6 - 24SaatGazetesi

)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, $õ867266$/,
YOLUN YOLUMUZ
%´58/866,06,.,
%´5%´5´1(%$²/,
2/0$<,%´/'´.(218
'$²,7$%´/(&(.%´5
*™'™¯™1™/(0(=
$ø86726=$)(5
%$<5$0,.87/82/681
6$$7.h/7h56$1$7
$õ867266$/,
9HGDW7«UNDOLYHIDWHWWL
<$/29$$$<D]DU9HGDW7UNDOL
<DORYD
GDWHGDYLJ|UGöKDVWDQHGHYHIDWHWWL
7UNHGHEL\DWÔQÔQ|QHPOLLVLPOHULQGHQùDLUYH
URPDQFÔ9HGDW7UNDOLUDKDWVÔ]OÔöÔQHGHQL\OH$öXVWRVFXPDUWHVLJQ<DORYD'HYOHW
+DVWDQHVLQHJHWLULOGL
dRNOXRUJDQ\HWPH]OLöLEXOXQDQ7UNDOL
WHGDYLJ|UGöKDVWDQHGHEXVDEDKKD\DWÔQÔ
ND\EHWWL
9('$77h5.$/÷.÷0'÷5"
$VÔODGÔ$EGONDGLU3LUKDVDQRODQYH
0D\ÔVµGD6DPVXQµGDGRöDQ7UNDOLOLVH\L
6DPVXQ/LVHVLµQGHRNXGXNWDQVRQUD
\ÔOÔQGD÷VWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL
7UN'LOLYH(GHEL\DWÔ%|OPµQGHQPH]XQROGX
$\QÔ\ÔOHùL0HULK3LUKDVDQµODHYOHQGL0DOWHSH
$VNHUL/LVHVLYH.XOHOL$VNHUL/LVHVLµQGHHGHEL\DW
|öUHWPHQOLöL\DSWÔNWDQVRQUDµGHWXWXNODQGÔ\ÔOFH]DDOGÔ\ÔOVRQXQGDNRùXOOXRODUDN
VHUEHVWNDOGÔ
5ÔIDW,OJD]LOH*DU<D\ÔQODUÔQÔNXUGXµWD
'RODQGÔUÔFÔODUøDKÔLOHVHQDULVWOLöHEDùODGÔ
µWH.DUDQOÔNWD8\DQDQODUILOPL\OH$QWDO\D
$OWÔQ3RUWDNDO)LOP)HVWLYDOLµQGH(Q÷\L6HQDU\R
gGOµQND]DQGÔ%LU*Q7HN%DùÔQD0DYL
.DUDQOÔN7HN.LùLOLNgOP*YHQ<HùLOoDP
'HGLNOHUL7UNL\H.D\ÔS5RPDQODU<DODQFÔ
7DQÔNODU.DKYHVL%LWWL%LWWL%LWPHGLJLELURPDQODUDLP]DDWWÔµWH0LOOL\HW<D\ÔQODUÔ5RPDQ
<DUÔùPDVÔµQGDELULQFLOLN|GOQµGD2UKDQ
.HPDO5RPDQ$UPDöDQÔQÔND]DQGÔµGD%H\D]0DUWÔ(GHEL\DW2QXUgGOµQHOD\ÔNJ|UOG
.8%$76$1$7<,/,1,
+$5%ú<(·'(.87/$',
+$%(50(5.(=÷7UN
P]LöLQLQHQJoOVHVOHQGL
UHQ.XEDWJHoWLöLPL]3D]DU
DNùDPÔ+DUEL\H&HPLO7RSX]OX
$oÔNKDYD7L\DWURVXQGDVHYHQ
OHUL\OHEXOXùWX2UJDQL]DV\R
QXQX3HUD(YHQWµLQVWOHQGLöL
P]LNù|OHQL7XUNFHOO<ÔOGÔ]OÔ
*HFHOHUNDSVDPÔQGDVDKQH
DODQJoOVHVPXKWHùHP
NRQVHUL\OHD\QÔ]DPDQGD
VDQDW\ÔOÔQÔGDNXWODGÔ
7UNP]LöLQLQHQJoO
VHVOHULQGHQ.XEDW+DUEL\H
&HPLO7RSX]OX$oÔNKDYD7L\DW
URVXQGDXQXWXOPD]ELUNRQVH
UHLP]DDWWÔ
2UJDQL]DV\RQXQX3HUD
(YHQWµLQVWOHQGLöL7XUNFHOO
<ÔOGÔ]OÔ*HFHOHUNDSVDPÔQGD
VDKQHDODQ.XEDWVDQDW
\ÔOÔQÔNXWODGÔöÔNRQVHULQGH
]DPDQ]DPDQGX\JXODUÔQÔ
VH\LUFLVL\OHSD\ODùWÔ
gQFHOLNOHNHQGLVLQL\ÔOGÔU
\DOQÔ]EÔUDNPD\DQVHYHQOHULQH
WHùHNNUHGHQ.XEDW´%XNRQ
VHULQEHQLPLoLQDQODPÔoRN
E\N+HP6DQDW\ÔOÔPÔ
VL]OHUOHNXWODPÔùRODFDöÔP
KHPGHDOEPPEXNRQ
VHUOHWDoODQGÔUDFDöÔP´GHGL
0XKWHùHPNRQVHULQGH
\ÔOOÔNJoOUHSHUWXDUÔQD\HU
YHUHQVDQDWoÔ´$OgPUPµ
DGOÔVRQDOEPQGHQVHYLOHQ
WUNOHULGHVHVOHQGLUGL
%LUOLNEHUDEHUOLNPHVDMOD
UÔ\OD´0HPOHNHWLPµùDUNÔVÔQÔ
VHVOHQGLUHQ.XEDW+DUEL\HµGH
DONÔù\DöPXUX\DùDWWÔ
+HPHQKHUùDUNÔVÔLoLQD\UÔ
ELUùRYKD]ÔUOD\DQVDQDWoÔ1H
ùHW(UWDù$ùÔN0DKVXQLøHULI
JLELXVWDODUÔDQPD\ÔGDLKPDO
HWPHGL
(1$1/$0/,'h(7
8QXWXOPD]NRQVHULQHQ
|]HODQÔLVH.XEDWµÔQ$OWHUQD
WLI<DùDP'HUQHöLµQLQ´0]LN
(QJHO7DQÔPD]µVORJDQÔLOHKD
]ÔUODGÔöÔ´'ùOHU.XPSDQ\DVÔµ
SURMHVLQGH\HUDODQJHQoLOH
\DSWÔöÔGHWROGX
´%XUoDN7DUODVÔµWUNVQ
VHVOHQGLUHQ.XEDWµD'ùOHU
.XPSDQ\DVÔDNDSHOODLOHHùOLN
HWWLD\QÔ]DPDQGDWUNLùDUHW
GLOL\OHWHUFPHHGLOGL
$QODPOÔGHWVH\LUFLOHUWD
UDIÔQGDQGDNLNDODUFDD\DNWD
DONÔùODQGÔ
0]LN]L\DIHWL\DùDWDQ
NRQVHULQELUGLöHUVUSUL]L
LVH)XQGD$UDUROGX$UDUYH
.XEDWµÔQELUOLNWHVHVOHQGLUGLöL
´÷QFH÷QFHµùDUNÔVÔ+DUEL\HµGH
GX\JXIÔUWÔQDVÔ\DùDWWÔ
Montreal Film
Festivali’nde
11 Türk filmi
MONTREAL (AA) – Sinema
GQ\DVÔQÔQSUHVWLMOLIHVWLYDOOHULQGHQ0RQWUHDO8OXVODUDUDVÔ)LOP
)HVWLYDOLµQHNRQXNONHRODUDN
NDWÔODQ7UNL\HILOPOHVLQHPDVHYHUOHULQNDUùÔVÔQDoÔNWÔ
0RQWUHDOµGHEX\ÔO\ÔOÔ
NXWODQDQIHVWLYDOHNDWÔODQ7UN
ILOPLYH7UNL\H
QLQNRQXNONH
ROPDVÔGROD\ÔVÔ\ODUHVHSVL\RQ
YHULOGL
7UNL\HµQLQ2WWDZD%\NHOoLVL
6HOoXNhQDOYH7RURQWR.OWUYH
7XUL]P$WDùHVL'HU\DøHUEHWoLµQLQ
HYVDKLSOLöLQGHYHULOHQUHVHSVL\RQD7UNL\HµGHQ\|QHWPHQOHU%HGLU
$IùLQYH*|]GH.XUDOSURGNW|U
*|NoH,ùÔO7XQDYHR\XQFXg\N
.DUD\HONDWÔOGÔ
.DQDGDOÔILOPHOHùWLUPHQOHULYH
VDQDWGQ\DVÔQÔQLOJLJ|VWHUGLöL
UHVHSVL\RQGDNRQXùDQ%\NHOoL
hQDOJHoHQ\ÔO\DùÔQDJLUHQ
7UNVLQHPDVÔQÔQGQ\DQÔQHQ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
*L]OLELU\|QNDOPDNVÕ]ÕQNROD\DQODúÕOÕUELUELoLPGH
6DWÕQDOGÕ÷ÕPDOYH\DKL]PHWLoLQ|GHGL÷LSDUDNDUúÕOÕ÷ÕQGD
PúWHUL\H\D]DUNDVDGDQoÕNDUÕODUDNYHULOHQNoNNk÷ÕW
EHOJH%LUNRQXWXQELUPONQYH\DWDúÕWJLELKHUKDQJL
ELUúH\LQEHOOLELUEHGHONDUúÕOÕ÷ÕQGDELUVUHLoLQVDKLEL
WDUDIÕQGDQEDúNDVÕQDYHULOPHVLLFDU%LO\HOLWHNHUOHNOHUYH
NoNELUVDQGÕNWDQROXúDQEDVLWWDúÕPDDUDFÕ0DGGHHú\D
V|]ROD\LúGXUXPYEQLQ\HULQHNXOODQÕODQEHOLUVL]DQODPGDELUV|]%LUX\DUÕ\ÕELUWHKOLNH\LELOGLUPHNLoLQYHULOHQ
LúDUHW<RNWXUEXOXQPD]QHDUDUDQODPÕQGDNXOODQÕODQELU
V|]*|GHQ$G$QVOHLOJLOL'HYH\Lo|NWUPHN
LoLQoÕNDUÕODQVHV8\XP*HQHOOLNOHHVNL1DOODPDNLúLgQHPOLELUROD\ÕQYH\DE\NELUNLúLQLQJHOHFHN
NXúDNODUFDWDULKER\XQFDDQÕOPDVÕLoLQ\DSÕODQJ|]HoDUSDFDNE\NONWHVHPEROQLWHOL÷LQGH\DSÕDELGH%LUúH\LQ
HNVL÷LQLWDPDPODPDNLoLQRQDNDWÕODQSDUoDdRFX÷X
RODQNDGÕQDQQH%HULO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL(NOHP
URPDWL]PDVÕ.XON|OHHVNL*|oHEHOHULQNRQDN\HUL
%LUNRQXYH\DQHVQHQLQEDúOÕFD|]HOOLNOHULQL\DQVÕWDFDN
ELoLPGHKD]ÕUODQPÕúWDVOD÷Õ(YFLOKD\YDQODUWRSOXOX÷X
%\NVÕNÕQWÕH]L\HWH]LQo.RUNXWPDNYH\DGLNNDWLNHQGL
]HULQHoHNPHNLoLQV|\OHQHQELUV|]%R\XQH÷HQNHQGLQLEDúNDVÕQÕQEX\UX÷XQDEÕUDNDQHVNL(UPHLúL2UWD
\XYDUODN.DVWDPRQXLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELULøNL
J|]GHJ|UPHER]XNOX÷X7XO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
%LUWUNk÷ÕWR\XQX'RJPDWLN0DQJDQH]HOHPHQWLQLQ
VLPJHVL'R÷X$QDGROX¶GDWRSOXRODUDNR\QDQDQELUKDON
R\XQX<HQJHDPFDYH\DGD\ÕNDUÕVÕKDOND÷]Õ%LULQLGúQHPH]GXUXPDJHWLUPHNoRN\RUPDNID]ODJD]YHUHUHNRWRPRELOLoDOÕúDPD]GXUXPDJHWLUPHNDQODPODUÕQGDNL
HWPHNYHoRN\RUXOXSLúJ|UHPH]GúQHPH]GXUXPDJHOPHNDQODPÕQGDNLROPDNELUOHúLNILLOOHULQGH
JHoHQELUV|]øONoHNLPLQVRQJ|UQWOHULQLQ\DYDú\DYDú
VLOLNOHúWLULOPHVLLNLQFLoHNLPLQLONJ|UQWOHULQLQJLWWLNoH
JoOHQGLULOPHVLQGHQVRQUDEHOOLELUQRNWDGDLNLoHNLPLQ
J|UQWOHULQLQVWVWHJHOPHVLYHHQVRQXQGDLNLQFLoHNLPLQ
J|UQWOHULQLQEHOLUJLQOHúPHVLWHNQL÷L6|\OH\HQHVNL
.RUQD%LUúH\LQELUGHQELUHKDWÕUODQGÕ÷ÕQÕYH\DNDYUDQGÕ÷ÕQÕ
anlatan bir söz...
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
øúLQVRQXFXQXVDEÕUODEHNOHPHNGR÷DOJHOLúPH\LEHNOHPHN'HUYLúOHULQoLOHGROGXUGXNODUÕ\HUHVNL$UDQPDNLúL8]DN7DQÕWÕP%L]PXWHOHPHQWLQLQVLPJHVL
.DUWDOJLOOHUGHQJHQHOOLNOHNÕ]ÕOVL\DKW\OoRNJoO
\XYDVÕQÕ\NVHNND\DOÕNODU]HULQGHNXUDQLUL\ÕUWÕFÕELU
WUNXúøNLøNLYH\DGDKDoRNNRODD\UÕODQGH÷QHN
<D]ÕúPD%LUoRNNDOÕQGLUHN\DQ\DQDED÷ODQDUDN\DSÕODQ
G]YHNRUNXOXNVX]GHQL]YH\DÕUPDNWDúÕWÕ%LQPH
\NoHNPHWDúÕPDYEKL]PHWOHUGHNXOODQÕODQWHNWÕUQDNOÕ
KD\YDQ<DYUXODUÕQÕHP]LUPHNLoLQPHPHOLOHULQJ|÷VQGH
WUOELoLPYHVD\ÕGDEXOXQDQPHPHEDúÕGHQLOHQoÕNÕQWÕODUÕ
RODQRUJDQELFLNHPFHNHPFLN$\QÕWUGHQFDQOÕODUÕ
oR÷DOWPDN6HYLQoEH÷HQPHKD\UDQOÕNUDKDWODPD
YEGX\JXODUÕEHOLUWHQELUV|]6RG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$÷ÕUODPDHVNL%LUPRWRUGDEL\HOOHULQGR÷UXVDO
KDUHNHWLQLGDLUHVHOKDUHNHWHoHYLUHQGLQJLO*HPL\LEDúWDQ
YH\DNÕoWDQKDODWODNDUD\DED÷ODPD<QQG|YOPHVL\OH
\DSÕODQNDOÕQYHNDEDNXPDúKDOND÷]ÕQGD0DVDOODUGD
DGÕJHoHQYHJHUoHNWHYDUROPD\DQE\NELUNXúøOLQHN
2OJXQODúPDN]HUHRODQWDKÕOKDOND÷]Õ%LURUJDQ
\DSÕYH\DEWQQGR÷DOYH\D\DSD\RODUDNVÕQÕUODQPÕúKHU
ELUE|OP$\QÕDNVDQÕYHUHQQO\RQGDQVRQUDYH\D
|QFHJHOHQQV]GLNNDWHDOPDGDQKHUGL]HQLQVRQXQGD
WHNUDUODPDELoLPLQGH\DSÕODQX\DN7DQUÕWDQÕPD]%LU
NXUXú*DPGL]LVLQGH³VL´LOH³UH´DUDVÕQGDNLVHV<D]Õ
\D]PDHVNLø\LPVHUHVNL1HLúLYDU"dREDQN|SHNOHULQLQER\QXQDWDNÕODQGLNHQOLGHPLUKDONDWDVPDKDON
D÷]Õ.DOHGXYDUÕ.ÕYÕOFÕPHVNL.|WNDGHU
ø\HOLNHNOHULQGHQELULQLDOPÕúWDPODPD
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
KÔ]OÔJHOLùHQVLQHPDODUÔQGDQELUL
ROGXöXQXV|\OHGL
hQDO7UNVLQHPDVÔVRQ
\ÔOODUGDE\NEDùDUÔODUND]DQGÔ
7UNILOPOHULGQ\DQÔQ|QHPOLIHVWLYDOOHULQGHQ|GOOHUDOGÔ
%XJQDUWÔN7UNVLQHPDVHNW|U
PLO\DUOLUD\ÔDùDQE\NOö\OH
JHoWLöLPL]\ÔODRUDQODLNLNDW
ID]ODILOPUHWLUKDOHJHOGL7UN
VLQHPDVÔ7UNL\H
QLQKLND\HVLQL
WPGQ\D\DDNWDUÔ\RU7UNL\H
$%'YH+LQGLVWDQ
GDQVRQUDILOP
UHWLPLQGHGQ\DGDoQFONH
NRQXPXQGDGÔUGHGL
)HVWLYDOSURJUDPÔQGD\HUDODQ
7UNILOPOHULQGHQ7R]YH<HPHNWH\GLNYH.DUDU9HUGLPDGOÔ
ILOPOHULQGQ\DSU|PL\HULGHIHVWLYDOGH\DSÔOGÔ
,VDEHOOH$GMDQLYH:LOOHP'DIRHJLELGQ\DFDQO+ROO\ZRRG
\ÔOGÔ]ODUÔQÔQGDNDWÔODFDöÔIHVWLYDOGH\|QHWPHQ6HUHQ<FH
QLQ
5]JDUGD6DOÔQDQ1LOIHUILOPL
:RUOG)LOP&RPSHWLWLRQE|OPQGH\|QHWPHQ+DQGH*|]GH
.XUDO
ÔQ7R]ILOPLLOH\|QHWPHQ
*|UNHP<HOWDQ
ÔQ<HPHNWH\GLNYH.DUDU9HUGLPILOPL)LUVW
)LOPVE|OPQGH\|QHWPHQ
&DQ<FHO
LQ<DNWÔQ%HQLILOPL
LVH5HJDUG³E|OPQGH|GOLoLQ
\DUÔùDFDN
7UNL\HµQLQNRQXNONHROPDVÔQGDQGROD\Ô\DSÔODFDN7XUNLVK
)LOP)RFXVE|OPQGHLVH\|QHWPHQ1XUL%LOJH&H\ODQ
ÔQ.DVDEDYH.R]D8IXN%D\UDNWDU
ÔQ
.PHV(PUH.RQXN
XQdÔUDN
%HGLU$IùLQ
LQ6RQ.XùODUILOPOHULLOH7UNVLQHPDVÔQÔQPLKHQN
WDùODUÔQGDQ\|QHWPHQgPHU/WIL
$NDG
ÔQ|QHPOLNODVLNOHUL9HVLNDOÔ
<DULPYH*HOLQILOPLVLQHPDVHYHUOHUOHEXOXùDFDN
)HVWLYDO(\OO
HNDGDUGHYDPHGHFHN
+DNNDUL
GHNL
WHU¦UVDOG®U®V®QGD
X]PDQžDYX°
°HKLWROGX
+$..$5÷$$+DNNDUL
QLQøHPGLQOL
LOoHVLQGHWHU|U|UJW3..
\D\|QHOLNRSH
UDV\RQGDX]PDQoDYXùùHKLWROGX
DVNHU\DUDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH*HUGDQWHSHE|OJH
VLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUFHJYHQOLNJoOHUL
QHDWHùDoÔOGÔ
*YHQOLNJoOHULQLQDQÔQGDNDUùÔOÔN
YHUPHVL]HULQHoÔNDQoDWÔùPDGDX]PDQ
oDYXùùHKLWROGXDVNHU\DUDODQGÔ
<DUDOÔDVNHUOHU+DNNDUL'HYOHW+DVWDQH
VLQGHWHGDYLDOWÔQDDOÔQGÔ
%|OJHGHJHQLùoDSOÔRSHUDV\RQXQVU
Gö|öUHQLOGL
˜]HO.XYYHWOHU
GHNL
DVNHUGHQGRODUž®NW®
$1.$5$$$*|OEDùÔ&XPKXUL\HW%Dù
VDYFÔOÔöÔQFD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7g7HPPX]GDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ
\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDWXWXNODQDQ
g]HO.XYYHWOHU.RPXWDQOÔöÔg..PHQVXEX
DVNHULQRGDODUÔQGDDUDPD\DSÔOGÔ
g..
GD\DSÔODQDUDPDX]PDQSROLVOHUGHQ
ROXùDQHNLSWDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOGL
6DDWOHUVUHQDUDPDODUDED]ÔDVNHUOHUGHHùOLN
HWWL
$UDPDODUGDED]ÔGLMLWDOYHULOHULOHELU
GRODUOÔNEDQNQRWODUHOHJHoLULOLUNHQ$VWVX
ED\gPHU+DOLVGHPLU
LùHKLWHGHQDVNHUOHULQ
NXOODQGÔöÔVLODKODUÔQGDDUDODUÔQGDEXOXQGXöX
\DNODùÔNWDEDQFDLOHSL\DGHWIHöLQHHONR
QXOGX6LODKODUEDOLVWLNLQFHOHPH\HJ|QGHULOGL
g..
GDNLLQFHOHPHoDOÔùPDODUÔLVHGHYDP
HGL\RU
0h/$.$7.20÷6<218.858/08ø78
g..
GDGDUEH\HNDUÔùDQSHUVRQHOLQEHOLU
OHQPHVLDPDFÔ\ODNRPLV\RQGDNXUXOGX
g...DUDUJDKÔQÔQNDPHUDJ|UQWOHULLOH
SHUVRQHONLPOLNNDUWODUÔ\OD\DSÔODQJLULùoÔNÔùOD
UDLOLùNLQELOJLOHULQLQFHOHQPHVLVUHUNHQGLöHU
WDUDIWDQGDUEHJLULùLPLQHNDUÔùWÔöÔùSKHVL
EXOXQDQSHUVRQHOLOHGHLGDULVRUXùWXUPDNDS
VDPÔQGDPODNDW\DSÔOÔ\RU
%XUDGDNLLùOHPOHULQDUGÔQGDQGDUEHWHùHE
EVQHNDUÔùWÔöÔEHOLUOHQHQDVNHUOHU*|OEDùÔ
(PQL\HW0GUOöQHVHYNHGLOL\RU
6$$7*h1&(/
$õ867266$/,
%DKoHOL0+376.
Q×QEDüDU×O×ROPDV×7UNL\H
QLQWHU|UL]POHVDYDü×QGDQDOQ×Q×QDN×\OD
o×NPDV×KXVXVXQGDHOLQGHQJHOHQKHUWUONDWN×YHPDQHYLGHVWHùLHNVLNVL]YHUHFHNGHGL
"Ne kadar katil örgüt varsa
DOD\ÕQÕELUGHQLPKDHGLQ
$1.$5$$$0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOLSDUWLVLQLQ76.
QÔQ
EDùDUÔOÔROPDVÔ7UNL\H
QLQWHU|UL]POH
VDYDùÔQGDQDOQÔQÔQDNÔ\ODoÔNPDVÔ
KXVXVXQGDHOLQGHQJHOHQKHUWUONDWNÔ
YHPDQHYLGHVWHöLHNVLNVL]YHUHFHöLQL
YHKNPHWLQDUNDVÔQGDVDöODPùHNLOGH
GXUDFDöÔQÔELOGLUGL%DKoHOL.DKUDPDQODUÔPÔ]DGL\RUXPNLQHNDGDUNDWLO|UJW
YDUVDJLGLQEXOXQDOD\ÔQÔELUGHQLPKD
HGLQ%L]\DQÔQÔ]GD\Ô]VRQXQDNDGDU
DUNDQÔ]GD\Ô]GHGL
%DKoHOL0+3*HQHO0HUNH]L
QGH
G]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDJQGHPGHNLNRQXODUDLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
7UNL\H
QLQoRN]RUELUG|QHPGHVÔQÔU|WHVLQHKDUHNDWG]HQOHGLöLQLEHOLUWHQ%DKoHOLRSHUDV\RQXQULVNOLROPDNOD
ELUOLNWHNDoÔQÔOPD]ELULKWL\DoROGXöXQX
YXUJXODGÔ3<'<3*YH3..
QÔQ7UNL\HLoLQ'$(ø
OHD\QÔRUDQGDWHKGLWYH
PXVLEHWROGXöXQDLùDUHWHGHQ%DKoHOL
7UNGHYOHWLQLQVÔQÔUODUÔQÔHPQL\HWHDOPDNHJHPHQOLNKDNODUÔQÔPLOOLoÔNDUODUÔQÔVRQXQDNDGDUVDYXQPDNODPNHOOHI
ROGXöXQDGLNNDWLoHNWL
%DKoHOLù|\OHGHYDPHWWL
%XGXUXPWDUWÔùPDVÔ]KXNXNLYH
PHùUXGXU%XQXHQEDùWD$%'µQLQ
ELOPHVLJHoHQJQOHUGHGHYOHWULFDOL\OH
J|UùPHOHU\DSDQ%DU]DQLµQLQDQODPDVÔJHUHNPHNWHGLU$%'µQLQRUWDN
GùPDQRODUDN,ø÷'µLJ|VWHULS3<'µ\L
SHUGHOHPHVL)(7gµ\OHLOJLOLKDODo
PD\PXQXR\QDPDVÔVRUXPVX]OXNKXNXNVX]OXND\QÔ]DPDQGDXWDQPD]OÔNWÔU
7UNL\HµQLQ,ø÷'µOHGRöUXGDQPFDGHOHVLEXYDKùL|UJWQH\OHPOHULQLGDKD
GDNDPoÔOD\DFDN3<'3..FHQDKÔQÔ
GDKDGDNÔùNÔUWDFDNWÔU
0+3+h.h0(7÷1
$5.$6,1'$6$õ/$0
ø(.÷/'('85$&$.7,5
&HUDEOXV
WDDVNHULKDUHNDWVUHUNHQ
3..
QÔQ$UWYLQ
GHDQDPXKDOHIHWSDUWLVL
OLGHULQLQEXOXQGXöXNRQYR\DVDOGÔUPDVÔ
YH&L]UH
GHSROLVLùHKLWHWPHVLQLQ
PùWHUHNWHU|ULVWIDDOL\HWOHULQELUVRQXFXROGXöXQDGHöLQHQ%DKoHOL7P
WHU|U|UJWOHULVÔUD\OD7UNL\H
\HVDOGÔUÔ
G]HQOHPHNWHGLUYHNRUNDUÔPNLEX
NDQOÔVUHoJHQLùOH\HUHNGHYDPHGHFHNWLU%XLWLEDUODGHYOHWLQWH\DNNX]GD
EÔUDNÔOPDVÔKHUWUOJYHQOLNWHGELULQL
WPYDWDQVDWKÔQGDDOPDVÔ\DUDUOÔYH
KD\DWLGLUGHGL
%DKoHOL'$(ø3<'3..
