFD\DNDGDU
VLPJHVL\DQÕNKDOGHNDODFDNWÕU
IÕUÕQÕQNDSD÷ÕNLOLWOLYH
1RW
VLPJHVLV|QPHGHQ|QFHNDSD÷ÕDoPDNLoLQ\DSÕODQKHUWUOPGDKDOHIÕUÕQ
WDUDIÕQGDQX\JXQVX]RODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU%XGXUXPGDÕVÕWPDLúOHPLGXUGXUXOXUGJ|VWHUJHVL
(UPHVDMÕQÕJ|UQWOHU)ÕUÕQÕWHNUDUoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHVR÷XPDVÕQÕEHNOHPHQL]JHUHNLU
%XIRQNVL\RQGDVÕFDNOÕNVHoLPLDNWLIGH÷LOGLUYHSDQHOGHEXOXQDQLNLDUDÕúÕNKDULFLQGHNLWP
LND]ODPEDVÕÕúÕNODUÕV|QHUOHU%XQRUPDOGHQGDKD\NVHNELUVÕFDNOÕNDOWÕQGDNLHOHNWURQLN
NDUWÕQRWRPDWLNNRUXPD|]HOOL÷LQGHQND\QDNODQDQQRUPDOELUVUHoWLU+HUKDQJLELUWXúD
GRNXQDUDNWHPL]OLNLúOHPLQLQQRUPDOúHNLOGHLOHUOHGL÷LNRQXVXQGDWH\LWDODELOLUVLQL]
.DSD÷ÕQEORNHHGLOPHVLQLQGÕúÕQGDDUÕ]DGXUXPXQGDRWRPDWLNHOHNWULNNHVLOPHVLJLELIDUNOÕ
JYHQOLNIRQNVL\RQODUÕGDPHYFXWWXU
3LUROLWLNWHPL]OHPHLúOHPLELWWL÷LQGHGJ|VWHUJHVL3øùø50(6218VR÷XWPDLúOHPL
EDúODULoHUGHNLÕVÕIDQ\DUGÕPÕ\ODGúPH\HEDúODUIDNDWNDSDNDQFDNÕVՃ&
QLQDOWÕQD
GúW÷]DPDQDoÕODELOLU
%XQRNWDGDGJ|VWHUJHVLQGH³END´PHVDMÕJ|UQWOHQLU)ÕUÕQLúOHPLQVRQODQGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWPHNLoLQVHVOLELUVLQ\DOYHULU
)ÕUÕQÕQSDQHOOHUL]HULQGHELULNPLúEH\D]WR]ODUÕIDUNHWPHQL]PPNQGU%XWR]ODUÕVLOPHN
LoLQIÕUÕQWDPDPHQVR÷XGX÷XQGDVÕFDNVXLOHÕVODWÕOPÕúELUVQJHUNXOODQDUDNNDOÕQWÕODUÕ
WHPL]OH\HELOLUVLQL]
6R÷XWPDIDQÕ
)UDQNHIÕUÕQODUÕIÕUÕQNDSD÷ÕNRQWUROSDQHOLYH\DQSDQHOOHULQPDUX]NDOGÕ÷ÕVÕFDNOÕ÷Õ
D]DOWPDNDPDFÕ\ODIÕUÕQVÕFDNNHQRWRPDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHQELUVR÷XWPDIDQÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU%XIDQoDOÕúÕUNHQIÕUÕQÕQ|QNÕVPÕQGDQYHNDSD÷ÕQGDQGÕúDUÕGR÷UXIOHQHQELU
KDYDKLVVHGLOHELOLUEXKDYDQÕQIÕUÕQRUWDPÕQGDUDKDWVÕ]OÕN\DUDWPDPDVÕQDYHJUOW
VHYL\HVLQLQPPNQROGX÷XQFDGúNWXWXOPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPLúWLU
)ÕUÕQD\DNÕQRODQHú\DODUÕQGDNRUXQPDVÕDPDFÕ\ODIÕUÕQ\HWHULQFHVR÷X\DQDNDGDUEXIDQ
oDOÕúPD\DGHYDPHGHFHNWLU
3LúLUPHVUHVLQLQD\DUODQPDVÕ
øVWHGL÷LQL]VUHYHVÕFDNOÕ÷DJ|UHELUSLúLUPHPRGXSURJUDPODPDQÕ]ÕVD÷ODU
øPNDQODUúXQODUGÕU
'DNLNDVD\DFÕEHOLUOHQHQELUVUHLoLQJHULVD\ÕPSLúLUPHEDúODQJÕFÕYHVRQX]HULQGHHWNLVL\RNWXU
SLúLUPHVUHVLVUHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HGHUKDOEDúODPD
SLúLUPHVRQXVUHVLEHOLUOHQPLúRODUDNJHFLNPHOLSLúLUPH\HEDúODPD
'DNLNDVD\DFÕQÕQD\DUODQPDVÕ
'DNLNDVD\DFÕIÕUÕQÕQKHUWUODNWLYLWHVLQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNoDOÕúÕUVUHQLQLVWH÷HJ|UH
D\DUODQPDVÕLoLQNXOODQÕOÕUVUHELWWL÷LQGHSLúLUPHLúOHPL]HULQGHHWNLVLROPD\DQVHVOLELUVLQ\DOYHULU
)ÕUÕQÕoDOÕúWÕUÕQÕ]W
WXúXQDELUNH]NÕVDVUHOLEDVÕQÕ]
VLPJHVL\DQÕSV|QPH\HEDúODU
YHGJ|VWHUJHVLQGH³=$0$1/$<,&,<,$<$5/$´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLU
G6DDWJ|VWHUJHVLQGHNLW YHW
WXúXQDEDVDUDNWH\LWHGLQL]
WXúODUÕQÕNXOODQPDNVXUHWL\OHLVWHQLOHQVUH\LD\DUOD\ÕQÕ]W
WH\LWHGLOPHPLúROVDELOHVDQL\HVRQUDIÕUÕQNRPXWXJHoHUOLVD\DFDNWÕU
%XGXUXPGDGJ|VWHUJHVL³=$0$1/$<,&,$.7ø)´PHVDMÕQÕJ|UQWOHUYHGJ|VWHUJHVLJHUL
VD\ÕPDEDúODU
.DODQVUHGDNLNDGDQID]ODLVHVDDWYHGDNLNDRODUDNJ|UQWOHQHFHNWLU|UQH÷LQ1h03VDDWYH
GDNLNDNDOGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU
%LWLúLoLQNDODQVUHGDNLNDGDQD]LVHGDNLNDYHVDQL\HRODUDNJ|UQWOHQHFHNWLU|UQH÷LQ 9’14
VUHQLQELWPHVLQHGDNLNDYHVDQL\HNDOGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU
$\DUODQDQVUHGROGX÷XQGDIÕUÕQGDNLNDVUHQVHVOLELUVLQ\DOYHULU+HUKDQJLELUWXúDEDVPDN
VXUHWL\OHVLQ\DOVHVLQLNHVPHNPPNQGU$\QÕDQGDGJ|VWHUJHVLQGH³=$0$1/$<,&,.$3$/,´
PHVDMÕJ|UQWOHQHFHNWLU
'DNLNDVD\DFÕQÕVÕIÕUODPDNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHW
WXúXQDVUH\LLSWDOHWPHNLoLQLVHWWXúXQDEDVÕQÕ]
'DNLNDVD\DFÕKDULFLQGHEDúNDSDUDPHWUHOHULQGHD\DUODQPDVÕKDOLQGHGDKD|QHPOLNDEXOHGLOPHOHUL
QHGHQL\OHGJ|VWHUJHVLEXSDUDPHWUHOHULEHOLUWHFHNWLUEXQDUD÷PHQIÕUÕQJHULVD\ÕPÕVUGUHFHNYH
ELWWL÷LQGHVHVOLELUVLQ\DOYHUHFHNWLU
VUHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HGHUKDOEDúODPD
ƒ&GHUHFHGHGDNLNDVUHFHNELUSLúLUPHLVWHGL÷LPL]LYDUVD\DOÕP
)ÕUÕQÕoDOÕúWÕUÕQ
W
YHW
WXúODUÕ\DUGÕPÕ\ODELUSLúLUPHPRGXVHoLQGJ|VWHUJHVLQGHWDYVL\HHGLOHQSLúLUPH
VÕFDNOÕ÷ÕJ|UQWOHQHFHNWLU|UQƒ&VÕFDNOÕ÷ÕGH÷LúWLUPHNLoLQW
|UQƒ&
YHW
WXúODUÕQDEDVÕQ
W WXúXQDLNLNH]EDVÕQ VLPJHVL\DQÕSV|QPH\HEDúODUYHGJ|VWHUJHVL³6h5(<ø
6(dø1ø=´PHVDMÕQÕJ|UQWOHULVWHQLOHQVUH\LD\DUOD\ÕQ|UQ0h30EXQXQLoLQGJ|VWHUJHVLQLQ
W YHW WXúODUÕQÕNXOODQÕQWWXúXQDEDVDUDNWH\LWHGLQ WH\LWHGLOPHPLúROVDELOHVDQL\HVRQUDIÕUÕQNRPXWXJHoHUOLVD\DFDNWÕU
$|QÕVÕWPDHYUHVL
$\DUOÕSDUDPHWUHOHUL\LQHD\QÕLúOHPOHUOHG]HOWPHQL]PPNQGU
%XGXUXPGDGJ|VWHUJHVLG|QúPORODUDN³g1,6,70$´YH3LúLUPH0RGXQXQ$GÕQÕJ|UQWOHU
|UQH÷LQ³08/7<32:(5´
<DQÕSV|QHQƒ&QRNWDVÕIÕUÕQVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ\NVHOGL÷LQLEHOLUWLU
GJ|VWHUJHVLJHULVD\ÕPDDQFDNLVWHQLOHQVÕFDNOÕNGH÷HULQHHULúLOGL÷LQGHEDúODUÕ]JDUDIRQNVL\RQODUÕ
KDULoEXIRQNVL\RQODULoLQJHULVD\ÕPKHPHQEDúODWÕOÕUJHULVD\ÕPÕQEDúODGÕ÷ÕQÕELOGLUPHN]HUHLNL
NH]oOVLQ\DOVHVLYHULOLU
%SLúLUPHHYUHVL
<HPH÷L\HUOHúWLULQ
%XGXUXPGDGJ|VWHUJHVLG|QúPORODUDN³6h5(´YH3LúLUPH0RGXQXQ$GÕQÕJ|UQWOHU|UQH÷LQ
³08/7<32:(5´
GJ|VWHUJHVLSLúLUPHVRQXLoLQNDODQVUH\LJHULVD\ÕPODEHOLUWPH\HGHYDPHGHU
&SLúLUPHVRQX
$\DUODQDQVUHGROGX÷XQGDIÕUÕQGDNLNDVUHQVHVOLELUVLQ\DOYHULU+HUKDQJLELUWXúDEDVPDNVXUHWL\OH
VLQ\DOVHVLQLNHVPHNPPNQGU$\QÕDQGDGJ|VWHUJHVLQGH³3øùø50(6218´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
GJ|VWHUJHVL³END´PHVDMÕQÕJ|UQWOHU
)ÕUÕQNHQGLEDúÕQDÕVÕWPD\ÕNHVHUSLúLUPHLúOHPLQLNRQWUROHWPHNLoLQGDKLOLODPEDODUDoÕNNDOÕU$QFDN
LNLGDNLNDVUH\OHVÕFDNOÕN\NVHNGHUHFHGHNDOPD\DGHYDPHGHFHNWLU
3LúLUPH\HPDQXHORODUDNGHYDPHWPHNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHW
\HWHUOLGLU|QFHNLIRQNVL\RQYHVÕFDNOÕ÷DJHULG|QOU
YHW
WXúODUÕQDEDVPDQÕ]
7PQVRQODQGÕUPDNLVWHGL÷LQL]WDNGLUGHW WXúXQDEDVÕQÕ]IÕUÕQVDQL\HVUHVLQFHEHNOHPH
PRGXQGDNDODFDNYHGDKDVRQUDWDPDPHQNDSDQDFDNWÕUW WXúXQDX]XQVUHOLEDVPDNVXUHWL\OH
IÕUÕQÕKHUKDQJLELUDQGDWDPDPHQNDSDWPDQÕ]GDPPNQGU
127W WXúXQXQNDSDWPDWXúXJLELNXOODQÕOPDVÕND]DUDNDSDWPDGDQNDoÕQPDNLoLQGúQOPú
ELUGHWD\GÕU
6UHVLEHOLUOHQPLúRODUDNSLúLUPH\HJHFLNPHOLLVWHQHQLOHULELUVDDWWHEDúODPD
3LúLUPHVUHVLLOHSLúLUPHQLQVRQDHUHFH÷LVDDWD\DUODQÕU6DDWLQROGX÷XQXYHVDDW¶GD
VRQDHUHFHNGDNLNDVUHOLELUSLúLUPH\DSPDNLVWHGL÷LPL]LYDUVD\DOÕP
W
YHW
WXúODUÕ\DUGÕPÕ\ODELUSLúLUPHPRGXVHoLQGJ|VWHUJHVLQGHWDYVL\HHGLOHQSLúLUPH
VÕFDNOÕ÷ÕJ|UQWOHQHFHNWLUGH÷LúWLUPHNLoLQW
W
WXúXQDLNLNH]EDVÕQ
YHW
WXúODUÕQDEDVÕQ
VLPJHVL\DQÕSV|QPH\HEDúODUYHGJ|VWHUJHVL³6h5(<ø
6(dø1ø=´PHVDMÕQÕJ|UQWOHUGVDDWJ|VWHUJHVLQGHNLW
LVWHQLOHQVUH\L0h30D\DUOD\ÕQ
VLPJHVLQLQ\DQÕSV|QPHVLLoLQW
YHW
WXúODUÕQÕNXOODQDUDN
WXúXQDWHNUDUEDVÕQGJ|VWHUJHVL³3øùø50(6218
6$$7ø´PHVDMÕQÕJ|UQWOHUSLúLUPHQLQVRQODQGÕUÕODFD÷ÕVDDWLD\DUOD\ÕQ\DQLVDDWW
WXúXQDEDVDUDNWH\LWHGLQ
WH\LWHGLOPHPLúROVDELOHVDQL\HVRQUDIÕUÕQNRPXWXJHoHUOLVD\DFDNWÕU
)ÕUÕQSURJUDPODQPÕúYHVWDQGE\X\NXNRQXPXQGDGÕU
GJ|VWHUJHVLQGHG|QúPORODUDNúX\D]ÕODUEHOLULU
0h30/13:00
$\QÕDQGDGJ|VWHUJHVLEX\D]ÕODUÕQDQODPÕQÕVÕUDVÕ\ODELOGLULU
6h5(3øùø50(62186$$7ø
$\DUOÕSDUDPHWUHOHULSLúLUPHPRGXQXVÕFDNOÕ÷ÕVUH\LGH÷LúWLUPHQL]PPNQGU
3LúLUPHHYUHVL
3LúLUPHHYUHVLQHJHOGL÷LQGHIÕUÕQGDKD|QFHNL%SDUDJUDIÕQGDEHOLUWLOHQúHNLOGHKDUHNHWHGHU
7HNIDUNSLúLUPHVUHVLJHULVD\ÕPÕQÕQLVWHQLOHQVÕFDNOÕ÷DHULúLOGL÷LQGHGH÷LOGHUKDOEDúODPDVÕGÕU
%XQXQQHGHQLPDQWÕNHQ\HPH÷LQIÕUÕQDSURJUDPÕQD\DUODQGÕ÷ÕVÕUDGDYHULOPLúROGX÷XYDUVD\ÕPÕGÕU
gQÕVÕWPDVUHVLSLúLUPHVUHVLQHGDKLOGLU
gUQHNSLúLUPHWDEORVX
6HoLP
G÷PHVLQLQ
D\DUODQPDVÕ
<HPHNWLSOHUL
$÷ÕUOÕN .DWSR]LV\RQX
.J
'R÷DOVWDWLN 'RPX]5RVWR
SLúLUPH
2POHWOHU
7HSVLGH%DOÕN
8QOX0DPXOOHU
%|UHNOHU
7DWOÕVXEDOÕ÷Õ
0ÕVÕUXQXWDWOÕVÕ
7HUH\D÷OÕ.HNOHU
)DQ
'RPX])LORWD
\DUGÕPÕ\OD )ÕUÕQGDWDYúDQ
SLúLUPH
3L]]D)ÕUÕQGD
,VWDNR]
7HSVLGH%DOÕN
8QOX0DPXOOHU
0H\YHOL.HNOHU
6DODWDOÕ.HNOHU
)DQOÕSLúLUPH ùHNHUOL(NPHN
(QWHJUDO(NPHN
