CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN CP

LCD Projector
CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401
User’s Manual (concise)
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d’utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (resumen)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.
Manuale d'istruzioni (breve)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ѣᮽ
뼑霢꽩
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *
SVENSKA
ɊɍɋɋɄɂɃ
SUOMI
൩ጮဦለ‫܁‬ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėLjሞ૙঴‫ڦ‬ए‫إ‬ฉኟඓ๑ᆩă
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 POLSKI
Bruksanvisning (koncis)
TÜRK
ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɪɚɬɤɨɟ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɴɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɴɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɧɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDVNUyFRQ\
3U]HF]\WDMGRNáDGQLHL]H]UR]XPLHQLHPQLQLHMV]\
SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZH
XĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD
.XOODQPD.ÕODYX]X|]HW
%XUQGR÷UXNXOODQDELOPHNLoLQEXNXOODQPDNÕODYX]XQX
iyice okuyun.
NOTE‡7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH‡7KHPDQXIDFWXUHU
DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQWKLVPDQXDO‡7KHUHSURGXFWLRQWUDQVIHU
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE‡/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO
REMHWGHFKDQJHPHQWVVDQV
DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH‡/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQW
VHWURXYHUGDQVFHPDQXHO‡/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXO
XWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGH
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS‡'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUW
ZHUGHQ‡'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH
)HKOHU‡'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA‡/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR‡(OIDEULFDQWH
QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQHVWHPDQXDO‡1R
HVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGHVXFRQWHQLGRVLQ
DXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR
NOTA‡/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR‡,O
produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente
PDQXDOH‡(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXR
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK‡,QIRUPDVMRQHQLGHQQHKnQGERNHQNDQHQGUHVXWHQYDUVHO‡3URGXVHQWHQSnWDUVHJLQWHW
DQVYDUIRUHYHQWXHOOHIHLOVRPIUHPNRPPHULGHQQHKnQGERNHQ‡5HSURGXNVMRQRYHUI¡ULQJHOOHUEUXN
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
N.B.‡'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYHUDQGHUGZRUGHQ‡
De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding.
‡5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRIKHWJHEUXLNYDQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHUXLWGUXNNHOLMNH
toestemming van de betreffende partij.
NOTA‡$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
‡2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO
‡$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRXXWLOL]DomRGHVWHGRFXPHQWRRXGRVHXFRQWH~GRQmRpSHUPLWLGDVHP
autorização expressa por escrito.
ཚኪ๚ၜ!‡Ԩກዐ਽ሜ‫ాڦ‬ඹᆶ੗ీփঢ়ᇨߢܸ݀ิՎ߸ă‡Ԩׂ೗‫ڦ‬዆ሰኁ‫ܔ‬Ԩກዐ‫ڦ‬਽ሜ‫ٱ‬ဃփ޶
ඪࢆሴඪă‡࿄ঢ়ሎႹ൩ကް዆Ăገሜࢅ๑ᆩԨກ‫ڦ‬և‫ݴ‬ईඇևాඹă
꼁ꍱ• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서
에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단
으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .
NOTERA‡,QIRUPDWLRQHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJNDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQI|UYDUQLQJ‡7LOOYHUNDUHQ
SnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UHYHQWXHOODIHOLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ‡cWHUJLYQLQJ|YHUVlQGDQGHHOOHU
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ‡ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ‡ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɨɲɢɛɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
‡ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɟɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
HUOM!‡7lPlQRKMHNLUMDQWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULLOPRLWXVWD‡9DOPLVWDMDHLRWDPLWllQ
YDVWXXWDRKMHNLUMDVVDPDKGROOLVHVWLROHYLVWDYLUKHLVWl‡'RNXPHQWLQWDLVHQVLVlOO|QMlOMHQWlPLQHQ
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA‡,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD‡3URGXFHQW
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHEáĊG\ZSRGUĊF]QLNX‡3RZLHODQLHSU]HV\áDQLHOXELQQH
Z\NRU]\VWDQLHWHJRGRNXPHQWXOXEMHJRWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQHEH]Z\UDĨQHMSLVHPQHM]JRG\
NOT‡%XNÕODYX]GDNLELOJLOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU‡hUHWLFLEXNÕODYX]GD
\HUDODELOHFHNKLoELUKDWDGDQ|WUKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]‡%XNÕODYX]XQ|QFHGHQL]LQ
DOÕQPDNVÕ]ÕQNÕVPHQYH\DWDPDPHQNRS\DODQPDVÕDNWDUÕOPDVÕYH\DoR÷DOWÕOPDVÕ\DVDNWÕU
3URMHNW|U
CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N/CP-EX401
.XOODQPD.×ODYX]X|]HW
%XSURMHNW|UVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]
hUQVRUXQVX]FDYHJYHQOHNXOODQPDNLoLQUQNXOODQPDGDQ|QFHEX
NÕODYX]XPXWODNDRNX\XQ
UYARI Ź%XUQNXOODQPDGDQEXUQHDLWWPNÕODYX]ODUÕPXWODNDRNX\XQ
%XQODUÕRNXGXNWDQVRQUDLOHULGHEDúYXUPDN]HUHJYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ
Ź.ÕODYX]ODUGDNLYH\DUQ]HULQGHNLWPX\DUÕODUDGLNNDWYHULD\HWHGLQ
Ź.ÕODYX]ODUGDNLYH\DUQ]HULQGHNLWPWDOLPDWODUDX\XQ
úoLQGHNLOHU
%DúODUNHQ............................................ 2
*oND\QD÷ÕQÕQED÷ODQPDVÕ ............... 9
*oYHULOPHVL .................................... 10
3URMHNW|UQ\NVHOWLFLVLQLD\DUODPD .. 11
5HVLPJ|UQWOHPH .......................... 12
*FQNDSDWÕOPDVÕ............................ 13
/DPEDQÕQGH÷LúWLULOPHVL .................... 14
+DYD¿OWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLYH
\HQLVL\OHGH÷LúWLULOPHVL ................... 16
&'NÕODYX]XQNXOODQÕOPDVÕ ................ 17
7HNQLN|]HOOLNOHU ................................ 18
6RUXQJLGHUPH
- *DUDQWLYHVDWÕúVRQUDVÕKL]PHWOHU ... 21
*LULúOHUYHJUD¿NVHOVHPEROOHUDoÕNODPDVÕ ........2
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ ...............................2
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHUL ................... 3
(OHNWURPDQ\HWLN3DUD]LW+DNNÕQGD....................3
$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQODU+DNNÕQGD..4
3DNHWLoHUL÷L ........................................ 4
8]DNWDQNXPDQGD\DKD]ÕUODQPD ........ 5
*HQHOG]HQ ....................................... 6
$\JÕWODUÕQÕ]DED÷ODQPD ....................... 7
$GDSW|UNDSD÷ÕQÕQVDELWOHQPHVL ......... 8
1
TÜRK
NOT‡<DQÕQGDEDúNDELUDoÕNODPDROPDGÕNoDEXNÕODYX]GDNL³NÕODYX]ODU´
