Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
7h5.ø<(¶'($1$'ø/ø625818
.h57gö5(1&ø/(5ø1'(1(<ø0/(5,"
7KH3UREOHPRI0RWKHU7RQJXHLQ7XUNH\
([SHULHQFHVRI.XUGLVK6WXGHQWV
1HVULQ8oDUODU
0HKPHWùHULI'HULQFH11
Öz
%XoDO×üPDGDDQDGLOL.UWoHRODQ|ùUHQFLOHULQHùLWLPVUHoOHULQGH.UWoHQLQNXOODQ×OPDPDV×Q×Q
YH \DVDNODQPDV×Q×Q EX |ùUHQFLOHU LoLQ GLOGHQ ND\QDNO× QH JLEL GLOVHO SVLNRORMLN HùLWVHO YH
WRSOXPVDO VRUXQODUD \RO DoW×ù× DUDüW×U×OP×üW×U %X DPDoOD V|] NRQXVX GXUXPXQ ELOHüHQOHUL\OH
GHULQOHPHVLQH J|UüPHOHU \DS×OP×üW×U (OGH HGLOHQ EXOJXODU PHYFXW WHNGLOOL HùLWLP SROLWLND
YH SUDWLNOHULQLQ VL\DVv GLOVHO HùLWVHO YH NOWUHO Do×ODUGDQ D\U×PF× YH G×üOD\×F× ROGXùXQX
J|VWHUPLüWLU %X SROLWLND YH SUDWLNOHU |ùUHWPHQOHU YH |ùUHQFLOHU DUDV×QGD EDVN×F× LOLüNLOHULQ
JHOLüPHVLQH|ùUHQFLOHULQHùLWLPHJHULGHQEDüODPDODU×QDYHGROD\×V×\ODV×Q×IWDNDOPDODU×QDRNXOX
WHUN HWPHOHULQH YH RNXOGD EDüDU×V×] ROPDODU×QD .UWoH NRQXüWXNODU× LoLQ GDPJDODQPDODU×QD
IDUNO×üLGGHWWUOHULQHPDUX]NDOPDODU×QDEXQODU×QHWNLOHULQLQKD\DWODU×Q×QLOHULNLDüDPDODU×QGD
GD GHYDP HWPHVLQH YH NHQGLOHULQL LIDGH HWPHNWH VRUXQODU \DüDPDODU×QD DQQHEDEDODU×\OD
LOLüNLOHULQLQ ]HGHOHQPHVLQH YH QLKD\HWLQGH DQDGLOOHULQL ND\EHWPHOHULQH \RO DoP×üW×U $\U×FD
PHYFXW HùLWLP SROLWLNDODU× |ùUHWPHQOHULQ oDO×üPD NRüXOODU×Q× GD ROXPVX] \|QGH HWNLOH\HUHN
YHULPOLYHHWNLQELUHùLWLP|ùUHWLPVUHFLQLHQJHOOHPHNWHGLU
%XVRQXoODUGDKD|QFH\DS×OP×ü\HUHOYHXOXVODUDUDV×oDO×üPDODUODYHNXUDPVDOWDUW×üPDODUOD
ELUOLNWH HOH DO×Q×S GHWD\O× ELU üHNLOGH WDUW×ü×OG×NWDQ VRQUD o|]PH \|QHOLN JHUHN N×VD YDGHGH
JHUHNVHGHX]XQYDGHGHJHUoHNOHüWLULOHELOHFHN|QHULOHUVXQXOPXüWXU%X|QHULOHULQSDUDOHOELU
RNXPDV×Q×\DSPDN]HUHLVHoONH|UQHùLLQFHOHQPLüWLU.RUVLNDFD)UDQVD%DVNoDúVSDQ\D
YH8\JXUFDdLQ|UQHNOHULVRV\RSROLWLNüDUWODUYHHùLWLPGHDQDGLOLQLQNXOODQ×OPDV×QD\|QHOLN
X\JXODPDODULQFHOHQHUHNPHYFXWGXUXPYH\DN×QJHOHFHùH\|QHOLN\RUXPODUODHOHDO×QP×üW×U
dDO×üPD EX \RUXPODU×Q .UWoH ² 7UNL\H |UQHùL LoLQ QH WU DQODPODU WDü×G×ù× ]HULQH ELU
GHùHUOHQGLUPHLOHVRQEXOPDNWDG×U
'UQHVULQXFDUODU#JPDLOFRP
6DEDQF×hQLYHUVLWHVL'LOOHU2NXOXgùUHWLP*|UHYOLVLVHULIGHULQFH#VDEDQFLXQLYHGX
0LPDU6LQDQhQLYHUVLWHVL6RV\RORML$QDELOLP'DO×'RNWRUDgùUHQFLVL
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW10 6D\×37 .×ü 2012 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH10 ,VVXH37 :LQWHU 2012 3DJH
#!
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
Anahtar Sözcükler: $QDGLOL(ùLWLPGH$QDGLOLQLQ.XOODQ×OPDV×.UWgùUHQFLOHU%DVNoD
.RUVLNDFD8\JXUFD
Abstract
7KLV VWXG\ LQYHVWLJDWHV WKH EDQ RQ XVH RI PRWKHU WRQJXH LQ HGXFDWLRQ DQG KRZ LW DIIHFWV
.XUGLVKVWXGHQWVOLQJXLVWLFDOO\SV\FKRORJLFDOO\HGXFDWLRQDOO\DQGVRFLDOO\)RUWKDWUHDVRQLQ
GHSWKLQWHUYLHZVZHUHFRQGXFWHGZLWKWKHUHOHYDQWERGLHV7KHÀQGLQJVVKRZWKDWWKHFXUUHQW
PRQROLQJXDO HGXFDWLRQDO SROLF\ DQG SUDFWLFHV DUH GLVFULPLQDWRU\ DQG H[FOXVLRQDU\ LQ WHUPV
RI ODQJXDJH SROLWLFV HGXFDWLRQ DQG FXOWXUH7KHVH SROLF\ DQG SUDFWLFHV UHVXOW LQ RSSUHVVLYH
SRZHUUHODWLRQVDPRQJVWXGHQWVDQGWHDFKHUVIDOOLQJEHKLQGLQHGXFDWLRQSURFHVVDQGUHSHDWLQJ
FODVVGURSSLQJRXWIDLOLQJLQWKHOHVVRQVEHLQJVWLJPDWL]HGZKHQVSHDNLQJ.XUGLVKDQGEHLQJ
H[SRVHGWRGLIIHUHQWNLQGVRIYLROHQFHRQWKHSDUWVRI.XUGLVKVWXGHQWVWKHUHVXOWVRIZKLFK
IROORZWKHPHYHQLQWKHLUIXWXUHOLIH$OVRDOORIWKHVHFUHDWHSUREOHPVIRUWKHPLQH[SUHVVLQJ
WKHPVHOYHVEULQJDERXWVHULRXVFRPPXQLFDWLRQSUREOHPVEHWZHHQSDUHQWVDQGWKHLUFKLOGUHQ
DQG ÀQDOO\ FDXVH ODQJXDJH ORVV 0RUHRYHU WKH UHVXOVW VXJJHVW WKDW WKH H[LVWLQJ HGXFDWLRQDO
SROLFLHVEOLJKWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVRIWHDFKHUVDQGEORFNWKHSRWHQWLDOIRUDQHIIHFWLYHDQG
HIÀFLHQWHGXFDWLRQDOSURFHVV
##
7KHVHUHVXOWVDUHGLVFXVVHGLQIXUWKHUGHWDLOVLQUHIHUHQFHWRWKHSUHYLRXVO\FRQGXFWHGORFDODQG
LQWHUQDWLRQDO VWXGLHV WRJHWKHU ZLWK VRPH WKHRUHWLFDO GLVFXVVLRQV DV D UHVXOW RI ZKLFK FHUWDLQ
VKRUWWHUPRUORQJWHUPVXJJHVWLRQVDUHSXWIRUZDUG,QDQDWWHPSWWRDQDO\]HWKHVHVXJJHVWLRQLQ
SDUDOOHOZLWKWKHRWKHUFRXQWU\H[DPSOHVWKUHHFRXQWU\FRQWH[WVDUHDOVRHYDOXDWHGQDPHO\WKH
&RUVLFDQ)UHQFK%DVTXH6SDLQDQG8\JKXU&KLQDH[DPSOHVDUHORRNHGDWLQWHUPVRIVRFLDO
SROLWLFDOFRQGLWLRQVDQGSROLFLHVUHJDUGLQJWKHXVHRIPRWKHUWRQJXHLQHGXFDWLRQ7KLVVWXG\
LV ÀQLVKHG ZLWK DQ HYDOXDWLRQ RI KRZ WKHVH FRXQWU\ H[DPSOHV FDQ EH UHÁHFWHG XSRQ IRU WKH
.XUGLVK7XUNH\FDVH
.H\ZRUGV0RWKHU7RQJXH8VHRI0RWKHU7RQJXHLQ(GXFDWLRQ.XUGLVK6WXGHQWV%DVTXH
&RUVLFDQ8\JKXU
.h57gø5(1&ú/(5ú1(øú7ú0'(1(<ú0/(5ú
dDO×üPDQ×Q EX E|OPQGH G|UW IDUNO× JUXSWDQ WRSODP NLüL\OH \DS×ODQ
J|UüPHOHUGHQHOGHHGLOHQEXOJXODU×QLüDUHWHWWLùLQRNWDODUD\HUYHULOHFHNWLU2
úON JUXS DQDGLOL .UWoH RODQ YH KLo 7UNoH ELOPHGHQ LONRNXOD EDüOD\DQ
NLüLOHUGHQ ROXüPDNWDG×U úNLQFL JUXS 7UNoH ELOPH\HQ .UW |ùUHQFLOHUH
|ùUHWPHQOLN \DSP×ü KLo .UWoH ELOPH\HQ |ùUHWPHQOHUL NDSVDPDNWDG×U
hoQF JUXS DQDGLOL .UWoH RODQ oRFXNODUD |ùUHWPHQOLN \DSP×ü .UWoH
ELOHQ |ùUHWPHQOHUGHQ ROXüPDNWDG×U 6RQ JUXS LVH VDGHFH .UWoH NRQXüDQ
HEHYH\QOHUL NDSVDPDNWDG×U $üDù×GD EX EXOJXODUGDQ \ROD o×N×ODUDN RUWD\D
o×NDQVRUXQODUYHWHVSLWOHUHYHLOJLOLOLWHUDWUWDUW×üPDODU×QD\HUYHULOPHNWHGLU
ú/(7úûú06ú=/ú.
dDO×üPD NDSVDP×QGD \DS×ODQ J|UüPHOHUGH KHPHQ KHUNHV WDUDI×QGDQ HQ
oRN GHùLQLOHQ QRNWDODUGDQ LONL |ùUHQFLOHU YH |ùUHWPHQOHU DUDV×QGD RNXOXQ
LON \×OODU×QGD FLGGL LOHWLüLP SUREOHPOHULQLQ RUWD\D o×NPDV×\G× *HUHN
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
|ùUHQFLOHU JHUHN KHU LNL JUXSWDQ |ùUHWPHQOHU YH YHOLOHU oRFXNODU×Q RNXOD
EDüODUNHQ RNXO GLOL RODQ 7UNoH\L ELOPHGLNOHUL YH\D oRN D] ELOGLNOHUL LoLQ
|ùUHWPHQOHULQL DQOD\DPDG×NODU×Q× YH NHQGLOHULQL LIDGH HGHPHGLNOHULQL GLOH
JHWLUGLOHUgùUHWPHQOHULQLDQOD\DPDG×NODU×LoLQGHUVWH|ùUHQPHOHULJHUHNHQOHUL
|ùUHQHPHGLNOHULQL EHOLUWHQ |ùUHQFLOHU |WH \DQGDQ 7UNoH ELOPHGLNOHUL
LoLQ JHQHOGH VXVPDN ]RUXQGD NDOG×NODU×Q× oRùX ]DPDQ |ùUHWPHQOHULQLQ GH
NHQGLOHULQL DQODPD\D oDO×üPDG×NODU×Q× .UWoH NRQXüWXNODU× ]DPDQ NIU
HWWLNOHULQLQYH\D.UWoHNRQXüPDNWD×VUDUHWWLNOHULQLQVDQ×OG×ù×Q×YHGROD\×V×\OD
D]DUODQG×NODU×Q×LIDGHHWWLOHU$\U×FDELUoRN|ùUHQFL7UNoHNRQXüDPDG×ù×LoLQ
|ùUHWPHQOHUL\OHGX\JXODU×Q×YHGüQFHOHULQLSD\ODüDPDG×NODU×Q×EHOLUWWL
<LQH IDUNO× JUXSODUGDQ ELUoRN NLüL\H J|UH LOHWLüLP NRSXNOXùXQD EDùO×
RODUDN |ùUHQFLOHU ELUNDo VHQHOLN ]RUOX ELU VUHoWHQ VRQUD RNXU\D]DUO×N
EHFHULOHUL ND]DQVD GD RNX\XS \D]G×NODU× PHWLQOHUL X]XQ VUH WDP RODUDN
DQOD\DPDPDNWDG×U
gWH\DQGDQLOHWLüLPNRSXNOXùXQXQYHRNXGXùXQXDQOD\DPDPDQ×Q|ùUHQFLOHU
]HULQGH QDV×O HWNLOHUL ROGXùX NRQXVXQGD ELUoRN |ùUHWPHQLQ KHPÀNLU
ROGXùXQRNWD|ùUHQFLOHULQEX\]GHQoRNJHULGHNDOG×NODU×YHNDSDVLWHOHULQL
NXOODQDPDG×NODU× WHVSLWL\GL3 %LUoRN |ùUHWPHQ |ùUHQFLOHULQ DVO×QGD
|ùUHQPH\H LVWHNOL ROGXNODU×Q× YH |ùUHQPHN LoLQ oDEDODG×NODU×Q× EHOLUWLUNHQ
\HWHULQFH 7UNoH ELOHPHGLNOHUL LoLQ EHONL GH ´JHOHFHùLQ ELOLPDGDP×µ ROPD
I×UVDW×Q×NDo×UG×NODU×Q×LIDGHHWWL$\U×FDV×NO×NODJ|]OHPOHQHQQRNWDODUGDQELUL
GH oRFXNODU×Q NHQGLOHULQL 7UNoH LIDGH HGHPHPHVLQGHQ GROD\× |ùUHWPHQOHU
WDUDI×QGDQ´]HNkHNVLNOLùLRODQµ´NDIDV×oDO×üPD\DQµYH\D´DOJ×OD\DPD\DQµ
|ùUHQFLOHURODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLGLU
$\U×FDJ|UüOHQWP|ùUHWPHQOHULOHWLüLPVL]OLNVRUXQXQXo|]HELOPHNDG×QD
LONLQ oRFXNODUD ELU LOHWLüLP GLOL RODUDN 7UNoH\L |ùUHWPH\H oDO×üW×NODU×Q×
DQFDN oRFXNODU×Q 7UNoH V|\OHQHQOHUL DQOD\DELOPHOHUL NHQGLOHULQL 7UNoH
LIDGH HGHELOPHOHUL YH RNXGXNODU×Q× DQOD\DELOPHOHUL LoLQ HQ D] oG|UW \×O×Q
JHoPHVLJHUHNWLùLQLDNWDUG×<LQHELUoRN|ùUHWPHQoRFXNODUD\DOQ×]FD7UNoH
LOHWLüLP NXUPD\× |ùUHWPH\H oDO×üW×NODU× LoLQ PIUHGDW× WDNLS HGHPHGLNOHULQL
LIDGH HWPHNWHGLU 2\VD XOXVODUDUDV× OLWHUDWUGHNL oDO×üPDODU oRFXNODU×Q
EDVLW JQGHOLN HWNLOHüLPOHUL JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ NXOODQG×NODU× GLO 7HPHO
.LüLOHUDUDV× úOHWLüLP %HFHULOHUL %DVLF ,QWHUSHUVRQDO &RPPXQLFDWLRQ 6NLOOV
EXQGDQ VRQUD %,&6 LOH RNXOGD |ùUHWLOPHVL JHUHNHQ LoHULùL DQOD\DELOPHN
LoLQ NXOODQG×NODU× GLO %LOLüVHO $NDGHPLN 'LO <HWLVL &RJQLWLYH $FDGHPLF
/DQJXDJH3URÀFLHQF\EXQGDQVRQUD&$/3DUDV×QGDELUD\×U×P\DSDUODU%X
D\U×PDJ|UH%,&6oRFXNODU×QEDNNDOGDSD]DUGDDO×üYHULü\DSDUNHQVRNDNWD
#$
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
DUNDGDüODU×\OD R\QDUNHQ NXOODQG×ù× GLO EHFHULOHULQGHQ EDKVHGHUNHQ &$/3
oRFXùXQRNXOGD|ùUHWLOHQELUNRQX\XDQODPDNLoLQVDKLSROPDV×JHUHNHQRNXO
NRQXODU×QD |]J ELU GLO \HWLVLQGHQ EDKVHGHU &XPPLQV oRFXùXQ RNXOGDNL
NRQX\XDQOD\×SDQOD\DPDPDV×Q×QYHGROD\×V×\ODRNXOGD|ùUHWLOHQELUNRQX\X
|ùUHQLS |ùUHQHPHPHVLQLQ EX LNLQFL WU GLO \HWLVLQH VDKLS ROXS ROPDPDV×QD
EDùODU %XOJXODU×P×] DQDGLOL .UWoH RODQ oRFXNODU×Q RNXOD EDüODG×NODU×QGD
LONELUNDo\×ORNXOD|]JNRQXODU×|ùUHQPHNWHQ]L\DGHVDGHFH7UNoHWHPHO
LOHWLüLP EHFHULOHUL ND]DQPD\D oDO×üPDNWD ROGXùXQX J|VWHUPHNWHGLU %X
GXUXPGD |ùUHQFLOHU WHPHO ELUWDN×P 7UNoH LOHWLüLP EHFHULOHUL ND]DQVDODU
GD PIUHGDW JHUHùL |ùUHQPHOHUL JHUHNHQ ELOJLOHUL |ùUHQHPHPHNWH YH RNXOD
GHYDPHGHFHùLGLOHX]XQVUHJHoHPHPHNWHGLU6RQXoRODUDNEXVRPXWGXUXP
GDKD|QFHGHEDKVHGLOGLùLJLEL.UWoRFXNODU×Q×QRNXODEDüODUNHQYHGHYDP
HGHUNHQFLGGLGH]DYDQWDMODU\DüDPDV×QD\RODoPDNWDG×U
#%
gWH \DQGDQ RNXOXQ LON \×OODU×QGD |ùUHWPHQ|ùUHQFL DUDV×QGDNL LOHWLüLP
NRSXNOXùX EHOOL ELU G|QHPGHQ VRQUD EHQ]HU üHNLOGH EX NH] |ùUHQFLOHU YH
HEHYH\QOHULDUDV×QGDRUWD\Do×NPDNWDG×U2NXOGDEDüOD\DQVDGHFH7UNoH\OH
V×Q×UO× \HQL \DüDP WDU]× ELUNDo \×O JHoWLNWHQ VRQUD .UWoH NRQXüPD\× JHUL
NDOP×üO×NLONHOOLNYHXWDQPDLOHLOLüNLOHQGLUHUHN.UWoH\LXQXWPD\×YHDUW×N
NXOODQPDPD\× EHUDEHULQGH JHWLULUNHQ GLùHU WDUDIWDQ 7UNoH ELOPH\HQ YH\D
oRN D] ELOHQ DQQHEDEDODUOD oRFXNODU× DUDV×QGDNL LOHWLüLPL FLGGL üHNLOGH
VHNWH\HXùUDWPDNWDYHDUDODU×QGDELUNRSXNOXNLOHWLüLPVL]OLNGRùXUPDNWDG×U
dQN HEHYH\QOHULQ E\N ELU oRùXQOXùX EXOJXODUGD J|]OHQGLùL JLEL
|]HOOLNOH GH NDG×QODU \D KLo 7UNoH ELOPHPHNWH \D GD oRN D] ELOPHNWHGLU
2\VD oRFXNODU RNXO \ROX LOH JLWWLNoH GDKD ID]OD 7UNoH\H PDUX] NDOPDNWD
YH DQQHEDEDODU×\OD .UWoH NRQXüPD RUDQ×QGD FLGGL ELU D]DOPD PH\GDQD
JHOPHNWHGLU $\U×FD WHOHYL]\RQ WHOHIRQ ELOJLVD\DU JLEL WHNQRORMLN DOHWOHULQ
GDKDID]ODNXOODQ×PDJLUPHVLQLQYHEX DOHWOHUGHNXOODQ×ODQ GLOLQ oRùXQOXNOD
7UNoH ROPDV×Q×Q LOHWLüLPVL]OLùL GDKD GD N|UNOHGLùL V|\OHQHELOLU %XQODU×Q