7DWOÕ3DVWDODU
7X]OX.HNOHU
6HE]HOL.HNOHU
.|VWHEHN.HNOHU
3H\QLUOL.HNOHU
)ÕUÕQGD$ODEDOÕN
³0XOW\
)ÕUÕQGD7DYúDQ
SRZHU´IDQOÕ (WOL%|UHNOHU
SLúLUPH
6DODWDOÕ.HNOHU
7DYXN
'RPX](WL
7X]OX.HNOHU
0H\YHOL.HNOHU
)ÕUÕQGD3DWDWHV
³4XLFN
0D\DOÕ(NPHN
FRRNLQJ´ 8QOX0DPXOOHU
SL]]DSLúLUPH 6L\DK(NPHN
3L]]D
5RVWR%LIWHN
'RPX]6DUPD
+LQGL
³7DYDQ
'RPX]%XGX
IDQÕ\OD´
8QOX3DWDWHV.Õ]DUWPD
SLúLUPH
.ÕOÕoEDOÕ÷Õ
0LG\HGROPD
0LG\H
)ÕUÕQGD3DWDWHV
.DQHORQL8]XQERUXPDNDUQD
,]JDUDGD
7DYXN.DQDW
SLúLUPH
3LU]ROD
0LG\H
)ÕUÕQGD3DWDWHV
7DWOÕVXEDOÕ÷Õ
,]JDUD'RPDWHV
<ÕODQ%DOÕ÷ÕùLú
+LQGLùLú
)DQOÕÕ]JDUD 7DYXN%XW
SLúLUPH
'RPX]3LU]ROD
*LQH7DYX÷X
dLSXUD%DOÕ÷Õ
7DYXN
%ÕOGÕUFÕQODU
6RVLVVDODPODU
6HE]HOHU
gQÕVÕWPD
VUHVLGDN
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
YH\DYH\D
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
YH\D
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
DUDVÕ
gQÕVÕWPD
VUHVLQL
KÕ]ODQGÕUPDN
LoLQ4XLFN
&RRNLQJKÕ]OÕ
SLúLUPH
IRQNVL\RQXQX
NXOODQÕQÕ]
DUDVÕ
YH\D
YH\D
YH\D
YH\D
YH\D
7HUPRVWDW
D\DUÕG
3LúLUPH
VUHVL
GDN
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
0DNV
ƒ&
ƒ&
0DNV
ƒ&
ƒ&
ƒ&
0DNV
0DNV
ƒ&
0DNV
ƒ&
ƒ&
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
ƒ&
0DNV
0DNV
ƒ&
0DNV
0DNV
0DNV
0DNV
1RWWDEORGDYHULOPLúRODQ|UQHNOHUSURIHV\RQHODúoÕODUGDQROXúDQELUWDNÕPWDUDIÕQGDQ\DSÕODQSLúLUPH
WHVWOHULQLQVRQXFXGXU+HUKDONDUGDEXQODU|UQHNRODUDNYHULOPLúWLUYHNLúLVHO]HYNOHULQL]HJ|UHGH÷LúWLULOHELOLU
gQD\DUOÕ\HPHNWDULIOHULQLQD\DUODQPDVÕ
%XHOHNWURQLN)UDQNHIÕUÕQÕ|QD\DUOÕSLúLUPHSURJUDPODUÕQÕQVUHOHULQYHVÕFDNOÕNGH÷HUOHULQLQ
NXOODQÕOPDVÕVXUHWL\OHVL]HIDUNOÕWLSWH\HPHNSLúLUHELOPHLPNDQÕWDQÕUWHUFLKHGLOHQ\HPHNWDULIL
VHoLOGL÷LQGHIÕUÕQPPNQRODQHQL\LVRQXoODUÕQDOÕQPDVÕLoLQHQX\JXQSURJUDPVÕFDNOÕNYHVUH
NRPELQDV\RQODUÕQÕNXOODQDUDNRWRPDWLNRODUDNSLúLUPH\DSDUgQD\DUOÕWP\HPHNWDULIOHUL
SURIHV\RQHODúoÕODUWDUDIÕQGDQGHQHQPLúYHWHVWHGLOPLúWLU
\HPHNWDULILQGHQELULQLD\DUODPDNLoLQDúD÷ÕGDNLOHULX\JXOD\ÕQÕ]
W WXúXQDEDVDUDNIÕUÕQÕoDOÕúWÕUÕQÕ]YHW YHW WXúODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQÕ]G
J|VWHUJHVLQGH|QD\DUOÕLON\HPHNWDULILQLQWDQÕPÕ\DQÕSV|QHUYHGJ|VWHUJHVLQGH\HPHNWDULILQLQ
QXPDUDVÕJ|UQWOHQLUDúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNÕQÕ]D\UÕFDSLúLUPHIRQNVL\RQXQDNDUúÕOÕNJHOHQ
VHPERO\DQÕSV|QHU<DNODúÕNVDQL\HLoHULVLQGHDU]XHWWL÷LQL]\HPHNWDULILQLVHoLQL]YHW WXúXQDEDVDUDNWH\LWHGLQL]GJ|VWHUJHVLSLúLUPHQLQLONHYUHVLQLQVUHVLQLJ|UQWOHU%XDúDPDGD
\DNODúÕNVDQL\HLoHULVLQGHW YHW WXúODUÕQDEDVPDNVXUHWL\OHVUH\LPLQLPXPLOH
PDNVLPXPRUDQÕQGDDUWWÕUPDNYH\DD]DOWPDNPPNQGUGJ|VWHUJHVLDUWPDD]DOPD
VHYL\HVLQLJ|UQWOHUKHUVHYL\H
HNDUúÕOÕNJHOLU%XQRNWDGDIÕUÕQRWRPDWLN|QD\DUOÕIRQNVL\RQ
VÕFDNOÕNYHVUH\HJ|UHÕVÕWPD\DEDúODU6HoLOHQKHU\HPHNWDULILLoLQ|QÕVÕWPDEDúODWÕOÕU6ÕFDNOÕN
GH÷HULQHRWRPDWLN|QD\DUOÕXODúÕOGÕ÷ÕVHVOLELUVLQ\DOLOHELOGLULOLU%XQRNWDGD\HPH÷LIÕUÕQD
\HUOHúWLULQL]YHW WXúXQDEDVÕQÕ]6HoLOHQ\HPHNWDULILLoLQ|QD\DUODQDQIRQNVL\RQVUHVLYH
VÕFDNOÕ÷ÕRWRPDWLNRODUDND\DUODQPÕúSLúLUPHLúOHPLQHEDúODU
1RW+HUKDQJLELU\HPHNWDULILQLVHoWL÷LQL]GHJ|UQWOHQHQSLúLUPHVUHVLQH\DNODúÕN
GDNLNDOÕN|QÕVÕWPDVUHVLHNOHQLU
3LúLUPHHVQDVÕQGDGJ|VWHUJHVLG|QúPORODUDNWHUFLKHGLOHQ\HPHNWDULILDGÕQÕYHEXHVQDGD
DNWLIRODQIRQNVL\RQXJ|UQWOHU
W WXúXQDEDVPDNVXUHWL\OHSLúLUPHLúOHPLQLKHUKDQJLELUSLúLUPHHYUHVLQGHGXUGXUPDNYHLSWDO
HWPHNPPNQGU
$úD÷ÕGDNLWDEORGD|QD\DUOÕ\HPHNWDULILQLQWPKHU\HPHNLoLQ\DNODúÕND÷ÕUOÕNGH÷HULLOHELUOLNWH
YHULOPLúWLU%HOLUWLOHQGHQIDUNOÕRODQD÷ÕUOÕNODULoLQSLúLUPHVUHVLQLDUWÕUDUDNW WXúXYH\DD]DOWDUDN
W WXúXGH÷LúWLUPHQL]|QHULOLU
%XLNLWXúDKHUEDVÕúÕQÕ]ELUNDGHPH\HNDUúÕOÕNJHOLUWDEORQXQVRQVWXQXQGDEHOLUWLOGL÷LJLEL
gUQH÷LQJUOD]DQ\DSLúLUPHNLoLQW WXúXQDNH]EDVDUDNSLúLUPHVUHVLQLDUWWÕUÕQÕ]
JUJU JUJUJU <HPHN7DULIL
1XPDUDVÕ
<HPHNWDULILDGÕ
|QJ|UOHQRUWDODPD
D÷ÕUOÕN
NDGHPHEDúÕQD
D÷ÕUOÕN
),5,1'$/$=$1<$
),5,1'$.$1(/21ø
'208=)ø/27$
.,=$50,ù7$98.
