Pilgrims Hacılar To dispute Tartı tı, çeki ti Need, requirement Đhtiyaç

Pilgrims Hacılar To dispute Tartı tı, çeki ti Need, requirement Đhtiyaç

Pilgrims
Hacõlar
To dispute
Tartõ tõ, çeki ti
Need, requirement
htiyaç, hacet
You (pl) disputed
Tartõ tõnõz
Barrier
Perde, engel
Those who prevent
Engelleyenler
He disputed with you
Seninle tartõ tõ
3
He disputed with him
Onunla tartõ tõ
3
They disputed with you
Seninle tartõ tõlar
3
You oppose
Dü man oldu
3
Those who are cautious
Uyanõklar, tedbirliler
To fight, make war
Harbetti, sava tõ
1
„…
He called to account
Hesaba çekti
3
†‡
†ˆ
We called to account
Hesaba çektik
3
†‡
‰Šˆ
We called her to account
Onu hesaba çektik
3
†‡
‹ ‰Šˆ
Those who call to account
Hesaba çekenler, hesap
görenler
†‡
ŒŠ‚ˆ
Jealous
Haset eden
‡
• ˆ‚
Forbid
Hâ â
Ž
Ž
Those who gather, collect
Toplayõcõlar, toplayanlar
…•
…‚•
Violent storm
Kum fõrtõnasõ, ta ya dõran
kasõrga
†‘
Š’“
‚
Present, ready
Hazõr
…”
…‚•
Daily, presently
Günlük, hemen yapõlan
…”
–…‚•
Present
Mevcut
…”
—…‚•
Former state
Eski hal
…˜
–‚ …‚™
That which protects
Koruyan
š˜
œ‚™ - ›š™‚
-
3
3
€• ƒ‚
203
„
-„
š˜
ž
• œ‚™
š˜
Ÿ œ‚™
Koruyanlar
š˜
Œ‚œ™‚ - € œ‚™
Those who protect
Koruyanlar
š˜
Œ‚œ™‚
Surrounding
Çevreleyen
¡˜
Œ¢™
Surrounded
Ku attõ, çevreledi
£¤
¥
Inevitable reality
Gerçekle ecek olan
£¦
¨§
Those who decree, judge
Hüküm verenler
©
Œ‚ª«‚
Came in between
Araya girdi
An invented name for camels
Uyduruk aygõr deve adõ
Those who praise
Hamd edenler, övenler
Those who bear (fm)
Those who protect (fm)
Koruyanlar (d )
Keep, protect (imp, pl)
Muhafaza edin, koruyun
Those who protect
3
1
¬
¬
®¯
€• °‚
Yüklenenler (d )
±¯
ž
‚ ²‚°
Those who bear
Yüklenenler
±¯
Œ‚³°‚
Intensely hot
Kõzgõn
´¯
› ¤‚°
Love, affection
Sevgi
†Š
† -†
µ
Grain
Tane
†Š
Š¶ - †
Grain
Tane
†Š
•Š - †
To love, want
Sevdi
†Š
† -†
Regarding love
Sevgi bakõmõndan
†Š
Š·
Their ropes
Onlarõn ipleri
±Š
¸¹ Š‚ - ¸¹ Š‚
Endeared
Sevdirdi
†Š
†Š
Grain
Tane
†Š
•Š
To delight
Mutlu etti
1
º
…Š - …Š
To imprison, keep
Alõkoydu, hapsetti
1
»Š
»Š - »Š
To become worthless
Bo a gitti, heba oldu
1
¼Š
¼Š - ¼Š
They became worthless
Bo a gitti
1
¼Š
½¾Š
1
2
204
Š
• Š
±Š
±› Š
†Š
‚Š
Pathways, orbits
Yollar, yörüngeler
Rope, vein
p, damar
Its love, lovingly
Onun sevgisi, severek
Inevitable
Kesin
ª’
Until, so that
Nihayet, e kadar, ta ki
