6 - 24SaatGazetesi

MAL VARLIKLARINA EL KONULDU
$GDQD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQHDoÔODQGDYDGDILUDUL)HWKXOODK*OHQLOHgPHU(NLQFL
.HPDO(OLEDOYH&HPDO6RQFXµQXQWPPDOYDUOÔNODUÔQDHONRQXOPDVÔQDNDUDUYHULOGL
$GDQD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD$GDQD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ7HU|U7HNQLNYH2UJDQL]H6XoODU6RUXùWXUPD%URVXQFD)(7g3'<LOHEDöODQWÔOÔ
NLùLYHNXUXOXùODUDDLWRODQWDùÔQPD]ODUÔQLPDUSODQODUÔQGD
XVXOV]ùHNLOGH\DSÔODQGHöLùLNOLNOHGHöHULQLQIDKLùPLNWDUGD
DUWWÔUÔOPDVÔVDöODQDUDN)(7g3'<WHU|U|UJWQHILQDQVPDQ
VDöODQPDVÔQD\|QHOLNLGGLDQDPHGRöUXOWXVXQGDùSKHOL
KDNNÔQGD$GDQD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQHGDYDDoÔOGÔöÔ
DQÔPVDWÔOGÔ
6HOPHW¯«N«UGHJ¦]DOW®QDDO®QG®
+$.$1øh.h59(%$%$6,÷d÷1'($<1,÷ø/(0<$3,/',
6$.$5<$$$6DNDU\D&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQEDùODWWÔöÔ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQH
LOLùNLQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDKDNNÔQGDUHVHQ\DNDODPD
NDUDUÔoÔNDUWÔODQHVNLPLOOHWYHNLOL+DNDQøNU
QEDEDVÔ6HOPHWøNU$GDSD]DUÔLOoHVLQGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
6DNDU\D
GD)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDHVNLPLOOHWYHNLOLYHIXWEROFX+DNDQøNUYH
EDEDVÔ6HOPHWøNU
QWPPDOYDUOÔNODUÔQDHONRQXOPDVÔQD
NDUDUYHULOGL6$<)$
'(
+$ú1/(5'8508<25
0$5'ú1
'(32/ú6ú0ú=û(+ú72/'8
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ86726&80$57(6÷
0$5'÷1
LQ1XVD\ELQLOoHVL6HODKDGGLQ(\\XEL0DKDOOHVL
QGH
3..
OÔWHU|ULVWOHUFHX]XQQDPOXOXVLODKODUODDWHùDoÔOPDVÔ
VRQXFXSROLVùHKLWROGX6$<)$
7(
$1.$5$9(ú67$1%8/údú1'(.ú$6.(5ú%ú5/ú./(5$<údú1'(7$û,1$&$.
162 ASKER FİRARDA
<g.
7(1)(7g
6258û7850$6,
ˤEÞŘˢˣˡƼsNjǣŸŘsĶ
¶ƊNjsɚ_sŘĶĂŘ_Ă
<g.
WHQ)(7gVRUXùWXUPDODUÔQDLOLùNLQ
\DSÔODQDoÔNODPDGDhQLYHUVLWHOHUGH)(7g
3'<WHU|U|UJWQH\|QHOLN\DSÔODQLùOHPOHU
NDSVDPÔQGDWRSODPGDELQDNDGHPLN
YHLGDULSHUVRQHOKDNNÔQGDLùOHPEDùODWÔOPÔù
ROXSEXQODUGDQWRSODPGDELQSHUVRQHOKDNNÔQGDJ|UHYGHQX]DNODùWÔUPDNDUDUÔ
DOÔQPÔùWÔUGHQLOGL6$<)$
7(
)HWXOODKoÖ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULûLPLQLQDUGÖQGDQ7UN
6LODKOÖ.XYYHWOHULQGHQELQ
SHUVRQHOLQLKUDoHGLOGLøLQLGLOHJHWLUHQ%DNDQ,ûÖNEXQODUGDQ
XJHQHUDO
VLQLQILUDULROGXøXQXEHOLUWWL
%$.$1,û,.
25'8181
3ú/27
ú+7ú<$&,1,
+,=/,%ú5
û(.ú/'(
.$5û,/$<$&$ø,=
0÷//÷6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔNg]HOOLNOH$QNDUDYH
÷VWDQEXOLoLQGHNLELUOLNOHULQWDùÔQPDKD]ÔUOÔNODUÔEDùODGÔ+HGHILPL]GH|QP]GHNLELUD\LoLQGHEXWDùÔQPD\ÔWDPDPODPDNGHGL
2ODöDQVWKDONDSVDPÔQGDoÔNDUÔODQNDQXQKNPQGH
NDUDUQDPHOHUOHoHùLWOLG]HQOHPHOHULQ\DSÔOGÔöÔKDWÔUODWÔODUDN
\HQLNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHQLQLoHULöLQHLOLùNLQDoÔNODPD\DSDQ,ùÔN6DöOÔNUDSRUX\ODHOHGLNOHULSLORWODUÔQJHUL
G|QùKDNNÔGDKD|QFHSLORWDMHöLWLPLDOÔSGDEDùNDVÔQÔI
VXED\OÔöÔQDD\UÔODQLQVDQODUÔPÔ]ÔQJHULG|QùKDNNÔJLEL
+DYD+DUS2NXOXQXQDUDVÔQÔIODUÔQGDQGD|öUHQFLDODELOPHVL\OHLOJLOLSHNoRNG]HQOHPH\LLoHUHQYHSLORWLKWL\DFÔPÔ]Ô
KÔ]OÔELUùHNLOGHNDUùÔOD\DFDNG]HQOHPHOHULLoHUHQELUNDUDUQDPHRODFDNEXGL\HNRQXùWX6$<)$
7(
ˡ˟˧^āƻĵŷōǻǻŗ
ˢˡ˂ǢāµrNJā^Ɖŗōr^ā
7UXGHDX7«UNL\Hi\H
GHVWH³LPL]YHRUWDNO®³®P®]
VRUJXODQPDPDO®
'ÖûLûOHUL%DNDQÖ0HYOWdDYXûRøOX)HWXOODKoÖ7HU|UgUJW)(7gVRUXûWXUPDVÖNDSVDPÖQGD\XUWGÖûÖQGDQPHUNH]HoDøUÖODQDQFDNPD]HUHWJ|VWHUPHNVL]LQYHL]LQDOPDNVÖ]ÖQG|QPH\HQPHPXUVD\ÖVÖQÖQROGXøXQXDoÖNODGÖ
d$98ø2õ/8%DQJODGHùµWHJ|UHY\DSDQ
oPHPXUXPX]XJHULoDöÔUPÔùWÔN%XQODUGDQ
LNLWDQHVL$%'µ\HNDoWÔ%LUWDQHVL7UNL\Hµ\H
G|QG%DNDQOÔöÔPÔ]GDJ|UHYHEDùODGÔ*|UHYOHQGLUPHNLoLQGDYHWHWPLùWLN0HUNH]GH
J|UHYOHQGLUPHN]HUHWRSODPGLSORPDWLN
NDUL\HUPHPXUXQXJHUL\HoDöÔUPÔùWÔN0D]HUHWVL]L]LQVL]G|QPH\HQPHPXUVD\ÔVÔµGLU
%D]ÔODUÔQÔQPD]HUHWOHULRQODUDEL]L]LQYHUGLN³
\DQÔWÔQÔYHUGL
%DNDQdDYXùRöOX)(7gHOHEDùÔQÔQLDGHVL\OH
LOJLOLRODUDNVUHFLQGHYDPHWWLöLQLGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQGRV\DQÔQKD]ÔUODQPDDùDPDVÔQGDROGXöXQXDQODWWÔ$%'
GHQGHEXNRQXGD
ROXPOXVLQ\DOOHUDOPD\DEDùODGÔNODUÔQÔGLOH
JHWLUHQdDYXùRöOX$%'$GDOHW%DNDQOÔöÔQGDQ
ELUKH\HWLQ$öXVWRV
WD7UNL\H
GHJ|UùPHOHU\DSDFDöÔQÔND\GHWWL6$<)$
7(
$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV(OL]DEHWK
7UXGHDX7UNL\HYH\D)(7gDUDVÔQGDVHoLP
\DSPDPÔ]DJHUHN\RN÷DGHKDNNÔQGDNL\DVDOVUHooRNQHW$QODùPDGDEHOLUWLOPLùWLU7UNL\Hµ\H
GHVWHöLPL]YHRUWDNOÔöÔPÔ]VRUJXODQPDPDOÔùHNOLQGHNRQXùWX
7UXGHDX7UNL\HYHGLöHUPWWHILNOHUOH'$(øµH
NDUùÔPFDGHOHNRQXVXQGD\DNÔQWHPDVLoHULVLQGHROGXNODUÔQÔEHOLUWHUHN²(öHU'$(øµHNDUùÔPFDGHOHKHSLPL]LQ|QFHOLöL\VHYHEXGDJHUoHNWHQ
EXDQODPGDDWÔOPÔùELUDGÔPVDPHPQXQL\HWOH
NDUùÔODUÔ]³GHGL6$<)$
'(
)(7˜
GHQ$YUXSD
GDNL
7«UNPHG\DV®QDWHKGLW
)(7g
\OHEDöODQWÔOÔNXUXPODUÔQÔQLVLPOHULQL
\D\ÔQOD\DQ$YUXSD
GDNL7UNPHG\DVÔ|UJW
WDUDIÔQGDQKDSLVFH]DVÔDODELOLUVLQL]GL\HWHKGLW
HGLOGL6$<)$
7(
$%'KH\HWL$ùXVWRV
WD7UNL\H
\HJHOHFHN
<85'81VHULQYH\DöÔùOÔKDYDQÔQHWNLVLQHJLUPHVLEHNOHQL\RU0HWHRURORML*HQHO0GUOöQGHQ
\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHEXJQ0DUPDUD
QÔQ
GRöXVX÷o(JH%DWÔ$NGHQL]
LQLoNHVLPOHUL÷o
$QDGROX
QXQNX]H\EDWÔVÔLOH%DWÔ.DUDGHQL]
GH
VDöDQDNYHJ|NJUOWOVDöDQDöÔQHWNLVLQLJ|VWHUHFHöLWDKPLQHGLOL\RU6$<)$
7(
$'$/(7%DNDQÔ%HNLU%R]GDö)HWXOODK*OHQ
LQLDGHVUHFL\OHLOJLOL$%'
$GDOHW%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULGQLWLEDUÔ\ODX]PDQNLùL\L7UNL\H
\HJ|QGHUPHNDUDUÔDOGÔ$öXVWRV
WD7UNL\H
\HJHOHFHNOHU%XQODUGDQ
$GDOHW
%DNDQOÔöÔWHPVLOFLVLELULGH'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔWHPVLOFLVL$öXVWRV
WD
EXUDGDNLPXKDWDSODUÔ\ODJ|UùPHOHU\DSDFDNODUGHGL6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
ōȣʉāħərāŗǢŗ
NJ^DāNJ
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
µȤŎȤǵĶȤĨ®sǣǼÞɚĶÞµȤĶǣÞŘ
ŷŘɴ˓rNjsŘĵsɚsŘ_ŸÀĶȖ
_ȤsǼÞɴĶsǣŸŘEȖĶ_Ȗ
ɳsŘÞŘɴǣ
YĶĂǵŎĶNjöȤŘ_sŎ_s
ǻǢɳ^˅_sʩŘĶ¶ȤŘȤʴ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
ˡ˂_s
6HULQYH\Dù×üO×
KDYDJHOL\RU
ǻȖNj¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
3'te
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
ˠ˥˂_
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
$õ86726&80$57(6÷
ōȣʉāħərāŗǢŗ
µȤŎȤǵĶȤĨ®sǣǼÞɚĶÞµȤĶǣÞŘŷŘɴ˓rNjsŘĵsɚsŘ_ŸÀĶȖ_ȤsǼÞɴĶsǣŸŘEȖĶ_Ȗ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN
)HVWLYDOL'HYOHW6DQDWoÕVÕ3L\DQLVW
*OVLQ2QD\YH3L\DQLVW(UHQ/HYHQGR÷OX¶QXQ
GHWLLOHWDULKLWDúRFD÷ÕQGDJHUoHNOHúHQPXKWHúHPNRQVHUOHVRQDHUGL%X\ÕO'HQL]EDQNDQD
VSRQVRUOX÷XQGD%RGUXP.ODVLN0]LN'HUQH÷LQLQELUNOWUVDQDWKL]PHWLRODUDNJHUoHNOHúWLULOHQ8OXVODUDUDVÕ*PúON.ODVLN0]LN
)HVWLYDOL*OVLQ2QD\YH(UHQ/HYHQGR÷OX¶QXQ
.R\XQEDED$QWLN7Dú2FD÷ÕQGD%RVFKDQD
VSRQVRUOX÷XQGDJHUoHNOHúWLULOHQ7DúWD.ODVLN
NRQVHUOHULNDSVDPÕQGDYHUGLNOHULNDSDQÕúNRQVHULQHHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
)HVWLYDOLQ\DUDWÕFÕODUÕVDQDW\|QHWPHQL
3L\DQLVW(UHQ/HYHQGR÷OXYHIHVWLYDOLQVDQDW
GDQÕúPDQÕGHYOHWVDQDWoÕPÕ]3L\DQLVW*OVLQ
2QD\LNLSL\DQRLoLQ\D]ÕOPÕúHVHUOHUGHQVHoWLNOHULUHSHUWXDUGD:$0R]DUW)6FKXEHUWYH'
6KRVWDNRYLFK¶LQHVHUOHULQLVHVOHQGLUHUHNPXKWHúHPELUILQDOHLP]DDWWÕ
'HVWHNoLOHUHWHúHNNUSOkNHWLYHULOGL
%RGUXPOXODUÕQYHE|OJH\HWDWLOHJHOHQNODVLN
P]LNVHYHUOHULQ\R÷XQLOJLJ|VWHUGL÷LNRQVHU
|QFHVLQGHIHVWLYDOHGHVWHNYHUHQVSRQVRUODUD
WHúHNNUSODNHWLYHULOGL$QWLNWDúRFD÷ÕQÕQVDKQHVLQGHELUNRQXúPD\DSDQIHVWLYDOVXQXFXVX
$U]X*ONÕVDFDIHVWLYDONDSVDPÕQGDJHUoHNOHúHQNRQVHUOHUYHHWNLQOLNOHUKDNNÕQGDELOJL
YHUGLNWHQVRQUDRUJDQL]DV\RQDGHVWHNYHUHQ
NXUXPYHNXUXOXúODUÕQWHPVLOFLOHULQLVDKQH\H
GDYHWHWWL)HVWLYDOGHVWHNoLOHULQHSOkNHWOHULQL
%RGUXP.ODVLN0]LN'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOXh\HVL0DGHORQ%ULHWWDNGLPHWWL\D]
VH]RQXQGDJQGHNRQVHUOH7UNL\H¶QLQ
VDQDWJQGHPLQGH\HULQLDODQ8OXVODUDUDVÕ
*PúON.ODVLN0]LN)HVWLYDOLQLQILQDONRQVHULQGHVDKQH\HoÕNDQ*OVLQ2QD\YH(UHQ
/HYHQGR÷OXWDULKLWDúRFD÷ÕQÕGROGXUDQVDQDWVHYHUOHULQNDUúÕVÕQD:$0R]DUW¶ÕQ³øNL3L\DQR
LoLQ5H0DMRU6RQDW.´DGOÕHVHUL\OHoÕNWÕODU
%XHVHU,$OOHJURFRQVSLULWR$QGDQWHYH
0ROWR$OOHJUREDúOÕNODUÕQGDQROXúX\RUGXøNLOL
GDKDVRQUD)6FKXEHUW¶WHQELUHVHUVHVOHQGLUGL
³)D0LQRU)DQWD]L'´DGOÕEX\DSÕWODLON\DUÕ\Õ
WDPDPOD\DQVDQDWoÕODUDUDGDQVRQUDWHNUDU
VDKQH\HJHOHUHN'PLWUL6KRVWDNRYLFK¶WHQ³øNL
3LDQRLoLQ.RQoHUWLQRRS´DGOÕHVHUOHJHFH\L
VRQODQGÕUGÕ$QFDNIHVWLYDODODQÕQÕGROGXUDQNODVLNP]LNVHYHUOHUDONÕúODUODLNLOL\LWHNUDUVDKQH\H
GDYHWHWWL2QD\±/HYHQGR÷OXLNLOLVLEXGHIDELV
\DSDUDN-%UDKPV¶ÕQ³+XQJDULDQ'DQFHQR´
DGOÕ\DSÕWÕ\ODJHFHQLQYHIHVWLYDOLQVRQHVHULQL
VHVOHQGLUGL
13
Ź*h0hù/h.)(67ø9$/
$.$'(0ø6ø)/h7.216(5ø
3L\DQLVW*OVLQ2QD\YH3L\DQLVW(UHQ
/HYHQGR÷OX¶QXQYHUGLNOHULNRQVHUOHELU|QFHNL
DNúDPVRQEXODQ8OXVODUDUDVÕ*PúON
.ODVLN0]LN)HVWLYDOLNDSVDPÕQGDVUGUOHQ
*PúON)HVWLYDO$NDGHPLVLGH*)$VRQ
|÷UHQFLNRQVHUL\OHVH]RQXVRQODQGÕUGÕ)HVWLYDO
EQ\HVLQGH\ÕOGÕUVUGUOHQ*PúON)HVWLYDO$NDGHPLVLXVWDOÕNVÕQÕIÕNXUVODUÕ7RSUDN(Y¶GH
JHUoHNOHúHQIOW|÷UHQFLOHULQLQNDWÕOGÕ÷ÕNRQVHUOH
ILQDO\DSWÕG|QHP3L\DQRNXUVODUÕQÕQDUGÕQGDQ
*LWDUYHNHPDQNXUVODUÕG]HQOHQHQ*)$¶GDVRQ
PDVWHUFODVVIOW|÷UHQFLOHULQHYHULOGL
*PúON)HVWLYDO$NDGHPLVL)OW0DVWHUFODVV
|÷UHQFLOHULIHVWLYDOLQ*PúONVDKLOLQGH\HU
DODQ³7RSUDN(Y´GH¶QÕQVRQNRQVHULQLYHUGLNWHQVRQUDVHUWLILNDODUÕQÕH÷LWPHQOHUL%OHQW(YFLOYHIHVWLYDOLQVDQDWGDQÕúPDQÕ*OVLQ2QD\¶ÕQ
HOLQGHQDOGÕ)OWXVWDOÕNVÕQÕIÕQDH÷LWPHQRODUDN
NDWÕODQ%OHQW(YFLOYH<RVVL$UQKHLP¶GDQ
GHUVOHUDODQIDUNOÕ\DúODUGDQIDUNOÕRNXOYH
H÷LWLPVHYL\HOHULQGHQJHQoIOW|÷UHQFLVLQLQ
YHUGL÷LNRQVHUGH:$0R]DUW*'RQL]HWWL)
&KRSLQ$'YRUDNYH*)DXUHJLELEHVWHFLOHULQ
HVHOHULQH\HUYHULOGL8VWDOÕNVÕQÕIÕNXUVODUÕQD
%XOJDULVWDQ¶GDQNDWÕODQ|÷UHQFLOHULVH\DSWÕNODUÕ
GHWWH$OEHUW)UDQ]'RSSOHU¶ÕQHVHUOHULQH\HU
VHVOHQGLUGL*)$PDVWHUFODVV|÷UHQFLOHULQHSL\DQR\OD$%'¶OLSL\DQLVW3KLOOLS0ROOHúOLNHWWL
Ź6$<.2'(/ø.9(6,5$',ù,
%ø50h=ø.<2/&8/8ö8
:ø/')/2:(562)$1$72/ø$
øQJLOL]P]LV\HQ1LNRODL*DOHQ%D%D
=X/D¶GDQ0XUDW(UWHOYH*HYHQGH¶GHQ*|NoH
*UoD\¶ÕQELUOLNWHNXUGXNODUÕ$QDGROX%OXHV*UXEX(LV7HQ3ROLQ¶LQLONDOEPµ:LOG)ORZHUVRI
$QDWROLD$QDGROX¶QXQ.ÕUdLoHNOHUL¶oÕNWÕ0]L÷L
$QDGROX¶GDQLOKDPDODUDN\DUDWÕODQYHV|]OHUL
7UNL\H¶GH\DúDPD\DGDLUoDUSÕFÕKLNk\HOHUDQODWDQDOEPGLQOH\LFLOHULVD\NRGHOLNYHVÕUDGÕúÕ
ELU\ROFXOX÷DGDYHWHGL\RU
$GÕQÕ<XQDQFD¶GDµúHKLUHGR÷UX¶DQODPÕQD
JHOHQYH]DPDQODøVWDQEXO¶XGDWDULIHGHQ³HLV
WHQSROLQ´V|]QGHQDODQJUXEXQDOEP
&'¶GHQYHWRSODPGDúDUNÕGDQROXúX\RU
<DSWÕNODUÕP]L÷L$QDGROX%OXHVRODUDN
WDQÕPOD\DQJUXSKD]ÕUOÕNODUÕQD\ÕOÕQGD
EDúODGÕNODUÕDOEPøVWDQEXOYH$PVWHUGDP¶GD
ND\GHWWL9RNDOGH1LNRODL*DOHQ¶LGLQOH\HFH÷LPL]
DOEPGH0XUDW(UWHOED÷ODPDGLYDQVD]FXUD
YH0DNHGRQ\DWDPEXUXQGD*|NoH*UoD\
GDGDYXOYHSHUNV\RQGD\HUDOÕ\RU6|]OHULQLQ
WP*DOHQWDUDIÕQGDQ\D]ÕODQøQJLOL]FHDOEPQNDUWRQHWLQGHúDUNÕV|]OHUL(PLU8UDV¶ÕQ
UHVLPOHUL\OHKD\DWEXOXUNHQDOEPNDSD÷ÕGD
$\úHJO.ROLYDU¶ÕQ³%DKoH\H+DQÕPHOL´DOEPQHVD\JÕGXUXúXQLWHOL÷LWDúÕ\RU
øVWDQEXODúÕ÷ÕRODUDN\ÕOÕQGDøVWDQEXO¶D
WDúÕQPD\DNDUDUYHUGLNWHQVRQUDWDQÕúWÕ÷Õ0XUDW
(UWHO¶OHDUDODUÕQGDNLP]LNRUWDNOÕ÷ÕQGDQHWNLOHQHUHNELUOLNWHoDOÕúPD\DEDúODGÕNODUÕQÕV|\OH\HQ
1LNRODL*DOHQNÕVDELUVUHVRQUDGDSURMHLoLQ
GR÷UXGDYXOFXROGX÷XQXGúQGNOHUL*|NoH
*UoD\¶ÕGDKLOHGHUHN³(LV7HQ3ROLQ´LNXUGXNODUÕQÕV|\O\RU*DOHQúDUNÕV|]OHULQL\D]DUNHQ
NLPLQLQGR÷UXGDQNLPLQLQGHGROD\OÕRODUDN
7UNL\HKDNNÕQGDROPDVÕJHUHNWL÷LILNULQGHQ
\RODoÕNWÕ÷ÕQÕ7UNL\H¶GH\DúDUNHQRQXJoO
ELUELoLPGHHWNLOH\HQQHYDUVDRQODUÕúDUNÕODUÕQD
G|NPH\HoDOÕúWÕ÷ÕQÕEHOLUWL\RUYHú|\OHGL\RU³%LU
P]LV\HQRODUDNEXFR÷UDI\DQÕQP]L÷LQHGDOÕS
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
øNLo\DúÕQGDNLHUNHNNR\XQKDOND÷]Õ6DKQH\HNR\PDN%DNÕPDJHUHNVLQLPLRODQNLPVHOHULQ
EDNÕOGÕNODUÕEDUÕQGÕNODUÕNXUXOXú.RUXPDNLúL
%LUOLNoLELUOLNWHQ\DQDELUOHúWLULFLVL\DVHW$\DNNDEÕ
]HULQHJL\LOHQNDXoXNWDQSDEXo$\DNODUÕQ
\UUNHQoÕNDUGÕ÷ÕVHV5HEDSoDODQNLPVHHVNL1H
NDGDUELUGH÷HUNDUúÕOÕ÷ÕQGD"dLYL$WDNdR÷X
GR÷XúWDQWHQGHEXOXQDQXIDNNR\XUHQNOLOHNHYH\D
NDEDUWÕ(F]DFÕOÕNWDNXOODQÕODQYHoUPH\HQELU
ELWNL*HPLQLQ]LQFLULWRSOD\ÕSGHPLULQLNDOGÕUPD\D
KD]ÕUROPDVÕ.DQDPDNLúLQH]LI*EUHNRQXODQ
\HUNHPUHOLN/RUHQWL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
.HQDUPDKDOOH0HWQHU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
øQOHPHVHVL\OH\NOLQOHPHOL5HQJLNDUD\D
\DNÕQRODQHVPHU<DUÕPNDQDWOÕODUGDQVDS
oLoHN\DSUDNYHEDúDNODUÕHPHUHNYH\D\L\HUHNHNLQ
KDVWDOÕ÷ÕQD\RODoDQYFXGXNDONDQDEHQ]H\HQ]DUDUOÕ
ELUE|FHN1RUPDODWPRVIHUEDVÕQFÕQGDÕVÕQPDÕVÕVÕ
ƒ&¶OLNVX\XQNLQHHúLWRODQELUFLVPLQELUJUDPÕQÕQ
VÕFDNOÕ÷ÕQՃ&\NVHOWPHNLoLQJHUHNOLÕVÕPLNWDUÕQD
HúLWRODQÕVÕELULPLÕVÕQ(U]XUXPLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELUL/LVHGHUHFHVLQGHNLRNXOHVNL.DUÕúÕN
UHQNOLoRNUHQNOLDODFDøoLOHFHNúH\HVNL
øOHWPHLúL+DYDGDEH\D]YHKDILIELOOXUODUELoLPLQGH
GRQDUDN\D÷DQVXEXKDUÕ%HQ]HUOHULDUDVÕQGDQLWHOLNOHULQLQ\NVHNOL÷L\OHJ|]HoDUSDQVWQPPWD]
J]LGHPXWHQD2\XQHVNL$oÕNODPDODUøUL
NÕ\ÕOPÕú$QVÕ]ÕQNHVPHN(YHW
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
gWHNL|EUNLúLYH\DúH\GL÷HUL|EUN+L]LSoLOLN%RUXLoLQGHNLELUDNÕúNDQÕQDNÕúÕQÕGXUGXUPD\DYH\DVHUEHVWEÕUDNPD\D\DUD\DQDOHWYDOI
$FÕNPÕú7UNDOIDEHVLQLQ\LUPLGRNX]XQFXKDUILQLQ
DGÕRNXQXúX7DNÕP(PPHHPHUHNoHNPH
VR÷XUPDHVNL+DILIYHDQOÕNVHV,UDNKDONÕQGDQ
YH\DEXKDONÕQVR\XQGDQRODQNLPVH%RúHVNL
$FÕPDVÕRODQPHUKDPHWHGHQ6HVQKDEHUHVNL
$oÕNGXUDQEDúSDUPD÷ÕQXFXQGDQLúDUHWSDUPD÷ÕQÕQ
XFXQDNDGDURODQX]DNOÕNVHOHKDOND÷]Õ'HPHN
úXGHPHNNLDQODPODUÕQGDELUV|]%LUEDúNDVÕQDR
DQGDV|\OH\HUHN\D]GÕUPD\D]GÕUÕP.DUDGDGHQL]GHJ|OGHYH\DDNDUVXODUGDHYFLOROPD\DQKD\YDQODUÕ
YXUPDYH\D\DNDODPDLúL%RD\ÕODQÕ$ONDOLPHWDOOHULQKLGURNVLWOHUL\OHDPRQ\XPKLGURNVLWLQJHQHODGÕ
$\NÕUÕNDUúÕWWHUV.OUHQJLER]UHQNGHPLU
UHQJLGHPLUL.RWYE\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQELUWU
SDPXNOXNXPDú6D\ÕERQFX÷X0DFXQ5HQ\XP
HOHPHQWLQLQVLPJHVL$Q\RQ.DOÕFÕOÕN|OPH]OLN
HVNL+RUR]KLQGLYEQLQWHSHVLQGHEXOXQDQNÕUPÕ]Õ
GHULX]DQWÕVÕ7XWDP6ÕNÕVÕNÕVDUPDN*OJLOOHUGHQEH\D]oLoHNOLELUD÷Do<R÷XQOX÷X
DUDVÕQGDRODELOHQKLGURNDUEUOHUGHQROXúPXúNHQGLVLQH|]JNRNXVXRODQNR\XUHQNOLDUÕWÕOPDPÕúGR÷DO
\DQÕFÕPLQHUDO\D÷\HU\D÷Õ=ÕSOD\DQYH\DELUGHQELUHIÕUOD\DQELUúH\LQKDUHNHWLYH\DoÕNDUGÕ÷ÕVHV
%LUúH\HNDUúÕOÕNRODUDN\DSÕODQELUúH\LQNDUúÕOÕ÷Õ
RODQ'HUYLúOHULQJL\GLNOHULWLIWLNWHQ\DSÕOPÕúLQFH
NODKHVNLøODoPHUKHPKDOND÷]Õ.DPHUDPDQ%LUJHUHNVLQLPLQNDUúÕODQDPDPDVÕGXUXPX
.DUD\ROODUÕQGDoRNVÕNND]DRODQ\HUhUHQLQ
LGUDUODoÕNPD\ÕSNDQGDELULNPHVLVRQXFXRUWD\DoÕNDQ
KDVWDOÕN
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
HWNLOHQGLPEXP]LNWHQLOKDPDOGÕP´
I5RRWV\D]DUÕ&KULV3RWWV¶XQ³\]\ÕOÕQ
DYDQJDUWVD\NRøQJLOL]FHV|]O7UNIRONURFN
oOV´RODUDNWDQÕPODGÕ÷ÕJUXEXQ³$QDGROX
%OXHVNXOD÷DKLoE|\OHJHOPHPLúWL.DoÕUÕOPDPDVÕJHUHNHQ|QHPOLELUND\ÕW´V|]OHUL\OH
|YG÷DOEPµ:LOG)ORZHUVRI$QDWROLD
$QDGROX¶QXQ.ÕUdLoHNOHUL¶L7XQHV¶GDQLQGLUHELOLUP]LNPDUNHWOHUGHQVDWÕQDODELOLUYH\D
6SRWLI\¶GDGLQOH\HELOLUVLQL]
$õ86726&80$57(6÷
UNL\H³IHYNDODGHKDO´RUWDPÕQGDQ
³ROD÷DQKD\DWD´JHoLúG|QHPL
KD]ÕUOÕNODUÕQD\R÷XQODúÕUNHQo|]PEHNOH\HQ
WHPHOVRUXQODUDGD\|QHOPLúEXOXQX\RU
%LUWDUDIWDQHNRQRPLNIDDOL\HWOHULUD\ÕQD
RWXUWPDoDEDODUÕQÕQGL÷HUWDUDIWDQVRV\DO
YHVL\DVDOIDDOL\HWOHULQRUPDOOHúWLUPH
oDOÕúPDODUÕQÕQONHJQGHPLQLQLONVÕUDVÕQÕ
ROXúWXUGX÷XQXJ|U\RUX]
7HPHQQLPL]RGXUNL7UNL\HELUDQ|QFH
GDKD]LQGHOHúPLúGDKDNHQHWOHQPLúYHGDKD
JHOHFH÷HXPXWOD\U\HQELUKHGHIHNDYXúPXú
ROVXQ
%XJQOHUGHEX\ROGDLONDGÕPÕQDWÕOPÕú
ROPDVÕ\ODNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]<HQL$QD\DVDLoLQ
SDUWLOHUDUDVÕWRSODQWÕODUÕQ\HQLGHQJQGHPH
JHOPHVLKLoúSKHVL]PHPQXQL\HWYHULFLELU
JHOLúPH
'HYOHWLQWHPHONXUXOXúXQXNLúLOHULQKDN
YH|]JUONOHULQLG]HQOH\HQDQDNDQXQ
|]HOOL÷LQLWDúÕ\DQ$QD\DVDELUWRSOXPXQVL\DVL
YHDQDNXUXOXúX\ODLOJLOLEWQWHPHOKXNXN
NXUDOODUÕQÕQWRSODPÕQÕLIDGHHGHU%XNXUDOODUD
ED]Õ|UIYHDGHWOHUYHWHDPOOHUGHHNOHQHELOLU
gQFHúXQXYXUJXOD\DOÕPNL$QD\DVDPÕ]ÕQ
³GH÷LúWLULOHPH]´KNPQGHRODQWHPHO
PDGGHOHULYDUGÕU%XQODUÕELUNH]GDKD
KDWÕUOD\DOÕP
O '(9/(7ø1ù(./ø
0DGGH7UNL\H'HYOHWLELU
T
6$$7*h1&(/
$QD\DVD¶QÕQELUoRNPDGGHVLQLGH÷LúWLUPLúWLN
6ÕUDELUPLQL$QD\DVDG]HQOHPHVLQHJHOGL
'DKD|QFHSDUWLOHULQPXWDEDNDWNDOGÕ÷Õ
PDGGHGHVD÷ODQDQRUWDNJ|UúKDWÕUODWPDN
LVWL\RUXP7DELLWDNGLUSDUWLOHUDUDVÕ
NRPLV\RQXQ
8\DUÕODUÕPÕ]ÕúXDQDEDúOÕNODUKDOLQGH
ǻȖNj¶ȖǼɳĂĶŎʊµȣərŗ
|]HWOH\HELOLUL]
<HQL$QD\DVD¶QÕQHOELVHVLWDPDQODPÕ\OD
0DGGHVLQGHNL'HYOHWLQúHNOLQLQ&XPKXUL\HW
&XPKXUL\HWWLU
VLYLOOHúPHOLGLU
ROGX÷XKDNNÕQGDNLKNPLOH0DGGHVLQGHNL
,, &80+85ø<(7ø11ø7(/ø./(5ø
+DNYH|]JUONOHUVÕQÕUODPDHQJHOLQH
&XPKXUL\HWLQQLWHOLNOHULYH0DGGHVL
0DGGH7UNL\H&XPKXUL\HWL
WDNÕOPDPDOÕGÕU
KNPOHULGH÷LúWLULOHPH]YHGH÷LúWLULOPHVL
WRSOXPXQKX]XUXPLOOLGD\DQÕúPDYHDGDOHW
3DUODPHQWHUGHPRNUDVLGHQYD]JHoHPH\L]2
DQOD\ÕúÕLoLQGHLQVDQKDNODUÕQDVD\JÕOÕ$WDWUN WHNOLIHGLOHPH]
QHGHQOHEXVLVWHPLGDKDGDJoOHQGLUPHOL\L]
%X|QHPOLYXUJXODPD\Õ\DSWÕNWDQVRQUD
PLOOL\HWoLOL÷LQHED÷OÕEDúODQJÕoWDEHOLUWLOHQ
.ÕúODRNXOYHFDPL³VL\DVHWoJHQLQGHQ
$QD\DVD¶QÕQ\HQLGHQG]HQOHQPHVLNRQXVXQGD PXWODNDX]DNWXWXOPDOÕGÕU´
WHPHOLONHOHUHGD\DQDQGHPRNUDWLNODLNYH
oRN|]HQOLYHX]ODúPDFÕELUDQOD\ÕúDLKWL\Do
VRV\DOELUKXNXNGHYOHWLGLU
<DUJÕED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕQDUWÕNWDUWÕúPDNRQXVX
GX\XOGX÷XQXEHOLUWPH\HJHUHNYDUPÕ"
,,, '(9/(7ø1%h7h1/höh5(60ø
ROPDNWDQoÕNDUÕOPDVÕNHVLQNHVELU]DUXUHWWLU
'DUEHOHULVL\DVLWDULKLPL]GHQWDPDPHQ
'ø/ø%$<5$ö,0ø//ø0$5ù,9(
PHFEXUL\HWWLU
VLOPH\H\|QHOGL÷LPL]EXJQOHUGHELUGDUEH
%$ù.(17ø
7RSOXPHNRQRPLNVRV\DOYHKXNXNL
UQRODQ$QD\DVD¶VÕQÕGDDUWÕNPD]L\H
0DGGH7UNL\H'HYOHWLONHVL
DQODPGDWDPDPHQKDNODUÕQÕQJYHQFH
J|PPHQLQ]DPDQÕJHOGLGHJHoL\RUELOH
YHPLOOHWL\OHE|OQPH]ELUEWQGU'LOL
DOWÕQDDOÕQPDVÕ\ODKX]XUYHPXWOXOX÷XQX
'DKD|QFHSDUWLOHUELUDUD\DJHOPLúELUoRN SHUoLQOHúWLUHFHNWLU
7UNoHGLU
%D\UD÷ÕúHNOLNDQXQGDEHOLUWLOHQEH\D] QRNWDGDPXWDEDNDWVD÷ODQPÕúWÕ
'DUEHUQROPDD\ÕEÕ\ODELUOLNWH
ùLPGL\LQHVL\DVLSDUWLOHULPL]HE\N
D\\ÕOGÕ]OÕDOED\UDNWÕU
JHoHUOL÷LQLYHVL\DVL|PUQ\LWLUPHNRQXVXQGD
VRUXPOXOXNGú\RU8]ODúPDNOWUQELUNH] WRSOXPXQJ|UúELUOL÷LLoLQGHEXOXQGX÷XHVNL
0LOOLPDUúÕ³øVWLNODO0DUúÕ´GÕU
GDKDJQGHPHJHWLUHOLP
%DúNHQWL$QNDUD¶GÕU
$QD\DVDXPXWODUÕQ¿OL]OHQGL÷L$÷XVWRV
'HWD\ODUDGH÷LO]RUXQOXGH÷LúLNOLNOHUH
,9 '(öøù7ø5ø/(0(<(&(.
<HQL.DSÕ¶VÕQÕQRQXUYHPLOOLELUOLNUXKX\OD
RGDNODQDOÕP
+h.h0/(5
WDoODQPDOÕGÕU
=DWHQúLPGL\HNDGDUEXGDUEHUQ
0DGGH$QD\DVD¶QÕQ
+D\GL7UNL\HLúEDúÕQD
NJ^DāNJ
ɳsŘÞŘɴǣYĶĂǵŎĶNjöȤŘ_sŎ_s
,úÕNJHQHUDODVNHUILUDUL
<®OPD]
GDQ%D°EDNDQ
D
$VNHULDODQODU\DS®OD°PD\D
Dž®ODFDNP®"VRUXVX
+$%(50(5.(=÷$1.$5$&+33DUWL0HFOLVLh\HVLYH$QNDUD0LOOHWYHNLOL1HFDWL<ÔOPD]
E\NOö\DNODùÔNPLO\RQPHWUHNDUH\LEXODQ
%DùNHQWµWHNLDVNHUL\HùLODODQODUÔQ\DSÔODùPD\D
DoÔODFDöÔLGGLDODUÔQÔ7%00µ\HWDùÔGÔ%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔPµDEXDODQODUÔQ\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔNRQXVXQGDDOÔQDQELUNDUDUROXSROPDGÔöÔQÔ
VRUDQ<ÔOPD]²%XQXQ$QNDUDLoLQNHQWVHOGDUEH
QLWHOLöLWDùÔGÔöÔGHöHUOHQGLUPHOHULNDUùÔVÔQGD
KNPHWLQEXNRQX\D\DNODùÔPÔQH\|QGHGLU"³
GL\HVRUGX
$1.$5$µ1,1<h=g/dh0h1h1<h='(µh
<ÔOPD]%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPµÔQ\DQÔWODPDVÔLVWHPL\OHYHUGLöLVRUX|QHUJHVLQGH0LPDUODU2GDVÔ
$QNDUDøXEHVLµQLQEDVÔQDGD\DQVÔ\DQoDOÔùPDVÔQDJ|UH%DùNHQWµWHNL\HùLODVNHULDODQODUÔQ
E\NOöQQ\DNODùÔNPLO\RQPHWUHNDUH\H
GHQNJHOGLöLQLQKHVDSODQGÔöÔQÔDQÔPVDWWÔ%X
oDOÔùPD\DJ|UH%DùNHQWµLQ\]|OoPQQ\DNODùÔN\]GHµQQDVNHULDODQODUGDQROXùWXöXQX
ND\GHGHQ<ÔOPD]ù|\OHGHYDPHWWL
²7P\XUWWDùODUÔPÔ]EDùWD0LPDUODU2GDVÔ
$QNDUDøXEHVLROPDN]HUHPHVOHN|UJWOHULYH
VLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔDVNHULDODQODUÔQ\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔQDYHUDQWDQOD\ÔùÔ\ODKDUHNHWHGLOPHVLQHWHSNLJ|VWHUPHNWHGLU<DNODùÔNPLO\RQ
PHWUHNDUHOLNELUE\NOöHVDKLS$NÔQFÔODUhVV
(WLPHVJXW=ÔUKOÔ%LUOLNOHULYH0DPDN$VNHUL0XKDUHEH2NXOXµQXQWDùÔQPDVÔQÔQJQGHPGHROGXöXQXLIDGHHGHQ0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
EXDODQODUÔQNHQWGÔùÔQDWDùÔQPDVÔGXUXPXQGD
oRNFLGGL\DSÔODùPDWHKGLGLDOWÔQGDNDODFDöÔQÔ
VDYXQPXùWXU³
$/,1$1%÷5.$5$59$50,"
$QNDUDµGDNLDVNHULDODQODUÔQE\NOöQQ
KHUELULD\UÔD\UÔJ|VWHULOPHN]HUHDoÔNODQPDVÔQÔ
LVWH\HQ<ÔOPD]EXDODQODUÔQQHNDGDUOÔNE|OPQ\HùLODODQODUÔQROXùWXUGXöXQXVRUGX<ÔOPD]
%DùNHQWµWHNLDVNHULDODQODUÔQ\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔNRQXVXQGDDOÔQDQELUNDUDUROXSROPDGÔöÔQÔQDoÔNODQPDVÔQÔLVWH\HUHN²9DUVDEXNDUDU
KDQJLNXUXPWDUDIÔQGDQKDQJLWDULKWHDOÔQPÔùWÔU"
$VNHULDODQODUÔQ\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔNRQXVXQGDLOJLOLNXUXPODUWDUDIÔQGDQROXùWXUXODQELUSODQ
YDUPÔGÔU"9DUVDLONDùDPDGDKDQJLE|OJHQLQ
\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔ|QJ|UOPHNWHGLU"³VRUXODUÔQÔ\|QHOWWL
0(6/(.g5*h7/(5÷1'(1*g5hø
$/,1',0,"
&+3µOL<ÔOPD]$NÔQFÔODUhVV(WLPHVJXW
=ÔUKOÔ%LUOLNOHULYH0DPDN$VNHUL0XKDUHEH
2NXOXµQXQWDùÔQDFDöÔLGGLDODUÔQÔQGRöUXROXS
ROPDGÔöÔQÔQDoÔNODQPDVÔQÔWDOHSHGHUHN|QHUJHVLQGHùXVRUXODUÔ\|QHOWWL
²%XLGGLDODUGRöUXLVHWDùÔQPDGXUXPXQGD
EXE|OJHOHULQQDVÔOGHöHUOHQGLULOPHVLSODQODPDNWDGÔU"
$VNHUL\HùLODODQODUÔQ$QNDUDLoLQ²QHIHV
ND\QDöÔ³ROGXöXGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGDEXDODQODUÔQ
QDVÔOGHöHUOHQGLULOPHVL|QJ|UOPHNWHGLU"
%DùNHQWµWHNLDVNHULYH\HùLODODQODUODLOJLOL
RODUDNPHVOHN|UJWOHULQGHQJ|UùDOÔQPÔùPÔGÔU"
$OÔQPDGÔ\VDEXQGDQVRQUDNLVUHoWHDOÔQPDVÔ
GùQOPHNWHPLGLU"
$VNHULDODQODUÔQ\DSÔODùPD\DDoÔOPDVÔQÔQ
$QNDUDLoLQNHQWVHOGDUEHQLWHOLöLWDùÔGÔöÔGHöHUOHQGLUPHOHULNDUùÔVÔQGDKNPHWLQEXNRQX\D
\DNODùÔPÔQH\|QGHGLU"
%DùNHQWµWHNLDVNHULDODQODUÔQ\HùLONRULGRUGDNL
LùOHYLQLQNRUXQPDVÔGùQOPHNWHPLGLU"$VNHUL
\HùLODODQODUÔQLPDUDDoÔOPDVÔGXUXPXQGD$QNDUDµGDNLNLùLEDùÔQDGùHQ\HùLODODQPLNWDUÔRUDQÔ
QHRODFDNWÔU"
$6.(5÷%÷5/÷./(5÷1ø(+÷5
',ø,1$7$ø,10$6,
$1.$5$$$0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ
)LNUL,ùÔNg]HOOLNOH$QNDUDYH÷VWDQEXOLoLQGHNLELUOLNOHULQWDùÔQPDKD]ÔUOÔNODUÔEDùODGÔ
+HGHILPL]GH|QP]GHNLELUD\LoLQGHEX
WDùÔQPD\ÔWDPDPODPDNGHGL
,ùÔN+DEHUWUNWHOHYL]\RQXQGDJQGHPHLOLùNLQDoÔNODPDODUGDEXOXQGXVRUXODUÔ
\DQÔWODGÔ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UN6LODKOÔ
.XYYHWOHULQGHQELQSHUVRQHOLQLKUDo
HGLOGLöLQLGLOHJHWLUHQ%DNDQ,ùÔNEXQODUGDQ
XJHQHUDO
VLQLQILUDULROGXöXQXEHOLUWWL
2ODöDQVWKDONDSVDPÔQGDoÔNDUÔODQ
NDQXQKNPQGHNDUDUQDPHOHUOHoHùLWOL
G]HQOHPHOHULQ\DSÔOGÔöÔKDWÔUODWÔODUDN\HQL
NDQXQKNPQGHNDUDUQDPHQLQLoHULöLQH
LOLùNLQVRUX]HULQH,ùÔN6DöOÔNUDSRUX\OD
HOHGLNOHULSLORWODUÔQJHULG|QùKDNNÔGDKD
|QFHSLORWDMHöLWLPLDOÔSGDEDùNDVÔQÔI
VXED\OÔöÔQDD\UÔODQLQVDQODUÔPÔ]ÔQJHUL
G|QùKDNNÔJLEL+DYD+DUS2NXOXQXQ
DUDVÔQÔIODUÔQGDQGD|öUHQFLDODELOPHVL\OH
LOJLOLSHNoRNG]HQOHPH\LLoHUHQYHSLORW
LKWL\DFÔPÔ]ÔKÔ]OÔELUùHNLOGHNDUùÔOD\DFDN
G]HQOHPHOHULLoHUHQELUNDUDUQDPHRODFDN
EXGL\HNRQXùWX
<HQLNDUDUQDPHGHVDGHFH+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGDGHöLOGLöHUNXYYHW
NRPXWDQOÔNODUÔQGDGDIDUNOÔQHGHQOHUOH
LKUDoHGLOHQOHUH\|QHOLNG]HQOHPHQLQ\HU
DOÔSDOPD\DFDöÔVRUXODQ%DNDQ,ùÔN3LORW
LKWL\DFÔPÔ]ROGXöXLoLQSLORWODUD|]HOELUG]HQOHPH\DSÔ\RUX]dRN]DUXULGXUXPODUGD
\HWHFHNSLORWXPX]YDUEXUDGDLQVDQODUÔPÔ]
JYHQLoLQGHROVXQDPDGQ\DVWDQGDUWODUÔQÔGD\DNDODPDNGXUXPXQGD\Ô]%XQXQ
LoLQSLORWDOÔPÔQD|QFHOLNYHUL\RUX]'LöHU
NRQXODUÔGD]DWHQWHNWHNPDVD\D\DWÔUDFDöÔ]\DQÔWÔQÔYHUGL
%DNDQ,ùÔNGDKD|QFHNLNDQXQKNPQGHNDUDUQDPH\OHLOJLOLGHED]ÔWHNQLN
G]HOWPHOHULQ\HQLoÔNDFDNNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHGH\HUDODFDöÔQÔEHOLUWHUHN
EXQXQNÔVDVUHGH\D\ÔPODQDFDöÔQÔEHOLUWWL
<HQLNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHGH
\HUDODFDNG]HQOHPHOHUHLOLùNLQVRUX]HULQH,ùÔNù|\OHNRQXùWX
'DKD|QFH0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔLOH
NXYYHWNRPXWDQODUÔLOLùNLVLQLG]HQOHPLùWLN
%XUDGD*HQHONXUPD\NXYYHWNRPXWDQOÔNODUÔLOLùNLOHULGHYDUGÔ2UDGDED]ÔQHWOHùWLUPHOHU\DSÔ\RUX]*HQHONXUPD\DVOLLùOHULQGH
LVWLKEDUDWKDUHNDWWHùNLODWHöLWLPPXKDEHUHJLELNRQXODUGDNXYYHWNRPXWDQOÔNODUÔ\OD
HPLUNRPXWD]LQFLULLoLQGHoDOÔùDFDN%XQGD
KLoELUùHNLOGHWHUHGGGHPDKDOYHUPH\HFHN
ùHNLOGHGHYDPHGHFHN2UDGDROXùDQED]Ô
WHUHGGWOHULJLGHUHFHNWHNQLNG]HQOHPHOHU
6$9810$.216(37÷
'DKD|QFH\D\ÔPODQDQNDQXQKNPQGHNDUDUQDPH\OHLOJLOL*HQHONXUPD\%DùNDQÔLOHJ|UùOSJ|UùOPHGLöLQLQVRUXOPDVÔ
]HULQH%DNDQ,ùÔNNDUDUQDPHQLQPLPDULVL
ROXùWXUXOXUNHQGDKD|QFH\DSÔODQSHNoRN
oDOÔùPDQÔQGHöHUOHQGLULOGLöLQLLIDGHHWWL
.DUDUQDPH\LoÔNDUPD\HWNLVLQLQ
%DNDQODU.XUXOX
QGDROGXöXQXYXUJXOD\DQ
,ùÔN%DNDQODU.XUXOXJHUHNOLJ|UGöKHU
J|UùDOÔUEXNRQXGDRUWD\DNRQXODQKHU
WUOGHöHUOHQGLUPH\LLQFHOHU%XQRNWDGD
RQXQJ|UùDOÔQGÔEXQXQJ|UùDOÔQPDGÔ
JLELELU\DNODùÔPÔoRNGRöUXEXOPD\Ô]
%XNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHGLUEXQXQ
\HWNLVLKNPHWWHGLUYHEX6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔRQD\Ô\OD\UUOöHJLUHU%XNDQXQ
KNPQGHNDUDUQDPH6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔQÔQEDùNDQOÔöÔQGD\DSÔODQWRSODQWÔ
VRQXFXRUWD\DoÔNPÔùELUNDQXQKNPQGH
NDUDUQDPHGLU2QXQLoLQ
*HQHONXUPD\
ÔQ
J|UùDOÔQGÔDOÔQPDGÔ
EXWDUWÔùPDEDQD
J|UH\HUVL]ELUWDUWÔùPDLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
+NPHWLQJQGHPLQGHVDYXQPD\OD
LOJLOLWRS\HNXQ\HQLELUUHIRUPDQOD\ÔùÔROXS
ROPDGÔöÔVRUXODQ%DNDQ,ùÔN7UNL\HoRN
X]XQ\ÔOODUPDDOHVHILoWHKGLW|QFHOLNOLELU
VDYXQPDNRQVHSWLQLEHQLPVHPLù76.