7$9ù$1
52672
*ø1(7$98ö8
),5,1'$3$7$7(6
dø385$/(95(.
$/$%$/,.
025ø1$%$/,ö,
781$)ø/(72
025ø1$)ø/(72
6(%=(/ø.øù
78=/8.øù
.øù/25(1
3(<1ø5/ø6758'(/
0(<9(/ø7857$
dø.2/$7$/,3$67$
3$1'ø63$1<$
08))ø1
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
<HPHN7DULIL
1XPDUDVÕ
<HPHNWDULILDGÕ
|QJ|UOHQRUWDODPD
D÷ÕUOÕN
NDGHPHEDúÕQD
D÷ÕUOÕN
81/80$08//(5
0,6,5(.0(öø
7$9$(.0(öø
7$98.%87%$*(7
0$5*$5ø7$3ø==$
-$0%21/83ø==$
6ø&ø/ø$13ø==$
'21'858/08ù3ø==$
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
JU
)ÕUÕQÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ
gQHPOL
)ÕUÕQÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHGDLPDILúLQLSUL]GHQoHNLQL]\DGDHOHNWULNWHVLVDWÕQGDNLDQD
HOHNWULNúDOWHULYDVÕWDVÕ\ODDQDKDWHOHNWUL÷LQLNHVLQL]
± g]HOWHPL]OLNUQOHULYHVXNXOODQÕODUDNWHPL]OHQPHOHULYHL\LELUúHNLOGHNXUXWXOPDODUÕKDOLQGH
SDVODQPD]oHOLNYHHPD\HDNVDPODUGDLPDLONJQNJLEL\HQLNDODFDNWÕU
± dL]LOPHOHULYH]ÕPSDUDODPD\Õ|QOHPHNLoLQNHVLQOLNOHWHOEH]YH\DoHOLN\QPXULDWLNDVLW
NXOODQPD\ÕQ%XKDUOÕWHPL]OHPHFLKD]ODUÕQÕYHGLUHNVXMHWOHULQLNXOODQPD\ÕQÕ]
± )ÕUÕQWDEDQÕQGDRUWD\DoÕNDELOHFHNPXKWHOLIOHNHOHUVRVODUúHNHUOHU\XPXUWDOHNHOHULYH\D÷ODU
GDLPD\HPHNOHULQWDúPDVÕQGDQ\DGDVÕoUDPDVÕQGDQND\QDNODQDQOHNHOHUGLU<HPHNVÕoUDPDODUÕ
SLúLUPHHVQDVÕQGDJHUoHNOHúLUYHoRN\NVHNVÕFDNOÕNODUGDSLúLUPHLúOHPLQGHQND\QDNODQDELOLU
WDúPDODULVHJHUH÷LQGHQNoNNDSODUGDQ\DGDSLúLUPHHVQDVÕQGD\HPH÷LQKDFPLQLQQHNDGDU
DUWDELOHFH÷LQLQ\DQOÕúKHVDSODQPDVÕQGDQND\QDNODQÕU%XLNLVRUXQ\NVHNNHQDUOÕNDSODUYH\DIÕUÕQ
HNLSPDQNLWLQGHEXOXQDQWHSVLNXOODQÕODUDNo|]OHELOLU)ÕUÕQÕQWDEDQNÕVPÕQÕQWHPL]OHQPHVLLOHLOJLOL
RODUDNEXUDGDNLRODVÕOHNHOHULIÕUÕQKHQ]ÕOÕNNHQWHPL]OHPHQL]L|QHULUL]WHPL]OLNLúLQHNDGDU
HUWHOHQLUVHOHNHOHULQoÕNDUÕOPDVÕRNDGDU]RUODúÕU
)ÕUÕQNDSD÷ÕQÕQWHPL]OHQPHVL
± )ÕUÕQNDSD÷ÕJHUHNLoJHUHNVHGÕúWDUDIÕQGDQWDPDPHQVR÷XNNHQYHVÕFDNVXNXOODQDUDN
WHPL]OHQPHOLoL]LFL|]HOOLNWHEH]OHUNXOODQPDNWDQNDoÕQÕOPDOÕGÕU&DPNÕVÕPODUÕELUOLNWHYHULOHQ
GHWHUMDQODUODWHPL]OH\LQL]
± (PD\HOLNÕVÕPODUYHIÕUÕQÕQLoE|OPOHULLoLQVÕFDNVXYHoL]PH\HQGHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]
)ÕUÕQODPEDVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL
)UDQNH IÕUÕQODUÕQGD LNL GLNG|UWJHQ ODPEDOÕ ELU ÕúÕNODQGÕUPD VLVWHPL YDUGÕU )ÕUÕQÕQ LoLQGHNL ODPED\Õ
GH÷LúWLUPHQL]JHUHNLUVHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULWDNLSHGLQL]
FLKD]ÕQHOHNWULNWHVLVDWÕED÷ODQWÕVÕQGDNXOODQÕODQoRNNXWXSOXDQDKWDU
YDVÕWDVÕ\ODHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕNHVPHN\DGDHULúLOHELOLUQRNWDGDLVH
ILúLoHNPHNJHUHNOLGLU
G]XoOXELUWRUQDYLGDNXOODQDUDNNRUX\XFXFDPNDSD÷Õ$\HULQGHQ
NDOGÕUÕQÕ]
ODPED\ÕoHYLUHUHNV|NQ]YHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ|]HOOLNOHUHVDKLS
\NVHNÕVÕ\Dƒ&GD\DQÕNOÕELU\HQLVL\OHGH÷LúWLULQL]
A
*HULOLP9a+]KDORMHQ
*o:
%D÷ODQWÕ*KDORMHQODPED
1RWODPED\DHOOHULQL]OHGLUHNWHPDVHWPHPHQL]WDYVL\HHGLOLUELUEH]
YH\DND÷ÕWKDYOXLOHNDSOD\DUDNWXWXQX]
)ÕUÕQNDSD÷ÕQÕQV|NOPHVL
)ÕUÕQÕQWHPL]OL÷LQLNROD\ODúWÕUPDNLoLQEN]úHNDEFPHQWHúHOHULQHDúD÷ÕGDNLúHNLOGHPGDKDOH
HGHUHNIÕUÕQNDSD÷ÕV|NOHELOLU
± 0HQWHúHOHU$LNLKDUHNHWOLN|SUED÷ODQWÕVÕQD%VDKLSWLU.|SU%\XNDUÕGR÷UXNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD
PHQWHúH\XYDVÕQGDQoÕNDU
± %XLúOHP\DSÕOGÕNWDQVRQUDNDSDN\XNDUÕGR÷UXNDOGÕUÕOPDOÕYHGÕúDUÕ\DGR÷UXoHNLOPHOLGLUEX
LúOHPOHUL\DSDUNHQNDSD÷ÕQPHQWHúHOHUH\DNÕQRODQNÕVÕPODUÕQGDQWXWXQX]
± .DSD÷ÕWHNUDUWDNPDNLoLQ|QFHPHQWHúHOHUL\XYDODUÕQDJHoLULQL]
± 6RQRODUDNNDSD÷ÕNDSDPDGDQ|QFHPHQWHúHOHULWXWDQLNLKDUHNHWOLN|SU\%G|QGUPH\LXQXWPD\ÕQÕ]
<DUGÕP
2ODVÕoDOÕúPDVRUXQODUÕRUWD\DoÕNPDVÕKDOLQGHHNWHNLOLVWHGH\HUDODQELU)UDQNH7HNQLN<DUGÕP
0HUNH]LLOHWHPDVDJHoLQL]
<HWNLOLROPD\DQVHUYLVOHUHDVODEDúYXUPD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNLKXVXVODUÕEHOLUWLQL]
± 6RUXQXQWLSL
± &LKD]ÕQPRGHOL0RG
± 6HULQXPDUDVÕ61
%XELOJLOHULRFDNODELUOLNWHYHULOHQJDUDQWLEHOJHVLQGHEXOXQDQ
HWLNHWLQ]HULQGHEXODELOLUVLQL]
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNHVLQOLNOHNDOLIL\HNLúLOHUHEDúYXUXQX]