VRQXFXQGDHEHYH\QOHUYHoRFXNDUDV×QGDSUREOHPOHULQYHNRQXODU×QWDUW×ü×O×S
o|]PHNDYXüWXUXODFDù×RUWDNELUGLONDOPDP×üROPDNWDG×U
<(1ú.%$û/$0$
*|UüPHOHUGHRUWD\Do×NDQoDUS×F×VRQXoODUGDQELULGH\LQHKHUJUXSWDQKHPHQ
KHPHQ KHUNHVLQ GHùLQGLùL QRNWDODU×Q EDü×QGD JHOHQ ´ \HQLN EDüODPDµ
´JHoNDOPDµYH´JHULGHQEDüODPDµWHVSLWOHUL\GL*|UüOHQWP|ùUHQFLOHU
HùLWLPOHULQGH DQDGLOOHUL NXOODQ×ODQ |ùUHQFLOHUH N×\DVOD NHQGLOHULQL oRN
GH]DYDQWDMO×J|UGNOHULQLoQNRNXODYHKD\DWD´\HQLNEDüODG×NODU×Q×µ
´JHo NDOG×NODU×Q×µ YH ´JHULGHQ EDüODG×NODU×Q×µ EHOLUWWLOHU <LQH KHU LNL
JUXSWDQ ELUoRN |ùUHWPHQ KLo 7UNoH ELOPH\HQ YH\D oRN D] 7UNoH ELOHQ
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
|ùUHQFLOHULQLQDQDGLOOHUL7UNoHRODQoRFXNODUDRUDQODRNXODEDüODG×NODU×QGD
GH]DYDQWDMO×ROGXNODU×Q×EHQ]HULIDGHOHUOHGLOHJHWLUGLOHUdRFXNODU×QRNXPD
\D]PDEHFHULOHULND]DQPDV×LOHLOJLOL\DS×ODQWPoDO×üPDODU×QLüDUHWHWWLùLJLEL
KLo ELOPHGLNOHUL YH\D GDKD D] ELOGLNOHUL ELU GLOGH RNXPD\D]PD |ùUHQPH\H
]RUODQDQ oRFXNODU EX EHFHULOHUL HGLQPHN LoLQ JHUHNOL V|]O EHFHULOHUH VDKLS
ROPDG×ù×LoLQRNXPD\D]PD\DEDüDU×O×ELUüHNLOGHEDüOD\DPDPDNWDG×U%DNHU
%X WHVSLW EDüND ONH YH GLO RUWDPODU×QGD \DS×ODQ oDO×üPDODUGD GD GHùLQLOHQ
ELU QRNWDG×U $UDüW×UPDODU |ùUHQFLOHULQ HQ L\L ELOGLNOHUL GLOGH RNX\XS
\D]DELOGLNOHULQLJ|VWHUPLüD\U×FDNOWUHORODUDN|ùUHQFLOHUHGDKDWDQ×G×NRODQ
RNXPDPDWHU\DOOHULQLQRNXPD\×GDKDK×]ODQG×UG×ù×QDLüDUHWHWPLüWLU$XJXVW
6KDQDKDQ %XQXQ DNVL HùLWLP SROLWLND YH SUDWLNOHULQLQ X\JXODQG×ù×
\HUOHUGH |ùUHQFLOHU HùLWLP VUHFLQL GDKD L\L üDUWODUGDNL \Dü×WODU×QD J|UH
JHULGHQWDNLSHWPHNWHGLUOHU&XPPLQVLVH´JHoNDOPDµGXUXPXQDLüDUHW
HGHUNHQEXQXQ|QHPOLVHEHSOHULQGHQELULQLQ\XNDU×GDGDEDKVHGLOHQ%,&6YH
&$/3 D\U×P×QGD RNXO EDüDU×V× LoLQ JHUHNOL RODQ LNLQFL GLO EHFHULVL WUQQ
HNVLN JHOLüPHVLQH EDùODPDNWDG×U &ROOLHU YH 7KRPDV oDO×üPDV×QGDQ
DNWDU×OG×ù×QD J|UH DQDGLOL úQJLOL]FH RODQ $PHULNDO× EH\D] |ùUHQFLOHU D\O×N ELU VUH LoLQGH D\GD LOHUOHPHOHUL JHUHNWLùL NDGDU LOHUOHPHNWH IDNDW
EXQD NDUü×Q úQJLOL]FH\L LNLQFL GLO RODUDN |ùUHQHQ GLOVHO D]×QO×N JUXSODU×QD
PHQVXS |ùUHQFLOHU D\GD JHUoHNOHüPHVL JHUHNHQ |ùUHQPH\L DQFDN D\GDJHUoHNOHüWLUHELOPHNWHGLUOHU%XQGDQGROD\×&XPPLQVEXGLOVHOD]×QO×N
|ùUHQFLOHULQRUWDODPD\×ONDGDUJHFLNHUHNQRUPDOGHROPDODU×JHUHNHQ\HUH
YDUDELOGLNOHULQLEHOLUWPHNWHGLU
<LQH´\HQLNEDüODPDµYH\D´JHULGHQEDüODPDµDOJ×ODU×LOHLOLüNLOLRODUDN
EX GXUXPX Do×NOD\DELOHFHN |QHPOL ELU NDYUDP GD HùLWLP ELOLPOHULQGH
´VFDIIROGLQJµ LVNHOH NXUPD RODUDN JHoPHNWHGLU %X NDYUDP |ùUHQFLOHULQ
ELOLüVHOJHOLüLPLQGHHùLWLFLQLQoRNN×VDELUVUHLoLQ|ùUHQFL\L\|QOHQGLUHUHN
RQDGHVWHNYH|UQHNRODUDN|ùUHQFLQLQVDKLSROGXùXELOJLELULNLPLQLELUDG×P
LOHUL J|WUPHVL DQODP×QD JHOPHNWHGLU 9\JRWVN\ %XQD J|UH |ùUHQFL
EHOOL ELU ELOJL YH GLO ELULNLPLQH VDKLS RODUDN RNXOD JHOLU YH QRUPDO üDUWODU
DOW×QGDRNXOGD|ùUHWPHQYHGHUVPDWHU\DOOHUL\DUG×P×LOHED]HQGHDNUDQODU×Q×Q
GHVWHùL\OH PHYFXW ELULNLPOHULQLQ VWQH ELUHU ELUHU HNOHPH \DSDUDN VUHNOL
\HQLELOJLOHUHGLQLU%XQXQODLOJLOLRODUDN&XPPLQVGH|ùUHQFLOHULQ
DQDGLOOHULQLQLNLQFLELUGLO|ùUHQPHVUHFLQGH|QHPOLELU´LVNHOHµRODELOHFHùLQL
LNLQFL ELU GLOGH JHUoHNOHüWLULOHQ ELU |ùUHQPH HWNLQOLùLQGH |ùUHQFLOHULQ GDKD
L\LELOGLNOHULELULQFLGLOOHULQLNXOODQPDODU×Q×WHüYLNHWPHQLQoRNGDKDEDüDU×O×
VRQXoODU GRùXUDELOHFHùLQL EHOLUWPHNWHGLU 2\VD KLo7UNoH ELOPH\HUHN YH\D
#&
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
oRN D] ELOHUHN RNXOD EDüOD\DQ .UW oRFXNODU× ELU DG×P LOHUL JLGHELOHFHN ELU
VHYL\HGHQ DO×QPDG×NODU× JLEL DNVLQH PHYFXW ELOJL YH GLO ELULNLPOHUL \RN
NDEXOHGLOHUHNRNXODGHYDPHWPHN]RUXQGDROGXNODU×LoLQKHPHQKHUJUXSWDQ
oRùX LQVDQ×Q EDKVHWWLùL JLEL ´ \HQLN EDüODPDµ ´JHo NDOPDµ YH ´JHULGHQ
EDüODPDµDOJ×ODU×YHGH]DYDQWDMODU×NDo×Q×OPD]ROPDNWDG×U6|]NRQXVX.UW
|ùUHQFLOHUHKHUKDQJLELUGHVWHNYH\D\DUG×PYDUVDRGD²J|UüPHOHUGHRUWD\D
o×NW×ù× JLEL² LNL üHNLOGH ROPDNWDG×U %X \DUG×P \D7UNoH ELOHQ GLùHU V×Q×I
DUNDGDüODU×WDUDI×QGDQVDùODQPDNWDG×U\DGD.UWoHELOHQ|ùUHWPHQOHUNHQGL
LQLVL\DWLÁHULQL NXOODQDUDN DQODWPDN LVWHGLNOHUL NRQXODU× .UWoH\H oHYLULS
DQODWDUDNYH\D|ùUHWPHNLVWHGLNOHULNHOLPHOHULQ.UWoHNDUü×O×NODU×Q×YHUHUHN
ELU´LVNHOHNXUPDµ\|QWHPLJHOLüWLUPHNWHGLUOHU
#'
6,1,)7$.$/0$9(2.8/87(5.(70(
$UDüW×UPDQ×QEXOJXODU×RNXOGLOLRODQ7UNoH\LoRND]ELOHQYH\DKLoELOPH\HQ
oRFXNODU×QRNXPD\D]PD\DROGXNoDJHoEDüOD\DELOGLNOHULQLYHLON\×OJHULGH
NDOG×ù×QGDKHQ]KDUÁHUL\HQL\HQLWDQ×\DELOGLNOHULQLE|\OHFHRNXPD\D]PD
EHFHULOHULJHOLüWLUHPHGLNOHULQLYHGROD\×V×\ODGDJHQHOGHV×Q×IWHNUDU×\DSPDN
]RUXQGD NDOG×NODU×Q× J|VWHUPHNWHGLU 6×Q×I WHNUDU× \DSDQ |ùUHQFLOHULQ oRùX
V×Q×IWDNDOPDODU×Q×QVHEHELRODUDN|ùUHWPHQLYHGHUVWHNHQGLOHULQH|ùUHWLOPH\H
oDO×ü×ODQODU× DQOD\DPDPDODU×Q× J|VWHUGLOHU <LQH ELUoRN |ùUHQFLQLQ LIDGH
HWWLùL JLEL V×Q×I WHNUDU× \DSPDN ]RUXQGD NDODQ |ùUHQFLOHULQ EX WHFUEHOHUL
NHQGLOHULQH RODQ JYHQOHULQL D]DOWP×ü YH GROD\×V×\OD RNXOOD LOLüNLOHULQL N|W
HWNLOHPLüWLU%XQXQODLOLüNLOLRODUDN|]HOOLNOHDQDGLOL.UWoHRODQ|ùUHWPHQOHU
7UNoH|ùUHQPHNWH]RUOXNoHNHQYHV×Q×IWDNDODQ|ùUHQFLOHULQJHQHOGHELUNDo
VHQH LoLQGH RNXOX WHUN HWWLNOHULQL LIDGH HWWLOHU 8OXVODUDUDV× OLWHUDWUGH GH
V×NO×NODGLOHJHWLULOHQEXVRQXoKHP|]HOOLNOH.UWoHNRQXüXODQE|OJHOHUGHNL
RNXODGHYDPHWPHRUDQODU×Q×Q D]O×ù×Q× KHP GH GHYDP HGHELOHQ |ùUHQFLOHULQ
RUWD|ùUHWLP YH QLYHUVLWH V×QDYODU×QGD HOGH HWWLNOHUL GüN EDüDU× RUDQODU×Q×
ROGXNoD L\L Do×NODPDNWDG×U dQN &XPPLQV·LQ GH GHGLùL
JLEL ´GLOLQL YH NOWUQ RNXO NDS×V×QD JLUPHGHQ o×NDU G×üDU×GD E×UDN YH
|\OH LoHUL JLUµ WDU]× ELU \DNODü×P oRFXNODU×Q NHQGL NLüLOLN YH NLPOLNOHULQL
GHRNXONDS×V×QGDE×UDNW×UP×üYHVRQXoRODUDNEXNLüLOHULQHùLWLPKDNN×QGDQ
ID\GDODQDPDPDV×QD\RODoP×üW×U
'$0*$/$0$/$567ú*0$/$5
g]HOOLNOH|ùUHQFLJ|UüPHOHULQGHQRUWD\Do×NDQ|QHPOLKXVXVODUGDQELULGH
.UWoH NRQXüDQ oRFXNODU×Q RNXO LoLQGH YH\D G×ü×QGD ED]× GDPJDODPDODUOD
VWLJPDODUOD NDUü×ODüDELOGLNOHULQL J|VWHUL\RU g]HOOLNOH OLVH \×OODU×QGD .UWoH
NRQXüDQ |ùUHQFLOHULQ GLOVHO IDUNO×O×NODU×Q D\×UG×QD YDUG×NODU× YH .UWoH
NRQXüPDNWD ×VUDU HWWLNOHUL G|QHPGH DUNDGDüODU× WDUDI×QGDQ ´SHüPHUJHµ
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
YH ´WHU|ULVWµ JLEL LVLPOHUOH oDùU×OG×NODU×Q× |ùUHQL\RUX] %HQ]HU EXOJXODU
)×UDW YH $WO× WDUDI×QGDQ GD WHVSLW HGLOPLüWLU $UDüW×UPDF×ODU ´.UWµ
NHOLPHVLQLQ NIU RODUDN DOJ×ODQDELOGLùLQL YH .UWoH NRQXüDQODU×Q ´NIU
HWWLNOHULQLQµVDQ×OG×ù×Q×.UW|ùUHQFLOHULQ.UWoHNRQXüPD|QQGHNLEDVN×YH
\DVDNODUNDGDUE|\OHELUDOJ×GDQGDUDKDWV×]O×NGX\GXNODU×Q×EHOLUWL\RU<LQH
ELUoRN |ùUHQFLQLQ EDKVHWWLùL |]JYHQ HNVLNOLùLQLQ PXKWHPHO VHEHSOHULQGHQ
ELULQLQ .UWoH ELOPHQLQ NRQXüPDQ×Q V×NO×NOD |ùUHWPHQOHU YH GLùHU
|ùUHQFLOHU WDUDI×QGDQ YH\D DQDDN×P PHG\D \ROX LOH GDPJDODQPDV×QGDQ
VWLJPDODQPDV×QGDQND\QDNODQG×ù×V|\OHQHELOLU%XNRQXGD1DQF\'RULDQ·×Q
´NoPVHPH LGHRORMLVLµ RODUDN DGODQG×UG×ù× NDYUDPD GHùLQHQ$\DQ &H\KDQ
YH.RoEDüEXQXQEHOLUOLELUGLOLQWRSOXPGDJHULSODQDLWLOPHVLQL
KDNO× o×NDUPDN DPDF×\OD V|] NRQXVX GLOLQ NHQGLVLQGH ED]× HNVLNOLNOHULQ
EXOXQGXùXQXQ LOHUL VUOPHVL ROGXùXQX V|\OHU %HQ]HU üHNLOGH \|QHWLüLP
JRYHUQPHQWDOLW\NDYUDP×QD\|QHOLNWDUW×üPDODUGDQELULQGH)RXFDXOW
RNXOODUGDNLGLOVHOSUDWLNOHULQGLOLQQDV×ONXOODQ×ODFDù×Q×GD´G]HQOHGLùLQLµYH
EX\ROODGLOOHUDUDV×QGDYH\DGLOOHULQNXOODQ×O×üELoLPOHULDUDV×QGDKL\HUDUüLOHU
GRùXUGXùXQXEXQXQGDED]×GLOOHULGLùHUOHULQGHQGDKDGHùHUOLYH\DGHùHUVL]
N×OG×ù×Q×V|\OHPHNWHGLUdDO×üPDQ×QEXOJXODU×QDEDN×OG×ù×QGD|ùUHWPHQOHULQ
|ùUHQFLOHUHWHNUDUWHNUDU´KLoELU\HUGH.UWoHNRQXüPD\×QµGHPHVL|ùUHQFLOHU
WDUDI×QGDQ´.UWoHN|WGUYHVL]LQ|QQ]GHELUHQJHOGLUµJLELDOJ×ODQPDNWD
YHKD\DWODU×Q×QELUSDUoDV×RODQ.UWoHQLQ|ùUHQFLOHUGHDù×UELU\NYHXWDQ×O×S
VDNODQPDV× JHUHNHQ ELU |]HOOLN KDOLQH JHOPHVLQH \RO DoPDNWDG×U 1LWHNLP
DQQHVLQLQ .UWoH NRQXüWXùXQXQ GX\XOPDV× ]HULQH G×üODQPDNWDQ NRUNWXùX
LoLQELU|ùUHQFLQLQ´EHQLPDQQHP)UDQV×]FDNRQXüX\RUµGHPHVLEXGXUXPX
HQL\LüHNLOGHDo×NODPDNWDG×U
ûú''(7
ûLGGHW]HULQHoDO×üDQ6DOPLGRùUXGDQüLGGHWGROD\O×üLGGHW
EDVW×U×F×üLGGHWYH\DEDQF×ODüW×U×F×üLGGHWROPDN]HUHG|UWWHPHOüLGGHWWUQQ
ROGXùXQXV|\OHPHNWHGLU7dDO×üPDER\XQFD\DS×ODQPOkNDWODUDEDN×OG×ù×QGD
7UNoHELOPHGHQYH\DoRND]7UNoHELOHUHNRNXODEDüOD\DQ.UWoRFXNODU×Q×Q
oRùXQXQ YH\D KHSVLQLQ EDKVL JHoHQ üLGGHW WUOHULQGHQ ELUoRùXQD PDUX]
NDOG×ù×J|UOPHNWHGLUgUQHùLQ|ùUHQFLOHULQV×NO×NOD|ùUHWPHQOHUWDUDI×QGDQ
V|\OHQHQOHUL DQOD\DPDG×NODU× RNXPD\D]PDGD ]RUODQG×NODU× \D GD NHQGL
DUDODU×QGDRNXOLoLQGHYH\DG×ü×QGD.UWoHNRQXüWXNODU×LoLQ|ùUHWPHQOHULQGHQ
GD\DN\HPHOHULGRùUXGDQüLGGHWWUQHJLUHUgWH\DQGDQ.UWoHQLQDQDGLOL
.UWoH RODQ oRFXNODU×Q HùLWLP VUHFLQH GkKLO HGLOPHPHVLQLQ GRùXUGXùX
HùLWVHOWRSOXPVDOGLOVHOSVLNRORMLNYHHNRQRPLNWDKULEDWODUGROD\O×üLGGHW’e
|UQHN RODUDN YHULOHELOLU %HQ]HU üHNLOGH .UW |ùUHQFLOHULQ V×Q×I LoLQGH RNXO
EDKoHVLQGHDUNDGDüODU×\ODKDWWDHYGHHEHYH\QOHUL\OH.UWoHNRQXüPDODU×Q×Q
#(
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
\DVDNODQPDV×EDVW×U×F×üLGGHW·LQDo×N|UQHNOHULGLU6RQRODUDN.UWoRFXNODU×Q×Q
ELOPHGLNOHULELUGLOGHHùLWLPDOPDN]RUXQGDE×UDN×OPDV×NLPOLNOHULQLQHùLWLP
VLVWHPLQGHV×Q×ILoLSUDWLNOHUGHYH\DGHUVNLWDSODU×QGDROXPVX]ODQPDV×NHQGL
DQDGLOOHULQGHQ YH NOWUOHULQGHQ XWDQPDODU×QD \RO Do×OPDV× \DEDQF×ODüW×U×F×
üLGGHWWUQHJLUPHNWHGLU%HQ]HUELUüHNLOGHKHULNLJUXSWDQ|ùUHWPHQOHULQYH
YHOLOHULQ GH |]HOOLNOH NLPL GXUXPODUGD \DEDQF×ODüW×U×F× NLPL GXUXPODUGD GD
EDVW×U×F×üLGGHW·HPDUX]NDOG×ù×GüQOHELOLU
#)
6860$.9(=ú/ú%(./(0(.
gùUHQFLOHUOH \DS×ODQ J|UüPHOHUGH GLOH JHWLULOHQ ELU QRNWD GD ELUoRN
NLüLQLQ RNXOXQ LON \×OODU×QGD 7UNoH ELOPHGLNOHUL LoLQ ´VXVPDNµ ]RUXQGD
NDOP×ü ROPDV×G×U %LUoRN NLüL .UWoH NRQXüPDODU× \DVDN ROGXùX YH 7UNoH
GH ELOPHGLNOHUL LoLQ ELUELUOHUL\OH NRQXüDPDG×NODU×Q× YH EX \]GHQ GH
GHUVOHUGH VXVPDNWDQ V×N×OG×NODU×Q× EHOLUWLUNHQ NRQXüDELOPHN LoLQ WHQHIIV
]LOLQLQ oDOPDV×Q× YH GDKD VRQUD GD RNXOXQ VRQ ]LOLQLQ oDOPDV×\OD HYOHULQH
JLWPH\L EHNOHGLNOHULQL V|\O\RUODU <LQH EX NLüLOHU VRQUDNL V×Q×ÁDUGD GD
7UNoH \HWHUVL]OLùL VHEHEL\OH VRUX VRUDPDG×NODU×Q× YH \LQH VXVPDN ]RUXQGD
NDOG×NODU×Q×V|\OHUNHQ´VXVPDµGXUXPXQXQELUDO×üNDQO×ùDG|QüWùQYH
KD\DWODU×Q×Q LOHULNL DüDPDODU×QGD GD NHQGLOHULQL HWNLOHGLùLQL SDVLÁHüWLUGLùLQL
EHOLUWL\RUODU gùUHQFLOHUGHQ ELULQLQ LON |ùUHQGLùL 7UNoH NHOLPHQLQ ´VXVµ
ROPDV×GDPDQLGDUG×U
08+%ú5&ú/ú.