QÔQ
\DSÔODQPDVÔQÔGDEXLoWHKGLW|QFHOLNOL
VDYXQPDNRQVHSWLQHJ|UHROXùWXUPXù$PD
EXQXQ|]HOOLNOHJQP]7UNL\H
VLQGHKLoELUùHNLOGHJHoHUOLROPDGÔöÔQÔKHSLPL]ELOL\RUX]7UNL\H
QLQDUWÔNLoWHKGLW|QFHOLNOLGHöLO
GHGÔùWHKGLW|QFHOLNOLYHDVLPHWULNWHKGLGL
|QSODQDDODQYHVLEHUGQ\D\ÔGLNNDWHDODQ
ELUVDYXQPDNRQVHSWLQHLKWL\DFÔYDUGHGL
%DNDQ,ùÔN7UNL\H
QLQVDYXQPDUHIRUP
NRQVHSWLQLQHQKÔ]OÔùHNLOGHRUWD\DNRQXOPDVÔYH76.
QÔQEXQDJ|UH\DSÔODQPDVÔQÔQ
|QHPLQHGHGHöLQHUHNEXNRQXGDoDOÔùWÔNODUÔQÔDoÔNODGÔ
øHKULQGÔùÔQDWDùÔQPDVÔSODQODQDQ
DVNHULELUOLNOHULQEÔUDNWÔNODUÔDODQODUÔQ
GXUXPXLOHWDùÔQPDWDNYLPLQH\|QHOLNVRUX
]HULQH,ùÔNg]HOOLNOH$QNDUDYH÷VWDQEXOLoLQGHNLELUOLNOHULQWDùÔQPDKD]ÔUOÔNODUÔ
EDùODGÔ+HGHILPL]GH|QP]GHNLELUD\
LoLQGHEXWDùÔQPD\ÔWDPDPODPDNøXDQGD
DöXVWRVXQRUWDVÔQGD\Ô](\OO
HNDGDUEX
$QNDUDYH÷VWDQEXOLoLQGHNLWDùÔQPDNDUDUÔ
DOÔQDQELUOLNOHULQWDùÔQPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]
%XQXQODLOJLOLNXYYHWOHULPL]oDOÔùPDODUÔQÔ
VUGU\RUGHGL
,ùÔNWDùÔQPDLùOHPLQLQELWPHVLQLQ
DUGÔQGDQEXDODQODUÔQE\NRUDQGDKDONÔQ
NXOODQÔPÔQDVXQXODFDöÔQÔLIDGHHWWL*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQWDùÔQDFDNELUOLNOHU
DUDVÔQGD\HUDOÔSDOPD\DFDöÔQÔQVRUXOPDVÔ
]HULQH,ùÔN.ÔVDYDGHGH*HQHONXUPD\
%DùNDQOÔöÔQÔQWDùÔQPDVÔQGDQ]L\DGH0LOOL
6DYXQPD%DNDQOÔöÔQD\HQLELUELQDQÔQ\DSÔOPDVÔYHEDNDQOÔöÔQ\HQLELQDGDIDDOL\HWH
JHoPHVLGDKD|QFHOLNOLWHUFLKLPL]%XQXQOD
LOJLOLoDOÔùPDODU\U\RUGL\HNRQXùWX
7UNL\HWDULKLQLQHQNDQOÔGDUEHJLULùLPLQL\DùDGÔ
$öXVWRV
D\|QHOLNVXLNDVWLGGLDODUÔ
KDWÔUODWÔODQ%DNDQ,ùÔNùXQODUÔND\GHWWL
QGH
ù|\OHRODFDN
E|\OHRODFDN
ùXUDGDù|\OHRODFDN
EXELUD]GDWHU|U
|UJWQQNHQGLPHQVXSODUÔQD
$PDQKD
o|]OPH\LQNRQXùPD\ÔQEL]ELUùH\OHU
\DSDFDöÔ]VL]VÔNÔGXUXQ
JLELELUPHVDMROGXöXQXGùQ\RUXPGDKDoRN)DNDWKHU
ùH\LGLNNDWHDOPDNGXUXPXQGD\Ô]dRNDöÔU
ELUVUHo\DùDGÔN7UNL\HWDULKLQLQHQNDQOÔ
GDUEHJLULùLPLQL\DùDGÔ%|\OHELUVUHoWHQ
VRQUDKLoELUùH\LLKWLPDOGÔùÔJ|UPHPHNYH
JHUHNHQKHUWUOWHGELULDOPDNWHHQQLLOH
KDUHNHWHWPHNGXUXPXQGD\Ô]$PDEXùX
DQODPDGDJHOPL\RU
+HUDQKHUùH\RODELOLU
JLELELUUXKKDOL\OHGHGHYDPHWPHPHN
OD]ÔP%DNDQ,ùÔNEHGHOOLDVNHUOLNOHLOJLOL
VRUX\XGDE|\OHELUoDOÔùPDQÔQJQGHPOHULQGHROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN\DQÔWODGÔ
XɚȖǵŸÀĶȖʲˢˡ_ÞƼĶŸŎǼ¶sNjÞ_ƊŘŎs_Þ
$1.$5$$$'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOW
dDYXùRöOX)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g
VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGD\XUWGÔùÔQGDQ
PHUNH]HoDöUÔODQDQFDNPD]HUHWJ|VWHUPHNVL]LQYHL]LQDOPDNVÔ]ÔQG|QPH\HQ
PHPXUVD\ÔVÔQÔQROGXöXQXDoÔNODGÔ
dDYXùRöOX÷UDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ&HYDG
=DULILOHEDNDQOÔNWDEDùEDùDYHKH\HWOHU
DUDVÔJ|UùPHOHULQDUGÔQGDQG]HQOHQHQ
RUWDNEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
%DQJODGHùµWHQNDoDQGLSORPDWODLOJLOL
VRUX\DNDUùÔOÔNdDYXùRöOX%DQJODGHùµWH
J|UHY\DSDQoPHPXUXPX]XJHULoDöÔUPÔùWÔN%XQODUGDQLNLWDQHVL$%'µ\HNDoWÔ
%LUWDQHVL7UNL\Hµ\HG|QG%DNDQOÔöÔPÔ]GDJ|UHYHEDùODGÔ*|UHYOHQGLUPHN
LoLQGDYHWHWPLùWLN0HUNH]GHJ|UHYOHQGLUPHN]HUHWRSODPGLSORPDWLNNDUL\HU
PHPXUXQXJHUL\HoDöÔUPÔùWÔN0D]HUHWVL]
L]LQVL]G|QPH\HQPHPXUVD\ÔVÔµGLU%D]ÔODUÔQÔQPD]HUHWOHULRQODUDEL]L]LQYHUGLN³
\DQÔWÔQÔYHUGL
%DNDQdDYXùRöOX)(7gHOHEDùÔQÔQ
LDGHVL\OHLOJLOLRODUDNVUHFLQGHYDPHWWLöLQL
GDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQGRV\DQÔQKD]ÔUODQPDDùDPDVÔQGDROGXöXQXDQODWWÔ$%'
GHQ
GHEXNRQXGDROXPOXVLQ\DOOHUDOPD\D
EDùODGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQdDYXùRöOX$%'
$GDOHW%DNDQOÔöÔQGDQELUKH\HWLQ
$öXVWRV
WD7UNL\H
GHJ|UùPHOHU\DSDFDöÔQÔND\GHWWL
%XONHGHQVWG]H\]L\DUHWGHEHNOHGLNOHULQLKDWÔUODWDQdDYXùRöOXKHP'ÔùLùOHUL%DNDQÔ-RKQ.HUU\KHPGH%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ-RH%LGHQ
ÔQJHOPHNLVWHGLNOHUL
WDULKOHUH\|QHOLNELOJLYHUGLNOHULQLDQFDNVRQ
WH\LGLYHUPHGLNOHULQLLIDGHHWWL
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX%L]
÷UDQ
ÔQJYHQOLöLYHLVWLNUDUÔQÔ7UNL\H
QLQ
JYHQOLöLYHLVWLNUDUÔRODUDNJ|U\RUX]
÷UDQ
ÔQGDE|\OHGùQGöQELOL\RUX]
GHGL
÷UDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ&HYDG=DULILOH
EDNDQOÔNWDEDùEDùDYHKH\HWOHUDUDVÔ
J|UùPHOHULQDUGÔQGDQG]HQOHQHQRUWDN
÷UDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ&HYDG=DULILOHEDNDQOÔNWDEDùEDùDYHKH\HWOHUDUDVÔ
J|UùPHOHULQDUGÔQGDQG]HQOHQHQRUWDNEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDNRQXùDQdDYXùRöOX
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGHNHQGLVLQLQYH
÷UDQKDONÔQÔQYHUGLöLGHVWHNWHQGROD\Ô=DULI
HWHùHNNUHWWL
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGDNRQXùDQdDYXùRöOX
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGHNHQGLVLQLQ
YH÷UDQKDONÔQÔQYHUGLöLGHVWHNWHQGROD\Ô
=DULI
HWHùHNNUHWWL
2JHFHNHQGLVLQLQ6DPVXQ
GD=DULI
LQ
GH7DKUDQ
GDX\XPDGÔöÔQÔ=DULI
LQNHQGLVLQLJHFHER\XNH]YHHUWHVLJQOHUGH
GHGHIDODUFDDUDGÔöÔQÔDUDGÔöÔQÔDQODWDQ
dDYXùRöOX=DULIRJHFH\XUWGÔùÔQGDQHQ
oRNJ|UùWöPGÔùLùOHULEDNDQÔ\GÔGHGL
*|UùPHGHLNLOLNRQXODUÔGHöHUOHQGLUPHIÔUVDWÔEXOGXNODUÔQÔEHOLUWHQdDYXùRöOX
NDUùÔOÔNOÔ]L\DUHWYHVWG]H\WRSODQWÔODUDoÔVÔQGDQVRQGHUHFHYHULPOLELU\ÔO
JHoLUGLNOHULQLYHEXVUHFLGHYDPHWWLUPHN
LVWHGLNOHULQLLIDGHHWWL7UNL\HYH÷UDQ
ÔQLNLOL
WLFDUHWLQGHELUGùù\DùDQVDGDPLO\DU
GRODUOÔNELUKHGHIOHULROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ
dDYXùRöOX%LUWDUDIWDQUQoHùLWOLOLöL
GLöHUWDUDIWDQWLFDUHWLQYH|]HOOLNOHWDùÔPDFÔOÔNYHXODùÔPÔQ|QQGHGXUDQHQJHOOHUYDU
NDOGÔUÔOPDVÔJHUHNHQ.DUùÔOÔNOÔ\DWÔUÔPODUÔQ
www.24saatgazetesi.com
PLNWDUÔQÔDUWÔUPDNRQXVXQGDFLGGLELULOJL
YDU÷UDQLùDGDPODUÔQÔQ7UNL\H
GHYH7UN
LùDGDPODUÔQÔQ÷UDQ
GD\DWÔUÔP\DSPDN
LVWHGLNOHULQLJ|U\RUX]%L]LPGHJ|UHYLPL]
NHQGLOHULQH\DUGÔPFÔROPDN%XùHNLOGH
WLFDUHWKDFLPLPL]LGHDUWÔUPD\ÔGùQ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%DNDQdDYXùRöOX=DULILOHE|OJHVHO
NRQXODUÔGDGHöHUOHQGLUGLNOHULQLV|\OHGL%X
NRQXODUÔQEDùÔQGDHQHUMLLùELUOLöLROGXöXQD
GHöLQHQdDYXùRöOX7UNL\H
QLQGDKDID]OD
GRöDOJD]DOPDNLVWHPHVLIL\DWNRQXVX÷UDQ
GRöDOJD]ÔQÔQQDNOLHOHNWULNDODQÔQGDNL
LùELUOLöLJLELNRQXODUÔGHöHUOHQGLUPHIÔUVDWÔ
EXOGXNODUÔQÔYXUJXODGÔ
dDYXùRöOXWXUL]PNRQXVXQXGDJ|UùWNOHULQLYH÷UDQOÔODUÔQWDWLOOHULQLJHoLUPHNLoLQ
KHUIÔUVDWWD7UNL\H
\HJHOPHVLQGHQE\N
PHPQXQL\HWGX\GXNODUÔQÔEHOLUWWL
=DULILOHJ|UùPHOHULQGHE|OJHVHONRQXODUÔGDPDVD\D\DWÔUGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ
dDYXùRöOXù|\OHGHYDPHWWL6XUL\H
NRQXVXQGDGùQFHOHULPL]LELUNHUHGDKD
SD\ODùWÔN$PDEXQGDQVRQUDNLVUHoWH
GDKD\DNÔQLùELUOLöLLoLQGHEXNRQXODUÔ
GHöHUOHQGLUHFHöL]+HPILNLUROGXöXPX]NRQXODUYDUg]HOOLNOH6XUL\H
QLQWRSUDNEWQOöNRQXVXQGDKHPILNLUL]%D]ÔNRQXODUGD
J|UùD\UÔOÔöÔPÔ]EXJQHNDGDUROGXDPDR
]DPDQODUGDELOHGL\DORJXKLoNHVPHGLN%L]
6XUL\H
GHNDOÔFÔELUo|]PLoLQ÷UDQ
ÔQ\DSÔFÔ
UROQQ|QHPLQLEDùÔQGDQEHULYXUJXOX\RUX]%XJQGHD\QÔoL]JLGH\L]÷NLONHQLQ
JYHQOLöLNRQXVXoRN|QHPOL%L]÷UDQ
ÔQ
JYHQOLöLYHLVWLNUDUÔQÔ7UNL\H
QLQJYHQOLöL
YHLVWLNUDUÔRODUDNJ|U\RUX]÷UDQ
ÔQGD
E|\OHGùQGöQELOL\RUX]
3..3(-$.3<'DUDVÔQGDGDELUD\UÔPJ|UP\RUX]YHKHSVLQLQGHE|OJHQLQYH
|]HOOLNOH7UNL\HYH÷UDQ
ÔQWHKGLGLROGXöXQX
ELOL\RUX]%|OJHGH'$(ø(O1XVUDJLEL
PDDOHVHIUDGLNDOOHùHQWHU|U|UJWOHULYDU
%XQODUDNDUùÔELUOLNWHPFDGHOHHWPHPL]
OD]ÔP6XUL\H
GHNDOÔFÔEDUÔùYHo|]PLoLQ
EXQGDQVRQUDNLVUHoWHGHLùELUOLöLQLGDKD
GDJoOHQGLUHFHöL]
6258/$5
dDYXùRöOX'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQGD
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gVRUXùWXUPDVÔQDLOLùNLQELUVRUX]HULQH'|QPH\HQ
NLùL\OHLOJLOLEDùNDONHOHUHNDoWÔNODUÔ
ELOJLVLQLDOGÔN'HQL]\ROX\ODNDoDQODUYDU
KDYD\ROX\ODNDoDQODUYDUDPDED]ÔODUÔQÔQ
QHUHGHROGXNODUÔKDNNÔQGDKHQ]WH\LWHGLOPLùELUELOJL\RN.ÔVDELUVUHLoLQGHEXQODUÔ
GDWHVSLWHGHUL]GL\HNRQXùWX
$PHULNDµGDNLDPLUDONRQXVXQGDGD
IDUNOÔELOJLOHUJHOGLöLQLGLOHJHWLUHQdDYXùRöOXNHQGLOHULQGHNLELOJL\HJ|UH
7HPPX]µGDFDVXVOXNGDYDVÔLoLQ7UNL\Hµ\H
GDYHWHGLOHQEXNLùLQLQ+D]LUDQµGDYHUWLJRKDVWDOÔöÔQHGHQL\OHXoDöDELQHPHGLöLQH
LOLùNLQUDSRUDOGÔöÔQÔEHOLUWWL*|UHYLQHVRQ
YHULOGLöLQHGDLUNDUDUÔQGD7HPPX]µGD
5HVPL*D]HWHµGH\D\ÔQODQGÔöÔQÔGLOH
JHWLUHQdDYXùRöOX.HQGLVLQLQGHELUJQ
|QFH1$72WRSODQWÔVÔQDLùWLUDNHWWLöLLOHUL
VUO\RUGHGL
6$$7%$ø.(17
7(1
$õ86726&80$57(6÷
$QNDUD¶\ÕJH]L\RUX]
úHKULPL]L|÷UHQL\RUX]
$1.$5$$OWÔQGDöOÔoRFXNODU
X]PDQUHKEHUOHUHùOLöLQGHKHP\DùDGÔNODUÔùHKULJH]L\RUKHPGHWDULKVHO
DoÔGDQ|QHPOLRODQPHNkQODUÔEL]]DW
\HULQGHLQFHOL\RU´$QNDUDµ\Ô*H]L\RUX]
øHKULPL]LgöUHQL\RUX]µSURMHVLVH]RQ
ER\XQFDWPJHQoOLNPHUNH]OHULQGH
GHYDPHGHFHN
÷/.$'5(6+$0$0g1h9(
+$0$0$5.$6,
0DPDN
WDEDN×P×JHoHQ
DVDQV|UOHUHPKU
$1.$5$0DPDN%HOHGL\HVL
=DEÔWD0GUOöLOoHVÔQÔUODUÔQGD
NXOODQÔODQYHSHUL\RGLNNRQWUROGHQ
JHoHPH\HQDVDQV|UOHULPKUOH\HUHNNXOODQÔPDNDSDWÔ\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%LOLP6DQD\L
YH7HNQRORML%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ
\D\ÔQODQDQ\|QHWPHOLNoHUoHYHVLQGH
DVDQV|UOHU\ÔOGDELUGHIDSHUL\RGLN
NRQWUROGHQJHoPHN]RUXQGD$VDQV|U÷ùOHWPH%DNÔPYH3HUL\RGLN
.RQWURO<|QHWPHOLöLoHUoHYHVLQGH
SHUL\RGLNNRQWURO\DGDSHUL\RGLN
EDNÔPGDQJHoHPH\HQDVDQV|UOHU
\LQHEDNDQOÔNWDUDIÔQGDQ\HWNLOHQGLULOPLùILUPDWDUDIÔQGDQGHQHWOHQHUHN
HWLNHWOHQL\RU
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW
$NJO²9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQFDQJYHQOLöLQLVDöODPDNLoLQEHOHGL\HRODUDN]HULPL]HGùHQJ|UHYOHUL\HULQH
JHWLUL\RUX]*|UHYOL]DEÔWDPHPXUX
DUNDGDùODUNRQWURO\DSÔOPDPÔù\D
GDNRQWUROJHFLNWLULOPLùDVDQV|UOHUL
PKUOH\HUHNNXOODQÔPDNDSDWÔ\RU³
GHGL
g1&(.,50,=,(7÷.(7
*h16215$.$3$70$
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ\HWNLOHQGLULOHQILUPD
WDUDIÔQGDQ\DSÔODQGHQHWLPOHUGH
DVDQV|UOHUGHHOHNWULNVHONRQWUROOHU
IUHQYHWHUWLEDWNRQWUROOHULNDELQLoL
DODUPDFLOD\GÔQODWPDYHKDEHUOHùPHNRQWUROJLELPDGGHGHNRQWUROOHUJHUoHNOHùWLULOL\RU
3HUL\RGLNNRQWURO\DSÔOPDPÔù
DVDQV|UOHUHNÔUPÔ]ÔHWLNHW\DSÔùWÔUÔOÔ\RUYHELQD\|QHWLPLQHJQON
VUHYHULOL\RUJQQVRQXQGD
JHUHNOLG]HOWPHOHU\DSWÔUÔOPDPÔù
HNVLNOHULJLGHULOPHPLùVHELQDDVDQV|UPKUOHQHUHNNXOODQÔPDNDSDWÔOÔ\RU8\JXQVX]OXNODUÔQÔG]HOWHQ
DSDUWPDQODUÔQDVDQV|UOHUL\DSÔODQ
NRQWUROVRQUDVÔQGDWHNUDUNXOODQÔPD
DoÔOÔ\RU
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.DUDSUoHN
*HQoOLNPHUNH]LQH\HoRFXNODUÔQ
LONGXUDöÔ&XPKXUL\HWµLQWHPHOOHULQLQ
DWÔOGÔöÔ$OWÔQGDöROGX+DPDP|QµQ
YH+DPDPDUNDVÔµQÔJH]HQ$OWÔQGDöOÔoRFXNODUEXE|OJHOHUKDNNÔQGD
|QHPOLELOJLOHUHOGHHWWLdRFXNODU|QFH
0HKPHW$NLI(UVR\µXQ÷VWLNODO0DUùÔµQÔ
\D]GÔöÔHYHJLWWL%XUDGD0LOOL0FDGHOH'|QHPLLOHLOJLOL|QHPOLDQHNGRWODUÔ
GLQOH\HQ$OWÔQGDöOÔoRFXNODUEROERO
IRWRöUDIoHNWLUGLdRFXNODUGDKDVRQUD
\LQHD\QÔ\HUGHEXOXQDQ7DFHGGLQ
'HUJkKÔµQDJHoWL6DQDW6RNDöÔµQÔGD
JH]HQ$OWÔQGDöOÔoRFXNODUEXE|OJHGH
ELUELULQGHQIDUNOÔVDQDWGDOODUÔQÔWDQÔPD
IÔUVDWÔEXOGX$OWÔQGDöOÔoRFXNODUÔQVRQ
GXUDöÔLVH+DPDP|Q(OhUQOHUL
3D]DUÔROGX
$/7,1'$õ/,*(1d/(5
$1.$5$µ<,*(=÷<25
=H\QHS&DQWUN+DPDP|QµQH
GDKD|QFHKLoJHOPHGLöLQHGLNNDW
oHNHUHNE|OJHQLQoRNJ]HOROGXöXQX
V|\OHGL²*HQoOLNPHUNH]LQHJLWPHVH\GLPEHONLGHEXIÔUVDWHOLPHKLoJHoPH\HFHNWL³GL\HQ=H\QHSùHKLUGÔùÔNOWU
JH]LOHULQHGHNDWÔOPDNLVWHGLöLQLEHOLUWWL
%LUGLöHU|öUHQFL.UùDW*|NGHPLU
LVHù|\OHNRQXùWX²%XJH]LOHU|]HOOLNOH
PDGGLGXUXPXL\LROPD\DQoRFXNODU
LoLQE\NELUIÔUVDW*H]PHNLoLQHNRQRPLNGXUXPXQX]XQL\LROPDVÔJHUHN
$PD%DùNDQ$PFDPÔ]EXGXUXPX
GùQPù%L]HJH]LOHUG]HQOL\RU
$QNDUDµGDJH]PHNLVWHGLöLPELUoRN\HU
YDU$QÔWNDELUYH+DFÔ%D\UDP&DPLL
HQoRNJ|UPHNLVWHGLöLP\HUOHU³
ĶǼĂŘ_À˅ɴsŘÞEÞNjĨȤĶǼȤNjŎsNjĨsʊÞ_Ì
%DüNDQûDKLQHVQDI×Q×Q\DQ×QGD
$1.$5$(OPDGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ*D]LøDKLQ%HOHGL\H
0HFOLV\HOHUL$N3DUWL÷OoH%DùNDQÔ
(\\S7HNLQHURNXOPGUOHULHVQDIODUODELUOLNWH÷QùDDWÔ\HQLWDPDPODQDUDNKL]PHWHDoÔODQ.HPDOSDùD
$90LoHULVLQGHEXOXQDQ*|NNXùDöÔ
oRFXNR\XQDODQÔQÔQDoÔOÔùÔQDNDWÔOGÔ
2\XQDODQÔQGDoRFXNODUODELUOLNWH
]DPDQJHoLULSHöOHQGL
(OPDGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHDoÔOÔù
$1.$5$(VNL\HQYHVUHNOLWDGLODW
LVWH\HQ$OL(UVR\0DKDOOHVLµQGHNL(NLP
.OWU0HUNH]LµQL\ÔNDQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVL
EXWHVLVLQ\HULQH\DSÔODQ\HS\HQLYHPRGHUQ
NOWUPHUNH]LQLQLQùDDWÔQDVRQVUDWGHYDP
HGL\RU<ÔNÔODQHVNLNOWUPHUNH]LQLQ\HULQH
KÔ]ODJHOLùHQPDKDOOHQLQLKWL\DoODUÔQDFHYDS
YHUHFHNQLWHOLNWHGDKDE\NYHGDKDPRGHUQELUNOWUPHUNH]LLQùDHGLOL\RU
%÷10(75(.$5(/÷.'(97(6÷6
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHLoLQGHNLùLOLN
NRQIHUDQVVDORQXLOHELUOLNWHNDGÔQODULoLQ
GHUVOLNOHULQVSRUVDORQODUÔQÔQRNXPD
VDORQODUÔQÔQGDEXOXQDFDöÔWHVLVLQLQùDDWÔQGDE\NLOHUOHPHND\GHGLOGL<DNODùÔN
ELQPHWUHNDUHOLNDODQ]HULQHNXUXODQ\HQL
NOWUPHUNH]LQLQVRQ\ÔOODUGDKÔ]ODJHOLùHQ
|QFHVLNRQXùPD\DSDQ%HOHGL\H
%DùNDQÔ*D]LøDKLQ²%XJQLOoHPL]
ELUPHVVHVHGDKDND]DQGÔ%XQGDQE\NPXWOXOXNGX\X\RUX]$OODKXWDQGÔUPDVÔQ%XPHVVHVHQLQ
VDKLSOHULQHGHLOoHPL]HGHKD\ÔUOÔ
XöXUOXROPDVÔQÔWHPHQQLHGL\RUXP³
GHGL
÷OoHPL]GHoRFXNODULoLQLKWL\Do
RODQR\XQDODQÔQKD\ÔUOÔXöXUOX
ROPDVÔQÔGLOHGLdRFXNODUDGDERO
HöOHQFHOHUGLOHGL
$OL(UVR\0DKDOOHVLYHoHYUHPDKDOOHOHUH
|QHPOLELUNDWNÔ\DSPDVÔEHNOHQL\RU
<HQLPHUNH]\ÔOÔLoLQGH\HQLOHQHQ
KDOL\OHIDDOL\HWOHULQHNDOGÔöÔ\HUGHQGHYDP
HGHFHNNLùLOLNNRQIHUDQVVDORQXQGD
SHNoRNIDUNOÔHWNLQOLöLQJHUoHNOHùWLULOPHVL
KHGHIOHQLUNHQJHQLùYHIHUDKVÔQÔIODUGD
HöLWLPJ|UHFHNRODQ$OWÔQGDöOÔNDGÔQODU
PRGHUQVSRUVDORQODUÔQDGD²PHUKDED³GL\HFHN$OWÔQGDöOÔNDGÔQODU\HQLNWSKDQHOHULQGHNLWDSRNX\DFDNYHoRNDPDoOÔ\HQL
VDORQODUGDELUELULQGHQID\GDOÔVHPLQHUOHUH
NDWÔODFDN
²7(6÷6÷÷1ø$//$+%8<,/÷d÷1'(
%÷7÷5(&(õ÷=³
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL(NLP.OWU0HUNH]LµQLQDUWÔN
LKWL\DFDFHYDSYHUHPH\HFHNGXUXPGD
ROGXöXQXYHKHU\ÔOWDGLODW\DSPDN]RUXQGD
NDOGÔNODUÔQÔEXQHGHQOHHVNLVLQL\ÔNDUDN
\HQLELUNOWUPHUNH]L\DSPDNDUDUÔDOGÔNODUÔQÔV|\OHGL
%XNDUDUÔKÔ]OÔELUELoLPGHKD\DWDJHoLUGLNOHULQLLIDGHHGHQ%DùNDQ7LU\DNLNÔùÔQ
EDùOD\DQLQùDDWÔQROGXNoDKÔ]OÔELUELoLPGH
LOHUOHGLöLQLV|\OH\HUHN²\ÔOÔELWPHGHQ
LQùDDWÔQWDPDPODQPDVÔLoLQYDUJFP]OH
oDOÔùÔ\RUX]³GHGL
ǢÞŘOŘ˅_YsɚNjsOÞƼNjŸĠsĶsNjÌĂʊĨsǣŎÞɴŸNj
ø+$/(ø37$/ø/$1,
*ø5øù.$3,6,9(<2/<$37,5,/$&$.7,5
<$3,øù/(5ø9(7(.1ø.'$ø5(
%$ù.$1/,ö,<h.6(.gö5(7ø0
.8580/$5,$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø
*÷5÷ø.$3,6,9(<2/<$37,5,/$&$.7,5LKDOHVLVD\ÔOÔ.DPX
÷KDOH.DQXQXQXQQFÔPDGGHVLQHJ|UHLSWDOHGLOPLùWLU
÷KDOH.D\ÔW1XPDUDVÔ
÷GDUHQLQ
D$GUHVL$1.$5$h1÷9(56÷7(6÷7$1'2õ$1<(5/(ø.(6÷25'
352)ø(9.(7$=÷=.$168%÷1$6,.$7%(ø(9/(5<(1÷0$+$//(
$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÔ
F(OHNWURQLNSRVWDDGUHVL\DSLLVOHUL#DQNDUDHGXWU
÷SWDOHGLOHQLKDOHQLQLODQÔQÔQ\D\ÔPODQGÔöÔ
D.DPX÷KDOH%OWHQLQLQWDULKYHVD\ÔVÔ
E*D]HWHQLQDGÔYHWDULKL\D\ÔPODQPÔùLVH
6$$7
÷KDOH÷SWDO7DULKL
÷SWDOQHGHQLYH\DQHGHQOHUL
÷ùLQ\DSÔOPDVÔQGDQYD]JHoLOPHVLQGHQGROD\ÔJ|UOHQOX]XP]HULQHLKDOH
LSWDOHGLOPLùWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
$1.$5$6LQFDQ%HOHGL\HVLGDKD
WHPL]YHVDöOÔNOÔELUoHYUHLoLQVHIHUEHU
ROGX6LQFDQ%HOHGL\HVLQGHQELUHNLSNDSÔ
NDSÔJH]HUHNYDWDQGDùODUDJHULG|QùPQ
|QHPLQLDQODWÔ\RU%LUKDIWDVUHFHNoDOÔùPDODUNDSVDPÔQGDYDWDQGDùODUÔQoHYUH
ELOLQFLQLQDUWÔUÔOPDVÔKHGHIOHQL\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH6LQFDQµGDoHYUHNLUOLOLöLQL
|QOHPHNYHJHULG|QùPPPNQDWÔNODUÔHNRQRPL\HND]DQGÔUPDNLoLQELUELULQGHQ
|QHPOLSURMHOHUHLP]DDWÔOÔ\RUdHYUHFL
SURMHOHUL\OHGLNNDWoHNHQ6LQFDQ%HOHGL\HVL
ùLPGLGHNDSÔNDSÔJH]HUHNJHULG|QùPQ|QHPLQLDQODWÔ\RU9DWDQGDùODUÔQ
oHYUHELOLQFLQLQDUWÔUÔOPDVÔQÔQKHGHIOHQGLöL
oDOÔùPDNDSVDPÔQGDGDKDWHPL]YHVDöOÔNOÔ
ELU6LQFDQLoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHUX]PDQ
NLùLOHUWDUDIÔQGDQEURùUOHUDUDFÔOÔöÔ\OD
DQODWÔOÔ\RU
3URMHNDSVDPÔQGDNLùLGHQROXùDQ
ELUHNLSNDSÔNDSÔJH]GLöLYDWDQGDùODUÔYH
HVQDIÔJHULG|QùPNRQXVXQGDELOLQoOHQGLUL\RU(NLSOHUNDöÔWNDUWRQPHWDOFDP
SODVWLNYHNRPSR]LWJLELDWÔNODUÔQÔHYVHO
DWÔNODUÔQGDQD\UÔELUSRùHWWHELULNWLUPHOHUL
NRQXVXQGDX\DUGÔNODUÔYDWDQGDùODUÔGDKD
WHPL]VDöOÔNOÔYH\DùDQDELOLUELUJHOHFHN
LoLQGDKDGDGX\DUOÔROPD\DGDYHWHGL\RU
+HUJQWRSODQDQWRQODUFDo|SQE\N
ELUE|OPQJHULG|QùPLOHHNRQRPL\H
WHNUDUND]DQGÔUÔODELOHFHNDWÔNODUÔQROXùWXUGXöXQXV|\OH\HQ6LQFDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ'Ro'U0XVWDID7XQD²'DKDWHPL]
YHGDKDVDöOÔNOÔELUJHOHFHNLoLQ|QOHPOHU
DOPDOÔ\Ô]³GHGLdHYUH\HGX\DUOÔELU6LQFDQ
KHGHIOHGLNOHULQLLIDGHHGHQ%DùNDQ7XQD
²*HULG|QùPNRQXVXQGDJHUoHNOHùWLUGLöLPL]oDOÔùPDODUODYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQGDGHV-
WHöL\OHKHPoHYUHNLUOLOLöLQL|QOHPHNKHP
GHJHULG|QùPPPNQRODQEXDWÔNODUÔ
HNRQRPL\HND]DQGÔUPDNDGÔQD|QHPOLELU
[email protected]
PHVDIHNDWHGHFHöL]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ
oDOÔùPDODUÔPÔ]NRQXVXQGDEL]HGHVWHNRODFDNODUÔQDLQDQFÔPVRQVX]³GL\HNRQXùWX
$õ86726&80$57(6÷
6$$7%$ø.(17
7(1
%DúNDQ<DúDU
GDQ
$I\RQoÕNDUWPDVÕ
<HQLPDKDOOH
GHGHøLûLPU]JDUÖQÖHVWLUPH\HGHYDPHGHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DûNDQÖ
)HWKL<DûDUNoNEHOHGL\HOHUGHQVHoWLøLNDUGHûEHOHGL\HOHUH\DUGÖPODU\DSPD\ÖGDVUGU\RU
%DüNDQ7DüGHOHQ
dLùGHP0DKDOOHVL·QGH
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQdLöGHP
0DKDOOHVLµQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUÔ
\HULQGHGHQHWOHGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH7DùGHOHQ
&DQ<FHO3DUNÔLQùDDWÔQÔGHQHWOHGL
2öX]7DQVHO6HPW.WSKDQHVLµQL]L\DUHWHWWLdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQdLöGHP0DKDOOHVL0XKWDUÔ+DVDQ+VH\LQ$VODQLOH
VHPWWH\DSÔODQoDOÔùPDODUÔGHQHWOHGL
7DOHSOHUL\|QQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUGDQGROD\ÔYDWDQGDùODUÔQPHPQXQL\HWLQLDNWDUDQ0XKWDU$VODQ
7DùGHOHQYHHNLSDUNDGDùODUÔQDVHPW
VDNLQOHULQLQWHùHNNUOHULQLLOHWWL
5()(5$1'80'$1
d,.$17(6÷6<$ø$<$1
0(.$12/$&$.
gQFHNL\ÔOPDKDOOHGHJHQLùNDWÔOÔPOD\DSÔODQUHIHUDQGXPODJHOHFHöL
EHOLUOHQHQVRV\DOWHVLVDODQÔQGD
\DSÔODQoDOÔùPDODUÔGHQHWOH\HQ
%DùNDQ7DùGHOHQ2öX]7DQVHO6HPW
.WSKDQHVLµQLGH]L\DUHWHWWL
%HOHGL\HWDUDIÔQGDQ\DSÔPÔ
JHUoHNOHùWLULOHQNWSKDQHQLQVHPW
VDNLQOHULQLQLOJLRGDöÔROGXöXQXDNWDUDQdLöGHPLP'HUQHöL%DùNDQÔ)DWLK
)HWKL$NVR\WHVLVOHULQWDPDPODQPDVÔ\ODdLöGHP0DKDOOHVLµQLQE\NELU
HNVLöLQLQNDSDWÔOPÔùRODFDöÔQÔGLOH
JHWLUGL.DWÔOÔPFÔOÔöÔQHQJ]HO|UQHöLQLVHUJLOH\HQVHPWLQHVDKLSoÔNDQ
dLöGHPOLOHULQKL]PHWLQHQJ]HOLQL
KDNHWWLNOHULQLGùQGöQV|\OH\HQ
%DùNDQ7DùGHOHQWHVLVOHULoLQGH\HU
DODQSDUNLQùDDWÔQÔGDGHQHWOHGL
7DùGHOHQDGÔYDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQVHoLOLSdDQND\D%HOHGL\H
0HFOLVLµQFHRQD\ODQDQ&DQ<FHO
3DUNÔµQGDNLWPELULPOHULQWDPDPODQPDVÔ\ODVHPWNWSKDQHVLdDQND\D
(YL\U\ùVSRUYHR\XQDODQODUÔ\ODJHFHJQG]\DùD\DQELUPHNDQÔ
dLöGHPµHND]DQGÔUPDQÔQNÔYDQFÔQÔ
KHSELUOLNWH\DùD\DFDNODUÔQÔV|\OHGL
9DWDQGDü×QGHVWHùLLOH
JHFHNRQGXODU\×N×O×\RU
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL
KDONÔ\ODELUOLNWHLOoH\LJHFHNRQGXODUGDQDUÔQGÔUÔ\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHPRGHUQQH]LKYHoDöGDùELULOoHRODQ
dDQND\DµGDEHOHGL\HYHYDWDQGDùLùELUOLöLJHFHNRQGXODUÔQELUELU\ÔNÔOPDVÔQÔVDöOÔ\RU<D]G|QHPLQGH\ÔNÔP
oDOÔùPDODUÔQÔKÔ]ODQGÔUDQHNLSOHU
7HPPX]D\ÔLoHULVLQGHYDWDQGDùODUÔQWDOHEL]HULQHJHFHNRQGXQXQ
\ÔNÔPÔQÔJHUoHNOHùWLUGL
IDUNOÔHNLSOHdDQND\DLOoHVLQLQ
WPVÔQÔUODUÔQGDUXWLQNRQWUROOHU\DSDQHNLSOHUKHPNHQGLWHVSLWHWWLNOHUL
NDoDN\DSÔODUÔQ\ÔNÔPÔQDKHPGH
YDWDQGDùODUÔQWDOHELQHLVWLQDGHQ
JHFHNRQGX\ÔNÔPÔQDGHYDPHGL\RU
+DONÔQFDQJYHQOLöLEDùWDROPDN
]HUHVDöOÔNOÔELUNHQW\DùDPÔLoLQ
KHUWUONDoDN\DSÔODùPDQÔQ|QQH
JHoPH\HoDOÔùDQdDQND\D%HOHGL\HVLPDKDOOHPXKWDUODUÔLOHGHNRRUGLQHOLELUùHNLOGHoDOÔùÔ\RU7HPPX]
D\ÔLoHULVLQGHIDUNOÔPDKDOOH
PXKWDUÔ\ODLOHWLùLPHJHoHQHNLSOHU
JHFHNRQGX\X\ÔNWÔ%HOHGL\HHNLSOHUL
6D\ÔOÔ÷PDU<DVDVÔJHUHöLQFH
GHLPDUSODQÔQDX\PD\DQ\DSÔGD
\ÔNÔPJHUoHNOHùWLUGL
%HOHGL\HJHFHNRQGXODUÔQ|]HOOLNOHPDGGHEDöÔPOÔODUÔYHNDWÔDWÔN
WRSOD\ÔFÔODUÔWDUDIÔQGDQLùJDOHGLOPHVLQLQ|QQHJHoPHNLoLQLVHSURMHOL
LQùDDWEDùOD\DQDNDGDU\ÔNÔPÔPROR]
KDOLQGHEÔUDNÔ\RU
$1.$5$%DùNDQ<DùDUPHPOHNHWL
$I\RQ
XQ(YFLOHULOoHVLQGH<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ\DSÔODQSDUNÔQDoÔOÔùÔQÔ
\DSWÔ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔQÔQ\DQÔVÔUD÷o$QDGROX
%HOHGL\HOHU%LUOLöL%DùNDQOÔöÔQÔGD\UWHQ
<DùDUEXNDSVDPGDELUOLöHEDöOÔEHOHGL\HOHULQKHUWUOLKWL\DFÔ\OD\DNÔQGDQLOJLOHQL\RUg]HOOLNOHLPNDQRODUDNGH]DYDQWDMOÔ
NRQXPGDEXOXQDQED]ÔEHOHGL\HOHULQELUoRN
LKWL\DFÔQDLPNDQODU|OoVQGHGHVWHN
YHUPH\HoDOÔùDQ%DùNDQ<DùDUVRQRODUDN
PHPOHNHWL$I\RQ
DEDöOÔ(YFLOHU'D]NÔUÔYH
'HQL]OL
\HEDöOÔ%R]NXUWLOoHOHULQL]L\DUHW
HWWL÷OoHOHUGH\DSÔODQoDOÔùPDODUKDNNÔQGD
ELOJLDODQ<DùDUPHVOHNWDùODUÔ\ODILNLUDOÔYHULùLQGHEXOXQPD\ÔLKPDOHWPHGL
0(75(.$5(/÷.3$5.