LIDGHVLEXUQOHELUOLNWHYHULOHQWPEHOJHOHUL³UQ´LIDGHVLLVHEXSURMHNW|UYH
SURMHNW|UOHELUOLNWHYHULOHQDNVHVXDUODUÕLIDGHHGHU
%DüODUNHQ
*LULüOHUYHJUDÀNVHOVHPEROOHUDo×NODPDV×
$úD÷ÕGDNLJLULúOHUYHJUD¿NVHOVHPEROOHUJYHQOLNDPDoODUÕQD\|QHOLNRODUDN
UQGHYHNÕODYX]ODUGDDúD÷ÕGDDoÕNODQGÕ÷ÕJLELNXOODQÕOPÕúWÕU%XQODUÕQDQODPODUÕQÕ
|QFHGHQ|÷UHQLQYHEXQODUDX\XQ
UYARI %XJLULúD÷ÕU\DUDODQPDYHKDWWD|OPH\RODoDELOHFHNELUULVNNRQXVXQGDX\DUÕU
'ú..$7 %XJLULú\DUDODQPDYHPDGGLKDVDUD\RODoDELOHFHNELUULVNNRQXVXQGDX\DUÕU
HATIRLATMA %XJLULúVRUXQDQHGHQRODFDNELUGXUXPNRQXVXQGDX\DUÕU
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODU×
hUQQJYHQOHNXOODQÕODELOPHVLLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XOPDVÕJHUHNLUhUQ
NXOODQÕUNHQEXWDOLPDWODUDPXWODNDX\XQhUHWLFLEXSURMHNW|UQNÕODYX]ODUÕQGD
EHOLUWLOHQQRUPDONXOODQÕPÕQGÕúÕQGDNLELUKDWDOÕDPDFÕQDD\NÕUÕNXOODQÕPQHGHQL\OH
RUWD\DoÕNDELOHFHNKLoELUKDVDUGDQVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
UYARI ŹhUQROD÷DQGÕúÕELUGXUXP\DúDQGÕ÷ÕWDNGLUGHYH\D\DúDQGÕNWDQ
VRQUDGXPDQoÕNPDVÕWXKDINRNXJHOPHVLLoLQHVÕYÕYH\D\DEDQFÕFLVLPJLUPHVL
NÕUÕOPDVÕYVDVODNXOODQPD\DGHYDPHWPH\LQ2OD÷DQVWELUGXUXP\DúDQÕUVD
GHUKDOSURMHNW|UQ¿úLQLoHNLQ
ŹhUQoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ$UDSDUoDODU
\XWXOXUVDDFLOWÕEELPGDKDOHLoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
ŹhUQúLPúHNULVNLQLQEXOXQGX÷XELUGXUXPGDNXOODQPD\ÕQ
Ź3URMHNW|UX]XQVUHNXOODQÕOPD\DFDNVD¿úLQLSUL]GHQoHNLQ
Ź.ÕODYX]ODUGDEX\|QGHELUWDOLPDWROPDGÕNoDUQQKHUKDQJLELUNÕVPÕQÕ
DoPD\ÕQYH\D\HULQGHQoÕNDUPD\ÕQøoNÕVÕPGDNLEDNÕPLúOHULQLED\LQL]HYH\D
VHUYLVSHUVRQHOLQHEÕUDNÕQ
Ź6DGHFHUHWLFLQLQEHOLUWWL÷LYH\D|QHUGL÷LDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQ
Ź3URMHNW|UYH\DDNVHVXDUODUՁ]HULQGHGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
ŹhUQQLoLQH\DEDQFÕFLVLPYH\DVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQ
ŹhUQÕVODWPD\ÕQ
ŹhUQDVOD\HPHNSLúLUPHPDNLQHYV\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHUHNR\PD\ÕQ
<D÷UQQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOHFH÷LJLELPRQWHHGLOGL÷L\HUGHQ
GúPHVLQHGHQHGHQRODELOLU
Ź%XUQHGDUEHYH\DEDVÕQoX\JXODPD\ÕQ
- hUQG]ROPD\DQELU\HUYH\DH÷LPOLPDVDJLELVWDELOROPD\DQELU\HUHNR\PD\ÕQ
hUQVWDELOROPD\DQELUNRQXPGD\HUOHúWLUPH\LQ3URMHNW|U\HUOHúWLULOGL÷L
\HUGHQoÕNÕQWÕ\DSPD\DFDNELoLPGH\HUOHúWLULQ
3URMHNW|UELU\HUHWDúÕ\DFD÷ÕQÕ]]DPDQJoNDEORVXYHGL÷HUNDEORODUGDKLO
WPDWDúPDQODUÕQÕoÕNDUÕQ
Ź/DPED\DQÕ\RUNHQPHUFH÷LQYHSURMHNW|UGHNLDoÕNOÕNODUÕQLoLQHEDNPD\ÕQDNVL
WDNGLUGHSURMHNVL\RQÕúÕQÕJ|]OHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
Ź3URMHNVL\RQODPEDVÕ\DQÕ\RUNHQODPEDNDSD÷ÕQDYHKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQH
\DNODúPD\ÕQ/DPEDV|QGNWHQVRQUDELUVUH\DQÕQD\DNODúPD\ÕQKkOkVÕFDNWÕU
2
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHUL
(OHNWURPDQ\HWLN3DUD]LW+DNN×QGD
KANADA'da
&$1,&(6%10%%
.8//$1,&,/$5$<g1(/ø.7$/ø0$7/$5 %XHNLSPDQDúD÷ÕGDNLNRúXOODU
NDUúÕODQGÕ÷ÕWDNGLUGH)&&)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQ&RPPLVVLRQHNLSPDQ
JHUHNVLQLPOHULQHX\JXQGXU%D]ÕNDEORODUÕQELUoHNLUGHNVHWL\OHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
%D÷ODQWÕLoLQDNVHVXDUNDEORVXQXYH\DEHOLUWLOHQWLSWHELUNDEORNXOODQÕQ6DGHFH
ELUXFXQGDoHNLUGHNEXOXQDQNDEORODUV|]NRQXVXROGX÷XQGDoHNLUGH÷LSURMHNW|UH
ED÷OD\ÕQ
'ø..$7 8\XPOXOXNWDQVRUXPOXWDUDIÕQDoÕNoDRQD\ODPDGÕ÷ÕGH÷LúLNOLNYH\D
PRGL¿NDV\RQODUNXOODQÕFÕQÕQHNLSPDQÕNXOODQPDL]QLQLJHoHUVL]NÕODU
3
TÜRK
$%'
GHYH)&&\|QHWPHOLNOHULQLQX\JXODQGÕ÷ÕGL÷HU\HUOHUGH
8\JXQOXN%H\DQÕ
7LFDUL$GÕ
+,7$&+,
0RGHO1XPDUDVÕ
&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1
&3(;1&3(;1&3(:1&3(;
6RUXPOX7DUDI
+LWDFKL$PHULFD/WG
$GUHV
)HQWRQ6WUHHW6XLWH&KXOD9LVWD&$
U.S.A.
7HOHIRQ1XPDUDVÕ +1 -800-448-2244
%XFLKD])&&.XUDOODUÕ%|OPNULWHUOHULQHX\JXQGXUdDOÕúPDVÕDúD÷ÕGDNL
LNLNRúXODED÷OÕGÕU%XFLKD]]DUDUOÕSDUD]LWOHUHQHGHQROPDPDOÕGÕU%X
FLKD]LVWHQPH\HQoDOÕúPD\DQHGHQRODELOHFHNSDUD]LWOHUGDKLOROPDN]HUH
DOÕQDQKHUWUSDUD]LWLNDEXOHGL\RUROPDOÕGÕU%XHNLSPDQWHVWHGLOPLúYH)&&
.XUDOODUÕ%|OPX\DUÕQFD6ÕQÕI%GLMLWDOFLKD]VÕQÕUODUÕQDX\JXQEXOXQPXúWXU
%XVÕQÕUODUPHVNXQDODQODUGDNLNXUXOXPODUGD]DUDUOÕSDUD]LWOHUHNDUúÕPDNXO
VHYL\HGHNRUXPDVD÷ODPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU%XHNLSPDQUDG\RIUHNDQVHQHUMLVL
UHWLUNXOODQÕUYH\D\DELOLUWDOLPDWODUDX\JXQNXUXOXSNXOODQÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHWHOVL]
LOHWLúLPLQH]DUDUYHUHELOHFHNSDUD]LWHQHGHQRODELOLU%XQXQODELUOLNWHKHUKDQJLELU
NXUXOXPGDKLoELUSDUD]LW\DúDQPD\DFD÷ÕQD\|QHOLNJDUDQWLYHULOHPH]%XHNLSPDQ
79YH\DUDG\RVLQ\DOLDOÕPÕQGD]DUDUOÕSDUD]LWHQHGHQROXUVDHNLSPDQÕNDSDWÕS
DoDUDNEXQXDQOD\DELOLUVLQL]NXOODQÕFÕQÕQDúD÷ÕGDNLWHGELUOHUGHQELULQLDODUDNSDUD]LWL
JLGHUPHVL|QHULOLU
$OÕFÕDQWHQLQ\|QQYH\D\HULQLGH÷LúWLULQ
(NLSPDQLOHDOÕFÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWÕUÕQ
(NLSPDQÕQ¿úLQLDOÕFÕQÕQED÷OÕROGX÷XQGDQIDUNOÕGHYUHGHEXOXQDQELUSUL]H
ED÷OD\ÕQ
<DUGÕPLoLQED\LQL]HYH\DWHFUEHOLELUUDG\R79WHNQLV\HQLQHEDúYXUXQ
']HQOH\LFLRUWDPELOJLOHULGHYDPÕ
$W×N(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQODU+DNN×QGD
øúDUHW$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ'LUHNWL¿(&:(((
LOHX\XPOXGXU
øúDUHWNXOODQÕODQYH\DDWÕODFDNSLOOHUYHDNOHUGDKLOROPDN]HUH
HNLSPDQÕQHYVHODWÕNRODUDNHOGHQoÕNDUÕOPDPDVÕJHULG|QúPYH\DDWÕN
WRSODPDVLVWHPOHULQGHQID\GDODQÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLLúDUHWHGHU
%XHNLSPDQÕQSLOOHULYH\DDNOHUL+J&GYH\D3ELIDGHOHULQLLoHUL\RUVD
YH\DGDKDID]ODFÕYDYH\DGDKDID]ODNDGPL\XP\D
GDYH\DGDKDID]ODNXUúXQLKWLYDHGHQD÷ÕUPHWDOLoHUL÷LQHVDKLS
GHPHNWLU
3DNHWLoHULùL
3URMHNW|UQ]DúD÷ÕGDELOHúHQOHUOHELUOLNWH
JHOPHOLGLU7PELOHúHQOHULQPHYFXWROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ(NVLNELUELOHúHQYDUVDGHUKDO
ED\LQL]HEDúYXUXQ
øNL$$SLOOLX]DNWDQNXPDQGD
(OHNWULNNDEORVX
%LOJLVD\DUNDEORVX
.XOODQPDNÕODYX]ODUÕ.LWDSoÕNYH&'
*YHQOLNHWLNHWL
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
0HUFHNNDSD÷Õ
$GDSW|UNDSD÷Õ
8\JXODPD&'¶VL
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
࡯
OFF
KEYSTONE
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
UYARI Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
%XSDUoDODUÕD÷Õ]ODUÕQDDOPDODUÕQÕHQJHOOH\LQ$UDSDUoDODU\XWXOXUVDDFLOWÕEEL
PGDKDOHLoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
NOT‡2ULMLQDODPEDODMPDO]HPHOHULQLVRQUDNLWDúÕPDLúOHPOHULLoLQVDNOD\ÕQ
3URMHNW|UELU\HUHWDúÕUNHQRULMLQDODPEDODMPDO]HPHOHULQLNXOODQÕQ0HUFH÷H
|]HOOLNOHGLNNDWHGLQ
‡3URMHNW|U\DWÕUÕOGÕ÷ÕKDUHNHWHWWLULOGL÷LYH\DVDUVÕOGÕ÷Õ]DPDQELUWÕNÕUWÕVHVL
oÕNDUDELOLUEXQXQQHGHQLSURMHNW|UQLoLQGHNLKDYDDNÕúÕNRQWURONODSHVLQLQ
\HULQGHQR\QDPDVÕGÕU%XELUDUÕ]DYH\DER]XOPDGXUXPXGH÷LOGLU
4
8]DNWDQNXPDQGD\DKD]×UODQPD
.XOODQPDGDQ|QFHSLOOHULX]DNWDQNXPDQGDQÕQLoLQHWDNÕQ8]DNWDQNXPDQGD
oDOÕúPDPD\DEDúODUVD|QFHOLNOHSLOOHULGH÷LúWLULQ8]DNWDQNXPDQGD\ÕX]XQ
VUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]SLOOHULX]DNWDQNXPDQGDQoÕNDUÕQYHJYHQOLELU\HUGH
PXKDID]DHGLQ
1. 3LONDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ
2. øNLAASLOL+,7$&+,0$;(//3DUoD
No.LR6 YH\D53X]DNWDQ
3.