$QDGLOL .UWoH RODQ |ùUHWPHQOHUGHQ ELUoRùX .UWoH NRQXüDQ |ùUHQFLOHULQ
PXKELUFLOLN LVSL\RQFXOXN DMDQO×N \ROX\OD WHVSLW HWWLULOGLNOHULQL YH oHüLWOL
FH]DODUD WkEL WXWXOGXNODU×Q× LIDGH HWWL %X EXOJX OLWHUDWUGH GDKD |QFH GH
DNWDU×ODQEXOJXODUODE\NEHQ]HUOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU&ODVRQYH%DNVL·GHQ
DNWDUDQ6NXWQDEE.DQJDV.UW|ùUHQFLOHULQNHQGLDUDODU×QGD
YH DQQHEDEDODU×\OD .UWoH NRQXüPDODU×QD L]LQ YHULOPHGLùLQL NRQXüDQODU×Q
|ùUHWPHQOHU WDUDI×QGDQ WHVSLW HWWLULOGLùLQL YH FH]DODQG×U×OG×ù×Q× |WH \DQGDQ
LVSL\RQFXOXN \DSDQ |ùUHQFLOHULQ GH |GOOHQGLULOGLùLQL EHOLUWPLüWLU <LQH
EHQ]HU üHNLOGH RNXOGDNL ED]× |ùUHWPHQOHULQ N|\ NDUDNROODU×Q×Q GHVWHùLQL
GH DODUDN DQQHEDEDODUD oRFXNODU×\OD .UWoH NRQXüPDPDODU×Q× WHONLQ HWWLùL
HùHU NRQXüXUODUVD oRFXNODU×Q×Q 7UNoH RNXPD\D]PD |ùUHQHPH\HFHùLQL YH
GROD\×V×\ODRNXOGDEDüDU×O×RODPD\DFDNODU×Q×V|\OHGLùLWHVSLWHGLOPLüWLU
gùUHQFLOHULQ NHQGL DQDGLOOHULQL NRQXüPDODU×QD L]LQ YHULOPHPHVLQLQ
YH DQDGLOOHULQGHNL GLO EHFHULOHULQLQ EX \ROOD ]D\×ÁDW×OPDV×Q×Q JHQHOGH
´|ùUHQFLOHULQ LKWL\DF×µ DUJPDQ×\OD JHUHNoHOHQGLULOGLùL J|UOPHNWHGLU
8OXVODUDUDV×OLWHUDWUGHJ|UOGùJLELEXDUJPDQDJRUH|ùUHQFLOHULQRNXOGD
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
EDüDU×O×RODELOPHVLLoLQRNXOGLOLQHD]DPv|OoGHPDUX]NDOPDV×JHUHNPHNWHGLU
gùUHQFLOHULQ KHP RNXOGD KHP GH RNXO G×ü×QGD VRNDNWD YH HYGH 7UNoH
NRQXüPDODU× LVWHQLUNHQ YH EHQ]HU üHNLOGH DQQHEDEDODU×QD GD oRFXNODU×\OD
.UWoH NRQXüPDPDODU× YH VDGHFH 7UNoH NRQXüPDODU× VDO×N YHULOLUNHQ EX
\ROOD |ùUHQFLOHULQ GDKD L\L 7UNoH |ùUHQHFHNOHUL YDUVD\×OPDNWDG×U $\Q×
üHNLOGHKHPHQKHUGHUVWH|ùUHQFLOHUH|QFHOLNOH7UNoH|ùUHWPH\HoDO×üPDN
.UW |ùUHQFLOHUGH ELU HNVLNOLN ROGXùXQXQ GüQOPHVL YH EX HNVLNOLùLQ
JLGHULOPHVL LoLQ KHU I×UVDWWD YH \HUGH VDGHFH 7UNoH |ùUHWLPLQH Dù×UO×N
YHULOPHVLJHUHNWLùLDQODP×QDJHOPHNWHGLU%X\]GHQEXDo×NODPDoRFXNODU×Q
NHQGL DQDGLOOHULQGH DODFDNODU× ELU HùLWLPLQ EX oRFXNODUD ND]DQG×UDELOHFHùL
ID\GDODU× J|UPH]GHQ JHOPHNOH EHUDEHU o|]P oRFXùXQ DQDGLOLQL HùLWLPLQ
ELU SDUoDV× RODUDN J|UPHNWHQ ]L\DGH VRQXoVX] ELU üHNLOGH GDKD oRN7UNoH
|ùUHWPHNWHDUDPDNWDG×U
'LOHùLWLPLOLWHUDWUQGH´D\U×ODQYDNLWµWLPHRQWDVNRODUDNDGODQG×U×ODQEX
YDUVD\×PRNXOGLOLQGHYHULOHQHùLWLPLQWRSODPVUHVLLOHRNXOEDüDU×V×DUDV×QGD
GRùUXGDQ ELU LOLüNL ROGXùXQX YH oRFXNODU×Q LNLQFL ELU GLOL |ùUHQHELOPHOHUL
LoLQ ELULQFL GLO NXOODQ×P×QGDQ WDPDPHQ YH\D PPNQ ROGXùXQFD ID]OD
X]DNODü×OPDV×JHUHNWLùLQLLGGLDHWPHNWHGLU2\VD&XPPLQV·LQ
DW×IWDEXOXQGXùXELUoRNoDO×üPDD]×QO×NGLOOHULQHPHQVXS|ùUHQFLOHUDUDV×QGD
oRùXQOXNGLOLQGHYHULOHQHùLWLPLQVUHVLLOHRNXOEDüDU×V×DUDV×QGDGRùUXGDQ
ELULOLüNLROPDG×ù×Q×DNVLQHoRFXùDKHULNLGLOGHGHHùLWLPYHUPHQLQRNXOGLOL
]HULQGHROXPOXHWNLGHEXOXQGXùXQXJ|VWHUPLüWLU7UNL\H·GHNLPHYFXWHùLWLP
SROLWLNDODU× GLùHU WP HWQLN GLO JUXSODU×QD PHQVXS oRFXNODU×Q GXUXPXQGD
ROGXùXJLEL.UWoRFXNODU×Q×QGDDQDGLOLQLQ7UNoHROGXùXQXYDUVD\PDNWDYH
DQDGLOL7UNoHRODQoRFXNODUQDV×OYHQHNDGDU7UNoHGLOHùLWLPLDO×\RUODUVD
RQODU×QGDD\Q×PIUHGDW×WDNLSHWPHVLQL|QJ|UPHNWHGLU%|OJHRNXOODU×QGDNL
EDüDU×V×]O×ù×Q VHEHSOHULQL WDUW×üDQ ûDKLQ YH *OPH] EDüDU×V×]O×NWD
GHYOHWLQ L]OHGLùL 7UNoH GLO HùLWLPL SROLWLNDODU×Q×Q GD SD\× ROGXùXQX YH
\DS×OPDV× JHUHNHQLQ EX oRFXNODUD GDKD ID]OD 7UNoH GLO HùLWLPL YHUPHN
ROGXùXQXVDYXQPDNWDG×U<LQHELUWHOHYL]\RQNRQXüPDV×QGD0LOOv(ùLWLPHVNL
%DNDQ×+VH\LQdHOLNE|OJHGHNLoRFXNODU×QGDKDID]OD7UNoH|ùUHQPHOHUL
LoLQELUWDN×PPIUHGDWGHùLüLNOLNOHUL\DS×OPDV×JHUHNWLùLQLLIDGHHWPLüWLU2\VD
&XPPLQV·LQ GH EDKVHWWLùL XOXVODUDUDV× OLWHUDWUGHNL |UQHNOHU D]×QO×N
GLOOHULQHPHQVXSoRFXNODUDoRùXQOXNGLOLRODQRNXOGLOLQGHVUHDo×V×QGDQGDKD
ID]ODGHUVYHUPHNLOHEXoRFXNODU×QRNXOEDüDU×ODU×DUDV×QGDGRùUXGDQELULOLüNL
ROPDG×ù×Q×J|VWHUPLüWLUgWH\DQGDQ\DS×ODQDUDüW×UPDODURNXOGLOLQLGDKDoRN
ELOHQ|ùUHQFLOHULQGHùLOKHPRNXOGLOLQLKHPGHNHQGLDQDGLOLQLGDKDL\LELOHQ
|ùUHQFLOHULQJHUHNGLOJHOLüLPLQGHJHUHNVHGHRNXOGHUVOHULQGHGDKDEDüDU×O×
RODELOGLNOHULQLJ|VWHUPLüWLU&XPPLQV%XQXGHVWHNOHUüHNLOGH
#*
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
9DQ·GD.UWoHELOHQV×Q×I|ùUHQFLOHUL\OH\DS×ODQELUDUDüW×UPD|ùUHQFLOHULQ
7UNoH GLO JHOLüLPLQLQ ELULQFL EHOLUOH\LFLVLQLQ .UWoH GLO JHOLüLPL ROGXùXQX
.UWoH\OH LOLüNLVL GDKD GHQJHOL GHYDP HGHQ YH .UWoH GLO EHFHULOHUL J|UHFH
GDKDL\LRODQ|ùUHQFLOHULQVDYXQXODQ×QDNVLQH7UNoHYHKDWWDúQJLOL]FHGLO
EHFHULOHULQLQGDKDL\LROGXùXQXJ|VWHUPLüWLU'HULQFH
.h57d(%ú/(1gø5(70(12/0$.<$'$2/0$0$.
*|UüPH QRWODU×QGDQ o×NDQ |QHPOL VRQXoODUGDQ ELUL GH LNL |ùUHWPHQ JUXEX
DUDV×QGD |QHPOL IDUNO×O×NODU×Q ROPDV×G×U +HU üH\GHQ |QFH |ùUHWPHQLQ
.UW ROPDV× .UWoH ELOPHVL YH |ùUHQFLOHUOH ]DPDQ ]DPDQ GD ROVD .UWoH
NRQXüDELOPHVL |ùUHQFLOHUL UDKDWODWPDNWD YH PH\GDQD JHOHELOHFHN ELUWDN×P
ROXPVX] VRQXoODU× HQJHOOH\HELOPHNWHGLU gUQHùLQ ELUoRN |ùUHQFL .UWoH
ELOPH\HQ |ùUHWPHQOHUOH LOHWLüLP NXUPDNWD oRN ]RUODQG×NODU×Q× YH E|\OHOLNOH
DUDODU×QGD ELU PHVDIHQLQ ROXüWXùXQX R\VD .UWoH ELOHQ |ùUHWPHQOHUOH GDKD
UDKDWLOHWLüLPNXUGXNODU×Q×EHOLUWWLOHU
$"
gùUHQFLOHULQEXWHVSLWLQLGHVWHNOHUüHNLOGH.UWoHELOPH\HQ|ùUHWPHQOHU.UWoH
ELOPHPHOHULQLQ KHP NHQGLOHUL KHP GH |ùUHQFLOHU LoLQ ]RUOXNODU o×NDUG×ù×Q×
YH oRFXNODU×Q HùLWLP|ùUHWLP WHFUEHVLQLQ GH EXQGDQ ROXPVX] HWNLOHQGLùLQL
LIDGH HWWL $\Q× üHNLOGH .UWoH ELOHQ |ùUHWPHQOHU .UWoH ELOGLNOHUL LoLQ
NHQGLOHULQLGDKDüDQVO×KLVVHWWLNOHULQLoQNoRFXNODUDDQODWPDNLVWHGLNOHULQL
KHU LNL GLOGH GH DQODWPD LPNkQ×QD VDKLS ROGXNODU×Q× 7UNoH DQODWW×NODU× ELU
NRQXDQODü×OPD\×QFDD\Q×NRQX\X.UWoHDo×NOD\DELOGLNOHULLoLQ|ùUHQFLOHULQ
NRQXODU× GDKD UDKDW |ùUHQHELOGLNOHULQL V|\OHGLOHU <LQH EHQ]HU üHNLOGH
J|UüOHQ YHOLOHU JHQHOGH .UWoH ELOHQ |ùUHWPHQL RODQ oRFXNODU×Q×Q RNXOX
GDKDoRNVHYGLNOHULQLYHGHUVOHULQGHGDKDEDüDU×O×RODELOGLNOHULQLSD\ODüW×ODU
$\U×FDED]×|ùUHQFLOHULQYHELUoRN.UW|ùUHWPHQLQLIDGHOHULQGHQDQODü×OG×ù×
NDGDU×\OD.UWoHELOHQ|ùUHWPHQOHULQV×Q×ÁDU×QGDRNX\DQ|ùUHQFLOHUDUDV×QGD
V×Q×IWDNDOPDROD\×oRNGDKDD]J|]OHPOHQPHNWHGLU
%LU GLùHU IDUNO×O×N GD DQDGLOL .UWoH RODQ |ùUHWPHQOHULQ .UWoH ELOPH\HQ
|ùUHWPHQOHUH J|UH |ùUHQFL YHOLOHUL\OH GRùUXGDQ LOHWLüLP NXUDELOGLùL LoLQ
YHOLOHULQ.UWoHELOHQ|ùUHWPHQOHULQG]HQOHGLùLYHOLWRSODQW×ODU×QDGDKDID]OD
NDW×O×PJ|VWHUPHOHULYHEXQDNDUü×Q.UWoHELOPH\HQ|ùUHWPHQOHULQYHOLOHUOH
LOHWLüLP NXUPDNWD JoON oHNWLNOHUL LoLQ YHOL WRSODQW×V× \DSPDPD\× WHUFLK
HWPHOHULGLU <DS×ODQ J|UüPHOHUGH .UWoH ELOHQ |ùUHWPHQOHU NHQGLOHUL\OH
J|UüPH\H JHOHQ |ùUHQFL YHOLOHUL LOH UDKDWO×NOD LOHWLüLP NXUDELOGLNOHULQL YH
YHOLOHULQ EXQGDQ PHPQXQ ROGXNODU×Q× GLOH JHWLUGLOHU gWH \DQGDQ .UWoH
ELOPH\HQ |ùUHWPHQOHU YHOL WRSODQW×ODU× \DSW×NODU×QGD oRN ]RUODQG×NODU×Q×
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
JHQHOOLNOH\D.UWoHELOHQGLùHU|ùUHWPHQOHUGHQ\DGD|ùUHQFLOHUGHQ\DUG×P
LVWHGLNOHULQLEHOLUWWLOHU
gùUHQFLOHULQ 7UNoH ELOPHPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ |ùUHQPH JoONOHULQL
JLGHUPHN DG×QD QH JLEL PHWRWODU YH PDWHU\DOOHU NXOODQG×NODU× NRQXVXQGD
J|UüOHQ KHU LNL JUXSWDQ |ùUHWPHQOHU DUDV×QGD IDUNO×O×NODU J|]H oDUSW× %X
NRQXGD J|Uü DO×QDQ .UWoH ELOPH\HQ ELUoRN |ùUHWPHQ J|UVHO PDO]HPH
NXOODQG×NODU×Q×NRQXODU×KLNk\HOHüWLUHUHNDQODWPD\DoDO×üW×NODU×Q×YHED]HQGH
UHVLPOHPH YH GUDPD \|QWHPOHULQL NXOODQG×NODU×Q× EHOLUWWLOHU$\U×FD ED]×ODU×
GDDQODWW×NODU×NRQXODUDQODü×OPD\×QFDEXNRQXODU×V×Q×IWD.UWoHYH7UNoH
ELOHQEDüNDELU|ùUHQFL\HDQODWW×UG×NODU×Q×EHOLUWWL gWH \DQGDQ .UWoH ELOHQ
|ùUHWPHQOHU|ùUHQFLOHULQHKHUKDQJLELUNRQX|ùUHWPH\HoDO×üW×NODU×QGDHùHU
oRFXNODU 7UNoHGHQ GROD\× NRQX\X DQOD\DP×\RUODUVD JHQHOGH oRFXNODUOD
.UWoH NRQXüWXNODU×Q× YH EX üHNLOGH oRFXNODUD \DUG×PF× ROPD\D RQODU×Q
GH]DYDQWDMODU×Q× KDÀÁHWPH\H oDO×üW×NODU×Q× V|\OHGLOHU dRùX GHUVOHULQGH
|ùUHWPH\HoDO×üW×NODU×NHOLPHOHULQNDYUDPODU×QYHED]×PIUHGDWNRQXODU×Q×Q
.UWoHDo×NODPDODU×Q×\DSDUDN|ùUHQFLOHULQ7UNoHNHOLPHGDùDUF×NODU×Q×GDKD
UDKDWJHOLüWLUPHOHULQLDQODW×ODQODU×GDKDL\LDQODPDODU×Q×VDùODG×NODU×Q×EHOLUWWL
<LQHELUoRùX7UNoH|ùUHWLUNHQ.UWoHLOHN×\DVPHWRGXQXNXOODQG×ù×Q×LIDGH
HWWL
$\U×FD DQDGLOL .UWoH RODQ |ùUHWPHQOHULQ KHPHQ KHSVL .UWoH ELOPHOHULQLQ
\DQ×V×UD.UWoHGLOLKDNN×QGDGDJHQHOELOJLOHUHVDKLSROGXNODU×Q×.UWoHQLQ
KDQJLGLODLOHVLQHPHQVXSROGXùXQXELOGLNOHULQL\LQH.UWoHHGHEL\DWKDNN×QGD
ED]× WHPHO ELOJLOHUH VDKLS ROGXNODU×Q× YH .UWoH HGHEL\DWWDQ ED]× HVHUOHUL
RNXPXüROGXNODU×Q×LIDGHHWWLOHU2\VD.UWoHELOPH\HQ|ùUHWPHQOHULQWDPDP×
.UWoHKDNN×QGDKHUKDQJLELUELOJL\HVDKLSROPDG×NODU×Q×YHoRùXGD.UWoH
HGHEL\DWLOHLOJLOLELOJLOHULROPDG×ù×Q×V|\OHGL0HYFXWWHNGLOOLX\JXODPDODUGD
ELOH.UWoHQLQGLO\DS×V×KDNN×QGDELOJLVDKLELROPDQ×Q7UNoH|ùUHWLUNHQKHP
|ùUHQFLOHUHKHPGH|ùUHWPHQOHUHED]×ID\GDODUVDùOD\DELOHFHùLGüQOHELOLU
=LUDEXVD\HGH|]HOOLNOHRNXOXQLON\×OODU×QGD|ùUHQFLOHUH7UNoH|ùUHWPH\H
oDO×ü×O×UNHQ LNL GLO DUDV×QGDNL EHQ]HUOLNOHU YH IDUNO×O×NODU NXOODQ×ODELOLU gWH
\DQGDQ ELU GLO KDNN×QGD YH R GLOLQ HGHEL\DW× KDNN×QGD ELOJL VDKLEL ROPDQ×Q
YH EXQX IDUNO× üHNLOOHUGH |ùUHQFLOHUOH HWNLOHüLPGH J|VWHUPHQLQ |ùUHQFLOHU
]HULQGHROXPOXHWNLOHU\DSDELOHFHùLGüQOHELOLU%XDo×ODUGDQEDN×OG×ù×QGD
.UWoH ELOHQ YH ELOPH\HQ |ùUHWPHQOHU DUDV×QGD |QHPOL ELU IDUNO×O×N ROGXùX
V|\OHQHELOLU
)DUNO×O×NODU G×ü×QGD EHQ]HUOLNOHU GH PHYFXW gUQHùLQ KHU LNL JUXSWDNL
|ùUHWPHQOHULQQHUHGH\VHWDPDP×RNXOGLOLDQDGLOLQGHQIDUNO×RODQoRFXNODUD
$!
