Retinoblastom - İstanbul Tıp Fakültesi

Retinoblastom - İstanbul Tıp Fakültesi

øhøVWDQEXO7ÕS)DNOWHVL
*|]+DVWDOÕNODUÕ$QDELOLP'DOÕ
5(7ø12%/$6720
YH7('$9ø6ø
'50$-'<6$0$+$
352)'5*g1h/3(.6$<$5
$VLVWDQ6HPLQHUOHUL
1ø6$1
5(7ø12%/$6720
5HWLQREODVWRPoRFXNOXNoD÷ÕQÕQHQVÕNGL÷HU\DúJUXSODUÕ\ODELUOLNWH
GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHXYHDPDOLJQPHODQRPXQGDQVRQUDLNLQFLVÕNOÕNWD
NDUúÕODúÕODQELULQFLOPDOLJQJ|]LoLWP|UGU
(SLGHPL\RORML FDQOÕGR÷XPGDELURUDQÕQGDJ|UOU
2OJXODUÕQ¶XELODWHUDOGÕUøONWDQÕ\DúÕoR÷XQOXNOD\DúDOWÕQGDROPDN]HUH
RUWDODPDD\GÕU
3DWRJHQH]2OJXQODúPDPÕúUHWLQDKFUHOHULQGHQJHOLúLU5HWLQREODVWRP
JHOLúLPLQGHQNURPR]RPGDNLX]XQNROGDTVHJPHQWLQLQPXWDV\RQX
VRUXPOXGXU
6,1,)/$0$
,6RPDWLNUHWLQREODVWRP
2OJXODUÕQ¶ÕROXúWXUXU
*HQHOGH\DúODUDUDVÕQGDRUWD\DoÕNDU6ÕNOÕNODXQLODWHUDOVROLGWHN
NLWOHúHNOLQGHGLU%LODWHUDOWXWXOXPXROGXNoDQDGLUGLU
,,*HUPLQDOUHWLQREODVWRP
D6SRUDGLNPXWDV\RQ
E2WR]RPDOGRPLQDQWJHoLúDLOHVHO
D6SRUDGLN 2OJXODUÕQ¶QROXúWXUDQVSRUDGLNUHWLQREODVWRPoR÷XQOXNOD
VRPDWLNPXWDV\RQVRQXFXJHOLúLU%LODWHUDOYHoRNRGDNODUúHNOLQGHJ|UOU
E*HUPLQDO$LOHVHO 2OJXODUÕQ¶VÕJHUPLQDOPXWDV\RQVRQXFXJHOLúHQDLOHVHO
UHWLQREODVWRPGXU%XROJXODUGDJHQHWLNJHoLú\NVHNSHQHWUDQVOÕRWR]RPDO
GRPLQDQW|]HOOLNJ|VWHULU7P|ULON\DúLoLQGHRUW D\DoÕNDU%LODWHUDOYHoRN
RGDNOÕGÕUøOHUL\DúODUGDJ|]GÕúÕQGDRVWHRVDUNRPSLQHDEODVWRPJLELVHNRQGHU
PDOLJLQLWHJHOLúPHULVNLID]ODGÕU%XPDOLJQLWHOHUUDG\RWHUDSLX\JXODQDQ
E|OJHOHUGH\DGDED÷ÕPVÕ]RODUDNKHUKDQJLELUE|OJHGHJHOLúHELOLU ELODWHUDO
UHWLQREODVWRPYHSLQHDEODVWRPXQELUOLNWHJ|UOPHVLQHWULODWHUDOUHWLQREODVWRP
DGÕYHULOLU
$LOHGHUHWLQREODVWRPEXOXQPDVÕGXUXPXQGDJHQHWLNGDQÕúPDQOÕNVÕUDVÕQGD
KDWÕUODQPDVÕJHUHNHQWHPHOSUHQVLSOHUúXQODUGÕU
6D÷OÕNOÕELUH\OHUROXSELUoRFX÷XQGDUHWLQRE ODVWRPJHOLúHQDLOHQLQ
GL÷HUoRFXNODUÕQGDUHWLQREODVWRPULVNLWLU
øNL\DGDGDKDoRNNDUGHúWHUHWLQREODVWRPJHOLúPLúLVHKHU\HQL
GR÷DQoRFXNWDULVN¶GLU
5HWLQREODVWRPQHGHQL\OHWHGDYLJ|UPúELUH\LQGR÷DFDNoRFX÷XQGD
ULVN¶GLU
./ø1ø.%8/*8/$5
2OJXODUÕQ¶ÕQGDUHWLQREODVWRP\Dú|QFHVLQGHEHOLUJLQKDOHJHOLU
$LOHOHULQVÕNEDúYXUPDQHGHQOHUL
/|NRNRUL,úÕNGúUOG÷QGHEHOOLEDNÕú\|QOHULQGHSXSLOOD
DODQÕQGDQEH\D]ÕPVÕJULSDUÕOWÕDOÕQPDVÕGÕU2OJXODUÕQ¶ÕQÕQ
EDúYXUXQHGHQLGLU
ùDúÕOÕN 7P|UHED÷OÕRODUDNVDQWUDOJ|UPHQLQER]XOPDVÕ
VRQXFXQGDJHOLúLU*HQHOGHLoHND\PDúHNOLQGHGLU%XQHGHQOHúDúÕOÕ÷Õ
RODQEWQoRFXNODUGDD\UÕQWÕOÕJ|]GLELPXD\HQHVLoRN|QHPWDúÕU
2OJXODUÕQ¶VLQLQEDúYXUXQHGHQLGLU
øQIODPDV\RQNÕUPÕ]ÕJ|]YH6HNRQGHUJORNRP7P|UQ
LOHUOHPHVLWP|U\]H\LQGHQNRSDQKFUHOHULQSXSLOOD\ROXLOH|Q
NDPDUD\DJHoLSVHYL\HROXúWXUPDVÕSV|GRKLSRS\RQUXELR]LVLULGLV
YH\DKLIHPD\DED÷OÕRODUDNVHNRQGHUJORNRPJHOLúLU
(QGRIWDOPLSDQRIWDOPLúHNOLQGHJ|UOHELOLU7 P|UQHNUR]XQDED÷OÕ
UHDNVL\RQHORODUDNWP|UQVNOHUDOYHRSWLNVLQLU\ROX\ODJ|]GÕúÕQD
X]DQPDVÕ\ODRUELWDOVHOOOLWYHHNVRIWDOPXVWDEORVXRUWD\DoÕNDU
2OJXODUÕQ¶XEDúYXUXQHGHQLGLU
7DQÕ\|QWHPOHUL
2IWDOPRVNRSLNPXD\HQH *HQHODQHVWH]LDOWÕQGDJHQLúOHWLOPLúSXSLOODGDQ
LQGLUHNWRIWDOPRVNRSL\OHUHWLQDQÕQWPNDGUDQODUÕYH|]HOOLNOHSHULIHUUHWLQD\D
EDVÕX\JXODQDUDNPXD\HQHHGLOPHOLGLU%XOJXODUWP|UQE\PHúHNOLQHJ|UH
IDUNOÕOÕNJ|VWHULU
x (QGRILWLNE\PHGHWP|ULoOLPLWDQVPHPEUDQÕDúDUD NYLWUHXVDGR÷UX
E\U%H\D]ÕPVÕUHQNWH]HULQGHNoNNDQDPDODUNDOVLILNDV\RQYH
EHVOH\LFLLQFHGDPDUODULOHNDUDNWHUL]HNLWOHJ|UQPVDSWDQÕU
x (N]RILWLNE\PHGHWP|UUHWLQDDOWÕPHVDIH\HGR÷UXE\G÷QGHQNLWOH
UHWLQDGHNROPDQÕDOWÕQGDJL]OHQPLúWLU
8OWUDVRQRJUDIL *|]GLELQLQL\LJ|UOPHGL÷LROJXODUGD
WP|UVDSWDPDND\UÕFDWP|UER\XWODUÕQÕYHNDOVLILNDV\RQ
LoHULSLoHUPHGL÷LQLEHOLUOHPHNDPDFÕ\OD\DSÕOÕU
%LOJLVD\DUOÕ7RPRJUDIL 7P|UWDQÕVÕLoLQSDWRJQRPRQLN
RODQNLWOHLoLQGHNLNDOVLILNDV\RQODUEX\|QWHP\DUGÕPÕ\ODQHW
RODUDNVHoLOHELOLU
0DQ\HWLN5HVRQDQV*|UQWOHPH .DOVLILNDV\RQODUÕ
VDSWDQPDVÕDoÕVÕQGDQELOJLVD\DUOÕWRPRJUDILGDKDVWQNHQ
2UELWDYHRSWLNVLQLULQILOWUDV\RQXJLEL\XPXúDNGRNX
GH÷LúLNOLNOHULLOHSLQHDOREODVWRPYHSDUDVHOOD UWP|UOHU