¿
Rapidly
Çabucak
Pilgrimage
Hac
Making pilgrimage
Haccetme
To make pilgrimage
Haccetti
Barrier, curtain
Perde, örtü
Stones
Ta lar
Evidence
Hüccet, delil
›
Our evidence
Hüccetimiz
‰
Their evidence
Onlarõn hüccetleri
Years
Seneler
Partition, forbidden,
understanding
Bölme, yasak, akõl
…
Stone
Ta
…
Cells, chambers
Hücreler, odalar
…
ž
‚ …
Your bosoms, guardianship
Sineleriniz, velayetiniz
…
«
Gardens
Bahçeler
¥
Sharp
Keskin
Elevation
Yüksek yer
Tell, say
Anlat, söyle
Limits
Sõnõrlar, hudutlar
His limits
Onun hudutlarõ
Talking, news, word, new
Konu ma, haber, söz, yeni
ÀÁ
Á¤‚Á
‚
-
†
Â’ ‚ - „
• ‚
…
–
¸
‚
- ¸
- ‚
•… ‚
–
£‚Ã
‚ - …•
- £• Â
• ‚
2
„
„
-
Ä
Ä
Ÿ
••
Å•
205
Ä
Á ‚ - ›À ‚
•‚
Iron
Demir
Precaution, preparation
Tedbir, hazõrlõk, korunma
tedbirleri
Fear
Korku
Your (pl) precaution
Tedbiriniz
« Ÿ‚
Their precaution
Onlarõn tedbirleri
‹ Ÿ‚
Hot
Sõcak
…
…
Free
Hür
…
…
Regarding heat
Sõcaklõk bakõmõndan
…
·…
Forbidden, respectable
Haram, hürmetli
®…
°’ … - •® …
War
Sava , harp
„…
„
• …
Field, tilth
Tarla, ekin
Ä…
Ä
› …
Your (pl) field, tilth
Tarlanõz
Ä…
©Æ… - ©‚Æ…
His field, tilth
Onun tarlasõ
Ä…
‚ Æ‚…
Blame, discomfort
Zorluk, itiraz
…
’… -•…
Determination
Azim
…
•…
Guards
Bekçiler, nöbetçiler
Ç…
ˆ…
You desired
Hõrslandõn, hõrslõ oldun
1
È…
½“…
You (pl) desired
Hõrslandõnõz, hõrslõ oldunuz
1
È…
“…
Urge (imp), encourage
Te vik et
2
É…
É…
Fatally ill
Helake yüz tutarak
É…
•…
Edge
Kenar
Ê…
Ê
• …
He burned
Yaktõ
2
¥…
¥…
Burn (imp, pl)
Yakõn (emir)
2
¥…
¨…
Burn (imp, pl) him
Onu yakõn (emir)
2
¥…
Å ¨…
He has forbidden
Haram kõldõ
2
®…
®…
It was forbidden
Haram kõlõndõ
2
®…
®…
Ÿ‚
-•
206
Sacred, forbidden, in ihram
Haram, yasak, ihramlõ,
hürmetli,
®…
°… - ®• …
Safe place
Harem, güvenli yer
®…
°…
Prohibitions
Hürmetler, yasaklar
®…
ž
‚ °… - ž
• °…
It was forbidden
Haram kõlõndõ
2
®…
½°…
We have forbidden
Haram kõldõk
2
®…
‰°…
He forbade it
Onu haram kõldõ
2
®…
¸°…
He forbade those two
O ikisini haram kõldõ
2
®…
ª¸°…
They forbade
Haram kõldõlar
2
®…
Ÿ °…
Heat
Sõcaklõk
…
•…
Silk
pek
…
…’ … - …• …
Ambitious, concerned
Hõrslõ, dü kün
È…
Ë
• …
Fire
Yangõn
¥…
•£ …
Group, sect, party
Hizip, grup, taraf, topluluk
„
„‚
His party
Onun hizbi
„
‚
Two groups
ki grup
„
¤Â ‚
Grief
Hüzün
€
€
Grief
Hüzün
€
€‚
To grieve
Üzüldü, hüzünlendi
With grief
Üzüntüyle
€
Ì