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
HùLWLPYHUPHNLOHLOJLOLKHUKDQJLELUND\QDNRNXPDLPNkQ×EXODPDP×ü%LUoRùX
QLYHUVLWH |ùUHQFLOLNOHUL G|QHPLQGH |ùUHWPHQOHULQLQ EX NRQXODUD JHQHOGH
ELOLQoOLELUüHNLOGHGHùLQPHGLNOHULQLEDKVLJHoHUVHNRQXQXQNDSDW×OG×ù×Q×YH
EX GXUXPXQ WDUW×ü×OPDV×QD L]LQ YHULOPHGLùLQL V|\OHGL 2\VD |ùUHWPHQOHULQ
KHPHQ KHSVL HùLWLP IDNOWHOHULQGH |ùUHWPHQ DGD\ODU×QD E|\OH ELU GHUVLQ
YHULOPHVLQLQYHEXNRQXODUODLOJLOLND\QDNODU×QNHQGLOHULQHRNXWXOPDV×Q×QKHP
NHQGLOHULLoLQKHPGH|ùUHQFLOHULLoLQGDKDL\LRODFDù×J|UüQGHGLU
$#
(%(9(<1/(5ú152/h
dDO×üPDQ×Q|QHPOLEXOJXODU×QGDQELUWDQHVLGHKHUG|UWJUXSWDQNLüLOHULQGH
EHQ]HUüHNLOGHWHVOLPHWWLùLJLELoRFXNODU×QLONRNXPD\D]PDWHFUEHOHULQGH
HEHYH\QOHULQ oRùXQOXNOD oRFXNODU×QD \DUG×PF× RODPDG×NODU×G×U gùUHQFLOHU
DUW×N L\L .UWoH NRQXüDPDG×NODU× LoLQ DQQH YH\D EDEDODU× LOH L\L LOHWLüLP
NXUDPDG×NODU×Q×GüQFHOHULQLRQODUODSD\ODüDPDG×NODU×Q×DNWDU×UNHQYHOLOHULQ
ELU N×VP× 7UNoH ELOPHGLNOHUL LoLQ oRFXNODU× LOH RODQ LOLüNLOHULQLQ JLWWLNoH
D]DOG×ù×Q×LIDGHHWWL<LQHD\Q×QHGHQOHELUoRNYHOLoRFXNODU×Q×QGHUVOHULQGH
YH |GHYOHULQGH RQODUD \DUG×PF× RODPDG×NODU×Q× EHOLUWLUNHQ |]HOOLNOH
7UN |ùUHWPHQOHU YHOLOHULQ oRFXNODU×Q×Q RNXO GXUXPODU×\OD YH GHUVOHUL\OH
LOJLOHQPHGLNOHULQGHQ üLNk\HW HWWL *|UüPH QRWODU× GHUVOHUGH YH |GHYOHUGH
NDUü×ODü×ODQ ]RUOXNODU GD GkKLO DQQHEDEDODU×Q RNXO GLOL RODQ 7UNoH\L
ELOPHGLNOHULGXUXPODUGDoRFXNODU×Q×QRNXOGDNLVRUXQODU×Q×JLGHUPHGHRQODUD
\DUG×PF×RODPDG×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU
2\VDoRFXNODU×QRNXOWHFUEHVLQGHHEHYH\QOHULQoRN|QHPOLELUUROROGXùX
ELOLQPHNWHGLU %DNHU *|UüOHQ ELUoRN |ùUHWPHQ EX NRQXGD
DLOHOHULQGHVWHNOHULQLQDO×QDPDPDV×Q×QPHYFXWGXUXPXGDKDGDN|WOHüWLUGLùLQL
DQQHEDEDODU×Q RNXPD\D]PD ELOPHOHUL KDOLQGH |ùUHQFLOHULQ GXUXPXQXQ
GDKD L\L RODELOHFHùLQL V|\OHGL 8OXVODUDUDV× OLWHUDWUH EDN×OG×ù×QGD ELUoRN
DUDüW×UPD oRFXNODU×Q LON RNXPD\D]PD WHFUEHOHULQGH HEHYH\QOHULQ oRFXùD
GHVWHNROPDV×GXUXPXQGDGDKDK×]O×|ùUHQPHGDKDID]ODPRWLYDV\RQYHGDKD
EDüDU×O×RNXPD\D]PDVRQXoODU×Q×QHOGHHGLOGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLUdRFXùXQ
NHQGL HY GLOL LOH RNXPD\D]PD\D EDüODG×ù× GXUXPODUGD HYGHQ JHOHELOHFHN
ND\QDNODUYHGHVWHNHQVWG]H\Ho×NDU×OP×üROPDNWDG×U+DWWDELUoRNONHGH
oRFXNODU×NHQGLDQDGLOOHULQGHHùLWLPDOPD\DEDüODG×NWDQVRQUDYHOLOHULQLQGH
DQDGLOOHULQGHRNXPD\D]PD|ùUHQPHNLoLQ\HWLüNLQHùLWLPLGHUVOHULWDOHELQGH
EXOXQGXùXJ|]OHQPLüWLU0DFNHQ]LH
$\U×FDDUDüW×UPDODUDJ|UHD]×QO×NGLOOHULQLNRQXüDQHEHYH\QOHUoRFXNODU×Q×Q
RNXO WHFUEHVLQH NDWN×GD EXOXQPDN LVWHGLNOHULQL LIDGH HWPLüWLU )DNDW oHüLWOL
VHEHSOHUGHQGROD\×RNXOODUYHHùLWLPSROLWLNDODU×HEHYH\QOHULQLOJLPRWLYDV\RQ
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
YHSRWDQVL\HONDWN×ODU×Q×\DKDÀIHDOP×üW×U\DGDJHUHNWLùLJLELNXOODQDPDP×üW×U
'DKDV× HY GLOLQLQ RNXPD\D]PD WHFUEHVLQLQ G×ü×QD LWLOGLùL GXUXPODUGD
NDo×Q×OPD] RODUDN HEHYH\QOHU oRFXNODU×QD \DUG×PF× ROPD QRNWDV×QGD KHP
GDKDoDUHVL]KHPGHGDKDLVWHNVL]RODELOPHNWHGLUOHUYHEXGXUXPoRFXNODU×Q
EDüDU×O×ELUHùLWLPDOPDLKWLPDOLQLWHKOLNH\HDWPDNWDG×U<LQHELUoRNDUDüW×UPD
E|\OHELUGXUXPXQEHUDEHULQGHLODYHWHNQLNYHSVLNRORMLNVRUXQODUPH\GDQD
JHWLULUNHQ PHVHOHQLQ GDKD GD oHWUHÀOOHüPHVLQH \RO DoW×ù×Q× J|VWHUPLüWLU
'ú//(5ú1<(5'(øúû7ú50(6ú
g]HOOLNOH |ùUHQFL YH YHOL POkNDWODU×QGD RUWD\D o×NDQ VRQXoODUGDQ ELUL GH
\HQL QHVLOOHU DUDV×QGD .UWoHQLQ JLWWLNoH \HULQL 7UNoH\H E×UDNPDV×G×U
*|UüOHQ|ùUHQFLOHULQoRNE\NoRùXQOXùXDQQHEDEDODU×LOHKkOk.UWoH
NRQXüVDODU GD |]HOOLNOH NHQGL \Dü×WODU×\OD GDKD oRN 7UNoH NRQXüWXNODU×Q×
LIDGH HWWLOHU dRùX NLüL \D\J×Q LOHWLüLP GLOOHULQLQ |]HOOLNOH OLVH G|QHPL
LOH ELUOLNWH 7UNoH\H G|QGùQ V|\OHUNHQ ELU |ùUHQFLQLQ ´DNWLI KD\DWWD
QLYHUVLWHGH oDO×üPD KD\DW×QGD VRNDNWD 7UNoH HJHPHQµ V|]OHUL ROGXNoD
Do×NOD\×F×G×U%\NOHULQLQGLOLQLYHNOWUQ\HWHUOLVHYL\HGH|ùUHQHPH\HQ
NLüLOHULQ EXQODU× NHQGL oRFXNODU×QD YH VRQUDNL QHVLOOHUH DNWDUDELOPH LKWLPDOL
GHFLGGLELUüHNLOGHD]DOPDNWDG×U+LoüSKHVL]oRFXNODU×QHWUDI×QGDNL.UWoH
NRQXüPD SUDWLNOHULQLQ JLWWLNoH D]DOPDV×QGD |]HOOLNOH RNXO \ROX LOH YHULOHQ
´.UWoHGHùHUVL]GLUµYH´VL]HELUID\GDV×\RNWXUµJLELPHVDMODU×QYH.UWoH
NRQXüPDQ×QNXUXPVDOELUGHVWHùLQLQEXOXQPDPDV×Q×Q|QHPOLELUHWNLVLYDUG×U
dg=h0g1(5ú/(5ú
(NVLOWLFLHùLWLPSROLWLNDODU×YHSUDWLNOHULQHGHQL\OHRUWD\Do×NDQFLGGLGLOVHO
SVLNRORMLN ELOLüVHO HùLWVHO WRSOXPVDO YH HNRQRPLN WDKULEDWODU×Q RUWDGDQ
NDOG×U×OPDV× GRùUXGDQ .UW |ùUHQFLOHULQ HùLWLPLQGH .UWoHQLQ HùLWLP GLOL
RODUDN NXOODQ×OPDV×QD EDùO×G×U ]LUD EX WDKULEDWODU .UW |ùUHQFLOHULQ HùLWLP
VUHoOHULQGH.UWoHQLQWDPDPHQG×üDU×GDE×UDN×OPDV×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U
%XDQODPGDDQDGLOL.UWoHRODQYHRNXODEDüODG×ù×QGDKLo7UNoHELOPH\HQ
YH\D oRN D] ELOHQ |ùUHQFLOHULQ HùLWLP|ùUHWLP VUHoOHULQLQ GDKD VDùO×NO×
LOHUOH\HELOPHVLLoLQKHP7UNL\H·GHNLHùLWLPVLVWHPLQHGDLUKHPGHWRSOXPVDO
YHNOWUHOELUoRN|QHULVXQPDNPPNQGU
(ùLWLP VLVWHPL LOH LOJLOL |QHULOHU üX üHNLOGH V×UDODQDELOLU (ùLWLPGH .UWoH
NXOODQ×OPDO× YH oLIWGLOOL HùLWLP PRGHOOHUL JHOLüWLULOPHOLGLU dLIWGLOOL HùLWLP
PRGHOOHUL WP HùLWLP VUHoOHULQL NDSVDPDO×G×U %DVN×F× |ùUHQFL|ùUHWPHQ
LOLüNLOHUL G|QüWUOPHOLGLU dLIWGLOOL YH\D oRNGLOOL |ùUHWPHQ \HWLüWLUPH
E|OPOHUL Do×OPDO×G×U gùUHWPHQ DGD\ODU×QD GLOVHO YH NOWUHO oHüLWOLOLN
$$
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
KDNN×QGD HùLWLP YHULOPHOLGLU gùUHWPHQOHUH GLOVHO YH NOWUHO oHüLWOLOLN
KDNN×QGD KL]PHWLoL HùLWLP YHULOPHOLGLU .UWoH ELOHQ |ùUHWPHQOHUH oLIWGLOOL
|ùUHWLPPHWRWODU×KDNN×QGDHùLWLPYHULOPHOLGLU.UWoHELOPH\HQ|ùUHWPHQOHU
.UWoH|ùUHQPH\HWHüYLNHGLOPHOLGLU.UWoHELOHQ|ùUHQFLOHULoLQ.UWoHRNXU
\D]DUO×N NXUVODU× Do×OPDO×G×U (EHYH\QOHU LoLQ .UWoH RNXU\D]DUO×N NXUVODU×
Do×OPDO×G×U dLIWGLOOL HùLWLP PIUHGDW× JHOLüWLUPH YH |OoPHGHùHUOHQGLUPH
PHUNH]OHULNXUXOPDO×G×U.UW|ùUHQFLOHUoQFELUGLO|ùUHQLUNHQ.UWoHYH
7UNoHLOHLOLüNLOHQGLULOPHOLGLU
7RSOXPVDOYHNOWUHO|QHULOHULVHüXEDüO×NODUDOW×QGDWRSODQDELOLU(ùLWLPGH
DQDGLOLQLQ NXOODQ×OPDV× YH oLIWGLOOLOLN KDNN×QGD IDUN×QGDO×N \DUDW×OPDO×G×U
(EHYH\QOHU GLOVHO YH NOWUHO oHüLWOLOLN KDNN×QGD ELOJLOHQGLULOPHOLGLU
gùUHQFLOHULQ .UWoH GLO EHFHULOHULQL JHOLüWLUPH\H \|QHOLN 79 SURJUDPODU×
\DS×OPDO×G×U+DONGL\DOHNWIDUNO×O×NODU×Q×QJ]HOOLùLYHJHUHNOLOLùLKDNN×QGD
ELOJLOHQGLULOPHOLGLU
$%
%X|QHULOHUGHQED]×ODU×Q×QX\JXODPD\DNRQXOPDV×KHPNRQMRQNWUHODo×GDQ
KHPGHJHUHNOLDOW\DS×Q×QKD]×UODQPDV×EDN×P×QGDQX]XQVUHOHUJHUHNWLUHELOLU
DQFDNJHUHNOLDOW\DS×Q×QKD]×UODQPDV×QDN×VDVUHGHEDüODQDELOLUgWH\DQGDQ
ED]×|QHULOHUPHYFXWROXPVX]üDUWODUJ|]|QQHDO×QG×ù×QGDELUDQ|QFHKD\DWD
JHoLULOPHVL JHUHNHQ WUGHGLU +HU LNL GXUXPGD GD EX |QHULOHULQ NDPXR\X
LOJLOLGHYOHWNXUXPODU×GX\DUO×VLYLOWRSOXPNXUXOXüODU×YHNRQX\ODLOJLOLNLüLOHU
WDUDI×QGDQFLGGLELUüHNLOGHGLNNDWHDO×QPDV×KHUDo×GDQHO]HPGLU
h/.(g51(./(5ú
%LOKDVVD $YUXSD·GD ·O× \×OODU×Q VRQODU×QGDQ LWLEDUHQ PHY]L ND]DQDQ
DQDGLOLQGH HùLWLP KDNN× PFDGHOHVL XOXVODUDUDV× YH $YUXSDPHUNH]OL
NXUXOXüODU× ·O× \×OODUGD NRQX\D GDKD NDSVDPO× ELU üHNLOGH HùLOPHN
GXUXPXQGD E×UDNP×üW×U *HQHO RODUDN GLOVHO D]×QO×N KDNODU× |]HO RODUDN
DQDGLOLQGHHùLWLPKDNN×NRQXVXQGD$YUXSD%LUOLùL\HVLGHYOHWOHULEDùOD\×F×
KHUKDQJL ELU RUWDN PHWLQ EXOXQPDPDNOD ELUOLNWH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU YH
ELOKDVVD$YUXSD*YHQOLNYHúüELUOLùL7HüNLODW×LOH$YUXSD.RQVH\LWDUDI×QGDQ
KD]×UODQP×üYHGHYOHWOHULQLP]DYHRQD\×QDDo×OP×üPHWLQOHUGLOVHOD]×QO×NODU
LKWLYDHGHQWP\HYHDGD\ONHOHUGHELUHUUHKEHUPHWLQKDOLQHJHOHUHNEX
GHYOHWOHULQ DQDGLOLQGH HùLWLP KDNN×QD \DNODü×PODU×Q×Q oHUoHYHVLQL oL]PH\H
EDüODP×üW×U10
%XEDùODPGD7UNL\H·GHNL.UWOHULQDQDGLOLQGHHùLWLPKDNN×WDUW×üPDV×QD×ü×N
WXWDELOHFHN |UQHNOHU$YUXSD·GD ID]ODV×\OD PHYFXWWXU gWH \DQGDQ GQ\DQ×Q
GLùHU E|OJHOHULQGH OLEHUDO GHPRNUDVLGHQ IDUNO× VL\DVDO UHMLPOHU YH VRV\R
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
SROLWLN NOWUOHU LoLQGH \HU DODQ GLOVHO D]×QO×NODU×Q DQDGLOLQGH HùLWLP KDNN×
DUD\×üODU× YH EX KDNN× NXOODQPD GHQH\LPOHUL WDUW×üPDQ×Q ]HQJLQOHüPHVL YH
NDSVDP×Q×QJHQLüOHPHVLEDN×P×QGDQGLNNDWHGHùHUJ|UOHELOLU%XoDO×üPDQ×Q
DV×O DPDF×Q×Q EX WU ELU NDWN× VXQPDN ROGXùX GüQOGùQGH oDO×üPDQ×Q
EX E|OPQGH .RUVLNDFD)UDQVD YH %DVNoDúVSDQ\D |UQHNOHULQLQ \DQ× V×UD
8\JXUFDdLQ|UQHùLQHEDüYXUXOPDV×DQODü×O×UKDOHJHOPHNWHGLU6×UDV×\ODKHU
ELU|UQHNHùLWLPGHDQDGLOLQLQNXOODQ×OPDV×QD\|QHOLNX\JXODPDODULQFHOHQHUHN
PHYFXWGXUXPYH\DN×QJHOHFHùH\|QHOLN\RUXPODUODHOHDO×QP×üW×U11%|OP
EX\RUXPODU×Q.UWoH7UNL\H|UQHùLLoLQQHWUDQODPODUWDü×G×ùׁ]HULQHELU
GHùHUOHQGLUPHN×VP×\ODVRQODQDFDNW×U
.256ú.$&$²)5$16$
.RUVLNDFDRNXOODUGD\DVDORODUDNYHV×Q×UO×ELUüHNLOGHLON NH] \×O×QGD
|ùUHWLOPH\HEDüODQVDGD.RUVLNDFDGHUVLDV×ORODUDN\×O×QGDQLWLEDUHQ