<DùDUD\UÔFD$I\RQ
XQ(YFLOHULOoHVLQGH<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
QLQNDWNÔODUÔ\OD
\DSÔODQ&XPKXUL\HW0H\GDQÔ
QGDEXOXQDQ
PHWUHNDUHOLNDODQDVDKLSPRGHUQSDUNÔQDoÔOÔùÔQÔ\DSWÔ%DùWDQDùDöÔ\DPRGHUQ
ELUùHNLOGH\HQLOHQHQSDUNÔQKDYX]XQGDQ
NDPHO\DVÔQDNDGDUHQLQFHD\UÔQWÔVÔQÔGùQOG÷OoHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQEHöHQLOHQ
SDUNÔQDoÔOÔùW|UHQLQGH&XPKXUL\HW+DON
3DUWLVL$I\RQNDUDKLVDU0LOOHWYHNLOL%XUFX
.|NVDO.D\PDNDP)DWLK6D\DU&+3$I\RQNDUDKLVDU÷O%DùNDQÔ'U0HKPHW.HPDO
'HPLUNÔUDQ'D]NÔUÔ%HOHGL\H%DùNDQÔ÷VPDLO7D\ODQ%HNLOOL%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID%DùNDID%R]NXUW%HOHGL\H%DùNDQÔ
%LUVHQdHOLN÷o$QDGROX%HOHGL\HOHU%LUOLöL
*HQHO6HNUHWHUL6DOLPdRUXNNDWÔOGÔ
%8*h1%÷5/÷.9(%(5$%(5/÷.
*h1h
7HPPX]
GD\DùDQDQGDUEHJLULùLPLQL
ODQHWOH\HQ<DùDU%XJQELUOLNYHEHUDEHUOLNJQGUGHGL'DUEH\HKDONRODUDNELUOLN
YHEWQONLoLQGHFHYDSYHULOGLöLQHGLNNDW
oHNHQ<DùDU)(7gYHGLöHULùELUOLNoLOHUL
\ÔOODU|QFHGHQHGLNOHULQL\ÔOODUVRQUDELU
GDKDGHQHGLOHUDPDEDùDUÔOÔRODPDGÔODU
GL\HNRQXùWX<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
RODUDNNDUGHùEHOHGL\HFLOLöH|QHPYHUGLNOHULQLQDOWÔQÔoL]HQ<DùDU(NRQRPLNRODUDN
GH]DYDQWDMOÔRODQED]ÔLOoHOHULPL]HHOLPL]GHQJHOGLöLQFH\DUGÔPFÔROPD\DoDOÔùÔ\RUX](YFLOHU÷OoHPL]GH$I\RQ
XQJ]LGHELU
LOoHVLoRNJ]HOELUWHVLVHNDYXùWXGHGL
%HOHGL\HOHU%LUOLöLEQ\HVLQGHLOoH\HELU
DGHWWHLWIDL\HYHULOGLöLQLDNWDUDQ<DùDU%X
oHYUHGHRUPDQOÔNDODQoRNROGXöXLoLQ]DPDQ]DPDQ\DQJÔQODUPH\GDQDJHOL\RUGX
%XQXQLoLQLOoHPL]HELUDGHWLWIDL\HDUDEDVÔ
ND]DQGÔUGÔGHGL
<$ø$5
$7(ø(..h5
(YFLOHU%HOHGL\H%DùNDQÔ6DLPg]HU
LVH<DùDU
DGHVWHNOHULLoLQWHùHNNUHGHUHN
%DùNDQÔPÔ]JHUHNWHFUEHRODUDNJHUHNVH
LPNDQODUÔ|OoVQGHQH]DPDQVÔNÔùVDN
EL]H\DUGÔPFÔROX\RU%L]LPDöDEH\LPL]
RODUDNJHUHNHQL\DSÔ\RU%XNRQXGDLOoHPL]HND]DQGÔUGÔNODUÔWHùHNNUHGHULPGL\H
NRQXùWX
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
7$.6´'85$./$5,
<(1´<,/$+$=,5/$1,<25
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLLOoH
JHQHOLQGHEDùODWWÔöÔNDSVDPOÔ\HQLOHPH
oDOÔùPDODUÔQÔWDNVLGXUDNODUÔQGDGDVUGU\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVL
LOoHGH\HUDODQRNXOPXKWDUOÔNLEDGHWKDQHNDUDNROODUGDEDùODGÔöÔNDSVDPOÔ
\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQÔWDNVLGXUDNODUÔQGD
GDVUGU\RU
÷OoH\LDGHWDùDQWL\HDODQÔQDoHYLUHQYH
YDWDQGDùODUÔQRUWDNNXOODQÔPDODQÔRODQ
\HUOHUGHNDSVDPOÔ\HQLOHPHYHL\LOHùWLUPHoDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGHQdDQND\D
%HOHGL\HVLùRI|UOHULQPRGHUQYHNXOODQÔùOÔ
WDNVLGXUDNODUÔQDNDYXùDELOPHOHULLoLQGH
NROODUÔVÔYDGÔ
.LPLWDNVLGXUDNODUÔQÔ\ÔNDUDN\HQLELU
NRQWH\QÔUWDNVLGXUDöÔQDG|QùWUHQNLPL
WDNVLGXUDNODUÔQGDGD\HQLOHPHoDOÔùPDODUÔQÔNRRUGLQHOLELUELoLPGHGHYDPHWWLUHQ
%HOHGL\H\ÔOVRQXQDNDGDUWDNVLGXUDöÔQÔùRI|UOHULQKL]PHWLQHVXQDFDN
÷OoHGH\HUDODQWDNVLGXUDöÔQGDQ
µXQGDNDSVDPOÔ\HQLOHPHoDOÔùPDVÔQÔ
WDPDPOD\DQdDQND\D%HOHGL\HVLLoHULVLQGHùRI|UOHULQNXOODQDELOHFHöLWXYDOHW
PXWIDNYHRWXUPDDODQÔQÔQEXOXQGXöX
\HQLWLSWDNVLGXUDNODUÔQÔ\ÔOVRQXQDNDGDU
WDNVLFLHVQDIÔQÔQKL]PHWLQHVXQDFDN
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
%(6\DVDV®PLO\RQODUFDžDO®°DQ®HWNLOH\HFHN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/0LO\RQODUFDoDOÔùDQÔ
LOJLOHQGLUHQELUH\VHOHPHNOLOLNG]HQOHPHVL\DVDODùDUDN
0HFOLVµWHQJHoWL.DPXYH|]HO
VHNW|UGHoDOÔùDQ\DùDOWÔKHU
oDOÔùDQLoLQ%(6]RUXQODKDOHJHOGL
<HQLG]HQOHPH\OHEHUDEHU\ÔO
LoHULVLQGHPLO\DU7/µOLNELUIRQ
ROXùPDVÔEHNOHQLUNHQ\DùDOWԁF
UHWNDUùÔOÔöÔoDOÔùDQODUÔQLùYHUHQOHUL
DUDFÔOÔöÔ\ODRWRPDWLNRODUDNHPHNOLOLN
SODQÔQDGDKLOROPDVÔVDöODQDFDN
0('<$'$d2.
.218ø8/08ø78
0LO\RQODUFDNLùLQLQoDOÔùPDKD\DWÔQDHWNLHGHQNDQXQ
PHG\DQÔQGDJQGHPLQGH\HUDOÔ\RU=RUXQOX%(6µOH
EHUDEHU\DùDOWÔ\DNODùÔNPLO\RQoDOÔùDQÔQHQGùN
HQ\NVHN7/NHVLOPHVLEHNOHQL\RU0HG
\DWDNLELQLQ|QFNXUXOXùX$MDQV3UHVV]RUXQOXELUH\
VHOHPHNOLOLNG]HQOHPHVLQLQPHG\D\D
\DQVÔPDODUÔQÔLQFHOHGL$MDQV3UHVVµLQ
UDSRUXQDJ|UHEXOXQGXöXPX]\ÔOLoHULVLQ
GH\RöXQELUJQGHPROPDVÔQDUDöPHQ
ELUH\VHOHPHNOLOLNG]HQOHPHVL\D]ÔOÔ
EDVÔQKDEHULQGH\DQVÔPDEXOGX.DONÔQPD
SODQODUÔQDYHNDONÔQPDSODQODUÔQDX\JXQ
G|QùPSURJUDPODUÔQDX\JXQELUWDVDUÔ
ROPDVÔEHNOHQHQG]HQOHPHGHoDOÔùDQÔQ
HPHNOLOLNSODQÔQDGDKLOROPDVÔNHQGLVLQH
LOHWLOGLNWHQVRQUDV|]OHùPHGHQFD\PD
KDNNÔQDGDVDKLSRODFDNdDOÔùDQPLO\RQODUÔQPDDùODUÔQÔQ
GùNROPDVÔQGDQùLND\HWoLROGXöX7UNL\HµGHEXQGDQ
VRQUDNLVUHoWHQHOHURODFDöÔLVHPHUDNODEHNOHQL\RU
ȣĶĨsɴÞ_sŎÞNjÀĶNjĶʰsĶsĨǼNjÞĨĶÞ
hatlarla yeniden örmeliyiz
Metin
TÜRKYILMAZ
http://metinturkyilmaz.blogspot.com.tr
Türkiye ve Rusya
ticarette yerel
para birimlerini
kullanmak istiyor
026.29$$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\
\LS(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU
3XWLQDUDVÔQGD$öXVWRV6DOÔJQJHUoHNOHùWL
ULOHQWDULKL]LUYHGHLNLONHDUDVÔQGDNLHNRQRPLN
LOLùNLOHULQWHNUDUNDVÔPD\Ô|QFHVLVHYL\HOHUH
XODùWÔUÔOPDVÔNRQXVXQGDJ|UùELUOLöLQHYDUÔOÔUNHQ
LNLOLGHUGH7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDNLWLFDUHWWH
7UNOLUDVÔYH5XVUXEOHVLNXOODQÔOPDVÔQÔQKHULNL
ONHDoÔVÔQGDQDYDQWDMVDöOD\DFDöÔQD\|QHOLN
DoÔNODPDODUGDEXOXQGX
.RQX\DLOLùNLQ0RVNRYDPHUNH]OL<NVHN
(NRQRPL2NXOX$V\D(NRQRPLOHUL8]PDQÔ$QGUH\
&KXSU\JLQ\HUHOSDUDELULPOHULNXOODQÔOPDVÔQÔQ
5XV\DYH7UNL\HDUDVÔQGDNLWLFDUHWKDFPLQL
DUWÔUDELOHFHöLQLEDùWDWXUL]PROPDN]HUH\HQLLù
IÔUVDWODUÔ\DUDWDELOHFHöLQLV|\OHGL
&KXSU\JLQNRQXQXQ5XV\DYH7UNL\HDUDVÔQ
GDGDKD|QFHµWHJ|UùOGöQYHWLFDUHWWH
\HUHOSDUDELULPOHULQLQNXOODQÔOPDVÔQÔQNUHVHOELU
HöLOLPKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWHUHN6RQ\ÔOODUGD
|]HOOLNOHdLQ*QH\.RUHYH/DWLQ$PHULNDJLEL
E|OJHOHUGHGRODU\HULQH\HUHOSDUDELULPOHULLOH
WLFDUHWHG|QùYDUGHGL
7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDNLHNRQRPLN
LOLùNLOHULQNUL]G|QHPLQGHGDKLLNLONHDoÔVÔQGDQ
E\N|QHPWDùÔGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ&KXSU\JLQ
7UN$NÔPÔ|]HOOLNOH7UNL\HHNRQRPLVLDoÔVÔQ
GDQE\N|QHPWDùÔUNHQ$NNX\X1NOHHU*o
6DQWUDOLLVH5XVVDQD\LVLQH]GLQGHE\N|QHP
WDùÔ\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
²%8)÷.÷57h5.÷<(9(586<$µ1,1
(.2120÷.÷/÷ø.÷/(5÷1÷'(5÷1/(ø7÷50(.÷67('÷õ÷1(÷ø$5(7('÷<25
5XV\D'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ
QDEDöOÔ0RVNRYD
'HYOHW8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHUhQLYHUVLWHVL'Q\D
(NRQRPLVL'HSDUWPDQÔ8]PDQÔ1LJ\DU0DVXPR
YDGDLNLOLWLFDUHWWH\HUHOSDUDELULPLNXOODQÔOPDVÔ
QÔQoRNNDUPDùÔNELUVUHoROGXöXQDLùDUHWHWWL
0DVXPRYD\HUHOSDUDELULPOHULQLNXOODQPD
ILNULQLQ7UNL\HYH5XV\DµQÔQHNRQRPLNLOLùNLOHULQL
GHULQOHùWLUPHNLVWHGLöLQHLùDUHWHWWLöLQLEHOLUWHUHN
²$QFDNWLFDUHWWH\HUHOSDUDELULPOHULQHJHoPHN
]RUOXELUVUHoYHDUNDVÔQGDFLGGLELUSROLWLNLUDGH
ROPDVÔJHUHNL\RU³GHGL
7LFDUHWWH7UNL\HYH5XV\DµQÔQELUELULDoÔVÔQ
GDQYD]JHoLOPH]LNLONHROGXöXQXYXUJXOD\DQ
0DVXPRYDùXQODUÔND\GHWWL
²7UNL\H5XV\DµQÔQHQHUMLKDPPDGGHOHULQLQ
$YUXSDµ\DXODùWÔUÔOPDVÔDoÔVÔQGDQE\N|QHP
WDùÔ\RUgWH\DQGDQ5XV\DGD7UNL\HWXUL]PL
YHELWPLùUQOHULLoLQ|QHPOLELUSD]DU.ÔVDVUH
LoHUHVLQGHGH7UNL\Hµ\H\|QHOLNFKDUWHUXoXùODUÔ
WHNUDUEDùOD\DFDNYH\DSWÔUÔPODUGDNDOGÔUÔOPÔù
RODFDNg]HOOLNOH$NNX\X1NOHHU*o6DQWUDOL
5XV\DµQÔQELOLPVHOSRWDQVL\HOLQLLVSDWOD\DELOPHVL
DoÔVÔQGDQE\N|QHPDU]HGL\RU³
586<$9(7h5.÷<(%÷/('2/$5'$1
%$ø.$3$5$%÷5÷0÷1÷.8//$10$.7$
=25/$1$&$.7,5
5XV8OXVDO(NRQRPL%DùNDQOÔN
$NDGHPLVLµQGHQ%RULV3LYRYDULVHWPJ|Uù
D\UÔOÔNODUÔQDUDöPHQHNRQRPLNLùELUOLöLQLQLNLONH
DoÔVÔQGDQoRNL\LELU\DNODùÔPROGXöXQXV|\OHGL
.DUùÔOÔNOÔUHIDKÔQDUWPDVÔLoLQDUWÔN5XV\DYH
7UNL\HDUDVÔQGDNLHNRQRPLNLùELUOLöLQLDUWÔUPDN
JHUHNWLöLQLEXQXQ\DYDù\DYDùJHUoHNOHùHFHöLQL
LIDGHHGHQ3LYRYDU÷NLONHGHNDUùÔOÔNOÔQL\HWOHUH
EDNÔSED]ÔDGÔPODUDWDFDN7DKPLQLPLOLùNLOHULQ
WHNUDUQRUPDOG]H\LQHJHOPHVL\DNODùÔN\ÔOÔ
EXODFDNWÔU³GHGL
3LYRYDUGRODUÔQùXDQGDHQJoOSDUDELULPL
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDN²0DDOHVHI5XV\DYH
7UNL\HJLELLNLE\NONHELOHEXSDUDELULPLQGHQ
EDùNDELULPLNXOODQPDNWD]RUODQDFDNWÔU³J|Uù
QGLOHJHWLUGL
0HUKXP7XUJXWg]DOGHPLU\ROOD
UÔQDPHWUR\DNDUùÔELUDGDPGÔ%XQX
GDDoÔNELUùHNLOGHV|\OHUGL$VOÔQGD
$WDWUNµWHQVRQUDGHPLU\ROODUÔQDNDUùÔ
ROPDNPHUNH]VDöÔQWHPHOSROLWLNDOD
UÔQGDQELULROGX'HPLU\ROXQX\DQOÔù
ELUoÔNDUÔPODNRPQLVWLùLJ|U\RUODUGÔ
'HPRNUDW3DUWLGH$GDOHW3DUWLVLGH
$QDYDWDQ3DUWLVLGHNDUD\ROX\DWÔUÔP
ODUÔQDDöÔUOÔNYHUGLGHPLU\ROODUÔQÔLKPDO
HWWLOHU
*D]HWHFL0XKDUUHP6DUÔND\DµQÔQ
$öXVWRVµWH6DEDK
*D]HWHVLµQGH\D]GÔöÔ\D]ÔGDg]DOµÔQ
$QNDUD÷VWDQEXORWREDQÔLQùDDWÔQGD
\DSWÔöÔLQFHOHPHGH²(GLUQHµGHQRWRED
QDELQHFHNVLQL]D\QÔKÔ]OD$GDQDµGDQ
9DQµGDQoÔNDFDNVÔQÔ]³GHGLöLQLDNWD
UÔ\RUg]DOµÔQJD]HWHFLOHULQ²÷VWDQEXO
$QNDUDGHPLU\ROXKDWWÔQÔL\LOHùWLULS
-DSRQ\DYH$YUXSDµGDX\JXODPD\D
NRQXODQKÔ]OÔWUHQOHUOHQH]DPDQVH
\DKDWHWPH\HEDùOD\DFDöÔ]³VRUXODUÔ
]HULQHELUDQGD\]QQDVÔOGÔöÔQÔYH
²GHPLU\ROODUÔNRPQLVWLùLGLU6L]OHUGH
|\OHVLQL]³\DQÔWÔQÔYHUGLöLQLLOHWL\RU
8IDNELUDUDùWÔUPD\DSPDNELOH
GHPLU\ROODUÔQÔQNRPQLVWLùLROPDGÔöÔQÔ
RUWD\DNR\PD\D\HWHU÷ONGHPLU\ROX
NDSLWDOL]PLQDQDYDWDQÔ÷QJLOWHUHµGH
G|ùHQGL÷QJLOL]OHUKHU]DPDQGHPLU
\ROODUÔQDE\N|QHPYHUGLOHU6|PU
JHOHULQGHELOHGHPLU\ROX\DWÔUÔPODUÔQÔ
HQ|QFHOLNOL\DWÔUÔPODURODUDNJ|UGOHU
%XJQ+LQGLVWDQµGDONHQLQHQFUD
N|ùHVLQHELOHGHPLU\ROODUÔ\ODJLGLOL\RU
VDEXQXEDùODWDQ÷QJLOL]OHU\]QGHQ
GLU÷QJLOL]OHUEXQX+LQGLVWDQµDL\LOLN
ROVXQGL\H\DSPDGÔ+Ô]OÔXODùÔPHNR
QRPLNoÔNWÔ\ÔDUWÔUÔU$UDùWÔUPDODUXOD
ùÔP\DWÔUÔPODUÔQÔQHNRQRPL\LGRöUXGDQ
E\WWöQRUWD\DNR\X\RU÷QJLOL]OHU
ùXQXGDL\LELOL\RUODUELUONH\HVDKLS
ROPDNLoLQHQFUD\HUHELOHKDNLPL\HW
NXUPDNLoLQ|QFHXODùPDQÔ]JHUHNLU
$\ùH+U5DGLNDOµGH\D\ÔQODQDQ
$UDOÔNWDULKOL\D]ÔVÔQGD%DùEDNDQ
÷VPHW÷Q|QµQQ$öXVWRVWD
ULKOLNRQXPDVÔQÔDNWDUÔ\RU²$QNDUD6L
\ÕOÕQGD\Õ]VRUXQXKHUNHVELOL\RUEXONHQLQDUWÕN
DOW\DSÕLúLQLWDPDPODPDVÕJHUHNLU'HPLU\ROODUÕQÕNDUD\ROODUÕQÕOLPDQODUÕQÕKDYDDODQODUÕQÕoD÷ÕQJHUHNOHULQH
X\JXQ\HWHUOLNDSDVLWHOHUHXODúWÕUPDVÕELU]RUXQOXOXNWXU
$OW\DSÕWDPDPROPDGDQJHOLúPLúELUONHRODPD\Õ]
YDVDUDVÔQÔRQJQGHQELUJQHLQGLUHQ
LùWHEXGHPLUOHUGLU.XUDNWDUODODUODNÔ
UDoRYDODUDEROOXNYH]HQJLQOLNJHWLUHQ
LùWHEXGHPLUOHUGLU%XGHPLUGHöLODOWÔQ
\ROXGXU³÷Q|QµQQGHPLU\ROODUÔ\OD
NÔVDFDXODùÔPODHNRQRPLNJHOLùLPLQ
EDöODQWÔVÔQÔL\LNDYUDGÔöÔQÔJ|VWHUL\RU
.RYER\ILOPOHULQGHVÔNVÔNJ|UUV
Q]$PHULNDµQÔQEDWÔGDWDPKDNLPL\HWL
GHPLU\ROODUÔ\ODROPXùWXU'HPLU\ROX
JHOHQNDVDEDGDEHOOLELUNDQXQG]HQ
GHVDöODQPÔùWÔUøHULI\DUJÔoDUWÔN\DO
QÔ]GHöLOGLUVÔNÔùWÔNODUÔDQGDWHOJUDIOD
\DUGÔPLVWHUOHUGHPLU\ROX\OD\DUGÔP
HQNÔVD]DPDQGDJHOLU3HNLVRUPDNOD
]ÔPGQ\DGDHQX]XQGHPLU\ROXKDWWÔ
QHUHGHGLU"$%'µGH%XONHGHGHPLU
\ROXX]XQOXöXELQNLORPHWUHLNLQFL
VÔUDGDNL+LQGLVWDQµGDELQNLORPHWUH
+LQGLVWDQµÔQoNDWÔdLQµGHELQNLOR
PHWUH(VNLVRV\DOLVWONH$%'µQLQLNL
NDWÔQD\DNÔQ\]|OoPRODQ5XV\DµGD
ELQNLORPHWUH'HPLU\ROODUÔKDQL
NRPQLVWLùL\GLª
0HYFXWLNWLGDUÔQHQ\HULQGHX\JX
ODPDODUGDQELULGHµGHQEX\DQD
GHPLU\ROODUÔQDROXPVX]EDNPDPDVÔGÔU
1LWHNLPNDUD\ROXRWR\RON|SU\DWÔ
UÔPODUÔQÔQ\DQÔVÔUDGHPLU\ROODUÔQDGD
KÔ]OÔWUHQKDWWÔRODUDN\DWÔUÔP\DSÔOÔ\RU
%WQHVNLKDWODUÔQ\HQLOHQPHVLGH
JHUHNL\RU%XQXQODLOJLOLoDOÔùPDODUGD
VU\RU
<HWHUOLPL"7DELLNLGHöLO
3URJUDPÔµQDEDNDOÔPgQFHOLNOH
NLORPHWUHKÔ]OÔWUHQKDWWÔELQ
NLORPHWUHNRQYDQVL\RQHOKDWELQ
NLORPHWUHWDOLKDWYHLVWDV\RQ\ROODUÔ
ROPDN]HUHELQNLORPHWUHGH
PLU\ROXKDWWÔ7UNL\HE\NOöQGHNL
ELUONHLoLQ\HWHUOLGHöLOGLU7UNL\HµQLQ
\DUÔVÔQGDQNoN$OPDQ\DµQÔQELQ
NLORPHWUHGHPLU\ROXX]XQOXöXEL]LP
KDWX]XQOXöXPX]\HWHUOLROPDGÔöÔ
QÔJ|VWHULUGH\HWHUVDQÔUÔPhVWHOLN
WRSODPKDWX]XQOXöXQXQVDGHFH\]GH
µLVLQ\DOOL\]GHµXHOHNWULNOLGLUª
3URJUDPÔµQGDELOH²7UNL\HµGH
KHPGHPLU\ROX\RöXQOXöXKHPPHYFXW
GHPLU\ROODUԁ]HULQGHNLWUDILN\RöXQOX
öX\HWHUVL]GLU$\UÔFD7UNL\HµGH\]
GHRODQHOHNWULNOLKDWRUDQÔ\]GH
RODQ$%÷QJLOWHUHGDKLO\HOL
$YUXSD%LUOLöLRUWDODPDVÔQÔQROGXNoD
DOWÔQGDGÔU³GHQLOPHNWHGLU
\ÔOÔQGD\Ô]VRUXQXKHUNHV
ELOL\RUEXONHQLQDUWÔNDOW\DSÔLùLQL
WDPDPODPDVÔJHUHNLU'HPLU\ROODUÔQÔ
NDUD\ROODUÔQÔOLPDQODUÔQÔKDYDDODQOD
UÔQÔoDöÔQJHUHNOHULQHX\JXQ\HWHUOL
NDSDVLWHOHUHXODùWÔUPDVÔELU]RUXQOXOXN
WXU$OW\DSÔWDPDPROPDGDQJHOLùPLù
<HQLOHQHELOLUHQHUML\DW®U®PODU®
WDOHEH\HWL°HPL\RU
.30*GQ\DGDNLHQHUML
WUHQGOHULQLDQDOL]HWWL<HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÕQD\DWÕUÕPGHYDPHWVH
GHHQHUMLWDOHELQGHNLDUWÕúÕ
VDGHFHEXND\QDNODUODNDUúÕODPDNPPNQGH÷LO
.30*µQLQJHUoHNOHùWLUGLöL´.UHVHO
(QHUML7UHQGOHULµDQDOL]LQGHRUWDYHX]XQ
YDGHGHNLJHOLùPHOHUWDOHSOHUYHND\QDN
ODUÔQEHNOHQWLOHULNDUùÔODPDGXUXPXHOH
DOÔQGÔ'HöHUOHQGLUPHQLQVRQXoODUÔQÔDN
WDUDQ.30*7UNL\H9HUJL%|OPøLU
NHW2UWDöÔ$\KDQhVWQµHJ|UHGQ\D
GDKDRQ\ÔOODUER\XQFD|QFHOLNOLRODUDN
SHWUROYHGRöDOJD]DLKWL\DoGX\DFDN
.30*µQLQ´.UHVHO(QHUML7UHQGOHULµ
oDOÔùPDVÔQGDQGLNNDWoHNHQEDùOÔNODU
ù|\OH
'RöDOJD]WDOHELDöÔUOÔNOÔRODUDNJH
OLùPHNWHRODQONHOHUGHQJHOL\RU
(QHUMLYHVDQD\LVHNW|UOHULLoLQGDKD
ID]ODSHWUROGRöDOJD]N|PUEL\RNWOH
YHHOHNWULNLKWL\DFÔGX\XODFDN
dLQ$%'YH$%µQLQWRSODPÔQGDQ
GDKDID]OD\HQLOHQHELOLUHQHUMLWDOHS
HGL\RU
%DùWD+LQGLVWDQYHdLQROPDN]HUH
$V\DNÔWDVÔKDFLPDUWÔùÔQÔQOLGHULGXUX
PXQGD
$V\DµGDNLXODùWÔUPDYHVDQD\LWDOHEL
.30*7UNL\H9HUJL%|OPøLUNHW
2UWDöÔ$\KDQhVWQ
SHWUROHRODQWDOHELDUWÔUÔ\RU
%\PHQLQ\]GHµL$V\D3DVLILN
ONHOHULQGHQJHOL\RU
<]GHGDKDID]ODXODùWÔUPD\DNÔWÔ
WDOHELYDU
(QGVWUL\HODPDoOÔHQHUMLWNHWLPL
EDùWDSHWURNLP\DVDOODUROPDN]HUH
\]GHDUWWÔ
.UHVHOHOHNWULNWDOHELQGH\]GH
DUWÔùYDU
dLQNUHVHOWDOHELQ\DNODùÔN\]GH
µVLQLROXùWXUX\RU$QFDNE\PH\H
\]GHµWHQGDKDD]NDWNÔGDEXOXQX
\RU%XJHoWLöLPL]\ÔOGDLVH\]GH
FLYDUÔQGD\GÔ
[email protected]
.|PUD]DOÔ\RU\HQLOHQHELOLUHQHUML
UHWLPLDUWÔ\RU3HWUROYHGRöDOJD]LVH
VDELWGXUX\RU
.D\QDNE\NOöQHJ|UHND\D
SHWUROWPVÔYÔODUÔQ\]GHµXQGDQ
GDKDD]
%|OJHVHOHQHUMLGHQJHOHULGHöLùL\RU
$IULNDµQÔQNLùLEDùÔQDHQHUMLWDOHEL
D]DOÔ\RU
.X]H\$PHULNDSHWURONRQXVXQGD
NHQGLQH\HWPHQLQ\DQÔVÔUDGRöDOJD]
LKUDFDWoÔVÔKDOLQHJHOLUNHQ$YUXSDYH
$V\DGDKDEDöÔPOÔKDOHJHOL\RU
.X]H\$PHULNDµQÔQSHWUROLWKDODWÔ
QDEDöÔPOÔOÔöÔD]DODQWDOHSOHELUOLNWH
NRQYDQVL\RQHOROPD\DQSHWUROUHWLPLQL
D]DOWÔ\RU$%'µQLQKDPSHWUROLKUDFDW
\DVDöÔQÔQNDOGÔUÔOPDVÔEXD\DUODPD
VUHFLQHGHVWHNROX\RU
$V\DµQÔQWDOHELµHNDGDU
E|OJHOHUDUDVÔQHWLWKDODWÔQ\]GHµLQL
ROXùWXUDFDN
dDOÔùPDGDJHOHFHNSURMHNVL\RQXLVH
ù|\OHoL]LOL\RU$\KDQhVWQEXVRQXo
ODUÔù|\OHGHöHUOHQGLUGL².X]H\$PHULND
SHWUROYHJD]ND\QDNODUÔQÔYHULPOLùH
NLOGHLùOHWHUHNLKUDFDWoÔNRQXPXQDJH
oHELOLUNHQ$YUXSDYH$V\DNÔWDVÔQÔQELU
E|OPHQHUMLEDNÔPÔQGDQGÔùND\QDN
ODUDGDKDEDöÔPOÔKDOHJHOL\RUdLQYH
+LQGLVWDQJLELJHOLùPHNWHRODQONHOHULQ
E\PHRUDQODUÔYHEXE\PH\LKDQJL
HQHUMLND\QDNODUÔQGDQNDUùÔOD\DELOHFHN
OHULNUHVHOWUHQGOHULHQoRNHWNLOH\HQ
IDNW|UOHUDUDVÔQD\HUDOÔ\RUGHGL
ELUONHRODPD\Ô]<ÔOODU|QFHELU
\D]ÔGDRNXPXùWXP7UNL\HLOH)UDQVD
DUDVÔQGDDOW\DSÔ\DWÔUÔPIDUNÔQÔQ
PLO\DUGRODUÔEXOGXöXQX$UDGDQJHoHQ
VUHGHDOW\DSÔGD)UDQVDµ\DQHNDGDU
\DNODùWÔNELOPL\RUXPDPDKDOD)UDQVD
VHYL\HVLQHXODùPDNLoLQ\]PLO\DUODU
FDGRODU\DWÔUÔP\DSPDPÔ]JHUHNWLöL
DoÔNWÔU
2QXQFX\ÔOPDUùÔQGD
²dÔNWÔNDoÔNDOÔQODRQ\ÔOGDKHU
VDYDùWDQ
2Q\ÔOGDRQEHùPLO\RQJHQo\DUDW
WÔNKHU\DùWDQ
%DùWDEWQGQ\DQÔQVD\GÔöÔ
%DùNXPDQGDQ
'HPLUDöODUOD|UGN$QD\XUGXG|UW
EDùWDQ³
GHQGLöLJLEL\HQLGHQ²GHPLUDöODUOD
|UPHNOD]ÔPEXDQD\XUGXG|UWEDùWDQ³
DQFDNDUWÔNEXoDöGDEXGD\HWPH]
DQDKDWODUÔKÔ]OÔWUHQKDWWÔ\DSPDNoLIW
KDWOÔVLQ\DOOLHOHNWULNOLNÔVDFDoDöD
X\JXQKDOHJHWLUPHNGHOD]ÔP
(QD]ÔQGDQG|UGQFE\NùHK
ULPL]QIXVXPLO\RQDùHKLUPHUNH]L
QIXVXPLO\RQD\DNODùPÔù%XUVD
ONHGHPLU\ROXDöÔQDEDöODQPDOÔ
(GLUQHµGHQ.DUVµDKÔ]OÔWUHQOHJLGLOPH
OLGLU
7«UN7HOHNRP
XQ
«VW\¦QHWLPLQGH
GH³L°LNOLN
÷67$1%8/$$7UN7HOH
NRP%LUH\VHO÷ù%LULPLhVW<|QHWL
FLVL&(2(UNDQ$NGHPLULOH7UN
7HOHNRP7HNQRORMLGHQ6RUXPOX
*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ&RùNXQ
øDKLQ
LQJ|UHYOHULQGHQD\UÔOGÔöÔ
ELOGLULOGL
7UN7HOHNRP
GDQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHùLUNHWLQVW\|
QHWLPLQGHGHöLùLNOLöHJLGLOGL%XQD
J|UH(UNDQ$NGHPLULOH&RùNXQ
øDKLQ
LQ7UN7HOHNRP
GDNLJ|UHY
OHULQGHQD\UÔOPDNDUDUÔDOGÔNODUÔ
ND\GHGLOGL
%XNDSVDPGD(UNDQ$NGHPLU
WDUDIÔQGDQ\UWOHQ%LUH\VHO÷ù
%LULPL&(2
OXöXSR]LV\RQXNDOGÔUÔ
OÔUNHQùXDQGDEXSR]LV\RQDGRö
UXGDQEDöOÔRODUDNJ|UHY\DSDQ
WPELULPOHU7UN7HOHNRP&(2
VX
5DPL$VODQ
DEDöODQGÔ
&RùNXQøDKLQ
LQGHJ|UHY
OHULQLQ5DPL$VODQWDUDIÔQGDQ
VWOHQLOPHVLQHNDUDUYHULOLUNHQEX
SR]LV\RQDHQNÔVD]DPDQGDDWD
PD\DSÔODFDöÔQDYXUJX\DSÔOGÔ
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HU
YHULOHQ5DPL$VODQ7UN7HOHNRP
JUXSùLUNHWOHULQLQPùWHULRGDNOÔ
HQWHJUDV\RQXYHWUDQVIRUPDV\RQX
\ROXQGD|QHPOLEDùDUÔODUHOGHHGLO
PHVLQLVDöOD\DQGHöHUOLoDOÔùPD
ODUÔYHNDWNÔODUÔLoLQ(UNDQ$NGHPLU
YH&RùNXQøDKLQ
HWHùHNNU
HGL\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
6DQD\LFLURHQGHNVLELU¦QFHNL
D\DJ¦UH\«]GHDUWW®
$1.$5$$$0HYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
WRSODPVDQD\LFLURHQGHNVLKD]LUDQGDELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHDUWÔùJ|VWHUGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.KD]LUDQD\ÔQDLOLùNLQ
VDQD\LFLURHQGHNVLYHULOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPHYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
WRSODPVDQD\LFLURHQGHNVLKD]LUDQGDELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHDUWÔùND\GHWWL6DQD\LQLQDOWVHNW|UOHULLQFHOHQGL
öLQGHKD]LUDQGDPD\ÔVDNÔ\DVODPDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔ
VHNW|UHQGHNVL\]GHLPDODWVDQD\LVHNW|UHQGHNVLGH
\]GHDUWWÔ7DNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùWRSODPVDQD\L
FLURHQGHNVLQGHJHoHQ\ÔOÔQKD]LUDQD\ÔQDJ|UH\]GH
Turizme "Eylül
V×FDù×L\LJHOHFHN
('÷51($$÷VWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL
÷7h8oDNYH8]D\%LOLPOHUL)DNOWHVL0HWHRUR
ORML0KHQGLVOLöL%|OPgöUHWLPh\HVL3URI'U
2UKDQøHQH\OOD\ÔQGDKDYDVÔFDNOÔöÔQGDDUWÔù
\DùDQDFDöÔQÔEHOLUWHUHNWDWLOHoÔNDFDNRODQODUÔQ
]OPHPHVLJHUHNWLöLQLV|\OHGL
3URI'UøHQGQ\DGDNLVÔFDNOÔNDUWÔùÔQGD
HQ|QHPOLHWNHQLQVHUDJD]ODUÔQÔQDWPRVIHUGHNL
PLNWDUÔQÔQDUWPDVÔROGXöXQXELOGLUGL
%X\ÔOVÔFDNOÔNODUÔQVUHNOLPHYVLPQRUPDOOH
ULQLQ]HULQGHVH\UHWWLöLQLEHNOHGLNOHULQGHQGDKD
VÔFDNELU\D]JHoLUGLNOHULQLLIDGHHGHQøHQ%X
\D]EHNOHGLöLPL]GHQGHVÔFDNJHoWL7UNL\H
GHGH
\D]D\ODUÔQÔJQVD\DUVDNJQQVÔFDNROD
FDöÔQÔWDKPLQHGL\RUGXN)DNDWJQEXODFDN
JLELJ|]N\RU<DQLùXD\OÔNG|QHPGHJQ
QRUPDOGHöHULQDOWÔQDGùW÷]LQ\DVDöÔQHGHQL\OH
YDWDQGDùODUWDWLOHJLGHPHGLPGL\H]OPHVLQOHU
H\OOD\ÔQÔQGDVÔFDNJHoPHVLQLEHNOL\RUX]9D
WDQGDùODUÔPÔ]L]LQOHULQLH\OOGHNXOODQDELOLUdRNGD
J]HOROXUGL\HNRQXùWX
$IULNDVÔFDNODUÔQDNDUùÔYDWDQGDùODUÔQGD
SHNID]OD\DSDELOHFHöLELUùH\ROPDGÔöÔQÔLIDGH
HGHQøHQVDöOÔNVRUXQXRODQNLùLOHULQoRNVÔFDN
KDYDODUGDGÔùDUÔoÔNPDPDVÔQÔYHVHULQDODQODUGD
]DPDQJHoLUPHVL|QHUGL
%8+$)7$6,&$./,./$5
'(5(&('hø(&(.