QÔQ\RN
HGLOPHVLLoLQ7UNPLOOHWLQLQDUWÔND\DNWD
ROGXöXQXEHOLUWHUHNSDUWLVLQLQKNPHWHYHUGLöLGHVWHöLù|\OHDQODWWÔ
0LOOL\HWoL+DUHNHW3DUWLVL76.µQÔQ
EDùDUÔOÔROPDVÔ7UNL\HµQLQWHU|UL]POHVDYDùÔQGDQDOQÔQÔQDNÔ\ODoÔNPDVÔ
KXVXVXQGDHOLQGHQJHOHQKHUWUONDWNÔ
YHPDQHYLGHVWHöLHNVLNVL]YHUHFHN
KNPHWLQDUNDVÔQGDVDöODPùHNLOGHGXUDFDNWÔU,ø÷'3<'3..µ\Ô\RN
HWPHNLoLQ7UNPLOOHWLDUWÔND\DNWDGÔU
7HU|UL]PLDNÔWWÔöÔNDQGDERöPDN7UN
PLOOHWLQHPH\GDQRNX\DQDOoDNODUÔEDWDNOÔNODUÔQDJ|PPHN7UNL\HLoLQWDULKH
HFGDGDYHPLOOLYDUOÔöÔPÔ]DQDPXV
ERUFXGXU6XUL\HµQLQWRSUDNEWQOöQHVD\JÔoHUoHYHVLQGHKDUHNHWHGLOHUHNWHU|U|UJWOHULWDPDPÔ\ODWDVIL\H
HGLOPHOLGLU9DNLWWHU|UELWLUPHYDNWLGLU
.DKUDPDQODUÔPÔ]DGL\RUXPNLQHNDGDU
NDWLO|UJWYDUVDJLGLQEXOXQDOD\ÔQÔ
ELUGHQLPKDHGLQ%L]\DQÔQÔ]GD\Ô]EL]
VRQXQDNDGDUDUNDQÔ]GD\Ô]
.h5'÷67$1
,1.858/0$
ø$16,0÷1÷0806(9÷<('(
(PSHU\DOL]PLQNVWDKoDYHDKODNVÔ]FD3<'3..]HULQGHQ.UGLVWDQ
D
\HùLOÔùÔN\DNWÔöÔQÔ\HWNLYHKDNNÔ
ROPDGÔöÔKDOGHYL]HYHUGLöLQLELOGLUHQ
%DKoHOL6XUL\HµQLQNX]H\LQGHELUWHU|U
NRULGRUXDoÔOPDVÔDQPHVHOHVLGLUYH
EXQXQ|QHPOLELUE|OPQQDOW\DSÔ
LQùDDWÔWDPDPODQPÔùWÔU)DNDW7UNL\H
&XPKXUL\HWLQHSDKDVÔQDROXUVDROVXQ
EXLKDQHWR\XQXQXEXEDWÔOKHVDEÔ
JHUHNLUVHNDQÔ\ODJHUHNLUVHFDQÔ\OD
ER]PDOÔGÔUYHER]DFDNWÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ&HUDEOXVKDUHNDWÔQÔQWHU|UL]PLQ
EHOLQLNÔUPDNRQXVXQGDIÔUVDWROPDVÔQÔ
GLOH\HQ%DKoHOLLQVDQOÔöÔQ\]NDUDVÔ
RODUDNWDQÔPODGÔöÔ'$(ø
LQPLDGÔQÔQ
\DNÔQGDGRODFDöÔQÔEXWHU|U|UJWQQ
VÔNÔùWÔöÔ5DNND
GDQGDHQLQGHVRQXQGD
oÔNDUWÔODFDöÔQÔYXUJXODGÔ
%DKoHOL7UNL\HµQLQKX]XUYH
LVWLNUDUÔWPGHQER]XOPDGDQGHYOHWYH
PLOOHWEHNDVÔ\ÔNÔOPDGDQ.UGLVWDQµÔQ
NXUXOPDùDQVÔQÔQPLQLPXPVHYL\HGH
ROGXöXQXEHOLUWHUHNEXùDQVÔDUWÔUPDNLoLQ7UNL\H
QLQVRQELU\ÔOGÔUWHU|U
|UJWOHULWDUDIÔQGDQYXUXOGXöXQXYHGL]
o|NPHVLLoLQ]RUODQGÔöÔQÔ|QHVUG
%DKoHOL%XQDJ|UH7HPPX])(7g
VDOGÔUÔVÔQÔNROHNWLIWHU|UH\OHPLRODUDN
GHöHUOHQGLUPHNDEDUWÔJ|UOPHPHOLGLU
GL\HNRQXùWX
øH\WDQLKHGHILQJHUoHNOHùPHVLKDOLQGH%DWÔµGD)(7g'RöXYH
*QH\GRöXµGD3..3<''$(ø
LQ7UN
YDWDQÔQÔNDGHPHNDGHPHLùJDOHGHFHöLQLLIDGHHGHQ%DKoHOLùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
3..3<',ø÷')(7gWDPDPÔ\OD
NUHVHOYHE|OJHVHOYDKùHWSROLWLNDODUÔQÔ
KD\DWDJHoLUPHQLQ7UNL\Hµ\L]DDID
GùUPHQLQWRSOXPVDOGLUHQFLNÔUPDQÔQ
KHPNXNODODUÔKHPGHNLUOLPDùDODUÔGÔU
$QDGROXµQXQLVWLODVÔEDöÔPVÔ]OÔöÔPÔ]ÔQ
LWODIÔ\HQLGHQPDVDGDGÔU
h67$./$0÷//÷$.,//$&(9$3
9(5÷/0(/÷'÷5
7UNPLOOHWLQLQLoVDYDùùDUWODUÔQD
JHULOH\HUHN\HQLELU)HWUHW'HYULµQHVDYUXOPDVÔQÔQYHGDöÔOÔSSDUoDODQPDVÔQÔQ
GD\DWÔOGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ%DKoHOL7UN
PLOOHWLQLQùXDQGDWDPELUILWQHYHIHVDW
NDPSDQ\DVÔ\ODGRöUXGDQPXKDWDS
ROGXöXELOGLUGL
%DKoHOL7HPPX]
GDPLOOLWHSNL
GRöPDPÔùROVD\GÔGùPDQODERöXùD
ERöXùDWH\LWHGLOHQPLOOLKDNYHoÔNDUODUÔPÔ]D]NDOVÔQWHU|UL]PLQNDQOÔGLùOHUL
DUDVÔQDVÔNÔùDUDN|öWOPùRODFDNWÔ
(PSHU\DOL]PLQG|UWELUNROGDQNLUDODGÔöÔ
NDWLOOHUOHVDOGÔUPDVÔUHKDYHWLPL]LYH
ERùOXöXPX]XNROODPDVÔWHVDGIGHöLOGLUhVWDNODPLOOLDNÔOODFHYDSYHUPHQLQ
]DPDQÔGDoRNWDQJHOPLùWLUGHGL
'$5%(1÷10(5.(=÷2/$&$.7,
)(7g
QQ7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPL
VÔUDVÔQGDFXQWDFÔ7XöJHQHUDO6HPLK7HU]L
HPULQGHNLELUJUXSDVNHULOHg...DUDUJDKÔQÔ
HOHJHoLUPHNLVWHGLöLVÔUDGD$VWVXED\gPHU
+DOLVGHPLUWDUDIÔQGDQEDùÔQGDQYXUXODUDN
|OGUOPùW
%DùDUÔOÔROPDODUÔKDOLQGHg...DUDUJDKÔQÔ
GDUEHQLQVPHUNH]LKDOLQHJHWLUPH\LSODQ
OD\DQFXQWDFÔODUg...RPXWDQÔ.RUJHQHUDO
=HNDL$NVDNDOOÔ
QÔQHPUL\OHNDUDUJDKÔGDUEHFL
OHUGHQWHPL]OHPH\HoDOÔùDQERUGREHUHOLOHUOH
VDDWOHUFHoDWÔùPÔùWÔ
0(7(<$5$5·$6ú/$+/,6$/',5,
+$%(50(5.(=÷*YHQOLNX]PDQÔ
0HWH<DUDU.DGÔN|\6XDGL\HµGHLNLNLùLQLQ
VLODKOÔVDOGÔUÔVÔQDXöUDGÔ
<DUDUVDOGÔUÔGDQ\DUDDOPDGDQNXUWXOGX2OD\Ô7ZLWWHUDGUHVLQGHQGX\XUDQ
0HWH<DUDU²LNLNLùL\GLOHUDWHùDoWÔODU%HQ
GH]DWHQVLODKÔPODNDUùÔOÔNYHUGLP%XQXQ
]HULQHNDoWÔODU3ROLVoDOÔùPDEDùODWWÔ³
GHGL
.÷ø÷7878./$1',
gWH\DQGDQ*|OEDùÔ&XPKXUL\HW%DùVDY
FÔOÔöÔQFDGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDEXJQHNDGDU
HPQL\HWPHQ
VXEX
LVLYLOELULKDNLP
LDVNHUNLùL
WXWXNODQPÔùWÔ
7XWXNODQDQDVNHUOHULQE\NoRöXQOXöX
g..PHQVXSODUÔQGDQROXùX\RU
6RUXùWXUPDNDSVDPÔQGDVLYLODVNHU
YHELUSROLVPHPXUXGDDGOLNRQWUROùDUWÔ\OD
VHUEHVWEÔUDNÔOPÔùWÔ
7«UN7HOHNRP
GD
NL°LJ¦]DOW®QDDO®QG®
÷67$1%8/$$7UN7HOHNRP
GDNL)H
WXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7g\DSÔODQPDVÔQD
\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDG]HQOHQHQ
LNLQFLRSHUDV\RQGDNLùLJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ7HU|UYH
gUJWO6XoODU%URVX%DùVDYFÔYHNLOL÷VPDLO
8oDUWDUDIÔQGDQ\UWOHQVRUXùWXUPDoHU
oHYHVLQGH7UN7HOHNRPoDOÔùDQODUÔQÔQGD
DUDODUÔQGDEXOXQGXöXNLùLKDNNÔQGDJ|]DOWÔ
NDUDUÔYHULOGL
6DYFÔOÔöÔQWDOLPDWԁ]HULQHKDUHNHWHJHoHQ
HNLSOHUùSKHOL\LJ|]DOWÔQDDOGÔ'LöHU]DQOÔ
ODUÔ\DNDODPDoDOÔùPDODUÔVU\RU
%XDUDGDùSKHOLOHULQùLIUHOLKDEHUOHùPH
VLVWHPLRODQ
%\ORFN
X\JXODPDVÔQÔNXOODQGÔN
ODUÔLOHULVUOG
7UN7HOHNRP
GDNL)(7g\DSÔODQPDVÔQD
LOLùNLQ\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
G]HQOHQHQLONRSHUDV\RQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQ
ODUGDQ
LWXWXNODQPÔùWÔ
'DQ®°WD\žDO®°DQODU®QGDQ
LWXWXNODQG®
$1.$5$$$$QNDUD&XPKXUL\HW%Dù
VDYFÔOÔöÔQÔQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWQH)(7g
\|QHOLNVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQD
DOÔQDQ'DQÔùWD\oDOÔùDQODUÔQGDQ
LWXWXNODQGÔ
$QNDUD(PQL\HW0GUOöHNLSOHULQFHFHS
WHOHIRQODUÔQGD|UJWPHQVXSODUÔQÔQKDEHUOHù
PHGHNXOODQGÔöÔELUSURJUDPWHVSLWHGLOHUHN
J|]DOWÔQDDOÔQDQ'DQÔùWD\
GDJ|UHYOLNLùL
HPQL\HWWHNLLùOHPOHULQLQDUGÔQGDQDGOL\H\H
JHWLULOGL
6RUXùWXUPD\Ô\UWHQFXPKXUL\HWVDYFÔOD
UÔQDLIDGHYHUHQùSKHOLOHUGHQ
LWXWXNODPD
WDOHEL\OHQ|EHWoLVXOKFH]DKDNLPOLöLQHVHYN
HGLOGL'LöHUùSKHOLOHULoLQGHPDKNHPHGHQ
DGOLNRQWUROWDOHSHGLOGL
6XOKFH]DKDNLPOLöLQFHWXWXNODQDQùS
KHOL6LQFDQFH]DHYLQHJ|QGHULOGL
0(7(<$5$5.÷0'÷5
\ÔOÔQGD6DPVXQµGDGRöDQ0HWH
<DUDU\ÔOÔQGD.DUD+DUS2NXOX
QGDQ
SL\DGHWHöPHQRODUDNPH]XQROGXNWDQ
VRQUD\ÔOER\XQFDVLODKOÔNXYYHWOHULQoHùLWOLELULPOHULQGHJ|UHY\DSWÔ
(QVRQJ|UHY\HULRODQg]HO.XYYHWOHU
.RPXWDQOÔöÔµQGDQELQEDùÔUWEHVLQGH
LNHQ\ÔOÔQGDNHQGLLVWHöL\OHD\UÔOGÔ
0HWH<DUDU76.µGDJ|UHY\DSWÔöÔ]DPDQ
GLOLPLQGH\ÔOÔDùNÔQELUVUH'RöXYH
*QH\GRöXµGDKL]PHWHWWLYHVÔQÔU|WHVL
RSHUDV\RQODUGD\HUDOGÔ<DUDUKDOHQ
JYHQOLNX]PDQÔRODUDNoDOÔùÔ\RUYHEDVÔQ
NXUXOXùODUÔQGDDQDOL]OHU\DSÔ\RU
'×üLüOHUL%DNDQ×0HYOWdDYXüRùOX
˃®ĂNjǼ˂ĂŘ_ŸÀȖǣȖضsYŎsʊĶsNjǣsɚȖNjȖNjȖʊ˃
$1.$5$$$'ÔùLùOHUL%DNDQÔ
0HYOWdDYXùRöOX&HUDEOXVµWDNL)ÔUDW
.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QDLOLùNLQ<3*
QLQ
KHP$%'
QLQV|]YHUGLöLJLELKHPGH
NHQGLOHULQLQDoÔNODGÔöÔJLEL|QFHOLNOH
ELUDQHYYHO)ÔUDW1HKUL
QLQGRöXVXQD
JHoPHVLJHUHNL\RU*HoPHGLöLWDNGLUGHKHGHIRODFDNWÔUGHGL
'ÔùLùOHUL%DNDQÔdDYXùRöOXYH+ROODQGD'ÔùLùOHUL%DNDQÔ%HUW.RHQGHUV
EDùEDùDYHKH\HWOHUDUDVÔJ|UùPHOHULQDUGÔQGDQEDNDQOÔNNRQXWXQGDRUWDN
EDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOHGL
6XUL\HµQLQ&HUDEOXVE|OJHVLQGHNL
)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QDLOLùNLQVRQ
GXUXPXGHöHUOHQGLUHQdDYXùRöOX
*HUHN&HUDEOXVJHUHNVH$IULQ
GHQ
GRöX\DGRöUXEDùODWÔODQRSHUDV\RQXQDPDFÔEXE|OJHGHQ'$(øWHU|U
|UJWQWHPL]OHPHNWLU*|UGöQ]
JLELNoNELUNXYYHWOHELOH'$(ø
WHU|U|UJWNRQWUROHWWLöLùHKLUOHULWHUN
HGL\RUNDoÔ\RUGHGL
7UNL\H
QLQ\ÔOODUGÔU
VDGHFHKDYD
RSHUDV\RQODUÔ\OD'$(ø
L\HQPHQLQ
PPNQROPD\DFDöÔQÔ
EHOLUWWLöLQLKDWÔUODWDQdDYXùRöOX.DUDGDQHWNLOL
RSHUDV\RQODUOD'$(ø
LKHP,UDN
WDQ
KHP6XUL\H
GHQWHPL]OH\HELOLUL]%ÔUDNÔQNRDOLV\RQXQLoLQGHNLONH\L
EÔUDNÔQONH\LONHELOHEXNRQXGDLùELUOLöL\DSVD\GÔEXJQHNDGDU
6XUL\HYH,UDN
WD'$(øGL\HELUWHU|U
|UJWNDOPD]GÔGL\HNRQXùWX
dDYXùRöOXù|\OHGHYDPHWWL
2SHUDV\RQXQ\DSÔOGÔöÔ0HQELo
&HELGHGLöLPL]E|OJHGH$UDSODUDöÔUOÔNOÔRODUDN\DùÔ\RUYH7UNL\H
QLQGHVWHNOHGLöLEXRSHUDV\RQXQLoLQGHNLJoOHU
GHHVDVHQEXE|OJHGHQLQVDQODU%X
E|OJHOHUHEXUD\ÔWHUNHWPHN]RUXQGD
NDODQLQVDQODU\HUOHùWLULOPHOLRQODU\DùDPDOÔ$PD<3*
QLQDPDFÔEXGHöLO
<3*JLWWLöL\HUOHUGHNHQGLVLJLELGùQPH\HQ.UWOHUGDKLOKHUNHVLJ|oH
]RUOX\RUHWQLNWHPL]OLN\DSÔ\RU(VDVHQ
EXRSHUDV\RQGDQ<3*3<'
QLQUDKDWVÔ]ROPDVÔQÔQ3..GDKLOVHEHELEXGXU
'$(ø
OHPFDGHOHHWWLöLQLV|\OH\HQ
ELUWHU|U|UJW'$(ø
H\|QHOLNGLöHU
JoOHULQ\UWWöRSHUDV\RQGDQ
QHGHQUDKDWVÔ]ROVXQ"0DGHPRUWDN
KHGHI'$(øQHGHQUDKDWVÔ]ROX\RU"
%XUDGD<3*
QLQKHP$%'
QLQV|]
YHUGLöLJLELKHPGHNHQGLOHULQLQDoÔNODGÔöÔJLEL|QFHOLNOHELUDQHYYHO)ÔUDW
1HKUL
QLQGRöXVXQDJHoPHVLJHUHNL\RU*HoPHGLöLWDNGLUGHKHGHIRODFDNWÔU$PD0QELoYHGLöHUE|OJHOHUGHNL
EXUDODUGDNL$UDSODUWDELNLKHGHIGHöLOGLU(VDVHQKHSLPL]LQRUWDNDPDFÔEX
E|OJHGHQ'$(ø
LWHPL]OHPHNWLU
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX$OPDQ\D)HGHUDO3DUODPHQWRVX
PLOOHWYHNLOOHULQLQ÷QFLUOLNVVQ]L\DUHW
HWPHWDOHSOHULQHLOLùNLQ$OPDQPLOOHW-
www.24saatgazetesi.com
YHNLOOHULQLQ÷QFLUOLN
H\DSPDNLVWHGLöL
]L\DUHWEXQGDQVRQUD$OPDQ\D
QÔQ
DWDFDöÔDGÔPODUDEDöOÔGÔU(öHU$OPDQ\DJHUHNOLDGÔPODUÔDWDUVDEL]E|\OH
ELU]L\DUHWLQJHUoHNOHùPHVLQLVDöODUÔ]$NVLWDNGLUGHNXVXUDEDNPDVÔQODU
EL]LPWDULKLPL]OHKDNVÔ]\HUHR\QDPD\DoDOÔùDQNLùLOHULQEL]LPKDVVDV
E|OJHOHULPL]L]L\DUHWHWPHVLQHL]LQ
YHUPH\L]GHGL
'ÔùLùOHUL%DNDQÔdDYXùRöOXEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGD+ROODQGDOÔPHYNLGDùÔ%HUW.RHQGHUV
OHJ|UùPHVLQGH
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]
GDG]HQOHGLöLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UNL\H
GH\DùDQDQ
VUHFLYH7UNKDONÔQÔQKLVOHULQLDNWDUGÔöÔQÔEHOLUWWL
7UNL\H
QLQJHUHNGRVWODUÔ\ODJHUHNVHXOXVODUDUDVÔNXUXPODUODKHU]DPDQ
LùELUOLöLQGHQ\DQDROGXöXQXYXUJXOD\DQdDYXùRöOX8]DNWDQNRQXùPDN
WHKGLWHWPHN\DGDHOHùWLUPHN\HULQH
GL\DORJYHLùELUOLöLEL]LPWHUFLKHWWLöLPL]
\|QWHPGLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
dDYXùRöOXGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UNL\H
\HYHUGLöLGHVWHNLoLQ$YUXSD.RQVH\L*HQHO6HNUHWHUL7KRUEMRUQ-DJODQG
DGDWHùHNNUHWWL
+ROODQGD
QÔQ$%G|QHPEDùNDQOÔöÔQԁVWOHQGLöL
QÔQLONDOWÔD\ÔQGD
7UNL\H$%LOLùNLOHULQGH|QHPOLELU\RO
NDWHGLOGLöLQLEHOLUWHQdDYXùRöOX
0DUW
WDNDoDNJ|oQ|QOHQPHVL\OHLOJLOL
|QHPOLELUDQODùPDLP]DODQGÔöÔQÔYL]H
VHUEHVWLVLDQODùPDODUÔ\ODEXDQODùPDQÔQELUOLNWHX\JXODQDFDöÔQÔQWDDKKW
HGLOGLöLQLYH+ROODQGDG|QHPEDùNDQOÔöÔQÔQVRQJQQGH
QFIDVOÔQ
DoÔOGÔöÔQÔKDWÔUODWWÔ
÷NLONHLOLùNLOHULQLQVRQGHUHFHL\L
G]H\GHROGXöXQXEHOLUWHQdDYXùRöOX
HNRQRPLNLOLùNLOHUGHGHLOHUOHPHND\GHGLOGLöLQL7UNL\H
\HGRöUXGDQJHOHQ
\DEDQFÔVHUPD\HEDNÔPÔQGDQ\DNODùÔN
PLO\DUGRODUWXWDUOD+ROODQGD
QÔQLON
VÔUDGDROGXöXQXV|\OHGL
+2//$1'$
'$.÷7h5.9$
7$1'$ø/$5,
+ROODQGD
GD\DùD\DQ7UNOHULQLNLOL
LOLùNLOHUGH|QHPOLUROR\QDGÔöÔQÔEHOLUWHQdDYXùRöOX6RQ]DPDQGDED]Ô
JHUJLQOLNOHURUWD\DoÔNWÔ3..
\ÔGHVWHNOH\HQOHU\DGD)(7g
FOHUOH7UNL\Hµ\L
VHYHQYH7UNL\H
GH\DùDQDQODUDNDUùÔ
GX\DUOÔRODQYDWDQGDùODUÔPÔ]DUDVÔQGD
ED]ÔJHUJLQOLNOHURUWD\DoÔNWÔGL\HNRQXùWX7UNWRSOXPXQXQ+ROODQGD
GD
ED]ÔVL\DVLSDUWLOHULQDUWDQ7UNL\HYH
÷VODPNDUùÔWÔHöLOLPOHULQGHQUDKDWVÔ]
ROGXöXQXYHHWNLOHQGLöLQLYXUJXOD\DQ
dDYXùRöOX'HöHUOLGRVWXP%HUWVRQ
LVWDWLVWLNOHULEXJQEHQLPOHSD\ODùWÔYH
+ROODQGD
GDEXWUHQGLQWHUVLQHG|QGöQJ|U\RUX]%XQGDQGDE\NELU
PXWOXOXNGX\X\RUX]GHGL
6$$7%$ø.(17
7(1
ÕEUÕV¶WDJHOLúPHOHUL\DNÕQGDQWDNLS
HGHQOHUVDQNL\HGL\ÕO|QFH\DúDQDQODUÕ
WHNUDU\DúDUJLELVDQNLELUGHMDYX\DúDUJLEL
KLVVHWPHNWHGLUOHU
8QXWPDGÕNJHUoLDPDKDWÕUODPD\DoDOÕúDOÕP
PÕKHSEHUDEHUQHROPXúWXR]DPDQODU"*|UHYGH
&XPKXUEDúNDQÕ0HKPHW$OL7DODWYDUGÕ5XP
WDUDIÕQGDGD'LPLWUL+ULVWRI\DVJ|UHYGH\GL(YHW
KDQLRJ|UHYLVRQXQGDQHUHGH\VHWHQHNHoDOÕQDUDN
PDNDPÕQGDQNRYXODQ+ULVWRI\DV%XDUNDGDúODUÕQ
LNLVLGHNHQGLOHULQL³EDUÕúDDGDPÕú´VRV\DOLVW
OLGHUOHUGL
³8]DWWÕ÷ÕPEDUÕúHOL5XPODU\DNDOD\ÕQFD\D
NDGDUX]DWÕOPÕúNDODFDN´GHNODUDV\RQXROPXúWX
\D7DODW¶ÕQUHIHUDQGXPGD5XPODUÕQ$QQDQSODQÕQÕ
UHGGHWWLNOHUL1LVDQJHFHVLLúHRDQGD
ND\EHWWLNELU|QHPOLLPNDQÕ0DGHPNL.ÕEUÕV
7UNOHULRNDGDUKHYHVOL\GLEXRQODUÕKHSUHGGHGHQ
5XPODUDELUúHNLOGH\DPDQPD\ÕR]DPDQLODYH
|GQOHUYHUHUHN5XPODUÕQ³KD\ÕU´R\X³HYHW´
\DSÕOPDOÕ\GÕg\OHGH÷HUOHQGLUGLNoNDGDGDNL
E\NR\XQXQR\XQNXUXFXVX$%'¶VLøQJLOWHUH¶VL
YHGDKDVÕ
%0*HQHO6HNUHWHU<DUGÕPFÕVÕøEUDKLP
*DPEDUL¶QLQ7HPPX]¶GDDGD\D]L\DUHWL
VÕUDVÕQGD$.(/OLGHUL'LPLWULV+ULVWRI\DV¶ÕQ
LKDQHWL\OHo|]PVD÷ODPDGDQJ|UHYGHQD\UÕODQ
.OHULGHV¶LQ\HULQHOLGHUOLNNROWX÷XQDRWXUDQ
IDúLVW7DVRV3DSDGRSXORVLOH7DODW¶ÕQ]HULQGH
DQODúWÕNODUÕ7HPPX]JQNDUDUDYDUÕODQ³XFX
DoÕNVUHo´LúWHEXDOJÕ\ODEDúODGÕ7HPPX]
$QQDQSODQÕR\ODPDVÕQGDYHUGLNOHUL
³+D\ÕU´R\XQHGHQL\OHGQ\DNDPXR\XQGD
DGHWDYHEDOÕJLELPXDPHOHJ|UHQ.ÕEUÕV5XP
OLGHUOL÷LQH³VL]\DNDOD\ÕQFD\DNDGDUEDUÕúHOLP
KHSX]DWÕOPÕúNDODFDN´GL\HQ7DODW¶ÕQDWWÕ÷Õ
bir ³FDQVLPLGL´ROGX7HPPX]EHOJHVL
³8FXDoÕNJ|UúPH´VUHFL|QJ|UHQYH.ÕEUÕV
5XPODUÕQD.ÕEUÕV7UNOHUL\OHLVWHGLNOHULNDGDU
GDOJDJHoPHNKLoELUúHNLOGHo|]PH\|QHOPHGHQ
YDNLWND]DQPDNúDQVÕYHUHFHNúHNLOGHG]HQOHQPLú
EHUEDWELUPHWLQGLEX0DDOHVHI7DODWNDEXOHWWL
KHPHQ
3DSDGRSXORVG|QHPLQGHELULOHUOHPH
VD÷ODQPDGÕ÷ÕQÕKHUKDOGHD\UÕFDEHOLUWPH\H
JHUHN\RN]DWHQ|\OHELUEHNOHQWLGH\RNWX
$QFDNRG|QHPGH7DODW¶ÕQ|GQYHUPHGHNL
VWQSHUIRUPDQVÕQÕQ|UQHNOHULEXJQELOH
.ÕEUÕV7UNQHFLGGLVÕNÕQWÕODU\DUDWPD\DGHYDP
HWPHNWHGLU
K
$õ867266$/,
$NÕQFÕ
=DWHQøVWDQEXOG|QúNRQXúPDVÕQGDGHPHGL
PLJHoHQJQ5XPODUSR]LV\RQGH÷LúWLUPH]LVH
EXVUHoKLoELU\HUHXODúPD]GL\H"$NÕQFÕ¶QÕQ
V|]OHUL\OH©øQJLOWHUH¾QLQ.ÕEUÕV¾WDLNLVV
YDUYHJDUDQWLOHUOHLOJLVLQLNHVPHNLVWH\HELOLU
$QFDNVOHUOHNHVPHNLVWHPH]øNLVVRODQELU
ɳȖǣȖ¯ħŗĵÝɴĨŘĶÞ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ ONHJDUDQWLOHUOHLOJLOHQPH\HELOLU*DUDQWLOHUOH
<XQDQLVWDQ¾GDLOJLOHQPH\HELOLUdQN5XP
WDUDIÕ.ÕEUÕV¾WDQIXVRODUDNGDKDE\N
GH+ULVWRI\DVJ\DELUDUDEDKVHWPLú7DODW
ùXEDWÕQGD5XPNHVLPLQGHEDúNDQOÕ÷Õ
³%L]LPKDONEXQXNDEXOHWPH]GH÷LOPL"´GL\H RODQWRSOXPRODUDNRUWD÷ÕQÕGÕúODPÕú.ÕEUÕV
+ULVWRI\DVND]DQÕQFDGQ\DGD³0DGHPKHULNL
&XPKXUL\HWL¾QHWHNEDúÕQDVDKLSoÕNPÕúWÕU
VRUGX÷X%DúEDNDQ'HUYLú(UR÷OX¶QXQ³(OEHWWH
WDUDIWDGDEDUÕúLVWH\HQYHVWHOLNVRV\DOLVW
2\VDNLEL].ÕEUÕVOÕ7UNKDONÕQIXVRODUDN
HWPH]´FHYDEÕQÕ³(UR÷OXGDNDEXOHWWL´GL\H
OLGHUOHUYDUR]DPDQEDUÕúLoLQFLGGLúDQV
GDKDD]RODQWRSOXPRODUDNJHoPLúWHE\N
$QNDUD¶\DELOGLUPLú%XDUDGDEXDUNDGDúÕQÕ]
YDU´DOJÕVÕ\D\ÕOGÕ$PDJHUoHNGXUXPRGH÷LOGL
PD÷GXUL\HWOHU\DúDGÕN%XDQODPGDJDUDQWL\L
GXUXPX|÷UHQLS\D]PÕúYHROD\SDWODPÕúgQFH
7DODWQHNDGDUVDPLPLYHELUD]GDWHVOLPL\HW
WDOHSHGHQGR÷DORODUDN.ÕEUÕV7UNKDONÕGÕU
LQNDUHGLOGL%HOJHOHURUWD\DNRQXQFDEXNH]
LoHULVLQGHo|]PLoLQX÷UDúÕ\RULVH+ULVWRI\DV
YHEXJYHQFH\L7UNL\H¾QLQJDUDQWLVLQGH
GHHWUDIÕQDPDGGHOLN³úHNHUOHPH´NRQXOXS
GDRNDGDUUL\DNkULoWHQSD]DUOÕNOÕVDKWHNDUELU
J|UPHNWHGLU%XWPWDUDÀDULoLQDQODúÕOÕU
VHUYLVHGLOPLú1HLPLúHIHQGLPdDSUD]2\LOH
WXWXPLoLQGH\GL7ÕSNÕ|QFHVLQGH*ODINRV
KHULNLWDUDIDGDGL÷HULQLQOLGHUOLNVHoLPLQGH ROPDOÕGÕU.ÕEUÕV5XPWDUDIÕQÕQJDUDQWLOHU
.OHULGHV¶H\DSWÕ÷ÕJLELR\JQQHNDGDU$QQDQ
PHVHOHVLQHVDGHFHNHQGLSHQFHUHOHULQGHQEDNÕS
HWNLOHPHLPNDQÕYHULOHFHNE|\OHFH³URWDV\RQ
SODQÕGHVWHNoLVLUHIHUDQGXPJQLVH³øOHULGH
½DVODJDUDQWLROPD]NDEXOHWPH\L]WRSWDQFÕ
RODFDN´&XPKXUEDúNDQOÕ÷ÕQDJHOHFHNOLGHULVWHU
GDKDJoOHYHWGL\HELOPHNLoLQEXJQKD\ÕU´
\DNODúÕPÕLOHELU\HUHYDUÕODPD]´GHPHNOD]ÕP
7UNLVWHU5XPROVXQKHULNLKDONÕQGDR\XQD
GL\HELOHFHNNDGDUVDKWHNDU7DELLR³LOHULGH´
$PDEXV|]KDYDDODQÕQGDGH÷LOJ|UúPHOHUGH
VDKLSRODFDNPÕú
NHOLPHVLVRQUDELUGDKDKDWÕUODQPDGÕ$QQDQ
YXUJXODPDNOD]ÕP
<HVLQOHUdRNDNÕOOÕFD.ÕEUÕV7UN
SODQÕQÕQ³|OG÷YHJ|POG÷´LODQHGLOGL
<HWHUPL"<HWPH]$\QÕ]DPDQGD³HWNLQYH
VRV\DOLVWOHUKDULoKLoELU5XPDGD\DR\YHUPH]
+ULVWRI\DVWDUDIÕQGDQ
.ÕEUÕV5XPKDONÕGDVRV\DOLVWOHUKDULoKLoELU7UN ¿LOL7UNJDUDQWLVL´GHPHNOD]ÕP1L\HHWNLQ"
7DPDPEHQGH$QQDQSODQÕQDNDUúÕ\GÕPDPD
DGD\DR\YHUPH]$QODGÕQÕ]PÕWX]D÷Õ"%H\OHUKHS <DQLPGDKDOHKDNNÕRODQ1HGHQ¿LOL"dQN
PDGHPNL.ÕEUÕV7UNKDONÕE\NHNVHUL\HWOH
DVNHULYDUOÕ÷ÕRODQ%XQODUÕGL\RUPX$NÕQFÕ"
LNWLGDUGDRODFDNEXDUDGDNDUPD\HQLELUPLOOHW
³HYHW´GHPLúWLPDGHPGHPRNUDVLOHUGHKDONÕQ
GHYúLULOHFHN5XPWDUDIÕLVHFXPKXUEDúNDQOÕ÷ÕQGD 1HGHQVHKLoEDKVHWPL\RU
GHGL÷LRODFDNWÕRSODQÕQ\HQLVUHoWHDVJDUL
$QDVWDVLDGHV¶LQWÕSNÕ+ULVWRI\DVJLEL±NL
URWDV\RQGDKLOGL÷HUPDGGH\LHVJHoLSoDSUD]
EDúODPDQRNWDVÕROPDVÕKDONÕQNDEXOHWWL÷LQGHQ
DVNHULVWHNLSDWODPDQHGHQL\OHDGD\RODPD\ÕS
R\XFHELQHDWWÕ
DúD÷Õ\DJLGLOPHPHVLJHUHNPH]PL\GL"
QHUHGH\VHNDoWÕEDúNDQOÕNELQDVÕQGDQ±J|UúPH
7DODW¶ÕQGHUGLJLGHUD\DNELUEDúDUÕVD÷ODPDN
0HVHOHNLPLQWDOHSNkUROGX÷XNLPLQGL÷HU
VUHFLQGHKLoELUúH\YHUPHGHQDOGÕNODUÕQÕ
|QHPOLELUND]DQÕPODVHoLPOHUGHDYDQWDM
WDUDIÕUD]ÕHWPHN]RUXQGDROGX÷XDOJÕVÕ\OD
VD÷ODPDNWÕ2OPDGÕ%XoDSUD]R\PHVHOHVL7DODW¶Õ NXOODQDUDNELUG|QHPGDKDVHoLOPHGHUGLQGH
LOJLOL0DGHP.ÕEUÕV7UNWDUDIÕWDOHSNkULGL
5XPWDUDIÕQÕQELUúHNLOGHoOYHVRQUDVÕQGD
NROWXNWDQHWWLVRQXoWD
PDGHP.ÕEUÕV7UNWDUDIÕDFLOo|]PHLKWL\Do
$NÕQFÕGDúLPGLD\QÕSR]LV\RQGD=DQQHGL\RU JDUDQW|UOHULQNDWÕOGÕ÷ÕEHúOLJ|UúPH\HJLGHFH÷LQL
GX\X\RULGLR]DPDQ$QQDQSODQÕQGD5XPODUÕQ
XPXWHGL\RU$NÕQFÕ*|UP\RU$QDVWDVLDGHVYH
NLJDUDQWLOHUJYHQOLNWRSUDNPONL\HWJLEL
YHUGL÷L³KD\ÕU´R\XQX³HYHW´\DSDFDN|GQOHU
HNLELQLQ\DSWÕ÷ÕKDNDUHWL1HLPLúJHQHOVHNUHWHU
KDVVDVNRQXODUGD³DGÕPDWDUJLEL´\DSDUDN
YHUPHOL\GL7UNWDUDIÕ7DODWYHUGLNoHYHUGL
$QDVWDVLDGHVYH$NÕQFÕJHQHONXUXOoDOÕúPDODUÕ
$QDVWDVLDGHV¶LNDQGÕUDFDNoO]LUYH\H
+ULVWRI\DVDOGÕNoDWDOHSHWWL7DPELUIHODNHW
VRQDHUGLNWHQVRQUDDQFDN(\OOVRQUDVÕQGD
]RUOD\DFDNEHúOL\DQLJDUDQW|UoONHQLQ±
VDUPDOÕQGD³LOHUOHPHOHU´YH³\DNÕQODúPDODU´
J|UúHELOLUOHUPLú1L\H"dQN$QDVWDVLDGHV
7UNL\H<XQDQLVWDQYHøQJLOWHUH±GHNDWÕODFD÷Õ
VD÷ODQGÕ1HHQWHUHVDQEXJQ$NÕQFÕ¶QÕQ
BM Genel Kuruluna ³GHYOHWEDúNDQÕ´RODUDN
$QQDQSODQÕQÕQVRQHYUHVLQGHJHUoHNOHúWLULOHQ
HWUDIÕQGDNLJ|UúPHFLHNLELKHPHQKHPHQRJQ
NDWÕODFDNPÕúJHQHONXUXOVUG÷VUHFHD]ÕQOÕN
%XUJHQVWRFNWDU]ÕELU]LUYH\H]RUOD\DELOHFHN
7DODW¶ÕQHWUDIÕQGDNLHNLS+H\HWD\QÕ\DNODúÕP
OLGHUL\OHJ|UúHPH]PLúg\OHELUJ|UúPH
$QFDNIDUNÕQGDROPDGÕ÷ÕKHUJHULDGÕP5XP
D\QÕ9HUNXUWXO1HYDUNLDOGÕNoDGDKDLVWL\RU
$NÕQFÕ¶ÕQVWDWVQ\NVHOWLUPLú
WDUDIÕQÕQND]DQÕPÕROX\RUDPD5XPODUWHNDGÕP
5XPNHVPL
Alçak seni...