PDQ\HWLNUHVRQDQVJ|UQWOHPHLGHGDKDVD÷OÕNOÕ
GH÷HUOHQGLULOLU
$\ÕUÕFÕWDQÕ$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQKDVWDOÕNODURIWDOPRVNRSL\OHHNDUWH
HGLOPHOLGLU
.DWDUDNWO|NRNRULOH
3ULPHUúDúÕOÕNúDúÕOÕNOD
(QIHNVL\RQNÕUPÕ]ÕJ|]OH
5HWLQDGHNROPDQÕSHUVLVLWDQKLSHUSODVWLNSULPHUYLWUHXV3+39YH
&RDWVKDVWDOÕ÷Õ
3UHPDWUHUHWLQRSDWLVL
5HWLQDGLVSOD]LVL
7RNVRNDU\DVLV
+ø6723$72/2-ø
7P|UVHQVRU\DOUHWLQDQÕQSULPLWLIQNOHHUKFUHOHULQGHQN|NHQDOÕU7P|U
KFUHOHULNoNYH\XYDUODNWÕU1NOHXVODUÕE\NKLSHUNURPDWLNWLUPLWRWLN
DNWLYLWHDUWPÕúWÕU
+LVWRSDWRORMLNRODUDNHQoDUSÕFÕEXOJXWP|UKFUHOHULQLQIRWRUHVHSW|UOHUH
IDUNOÕODúPDVÕQÕWHPVLOHGHQ)OH[QHU:LQWHUVWHLQHUUR]HWOHULYHGH÷LúLNGHUHFHGH
NDOVLILNDV\RQYDUOÕ÷ÕGÕU%\NWP|UOHUGHLVNHPLVRQXFXQHNUR]JLEL
GHMHQHUDWLIGH÷LúLNOLNOHUJ|UOHELOLU
7('$9ø
<|QWHPOHU
(QNOHDV\RQ
.U\RWHUDSL
)RWRNDJODV\RQ
7HUPRWHUDSL
5DG\RWHUDSL
.HPRWHUDSL
'L÷HUWHGDYLOHU
5HWLQREODVWRPWHGDYLVLJHQHWLNGDQÕúPDQOÕNLOHELUOLNW H
\UWOPHOLGLU7HGDYLVHoLPLQGHJHQHWLNJHoLú\DúWP|UER\XWXODWHUDOLWH
WP|UQHYUHVLYH\HUOHúLP\HULJ|]|QQGHEXOXQGXUXOXU
7HGDYLGHRIWDOPRORJSHGLDWULNRQNRORJYHUDG\DV\RQRQNROR÷XQXQLúELUOL÷L
X\JXQGXU
7P|UE\NO÷YH\HUOHúLP\HULQLQGLNNDWHDOÕQGÕ÷Õ5HHVH(OOVZRUWK
HYUHOHPHVLQGHWP|UHED÷OÕPRUWDOLWHEHOLUOHQPH]DQFDNHNVWHUQDOUDG\RWHUDSL
VRQXFXJ|UPHQLQYHJ|]QQH|OoGHNRUXQDELOHFH÷LEHOLUOHQLUgUQH÷LQEX
HYUHOHPHGH,JUXEDJLUHQOHUGHJ|UPHQLQYHJ|]QNRUXQPDRODVÕOÕ÷Õ oRN
\NVHNLNHQ9 JUXEDJLUHQOHUGHoRN]D\ÕIWÕU
5HHVH(OOVZRUWKHYUHOHPHVL*|UPHYHJ|]NUHVLQLQNRUXQPDVÕQÕ
EHOLUOHU
*UXS,dRNROXPOX
$ 7HNWP|UGLVNoDSÕQGDQNoNHNYDWRU]HULQGHYH\DDUNDVÕQGD
% ¶GHQoRNWP|UKHSVLGLVNoDSÕQGDQNoNKHSVLHNYDWRU]HULQGH
YH\DDUNDVÕQGD
*UXS,,2OXPOX
$ 7HNWP|UGLVNoDSÕQGDHNYDWRU]HULQGHYH\DDUNDVÕQGD
% ¶GHQoRNWP|UGLVNoDSÕQGDKHSVLHNYDWRUDUNDVÕQGD
*UXS,,,ùSKHOL
$ (NYDWRU|QQGHKHUKDQJLELUOH]\RQ
% GLVNoDSÕQGDQ E\NHNYDWRUDUNDVÕQGDNLKHUKDQJLWHNWP|UOHU
*UXS,92OXPVX]
$ %LUGHQoRNWP|UED]ÕODUÕGLVNoDSÕQGDQE\N
% 2UDVHUUDWD\D|QGHQX]DQDQKHUKDQJLELUOH]\RQ
*UXS9 dRNROXPVX]
$ 5HWLQDQÕQ\DUÕVÕQÕNDSOD\DQPDVLIWP|U
% 9LWUHXVLoLQHWP|UKFUH GD÷ÕOÕPÕ
6W-XGH$EUDPVRQHYUHOHPHVLJ|UPHJ|]NUHVLYHPRUWDOLWH\L
EHOLUOHU
(YUH, 5HWLQD\DVÕQÕUOÕXQLIRNDOYH\DPXOWLIRNDO
$ 5HWLQDQÕQLQGHQD]E|OJH\LLúJDOHGHQ
% 5HWLQDQÕQQGHQD]E|OJH\LLúJDOHGHQ
& 5HWLQDQÕQ¶GHQID]ODVÕQÕLúJDOHGHQ
(YUH,, *|]NUHVLQHVÕQÕUOÕXQLIRNDOYH\DPXOWLIRNDO
$ 9LWUHXVDHNLPLRODQ
% 2SWLNVLQLUEDúÕQDX]DQDQ
& .RURLGWXWXOXPXPHYFXW
' .RURLGYHRSWLNVLQLUEDúÕQDX]DQDQ
( (PLVVHUOHUHX]DQDQ
(YUH,,, 2SWLNVLQLUKDVWDOÕNODUÕ
$/DPLQDNULEURVDDUNDVÕQD\D\ÕOPÕú70
%2SWLNVLQLULNHVLNXFXQGD70
(YUH,9øQWUDNUDQL\DOPHWDVWD]
$%26µGH70KFUHVL
%0DVLINLWOH
(YUH9
$.HPLNLOL÷LQGH70KFUHVLNHPLNWHOH]\RQ
%'L÷HURUJDQWXWXOXPX
0XUSKUHHHYUHOHPHVL
$*UXEX
PP¶GHQNoNoDSOÕ70
2SWLNGLVNWHQYH\DIRYHDGDQHQD]''X]DNOÕNWD70
%*UXEX
PP¶GHQ E\NoDSOÕJOREXQ¶VLQGHQNoN70
5HWLQDQÕQKHU\HULQGH\HUOHúHELOHQ70
9LWUHXVVHHGLQJ\RN
PP¶GHQE\NoDSOÕDQFDNUHWLQDGHNROPDQÕQDQHGHQROPD\DQ70
&*UXEX
2UWDGHUHFHGHYLWUHXVVHHGLQJ
PP¶GHQE\NoDSOÕYHWRWDOUHWLQDGHNROPDQÕQDQHGHQRODQ70
PLNURVNRSLNUHWLQDDOWÕVHHGLQJ
9LWUHXV¶WDYH\DDNWLIWP|UNLWOHVLQGHVQRZEDOOEXOXQPDPDNWDGÕU
'*UXEX
9LWUHXV¶WDYH\DUHWLQDDOWÕWP¶GHVQRZEDOO\DGDVQRZEDQN
(*UXEX
*OREXQ¶XNDGDUNDSOD\DQWP|U
7P|UQSDUVSODQDSDUVSOLNDWDYHUD|QVHJPHQWHVÕoUDPDVÕ
1HRYDVNODUJORNRPROXúXPX
9LWUHLoLKHPRUDML
2UELWDVLOOOLWROXúXPX
%\NO÷QH*|UH7P|UOHU
+FUHOHUYLWUHXVDVDoÕOPDPÕúYHRSWLNVLQLUWXWXOXPX\DSPDPÕúoDSÕ
PP¶GHQNoNYHNDOÕQOÕ÷ÕPP¶QLQDOWÕQGDEXOXQDQ NoNWP|UOHU
DúD÷ÕGDNLúHNLOOHUGHQELUL\OHWHGDYLHGLOHELOLUOHU
D $UNDNXWXSWD\HUOHúHQWP|UOHUGH/$6(5)RWRNRDJODV\RQYH\D
WUDQVSXSLOOHUWHUPRWHUDSL
E (NYDWRUXQ|QQGH\HUDODQWP|UOHULoLQIRWRNRDJODV\RQYHWHUPRWHUDSL
LOHXODúPDNJoROGX÷XQGDNUL\RWHUDSLNXOODQÕODELOLU
2UWDE\NONWHNLWP|UOHU
D7P|UKFUHOHULQLQ\D\JÕQELoLPGHYLWUHXVDVDoÕOPÕúROPDPDVÕND\GÕ \OD