øHQEXKDIWD7UNL\HJHQHOLQGHVÔFDNOÔNODUÔQ
GHUHFHGùHFHöLQLYHVRQUDWHNUDUPHYVLP
QRUPDOOHULQLQ]HULQHoÔNDFDöÔQÔYXUJXODGÔ
$QLGHQGùHQVÔFDNOÔNGHöHUOHULQHGHQL\OHED]Ô
E|OJHOHUGHNXYYHWOL\DöÔùODUÔQJ|UOHELOHFHöLQL
LIDGHHGHQøHQùXQODUÔV|\OHGL
g]HOOLNOH0DUPDUD%DWÔ.DUDGHQL]YH÷o
(JH
GHJ|NJUOWO\DöÔùODUEHNOHQL\RU(VNLùH
KLU%LOHFLNFLYDUODUÔQGDFXPDUWHVLYHSD]DUJQ
\DöÔùEHNOL\RUX]6XEDVNÔQODUÔQDGLNNDWHWPHN
OD]ÔPJQKDYDPHYVLPQRUPDOOHULFLYDUÔQ
GDRODFDN+DYDVÔFDNOÔöÔ7UNL\HJHQHOLQGH
GHUHFHGùHFHNELUKDIWDVRQUDWHNUDU\NVHOHFHN
VÔFDNOÔNODUH\OOQVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN
DUWÔùJ|UOG6DQD\LQLQDOWVHNW|UOHULQHEDNÔOGÔöÔQGDKD]LUDQ
GDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHPDGHQFLOLNYHWDùRFDNoÔOÔöÔ
VHNW|UHQGHNVLLPDODWVDQD\LVHNW|UHQGHNVLLVH\]GH
DUWÔùJ|VWHUGL0HYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔù
DQDVDQD\LJUXSODUÔQGDKD]LUDQGDELU|QFHNLD\DJ|UHHQ
\NVHNDUWÔù\]GHLOHHQHUMLGHJHUoHNOHùWL÷PDODWVDQD\L
DOWVHNW|UOHULLQFHOHQGLöLQGHKD]LUDQGDPD\ÔVDNÔ\DVODHQ
\NVHNDUWÔù\]GHLOHELOJLVD\DUODUÔQHOHNWURQLNYHRSWLN
UQOHULQLPDODWÔQGDJHUoHNOHùWL%XVHNW|U\]GHLOHNRN
N|PUYHUDILQHHGLOPLùSHWUROUQOHULLPDODWÔ\]GHLOH
WHPHOHF]DFÔOÔNUQOHULQLQYHHF]DFÔOÔöDLOLùNLQPDO]HPHOHULQ
LPDODWÔWDNLSHWWL
ħÞŎɴÞÌNjOǼYĂǣĂɴsǵÞĶ
ƼǣƼŸNjǼĨNjNjĂŘǣsɚÞŘ_Þ
5HVPL*D]HWH¶GH\D\ÕPODQDQVD\ÕOÕNDQXQGD
\DSÕODQGH÷LúLNOLNLKUDFDWoÕ\D\HúLOSDVDSRUWDµ\HúLO
ÕúÕN¶\DNWÕ<ÕOOÕNRUWDODPD
LKUDFDWGH÷HULQHJ|UH\DSÕODQVÕQÕIODQGÕUPDGDVRQo
\ÕOGD\ÕOOÕNRUWDODPDLKUDFDW
WXWDUÕ%DNDQODU.XUXOX¶QXQ
EHOLUOH\HFH÷LGH÷HULQ]HULQGHRODQILUPD\HWNLOLOHULQH\ÕOVUH\OH\HúLOSDVDSRUWYHULOHELOHFHN
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
÷KUDFDWODUÔQÔDUWÔUPDNDPDFÔ\ODDGHWD
GQ\D\ÔWXUOD\DQYHKHU\ÔOELQOHUFH
NLORPHWUH\RONDWHGHQNLP\DLKUDFDW
oÔODUÔ\HùLOSDVDSRUWNDUDUÔQDVHYLQ
GL+XVXVL\DQL\HùLOSDVDSRUW7UN
YDWDQGDùODUÔQDGQ\DQÔQSHNoRN
ONHVLQHYL]HVL]VH\DKDWLPNkQÔVXQX
\RU÷KUDFDWoÔQÔQ|QQGHNLHQE\N
HQJHOOHUGHQELULQLQYL]HROGXöXQXGLOH
JHWLUHQ÷VWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHUYH
0DPOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL÷.0÷%
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\]
NDUDUÔQoRNGRöUXYH\HULQGHROGXöX
QXV|\OHGL
)XDUODUYHWLFDUHWKH\HWOHULQLQ\DQÔ
VÔUD\HQLLKUDFDWEDöODQWÔODUÔQÔQNX
UXOPDVÔYHYDURODQLKUDFDWÔQGHYDP
¯L°HFDP
®Q
IDDOL\HW
UDSRUXQD
$OW®Q˜G«O
÷VWDQEXO.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL÷.0÷%<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\]
OÔOÔöÔQÔQVDöODQPDVÔDPDFÔ\ODVUHNOL
VH\DKDWKDOLQGHROGXNODUÔQÔEHOLUWHQ
0XUDW$N\]²÷KUDFDWoÔODURODUDN\ÔO
JHQHOLQGH$PHULNDµGDQ8]DNGRöXµ\D
$YUXSDµGDQ$IULNDµ\DoRNIDUNOÔURWDODUD
JLGL\RUX].LPL]DPDQD\QÔVH\DKDW
WHELUNDoONH\HJLWPHPL]JHUHNL\RU
9L]HLKUDFDWoÔ\DHQoRNGD]DPDQGDQ
ND\EHWWLUL\RU9L]HGH\DùDQDQJHFLN
PHGHQGROD\ÔWLFDULND\ÔSODU\DùD\DQ
LKUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQVD\ÔVÔGDD]ÔP
VDQPD\DFDNNDGDUoRN'ROD\ÔVÔ\OD
GQ\DQÔQSHNoRNONHVLQHYL]HVL]
VH\DKDWDQODPÔQDJHOHQ\HùLOSDVDSRUW
KDNNÔQÔQEHOLUOHQHQùDUWODUÔQÔVDöOD\DQ
LKUDFDWoÔODUÔPÔ]DGDWDQÔQPDVÔoRNGH
öHUOLYHNXWODQPDVÔJHUHNHQELUDGÔP
ROPXùWXU9L]HROVDGDKLED]ԁONHOHUH
JLULùWH\DùDQDQVRUXQODUGDRUWDGDQ
NDONDFDN6RQo\ÔOGDNLRUWDODPD
LKUDFDWÔQDJ|UH\DSÔODFDNKHVDSODPD
ODUGDRUWDODPDLKUDFDWWXWDUÔPLO\RQ
GRODUYH]HULPLO\RQGRODUYH]HUL
PLO\RQGRODUYH]HULQGHRODQODU
LoLQD\UÔD\UÔYHGDKD\NVHNDGHWOHU
GHYHULOPHVLLKUDFDWÔPÔ]DGRöUXGDQ
ROXPOXHWNLHGHFHNWLU%|\OHFHLKUD
FDWoÔPÔ]YHHNLELYL]HNX\UXNODUÔQGD
EHNOHPHGHQGDKDID]ODVD\ÔGDONH\H
JLGHELOHFHNWLU7PVHNW|UOHUGHNLLKUD
FDWoÔILUPDODUÔPÔ]DKD\ÔUOÔROVXQ³GL\H
NRQXùWX
÷67$1%8/$$øLùHFDP7RSOXOX
öX)DDOL\HW5DSRUXLOH0HU&RPP
WDUDIÔQGDQEX\ÔONH]G]HQOHQHQ$QQXDO
5HSRUW&RPSHWLWLRQ
GD$5&$OWÔQgGOH
OD\ÔNJ|UOG
øLUNHWDoÔNODPDVÔQDJ|UHøLùHFDP
7RSOXOXöX
QXQ\ÔOÔ)DDOL\HW5DSRUX
)DDOL\HW5DSRUODUÔQÔQ2VFDUÔRODUDNELOLQHQ
YHIDDOL\HWUDSRUODUÔQÔQGHöHUOHQGLULOGLöLHQ
LWLEDUOÔ\DUÔùPDODUGDQELULRODUDNNDEXOHGLOHQ
$5&
GH÷o7DVDUÔPNDWHJRULVLQGH$OWÔQgGO
DOGÔ
%X\ÔOONHGHQELQH\DNÔQILUPDQÔQ
NDWÔOGÔöÔ$%'PHUNH]OL$5&gGOOHUL
\ÔOÔQGDQEX\DQDVDKLSOHULQLEXOX\RU(WNLQOLN
EXJQGQ\DGDKHUKDQJLELU\D\ÔQ\DGD
WLFDUHWRUJDQL]DV\RQX\ODEDöÔEXOXQPD\DQ
WHNIDDOL\HWUDSRUX\DUÔùPDVÔROPD|]HOOLöL
WDùÔ\RU%\NNXUXOXùODUGDQRUWD|OoHNOL
ùLUNHWOHUHGHYOHWNXUXPODUÔQGDQ67.
ODUD
YHIDDOL\HWUDSRUXDMDQVODUÔQDNDGDUJHQLù
ELUNDWÔOÔPFÔSURILOLQLQEDùYXUX\DSDELOGLöL
\DUÔùPDIDDOL\HWUDSRUODUÔQÔ\DUDWÔFÔOÔNYH
\HQLOLNoLOLNDQOD\ÔùÔLOHKD]ÔUOD\DQILUPDODUÔ
|GOOHQGLUPHNYHoDOÔùPDODUÔQÔXOXVODUDUDVÔ
DODQGDGX\XUPDNKHGHIL\OHJHUoHNOHùWLULOL\RU
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
úKUDFDWELULPGHùHUHQGHNVL
+D]LUDQ
GD\×OO×NED]GDD]DOG×
$1.$5$$$÷KUDFDWELULP
GHöHUHQGHNVLKD]LUDQGD\ÔOOÔN
ED]GD\]GHLWKDODWELULPGH
öHUHQGHNVLGH\]GHD]DOGÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX
7h÷.KD]LUDQD\ÔQDLOLùNLQGÔù
WLFDUHWHQGHNVOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHLKUDFDWELULPGHöHU
HQGHNVLKD]LUDQGDJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHJHULOH
GL(QGHNVJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHJÔGDLoHFHNYHWWQGH\]
GHKDPPDGGHOHUGH\DNÔW
KDULo\]GH\DNÔWODUGD\]GH
YHLPDODWJÔGDLoHFHNWWQ
KDULoVDQD\LVLQGH\]GH
D]DOGÔ
÷WKDODWELULPGHöHUHQGHNVL
KD]LUDQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GHJHULOHGL(QGHNV
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHJÔGD
LoHFHNYHWWQGH\]GH
KDPPDGGHOHUGH\DNÔWKDULo
\]GH\DNÔWODUGD\]GH
YHLPDODWJÔGDLoHFHNWWQ
KDULoVDQD\LQGH\]GHGùù
J|VWHUGL
÷+5$&$70÷.7$5(1'(.6÷<h='($577,
÷KUDFDWPLNWDUHQGHNVLKD]L
UDQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHDUWWÔ(QGHNVJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UHJÔGDLoHFHNYH
WWQGH\]GHLPDODWJÔGD
LoHFHNWWQKDULoVDQD\LQGH
\]GHKDPPDGGHOHUGH\DNÔW
KDULo\]GHDUWDUNHQ\DNÔW
ODUGD\]GHD]DOÔùJ|VWHUGL
÷WKDODWPLNWDUHQGHNVLKD]L
UDQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHDUWWÔ(QGHNVGHöHUL
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHJÔGD
LoHFHNYHWWQGH\]GHKDP
PDGGHOHUGH\DNÔWKDULo\]GH
YHLPDODWJÔGDLoHFHNWWQ
KDULoVDQD\LVLQGH\]GHYH
\DNÔWODUGD\]GHDUWÔùJ|VWHU
GL
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UHPD\ÔVWD
RODQLKUDFDWPLNWDUHQGHN
VL\]GHDUWDUDNKD]LUDQ
GD
\H\NVHOGL7DNYLPHW
NLOHULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UH
LVH+D]LUDQ
WHRODQ
LKUDFDWPLNWDUHQGHNVL\]GH
DUWDUDN+D]LUDQ
GD
ROGX
0HYVLPYHWDNYLPHWNLOHULQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UHPD\ÔV
D\ÔQGDRODQLWKDODWPLNWDU
HQGHNVL\]GHDUWDUDNKD]L
UDQGDROGX7DNYLPHWNLOH
ULQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UHLVH
+D]LUDQ
WHRODQLWKDODW
PLNWDUHQGHNVL\]GHDUWD
UDN+D]LUDQ
GDoÔNWÔ
÷KUDFDWELULPGHöHUHQGHNVLQLQ
LWKDODWELULPGHöHUHQGHNVLQHE|
OQPHVL\OHKHVDSODQDQYHJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQGDRODQGÔù
WLFDUHWKDGGLKD]LUDQGD
G]H\LQGHJHUoHNOHùWL
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
.RQXWNUHGLOHULQGHIDL]
LQGLULPLW«NHWLFL\LVHYLQGLUGL
÷=0÷5$$%DQNDODUÔQNRQXWNUHGLOHULQGHX\JXODGÔN
ODUÔIDL]RUDQODUÔQGDLQGLULPHJLWPHVLWNHWLFLOHULPXWOXHWWL
7NHWLFL6RUXQODUÔ'HUQHöL7h62'(5*HQHO
%DùNDQÔ5ÔGYDQ<ÔOGÔ]&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔQÔQDUGÔQGDQEDùWDNDPXEDQNDODUÔRO
PDN]HUHoHùLWOLEDQNDODUÔQNRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODUÔQ
GDLQGLULPHJLWPHVLQLQWNHWLFLOHULVHYLQGLUGLöLQLV|\OHGL
.RQXWNUHGLOHULQGHIDL]RUDQODUÔQÔQGùUOPHVLQLQ
WNHWLFL\LHYDOPD\DWHùYLNHGHFHöLQLGLOHJHWLUHQ<ÔOGÔ]
Motorine
NXUXü]DP
$1.$5$$$$NDU\DNÔWGDöÔWÔPùLUNHWOHULEX
JHFH\DUÔVÔQGDQJHoHUOLROPDN]HUHPRWRULQLQOLWUH
VLQHRUWDODPDNXUXù]DP\DSWÔ
3HWUROhUQOHUL÷ùYHUHQOHUL6HQGLNDVÔ
QGDQ3h÷6
DOGÔöÔELOJL\HJ|UH$öXVWRV
GDQLWLEDUHQ
PRWRULQLQOLWUHVLQGHRUWDODPDNXUXùIL\DWDUWÔùÔ
\DùDQDFDN
%XQDJ|UH$QNDUD
GDOLWUHVLRUWDODPDOLUD
RODQPRWRULQLQIL\DWÔOLUD\D\NVHOHFHN0RWRULQLQ
IL\DWÔ÷VWDQEXO
GDRUWDODPDOLUDGDQOLUD\D
÷]PLU
GHLVHRUWDODPDOLUDGDQOLUD\DoÔND
FDN
'DöÔWÔPILUPDODUÔQÔQEHOLUOHGLöLIL\DWODUUHNDEHWYH
VHUEHVWLQHGHQL\OHùLUNHWOHUYHNHQWOHUHJ|UHNoN
oDSOÔGHöLùLNOLNJ|VWHUHELOL\RU
$NDU\DNÔWGDöÔWÔPùLUNHWOHULJHoHQKDIWD&XPD
JQPRWRULQLQOLWUHIL\DWÔQDNXUXù]DP\DSPÔùWÔ
7UNL\HøRI|UOHUYH2WRPRELOFLOHU)HGHUDV\RQX
7ø2)%DùNDQÔ)HY]L$SD\GÔQ
$UDoODU×P×]×
yenilemek için
EDQNDODUGDQXFX]
NUHGLEHNOL\RUX]
$1.$5$$$7UNL\HøRI|UOHUYH2WR
PRELOFLOHU)HGHUDV\RQX7ø2)%DùNDQÔ)HY]L
$SD\GÔQWLFDULDUDoODUÔQ\HQLOHQPHVLLoLQg79
WHùYLNLJHWLUHQG]HQOHPHGHQ\DUDUODQPDNLoLQ
EDQNDODUGDQXFX]NUHGLEHNOHGLNOHULQLEHOLUWWL
$SD\GÔQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDWLFDULDUDoODUÔQ
g79DOÔQPDGDQ\HQLOHQPHVLQHLOLùNLQWDVDUÔQÔQ
7%003ODQYH%WoH.RPLV\RQXQGDNDEXO
HGLOGLöLQLG]HQOHPHQLQ*HQHO.XUXOGDNDEXO
HGLOLS5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔQODQPDVÔ\ODONH
JHQHOLQGHELQFLYDUÔQGDDUDFÔQ\HQLOHQH
FHöLQLWDKPLQHWWLNOHULQLND\GHWWL
7LFDULDUDoODUÔQ\HQLOHQPHVL\OHYDWDQGDùD
YHULOHQKL]PHWNDOLWHVLQGHDUWÔùRODFDöÔQÔLID
GHHGHQ$SD\GÔQEXGXUXPXQWXUL]PHROXPOX
\DQVÔ\DFDöÔQԁONHQLQLPDMÔQDNDWNÔVÔRODFDöÔQÔ
ELOGLUGL$UDoODUÔQGHöLùLPLLoLQ+D]LUDQ
D
NDGDUVUHYHULOPHVLLOHRWRPRELOIDEULNDODUÔQÔQ
WDOHSOHUH]DPDQÔQGDFHYDSYHUHELOHFHöLQLEHOLU
WHQ$SD\GÔQùXELOJLOHULYHUGL
7LFDULWDNVLKDWOÔPLQLEVVHUYLVDUDFÔ|]HO
KDONRWREVOHULYHNDQXQXQL]LQYHUGLöLWPWLFDUL
DUDoODUEXNDQXQLOH\HQLOHQHELOHFHNWLU(VQDIÔPÔ
]ÔQDUDo\HQLOHPHWDOHELQHRWRPRWLYVHNW|UQQ
KHPHQROXPOXFHYDSYHUHPH\HFHöLGùQOHUHN
DUDo\HQLOHPHVUHVLQLQX]XQYDGH\H\D\ÔOPDVÔ
ROXPOXELUNDUDUROGX6UHQLQX]XQWXWXOPDVÔLOH
DUDFÔQÔ\HQLOH\HFHNRODQHVQDIÔPÔ]ÔQVD\ÔVÔHQ
D]\]GHRUDQÔQGDELUDUWÔùJ|VWHUHFHNWLU
3L\DVDQÔQFDQODQPDVÔLoLQWPEDQNDODUÔPÔ]ÔQ
GDHOOHULQLWDùÔQDOWÔQDNR\DUDNWLFDULDUDoVDKLS
OHULQHX]XQYDGHOLYHGùNIDL]OLNUHGLLPNDQÔ
VDöODQPDVÔLoLQKDUHNHWHJHoPHOLGLUOHU$\UÔ
FDNUHGLYHNHIDOHWNRRSHUDWLIOHULQHGDKDoRN
SODVPDQVDöODQPDOÔNLHVQDIÔQNUHGLWDOHSOHULQH
FHYDSYHULOHELOVLQ
g79LQGLULPLQLQ\DQÔVÔUDGùNIDL]OLYHX]XQ
YDGHOLNUHGLLPNDQÔQùRI|UHVQDIÔQÔQDUDoODUÔQÔ
\HQLOHPHVLQH\DUGÔPFÔRODFDöÔQDGLNNDWLoHNHQ
$SD\GÔQDUDoODUÔQ\HQLOHQPHVLQLQHNRQRPL\HGH
ROXPOX\DQVÔ\DFDöÔQDLùDUHWHWWL
)DL]OHULQGùPHVLVDWÔùODUÔQGXUPDQRNWDVÔQDJHOGLöL
NRQXWVHNW|UQKDUHNHWOHQGLUHFHNWLU%XQXQGÔùÔQGD
EX
SDKDOÔOÔNWDEHQQDVÔOHYVDKLELRODFDöÔP
GL\HQYDWDQGD
ùDXPXWRODFDNWÔU
%XYDWDQGDùODUYHLùGQ\DVÔDoÔVÔQGDQKHU\|Q\OH
ELUND]DQÔPGÔU$oÔNoDVÔVRQ\ÔOODUGDNDUODUÔQÔDUWÔUDQ
EDQNDODUÔQNDUPDUMODUÔQÔQGùPHVLQLJ|]HDOPDVÔJHUH
NL\RU6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔQÔQoDöUÔVÔQÔGDEX\]GHQ
|QHPVL\RUX]GL\HNRQXùWX
ˆǻȤNjĨÞɴs˅ŘÞضsĶsOsÀÞ
Jeotermal enerjide”
%HúWHSHOHU(QHUML<|QHWLP
.XUXOX%DúNDQÕ+DOLOøEUDKLPdHYLN³%L]VÕFDNVX\X
EXOXQFDVDGHFH\DQÕQDELU
KDPDP\DSPÕúÕ](QHUML
YHÕVÕQPDGDNXOODQPD\Õ
ID]ODGúQPHPLúL]2\VD
ELQPHWUHGHULQHLQLQFH
ELQPHJDZDWOÕNELUJo
YDUELQPHWUHOHUHLQLOGL÷LQGHLNLQFLKDWWDoQF
UH]HUYOHULEXODELOLUL]%XGD
QNOHHUHQHUMLLOHHúGH÷HU´
GHGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
7XUL]PVHNW|UQQLoLQGHEXOXQGXöX
GDUERöD]ÔDùPDNLoLQNUHGLERUoODUÔQÔQ
\HQLGHQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔJHUHNWLöL
QLVDYXQDQdHYLN²&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQEDQNDODUD
\DSWÔöÔoDöUÔ\ODVHNW|UQGX\JXODUÔQD
WHUFPDQROGXöXQXV|\OHGL
+HUKDIWDGHYOHWLQEDNÔPÔQԁVWOHQ
GLöLoRFXNODUÔRWHOLQGHFUHWVL]PLVDILU
HGHQ+DOLO÷EUDKLPdHYLN²%XJQH
NDGDUHQoRNKH\HFDQGX\GXöXPYH
EHQLPXWOXHGHQVRV\DOSURMHEXROGX
øHKLWYHJD]LoRFXNODUÔQDGDWDWLO\DSWÔ
UDFDöÔ]7PLùOHWPHOHUGHVWHNYHULUVH
7UNL\HµGHWDWLO\DSPD\DQGHQL]H
JLUPH\HQoRFXNNDOPD]³GL\HNRQXùWX
7UNL\HµGHKHQ]SHNNXOODQÔOPD
\DQ-HRWHUPDOHQHUMLJHOHFHNWHKHP
ONHQLQHQHUMLDoÔöÔQDKHPGHFDUL
DoÔöDoDUHRODUDNJ|VWHULOL\RU$\GÔQµÔQ
*HUPHQFLNLOoHVLQGHMHRWHUPDOHQHUML
UHWPHN]HUHLONoDOÔùPDODUÔQÔWDPDP
OD\DQ%HùWHSHOHU(QHUML(\OOD\ÔQGD
PHJDZDWOÔNLONUHWLPLoLQGöPH\H
EDVDFDN
dHYLNYH.DUL]PDLVLPOLILUPDODUÔ\OD
X]XQ\ÔOODUGÔUPDGHQFLOLNVHNW|UQQ
ELUoRNDODQÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ+DOLO
÷EUDKLPdHYLN\ÔOÔQGDNXUGXöX
%HùWHSHOHU(QHUMLLOHMHRWHUPDO\DWÔUÔP
ODUÔQDKÔ]YHUGL$\GÔQµÔQ*HUPHQFLN
LOoHVLQGHDoWÔöÔNX\XODUOD\HULQELQ
PHWUHDOWÔQDLQHUHNVÔFDNVX\DXODùDQ
dHYLNEXJQHNDGDUPLO\RQGRODU
\DWÔUÔP\DSWÔNODUÔQÔYHLONHWDSWD
PHJDZDWHQHUMLUHWHFHNOHULQLV|\OHGL
-HRWHUPDOGHEDùODQJÔo\DWÔUÔPODUÔ
QÔQGLöHUHQHUMLWUOHULQHJ|UHSDKDOÔ
ROGXöXQXND\GHGHQdHYLN²$UD]L
PDOL\HWLDOW\DSÔ\DWÔUÔPODUÔPDNLQHOHU
%HùWHSHOHU(QHUML<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+DOLO÷EUDKLPdHYLN
JLELNDOHPOHULON\DWÔUÔPÔSDKDOÔKDOH
JHWLUL\RU%L]EXJQHNDGDUPLO\RQ
GRODU\DWÔUÔP\DSWÔN÷ONRODUDNNX\X
DoWÔN(\OOD\ÔQGDPHJDZDWOÔNUH
WLPLGHYUH\HVRNDFDöÔ]\ÔOÔQGD
LNLQFLE|OPRODQPHJDZDWÔGHYUH\H
DODFDöÔ]+HGHILPL]\ÔOLoLQGH\HQL
NX\XODUDoDUDNPHJDZDWDXODù
PDN%XQXQLoLQ\DSDFDöÔPÔ]WRSODP
\DWÔUÔPPLNWDUÔLVH\DNODùÔNPLO\RQ
GRODURODFDN³GHGL
.8//$1',õ,0,=68<8<÷1(
.8<8.$=$5$.$/',õ,0,=
<(5(%,5$.,<258=
-HRWHUPDOHQHUMLQLQU]JDUYHJ
QHùHQHUMLVLJLEL\HQLOHQHELOLUHQHUMLOHULQ
LoLQGHHQYHULPOLVLROGXöXQDGLNNDW
oHNHQdHYLNµV|]OHULQLù|\OHVUGUG
²hoELQPHWUHGHQoÔNDUGÔöÔPÔ]
°GHUHFHGHNLVX\XYHEXKDUÔQÔ
NXOODQDUDNHQHUMLHOGHHGL\RUX]6ÔFDN
OÔöÔGHUHFH\HLQHQVX\X\LQH
DoWÔöÔPÔ]NX\XODULOHDOGÔöÔPÔ]\HUH
EÔUDNÔ\RUX]<DQLELUG|QJVDöOÔ\RUX]
2VXPDJPDQÔQHWNLVL\OHWHNUDUÔVÔQÔ
\RUYHEL]\LQHNXOODQÔ\RUX]-HRWHUPDO
VRQGHUHFHoHYUHFLELUHQHUML÷VWHUVH
QL]EXVX\XEXOXQGXöXQX]LOLQYH\D
LOoHQLQÔVÔWÔOPDVÔQGDGDNXOODQDELOLUVL
QL]%L]oHYUHPL]GHNLN|\OHUHHYOHULQL
YHVHUDODUÔQÔEXVX\ODÔVÔWDELOHFHNOHULQL
DOW\DSÔVÔQÔKD]ÔUODGÔNODUÔWDNGLUGHVX\X
FUHWVL]YHUHELOHFHöLPL]LV|\OHGLN
*HUPHQFLNLOoHVLQLQÔVÔWÔOPDVÔNRQX
VXQGDE|\OHELUJLULùLPLPL]YDU
7(.12/2-÷<('(<$7,5,0
<$37,.'÷õ(5)÷50$/$5$
'$+÷=0(79(5÷<258=
7UNL\HµGHVÔFDNVXDUDùWÔUPDODUÔ
QÔQoRND]PLNWDUGDROGXöXQXRQXQGD
E\NE|OPQQ\DEDQFÔILUPDODUFD
\DSÔOGÔöÔQÔND\GHGHQ+DOLO÷EUDKLP
dHYLN²%L]GHLONRODUDNEXKL]PHWOH
ULQELUNÔVPÔQÔ\DEDQFÔODUGDQDODUDN
LùHEDùODGÔNdQNWHNQRORML\LRQODU
JHWLUGLOHU6RQUDJ|UGNNLPKHQGLV
EL]LPPKHQGLVLPL]WHNQRORMLRQODUÔQ
%L]GH\DEDQFÔODUGDQWHNQRORML\LVDWÔQ
DOÔSNHQGLPKHQGLVOHULPL]HX\JX
ODWDUDNLùHEDùODGÔN=DPDQLoLQGH
VRQGDMoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQ\DQÔQGDNX\X
WDPLUDWÔNX\XoLPHQWRODPDDVLWOHPH
NX\XoDWODWPDJLELoRN|QHPOLLùOHULELOH
NHQGLPL]\DSDUKDOHJHOGLN<DSWÔöÔ
PÔ]WHNQRORML\DWÔUÔPODUÔVRQXFXQGD
NXOODQÔODQPDO]HPHYHHNLSPDQGDKLO
GÔùDUGDQDOÔQDQKL]PHWOHULQoRNE\N
ELUE|OPQEQ\HPL]GH\DSPD\D
EDùODGÔN%L]LPEXoDOÔùPDPÔ]GLöHU
\DWÔUÔPFÔILUPDODUÔQGDLùLQH\DUDGÔ
dQNVHNW|UH\DEDQFÔLOHUHNDEHW
ùDQVÔJHWLUGLN'DKD|QFH\DEDQFÔ
ùLUNHWOHULQKHUELUNX\XLoLQLOD
ELQGRODUDOGÔöÔDVLWOHPHGHQLOHQoRN
|QHPOLELUoDOÔùPD\ÔEL]ELQGRODUD
NDGDULQGLUGLN'DKDVRQUDRILUPDODU
GDIL\DWODUÔQÔEL]LPVHYL\HPL]HoHNWLOHU
<DQLJLULùLPFLOHULQPDOL\HWOHULQLDùDöÔ\D
oHNWLN³GL\HNRQXùWX
-(27(50$/'(1h./((5
6$175$/((ø'(õ(5(1(5-÷
9$5
+DOLO÷EUDKLPdHYLN7UNL\HµGH
\ÔOÔQDNDGDUMHRWHUPDOGHQUHWL
OHQHQHUMLPLNWDUÔQÔQWRSODPPHJD
ZDWROGXöXQDGLNNDWoHNHUHNV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG
²-HRWHUPDO|]HOOLöLRODQELU\DWÔUÔP
0DJPDWDEDNDVÔQÔQ\HU\]QHHQ\D
NÔQROGXöXE|OJHOHUGH\HUDOWÔVXODUÔQÔQ
ÔVÔQPDVÔ\ODPH\GDQDJHOHQYH\HUDOWÔ
VÔFDNVXODUÔQÔQ\HU\]QHWUDQVIHUL\
OHROXùDQELUSURMH7UNL\HµQLQED]Ô
E|OJHOHULQGHVÔFDNVX\XQNHQGLOLöLQGHQ
\HU\]QHoÔNWÔöÔ\HUOHUYDU%L]OHUGH
KHPHQ\DQÔQDELUKDPDPNXUDUDNEX
VX\XGHöHUOHQGLUGLöLPL]LVDQPÔùÔ]
+DOEXNLRVXKHPHQHUMLUHWLPLQGH
KHPGHE|OJHGHNLNRQXWYHLù\HUOHULQLQ
ÔVÔWÔOPDVÔQGDGDNXOODQÔODELOLUGL
\ÔOÔQGDMHRWHUPDONDQXQXQXQoÔNPD
VÔ\ODELUOLNWHVHNW|UGH\DWÔUÔPODUDUWWÔ
%XQDUDöPHQXODùÔODQPHJDZDWOÔN
WRSODPHQHUML7UNL\HµQLQHQHUMLLKWL
\DFÔQÔQDQFDN\]GHµVLQLNDUùÔOÔ\RU
<DSÔODQWDKPLQOHUHJ|UH7UNL\HµQLQ
MHRWHUPDOGHELQPHJDZDWOÔNELU
UHWLPSRWDQVL\HOLROGXöXQXJ|VWHUL
\RU%HQEXQXQGDKDID]ODROGXöXQD
LQDQÔ\RUXPdQNONHPL]GHKDOHQ
XODùÔODELOHQNX\XPHVDIHVLELQPHWUH
FLYDUÔQGDELQPHWUHOHUHLQLOGL
öLQGHLNLQFLKDWWDoQFUH]HUYOHUH
ELOHXODùÔODELOLU<DQL7UNL\HµQLQHOLQGH
QNOHHUHQHUML\HHùGHöHUELUND\QDN
YDUhVWHOLNJQUHWLP\DS
PDNPPNQ3URMHOHULQJHULG|Qù
LVHLOD\ÔORODUDNKHVDSODQÔ\RU÷ON
\DWÔUÔPGDQVRQUDUHWLPPDOL\HWLGH
EHQ]HUND\QDNODUDJ|UHGDKDGùN
%XQXL\LGHöHUOHQGLUPHOL\L]$\UÔFD
GHYOHWLPL]\HQLOHQHELOLUHQHUML\DWÔUÔPOD
UÔQÔDUWÔUDELOPHNLoLQOLVDQVDODQKHUELU
SURMH\HGHVWHNYHUHUHN\ÔOER\XQFD
UHWLOHQHQHUML\LVHQWWHQDOÔ\RU³
0$'(1&÷/÷.%$.$1/,õ,.858/0$/,$5$0$d$/,ø0$/$5,'(67(./(10(/÷
7UNL\HµQLQ\HUDOWÔND\QDNODUÔQGDQ
\HWHULQFHID\GDODQDPDGÔöÔQÔND\GH
GHQ+DOLO÷EUDKLPdHYLNX]XQ\ÔOODU
GÔUIDDOL\HWJ|VWHUGLNOHULPDGHQFLOLN
VHNW|UQQGHVRUXQODUÔQDGHöLQGL
0DGHQFLOHULQEURNUDWLNHQJHOOHUYH
oHùLWOLX\JXODPDODULOHGDKDLùHEDùOD
PDGDQQHIHVLQLQNHVLOGLöLQLLIDGHHGHQ
dHYLNLONRODUDNVHNW|UQVRUXQODUÔ\OD
GRöUXGDQLOJLOHQHFHNYHNHQGLEWoHVL
RODQD\UÔELUEDNDQOÔöDEDöODQPDVÔ
JHUHNWLöLJ|UùQGH2QGDQVRQUD
VHNW|UQ\DSÔODQGÔUÔOPDVÔQÔQGDKD
NROD\ODùDFDöÔQÔND\GHGHQdHYLN
²0DGHQFLOHUPXWODNDDUDPDoDOÔùPD
ODUÔNRQXVXQGDGHVWHNOHQPHOL%XQXQ
DNVLQHVL]ELUVUEURNUDWLNHQJHOOHU
YHPDGGLNOIHWOHU\NOH\HUHNGDKD
LùLQEDùÔQGDPDGHQFLQLQVROXöXQX
NHVL\RUVXQX]'DKDDUDPDVDIKDVÔQGD
DGDPÔWNHWL\RUVXQX]$NVLQHGQ\D
JHQHOLQGHROGXöXJLELEWQWHùYLNOHUL
DUDPDVDIKDVÔQGDYHUHFHNVLQL]%|\OH
\DSDUVDQÔ]EXVHIHUGHYOHWPLOOHWYH\D
GHYOHW\DWÔUÔPFÔLùELUOLöLRUWD\DoÔNDU2
]DPDQGDKDE\NDODQODUGDKDGHULQ
DODQODUDUDùWÔUÔOÔU'DKDoRNUH]HUYH
XODùÔOÔU1HWLFHGHEXND\QDNODUGHYOHWLQ
PDOÔ
%DQNDODU®QX\JXODG®NODU®
IDL]RUDQODU®žRN\«NVHN
267÷06DQD\LFLYH÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL26÷$'%DùNDQÔ$KPHW.XUW
[email protected]
$1.$5$$$267÷06DQD\LFL
YH÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL26÷$'%Dù
NDQÔ$KPHW.XUWEDQNDODUÔQX\JX
ODGÔNODUÔIDL]RUDQODUÔQÔQoRN\NVHN
ROGXöXQXEHOLUWHUHNhUHWLPLQROPDGÔ
öÔ\HUGHEDQNDODUGDNHQGLYDUOÔNODUÔQÔ
VUGUHPH]OHU+HSLPL]D\QÔJHPLQLQ
\ROFXODUÔ\Ô]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'HUQHNWHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNOD
PD\DJ|UH.XUW7UNL\H÷KUDFDWoÔODU
0HFOLVL7÷0\HOHULQH\DSWÔöÔNRQXù
PDGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ.UHGLOHULJHULoDöÔUDQ
EDQNDODUÔQVDIÔPLOOHWLPL]LQVDIÔGH
öLOGLU7PEDQNDODUÔPÔ]GDQONHPL]
LoLQGHEXOXQGXöXELUOLNUXKXQDJ|UH
GDYUDQPDODUÔQÔEHNOL\RUX]LIDGHOHULQH
GHVWHNYHUHUHNLùOHWPHVDKLSOHULQLQ
oDODQKHUWHOHIRQGDQWHGLUJLQOLNGX\
GXöXQXYHKHUNHVLPLQNUHGLOHULQJHUL
oDöUÔOPDVÔHQGLùHVL\DùDGÔöÔQÔEHOLUWWL
%DQNDODUÔQX\JXODGÔNODUÔIDL]RUDQ
ODUÔQÔQoRN\NVHNROGXöXQXYXUJXOD
\DQ.XUWEDQNDODUÔQEWQILUPDODUD
NDUùÔoRNVHoLFLGHöHUOHQGLUPH\DSWÔöÔ
QÔYH\]GHIDL]X\JXODGÔNODUÔQÔ
ND\GHWWL.XUWILQDQVVHNW|UQQKHU
ILUPD\ÔULVNOLNDWHJRULVLQGHGHöHUOHQ
GLUGLöLQLEHOLUWHUHN0HUNH]%DQNDVÔ
QÔQUDNDPODUÔQDJ|UHIDL]RUDQODUÔQÔQ
\]GHYHDOWÔQGDROPDVÔJHUHNL\RU
$QFDNJHOLQJ|UQNLEDQNDODUùXDQ
WDEDQ\]GHIDL]X\JXOX\RU$\UÔFD
EDQNDODUNUHGLWDKVLVHGHUNHQYHULOHQ
WHPLQDWÔQ\]GH
QH\DNÔQELU
NUHGLoÔNDUÔ\RUODUGÔùLPGLLVHYHULOHQ
WHPLQDWODUÔQ\]GH
LRUDQÔQGDNUHGL
WDKVLVHGL\RUODU)LQDQVVHNW|UQQ
GHNUL]G|QHPOHUGHNDUGDQIHGDNDUOÔN
HGHUHNUHWLPHGHVWHNROPDVÔJHUHN
WLöLQHLQDQÔ\RUX]hUHWLPLQROPDGÔöÔ
\HUGHEDQNDODUGDNHQGLYDUOÔNODUÔQÔ
VUGUHPH]OHU+HSLPL]D\QÔJHPL
QLQ\ROFXODUÔ\Ô]GHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
9
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
3DODQG¦NHQ´°6D³O®³®YH*«YHQOL³L8\JXODPDV®
WDULKLQHNDGDUX]DW®O®\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7%003ODQYH%WoH
.RPLV\RQXµQGDQ÷ù6DöOÔöÔYH*YHQOLöLX\JXODPDVUH
VL7HPPX]WDULKLQHNDGDUX]DWÔOGÔ.RQX\DLOLùNLQ
\D]ÔOÔELUDoÔNODPD\DSDQ7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL
3DODQG|NHQ²3ODQYH%WoH.RPLV\RQXQGDNDEXOHGLOHQ
ùHNOL\OHD]WHKOLNHOLVÔQÔIWD\HUDODQHVQDIÔPÔ]ÔQE\N
oRöXQOXöXQXNDSVD\DQLùVDöOÔöÔYHJYHQOLöLX\JXODPD
VÔQGDX\XPLoLQ7HPPX]WDULKLQHNDGDUELU\ÔOOÔN
ELUVUHX]DWÔPÔNDEXOHGLOGL³GHGL
²÷ø6$õ/,õ,9(*h9(1/÷õ÷1'(
%÷5<,/6h5(8=$7,0,³
$]WHKOLNHOLVÔQÔIWD\HUDOÔSGHQD]oDOÔùDQÔRODQ
Lù\HUOHULQGHX\XPVDöODQPDVÔQD]DPDQYHULOPHVLDPD
FÔ\ODX\JXODPDVUHVLQLQ\ÔOGDKDX]DWÔOPDVÔQÔROXPOX
EXODQ3DODQG|NHQ²÷ùVDöOÔöÔYHJYHQOLöLKL]PHWOHULQLQ
VXQXOPDVÔLoLQLùYHUHQHoDOÔùDQODUDUDVÔQGDQLùJYHQOLöL
X]PDQÔYHLù\HULKHNLPLLOHGLöHUVDöOÔNSHUVRQHOLJ|UHY
OHQGLUPH\NPOOöJHWLUPLùWL<RNVDEXKL]PHWLRUWDN
VDöOÔNYHJYHQOLNELULPOHULQGHQKL]PHWDODUDN\HULQH
JHWLUPHVLJHUHNL\RUGX<HWHUOLKL]PHWDOÔQDPDPDVÔYH
J|UHYOLEXOXQDPDPDVÔNDPXNXUXPODUÔQGDX\JXODPDGD
\DùDQDQVRUXQODUÔQJLGHULOPHVLHVQDIYHVDQDWNDUÔPÔ]ÔQ
X\XPVDöODPDVÔDPDFÔ\ODVUH7HPPX]\ÔOÔQD
NDGDUX]DWÔOGÔ%|\OHFHPLO\RQLù\HULYHPLO\RQ
oDOÔùDQÔNDSVD\DQX\JXODPDGDVUHND]DQÔOPÔùROGX³
GL\HNRQXùWX
˃ǻȤNjĨĨĂŎĂEǵĶضĂYǼ
tek hat olacak"
2[IRUG(QHUML(QVWLWV*D]$UDúWÕUPD%|OP%DúNDQÕ6WHUQ7UN$NÕPÕ
QGDEDúODQJÕoWD7UNL\H
QLQID\GDODQDFD÷ÕWHNELU
KDWRODFDN(NLPGHELUHUWHOHPHGDKDROXUVDSURMH
D\HWLúPH]DPDLP]DODUHNLPD\ÕQGDDWÕOÕUVDWHNELUKDWLQúDHGLOHELOLU
7HNQR6$*HQHO0GU%OHQW*UFDQ
TeknoSA yeni
RILVLQGHLüRUWDNODU×
LOHEXOXüWX
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\H
WHNQRORMLSHUDNHQGHFLOLöLQLQOLGHUPDUNDVÔ7HNQR
6$\HQL\|QHWLPRILVLQLQDoÔOÔùÔQÔLùRUWDNODUÔQÔQ
NDWÔOÔPÔ\ODJHUoHNOHùWLUGLöLELUNRNWH\OLOHNXWODGÔ
\ÔOGÔUVHNW|UGHDoÔNDUDOLGHUOLöLHOLQGHEXOXQ
GXUDQ7HNQR6$EXQGDQVRQUDNLG|QHPGHGH
7UNL\Hµ\HYHWPSD\GDùODUÔQDGHöHU\DUDWPD\D
WNHWLFLQLQLKWL\DoODUÔYHVHNW|UQGLQDPL]PLQH
J|UH\HQLOHQPH\HGHYDPHGHFHN
7HNQRORMLYHSHUDNHQGHVHNW|UQQ|QGH
JHOHQLVLPOHULQLQELUDUD\DJHOGLöL´7HNQR6$µQÔQ
\HQLRILVLQHPHUKDEDµNRNWH\OLQGH7HNQR6$*HQHO
0GU%OHQW*UFDQ7HNQR6$µQÔQWPHQHU
MLVLQLoDOÔùPD\DYHYHULPOLROPD\DRGDNODGÔöÔQÔ
YXUJXODGÔYH²7HNQR6$RODUDN\ÔOGÔUVUGU
GöP]OLGHUOLöLGHYDPHWWLUPHNYHSHNLùWLUPHN
LoLQoDOÔùÔ\RUX]hONHPL]HGHöHU\DUDWPDNLoLQKHU
]DPDQGDKDID]ODoDOÔùÔSGDKDUHWNHQROPD\D
JD\UHWHGL\RUX]÷QDQÔ\RUXPNL\ÔOÔQÔKHS
ELUOLNWHµ\HGDKDJoOYHXPXWOXJLUHFHN
ùHNLOGHSR]LWLINDSDWDFDöÔ]³GL\HNRQXùWX
&DUUHIRXU6$
GDQ
.XUEDQ%D\UDP×
QD
|]HOSDNHWVHoHQHùL
$1.$5$$$2[IRUG(QHUML(QV
WLWV*D]$UDùWÔUPD%|OP%DùNDQÔ
3URI-RQDWKDQ6WHUQ5XVJD]ÔQÔ
7UNL\H]HULQGHQ$YUXSD
\DWDùÔPDVÔ
SODQODQDQ7UN$NÔPÔGRöDOJD]ERUX
KDWWÔSURMHVLQHLOLùNLQ7UN$NÔPÔ
QGD
EDùODQJÔoWD7UNL\H
QLQID\GDODQDFDöÔ
WHNELUKDWRODFDN÷NLKDWLQùDHGLOH
FHNVHEX$%LOHPHY]XDWDQODùPDVÔQÔ
JHUHNWLULUGHGL
5XV\D(QHUML%DNDQÔ$OHNVDQGU
1RYDN
ÔQSURMHQLQLP]DODUÔQÔQEX\ÔO
HNLPGHDWÔODFDöÔYHLQùDDWD
XQ
LON\DUÔVÔQGDEDùODQDFDöÔQD\|QH
OLNDoÔNODPDODUÔQÔGHöHUOHQGLUHQ6WHUQ
(NLPGHELUHUWHOHPHGDKDROXUVD
SURMH
D\HWLùPH]DPDLP]DODU
HNLPD\ÔQGDDWÔOÔUVDWHNELUKDWLQùD
HGLOHELOLUGL\HNRQXùWX
6WHUQ7UN$NÔPÔ
QGDLONKDWWÔQNH
VLQOLNOHWDPDPODQDFDöÔQÔDQFDNELUGHQ
ID]ODKDWWÔQLQùDVÔQÔQ5XV\DLOH$%DUD
VÔQGDNLLOLùNLOHUHEDöOÔROGXöXQDGLNNDWL
oHNHUHN7UN$NÔPÔ
QGDEDùODQJÔoWD
7UNL\H
QLQID\GDODQDFDöÔWHNELUKDW
RODFDN÷NLKDWLQùDHGLOHFHNVHEX$%
LOHPHY]XDWDQODùPDVÔQÔJHUHNWLULU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
3XWLQ
LQ
7UN$NÔPÔ*QH\$NÔP
D
DOWHUQDWLIRODUDNGùQOPHGL
V|]OHUL
QHLOLùNLQLVH6WHUQ3D]DUDoÔVÔQGDQ
EDNDFDNROXUVDN7UN$NÔPÔ
QGDQELU
KDWYH*QH\$NÔP
ÔQGDQGDELUKDW
LQùDHWPHN5XVODULoLQGDKDDQODPOÔ
RODFDNWÔUDQFDN7UN$NÔPÔ
QÔQRODVÔ
LNLQFLKDWWÔGD*QH\$NÔP
ÔQWHNKDWWÔ
GD$YUXSD
\DJD]VDöOD\DFDöÔQGDQ$%
PHY]XDWÔ\ODLOJLOLDQODùPDODUÔJHUHN
WLULU%XX]XQ]DPDQDODFDNVD7UN
$NÔPÔ
QÔQLONKDWWÔ\DSÔODELOHFHNWHN
ùH\GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7h5.$.,0,586<$÷d÷1
d2.'$+$g1(0/÷
5XV\D
GDNL$YUXSDhQLYHUVLWHVLQLQ
(QHUML3ROLWLNDODUÔ3URJUDPÔ<DUGÔPFÔ
'LUHNW|U0LFKDHO&DPDUGDGD7UN
$NÔPÔ
QÔQ5XV\DLoLQNULWLNELUSURMHRO
GXöXQXV|\OHGL
&DPDUGD5XV\D
QÔQ$YUXSD
\D
J|QGHUHFHöLJD]Ô8NUD\QDGÔùÔQGD
ELUDOWHUQDWLIOHJHUoHNOHùWLUPHNLV
WHGLöLQLYXUJXOD\DUDN7UN$NÔPÔ
5XV\DLoLQ7UNL\HLoLQROGXöXQGDQ
oRNGDKD|QHPOL7UNL\HGH\DùDGÔöÔ
GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD\HQLLOLùNLOHU
JHOLùWLUHFHNWLUDQFDN5XV\DJLELHVNL
GRVWODUÔQÔGDXQXWPD\DFDNWÔULIDGHOH
ULQLNXOODQGÔ
'Q\DGDVÔYÔODùWÔUÔOPÔùGRöDOJD]
/1*SD]DUÔQGDJHOHFHN\ÔOLoLQ
GHE\NWDOHSDUWÔùÔ\DùDQDFDöÔQÔ
EHOLUWHQ&DPDUGD5XV\D$YUXSD
\D
JD]J|QGHUPHNLoLQERUXKDWODUÔLQùD
HWPH\LYH$YUXSD
\Ô\DSDFDöÔGRöDO
JD]NRQWUDWODUÔ\ODEDöODPD\ÔKHGHI
OL\RU0RVNRYD\|QHWLPLELU\DQGD
GDE|OJHGHNLSD]DUSD\ÔQÔE\WHUHN
JHOHFHNWHROXùDFDN/1*SDWODPDVÔQD
NDUùÔGRöDOJD]SL\DVDVÔQÔJYHQFH
DOWÔQDDOPD\ÔKHGHIOL\RUGHöHUOHQGLU
PHVLQGHEXOXQGX
7UN$NÔPÔ
QÔQ\DSÔPÔQGDHQ
|QHPOLLNLIDNW|UQKDWWÔQILQDQVH
HGLOPHVLYH$YUXSD
\DJLULùLQLQRQD\
ODQPDVÔROGXöXQXDQODWDQ&DPDUGD
ùXQODUÔND\GHWWL
%HQFHGRöDOJD]ERUXKDWODUÔ
ONHOHUDUDVÔQGDNLLOLùNLOHUGHQGDKD
NDOÔFÔ7UN$NÔPÔSURMHVLJHUoHNOHùWL
öLQGH*QH\$NÔP
ÔQ\HULQLGROGXUD
FDN6RQXoWDEXSURMH*QH\$NÔP
ÔQ
LSWDOLQLQDUGÔQGDQRQXQ\HULQH|QHULO
PLùWL7UN$NÔPÔLQùDHGLOLUVH5XV\D
.DUDGHQL]
LQDOWÔQGDQX]DQDFDN\HS
\HQLELUERUXKDWWÔLQùDHWPHN\HULQH
$YUXSD
\DX]DQDFDNPDOL\HWLGùNELU
EDöODQWÔGDÔVUDUFÔRODFDNWÔU
5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGL
PLU3XWLQ7UN$NÔPÔ3URMHVL
QGH
7UNL\H
QLQLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DFDN
NÔVPÔQJHUoHNOHùWLULOPHVLLoLQKLoELU
ùSKHQLQROPDGÔöÔQÔYHSURMHQLQ
$YUXSD
\DJD]DNÔùÔVDöOD\DFDNLNLQFL
E|OPLoLQ$YUXSDOÔ\HWNLOLOHUOHJ|U
ùOPHVLJHUHNWLöLQLEHOLUWPLùWL
÷NLKDWRODUDNSODQODQDQ7UN
$NÔPÔPLO\DUPHWUHNSGRöDOJD]
NDSDVLWHVLQHVDKLSRODFDN
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
÷67$1%8/$$&DUUHIRXU6$.XUEDQ
%D\UDPÔNDSVDPÔQGDFDQOÔVDWÔùYHNHVLPLQ\DQÔ
VÔUD.DUDPDQ.Ro.XUEDQ3DNHWL.ÔYÔUFÔN.Ro
.XUEDQ3DNHWLYH+LVVH%\NEDù.XUEDQOÔN
3DNHWLROPDN]HUHWNHWLFLOHULQHSDNHWVHoH
QHöLVXQX\RU
&DUUHIRXU6$
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
KLM\HQLNYH÷VODPLXVXOOHUHX\JXQNXUEDQNHVLP
KL]PHWLVXQDQùLUNHWNROLVDWÔùODUÔQD$öXVWRV
FDQOÔNXUEDQOÔNVDWÔùODUÔQDLVH$öXVWRVWDULKL
LWLEDUÔ\ODEDùOÔ\RU&DQOÔYHNROLNXUEDQNHVLPOHUL
LVH(\OOWDULKOHULQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
&DUUHIRXU6$KLSHUPDUNHWOHULQGH\DSÔODFDN
E\NYHNoNEDùFDQOÔVDWÔùYHNHVLPRUJD
QL]DV\RQXQXQ\DQÔVÔUDEHOLUOHQHQ&DUUHIRXU6$
PDUNHWOHULQGHNLSDNHWOLVDWÔùODUÔ\ODNLORJ
UDPOÔN.DUDPDQ.Ro.XUEDQ3DNHWLOLUD
NLORJUDPOÔN.ÔYÔUFÔN.Ro.XUEDQ3DNHWL
OLUDKLVVHNLORJUDPNHPLNVL]HW
%\NEDù.XUEDQOÔN3DNHWLLVHOLUD]HULQGHQ
PùWHULOHULQKL]PHWLQHVXQXODFDN
&DQOÔYHNROLNXUEDQNHVLPLED\UDPÔQJQ
RODQ(\OOWDULKLQGHED\UDPQDPD]ÔQGDQ
VRQUDEDùOD\DFDN
.85%$1/,.7$hd)$5./,6(d(1(.