RNXO|QFHVL LON|ùUHWLP YH RUWD|ùUHWLP G]H\LQGH KDIWDGD RUWDODPD o
VDDW PIUHGDWD LoNLQ ELU üHNLOGH \HU DOPDNWDG×U &RQYH\ -DIIH
\×O×QGD NXUXODQ .RUVLND hQLYHUVLWHVL·QGH GH EHQ]HU ELU GXUXP
V|] NRQXVX ROPDNOD ELUOLNWH HN RODUDN \×O×QGDQ EHUL .RUVLNDFD ELOHQ
|ùUHWLP \HOHULQLQ LVWLKGDP×QD \|QHOLN ELU WHüYLN YH .RUVLNDFD dDO×üPDODU×
0HUNH]L·QGHNL HùLWLPL OLVDQV YH OLVDQVVW G]H\GH VUGUPH\H G|QN
JLULüLPOHUPHYFXWWXU12\×O×QGD.RUVLNDFD\D\×Q\DSDQELUUDG\RNXUXOPXü
E|OJHVHO WHOHYL]\RQ LVWDV\RQXQXQ $MDFFLR NHQWLQH WDü×QPDV× .RUVLNDFD
SURJUDPODU×Q DUWPDV×QD YHVLOH ROPXüWXU -DIIH 0DKNHPHOHUGH
YH LGDUv LüOHPOHUGH LOJLOL PHPXUODU GLOL NRQXüX\RUVD .RUVLNDFD NXOODQPDN
PPNQGU7DEHOD YH LüDUHWOHUGH .RUVLNDFD NXOODQ×OPDV× \|QQGH .RUVLND
0HFOLVL.OWUHO.RQVH\L·QLQWDYVL\HVLEXOXQPDNWDG×U
.RUVLNDFDQ×QNX]H\JQH\$MDFFLRYH&HQRYDGL\DOHNWOHULQGHQPXWHEHUYH
KHQ]VWDQGDUWELUGLOHG|QüPHPLüROPDV×.RUVLNDFDQ×QDGDGDGDKD\D\J×Q
YH UHVPv ELU üHNLOGH NXOODQ×OPDV×QD NDUü× o×NDQODU WDUDI×QGDQ ELU JHUHNoH
RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU $\U×FD .RUVLNDFDQ×Q úWDO\DQFDGDQ WUHPLü GRùDO
ROPD\DQELUGL\DOHNWROGXùXLGGLDV×GDEHQ]HUVL\DVDO\DNODü×PODUWDUDI×QGDQ
EHQLPVHQPHNWHGLU%XVDYODU.RUVLNDO×GLODNWLYLVWOHULQL|QFHOLNOHYHELOKDVVD
·OHUGHQ LWLEDUHQ .RUVLNDFDQ×Q D\U× ELU GLO ROGXùXQX NDQ×WODPDN LoLQ
\RùXQXùUDüYHUPH\HVHYNHWPLüWLU-DIIH.RUVLNDFDQ×QRNXOODUGD
\D\J×QODüW×U×OPDV×QD \|QHOLN ELU KDUHNHW RODQ 6FROD &RUVD oRFXN NLWDSODU×
\D\×PODP×üYH\HWLüNLQOHULoLQNXUVODUG]HQOHPLü$&DVSDLVLPOL|ùUHWPHQOHU
GHUQHùL LVH .RUVLNDFDQ×Q RNXO|QFHVLQGHQ QLYHUVLWH\H GHN ]RUXQOX
HùLWLPHGDKLOHGLOPHVLYHVWDWVQQ)UDQV×]FDLOHHüLWOHQPHVLQH\|QHOLNELU
NDPSDQ\D \UWPüWU 6FROD &RUVD \×O×QGD NXUXOPXü YH WP \HUHO
$&
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
$'
.RUVLNDFD KDUHNHWOHULQL EQ\HVLQGH WRSODP×ü .RUVLNDFD NXUVODU Do×OPDV×
YH .RUVLNDFDQ×Q E|OJHVHO GLO QLWHOLùLQLQ UHVPHQ WDQ×QPDV× LoLQ oDO×üP×üW×U
-DIIH&HQRYDKkNLPL\HWLG|QHPLQGHV|]OELUGLORODUDNNDODQ
.RUVLNDFDQ×Q )UDQV×]FD HJHPHQOLùLQGH GH \D]×O× ELU GLOH G|QüHPHPHVL
VUHFLQL WHUVLQH oHYLUPH\H G|QN EX KDUHNHWOHULQ PHUNH]LQGH .RUVLNDFD
NLWDS \D\×PODPD IDDOL\HWL \DWPDNWDG×U &RQYH\ 6FROD &RUVD
KDUHNHWLQLQ·OHUGHG]HQOHGLùL.RUVLNDFD*QOHULSHNoRNGLODNWLYLVWLQLQ
EXOXüPDV×QDYHVLOHROPXüYHEDüODQJ×oWDVDGHFH%DVNoD%UHWRQFD.DWDODQFD
YH 2NVLWDQFD GLOOHULQLQ GHYOHW RNXOODU×QGD VHoPHOL GHUV RODUDN YHULOPHVLQH
LPNkQWDQ×\DQWDULKOL'HL[RQQH.DQXQX·QXQ²úWDO\DQFDQ×QELUOHKoHVL
ROGXùX JHUHNoHVL\OH KDULo WXWXODQ ² .RUVLNDFD\× GD NDSVDPDV×QD \|QHOLN
WDOHEL\D\J×QODüW×UDQYH\×O×QGDROXPOX\|QGHVRQXoODQG×UDQXOXVDOELU
NDPSDQ\D\D G|QüPüWU %ODFNZRRG *HQLüOHWLOPLü 'HL[RQQH
.DQXQXX\DU×QFDGHYOHWRNXOODU×QGD%DVNoD%UHWRQFD.DWDODQFD2NVLWDQFD
.RUVLNDFD$OVDVoD*DOOR0RVHOOH7DKLWLFH&UHROHYH0HODQH]\DGLOOHULQGH
HùLWLP)UDQV×]FDLOHELUOLNWHN×VPHQYHULOPHNWHGLU+pORW%XN×VPv
VLVWHP$OVDV%DVNE|OJHVL%UHWRQ\D.RUVLNDJLELE|OJHOHUGHNLED]×GHYOHW
RNXOODU×QGD GD HEHYH\QOHULQ WDOHEL YH HQ D] |ùUHQFLQLQ PHYFXGL\HWL\OH
EHUDEHUX\JXODQPDNWDG×U
.RUVLND KDON×Q×Q .RUVLNDO× GLO YH NOWU DNWLYLVWOHULQLQ JHOLüWLUGLNOHUL NDW×
SROLWLNDODUD \HWHULQFH UDùEHW HWPHPHVL ]HULQH .RUVLND hQLYHUVLWHVL YH
.RUVLND 0HFOLVL .OWU (ùLWLP YH dHYUH .RQVH\L EQ\HVLQGH \HU DODQ GLO
SODQODPDF×ODU× .RUVLNDFD RGDNO× )UDQV×]FD\× G×üOD\DQ YH WHNGLOOLOLN RGDNO×
V|\OHPOHU\HULQHoRNGLOOLOLNWHPHOOL.RUVLNDFDLOH)UDQV×]FDQ×QHüLWELUUHVPv
VWDWSD\ODüPDV×QD\|QHOLNYHGLOLGDUHWQLNLOLüNLOHUGHQNOWUHONRGODUDWDü×\DQ
V|\OHPOHUJHOLüWLUPH\HEDüODP×üODUG×U-DIIH.RUVLNDFDQ×QDQDGLOL
OLQJXDPDWHUQD\HULQHDQDYDWDQGLOLOLQJXDPDWULDRODUDNNXUJXODQPDV×Q×
|QJ|UHQWDULKOLSODQ×Q.RUVLNDFD)UDQV×]FDYHúQJLOL]FH\D\×PODQDUDN
LODQHGLOPHVLKHPGLOYHVR\LOLüNLVLQL]D\×ÁDWDQKHPE|OJHVHOGLOVWDWVQH
siyasal FLYLFYDWDQGDüO×NQRV\RQXHNOH\HQYHKHPGHE|OJHQLQ)UDQV×]FDQ×Q
|WHVLQGHELUXOXVODUDUDV×GLOH\|QHOLNDo×O×P×Q×RUWD\DNR\DQQLWHOLùLDo×V×QGDQ
|QHPWDü×PDNWDG×U-DIIH
%$6.d$²ú63$1<$
·ODU×QVRQXQGD\HQLGHQIDDOL\HWJ|VWHUPH\HEDüOD\DQ%DVN'LOL$NDGHPLVL
%DVNoDQ×Q%DWXDRODUDNDGODQG×U×ODQELUIRUPGDVWDQGDUWODüW×U×OPDV×\|QQGH
oDO×üPDODU \UWHUHN VRQUDNL \×OODUGD JHUoHNOHüPHVL PPNQ RODQ UHVPv
%DVNoD HùLWLPLQ DOW\DS×V×Q×Q KD]×UODQPDV×QD KL]PHW HWPLüWLU13 gWH \DQGDQ
D\Q×G|QHPGHYHELOKDVVD·ODU×QVRQXYH·OHULQEDü×QGDJL]OLELUDù
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
üHNOLQGH|UJWOHQHQJHFHRNXOODU×YDV×WDV×\OD%DVNoDHùLWLPJD\U×UHVPvRODUDN
KD\DWDJHoLULOPLüWLU+DGGLFDQ,NDVWRODRODUDNELOLQHQEXJL]OLRNXOODUGD
EDüOD\DQHùLWLPLOHUOH\HQ\×OODUGD|QFH\DVDOYH|]HOVWDWHOGHHGHFHNGDKD
VRQUD N×VPHQ NDPXVDO KL]PHWLQ ELU SDUoDV× RODFDNW×U 0DU0ROLQHUR %DVNoDQ×QELUHùLWLPGLOLRODUDNNXOODQ×P×W×SN×.DWDODQFDLoLQROGXùXJLEL
oVDIKD\DD\U×ODELOLU)UDQFRUHMLPL\OHEDüOD\DQYH´%DVNoDQ×Q.XOODQ×P×Q×
1RUPDOOHüWLUPH<DVDV×µQ×QEXQGDQE|\OH1RUPDOOHüWLUPH<DVDV×o×NDU×OG×ù×
\×O×QD GHN VUHQ GLNWDW|UON G|QHPLQGH |ùUHWPHQ GHUQHNOHULQLQ
GLUHQLüL\OH YH JL]OL ELU üHNLOGH \UWOHQ DQFDN g]HUNOLN·OH EHUDEHU
UHVPL\HWND]DQDQ%DVNoDHùLWLPLQLON\×OODU×QDWHNDEOHGHQ´KD\DWWDNDOPD
VDIKDV×µ 1RUPDOOHüWLUPH <DVDV×·QGD |QJ|UOHQ LONHOHULQ YH %DVNoD HùLWLP
YH |ùUHWLPLQ GDKD Dù×UO×NO× ELU üHNLOGH \HU DOG×ù× RNXO PRGHOOHULQLQ KD\DWD
JHoLULOGLùL ´X\JXODPD VDIKDV×µ X\JXODPD VDIKDV×QGD JHOLüWLULOHQ PRGHOOHULQ
HNVLNOLNOHULQLQJLGHULOHUHN%DVNoDHùLWLPLQL\LOHüWLULOGLùLYH\D\J×QODüW×U×OG×ù×
¶·O×\×OODUGDEDüOD\DQ´JoOHQGLUPHVDIKDV×µ)HUUHU
\×O×QGD UHVPHQ EDüOD\DQ %DVNoD HùLWLP NDPXVDO VHNW|U .DWROLN
.LOLVHVL·QLQ EDü×Q× oHNWLùL |]HO VHNW|U YH ,NDVWROD VHNW|UQ NDSVD\DQ o
IDUNO× RNXO VLVWHPLQGHQ ROXüPXüWXU %DVNoDQ×Q %DVN g]HUN <|QHWLPL·QGH
LGDUH HùLWLP YH PHG\D GLOL ROPDV×Q× |QJ|UHQ YH KHU |ùUHQFLQLQ %DVNoD YH
.DVWLO\DQFDHùLWLPJ|UPHKDNN×Q×JYHQFH\HDODQ1RUPDOOHüWLUPH<DVDV×·Q×Q
\UUOùHJLUPHVLQLL]OH\HQG|QHPGHEXVHNW|UOHUoIDUNO×HùLWLPPRGHOLQH
G|QüPüWU /DVDJDEDVWHU .DPXVDO VHNW|UQ EHQLPVHGLùL
YH 0RGHO % RODUDN DGODQG×U×ODQ VLVWHPGH %DVNoD YH .DVWLO\DQFDQ×Q HüLW
üHNLOGHNXOODQ×OG×ù×ELUHùLWLPELoLPLSDUWLDOLPPHUVLRQSURJUDPPHKkNLP
LNHQ |]HO VHNW|UQ WDNLS HWWLùL YH 0RGHO$ RODUDN DGODQG×U×ODQ VLVWHP DQD
PIUHGDW×Q.DVWLO\DQFDROGXùXYH%DVNoDQ×QVDGHFHGHUVRODUDN|ùUHWLOGLùLELU
HùLWLPELoLPLQHVDKLSWLU,NDVWRODVHNW|UQQJHOLüWLUGLùLYH0RGHO'RODUDN
DGODQG×U×ODQ VLVWHPGH LVH DQD PIUHGDW×Q %DVNoD ROGXùX YH .DVWLO\DQFDQ×Q
VDGHFHGHUVRODUDN|ùUHWLOGLùLELUHùLWLPELoLPLWRWDOLPPHUVLRQSURJUDPPH
X\JXODQPDNWDG×U (W[HEHUULD 1RUPDOOHüWLPH <DVDV×·Q×Q %DVNoD
HùLWLPLoLQ|QJ|UGùEXoPRGHOLWHPHODODQ8OLEDUULSURJUDP×%DVNoDQ×Q
JQP]GHNLHWNLQOLNYH\D\J×QO×NVHYL\HVLQHXODüPDV×QGD|QHPOLELUN|üHWDü×
RODUDNJ|UOPHNWHGLU$OGHNRD*DUGQHU
*QP]GH EX HùLWLP ELoLPOHUL EDüODQJ×oWD ROGXùX JLEL VHNW|UHO ELU
D\U×PGDQ X]DNODüP×ü NDPXVDO VHNW|UGHNL PRGHOLQ |]HO VHNW|UGH \D GD
,NDVWRODVHNW|UQGHJHOLüWLULOHQPRGHOOHUH\DNODüW×ù×GXUXPODURUWD\Do×NP×üW×U
$(
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
(W[HEHUULD $\U×FD Dù×UO×NO× RODUDN %DVNoDQ×Q NRQXüXOGXùX
E|OJHOHU %DVNoDQ×Q \RùXQ RODUDN NRQXüXOPDG×ù× E|OJHOHU YH J|oPHQOHULQ
\DüDG×ù×|]HOE|OJHOHURODUDNoHD\U×ODQ%DVNONHVLQGHKHUE|OJHLoLQIDUNO×
HùLWLP PRGHOL X\JXODQPDNWDG×U 6KDEDG *XQWKHU %XQXQOD
ELUOLNWH JHQHO RODUDN |]HO VHNW|UGHNL LONRNXOODUGD \HU DODQ 0RGHO $·\D
J|VWHULOHQWDOHSJLWJLGHD]DOPDNWD\NHQ0RGHO%YH'·\HG|QNWDOHELQK×]OD
\NVHOPHVL%DVNoD\D\|QHOLNLOJLQLQDUWW×ù×QDLüDUHWHWPHNWHGLU(W[HEHUULD
$\U×FD 0RGHO '·GH HùLWLP DODQ |ùUHQFLOHULQ %DVNoD \NVHN
HùLWLPLQELUJHUHNOLOLùLRODQoRNL\LG]H\GH%DVNoDELOJLVLQHVDKLSROPDNOD
NDOPD\×S GHQJHOL oLIWOLOLN RODUDN DGODQG×U×ODQ KHU LNL GLOGH GH \HWNLQOLN
J|VWHUPHEHFHULOHULQLQGLùHUPRGHOOHUGHHùLWLPDODQ|ùUHQFLOHUHN×\DVODoRN
GDKD JHOLüPLü ROGXùX WHVSLW HGLOPHNWHGLU /DVDJDEDVWHU 6LHUUD
%XEHFHULoQFELUGLO|ùUHQLPLQLNROD\ODüW×UPDV×VHEHEL\OH
HNELUDYDQWDMGDVDùODPDNWDG×U
$)
úONRNXO HùLWLPLQH GDLU EX WU ROXPOX YHULOHUH UDùPHQ |ùUHQFL YH YHOLOHULQ
RUWDRNXOYHOLVHHùLWLPLQGH.DVWLO\DQFD\DGDKDID]ODDù×UO×NYHUHQ0RGHO$·\D
\|QHOPHVLHNRQRPLNYHVRV\DOWXWXPODU×QGLOVHOND\J×ODU×Q|QQHJHoHELOGLùLQL
J|VWHUPHNWHGLU/DVDJDEDVWHU2UWD|ùUHWLPGH0RGHO'·QLQWHUFLK
HGLOPHPHVLQLQ WHNQLN ELU VHEHEL LVH L\L G]H\GH %DVNoD ELOHQ |ùUHWPHQ
VD\×V×Q×Q \HWHUVL] ROPDV×G×U (W[HEHUULD %X VRUXQXQ |QQH
JHoPHN LVWH\HQ %DVN KNPHWL KkOLKD]×UGD HùLWLP YHUHQ |ùUHWPHQOHUGHQ
%DVNoD VHYL\HVLQL JHOLüWLUPHN LVWH\HQOHU LoLQ ,5$/( DG× YHULOHQ o \×OO×N
ELU ´|ùUHWPHQ \HWLüWLUPH SURJUDP×µ G]HQOHPHNWHGLU /DVDJDEDVWHU $\U×FD %DVNoD \D]×O× YH J|UVHO HùLWLP PDWHU\DOOHULQLQ KD]×UODQPDV×
LoLQ \×O×QGDQ EHUL (,0$ DG×\OD \UWOHQ ELU SURJUDP oHUoHYHVLQGH
HNRQRPLN GHVWHN VDùODQPDNWDG×U /DVDJDEDVWHU %XQODU×Q \DQ×
V×UDKNPHW%DVNoDQ×QJQON\DüDPGDGDKDID]ODNXOODQ×OPDV×QD\|QHOLN