oDSÕPP¶GHQNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GHQE\NROPD\DQWHNRGDNWP|UOHUGH
EUDNLWHUDSL LQGLNDV\RQXYDUGÕU
7P|UQVÕQÕUODUÕPHWLOHQPDYLVLYHGLDWHUPLLOHLúDUHWOHQLU
7UDQVSDUDQSHUVSH[PDNHWDSOLNDW|UJHoLFLRODUDNWP|U]HULQH
\HUOHúWLULOLUYHVWUOHUNRQXU
0DNHWDSOLNDW|UD\QÕE\NONWHELUUDG\RDNWLISODNODGH÷LúWLULOLU
7HGDYLGHQD\VRQUDWP|UGHUHJUHV\RQVDSWDQÕU
<HWHUOLGR]GDUDG\DV\RQYHULOGLNWHQVRQUDSODN
.RPSOLNDV\RQ5HWLQRSDWLSDSLOORSDWLYLWUHXVLoLNDQD PDYHNDWDUDNW
VD\ÕODELOLU
E dDSÕPP¶GHQNDOÕQOÕ÷ÕPP¶GHQE\NROPD\DQoRNRGDNOÕYHYLWUHXV
úDoÕOPDVÕRODQWP|UOHUGH&DUERSODWLQYLQNULVWQHYHHWRSRVLGNRPELQDV\RQX\OD
|QFHNHPRWHUDSLX\JXODQDUDNWP|UNRQWUROVD÷ODQÕUKHUNHPRWHUDSLVRQUDVÕ
VUHNOLRODUDN\DSÕODQJ|]GLELPXD\HQHOHULLOHWP|UOHULQWHGDYL\HFHYDSODUÕ
GH÷HUOHQGLULOLU8ODúÕODQWP|UER\XWODUÕQDJ|UHGDKDVRQUDNUL\RWHUDSL
WHUPRWHUDSLYHEUDNLWHUSLJLELORNDOWHGDYLOHUHNOHQHELOLU
F (NVWHUQDOUDG\RWHUDSLUHWLQREODVWRPLoLQ HWNLQROPDVÕQDUD÷PHQNDWDUDNW
ROXúXPXUDG\DV\RQUHWLQRSDWLVLYHNR]PRWLNGHIRUPLWHOHUJLEL
NRPSOLNDV\RQODUÕQWDúÕPDVÕDoÕVÕQGDQVRQ\ÕOODUGDPPNQROGXNoD
NDoÕQÕOPDNWDGÕU$\UÕFDJHUPLQDOPXWDV\RQODUÕEXOXQDQKDVWDODUGDEXWHGDYLQLQ
\NVHNRUDQGDNHPLNYH\DED÷GRNXVXVDUNRPODUÕJLELVHNRQGHUPDOLJQLWHOHU
ROXúWXUPDULVNLEXOXQPDNWDGÕU<R÷XQYLWUHXVVDoÕOPDVÕRODQNHPRWHUDSL\H
FHYDSYHUPH\HQE\NWHNRGDNYH\DoRNRGDNOÕWP|UOHULoLQHNVWHUQDO
UDGL\RWHUDSLWHGDYLVLVHoLOHELOLU
%\NWP|UOHU
D.HPRWHUDSLWP|UNoOWPHNLoLQNHPRUHGNV\RQNXOODQÕOPDNWDGÕU
%|\OHFHDUNDVÕQGDQGDKDNoNELUWP|UNLWOHVL]HULQHORNDOWHGDYL
X\JXODQDELOLUYHHQNOHDV\RQ\DGDHNVWHUQDOÕúÕQUDG\RWHUDSLVLQGHQNDoÕQPD
LPNDQÕGR÷DU'L÷HUJ|]GHGDKDNoNELUWP|UQYDUOÕ÷ÕKDOLQGH
NHPRWHUDSLQLQEXQDGDROXPOXELUHWNLVLRODFDNWÕU
E(QNOHDV\RQN|WJ|UPHSURJQR]XYH\NVHNQNVULVNLRODQGLII]
UHWLQREODVWRPXQWHGDYLVLQGHGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
(NVWUDRNOHU<D\ÕOÕP
JHQHOOLNOHHNVWHUQDOUDG\DV\RQLOHWHGDYLHGLOLU
0HWDVWDWLN+DVWDOÕNODU
<NVHNGR]NHPRWHUDSL\OHWHGDYLHGLOLU
(1h./($6<21
WDULKOHULDUDVÕQGD$PHULND¶GD:LOOV(\HKDVWDQHVLQLQ2QNRORML
VHUYLVLQGHXQLODWHUDOUHWLQREODVWRPXRODQROJXODUÕQ¶VLQHELODWHUDORODQ
ROJXODUÕQLVH¶QHHQNOHDV\RQ\DSÕOGÕ÷ÕELOGLULOPHNWHGLU(QNOHDV\RQ
JHQHOOLNOHE\NWHNWDUDIOÕUHWLQREODVWRPXRODQYHWXWXODQJ|]GHJ|UPH
SURJQR]XN|WROJXODUGD\DSÕOÕUøNLWDUDIOÕUHWLQREODVWRPGDWP|UOHULQGDKD
NoNROGX÷XJ|]GHNHPRWHUDSLYHORNDOWHGDYLEDúDUÕLOHX\JXODQPDNWDGÕU%X
KDVWDODUGDWP|UQLOHULROGX÷XJ|]GHNLHUNHQFHUUDKLJLULúLPLQGHQNDoÕQPD
LPNDQÕGR÷DELOLUYHHQNOHDV\RQGDQEDúNDWHGDYLVHoPHNLoLQGúQOHELOLU
%HEHNOHUGHHQNOHDV\RQLoLQNDUDUYHUPHNKHPDLOHKHPGHGRNW RULoLQ
]RUGXU
7P|UER\XWXoRNE\NYHWXWXOPXúJ|]GHJ|UPHSURJQR]XoRNN|W
GL÷HUJ|]GHJ|UPHSURJQR]XL\LLVHHQNOHDV\RQHQL\LWHGDYLVHoHQH÷LGLU
.H]DRSWLNVLQLUWXWXOXPXRUELWD\D\D\ÕOÕPVHNRQGHUJORNRPJHOLúLPL
|QNDPDUDYH\R÷XQSDUVSODQD\D\ÕOÕPÕROGX÷XQGDHQNOHDV\RQVHoLOHQWHGDYL
\|QWHPLGLU
%LODWHUDOUHWLQREODVWRPXRODQROJXODUGDWXWXODQJ|]OHUGHNLJ|UPH
NHVNLQOL÷LQLWDKPLQHWPHNKHU]DPDQPPNQGH÷LOGLU%XROJXODUÕQ¶VLQGH
KHULNLJ|]QND\EHWPHULVNL\NVHNROGX÷XQGDQEX ROJXODUGDHQNOHDV\RQLoLQ
NDUDUYHUPHN]RUGXU
(;7(51$/,ù,17('$9ø6ø
5HWLQREODVWRPKFUHOHULUDG\RWHUDSL\HGX\DUOÕGÕU([WHUQDOÕúÕQWHGDYLVL
|QFHGHQELODWHUDOUHWLQREODVWRPXRODQROJXODUGDD]WXWXOPXúRODQJ|]LoLQ
NXOODQÕODQVWDQGDUWWHGDYL\|QWHPLLGL
(NVWHUQDOÕúÕQ57¶QLQJ|]]HULQH\DQHWNLOHUL
øNLQFLWP|UJLEL.DWDUDNWROXúXPX5DG\DV\RQUHWLQRSODVWL2SWLN
Q|URSDWL.URQLNNXUXJ|]VHQGURPX5DG\DV\RQUHWLQRSDWLVLYH2SWLNQ|URSDWL\H
ED÷OÕJ|UPHND\EÕJHOLúHELOLU
(NVWHUQDOÕúÕQWHGDYLVLRUELWDNHPLNJHOLúLPLQLGHHWNLOHUYHPLGIDVL\DO
KLSRSOD]LLOHVRQXoODQÕU2UELWDOE\PHHQoRN\DúÕQGDQNoNoRFXNODUD
57X\JXODQGÕ÷Õ]DPDQHWNLOHQLU2UELWDOYROPHQNOHDV\RQVRQUDVÕQGDROGX÷X
JLEL57VRQUDVÕQGDGDD]DOÕU2OXúDQNR]PHWLNG HIRUPLWHLoLQNUDQLRIDV\DO
FHUUDKLPGDKHOHJHUHNLU
5DG\DV\RQWPJ|]HX\JXODQGÕ÷ÕQGDROXúDFDN\DQHWNLOHUGHQNDoÕQPDNLoLQ