DWPÕ\RU%LUJ|UúPHGH$NÕQFÕ¶QÕQ$QDVWDVLDGHV¶H
2PHúKXU³dDSUD]R\ODPD´LúWHEXHNLELQ
ø\LQL\HWOH\DSÕODQKHU|QHULELUVRQUDNLVUHoWH
³$PDVHQGHDGÕPDWEDNEHQQHNDGDULOHUL
PDULIHWL\GLdRNDoÕNJ|]ELU|QHUL\GLHVDVÕQGD
SHúLQHQYHUGL÷LPL]|GQYHEDúODPDQRNWDVÕ
|QHULOHUGHEXOXQGXP$UWÕN\HWHU´GHGL÷L
øNLVRV\DOLVWOLGHULQYHSDUWLOHULQLQKHSLNWLGDUGD
ROPDNWDGÕU8\DQÕQEH\OHUEXDOoDNOÕ÷ÕJ|UQYH
]DEÕWODUDJHoPLúGL\HDQODWÕ\RU³ELOJLDODQ
NDOPDODUÕDPDFÕQDGDKL]PHWHGL\RUGX.ÕEUÕV
ND\QDNODU´)DUNÕQGD\DQLLoLQHGúW÷WX]D÷ÕQ GXUXQ
PLOOHWL\DUDWÕSDGDGD7UNNLPOL÷LQL|OGUPH\H
XÝ
^sĠɚȖ
(5)$7ø+d$<%$ù,¶1,1$',
d$1.$<$¶'$<$ù$<$&$.
3DPXNODU·D\HQLVDùO×N
RFDù×YHNDSDO×SD]DU\HUL
$1.$5$<DSWÔöÔPRGHUQoDOÔùPDODUOD
<HQLPDKDOOHµ\L$QNDUDµGDHQoRNWHUFLKHGLOHQ
LOoHOHUGHQELULKDOLQHJHWLUHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLEXNH]GH3DPXNODU0DKDOOHVLµQH\HQLELU
oHKUHND]DQGÔUÔ\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHEXNDSVDPGD3DPXNODUGD
VDöOÔNRFDöÔYH.DSDOÔ3D]DU<HULLQùDDWÔQDEDùOD\DQEHOHGL\H\DSÔODUÔHQNÔVDVUHGHWDPDPODPDNLoLQoDOÔùPDODUÔQDKÔ]NHVPHGHQGHYDP
HGL\RU
Çankaya Belediyesi, Cumhuriyet Halk Partisi GeQHO%DûNDQÖ.HPDO.ÖOÖoGDURøOX·QDG]HQOHQHQ
WHU|UVDOGÖUÖVÖQGDûHKLWGûHQ-DQGDUPD(U)DWLK
dD\EDûÖ·QÖQDGÖQÖgYHoOHU·GHELUSDUNWD\DûDWDFDN
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL-DQGDUPD(U)DWLKdD\EDùÔµQÔQDGÔQÔGD
dDQND\DµGD\DùDWDFDN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$UWYLQµLQøDYùDW
LOoHVLQGH.ÔOÔoGDURöOXµQXQNRQYR\XQD
SXVXNXUDQWHU|ULVWOHUOHJLUGLöLoDWÔùPDGD
ùHKLWRODQ)DWLKdD\EDùÔµQÔQDGÔgYHoOHU0DKDOOHVLµQGH\DSÔODQ\HQLELUSDUND
YHULOL\RU
.RQX\ODLOJLOLDoÔNODPD\DSDQdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQùHKLGH$OODKµWDQUDKPHWGLOH\HUHNEDùODGÔöÔ
NRQXùPDVÔQGD²*HQHO%DùNDQÔPÔ]D
SDUWLPL]HYHONHPL]HNDUùÔ\DSÔOPÔùRODQ
EXVDOGÔUÔ\ÔQHIUHWOHNÔQÔ\RUXP7UNL\HXoXUXPXQNHQDUÔQGDQG|QPùYH
E\NELUWHKOLNHDWODWPÔùWÔU³LIDGHOHULQGH
EXOXQGX
7$ø'(/(1²7(5g5(.$5ø,
9(5÷/(&(.(1÷<÷&(9$3
)$7÷+d$<%$ø,µ1,1$',1,
<$ø$70$.7,5³
²*HQHO%DùNDQÔPÔ]YHSDUWLPL]EX
ONH\LELUDUDGDWXWDQHQE\NJoOHUGHQ
ELULGLU³GL\HQ7DùGHOHQ²7HU|UHNDUùÔGXUXùXGHYOHWDGDPOÔöÔ$WDWUNµHFXPKXUL\HWHGHPRNUDVL\HKDONDYHONH\HRODQ
EDöOÔOÔöÔQHGHQL\OHVDOGÔUÔ\DPDUX]NDODQ
*HQHO%DùNDQÔPÔ]ÔEXVDOGÔUÔGDNRUXUNHQ
ùHKLWRODQDVNHULPL])DWLKdD\EDùÔµQD
oRNE\NELUERUFXPX]EXOXQPDNWDGÔU³ùHNOLQGHNRQXùWX7DùGHOHQWHU|UH
&XPKXUL\HWYHGHPRNUDVLNDUùÔWODUÔQD
YHULOHFHNHQ|QHPOL\DQÔWÔQùHKLGLQDGÔQÔ
\DùDWPDNROGXöXQXGDEHOLUWHUHN²2
QHGHQOHùHKLGLPL]LQDGÔQÔ$WDWUNµQ
dDQND\DµVÔQGD\DùDWDFDöÔ]GHGL
ōŸ_sĶȖYĨĨsɴ¯ÞəsOÞÌÞËȤNjĨȖǵ˅_ɴǵŘĂNj
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ1LVDQD\ÔQGDDoÔOÔùÔ
\DSÔODQ$QNDUDµQÔQLONPRGHOXoDN
SDUNÔ²9HFLKL+UNXù+REL+DYDFÔOÔN3DUNÔ³PRGHOXoDNNXOODQDQODUÔQ\HQLHöOHQFHPHNDQÔROGX
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVLµQFH7UNL\HµQLQ
LONXoDNWDVDUÔPFÔVÔYHUHWLFLVL
9HFLKL+UNXùµXQDGÔQD\DSÔODQ
+REL+DYDFÔOÔN3DUNÔPRGHOXoDN
PHUDNOÔODUÔQDKL]PHWYHUL\RU
0K\H.|\µQGHELQPHWUHNDUHDODQ]HULQHNXUXOXRODQ
SDUNWHNQLN|]HOOLNOHULLOHPRGHO
XoDNPHUDNOÔODUÔQÔQLOJLVLQLoHNL\RU
[PHWUHER\XWODUÔQGDNLDVIDOWXoDNSLVWLDSURQDODQÔNDIHV
WHOoLWLoHULVLQGHEXOXQDQWULEQ
YHùDUMGHVWHNQLWHOHUL\OHPRGHO
XoDNPHUDNOÔODUÔQÔQWPLVWHNOHULQL
NDUùÔOD\DQSDUN$QNDUDµQÔQEX
DODQGDNLHNVLöLQLNDSDWÔ\RU
²(9/(5÷0÷='(õ(5.$=$1',³
PHWUHNDUHDODQ]HULQHLQùDHGLOHQYH
GRNWRUNDSDVLWHOLVDöOÔNRFDöÔQGDDùÔRGDVÔDFLO
\DUGÔPRGDVÔHP]LUPHRGDVÔPXD\HQHRGDODUÔ
PXWIDNYHWXYDOHWOHUEXOXQXUNHQDVPDJHUPH
VLVWHPL\OH]HULNDSDWÔODFDNRODQELQPHWUHNDUHDODQDVDKLS.DSDOÔ3D]DU<HULµQGH]DEÔWD
QRNWDVÔGNNDQODUYHPHWUHNDUHOLNKL]PHW
DODQÔEXOXQX\RU
%HOHGL\HQLQoDOÔùPDODUÔQGDQ|WUPHPQXQL\HWOHULQLYDWDQGDùODULVHPDKDOOHQLQPRGHUQELU
KDOHJHOGLöLQLYHHYOHULQLQGHEXVD\HGHGHöHU
ND]DQGÔöÔQÔV|\OH\HUHN\HWNLOLOHUHWHùHNNUOHULQL
VXQX\RU
²<HQLPDKDOOHµQLQKHUQRNWDVÔQDHùLWKL]PHW³
÷QùDDWODUÔQHQNÔVDVUHLoHULVLQGHWDPDPODQDFDöÔQÔEHOLUWHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ
)HWKL<DùDU²øHQWHSHµQLQKHUPDKDOOHVLQGHNL
HNVLNOLNOHULWHVSLWHGL\RUX]%XHNVLNOLNOHULQELUDQ
|QFHJLGHULOPHVLLoLQHNLSOHULPL]WLWL]ELUoDOÔùPD
\UW\RU*|UHYHJHOGLöLPL]JQGHQEX\DQD
<HQLPDKDOOHµQLQKHUQRNWDVÔQDVDKLSoÔNÔSHùLW
KL]PHWJ|WUPH\HJD\UHWHWWLN<DOQÔ]EHOHGL\H
RODUDNNHQGL\HWNLDODQÔPÔ]GDRODQLùOHULPL]L
GHöLOVDöOÔNYHHöLWLPDODQÔQGDGDJFP]
|OoVQGHoDOÔùPDODU\DSWÔN³GHGL
g=(//÷./(+$)7$621
/$5,7(5&÷+('÷/÷<25
dHYUHLoLQJYHQOLELUQRNWDGD
EXOXQPDVÔLOHGHGLNNDWoHNHQ9HFLKL+UNXù+REL+DYDFÔOÔN3DUNÔ
|]HOOLNOHKDIWDVRQODUÔoRFXNODUÔ\OD
ELUOLNWHPRGHOXoDNXoXUPDQÔQ
NH\ILQL\DùDPDNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔQJ|]GHPHNDQÔROPD\Ô
VUGU\RU
[email protected]
$õ867266$/,
6$$7%$ø.(17
7(1
%h<h.ù(+ø5¶ø1*(1d/ø.9(
d2&8..8/h3/(5ø%ø5%$ù.$*h=(/
$LOH<DûDP0HUNH]OHULLoLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQJHQoOLNPHUNH]OHULLOHoRFXNNXOSOHUL\D]ÖQGD
GROXSWDûÖ\RU$QNDUD·QÖQIDUNOÖQRNWDVÖQGDKL]PHWYHUHQoRFXNNXOSOHULYHJHQoOLNPHUNH]OHULQGHELUELULQGHQIDUNOÖVRV\DONOWUHOHøLWVHOYHVSRUWLIDODQODUGDRQODUFDDNWLYLWHVXQXOX\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
(EHOHGL\HFLOLN
LOH]LUYHGH
$1.$5$%DùDUÔOÔHEHOHGL\HFLOLN
X\JXODPDODUÔLOHGLöHUNXUXPODUD|UQHN
RODQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ
LùOHPOHULQLEHOHGL\H\HJHOPHGHQUDKDWOÔNOD\DSDELOPHOHULQHRODQDNVDöOÔ\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH(EHOHGL\HFLOLNLOH
KL]PHWLYDWDQGDùÔQD\DöÔQDJ|WUHQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLX\JXODPDODUDDOW\DSÔ
VDöODPDVÔLoLQ.HQW%LOJL6LVWHPLµQLNXUDUDN.HoL|UHQµGHNLPDKDOOHQLQGHWD\OÔ
HQYDQWHULQLWPGHWD\ODUÔ\ODELOJLVD\DU
RUWDPÔQDDNWDUGÔ%LOJLJYHQOLöLQLQ
VDöODQPDVÔDPDFÔ\OD.HQW%LOJL6LVWHPL
LoLQEHOHGL\HQLQNHQGL\D]ÔOÔPÔNXOODQÔOGÔ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLLQWHUQHWVLWHVL
]HULQGHQXODùÔODELOHQHEHOHGL\HFLOLN
X\JXODPDODUÔNDSVDPÔQGD²$.0DVD
6LFLO$UDPDHgGHPH'RNPDQ
<|QHWLPLH3RVWD%LOJLOHQGLUPH606
%LOJLOHQGLUPH9HUJL%RUo.RQWURO1LNDK
5H]HUYDV\RQX³JLELLùOHPOHULQVDGHFH
ELOJLVD\DUWXùODUÔQDEDVÔODUDN\DSÔODELOPHVLQHLPNDQWDQÔ\RU
9DWDQGDùODU²'RNPDQ<|QHWLPL³
VD\HVLQGHEHOHGL\HGHNLLùOHPOHULLOHLOJLOL
HYUDNWDNLELQLELOJLVD\DURUWDPÔQGDQ
JHUoHNOHùWLUHELOL\RU1LNDKLoLQEHOHGL\HGHQWDULKDOPDNLVWH\HQ.HoL|UHQOLOHUH
LQWHUQHW]HULQGHQUH]HUYDV\RQ\DSPD
LPNDQÔVDöODQÔ\RU%XQXQ\DQÔVÔUD
.HoL|UHQLOoHVLQGHHYOHQHQOHUYHYHIDW
HGHQOHUDUVDODUÔQPHWUHNDUHIL\DWODUÔ
LOoHGHNLLQùDDWPDOL\HWOHULELQDODUÔQDùÔQPDRUDQODUÔdHYUH7HPL]OLN%HGHOOHUL
KDNNÔQGDDUDùWÔUPD\DSPDRODQDöÔGD
EXOXQX\RU
9$7$1'$ø%(/('÷<(<(5$+$7
8/$ø,<25
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ
VDGHFHLQWHUQHW]HULQGHQGHöLOFHS
WHOHIRQODUÔDUDFÔOÔöÔ\ODGDEHOHGL\HXODùDELOPHOHULQLVDöOÔ\RU606%LOJLOHQGLUPH
KL]PHWLVD\HVLQGHYDWDQGDùODU.HoL|UHQ
%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
DPHVDMODUÔQÔLOHWHELOL\RU²6LFLO6RUJXODPD(WNLQOLN
%LOGLULPL1|EHWoL(F]DQH%LOJLVL$N
0DVD%DùYXUX6RUJXODPD1LNDK÷ùOHPOHULYHhFUHWOHUL6RUJXODPD9HUJL%RUFX
6RUJXODPD³LùOHPOHULQL\DSÔODELOL\RUODU
1|EHWoLHF]DQH\L|öUHQPHNLVWH\HQELU
YDWDQGDù²HF]DQH³\D]ÔS
HPHVDM
J|QGHUGLöLQGHFHYDSFUHWVL]RODUDNFHS
WHOHIRQXQDJHOL\RU606ELOJLOHQGLUPH
LùOHPOHULQGHFHYDSPHVDMODUÔEWQRSHUDW|UOHUHFUHWVL]RODUDNJ|QGHULOL\RU
÷VWH\HQYDWDQGDùODUDH3RVWDYH
606ELOJLOHQGLUPHVHUYLVOHULDUDFÔOÔöÔ\OD
²ERUoELOJLOHULFHQD]HNOWUHOHWNLQOLNOHU
DoÔOÔùODUPDKDOOHGH\DSÔODFDNND]ÔYH
DVIDOWoDOÔùPDODUÔHQ\DNÔQ.(d0(.
ELULPLQLQIDDOL\HWOHUL³JLELELOJLOHUGH
LOHWLOHELOL\RU
$1.$5$%DùNHQWOLoRFXNYHJHQoOHULQ\D]WDWLOLVUHVLQFHVRV\DONOWUHO
HöLWVHOYHVSRUWLIIDDOL\HWOHU\DSDUDN]DPDQJHoLUGLöL%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ
PHUNH]OHULGROXSWDùÔ\RU$QNDUDµQÔQ
IDUNOÔQRNWDVÔQGD\HUDODQDLOH\DùDP
PHUNH]OHULLoLQGHKL]PHWYHUHQoRFXNYH
JHQoOLNPHUNH]OHULLOH\DùDUDOÔöÔQGDNLNÔ]YHHUNHN|öUHQFLOHULQWHUFLKHWWLöL
LONDGUHVROPD\ÔVUGU\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH\ÔOÔQJQ
NDSÔODUÔQÔDoÔNWXWDQPHUNH]OHU\D]ÔQ
GDWDNYL\HHöLWLPKL]PHWOHULEDùWDROPDN
]HUHHöOHQPHYHGLQOHQPHDPDoOÔELUELULQGHQIDUNOÔELUoRNDNWLYLWH\HHYVDKLSOLöL
\DSÔ\RU0HUNH]OHUDLOHOHULQJYHQOH
J|QGHUGLNOHULoRFXNODUÔQD\D]WDWLOL
VUHVLQFHGHHQQLWHOLNOLYHHQJYHQOL
RUWDPODURODUDNKL]PHWHGHYDPHGL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVL.OWUYH
6RV\DO÷ùOHU'DLUH%DùNDQOÔöÔEQ\HVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQoRFXNNXOEYH
JHQoOLNPHUNH]OHUL\ÔOER\XQFD\HOHULQH
ELUELULQGHQIDNOÔHWNLQOLNOHUVXQDUNHQ
SHNoRNEUDQùWDoRFXNODUÔQYHJHQoOHULQ
\HWHQHNOHULQLJHOLùWLUPHVLQHPDWHPDWLN
7UNoH÷QJLOL]FHJLELNXUVODUODGDHöLWLP
KD\DWODUÔQDEDùDUÔOÔùHNLOGHGHYDPHWPHVLQHNDWNÔVDöOÔ\RU
%DùNHQWµLQIDUNOÔQRNWDODUÔQGDEXOXQDQ$UDSODU$N\XUWdXEXN3ODQHW
.D]DQ3XUVDNODU6LQFDQYH.XùFDöÔ]
DLOH\DùDPPHUNH]OHULLoLQGHKL]PHW
YHUHQPHUNH]OHUGHSURIHV\RQHOHöLWPHQOHUWDUDIÔQGDQVXQXODQNXUVODUWDPDPHQ
FUHWVL]RODUDNG]HQOHQL\RU
(1*h=(/<$=7$7÷/÷*(1d/÷.
.8/h3/(5÷1'(*(d(5ª
+DIWDQÔQJQIDDOL\HWJ|VWHUHQ
PHUNH]OHULQKHUELULQHJHoHQ\ÔOODUGD
ROGXöXJLELEX\D]WDWLOLQGHGH\RöXQLOJL
ROGX%LQOHUFHoRFXNYHJHQoWDWLOOHULQL
VRNDNYH\DNDSDOÔRUWDPODUGDLQWHUQHW
YH\DWHOHYL]\RQEDùÔQGDJHoLUPHN\HULQHPHUNH]OHUHJHOHUHNLOJLGX\GXNODUÔ
DODQÔJHOLùWLUPHNYH\DHQHUMLOHULQLDWDFDN-
ODUÔELUVSRUX\DSDUDNJHoLUPH\LWHUFLK
HWWL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ
PHUNH]OHUGHG]HQOHQHQNXUVODULVH
oRFXNYHJHQoOHULQ\DùÔQDJHOLùLPLQH
LKWL\DFÔQD\|QHOLNRODUDNX]PDQODUÔQ
J|UùOHULGRöUXOWXVXQGDKD]ÔUODQÔ\RU
$\UÔFDKHUE|OJHQLQLKWL\DFÔYHJHOHQWDOHSOHUGRöUXOWXVXQGDPHUNH]OHUGHIDUNOÔ
NXUVODUDoÔODELOL\RU
(öLWLPVDQDWP]LNYHVSRUJLELSHN
oRNNRQXGD\DùDUDVÔoRFXNNXOSOHULQGH\DùDUDVÔJHQoOHULoLQGH
FUHWVL]NXUVODUÔQG]HQOHQGLöLJHQoOLN
PHUNH]OHULQGH7UNoHWDULKVRV\DO
ELOJLOHUPDWHPDWLNIHQELOJLVL÷QJLOL]FH
$UDSoD2VPDQOÔFDVDWUDQoHOVDQDWODUÔELOJLVD\DUUHVLPWDKWDER\DPD
WDNÔWDVDUÔPP]LNJLWDUEDöODPD
NHPDQXGQH\SL\DQRWL\DWURGUDPD
GLNVL\RQ³ROPDN]HUHSHNoRNNRQXGDNXUVYHULOLUNHQ\DùDUDVÔQGDNL
PLQLNOHULoLQGHRNXO|QFHVLIDDOL\HWOHU
JHUoHNOHùWLULOL\RU
d(ø÷7d(ø÷7$.7÷9÷7(
$LOHOHULQLQE\NELUJYHQLoLQGHoR-
FXNODUÔQÔJ|QGHUGLNOHULPHUNH]OHUGHKHUNHVLQ]HYNDODFDöÔELUDNWLYLWHPXWODND
EXOXQX\RU5HVLP\DSDQùDUNÔV|\OH\HQ
WL\DWURYHKDONR\XQODUÔ\ODLOJLOHQHQoRFXN
YHJHQoOHUD\UÔFDVDöOÔNSVLNRVRV\DO
GHVWHNUHKEHUOLNYHGDQÔùPDQOÔNKL]PHWOHULQGHQGH\DUDUODQDELOL\RU
0HUNH]OHUGHJHQoOHUYHoRFXNODUÔQ
LNLOLYH\DWDNÔPRODUDN\DSDELOHFHNOHULYROH\EROEDVNHWEROIXWEROEDGPLQWRQNDUDWHGRWDHNZRQGRJUHùMXGR
ERNVPDVDWHQLVLERZOLQJELODUGRJLEL
VSRUODUÔQ\DQÔVÔUD\]PHSLODWHVVWHS
DHURELNMLPQDVWLNJLELELUH\VHOVSRUODUGD
LOJLJ|U\RU
+$/.2<81/$5,0h=÷.