&DUUHIRXU6$EX\ÔO+LVVH'DQD.XUEDQ
3DNHWL.DUDPDQ.Ro.XUEDQ3DNHWLYH.ÔYÔUFÔN
.Ro.XUEDQ3DNHWLROPDN]HUHoIDUNOÔVHoHQHN
VXQX\RU&DUUHIRXU6$PDUNHWOHULQGH$[HVVNDUW
LOHNROLNXUEDQVDWÔùODUÔQGDOLUDLQGLULPYHD\
HUWHOHPHFDQOÔNXUEDQNHVLPOHULQGHLVH\]GH
LQGLULPYHD\HUWHOHPHVXQDFDN
$\QÔ]DPDQGD\LQHNXUEDQNROLOHULQGHDQODù
PDOÔEDQNDODUÔQNUHGLNDUWODUÔQGDYDGHIDUNVÔ]
WDNVLWLPNDQÔGDPùWHULOHUHVXQXODQED\UDP
DYDQWDMODUÔDUDVÔQGD\HUDODFDN.XUEDQOÔNODU
÷VODPLNRùXOODUDX\JXQRODUDN&DUUHIRXU6$EQ
\HVLQGHNLX]PDQYHWHULQHUKHNLPOHULQELOJLVLYH
J|]HWLPLDOWÔQGD*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%D
NDQOÔöÔ\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNVDöOÔNOÔYH
KLM\HQLNùHNLOGHNHVLOHFHN3DUoDODQDQNXUEDQOÔN
ODUKLM\HQYHJÔGDJYHQOLöLVWDQGDUWODUÔQDX\JXQ
ùHNLOGHDPEDODMODQDUDN|]HONROLOHULQGHPùWHUL
OHUHVHYNL\DWÔ\DSÔODFDN&DUUHIRXU6$
GDNXUEDQ
OÔNODUVRIUDODUDXODùÔQFD\DNDGDUKHUDùDPDGD
WNHWLFLVDöOÔöÔYHJÔGDJYHQOLöLHVDVDOÔQÔ\RU
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$57(6÷
7UDILNVLJRUWDV®QGDSULPG«°«°«V«U«\RU
÷67$1%8/$$7UNL\H6LJRUWD%LUOLöLµQFH76%
WUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQGHNLGùùQDöXVWRVD\Ô
LWLEDUÔ\ODLONGHIDWUDILöHJLUHQOHUGH\]GH
LWPDUDo
JUXSODUÔLOHWPEDVDPDNODUGDLVHRUWDODPD\]GHµX
EXOGXöXELOGLULOGL
%LUOLNWHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDWUDILNVLJRUWDVÔSULPOH
ULQGHPD\ÔVD\ÔQGDQLWLEDUHQEDùOD\DQGùùQDöXVWRV
D\ÔLWLEDUÔ\ODLONGHIDWUDILöHJLUHQOHUGH\]GH
HWP
DUDoJUXSODUÔLOHWPEDVDPDNODUGDRUWDODPD\]GHµD
XODùWÔöÔND\GHGLOGL
$oÔNODPDGDùXQODUD\HUYHULOGL
7UDILNVLJRUWDVÔQGDVHNW|UQNURQLNOHùPLùVRUXQODUÔ
QÔQo|]PQVDöOD\DQ\DùDQDQEHOLUVL]YHDGDOHWVL]
RUWDPÔQG]HOWLOPHVLQGH|QHPOLELUDGÔPRODQ
6D\ÔOÔ.DUD\ROODUÔ7UDILN.DQXQXµQXQED]ÔPDGGHOHULQGH
2QOLQHDO®°YHUL°SD]DU®
WRSDUODQPD\®ED°DUG®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
7UNL\HµQLQDOÔùYHULù\DSDQKHUNH
VHSDUDGDöÔWDQLONFDVKEDFNVLWHVL
$YDQWDML[FRPµXQYHULOHULQHJ|UH
KDLQGDUEHJLULùLPLQLQ\DùDQGÔöÔ
7HPPX]JHFHVLGLS\DSDQRQOLQH
DOÔùYHULùSD]DUÔNÔVDVUHGHWRSDU
ODQPD\ÔEDùDUGÔ
µDùNÔQ\HUOLYH\DEDQFÔRQ
OLQHDOÔùYHULùVLWHVLQLWHNoDWÔDOWÔQGD
WRSOD\DUDN\DNODùÔNPLO\RQUQH
FD]LSùDUWODUGDHULùLPLPNDQÔVDöOD
\DQ$YDQWDML[FRP÷VWDQEXO$QNDUD
YH÷]PLUµGH7HPPX]LOH
7HPPX]WDULKOHULDUDVÔQGDNLHWLFDUHW
YHULOHULQLNDUùÔODùWÔUGÔ
9HULOHUHJ|UHGDUEHJLULùLPLQLQ
NDPXR\XQFD|öUHQLOGLöL&XPKXU
EDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQWDUD
IÔQGDQKDONÔQPH\GDQODUDYHKDYDD
ODQODUÔQDGDYHWHGLOGLöL7HPPX]
JHFHVLVDDWµWHQ7HPPX]µXQ
$YDQWDML[FRP.XUXFX
2UWDöÔ*oO.D\UDO
VDEDKÔQDNDGDURQOLQHDOÔùYHULùVÔIÔUD
\DNÔQVHYL\HOHUGHVH\UHWWL
.,6$6h5('(723$5/$1',
7HPPX]3D]DUJQQGH
QRUPDOJQOHULQ\]GHDOWÔQGD
UDNDPODUODJHoLUHQHWLFDUHWVHNW|U
7HPPX]3D]DUWHVLJQQGHQ
LWLEDUHQKÔ]ODWRSDUODQPDHöLOLPLQH
JLUGL7HPPX]µXQHWNLVLNÔVDVU
VHGHKHU\ÔO\]GHµOHUFLYDUÔQGD
E\\HQHWLFDUHWVHNW|ULONNH]ELU
D\ÔHNVLE\PH\OHNDSDWWÔ7HPPX]
µGDRQOLQHDOÔùYHULùWHNLGùù
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHROGX
7HPPX]DUDVÔQGDNLRQOLQH
DOÔùYHULùLVH7HPPX]µXQLON\DUÔVÔQD
J|UH\]GHGDKDGùNJHUoHN
OHùWL
7(008=µ'$.÷.$<,3
$õ86726µ7$5(.25/$
7(/$)÷('÷/(&(.
$YDQWDML[FRP.XUXFX2UWDöÔ
*oO.D\UDOHWLFDUHWLQROD\ODUD
VRQGHUHFHKÔ]OÔWHSNLYHUGLöLQL
\DùDQDQJHOLùPHOHUHSDUDOHORODUDN
HWLFDUHWUDNDPODUÔQÔQDQOÔNGHöLù
NHQOLNJ|VWHUGLöLQLEHOLUWWL
$YDQWDML[YHULOHULUHVPLUDNDPODUD
\DQVÔWÔOGÔöÔQGDHWLFDUHWSD]DUÔQGD
7HPPX]D\ÔQGD\DùDQDQNoOPH
QLQPLO\DU7/FLYDUÔQGDROGXöXQX
ND\GHGHQ.D\UDOùXQODUÔV|\OHGL
²7h÷.YH%.0YHULOHULQHJ|UH
7HPPX]D\ÔQGDLQWHUQHWWHQ\DSÔODQ
DOÔùYHULùLQPLO\DU7/FLYDUÔQGD
ROPDVÔEHNOHQL\RUGX<]GH
NoOPHLOHELUOLNWHEXUDNDPPXK
WHPHOHQPLO\DUOLUD\DGùW
%XNoOPHQLQEDVOÔFDQHGHQL
7HPPX]VRQUDVÔPHPXUODUDJHWLULOHQ
L]LQ\DVDöÔQÔQRWHONRQDNODPDVDWÔQ
DOPDODUÔQÔGùUPHVL%X\DVDNùX
DQGDNDONPÔùGXUXPGDYHoRN\RöXQ
VDWÔQDOPDODU\DùDQÔ\RU$öXVWRV
D\ÔQGD7HPPX]µGDNLPLO\DU7/µOLN
ND\EÔID]ODVÔ\ODWHODILHGHFHNUHNRU
ODUÔQNÔUÔOPDVÔEHNOHQL\RU³
\DSÔODQGHöLùLNOLNOHUELOLQGLöL]HUH1LVDQWDUL
KLQGH\UUOöHJLUGL'HöLùLNOLNOHULQ\UUOöHJLUPHVL
QLQDUGÔQGDQPHY]XDWÔQVHNW|UYH\DUJÔRUJDQODUÔWDUDIÔQ
GDQD\QÔùHNLOGH\RUXPODQPDEHNOHQWLVLVHNW|UP]
DoÔVÔQGDQ|QJ|UOHELOLUELURUWDPÔQROXùPDVÔQÔVDöODGÔ
6RQXoRODUDNùLUNHWOHUGH\HQL\DVDOoHUoHYH\OHROXùD
FDNPDOL\HWOHULQHJ|UHWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQL\HQLGHQ
EHOLUOHPH\HEDùODGÔ
0D\ÔVD\ÔLWLEDUÔ\ODSULPOHUGHWPDUDoJUXSODUÔYH
WPEDVDPDNODUGDGùùHöLOLPLQHJLULOGLöLLIDGHHGLOHQ
DoÔNODPDGDDöXVWRVD\ÔQÔQEDùÔLWLEDUÔ\ODSULPOHUGHNL
GùùQRUWDODPD\]GHµXVLVWHPHLONGHIDJLUHQYH
IL\DWDUWÔùODUÔQGDQHQoRNHWNLOHQHQJUXSRODQEDVD
PDNWDNLSULPGùùQQLVH\]GHµLEXOGXöXELOGLULOGL
ǻNjĨǼƊNjǣɴĂǣĂˠŎÞĶɴŸŘ
˦ˢ˟EÞŘs_ɴŘ_Ă
7=2%*HQHO%DúNDQÕùHPVL%D\UDNWDUD\OÕNG|QHPGH0DQLVD¶GDWUDNW|UVD\ÕVÕ
.RQ\D¶GDø]PLU¶GH%XUVD¶GD*D]LDQWHS¶WH$\GÕQ¶GD
'HQL]OL¶GH$QNDUD¶GD%DOÕNHVLU¶GH6DNDU\D¶GDDGHWDUWWÕGHGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL
7=2%*HQHO%DùNDQÔøHPVL
%D\UDNWDUWUDNW|UVD\ÔVÔQGD
DUWÔùÔQGHYDPHWWLöLQLELOGLUHUHN
²2FDN+D]LUDQG|QHPLQGH
ELQDGHWDUWDQWUDNW|UVD\ÔVÔ
PLO\RQELQHGD\DQGÔ³
GHGL
%D\UDNWDU\DSWÔöÔDoÔNODPD
GD+D]LUDQD\ÔQGDPLO
\RQELQDGHWRODQWUDN
W|UVD\ÔVÔQÔQ\ÔOÔVRQXQGD
PLO\RQELQDGHGH
\NVHOGLöLQL0D\ÔVD\ÔQGD
PLO\RQELQ+D]LUDQ
D\ÔQGDLVHPLO\RQELQ
DGHGHXODùWÔöÔQÔEHOLUWWL
+D]LUDQLWLEDUÔ\ODVRQELU\ÔO
GDELQDGHW2FDN+D]L
UDQG|QHPLQGHELQDGHW
DUWDQWUDNW|UVD\ÔVÔQD+D]LUDQ
D\ÔQGDGDELQDGHWWUDNW|U
HNOHQGLöLQLYXUJXOD\DQ%D\UDN
WDUùXQODUÔND\GHWWL
²2FDN+D]LUDQG|QHPL
QLNDSVD\DQD\OÔNVUHGH
0DQLVDµGDWUDNW|UVD\ÔVÔ
.RQ\DµGD÷]PLUµGH
%XUVDµGD*D]LDQWHSµWH
$\GÔQµGD'HQL]OLµGH
$QNDUDµGD
%DOÔNHVLUµGH6DNDU\DµGD
DGHWDUWWÔ$UWÔù$QWDO\DµGD
0XöODµGD0DODW\DµGD
$I\RQNDUDKLVDUµGD
øDQOÔXUIDµGD
$GDQDµGD6LYDVµWD
(U]XUXPµGD0HUVLQµGH
6DPVXQµGD
<R]JDWµWD+DWD\µGD
7UNL\H=LUDDW
2GDODUÔ%LUOLöL
7=2%*HQHO
%DùNDQÔøHPVL
%D\UDNWDU
6LQRSµWD=RQJXOGDNµWD
.ÔUÔNNDOH<DORYDµGD
%DUWÔQµGD6LLUWµWH
øÔUQDNµWD*PùKDQHµGH
µGHNDOGÔ
7UDNW|UVD\ÔVÔQGDNLDUWÔù
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGH
.DUDENµWH*LUHVXQµGD
%DWPDQµGD%D\EXUWµWD
2UGXµGD$UWYLQµGH
7XQFHOLµQGH%LQJ|OµGH
7UDE]RQµGD5L]HµGH
+DNNDULµGHDGHGLDQFDN
EXOGX³
723/$06$<,'$0$1÷6$%÷5÷1&÷.21<$
÷.÷1&÷÷=0÷5hdh1&h
.D\VHULµGH.DVWDPRQXµGD
dDQDNNDOHµGH
.DKUDPDQPDUDùµWD
$GÔ\DPDQµGD7RNDWµWD
.WDK\DµGD,VSDUWDYH
$NVDUD\µGD0XùµWD
dRUXPµGDROGX
7UDNW|UVD\ÔVÔ$PDV\DµGD
(VNLùHKLUµGH
%XUGXUµGD'L\DUEDNÔUµGD
8ùDNµWD']FHµGH
1HYùHKLUµGH
7HNLUGDöµGD.DUVµWD
dDQNÔUÔµGD.ÔUùHKLUµGH
÷VWDQEXOµGD1LöGHµGH
(OD]ÔöµGD.RFDHOLµQGH
2VPDQL\HµGHDGHW
DUWWÔD\OÔNDUWÔù9DQµGD
$öUÔµGD.DUDPDQµGD
$UGDKDQµGD(GLUQHµGH
0DUGLQµGH,öGÔUµGD
(U]LQFDQµGD.LOLVµWH
%ROXµGD%LWOLVµWH
%LOHFLNµWH.ÔUNODUHOLµQGH
0DQLVDELQDGHWOH
WUDNW|UVD\ÔVÔQGDNLELULQFLOLöLQL
NRUXUNHQ.RQ\DELQ
DGHWOHLNLQFL÷]PLUELQ
DGHWOHoQF%DOÔNHVLUELQ
DGHWOHG|UGQF%XUVD
ELQDGHWOHEHùLQFLROGXöXQX
ELOGLUHQ%D\UDNWDU²WUDNW|UVD
\ÔVÔ+D]LUDQD\ÔQGD$QNDUDµGD
ELQµ\L$GDQDµGD
ELQµL6DPVXQµGD
ELQµL'HQL]OLµGHELQ
µ$QWDO\DµGDELQ
µL$\GÔQµGDELQµ\L
$I\RQNDUDKLVDUµGDELQ
µL7RNDWµWDELQµ\L
dRUXPµGDELQµL
6DNDU\DµGDELQµ\LEXOGX³
GHGL
%D\UDNWDUWUDNW|UVD\ÔVÔQÔQ
5L]HµGH7UDE]RQµGD
+DNNDULµGHDGHWWHNDOGÔöÔQÔ
YXUJXODGÔ
d$1.$<$%(/('ø<(%$ù.$1/,ö,1'$1
0$''(%HOHGL\HPL]\HWNLYHVRUXPOXOXñXQGDEXOXQDQDôDñÐGDDGUHVLD\OÐNYH\ÐOOÐNPXKDPPHQEHGHOLJHoLFLWHPLQDWÐYHNLUDVUHVLEHOLUWLOHQWDôÐQPD]ÐQNLUD\DYHULOPHVLLôL6D\ÐOÐ'HYOHWòKDOH
.DQXQXµQXQPDGGHVLX\DUÐQFDNDSDOÐWHNOLIXVXODUWWÐUPDLOHLKDOHHGLOHFHNWLU
.ø5$<$9(5ø/(&(.<(5
<h=g/dh0h
$</,.08+$00(1%('(/
<,//,.08+$00(1
%('(/
.ø5$
6h5(6ø
*(dø&ø7(0ø1$7
ø+$/(7$5ø+ø
6$$7ø
dXNXUDPEDU0DKDOOHVLLPDUÐQ
DGDNX]H\LQGHNL
dDQVHUD.HQW%DKoHVLLoHULVLQGH
\HUDODQ
3RQ\3DUNYH0ôWHPLODWÐ
7RSODPPê
DODQ]HULQGH
Pê.DSDOÐ0DQHM
$ODQÐPê$KÐUYH
PêòGDUL%LQD
'|UWELQ7/.'9
.ÐUNVHNL]ELQ7/
ho
<ÐO
%LQG|UW\]NÐUN7/
0$''(óDUWQDPHYHHNOHULdDQND\D%HOHGL\H%DôNDQOÐñÐ=L\D*|NDOS&DGGHVL1R
.Ð]ÐOD\$1.$5$DGUHVLQGH$%ORNNDWWDEXOXQDQ(PODNYHòVWLPOkN0GUOñµQGHPHVDLVDDWOHUL
LoHULVLQGHJ|UOHELOLUòKDOH\HNDWÐOPDNLVWH\HQOHUV|]NRQXVXLôLoLQ\]7/NDUôÐOÐñÐQGDLKDOH
GRV\DVÐQÐDOPDN]RUXQGDGÐU
0$''(òKDOHdDQND\D%HOHGL\H%DôNDQOÐñÐ=L\D*|NDOS&DGGHVL1R%%ORN.DW.Ð]ÐOD\
$1.$5$DGUHVLQGHEXOXQDQ(QFPHQ6DORQXµQGDòKDOH.RPLV\RQXKX]XUXQGD\XNDUÐGDEHOLUWLOHQ
WDULKYHVDDWWH\DSÐODFDNWÐU
0$''(.LUD\DYHULOHFHN\HULQ\XNDUÐGDEHOLUWLOHQJHoLFLWHPLQDWWXWDUÐQDNLWRODUDN%HOHGL\H
YH]QHVLQH\DWÐUÐOÐU\DGDPDGGHµGHEHOLUWLOGLñLôHNLOGHEDQNDWHPLQDWPHNWXEXRODUDNWHPLQHGLOLU
0$''(òKDOH\HLôWLUDNHGHQOHUGHQLVWHQLOHQEHOJHOHU'Ðô]DUIDôDñÐGDNLEHOJHOHULLoHUPHOLGLU
òo]DUIòoHULVLQGHVDGHFHWHNOLIPHNWXEXRODFDNWÐU .DQXQLòNDPHWJkK%HOJHVL
7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ%HOJHVL$VOÐYH\DQRWHUWDVGLNOLVXUHWL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGH7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÐYH\D(VQDI6DQDWNkUODUVLFLOLQHND\ÐWOÐ
ROGXñXQDGDLUEHOJH$VOÐYH\DQRWHUWDVGLNOLVXUHWL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHW]HONLôLOLñLQLGDUHPHUNH]LQLQEXOXQGXñX\HUPDKNHPHVLQGHQ
YH\DVLFLOLQHND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÐQGDQYH\DEHQ]HULELUPDNDPGDQDOÐQPÐô
W]HONLôLOLñLQVLFLOND\GÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH$VOÐYH\DQRWHUWDVGLNOLVXUHWL7UNL\HµGH
ôXEHVLEXOXQPD\DQ\DEDQFÐW]HONLôLOLñLQEHOJHOHULQLQEXW]HONLôLOLñLQEXOXQGXñXONHGHNL7UN
.RQVRORVOXñXQFDYHYH\D'ÐôLôOHUL%DNDQOÐñÐQFDRQD\ODQPÐôROPDVÐJHUHNLU
2UWDNJLULôLPROPDVÐKDOLQGHRUWDNJLULôLPLROXôWXUDQJHUoHNNLôLYH\DW]HONLôLOHULQKHUELUL
YHPDGGHOHULQGHNLHVDVODUDJ|UHWHPLQHGHFHNOHULEHOJHOHULVXQDFDNODUGÐU
òP]DVLUNOHULQRWHUWDVGLNOL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL7UNL\HµGHôXEHVL
EXOXQPD\DQ\DEDQFÐW]HONLôLOLñLQVLUNOHULQLQEXW]HONLôLOLñLQEXOXQGXñXONHGHNL7UN
.RQVRORVOXñXQFDYHYH\D7UNL\H'ÐôLôOHUL%DNDQOÐñÐQFDRQD\ODQPÐôROPDVÐJHUHNLU
2UWDNJLULôLPROPDVÐKDOLQGHRUWDNJLULôLPLROXôWXUDQJHUoHNNLôLYH\DW]HONLôLOHULQKHUELUL
YHPDGGHOHULQGHNLHVDVODUDJ|UHWHPLQHGHFHNOHULEHOJHOHULVXQDFDNODUGÐU
òVWHNOLOHUDGÐQDYHNkOHWHQLKDOH\HLôWLUDNHGLOL\RUVDLVWHNOLDGÐQDWHNOLIWHEXOXQDFDNNLPVHOHULQ
YHNkOHWQDPHOHULLOHYHNkOHWHQLôWLUDNHGHQLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL7UNL\HµGHôXEHVL
EXOXQPD\DQ\DEDQFÐW]HONLôLOHULQYHNkOHWQDPHOHULQLQEXOXQGXñXONHGHNL7UN.RQVRORVOXñXQFDYH
YH\D7UNL\H'ÐôLôOHUL%DNDQOÐñÐQFDRQD\ODQPÐôROPDVÐJHUHNLU òKDOHGRV\DVÐQÐQLGDUHGHQVDWÐQDOÐQGÐñÐQDGDLUGRV\DDOÐQGÐPDNEX]XQXQDVOÐ
*HoLFLWHPLQDWÐQ%HOHGL\H\H\DWÐUÐOGÐñÐQDGDLUDOÐQGÐEHOJHVLYH\DOLPLWLoL%DQNDWHPLQDWPHNWXEX
òKDOHNRQXVXWDôÐQPD]ÐQ\HULQGHJ|UOGñQHGDLU(PODNYHòVWLPOkN0GUOñµQGHQDOÐQDFDN
²<HU*|UPH%HOJHVL³LOHV|]OHôPHYHôDUWQDPHOHULRNX\XSNDEXOHWWLñLQHGDLU²7DDKKW%HOJHVL³
òKDOH\HNDWÐODFDNRODQLVWHNOLOHULQ%HOHGL\HPL]0DOL+L]PHWOHU0GUOñµQGHQDODFDNODUÐ
%HOHGL\HPL]HERUFXEXOXQPDGÐñÐQDGDLU\D]Ð òKDOH\HNDWÐODFDNRODQJHUoHNW]HONLôLRUWDñÐYH\DEXQODUÐQoDOÐôDQODUÐQGDQHQD]ELULQH
DLW*ÐGD7DUÐPYH+D\YDQFÐOÐN%DNDQOÐñеQGDQYH\D7UNL\H%LQLFLOLN)HGHUDV\RQXµQGDQYH\D
hQLYHUVLWHOHUGHQDOÐQPÐô$QWUHQ|UON%HOJHVLYH\D'LSORPDVÐ
0$''(òKDOH\HNDWÐODFDNLVWHNOLOHULQôDUWQDPHGHEHOLUWLOHQYH|UQHñLVXQXODQWHNOLIPHNWXEXQX
GHNLLo]DUIDNR\DUDNYHGÐô]DUIDôDUWQDPHYHLODQGDLVWHQLOHQWPHYUDNODUODELUOLNWHNRQXOPXôKDOGH
HQJHoLKDOHJQVDDWµ\HNDGDUVÐUDQXPDUDOÐDOÐQGÐODUNDUôÐOÐñÐQGD=L\D*|NDOS&DGGHVL1R
.Ð]ÐOD\$1.$5$DGUHVLQGH%%ORNNDWWDEXOXQDQ<D]ÐòôOHUL0GUOñ(QFPHQ
%URVXµQDYHUPHOHULJHUHNPHNWHGLUòoYHGÐô]DUI]HULQHLVWHNOLQLQDGÐVR\DGÐԏUPDDGÐDoÐN
DGUHVLLOHLôLQDGÐLKDOHWDULKLYHVDDWL\D]ÐODUDNNDSDWÐOÐSLP]DODQDFDNWÐU
0$''(òKDOH\HNDWÐODFDNLVWHNOLOHULQ6D\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXµQGDEHOLUWLOHQôDUWODUÐ
WDôÐPDODUÐJHUHNPHNWHGLU
0$''(òKDOH\HSRVWDLOHNDWÐOPDNPPNQGUòKDOH\HSRVWDLOHLôWLUDNHGHFHNOHULQôDUWQDPH
KNPOHULQHX\JXQRODUDNG]HQOH\HFHNOHULWHNOLԐHULQLLKDOHJQVDDWµ\HNDGDUdDQND\D
%HOHGL\H%DôNDQOÐñÐ<D]ÐòôOHUL0GUOñ=L\D*|NDOS&DGGHVL1R%%ORNNDW
.Ð]ÐOD\$1.$5$DGUHVLQHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODJ|QGHUHELOHFHNWLU3RVWDNDQDOÐLOH
\DSÐODQWHNOLԐHUWHNOLIHGLOHQGHñHULKDOH\HLôWLUDNHGHQLQVRQWHNOLԏRODUDNGHñHUOHQGLULOHFHNWLU
3RVWDGDPH\GDQDJHOHFHNJHFLNPHOHUGLNNDWHDOÐQPD\DFDNWÐU 0$''(VD\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXµQXQPDGGHVLQLQHNIÐNUDVÐJHUHñLNDSDOÐWHNOLIXV€O
LOH\DSÐODQDUWÐUPDLKDOHOHULQGHJHoHUOLHQ\NVHNWHNOLԏQDOWÐQGDROPDPDN]HUHRWXUXPGDKD]ÐU
EXOXQDQLVWHNOLOHUGHQV|]OYH\D\D]ÐOÐWHNOLIDOÐQPDNVXUHWL\OHLKDOHVRQXoODQGÐUÐOÐU$QFDNJHoHUOL
WHNOLIVD\ÐVÐQÐQoWHQID]ODROPDVÐGXUXPXQGDEXLôOHPJHoHUOLHQ\NVHNWHNOLI]HULQGHQRWXUXPGD
KD]ÐUEXOXQDQHQ\NVHNoWHNOLIVDKLELLVWHNOL\OHEXoWHNOLILOHD\QÐRODQELUGHQID]ODWHNOLԏQ
EXOXQPDVÐKDOLQGHLVHEXLVWHNOLOHUGDKLOHGLOPHNVXUHWL\OH\DSÐOÐU
0$''(òGDUHLKDOHOHUL\DSÐS\DSPDPDNWDVHUEHVWWLU
7HO
)D[
:HEZZZFDQND\DEHOWU
HSRVWDKDONLV#FDQND\DEHOWU
òODQROXQXU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
(BASIN- 410197) 542 www.bik.gov.tr
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
)LOLSLQOHU
GHKDSLVKDQHGHSDWODPD¦O«
0$1÷/$$$)LOLSLQOHU
GHELU
KDSLVKDQHGHPH\GDQDJHOHQSDWODPDGDNLùLKD\DWÔQÔND\EHWWL
&H]DHYL<|QHWLPLYH3HQRORML
%URVXV|]FVNÔGHPOLPIHWWLù
;DYLHU6ROGD0DQLOD
GDNL3DUDQDTXH+DSLVKDQHVL
QGHQHGHQLKHQ]
EHOLUOHQHPH\HQSDWODPDGDLNLVLdLQ
YDWDQGDùÔPDKNXPXQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLQLV|\OHGL
3DWODPDGDELUJDUGL\DQÔQDöÔU
\DUDODQGÔöÔQÔLIDGHHGHQ6ROGD
<DSÔODQLONLQFHOHPHOHUGHLoHULGHELU
SDWODPDROGXöXQXGRöUXODGÔN3DWODPDQÔQVHEHEL\OHLOJLOLDUDùWÔUPDODU
GHYDPHGL\RUGHGL
2OD\GDQ|QFHPDKNXPODUÔQ
11
6$$7'h1<$
$õ86726&80$57(6÷
´UDQ
GDFLQD\HWYHX\X°WXUXFX
VXžXQGDQ\DUJ®ODQDQNL°LLGDPHGLOGL
EDùNDELUELQD\DJ|QGHULOHFHNOHULQL
|öUHQLQFHJDUGL\DQODJ|UùPHN
LVWHGLöLQHLOLùNLQUDSRUODUÔQLQFHOHQGLöLQLEHOLUWHQ6ROGDPIHWWLùOHULQ
SDWODPDQÔQELUNDoÔùJLULùLPLQLQ
SDUoDVÔROXSROPDGÔöÔQÔDUDùWÔUGÔöÔQÔ
LIDGHHWWL
(PQL\HW\HWNLOLVL-RVH&DUXPED
GD\HUHOEDVÔQD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
JDUGL\DQÔQVLODKVHVLGX\PDVÔQÔQ
DUGÔQGDQPDKNXPODUDDWHùHWWLöLQL
EXQXQ]HULQHFLYDUGDNLELUHOERPEDVÔQÔQSDWODGÔöÔQÔELOGLUGL
&XUXPED\HWNLOLOHULQJDUGL\DQÔ
YXUDQPDKNXPODUÔQVLODKÔFH]DHYLQH
QDVÔOVRNWXNODUÔQÔQVRUXùWXUXOGXöXQX
ND\GHWWL
÷67$1%8/$$÷UDQ
GDFLQD\HWYHX\XùWXUXFX\ODLOJLOLVXoODUGDQ
\DUJÔODQDUDNLGDPDPDKNXPHGLOHQ
NLùLQLQFH]DVÔQÔQLQID]HGLOGLöL
ELOGLULOGL÷UDQ÷QVDQ+DNODUÔ$NWLYLVWOHUL
$MDQVÔ
QÔQ+UDQDKDEHULQHJ|UH
X\XùWXUXFXVDWÔFÔOÔöÔ\DSWÔöÔJHUHNoHVL\OH|OPFH]DVÔQDoDUSWÔUÔODQELUNLùL
0HUNH]LH\DOHWLQHEDöOÔ.D]HUXQLOoHVLQGHKDONDDoÔNDODQGDLGDPHGLOGL
+UDQDFLQD\HWWHQVXoOXEXOXQDQ
LNLNLùLQLQGH.HUHoNHQWLQGHNL5HFDL
øHKU&H]DHYL
QGHLGDPHGLOGLöLQL
GX\XUGX
gWH\DQGDQ÷UDQ
ÔQ\DUÔUHVPL)DUV
+DEHU$MDQVÔ
QDJ|UH.LUPDQùDK
H\DOHWLQLQ5HYDQVHULOoHVLEDù\DUJÔFÔ
6HOLP.DQEHUL
\HVXLNDVWG]HQOHPHNWHQVXoOXEXOXQDQELUNLùLGHGQ
5HYDQVHU
GHKDONDDoÔNELUùHNLOGHDVÔODUDNLGDPHGLOGL
5HYDQVHU
LQHVNLEDù\DUJÔFÔ
.DQEHULøXEDW
WHHYLQLQ|QQGH
XöUDGÔöÔVLODKOÔVDOGÔUÔVRQXFXKD\DWÔQÔ
ND\EHWPLùWL8OXVODUDUDVÔ$IgUJWUDSRUODUÔQDJ|UH÷UDQ
GDJHoHQ\ÔOE\N
E|OPX\XùWXUXFX\ODLOJLOLVXoODUGDQ
\DUJÔODQDQNLùLLGDPHGLOGL
7UXGHDX7UNL\H¶\HGHVWH÷LPL]
YHRUWDNOÕ÷ÕPÕ]VRUJXODQPDPDOÕ
'ÖûLûOHUL%DNDQOÖøÖ6|]FV(OL]DEHWK7UXGHDX$%'
QLQLP]DODGÖøÖEWQLDGHDQODûPDODUÖQGD\NPOONOHUL
0×V×U
GD\×OGDELQ \HULQHJHWLUHFHøLQLLIDGHHWWLYHNRQXQXQ)(7g\DGD7UNL\HVHoLPLûHNOLQGHNDUûÖODûWÖUÖODPD\DFDøÖQÖELOGLUGL
:$6+,1*721$$°$%''ÔGD7UNL\HVHoLPLùHNOLQGHNDUùÔODùWÔGDUEHNDUü×W×\DUJ×ODQG×
÷67$1%8/$$0HUNH]L/RQGUD
GDEXOXQDQ
$UDS÷QVDQ+DNODUÔgUJWWDUDIÔQGDQ\D\ÔPODQDQ
UDSRUGD0ÔVÔU
GD\ÔOÔQGDNLDVNHULGDUEHGHQ
$öXVWRV
\DNDGDUDUDODUÔQGDNDGÔQYH
oRFXNODUÔQGDEXOXQGXöXELQVLYLOLQDVNHUL
PDKNHPHOHUGH\DUJÔODQGÔöÔEHOLUWLOGL
7RSODPD\UÔGDYDGDQ\DUJÔODQDQV|]
NRQXVXVDQÔNODUGDQELQ
QQoHùLWOLFH]DODUDoDUSWÔUÔOGÔöÔ\DOQÔ]FD
LQLQEHUDDWHWWLöL
ND\GHGLOGL
6DQÔNODUDUDVÔQGDJD]HWHFLOHULQGHEXOXQGXöX
LIDGHHGLOHQUDSRUGDoRöXQOXöXQXQ\|QHWLPH
PXKDOHIHWHWPHNVXoODPDVÔ\OD\DUJÔODQGÔöÔ
DNWDUÔOGÔ
<$5*,/$0$/$5÷ø.(1&($/7,1'$
=25/$$/,1$1÷)7÷5$/$5$'$<$1,<25
5DSRUGDVDQÔNODUKDNNÔQGDVRPXWGHOLOOHULQROPDGÔöÔ\DUJÔODPDODUÔQ\DOQÔ]FDJYHQOLN
JoOHULQLQWDQÔNOÔNODUÔQDYHJ|]DOWÔQDDOÔQDQODUD
LùNHQFHDOWÔQGD]RUOD\DSWÔUÔODQLWLUDIODUDGD\DQGÔöÔND\GHGLOGL
0ÔVÔUUHMLPLQLQLùOHGLöLVXoODUDNDUùÔXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQVHVVL]OLöLHOHùWLULOHQUDSRUGD
%XVHVVL]OLN0ÔVÔUUHMLPLQLQKLoELUXOXVODUDUDVÔ
NDQXQGDQNRUNPDGDQWHUHGGWV]GDKDID]OD
VXoLùOHPHVLQH\HùLOÔùÔN\DNÔ\RULIDGHVLQH\HU
YHULOGL
8OXVODUDUDVÔWRSOXPDVL\DVLWXWXNODPDODUD
VRQYHUPHVLLGDPNDUDUODUÔQÔNDOGÔUPDVÔYH
VLYLOOHULQDVNHULPDKNHPHOHUGH\DUJÔODQPDVÔQD
VRQYHUPHVLLoLQ0ÔVÔUPDNDPODUÔQDEDVNÔ\DSPD
oDöUÔVÔQGDEXOXQXOGX
ùLùOHUL%DNDQOÔöÔ5XV\D
QÔQ6XUL\H
GH
'$(øµHNDUùÔRSHUDV\RQODUDNDWÔOPDVÔQÔPHPQXQL\HWOHNDUùÔOD\DFDNODUÔQÔELOGLUGL
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV
(OL]DEHWK7UXGHDXJQONEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGD'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOW
dDYXùRöOXµQXQ5XV\DµQÔQ'$(øµH
NDUùÔRSHUDV\RQODUDNDWÔOPDVÔ\|QQGH\DSWÔöÔoDöUÔ\DLOLùNLQKDEHUOHUL
GHöHUOHQGLUGL
7UXGHDX7UNL\HYHGLöHUPWWHILNOHUOH'$(øµHNDUùÔPFDGHOHNRQXVXQGD\DNÔQWHPDVLoHULVLQGHROGXNODUÔQÔEHOLUWHUHN²(öHU'$(øµHNDUùÔ
PFDGHOHKHSLPL]LQ|QFHOLöL\VHYHEX
GDJHUoHNWHQEXDQODPGDDWÔOPÔùELU
DGÔPVDPHPQXQL\HWOHNDUùÔODUÔ]³GHGL
'$(øµHNDUùÔROXùWXUXODQNRDOLV\RQGD\HUDODQEWQ\HOHUOHLUWLEDW
KDOLQGHROGXNODUÔQÔKDWÔUODWDQ7UXGHDX
7UNL\HµQLQ5XV\Dµ\D\DSWÔöÔ|QHULQLQ
'$(øNDUùÔWÔPFDGHOHQLQSDUoDVÔ
ROPDVÔGXUXPXQGDEXQXPHPQXQL\HWOHNDUùÔOD\DFDNODUÔQÔV|\OHGL7UXGHDX
5XV\DµQÔQ'$(øµHNDUùÔPFDGHOH\H
NDWÔOPDVÔQÔQNRDOLV\RQXQVWUDWHMLVLQL
GHöLùWLUPH\HFHöLQLEHOLUWWL
6|]F\H7UNL\HµQLQVDYXQPDVDQD\LDODQÔQGD5XV\Dµ\ODLùELUOLöLQLDUWÔUDELOHFHöL\|QQGHNLDoÔNODPDODUÔYH
$%'µQLQEXQDWHSNLVLGHVRUXOGX7UXGHDX7UNL\HµQLQ\ÔOÔQGDQEHUL
1$72\HVLROGXöXQDGLNNDWoHNHUHN
²1$72ONHOHULQLQ1$72VLVWHPL\OH
ELUOLNWHoDOÔùDELOLUDVNHULPDO]HPHOHUL
WHPLQHWPHOHULQLQ|QHPOLROGXöXQD
LQDQÔ\RUX]³ùHNOLQGHNRQXùWX
UÔODPD\DFDöÔQÔELOGLUGL
7UXGHDX²<DQLLNLVLQGHQELULQL
VHoPHQL]JHUHNWLöLQHLQDQPÔ\RUVXQX]³
VRUXVXQDLVH7UNL\HYH\D)(7g
DUDVÔQGDVHoLP\DSPDPÔ]DJHUHN\RN
÷DGHKDNNÔQGDNL\DVDOVUHooRNQHW
$QODùPDGDEHOLUWLOPLùWLU7UNL\Hµ\H
GHVWHöLPL]YHRUWDNOÔöÔPÔ]VRUJXODQPDPDOÔNDUùÔOÔöÔQÔYHUGL
6|]F7UXGHDXLDGHVUHFLQLQ
QHNDGDUVUHFHöL\|QQGHNLVRUX\D²$\ODUGDVUHELOLU\ÔOODUGD%HOOL
ELU]DPDQGLOLPLEHOLUWHPHP³\DQÔWÔQÔ
YHUGL
7(5g56$/',5,/$5,1$
.,1$0$
7h5.÷<(µ<('(67(õ÷0÷=
625*8/$10$0$/,³
7UXGHDX&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQµÔQ&XPKXUEDùNDQOÔöÔ
.OOL\HVL
QGHGHPRNUDVLQ|EHWLWXWDQ
YDWDQGDùODUDKLWDEÔQGDNL(UYH\DJHo
$PHULND%LUOHùLN'HYOHWOHULGHELUWHUFLK
\DSDFDNWÔU<D7UNL\H\D)(7g³V|]OHULKDWÔUODWÔOGÔöÔQGDLVHNRQXKDNNÔQGD
NRQXùDPD\DFDöÔQÔEHOLUWWL7UXGHDX
*OHQµLQLDGHVLKDNNÔQGDùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
²%XNRQX\XGDKD|QFHNRQXùWXN
÷DGHDQODùPDVÔLNLWDUDIOÔLP]DODQPÔùWÔU÷NLPWWHILNLQ\DVDOWHNQLNELU
LOLùNLVLGLU%XVUHFLQQDVÔOJHOLùHFHöL
oRNDoÔNWÔUGX\JXODUGDQHWNLOHQPH]YH
VL\DVLELUHWNLDOWÔQDJLUPH]%LOGLöLQL]
JLELED]ÔEHOJHOHUEL]HXODùWÔ÷QFHOHPH\HYH7UNGRVWODUÔPÔ]ODNRQX\D
LOLùNLQLOHWLùLPKDOLQGHROPD\DGHYDP
HGL\RUX])DNDWEXVUHoKXNXNWDUDIÔQGDQ\|QHWLOLUYH\DVDOELUVLVWHPGLU³
7UXGHDX²7UNL\Hµ\OHLWWLIDNÔPÔ]
V|\OHGLöLPL]JLELµGHQEHUL
1$72µGDQEHUL7UNL\Hµ\OHRUWDNOÔöÔPÔ]GHULQJoOYHVDöODPGÔU1RNWD³
ùHNOLQGHNRQXùWX
)(7gHOHEDùÔ*OHQµLQLDGHVL
NRQXVXQGDNLELUVRUX]HULQH7UXGHDX
$%'
QLQLP]DODGÔöÔEWQLDGHDQODùPDODUÔQGD\NPOONOHUL\HULQHJHWLUHFHöLQLLIDGHHWWLYHNRQXQXQ)(7g\D
7UXGHDXD\UÔFD'L\DUEDNÔUYH
0DUGLQµGHG]HQOHQHQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔNÔQDGÔNODUÔQÔELOGLUGLYH²+D\DWODUÔQÔ
ND\EHGHQNLùLOHULQDLOHOHULQHEDùVDöOÔöÔ
YH\DUDOÔODUDGDDFLOùLIDODUGLOL\RUX]³
GHGL7RSODQWÔGDV|]F\H²%DVÔQ
WRSODQWÔVÔQD7UNL\HµGHNLVDOGÔUÔ\Ô
NÔQD\DUDNEDùODGÔQÔ]'QGHED]Ô
\HWNLOLOHUNÔQDPÔùWÔ7UNL\HµGHNLGDUEH
JLULùLPLQLGHIDODUFDNÔQDGÔQÔ]7UN\HWNLOLOHULQ$%'µ\HNDUùÔHOHùWLULOHULYHVHUW
V|\OHPLVL]LELUD]ELWDSPÔGùU\RU"³
VRUXVX\|QHOWLOGL
7UXGHDXEXQDNDUùÔOÔNùXQODUÔGLOH
JHWLUGL²%XùHNLOGHWDQÔPOD\DPDP
'DKD|QFHGHV|\OHGLöLPJLELEXGXUXPXQ7UNL\HLoLQoRNFLGGLELUPHVHOH
ROGXöXQXYH7UNL\HKNPHWLQLQNRQX
GDUEHJLULùLPL]HULQHoDOÔùWÔöÔQÔ
DQOÔ\RUX]%L]RUWDNOÔöÔPÔ]ÔQVDöODP
ROGXöXNRQXVXQGD7UNL\Hµ\LWHNUDU
WHPLQHWPHNLVWL\RUX]³
®DÝ˂ĂŘNĶÞŘǼŸŘǣŸNjȖǵǼȖNjŎǣĂŘĂ
sضsĶĶsŘ_ÞÀÞÞĶsNjÞǣȤNjȤĶ_Ȥ
%\N2N\DQXV
WD
E\NOùQGHGHSUHP
:(//,1*721$$%\N2N\DQXVµWDDGD
ONHOHUL9DQXDWXYH<HQL.DOHGRQ\DDoÔNODUÔQGD
E\NOöQGHGHSUHPPH\GDQDJHOGL
$%'-HRORMLN$UDùWÔUPDODU0HUNH]L86*6
PHUNH]VV<HQL.DOHGRQ\D$GDVÔµQÔQNLORPHWUHGRöXVXQGDNLGHSUHPLQGHQL]\DWDöÔQÔQ
NLORPHWUHGHULQOLöLQGHND\GHGLOGLöLQLDoÔNODGÔ
&DQYHPDOND\EÔQD\RODoPD\DQGHSUHPGHQVRQUD\DSÔODQWVXQDPLX\DUÔVÔNÔVDVUH
VRQUDLSWDOHGLOGL3DVLILN$WHùdHPEHULGHSUHP
NXùDöÔQGD\HUDODQ9DQXDWXµGDVÔNOÔNODGHSUHP
PH\GDQDJHOL\RU
+LQGLVWDQ
GDVHOHNDS×ODQ
ILO%DQJODGHü
WHNXUWDU×OG×
$1.$5$$$+LQGLVWDQ
ÔQNX]H\GRöXVXQX
KDIWDODU|QFHHWNLVLDOWÔQDDODQùLGGHWOL\DöÔùODUGD
VHOVXODUÔQDNDSÔODUDNND\ERODQILO%DQJODGHù
WH
NXUWDUÔOGÔ
<HUHOEDVÔQGD\HUDODQKDEHUOHUHJ|UH
%DQJODGHù
LQ-DPDOSXUE|OJHVLQGHELUJ|OHWWHQ
NXUWDUÔODQILO%UDKPDSXWUDQHKULQLQD]JÔQVXODUÔQD
NDSÔODUDN\]OHUFHNLORPHWUHVUNOHQGL
<DNODùÔNG|UWWRQDöÔUOÔöÔQGDNLGLùLILOLQNXUWDUÔOPDGDQ|QFH+LQGLVWDQVÔQÔUÔQGD-DPDOSXUE|OJHVLQGHVHOVXODUÔQÔQLoLQGHELUNDoKDIWDJHoLUGLöL
YHJLWWLNoHJoV]GùWöND\GHGLOGL
<HWNLOLOHUKD\YDQÔQJoND]DQGÔNWDQVRQUD
EDùNHQW'DNND\DNÔQÔQGDNLELUVDIDULSDUNÔQD
J|WUOHFHöLQLDoÔNODGÔ
:$6+,1*721$$$%'%DùNDQÔ%DUDFN
2EDPD\|QHWLPLQLQ)HGHUDO6RUXùWXUPD%URVX
)%,WDUDIÔQGDQ'HPRNUDW3DUWLOLEDùNDQDGD\Ô
+LOODU\&OLQWRQYH&OLQWRQ9DNIÔLOHLOJLOLEDùODWPDN
LVWHGLöLVRUXùWXUPD\ÔHQJHOOHGLöLLGGLDHGLOGL
$%'EDVÔQÔQGDNLLGGLDODUDJ|UH$GDOHW%DNDQOÔöÔNDVÔPD\ÔQGD\DSÔODFDNEDùNDQOÔNVHoLPOHULQGH
'HPRNUDW3DUWLDGÔQD\DUÔùDFDN&OLQWRQKDNNÔQGD
)%,
ÔQEDùODWPDNLVWHGLöLVRUXùWXUPD\ÔHQJHOOHGL
hONHGHED]ÔEDQNDODUEX\ÔOÔQEDùÔQGD&OLQWRQ
9DNIÔQÔQKHVDSODUÔQGDùSKHOLLùOHPOHUIDUNHWPHVL
]HULQHGXUXPX)%,
DELOGLUGL)%,EXQXVRUJXODPDNLVWHGLDQFDN$GDOHW%DNDQOÔöÔQDEDöOÔ+DON
%WQOö%LULPLQFHVRUXùWXUPD\DSWÔUÔOPDGÔ
&XPKXUL\HWoLOHULQDGD\ÔHPODNPLO\DUGHUL'RQDOG
7UXPS
ÔQNDPSDQ\DV|]FVLVHNRQX\DWHSNL
J|VWHUGL6|]F-DVRQ0LOOHU2EDPDYH&OLQWRQ
XQ
NHQGLoÔNDUODUÔXöUXQDGHYOHWNXUXPODUÔQÔNXOODQGÔöÔQÔLOHULVUGö\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD$%'KDONÔ
WDPGDEX\]GHQKNPHWLQHJYHQLQL\LWLUPLùWLU
YHEX\]GHQKDON'RQDOG7UXPS
ÔVHoPHNLVWL\RU
LIDGHVLQH\HUYHUGL
)UDQVD
GDWHVHWW«U
PD\RVXQD\DVDN
3$5÷6$$)UDQVD
QÔQJQH\LQGHNL
&DQQHV
GDEHOHGL\HSODMYHKDYX]ODUGDWHVHWWU
PD\RVXJL\LOPHVLQL\DVDNODGÔöÔQÔGX\XUGX
