6 - 24SaatGazetesi

Trump: Obama
'$(û
LQ
kurucusudur
<D]DUODUYHVDQDWoÕODU
JHOHFH÷LQJYHQFHVL
&+3*HQHO%DûNDQÖ.HPDO.ÖOÖoGDURøOX%L]LP
DPDFÖPÖ]VDQDWoÖ\ÖSDUWL\DQGDûÖ\DSPDNGHøLO
RQODUÖ|]JUOHûWLUPH\LYHUHWNHQOHûWLUPH\L
VDøODPDNWÖUg]HUNELUVDQDWNXUXPXDUDFÖOÖøÖ\ODNDPXNXUXPODUÖQÖQND\QDNODUÖQÖQHûLW
GDøÖWÖOPDVÖQÖVDøODPDNYHDPDoODPDNWÖUGHGL
$%'%DùNDQÔ
QGDQWDPLVPL
%DUDFN+VH\LQ2EDPDRODUDNV|]HGHQ7UXPS2EDPD
'$(ø
LQNXUXFXVXGXULIDGHVLQLNXOODQGÔ7UXPS'HPRNUDW
3DUWLQLQEDùNDQDGD\Ô+LOODU\
&OLQWRQ
ÔQGDWHU|U|UJWQQNXUXFXRUWDNODUÔQGDQROGXöXQXLGGLDHWWL6$<)$
7(
.,/,d'$52õ/8SDUWLVLQLQ%LOLP<|QHWLPYH.OWU
3ODWIRUPXQFD6HIHULKLVDU
GDNLELURWHOGHG]HQOHQHQ
7UNL\H6DQDWdDOÔùWD\Ô
QGD\D]DUODUYHVDQDWoÔODUODELU
DUD\DJHOGL
.ÔOÔoGDURöOXEXUDGD\DSWÔöÔNRQXùPDGDVL\DVHWoLOHULQ
VDQDWYHVDQDWoÔODULoLQ\DSDFDöÔoRNùH\ROGXöXQD
LùDUHWHGHUHNVDQDWoÔODUÔQGDWRSOXPLoLQoRNE\NLùOHU
\DSDELOHFHöLQLGLOHJHWLUGL6$<)$
7(
ōNj_ÞŘ˂_sĨÞƼǼĶŎŘĂŘ
ǵÞ__sǼÞ¶ȤŘÀNjĂŘOŸNjǼɴYĂĨǼĂ
0$5'÷1
LQ.Ô]ÔOWHSHLOoHVLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUFHG]HQOHQHQ
L
SROLVNLùLQLQ|OGöNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔVDOGÔUÔGDNLSDWODPDQÔQ
ùLGGHWLJQDöDUÔQFDRUWD\DoÔNWÔ6$<)$
7(
Sinath-Haftanin
E¦OJHVLQHKDYDKDUHNDW®
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ86726&80$
%g/h&hWHU|U|UJWWDUDIÔQGDQ+DNNDUL
GHDVNHULNRQYR\DG]HQOHQHQERPEDOÔVDOGÔUÔVRQUDVÔ\DSÔODQNHùLIoDOÔùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔ\OD,UDN
ÔQNX]H\LQGH
6LQDWK+DIWDQLQE|OJHVLQHKDYDKDUHNDWÔG]HQOHQGL6$<)$
7(
Kayıp ataşeler
İtalya'ya kaçtı
'ÖûLûOHUL%DNDQÖ0HYOWdDYXûRøOXùNLDOED\<XQDQLVWDQ·GDQDLOHOHULLOHELUOLNWH
ùWDO\D·\DGRøUXKDUHNHWHWPLûOHU<XQDQPDNDPODUÖEXQXWHVSLWHWWLGHGL
$7÷1$6LODKOÔ.XYYHWOHU$WDùHVL.XUPD\$OED\
÷OKDQ<DùÔWOÔYH'HQL]$WDùHVL$OED\+DOLV7XQoµXQ
DLOHOHULLOHELUOLNWHND\ÔSROGXöXRUWD\DoÔNPÔùWÔ
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOXND\ÔSDWDùHOHUOH
LOJLOLDoÔNODPD\DSWÔ0HYOWdDYXùRöOX÷NLDOED\
<XQDQLVWDQµGDQDLOHOHULLOHELUOLNWH÷WDO\Dµ\DGRöUX
KDUHNHWHWPLùOHU<XQDQPDNDPODUÔEXQXWHVSLWHWWL
$OED\+DOLV7XQoµXQDöDEH\L+ROODQGDµGD\DùÔ\RU
+ROODQGDµ\DNDoPÔùROPDLKWLPDOLQLGHöHUOHQGLUL\RUX]GHGL
026.29$µ'$.÷3<'%h5268
'×üLüOHUL
QGHQ<XQDQ
%DNDQ.RFLDV
DWHSNL
',ø÷ø/(5÷%DNDQOÔöÔ
QGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
%DNDQ.RFLDVµÔQ<XQDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔµQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGH$öXVWRV
WD\D\ÔQODQDQDoÔNODPDVÔQGD
D\QÔWDOLKVL]\DNODùÔPÔQÔVUGUGöQJ|UPHNWHYHEX
GXUXPXHVHIOHNDUùÔODPDNWD\Ô]GHQLOGL6$<)$
7(
dDYXùRöOX0RVNRYDµGDNL3<'RILVL\OHLOJLOL6D\ÔQ
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]3XWLQµHELOJLYHUGL3XWLQEXQGDQ
LONGHIDKDEHULQLQROGXöXQXV|\OHGL0RVNRYDµGDNL
RILVOHLOJLOLIRWRöUDIODUÔ6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]
SD\ODùWÔGHGL
dDYXùRöOX0HFOLVKHUKDOGHWDWLOHJLWPHGHQ|QFHEX
DQODùPDR\ODQÔURQD\ODQÔU%XGDUEHJLULùLPLROPDVD\GÔRKDIWDPHFOLVJQGHPLQHJHOPHVLV|]NRQXVX\GX$PDùXDQDEL]LPDWD\DFDöÔPÔ]E\NHOoLQLQ
NLPROGXöXEHOOLGHöLOLIDGHVLQLNXOODQGÔ6$<)$
7(
0÷//÷6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔN6DGHFHEX)(7gWHU|U
|UJWQQ76.
GDQYHEWQGHYOHWNXUXPODUÔQGDQWDVIL\HVLEL]LPLoLQ\HWHUOLROPD\DFDN%XGDUEHUHWHQDQOD\ÔùÔ
PDVD\D\DWÔUÔSEXQXQODLOJLOLELUGHPRNUDWLNONHGH76.
QÔQ
7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQGHPRNUDWLN\DSÔVÔLoHULVLQGHQHUHGH
EXOXQPDVÔJHUHNWLöLNRQXVXQGD|QP]GHNLVUHoWHELUOLNWH
NDID\RUDFDöÔ]GHGL
,ùÔN*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔRNDGDUDöÔUELU\NQDOWÔQGD
NLGQ\DGDPRGHUQGHPRNUDVLOHUGHPLOOLVDYXQPDEDNDQOÔöÔQÔQ\DSPDVÔJHUHNHQSHNoRNLùùXDQGD*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQVÔUWÔQGD%|\OHROXQFDGDDVÔOLùLQHRGDNODQPDGD
\HWHULNDGDUKHPNRQVDQWUHRODPÔ\RURGDNODQDPÔ\RUKHPGH
EXQD]DPDQEXODPÔ\RUøLPGLLQùDOODKEXVUHoWHEXNRQXODUDELUD]GDKD\RöXQODùDFDöÔ]ùHNOLQGHNRQXùWX6$<)$
7(
™QLYHUVLWH\HHND\®W
EXJ«QED°OD\DFDN
āŗŗÝĵōʉµrNJXrħĵrNJ
ˆ^NjEsɴsÌɴĂNjˇ_ÞɴsŘ
ȤĶĨsŎÞʊÞŘEʊĂȤŘĶȤĶsNjÞ
(ùVD$OWXQ<857
4'te
)(7gVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGD+6<.
QÔQ
GQDoÔöDDOGÔöÔKDNLPYHVDYFÔKDNNÔQGD
J|]DOWÔNDUDUÔoÔNDUÔOGÔ
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
VLDGOL
LLGDUL\DUJÔROPDN]HUHKDNLPKDNNÔQGDVLODKOÔWHU|U|UJW\HVLROPDVXoXQGDQ
VRUXùWXUPDEDùODWPÔù+6<.'DLUHVLGH
|QFHNLJQNWRSODQWÔVÔQGDWRSODPKDNLP
YHVDYFÔQÔQGDKDJHoLFLRODUDNJ|UHYGHQ
X]DNODùWÔUÔOPDVÔQDNDUDUYHUPLùWL6$<)$
7(
%%3*(1(/%$û.$1
<$5',0&,6,.$57$/
*g=$/7,1$$/,1',
DEPLASMAN
<$6$ø,.$/',5,/',
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
+$.ú09(
6$9&,+$..,1'$
*g=$/7,.$5$5,
0(56÷1
GH)(7g
QQGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD%%3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ.DSWDQ.DUWDO
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ6$<)$
7(
h1÷9(56÷7(<(ND\ÔWKDNNÔND]DQDQODUÔQHND\ÔWODUÔ
EXJQEDùOD\DFDN$öXVWRV
WDVRQDHUHFHN
/LVHOHUGHQPH]XQRODPD\DQWHNGHUVYH\DEWQOHPH\HJLUHFHNDGD\ODUÔQGDQLYHUVLWHOHUHJHoLFL
ND\ÔWODUÔ\DSÔODFDN6$<)$
'(
12'de
%''.%DùNDQÔ$NEHQ
%DQNDODUNUHGLJHUL
oDöÔUPD\ÔSL\DVDQÔQ
ùDUWODUÔQGDQGROD\Ô
ELUIÔUVDWoÔOÔöDoHYLULS
IDUNOÔVDLNOHUOH\DSÔ\RUVDEXQDNHVLQOLNOHL]LQ
YHUPH\L]%XQDNDUùÔ
JHUHNHQWHGELUOHULDOÔUÔ]GHGL6$<)$
7(
úüJFYHULPOLOLùLQGH
GQ\DGD
QFV×UDGD\×]
'h1<$1,1|QGHJHOHQLQVDQND\QDNODUÔGDQÔùPDQOÔNùLUNHWOHULQGHQ0DQSRZHU*URXS
XQ
hFUHWOL÷ùJF(QGHNVLDUDùWÔUPDVÔQDJ|UH
7UNL\HLùJFYHULPOLOLöLQGHGQ\DJHQHOLQGH
QFVÔUDGD\HUDOÔ\RU÷ùJFQQX\JXQ
PDOL\HWLVÔUDODPDVÔQGDGQ\DGD
LQFLRODQ
7UNL\HµGHRUWDODPDD\OÔNFUHWGRODURODUDN
J|VWHULOLUNHQRUWDODPDHQGùNFUHWLVHVDDWOLN
GRODURODUDNEHOLUOHQGL6$<)$
'(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
Duru Görü
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕ
&$5÷LùOHPOHUDoÔöÔJHoHQ\ÔOÔQKD]LUDQD\ÔQD
J|UHPLO\DUPLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\DUPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùWL%XQXQ
VRQXFXQGDRQLNLD\OÔNFDULLùOHPOHUDoÔöÔ
PLO\DUPLO\RQGRODUROGX<ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD
FDULLùOHPOHUKHVDEÔPLO\DUPLO\RQGRODU
DoÔNYHUGL
6|]NRQXVXJHOLùPHGHKL]PHWOHUGHQJHVLID]ODVÔQÔQELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHPLO\DU
PLO\RQGRODUD]DODUDNPLO\DUPLO\RQGRODUD
GùPHVLYH|GHPHOHUGHQJHVLWDEORVXQGDNLGÔù
WLFDUHWDoÔöÔQÔQPLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQGRODUD\NVHOPHVLHWNLOLROGX$\UÔFD
ELULQFLOJHOLUGHQJHVLDoÔöÔPLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\RQGRODUD\NVHOGL6$<)$
'(
%''.EDüNDQ×QGDQ
EDQNDODUDX\DU×
÷65$÷/÷/($1/$ø0$
)(7gWHU|U|UJWQQVDGHFH
76.
GDQWDVIL\HVL\HWHUOLGH÷LO
&DULLüOHPOHU
Do×ù×PLO\DU
PLO\RQGRODU
+$%(5ø6$<)$
'$
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
$õ86726&80$
7DUNDQ$ž®NKDYD
GDNRQVHUYHUHFHN
÷67$1%8/$$hQOSRSP]LN
ùDUNÔFÔVÔ7DUNDQ\RöXQLOJL]HULQH$oÔNKDYDNRQVHUOHULQLQVD\ÔVÔQÔ
\DoÔNDUGÔ
*HOHQHNVHO$oÔNKDYDNRQVHUOHULQGHVDKQHDODFDN7DUNDQGDKD|QFH
DoÔNODQDQYHELOHWOHULWNHQHQYH
(\OO
GHNLNRQVHUOHULQLQ\DQÔVÔUD
YH(\OO
GH+DUEL\H&HPLO7RSX]OX
$oÔNKDYD6DKQHVL
QGHKD\UDQODUÔ\OD
EXOXùDFDN
6DQDWoÔLNLE|OPGHQROXùDFDN
NRQVHULQLON\DUÔVÔQGD7UNVDQDWP]LöL
DOEP$KGH9HIDGD\HUDODQHVHUOHUL
LNLQFL\DUÔVÔQGDLVHVHYLOHQSRSùDUNÔODUÔQÔ\RUXPOD\DFDN
%XKDIWD
L\HUOL
ILOPYL]\RQDJLUL\RU
6LEHO&DQLONNH]
VDKQHGHUDSV|\OHGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/hQO
VDQDWoÔ6LEHO&DQ|QFHNLDNùDPJHOHQHNVHO+DUEL\H&HPLO7RSX]OX$oÔNKDYD
7L\DWURVXNRQVHULQGHKDIÔ]DODUDND]ÔQDFDNPXKWHùHPELUJHFH\HLP]DDWWÔ
7XUNFHOO<ÔOGÔ]OÔ*HFHOHUNDSVDPÔQGD
3HUD(YHQWRUJDQL]DV\RQX\ODG]HQOHQHQNRQVHU|QFHVLEDVÔQWRSODQWÔVÔ
\DSDQVDQDWoÔJHFH\HGDPJDYXUDFDN
VUSUL]OHULQLGHYHUGLöLU|SRUWDMGDDoÔNODGÔ8]XQELUDUDGDQVRQUD1XU<HUOLWDùµÔQ
WDVDUODGÔöÔHOELVH\OHVDKQHDODQ
&DQ´<HQLDOEPPOH+DUEL\H$oÔNKDYDµGD\ÔPWPVHYHQOHULPEXUDGDdRN
PXWOX\XPµGHGL&DQµdRNVHYGLöLP
ELUDUNDGDùÔP$\ODdHOLNYH%DöGDWµOD
EL]LPOHEHUDEHURODFDN÷ONNH]LNLNDGÔQ
V|\OH\HFHNµV|]OHUL\OHJHFHQLQLONVUSUL]LQLEDVÔQPHQVXSODUÔ\ODSD\ODùWÔ
&DQ´*QDK%HQLP6Xo%HQLPµ
ùDUNÔVÔ\RXWXEHµGDPLO\RQNLùL
WDUDIÔQGDQL]OHQHQ(\SLRYH%XUDN.LQJµL
oRFXNODUÔVD\HVLQGHNHùIHWWLöLQLDQODWDUDN´%HQLPoRFXNODU(QJLQFDQ0HOLVD
YH(PLUEDQDX]XQ]DPDQGÔUGL\RUGX
NL´%LUJUXSYDUGLQOHPHQOD]ÔPµ
PLO\RQXQ]HULQGHL]OHQPLùOHUVDDWWH
ELQNLùLGLQOL\RUPXù´.LPEXQODU"µ
GHGLPELU|öUHQGLP(\SLRYH%XUDN
.LQJ÷ONGHIDVDKQHGHUDS\DSDFDöÔP
dRNHöOHQHFHöL]µGL\HNRQXùWX
%XVHQHNRQVHUOHULQHWDPJD]
GHYDPHWWLöLQLYXUJXOD\DQVDQDWoÔ´<D]
NRQVHUOHULDOGÔEDùÔQÔJLWWL+HUKDIWD$QWDO\DµGDNRQVHUYHUL\RUXP(JH
WXUXPX]GHYDPHGHFHöL]D\ÔQµXQGD
%RGUXPNRQVHULYDUµVLQGHdHùPHµGH\LP%RGUXPµDHUNHQJLGLSNÔVDELU
WDWLO\DSPD\ÔSODQOÔ\RUXPµGHGL
øÔNOÔöÔ\ODGLNNDWoHNHQ6LEHO&DQ
NHQGLVLQHQHNDGDUVUHGHKD]ÔUODQGÔöÔQÔVRUDQPHG\DPHQVXSODUÔQD´*HQHOGH
0DNVLP*D]LQRODUÔµQGDQNDOPDDOÔùNDQOÔöÔPYDU%HQKHSHUNHQJHOLULP)DKUHWWLQ$VODQ´)DVÔOEDùODPDGDQJHOHFHNVLQµ
GHUGLEHQGHµWHJHOGLPVDDWWH
KD]ÔUODQGÔPµFHYDEÔQÔYHUGL
'h1*(&(+÷d8<80$',0
.RQVHULQH´6HYPHNµDGOÔùDUNÔ\OD
EDùOD\DQ&DQ´+DUEL\H$oÔNKDYDELU
VDQDWoÔLoLQoRNNÔ\PHWOLGLU%HQKHU
VHIHULQGHoRNKH\HFDQODQÔ\RUXP'Q
JHFHGHQEHULX\NX\RNEHQGHKLoX\XPDGÔPµGH\LQFHE\NGHVWHNDONÔùÔDOGÔ
.216(5'(520$17÷.
'$.÷.$/$5
6LEHO&DQLONE|OPQVRQXQGD$\OD
dHOLNµOH%DöGDWùDUNÔVÔQGDGHW\DSÔQFD
VH\LUFLOHUURPDQWLNGDNLNDODU\DùDGÔ
&HSWHOHIRQXÔùÔNODUÔ\ODùDUNÔ\DHùOLN
HGHQVH\LUFLOHULQ\RöXQLOJLVLQGHQVRQUD
$\ODdHOLN´6LEHO&DQEHQLPLoLQoRN
NÔ\PHWOLYH|]HOGLU%HQNRQVHUYDWXYDUGD\NHQùDUNÔODUÔPÔKDOD|QHPOLELULVLP
RNXPDPÔùNHQELUùDUNÔ\DSWÔPYHELUWHOHIRQNRQXùPDVÔROGX$OODK\DUGÔPHWWL
%XJ]HOOHUJ]HOLKDQÔPHIHQGL6LEHO
&DQKD\DWÔPGDoRN|QHPOLELUUROYDU
+HUùH\RQXQODGHöLùWLµGHGL
(1621%8.$/$%$/,õ,6h11(7÷0'(*g50hø7h0
.RQVHULQHQoRNDONÔùDODQNÔVÔPODUÔQGDQELULLVH6LEHO&DQ(\SLR%XUDN
.LQJGHWLROGX´*QDK%HQLP6Xo%HQLPµùDUNÔVÔoDOÔQFDD\DöDNDONDQKDON
6LEHO&DQµÔQUDS\RUXPX\ODPHVWROGX
øDSNDVÔQÔGDUDSoLOHUH|]JELUùHNLOGH
\DQWDNDQ&DQLVWHN]HULQHJUXSOD
EHUDEHUùDUNÔ\ÔLNLNH]RNXGX(\SLR
ùDUNÔVRQUDVÔQGD´(QVRQEXNDODEDOÔöÔ
VQQHWLPGHJ|UPùWPRGDWRSOXW|UHQGLµV|]OHUL\OHKHUNHVLJOGUG6LEHO
&DQµÔQUDSP]LNHùOLöLQGH\DSWÔöÔGDQV
ILJUOHULQHGD\DQDPD\DQKDOND\DöD
NDONWÔELQNLùLQLQD\DNWDGDQVHWWLöL
ùDUNÔ\ԁVWVWHLNLNH]RNX\DQJUXS
´+D]ÔUEXNDODEDOÔöÔJ|UPùNHQGXUPDN
LVWHPL\RUX]µGL\HUHNVH\LUFL\HPLNURIRQ
WXWXSùDUNÔ\ÔELUNH]GHHQVWUPDQVÔ]
RODUDNoQFGHIDRNXGX
÷67$1%8/$$7UNL\H
GHNLVLQHPD
VDORQODUÔQGDEXKDIWDELUL\HUOL\HQLILOP
YL]\RQDJLUHFHN
%DùUROOHULQL$\oD%VNYWo+DVDQ
*|NDOS=H\QHShON.DP0HKPHW6DEUL
$UDIDWRöOX=H\QHS%XVH.DOH\HU
LQSD\ODùWÔöÔYH+DVDQ*|NDOS
LQ\|QHWWLöL/DQHWOL
$QDKWDULVLPOLILOPVLQHPDVHYHUOHUOH
EXOXùDFDN
.RUNXWUQGHNLILOPLQNRQXVX|]HWOH
ù|\OH
%LUJUXSDUNDGDùDUNDGDùODUÔQD\DUGÔPFÔROPD\DoDOÔùÔUNHQNHQGLEDùODUÔQÔ
EHOD\DVRNDUODU.HQGLVLQHE\\DSÔODQ
DUNDGDùODUÔQÔNXUWDUPDNDGÔQDLQWHUQHWWHQ
LQGLUGLNOHULE\YHFLQ\D]ÔODUÔQÔ\DNDQ
JHQoJUXSoRNWHKOLNHOLELUNDELOHRODQ
'DNW\ORVFLQOHULQLQKHGHILKDOLQHJHOLU÷GD
'DöÔ
QGD\DùD\DQ'DNW\ORVFLQOHULQLQHQ
D]JÔQÔRODQ'DPDQDXV
XQJD]DEÔQGDQKLo
NLPVHNXUWXODPDPÔùWÔUYH'DPDQDXV
XQ
\HQLKHGHILGHJHQoDUNDGDùJUXEXQGDQ
EDùNDVÔGHöLOGLU
9$+ø(7*(&(6÷
-RVH0DQXHO&UDYLRWR
QXQEH\D]SHUGH\HWDùÔGÔöÔILOPLQEDùUROOHULQGH7LQD,YOHY
5LFKDUG7\VRQ%LDQFD0DOLQRZVNL.ULVWRIIHU.MRUQHVYH'XVWLQ4XLFNR\QX\RU
.RUNXJHULOLPWUQGHNLILOPHUNHNDUNDGDùÔ\ODPXWOXELUKD\DWÔYDUNHQNDoÔUÔODUDN
3KLODGÔQGDJ|]G|QPùELUVDSÔNWDUDIÔQGDQX]XQVUHGLUELUHYLQERGUXPXQGD
WXWXODQ(YH
QLQNHQGLVL\OHD\QÔGXUXPGD
RODQGLöHUNÔ]ODUÔNXUWDUPDPFDGHOHVLQLNRQXDOÔ\RU
&$)(62&÷(7<
:RRG\$OOHQ
ÔQ\D]ÔS\|QHWWLöLILOPGH.ULVWHQ6WHZDUW-HVVH(LVHQEHUJ%ODNH/LYHO\&RUH\6WROOYH6WHYH&DUHOOJLEL
LVLPOHUURODOÔ\RU&DIH6RFLHW\EDEDVÔQÔQ
NX\XPFXGNNDQÔQGDQNDoÔS+ROO\ZRRG
XQ
JoOPHQDMHUOHULQGHQRODQDPFDVÔ3KLO
LQ
\DQÔQDJLGHQ%REE\
LQDPFDVÔQÔQDVLVWDQÔ
9RQQLH
\OHDUDVÔQGDJHoHQDùNKLND\HVLQL
EH\D]SHUGH\HWDùÔ\RU
*(5d(..g7h/(5
&RPLFV
LQoL]JLURPDQÔ6XLFLGH
6TXDG
GDVLQHPD\DX\DUODQDQVHQDU\RVXQXYH\|QHWPHQOLöLQL'DYLG$\HU
LQVWOHQGLöLILOPLQR\XQFXNDGURVXQGD:LOO6PLWK
-DUHG/HWR-DL&RXUWQH\0DUJRW5REELH
6FRWW(DVWZRRG-RHO.LQQDPDQ$PDQGD%UXJHO%HQ$IIOHFN9LROD'DYLV&DUD
'HOHYLQJQHJLELLVLPOHUEXOXQX\RU
0DFHUDDNVL\RQWUQGHNLILOPGHYOHWLQ
YHUGLöLJL]OLJ|UHYOHWRSODQDQVSHUNDK-
UDPDQODUÔQWHKOLNHOLELUVXo|UJWQ\RN
HWPHN]HUHEDùODGÔNODUÔJ|UHYVÔUDVÔQGD
\DùDGÔNODUÔPDFHUDODUÔJ|]OHU|QQHVHUL\RU
9(521÷48(
1÷1d÷)7(<$ø$0,
.U]\V]WRI.LHVORZVNL
QLQ\D]ÔS\|QHWWLöL
ILOPLQEDùUROOHULQGH+DOLQD*U\JODV]HZVND
,UHQH-DFRE.DOLQD-HGUXVLN$OHNVDQGHU
%DUGLQLYH*XLOODXPHGH7RQTXHGHFURO
DOGÔ
)UDQVÔ]3RORQ\DYH1RUYHoRUWDN
\DSÔPÔP]LNDOWUQGHNLILOPGH)UDQVDYH
3RORQ\D
GDD\QÔDQGDGRöDQLNLNÔ]ÔQGRöXPXQGDQ\ÔOVRQUDKLoELUDNUDEDOÔNEDöÔ
ROPDGÔöÔKDOGHELUELUOHULQLQD\QÔVÔROPDVÔ
IDUNÔQGDROPDGDQELUELUOHULQLQWHFUEHOHULQGHQ\DUDUODQPDODUÔNRQXHGLQL\RU
NÞNjLJȖs_ȖǢŸĶsÞĶrĨÞŎ˂_sāǣǼŘEȖĶ˂_ǣÌŘsĶOĨ
÷67$1%8/$$'Q\DQÔQHQ
QOFDQOÔJ|VWHULWRSOXOXNODUÔQGDQ
&LUTXHGX6ROHLO9DUHNDLJ|VWHULVL\OH÷VWDQEXO
GDVDKQHDODFDN
6ÔQÔUODUÔ]RUOD\DQSHUIRUPDQVODUÔKD\UDQOÔNX\DQGÔUDQDNUREDWODUÔ
UHQNOLNRVWPOHULYHRULMLQDOFDQOÔ
P]LNOHUL\OHGLNNDWLoHNHQWRSOXOXN
(NLP
GHhONHU6SRUWV$UHQD
GD
VDQDWVHYHUOHUOHEXOXùDFDN
&LUTXHGX6ROHLOHWNLQOLNYH
HöOHQFHùLUNHWL$OFKHP\3URMHFW
LQ
RUJDQL]DV\RQX\ODJHOHFHöL
÷VWDQEXO
GDJ|VWHULVDKQHOH\HFHN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
<]gQFHFLOLNVWQONøOJLOL6Õ÷ÕUNR\XQJLELHWL
\HQHFHNKD\YDQODUÕNHVHQYH\DGNNkQÕQGDSHUDNHQGHRODUDN
VDWDQNLPVH$YFÕNXOEHVLKDOND÷]Õ7HUOHPHNWHQ
YH\DVÕFDNWDQYFXWWDPH\GDQDJHOHQNoNSHPEHNDEDUWÕODU
ÕVÕUJÕQ9HUPH|GHPHHVNL.DOVL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL)XWEROGDWDFDoÕNDQWRSXQNDUúÕWDNÕPR\XQFXVXWDUDIÕQGDQ
HOOHEDú]HULQGHQJHoLULOLSDUNDGDQ|QHGR÷UXR\XQDODQÕQD
DWÕOPDVÕ\DQDWÕúÕ.HPLNOLEDOÕNODUGDQÕOÕNGHQL]OHUGH
E\NVUOHUKkOLQGHGRODúDQYHWWVLOHNXUXWXOPXúXVÕNoD
WNHWLOHQXVNXPUXLULOL÷LQGHELUEDOÕN/DKDQDKDOND÷]Õ
dHúLWFLQVWU'úQFH6HOHQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$QDLOHEDEDQÕQROXúWXUGX÷XELUOLNøúDUHWOHPHNLúL
<ÕOÕQRQXQFXD\ÕWHúULQLHYYHO*DPGL]LVLQGHVROLOHVL
DUDVÕQGDNLVHV.HQGLVLQLQRODQELUúH\L\DVD\DX\JXQRODUDN
GLOHGL÷LJLELNXOODQDELOHQNLPVHVDKLS7UOPHWDOOHUGHQ
\DSÕOPÕúNRSPD\DNDUúÕELUGLUHQoJ|VWHUHQLQFHX]XQQHVQH
³(\KH\´DQODPODUÕQGDELUVHVOHQPHV|]%D]ÕGLOOHUGH
HUNHNFLQVWHQVD\ÕODQNHOLPHP]HNNHU1LNHOLOHNDSODPDN
%LWNLVHOWHOOHUGHQ\DSÕOPÕúNDED|UJOE\NoXYDOHVNL
/LW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL*HQHOOLNOH+LQGLVWDQ
GDGRNXQDQ
|]HOPRWLIOHULRODQGH÷HUOLELU\QNXPDúøWLFLJoLOKDP
YHULFL2WDPDNLúLWHGDYL<DUÕQHVNLùLúHOHPHNLúL
8WDQPDXWDQoGX\PD*HQHOOLNOHLoLQHVXOXúH\OHUNRQXODQ
PHWDOYEQGHQ\DSÕOPÕúNDS2QELUHUNLúLOLNLNLWDNÕP
DUDVÕQGDNoNYHD÷ÕUELUWRSXXFXNÕYUÕOPÕúVRSDODUODYXUDUDN
NDUúÕNDOH\HVRNPDNDPDFÕ\ODR\QDQDQELUR\XQ.HGLN|SHN
YEKD\YDQODUÕQ|QD\D÷ÕKDOND÷]Õ(UL÷LDQGÕUDQHUL÷H
EHQ]H\HQHULNJLEL%R÷DJLOOHUGHQWURSLNDO*QH\$PHULND
GD
\DúD\DQPHWUHX]XQOX÷XQGDDYÕQÕVDUDUDNYHVÕNDUDN
|OGUHQELUWU\ÕODQ.HQHWOHQPHLúLùDUNÕ
WHUEL\HVL]YHX\XPVX]NLPVHDUJRøOJLVLLOLúL÷LRODQED÷OÕ
LOJLOLDLWPHUEXWPWHDOOLN$NPODW|U*HULOPLúRODQ
(QHUML%DEDQÕQHUNHNNDUGHúLEDED\DUÕVÕ.HQGLVLQHV|]
V|\OHQLOHQNLPVHYH\DNLPVHOHULQGLNNDWLoHNLOPHNLVWHQGL÷LQGH
DGÕQEDúÕQDJHWLULOHQYHX]DWÕODELOHQELUVHVOHQPHV|]%LU
P]LNHVHULQLWHNEDúÕQDoDODQV|\OH\HQVDQDWoÕVRORFX
'úQFHdDSÕPLOLPHWUHRODQøQJLOL]\DSÕVÕKDILINXOODQÕúÕ
NROD\ELUWUPDNLQHOLWIHN7HNOLN6RG\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL6DoÕG|NOPúRODQNLPVH6UGUPHGHYDPHWWLUPHHVNL6LQLUOHQGLUPHNUDKDWVÕ]HWPHNYHWÕSDODQÕQGD
WDKULúHWPHNDQODPÕQGDHWPHNELUOHúLNILLOLQGHNXOODQÕODQ
ELUV|].X]H\$YUXSD¶GD\DúD\DQJHQLúGDOOÕER\QX]ODUÕ
RODQLULELUWUJH\LNdUPHNWHRODQNDUERQOXPDGGHOHUGHQ
oÕNDQKDYDGDVDUÕELUDOHYOH\DQDQUHQNVL]ELUJD]EDWDNOÕN
JD]Õ6Õ÷ÕUKLQGLYEHWLQGHQ\DSÕODQJHQHOOLNOHGLOLPOHQHUHN
VR÷XN\HQHQELU\L\HFHN*|]GHVDUÕ\DoDODQNHVWDQHUHQJL
1LNHOHOHPHQWLQLQVLPJHVLdDWODGÕ÷ÕQGDNDEX÷XLNLoHQHWH
D\UÕODQPH\YH+D\WD<DODPDNLúL.ROXQELOHNWHQ
SDUPDNXoODUÕQDNDGDURODQWXWPD\DYHLú\DSPD\D\DUD\DQ
E|OP5HVPvW|UHQOHUGHJL\LOHQX]XQHWHNOLHWH÷LQLQDUNDVÕ
EHOLQHNDGDU\ÕUWPDoOÕVL\DKHUNHNFHNHWLYH\DWDNÕPÕ
7XUQXVROQPDYLUHQJLQLNÕUPÕ]Õ\DoHYLUPHN|]HOOL÷LQGHRODQ
YHELUOHúLPLQGHNLKLGURMHQLQ\HULQHPDGHQDODUDNWX]ROXúWXUDQ
KLGURMHQOLELUOHúLNKDPÕ]%HOHúWHQ7DúNHPHUYH\DWDúNHPHUOHUOH\DSÕOPÕúHYRGDNDSÕYEúH\KDOND÷]Õ%LOLQFH
WDNÕODUDNNRUNXYHEXQDOÕP\DUDWDQNLúLQLQoDEDODUÕQDNDUúÕQ
NXUWXODPDGÕ÷ÕGúQFH3RUWDNDONDEX÷XFLQYHYHUPXWOD
\DSÕODQLoNLøSOLN(QX]XQJHFHHVNL7UNDOIDEHVLQLQ
EHúLQFLKDUILQLQDGÕRNXQXúX6ÕYDLOHNDSODPDNVÕYDYXUPDN+HUKDQJLELU|OoELULPLQLQE|OQG÷HúLWSDUoDODUGDQ
KHUELUL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
<HUJL+DEHUOHúPHNhONHQLQYDOL\|QHWLPLQGHNL
E|OPYLOD\HW%RUD]DQODWLVHVLoÕNDUDUDNYHULOHQLúDUHW
5HQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL*|UJV]NDEDDQOD\ÕúVÕ]
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
$õ86726&80$
6$$7*h1&(/
.ÕOÕoGDUR÷OX<D]DUODUYHVDQDWoÕODU
7UNL\H
QLQJHOHFH÷LQLQJYHQFHVL
,ü×N)(7gWHU|U
|UJWQQVDGHFH
76.
GDQWDVIL\HVL
\HWHUOLGHùLO
$1.$5$$$0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL
,ùÔN6DGHFHEX)(7gWHU|U|UJWQQ76.
GDQ
YHEWQGHYOHWNXUXPODUÔQGDQWDVIL\HVLEL]LP
LoLQ\HWHUOLROPD\DFDN%XGDUEHUHWHQDQOD\ÔùÔ
PDVD\D\DWÔUÔSEXQXQODLOJLOLELUGHPRNUDWLNONHGH
76.
QÔQ7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQGHPRNUDWLN\DSÔVÔ
LoHULVLQGHQHUHGHEXOXQPDVÔJHUHNWLöLNRQXVXQGD
|QP]GHNLVUHoWHELUOLNWHNDID\RUDFDöÔ]GHGL
,ùÔN%DNDQOÔNWD7%000LOOL6DYXQPD.RPLV\RQX\HOHULQLNDEXOHWWL
=L\DUHWWHQGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUHQ
%DNDQ,ùÔNNRPLV\RQ\HOHUL\OH|QHPOLoDOÔùPDODU
\DSWÔNODUÔQÔEHOLUWWL
dDOÔùPDODUGDQ|UQHNOHUYHUHQ,ùÔNgQP]GHNLVUHoWHGHLQDQÔ\RUXPNLONHPL]LoLQPLOOHWLPL]LoLQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULPL]LoLQLKWL\Do
GX\DFDöÔPÔ]oDOÔùPDODUÔKHSEHUDEHU\DSDFDöÔ]
GL\HNRQXùWX
,ùÔN7UNL\H
QLQ7HPPX]DNùDPÔWDULKLQLQHQ
E\NLKDQHWOHULQGHQELUL\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔöÔQÔ
DQÔPVDWDUDNù|\OHGHYDPHWWL
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQLoLQHVÔ]PÔùLKDQHW
ùHEHNHVLRJQ
7UNKDONÔQÔGHYOHWLQLYHPLOOHWLQL
DOWHGHELOLULP
GùQFHVL\OHKDUHNHWHJHoWL$PD
EDùWD6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQKDONÔVRNDöD
GDYHWHWPHVLKDONÔQVRNDöDoÔNPDVÔEWQVL\DVL
SDUWLOHULPL]LQGDUEHNDUùÔVÔQGDGLPGLNGXUPDVÔ
6D\ÔQ%DKoHOL
QLQ6D\ÔQ.ÔOÔoGDURöOX
QXQEXQRNWDGDNDUDUOÔELUGXUXùVHUJLOHPHVL6D\ÔQ%DùEDNDQÔPÔ]ÔQLONDQGDQLWLEDUHQ
%XLùLQNHVLQOLNOHNDEXO
HGLOHPH]
ROGXöXQXDoÔNODPDVÔYHKDONÔPFDGHOH\HoDöÔUPDVÔ7%00
QLQEXNRQXGDNLGXUXùX
ELUNHUHKHUWUOWDNGLULQ]HULQGH7RSODQWÔJQ
ROPDPDVÔQDUDöPHQ0HFOLV
LQDFLOHQWRSODQPDVÔ
YHRKDLQJLULùLPVÔUDVÔQGD0HFOLV
WHEXOXQXOPDVÔ
EDQDJ|UHGHPRNUDVLWDULKLPL]GHNLHQ|QHPOLDOWÔQ
VD\IDODUGDQELUL
dRNE\NELUVÔQDYÔQEDùDUÔ\ODYHULOGLöLQLYXUJXOD\DQ,ùÔN2JQGHQVRQUDROXùDQDWPRVIHUGH
KDNLNDWHQGHPRNUDVLPL]DoÔVÔQGDQEL]HJHOHFHöH
XPXWODEDNPDPÔ]ÔV|\O\RUEXQXJ|VWHUL\RU%X
QRNWDGDLQùDOODKEXELUOLNWHOLNGHYDPHGHFHN
6|]
NRQXVXYDWDQVDJHULVLWHIHUUXDWWÔU
LIDGHVLQLQEL]
X\JXODPDVÔQÔ\DSPÔùROGXNKHSEHUDEHUGL\H
NRQXùWX
%DNDQ,ùÔN7HPPX]
GDNLLKDQHWJLULùLPLQLQ
|QOHQGLöLQLDQFDNEXQGDQVRQUDEHQ]HUROD\ODUÔQ
WHNHUUUHWPHPHVLQLQKHUNHVLoLQHQ|QHPOL|QFHOLNOLVRUXPOXOXNROGXöXQXELOGLUGL
*(1(/.850$<%$ø.$1/,õ,
$õ,5%÷5<h.h1$/7,1'$
6UHNOLGDUEHUHWHQPHNDQL]PDQÔQJ|UPH]OLNWHQJHOLQPHPHVLJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHQ,ùÔNDNW|UOHULQYHJHUHNoHOHULQGHöLùWLöLQLDQFDNDQOD\ÔùÔQ
GHöLùPHGLöLQHGLNNDWoHNWL6|]NRQXVXDQOD\ÔùÔQ
EHUWDUDIHGLOPHVLQH\|QHOLNDGÔPODUDWWÔNODUÔQÔDNWDUDQ%DNDQ,ùÔNùXQODUÔND\GHWWL
*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔRNDGDUDöÔUELU
\NQDOWÔQGDNLGQ\DGDPRGHUQGHPRNUDVLOHUGH
PLOOLVDYXQPDEDNDQOÔöÔQÔQ\DSPDVÔJHUHNHQSHN
oRNLùùXDQGD*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQVÔUWÔQGD%|\OHROXQFDGDDVÔOLùLQHRGDNODQPDGD\HWHUL
NDGDUKHPNRQVDQWUHRODPÔ\RURGDNODQDPÔ\RU
KHPGHEXQD]DPDQEXODPÔ\RUøLPGLLQùDOODKEX
VUHoWHEXNRQXODUDELUD]GDKD\RöXQODùDFDöÔ]
6DGHFHEX)(7gWHU|U|UJWQQ76.
GDQ
YHEWQGHYOHWNXUXPODUÔQGDQWDVIL\HVLEL]LP
LoLQ\HWHUOLROPD\DFDN%XGDUEHUHWHQDQOD\ÔùÔ
PDVD\D\DWÔUÔSEXQXQODLOJLOLELUGHPRNUDWLNONHGH
76.