RODUDN \HWLüNLQOHU LoLQ %DVNoD HùLWLP SURJUDPODU× KD]×UODPDNWD %DVNoD
WL\DWUR NXUVODU× Do×OPDV× P]LN oDO×üPDODU× \DS×OPDV× \D] NDPSODU× YH
VLQHPDJ|VWHULPOHULG]HQOHQPHVLJLELVDQDWVDOYHNOWUHOIDDOL\HWOHULWHüYLN
HWPHNWHGLU/DVDJDEDVWHU
%DVN KNPHWLQLQ EX WU JLULüLPOHULQH UDùPHQ GHYDP HWPHNWH RODQ VRUXQ
X]XQ\×OODU.DVWLO\DQFDQ×QKkNLPROGXùXNLWOHVHOPHG\DNDPX\|QHWLPLYH
KDWWD HùLWLP JLEL DODQODUGD %DVNoDQ×Q KkOk LNLQFL SODQGD NDO×\RU ROPDV×G×U
%X VRUXQ %DVN g]HUN <|QHWLPL QIXVXQXQ VDGHFH \]GH ·V×Q×Q %DVNoD
NRQXüWXùX JHUoHùLQGH GH NDUü×O×N EXOPDNWDG×U 6KDEDG *XQWKHU %LU SUHVWLM YH HNRQRPLN JYHQFH GLOL RODQ .DVWLO\DQFD LOH WRSOXPVDO
GD\DQ×üPD YH NLPOLN GLOL RODQ %DVNoD DUDV×QGDNL KL\HUDUüL LNLQFLVL OHKLQH
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
N×U×OPDNODELUOLNWHVUHoLVWHQHQK×]GDLOHUOHPHPHNWHGLU(FKHYYHULD
gWH \DQGDQ EHQ]HU ELU KL\HUDUüLQLQ %DVNoDQ×Q VWDQGDUWODüP×ü IRUPX RODQ
%DWXDLOHGLùHUOHKoHOHUYHELOKDVVD+HUULNRDDUDV×QGDRUWD\Do×NPDNWDROGXùX
WHVSLW HGLOPHNWHGLU (FKHYYHULD %X KL\HUDUüL %DVNoD HùLWLP
VLVWHPLQGHEHQLPVHQHQ%DWXDIRUPXQXQHùLWLPGLOLQGHQ|WH\HJHoHPH\HUHN
\DüDP GLOLQH G|QüHPHPLü ROPDV×QGDQ GD ND\QDNODQPDNWDG×U %DWXD·Q×Q
EDüODQJ×oWD ROGXùX JLEL UDGLNDO VL\DVHW YH PXKDOHIHWLQ KDWWD WRSOXPVDO
GD\DQ×üPDYHRUWDNNLPOLùLQGLOLROPDQ×QJHULVLQHGüHUHN\HQLLNWLGDU×QYH
JoO HNRQRPLN V×Q×I×Q GLOL KDOLQH JHOGLùL LGGLDV× GD PHYFXWWXU +DGGLFDQ
<HQL QHVLO %DVNoD KDUHNHWLQLQ PHYFXW NDPXVDO DODQGD ER\
J|VWHUHQNXUXPVDOODüP×üYHJHOHQHNVHOVL\DVHWELoLPOHULYHGLOSROLWLNDODU×QD
NDUü× DQWLKHJHPRQLN DQWLKL\HUDUüLN ELU \DNODü×P JHOLüWLUPH\H oDO×üW×ù×QD
\|QHOLNVDSWDPDODURUWD\DNRQPDNWDG×U8UOD$\U×FD%DVNoDHùLWLPH
YHULOHQ |QFHOLùLQ %DVN ONHVLQGH \DüD\DQ GLùHU D]×QO×N JUXSODU×Q×Q NHQGL
GLOOHULQGH HùLWLP DOPDODU× |QQGH ELU HQJHO WHüNLO HWWLùL \|QQGHNL LGGLDODU
%DVNoDHùLWLPPRGHOOHULQLQ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHVLQLJHUHNOLN×OPDNWDG×U
(W[HEHUULD %X JUXSODU×Q HNRQRPLN VL\DVDO YH VRV\DO KD\DWWD
GH]DYDQWDMO× NRQXPD JHOPHVLQH VHEHS RODUDN V|] NRQXVX JUXS \HOHULQLQ
QH %DVNoD QH GH .DVWLO\DQFD GLOOHULQGH JHUHNHQ VHYL\HGH GLOELOJLVLQH VDKLS
ROGXNODU× JHUoHùL J|VWHULOPHNWHGLU 6KDEDG *XQWKHU %X
GH]DYDQWDM×Q JLGHULOPHVL DG×QD %DVNoD HùLWLPL JoOHQGLUPH\L YH E|OJHVHO
HQWHJUDV\RQX |QFHOH\HQ %DVN KNPHWL LOH .DVWLO\DQFD HùLWLPL YH XOXVDO
HQWHJUDV\RQXJYHQFHDOW×QDDOPD\DoDO×üDQPHUNH]vKNPHWDUDV×QGDGRùDQ
JHULOLPX]XQYDGHGHo|]PEHNOH\HQELUVRUXQDLüDUHWHWPHNWHGLU
8<*85&$²dú1
HWQLN JUXEXQ \DüDG×ù× ûLQFDQ g]HUN %|OJHVL·QGH +DQ +XL YH 0DQoX
WRSOXOXNODU× dLQFH 3XWRQJKXD 7UNv WRSOXOXNODU 8\JXUFD .D]DNoD
.×UJ×]FDg]EHNoHYH7DWDUFDGLùHUOHULLVH5XVoDYH7DFLNoHNRQXüPDNWDG×U
8\JXUFD E|OJHGHNL WP HWQLN JUXSODU LoLQ RUWDN GLO ROPD QLWHOLùLQGH\NHQ
3XWRQJKXD YH .D]DNoD LNLQFL GHUHFHGH DPD |QHPOL RUDQGD \D\J×QO×N
J|VWHUPHNWHGLU %XQXQOD EHUDEHU 8\JXU WRSOXOXùXQXQ \]GH ·LQGHQ GDKD
D]×Q×Q 3XWRQJKXD GLOLQGH \HWNLQOLN ND]DQG×ù× WHVSLW HGLOPLüWLU 7VXQJ &UXLFNVKDQN 6|] NRQXVX NOWUHO oHüLWOLOLN DQDGLOLQGH HùLWLP
HVDV×QDGD\DO×D\U×RNXOODüPDVLVWHPLQLQROXüPDV×QDYHE|\OHFH3XWRQJKXD
8\JXUFD.D]DNoD0RQJROFD;LERYH.×UJ×]FDROPDN]HUHDOW×DQDGLOLQGH
LONYHRUWDRNXOHùLWLPL\DS×OPDV×QDLPNkQWDQ×P×üW×U6FKOXVVHO
gùUHQFLOHULQ\DU×V×QGDQID]ODV×D]×QO×N0LQ]XRNXOODU×Q×WHUFLKHWPHNWH
LNHQ NDODQ N×V×P 3XWRQJKXD GLOLQGH HùLWLP YHUHQ dLQ +DQ]X RNXOODU×QD
GHYDP HWPHNWHGLU 7VXQJ &UXLFNVKDQN 0LQ]X RNXOODU×QGD
$*
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
HùLWLP LOJLOL D]×QO×N GLOLQGH YHULOPHNWH YH KDIWDGD G|UW VDDW 0DQGDULQFH
|ùUHWLOPHNWH+DQ]XRNXOODU×QGDLVHHùLWLPGLOL0DQGDULQFHROPDNODELUOLNWH
KDIWDGDG|UWVDDWLOJLOLD]×QO×NGLOL|ùUHWLOPHNWHGLU6FKOXVVHOgWH
\DQGDQ NXUXOXüX ·OL \×OODUD GHN X]DQDQ +DQ]X RNXOODU×Q×Q VD\×V× +DQ
J|oVHEHEL\OH·ODUGDQLWLEDUHQGUDPDWLNELUüHNLOGHDUWP×üVRQRQ\×OGD
D]×QO×NJUXSODU×Q×QGDLWLEDUHWPHVL\OHELUOLNWHEDVN×QELUQLWHOLNND]DQP×üW×U
%"
ûLQFDQ 8\JXU g]HUN %|OJHVL·QLQ \DN×Q G|QHP GLO SROLWLNDODU×Q×Q
EHOLUOHQPHVLQGHVRQRQ\×OGD\DüDQDQHNRQRPLNYHVL\DVDOJHOLüPHOHU|QHPOL
ELUUROR\QDPDNWDG×UûLQFDQ·GD\DüD\DQ+DQdLQOHULQLQWRSODPQIXVLoLQGHNL
RUDQ× \×O×QGD \]GH LNHQ EX RUDQ ² dLQ KNPHWLQLQ WHüYLNL\OH
JHUoHNOHüHQLoJ|oKDUHNHWLVRQXFX²JQP]GH\]GH·DXODüP×üW×U7VXQJ
&UXLFNVKDQN %X DUW×ü E|OJHGHNL LNWLGDU YH HNRQRPLN UHIDK
GLOLQL8\JXUFDDOH\KLQHYH3XWRQJKXDOHKLQHGHùLüWLUPLüELOKDVVD\×O×QGD
ND\GDGHùHUELUüHNLOGHJ|UOGùJLELHùLWLPHLOLüNLQWDOHELQ8\JXUFDHùLWLP
YHUHQRNXOODUGDQ3XWRQJKXDGLOLQGHHùLWLPYHUHQRNXOODUDGRùUX\|QHOPHVLQH
\RO DoP×üW×U =DQJ %|\OHOLNOH 0DQGDULQFH PRGHUQ ûLQFDQ·GD SHN
oRN SRVWNRORQ\DO GHYOHWWH \HU DODQ HOLW GLOLQH EHQ]HU ELU NRQXPD HULüPLüWLU
6FKOXVVHO%XNRQXP\DN×QG|QHPGH\DüDQDQVL\DVDOJHULOLPOHU
VHEHEL\OH dLQ KNPHWLQLQ D\U×O×No× KDUHNHWOHUL NRQWURO HWPH\H \|QHOLN
SROLWLNDV×\ODGD|UWüHUHND]×QO×NRNXOODU×Q×Q+DQRNXOODU×\ODELUOHüWLULOPHVLQL
YHHùLWLPLQDV×ORODUDN3XWRQJKXDGLOLQGH\DS×OPDV×Q×|QJ|UHQ´ELUOHüWLULOPLü
HùLWLPµLVLPOL\HQLELUPRGHOGHVRPXWODüPDNWDG×U7VXQJ&UXLFNVKDQN
´%LUOHüWLULOPLüHùLWLPµPRGHOLPLQKDQKD[LDR+DQGLOLQGHKD]×UODQDQ
PIUHGDW×Q D]×QO×N GLOLQL |ùUHWPH\H \|QHOLN GHUVOHUOH WDPDPODQPDV× YH\D
D]×QO×NGLOLQGHKD]×UODQDQPIUHGDW×Q+DQGLOLQL|ùUHWPH\H\|QHOLNGHUVOHUOH
WDPDPODQPDV× \D GD KHP D]×QO×N GLOLQLQ KHP GH +DQ GLOLQLQ PIUHGDWWD
ELUOLNWH \HU DOPDV× JLEL IDUNO× SURJUDPODU×Q IDUNO× E|OJHOHUGH X\JXODQPDV×
HVDV×QD GD\DQPDNWDG×U 7VXQJ &UXLFNVKDQN gWH \DQGDQ EX
HVDV×QSUDWLNWH\DOQ×]FDLONVHoHQHNWH\RùXQODüPDV×GLùHULNLVHoHQHùLJQGHP
G×ü× E×UDNPDNWDG×U 6FKOXVVHO \×O×QGD ûLQFDQ·GDNL E\N
NHQWOHUGHWP0LQ]XYH+DQ]XRNXOODU×ELUOHüWLULOPLü\×O×QGDLVHN×UVDO
NHVLPGH VDGHFH 0DQGDULQFH HùLWLP YHUHQ RNXOODUD GHYDP HGHQ oRFXNODU×Q
DLOHOHULQHWHüYLN\DUG×P×\DS×OPD\DEDüODQP×üW×U6FKOXVVHOdLQ
XOXVDOKNPHWSROLWLNDV×\×O×QDGHNWP+DQ]XYH0LQ]XRNXOODU×Q×Q
ELUOHüWLULOPLüHùLWLPPRGHOLQHJHoPHVLQL|QJ|UPüWU7VXQJ&UXLFNVKDQN
%|\OH ELU PRGHO JHOLüWLULOPHVLQH PHüUXL\HW ND]DQG×UPDN ]HUH LOHUL VUOHQ
UHVPv JHUHNoH D]×QO×N RNXOODU×QGD YHULOHQ DQDGLOLQGH HùLWLPLQ +DQ GLOLQGH
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
YHULOHQHùLWLPHN×\DVODVRQGHUHFHGüNNDOLWHGHROGXùXLNHQEXJHUHNoH\H
NDUü× V|] NRQXVX NDOLWH VRUXQXQXQ ND\QDù×Q×Q YH ELUOHüWLULOPLü HùLWLPLQ EX
VRUXQX o|]PHNWH QH WU ELU \DUDU VDùOD\DFDù×Q×Q \HWHULQFH DUDüW×U×OPDG×ù×
üHNOLQGHLWLUD]ODU\NVHOPHNWHGLU7VXQJ&UXLFNVKDQN$\U×FD
GRNX] \×OO×N FUHWVL] HùLWLP VRQUDV×QD WHNDEO HGHQ OLVH HùLWLPL PDOL\HWLQLQ
8\JXUKDON×Q×QNDUü×OD\DPD\DFDù×GHUHFHGH\NVHNROPDV×Q×QYH+DQGLOLQL
NRQXüPD\DQODU LoLQ QLYHUVLWH HùLWLPL JLULü V×QDY×QGD X\JXODQDQ SR]LWLI
D\U×PF×O×ù×Q VRQD HUPHVLQLQ EDKVL JHoHQ NDOLWH VRUXQXQD \RO DoW×ù× LOHUL
VUOPHNWHGLU7VXQJ&UXLFNVKDQNhVWHOLNX]XQ\×OODUD]×QO×N
GLOLQGH HùLWLP \DS×OPDV×Q×Q VRQXFX RODUDN |ùUHQFL YH |ùUHWPHQOHULQ +DQ
GLOLQGHNL \HWNLQOLùLQLQ EX GLOGH \DS×ODFDN HùLWLP LoLQ \HWHUOL ROPDPDV×Q×Q
´ELUOHüWLULOPLüµ WHNGLOOL HùLWLP PRGHOL |QJ|UOUNHQ KHVDED NDW×OPDG×ù×QD
GLNNDW oHNLOPHNWHGLU $QD\WXOOD gWH \DQGDQ (\OO D\×QGD
ûLQFDQ·GDNL QLYHUVLWHOHULQ \RùXQ WHSNLOHUH UDùPHQ VDGHFH 0DQGDULQFH
HùLWLPYHUPH\HEDüODPDV×GLOSROLWLNDODU×QGDNLROXPVX]GHùLüLPLQELUEDüND
J|VWHUJHVLGLU6FKOXVVHO
%X GHùLüLPOH ELUOLNWH D]×QO×N GLOOHULQL NRQXüDQ oRFXNODU×Q GHYDP HWWLùL
RNXOODUGD 0DQGDULQFHQLQ NXOODQ×P× LOJLOL D]×QO×N GLOLQLQ DOH\KLQH RODFDN
üHNLOGH YH ]RUXQOX RODUDN DUWW×ù× LoLQ JHQHO RODUDN dLQ·GH YH |]HO RODUDN
ûLQFDQ |UQHùLQGH NXOODQ×ODQ ´oLIWGLOOL HùLWLPµ WHULPL NLPL DUDüW×UPDF×ODU
WDUDI×QGDQELUKVQWDELURODUDNQLWHOHQGLULOPHNWHGLU6FKOXVVHO
dLQ·GHEXJQLWLEDUL\OH´oLIWGLOOLHùLWLPµWHULPL·OL\×OODUGDQIDUNO×RODUDN
|ùUHQFLOHULQ0DQGDULQFHHùLWLPHJHoPHGHQ|QFHJHoLFLYHN×VDELUVUHLoLQ
DQDGLOOHULQGH HùLWLP J|UGNOHUL ELU VLVWHPL LIDGH HWPHNWHGLU $QD\WXOOD
6RQ G|QHPGH GDKD VDOG×UJDQ ELU ELoLPGH X\JXODQDUDN ´\DOQ×]FD
0DQGDULQFHHùLWLPµELoLPLQHG|QüPHNWHRODQEXSROLWLNDQ×QDPDoODQG×ù×Q×Q
DNVLQH D]×QO×NODU×Q dLQ GHYOHWL WRSOXPX YH HNRQRPLVL\OH EWQOHüPHVLQLQ
|QQGHELUHQJHOROXüWXUGXùX0DQGDULQFH\HNDUü×ELUWHSNL\H\RODoW×ù×YHEX
VHEHSOHKHPGLOLQ|ùUHQLOPHVLQH\|QHOLNLOJL\LKHPGHJHQHORODUDN|ùUHQPH
PRWLYDV\RQXQXGüUGùLGGLDHGLOPHNWHGLU6FKOXVVHO
'(ø(5/(1'ú50(
)UDQVD YH 7UNL\H GHYOHWOHULQLQ PRGHUQ PHUNH]L\HWoL YH ODLN ELU XOXV
GHYOHW LQüD HWPHN DPDF×\OD EDüYXUGXNODU× PLOOL\HWoL LGHRORML GRùUXGDQ ELU
GHYOHW YH PLOOHW |]GHüOLùL NXUDUDN )UDQV×]7UN ROPD\DQ WP XQVXUODU×Q
)UDQV×]O×N7UNON LoLQGH HULWLOPHVLQL |QJ|UPüWU 6|] NRQXVX LGHRORML
ELOKDVVD.RUVLNDYH.UWE|OJHVLJLELoHSHUGH\HUDODQYHPHUNH]OHHNRQRPLN
NOWUHO YH VL\DVDO RUWDNO×ù× ]D\×I RODQ E|OJHOHUH QIX] HWPHNWH EDüDU×V×]
ROPXü YH EX KHU LNL GHYOHWLQ GH EX E|OJHOHUH \|QHOLN SROLWLNDODU×Q× J|]GHQ
%!