NXPDQGDGDJ|VWHULOHQDUWÕYHHNVL
XoODUÕQDGLNNDWHGHUHNWDNÕQ
3LONDSD÷ÕQÕ\HQLGHQWDNÕQ
TÜRK
UYARI Ź3LOOHUHKHU]DPDQ|]HQOHEDNÕQYHVDGHFHEHOLUWLOHQúHNLOGH
NXOODQÕQ+DWDOÕDPDFDD\NÕUÕNXOODQÕPSLOLQSDWODPDVÕQDoDWODPDVÕQDYH\D
VÕ]GÕUPDVÕQD\RODoDUDN\DQJÕQD\DUDODQPD\DYHYH\DoHYUHQLQNLUOHQPHVLQH
\RODoDELOLU
‡3LOOHULGH÷LúWLUHFH÷LQL]]DPDQKHULNLSLOLGHD\QÕWLSWH\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULQ<HQL
SLOLOHHVNLSLOLELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
‡6DGHFHEHOLUWLOHQSLOOHULNXOODQÕQ)DUNOÕWUGHSLOOHULELUELUOHUL\OHD\QÕDQGD
NXOODQPD\ÕQ<HQLSLOLOHHVNLSLOLELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
‡%LUSLOLWDNDUNHQDUWÕYHHNVLXoODUÕQÕQGR÷UX\HUOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQ
‡3LOLNoNoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
‡3LOLúDUMHWPH\LQNÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQOHKLPOHPH\LQYH\DSDUoDVÕQD
D\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQ
‡3LOLDWHúHDWPD\ÕQYH\DVX\DNR\PD\ÕQ3LOOHULNDUDQOÕNVHULQYHNXUXELU\HUGH
PXKDID]DHGLQ
‡3LOGHVÕ]ÕQWÕIDUNHGHUVHQL]VÕ]ÕQWÕ\DSDQNÕVPÕVLOLQYHSLOL\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
6Õ]ÕQWÕYFXGXQX]DYH\DNÕ\DIHWOHULQL]HEXODúÕUVDGHUKDOEROFDVX\ODGXUXOD\ÕQ
‡3LOLQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕNRQXVXQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUHX\XQ
5
*HQHOG]HQ
(NUDQER\XWXYHSURMHNVL\RQPHVDIHVLQLEHOLUOHPHNLoLQEXNÕODYX]XQVRQXQGD
EXOXQDQ7 - 7WDEORODUÕLOH)YH)úHNLOOHULQHEDNÕQ 7DEORGDJ|VWHULOHQ
GH÷HUOHUWDPER\HNUDQLoLQKHVDSODQPÕúWÕU
a (NUDQER\XWXGL\DJRQDO
E 3URMHNVL\RQPHVDIHVLSURMHNW|UQXFXQGDQ“
FF (NUDQ\NVHNOL÷L“%
‡3URMHNW|UP¿WYH\DGDKD\NVHNELUUDNÕPGDNXOODQÕOÕ\RUVD6(d(1(.
PHQVQGHNL6(59ø6|÷HVLQLQ<h.6(./ø.VHoHQH÷LQL<h.6(.RODUDND\DUOD\ÕQ'DKD
DOoDNELUUDNÕPGDNXOODQÕOÕ\RUVD1250$/NRQXPXQDD\DUOD\ÕQ
3URMHNW|U\DQOÕúELUD\DUODNXOODQÕOÕUVDSURMHNW|UQNHQGLVLYH\DLoLQGHNLSDUoDODUKDVDU
J|UHELOLU
UYARI Ź3URMHNW|USUL]HNROD\FDHULúHELOHFH÷LQL]ELUNRQXPDNXUXQ
Ź3URMHNW|UVDELWYH\DWD\ELUNRQXPDNXUXQ
‡hUHWLFLQLQEHOLUWWL÷LDNVHVXDUODUGDQEDúNDKLoELUPRQWDMDNVHVXDUÕNXOODQPD\ÕQ
.XOODQÕODQPRQWDMDNVHVXDUODUÕQÕQNXOODQPDNÕODYX]ODUÕQÕRNX\XQYHPXKDID]DHGLQ
‡7DYDQDPRQWDMJLEL|]HONXUXOXPODUGD|QFHOLNOHED\LQL]HGDQÕúÕSELOJLDOÕQ
%D]Õ|]HOPRQWDMDNVHVXDUODUÕLOHVHUYLVGHVWH÷LJHUHNL\RURODELOLU
‡3URMHNW|U\DQ|QYH\DDUNDWDUDIՁ]HULQH\HUOHúWLUPH\LQ
‡.ÕODYX]GD|]HOOLNOHEHOLUWLOPHPLúVHSURMHNW|UHKLoELUúH\ED÷ODPD\ÕQYH\D
]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
Ź3URMHNW|UÕVÕLOHWHQYH\DDOHYDOÕUFLVLPOHULQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLUPH\LQ
ŹhUQDVOD\HPHNSLúLUPHPDNLQHYV\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHUHNR\PD\ÕQ
Ź3URMHNW|UÕVODQDELOHFH÷LELU\HUHNR\PD\ÕQ
'ú..$7 Ź3URMHNW|U\HWHUOLKDYDODQGÕUPD\DVDKLSVHULQELU\HUH\HUOHúWLULQ
‡3URMHNW|UQ\DQODUÕLOHGXYDUJLELGL÷HUQHVQHOHUDUDVÕQGDHQD]FPPHVDIH
EÕUDNÕQ
‡3URMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLHQJHOOHPH\LQYH\DNDSDWPD\ÕQ
‡3URMHNW|UPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDODQ\HUOHUH\HUOHúWLUPH\LQSURMHNW|UQ
LoLQGHNLVR÷XWPDIDQODUÕDUÕ]DODQDELOLU
Ź3URMHNW|UGXPDQOÕQHPOLYH\DWR]OXELU\HUHNR\PD\ÕQ
‡3URMHNW|UQHPOHQGLULFLOHULQ\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQ
HATIRLATMA Ź3URMHNW|UÕúÕ÷ÕQGR÷UXGDQSURMHNW|UQX]DNVHQV|UQH
\DQVÕPD\DFD÷ÕELoLPGHNRQXPODQGÕUÕQ
ŹhUQWHOVL]SDUD]LWLQHQHGHQRODELOHFHNELU\HUH\HUOHúWLUPH\LQ
Ź6(d(1(.PHQVQGHNL6(59ø6<h.6(./øöøD\DUÕQÕNXOODQÕPRUWDPÕQD
J|UHNRQWUROHGLSG]HOWLQ$\UÕQWÕODULoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP
.ÕODYX]X.
6
$\J×WODU×Q×]DEDùODQPD
3URMHNW|UELUD\JÕWDED÷ODPDGDQ|QFHD\JÕWÕQNXOODQPDNÕODYX]XQDEDNDUDNEX
SURMHNW|UHED÷ODQPD\DX\JXQROGX÷XQXWH\LWHGLQYHD\JÕWÕQVLQ\DOLQHX\JXQ
ELUNDEORJLELJHUHNOLDNVHVXDUODUÕKD]ÕUOD\ÕQ*HUHNOLDNVHVXDUUQOHELUOLNWH
JHOPHPLúYH\DDNVHVXDUKDVDUJ|UPúVHED\LQL]HGDQÕúÕQ
3URMHNW|UQYHD\JÕWODUÕQNDSDOÕROGX÷XQXNRQWUROHWWLNWHQVRQUDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
L]OH\HUHNED÷ODQWÕ\ÕNXUXQ %XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL)LOD)DUVÕQGDNLúHNLOOHUH
EDNÕQ $\UÕQWÕODULoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1&3(;1&3(;1&3(:1!
3URMHNW|UELUD÷VLVWHPLQHED÷ODPDGDQ|QFH.XOODQPD.ÕODYX]X$÷
.ÕODYX]X¶QXGDRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
8<$5,Ź6DGHFHX\JXQDNVHVXDUODUNXOODQÕQ$NVLWDNGLUGH\DQJÕQoÕNDELOLU
YH\DD\JÕW\DGDSURMHNW|UKDVDUJ|UHELOLU
‡6DGHFHSURMHNW|UUHWLFLVLQLQEHOLUWWL÷LYH\D|QHUGL÷LDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQ%D]Õ
VWDQGDUWODUNDSVDPÕQGDG]HQOH\LFLRUWDP\|QHWPHOLNOHULQHWDELRODELOLU
‡3URMHNW|UYHDNVHVXDUODUÕDVODV|NPH\LQ]HUOHULQGHGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
‡+DVDUOÕDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ$NVHVXDUODUÕQKDVDUJ|UPHPHVLQHGLNNDW
HGLQ.DEOR\X]HULQHEDVÕOPD\DFDNYH\DVÕNÕúPD\DFDNELoLPGHG|úH\LQ
'ú..$7 Ź%LUXFXQGDoHNLUGHNEXOXQDQELUNDEORLoLQoHNLUGHNOLXFXSURMHNW|UHED÷OD\ÕQ(0,\|QHWPHOLNOHULEXQXJHUHNWLUL\RURODELOLU
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1&3(;1&3(;1&3(:1!
Ź3URMHNW|UELUD÷DED÷ODPDGDQ|QFHPXWODNDD÷\|QHWLFLVLQLQL]QLQLDOÕQ
ŹLANED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕDúÕUÕJHULOLPEDUÕQGÕUDELOHFHNELUD÷DED÷ODPD\ÕQ
Ź%XSURMHNW|UQNDEORVX]D÷LúOHYLQLQNXOODQÕOPDVÕLoLQD\UÕRODUDNVDWÕODQELU
86%NDEORVX]DGDSW|UJHUHNOLGLU
Ź86%GHSRODPDD\JÕWÕQÕSURMHNW|UQED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQoÕNDUPDGDQ|QFH
YHULOHULQL]LQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNLoLQNoNUHVLPHNUDQÕQGDNL86%<ø
d,.$57LúOHYLQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ 86%NDEORVX]DGDSW|USURMHNW|UH
WDNÕSoÕNDUPDGDQ|QFHSURMHNW|UQJFQNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXSUL]GHQ
oÕNDUÕQ3URMHNW|U$&JoYHULOL\RUNHQ86%NDEORVX]DGDSW|UGRNXQPD\ÕQ
VRQUDNLVD\IDGDQGHYDPHGHU
7
TÜRK
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
127‡&LKD]ÕQNÕODYX]XQGDNLDNVLEHOLUWLOPHGLNoHoDOÕúPDNWDRODQELUFLKD]D
ED÷OÕGXUXPGDNLSURMHNW|UDoPD\ÕQYH\DNDSDWPD\ÕQ
‡%D]ÕJLULúED÷ODQWÕQRNWDODUÕNXOODQÕPVÕUDVÕQGDVHoLOHELOLU $\UÕQWÕODULoLQEN]
.XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
‡.RQQHNW|UOHUGHQELULQL\DQOÕúELUED÷ODQWÕQRNWDVÕQDED÷ODPDPD\DGLNNDWHGLQ
‡<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
%\NER\ELU86%GHSRODPDD\JÕWÕLANED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕHQJHOOL\RUVD86%
GHSRODPDD\JÕWÕQÕED÷ODPDNLoLQELU86%X]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ
$GDSW|UNDSDù×Q×QVDELWOHQPHVL
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
86%NDEORVX]DGDSW|UQLVWH÷HED÷OÕ\HULQGHQoÕNPDVÕQÕ
YH\DQPD\DED÷OÕ\DUDODQPDODUDQHGHQROPDVÕQÕ|QOHPHN
LoLQVDGHFHELUOLNWHYHULOHQDGDSW|UNDSD÷ÕQÕNXOODQÕQ
1. 86%7<3($ED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕQVRODOW
NÕVPÕQGDNLYLGD\ՁoJHQLOHLúDUHWOHQPLúJHYúHWLQ
DSD÷ÕQWÕUQD÷ÕQÕ86%7<3($ED÷ODQWÕ
2. .QRNWDVÕQÕQVD÷VWN|úHVLQGHNLGHOL÷LQLoLQHRNOD
3.