%XHOHNWULNOLHYLoLNXOODQÕPFLKD]ÕQÕQYHULPOLYHJYHQOLROPDVÕQÕWHPLQLoLQ
VDGHFH\HWNLOLWHNQLN\DUGÕPPHUNH]OHULQHEDúYXUXQX]
GDLPDRULMLQDO\HGHNSDUoDNXOODQÕOPDVÕQÕWDOHSHGLQL]
&LKD]HYOHUGHNXOODQÕPLoLQROXSSURIHV\RQHONXOODQÕPDPDoOÕGH÷LOGLUEX|]HOOLNOHULQL
GH÷LúWLUPH\HoDOÕúPD\ÕQÕ]
&LKD]ÕQYHULHWLNHWLQGHUQOHULQJLGHFH÷LYHNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕQJHoHUOLROGX÷XONHOHULQ
VHPEROOHULEXOXQPDNWDGÕU
&LKD]ÕQHOHNWULNVLVWHPLVDGHFHUQQ\DVDODUFD|QJ|UOHQELUWRSUDNED÷ODQWÕVÕQÕQ\DSÕOPDVÕ
KDOLQGHJDUDQWLNDSVDPÕQDJLUPHNWHGLU
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDIÕUÕQÕQÕVÕWÕFÕUH]LVWDQVODUÕQDYHNDSD÷ÕQED]ÕQRNWDODUÕQDGH÷PHPH\H
GLNNDWHGLQL]]LUDoRNVÕFDNRODELOLUOHU|]HOOLNOHGHoRFXNODUÕX]DNWXWPD\D|]HQJ|VWHULQL]
dRFXNODUÕQGRNXQPDPDVÕJHUHNHQDNVDPODU
JHQHODQODPGDFLKD]ÕQWDPDPÕYHNXPDQGDODUÕ
DPEDODMPDO]HPHOHULSODVWLNWRUEDODUSROLVWLURON|SNPHWDONÕVÕPODUYV
NXOODQÕPVÕUDVÕQGDYHNXOODQÕPGDQKHPHQVRQUDoRNVÕFDNRODELOHFH÷LQGHQFLKD]ÕQNHQGLVL
NXOODQÕPGÕúÕEÕUDNÕOPÕúFLKD]E|\OHELUGXUXPGDWHKOLNH\DUDWDELOHFHNDNVDPODUDNDUúÕ|QOHPDOÕQPDOÕGÕU
$úD÷ÕGDNLKDUHNHWOHUGHQNDoÕQÕQÕ]
FLKD]DYFXGXQX]XQQHPOLQRNWDODUÕ\ODGRNXQPDN
FLKD]Õ\DOÕQD\DNKDOGH\NHQNXOODQPDN
FLKD]ÕQSUL]OHED÷ODQWÕVÕQÕNHVPHNLoLQIÕUÕQÕQNHQGLVLQL\DGDNDEOR\XWXWDUDNoHNPHN
X\JXQROPD\DQYHWHKOLNHOLLúOHPOHU\DSPDN
KDYDODQGÕUPD\DGDGÕúWDKOL\HNDQDOODUÕQÕWÕNDPDN
GL÷HUHOHNWULNOLFLKD]ODUDDLWNDEORODUÕFLKD]ÕQVÕFDNNÕVÕPODUÕ\ODWHPDVKDOLQGHEÕUDNPDN
FLKD]ÕDWPRVIHULNHWNHQOHUHPDUX]EÕUDNPDN\D÷PXUJQHú
IÕUÕQÕPXKWHOLIHú\DODUÕQNRQXOGX÷XELUVDNODPD\HULJLELNXOODQPDN
FLKD]\DNÕQÕQGDDOHYDOÕFÕVÕYÕODUNXOODQPDN
DGDSW|UOHUSUL]oR÷DOWÕFÕODUYHYH\DX]DWPDNDEORODUÕNXOODQPDN
NDOLIL\HROPD\DQNLúLOHUHPRQWDMYHRQDUÕPÕQÕ\DSWÕUPDN
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNHVLQOLNOHNDOLIL\HNLúLOHUHEDúYXUXQX]
PRQWDMLPDODWoÕWDOLPDWODUÕQDJ|UH
oDOÕúPDúHNOLKDNNÕQGDHPLQROXQPDPDVÕKDOLQGH
FLKD]ÕQILúLQHX\PDPDVÕKDOLQGHSUL]LQGH÷LúWLULOPHVL
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDLPDODWoÕILUPDWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúWHNQLN\DUGÕP
PHUNH]LQHEDúYXUXQX]
DPEDODMÕDoWÕNWDQKHPHQVRQUDFLKD]ÕQHNVLNVL]ROGX÷XQGDQúSKHHGLOPHVLKDOLQGH
HOHNWULNNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVL\DGDKDVDUJ|UPHVLKDOLQGH
DUÕ]D\DGDL\LoDOÕúPDPDVÕKDOLQGHE|\OHGXUXPODUGDRULMLQDO\HGHNSDUoDWDOHSHGLQL]
$úD÷ÕGDNLLúOHPOHULQ\DSÕOPDVÕX\JXQGXU
‡
VDGHFH\HPHNSLúLUPHNDPDoOÕNXOODQÕQÕ]IDUNOÕELUDPDoLoLQNXOODQPD\ÕQÕ]
KHUKDQJLELUWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPLQGHQ|QFH\DGDVRUXQOXoDOÕúPDVÕKDOLQGHFLKD]ÕQHOHNWULN
ED÷ODQWÕVÕQÕQNHVLQL]
NDSODUIÕUÕQDVUOUNHQYHoÕNDUÕOÕUNHQIÕUÕQHOGLYHQLNXOODQÕQÕ]
KDYDoÕNÕúODUÕQHGHQL\OHXoQRNWDODUÕVÕFDNRODELOHFH÷LQGHQNDSDNWXWPDNXOSXQXQGDLPDWDP
PHUNH]LQGHQWXWXQX]
FLKD]ÕQNXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQODUG÷PHOHULQVWRSSR]LV\RQXQGDROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQL]
FLKD]ÕNXOODQÕPGÕúÕEÕUDNPD\DNDUDUYHUGL÷LQL]GHHOHNWULNúHEHNHVLQGHQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDQGROD\ÕGR÷DELOHFHNRODVÕKDVDUODUGDQLPDODWoÕILUPDVRUXPOXGH÷LOGLU
KDWDOÕPRQWDMDPDoGÕúÕKDWDOÕYHX\JXQROPD\DQNXOODQÕPúHNOL
.XUXOXP
gQHPOL &LKD]ÕQ NXUXOXPX PRQWDMÕ \UUONWHNL \|QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X\JXQ RODUDN
\DSÕOPDOÕGÕU6DGHFHX]PDQYHNDOLIL\HNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
&LKD]NDVDVÕQÕQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLELOJLOHU
$QNDVWUHJ|PPHPRELO\DODUGDNXOODQÕODQDNVDPSODVWLNPDO]HPHOHUYHVXQWDWUDKúDS
PDO]HPHÕVÕ\DGD\DQÕNOÕWXWNDOODUOD\DSÕúWÕUÕOPÕúROPDOÕGÕUPDNVLPXPƒ&X\JXQROPD\DQ
PDO]HPHYHWXWNDONXOODQÕPÕGHIRUPDV\RQYHDoÕOPDODUDQHGHQROXU0RELO\DHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQ
VHUEHVWoHJHoLúLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGHROPDOÕGÕU)ÕUÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOGL÷LPRELO\DFLKD]ÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