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
%#
JHoLUPHOHULQH\RODoP×üW×U)UDQVDEXoDO×üPDGDLQFHOHQHQGLùHU|UQHNOHUGH
X]XQ]DPDQG×UX\JXODQDQ\HUHO\|QHWLP|]HUNOLNPRGHOLQHN×VPvYHN×V×WO×ELU
üHNLOGHEDüYXUPD\ROXQXVHoPLüNHQ7UNL\H·GHEX\ROELULKWLPDORODUDNGDKL
JQGHPHJHOHPHPHNWHGLU2\VDGHPRNUDWLNELUVL\DVDONOWUQJHOLüPHVLQH
HQJHOROPDV×ELU\DQDEXGXUXPHùLWLPGHDQDGLOLQLQNXOODQ×OPDV×NRQXVXQXQ
HWUDÁ×ELUüHNLOGHWDUW×ü×OPDV×Q×Q|QQNHVPHNWHGLUgWH\DQGDQ.RUVLND·GD
VRQ GHUHFH V×Q×UO× ELU \HWNL oHUoHYHVLQGH NXOODQ×ODQ |]HUNOLN .RUVLNDFD
HùLWLPLWPVHYL\HOHUGHYH\D\J×QELUüHNLOGH\HUOHüWLUPH\H\HWPHPHNWHGLU
+DWWD PHYFXW VLVWHPL .RUVLNDFD HùLWLP \HULQH .RUVLNDFD |ùUHWLPL RODUDN
WDQ×PODPDN GDKD X\JXQ J|UQPHNWHGLU %XQXQ HQ |QHPOL VHEHSOHULQGHQ
ELUL .RUVLND 0HFOLVL·QLQ HùLWLP DODQ×QGD WDP \HWNL VDKLEL ROPDPDV× LVH ELU
GLùHUL GH .RUVLNDFDQ×Q X]XQ \×OODU )UDQV×]FD NDUü×V×QGD JHUL NDOP×ü DQWL
FXPKXUL\HWoLYHDQWLPRGHUQELUNOWUWHPVLOHWWLùLQHGDLUKkNLPV|\OHPLQ
EL]]DW.RUVLNDO×ODUWDUDI×QGDQLoVHOOHüWLULOPLüROPDV×G×U%XVHEHSOH.RUVLNDFD
GLO SROLWLNDODU×Q×Q EHOLUOHQPHVLQLQ |QQGH LNL D\DNO× ELU HQJHO PHYFXWWXU
)UDQVDGHYOHWLYH.RUVLNDFDQ×QNRQXPX)UDQVDGHYOHWLQLQPHYFXWVL\DVHWLQL
GHùLüWLUHUHN .RUVLNDFDQ×Q HùLWLPGH DQDGLOL RODUDN NXOODQ×P×Q× JYHQFH
DOW×QD DOPD\D \|QHOLN DWDFDù× KHU DG×P .RUVLNDFD NRQXüDQODU×Q DQDGLOLQGH
HùLWLPH \NOHGLNOHUL DQODPOD GRùUXGDQ LOLüNLOL RODFDN JLEL J|UQPHNWHGLU
6RQ G|QHPGH DQDGLOLQGH HùLWLP WHULPL \HULQH EHQLPVHQHQ oLIWGLOOLoRNGLOOL
HùLWLP WHULPL KHP .RUVLND KDON×Q×Q KHP GH )UDQVD GHYOHWLQLQ HQGLüHOHULQL
\DW×üW×UPD\DGDKDHKLOJ|UQPHNWHGLU
%HQ]HU HQGLüHOHULQ 7UNL\H·GH GH YDUROGXùX YH WHULP WHUFLKLQLQ V|\OHPVHO
G]H\GH\DUDWDFDù×ROXPOXHWNLQLQSUDWLNWHDQDGLOLQGHHùLWLPOHKLQHVRQXoODU
GRùXUDFDù× GüQOGùQGH oRNGLOOLOLN YH oRNGLOOL HùLWLP NDYUDPODU×Q×Q
7UNL\H·GHNLWDUW×üPD\×GHULQOHüWLUPHYH]HQJLQOHüWLUPH\|QQGHNLPXKWHPHO
NDWN×ODU× KHVDED NDW×OPDO×G×U %X PXKWHPHO NDWN× üX JHUoHùLQ WHVOLP
HGLOPHVL\OHPPNQRODFDNW×U7UNL\HLOHEHQ]HUELUVL\DVDOKXNXNvYHLGDUv
VLVWHPH VDKLS ROGXùX LGGLD HGLOHUHN )UDQVD GHYOHWLQLQ DQDGLOLQGH HùLWLPH
G|QN ROXPVX] WXWXPXQXQ 7UNL\H·GHNL EHQ]HU WXWXPX PHüUXODüW×UPDN
]HUH|UQHNJ|VWHULOPHVLKDNLNDWLWHPVLOHWPHPHNWHGLUgQFHOLNOH)UDQVD·GD
HùLWLPGHDQDGLOLQLQNXOODQ×OPDV×IDUNO×GLOOHULoLQIDUNO×]DPDQODUGDYHIDUNO×
X\JXODPDODU üHNOLQGH \HU DOP×ü ROVD GD \×OD \DN×Q ELU VUHGLU GHYDP
HWPHNWHGLU$\U×FD.RUVLND|UQHùLQGHJ|UOGùJLELED]×GXUXPODUGDN×VPv
\HWNL GHYUL GH V|] NRQXVX RODELOPHNWHGLU 6RQ RODUDN )UDQVD GHYOHWLQLQ
NDPXVDO WDUDIV×]O×N YH HüLW \XUWWDüO×N JLEL LONHOHUH GD\DQDUDN ROXüWXUGXùX
FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ VRQ ]DPDQODUGD HOHüWLUHO ELU üHNLOGH WDUW×ü×OG×ù× YH EX
WDUW×üPDQ×Q L]OHùLQL J|oPHQOHUOH ELUOLNWH \HQLGHQ JQGHPH JHOHQ YH \HUOL
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
D]×QO×N JUXSODU×Q× GD GDKLO HGHQ D]×QO×N KDNODU× NRQXVXQXQ ROXüWXUGXùX GD
KDW×UGDWXWXOPDO×G×U
úVSDQ\D YH 7UNL\H GHYOHWOHULQLQ o|NHQ LPSDUDWRUOXN PLUDV×Q× ND\EHGLOHQ
WRSUDNODU× YH JHo PRGHUQOLùL WHODÀ HWPHN YH JHOLüPLü $YUXSDO× ONHOHUH
HULüPHN]HUHELUDW×O×PEDüODWPDNDPDF×\ODEDüYXUGXNODU×YHHJHPHQGLOYH
NOWU HWUDI×QGD |UGNOHUL XOXVDO ELUOLN SURMHOHUL GDLPD DOWHUQDWLI WDULK GLO
NOWUYHNLPOLNUHWHQD]×QO×NODU×QPFDGHOHOHUL\OHEHUDEHUYDUROPXüWXU%DVN
g]HUN <|QHWLPL·QGH EXJQ PHYFXW RODQ %DVNoD HùLWLPLQ KHQ] |]HUNOLN
VWDWVND]DQ×OPDGDQoRN|QFHKDWWD)UDQFRUHMLPLQLQDù×UNRüXOODU×DOW×QGD
\UWOHQ ELU WU JL]OL YH VLYLO %DVNoD HùLWLP Dù× VD\HVLQGH JHUoHNOHüWLùL
QRW HGLOPHOLGLU 'HYOHWOHULQ UHVPv SROLWLNDODU×Q× JHoHUVL] N×ODQ IDNW|UQ
VDGHFH VL\DVDO PFDGHOHOHU GHùLO GLOVHO YH NOWUHO GLUHQLüOHU ROGXùXQX
RUWD\DNR\PDV×EDN×P×QGDQEXQRW|QHPOLGLU$\U×FD%DVNg]HUN<|QHWLPL
HùLWLP DODQ×QGDNL \HWNLVLQL NXOODQDUDN %DVNoD HùLWLP YHUHQ RNXOODU DoPD\D
EDüODG×ù×QGDEXHùLWLPLoLQJHUHNHQDU]×YHWDOHELV|]NRQXVXPFDGHOHOHULQ
ELU VRQXFX RODUDN EXODELOPLüWLU ·OL \×OODUGDQ EHUL %DVN ONHVLQLQ IDUNO×
E|OJHOHULQGH YH IDUNO× RNXO VLVWHPOHUL\OH \UWOHQ DQDGLOLQGH ² GDKD GRùUX
ELUWDELUOHoLIWYH\DoRNGLOOL²HùLWLPLQEXJQELUWDN×PV×N×QW×ODUDU]HWPHVLEX
PRGHOOHULQYH\DoRNGLOOLHùLWLPLQEL]]DWNHQGLVLQGHQND\QDNODQDQVHEHSOHUGHQ
|WUGHùLOHùLWLPSROLWLNDODU×Q×QGHùLüHQVL\DVDOHNRQRPLNYHVRV\DOüDUWODUD
J|UHGHYDPO×RODUDNJ|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNWLùLLoLQJQGHPGHGLU$VO×QGD
%DVNg]HUN<|QHWLPL·QLQVDGHFHWHNELUHùLWLPPRGHOL|QJ|UPHPLüROPDV×
IDUNO×E|OJHOHULQLKWL\DoODU×QDJ|UHIDUNO×RNXOVLVWHPOHUL\DUDWPDV×DQDGLOLQGH
HùLWLPSROLWLNDODU×EHOLUOHQLUNHQGLNNDWHDO×QPDV×JHUHNHQ|QHPOLELUKXVXVWXU
%DVNoDQ×Q RNXOODUOD V×Q×UO× WXWXOPD\DUDN oRFXNODU×Q YH JHQoOHULQ JQON
IDDOL\HWOHULQLQELUSDUoDV×ROPDV×QD\|QHOLNSROLWLNDODUGDHùLWLPGHDQDGLOLQLQ
NXOODQ×P×Q× JYHQFH DOW×QD DOPDQ×Q ELU EDüND \ROX RODUDN J|UOHELOLU gWH
\DQGDQ %DVNoD HùLWLPLQ %DVNoD NRQXüPD\DQ WRSOXPX G×üOD\DQ ELU QLWHOLN
DU]HWWLùLQH\|QHOLNHOHüWLULOHU.DVWLO\DQFDQ×Q%DVNoDLoLQ\DUDWW×ù×V×N×QW×ODU×
%DVNoDQ×QGLùHUGLOOHUYHOHKoHOHULoLQ\DUDWPDPDV×QD\|QHOLNELUX\DU×RODUDN
RNXQPDO×G×U
%X QRNWD 7UNL\H·GH DQDGLOLQGH HùLWLP SROLWLNDODU× EHOLUOHQLUNHQ PXWODND
J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDO×G×U7P ONH WRSUDNODU×QGD \D GD LOJLOL E|OJHGH
D\Q×üHNLOGHX\JXODQDFDNWHNWLSELUDQDGLOLQGHHùLWLPPRGHOLQLQX]XQYDGHGH
\HQL VRUXQODU GRùXUDFDù× %DVNoD DQDGLOLQGH HùLWLP |UQHùLQGHQ NROD\FD
o×NDU×ODELOHFHN ELU VRQXoWXU 7UNL\H·GHNL .UWOHULQ VDGHFH .UW QIXVXQ
\RùXQRODUDN\DüDG×ù×E|OJH\OHV×Q×UO×ROPD\DQDNVLQHONHQLQEDW×LOOHULQGH
GH\RùXQELUüHNLOGHEXOXQDQLNDPHWLV|]NRQXVXGXU%HQ]HUELUüHNLOGH.UW
%$
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
E|OJHVLQGH .UWoHGHQ EDüND ELU GLO NRQXüDQ YH KDWWD IDUNO× .UW GLOOHULQH
VDKLSJUXSODUGDPHYFXWWXU%XGXUXPGD.UWoHQLQHùLWLPGHNXOODQ×OPDV×QD
\|HQOLNWHNWLSELUPRGHOJHOLüWLULOPHPHVLYHJHOLüWLULOHFHNDQDGLOLQGHHùLWLP
PRGHOOHULQLQVUHNOLJ|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNWLùLXQXWXOPDPDO×G×U
%%
.RUVLNDFD)UDQVDYH%DVNoDúVSDQ\D|UQHNOHULQGH\HUDODQDQDGLOLQGHHùLWLP
X\JXODPDODU×QGDQoRNGDKDHVNLYHIDUNO×ELUWDULKHVDKLSRODQ8\JXUFDdLQ
|UQHùL GH EHQ]HU |ùUHWLFL QLWHOLNOHU WDü×PDNWDG×U /LEHUDO GHYOHWOHULQ D]×QO×N
SROLWLNDODU×QD N×\DVOD ELOKDVVD LON \×OODUGD VRQ GHUHFH GHPRNUDWLN QLWHOLNOHU
WDü×\DQ VRV\DOLVW \DNODü×P ´XOXVDO ELUOLNµ WHPHOOL YH RWRULWHU SROLWLNDODUOD
NHVLQWL\HXùUDP×üVDGDGHYOHWLQD]×QO×NGLOOHULQLJHUoHNELU]HQJLQOLNRODUDN
RNXPDV×Q×QQDV×OPPNQRODELOGLùLQHGDLUVRPXWELU|UQHNWLUgWH\DQGDQ
dLQFH\L WDPDPHQ G×üDU×GD E×UDNDQ ELU 8\JXUFD DQDGLOLQGH HùLWLPLQ GLOLQ
EHNDV× Do×V×QGDQ \DUDWW×ù× ROXPOX VRQXo dLQ·LQ VRQ G|QHPGHNL HNRQRPLN
JHOLüLPLQGHQ ID\GDODQPDN NRQXVXQGD 8\JXU KDON× LoLQ ELU GH]DYDQWDMD
G|QüPHNWHGLU%XGH]DYDQWDM×8\JXUKDON×Q×QL\LOLùLQGHQ]L\DGHXOXVDOSD]DU
\DUDWPDDPDF×Q×|QFHOH\HUHNJLGHUPH\ROXQDJLGHQdLQGHYOHWLLVHGHQJHOL
ELUoLIWYH\DoRNGLOOLHùLWLPSROLWLNDV×L]OHPHN\HULQHdLQFHHùLWLPLGD\DWPDN
\ROXQXWHUFLKHGHUJ|UQPHNWHGLU'Q\DGDNLHùLOLPLQWHUVLQLWHOLNOHUWDü×\DQ
EXDQDNURQLVWSROLWLNDNDSLWDOLVWHNRQRPLQLQJHUHNWLUGLùLELU\|QWHPRODUDN
RNXQGXùXQGDDQODü×O×UKDOHJHOPHNWH\VHGHWDü×G×ù×VRUXQ\DUDWPDSRWDQVL\HOL
Do×NW×U ûLQFDQ 8\JXU g]HUN <|QHWLPL·QLQ |]HUNOLN GHUHFHVLQL GH WHNUDU
WDUW×üPD\DDoDQEXSROLWLNDGLùHUONHOHUGHNLDQDGLOLQGHHùLWLPWDUW×üPDODU×QD
×ü×NWXWPDNWDG×U
8\JXUFD dLQ |UQHùLQLQ 7UNL\H·GH .UWoHQLQ HùLWLPGH NXOODQ×OPDV×
WDUW×üPDV×QDPXKWHPHO\DQV×PDV×|QFHOLNOHDQDGLOLQGHHùLWLPNRQXVXQXQWP
GQ\DGDYHX]XQ]DPDQG×UWDUW×ü×ODQYHGHYOHWOHULQIDUNO×X\JXODPDODUODFHYDS
YHUPH\H oDO×üW×ù× ELU NRQX ROGXùXGXU 8\JXU7UNOHULQLQ |]HUN ELU \|QHWLP
DOW×QGDYH\×OD\DN×QELUVUHGLUVDKLSROGXùXDQDGLOLQGHHùLWLPKDNN×Q×Q
dLQFH DOH\KLQH VH\UHWPLü ROPDV× VRQ \×OODUGD dLQ GHYOHWLQLQ XOXVDO SD]DU
\DUDWPDNDG×QDEXKDNN×N×V×WODPDV×QD\RODoP×üVDGDEXWUJHULDG×PODU×Q
X]XQ VUHOL ELU \DüDP üDQV× ROPDG×ù× Do×NW×U $NVLQH 8\JXUODU×Q ûLQFDQ
8\JXU g]HUN %|OJHVL·QLQ VDKLS ROGXùX \HUHO \|QHWLP \HWNLVLQL JHQLüOHWPHN
YHEX\HWNL\LWHNUDU8\JXUFDDQDGLOLQGHHùLWLPOHKLQHNXOODQPDNNRQXVXQGDNL
WDOHEL dLQ GHYOHWLQLQ VRQ G|QHPGHNL SROLWLNDODU×Q× J|]GHQ JHoLUPHVLQH
YHVLOH RODFDN JLEL J|UQPHNWHGLU $VO×QGD 7UNL\H·GHNL .UWOHULQ EHQ]HU
WDOHSOHULQLQ NDUü×ODQPDV×QD \|QHOLN WDUW×üPDQ×Q 8\JXUFD dLQ |UQHùLQGHQ
EHVOHQHFHùLYHGLùHULNL|UQHNOHGHSHUoLQOHQHQHQ|QHPOLQRNWDDQDGLOLQGH
HùLWLPPHVHOHVLQLQJ|UPH]GHQJHOLQHPH\HFHNGHUHFHGH\DüDPVDOROGXùXYH
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
EX \DüDPVDO PHVHOHQLQ DQFDN LOJLOL PXKDWDSODU×Q GD GDKLO HGLOHFHùL VUHNOL
J|]GHQ JHoLULOHFHN YH VL\DVDO DODQ×Q PKLP ELOHüHQOHULQGHQ ELUL RODFDN ELU
VUHoRODUDNRNXQPDV×JHUHNWLùLGLU
6218d
dLIW\DGDoRNGLOOLHùLWLPWHULPLDQDGLOLQGHHùLWLPLQD]×QO×NODUDKDVELUHùLWLP
VRUXQX ROPDG×ù×QD ELOKDVVD NUHVHO LOHWLüLP YH KDUHNHWOLOLùLQ VRQ GHUHFH
\RùXQROGXùXE|\OHELUG|QHPGHJHQHORODUDNEHQLPVHQPHVLJHUHNHQ\HQL
ELU HùLWLP \DNODü×P× ROGXùXQD LüDUHW HWPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH oLIWGLOOL
HùLWLPWHULPLQLQDQODP×VDGHFHRNXOPIUHGDW×Q×NDSVD\DQYHGLOEHFHULOHULQL
JHOLüWLUHQWHNQLNELUWHULPLQWDü×G×ù×DQODPGDQ|WH\HWDü×QPDO×G×UdLIWGLOOLOLN
oLIWNOWUOOù JYHQFH DOW×QD DOPD]NHQ oLIWNOWUOON \DUDWPD DPDF×
WDü×\DQ SROLWLNDODU NDo×Q×OPD] RODUDN oLIWGLOOLOLùL KHGHÁHPHN GXUXPXQGDG×U
%LU EDüND GH\LüOH oLIWNOWUO ROPDGDQ oLIWGLOOL ROXQDELOLUNHQ oLIWGLOOL
ROXQPDGDQoLIWNOWUOROXQDPD]LVH|QHPOLRODQoLIWGLOOLOLùLoLIWNOWUOOùH
G|QüWUHELOPHNWLU 3DXOVWRQ %X WU ELU G|QüP IDUNO× NOWUOHUL
ELUELULQH NDUü×W GHùLO ELUELULQL WDPDPODU ELU DQODü×\OD LoVHOOHüWLUPH\H
NOWUOHUDUDV× HWNLOHüLPH YH IDUNO× NOWUHO NLPOLNOHU GHQH\LPOHPH\H Do×N
ELUH\OHUOHJHUoHNOHüHELOLU)HQJ%LUH\OHULQoLIWGLOOLOLùLoLIWNOWUOOùH
G|QüWUPHOHULLoLQEXLNLGLODUDV×QGDNLLOLüNLQLQKL\HUDUüLNROPDPDV×EXLNL
GLO YH NOWU DUDV×QGDNL IDUNO×O×NODUOD ELUOLNWH RUWDNO×NODU×Q GD YXUJXODQPDV×
YHHUNHQVRV\DOOHüPHG|QHPLQGHQLWLEDUHQoLIWNOWUOELUoHYUH\DUDW×OPDV×
|QHPOLGLU %\UDP %DüND ELU LIDGH\OH KkNLP GLOGHQ EDüND ELU GLO
ELOHUHNRNXODEDüOD\DQoRFXNODU×QELU´GLODo×ù×HNVLNOLùLµROGXùXQD\|QHOLN
DOJ×Q×Q RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× YH E|\OHFH ´oRFXNODU×Q NHQGL VRV\RNOWUHO
oHYUHOHULQGHQ JHWLUGLNOHUL GLOVHO ELULNLPL ELUGHQ ID]OD GLOGH RNXU\D]DU ROPD
\|QQGH ELU ND\QDN RODUDN NXOODQDELOHFHùL ELU HùLWLP RUWDP×µ \DUDW×OPDV×
JHUHNPHNWHGLU $\DQ&H\KDQ .RoEDü %|\OH ELU G|QüWUF