QÔQ7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQGHPRNUDWLN\DSÔVÔ
LoHULVLQGHQHUHGHEXOXQPDVÔJHUHNWLöLNRQXVXQGD
|QP]GHNLVUHoWHELUOLNWHNDID\RUDFDöÔ]%X
\DSWÔöÔPÔ]NDQXQKNPQGHNLNDUDUQDPHGHNLG]HQOHPHOHULKNPHWRODUDN0HFOLV
HJHWLUHFHöL]
%XUDGDLQùDOODKKHPNRPLV\RQXPX]GDELUWHùNLODW
G]HQOHPHVLROGXöXLoLQ6DYXQPD.RPLV\RQXQD
PÔJLGHU3ODQ%WoH.RPLV\RQXQDPÔJLGHURQXùX
DQGDWDPELOHPL\RUXPDPDEXQODUÔJ|UùHFHöL]YH
*HQHO.XUXO
GDGDLQùDOODKKHSELUOLNWHEXNRQXGD
ELUPLOOHWLUDGHVL0HFOLVLUDGHVLQLROXùWXUXS\DVDODùWÔUDFDöÔ]%XEL]LPKNPHWRODUDNKHGHILPL]
÷=0÷5$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX\D]DUODUYHVDQDWoÔODUÔQ
7UNL\H
QLQJHOHFHöLQLQGHPRNUDVLVLQLQYH
GùQPHQLQJYHQFHVLROGXöXQXV|\OHGL
.ÔOÔoGDURöOX÷]PLU
GHNLSURJUDPODUÔNDSVDPÔQGD6HIHULKLVDU%HOHGL\HVLQFH\DSÔPÔ
WDPDPODQDQ<DUDWÔFÔ<D]DUOÔN0HUNH]LQL
]L\DUHWHWWL0HUNH]KDNNÔQGD6HIHULKLVDU
%HOHGL\H%DùNDQÔ7XQo6R\HU
GHQELOJLDODQ
.ÔOÔoGDURöOXJD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD&+3
QLQLONOHULQSDUWLVLROGXöXQXEHOLUWWL
0HUNH]LQ$WLOOD÷OKDQLVPLQLDODFDöÔQÔ
DoÔNOD\DQ.ÔOÔoGDURöOX$WLOOD÷OKDQ
DGX\XODQVD\JÔDoÔVÔQGDQGDVRQGHUHFH|QHPOL
<DUDWÔFÔ\D]DUODUÔPÔ]EXUD\DJHOHFHNOHU
RWXUDFDNODUNRQXùDFDNODUGùQHFHNOHUYH
\D]DFDNODU<D]DFDNODUVDGHFHEL]LGHöLO
JHOHFHNNXùDNODUÔGDD\GÔQODWDFDNODU%XUDGDQEWQ\D]DUODUDoL]HUOHUHVDQDWoÔODUD
VHYJLOHULPL]LVD\JÔODUÔPÔ]ÔYHùNUDQODUÔPÔ]ÔVXQX\RUX]2QODUEXONHQLQJHOHFHöLQLQ
GHPRNUDVLPL]LQGùQPHPL]LQJYHQFHVLGLUEL]OHUH|]JYHQYHUHQLQVDQODUGÔU
RQODUDKHU]DPDQùNUDQGX\DFDöÔ]GHGL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX%L]LPDPDFÔPÔ]VDQDWoÔ\ÔSDUWL\DQGDùÔ
\DSPDNGHöLORQODUÔ|]JUOHùWLUPH\LYH
UHWNHQOHùWLUPH\LVDöODPDNWÔUg]HUNELUVDQDWNXUXPXDUDFÔOÔöÔ\ODNDPXNXUXPODUÔQÔQ
ND\QDNODUÔQÔQHùLWGDöÔWÔOPDVÔQÔVDöODPDN
YHDPDoODPDNWÔUGHGL
.ÔOÔoGDURöOXSDUWLVLQLQ%LOLP<|QHWLP
YH.OWU3ODWIRUPXQFD6HIHULKLVDU
GDNLELURWHOGHG]HQOHQHQ7UNL\H6DQDW
dDOÔùWD\Ô
QGD\D]DUODUYHVDQDWoÔODUODELU
DUD\DJHOGL
.ÔOÔoGDURöOXEXUDGD\DSWÔöÔNRQXùPDGDVL\DVHWoLOHULQVDQDWYHVDQDWoÔODULoLQ
\DSDFDöÔoRNùH\ROGXöXQDLùDUHWHGHUHN
VDQDWoÔODUÔQGDWRSOXPLoLQoRNE\NLùOHU
\DSDELOHFHöLQLGLOHJHWLUGL
6DQDWÔQLQVDQFÔOYHWRSOXPVDORODUDN
GDKDID]OD|]JUONYHGHPRNUDVL\LDUDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ.ÔOÔoGDURöOXù|\OHGHYDP
HWWL
6DQDWYDURODQLOH\HWLQPH]dQN
NHQGLVLQL\LQHOHPHNLVWHPH]%LOLQGLöLJLEL
NHQGLVLQL\LQHOH\HQVDQDW|]JQOöQ
\LWLULU6DQDWRODöDQDNÔùÔQDEÔUDNÔOGÔöÔQGD
J]HOLLQVDQFÔOOÔöÔYHGDKDID]OD|]JUOö
DUDPDVUHFLQGHNHQGLQL\HQLGHQROXùWXUXU
6DQDWÔQEX|]\DSÔVÔWXWXFXYHEDVNÔFÔLNWLGDUODUÔQVDQDWÔWHKOLNHRODUDNJ|UPHOHULQH
\RODoDU7DULKWHEXQXQoRNVD\ÔGD|UQHöLQL
BDDK
ED°NDQ®QGDQ
EDQNDODUDX\DU®
ELOL\RUX]J|U\RUX]RNX\RUX]
.ÔOÔoGDURöOXELU\|QHWLPLQVDQDWDYH
VDQDWoÔOÔöD|]JUONoSHQFHUHGHQEDNPDVÔGXUXPXQGDRONHGHVDQDWÔQ|QQQ
DoÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
.ÔOÔoGDURöOXùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
6DQDWVDQDW\DSÔWODUÔQGDQROXùXUYH
RQODUGDVDQDWoÔODUWDUDIÔQGDQ\DSÔOÔU6DQDWÔQYDUROPDVÔLoLQVDQDWoÔODUÔQLQVDQFD
|]JUFH\DùD\DELOHFHöLNRùXOODUÔQ\DUDWÔOPDVÔJHUHNLU6DQDWVDQDWGÔùÔHWNLOHUOH
\|QOHQGLULOHPH]\|QOHQGLULOLUVH|]JQ
UQOHUUHWHPH]%L]LPDPDFÔPÔ]VDQDWÔQ
|]HUNOLöLQLVDQDWoÔQÔQ|]JUOöQYHJHOHFHNJYHQFHVLGHGDKLOLQVDQFD\DùDPDVÔQÔ
JYHQFHDOWÔQDDOPDNWÔU%L]LPDPDFÔPÔ]
VDQDWÔKHUWUOGÔùEHOLUOHPHQLQGÔùÔQGD
WXWPDNWÔU%L]LPDPDFÔPÔ]VDQDWoÔ\ÔSDUWL
\DQGDùÔ\DSPDNGHöLORQODUÔ|]JUOHùWLUPH\LYHUHWNHQOHùWLUPH\LVDöODPDNWÔUg]HUN
ELUVDQDWNXUXPXDUDFÔOÔöÔ\ODNDPXNXUXPODUÔQÔQND\QDNODUÔQÔQHùLWGDöÔWÔOPDVÔQÔ
VDöODPDNYHDPDoODPDNWÔU
&+3
QLQVDQDW\DSÔWODUÔQGDQ\DUDUODQPD\ÔWHPHOLQVDQKDNODUÔRODUDNJ|UGöQHLùDUHWHGHQ.ÔOÔoGDURöOXDPDoODUÔQÔQ
7UNL\H
GHKHU\XUWWDùÔQVDQDWUQOHULQGHQ
XɚȖǵŸÀĶȖʲɳȖŘŘÞǣǼŘ˂_ĨɴĂƼĶNj
ĨNjĂǵŘǼǵsĶsNjāǼĶɴ˂ɴĨYŎĂǵ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
$WLQD6LODKOÔ.XYYHWOHU$WDùHVL
.XUPD\$OED\÷OKDQ<DùÔWOÔYH'HQL]
$WDùHVL$OED\+DOLV7XQoµXQDLOHOHUL
LOHELUOLNWHND\ÔSROGXöXRUWD\DoÔNPÔùWÔ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOXND\ÔSDWDùHOHUOHLOJLOLDoÔNODPD
\DSWÔ0HYOWdDYXùRöOX÷NLDOED\
<XQDQLVWDQµGDQDLOHOHULLOHELUOLNWH
÷WDO\Dµ\DGRöUXKDUHNHWHWPLùOHU<XQDQPDNDPODUÔEXQXWHVSLWHWWL$OED\
+DOLV7XQoµXQDöDEH\L+ROODQGDµGD
\DùÔ\RU+ROODQGDµ\DNDoPÔùROPDLKWLPDOLQLGHöHUOHQGLUL\RUX]GHGL
%DNDQdDYXùRöOX
QXQ179µ\H
\DSWÔöÔDoÔNODPDODUù|\OH
%D]ÔDVNHUOHUGDKDGRöUXVX
DWDùHOHUGDUEHJLULùLPLDNùDPÔE\NHOoLOHUHELOGLULPGHEXOXQXS\|QHWLPLQ
NHQGLOHULQGHROGXöXQXV|\OHPLùOHUGLU
*HQHONXUPD\%DùNDQÔoDöUÔ\DSWÔ
JHULoDöÔUGÔ.XYH\WDWDùHVL6XXGL
$UDELVWDQWDUDIÔQGDQJHULJ|QGHULOGL
$IJDQLVWDQµGDJoOHULPL]YDU%XUDGDNLLNLWXöJHQHUDO'XEDLµ\HJLWWL9H
'XEDLµGHQoÔNPDNLVWHUNHQ%$(EXQODUÔ\DNDODGÔYH|]HOELUXoDNODWHVOLP
HWWLOHU
.DoDQODUYDU'LSORPDWODUDUDVÔQGDGDNDoDQODUROGX%DQJODGHùµWHNL
LNLPHPXU1HZ<RUNµDNDoPÔùEXQODU
NDUÔNRFD.D]DQµGDNLELUPHPXU
-DSRQ\Dµ\DNDoPÔù'QLWLEDUÔ\ODJHUL
G|QoDöUÔVÔ\DSWÔNODUÔPÔ]LoLQVUHGROGX)(7gLOHLOJLVLQLWHVSLWHWWLNOHULPL]
LQDQPÔ\RUX]%LUJHoLùKNPHWLROPDOÔ
YHEXNDSVD\ÔFÔROPDOÔ
6XUL\HNRQXVXQGD5XV\DLOHWP
GHWD\ODUÔNRQXùWXN%L]KHU]DPDQ
,ø÷'
HNDUùÔPFDGHOHGH,ø÷'
HRUWDN
RSHUDV\RQ\DSPDoDöUÔVÔQGDEXOXQGXN%XWHNOLILPL]KDODJHoHUOL
586<$÷/(6$9810$
÷ø%÷5/÷õ÷+$%(5/(5÷
LoLQJHUHNHQOHUL\DSÔ\RUX]NLùLQLQ
LOLùLöLQLNHVPLùWLN(OLPL]GHELUOLVWHYDU
WLWL]OLNOHoDOÔùPDVÔQÔ\DSÔ\RUX]
<81$1÷67$1
'$.÷$/%$</$5
÷7$/<$
<$.$d0,ø
÷NLDOED\<XQDQLVWDQµGDQDLOHOHULLOHELUOLNWH÷WDO\Dµ\DGRöUXKDUHNHW
HWPLùOHU<XQDQPDNDPODUÔEXQXWHVSLW
HWWL$OED\+DOLV7XQoµXQDöDEH\L
+ROODQGDµGD\DùÔ\RU+ROODQGDµ\DNDoPÔùROPDLKWLPDOLQLGHöHUOHQGLUL\RUX]
$%'µGHQHVDVEHNOHQWLPL]*OHQµL
7UNL\Hµ\HLDGHHWPHVL÷ùELUOLöLVLQ\DOOHULQLJ|U\RUX]øXDQGDNLLùELUOLöLDQOD\ÔùÔQÔQVRQXoYHUPHVLQLEHNOL\RUX]
026.29$µ'$.÷3<'%h5268
0RVNRYDµGDNL3<'RILVL\OHLOJLOL
7UXPS2EDPD
'$(û
LQNXUXFXVXGXU
6815,6($$$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPD&XPKXUL\HWoL3DUWLQLQEDùNDQDGD\Ô'RQDOG
7UXPSWDUDIÔQGDQWHU|U|UJW'$(ø
LQNXUXFXVX
ROPDNODVXoODQGÔ
7UXPSSDUWLVLQLQ)ORULGD
GDG]HQOHGLöL
PLWLQJGH\DSWÔöÔNRQXùPDGD'$(ø
LQELUoRN
\|QGHQ2EDPD
\DVD\JÔJ|VWHUGLöLQLLOHULVUG
.RQXùPDVÔQGD$%'%DùNDQÔ
QGDQWDP
LVPL%DUDFN+VH\LQ2EDPDRODUDNV|]HGHQ
7UXPS2EDPD'$(ø
LQNXUXFXVXGXULIDGHVLQL
NXOODQGÔ7UXPS'HPRNUDW3DUWLQLQEDùNDQDGD\Ô+LOODU\&OLQWRQ
ÔQGDWHU|U|UJWQQNXUXFX
RUWDNODUÔQGDQROGXöXQXLGGLDHWWL
%H\D]6DUD\7UXPS
ÔQLGGLDODUÔKDNNÔQGD
\RUXPGDEXOXQPD\ÔUHGGHWWL
'RQDOG7UXPSGDKD|QFHGH&OLQWRQ
Ô
'$(ø
LNXUPDNODLWKDPHWPLùWL7UXPSX]XQVUHGLU2EDPDYHHVNL'ÔùLùOHUL%DNDQÔ&OLQWRQ
Ô
2UWDGRöX
GD'$(øWDUDIÔQGDQLVWLVPDUHGLOHQ
LNWLGDUERùOXöXQXROXùWXUDQSROLWLNDODUL]OHPHNOH
VXoOX\RUGX
7UXPS2EDPD
QÔQ$%'DVNHUOHULQL,UDN
WDQ
oHNPHNDUDUÔQÔGDVHUWùHNLOGHHOHùWLUPLùWL
\DUDUODQPD\ÔVDöODPDNROGXöXQXELOGLUGL
/LVH\ÔOODUÔQGDVLODKù|UOHUOHLOJLOLNLWDEÔ
RNXGXöXQXVDQDWÔQYHVDQDWoÔQÔQ|QHPLQL
DQODGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ.ÔOÔoGDURöOXùXQODUÔ
ND\GHWWL
$VOÔQGDEXVDQDWÔQJFQJ|VWHUHQ
RODöDQVWELU|\NYHELU\D]DUÔQJFQ
J|VWHUHQRODöDQVWELU|\NELUNHQWLNHQGLEHNOHQWLOHULQHX\JXQRODUDN\HULYH]DPDQÔJHOGLöLQGHEHNOHWPHVLQLELOHQELU\DUDWÔFÔ
JoVDQDWRQHGHQOHEWQVL\DVHWoLOHUùX
YH\DEXùHNLOGHKRùODQVDODUGDKRùODQPDVDODUGDVDQDWÔQYHVDQDWoÔQÔQ|QQGH
VD\JÔGX\PDNYHRQXQ|QQGHHöLOPHNGXUXPXQGDODU2QXQLoLQEL]LRQXUODQGÔUGÔQÔ]
6L]OHUGHQDODFDöÔPÔ]oRNGHUVYDU
&+3%LOLP<|QHWLP.OWU3ODWIRUPX%DùNDQÔ3URI'U2QXU%LOJH.XOD
7UNL\H
GHVDQDWYHVDQDWoÔQÔQE\N
]RUOXNODUODNDUùÔODùWÔöÔQÔEHOLUWHUHNONHGHNL
VDQDWSROLWLNDVÔQD\|QYHUPHNDPDFÔ\OD
VDQDWoÔODUODELUDUD\DJHOGLNOHULQLEHOLUWWL
+UUL\HWJD]HWHVL\D]DUÔ'RöDQ
+Ô]ODQ
ÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöXoRN
VD\ÔGD\D]DUWL\DWURYHVLQHPDR\XQFXVXQXQNDWÔOGÔöÔoDOÔùWD\DoÔOÔùNRQXùPDODUÔQÔQ
DUGÔQGDQEDVÔQDNDSDOÔGHYDPHWWL
÷67$1%8/$$
%DQNDFÔOÔN']HQOHPHYH'HQHWOHPH
.XUXPX%''.
%DùNDQÔ0HKPHW$OL
$NEHQ%DQNDODU
.UHGLJHULoDöÔUPD\Ô
SL\DVDQÔQùDUWODUÔQGDQGROD\ÔELUIÔUVDWoÔOÔöDoHYLULSIDUNOÔ
VDLNOHUOH\DSÔ\RUVD
EXQDNHVLQOLNOHL]LQ
YHUPH\L]%XQDNDUùÔ
JHUHNHQWHGELUOHUL
DOÔUÔ]%XWUùLND\HWOHULYHELOJLOHULEL]H
JHWLUHQOHUH
%DQND
YHùLUNHWED]ÔQGD
LVLPYHUHUHN%''.
ùLND\HWKDWWÔQD
PUDFDDWWDEXOXQXQ
GL\RUX].RQXQXQ
GRöUXROXSROPDGÔöÔ
KXVXVXQXDUDùWÔUÔUÔ]
YHEXQX\DSDQODU
KDNNÔQGDQHJHUHNL\RUVD\DSDUÔ]
GHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
$NEHQ0HYGXDWWDIDL]L\NVHOWPH\DUÔùÔRWRPDWLN
RODUDNNUHGLOHUHGH
\DQVÔ\RU%DQNDODU
PHYGXDW\DUÔùÔQGDQ
YD]JHoPHOL)DL]
RUDQODUÔ\ÔOOÔN\]GH
ROGXöXG|QHPGHGHEDQNDODUEX
LùOHUGHQSDUDND]DQGÔ3L\DVDùDUWODUÔ\OD
ELUOLNWHNUHGLIDL]
RUDQODUÔQÔQGDKD
PDNXOVHYL\HOHUH
JHOHFHöLQLGùQ\RUX]%XELUEDùODQJÔoWÔUEXQXQDUNDVÔ
JHOHFHNWLUGHGL
7UNL\Hµ\H\|QHOLNWHKGLWOHULQHQ
\RöXQROGXöXG|QHPGHPWWHILNOHULPL]3DWULRWODUÔoHNWL+DYDVDYXQPD
VLVWHPLEDNÔPÔQGDQGDEXJQHNDGDU
VRPXWDGÔPODUÔJ|UPHGLN1$72µQXQ
KDYDVDYXQPDVLVWHPOHUL7UNL\HµQLQ
WDPDPÔQÔNDSVDPÔ\RU1$72µGDQ
EHNOHQWLPL]7UNL\HWHKGLWOHUOHNDUùÔ
NDUùÔ\DNDOGÔöÔQGDV|]OGHöLOVRPXW
6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]3XWLQµHELOJL GHVWHNYHUPHVL%L]KHUONHJLELNHQGL
YHUGL3XWLQEXQGDQLONGHIDKDEHULQLQ
VDYXQPDVLVWHPLPL]NXUPDNLVWL\RUX]
ROGXöXQXV|\OHGL0RVNRYDµGDNLRILVOH .HQGLWHNQRORMLOHULPL]YDUD\QÔùHNLOGH
LOJLOLIRWRöUDIODUÔ6D\ÔQ&XPKXUEDùNDEDùNDONHOHUGHJHOLùPLùWHNQRORMLOHU
QÔPÔ]SD\ODùWÔ
GHYDU+HU]DPDQWHUFLKLPL]PWWH685÷<(.21868
ILNOHULPL]OHLùELUOLöLLoLQGHROPDN$PD
6XUL\HKDNNÔQGD5XV\DOHELU
PWWHILNOHULPL]WHNQRORMLSD\ODùÔPÔ
J|UùD\UÔOÔöÔPÔ]\RN7RSUDNYHVÔQÔU
NRQXVXQGDLVWHNOLGHöLO2]DPDQ
EWQOöNRQXVXQGDELUJ|UùD\UÔOÔöÔ- EL]GHEDùNDONHOHUOHLùELUOLöL\DSPD
PÔ]\RN%L]ELUJUXEXQ6XUL\HµGHD\UÔ
DUD\ÔùÔQGD\Ô]
ELUGHYOHWNXUPDVÔQDNDUùÔ\Ô](VDGµÔQ
÷65$÷/÷/($1/$ø0$
JLWPHVLJHUHNWLöLQLV|\OH\HQONHVD\ÔVÔ
0HFOLVKHUKDOGHWDWLOHJLWPHGHQ
oRNGDKDID]ODELQNLùL\LNDWOHGHQ
|QFHEXDQODùPDR\ODQÔURQD\ODQÔU%X
ELULQLQELUONH\L\|QHWPHVLGRöUXGHöLO GDUEHJLULùLPLROPDVD\GÔRKDIWDPHFJHUoHNoLGHGHöLO(VDGOÔJHoLùGL\HELU OLVJQGHPLQHJHOPHVLV|]NRQXVX\GX
JHoLùVUHFLROPD](VDGµÔQ6XUL\Hµ\L
$PDùXDQDEL]LPDWD\DFDöÔPÔ]E\VL\DVLDQODPGDG|QùWUHELOHFHöLQH
NHOoLQLQNLPROGXöXEHOOLGHöLO
$ž®³DDO®QDQKDNLPYH
VDYF®KDNN®QGDJ¦]DOW®NDUDU®
%%3*HQHO%D°NDQ<DUG®PF®V®
.DUWDOJ¦]DOW®QDDO®QG®
0(56÷1$$0HUVLQ
GH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD%\N%LUOLN3DUWLVL%%3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
.DSWDQ.DUWDOJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH(PQL\HW0-
GUOöHNLSOHULVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD%%3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ.DUWDO
ÔJ|]DOWÔQDDOGÔ
'DKD|QFH%%3
QLQ0HUVLQ
PLOOHWYHNLOLYH%\NùHKLU%HOHGL\H
%DùNDQDGD\ÔGDRODQ.DUWDOVRUJXODQPDN]HUHHPQL\HWHJ|WUOG
www.24saatgazetesi.com
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW)(7gVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGD+DNLPOHUYH6DYFÔODU<NVHN
.XUXOX+6<.'DLUHVLQFHGQ
JHoLFLRODUDNJ|UHYGHQX]DNODùWÔUÔODQ
VLDGOL
LLGDUL\DUJÔROPDN
]HUHKDNLPYHVDYFÔKDNNÔQGD
J|]DOWÔNDUDUÔDOÔQGÔ
*HoLFLRODUDNJ|UHYGHQX]DNODùWÔUÔODQYHKDNODUÔQGDVRUXùWXUPDEDùODWÔODQKDNLPYHVDYFÔKDNNÔQGD
EXOXQGXNODUÔ\HUFXPKXUL\HWEDùVDYFÔOÔNODUÔWDUDIÔQGDQJ|]DOWÔNDUDUÔ
oÔNDUÔOGÔöÔ|öUHQLOGL
+DNLPYHVDYFÔODUVLODKOÔWHU|U
|UJW\HVLROPDVXoXQGDQVRUJXODQDFDN
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
VLDGOL
LLGDUL\DUJÔROPDN]HUHKDNLPKDNNÔQGDVLODKOÔWHU|U
|UJW\HVLROPDVXoXQGDQVRUXù-
WXUPDEDùODWPÔù+6<.'DLUHVLGH
|QFHNLJQNWRSODQWÔVÔQGDWRSODP
KDNLPYHVDYFÔQÔQGDKDJHoLFL
RODUDNJ|UHYGHQX]DNODùWÔUÔOPDVÔQD
NDUDUYHUPLùWL
6$$7%$ø.(17
7(1
³%LUXOXVXQVÕPVÕNÕELUELULQHED÷OÕROPD\Õ
ELOGLNoH\HU\]QGHRQXGD÷ÕWDELOHFHNELU
JoGúQOHPH]´$WDWUN\ÕOODU|QFHEX
V|]OHULV|\OHUNHQVDQNL7HPPX]GDUEHVLQGH
VR\OXYDWDQÕQDED÷OÕ\|QHWLPHVD\JÕOÕ
PLO\RQODUFDYDWDQGDúÕQNDUGHúLQHVLODKoHNHQ
PLOOHWLQPHFOLVLQLERPEDOD\DQONHQLQVHYLOHQ
VD\ÕODQGHYOHWE\÷QHKDWWDNHQGLPHVOHN
DUNDGDúODUÕQDNRPXWDQODUÕQDDFÕPDVÕ]FD
VDOGÕUDQJ|]G|QPúUWEHOLOHUHKDONÕQWHSNLVLQ
ELOPLúROPDOÕ
(YHW7HPPX]¶GDJ]HOONHPL
FHQQHWYDWDQÕPÕELUWDNÕPVDSÕNLGHRORMLOHUL
EHQLPVH\HUHNVÕUWÕQGDQYXUPDNLVWH\HQOHUH
KDONÕPoROX÷XoRFX÷X\DúOÕVÕJHQFLLOHNDUúÕ
NR\PXú&DQÕSDKDVÕQDDWHúNXVDQWDQNÕQ|QQH
\DWPÕú+DONÕQÕNXUúXQOD\DQVDWÕOPÕúODUÕQ|QQH
oÕNPÕúWÕU
%XIHYNDODGHLQDQoOÕNDKUDPDQFHVXUKDONÕP
J|NWHQERPED\D÷GÕUDQKHOLNRSWHUOHUOHVLODKVÕ]
KDONDDWHúDoDQHOLQGHVRQPRGHOD÷ÕUVLODKODUOD
WRSOXPXNXUúXQDGL]HQ]DYDOOÕODUD\XUGXQG|UW
ELUWDUDIÕQGDHOOHULQGHED\UDNODUODNDUúÕNR\DQ
úHKLUPH\GDQODUÕQGD\LUPLG|UWVDDWQ|EHW
WXWDQFDQÕPONHPLQVR\OXLQVDQODUÕQÕVDQDW
GQ\DVÕQÕQQOOHULGH\DOQÕ]EÕUDNPDPÕúWÕU
6LQHPDGL]LR\XQFXODUÕVHVVDQDWoÕODUÕ
VDKQHYH6KRZGQ\DVÕQÕQSHNoRNPHúKXUX
GDHOLQGH7UNED\UDNODUÕLOHPH\GDQODUGD
³'DUEH\HKD\ÕU´GHPLúOHUGLU6ÕUIVDQDWoÕODU
P]LV\HQOHULPLVSRUGQ\DVÕQÕQ\HWHQHNOL
VSRUFXODUÕGDYDWDQGDúÕQGHYOHWLQ\DQÕQGD\HU
DOPÕúWÕU
'HPRNUDVLoD÷UÕVÕQGDEXOXQDQODUGDQ
0XVWDID&HFHOL(PUH$OWX÷.XWVL$OLúDQ
(FH(UNHQ%HUGDQ0DUGLQLYH'LOEHUD\
$QNDUD¶GD.Õ]ÕOD\PH\GDQÕQGD%\NúHKLU
%HOHGL\H%DúNDQÕ0HOLK*|NoHNLOHWRSOXQ
GX\JXODUÕQDRUWDNROXUNHQøVWDQEXO.ÕVÕNOÕ¶GD
$FXQ,OÕFDOÕ+DGLVH0XUDW<ÕOGÕUÕP)HWWDK
&DQ$UGD7XUDQ5ÕGYDQ'LOPHQYH+DNDQ8UDO
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ˆ^NjEsɴsÌɴĂNjˇ_ÞɴsŘ
ȤĶĨsŎÞʊÞŘEʊĂȤŘĶȤĶsNjÞ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
GDUEHFLOHULSURWHVWRHGHQKDONODHOHOHVÕUWVÕUWD
ROPXúODUGÕU
øVWDQEXO7DNVLPPH\GDQÕQGDLVHHOOHULQGH
7UNED\UDNODUÕLOH6LQDQg]HQ+DNDQ3HNHU
Arzu g]WRSUDN ³7HPPX]'HPRNUDVL
'HVWDQÕQD´DGÕQÕ\D]GÕUDQQOOHUGHQ
ED]ÕODUÕGÕU
.XOSOHU%LUOL÷L%DúNDQÕ*UVHO
*PúGD÷¶ÕQEDúÕQÕoHNWL÷LVDQDWoÕYH
VSRUFXODUGDQRODQJUXS&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS
7D\\LS(UGR÷DQ¶ÕQ.ÕVÕNOÕGDNLHYLQLQ|QQGH
QOVSRUFX$UGDQ7XUDQGX\JXODUÕQÕ³%L]QH
NDGDU\FHELUPLOOHWL]´6L]OHUKHSLPL]LQ
NDKUDPDQÕVÕQÕ]EXONHQLQGHPRNUDVLVLQH
VDKLSoÕNWÕQÕ]GHUNHQ\LQHIXWEROWDULKLPL]GH
VD\JÕQELU\HULRODQ5ÕGYDQ'LOPHQ
³&XPKXUEDúNDQÕPÕ]ÕQ|QGHUOL÷LQGHYH
YDWDQGDúODUÕPÕ]ÕQNDWNÕODUÕ\ODoLUNHQGDUEH
|QOHQPLúWLU´GHPLúWLU
79¶LQVDKLELRODQ$FXQ,OÕFDOÕ³'LNGXUXúX
LOHKHSLPL]H|UQHNRODQYHOLGHUOL÷LQLJ|VWHUHQ
6D\ÕQ&XPKXUEDúNDQÕPDúNUDQODUÕPÕ
VXQX\RUXP´
+DNDQ8UDOLVH³%|\OHELUPLOOHWLQHYODGÕ
ROPDNWDQJXUXUGX\X\RUXP´GHPLúWLU
øVWLNODOPDUúÕPÕ]ÕRNX\DQ+DGLVHLOH0XUDW
<ÕOGÕUÕP)HWWDKFDQ¶GDGDUEH\HNDUúÕROGXNODUÕQÕ
DoÕNODPÕúODUGÕU
hQOR\XQFX.HQDQøPLU]DOÕR÷OX ise
GX\JXODUÕQÕúXV|]OHUOHGLOHJHWLUPLúWLU
³<FHPLOOHWLPL]LQLUDGHVLQH|]JUO÷QH
GHPRNUDVLLoLQGH\DúDPDODNÕQDNDUúÕ
G]HQOHQEXGDUEHJLULúLPLQLYHWPDQWL
GHPRNUDWLNH\OHPOHULQHIUHWOHNÕQÕ\RUXP´
hQOVDQDWoÕ1HúH.DUDE|FHN¶WH)(7gWHU|U
|UJWQQGDUEHJLULúLPLQLQHIUHWOHNÕQD\DQ
VDQDWoÕODUÕPÕ]GDQELULGLU³7HPPX]JHFHVL
GDUEHJLULúLPLQL79¶OHUGHQVDEDKDNDGDU
GHKúHWOHL]OHGLP7UNKDONÕQÕQFHVDUHWLQLQ
YHJFQQ|QQGHGXUXOPD]ROGX÷XQX
J|UGP´GL\HQ7UNPXVLNLVLQLQQOVHVL
³7UNPLOOHWLJoOGU&XPKXUL\HWLYH
GHPRNUDVL\L\DúDWDFDNWÕU´GHPLúWLU
¶QFLVDQDW\ÕOÕQÕNXWODPDNDPDFÕLOH
7HPPX]¶GDøVWDQEXO¶GDLONNRQVHULQLYHUHQ
6HODPLùDKLQLNLQFLVDKQHNRQVHULQLLVH
$÷XVWRV¶WD%RGUXP$QWLN7L\DWURVXQGD
YHUHFHNWLU.RQVHUOHUGHQHOGHHGLOHFHNJHOLULQ
ELUNÕVPÕQÕúHKLWDLOHOHULDGÕQDNXUXODFDN
YDNIDED÷ÕúOD\DFD÷ÕQÕGLOHJHWLUHQùDKLQ
GDUEHNRQXVXQGDLVHúXQODUÕV|\OHPLúWLU
“øGHRORMLGLQGLOD\UÕPÕROPDNVÕ]ÕQ
YDWDQÕPÕ]LoLQHOHOHYHUGL÷LPL]úXJQOHUGH
YDWDQE|OQPH]OL÷LQLRUWD\DNR\DQEHQLP
YDWDQGDúODUÕPDGX\GX÷XPVD\JÕVRQVX]GXU´
7HPPX]JHFHVLONHPL]LNDQDEXODPDN
LoLQEL]LPYHUJLOHULPL]OHDOÕQDQVLODKODUÕNHQGL
KDONÕQDVÕNDQGDUEHFLER]XQWXODUÕQDNDUúÕ7UN
PLOOHWLLUDGHVLQLPH\GDQODUGDVRNDNODUGD
GHPRNUDVLQ|EHWLQLWXWDUDNVUGUUNHQQO
EHVWHNDUYHP]LV\HQ2UKDQ*HQFHED\YH8÷XU
,úÕODNEXKDLQG]HQOHPHQLQJHOHFHNQHVLOOHUH
GHXODúPDVÕLoLQELUHUúDUNÕEHVWHOHPLúOHUGLU
hQO7UNF<DYX]%LQJ|OLVHGDUEH
$õ86726&80$
JLULúLPLQGHEXOXQDQUWEHOLUWEHVL]WP
VDWÕOPÕúODUDVHUWoÕNPÕúYH³øQVDQOÕNWDQKLo
PLQDVLSDOPDGÕQÕ]"øoLQGHQoÕNWÕ÷ÕQÕ]EX
KDONÕKLoPLVHYPHGLQL]"+DONÕQYHUJLOHULLOH
PDDúODUÕQÕ]ÕDOGÕQÕ]'úPDQDNXOODQPDQÕ]
JHUHNHQVLODKODUÕYLFGDQÕQÕ]WLWUHPHGHQNHQGL
NDUGHúOHULQL]HDQQHOHULQL]HE\NOHULQL]H
VÕNWÕQÕ]\D]ÕNODUROVXQVL]H´GHPLúWLU
.ODUQHWVDQDWoÕVÕ6HUNDQdD÷UÕGL]L
R\XQFXODUÕ<XQXV(PUH<ÕOGÕUÕPHU.HQDQ
dREDQúDUNÕFÕ=L\QHW6DOL6LEHO&DQ
)XQGD$UDU1LOIHU%HQJ%HUND\+DQGH
<HQHU+DNDQ$NND\DùRUD\8]XQ$\OLQ
&RúNXQ&HQJL].XUWR÷OXøQWL]DU1LKDW
'R÷DQ%HUNVDQYHøEUDKLP7DWOÕVHVELOH
HOLQHDOGÕ÷Õ7UNED\UD÷ÕLOHPH\GDQODUD
oÕNDQVDQDWoÕODUÕPÕ]GDQED]ÕODUÕGÕU6KRZ
GQ\DPÕ]ÕQEXQOOHULQLQ\DQÕVÕUDVSRU
FDPLDVÕWDQÕQPÕúODUÕGDUEH\HNDUúÕROGXNODUÕQÕ
DoÕNODPÕúODGÕU
7HPPX]GDUEHVLQHNDUúÕoÕNDQODU
OLVWHVLQGHøVWDQEXOùHKLU7L\DWURVX¶QXQWP
VDQDWoÕODUÕGD\HUDOPÕúWÕU=LKQL*|NWD\
0HUW7XUDN6KD8\JXU7ROJD<HWHU.HUHP
<ÕOPD]%DKWL\DU(QJLQ.XELOD\7HQEHNR÷OX
7XOD\KDQ8÷XUOX3HULKDQ6DYDú6SRUFXODUGD
³<DQÕQÕ]GD\Õ]%DúNRPXWDQÕP´GL\HUHN$UGD
7XUDQ¶ÕQ\DQÕVÕUD%XUDN<ÕOPD]%UH]LO\DOÕ
R\XQFX6DQWRV.DGÕQ%DVNHWERO7DNÕPÕ¶QÕQ
NDSWDQÕ,úÕO$OEHQ0LOOL*UHúoLOHULPL]7DKD
$NJO5Õ]D.D\DDOS&HQNøOGHP6HOoXN&HEL
GDUEH\HKD\ÕUGL\HQOHUGHQ
%XDUDGDøVWDQEXO¶DJHOHQVDQDWoÕ-RVV
6WRQH¶GDGDUEH\HKD\ÕUGL\HQGL÷HUELUQOGU
6H]HQ$NVX$MGD3HNNDQ¶GDJLULúLOHQEX
oLUNLQROD\ÕQNDUúÕVÕQGDROGXNODUÕQÕV|\OH\HQ
QOOHUGHQED]ÕODUÕGÕU
3RUWHNL]OL\ÕOGÕ]IXWEROFX4XDUHVPD¶GD
³7DQUÕPJ]HOONHPLNDQJ|OQHoHYLUPHN
LVWH\HQE|\OHVLYDWDQKDLQOHULQLQúHUULQGHQ
NRUXVXQ´GHPLúWLU
BEYPAZARI HALKI,
IDEULNDLoLQD\DNODQGÕ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLKL]PHW
NDOLWHVLQGH]DPDQOD\DU×ü×\RU
$1.$5$.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
YDWDQGDùODUDVXQGXöXKL]PHWNDOLWHVLQLDUWÔUPDNLoLQGLöHUEHOHGL\HOHU
LOHGHöLONHQGLNHQGLVL\OH\DUÔùÔ\RU
%LUoRN\HQLOLöHLP]DDWDUDN²|QF
EHOHGL\H³VÔIDWÔQÔND]DQDQ.HoL|UHQ
%HOHGL\HVLED]ÔNDPXNXUXPODUÔQGDNL²%XJQJLW\DUÔQJHO³DQOD\ÔùÔQÔQ
DNVLQHEHOHGL\HGHQDOÔQDQKL]PHWOHUL
ELUVWDQGDUGDNDYXùWXUDUDNEHOLUOL
VUHOHULOHVÔQÔUODGÔ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHK]PHWDQOD\ÔùÔQGD\HQLELUoÔöÔUDoDQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLEHOLUOHGLöLKL]PHW
VWDQGDUWODUÔQÔYDWDQGDùODUDKHP
²<DSWÔöÔQÔ<D]DQ<D]GÔöÔQÔ<DSDQ
%HOHGL\HGHQ+L]PHW6WDQGDUWODUÔ(O
.LWDEÔ³DGOÔNLWDSoÔNKHPGHEHOHGL\HQLQZZZNHFLRUHQEHOWUDGUHVOL
LQWHUQHWVLWHVLDUDFÔOÔöÔ\ODLODQHWWL
%HOHGL\HGH\DSÔODQKHUKL]PHWLQ
VUHVLQLELUVWDQGDUGDEDöOD\DUDN
NH\IL\HWLQ|QQHJHoHQ.HoL|UHQ
%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔ]DPDQND\EÔQGDQNXUWDUÔUNHQLùOHPOHULQGDKD
KÔ]OÔJ|UOPHVLQLGHVDöODGÔ
0GUOöGHVÔKKLLù\HUOHULDoPD
YHoDOÔùPDUXKVDWODUÔQÔEDùYXUDQODUD
JQLoHULVLQGHYHUL\RU<LQH=DEÔWD
0GUOöµQHYDWDQGDùODUGDQJHOHQ
ùLND\HWOHULODJQLoHULVLQGH
VRQXoODQGÔUÔOÔUNHQdHYUH.RUXPDYH
.RQWURO0GUOöµQHHQJHOOLYH\D
\DWDöDEDöÔPOÔKDVWDODULoLQHYGH
GLùWHGDYLVLKL]PHWLDOPDN]HUH
EDùYXUDQYDWDQGDùODUJQLoLQGH
KDVWDQDNLOKL]PHWLLoLQEDùYXUDQODU
LVHVDDWLoLQGH\DQÔWDOÔ\RU÷ùOHWPH
YH÷ùWLUDNOHU0GUOöµQHEDöOÔVSRU
WHVLVOHULQGHQID\GDODQPDNLVWH\HQOHULVHEDùYXUXLùOHPOHULQLGDNLND
LoLQGH\DSWÔUDELOL\RU
('(9/(7÷/($1,1'$
+÷=0(7
('HYOHW]HULQGHQHQoRN
KL]PHWYHUHQEHOHGL\HRODQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLLQWHUQHWRUWDPÔQGD
YDWDQGDùODUDQLNDKVDORQXVRUJXODPDGDQDGUHVHEDöOÔLPDUGXUXPX
VRUJXODPD\D$.0DVDEDùYXUXVXQGDQHYGHGLùVDöOÔöÔKL]PHWLQH
HYFLOKD\YDQVDKLSOHQPHGHQLQùDDW
PDOL\HWLKHVDSODPD\DYDUDQoHùLWOLOLNWHIDUNOÔKL]PHWLLVHKLoEHNOHWPHGHQ²DQÔQGD³VXQX\RU%DVÔQ
<D\ÔQYH+DONOD÷OLùNLOHU0GUOö
LVH$.0DVDKL]PHWOHULNDSVDPÔQGD
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID
$NµÔQKHUdDUùDPEDG]HQOHGLöL
+DON*QµQHNDWÔOPDNLoLQEDùYXUDQYDWDQGDùODUÔQLVWHöLQLD\QÔJQ
LoLQGHVRQXoODQGÔUDUDN%DùNDQLOH
J|UùPHOHULQLVDöOÔ\RU$\UÔFDYDWDQGDùODUGDQJHOHQLVWHNùLND\HWYH
|QHULOHULGHLODJQLoHULVLQGH
QHWLFHOHQGLUL\RU
$1.$5$$QNDUDµQÔQWDULKLYHGRöDO
J]HOOLNOHULDoÔVÔQGDQWXULVWLNLOoHVL%H\SD]DUÔ%H\SLOLoµLQ%R\DOÔ.|\PHYNLVLQGH
NXUPD\ÔSODQODGÔöÔIDEULNDQHGHQL\OHWHKGLW
DOWÔQGD÷oPHVX\XQGDQGRöDOJ]HOOLNOHUH
NDGDUELUoRNNRQX\D]DUDUYHUHFHNRODQ
IDEULND%H\SD]DUµÔKDONÔQÔD\DöDNDOGÔUGÔ
%|OJHQLQGRöDOND\QDNODUÔQDYHJ]HOOLNOHULQH]DUDUYHUHFHNRODQIDEULNDQÔQGXUGXUXOPDVÔLoLQLOoHKDONÔ%H\SD]DUÔ%HOHGL\HVLQH
ùLNk\HWWHEXOXQGXYHEXQXQVRQXFXQGDGD
GXUGXUPDNDUDUÔDOÔQGÔ$QFDNNDUDUDUDöPHQLQùDDWDGHYDPHGLOGLöLJ|]OHQGL
6HQHOHUGLU%H\SD]DUÔµQÔQHNRQRPLVLQH
NDWNÔVDöODPÔùDGÔQÔ%H\SD]DUÔLOHWHVFLOOHPLùRODQ%H\SLOLo\HQLELUDWÔOÔP\DSPDN
]HUHKDUHNHWHJHoWL$QFDNEXDoÔOÔPYH
\HQLOHPH\L\DSDUNHQKDOLKD]ÔUGD\HP
IDEULNDVÔQÔQPHYFXWROGXöX\HUGHGHöLO
%H\SD]DUÔYH%H\SD]DUOÔLoLQKHUEDNÔPGDQIHODNHWRODELOHFHNELU\HUL%R\DOÔN|\
PHYNLLQLWHUFLKHWWL
%(<3$=$5,
1'$
)$%5ú.$
7(3.ú6ú
6h5h<25
%(<3$=$5,0$'(168<8181
÷1÷6÷<$7÷)÷6$56,/,5
%H\SLOLooLIWOLöLQLQIDDOL\HWHEDùODPDVÔ
LOHELUOLNWHRFHQDKÔNRNXVDUDFDN+DWWD
WHGELUDOÔQPÔùROVDELOHSVLNRORMLNRODUDN
]LKLQOHUGHRNRNX\HUHGHFHNg]HOOLNOH
%H\SD]DUÔµQÔQ$NFLöHULRODQ÷Q|]9DGLVLµQLQ
GRöDOKDYDVÔYHEXDODQGDEXOXQDQEWQ
\HUDOWÔND\QDNVXODUÔLOH%H\SD]DUÔKDONÔQÔQ
KDOHQLoPHVX\XRODUDNNXOODQPDNWDROGXNODUÔVXND\QDNODUÔ]DUDUJ|UHFHNVDöOÔN
DoÔVÔQGDQDNODKD\DOHJHOPH]GXUXPODU
]XKXUHGHFHNEXDODQDJHOHQWXULVWVD\ÔVÔ
HWNLOHQHFHNWLU$\UÔFDWP7UNL\Hµ\HPDO
ROPXùPDUNDVÔLOHKHP7UNL\Hµ\HKHP
GQ\D\D%H\SD]DUÔDGÔQÔGX\XUPXùRODQ
'Q\DYH$YUXSDNDOLWH|GOOHULQHOD\ÔN
J|UOHQ%H\SD]DUÔ0DGHQ6X\XND\QDNODUÔ
GDEXNLUOLOLNWHQHWNLOHQHFHN
%H\SD]DUÔ%HOHGL\HVLQHLKEDUGDEXOXQDQLOoHKDONÔEHOHGL\HWDUDIÔQGDQJHUHNOL
DUDùWÔUPDODUYHWHNQLNGHöHUOHQGLUPHOHUVRQXoODQDQDNDGDULQùDDWÔQGXUGXUXOPDVÔQD
NDUDUYHULOPHVLQLQDUGÔQGDQUDKDWELUQHIHV
DOGÔ$QFDNNDUDUDUDöPHQLQùDDWPDKDOOLQGH$QNDUD9DOLOLöLWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ
VRQGHQHWLPOHUGHLQùDDWDGHYDPHGLOGLöL
J|UO\RU
.RQXLOHLOJLOLRODUDNNRQXùDQED]Ô
%H\SD]DUOÔµODUDVODE|\OHELU\DSÔODùPD\ÔYH
VDöOÔNEDNÔPÔQGDQQHVLOOHUHLQWLNDOHGHFHN
E|\OHELUUHWLPLNDEXOHGHPH\HFHNOHULQL
LIDGHHWWLOHU
=25/8./$.$5ø,/$ø,56$1,=
%÷=(%÷/'÷5÷1
'$.÷.$'$9(5*÷%(<$1,
+L]PHWVWDQGDUWODUÔLOHYDWDQGDùODUÔQEHNOHPHVUHVLQLD]DOWDQ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVL0DOL+L]PHWOHU
0GUOöµQFH\UWOHQHPODN
YHUJLVLoHYUHWHPL]OLNYHUJLVLLODQ
YHUHNODPYHUJLVLYHHöOHQFHYHUJLVL
EH\DQODUÔLOHLOJLOLKL]PHWVUHVLQLµHU
GDNLND\DLQGLUGL<HQLX\JXODPD\D
J|UHYDWDQGDùODUÔQ3DUNODULOHLOJLOL
ùLND\HWYHWDOHSOHU3DUNYH%DKoHOHU0GUOöµQFHLODVDDW
DUDVÔQGDQHWLFHOHQGLULOLUNHQ=DEÔWD
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
0XVWDID$NVRUXQODUDPGDKDOH
HGHUNHQ²YDWDQGDùWDQ\DQD³WXWXP
EHOLUOHPH\H|]HQJ|VWHUGLNOHULQL
EHOLUWHUHN²<DSWÔöÔQÔ\D]DQYH\D]GÔöÔQÔGD\DSDQNXUXPVDODQOD\ÔùÔLONH
HGLQHUHNoÔNWÔöÔPÔ]\ROGDVL]GHöHUOL
KHPùHULOHULPL]LQEHOHGL\HPL]GHQDOGÔöÔKL]PHWOHULELUVWDQGDUGDNDYXùWXUPDNLVWHGLN+HPùHULOHULPL]GHQ
EHNOHQWLPL]LVHVL]HVXQGXöXPX]
KL]PHWOHUGHNDUùÔODùPÔùROGXöXQX]
]RUOXNODUÔ|QFHOLNOHELULPPGUOHULPL]Ho|]PROPDGÔöÔQGD%DùNDQ
<DUGÔPFÔODUÔPÔ]D\DGDGRöUXGDQ
EDQDXODùWÔUPDQÔ]GÔUoQNEL]LP
LoLQVL]OHUHYH.HoL|UHQ
HKL]PHW
HWPHNELUVHYGDGÔU³PHVDMÔQÔYHUGL
DǵĨsŘǼ˅ÞŘǵsEsĨsǣȖɴȖɴÞŘsǼsŎÞʊ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL
$6.÷*HQHO0GUOöLOH÷O+DON6DöOÔöÔ
0GUOöWDUDIÔQGDQUXWLQDQDOL]OHUL
\DSÔODQ$QNDUDµQÔQùHEHNHVX\X\LQH
WHUWHPL]oÔNWÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNHQWLQoHùLWOLQRN-
[email protected]
WDODUÔLOH÷YHGLN÷oPHYH.XOODQPD6X\X
$UÔWPD7HVLVOHULoÔNÔùÔQGDQDOÔQDQQXPXQHOHULQVRQDQDOL]VRQXoODUÔDoÔNODQGÔ
$QDOL]VRQXoODUÔQDJ|UH%DùNHQWOLOHULQ
PXVOXNODUÔQGDQDNDQLoPHVX\XQXQWHUWHPL]NDOLWHOLYHLoLOHELOLUQLWHOLNWHROGXöX
ELUNH]GDKDNDQÔWODQGÔ
%DùNHQWµLQLoPHYHNXOODQPDVX
LKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DQ$6.÷µQLQELQ
QRNWDGDQQXPXQHOHUDOGÔöÔQÔKDWÔUODWDQ
\HWNLOLOHUQXPXQHOHULQIL]LNVHONLP\DVDO
YHEDNWHUL\RORMLNDQDOL]OHUL\DSÔODUDN
VX\XQNDOLWHVLQLQNRQWURODOWÔQGDWXWXOGXöXQXND\GHWWLOHU
$õ86726&80$
6$$7%$ø.(17
7(1
*h/7(3(0$+$//(6ø¶1(
\DWÕUÕPODUJQHúJLELGR÷X\RU
0DPDNO×NXDI|UOHUGHQ
$NJO·HGHPRNUDVLWHüHNNU
$1.$5$+DLQWHU|U|UJW)(7gWDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOHQ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGH
YDWDQGDùODUODELUOLNWHWDQNODUÔGXUGXUDQ0DPDN
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJOµH0DPDNOÔNXDI|UOHUGHQPLOOLLUDGHWHùHNNUJHOGL
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH0DPDNµWDKL]PHWYHUHQED\DQ
NXDI|UQWHPVLOHQ.XDI|U=DIHUg]GHPLUYH
PHVOHNWDùODUÔ$NJOµPDNDPÔQGD]L\DUHWHWWL
'DUEHJHFHVL\DùDGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQg]GHPLU
²2JHFHXoDNODUÔQXoPD\DEDùODGÔöÔLONDQGDQ
LWLEDUHQELUJDULSOLNROGXöXQDQODGÔN÷OHUOH\HQ]DPDQLoHULVLQGHEXQXQELUGDUEHJLULùLPLROGXöXQX
DQODGÔNWDQVRQUDGRöUXGDQLOoHWHùNLODWÔQÔQ|QQH
JHoWLN%DùNDQÔPVL]LRUGDWDQNODUÔQ|QQGH
J|UPHNEDùWDùDKVÔPROPDN]HUHKHSLPL]HD\UÔ
ELUPRUDOYHUGL%LU\DQGDQWRSODQDQNDODEDOÔöÔ
VDNLQOHùWLUPH\HoDOÔùPDQÔ]ELU\DQGDQDVNHUOHUL
LNQDHGHUHNWDQNODUGDQLQGLUPHQL]RODVÔGDKD
E\NVRUXQODUÔHQJHOOHGL'HPRNUDVL\HE|\OH
NDKUDPDQFDVDKLSoÔNWÔöÔQÔ]LoLQVL]OHUHWP0DPDNOÔNXDI|UOHUDGÔQDWHùHNNUHGL\RUX]³GHGL
*(/(&(õ÷0÷=(35$1*$
985'850$',.
