Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
1(2/ø%(5$/ø=09(<$ù$0%2<8(öø7ø0
*(5d(öø*ø=/(<(1%h<h/h6g=/(5
1HROLEHUDOLVPDQG/LIH/RQJ(GXFDWLRQ
,QFDQWDWLRQ+LGLQJWKH5HDOLW\
ù(UKDQ%D÷FÕ* Öz
<DüDPER\XHùLWLPKD\DW×QKHUDQ×QGDYHDODQ×QGD\DüYHPHNkQV×Q×UODU×QDEDùO×NDOPDNV×]×Q
RNXOLoLQGHYHG×ü×QGDJHUoHNOHüHQWPHùLWLPHWNLQOLNOHULQHJ|QGHUPH\DSDQELUNDYUDPG×U
(ùLWLPWRSOXPVDOKD\DWWDNLK×]O×GHùLüLPLQ\DUDWW×ù×VRUXQODUDELUo|]PRODUDNJ|UOGùQGHQ
\DüDPER\XHùLWLPJQFHOHùLWLPWDUW×üPDODU×QGDV×NoDNDUü×ODü×ODQELUNDYUDPROPXüWXUdQN
RNXOVLVWHPOHULEXK×]O×GHùLüLPLQ\HQLLKWL\DoODU×QD\DQ×WYHUHPHPHNWHGLU2NXOHùLWLPLVDGHFH
\DüDP×Q LON G|QHPOHULQGH YDUG×U YH GRùDO RODUDN \HWLüNLQOLNWHNL VRUXQODU NDSVDP G×ü×QGD
NDOPDNWDG×U <DüDP ER\X HùLWLP ELUH\H KD\DW×QGDNL K×]O× GHùLüLPLQ \DUDWW×ù× VRUXQODUOD EDü
HWPHVLLoLQHùLWVHOo|]POHUOHVUHNOLELULOLüNL|QHUPHNWHGLU
$QFDN\DüDPER\XHùLWLPNDYUDP×QD\NOHQHQQHROLEHUDODQODPODUJHUoHNG×ü×ELUUHWRULùHQHGHQ
ROPDNWDYHEXGDNDYUDP×QWDü×G×ù×SRWDQVL\HOOHULGDUDOWPDNWDG×UdQNQHROLEHUDO\DNODü×PODU
NDYUDP× SL\DVDQ×Q LKWL\DoODU× ]HULQGHQ WDULI HWPHNWHGLU 3L\DVD LKWL\DoODU× \DüDP×Q WP
\|QOHULQLDo×NODPDNWDQX]DNW×U+DWWDUHWRULNYHJHUoHNOLNDUDV×QGDNLDo×\×NDSDWPDNLoLQ\DüDP
ER\X HùLWLP PRGHUQ WRSOXPODU×Q EWQ VRUXQODU×QD \|QHOLN ELU o|]P RODUDN VXQXOPDNWDG×U
6RQXoRODUDNWRSOXPVDOKD\DWWDNLK×]O×GHùLüLPLQLQ\DUDWW×ù×VRUXQODUDGD\DQDQJHUoHNHùLWLP
LKWL\DoODU×Q×NDUü×OD\DELOHFHNJHUoHNoLELU\DüDPER\XHùLWLP\DNODü×P×QHROLEHUDOV|\OHPLQ
E\OV|]OHULQLQDUNDV×QGDNDOPDNWDG×U
Anahtar Sözcükler:1HROLEHUDOL]P\DüDPER\XHùLWLP
Abstract
/LIHORQJ HGXFDWLRQ LV D FRQFHSW ZKLFK UHIHUV WR WUDLQLQJOHDUQLQJ DFWLYLWLHV ERWK ZLWKLQ DQG
RXWRIVFKRROLQHYHU\PRPHQWDQGDOOIDFHVRIOLIHZLWKRXWERXQGLQJWRWKHOLPLWVRIDJHDQG
ORFDWLRQ
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV'RNWRUDgùUHQFLVL
HUKDQEDJFL#JPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW8 6D\×30 %DKDU 2010 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH8 ,VVXH30 6SULQJ 2010 3DJH
53
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
-XVWDVHGXFDWLRQLVDFFHSWHGDVDVROXWLRQWRWKHSUREOHPVRIUDSLGFKDQJHLQVRFLDOOLIHOLIHORQJ
HGXFDWLRQLVDIUHTXHQWO\VHHQFRQFHSWLQDFWXDOHGXFDWLRQDOGHEDWHV%HFDXVHVFKRROV\VWHPV
DUHVRIDUDZD\WRPHHWWKHQHZQHHGVRIWKDWUDSLGFKDQJH6FKRROHGXFDWLRQWDNHVSDUWRQO\LQ
WKHOLPLWHGSHULRGRIFKLOGKRRGDQGSUREOHPVKDSSHQLQJDIWHUZDUGVLQDGXOWKRRGDUHH[FOXGHG
QDWXUDOO\ /LIHORQJ HGXFDWLRQ VXJJHVWV D SHUPDQHQW UHODWLRQ ZLWK HGXFDWLRQDO VROXWLRQV WKDW
FRXOGKHOSWKHLQGLYLGXDOWRFRSHZLWKWKHSUREOHPVRIUDSLGFKDQJHLQVRFLDOOLIH
+RZHYHUQHROLEHUDOPHDQLQJVDWWULEXWHGWRWKHFRQFHSWOLIHORQJHGXFDWLRQFDXVHVDIDQWDVWLF
UKHWRULFDQGWKXVQDUURZVWKHSRWHQWLDOVRILW%HFDXVHQHROLEHUDODSSURDFKHVGHÀQHVWKHFRQFHSW
XSRQWKHQHHGVRIWKHPDUNHWV0DUNHWQHHGVDUHQRWDEOHWRH[SODLQDOOWKHDVSHFWVRIOLIH(OVH
LQRUGHUWRFORVHWKHJDSEHWZHHQWKHUKHWRULFDQGWKHUHDOLW\OLIHORQJHGXFDWLRQLVVHUYHGDVD
VROXWLRQWRHYHU\SUREOHPRIPRGHUQVRFLHWLHV$VDUHVXOWUHDOHGXFDWLRQDOQHHGVGHSHQGLQJRQ
WKHUDSLGFKDQJHLQVRFLDOOLIHWKDWFRXOGEHPHWE\DUHDOLVWLFOLIHORQJHGXFDWLRQDSSURDFKDUH
FRYHUHGE\WKHLQFDQWDWLRQRIWKHQHROLEHUDOGLVFRXUVH
Keywords:1HROLEHUDOLVPOLIHORQJHGXFDWLRQ
54
*LULü
<DüDP ER\X HùLWLP JQFHO HùLWLP WDUW×üPDODU×QGD V×NoD NDUü×ODü×ODQ ELU
NDYUDPG×U (Q EDVLW DQODP×\OD RNXO VLVWHPL LoLQGH JHUoHNOHüHQ HùLWLP
ELoLPOHULQLNDSVDPDNODELUOLNWHEXQODU×Q|WHVLQGHRNXOVLVWHPLLoLQEHOLUOHQPLü
\Dü YH PHNkQ V×Q×UODPDODU×QD EDùO× NDOPDNV×]×Q \DüDP×Q KHU DQ×QGD YH
DODQ×QGDRUWD\Do×NDQHùLWLPHWNLQOLNOHULQLDQODWDQELUNDYUDPRODUDN\DüDP
ER\XHùLWLPLOHLOJLOLÀNLUOHUX\JDUO×NWDULKLNDGDUHVNLGLU7DULKWHEXJQGHQ
\×O |QFHVLQH NDGDU JHUL JLGLOGLùLQGH \DüDP ER\X HùLWLP GüQFHVLQLQ
L]OHULQHUDVWODPDNPPNQGU%\NGYHQFLV.DYUDP×Q
HùLWLP ELOLPOHUL OLWHUDWUQH JLULüL LVH ;; \\ EDüODU×QD UDVWODU 'HZH\
/LQGHPDQYH<HD[OHJLELHùLWLPGüQUOHULQLQJQON\DüDP×QVUHNOLELU
SDUoDV×RODUDNHùLWLPH\DNODüPDODU×LOHHùLWLPYH|ùUHQPHQLQ\Dü]DPDQYH
PHNkQLOHV×Q×UO×WXWXODPD\DFDù×GüQFHVLNXUDPVDOWHPHOOHULQHNDYXüPD\D
EDüODP×üW×U $\KDQ <LQH GH \DüDP ER\X HùLWLP ÀNULQLQ EXJQN
KDOL\OHSRSOHUOHüPHVLQLQ\DNODü×N\LUPL\×OO×NELUJHoPLüLYDUG×Ug]HOOLNOH
VRQ RQ \×OGD HNRQRPLN VRV\DO NOWUHO YH VL\DVDO DODQGD XOXVODUDUDV×
RUJDQL]DV\RQODU×QEHOLUOH\LFLKDOHJHOPHVL\OHELUOLNWH\DüDPER\XHùLWLPÀNUL
NUHVHO ELU KkNLPL\HW NXUPXü QHUHGH\VH VRUXQODU×Q o|]PQGH VLKLUOL ELU
IRUPORODUDNJ|UOPH\HEDüODQP×üW×U
'Q\DoRNK×]O×YHoRN\|QOELUGHùLüLPLoLQGHGLU'HùLüLPLQ\|QYHQLWHOLùL
]HULQH IDUNO× EDN×ü Do×ODU×QGDQ IDUNO× \RUXPODU \DS×O×\RU ROVD ELOH KHUNHVLQ
NDEXOHWWLùLüH\GHùLüLPLQVUHNOLOLùLYHDUWDQK×]×G×U<DüDPER\XHùLWLPK×]O×
GHùLüLPLQLQVDQKD\DW×QGDRUWD\Do×NDUG×ù×\HQLLKWL\DoODU×QJLGHULOPHVLLoLQELU
o|]PQRNWDV×RODUDNJ|UOHQHùLWLPLOHLOJLOLWDUW×üPDODUGDV×NoDNDUü×ODü×ODQ
ELUNDYUDPROPXüWXU0LVHU·HJ|UH\DüDPER\XHùLWLPoWHPHONDEXOH
û(UKDQ%DùF×
GD\DQ×U%LULQFLVLHùLWLPLQRNXOGDQLEDUHWROPDPDV×LNLQFLVLLQVDQODU×QRNXO
HùLWLPLQGHQVRQUDGDHùLWLPI×UVDWODU×QDVDKLSROPDV×JHUHNWLùLoQFVLVH
EXQODU×Q KDON HùLWLPL\OH VDùODQDELOHFHùLGLU dQN RNXO VLVWHPL WHN EDü×QD
HùLWLP LKWL\DoODU×Q× NDUü×ODPDNWDQ X]DNW×U dRFXNOXN YH JHQoOLN G|QHPLQGH
\HU DODQ RNXO HùLWLPL RNXO VRQUDV× NDUü×ODü×ODQ JHUoHN \DüDP SUREOHPOHULQL
o|]PHNWH\HWHUOLROPDPDNWDG×U2KDOGH\HWLüNLQOHULQGHVRUXQODU×Q×Qo|]P
LoLQRNXOVRQUDV×HùLWLPI×UVDWODU×QDJHUHNVLQLPLYDUG×U
6RUXQ \HWLüNLQOHULQ GH HùLWLP I×UVDWODU×QGDQ \DUDUODQDELOPHVL ROGXùXQGDQ
\DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP× LON EDN×üWD VDGHFH \HWLüNLQ HùLWLPL GLVLSOLQLQLQ
V×Q×UODU×QGDJLELJ|]NPHNWHGLU*HQHORODUDN\DüDPER\XHùLWLPX\JXODPDODU×
RODUDNDQ×ODQHùLWLPSUDWLNOHULQLQKHPHQKHSVLQLQ\HWLüNLQHùLWLPLHWNLQOLNOHUL
ROPDV×Q×Q QHGHQL GH \HWLüNLQ HùLWLPL YH \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDPODU×
DUDV×QGDNL D\U×P oL]JLOHULQLQ EHOLUVL]OLùLQGHQ ND\QDNODQPDNWDG×U 2\VDNL
\DüDPER\XHùLWLPWDUW×üPDODU×Q×QJHOGLùLDüDPDGDJ|UOPHNWHGLUNLNDYUDP
HùLWLP VLVWHPOHULQLQ WP G]H\OHULQGH ELU \HQLGHQ \DS×ODQPD\× NDSVD\DQ
´EHüLNWHQPH]DUDNDGDUµELoLPLQGH|]HWOHQHQGDKDJHQLüELULoHULùHVDKLSWLU
YH EX NDYUDP \HWLüNLQ HùLWLPL X\JXODPDODU×Q×Q \D\J×QODüW×U×OPDV×Q× YH
JHOLüWLULOPHVLQL NDSVDPDNOD ELUOLNWH EXQD LQGLUJHQHPH] 6D\×ODQ·D J|UH\DüDPER\XHùLWLPNDYUDP×WHPHOHùLWLP\HWLüNLQHùLWLPLYH|ùUHQPH
RUWDPODU×Q×Q \D\J×QODüW×U×OPDV× ROPDN ]HUH WRS\HN€Q HùLWLP HWNLQOLNOHULQL
DQODWPDNWDG×U<DüDP ER\X HùLWLPLQ DV×O YXUJXVX |ùUHQPH oDEDV×Q×Q \DüDP
ER\X VUGù ROGXùXQD J|UH NDYUDP×Q EWQ HùLWLP VUHoOHULQLQ WRSODP×Q×
LIDGH HWPHVL NDo×Q×OPD]G×U$QFDN \LQH GH WDUW×üPD NRQXVX RODQ DV×O DODQ×Q
\HWLüNLQ HùLWLPL SUDWLNOHUL ROGXùX GD J|] DUG× HGLOPHPHOLGLU 'HQLOHELOLU
NL \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP× HùLWLP VLVWHPOHULQLQ EWQQQ K×]OD
GHùLüHQGQ\DGD|QHPLDUWDQ\HWLüNLQHùLWLPLQLQLKWL\DoODU×QDJ|UH\HQLGHQ
\DS×ODQG×U×OPDV×JHUHNWLùLQLQDOW×Q×oL]PHNWHGLU
g]HWLIDGH\OH\DüDPER\XHùLWLPÀNULoRFXNODU×QJHQoOHULQYH\HWLüNLQOHULQ
\DüDPODU×ER\XQFDLKWL\DoGX\GXNODU×HùLWLPRODQDNODU×QGDQID\GDODQDELOPHOHUL
]HULQHNXUXOXGXUYHWDULKVHOVUHoLoLQGHoRFXNODUODJHQoOHULQHùLWLPOHULLOH
\HWLüNLQOHULQHùLWLPLDUDV×QGDNLNDO×QODüW×U×OP×üoL]JLOHULQRUWDGDQNDOG×U×OPDV×
GüQFHVLQLGHLoLQGHEDU×QG×UDQ|QHPOLELUNDYUDPG×U
<DüDP%R\X(ùLWLPH)DUNO×<DNODü×PODU
*QFHO HùLWLP WDUW×üPDODU×QGD |QHPOL ELU \HU WXWDQ \DüDP ER\X HùLWLP
NDYUDP×NRQXVXQGDoRNIDUNO×\DNODü×PODUYDUG×U<HWLüNLQ(ùLWLPL7HULPOHUL
6|]Où·QGH´KD\DWER\XQFDHùLWLPµEDüO×ù×DOW×QGDHOHDO×QDQNDYUDPü|\OH
Do×NODQPDNWDG×U
55
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
´«+D\DWNHQGLEDü×QDVUHNOLELU|ùUHQLPVUHFLGLUDQFDNKHULQVDQ×Q
WHNQLN YH WRSOXPVDO GHùLüLPH D\DN X\GXUDELOPHN NHQGL oHYUHVLQH LOLüNLQ
HYOHQPHDQDEDEDROPDLüGXUXPX\DüO×O×NYEüDUWODUDOW×QGDPH\GDQD
JHOHQ GHùLüLNOLNOHU NDUü×V×QGD KD]×UO×NO× RODELOPHN YH ELUH\VHO JHOLüLPL
EDN×P×QGDQ WP JL]LO JFQ KDUHNHWH JHoLUHELOPHN DPDF×\OD VUHNOL
PDNVDWO×YHDUG×ü×NELU|ùUHQLPJ|UPHVLLoLQ|]JOI×UVDWODUDLKWL\DF×YDUG×U
+D\DWER\XQFD HùLWLP ELUH\LQ KHP PDNVDWO× KHP GH UDVJHOH |ùUHQPH
\DüDQW×ODU×Q×NDSVDU«µ870.