J|VWHULOHQ\|QGHVRNXQ
3URMHNW|UGHNLYHNDSDNWDNLYLGDGHOLNOHULQL
KL]DOD\ÕQ$UGÕQGDQSURMHNW|UGHQV|NW÷Q]
YLGD\ÕGHOL÷LQLoLQHVRNXSYLGD\ÕVÕNÕQ
UYARI Ź.oNSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ
%XSDUoDODUÕD÷Õ]ODUÕQDDOPDODUÕQÕHQJHOOH\LQ86%NDEORVX]DGDSW|UoRNID]OD
ÕVÕQDELOLURODVÕ\DQPDODUÕ|QOHPHNLoLQSURMHNW|UQJoNDEORVXQXoHNLQYH
DGDSW|UHGRNXQPDGDQ|QFHHQD]GDNLNDEHNOH\LQ
8
*oND\QDù×Q×QEDùODQPDV×
1. *oNDEORVXQXQNRQQHNW|UQSURMHNW|UQ
ACJLULúLQHED÷OD\ÕQ
2. *oNDEORVXQXQ¿úLQLVD÷ODPELUúHNLOGH
SUL]HWDNÕQ*oND\QD÷ÕED÷ODQGÕNWDQELUNDo
AC
VDQL\HVRQUD32:(5J|VWHUJHVLVDELW
WXUXQFX\DQDFDNWÕU
'ø5(.7$d0$LúOHYLHWNLQNHQJoND\QD÷ÕED÷ODQÕQFD
SURMHNW|UDoÕOÕU
*o
NDEORVX
TÜRK
UYARI Ź+DWDOÕYH\DNXVXUOXED÷ODQWÕODU\DQJÕQDYHYH\DHOHNWULN
oDUSPDVÕQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQJoNDEORVXQXED÷ODUNHQoRNGLNNDWOLROXQ
‡*oNDEORVXQDÕVODNHOOHGRNXQPD\ÕQ
‡6DGHFHSURMHNW|UOHYHULOHQJoNDEORVXQXNXOODQÕQ+DVDUJ|UPúVH\HQLVLQL
HGLQPHNLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ*oNDEORVXQGDDVODGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
‡*oNDEORVXQXVDGHFHJoNDEORVXQDX\JXQJHULOLPHVDKLSELUSUL]HED÷OD\ÕQ
3UL]SURMHNW|UH\DNÕQYHNROD\FDHULúLOHELOLUROPDOÕGÕU7DPDPHQD\ÕUPDNLoLQ
JoNDEORVXQXoÕNDUÕQ
‡*oND\QD÷ÕQÕELUNDoFLKD]DGD÷ÕWPD\ÕQ$NVLWDNGLUGHSUL]HYHNRQQHNW|UOHUH
DúÕUÕ\NELQHELOLUED÷ODQWÕJHYúH\HELOLUYH\D\DQJÕQHOHNWULNoDUSPDVÕ\DGD
GL÷HUND]DODUPH\GDQDJHOHELOLU
‡%XQLWHQLQ$&JLULúLWRSUDNWHUPLQDOLQLX\JXQELUJoNDEORVXDUDFÕOÕ÷Õ\OD
ELQDQÕQWRSUDNWHUPLQDOLQHED÷OD\ÕQ
+$7,5/$70$Ź%XUQLOD9ID]ID]JHULOLPOL%7JoVLVWHPOHULLoLQ
GHWDVDUODQPÕúWÕU.
9
*oYHULOPHVL
1. *oNDEORVXQXQVD÷ODPROGX÷XQXYHSURMHNW|ULOHSUL]HGR÷UXED÷ODQGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
67$1'%<21G÷PHVL
2. 32:(5J|VWHUJHVLQLQVUHNOLWXUXQFX
32:(5J|VWHUJHVL
\DQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
<<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
3. 3URMHNW|UQYH\DX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
]HULQGHNL67$1'%<21G÷PHVLQH
EDVÕQ
CE/
RA
PUTE
SOUR
MY CAME
R DOC.
NK
COM
BLA
O
VIDE
RCH
SEA
ME
㧗
VOLU
O
AUT
E
PAG UP
ECT
3URMHNVL\RQODPEDVÕ\DQDUYH32:(5
J|VWHUJHVL\HúLO\DQÕSV|QPH\HEDúODU
*oWDPDPHQYHULOLQFHJ|VWHUJH\DQÕS
V|QPH\LEÕUDNÕUYHVDELW\HúLO\DQDU
ASP
࡯
EZE
FRE
IFY
MAGN
DOW
N
E
ON
MUT
TON
OFF
MY
TON
KEYS
E
BUT
U
MEN
N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
UYARI Ź3URMHNW|UQJFDoÕOÕQFDJoOELUÕúÕN\D\ÕOÕU/DPED\DQÕ\RUNHQ
PHUFH÷LQYHSURMHNW|UGHNLDoÕNOÕNODUÕQLoLQHEDNPD\ÕQDNVLWDNGLUGHSURMHNVL\RQ
ÕúÕQÕJ|]OHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
NOT‡%D÷OÕFLKD]ODUGDQ|QFHSURMHNW|UHJoYHULQ
‡3URMHNW|USURMHNW|UQRWRPDWLNoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DQ'ø5(.7$d0$LúOHYL\OH
GRQDWÕOPÕúWÕU'DKDID]ODELOJLLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
10
3URMHNW|UQ\NVHOWLFLVLQLD\DUODPD
gQ$\DN!
gQ\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJ|UQWQQHNUDQDX\JXQELUDoÕGD
\DQVÕWÕOPDVÕLoLQSURMHNW|UQ|QWDUDIÕGHUHFH\HNDGDU\NVHOWLOHUHNSURMHNW|U
H÷LOHELOLU<NVHOWLFLD\D÷Õ\NVHOWLFLG÷PHVLEDVÕOÕWXWXODUDND\DUODQDELOLU
<NVHOWLFLD\D÷ÕJHYúHWPHNLoLQSURMHNW|U
WXWDUDN\NVHOWLFLG÷PHVLQHEDVÕQ
<NVHOWLFLD\D÷ÕNLOLWOHPHNLoLQ\NVHOWLFL
G÷PHVLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ
*HUHNLUVHGDKDKDVVDVD\DU\DSPDN
LoLQ\NVHOWLFLD\DNHOLOHG|QGUOHELOLU
$\D÷ÕG|QGUUNHQSURMHNW|UWXWXQ
1.
2.
3.
<NVHOWLFLG÷PHVL
'ú..$7 Ź3URMHNW|UDúD÷Õ\D
GúHELOHFH÷LQGHQSURMHNW|UWXWPDGDQ
\NVHOWLFLG÷PHVLQLNXOODQPD\ÕQ
Ź3URMHNW|U\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQDUDN
|QNÕVPÕQÕGHUHFH\HNDGDU\NVHOWPHN
GÕúÕQGD\DWÕUPD\ÕQ3URMHNW|UQEHOLUWLOHQ
VÕQÕUODUÕQ|WHVLQHNDGDU\DWÕUÕOPDVÕ
VDUIPDO]HPHOHULQLQYH\DSURMHNW|UQ
DUÕ]DODQPDVÕQD\DGDKL]PHW|PUQQ
$UND$\DN
NÕVDOPDVÕQDQHGHQROXU
12°
gQ$\DN
UYARI Ź$UDSDUoDODUÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQ$UD
SDUoDODUÕ\XWPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQ$UDSDUoDODU\XWXOXUVDDFLOWÕEELPGDKDOH
LoLQGHUKDOELUGRNWRUDGDQÕúÕQ
NOT‡$\DND\DUODQGÕNWDQVRQUDELUDUDSDUoDYDVÕWDVÕ\ODVHYNL\DWDQÕQGDNL
NRQXPXQDJHULJHWLULOHELOLU$UDSDUoD\ÕVDNODPDQÕ]YHSURMHNW|UQ\HULQL
GH÷LúWLULUNHQ\HQLGHQNXOODQPDQÕ]|QHULOLU
11
TÜRK
$UND$\DN!
3URMHNW|UQ \HUOHúWLULOHFH÷L \HU VD÷D YH\D VROD GR÷UX KDILI H÷LPOL ROGX÷XQGD
SURMHNW|U\DWD\\HUOHúWLUPHNLoLQ$UND\NVHOWLFLD\D÷ÕNXOODQÕQ6HYNL\DWHVQDVÕQGD
$UND \NVHOWLFL D\D÷D ELU DUD SDUoD WDNÕOÕU YH SURMHNW|U NXOODQÕPD KD]ÕUGÕU
*HUHNL\RUVDDUDSDUoD\ÕV|NHUHN\NVHOWLFLD\D÷ÕHOLOHRODUDNG|QGUHELOLUYHGDKD
KDVVDVD\DUODU\DSDELOLUVLQL]
5HVLPJ|UQWOHPH
1.
2.
6LQ\DOND\QD÷ÕQÕ]ÕHWNLQOHúWLULQ6LQ\DO
ND\QD÷ÕQÕDoÕQYHSURMHNW|UHVLQ\DO
J|QGHUPHVLQLVD÷OD\ÕQ
3URMHNW|UGHNL,1387G÷PHVLQHEDVÕQ
'÷PH\HKHUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDSURMHNW|UJLULú
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQÕVÕUD\ODGH÷LúWLULU
$\UÕFDELUJLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGD\ÕGDNXOODQDELOLUVLQL]
VIDEO
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
ASPECT
MAGNIFY
ON
AUTO
SEARCH
FREEZE
VOLUME
㧗
DOWN
࡯
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
BLANK
PAGE
UP
MUTE
92/80(G÷PHVL
92/80(G÷PHVL
087(G÷PHVL
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
<DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1
&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
+'0,+'0,YH\D9,'(2ED÷ODQWÕ
QRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQ9,'(2
G÷PHVLQHYH\D&20387(5,1&20387(5
,1387
,1LAN86%7<3($YH\D86%7<3(%
G÷PHVL
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHN
LoLQ&20387(5G÷PHVLQHEDVÕQ
<DOQÕ]FD&3(;1&3(;1&3(:1&3(;!
3.
4.
5.
6.