%HOHGL\HGHQ\D\ÔQODQDQELOGLULGHONHGHNLGLQL
LEDGHW\HUOHULQLQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQKHGHILROPDVÔ
QHGHQL\OHSODMODUYHKDYX]ODUGDGLQLVHPEROWDùÔ\DQNÔ\DIHWOHULQJL\LOPHVLQLQ\DVDNROGXöXEHOLUWLOGL
*HoWLöLPL]KDIWD0DUVLO\D
GD|]HOELU\]PH
KDYX]XQXELUJQOöQHNLUDOD\DQELUNDGÔQGHUQHöLQLQWHVLVWHHUNHN|öUHWPHQOHULQGHEXOXQDFDöÔQÔEHOLUWHUHNELNLQLLOHJHOLQPHPHVLNRQXVXQGD
\HOHULQHX\DUÔGDEXOXQPDVԁONHGHDQDJQGHP
PDGGHOHULQGHQELULKDOLQHJHOPLùWL
(\OOD\ÔQGDG]HQOHQPHVLSODQODQDQHWNLQOLN|]HOKDYX]XQ\|QHWLPLYH3HQQHV0LUDEHDX
%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQJYHQOLNJHUHNoHVL\OHLSWDO
HGLOPLùWL
(WNLQOLöLG]HQOH\HQ6PLOHLVLPOLGHUQHN
\|QHWLFLOHULJQOHUGLUWHKGLWOHUDOGÔNODUÔQÔGHUQHN
\|QHWLFLOHULYH\HOHULQH\|QHOLNV|]OYHIL]LNL
VDOGÔUÔODUODNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔNODUÔQÔDoÔNOD\DUDN
ELUGHUQHN\|QHWLFLVLQLQDGÔQDSRVWDODQDQ]DUIWDQ
NXUùXQYHÔUNoÔWHKGLWOHUoÔNWÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
)UDQVD÷VODPRIRELLOH0FDGHOH'HUQHöL&&÷)
NRQX\ODLOJLOL\DSWÔöÔDoÔNODPDGDNLUDODQDQKDYX]XQ|]HOPONL\HWROGXöXQXX\JXODPDGDNDQXQYH
NXUDOODUDKHUKDQJLELUD\NÔUÔOÔöÔQROPDGÔöÔ)UDQVÔ]
\DVDODUÔQGDKDYX]DQDVÔOJLULOHFHöLQHGDLUKHUKDQJL
ELUNXUDOÔQGDEXOXQPDGÔöÔYXUJXOD\DUDNWDUWÔùPDODUÔYH\DVDöÔHOHùWLUGL
Tayland'daki patlamalarda
NLüL|OGHQD]NLüL\DUDODQG×
%$1*.2.$$7D\ODQG
ÔQ
JQH\LQGHNHQWWHPH\GDQD
JHOHQSDWODPDODUGDNLùLKD\DWÔQÔ
ND\EHWWL
<HWNLOLOHU7UDQJ+XD+LQ6XUDW7KDQLYH3KXNHW
WHNLSDWODPDODUGDNLùLQLQ|OGöQDUDODUÔQGDWXULVWOHULQGHEXOXQGXöX
NLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQÔV|\OHGL
3ROLV6|]FV3L\DSDQ3KLQJ-
www.24saatgazetesi.com
PXDQJG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDERPEDOÔVDOGÔUÔODUÔQWHU|U
LOHEDöODQWÔOÔROPDGÔöÔQÔDoÔNODGÔ
3KLQJPXDQJ7D\ODQG
ÔQNLPVH\OHE|OJHVHO\DGDGLQLVRUXQX
\RN%XQXQELULoVDERWDMH\OHPL
ROGXöXQXGùQ\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ&XQWDOLGHUL3UD\XW
dDQRoDGDJD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDSDWODPDODUÔQDUND-
VÔQGDNLPLQROGXöXQDGDLU\RUXP
\DSPDNLVWHPHGLöLQLV|\OHGL
2oD6NXQHWLEDUÔùÔYHJYHQL
VDöODPD\DRGDNODQPDOÔ\Ô]GHGL
*HoHQ\ÔO$öXVWRV
WDEDùNHQW%DQJNRN
XQWLFDULPHUNH]L
5DMSUDVRQJ
GDNL(UDZDQ7DSÔQDöÔ
\DNÔQÔQGDNLG]HQOHQHQERPEDOÔ
VDOGÔUÔGDNLùLKD\DWÔQÔND\EHWPLùNLùL\DUDODQPÔùWÔ
6$$7*h1&(/
$õ86726&80$57(6÷
*OHQ¶LQWPPDOYDUOÕNODUÕQD
HONRQXOPDVÕQDNDUDUYHULOGL
$GDQD$øÖU&H]D0DKNHPHVLQHDoÖODQGDYDGDILUDUL)HWKXOODK*OHQLOHgPHU(NLQFL
.HPDO(OLEDOYH&HPDO6RQFX·QXQWPPDOYDUOÖNODUÖQDHONRQXOPDVÖQDNDUDUYHULOGL
$'$1$$$$GDQD
GD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW
<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<\|QHOLN
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDDoÔODQGDYDGDILUDULVDQÔNODU)HWKXOODK*OHQLOH
gPHU(NLQFL.HPDO(OLEDOYH&HPDO
6RQFXµQXQWPPDOYDUOÔNODUÔQDHO
NRQXOPDVÔQDNDUDUYHULOGL
$GDQD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD$GDQD
&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ7HU|U7HNQLN
YH2UJDQL]H6XoODU6RUXùWXUPD%URVXQFD)(7g3'<LOHEDöODQWÔOÔNLùLYH
NXUXOXùODUDDLWRODQWDùÔQPD]ODUÔQLPDU
SODQODUÔQGDXVXOV]ùHNLOGH\DSÔODQ
GHöLùLNOLNOHGHöHULQLQIDKLùPLNWDUGD
DUWWÔUÔOPDVÔVDöODQDUDN)(7g3'<WHU|U|UJWQHILQDQVPDQVDöODQPDVÔQD
\|QHOLNLGGLDQDPHGRöUXOWXVXQGD
ùSKHOLKDNNÔQGD$GDQD$öÔU&H]D
0DKNHPHVLQHGDYDDoÔOGÔöÔDQÔPVDWÔOGÔ
$oÔNODPDGDELUQXPDUDOÔVDQÔN
RODQ)HWKXOODK*OHQµLQ$QD\DVDO
']HQL2UWDGDQ.DOGÔUPD\D7HùHEEV
(WPHVXoXQGDQ\DUJÔODQGÔöÔGDYDGD
PDKNHPHKH\HWLQLQ*OHQLOHILUDUL
RODQVDQÔNODUgPHU(NLQFL.HPDO
(OLEDOYH&HPDO6RQFXKDNNÔQGD
WXWXNODPD\D\|QHOLN\DNDODPDNDUDUÔ
oÔNDUÔOGÔöÔKDWÔUODWÔOGÔ
KHVDSODUÔGRQGXUXOPXùROGX
'$9$
)LUDULVDQÔNLoLQPDKNHPHFH
NDoDNROGXNODUÔQD\|QHOLNLùOHP\DSÔOPDVÔQÔQNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔDNWDUÔODQ
DoÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL
$GDQD$öÔU&H]D0DKNHPHVLKDNODUÔQGDNLGDYDQÔQVRQXoVX]
NDOPDVÔQÔVDöODPDNDPDFÔ\OD\DEDQFÔ
ONHGHEXOXQDQYHEXQHGHQOHNHQGLVLQHXODùDPDGÔöÔLoLQNDoDNGXUXPD
GùHQ)HWKXOODK*OHQgPHU(NLQFL
.HPDO(OLEDOYH&HPDO6RQFXµQXQ
&H]D0XKDNHPHOHUL.DQXQXµQXQ
PDGGHVLJHUHöLQFH
WPPDO
YDUOÔNODUÔQDHONR\XOPDVÔNDUDUÔYHUGL
0DKNHPHQLQEXNDUDUÔ\ODELUOLNWHILUDUL
VDQÔNODUDDLW7UNL\HµGHNLWDùÔQPD]ODU
NDUDGHQL]YHKDYDXODùÔPDUDoODUÔ
KHUWUOKDNYHDODFDNODUNÔ\PHWOL
HYUDNRUWDöÔEXOXQGXöXùLUNHWSD\ODUÔNLUDOÔNNDVDPHYFXWODUÔYHEDQND
÷ONGXUXùPDVÔ0D\ÔV
WD\DSÔODQGDYDNDSVDPÔQGDVDQÔNWDQ
)HWXOODK*OHQ
LQDQD\DVDOG]HQL
RUWDGDQNDOGÔUPD\DWHùHEEVWHQ
DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWHVNL$GDQD
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQYHNLOL
=LKQL$OGÔUPD]
ÔQGDWHU|U|UJWQH
\HROPDNNDPXJ|UHYOLVLQLQUHVPL
EHOJHGHVDKWHFLOLöL7HU|UL]PLQ)LQDQVPDQÔQÔQgQOHQPHVL+DNNÔQGDNL
.DQXQ
DPXKDOHIHWQLWHOLNOLGRODQGÔUÔFÔOÔNVXoODUÔQGDQ\ÔODNDGDUKDSLVOH
FH]DODQGÔUÔOPDVÔLVWHQL\RU'LöHUVDQÔNODULoLQGH\ÔOGDQ\ÔODNDGDUKDSLV
FH]DVÔLVWHQL\RU
÷GGLDQDPHGHYDVIԁQLYHUVLWHDODQÔ
RODQDUD]LQLQNRQXWDODQÔQDoHYULOHUHN
WHU|U|UJWLOHPHQVXSODUÔQD\NVHN
PHEODöODUGDILQDQVPDQVDöODQGÔöÔ
KLoELUIDDOL\HWWHEXOXQXOPDPDVÔQD
UDöPHQoHùLWOLONHOHUHJLGLOGLöLYH
PDVUDIODUÔQEHOHGL\H\H|GHWLOGLöLQH\HU
YHULOPLùWL
*YHQOLNJoOHULQFH2FDN
WD
G]HQOHQHQRSHUDV\RQGDJ|]DOWÔQD
DOÔQDQ]DQOÔODUGDQ
L\DUJÔODPDVUHFLQGHWDKOL\HHGLOPLùILUDULVDQÔNKDNNÔQGDGD\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔOPÔùWÔ
'DYDGDWXWXNOXVDQÔNEXOXQPX\RU
+DNDQ¯«N«UYHEDEDV®Q®Q
PDOYDUO®³®QDHONRQXOGX
6$.$5<$$$6DNDU\D&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
KDNODUÔQGDUHVHQ\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔODQHVNL
PLOOHWYHNLOLYHIXWEROFX+DNDQøNUYHEDEDVÔ
6HOPHWøNU
Q)(7g
\HILQDQVPDQVDöODGÔNODUÔQDLOLùNLQGHOLOOHUHXODùWÔ
%XNDSVDPGDEDùYXUX\XLQFHOH\HQ1|EHWoL
6XOK&H]D+DNLPOLöL+DNDQøNUYHEDEDVÔ6HOPHWøNU
QWDùÔQPD]ODUÔQDNDUDXODùÔPDUDoODUÔQDEDQNDYH\DGLöHUPDOLNXUXPODUGDNLKHVDSODUÔQDJHUoHNYH\DW]HONLùLOHUQH]GLQGHNLKHUWUO
KDNYHDODFDNODUÔQDXKGHOHULQGHEXOXQDQNÔ\PHWOL
HYUDNODUDùLUNHWOHUGHNLRUWDNOÔNSD\ODUÔQDNLUDOÔN
NDVDPHYFXWODUÔQDYHGLöHUPDOYDUOÔöÔGHöHUOHULQH
HONRQXOPDVÔQDNDUDUYHUGL
®rǻƉ˂OȤĶsNjs˃ħƻNjǼÞǼNj¯ǼNjĂɴŎĂǵ
¶ÞEÞ_ɚNjŘĂŘ˃ǼĶÞŎǼĂɚsNjÞĶŎÞǵ +DEHUOHüPHNLoLQPRELO
dDQDNNDOH
GH\UWOHQ)(7g3'<VRUXûWXUPDVÖNDSVDPÖQGDJ|]DOWÖQDDOÖQDQNRGDGÖ5Ö]DRODQHPHNOL
DVWVXED\5h|UJWLoLQGHNLDVNHUL\DSÖODQPD\ÖQDVÖOEDøODQWÖNXUXOXSKLPPHWWRSODQGÖøÖQÖDQODWWÖ
d$1$..$/($$5Ô]DNRG
DGOÔHPHNOLDVWVXED\5hSROLVWHNLLIDGHVLQGH\ÔOÔQGD÷VWDQEXO2UGX
+DYD$OD\Ô.RPXWDQOÔöÔ
QGDQHPHNOL
ROGXNWDQVRQUDdDQDNNDOH
\H\HUOHùWLöLQLELOGLUGL
5h\ÔOÔQGD)HWXOODKoÔFHPDDWLQdDQDNNDOHMDQGDUPDDVWVXED\ODUÔQÔQDöDEH\LRODQ1L\D]LNRGLVLPOL
|UJWPHQVXEXWDUDIÔQGDQNHQGLVLQH
5Ô]DNRGLVPLQLQYHULOGLöLQLYH|UJWVHO\DSÔLoLQGHWDQÔùWÔöÔKHUNHVLQNHQGLVLQLEXDGODELOGLöLQLEHOLUWHUHN
\ÔOÔQGD(FHDEDWLOoHVLQLQ.LOLWEDKLUN|\QGHNDKYDOWÔVDORQXDoWÔöÔQÔDNWDUGÔ
÷ù\HULQLQHVNLVDKLELQLQFHPDDWH\DNÔQ
ELULVLROGXöXQGDQGNNDQÔQDJHQHOOLNOH
EX\DSÔ\D\DNÔQLQVDQODUÔQWXUùHNOLQGH
JHOLSJLWWLöLQLGLOHJHWLUHQ5hE|\OHOLNOHFHPDDWH\DNÔQLQVDQODUODWDQÔùPD\D
EDùODGÔöÔQÔDQODWWÔ
5h\ÔOÔQÔWDPRODUDNKDWÔUOD\DPDGÔöÔELUG|QHPGHLù\HULQGHROGXöXQX
ELUJQ\DQÔQD5VWHPNRGLVLPOL
NLùLQLQJHOGLöLQLNHQGLVL\OHLùOHUOH
LOJLOLJ|UùPHOHU\DSWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
<DNODùÔN\ÔONDGDUEXùHNLOGHLùOHUOH
LOJLOL\DQÔPDJHOLSJLGL\RUGX(YLPHGH
JLGLSJHOPH\HEDùODGÔ%XNLùLHQVRQ
\DQÔPDJHOGLöLQGH)HWXOODKoÔ\DSÔQÔQ
FHPDDWLKDNNÔQGDEHQLELOJLOHQGLUPH\H
EDùODGÔGL\HNRQXùWX
6|]NRQXVXNLùLQLQ|UJWLOJLOLELOJLOHQGLUPHOHU\DSWÔöÔQÔDQODWDQ5hùX
LIDGHOHULNXOODQGÔ
(&=$1($',
7(/()218
+ø/$/
'25$
*g5.(0
d$/,ù.$1
&$1
6(9ø/
<(1ø'267/$5
(52ö/8
<(ùø/%$ö
6(5(1
+$/ø'(
5(<+$1
'$0/$68
<,/0$=
1$*ø+$1
$7$.(17
237ø080
'ø'(0
087/8
&$1.$5$
<(1ø$<ù(0
+$&(77(3(
<8576(9(10(5<(0
.$0ø/2&$.
$.<,/',=
681*85
.$'ø5
0$9ø
0(5.(=
g=&$1
8=0$1
6(/0$1
+$=$5
<(1ø6(9ø1d
(5'(0
%$7,.(170(752
*$=ø
0(+0(7g=(5
0(/(.
LUWLEDWÔPÔ]ROPDGÔ
+(5+$)7$723/$17,
<$3,<25'8.
5h\ÔOÔQGDHYLQGHRWXUGXöXVÔUDGD1L\D]LNRGDGOÔ|UJW
PHQVXEXQXQHYLQHJHOGLöLQLNHQGLVLQL5VWHP
LQ\|QOHQGLUGLöLQLDUWÔN
NHQGLVL\OHELUOLNWHKDUHNHWHGHFHNOHULQL
NHQGLVLQLMDQGDUPDGDNLDVWVXED\ODUGDQVRUXPOXDöDEH\LGHGLNOHULNLùL
ROGXöXQXV|\OHGLöLQLLIDGHHWWL
.DUDFÔKDYDFÔYHGHQL]FLDVWVXED\ODUÔQD\UÔDöDEH\VRUXPOXODUÔ
EXOXQGXöXQXDQFDNNHQGLOHULQLQ
EXQODUÔQNLPROGXöXQXELOPHGLNOHULQL
DQODWDQ5h1L\D]LLOHWDQÔùWÔNWDQ
VRQUDEHQLHYLQHJ|WUG+HUKDIWD
5h2UKDQ
ÔQJ|UHY\RöXQOXöX.HQGLVLEDQD
2UKDQ
NRGLVLPOL
ROXPVX]ELUGXUXPROPDGÔöÔQGDVUHNOL
QDJ|UHED]HQKDIWDGDELUED]HQ
MDQGDUPDDVWVXED\EDùoDYXùRODQDUELUHELUWRSODQWÔ\DSÔ\RUGXN2KDIWD
NDGDùÔ\ODWDQÔùWÔUDFDöÔQÔYHEXùDKÔVOD oKDIWDGDELUHYLQHJLGLSJHOPH\H
EDùODGÔöÔQÔNHQGLVL\OHULVDOHOHU]HULQH NLPLQHYLQGHEXOXùWX\VDNELUVRQUDNL
J|UùPH\HGHYDPHWPHPLV|\OHGL
KDIWDEXOXùDFDöÔPÔ]HYLGHNDUDUODùWÔJ|UùPHOHU\DSWÔNODUÔQÔYH|UJWQ
(UWHVLJQ2UKDQRG|QHP(VHQOHU
KDUHNHWL\OHLOJLOLNRQXODUNRQXùWXNODUÔQÔ UÔ\RUGXN%D]HQEHQLPHYLPGHED]HQ
0DKDOOHVL
QGHNLHYLPHJHOGL(ùLPYH
GH1L\D]L
QLQHYLQGHEXOXùX\RUGXN
V|\OHGL
oRFXNODUÔPEDùNDRGD\DJHoHUHNEL]L
ELOJLVLQLYHUGL
<HQLDGDPND]DQÔOPDVÔYHEX
\DOQÔ]EÔUDNWÔ5VWHP2UKDQ
DYH
5hNHQGLVLQLQ1L\D]L
QLQHYLQH
EDQD
ELUELULQL]LOHLUWLEDWOÔROXQPDQHYL NRQXODUODLOJLOLEDùNDNLPVH\OHNRQXJLWWLöLQGHD\UÔ]DPDQODUGD0XWOXùXOPDVÔQÔQNHVLQOLNOH\DVDNROGXöXQX
GHVWHNYHULQNLWDSRNX\XQEL]HLQDKDQ$\KDQYH0HVXWNRGLVLPOL
DNWDUDQ5h%L]DVNHUL\DSÔROGXöXQDQLQVDQODUGDQKLPPHWWRSOD\ÔQKL]ùDKÔVODUODWDQÔùWÔöÔQÔEHOLUWHUHNù|\OH
PHWHKHUNHVLQNDWNÔVÔROVXQYHUGLöLQL] PX]LoLQJL]OLOLNVWVHYL\HGHWXWXOX\RUGHYDPHWWL
NDGDUVDKLSOHQLUYHVHYDSND]DQÔUVÔQÔ]
GX+HUD\PDDùÔQQRUPDOGH\]GH
%XVUHoWHEHQLPGDKD|QFH
GHGL+DIWDGDYH\DJQGHELUEHQLP XKLPPHWRODUDN|UJWHYHULOLUGL
LUWLEDWNXUGXöXPYHX]PDQoDYXùRODQ
HYLPGHJ|UùPHPL]LV|\OHGL<DNODùÔN )DNDWEXUDNDPKHSWXWPD]GÔ*HQHO
$KPHW
NRGDGOÔ|UJW\HVLYH0LNDLO
VDDWVUHQVRKEHWLQDUGÔQGDQLNLVLGH GH\]GH
LYHULOLUGL%XV|\OHGLöLP
LOH\DSWÔöÔPJ|UùPHOHULNHQGLVLQHDQEHQLPWDELROGXöXPDVWVXED\ODULoLQ
HYLPGHQD\UÔOGÔ
ODWWÔP1L\D]LLOHWDQÔùWÔNWDQVRQUD\LQH
JHoHUOL\GLGHGL
*÷=/÷/÷.h676(9÷<('(
NHQGLVLEHQL
)DWLK
NRGDGOÔEDùoDYXù
5hHVQDIODUGDEXUDNDPGDKD
7878/8<25'8
YH
6HUNDQ
LVLPOLùDKÔVODUODLUWLEDWIDUNOÔROGXöXQDLùDUHWHGHUHN2QODU
ODQGÔUGÔ%XQODUODVÔNVÔNJ|UùPHOHU
\ÔOOÔNELUEH\DQGDEXOXQXUYHRQDJ|UH
\DSÔ\RUGXN%XùDKÔVODULoLQGH6HUNDQ
|GHPH\DSDUODU)DNDWEHQEX\DSÔQÔQ
KLPPHWSDUDVÔYHUPL\RUYHEL]LPOHWRSGÔùÔQGDROGXöXPLoLQEXQODUÔQWRSODGÔöÔ
ODQWÔODUDNDWÔOPÔ\RUGX$KPHW
LQPDGGL
KLPPHWPLNWDUÔQGDQWDPRODUDNELOJL
GXUXPXL\LROPDGÔöÔLoLQOLUDGLöHU
VDKLELGHöLOLP2UKDQLOND\GROXQFD
DUNDGDùODUOLUDKLPPHWSDUDVÔQÔ
(&=$1($'5(6ø
EDQDPDDùÔQÔQ\]GH
LQLKLPPHW
KHUD\YHUL\RUODUGÔ%HQGHEXQODUÔ
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
RODUDNWHVOLPHWWL%XSDUDEHQGH5V+DFHWWHSH0DK0HKPPHW$NLI(UVR\6RN1R$
G]HQOLùHNLOGH1L\D]L
\HYHUL\RUGXP
WHPJHOHQHNDGDUEHNOL\RUGX5VWHP
+DFÕODU0DK6HOoXN&DG1RgQGHU
.HQGLVLQLQMDQGDUPDDVWVXED\ODUÔJHOGLöLQGHEHQLPKLPPHWSDUDPÔGD
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
QÔQVRUXPOXVXRODQ1L\D]L
QLQDOWÔQGD
$\YDúÕN0DK6D÷OÕN6RN1R$
]HULQHHNOH\HUHNNDoD\ROPXùVD
IDDOL\HWJ|VWHUGLöLQLGLOHJHWLUHQ5h
*230DK$UMDQWLQ&DG1RdDQND\D
WRSODPGDNLSDUD\ÔNHQGLVLQHWHVOLP
ùXELOJLOHULSD\ODùWÔ
.RFDWHSH0DK0HúUXWL\HW&DG1R%.Õ]ÕOD\
HGL\RUGXPGL\HNRQXùWX
%HQVDGHFHVW\DSÔGD1L\D]L
\L
=L\DEH\&DG1R%%DOJDW
5VWHP
LQKHUD\G]HQOLùHNLOGH
0XWOXNHQW0DK6RN1RdD\\ROXhPLWN|\
WDQÔ\RUXP2QXQKDULFLQGHVW\DSÔ\DQODUÔQDJHOPHGLöLQLDQODWDQ5h
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ1R$2UDQ
GDQYH\DDöDEH\VWDWVQGHNLEDùND
ùXQODUÔND\GHWWL
<XNDUÕgYHoOHU0DK&DG$dDQND\D$QNDUD
ELULQGHQELOJLP\RN)HWXOODKoÔ\DSÔ
%DUEDURV0DK.DUDJ|O&DG1R'dXEXN
D\GDELUJHOLUEHQGHQKLPPHW
LoHULVLQGH$UDOÔNG|QHPLQH
.HPDOSDúD0DK&XPKXUL\HW&DG6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
SDUDODUÔQÔDOÔUYHJLGHUGL+HUJHOGLNDGDUDVNHULQLoLQGH&+3
OLYH$OHYL
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
öLQGHEDQD|QFHGHQYHUGLöL)HWXORODQODUDNDUùÔoRNGLNNDWOLROXQPDVÔ
(OYDQ0DK6RN1R$
ODK*OHQ
LQNLWDSODUÔQGDQQHNDGDU
\|QQGHWHONLQOHUGHEXOXQXOX\RUGX
$WDNHQW0DK&DG1R'(OYDQNHQW
RNXGXöXPXULVDOHOHUGHQQHNDGDU
$\Dú<ROX2SWLPXP$OÕúYHULú0HUNH]L=HPLQ.DW1R(WLPHVJXW
$UDOÔNVRQUDVÔQGDLVHNLPOLNOHULQ
RNXGXöXPXYHGDKDQHNDGDURNX6H÷PHQOHU0DK6RN1R$
JL]OLOLöLQHGDKDoRNGLNNDWHGLOPHVLYH
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
PDPJHUHNWLöLQLNRQXùX\RUGXN
$.3DUWLWDUDIWDUÔ\PÔùJLELGDYUDQÔOPD&XPKXUL\HW&DG1R+D\PDQD
\ÔOÔQGD2UKDQ.RQ\D
\DWD\LQROGX
VÔ\|QQGH1L\D]L
GHQDOGÔöÔPWDOLPDWÔ
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
6RQUDVÔQGDNHQGLVL\OHKHUKDQJLELU
EDQDEDöOÔRODQ0LNDLO)DWLKYH$KPHW
$WDWUN0DK*0.&DG1R.D]DQ
J|UùPHPROPDGÔ<LQHD\QÔG|QHPNRGLVLPOLMDQGDUPDGDNL)HWXOODKoÔODUD
7HSHEDúÕ0DK'HVWDQ6RN1R$.HoL|UHQ
GH5VWHPEHQLFHSWHOHIRQXPGDQ
LOHWL\RUGXP
.DPLO2FDN0DK'HYUHN6RN)HOHN&DG1R%.HoL|UHQ
DUDGÔ
0LNDLO
NRGLVLPOLELUDVWVXED\ÔQ
g]HOOLNOHNXUEDQED\UDPODUÔQGD
.DUDUJDKWHSH0DK.WNo$OL%H\&DG*ODO6RN1R
EHQLDUD\DFDöÔQÔ\HQLWD\LQROGXöXQX
|UJWWHQRODQYH\DROPD\DQJ|]HW6DQFDNWHSH0DK&DG1R$
YH\DUGÔPFÔROPDPÔRQDHYWXWPDPÔ
PHNVL]LQHVQDIODUÔGRODùÔSSDUD
<HQLFH0DKùHKLW0HKPHW(UGHP&DG1R&
LVWHGL5VWHPEHQLNRQW|UOWHOHIRQWRSODQGÔöÔQÔEHOLUWHQ58$\UÔFD
'HPLUOLEDKoH0DK$÷DoOÕ6RN1R%0DPDN
GDQDUDGÔöÔLoLQEHQLPNHQGLVLQLDUDPD UDPD]DQD\ODUÔQGD\LQHD\QÔùHNLOGH
%XUVD&DG1R&1DOOÕKDQ
=DIHU0DK0HQHNúH&DG1R3RODWOÕ
LPNDQÔP\RNWX6RQUD0LNDLOEHQL
HVQDIODUGRODùÔODUDN
EXUV
DGÔDOWÔQGD
<XQXV(PUH0DK<XQXV(PUH6RN1R3XUVDNODU
FHSWHOHIRQXLOHDUDGÔ\HUYHUGL.ÔVD
SDUDWRSODQÔ\RUGX$QFDN$UDOÔN
0DOD]JLUW0DK7XWNXQ6RN1R$6LQFDQ
ELUVUHVRQUD0LNDLOLOHEXOXùWXN9H
ROD\ODUÔQGDQVRQUDEXSDUDWRSODPD$NúHPVHWWLQ0DK)HFUL(EFLR÷OX6RN1R$6LQFDQ
MDQGDUPDQÔQoHYUHVLQGHHYDUDGÔN
ODUDùÔUÔGHUHFHGHVHNWH\HXöUDGÔYH
*230DK0HKPHW$NLI(UVR\&DG1R%)DWLK6LQFDQ
'DKDVRQUDNHQGLVLQLHYLPHJ|WUNHQGLOHULQGHQROPD\DQODUGDQKLoELU
ùH\K.X\XFX0DK7DúNÕQ6RN1R
GPLNUDPGDEXOXQGXP2GDKLPPHW ùHNLOGHSDUDLVWHPHGLOHU%L]LP|UJW.HQW.RRS0DK6RN1R$%DWÕNHQW
ùHQRO&DG1R*D]LPDKDOOHVL
SDUDVÔQÔEDQDYHUL\RUGX%HQGHNHQGL
OHQPHùHNOLPL]DVNHULDODQROGXöX
<HQLoD÷0DK5DJÕS7]Q&DG1R$
SDUDPODELUOLNWHD\GDELU5VWHP
LoLQEL]GHHOHPDQND]DQPD\|QWHPL
JHOLQFHSDUDODUÔNHQGLVLQHYHUL\RU\DVDNODQPÔùWÔ%L]GHQ|QFHEXJ|UHYL
ùHQWHSH%XUo0DK6HYDO&DG1R&ùHQWHSH
GXP<DNODùÔN\ÔONDGDU5VWHP
GHQ \DSDQODUND]DQGÔNODUÔHOHPDQODUÔEL]H
J|QGHUL\RUODUGÔGHGL
NRSWXN9HNHQGLVL\OHKLoELUùHNLOGH
[email protected]
R\XQVLWHVLQLNXOODQP×üODU
$1.$5$$$7HOHNRPQLNDV\RQ÷QWHUQHW
YH%LOJL7HNQRORMLOHUL'HUQHöL7('(5%DùNDQÔ
6HUKDWg]HUHQ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQDNÔOOÔWHOHIRQNXOODQÔPÔQÔQQHNDGDU|QHPL
ROGXöXRUWD\DoÔNWÔ$NÔOOÔWHOHIRQNXOODQÔFÔODUÔYH
JHQHOOLNOHoRFXNODUIDUNÔQGDROPDGDQED]Ô]DUDUOÔ
X\JXODPDODUÔLQGLUHELOL\RUODU%XQODUGDKDVRQUD
NXOODQÔFÔODUÔVÔNÔQWÔ\DVRNDELOLU%X\]GHQoRN
GLNNDWOLROXQPDVÔJHUHNLUGL\HNRQXùWX
'DUEHJLULùLPLQLQJHUoHNOHùWLöL7HPPX]
|QFHVLQGHGDUEHNRQXVXQGDLùELUOLöLLoLQGHRODQ
VLYLOYHDVNHUOHULQKDEHUOHùPHLoLQSRSOHUPRELO
R\XQVLWHVL&ODVKRI.LQJVLNXOODQGÔöÔQDGLNNDWL
oHNHQg]HUHQ*HQoOHUYHoRFXNODUWDUDIÔQGDQ
\D\JÔQELUùHNLOGHR\QDQDQEXR\XQLoLQGHWDNPD
LVLPOHUOHLOHWLùLPKDOLQGHRODQGDUEHFLOHUVRQDQD
NDGDUR\XQ]HULQGHQKDEHUOHùPH\HGHYDPHWPLùOHU$NÔOOÔWHOHIRQNXOODQÔFÔODUÔQoRöXQGDEXOXQDQEXR\XQQHGHQL\OHNXOODQÔFÔODU]RUGXUXPGD
NDODELOLU'DUEHFLOHUNRQXùPDNLoLQGH/HWJR
\X
NXOODQPÔùLIDGHVLQLNXOODQGÔ
$NÔOOÔWHOHIRQNXOODQÔFÔODUÔQLQGLUGLNOHULX\JXODPDODUYHR\XQODUNRQXVXQGDELOLQoOLROPDVÔJHUHNWLöLQLGLOHJHWLUHQg]HUHQLQGLULOHQX\JXODPDODUGDYHR\XQODUGDIRWRöUDIDGUHVJLELELOJLOHUH
HULùLPL]QLQLQNHVLQOLNOHYHULOPHPHVLX\DUÔVÔQGD
EXOXQGX
g]HUHQLQGLULOHQR\XQHVQDVÔQGDGDoRN
VD\ÔGDUHNODPELOJLOHQGLUPHVLQLQHNUDQDJHOGLöLQL|]HOOLNOHoRFXNODUÔQEXX\JXODPDODUÔIDUNÔQGD
ROPDGDQNDEXOHWWLNOHULQLEHOLUWHUHNHEHYH\QOHULQ
EXNRQXGDGLNNDWOLROPDVÔQÔWHOHIRQODUÔQÔVUHNOL
NRQWUROHWPHOHULQLLVWHGL
g]HUHQVRV\DOPHG\DNXOODQÔFÔODUÔQÔQSD\ODùÔPODUÔNRQXVXQGDGLNNDWOLROPDODUÔJHUHNWLöLQL
SD\ODùÔPODUÔQKXNXNLVRUXPOXOXNGRöXUDELOHFHöLQLND\GHWWL
6RV\DOSD\ODü×P
VLWHVLQGHQSURSDJDQGD
\DSDQNLüLJ|]DOW×QDDO×QG×
.,5./$5(/÷$$.ÔUNODUHOL(PQL\HW0GUOö.DoDNoÔOÔNYH2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOH
øXEHVLHNLSOHUL/OHEXUJD]LOoHVLQGH*<
QLQ
VRV\DOSD\ODùÔPVLWHVL)DFHERRN]HULQGHQWHU|U
|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSWÔöÔQÔEHOLUOHGL
(NLSOHU)DFHERRN]HULQGHQNR\XQODUVRNDNODUGDRWODQÔ\RUoREDQEDöÔUÔ\RULWLDWHGLQ
ùHNOLQGHSD\ODùÔP\DSDQ*<
\LJ|]DOWÔQDDOGÔ
*<HPQL\HWWHNLLIDGHVLQGH\D]Ô\ÔQHGHQ
SD\ODùWÔöÔQÔKDWÔUODPDGÔöÔQÔNLPVH\LNDVWHWPHGLöLQLYHSLùPDQROGXöXQXEHOLUWWLöL|öUHQLOGL
2OD\ODLOJLOLVRUXùWXUPDVU\RU
%8/0$&$1,1dg=h0h
$õ86726&80$57(6÷
%R]GDù$%'
KH\HWL$ùXVWRV
WD
7UNL\H
\HJHOHFHN
.$<6(5÷$$$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gHOHEDùÔ)HWXOODK
*OHQ
LQ7UNL\H
\HLDGHVUHFL\OHLOJLOL$%'$GDOHW%DNDQOÔöÔQÔQX]PDQÔ7UNL\H
\HJ|QGHUPH
NDUDUÔDOGÔöÔQÔELOGLUGL
%DNDQ%R]GDö<R]JDW9DOLOLöLQL]L\DUHWLQGH
JD]HWHFLOHULQ*OHQ
LQLDGHVLQHLOLùNLQJHOLùPHOHULVRUPDVԁ]HULQH)HWXOODK*OHQ
LQLDGHVLQH
LOLùNLQVUHFLQGHYDPHWWLöLQL7HPPX]JHFHVL
\DùDQDQGDUEHWHùHEEVQ)HWXOODK*OHQ
LQ
HPLUNRPXWDVÔQGD7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULLoHULVLQGHRQDEDöOÔWHU|ULVWOHUFHED]ÔDVNHUOHUFHYH
GÔùDUÔGDNLGHVWHNOHUL\OHELUOLNWH\DSÔOGÔöÔNRQXVXQGDKHUKDQJLELUWHUHGGWROPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
7UNL\H
GHGHKHUNHVLQEXQXoRNQHWJ|UGöQYHKHUNHVLQEXJHUoHöLELOGLöLQLLIDGHHGHQ
%R]GDöù|\OHNRQXùWX
$%'YH\D$YUXSDONHOHULQLQLVWLKEDUDW
|UJWOHULoRNJoOHPLQLPRQODUGDEXJHUoHöL
oRNQHWELOPHNWHGLUOHU7UNL\H$GDOHW%DNDQOÔöÔLOH$%'$GDOHW%DNDQOÔöÔDUDVÔQGD)HWXOODK
*OHQ
LQLDGHVL\OHLOLùNLOL\D]ÔùPDODUYHJ|UùPHOHUGHYDPHGL\RU'DKD|QFHJ|QGHUGLöLPL]G|UW
GRV\DYDU*HoLFL\DNDODQPDVÔYHWXWXNODQPDVÔ
WDOHELPL]YDU%XQODUDLOLùNLQJ|UùPHOHUGHYDP
HGL\RU(QVRQ$%'$GDOHW%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULQGHQ7UNL\H$GDOHW%DNDQOÔöÔQDùDKVÔPDELU
PHNWXSJ|QGHUGLOHU7UNL\H
\HELUX]PDQKH\HW
J|QGHUPHNLVWHGLNOHULQLYH\D7UNL\HELUX]PDQ
KH\HWJ|QGHULUVHRQXNDEXOHGHFHNOHULQLYHEX
NRQX\XJ|UùPHNLVWHGLNOHULQLLIDGHHWWLOHU%L]GH
NHQGLOHULQHELUPHNWXS\D]GÔN+HPEXWHNOLIWHQ
GROD\ÔWHùHNNUHWWLN$%'
GHQ7UNL\H
\H|QFHOLNOHX]PDQELUKH\HWLQ7UNL\H
\HJHOLSVRQUD
GDEL]GHQELUKH\HWLQ$%'
\HJLWPHVLQL|QHUGLN
$%'$GDOHW%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULGQLWLEDUÔ\OD
X]PDQNLùL\L7UNL\H
\HJ|QGHUPHNDUDUÔDOGÔ
$öXVWRV
WD7UNL\H
\HJHOHFHNOHU%XQODUGDQ
$GDOHW%DNDQOÔöÔWHPVLOFLVLELULGH'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔWHPVLOFLVL$öXVWRV
WDEXUDGDNL
PXKDWDSODUÔ\ODJ|UùPHOHU\DSDFDNODU)HWXOODK
*OHQ
LQLDGHVLDUWÔNVDGHFH7UNL\H
QLQ\DGD
$%'
QLQNRQXVXGHöLOEWQGQ\DQÔQ\DNÔQGDQ
WDNLSHWWLöLRUWDNELUNRQXGXU
&+3
GHQ$QD\DVD
0DKNHPHVLQHEDüYXUX
7%00$$&+3(OHNWULN3L\DVDVÔ.DQXQXLOH
%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSDQ.DQXQ
GDNLHOHNWULNWHNLND\ÔSNDoDNEHGHOLQLQWNHWLFL\H\DQVÔWÔOPDVÔQD\|QHOLNKNPOHULQGH\HUDOGÔöÔED]ÔPDGGHOHULQLSWDOLLoLQ$QD\DVD0DKNHPHVLQHEDùYXUGX
&+3*UXS%DùNDQYHNLOL/HYHQW*|N
Q$QD\DVD
0DKNHPHVLQH\DSWÔöÔEDùYXUXGLOHNoHVLQGHDUDODUÔQGDHOHNWULNGDöÔWÔPYHJ|UHYOLWHGDULNùLUNHWOHULQLQ
ND\ÔSNDoDNVD\DoRNXPDSHUDNHQGHVDWÔùKL]PHW
LOHWLPVLVWHPLNXOODQÔPYHGDöÔWÔPEHGHOLQLWNHWLFLGHQDOPDVÔQD\|QHOLNPDGGHOHULQGH\HUDOGÔöÔ
ED]ÔPDGGHOHULQDQD\DVDD\NÔUÔROGXöXVDYXQXOGX
'LOHNoHGHEXPDGGHOHULQLSWDOLYH\UUONOHULQLQ
GXUGXUXOPDVÔWDOHSHGLOGL
$õ86726&80$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ86726&80$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
)(7g
GHQ$YUXSD
GDNL
7UNPHG\DVÕQDWHKGLW
%5h.6(/$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
%HOoLND
GDNLoDWÔNXUXOXùX$NWLI'HUQHNOHU)HGHUDV\RQX
)('$&7,2ONHGH7UNoH\D\ÔQ\DSDQKDEHUSRUWDOODUÔQDWHKGLWPHNWXEXJ|QGHUGL
)('$&7,2
QXQDYXNDWÔQÔQLP]DVÔ\ODJ|QGHULOHQ
PHNWXSWD)(7g
QQ%HOoLND\DSÔODQPDVÔQDLOLùNLQKDEHUOHULQVDDWLoLQGHVLWHOHUGHQNDOGÔUÔOPDVÔLVWHQGL
$NVLKDOGH)('$&7,2
QXQWHU|U|UJW\OHEDöODQWÔOÔ
J|VWHULOPHVLQHGHQL\OHEXVLWHOHULQ\|QHWLFLOHULQLQ
JQGHQELU\ÔODNDGDUKDSLVYHDYUR\DNDGDUSDUD
FH]DVÔDODELOHFHöLLIDGHHGLOGL$\UÔFDEXWUKDEHUOHULQ
)('$&7,2\HOHULQHNDUùÔQHIUHWHNDWNÔ\DSWÔöÔ|QH
VUOG
)(7g
QQ%HOoLND
GDNLoDWÔ|UJWOHQPHVL
)('$&7÷2
QXQLQWHUQHWVLWHVLQGHNL\D]ÔGD\DSÔODQPDQÔQD\QÔKHGHILSD\ODùDQGHUQHNWHQROXùWXöXLIDGH
HGLOL\RU÷QWHUQHWVLWHVLQGHQEXGHUQHNOHULQYH\|QHWLFLOHULQLQLVLPOHULVRQUDGDQoÔNDUÔOVDGD\ÔOÔQGD
EDVWÔUÔODQELUWDQÔWÔPNLWDSoÔöÔQGD)('$&7,2\HOHUL
WHNWHNVÔUDODQGÔ
)('$&7,2)HWKXOODK*OHQ
LQILNLUOHULQLSD\ODùDQODUGDQROXùX\RU
)('$&7,2YH)(7gDUDVÔQGDNLEDö|QFH%HOoLND
79YHJD]HWHOHULQGH\HUDOGÔ%HOoLNDNDPXWHOHYL]\RQX57%)GDUEHJLULùLPLQGHQELUNDoJQVRQUD
)('$&7,2\HVL+VH\LQdDNPDNLOHU|SRUWDM\DSWÔ
)('$&7,2
QXQ)(7gLOHEDöODQWÔVÔ\ODLOJLOLELUVRUX\D
QHHYHWQHGHKD\ÔU\DQÔWÔQÔYHUHQdDNPDN%X
JUXS)HWKXOODK*OHQ
LQILNLUOHULQLSD\ODùDQODUGDQ
ROXùX\RU$QFDN)('$&7,2*OHQKDUHNHWLQLQELU
SDUoDVÔROGXöXQXLGGLDHWPL\RU%XQXQODEHUDEHU
%HOoLND
GDNL7UNWRSOXPXIHGHUDV\RQXPX]XQGHUQHNOHULQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQELUoRNNLùLQLQ*OHQ
LQ
J|UùOHULQGHQHWNLOHQGLöLQLYHD\QÔJ|UùOHULSD\ODùWÔöÔQÔELOL\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
%HOoLNDJD]HWHVLQHJ|UHONHGHNL)(7g\DSÔODQPDVÔ
)ODPDQFD\D\ÔQ\DSDQ'H6WDQGDDUGJD]HWHVLGH
7HPPX]
GD%HOoLND
GD)(7gLOHEDöODQWÔOÔYH)('$&7,2DGÔDOWÔQGDWRSODQDQNXUXPYHGHUQHNOHULQOLVWHVLQL
*OHQ
GHQLOKDPDODQNXUXPODUDöÔEDùOÔöÔDOWÔQGD
\D\ÔPODGÔ%XQODUKDEHUGHNDWHJRULOHULQHJ|UHù|\OH
VÔUDODQPÔùWÔ
'L\DORJVDQDWYHNOWUGHUQHNOHUL)ODPDQ.OWUOHUDUDVÔ0HUNH]9ODDPV,QWHUFXOWXUHHO&HQWUXP%HOoLND
7UN'RVWOXN'HUQHöL%(/78'&HGLFRZ'HUQHöL/H
3RQW.OWU0HUNH]L'L\DORJ3ODWIRUP
0HG\D=DPDQ9DQGDDJ
.DGÔQ'HUQHNOHUL7XUTXRLVH'HUQHöL*ROGHQ5RVH
'HUQHöL.R]D'HUQHöL'DPOD'HUQHöL,QVSLUDWLRQ
'HUQHöL
*HQoOLN'HUQHNOHUL)ODPDQ2OLPSL\DW'HUQHöL929
)UDQNRIRQ2OLPSL\DW'HUQHöL)UDQFRO\PSLDGHV)RU
<RXWK'HUQHöL
göUHWPHQ'HUQHNOHUL÷VODP'HUVLgöUHWPHQOHUL'HUQHöL9/(5,*
7RSOXP0HUNH]OHUL9XVODW'HUQHöL
<DUGÔP.XUXOXùODUÔ.<0,QWHUQDWLRQDO'HUQHöL
'HUV0HUNH]OHUL$FDGHPLH&RPSDVV*RXGHQ0HULGLDDQ7HPSXV'H2DVH3ULVPD/D7XOLSH3RRUWHQ
%UXJJHQ
göUHQFL'HUQHNOHUL%HOoLNDgöUHQFL3ODWIRUPX
9HOL'HUQHNOHUL%HOoLND7UN9HOLOHU%LUOLöL7XUNVH
2XGHUYHUHQLJLQJYDQ%HOJLH
÷ù$öÔ$YUXSD3URIHV\RQHOOHU$öÔ(31
2NXOODU(FROH'HV(WRLOHV/XFHUQD.ROHML
÷ùGHUQHNOHUL%HOoLND$NWLI÷ùDGDPODUÔ)HGHUDV\RQX
%(7÷$'.oNYH2UWDgOoHNOL÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL
81÷(.21786.217UN÷ù'Q\DVÔ.RQIHGHUDV\RQX81÷7((
™QLYHUVLWHOHUGHQ
ELQSHUVRQHO
J¦UHYGHQX]DNOD°W®U®OG®
$1.$5$$$<NVHN|öUHWLP.XUXOXQFD<g.