.DYUDPLOHLOJLOLWPIDUNO×\DNODü×PODUGD\XNDU×GDNLWDQ×PGDYXUJX\DS×ODQ
|]HOOLNOHU YDUG×U %XQODUGDQ LONL |ùUHQPHQLQ EHOOL ELU \Dü G|QHPL\OH V×Q×UO×
ROPDG×ù× GRùXPGDQ |OPH NDGDU JHoHQ VUH LoLQGH YH VUHNOL RODUDN YDU
ROGXùXGXU úNLQFL WHPHO |]HOOLN oRN K×]O× YH VUHNOL GHùLüLPOHULQ PH\GDQD
JHOGLùL ELU KD\DW DN×ü×QGD ELUH\OHULQ GHùLüLPH D\DN X\GXUDELOPHOHULQLQ
]RUOXùXYHGHùLüLPLQ\DUDWW×ù×]RUOXNODUODEDüDo×NDELOPHNLoLQ|UJQHùLWLP
VLVWHPLQLQ \HWHUOL ROPDG×ù×G×U hoQFV GH ELUH\OHULQ HùLWLP I×UVDWODU×QGDQ
KD\DWODU× ER\XQFD \DUDUODQDELOPHOHULQLQ RQODU×Q NLüLVHO JHOLüLPOHULQH NDWN×
VDùODG×ù×G×U
56
<DüDPER\XHùLWLPNDYUDP×Q×WDQ×POD\DQEXo|]HOOLùLQ|WHVLQGHNDYUDPD
IDUNO×EDN×üDo×ODU×QGDQIDUNO×DQODPODU\NOHQPHNWHGLU.DYUDPODLOJLOLIDUNO×
EDN×üDo×ODU×Q×LNLNDWHJRULGHWRSODPDNPPNQGU%LULQFLVLNDYUDP×Qo|]P
UHWPHNDSDVLWHVLLNLQFLVLLVHNDYUDP×QLoHULùLQH\NOHQHQDQODPG×U
<DüDP%R\X(ùLWLP+DQJL6RUXQODU×d|]HELOLU
<DüDP ER\X HùLWLP LOH LOJLOL \DNODü×P IDUNO×O×NODU× NDYUDP×Q o|]P UHWPH
NDSDVLWHVLQH EDN×üWD RUWD\D o×NPDNWDG×U %XUDGD LON HùLOLP \DüDP ER\X
HùLWLPLQ QHUHGH\VH LQVDQO×ù×Q \DüDG×ù× EWQ VRUXQODU LoLQ JHQLü ELU o|]P
UHWPH NDSDVLWHVL ROGXùXQX LGGLD HGHU úNLQFL HùLOLP LVH HOHüWLUHOGLU \DüDP
ER\XHùLWLPLQNLPL\HQLRODQDNODUVDùOD\DELOHFHùLQHGHùLQLUNHQGLùHU\DQGD
GDV×Q×UO×O×NODU×Q×J|UUSUDWLNNDUü×O×ù×QGDNLKDWDODUDLüDUHWHGHU
$ù×UO×NOD$%2(&'YH'%JLELXOXVODUDUDV×RUJDQL]DV\RQODU×QPHWLQOHULQGH
EHOLUJLQOHüHQELULQFL\DNODü×PHQWHPHOLQGHHùLWLPLOHLOJLOLEWQWDUW×üPDODU×
HNRQRPLN JHOLüPH KHGHÁHULQH EDùOD\DQ HùLWLP \ROX\OD GD HNRQRPLN YH
WRSOXPVDODODQGD\DüDQDQEWQVRUXQODU×Qo|]OHELOHFHùLQLYH\DüDPER\X
HùLWLPLQ HNRQRPLN VRV\DO NOWUHO EWQ VRUXQODU×Q o|]PQGH JHoHUOL
ROGXùXQXV|\OH\HQELUQLWHOLùHVDKLSWLU
%X EDN×ü Do×V×QGDQ NUHVHOOHüPH JLEL HNRQRPLN YH WRSOXPVDO GHùLüLPOHULQ
oRN K×]O× \DüDQG×ù× ELU G|QHPGH ELOJL WHPHOOL WRSOXP ELUH\OHUH oRN oHüLWOL
û(UKDQ%DùF×
I×UVDWODU VXQGXùX JLEL oRN oHüLWOL ULVNOHUL GH EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU
%LUH\OHULQ WRSOXPD DNWLI RODUDN NDW×OPDODU× YH ULVNOHUGHQ X]DNODüDUDN
I×UVDWODUGDQ\DUDUODQDELOPHOHULLoLQELOJLYH\HWHQHNOHULQLVUHNOLJHOLüWLUPHOHUL
JHUHNPHNWHGLU+×]O×GHùLüLPWRSOXPGDNLHüLWVL]OLNOHULQGHULQOHüPHVLWHKGLGLQL
GHLoLQGHWDü×PDNWDG×U+DNLPV|\OHPHJ|UHHüLWVL]OLNOHULQWRKXPODU×\DüDP×Q
HUNHQ G|QHPOHULQGH HùLWLPH NDW×OPDGD \DüDQDQ IDUNO×O×NODUOD DW×OPDNWDG×U
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ
$\Q×EDN×üDo×V×QDJ|UHNUHVHOOHüPHYHWHNQRORMLNGHùLüLPOHULQDUWDQHWNLOHUL
LüLQYHHPHNSL\DVDV×Q×QGHùLüHQGRùDV×YHJLGHUHN\DüODQDQWRSOXPXQLüYH
KD\DW\HWHQHNOHULQLVUHNOLJHOLüWLUPHLKWL\DF×QHGHQL\OH\DüDPER\X|ùUHQPH
|QHPOLGLU $\U×FD JHQLü NDSVDPO× \DS×VDO GHùLüLPOHU ELOJL YH EHFHULOHUH
VDKLSRODQODUODROPD\DQODUDUDV×QGDNLNXWXSODüPD\×DUW×UPDNWDYHEXGXUXP
GHPRNUDVL\LWHKGLWHWPHNWHGLU2(&'
'Q\D %DQNDV× UDSRUODU×QGD LVH \DüDP ER\X |ùUHQPH oRN GDKD JHQLü
ELU PLV\RQD VDKLSWLU gUJWQ \×O×QGD \D\×PODG×ù× ¶.UHVHO %LOJL
(NRQRPLVLQGH <DüDP %R\X gùUHQPH· EDüO×NO× UDSRUXQGD \DüDP ER\X
|ùUHQPHQLQ|QHPLü|\OHDQODW×OPDNWDG×U
´«<DüDPER\X|ùUHQPHLüoLOHULQNUHVHOHNRQRPLGHUHNDEHWHGHELOPHOHUL
LoLQ \DüDPVDOG×U (ùLWLP \RNVXOOXùX D]DOWPD\D \DUG×PF× ROXU HùHU
JHOLüPHNWHRODQONHOHU\DüDPER\X|ùUHQPHRODQDNODU×Q×JHOLüWLUPH]OHUVH
HQGVWULOHüPLü ONHOHUOH DUDODU×QGDNL EHFHUL YH WHNQRORML Do×ù× JLGHUHN
E\U úQVDQODU×Q WRSOXOXNODU×Q×Q ELUHU \HVL JLEL LüOHYOHQPH \HWHQHNOHUL
JHOLüWLULOHUHNHùLWLPYH\HWLüWLUPHLOHD\Q×]DPDQGDVRV\DOVHUPD\HGDKD
JHQLüLIDGH\OHVRV\DOX\XP\DGDVRV\DOEDùODUGH\NVHOWLOLUE|\OHOLNOH
LQVDQVHUPD\HVL\DUDW×ODUDNHNRQRPLNE\PHLOHUOHWLOLUYHJHOLüPHWHüYLN
HGLOLU 6RV\DO VHUPD\H D\Q× ]DPDQGD HùLWLP YH VDùO×N UQOHULQL oRFXN
VDùO×ù×Q× WRSOXPVDO FLQVL\HW YH ×UN HüLWOLùLQL JHOLüWLULU VLYLO |]JUONOHUL
LOHUOHWLU \XUWWDüODU DUDV× HNRQRPLN HüLWOLN VDùODU VXoX D]DOW×U YHUJL
NDoDNODU×Q×HQJHOOHU3XWQDP%X\]GHQVDGHFHLQVDQVHUPD\HVLQL
JHOLüWLUGLùL LoLQ GHùLO D\Q× ]DPDQGD VRV\DO VHUPD\H\L JHOLüWLUGLùL LoLQ GH
HùLWLPJHOLüPHQLQWHPHOLQGHJ|UOPHOLGLU«µ:RUOG%DQN
<XNDU×GDNL PHWLQOHUGH JHoHQ LIDGHOHUH EDN×OG×ù×QGD \DüDP ER\X |ùUHQPH
NDYUDP×Q×QQHUHGH\VHNXWVDOELUo|]PRODUDNVXQXOGXùXQXV|\OHPHNDEDUW×O×
ROPD\DFDNW×U%XNXUXPODULoLQ\DüDPER\X|ùUHQPHJQP]GQ\DV×QGD
NDUü×ODü×ODQEWQVRUXQODU×Qo|]PDQDKWDU×G×U
57
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
%X \DNODü×PGD WHPHO NDYUDPODU ELOJL WHPHOOL HNRQRPL YH UHNDEHW JFGU
<DüDPER\X|ùUHQPH\LNXWVD\DQEXOLEHUDOUHWRULùLQDOW×QGD\DWDQYDUVD\×P
üLUNHWOHULQ ELOJL WHPHOOL NUHVHO HNRQRPL LoLQGH UHNDEHW HGHELOPHOHUL LoLQ
HùLWLPOLLüJFQHLKWL\DoODU×ROGXùXGXU5HNDEHWJHUoHNOHüWLùLQGHLVH\HQLLü
DODQODU×Do×ODFDNW×UhFUHWOHUDUWDFDNYHKHUNHVLQ\DüDPVWDQGDUG×\NVHOHFHNWLU
%X\]GHQNUHVHOSL\DVDGDUHNDEHWHGHELOLUPDOYHKL]PHWUHWPHNJHUHNOLGLU
%XQXQ\ROXGDLüoLOHULQEHFHULOHULQLJHOLüWLUPHNLoLQHùLWLPHGDKDoRN\DW×U×P
\DS×OPDV× YH \DüDP ER\X |ùUHQPH LPNkQODU×Q×Q JHOLüWLULOPHVLGLU %LUH\OHU
üLUNHWOHUONHOHUYHXOXVODUDUDV×ELUOLNOHULoLQK×]ODGHùLüHQNUHVHOHNRQRPLGH
EDüDU×Q×Q DQDKWDU× LQVDQ VHUPD\HVLQH \DW×U×PG×U %XQXQ HQ L\L LIDGHVL LVH
\DüDPER\X|ùUHQPHSROLWLNDODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLGLU
58
%X\DNODü×P×QNDUü×V×QGD\HUDODQLNLQFL\DNODü×PLVH\DüDPER\XHùLWLPLQ
o|]P UHWPH NDSDVLWHVLQH HOHüWLUHO \DNODüPDNWDG×U &UXLNVKDQN·D J|UHEXJQNELoLPL\OH\DüDPER\X|ùUHQPHX\JXODPDODU×YHULOLWRSOXPVDO
G]HQLQ JoOHQGLULOPHVLQH YH HüLWVL]OLNOHULQ VUPHVLQH \DUDPDNWDG×U
<DüDPER\X|ùUHQPHQLQoRNJHQLüELUoHüLWOLOLùHVDKLSRODQLOJLDODQ×\HQL
HNRQRPL LoLQGH JHUHNOL EHFHULOHULQ JHOLüWLULOPHVLQH RGDNODQP×üW×U (VNLGHQ
WRSOXP NDON×QPDV× YH VRV\DO DGDOHW KHGHÀ\OH \UWOHQ RNXO VRQUDV× HùLWLP
HWNLQOLNOHUL \HQL HNRQRPLQLQ JHOLüPHVL\OH XOXVODUDUDV× UHNDEHWH HWNLQ
NDW×ODELOPHNLoLQoDO×üDQODU×QEHFHULOHULQLQJHOLüPHVLQHLQGLUJHQPLüWLU
7HNV|\OHQHQüH\ELOJLWHPHOOLHNRQRPLGHHQ|QHPOLLüoLOHULQ¶ELOJLOLLüoLOHU·
ROGXùXGXU <D]DUD J|UH EX V|\OHP ELOH NHQGL LoLQGH oHOLüNLOLGLU YH HùLWLP
PLWL WDUW×ü×OPDO×G×U E úüLQ oDS× YH GRùDV×QGD KHUKDQJL ELU GHùLüLP
GDKD GRùUXVX JHQLüOHPH ROPDGDQ VDGHFH PHVOHNL JHOLüLP LoLQ HùLWLP
RODQDNODU×Q× DUW×UPDN UHIDK \DUDWPD] 'DKD ID]OD HùLWLP \HQL LüOHU UHWPH]
VDGHFHHùLWLPDODQODU×QDODPD\DQODU×Q\HULQHJHoPHVLQLVDùODU<D]DUDJ|UH
LQVDQ VHUPD\HVL NXUDP× ELUH\OHULQ HùLWLP YH \HWLüWLUPH \ROX\OD NHQGLOHULQH
\DW×U×P\DSPDV×\ODJHOLUOHULQLDUW×UDFDNODU×YHKNPHWOHULQGHEX\DW×U×PODU×
HNRQRPLN E\PH \ROXQGD NXOODQDFDù×Q× LOHUL VUHU %X DQOD\×ü RNXOODU×
HNRQRPLN VDYDü×Q |Q FHSKHVLQH VUPüWU $\Q× PDNDOHVLQGH \D]DU
\DüDPER\X|ùUHQPHUHWRULùLLOHLü\HULQGHNLKD\DWDUDV×QGDNLJHQLüDo×\DGD
GLNNDWoHNHU5HWRULNNUHVHOUHNDEHWWHQV|]HGHUNHQLüoLOHULü\HULQGHD\DNWD
NDODELOPH\LNRQXüPDNWDG×U5HWRULNELOJLWHPHOOLLüWHQYHEHFHULHùLWLPLQGHQ
EDKVHGHUNHQ LüoLOHU \DüDP ER\X |ùUHQPHQLQ ¶VU\ JWPH·QLQ EDVLW ELU
\ROXROGXùXQXV|\OHPHNWHGLU(OHüWLULOHULQLQVRQXQGD\D]DUo|]P|QHULVLQL
oDO×üPDKD\DW×QGDELUUHIRUP\DSPDNYH\DüDPER\X|ùUHQPHQLQLOJLDODQ×Q×
PHVOHNL EHFHULOHULQ JHOLüWLULOPHVLQLQ |WHVLQH JHQLüOHWPHN RODUDN IRUPOH
HWPHNWHGLU
û(UKDQ%DùF×
*HUoHNWHQ GH \HQL NUHVHO HùLOLPOHU EWQ G]H\OHUL\OH HùLWLPL PHVOHNL
HùLWLPH LQGLUJHU QLWHOLNWHGLU 'XPDQ·D J|UH $YUXSD YH .X]H\
$PHULND PHUNH]OL \HQL HùLWLP \DNODü×PODU× HùLWLPLQ DQODP×Q× |QFHOLNOH
JHQoOHULQYHGDKDVRQUDGDWP\XUWWDüODU×QLVWLGDPHGLOHELOPHVL\DGDRQODUD
LüJF SL\DVDV×QD JLUHELOPHOHUL LoLQ JHUHNOL EHFHULOHULQ ND]DQG×U×OPDV×QD Hü
WXWPDNWDG×U <D]DUD J|UH ´\HQL PHVOHNLOHüPHµ QHZ YRFDWLRQDOLVP RODUDN
WDQ×PODQDELOHFHNEXHùLOLP\DüDPER\XHùLWLPLGHùHUVL]OHüWLUPHNWHGLU
3L\DVD LoLQ HùLWLP ÀNULQLQ SUDWLN Dù×UO×N ND]DQPDV×\OD HùLWLP GL]JHVLQGH
WDULKVHORODUDNNXUXOPXü|]JUOHüPHYHX\XPVDùODPDGHQJHVLQGHHùLWLPOH
ELUH\OHULQWRSOXPVDOUROOHULQHU×]DJ|VWHUPHOHULQLVDùOD\DQNHIHK×]ODDüDù×\D
oHNPHNWHGLU6D\×ODQ·DJ|UHPRGHUQOLùLQNOWUHOVL\DVDOYHWRSOXPVDO