My grief
Hüznüm, üzüntüm
€
´Ì
Reckoning, account
Hesap, ölçü, dü ünce
†‡
Â’ ‡‚ - „
• ‡‚
Your account
Senin hesabõn
†‡
 ‡‚
His account
Onun hesabõ
†‡
 ‡‚ -  ‡‚
Their account
Onlarõn hesabõ
†‡
¸Â ‡‚ ¸Â ‡‚ ¸Â ‡‚
My account
Hesabõm
†‡
¤Â ‡‚
Beautiful
Güzel
†‡
€› ‡‚
1
207
€
€
-€
†‡
†‡ - †Í‡
†‡
Ì’ Š‡ - €• Š‡
1
†‡
½ŠÍ‡
Dü ündün, zannettin
1
†‡
½ŠÍ‡
You (pl) thought
Dü ündünüz, zannettiniz
1
†‡
ŠÍ‡
He thought it
Onu zannetti
1
†‡
ŠÍ‡
You thought them
Onlarõ zannettin
1
†‡
¸ ŠÍ‡
That which is enough for you
Sana yetecek olan
†‡
Š‡ - Š‡
That which is enough for us
Bize yetecek olan
†‡
‰Š‡
That which is enough for him
Ona yetecek olan
†‡
Š‡
That which is enough for
them
Onlara yetecek olan
†‡
¸Š‡
They thought
Dü ündüler, zannettiler
†‡
Ÿ ŠÍ‡
That which is enough for me
Bana yetecek olan
†‡
´Š‡
To become jealous
Haset etti, kõskandõ
‡
‡
Í - ‡
With jealousy
Haset ederek
‡
‡
Regrets
Üzüntüler
…‡
ž
• …‡
Regret
Üzüntü
…‡
–…‡ - –› …‡
Our regret
Üzüntümüz
…‡
‰Î…‡
My regret
Yazõk bana
…‡
¿Î…‡
Good, pretty
Güzel, iyi
‡
-‡
Became good
Güzel oldu
‡
‡
Beauty, kindness, being
good
Güzellik
‡
‰’‡ - • ‡
Kindly
Güzellikle, iyilikle
‡
‰‡
Good deeds, good things
yiler, güzeller, iyilikler,
güzellikler
‡
ž
• ‰‡ - ž
• ‰‡
Good deed
yi, güzel, iyilik, güzellik
‡
› ‰‡
Became good
Güzel oldu
‡
½‰‡
To think, calculate, assume
Dü ündü, hesap etti, zannetti
Calculation
Hesap, hesap ölçüsü
She thought
Zannetti
You thought
1
1
1
1
1
208
Their beauties
Güzellikleri (d )
‡
¸‰‡
Best, most beautiful
En güzel
‡
¿‰‡
Two good things
ki güzellik
‡
¤¤‰‡
In succession
Art arda
‡
°’ ‡
As reckoner
Hesap görücü olarak
†‡
Š¤Í‡
Tired
Yorgun
…‡
•Ï‡
Í
Sound
Ses
»‡
»¤Í‡
Its sound
Onun sesi
»‡
¸‡¤Í‡
Gathering
Toplanma
…•
…• •
Was gathered
Toplanõldõ
…•
…‚•
To gather, collect
Topladõ, bir araya getirdi,
kaldõrdõ
1
…•
…• - …•
It was gathered
Toplanõldõ
1
…•
ž…‚•
You put me together
Beni bir araya getirdin
1
…•
´‰Î…•
We put me together
Onlarõ bir araya getirdik
1
…•
‹ Ì…•
Its harvest
Onun hasadõ
‘
Å‚ ‚ ‘
Firewood
Odun, atõlan ey
†‘
†‘
It became clear
Açõ a çõktõ
Ë ‘
Ë ‘
You harvested
Hasat ettiniz, kestiniz
1
‘
Α
It prevented
Kõsõtladõ, mani oldu
1
…‘
ž…‚‘
It is made apparent
Gösterildi
2
±‘
±‘
…‘
‘
Chaste
erefli, nefsine hakim
Fortresses
Kaleler
‘
€‘
Their fortresses
Onlarõn kaleleri
‘
¸Ì ‘
Harvested, cut