9(7÷<$752%$ø7$ª
*HQoOHUYHPLQLN|öUHQFLOHUWDUDIÔQGDQHQoRNLOJLJ|UHQHWNLQOLNOHUDUDVÔQGDIDUNOÔ\|UHOHUHDLWKDONR\XQODUÔ
EXOXQX\RU'DYXOYH]XUQDQÔQDNHUGL\RQ
YHNHPHQoHQLQHùOLöLQGHIRONORUQWP
LQFHOLNOHULQL|öUHQHQNXUVL\HUOHU\]\ÔOODUÔQJHOHQHöLRODQKDONGDQVODUÔQÔJHOHFHöHWDùÔ\RU
<HWHQHNJHUHNWLUHQVDQDWVDOIDDOL\HW-
OHULQGH\HUDOGÔöÔPHUNH]OHUGHWL\DWUR
VDQDWÔQDJ|QOYHUHQJHQoOHUHXVWD
HöLWPHQOHUR\XQFXOXNNRQXVXQGD\DUGÔPFÔROX\RU
0]LöHRODQLOJLYH\HWHQHöLQLJHUHN
VHVL\OHJHUHNVHELUHQVWUPDQoDODUDN
JHOLùWLUPHNLVWH\HQJHQoOHULQYHoRFXNODUÔQEXWDOHSOHULX]PDQHöLWPHQOHULQEDöODPDXGQH\JLWDUYHSL\DQRHùOLöLQGH
\HULQHJHWLULOL\RU
%XQODUÔQ\DQÔVÔUDNLùLVHOJHOLùLPLQ
HQHWNLQ\ROODUÔQGDQELULRODQGLNVL\RQ
GD\LQHJHQoOHUWDUDIÔQGDQWHUFLKHGLOHQ
NXUVODUÔQEDùÔQGDEXOXQX\RU
7DULKLYHNOWUHOJH]LOHUVLQHPD
JQOHULVHPLQHUOHUVRV\DOOHùPHOHULQHYH
NOWUHODOW\DSÔODUÔQÔJHOLùWLUPH\HNDWNÔ
VDöODUNHQ]HNDR\XQODUÔYHLQWHUQHWLQ
GRöUXNXOODQÔPÔNRQXODUÔQGDYHULOHQ
HöLWLPOHUOHGHoRFXNODUÔQJHOLùLPLQHNDWNÔ
VDöODQÔ\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQKHUKDQJL
ELUFUHWWDOHSHWPHGHQVXQGXöXEX
HWNLQOLNOHUGHQLVWH\HQ|öUHQFLOHU\D]
D\ODUÔQGDLVWH\HQ|öUHQFLOHUGHPHUNH]H
\HRODUDN\ÔOER\XQFDID\GDODQDELOL\RU
ǻȖNjصȤŘsǵ˅ǼsɴŸĶ¶sŘÞǵĶsǼŎsYĶĂǵŎĶNjĂEǵĶ_Ă
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLdDQND\D<ÔOGÔ].DYùDöÔ
QGDQEDùOD\DUDN
2UDQVHPWLQGHQJHoLS.HSHNOL.DYùDöÔ
QGD
VRQDHUHQNLORPHWUHOLN7XUDQ*QHù
%XOYDUÔµQGD\ROJHQLùOHWPHoDOÔùPDODUÔQD
EDùODGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU%HOHGL\HVL)HQ÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ
\DSÔODFDN\ROJHQLùOHWPHoDOÔùPDVÔ\ODJLGLùJHOLùWRSODPùHULWRODQ7XUDQ*QHù
%XOYDUÔHPQL\HWùHULWOHUL\OHELUOLNWHùHULGH
oÔNDUÔODFDN
<ROJHQLùOHWPHoDOÔùPDVÔQÔQHWDSWD
\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWHQ%\NùHKLU%HOHGL\HVL
*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔVÔ9HGDWhoSÔQDU
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
EXJQ.HSHNOL.DYùDöÔWDUDIÔQGDEDùOD\DQ
\ROJHQLùOHWPHoDOÔùPDVÔQÔQLONHWDEÔQÔQ757
NDYùDöÔQDNDGDUROGXöXQXLNLQFLDùDPDGD
757.DYùDöÔ'RöXNHQW%XOYDUÔEDöODQWÔVÔ
DUDVÔQGDVUHFHöLQLYHVRQRODUDNGD'RöXNHQW%XOYDUÔEDöODQWÔQRNWDVÔ<ÔOGÔ].DYùDöÔ
DUDVÔQGD\ROXQJHQLùOHWLOHFHöLQLV|\OHGL
9HGDWhoSÔQDU7XUDQ*QHù%XOYDUÔ
ER\XQFDWPNDOGÔUÔPODUÔQ\HQLOHQHFHöLQLYH
UHIMH1HZ-HUVH\EDUL\HUOHULG|ùHQHFHöLQL
ELOGLUGL
7XUDQ*QHù%XOYDUÔµQGD.HSHNOL
.DYùDöÔWDUDIÔQGDEDùOD\DQ\ROJHQLùOHWPH
oDOÔùPDODUÔVÔUDVÔQGD\ROWUDILöHDoÔNWXWXOXUNHQoDOÔùPD\DSÔODQ\HUOHUGHNÔVPLRODUDN
ùHULWGDUDOWÔOÔ\RU
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
3DODQG¦NHQ6LJRUWD°LUNHWOHULQLQ
IL\DWODU®GLNNDWOHWDNLSHGLOPHOLGLU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7UNL\H(VQDIYH6DQDWNDUODUÔ
.RQIHGHUDV\RQX7(6.%HQGHYL3DODQG|NHQ]RUXQOXWUDILN
VLJRUWDVÔSULPOHULQLQLQGLöLQHGDLUDoÔNODPDODUÔQùRI|UHVQDIÔQÔ
UDKDWODWPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN²7UDILNSULPOHULQLQGù\RUKDEHU
OHULùRI|UHVQDIÔPÔ]ÔUDKDWODWPÔ\RU6LJRUWDùLUNHWOHULQLQ\HQL
IL\DWODUÔLODQHWPHVLQLEHNOL\RUX]<NVHNSULPOHUKDODVHYL\HVLQL
NRUX\RU<HWNLOLOHULPL]LQVLJRUWDùLUNHWOHULQLQIL\DWODQGÔUPDVÔQÔ
GLNNDWOHWDNLSHWPHVLQLEHNOL\RUX]³GHGL
²*$5$-'$.÷$5$&$$<5,6÷*257$<$3,/6,1³
6LJRUWDùLUNHWOHULQLQJDUDMGDNLDUDFDNHVWLNOHULSULPLQoRN
\NVHNROGXöXQXV|\OH\HQ3DODQG|NHQ²7UDILNVLJRUWDVÔ\DS
WÔUPDGDQNDUD\ROXQDoÔNPDNVXohONHPL]GHPLO\RQELQ
FLYDUÔQGDWDùÔWYDU6LJRUWDSULPOHULQLQ\NKHPWLFDUL\LKHPGH
|]HODUDoVDKLSOHULQLFDQÔQGDQEH]GLUGL*DUDMGDNXOODQPDGÔ
öÔQÔ]ELQOLUDOÔNDUDFÔQÔ]DELOHELQ7/SULP|G\RUVXQX]
ELQOLUDOÔNNDP\RQXQX]D|GHGLöLQL]]RUXQOXVLJRUWDSULPOHUL
\ÔOGDDUDFÔQÔ]ÔQGHöHULQGHQID]ODWXWX\RU*DUDMGDNXOODQÔO
PD\DQDUDFDELUPXDIL\HWYHULOVLQD\UÔELUVLJRUWD\DSÔOVÔQ³GL\H
EHOLUWWL
7UDILNVLJRUWDVÔQGDE|OJHVHORODUDND\QÔSULPLQ|GHQPHVLQ
GHKDNVÔ]OÔNROGXöXQXV|\OH\HQ%HQGHYL3DODQG|NHQ²$VOÔQGD
]RUXQOXWUDILNVLJRUWDODUÔKHULOHJ|UHD\UÔROPDOÔYH\D%\NùH
KLUOHULOHPHWURSROùHKLUOHUYHNoNùHKLUOHUDUDVÔQGDPXWODND
ELUIDUNROPDOÔ$UDoED]ÔQGDYHE|OJHVHORODUDNWDEDQWDYDQ
SULPIL\DWÔEHOLUOHQPHVLQLQGHID\GDOÔRODFDöÔQÔGùQ\RUX]³
GL\HNRQXùWX
Otokar'dan ALTAY
ǼŘĨĂÞYÞŘŘÞÌÞǼsĨĶÞ¯
2QOLQHN«OW«U
DO®°YHUL°L
KDUHNHWOHQGL
7UNL\HµQLQ\D]G|QHPLP]LNNLWDSYHILOP
WHUFLKOHULDoÔNODQGÔ
(WLFDUHWSODWIRUPXQFRP7UNL\HµQLQ
\D]G|QHPLQHDLWP]LNNLWDSYHILOPWHUFLKOH
ULQLDoÔNODGÔ
<D]D\ODUÔQGDHQoRNRNXQDQNLWDSODUHQ
oRNL]OHQHQILOPOHUYHHQoRNGLQOHQHQDOEP
OHULQWRSOLVWHVLQGHQROXùDQYHULOHUHJ|UH
7UNL\HEX\D]´7DKW2\XQODUÔµRNXGX´(URO
(YJLQ$OWÔQ'HWOHUµDOEPQGLQOHGLYH´7KH
*RRG7KH%DG$QG7KH8JO\µILOPLQLL]OHGL
÷VWDQEXO$QNDUDYH÷]PLURQOLQHNOWUDOÔùYHUL
ùLQGHGLNNDWoHNHQLOOHUROGX
(WLFDUHWSODWIRUPXQFRP\D]G|QHPL
RQOLQHNOWUDOÔùYHULùLQHDLWYHULOHULQLSD\
ODùWÔ(QoRNRNXQDQNLWDSODUHQoRNL]OHQHQ
ILOPOHUYHHQoRNGLQOHQHQDOEPOHULQWRS
OLVWHVLQGHQROXùDQYHULOHUHJ|UH7UNL\HEX
\D]´7DKW2\XQODUÔµRNXGX´(URO(YJLQ$OWÔQ
'HWOHUµDOEPQGLQOHGLYH´7KH*RRG7KH
%DG$QG7KH8JO\µILOPLQLL]OHGL2QOLQHNOWU
DOÔùYHULùLQGH|QSODQDoÔNDQ÷VWDQEXO$QNDUD
YH÷]PLUµL%XUVD$QWDO\D.RFDHOLYH0XöOD
L]OHGL
21/÷1($/,ø9(5÷ø÷1<$=.÷7$3/$5,
7DKW2\XQODUÔ*HRUJH550DUWLQ
6DIWLULN*UHJ6HULVL-HII.LQQH\
0DUWÔ-RQDWKDQ/LYLQJVWRQ
+DYYDµQÔQho.Ô]Ô(OLIøDIDN
/RQWDQR-HDQ&KULVWRSKH*UDQJH
.oN3UHQV$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\
6HQGHQ6RQUD%HQ-RMR0R\HV
.DUDWD\.LWDSODUÔ.LWDSOÔN6HW&DQDQ
.DUDWD\
7LPDù7UNOHULQ7DULKLYHVHW÷OEHU
2UWD\OÔ
6HQGHQgQFH%HQ-RMR0R\HV
21/÷1($/,ø9(5÷ø÷1<$=)÷/0/(5÷
7KH*RRG7KH%DG$QG7KH8JO\
%DWPDQ96XSHUPDQ$GDOHWLQøDIDöL
,URQ0DQ
*RG]LOOD
&DSWDLQ$PHULFD)LUVW$YHQJHU
'HDGSRRO
$QW0DQ
$YHQJHUV
7KH%RXUQH/HJDF\
/HJR0RYLH
21/÷1($/,ø9(5÷ø÷1<$=$/%h0/(5÷
(URO(YJLQ$OWÔQ'HWOHU
0XVWDID&HFHOL$ùN÷oLQ*HOPLùL]
7DUNDQ$KGH9HID
6ÔOD0UHNNHS
2UKDQgOPH]$GDPYH.DGÔQ
5HVXO'LQGDU'DOJDODQ.DUDGHQL]
6HUGDU2UWDo*Ô\EHW
6LEHO&DQ$UDEHVTXH
5DIHW(O5RPDQ0HFQXQ
)D]ÔO6D\dRFXNODU÷oLQ
(1d2..÷7$3)÷/09($/%h06$7,1
$/$1÷/
÷VWDQEXO$QNDUD÷]PLU%XUVD$QWDO\D
.RFDHOL0XöOD%DOÔNHVLU.RQ\D6LQRS
$OPDQ\D
GD°LUNHWOHULQ
LVWLKGDPH³LOLPLKDILIDUWW®
)5$1.)857$$$OPDQ\D
GD,IR÷VWLKGDP
%DURPHWUHVLDöXVWRVD\ÔQGD|QFHNLD\DNÔ\DVOD
KDILIDUWDUDNSXDQVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWL
$OPDQGùQFHYHHNRQRPLNXUXOXùX(NRQRPL
$UDùWÔUPD(QVWLWV,IRDöXVWRVD\Ô$OPDQ\D
÷ù$QNHWLVRQXoODUÔQÔ\D\ÔPODGÔ$QNHWVRQXoOD
UÔQDLOLùNLQDoÔNODPDGD$OPDQ\D
GDWHPPX]GD
SXDQRODQ÷VWLKGDP%DURPHWUHVLµQLQDöXV
WRVD\ÔQGDKDILIDUWÔùODSXDQD\NVHOGLöL
ELOGLULOGL
÷67$1%8/$$2WRNDU6D
YXQPD6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔ
QÔQ
WDOHEL]HULQHDQD\NOHQLFLVLRO
GXöX$/7$<WDQNÔQÔQVHULUHWLPL
LoLQHQVRQWHNOLILQLYHUGL
2WRNDUDoÔNODPDVÔQDJ|UH
2WRNDU6DYXQPD6DQD\LL0VWH
ùDUOÔöÔQGDQJHOHQWDOHS]HULQH
DQDPXKDEHUHWDQNÔ$/7$<µÔQ
VHULUHWLPLLoLQVRQWHNOLILQLVXQ
GX
3URMHGHDQD\NOHQLFLRODUDN
J|UHYDODQ2WRNDUVDGHFHNHQGL
VLQH\DSÔODQGDYHW]HULQH$/7$<
WDQNÔLoLQLONVHULUHWLPWHNOLILQLGH
JHoWLöLPL]RFDND\ÔQGD6DYXQPD
6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔ
QDYHUPLùWL
$/7$<µÔQVHULUHWLPLLoLQ
2WRNDU
ÔQVXQGXöXEXVRQWHNOLI
DGHW$/7$<µÔQVHULUHWLPLYH
EXQODUÔQHQWHJUHORMLVWLNGHVWHN
IDDOL\HWOHULQLNDSVÔ\RU
7HNOLIOHELUOLNWHHQVRQWHNQRORML
UQDOWVLVWHPOHUHVDKLS$/7$<
WDQNÔQÔQYDNLWND\EHWPHGHQVHUL
UHWLPoDOÔùPDODUÔQÔQEDùODPDVÔ
YHPRGHUQDQDPXKDUHEHWDQN
ODUÔQÔQELUDQ|QFH7UN6LODKOÔ
.XYYHWOHULHQYDQWHULQHJLUPHVL
KHGHIOHQL\RU
$/7$<µÔQWPWDVDUÔPYH
ILNULPONL\HWKDNODUÔ7UNL\H
&XPKXUL\HWLµQHDLWRODFDN
VÔ\ODELUOLNWHGöPH\HEDVÔOD
UDNHQNÔVD]DPDQGDKDWWDQLON
WDQNODUÔoÔNDUDFDNùHNLOGHUHWLP
SURJUDPÔPÔ]Ô\DSWÔN.DUD.XY
YHWOHUL.RPXWDQOÔöÔµQÔQLKWL\DFÔ
RODQDGHW$/7$<µÔQ\ÔO
GDLPDODWÔQDHNRODUDNLKUDFDW
SRWDQVL\HOLPD\ÔQWHPL]OHPH
NXUWDUÔFÔLVWLKNDPWDQNÔJLELWUHY
YHWDPDPOD\ÔFÔDUDoLKWL\DoODUÔ
GDJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDN
\ÔOOÔNX\JXQELUNDSDVLWHSODQOD
PDVÔ\DSWÔN%XùHNLOGH6DYXQPD
6DQD\LL0VWHùDUOÔöÔQÔQYH\D
GLöHUGRVWYHPWWHILNONHOHULQ
KHUWUOWDOHELQLNDUùÔOD\DELOH
GHQH\LPLPL]ELOJLELULNLPLPL]YH
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HU
FHNHVQHNELUUHWLPSURJUDPÔQD
WHNQRORMLPL]OH]HULPL]HGùHQL
YHULOHQ2WRNDU*HQHO0GU
VDKLSROPD\ÔKHGHIOHGLN
HQL\LùHNLOGH\HULQHJHWLUPH\H
6HUGDU*|UJoSURMHQLQKÔ]OD
2WRNDUWDVDUÔPÔYHUHWLPL
KD]ÔUÔ]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
KD\DWDJHoLULOPHVLQLQDUGÔQGDQ
RODQDUDoODUÔQDöÔUOÔNOÔRODUDN
*|UJo$/7$<WDQNÔQÔQ
7UNL\H
QLQNHQGLDQDPXKDUHEH
1$72YH%LUOHùPLù0LOOHWOHU
NRQVHSWWDVDUÔPÔQÔYHSURWRWLS
WDQNÔQDVDKLSRODFDöÔQÔEHOLUWWL
JoOHULQGHNXOODQÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ
7UNVDYXQPDVDQD\LVLQH\HQL UHWLPLQL\DSWÔNODUÔQÔYHWHVWOHULQL *|UJo$/7$<µÔQ7UNL\H
\H\HQL
EDùDUÔ\ODVUGUGNOHULQLELOGLUGL LKUDFDWIÔUVDWODUÔGD\DUDWDFDöÔQD
WHNQRORMLOHUYH\HWHQHNOHUND]DQ
%XG|QHPGHD\UÔFDVHULUHWLP
GÔUDQ$/7$<LOHVDYXQPDVDQD\L
LùDUHWHWWL
G|QHPLLoLQWPDOW\DSÔJHUHNVL
VLQGHNLGÔùDEDöÔPOÔOÔöÔQ|QHPOL
*|UJo6HULUHWLPLQEDù
QLPOHULQLQYHKDWSODQODPDODUÔQÔ
|OoGHD]DODFDöÔQÔDNWDUDQ
ODPDVÔQÔWDNLEHQ$/7$<µÔQIDUNOÔ
oDOÔùWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ*|UJo ONHOHUGHQGHWDOHSJ|UHFHöLQH
*|UJo$/7$<µÔQWPWDVDUÔP
ùXQODUÔND\GHWWL
YHILNULPONL\HWKDNODUÔ7UNL\H
KDWWDGRVWYHPWWHILNONHOHULQ
0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔµQGDQ SURMH\HNDWÔOPDVÔLOHIDUNOÔFRöUDI
&XPKXUL\HWLµQHDLWRODFDN0LOOL
DQDPXKDUHEHWDQNÔPÔ]LoLQ\] DQDPXKDUHEHWDQNԁUHWLPLLoLQ
\DODUGDGDUHWLPRODQDNODUÔQÔQ
GHPLOOLVHUPD\H\HVDKLSELU JHUHNOLRODQUHWLPL]LQEHOJHVLQL
|QQQDoÔODFDöÔQDLQDQÔ\RUX]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
DOGÔN6|]OHùPHQLQLP]DODQPD
UHWLFLRODUDNLQVDQND\QDöÔPÔ]
3L\DVDODUWDU®PG®°®LVWLKGDPDRGDNODQDFDN
÷67$1%8/$$'HVWHN<DWÔUÔP0HQNXO
'HöHUOHU$UDùWÔUPD8]PDQ<DUGÔPFÔVÔ$\VXQ
*|NVXGRODUNXUXQXQ$%'0HUNH]%DQNDVÔ
)HGEHNOHQWLOHUL\OHJoOHQGLöLQLEHOLUWHUHN
SL\DVDODUÔQEXKDIWDFXPDJQDoÔNODQDFDN
$%'WDUÔPGÔùÔLVWLKGDPYHULVLQHRGDNODQDFD
öÔQÔND\GHWWL
*|NVX\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDJHoHQKDI
WD7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ
7&0%µQÔQIDL]LQGLULPNDUDUÔYH6XUL\Hµ\H
JHUoHNOHùWLULOHQDVNHULRSHUDV\RQXQ7/YDUOÔN
ODUÔQGDYRODWLOLWH\LDUWÔUGÔöÔQÔND\GHWWL
gQFHNLKDIWD-DFNVRQ+ROH
6HPSR]\XPXµQGDNRQXùDQ)HG%DùNDQÔ
-DQHW<HOOHQµÔQIDL]DUWÔùÔLoLQVRQD\ODUGD
GXUXPXQJoOHQGLöLLIDGHVLQLNXOODQPDVÔQÔQ
SL\DVDODUGDùDKLQRODUDNIL\DWODQGÔöÔQÔDNWD
UDQ*|NVX$oÔNODPD\ODNXU\NVHOLùND\GHW
WL$QFDN<HOOHQµÔQNRQXùPDVÔQÔQGHYDPÔQGD
JHOHFHNWHNLUHVHV\RQODUER\XQFDYDUOÔNDO
PD\DLKWL\DoRODELOHFHöLLIDGHVLSL\DVDODUGDNL
YRODWLOLWH\LDUWÔUGÔ<HOOHQµÔQ
UHVHV\RQ
LIDGH
VLQLNXOODQPDVÔIDL]DUWÔUÔPÔQÔQ|WHOHQHFHöL
DOJÔVÔ\ODNXUXWHNUDU\|QQDùDöÔoHYLUGL
%DùNDQ<HOOHQµÔQDoÔNODPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ
)HGµLQLNLQFLDGDPÔRODUDNWDQÔQDQ)HG%Dù
NDQ<DUGÔPFÔVÔ6WDQOH\)LVFKHUµÔQ<HOOHQ
LQ
NRQXùPDVÔQÔQH\OOD\ÔIDL]DUWÔUÔPÔRODVÔOÔöÔ
LoLQDoÔNNDSÔEÔUDNWÔöÔQÔV|\OHPHVLQLQDUGÔQ
GDQSL\DVDODUGDU]JDUWHUVLQHG|QG'RODU
NXUXVHYL\HOHULQH\NVHOLUNHQRQVDO
WÔQVHYL\HVLQHNDGDUJHYùHPHJ|VWHUGL 'HVWHN<DWÔUÔP0HQNXO'HöHUOHU$UDùWÔUPD
8]PDQ<DUGÔPFÔVÔ$\VXQ*|NVX
<HQLKDIWDGD)HGµHGDLUEHNOHQWLOHU|QSODQGD
'2/$57/)('%(./(17÷/(5÷</(<g1
RODFDNGHöHUOHQGLUPHOHULQL\DSWÔ
%8/8<25
$%'µGH)HGµLQIDL]SROLWLNDVÔQGDHWNL
*|NVX|QFHNLKDIWD)HGFHSKHVLQGHNLJH
ROXùWXUDELOHFHNoHNLUGHNNLùLVHOKDUFDPD
OLùPHOHUOHJoOHQHQGRODUNXUXQXQNÔVDYDGHOL
ODUODWDUÔPGÔùÔLVWLKGDPYHULOHULQLQEXKDIWD
\NVHOLùNDQDOÔQÔNRUXGXöXQXEHOLUWHUHNNULWLN
SL\DVDODUD\|QYHUHELOHFHöLQLLIDGHHGHQ
GHVWHNVHYL\HVL]HULQGHWXWXQPD\Ô
*|NVX)HG%DùNDQÔ<HOOHQµÔQ&XPDJQ
EDùDUDQNXUGDIDL]DUWÔUÔPEHNOHQWLOHUL\OHROX
\DSWÔöÔDoÔNODPDVÔQGDLVWLKGDPSL\DVDVÔQGD
GHYDPHGHQJoOKDUHNHWHYHHNRQRPLNDN ùDQJQON\]GHµOLNGHöHUND]DQFÔQÔQ
NXUXVHYL\HVLQLQ]HULQHWDùÔGÔöÔQÔ
WLYLWH\OHHQIODV\RQJ|UQPGRöUXOWXVXQGD
JHOHFHND\ODUGDIDL]DUWÔùLKWLPDOLQLQDUWWÔöÔQD ND\GHWWL
<HQLKDIWDGD)HGµLQIDL]DUWÔUDFDöÔEHNOHQ
LQDQGÔöÔJ|UùQSD\ODùPÔùWÔ
WLOHULQLQDöÔUOÔNND]DQPDVÔGXUXPXQGDNXUGD
%XDQODPGDROXPOXJHOHELOHFHN$%'
\NVHOLùHöLOLPLQLQGHYDPHWPHVLQLQEHNOHQ
YHULOHUL)HGµLQ\DNÔQ]DPDQGDIDL]DUWÔùÔJHU
GLöLQLND\GHGHQ*|NVXùXGHöHUOHQGLUPHOHUL
oHNOHùWLUHFHöLLKWLPDOLQLJoOHQGLUHELOLUGL\H
SD\ODùWÔ
GHYDPHWWL
[email protected]
7HNQLNIL\DWODPDODUDEDNWÔöÔPÔ]GDNXU
GDGLUHQFLQLQDùÔOPDVÔGXUXPXQGD
VHYL\HOHULJQGHPHJHOHELOLU
VHYL\HOHULLVHJHULoHNLOPHOHUGHGHVWHN
E|OJHVLRODUDNL]OHQHELOLU
(QGHNVWDUDIÔQGDLVHNUHGLGHUHFHOHQGLU
PHNXUXOXùX)LWFK5DWLQJVµLQ7UNEDQNDVÔ
LoLQYHUGLöLQRWNDUDUÔQÔQHWNLOHULL]OHQL\RU
RODFDN.XUXOXù7UNEDQNDODUÔQÔQ\HUHOSDUD
ELULPLQGHQX]XQYDGHOLNUHGLQRWODUÔQÔELUHU
NDGHPHGùUHUHN%%%µGHQ%%%
\HoHNWL
%XQDJHUHNoHRODUDNLVH
PHWRGRORML
GHöLùLNOLöL
QLJ|VWHUGL%XJHOLùPH\OHELUOLNWH
HQGHNVLQORNRPRWLIVHNW|URODQEDQNDFÔOÔN
HQGHNVL\HQLKDIWD\D\]GHµH\DNÔQGHöHU
ND\EÔ\ODEDùODGÔYHHQGHNVLQGH\HQLKDIWD\D
QHJDWLI\|QGHEDùODPDVÔQGDHWNLOLROGX+DIWD
ER\XQFD6XUL\HLOH\DùDQDQJHOLùPHOHULQHQ
GHNV]HULQGHNLHWNLVL\DNÔQGDQL]OHQHFHNWLU
VHYL\HVLDOWÔQGDIL\DWODPDODUÔQGHYDP
HWPHVLGXUXPXQGDGHVWHN
E|OJHVLWDNLSHGLOHFHNWLU
$/7,1'$8087/$5)÷6+(5µ/$6g1'h
)HG%DùNDQÔ<HOOHQµÔQJYHUFLQDoÔNODPD
ODUÔQÔQDUGÔQGDQGHöHUND]DQDQRQVDOWÔQÔQ
VHYL\HVLQLWHVWHWWLöLQLDQÔPVDWDQ
*|NVX)HG%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ)LVKHUµÔQIDL]
DUWÔUÔPÔNRQXVXQGDH\OOLùDUHWLYHUPHVL\OH
VDUÔPHWDOGHNÔVDVUHOLND]DQFÔQÔJHULYHULOGL
öLQLND\GHWWL
*|NVXELUKDIWDOÔNND\EÔ\]GHµ\H
\DNODùDQDOWÔQÔQRQVXQXQ\HQLKDIWDGD$%'
YHULOHULQLQHWNLVL\OHGDOJDOÔELUVH\LUL]OHQHELOH
FHöLQLDNWDUGÔ
2QVDOWÔQÔQNULWLNGHVWHN
E|OJHVLQLQDùDöÔ\|QOJHoLOPHVLLOHGùù
NDQDOÔROXùWXUGXöXQXLIDGHHGHQ*|NVXGH
öHUOHQGLUPHOHULQLù|\OHVUGUG
$OWÔQÔQRQVXQGDNULWLNGHVWHöLQLQ
NÔUÔOPDVÔVDWÔùODUÔQKÔ]ODQDUDNVHYL\H
VLQLQ|QSODQDoÔNPDVÔQÔVDöOD\DELOLU*UDP
DOWÔQGDLVH|QFHNLKDIWDGLUHQFL
DùÔODPDPÔùWÔYHRQVDOWÔQGDNLJHULoHNLOPH\
OHELUOLNWHND\ÔSODUDUWPÔùWÔ<HQLKDIWDGDEX
VHYL\HDOWÔQGDNDOÔQGÔöÔWDNGLUGHJUDPDOWÔQGD
JHULoHNLOPHLVWHöLGHYDPHGHELOLU
GHVWHöL]HULQGHWXWXQDPDPDVÔGXUXPXQGD
LVHVHYL\HVLJQGHPHJHOHELOLU
$õ867266$/,
7
6$$7(.2120÷
5XVWXURSHUDW¦UOHUL7«UNL\HWDWLO
SDNHWLKD]®UO®NODU®QDED°ODG®
026.29$$$°5XV\DµGDNLWXURSHUDW|UOHUL
FKDUWHUXoXùODUÔQWHNUDUVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ7UNL\Hµ\HWXUSDNHWLVDWÔùODUÔLoLQKD]ÔU
OÔNODUÔQDEDùODGÔ
5XV\D7XU2SHUDW|UOHUL%LUOLöL$725EDVÔQ
VHUYLVLQLQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD5XVWXURSHUDW|U
OHULQLQ7UNL\Hµ\H\|QHOLNWXUSDNHWLVDWÔùODUÔLoLQ
oDOÔùPDODUDEDùODGÔöÔELOGLULOGL
$oÔNODPDGDWDWLOVH]RQXQXQELWPHN]HUH
ROGXöXQDLùDUHWHGLOLUNHQEXQHGHQOHH\OOYH
HNLPD\ODUÔQGDNL5XVWXULVWDNÔùÔQÔQQLVSHWHQD]
ROPDVÔQÔQEHNOHQGLöLND\GHGLOGL
&KDUWHUXoXùODUÔQWHNUDUEDùODPDVÔ\ODWXU
SDNHWLPDOL\HWLQLQ\]GHLODDUDVÔQGDGùH
FHöLQLQEHOLUWLOGLöLDoÔNODPDGDWXUSDNHWLIL\DWODUÔ
NRQXVXQGD7UNRWHOOHULQ\DNODùÔPÔQÔQGD|QHPOL
RODFDöÔQDLùDUHWHGLOGL
5XVKNPHWLGQDOGÔöÔNDUDUODXoDNNUL]LQLQ
DUGÔQGDQJHWLULOHQ7UNL\HLOHFKDUWHUXoXùODUÔQD
\|QHOLN\DVDöÔNDOGÔUPÔùWÔ
āYǼȖNjÞʊŎ_sɴȤʊ_sˠ˟˟_ŸĶȖĶȖĨǣsɚÞŘOÞ
5DPD]DQ%D\UDPÕ
QGDQVRQUD.XUEDQ%D\UDPÕWDWLOLQLQGHJQ
ROPDVÕ\ODLoWXUL]PLQOLGHUL%DOÕNHVLU
LQ(GUHPLW$\YDOÕN%XUKDQL\H
*|PHoLOoHOHULQGHNLWXULVWLNWHVLVOHUGHGROXOXN\]GH
H\DNODúWÕ
%$/,.(6÷5$$.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQLQJQ
ROPDVÔ\OD%DOÔNHVLU
LQ.X]H\(JHNÔ\ÔODUÔQGDNLWXULVWLN
WHVLVOHUGHNLGROXOXN\]GH
H\DNODùÔUNHQELUoRN
RWHOUH]HUYDV\RQWDOHSOHULQLJHULoHYLUL\RU
%DOÔNHVLU
LQELQGHQID]OD\DWDNNDSDVLWHVL
YHELQH\DNÔQLNLQFLNRQXWXEXOXQDQ(GUHPLW
.|UIH]LNLORPHWUHVDKLOEDQGÔQDVDKLS$\YDOÔN
%XUKDQL\H*|PHoLOH(GUHPLWLOoHOHUL\OHLoWXUL]PLQ
J|]GHPHUNH]OHULDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
+HU\ÔOPLO\RQXQ]HULQGHJHFHOHPH\OHLoWXUL]
PLQOLGHUL%DOÔNHVLU
LQ.X]H\(JHNÔ\ÔODUÔJQON
.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQL\]GHGROXOXNODJHoLUH
FHN
(GUHPLW.|UIH]L
QGHWXUL]PFLOHULQ.XUEDQ
%D\UDPÔ
QGDQXPXWOXROGXNODUÔQÔEHOLUWHQ(GUHPLW
%HOHGL\H%DùNDQÔ.DPLO6DNDED\UDPLoLQUH]HUYDV
\RQODUÔQWDPDPODQPDN]HUHROGXöXQXRWHOOHUGHNL
GROXOXNRUDQODUÔQÔQ\]GH
H\DNODùWÔöÔQÔV|\OHGL
<(5/÷785÷67('5(0÷7
÷6(9÷<25
6H]RQX.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOL\OHL\LNDSDWDFDNOD
UÔQÔGLOHJHWLUHQ6DNDùXGHöHUOHQGLUPHGHEXOXQGX
.ÔùQIXVXELQRODQ(GUHPLW
LQùXDQGDNL
QIXVXELQFLYDUÔ
.XUEDQ%D\UDPÔ
QGDLVHEXVD\ÔPLO\RQ
ELQHNDGDUXODùÔUGL\HEHNOL\RUX]1RUPDOGHED\
UDPODUGDPLO\RQXEXOX\RUGXLOoHPL]DQFDNEX\ÔO
\DùDQDQODUVD\Ô\ÔELUD]GùUG<LQHGHWHVLVOHULPL]
PXWOX%D]ÔRWHOOHUUH]HUYDV\RQWDOHSOHULQLJHULoH
YLUL\RU<HUOLWXULVW(GUHPLW
LVHYL\RUEL]GHRQODUÔHQ
L\LùHNLOGHDöÔUODPD\DoDOÔùÔ\RUX]øLPGLGHQEWQ
7UNL\H
\HL\LED\UDPODUGLOL\RUXP
$<9$/,.'$%$<5$0,'2/8*(d÷5(&(.
