HITACHI Projektör CP-X4041WN Kullanma Kilavuzu (özet) TÜRK

HITACHI Projektör CP-X4041WN Kullanma Kilavuzu (özet) TÜRK

3URMHNW|U
CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401
.XOODQPD.×ODYX]X|]HW
%XSURMHNW|UVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
hUQVRUXQVX]FDYHJYHQOHNXOODQPDNLoLQUQNXOODQPDGDQ|QFHEX
NÕODYX]XPXWODNDRNX\XQ
UYARI Ź%XUQNXOODQPDGDQEXUQHDLWWPNÕODYX]ODUÕPXWODNDRNX\XQ
%XQODUÕRNXGXNWDQVRQUDLOHULGHEDúYXUPDN]HUHJYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ
Ź.ÕODYX]ODUGDNLYH\DUQ]HULQGHNLWPX\DUÕODUDGLNNDWYHULD\HWHGLQ
Ź.ÕODYX]ODUGDNLYH\DUQ]HULQGHNLWPWDOLPDWODUDX\XQ
úoLQGHNLOHU
%DúODUNHQ............................................ 2
*oND\QD÷ÕQÕQED÷ODQPDVÕ ............... 9
*oYHULOPHVL .................................... 10
3URMHNW|UQ\NVHOWLFLVLQLD\DUODPD .. 11
5HVLPJ|UQWOHPH .......................... 12
*FQNDSDWÕOPDVÕ............................ 13
/DPEDQÕQGH÷LúWLULOPHVL .................... 14
+DYD¿OWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLYH
\HQLVL\OHGH÷LúWLULOPHVL ................... 16
&'NÕODYX]XQNXOODQÕOPDVÕ ................ 17
7HNQLN|]HOOLNOHU ................................ 18
6RUXQJLGHUPH
- *DUDQWLYHVDWÕúVRQUDVÕKL]PHWOHU ... 21
*LULúOHUYHJUD¿NVHOVHPEROOHUDoÕNODPDVÕ ........2
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ ...............................2
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHUL ................... 3
(OHNWURPDQ\HWLN3DUD]LW+DNNÕQGD....................3
$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQODU+DNNÕQGD..4
3DNHWLoHUL÷L ........................................ 4
8]DNWDQNXPDQGD\DKD]ÕUODQPD ........ 5
*HQHOG]HQ ....................................... 6
$\JÕWODUÕQÕ]DED÷ODQPD ....................... 7
$GDSW|UNDSD÷ÕQÕQVDELWOHQPHVL ......... 8
1
TÜRK
NOT‡<DQÕQGDEDúNDELUDoÕNODPDROPDGÕNoDEXNÕODYX]GDNL³NÕODYX]ODU´
LIDGHVLEXUQOHELUOLNWHYHULOHQWPEHOJHOHUL³UQ´LIDGHVLLVHEXSURMHNW|UYH
SURMHNW|UOHELUOLNWHYHULOHQDNVHVXDUODUÕLIDGHHGHU
%DüODUNHQ
*LULüOHUYHJUDÀNVHOVHPEROOHUDo×NODPDV×
$úD÷ÕGDNLJLULúOHUYHJUD¿NVHOVHPEROOHUJYHQOLNDPDoODUÕQD\|QHOLNRODUDN
UQGHYHNÕODYX]ODUGDDúD÷ÕGDDoÕNODQGÕ÷ÕJLELNXOODQÕOPÕúWÕU%XQODUÕQDQODPODUÕQÕ
|QFHGHQ|÷UHQLQYHEXQODUDX\XQ
UYARI %XJLULúD÷ÕU\DUDODQPDYHKDWWD|OPH\RODoDELOHFHNELUULVNNRQXVXQGDX\DUÕU
'ú..$7 %XJLULú\DUDODQPDYHPDGGLKDVDUD\RODoDELOHFHNELUULVNNRQXVXQGDX\DUÕU
HATIRLATMA %XJLULúVRUXQDQHGHQRODFDNELUGXUXPNRQXVXQGDX\DUÕU
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODU×
hUQQJYHQOHNXOODQÕODELOPHVLLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XOPDVÕJHUHNLUhUQ
NXOODQÕUNHQEXWDOLPDWODUDPXWODNDX\XQhUHWLFLEXSURMHNW|UQNÕODYX]ODUÕQGD
EHOLUWLOHQQRUPDONXOODQÕPÕQGÕúÕQGDNLELUKDWDOÕDPDFÕQDD\NÕUÕNXOODQÕPQHGHQL\OH
RUWD\DoÕNDELOHFHNKLoELUKDVDUGDQVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
UYARI ŹhUQROD÷DQGÕúÕELUGXUXP\DúDQGÕ÷ÕWDNGLUGHYH\D\DúDQGÕNWDQ
VRQUDGXPDQoÕNPDVÕWXKDINRNXJHOPHVLLoLQHVÕYÕYH\D\DEDQFÕFLVLPJLUPHVL
NÕUÕOPDVÕYVDVODNXOODQPD\DGHYDPHWPH\LQ2OD÷DQVWELUGXUXP\DúDQÕUVD
GHUKDOSURMHNW|UQ¿úLQLoHNLQ
ŹhUQoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ$UDSDUoDODU
\XWXOXUVDDFLOWÕEELPGDKDOHLoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
ŹhUQúLPúHNULVNLQLQEXOXQGX÷XELUGXUXPGDNXOODQPD\ÕQ
Ź3URMHNW|UX]XQVUHNXOODQÕOPD\DFDNVD¿úLQLSUL]GHQoHNLQ
Ź.ÕODYX]ODUGDEX\|QGHELUWDOLPDWROPDGÕNoDUQQKHUKDQJLELUNÕVPÕQÕ
DoPD\ÕQYH\D\HULQGHQoÕNDUPD\ÕQøoNÕVÕPGDNLEDNÕPLúOHULQLED\LQL]HYH\D
VHUYLVSHUVRQHOLQHEÕUDNÕQ
Ź6DGHFHUHWLFLQLQEHOLUWWL÷LYH\D|QHUGL÷LDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQ
Ź3URMHNW|UYH\DDNVHVXDUODUՁ]HULQGHGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
ŹhUQQLoLQH\DEDQFÕFLVLPYH\DVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQ
ŹhUQÕVODWPD\ÕQ
ŹhUQDVOD\HPHNSLúLUPHPDNLQHYV\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHUHNR\PD\ÕQ
<D÷UQQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOHFH÷LJLELPRQWHHGLOGL÷L\HUGHQ
GúPHVLQHGHQHGHQRODELOLU
Ź%XUQHGDUEHYH\DEDVÕQoX\JXODPD\ÕQ
- hUQG]ROPD\DQELU\HUYH\DH÷LPOLPDVDJLELVWDELOROPD\DQELU\HUHNR\PD\ÕQ
hUQVWDELOROPD\DQELUNRQXPGD\HUOHúWLUPH\LQ3URMHNW|U\HUOHúWLULOGL÷L
\HUGHQoÕNÕQWÕ\DSPD\DFDNELoLPGH\HUOHúWLULQ
3URMHNW|UELU\HUHWDúÕ\DFD÷ÕQÕ]]DPDQJoNDEORVXYHGL÷HUNDEORODUGDKLO
WPDWDúPDQODUÕQÕoÕNDUÕQ
Ź/DPED\DQÕ\RUNHQPHUFH÷LQYHSURMHNW|UGHNLDoÕNOÕNODUÕQLoLQHEDNPD\ÕQDNVL
WDNGLUGHSURMHNVL\RQÕúÕQÕJ|]OHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
Ź3URMHNVL\RQODPEDVÕ\DQÕ\RUNHQODPEDNDSD÷ÕQDYHKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQH
\DNODúPD\ÕQ/DPEDV|QGNWHQVRQUDELUVUH\DQÕQD\DNODúPD\ÕQKkOkVÕFDNWÕU
2
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHUL
(OHNWURPDQ\HWLN3DUD]LW+DNN×QGD
KANADA'da
&$1,&(6%10%%
.8//$1,&,/$5$<g1(/ø.7$/ø0$7/$5 %XHNLSPDQDúD÷ÕGDNLNRúXOODU
NDUúÕODQGÕ÷ÕWDNGLUGH)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQ&RPPLVVLRQHNLSPDQ
JHUHNVLQLPOHULQHX\JXQGXU%D]ÕNDEORODUÕQELUoHNLUGHNVHWL\OHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
%D÷ODQWÕLoLQDNVHVXDUNDEORVXQXYH\DEHOLUWLOHQWLSWHELUNDEORNXOODQÕQ6DGHFH
ELUXFXQGDoHNLUGHNEXOXQDQNDEORODUV|]NRQXVXROGX÷XQGDoHNLUGH÷LSURMHNW|UH
ED÷OD\ÕQ
'ø..$7 8\XPOXOXNWDQVRUXPOXWDUDIÕQDoÕNoDRQD\ODPDGÕ÷ÕGH÷LúLNOLNYH\D
PRGL¿NDV\RQODUNXOODQÕFÕQÕQHNLSPDQÕNXOODQPDL]QLQLJHoHUVL]NÕODU
3
TÜRK
$%'
GHYH)&&\|QHWPHOLNOHULQLQX\JXODQGÕ÷ÕGL÷HU\HUOHUGH
8\JXQOXN%H\DQÕ
7LFDUL$GÕ
+,7$&+,
0RGHO1XPDUDVÕ
&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1
&3(;1&3(;1&3(:1&3(;
6RUXPOX7DUDI
+LWDFKL$PHULFD/WG
$GUHV
)HQWRQ6WUHHW6XLWH&KXOD9LVWD&$
U.S.A.