\DNODü×PVL\DVDOYHNOWUHOoRùXOFXOXùXQELUSDUoDV×RODUDNJ|UOPHNWHGLU
%X VHEHSOH oLIW YH\D oRNGLOOL HùLWLPLQ \D GD ELU EDüND LIDGH\OH HùLWLPGH
DQDGLOLQLQNXOODQ×OPDV×Q×QELUD]×QO×NGLOLQLQ\DüDW×OPDV×QDFDQODQG×U×OPDV×QD
\DGDELUWDN×PSROLWLNND]DQ×PODUDYHVLOHROPDV×QGDQoRNGDKD|WHNOWUHOYH
VL\DVDODQODPODUWDü×G×ù×ROJXVXoDùGDüHùLWLPPRGHOOHULKD]×UODQ×UNHQDN×OGD
WXWXOPDV×JHUHNHQELUQRNWDG×U
%&
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
'ú3127/$5
%XPDNDOH9DKDS&RüNXQ0ûHULI'HULQFH1HVULQ8oDUODUWDUDI×QGDQ
'L\DUEDN×U 6L\DVDO YH 6RV\DO $UDüW×UPDODU (QVWLWV LoLQ \×O×QGD
KD]×UODQDQ 'LO <DUDV× 7UNL\H·GH (ùLWLPGH $QDGLOLQLQ .XOODQ×OPDPDV×
6RUXQXYH.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHULEDüO×NO×oDO×üPDQ×QYH
%|OPOHUL HVDV DO×QDUDN KD]×UODQP×ü ROXS 7h5. 626<$/ %ú/ú0/(5
'(51(øú·QLQ$UDO×NWDULKOHULDUDV×QGD2'7h·GHG]HQOHPLü
ROGXùX 8/86$/ 626<$/ %ú/ú0/(5 .21*5(6ú·QGH ´(ùLWLPGH
$QDGLOLQLQ .XOODQ×OPDPDV× 6RUXQX YH 7UNL\H·GHNL .UW gùUHQFLOHULQ
'HQH\LPOHULµDG×\ODELOGLULRODUDNVXQXOPXüWXU
%X PDNDOHGH PODNDW \DS×ODQ NLüLOHULQ V|\OHGLNOHULQLQ GRùUXGDQ
DNWDU×OPDV× GHùLO PODNDWODUGD |QH o×NDQ RUWDN QRNWDODU×Q YXUJXODQPDV×
HVDVDO×QP×üW×U0ODNDWODU×QD\U×QW×ODU×LoLQEDN×Q×]'LO<DUDV×%|OP
g]HOOLNOH.UWoHELOPH\HQ|ùUHWPHQOHU|ùUHQFLOHUOHLOHWLüLPNXUDPDPDQ×Q
NHQGLOHUL LoLQ GH oRN ]RUOXNODU \DUDWW×ù×Q× YH NHQGLOHULQL \×SUDWW×ù×Q× GLOH
JHWLUGL
%'
%X NRQXGD NDSVDPO× ELU WDUW×üPD LoLQ EDN×Q×] -LP &XPPLQV /DQJXDJH
3RZHU DQG 3HGDJRJ\ %LOLQJXDO &KLOGUHQ LQ WKH &URVVÀUH &OHYHGRQ
0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
%XNRQXQXQNDSVDPO×ELUWDUW×üPDV×LoLQEDN×Q×]/LQGVD\/LSVFRPE-DQHW
6ZDQVRQYH$QQH:HVW´6FDIIROGLQJµLoLQGH(PHUJLQJ3HUVSHFWLYHVRQ
/HDUQLQJ 7HDFKLQJ DQG 7HFKQRORJ\ (G 0LFKDHO 2UH\ $\U×FD
EDN×Q×]KWWSSURMHFWVFRHXJDHGXHSOWW
%X QRNWDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ |QHPOL ELU QRNWD üXGXU .UWoH
ELOHQ |ùUHWPHQOHULQ NHQGL LQLVL\DWLÁHULQL NXOODQ×S |ùUHQFLOHUOH .UWoH
NRQXüPDSUDWLùL.UWE|OJHVLG×ü×QGDRNX\DQ.UW|ùUHQFLOHULoLQJHoHUOL
ROPD\DELOLU
6|]NRQXVXWDUW×üPD\DJ|UHGRùUXGDQüLGGHWLQVDQKD\DW×QD]DUDUYHUPH\H
\|QHOLNELOLQoOLRODUDN\DS×ODQÀ]LNVHOPGDKDOHOHUDQODP×QDJHOPHNWHGLU
'ROD\O×üLGGHWLVHNXUXPODUJUXSODUYH\DLQVDQODU\]QGHQGROD\O×RODUDN
PH\GDQDJHOHQ]DUDUO×YH\D|OPFOGXUXPODU×LIDGHHGHU6DOPL·\HJ|UH
GROD\O×üLGGHW·LQGHLNLWUYDUG×U%XQODUGDQLKPDO\ROX\ODüLGGHWYLROHQFH
E\RPLVVLRQLQVDQODUWHKOLNHOLELUGXUXPGD\NHQYH\DROXPVX]ELUGXUXPXQ
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
LQVDQODU ]HULQGHNL ]DUDUO× HWNLOHUL WHNQLN RODUDN |QOHQHELOHFHNNHQ YH\D
NRQWURO DOW×QD DO×QDELOHFHNNHQ KHUKDQJL ELU PGDKDOHGH EXOXQXOPDPDV×
GXUXPXGXU gWH \DQGDQ DUDF×O×N \ROX\OD üLGGHW PHGLDWHG YLROHQFH
GRùDOYH\DVRV\DOoHYUH\H]DUDUO×HWNLOHULGROD\O×ELUüHNLOGHDQODü×ODELOHQ
YH\D ED]HQ LOHULNL ELU G|QHPGH KLVVHGLOHELOHQ ELOLQoOL \DS×OP×ü LQVDQv
PGDKDOHOHUHGHQNGüHUhoQFELUüLGGHWWURODQEDVW×U×F×üLGGHWLQVDQ
KDNODU×LKODOOHULNRQXüPDYHGüQFH|]JUOùLKODOOHULGLQv|]JUOùQ
HQJHOOHQPHVLNDQXQ|QQGHHüLWVL]OLNJLELROD\YHGXUXPODU×LIDGHHGHU
6RQRODUDN\DEDQF×ODüW×U×F×üLGGHWLVHELULQVDQ×QYH\DJUXEXQSVLNRORMLN
GX\JXVDO NOWUHO YH\D ]LKLQVHO VDùO×N JLEL \NVHN KDNODU×QGDQ PDKUXP
E×UDN×OPDV×DQODP×QDJHOPHNWHGLU
6DGHFH/R]DQ$QWODüPDV×·QGDDG×JHoHQJD\ULPVOLPFHPDDWOHULQGLOOHULQGH
HùLWLPH L]LQ YHULOPLü ROVD GD X\JXODPDODUGD EX GLOOHULQ NXOODQ×OG×ù×
RNXOODUGDGDELUoRNVRUXQODUo×NDU×OG×ù×ELOLQPHNWHGLU
+HULNLJUXSWDQELUoRN|ùUHWPHQLQGHùLQGLùLQRNWDODUGDQELULGH|]HOOLNOH
N|\OHUGHQ LOoHOHUGHQ YH üHKLU PHUNH]OHULQGHNL YDURü VHPWOHULQGHQ JHOHQ
oRFXNODU DUDV×QGD 7UNoH ELOPH RUDQ×Q×Q GDKD GüN ROGXùXGXU %XQD
NDUü×QüHKLUPHUNH]OHULQGHNLE|OJHOHUGHoRFXNODU×QRNXODJHOPHGHQ|QFH
HVNLVLQHRUDQODGDKDID]OD7UNoHELOGLNOHULYHEXQXQVHEHELQLQ|]HOOLNOH
WHOHYL]\RQWHOHIRQYHELOJLVD\DUJLELWHNQRORMLNDOHWOHULQEXUDODUGD\D\J×QFD
NXOODQ×OPDV×ROGXùXEHOLUWLOPHNWHGLU
%0(ùLWLPGH$\U×PF×O×ùD.DUü×8OXVODUDUDV×6|]OHüPH%06L\DVv
YH 0HGHQL +DNODU 6|]OHüPHVL 0DGGH %0 dRFXN +DNODU×
6|]OHüPHVL 0DGGH %0 8OXVDO YH\D (WQLN 'LQVHO YH\D
'LOVHO$]×QO×NODUD 0HQVXS 2ODQ .LüLOHULQ +DNODU×QD 'DLU %LOGLUL $.$YUXSD %|OJHVHO YH\D$]×QO×N 'LOOHUL ûDUW× $. 8OXVDO
$]×QO×NODU×Q .RUXQPDV× LoLQ dHUoHYH 6|]OHüPH 0DGGH $*ú7 8OXVDO $]×QO×NODU×Q (ùLWLP +DNODU×QD úOLüNLQ /DKH\
7DYVL\HOHUL $*ú7 8OXVDO$]×QO×NODU×Q 'LO +DNODU×QD úOLüNLQ 2VOR
7DYVL\HOHUL $*ú7 8OXVDO $]×QO×NODU×Q .DPXVDO <DüDPD (WNLQ
.DW×O×P×QD úOLüNLQ /XQG 7DYVL\HOHUL $*ú7 8OXVDO $]×QO×NODU×Q
6HoLP6UHFLQH.DW×O×P×Q×.ROD\ODüW×UPD\DúOLüNLQ.×ODYX]$*ú7
5DG\RYH7HOHYL]\RQ<D\×QODU×QGD$]×QO×N'LOOHULQLQ.XOODQ×P×QDúOLüNLQ
.×ODYX]
%(
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
%X |UQHNOHULQ VHoLOPHVLQH GD\DQDN VDùOD\DQ XQVXUODU YH KHU ELU |UQHùLQ
.UWoH7UNL\H |UQHùL\OH N×\DVODPDO× ELU LQFHOHPHVL LoLQ EDN×Q×] 'LO
<DUDV×$\U×FDKHUELU|UQHùLQWDULKVHODUNDSODQ×YHWDü×G×ù×VRVSR
SROLWLNQLWHOLNOHUGHD\Q×oDO×üPDQ×QLOJLOLE|OPOHULQGH\HUDOPDNWDG×U
(XURPRVDLF ´&RUVLFDQ LQ )UDQFHµ KWWSZZZXRFHGXHXURPRVDLFZHE
GRFXPHQWFRUVDQLLKWPO>ûXEDW@
\×O×QGD NXUXODQ %DVN 0LOOL\HWoL 3DUWLVL·QLQ WHPHO SROLWLNDODU×QGDQ
ELUL RODQ %DVN GLOLQL (XVNDUD FDQODQG×UPD JLULüLPL \×O×QGD
%DVN dDO×üPDODU× 7RSOXOXùX YH %DVN 'LOL $NDGHPLVL·QLQ NXUXOPDV× LOH
VRQXoODQP×üW×U
.$<1$.d$
$OGHNRD - *DUGQHU 1 7XUQLQJ NQRZOHGJH RI %DVTXH LQWR XVH
1RUPDOLVDWLRQ SODQV IRU VFKRROV ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI %LOLQJXDO
(GXFDWLRQDQG%LOLQJXDOLVP
%)
$QD\WXOOD * 3UHVHQW VWDWH DQG SURVSHFWV RI ELOLQJXDO HGXFDWLRQ LQ
;LQMLDQJ&KLQHVH(GXFDWLRQDQG6RFLHW\
$XJXVW'6KDQDKDQ7'HYHORSLQJ/LWHUDF\LQ6HFRQG/DQJXDJH
/HDUQHUV 5HSRUW RI WKH 1DWLRQDO /LWHUDF\ 3DQHO RQ /DQJXDJH0LQRULW\
&KLOGUHQDQG<RXWK0DKZDK/DZUHQFH(UOEDXP
$\DQ&H\KDQ0.RoEDü'dLIWGLOOLOLNYHHùLWLPúVWDQEXO(ùLWLP
5HIRUPX*LULüLPL6DEDQF×hQLYHUVLWHVL
%DNHU & )RXQGDWLRQV RI %LOLQJXDO (GXFDWLRQ DQG %LOLQJXDOLVP
&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
%ODFNZRRG5o-7KH6WDWHWKH$FWLYLVWVDQGWKH,VODQGHUV/DQJXDJH
3ROLF\RQ&RUVLFD$PVWHUGDP6SULQJHU
%\UDP02QEHLQJELFXOWXUDODQGLQWHUFXOWXUDOLoLQGH,QWHUFXOWXUDO
H[SHULHQFHDQGHGXFDWLRQ(G*HRI$OUHG0LFKDHO%\UDPYH0LFKDHO3
)OHPLQJ&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
&RQYH\)7HDFKLQJWKH0RWKHU7RQJXHLQ)UDQFHLoLQGH7HDFKLQJ
7KH 0RWKHU 7RQJXH LQ D 0XOWLOLQJXDO (XURSH (G $QWKRQ\ $GDPV YH
:LWROG7XODVLHZLF]/RQGRQ&RQWLQXXP,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ*URXS
&XPPLQV-/DQJXDJH3RZHUDQG3HGDJRJ\%LOLQJXDO&KLOGUHQLQ
WKH&URVVÀUH&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
&XPPLQV-%LOLQJXDOFKLOGUHQ·VPRWKHUWRQJXH:K\LVLWLPSRUWDQW
IRU HGXFDWLRQ" 6SURJIRUXP $O×QG× KWWSZZZLWHDFKLOHDUQ
FRPFXPPLQVPRWKHUKWP
&XPPLQV - )XQGDPHQWDO 3V\FKROLQJXLVWLF DQG 6RFLRORJLFDO
3ULQFLSOHV 8QGHUO\LQJ (GXFDWLRQDO 6XFFHVV IRU /LQJXLVWLF 0LQRULW\
6WXGHQWVLoLQGH6RFLDO-XVWLFHWKURXJK0XOWLOLQJXDO(GXFDWLRQ(G$MLW
0RKDQW\ 0LQDWL 3DQGD 5REHUW 3KLOLSVRQ YH 7RYH 6NXWQDEE.DQJDV
%ULVWR0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
'HULQFH0û7KH5ROHRI)LUVW/DQJXDJH.XUGLVK'HYHORSPHQW
LQ $FTXLVLWLRQ RI D 6HFRQG /DQJXDJH 7XUNLVK DQG D 7KLUG /DQJXDJH
(QJOLVKúVWDQEXO%RùD]LoLhQLYHUVLWHVL<D\×QODQPDP×ü<NVHN/LVDQV
7H]L
(FKHYHUULD%/DQJXDJHLGHRORJLHVDQGSUDFWLFHVLQHQJHQGHULQJWKH
%DVTXHQDWLRQ/DQJXDJHLQ6RFLHW\
(W[HEHUULD)1HZFKDOOHQJHVIRUELOLQJXDOHGXFDWLRQLQWKH%DVTXH
&RXQWU\,QWHUFXOWXUDO(GXFDWLRQ
)HQJ $ ,GHQWLW\ ¶DFWLQJ LQWHUFXOWXUDOO\· DQG DLPV IRU ELOLQJXDO
HGXFDWLRQ $Q H[DPSOH IURP &KLQD -RXUQDO RI 0XOWLOLQJXDO DQG
0XOWLFXOWXUDO'HYHORSPHQW
)HUUHU)/DQJXDJHVPLQRULWLHVDQGHGXFDWLRQLQ6SDLQ7KHFDVHRI
&DWDORQLD&RPSDUDWLYH(GXFDWLRQ
)×UDW % $WO× $ 7RSOXPVDO 8]ODüPD $UDF× 2ODUDN (ùLWLP"
$ODQ $UDüW×UPDV×QGDQ 1RWODU 7RSOXPVDO %DU×ü úoLQ (ùLWLPLQ <HQLGHQ
<DS×ODQG×U×OPDV× 8OXVODUDUDV× 6HPSR]\XPX·QGD +D]LUDQ VXQXODQWHEOLùúVWDQEXO
%*
7UNL\H·GH$QDGLOL6RUXQX.UWgùUHQFLOHULQ'HQH\LPOHUL
)RXFDXOW0*RYHUQPHQWDOLW\LoLQGH7KH)RXFDXOW(IIHFW6WXGLHV
LQ*RYHUQPHQWDOLW\ZLWK7ZR/HFWXUHVE\DQGDQ,QWHUYLHZZLWK0LFKHO
)RXFDXOW(G*UDKDP%XUFKHOO*RUGRQ&ROLQYH3HWHU0LOOHU&KLFDJR
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
*ROGHQEHU&5XHGD56$XJXVW'6RFLRFXOWXUDO,QÁXHQFHV
RQ WKH /LWHUDF\ $WWDLQPHQW RI /DQJXDJH0LQRULW\ &KLOGUHQ DQG <RXWK
LoLQGH'HYHORSLQJ/LWHUDF\LQ6HFRQG/DQJXDJH/HDUQHUV5HSRUWRIWKH
1DWLRQDO/LWHUDF\3DQHORQ/DQJXDJH0LQRULW\&KLOGUHQDQG<RXWK(G
'LDQH$XJXVWYH7LPRWK\6KDQDKDQ0DKZDK/DZUHQFH(UOEDXP
+DGGLFDQ % 6XEXUEDQL]DWLRQ DQG ODQJXDJH FKDQJH LQ %DVTXH
/DQJXDJHLQ6RFLHW\
+pORW&/DQJXDJHSROLF\DQGWKHLGHRORJ\RIELOLQJXDOHGXFDWLRQLQ
)UDQFH/DQJXDJH3ROLF\²
&"
-DIIH$,GHRORJLHVLQ$FWLRQ/DQJXDJH3ROLWLFVRQ&RUVLFD%HUOLQ
1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
/DVDJDEDVWHU'%LOLQJXDOLVPLPPHUVLRQSURJUDPPHVDQGODQJXDJH
OHDUQLQJLQWKH%DVTXH&RXQWU\-RXUQDORI0XOWLOLQJXDODQG0XOWLFXOWXUDO
'HYHORSPHQW
0DFNHQ]LH 3 0XOWLOLQJXDO (GXFDWLRQ DPRQJ 0LQRULW\ /DQJXDJH
&RPPXQLWLHV ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI %LOLQJXDO (GXFDWLRQ DQG
%LOLQJXDOLVP
0DU0ROLQHUR&7KHSROLWLFVRIODQJXDJH6SDLQ·VPLQRULW\ODQJXDJHV
&/(:RUNLQJ3DSHUV
3DXOVWRQ&%6RFLROLQJXLVWLF3HUVSHFWLYHVRQ%LOLQJXDO(GXFDWLRQ
&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
6DOPL - 9LROHQFH 'HPRFUDF\ DQG (GXFDWLRQ $Q $QDO\WLF
)UDPHZRUNLoLQGH6XIIHU7KH/LWWOH&KLOGUHQ²$GYDQFHVLQ(GXFDWLRQLQ
'LYHUVH&RPPXQLWLHV5HVHDUFK3ROLF\DQG3UD[LV(G&DURO&DPS
<HDNH\(PHUDOG*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG
1HVULQ8oDUODU0HKPHWûHULI'HULQFH
6FKOXVVHO (7 %LOLQJXDO· HGXFDWLRQ DQG GLVFRQWHQW LQ ;LQMLDQJ
&HQWUDO$VLDQ6XUYH\
6KDEDG**XQWKHU5/DQJXDJHQDWLRQDOLVPDQGSROLWLFDOFRQÁLFW
LQ6SDLQ&RPSDUDWLYH3ROLWLFV
6LHUUD-$VVHVVPHQWRIELOLQJXDOHGXFDWLRQLQWKH%DVTXH&RXQWU\
/DQJXDJH&XOWXUHDQG&XUULFXOXP
6NXWQDEE.DQJDV7%LOLQJXDOLVPRU1RW7KH(GXFDWLRQRI0LQRULWLHV
&OHYHGRQ0XOWLOLQJXDO0DWWHUV
ûDKLQ ú *OPH] < 7KH (IÀFLHQF\ RI HGXFDWLRQ LQ HDVW DQG
VRXWKHDVW7XUNH\6RFLDO,QGLFDWRUV5HVHDUFK²
7VXQJ / 7 + &UXLFNVKDQN . 0RWKHU WRQJXH DQG ELOLQJXDO
PLQRULW\HGXFDWLRQLQ&KLQD,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI%LOLQJXDO(GXFDWLRQ
DQG%LOLQJXDOLVP
8UOD - 2XWODZ ODQJXDJH ² &UHDWLQJ DOWHUQDWLYH SXEOLF VSKHUHV LQ
%DVTXHIUHHUDGLR3UDJPDWLFV
9LUJLQLD&:D\QH70DNLQJ86VFKRROVHIIHFWLYHIRU(QJOLVK
ODQJXDJHOHDUQHUVSDUW7(62/0DWWHUV
&!