$\YDOÔN7XUL]PYH7DQÔWPD'HUQHöL%DùNDQÔhPLW
g]JOWHNLQ$\YDOÔN
ÔQ.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔ\]GH
GROXOXNODJHoLUHFHöLQLLIDGHHWWL
$\YDOÔN6DUÔPVDNOÔYH$OWÔQRYD
GDNLWHVLVOHULQ
|QHPOLE|OPQQED\UDPGDQKDIWDODU|QFHVLQGH
UH]HUYDV\RQODUÔQÔDOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQg]JOWHNLQ
ù|\OHGHGL
ELQRODQ$\YDOÔN
ÔQQIXVX.XUEDQ
%D\UDPÔ
QGDELQLEXOXU*HOHQWDWLOFLOHULHQL\L
ùHNLOGHPLVDILUHWPHNLoLQWXUL]PFLOHURODUDN\|QH
WLFLOHURODUDNLPNDQODUÔVRQXQDNDGDUNXOODQÔ\RUX]
7XUL]PVHNW|UQHDFLOGHYOHWGHVWHöLJHUHNL\RU7X
UL]PFLQLQDNVLWDNGLUGHD\DNWDNDOPDùDQVÔoRN]RU
'HYOHWWXUL]PFL\HFDQVX\XYHUPHN]RUXQGD$PD
EL]WXUL]PFLOHURODUDN\XUWLoLYH\XUWGÔùÔQGDWDQÔWÔP
ODUÔPÔ]ÔVUGUHUHNLOoHPL]HE|OJHPL]H\HUOL\DEDQFÔ
WXULVWOHULQJHOPHVLQLVDöODPDNLoLQoDEDKDUFD\DFD
öÔ]7XUL]PSROLWLNDODUÔQÔQLVWLNUDUOÔROPDVÔJHUHNL\RU
$\UÔFDEDNDQGDQHQDOWWDNLNDGHPH\HNDGDUKHUNH
VLQJHUoHNWHQWXUL]PLQLoLQGHROPDVÔJHUHNL\RU
<D]V®FDNODU®NOLPDVDW®°ODU®Q®\«]GHDUW®UG®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/6ÔFDNOÔNODU
PHYVLPQRUPDOOHULQLQ]HULQHoÔNÔQFDWNHWLFL
OHUoDUH\LNOLPDGDEXOGXVDKLELQGHQFRPYH
ULOHULQHJ|UH\ÔOÔQLON\HGLD\ÔQGDJHUoHNOHùHQ
NOLPDVDWÔùODUÔJHoWLöLPL]\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQH
J|UH\]GHDUWWÔ.OLPDIL\DWODUÔQGDRUWDOD
PD\]GHRUDQÔQGDDUWÔùJ|]OHPOHQGL
VDKLELQGHQFRPµXQ\ÔOÔ2FDN7HP
PX]D\ODUÔQÔNDSVD\DQNOLPDVDWÔùUDNDPODUÔQD
LOLùNLQYHULOHULEHOOLROGX9HULOHUHJ|UH\ÔOÔQLON
\HGLD\ÔQGDJHUoHNOHùHQNOLPDVDWÔùODUÔJHoWL
öLPL]\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWWÔ
.OLPDIL\DWODUÔLVHJHoWLöLPL]\ÔODRUDQOD\]GH
RUDQÔQGDDUWDUDNRUWDODPD7/ROGX
7HUFLKHGLOHQNOLPD|]HOOLNOHULQHJ|UHLVH
VDKLELQGHQFRPDUDFÔOÔöÔLOHJHUoHNOHùHQVD
WÔùODUGDWNHWLFLOHUWHUFLKOHULQLHQHUMLWDVDUUXIX
\NVHN$VÔQÔIÔNOLPDODUGDQ\DQDNXOODQGÔ$
VÔQÔIÔNOLPDODUÔQVDWÔùÔGLöHUNOLPDODUDUDVÔQGD
\]GHRUDQÔQGDJHUoHNOHùWL
'XYDUWLSLNOLPDODUWNHWLFLOHULQLONWHUFLKL
ROXUNHQ\NVHNVRöXWPDJF%78
RODQNOLPDODUGDWNHWLFLOHULQHQoRNWHUFLK
HWWLöL|]HOOLNOHUDUDVÔQGD\HUDOGÔ
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
.XUEDQ%D\UDP®iQ®Q
J¦]GHOHULEHOOLROGX
+D]LUDQD\®QGDHQID]OD
«UHWLPYHWHVOLPDW
OLQ\LWWHJHUžHNOH°WL
$1.$5$$$.DWÔ\DNÔWODUGDKD]LUDQ
GDHQID]ODUHWLPYHWHVOLPDWOLQ\LWWHJHUoHN
OHùWL
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.KD]L
UDQD\ÔQDLOLùNLQNDWÔ\DNÔWODULVWDWLVWLNOHULQL
DoÔNODGÔ
%XQDJ|UHNDWÔ\DNÔWODUÔQKD]LUDQGDWRSODP
VDWÔODELOLUUHWLPPLNWDUODUÔWDùN|PUQGH
ELQWRQOLQ\LWWHPLO\RQELQWRQYH
WDùN|PUNRNXQGDELQWRQROGX
7HVOLPDWPLNWDUODUÔQÔQLVHWDùN|PUQGH
PLO\RQELQWRQOLQ\LWHPLO\RQELQ
WRQYHWDùN|PUNRNXQGDELQ
WRQRODUDNJHUoHNOHùWLöLJ|UOG
hUHWLOHQNDWÔ\DNÔWODUÔQWHVOLPDWODUÔNDUùÔODPD
RUDQÔGD\]GHLOHHQGùNWDùN|PUQ
GHROGX%XRUDQOLQ\LWWH\]GHLNHQWDù
N|PUNRNXQGD\]GHRODUDNKHVDSODQGÔ
.DWÔ\DNÔWODUÔQWHVOLPDW\HUOHULQHJ|UHGDöÔOÔ
PÔLQFHOHQGLöLQGHWDùN|PUWHVOLPDWÔQÔQ\]
GH
QQWHUPLNVDQWUDOOHUH\]GH
LQLQ
NRNWHVLVOHULQH\]GH
QQGHPLUoHOLN
KDULFLQGHNLVDQD\L\HOLQ\LWWHVOLPDWÔQÔQ\]GH
LQLQWHUPLNVDQWUDOOHUHWDùN|PUNRNX
QXQLVH\]GH
QQGHPLUoHOLNVDQD\LVLQH
\DSÔOGÔöÔJ|UOG
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/6H\DKDWVHNW|U
QQSD]DUODPDX]PDQÔ2QO\7UDYHO0DUNHWLQJ.XUEDQ
%D\UDPÔµQGDHQoRNUDöEHWJ|UHQWXUSDNHWOHULQLDoÔNOD
GÔ
.XUEDQED\UDPÔWXUL]PFLOHULQJHUHN\XUWLoLJHUHNVH
\XUWGÔùÔWXUODUÔVDWÔùÔDQODPÔQGD\]QJOGUPH
VLEHNOHQHQELUWDWLOG|QHPL\GLEXVHQH5DPD]DQ
%D\UDPÔµQÔQ\D]D\ODUÔQÔQEDùÔQDGHQNJHOPHVLQHGH
QL\OHVRQG|QHPGHWDOHSOHULQFLGGLDQODPGD.XUEDQ
%D\UDPÔµQDND\PDVÔQDVHEHSROGX2NXOODUNDSDQÔU
NDSDQPD]VROXöX\D]OÔöÔQGDELU\XUWLoLWDWLORWHOLQGH
FUXLVHYH\D\XUWGÔùÔNOWUWXUXQGDDODQVH\DKDWVH
YHUOHUEXQHGHQOHRNXOODUDoÔOPDGDQ|QFHVRQELUWDWLO
ùDQVÔRODUDNJQON.XUEDQ%D\UDPÔµQDGDKDID]OD
LOJLJ|VWHUGL
<XUWLoLRWHOOHUGH(JHSRSOHU
(\OOD\Ô\XUWLoLWDWLOLoLQGHPHYVLPRODUDNLGHDOELU
G|QHP|]HOOLNOH(JHE|OJHVLRWHOOHULEXED\UDPoRN
WDOHSJ|UHQVHoHQHNOHUGHQELUL\GLg]HOOLNOH0DUPDULV
YHoHYUHVLQGH\HUDODQ6HOLPL\H%|UGEHW%R]EXUXQ
JLELWDWLOEHOGHOHULGROXOXNODUDXODùWÔ
<XUWLoL.OWUWXUODUÔGDLOJL\OHNDUùÔODQGÔ
.ÔVD]DPDQGLOLPLQGHSHNoRN\HUJH]PHLPND
QÔVXQDQWXUSDNHWOHULDUDVÔQGD\XUWLoLNOWUWXUODUÔ
.XUEDQ%D\UDPÔµQGDGDWHUFLKHGLOGL.OWUWXUODUÔ
DUDVÔQGDED\UDPÔQJ|]GHOHUL.DSDGRN\D(VNLùHKLU
.X]H\(JHYH.DUDGHQL]WXUODUÔROGX
<XUWGÔùÔQGDYL]HVL]WXUODUIDYRUL
%D\UDPG|QHPOHULQGHKHU\ÔOROGXöXJLEL÷WDO
\D2UWD$YUXSDWXUODUÔ÷VSDQ\DHQoRNWDOHELJ|UHQ
GHVWLQDV\RQODUROPDNODELUOLNWH|]HOOLNOHEXED\UDPGD
GLNNDWoHNLFLQRNWD\XUWGÔùÔQGDYL]HVL]WXUODUDFLGGL
DQODPGDELUWDOHSROPDVÔ\GÔ9L]HVL]WXUSDNHWOHUL
DUDVÔQGDHQoRNWDOHELJ|UHQ\HUOHULVH%RVQD+HUVHN
0DNHGRQ\D.DUDGDö*UFLVWDQYH8NUD\QDWXUODUÔ
ROGX
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
´$(($YUDV\D(QHUML.RQIHUDQV®ED°ODG®
%$.h$$8OXVODUDUDVÔ(QHUML(NRQRPLVL%LUOLöLQLQ,$((
$]HUED\FDQ
GDG]HQOHGLöL$YUDV\D(QHUML.RQIHUDQVÔEDùOD
GÔ%DN
GHG]HQOHQHQNRQIHUDQVÔQDoÔOÔùWRSODQWÔVÔQD$]HU
ED\FDQ(QHUML%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ1DWLJ$EEDVRY,$((%DùNDQÔ
3URI'U*UNDQ.XPEDURöOXDNDGHPLV\HQOHUYHHQHUMLùLUNHW
OHUL\|QHWLFLOHULNDWÔOGÔ$EEDVRYWRSODQWÔGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD
$]HUED\FDQ
ÔQHQHUMLUHWLPLYHHQHUMLSURMHOHUL\OHLOJLOLELOJLYHUGL
$]HUED\FDQ
ÔQRQD\ODQPÔùWULO\RQPHWUHNSGRöDOJD]
PLO\DUWRQSHWUROUH]HUYLROGXöXQXELOGLUHQ$EEDVRYJQON\DN
ODùÔNPLO\RQPHWUHNSGRöDOJD]LOHELQWRQSHWUROUHWWLN
OHULQLDNWDUGÔ3HWUROIL\DWODUÔQGD\DùDQDQGùùHUDöPHQ*QH\
*D].RULGRUXJLELPHJDELUSURMHJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLV|\OH\HQ
$EEDVRYEXSURMHQLQD\DNODUÔRODQ*QH\.DINDV%RUX+DWWÔ
7$1$3YH7$3KDWODUÔQÔQ\DSÔPÔQÔQEDùDUÔ\ODVUGöQLIDGH
HWWL%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ$EEDVRY7UNL\H
GHQJHoHQNLOR
PHWUHOLN7$1$3|]HOOLNOH$YUXSD
QÔQHQHUMLJYHQOLöLQLQWHPLQL
DoÔVÔQGDQoRN|QHPOLSURMHGLUGHGL
(1(5-÷32/÷7÷.$/$5,1,1(.2120÷%$=/,
*(/÷ø7÷5÷/0(6÷g1(0/÷
,$((%DùNDQÔ3URI'U.XPEDURöOXLVHEDVÔQPHQVXSODUÔ
QD\DSWÔöÔDoÔNODPDGDNRQIHUDQVWDHQHUMLQLQWPER\XWODUÔQÔQ
HNRQRPLNEDNÔùDoÔVÔ\ODLUGHOHQHFHöLQLELOGLUGL
.RQIHUDQVOD,$((RODUDNE|OJH\H\|QHOLNLONoDOÔùPD\Ô
JHUoHNOHùWLUGLNOHULQLV|\OH\HQ.XPEDURöOX+D]DUKDY]DVÔQ
GDNLHQHUMLNRQXODUÔ\ODLOJLOLoDOÔùPDODUÔQoRN\HWHUVL]ROGXöXQX
ND\GHWWL'Q\DQÔQHQ|QHPOLX]PDQODUÔ\ODE|OJHQLQHQHUML
NRQXODUÔQÔWPSHUVSHNWLIOHUL\OHP]DNHUHHGHFHNOHULQLEHOLUWHQ
.XPEDURöOX7UNL\H
GHGH\DùDQDQVRQROD\ODUJ|]|QQGH
EXOXQGXUXOGXöXQGDoRN|QHPOLWDULKLELUG|QHPGHQJHoWLöLPL]L
J|U\RUX](QHUMLGHGQ\DoDSÔQGDGHöLùHQGLQDPLNOHUV|]
NRQXVXgQP]GHNL\ÔOVRQUDNLHQHUMLND\QDNODUÔQÔQ
URWDODUÔEXJQNDQODùPDODUODùHNLOOHQL\RU
rɚĶŎĨÞǣǼsɴsŘs˃ǣŘ_ĂĨ˃¶sĶÞɴŸNj
(UR³OX$U®F®O®³®
JHOL°WLUPHNLžLQKHU
W«UO«GHVWH³HKD]®U®]
$1.$5$$$2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ
3URI'U9H\VHO(URöOXDUÔFÔOÔöÔJHOLùWLUPHNLoLQ
KHUWUOGHVWHöHKD]ÔUROGXNODUÔQÔEXNDSVDPGD
DUÔFÔODUGDQNRYDQEDùÔQDDOÔQDQFUHWLQNDOGÔUÔO
GÔöÔQÔELOGLUGL
(URöOX\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD2UPDQ
YH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔ
QÔQKD]ÔUODGÔöÔ$UÔFÔOÔöÔQ
'HVWHNOHQPHVL*HQHOJHVLQLQLOJLOLPDGGHOHUL
X\DUÔQFDNRUXQDQDODQODUGDDUÔFÔOÔNIDDOL\HWLLoLQ
EHOLUOHQHQ\ÔOԁFUHWWDULIHVLLOHLOJLOLGHöHU
OHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
$UÔFÔOÔöÔQYHEDOUHWLPLQLQGHVWHNOHQPHVL
EL\RORMLNoHùLWOLOLöLQNRUXQPDVÔJÔGDJYHQOLöLQLQ
VDöODQPDVÔNÔUVDONDONÔQPDQÔQGHVWHNOHQPHVL
PDNVDGÔ\ODX\JXQJ|UQHQDODQODUGDL]LQYHULOH
FHNDUÔFÔOÔNIDDOL\HWOHULNDSVDPÔQGD\ÔOÔLoLQ
NRYDQEDùÔQDD\OÔNOLUDFUHWDOÔQGÔöÔQÔYXUJX
OD\DQ(URöOXEXEHGHOLDOPD\DFDNODUÔQÔELOGLUGL
%DNDQ(URöOXDoÔNODPDGD7UNL\HµQLQVDKLS
ROGXöXNRYDQYDUOÔöÔ\ODGQ\DJHQHOLQGHVWVÔ
UDODUGD\HUDOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNùXLIDGHOHUH
\HUYHUGL
²%DNDQOÔNRODUDNDUÔFÔOÔöÔJHOLùWLUPHNLoLQKHU
WUOGHVWHöHKD]ÔUÔ]%XLùLQELUoRNID\GDVÔ
EXOXQGXöXJLELDUÔFÔOÔND\QÔ]DPDQGDEL\RORMLN
oHùLWOLOLöLPL]LQNRUXQPDVÔYHJHOHFHNQHVLOOHUH
DNWDUÔOPDVÔQGDVUGUOHELOLUJÔGDJYHQOLöLYH
D\QÔ]DPDQGDWRSUDNODUÔPÔ]ÔQE\NELUNÔVPÔQÔ
WHKGLWHGHQHUR]\RQXQ|QOHQPHVLEDNÔPÔQGDQ
oRN|QHPOLELUIDDOL\HWWLU
$oÔNODPDGD\HQLX\JXODPDQÔQJHQHOJHQLQ
7DELDWÔ.RUXPD$ODQODUÔYH0LOOL3DUNODUÔQ´PXW
ODNNRUXPDE|OJHOHULµGÔùÔQGDNDODQDODQODUGD
YH|]HOoHYUHNRUXPDDODQODUÔLOHGLöHUNRUXQDQ
DODQODUDNRQXODFDNDUÔNRYDQODUÔLoLQX]XQ
GHYUHOLJHOLùPHSODQODUÔQGDDNVLQHELUKNP\HU
DOPDGÔNoDYHLGDUHFHLVWHQHQEHOJHOHULQWDQ]L
PLQLPWHDNLSDUÔNRYDQODUÔNRQXODELOHFHNYHEX
NRYDQODULoLQKHUKDQJLELUFUHWLVWHQPH\HFHNWLU
PDGGHVLX\DUÔQFD\DSÔOGÔöÔND\GHGLOGL
+DF®VDOLKR³OX7UDE]RQ
´UDQGHPLU\ROX
KD\DWDJHžLULOPHOL
75$%=21$$7UDE]RQ7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVÔ7762<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6XDW
+DFÔVDOLKRöOX7UDE]RQ÷UDQGHPLU\ROXKDWWÔQÔQ
ELUDQ|QFHKD\DWDJHoLULOPHVL÷UDQ
ÔQPDOODUÔQÔQ
7UDE]RQ]HULQGHQGQ\D\DJ|QGHULOPHVLQLQ
VDöODQPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
+DFÔVDOLKRöOX\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPD
GD7UNL\H
QLQGRöXVXQGDQ\HQLELUWLFDUHWYH
XODùÔPJ]HUJDKÔROXùWXUPDNLoLQ5XV\D$]HU
ED\FDQ÷UDQDUDVÔQGDJ|UùPHOHULQ\UWOGö
QEHOLUWWL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
LOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ
LQ
$öXVWRV
WD6W3HWHUVEXUJ
GD\DSWÔöÔJ|UùPH
GHQELUJQ|QFH7UNL\HHNRQRPLVLLoLQKD\DWL
|QHPWDùÔ\DQELU]LUYHQLQGDKDJHUoHNOHùWLöLQL
YXUJXOD\DQ+DFÔVDOLKRöOX7UNL\H5XV\D]LUYH
VLQGHQELUJQ|QFH5XV\D÷UDQYH$]HUED\FDQ
KH\HWOHULELUDUD\DJHOGL2UDGDEL]OHULLOJLOHQGL
UHQoRN|QHPOLNRQXODUJ|UùOG8ODùÔPYH
EXoONHDUDVÔQGDNLYL]HNRQXVX7UNL\H
\L
GLUHNWLOJLOHQGLUL\RU6D\ÔQ3XWLQEL]LPOH\DSWÔöÔ
J|UùPHGHYL]HYHXODùÔPÔ|QSODQDNR\GX$\QÔ
ùHNLOGH÷UDQYH$]HUED\FDQLOH\DSÔODQWRSODQWÔGD
GDD\QÔNRQXODUJQGHPHJHOGLGHöHUOHQGLUPH
VLQGHEXOXQGX
+DFÔVDOLKRöOXONHOHUDUDVÔQGDYL]HROPDPD
VÔQÔQWLFDUHWLQJHOLùPHVLQLVDöOD\DFDöÔQDGLNNDWL
oHNHUHNù|\OHGHYDPHWWL
%XQXQ\DQÔQGD|]HOOLNOHXODùÔPGDGHPLU\ROX
RODUDN5XV\D
QÔQ0RKDoNDOH$]HUED\FDQ]H
ULQGHQ÷UDQ
DJLWPHVLGHPHNONHPL]LQGRöXVXQ
GD\HQLELUXODùÔPJ]HUJDKÔQÔQKD\DWDJHoPHVL
GHPHNWLU%XQXù|\OHRNXPDPÔ]GD\DUDUYDU
%XJQ÷UDQ7UNL\H]HULQGHQ5XV\D
\DDoÔOPDN
LVWL\RU÷UDQ
ÔQ5XV\D
\D\DùVHE]HYHQDUHQFL\H
JLELUQOHUOHoHùLWOLPDGHQOHUPHUPHULQùDDW
PDO]HPHVLJLEL5XV\D
\DJLGHFHNELUoRNUQ
YDUDQFDNUHNDEHWùDUWODUÔQÔ\HULQHJHWLUHPHGL
öLQGHQGROD\Ô÷UDQ
ÔQHOLNROXEDöODQÔ\RU
÷67$1%8/$$+NPHWLQWD
VDUUXIODUÔQDUWÔUÔOPDVÔQD\|QHOLN
oDOÔùPDODUÔNDSVDPÔQGDNRQXW
HGLQGLUPHGHDOWHUQDWLIPRGHODUD\Ô
ùÔQDJLUHQ7UNEDQNDFÔOÔNVHNW|U
$OPDQ\D
GDQGQ\D\D\D\ÔODQYH
|]HOOLNOHDOWJHOLUJUXEXQXKHGHIOH
\HQ<DSÔ7DVDUUXIODUÔ6DQGÔöÔ
QÔ
PHUFHNDOWÔQDDOGÔ
(GLQGLöLELOJL\HJ|UH|QHUL]H
ULQH\HQLGHQ7UNL\H
QLQJQGHPL
QHJLUHQ<DSÔ7DVDUUXIODUÔ6DQGÔöÔ
PRGHOLLOHLOJLOLoDOÔùPDODU7UNL\H
%DQNDODU%LUOLöL7%%dDOÔùPD
*UXEXEQ\HVLQGHGHYDPHGHU
NHQLOJLOLEDNDQOÔNODULOH%DQNDFÔOÔN
']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX
GD%''.\DVDOoHUoHYHVLQHLOLù
NLQGLöHUoDOÔùPDODUÔ\UW\RU
÷VWDQEXO
GDJHoHQKDIWD)LNLU
6RIUDVÔ'ùQFH3ODWIRUPX
QXQ
ED]ÔEDNDQODUÔQNDWÔOÔPÔ\ODG
]HQOHGLöL<HQL7UNL\HYH(NR
QRPLGH*oO.DONÔQPD0RGHOL
dDOÔùWD\ÔQÔQEDVÔQDNDSDOÔE|O
PQGHHOHDOÔQDQPRGHOLQKN
PHWLQGHJQGHPLQGHEXOXQGXöX
YHEXNRQXGDDGÔPODUDWÔOPDVÔQÔ
EHNOHGLöL|öUHQLOGL
6÷67(00257*$*(
$/7(51$7÷)÷'(õ÷/
'(67(.h5h1h
<HQL7UNL\HYH(NRQR
PLGH*oO.DONÔQPD0RGHOL
dDOÔùWD\ÔQGD|QHUL\LGLOHJHWLUHQ
$OPDQ\D
GD|]HOOLNOHPRUWJDJH
DODQÔQGDHQE\NOHUDUDVÔQGD
\HUDODQYH7UNL\H
GHGHWHPVLOFLOL
öLEXOXQDQ'=%DQN
ÔQ7UNL\H%Dù
7HPVLOFLVL3ÔQDU(UVR\$OPDQ\D
GD
\D\JÔQRODQYHGQ\DQÔQIDUNOÔ
ONHOHULQGHX\JXODQDQ<DSÔ7DVDU
UXIODUÔ6DQGÔöÔ
QÔQLùOH\LùLQH\|QHOLN
ELOJLYHUGL
6DQGÔöÔQ\DVDOELUoHUoHYHVL
EXOXQGXöXQXYHùLUNHWLQEXoHUoH
YHGHNXUXOGXöXQXDQODWDQ(UVR\
KHUNHVLQEXVLVWHPHJLULù\DSDUDN
SDUDELULNWLUHELOGLöLQLV|\OHGL
(UVR\VLVWHPLQPRUWJDJHDOWHU
QDWLILGHöLOGHVWHNUQROGXöXQX
EHOLUWHUHNùXQODUÔND\GHWWL
<DSÔ7DVDUUXIODUÔ6DQGÔöÔGDU
JHOLUOLYDWDQGDùODUD|]ND\QDNVDö
ODPDDPDFÔ\ODNXUJXODQPÔù%XELU
DQODPGDVRV\DOGHYOHWSROLWLNDVÔ
%XUDGDNLDYDQWDMùXVL]EXJQVLV
WHPHJLULù\DSDUNHQGL\RUVXQX]NL
%HQ\ÔOGDELQOLUDSDUDELULNWLUL
ULP
6LVWHPGHVL]H\ÔOÔQVRQXQ
GDELQOLUDGDKDNUHGLYHUPH\L
JDUDQWLHGL\RUYHE|\OHFHELQ
OLUDSDUDQÔ]ROX\RU6LVWHPHJLULù
\DSDFDöÔQÔ]JQLP]DOD\DFDöÔQÔ]
DQODùPDGDVLVWHPNDSVDPÔQGD
VL]LQ\ÔOVRQUDNXOODQDFDöÔQÔ]
IDL]RUDQÔGDEHOLUWLOL\RUYHEXRUDQ
SL\DVDQÔQDOWÔQGDROX\RU%XVUH
LoHULVLQGHSL\DVDIDL]RUDQÔGHöLùVH
GHVLVWHPVL]HVXQGXöXIDL]RUDQÔ
QÔKLoELUùHNLOGHGHöLùWLUPL\RU
6LVWHPLQSDUDVÔQÔELULNWLUHQ
YDWDQGDùDSL\DVDQÔQDOWÔQGD
PHYGXDWIDL]LVXQGXöXQXEXIDL]
RUDQÔQNUHGLQLQX\JXQPDOL\HWOL
YHULOPHVLQGHQGROD\ÔSL\DVDQÔQ
DOWÔQGDWXWXOGXöXQXDNWDUDQ(UVR\
%XVUHLoHULVLQGHSL\DVDGDNUHGL
IDL]RUDQODUÔGùHUVHVL]LQWNHWLFL
RODUDNEXQXGHöLùWLUPHùDQVÔQÔ]
YDU$QFDNE|\OHELUGXUXPGDVL]H
YHULOHQPHYGXDWIDL]LGHD]DODFDN
WÔU÷NLVLELUELUL\OHRUDQWÔOÔJLGL\RU
*]HO\DQÔIDL]RUDQODUÔDUWDUVD
VLVWHPLQEXQODUÔ\XNDUÔGRöUX
GHöLùWLUPH\HWNLVL\RN6|]OHùPH\L
LP]DODGÔöÔQÔ]WDULKWHVL]HEHOLUWLOHQ
RUDQJHoHUOLROPD\DGHYDPHGL\RU
ùHNOLQGHNRQXùWX
9$7$1'$ø,1=$5$5(70(
÷+7÷0$/÷<2.