G]H\GH o|]OPH\H EDüODPDV×Q×Q PRGHUQOHüPHQLQ PHUNH]LQGH \HU DODQ
HùLWLPDODQ×QGD\×N×F×HWNLOHULROPXüWXU%XJHOLüPHQLQDUNDV×QGDNLHQJoO
GLQDPLNLVHQHROLEHUDOSROLWLNDODUG×U6HUEHVWSL\DVDQ×QPXWODNKkNLPL\HWLYH
NoN JoO GHYOHW DQOD\×ü× ]HULQH NXUXOX QHROLEHUDO GQ\DGD VHUPD\HQLQ
UDKDWV×] HGLOPHGHQ GRODüDELOPHVL LoLQ NDPX KL]PHWOHULQLQ GDUDOW×OPDV×
VRQXFXPRGHUQVL\DVDODODQ×QNDPX\DUDU×\DNODü×P×\×SUDQP×üW×U*HOLüPLü
ONHOHUGHNL PRGHUQOLN o|]OUNHQ JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH GH GHYOHW
HOL\OH PRGHUQOHüPH SROLWLNDODU× UDID NDOG×U×OP×üW×U 6DQD\L WRSOXPODU×QGD
VDYDü VRQUDV× K×]O× E\PHQLQ GH VRQD HUPHVL\OH LOHUOHPHQLQ YH WRSOXPVDO
G|QüPQRODQDNV×]O×ù×ÀNULKkNLPROPXüWXU7PEXJHOLüPHOHUWRSOXPVDO
GHùLüPHLoLQNDPXHOL\OHHùLWLPLGGLDV×Q×RUWDGDQNDOG×U×UNHQWRSOXPVDO\DUDU×
SL\DVDPHUNH]LQGH\HQLGHQWDQ×POD\DQOLEHUDOGüQFHOHUUDNLSVL]NDOP×üW×U
3L\DVDLVHHùLWLPVRUXQODU×Q×GRùDV×JHUHùLGDKDID]ODNkULoLQHOHDOPDNWDG×U
YH ELU WDUDIWDQ NDPX HùLWLPLQLQ GDUDOW×OPDV× YH WLFDULOHüWLULOPLü HùLWLPLQ
JHOLüWLULOPHVL\OH NHQGLVLQH \HQL NkU DODQODU× Do×OPDV×Q× GLùHU WDUDIWDQ GD
HùLWLPLQ NHQGLVL LoLQ JHUHNOL PHVOHN HOHPDQODU× \HWLüWLUPH\H RGDNODQPDV×Q×
WDOHSHWPHNWHGLU
$YUXSD%LUOLùL·QLQHùLWLPKHGHÁHULQLEHOLUOH\HQ´(ùLWLP6LVWHPOHULQLQ6RPXW
*HOHFHN+HGHÁHULµ(XURSHDQ&RPPLVVLRQUDSRUXQGDELUOLùLQ/L]ERQ
6WUDWHMLVL·QGHEHOLUOHQPLüRODQ(XURSHDQ&RPPLVVLRQ¶GDKDoRNYHL\L
LüYHGDKDJHQLüVRV\DOX\XPODVUGUOHELOLUELUHNRQRPLNE\PH\HWHQHùLQH
VDKLSRODQGQ\DQ×QHQUHNDEHWoLYHGLQDPLNELOJLWHPHOOLHNRQRPLVLKDOLQH
JHOPH·KHGHÀQLJHUoHNOHüWLUPHNLoLQHùLWLPH\NOHQHQDQODP×QJHQLüOHWLOPHVL
JHUHNWLùLQH YXUJX \DS×OPDNWDG×U 5DSRU EXQXQ \ROXQXQ ELUH\LQ WRSOXPXQ
YH HNRQRPLQLQ JHOLüPHVLQGHQ JHoWLùLQL EHOLUWLUNHQ EX J|UHYL GH IRUPHO YH
LQIRUPHO HùLWLP ELoLPOHUL DUDV×QGDNL JHOHQHNVHO HQJHOOHUL DüDQ ELU \DüDP
ER\X|ùUHQPHVWUDWHMLVLQHYHUPHNWHGLU(ùLWLPYHHNRQRPLDUDV×QGDNXUXODQ
59
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
EX LQGLUJHPHFL LOLüNL \DüDP ER\X HùLWLP ÀNULQLQ GH PHVOHNL HùLWLPOH Hü
WXWXOPDV×QDYHNDYUDP×QHùLWLPVLVWHPOHULLoLQJHOLüWLULFLRODELOHFHNSRWDQVL\HO
LoHULùLQGHQDU×QG×U×OPDV×QDQHGHQROPDNWDG×U
+HUVRUXQLoLQo|]P\ROXRODUDNJ|VWHULOHQ\DüDPER\X|ùUHQPHGüQFHVL
YHX\JXODPDODU×Q×QVRQXoODU×Q×QNHQGLLoLQGHELOHLOHULVUGùLGGLDODUGDQ
X]DN NDOPDV× +DNH ELU WDUDID HùLWLP DODQ×QGDNL HQ |]JO VRUXQODU
RODUDN ×UN HWQLN N|NHQ YH WRSOXPVDO FLQVL\HW VRUXQODU×QGD GD KHUKDQJL ELU
o|]PUHWHPHGLùLoHüLWOL\D]DUODUWDUDI×QGDQEHOLUWLOPHNWHGLU6PLWK
7DQ
60
*|UOGù JLEL \DüDP ER\X HùLWLP GüQFHVLQLQ o|]P UHWPH NDSDVLWHVL
LOHLOJLOLIDUNO×\DNODü×PODU×QDOW×QGDDVO×QGDVRUXQODU×QQHROGXùXQDYHQDV×O
o|]OHELOHFHùLQH GDLU \DS×ODQ IDUNO× EHOLUOHPHOHU \DWPDNWDG×U %LU WDUDIWD
\DüDPER\XHùLWLPLVDGHFHHNRQRPLNJHOLüPHQLQELUHQVWUPDQ×RODUDNJ|UHQ
YH WRSOXPVDO JHOLüPH\L GH SL\DVDQ×Q UHNDEHWoL GHQJHOHULQLQ VDùOD\DFDù×
YDUVD\×Pׁ]HULQHNXUXOXKDNLPOLEHUDODQOD\×üEXOXQXUNHQGLùHUWDUDIWD\DüDP
ER\XHùLWLPLQDPDoODU×SL\DVDQ×QLKWL\DoODU×QDLQGLUJHQPLüYHULOLELoLPL\OH
LGGLD HGLOGLùL JLEL LüVL]OLùH HüLWVL]OLùH DGDOHWVL]OLùH o|]P ROPD\DFDù×Q×
V|\OH\HQHOHüWLUHOEDN×üODU\HUDOPDNWDG×U
<DüDP%R\X(ùLWLPLQúoHULùL
<DüDPEDü×QGDQVRQXQDNDGDUD\Q×]DPDQGDELU|ùUHQPHVUHFLGLUúoLQGH
YDU ROGXùX WDULKVHO YH WRSOXPVDO NRüXOODU LoLQGH LQVDQ KD\DW×Q×Q \|QQ
|ùUHQPHOHULQEHOLUOHGLùLQLV|\OHPHN\DQO×üROPD](ùHULQVDQODUNHQGLOHULQL
oHYUHOH\HQNRüXOODU×QVXQGXùXV×Q×UODULoLQGHNHQGLWHUFLKOHUL\OHYDUROX\RUVD
WHUFLKOHULQLQDOW×QGD\DWDQWHPHOGLQDPLùLQGHJHoPLü|ùUHQPHOHULROGXùXQX
V|\OHPHNPPNQGUúQVDQ×QG×üGQ\D]HULQGHJHUoHNOHüWLUGLùLH\OHPOHUL
\RUXPODPDV×\ODJHUoHNOHüHQELULoVHOOHüWLUPHVUHFLRODUDN|ùUHQPHVDGHFH
oRFXNODUDYHJHQoOHUH|]JROPDG×ù×JLELVDGHFHRNXOGDGDKD\DWEXOPD]
1LWHNLPPRGHUQRNXOHùLWLPLÀNULWDULKVDKQHVLQGH\HULQLDOG×ù×G|QHPGHQ
EX\DQDoRNoHüLWOL\|QOHUGHQHOHüWLULOHUHWDELWXWXOPXüWXU2NXO|ùUHQFLOHULQL
JHOHFHN KD\DWODU×QGD NDUü×ODüPDODU× PXKWHPHO VRUXQODUD KD]×UOD\DQ EX
QHGHQOH GH |QFHGHQ KD]×UODQP×ü ELOJLOHULQ NXUXPVDO ELU LOHWLüLP DUDF×O×ù×\OD
DNWDU×OG×ù× ELU WRSOXPVDOODüPD VLVWHPLGLU *QO·\H J|UH NLWOHVHO
RNXO HùLWLPL WDULKVHO JHOLüLPL LWLEDU×\OD PRGHUQL]PLQ ELU UQGU YH
PRGHUQ GHYOHW VLVWHPLQLQ PHUNH]LQGH \HU DO×U 0RGHUQ GHYOHW D\G×QODQP×ü
\XUWWDüODUD LKWL\Do GX\GXùXQGDQ YH VDQD\L UHWLPL HQ D]×QGDQ RNXU \D]DU
ELULüoLNLWOHVLJHUHNWLUGLùLQGHQ\\·GDEXLKWL\DF×JLGHUPHN]HUHXOXVDO
û(UKDQ%DùF×
NDPXVDOHùLWLPVLVWHPOHULNXUXOPXüWXU'DKD|QFHGHQV×Q×UO×ELOJLYHEHFHUL
JHUHNWLUHQ WDU×PVDO UHWLP VUHoOHUL LoLQGH \HWHUOL RODQ DLOH LoL HùLWLP \HULQL
NDSLWDOL]PLQ YH PRGHUQ NDSLWDOLVW GHYOHWLQ GRùXüX\OD NDUPDü×NODüDQ UHWLP
VUHFLYHVL\DVDONDW×OPDKDNODU×Q×QJHOLüPHVL\OHPHUNH]LVWDQGDUWNDPXVDO
NLWOHVHOYHSDUDV×]\XUWWDüO×NHùLWLPLQHE×UDNP×üW×U.DSLWDOL]PLQJHOLüPHVL\OH
oHüLWOHQHQ PHVOHNL LKWL\DoODU HùLWLPLQ GH oHüLWOHQPHVLQH PHVOHNL HùLWLP
YH \NVHN|ùUHWLPLQ \D\J×QODüPDV×QD QHGHQ ROPXüWXU .LWOHVHO HùLWLP
PRGHUQL]PLQ YH D\G×QODQPDQ×Q RUWD\D o×NDUG×ù× NDSLWDOL]PLQ JHOLüLPL\OH
\DüDG×ù×GHùLüLPOHUHJ|UHLoHULNOHQHQYHEXWDULKVHOJHOLüLPLoLQGHJHUoHNOHüHQ
V×Q×IoDW×üPDODU×Q×QROXüWXUGXùXGHQJHLoLQGHüHNLOOHQHQELUVH\LUL]OHPLüWLU
$YUXSD·Q×Q D\G×QODQPD VHUYHQL LOH ELUOLNWH LIDGH HGLOHFHN ROXUVD HùLWLP
+×ULVWL\DQ D\G×QODQPDV× \XUWWDü D\G×QODQPDV× KDONXOXV D\G×QODQPDV×
LüoLOHULQD\G×QODQPDV×YHNLüLVHOD\G×QODQPDWHPHOLQGHELUWDULKVHOG|QüP
JHoLUPLüWLU.RUVJDDUG·GDQDNWDUDQ*QO
$\G×QODQPDQ×QUQRODUDNNLWOHVHORNXOHùLWLPLRUWD\Do×NW×ù×G|QHPGLNNDWH
DO×QG×ù×QGD|]JUOHüWLULFL|]HUNOHüWLULFLELULüOHYJ|UVHGHKDNLPLGHRORMLQLQYH
NOWUQ oRFXNODUD DNWDU×OG×ù× YH LWDDW HWPHQLQ |ùUHWLOGLùL NXUXPODU ROGXùX
üHNOLQGHUDGLNDOHOHüWLULOHUOHNDUü×ODüP×üW×U*RGZLQ,OOLFK)HUUHUJLEL\D]DUODU
RNXOGDVUGUOHQHùLWLPHWNLQOLNOHULQGHWRSOXPGDYDURODQRWRULWHELoLPOHULQLQ
oRFXNODUD|ùUHWLOGLùLQLEXQODUDLWLUD]HWPHPHQLQHPSR]HHGLOGLùLQLHQEDVLW
J|UQHQSURJUDP\|QWHPYHWHNQLNWHELOHoRFXùDRWRULWH\HER\XQHùPHQLQ
YH WRSOXPGD YDURODQ KL\HUDUüLQLQ NXUDOODU×Q×Q DQODW×OG×ù×Q× V|\OH\HUHN RNXO
ÀNULQH IDUNO× G]H\OHUGH NDUü× o×NP×üODUG×U 6SULQJ 2NXOD \|QHOLN
UDGLNDOHOHüWLULOHUJQP]HNDGDUDUWDUDNVUPüHOHüWLULOHULQED]×ODU×RNXOX
RUWDGDQ NDOG×UPD\× |QHULUNHQ ED]×ODU× GD |]JUOHüWLULFL HùLWLP RODQDNODU×\OD
LOJLOHQPLüOHUGLU
2NXOD\|QHOLNGLVLSOLQHUELUHOHüWLULGH\HWLüNLQHùLWLPLDODQ×QGDQJHOPHNWHGLU
/RZH·D J|UH V HùLWLP VLVWHPOHULQLQ DNVDG×ù× EHü QRNWDGDQ
EDKVHWPHN PPNQGU %LULQFLVL HùLWLP VLVWHPOHULQLQ NXOODQG×NODU× DUDoODU
DPDoODU×QD X\JXQ GHùLOGLU 2NXOGD |ùUHQFL\H KD\DW× ER\XQFD \HWHFHùL
GüQOHQELOJLYHEHFHULOHUYHULOPH\HoDO×ü×O×UúNLQFLVLELOJLVUHNOLRODUDN
oRùDO×UYHoRFXNODUNLWOHLOHWLüLPDUDoODU×\ODRNXOGD|ùUHQGLNOHULQGHQoRNGDKD
ID]ODELOJL|ùUHQHELOPHNWHGLUOHUDQFDNHùLWLPVLVWHPOHULoRFXNODUDEXQODUGDQ
QDV×OID\GDODQDFDNODU×Q×|ùUHWPHNWHQX]DNW×UhoQFVRNXOODUGDKDNLPRODQ
EDüDU×VDSODQW×V×VDùO×NO×ROPD\DQELU\DU×üPD\×WHüYLNHWPHNWHGLU'|UGQFV
DPDoODU×VDSWD\DQ|ùUHQPHoHYUHVLQLEHOLUOH\HQWHPSR\XD\DUOD\DQGDLPDHQ
L\LVLQLELOGLNOHULYDUVD\×ODQUHVPL\HWNLOLOHUYH|ùUHWPHQOHUGLU%HüLQFLRODUDN
61
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
GD HùLWLP VLVWHPOHUL |ùUHQPHQLQ VDGHFH NXUXPODU LoLQGH ROPDG×ù×Q× HYGH
\DüDQ×ODQWRSOXPGDR\XQV×UDV×QGDGDVUGùQJ|UPH]GHQJHOPHNWHGLU
%WQ HOHüWLULOHULQ YDUG×ù× QRNWDGD RNXO KD\DW×Q KHU DODQ×QGD YH \DüDP×Q
EDü×QGDQ VRQXQD NDGDU YDU RODQ oRN oHüLWOL |ùUHQPH RODQDNODU×Q×Q ELUH\LQ
LKWL\DoODU× GRùUXOWXVXQGD NXOODQ×OPDV×Q× VDùODPDNWDQ X]DNW×U gùUHQPH
KD\DW×Q KHU DODQ×QGDG×U YH VUHNOLGLU DQFDN RNXO EX ]HQJLQOLùLQ JHUHNOHULQL
\HULQHJHWLUHPHPHNWHGLU<HD[OHHGDKD\×O×QGDü|\OHV|\O\RUGX
´«'RùUX\UWOHQ\HWLüNLQHùLWLPLJQONKD\DWWD\HPHN\HPHNWHQYH
KDUHNHWHWPHNWHQD\U×ODPD]«FDQO×JoOYH\DUDW×F×ELUKD\DWGHQH\LPOHU
]HULQH VUHNOL GüQPH\L JHUHNWLULU %|\OHFH H\OHP DNO×Q UHKEHUOLùLQGH
JHUoHNOHüLUYHNHQGLQLLIDGHHWPHQLQELU\ROXROXUµ<HD[OHH·GHQDNWDUDQ
6PLWK0.