'DUEHJLULùLPLQGHYDWDQGDùÔQGQ\DGDHùL
EHQ]HULJ|UOPH\HQELUGHVWDQ\D]GÔöÔQÔGLOH
JHWLUHQ$NJO²(öHUEXJLULùLPEDùDUÔOÔROVD\GÔ
ONHPL]LoLQoRNE\NELUIHODNHWRODFDNWÔ+HS
ELUOLNWHWDQNODUÔQ|QQHFDQÔPÔ]SDKDVÔQDoÔNWÔN
YHJHOHFHöLPL]HSUDQJDYXUGXUPDGÔN³GHGL
$QNDUD
GD
V®UFLQD\HW
$1.$5$$$dDQND\DdLöGHP
0DKDOOHVL
QGHPH\GDQDJHOHQROD\GD8PXW<XUW
LVLPOLNLùLHYLQLQ|QQGHoÔSODNKDOGHYHWDEDQFD\ODYXUXOPXùRODUDNEXOXQGX
dLöGHP0DKDOOHVL6RNDN
WDGQVDEDKD
NDUùÔVLODKVHVOHULGX\DQPDKDOOHVDNLQOHULELU
ùDKVÔQ\HUGH\DWWÔöÔQÔJ|UG
3ROLVLQROD\\HULQHJHOPHVLQLQDUGÔQGDQ\HUGH
\DWDQNLùLQLQQXPDUDOÔHYGHLNDPHWHGHQ
8PXW<XUWROGXöXEHOLUOHQGL
2OD\\HULQGHLQFHOHPH\DSDQHNLSOHU<XUW
XQ
\HULQGHQVLODKODYXUXOGXöXQXYH\DùDPÔQÔ
\LWLUGLöLQLWHVSLWHWWL<XUW
XQHYLQGHDUDPD\DSDQ
SROLVNDGÔQoDQWDVÔYHHOELVHVLEXOGX
$\UÔFD<XUW
XQDöDEH\L(URO<XUW
DDLWROGXöX
EHOLUOHQHQ$='SODNDOÔDUDoHYLQ|QQGH
NDSÔODUÔDoÔNYHWHUNHGLOPLùRODUDNEXOXQGX
2OD\\HULQGHLQFHOHPHOHULQLVUGUHQ$QNDUD(PQL\HW0GUOö&LQD\HW%URVXHNLSOHUL
<XUW
XQHYLQGHEHUDEHUROGXöXGùQOHQNLùL
YH\DNLùLOHULQNLPOLöLQLDUDùWÔUÔ\RU
*HFHNRQGXODUGDQWHPL]OHQHQ\ROODUÖDoÖODQPRGHUQWHVLVOHULYHNRQXWODUÖ\ODEDPEDûNDELUJ|UQPH
NDYXûDQ*OWHSH0DKDOOHVL·QGH$OWÖQGDø%HOHGL\HVLWDUDIÖQGDQ\DSÖODQWHVLVOHUJQHûJLELGRøX\RU
$1.$5$(VNLDGÔ\ODdLQoLQµGHQ
HVHUNDOPD\DQPDKDOOHGHJHoWLöLPL]
D\ODUGDDoÔOÔùÔ\DSÔODQ²dDöUÔ&DPLL³
YH²*OWHSH3DUNÔ³QÔQDUGÔQGDQ
\]PHKDYX]XYHVSRUWHVLVLDQDRNXOX
YHNOWUPHUNH]LGHDoÔOPDNLoLQJQ
VD\Ô\RU
<(1÷<$7,5,0/$5d2.
<$.,1'$$d,/$&$.
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHPDKDOOHQLQ
DGÔQÔQ*OWHSHRODUDNGHöLùWLöLQL
DQFDNNHQGLVLQLQJHoPLùLQKDWÔUODQPDVÔLoLQdLQoLQLVPLQLNXOODQGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ%DùNDQ7LU\DNLEXQGDQ\ÔO
|QFHDVD\LùVRUXQODUÔ\ODQOdLQoLQµLQ
EXJQ$QNDUDµQÔQHQNÔ\PHWOL\DùDP
DODQODUÔQGDQELULKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWWL
%DùNDQ7LU\DNL|QP]GHNLJQOHUGH
LQùDDWÔWDPDPODQDQ\HQL\DWÔUÔPODUÔQ
DoÔOÔùODUÔQÔQGDJHUoHNOHùWLUHFHNOHULQL
PMGHOHGL
<h=0(+$98=86$õ/,./,
<$ø$0,1.$3,6,1,$5$/$<$&$.
OHULVDöOÔNOÔ\DùDPVUPHOHULYHN|W
DOÔùNDQOÔNODUGDQX]DNGXUPDODUÔLoLQ
KD\DWDJHoLULOHQ\]PHKDYX]X
NDSÔODUÔQÔDoPDNLoLQEHNOL\RU
÷oLQGHLNL\]PHKDYX]XKDPDPMDNX]LVDXQDYH|]HOGLQOHQPH
RGDODUÔQÔQEXOXQGXöXNHQGLRWRSDUNÔ
EXOXQDQVSRUNRPSOHNVLNÔVD]DPDQGDKHP$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUÔQKHP
GH$OWÔQGDöGÔùÔQGDQJHOHQOHULQELU
QXPDUDOÔDGUHVLRODFDN
$1$2.8/8d2&8./$5$
6(9÷1d.$<1$õ,2/$&$.
dRFXNODUÔQVDöOÔöÔYHJYHQOLöLLoLQ
KHUWUGHWD\ÔQGùQOGö*OWHSH
0DKDOOHVLDQDRNXOXLVHPDKDOOHGHNLoRFXNODUWDUDIÔQGDQVDEÔUVÔ]OÔNOD
EHNOHQL\RU(QNDOLWHOLPDO]HPHOHUOHYH
ELULQFLVÔQÔILùoLOLNOH\DSÔODQDQDRNXOXQGDKHUùH\oRFXNODUÔQNRQIRUXYH
PXWOXOXöXLoLQGL]D\QHGLOL\RU
.h/7h50(5.(=÷626<$/
+$<$7$5(1..$7$&$.
.DGÔQODU(öLWLPYH.OWU0HUNH]L
GHPDKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQKH\HFDQODEHNOHQL\RUhVWNDWÔNLùLOLN
NOWUPHUNH]LRODUDNLùOHYJ|UHFHN
WHVLVOHUGHNDGÔQODULoLQSHNoRNNXUV
DoÔODFDN
%DùWDJHQoOHUROPDN]HUHWP
PDKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQVDEÔUVÔ]OÔNODEHNOHQHQ\]PHKDYX]XWDPDPODQDQ\DWÔUÔPODUDUDVÔQGD\HULQLDOGÔ
%|OJHGHNLJHQoOHULQVSRUODLOJLOHQPH-
ǻǴ^rĵrŗ˅^rŗXɳr^XĵÝǴŗĵNJÝŗǻrǴrħħȣNJƻĵħrǻā
$1.$5$.XUXOGXöXJQGHQEX
\DQDELQGHQID]ODdDQND\DOÔ\D\DUGÔPHOLX]DWDQYHEDöÔùoÔODUODLKWL\Do
VDKLSOHULDUDVÔQGDVDöODPELUN|SU
NXUDQd$<('<DUÔP(OPD'HUQHöL
oDOÔùDQODUÔdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQµGHQSODNHWDOGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQPDNDPÔQGDDöÔUODGÔöÔdDQND\D<DUGÔPODùPDYH(NRQRPLN'D\DQÔùPD'HUQHöL
d$<('<DUÔP(OPDoDOÔùDQODUÔQD
|]YHULOLoDOÔùPDODUÔQGDQ|WUWHùHNNUSODNHWLYHUGL%HOHGL\H%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔYH'HUQHN%DùNDQÔ$QÔO
6HYLQoµLQGHNDWÔOGÔöÔ]L\DUHWWH%DùNDQ
7DùGHOHQNXUXOGXöXJQGHQEX\DQD
ELQGHQID]ODdDQND\DOÔ\D\DUGÔPHOL
X]DWDQd$<('<DUÔP(OPDµQÔQNoN
DPD|]YHULOLELUNDGUR\ODoDOÔùDUDN
dDQND\DµGDNL\DUGÔPODùPDYHGD\DQÔùPDDöÔQÔE\WWöQV|\OHGL
=L\DUHWWHd$<('<DUÔP(OPD
6RUXPOXVX$\VHO$WDNXUWµWDQPHYFXW
oDOÔùPDODUDLOLùNLQELOJLDODQ7DùGHOHQ
YDWDQGDùODUÔQEDöÔùODPDNLVWHGLNOHUL
NDWNÔYHUHUHNONHLoLQID\GDOÔROPDODUÔQÔQ|QQELUQHE]HDoDELOL\RUVDNQH
PXWOXEL]H³GHGL
6÷67(02720$6<21818
$57,5$&$õ,=
HYHù\DODUÔQÔQWDùÔQPDVÔLoLQLNLQFL
ELUDUDoDOÔQPDVÔILNULQLGHVWHNOHGLöLQLLIDGHHWWLd$<('<DUÔP(OPDµQÔQ
\DNODùDQ.XUEDQ%D\UDPÔLoLQVÔNÔ
oDOÔùWÔöÔQÔLIDGHHGHQ$\VHO$WDNXUW
²']HQOLJÔGD\DUGÔPÔ\DSWÔöÔPÔ]DLOHOHUOHLOHWLùLPHJHoPH\HEDùODGÔN<LQH
JL\VLYHNLWDSEDöÔùODUÔPÔ]GDVU\RU
hQLYHUVLWHOHULQDoÔOPDVÔ\ODELUOLNWH
|]HOOLNOHQLYHUVLWH|öUHQFLOHULHYHù\DVÔNRQXVXQGDEL]LPOHLUWLEDWDJHoL\RU-
$\QÔ]DPDQGDd$<('<DUÔP
(OPD'HUQHN%DùNDQÔGDRODQdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
$QÔO6HYLQoLVHVXQXODQKL]PHWLKHU
DoÔGDQGDKDYHULPOLKDOHJHWLUPHLoLQ
VLVWHPLRSWLPL]HHGHFHNELU\D]ÔOÔP
]HULQGHoDOÔùWÔNODUÔQÔDoÔNODGÔ²øXDQ
KD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGUGöP]SURMH
EDöÔù\DSDFDNRODQODUODEDöÔùÔDODFDN
RODQODUÔQGXUXPODUÔQÔYHLKWL\DoODUÔQÔ
ELULQWHUQHWVLWHVL]HULQGHQELOGLUPHVLQLVDöOD\DFDN³GL\HQ6HYLQo²%XVD\HODU+HUJQRUWDODPD|öUHQFLHYLQL
GH|UQHöLQRJQD\UÔHYGHQHù\D
G|ùHPHNLoLQd$<('<DUÔP(OPDµ\D
DOÔQPDVÔJHUHNL\RUVDKDULWD]HULQGH
JHOL\RU³GL\HNRQXùWX
\DSÔODQRWRPDWLNURWDG]HQOHPHVL\OH
hQLYHUVLWH|öUHQFLOHULQHYHULOHQ
KDQJLEDöÔùoÔ\DQH]DPDQJLGLOHFHöL
GHVWHöLoRN|QHPOLEXOGXöXQXLIDGH
HGHQ%DùNDQ7DùGHOHQGH²%LU\DQGDQ oRNGDKDNHVLQEHOLUOHQHELOHFHN%|\OHFHKHPd$<('<DUÔP(OPDoDOÔd$<('<DUÔP(OPDHOL\OH\DSWÔöÔPÔ]
ùDQODUÔKHPGHEDöÔùoÔODUDoÔVÔQGDQ
\DUGÔPODUELU\DQGDQdDQND\DµQÔQ
)LOL]OHUL3URMHVLµ\OHHöLWLPEXUVXYHULOHQ ]DPDQND\EÔ|QOHQPLùRODFDNoDOÔùPD
YHULPLGDKDGDDUWDFDN³DoÔNODPDVÔQGD
JHQoOHUEL]LPLoLQJXUXUGX\XODFDN
EXOXQGX
SURMHOHU%XJHQoOHULPL]LQHöLWLPOHULQH
$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø9(7(5ø1(5)$.h/7(6ø%(<$=%ø1$+ø672/2-ø(0%5ø<2/2-ø
%g/h0h08+7(/ø)/$%25$789$5/$5$$ø721$5,0øùø
<$3,øù/(5ø9(7(.1ø.'$ø5(%$ù.$1/,ö,<h.6(.gö5(7ø0.8580/$5,$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø
$QNDUDhQLYHUVLWHVL9HWHULQHU)DNOWHVL%H\D]%LQD+LVWRORML(PEUL\RORML%|OP0XKWHOLI/DERUDWXYDUODUD$LW2QDUÔP÷ùL\DSÔPLùLVD\ÔOÔ.DPX÷KDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÔN
LKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLU÷KDOH\HLOLùNLQD\UÔQWÔOÔELOJLOHUDùDöÔGD\HUDOPDNWDGÔU
÷KDOH.D\ÔW1XPDUDVÔ
÷GDUHQLQ
D$GUHVL$1.$5$h1÷9(56÷7(6÷7$1'2õ$1<(5/(ø.(6÷25'352)ø(9.(7$=÷=.$168%÷1$6,.$7%(ø(9/(5<(1÷0$+$//($1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÔ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL\DSLLVOHUL#DQNDUDHGXWU
o÷KDOHGRNPDQÔQÔQJ|UOHELOHFHöLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
÷KDOHNRQXVX\DSÔPLùLQLQ
D1LWHOLöLWUYHPLNWDUÔ0XKWHOLI/DERUDWXYDUODUD$LWLQùDDWHOHNWULNYHPHNDQLNWHVLVDWRQDUÔPLùL
$\UÔQWÔOÔELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÔLoLQGHEXOXQDQLGDULùDUWQDPHGHQXODùÔODELOLU
E<DSÔODFDöÔ\HU'ÔùNDSÔ$QNDUD
F÷ùHEDùODPDWDULKL6|]OHùPHQLQLP]DODQGÔöÔWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH
\HUWHVOLPL\DSÔODUDNLùHEDùODQDFDNWÔU
o÷ùLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ.,5.%(øWDNYLPJQGU
÷KDOHQLQ
D<DSÔODFDöÔ\HU$1.$5$h1÷9(56÷7(6÷7$1'2õ$1<(5/(ø.(6÷25'352)ø(9.(7$=÷=
.$168%÷1$6,.$7%(ø(9/(5<(1÷0$+$//($1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
÷KDOH\HNDWÔODELOPHùDUWODUÔYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHöHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
÷KDOH\HNDWÔOPDùDUWODUÔYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÔJHUHöLND\ÔWOÔROGXöX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÔ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÔYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÔ%HOJHVL
*HUoHNNLùLROPDVÔKDOLQGHND\ÔWOÔROGXöXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÔQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÔQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÔQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXöX\ÔOGD
DOÔQPÔùRGD\DND\ÔWOÔROGXöXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLùLROPDVÔKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÔJHUHöLND\ÔWOÔEXOXQGXöX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÔQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXöX\ÔOGDDOÔQPÔùW]HONLùLOLöLQRGD\DND\ÔWOÔ
ROGXöXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXöXQXJ|VWHUHQ÷P]D%H\DQQDPHVLYH\D÷P]D6LUNOHUL
*HUoHNNLùLROPDVÔKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLùLROPDVÔKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLùLOLöLQRUWDNODUԁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÔLOH
W]HONLùLOLöLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÔQÔQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÔKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN
]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÔJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLùLOLöLQQRWHUWDVGLNOL
LP]DVLUNOHUL
øHNOLYHLoHULöL÷GDULøDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
øHNOLYHLoHULöL÷GDULøDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
÷KDOHNRQXVXLùWHLGDUHQLQRQD\ÔLOHDOW\NOHQLFLoDOÔùWÔUÔODELOLU$QFDNLùLQWDPDPÔDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÔUÔODPD]
7]HONLùLWDUDIÔQGDQLùGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLùLOLöLQ\DUÔVÔQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDöÔQDDLWROPDVÔKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÔWLFDUHWRGDVÔEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÔYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPùDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPùDYLUWDUDIÔQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLöLWDULKWHQ
JHUL\HGRöUXVRQELU\ÔOGÔUNHVLQWLVL]RODUDNEXùDUWÔQNRUXQGXöXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLöHLOLùNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDùÔPDVÔJHUHNHQNULWHUOHU
÷GDUHWDUDIÔQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLöHLOLùNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLùWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLöHLOLùNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDùÔPDVÔJHUHNHQNULWHUOHU
÷ùGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHù\ÔOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHùPHNDSVDPÔQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÔQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLùYH\DEHQ]HULùOHUHLOLùNLQLùGHQH\LPLQL
J|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULùRODUDNNDEXOHGLOHFHNLùOHUYHEHQ]HULùOHUHGHQNVD\ÔODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÔNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULùRODUDNNDEXOHGLOHFHNLùOHU
7DULKYHVD\ÔOÔUHVPLJD]HWHGH\D\ÔQODQDQ<DSÔP÷ùOHULQGH%HQ]HU÷ù*UXSODUÔ
7HEOLöLQH*|UH%,,,*UXSLùOHUYH%,,,JUXSLùOHULQRQDUÔPÔEHQ]HULùRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULùHGHQNVD\ÔODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÔNE|OPOHUL
÷QùDDW0KHQGLVL0LPDU
(NRQRPLNDoÔGDQHQDYDQWDMOÔWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÔQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
÷KDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÔODELOHFHNWLU
÷KDOHGRNPDQÔQÔQJ|UOPHVLYHVDWÔQDOÔQPDVÔ
÷KDOHGRNPDQÔLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÔNDUùÔOÔöÔ$1.$5$
h1÷9(56÷7(6÷7$1'2õ$1<(5/(ø.(6÷25'352)ø(9.(7$=÷=.$168%÷1$6,.$7
%(ø(9/(5<(1÷0$+$//($1.$5$DGUHVLQGHQVDWÔQDOÔQDELOLU
÷KDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÔQLKDOHGRNPDQÔQÔVDWÔQDOPDODUÔYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$1.$5$h1÷9(56÷7(6÷7$1'2õ$1<(5/(ø.(6÷25'
352)ø(9.(7$=÷=.$168%÷1$6,.$7%(ø(9/(5<(1÷0$+$//($1.$5$DGUHVLQH
HOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHöLJLELD\QÔDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÔWDVÔ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
÷VWHNOLOHUWHNOLIOHULQL+HUELULùNDOHPLQLQPLNWDUÔLOHEXLùNDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÔQ
oDUSÔPÔVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQWHNOLIELULPIL\DWùHNOLQGHYHULOHFHNWLU÷KDOHVRQXFX
]HULQHLKDOH\DSÔODQLVWHNOL\OHELULPIL\DWV|]OHùPHLP]DODQDFDNWÔU
%XLKDOHGHLùLQWDPDPÔLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
÷VWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LöHUKXVXVODU
÷KDOHGH8\JXODQDFDN6ÔQÔU'HöHU.DWVD\ÔVÔ1
7HNOLILVÔQÔUGHöHULQDOWÔQGDROGXöXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÔNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
D'RNPDQDOPDNLVWH\HQLVWHNOLOHU$QNDUDhQLYHUVLWHVL5HNW|UOöQQ7&=LUDDW%DQNDVÔ%DNDQOÔNODU.DPX*LULùLPFLøXEHVL
,%$175QXPDUDOÔKHVDEÔQDGRNPDQEHGHOLRODQ7/LNL\]HOOL7/\DWÔUÔSEDQNDGHNRQWXQXQELUVXUHWLQLQLGDUH\HYHULOPHVL\OHLKDOHGRNPDQÔQÔLGDUHQLQ
DGUHVLQGHQVDWÔQDODELOLUOHU
%$6,1ZZZELNJRYWU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
www.24saatgazetesi.com
6
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$
´VWDQEXO)LQDQV=LUYHVL(\O«O
WDULKOHULQGH´VWDQEXO
GDG«]HQOHQHFHN
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO)LQDQV=LUYHVL,)6EX\ÔO
-HRSROLWLN5LVNOHUYH)LQDQVWHPDVÔLOH(\OOWDULKOHULQGH
÷VWDQEXO
GDG]HQOHQHFHN
,)6
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHKHUVHQH%DùEDNDQOÔN
(NRQRPL%DNDQOÔöÔ+D]LQH0VWHùDUOÔöÔ7UNL\H&XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDVÔ7&0%YH6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOXQXQ
63.GHVWHNOHUL\OHEX\ÔO\HGLQFLVLG]HQOHQHQ]LUYH
(\OOWDULKOHULQGH÷VWDQEXO
GDJHUoHNOHùWLULOHFHN'Q\DHNR
QRPLVLQH\|QYHUHQSHNoRNNDUDUDOÔFÔ|]HOVHNW|UWHPVLOFLVL
YHDNDGHPLV\HQHJQER\XQFDHYVDKLSOLöL\DSDFDNRODQ
]LUYHQLQDQDWHPDVÔLVH-HRSROLWLN5LVNOHUYH)LQDQVRODUDN
EHOLUOHQGL
%DùWD%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ0HKPHWøLPùHNYH
7&0%%DùNDQÔ0XUDWdHWLQND\DROPDN]HUH]LUYH\H/LWYDQ\D
1H[XV2SHUDWLRQVhVW<|QHWLFLVL&(2*LQWDUH1DUNHYLFLXWH
÷VODP.DONÔQPD*UXEXhONH'DLPL7HPVLOFLVL6DOHK-HODVVL
+DONEDQN<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6OH\PDQg]GLOYH+6%&
.XUXPVDO%DQNDFÔOÔNYH<DWÔUÔP%DQNDFÔOÔöÔ*HQHO0GU<DU
GÔPFÔVÔ+XOXVL+RUR]RöOX
QXQNDWÔOPDVÔEHNOHQL\RU*HOLùPLù
YHJHOLùPHNWHRODQHNRQRPLOHUGH\DùDQDQIDUNOÔHQGLùHOHU
E|OJHVHOJHULOLPOHUDOWÔQGDNUHVHOVHUPD\HYHWLFDUHWDNÔùÔ
HPWLDYHILQDQVSL\DVDODUÔQGDRUWDNNÔUÔOJDQOÔNODUNHQWOHùPHYH
\HQLùHKLUOHULQILQDQVPDQÔWHùYLNOHUYHE|OJHVHO\DWÔUÔPODUJLEL
NRQXODUEX\ÔONL]LUYHQLQEDùOÔNODUÔDUDVÔQGD\HUDODFDN
Tüketici hakem heyetlerine
yeni düzenleme geliyor
Müteahhitler faiz
indiriminden
memnun
$1.$5$$$÷QùDDW0WHDKKLWOHUL.RQIH
GHUDV\RQX÷0.21%DùNDQÔ7DKLU7HOOLRöOXEDQ
NDODUÔQNRQXWNUHGLIDL]OHULQLLQGLUPHOHULQLQVHNW|U
DoÔVÔQGDQ|QHPOLELUPRUDOND\QDöÔROGXöXQX
EHOLUWHUHN%XLQGLULPOHUOHELUOLNWHKHPYDWDQGDù
GDKDD]PDOL\HWOHHYVDKLELROPDùDQVÔQDVDKLS
RODFDNKHPGHNRQXWYHLQùDDWVHNW|UQGHNLGXU
JXQOXNRUWDGDQNDONDFDNLIDGHVLQLNXOODQGÔ
7HOOLRöOX\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD&XPKXUEDù
NDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔQÔQDUGÔQ
GDQEDùWD=LUDDW%DQNDVÔROPDN]HUHELUoRN
EDQNDQÔQNRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODUÔQÔGùUGö
QHGLNNDWLoHNWL
6HNW|UWHPVLOFLOHULRODUDN&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ
DYHIDL]LQGLULPL\DSDQEDQNDODUD
WHùHNNUHGHQ7HOOLRöOX\ÔOGDRUWDODPDPLO\RQ
ELQFLYDUÔQGDNRQXWVDWÔùÔ\DSÔOGÔöÔQÔYHEX
QXQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔQNRQXWNUHGLVLNXOODQÔODUDN
JHUoHNOHùWLULOGLöLQLND\GHWWL
7HOOLRöOXVRQ\ÔOGÔUNRQXWNUHGLOLVDWÔùODUGD
FLGGLGùùJ|]OHQGLöLQLLIDGHHGHUHNùXGHöHU
OHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
)DL]OHULQ\NVHNROPDVÔQGDQGROD\ÔNUHGLOL
NRQXWVDWÔùODUÔQGDFLGGLELUD]DOPDROPXùWXU%X
GDLQùDDWVHNW|UQROXPVX]\|QGHHWNLOHPLùWLU
.RQXWSL\DVDVÔQÔKDUHNHWOHQGLUPHNDGÔQDLQùDDW
VHNW|UQQYHNRQXWVDWÔùODUÔQÔQ|QQQDoÔOD
ELOPHVLLoLQEDQNDODUÔQHOLQLWDùÔQDOWÔQDNR\PDVÔ
ùDUWROPXùWX'HPRNUDVLQLQYHHNRQRPLQLQWHKGLW
HGLOGLöLEXJQOHUGHEXQDFHYDSYHUHELOHFHNJo
OHNRQRPLSROLWLNDVÔQÔGHVWHNOHPHNDGÔQDNRQXW
NUHGLOHULQGHNLEXIDL]LQGLULPLPWHDKKLWOLNVHNW|
UQHYHNRQXWWNHWLFLOHULQHFLGGLPDQDGDPRUDO
ROPXùWXU%XLQGLULPOHUOHELUOLNWHKHPYDWDQGDù
GDKDD]PDOL\HWOHHYVDKLELROPDùDQVÔQDVDKLS
RODFDNKHPGHNRQXWYHLQùDDWVHNW|UQGHNL
GXUJXQOXNRUWDGDQNDONDFDN
Gümrük ve Ticaret BaNDQÕ7IHQNFL7NHWLFL
hakem heyetlerinin yeniden düzenlenmesi gereki\RU%DúYXUX\R÷XQOX÷X
QHGHQL\OHKÕ]OÕVD÷OÕNOÕ
NDUDUODUÕQROXúPDGÕ÷ÕQÕ
J|U\RUX]%XDQODPÕ\OD
tüketici hakem heyetleriQLQVD\ÕODUÕQÕQYHQLWHOLNlerinin yeniden düzenlenPHVLLoLQ%DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ
ELUKD]ÕUOÕ÷ÕYDU\DNÕQGD
KD\DWDJHoLUHFH÷L]
$1.$5$$$*PUNYH7LFDUHW
%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL-:0DUULRWW
2WHO
GHG]HQOHQHQ7NHWLFL$NDGH
PLVL3URMHVL
QLQWDQÔWÔPWRSODQWÔVÔQGD
WNHWLFLKDNODUÔQÔQNRUXQPDVÔNRQXVXQ
*PUNYH
7LFDUHW%DNDQÔ
%OHQW7IHQNFL
GD\DSÔODQoDOÔùPDODUÔDQODWWÔ
7NHWLFLKDNODUÔQÔQVUGUOHELOLU
ROPDVÔLoLQGHPRNUDVLQLQL\LLùOHPHVL
JHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ7IHQFLEXNDS
VDPGDWPSD\GDùODUÔQELUOLNWHKDUHNHW
HGHUHNUHWLPGHQLWLEDUHQNDOLWHQLQ
\NVHOWLOPHVLLoLQDNWLISROLWLNDODUÔKD\D
WDJHoLUHFHNOHULQLV|\OHGL
%LOLQoOLWNHWLFLQLQILUPDODUÔQUH
NDEHWJFQDUWÔUDFDöÔQÔLIDGHHGHQ
7IHQNFL<DSWÔöÔPÔ]oDOÔùPDODUÔQ
RGDöÔQGD
WNHWLFLOHULPL]LQDVÔOGDKDL\L
NRUX\DELOLUL]
\HUDOÔ\RU%L]LPLQDQ
FÔPÔ]GDoRNJ]HOELUDQOD\ÔùYDUGÔU
DOGDWDQEL]GHQGHöLOGLU
%XWNHWLFL
KDNODUÔNRQXVXQGDQHUHGHGXUPDPÔ]
JHUHNWLöLQLJ|VWHUHQ|QHPOLELULSXFX
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7IHQNFLWNHWLFLQLQNRUXQPDVÔLoLQ
JHUHNOL\DVDODOW\DSÔ\ÔROXùWXUGXNODUÔQÔ
EHOLUWHUHNùXQODUÔND\GHWWL7NHWLFLQLQ
.RUXQPDVÔ+DNNÔQGD.DQXQ\Ô
OÔQGD\UUOöHJLUGL%|\OHFHWNHWLFL
KXNXNXPX]ONHPL]GHYHGQ\DGD
PH\GDQDJHOHQGHöLùLPYHJHOLùPHOH
UHFHYDSYHULOHELOLUKDOHJHWLULOGL<HQL
PHY]XDWÔPÔ]GDWNHWLFLOHULQLùOHP
\DSWÔöÔWPSL\DVDODUGD]DPDQÔQGD
\HWHUOLYHGRöUXELOJLOHQGLULOPHVLLONHVLQL
HVDVDOGÔN7NHWLFLOHULQPDKNHPHGÔùÔ
o|]PRUJDQODUÔDUDFÔOÔöÔ\ODKDNODUÔQÔ
HWNLQKÔ]OÔYHPDVUDIVÔ]DUD\DELOPHOH
ULQLQ|QQDoWÔN3L\DVDGDNLUHNDEHW
RUWDPÔQÔQJHOLùPHVLQHYHWDFLUOHUDUD
VÔQGDNLKDNVÔ]UHNDEHWLQ|QOHQPHVLQH
NDWNÔVXQGXN
7NHWLFLELOLQFLQLQDUWÔUÔOPDVÔLoLQ
|QHPOLoDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQDGHöL
QHQ7IHQNFLVUGUOHELOLUNDONÔQPD
QÔQELOLQoOLWNHWLPDQOD\ÔùÔLOHPPNQ
RODFDöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL7IHQNFLWNH
WLFLKDNHPKH\HWOHULQLQ\DSÔVÔQGDED]Ô
GHöLùLNOLNOHU\DSDFDNODUÔQÔEHOLUWHUHN
7NHWLFLKDNHPKH\HWOHULQLQ\HQLGHQ
G]HQOHQPHVLJHUHNL\RU%DùYXUX\R
öXQOXöXQHGHQL\OHKÔ]OÔVDöOÔNOÔNDUDU
ODUÔQROXùPDGÔöÔQÔJ|U\RUX]%\N
RUDQGDWNHWLFLOHKLQHNDUDUODUoÔNÔ\RU
DPDVDGHFHWNHWLFLOHKLQHNDUDUODUÔQ
oÔNPDVÔ\HWPH]NDUDUODUÔQDGLOROPDVÔ
JHUHNL\RU%XDQODPÔ\ODWNHWLFLKDNHP
KH\HWOHULQLQVD\ÔODUÔQÔQYHQLWHOLNOHULQLQ
\HQLGHQG]HQOHQPHVLLoLQ%DNDQOÔöÔ
PÔ]ÔQELUKD]ÔUOÔöÔYDU\DNÔQGDKD\DWD
JHoLUHFHöL]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7XUL]PFLOHUG¦UWJ¦]OHNDPXžDO®°DQODU®Q®EHNOL\RU
÷67$1%8/$$+HP
5XV\DKHPGH$YUXSD
GDQ
JHOHQWXULVWVD\ÔVÔQGDNLD]DOÔù
VRQXFX]RUELU\ÔOJHoLUHQYHLo
SL\DVD\D\|QHOHQWXUL]PFLOHU
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7g7HPPX]
GDNLGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQNDPX
oDOÔùDQODUÔQDJHWLULOHQL]LQ
\DVDöÔQÔQNDOGÔUÔOPDVÔ\ODVHN
W|UGHKDUHNHWOLOLN\DùDQPDVÔQÔ
EHNOL\RU
6HNW|UWHPVLOFLOHUL.XUEDQ
%D\UDPÔ
QDNDGDURODQELUD\
7UNL\H6H\DKDW$FHQWDODUÔ
%LUOLöL7h56$%
%DùNDQÔ
%DùDUDQ8OXVR\
OÔNVUHoWHPLO\RQFLYDUÔQGD
NDPXSHUVRQHOLQLQ\ÔOOÔNL]QLQL
NXOODQPDVÔQÔ|QJ|U\RU
7UNL\H6H\DKDW$FHQ
WDODUÔ%LUOLöL7h56$%%Dù
NDQÔ%DùDUDQ8OXVR\NDPX
SHUVRQHOLQLQL]LQOHULQLQDVNÔ\D
DOÔQPDVÔQÔQWDOHELQHQ\RöXQ
ROGXöXG|QHPHGHQNJHOGLöLQL
EHOLUWHUHNNDPXSHUVRQHOLQH
L]LQ\DVDöÔQÔQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQ
WXUL]PLROXPOX\|QGHHWNLOH\H
FHöLQLGùQGNOHULQLLIDGHHWWL
8OXVR\+HQ]$öXVWRV
D\ÔQÔQEDùÔQGD\Ô].XUEDQ
%D\UDPÔ
QÔQGDJQHoÔNDU
WÔOPDVÔJQGHPGH'ROD\ÔVÔ\OD
|QP]GHELUD\ÔDùNÔQELU
VUHLoLQLoSD]DUGDQ\RöXQ
WDOHELQJHOHFHöLVUHFHJLUGL
öLPL]LV|\OH\HELOLUL]ùHNOLQGH
NRQXùWX
'HYOHW3HUVRQHO'DLUH%Dù
NDQOÔöÔYHULOHULQHJ|UHNDPXGD
oDOÔùDQSHUVRQHOVD\ÔVÔQÔQ
0D\ÔVLWLEDUÔ\ODPLO\RQ
ELQVHYL\HVLQGHEXOXQGX
öXQXV|\OHGL
$7&8=$..8/(021ø7g5/(5øødø1*(5(./ø'21$1,0/$5,17(0ø1ø
'(9/(7+$9$0(<'$1/$5,øù/(70(6ø*(1(/0h'h5/höh'+0ø
$7&8]DN.XOH0RQLW|UOHULLoLQ*HUHNOL'RQDQÐPODUÐQ7HPLQLDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHU
DôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL(01ò<(70$+$//(6ò0(9/$1$%8/9$5,.21<$<2/8h=(5ò12<(1ò0$+$//($1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$'(77ò35287(5$'(77ò35287(5$'(76:ò7&+
$'(7:25.67$7ò21$'(702%ò/:25.67$7ò21$'(7021ò7g5$'(7./$9<(
$'(70286(
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUOHUL0RELO:RUNVWDWLRQODU'+0ò*HQHO0GUOñ(OHNWURQLN'DLUHVL%DôNDQOÐñÐQD7LS
YH7LS5RXWHU6ZLWFK:RUNVWDWLRQ.ODY\HYH0RXVHODULVH+DYD7UDILN.RQWURO0HUNH]L%DôPGUOñ(VHQERñD\DWHVOLPHGLOHFHNWLU
F7HVOLPWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQPDVÐQDPWHDNLSJQLoHULVLQGHWHVOLPHGLOHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU(PQL\HW0DK0HYODQD%XOYDUÐ.RQ\D<ROXh]HUL1R(7ò/(5$1.$5$
DGUHVLQGHEXOXQDQ'+0ò*HQHO0GUOñ6DWÐQ$OPDYHòNPDO'DLUH%DôNDQOÐñÐ7RSODQWÐ6DORQX
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQX
J|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
<HWNLOLVDWÐFÐOÐñÐYH\DLPDODWoÐOÐñÐJ|VWHUHQEHOJHOHU
DòPDODWoÐLVHLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
E<HWNLOLVDWÐFÐYH\D\HWNLOLWHPVLOFLLVH\HWNLOLVDWÐFÐ\DGD\HWNLOLWHPVLOFLROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
YH\DEHOJHOHU
F7UNL\HµGHVHUEHVWE|OJHOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUL\RULVH\XNDUÐGDNLEHOJHOHUGHQELUL\OHELUOLNWHVXQGXñXVHUEHVWE|OJHIDDOL\HWEHOJHVL
òVWHNOLOHULQ\XNDUÐGDVD\ÐODQEHOJHOHUGHQNHQGLGXUXPXQDX\JXQEHOJHYH\DEHOJHOHULVXQPDVÐ\HWHUOLNDEXOHGLOLUòVWHNOLQLQLPDODWoÐROGXñXDôDñÐGDNLEHOJHOHULOHWHYVLNHGLOLU
òVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQ6DQD\L6LFLO%HOJHVL
òVWHNOLQLQ\HVLROGXñXPHVOHNRGDVÐWDUDIÐQGDQLVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQ.DSDVLWHUDSRUX
òVWHNOLQLQND\ÐWOÐROGXñXPHVOHNRGDVÐWDUDIÐQGDQLVWHNOLDGÐQDG]HQOHQHQòPDODW<HWHUOLN%HOJHVL
òVWHNOLQLQDGÐQDYH\DXQYDQÐQDG]HQOHQPLôRODQWHNOLIHWWLñLPDODLOLôNLQ\HUOLPDOÐEHOJHVLYH\D
WHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
òVWHNOLQLQDOÐPNRQXVXPDOЁUHWWLñLQHLOLôNLQRODUDNPHY]XDWX\DUÐQFD\HWNLOLNXUXPYH\DNXUXOXôODUFDG]HQOHQHQYHLVWHNOLQLQUHWLFLYH\DLPDODWoÐROGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHOHU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HUOLYH\DEDQFÐWPLVWHNOLOHUHDoÐNROXS\HUOLPDOÐWHNOLIHGHQLVWHNOL\HLKDOHQLQWDPDPÐQGD
RQLNLRUDQÐQGDIL\DWDYDQWDMÐX\JXODQDFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ(PQL\HW0DK
0HYODQD%XOYDUÐ1R(WLOHU$1.$5$DGUHVLQGHEXOXQDQ'(9/(7+$9$0(<'$1/$5,òó/(70(6ò*(1(/0h'h5/hðh6DWÐQ$OPDYHòNPDO'DLUHVL%DôNDQOÐñÐòKDOHòôOHULóHIOLñL]HPLQNDW=
QROXRGDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU(PQL\HW0DK0HYODQD%XOYDUÐ.RQ\D<ROXh]HUL1R
(7ò/(5$1.$5$DGUHVLQGHEXOXQDQ'+0ò*HQHO0GUOñ6DWÐQ$OPDYHòNPDO'DLUHVL
%DôNDQOÐñÐòo6DWÐQ$OPDóXEH0GUOñ=QROXRGD=HPLQNDWDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQ
ELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
$õ86726&80$
7
6$$7(.2120÷
(UGR³DQ3XWLQJ¦U«°PHVL
\DW®U®PODU®K®]ODQG®UDFDN
÷67$1%8/$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQYH5XV\D'HYOHW%DùEDNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ
DUDVÔQGD|QFHNLJQ6W3HWHUVEXUJ
GDJHUoHNOHùWLULOHQ
J|UùPHQLQDUGÔQGDQLNLONHDUDVÔQGDNL\DWÔUÔPODUÔQKÔ]
ND]DQPDVÔEHNOHQL\RU
7UNL\H5XV\D÷ù.RQVH\L%DùNDQÔ7XQFD\g]LOKDQ
$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDLNLONHDUDVÔQGDNL
WLFDUHWKDFPLQGH|QHPOLELUGùùROGXöXQXYHLON
D\OÔNUDNDPODUGDGDEXQXQJ|UOGöQLIDGHHWWL
÷NLOLGHUDUDVÔQGDNLJ|UùPH\LWDULKLRODUDNQLWHOHQ
GLUHQg]LOKDQdRN|QHPOLNDUDUODUDOÔQGÔDPDX\JXOD
PD\DJHoPHVLELUD]]DPDQDODFDN7DKPLQHGL\RUXP\ÔO
VRQXQXEXOXU%DNDQOÔNODUDUDVÔ\HQLNRPLWHOHUROXùWXUXO
GX%XoDOÔùPDODU\DSÔOÔ\RUGL\HNRQXùWX
6|]NRQXVXoDOÔùPDODULOHELUOLNWHHQNÔVDVUHGH
.DVÔP|QFHVLQHG|QOPHVLQLKHGHIOHGLNOHULQLYH\ÔO
VRQXQDNDGDU\DSÔODFDNoDOÔùPDODUODEXKHGHIHXODùÔOD
ELOHFHöLQLYXUJXOD\DQg]LOKDQLNLONHDUDVÔQGDNLWLFDUHW
KDFPLQLQJHOHFHN\ÔOEHOOLELUDUWÔùWUHQGLQHJLUHFHöLQL
V|\OHGL
NNjÞYĂĨˣŎÞĶɴNj
˨ˣˡŎÞĶɴŸŘ_ŸĶNjŸĶ_Ȗ
Türkiye'nin cari
LúOHPOHUKHVDEÕ
úQüDDWVHNW|UQQ haziranda 4 milyar
FDQODQPDV×
942 milyon dolar
HNRQRPLQLQGH
DoÕNYHUGL%XQXQ
FDQODQPDV×GHPHNWLU VRQXFXQGD
$1.$5$$$$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ$72
D\OÕNFDULLúOHPOHU
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6DOLK%H]FLEDQNDODUÔQ
NRQXWNUHGLVLIDL]OHULQL\]GH
LQDOWÔQDGùUPH
DoÕ÷ÕPLO\DU
VLQLQHNRQRPL\LFDQODQGÔUDFDöÔQÔLIDGHHWWL
%H]FL\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ
milyon dolara yük5HFHS7D\\L
(UGRöDQ
ÔQIDL]RUDQODUÔQÔQDùDöÔoHNLOPHVL
seldi.