3ÔQDU(UVR\$OPDQ\D
GDHQI
ODV\RQGùNDPDEXUDGD\NVHN
%XGXUXPVLVWHPLQ7UNL\H
GHNL
EDùDUÔGXUXPXQXQDVÔOHWNLOHU"VR
UXVX]HULQHVLVWHPLQ0DFDULVWDQ
dHN&XPKXUL\HWLdLQYH.D]D
NLVWDQJLELONHOHUGHGHGHYUH\H
JLUGLöLQLKDWÔUODWDUDNEXDQODPGD
7UNL\HLOH0DFDULVWDQ
ÔQELUELULQH
EHQ]HGLöLQLLIDGHHWWL
(UVR\ù|\OHGHYDPHWWL
2UDGDGDHQIODV\RQ\NVHN
%XQDNDUùÔQJYHQLOLUOLNHQGHNVLQ
GH\DSÔWDVDUUXIVDQGÔNùLUNHWOHUL
0DFDULVWDQ0HUNH]%DQNDVÔ
QGDQ
GDKDJYHQLOLUùLUNHWVHoLOGLYH
WDOHSLQDQÔOPD]DUWWÔ5LVNOLRUWDP
ODUGDGD\DSÔWDVDUUXIVDQGÔNODUÔ
NRUXPDFÔELUVLVWHPROGXöXLoLQ
YDWDQGDùÔQ]DUDUHWPHLKWLPDOL\RN
<DSÔWDVDUUXIODUÔVDQGÔöÔX\JXOD
PDVÔQGDGLöHUONHOHUGHJHQHOOLNOH
ùXEHDöÔ\D\JÔQ\HUOLEDQNDODUOD
RUWDNOÔNNXUXOPXù%DQNDODUÔQùXEH
DöÔQGDQ\DUDUODQÔOÔ\RU%(6JLEL
ùXEHGHQVDWÔùRODELOL\RU%|\OHOLNOH
PDOL\HWOHUGùNPDVUDIODUNÔVÔO
PÔùROX\RU
7UNL\H
\HX\JXQELUPRGHO
%DQNDFÔOÔN\HWNLOLOHULGH$$PX
KDELULQH\DSWÔöÔGHöHUOHQGLUPHGH
GQ\DGDNRQXWHGLQPHGH\D\JÔQ
RODUDN$YUXSDWLSLYHPRUWJDJH\H
GD\DOÔ$%'PRGHOLQLQNXOODQÔOGÔöÔQÔ
LIDGHHGHUHN$%'WLSLPRGHOGH
NRQXWVDKLELROPDNLoLQ\]GH
|]ND\QDNYH\]GH
EDQNDNUHGLVLNXOODQÔOGÔöÔQÔEXQOD
UÔQVHUPD\HSL\DVDODUÔQGDWRSDUOD
QÔSPHQNXOOHùWLULOHUHNVDWÔODELOGLöLQL
V|\OHGL
<HWNLOLOHUEXGXUXPXQEDQNDODUD
oRNE\NNDOGÔUDoLPNDQÔYHUGLöL
QLLQùDDWYHELUoRNVHNW|UFDQODQ
GÔUGÔöÔQÔDQFDNDùÔUÔ\DNDoÔQÔOPDVÔ
QHGHQL\OHVXESULPHPRUWJDJH
NUL]LQLQoÔNWÔöÔQÔDQODWWÔ
<DVWÔNDOWÔQGDNLPHYGXDWÔQ
EDQNDODUGDGHöHUOHQGLULOPHVL
QLKHGHIOH\HQ$YUXSDPRGHOLLOH
LOJLOLRODUDNGD\HWNLOLOHU%DQNDGD
WXWWXöXPHYGXDWDELUVUHVRQUD
EHOOLELUNDWNÔVDöODQDUDNNLùLQLQ
HYLQLEHOOLWHùYLNOHUOHDOPDVÔQD
GHVWHNROXQX\RU÷oHULGHNLELULNLPOH
ULQPHYGXDWÔQEDQNDODUDDNPDVÔ
RUDGDELULNPHVLQLWHPLQHGHQELU
VLVWHPROPDVÔQHGHQL\OHGDKDL\L
7UNL\Hµ\HGHX\JXQELUPRGHO
ELOJLOHULQLYHUGL
=H\EHNFL*«PU«N%LUOL³L
QLQJ«QFHOOHQPHVL
J¦U«°PHOHUL
GHED°OD\DFDN
'(1÷=/÷$$(NRQRPL%DND
QÔ1LKDW=H\EHNFL$YUXSD%LUOLöL
LOH*PUN%LUOLöL
QLQJQFHOOHQ
PHVLNRQXVXQGDHQJHo
QLQ
EDùÔQGDUHVPLJ|UùPHWXUODUÔQÔQ
EDùOD\DFDöÔQÔV|\OHGL
=H\EHNFL$OPDQ\D(NRQRPL
%DNDQÔ6LJPDU*DEULHO
LQ$%'LOH
$%DUDVÔQGD\UWOHQ7UDQVDW
ODQWLN7LFDUHWYH<DWÔUÔP2UWDNOÔöÔ
77,3J|UùPHOHULQLQEDùDUÔVÔ]
ROGXöXQXDoÔNODPDVÔ\ODLOJLOLGH
öHUOHQGLUPHGHEXOXQGX
*|UùPHOHUGHX]ODùPD\D
YDUÔODPDPDVÔQÔQ7UNL\H
\H
ROXPOXYH\DROXPVX]DQODPGD
SHNHWNLVLQLQROPD\DFDöÔQÔLIDGH
HGHQ=H\EHNFL7UNL\H
QLQ$%LOH
DUDVÔQGDNL*PUN%LUOLöLDQODù
PDVÔQÔQJQFHOOHQPHVLoDOÔù
PDODUÔQÔQGHYDPHWWLöLQHGLNNDWL
oHNWL
=H\EHNFLù|\OHNRQXùWX
%L]LP7UNL\HRODUDN$YUXSD
%LUOLöLLOH\ÔOÔQGDEDùODWWÔ
öÔPÔ]VUHoWH*PUN%LUOLöL
QLQ
JQFHOOHQPHVLNDSVDPÔQÔQ
JHQLùOHWLOPHVLJQGHPGH%X
JQFHOOHPH$%
QLQJHUHN77,3
JHUHNVHGLöHUONHOHUOH\DSDFDöÔ
VHUEHVWWLFDUHWDQODùPDVÔYH\D
EHQ]HUDQODùPDODUD7UNL\H
QLQ
RWRPDWLNRODUDNWDUDIROPDVÔQÔ
VDöOD\DFDNWÔU
%XG|QHPGHWDELLNL2EDPD
\|QHWLPLQLQDUWÔN\ÔOVRQXQDGRö
UXELWHFHNROPDVÔ77,3DQODù
PDVÔQÔQGDEXG|QHPH\HWLùWLUL
OHPH\HFHNROPDVÔYHDUGÔQGDQ
JHOHFHNRODVÔ$%'EDùNDQÔQÔQ
77,3P]DNHUHOHULQH\DNODùÔP
ODUÔQÔQQHWDQODPGDSR]LWLIROPD
PDVÔQHGHQL\OH$%
QLQ|QDOPDVÔ
YHE|\OHDoÔNODPDODU\DSPDVÔ
[email protected]
QRUPDOGLUGRöDOGÔU
+HUNHV\HQLoÔNDFDNRODQGX
UXPD\DNODùDQEXVUHFHJ|UH
GHELUSR]LV\RQDOPD\DoDOÔùÔ
\RU\ÔOÔVRQXQD\HWLùPHVL
KHGHIOHQHQ77,3DQODùPDODUÔ
VRQXQD\HWLùPH\HFHNWLU
%XQGDQVRQUDNLVUHoWHGHEHONL
OHUHNDGDUGDX]D\DELOHQELU
VUHo\DùDQDFDNWÔU
%XQXQ7UNL\H
\HQHJDWLIYH\D
SR]LWLIDQODPGDKLoELUHWNLVLROPD
\DFDNWÔU
*PUN%LUOLöL
QGH\DSÔOPDVÔ
SODQODQDQJQFHOOHPH\OHNDS
VDPÔQWDUÔPUQOHULKL]PHWOHU
NDPXDOÔPODUÔYH\DWÔUÔPODUÔGD
LoLQHDODFDNùHNLOGHJHQLùOH
\HFHöLQLLIDGHHGHQ=H\EHNFL
7UNL\H
QLQ$%LOHRODQLOLùNLVLQGH
HNRQRPLNDQODPGDWDPHQWHJ
UDV\RQDQODPÔQÔWDùÔ\DFDNRODQ
EXVUHFLEDùDUÔ\ODVUGUHFHNOH
ULQHLQDQGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
$%
QLQ77,3YHEHQ]HULVHU
EHVWWLFDUHWDQODùPDODUÔQGD
7UNL\H
QLQRWRPDWLNRODUDNWDUDI
ROPDVÔNRQXVXQXQGDJQFHO
OHPHQLQDQDPDGGHOHUGHQELU
WDQHVLROGXöXQDLùDUHWHGHQ
=H\EHNFLJ|UùPHVUHFL\OHLOJLOL
ùXELOJLOHULYHUGL
øXDQGDHWNLGHöHUOHQGLUPH
oDOÔùPDODUÔELWWLJHUHN$%
GH
JHUHN7UNL\H
GH%L]EXNRQXGD
(NRQRPL%DNDQOÔöÔRODUDNKN
PHWWHQ\HWNLDODFDöÔ]
$%
QLQLOJLOLNRPLVHUL&HFLOLD
0DOPVWU|P\HWNLDODFDN
QÔQ
VRQXQGDYH\DHQJHo
QLQ
EDùÔQGDUHVPLJ|UùPHOHUUHVPL
WXUODUEDùOD\DFDNYHKÔ]ODQGÔU
PDNLoLQGHKHULNLWDUDIÔQLUDGH
EH\DQODUÔYDU
9
6$$7(.2120÷
$õ867266$/,
(NRQRPLNJ«YHQHQGHNVL$³XVWRV
WDJHžHQD\D
J¦UH\«]GHD]DODUDN
\DJHULOHGL
$1.$5$$$(NRQRPLNJYHQHQGHNVL
DöXVWRVWDJHoHQD\DJ|UH\]GHD]DODUDN
\DGùW
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.DöXVWRVD\Ô
QDLOLùNLQHNRQRPLNJYHQHQGHNVLQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHHNRQRPLNJYHQHQGHNVLDöXV
WRVWDJHoHQD\DJ|UH\]GHD]DODUDN
WHQ
\DJHULOHGL(NRQRPLNJYHQ
HQGHNVLQGHNLGùùKL]PHWVHNW|ULQùDDW
VHNW|UUHHONHVLPLPDODWVDQD\LYHSHUDNHQGH
WLFDUHWVHNW|UJYHQHQGHNVOHULQGHNLGùùOHU
GHQND\QDNODQGÔ
+L]PHWVHNW|UJYHQHQGHNVLDöXVWRVWD
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHD]DODUDN
GHöHULQGHQGHöHULQHGùW3HUDNHQGH
WLFDUHWVHNW|UJYHQHQGHNVLV|]NRQXVXD\GD
\]GHD]DODUDNROGX
÷QùDDWVHNW|UJYHQHQGHNVLGH\]GH
D]DODUDNRODUDNJHUoHNOHùWL5HHONHVLP
JYHQHQGHNVL\]GHD]DODUDNGHöH
ULQGHQGHöHULQHJHULOHGL
7NHWLFLJYHQHQGHNVLLVHELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHDUWDUDNDöXVWRVWDGHöHULQH
oÔNWÔ
əsǣǼsĶȖʊĨƼʊNjĶNj
ÞYÞŘ¯ENjÞĨĨȖNjOĨ
9HVWHOøFUD.XUXOX%DúNDQÕ(UGR÷DQ*QH\
$PHULND8]DN$V\D
GD
\NVHNYHUJLRUDQODUÕQÕ
DúPDNLoLQED]ՁONHOHUGHIDEULNDNXUPD
SODQÕPÕ]YDUONHGH
J|UúPHOHUVU\RU
+RSL*HQHO0GU2QXU(UED\
+RSL%3LOHDNDU\DN®W
VHNW¦U«QHJLUGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/$OÔùYHULùLQDSSµL
+RSLGQ\DDNDU\DNÔWGHYL%3LOHDQODùDUDNDNDU\DNÔW
VHNW|UQHJLUGL+RSLµOLOHU%37UNL\HLVWDV\RQODUÔQ
GDQ\DSDFDNODUÔDNDU\DNÔWDOÔùYHULùOHULQGH3DUDFÔN
ND]DQÔSKDUFD\DELOHFHNOHU/DQVPDQD|]HONDPSDQ\D
VUHVLQFH%37UNL\HLVWDV\RQODUÔQGDQWRSODP
7/YH]HULDNDU\DNÔWDOÔùYHULùL\DSDQ+RSLµOLOHU7/
GHöHULQGH3DUDFÔNND]DQDFDN$\UÔFD+RSLµOLOHULQ
\ÔOER\XQFD%3LVWDV\RQODUÔQGDQ\DSWÔöÔKHUDOÔùYHULù
\]GH3DUDFÔNND]DQGÔUDFDN+RSLµOLOHUND]DQGÔNODUÔ
3DUDFÔNµODUÔ\LQH%3LVWDV\RQODUÔQGDNL\DNÔWDOÔùYHULù
OHULQGHNXOODQDELOHFHN+RSLµQLQ\HVD\ÔVÔQÔQKÔ]OD
DUWWÔöÔQÔYHPLO\RQDXODùWÔöÔQÔEHOLUWHQ+RSL*HQHO
0GU2QXU(UED\²+HUJQELQNLùL+RSLµVL
QHEDNÔ\RUKHUJQELQNLùL+RSLµVL\OHDOÔùYHULùH
oÔNÔ\RU%3LùELUOLöL+RSLµQLQJQONKD\DWÔQLoLQGHoRN
GDKDID]OD\HUHGLQPHVLQLVDöOD\DFDN³GHGL
+RSLµQLQDNDU\DNÔWVHNW|UQH%3LOHJLUPHVLQGHQ
VRQGHUHFHPXWOXROGXNODUÔQÔEHOLUWHQ%37UNL\H
*HQHO0GU0DUWLQ7KRPVHQLVH²7UNL\HµGHNL
DNDU\DNÔWLVWDV\RQXPX]XJQGHELQPùWHUL
]L\DUHWHGL\RU+RSLLOH\DSWÔöÔPÔ]EXJ]HOLùELUOLöL
VD\HVLQGHPùWHULOHULPL]LVWDV\RQODUÔPÔ]GDGDKDGD
E\NDYDQWDMODUHOGHHGHFHNYHND]DQoOÔoÔNDFDNODU³
GL\HNRQXùWX
÷=0÷5$$9HVWHO÷FUD.XUXOX%Dù
NDQÔ7XUDQ(UGRöDQWPONHOHUHLKUDFDW
\DSPDKHGHILNDSVDPÔQGDX]DNFRöUDI
\DODUGDNLONHOHUGH\HQLIDEULNDODUNXUPD
SODQODUÔQÔQROGXöXQXONHGHEXNRQX
GDoDOÔùPDODUÔQGHYDPHWWLöLQLELOGLUGL
(UGRöDQµQÔQLON\DUÔVÔQGDNRQVR
OLGHED]GD\]GHµONE\PH\DNDOD
GÔNODUÔQÔLKUDFDWÔQGD\]GHDUWWÔöÔQÔ
\ÔOÔQGLöHU\DUÔVÔQGDGDEHQ]HUELURUDQOD
E\PH\HGHYDPHGHFHNOHULQLLIDGHHWWL
(UGRöDQEH\D]Hù\DGDNDSDVLWHDUWÔU
PDNLoLQ\HQLIDEULND\DWÔUÔPODUÔJHUoHNOHù
WLUPH\LYHPHYFXWLùOHULE\WPHN]HULQH
\DWÔUÔPODUSODQODGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHNLo
SD]DUGD\]GH
OXNE\PH\DNDODPD
ODUÔQDUDöPHQDVÔOKHGHIOHULQLQGQ\DGDNL
WPONHOHUHLKUDFDW\DSPDNROGXöXQX
ND\GHWWL
÷KUDFDWÔQ\]GH
OLNE|OPQ$YUX
SDSD]DUÔQD\DSWÔNODUÔQÔJHOHFHNG|QHP
GHGQ\DQÔQJHULNDODQÔQGDGDHWNLOLRODUDN
GHYDPHGL\RU
÷5$1
'$h5(7÷0
$9583$
'$<(1÷6$7,1$/0$/$56g=.21868
EHOLUWHUHNùXQODUÔV|\OHGL
<NVHNYHUJLOHUOHNDUùÔODùWÔöÔPÔ]O
NHOHUHIDEULNDODUNXUDUDNJLUPHNLVWL\RUX]
<h.6(.9(5*÷/(5<(5÷1'( .HQGLPL]YH\DELU\HUOLRUWDNODQDVÔOELU
UHWLP\DSDELOLUL]EX\|QGHDUDùWÔUPDODU
h5(7÷0/($ø,/$&$.
GHYDPHGL\RU*QH\$PHULND
QÔQ\DQÔ
(UGRöDQ*QH\$PHULNDYH$V\D
VÔUD+LQGLVWDQ(QGRQH]\D)LOLSLQOHU
ONHOHULQGH\]GHFLYDUÔQGDX\JX
YH0DOH]\DJLELONHOHUOHLOJLOHQL\RUX]
ODQDQYHUJLOHULDùPDNLoLQ\HULQGHUHWLP
øXDQGDEXWUONHGH|]HOoDOÔùPD
\DSPDSODQÔQÔQPDVDODUÔQGDROGXöXQX
EXRUDQÔGHQJHOHPH\LSODQODGÔNODUÔQÔLIDGH
HGHQ(UGRöDQKÔ]ODE\\HQ$IULNDSD]DUÔ
LoLQ'XEDL
GHELUùLUNHWDoDFDNODUÔQÔDQODWWÔ
÷UDQ
DX\JXODQDQDPEDUJRQXQNDON
PDVÔVRQUDVÔEXUDGDGDGDöÔWÔPYHVDWÔùD
EDùODGÔNODUÔQÔND\GHGHQ(UGRöDQ÷UDQ
GD
D\QÔ]DPDQGDUHWLP\DSPD\ÔGDSODQOD
GÔNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
$YUXSDSD]DUÔLoLQLVH\HUHOPDUND
VDWÔQDOPDVUHoOHULQHGHYDPHGHFHNOHUL
QLELOGLUHQ(UGRöDQù|\OHNRQXùWX
7UNL\HùXDQNLUHWLPYHLùJF
NDSDVLWHVL\OH$YUXSD
QÔQHOHNWURQLNYH
EH\D]Hù\DUHWLPVVRODELOLU2WRPR
WLYGHROGXöXJLELEH\D]Hù\DGDGDELU
\HUHJHOLQGL%XVHNW|UGHoRNNXYYHWOL\L]
(OHNWURQLNWHGHD\QÔJHOLùPH\DùDQDEL
OLU7PHOHNWURQLNFLKD]ODUÔQ7UNL\H
GH
UHWLOPHPHVLLoLQKLoELUVHEHS\RN÷ù
JFRUWDPÔPÔ]oDOÔùPDùDUWODUÔLQVDQÔ
PÔ]ÔQYHULPOLOLöLoRNL\L%XQODUÔ\XUWGÔùÔ
RSHUDV\RQODUGDNLGHQH\LPOHUGHJ|UGN
7UNLQVDQÔQÔQYHULPOLOLöLEHFHULNOLOLöL
NDSDVLWHVLKDNLNDWHQ$YUXSD
QÔQELUoRN
ONHVLQGHQGDKDVWQ%XQXNDEXO
HWPHPL]OD]ÔP%XQHGHQOH7UNL\HoRN
L\LELUUHWLPVV$U*HE|OPP]GH
ELQPKHQGLVYDUoRöX7UN%X
LQVDQODUÔQ|QQDoWÔöÔQÔ]]DPDQQH
NDGDUEHFHULNOLROGXNODUÔQÔJ|U\RUVXQX]
'Q\DQÔQHQVHVVL]oDPDùÔUPDNLQHVL
HQD]VXKDUFD\DQEXODùÔNPDNLQHVLQL
\DSÔ\RUODUUHNRUODUNÔUÔ\RUODU%XQODUJXUXU
YHULFLùH\OHU
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
+23÷µ1÷1%h<h0(6÷$.$5<$.,7/$
÷90(.$=$1$&$.
h\HPDUNDDöÔQÔIDUNOÔVHNW|UOHUGHQNDWÔOÔPODUOD
VUHNOLJHQLùOHWWLNOHULQLYXUJXOD\DQ+RSL*HQHO0GU
2QXU(UED\ù|\OHNRQXùWX²+RSLµOLOHUHDOÔùYHULùLQKHU
QRNWDVÔQGDKL]PHWYHUPH\HNDUDUOÔ\Ô]%3LOH\DSWÔöÔ
PÔ]LùELUOLöLKHP\HOHULPL]LQDOÔPJFQDUWÔUDFDN
KHPGH+RSLµQLQE\PHVLQHLYPHND]DQGÔUDFDNoRN
|QHPOLELUJHOLùPH+RSLµOLOHUODQVPDQNDPSDQ\DVÔ
NDSVDPÔQGDND]DQGÔNODUÔ3DUDFÔNµÔQ\DQÔVÔUD\ÔO
ER\XQFDWPDNDU\DNÔWDOÔùYHULùOHULQGHQ\]GH
3DUDFÔNND]DQDFDNODU³
%3+23÷µ</(0hø7(5÷
0(0181÷<(7÷1÷$57,5$&$.