Biçilmi , yõkõlmõ
‘
• ¤‚‘
Prison
Hisar, hapis
…‘
Ï‚‘
He urged
Te vik etti
Д
Ð
1
1
209
To be present, come
Hazõr oldu, geldi
1
…”
…” - …”
They came to his presence
Onun huzuruna geldiler
1
…”
Å•…”
Debris
Çöp
¾
°¾
Firewood
Odun, yakõt
†¾
Š’¾ - •†¾
Repentance
Tevbe
¼¾
› ¾§ ‚
Crusher
Hutame, parçalayan
¾
› ª¾
Share, portion
Hisse
šœ
œÒ - š
Ñ
Grandchild
Torun
˜
–˜
Pit
Çukur
…˜
–• …Ÿ˜
To protect, keep
Korudu
š˜
š˜ - š‚˜
Protecting
Koruyarak
š˜
œŸ˜‚
Protectors
Koruyucular
š˜
œ˜
We protected
Koruduk
1
š˜
‰Ÿœ˜‚
We protected her
Onu koruduk
1
š˜
‹ ‰Ÿœ˜‚
Their (dual) protection
O ikisinin korunmasõ
š˜
ª¸œŸ˜‚
We bordered
Etrafõnõ çevirdik
¡˜
‰Ÿ˜˜
We bordered them (dual)
O ikisinin etrafõnõ çevirdik
¡˜
ª‹ ‰Ÿ˜˜
Well informed
Bilen, haberdar
´˜
µ¿˜‚
Gracious
Lütufkar, cömert, ku atan
´˜
¶¤˜‚
Protector
Koruyucu, muhafõz
š˜
œ¤‚˜ - ›š¤‚˜
Truth
Hak, gerçek, hak olarak
£¦
¦Ó - µ£
Long period
Uzun zaman
†¦
Š¦
It proved true, deserved
Hak oldu
1
£¦
½§¦
It was obligated
Layõk kõlõndõ, haklandõ,
yara tõ
1
£¦
½§¦
His right, due
Onun hakkõ
£¦
¦§
Obligation
Görev, borç
£¦
•£¤‚¦
1
210
Judges
Hakimler
©
® ©§
Judgment, decision
Hüküm
©
• ©Ÿ
Arbitrator
Hakem
©
ª’ © - • ©
To judge, decree
Hüküm verdi
1
©
© - ©
I decreed, judged
Hüküm verdin
1
©
½ª©
Wisdom
Hikmet, sebepsiz i
yapmama
©
› ªŸ©‚
You (pl) judged
Hüküm verdiniz
©
ª©
His judgment
Onun hükmü
©
‚ ª‚ ©Ÿ - ªŸ©
Their judgment
Onlarõn hükmü
©
¸‚ª©Ÿ
Wise
Hakim, hikmet sahibi
©
ª’ ¤‚© - • ¤‚©
Lawful, dwelling
Helal, oturan
±³
±Ñ ‚
Lawful
Helal
±³
²
Ò‚
Wives
Zevceler, e ler
±³
±‚ò
Habitual swearer
Çok yemin eden
±³
Ê
• ³§
Lawful, lawfully
Helal, helal olarak
±³
Ô² - ¬› ²
You (pl) swore
Yemin ettiniz
¡³
˜Ÿ ³
Throat
Gõrtlak, bo az
£³
® ¦Ÿ³
You came out of ihram
hramdan çõktõnõz
±³
³Ÿ ³
Puberty
Erginlik ça õ
³
³
They were adorned
Süslendiler
´³
Õ³
Ornament
Süs
´³
¤Ÿ³‚ - › ¤Ÿ³‚
Forbearing
Sabõrlõ, nezaketli, mühlet
veren
³
ª’ ¤‚³ - • ¤‚³
Their ornaments
Onlarõn ziynetleri
´³
¸¤‚³
Mud
Balçõklõ
Ö¯
• ׂª
Mud
Balçõk
Ö¯
Ø-ª - •ª
Donkey
E ek
…¯
• ª‚
1
1
1
211
Your donkey
E e in
…¯
ª‚
Carrier
Ta õyõcõ, hamal
±¯
¹ª
Praise
Hamd, övgü
¯
•ª
Your praise
Senin hamdin, övgün
¯
‚ª
His praise
Onun hamdi övgüsü
¯
Å‚ ‚ ª
Donkeys
E ekler
…¯
…• ª
Red
Kõrmõzõ
…¯
…• ª
Load
Yük
±¯
±- ª
It was loaded
Yükletildi
±¯
±ª
Load
Yük
±¯
²ª‚ - ±ª‚