+'0,YH\D9,'(2ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELU
JLULúVLQ\DOLVHoPHNLoLQ9,'(2G÷PHVLQH
YH\D&20387(5,1YH\D&20387(5,1
ED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDQELUJLULúVLQ\DOLVHoPHN
LoLQ&20387(5G÷PHVLQHEDVÕQ
6HVLD\DUODPDNLoLQ92/80(92/80(
G÷PHOHULQLNXOODQÕQ
3URMHNW|UVHVVL]HDOPDNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGDGDNL087(G÷PHVLQHEDVÕQ
8]DNWDQNXPDQGDGDNL$63(&7
G÷PHVLQHEDVÕQ'÷PH\HKHU
EDVWÕ÷ÕQÕ]GDSURMHNW|UHQER\RUDQÕ
PRGXQXVÕUD\ODGH÷LúWLULU
(NUDQER\XWXQXD\DUODPDNLoLQ
=220KDONDVÕQÕNXOODQÕQ
5HVPLRGDNODPDNLoLQ)2&86KDONDVÕQÕNXOODQÕQ
9,'(2G÷PHVL
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
&20387(5 G÷PHVL
BLANK
VOLUME
㧗
࡯
$63(&7G÷PHVL
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
=220KDOND
)2&86KDOND
UYARIŹ3URMHNW|UQODPEDVÕDoÕNNHQERúELUHNUDQROPDVÕQÕLVWL\RUVDQÕ]
%/$1.LúOHYLQLNXOODQÕQEN].XOODQÕP.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X
%DúNDELULúOHP\DSÕOPDVÕSURMHNW|UGHKDVDUDQHGHQRODELOLU+X]PHQLQ
KHUKDQJLELUFLVLPOHHQJHOOHQPHVL\NVHNVÕFDNOÕ÷DQHGHQROXUYHQHWLFHVLQGH
\DQJÕQYH\DGXPDQoÕNDELOLU
VRQUDNLVD\IDGDQGHYDPHGHU
12
Resim görüntülemeGHYDPÕ
NOT‡$63(&7 G÷PHVLG]JQVLQ\DOJLULúLROPDGÕ÷ÕQGDoDOÕúPD].
‡5HVLPD\DUODPDNRQXVXQGDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]X
øúOHWLP.ÕODYX]X.
‡%LULúOHP\DSÕOGÕ÷Õ]DPDQJHoLFLRODUDNVHVGX\XODELOLUYHYH\DHNUDQGDNÕUSÕúPD
\DúDQDELOLU%XELUDUÕ]DGH÷LOGLU
*FQNDSDW×OPDV×
67$1'%<21G÷PHVL
32:(5J|VWHUJHVL
1. 3URMHNW|UQYH\DX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
]HULQGHNL67$1'%<21G÷PHVLQH
2.
EDVÕQ
(NUDQGD\DNODúÕNVDQL\HER\XQFD
³(OHNWULNNDSDW"´PHVDMÕJ|UQWOHQLU
0HVDMJ|UQWOHQL\RUNHQ67$1'%<21
G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
3URMHNW|UV|QHUYH32:(5J|VWHUJHVL
WXUXQFX\DQÕSV|QPH\HEDúODU$UGÕQGDQ
32:(5J|VWHUJHVL\DQÕSV|QPH\L
EÕUDNÕUYHODPEDQÕQVR÷XPDVÕELWLQFH
VDELWWXUXQFXRODUDN\DQDU
CE/
RA
SOUR
MY CAME
R DOC.
PUTE
NK
BLA
COM
O
VIDE
RCH
SEA
ME
㧗
VOLU
O
AUT
E
PAG UP
ECT
ASP
࡯
EZE
FRE
IFY
MAGN
DOW
N
E
ON
MUT
TON
OFF
MY
E
TON
KEYS
BUT
U
MEN
N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
3. <DOQÕ]FD&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1
&3:;:1!
32:(5J|VWHUJHVLVUHNOLWXUXQFXROGXNWDQVRQUDPHUFHNNDSD÷ÕQÕWDNÕQ
.DSDGÕNWDQVRQUDHQD]GDNLNDER\XQFDSURMHNW|UDoPD\ÕQ$\UÕFDDoWÕNWDQ
NÕVDELUVUHVRQUDSURMHNW|UNDSDWPD\ÕQ%D]ÕLúOHPOHUODPEDGDKLOED]Õ
SDUoDODUÕQDUÕ]DODQPDVÕQDYH\DKL]PHW|PUQQNÕVDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
NOT‡3URMHNW|UQJFQED÷OÕFLKD]ODUÕQJFQNDSDWWÕNWDQVRQUDNDSDWÕQ
‡%XSURMHNW|USURMHNW|UQRWRPDWLNNDSDQPDVÕQÕVD÷OD\DQ272.$3$0$LúOHYLQH
VDKLSWLU'DKDID]ODELOJLLoLQEN].XOODQPD.ÕODYX]XøúOHWLP.ÕODYX]X.
13
TÜRK
UYARI ŹdRNVÕFDNROGXNODUÕQGDQNXOODQÕPVÕUDVÕQGDYH\DNXOODQGÕNWDQKHPHQ
VRQUDODPEDNDSD÷ÕQÕQYHKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLQoHYUHVLQHGRNXQPD\ÕQ
Ź7DPDPHQD\ÕUPDNLoLQJoNDEORVXQXoÕNDUÕQ3UL]SURMHNW|UH\DNÕQYH
NROD\FDHULúLOHELOLUROPDOÕGÕU
/DPEDQ×QGHùLüWLULOPHVL
/DPEDQÕQVÕQÕUOÕELUNXOODQÕP|PUYDUGÕU/DPEDQÕQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕ
UHVLPOHULQNDUDUPDVÕQDYH\DUHQNWRQXQXQ]D\ÕÀDPDVÕQDQHGHQRODELOLU+HU
ODPEDQÕQIDUNOÕELUKL]PHW|PUQHVDKLSROGX÷XQXYHED]ÕODUÕQÕQNXOODQPD\D
EDúODGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDSDWOD\DELOHFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
<HQLELUODPEDKD]ÕUODQPDVÕYHX\JXQHUNHQELU]DPDQGDGH÷LúWLULOPHVL|QHULOLU
<HQLELUODPEDKD]ÕUODPDNLoLQED\LQL]OHJ|UúQYHODPEDWLSLQXPDUDVÕQÕEHOLUWLQ
ODPEDNDSD÷Õ 7LSQXPDUDVÕ'7
3URMHNW|UNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXoHNLQ
3URMHNW|UQHQD]GDNLNDVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
<HQLELUODPEDKD]ÕUOD\ÕQ3URMHNW|UELUWDYDQD
PRQWHHGLOPLúVHYH\DODPEDNÕUÕOPÕúVDED\LQL]GHQ
ODPED\ÕGH÷LúWLUPHVLQLLVWH\LQ
.HQGLEDúÕQÕ]DGH÷LúWLUL\RUVDQÕ]DúD÷ÕGDNL
SURVHGUX\JXOD\ÕQ
/DPEDNDSD÷ÕQÕQYLGDVÕQÕRNODLúDUHWOHQPLú
JHYúHWLQYHODPEDNDSD÷ÕQÕ\DQDND\GÕUDUDN
\XNDUÕNDOGÕUÕSoÕNDUÕQ
/DPEDQÕQYLGDVÕQÕRNODLúDUHWOHQPLúJHYúHWLQ
.RO
YHODPED\ÕVDSNÕVPÕQGDQWXWDUDN\DYDúoD\XNDUÕ
NDOGÕUÕQ%DúNDKLoELUYLGD\ÕJHYúHWPH\LQ
<HQLODPED\ÕWDNÕQYH|QFHNLDGÕPGDJHYúHWWL÷LQL]
YLGDVÕQÕL\LFHVÕNDUDNODPED\Õ\HULQHWDNÕQ
1.
2.
3.
4.
5.
6. /DPEDNDSD÷ÕLOHSURMHNW|UQDUDED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕ
ELUDUD\DJHWLUHUHNODPEDNDSD÷ÕQÕND\GÕUÕS\HULQH
VDELWOH\LQ/DPEDNDSD÷ÕQÕQYLGDVÕQÕL\LFHVÕNÕQ
3URMHNW|UDoÕQYH$<$5/$5PHQVQGHNL
/$0%$6h5(6ø|÷HVLQLNXOODQDUDNODPEDQÕQ
6
VUHVLQLVÕIÕUOD\ÕQ
%LUPHQ\J|UQWOHPHNLoLQ0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN*(/øù0øù0(1h
\H
JLGLQYHŹG÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDNPHQQQVROVWXQXQGDNL
$<$5/$5|÷HVLQHJLGLQYHŹG÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN/$0%$6h5(6ø|÷HVLQHJLGLQYHŹG÷PHVLQH
EDVÕQ%LULOHWLúLPNXWXVXJ|UQWOHQLU
ŹG÷PHVLQHEDVDUDNLOHWLúLPNXWXVXQGDNL³2.´VHoHQH÷LQLVHoLQ/DPED
VUHVLVÕIÕUODQPD\DEDúODU
7.