62
%XQRNWDGD\×OODU×DUDV×QGD81(6&2·QXQ\DüDPER\XHùLWLPLOH
LOJLOL oDO×üPDODU×QD LP]D DWDQ (WWRUH *HOSL·QLQ NDYUDPD JHWLUPH\H oDO×üW×ù×
Do×O×PODUD EDNPDNWD \DUDU YDUG×U *HOSL \×O×QGD \D\×PODG×ù× ´<DüDP
%R\X(ùLWLPh]HULQH%D]×'üQFHOHUµDGO×oDO×üPDV×QGD\DS×VDOELUEDN×ü
Do×V× JHOLüWLUPHN LoLQ \DüDP ER\X HùLWLPL VHNL] NDWHJRUL GDKLOLQGH J|UPHN
JHUHNWLùLQL V|\OHPHNWHGLU 2NXO |QFHVL HùLWLP GH GDKLO ROPDN ]HUH RNXO
YH RNXO VRQUDV× HùLWLP VLVWHPOHUL NLWOH LOHWLüLP DUDoODU× Lü\HUL WRSOXPVDO
KDUHNHWOHU DLOH RUJDQL]H ROPDP×ü JUXSODU LoLQGHNL EDù×PV×] H\OHPOHU ERü
]DPDQ YH ELUH\<DüDP ER\X HùLWLPL JHOLüWLUPHQLQ EX VHNL] IDUNO× NDWHJRUL
LoLQGHNL HùLWLPVHO GHQH\LPOHULQ JHUoHNOHüPHVLQH RODQDN WDQ×PDN DQODP×QD
JHOGLùLQL V|\OH\HQ \D]DU EXQXQ VDGHFH XOXVDO HùLWLP EDNDQO×NODU×Q×Q \D GD
GLùHU EDNDQO×NODU×Q IDDOL\HW DODQ×QGD EXOXQPDG×ù×Q× HNOHPHNWHGLU <D]DU
LQVDQ KD\DW×QGDNL EWQ |ùUHQPHOHULQ SODQODQDPD\DFDù×Q× YXUJXODUNHQ
\DüDP ER\X HùLWLPLQ EWQ WRSOXPVDO \DS×ODU×Q HùLWLP \DS×ODU×\OD JHUoHNoL
EDùODUNXUPDV×Q×VDùODPDNOD\DQLHùLWLPVHODPDoODU×GDURNXOSURJUDPODU×Q×Q
|WHVLQHWDü×PDNODJHUoHNOHüHELOHFHùLQLEHOLUWPHNWHGLU*HOSL
*HOSL·QLQGüQFHVLQLQEXJQQQHROLEHUDOGQ\DV×QGDPHUNH]NDYUDPODUGDQ
ELULRODQ´|ùUHQPHWRSOXPXµNDYUDP×\ODWDü×G×ù×SDUDOHOOLNGLNNDWHGHùHUGLU
$QFDN SL\DVDGDNL UHNDEHWL JHUoHNOHüWLUPHQLQ ELU NRüXOX RODUDN VXQXODQ
|ùUHQPH WRSOXPX LOH NDPXVDO \DUDU LoLQ oRN \|QO |ùUHQPH RODQDNODU×Q×Q
ELULQFLODPDF×|ùUHQPHROPD\DQWRSOXPVDO\DS×ODUDGRùUXJHQLüOHWLOPHVLÀNUL
DUDV×QGD EHOLUJLQ ELU oL]JLQLQ ROGXùXQX GD WHVOLP HWPHN JHUHNOLGLU %XUDGD
D\U×PQRNWDV×|ùUHQPHQLQQHLüH\DUD\DFDù×LOHLOJLOLGLU*HOSLHVHULQLYHUGLùL
G|QHPLQ ELU |]HOOLùL RODUDN \DüDP ER\X HùLWLPL JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH
û(UKDQ%DùF×
V|PUJHFLOLN VRQUDV× G|QHPGH YDUO×ù×Q× VUGUHQ JHUL NOWUHO \DS×ODU×Q×Q
o|]OPHVLQH\DUD\DQYHEXONHOHULQNDON×QPDODU×LoLQWPJoOHULQLKDUHNHWH
JHoLUHELOPHOHULQH LPNkQ WDQ×\DQ PRGHUQ ELU HùLWLP VWUDWHMLVL RODUDN HOH
DOPDNWDG×U
<DüDP ER\X HùLWLPLQ LoHULùL\OH LOJLOL \XNDU×GDNL E|OPOHUGH GH LSXoODU×
YHULOHQ IDUNO× ÀNLUOHU \DNODü×P IDUNO×O×NODU×Q×Q V×Q×ÁDQG×U×OPDV×QGD LNLQFL
G]H\LROXüWXUPDNWDG×U'RùDOG×UNL\DüDPER\XHùLWLPLQLoHULùLQLQQHROGXùX
KDNN×QGDEHOLUWLOHQÀNLURQXQQDV×O\UWOHFHùLQLGHEHOLUOHPHNWHGLU
'LùHUEWQHùLWLPÀNLUOHULYHX\JXODPDODU×JLEL\DüDPER\XHùLWLPGHSROLWLN
ELU LoHULùH VDKLSWLU WRSOXPGD VUHNOL PFDGHOH KDOLQGH RODQ GHùHUOHUGHQ
EDù×PV×]HOHDO×QDPD].XüNXVX]\DüDPER\XHùLWLPSROLWLNDODU×PHYFXWJo
LOLüNLOHULQLQ üHNLOOHQGLUGLùL WRSOXPVDO \DS×ODU×Q ROXüWXUGXùX WDULKVHO GHQJH
LoLQGHJHUoHNOHüPHNWHGLU3ROLWLNDODU×EHOLUOHPHNRQXPXQGDRODQODU×QWHUFLKOHUL
EX GHQJH LoLQGH ROXüWXùXQGDQ \DüDP ER\X HùLWLP SROLWLNDODU×Q×Q LoHULùL YH
ELoLPL LOH LOJLOL WDUW×üPD GD ELU oHüLW LNWLGDU PFDGHOHVLQH VDKQH ROPDNWDG×U
<DüDP ER\X HùLWLP GHPRNUDWLN NDW×O×P× WHüYLN HGHELOLU YH JoOHQGLUHELOLU
\D GD EDVN× PDQLSODV\RQ YH NRQWURO LoLQ GH NXOODQ×ODELOLU *HOSL·GHQ
DNWDUDQ &UXLNVKDQN *HOSL·QLQ GHùLQGLùL GHPRNUDWLN WHUFLKLQ KD\DWD
JHoLULOPHVLQGH\HWLüNLQHùLWLPLQLQNDW×O×PF×Q×QNHQGLGHQH\LPOHULQHGD\DQDQ
YHLoLQGHEXOXQGXùXGXUXPXG|QüWUPHNLoLQKDUHNHWHJHoPHVLQLKHGHÁH\HQ
\DNODü×P×\ROJ|VWHUPHNWHGLU
$\KDQ·D J|UH \DüDP ER\X HùLWLP YH |ùUHQHQ WRSOXP ÀNLUOHULQLQ
LQVDQO×ù×QELUH\VHOYHWRSOXPVDODQODPGDPXWOXELUJHOHFHNKD\DOHWPHVLQH
KL]PHW HGHU ELU QLWHOLùH NDYXüWXUXOPDV× RODV×G×U $QFDN EXQXQ LoLQ EX
NDYUDPODU×Q |QFHOLNOH GHQHWLPVL] NUHVHO HNRQRPLQLQ oHOLüNLOHULQLQ YH
EX oHOLüNLOHULQ \DUDWW×ù× G×üODQPDQ×Q VWHVLQGHQ JHOHFHN DUDoODU \DUDWPD\D
DUDF×O×NHWPHVLJHUHNPHNWHGLU<D]DU\DüDPER\XHùLWLPÀNULQLQEXDUDF×O×N
J|UHYLQL\HULQHJHWLUHELOPHVLLoLQLVHLQVDQLGHùHUOHULJHOLüWLUHFHNELUWRSOXPVDO
YHNOWUHO\DüDPLoLQHùLWLPYHHNRQRPLDUDV×QGDNLLOLüNLQLQVRUJXODQPDV×
ELUH\LDNWLIELUG|QüWUF|]QHRODUDNNDEXOHGHQ|ùUHQPH\DNODü×PODU×Q×Q
GHYUH\H VRNXOPDV× YH EXQODU× \DSDUNHQ GH WHNQRORMLGHQ \DUDUODQ×OPDV×
JHUHNWLùLQLEHOLUWPHNWHGLU
<DüDP ER\X |ùUHQPH NDYUDP×Q×Q QHROLEHUDO LoHULùLQL HOHüWLUHO ELU DQDOL]H
WDELWXWDQoDO×üPDODU×QGD%RUJYH0D\RQHROLEHUDODQODP×\OD\DüDP
ER\X|ùUHQPHLGGLDODU×Q׶HVNLüDUDE×Q\HQLüLüHLoLQGHVXODQG×U×OP×üRODUDN
VXQXOPDV×· üHNOLQGH WDQ×PODUODU <D]DUODU $YUXSD %LUOLùL·QLQ <DüDP %R\X
63
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
gùUHQPH 0HPRUDQGXPX·QX NDYUDP×Q SL\DVDQ×Q LKWL\DoODU× HNVHQLQGH YH
SRWDQVL\HO RODUDN YDURODQ |]JUOHüWLULFL LoHULùLQGHQ DU×QG×U×OP×ü KDOL\OH HOH
DO×Q×ü×Q×Q |UQHùL RODUDN LQFHOHGLNWHQ VRQUD ·ODU×Q YH ·OHULQ GQ\DV×QGD
RUWD\Do×NDQHOHDO×Q×üELoLPLQLQJQFHOOHüWLULOPHVLQL|QHULUOHU%RUJYH0D\R
oDO×üPDODU×Q×Q VRQXQGD R G|QHPGH 81(6&2 HWUDI×QGD |]HOOLNOH *HOSL
WDUDI×QGDQNDYUDPD\NOHQHQKPDQLVWLoHULùLQEXJQQG|QüWUFHùLWLP
YH\XUWWDüO×N\DNODü×PODU×\ODELUOHüWLULOPHVLQLQDOWHUQDWLIYH|]JUOHüWLULFLELU
\DüDPER\X|ùUHQPHNDYUDPVDOODüW×UPDV×Q×QJHOLüWLULOPHVLQLVDùOD\DELOHFHùLQL
EHOLUWLUOHU
64
g]HWRODUDN\DüDPER\XHùLWLPGüQFHVLQHIDUNO×\DNODü×PODU×LNLG]H\GH
V×Q×ÁDQG×UPDN PPNQGU %LULQFL G]H\GH \DüDP ER\X HùLWLPLQ o|]P
UHWPHNDSDVLWHVLKDNN×QGDNLLNLIDUNO×\DNODü×P\HUDOPDNWDG×ULONL\DüDP
ER\X HùLWLPLQ PRGHUQ WRSOXPODU×Q EWQ VRUXQODU×QD o|]P ROGXùXQX LOHUL
VUHQ \DNODü×P GLùHUL \DüDP ER\X HùLWLPLQ VXQGXùX RODQDNODU×Q ]HULQGHQ
DWODPDGDQ V×Q×UO×O×NODU×QD LüDUHW HGHQ YH LOJLOHQPHVL JHUHNHQ VRUXQODU×
EHOLUOHPH\HoDO×üDQ\DNODü×PG×UúNLQFLG]H\GHLVH\DüDPER\XHùLWLPLQQH
LüH\DUDPDV×JHUHNWLùL]HULQHLNLIDUNO×\DNODü×PEXOXQPDNWDG×ULONLWRSOXPX
SL\DVD\D LQGLUJH\HUHN \DüDP ER\X HùLWLPL PHVOHNL HùLWLPGHQ LEDUHW J|US
RQXQODSL\DVDQ×QVRUXQODU×Q×o|]PH\LKHGHÁHUNHQGLùHUL\DüDPER\XHùLWLPLQ
GHPRNUDWLN NDW×O×P× JoOHQGLUPH\L YH NDW×O×PF×ODU×Q× NHQGLOHULQL N×V×WOD\DQ
WRSOXPVDO \DS× LoLQGH G|QüWUF ELUHU |]QH RODUDN |]HUNOHüWLUPH\L DPDo
HGLQPHVLJHUHNWLùLQLLGGLDHWPHNWHGLU
+DQJL<DüDP%R\X(ùLWLP
+HUNHV ]DWHQ \DüDP ER\X |ùUHQLU <DüDP ER\X HùLWLP JHOHQHNVHO RNXO
VLVWHPLQLQ |WHVLQGH ELU HùLWLP \DNODü×P×Q× LIDGH HWPHNWHGLU RNXO VLVWHPLQL
G×üODPD\DQ DQFDN RQXQ K×]OD GHùLüHQ GQ\DGD ELUH\OHULQ NDUü×ODüW×NODU×
oRN oHüLWOL VRUXQODU×Q o|]PQGH \HWHUOL ROPDG×ù×Q× LGGLD HGHQ YH \HWLüNLQ
HùLWLPL\DNODü×PODU×QGDQID\GDODQ×UNHQRQXQGDWHNEDü×QDo|]PROPDG×ù×Q×
V|\OH\HQEWQVHOELUHùLWLPÀNULQHGD\DQPDNWDG×U2KDOGHWDUW×üPDQ×QDQD
NRQXVX¶QHLoLQ\DüDPER\XHùLWLPYHQDV×OELU\DüDPER\XHùLWLP"·ROPDO×G×U
.DYUDP×Q WDUW×üPDO× ROPDV× RQGDQ YD]JHoPH\L JHUHNWLUPHPHNWHGLU <DüDP
ER\XHùLWLPDQODP×VDELWOHQPLüPXWODNELUNDYUDPGHùLOGLU(ùLWLPELOLPOHUL
DODQ×QGD \DNODü×N \] \×OO×N ELU WDULKL ROPDV×QD NDUü×Q ]HULQGHNL WDUW×üPD
KHQ]WNHQPHPLüWLUYHEXQHGHQOHGHVDGHFHPHYFXWJ|UQPOHULLOHGHùLO
KDOHQWDü×G×ù×SRWDQVL\HOOHULLWLEDU×\ODGHùHUOHQGLUPHNJHUHNLU
û(UKDQ%DùF×
¶1H LoLQ YH QDV×O ELU \DüDP ER\X HùLWLP"· VRUXODU×QD YHULOHFHN FHYDE×