QLYHUVLWHOHUGH)(7g3'<WHU|U|UJWQH\|QHOLN
\DSÔODQLùOHPOHUNDSVDPÔQGDWRSODPGDELQ
DNDGHPLNYHLGDULSHUVRQHOKDNNÔQGDLùOHPEDùODWÔOGÔöÔEXQODUGDQWRSODPGDELQSHUVRQHOKDNNÔQGD
J|UHYGHQX]DNODùWÔUPDNDUDUÔDOÔQGÔöÔELOGLULOGL
<g.
WHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD)(7g
QQ
7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGDD\VUHLOHLODQ
HGLOHQ2ODöDQVW+DO2+$/VRQUDVÔQGD%DùEDNDQOÔöÔQLOJLOLNDUDUÔ\OD<NVHN|öUHWLP.XUXOX%DùNDQOÔöÔEQ\HVLQGH2+$/.RPLV\RQXROXùWXUXOGXöX
KDWÔUODWÔOGÔ
%XNRPLV\RQPDULIHWL\OHQLYHUVLWHOHUGHNLJ|UHYGHQX]DNODùWÔUPDODUYHVRUXùWXUPDODUODLOJLOLJHUHNOL
ELOJLOHQGLUPHOHULQ\DSÔOGÔöÔYHEXVUHoOHULQ\DNÔQGDQ
WDNLSHGLOGLöLEHOLUWLOHQDoÔNODPDGD<NVHN|öUHWLP
NXUXPODUÔQGD)(7g3'<WHU|UùHEHNHVLQHPHQVXS
KLoNLPVHQLQEDUÔQPDVÔQDDVODPVDDGHHGLOPH\HFHNWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQXOGX
<g.
QDoÔNODPDVÔQGDQLYHUVLWHOHUGH)(7g
3'<WHU|U|UJWQH\|QHOLNLùOHPOHUHLOLùNLQùXELOJLOHU
SD\ODùÔOGÔ
'HYOHWYHYDNÔIQLYHUVLWHOHULPL]GHWRSODPELQ
DNDGHPLNSHUVRQHOHLOLùNLQLùOHPEDùODWÔOPÔù
ROXSEXQODUGDQWRSODPGDELQNLùLKDNNÔQGDJ|UHYGHQX]DNODùWÔUPDNDUDUÔDOÔQPÔùWÔU'HYOHWYHYDNÔI
QLYHUVLWHOHULPL]GHWRSODPELQLGDULSHUVRQHOH
LOLùNLQLùOHPEDùODWÔOPÔùROXSEXQODUGDQWRSODPGDELQ
SHUVRQHOKDNNÔQGDJ|UHYGHQX]DNODùWÔUPDNDUDUÔ
DOÔQPÔùWÔU7RSODPGDELQDNDGHPLNYHLGDUL
SHUVRQHOKDNNÔQGDLùOHPEDùODWÔOPÔùROXSEXQODUGDQ
WRSODPGDELQSHUVRQHOKDNNÔQGDJ|UHYGHQ
X]DNODùWÔUPDNDUDUÔDOÔQPÔùWÔU+XNXNLoHUoHYHGHQ
D\UÔOPDGDQE\NELUVUDWYHWLWL]OLNOHJHUoHNOHùWLULOHQEXVUHoOHUHLOLùNLQNDPXR\XQXELOJLOHQGLUPH\H
GHYDPHGHFHöL]
0$5'ú1
'(7(5g5
6$/',5,6,32/ú6û(+ú7
0$5'÷1$$0DUGLQ
LQ
1XVD\ELQLOoHVL6HODKDGGLQ
(\\XEL0DKDOOHVL
QGH3..
OÔ
WHU|ULVWOHUFHSROLVOHUHX]XQ
QDPOXOXVLODKODUODDWHùDoÔOGÔ
6DOGÔUÔGDELUSROLVùHKLWGùW
3ROLVOHULQNDUùÔOÔNYHUPHVL
]HULQHE|OJHGHoDWÔùPDoÔNWÔ
6DOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQEDùODWÔODQ
RSHUDV\RQVU\RU
0DUGLQ9DOLOLöLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD1XVD\ELQ
GH
VÔUDODUÔQGD&L]UHLVWLNDPHWLQGHQ1XVD\ELQ
HJHoPHN
LVWH\HQELUNDUJRILUPDVÔQDDLW
PLQLEVQDUDPDQRNWDVÔQGDNL
JYHQOLNJoOHULWDUDIÔQGDQ
GXUGXUXOPDNLVWHQGLöLEHOLUWLOGL$UDoWDQJYHQOLNJoOHULQH
DWHùDoÔOPDVÔVRQXFXoDWÔùPD
oÔNWÔöÔND\GHGLOHQDoÔNODPDGD
oDWÔùPDGDWHU|U|UJWPHQVXEXQXQHWNLVL]KDOHJHWLULOGLöLWHU|ULVWLQLVHDöÔU\DUDOÔ
HOHJHoLULOGLöLELOGLULOGL
dDWÔùPDGD\DUDODQDQ
SROLVPHPXUXQXQNDOGÔUÔOGÔöÔ
1XVD\ELQ'HYOHW+DVWDQHVLQGH
PGDKDOHOHUHUDöPHQNXUWDUÔODPD\DUDNùHKLWGùWö
ND\GHGLOHQDoÔNODPDGDùX
LIDGHOHUH\HUYHULOGL
2OD\\HULQGHYHDUDoWD\DSÔODQDUDPDGD0PDUND
SL\DGHWIHöLNDODùQLNRI
WDEDQFDHOERPEDVÔùDUM|UYHGUEQHOHJHoLULOGL
%L]OHULGHULQELUDFÔYH]QW-
\HERöDQEXDOoDNoDVDOGÔUÔGD
KD\DWÔQÔND\EHGHQD]L]ùHKLGLPL]H$OODK
WDQUDKPHWGHöHUOL
DLOHVLQH\DNÔQODUÔQD(PQL\HW
PHQVXSODUÔPÔ]DYH\FH7UN
PLOOHWLQHEDùVDöOÔöÔYHVDEÔU
GLOL\RUX]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ
KX]XUYHJYHQLoLQGHKD\DWODUÔQDGHYDPHWPHVLQLVDöODPDN
DPDFÔ\ODE|OFWHU|U|UJW
PHQVXSODUÔ\ODPFDGHOHNDSVDPÔQGD\UWOHQIDDOL\HWOHUH
NDUDUOÔOÔNODGHYDPHGLOHFHNWLU
gWH\DQGDQVDOGÔUÔQÔQ
DUGÔQGDQE|OJHGHEDùODWÔODQ
RSHUDV\RQGDWHU|ULVWGDKD
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL6DOGÔUÔ\OD
LOJLOLHWNLVL]KDOHJHWLULOHQWHU|ULVWVD\ÔVÔ
H\NVHOGL
6HULQYH\Dù×üO×KDYDJHOL\RU
$1.$5$$$<XUGXQDNùDP
VDDWOHULQGHQLWLEDUHQVHULQYH
\DöÔùOÔKDYDQÔQHWNLVLQHJLUPHVL
EHNOHQL\RU
0HWHRURORML*HQHO0GUOöQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
EXJQ0DUPDUD
QÔQGRöXVX÷o
(JH%DWÔ$NGHQL]
LQLoNHVLPOHUL
÷o$QDGROX
QXQNX]H\EDWÔVÔLOH
%DWÔ.DUDGHQL]
GHVDöDQDNYH
J|NJUOWOVDöDQDöÔQHWNLVLQL
J|VWHUHFHöLWDKPLQHGLOL\RU
<DöÔùODUÔQ0DUPDUD
QÔQ
GRöXVXQGDNL.RFDHOL6DNDU\D<DORYD%LOHFLN%XUVDYH
÷VWDQEXO
XQ$QDGROX\DNDVÔ
LOH%ROX.DUDENYH6LQRS
WD
NXYYHWOL%DWÔ.DUDGHQL]
LQNÔ\Ô
LOOHUL']FH=RQJXOGDN%DUWÔQYH
.DVWDPRQX
QXQNÔ\ÔLOoHOHULQGH
oRNNXYYHWOLYHùLGGHWOLROPDVÔ
EHNOHQL\RU
3D]DUJQ%DWÔ.DUDGHQL]
LQ
LoNHVLPOHUL2UWDYH'RöX.DUDGHQL]÷o$QDGROX
QXQJQH\YH
GRöXVX$NGHQL]µLQLoNHVLPOHUL
LOH'RöX$QDGROX
QXQNX]H\LQGHJ|UOHFHNVDöDQDNYHJ|N
JUOWOVDöDQDöÔQLVH6DPVXQ
7UDE]RQYH$UWYLQµLQNÔ\ÔNHVLPOHULQGHNXYYHWOL2UGX*LUHVXQYH
5L]HLOH7UDE]RQ
XQGRöXLOoHOHULQGHLVHoRNNXYYHWOLYHùLGGHWOL
RODFDöÔ|QJ|UO\RU
+DIWDVRQXQGD0DUPDUD
QÔQ
GRöXVXLOH.DUDGHQL]NÔ\ÔLOOHULQGHoRNNXYYHWOLYHùLGGHWOL\DöÔùODUÔQ\RODoDELOHFHöLDQLVHOVX
EDVNÔQÔ\ÔOGÔUÔPYHKH\HODQJLEL
ROXPVX]OXNODUDNDUùÔYDWDQGDùODUÔQGLNNDWOLYHWHGELUOLGDYUDQPDVÔ
JHUHNL\RU
$\UÔFD$öXVWRV3D]DUWHVL
JQQGHQLWLEDUHQ\DöÔùOÔVLVWH-
PLQNX]H\GRöXNHVLPOHULQHoHNLOHFHöLYHKDIWDER\XQFD'RöX
.DUDGHQL]LOH'RöX$QDGROX
QXQ
NX]H\GRöXNHVLPOHULQGHHWNLVLQL
J|VWHUHFHöLWDKPLQHGLOL\RU
6,&$./,./$5
'(5(&('hø(&(.
0HYVLPQRUPDOOHULQLQ]HULQGHVH\UHGHQKDYDVÔFDNOÔNODUÔQÔQ
LVH\DUÔQNX]H\EDWÔNHVLPOHUGH
SD]DUJQLVHNX]H\GRöXYHLo
E|OJHOHUGHKLVVHGLOLUGHUHFHGH
\DQLLODGHUHFHD]DOPDVÔEHNOHQL\RU5]JDUODUÔQLVH
FXPDUWHVLYHSD]DUJQOHUL%DWÔ
.DUDGHQL]0DUPDUDYH(JH
GH
NX]H\YHNX]H\GRöX\ÔOGÔ]YH
SR\UD]SD]DUJQGH2UWDYH
'RöX.DUDGHQL]
GHNX]H\YH
NX]H\EDWÔGDQ\ÔOGÔ]YHNDUD\HO
NXYYHWOLYH]DPDQ]DPDQIÔUWÔQD
ùHNOLQGHHVHFHöL|QJ|UO\RU
7«UN.®]®OD\®NXUEDQIL\DWODU®Q®Dž®NODG®
$1.$5$$$7UN.Ô]ÔOD\Ô
*HQHO%DùNDQÔ.HUHP.ÔQÔN9HNDOHWLQL7UN.Ô]ÔOD\Ô
QDYHUHFHN
RODQYDWDQGDùODUÔPÔ]LoLQFUHWOHU
\XUWLoLQGHOLUD\XUWGÔùÔQGD
OLUDRODUDNEHOLUOHQGLGHGL
.ÔQÔN7UN.Ô]ÔOD\ÔQÔQ
\ÔOÔ9HNDOHWOH.XUEDQ.HVLP
.DPSDQ\DVÔLOHLOJLOLELURWHOGH
G]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD7HPPX]
GDUEHJLULùLPLHVQDVÔQGDKD\DWÔQÔ
www.24saatgazetesi.com
ND\EHGHQOHUHEDùVDöOÔöÔ\DUDOÔODUDGDDFLOùLIDODUGLOHGL
%X\ÔO7UN.Ô]ÔOD\Ô
QÔQ
.XUEDQ%HUHNHWL<ÔO%R\X6UVQVORJDQÔ\OD\RODoÔNWÔöÔQÔGLOH
JHWLUHQ.ÔQÔN(WYH6W.XUXPX\OD
\UWWNOHULRUJDQL]DV\RQNDSVDPÔQGDNXUEDQSD\ODUÔQÔQKLM\HQLN
ELUùHNLOGHNRQVHUYHOHUHG|QùWUOGöQEX\|QWHPLQNXUEDQHWOHULQLQ\ÔOER\XQFDVDöOÔNOÔ
ELUùHNLOGHWNHWLOPHVLQHLPNDQ
VDöODGÔöÔQÔND\GHWWL.ÔQÔN.XUEDQ
%D\UDPÔQÔQEHUHNHWYHQHùHVLQLQ
KHP\XUWLoLKHPGH\XUWGÔùÔQGD
\DùDQPDVÔLoLQE\NELUVHIHUEHUOLNEDùODWWÔNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
%XVHQH\XUWLoLQGHELQ\XUW
GÔùÔQGDGDELQKLVVHNXUEDQ
NHVPH\LKHGHIOL\RUX]%XNRQX\OD
LOJLOLoDOÔùPDODUÔPÔ]GDKD|QFHGHQ
EDùODPÔùWÔYHWHULQHUKHNLPNRQWUROQGHNXUEDQODUÔPÔ]WHPLQHGLOGL
GL\HNRQXùWX
6$$76$õ/,.
$õ86726&80$57(6÷
.HPLN\R³XQOX³XQX]X]LUYH\H
WD°®\®QRVWHRSRUR]X¦QOH\LQ
2VWHRSRUR]\DQLNHPLNHULPHVLoRöXQOXNODLOHUL
\DùWDYHNDGÔQODUGD|]HOOLNOHPHQRSR]GDQVRQUD
VÔNOÔNODJ|UOHQELUKDVWDOÔN$QFDNHUNHQ\DùWD|QOHP
DOPDNNHPLN\RöXQOXöXQX]LUYH\HWDùÔPDNNHPLN
HULPHVLQLQ|QOHQPHVLDoÔVÔQGDQKD\DWL|QHPWDùÔ\RU
'Q\DGDKHU\ÔO\DNODùÔNPLO\RQNROD\NÔUÔOPDGDQ
VRUXPOXWXWXODQRVWHRSRUR]NDGÔQODUÔLOJLOHQGLUHQELU
VRUXQRODUDNJ|UOVHGHHUNHNOHUGHGHLOHUL\DùODUGD
VÔNOÔNODJ|UO\RU*QP]NRùXOODUÔQGD|]HOOLNOH
NDSDOÔPHNDQoDOÔùDQODUGDJQHùOHWHPDVÔROPD\DQ
ODUGDJÔGDODUOD\HWHUOLNDOVL\XPDODPD\DQODUGDNHPLN
SUREOHPOHULQLQoRNGDKDHUNHQ\DùODUGDEDùODGÔöÔQÔ
V|\OH\HQ/LY+RVSLWDO(QGRNULQRORMLYH0HWDEROL]PD
+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ3URI'U1LOJQ*YHQHU'HPLUDö
²3HNoRNLQVDQ\DNODùÔN\DùÔQDNDGDU]LUYHNHPLN
NLWOHVLQHXODùÔU$QFDNEX\DùVRQUDVÔQGD\DSÔP\ÔNÔP
GHQJHVL\ÔNÔPOHKLQHGHöLùPH\HEDùODU'ROD\ÔVÔ\ODEX
\DùDNDGDUQHNDGDU\NVHN]LUYH\HXODùÔOÔUVDLOHUL\H
\|QHOLNNHPLNND\EÔQÔQJHWLUHFHöLVRUXQODUÔ|QOHPHNR
NDGDUNROD\ROXU³GL\RU
ɳǵĶĂĶNjÞYÞŘǣÀĶĂĨĶĂɴʊNjsÌEsNjÞ
9FXWÔVÔVÔQÔQ&µLQ]HULQH
oÔNPDVÔRODQVÔFDNoDUSPDVÔDùÔUÔ
VÔFDNYHQHPOLKDYDQÔQQHGHQROGXöX
HQULVNOLYH|OPFOGXUXPROGXöXQX
EHOLUWHQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L÷o
+DVWDOÔNODUÔYH*HULDWUL8]PDQÔ3URI
'UdDöDWD\gNWHQOL²%XQHGHQOHGL\D
EHWKLSHUWDQVL\RQYHNDOS\HWPH]OLöL
JLELNURQLNKDVWDOÔöÔRODQ\DùOÔKDVWDODU
E\NULVNDOWÔQGD9FXWÔVÔVÔQÔG]HQ
OH\HQÔVÔGHQJHPHUNH]LQLQIRQNVL\RQ
ODUÔQÔQ\DùODELUOLNWH]D\ÔIODPDVÔWHU
EH]OHULVD\ÔVÔQÔQYHVDOJÔVÔQÔQD]DO
PDVÔ\DùOÔODUÔVÔFDöDNDUùÔoRNGDKD
VDYXQPDVÔ]KDOHJHWLULU%XQODUDLGUDU
V|NWUFYHVLQLUVLVWHPLQLHWNLOH\HQ
LODoODUHNOHQGLöLQGHVÔFDNoDUSPDVÔ
ULVNLGDKDGDDUWDU6ÔFDNoDUSPDVÔ
EH\LQNDOSE|EUHNYHNDUDFLöHUJLEL
KD\DWLRUJDQODUÔQIRQNVL\RQODUÔQÔQ
ER]XOPDVÔQDQHGHQRODQWÔEELDFLOELU
GXUXPGXU.ÔUJÔQOÔNEDùDöUÔVÔYHEDù
G|QPHVLJLELLONEHOLUWLOHULQGHED]HQ
DQODùÔODPD\DQVÔFDNoDUSPDVÔ\NVHN
DWHùYHDùÔUÔKDOVL]OLNOHELUOLNWHKÔ]OD
ELOLQoND\EÔQDQHGHQROXU%XQHGHQOH
VÔFDNoDUSPDVÔQGDQùSKHOHQLOHQELU
\DùOÔQÔQYDNLWND\EHWPHGHQGHUKDO
HOELVHOHULoÔNDUÔODUDNYFXGXVRöXNVX
LOH\ÔNDQPDOÔNROWXNDOWÔYHNDVÔNODUÔQD
EROPLNWDUGDEX]NRQXOPDOÔYHKÔ]ODHQ
\DNÔQVDöOÔNNXUXOXùXQDJ|WUOPHOL
$\UÔFDKDVWDQÔQELOLQFLNDSDOÔLVHNHVLQ
OLNOHDöÔ]GDQVXYHULOPHPHOL³DoÔNODPD
VÔQGDEXOXQGX
<
D]D\ODUÕ\ODELUOLNWHDUWÕúJ|VWHUHQKDVWDOÕNODU
KHU\DúWDQLQVDQÕ\DNÕQGDQHWNLOHVHGH|]HOOLNOH\DúOÕODUÕQVD÷OÕ÷ÕLoLQWHKGLWROXúWXUDELOL\RU
$QDGROX6D÷OÕN0HUNH]Løo+DVWDOÕNODUÕYH*HULDWUL
8]PDQÕ3URI'UdD÷DWD\gNWHQOL\DúYHVW
LoLQVD÷OÕNOÕELU\D]JHoLUPH|QHULOHULQLSD\ODúWÕ
<DùOÔOÔNG|QHPLQGHJQGHRUWDODPD
OLWUHEDUGDNVÔYÔDOÔPÔ|QH
ULOPHNWHGLU+DYDQÔQDùÔUÔVÔFDNROPDVÔ
IL]LNVHODNWLYLWHYEGXUXPODUGDVÔYÔ
JHUHNVLQLPLDUWDELOLU6X\DQÔQGDWD]H
VÔNÔOPÔùPH\YHVXODUÔGL\DEHWKDVWD
ODUÔLoLQID]ODùHNHULoHUGLöLLoLQX\JXQ
ROPD\DELOLUELWNLoD\ODUÔYH\NVHNWX]
LoHULöLQGHQGROD\ÔGLNNDWOLROPDNND\GÔ
LOHPDGHQVXODUÔGDDOÔQDELOLU<DùOÔOÔNOD
ELUOLNWHVXVDPDGX\XVXGDJHULOHPH
J|VWHULU%XQHGHQOH\DùOÔODUGD\HWHUOL
VÔYÔDOÔPÔQÔQYHVXND\EÔQÔQWDNLEL
ROGXNoD|QHPOLGLU<DùOÔODUGDFLOGLQ
VXND\EÔQÔQJ|]OHQHELOLUEHOLUWLOHULQL
J|VWHUPHPHVLQHGHQL\OHVÔYÔHNVLNOLöL
EHOLUWLOHULJHoIDUNHGLOHELOLU6XND\EÔ
QÔQLONEXOJXODUÔKDOVL]OLNEDùDöUÔVÔ
EXUXQGDNXUXPDGXGDNODUGDGLOGHYH
DöÔ]GDNXUXPDQÔQ\DUDWWÔöÔUDKDWVÔ]OÔN
KLVVLGLU'HPDQVÔEXQDPDRODQ\DùOÔ
ODUÔQVXVDGÔNODUÔQÔQIDUNÔQGDROPDPDVÔ
YHELOGLUPHPHVLQHGHQL\OHVXND\EÔQD
HQKDVVDVJUXSWXUYH\DNÔQODUÔYH\D
EDNÔFÔODUÔWDUDIÔQGDQLKWL\DFÔNDGDUVÔYÔ
DOÔPÔVDöODQPDOÔGÔU³
%(6÷1=(+÷5/(10(6÷
<$=$</$5,1'$$57,<25
'UdDöDWD\gNWHQOL²%XGXUXPLVH
GHULGHNLQHPOHQPHQLQD]DOPDVÔQDYH
NXUXPDVÔQD\RODoDU6ÔFDNYHNXUX
KDYDRUWDPÔQQHPLQLQD]ROPDVÔYH
NOLPDFLOWNXUXOXöXQXDUWWÔUÔUdRöXQOXN
ODEDFDNODUGDJ|UOHQNXUXOXNNDùÔQWÔ
'÷<$%(7/÷+$67$/$5'$
LOHELUOLNWHHOOHULQ]HULQGHNROODUGDYH
%g&(.62.0$6,&÷''÷
J|YGHGHNHSHNOLYHoDWODNELUJ|UQW
(1)(.6÷<216(%(%÷
\DUDWÔU%XoDWODNODUFLOWHQIHNVL\RQODUÔ
%|FHNVRNPDODUÔ|]HOOLNOHVÔFDNOÔN
QD]HPLQKD]ÔUOD\DELOLUEX\]GHQ\D]
ODUÔQ\NVHOGLöL\D]D\ODUÔQGDoRNGDKD ER\XQFDQHPOHQGLULFLNXOODQÔPÔROGXN
ID]ODJ|UOGöQYXUJXOD\DQ$QDGROX oD|QHPOL³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
6DöOÔN0HUNH]L÷o+DVWDOÔNODUÔYH*HUL
,6/$..$/$1$<$./$5
DWUL8]PDQÔ3URI'UdDöDWD\gNWHQOL
0$17$5$1('(12/8<25
²%|OJHVHODOHUMLNYHLOWLKDELUHDNVL\RQ
gNWHQOLV|]OHULQLù|\OHVUGUG
ROXùWXUDELOHQE|FHNVRNPDODUÔEXODùÔ
²$\DNYHD\DNSDUPDNODUÔQGDPDQWDU
FÔKDVWDOÔNODUÔQ\D\ÔOPDVÔQGDGDHWNLOL
HQIHNVL\RQODUÔQÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔV
RODELOLUg]HOOLNOHGL\DEHWOLKDVWDODUÔQ
UHNOLÔVODNNDODQD\DNODUYHWHUOLNOHUGHQ
EDFDNODUÔQGDNLE|FHNVRNPDODUÔQD
GROD\Ô\D]PHYVLPLQGHDUWÔùJ|VWHULU
EDöOÔHQIHNVL\RQODUFLGGLVRQXoODUD\RO 0DQWDUHQIHNVL\RQODUÔQGDQNRUXQPDGD
DoDELOLU%|FHNVRNPDODUÔQGDQNR
oÔSODND\DNODGRODùÔOPDPDVÔD\DNODUÔQ
UXQPDNLoLQDNùDPODUÔYFXGXQDoÔN
KHUJQG]HQOLRODUDNVDEXQOXÔOÔNVX
NÔVÔPODUÔQÔQPPNQROGXöXNDGDU
LOH\ÔNDQPDVÔYHD\DöÔVÔNPD\DQKDYD
NDSDOÔWXWXOPDVÔYH|]HOOLNOHE|FHN
JHoLUHQYHWHULHPHQSDPXNOXoRUDS
VRNPDODUÔQDNDUùÔJHOLùWLULOHQFLOWVSUH\ JL\LOPHVL|QHPOLGLU0DQWDUHQIHNV
OHUL\DUDUOÔRODELOLU³GHGL
\RQXQDNDUùÔD\DNODUÔQYHSDUPDN
./÷0$&÷/7.858/8õ818
DUDODUÔQÔQNDùÔQWÔoDWODNODUYHSXOSXO
G|NQWOHUROXSROPDGÔöÔ\|QQGH
$57,5,<25
NRQWUROHGLOPHVLYHJ|UOGöWDNGLUGH
9FXWWDEXOXQDQ\DöYHWHUEH]OH
ULQLQIRQNVL\RQODUÔ\DùODQPDLOHELUOLNWH ELUVDöOÔNNXUXOXùXQDEDùYXUXOPDVÔ
JHUHNLU³
D]DOPDJ|VWHUGLöLQLEHOLUWHQ3URI
<(7(56÷=68$/,0,
%÷5d2.+$67$/,õ$
=(0÷1+$=,5/$<$%÷/÷5
<HWHUVL]VXDOÔPÔQÔQNURQLNNDEÔ]OÔN
GùNNDQEDVÔQFÔYHE|EUHNWDùODUÔQÔQ
ROXùXPXJLELELUoRNKDVWDOÔöD]HPLQ
KD]ÔUODGÔöÔQÔV|\OH\HQ$QDGROX6DöOÔN
0HUNH]L÷o+DVWDOÔNODUÔYH*HULDWUL8]
PDQÔ3URI'UdDöDWD\gNWHQOL²<DùOÔ
ELUH\LQNURQLNKDVWDOÔNODUYHKLSHUWDQ
VL\RQYHGDPDUVHUWOLöLJLELGDPDUODUÔ
ROXPVX]HWNLOH\HQGXUXPODUQHGHQL\OH
E|EUHNOHULVÔYÔND\EÔQDNDUùÔoRNGDKD
KDVVDVWÔUYHE|EUHN\HWPH]OLöLQH
JLUPHHöLOLPOHULID]ODGÔU6ÔFDNKDYDODU
\DGDJDVWURHQWHULWHEDöOÔNXVPDYH
LVKDOLQ\DUDWWÔöÔVÔYÔND\EÔQDJHQHOOLNOH
EXUDKDWVÔ]OÔNODUÔQQHGHQROGXöX\HPH
YHLoPHLVWHöLQGHD]DOPDGDHNOHQLQ
FHVXND\EÔNROD\OÔNODRUWD\DoÔNDU
<DOQÔ]\DùD\DQYHoHùLWOLUDKDWVÔ]OÔNODUÔ
RODQ\DùOÔODUEXQRNWDGDGDKDE\N
ELUULVNDOWÔQGDGÔU³GHGL
689h&877$'(32/$10$=
'h=(1/÷9(<(7(5/÷
7h.(7÷0ø$57
gNWHQOLV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
²6XYFXWWDGHSRODQPDGÔöÔQGDQYFXW
LoLQJHUHNOLRODQVXPLNWDUÔGDG]HQOL
RODUDNKHUJQGÔùDUÔGDQDOÔQPDOÔGÔU
gNWHQOL²7HPL]OLöLùSKHOLYH\D
GHQHWLPVL]VXODUÔQLoLOPHVL\DGDEXQ
ODULOH\ÔNDQPÔùVHE]HYHPH\YHOHULQ
QHGHQROGXöX\D]LVKDOOHUL\D]PHYVL
PLQGHHQVÔNJ|UOHQKDVWDOÔNODUGDQGÔU
<D]LVKDOOHULQLQGLöHUELUQHGHQLGH
\D]ÔQVÔFDNQHGHQL\OH\L\HFHNOHULQKÔ]
ODER]XOPDVÔGÔU<D]ÔQVÔFDNKDYDODUGD
WHUOHPHLOHYFXWWDQVXND\EÔID]OD
ROXU<DùOÔODUGDEHVLQ]HKLUOHQPHVLVX
YHPLQHUDOND\EÔQDQHGHQRODUDNVRQ
GHUHFHN|WVRQXoODUGRöXUDELOLU³
6,&$.d$530$6,1'$1
.25810$.÷d÷1g1(5÷/(5
%HGHQÔVÔVÔQÔQQRUPDOVÔQÔUODUGDRO
PDVÔLoLQVÔFDNKDYDODUDX\JXQJL\VLOHU
WHUFLKHGLQL]
<HWHULQFHVÔYÔWNHWLQ
$NWLYLWHOHUDUDVÔQGDVÔNVÔNGLQOHQLQ
6ÔFDNoDUSPDVÔQGDQNRUXQPDNLoLQ
JQG]VDDWOHULDUDVÔQGDDoÔN
DODQODUGDJQHùHPDUX]NDOPDPD\D
GLNNDWHGLQ
$oÔNUHQNOLYHERONÔ\DIHWOHULWHUFLK
HGLQ
6ÔFDNKDYDODUGDHIRUGDQNDoÔQÔQ
.DQEDVÔQFÔQÔQEHGHQÔVÔVÔQÔQYH
QDE]ÔQQDVÔO|OoOHFHöLQL|öUHQHUHN
RWRPDWLNFLKD]ODUEXQXoRNNROD\ODù
WÔUPÔùWÔUEHOOLDUDOÔNODUODNDQEDVÔQFÔ
|OoPQ]SODQOD\ÔQ
<D]KDPLOHOL³LQLDYDQWDMDG¦Q«°W«UPH¦QHULOHUL
*HUHNOLVDöOÔN|QOHPOHULDOÔQPDVÔ
GXUXPXQGD\D]KDPLOHOLöLQLQDYDQWDMD
G|QùWUOHELOHFHöLQLEHOLUWHQ7UNL\H÷ù
%DQNDVÔ÷ùWLUDNOHULQGHQ%D\ÔQGÔU6DöOÔN
*UXEXEQ\HVLQGHKL]PHWYHUHQ%D
\ÔQGÔU÷oHUHQN|\+DVWDQHVLYHg]HO
%D\ÔQGÔU/HYHQW7ÔS0HUNH]L.DGÔQ
+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP8]PDQÔ'U(OLI
hQOJHGLN\D]KDPLOHOHULQLVHULQOHWHFHN
|QHULOHUGHEXOXQGX
(YHNDSDQPDQÔ]DJHUHN\RN*H
EHOLöLQ\D]D\ODUÔQDGHQNJHOPHVL
JHEHOLöLQNHQGLVLQHEDöOÔRODUDNNDQ
KDFPLJHOLùHQDQQHDGD\ODUÔDoÔVÔQGDQ
]RUOD\ÔFÔRODELOLU6ÔFDNKDYDODU]DWHQ
´ÔVÔQDQµJHEHOHULUDKDWVÔ]HGHELOLU$QFDN
EXGXUXPHYHNDSDQPDQÔ]ÔJHUHNWLU
PH]+DPLOHOLöLQELUKDVWDOÔNGHöLOGR
öDOELUVUHoROGXöXQXXQXWPD\ÔQ\D]
D\ODUÔQÔGDDYDQWDMDG|QùWUSJHUHNOL
|QOHPOHULDODUDNGÔùDUÔoÔNÔQ'RöXP
VRQUDVÔQGD\DùD\DFDöÔQÔ]X\NXVX]
JQOHULGùQHUHNNHQGLQL]HJ]HOELU
\D]WDWLOLSURJUDPÔ\DSÔQ
%R\QXYHHQVH\LVRöXNVX\OD\ÔND
\ÔQ*HEHOLöLQLOND\ODUÔQÔQ\D]VÔFDöÔQD
GHQNJHOPHVLGùNWDQVL\RQOXEX
ODQWÔNXVPDVÔID]ODRODQJHEHOHULGDKD
ID]ODUDKDWVÔ]HGHU*HEHOHUJHQHO
RODUDNVÔFDöÔGDKDD]WROHUHHGHELOLU
OHU%XGXUXPGDQNRUXQPDNLoLQoRN
VÔFDNJQOHUGHJQHùLQHWNLVLQL\LWLUGLöL
DNùDPVDDWOHULQGHGÔùDUÔoÔNPDNGDKD
VDöOÔNOÔROXU'XùDOPDNER\QXHQVH\L
HOOHULYH\]VRöXNVXLOH\ÔNDPDN
ELUPLNWDUVHULQOHPH\LVDöODU5DKDWYH
LQFHJL\VLOHUVHULQWXWDELOLU+DYDODUÔQ
oRNÔVÔQPDGÔöÔQGDYHJQHùHWNLVLQL
ND\EHWWLöLQGH\U\ùHYH\]PH\H
HEHOL÷LQ\D]D\ODUÕQDGHQNJHOPHVL
]DWHQµÕVÕQDQ¶JHEHOHUL
]RUOD\DELOLU$QFDNEX
GXUXPHYHNDSDQPDODUÕQÕJHUHNWLUPH]7DP
WHUVLQH\D]D\ODUÕQÕQ
DYDQWDMODUÕQGDQ\DUDUODQÕQJHUHNOL|QOHPOHUL
DOÕS\D]JHEHOL÷LQLNH\IH
G|QúWUQdDQWDQÕ]D
JQHúNUHPLQL]LNR\XQ
YHX\JXQVDDWOHUGHNH\LI
DODFD÷ÕQÕ]HWNLQOLNOHU
\DSÕQ+DWWDGR÷XPGDQ
VRQUDNLX\NXVX]JHFHOHU|QFHVLJ]HOELU\D]
WDWLOL\DSÕQ
G
GHYDPHGLOHELOLU*QER\XQFDGÔùDUÔ
oÔNPÔ\RUROVDQÔ]ELOH\DQVÔ\DQÔùÔQOD
UÔQHWNLVLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDN
\NVHNNRUXPDIDNW|UOJQHùNUHPOH
ULQGHQNXOODQPD\ÔXQXWPD\ÔQ
<DUÔPQXPDUDE\ND\DNNDEÔ
JL\LQ*HEHOLöLQVRQD\ODUÔQÔQ\D]G|QH
PLQHGHQNJHOPHVLDöÔUOÔöÔ]DWHQDUWDQ
DQQHQLQGDKDGDUDKDWVÔ]ROPDVÔQD
QHGHQRODELOLUg]HOOLNOHHOYHD\DNODU
GDNLùLùOLNOHUVÔFDNODUODELUOLNWHKHSWHQ
DUDWDELOLU']HQOLRODUDN\DNODùÔN
GDNLNDX]DQPD\D|]HQJ|VWH
ULQ$\DNODUÔQÔ]ÔoRNID]ODVDUNÔWPD\ÔQ
X]XQVUHD\DNWDKDUHNHWVL]NDOPD\ÔQ
+DWWDX\XUNHQELOHD\DNODUÔQÔ]ÔKDILI
\NVHOWHFHNùHNLOGHD\DNODUÔQÔ]ÔQ
DOWÔQDNDWODQPÔùELUKDYOX\DGDoDUùDI
NR\DELOLUVLQL]5DKDWD\DNNDEÔODUKDWWD
PPNQVH\DUÔPQXPDUDE\NELU
D\DNNDEÔJL\LQ+DIWDGDHQD]GHID
JQQVHULQVDDWLQGH\U\ùHoÔNÔQ
<]NJLELWDNÔODUÔQÔ]YDUVDoÔNDUWÔQ
5DKDWEROYHLQFHJL\VLOHUJL\LQLQ
%ROFDVÔYÔDOÔUNHQWX]XQGDoRN|QHPOL
ROGXöXQXXQXWPD\ÔQ*HUHNOLHOHNWUROLW
OHULDOPDNDPDFÔ\ODDùÔUÔ\DNDoPDGDQ
\HWHUOLPLNWDUGDWX]WNHWLQ/HNHOHUGHQ
NRUXQPDNLoLQG]HQOLDUDNOÔNODUODFLOGL
QL]HJQHùNUHPLX\JXOD\ÔQ
<$=+$0÷/(/÷õ÷1÷$9$17$-$
'g1hø7h5(&(.7$96÷<(/(5
<D]D\ODUÔGÔùDUÔoÔNÔS\U\ù\DS
PDN\DGD\]PHNLoLQLGHDOELUKDYD
VXQDUg]HOOLNOH\U\ùJHEHOLöLQWP
DùDPDODUÔQGD\DSÔODELOHFHNVWHOLN
PDVUDIÔROPD\DQELUDNWLYLWHGLU'LNNDW
HGLOHFHNQRNWDODUJQHùHX]XQVUH
PDUX]NDOPDPDNNRQIRUOXD\DNNDEÔ
JL\PHNYHEROFDVXLoPHN
<D]D\ODUÔQGDVHULQVHULQWNHWLOH
ELOHFHNEROFDPH\YHYHVHE]HEXOPDN
PPNQ%XGDEHEHöLQJHOLùLPL
DùDPDVÔQGD|QHPOLRODQYLWDPLQOHULQ
DOÔQPDVÔDQODPÔQDJHOLU
<D]D\ODUÔEHEHNYHDQQHDoÔVÔQ
GDQKD\DWL|QHPHVDKLSRODQ'YLWD
PLQLQLJQHùWHQEROFDVDöODQDELOHFHN
D\ODUGÔU$QFDNX]XQVUHJQHùÔùÔöÔQD
PDUX]NDOPDQÔQKHPFLOGLQL]KHPGH
GHKLGUDWDV\RQDoÔVÔQGDQWHKOLNHOLROD
FDöÔXQXWXOPDPDOÔ%XQHGHQOHG]HQOL
RODUDNX\JXQJQHùNUHPOHULNXOODQÔO
PDOÔYHVXWNHWLOPHOL
<D]D\ODUÔQGDGRöDQEHEHNOHUGHVR
OXQXP\ROXHQIHNVL\RQXQDQHGHQRODQ
YLUVOHULQJ|UOPHVÔNOÔöÔGDKDD]ROXU
6X\XQKHUPHYVLPGHKDPLOHOLN
DoÔVÔQGDQG]HQOLRODUDNWNHWLOPHVL
JHUHNLU%LUJHEHQLQEXQXHQNROD\YH
EROFD\DSDELOHFHöLD\ODU\D]D\ODUÔGÔU
<D]D\ODUÔKHUNHVLoLQWDWLOGLQOHQ
PHNYHVWUHVWHQX]DNODùPDNDQODPÔQD
JHOLU*HFHOHUER\XQFDX\NXVX]OXöXQ
DQQHDGD\ODUÔQÔEHNOHGLöLGùQOU
VHX]XQELU]DPDQLoLQHQVHVVL]WDWLOL
JHoLUPHLPNDQÔRODELOLU
[email protected]
´GUDUWRUEDQ®]VL]H
VD³O®³®Q®]KDNN®QGDQH
V¦\OHPH\HžDO®°®\RU"
<DùD\DELOHFHöLQL]
oGHöLùLNOLNEDùND
SUREOHPOHULQLSXoODUÔ
RODELOLUPL"
÷GUDUWRUEDQÔ]ÔQ
JQONIDDOL\HWLJHQHO
VDöOÔöÔQÔ]KDNNÔQGDVL]H
ELUoRNùH\V|\OH\HELOLU
*QYHJHFHER\XQFD
NDoGHIDLGUDU\DSWÔöÔ
QÔ]LGUDUÔQÔ]ÔQUHQJLYH 'RöXP8]PDQÔ'U&HFLOH8QJHU
WXWDELOLSWXWDPDPDQÔ]ÔQ
KHSVLERùDOWÔPVLVWHPLQL]LLOJLOHQGLUPH\HQVDöOÔN
GXUXPODUÔQÔQLSXoODUÔGÔU
7ÔS'RNWRUXhURMLQHNRORMLVW5D\PDQG5DFNOH\µLQ
V|\OHGLöLQHJ|UH²÷GUDUWRUEDVÔSUREOHPOHULQLQVH
EHSOHULQLQµLLGUDUWRUEDVÔGÔùÔQGDNLGXUXPODUOD
LOJLOLGLU'U5DFNOH\EXSUREOHPOHULQVLQLUVLVWHPL
YH\DGRODùÔPVLVWHPLLOHLOJLOLSUREOHPOHULGHLoHUHEL
OHFHöLQEHOLUWPHNWHGLU
3HNLQH\HGLNNDWHWPHOLVLQL]"%XVRUX\D7RS
OXP6DöOÔöÔ<NVHN/LVDQV0H]XQX-LQHNRORJYH
'RöXP8]PDQÔ'U&HFLOH8QJHU²+HU]DPDQNL
DOÔùNDQOÔNODUÔQÔ]GDQD\UÔOPDùHNOLQGHNLWPSURE
OHPOHUHGLNNDWHWPHOLVLQL]³GHGL
'U8QJHUµLQV|\OHGLöLQHJ|UH²÷GUDU\DSPDN
ELUGHQELUHDFÔYHUPH\HEDùODUVDLGUDUÔQÔ]ÔQUHQJL
GHöLùLUVHYH\DLoLQGHNDQYDUVDoRNVÔNLGUDU\DSÔ
\RUVDQÔ]YH\DKLoLGUDU\DSDPÔ\RUVDQÔ]°WPEXQ
ODUERùDOWÔPVLVWHPLQL]PNHPPHOùHNLOGHoDOÔùPD
GÔöÔQÔQLùDUHWOHULGLUYHWÔEEL\DUGÔPDOPDOÔVÔQÔ]³
÷ùWHWDNLSHWPHQL]JHUHNHQoWHPHOJ|VWHUJH
÷'5$5$d,.,ø7$.÷$57,ø
1HVÔNOÔNWDLGUDU\DSPDN]RUXQGDNDOGÔöÔQÔ]
YFXGXQX]XQJHQHOVXWXWPDGXUXPXQXQL\LELU
J|VWHUJHVLGLUVDDWOLNELUVUHGHLODGHIDLGUDU
\DSPDNQRUPDONDEXOHGLOLU
%XQGDQGDKDVÔNLGUDU\DSÔ\RUVDQÔ]EXEDVLWoH
oRNID]ODVÔYÔWNHWWLöLQL]oRNID]ODNDIHLQDOGÔöÔQÔ]
DQODPÔQDJHOL\RURODELOLU.DIHLQLGUDUV|NWUFGU
YHYFXWWDQVÔYÔODUÔX]DNODùWÔUÔU
$QFDNVÔNOÔNODLGUDU\DSPDNELUoRNGDKDFLGGL
GXUXPXQJ|VWHUJHVLGHRODELOLU÷GUDUWRUEDVÔHQIHN
VL\RQXSURVWDWSUREOHPOHULNDOSVRUXQODUÔEDFDN
ùLùPHVLYH\DLGUDUWRUEDVÔQÔQNURQLNLOWLKDSODQPD
ER]XNOXöXRODQLQWHUVWLV\HOVLVWLWDöUÔOÔLGUDUNHVHVL
VHQGURPXRODUDNGDELOLQLUEXSUREOHPOHUGHQ
ED]ÔODUÔGÔU
6ÔNOÔNODLGUDU\DSPDNDùÔUÔDNWLILGUDUWRUEDVÔQÔ
EHOLUWLVLGHRODELOLU%XGXUXPVÔNOÔNODJ|UOHQYH
NROD\FDWHGDYLHGLOHELOHQELUUDKDWVÔ]OÔNWÔU%LUoRN
SUREOHPGHQND\QDNODQÔ\RURODELOLU6LQLUKDVDUODUÔ
LODoODUHQIHNVL\RQODUDùÔUÔNLOROXROPDNYH|VWURMHQ
HNVLNOLöLEXQODUGDQED]ÔODUÔGÔUøD\HWELUNDGÔQVD
QÔ]VÔNOÔNODLGUDU\DSPDLKWL\DFÔKLVVHWPHQL]LGUDU
NHVHVLJLELSHOYLNRUJDQODUÔQD]GHVWHNOHQPHVLQLQ
J|VWHUJHVLGHRODELOLU%XGXUXPLGUDUWRUEDVÔQÔQ
]D\ÔISHOYLNWDEDQNDVODUÔQHGHQL\OHYDMLQDOERùOXöD
GùPHVLLOHROXUYHWLSLNRODUDNGRöXPGDQVRQUD
J|UOU%D]ÔLQVDQODU\DùODQGÔNoDJHFHOHULGDKD
ID]ODLGUDU\DSPDLKWL\DFÔKLVVHWWLNOHULQLJ|UUOHU'U
5DFNOH\EXQXQROGXNoDWLSLNROGXöXQXV|\OHPHN
WHGLU
'U5DFNOH\µHJ|UH²÷QVDQODU\DùODQGÔNoDJHFH
ERùDOWÔPÔQGDDUWÔùRODFDNWÔU)DNDWELUoRNLQVDQ
\DùÔQGDQVRQUDQDGLUHQJHFHGHLNLGHIDGDQID]OD
X\DQÔU%XQGDQID]ODX\DQÔ\RUVDQÔ]EXGXUXPJH
QHOVDöOÔöÔQÔ]LOHLOJLOLELUGXUXPGDQND\QDNODQÔ\RU
RODELOLU³
3(0%(.,50,=,9(<$
.$+9(5(1*÷%÷55(1.