UDKDWoDWDúÕ\DELOHFHNVD÷ODPOÕNWDROPDOÕGÕU
)ÕUÕQ\XYDVÕQDJYHQOLúHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLU)ÕUÕQVWXQúHNOLQGHELUPRELO\DLoLQH\DGD
PRGOHUELUPRELO\D\]H\LDOWÕQD\HUOHúWLULOHELOLUKHULNLGXUXPGDGD\HWHUOLKDYDODQGÕUPD
VD÷ODQPDOÕGÕUEN]DE
0RQWDMWDOLPDWODUÕ
&LKD]ÕERúOX÷D\HUOHúWLULQL]IÕUÕQÕQJ|YGHVLQLHNLSPDQNLWLQGHNLYLGD\ÕNXOODQDUDN\DQODUGDNL
GHOLNOHUGHQNDVD\DVDELWOH\LQL]
)ÕUÕQÕQÕ]ÕELUVHWVWRFDNDOWÕQD\HUOHúWLUHFHNVHQL]IÕUÕQÕQWDPRODUDNRWXUPDVÕLoLQ\HUOHúWLUPH
|QFHVLQGH\]H\UDNRUXQXVD÷DYH\DVRODKDUHNHWHWWLUHUHN\HUOHúWLULQL]EN]úHNDEF
(OHNWULNúHEHNHVLQHED÷ODQWÕ
)5$1.(IÕUÕQÕQÕ]oNXWXSOXVHUEHVWWHUPLQDOOLELUEHVOHPHNDEORVX\ODGRQDWÕOPÕúWÕU
(÷HUIÕUÕQEHVOHPHúHEHNHVLQHGHYDPOÕED÷ODQWÕOÕúHNLOGH\VHDúÕUÕJHULOLP,,,NDWHJRULVLGXUXPXQGD
NRQWDNODUÕDUDVÕQGDNLDoÕNOÕNPHVDIHVLDNÕPÕNRPSOHNHVHFHNúHNLOGHWDVDUODQPÕúHQD]PPELU
DNÕPNHVPHFLKD]ÕDNÕPúDOWHULPRQWHHGLQL]$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
D ILúYHSUL]LQ$DNÕPLoLQX\JXQROPDVÕJHUHNOLGLU
E KHPNROD\HULúLOHELOLUROPDOÕKHPGHD\QÕILúLQoÕNDUÕOPDVÕYH\DWDNÕOPDVÕHVQDVÕQGDHOHNWULNOL
KLoELUDNVDPDHULúPHNPPNQROPD\DFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOPLúROPDOÕ
F ILúELU]RUODPDJHUHNPHGHQoÕNDUÕODELOPHOLGLU
G H÷HUIÕUÕQELUPRELO\DLoLQHDQNDVWUHPRQWHOLLVHILúLWDNÕOGÕ÷ÕQGD]HULQHEDVNÕ\DSPDPDOÕGÕU
H D\QÕSUL]HLNLHOHNWULNOLFLKD]ELUGHQED÷ODQPDPDOÕGÕU
I H÷HUHOHNWULNEHVOHPHNDEORVXGH÷LúWLULOHFHNVH+99)WLSL[P
|OoOHULQGH\HQLVLLOHGH÷LúWLULOPHOLGLU
J ERúWHUPLQDOOHULQGHVWHNNXWXSODUÕQDGLNNDWHGLOPHVLHVDVWÕU
.DKYHUHQJL )D]0DYL 1|WU6DUÕ<HúLO 7RSUDN
1RW(YLQL]GHNLHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕQ|]HOOLNOHULJHULOLPPDNVLPXPJoYH
DNÕP)5$1.(IÕUÕQÕQÕ]ÕQ|]HOOLNOHULLOHX\XPOXROPDOÕGÕU
BLU
BLUE
GIALLO-VERDE
YELLOW-GREEN
MARRONE
BROWN
L
N
7HNQLNYHULOHU
.XOODQÕODELOLUIÕUÕQÕQER\XWODUÕ
%HVOHPHJHULOLPLYHIUHNDQVÕ
JHQLúOLNPP
9a+]
GHULQOLNPP
\NVHNOLNPP
7RSODPJoYHVLJRUWD
N:$ %XFLKD]DúD÷ÕGDNL$YUXSD
.XOODQÕODELOLUIÕUÕQKDFPL
SLUROLWLNN:$ %LUOL÷LGLUHNWLIOHULLOHX\XPOXGXU
OLWUH
6DUIL\DWVWDWLNIRQNVL\RQOX
ƒ&
\HXODúPDNLoLQN:V
ƒ&
\LPXKDID]DHWPHNLoLQN:V
7RSODPVDUIL\DWN:V
6DUIL\DWIDQIRQNVL\RQOX
ƒ&
\HXODúPDNLoLQN:V
ƒ&
\LNRUXPDNLoLQN:V
7RSODPVDUIL\DWN:V
± ((&*D]
VW: ± WDULKOL((&
$OoDN*HULOLP
DOW:
Õ]JDUD: ± WDULKOL((&
IDQPRWRUX:
(OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN
IÕUÕQD\GÕQODWPDODPEDVÕ:[ ± WDULKOL((&
WH÷HWIDQ:
GLUHNWLIL
SLUROLWLN:
5H]LVWDQVJF
.8//$1,&,/$5$<g1(/ø.%ø/*ø/(5
7HPPX]WDULKOLNDQXQNDUDUQDPHVLQLQVD\ÕOÕPDGGHVL³(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN
FLKD]ODUGDWHKOLNHOLPDGGHNXOODQÕPÕQÕQD]DOWÕOPDVÕ\ODYHD\UÕFDEXQODUÕQLPKDVÕLOHLOJLOL
&(&(YH&(GLUHNWLIOHUL´QLQX\JXODQPDVÕX\DUÕQFD
hUQQ]HULQGHNL]HULoDUSÕLúDUHWOLo|SNXWXVXVHPEROUQQNXOODQÕP|PUVRQDHUGL÷L]DPDQ
GL÷HUDWÕNODUGDQo|SOHUGHQD\UÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU
'ROD\ÕVÕLOHUQQNXOODQÕFÕVÕQÕQFLKD]ÕX\JXQHOHNWURQLNYHHOHNWURWHNQLNDWÕNWRSODPDPHUNH]OHULQH
WHVOLPHWPHVLYH\DHúGH÷HUWLSWHELUFLKD]ODELUHELUGH÷LúLP\DSPDVÕLoLQUQVDWÕQDOGÕ÷ÕVDWÕFÕ\D
JHULJ|WUPHVLJHUHNHFHNWLU
hUQQJHULG|QúPDPDFÕ\ODWDKVLVHGLOPLúWRSODPDWHVLVOHULQHWHVOLPHGLOPHVLoHYUH\OHGRVWELU
úHNLOGHPXDPHOH\HWDELWXWXOPDVÕYHHOGHQoÕNDUÕOPDVÕoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDJHOHELOHFHNROXPVX]
HWNLOHULQ|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROPDNODELUOLNWHFLKD]ÕQ\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQPDO]HPHOHULQJHUL
G|QúWUOHELOPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕU
hUQQNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQNDQXQODUDX\JXQROPD\DQELUúHNLOGHLPKDVÕDWÕOPDVÕVD\ÕOÕNDQXQ
KNPOHULQFHFH]DLLúOHPHWDELGLUVD\ÕOÕNDQXQXQPDGGHVLYHPWHDNLSKNPOHUL
ŞEHİR
ADRES
SERVİS
TEL
FAKS
ADI
ADANA
AKDENİZ KLİMA
ADANA
KARSU SOĞUTMA
TURGUT ÖZAL BULV.GÜZEL YALI MAH. 128. SOK GÜLEN APT.