YHULOL \DüDP ER\X HùLWLP SDUDGLJPDV×Q× VRUJXOD\DQ o DOW EDüO×NWD HOH
DOPDNJHUHNPHNWHGLU<DüDPER\XHùLWLPYHSL\DVD\DüDPER\XHùLWLPYH
GH]DYDQWDMO×WRSOXPVDOJUXSODUYH\DüDPER\XHùLWLPYHWRSOXPVDOGHùLüPH
<DüDP%R\X(ùLWLPYH3L\DVD
(ùLWLPYHSL\DVDDUDV×QGDNLLOLüNLGHoRNoDWDUW×ü×ODJHOHQLNLQRNWDWHVSLWHWPHN
PPNQGU%LUELUL\OH\DN×QLOLüNLOLRODQEXQRNWDODUGDQLONLHùLWLPLQLüOHYL
LNLQFLVLLVHHùLWLPLQÀQDQVPDQ×VRUXQXGXU
.UHVHO RUJDQL]DV\RQODU WDUDI×QGDQ \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP×QD DWIHGLOHQ
NXWVDO DQODP EX DNW|UOHULQ HùLWLP YH SL\DVD DUDV×QGD NXUGXùX LOLüNL
GROD\×P×QGDJHUoHNOHüPHNWHGLU(ùLWLPHSL\DVD\DEDù×PO×ELUEDN×üDo×V×QGDQ
\DNODüDQ EX oHYUHOHULQ WP HùLWLP G]HQOHPHOHULQL SL\DVDQ×Q LKWL\DoODU×
EDùODP×QGDHOHDOPDODU×VRQXFXQGD\DüDPER\XHùLWLPNDYUDP×Q×GDoDO×üPD
KD\DW×ER\XQFDVUGUOHQPHVOHNLHùLWLPHLQGLUJHGLNOHULQLV|\OHPHN\DQO×ü
ROPD\DFDNW×U 2\VDNL HùLWLP YH SL\DVD DUDV×QGDNL LOLüNLGH JQFHO KkNLP
EDN×üDo×V×VRUJXODQPD\DPXKWDoW×UdDO×üPDKD\DW×QD\|QHOLNHùLWLPHùLWVHO
IDDOL\HWOHULQ ELU N×VP× ROVD GD WDPDP× GHùLOGLU YH EX \DNODü×P HùLWLPLQ
|]JUOHüWLULFL oRN \|QO NLüLVHO JHOLüLPL GHVWHNOH\LFL YH WRSOXPVDO \DUDU×
J|]HWHQNDPXFXLoHULùLQLQJGNOHüWLULOPHVLQHQHGHQROPDNWDG×U
(ùLWLPYHSL\DVDDUDV×QGDNLLOLüNLQLQLQFHOHQPHVLQGHLNLQFLQRNWDÀQDQVPDQ
NRQXVXGXU (ùLWLPLQ PDOL\HWLQLQ QDV×O NDUü×ODQDFDù× VRUXQXQD \DQ×W DUD\DQ
IDUNO× ÀQDQVPDQ \DNODü×PODU× PHYFXWWXU (ùLWLPLQ ELUH\VHO \DUDU VDùODG×ù×
NDW×O×PF×Q×Q GDKD L\L KD\DW VWDQGDUWODU×QD XODüPDV×QD RODQDN VDùODG×ù× LoLQ
ÀQDQVPDQ×Q×QGDNDW×O×PF×WDUDI×QGDQVDùODQPDV×JHUHNWLùLJ|Uü7UNL\H·GH
YH GQ\DGD DUWDQ RUDQGD LOHUL VUOPHNWHGLU %X J|UüQ DUND SODQ×QGD
DVO×QGDUHIDKGHYOHWLX\JXODPDODU×QGDNDPXKL]PHWLRODUDNVXQXODQHùLWLPLQ
SL\DVD\DGDKLOHGLOPHVLYH\HQLELUNDUDODQ×RODUDNSL\DVDDNW|UOHULQHDo×OPDV×
JHUHNWLùL ÀNUL \DWPDNWDG×U 'HYOHWLQ HùLWLPGHQ HOLQL oHNPHVL YH EX LüL |]HO
VHNW|UHGHYUHWPHVLJHUHNWLùLLGGLDV×Q×GHVWHNOHPHNLoLQLOHULVUOHQELUH\VHO
\DUDUV|\OHPLHùLWLPLQLoHULùLQLQSL\DVDLKWL\DoODU×QDJ|UHG]HQOHQPHVLQLQ
|WHVLQGHGHYOHWOHULQJHQHOEWoHOHUGHQHùLWLPHD\×UG×NODU×SD\ODU×QD]DOPDV×QD
YHHùLWLPLQPDOL\NQQKL]PHWLDODQODUDND\G×U×OPDV×Q×JHWLUPHNWHGLU
2\VDNLKkNLPV|\OHPYHX\JXODPDWRSOXPVDOKD\DWWDEDüDU×O×ROPD\×HùLWLPH
EDùODP×üW×UYHHüLWVL]OLNOHULQND\QDù×Q×GDHùLWLPHNDW×OPDLOHDo×NODPDNWDG×U
*HUoHNWH LVH KHUNHVLQ HùLWLP RODQDNODU×QGDQ ID\GDODQPDN LoLQ HüLW I×UVDW×
\RNWXU.DW×OPDYHWDELNLEDüDU×O×ROPDRODQDNODU×KHU]DPDQNDW×O×PF×Q×Q
65
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
V×Q×IGLOGLQFLQVL\HWJLELWRSOXPVDONOWUHO|]HOOLNOHULLOHV×Q×UO×G×U(ùLWLPLQ
ÀQDQVPDQ×Q×Q GD NDW×O×PF× WDUDI×QGDQ NDUü×ODQPDV× GXUXPXQGD EX V×Q×UODU
GHULQ HüLWVL]OLNOHUH QHGHQ ROPDNWDG×U %LU WDUDIWD EDüDU×\× HùLWLPH EDùODPDN
YHGLùHUWDUDIWDGDHùLWLPLQPDOL\HWLQLNDW×O×PF×\D\NOHPHNHùLWLPLQHüLWOLN
VDùODG×ù×LGGLDV×Q×ERüDo×NDUPDNWDG×U'DKDV×HùLWLPLQWRSOXPVDOLOHUOHPH\L
GHVWHNOH\HQHüLWOLNYHDGDOHWKHGHÁHULQHVDKLS\|QEX\DNODü×PGDJ|]DUG×
HGLOPHNWHGLU
$\U×FD \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP×Q×Q SL\DVD LOH LOLüNLVLQGH NDYUDP×Q
NXOODQ×P×Q×Q\D\J×QO×NND]DQG×ù×VRQ\LUPL\×OO×NG|QHPGHG|QüPJHoLUHQ
VHUPD\HELULNLPUHMLPL\OHEDùODQW×V×Q×QLQFHOHQPHVLEXJQNDYUDP×QQHGHQ
EXGHUHFHSRSOHUROGXùXQXDQODPDNLoLQDo×NOD\×F×ELUoHUoHYHVXQPDNWDG×U
66
(ùLWLP XOXV GHYOHWOHULQ WDULKVHO JHOLüLPL LoLQGH PHUNH]L ELU \HUH VDKLS
ROPXüWXU8OXVODURODUDNELUDUD\DJHWLULOHQWRSOXOXN\HOHULQLQ\XUWWDüODUKDOLQH
JHWLULOPHVLYH\HQLVLVWHPLoLQGHNLJ|UHYOHULQHKD]×UODQPDV×LoLQNLWOHVHOHùLWLP
üDUWW× 2NXO HùLWLPL EX DQODPGD FHPDDWOHULQ KNP VUGù ELU GQ\DGDQ
|]HUNELUH\OHULQGQ\DV×QDJHoLüWH|QHPOLELUWDULKVHOUROR\QDP×üW×U*QO·\H
J|UHHùLWLPLQSROLWLNGHùHULQLQ\DQ×QGDHNRQRPLNGHùHUL·ODUGD
|QHPND]DQG×(ùLWLPSODQODPDV×QGDVRV\DOWDOHSYHSL\DVDLoLQLQVDQJF
\HWLüWLULOPHVLQH GD\DQDQ EXUMXYD PRGHOOHU WHPHO ROXüWXUPD\D EDüODG× %X
\×OODU UHIDK GHYOHWL \×OODU×\G× YH NDSLWDOLVW VLVWHP WDOHS DUW×U×F× WDP LVWLKGDP
SROLWLNDODU×\OD\U\RUGX(NRQRPLNYHVRV\DOSROLWLNDODUJHQLüNLWOHOHULoLQ
JYHQFHOL Lü LPNkQODU× UHWPH\H \|QHOL\RUGX 6RV\DO JYHQOLN HùLWLP YH
VDùO×N NDPX KL]PHWL RODUDN KHUNHVH GHYOHW WDUDI×QGDQ VXQXOX\RU E|\OHFH
GH JHOHFHN ND\J×V× ROPD\DQ NLWOHOHULQ WNHWLPH \|QHOHUHN WDOHEL VUHNOL
\NVHN WXWPDV× VDùODQ×\RUGX +HUNHVH HùLWLP LPNkQ× KHUNHVH Lü LPNkQ×Q×Q
\DQLWDPLVWLKGDP×QGDJHUHùL\GLYHUHIDKGHYOHWLEXPLV\RQX\UW\RUGX
(ùLWLPLQG]HQOHQPHVLYHLoHULùLGHWDP]DPDQO×JYHQFHOLoDO×üPD\DüDP×QD
SDUDOHOOLNWDü×\RUGX'Q\DoDS×QGD·OHULQEDü×QGD\DüDQDQNUL]OHUOHELUOLNWH
EXELULNLPUHMLPL\HULQL\HQLOLEHUDOSROLWLNDODUDE×UDNPD\DEDüODG×
%LULNLP UHMLPOHULQGHNL YH GRùDO RODUDN oDO×üPD \DüDP×QGDNL GHùLüLPOHULQ
HùLWLP \DNODü×PODU×QGD YH JQGHPH JHOHQ \HQL HùLWLP G]HQOHPHOHULQGH
GROD\V×] HWNLVL ROGXùX V|\OHQHELOLU dDO×üPD KD\DW×QGD RUWD\D o×NDQ \HQL
LKWL\DoODU HVNL HùLWLP G]HQOHPHOHUL LOH NDUü×ODQDPDPD\D EDüODG×ù×QGD
HùLWLPUHIRUPODU×JQGHPHJHOLUYH\HQLNDYUDPODU|QHo×NDU\DGDEXUDGDNL
GXUXPGD ROGXùX JLEL HVNL NDYUDPODU JQ ×ü×ù×QD o×NDU×O×U <DüDP ER\X
HùLWLP \DNODü×PODU×Q×Q GD ELU HNRQRPL SROLWLùL YDUG×U YH NDYUDP ´ELOJL
WHPHOOLHNRQRPLµNQRZOHGJHEDVHGHFRQRP\LOHEDùODQW×O×RODUDNJQGHPH
û(UKDQ%DùF×
JHOPHNWHGLU%LOJLWHPHOOLHNRQRPLUHIDKGHYOHWLQLQNUL]LQHHüOLNHGHQELOJL
LOHWLüLPWHNQRORMLVLQGHNLSDWODPDQ×QJQGHPHJHWLUGLùLELUNDYUDPG×U+×]OD
DUWDQYHXODü×ODELOHQELOJLQLQHNRQRPLGHYHWRSOXPVDO\DüDPGD\DUDWW×ù×K×]O×
GHùLüLPOHULLIDGHHGHQ\HQLOLEHUDOELUDQODPDVDKLSWLU
0HUNH]NDSLWDOLVWONHOHUGHELOJLELOLüLPWHNQRORMLOHULQLQUHWLP]LQFLULLoLQGH
DUWDQRUDQGD\HUDOPDV×\ODWDP]DPDQO×oDO×üPDDù×UO×ù×Q×\DU×]DPDQO×SDUW
WLPH HVQHN oDO×üPD\D E×UDNPDNWDG×U 6DQD\LGH ELU |QFHNL G|QHPGH KkNLP
RODQ NLWOHVHO VUHNOL UHWLP \HULQL VWRNVX] UHWLPH E×UDNW×NoD WDP ]DPDQO×
LVWLKGDP×Q GD \HULQL HVQHN oDO×üPD DOPDNWDG×U 7DP ]DPDQO× oDO×üPDQ×Q
GHYUH G×ü× NDOPDV×\OD RUWD\D o×NDQ Do×N WHNQRORMLN JLUGLOHULQ DUW×U×OPDV×\OD
NDSDQPDNWDG×U %|\OHFH UHWLP PDOL\HWOHULQGH JHUHNOL J|UOHQ D]DOPD
VDùODQPDNWD YH Dü×U× UHWLPLQ \DUDWW×ù× NUL] GH o|]OPHNWHGLU 7HNQRORMLN
JHOLüPHVDQD\LUHWLPLQHEXELoLPGHHWNLHGHUNHQKL]PHWVHNW|UQGHDUWDQELU
LüJFWDOHELRUWD\Do×NPDNWDG×U+L]PHWVHNW|UQGHDUWDQWDOHSQLWHOLNOLLüJF
JHUHNWLUGLùLQGHQ HùLWLP G]HQOHPHOHUL GH EX LKWL\DFD J|UH \DS×OPDNWDG×U
1LWHOLNOLLüJFQQPDOL\HWLGH\NVHNROGXùXQGDQEXDODQGDGDHVQHNoDO×üPD
|QSODQGDG×U+L]PHWVHNW|UQGHNLHVQHNOLNSDUoDEDüׁFUHWOHQGLUPH\LHVDV
DO×UNHQEXSL\DVDGD\HUDODQODU×QK×]O×WHNQRORMLNJHOLüPH\HD\DNX\GXUPDODU×
YH VUHNOL \HQLOHQPHOHUL EHNOHQPHNWHGLU +HU LNL VHNW|UGH GH HVNL G]HQGH
oDO×üPDKD\DW×QDEDüOD\DQYHLüLQGHX]PDQODüDUDNHPHNOLRODQDNDGDUD\Q×LüL
\DSDQLGHDOLüJFWLSL\HULQLVUHNOLGHùLüHQUHWLPLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDN
]HUH NHQGLVLQL VUHNOL \HQLOHPHVL JHUHNHQ Lü JYHQFHVL ROPDG×ù×QGDQ
KD\DW× ER\XQFD ELUGHQ oRN LüWH oDO×üPDN ]RUXQGD NDODQ GHùLüLPH D\DN
X\GXUDPDG×ù×QGDNHQGLVLQLoDO×üPDKD\DW×Q×QG×ü×QGDEXODQELULüJFWLSLQH
E×UDNPDNWDG×U úKWL\Do GX\XODQ LüJF WLSLQGHNL GHùLüLP HùLWLPGH GH \HQL
G]HQOHPHOHUL JQGHPH JHWLUPLüWLU dDO×üPD KD\DW×QGDNL HVQHNOLN HùLWLP
GL]JHVLQGH GH HVQHNOLùL JHUHNOL N×OPD\D EDüODG×ù×QGD \DüDP ER\X HùLWLP
NDYUDP× |QHP ND]DQP×üW×U 'HQLOHELOLU NL \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP×\OD
LOJLOL KDNLP \DNODü×P RQX HVQHN oDO×üPD LoLQ JHUHNOL RODQ HVQHN ELU HùLWLP
PRGHOL RODUDN J|UPHNWHGLU 3L\DVDGD DUW×N LKWL\Do GX\XOPD\DQ EHFHULOHULQ
ND]DQG×U×OPDV×\OD XùUDüDQ JHOHQHNVHO RNXO VLVWHPL \HQL YH VUHNOL GHùLüHQ
LKWL\DoODUD FHYDS YHUHQ \DüDP ER\X HùLWLP DQOD\×ü× LOH \HU GHùLüWLUGLùLQGH
HVQHN oDO×üPD\D X\JXQ YH VUHNOL \HQLOHQPH \HWHQHùLQH YH LPNkQ×QD VDKLS
\HQLLüJFQQUHWLPLQHNDWN×VDùODQDFDù×GüQOPHNWHGLU
<DüDP%R\X(ùLWLPYH'H]DYDQWDMO×7RSOXPVDO*UXSODU
<DüDPER\XHùLWLPV|\OHPLQLQNHQGLVLLoLQROXüWXUGXùXGD\DQDNQRNWDODU×QGDQ
ELULVLGHVRV\DOG×üODQPDQ×Q|QOHQPHVLGLU6RV\DOG×üODQPD\DGDWHUVLQGHQ
VRV\DO LoHUPH NDYUDP× NDSLWDOLVW WRSOXPXQ UHWWLùL HJHPHQOLN LOLüNLOHUL
67
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
68
LoLQGHHüLWVL]OLNOHULQJ|]DUG×HGLOHPH]ER\XWODUDXODüPDV×\ODRUWD\Do×NP×ü
ELUWHGLUJLQOLNJ|VWHUJHVLJLELJ|]NPHNWHGLU6DSDQFDO×·\DJ|UHVRV\DO
G×üODQPD EHOLUOL ELUH\OHULQ YH\D JUXSODU×Q oHüLWOL JHUHNoHOHUOH PHNkQVDO
EDN×PGDQ ELU DUDGD EXOXQPDNOD ELUOLNWH WRSOXPVDO VLVWHP YH WHPHO DOW
VLVWHPOHULQ WDPDPHQ \D GD N×VPHQ G×ü×QGD NDOPDV×G×U <D]DU DOW VLVWHPOHUL
GHPRNUDVL YH KXNXN VLVWHPL LüJF SL\DVDV× VRV\DO UHIDK VLVWHPL DLOH YH
WRSOXP VLVWHPL JLEL GLùHUOHUL\OH ELUOLNWH HNOHPOHQHUHN WRSOXPVDO \DS×\×
ROXüWXUDQWRSOXPVDOLOLüNLOHURODUDNWDQ×PODPDNWDG×UdDN×ULVHVRV\DO
G×üODQPDQ×Q WDQ×P×Q× HNRQRPLN G×üODQPD VRV\DO LOLüNLOHULQ ]D\×ÁDPDV× YH
VRV\DOGHVWHN\RNVXQOXùXYHNXUXPVDOG×üODQPDNXUXPVDOGHVWHN\RNVXQOXùX
RODUDN o DQD XQVXUGDQ KDUHNHWOH \DSPDNWDG×U dDN×U·D J|UH HNRQRPLN
G×üODQPD oDO×üPD KD\DW×Q×Q G×ü×QGD NDOPDNOD JHUoHNOHüPHNWHGLU dQN
oDO×üPD KHP ELU JHOLU ND\QDù× RODUDN \HPH LoPH EDU×QPD JLEL WHPHO
LKWL\DoODU×QNDUü×ODQPDV×QDKHPGHWRSOXPVDO\DüDPDNDW×OPDQ×QELUNRüXOX
RODUDNEHOLUOLVRV\DOLOLüNLOHULQNXUXOPDV×QD\DUDUúüVL]OLNHQ|QHPOLHNRQRPLN
G×üODQPDND\QDù×GXUXPXQGD\NHQGüNFUHWOLN|WNRüXOODUGDoDO×üPDGD
EHQ]HU ELU VRQXo GRùXUPDNWDG×U <D]DU VRV\DO LOLüNLOHULQ ]D\×ÁDPDV×Q× GD
HNRQRPLN G×üODQPDQ×Q ELU VRQXFX RODUDN J|UPHNWHGLU dDO×üPD KD\DW×Q×Q
VDùODG×ù×VRV\DOLOLüNLOHUGHQ\RNVXQNDOPDGXUXPXHNRQRPLNG×üODQPDQ×QELU
X]DQW×V×RODUDNVRV\DOLOLüNLOHULQ]D\×ÁDPDV×Q×JHWLUPHNWHGLU6RV\DOLOLüNLOHULQ
ELU EDüND ELoLPL RODQ DLOH DNUDEDO×N DUNDGDüO×N KHPüHULOLN JLEL GD\DQ×üPD
GLQDPLNOHUL LVH WRSOXPVDO \DS×\D J|UH IDUNO×ODüPDNWDG×U 'DKD GD\DQ×üPDF×
WRSOXPODUGDELUH\HNRQRPLN\RNVXQOXNLoLQGHROVDELOHEXWLSLOLüNLOHULQVRV\DO
YHHNRQRPLNGHVWHùLQLDODELOPHNWHDQFDNWRSOXPELUH\FLOHüWLNoHEXLOLüNLOHUGH
\RNVXQOXN\DüD\DQELUH\LQDOH\KLQHGHùLüPHNWHGLU6RV\DOG×üODQPDQ×QGLùHU
ELU XQVXUXQX GD WRSOXPGD ELUH\OHUL VRV\DO NRUXPD DOW×QD DODFDN NXUXPODU×Q
\HWHUVL] ROPDV× GXUXPXQD EDùOD\DQ \D]DU ELUH\FL WRSOXPODUGD ELULQFLO
VRV\DOLOLüNLOHULQ\RNROPDV×Q×Q\DUDWW×ù×Do×ù×QVRV\DOJYHQOLNNXUXPODU×\OD
JLGHULOHELOHFHùLQL GüQPHNWHGLU .XUXPVDO G×üODQPDGD HùLWLP YH VDùO×N
JLEL LKWL\DoODU×Q NDUü×ODQPDV×QGD |]HO VHNW|U YH\D NDPX KL]PHWOHULQGHQ
\DUDUODQDPDPDQ×QGDHWNLOLROGXùXQXEHOLUWHQdDN×U·DJ|UH\XNDU×GD
V×UDODQDQoXQVXUXQELUDUD\DJHOPHVL\OHELUOLNWHVRV\DOG×üODQPDQ×QNHVNLQ
YHüLGGHWOLELUKDODOPDNWDG×U
7RSOXPVDO VLVWHPLQ WPQQ \D GD DOW VLVWHPOHULQ ELU N×VP×Q×Q G×ü×QGD
NDOP×üELUH\\DGDJUXSODU×QYDUO×ù×VLVWHPLQVUGUOHELOLUOLùLLoLQELUWHKGLW
ROXüWXUPDNWDG×UoQNPHNkQVDORUWDNO×NGHYDPHWPHNWHGLU%XGXUXPDo×NoD
J|]OHPOHQHELOHQ ELU WHGLUJLQOLN \DUDWPDNWDG×U (NRQRPLN VRV\DO NOWUHO
VL\DVDORODUDNWRSOXPODEDùODU×]D\×ÁDP×ü\DGD\RNROPXüLQVDQJUXSODU×Q×Q
NUHVHOOHüPHVUHFLLOHELUOLNWHQLFHORODUDNDUWPDV×VLVWHPLQVUGUOHELOLUOLùL
û(UKDQ%DùF×
Do×V×QGDQ o|]OPHVL JHUHNHQ ELU VRUXQ RODUDN J|UOPHNWHGLU dQN NHQGL
LüOH\Lü NXUDOODU× RODQ WRSOXP D\Q× PHNkQGD \DüDG×ù× DQFDN LoHUHPHGLùL KHU
üH\GHQNRUNPDNWDG×U%XNRUNXG×üODQPD\DQHGHQRODQHüLWVL]OLùLQND\QDù×\OD
LOJLOLKHUKDQJLELU\HQLG]HQOHPHDUD\×ü×QDJLUPHNVL]LQG×üODQP×üGXUXPGD
RODQODU×QLoHULOPHVLLOHLOJLOHQLOPHVLVRUXQXQXGRùXUPDNWDG×U/LEHUDOÀNLUOHULQ
EXOGXùXo|]PEXGXUYHVRUXQXQND\QDù×\ODLOJLOHQPHGLùLLoLQ\]H\VHOGLU
%X EDN×ü Do×V× GRùDO RODUDN HùLWLPGHNL \HQL PHVOHNLOHüPH HùLOLPOHUL\OH
oDN×üPDNWDG×U (ùLWLPL LüJF SL\DVDV×Q×Q LKWL\DoODU×Q×Q JLGHULOPHVL LOH Hü
WXWDQ EDN×ü Do×V×QGDQ VRV\DO G×üODQPD\D NDUü× PFDGHOHGH HQ |QHPOL DUDo
\DüDP ER\X HùLWLP RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU %X QRNWDGD OLEHUDO WDVDU×P
VRV\DO DQODPGD G×üDU×GD NDOP×ü RODQODU×Q Lü VDKLEL ROPDODU×\OD WRSOXPD
HNOHPOHQHFHùLQLYHG×üODQPDVRUXQXQXQEX\ROODDü×ODFDù×Q×YDUVD\PDNWDG×U
$QFDNEXWDVDU×P×QLNLQRNWDGDÀNULDo×ù×EXOXQPDNWDG×U%LULQFLVLHùLWLPLQ
\HQL Lü RODQDNODU× \DUDWPDG×ù× JHUoHùLGLU (ùLWLPL RODQDNODU×Q×Q DUW×U×OPDV×
\HQLLüDODQODU×DoPDPDNWDG×U%LUNLüLQLQHùLWLPDOPDV×\ODLüEXOPDV×DUDV×QGD
GROD\V×]ELUEDùODQW×\RNWXU%DüNDELUGH\LüOHLüEXOPDNYHoDO×üPDNHùLWLPLQ
GRùDO VRQXFX GHùLOGLU dDO×üPD KD\DW×QGD JHQLü oDSO× YH GDKD HüLWOLNoL
G]HQOHPHOHUROPDG×ù×GXUXPGDHùLWLPDOP×üELUNLüLQLQLüHJLUPHVLGDKDD]
HùLWLPDOP×üELUGLùHULQLQLüWHQo×NPDV×DQODP×QDJHOPHNWHGLU%XEDN×PGDQ
HùLWLPLüVL]OLNVRUXQXQXQo|]PGHùLOGLUúNLQFLVLLVHNUHVHOOHüPHLOHELUOLNWH
RUWD\Do×NDQHVQHNJYHQFHVL]\HQLLVWLKGDPELoLPOHULVRQXFXQGDoDO×üPDNYH
\RNVXQOXùXQJLGHULOPHVLDUDV×QGDNLEDùGDNRSPXüWXU%XJQQGQ\DV×QGD
ELULQVDQoDO×üDELOLUDQFDNEXRQXQLQVDQFD\DüD\DELOHFHùLDQODP×QDJHOPH]
%XEDùODPGDVRV\DOG×üODQPD\DNDUü×\DüDPER\XHùLWLPL|QHUHQEDN×üDo×ODU×
WDUW×üPDO×G×U
6RV\DOG×üODQPDYH\DüDPER\XHùLWLPNDYUDPODU×DUDV×QGDNXUXODQWDUW×üPDO×
LOLüNLQLQG×ü×QGDHùLWLPLQWRSOXPVDOKD\DW×QVXQGXùXRODQDNODU×QWDPDP×QGDQ
\DUDUODQDPD\DQNDPXVDODODQGDHüLWVL]OLNOHUOHYDURODQGH]DYDQWDMO×WRSOXPVDO
JUXSODUODLOLüNLVLQLQGRùUXELoLPGHWDQ×PODQPDV×JHUHNPHNWHGLU
*HOHQHNVHOOLEHUDOHùLWLPNXUDPODU×WRSOXPGDYDURODQKHUELUH\LQHüLWHùLWLP
LPNDQ×QDVDKLSROGXùXQXYDUVD\DU%X\DNODü×PDJ|UH HùLWLPVLVWHPL LoLQH
JLUHQKHUNHVEXUDGDNLHüLWOLNoLX\JXODPDGDQ\DUDUODQ×UYH\HWHQHNOHULQHJ|UH
EDüDU×VDùOD\DELOLU(ùLWLPVUHFLQGHEDüDU×VDùOD\DQKHUELUH\LQGHWRSOXPGD
GDKDL\LELUVWDW\HVDKLSROPDYH\NVHOPHüDQV×YDUG×U(ùLWLPD\U×FDKHU
ELUH\LQ \XUWWDü RODUDN ELOLQoOHQPHVLQH WRSOXPVDO LüE|OP LoLQGH ]HULQH
GüHQJ|UHYL\HULQHJHWLUHELOPHVLLoLQJHUHNOLELOJLYHEHFHULOHUOHGRQDQPDV×QD
\DUDU 0RGHUQ RNXO VLVWHPL LKWL\Do GX\XODQ LQVDQ ND\QDù×Q× \HWLüWLUHUHN
69
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