7HOHIRQ1XPDUDVÕ +1 -800-448-2244
%XFLKD])&&.XUDOODUÕ%|OPNULWHUOHULQHX\JXQGXUdDOÕúPDVÕDúD÷ÕGDNL
LNLNRúXODED÷OÕGÕU%XFLKD]]DUDUOÕSDUD]LWOHUHQHGHQROPDPDOÕGÕU%X
FLKD]LVWHQPH\HQoDOÕúPD\DQHGHQRODELOHFHNSDUD]LWOHUGDKLOROPDN]HUH
DOÕQDQKHUWUSDUD]LWLNDEXOHGL\RUROPDOÕGÕU%XHNLSPDQWHVWHGLOPLúYH)&&
.XUDOODUÕ%|OPX\DUÕQFD6ÕQÕI%GLMLWDOFLKD]VÕQÕUODUÕQDX\JXQEXOXQPXúWXU
%XVÕQÕUODUPHVNXQDODQODUGDNLNXUXOXPODUGD]DUDUOÕSDUD]LWOHUHNDUúÕPDNXO
VHYL\HGHNRUXPDVD÷ODPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU%XHNLSPDQUDG\RIUHNDQVHQHUMLVL
UHWLUNXOODQÕUYH\D\DELOLUWDOLPDWODUDX\JXQNXUXOXSNXOODQÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHWHOVL]
LOHWLúLPLQH]DUDUYHUHELOHFHNSDUD]LWHQHGHQRODELOLU%XQXQODELUOLNWHKHUKDQJLELU
NXUXOXPGDKLoELUSDUD]LW\DúDQPD\DFD÷ÕQD\|QHOLNJDUDQWLYHULOHPH]%XHNLSPDQ
79YH\DUDG\RVLQ\DOLDOÕPÕQGD]DUDUOÕSDUD]LWHQHGHQROXUVDHNLSPDQÕNDSDWÕS
DoDUDNEXQXDQOD\DELOLUVLQL]NXOODQÕFÕQÕQDúD÷ÕGDNLWHGELUOHUGHQELULQLDODUDNSDUD]LWL
JLGHUPHVL|QHULOLU
$OÕFÕDQWHQLQ\|QQYH\D\HULQLGH÷LúWLULQ
(NLSPDQLOHDOÕFÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWÕUÕQ
(NLSPDQÕQ¿úLQLDOÕFÕQÕQED÷OÕROGX÷XQGDQIDUNOÕGHYUHGHEXOXQDQELUSUL]H
ED÷OD\ÕQ
<DUGÕPLoLQED\LQL]HYH\DWHFUEHOLELUUDG\R79WHNQLV\HQLQHEDúYXUXQ
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHULGHYDPÕ
$W×N(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQODU+DNN×QGD
øúDUHW$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ'LUHNWL¿(&:(((
LOHX\XPOXGXU
øúDUHWNXOODQÕODQYH\DDWÕODFDNSLOOHUYHDNOHUGDKLOROPDN]HUH
HNLSPDQÕQHYVHODWÕNRODUDNHOGHQoÕNDUÕOPDPDVÕJHULG|QúPYH\DDWÕN
WRSODPDVLVWHPOHULQGHQID\GDODQÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLLúDUHWHGHU
%XHNLSPDQÕQSLOOHULYH\DDNOHUL+J&GYH\D3ELIDGHOHULQLLoHUL\RUVD
YH\DGDKDID]ODFÕYDYH\DGDKDID]ODNDGPL\XP\D
GDYH\DGDKDID]ODNXUúXQLKWLYDHGHQD÷ÕUPHWDOLoHUL÷LQHVDKLS
GHPHNWLU
3DNHWLoHULùL
3URMHNW|UQ]DúD÷ÕGDELOHúHQOHUOHELUOLNWH
JHOPHOLGLU7PELOHúHQOHULQPHYFXWROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ(NVLNELUELOHúHQYDUVDGHUKDO
ED\LQL]HEDúYXUXQ
øNL$$SLOOLX]DNWDQNXPDQGD
(OHNWULNNDEORVX
%LOJLVD\DUNDEORVX
.XOODQPDNÕODYX]ODUÕ.LWDSoÕNYH&'
*YHQOLNHWLNHWL
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
0HUFHNNDSD÷Õ
$GDSW|UNDSD÷Õ
8\JXODPD&'¶VL
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
࡯
OFF
KEYSTONE
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
UYARI Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
%XSDUoDODUÕD÷Õ]ODUÕQDDOPDODUÕQÕHQJHOOH\LQ$UDSDUoDODU\XWXOXUVDDFLOWÕEEL
PGDKDOHLoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
NOT‡2ULMLQDODPEDODMPDO]HPHOHULQLVRQUDNLWDúÕPDLúOHPOHULLoLQVDNOD\ÕQ
3URMHNW|UELU\HUHWDúÕUNHQRULMLQDODPEDODMPDO]HPHOHULQLNXOODQÕQ0HUFH÷H
|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
‡3URMHNW|U\DWÕUÕOGÕ÷ÕKDUHNHWHWWLULOGL÷LYH\DVDUVÕOGÕ÷Õ]DPDQELUWÕNÕUWÕVHVL
oÕNDUDELOLUEXQXQQHGHQLSURMHNW|UQLoLQGHNLKDYDDNÕúÕNRQWURONODSHVLQLQ
\HULQGHQR\QDPDVÕGÕU%XELUDUÕ]DYH\DER]XOPDGXUXPXGH÷LOGLU
4
8]DNWDQNXPDQGD\DKD]×UODQPD
.XOODQPDGDQ|QFHSLOOHULX]DNWDQNXPDQGDQÕQLoLQHWDNÕQ8]DNWDQNXPDQGD
oDOÕúPDPD\DEDúODUVD|QFHOLNOHSLOOHULGH÷LúWLULQ8]DNWDQNXPDQGD\ÕX]XQ
VUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]SLOOHULX]DNWDQNXPDQGDQoÕNDUÕQYHJYHQOLELU\HUGH
PXKDID]DHGLQ
1. 3LONDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ
2. øNLAASLOL+,7$&+,0$;(//3DUoD
No.LR6 YH\D53X]DNWDQ
3.