GL÷HUDOWHUQDWLIWHGDYLELoLPOHUL|QHULOPLúWLU
5DG\DV\RQXQWPJ|]HX\JXODQGÕ÷ÕKDVWDODUÕQµGHNDWDUDNW
J|UOUNHQDQWHULRUOHQV±VSDULQJYHODWHUDOÕúÕQ57WHNQL÷L\OHDUDVÕ
UDG\DV\RQNDWDUDNWJ|UOPúWU
%X\HQLUDG\DV\RQWHNQLNOHULQGHQKDQJLVLQLQHQHWNLOLROGX÷XWDUWÕúÕOPÕúWÕU
/DWHUDO\DNODúÕPÕQORNDONRQWUROVD÷ODPDGDDQWHULRUOHQV ±VSDULQJ\|QHWLPGHQ
GDKDVWQROGX÷XELOGLULOPHNWHGLU
øNLQFLWP|UJ|UOPHULVNL
5HWLQREODVWRPXRODQROJXODUGDLNLQFLWP|UJ|UOPHULVNL\NVHNWLU$OWWD
\DWDQJHQHWLNGHIHNWHED÷OÕROGX÷XGúQOPHNWHGLU57X\JXODPDVÕLNLQFLWP|U
ROXúXPXLoLQKD]ÕUOD\DQIDNW|URODUDNJ|VWHULOPLúWL U7PELODWHUDO
UHWLQREODVWRPXRODQROJXODUGDYHXQLODWHUDORODQROJXODUGDUHWLQREODVWRPD
]HPLQKD]ÕUOD\DQJHQGHPXWDV\RQVDSWDQPÕúWÕU
%XPXWDV\RQROJXODUÕQKD\DWER\XUDG\DV\RQDODQÕLoLQGHYH\DGÕúÕQGD
SULPLWLIQ|URHNWRGHUPDOWP|UYHGL÷HULNLQFL WP|UOHUJHOLúLPLLoLQULVNDOWÕQGD
ROPDODUÕQDQHGHQROXU
%LOGLULOHQLNLQFLWP|UVÕNOÕ÷ÕWDQÕGDQ\ÕOVRQUDVÕLoLQ \ÕO
VRQUDVÕLoLQ\ÕOVRQUDVÕLoLQ¶GLU
5HWLQREODVWRPXRODQROJXODUGDJ|UOHQLNLQFLWP|UOHUNDIDWDVÕYH X]XQ
NHPLNOHUGHRVWHRMHQLNVDUNRP\XPXúDNGRNXVDUNRPODUÕFLOWWHPHODQRPYH
EH\LQWP|UOHULGLU
5DG\DV\RQXQHWNLOHULELODWHUDOUHWLQREODVWRPXRODQROJXGD
J|VWHULOGL÷LELUoDOÕúPDGDLNLQFLWP|UJ|UOPHULVNL57RODQODUGD57
\DSÕOPD\DQROJXODUGDLNLQFLWP|UJ|UOPHULVNLRODUDNEXOXQPXúWXU
57VRQUDVÕUDG\DV\RQDODQÕQGDLNLQFLWP|UJHOLúPHULVNLD\OÕNWDQNoN
oRFXNODUGDD\OÕNWDQE\NoRFXNODUDJ|UHGDKD\NVHNEXOXQPXúWXU øNLQFLJ|]GHNLWP|UoDSÕPP¶GHQE\NVH WP|UKFUHOHULYLWUHXVD
\D\ÕOPÕúVDYH\DoRNVD\ÕGDWP|UOHUROXúPXúVDEXROJXODUGDHNVWHUQDOÕúÕQ
WHGDYLVL\DSÕOÕU2SWLNVLQLUYH\DPDNXODoHYUHVLQGH\HUOHúLPOLNoNWP|UOHU
LVHVDQWUDOJ|UPH\LWHKGLWHGL\RUVDJ|UPH\LNRUXPDNLoLQ\LQHHNVWHUQDOÕú ÕQ
WHGDYLVLGúQOU
(VNLGHQKHUHGLWHUUHWLQREODVWRPGDVRQUDNLQNVOHUGHQNDoÕQPDNLoLQWP
UHWLQDQÕQÕúÕQODPDVÕ|QHULOLUGLdDOÕúPDODUSURILODNWLNHNVWHUQDOÕúÕQWHGDYLVLQLQ
EDúODQJÕoWDWXWXOPD\DQUHWLQDGDWP|UROXúXPXQX|QOHPHNWHEDúDUÕVÕ]ROGX÷XQX
J|VWHUPLúWLU5HWLQREODVWRPXRODQoRFXNODUGDNXOODQÕODQ57WHGDYLVLHWNLOL
ROPDVÕQDUD÷PHQ|QHPOLULVNOHUWDúÕPDNWDGÕU
%XGDDOWHUQDWLIWHGDYLELoLPOHULQDUDúWÕUÕOPDVÕQDQHGHQROPXúWXU%LUoRN
PHUNH]GHHNVWHUQDOÕúÕQWHGDYLVLQLQ\HULQHNHPRWHUDSL\HH úOLNHGHQWHUPRWHUDSL
NXOODQÕOPDNWDGÕU
/2.$/7('$9ø/(5
5DGLRDNWLISODNWHGDYLVLEUDNLWHUDSL
5DG\DV\RQDPDUX]NDODQRUELWDDODQÕQÕNÕVÕWODPDNYHJHOLúHELOHFHNVHNRQGHU
WP|UULVNLQLD]DOWPDNLoLQHSLVNOHUDOSODNEUDNLWHUDSLX\JXODQPDNWDGÕU
*QP]GHNXOODQÕODQSODNODUøRGLQH&REDOWøULGLXP
5XWKHQLXPUDG\RDNWLIPDGGHOHULoHUPHNWHGLU
3ODNUDG\RWHUDSLPLGIDV\DOKLSRSOD]LULVNLQLNHVLQRODUDND]DOWPDVÕQD
UD÷PHQNDOÕFÕRNOHU\DQHWNLOHUHQHGHQROXU
%UDNLWHUDSLWHGDYLVLJ|UHQoRFXNODUGDVÕNOÕNODUDG\DV\RQYDVNORSDWLYH
QHRYDVNODUL]DV\RQJ|]OHQPHNWHGLU
%UDNLWHUDSLHVDVRODUDNWDEDQoDSÕ PPYHPPNDOÕQOÕ÷ÕQGDWHNRGDN
UHWLQREODVWRPWHGDYLVLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
2SWLNVLQLUYHIRYHD\DPP¶GHQGDKD\DNÕQ\HUOHú HQWP|UOHUWHGDYL
HGLOGL÷LQGHEXROJXODUGDRSWLNQ|URSDWLYHPDNORSDWL\HED÷OÕJ|UPHND\EÕ
VÕNOÕNODJ|]OHQPLúWLU6HoLOPLúED]ÕELODWHUDOYDNDODUGDLVHORNDOL]HYLWUHXV
\D\ÕOÕPÕRODQWP|UOHUHGHSODNUDG\RWHUDSLX\JXODQDELOLU
5DG\DV\RQQNVOHULQGHEUDNLWHUDSL
(NVWHUQDOUDG\DV\RQWHGDYLVLQGHQVRQUDROXúDQORNDOQNVOHUNH]D
EUDNLWHUDSLLOHWHGDYLHGLOHELOLU
%UDNLWHUDSLJHOLúPHVLQGHQ|QFHUDG\DV\RQVRQUDVÕQNVOHUoR÷XQOXNOD
HQNOHDV\RQJHUHNWLULUGLdQNHNVWHUQDOUDG\DV\RQWHNUDUÕJ|]GHNDEXO
HGLOPH\HFHNG]H\GHPRUELGLWL\H\RODoDUGÕ*QP]GHEXQNVOHUEUDNLWHUDSL
LOHWHGDYLHGLOHELOPHNWHGLU
%UDNLWHUDSLD\UÕFDEDúNDWHGDYL\|QWHPOHUL\OHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
<DSÕODQELUoDOÕúPDGDHNVWHUQDOUDG\RWHUDSLVRQUDVÕJ|]QG|UGQGH
YLWUHXV\D\ÕOÕPÕYHQNVOHULNRQWUROHWPHNLoLQVLVWHPLNNHPRWHUDSL
NDUEREODWLQYLQNULVWLQHYHHWRSRVLGHLOHNRPELQHLULGLXPEUDNLWHUDSL
NXOODQÕPÕHWNLOLEXOXQPXúWXU
.UL\RWHUDSLYH/$6(5IRWRDEODV\RQ
.oNUHWLQREODVWRPRGDNODUÕNUL\RWHUDSLYHODVHUIR WRNRDJXODV\RQJLEL