To carry, take load
Ta õdõ, yüklendi
±¯
±‚ª - ±ª
Carrying
Yüklenerek
±¯
²ª
She took the load
Yüklendi (d )
1
±¯
½³ª
It was loaded
Yükletildi
1
±¯
½
‚ ³‚ª - ½³‚ª
You (pl) were loaded
Size yükletildi
2
±¯
³Ÿ ª
She took that load
Onu yüklendi (d )
1
±¯
³ª
You loaded
Sen yükledin
1
±¯
³Ÿ ª
We loaded
Yükledik
1
±¯
‰³Ÿ ª
We were loaded
Bize yükletildi
2
±¯
‰Ÿ³ª
We loaded you (pl)
Sizi yükledik, ta õdõk
1
±¯
« ‰Ÿ³ª
We loaded him
Onu yükledik, ta õdõk
1
±¯
Å ‰Ÿ³ª
We loaded them
Onlarõ yükledik, ta õdõk
1
±¯
‹ ‰Ÿ³ª
His load
Onun yükü
±¯
³ª
He took that load
O onu yüklendi
±¯
¸³ª
Her load
Onun (d ) yükü
±¯
¸‚³ª‚ - ¸³ª
Their loads
Onlarõn (d ) yükleri
±¯
¸³ª
2
1
1
212
±¯
³ª
Yük ta õyan
±¯
¹ª
Effort, disdain
Öfke ve gayret, koruyuculuk
´¯
¤‚ª
Praiseworthy
Övülmeye layõk
¯
’ ¤‚ª - • ¤‚ª
Donkeys
E ekler
…¯
Ï‚ª
Boiling water, intimate friend
Kaynar su, yakõn arkada
¯
ª’ ¤‚ª - • ¤‚ª
Throats
Bo azlar, gõrtlaklar
Affection
Kalp yumu aklõ õ
Sin
They were loaded
Onlara yükletildi
Load bearing
2
… ‰
…• ‰
‰
̉
Günah
À‰
À
› ‰‚
Upright ones
Düzler, do rular
¡‰
ÚÙ ˜‰
Roasted
Kõzarmõ
‰
• ¤‰
Upright, true
Düz, dik, do ru
¡‰
˜¤‰ - ¡
• ¤‰
Hunain, compassion
Huneyn, efkat
‰
- ¤‰
Disciples
Havariler
Entrails
Ba õrsak
—
Sin
Günah
„
Â’
Fish
Balõk
ž
ž
•
Their (dual) fish
O ikisinin balõ õ
ž
ª¸Î
Houri, fair one
Huri
Power, authority
Güç, kuvvet
¬
Around, surroundings
Etraf
¬
Transfer
Çõkma, ayrõlma
¬
Ô‚
Around you
Senin etrafõnda
¬
¹‚
Around you (pl)
Etrafõnõzda
¬
©¹
Around him
Onun etrafõnda
¬
¹
Around her
Onun (d ) etrafõnda
¬
¸¹
-€
•
213
¬›
¬
-¬
Around them
Onlarõn etrafõnda
¬
Two years
ki yõl
¬
Alive, living
Canlõ, diri olarak, diri
´¤
·¤ - µ´
To live, to greet
Ya adõ, selamladõ
´¤
¤ -´
Alive, living
Canlõ, diri olarak, diri
´¤
¤¶
Life
Hayat
´¤
– Û¤ - –› ¤
Your (pl) life
Sizin hayatõnõz
´¤
©‚Î ¤
Our life
Bizim hayatõmõz
´¤
‰Î ¤
My life
Benim hayatõm
´¤
´‚Î ¤
Snake
Yõlan
´¤
›¤
Fish
Balõklar
ž
€› ¤‚
Their fish
Onlarõn balõklarõ
ž
¸Ì ¤‚
Where, wherever
Nerede, her nerede
À¤
À¤
Ï
€ …¤
Confused
1
a kõn
¸‚¹
- ¸¹
¤¹
¬
±¤‚
Çare
¬
³¤‚
Time, period
Zaman, süre, devir
Œ
Œ
•‚
Then, at that time
O zaman
Greet (imp, pl)
Selamlayõn
Life
Hayat
That they greet you
Seni selamlamalarõ
You were greeted
Selamlandõnõz
Barrier was placed
Engel konuldu
Plan
1
• ׂ‰¤‚
´¤
¤
´¤
€ ¤
2
´¤
¤
2
´¤
¤¤
2
214