NRQXVXQGDEDQNDODUD\DSWÔöÔoDöUÔQÔQVRQXo
$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ$72<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ6DOLK%H]FL
YHUGLöLQLEHOLUWWL
(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔQÔQDUGÔQGDQED]ÔEDQ
NDODUÔQNRQXWNUHGLVLIDL]OHULQL\]GH
LQDOWÔQD
oHNPH\HEDùODGÔöÔQDLùDUHWHGHQ%H]FLGLöHU
EDQNDODUÔQGDEXoDöUÔ\DNXODNYHUPHVLJHUHNWLöL
QLELOGLUGL%H]FL.RQXWNUHGLVLIDL]OHULQLQGùPH
VLLQùDDWYHHPODNVHNW|UQFDQODQGÔUÔU÷QùDDW
VHNW|UQQFDQODQPDVÔHNRQRPLQLQGHFDQODQ
PDVÔGHPHNWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
÷QùDDWVHNW|UQQE\PHQLQ|QFJoOHULQ
GHQELULROGXöXQDLùDUHWHGHQ%H]FL÷QùDDWVHN
W|UHNRQRPLQLQORNRPRWLILGXUXPXQGDGÔUdQN
D\UÔVHNW|UKDUHNHWHJHoLUL\RU%XVHNW|UGH
PH\GDQDJHOHFHNFDQODQPDNÔVDVUHGHONH
HNRQRPLVLQHGHFDQOÔOÔNJHWLUHFHNWLULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
%H]FLLQùDDWVHNW|UQQ\DNODùÔNPLO\RQ
NLùL\HLVWLKGDPVDöODGÔöÔQDGDGLNNDWLoHNWL
÷67$1%8/$$7UNL\H&XPKXUL
\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%+D]L
UDQG|QHPLQHLOLùNLQ|GHPHOHU
GHQJHVLYHULOHULQLDoÔNODGÔ
&DULLùOHPOHUDoÔöÔJHoHQ\ÔOÔQ
KD]LUDQD\ÔQDJ|UHPLO\DUPLO\RQ
GRODUDUWDUDNPLO\DUPLO\RQGRODU
RODUDNJHUoHNOHùWL%XQXQVRQXFXQGD
RQLNLD\OÔNFDULLùOHPOHUDoÔöÔPLO\DU
PLO\RQGRODUROGX<ÔOÔQLON\DUÔVÔQ
GDFDULLùOHPOHUKHVDEÔPLO\DU
PLO\RQGRODUDoÔNYHUGL
6|]NRQXVXJHOLùPHGHKL]PHWOHU
GHQJHVLID]ODVÔQÔQELU|QFHNL\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UHPLO\DUPLO\RQ
GRODUD]DODUDNPLO\DUPLO\RQ
GRODUDGùPHVLYH|GHPHOHUGHQJHVL
WDEORVXQGDNLGÔùWLFDUHWDoÔöÔQÔQ
PLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQGRODUD\NVHOPHVLHWNLOLROGX
$\UÔFDELULQFLOJHOLUGHQJHVLDoÔöÔ
PLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\RQGRODUD
\NVHOGL
3DUDVDOROPD\DQDOWÔQNDOHPLQGH
ELU|QFHNL\ÔOÔQKD]LUDQD\ÔQGDPLO
\RQGRODUQHWLWKDODWJHUoHNOHùPLùNHQ
EX\ÔOÔQD\QÔD\ÔQGDPLO\RQ$%'
GRODUÔQHWLKUDFDWND\GHGLOGL
+L]PHWOHUGHQJHVLDOWÔQGDVH\DKDW
NDOHPLQGHQND\QDNODQDQQHWJHOLUOHU
ELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHPLO
\DUPLO\RQGRODUWXWDUÔQGDD]DOD
´]PLU)XDU®
QGD
\®OKD]®UO®³®
7HPPX]GDNUHVHO
SHWURODU]×DUWW×
$1.$5$$$.UHVHOSHWURODU]ÔWHP
PX]GDELU|QFHNLD\DJ|UHJQONELQYDULO
DUWÔùODPLO\RQELQYDULOHoÔNWÔ
8OXVODUDUDVÔ(QHUML$MDQVÔ
QÔQ,($$\OÔN3HW
URO3L\DVDVÔ5DSRUXQDJ|UH3HWURO÷KUDo(GHQ
hONHOHUgUJW
QQ23(&KDPSHWUROUHWLPL
WHPPX]GDELU|QFHNLD\DJ|UHJQONELQYD
ULODUWÔùODPLO\RQELQYDULOHoÔNDUDNVHNL]
\ÔOÔQHQ\NVHNVHYL\HVLQHXODùWÔ
23(&
LQKDPSHWUROGÔùÔQGDNLGLöHUNRQYDQ
VL\RQHOROPD\DQUHWLPLLVHJQONPLO\RQ
ELQYDULOLEXOGX%|\OHFH23(&
LQWRSODPSHWURO
UHWLPLPLO\RQELQYDULOROGX
23(&µLQHQE\NUHWLFLVL6XXGL$UDELVWDQ
JQONPLO\RQELQYDULOLOHUHNRUVHYL\HGH
UHWLP\DSWÔ<DSWÔUÔPODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQDUGÔQ
GDQUHWLPLQLKÔ]ODDUWÔUDQ÷UDQLVH\ÔOEDùÔQGDQ
EX\DQDUHWLPLQHJQONELQYDULOHNOH\HUHN
JQGHPLO\RQELQYDULOG]H\LQHXODùWÔ
hUHWLPGHHQE\NGùù\DùD\DQ1LMHU\DLVH
SHWUROUHWLPLQGH\DùDGÔöÔDNVDNOÔNODUVHEHEL\OH
WHPPX]GDELU|QFHNLD\DJ|UHJQONELQYDULO
GùùOHPLO\RQELQYDULOUHWLPJHUoHNOHùWLU
GL(NRQRPLN]RUOXNoHNHQ9HQH]XHODµGDWHPPX]
D\ԁUHWLPLJHoHQ\ÔODJ|UHJQONELQYDULO
JHULOHGL
23(&ONHOHULQGHNLUHWLPLQUHNRUVHYL\HGH
JHUoHNOHùPHVL\OHNUHVHOSHWURODU]ÔWHPPX]GD
JQONELQYDULODUWDUDNPLO\RQELQYD
ULOHXODùWÔ7HPPX]GD23(&GÔùԁONHOHULQSHWURO
UHWLPLLVHJQONELQYDULODUWDUDNPLO\RQ
ELQYDULOROGX$U]GDNLDUWÔùÔQoRöXQXJQON
PLO\RQELQYDULOHXODùDQUHWLPL\OH.DQDGD
JHUoHNOHùWLUGL%LU|QFHNLD\DJ|UHDUWÔùVDöODQ
PDVÔQDUDöPHQUHWLPJHoHQ\ÔODJ|UHJQON
PLO\RQELQYDULOGDKDD]JHUoHNOHùWL*HoHQ
\ÔODJ|UHDU]GDNLGùùHQoRNdLQYH$%'ND\
QDNOÔROGX,($WDKPLQOHULQHJ|UHEX\ÔO23(&
GÔùԁONHOHULQSHWURODU]ÔJHoHQ\ÔODJ|UHJQON
RUWDODPDELQYDULOGùùOHPLO\RQ
ELQYDULORODFDN
GHLVHJQONELQYDULO
DUWÔùOD\DNODùÔNPLO\RQYDULOHoÔNDFDN
÷=0÷5$$'Q\DQÔQHQHVNLJHQHOWLFDUHW
IXDUODUÔDUDVÔQGD\HUDODQ÷]PLU(QWHUQDV\RQDO)XDUÔ
LQRYDV\RQDQDWHPDVÔYH0DOH]\D
QÔQSDUWQHUOLöLQGH
NH]NDSÔODUÔQÔDoDFDN
%X\ÔO$öXVWRV(\OOWDULKOHULQGHG]HQ
OHQHFHN÷()
QLQWDQÔWÔPWRSODQWÔVÔ.OWUSDUN)XDU
$ODQÔ
QGD\DSÔOGÔ÷]PLU%\NùHKLU%HOHGL\HVL
%DùNDQÔ.RFDRöOXWRSODQWÔGDIXDUÔQ$WDWUN
Q%X
ùHKLUGHIXDUODU\DSÔQVHUJLOHUDoÔQV|]OHUL]HULQH
EDùODGÔöÔQÔLON\ÔOODUÔQGDONHSDY\RQODUÔLoLQGHWDQÔ
WÔPODUÔQJHUoHNOHùWLULOGLöL6RöXN6DYDù\ÔOODUÔQGDLVH
'RöXLOH%DWÔ
QÔQUHNDEHWLQHVDKQHROGXöXQXV|\OHGL
g]HOWHOHYL]\RQODUÔQNXUXOPDVÔVUHFLQHNDGDUIX
DUÔQVDQDWoÔODULoLQNHQGLQLJ|VWHUPHDODQÔROGXöXQX
DQFDNVRQUDNLVUHoWHHöOHQFHER\XWXQXQD]DOGÔöÔQÔ
JHQHOWLFDUHWIXDUODUÔQÔQ\HULQLVHNW|UHOIXDUODUDEÔUDN
PDVÔ\ODGD÷()
QLQVDUVÔQWÔJHoLUGLöLQLGLOHJHWLUHQ
.RFDRöOXIXDUÔQEXN|NOHU]HULQGH\HQLGHQVÔoUDPD
\DSPDVÔLoLQoDOÔùPDEDùODWWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
.RFDRöOXùXQODUÔND\GHWWL%XVHQH÷()KHU
EDNÔPGDQoRNIDUNOÔRODFDN%XJQHNDGDUEDVÔ
QÔQKDNOÔHOHùWLULOHULQLQoRNE\NoRöXQOXöXEX
VHQHROPD\DFDN'DKDJ]HOHöOHQFHOLYH\HQLOLNoL
HWNLQOLNOHUOHNDUùÔODùDFDNVÔQÔ]%XWDULKLPLUDVÔ
\ÔOOÔNGHYoÔQDUÔWHNUDUHVNLJQOHULQHG|QGUS
RQXQGD]HULQHoÔNDUPDNoDöÔQNRùXOODUÔQDDGDSWH
HWPHNLVWL\RUX])XDUÔQHöOHQFHD\DöÔQÔoRNDPD
oRNJoOHQGLUGLN)XDUÔXOXVODUDUDVÔVDQDWoÔQÔQ
JHOHFHöLJQGR\DGR\DHöOHQFHQLQNOWUQ
VDQDWÔQ\DùDQGÔöÔELUE\Nù|OHQKDOLQHG|QùW
U\RUX].|NOHULQHG|QùoDOÔùPDVÔNDSVDPÔQGD
IXDUGDLONUQOHULQWDQÔWÔOGÔöÔWHNQRORMLQLQYH\HQL
UQOHULQ\DUÔùWÔöÔHWNLQOLNOHUG]HQOHGLN÷KWLVDV
IXDUODUÔPÔ]Ô*D]LHPLU
GHNL)XDU÷]PLU
HWDùÔGÔNWDQ
VRQUD.OWUSDUN
WD÷()
\LD\UÔELUER\XWDJHWLUPHN
LVWL\RUX]÷()LOHWHNUDUVÔoUDPD\DSPDNLVWL\R
UX]dRNE\NELUWDQÔWÔPEWoHVLD\ÔUGÔN%XVHQH
IXDUÔQ\NVHOLùLQHWDQÔNROPDNLVWH\HQKHUNHVLGDYHW
HGL\RUX]
UDNPLO\DUPLO\RQGRODUDGùW
%LULQFLOJHOLUGHQJHVLNDOHPLDOWÔQGD
\DWÔUÔPJHOLULNDOHPLQGHQND\QDNODQDQ
QHWoÔNÔùODUELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHPLO\RQGRODUDUWDUDN
PLO\RQGRODUROGX
0D\ÔVD\ÔFDULDoÔNYHULVLPLO\DU
PLO\RQGRODUGDQPLO\DU
PLO\DUGRODUDUHYL]HHGLOGL
$$)LQDQV&DUL÷ùOHPOHU$oÔöÔ
%HNOHQWL$QNHWL
QHJ|UHHNRQRPLVWOHU
KD]LUDQD\ÔFDULLùOHPOHUDoÔöÔQÔQ
PLO\DUGRODUG]H\LQGHJHUoHNOHùHFH
öLQLWDKPLQHGL\RUGX
'RöUXGDQ\DWÔUÔPODUGDQND\QDNOD
QDQQHWJLULùOHUQHW\NPOONDUWÔùÔ
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
<$%$1&,+(<(7/(5÷1.$7,/,0,
.RFDRöOXIXDUD\DEDQFÔKH\HWOHULQNDWÔOÔPÔNRQX
VXQGDELUVUH|QFHJHUoHNOHùHQGDUEHJLULùLPLQH
GHQL\OHHQGLùHOHUEXOXQGXöXQXDQFDNVRQKDIWDGD
J]HOKDEHUOHUDOGÔNODUÔQÔLùGQ\DVÔYHVDQDWoÔODUÔQ
NDWÔOÔPÔQGDELUVÔNÔQWÔ\DùDQDFDöÔQÔGùQPHGLNOHULQL
GLOHJHWLUGL)XDUÔQDQDVSRQVRUX)RONDUW<DSÔ
QÔQ
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0HVXW6DQFDNLVH÷()
\L
GDKDJ]HOJQOHUHWDùÔPDNLoLQ.RFDRöOX
QXQ\R
öXQoDEDJ|VWHUGLöLQLEHOLUWHUHN\ÔOGDWDULKL÷()
PDUNDVÔQÔQXOXVODUDUDVÔ|]HOOLöLQLQJoOHQHFHöLQL
JUXSRODUDN\ÔOODUÔQÔIXDUODNXWOD\DFDNODUÔQÔYH
IXDUDJHQoOLNDùÔOD\DFDNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
EX\ÔOÔQKD]LUDQD\ÔQGDPLO\RQ
GRODUROGX
7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQ
NDVÔ7&0%+D]LUDQG|QHPLQH
LOLùNLQ|GHPHOHUGHQJHVLYHULOHULQL
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHGRöUXGDQ\DWÔUÔPODUGDQ
ND\QDNODQDQQHWJLULùOHUQHW\NP
OONDUWÔùÔELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHPLO\RQGRODUD]DODUDN
PLO\RQGRODUWXWDUÔQGDJHUoHNOHùWL
3RUWI|\\DWÔUÔPODUÔPLO\RQGRODU
WXWDUÔQGDQHWJLULùQHW\NPOON
DUWÔùÔND\GHWWL$OWNDOHPOHULWLEDUÔ\OD
LQFHOHQGLöLQGH\XUWGÔùÔ\HUOHùLNOHULQ
KLVVHVHQHGLYHGHYOHWLoERUoODQPD
VHQHWOHULSL\DVDODUÔQGDVÔUDVÔ\OD
PLO\RQGRODUYHPLO\RQGRODUQHW
VDWÔP\DSWÔöÔJ|UOG
<XUWGÔùÔQGDLKUDoHGLOHQWDKYLOYH
ERQRODUODLOJLOLRODUDNJHQHOKNPHW
YHEDQNDODUVÔUDVÔ\ODPLO\DUGRODUYH
PLO\RQGRODUQHWERUoODQPDJHU
oHNOHùWLUGL'LöHU\DWÔUÔPODUNDOHPLQGH
PLO\DUPLO\RQGRODUWXWDUÔQGDQHW
JLULùROGX'LöHU\DWÔUÔPODUDOWÔQGD\XUW
LoLEDQNDODUÔQ\XUWGÔùÔPXKDELUOHULQGH
NLHIHNWLIYHPHYGXDWYDUOÔNODUÔPLO\DU
PLO\RQGRODU\XUWGÔùÔEDQNDODUÔQ
\XUWLoLEDQNDODUGDNLPHYGXDWODUÔGD
PLO\DUPLO\RQGRODUWXWDUÔQGDQHW
D]DOÔùND\GHWWL
<XUWGÔùÔQGDQVDöODQDQNUHGLOHUOH
LOJLOLRODUDNEDQNDODUYHGLöHUVHNW|UOHU
VÔUDVÔ\ODPLO\DUPLO\RQGRODUYH
PLO\DUPLO\RQGRODUQHWNXOOD
QÔPJHUoHNOHùWLUGL5HVPLUH]HUYOHU
PLO\DUPLO\RQGRODUDUWWÔ
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$
7(%NRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODU®Q®
W«PYDGHOHUGH\«]GHiDLQGLUGL
7(%%LUH\VHOYH
g]HO%DQNDFÔOÔN
.ÔGHPOL*HQHO0GU
<DUGÔPFÔVÔ
*|NKDQ0HQGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/%LU\ÔODNDGDURODQ
NRQXWNUHGLVLIDL]OHULQLLONLQGLUHQEDQNDRODQ7(%EX
DGÔPÔLOHYDGH\L\ÔODX]DWDUDNNRQXWNUHGLOHULQGHHQ
X\JXQIL\DWODPDLOHNUHGLYHUHQEDQNDODUGDQELULROGX
7UN(NRQRPL%DQNDVÔ7(%EDùODWWÔöÔNDPSDQ\D
LOHHYVDKLELROPDN\DGDNRQXWD\DWÔUÔP\DSPDNLVWH\HQ
OHULoLQNUHGLIDL]RUDQÔQÔ\ÔOGDQ\ÔONDGDURODQWP
YDGHOHUGHRODUDNEHOLUOHGL
7(%%LUH\VHOYHg]HO%DQNDFÔOÔN.ÔGHPOL*HQHO
0GU<DUGÔPFÔVÔ*|NKDQ0HQGLùXQODUÔV|\OHGL²7(%
RODUDNNRQXWNUHGLVLQGHIDL]RUDQÔQÔGùUHQLONEDQNDRO
GXNøLPGLGHELUDGÔPGDKDDWDUDNWPPùWHULOHULPL]H
\ÔOYDGH\HNDGDURUDQÔQGDNRQXWNUHGLVLIDL]L
LPNDQÔVXQX\RUX]³
0$$ø/,d$/,ø$1/$5$6$$77(.5('÷6218&8
%XQXQODELUOLNWH7(%PùWHULOHULQHHYUDNODUÔQÔ
WDPDPODUWDPDPODPD]VDDWLoLQGHNUHGLVLEDùYXUX
VRQXFXQXELOGLUL\RU.RQX\ODLOJLOLRODUDN*|NKDQ0HQGL
².DPSDQ\DLOHVDGHFHIDL]RUDQÔQÔGùUPHNOHNDOPÔ\RU
NRQXWNUHGLVLNXOODQPDNLVWH\HQPùWHULOHULPL]HNUHGL
WDOHELVRQXoODQPDVUHVL\OHLOJLOLGHNROD\OÔNVDöOÔ\RUX]
gUQHöLQPDDùOÔoDOÔùDQPùWHULOHULPL]H|]HORODUDNJH
UHNOLHYUDNODUÔWDPDPODPDODUÔGXUXPXQGDVDDWLoLQGH
NUHGLVRQXFXQXYHUHELOL\RUX]³GL\HNRQXùWX
āǵ¶ȤOȤɚsNjÞŎĶÞĶÞÀÞŘ_s
.×UP×]×HW _ȤŘɴ_ˣ˂ȤŘOȤǣĂNj_ɴĂʊ
UHWLPLDUWW×
$1.$5$$$7UNL\H
QLQWRSODP
NÔUPÔ]ÔHWUHWLPL\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
DUWDUDNELQWRQGDQ
ELQWRQD\NVHOGL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
\ÔOÔQLNLQFLoH\UHöLQHQLVDQKD]LUDQ
LOLùNLQNÔUPÔ]ÔHWUHWLPLLVWDWLVWLNOHULQL
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHLNLQFLoH\UHNWHVÔöÔUHWL
UHWLPLELQWRQRODUDNWDKPLQHGLO
GL6ÔöÔUHWLUHWLPLELU|QFHNLG|QHPH
J|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UH\]GHDUWWÔ
.R\XQHWLUHWLPLGHV|]NRQXVX
G|QHPGHELQWRQRODUDNWDKPLQ
HGLOGL.R\XQHWLUHWLPLELU|QFHNLG|
QHPHJ|UH\]GHDUWDUNHQJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
GùùND\GHWWL
(6.\DùV×]VW
WR]XVDWDFDN
$1.$5$$$(WYH6W.X
UXPXQFD(6.IDUNOÔNRPELQD
PHUNH]LQGHQELQWRQ\DöVÔ]VW
WR]XVDWÔùÔ\DSÔODFDN
(6.
QÔQLQWHUQHWVLWHVLQGH\HU
DODQGX\XUX\DJ|UH'HQL]OL
GH
ELQWRQ$GDQD
GDWRQ
6DNDU\D
GDELQWRQYH6LQFDQ
NRPELQDVÔQGDELQWRQROPDN
]HUHWRSODPELQWRQ\DöVÔ]VW
WR]XVDWÔùÔLoLQLKDOHG]HQOHQHFHN
7HNOLIOHU$öXVWRVVDDW
D
NDGDU(6.*HQHO0GUOöQHYHUL
OHELOHFHN
<DöVÔ]VWWR]ODUÔ7UN*ÔGD.R
GHNVL*ÔGDLOH7HPDV(GHQ0DGGHYH
0DO]HPHOHU<|QHWPHOLöL
QHX\JXQ
NLORJUDPOÔNLoWHSROLHWLOHQWRUEDGÔùWD
NDWOÔNUDIWSRùHWOHUKDOLQGHDPEDODM
ODQPÔùKDOGHVDWÔùDVXQXODFDN
'Q\DQÕQ|QGHJHOHQ
LQVDQND\QDNODUÕGDQÕúPDQOÕNúLUNHWOHULQGHQ
0DQSRZHU*URXS
XQ
hFUHWOLøúJF(QGHNVLDUDúWÕUPDVÕQDJ|UH
7UNL\HLúJFYHULPOLOL÷LQGHGQ\DJHQHOLQGH
QFVÕUDGD\HUDOÕ\RU
÷67$1%8/$$'Q\DQÔQ|QGHJH
OHQLQVDQND\QDNODUÔGDQÔùPDQOÔNùLUNHW
OHULQGHQ0DQSRZHU*URXS
XQhFUHWOL÷ù
JF(QGHNVLDUDùWÔUPDVÔQDJ|UH7UNL
\HLùJFYHULPOLOLöLQGHGQ\DJHQHOLQGH
QFVÔUDGD\HUDOÔ\RU
0DQSRZHU*URXSGQ\DJHQHOLQGHNL
ONHQLQFUHWOLLùJFQQGXUXPXQX
|OoWö\ÔOOÔNhFUHWOL÷ùJF(QGHNVL
&:,DUDùWÔUPDVÔQÔ
QFNH]\D\ÔQODGÔ
÷ùJFQQND\QDNLùHDOÔPYHVUG
UOHELOLUOLöLJLELWPNULWHUOHUGLNNDWHDOÔQGÔ
öÔQGDGQ\DJHQHOLQGH
QFLVÔUDGDRODQ
7UNL\HLoHULVLQGHEXOXQGXöX$YUXSD
2UWD'RöX$IULND(0($E|OJHVLQGH
LVHLON
HJLUGL
0HYFXWWDNLFUHWOLNDOLIL\HLùJFQQ
RUWD\DoÔNDQYH\D\RNROPD\DEDùOD\DQLù
JFWUHQGOHULNDUùÔVÔQGDNLVUGUOHELOLU
OLöLQHJ|UH\DSÔODQ÷ùJF0HYFXGL\HWL
VÔUDODPDVÔQGDLVH7UNL\H
QFÔVÔUDGD
\HUDOGÔ
÷ùJFQQX\JXQPDOL\HWLVÔUDODPD
VÔQGDGQ\DGD
LQFLRODQ7UNL\HµGH
RUWDODPDD\OÔNFUHWGRODURODUDN
J|VWHULOLUNHQRUWDODPDHQGùNFUHWLVH
VDDWOLNGRODURODUDNEHOLUOHQGL
7UNL\HFUHWOLLùJFQGHX\JXODQDQ
UHJODV\RQODUDoÔVÔQGDQOLVWHGH
LQFL
VÔUDGD\HUDOÔUNHQLùJFYHULPOLOLöLQGH
LVHGQ\DGD
QFVÔUDGDEXOXQX\RU
÷ùYHUHQLQELUoDOÔùDQD|GHPH\DSWÔöÔVUH
LoHULVLQGHVHUJLOHGLöLYHULPOLOLöLQ\DSÔOGÔ
öÔVÔUDODPDGD1RUYHo*QH\$IULNDYH
7D\YDQJLELONHOHU7UNL\HµQLQJHULVLQGH
NDOÔUNHQ$%'GHLONVÔUDGDNL\HULQLND\
EHGHUHN
QFLVÔUD\DJHULOHGL7UNL\H
QLQ
|QQGH\HUDODQONHOHULVHVÔUDVÔ\OD<HQL
=HODQGD6LQJDSXUYH÷VYLoUHROGX
$0(5÷.$9($9583$
'$1+÷d%÷5h/.(÷/.
(*÷5(0('÷
(QGHNVLQGQ\DNDWHJRULVLQGH
$PHULNDYH$YUXSDµGDQKLoELUONHLON
H
JLUHPHGL7UNL\HµQLQ
QFLVÔUDGDROGXöX
GQ\DJHQHOLVÔUDODPDVÔQGDLON
WH\HU
DODQONHOHUVÔUDVÔ\OD<HQL=HODQGD6LQ
JDSXU)LOLSLQOHU÷VUDLOYH+LQGLVWDQROGX
6ÔUDODPDGDD\UÔFDdLQ7UNL\H
QLQJHUL
VLQGH
QFVÔUDGD\HUDOGÔ7UNL\H
QLQ
LQFLVÔUDGDEXOXQGXöX(0($E|OJHVLQGH
LVHLONLoHULVLQGHEXOXQDQONHOHU÷VUDLO
÷UODQGD÷QJLOWHUHYH*QH\$IULNDROGX
÷ùJFYHULPOLOLöLDoÔVÔQGDQGQ\D
µQFVRODQ7UNL\HµQLQ|QQGH\HU
DODQLONONH<HQL=HODQGD6LQJDSXUYH
÷VYLoUHRODUDNVÔUDODQGÔ
7h5.÷<(<$7,5,0/$5$d,6,1'$1%h<h.327$16÷<(/
0DQSRZHU7UNL\H*HQHO0GU
5HKD+DWLSRöOX$$PXKDELULQH\DSWÔöÔ
GHöHUOHQGLUPHGHDUDùWÔUPDQÔQ\DWÔUÔP
\DSDFDNùLUNHWOHULQVWUDWHMLOHULQLEHOLUOHPH
NRQXVXQGD|QHPOLROGXöXQXLIDGHHGH
UHNùXQODUÔND\GHWWL
%LUHYLVDWÔQDODFDöÔQÔ]]DPDQVDGH
FHIL\DWÔQDEDNPD]VÔQÔ]2HYLQEXOXQ
GXöX\HULYHUJLVLoHYUHVLQGHNLNDPX
KL]PHWOHULNRPùXODUÔJLELELUoRNNULWHUL
GHGLNNDWHDOÔUVÔQÔ]$\QÔùH\ùLUNHWOHULQ
E\PHNLoLQ\DSWÔNODUÔSD]DUVHoLPOH
ULQGHGHV|]NRQXVX5HNDEHWùDUWODUÔQÔQ
KHUJHoHQJQGDKDGDVHUWOHùWLöLJQ
P]GHùLUNHWOHU\HQLSD]DUODUDJLUHU
NHQ|]HOOLNOHLVWLKGDPNRQXVXQGDGDKD
GHWD\OÔELOJLOHUHLKWL\DoGX\X\RUgUQHöLQ
ELUoDöUÔPHUNH]LLoLQ\DWÔUÔP\DSÔODFDN
ONHGHGùNFUHWOHULONEDNÔùWDEXNDUDUÔ
YHUPHNLoLQ\HWHUOLJ|UOHELOLU$QFDNEX
ONHGHNLoDOÔùDQODUÔQ\HWHQHNGXUXPXMH
RSROLWLNùDUWODUÔYHGLöHUNULWHUOHUGHYUH\H
JLUGLöLQGHWDEORWDPDPHQGHöLùHELOLU
øLUNHWOHULQEDùDUÔOÔLùOHUHLP]DDWPDN
LoLQLVWLKGDPGQ\DVÔLOHLOJLOLGDKDGHWD\OÔ
ELOJLOHUGHQLVWLIDGHHWPHVLJHUHNWLöLQL
EHOLUWHQ+DWLSRöOX7UNL\H
QLQJHQHOVÔUD
ODPDGDE|OJHVLQGHLON
WHLùJFYHULP
OLOLöLVÔUDODPDVÔQGDLVHGQ\DJHQHOLQGH
QFVÔUDGDROPDVÔQÔQONHQLQ\DEDQFÔ
\DWÔUÔPODUDoÔVÔQGDQE\NELUSRWDQVL\HOL
ROGXöXQXJ|]OHU|QQHVHUGLöLQLV|\OHGL
d$/,ù0$9(626<$/*h9(1/ø.%$.$1/,ö,øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L*HQHO0GUO÷
7$6$5,0,9(ød(5øöøø'$5(0ø=7$5$),1'$19(5ø/(&(.2/$1$<5,$)øù%$6,0,9(
.$5*2<2/8</$'$ö,7,0,+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
7$6$5,0,9(òd(5òðòò'$5(0ò=7$5$),1'$19(5ò/(&(.2/$1$<5,$)òó%$6,0,9(
.$5*2<2/8</$'$ð,7,0,KL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQH
J|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ òGDUHQLQ
D$GUHVL(PHN0DKDOOHVL&DGGH1RdDQND\D$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLVJJP#FVJEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ7DVDUÐPÐYHLoHULñLLGDUHWDUDIÐQGDQYHULOHFHNRODQD\UÐDILôWHQWRSODPGDDGHWEDVÐPÐQÐQ\DSÐOPDVÐLOH\LQH\XUWLoLQGHEXOXQDQLOYHLOoHGHLGDUHWDUDIÐQGDQ
YHULOHFHNRODQDGUHVHNDUJR\ROX\ODGDñÐWÐPÐQ\DSÐOPDVÐLôL
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU7DVDUÐPÐYHLoHULñLLGDUHWDUDIÐQGDQYHULOHFHNRODQDGHWDILôLQEDVÐPÐ\NOHQLFLQLQDGUHVLQGHNDUJR\DYHULOPHLôOHULòGDUHQLQ$QNDUDµGDEXOXQDQDGUHVLYH\DòGDUHWDUDIÐQGDQ
$QNDUD
GDEHOLUOHQHFHNDGUHVOHUGH\DSÐODFDNWÐU
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ$OWPÐôJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HUd$/,ó0$9(626<$/*h9(1/ò.%$.$1/,ð,òô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO
0GUOñò%ORN.DWÐQGDEXOXQDQ7RSODQWÐ6DORQX
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQX
J|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\L
RGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOH
W]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGNOHULLôOHUHDLWOLVWH\LWHNOLIHNLRODUDN
WHNOLIOHULQHGDKLOHGHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQ
EHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGD
NDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVX
LôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
.DPXYH\D|]HOVHNW|UGH\DSÐOPÐôEHOJHVHUWLILNDNLWDSGHUJLDILôEURôUJD]HWHIDWXUD
EDVÐP\D\ÐPGDñÐWÐPLôOHULEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐd$/,ó0$9(
626<$/*h9(1/ò.%$.$1/,ð,òô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO0GUOñò%ORN.DW1ROX
RGDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDUdDOÐôPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÐñÐòô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO0GUOñò%ORN.DW1XPDUDOÐRGDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐ
DGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFX
EXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐ
WHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
9
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$
76($YUXSD.DOLWH7H°NLODW®QGD\®O®Q®GROGXUGX
$1.$5$$$7UN6WDQGDUGODUÔ(QVWLW
V76(%DùNDQÔ6HEDKLWWLQ.RUNPD]76(
QLQ$YUXSD
.DOLWH7HùNLODWÔQGD(24\ÔOÔQÔGROGXUGXöXQXEHOLUWWL
.RUNPD]\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD$YUXSD
QÔQNDOLWH
NXUXOXùX$YUXSD.DOLWH7HùNLODWÔQÔQ)LQODQGL\D
GDJHU
oHNOHùWLULOHQJHQHONXUXOWRSODQWÔVÔQGD\ÔOÔQGDQEX
\DQDWHùNLODWDWDP\HRODQ76(
\H<ÔO(248OXVDO
7HPVLOFLVL.XUXOXùX6HUWLILNDVÔYHUGLöLQLELOGLUGL
76(
QLQNDOLWHoDOÔùPDODUÔQÔXOXVODUDUDVÔDODQGDGD
VUGUGöQHLùDUHWHGHQ.RUNPD]UHWLFLYHWNHWLFL
OHULQNDOLWH\OHLOJLOLE|OJHVHOYHXOXVODUDUDVÔNXUXOXùODUGD
WHPVLOLQHYHEXNXUXOXùODUGDPLOOLoÔNDUODUGRöUXOWXVXQGD
NDUDUODUDOÔQPDVÔQD|QFONHWWLöLQLND\GHWWL
.RUNPD]76(
QLQ\HOLöLVUHVLQFHWHùNLODWÔQNRQJ
UHOHULQHELUoRNNH]HYVDKLSOLöL\DSWÔöÔQÔ\HQLSURMHOHU
JHOLùWLUHUHNONHGHYH$YUXSD
GDNDOLWHDOW\DSÔVÔQÔQJHOLù
WLULOPHVLQH|QHPOLNDWNÔODUGDEXOXQGXöXQXKDWÔUODWDUDN
ùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
76(
QLQJHOLùWLUGLöL0ùWHUL'RVWX0DUND0'0
0ùWHUL'RVWX.XUXOXù0'.EHOJHOHQGLUPHVL(24WD
UDIÔQGDQEHQLPVHQHUHN$YUXSDONHOHULQGHX\JXODQPD\D
EDùODQDQSDWHQWL7UNL\H
\HDLWLONNDOLWHEHOJHOHQGLUPH
PRGHOLGLU
0ùWHULPHPQXQL\HWLQGHNDSVDPOÔELUGHöHUOHQGLU
PHLPNDQÔVDöOD\DQEXEHOJHOHQGLUPH(24
\D\H
$YUXSDYH$NGHQL]ONHVLQGH76(NRRUGLQDV\RQYH\|
QHWLPLQGH\UWOPHNWHGLU(QVWLWP]SURMH\HNDWÔOPDN
LVWH\HQ(24\HONHOHULQHNQRZKRZHöLWLPGDQÔù
PDQOÔNYHGRNPDQGHVWHöLVDöODPDNWDGÔU
7UN6WDQGDUGODUÔ(QVWLWV76(%DùNDQÔ6HEDKLWWLQ.RUNPD]
ħŸŘȖǼǼ¯ÞʊÞŘ_ÞNjÞŎÞɴĶs
EÞNjNjEƼNjǣĂOsƼǼs
(PODN.RQXWYH*<2'(5
LQEDúODWWÕ÷ÕNDPSDQ\DODULOH&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ
ÕQoD÷UÕVÕQÕQ
DUGÕQGDQED]ÕEDQNDODUÕQNRQXWNUHGLVLIDL]OHULQGHLQGLULPHJLWPHVLYDWDQGDúÕQFHELQH\DUD\DFDN
9RGDIRQH7UNL\H3D]DUODPD'LUHNW|U)DWLK8\VDO
6DPVXQJ·XQ<HQL
$PLUDO*HPLVL*DOD[\
1RWHdRN<DN×QGD
9RGDIRQH·GD
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/'Q\DoDSÔQ
GDVRQWHNQRORMLOHULDERQHOHUL\OHEXOXùWXUDQ9R
GDIRQHDNÔOOÔWHOHIRQVHNW|UQQ|QHPOLR\XQFX
ODUÔQGDQ6DPVXQJµXQ\HQLDNÔOOÔWHOHIRQX*DOD[\
1RWHµ\L7UNL\HµGHVDWÔùDVXQPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
$öXVWRVµWDWDQÔWÔODQYHVWQWHNQRORMLNGRQDQÔ
PÔ\ODGLNNDWoHNHQ6DPVXQJ*DOD[\1RWH
$öXVWRVLWLEDUÔ\OD|QVDWÔùDoÔNDFDN$öXVWRV
LWLEDUÔ\ODLVHWP9RGDIRQHPDöD]DODUÔQGDVDWÔùD
VXQXODFDN
7UNL\HµQLQ'LMLWDO'|QùPQHOLGHUOLNHWPH
YL]\RQX\ODIDDOL\HWJ|VWHUHQ9RGDIRQHDERQH
OHULQLVRQWHNQRORMLDNÔOOÔFLKD]ODUODEXOXùWXUPD\D
GHYDPHGL\RU0RELOLOHWLùLPLQJHOHFHNWHNQRORML
OHULQLKHUNHVLoLQHULùLOHELOLUNÔOPD\DGHYDPHGHQ
9RGDIRQH$öXVWRV6DOÔJQ$%'
QLQ1HZ
<RUNNHQWLQGH²8QSDFNHG³HWNLQOLöL\OH
WDQÔWÔODQ6DPVXQJ*DOD[\1RWHµ\L7UNL\HµGHNL
DERQHOHULQHVXQPD\DKD]ÔUODQÔ\RU6RQWHNQR
ORML|]HOOLNOHULYHùÔNWDVDUÔPÔ\ODGLNNDWoHNHQ
6DPVXQJ
XQ\HQLDPLUDOJHPLVL$öXVWRV
LWLEDUÔ\OD|QVDWÔùDoÔNDFDN$öXVWRVLWLEDUÔ\OD
LVHWP9RGDIRQHPDöD]DODUÔQGD²9RGDIRQHdRN
6DWDQODU0DVDVÔ³DYDQWDMODUÔ\ODVDWÔùDVXQXODFDN
6DPVXQJ*DOD[\1RWHµQLQSHùLQVDWÔùIL\DWÔ
7/RODUDNEHOLUOHQLUNHQFLKD]9RGDIRQH
DERQHOHULQHWDULIH\HHND\GD7/µGHQEDù
OD\DQWDNVLWOHUOHVDWÔùDVXQXODFDN6DPVXQJ
*DOD[\1RWHµ\L9RGDIRQHµGDQDODFDNODUD
GHUHFHRODUDNKD]ÔUODQPÔùR\XQDQLPDV\RQ
YLGHRJLELLoHULNOHULL]OHPH\LVDöOD\DQVDQDO
JHUoHNOLNJ|]Oö6DPVXQJ*HDU95J|]ONGH
KHGL\HHGLOHFHN
÷67$1%8/$$0HYFXWGXUXP
GD\]GH
Q]HULQGHVH\UHGHQ
\ÔOOÔNNRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODUÔQÔQ
\]GHVHYL\HVLQHJHULOHPHVL
\ÔOYDGHOLELQOLUDOÔNNUHGLNXOODQÔ
PÔQGDYDWDQGDùÔQFHELQGHRUWDODPD
ELURWRPRELOSDUDVÔQDNDUùÔOÔNJHOHQ
\DNODùÔNELQOLUDQÔQNDOPDVÔQÔ
VDöOD\DFDN
(PODN.RQXWLOH*<2'(5
LQ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔHNRQRPLQLQ
oDUNODUÔQÔQG|QPHVLYHLQùDDWVHNW|
UQQFDQOÔOÔöÔQÔNRUXPDVÔDPDFÔ\OD
EDùODWWÔöÔVHIHUEHUOLöLQDUGÔQGDQ
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGR
öDQEDQNDODUDNRQXWNUHGLOHULQGH
\ÔOOÔNIDL]RUDQODUÔQÔ\]GH
DGRöUX
oHNPHOHULoDöUÔVÔ\DSDUNHQ%DùED
NDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPGDNRQXWNUHGLOH
ULQGHIDL]LGùUPHNLoLQoDOÔùPDODUD
EDùODGÔNODUÔQÔGX\XUPXùWX
%XoDöUÔODUDNXODNDVDQEDQNDODU
NRQXWNUHGLOHULIDL]LQGLULPLQGHVÔUD\D
JLUGL%DQNDODU|QFHNLJQGHQEDù
OD\DUDNIDL]RUDQODUÔQÔD\OÔNED]GD
\]GH
LQDOWÔQDoHNWL
<,/9$'(/÷%÷1/÷5$
.5('÷d(.(1%÷59$7$1'$ø%÷1/÷5$'$+$$=
g'(<(&(.
$$PXKDELUOHULQLQ7UNL\H&XP
KXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%
YHULOHULQGHQGHUOHGLöLELOJLOHUHJ|UH
EDQNDODUFDNRQXWNUHGLOHULQHX\JXOD
QDQDöÔUOÔNOÔRUWDODPD\ÔOOÔNIDL]RUDQÔ
7HPPX]LWLEDUÔ\OD\]GH
G]H\LQGHEXOXQX\RU
6|]NRQXVXRUDQJHoHQ\ÔOÔQ
EDùODUÔQGD\]GHVHYL\HOHULQGH
LNHQ\]GH
XQDOWÔQÔLVHHQVRQ
7HPPX]
WHJ|UPùW
+NPHWLQ\DSWÔöÔoDOÔùPDODUYH
oDöUÔODUÔQWDPNDUùÔOÔNEXOPDVÔKDOLQ
GH\ÔOOÔNNRQXWNUHGLVLIDL]RUDQODUÔQÔQ
\]GH
XQDOWÔQDLQPHVLEHNOHQL\RU
%XGD\ÔOOÔNELQOLUDNUHGLoHNHQ
ELUYDWDQGDùÔQD\OÔNOLUDWRSODP
GDLVHELQOLUDGDKDD]|GHPHVL
DQODPÔQDJHOL\RU
6|]NRQXVXYDGHYHWXWDUGDNUHGL
oHNHQYDWDQGDùÔQD\OÔN|GHPHVL
ELQ7/
GHQELQ7/
\HWRS
ODP|GHPHVLLVHELQ7/
GHQ
ELQ7/
\HJHULOH\HFHN
gWH\DQGDQ\ÔOOÔNNRQXWNUHGLVL
IDL]RUDQODUÔQÔQ\]GH
OHUGHQ
\]GHVHYL\HVLQHJHOPHVLKDOLQGH
LVH\ÔOYDGHOLELQOLUDNUHGL
oHNHQELUYDWDQGDùÔQKHUD\\DNODùÔN
OLUDVÔWRSODPGDLVHELQOLUDVÔ
FHELQGHNDODFDN6|]NRQXVXNRùXO
ODUDOWÔQGDEDQND\D|GHQHQWRSODP
PLNWDU\DNODùÔNELQOLUDGDQ
ELQOLUD\DD\OÔN|GHPHOHULVHELQ
OLUDGDQELQOLUD\DLQHFHN
)$÷=(*÷'(13$5$1,1&(37(.$/0$6,+(07$6$558)/$5,+(0'(7h.(7÷0÷
$57,5,5
=LUDDW<DWÔUÔP6WUDWHML<|QHWLFLVL
%RUD7DPHU<ÔOPD]IDL]HJLGHQSD
UDQÔQFHSWHNDOPDVÔQÔQKHPWDVDUUXI
ODUÔKHPGHWNHWLPLDUWÔUDFDöÔQÔEH
OLUWHUHN.RQXWDOÔPÔQGDIDL]HJLGHQ
NÔVÔPHNRQRPLGHQDOÔQDQELUSDUoD
KDOLQHJHOL\RUGHGL<ÔOPD]$PHUL
ND$OPDQ\DYH\DJHOLùPLùONHOHUGH
WDVDUUXIRUDQODUÔQÔQ\NVHNOLöLQGHLQ
VDQODUÔQNRQXWHGLQHELOPHVLQLQHWNLOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DUDNùXQODUÔND\
GHWWL7UNL\H
QLQGHWDVDUUXIRUDQÔQÔ
DUWÔUPDVÔQÔQHQ|QHPOL\ROXLQVDQODUÔ
NRQXWVDKLEL\DSPDNWDQJHoL\RU
%XQXQLoLQGHX]XQYDGHOLNUHGLQLQ
YHULOHELOPHVLYH|GHPHNRùXOODUÔQÔQ
YDWDQGDùODUÔQJHOLUOHUL\OHNDUùÔODQDEL
OLUELU\HUGHROPDVÔOD]ÔP%DQNDQÔQ
PRUWJDJHNUHGLOHULQGHQ]DUDUHWPHVL
oRN]RUELUùH\GLUdQNNDUùÔOÔöÔQGD
GXUDQELUYDUOÔNWHPLQDWJ|VWHULOPLù
WLU%X\]GHQGHNRQXWNUHGLOHULLoLQ
IDL]OHULQGùUOPHVLGXUXPXQGD
ULVNOHUVÔQÔUOÔNDODFDNWÔU
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
7$5÷)(<((.9($<7$.6÷76(d(1(./(5÷</(6$7,ø$6818/$&$.