NXPDQGDGDJ|VWHULOHQDUWÕYHHNVL
XoODUÕQDGLNNDWHGHUHNWDNÕQ
3LONDSD÷ÕQÕ\HQLGHQWDNÕQ
TÜRK
UYARI Ź3LOOHUHKHU]DPDQ|]HQOHEDNÕQYHVDGHFHEHOLUWLOHQúHNLOGH
NXOODQÕQ+DWDOÕDPDFDD\NÕUÕNXOODQÕPSLOLQSDWODPDVÕQDoDWODPDVÕQDYH\D
VÕ]GÕUPDVÕQD\RODoDUDN\DQJÕQD\DUDODQPD\DYHYH\DoHYUHQLQNLUOHQPHVLQH
\RODoDELOLU
‡3LOOHULGH÷LúWLUHFH÷LQL]]DPDQKHULNLSLOLGHD\QÕWLSWH\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULQ<HQL
SLOLOHHVNLSLOLELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
‡6DGHFHEHOLUWLOHQSLOOHULNXOODQÕQ)DUNOÕWUGHSLOOHULELUELUOHUL\OHD\QÕDQGD
NXOODQPD\ÕQ<HQLSLOLOHHVNLSLOLELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
‡%LUSLOLWDNDUNHQDUWÕYHHNVLXoODUÕQÕQGR÷UX\HUOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQ
‡3LOLNoNoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
‡3LOLúDUMHWPH\LQNÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQOHKLPOHPH\LQYH\DSDUoDVÕQD
D\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQ
‡3LOLDWHúHDWPD\ÕQYH\DVX\DNR\PD\ÕQ3LOOHULNDUDQOÕNVHULQYHNXUXELU\HUGH
PXKDID]DHGLQ
‡3LOGHVÕ]ÕQWÕIDUNHGHUVHQL]VÕ]ÕQWÕ\DSDQNÕVPÕVLOLQYHSLOL\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
6Õ]ÕQWÕYFXGXQX]DYH\DNÕ\DIHWOHULQL]HEXODúÕUVDGHUKDOEROFDVX\ODGXUXOD\ÕQ
‡3LOLQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕNRQXVXQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUHX\XQ
5
*HQHOG]HQ
(NUDQER\XWXYHSURMHNVL\RQPHVDIHVLQLEHOLUOHPHNLoLQEXNÕODYX]XQVRQXQGD
EXOXQDQ7 - 7WDEORODUÕLOH)YH)úHNLOOHULQHEDNÕQ 7DEORGDJ|VWHULOHQ
GH÷HUOHUWDPER\HNUDQLoLQKHVDSODQPÕúWÕU
a (NUDQER\XWXGL\DJRQDO
E 3URMHNVL\RQPHVDIHVLSURMHNW|UQXFXQGDQ“
FF (NUDQ\NVHNOL÷L“%
‡3URMHNW|UP¿WYH\DGDKD\NVHNELUUDNÕPGDNXOODQÕOÕ\RUVD6(d(1(.
PHQVQGHNL6(59ø6|÷HVLQLQ<h.6(./ø.VHoHQH÷LQL<h.6(.RODUDND\DUOD\ÕQ'DKD
DOoDNELUUDNÕPGDNXOODQÕOÕ\RUVD1250$/NRQXPXQDD\DUOD\ÕQ
3URMHNW|U\DQOÕúELUD\DUODNXOODQÕOÕUVDSURMHNW|UQNHQGLVLYH\DLoLQGHNLSDUoDODUKDVDU
J|UHELOLU
UYARI Ź3URMHNW|USUL]HNROD\FDHULúHELOHFH÷LQL]ELUNRQXPDNXUXQ
Ź3URMHNW|UVDELWYH\DWD\ELUNRQXPDNXUXQ
‡hUHWLFLQLQEHOLUWWL÷LDNVHVXDUODUGDQEDúNDKLoELUPRQWDMDNVHVXDUÕNXOODQPD\ÕQ
.XOODQÕODQPRQWDMDNVHVXDUODUÕQÕQNXOODQPDNÕODYX]ODUÕQÕRNX\XQYHPXKDID]DHGLQ
‡7DYDQDPRQWDMJLEL|]HONXUXOXPODUGD|QFHOLNOHED\LQL]HGDQÕúÕSELOJLDOÕQ
%D]Õ|]HOPRQWDMDNVHVXDUODUÕLOHVHUYLVGHVWH÷LJHUHNL\RURODELOLU
‡3URMHNW|U\DQ|QYH\DDUNDWDUDIՁ]HULQH\HUOHúWLUPH\LQ
‡.ÕODYX]GD|]HOOLNOHEHOLUWLOPHPLúVHSURMHNW|UHKLoELUúH\ED÷ODPD\ÕQYH\D
]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
Ź3URMHNW|UÕVÕLOHWHQYH\DDOHYDOÕUFLVLPOHULQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLUPH\LQ
ŹhUQDVOD\HPHNSLúLUPHPDNLQHYV\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHUHNR\PD\ÕQ
Ź3URMHNW|UÕVODQDELOHFH÷LELU\HUHNR\PD\ÕQ
'ú..$7 Ź3URMHNW|U\HWHUOLKDYDODQGÕUPD\DVDKLSVHULQELU\HUH\HUOHúWLULQ
‡3URMHNW|UQ\DQODUÕLOHGXYDUJLELGL÷HUQHVQHOHUDUDVÕQGDHQD]FPPHVDIH
EÕUDNÕQ
‡3URMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLHQJHOOHPH\LQYH\DNDSDWPD\ÕQ
‡3URMHNW|UPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDODQ\HUOHUH\HUOHúWLUPH\LQSURMHNW|UQ
LoLQGHNLVR÷XWPDIDQODUÕDUÕ]DODQDELOLU
Ź3URMHNW|UGXPDQOÕQHPOLYH\DWR]OXELU\HUHNR\PD\ÕQ
‡3URMHNW|UQHPOHQGLULFLOHULQ\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ
HATIRLATMA Ź3URMHNW|UÕúÕ÷ÕQGR÷UXGDQSURMHNW|UQX]DNVHQV|UQH
\DQVÕPD\DFD÷ÕELoLPGHNRQXPODQGÕUÕQ
ŹhUQWHOVL]SDUD]LWLQHQHGHQRODELOHFHNELU\HUH\HUOHúWLUPH\LQ
Ź6(d(1(.PHQVQGHNL6(59ø6<h.6(./øöøD\DUÕQÕNXOODQÕPRUWDPÕQD
J|UHNRQWUROHGLSG]HOWLQ$\UÕQWÕODULoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP
.ÕODYX]X.
6
$\J×WODU×Q×]DEDùODQPD
3URMHNW|UELUD\JÕWDED÷ODPDGDQ|QFHD\JÕWÕQNXOODQPDNÕODYX]XQDEDNDUDNEX
SURMHNW|UHED÷ODQPD\DX\JXQROGX÷XQXWH\LWHGLQYHD\JÕWÕQVLQ\DOLQHX\JXQ
ELUNDEORJLELJHUHNOLDNVHVXDUODUÕKD]ÕUOD\ÕQ*HUHNOLDNVHVXDUUQOHELUOLNWH
JHOPHPLúYH\DDNVHVXDUKDVDUJ|UPúVHED\LQL]HGDQÕúÕQ
3URMHNW|UQYHD\JÕWODUÕQNDSDOÕROGX÷XQXNRQWUROHWWLNWHQVRQUDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
L]OH\HUHNED÷ODQWÕ\ÕNXUXQ %XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL)LOD)DUVÕQGDNLúHNLOOHUH
EDNÕQ $\UÕQWÕODULoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1&3(;1&3(;1&3(:1!
3URMHNW|UELUD÷VLVWHPLQHED÷ODPDGDQ|QFH.XOODQPD.ÕODYX]X$÷
.ÕODYX]X¶QXGDRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
8<$5,Ź6DGHFHX\JXQDNVHVXDUODUNXOODQÕQ$NVLWDNGLUGH\DQJÕQoÕNDELOLU
YH\DD\JÕW\DGDSURMHNW|UKDVDUJ|UHELOLU
‡6DGHFHSURMHNW|UUHWLFLVLQLQEHOLUWWL÷LYH\D|QHUGL÷LDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQ%D]Õ
VWDQGDUWODUNDSVDPÕQGDG]HQOH\LFLRUWDP\|QHWPHOLNOHULQHWDELRODELOLU
‡3URMHNW|UYHDNVHVXDUODUÕDVODV|NPH\LQ]HUOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
‡+DVDUOÕDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ$NVHVXDUODUÕQKDVDUJ|UPHPHVLQHGLNNDW
HGLQ.DEOR\X]HULQHEDVÕOPD\DFDNYH\DVÕNÕúPD\DFDNELoLPGHG|úH\LQ
'ú..$7 Ź%LUXFXQGDoHNLUGHNEXOXQDQELUNDEORLoLQoHNLUGHNOLXFXSURMHNW|UHED÷OD\ÕQ(0,\|QHWPHOLNOHULEXQXJHUHNWLUL\RURODELOLU
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1&3(;1&3(;1&3(:1!