'ú..$7 Ź/DPED\HULQGHQoÕNDUÕOPÕúNHQSURMHNW|UQLoNÕVPÕQDDVODGRNXQPD\ÕQ
NOT‡/DPEDKDNNÕQGDGR÷UXGH÷HUOHULQJ|VWHULOPHVLLoLQODPEDVUHVLQL
VDGHFHODPED\Õ\HQLVL\OHGH÷LúWLULQFHVÕIÕUOD\ÕQ
14
/DPEDQÕQGH÷LúWLULOPHVLGHYDPÕ
<h.6(.*(5ø/ø0
YÜKSEK SICAKLIK
YÜKSEK BASINÇ
)LúL
SUL]GHQ
oHNLQ
‡/DPEDNÕUÕOÕUVDJoOELUVHVoÕNDUDFDNWÕUJoNDEORVXQXSUL]GHQoHNLQYH
\HUHOED\LQL]GHQ\HGHNODPEDLVWH\LQ&DPNÕUÕNODUÕSURMHNW|UQLoNÕVÕPODUÕQD
]DUDUYHUHELOLUYH\DHOOHGL÷LQL]VÕUDGD\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOLUNHQGL
EDúÕQÕ]DSURMHNW|UWHPL]OHPH\HYH\DODPED\ÕGH÷LúWLUPH\HoDOÕúWÕUPD\ÕQ
‡/DPEDNÕUÕOÕUVDJoOELUVHVoÕNDUDFDNWÕURGD\ÕL\LFHKDYDODQGÕUÕQYH
SURMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHQJHOHQLQFHSDUWLNOOHUL\DGDJD]Õ
VROXPD\ÕQ\DGDEXQODUÕQD÷]ÕQÕ]DYH\DJ|]Q]HWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ
‡ /DPED\Õ \HQLVL\OH GH÷LúWLUPHGHQ |QFH SURMHNW|U NDSDWÕQ YH Jo
NDEORVXQX SUL]GHQ oÕNDUÕQ DUGÕQGDQ GD ODPEDQÕQ \HWHULQFH VR÷XPDVÕ
LoLQHQD]GDNLNDEHNOH\LQ/DPEDQÕQVÕFDNNHQHOOHQPHVL\DQÕNODUD
YHODPEDQÕQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
‡%HOLUWLOHQYLGDODURNLúDUHWL\OHJ|VWHULOPLúWLUKDULoKLoELUYLGD\ÕV|NPH\LQ
‡ 3URMHNW|U ELU WDYDQGDQ VDUNÕWÕOÕ\RUNHQ ODPED NDSD÷ÕQÕ DoPD\ÕQ /DPEDQÕQ
DPSXONÕUÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHNDSDNODUDoÕOÕQFDFDPNÕUÕNODUÕVDoÕODELOHFH÷LQGHQEX
WHKOLNHOLGLU$\UÕFD\NVHN\HUOHUGHoDOÕúPDNGDWHKOLNHOLGLUEXQHGHQOHDPSXO
NÕUÕOPDPÕúROVDELOHODPEDGH÷LúLPLLúLQL\HUHOED\LQL]HEÕUDNÕQ
‡ 3URMHNW|U ODPED NDSD÷Õ oÕNDUÕOPÕú RODUDN NXOODQPD\ÕQ /DPED
GH÷LúLPLVÕUDVÕQGDYLGDODUÕQL\LFHVÕNÕOGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQ*HYúHPLúYLGDODU
KDVDUDYH\D\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
‡ 6DGHFHEHOLUWLOHQWLSWHODPEDNXOODQÕQ%XPRGHOLQODPED|]HOOLNOHULQL
NDUúÕODPD\DQ ELU ODPED NXOODQÕOPDVÕ \DQJÕQD KDVDUD YH\D EX UQQ
KL]PHW|PUQQNÕVDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
‡/DPEDLONNH]NXOODQÕOGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDNÕUÕOÕUVDODPEDKDULFLQGH
ED]ÕHOHNWULNVRUXQODUÕPHYFXWRODELOLU%|\OHELUGXUXPGD\HUHOED\LQL]H
YH\DVHUYLVWHPVLOFLQL]HGDQÕúÕQ
‡ 'LNNDWOH NXOODQÕQ VÕNÕúPD YH\D oL]LOPH ODPED DPSXOQQ NXOODQÕP
VÕUDVÕQGDSDWODPDVÕQDQHGHQRODELOLU
‡ /DPEDQÕQ X]XQ VUH NXOODQÕOPDVÕ NDUDUPDVÕQD D\GÕQODWPD
\DSDPDPDVÕQD YH\D SDWODPDVÕQD QHGHQ RODELOLU 5HVLPOHU NR\X
J|UQ\RUVDYH\DUHQNWRQX]D\ÕIVDODPED\ÕHQNÕVDVUHGHGH÷LúWLULQ
(VNLNXOODQÕOPÕúODPEDODUÕNXOODQPD\ÕQVRUXQDQHGHQRODELOLUOHU
15
TÜRK
UYARI Ź3URMHNW|U\NVHNEDVÕQoOÕFÕYDOÕELUFDPODPEDNXOODQÕU6ÕNÕúWÕUÕOGÕ÷Õ
YH\DoL]LOGL÷L\DGDVÕFDNNHQHOOHQGL÷LWDNGLUGHODPEDJUOWOELUúHNLOGHSDWOD\DELOLU
YH\D]DPDQLoHULVLQGHDúÕQDELOLU+HUODPEDQÕQIDUNOÕELUKL]PHW|PUQHVDKLS
ROGX÷XQXYHED]ÕODUÕQÕQNXOODQPD\DEDúODGÕNWDQNÕVDVUHVRQUDSDWOD\DELOHFH÷LQL
XQXWPD\ÕQ$\UÕFDDPSXOSDWODGÕ÷ÕWDNGLUGHFDPNÕUÕNODUÕODPEDPXKDID]DVÕQÕQLoLQH
JLUHELOLUYHSURMHNW|UQKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGHQFÕYDLoHUHQJD]\DGDLQFHFDP
NÕUÕNODUÕLoHUHQWR]oÕNDELOLU
Ź/DPEDQÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕKDNNÕQGD %XUQFÕYDOÕELUODPEDLoHULUo|S
NXWXVXQDDWPD\ÕQdHYUHNDQXQODUÕQDX\JXQRODUDNHOGHQoÕNDUÕQ
‡/DPEDQÕQJHULG|QúWUOPHVLLoLQZZZODPSUHF\FOHRUJLQWHUQHWVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ$%'
GH
‡hUQQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕLoLQ\HUHO\HWNLOLPDNDPODUDYH\DZZZHLDHRUJ$%'
GH
\DGDZZZHSVFFD.DQDGD
GDLQWHUQHWVLWHVLQHEDNÕQ
'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
+DYDÀOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLYH\HQLVL\OHGHùLüWLULOPHVL
+DYD¿OWUHVLQLG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQ*|VWHUJHOHUYH\DELUPHVDMKDYD
¿OWUHVLQLWHPL]OHPHQL]JHUHNWL÷LQLEHOLUWLUVHEXQDX\XQ+DVDUJ|UPHVLYH\DDúÕUÕNLUOHQPHVL
GXUXPXQGD¿OWUH\LGH÷LúWLULQ<HQL¿OWUH\LKD]ÕUODPDNLoLQED\LQL]OHJ|UúQYH¿OWUHQLQWLS
QXPDUDVÕQÕEHOLUWLQ
7LSQXPDUDVÕ8;)LOWUHVHWL
/DPED\ÕGH÷LúWLUGL÷LQL]]DPDQKDYD¿OWUHVLQLGHGH÷LúWLULQ%HOLUWLOHQ
WLSWHELUKDYD¿OWUHVLEXSURMHNW|ULoLQVXQXODQ\HGHNODPED\ODELUOLNWH
YHULOLU
3URMHNW|UNDSDWÕQYHJoNDEORVXQXoHNLQ3URMHNW|UQ
\HWHULQFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
)LOWUHNDSD÷ÕQÕQ]HULQLYH\DoHYUHVLQLWHPL]OHPHNLoLQ
HOHNWULNOLVSUJHNXOODQÕQ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
)LOWUHNDSD÷Õ
dÕNDUPDNLoLQ¿OWUHNDSD÷ÕG÷PHOHULQL\XNDUÕoHNLQ
3URMHNW|UQ¿OWUHKDYDODQGÕUPDGHOL÷LQLWHPL]OHPHNLoLQ
HOHNWULNOLVSUJHNXOODQÕQ
)LOWUHNDSD÷ÕQÕWXWDUDN¿OWUH\L\HULQGHQoÕNDUÕQ
)LOWUHQLQKHULNLWDUDIÕQÕHOHNWULNVSUJHVL\OHWHPL]OH\LQ
)LOWUHKDVDUJ|UPúVHYH\DDúÕUÕNLUOHQPLúVH\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ
)LOWUHNDSD÷ÕG÷PHOHUL
3ODVWLNEDQGÕQ\XNDUÕGDNDOPDVÕQDGLNNDWHGHUHN¿OWUH\L
\HQLGHQ¿OWUHNDSD÷ÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULQ
)LOWUHQLWHVLQLWHNUDUSURMHNW|UHWDNÕQ
(PPHGHOL÷L
3URMHNW|UDoÕQYH%$6ø70(1h
GHNL)ø/75(6h5(
|÷HVLQLNXOODQDUDN¿OWUHVUHVLQLVÕIÕUOD\ÕQ
%LUPHQ\J|UQWOHPHNLoLQ0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
źŸG÷PHVLQLNXOODQDUDN)ø/75(6h5(|÷HVLQHJLGLQYH
ŹG÷PHVLQHEDVÕQ%LULOHWLúLPNXWXVXJ|UQWOHQLU
ŹG÷PHVLQHEDVDUDNLOHWLúLPNXWXVXQGDNL³2.´VHoHQH÷LQL
VHoLQ)LOWUHVUHVLVÕIÕUODQPD\DEDúODU
7
3ODVWLNEDQW
UYARI Ź+DYD¿OWUHVLQHEDNÕPX\JXODPDGDQ|QFHJoNDEORVXQXQWDNÕOÕ
ROPDGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQDUGÕQGDQGDSURMHNW|UQ\HWHULQFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
Ź6DGHFHEHOLUWLOHQWLSWHELUKDYD¿OWUHVLNXOODQÕQ3URMHNW|UKDYD¿OWUHVL\DGD¿OWUH
NDSD÷ÕROPDGDQNXOODQPD\ÕQ<DQJÕQDYH\DSURMHNW|UQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Ź+DYD¿OWUHVLQLG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ+DYD¿OWUHVLWR]ODYVWÕNDQÕUVD
LoNÕVÕPGDNLVÕFDNOÕNODU\NVHOHELOLUYH\DQJÕQD\DQPD\DYH\DSURMHNW|UQ
DUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
NOT‡)LOWUHKDNNÕQGDGR÷UXGH÷HUOHULQJ|VWHULOPHVLLoLQ¿OWUHVUHVLQLVDGHFH
¿OWUH\L\HQLVL\OHGH÷LúWLULQFHVÕIÕUOD\ÕQ
‡3URMHNW|U³+$9$$.,0,1,.21752/('ø1ø=´EHQ]HULELUPHVDMJ|UQWOH\HELOLU
YH\DLoNÕVÕPGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQ\NVHOPHPHVLLoLQSURMHNW|UNDSDWPDQÕ]JHUHNHELOLU
16
&'N×ODYX]XQNXOODQ×OPDV×
%XUQHDLWGL÷HUNÕODYX]ODU³8VHU¶V0DQXDOGHWDLOHG´EDúOÕNOÕ&'520¶XQ
LoLQGHGLU&'520¶XNXOODQPDGDQ|QFHGR÷UXNXOODQÕPD\|QHOLNRODUDN
DúD÷ÕGDNLOHULRNX\XQ
6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL
&'520NXOODQÕPÕLoLQVLVWHPJHUHNVLQLPOHUL
øúOHWLP6LVWHPL0LFURVRIW®:LQGRZV9LVWD®:LQGRZV
:LQGRZV®
YH\D]HUL
øúOHWLP6LVWHPL0DF26®YH\D]HUL
0DFLQWRVK®
&'520'9'520VUF
8\JXODPDODU
0LFURVRIW®,QWHUQHW([SORUHU®YH\D]HUL
$GREH®$FUREDW®5HDGHU®YH\D]HUL
&'·QLQ.XOODQ×OPDV×
&'¶\LELOJLVD\DUÕQ&'520'9'520VUFVQHWDNÕQ
:LQGRZV®
.ÕVDVUHLoLQGHZHEWDUD\ÕFÕVÕRWRPDWLNRODUDNEDúODU
%DúODWPDSHQFHUHVLDoÕOÕU
0DVDVWHNUDQÕQGDJ|UQHQ³352-(&7256´
0DFLQWRVK®
VLPJHVLQHoLIWWÕNOD\ÕQ
³PDLQKWPO´GRV\DVÕQDWÕNODQÕQFDZHEWDUD\ÕFÕVÕEDúODUYH
%DúODQJÕoSHQFHUHVLDoÕOÕU
gQFHOLNOHSURMHNW|UQ]QPRGHODGÕQDWÕNOD\ÕQDUGÕQGDQGDJ|UQWOHQHQ
OLVWHGHQLVWHGL÷LQL]GLOHWÕNOD\ÕQ.XOODQPD.ÕODYX]XD\UÕQWÕOÕDoÕOÕU
NOT‡&'520¶GDNLELOJLOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU%X
SURMHNW|UOHLOJLOLHQJQFHOELOJLOHULZHEVLWHPL]GHEXODELOLUVLQL]21
‡&'520¶XQNXOODQÕOPDVÕVRQXFXELOJLVD\DUÕQÕ]GDNL\D]ÕOÕPYH\DGRQDQÕPGD
\DúDQDELOHFHNELUVRUXQGDQ|WUKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH\L]
‡&'520¶GDNLELOJLOHUúLUNHWLPL]LQ|QFHGHQL]QLROPDNVÕ]ÕQNÕVPHQYH\D
WDPDPHQNRS\DODQDPD]oR÷DOWÕODPD]YH\DWHNUDU\D\ÕPODQDPD]
17
TÜRK
'ú..$7 Ź&'520
XVDGHFHELOJLVD\DUÕQ&''9'VUFVQGHNXOODQÕQ
&'520VDGHFHELOJLVD\DUGDNXOODQÕODFDNELoLPGHWDVDUODQPÕúWÕU
&'520
8$6/$%ø/*ø6$<$5',ù,%ø5&''9'2<1$7,&,<$7$.0$<,1
&'520