6DPVXQJ*DOD[\1RWHVWQGRQDQÔPÔYH
DNÔOOÔFLKD]GQ\DVÔQD\HS\HQLELUVROXNJHWLUHQ
|]HOOLNOHULLOHGLNNDWOHUL]HULQHoHNL\RULQo
ER\XWXQGDNLGHYHNUDQÔ\HQLQHVLONRUX\XFXFDP
WHNQRORMLVL´&RUQLQJ*RULOOD*ODVVµLOHGDUEHOHUH
YHoL]LOPHOHUHNDUùÔPDNVLPXPGD\DQÔNOÔOÔNVDö
OÔ\RUP$KµOÔN\NVHNEDWDU\DNDSDVLWHVLLOH
LKWL\DoODUÔNDUùÔODPD\DKD]ÔUODQDQ*DOD[\1RWH
X\JXODPDODUÔoRNGDKDKÔ]OÔEDùODWDQoHNLU
GHNOLLùOHPFL\HYH*%5$0µHVDKLSEXOXQX\RU
03PHJDSLNVHO)'XDO3LNVHOWHNQROR
MLVLQHVDKLSNDPHUDVÔ\ODHQJHUoHNoLIRWRöUDIODUÔ
\DNDODUNHQ+'5YLGHRR\QDWPDYHND\GHWPH
|]HOOLNOHULQLWDùÔ\DQQDGLUWHOHIRQODUGDQELULRODUDN
NXOODQÔFÔODUÔQEHöHQLVLQHVXQXOX\RU²,ULV³WDUDPD
|]HOOLöL\OHHQJYHQOLJ|]WDUD\ÔFÔVLVWHPOHULQGHQ
ELULQLEDUÔQGÔUDQFLKD]SDUPDNL]LRNXPDWHNQR
ORMLVLQHGHVDKLSEXOXQX\RU
)$7÷+8<6$/²$%21(/(5÷0÷=÷
6217(.12/2-÷$.,//,
7(/()21/$5/$%8/8ø7858<258=³
'LMLWDOEDöODQWÔOÔ\DùDPÔELUH\OHULoLQNROD\
YHHULùLOHELOLUNÔOPDKHGHIL\OHGQ\DoDSÔQGD
PRELOWHNQRORMLOHULX\JXQNRùXOODUGDWNHWLFLOHULQ
KL]PHWLQHVXQGXNODUÔQÔEHOLUWHQ9RGDIRQH7UNL\H
3D]DUODPD'LUHNW|U)DWLK8\VDOùXQODUÔV|\OHGL
²9RGDIRQH7UNL\HRODUDNDERQHOHULPL]H
PRELOLOHWLùLPLQWHNQRORMLOHULQLQWPDYDQWDMODUÔQÔ
\DùDWPDNLoLQDNÔOOÔWHOHIRQWHNQRORMLOHULQLWDNLS
HGHELOPHNROD\OÔöÔVXQX\RUX]7HNQRORMLGHYL
6DPVXQJ
XQHQ\HQLWHNQRORMLOHUOHGRQDWWÔöÔ*D
OD[\1RWHµ\L9RGDIRQHµXQDNÔOOÔFLKD]SRUWI|\QH
NDWDFDNROPDQÔQKH\HFDQÔQÔ\DùÔ\RUX]6RQ
WHNQRORMLOHULGQ\D\ODD\QÔDQGDDERQHOHULPL]H
VXQPDKHGHILPL]GRöUXOWXVXQGDWPGQ\DGD
PHUDNODEHNOHQHQ6DPVXQJµXQ\HQLDNÔOOÔWHOHIR
QX*DOD[\1RWHµ\LGH
9RGDIRQHdRN6DWDQODU
0DVDVÔ
IDUNÔ\OD7UNL\H
\HJHWLUHFHöL]GHGL
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
$õ86726&80$
'¦UG«QF«6DQD\L'HYULPL.LWDE®
7%9iQLQ.DWN®V®LOH7«UNL\HiGH
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\HµQLQELOJLWRSOXPX
QDG|QùPHVLNDSVDPÔQGD\ÔOGÔU|QHPOLoDOÔùPDODU\UWHQ
7UNL\H%LOLùLP9DNIÔ7%9'DYRVµXQNXUXFXVXYHOLGHUL3URI
.ODXV6FKZDEµÔQ²'|UGQF6DQD\L'HYULPL³LVLPOL|QHPOLHVHULQL
7UNoHµ\HoHYLUWHUHNONHPL]GHGH\D\ÔPODQPDVÔQÔVDöODGÔ
'|UGQFVDQD\LGHYULPLQLQQHROGXöXQHOHUJHWLUHFHöLEL]LQDVÔO
HWNLOH\HFHöLYHRQXRUWDN\DUDUD\|QOHQGLUPHNLoLQQHOHU\DSÔODEL
OHFHöLQLDQODWDQEX|QHPOLHVHUJHOHFHöHLOJLGX\DQYHGHöLùLPLQ
IÔUVDWODUÔQÔGQ\D\ÔGDKDL\LELU\HUKDOLQHJHWLUPHNLoLQNXOODQPD\D
oDOÔùDQODUDKLWDSHGL\RU
7UNL\H%LOLùLP9DNIÔ%DùNDQÔ)DUXN(F]DFÔEDùÔ\DSWÔöÔNÔVD
7UNL\H%LOLùLP9DNIÔ
%DùNDQÔ)DUXN(F]DFÔEDùÔ
DoÔNODPDGD'DYRVDQDJQGHPLQLQ²6DQD\L³RODUDNLODQ
HGLOPHVLQHGLNNDWoHNHUHN²6DQD\LLQVDQOÔNWDULKLQGHUDVWODQPD
GÔN|OoGHEWQGQ\D\ÔHWNLOH\HFHNELUVUHoRODFDN%XVUHFH
D\DNX\GXUDELOHFHNNLùLOHUNXUXPODUYHONHOHUD\DNWDNDODELOHFHN
YHUHNDEHWHGHELOHFHN9HULELOJLUHWLPLYHDQDOL]VLVWHPDWLöLQL
JHoHQ\]\ÔOODUGDNXUDQEXJQQJHOLùPLùWRSOXPODUÔ6DQD\L
GHQLOHQEXGXUXPDD\DNX\GXUPDNWD]RUODQPÔ\RU(VDVVRUXQ
JHOLùPHNWHRODQONHOHULQYH7UNL\HµQLQEXQDQDVÔOX\XPVDöOD\D
FDöÔ+NPHWLPL]HoRNE\NVRUXPOXOXNGù\RU%LOJLWRSOXPX
VDQD\LYHLOHULWHNQRORMLVL\DVHWLVWUDWHMLOHULQLGRöUXVDSWDPDNOD\Ô
NÔ\ODX\JXODPDNYHEXQXGHQHWOHPHNNULWLN|QHPWDùÔ\RUGHGL
ħĂʊĂĶ_Àʲˤ˟˟EÞŘÞǵĨĂŘ
NJȖǣǼȖNjÞǣǼEsĨĶsŘÞɴŸNj
32<'%DúNDQÕ3URIHV\RQHO2WHO<|QHWLFLOHUL'HUQH÷L
%DúNDQÕ$OL.Õ]ÕOGD÷5XV\D
GDQFKDUWHUXoXúODUÕEDúODUVD$QWDO\D
\D\ÕOÕQNDODQD\OÕNG|QHPLQGH
ELQLDúNÕQ5XVWXULVWLQJHOHELOHFH÷LQLV|\OHGL
OLNELUKDVUHWLYDU%XLYPH\OHLQùDOODKEHONLGH
ELQOHUL]RUODUÔ]GL\HGùQ\RUXP
5XVSD]DUÔDoÔVÔQGDQLoLQGHXPXWOX
ROGXNODUÔQÔLIDGHHGHQ.Ô]ÔOGDöLNLONHLOLùNLOH
ULQLQ\DQÔVÔUD5XV\DHNRQRPLVLGHWRSDUODQÔU
VD|QP]GHNL\ÔO5XVWXULVWVD\ÔVÔQÔQWHNUDU
PLO\RQXQ]HULQHoÔNDELOHFHöLQLV|\OHGL
$17$/<$$$3URIHV\RQHO2WHO<|
QHWLFLOHUL'HUQHöL32<'%DùNDQÔ$OL.Ô
]ÔOGDö(;32$QWDO\DVHUJLDODQÔQGD
G]HQOHQHQWRSODQWÔVÔQGD7HPPX]GDUEH
JLULùLPL|QFHVLQGH7UNL\H5XV\DLOLùNLOHUL
QLQROXPOXELUURWD\DJLUGLöLQL5XV\D
GDQ
$QWDO\D
\DWDULIHOLXoDNVHIHUOHULQLQEDùODGÔöÔQÔ
YHWXUL]PGHEHOOLELUFDQODQPD\DùDQGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
LOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ
LQ
J|UùPHVLQLQLNLONHDUDVÔQGDWLFDUHW\DSDQ
VHNW|UOHULROGXöXJLELWXUL]PVHNW|UQGH
KH\HFDQODQGÔUGÔöÔQÔLIDGHHGHQ.Ô]ÔOGDö+HP
WXUL]PKHPGHWDUÔPGDQJÔGD\DLQùDDWWDQ
WHNVWLOHEWQVHNW|UOHUDoÔVÔQGDQoRNSR]LWLI
JHOLùPHOHULQRODFDöÔQÔEHNOL\RUXP7UNL\H
YH5XV\DELUELULQHoRN\DNÔQLNLONH\ÔOODUD
GD\DOÔJHOHQHNVHOLOLùNLOHULPL]YDU÷NLONHOLGHU
OHULQLQDoWÔöÔEX\ROGDVHNW|UOHURODUDNEL]OHUGH
oRNKÔ]OÔLOHUOHPH\DSDUVDNPHVDIHOHULELUDQ
|QFHNDSDWÔSKHGHIOHUHGRöUXJLGHELOHFHöLPL]L
GùQ\RUXPGL\HNRQXùWX
'DUEHJLULùLPLROPDVD\GÔ7UNL\H
\HJHOHQ
5XVWXULVWVD\ÔVÔQÔQPLO\RQXDùDFDöÔQÔ
WDKPLQHWWLNOHULQLGLOHJHWLUHQ.Ô]ÔOGDöù|\OH
GHYDPHWWL
$PD\NVHNVH]RQGHGLöLPL]G|QHPGH
ELUD\ND\EHWWLNEXQHGHQOHKHGHILQNoOPH
VLV|]NRQXVX%HQ\LQHGHFKDUWHUXoXùODUÔ
.DPXSHUVRQHOLQLQL]LQ\DVDöÔQÔQNDOGÔ
UÔOPDVÔ\OD\XUWLoLUH]HUYDV\RQODUÔQXIDNXIDN
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWHQ32<'%DùNDQÔ.Ô]ÔOGDö
÷SWDOHGLOHQUH]HUYDV\RQODUGDWHNUDUG|QùOHU
YDU\HQLUH]HUYDV\RQODUGDDOÔQPD\DEDùODQGÔ
.XUEDQ%D\UDPÔLOHLOJLOLXPXWOXELUEHNOHQWLPL]
YDUGHGL
EDùODUVDELQUDNDPÔQÔDùDUÔ]GL\HGùQ
\RUXP%LUGHVH]RQXQHNLPVRQXKDWWDNDVÔP
RUWDODUÔQDNDGDUX]DPDVÔV|]NRQXVXRODELOLU
%|\OHELUGXUXPGDELUGH\ÔOEDùÔQDGRöUXHN
XoXùODUNRQXODELOLU%XSR]LWLIKDYDQÔQ5XV
KDONÔWDUDIÔQGDQGDoRNL\LGHöHUOHQGLULOHFHöLQL
WDKPLQHGL\RUXP2QODUÔQGD7UNL\H
\H\|QH
<857÷d÷5(=(59$6<21/$5%$ø/$',
%XUJDQ%DQN*HQHO
0GU0XUDW'LQo
%XUJDQ%DQN·D
PLO\RQGRODUO×N
VHQGLNDV\RQNUHGLVL
+$%(50(5.(=÷÷67$1
%8/%XUJDQ%DQN+6%&
&RPPHU]EDQN0DVKUHTEDQN
YH$UDE%DQNLQJ&RRSHUDWLRQ
OLGHUOLöLQGHUHHOVHNW|UQGÔù
WLFDUHWILQDQVPDQÔQGDNXOODQÔO
PDN]HUH$%'GRODUÔYH(XUR
FLQVLQGHQWRSODPPLO\RQ
$%'GRODUÔWXWDUÔQGDVHQGLNDV
\RQNUHGLVLQHLP]DDWWÔ%XUJDQ
%DQNµÔQEDQNDLOHLP]DODGÔöÔ
VHQGLNDV\RQNUHGLVLPLO\RQ
$%''RODUÔYHPLO\RQ(XUR
ROPDN]HUHGLOLPGHJQ
ONYHJQONYDGH\HVDKLS
.UHGLQLQIDL]RUDQÔLONYDGH
GLOLPLQGHOLERUYHLNLQFL
YDGHGLOLPLQGHOLERU
RODUDNJHUoHNOHùWL
%XUJDQ%DQN*HQHO0G
U0XUDW'LQoNRQX\DLOLùNLQ
ùXQODUÔV|\OHGL²%XUJDQ%DQN
RODUDNJHUHN7UNL\HµGH\
UWWöP]IDDOL\HWOHUJHUHN
EDùDUÔOÔILQDQVDOVRQXoODUÔPÔ]
YHJHUHNVHJoOVHUPD\HGD
UÔPÔ]ÔQGHVWHöLVD\HVLQGHLON
NH]GHöHUOHQGLULOGLöLPL])LWFK
WDUDIÔQGDQ\DWÔUÔP\DSÔODELOLU
VHYL\HGH7UNL\HµGHDOÔQDEL
OHFHNHQ\NVHNNUHGLQRWXQX
DOGÔN.XUXPXPX]DGX\XODQEX
JYHQLERùDoÔNDUPD\DUDNONH
HNRQRPLVLQHNDWNÔGDEXOXQPD\D
GHYDPHGL\RUX]*HoHQVHQH
+D]LUDQD\ÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöL
PL]EDQNDPÔ]ÔQLONVHQGLNDV\RQ
NUHGLVLQLQDUGÔQGDQEX\ÔOGDKD
ID]ODONHQLQYHEDQNDQÔQNDWÔ
OÔPÔLOHPLO\RQGRODUOÔN\HQL
ELUVHQGLNDV\RQNUHGLVLQHLP]D
DWÔ\RUX]
d$/,ù0$9(626<$/*h9(1/ø.%$.$1/,ö,øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L*HQHO0GUO÷
.øùø6(/.258<8&8'21$1,07$1,7,09((öø7ø06(7ø7(0ø1øø/(%80$/=(0(/(5ø1<857ødø1'(
9(5ø/(&(.2/$1$'5(6(.$5*2<2/8</$'$ö,7,0,øùø6$7,1$/,1$&$.7,5
.òóò6(/.258<8&8'21$1,07$1,7,09((ðò7ò06(7ò7(0ò1òò/(%80$/=(0(/(5ò1
<857òdò1'(9(5ò/(&(.2/$1$'5(6(.$5*2<2/8</$'$ð,7,0,òóòPDODOÐPÐ
VD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\H
LOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL(PHN0DKDOOHVL&DGGH1RdDQND\D$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLVJJP#FVJEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ+HUELULQGHQDGHWROPDN]HUHNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPWDQÐWÐPYH
HñLWLPVHWLWHPLQLYHEXPDO]HPHOHULQLGDUHWDUDIÐQGDQ\XUWLoLQGHYHULOHFHNRODQWRSODPIDUNOÐ
DGUHVHNDUJR\ROX\ODGDñÐWÐPÐLôL$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQ
LGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUOHULóDUWQDPHGHEHOLUWLOHQ|]HOOLNOHUHVDKLSNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPODUYLWULQPDQNHQOHULYHNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPWDQÐWÐPNDUWODUÐLGDUHQLQ\HUOHôNHVLQGHEXOXQDQGHSR\DWHVOLPHGLOHFHNROXSWHVOLPHGLOHFHNRODQPDOPDO]HPHOHULQVD\ÐPÐYHX\JXQOXNNRQWUROOHUL\DSÐOGÐNWDQVRQUD
LGDUHQLQJ|UHYOHQGLUHFHñLSHUVRQHOSHUVRQHOOHULQJ|]HWLPLYHGHQHWLPLQGH\NOHQLFLWDUDIÐQGDQDPEDODMODPDYHNROLOHPHLôOHPLJHUoHNOHôWLULOHFHNWLU<NOHQLFLWDUDIÐQGDQDGHWYLWULQPDQNHQL
DGHWEDUHWDGHWNRUX\XFXJ|]ONDGHWNXODNWÐNDFÐDGHWEDUHWHPRQWHNXODNOÐN
DGHWWR]PDVNHVLDGHW\DUÐP\]PDVNHVLDGHWDñÐULôOHULoLQWHNHOGLYHQDGHW
PRQWDMYHEDNÐPLoLQWHNHOGLYHQDGHWHPQL\HWNHPHULDGHWLôD\DNNDEÐVÐDGHWLô
HOELVHVLDGHWoLIWNROOXKDODWDGHWLND]\HOHñLDGHWGLUVHNOLNDGHWGL]OLN
DGHWNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPWDQÐWÐPNDUWÐLOHDGHW86%%HOOHN
WHQROXôDQPDOPDO]HPHOHU
DPEDODMODQPÐôYHNROLOHQPLôRODUDNLGDUHQLQGHSRVXQGDQWHVOLPDOÐQDFDNRODQPDOPDO]HPHOHULQ
YHULOHFHNRODQ\XUWLoLQGHWRSODPIDUNOÐDGUHVHNDUJR\ROX\ODGDñÐWÐPÐ\DSÐODFDNWÐU
F7HVOLPWDULKLóDUWQDPHGHEHOLUWLOHQ|]HOOLNOHUHVDKLSNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPODUYLWULQPDQNHQOHULYHNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPWDQÐWÐPNDUWODUÐLGDUHQLQ\HUOHôNHVLQGHEXOXQDQGHSR\DWHVOLPHGLOHFHNROXSWHVOLPHGLOHFHNRODQPDOPDO]HPHOHULQVD\ÐPÐYHX\JXQOXNNRQWUROOHUL\DSÐOGÐNWDQVRQUD
LGDUHQLQJ|UHYOHQGLUHFHñLSHUVRQHOSHUVRQHOOHULQJ|]HWLPLYHGHQHWLPLQGH\NOHQLFLWDUDIÐQGDQDPEDODMODPDYHNROLOHPHLôOHPLJHUoHNOHôWLULOHFHNWLU<NOHQLFLWDUDIÐQGDQDGHWYLWULQPDQNHQL
DGHWEDUHWDGHWNRUX\XFXJ|]ONDGHWNXODNWÐNDFÐDGHWEDUHWHPRQWHNXODNOÐN
DGHWWR]PDVNHVLDGHW\DUÐP\]PDVNHVLDGHWDñÐULôOHULoLQWHNHOGLYHQDGHW
PRQWDMYHEDNÐPLoLQWHNHOGLYHQDGHWHPQL\HWNHPHULDGHWLôD\DNNDEÐVÐDGHWLô
HOELVHVLDGHWoLIWNROOXKDODWDGHWLND]\HOHñLDGHWGLUVHNOLNDGHWGL]OLN
DGHWNLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPWDQÐWÐPNDUWÐLOHDGHW86%%HOOHN
WHQROXôDQPDOPDO]HPHOHU
DPEDODMODQPÐôYHNROLOHQPLôRODUDNLGDUHQLQGHSRVXQGDQWHVOLPDOÐQDFDNRODQPDOPDO]HPHOHULQ
YHULOHFHNRODQ\XUWLoLQGHWRSODPIDUNOÐDGUHVHNDUJR\ROX\ODGDñÐWÐPÐ\DSÐODFDNWÐU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HUd$/,ó0$9(626<$/*h9(1/ò.%$.$1/,ð,òô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO
0GUOñò%ORN.DWÐQGDEXOXQDQ7RSODQWÐ6DORQX
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQX
J|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òVWHNOLOHULKDOHNRQXVXDOÐPÐQDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGNOHULNÐVPÐQÐWHNOLIOHULHNLQGH
YHUHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGH7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLñLYH\DVHUEHVW
PXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUYH\DQRWHUWDUDIÐQGDQLON
LODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDN
EXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJHVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGD
NHVLQNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOH
NRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LP
EHOJHVL
7HGDULNHGLOHFHNPDOODUÐQQXPXQHOHULNDWDORJODUÐIRWRñUDIODUÐLOHWHNQLNôDUWQDPH\HFHYDSODUÐ
YHDoÐNODPDODUÐLoHUHQGRNPDQòVWHNOLOHUWHNOLIHGHFHNOHULUQOHUHLOLôNLQNDWDORJEURôUYHDGHW
QXPXQHOHULQLGHGL]LSXVXODVÐHNLQGHDPEDODMODQPÐôRODUDNWHNOLIOHUL\OHELUOLNWHYHUHFHNOHULGLU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
.DPX\DGD|]HOVHNW|UH\|QHOLNRODUDN\DSÐODQKHUWUONLôLVHONRUX\XFXGRQDQÐPPDOPDO]HPHWHGDULNLEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐd$/,ó0$9(
626<$/*h9(1/ò.%$.$1/,ð,òô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO0GUOñò%ORN.DW1ROX
RGDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDUdDOÐôPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÐñÐòô6DñOÐñÐYH*YHQOLñL*HQHO0GUOñò%ORN.DW1XPDUDOÐRGDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐ
DGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQ
ELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
7UXPS
DGHVWHNLžLQ
J¦NGHOHQHW®UPDQG®
5XV\D6XUL\H
GHNL«VV«
WDPWH°HNN«OO«\DSDFDN
026.29$$$5XV\D
QÔQ6XUL\H
GHNLRSHUDV\RQODUÔQGDNXOODQGÔöÔ
+LPH\PLP%DVVHO(O(VHGVVQ
JHQLùOHWHUHNWDPWHùHNNOODVNHUL
KDYDVVQHG|QùWUPH\LSODQODGÔöÔELOGLULOGL
5XV÷]YHVWL\DJD]HWHVLQLQ
)HGHUDV\RQ.RQVH\L6DYXQPD
.RPLV\RQX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
)UDQWV.OLQWVHYLo
HGD\DQGÔUGÔöÔ
KDEHUGH6XUL\H
QLQNX]H\EDWÔVÔQGDNL/D]NL\H
GHEXOXQDQVVQKXNXNL
11
6$$7'h1<$
$õ86726&80$
1(:<25.$$$%'
GH
.DVÔP
GD\DSÔODFDN%DùNDQOÔN
VHoLPOHULQGH&XPKXUL\HWoL3DUWL
QLQ
DGD\ÔLùDGDPÔ'RQDOG7UXPS
DGHVWHNDPDoOÔ1HZ<RUN
WD&DGGH
GH
EXOXQDQ7UXPS7RZHU
DWÔUPDQDQ
JHQoNHQWWHKH\HFDQOÔVDDWOHULQ
\DùDQPDVÔQDQHGHQROGX
1HZ<RUN
XQ0DQKDWWDQE|OJHVLQGHELUJHQFLQVÔUWoDQWDVÔ\OD
7UXPS7RZHU
DWÔUPDQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ1HZ<RUN
WDNLHPQL\HWYHLWIDL\H
VWDWVQQEHOLUOHQPHVLQLQDUGÔQGDQ
JHQLùOHWLOHFHöLYH5XVDVNHUOHULQ
GDLPLRODUDNNDODELOHFHöLNRùXOODUÔQ
ROXùWXUXODFDöÔEHOLUWLOGL
.OLQWVHYLoDoÔNODPDVÔQGDVVH
NRQXùODQGÔUÔODFDNXoDNVD\ÔVÔQÔQ
LNLOLDQODùPDODUQHWLFHVLQGHDUWÔUÔODELOHFHöLQLDQFDNùXDQLoLQEXQD
JHUHNROPDGÔöÔQÔLIDGHHWWL5XV
VHQDW|UVVHQNOHHUVLODKYHDöÔU
ERPEDUGÔPDQXoDNODUÔQÔQ\HUOHùWLULOPH\HFHöLQLND\GHWWL
HNLSOHULDODUPDJHoWL
1HZ<RUNSROLVLELQDQÔQEXOXQGXöX&DGGH
\LWUDILöHNDSDWWÔYH
J|NGHOHQLQSHQFHUHOHULQLDoDUDN
NLPOLöLEHOLUVL]JHQFLEHNOHPH\HEDùODGÔ9LUJLQLDH\DOHWLQGHQ
ROGXöXEHOLUWLOHQ\DùÔQGDNLJHQo
7UXPS
ÔQVHoLPNDPSDQ\DPHUNH]L
RODUDNNXOODQGÔöÔNDWÔOÔJ|NGHOHQGHELUNDoVDDWVUHQWÔUPDQÔùÔQÔQ
DUGÔQGDQNDWWDSROLV]RUX\ODH\OHPLQLELWLUGL
'LQLg]JUONOHU5DSRUX
QGD
0VOPDQODUÕQGXUXPX\HUDOPDGÕ
$%''ÖûLûOHUL%DNDQOÖøÖWDUDIÖQGDQ\ÖOÖLoLQKD]ÖUODQDQ´8OXVODUDUDVÖ'LQLg]JUONOHU5DSRUXµQGDELUoRN
ONHGHNLGLQLNÖVÖWODPDODUYHD]ÖQOÖNODUÖQGXUXPXGHøHUOHQGLULOLUNHQ$%'
GHNL0VOPDQODUÖQGXUXPX\HUDOPDGÖ
6XUL\H
GHNLKDVWDQHOHU
NXOODQ×ODPD]KDOGH
÷'/÷%$$*HoLFL6XUL\H+NPHWL6DöOÔN
%DNDQÔ)LUDVHO&XQGL$$PXKDELULQH\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDPXKDOLIOHULQGHQHWLPLDOWÔQGDNLE|OJHOHUGHVDöOÔNKL]PHWOHULQGHE\NVÔNÔQWÔ\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWWL
5HMLPYH5XV\D
\DDLWELUOLNOHULQG]HQOHGLöL
KDYDVDOGÔUÔODUÔQHGHQL\OHPXKDOLIOHULQNRQWUROQGHNLE|OJHOHUGHVDöOÔNPHUNH]OHULQLQ\]GH
VL
NXOODQÔODPD]KDOHJHOGLGL\HQ&XQGLKDVDUJ|UHQKDVWDQHOHULQ\HQLGHQLPDUÔYHDFLOGXUXPODUGD
JHUHNOLWHPHOWÔEELPDO]HPHQLQWHPLQLNRQXVXQGD
EDNDQOÔNRODUDNRPX]ODUÔQGDoRNDöÔUELU\N
ROGXöXQXV|\OHGL
+DVWDQHOHUGHNLWÔEELND\QDNNDGURYHX]PDQ
HNVLNOLöLQHLùDUHWHGHQ&XQGLEXGXUXPQHGHQL\OHPHYFXWNDGURQXQJHFHJQG]oDOÔùPDN
]RUXQGDNDOGÔöÔQÔNDOSNDWHWHUL]DV\RQXNDOS
FHUUDKLVLYH05PDQ\HWLNUH]RQDQVJ|UQWOHPHJLELED]ÔE|OPOHULQQHUHGH\VHKLoKL]PHW
YHUHPHGLöLQLDNWDUGÔ
&XQGLUHMLPJoOHUL\OH5XVELUOLNOHULQLQJHoHQ
D\ODUGDG]HQOHGLöLVDOGÔUÔODUVÔUDVÔQGDYXUXODQ
VDöOÔNPHUNH]OHULQLQEDùÔQGD÷GOLE
LQNX]H\LQGH\HUDODQ6ÔQÔU7DQÔPD\DQ'RNWRUODUgUJW
+DVWDQHVL+DOHS
LQEDQOL\|VQGHNL(O$WDUDE
NHQWPHUNH]LQGHNL(O%H\DQ(O+LNPHW=HKUD
+DQÔPLOH+DPD
GDNL(O/HWDPLQH
QLQ\HUDOGÔöÔQÔ
EHOLUWHUHNù|\OHGHYDPHWWL
%RPEDOÔVDOGÔUÔODU|OPYH\ÔNÔPODVÔQÔUOÔ
NDOPÔ\RUD\QÔ]DPDQGDKHGHIDOÔQDQE|OJHOHUH
LON\DUGÔPHNLSOHULQLQXODùPDVÔQÔGDHQJHOOL\RU
<DUDOÔODUYDNWLQGHPGDKDOHHGLOHPHGLöLLoLQ
KD\DWODUÔQÔND\EHGL\RU
&XQGLVDöOÔNDODQÔQGDHQID]ODVÔNÔQWÔQÔQ
+DOHS
WH\DùDQGÔöÔQÔV|\OHGL
*HoLFL6XUL\H+NPHWL6DöOÔN%DNDQÔ&XQGL
7UNL\H
QLQVDöOÔNKL]PHWOHULYHLODo\DUGÔPODUÔQD
LOLùNLQLVH7UNL\H6XUL\HKDONÔQÔQQHIHVDOPDVÔQÔVDöOD\DQFLöHUOHULGLUGL\HNRQXùWX
%DW×ûHULD
Q×QIDUNO×
E|OJHOHULQGH)LOLVWLQOL
J|]DOW×QDDO×QG×
:$6+,1*721$$.DVÔPD\ÔQGDEDùNDQROPDN
LoLQ\DUÔùDQDGD\ODUGDQ'RQDOG7UXPS
ÔQONH\H0VOPDQODUÔQJLULùLQLHQJHOOHPH\LYDGHWWLöLYHEX|QHULQLQ
WRSOXPXQ|QHPOLELUE|OPQGHNDUùÔOÔNEXOGXöX$%'
GH
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔEX\ÔO
LQFLNH]KD]ÔUODQDQ8OXVODUDUDVÔ'LQLg]JUONOHU5DSRUXµQGD\DNODùÔNONHGHNL
²GLQLD]ÔQOÔNODUD\DSÔODQNÔVÔWODPDODUÔ³LQFHOHGL
$%''ÔùLùOHUL%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ$QWRQ\%OLQNHQYH
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ8OXVODUDUDVÔ'LQLg]JUONOHUg]HO
7HPVLOFLVL'DYLG6DSHUVWHLQWDUDIÔQGDQVXQXODQUDSRUGD
\ÔOÔQGD\DùDQDQROD\ODUHOHDOÔQGÔ
+D]ÔUODQDQUDSRUXQDQD|]HWE|OPQGH|]HOOLNOH
$IJDQLVWDQ6XXGL$UDELVWDQ3DNLVWDQ÷UDQ6XGDQ0RULWDQ\DJLEL0VOPDQONHOHUGH\DùDQDQNÔVÔWODPDODUD
GLNNDWoHNLOGL+HUONHQLQD\UÔD\UÔHOHDOÔQGÔöÔUDSRUGD
$YUXSDµGDYH$V\D
GD\DùD\DQ0VOPDQODUÔQNDUùÔODùWÔNODUÔVRUXQODUDGHöLQLOLUNHQ$%'µGH\DùD\DQ0VOPDQODUÔQNDUùÔODùWÔNODUÔVRUXQODU\HUDOPDGÔ
5DSRUXQVXQXPXVÔUDVÔQGD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULQGHQUDSRUGD$%'µQLQ\HUDOPDPDVÔQDUDöPHQONHGHNL0VOPDQODUÔQGXUXPXYH&XPKXUL\HWoL3DUWLµQLQ
%DùNDQDGD\Ô7UXPSµÔQ$%'µ\H0VOPDQODUÔQDOÔQPDPDVÔ\|QQGHNLV|]OHULQLQGHöHUOHQGLULOPHVLLVWHQGL
6RUX]HULQH6DSHUVWHLQ$%'\|QHWLPLQLQ7UXPS
ÔQ
V|]OHULKDNNÔQGDNLHQGLùHOHULQLGLOHJHWLUGLöLQLEHOLUWHUHN
GQ\DQÔQKHU\HULQGHROGXöXJLEL0VOPDQODUÔQ$%'µGH
|]JUELUùHNLOGH\DùD\DELOHFHöLYHGLQLJHUHNOLOLNOHULQL
\HULQHJHWLUHELOHFHNOHULQLV|\OHGL'LQLJHUHNOLOLNOHULQ
|]JUFH\HULQHJHWLULOHELOPHVLQLQ$%'µQLQGLöHUONHOHUH
VXQGXöXELUNDYUDPROGXöXQXVDYXQDQ6DSHUVWHLQ%X
$PHULNDµQÔQGQ\D\DVXQGXöXELUDUPDöDQGÔUGHGL
$%'µ'(.÷0h6/h0$1/$5$<5,0&,/,õ$
0$58=.$/0$<$'(9$0('÷<25
3HZ$UDùWÔUPD0HUNH]LµQLQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPD\DJ|UH
$%'µGH0VOPDQODUÔQVD\ÔVÔG]HQOLELUùHNLOGHDUWÔ\RU
\ÔOÔLWLEDUÔ\ODVD\ÔODUÔPLO\RQXEXODQ$%'µGHNL
0VOPDQODUJHUHNVRV\DODODQGDJHUHNVHLùRUWDPODUÔQGDD\UÔPFÔOÔöDPDUX]NDOPD\DGHYDPHGL\RU
*HRUJHWRZQhQLYHUVLWHVLQGHQ3URI'U-RKQ(VSRVLWRGDONHGHNL0VOPDQODUD\|QHOLND\UÔPÔQDUWÔùJ|VWHUGLöLQLGLOHJHWLUPLù$%'µGH0VOPDQODUÔQNDUùÔODùWÔöÔ
D\UÔPFÔOÔöÔ0VOPDQODUÔQùXDQGDNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔöÔ
D\UÔPFÔOÔN(\OOVRQUDVÔQGDGDKL\RNWXLIDGHVLQL
NXOODQPÔùWÔ
$%'µGHLùKD\DWÔQGDQJQGHOLNKD\DWDNDGDU0VOPDQODUÔQNDUùÔODùWÔNODUÔD\UÔPFÔOÔNLVHGLNNDWoHNL\RU
7HQHQEDXP'LQLgQ\DUJÔODUOD0FDGHOH0HUNH]LµQLQ
\DSWÔöÔDQNHWHJ|UH$PHULND(ùLW÷ùH$OÔP.RPLV\RQXµQD
LOH\ÔOODUÔDUDVÔQGD\DSÔODQLQDQoWHPHOOLD\UÔPFÔOÔNùLND\HWOHULQGH\]GHµOLNDUWÔùYDU
)UDQVD
GDNL\DQJ®QGDELQ
KHNWDURUPDQN«OROGX
+$/(3$$6XUL\HRUGXVXQDDLWELUDVNHUL
KHOLNRSWHULQ+DOHS
WHPXKDOLIOHULQNRQWUROQGHNL
VHPWWH
NORUJD]Ô
LoHULNOLYDULOERPEDVÔ\ODG]HQOHGLöLVDOGÔUÔVRQXFXNLùLQLQ|OGöNLùLQLQ
JD]GDQHWNLOHQGLöLELOGLULOGL
2UGX\DDLWELUDVNHULQKHOLNRSWHULQ+DOHS
WH
\|QHWLPNDUùÔWODUÔQÔQGHQHWLPLQGHNL=LEGL\HVHPWLQH
NORUJD]Ô
LoHULNOLYDULOERPEDVÔ\ODVDOGÔUGÔ
6DOGÔUÔGDELULNDGÔQLNLVLoRFXNNLùLQLQ\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLQLNLùLQLQDWÔODQJD]ODUGDQHWNLOHQGLöLELOGLULOGL
<HWNLOLOHUJD]ODUGDQHWNLOHQHQOHULQVHPWWHNL
VDKUDKDVWDQHVLQHNDOGÔUÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
*D]ODUGDQHWNLOHQHQOHUGHJ|UPHER]XNOXöX
NXVPDYHQHIHVGDUOÔöÔJLELEHOLUWLOHULQROGXöXQX
DNWDUDQ\HWNLOLOHUROD\ODLOJLOLGHWD\OÔELOJLYHUPHGL
:$6+,1*721$$$%'\|QHWLPL7UNL\H
GH
\DùDQDQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔNÔQDGÔ
øÔUQDN0DUGLQYH'L\DUEDNÔU
GDNLWHU|UVDOGÔUÔODUÔQDLOLùNLQLONDoÔNODPD%H\D]6DUD\8OXVDO
*YHQOLN.RQVH\LQGHQ\DSÔOGÔ
.RQVH\6|]FV1HG3ULFH\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD$%'7UNL\H
QLQJQH\GRöXVXQGDPH\GDQD
JHOHQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔHQJoOùHNLOGHNÔQÔ\RU
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
'XDODUÔQÔQVDOGÔUÔODUGDKD\DWODUÔQÔND\EHGHQ
NLùLOHUYH\DNÔQODUÔ\ODROGXöXQXEHOLUWHQ3ULFH
\DUDOÔODUDGDDFLOùLIDODUGLOHGL
3ULFHWHU|UVDOGÔUÔODUÔYH7HPPX]
GDNLNDQOÔ
GDUEHJLULùLPLQHPDUX]NDODQ7UNL\H
QLQ1$72
PWWHILNLROGXöXQXKDWÔUODWDUDN$%'
QLQ7UNL\H
\H
\|QHOLNVDUVÔOPD]GHVWHöLQLQVUHFHöLQLND\GHWWL
7UN\HWNLOLOHUOH\DNÔQWHPDVLoHULVLQGHROGXNODUÔQÔDNWDUDQ3ULFHWHU|UOHPFDGHOHGH7UNL\HLOH
oDOÔùPD\D\|QHOLNWDDKKWOHULQL\LQHOHGL
6$9810$%$.$1,&$57(5
,1
$d,./$0$6,
$%'6DYXQPD%DNDQÔ$VKWRQ&DUWHUGDVDOGÔUÔODUDLOLùNLQDoÔNODPDGDEXOXQGX
7UNL\H
QLQJQH\GRöXVXQGDNLVDOGÔUÔODUGDKD\DWODUÔQÔND\EHGHQNXUEDQODUÔQDLOHOHULQHHQGHULQ
WD]L\HOHULPLLOHWL\RUXPLIDGHVLQLNXOODQDQ&DUWHU
7UNJYHQOLNJoOHULQLKHGHIDOGÔöÔJ|UOHQKDLQ
VDOGÔUÔ\ÔJoOùHNLOGHNÔQDGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
&DUWHUWHU|U|UJW'$(øYHXOXVODUÔQD\|QHOLN