+RSLµQLQDNDU\DNÔWVHNW|UQH%37UNL\HLOHJLUPH
VLQGHQVRQGHUHFHPXWOXROGXNODUÔQÔEHOLUWHQ%37UNL
\H*HQHO0GU0DUWLQ7KRPVHQùXQODUÔLIDGHHWWL
²%L]LPLoLQPùWHULOHULPL]HVXQGXöXPX]ÔùÔNKÔ]ÔQ
GDKL]PHWYHPùWHULOHULPL]LQPHPQXQL\HWLoRN|QHP
OL0ùWHULOHULPL]HVXQGXöXPX]VDGDNDWSURJUDPODUÔ
YH\DUDWÔFÔNDPSDQ\DODULOHRQODUÔQLKWL\DoODUÔQDWDP
\DQÔWYHUPH\LKHGHIOL\RUX]+RSLLOH\DSWÔöÔPÔ]DNDU
\DNÔWVHNW|UQGHNLEXLONLùELUOLöLVD\HVLQGHPùWHULOH
ULPL]LVWDV\RQODUÔPÔ]GDGDKDGDE\NDYDQWDMODUHOGH
HGHFHNYH+RSLX\JXODPDVÔLOHND]DQoOÔoÔNDFDNODU³
%3µQLQ+RSLODQVPDQNDPSDQ\DVÔQGDQ$öXV
WRV°(\OOWDULKOHULDUDVÔQGDNDPSDQ\D\D
NDWÔODQ%3LVWDV\RQODUÔQGDQDNDU\DNÔWDOÔùYHULùL\DSDQ
+RSLµOLOHU\DUDUODQDELOL\RU
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
%XUJDQ%DQNiWDQED\UDPNUHGLVLDO
D\VRQUD¦GHPH\HED°OD
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/%XUJDQ%DQNELQ
7/µ\HNDGDUD\OÔNYDGHVHoHQHöLLOHVXQGXöX.XUEDQ
%D\UDPÔ.UHGLVLµQGH|GHPH\LD\HUWHOH\HUHNPùWHUL
OHULQLQED\UDPFRùNXVXQXDUWÔUÔ\RU%DùYXUXODUÔED\UDP
ER\XQFDGHYDPHGHFHN%XUJDQ%DQN%D\UDP.UHGLVLµQLQ
IDL]RUDQODUÔGDoRNX\JXQ
\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQÔNUHGLOHUED]ÔQGDVHNW|URUWD
ODPDVÔQÔQ]HULQGHE\PHJHUoHNOHùWLUHUHNYHNDUOÔOÔöÔQÔ
JHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHDUWWÔUDUDNEDùDUÔOÔELUùHNLO
GHWDPDPOD\DQ%XUJDQ%DQNPùWHULOHULQLQLKWL\DoODUÔQD
\|QHOLNUQYHKL]PHWOHUVXQPD\DGHYDPHGL\RU%DQND
\DNODùDQ.XUEDQ%D\UDPÔµQGDQDNLWLKWL\DFÔRODQPùWHULOH
5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔPWDUDIÔQGDQ$GDQD
%XUVD(OD]ÔöYH<R]JDW
WDLQùDHGLOHQùHKLU
KDVWDQHOHULQLQWPGLMLWDODOW\DSÔVÔ7XUNFHOO
WDUDIÔQGDQVDöODQDFDN
7XUNFHOOYH
5¦QHVDQV
WDQGLMLWDO
KDVWDQHDWD³®
÷67$1%8/$$7XUNFHOOYH5|QHVDQV6DöOÔN
<DWÔUÔPVDöOÔNWDGLMLWDOKDVWDQHG|QHPLQLEDùODWDFDN
ùHKLUKDVWDQHOHULSURMHOHULLoLQLùELUOLöLQHJLWWL
7XUNFHOO
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHV|]
NRQXVXLùELUOLöLLOH5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔPWDUDIÔQGDQ
$GDQD%XUVD(OD]ÔöYH<R]JDW
WDLQùDHGLOHQùHKLU
KDVWDQHOHULQLQWPGLMLWDODOW\DSÔVÔ7XUNFHOOWDUDIÔQGDQ
VDöODQDFDN
KDVWDQHLoLQWRSODPSURMHEHGHOL\DNODùÔN
PLO\RQ7/
\HXODùDQLùELUOLöLNDSVDPÔQGD7XUNFHOO\ÔO
ER\XQFDELOJLWHNQRORMLOHULDOW\DSÔVÔ+DVWDQH%LOJL<|
QHWLP6LVWHPLX\JXODPD\D]ÔOÔPÔVHUYLVLYHKDVWDQHGH
EDUÔQGÔUÔODFDNLOJLOLYHULJLULùSHUVRQHOLLOHEXNDSVDP
LoLQGHNLWPRSHUDV\RQX\|QHWHFHN÷ONHWDSWD<R]JDW
øHKLU+DVWDQHVLLOHEDùOD\DFDNG|QùPVÔUDVÔ\OD
$GDQD(OD]ÔöYH%XUVD
GDKD\DWDJHoLULOHFHN
3URMHNDSVDPÔQGDNLLONKDVWDQHQLQEX\ÔOLoHULVLQGH
<R]JDW
WDIDDOL\HWHJHoPHVLSODQODQÔ\RU
'÷-÷7$/+$67$1('g1(0÷1÷
5(60(1%$ø/$7,<258=
7XUNFHOO.XUXPVDO6DWÔù*UXS%DùNDQÔ7XöUXO&RUD
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ7XUNFHOO.X
UXPVDO6DWÔù*UXS%DùNDQÔ7XöUXO&RUD7UNL\H
QLQ
KHPHQKHUDODQÔQGDEDùOD\DQG|QùPQHWHNQR
ORMLOHUL\OHNDWNÔVDöOD\DUDNGLMLWDOKDVWDQHG|QHPLQL
UHVPHQEDùODWWÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
&RUD5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔPWDUDIÔQGDQVWQ
\DSÔVWDQGDUWODUÔQGDLQùDHGLOHQùHKLUKDVWDQHOHULQL
D\QÔNDOLWHGHWHNQRORMLNDOW\DSÔ\ODGRQDWDFDNODUÔQÔEHOLU
WHUHNùXQODUÔND\GHWWL%XSURMHGHLKWL\DoGX\XODQWP
WHNQRORML\LEWQOHùLNRODUDNVXQDUNHQD\QÔ]DPDQGD
EXVLVWHPLQLùOHWPHVLQLGH\DSDFDöÔ].XUGXöXPX]
DOW\DSÔVD\HVLQGHKDVWDQHOHUDUWÔNGLMLWDOELUNLPOLöHE
UQHFHN%LU\DQGDQELOJLVLVWHPOHULELUELUL\OHEWQOH
ùLNRODUDNoDOÔùÔUNHQELU\DQGDQGDKHUWUOWÔEELFLKD]
NXUXODQVLVWHPVD\HVLQGHDöODUYHVHQV|UOHUDUDFÔOÔ
öÔ\ODELOJLJ|QGHUHELOHFHN$NÔOOÔELQDWHNQRORMLVL\OHGH
ELUOHùHFHNVLVWHPOHKDVWDQH\|QHWLPLHNVLNVL]LùOHUNHQ
D\QÔ]DPDQGDGDU|QWJHQOHUUDSRUODUNDQWHVWOHUL
HOGHQHOHGRODùPD\DFDNGRöUXGDQGRNWRUXQ|QQH
JHOHFHN+DVWDQHOHUGHJHUoHNOHùHFHNEXGLMLWDOOHùPH\
OHKDVWDQÔQVDöOÔNODLOJLOLWPELOJLOHULGRöUXHNVLNVL]
ELUùHNLOGHND\ÔWDOWÔQDDOÔQÔSLVWHQLOGLöLQGHWHNWXùOD
XODùÔODELOHFHN%|\OHFHELU\DQGDQKDVWDODUÔQWHùKLVYH
WHGDYLVUHoOHULKÔ]ODQÔUNHQVDöOÔNSHUVRQHOLQLQGHKD
\DWÔNROD\ODùDFDN5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔP<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ.DPLO<DQÔN|PHURöOXGDNDPX|]HO
LùELUOLöLPRGHOLLOHLQùDHGLOHQKDVWDQHSURMHOHULQGH
ELQ\DWDNNDSDVLWHVL\OH7UNL\H
GHOLGHUNRQXPD
XODùWÔNODUÔQÔEHOLUWWL<DQÔN|PHURöOX%XSURMHOHULoLQGH
EXOXQGXöXùHKLUOHUGH\DùD\DQODUÔQKD\DWNDOLWHVLQGH
YHLKWL\DoGX\GXNODUÔVDöOÔNKL]PHWOHULQLQNDUùÔODQPD
VÔQGDoRN|QHPOLELUUROR\QD\DFDNLIDGHVLQLNXOODQGÔ
5|QHVDQV6DöOÔN<DWÔUÔP<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ.DPLO<DQÔN|PHURöOX
$õ867266$/,
%XUJDQ%DQN3HUDNHQGH
%DQNDFÔOÔN*HQHO0GU
<DUGÔPFÔVÔ3ÔQDU.XULù
ULQLQ\]QGHJOGUPHNLoLQFD]LSIDL]RUDQODUÔ\ODYHJHUL
|GHPHOHULD\HUWHOHPHOL%D\UDP.UHGLVLYHUL\RU%XUJDQ
%DQN3HUDNHQGH%DQNDFÔOÔN*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ3ÔQDU
.XULù0ùWHULOHULPL]LQLKWL\DoODUÔQÔJLGHUHFHN\HQLOLNoL
DYDQWDMOÔYHGRöUXo|]POHU\DUDWPDKHGHIL\OHoDOÔùÔ\RUX]
%D\UDPÔQ\DNODùPDVÔLOHLKWL\DoODUÔDUWDQPùWHULOHULPL]H
QDNLWGHVWHöLYHUHUHNKHUWUOILQDQVDOJHUHNVLQLPOHULQLNDU
ùÔOD\DELOPHOHULLoLQELQ7/µ\HNDGDUD\YDGHOL%D\UDP
NUHGLVLKD]ÔUODGÔN%D\UDPVRQUDVÔVÔNÔQWÔ\DùDPDPDODUÔLoLQ
GHNUHGL|GHPHOHULQLD\HUWHOHPHLPNkQÔVXQX\RUX]7P
PùWHULOHULPL]LQDLOHOHULYHVHYGLNOHULLOHEHUDEHUFRùNXOX
PXWOXYHKX]XUOXELUED\UDPJHoLUPHVLQLGLOHUL]³GHGL
ǻāǢħʲrĨŸŘŸŎÞĨNjs¯ŸNjŎ
¶ȤŘ_sŎÞŸĶȖŎĶȖ
7ø6.¶LQ$÷XVWRV$\Õ(NRQRPL
%OWHQL¶QGHJQGHPGHNLUHIRUPSDNHWOHULQLQ|QHPLQHGLNNDWoHNLOHUHN
³+NPHWWDVDUUXI\DWÕUÕPRUWDPÕ
VDQD\LUHWLPLYHLKUDFDWÕEDúWDROPDN
]HUHNDONÕQPDQÕQWHPHOXQVXUODUÕQÕ
JHOLúWLUPHNDPDFÕ\ODJHQLúELUUHIRUP
JQGHPLQL\UW\RU7HNQRORML\H
RGDNOÕ\HQLELUWHúYLNVLVWHPLROXúWXUPDSODQÕGDEXNDSVDPGD\HUDOÕ\RU
%XoDEDODUKHPVDQD\LOHúPHGHLYPH
VD÷ODQPDVÕKHPGH7HPPX]GDUEH
JLULúLPLQLQSL\DVDODU]HULQGHNLHWNLVLQLQNÕVDVUHGHQ|WUDOL]HHGLOPHVL
DoÕVÕQGDQoRNROXPOX´GHQLOGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\H÷ùYHUHQ6HQGLND
ODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7÷6.WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ$öXVWRV
D\Ô(NRQRPL%OWHQLµQGH²+NPHWWDVDUUXI\DWÔUÔP
RUWDPÔVDQD\LUHWLPLYHLKUDFDWÔEDùWDROPDN]HUH
NDONÔQPDQÔQWHPHOXQVXUODUÔQÔJHOLùWLUPHNDPDFÔ\ODJHQLù
ELUUHIRUPJQGHPLQL\UW\RU7HNQRORML\HRGDNOÔ\HQLELU
WHùYLNVLVWHPLROXùWXUPDSODQÔGDEXNDSVDPGD\HUDOÔ\RU
%XoDEDODUKHPVDQD\LOHùPHGHLYPHVDöODQPDVÔKHPGH
7HPPX]WDULKLQGHNLGDUEHJLULùLPLQLQSL\DVDODU
]HULQGHNLHWNLVLQLQNÔVDVUHGHQ|WUDOL]HHGLOPHVLDoÔVÔQ
GDQoRNROXPOX³EXOXQGXöXND\GHGLOGL
%\NDOW\DSÔ\DWÔUÔPODUÔQDX]XQYDGHOLXFX]ILQDQVPDQ
VDöOD\DFDN²7UNL\H9DUOÔN)RQX³NDPXVDOVRV\DOJYHQ
OLöLQLNLQFLD\DöÔQÔROXùWXUDQ²2WRPDWLN%LUH\VHO(PHNOLOLN
6LVWHPL³\HQLYHUJLYH$U*HG]HQOHPHOHULQLQGHYUH\H
DOÔQGÔöÔQDGLNNDWoHNLOHQ7÷6.%OWHQLµQGH²GHYOHWGHV
WHNOHULQLQ\HQLOHQPHVL\OHRUWD\NVHNWHNQRORMLOHUHRGDNOÔ
HVQHNYHF|PHUWELUWHùYLNVLVWHPLQLQX\JXODQPDVÔQDNDUDU
YHULOPHVLROXPOXGXU9HUJLGHVWHNOHUL7XUNXD].DUWX\JXOD
PDVÔEHOLUOLSHUVRQHOHFUHWYHVLJRUWDSULPLVEYDQVL\RQX
JHWLULOPHVLHQHUMLPDOL\HWLGHVWHöL\]GHNXUXPODU
YHUJLVLLVWLVQDVÔVDQD\L\H\RöXQODùWÔöÔGRöUXNXUJXODQGÔöÔ
YHL\LGHQHWOHQGLöLWDNGLUGH7UNL\HHNRQRPLVLQLQ|QQ
DoDFDNVDQD\LPL]HLYPHND]DQGÔUDFDNKXVXVODURODFDNWÔU³
GHQLOGL
+D]LUDQGDVDQD\LQLQ\ÔOOÔNED]GDUHWLPDUWÔùÔ]D\ÔI
FLURDUWÔùÔJoOROGX
7÷6.(NRQRPL%OWHQLµQHJ|UH+D]LUDQµGDVDQD\LUHWLPL
D\OÔNED]GD\]GHGùW\ÔOOÔNED]GD\]GHDUWWÔ
6DQD\LUHWLPL\ÔOOÔNED]GDDOWVHNW|UOHUGHQPDGHQFLOLNWH
\]GHHQHUMLGH\]GHDUWDUNHQLPDODWVDQD\LLQGH
\]GHD]DOGÔ$QDVDQD\LJUXSODUÔLoLQGH\ÔOOÔNED]GD
HQ\NVHNUHWLPND\EÔ\]GHLOHGD\DQÔNOÔWNHWLP
PDOÔLPDODWÔQGDJ|UOG<ÔOOÔNED]GDUHWLPLQLDUWÔUDQDQD
JUXSODU\]GHLOHHQHUMLYH\]GHLOHVHUPD\HPDOÔ
LPDODWÔROGX
6DQD\LFLURVXLVHD\OÔNED]GD\]GH\ÔOOÔNED]GD
\]GH\NVHOGL
*HQoLùVL]OLNRUDQÔ\]GHµHoÔNWÔ
%X\ÔOÔQ0D\ÔVG|QHPLQGH\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQH
J|UHLùJFQHNDWÔOPDRUDQÔSXDQELQNLùLDUWDUDN
\]GHROGX%|\OHFHWRSODPLùJFPLO\RQ
ELQNLùL\HXODùWÔ%XG|QHPGHHUNHNOHUGHLùJFQHNDWÔOPD
RUDQÔSXDQDUWDUDN\]GHµHNDGÔQODUGDSXDQ
DUWDUDN\]GHµ\D\NVHOGL
\ÔOÔ0D\ÔVG|QHPLQGHLVWLKGDPHGLOHQOHULQVD\ÔVÔ
\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHELQNLùLDUWDUDN
PLO\RQELQNLùL\HXODùÔUNHQLVWLKGDPRUDQÔSXDQ
DUWDUDN\]GHµHoÔNWÔ\ÔOÔQÔQLNLQFLoH\UHöLQGH
WRSODPNDPXLVWLKGDPÔ\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
\]GHRUDQÔQGDE\\HUHNPLO\RQELQNLùL\H
XODùWÔ%XG|QHPGHND\ÔWGÔùÔLVWLKGDPRUDQÔ\ÔOÔQÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UHSXDQD]DOPDNODELUOLNWH\]GH
JLEL\NVHNELUG]H\GH0D\ÔVG|QHPLQGHLùVL]
VD\ÔVÔLVH\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHELQNLùL
DUWDUDNPLO\RQELQNLùL\HXODùWÔE|\OHFHLùVL]OLNRUDQÔ
GDSXDQOÔNDUWÔùLOH\]GHG]H\LQGHJHUoHNOHùWL
7DUÔPGÔùÔLùVL]OLNRUDQÔSXDQOÔND]DOÔùLOH\]GH
ROXUNHQJHQoQIXVWDLùVL]OLNRUDQÔSXDQ\NVHOGLYH
\]GHG]H\LQHYDUGÔ
&$5÷$d,.+$=÷5$1µ'$$577,
%X\ÔO+D]LUDQD\ÔQGDFDULDoÔNJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UHPLO\DUPLO\RQGRODUDUWDUDNPLO\DUPLO\RQ
GRODUDXODùÔUNHQ\ÔOOÔNFDULDoÔNGDPLO\DUPLO\RQ
GRODUG]H\LQGHJHUoHNOHùWL&DULDoÔNWDNL\NVHOLùWHGÔù
WLFDUHWDoÔöÔNDGDUVH\DKDWJHOLUOHULQGHNLGùùQHWNL
VL\OHKL]PHWOHUGHQJHVLID]ODVÔQÔQ\ÔOÔQÔQ+D]LUDQ
D\ÔQDJ|UHPLO\DUPLO\RQGRODUD]DODUDNPLO\DU
PLO\RQGRODUDLQPHVL|QHPOLUROR\QDGÔ<DEDQFÔODUÔQ
7UNL\HµGHHOGHHWWLNOHULJHOLUOHUL\XUWGÔùÔQDWUDQVIHUOHULGH
\ÔOÔQGDKÔ]ODQGÔ
3DUDVDOROPD\DQDOWÔQLKUDFDWÔ+D]LUDQD\ÔQGDFDULDoÔöÔ
GùUFELUJHOLùPHJ|VWHUGL3DUDVDOROPD\DQDOWÔQND
OHPL\ÔOÔ+D]LUDQD\ÔQGDPLO\RQGRODUQHWLWKDODW
G]H\LQGHLNHQ\ÔOÔQÔQ+D]LUDQD\ÔQGDPLO\RQ
GRODUQHWLKUDFDWDG|QùW<ÔOÔQLONDOWÔD\ÔQGDEXNDOHP
GHQ\DSÔODQLKUDFDWPLO\DUPLO\RQGRODUDNDGDUoÔNWÔ
+D]LUDQD\ÔQGDELU|QFHNL\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
GRöUXGDQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPODUPLO\RQGRODUD]DODUDN
PLO\RQGRODUDLQGL2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHLVH
D]DOÔù\]GHROGXYHD\OÔN\DWÔUÔPWXWDUÔPLO\DU
PLO\RQGRODUDGùW7÷6.GRöUXGDQ\DEDQFÔ\DWÔUÔP
JLULùLQGHNLGùùQVDQD\LVHNW|UQGHGDKDGDEHOLUJLQ
ROGXöXQDGLNNDWoHNWL<ÔOÔQLONDOWÔD\ÔQGDVDQD\LVHNW|UQH
GRöUXGDQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPJLULùLJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPL
QHJ|UH\]GHRUDQÔQGDD]DODUDNPLO\RQGRODUGD
NDOGÔ
+NPHWLQERUoODQPDDODQÔQGDNLJLULùLPOHULGHöHUOL
7DVDUUXIRUDQÔGùNGÔùERUoVHUYLVL\NVHNRODQ7UNL\H
LoLQSRUWI|\\DWÔUÔPODUÔJLULùLQLQNHVLQWLVL]ROPDVÔQÔQ|QHP
WDùÔGÔöÔQÔND\GHGHQ7÷6.\ÔOÔQÔQ+D]LUDQD\ÔQGD
ERUoVHUYLVLQLQPLO\DUPLO\RQXDQDSDUDPLO\DU
PLO\RQXIDL]ROPDN]HUHPLO\DUPLO\RQGRODULNHQ
\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQGHPLO\DUPLO\RQGRODUÔ
DQDSDUDPLO\DUPLO\RQXIDL]ROPDN]HUHPLO\DU
PLO\RQGRODUDXODùWÔöÔQÔLIDGHHWWL7÷6.\ÔOÔQGD
EX|GHPHOHUGHQDVODQSD\ÔQÔLVHPLO\DUPLO\RQGR
ODULOH\DEDQFÔEDQNDODUÔQYHXOXVODUDUDVÔVHUPD\HSL\DVD
ODUÔQÔQDOGÔöÔQÔEHOLUWHUHNùX\RUXPGDEXOXQGX²%RUoODQPD
\DSÔVÔQGDNLEXWDEORQHGHQL\OHXOXVODUDUDVÔGHUHFHOHQGLU
PHNXUXOXùODUÔQÔQ7UNL\HLoLQYHUHFHNOHULYHUGLNOHULQRWODU
KHPERUoODQPDQÔQVUGUOHELOLUOLöLDoÔVÔQGDQKHPGH
ERUoODQPDIDL]RUDQÔQÔQLoLQGH\HUDODQULVNSULPLDoÔVÔQ
GDQ|QHPWDùÔPDNWDGÔU<XNDUÔGDEHOLUWWLöLPL]HNRQRPLQLQ
WHPHOGHQJHOHULQLL\LOHùWLUPH\|QQGH7HPPX]YH$öXVWRV
D\ODUÔQGD+NPHWLPL]FHDWÔODQDGÔPODUEXQHGHQOHGH
GHöHUOLJ|UOPHNWHGLU³
0(5.(=÷<g1(7÷0%h7d(6÷)$=/$9(5'÷
%LULQFLOEWoHGHQJHVLQLQ\ÔOÔQGDD\ODULWLEDUL\
OHIDUNOÔOÔNODUJ|VWHUGLöLQHGLNNDWoHNLOHQ7÷6.(NRQRPL
%OWHQLµQGH²%LULQFLODoÔN+D]LUDQD\ÔQGDKÔ]OÔELUDUWÔù
J|VWHUPLùDQFDN%WoH7HPPX]D\ÔQGD\ÔOÔQÔQD\QÔ
D\ÔQDJ|UHID]ODYHUPLùWLU%XQDJ|UH\ÔOÔ7HPPX]
D\ÔQGDPLO\DURPLO\RQELULQFLODoÔNYHUHQ0HUNH]L
<|QHWLP%WoHVLµQGH\ÔOÔ7HPPX]D\ÔQGDPLO\RQ
7/ID]ODYHULOPHVLEDùDUÔOPÔùWÔU%XROXPOXJHOLùPH\HIDL]
GÔùÔEWoHGHQJHVLGHHùOLNHWPLùYH\ÔOÔ7HPPX]
D\ÔQGDPLO\RQ7/IDL]GÔùÔDoÔNYHUHQEWoH\ÔOÔ
7HPPX]D\ÔQGDPLO\DUPLO\RQ7/ID]ODYHUPLùWLU³
GHQLOGL7÷6.(NRQRPL%OWHQLµQGHEWoHGHQJHVLQGHNL
G]HOPHGH7HPPX]D\ÔQGDEWoHJHOLUOHULQLQELU|QFHNL
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHRUDQÔQGDDUWDUDNPLO\DU
PLO\RQ7/µ\H\NVHOPHVLQLQYHEWoHJLGHUOHULQLQ\]
GHD]DODUDNPLO\DUÔPLO\RQ7/µ\HJHULOHPHVLQLQ
|QHPOLUROR\QDGÔöÔEHOLUWLOGL
*ÔGDGD\ÔOOÔNHQIODV\RQ\]GH
)DL]LQGLULPL|QFHVLQGHDoÔNODQDQ7HPPX]D\ÔHQIODV\RQ
RUDQÔQEHNOHQHQLQ]HULQGHJHUoHNOHùWLöLQLND\GHGHQ
7÷6.7NHWLFL)L\DW(QGHNVLµQLQ7h)(D\OÔNED]GD\]GH
\ÔOOÔNED]GDLVH\]GH\NVHOGLöLQLKDWÔUODWWÔ
7÷6.%OWHQLQGHJÔGDHQIODV\RQXQXQD\OÔNED]GD\]GH
\ÔOOÔNED]GD\]GH\NVHOGLöLQHGHGLNNDWoHNL
OHUHNWNHWLPVHSHWLQGH\]GHDöÔUOÔöDVDKLSJÔGD
YHDONROV]LoHFHNIL\DWODUÔQGDNL\NVHOPHQLQWNHWLFLOHULQ
GLöHUPDOODUÔWNHWPHOHULDoÔVÔQGDQWHUVLNDPH\DUDWDFDöÔ
LIDGHHGLOGL
9RGDIRQHDN®OO®N¦\LONPDKVXO«Q«YHUGL
7UNL\H¶GHNLELQN|\YHNÕUVDO\HUOHúNH\H
PRGHOROXúWXUPDVÕKHGHIL\OH9RGDIRQHYH
7$%ø7RUWDNOÕ÷ÕQGDKD\DWDJHoLULOHQ9RGDIRQH$NÕOOÕ.|\SURMHVLNDSVDPÕQGDLONPDKVXOOHUDOÕQGÕ$\GÕQ¶ÕQ.DVDSODU.|\¶QGH
WRSODPG|QPDUD]LGH\DNODúÕN
PLO\RQ7/¶OLN\DWÕUÕPODNXUXODFDN9RGDIRQH
$NÕOOÕ.|\¶GHX\JXODQDQGR÷DGRVWXL\LWDUÕPWHNQRORMLOHUL\OHVDGHFHD\GDG|QP
EDúÕQDWRQNDYXQDOÕQDUDNNDYXQUHWLPLQGHYHULPOLOLNDUWÕúÕVD÷ODQGÕ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/°7UNL\HµGHWDUÔ
PÔQGLMLWDOOHùPHVLQH|QFONHGHUHNNÔUVDONDONÔQ
PD\DNDWNÔGDEXOXQPD\ÔKHGHIOH\HQ9RGDIRQHYH
7$%÷7µLQ$\GÔQµÔQ.DVDSODU.|\µQGHEDùODWWÔöÔ9R
GDIRQH$NÔOOÔ.|\SURMHVLQGHLONPDKVXODOÔQGÔ'Q
\DQÔQYH7UNL\HµQLQLONDNÔOOÔN|\RODFDN9RGDIRQH
$NÔOOÔ.|\µGHX\JXODQDQGRöDGRVWXL\LWDUÔPWHN
QRORMLOHUL\OHNDYXQUHWLPLQGHYHULPOLOLNDUWÔùÔ
VDöODQGÔ7RSODPG|QPDUD]LGHLùRUWDNODUÔQÔQ
NDWNÔODUÔLOH\ÔOGD\DNODùÔNPLO\RQ7/µOLN\DWÔ
UÔPODNXUXODFDN9RGDIRQH$NÔOOÔ.|\µGHNDYXQHNLPL
LoLQNXOODQÔODQ²DNÔOOÔ³YH²GRöDO³\|QWHPOHUVD\HVLQGH
D\\HULQHD\GDG|QPEDùÔQDWRQ\HULQH
WRQNDYXQUHWLOGL$\UÔFDHNLPGLNLPSHUL\RGXQDELU
UQHNLPLGDKDHNOHQPHVLVD\HVLQGHG|QPEDùÔQD
RUWDODPDELQ7/µOLNJHOLUDUWÔùÔVDöODQGÔ
9RGDIRQH$NÔOOÔ.|\SURMHVL\OHVDöODQDFDN
YHULPOLOLNDUWÔùÔQÔoLIWoLOHUHNDUùÔODùWÔUPDOÔJ|VWHUPHN
DPDFÔ\ODVHoLOHQNDYXQHNLPLLoLQWRSUDöÔQ]HUL
ùHIIDIELUQD\ORQODNDSODQDUDNWRSUDöÔQVÔFDNOÔöÔQÔ
G]HQOH\HQYHELWNL\L]DUDUOÔPDGGHOHUGHQNRUX\DQ
PDOoODPDGHQLOHQELU\|QWHPNXOODQÔOGÔhUQOHULQ
PDQWDUKDVWDOÔöÔQD\DNDODQPDPDVÔLoLQGHWRKXPODU
WHNWHN|]HOELUNRUXPDVROV\RQXQDEDWÔUÔOGÔNWDQ
VRQUDGLNLPLJHUoHNOHùWLULOGL
<(1÷1(6÷/.,56$/<$ø$002'(/÷
7UNL\HµGHNLELQN|\YHNÔUVDO\HUOHùNHQLQ\DQÔ
VÔUDGLöHU9RGDIRQHONHOHULQHGHPRGHOROXùWXUPDVÔ
KHGHIOHQHQ9RGDIRQH$NÔOOÔ.|\µGHDLOHoLIWoLOLöLQL
WHNQRORMLNWDUÔPODEXOXùWXUDQ\HQLQHVLOELUNÔUVDO
\DùDPPRGHOLVXQXOX\RU0RGHUQVHUDX\JXODPD
ODUÔQGDQWRSOXVDöÔPYHVWVRöXWPDVLVWHPLQH
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
VXYHJEUH\|QHWLPPHUNH]LQGHQWRSUDNDQDOL]
ODERUDWXYDUODUÔQDNDGDUoLIWoLOHULQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔ
UDFDNSHNoRNE|OPQEXOXQDFDöÔSURMH\OH\ÔOGD
YHULPOLOLNDUWÔùÔQÔQJ|]OHQPHVL\ÔOGDLVHVUGUOH
ELOLUELU\DSÔQÔQROXùPDVÔKHGHIOHQL\RUdLIWoLOLöLWHUFLK
HGLOHQELUPHVOHNKDOLQHJHWLUHUHNN|\GHQNHQWHJ|o
D]DOWPDVÔEHNOHQHQ9RGDIRQH$NÔOOÔ.|\µGHVXODPD
RWRPDV\RQXVHUDRWRPDV\RQXJEUH\|QHWLPRWR
PDV\RQXNPHVRWRPDV\RQXGRQRWRPDV\RQXVW
RWRPDV\RQXDUÔFÔOÔNRWRPDV\RQXSHGRPHWUHHUNHQ
X\DUÔVLVWHPLJLEL1HVQHOHULQ÷QWHUQHWLX\JXODPDODUÔ
LOHoLIWoLOHULQKD\DWÔ|QHPOL|OoGHNROD\ODùWÔUÔODFDN
3URMH\OH\ÔOGDKDQHEDùÔQDJHOLULQ\ÔOGD\DNODùÔN
ELQ7/DUWDFDöÔWDKPLQHGLOL\RU
0RVNRYD
GDNLGHSR\DQJ×Q×
%HOoLND
GDERPEDO×VDOG×U×
%5h.6(/$$%HOoLND
QÔQEDùNHQWL
%UNVHO
GH.ULPLQRORML(QVWLWVQHERP
EDOÔVDOGÔUÔG]HQOHQGL
6$$7'h1<$
$õ867266$/,
%÷ø.(.$$5XV\D
QÔQEDùNHQWL
0RVNRYD
GDNLELUGHSRGDoÔNDQ\DQJÔQ
GDKD\DWÔQÔND\EHGHQOHUGHQ
VÔQÔQ
.ÔUJÔ]YDWDQGDùÔROGXöXELOGLULOGL
.ÔUJÔ]LVWDQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQGDQ
\DSÔODQDoÔNODPDGD0RVNRYD
GDNL
\DQJÔQGD\DùDPÔQÔ\LWLUHQNLùLGHQ
VÔQÔQJQH\GHNL2ùYH&HODODEDG
E|OJHOHULQHND\ÔWOÔ.ÔUJÔ]YDWDQGDùODUÔ