÷GUDUÔQÔ]SHPEHYH\DNÔUPÔ]ÔPVÔJ|UQ\RUVD
YH\DNÔQ]DPDQGDEROPLNWDUGDSDQFDUE|öUWOHQ
YH\D\D\ODPX]X\HPHGL\VHQL]EXUHQNLGUDUÔQÔ]GD
NDQROGXöXQXQLùDUHWLRODELOLU%XFLGGLELUEHOLUWLGLU
YHEXNRQXGDPPNQRODQHQNÔVDVUHGHELU
GRNWRULOHJ|UùPHQL]JHUHNLU
'U8QJHUµLQV|\OHGLöLQHJ|UH²÷GUDUGDNDQRO
PDVÔDVODQRUPDOELUGXUXPGHöLOGLUYHGHUKDOWÔEEL
PGDKDOHJHUHNWLULU³.DQOÔLGUDUNDQVHUEHOLUWLVL
RODELOLU
$PEHUYH\DNDKYHUHQJLJLELNR\XUHQNOHUVX
ND\EÔQDLùDUHWHGHU÷oWLöLQL]VÔYÔPLNWDUÔQÔDUWWÔUÔQ
YHNDKYH\LD]DOWÔQ÷GUDUÔQÔ]KDODNR\XUHQNOLLVH
GRNWRUXQX]ODJ|UùQ
÷'5$5,1,787$0$0$
÷GUDUÔQÔWXWDPDPDLVWHPVL]UHND\EÔDQODPÔQD
JHOLU÷NLWLSERùDOWÔPLGUDUÔQÔWXWDPDPDGXUXPX
YDUGÔUVWUHVLGUDUÔQÔWXWDPDPDYHGUWLGUDUÔQÔ
WXWDPDPD
15
24 SAAT / SPOR
$õ86726&80$57(6÷
2OLPSL\DWODUGDKHGHIHHPLQDG®PODUODJLGL\RUX]
Ëɳ^āħÝʉĵNJʰˠ^Ýōħĵ^Ý
6RQLNLPDoÔQÔND]DQDQ
%D\DQ%DVNHWERO7DNÔPÔPÔ]EXJQVDDWµGD
EDùOD\DFDNPDoWDHYVDKLEL%UH]LO\DLOHR\QD\DFDN
Olimpiyatlarda ilk dörde
girmek için mücedele eden
%D\DQ%DVNHWERO7DNÔPÔPÔ]
JUXSWDNLVRQPDoÔQÔVRQXQFX
RODQHYVDKLEL%UH]LO\DLOHEXJQR\QD\DFDN÷ONG|UGHJLUme mücadelesi verecek olan
%D\DQ%DVNHWERO0LOOL7DNÔPÔQ
HYVDKLELONHLOHR\QD\DFDöÔ
PDoµGDEDùOD\DFDN
.DUùÔODùPD\Ô757QDNOHQ
\D\ÔQOD\DFDN
²÷<÷0h&$'(/((77÷.³
$0LOOL.DGÔQ7DNÔP%DùDQWUHQ|U(NUHP0HPQXQ
Belarus'u 74-71'lik skorla
PDöOXSHGHUHNoH\UHNILQDOH
oÔNPD\ÔJDUDQWLOHGLöLPL]
NDUùÔODùPDQÔQDUGÔQGDQELU
GHöHUOHQGLUPHGHEXOXQGX
0HPQXQNDUùÔODùPDQÔQ
DUGÔQGDQG]HQOHQHQEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDùXQODUÔV|\OHGL
dRN]RUELUPDoRODFDöÔ-
QÔELOL\RUGXN$VOÔQGDR\XQD
LVWHGLöLPL]JLELEDùOD\DPDGÔN%LUD]GDKDVHUWROPDPÔ]
gerekirken oyuna çok yumuùDNJLUGLN$QFDNGDKDVRQUD
VDYXQPDPÔ]ÔVHUWOHùWLULSJHUL
geldik ve çok iyi bir mücadele
VHUJLOHGLN÷\LELUWDNWLNVDYDùÔ
YHUGLN$VOÔQGDED]ÔDWÔùODUÔ
GDKDL\LVHoHELOVH\GLNLùL
çok daha erken bitirebilirdik.
+HGHILPL]EXPDoÔND]DQPDNWÔ.D]DQGÔöÔPÔ]LoLQoRN
PXWOX\XP2\XQFXODUÔPÔ]L\L
ELUVDYDùYHUGLOHU9HNDUDNWHULPL]OHEX]RUOXöXQVWHVLQGHQJHOGLNøLPGL|QP]
DoÔNJLELJ|UQ\RU'LOHöLPL]
JUXEXoQFVÔUDGDWDPDPODPDN%XELUD]GDGLöHUPDoODUÔQVRQXFXQDEDöOÔ$PD
EL]%UH]LO\D
\ÔGD\HQLSEX
mücadelenin içinde kalarak
\ROXPX]DGHYDPHGHFHöL]
Madalya
DOPD\DJHOGLN
$0LOOL.DGÔQ7DNÔPÔPÔ]ÔQR\XQFXODUÔQGDQ,ùÔO
$OEHQoH\UHNILQDOHoÔNPD\ÔJDUDQWLOHGLöLPL]%HODUXV
PFDGHOHVLQLQDUGÔQGDQDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
6|]OHULQH5LR2OLPSL\DWODUÔ
QDL\LEDùOD\DPDGÔNODUÔQÔDPDJLGHUHNGDKDL\LELUR\XQVHUJLOHGLNOHULQL
EHOLUWHUHNEDùOD\DQ,ùÔO$OEHQdRNL\L\L]L\LELU
EDùODQJÔo\DSDPDGÔNDPDoRNùNUSHVHWPHGLN
6R\XQPDRGDVÔQGDLONRODUDNoDSUD]GDQNLPLQOH
HùOHùHFHöLPL]LGùQGN%L]EXUD\DPDGDO\D
DOPD\DJHOGLN.HQGLLVWHGLöLPL]EDVNHWEROXR\QDUVDN\ROXPX]DoÔNRODFDN0DDOHVHINL5LR
\DN|W
EDùODGÔN)UDQVDPDoÔR\QDGÔöÔPHQN|WPDoODUGDQ
ELUL\GL$QFDNSHVHWPHGLNYH$YXVWUDO\D
\DNDUùÔoRN
L\LR\QDGÔN7DNÔPRODUDNELUELULPL]HYHVLVWHPLPL]H
EDöOÔNDOPDPÔ]JHUHNL\RU%XUDGDED]Ô]RUOXNODU
\DùDGÔöÔPÔ]GRöUXDQFDNDVÔOGùQPHPL]JHUHNHQ
ùH\EDVNHWERO0DoODUGDQEDùNDELUùH\GùQP\RUX]GHGL
$WOHWL]PGH
PDUDWRQED°O®\RU
5LR2OLPSL\DWODUÔµQGD\DUÔùDFDNNLùLOLN
DWOHWL]PWDNÔPÔPÔ]PVDEDNDODU|QFHVLVRQ
WRSODQWÔVÔQÔ702.µQÔQ2OLPSL\DW.|\µQGHNL
WRSODQWÔVDORQXQGDJHUoHNOHùWLUGL*HQoOLNYH
6SRU%DNDQOÔöÔ0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ.DPXUDQ
g]GHQ6SRU*HQHO0GU0HKPHW%D\NDQYH
*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ0XUDW.RFDND\DµQÔQGD
]L\DUHWHWWLöLWRSODQWÔGDDWOHWOHULPL]H\DUÔùPDODU
|QFHVLQGHVRQELOJLOHUYHULOGL
7RSODQWÔGDELUNRQXùPD\DSDQ)DWLKdLQWLPDUWPDWOHWOHULQEDUDMJHoHUHNJHOGLöLEX
\DUÔùPDGDHOOHULQGHQJHOHQL\DSDFDNODUÔQD
LQDQGÔöÔQÔV|\OHGLdLQWLPDU²JQON]RUOX
PDUDWRQEDùOÔ\RU6ORJDQÔPÔ]JHUoHN2OLPSL\DW
DWOHWL]PLOHEDùODU<DUÔQGDQLWLEDUHQKHSLQL]L
]RUOXELUJ|UHYEHNOL\RU³GL\HNRQXùWX
%DWXKDQ*¦]JHž
WXUDWODG®
5LR2OLPSL\DWODUÔQÔQERNVGDOÔQGDPNFDGHOH
HGHQU%DWXKDQ*|]JHo.DPHUXQOXUDNLELQL\HQLSWXUDWODGÔ*|]JHoELUVRQUDNLWXUGD%UH]LO\DOÔUDNLELLOHNDUùÔODùDFDN
ħNjŸǣYȖĶNjµƊŘsŘ˅_s
ǵsÌÞǼĶsNjÞYÞŘɴNjĂǵOĨ
UNL\H0RWRNURVùDPSL\RQDVÕ
QÕQD\DN
\DUÕúÕ$÷XVWRVWDULKOHULQGH%DOÕ
NHVLULOLQHED÷OÕ*|QHQLOoHVLQGH7HPPX]
ùHKLWOHULYHKD\DWÕQÕND\EHGHQVSRUFXPX]
6HUGDU0oHR÷OXDQÕVÕQD\DSÕODFDN
T
7HNQLNEHFHULFHVDUHWYHGHQJHQLQ|QHoÔNWÔöÔ7UNL\H0RWRNURV
øDPSL\RQDVÔ
QÔQoQFD\DöÔ
$öXVWRVWDULKOHULQGH*|QHQµGH\DSÔODFDNøDNLUøHQNDOD\FÔ0;3DUNXUX
QGD
G]HQOHQHFHNVH]RQXQoQF\DUÔùÔQDELUoRNLOGHQVSRUFXODUNDWÔODFDN
*|QHQµGH\DSÔODFDNùDPSL\RQD0;
0;0;FFFFFFYH9HWHUDQ
VÔQÔIODUÔQGDNRùXODFDN
<DUÔù)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQ7HPPX]øHKLWOHUL
YHP[VSRUFXPX]6HUGDU0oHRöOX
DQÔVÔQD\DSÔODFDN
*|QHQ\DUÔùÔPRWRNURVoXODUÔQ
KQHUOHULQLVHUJLOHGLöLE\NELUJ|UVHO
ù|OHQHG|QùHFHNUDPSDGDQROXùDQ
YH\NVHNOLöLPHWUHOHULEXODQDWOD\ÔùODUDLPNDQWDQÔ\DQSDUNXUGDQHIHVNHVHQPFDGHOHOHUL]OH\LFLOHULoLQJHUoHN
ELUù|OHQHVDKQHRODFDN
$öXVWRV&XPDUWHVLVHUEHVWDQWUHQPDQYHVÔUDODPDDQWUHQPDODUÔQÔQ
\DSÔODFDöÔ*|QHQ\DUÔùÔ$öXVWRV
3D]DUJQLVHVDDWµGDQLWLEDUHQ
ELUELULQGHQoHNLùPHOL\DUÔùODUDVDKQH
RODFDN
2168 YILLIK REKORU KIRDI
$%'
OL\]F0LFKDHO3KHOSVND]DQGÔöÔ
PDGDO\D\ODELUOLNWHPLODWWDQ|QFH
GH$QWLN
2OLPSL\DW2\XQODUÔ
QGDDOWÔQPDGDO\DVÔ
EXOXQDQ5RGRVOX
/HRQLGDV
ÔJHoWL
%UH]LO\D
QÔQ
5LRGH-DQHLUR
NHQWLQGHNL2OLPSLN6X6SRUODUÔ
6DORQX
QGD
\DSÔODQ\]PH
PVDEDNDODUÔQGDHUNHNOHU
PHWUHNDUÔùÔNWDELULQFLRODQ
$%'
OLUHNRUWPHQ
\]F0LFKDHO3KHOSV
metre kelebek ile
[YH[
metre serbest taNÔP\DUÔùODUÔQÔQDUGÔQGDQ5LR
GD
QF
NDUL\HULQGH
QFLDOWÔQPDGDO\DVÔQÔND]DQGÔ
<DUÔùÔ
OÔNGHUHFH\OHELWLUHQ3KHOSV
LQEX
PXD]]DP]DIHULGRöXP\HUL%DOWLPRUH
GDGD
E\NELUù|OHQOHL]OHQGL%DOWLPRUH5DYHQV
ÔQ
VH]RQ|QFHVLPDoÔQD\DUÔùVÔUDVÔQGDDUDYHULOLSGHYHNUDQGDQ3KHOSV
LQWDULKLDQODUÔL]OHQGL
%÷1<,//,.5(.257$5÷+2/'8
3KHOSV
LQND]DQGÔöÔDOWÔQPDGDO\DODUWDULKLPLODWWDQ
|QFHVLQHGD\DQDQ
ELUUHNRUXGDJHULGH
EÔUDNPDVÔQÔVDöODGÔ
0LFKDHO3KHOSV
DOWÔQPDGDO\DVÔQÔGD
DODUDN0g
GH
DOWÔQPDGDO\DVÔRODQ
5RGRV
OX/HRQLGDV
Ô
GDWDULKHJ|PPù
ROGX
.(=$/7,1
.$=$10,ø7,
$QWLNROLPSL\DW
R\XQODUÔQGDNRùXFX5RGRVOX/HRQLGDV
VWDGLRQ
\DNODùÔNP
GLDXORV
\DNODùÔN
PYH
KRSOLWRGURPRV
]ÔUKOÔDUDo\DUÔùÔ
GDOODUÔQGD\DUÔùPÔùYH0g\ÔOODUÔQGDNH]JDOLSJHOHUHNDOWÔQPDGDO\DQÔQ
VDKLELROPXùWX
www.24saatgazetesi.com
%DüDNüDPSL\RQOXùDNRüX\RU
%HOoLND
QÔQ.RNVLMGH
ùHKULQGHJHUoHNOHùHQ
ELQGRODUWRSODP|GOO,7)
WXUQXYDVÔQGDUDNHWVDOOD\DQ
%DùDN(UD\GÔQ%HODUXVOX
SDUWQHUL,ORQD.UHPHQLOH
ELUOLNWHoLIWOHUILQDOLQHoÔNPD\Ô
EDùDUGÔ
QXPDUDOÔVHULEDùÔRODUDN
NDWÔOGÔNODUÔWXUQXYDGDILQDOH
GHNVHWND\EÔ\DùDPD\DQ
(UD\GÔQ.UHPHQLNLOLVL
VRQPDoODUÔQGD+ROODQGDOÔ
UDNLSOHUL$UDQW[D5XV5LFKHO
+RJHQNDPSNDUùÔVÔQGD
OHVHYLQGL
(UD\GÔQ.UHPHQoLIWL
ùDPSL\RQOXNPDoÔQGD6WHIIL
'LVWHOPDQV'HPL6FKXXUVLOH
NR]ODUÔQÔSD\ODùDFDN
76<'i'()´1$/%8*™1
$1.$5$0D\ÔVVWDGÔQGDJQQLONPDoÔ
.DUGHPLU.DUDENVSRU$GDQDVSRUDUDVÔQGD)LQDO
LVHVDDWµGH*HQoOHUELUOLöL$WLNHU.RQ\DVSRU
DUDVÔQGDR\QDQDFDNQFLVLG]HQOHQHQ76<'
$QNDUDøXEHVL'HPRNUDVL)XWERO7XUQXYDVÔEX
JQR\QDQDFDNLNLPDoODVRQDHUHFHN0D\ÔV
VWDGÔQGDVDDWµGHEDùOD\DFDNPDoWD.DUGH
PLU.DUDENVSRULOH$GDQDVSRUNDUùÔODùDFDN)LQDO
PDoÔLVHVDDWµGH*HQoOHUELUOLöLLOH$WLNHU
.RQ\DVSRUDUDVÔQGDR\QDQDFDN÷NLPDoÔL]OH\H
FHNOHULVHELOHWNDUùÔOÔöÔQGDOLUD|GH\HFHN+HU
LNLPDoÔGD757$YD]QDNOHQ\D\ÔQOD\DFDN
$õ86726&80$57(6÷
úVPHW7DüGHPLUWDN×P×KDNN×QGDNRQXüWX
TAKIM
OLMA
&QH\WdDN×U·D
)(7güRNX
YOLUNDAYIZ
$1.$5$&QH\WdDNÔU
ÔQEDEDVÔ6HUGDUdDNÔU
ÔQ
)(7gVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDIHGHUDV\RQLOH
LOLùNLVLQLQNHVLOGLöL|QHVUOG
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX
QGDVWNODVPDQKD
NHPJ|]OHPFLVLRODQ6HUGDUdDNÔU
ÔQ)(7gVRUXùWXU
PDVÔNDSVDPÔQGDIHGHUDV\RQLOHLOLùNLVLQLQNHVLOGLöL
LGGLDHGLOGL
7))
'(1$d,./$0$*(/0('÷
øXVÔUDODUGD5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔ
QGDJ|UHY
DODQKDNHP&QH\WdDNÔU
ÔQEDEDVÔRODQ6HUGDU
dDNÔULOHLOJLOLEXLGGLDKDNNÔQGD7))
GHQKHQ]ELU
DoÔNODPD\DSÔOPDGÔ
'Kara Bela'
IXWERODG|Q\RU
7UDE]RQVSRU
XQHVNLHIVDQHR\XQFXVX.DUD%HOD
ODNDSOÔ\DùÔQGDNL÷EUDKLP<DWWDUD7HNLUGDö6
SHU$PDW|U/LJWDNÔPODUÔQGDQdHUNH]N|\VSRU
LOHWUDQVIHUJ|UùPHVL\DSÔ\RU%LUG|QHP7UDE
]RQVSRUIRUPDVÔJL\HQYHWDNÔPÔQHIVDQHIXWEROFX
ODUÔDUDVÔQGD\HUDODQ÷EUDKLP<DWWDUDIXWERODJHUL
G|Q\RU
.DUD%HOD
ODNDSOÔR\XQFXQXQDGÔ
dHUNH]N|\VSRUWDNÔPÔ\ODDQÔOPD\DEDùODQGÔ
Spor'un
¶ƊNj_s_ÞÀÞ
Mehmet KISMET
[email protected]
76<'
GHILQDOJ«Q«
76<'$QNDUDùXEHVLQLQKHU\ÔOJHOHQHNVHO
RODUDNG]HQOHGLöLµOIXWEROWXUQXYDVÔEX\ÔO
hONHPL]LQ\DùDGÔöÔGDUEHJLULùLPLVDOGÔUÔVÔQH
GHQL\OH²7HPPX]'HPRNUDVL7XUQXYDVÔ³DGÔ
DOWÔQGDEDùODGÔ
7XUQXYD\D6SHU/LJLQLNLJHGLNOLWDNÔPÔ$WL
NHU.RQ\DVSRUYH*HQoOHUELUOLöLµQLQ\DQÔVÔUDEX
\ÔO6SHU/LJHWHUILHGHQ.DUGHPLU.DUDENVSRU
YH$GDQDVSRUWDNÔPODUÔGDNDWÔOGÔ
$QNDUD0D\ÔV6WDG\XPXQGDR\QDQDQ÷ON
JQPDoODUÔQGDLONRODUDN$WLNHU.RQ\DVSRULOH
.DUGHPLU.DUDENVSRUWDNÔPODUÔNDUùÔNDUùÔ\D
JHOGL
%XLNLWDNÔPÔQPFDGHOHVLQGHJHoWLöLPL]
VH]RQNLoHNLUGHNNDGURVXQXNRUX\DQYHELUNDo
WDNYL\HLOHERùOXNODUÔGROGXUDQKHPR\QDGÔöÔ
IXWEROKHPGHDOGÔöÔJDOLEL\HWLOH$WLNHU.RQ\DV
SRUoRNGLNNDWoHNWL$\NXW.RFDPDQµOÔ$WLNHU
.RQ\DVSRUoLoHöLEXUQXQGD6SHU/LJLQ\HQL
WDNÔPÔ.DUGHPLU.DUDENVSRUNDUùÔVÔQGDPDoÔ
EDùWDQVRQDIRUVHHWPH\LEDùDUGÔ
+HPWHNQLNGLUHNW|U,JRUWXGRUKHPGH
oOGHIDQVNXUJXVXQGDQROXùDQ\HQLR\XQ
VLVWHPLLOHX\XPVDöODPD\DoDOÔùDQ.DUGHPLU
.DUDENVSRUNDUùÔVÔQGDJDOLSJHOHQ$WLNHU
.RQ\DVSRU÷NLQFLPDoWD$GDQDVSRUNDUùÔVÔQGD
JDOLSJHOHQ*HQoOHUELUOLöLµQLQILQDOGHNLUDNLEL
ROGX
7XUQXYDQÔQJHQHOJ|UQPQHEDNÔOGÔöÔQGD
6SHU/LJLQLNL\HQLWDNÔPÔLOHJHGLNOLOHUDUDVÔQ
GDNLELUNDUùÔODùPDRODUDNJ|]HoDUSÔ\RU
*HQoOHUELUOLöL$GDQDVSRUNDUùÔVÔQGD|]HO
OLNOHLON\DUÔGDNDOHVLQGHSR]LV\RQYHUPHVLQH
UDöPHQWHKOLNHOHULWHFUEHVLLOHJHoLùWLUPH\L
EDùDUGÔ'DKDVRQUDHWNLOLD\DNODUÔYHWHFUEHOL
R\XQFXODUÔVNRUDGDPJDVÔQÔYXUGXYH%DùNHQW
WHPVLOFLVL*HQoOHUELUOLöL$GDQDVSRUNDUùÔVÔQGD
JDOLSJHOGL
(YVDKLELNRQXPXQGDNL*HQoOHUELUOLöLLONFLG
GLVÔQDYÔQÔQLONPDoÔQGD$GDQDVSRUNDUùÔVÔQGD
JDOLSJHOHUHNILQDOR\QDPDKDNNÔQÔND]DQPDVÔ
QÔQ\DQÔVÔUDOLJLoLQGHJ|QOOHUHVXVHUSWL
$OÔQDQEXVRQXoODUÔQDUGÔQGDQ76<'$QNDUD
øXEHVLQLQG]HQOHGLöL²7HPPX]'HPRNUDVL
7XUQXYDVÔ³EXDNùDPR\QDQDFDNoQFON
G|UGQFONYHILQDOPDoODUÔLOHVRQDHUHFHN
hoQFON'|UGQFONPDoÔQGD6SHU
/LJLQ\HQLWDNÔPODUÔQGDQ.DUGHPLU.DUDENVSRU
LOH$GDQDVSRUVDDWµGHNDUùÔNDUùÔ\DJHOLUNHQ
VDDWµGHLVH*HQoOHUELUOLöL°$WLNHU.RQ\DVSRU
ILQDOPDoÔR\QDQDFDN
$QNDUDJF.Õ]ÕOFDKDPDPNDPSÕQGDLONKD]ÕUOÕNNDUúÕODúPDVÕQGD
377/LJWDNÕPÕhPUDQL\HVSRU¶XPD÷OXSHWWL÷LNDUúÕODúPDQÕQ
DUGÕQGDQ7HNQLN'LUHNW|UøVPHW7DúGHPLUDoÕNODPDODUGDEXOXQGX
(1+$=,5+$/(*(7÷50(<(
d$/,ø,<258=
%LUD\OÔNVUHFLQWDNÔPLoLQID\GDOÔJHoWLöLQL
EHOLUWHQ7DùGHPLU²dDOÔùPDODUÔPDELUD]GDKD
HUNHQEDùODGÔN6DöOÔNNRQWUROOHULPL]YDUGÔ
(U]XUXPµGDVDGHFH\NOHPHDPDoOÔoDOÔùWÔN
.Ô]ÔOFDKDPDPµGDGDELUQHE]H\NOHPH\H
GHYDPHGL\RUX]8\XPVDOIRUPDWDJLUGLN<DNODùÔNELUD\GDQD]VUHPL]NDOGÔ<DYDù\DYDù
KD]ÔUODQPD\DoDOÔùÔ\RUX]+HPHQKHPHQWDNÔPÔ]ÔROXùWXUGXNGL\HELOLUL]7DNÔPÔ\DSDFDöÔPÔ]
oDOÔùPDODUDJ|UHOLJHHQKD]ÔUKDOHJHWLUPH\H
oDOÔùÔ\RUX]³GHGL
6.25/÷*'(g1(0/÷2/$&$.7,5
+D]ÔUOÔNNDUùÔODùPDODUÔQÔQVRQXoODUÔQÔKLo
ELU]DPDQ|QHPVHPHGLöLQLKD]ÔUOÔNNDUùÔODù-
$*h&h·1'(1
$<5,/,.'$+$
PDODUÔQÔQVNRUDQODPÔQGDWDNÔPLoLQ|QHPOL
ROPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ7DùGHPLU²÷GPDQG]H\LQFH
VRQXoODUDEDNÔ\RUX]÷VWHGLöLPL]SR]LV\RQODUÔ
DODELOL\RUVDNVNRUùXDQGHöLODPDOLJGH|QHPOL
RODFDNWÔU³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7$.,02/0$<2/81'$<,=
÷VPHW7DùGHPLU²øXDQDNDGDUWUDQVIHUOHU
WDNÔPDX\XPVDöODGÔ<HQLOHULQYHHVNLOHULQ
JD\UHWLLOHoRNL\LELUWDNÔPELUOLNWHOLöLPL]YHDUNDGDùOÔöÔPÔ]YDU%XoRN]RUELULùWLUDPDWDNÔP
ROPD\ROXQGDEHOOLDGÔPODUÔDWWÔNoDOÔùPDODUÔPÔ]YHDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQJD\UHWLLOHWDNÔPROPD
\ROXQGD\Ô]GL\HELOLULP³GHGL³
1(2<1$',õ,1,%÷/(19(
$*5(6÷)%÷57$.,0
%XWDNÔPGDQKHUNHVLQEHNOHQWLOHULROGXöXQX
ùXDQVDGHFHWDUDIWDUODUÔQLVWHGLöLDU]XODGÔöÔ
WDNÔPÔVDKD\D\DQVÔWPD\DRGDNODQGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL7DùGHPLU²6DGHFHWDUDIWDUODUGDQGHöLO
WPIXWEROFXYHWHNQLNHNLSWHQELUOLNEHUDEHUOLN
EHNOL\RUX]NLEDùDUÔ|\OHJHOLUGL\HGùQ\RUXP%DùDUÔOÔYH\DEDùDUÔVÔ]ROXUX]ùXDQGDWHN
LVWHGLöLPL]QHR\QDGÔöÔQÔELOHQYHDJUHVLIELU
WDNÔPROXùPDVÔ³GHGL
6DU®/DFLYHUWOLOHULONPDž®Q®$I\RQiGDR\QD\DFDN
6DUÕ/DFLYHUWOLOHULQFH]DVÕQHGHQL\OHWDUDIVÕ]VDKDGDYHVH\LUFLVL]R\QD\DFD÷Õ
$\GÕQVSRUNDUúÕODúPDVÕQÕ(\OOJQ<HQLVWDWWD\DSDFDN
OHULQWDNÔPDJHO
$1.$5$<HQLWUDQVIHU
ùLùNLQOLöL\DùD\DQ
PHVLQLQDUGÔQGDQNDGUR QFXODUÔQÔNLUD\D
\X
6DUÔ/DFLYHUWOLOHUJHQoR
J|QGHUGL
ÔUPDoDOÔùPDODUÔQGD
7UDQVIHU\DVDöÔQÔNDOG
R\XQFXLOH|Q
VRQDJHOHQ$QNDUDJF
NDGURVXQX\HQLOHGL
V|]OHùPHLP]DOD\DUDN
DJHOPHVLQLQDUGÔQGDQ
<HQLWUDQVIHUOHULQWDNÔP
Q6DUÔ/DFLYHUWOLOHU
NDGURùLùNLQOLöL\DùD\D
DJ|QGHUPH\HGHYDP
JHQoR\XQFXODUÔQÔNLUD\
HGL\RU
YHOLµ\L%XUVDHNLEL
.DOHFL÷KVDQ7XUJXW.ÔU
RUµDNLUDOD\DQ%DùNHQW
.DUDFDEH\%HOHGL\HVS
VDKDR\XQFXVX$UGD
UWD
HNLELGRöXPOXR
OL\HVSRUYHGR
.DUDGHPLUµL$QNDUD$G
0HWLQ÷OKDQµÔQ+DWD\
öXPOXGHIDQVR\XQFXVX
RUµDNLUDODGÔ
HNLEL(U]LQ%HOHGL\HVS
$1.$5$$QNDUDJF
QQFH]DVÔQHGHQL\OH
WDUDIVÔ]VDKDGDYHVH\LUFL]R\QD\DFDöÔ$\GÔQVSRU
NDUùÔODùPDVÔQÔQ$I\RQNDUDKLVDU<HQL6WDGÔ
QGD
R\QDQDFDN
(\OOWDULKLQGH\DSÔODFDNEXNDUùÔODùPDVDDW
GDEDùOD\DFDN
ùDPSL\RQODU%HúLNWDúLOH*DODWDVDUD\EXJQNDUúÕODúÕ\RU
6h3(5.83$
6$+ú%ú1ú$5,<25
RQ\DùHKLU
VWDGÕQGDVDDW
¶GHEDúOD\D
FDNPDoWDJH
oHQVH]RQXQLNL
úDPSL\RQX\HQL
VH]RQGDJF
QQQHROGX÷XQX
J|UPHúDQVÕQÕ
\DNDOD\DFDN
0DoÕ0HWH.DO
NDYDQ\|QHWHFHN
K
.21<$*HoHQVH]RQXQ6SHU/LJøDP
SL\RQX%HùLNWDùLOH7XUNFHOO6SHU.XSDQÔQ
øDPSL\RQX*DODWDVDUD\EXJQ6SHUNXSD
LoLQ.RQ\DµGDNDUùÔODùDFDN.RQ\D%\N
ùHKLUVWDGÔQGDVDDWµGHEDùOD\DFDN
PDoÔ),)$NRNDUWOÔKDNHPOHULPL]GHQ0HWH
.DONDYDQ\|QHWHFHN.DONDYDQµÔQ\DUGÔPFÔ
OÔNODUÔQÔ&H\KXQ6HVLJ]HOLOH(VDW6DQFDN
WDU\DSDFDN0DoÔQG|UGQFKDNHPOLöLQGH
LVH$OL3DODEÔ\ÔNEXOXQDFDN
%HùLNWDùLOH*DODWDVDUD\DUDVÔQGD
R\QDQDFDNPDoÔ$79QDNOHQ\D\ÔQOD\DFDN
0DoÔQJ|]OHPFLOHULQGHLVHùXLVLPOHUEXOX
QX\RU÷EUDKLP$NVR\1LKDW'RNHU÷VPDLO
2VPDQO×VSRUWDP\ROJLGL\RU
$1.$5$%XVH]RQ8()$
$YUXSD/LJLµQGHPFDGHOH
HGHQ%DùNHQWHNLEL6SRU
7RWR/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXS
HNLSOHULQGHQ0HQHPHQ
%HOHGL\HVSRUµODR\QDGÔöÔKD
]ÔUOÔNPDoÔQGDQµOÔNVNRUOD
JDOLSD\UÔOGÔ
8()$$YUXSD/LJLKD]ÔUOÔN
ODUÔNDSVDPÔQGDPDoHNVLöLQL
6SRU7RWR/LJHNLSOHULQGHQ
0HQHPHQ%HOHGL\HVSRUµOD
\DSWÔöÔPDoODGHöHUOHQGLUHQ
%DùNHQWHNLEL(JHWHPVLOFL
VLQL'LDEHWHµQLQDWWÔöÔJROOHUOH
\HQGL2VWLP6WDGÔ
QGD
R\QDQDQYHLON\DUÔVÔHùLW
OLNOHVRQEXODQNDUùÔODùPDQÔQ
LONJROGDNLNDGDSHQDOWÔ
GDQ'LDEHWHµGHQJHOLUNHQ
GDNLNDGD%DùNHQWHNLELQLQ
LNLQFLJROQ\LQH'LDEHWH
ND\GHWWL
8()$$YUXSD/LJLµQGH
PFDGHOHHGHQ2VPDQOÔVSRU
ID]ODIRUPDùDQVÔEXODPD\DQ
R\XQFXODUYHDOW\DSÔGDQ
IXWEROFXQXQ\HUDOGÔöÔNDUPD
WDNÔPODVDKDGD\HUDOGÔ
.DUùÔODùPDGDNDOHFL+DNDQ
$UÔNDQ0XKDPPHG6]XNDOD
/DZDO:HERYHWDNÔPÔQEX
VH]RQNLWUDQVIHUOHUL'LDEHWH
LOH.RUD\NDUùÔODùPDGD
GDNLNDER\XQFDIRUPDJL\GL
2VPDQOÔVSRUVDKD\DùX
µOHoÔNWÔ+DNDQ0XKDP
PHG6]XNDOD6XDW&DQ
$KPHW2öX]KDQ%DWXKDQ
/DZDO.RUD\6LQDQ(QYHU
7XJD\%XUDN'LDEHWH
:HER
.RQXNHNLS0HQHPHQ%H
OHGL\HVSRULVHNDUùÔODùPDGD
ùXµOHPFDGHOHHWWL%D\
UDP(IH*|NKDQ0HKPHW
<DVLQ$OEHUN9HOL6HOLP
(UWXöUXO-L\DQ0XUDW(U
VLQ$EGXOODK$KPHW0XV
WDIDg]NDQ0HUW7D\IXQ
*|NKDQhQDO7D\IXU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
+DNNÔ.|NOND\D5DùLW<NVHOYH(UFDQ
2NXU
*$/$7$6$5$<g1'(
%HùLNWDù6SHUNXSDGDG|UGQFNH]
ER\J|VWHUHFHN6L\DK%H\D]OÔWDNÔPEX
LVLPDOWÔQGDLONNH]\ÔOÔQGDG]HQOHQHQ
6SHU.XSDµ\ÔEXJQNUDNLEL*DODWDVDUD\µÔ
$OPDQ\DµGD\HQHUHNND]DQPÔùWÔ*DOD
WDVDUD\LVHUDNLELQHRUDQODNXSDND]DQPD
NRQXVXQGDGDKDùDQVOÔEXOXQX\RU6DUÔ
.ÔUPÔ]ÔOÔODU6SHU.XSD\ÔNH]ND]DQ
PDEDùDUÔVÔQÔJ|VWHUGL*DODWDVDUD\OÔODU
ONHPL]GH6SHU.XSD\ÔHQID]ODND]DQDQ
WDNÔPROPDXQYDQÔQÔGDND]DQGÔ