RUWDNWHKGLWOHUOHPFDGHOHGH7UNL\HLOH\DNÔQGDQ
LùELUOLöLLoHULVLQGHROPD\ÔVUGUHFHNOHULQHGLNNDWL
oHNWL
D^ĨǼĶÞŎĶǣȖYĶŘŘ
µȖǼsŎĶĶĂǣĨsNjÞÞ_ssǼǼÞ
.8'h6$$÷VUDLOJoOHULQLQ%DWÔøHULD
QÔQ
IDUNOÔE|OJHOHULQGHNLùL\LJ|]DOWÔQDDOGÔöÔELOGLULOGL
2UGXGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD%DWÔøHULD
QÔQNX]H\YHJQH\NHVLPOHULQGH÷VUDLOJYHQOLNJoOHULQH
NDUùÔIDDOL\HWWHEXOXQGXNODUÔLGGLDVÔ\ODNLùLQLQ
J|]DOWÔQDDOÔQGÔöÔEHOLUWLOGL
÷VODPL&LKDG+DUHNHWL
QGHQELU\HWNLOLLVHJ|]DOWÔQDDOÔQDQODUDUDVÔQGD&HQLQ0OWHFL.DPSÔ
QGDNL
DNWLYLVWOHULQLQROGXöXQXLIDGHHWWL
)LOLVWLQPDNDPODUÔQÔQYHULOHULQHJ|UH÷VUDLO
GHNL
KDSLVKDQHOHUGH\DNODùÔNELQ)LOLVWLQOLEXOXQX\RU
(VHGJoOHULQGHQ+DOHS
WH
VLYLOOHUHNORUJD]O×VDOG×U×
$%'<g1(7ú0ú7h5.ú<(
'(.ú
7(5g56$/',5,/$5,1,.,1$',
0$56÷/<$$$)UDQVD
QÔQJQH\NHVLPLQGHELU
oRNùHKLUGHoÔNDQ\DQJÔQODUGDHQD]ELQKHNWDU
RUPDQOÔNDODQÔQNOROGXöXDoÔNODQGÔ0DUVLO\D
QÔQ
9LWUROOHVPDKDOOHVLQGHELQNLùL\DQJÔQGDQHWNLOHQGL
7HKOLNHDOWÔQGDRODQELQNLùLWDKOL\HHGLOGL
)UDQVD÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ0DUVLO\DYHoHYUHVLQGHNLELUoRNE|OJHGHGQEDùOD\DQ\DQJÔQODUVRQXFX
LNLVLDöÔUNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQÔDoÔNODGÔ%LULWIDL\H
\HWNLOLVLLVHGQ|öOHGHQVRQUDEDùOD\DQYHDNùDP
VDDWOHULQGH\D\ÔODQ\DQJÔQÔQJHFH\DUÔVÔQDGRöUXNRQWUROGHQoÔNWÔöÔQÔV|\OHGL$NùDPVDDWOHULQGH
E|OJH\HJHOHQ÷oLùOHUL%DNDQÔ%HUQDUG&D]HQHXYH
\DQJÔQDPGDKDOHLoLQELQLWIDL\HHULYH
MDQGDUPDQÔQVHIHUEHUHGLOGLöLQLDoÔNODGÔ<DQJÔQÔQHQ
oRNHWNLOLROGXöX0DUVLO\D
QÔQ9LWUROOHVPDKDOOHVLQGH
HYLQWDPDPHQ\DQGÔöÔELQNLùLQLQWDKOL\HHGLOGLöL
ELQH\DNÔQNLùLQLQGH\DQJÔQGDQHWNLOHQGLöLDoÔNODQGÔ<DQJÔQÔQ\D\ÔOGÔöÔE|OJHGHEXOXQDQ0DUVLO\D
0DULJQDQHKDYDDODQÔQÔQNDUJRYHJHOLùE|OPOHULQLQ
NDSDWÔOGÔöÔEXUD\DJHOHQXoDNODUÔQ/\RQYH1LFH
KDYDDODQODUÔQD\|QOHQGLULOGLöLDoÔNODQGÔ<LQH\DQJÔQ
QHGHQL\OH0DUVLO\D
\Ô/\RQ
DEDöOD\DQ$RWR\ROXGD
NDSDWÔOGÔ
<,/,1'$1%8<$1$*g5h/(1(1
%h<h.<$1*,1
gWH\DQGDQLoLQGHNLùLQLQEXOXQGXöXKÔ]OÔ
WUHQDOHYOHUQHGHQL\OH$L[HQ3URYHQFH\DNÔQODUÔQGD
GXUPDN]RUXQGDNDOGÔ<HWNLOLOHU,VWUHV)RVVXU0HU
YH&RXGRX[E|OJHOHULQGHoÔNDQ\DQJÔQÔQNRQWURODOWÔQDDOÔQGÔöÔQÔDoÔNODGÔ0DUVLO\DYHoHYUHVLQGHoÔNDQ
\DQJÔQODUÔQ)UDQVD
GD\ÔOÔQGDQEX\DQDJ|UOHQ
HQE\N\DQJÔQROGXöXEHOLUWLOL\RU
*8$7(0$/$$$$%'
GHONHVLQGHNLLoVDYDù
VÔUDVÔQGD
GHQID]ODNLùLQLQ
|OGUOPHVLQH\DUGÔPHWPHNOH
VXoODQDQHVNLELU*XDWHPDOD
DVNHULQLONHVLQHLDGHHWWL
$%'*|oPHQOLNYH*PUN
0XKDID]D.XUXPX,&(V|]FV9LUJLQLD.LFH\DùÔQGDNL6DQWR]/RSH]$ORQ]R
QXQ
ONHVLQHXODùWÔöÔYH*XDWHPDODOÔ
\HWNLOLOHUWDUDIÔQGDQWXWXNODQGÔöÔQÔV|\OHGL
8oDNWDQLQHUNHQ$ORQ]R
QXQ
HOOHULQGHNHOHSoHROGXöX
ELOGLULOGL$%'
GHELUPDKNHPH
JHoHQD\NDWOLDPODVXoODQDQ
$ORQ]R
QXQONHGHNDOPDoDEDODUÔQÔHQJHOOHPLùWL
/DV'RV(UUHVN|\QH
QLQDUDOÔND\ÔQGDJLGHQELU
JUXSDVNHUHUNHNOHULNDGÔQODUÔ
YHoRFXNODUÔWRSODPÔùNDGÔQODUDWHFDY]HWPLùYHN|\OOHUL
EDO\R]OD|OGUHUHNFHVHWOHULQL
ELUNX\X\DDWPÔùWÔ
WXWXNODQPÔùWÔ%XDVNHUOHUGHQ
LNLVLKDOHQ$PHULNDQKDSLVKDQHOHULQGHEXOXQX\RUONHVLQH
LDGHHGLOHQELUDVNHULVHELQ\ÔO
$%''(67(./÷25'8
KDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOPÔùWÔ
.$7/÷$0/$5'$1
%LUOHùPLù0LOOHWOHU
HJ|UH
62580/8
*XDWHPDOD
GDYH
7878/08ø78
\ÔOODUÔDUDVÔQGD\DùDQDQ\ÔOOÔN
*XDWHPDOD
GD$%'GHVWHNOL LoVDYDùWDoRöX0D\D\HUOLVL
RUGXNDWOLDPODUGDQVRUXPOX
ELQGHQID]ODNLùL|OGUOG
WXWXOPXùYH\ÔOÔQGDLùOHQHQ N|\OHU\RNHGLOGLYH\]OHUFH
NDWOLDPDNDWÔOPDNODVXoODQDQ
NLùLGHND\EROGX
oRNVD\ÔGDDVNHUWXWXNODPD
*XDWHPDOD
GD
GH
HPUL\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDOPÔùWÔ
GDUEH\OHLNWLGDUDJHOHQYHD\
$ORQ]R*XDWHPDODRUGXVXQ- VUHQLNWLGDUÔVÔUDVÔQGD\DNODùÔN
GDJ|UHY\DSDQYHNDWOLDPGDQ
ELQ0D\D\HUOLVLQL|OGUVRUXPOXWXWXODQoDVNHUOHELUPHNWHQ\ÔOKDSVHPDKNXP
OLNWH$%'
\HJHOLùLQLQDUGÔQGDQ
HGLOHQHVNLGLNWDW|U(IUDLQ5LRV
www.24saatgazetesi.com
0RQW
XQGDKDVRQUDWHNUDU\DUJÔODQPDVÔQDNDUDUYHULOPLùWL
0RQWW/DWLQ$PHULNDONHOHULQGHVR\NÔUÔPODVXoODQDQ
LONOLGHUROPXùWX0RQWW\ÔO
VUHQNRQJUH\HOLöLVÔUDVÔQGD
VL\DVLGRNXQXOPD]OÔNWDQ\DUDUODQPÔùGDKDVRQUDHYKDSVLQH
DOÔQPÔùWÔ
$%'7UNL\HµGH7HPPX]
JHFHVLG]HQOHGLöLGDUEHJLULùLPLQGHNLùLQLQ|OPQH
ELQGHQID]ODNLùLQLQGH\DUDODQPDVÔQDQHGHQRODQ)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJWµQQ)(7gHOHEDùÔ)HWXOODK*OHQµLQ7UNL\Hµ\H
LDGHHGLOPHVL\OHLOJLOLKHQ]QHW
ELU\DQÔWYHUPHGL
6$$7*h1&(/
0D\ÕV¶WHDFHPLELUOL÷LPRODQ
.WDK\D¶GDDVNHUOL÷HEDúODGÕP
6LYLONHQ$QNDUD'HPLUVSRU¶GDKDOWHUFL\GLP
$VNHUHEDúODUNHQEDQD³(YUDNODUÕQÕGDEHUDEHU
JHWLUVHQLRUGXPLOOLWDNÕPÕQDVSRUFXRODUDNDODFD÷Õ]ªGHQGL%HQGHHYUDNODUÕPÕWHVOLPHWWLP
$UDGDQD\ODUJHoPHVLQHNDUúÕOÕNKLoELUJHOLúPH
ROPDGÕ%HQLVHoD÷UÕOPDGÕ÷ÕPWDNGLUGHKDOWHU
KD\DWÕPÕQELWHFH÷LQLELOL\RUoRNVÕNÕQWÕOÕJQOHU
JHoLUL\RUGXP
%XVÕNÕQWÕOÕJQOHU\HULQLD\ODUDEÕUDNPÕúWÕ
%HQDFHPLG|QHPLGHELWLUHUHN\HQLJ|UHY\HULPHJLWPLúWLP%LUJHFHU\DPGDWDPDPHQ|UWO
RODQELUED\DQÕQDUNDVÕQGDQGXDODUHGHUHNJLWWL÷LPLJ|UGP1HUHGHQJHOGL÷LQLDQOD\DPDGÕ÷ÕP
ELUVHVLQEDQD©$OODKNXOODUÕQÕQLQFLQPHVLQL
LVWHPH]ªGHGL÷LLúLWWLP%LUD]GDKDLOHUOHPLúWLP
NLÕúÕNODULoLQGH(\OO\D]ÕVÕEHOLUGL.RUNX
21
DUNDGDúÕPGDOODUÕNDOGÕUDUDNJHoWLOHU'DKDVRQUD
EHQLPJ|UQWPEHOLUGL%DúÕPGDúDSNDHOLPGH
oDQWDPNDQWLQHGR÷UX\U\RUGXP<DNODúWÕP
3HQFHUHGHQEDúÕPÕLoHULVRNDUDNDUNDGDúODUÕPD
YHGDHWWLP.RUNXYHKH\HFDQLoLQGHJ|]OHULPL
ELUNDoNHUHDoÕSNDSDGÕP
+HUúH\\LQHHVNLKDOLQLDOPÕúWÕ%HQLVHQH
\DúDGÕ÷ÕPÕDQOD\DPDGDQJ|UHYLPLQEDúÕQDG|QDsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕEsNjNjÞŘǼȖNjĨŸ¶ĶȖ˔ŎɴŘsǼʳOŸŎ
GP%HúDOWÕVDDWVRQUDNRPXWDQÕPWDUDIÕQGDQ
VÕNÕQWÕ\ÕQDVÕOROPXúWXGDELOHELOPLúWL7DPEXQ- oD÷ÕUÕOGÕP+HPHQKD]ÕUODQÕSJLWPHPJHUHNWL÷L
LOHX\DQGÕP
V|\OHQGL0LOOLWDNÕPGDQoD÷ÕUÕOÕ\RUGXP+D]ÕU$UDGDQ\LQHD\ODUJHoWL(\OOVDEDKÕKDV- ODUÕVRUDFDNWÕPNLRNLúLJHOHQDUDED\DELQHUHN
ODQGÕP(OLPGHoDQWDPEDúÕPGDVSRUúDSNDP
YHEDQDoRNGH÷LúLNELUúHNLOGHJOPVH\HUHN
WDQH\HJLWWLPdÕNÕúWDKHU]DPDQNLGROPXúGXE\NELUVHYLQoOHNDQWLQHJLWWLP3HQFHUHGHQ
UD÷ÕQDJLWWLP$UDED\ÕEHNOHUNHQHOOL\DúODUÕQGD JLWWL
EDúÕPÕX]DWDUDNDUNDGDúODUÕPDYHGDHWWLP
%LUOL÷LPHG|QGP*|UHYOLROGX÷XPNDQWLELUEH\\DQÕPD\DNODúDUDNNRQXúPD\DEDúODGÕ
©1HGHQEXNDGDUWHODúHGL\RUVXQ"2ODFDNELUúH- QLQSHQFHUHVLQGHQGÕúDUÕ\DEDNÕ\RUGXP%LUGHQ *LWWL÷LP\HUGHLVHD\QÕJQD\QÕNk÷ÕGÕDODQLNL
DUNDGDúÕPODNDUúÕODúWÕP
\LQ|QFHVLYHVRQUDVÕROPD]+HUúH\]DPDQÕQGD VDQNLKHUúH\GRQGXYH\HWPLúPHWUHLOHULGHNL
ùVD$OWXQ<857
D÷DFÕQDOWÕQGDELUJ|UQWJ|]PGHEHOLUGL<HUH
ROXU6HQERúXQDVÕNÕQWÕoHNL\RUVXQª
Ankara
NDGDUH÷LOPLúV|÷WD÷DFÕQÕQDOWÕQGDQLNLVSRUFX
dRNúDúÕUPÕúWÕP$\ODUGDQEHULoHNWL÷LP
DrNJNJāŗǻȣNJħŷ¿ĵȕ˂ŗȕŗħĵrōāŗ^rŗ
^ȕNJȕµƉNJȣ
8PXGD\ROFXOXN\DSDQODUÕQ
VD\ÕVÕJQGH\]GHDUWWÕ
'DKDL\LELU\DûDPDNDYXûPDNPLGL\OH$YUXSD
\DJHoPH\HoDOÖûDQJ|oPHQOHULQ(JHYH$NGHQL]
]HULQGHQ<XQDQDGDODUÖQD\DVDGÖûÖ\ROODUGDQJHoLûOHULQGHVRQELUD\GDDUWÖû\DûDQGÖ
÷=0÷5$$$YUXSD
GDGDKDL\LELU
\DùDPDNDYXùPDNPLGL\OH\DVDGÔùÔ
\ROODUGDQ<XQDQDGDODUÔQDJHoPH\H
oDOÔùDQJ|oPHQOHULQXPXGD\ROFXOXNODUÔ\DNODùÔNELUD\GÔU\NVHOLùH
JHoWL
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔ
HNLSOHULQLQ(JH'HQL]LYH$NGHQL]
GH
DöXVWRVD\ÔQÔQJQQGH\DNDODGÔöÔJ|oPHQVD\ÔVÔJHoHQD\ÔQD\QÔ
G|QHPLQHJ|UH\]GHDUWDUNHQ
KD]LUDQÔQWDPDPÔQGD\DNDODQDQODUÔQ
VD\ÔVÔQÔGDDùWÔ
÷oVDYDùHNRQRPLNYHVL\DVLEHOLUVL]OLNOHUJLELQHGHQOHUOHONHOHULQLWHUN
HGHUHNGDKDL\LELU\DùDPDXODùPDN
PLGL\OH$YUXSD
\D\DVDGÔùÔ\ROODUGDQJHoPH\HoDOÔùDQJ|oPHQOHULQ
XPXGD\ROFXOXNODUÔE\NRUDQGD
D]DOPDVÔQDNDUùÔQVU\RU
*HoHQ\ÔO]LUYH\DSDQ7UNL\HLOH
$YUXSD%LUOLöL$%DUDVÔQGD0DUW
GD%UNVHO
GHG]HQVL]J|oQ
|QOHQPHVLLQVDQNDoDNoÔOÔöÔ\ODPFDGHOHYH|OPOHULQVRQDHUPHVLDPDFÔ\ODLP]DODQDQDQODùPDQÔQDUGÔQGDQ
LVH\]GH
ÔQ]HULQGHJHULOH\HQ
\DVDGÔùÔJ|oVRQD\OÔNVUHoWHGH
DOÔQDQ|QOHPOHUOHGDKDGDD]DOGÔ
%÷5$<'$<$./$ø,.%÷1
*gd0(1<$.$/$1',
*|oPHQOHULQ(JH'HQL]LYH$NGH-
QL]]HULQGHQ<XQDQDGDODUÔQD\DVD
GÔùÔ\ROODUGDQJHoPHJLULùLPL\DNODùÔN
ELUD\GDQEX\DQD\NVHOLùHJHoWL
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULDöXVWRVD\ÔQÔQJQONGLOLPLQGH
J|oPHQL\DNDODUNHQEXUDNDP
WHPPX]D\ÔQÔQD\QÔG|QHPLQGH
KD]LUDQD\ÔQÔQWDPDPÔQGDLVH
RODUDNJHUoHNOHùWL
$öXVWRVD\ÔQÔQJQONGLOLPLQGHNL\DVDGÔùÔJ|oKDUHNHWLJHoHQ
D\ÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
DUWÔùJ|VWHUGL
<DNODùÔNELUD\GD\DNDODQDQJ|oPHQVD\ÔVÔLVHELQH\DNODùWÔ
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHUL(JH'HQL]LYH$NGHQL]
GHRFDN
D\ÔQGDELQùXEDWWDELQ
PDUWWDELQQLVDQGDELQ
PD\ÔVWDELQKD]LUDQGDWHPPX]GDLVHROPDN]HUHELQ
J|oPHQL\DNDODPÔùWÔ
ŘĨNjĶĂƊÀNjsŘOÞĶsNjǢEŘOĂȣŘÞɚsNjǣÞǼsǣÞ
ĵÞǣsɳʊŷĨȖĶȖǣsNjǼÞ¯ÞĨĶNjĂŘĂĶ_ĂĶNj
+$%(50(5.(=÷6DEDQFÔ
hQLYHUVLWHVLWDUDIÔQGDQEX\ÔODOWÔQFÔVÔ
G]HQOHQHQ/LVH<D]2NXOXµQXQLNLQFL
G|QHPLVRQDHUGL6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]2NXOXµQXQLNLQFLG|QHPLQH
EXVHQH7UNL\HµGHQYH\XUWGÔùÔQGDQ
WRSODP|öUHQFLNDWÔOGÔ6DEDQFÔ
hQLYHUVLWHVL/LVH<D]2NXOXµQGD|öUHQFLOHUHNHQGLOHULQLJHOLùWLUHELOHFHNOHUL
ELUDNDGHPLNNOWUHOYHXOXVODUDUDVÔ
RUWDPVXQXOGX
6DEDQFÔhQLYHUVLWHVLOLVH|öUHQFLOHULQHQLYHUVLWHGHQH\LPL\DùDWPD\Ô
KHGHIOH\HQ6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL
/LVH<D]2NXOXµQXQDOWÔQFÔVÔQÔQLNLQFL
G|QHPL6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL*|VWHUL
0HUNH]LµQGHG]HQOHQHQVHUWLILNDW|UHQL
LOHWDPDPODQGÔ
6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]
2NXOXµQXQLNLQFLG|QHPLQH$GDQD
$I\RQNDUDKLVDU$QNDUD$QWDO\D$UGDKDQ$\GÔQ%DOÔNHVLU%XUVDdRUXP
'HQL]OL(GLUQH(U]XUXP(VNLùHKLU
*D]LDQWHS+DNNDUL+DWD\÷VWDQEXO÷]-
(&=$1($',
7(/()218
$õ86726&80$
<]\ÔO0]LöLQLQYH2SHUDQÔQ%\N(VHUOHUL*|UVHO÷OHWLùLP7DVDUÔP
YH6DQDW7HPHO÷QJLOL]FHgöUHQLPL
,,<DUDWÔFÔ=HNDYH<DUDWÔFÔ(WNLQOLN
7RSOXPVDO'X\DUOÔOÔN3URMHVL%DùDUÔ\D
8ODùPÔù*LULùLPFLOHUhQLYHUVLWHOHUYH
0HVOHNOHU%LOJLOHQPHN6HoPHNYH
%DùDUPDN³GHUVOHUL\HUDOGÔ²6RFLHW\
DQG&XOWXUH³YH²(FRQRP\DQG*RYHUQPHQW³GHUVOHULGH÷QJLOL]FHRODUDN
LùOHQGL
'(56',ø,(7.÷1/÷./(5
PLU.RFDHOL.WDK\D.RQ\D0DQLVD
0HUVLQ2VPDQL\H6DNDU\D7HNLUGDö
7UDE]RQ<DORYDYH=RQJXOGDNROPDN
]HUHLOGHQYH\XUWGÔùÔQGDQ$OPDQ\D)UDQVDYH÷QJLOWHUHµGHQROPDN
]HUHWRSODPGD|öUHQFLNDWÔOGÔ
<XUWGÔùÔQGDQJHOHQ|öUHQFLOHULQNDWÔOÔPÔ\OD6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]
2NXOXXOXVODUDUDVÔELUER\XWND]DQÔ\RU
6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]
2NXOXµQXQLNLQFLG|QHPLQGH0ROHNOHU
%L\RORML*HQ0KHQGLVOLöLYH1DQR
(&=$1($'5(6ø
$.<8572.$1
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$$N\XUW
<$ö&,2ö/8
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R'R÷XPHYL
185ø.5$0
8OXEH\0DK'HPLUKHQGHN&DG1R$$OWÕQGD÷
GÖKÇE
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
g=*h/
%DúD÷Do0DK(\S*QGR÷DQ&DG1R$
$<6(1
(UWX÷UXOJD]L0DK0Q]HYLOHU&DG1R$dDQND\D
KIRMIZI
.ÕUNNRQDNODU0DK&DG1R$
<(1ø087/8
7XQXV&DG1R.'HUH
'h=*h1
&DG1R$<FHWHSH$QÕWWHSH
'()1(1ø/
<DúDPNHQW0DK&DG$QNDPRGHUQ&%ORN1RdD\\ROXdDQND\D
62<'$ù
gYHoOHU0DK6RNXOOX0HKPHW3DúD&DG0LPDU6RN1R%gYHoOHU
3$5.25$1
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ.XGV&DG3DUN2UDQ2ILV1R(
'(9$
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1RdXEXN
ø1&(
.HPDOSDúD0DK6R÷XNSÕQDU6RN1R(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
MURAT
øVWDV\RQ0DK%D÷OÕFD6RN1R(WLPHVJXW
8ö85/8
2÷X]ODU0DK6RN(UD\øú0HUNH]L1R(OYDQNHQW(WLPHVJXW
<(1ø(.ø1
(U\DPDQ0DK7UNNRQXW%ORNODUÕ$NFHQWHU$YP6RN1R(WLPHVJXW
<,/0$=
6H÷PHQOHU0DK&HPDO*UVHO&DG1R%*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
<(1ø&(
.D\DEDúÕ0DKdD÷7HUPDO7HVLVOHUL=HPLQ.DW1R+D\PDQD
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
'(50$1
$WDWUN0DK0D\ÕV&DG1R$.D]DQ
$/37(.ø1
3ÕQDUEDúÕ0DK$UGDKDQ6RN1R%.HoL|UHQ
<(1ø(7/ø.
*Q'U7HYILN6D÷ODP&DG1R&(WOLN
.,=,/&$+$0$00(5.(=
$NoD\0DK&HQJL]7RSHO&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
MEGA
1DWD9HJD$OÕú9HULú0HUNH]LøoL=HPLQ.DW1R$
7$<)817$1(5
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
&$1$7$1
&XPKXUL\HW0DK$WDWUN&DG1R)3RODWOÕ$QNDUD
'(95(=
0HUNH]0DKùHKLW6DOLP$NJO&DG+QNDU6RN1R%3XUVDNODU
%$ù
$WDWUN0DK3RODWOÕ&DG1R&6LQFDQ
'(0ø57$ù
$QGLoHQ0DK$KL0HVXW%XOYDUÕ1R&6LQFDQ
*21&$&$1
*|NoHN0DK6RN&%ORN1R6LQFDQ
0(5$/8=81g=
<HQL0DKøVPHW3DúD&DG1RùHUHIOLNRoKLVDU
$/%$<5$.
<HQL%DWÕ0DK&DG(VNL&DG1R$
(562<
*D]L0DKDOOHVL6LODKWDU&DG1R&
<(1ø'ø/(.
'HPHWJO0DK&DG1R&<HQLPDKDOOH
7ÔS1DQR%LOLPYH1DQR7HNQRORML
.XDQWXP0HNDQLNYH.XDQWXP%LOJLVD\DUODUÔ%H\LQ6LQ\DOOHUL\OH%LOJLVD\DU
YH5RERW.XOODQÔPÔ(QGVWUL0KHQGLVOLöLQH*LULù%LOJLVD\DU3URJUDPODPDVÔYH9HUL$QDOL]LQH*LULù0KHQGLVOLN'DOODUÔQGD(öLWLPYH6HNW|UOHU
$UWWÔUÔOPÔù0HNDQLN7RSOXP(QHUMLYH
3ROLWLND+XNXNYH(WLN0LPDUOÔN.OWUHO%LULNLPYH*HOHFHöLQ7DVDUÔPÔ%LU
.HQWLQ7DULKL.RVWDQWLQDSROLV÷VWDQEXO
3VLNRORMLYH)HOVHIH0RGHUQ6DQDWÔQ
6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]
2NXOXJQLoHULVLQH\D\ÔOPÔùGHUVGÔùÔ
HWNLQOLNOHUOH|öUHQFLOHUHVSRUWLINOWUHO
YHVRV\DORODQDNODUVXQX\RU
6DEDQFÔhQLYHUVLWHVL/LVH<D]
2NXOXµQGDVXQXODQGHUVGÔùÔHWNLQOLNOHU
DUDVÔQGDNLùLVHOHöLWLPVHPLQHUOHUL
WHPHOLON\DUGÔPHöLWLPLELULoILWQHVV
WHQLVYROH\EROEDVNHWEROIXWERO
NRUIEROIUL]ELJUXSHJ]HUVL]OHULGDQV
\DUDWÔFÔGUDPDHEUXVHUDPLNYHULWLP
DW|O\HVL\HUDOÔ\RU
™žPLO\RQDODEDO®N
GHUHOHUOHEXOX°DFDN
$1.$5$$$2UPDQYH6X
÷ùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQ'RöDO$ODEDOÔN
hUHWLPL<HWLùWLULOPHVLYH2UPDQ÷oL
6XODUÔQ%DOÔNODQGÔUÔOPDVÔ3URMHVL
NDSVDPÔQGD\ÔOVRQXQDNDGDU\DNODùÔN
PLO\RQDODEDOÔöÔQGHUHOHUOHEXOXùPDVÔKHGHIOHQL\RU%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UH'RöD.RUXPDYH
0LOOL3DUNODU*HQHO0GUOöRUPDQ
LoLVXODUGDGRöDOYHHQGHPLNDODEDOÔN
WUOHULQLQNRUXQPDVÔJHOLùWLULOPHVLYH
VUGUOHELOLUNXOODQÔPÔLONHVLoHUoHYHVLQGHUHWLPYHWDELDWDVDOÔPoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔGHUH
J|OJ|OHWJLELRUPDQLoLVXODUÔQ\HUOL
WUOHULQEDOÔNODQGÔUÔOPDVÔLoLQX\JXODPD\DNR\XODQ'RöDO$ODEDOÔNhUHWLPL
<HWLùWLULOPHVLYH2UPDQ÷oL6XODUÔQ
%DOÔNODQGÔUÔOPDVÔ3URMHVLNDSVDPÔQGD
JHoHQ\ÔOPLO\RQELQDODEDOÔN
\DYUXVXVXODUDEÔUDNÔOÔUNHQEX\ÔO
\DNODùÔNPLO\RQDODEDOÔöÔQVXODUOD
EXOXùPDVÔEHNOHQL\RU
2UPDQLoLVXODUGDNLWDELLDODEDOÔN
SRSODV\RQODUÔQÔQDUWÔUÔODUDNJHOHFHN
QHVLOOHUHDNWDUÔOPDVÔQÔVDöOD\DFDN
SURMHLOHER]XODQDODEDOÔNKDELWDWODUÔQÔQUHKDELOLWDV\RQXJHQND\QDNODUÔQ
NRUXQPDVÔWDELLWUOHULQWDQÔWÔPÔYH
IDUNÔQGDOÔöÔQDUWÔUÔOPDVÔLOHVSRUWLIROWD
EDOÔNoÔOÔöÔQÔQJHOLùWLULOPHVLDPDoODQÔ\RU
$oÔNODPDGDSURMHNDSVDPÔQGD\DSÔODQLùOHPOHUHLOLùNLQùXELOJLOHUH\HU
YHULOGLgQFHOLNOHGHUHYHJ|OOHUGHQ
DQDoDODEDOÔNODU\DNDODQDUDN\XPXUWD
DOÔPÔLoLQKDYX]ODUGDEHVOHQL\RU<XPXUWDODUVDöÔOGÔNWDQVRQUDLVHNXOXoND
G|QHPLQGH|]HQOHPXKDID]DHGLOHUHN
\XPXUWDGDQoÔNPDODUÔVDöODQÔ\RU%X
UHWLPoDOÔùPDODUÔLVH7UDE]RQ$OWÔQGHUH0HUVLQdDPOÔ\D\ODYH%ROX$EDQW
hUHWPH÷VWDV\RQODUÔQGD\DSÔOÔ\RU
%\NELUKDVVDVL\HWLoLQGHE\WOHQ
\DYUXDODEDOÔNODUEÔUDNÔODFDNODUÔVX\XQ
X\JXQVÔFDNOÔNWDROXSROPDGÔöÔNRQWURO
HGLOGLNWHQVRQUDVDOÔQÔ\RU%DùNDELU
GH\LùOHUHWLOHQ\DYUXODUDQDoODUÔQÔQ
DOÔQGÔNODUÔND\QDöDEÔUDNÔOÔ\RU
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO
(URöOXùXXUVX]YHDùÔUÔDYODQPD
QHWLFHVLQGHQHVOLWNHQPHWHKOLNHVL
DOWÔQDJLUHQNÔUPÔ]ÔEHQHNOLDODEDOÔNODUÔQoRöDOWÔOPDVÔLoLQX\JXODQDQSURMH
oHUoHYHVLQGH\ÔOÔQDNDGDU
PLO\RQDODEDOÔöÔQRUPDQLoLVXODUDEÔUDNÔODUDNGHUHOHULOHEXOXùWXUXOPDVÔQÔQ
SODQODQGÔöÔQÔND\GHWWL
[email protected]
7UN.×]×OD\ׁONHGH
ELQNLüL\HNXUEDQ
HWLXODüW×UDFDN
*$=÷$17(3$$7UN.Ô]ÔOD\Ô*HQHO%DùNDQÔ
'U.HUHP.ÔQÔN.XUEDQ%D\UDPÔ
QGDONHGH
ELQNLùL\HNXUEDQHWLXODùWÔUPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQLELOGLUGL.ÔQÔN\ÔOGÔUONHQLQJYHQLOHQPDUNDVÔRODUDN
J|QOOHUDUDVÔQGDN|SUOHUNXUPD\DGHYDPHWWLNOHULQL
GLOHJHWLUGL
+HU\ÔOROGXöXJLELEXVHQHGH.XUEDQ
%D\UDPÔ
QGDKD\ÔUVHYHUOHUOHGQ\DQÔQG|UWELU\DQÔQGDNLLQVDQODUDXODùWÔNODUÔQÔDQODWDQ.ÔQÔNNXUEDQ
RUJDQL]DV\RQXQXQROGXNoDPHùDNNDWOLELUoDOÔùPD
ROGXöXQXEXQDUDöPHQ.Ô]ÔOD\
ÔQGQ\D\DPRGHO
RODFDNoDOÔùPDODUÔKD\DWDJHoLUGLöLQLYXUJXODGÔ.HVLOHQNXUEDQODUÔKHPHQGDöÔWPDN\HULQHJUDPOÔN
NÔ\PDYHNDYXUPDKDOLQGH\ÔOOÔNUDI|PUEXOXQDQ
NRQVHUYHOHUKD]ÔUOD\ÔSLKWL\DoVDKLSOHULQHXODùWÔUGÔNODUÔQÔDNWDUDQ.ÔQÔNù|\OHNRQXùWX
%XoDOÔùPDEL]H\HQLLQVDQODUDX]DNFRöUDI\DODUDKHUDQXODùDELOPHLPNDQÔVDöOÔ\RU2\]GHQ
VRUXPOXOXöXPX]XQELOLQFLQGHRODUDNEXVHQHoÔWD\Ô
\NVHOWL\RUX]%XNDSVDPGDJHoHQ\ÔOONHGH
ELQKDQH\HXODùWÔN%XVHQHLVHKD\ÔUVHYHUOHULPL]LQ
NDWNÔVÔ\ODONHGHELQLQ]HULQHoÔNDFDöÔ]
7h0+$=,5/,./$5,0,=,<$3,<258=
.ÔQÔNGDöÔWÔPODUÔQ|QFHNL\ÔOODUGDROGXöX
JLELGQ\DQÔQHQD]JHOLùPLùYHIDNLUONHOHUL\OH
7UNL\H
QLQJ|QOFRöUDI\DVÔRODQ%DONDQODU.DINDVODU$IULNDYH8]DN$V\DJLELE|OJHOHUGH\RöXQOXN
ND]DQDFDöÔQÔND\GHWWL
.XUEDQEHUHNHWLQLHYOHUGHQEDùOD\DUDNONH
VÔQÔUODUÔQÔDùDQELUEHUHNHWHG|QùWUPH\HoDOÔùWÔNODUÔQÔDQODWDQ.ÔQÔN÷QDQÔQVHQHGHVDGHFHHYLQH
VHIHUNÔUPÔ]ÔHWJLUHQLQVDQODUYDU)DNLUOLöLQYHDoOÔöÔQ
NROJH]GLöLEXE|OJHGHEL]OHULQ\DSDFDöÔoRNLùYDU
+D\ÔUVHYHUYDWDQGDùODUÔPÔ]7UN.Ô]ÔOD\ÔDUDFÔOÔöÔ\OD
J|QOUDKDWOÔöÔ\ODLEDGHWOHULQLJHUoHNOHùWLUHELOLU%XQXQ
LoLQEL]WPKD]ÔUOÔNODUÔPÔ]Ô\DSÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
.366EUDQüV×UDODPDODU×
\D\×PODQG×
$1.$5$$$.DPX3HUVRQHO6HoPH
6ÔQDYÔ
QD.366OLVDQVG]H\LQGHNDWÔODQ
DGD\ODUÔQVÔQDYVRQXoODUÔQDJ|UHEUDQùED]ÔQGD
VÔUDODPDODUÔg6<0$GD\÷ùOHPOHUL6LVWHPL
QH
\DQVÔWÔOGÔg6<0
QLQLQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDODQ
GX\XUX\DJ|UH.366
\HOLVDQVG]H\LQGHJLUHQDGD\ODUEUDQùED]ÔQGDVÔUDODPDODUÔQÔg6<0
QLQKWWSDLVRV\PJRYWULQWHUQHW
DGUHVLQGHQ7&NLPOLNQXPDUDODUÔYHùLIUHOHUL\OH
|öUHQHELOHFHN
%UDQùED]ÔQGDVÔUDODPDODUDGD\ODUÔELOJLOHQGLUPHDPDFÔ\ODROXùWXUXOGX%|\OHFHDGD\ODUNHQGLOHULLOHD\QÔDODQGDVÔQDYDJLUHQGLöHU
DGD\ODUDUDVÔQGDNLEDùDUÔGXUXPODUÔQÔGHöHUOHQGLUHELOHFHN*|UQWOHQHQVD\IDEHOJHQLWHOLöL
WDùÔPD\DFDNYHGHöHUOHQGLUPHOHUGHg6<0
VLVWHPLQGHND\ÔWOÔELOJLOHUHVDVDOÔQDFDN
hQLYHUVLWH\HHND\×W
EXJQEDüOD\DFDN
$1.$5$$$<NVHN|öUHWLPSURJUDPODUÔQDND\ÔW
KDNNÔND]DQDQODUÔQHOHNWURQLNND\ÔWODUÔHND\ÔWEXJQ
EDùOD\DFDN$öXVWRV
WDVRQDHUHFHN/LVHOHUGHQ
PH]XQRODPD\DQWHNGHUVYH\DEWQOHPH\HJLUHFHN
DGD\ODUÔQGDQLYHUVLWHOHUHJHoLFLND\ÔWODUÔ\DSÔODFDN
<g.
WHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHQLYHUVLWHOHUH
HND\ÔWODU$öXVWRV
WDND\ÔWODU$öXVWRV
WDHN
\HUOHùWLUPHWHUFLKOHUL$öXVWRV
WDHN\HUOHùWLUPHOHU
VRQUDVÔND\ÔWODULVH(\OO
GH\DSÔODFDN
$\QÔWDULKOHUGHELU\NVHN|öUHWLPSURJUDPÔQDND\ÔW
KDNNÔND]DQDQDQFDNRUWD|öUHWLPNXUXPODUÔQGDQPH]XQ
RODPD\DUDNEWQOHPHYH\DWHNGHUVVÔQDYÔQDJLUHFHN
DGD\ODUÔQGD\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQDJHoLFLND\ÔWODUÔ
JHUoHNOHùWLULOHFHN
%XDGD\ODUGDQPH]XQROGXNODUÔQDLOLùNLQEHOJHOHULQL
$UDOÔN
\DNDGDU\NVHN|öUHWLPNXUXPXQDLEUD]
HGHQOHULQDVÔOND\ÔWODUÔJHUoHNOHùWLULOHFHNDQFDNEXWDULKH
NDGDUPH]XQL\HWOHULQLEHOJHOH\HPH\HQOHULQJHoLFLND\ÔWODUÔVLOLQHFHN%XGXUXPGDROXSEHOLUOHQHQWDULKOHUGHJHoLFL
ND\ÔWODUÔQÔ\DSWÔUPD\DQDGD\ODUÔQND\ÔWODUÔ\DSÔOPD\DFDN
%8/0$&$1,1dg=h0h
$õ86726&80$
,UDN
×QNX]H\LQGH6LQDWK
+DIWDQLQE|OJHVLQH
KDYDKDUHNDW×
$1.$5$$$%|OFWHU|U|UJWWDUDIÔQGDQ+DNNDUL
GHDVNHULNRQYR\DG]HQOHQHQ
ERPEDOÔVDOGÔUÔVRQUDVÔ\DSÔODQNHùLIoDOÔùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQHDLWVDYDù
XoDNODUÔ\OD,UDN
ÔQNX]H\LQGH6LQDWK+DIWDQLQ
E|OJHVLQHKDYDKDUHNDWÔG]HQOHQGL
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
GQVDDWDUDVÔQGD,UDN
ÔQNX]H\LQGH
6LQDWK+DIWDQLQE|OJHVLQHLOLùNLQDQOÔNELULVWLKEDUDWDOÔQGÔ÷VWLKEDUDWÔQGHöHUOHQGLULOPHVLVRQXFXQGD7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔ\OD
KDYDKDUHNDWÔJHUoHNOHùWLULOGL
%|OJHGHWHVSLWHGLOHQE|OFWHU|U|UJWJUXEXDWHùDOWÔQDDOÔQDUDNHWNLVL]KDOHJHWLULOGL+DVDU
YH]D\LDWWHVSLWoDOÔùPDVÔGHYDPHGL\RU
*|UHYOHULQLEDùDUÔ\ODLFUDHGHQVDYDùXoDNODUÔHPQL\HWOHVOHULQHG|QG
6|]NRQXVXKDYDRSHUDV\RQX%H\WùùHEDS
8OXGHUHE|OJHVLQGHNL+DEXUNDSÔVÔE|OJHVLQH
GHYUL\HJ|UHYLQHJLGHQDVNHUOHUH\|QHOLN\DSÔODQ
HO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔVDOGÔUÔVÔYH,UDN
ÔQNX]H\LQGHQD\QÔXQVXUODUDDoÔODQDWHùVRQUDVÔE|OJHGH
\DSÔODQNHùLIoDOÔùPDODUÔQGD\HUOHULWHVSLWHGLOHQ
WHU|ULVWOHUH\|QHOLNJHUoHNOHùWLULOGL
WRQSDWOD\×F×\ODEXOXQDQ
PLQLEVLPKDHGLOGL
%÷7/÷6$$%LWOLV
LQ7DWYDQLOoHVLQGHEXOXQDQERPED\NOPLQLEVNRQWUROORODUDNLPKD
HGLOGL÷OoH(PQL\HW0GUOöJ|UHYOLOHULWDUDIÔQGDQ÷ùOHWPH0DKDOOHVL
QGHWHUNHGLOPLùEXOXQDQ
PLQLEVQDUNDNÔVPÔQGD3..