WRSOXPVDOJHOLüPH\LEX\ROODVDùODU+HUELUH\NHQGLVLQLYHWRSOXPXJHOLüWLUHFHN
RODQ HùLWLP RODQDNODU×QGDQ \DUDUODQPDNWD |]JUGU YH EX RODQDNODUGDQ
\DUDUODQ×UNHQ GLùHUOHUL\OH HüLW NRQXPGDG×U %X DQODPGD OLEHUDO LGGLDODUD
J|UH HùLWLP LVWH\HQ KHUNHVLQ VRQXQD NDGDU \DUDUODQPDV×QD Do×N ROGXùX YH
oDO×üDQ KHUNHVLQ EDüDU× VDùOD\×S GDKD VW VWDWOHUH \NVHOPHVLQL VDùODG×ù×
LoLQ HüLWOLNoLGLU %DüDU×V×]O×N VDGHFH YH VDGHFH ELUH\VHO \HWHQHNVL]OLNOHUH YH
HNVLNOLNOHUHEDùO×G×U
70
%X LGGLD JHUoHùL \DQV×WPDNWDQ X]DNW×U dQN HùLWLP WRSOXPXQ G×ü×QGD
EDù×PV×]ELUDODQGHùLOGLU7DPDNVLQHELUWRSOXPVDOODüPDDUDF×RODUDNHùLWLP
WRSOXPGDNLWPoHOLüNLYHoDW×üPDODU×QHQ\RùXQELoLPGH\DQV×G×ù×NOWUHO
ELUPFDGHOHDODQ×G×U7RSOXPGDYDURODQHüLWVL]OLNOHULQWDPDP×HùLWLPLoLQGH
GH KNP VUPHNWHGLU WRSOXPGD PFDGHOH KDOLQGH RODQ QH YDUVD HùLWLPLQ
LoLQGH GH R YDUG×U KHUNHV WRSOXP LoLQGH QH NDGDU HüLWVH HùLWLP LoLQGH GH R
GHUHFHHüLWWLU7RSOXPGDV×Q×IWRSOXPVDOFLQVL\HW×UNHWQLNN|NHQEDN×P×QGDQ
GH]DYDQWDMO×GXUXPGDEXOXQDQJUXSODUHùLWLPVLVWHPLLoLQGHGHGH]DYDQWDMO×G×U
WRSOXPGDKkNLPGXUXPGDEXOXQDQNOWUHONLPOLNOHULVHHùLWLPDODQ×QGDGD
KkNLPGXUXPGDG×UODURQODU×QNOWUOHULGLùHUOHULQHGD\DW×O×UYHGLùHUOHULHùLWLP
VLVWHPLQGHNL KkNLP NOWU WDUDI×QGDQ VUHNOL RODUDN GHQHWOHQLU X\PD\DQODU
G×üODQ×U
1LWHNLP \DüDP ER\X |ùUHQPH ÀNULQH HOHüWLUHO ELU J|]OH EDNDQ 7DQ EX SUDWLùL NHQGL VLVWHPOHULQH HQWHJUH HWPLü ONHOHULQ GHQH\LPOHULQH DW×IWD
EXOXQDUDN\DüDPER\XHùLWLPLQELUG×üODPDYHGHQHWLPPHNDQL]PDV×QLWHOLùL
ND]DQG×ù×Q×LGGLDHGHU<D]DUDJ|UH\DüDPER\X|ùUHQPHSUDWLNOHULJHOLüLPL
NROD\ODüW×UPDQ×Q \DQ×QGD \HQL YH JoO HüLWVL]OLNOHU UHWPHNWHGLU %LOJL
WRSOXPXQGD HQ GüN EHFHUL G]H\LQGHNLOHULQ FUHWOL oDO×üPD RODQDNODU×Q×Q
JLGHUHN D]DOG×ù×QD GLNNDW oHNHQ \D]DU NDYUDP×Q KD\DW EXOGXùX ONHOHUGH
HüLWVL]OLN VRUXQXQD oDUH ROPDNWDQ |WH VRUXQX GHULQOHüWLUHQ ELU X\JXODPD\D
G|QüWùQ |UQHNOHUL\OH YXUJXODPDNWDG×U 7DQ WRSOXPVDO FLQVL\HW VRUXQX
EDùODP×QGD GD NDYUDPD EHQ]HU ELU HOHüWLUL JHWLULUNHQ NDYUDP×Q HWUDI×QGDNL
UHWRULNKDOHVLQLQVRQXFXRODUDNHùLWLPVL\DVDODU×Q×QEHOLUOH\LFLOHULWDUDI×QGDQ
NROD\FD NDEXO J|UGùQ KHUNHVLQ ELOGLùL YDUVD\×ODQ NDYUDP×Q LoLQLQ
ERüDOW×OG×ù×Q×HNOHPHNWHGLU
<DüDP%R\X(ùLWLPYH7RSOXPVDO'HùLüPH
<DüDPER\XHùLWLPLQo|]PUHWPHNDSDVLWHVLKDNN×QGDNL|QFHNLN×V×PODUGD
DNWDU×ODQ WDUW×üPD JHUoHNWH RQXQ WRSOXPVDO GHùLüPH\H HWNLVLQH \NOHQHQ
DQODP ]HULQGH RGDNODQPDNWDG×U %LU WDUDI RQXQ WRSOXPGD \DüDQDQ KHU
WUO ROXPVX]OXùXQ o|]P ROGXùXQX LGGLD HGHUHN GHùLüPHQLQ PHUNH]LQH
û(UKDQ%DùF×
RWXUWXUNHQ GLùHU WDUDI GD NDYUDPD HOHüWLUHO \DNODüDUDN WRSOXPVDO \DUDU
VDùOD\DELOHFHNELU\|QROGXùXQXEHOLUWHUHNWRSOXPVDOGHùLüPHLOHDUDV×QGDNL
LOLüNL\LWXWDUO×ELUHNVHQHRWXUWPD\DoDO×üPDNWDG×U
<DüDP ER\X HùLWLP ÀNULQLQ DOW×Q× oL]PHN LVWH\HQ \DN×Q WDULKOL OLEHUDO
PHWLQOHUGH(XURSHDQ&RPPLVVLRQEXQRNWDGD\DS×ODQYXUJXODU\DüDP
ER\X HùLWLP LOH WRSOXPVDO GHùLüPH DUDV×QGDNL LOLüNLQLQ QH GHUHFH EXODQ×N
NXUXOGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU%XQDJ|UHWRSOXPGDNLHüLWVL]OLNOHULQND\QDù×QGD
\DüDP×Q EDüODQJ×o G|QHPOHULQGHNL HùLWLP RODQDNODU×QD NDW×OPDGD \DüDQDQ
IDUNO×O×NODU \DWPDNWDG×U <DüDP×Q EDüODQJ×o G|QHPLQGH HùLWLP RODQDNODU×QD
NDW×OPDGD\DüDQDQIDUNO×O×NODULOHULNLG|QHPOHUGHWRSOXPVDOHüLWVL]OLNOHURODUDN
RUWD\Do×NPDNWDG×U$UDGDNLEXIDUN×NDSDWPDNLoLQHùLWLPLPNDQODU×Q×\DüDP
ER\XQFD\D\PDNHüLWVL]OLNOHULRUWDGDQNDOG×UDFDNW×U
$\U×FD VRV\DO YH NOWUHO NXUXPODU HNRQRPL\H EDùO× RODUDN \HQLGHQ
G]HQOHQGLùLQGH DUW×N VUHNOLOLN ND]DQP×ü HNRQRPLN NUL]OHU GH o|]OHFHN
YHGDKDUHNDEHWoLKDOHJHOPLüHNRQRPLLOHWRSOXPVDOLOHUOHPHVDùODQDFDNW×U
$SSOH 2 KDOGHHùLWLPSL\DVDLKWL\DoODU×QDJ|UH G]HQOHQLUVH LOHULFL
RODFDNW×U
7RSOXPGDNL HüLWVL]OLNOHULQ ND\QDù×QGD HùLWLPLQ ROGXùXQX LGGLD HWPHN HQ
EDVLW \RUXPOD DQODPV×]G×U $VO×QGD WRSOXPGD ]DWHQ YDURODQ HüLWVL]OLNOHU
HùLWLPH GH \DQV×PDNWDG×U (ùLWLPH NDW×ODQ KHUNHV EHOOL ELU VRV\DO JUXEXQ
\HVL RODUDN EX HüLWVL]OLNOHUGHQ ]DWHQ SD\×Q× DOPDNWDG×U 5HIDK GHYOHWL
G|QHPLQGHV×Q×UO×GDROVDEHOOLELURUDQGDWRSOXPVDOKDUHNHWOLOLNVDùOD\DELOHQ
DOWV×Q×IPHQVXSODU×Q×Q\XNDU×GRùUXKDUHNHWLQLGHVWHNOH\HELOHQHùLWLPLoLQGH
EXOXQGXùXPX]QHROLEHUDOG|QHPGHEXQLWHOLùLQLGHND\EHWPLüWLUûLPGLDUW×N
HùLWLPLQELUWLFDUHWQHVQHVLKDOLQLDOPDV×QGDQGROD\×VDGHFHSDUDV×RODQODU×Q
QLWHOLNOL HùLWLP LPNkQODU×QGDQ ID\GDODQDELOPHVL PPNQ ROPDNWDG×U %X
GXUXPGDGDHùLWLPLQI×UVDWHüLWOLùLVDùODG×ù×Q×LGGLDHWPHN\HUVL]ROPDNWDG×U
(ùLWLPLQ HüLWOLN VDùOD\×S VDùODPDG×ù× LOH LOJLOL WDUW×üPD\D HN RODUDN
&UXLNVKDQN·DJ|UH\DüDPER\X|ùUHQPHLOHLOJLOLWDULKVHORODUDNLNL
IDUNO×HùLOLPNHVLQRODUDNYDUG×U%LULQFLVLWDQ×PODUDYHPRGHOOHUHNRQVDQWUH
ROPDNWDG×U%XHùLOLPL\LPVHUYHWRSLNWLUúNLQFLHùLOLPLVHHOHüWLUHOGLU\DüDP
ER\X|ùUHQPHQLQLNLOLGRùDV×QDEDNDUWHKOLNHOHULQLYHID\GDODU×Q×DUDüW×UPD\D
oDO×ü×UYH\DüDPER\X|ùUHQPHQLQ|]JUOHüWLULFLRODELOHFHùLJLELN|OHOHüWLULFL
GHRODELOHFHùLQLWDUW×ü×U<D]DUDJ|UH\DüDPER\X|ùUHQPHYHULOLVL\DVDOLNOLP
LoLQGHYDURODQWRSOXPVDOG]HQLJoOHQGLUPH\H\DUDPDNWDG×UdQN\DüDP
71
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
ER\X |ùUHQPHQLQ oRN JHQLü ELU oHüLWOLOLùL EDU×QG×UDQ LOJL DODQ× JQP]GH
\HQLHNRQRPLLoLQJHUHNOLEHFHULOHULQJHOLüWLULOPHVLQHND\P×üYHRGDNODQP×üW×U
%XWDUW×üPDQ×QGLùHUWDUDI×QGD\DüDPER\XHùLWLPLQELOJLWRSOXPXQXQWHPHOL
ROGXùXQXYXUJXOD\DQYHRQDQHUHGH\VHNXWVDOELUDQODPDWIHGHQELUV|\OHP
YDUG×U$%2(&''%JLELNXUXPODUHWUDI×QGD\RùXQODüDQEXV|\OHPJHOLüPLü
NDSLWDOLVWONHOHULQ\DüODQDQQIXVXQXQRUWD\Do×NDUG×ù×HùLWLPLKWL\DoODU×QD
YHLQVDQND\QDNODU×Q×QK×]O×GHùLüLPHD\DNX\GXUDPDPDV×VRUXQXQDNDUü×ELU
o|]PRODUDNGüQOPHNWHGLU+HUQHNDGDUX\JXODPDVRQXoODU×LVWHQLOHQGHQ
X]DN NDOVD GD +DNH 7DQ NDYUDP EX oHYUHOHUGHNL PHUNH]L
|QHPLQLNRUXPDNWDG×U
72
gùUHQPHNDYUDP×QDDWIHGLOHQPHUNH]L|QHPV|\OHPLQWUHYOHULQLGHRUWD\D
o×NDUP×üW×U(NRQRPLNVRV\DOVL\DVDOYHNOWUHOEWQVRUXQODU×QNDUü×V×QD
|ùUHQPH\HDW×IWDEXOXQDQo|]P|QHULOHULNRQXOPXüWXU<DüDPER\X|ùUHQPH
LOHEDüOD\DQVUHo]DPDQLoLQGH|ùUHQHQWRSOXPOHDUQLQJVRFLHW\|ùUHQHQ
GHYOHWOHDUQLQJJRYHUQPHQW|ùUHQHQ|UJWOHDUQLQJRUJDQL]DWLRQ|ùUHQHQ
üLUNHW OHDUQLQJ ÀUP YE NDYUDPODU×Q× WUHWPLü YH |ùUHQPH NDYUDP× ELOJL
WHPHOOL HNRQRPL YH WRSOXPGDNL NXWVDO \HULQL DOP×üW×U 6PLWK·LQ |ùUHQHQWRSOXPV|\OHPLQLHOHDOG×ù×PDNDOHVLQGHEHOLUWWLùLJLELEXG|QHPGH
EWQWRSOXPODUNHQGLOHULQL|ùUHQPHLOHYDV×ÁDQG×UPDNGXUXPXQGDG×UODUDNVL
WDNGLUGH\RNROXUODU
6DOW\DüDPER\XHùLWLPRODQDNODU×Q×Q\D\J×QODüW×U×OPDV×\ODWRSOXPVDO\DüDP×Q
QDV×O LOHUOH\HFHùL HüLWVL]OLNOHULQ DGDOHWVL] E|OüPQ QDV×O HQJHOOHQHFHùLQL
DQOD\DELOPHN OLEHUDO oHYUHOHU WDUDI×QGDQ LOHUL VUOHQ LGGLDODU×Q GD\DQG×ù×
DUJPDQODUOD ROGXNoD ]RUGXU 2\VDNL VDGHFH PHVOHNL JHOLüLPL VDùOD\DFDN
YH SL\DVDQ×Q LKWL\DoODU×QD FHYDS YHUHFHN ELU HùLWLP DQOD\×ü×Q×Q UHIDK×
DUW×UPD\DFDù× YH HüLWVL]OLNOHUL JLGHUPH\HFHùL RUWDGDG×U ´gùUHQHQ WRSOXPµ