XQX\XPOXROPD\DQELU&''9'VUFVQHWDNÕOPDVÕ\NVHN
JUOW\HYH.8/$./$5,1<$'$+23$5/g5h1=$5$5*g50(6ø1(
1('(12/$%ø/ø5
‡&'520
XNXOODQGÕNWDQVRQUD&'NXWXVXQDNR\XSVDNOD\ÕQ&'
\LGR÷UXGDQ
JQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ\NVHNVÕFDNOÕ÷DYH\D\NVHNQHPHVDKLSELU
RUWDPDNR\PD\ÕQ
7HNQLN|]HOOLNOHU
&3;:1&3;:1&3;:1&3:;:1&3:;:1&3:;:1!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
&3;:1&3;:1&3;:1 SLNVHO\DWD\[GLNH\
&3:;:1&3:;:1&3:;:1 SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
*oND\QD÷Õ
DQPDDNÕPÕ
:PRQR
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
*[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL) EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
$÷ÕUOÕNNWOH
\DNODúÕN3.0 NJ
%D÷ODQWÕ
QRNWDODUÕ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............ 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ............................................................... +'0,NRQQHNW|U[
+'0, ............................................................... +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................ 5&$MDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,15/ ........................................................... 5&$MDN[
$8',2287 ......................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
86%7<3($ .............................................. $WLSL86%NRQHNW|U[
86%7<3(% .............................................. %WLSL86%NRQHNW|U[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
LAN ............................................................................... 5-MDN[
0,& ........................................................ PPPRQRPLQLMDN[
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
86%NDEORVX]DGDSW|U86%:/1
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
18
$&9$$&9$
Teknik özellikler (GHYDPÕ
&3(;1&3(;1&3(:1!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
&3(;1&3(;1
786.432 SLNVHO\DWD\[GLNH\
&3(:1
1.024.000 SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
:PRQR
*oND\QD÷Õ
$QPDDNÕPÕ
$&9$$&9$
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
G[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL)EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
%D÷ODQWÕQRNWDODUÕ
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
\DNODúÕN 3.0 NJ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............. 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ................................................................. +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................5&$MDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,1 ........................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
$8',2,15/ ...........................................................5&$MDN[
$8',2287 ......................................... PPVWHUHRPLQLMDN[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
86%7<3(%%WLSL86%NRQHNW|U[
LAN .............................................................................. 5-MDN[
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
19
TÜRK
$÷ÕUOÕNNWOH
Teknik özellikler (GHYDPÕ
&3(;!
g÷H
g]HOOLN
hUQDGÕ
6ÕYÕNULVWDOSURMHNW|U
6ÕYÕ.ULVWDO3DQHO
SLNVHO\DWD\[GLNH\
/DPED
:8+3
+RSDUO|U
:PRQR
*oND\QD÷Õ
DQPDDNÕPÕ
$&9$$&9$
*oVDU¿\DWÕ
$&9:$&9:
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
aƒ&øúOHWLP
(EDW
*[<['PP
* dÕNÕQWÕ\DSDQSDUoDODUKDULo
%XNÕODYX]XQDUNDVÕQGDNL) EDúOÕNOÕúHNOHEDNÕQ
$÷ÕUOÕNNWOH
\DNODúÕN2.9 NJ
%D÷ODQWÕ
QRNWDODUÕ
&20387(5,1 ..................................... 'VXEXoOXPLQLMDN[
&20387(5,1021,725287 ............. 'VXEXoOXPLQLMDN[
+'0, ................................................................. +'0,NRQQHNW|U[
9,'(2 ............................................................................ 5&$MDN[
$8',2,15/ ............................................................. 5&$MDN[
$8',22875/ ......................................................... 5&$MDN[
&21752/ .......................................................... 'VXEXoOX¿ú[
øVWH÷HED÷OÕ
SDUoDODU
/DPED DT01481
)LOWUHVHWL 8;
0RQWDMDNVHVXDUÕ
+$6(;7DYDQDPRQWDMEUDNHWL
+$6/$OoDNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
+$6+<NVHNWDYDQODULoLQVDELWOHPHDGDSW|U
* 'HWD\OÕELOJLLoLQED\LQL]HGDQÕúÕQ
20
6RUXQJLGHUPH*DUDQWLYHVDW×üVRQUDV×KL]PHWOHU
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDDQRUPDOELUGXUXP\DúDQÕUVDGXPDQWXKDINRNXDúÕUÕJUOW
JLELSURMHNW|UNXOODQPD\DKHPHQVRQYHULQ
%XQODUGÕúÕQGDNLQRUPDOVRUXQODUODNDUúÕODúÕUVDQÕ]|QFHOLNOH.XOODQPD.ÕODYX]X
øúOHWLP.ÕODYX]XYH$÷.ÕODYX]X
QXQ6RUXQ*LGHUPHE|OPOHULQHEDNÕQYH|QHULOHQ
NRQWUROOHUL\DSÕQ
%XVRUXQXo|]P\RUVDED\LQL]HYH\D\HWNLOLVHUYLVHGDQÕúÕQ+DQJLJDUDQWL
NRúXOXQXQJHoHUOLROGX÷XQXVL]HV|\OH\HFHNOHUGLU
%XSURMHNW|UOHLOJLOLHQJQFHOELOJLOHULDúD÷ÕGDNLZHEDGUHVOHULQGHEXODELOLUVLQL]
hUQ%LOJLOHULYH
.ÕODYX]ODU
hUQ%LOJLOHUL
.ÕODYX]XLQGLUPHN
LoLQGR÷UXGDQ
ED÷ODQWÕ
KWWSZZZKLWDFKLDPHULFDXVSURMHFWRUV
KWWSZZZKLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP
KWWSZZZKLWDFKLVHUYLFHHXFRPVXSSRUWJXLGHV
XVHUJXLGHVKWP
NOT‡%XNÕODYX]GDNLELOJLOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU
‡%XNÕODYX]GDNLoL]LPOHUVDGHFHWHPVLOLGLU3URMHNW|UQ]GHELUPLNWDUIDUNOÕ
J|UQHELOLUOHU
‡hUHWLFLEXNÕODYX]GD\HUDODELOHFHNKLoELUKDWDGDQ|WUKLoELUVRUXPOXOXN
NDEXOHWPH]
‡%XNÕODYX]XQ|QFHGHQL]LQDOÕQPDNVÕ]ÕQNÕVPHQYH\DWDPDPHQNRS\DODQPDVÕ
DNWDUÕOPDVÕYH\DoR÷DOWÕOPDVÕ\DVDNWÕU
TÜRK
7LFDUL0DUND%LOJLOHUL
‡0DF®0DFLQWRVK®YH0DF26®$SSOH,QFúLUNHWLQLQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡$GREH®YH$FUREDW®5HDGHU®$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGúLUNHWLQLQWHVFLOOLWLFDUL
PDUNDODUÕGÕU
‡0LFURVRIW®,QWHUQHWH[SORUHU®:LQGRZV® :LQGRZV9LVWD® YH:LQGRZV®0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQúLUNHWLQLQ$%'YHYH\DGL÷HUONHOHUGHNLWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡+'0,+'0,ORJRVXYH+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,/LFHQVLQJ//&
úLUNHWLQLQ$%'YHGL÷HUONHOHUGHNLWLFDULYH\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
‡%OXUD\'LVF70YH%OXUD\70%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQúLUNHWLQLQWLFDULPDUNDODUÕGÕU
'L÷HUWPWLFDULPDUNDODULOJLOLVDKLSOHULQLQPONL\HWLQGHGLU
3URMHNW|U<D]×O×P×LoLQ6RQ.XOODQ×F×/LVDQV$QODüPDV×
‡3URMHNW|UGHNL\D]ÕOÕPODUPXKWHOLIED÷ÕPVÕ]\D]ÕOÕPPRGOOHULQGHQROXúXUYH
EXQODUÕQKHUELULLoLQEL]LPYHYH\DoQFWDUDÀDUÕQWHOLIKDNODUÕV|]NRQXVXGXU
‡$\UÕRODUDNVXQXODQ³(QG8VHU/LFHQVH$JUHHPHQWIRUWKH3URMHFWRU6RIWZDUH´
GRNPDQÕQÕPXWODNDRNX\XQ&'
GHPHYFXWWXU
21
T-1 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-EX251N/CP-EX301N
a
Screen size
(diagonal)
4 : 3 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
type
(inch)
m
m
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
0.8
1.0
1.3
1.5
1.8
2.0
2.3
2.5
3.0
3.8
5.1
6.4
7.6
0.9
1.2
1.5
1.8
2.1
2.4
2.7
3.0
3.6
4.5
6.0
7.5
9.1
inch
m
34 1.0
46 1.4
58 1.8
70 2.1
82 2.5
94 2.9
106 3.2
118 3.6
142 4.3
177 5.4
237 7.2
297 9.1
357 10.9
c2
Screen
height
(1024 x 768) (±10%)
16 : 9 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
inch
cm
inch
cm
inch
m
41
56
70
84
99
113
127
142
170
213
285
357
428
39
15
52
21
65
26
78
31
91
36
105 41
118 46
131 51
157 62
196 77
261 103
327 129
392 154
7
9
11
13
15
17
20
22
26
33
44
54
65
3
3
4
5
6
7
8
9
10
13
17
21
26
0.9
1.3
1.6
1.9
2.3
2.6
2.9
3.3
3.9
4.9
6.6
8.2
9.9
inch
m
37 1.1
50 1.5
63 1.9
76 2.3
89 2.7
102 3.1
115 3.5
128 3.9
154 4.7
193 5.9
258 7.9
324 9.9
389 11.9
T-2 CP-WX3041WN/CP-EW301N
a