ORNDOWHGDYLOHUHL\LFHYDSYHUPHNWHGLU.UL\RWHUDSLJHQHORODUDNPP¶\HNDGDU
NDOÕQYHPP¶GHQNoNoDSOÕWP|UOHUGHEDúDUÕOÕROPDNWDGÕUPP¶GHQ
NoNoDSOÕYHPP¶\HNDGDUNDOÕQWP|UOHUGHLVHODVHUWHGDYLVLHWNLOL ROXS
RUDQÕQGDWP|UNRQWUROXVD÷ODPDNWDYHRUDQÕQGDQNVJ|UOPHNWHGLU
.U\RWHUDSLYHODVHUIRWRNRDJXODV\RQORNDOQNVOHUGHEDúDUÕ\ODNXOODQÕODELOLUVH
GH\D\JÕQYLWUHXVWXWXOXPXROGX÷XQGDEXWHGDYLVHoHQHNOHULQGHQKLoELUL\HWHUOL
ROPDPDNWDGÕU
/RNDOL]HYLWUHXVWXWXOXPODUÕLVHNUL\RWHUDSLLOHEDúDUÕOÕRODUDNWHGDYL
HGLOHELOPHNWHGLU
.U\RWHUDSLHNYDWRUXQ|QQGH\HUDODQSHULIHULNOH]\RQODUGDNXOODQÕOÕU
LQGLUHNWRIWDOPRVNRS\DUGÕPÕ\ODX\JXODQÕUWHGDYLVRQUDVÕWP|U\HULQGHDWURILN
ELUQHGEHNDOÕU
(NYDWRUXQDUNDVÕQGD\HUDODQWP|UOHULoLQLVHKLSHUWHUPLHWNLVL\DUDWDQ
/DVHUWHGDYLVLX\JXODQPDNWDGÕU/RNDOOH]\RQODUÕQWHGDYLVLLoLQRUWDODPD
VHDQVJHUHNPHNWHGLU
.UL\RYH/DVHULOH/RNDO7HGDYLQLQ.RPSOLNDV\RQODUÕ*HoLFLORNDOL]HUHWLQD
GHNROPDQÕ/RNDOL]HNDQDPD7UDNVL\RQROXúWXUDQSUHUHWLQDOILEUR]5HWLQD
\ÕUWÕNODUÕ.RURLGDOQHRYDVNODUL]DV\RQ53(SUROLIHUDV\RQXROXúDELOLU
.(027(5$3ø
*QP]GHNHPRWHUDSLHQGLNDV\RQODUÕPHWDVWDWLNKDVWDOÕNJ|]GÕúÕ
\D\ÕOÕP%26VLWRORMLVLSR]LWLIOL÷LGLU(QNOHDV\RQVRQUDVÕFHUUDKLVÕQÕUGDRSWLN
VLQLULQYD]\RQXRODQoRFXNODUGDGDNHPRWHUDSLGúQOPHOLGLU*|]LoLQHVÕQÕUOÕ
UHWLQREODVWRPWHGDYLVLQGHNHPRWHUDSLQLQHWNLQOL÷LD]GÕU
5HWLQREODVWRPWDQÕVÕNRQPDGDQ|QFHKHUKDQJLELUQHGHQOHJ|]LoLQH
\|QHOLNFHUUDKL\DSÕOPÕúoRFXNODUDGDWP|U\D\ÕOÕPÕULVNLQHGHQL\OHSURIODNWLN
NHPRWHUDSLX\JXODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
+LVWRSDWRORMLNRODUDNODPLQDNULEUR]D\ÕDúDQWP|UOHUGH\DGDHQNOHDV\RQD
DGD\ROPD\DQYHUDG\RODMLNRODUDNRSWLNVLQLUWXWXOXPXJ|VWHULOPLúKDVWD ODUGDGD
DOWHUQDWLIWHGDYLRODUDNNHPRWHUDSLX\JXODQDELOLU
øOHUOHPLúUHWLQREODVWRP
<DSÕODQoDOÕúPDODUGDLOHUOHPLúUHWLQREODVWRPWHGDYLVLQGHIDUNOÕ
NHPRWHUDS|WLNLODoNRPELQDV\RQODUÕQÕQNXOODQÕPÕLOHFHVDUHWYHULFLVRQXoODU
ND\GHGLOPLúWLU
5HHVH(OOVZRUWKHYUHOHPHVLQHJ|UH,9YH9*UXEDJLUHQE\NJ|]LoL
WP|UOHULWHGDYL\HoRNL\LFHYDSYHUPLúYHKDVWDQÕQWPKD\DWWDNDOPÕúWÕU
2UELWD\D\ÕOÕPÕRODQKDVWDODUGDL\LVRQXoODUELOGLUHQEDúNDoDOÕúPDODUGD
ELOGLULOPLúWLU0HWDVWDWLN\D\ÕOÕPJ|VWHUHQoR÷XKDVWDNHPRWHUDSL\HFHYDS
YHUPLúWLU<DSÕODQELUoDOÕúPDGD\DúDPVUHVLQLQD\GDQD\DNDGDUX]DGÕ÷Õ
YHKDIWDLOH\ÕODUDVÕQGDGH÷LúHQ\DúDPVUHOHULELOGLULOPLúWLU
<NVHNULVNOLKDVWDODUGDNHPRWHUDSLHWNLOLELUWHGDYLPHWRGXGXUDQFDN
WRNVLN\DQHWNLOHULYHEDúNDNDQVHUOHUH\RODoPDULVNLEXOXQPDNWDGÕU(UNHQ
G|QHPGHNLEDúOÕFDNRPSOLNDV\RQODUQ|WURSHQLDQHPLWURPERVLWRSHQLYH
HQIHNVL\RQODURODUDNVD\ÕODELOLU
%XLVWHQPH\HQ\DQHWNLOHUoR÷XQOXNODWHGDYLHGLOHELOLUROPDVÕQDUD÷PHQ
NHPRWHUDSL\HED÷OÕQ|WURSHQLNVHSVLVWHQ|OPOHUND\GHGLOPLúWLU
5HWLQREODVWRPWHGDYLVLQGHVLNORIRVIDPLGNDUERSODWLQYLQNULVWLQVOIDWYH
HWRSRVLGHWNLQOL÷LQLELOGLUHQSHNoRNoDOÕúPDYDUGÕU
$ONLOOH\LFLELUDMDQRODQVLNORIRVIDPLGHQHWNLOLNHPRWHUDS|WLN LODoWÕUDQFDN
FLGGL\DQHWNLOHUH\RODoPDNWDGÕU
6LVSODWLQYHNDUEREODWLQJLELSODWLQLXPNRPELQDV\RQODUÕGDKDD]WRNVLN
EXOXQPXúWXU
.DUEREODWLQLQVLVWHPLN\DQHWNLOHULDUDVÕQGDLúLWPHSUREOHPOHULNHPLN
LOL÷LQLQEDVNÕODQPDVÕQHIURWRNVLVLWHYHVHSVLVEX OXQPDNWDGÕU3ODWLQXPWUHYL
LODoODUODWHGDYLVÕUDVÕQGDKDVWDODU$XGLRJUDPYHODERUDWXDUWHWNLNOHULLOHWDNLS
HGLOPHNWHGLU
.HPRWHUDSLNXOODQÕPÕVÕUDVÕQGDNLELUGL÷HUE\NSUREOHPLVHWHGDYLQLQ
LNLQFLOWP|UH\RODoPDULVNLGLU|]HOOLNOHKHPDWRORMLN PDOLJQLWHg]HOOLNOH
VLNORIRVIDPLGJLELDONLOOH\LFLDMDQODUGDEXULVN\NVHNWLU
(WRSRVLGJLELHSLSRGRILOORWRNVLQOHUGDKDJYHQOLLODoODUROGX÷XKDOGH
VHNRQGHUO|VHPLD]GDROVDJ|UOHELOPHNWHGLU
5HWLQREODVWRPGDNLJHQHWLNPXWDV\RQODUGDVHNRQGHUWP|UH \RODoDQ
SUHGLVSR]DQIDNW|UOHUGHQELULGLU
gQFHVLQGHNHPRWHUDSLDOPDPÕúED]ÕUHWLQREODVWRPYDNDODUÕQGDQDGLUGHROVD
O|VHPLJ|UOPúYHELUNÕVPÕQGDUHWLQREODVWRPJHQLQDNWLYDV\RQX
J|VWHULOPLúWLU
7ULODWHUDOUHWLQREODVWRP
7ULODWHUDOUHWLQREODVWRPJ|UOPHVÕNOÕ÷ÕROXSKHUHGLWHUUHWLQREODVWRPOX
ROJXODUGDEXRUDQ¶DXODúPDNWDGÕU