Ź3URMHNW|UELUD÷DED÷ODPDGDQ|QFHPXWODNDD÷\|QHWLFLVLQLQL]QLQLDOÕQ
ŹLANED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕDúÕUÕJHULOLPEDUÕQGÕUDELOHFHNELUD÷DED÷ODPD\ÕQ
Ź%XSURMHNW|UQNDEORVX]D÷LúOHYLQLQNXOODQÕOPDVÕLoLQD\UÕRODUDNVDWÕODQELU
86%NDEORVX]DGDSW|UJHUHNOLGLU
Ź86%GHSRODPDD\JÕWÕQÕSURMHNW|UQED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQoÕNDUPDGDQ|QFH
YHULOHULQL]LQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNLoLQNoNUHVLPHNUDQÕQGDNL86%<ø
d,.$57LúOHYLQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ 86%NDEORVX]DGDSW|USURMHNW|UH
WDNÕSoÕNDUPDGDQ|QFHSURMHNW|UQJFQNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXSUL]GHQ
oÕNDUÕQ3URMHNW|U$&JoYHULOL\RUNHQ86%NDEORVX]DGDSW|UGRNXQPD\ÕQ
VRQUDNLVD\IDGDQGHYDPHGHU
7
TÜRK
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
127‡&LKD]ÕQNÕODYX]XQGDNLDNVLEHOLUWLOPHGLNoHoDOÕúPDNWDRODQELUFLKD]D
ED÷OÕGXUXPGDNLSURMHNW|UDoPD\ÕQYH\DNDSDWPD\ÕQ
‡%D]ÕJLULúED÷ODQWÕQRNWDODUÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDVHoLOHELOLU $\UÕQWÕODULoLQEN]
.XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
‡.RQQHNW|UOHUGHQELULQL\DQOÕúELUED÷ODQWÕQRNWDVÕQDED÷ODPDPD\DGLNNDWHGLQ
‡<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
%\NER\ELU86%GHSRODPDD\JÕWÕLANED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕHQJHOOL\RUVD86%
GHSRODPDD\JÕWÕQÕED÷ODPDNLoLQELU86%X]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ
$GDSW|UNDSDù×Q×QVDELWOHQPHVL
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
86%NDEORVX]DGDSW|UQLVWH÷HED÷OÕ\HULQGHQoÕNPDVÕQÕ
YH\DQPD\DED÷OÕ\DUDODQPDODUDQHGHQROPDVÕQÕ|QOHPHN
LoLQVDGHFHELUOLNWHYHULOHQDGDSW|UNDSD÷ÕQÕNXOODQÕQ
1. 86%7<3($ED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕQVRODOW
NÕVPÕQGDNLYLGD\ՁoJHQLOHLúDUHWOHQPLúJHYúHWLQ
DSD÷ÕQWÕUQD÷ÕQÕ86%7<3($ED÷ODQWÕ
2. .QRNWDVÕQÕQVD÷VWN|úHVLQGHNLGHOL÷LQLoLQHRNOD
3.
J|VWHULOHQ\|QGHVRNXQ
3URMHNW|UGHNLYHNDSDNWDNLYLGDGHOLNOHULQL
KL]DOD\ÕQ$UGÕQGDQSURMHNW|UGHQV|NW÷Q]
YLGD\ÕGHOL÷LQLoLQHVRNXSYLGD\ÕVÕNÕQ
UYARI Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
%XSDUoDODUÕD÷Õ]ODUÕQDDOPDODUÕQÕHQJHOOH\LQ86%NDEORVX]DGDSW|UoRNID]OD
ÕVÕQDELOLURODVÕ\DQPDODUÕ|QOHPHNLoLQSURMHNW|UQJoNDEORVXQXoHNLQYH
DGDSW|UHGRNXQPDGDQ|QFHHQD]GDNLNDEHNOH\LQ
8
*oND\QDù×Q×QEDùODQPDV×
1. *oNDEORVXQXQNRQQHNW|UQSURMHNW|UQ
ACJLULúLQHED÷OD\ÕQ
2. *oNDEORVXQXQ¿úLQLVD÷ODPELUúHNLOGH
SUL]HWDNÕQ*oND\QD÷ÕED÷ODQGÕNWDQELUNDo
AC
VDQL\HVRQUD32:(5J|VWHUJHVLVDELW
WXUXQFX\DQDFDNWÕU
'ø5(.7$d0$LúOHYLHWNLQNHQJoND\QD÷ÕED÷ODQÕQFD
SURMHNW|UDoÕOÕU
*o
NDEORVX
TÜRK
UYARI Ź+DWDOÕYH\DNXVXUOXED÷ODQWÕODU\DQJÕQDYHYH\DHOHNWULN
oDUSPDVÕQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQJoNDEORVXQXED÷ODUNHQoRNGLNNDWOLROXQ
‡*oNDEORVXQDÕVODNHOOHGRNXQPD\ÕQ
‡6DGHFHSURMHNW|UOHYHULOHQJoNDEORVXQXNXOODQÕQ+DVDUJ|UPúVH\HQLVLQL
HGLQPHNLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ*oNDEORVXQGDDVODGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
‡*oNDEORVXQXVDGHFHJoNDEORVXQDX\JXQJHULOLPHVDKLSELUSUL]HED÷OD\ÕQ
3UL]SURMHNW|UH\DNÕQYHNROD\FDHULúLOHELOLUROPDOÕGÕU7DPDPHQD\ÕUPDNLoLQ
JoNDEORVXQXoÕNDUÕQ
‡*oND\QD÷ÕQÕELUNDoFLKD]DGD÷ÕWPD\ÕQ$NVLWDNGLUGHSUL]HYHNRQQHNW|UOHUH
DúÕUÕ\NELQHELOLUED÷ODQWÕJHYúH\HELOLUYH\D\DQJÕQHOHNWULNoDUSPDVÕ\DGD
GL÷HUND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
‡%XQLWHQLQ$&JLULúLWRSUDNWHUPLQDOLQLX\JXQELUJoNDEORVXDUDFÕOÕ÷Õ\OD
ELQDQÕQWRSUDNWHUPLQDOLQHED÷OD\ÕQ
+$7,5/$70$Ź%XUQLOD9ID]ID]JHULOLPOL%7JoVLVWHPOHULLoLQ
GHWDVDUODQPÕúWÕU.
9
*oYHULOPHVL
1. *oNDEORVXQXQVD÷ODPROGX÷XQXYHSURMHNW|ULOHSUL]HGR÷UXED÷ODQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
67$1'%<21G÷PHVL
2. 32:(5J|VWHUJHVLQLQVUHNOLWXUXQFX
32:(5J|VWHUJHVL
\DQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
3. 3URMHNW|UQYH\DX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
]HULQGHNL67$1'%<21G÷PHVLQH
EDVÕQ
CE/
RA
PUTE
SOUR
MY CAME
R DOC.
NK
COM
BLA
O
VIDE
RCH
SEA
ME
㧗
VOLU
O
AUT
E
PAG UP
ECT
3URMHNVL\RQODPEDVÕ\DQDUYH32:(5
J|VWHUJHVL\HúLO\DQÕSV|QPH\HEDúODU
*oWDPDPHQYHULOLQFHJ|VWHUJH\DQÕS
V|QPH\LEÕUDNÕUYHVDELW\HúLO\DQDU
ASP
࡯
EZE
FRE
IFY
MAGN
DOW
N
E
ON
MUT
TON
OFF
MY
TON
KEYS
E
BUT
U
MEN
N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
UYARI Ź3URMHNW|UQJFDoÕOÕQFDJoOELUÕúÕN\D\ÕOÕU/DPED\DQÕ\RUNHQ
PHUFH÷LQYHSURMHNW|UGHNLDoÕNOÕNODUÕQLoLQHEDNPD\ÕQDNVLWDNGLUGHSURMHNVL\RQ
ÕúÕQÕJ|]OHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
NOT‡%D÷OÕFLKD]ODUGDQ|QFHSURMHNW|UHJoYHULQ
‡3URMHNW|USURMHNW|UQRWRPDWLNoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DQ'ø5(.7$d0$LúOHYL\OH
GRQDWÕOPÕúWÕU'DKDID]ODELOJLLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
10
3URMHNW|UQ\NVHOWLFLVLQLD\DUODPD
gQ$\DN!
gQ\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJ|UQWQQHNUDQDX\JXQELUDoÕGD
\DQVÕWÕOPDVÕLoLQSURMHNW|UQ|QWDUDIÕGHUHFH\HNDGDU\NVHOWLOHUHNSURMHNW|U
H÷LOHELOLU<NVHOWLFLD\D÷Õ\NVHOWLFLG÷PHVLEDVÕOÕWXWXODUDND\DUODQDELOLU
<NVHOWLFLD\D÷ÕJHYúHWPHNLoLQSURMHNW|U
WXWDUDN\NVHOWLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
<NVHOWLFLD\D÷ÕNLOLWOHPHNLoLQ\NVHOWLFL
G÷PHVLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ
*HUHNLUVHGDKDKDVVDVD\DU\DSPDN
LoLQ\NVHOWLFLD\DNHOLOHG|QGUOHELOLU
$\D÷ÕG|QGUUNHQSURMHNW|UWXWXQ
1.