V|\OHPLQGHNLL\LPVHUWDEORJHUoHN\DüDPOD|UWüPHPHNWHGLU
6RQXo
úGGLDODU YH HOHüWLULOHUOH ELUOLNWH \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP× HùLWLP
WDUW×üPDODU×QGD JQFHOOLùLQL NRUXPDNWDG×U %X WDUW×üPDODU LoLQGH FHYDS
EHNOH\HQLNLVRUXRUWD\Do×NPDNWDG×U<DüDPER\XHùLWLPJHUoHNWHQHùLWLP
VRUXQODU×Q×Qo|]PQGHDQDKWDUELUNDYUDPRODELOLUPL"g\OH\VHYHIDNDWWHN
ELU\DüDPER\XHùLWLPDQOD\×ü×QGDQV|]HWPHNPPNQGHùLOVHKDQJL\DüDP
ER\XHùLWLPHùLWLPLKWL\DoODU×Q×JLGHUPHQRNWDV×QDGDKD\DN×QG×U"
û(UKDQ%DùF×
'Q\DGD\DüDQDQK×]O×GHùLüLPJHUoHNWLUYHNDo×Q×OPD]G×UúQVDQODU×QEXK×]O×
GHùLüLPLoLQGHNHQGLOHULQLoRN\|QOJHOLüWLUHELOPHOHULYHNHQGLSRWDQVL\HOOHULQL
Do×ùDo×NDUDELOPHOHULLoLQ\DüDPER\XHùLWLPÀNULQLQVXQGXùXRODQDNODUYDUG×U
(ùLWLPKHUQHNDGDUELUH\OHULQWRSOXPVDO\DüDPGDVD\J×QYHG|QüWUFELUHU
|]QHRODELOPHOHULQLQWHNNRüXOXGHùLOVHGHEXGRùUXOWXGDLüOHYJ|UHQHWNLQELU
\RORODELOLUúQVDQRùOXQXQ\DUDWW×ù×GHùLüLPLQLQVDQ×H]HQYHHüLWVL]OLùLDUW×UDQ
QLWHOLùLQGHQDU×QG×U×OPDV×WHNEDü×QDHùLWLPLQRPX]OD\DPD\DFDù×ELU\NROVD
GDEX\ROGDRQDGDPXWODNDELUJ|UHYGüPHNWHGLU
2OHVHQ·H J|UH \DüDP ER\X |ùUHQPH HùLWLPL RNXOODU×Q SHGDJRMLQLQ
YH HùLWLP SROLWLNDODU×Q×Q \DUDWW×ù× NXUXPVDO YH LGHRORMLN L\LPVHUOLNWHQ
NXUWDUPD\D\DUD\DELOLUoQNVL\DVDOGüQPQoRNWHPHOELUDODQ×RODUDN
|ùUHQPH VUHFLQL EHOLUOHQPLü PHUNH]OHULQ G×ü×QD WDü×\DQ Do×N XoOX ELU
QLWHOLùLYDUG×U(ùLWLPVHOELUV|\OHPRODUDN\DüDPER\X|ùUHQPHQLQ\D]DUD
J|UHUDGLNDOEDüODQJ×oYDUVD\×PODU×YDUG×UgùUHQPHQLQVDGHFHRNXOODUGDYH
NXUXPODUGD GHùLO KD\DW×Q KHU DODQ×QGD JHUoHNOHüWLùL GüQFHVLQH GD\DO×G×U
LOJL RGDù×Q× RNXOODU×Q G×ü×QGD NDODQ XoVX] EXFDNV×] |]\|QHWLPOL |ùUHQPH
SRWDQVL\HOL ]HULQGH WXWDU .XUXPODUGD YHULOHQ RUJDQL]H HGLOPLü ELOJLQLQ YH
LOHWLüLPLQWRSOXPVDOJoLOLüNLOHULQL\HQLGHQUHWWLùLQLV|\OH\HQ\D]DU\DüDP
ER\X|ùUHQPHV|\OHPLQLQWDü×G×ù×SRWDQVL\HOOHUOHoHOLüNLOLRODUDNHNRQRPLN
E\PH\HEDùODQDQLQVDQND\QDNODU×\DNODü×P×LOHSDUDOHOOLNWDü×G×ù×Q×EHOLUWLU
dDO×üPD \DüDP× LoLQGH GH VUHNOL ELU \HQLOHQPH NHQGLVLQL GD\DWPDNWDG×U
<DüDP ER\X HùLWLP EX QRNWDGD GD LüOHYVHOGLU $QFDN \DüDP ER\X HùLWLPL
VDGHFH EX JHUoHùH LQGLUJHPHN \XNDU×GD DG× JHoHQ HOHüWLUHO \D]DUODU×Q GD
EHOLUWWLùLJLELGH]DYDQWDMO×GXUXPGDRODQODU×QNRQXPODU×Q×QGDKDGDJHULOHPHVL
YH HüLWVL]OLNOHULQ DUWPDV× DQODP×QD JHOHFHNWLU (ùLWLPH NDW×OPD RODQDNODU×
RODQODU×Q YH ROPD\DQODU×Q KHP HNRQRPLN KHP GH NOWUHO QHGHQOHUOH HüLW
NRüXOODUGD \DU×üW×ù×Q× LGGLD HWPHN J|]OH J|UQU ELU JHUoHùL LQNkU HWPHN
DQODP×QDJHOLU
<DüDPER\XHùLWLPLSL\DVDHNVHQLQGHWDQ×POD\DQQHROLEHUDOV|\OHPLQNDYUDPD
\NOHGLùLDü×U×DQODPDVO×QGDüDü×UW×F×GHùLOGLU1HROLEHUDOL]P|QHUGLùLSL\DVD
WRSOXPXQGDRUWD\Do×NDQYHJLGHUHNGHULQOHüHQHüLWVL]OLNOHUHLOLüNLQELUo|]P
|QHULVL ROGXùXQX LGGLD HWPHN GXUXPXQGDG×U (ùLWLP PRGHUQ GHYOHWOHULQ
LON G|QHPOHULQGHQ EX \DQD NLWOHOHU Do×V×QGDQ KHU ]DPDQ ELU XPXW NDS×V×
RODUDNVXQXOPXüWXU1HROLEHUDO\DüDPER\XHùLWLPV|\OHPLGHD\Q×LKWL\DFD
KLWDS HWPHNWHGLU 7RSOXPODU×Q EWQ LKWL\DoODU×Q× JLGHUHFHN \HQL ELU HùLWLP
ÀNUL ROGXùXQX LGGLD HWPHNOH \DüDP ER\X HùLWLP NDYUDP×Q×Q VDUPDODQG×ù×
E\ODPEDODMNDYUDP×QJHUoHNSRWDQVL\HOOHULQLQJ|]GHQNDo×U×OPDV×QDYH
73
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
JHUoHNG×ü×ELUV|\OHPHüOLùLQGHJHUoHNG×ü×ELUG]OHPHVUNOHQPHVLQHQHGHQ
ROPDNWDG×U
2\VDNL E|\OH ROPDN ]RUXQGD GHùLOGLU 7RSOXPGDNL GH]DYDQWDMO× JUXSODU×Q
YDUO×ù×Q×J|UHQELUQRNWDGDHüLWOLNVDùODPD\×KHGHÁH\HQNDPXVDO\DüDPER\X
HùLWLP SROLWLNDODU×Q×Q KD\DWD JHoLULOPHVL |ùUHQPH LOH WRSOXPVDO GHùLüPH
DUDV×QGD JHUoHNoL ELU EDù NXUDFDù× JLEL |UJQ HùLWLP YH \HWLüNLQ HùLWLPL
DUDV×QGDNLNDO×QoL]JLOHULRUWDGDQNDOG×UPDV×Do×V×QGDQGDHùLWLPVLVWHPOHULQH
LOHUL ELU ER\XW NDWDFDNW×U %X GRùUXOWXGD KHUNHVLQ NLüLVHO LKWL\DoODU×Q×
NDUü×OD\DELOHFHùLK×]ODGHùLüHQWRSOXPVDOKD\DWDVD\J×QYHG|QüWUFELU
|]QHRODUDNNDW×OPDV×QDGHVWHNRODQWRSOXPVDO\DUDU×YHHüLWOLùLKHGHÁH\HQ
\DüDPER\XHùLWLPKL]PHWOHULQLQNDPXHOL\OHVXQXOPDV×HùLWLPLKWL\DoODU×Q×Q
JLGHULOPHVLQGH DQDKWDU URO R\QD\DELOHFHNWLU %|\OHFH \DüDP ER\X HùLWLP
NDYUDP× GD WDü×G×ù× JoO SRWDQVL\HOL JL]OH\HQ E\O V|]OHUGHQ NXUWXODUDN
D\DNODUׁ]HULQHEDVDQYHJHUoHNVRUXQODU×QVWHVLQGHQJHOPH\H\DUD\DQ\HQL
ELUDo×O×PKDOLQLDODELOHFHNWLU
74
.$<1$.d$
$SSOH0(ùLWLPYHúNWLGDU.DONHGRQ<D\úVWDQEXO
$\KDQ 6 ´'QGHQ %XJQH<DüDP %R\X gùUHQPHµ <DüDP %R\X
gùUHQPH6HPSR]\XPX$UDO×N3HJHP$<D\$QNDUD
%RUJ&YH0D\R37KH(80HPRUDQGXP2Q/LIHORQJ/HDUQLQJ
'LOXWHG2OG:LQH,Q1HZ%RWWOHV"KWWSZZZLQIRUPDZRUOGFRPVPSS
VHFWLRQ"FRQWHQW DIXOOWH[W %\NGYHQFL6+D\DWER\X(ùLWLP<D\×PODQPDP×ü'RNWRUD7H]L
$QNDUDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV$QNDUD
&UXLNVKDQN - /LIHORQJ /HDUQLQJ DQG WKH &KDQJLQJ 1DWXUH RI
:RUN
KWWSZZZRLVHXWRURQWRFD&$6$(FQIBSDSHUV
MFUXLNVKDQN&$6SGI
E/LIHORQJ/HDUQLQJRU5H7UDLQLQIRU/LIH6FDSHJRDWLQJ
WKH
:RUNHU
ZZRLVHXWRURQWRFD&$6$(FQIB3DSHUV
FUXLNVKDQNZSGI
û(UKDQ%DùF×
/LIHORQJ/HDUQLQJDQGWKH1HZ(FRQRP\6RUWLQJWKURXJK
WKH 5KHWRULFKWWSOLIHORQJRLVHXWRURQWRFDSDSHUVU&UXLNVKDQN3DSHUSGI
dDN×U g 6RV\DO '×üODQPD KWWSZZZVEHGHXHGXWUGHUJLFLOW
VD\×FDNLUSGI
'XPDQ$<HWLüNLQOHU(ùLWLPLhWRS\D<D\$QNDUD
´7UNL\H·GH<DüDP%R\XgùUHQPH6L\DVDODU×Q×2OXüWXUD
PDPDQ×Q 'D\DQ×OPD] +DÀÁLùLµ <DüDP %R\X gùUHQPH 6HPSR]\XPX
$UDO×N3HJHP$<D\$QNDUD
(XURSHDQ&RPLVVLRQ$0HPRUDQGXP2Q/LIHORQJ/HDUQLQJZZZ
HXLQW
7KH &RQFUHWH )XWXUH 2EMHFWLYHV RI (GXFDWLRQ 6\VWHPV
HXURSDHXLQWHXUOH[HQFRPUSWFRPBHQSGI
0DNLQJD(XURSHDQ$UHDRI/LIHORQJ/HDUQLQJD5HDOLW\
HFHXURSDHXHGXFDWLRQSROLFLHVOOOOLIHFRPPXQLFDWLRQFRPBHQSGI
*HOSL ( 6RPH 7KRXJKWV 2Q /LIHORQJ (GXFDWLRQ ZZZXQHVFRRUJ
*QO 5 g]HUNOLN7RSOXPVDO '|QüP YH (ùLWLP (ùLWLP %LOLP
7RSOXP'HUJLVL6D\×V(ùLWLP6HQ<D\$QNDUD
%HFHULQLQ 6L\DVDO (NRQRPLVL (ùLWLP %LOLP 7RSOXP
'HUJLVL6D\×V(ùLWLP6HQ<D\$QNDUD
+DNH´$%3ROLWLNDODU×YH%LOJL(NRQRPLVL<DüDP%R\XgùUHQPHúoLQ
6WUDWHMLN %LU 5ROµ <DüDP %R\X gùUHQPH 6HPSR]\XPX $UDO×N
3HJHP$<D\$QNDUD
/RZH-'Q\D·GD<HWLüNLQ(ùLWLPLQH7RSOX%DN×ü81(6&2<D\
$QNDUD
75
1HROLEHUDOL]PYH<DüDP%R\X(ùLWLP*HUoHùL*L]OH\HQ%\O6|]OHU
0LVHU 5 +DON (ùLWLPL YH 7RSOXP .DON×QPDV× 77. %DV×PHYL
$QNDUD
2(&' /LIHORQJ /HDUQLQJ 2(&' 3ROLF\ %ULHI ZZZRHFGRUJ
2OHVHQ+6/LIH/RQJ/HDUQLQJDQG&ROOHFWLYH([SHULHQFHKWWS
ZZZHGVWHGXFXEFFDDHUFVDOOLQJROHVHQKZHEKWP
6DSDQFDO×)6RV\DO'×üODQPD'RNX](\OO<D\×QODU×ú]PLU
6D\×ODQ ) ´3DUDGLJPD 'HùLüLUNHQ .UHVHOOHüPH YH <DüDP %R\X
gùUHQPHµ&HYDW*HUD\·D$UPDùDQ0ONL\HOLOHU%LUOLùL<D\×Q×$QNDUD
6PLWK0.7KH7KHRU\DQG5KHWRULFRIWKH/HDUQLQJ6RFLHW\KWWS
ZZZLQIHGRUJOLIHORQJOHDUQLQJEOUQVRFKWP
6SULQJ-g]JU(ùLWLP$\U×QW×<D\úVWDQEXO
76
7DQ 0 ´<DüDP %R\X gùUHQPH YH7RSOXPVDO &LQVL\HW %R\XWXQGD
.LPL úoHUPHOHULµ <DüDP %R\X gùUHQPH 6HPSR]\XPX $UDO×N
3HJHP$<D\$QNDUD
81(6&2 7UNL\H 0LOOL .RPLV\RQX >870.@ <HWLüNLQ (ùLWLPL
7HULPOHUL6|]Où870.$QNDUD
:RUOG%DQN/LIHORQJ/HDUQLQJLQWKH*OREDO.QRZOHGJH(FRQRP\
ZZZZRUOGEDQNRUJ