OÔWHU|ULVWOHUFH
KD]ÔUODQGÔöÔEHOLUOHQHQSDWOD\ÔFÔG]HQHöLERPED
LPKDHNLSOHULQFHGHYUHGÔùÔEÔUDNÔOGÔ
'LNNDWoHNPHPHNDPDFÔ\OD|QQHYHDUNDVÔQD7UNED\UDNODUÔDVÔOGÔöÔJ|UOHQDUDoWDLON
RODUDNSLNQLNWSYHYDULOHSDWOD\ÔFÔWX]DNODQGÔöÔWHVSLWHGLOGL.ÔùOD\DJ|WUOHQYHSLNQLN
WSGDKDWHVSLWHGLOHQDUDoWDNL\DNODùÔNWRQ
SDWOD\ÔFÔQÔQLPKDVÔQÔQDUGÔQGDQ\HUGHPHWUH
GHULQOLöLQGHoXNXUROXùWX
÷O(PQL\HW0GU)DWLK.D\DJD]HWHFLOHUH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDPLQLEVQLoLQGHMHOLNDQELGRQODUD\HUOHùWLULOPLùVÔNÔùWÔUÔOPÔùJEUHWDU]ÔQGD
YHE\NPXWIDNWSOHUL\OHELUERPEDG]HQHöL
WHVSLWHGLOGLöLQLELOGLUGL
7HU|U|UJWPHQVXSODUÔQÔQEXJQOHUGHERPED\NODUDoODH\OHPKD]ÔUOÔöÔQGDROGXöXQDLOLùNLQoRNNXYYHWOLELULVWLKEDUDWHGLQGLNOHULQLEHOLUWHQ
.D\Dù|\OHNRQXùWX7DWYDQLOoHPL]GHERPED
\NODUDoDUDPDVÔ\DSDUNHQGX\DUOÔYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQELUDUDoWDNDEORJ|UGNOHULQLV|\OHPHVL
]HULQHERPEDLPKDHNLSOHULPL]WDUDIÔQGDQV|]
NRQXVXDUDo]HULQGH\DSÔODQoDOÔùPDGDPLQLEV
LoHULVLQGHMHOLNDQELGRQODUD\HUOHùWLULOPLùVÔNÔùWÔUÔOPÔùJEUHWDU]ÔQGDYHE\NPXWIDNWSOHUL\OHELU
ERPEDG]HQHöLKD]ÔUODPÔùROGXöXWHVSLWHGLOGL
$UNDGDùODUÔPÔ]ÔQWLWL]oDOÔùPDVÔLOHERPEDG]HQHöLLSWDOHWWLULOGL%XDUDoLoHULVLQGH7UNED\UDNODUÔPHYFXWWX+HGHIOHULQLELOHPL\RUX]DPDPDOXP
EXJQGHPRNUDVLQ|EHWLQLQVRQJQ$UDFÔQ
EXOXQGXöX\HULQGöQVDORQODUÔNDIHWHU\DODUYH
GHPRNUDVLQ|EHWLQLQ\DSÔOGÔöÔDODQD\DNÔQROPDVÔ
E\NELUIDFLDQÔQ|QOHQGLöLQHLùDUHWHWPHNWHGLU
9DWDQGDùODUÔQLKEDUÔQÔGHöHUOHQGLUHQ÷OoH(PQL\HW0GUOöHNLSOHUL÷ùOHWPH0DKDOOHVL
QGH
WHUNHGLOPLùELUPLQLEVWHDUDPD\DSPÔùWÔ0LQLEVQDUNDNÔVPÔQGDERPEDG]HQHöLROGXöXQXIDUNHGHQHNLSOHULQKDEHUYHUPHVL]HULQH
E|OJH\H]ÔUKOÔDUDoODUERPEDLPKDYH7HU|UOH
0FDGHOHøXEHVLHNLSOHULVHYNHGLOPLùWL3DWOD\ÔFÔ
G]HQHöLGHYUHGÔùÔEÔUDNÔOGÔNWDQVRQUD\DSÔODQ
LQFHOHPHGHLONEHOLUOHPHOHUHJ|UHSLNQLNWS
YHYDULOHWX]DNODQPÔùSDWOD\ÔFÔEXOXQGXöXQX
WHVSLWHGLOPLùWL
$õ86726&80$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ867263(5ø(0%(
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
'ÕúLúOHUL
QGHQ<XQDQ
%DNDQ.RFLDV
DWHSNL
'ÖûLûOHUL%DNDQOÖøÖ%DNDQ.RFLDV·ÖQ<XQDQ'ÖûLûOHUL%DNDQOÖøÖ·QÖQLQWHUQHWVLWHVLQGH$øXVWRV
WD\D\ÖQODQDQDoÖNODPDVÖQGDD\QÖWDOLKVL]\DNODûÖPÖQÖVUGUGøQJ|UPHNWHYHEXGXUXPXHVHIOHNDUûÖODPDNWD\Ö]
$1.$5$$$7UNL\H<XQDQLVWDQ'ÔùLùOHUL%DNDQÔ1LNRV.RFLDV
ÔQ
.ÔEUÔV
WDJHoHUOLJDUDQWLVLVWHPLQLQNDOGÔUÔOPDVÔYH7UNDVNHUOHULQLQ$GD
GDQ
oHNLOPHVLQH\|QHOLN\DNODùÔPÔQÔVUGUPHVLQLHVHIOHNDUùÔODGÔ
'ÔùLùOHULEDNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD.RFLDV
ÔQ7HPPX]
GD
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7UNL\H
GHJHUoHNOHùHQGDUEHJLULùLPLQHDWÔIWDEXOXQXODUDN$GDµGDJHoHUOLJDUDQWLVLVWHPLQLQ
NDOGÔUÔOPDVÔQÔQYH7UNDVNHUOHULQLQ
$GDµGDQoHNLOPHVLQLQ.ÔEUÔVPHVHOHVL-
QLQo|]PLoLQJHUHNOLROGXöXQXLGGLD
HWWLöLKDWÔUODWÔOGÔ
$oÔNODPDGD.RFLDVµÔQ<XQDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGH
$öXVWRV
WD\D\ÔQODQDQDoÔNODPDVÔQGDNL
D\QÔWDOLKVL]\DNODùÔPÔQÔVUGUGUGöYHEXGXUXPXQHVHIOHNDUùÔODQGÔöÔ
EHOLUWLOGL
.ÔEUÔVVRUXQXQGD<XQDQLVWDQ
D\DSÔFÔYHJHUoHNoLELU\DNODùÔPEHQLPVHPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQXODQ
DoÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL%X
YHVLOH\OH<XQDQLVWDQµÔQµWH2UWDNOÔN
'HYOHWLµQLQ\ÔNÔOPDVÔQDJ|]\XPGXöXQX
\ÔOÔQGD$GDµGDJHUoHNOHùWLULOPHN
LVWHQHQGDUEHQLQGH<XQDQLVWDQFXQWDVÔ
WDUDIÔQGDQGHVWHNOHQGLöLQLKDWÔUODWPDNWD
\DUDUJ|U\RUX]6|]NRQXVXGDUEHQLQ
DNLPEÔUDNÔOPDVÔLVH7UNL\HµQLQJDUDQWL
VLVWHPLQGHQND\QDNODQDQPGDKDOH
KDNNÔQÔNXOODQPDVÔVD\HVLQGHPPNQ
ROPXùWXU
7UN0LOOHWLQLQE\NELUGHPRNUDVL
PFDGHOHVLYHUHUHNGDUEHJLULùLPLQH
HQJHOROGXöXYH.ÔEUÔVVRUXQXQXQo|]PQHLOLùNLQP]DNHUHOHULQ\RöXQODùD-
UDNVUGöEXG|QHPGHJDUDQW|UONH
<XQDQLVWDQµGDQ\DSÔFÔYHJHUoHNoLELU
\DNODùÔPEHQLPVHPHVLQLEHNOL\RUX]
gWH\DQGDQ.RFLDV
ÔQ
7HPPX]
GD\DSWÔöÔDoÔNODPDQÔQDUGÔQGDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGDGD)(7gGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD<XQDQLVWDQµÔQ7UNL\H
GH
RUWD\DoÔNDQGXUXPGDQID\GDODQPD\D
\|QHOLNWDOLKVL]DoÔNODPDODUGDQNDoÔQPDVÔGRVWDQHNRPùXOXNLOLùNLOHUL\OHYH
GHPRNUDWLNGD\DQÔùPDUXKX\ODKDUHNHW
HWPHVLQLQEHNOHQGLöLEHOLUWLOPLùWL
ËÞŎŎsǼƼNjĶNjĂ_NjEsOÞǣĨsNjĶsNjs¶ÞǼŎÞǵ
.21<$$$.RQ\D
GD\UWOHQ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW
<DSÔODQPDVÔ)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDLIDGHVLQHEDùYXUXODQ
LùDGDPÔ|UJWLoLQWRSODQDQKLPPHW
SDUDODUÔQGDQRUGXQXQLoLQHVÔ]DQVXED\YHDVWVXED\ODUD\DUGÔP\DSÔOGÔöÔQÔ
|QHVUG
÷O(PQL\HW0GUOö.DoDNoÔOÔN
YH2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOHøXEH
0GUOöQGHLIDGHVLQHEDùYXUXODQ
LùDGDPÔ$5&FHPDDWLQHYLQGHNL
NLùLOHUGHQPDWHPDWLNYHNLP\DJLEL
ELUWDNÔPGHUVOHUDOGÔöÔQÔV|\OHGL
hQLYHUVLWH\LND]DQGÔNWDQVRQUDED]Ô
NLùLOHULQNHQGLVLQGHQILWUHYH]HNDWWDOHS
HWWLöLQLDNWDUDQ$5&HOLQGHQJHOGLöLQFH\DUGÔPGDEXOXQPD\DoDOÔùWÔöÔQÔ
ELOGLUGL
)HWXOODK*OHQFHPDDWLQGHQJHOHQ
\DUGÔPWDOHSOHULQGHQNXUWXOPDNLoLQ
PWHYHOOLROGXöXQXYXUJXOD\DQ$5&
*OHQFHPDDWLLoHULVLQGH6HOoXNOXH\DOHWL$\GÔQOÔNJUXEXQDEDöOÔELUPWHYHOOL
JUXEXQGD\HUDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
0WHYHOOLWRSODQWÔODUÔQGDNXUEDQ
EXUVKLPPHWJD]HWHYHGHUJLDERQHOLNOHUL|öUHQFLHYOHULQLQLKWL\DoODUÔQÔQ
NRQXùXOGXöXQXDQODWDQ$5&JUXS
KRFDVÔQÔQWDOLPDWÔ\ODEHOLUOHQHQKHGHILQ
NLùLOHULQNRQXPXQDJ|UHGDöÔWÔOGÔöÔQD
LùDUHWHWWL
÷VWHGLNOHULQLSROLV\DSÔ\RUODUPÔù
%XWRSODQWÔODUÔQED]ÔODUÔQGDGD
PWHYHOOLJUXEXPX]XQKRFDVÔEL]H
7DQÔGÔöÔQÔ]SROLVROPDNLVWH\HQ
QLYHUVLWHPH]XQXYDUVDLVLPOHULQL
EDQDELOGLULQ&HPDDWLQEXNRQXGD
JFYDU%XDUNDGDùODUÔSROLV\DSDUÔ]
GHGLLIDGHOHULQLNXOODQDQ$5&ù|\OH
GHYDPHWWL%\NKLPPHWWRSODQWÔODUÔQDJHQHOOLNOHLOGÔùÔQGDQKLWDEHWYH
LQVDQODUÔHWNLOHPHJF\NVHN
DELOHU
JHOLUGL%XQODU\DSWÔNODUÔNRQXùPDODUOD
LQVDQODUÔJDOH\DQDJHWLULUYHGDKDID]OD
SDUD\DUGÔPÔ\DSPDVÔQÔQ|QQDoDUODUGÔ%LUPLO\RQLOHoPLO\RQDUDVÔQGD
XoXNUDNDPODUÔKLPPHWRODUDNYHUGLNOHULQLV|\OH\LSWRSODQWÔ\DJHOHQGLöHU
NLùLOHULHWNLOH\HUHNDOÔQDFDNKLPPHW
PLNWDUODUÔQÔ\NVHOWPH\HoDOÔùÔUODUGÔ
%L]LP$\GÔQOÔNJUXEXQGDPWHYHOOLJUXEXEXOXQX\RUGX%XPWHYHOOL
JUXSODUÔQGDQVRUXPOXDELQLQDOWÔQGD
ELUPXKDVHEHFLYDUGÔ%XPXKDVHEHFL
PWHYHOOLOHUGHQDOGÔöÔYHPWHYHOOLOHULQ
HVQDIWDQDOPD\ÔWDDKKWHWWLöLSDUDODUÔ
]DPDQ]DPDQJLGHUHNHVQDIODUGDQYH
PWHYHOOLOHUGHQoHNVHQHWYH\DSDUD
RODUDNWRSODUGÔ3DUDODUGX\GXöXP
NDGDUÔ\ODFHPDDWLQPHUNH]NDVDVÔQD
DNWDUÔOÔ\RUGX6RQG|QHPOHUGHoRN
ID]ODKLPPHWNXUEDQEXUVDGÔDOWÔQGD
SDUDODUWRSODQPD\DEDùODQPÔùWÔ%LUNDo
DUNDGDùÔPODJUXSKRFDPÔ]D
%XNDGDU
WRSODQDQSDUDODUQHUH\HJLGL\RU"
GL\H
VRUGXN%L]H
|öUHQFLHYOHULQGHNDODQODUD\XUWLoLYH\XUWGÔùÔQGD\DSÔODQ
RNXOODUD\DUGÔP\DSÔOGÔöÔQÔD\UÔFD
DVNHUL\HLoHULVLQHX]XQELUVUHoWHJL]OL
RODUDN\HUOHùWLUGLNOHULNHQGLOHULQLQELOGLöLDQFDNDVNHUL\HQLQELOPHGLöLVXED\
YHDVWVXED\ODUDPDGGL\DUGÔPRODUDN
YHULOGLöLQL
V|\OHGL
0WHYHOOLWRSODQWÔODUÔQGDGLQLNRQXODUODLOJLOLKHUKDQJLELUNRQXQXQGHöLO
VÔUIPDGGLNRQXODUÔQNRQXùXOPDVÔQGDQ
UDKDWVÔ]ROGXöXQXEHOLUWHQ$5&
WH)HWXOODK*OHQFHPDDWL\OH
EWQLOLùNLOHULQLNHVWLöLQLND\GHWWL
$5&$UDOÔNVUHFLQGHQ
VRQUDFHPDDWWHQD\UÔOPDNODQHNDGDU
GRöUXELUNDUDUYHUGLöLQLGDKDL\LDQODGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
68$/7,7ø0ø*g5(90$/=(0(6ø6$7,1$/,1$&$.7,5
-$1'$50$7('05.=./,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
ødøù/(5ø%$.$1/,ö,-$1'$50$*(1(/.2087$1/,ö,
0$5'ú1
'(.ú3$7/$0$1,1
ûú''(7ú*h1$ø$5,1&$
257$<$d,.7,
0$5'÷1$$.Ô]ÔOWHSHLOoHVLQGHDNùDPVDDWOHULQGHGHYUL\HJ|UHYL\DSDQ]ÔUKOÔSROLVDUDFÔQÔQ$ùLWL
0DKDOOHVL72.÷&DGGHVL.Ô]ÔOWHSH'HYOHW+DVWDQHVL
NDYùDöÔQGDLOHUOH\LùLVÔUDVÔQGDERPED\NODUDFÔQ
LQILODNHWWLULOPHVLVRQXFX
LSROLVNLùLQLQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔWHU|UVDOGÔUÔVÔ\OD
LOJLOLEDùODWÔODQVRUXùWXUPDVU\RU
6RUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJYHQOLNJoOHULQFHROD\
\HULQGH\DSÔODQLQFHOHPHWDPDPODQGÔ
3DWODPDQHGHQL\OH.Ô]ÔOWHSH'HYOHW+DVWDQHVLQLQ
GH\HUDOGÔöÔoRNVD\ÔGDHYLù\HULYHDUDoWDKDVDU
ROXùWX.Ô]ÔOWHSH.D\PDNDPOÔöÔQFDROXùWXUXODQKDVDU
WHVSLWNRPLV\RQXQEXJQoDOÔùPDODUÔQDEDùOD\DFDöÔ
|öUHQLOGL
3ROLVHNLSOHULQLQLQFHOHPHVLQLQDUGÔQGDQE|OJH\H
JLULùOHULQHL]LQYHULOHQYDWDQGDùODUVDOGÔUÔQÔQoHYUH\H
YHUGLöL]DUDUÔJ|UQFHE\NùDùNÔQOÔN\DùDGÔ÷ù
\HUOHULQLDoDQHVQDIWHPL]OLNYHRQDUÔP\DSÔ\RU
(VQDI0XK\HGGLQ%R]DQSDWODPDVÔUDVÔQGD
FDGGHGHNLOHULQ\DQÔVÔUDHYOHULQGHEXOXQDQODUÔQGD
\DUDODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHNdRNNRUNWXN$OODKELUGDKD
\DùDWPDVÔQGHGL
ú69úd5(
'(1
7h5.ú<(
<('(67(.
&(1(95($$÷VYLoUH'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ0VWHùDUÔ<YHV5RVVLHU7UN+NPHWL
QLQGDUEHFLOHUH\|QHOLNWXWXPXQXQGRöUXROGXöXQXYH7UNL\H
\H\|QHOLN
WHKGLWNDUYHDJUHVLIDoÔNODPDUÔGRöUXEXOPDGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
5RVVLHU÷VYLoUH
QLQ7DJHV$Q]HLJHUYH'HU%XQG
JD]HWHOHULQH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLYH7UNL+NPHWL
QLQ
GDUEHFLOHUH\|QHWXWXPXYHDOGÔöÔ|QOHPOHULOHLOJLOL
DoÔNODPDODUGDEXOXQGX
+NPHWLQGDUEHVRQUDVÔDOGÔöÔ|QOHPOHULQHQGLùH
YHULFLROXSROPDGÔöÔQÔQVRUXOPDVԁ]HULQH5RVVLHUùX
\DQÔWÔYHUGL
(UGRöDQONHVLQLWHPL]OHPH\HoDOÔùÔ\RUYHKDILIH
DOÔQPDPDOÔGÔU+XNXNGHYOHWLQLQWHUNHGLOPHVLIHODNHW
ROXUGXDPDEDNÔQ$.3DUWLYHPXKDOHIHWSDUWLOHUL
GDUEH\HNDUùÔELUOHùWLYHGDUEH\HYHULOHQ\DQÔWQRUPDO'DUEHELUIHODNHWWLU÷VYLoUH
GHRUGXQXQPHFOLVH
VDOGÔUGÔöÔQÔGùQQD\QÔùHNLOGHWHSNLYHULOLUGLYH
WXWXNODPDODUROXUGX
7UNKDONÔQÔQNRUNXVX]ELUùHNLOGHVRNDNODUD
oÔNWÔöÔQÔYHGDUEHQLQEXQHGHQOHEDùDUÔVÔ]ROGXöXQD
GLNNDWLoHNHQ5RVVLHU7UNL\H
\H\|QHOLNWHKGLWNDU
YHDJUHVLIDoÔNODPDUODELU\HUHYDUÔODPD\DFDöÔQÔ
ELOGLUGL
5RVVLHU÷VYLoUHµQLQGDUEH\HNDUùÔ7UNL\H
QLQ\DQÔQGDROGXöXQXYH7UNL\HLOHGL\DORöXQGHYDPHWPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DUDN7UNL\H|]HOOLNOH$.3DUWL
YH(UGRöDQG|QHPLQGHVRQ\ÔOODUGDE\NELULOHUOHPH
ND\GHWWLYHPRGHUQELUWRSOXPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
.$/(068$/7,7ø0ø*g5(90$/=(0(6ø7('$5ø.øDOÕPÕVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÕNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUøKDOH\HLOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJLOHUDúD÷ÕGD
\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQLQ
D$GUHVL25*(ù5()%ø7/ø6.,ù/$6,-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,,67$1%8/<2/8&$55()2856$$/,69(5,60(5.(=,.$56,6,*h9(5&ø1/ø.(7ø0(6*87
$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHELOHFH÷LLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVXPDOÕQ
D1LWHOL÷LWUYHPLNWDUÕ.$/(068$/7,7ø0ø*g5(90$/=(0(6ø
$\UÕQWÕOÕELOJL\H(.$3¶WD\HUDODQLKDOHGRNPDQÕLoLQGHEXOXQDQLGDULúDUWQDPHGHQXODúÕODELOLU
E7HVOLP\HUL$1.$5$-$1'$50$'(32.2087$1/,ö,*(dø&ø7(6/ø07(6(//h0'(3268
F7HVOLPWDULKL6g=/(ù0(1ø1ø0=$/$1',ö,7$5ø+ø7$.ø3('(1*h1'(1ø7ø%$5(1$/70,ù7$.9ø0*h1hød(5ø6ø1'('()$7(17(6/ø0('ø/(&(.7ø5
øKDOHQLQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
øKDOH\HNDWÕODELOPHúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕROGX÷X7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÕ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÕEHOJHVL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÕQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÕQDND\ÕWOÕROGX÷XQX
J|VWHULUEHOJH
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕEXOXQGX÷X7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONLúLOL÷LQRGD\DND\ÕWOÕ
ROGX÷XQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLúLOL÷LQRUWDNODUՁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÕLOHW]HONLúLOL÷LQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÕQÕQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÕKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLúLOL÷LQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
øKDOHNRQXVXDOÕPÕQWDPDPÕYH\DELUNÕVPÕDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÕUÕODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
(NRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÕQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
øKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÕODELOHFHNWLU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVLYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ-7('
05../,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÕQDOÕQDELOLU
øKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÕQLKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$1.$5$-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,1'$*g5(9/øHø1&ø0$''(6ø1'(%(/ø57ø/(1ø'$5(*g5(9/ø6ø1(7(6/ø0('ø/(&(.7ø5DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFH÷LJLELD\QÕDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGD
J|QGHULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUøKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÕODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÕLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQ
ELULPIL\DWODUÕQoDUSÕPÕVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHúPHLP]DODQDFDNWÕU
%XLKDOHGHNÕVPÕWHNOLIYHULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
www.24saatgazetesi.com
%$6,1ZZZELNJRYWU
14
6$$76$õ/,.
$õ86726&80$
=LNDEHEHNOHUGHHNOHP
UDKDWV®]O®NODU®QDQHGHQRODELOL\RU
$1.$5$$$%UH]LO\D
GD\UWOHQELUDUDùWÔUPD=LND
YLUVQQEHEHNOHUGHPLNURVHIDOLQLQEHEHöLQEDùÔQÔQNoN
ROPDVÔ\DQÔQGDFLGGLHNOHPUDKDWVÔ]OÔNODUÔJLELGLöHUVRUXQOD
UDQHGHQRODELOHFHöLQLRUWD\DNR\GX
%UH]LO\DOÔELOLPDGDPODUÔQÔQ\UWWöELUoDOÔùPDGD=LND
YLUVQGHQHWNLOHQHQEHEHNOHUGHVDQÔOGÔöÔQGDQGDKDID]OD
VRUXQXQRODELOHFHöLQLEHOLUWLOGL8]PDQODUYLUVWHQHWNLOHQHQ
EHEHNOHUGHED]ÔKDVWDOÔNODUÔQEHEHNE\GNoHRUWD\DoÔND
ELOHFHöLQLLIDGHHWWL=LNDYLUVQQEHEHNOHUGHFLGGLHNOHP
UDKDWVÔ]OÔNODUÔYHNDV]D\ÔIOÔNODUÔQDGD\RODoDELOHFHöLQLRUWD\D
NR\DQDUDùWÔUPDGD\ÔOÔQGD%UH]LO\D
GD=LNDYLUV\
OHGRöDQEHEHNOHULQED]ÔODUÔQGDNROYHEDFDNDQRPDOLOHUL
J|UOGöEHOLUWLOGL$UDùWÔUPDQÔQVRQXoODUÔ%0-GHUJLVLQGH
\D\ÔPODQGÔ
<DNÔQ]DPDQGD\UWOHQELUDUDùWÔUPD=LNDYLUVQHNDU
ùÔJHOLùWLULOHQGHQH\VHOoDùÔQÔQPD\PXQODUÔYLUVQQHGHQ
ROGXöXHQIHNVL\RQDNDUùÔNRUXGXöXQXJ|VWHUPLùWL6LYULVLQHN
ÔVÔUPDVÔGÔùÔQGDNDQYHFLQVHOLOLùNL\ROX\ODGDEXODùWÔöÔRUWD\D
oÔNDQYLUVHLONNH]
GH8JDQGD
QÔQ=LNDRUPDQODUÔQGD
NLPD\PXQODUGDUDVWODQPÔùWÔ8]XQ\ÔOODUJ|UOPH\HQ=LND
YLUV0D\ÔV
WH%UH]LO\D
GDWHNUDURUWD\DoÔNPÔùWÔ=LND
YLUVQQKDPLOHNDGÔQODUDEXODùPDVÔKDOLQGHEHEHNOHUGH
Q|URJHOLùLPVHOER]XNOXöXLIDGHHGHQPLNURVHIDOL\HQHGHQ
ROGXöXGùQO\RU$WHùJ|]OHUGHNÔ]DUPDNXVPDG|NQ
WEDùNDVYHHNOHPDöUÔVÔJLELEHOLUWLOHULEXOXQDQKDVWDOÔöÔQ
|]JQELUWHGDYLVLYH|QOH\LFLDùÔVÔEXOXQPX\RU
ǴÞ__sǼĶÞEǵ
ÀNjĂĶNjĂŘĂ
Alternatifi
\RNPXWODND ƊŘsŎǣsɴÞŘ
NXOODQ×OPDO×
*HoWLöLPL]JQOHUGHEDVÔQGD´'LùLSLQLQ
DVOÔQGDKLoELU\DUDUÔ\RNµKDEHUOHULVÔNoD\HUDOGÔ
+DEHUGH´8]PDQODUÔQKHUJQGLùLSLNXOODQPDQÔQ
GLùSODNODUÔYHGLùHWLKDVWDOÔNODUÔ\ODPFDGHOH\H
\DUGÔPFÔROGXöX\|QQGHELUNDQÔWEXOXQPDGÔöÔQÔ
NDEXOHWWLöLEHOLUWLOGLµGHQLOPHVLQHNDUùÔQ'Lù+HNL
PL3HUWHY.|NGHPLUEXWDU]VSHNODWLIKDEHUOHUH
LQDQÔOPDPDVÔYHGLùLSLNXOODQÔPÔQÔQEÔUDNÔOPD
PDVÔNRQXVXQGD|]HOOLNOHX\DUÔ\RU
'Lù+HNLPL3HUWHY.|NGHPLU²'LùLSLDOWHUQDWLILROPD\DQELUWHPL]OLNDUDFÔGÔU³
*HoWLöLPL]JQOHUGHPHG\DGD\HUDODQ
KDEHUOHUHJ|UH´'LùLSLNXOODQÔPÔQÔQ$%'6Dö
OÔN%DNDQOÔöÔ
QÔQUHVPLVDöOÔNWDYVL\HOHULQGHQ
NDOGÔUÔOPDNDUDUÔQDJHoPLùWHEXNRQXGD\DSÔODQ
DUDùWÔUPDODUÔQHOHDOÔQGÔöÔLNLLQFHOHPHGHQVRQUD
YDUÔOGÔöÔµV|\OHQL\RUGX
÷QFHOHPHOHUVRQXFXGLùLSLNXOODQÔPÔQÔQ\DUDUÔ
NRQXVXQGD´<RöXQRODUDNWDYVL\HHGLOPHVLQH
NDUùÔQGLùLSLNXOODQÔPÔNRQXVXQGDNLDUDùWÔU
PDODUÔQE\NoRöXQOXöXGLùLSLQLQSODNODUÔQ
WHPL]OHQPHVLQGHYHGLùHWLLOWLKDSODQPDVÔQGD
JHQHODQODPGDHWNLOLROGXöXQXGHVWHNOH\HQNDQÔW
J|VWHUHPL\RUµGHQL\RU
8=819$'(/÷$5$ø7,5,/0$',õ,
.$%8/('÷/'÷
$PHULNDQ6DöOÔN%DNDQOÔöÔ
QÔQ
WDQEX
\DQD\DSWÔöÔGLùLSLNXOODQPDWDYVL\HVLQLVHVVL]
VHGDVÔ]NDOGÔUPDVÔQD\RODoDQVUHFLQ$VVR
FLDWHG3UHVV+DEHU$MDQVÔ
QÔQEXWDYVL\HQLQ
GD\DQGÔöÔELOLPVHONDQÔWODUÔVRUPDVÔ\ODEDùODGÔöÔ
EHOLUWLOL\RU$%'KNPHWLQLQDMDQVDJ|QGHUGLöL
PHNWXSWDGLùLSLNXOODQÔPÔQÔQX]XQYDGHOLDUDù
WÔUÔOPDGÔöÔQÔNDEXOHWWLöLYHHWNLOLROGXöXVRQX
FXQDYDUDQDUDùWÔUPDODUÔQGLùHWLKDVWDOÔNODUÔ
YHoUNOHUNRQXVXQGDNLX]XQYDGHOLHWNLOHULQH
GHöLOVDGHFHELULNLKDIWDER\XQFDDöÔ]KLM\HQLQH
RGDNODQGÔöÔQÔV|\OHGLöLELOGLULOL\RU
%H\LQGHROXúDQEDORQFXNODUÕQSDWODPDVÕ\ODELUOLNWHNLúLQLQ
KD\DWÕQÕND\EHWPHVLQHQHGHQRODELOHQEH\LQDQHYUL]PDODUÕQGD]DPDQÕQGDGR÷UXPGDKDOHLOHEDORQFXNODUÕQNDQDPD
\DSPDGDQWHúKLVYHWHGDYLHGLOPHVLE\N|QHPWDúÕ\RU
+HU\DùWDQNLùLGHEHOLUWLYHUPHGHQDQLGHQ
RUWD\DoÔNDELOHQDQHYUL]PDODUJQLoLQGHùLGGHWOL
EDùDöUÔVÔ\ODELUOLNWHNLùLGHEXODQWÔNXVPDIHOo
J|UPHNRQXùPDYHGHQJHER]XNOXöX\DUDWDELOL\RU
%H\LQGHROXùDQEDORQFXNODUÔQSDWODPDVÔ\ODELUOLNWH
NLùLQLQKD\DWÔQÔND\EHWPHVLQHQHGHQRODELOHQEH\LQ
DQHYUL]PDODUÔQGD]DPDQÔQGDGRöUXPGDKDOHLOH
EDORQFXNODUÔQNDQDPD\DSPDGDQWHùKLVYHWHGDYL
HGLOPHVLE\N|QHPWDùÔ\RU+LVDU,QWHUFRQWLQHQWDO
+RVSLWDO%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL%|OP8]PDQÔ
3URI'U.DGLU7DKWDLOHEH\LQGHROXùDQDQHYUL]PDOD
UÔQWDQÔYHWHGDYL\|QWHPOHULKDNNÔQGDNRQXùWXN
+(5<$ø7$1.÷ø÷'(*g5h/(%÷/÷<25
%H\LQWDEDQÔQGDNLGDPDUODUGDGRöXùWDQRODQ
EDORQFXNODUÔQSDWODPDVÔVRQXFXPH\GDQDJHOHELOHQ
DQHYUL]PDODUoRNQDGLUJ|UOPHVLQHUDöPHQLQVDQ
ODUÔQHQYHULPOLoDöODUÔQGDHIRUVRQUDVÔRUWD\DoÔNDQ
ELUGXUXPGXU$VOÔQGDDQHYUL]PDGRöXùWDQJHOHQELU
DQRPDOLGLU.DIDLoLEH\LQGÔùÔGDPDUODUÔQ\ÔUWÔOPDVÔ
LOHEH\LQoHYUHVLQGHNLERùOXNWDRODQNDQDPDODUGÔU
ELQNLùLGHQµLQGHEHOLUWLYHUHELOHQYHNDQDPD\D
\RODoDELOHQDQHYUL]PDQÔQLONLùDUHWLQLLVHùLGGHWOL
EDùDöUÔVÔROXùWXUX\RU
ø(.(59(7$16÷<21+$67$/,õ,1,=,
.21752/$/7,1$$/,1
$QHYUL]PDODUÔQHQWHKOLNHOLVRQXoODUÔQGDQELUL
EH\LQNDQDPDVÔQD\RODoDELOPHVLGLU$UWHU\HOELU
\ÔUWÔOPDROGXöXLoLQNDIDLoLQGHoRN\NVHNEDVÔQFÔQ
ELUGHQROXùPDVÔQDQHGHQROXU.DIDLoLEDVÔQFÔQÔQ
WDQVL\RQX\NVHOWPHVLNLùLGHROGXNoDùLGGHWOLELUEDù
DöUÔVÔROXùWXUXUNHQELOLQoND\EÔGDJ|UOHELOPHNWHGLU
(QVHDöUÔVÔEXODQWÔNXVPDJ|UPHGHYHGHQJHGH
ER]XNOXNKDWWDELOLQoND\EÔGD\DUDWDELOPHNWHGLU
%XGXUXPHQVÔNOÔNODKHULNL|QEH\QHJLGHQGDPDU
ODUÔQELUOHùNHVLQGHJ|UOPHNWHGLU%DORQFXNPP
oDSDXODùWÔöÔQGDNULWLNNDQDPDHùLöLQHJLUPLùWLU
%XEHOLUWLOHUOHELUOLNWHNLùLGHWDQVL\RQKDVWDOÔöÔYH\D
ùHNHUKDVWDOÔöÔGDVH\UHGL\RUVDPXWODNDGRNWRUD
EDùYXUXODUDNJHUHNOLWHWLNOHU\DSWÔUÔOPDOÔGÔU']HQOL
NRQWUROLOHULVNIDNW|UOHULRUWDGDQNDOGÔUÔODUDNKDVWDOÔ
öÔQQHGHQRODELOHFHöLEH\LQNDQDPDODUÔQGDQE\N
|OoGHNRUXQXODELOPHNWHGLU
+(5%$ø$õ5,6,$1(95÷=0$
'(0(.'2õ58'(õ÷/
*QP]GHDQHYUL]PDODUÔQWDQÔVÔLOHULWHNQRORMLN
DOHWOHULOHNROD\OÔNODWHùKLVHGLOHELOPHNWHGLU%LOJL
VD\DUOÔWRPRJUDILPDJQHWLNUH]RQDQV05GLMLWDO
DQMLRJUDILLOHKDVWDOÔöÔQWDQÔVÔNROD\OÔNODNRQXODELO
PHNWHGLU÷OHULWDQÔ\|QWHPOHULLOHYFXGDDQML\RJUDIL
JLELKHUKDQJLELUJLULùLP\DSPDGDQNDQDPD\D\RO
DoPDPÔùDQHYUL]PDODUGDNROD\OÔNODWHVSLWHGLOHELO
PHNWHGLU$QHYUL]PDEXOJXYHUGLNWHQVRQUDWDQÔQÔQ
HUNHQNRQXOPDVÔROGXNoD|QHPOLGLU+HUEDùDöUÔVÔ
DQHYUL]PDQHGHQOLROPDGÔöÔJLELDQHYUL]PDVRQXFX
RUWD\DoÔNDQEDùDöUÔODUÔGDDöUÔNHVLFLOHUOHJHoLùWL
ULOPHPHOLGLUg]HOOLNOHDQHYUL]PDNDQDPDVÔJHoLUHQ
NLùLOHULQ\UPHVLQHKDUHNHWHWPHVLQHL]LQYHULO
PHPHOLGLU÷ONVDDWLoLQGHWHNUDUOD\DQNDQDPDODU
\NVHNGHUHFHGHKD\DWLULVNWDùÔ\DELOPHNWHGLU
%$/21&8./$5,1.$1$0$<$30$'$1
7('$9÷('÷/0(6÷+$<$7÷g1(07$ø,<25
$QHYUL]PDODUÔQWHGDYLVLLoLQLNL\ROEXOXQPDNWD
GÔU<RöXQEDNÔPGDPXWODNLVWLUDKDWHDOÔQDQKDVWD
EH\LQFHUUDKLVLE|OPQFHGHöHUOHQGLULOHUHNKDVWD
OÔöÔQWHGDYLVLQHNDUDUYHULOPHNWHGLU0PNQRODQ
HQNÔVD]DPDQGDFHUUDKLPGDKDOHLOHEDORQFXöXQ
ER\QXNDSDWÔOPDNWDGÔU÷ONNDQDPDVRQUDVÔKDVWDQÔQ
GXUXPXQHNDGDUL\LLVHFHUUDKLVRQXFXQGDHOGH
HGLOHFHNFHYDSRNDGDUL\LRODELOPHNWHGLU&HUUDKL
VRQUDVÔLONJQNULWLNJQOHURODUDNVH\UHWPHNWHGLU
+$9$1,12/8068=(7.÷6÷2/0$=
dDOÔùWÔöÔPÔ]RUWDPODUVÔFDNROPDGÔöÔLoLQVÔFDN
KDYDQÔQWSEHEHNWHGDYLVLQGHROXPVX]ELUHWNLVL
ROPD]1HVSHUPQHGH\XPXUWDVÔFDNWDQHWNLOHQ
PH]dDOÔùWÔöÔPÔ]ODERUDWXYDURUWDPÔ]DWHQKHS
VDELWVÔFDNOÔNWDGÔU/DERUDWXYDUÔVÔVÔVDELWWLU
GHUHFHDUDVÔQGDGÔU
63(502'$/$5,./÷0$/,9(.21)25/8
g\OHROPDVD\GÔ\DQLHöHUVÔFDNWDQROXPVX]
HWNLOHQPHROVD\GÔQLVDQYHPD\ÔVD\ODUÔQGDGRöXP
RUDQODUÔGùHUGL6SHUPOHUGHUHFHGHER]XOXUDQ
FDNEDEDDGD\ODUÔQÔQJLUGLNOHULVSHUPRGDODUÔGDVRQ
GHUHFHNRQIRUOXYHNOLPDOÔ7SEHEHNODERUDWXYDUÔQ
GDNXOODQÔODQVSHUP\XPXUWDYHHPEUL\RVDNODQDQ
GRODSODUÔQÔVÔVÔLQVDQYFXWÔVÔVÔRODQGHUHFHGH
VDELWOHQLU'ROD\ÔVÔ\ODRQODUGDVÔFDNWDQHWNLOHQPH]
=DWHQVSHUPLQVDQYFXGXQGDQoÔNWÔNWDQVRQUDQH
VÔFDöDQHGHVRöXöDPDUX]NDOÔ\RU/DERUDWXYDU
RUWDPÔQGDEXOXQX\RU
$1(95÷=0$1,17('$9÷6÷.÷ø÷1÷1
'858081$*g5(%(/÷5/(1÷<25
+DVWDGDNDQDPÔùDQHYUL]PDWHVSLWHGLOGLöLDQGDQ
LWLEDUHQYDNLWND\EHWPHGHQDQHYUL]PDQÔQ\HULYHER
\XWXQDJ|UHELUWDNÔPWHGDYLWHNQLNOHULQHEDùYXUXOXU
7HVSLWHGLOHQNDQDPDHQNÔVD]DPDQGDFHUUDKLYH\D
HQGRYDVNOHU\|QWHPOHPXWODNDWHGDYLHGLOPHVL
JHUHNLU&HUUDKLLùOHPJ|UHQKDVWDODUGDNDQDPDULVNL
E\N|OoGHD]DOPDNWDGÔU
&HUUDKLWHGDYL7HVSLWHGLOPLùDQHYUL]PDODULoLQ
HQoRNNXOODQÔODQYHHQNHVLQ\|QWHPGLU$QHYUL]
PDQÔQGDPDUGDQoÔNWÔöÔER\XQE|OJHVLQHNRQXODQ
DQHYUL]PDNOLSLLOHDQHYUL]PD\DJLGHQNDQDNÔPÔQÔQ
NHVLOPHVLGLU
(QGRYDVNOHUGDPDULoLWHGDYL$QHYUL]PDQÔQ
LoLQHGDPDULoLQGHQXODùDUDNGROGXUXODQ\DSÔùWÔUÔFÔ
PDWHU\DOYH\DPHWDOKHOH]RQFXNLOHDQHYUL]PDLoL
DNÔPÔQNDSDWÔOPDVÔLùOHPLGLU
%(<÷16$õ/,õ,1,='$.÷5÷6.)$.7g5/(5÷1÷
*g=$5',(70('(1(5.(1g1/(0$/,1
dRNGùN\]GHOLELUROXùXPROPDVÔQHGHQL\OH
KHUELUNLùL\LELOJLVD\DUOÔWRPRJUDILLOHDQMLRJUDILGHQ
JHoLUPHNLPNDQVÔ]GÔU$PDULVNJUXSODUÔQGDNLNLùLOH
ULQ|]HOOLNOLRODUDNWDUDPDGDQJHoPHVL|QHULOHELOPHN
WHGLU$LOHVLQGHDQHYUL]PDJ|UOHQNLùLOHUGHQRUPDOH
J|UHELUD]GDKDID]ODDQHYUL]PDWHVSLWHGLOHELOPHN
WHGLU(QYHULPOLoDöÔQGDDQLRODUDNNLùLOHULQ\DùDPOD
UÔQGDFLGGLHWNL\HQHGHQRODELOHQDQHYUL]PDNDQD
PDVÔQÔQWHGDYLVLVRQUDVÔQGDNLùLGHGDPDUKDVWDOÔöÔ
\RNVDQRUPDO\DùDPVUHVLQLWDPDPODPDNWDGÔU
+DPLOHOLNWHoDWODNYHOHNHOHUGHQQDVÕONXUWXOXUVXQX]"
$ùXVWRV
XQ
NDYXUXFXV×FDù×WS
EHEHNWHGDYLVLQH
HQJHOROPD]
2S'U6HYDO7DùGHPLU²7SEHEHNWHGDYLVLQLQ
PHYVLPL\RNWXU$öXVWRVD\ÔQÔQNDYXUXFXVÔFDöÔQGD
GDWSEHEHNWHGDYLVL\DSÔODELOLU+DWWDWDWLOVH]RQX
ROGXöXQGDQYHLQVDQODUGDKDUDKDWELUSVLNRORMLGH
ROGXNODUÔQGDQ\D]PHYVLPLQGHWHGDYLROPD\ÔGDKD
oRNWHUFLKHGHU³
<D]ÔQWSEHEHNWHGDYLVL\DSÔODELOLUPL"6ÔFDN
KDYDVSHUPYH\XPXUWDNDOLWHVLQLGùUUP"7S
EHEHNWHGDYLVLLoLQX\JXQELUKDYDVÔFDNOÔöÔYDUPÔ"
$QQHEDEDROPDNLoLQ\D]PHYVLPLX\JXQELU]D
PDQPÔ"7PEXVRUXODUÔ)HUWL-LQ.DGÔQ6DöOÔöÔYH
7S%HEHN0HUNH]L.OLQLN'LUHNW|U.DGÔQ+DVWD
OÔNODUÔ'RöXPYH7S%HEHN8]PDQÔ2S'U6HYDO
7DùGHPLU\DQÔWODGÔ7SEHEHNODERUDWXYDUODUÔQGD
YH\DVSHUPYHUPHRGDODUÔQGDNOLPDVD\HVLQGH
VUHNOLVÔFDNOÔNNRQWUROVDöODQGÔöÔQGDQHPEUL\RODU
LoLQPHYVLPOHULQKHUKDQJLELU|QHPL\RNWXU
$QHYUL]PDQÔQ\RODoWÔöÔEH\LQNDQDPDODUÔQGDHQ
NRUNXODQNRPSOLNDV\RQLVHLNLQFLELUEH\LQNDQDPDVÔ
QÔQROXùPDVÔGÔU)L]LNVHOYHSVLùLNUHKDELOLWDV\RQLOH
GHWDWPLQHGLFLVRQXoODUDOÔQDELOPHNWHGLU
+DPLOHOLNžDWODNODU®Q®
¦QOHPHNLžLQEROVXLžLQ
NDEDUÔNYH\DoXNXUODùPDùHNOLQGHJ|
UQWER]XNOXöXQDGDQHGHQRODELOLU
d$7/$./$5$d,.7(1/÷/(5'('$+$6,.*g5h/h5
+RUPRQDOGHöLùLPGHULQLQJHULOPH
VLYHNLORDUWÔùÔKDPLOHOLNG|QHPLQGH
FLOWWHoDWODNODUDYHOHNHOHUHVHEHS
ROX\RUg]HOOLNOHKDPLOHOLNWHKÔ]OÔYH
DOPDVÔJHUHNHQGHQID]ODNLORDODQND
GÔQODUGDJHEHOLöLQVRQD\ÔQGDNDUÔQ
J|öVEHOYHNDOoDE|OJHOHULQGHoDW
ODNODUDUDVWODQÔ\RUdDWODNODUDoÔNWHQ
UHQNOLOHNHOHULVHHVPHUNLùLOHUGHGDKD
EHOLUJLQùHNLOGHJ|UO\RU/HNHOHU
JHEHOLöLQHUNHQG|QHPOHULQGHRUWD\D
oÔNÔ\RUùLGGHWLLVHORKXVDOÔNG|QHPLQ
GHKDILIOL\RU3HNLKDPLOHOLNG|QHPLQ
GHROXùDQEXoDWODNODUYHOHNHOHUGHQ
NXUWXOPDQÔQVÔUODUÔQHOHU"
+DPLOHOLNG|QHPLQGHoDWODNROX
ùXPXGHQJHOLEHVOHQPHEROVXLoPH
YHYFXGXQL\LQHPOHQGLULOPHVL\OH
|QOHQHELOL\RU+DPLOHOLNVRQUDVÔoDWODN
WHGDYLVLQGHLVHOD]HUGHUPRUROOHUYH
NLP\DVDOSHHOLQJJLELHWNLOL\|QWHPOHU
|QHoÔNÔ\RU+DPLOHOLNG|QHPLQGHNLELU
EDùND|QHPOLFLOWVRUXQXRODQOHNH
WHGDYLVLQGH&YLWDPLQLYHILWLNDVLWJLEL
ELWNLVHOLoHULNOLGRöDOUQOHUHEDùYXUX
OX\RU/HNHWHGDYLVLQHORKXVDOÔNG|QH
PLQGHQVRQUDEDùODQPDVÔJHUHNWLöLQL
V|\OH\HQ0HGLFDO3DUN%DKoHOLHYOHU
+DVWDQHVL'HUPDWRORML8]PDQÔ<UG
'Ro'U*|NKDQ2NDQKDPLOHOLNWH
ROXùDQoDWODNYHOHNHOHUGHQNXUWXOPD
\ROODUÔQÔDQODWWÔ
d$7/$.%÷5d(ø÷7
'(5÷<,57,/0$6,
dDWODNGHULQLQDùÔUÔJHULOPHVLQH
EDöOÔRODUDNFLOGLQHODVWLQYHNRODMHQ
GRNXODUÔQGDNLWDKULEDWVRQXFXQGD
RUWD\DoÔNDQELUoHùLWGHUL\ÔUWÔOPDVÔGÔU
dDWODNODULONROXùWXNODUÔQGDSHPEHPVL
J|UQPGHGLU]DPDQODEXSHPEH
oL]JLOHUPRUDVROXNODùDUDNEH\D]DG|
QùUdDWODNODUVDGHFHUHQNGHöLùLNOL
öLùHNOLQGHGHöLOD\QÔ]DPDQGDGHULGH
[email protected]
dDWODNODU|]HOOLNOHDoÔNWHQOLNLùLOHU
JHOLùPHoDöÔQGDDQLNLORDODQYHKÔ]OD
ER\XX]D\DQJHQoOHUGRöXPQHGHQL\
OHNDUQÔJHULOHQDQQHOHUYHJHQHWLN\DW
NÔQOÔöÔRODQNLùLOHUGHVÔNJ|UOU*H
EHOLNoDWODNODUÔJHEHOLöLQVRQD\ODUÔQGD
HQEHOLUJLQKDOLQLND]DQÔU8]XQVUHOL
NRUWL]RQOXNUHPNXOODQDQODUYHVLVWHPLN
NRUWL]RQWHGDYLVLQGHRODQNLùLOHUoDWODN
JHOLùPHVLDoÔVÔQGDQULVNJUXEXQGDGÔU
.DUÔQNDOoDNROODUÔQLo\]H\OHULYH
J|öVXoODUÔoDWODNODUÔQVÔNJ|UOGö
E|OJHOHUGLU*HEHOLN|QFHVLQGHVSRU
\DSDQODUGDYHVLJDUDLoPH\HQOHUGH
oDWODNODUGDKDD]J|UOU
*(%(/÷.7('(1*(/÷
%(6/(10(d$7/$.