2.
3.
<NVHOWLFLG÷PHVL
'ú..$7 Ź3URMHNW|UDúD÷Õ\D
GúHELOHFH÷LQGHQSURMHNW|UWXWPDGDQ
\NVHOWLFLG÷PHVLQLNXOODQPD\ÕQ
Ź3URMHNW|U\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQDUDN
|QNÕVPÕQÕGHUHFH\HNDGDU\NVHOWPHN
GÕúÕQGD\DWÕUPD\ÕQ3URMHNW|UQEHOLUWLOHQ
VÕQÕUODUÕQ|WHVLQHNDGDU\DWÕUÕOPDVÕ
VDUIPDO]HPHOHULQLQYH\DSURMHNW|UQ
DUÕ]DODQPDVÕQD\DGDKL]PHW|PUQQ
$UND$\DN
NÕVDOPDVÕQDQHGHQROXU
12°
gQ$\DN
UYARI Ź$UDSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ$UD
SDUoDODUÕ\XWPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQ$UDSDUoDODU\XWXOXUVDDFLOWÕEELPGDKDOH
LoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
NOT‡$\DND\DUODQGÕNWDQVRQUDELUDUDSDUoDYDVÕWDVÕ\ODVHYNL\DWDQÕQGDNL
NRQXPXQDJHULJHWLULOHELOLU$UDSDUoD\ÕVDNODPDQÕ]YHSURMHNW|UQ\HULQL
GH÷LúWLULUNHQ\HQLGHQNXOODQPDQÕ]|QHULOLU
11
TÜRK
$UND$\DN!
3URMHNW|UQ \HUOHúWLULOHFH÷L \HU VD÷D YH\D VROD GR÷UX KDILI H÷LPOL ROGX÷XQGD
SURMHNW|U\DWD\\HUOHúWLUPHNLoLQ$UND\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQÕQ6HYNL\DWHVQDVÕQGD
$UND \NVHOWLFL D\D÷D ELU DUD SDUoD WDNÕOÕU YH SURMHNW|U NXOODQÕPD KD]ÕUGÕU
*HUHNL\RUVDDUDSDUoD\ÕV|NHUHN\NVHOWLFLD\D÷ÕHOLOHRODUDNG|QGUHELOLUYHGDKD
KDVVDVD\DUODU\DSDELOLUVLQL]
5HVLPJ|UQWOHPH
1.
2.
6LQ\DOND\QD÷ÕQÕ]ÕHWNLQOHúWLULQ6LQ\DO
ND\QD÷ÕQÕDoÕQYHSURMHNW|UHVLQ\DO
J|QGHUPHVLQLVD÷OD\ÕQ
3URMHNW|UGHNL,1387G÷PHVLQHEDVÕQ
'÷PH\HKHUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDSURMHNW|UJLULú
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕVÕUD\ODGH÷LúWLULU
$\UÕFDELUJLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGD\ÕGDNXOODQDELOLUVLQL]
VIDEO
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
ASPECT
MAGNIFY
ON
AUTO
SEARCH
FREEZE
VOLUME
㧗
DOWN
࡯
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
BLANK
PAGE
UP
MUTE
92/80(G÷PHVL
92/80(G÷PHVL
087(G÷PHVL
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
+'0,+'0,YH\D9,'(2ED÷ODQWÕ
QRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQ9,'(2
G÷PHVLQHYH\D&20387(5,1&20387(5
,1387
,1LAN86%7<3($YH\D86%7<3(%
G÷PHVL
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHN
LoLQ&20387(5G÷PHVLQHEDVÕQ
<DOQÕ]FD&3(;1&3(;1&3(:1&3(;!
3.
4.
5.
6.
+'0,YH\D9,'(2ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELU
JLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQ9,'(2G÷PHVLQH
YH\D&20387(5,1YH\D&20387(5,1
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHN
LoLQ&20387(5G÷PHVLQHEDVÕQ
6HVLD\DUODPDNLoLQ92/80(92/80(
G÷PHOHULQLNXOODQÕQ
3URMHNW|UVHVVL]HDOPDNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGDGDNL087(G÷PHVLQHEDVÕQ
8]DNWDQNXPDQGDGDNL$63(&7
G÷PHVLQHEDVÕQ'÷PH\HKHU
EDVWÕ÷ÕQÕ]GDSURMHNW|UHQER\RUDQÕ
PRGXQXVÕUD\ODGH÷LúWLULU
(NUDQER\XWXQXD\DUODPDNLoLQ
=220KDONDVÕQÕNXOODQÕQ
5HVPLRGDNODPDNLoLQ)2&86KDONDVÕQÕNXOODQÕQ
9,'(2G÷PHVL
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
&20387(5 G÷PHVL
BLANK
VOLUME
㧗
࡯
$63(&7G÷PHVL
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
=220KDOND
)2&86KDOND
UYARIŹ3URMHNW|UQODPEDVÕDoÕNNHQERúELUHNUDQROPDVÕQÕLVWL\RUVDQÕ]
%/$1.LúOHYLQLNXOODQÕQEN].XOODQÕP.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X
%DúNDELULúOHP\DSÕOPDVÕSURMHNW|UGHKDVDUDQHGHQRODELOLU+X]PHQLQ
KHUKDQJLELUFLVLPOHHQJHOOHQPHVL\NVHNVÕFDNOÕ÷DQHGHQROXUYHQHWLFHVLQGH
\DQJÕQYH\DGXPDQoÕNDELOLU
VRQUDNLVD\IDGDQGHYDPHGHU
12
Resim görüntülemeGHYDPÕ
NOT‡$63(&7 G÷PHVLG]JQVLQ\DOJLULúLROPDGÕ÷ÕQGDoDOÕúPD].
‡5HVLPD\DUODPDNRQXVXQGDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]X
øúOHWLP.ÕODYX]X.
‡%LULúOHP\DSÕOGÕ÷Õ]DPDQJHoLFLRODUDNVHVGX\XODELOLUYHYH\DHNUDQGDNÕUSÕúPD
\DúDQDELOLU%XELUDUÕ]DGH÷LOGLU
*FQNDSDW×OPDV×
67$1'%<21G÷PHVL
32:(5J|VWHUJHVL
1. 3URMHNW|UQYH\DX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
]HULQGHNL67$1'%<21G÷PHVLQH
2.
EDVÕQ
(NUDQGD\DNODúÕNVDQL\HER\XQFD
³(OHNWULNNDSDW"´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
0HVDMJ|UQWOHQL\RUNHQ67$1'%<21
G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
3URMHNW|UV|QHUYH32:(5J|VWHUJHVL
WXUXQFX\DQÕSV|QPH\HEDúODU$UGÕQGDQ
32:(5J|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\L
EÕUDNÕUYHODPEDQÕQVR÷XPDVÕELWLQFH
VDELWWXUXQFXRODUDN\DQDU
CE/
RA
SOUR
MY CAME
R DOC.