0 322 232 11 33
NO:14/A
TURGUT ÖZAL BULVARI BULVAR APT. NO:38/33
0 322 235 58 13
0 322 233 56 07 2327781
0 322 233 56 07
0 322 235 70 78
0 322 235 39 49
MARULCU MAH.AÇIKGÖZOĞLU SOK.NO:24/B AFYON
AFYON
0272 214 73 84
MAVİ ALEV TEKNİK
AMASYA
ERGÜVEN BOBİNAJ SOGUTMA
ANKARA
BAY TEKNİK
ANKARA
ANKARA MERKEZ SERVİS
YÜZEVLER MH.TORUMTAY SK. NO:39/F AMASYA
BİRLİK MAH. 50. SOK. 1/B ÇANKAYA / ANKARA
72. SIK. 36 / 3
0 358 212 52 61
0272 214 73 84
0 358 377 96 15
0 358 212 52 61
0 312 495 50 28
0 312 495 50 38
0312 223 78 23 0312213 69 67
0 312 213 80 95
0 242 321 9096
0 242 312 88 48
EMEK
YENİGÜN MH. 1064 SK. ÖMEROĞLU APT. A BLOK NO:15/1
ANTALYA
BATUHAN SOĞUTMA
GÜVENLİK MAH. 276 SOK. 2 ZANCO APT. NO:3/E
ANTALYA
KARAVELİ TİC.
ALANYA
ARIKAN SOĞUTMA
BALIKESİR
ARŞIN ELEKTRİK
0 242 345 01 51
ŞEKERHAN MAH. YAYLAYOLU CAD. NO:72
Sakarya cd.No:53/C AKÇAY / BALIKESİR
ATALAR CAD. SERENLİKUYU SOK.
BALIKESİR
TUNALI TEKNİK
BANDIRMA
KARDEŞLER TEKNİK
KERVAN SOĞUTMA
BANDIRMA
ŞEREFİYE CAD. NO:49
CUMHURİYET CD. NO:22 BOLU
BOLU
DENİZ ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ
ÖZGÜR MAH.CÜMBÜŞLÜ CAD.NO:10 BURDUR
BURDUR
UĞUR SOĞUTMA
DÜZCE
ÇİÇEK SOĞUTMA
ŞEREFİYE MAH. CCUMHURİYET SK. NO.38
BAŞAK CAD. ECELER SOK. YAPTAS İŞ HANI NO:19
BURSA
BUZUL TİCARET
KIRCAALİ MAH. KIRCAALİ SOK.
BURSA
GEMLİK
NO:24/1
ELSİS ELEKTRİK
PAŞA TEKNİK
0 242 346 48 67
0 242 519 51 71
0 266 384 90 03
0 266 385 28 04
NO:17
İHASNİYA MAH. ÇEŞME SOK. NO:3
BİTLİS
0 242 334 79 44-45
0 242 519 51 70-71
ORHANGAZİ CAD.NO:107/C GEMLİK /BURSA
0 266 244 67 93
0 266 244 67 93
0 266 714 12 50
0 266 715 27 56
0 434 223 58 77
0 434 226 88 41
0 374 217 18 17
0 374 215 36 58
0248 212 40 73
0248 212 40 73
0380 512 26 00
0380 512 26 00
0 224 222 97 97 / 220 40 10
0 224 223 08 25
0 224 250 86 85 / 253 22 92
0 224 271 20 60
0224 513 68 40
0224 514 78 35
CEVATPAŞA MAH.İNÖNÜ CAD.NO:64/2
ÇANAKKALE
CAN TEKNİK
ÇORUM
KEÇELİ TEKNİK
DİYARBAKIR
TEKİN BUZ TEKNİK
0 286 217 61 08
YENİYOL MAH.SEPETÇİ SOK.NO:19 ÇORUM
0 286 217 25 25
0286 217 59 68
0364 213 38 25
0364 224 12 59
0412 235 62 16
0412 232 37 19
0 258 263 33 10
0258 263 33 10
YUNUS EMRE MH.KARDEŞLİK CD.MURAT AP.NO.18
H.KAPLANLAR MAH.BARIS CAD. NO:23 DENİZ
DENİZLİ
ÖZKAR SOĞUTMA
CUMHURİYET CAD.NO.8/A EDİRNE
EDİRNE
ÇAKIR SOĞUTMA
SANAYİ MAH.FATİH SULTAN MEHMET BULV.NO:21 ELAZIĞ
ELAZIĞ
NAMLI TEKNİK
SANAYİ ÇARŞISI 770 SOK
ERZİNCAN
AKAR ELEKTRİK
ERZURUM
AS TEKNİK
NO:81
EMİRŞEYH MAH. PALANDÖKEN CAD. NO:27/A
ESKİŞEHİR
GÜRERKA ELEKTROMEKANİK
VİŞNELİK MAH.SAVAŞ CAD.73/A
GAZİ MAH. ZÜBEYDE HANIM BULV. NO:72/B
GAZİANTEP
MİKRO ELEKTROTEKNİK
GAZİANTEP
BURAK SOĞUTMA
GİRESUN
GÜNEŞ TEKNİK
BAHÇELİEVLER MAH.FERİT ARSAN SK.NO:19
HACI SİYAM MAH. FATİH CAD. NO:113
HATAY
YÜCE SOĞUTMA
ISPARTA
FRİGONTERM
ARMUTLU MAH. GÜNDÜZ CAD. NO:59
YENİ ANTALYA CAD. NO :33 ISPARTA
DOĞU MH.FLORYA SK.NO:11 PENDİK İSTANBUL
İSTANBUL
ERCİYES SOĞUTMA
ESENTEPE CAD.BILIDIRCIN SOK.NO:36 GÜLBAĞ/M.KÖY
İSTANBUL
GÖRAY SERVİS
0284 214 12 28
285 214 12 28
0424 225 32 82
0424 225 25 72
0 446 214 2464
0 446 214 24 64
0 442 213 24 04 (3HAT)
0 442 213 24 06
0 222 226 24 56
0 222 226 13 65
0 222 226 07 78
0 342 336 6162
0 342 336 72 90
0342 231 19 94 231 88 80
0342 231 88 81
0454 216 60 96
0454 216 31 01
0326 2239791
0326 223 97 91
0246 218 68 38
0246 218 68 38
0 216 354 33 48
390 69 85
0 212 211 19 84 / 217 10 12
0 216 491 89 74
0 212 211 84 93
ÇAVUŞBAŞI CD.SUH ÇIKMAZI SK. NO:6/A KAVAÇIK
İSTANBUL
BEYAZ SERVİS
İSTANBUL
GÜRFAZ SERVİS
İSTANBUL
İLKSER TEKNİK
İSTANBUL
CUMHURİYET CAD.KİRİŞCİ SOK.ŞULE APT. NO:4-B ÜSKÜDAR
EMİRHAN CAD. MERGEN APT. NO:2/3
DİKİLİTAŞ
35. CAD. NO:114/A ÖRNEK MAHALLESİ