2/8ø80818$=$/7,5
*HEHOLNG|QHPLQGHoDWODNROXùPD
VÔQÔWDPDPHQ|QOH\HFHNELU\|QWHP
EXOXQPDPDNWDGÔU'HQJHOLEHVOHQPHN
KÔ]OÔNLORDOÔSYHUPHNWHQNDoÔQPDN
G]HQOLDPDoRN]RUOD\ÔFÔROPD\DQ
HJ]HUVL]OHUYFXGXQQHPOHQPHVLQH
|QHPYHUPHNoDWODNODUÔQROXùXPXQXQ
D]DOPDVÔQGDHWNLOLGLUg]HOOLNOHEDQ\R
VRQUDVÔPXWODNDQHPOHQGLULFLNUHP
VUOPHOLGLU'HULQLQQHPLQL\DöÔQÔ
DUWÔUDQHODVWLNL\HWLQLNRUX\DQJHQHOOLN
OHORNDONXOODQÔODQELUWDNÔPUQOHUOH
RODELOGLöLQFHD]ROXùPDVÔVDöODQDELOLU
$QFDNPXWODNDKHNLPNRQWUROQGH
NUHPOHUNXOODQÔOPDGÔU
d$7/$./$5$.÷0<$6$/
3((/÷1*µ/(9('$('÷1
+DPLOHOLNVRQUDVÔQGDLVHoDWODN
WHGDYLVLQGHNLP\DVDOSHHOLQJGHUPR
UROOHUOD]HUoHùLWOLGHUPRNR]PHWLN
NUHPOHUNXOODQÔOÔU0HGLNDORODUDN
WUHWLQRLQYLWDPLQ$YHPH\YHDVLGL
LoHUHQUQOHUWHGDYLHGLFLGLU9LWDPLQ
$LoHUHQUQOHUHP]LUPHVUHVLQFH
NXOODQÔOPDPDOÔGÔU7HGDYLGHFLOWWLSL
oDWODöÔQHYUHVLJHQLùOLöLE|OJHVL
PHYVLPJLELoHùLWOLIDNW|UOHUJ|]|QQH
DOÔQPDNWDGÔU
dDWODNODUoHYUHGHJHOLùLU%DùODQ
JÔoHYUHVLQGHWD]H\DQLUHQNOHULPRU
YH\DVROXNNÔUPÔ]ÔGÔU%XDùDPDGD
GRNXGDNDQGRODùÔPÔDUWPÔùWÔU'RNXGD
G]HQVL]VDOJÔODQDQNRODMHQYHHODVWLQ
UHWLPLWHGDYL\OHNRQWURODOWÔQDDOÔQD
ELOHFHNG]H\GHGLU%XHYUHGH\DSÔOD
FDNWHGDYLOHU\]JOGUFGU'DKD
VRQUDNÔUPÔ]ÔJ|UQWNHQGLQLEH\D]D
EÔUDNÔU%H\D]DùDPDGD\DSÔODQWHGD
YLOHUGDKD]RUYHX]XQVUHGH\DQÔW
DOÔQDELOHFHNWHGDYLOHUGLU$PD\LQH
GHWHGDYL\HKHUVDIKDGDEDùODPDNWD
ID\GDYDUGÔU
6$$76325
$õ86726&80$
2OLPSL\DWWDNLPDGDO\DGHSRPX]JUHúoLOHULPL]5LR¶GD
*HQoOHUELUOLùL
NRPELQHOHULVDW×üWD
$1.$5$*HQoOHUELUOLöL<|QHWLP.XUX
OX\HOHUL6LQDQ*UVR\$OL5Ô]D.RoYH
&DQSRODW$UDV$QNDUDEDVÔQÔLOH\HPHNOL
WRSODQWÔGDELUDUD\DJHOGL76<'/RNDOLµQGH
JHUoHNOHùHQWRSODQWÔGD76<'$QNDUDøXEH
%DùNDQÔ.HUHPgQFHOGHKD]ÔUEXOXQGX
.HUHPgQFHO\DSWÔöÔNÔVDNRQXùPD\OD
$QNDUDVSRUXQGD*HQoOHUELUOLöLµQLQ|QHPLQH
YH\DSWÔöÔIHGDNDUOÔNODUDGHöLQGL'DKDVRQ
UDV|]DODQ*HQoOHUELUOLöL%DVÔQ6|]FV$OL
5Ô]D.RoEXWRSODQWÔQÔQDPDFÔQÔQEDVÔQOD
ELUDUD\DJHOHUHNILNLUDOÔùYHULùLQGHEXOXQPDN
ROGXöXQXYH\|QHWLPNXUXOXRODUDNEXWRS
ODQWÔODUÔoRN|QHPVHGLNOHULQLGLOHJHWLUGL$\
UÔFDEXWRSODQWÔQÔQ\DNODùÔNRQ\ÔOGÔUNXOSWH
PHG\DVRUXPOXVXRODUDNJ|UHY\DSDQ$OWDQ
$OWXQµDGDELUYHGDQLWHOLöLQGHROGXöXQX
V|\OH\HQ$OL5Ô]D.Ro$OWXQµDGD\|QHWLP
NXUXOXDGÔQDEXJQHNDGDURODQKL]PHWOHUL
LoLQWHùHNNUHWWL.RoD\QÔJ|UHYL+DNDQ
.DUDNRFD
QÔQVWOHQGLöLQLYHD\QÔùHNLOGH
oDOÔùPDODUÔQEDVÔQODX\XPOXùHNLOGHGHYDP
HGHFHöLQLV|\OHGL
$OWDQ$OWXQJHoLUGLöL\ÔOOÔNVUHoWH
NHQGLVLQHGHVWHNRODQEDùWD%DùNDQ÷OKDQ
&DYFDYYHWP\|QHWLPNXUXOX\HOHULQHWH
ùHNNUHGHUNHQEXQGDQVRQUDNLVUHoWHGH
*HQoOHUELUOLöLµQHEDùDUÔGLOHNOHULQGHEXOXQGX
6D\×NUDOLoHOLùLQGH
LONV×UDGD\×]
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQGD\HUDODQ$
0LOOL.DGÔQ7DNÔPÔPÔ]GD/DUD6DQGHUVVD\ÔNUD
OLoHVLVÔUDODPDVÔQÔQLONEDVDPDöÔQGD\HUDOÔ\RU
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQGD\HUDODQ$
0LOOL.DGÔQ7DNÔPÔPÔ]GD/DUD6DQGHUVVD\ÔNUD
OLoHVLVÔUDODPDVÔQÔQLONoPDoVRQXQGDELULQFL
VÔUDGDEXOXQX\RU
$\<ÔOGÔ]OÔODUÔPÔ]ÔQJHULGHNDODQoPDoÔQGD
WRSODPVD\ÔND\GHGHQ6DQGHUVRUWDOD
PDHOGHHWWL/DUD6DQGHUVµÔ÷VSDQ\DµGDQ$OED
7RUUHQVVD\ÔYH$YXVWUDO\DµGDQGD(OL]D
EHWK&DPEDJHRUWDODPD\ODWDNLSHGL\RU
ǴŗǢÝŗÝʉDŷĵŷĵǢȕŗ
5LR2OLPSL\DWODUÕLoLQGQ7UNL\H¶GHQD\UÕODQJUHúoLOHULPL]ONH\HG|QúOHULQGH
ELUNH]GDKDPDGDO\DND]DQDFDNODUÕQÕYHJXUXUODQDFDNODUÕQÕV|\OHGLOHU
2OLPSL\DWODUGDPDGDO\DGHSRPX]
RODUDNJ|UOHQJUHùoLOHULPL]GQ
VDEDK5LRµ\DJLWWL5LR2OLPSL\DW
2\XQODUÔµQDWDPNDGURNDWÔODFDNRODQ
6HUEHVW*UHù0LOOL7DNÔPÔµQGDWHNKH
GHIVÔNOHWWHGHPDGDO\DLOHG|QPHN
7HPPX]KDLQGDUEHJLULùLPLQHDWÔIWD
EXOXQDQJUHùoLOHULPL]LQRUWDNGùQ
FHOHULù|\OH²2PLQGHUHùHKLWOHULPL]
LoLQoÔNDFDöÔ]2QODULoLQJUHùHFHöL]
YHPDGDO\DODUÔPÔ]ÔGD\LQHùHKLWOHULPL
]HDGD\DFDöÔ]³
6HUEHVW*UHù$0LOOL7DNÔPÔ$QND
UD(OPDGDö*UHù.DPS0HUNH]LµQGH
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔKD]ÔUOÔN
ODUÔQÔWDPDPOD\DUDN\RODoÔNWÔ÷VWDQEXO
$WDWUN+DYDOLPDQÔµQGDQGQµGD
NDONDQXoDNOD%UH]LO\DµQÔQ5LRGH
-DQHLURNHQWLQHJLGHQ6HUEHVW0LOOL
*UHù7DNÔPÔNDILOHVLQGHPLOOLJUHù
oLOHULPL]7DKD$NJO6RQHU'HPLUWDù
6HOLP<DùDU÷EUDKLP%|ONEDùÔ0XV
WDID.D\DYH6OH\PDQ$WOÔµQÔQ\DQÔ
VÔUD7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLP$NJQ
DQWUHQ|UOHU$GHP%HUHNHWYH$EGXOODK
dDNPDU\HUDOGÔ0LOOL7DNÔPÔPÔ]
$öXVWRVµWDPLQGHUHoÔNDFDN
÷ONGHIDROLPSL\DWODUDNLORGDNDWÔ
ODFDNRODQPLOOLJUHùoLPL]6OH\PDQ
$WOÔ³2OLPSL\DWODUGD7UNVSRUXQXQ
ORNRPRWLILJUHùROGXöXLoLQEXEL]GH
ELUD]EDVNÔROXùWXUX\RUDPD|]JYHQL
PL]LGH\NVHOWL\RU³GHGL
²´7h5.h1*h&hµ'÷<(
%÷5ø(<9$5³
2OLPSL\DWYL]HVLQLONHPGHDOPDN
QDVLSROGXGL\HQ$WOÔV|]OHULQHù|\OH
GHYDPHWWL
³2OLPSL\DWODUDoRNL\LoDOÔùWÔNYH
L\LELUKD]ÔUOÔNG|QHPLJHoLUGLN÷ON
RODUDN%ROXµGD\NVHNOLNNDPSÔQGD
Zeynep finale
\HWLüHPHGL
9LNWRULD=H\QHS*QHù\]PHP
NXUEDöDODPDHOHPHOHULQGH\]Gö
GDNLNDVÔ\ODVHULVLQGHLNLQFLJHQHOVÔUDODPDGD
\HGLQFLRODUDN\DUÔILQDOH\NVHOGL76÷
GH
\DSÔODQ\DUÔILQDOGHLVH9LFWRULD=H\QHS*QHù
PHWUHNXUEDöDODPDGDGDNLNDVÔ\OD
JHQHOVÔUDODPDGD
XQFXROGXYHHOHQGL
2NoXOXNWDNDGÔQODUNODVLN\D\GDPFDGH
OHHGHQ<DVHPLQ(FHP$QDJ|]HOHPH
PVDEDNDVÔQGDNDUùÔODùWÔöÔ3RORQ\DOÔ.DULQD
3DOND/LSLDUVNDµ\Ô
YHµOÔNVHWOHUOH\HQHUHNWXUXQD
\NVHOGLWXUXQGD0HNVLNDOÔ$OHMDQGUD
9DOHQFLDµ\D
YHµOXNVHWOHUOH\HQLOHQ<DVHPLQ5LR
µ\DµOÔHOHPHWXUODUÔQGDYHGDHWWL
J]HOoDOÔùWÔN7DNÔPÔQHQJHQoVSRU
FXVXEHQLPYHGROD\ÔVÔ\ODEXEDQD
GDKDoRN|]JYHQYHUL\RU÷QùDOODK
2OLPSL\DWODUGDONHPLHQL\LùHNLOGH
WHPVLOHGLSDOWÔQPDGDO\D\Ô7UNL\Hµ\H
JHWLUPH\LLVWL\RUXP7UNVSRUXQXQ
ORNRPRWLILJUHùROGXöXQGDQEXEL]GH
ELUD]EDVNÔROXùWXUX\RUDPD|]JYH
QLPL]LGH\NVHOWL\RU*UHùDWDVSRUX
²7UNQJFGL\H³ELUùH\YDUEXGD
JUHùWHGDKDoRNRUWD\DoÔNÔ\RU6WUHV
ROGXöXNDGDU|]JYHQLGHEHUDEHULQGH
JHWLUL\RU2OLPSL\DWSVLNRORMLVLQLLONGHID
\DùD\DFDöÔPYHEXQXQVWHVLQGHQ
JHOHFHöLPHLQDQÔ\RUXP÷QùDOODKDOWÔQ
PDGDO\D\ԁONHPHJHWLUPHNLVWL\RUXP³
GL\HNRQXùWX
³d2.÷<÷%÷5+$=,5/,.
6h5(&÷*(d÷5'÷.³
NLORGDPFDGHOHHGHFHNRODQ
PLOOLJUHùoLPL]0XVWDID.D\DLVHoRN
L\LELUKD]ÔUOÔNVUHFLJHoLUGLNOHULQLEHOLU
WHUHNùXDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
³%ROX$ODGDöGDNRQGLV\RQNDPSÔPÔ]
GDGDUEHVUHFLROGXNDPSÔPÔ]\DUÔGD
NHVLOGLDùDöÔPH\GDQODUDLQGLNKDONÔ
PÔ]ODEHUDEHUROGXN%HQYHDUNDGDù
ODUÔPRUDGDJHUHNHQGHVWHöLYHUGLN
7DELLNLEXROPDPDVÔJHUHNHQELU
ROD\GÔ7UNL\HE\NELUEDGLUHDWODWWÔ
+DONÔPÔ]D|QFHOLNOHJHoPLùROVXQGL\R
UXPùHKLWDLOHOHULQHYH\DNÔQODUÔQDEDù
VDöOÔöÔGLOL\RUXP$OODKùHKLWOHULPL]LQ
PHNDQÔQÔFHQQHWH\OHVLQ*D]LOHULPL]H
YH\DUDOÔODUÔPÔ]D$OODKµWDQDFLOùLIDODU
GLOL\RUXP³GHGL
²(0(./(5÷0÷=÷1.$5ø,/,õ,1,
5÷2µ'$$/$&$õ,=³
²7PONHQLQJ|]NXODöÔùXGDUEH
VUHFLQGHPLOOHWLPL]HEXUDGDQJHOH
FHNEDùDUÔODUPRUDORODFDNWÔU³GL\HQ
.D\D³.D]DQDFDöÔPÔ]PDGDO\DODUÔ
YDWDQùHKLWOHULPL]HYHYDWDQÔEHNOH\HQ
DELOHULPL]HNDUGHùOHULPL]HDUPDöDQ
HGHFHöL]÷\LKD]ÔUODQGÔNL\LoDOÔùWÔN
%XHPHNOHULPL]LQNDUùÔOÔöÔQÔ5LRµGD
DODFDöÔPÔ]ÔGùQ\RUXP³
³.$<$$/3.$5'(ø÷0÷=(
68d$7,/',³
NLORGDPDGDO\DXPXGXPX]
6RQHU'HPLUWDù²$öXVWRVWDULKLQGH
ROLPSL\DWODUÔQDoÔOÔùÔROGXED\UDöÔPÔ]Ô
GDJUHùoLDUNDGDùÔPÔ]5Ô]D.D\DDOS
WDùÔGÔ%XQXQODLOJLOLoRNoHùLWOLHOHùWLUL
OHU\DSÔOGÔ5Ô]D.D\DDOSNDUGHùLPL]H
VXoODUDWÔOPD\DoDOÔùÔOGÔVDöROVXQ
%DNDQÔPÔ]ÔQJ]HOELUDoÔNODPDVÔ\OD
NDUGHùLPL]LWHPL]HoÔNDUGÔ³GL\HUHNùX
DoÔNODPDODUÔ\DSWÔ
²5÷2µ'$7(/$)÷('(&(õ÷=³
³2OLPSL\DWODUÔQORNRPRWLILRODQ
JUHùEXJQHNDGDUHQoRNùDPSL\RQ
YHPDGDO\DDOPÔùVSRUEUDQùÔ%X\]
GHQJUHùLQYHEL]LP]HULPL]GHoRN
E\NELUEDVNÔYDUdQNKHU]DPDQ
ùDPSL\RQOXNODUEHNOHQL\RU%L]GHEX
QXQELOLQFLQGH\L]YHROLPSL\DWOD
UÔQGDQEXJQH\ÔOGÔU5LRLoLQKD]ÔUOD
QÔ\RUX]hONHPL]LQEX]RUJQOHULQGH
ROLPSL\DWPDGDO\DODUÔùDPSL\RQOXNODU
ND]DQGÔUDUDNONHPL]LVHYLQFHYHPXW
OXOXöDERöDUÔ]6HUEHVWJUHùLQVRQDO
WÔQPDGDO\DVÔQÔ\ÔOÔQGD5DPD]DQ
øDKLQND]DQPÔùWÔøLPGLLVH5LR
ROLPSL\DWODUÔQDWDPNDGURJLGL\RUX]
7DNÔPÔPÔ]oRNJHQoYHJHQoROPDVÔQD
UDöPHQGHoRNWHFUEHOL7DKD$NJO
NDUGHùLPL]YDU$YUXSDYH'Q\DøDP
SL\RQXEHQYDUÔP$YUXSDøDPSL\RQX
6HOLP<DùDUYDU'Q\DYH$YUXSD
LNLQFLVL6OH\PDQ$WOÔNDUGHùLPL]YDU
*HQoOHUGH$YUXSDYH'Q\DøDPSL\R
QX0XVWDID.D\DNDUGHùLP*HQoOHU
$YUXSDøDPSL\RQXEXVHQHQLQ$YUXSD
LNLQFLVL÷EUDKLP%|ONEDùÔNDUGHùLPL]
YDU%DNWÔöÔPÔ]]DPDQoRNWHFUEHOL
YHJHQoELUHNLEL]\ÔOÔQGDQEHUL
EXNDGURYDUVHQHGLU5LR2OLPSL\DW
ODUÔQDKD]ÔUODQÔ\RU÷QùDOODKVHUEHVW
JUHùDoÔVÔQGDQG|QPQRNWDVÔRODFDN
ùDPSL\RQOXNODUPDGDO\DODUoÔNDFDN
\ÔOÔQGD2OLPSL\DWODUGDPDGDO\D
DODPDGÔNVHUEHVWVÔNOHWWHLQùDOODK
5LRµGDEXQXWHODILHGHFHöL]³
$9$17$-,0,.8//$1$&$õ,0³
NLORGDPLQGHUHoÔNDFDNPLOOLJ
UHùoLPL]6HOLP<DùDU²2OLPSL\DWODUµGD
\DUÔùPDNKHUVSRUFXQXQKD\DOLQGHNL
KHGHIWLU%HQLGHEXKHGHIHJ|WUHQ
7UN0LOOLWDNÔPÔQÔQELUSDUoDVÔROPDN
WDQoRNPXWOX\XP2UDGD\]GH\]
SHUIRUPDQVJ|VWHUHUHNHQL\LEDùDUÔ\Ô
HOGHHWPHNLVWL\RUXP%XUDGDDOWÔQ
PDGDO\D\DXODùPDùDQVÔPYDU³GHGL
³.$d,5',õ,00$'$/<$<,
.$=$10$.³
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQGD
NLORGDPFDGHOHHGHFHNRODQ÷E
UDKLP%|ONEDùÔ²2OLPSL\DWODU|QFHVL
L\LELUKD]ÔUOÔNG|QHPLJHoLUGLN÷ONGHID
ROLPSL\DWODUD\ÔOÔQGDJLWWLPYH
NLORGDROLPSL\DWµLQFLVLROGXP2]D
PDQKLoELUùH\DQODPDGÔPdRNJHQo
ELU\DùWD\DùÔQGDJLWWLP2UDGD
PRWLYDV\RQXPXVDöOD\DPDPÔùWÔP
øLPGLGDKDKD]ÔUÔPYHGDKDWHFUEHOL
\LP5DNLSOHULPLGDKDL\LWDQÔ\RUXP2
]DPDQROLPSL\DWÔQQHGHPHNROGX
öXQXELOPL\RUGXPùLPGLGDKDELOLQoOL
JLGL\RUXPROLPSL\DWODUD+HGHILP
\ÔOÔQGD/RQGUDµGDNDoÔUGÔöÔPPDGDO\D
\ÔEXUDGD\DNDODPDN³GL\HNRQXùWX
.$5$7(i1´16(<´5=(9.´$57$&$.
$1.$5$gQP]GHNL
7RN\R2OLPSL\DWODUÔQNDWÔO
PDODUÔNHVLQOHùHQ.DUDWH
FLOHULPL]ùLPGLGHQNROODUÔ
VÔYDGÔ%XNRQXGDDoÔNOD
PDODUGDEXOXQDQ%DùNDQ
(VDW'HOLKDVDQ7RN\R
2OLPSL\DWODUÔQDVSRUFX
LOHJLGHFHNOHULLGGLDVÔQGD
EXOXQGX
%DùNDQ(VDW'HOLKDVDQ
\DSWÔöÔNRQXùPDVÔQGDELU
KD\DOLQJHUoHNOHùWLöLQLYXU
JXODGÔ<ÔOODUGDQEHULEHN
OHGLöLPL]KD\DOHWWLöLPL]
GXUXPJHUoHNROGX7RN\R
GHNDUDWHEUDQùÔGD
\HUDODFDN*HoWLöLPL]
\ÔOGDHOGHHWWLöLPL]EDùDUÔ
ODUÔ2OLPSL\DWODUÔ
QGD
GDHOGHHWPHNLoLQoDED
VDUIHGHFHöL]
2OLPSL\DWODUGD\HU
DODFDNNDWHJRULOHULEHOLUWHQ
(VDW'HOLKDVDQ.DUDWH
ROLPSL\DWODUDKHPNDWD
KHPNXPLWHROPDN]HUH
LNLEUDQùWDGDNDWÔODFDN
7RSODPVSRUFXROLP
SL\DWODUGD\HUDODFDN%X
2
GDoRNSRSOHUELUVSRU
EUDQùÔ7PNÔWDODUGD
VHYLOHUHN\DSÔOÔ\RU'DKD
|QFHNLROLPSL\DWODUGDGD
JQGHPGH\GLIDNDWKHS
HOHPHOHUGHND\EHWWLN
.DUDWHQLQROLPSL\DWODUD
JLUPHVLQGH'Q\D.DUDWH
)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ
$QWRQLR(VSLQRV
XQoRN
'HOLKDVDQ<HQLELUWDNÔP
NDWNÔVÔROGX2OLPSL\DWODUÔQ
ROXùWXUGXN0LOOLWDNÔPÔ
-DSRQ\D
GDG]HQOHQPH
PÔ]GD\DUÔùDQODUÔQ\]GH
VLQLQGHEXNDUDUGDHWNLVL
GRNVDQÔ7RN\R2OLPSL\DW
E\NWU
ODUÔQÔJ|UHELOHFHNVSRUFX
.DUDWHQLQROLPSL\DWOD
ODUGÔU*HQoELUNDGUR\D
UÔQVH\LU]HYNLDUWDFDöÔQD
VDKLEL]$OWWDQJHOHQOHUGH
GHYDPHGL\RUEX\DùRUDQÔ LQDQGÔöÔQÔEHOLUWHQ%DùNDQ
(VDW'HOLKDVDQ.XPLWH
GDKDGDGùHELOLU%L]LP
PVDEDNDODUÔQGDVH\LU
KHGHILPL]EWQNLORODUGD
FLOHULQKH\HFDQÔDUWÔ\RU
PDGDO\DDODQELUPLOOLWD
g]HOOLNOH\XUWGÔùÔQGD
NÔPROXùWXUPDNWÔUøXDQ
WULEQOHUWÔNOÔPWÔNOÔPROX\RU
GDGDNDOLWH\LDUWWÔUPDN
IDNDW7UNL\H
GHQH\D]ÔN
LoLQoDOÔùÔ\RUX]$YUXSD
NLVH\LUFLVD\ÔVÔGDKDD]
2\XQODUÔ
QGDKHGHILPL]
2OLPSL\DWODUGDGD\NVHN
NRWD\ÔDODELOPHNWL7RN\R
ELUVH\LUFLVD\ÔVÔRODFDöÔQD
LoLQGHD\QÔùH\LLVWL\RUX]
.RWD\ÔDODELOLUVHNPDGDO\D LQDQÔ\RUXP+DONÔPÔ]ÔQ
ODUGDJHOLU6SRUFXODUÔPÔ]D EHNOHQWLOHULQLHQL\LùHNLOGH
NDUùÔOD\DFDöÔPÔ]ÔGùQ
JYHQL\RUX]GHGL
\RUXPGL\HNRQXùWX
.DUDWHGQ\DoDSÔQ
OLPSL\DWODUDNDWÕOPDNRQXVXQGDúLPGLGHQNROODUÕVÕYDGÕNODUÕQÕV|\OH\HQ.DUDWH)HGHUDV\RQX
%DúNDQÕVSRUFXLOH2OLPSL\DWD
NDWÕODFDNODUÕLGGLDVÕQGDEXOXQGX
VD\ÔQÔQLoHULVLQGH\HUDOD
ELOPHNLoLQYDUJFP]OH
oDOÔùDFDöÔ]LIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
.DUDWHFDPLDVÔRODUDN
KHGHIOHULQLQLONEHùLQLoHUL
VLQGH\HUDOPDNROGXöXQXQ
DOWÔQÔoL]HQ%DùNDQ(VDW
'HOLKDVDQ.DUDWH-D
SRQ\DN|NHQOLELUVSRUGXU
IDNDWVRQ\ÔOOÔNYHULOHU
ED]DOÔQGÔöÔQGD7UNL\H
GQ\DQÔQ]LUYHVLQGHGLU
*LWWLöLPL]RUJDQL]DV\RQODU
GDKHU]DPDQKHGHILPL]
NUVROPXùWXU%LULVWLNUDU
\DNDODGÔNEXDQODPGD
'DLPDLONEHùLQLoHULVLQGH
\HUDOGÔN
0LOOLWDNÔPÔ\HQLGHQ
ROXùWXUGXNODUÔQÔLIDGHHGHQ
8%DVNHWERO
7DN×P×P×]3RORQ\D·GD
3RORQ\D
QÔQ5DGRPùHKULQLQHYVDKLSOLöLQGH
G]HQOHQHFHN$YUXSDøDPSL\RQDVÔ
QDNDWÔODFDN
8<ÔOGÔ](UNHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]3RORQ\D
\D
JLWWL8<ÔOGÔ](UNHN0LOOL7DNÔPÔPÔ]%*UX
EX
QGDNLLONPDoÔQGDEXJQHYVDKLEL3RORQ\D
LOHPFDGHOHHGHFHN.DUùÔODùPDVDDWµGD
EDùOD\DFDN7XUQXYDQÔQLNLQFLJQQGH0LOOLOHU
+ÔUYDWLVWDQNDUùÔVÔQGDRODFDN<DUÔQR\QDQDFDN
PDoVDDWµWHVWDUWDODFDNøDPSL\RQDELU
JQONDUDQÔQDUGÔQGDQ$öXVWRV3D]DUWHVL
JQVRQPDoÔQGD$OPDQ\DNDUùÔVÔQGDRODFDN
.DUùÔODùPDVDDWµGDEDùOD\DFDN
www.24saatgazetesi.com
5´2iGDDWOHWL]P
EXJ«QED°O®\RU
%UH]LO\DµQÔQHQE\NPHWURSRO
5LRGH-DQHLURµGD$öXVWRVµWDNLDoÔOÔù
W|UHQL\OHUHVPHQEDùOD\DQ2OLPSL\DWOD
UÔQDWOHWL]P\DUÔùPDODUÔQGD7UNL\H
VSRUFXLOHLGGLDOÔEXOXQX\RU
7UNL\HµQLQDWOHWL]PGHLNLVL\HGHN
NLùLOLNNDGUR\OD\HUDOGÔöÔ5LR
2OLPSL\DWODUÔPVDEDNDODUÔEXJQEDù
OD\DFDN,$$)NHVLQNDGURODUÔ|QFHNL
JQLODQHGHUNHQWHNQLNWRSODQWÔQÔQGD
\DSÔODFDöÔQÔGX\XUGX
.XUDODUÔQoHNLOHFHöLYHNXOYDUOD
UÔQEHOLUOHQHFHöLWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ
KHUNHVEXJQEDùOD\DFDNPFDGHOHOHUH
RGDNODQGÔ
÷ONJQHUNHNOHUGLVNDWPDHOHPHOH
ULYHNDGÔQODUKHSWDWORQODEDùOD\DFDN
RODQDWOHWL]PGH7UNL\HIRUPDVÔ\ODER\
J|VWHUHFHNLONLVLPVDDWJLELJOOH
DWPDHOHPHVLQHoÔNDFDN(PHO'HUHOL
RODFDN$YUXSDoQFV(PHOLON
DUDVÔQDNDOÔUVDD\QÔJQQDNùDPÔQGD
ILQDO\DUÔùPDVÔQDoÔNDFDN
÷ONJQVDEDKVHDQVÔLoLQGHNDGÔQODU
PHWUHILQDOLGHNRùXODFDN%X
\DUÔùWD$YUXSDùDPSL\RQXDWOHWLPL]
\DùÔQGDNL<DVHPLQ&DQ7LUXQHVK'LED
ED$OPD]$\DQDJLELGQ\DGHYOHULQLQ
DUDVÔQGDPDGDO\DPFDGHOHVL\DSDFDN
2OLPSL\DWWDNLPDGDO\DGHSRPX]JUHúoLOHULPL]5LR¶GD
ǴŗǢÝŗÝʉ
DŷĵŷĵǢȕŗ
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔµQDWDP
NDGURNDWÔODFDNRODQ6HUEHVW*UHù0LOOL
7DNÔPÔµQGDWHNKHGHIVÔNOHWWHGHPDGDO
\DLOHG|QPHN6
$õ86726&80$
ʳµȣNȣʰµȣNȣŗȣµƉǢǻrNJ^ā
.Õ]ÕOFDKDPDP
GDKD]ÕUOÕNODUÕQÕVUGUHQ$QNDUDJFKD]ÕUOÕNPDoÕQGDhPUDQL\HVSRU
X\HQGL
$QNDUDJF
QGHQ
üLUNHWDo×NODPDV×
$1.$5$+D]ÔUOÔNODUÔQÔ.Ô]ÔOFDKDPDPµGD
VUGUHQ$QNDUDJF
QGH%DùNDQ0HKPHW<LöLQHUR\QD\DFDNODUÔhPUDQL\HVSRULOHKD]ÔUOÔN
PDoÔ|QFHVL$QNDUDJF)XWERO$øKDNNÔQGD
NRQXùWX
<LöLQHU$QNDUDJF$ø
QLQKLVVHOHULQL
WRSODPPLO\RQOLUDGDQSDUoD\DE|OHUHN
VDWWÔNODUÔQÔYHEXSDUDLOHWUDQVIHUOHULQJHUoHNOHùWLULOGLöLQLV|\OHGL
$1.$5$.Ô]ÔOFDKDPDP
GDKD]ÔUOÔNODUÔQÔ
VUGUHQ$QNDUDJFKD]ÔUOÔNPDoÔQGD8PUDQL
\HVSRUX\HQGL
$QNDUDJF
QJROOHULQL(QHVYH0XKDPPHG
DWWÔ
%DùNHQWWDNÔPÔNDUùÔODùPD\D(PUDK2U
KDQ$OLKDQ&HQN2QXU)HUKDW+DUXQ(PUH
(UKDQ+XUùLW(QHVRQELUL\OHEDùODGÔ
$QNDUDJF
QGHPDoÔQLNLQFL\DUÔVÔQGD0HWLQ
$\GÔQ$GHP0KPHW7DùoÔ0XKDPPHG$KPHW
&DQ+DVDQ.D\D0XVWDIDg]WUN7LPXUJLUGL
0DoÔQGDNLNDVÔQGD$QNDUDJF
QGH
+XUùLW
LQNXOODQGÔöÔNRUQHUGH&HQN
LQGRNXQGXöX
WRSDHQVRQ(QHVYXUGXYHWRShPUDQL\HVSRU
DöODUÔQDJLWWL
÷ON\DUÔEXJROOHVRQDHUGL
÷NLQFL\DUÔGDGDNLNDGD7LPXU
XQNXOODQ
GÔöÔVHUEHVWYXUXùWD$OL6LQDQWRSXFH]DVDKDVÔ
LoLQGHNDOH\HGRöUX\|QOHQGLUGL%RùSR]LV\RQ
GDNDODQ0XKDPPHGWRSXELUNH]GDKDDöODUD
J|QGHUGL
%XJROGHGDNLNDVRQUDhPUDQL\HVSRU
XQ
JROJHOGLYHPDoWDEXJROOHUOH
$QNDUDJF
QQVWQOöLOHVRQDHUGL
%D°NHQWHNLELQGHWUDQVIHU
žDO®°PDODU®GHYDPHGL\RU
ø÷5.(7/(ø0(÷/(625818dg='h.
6H]RQELWHUELWPH]\HQLVH]RQKD]ÔUOÔNODUÔQDEDùODGÔNODUÔQÔEXNRQXGD7HNQLN'LUHNW|U
÷VPHW7DùGHPLULOHNRRUGLQHOLELUùHNLOGHWDNÔPÔEHOLUOHQHQIXWEROFXODUÔDOGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ
<LöLQHU²*HoPLùG|QHPOHUGHWUDQVIHUOHULQVRQ
JQQH\HWLùWLUPHN]RUXQGDNDOGÔN%XVHQH
ùLUNHWOHùPHLOHELUOLNWHHNRQRPLNRODUDNUDKDWODPD\DùDGÔN%XUDKDWODPD\ÔWDNÔPÔNXUPDGD
GHöHUOHQGLUGLNgQP]GHNLVH]RQLoLQNDGURQXQGDKDNDOLWHOLIXWEROFXODUGDQROXùWXöXQX
GùQ\RUXP%XOLJLQL\LWRSoXODUÔQÔDOGÔöÔPÔ]ÔGùQ\RUXP$PDFÔPÔ]$QNDUDJFµQ
KDNHWWLöL\HUHJHWLUPHNWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔPXWOX
HWPHNLoLQJHFHJQG]oDOÔùÔ\RUX]÷QùDOODK
EXQXEDùDUDELOLUL]
$1.$5$$QNDUDJFWUDQVIHUoDOÔùPDOD
UÔQÔVUGU\RU<HQLVH]RQNDGURVXQXJoOHQ
GLUPH\HoDOÔùDQVDUÔODFLYHUWOLOHUdDQDNNDOH
'DUGDQHOVSRU
GDQ$KPHW<D]DULOHSUHQVLSWH
DQODùWÔODU
\DùÔQGDNL$KPHWJHoHQVH]RQWDNÔPÔ\OD
ELUOLNWHPDoDoÔNWÔYHJRODWWÔ+HUNRQXGDDQ
ODùÔODQR\XQFX\OD|QP]GHNLJQOHUGH|QSURWRNRO
LP]DODQDFDN
$KPHW<D]DU$QNDUDJF
QQ.Ô]ÔOFDKDPDP
GD
hPUDQL\HVSRULOHR\QDGÔöÔKD]ÔUOÔNPDoÔQÔWULEQOHU
GHQL]OHGL$\UÔFD$QNDUDJF
QQVRQWUDQVIHUOHUL
6HUNDQ%DOFÔYH0XUDW<ÔOPD]
GDNDPSDGDKLORO
GXODU+HQ]KD]ÔUROPD\DQEXR\XQFX\XWHNQLN
GLUHNW|U÷VPHW7DùGHPLUhPUDQL\HVSRUPDoÔQGD
\HUYHUPHGL
%(./(1(12/'8
®sŘsNjEÌYsʰƻsNjsÞNj
'HSODVPDQ
\DVDù×
ÞĶsɴŸĶĶNjĂŘĂɴĂNj_Ă
NDOG×U×OG×
÷67$1%8/$$.XOSOHU%LUOLöL
9DNIÔ%DùNDQÔ*|NVHO*PùGDö
\HQLVH]RQGD%HùLNWDù)HQHUEDKoH
*DODWDVDUD\7UDE]RQVSRUYH%XUVDV
SRUDUDVÔQGDNLGHSODVPDQPDoODUÔQD
WDUDIWDUJ|WUPHPHX\JXODPDVÔQÔQ
NDOGÔUÔOPDVÔQDNDUDUYHUGLNOHULQLDoÔN
ODGÔ
.XOSOHU%LUOLöL9DNIÔQÔQJHUoHN
OHùWLUGLöLWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQEDVÔQ
PHQVXSODUÔQDDoÔNODPDODUGDEX
OXQDQ*PùGDö)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7g7HPPX]
GDNL
GDUEHJLULùLPLQGHQVRQUDROXùDQELUOLN
YHEHUDEHUOLöHYXUJX\DSDUDNùXQODUÔ
ND\GHWWL
7HPPX]VRQUDVÔQGDROXùDQ
ELUOLNYHEHUDEHUOLöLQNDUGHùOLöLQ
WULEQOHUH\DQVÔPDVÔQÔVDöODPDNDPD
FÔ\ODGHSODVPDQ\DVDNODUÔQÔQNDOGÔUÔO
PDVÔQDNDUDUYHUGLN'ROD\ÔVÔ\ODEXQ
GDQVRQUDNL)HQHUEDKoH*DODWDVDUD\
%HùLNWDù7UDE]RQVSRUYH%XUVDVSRU
GHSODVPDQODUÔQGDDUWÔNWULEQGH
WDUDIWDUODUÔQ\DQ\DQDPDoVH\UHWPHVL
JHUHNWLöLQHLQDQÔ\RUX]%XELUOLöLQYH
EHUDEHUOLöLQ7HPPX]GHPRNUDVL
ùHKLWOHULQGHQVRQUDoRNGDKD|QHP
DU]HWWLöLQHYHLKWL\DoROGXöXQDLQDQÔ
\RUX]6RQ\ÔOODUGD%HùLNWDù)HQHU
EDKoH*DODWDVDUD\YH7UDE]RQVSRU
DUDVÔQGD\DSÔODQPDoODUDGHSODVPDQ
WDNÔPÔQÔQWDUDIWDUÔDOÔQPÔ\RUGX$\UÔFD
%HùLNWDùLOH%XUVDVSRUWDUDIWDUODUÔDUD
VÔQGDNLROD\ODUÔQDUGÔQGDQLNLWDNÔPÔQ
PDoODUÔQDGHSODVPDQWDNÔPÔWDUDIWDUÔ
JLUHPL\RUGX
)HQHUEDKoHµGHNLJHOHFHöLWDUWÔùÔ
ODQWHNQLNGLUHNW|U9LWRU3HUHLUDµQÔQ
J|UHYLQHVRQYHULOGL<|QHWLP8()$
$YUXSD/LJLSOD\RIIPDoODUÔ|QFH
VLQGH\HQLWHNQLNDGDPDUD\ÔùODUÔQD
EDùODGÔ
*HoWLöLPL]VH]RQEDùÔQGD5RELQ
YDQ3HUVLHLOHNUL]\DùD\DQVH]RQ
LoLQGH/XLV1DQLLOHDUDVÔDoÔODQ
&DQHU(UNLQµLNDGURGÔùÔEÔUDNDQ
3HUHLUDµQÔQùDPSL\RQOXöXH]HOL
UDNLS%HùLNWDùµDNDSWÔUPDVÔ3RUWH
NL]OLoDOÔùWÔUÔFÔQÔQ)HQHUEDKoHµGHNL
JHOHFHöLQLQWDUWÔùÔOPDVÔQDQHGHQ
ROPXùWX+HUNHVVH]RQVRQXQGD
3HUHLUDµQÔQNRYXOPDVÔQÔEHNOHUNHQ
\|QHWLP3RUWHNL]OLLOHELU\ÔOGDKD
oDOÔùPDNDUDUÔDOPÔùWÔ%XVH]RQXQ
EDùÔQGDGD\HQLELUVLVWHPDUD\ÔùÔQD
JLUHQ3RUWHNL]OLWHNQLNDGDPÔQNRO
WXöX)HQHUEDKoHµQLQøDPSL\RQODU
/LJL|QHOHPHWXUXQGD0RQDFRµ\D
HOHQPHVLLOHL\LFHVDOODQPD\DEDù
ODPÔùWÔ
2VPDQO®VSRUiGDGXUPDN\RN
$1.$5$8()$$YUXSD/LJL3OD\RIIWXUXNDUùÔODù
PDVÔKD]ÔUOÔNODUÔQÔGQ\DSWÔöÔoLIWDQWUHQPDQODGHYDP
HWWLUHQ%DùNHQWHNLELKD]ÔUOÔNODUÔQÔQVRQDùDPDVÔQD
JHOGL
8()$$YUXSD/LJL3OD\RIIWXUXQGD'DQLPDUNDµQÔQ
0LGWMOODQGWDNÔPÔ\ODNDUùÔODùDFDNRODQ2VPDQOÔVSRUEX
PDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔGQ\DSWÔöÔoLIWDQWUHQPDQODGHYDP
HWWLUGL
3OD\RIIWXUXQXND\ÔSVÔ]NDSDWÔSJUXSODUDNDOPD\Ô
KHGHIOH\HQ%DùNHQWHNLELEXGRöUXOWXGDoDOÔùPDODUÔQD
KÔ]YHUGL0RU6DUÔOÔODUGQDNùDPµGD$QNDUD
2VWLP6WDGÔµQGD6SRU7RWR/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXSHNLSOHULQ
GHQ0HQHPHQ%HOHGL\HVSRUµODKD]ÔUOÔNPDoÔR\QDGÔ
*QQLONDQWUHQPDQÔQDILWQHVVVDORQXQGDµDUOÔD\UÔ
JUXSKDOLQGHNXYYHWoDOÔùPDVÔ\ODEDùOD\DQ%DùNHQW
HNLELDNùDPDQWUHQPDQÔQÔLVH2VWLP6WDGÔµQGD\DSWÔ
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGH\DSÔ
ODQYH\DNODùÔNRODUDNVDDWVUHQoDOÔùPDODUDKDILI
DGDOHDöUÔVÔEXOXQDQ$\NXW'HPLUNDWÔOPD]NHQWHGDYLVL
GHYDPHGHQ0XVDdDöÔUDQDQWUHQPDQÔQLONHWDEÔQGD
WDNÔPODELUOLNWHVRQUDNLHWDEÔQGDLVHWDNÔPGDQD\UÔ
IL]\RWHUDSLVWHùOLöLQGHoDOÔùWÔ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
6«SHU.XSD
\DU®QVDKLELQL
EXOX\RU
6SRU7RWR6SHU/LJùDPSL\RQX
%HùLNWDùLOH=LUDDW7UNL\H.XSDVÔVDKLEL*DODWD
VDUD\7XUNFHOO6SHU.XSD
QÔQVDKLELROPDNLoLQ
\DUÔQNDUùÔNDUùÔ\DJHOHFHN.RQ\D%\NùHKLU
6WDGÔ
QGDVDDW
WHEDùOD\DFDNNDUùÔODùPD\Ô
0HWH.DONDYDQ\|QHWHFHN&H\KXQ6HVLJ]HO
YH(VDW6DQFDNWDU
ÔQ\DUGÔPFÔKDNHPRODUDN
J|UHYDODFDöÔNDUùÔODùPDQÔQG|UGQFKDNHPL
$OL3DODEÔ\ÔNRODFDN.DUùÔODùPD$79
GHQQDNOHQ
\D\ÔQODQDFDN
%HùLNWDù
ÔQNDGURVXQGDùXR\XQFXODUEXOXQX
\RU
)DEULFLR$JRVWR5DPLUH]7ROJD=HQJLQ
'HQ\V%R\NR*|NKDQ*|QO$QGUHDV%HFN
/XL]5KRGROIR0DUFHOR*XHGHV1HFLS8\VDO
'XVNR7RVLF$GULDQR&RUUHLD-RVH(UQHVWR
6RVD7ROJD\$UVODQ$WLED+XWFKLQVRQ9HOL
.DYODN2öX]KDQg]\DNXS(VOHPg]WUN0X
KDPPHG(QHV'XUPXù$UDVg]ELOL].HULP)UHL
0XVWDID3HNWHPHN&HQN7RVXQgPHU+DVDQ
øLùPDQRöOX+DP]D.oNN|\O2OFD\øDKDQ
5LFDUGR4XDUHVPD
*DODWDVDUD\
ÔQNDGURVXQGDùXR\XQFXODU
EXOXQX\RU
)HUQDQGR0XVOHUD&HQN*|QHQ(UD\÷ùFDQ
6DEUL6DUÔRöOX/XLV&DYDQGD6HPLK.D\D
$XUHOLHQ&KHGMRX.RUD\*QWHU6HUGDU$]L]
+DNDQ.DGLU%DOWD/LRQHO&DUROH0DUWLQ/LQQHV
6DOLK'XUVXQ5\DQ'RQN6HOoXN÷QDQ+DPLW
$OWÔQWRS%OHULP']HPDLOL7ROJD&LöHUFL(PUDK
%DùVDQ<DVLQg]WHNLQ$UPLQGR%UXPD:HVOH\
6QHLMGHU/XNDV3RGROVNL6LQDQ*Pù(UHQ
'HUGL\RN