PUTE
NK
BLA
COM
O
VIDE
RCH
SEA
ME
㧗
VOLU
O
AUT
E
PAG UP
ECT
ASP
࡯
EZE
FRE
IFY
MAGN
DOW
N
E
ON
MUT
TON
OFF
MY
E
TON
KEYS
BUT
U
MEN
N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
3. <DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
32:(5J|VWHUJHVLVUHNOLWXUXQFXROGXNWDQVRQUDPHUFHNNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
.DSDGÕNWDQVRQUDHQD]GDNLNDER\XQFDSURMHNW|UDoPD\ÕQ$\UÕFDDoWÕNWDQ
NÕVDELUVUHVRQUDSURMHNW|UNDSDWPD\ÕQ%D]ÕLúOHPOHUODPEDGDKLOED]Õ
SDUoDODUÕQDUÕ]DODQPDVÕQDYH\DKL]PHW|PUQQNÕVDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
NOT‡3URMHNW|UQJFQED÷OÕFLKD]ODUÕQJFQNDSDWWÕNWDQVRQUDNDSDWÕQ
‡%XSURMHNW|USURMHNW|UQRWRPDWLNNDSDQPDVÕQÕVD÷OD\DQ272.$3$0$LúOHYLQH
VDKLSWLU'DKDID]ODELOJLLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
13
TÜRK
UYARI ŹdRNVÕFDNROGXNODUÕQGDQNXOODQÕPVÕUDVÕQGDYH\DNXOODQGÕNWDQKHPHQ
VRQUDODPEDNDSD÷ÕQÕQYHKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLQoHYUHVLQHGRNXQPD\ÕQ
Ź7DPDPHQD\ÕUPDNLoLQJoNDEORVXQXoÕNDUÕQ3UL]SURMHNW|UH\DNÕQYH
NROD\FDHULúLOHELOLUROPDOÕGÕU
/DPEDQ×QGHùLüWLULOPHVL
/DPEDQÕQVÕQÕUOÕELUNXOODQÕP|PUYDUGÕU/DPEDQÕQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕ
UHVLPOHULQNDUDUPDVÕQDYH\DUHQNWRQXQXQ]D\ÕÀDPDVÕQDQHGHQRODELOLU+HU
ODPEDQÕQIDUNOÕELUKL]PHW|PUQHVDKLSROGX÷XQXYHED]ÕODUÕQÕQNXOODQPD\D
EDúODGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDSDWOD\DELOHFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
<HQLELUODPEDKD]ÕUODQPDVÕYHX\JXQHUNHQELU]DPDQGDGH÷LúWLULOPHVL|QHULOLU
<HQLELUODPEDKD]ÕUODPDNLoLQED\LQL]OHJ|UúQYHODPEDWLSLQXPDUDVÕQÕEHOLUWLQ
ODPEDNDSD÷Õ 7LSQXPDUDVÕ'7
3URMHNW|UNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXoHNLQ
3URMHNW|UQHQD]GDNLNDVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
<HQLELUODPEDKD]ÕUOD\ÕQ3URMHNW|UELUWDYDQD
PRQWHHGLOPLúVHYH\DODPEDNÕUÕOPÕúVDED\LQL]GHQ
ODPED\ÕGH÷LúWLUPHVLQLLVWH\LQ
.HQGLEDúÕQÕ]DGH÷LúWLUL\RUVDQÕ]DúD÷ÕGDNL
SURVHGUX\JXOD\ÕQ
/DPEDNDSD÷ÕQÕQYLGDVÕQÕRNODLúDUHWOHQPLú
JHYúHWLQYHODPEDNDSD÷ÕQÕ\DQDND\GÕUDUDN
\XNDUÕNDOGÕUÕSoÕNDUÕQ
/DPEDQÕQYLGDVÕQÕRNODLúDUHWOHQPLúJHYúHWLQ
.RO
YHODPED\ÕVDSNÕVPÕQGDQWXWDUDN\DYDúoD\XNDUÕ
NDOGÕUÕQ%DúNDKLoELUYLGD\ÕJHYúHWPH\LQ
<HQLODPED\ÕWDNÕQYH|QFHNLDGÕPGDJHYúHWWL÷LQL]
YLGDVÕQÕL\LFHVÕNDUDNODPED\Õ\HULQHWDNÕQ
1.
2.
3.
4.
5.
6. /DPEDNDSD÷ÕLOHSURMHNW|UQDUDED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕ
ELUDUD\DJHWLUHUHNODPEDNDSD÷ÕQÕND\GÕUÕS\HULQH
VDELWOH\LQ/DPEDNDSD÷ÕQÕQYLGDVÕQÕL\LFHVÕNÕQ
3URMHNW|UDoÕQYH$<$5/$5PHQVQGHNL
/$0%$6h5(6ø|÷HVLQLNXOODQDUDNODPEDQÕQ
6
VUHVLQLVÕIÕUOD\ÕQ
%LUPHQ\J|UQWOHPHNLoLQ0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN*(/øù0øù0(1h
\H
JLGLQYHŹG÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDNPHQQQVROVWXQXQGDNL
$<$5/$5|÷HVLQHJLGLQYHŹG÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN/$0%$6h5(6ø|÷HVLQHJLGLQYHŹG÷PHVLQH
EDVÕQ%LULOHWLúLPNXWXVXJ|UQWOHQLU
ŹG÷PHVLQHEDVDUDNLOHWLúLPNXWXVXQGDNL³2.´VHoHQH÷LQLVHoLQ/DPED
VUHVLVÕIÕUODQPD\DEDúODU
7.
'ú..$7 Ź/DPED\HULQGHQoÕNDUÕOPÕúNHQSURMHNW|UQLoNÕVPÕQDDVODGRNXQPD\ÕQ
NOT‡/DPEDKDNNÕQGDGR÷UXGH÷HUOHULQJ|VWHULOPHVLLoLQODPEDVUHVLQL
VDGHFHODPED\Õ\HQLVL\OHGH÷LúWLULQFHVÕIÕUOD\ÕQ
14
/DPEDQÕQGH÷LúWLULOPHVLGHYDPÕ
<h.6(.*(5ø/ø0
YÜKSEK SICAKLIK
YÜKSEK BASINÇ
)LúL
SUL]GHQ
oHNLQ
‡/DPEDNÕUÕOÕUVDJoOELUVHVoÕNDUDFDNWÕUJoNDEORVXQXSUL]GHQoHNLQYH
\HUHOED\LQL]GHQ\HGHNODPEDLVWH\LQ&DPNÕUÕNODUÕSURMHNW|UQLoNÕVÕPODUÕQD
]DUDUYHUHELOLUYH\DHOOHGL÷LQL]VÕUDGD\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOLUNHQGL
EDúÕQÕ]DSURMHNW|UWHPL]OHPH\HYH\DODPED\ÕGH÷LúWLUPH\HoDOÕúWÕUPD\ÕQ
‡/DPEDNÕUÕOÕUVDJoOELUVHVoÕNDUDFDNWÕURGD\ÕL\LFHKDYDODQGÕUÕQYH
SURMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHQJHOHQLQFHSDUWLNOOHUL\DGDJD]Õ
VROXPD\ÕQ\DGDEXQODUÕQD÷]ÕQÕ]DYH\DJ|]Q]HWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ
‡ /DPED\Õ \HQLVL\OH GH÷LúWLUPHGHQ |QFH SURMHNW|U NDSDWÕQ YH Jo
NDEORVXQX SUL]GHQ oÕNDUÕQ DUGÕQGDQ GD ODPEDQÕQ \HWHULQFH VR÷XPDVÕ
LoLQHQD]GDNLNDEHNOH\LQ/DPEDQÕQVÕFDNNHQHOOHQPHVL\DQÕNODUD
YHODPEDQÕQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
‡%HOLUWLOHQYLGDODURNLúDUHWL\OHJ|VWHULOPLúWLUKDULoKLoELUYLGD\ÕV|NPH\LQ
‡ 3URMHNW|U ELU WDYDQGDQ VDUNÕWÕOÕ\RUNHQ ODPED NDSD÷ÕQÕ DoPD\ÕQ /DPEDQÕQ
DPSXONÕUÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHNDSDNODUDoÕOÕQFDFDPNÕUÕNODUÕVDoÕODELOHFH÷LQGHQEX
WHKOLNHOLGLU$\UÕFD\NVHN\HUOHUGHoDOÕúPDNGDWHKOLNHOLGLUEXQHGHQOHDPSXO
NÕUÕOPDPÕúROVDELOHODPEDGH÷LúLPLLúLQL\HUHOED\LQL]HEÕUDNÕQ
‡ 3URMHNW|U ODPED NDSD÷Õ oÕNDUÕOPÕú RODUDN NXOODQPD\ÕQ /DPED
GH÷LúLPLVÕUDVÕQGDYLGDODUÕQL\LFHVÕNÕOGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQ*HYúHPLúYLGDODU
KDVDUDYH\D\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
‡ 6DGHFHEHOLUWLOHQWLSWHODPEDNXOODQÕQ%XPRGHOLQODPED|]HOOLNOHULQL
NDUúÕODPD\DQ ELU ODPED NXOODQÕOPDVÕ \DQJÕQD KDVDUD YH\D EX UQQ
KL]PHW|PUQQNÕVDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
‡/DPEDLONNH]NXOODQÕOGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDNÕUÕOÕUVDODPEDKDULFLQGH
ED]ÕHOHNWULNVRUXQODUÕPHYFXWRODELOLU%|\OHELUGXUXPGD\HUHOED\LQL]H
YH\DVHUYLVWHPVLOFLQL]HGDQÕúÕQ
‡ 'LNNDWOH NXOODQÕQ VÕNÕúPD YH\D oL]LOPH ODPED DPSXOQQ NXOODQÕP
VÕUDVÕQGDSDWODPDVÕQDQHGHQRODELOLU
‡ /DPEDQÕQ X]XQ VUH NXOODQÕOPDVÕ NDUDUPDVÕQD D\GÕQODWPD
\DSDPDPDVÕQD YH\D SDWODPDVÕQD QHGHQ RODELOLU 5HVLPOHU NR\X
J|UQ\RUVDYH\DUHQNWRQX]D\ÕIVDODPED\ÕHQNÕVDVUHGHGH÷LúWLULQ
(VNLNXOODQÕOPÕúODPEDODUÕNXOODQPD\ÕQVRUXQDQHGHQRODELOLUOHU
15
TÜRK
UYARI Ź3URMHNW|U\NVHNEDVÕQoOÕFÕYDOÕELUFDPODPEDNXOODQÕU6ÕNÕúWÕUÕOGÕ÷Õ