Screen size
(diagonal)
m
m
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
0.8
1.0
1.3
1.5
1.8
2.0
2.3
2.5
3.0
3.8
5.1
6.4
7.6
0.9
1.2
1.6
1.9
2.2
2.5
2.8
3.2
3.8
4.8
6.4
8.0
9.6
inch
m
36 1.1
49 1.5
62 1.9
74 2.3
87 2.7
99 3.0
112 3.4
125 3.8
150 4.6
188 5.7
251 7.7
315 9.6
378 11.5
inch
cm
inch
cm
inch
45
61
76
92
108
123
139
154
186
232
311
389
467
36
14
49
19
61
24
73
29
85
34
97
38
109 43
122 48
146 57
182 72
243 96
304 120
365 144
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
6
7
9
0
0
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
4
(1280 x 800) (±10%)
16 : 10 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
type
(inch)
c2
Screen
height
c2
Screen
height
4 : 3 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
inch
cm
inch
cm
inch
m
44
59
74
89
105
120
135
150
181
226
302
378
454
38
15
50
20
63
25
75
30
88
34
100 39
113 44
125 49
150 59
188 74
250 98
313 123
375 148
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
19
24
29
1
2
2
2
3
3
3
4
5
6
8
9
11
1.0
1.4
1.8
2.1
2.5
2.9
3.2
3.6
4.3
5.4
7.2
9.1
10.9
1
inch
m
inch
41 1.3 50
56 1.7 67
70 2.1 84
84 2.6 101
99 3.0 119
113 3.4 136
127 3.9 153
142 4.3 170
170 5.2 205
213 6.5 256
285 8.7 342
357 10.9 428
428 13.1 514
cm
c2
Screen
height
inch
cm
inch
42
17
57
22
71
28
85
33
99
39
113 45
127 50
142 56
170 67
212 84
283 111
354 139
425 167
3
4
5
7
8
9
10
11
13
16
22
27
33
1
2
2
3
3
3
4
4
5
6
9
11
13
T-3 CP-X4041WN/CP-EX401
a
Screen size
(diagonal)
(1024 x 768) (±10%)
4 : 3 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
type
(inch)
m
m
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
0.8
1.0
1.3
1.5
1.8
2.0
2.3
2.5
3.0
3.8
5.1
6.4
7.6
0.9
1.2
1.5
1.8
2.1
2.4
2.7
3.0
3.6
4.5
6.0
7.5
9.1
inch
m
34 1.0
46 1.4
58 1.8
70 2.1
82 2.5
94 2.9
106 3.2
118 3.6
142 4.3
177 5.4
237 7.3
297 9.1
357 10.9
c2
Screen
height
16 : 9 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
inch
cm
inch
cm
inch
m
41
55
70
84
99
113
127
142
170
214
286
357
429
39
15
52
21
65
26
78
31
91
36
105 41
118 46
131 51
157 62
196 77
261 103
327 129
392 154
7
9
11
13
15
17
20
22
26
33
44
54
65
3
3
4
5
6
7
8
9
10
13
17
21
26
0.9
1.3
1.6
1.9
2.3
2.6
2.9
3.3
3.9
4.9
6.6
8.2
9.9
inch
m
37 1.1
50 1.5
63 1.9
76 2.3
89 2.7
102 3.1
115 3.5
128 3.9
154 4.7
194 5.9
259 7.9
324 9.9
389 11.9
T-4 CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
a
Screen size
(diagonal)
16 : 10 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
type
(inch)
m
m
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
0.8
1.0
1.3
1.5
1.8
2.0
2.3
2.5
3.0
3.8
5.1
6.4
7.6
0.9
1.2
1.6
1.9
2.2
2.5
2.8
3.2
3.8
4.8
6.4
8.0
9.6
inch
m
36 1.1
49 1.5
61 1.9
74 2.3
87 2.7
99 3.0
112 3.4
125 3.8
150 4.6
188 5.8
252 7.7
315 9.6
379 11.6
inch
cm
inch
cm
inch
45
61
76
92
108
123
139
155
186
233
311
390
468
36
14
49
19
61
24
73
29
85
34
97
38
109 43
122 48
146 57
182 72
243 96
304 120
365 144
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
6
7
9
0
0
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
4
(1280 x 800) (±10%)
c2
Screen
height
4 : 3 screen
b
c1
Projection distance
Screen
height
min.
max.
inch
cm
inch
cm
inch
m
44
59
74
89
105
120
135
150
181
227
303
379
455
38
15
50
20
63
25
75
30
88
34
100 39
113 44
125 49
150 59
188 74
250 98
313 123
375 148
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
19
24
29
1
2
2
2
3
3
3
4
5
6
8
9
11
1.0
1.4
1.8
2.1
2.5
2.9
3.2
3.6
4.3
5.4
7.2
9.1
10.9
F-1
・On a horizontal surface
c2
Screen
height
inch
m
inch
41 1.3 50
55 1.7 67
70 2.1 84
84 2.6 101
98 3.0 119
113 3.5 136
127 3.9 153
142 4.3 170
170 5.2 205
213 6.5 257
285 8.7 343
357 10.9 429
429 13.1 516
cm
inch
cm
inch
42
17
57
22
71
28
85
33
99
39
113 45
127 50
142 56
170 67
212 84
283 111
354 139
425 167
3
4
5
7
8
9
10
11
13
16
22
27
33
1
2
2
3
3
3
4
4
5
6
9
11
13
F-2
・Suspended from the ceiling
2
c2
Screen
height
F-3 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
Computer
F-4 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
Computer
Access
point
USB
wireless
adapter
(optional)
USB
storage
device
3
External device
F-5 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
VCR/DVD/Blu-ray DiscTM player
F-6 CP-X2541WN/CP-X3041WN/CP-X4041WN/
CP-WX3041WN/CP-WX3541WN/CP-WX4041WN
Speakers
Monitor
ZLWKDQDPSOL¿HU
㻾㻳㻮㻌㻵㻺
4
Microphone
F-7 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N
Computer
F-8 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N
Computer
External device
Access
point
5
F-9 CP-EX251N/CP-EX301N/CP-EW301N
VCR/DVD/Blu-ray DiscTM player
Monitor
㻾㻳㻮㻌㻵㻺
Speakers
ZLWKDQDPSOL¿HU
F-10 CP-EX401
External device
Computer
6
F-11 CP-EX401
VCR/DVD/Blu-ray DiscTM player
Monitor
㪩㪞㪙㩷㪠㪥
Speakers
ZLWKDQDPSOL¿HU
7
F-12
95
85
245
320
[unit: mm]
8
Hitachi America, Ltd.
Hitachi Europe AB
Business Solutions Group
2420 Fenton Street, Suite 200
Chula Vista, CA 91914 USA CANADA
Tel: +1 -800-448-2244
Ź http://www.hitachi-america.us/projectors
Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna SWEDEN
Sweden Tel: +46 36 16 16 90
Finland Tel: +358 9 8494 133
Norway Tel: +47 2290 1930
Denmark Tel: +45 7562 4577
Email: [email protected]
Ź http://www.hitachidigitalmedia.com
Hitachi Europe Ltd., Digital Media Group
Consumer Affairs Department
Whitebrook Park, Lower Cookham Road,
Maidenhead
Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM
Tel: 0844 481 0297
(international call is NOT available for this number)
Email: [email protected]
Ź https://hitachi.equinox.co.uk/
Hitachi Europe S.A.S.,
Digital Media Group
31 bis rue du 35ème Régiment de l’aviation
ZAC DU CHENE, 69500 BRON FRANCE
Tel: 0 478 262135 +33 478 262135
Email: [email protected]
Hitachi Europe GmbH
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf GERMANY
Tel: 0 40 73353 468 +49 (0) 40 73353 468
Email: [email protected]
Hitachi Europe S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens GREECE
Tel: +30 210 921 0800
Email: [email protected]
Hitachi Europe S.r.l.
Via T. Gulli, 39
20147 MILANO ITALY
Tel: +39 2 257 12355
Email: [email protected]
Hitachi Europe S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona SPAIN
Tel: 0 93 266 4747 +34 93 266 4747
Email: [email protected]
Hitachi Australia Pty Ltd.
Suite 801, Level 8, 123 Epping Road
North Ryde N.S.W 2113 AUSTRALIA
Tel: +61 -2-9888-4100
Ź http://www.hitachi.com.au/dps
Hitachi (Hong Kong), Ltd.
18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street,
Shatin, N.T., HONG KONG
Tel: +852 -2113-8883
Źhttp://www.hitachi-hk.com.hk
Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.
Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate,
43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
Tel: +60 -3-8911-2670
Ź http://www.hitachiconsumer.com.my
Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd.
438A Alexandra Road #01-01/02/03
Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE
Tel: +65 -6536-2520
Ź http://www.hitachiconsumer.com.sg
Hitachi Sales Corp. of Taiwan
2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3,
Taipei 104 TAIWAN
Tel: +886-2-2516-0500
Ź http://www.hsct.com.tw
Hitachi Sales (Thailand), Ltd.
994, 996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Rd.,
Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110
THAILAND
Tel: +66 -2335-5455
Ź http://www.hitachi-th.com
Hitachi Maxell, Ltd.
JAPAN
Ź http://www.hitachi.co.jp/proj/
(
*QR85931*
:Country/Region)
Printed in China