GÖZTEPE
TUNASER FRANKE SERVİSİ
YALI KÖŞKÜ SİTESİ A. BLOK NO:2 BEYLİKDÜZÜ/ İSTANBUL
İSTANBUL
BURAN SERVİS
0 216 537 01 05 / 537 01 06
0 216 537 01 07
0 216 391 69 31
0 216 341 21 38
0 216 334 17 10
0 212 261 49 84
0 212 261 92 45
0 212 259 39 22
0 216 315 48 32
0 212 853 30 30
294 58 48
0 216 324 93 99
0212 853 30 31-321 29 77-
0 216 324 93 99
0 212 853 30 32
ADRES
ŞEHİR
TEL
SERVİS
FAKS
ADI
KEMALPAŞA MH.HALKALI CD.OSMANBEY SK.NO:9 SEFAKÖY
İSTANBUL
ATILIM SOĞUTMA
0212 425 16 76
0212 424 42 62
0326 617 11 74
0326 613 55 65
0 232 243 55 08 / 244 53 55
0 232 244 53 56
Şehit Oğuz Yener cd. No:78
İSKENDERUN
MEAS SOĞUTMA
İNÖNÜ CAD. NO:392 A/B
İZMİR
TERMO TEKNİK
KARAMAN
ÖZ SOĞUTMA
K.MARAŞ
ARZU SOĞUTMA
SEKİ ÇEME MAH.DR.METMET ARMUTLU CAD.NO:26 KARAMAN 0 – 338 212 06 74
DUMLUPINAR MAH. ANDIRIN CAD.54/A
0344 223 96 54
0338 212 91 62
0344 223 96 54
İSMAİLBEY MH. İNEBOLU CD. NO:45
KASTAMONU
ALTAN ELEKTRİK
0 366 214 26 96
0 366 214 09 89
0318 218 00 44 (0542 771 44 13)
0318 218 00 44
0352 221 00 55
0352 221 20 92
0262 426 42 57
0262 426 93 35
0 332 353 12 89
0 332 352 17 05
0 274 212 15 20
0 274 216 70 99
YAYLACIK MAH.ULUBATLI HASAN CAD.22/B
KIRIKKALE
AKTİF SERVİS
FATİH MAH. KANAL CAD.KAHYA BEY APT. ALTI NO.80/A
KAYSERİ
SİMGE SOĞUTMA
KOCAELİ
GARANTİ SOĞUTMA
KAYSERİ
MİTHAT GÜRSES CAD.NO:17/A GÖLCÜK KOCAELİ
HOCA HABİB MAH. KÖPRÜBAŞI CAD.12/C KONYA
KONYA
MEVLANA SOĞUTMA
MENDERES CAD. AKGÜN APT. A BLOK NO:37/B
KÜTAHYA
ÖZ KALAY ELEKTRİK
MÜCELLİ CAD. DERME SOK. NO:30/C
MALATYA
0 422 322 28 56
SAVAŞ TEKNİK
325 53 73
0 422 325 82 54
MİMARSİNAN MH.ERLER CD.NO:24/A
MANİSA
0236 232 74 66
EKOL SERVİS
0236 238 48 93
TARIM İL MÜDÜRLÜĞÜ KARSISI NO:118/B
MARDİN
0 482 212 91 05
MUM TEKNİK
MERSİN
IŞIK TEKNİK
MUĞLA
AKIM ELEKTRİK
MUĞLA
GÜN TEKNİK
MUĞLA
BAĞCI SOĞUTMA
MUĞLA
YAYLA ELEKTRONİK
ORDU
EVSER SOĞUTMA
MESUDİYE MAH. 5107 SK.:4/A MERSİN
ŞEYH MAH. GEN. MUSTAFA MUĞLALI CD. NO:20
Müştak Bey mah.Ragıp Bey cad.Nazımefendi ap.No:22 MUĞLA
(askerlik şub.arkası)
ATATÜRK BULV.KÖYCEĞİZ CD.DALYAN/ORTACA
Umuça Mh.Üçkuyular Cd.NO:48 BODRUM
YENİ MAH.5.SOK.NO:3
Atatürk cd. 97.sk. Kopuz İş Hanı No:319 F-RİZE
RİZE
ULUHAN TEKNİK
TIĞCILAR MAH. TURAN CA. NO:4
SAKARYA
YILDIZ TEKNİK
19 MAYIS MAH. DR. KAMİL CAD. NO.16/B
SAMSUN
GİZEM SOĞUTMA
212 32 82
0324 239 31 59
0324 239 31 59
0252 214 72 15
0252 212 49 70
0252 212 81 90
0542 835 38 12
0252 212 81 90
0 252 284 39 93
0 542 624 70 22
0 252 284 39 93
0 252 313 91 05
0 252 316 17 29
0452 212 25 38
0452 214 13 59
0 464 217 29 34
0 464 213 27 35
0 264 277 14 35
0 264 279 02 93
0 264 273 26 82
0 362 233 33 62
0362 234 55 99
0 484 223 40 65
0 484 223 40 65
CUMHURİYET CAD. ESKİ KUNDURACILAR ÇARŞISI NO:48/2
SİİRT
BURAK TEKNİK
MEYDANKAPI MAH.İTFAİYE CAD.NO:7 SİNOP
SİNOP
0368 260 07 87
DEMİREL TİCARET
MEHMET PAŞA MAH.KONGRE SOK.IŞIK AP.NO:6 SİVAS
SİVAS
SOĞUK TEKNİK
ŞANLI URFA
AKTAŞ ELEKTRİK
TEKİRDAG
KURAL SOĞUTMA
ASFALT CAD.NO:16/F ŞANLIURFA
ERTULUR MAH. GÜNEŞ SOK. NO:7 TÜFEKÇİ KENAN PASAJI
CEP:0533 642 94 29
0368 260 07 87
0346 221 17 89
0346 223 87 98
0414 217 14 87
0414 217 14 87
0 282 262 55 46
0 282 263 89 17
0 462 230 37 44 / 223 31 30
0 462 230 10 81
0 276 215 69 43
0 276 223 39 43
0372 322 07 78-322 58 78
0372 323 70 77
0372 251 48 92
0372 251 48 92
GÜLBAHAR HATUN MAH YAVUZ SELİM BULVARI NO:54/B
TRABZON
MERKEZ SERVİS
ŞEKERBANK ARALIĞI GÜMÜŞ SOK. NO:36
UŞAK
EREĞLİ
/ZONGULDAK
ZONGULDAK
SAÇLIOĞLU SOĞUTMA
ERDEMİR CAD. NO: 205 EREĞLİ
NASİP SOĞUTMA
FRANKE YETKİLİ SERVİSİ
MİTHAT PAŞA MAH. OKUL SOK. NO:12/1-A
0385867
Franke S.p.A.
via Pignolini, 2
37019 Peschiera
del Garda (VR)
www.franke.it