YH\DoL]LOGL÷L\DGDVÕFDNNHQHOOHQGL÷LWDNGLUGHODPEDJUOWOELUúHNLOGHSDWOD\DELOLU
YH\D]DPDQLoHULVLQGHDúÕQDELOLU+HUODPEDQÕQIDUNOÕELUKL]PHW|PUQHVDKLS
ROGX÷XQXYHED]ÕODUÕQÕQNXOODQPD\DEDúODGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDSDWOD\DELOHFH÷LQL
XQXWPD\ÕQ$\UÕFDDPSXOSDWODGÕ÷ÕWDNGLUGHFDPNÕUÕNODUÕODPEDPXKDID]DVÕQÕQLoLQH
JLUHELOLUYHSURMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHQFÕYDLoHUHQJD]\DGDLQFHFDP
NÕUÕNODUÕLoHUHQWR]oÕNDELOLU
Ź/DPEDQÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕKDNNÕQGD %XUQFÕYDOÕELUODPEDLoHULUo|S
NXWXVXQDDWPD\ÕQdHYUHNDQXQODUÕQDX\JXQRODUDNHOGHQoÕNDUÕQ
‡/DPEDQÕQJHULG|QúWUOPHVLLoLQZZZODPSUHF\FOHRUJLQWHUQHWVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ$%'
GH
‡hUQQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕLoLQ\HUHO\HWNLOLPDNDPODUDYH\DZZZHLDHRUJ$%'
GH
\DGDZZZHSVFFD.DQDGD
GDLQWHUQHWVLWHVLQHEDNÕQ
'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
+DYDÀOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLYH\HQLVL\OHGHùLüWLULOPHVL
+DYD¿OWUHVLQLG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQ*|VWHUJHOHUYH\DELUPHVDMKDYD
¿OWUHVLQLWHPL]OHPHQL]JHUHNWL÷LQLEHOLUWLUVHEXQDX\XQ+DVDUJ|UPHVLYH\DDúÕUÕNLUOHQPHVL
GXUXPXQGD¿OWUH\LGH÷LúWLULQ<HQL¿OWUH\LKD]ÕUODPDNLoLQED\LQL]OHJ|UúQYH¿OWUHQLQWLS
QXPDUDVÕQÕEHOLUWLQ
7LSQXPDUDVÕ8;)LOWUHVHWL
/DPED\ÕGH÷LúWLUGL÷LQL]]DPDQKDYD¿OWUHVLQLGHGH÷LúWLULQ%HOLUWLOHQ
WLSWHELUKDYD¿OWUHVLEXSURMHNW|ULoLQVXQXODQ\HGHNODPED\ODELUOLNWH
YHULOLU
3URMHNW|UNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXoHNLQ3URMHNW|UQ
\HWHULQFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
)LOWUHNDSD÷ÕQÕQ]HULQLYH\DoHYUHVLQLWHPL]OHPHNLoLQ
HOHNWULNOLVSUJHNXOODQÕQ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
)LOWUHNDSD÷Õ
dÕNDUPDNLoLQ¿OWUHNDSD÷ÕG÷PHOHULQL\XNDUÕoHNLQ
3URMHNW|UQ¿OWUHKDYDODQGÕUPDGHOL÷LQLWHPL]OHPHNLoLQ
HOHNWULNOLVSUJHNXOODQÕQ
)LOWUHNDSD÷ÕQÕWXWDUDN¿OWUH\L\HULQGHQoÕNDUÕQ
)LOWUHQLQKHULNLWDUDIÕQÕHOHNWULNVSUJHVL\OHWHPL]OH\LQ
)LOWUHKDVDUJ|UPúVHYH\DDúÕUÕNLUOHQPLúVH\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ
)LOWUHNDSD÷ÕG÷PHOHUL
3ODVWLNEDQGÕQ\XNDUÕGDNDOPDVÕQDGLNNDWHGHUHN¿OWUH\L
\HQLGHQ¿OWUHNDSD÷ÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULQ
)LOWUHQLWHVLQLWHNUDUSURMHNW|UHWDNÕQ
(PPHGHOL÷L
3URMHNW|UDoÕQYH%$6ø70(1h
GHNL)ø/75(6h5(
|÷HVLQLNXOODQDUDN¿OWUHVUHVLQLVÕIÕUOD\ÕQ
%LUPHQ\J|UQWOHPHNLoLQ0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN)ø/75(6h5(|÷HVLQHJLGLQYH
ŹG÷PHVLQHEDVÕQ%LULOHWLúLPNXWXVXJ|UQWOHQLU
ŹG÷PHVLQHEDVDUDNLOHWLúLPNXWXVXQGDNL³2.´VHoHQH÷LQL
VHoLQ)LOWUHVUHVLVÕIÕUODQPD\DEDúODU
7
3ODVWLNEDQW
UYARI Ź+DYD¿OWUHVLQHEDNÕPX\JXODPDGDQ|QFHJoNDEORVXQXQWDNÕOÕ
ROPDGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQDUGÕQGDQGDSURMHNW|UQ\HWHULQFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
Ź6DGHFHEHOLUWLOHQWLSWHELUKDYD¿OWUHVLNXOODQÕQ3URMHNW|UKDYD¿OWUHVL\DGD¿OWUH
NDSD÷ÕROPDGDQNXOODQPD\ÕQ<DQJÕQDYH\DSURMHNW|UQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Ź+DYD¿OWUHVLQLG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ+DYD¿OWUHVLWR]ODYVWÕNDQÕUVD
LoNÕVÕPGDNLVÕFDNOÕNODU\NVHOHELOLUYH\DQJÕQD\DQPD\DYH\DSURMHNW|UQ
DUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
NOT‡)LOWUHKDNNÕQGDGR÷UXGH÷HUOHULQJ|VWHULOPHVLLoLQ¿OWUHVUHVLQLVDGHFH
¿OWUH\L\HQLVL\OHGH÷LúWLULQFHVÕIÕUOD\ÕQ
‡3URMHNW|U³+$9$$.,0,1,.21752/('ø1ø=´EHQ]HULELUPHVDMJ|UQWOH\HELOLU
YH\DLoNÕVÕPGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQ\NVHOPHPHVLLoLQSURMHNW|UNDSDWPDQÕ]JHUHNHELOLU
16
&'N×ODYX]XQNXOODQ×OPDV×
%XUQHDLWGL÷HUNÕODYX]ODU³8VHU¶V0DQXDOGHWDLOHG´EDúOÕNOÕ&'520¶XQ
LoLQGHGLU&'520¶XNXOODQPDGDQ|QFHGR÷UXNXOODQÕPD\|QHOLNRODUDN
DúD÷ÕGDNLOHULRNX\XQ
6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL
&'520NXOODQÕPÕLoLQVLVWHPJHUHNVLQLPOHUL
øúOHWLP6LVWHPL0LFURVRIW®:LQGRZV9LVWD®:LQGRZV
:LQGRZV®
YH\D]HUL
øúOHWLP6LVWHPL0DF26®YH\D]HUL
0DFLQWRVK®
&'520'9'520VUF
8\JXODPDODU
0LFURVRIW®,QWHUQHW([SORUHU®YH\D]HUL
$GREH®$FUREDW®5HDGHU®YH\D]HUL
&'·QLQ.XOODQ×OPDV×
&'¶\LELOJLVD\DUÕQ&'520'9'520VUFVQHWDNÕQ
:LQGRZV®
.ÕVDVUHLoLQGHZHEWDUD\ÕFÕVÕRWRPDWLNRODUDNEDúODU
%DúODWPDSHQFHUHVLDoÕOÕU
0DVDVWHNUDQÕQGDJ|UQHQ³352-(&7256´
0DFLQWRVK®
VLPJHVLQHoLIWWÕNOD\ÕQ
³PDLQKWPO´GRV\DVÕQDWÕNODQÕQFDZHEWDUD\ÕFÕVÕEDúODUYH
%DúODQJÕoSHQFHUHVLDoÕOÕU
gQFHOLNOHSURMHNW|UQ]QPRGHODGÕQDWÕNOD\ÕQDUGÕQGDQGDJ|UQWOHQHQ
OLVWHGHQLVWHGL÷LQL]GLOHWÕNOD\ÕQ.XOODQPD.ÕODYX]XD\UÕQWÕOÕDoÕOÕU
NOT‡&'520¶GDNLELOJLOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU%X
SURMHNW|UOHLOJLOLHQJQFHOELOJLOHULZHEVLWHPL]GHEXODELOLUVLQL]21
‡&'520¶XQNXOODQÕOPDVÕVRQXFXELOJLVD\DUÕQÕ]GDNL\D]ÕOÕPYH\DGRQDQÕPGD
\DúDQDELOHFHNELUVRUXQGDQ|WUKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH\L]
‡&'520¶GDNLELOJLOHUúLUNHWLPL]LQ|QFHGHQL]QLROPDNVÕ]ÕQNÕVPHQYH\D
WDPDPHQNRS\DODQDPD]oR÷DOWÕODPD]YH\DWHNUDU\D\ÕPODQDPD]
17
TÜRK
'ú..$7 Ź&'520
XVDGHFHELOJLVD\DUÕQ&''9'VUFVQGHNXOODQÕQ
&'520VDGHFHELOJLVD\DUGDNXOODQÕODFDNELoLPGHWDVDUODQPÕúWÕU
&'520
8$6/$%ø/*ø6$<$5',ù,%ø5&''9'2<1$7,&,<$7$.0$<,1
&'520
XQX\XPOXROPD\DQELU&''9'VUFVQHWDNÕOPDVÕ\NVHN
JUOW\HYH.8/$./$5,1<$'$+23$5/g5h1=$5$5*g50(6ø1(
1('(12/$%ø/ø5
‡&'520
XNXOODQGÕNWDQVRQUD&'NXWXVXQDNR\XSVDNOD\ÕQ&'
\LGR÷UXGDQ
JQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ\NVHNVÕFDNOÕ÷DYH\D\NVHNQHPHVDKLSELU
RUWDPDNR\PD\ÕQ
7HNQLN|]HOOLNOHU
&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
&3;:1&3;:1&3;:1 SLNVHO\DWD\[GLNH\
&3:;:1&3:;:1&3:;:1 SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
*oND\QD÷Õ
DQPDDNÕPÕ
:PRQR
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