%XKDVWDODUGDWHúKLVRUWDODPDD\JLELHUNHQ]DPDQGDNRQXOPDNWDLVHGH
SURJQR]N|WROXSVHPSWRPDWLNRODUDNEDúYXUDQYDNDODUÕQoR÷X
ND\EHGLOPHNWHGLU7HGDYLHQGLNDV\RQXKDODJHoHUOLRODELOLUVLVWHPLNNHPRWHUDSL
WDPQ|URDNVL\HOUDG\DV\RQLOHNRPELQHHGLOGL÷LQGH\DúDPÕDUWWÕUPDNWDGÕU
%XPDOLJQDQVL\LSUHVHPSWRPDWLNRODUDN\DNDODPDNLoLQ%7YH05
WDUDPDODUÕ\DSÕOPDOÕ(UNHQWHúKLVOHGDKDL\LSURJQR]YHX]XQ\DúDPVU HVL
J|UOPHNWHGLU
.HPRUHGNVL\RQYHORNDOWHUDSL
(WNLOLYHGLNNDWoHNHQ\HQLWHGDYL\|QWHPOHULQGHQELULRODQ
NHPRUHGNVL\RQGDKHGHIOHQHQWP|UNLWOHVLQLQNHPRWHUDSLLOHNoOWOPHVLYH
ORNDOWHGDYL\|QWHPOHULQLQNoOPúWP|UNLWOHVLVWQGHGDKDHWN LOLROPDVÕQÕ
VD÷ODPDNE|\OHFHHQNOHDV\RQXHQJHOOHPHNYHUDG\DV\RQWHGDYLVL
JHUHNVLQLPLQLD]DOWPDN\DGDRUWDGDQNDOGÕUPDNWÕU
.HPRUHGNVL\RQVHULDODJUHVLIORNDOWHUDSL6$/7LOHNRPELQHRODUDN
NXOODQÕOPDNWDYHKHUNHPRUHGNV\RQ|QFHVLRIWDOPRORMLNPXD \HQH
WHNUDUODQPDNWDGÕU<HWHUVL]ORNDOWHGDYL\OHWP|UQNVJ|UOHELOHFH÷LQGHQ
NHPRUHGNVL\RQ¶GDQVRQUDVÕNÕWDNLSJHUHNPHNWHGLU
7PUHVLGWP|UOHUYHQNVOHUNU\RWHUDSLODVHUIRWRNRDJXODV\RQYH\D
WHUPRWHUDSLJLELORNDOWHGDYL\|QWHPOHULLOHWHGDYLHG LOPHNWHGLU
<DSÕODQELUoDOÕúPDGD5HHV(OOOVZRUWKJUXS,,9UHWLQREODVWRPOXJ|]
NDUERSODWLQHWRSRVLGYLQNULVWLQHYH6$/7WHGDYLVLLOHEDúDUÕ\ODWHGDYL
HGLOPLúWLU9LWUHXVYHVXEUHWLQDO\D\ÕOÕPÕRODQYDNDODUoDOÕúPD\DDOÕQPDPÕúWÕU
%LUGL÷HUoDOÕúPDGDKDVWDQÕQJ|]LoLQYLQNULVWLQHHWRSRVLGH
NDUERSODWLQYH6$/7NRPELQDV\RQWHGDYLVLX\JXODQPÕúYHWPJ|]OHUGHNOLQLN
JHULOHPHJ|]OHQPLúWLU+LoELUKDVWDGDHQNOHDV\RQX\JXODQPDPÕúYLWUH\D\ÕOÕPÕ
J|VWHUHQJ|]Q¶XQDHNVWHUQDOUDG\DV\RQWHGDYLVLJHUHNPLúWLU
%DúNDELUoDOÕúPDGDLOHUOHPLúELODWHUDOUHWLQREODVWRPOXKDVWDQÕQJ|]QH
YLQNULVWLQVLNORIRVIDPÕGHWRSRVLGYHNDUERSODWLQX\JXODQPDVÕ\ODWP|UGH
\DNODúÕNRUDQÕQGDNoOPHJ|]OHQPLúWLU
.HPRUHGNV\RQVRQUDVÕQGDNXOODQÕODQ ELUGL÷HUORNDOWHGDYLúHNOL
WHUPRWHUDSLROXSGLRG/DVHU¶GLU%XNRDJXODV\RQGH÷LOKLSHUWHUPLROXúWXUPDN
DPDFÕ\ODX\JXODQDQELUPHWRGGXU.DUERSODWLQWHGDYLVLLOHVLQHUMLVWLNHWNLOLGLU
,VÕYHNHPRWHUDSLQLQNRPELQDV\RQXNHPRWHUPRWHUDSLRODUDN
DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU,VÕYHUDG\DV\RQNRPELQDV\RQXLVHWHUPRUDG\RWHUDSLRODUDN
LVLPOHQGLULOLU
<DSÕODQELUoDOÕúPDGDNDUERSODWLQGNLoLQGHX\JXODGÕNWDQVRQUD
WUDQVSXSLOODU/$6(5KLSHUWHUPL LOHNRPELQHHGLOGL÷LQGH5HVVHO(OOVZRUWKJUXS
,,,UHWLQREODVWRPLoLQEDúDUÕOÕSULPHUWHGDYLVD÷ODGÕ÷ÕIDNW|USUDWLNRODPDGÕ÷Õ
J|UOPúWU
%XWHGDYL\|QWHPLQLQWHNEDúÕQDX\JXODQDELOPHVLLoLQWP|UQWDEDQ
oDSÕQÕQPP¶GHQNoNYHPP¶GHQLQFHROPDVÕJHUHNOLGLU$\QÕSURWRNRO
IRYHDYHRSWLNVLQLUH\DNÕQWP|UOHULoLQGHX\JXODQPDNWDGÕU
.HPRWHUPRWHUDSLE\NUHWLQREODVWRPODULoLQJLGHUHNGDKDoRN
NXOODQÕOPDNWDGÕU
'H÷LúLNRQNRORMLE|OPOHULQGHND\GHGLOHQFHVDUHWOHQGLULFLVRQXoODUHNVWHUQDO
ÕúÕQWHGDYLVLQHDOWHUQDWLIRODUDN6$/7NHPRUHGNVL\RQNXOODQÕPÕGDKD
\D\JÕQODúPÕúWÕUDQFDNNHPRUHGNV\RQXQORNDOWHUDSLLOHEHUDEHUNXOODQÕPÕQÕQ
JYHQLOLUOL÷LQLQYHHWNLQOL÷LQLQVDSWDQPDVÕLoLQX]XQVUHOLWDNLSOHU
JHUHNPHNWHGLU
.(027(5$3g7ø./(5(.$5ù,*(/øù(1ø/$d'ø5(1&ø
&KDQYHDUNDGDúODUÕUHWLQREODVWRPNOWUOHULQGH\DS WÕNODUÕoDOÕúPDODUGD
UHWLQREODVWRPKFUHVHULVLQGHQ¶LQGHNHPRWHUDSL\HNDUúÕ\D\JÕQUHVLVWDQV
VDSWDPÕúODUGÕUøODoGLUHQFLPXOWLGUXJUHVLVWDQVSURWHLQ3 JOLNRSURWHLQ
HNVSUHV\RQXLOHLOLúNLOLGLU3JS$73ED÷ÕPOÕPHPEUDQWDúÕ\ÕFÕVÕGÕU%X
WUDQVSRUWVLVWHPLQRUPDOKFUHOHULWRNVLNHWNLOHUGHQNRUXPDNWDHWNLQGLU3 JS
PXOWLJHQDLOHVLQGHPGUJHQLLOHNRGODQDQELUSURWHLQGLU%XSURWHLQLQ
HNVSUHV\RQXLQVDQKFUHOHULQGHSHNoRNLODFDGLUHQoROXúWXUXU6DUNRPYH
UHWLQREODVWRPGDJSHNVSUHV\RQXYHWHGDYLVRQXoODUÕDUDVÕQGDJoOYH|QHPOL
NRUHODV\RQODU J|UOPúWU
5HWLQREODVWRPGDWP|U|UQHNOHULQGH3JSµQLQDUWPDVÕLODoGLUHQFLLOHLOLúNLOL
EXOXQPXúoDOÕúÕODQNHPRVHQVLWLIWP|U|UQHNOHULQLQKLoELULQGH3 JS
HNVSUHV\RQXQDUWPDGÕ÷ÕJ|UOPúWU.HPRWHUDS| WLNLODoODUÕQHWNLQOL÷LQL
DUWWÕUPDNLoLQ3JS¶\LEORNHHGHELOHFHN\HQLoDOÕúPDODU\DSÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU
3JS¶QLQPRGODW|UOHULDUDVÕQGDNDOPRGXOLQLQKLELW|UOHULVWHURLGYHKRUPRQ
DQDORJODUÕNDOVL\XPNDQDOEORNHUOHULQRQVLWRWRNVLNDQWUDVLNOLQYHYLQ NRDONDORLG
DQDORJODUÕED]ÕKLGURIRELNNDW\RQLNELUOHúLNOHUYHVLNORVSRULQ\HUDOPDNWDGÕU
*HQLúDUDúWÕUPDODUDUD÷PHQEXQODUÕQHWNLPHNDQL]PDVÕKDOHQSHNQHW
GH÷LOGLU
%D]Õ3JSPRGXODW|UOHULQVHOHNWLIRODUDNELU\DGDGDKDID]ODNHPRWHUDS|WLN
LODoODUDNDUúÕJHOLúHQUHVLVWDQVÕ|QOHGL÷LJ|UOPHNWHGLU
gUQHNRODUDNPXWDQW3JSYDUOÕ÷ÕQGDVLNORVSRULQWDNVROYHNROúLVLQ
GLUHQFLQLLQKLEHHGHU9HUSDPLOLVHPXWDQW3 JS¶GHQoRNZLOGWLS3JS
YDUOÕ÷ÕQGDYLQEODVWLQGLUHQFLQLLQKLEHHGHU3 JSPRGODW|UOHULQLQ
NHPRWHUDS|WLNDMDQODUÕQIDUPDNRNLQHWLNOHULQLGH÷LúWLUHUHNKDVWDODUÕQGDKD\NVHN
GR]GDLODFDYHGROD\ÕVÕLOHLODoWRNVLVLWHVLQHPDUX]NDOGÕ÷ÕJ|VWHULOPLú
%LUoDOÕúPDGDVLNORVSRULQLQNXOODQÕPÕLOHHWRSRVLGLQGR]XQXQRUDQÕQGD
GúUOPHVLJHUHNWL÷LKHVDSODQPÕú
67$1'$57.(027(5$3ø8<*8/$10$6,1,1
$/7(51$7ø)/(5ø
.HPRWHUDSLWHGDYLVLQLQKHGHIOHULDUDVÕQGDVLVWHPLNNHPRWHUDSL\HED÷OÕ
WRNVLVLWHQLQD]DOWÕOPDVÕRNOHUWP|UOHU]HULQGHVLWRWRNVLNLODoODUÕQ
NRQVDQWUDV\RQXQXQDUWPDVÕ\HUDOÕU%LUoDO ÕúPDGDNHPRWHUDSL
X\JXODQPDVÕQGDQVDDW|QFHX\JXODQDQNU\RWHUDSLQLQLQWUDYLWUHDONDUERSODWLQ
NRQVDQWUDV\RQXQX|QHPOL|OoGHDUWWÕUGÕ÷ÕQÕYHORNDOWHGDYL\DNODúÕPODUÕQÕQ
ORNDONHPRWHUDS|WLNNRQVDQWUDV\RQODUÕQÕDUWWÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU'HYDPHGHQ
NOLQLN DUDúWÕUPDODUGDNHPRWHUDSL|QFHVL6$/7X\JXODQPDNWDGÕU
*QP]GHLQWUDYLWUHDONHPRWHUDSLoDOÕúPDODUÕGD\DSÕOPDNWDGÕU+D\YDQ
GHQH\OHULQGH0XULQHIDUHOHULQGHGHQH\VHORODUDNROXúWXUXODQ
UHWLQREODVWRPODUGD LQWUDYLWUHDONDUEREODWLQX\JXODPDVÕQÕQWP|UK FUHOHULQLQ
ORNDO\D\ÕOPDULVNLQLDUWWÕUGÕ÷ÕGúQOPúX]XQG|QHPWDNLSOHUVRQXFX
HWNLQOL÷LQLQDUDúWÕUÕOPDVÕJHUHNWL÷LQHNDUDUYHULOPLúWLU
%X\]GHQNDUERSODWLQLQVXENRQMRQNWLYDORODUDNX\JXODQPÕúYHEXQXQWP|U
E\PHVLQGHGR]DED÷ÕPOÕLQKLELV\RQVD÷ODGÕ÷ÕJ|UOPúWU
'øö(57('$9ø<g17(0/(5ø
6RQ]DPDQODUGDELUoRN\HQLWHGDYL\|QWHPOHULKD\YDQYHKFUHNOWUOHUL
]HULQGHoDOÕúÕOPDNWDGÕU
%XQODU
'YLWDPLQL
'YLWDPLQLQUHWLQREODVWRPOXWUDQVMHQLNIDUHOHUGHQHRSODVWLNSUROLIHUDV\RQX
LQKLEHHWWL÷LJ|VWHULOPLúEXHWNL'YLWDPLQLQNDOVL\XPPHWDEROL]PDVÕQDED÷ÕPOÕ
ROPD\ÕSDQMLRJHQHVLVLLQKLEHHWPHHWNLVLQHED÷OÕROGX÷XGúQOPHNWHGLU
7HU|SDWLNHWNLLoLQ\NVHNGR]'YLWDPLQLKLSHUNDODVHPLNWRNVLVLWH\H\RO
DoWÕ÷ÕQGDQYLWDPLQ'¶QLQEDúNDDQDORJODUÕGHQHQPHNWHGLU
)RWRGLQDPLNWHGDYL
)RWRGLQDPLNWHGDYLQLQEDúDUÕOÕROPDVÕWP|UIRWRIULQJLELIRWRVHQVLWL]DQ
PDGGHDEVRUELV\RQXNDELOL\HWLQHED÷OÕGÕU%|\OHFHWP|U/$6(5YH89JLEL
WHGDYLOHUHGDKDL\LFHYDSYHUHELOLU
<DSÕODQELUNOLQLNoDOÕúPDGDYLWUH\D\ÕOÕPÕROPD\DQUHWLQREODVWRPOXKDVWD
EDúODQJÕoWDL\LVRQXoYHUGL$QFDND\LoLQGHWPROJXODUGD\HQLGHQWP|U
E\PHVLJ|]OHQGL
5DG\RVHQVLWL]DQWHGDYL
0L]RQLGD]ROYH65JLELUDG\RVHQVLWL]DQPDGGHOHUKLSRNVLNWP|U
KFUHOHULQLQUDG\DV\RQDNDUúÕJHOLúWLUGLNOHULUH]LVWDQVD]DOWPDNWDGÕU%|\OHFH
UDG\RVHQVLWL]DQWHGDYLVLQLQHWNLQOL÷LQLDUWWÕUPDNWDGÕUODUDQFDNUHWLQDGDSHULIHULN
Q|URWRNVLVLWHHWNLVLQHVDKLSROPDVÕNXOODQÕPÕNÕVÕWODPDNWDGÕU
øQWHUIHURQ
%D÷ÕúÕNOÕNVLVWHPLDUDúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDLQWHUIHURQXQUHWLQREODVWRPKFUHOHULQH
NDUúÕQDWXUDONLOOHUKFUHDNWLYLWHVLQLDUWWÕUGÕ÷ÕQÕJ|]OHQPLú
øOHUL\HEDNÕú
%LUoRN\HQLWHGDYL\|QWHPOHULJHOLúPHNWHGLUSURVSHNWLIoDOÕúPDODUGD
UDG\DV\RQDED÷OÕJHOLúHQLNLQFLWP|UOHULHQJHOOHPHNLoLQ.7LO HIRNDOWHGDYL
NRPELQDV\RQODUÕGHQHQPHNWHGLU
5DG\DV\RQVRQXFXUHJUHV\RQSDWHUQOHULELOLQPHVLQHUD÷PHQNHPRWHUDSL
VRQUDVÕUHJUHV\RQSDWHUQOHULKHQ]QHWRODUDNWDQÕPODQPDPÕúWÕUYHEXQXQLoLQ
GLNNDWOÕJ|]OHPWP|U|OoPJHUHNPHNWHGLU
5HWLQREODVWRPGDJHQWHGDYLVLQLQJHOHFHNWHWHUFLKHGLOHFHNWHGDYL
\|QWHPOHULQGHQELULRODFD÷ÕGúQOPHNWHGLU
øh21.2/2-ø(167ø786h3('ø$75ø.21.2/2-,
5(7ø12%/$67207$1,YH7('$9ø35272.2/8
%DúYXUXGD\DSÕODFDNPXD\HQHYHWHWNLNOHU
,7HGDYL|QFHVL
*|]PXD\HQHEXOJXODUÕYH5HHVH (OOVZRUWKYH0XUSKUHH
VÕQÕIODQPDVÕ
$QDPQH]YHIL]LNPXD\HQH
*|]XOWUDVRQRJUDILNDOVLILNDV\RQJ|VWHULU