*[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL) EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
$÷ÕUOÕNNWOH
\DNODúÕN3.0 NJ
%D÷ODQWÕ
QRNWDODUÕ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............ 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ............................................................... +'0,NRQQHNW|U[
+'0, ............................................................... +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................ 5&$MDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,15/ ........................................................... 5&$MDN[
$8',2287 ......................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
86%7<3($ .............................................. $WLSL86%NRQHNW|U[
86%7<3(% .............................................. %WLSL86%NRQHNW|U[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
LAN ............................................................................... 5-MDN[
0,& ........................................................ PPPRQRPLQLMDN[
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
86%NDEORVX]DGDSW|U86%:/1
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
18
$&9$$&9$
Teknik özellikler (GHYDPÕ
&3(;1&3(;1&3(:1!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
&3(;1&3(;1
786.432 SLNVHO\DWD\[GLNH\
&3(:1
1.024.000 SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
:PRQR
*oND\QD÷Õ
$QPDDNÕPÕ
$&9$$&9$
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
G[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL)EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
%D÷ODQWÕQRNWDODUÕ
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
\DNODúÕN 3.0 NJ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............. 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ................................................................. +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................5&$MDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,15/ ...........................................................5&$MDN[
$8',2287 ......................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
86%7<3(%%WLSL86%NRQHNW|U[
LAN .............................................................................. 5-MDN[
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
19
TÜRK
$÷ÕUOÕNNWOH
Teknik özellikler (GHYDPÕ
&3(;!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
:PRQR
*oND\QD÷Õ
DQPDDNÕPÕ
$&9$$&9$
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
*[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL) EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
$÷ÕUOÕNNWOH
\DNODúÕN2.9 NJ
%D÷ODQWÕ
QRNWDODUÕ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............. 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ................................................................. +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................ 5&$MDN[
$8',2,15/ ............................................................. 5&$MDN[
$8',22875/ ......................................................... 5&$MDN[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
20
6RUXQJLGHUPH*DUDQWLYHVDW×üVRQUDV×KL]PHWOHU
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDDQRUPDOELUGXUXP\DúDQÕUVDGXPDQWXKDINRNXDúÕUÕJUOW
JLELSURMHNW|UNXOODQPD\DKHPHQVRQYHULQ
%XQODUGÕúÕQGDNLQRUPDOVRUXQODUODNDUúÕODúÕUVDQÕ]|QFHOLNOH.XOODQPD.ÕODYX]X
øúOHWLP.ÕODYX]XYH$÷.ÕODYX]X
QXQ6RUXQ*LGHUPHE|OPOHULQHEDNÕQYH|QHULOHQ
NRQWUROOHUL\DSÕQ
%XVRUXQXo|]P\RUVDED\LQL]HYH\D\HWNLOLVHUYLVHGDQÕúÕQ+DQJLJDUDQWL
NRúXOXQXQJHoHUOLROGX÷XQXVL]HV|\OH\HFHNOHUGLU
%XSURMHNW|UOHLOJLOLHQJQFHOELOJLOHULDúD÷ÕGDNLZHEDGUHVOHULQGHEXODELOLUVLQL]
hUQ%LOJLOHULYH
.ÕODYX]ODU
hUQ%LOJLOHUL
.ÕODYX]XLQGLUPHN
LoLQGR÷UXGDQ
ED÷ODQWÕ
KWWSZZZKLWDFKLDPHULFDXVSURMHFWRUV
KWWSZZZKLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP
KWWSZZZKLWDFKLVHUYLFHHXFRPVXSSRUWJXLGHV
XVHUJXLGHVKWP
NOT‡%XNÕODYX]GDNLELOJLOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU
‡%XNÕODYX]GDNLoL]LPOHUVDGHFHWHPVLOLGLU3URMHNW|UQ]GHELUPLNWDUIDUNOÕ
J|UQHELOLUOHU
‡hUHWLFLEXNÕODYX]GD\HUDODELOHFHNKLoELUKDWDGDQ|WUKLoELUVRUXPOXOXN
NDEXOHWPH]
‡%XNÕODYX]XQ|QFHGHQL]LQDOÕQPDNVÕ]ÕQNÕVPHQYH\DWDPDPHQNRS\DODQPDVÕ
DNWDUÕOPDVÕYH\DoR÷DOWÕOPDVÕ\DVDNWÕU
TÜRK
7LFDUL0DUND%LOJLOHUL
‡0DF®0DFLQWRVK®YH0DF26®$SSOH,QFúLUNHWLQLQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡$GREH®YH$FUREDW®5HDGHU®$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGúLUNHWLQLQWHVFLOOLWLFDUL
PDUNDODUÕGÕU
‡0LFURVRIW®,QWHUQHWH[SORUHU®:LQGRZV® :LQGRZV9LVWD® YH:LQGRZV®0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQúLUNHWLQLQ$%'YHYH\DGL÷HUONHOHUGHNLWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡+'0,+'0,ORJRVXYH+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,/LFHQVLQJ//&
úLUNHWLQLQ$%'YHGL÷HUONHOHUGHNLWLFDULYH\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡%OXUD\'LVF70YH%OXUD\70%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQúLUNHWLQLQWLFDULPDUNDODUÕGÕU
'L÷HUWPWLFDULPDUNDODULOJLOLVDKLSOHULQLQPONL\HWLQGHGLU
3URMHNW|U<D]×O×P×LoLQ6RQ.XOODQ×F×/LVDQV$QODüPDV×
‡3URMHNW|UGHNL\D]ÕOÕPODUPXKWHOLIED÷ÕPVÕ]\D]ÕOÕPPRGOOHULQGHQROXúXUYH
EXQODUÕQKHUELULLoLQEL]LPYHYH\DoQFWDUDÀDUÕQWHOLIKDNODUÕV|]NRQXVXGXU
‡$\UÕRODUDNVXQXODQ³(QG8VHU/LFHQVH$JUHHPHQWIRUWKH3URMHFWRU6RIWZDUH´
GRNPDQÕQÕPXWODNDRNX\XQ&'
GHPHYFXWWXU
21
22