.RQWUDVWOÕ%%7EH\LQYHSLQHDOE|OJH\D\ÕOÕPÕYHWP
NDOVLILNDV\RQXVDSWDQÕU
%26LQWUDRNOHUUHWLQREODVWRPGDELOHRODELOLU
%26ROJXODUGDNRQWUDVWOÕVSLQDODNV05LVWHQLU
NHPLNLOL÷LLQWUDRNXOHUWPGH.øWXWXOXPX
GLUE|\OHYDNDODUGD.ø\DSPD\DJHUHN\RN
$QFDNED]ÕYDNDODUGD
$ 6HPSWRPYDUVDEDúD÷UÕVÕNHPLND÷UÕVÕWRSDOODPD
% 3URSWR]LVYDUVD
& .HPLNNLWOHOHULYDUVD
' 7DPNDQVD\ÕPÕGDDQRUPDOVRQXoYDUVD
( 9DNDQNVLVH
) .RURLGWXWXOXPXYDUVDNHPLNLOL÷L\DSÕO PDOÕGÕU
([WUDRNOHU\DNDODUÕQKHSVLQH.ø\DSÕOPDOÕGÕU
7DPNDQVD\ÕPÕVHGLPHQWDV\RQ
%LRNLP\DVDOWHWNLNOHU
16(
)HUULWLQ
*HQHWLNGDQÕúPDJHUPOLQHPXWDV\RQXEDNÕOPDVÕ
$LOHD÷DFÕ
6LVWHPLNEXOJXYDUVDYH\DQNVYDND\VDVLQWLJUDIL
6LVWHPLNEXOJXODUÕROPD\DQKDVWDODUGD
WHWNLNOHUWDNLSOHUVÕUDVÕQGD\DSÕOÕU
,,3RVWRSHUDWLI\DNODúÕP
*|UQWOHPH
DøQWUDRNOHUWPH÷HUSUHRS%7oHNLOGL\VHSRVW
RS%7JHUHNPH]
E([WHURNOHUWPSRVWRS05øoHNLOLU6RQUDNL
WDNLSOHUGH05,LOH\DSÕOÕU05,oHNLOPL\RUVD%7
LVWHQLU
&HUUDKLHSLNUL]
3RVWRSHUDWLIJ|]PXD\HQHVL
3DWRORMLVRQXFX
)L]LNPXD\HQH
(YUHOHPH
D 0XUSKUHH
E 5HHVH(OOVZRUWKVÕQÕIODQPDVÕ
F 6W-XGH
8\JXODQDFDNWHGDYLQLQNDUDUÕ
(QNOHDV\RQHQGLNDV\RQODUÕ
8QLODWHUDOJUXS9KDVWDOÕN5HHVH(OOVZRUWK
%LODWHUDOJUXS9WP|UOHULQoR÷X
9L]\RQXROPD\DQDNWLI70¶OJ|]
*ORNRP
'L÷HUWHGDYLQLQEDúDUÕVÕ]OÕ÷Õ
*|]PXD\HQHVLDoÕVÕQGDQWDNLELQPPNQROPDGÕ÷Õ
ROJXODU
øh2(3('ø$75ø.21.2/2-ø9(5$'<$6<2121.2/2-ø6ø
%ø/ø0'$//$5,5(7ø12%/$67207('$9ø35272.2/h
$.RURLGROJXODU
2SWLNVLQLUWXWXOPDPÕúYH\DODPLQDNULSUR]DQÕQ
|QQGHWXWXOPXú7HGDYLWDNLS
2SWLNVLQLUODPLQDNULSUR]DQÕQDUNDVÕQDNDGDUWXWXOPXú
7HGDYL
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSL
YH%RVRODQDGHNKDIWDOÕNLQWUDWHNDOWHGDYL
VRQUDKDIWDGDELULQWUDWHNDONHPRWHUDSL
VLVWHPLNNHPRWHUDSLVUHVLQFHGHYDPHGLOLU
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSLNH]
LQWUDWHNDONHPRWHUDSLKDIWDGDELU
%NRURLGROJXODU
2SWLNVLQLUWXWXOXPXYH\DWXWXOXPODPLQD
NULSURVDQÕQ|QQGH7HGDYLNUNHPRWHUDSL57 2SWLNVLQLUWXWXOXPXODPLQDNULSUR]DDUNDVÕQGD
7HGDYL
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSL
YH%RVRODQDGHNKDIWDOÕNLQWUDWHNDOWHGDYL
VRQUDKDIWDGDELULQWUDWHNDONHPRWHUDSL
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSL
KDIWDGDELUNULQWUDWHNDONHPRWHUDSL
&6LVWHPLNWXWXOXPXRODQROJXODU
7HGDYL
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSL
%26 RODQDGHNKDIWDOÕNLQWUDWHNDOWHGDYLVRQUD
KDIWDGDELULQWUDWHNDONHPRWHUDSL
%26LVHŸ5DG\RWHUDSLNUNHPRWHUDSL
KDIWDGDELUNULQWUDWHNDONHPRWHUDSL
\DúÕQ]HULQGHNLROJXODUGD%26LVHLQWUDWHNDOWHGDYL\HULQH
NURQLRVSLQDOÕúÕQODPWDUWÕúÕOÕU
352*12=
7HGDYLHGLOPHGL÷LQGHUHWLQREODVWRPXQ|OPOHVRQXoODQPDVÕNDoÕQÕOPD]GÕU
*QP]GHPRGHUQWDQÕYHWHGDYL\|QWHPOHULLOH|]HOOLNOHJHOLúPLúONHOHUGH
WHGDYLHGLOHELOLUOLNRUDQÕG]H\LQHXODúÕOPÕúWÕUhONHPL]GHEXRUDQ
RODUDNELOGLULOPLúWLU
3URJQR]XEHOLUOH\HQGL÷HUIDNW|UOHU
7P|U%R\XWODUÕ<HUOHúLPL(NYDWRUXQJHULVLQGH\HUOHúPLúWP|UOHUGH
VHPSWRPODUGDKDHUNHQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQGDQSURJQR]HNYDWRUXQ|Q QGH
\HUOHúHQWP|UOHUGHQL\LGLU
2SWLN6LQLU9H2UELWDøQYDV\RQX2SWLNVLQLUYHNÕOÕIODUÕQDVXEDUDNQRLG
PHVDIH\HWP|UKFUHLQILOWUDV\RQXGXUXPXQGDSURJQR]N|WGU
(QNOHDV\RQVRQUDVÕRSWLNVLQLULQNHVLOGL÷LVÕQÕUGDWP|UKFUHOHULQLQ
VDSWDQPDVÕWP|UHED÷OÕ|OPRUDQÕQÕµH\NVHOWLU%XQHGHQOH
HQNOHDV\RQ\DSÕODQROJXODUGDRSWLNVLQLUNHVLVLPPNQROGX÷XQFD
GLVWDOGHQ\DSÕOPDOÕGÕU
'LIIHUDQVL\DV\RQø\LGLIIHUDQVL\HWP|UOHUGHSURJQR]LQGLIIHUDQVL\H
RUDQODUDJ|UHGDKDL\LGLU)OH[QHU:LQWHUVWHLQHU UR]HWOHULGLIIHUDQVL\H
WP|UOHULQKLVWRSDWRORMLEXOJXVXGXU
<Dú7P|UQHNDGDUHUNHQ\DúWDEXOJXYHUPLúLVHSURJQR]N|WGU
%LODWHUDOLWH%LODWHUDOROJXODUoR÷XQOXNODKHUHGLWHUROGX÷XQGDQSURJQR]
N|WGU
0HWDVWD]5HWLQREODVWRPHQoRNRSWLNVLQLU \ROX\ODLQWUDNUDQLDO
VHUHEURVSLQDOVÕYÕVXEUDNQRLGPHVDIHYHPHGXOODVSLQDOLVHVNOHUDO
NDQDOODU\ROX\ODRUELWD\DKHPDWRMHQ\ROODNHPLNLOL÷LYHNDUDFL÷HUH
PHWDVWD]\DSDU/HQIDWLN\ROODPHWDVWD]VH\UHNWLU
'50$-'<6$0$+$