ROGXöXEHOLUWLOGL$oÔNODPDGD\DQJÔQGD
\DUDODQDQYHKDVWDQH\HNDOGÔUÔODQo
.ÔUJÔ]YDWDQGDùÔQÔQVDöOÔNGXUXPXQXQ
FLGGL\HWLQLNRUXGXöX|OHQYDWDQGDùOD
UÔQFHQD]HOHULQLQ.ÔUJÔ]LVWDQ
DJHWLULO
PHVLLoLQ5XV\D
\DXoDNJ|QGHULOHFHöL
ND\GHGLOGL&XPKXUEDùNDQÔ$OPD]EHN
.DPXWHOHYL]\RQNDQDOÔ57%)
\H
J|UHJHFHVDDWOHULQGHELUDUDooLWOHULDùD
UDNHQVWLWVEDKoHVLQHJLUGL$UGÔQGDQ
ELUYH\DELUGHQID]ODùSKHOLODERUDWXYDU
ODUÔQ\DNÔQÔQGDERPEDSDWODWWÔ
2OD\VÔUDVÔQGDELQDQÔQERùROGXöX
|OHQ\DGD\DUDODQDQEXOXQPDGÔöÔND\GH
GLOGL$QFDNSDWODPDQÔQFLGGL]DUDUD\RO
DoWÔöÔEHOLUWLOGL÷QFHOHPHOHULQLVUGUHQ
SROLVE|OJH\LNRUGRQDOWÔQDDOGÔ
6XoGHOLOOHULQLLQFHOH\HQ.ULPLQRORML
(QVWLWVIHGHUDODGDOHWVLVWHPLQHEDöOÔ
RODUDNoDOÔùÔ\RU%UNVHO
GH0DUW
WDKD
YDOLPDQÔYHELUPHWURLVWDV\RQXQXKHGHI
DOÔQDQVDOGÔUÔODUGDNLùL|OPùW
$WDPED\HYYH%DùEDNDQ6RRURQED\
&HHQEHNRY|OHQOHULQDLOHOHULQHVDEÔUYH
EDùVDöOÔöÔGLOHUNHQKNPHWHDLOHOHUH
PDGGLGHVWHNWHEXOXQXOPDVÔYHJHUHNOL
WP\DUGÔPÔQ\DSÔOPDVÔWDOLPDWÔQÔYHUGL
ħʊĨÞǣǼŘŘȤĨĶssNj_sŘsŎs
ĶŘĶNjĂŘĂĨƼǼŘÞĶĨȤĶĨs
´NLQFLHQX]XQV«UHOL
0DUV
WD\D°DP
GHQHPHVLVRQDHUGL
+,/2$$+DZDLL
GHELQPHWUH\N
VHNOLNWHNL0DXQD/RDGDöÔQGDELU\ÔOER\XQFD
0DUV
WD\DùDPVLPODV\RQXQDNDWÔODQDOWÔELOLP
DGDPÔGHQH\OHULQLVRQODQGÔUGÔ
(NLELQ)UDQVÔ]\HVL&\SULHQ9HUVHX[VLP
ODV\RQXQ0DUV
DJ|QGHULOHFHNELOLPDGDPODUÔQÔQ
JH]HJHQGH\DùD\DELOHFHöLQLRUWD\DNR\GXöXQX
EHOLUWHUHN.DQDDWLPFH\DNÔQJHOHFHNWH0DUV
PLV\RQXJHUoHNoL7HNQRORMLNYHSVLNRORMLNHQJHO
OHULQDùÔODELOHFHöLQLGùQ\RUXPGHGL
$OPDQHNLS\HVL&KULVWLDQH+HLQLFNHGHELOLP
DGDPODUÔQÔQNXUXLNOLPGHVXHOGHHWPH\LEDùDU
GÔöÔQÔV|\OHGL
$%'8]D\YH+DYDFÔOÔN'DLUHVL1$6$
+DZDLLhQLYHUVLWHVLQLQ\UWWöDUDùWÔUPD\DIRQ
VDöODPÔùWÔ
7HFULWHGLOPLùRUWDPGD\DùD\DQELOLPLQVDQ
ODUÔ0DUV
D\DSÔODFDNLONLQVDQOÔ\ROFXOXNLoLQ
oDOÔùPDODU\UWPùW
'HQH\GDKD|QFH5XV\D
GD\DSÔODQYH
JQVUHQVLPODV\RQGDQVRQUDLNLQFLHQX]XQ
VUHOL0DUV
WD\DùDPGHQHPHVLROGX
)UDQVD
GDLNLED°¦UW«O«
NDG®QDVHUYLV\DS®OPDG®
3$5÷6$$)UDQVD
QÔQEDùNHQWL3DULV
LQ
NX]H\GRöXVXQGDEXOXQDQ%RELJQ\EDQOL\|VQ
GHELUUHVWRUDQVDKLELLNLEDù|UWONDGÔQDVHUYLV
\DSPD\ÔUHGGHWWL
9LGHRSD\ODùÔPVLWHVL<RXWXEH]HULQGHQSD\
ODùÔODQYHONHGHE\NWHSNLoHNHQJ|UQWOHUGH
Lù\HULVDKLELQLQ7HU|ULVWOHU0VOPDQGÔUYH
EWQ0VOPDQODUWHU|ULVWWLU%XQXDQDOL]HGLQ
GL\HUHNEDù|UWOPùWHULOHUHVHUYLV\DSPD\Ô
NDEXOHWPHGLöLJ|UO\RU0ùWHULOHUGH%XVDo
PDOÔNODUÔDQDOL]HWPH\HLKWL\DFÔPÔ]\RNGL\HUHN
UHVWRUDQVDKLELQHFHYDSYHUL\RU%XQXQ]HULQH
ODLNELUONHGHROGXNODUÔQÔKDWÔUODWDQLù\HULVDKLEL
PùWHULOHULQoÔNPDVÔQÔLVWL\RU
6RV\DOSD\ODùÔPVLWHOHULQGHoRNVD\ÔGD
NXOODQÔFÔ0VOPDQODUD\|QHOLND\UÔPFÔOÔöÔNDEXO
HGLOHPH]EXOXUNHQED]ÔNXOODQÔFÔODUDOWHUQDWLI
YLGHRODU\D\ÔPODGÔ%XYLGHRODUGDQELULQGHUHVWR
UDQGDEXOXQDQELUPùWHUL,UNoÔODUÔQEL]HVHUYLV
\DSPDVÔQÔLVWHPL\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQDUDN
WHSNLVLQLGLOHJHWLUGL
/H3DULVLHQJD]HWHVLQLQKDEHULQHJ|UHNR
QX\DLOLùNLQWHSNLOHULQDUWPDVԁ]HULQHUHVWRUDQ
VDKLELE|OJHGHNL0VOPDQODUODELUDUD\DJHOHUHN
|]UGLOHPHN]RUXQGDNDOGÔ2OD\ODLOJLOL%RELJQ\
6DYFÔOÔöÔQÔQGDÔUNoÔD\UÔPFÔOÔNVXoODPDVÔ\OD
VRUXùWXUPDEDùODWWÔöÔELOGLULOGL
÷VODPRIRELLOH0FDGHOH'HUQHöLQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGDD\UÔPFÔOÔöDXöUD\DQPùWHULOH
ULQNRQX\XDGOLPDNDPODUDùLND\HWHWWLöLGX\X
UXOGX$oÔNODPDGDUHVWRUDQD\|QHOLNSURWHVWR
oDöUÔVÔ\HUDOGÔ
LQ
GHVHULNDWLO\®O
VRQUD\DNDODQG®
3(.÷1$$dLQ
GHNDGÔQÔWHFDY]HWWLNWHQ
VRQUD|OGUHQVHULNDWLO\ÔOVRQUD\DNDODQGÔ
dLQ.RPQLVW3DUWLVL
QLQd.3UHVPL\D\ÔQ
RUJDQODUÔQGDQ*OREDO7LPHVJD]HWHVLQLQKDEHULQH
J|UHONHQLQ÷o0RöROLVWDQg]HUN%|OJHVL
QH\DNÔQ
%D\\LQNHQWLQGHHPQL\HW\HWNLOLOHULNDGÔQÔWHFDY]
HWWLNWHQVRQUD|OGUHQ\DùÔQGDNLNDWLO]DQOÔVÔ*DR
dÔQJ\RQJ
X\ÔOVRQUD\DNDODGÔ
<UWOHQVRUXùWXUPDGDSDUPDNL]LVD\HVLQGH
\DNDODQDQYHNHQGLVLQH\|QHOWLOHQWPFLQD\HWVXo
ODPDODUÔQÔNDEXOHGHQVHULNDWLO*DRLONVXoXQX
\ÔOÔQGDLùOHGLöLQLLWLUDIHWWL
*DR
QXQE|OJHGHNL%D\\LQYH%DRWRXNHQWOH
ULQGH
\HNDGDUFLQD\HWLùOHGLöLQLDoÔNOD\DQ
HPQL\HW\HWNLOLOHULFLQD\HWGRV\DODUÔLQFHOHQGLöLQGH
]DQOÔQÔQ|]HOOLNOHNÔUPÔ]ÔHOELVHJL\HQJHQoNDGÔQODUÔ
HYLQHNDGDUWDNLSHWWLöLQLYHWHFDY]HWWLNWHQVRQUD
|OGUGöQEHOLUWWL<HWNLOLOHU*DR
QXQNXUEDQODUÔ
DUDVÔQGD\DùÔQGDELUNÔ]oRFXöXQXQGDROGXöXQX
DoÔNODGÔ%|OJHGH\ÔOÔQGD]DQOÔQÔQ\DNDODQPD
VÔQÔVDöOD\DFDNELOJLYHUHQOHUH\DNODùÔNELQ\XHQ
\DNODùÔNELQGRODU|GOYDGHGLOPLùWL
*DR
QXQDLOHVLYHNRPùXODUÔ]DQOÔQÔQQHGHQWXWXN
ODQGÔöÔNRQXVXQGDILNLUOHULQLQROPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
$67$1$$$.D]DNLVWDQ
&XPKXUEDùNDQÔ1XUVXOWDQ1D]DU
ED\HYONHVLQGHQNOHHUGHQHPH
VDKDODUÔQÔQNDSDWÔOPDVÔ\ODQNOHHU
WHKGLGLQD]DOGÔöÔQÔV|\OHGL
.D]DNLVWDQ
GD6HPH\QNOHHU
GHQHPHVDKDVÔQÔQNDSDWÔOPDVÔ
QÔQ\ÔOG|QPGROD\ÔVÔ\OD
EDùNHQW$VWDQD
GD%DöÔPVÔ]OÔN
6DUD\Ô
QGDG]HQOHQHQXOXVODUDUD
VÔ1NOHHU6LODKVÔ]'Q\D÷QùDVÔ
.RQIHUDQVÔ
QÔQDoÔOÔùNRQXùPDVÔQÔ
\DSDQ1D]DUED\HYQNOHHUGHQH
PHVDKDODUÔQÔQ.D]DNKDONÔQÔQLUD
GHVL\OHNDSDWÔOGÔöÔQÔEHOLUWHUHN.D
]DNLVWDQQNOHHUGHQHPHDODQODUÔQÔ
NDSDWDQLONONHGLUøXDQDNDGDU
GQ\DGDQNOHHUGHQHPHVDKDODUÔ
EDùNDKLoELU\HUGHNDSDWÔOPDPÔù
WÔUGHGL
1D]DUED\HYNRQIHUDQVÔQ
GQ\DGDQNOHHUVLODKVÔ]ODQGÔUPD
VUHFLQLQKÔ]ODQGÔUPDVÔQDNDWNÔ
VDöOD\DFDöÔQÔYXUJXOD\DUDN1N
OHHUHQHUMLQLQNHùIL\]\ÔOÔQHQ
VHoNLQEDùDUÔVÔ|WH\DQGDQDVNHUL
DPDoOÔNXOODQÔOPDVÔLQVDQOÔNWDUL
KLQLQHQ]DUDUYHULFLYHHQ\DQOÔù
NDUDUÔROPXùWXU1NOHHUVLODKODUÔQ
VD\ÔVÔQÔELOPHNNUHVHODQODPGD
JYHQOLöLQVDöODQGÔöÔDQODPÔQD
JHOPL\RU%XVLODKODUÔQNLPLQHOLQGH
ROGXöX|QHPOL1NOHHUVLODKODUÔQ
WHU|ULVWOHULQHOLQHJHoPHVLE\N
WHKOLNHOLGLUGL\HNRQXùWX
.D]DNLVWDQ
ÔQROXùWXUGXöX
QNOHHUVLODKVÔ]ODQGÔUPDPRGHOL
QLQGLöHUONHOHUH|UQHNROPDVÔ
.D]DNLVWDQ&XPKXUEDùNDQÔ
1XUVXOWDQ1D]DUED\HY
JHUHNWLöLQLLIDGHHGHQ1D]DUED\HY
EXPRGHOLQQNOHHUGHQHPHVDKD
ODUÔQÔQNDSDWÔOPDVÔYHQNOHHUVLODK
EXOXQGXUPD\DVDöÔQÔQJHWLULOPHVL
JLELXQVXUODULoHUGLöLQLEHOLUWWL
hONHVLQLQQNOHHUVLODKODUOD
PFDGHOHGHOLGHUNRQXPGDROGX
öXQDYHQNOHHUVLODKODUÔQD]DOWÔO
PDVÔNRQXVXQGDRUWDNDQODùPD
ODUÔQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQHLùDUHW
HGHQ1D]DUED\HY.D]DNLVWDQ
ÔQ
|QHULVL]HULQH$UDOÔN
WH
%LUOHùPLù0LOOHWOHU
LQ%0WDULKWHLON
NH]QNOHHUVLODKVÔ]GQ\DLQùDVÔ
HYUHQVHOGHNODUDV\RQXQXNDEXO
HWWLöLQLKDWÔUODWWÔ
1XUVXOWDQ1D]DUED\HYQNOHHU
VLODKODUÔQEXOXQGXUXOPDVÔYH\D\ÔO
PDVÔQDNDUùÔNDWÔPHNDQL]PDODUÔQ
ROXùWXUXOPDVÔEXPHNDQL]PDODUÔQ
%0*YHQOLN.RQVH\LNDUDUODUÔ\OD
RQD\ODWÔOPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHUHN
oDWÔùPDODUÔQ|QOHQPHVLLoLQ\HQL
XOXVODUDUDVÔ|UJWOHULQNXUXOPDVÔ
PHYFXW|UJWOHULQUHIRUPDJLWPHVL
|QHULVLQGHEXOXQGX
&XPKXUEDùNDQÔ1D]DUED\HY
.D]DNLVWDQ
ÔQQNOHHUHQHUML\LED
UÔùoÔODPDoODUODNXOODQPDKDNNÔQÔ
NRUXGXöXQXV|]OHULQHHNOHGL
.D]DNLVWDQ6HQDWR%DùNDQÔ
.DVÔP&RPDUW7RND\HY
LQPRGHUD
W|UOöQGHG]HQOHQHQNRQIHUDQ
VD
GHQID]ODONHGHQPLOOHW
YHNLOOHULGLQDGDPODUÔWHPVLOFLYH
ELOLPDGDPODUÔNDWÔOGÔ
.DWÔOÔPFÔODUDUDVÔQGD%XOJD
ULVWDQ&XPKXUEDùNDQÔ<DUGÔPFÔVÔ
0DUJDULWD3RSRYD%0&HQHYUH
2ILVL%DùNDQ9HNLOL0LFKDHO0|OOHU
.RVWD5LND'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0DQXHO
*RQ]DOH]6DQ]+LQGLVWDQ'ÔùLùOHUL
%DNDQÔ6XVKPD6ZDUDM\HUDOGÔ
.DWÔOÔPFÔODUÔQÔQ\DUÔQ
.D]DNLVWDQ
ÔQVHQH|QFHND
SDWWÔöÔ6HPH\QNOHHUGHQHPH
VDKDVÔQÔ]L\DUHWHWPHVLSODQODQÔ\RU
6RY\HWOHU%LUOLöL
QGHQNDODQ
YHGQ\DQÔQHQE\NQNOHHU
GHQHPHVDKDODUÔQGDQELULRODQ
6HPH\
GH\ÔOODUÔQGD
GHQHPH\DSÔOPÔùWÔ
'HQHPHOHULQ
VL\HUDOWÔQGD
NDODQÔ\HUVWQGH\DSÔOPÔù
ELQPHWUHNDUHDODQUDG\DV\RQGDQ
HWNLOHQPLùPLO\RQELQNLùL
]DUDUJ|UPùW
.RORPEL\D'HYULPFL
6LODKO®*«žOHULGH
GDLPLDWH°NHVLODQHWWL
%2*27$$$.RORPEL\D'HYULPFL6LODKOÔ*o
OHUL)$5&.RORPEL\DKNPHWLLOH\DSÔODQEDUÔùDQ
ODùPDVÔVRQUDVÔGDLPLDWHùNHVLODQHWWLöLQLDoÔNODGÔ
.ED
GDJHoHQKDIWDLP]DODQDQYH.RORPEL\D
GD
NL\ÔOOÔNVDYDùÔVRQDHUGLUHQEDUÔùDQODùPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ)$5&OLGHUL5RGULJR/RQGRQR(FKHYHUU\
7LPRFKHQNRNRùXOVX]YHGDLPLDWHùNHVNDUDUÔ
DOGÔöÔQÔEHOLUWWL
7LPRFKHQNRG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
)$5&
ÔQEDùNRPXWDQÔRODUDNWP\HWNLOLOHULPL]HWP
ELULPOHULPL]HYHWPVDYDùoÔODUÔPÔ]D.RORPEL\DK
NPHWLQHNDUùÔWPDVNHULH\OHPOHULNRùXOVX]RODUDN
GXUGXUPDODUÔQÔHPUHGL\RUXPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
6LODKOÔPFDGHOH\LVRQDHUGLUPH\L\DVDOVL\DVL
ELUKDUHNHWHG|QùPH\LYHVLYLOKD\DWùDUWODUÔQGD
\HQLGHQELUDUD\DJHOPH\LDPDoODGÔNODUÔQÔV|\OH\HQ
)$5&OLGHUL7LPRFKHQNREXKHGHIOHULQLQDUNDVÔQGD
WLWL]OLNOHGXUPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLELOGLUGL
.RORPEL\D'HYOHW%DùNDQÔ-XDQ0DQHO6DQWRVGD
FXPDJQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGDKNPHWLQ)$5&
D
NDUùÔNHVLQDWHùNHVNDUDUÔQÔQSD]DUWHVLJQX\JXOD
QDFDöÔQÔV|\OHPLùWL
$WHùNHV\ÔOGÔUGHYDPHGHQoDWÔùPDVUHFLQL
VRQODQGÔUPDNLoLQVRQDGÔPRODUDNNDEXOHGLOL\RU
'Q\DQÔQHQX]XQVUHQVLODKOÔoDWÔùPDODUÔQGDQ
ELULQHVDKQHRODQ.RORPEL\D
GD
WHQEX\DQD
ELQGHQID]ODNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUPLùPLO\RQD
\DNÔQNLùLGH\HUOHULQGHQHGLOPLùWL
*g5hø0(/(5<,/'$18=816h5'h
)$5&
WH0DQXHO0DUXODQGDWDUDIÔQGDQ
.RORPEL\D.RPQLVW3DUWLVL
QLQDVNHULNDQDGÔRODUDN
NXUXOPXùWX.XUXOXùXQGDEXOXQDQoRöXQOXöXoLIWoL
YHWDUÔPLùoLVL.RORPEL\D
GDNLDGDOHWVL]OLöHNDUùÔ
PFDGHOHDPDFÔ\OD|UJWOHQPLùWL
0DUXODQGD
QÔQ|OPQQDUGÔQGDQ
WHOLGHUOLöL
GHYUDODQ&DQR\DNODùÔNELQ\HVLEXOXQDQ)$5&
Ô
\HQLGHQ|UJWOHPLùDQFDN
LQVRQODUÔQGDELURSH
UDV\RQGD|OGUOPHVL\OH\HULQH7LPRFKHQNRJHoPLùWL
+NPHWLQ\ÔO|QFH$%'
QLQGHVWHöL\OHEDùODW
WÔöÔDVNHULRSHUDV\RQODU)$5&
ÔQJoND\EHWPHVLQH
QHGHQROPXùYHJ|UùPHOHU
GHEDùODPÔùWÔ
)$5&LOHKNPHWDUDVÔQGDLONL.DVÔP
GH
.ED
QÔQEDùNHQWL+DYDQD
GDEDùOD\DQJ|UùPHOHU
\ÔOGDQX]XQVUPùW7DUDIODUVDYDùPDöGXUODUÔQD
WD]PLQDW|GHQPHVLQLGHLoHUHQELUDQODùPDLP]DOD
PÔùPDöGXUODUÔQKDNODUÔDUD]LKDNODUÔLV\DQFÔODUÔQ
VL\DVLNDWÔOÔPÔYHX\XùWXUXFXNDoDNoÔOÔöÔ\ODPFDGH
OHROPDN]HUHG|UWDQDXQVXUGDX]ODùPD\DYDUÔO
PÔùWÔ
$%'YH$YUXSD%LUOLöL
QFHWHU|U|UJWRODUDN
NDEXOHGLOHQ)$5&
ÔQPLOLWDQVD\ÔVÔELQGHQELQH
GùPùW
.DQDGD
GDDž®N
DODQGDH]DQVHVL
0,66,66$8*$$$.DQDGDµQÔQ0LV
VLVVDXJDNHQWLQGH\DSÔODQ0XVOLP)HVW
µ\DH]DQVHVOHULGDPJDVÔQÔYXUGX
7RURQWRE|OJHVLQGHNL0VOPDQùLUNHWOHU
YHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔWDUDIÔQGDQRUWDNODùD
G]HQOHQHQIHVWLYDOKDIWDVRQXJHUoHNOHùWLULOGL
&DPL\DGDPHVFLWOHULQPLQDUHOHULQGHQ\D
GDVHVVLVWHPOHUL\OHDoÔNDODQGDH]DQRNXQ
PDVÔQÔQ\DVDNROGXöX.DQDGDµGDLNLJQ
VUHQIHVWLYDOGH|öOHLNLQGLDNùDPYH\DWVÔ
H]DQODUÔDoÔNDODQGDRNXQGX
(]DQODUÔRNX\DQ1RUWK<RUN7UN&DPLVL
LPDPÔ%LODO*OPH]&DPLGHKHUYDNLWWHH]DQ
RNX\RUX]
.XUµDQWLODYHWLGH\DSÔ\RUX]DPDEXNH]
KLo\DùDPDGÔöÔPGX\JXODUODRNXGXPH]DQÔ
2NXUNHQ5DEE
LPHH]DQÔ0XKDPPHGLµQLQVÔU
UÔQÔWP.DQDGDKDONÔQDXODùWÔUPDVÔLoLQGXD
HWWLPLoLPGHQ÷QùDOODKELUJQEXEHOGHOHUGHNL
FDPLOHUGHGHDoÔNWDQH]DQRNXQXUGHGL
*OPH]IHVWLYDOER\XQFDKHUJQDoÔN
DODQGD.XUµDQÔ.HULPWLODYHWLQGHGHEXOXQGX
)(67÷9$/'(0(+7(5*g67(5÷6÷
.X]H\$PHULNDµGDG]HQOHQHQHQE\N
0VOPDQIHVWLYDOLRODQ0XVOLP)HVWµGD
www.24saatgazetesi.com
3HQGLN%HOHGL\HVL0HKWHU7DNÔPÔGDJ|VWHUL
\DSWÔ0HKWHUWDNÔPÔQÔQSHUIRUPDQVÔ.DQDGDOÔ
ODUWDUDIÔQGDQGDLOJLJ|UG
)HVWLYDOGHKHUNOWUGHQ\L\HFHNJL\HFHN
YHVVHù\DODUÔVDWÔOÔUNHQoRFXNODULoLQGH
HöOHQFHDODQODUÔROXùWXUXOGX0LQ\DWUWUHQOH
JH]GLULOHQoRFXNODUoHYUHoLIWOLNOHUGHQJHWLULOHQ
PLGLOOLOHUHELQGLOHUdRFXNODULoLQ\]ER\DPDVÔ
HWNLQOLöLYHùLùPHR\XQDODQODUÔQGDGDHöOHQ
FHOHUG]HQOHQGL
)HVWLYDOH.DQDGDµGDVDKQHDODQ0VO
PDQVDQDWoÔODUGDQED]ÔODUÔGDNDWÔOGÔ
%÷1.÷ø÷*(/'÷
0XVOLP)HVW÷OHWLùLP'LUHNW|UøD]LQ
5DKPDQ$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
IHVWLYDOLLNLJQER\XQFDELQNLùLQLQJH]GLöL
QLV|\OHGL
5DKPDQ.X]H\$PHULNDµQÔQHQE\N
0VOPDQIHVWLYDOL\L]+HUJHoHQ\ÔODUWDQELU
LOJLYDU%X\ÔOGLöHUOHULQGHQIDUNOÔRODUDNLON
NH]7UNWRSOXOXöXQXQGDKDHWNLQELUNDWÔOÔPÔQÔ
J|UGN0HKWHUWDNÔPÔEDùWDROPDN]HUH7UN
YH2VPDQOÔNOWUQHDLWVHUJLOHQHQSHUIRU
PDQVWDQoRNPXWOX\X]GHGL
6$$7*h1&(/
H
HQ]\HQLHYOL\GLNûDUWODU×P×]
E\NüHKLUGH\DüDPDP×]×HQJHOOL\RUGXLNLPL]GHLON|ùUHWPHQOLNEDüYXUXPX]XQGRùXGDELU\HUROPDV×Q×NDUDUODüW×U×SWD\LQLPL]LLVWHGLN7D\LQLPL]o×NW×ù×QGD
LNLYDOL]OHLONJ|UHYLPL]RODQ$ùU׿Q×Q
3DWQRVLOoHVLQHVRùXNELUVRQEDKDUVDEDK×
XODüW×N
<DüDPDV×]RUGDROVDEXNDVDEDGD
\HQLKD\DW×P×]DDO×üP×ü|ùUHQFLOHULPL]OH
ND\QDüP×üW×N<HQLELUV×Q×I\DSDELOPHN
LoLQXùUDüYHUGLùLPJQOHUGHFLYDUN|\OHUL
JH]L\RUGXP2\×OODUGD\ROODUKHU
N|\LoLQDo×NGHùLOGL$W]HULQGHXODü×P
VDùODQ×\RUGX%HQGHDW]HULQGHN|\H
XODüPD\DoDO×ü×\RUGXP.|\X]DNWDQ
J|]NPüW7DPRV×UDGD\ROXER\GDQ
ER\DNHVHQNRFDELU\×ODQELQGLùLPDW×
DrNJNJāŗǻȣNJħŷ¿ĵȕ˂ŗȕŗħĵrōāŗ^rŗ
^ȕNJȕµƉNJȣ
DsNjNjÞŘǻȣNJħŷ¿ĵȕEsNjNjÞŘǼȖNjĨŸ¶ĶȖ˔ŎɴŘsǼʳOŸŎ
UNWWûDKDNDONDQDWEHQL]HULQGHQ
I×UODWDUDNWHUVLVWLNDPHWWHNRüXSJ|]GHQ
ND\EROGX'üüPHVQDV×QGDNDIDP×
NRUXPDNDPDF×\ODHOOHULPOHNDIDP×WXWXS
D\DNODU×P×NDUQ×PDGRùUXoHNPLüWLP.HQGLPHüLGGHWOLELUDF×\ODJHOGLP6DùD\Dù×P×QGL]GHQDüDù×V×WXWPX\RUELOHùLPLQ
KHPHQ\XNDU×V×QGDQLVHNDQI×üN×U×\RUGX
%WQJD\UHWLPOHNHPHULPLo×NDUDUDN
\DUDQ×QELUD]]HULQGHQVDU×SEHNOHPH\H
EDüODG×P$UDGDQQHNDGDUJHoWLELOPL\RUXPVRùXNYHDF×Q×QüLGGHWL\OHNHQGLPGHQJHoL\RUGXPNLJ|]OHULPLQ|QQHHüLP
JHOGL(YLPL]GHVRED\×\DNPD\DoDO×ü×\RUGX$F×LoLQGHELOLQoVL]FHEDù×UG×P©%×UDN
üLPGLVRED\×EHQ|O\RUXPª
+HPHQNHQGLPHJHOGLP$F×YHVRùXNWDQo×OG×U×\RUGXP*DOLEDHQD]\LUPL
$õ867266$/,
NLORPHWUHOLNELU\ROYDUG×DUDP×]GDQDV×O
GX\DELOLUGL"
+DYDNDUDUPD\DEDüODP×üEHQLVHDW×Q
I×UODWW×ù×ODNDSO×oDO×ODU×QDUDV×QGD|OP
EHNOL\RUGXP%LUGHQHüLPLQYH|ùUHWPHQ
DUNDGDü×P6DGUL¿QLQVHVLQLGX\GXPPH
©$]NDOG×N|\HPHUDNHWPH\HQJHªGL\RUGX6RùXNWDQ\DQDQGXGDNODU×P×DoDUDN
VRQELUJD\UHWOHEDù×U©%HQEXUDGD\×Pª
(üLPVRED\×\DNDUNHQELUGHQLoLQHELU
V×]×GüPüYHQLPEDü×PDELUüH\JHOGLùL
KLVVLQHNDS×OP×ü$UNDGDü×PD×VUDUHGHUHN
JLWWLùLPN|\HJHOPHNLVWHPLü%XQXQDG×QD
DOW×QF×KLVGL\RUX]\DGDWHOHSDWLKHUQHGHQLUVHGHQVLQHùHUYDNLWJHOPHGL\VH$OODK
\DUG×PF×P×]ROX\RU
Kemal GÜL
úVWDQEXO
ELQKNPOWDKOL\HHGLOGL
.RûXOOXVDOÖYHULOPHVLQHLNL\ÖOYH\DGDKDD]VUHNDODQL\LKDOOLKNPOOHULQGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHGELULX\JXODQDUDN
ELU\ÖOHUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQHLOLûNLQG]HQOHPHNDSVDPÖQGDûXDQDNDGDUELQKNPOWDKOL\HHGLOGL
$1.$5$$$.RùXOOXVDOÔYHULOPHVLQHLNL\ÔOYH\DGDKDD]VUHNDODQL\L
KDOOLKNPOOHULQGHQHWLPOLVHUEHVWOLN
WHGELULX\JXODQDUDNELU\ÔOHUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQHLOLùNLQG]HQOHPH
NDSVDPÔQGDùXDQDNDGDUELQ
KNPOQQWDKOL\HHGLOGLöL|öUHQLOGL
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH.+.LOH&H]DYH*YHQOLN
7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD.DQXQ
D
HNOHQHQJHoLFLPDGGH\OHNDSDOÔYH
DoÔNFH]DLQID]NXUXPODUÔQGDQED]Ô
KNPOOHULQHUNHQWDKOL\HHGLOPHVLQLQ
\ROXQXQDoÔOPDVÔ\OD$öXVWRV
WDQ
EX\DQDELQKNPOWDKOL\H
HGLOGL7DKOL\HOHULQELQ
VÔNDSDOÔ
ELQ
VÔLVHDoÔNFH]DHYOHULQGHQ
JHUoHNOHùWL
gWH\DQGDQNDSDOÔFH]DHYOHULQGHQ
DoÔNFH]DHYOHULQHELQKNPO
VHYNHGLOGL
%|\OHFHNDSDOÔFH]DHYOHULQGHQGHQHWLPOLVHUEHVWOLNNDSVDPÔQGDWDKOL\H
YHDoÔNFH]DHYOHULQHVHYNWHQGROD\Ô
ELQKNPOD\UÔOPÔùROGX
<HQLG]HQOHPHNDSVDPÔQGDNL
ùDUWODUÔWDùÔ\DQGLöHUKNPOOHUOHLOJLOL
LVHWDKOL\HoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDPHWWLöL
EHOLUWLOGL&H]DYH*YHQOLN7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD.DQXQ
DHNOHQHQ
ELUGLöHUPDGGHLOHVUHOLKDSLVFH]DODUÔQDPDKNXPHGLOHQOHULQFH]DODUÔQÔQ
.UHGL\OHNXUEDQ
NHVPHNGRùUXGHùLO
\DUÔVÔQÔLQID]NXUXPXQGDoHNWLNOHUL
WDNGLUGHNRùXOOXVDOÔYHULOPHGHQ\DUDUODQDELOHFHöLGH.+.LOHG]HQOHQPLùWL
$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö
ÔQ
NRQX\DLOLùNLQDoÔNODPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ7HPPX]WDULKLQHNDGDU
LùOHQHQVXoODUÔNDSVD\DQG]HQOHPH
VRQUDVÔ7UNL\HJHQHOLQGHNLFXPKXUL\HWEDùVDYFÔOÔNODUÔQGDWDKOL\HLùOHPOHUL
EDùODWÔOPÔùWÔ
÷ONHWDSWDELQPDKNXPXQXQ\HQL
G]HQOHPHGHQ\DUDUODQDUDNWDKOL\H
HGLOHFHöLDoÔNODQPÔùWÔ
+$1*÷68d/$5
.$36$0',ø,"
<HQLG]HQOHPH\OH7UN&H]D
.DQXQX
QXQNDVWHQ|OGUPHDOWVR\D
VWVR\DHùHYH\DNDUGHùH\DGD
EHGHQYH\DUXKEDNÔPÔQGDQNHQGLVLQL
VDYXQDPD\DFDNGXUXPGDEXOXQDQ
NLùL\HNDUùÔLùOHQHQNDVWHQ\DUDODPD
YH\DQHWLFHVLVHEHEL\OHDöÔUODùPÔù
\DUDODPDVXoODUÔFLQVHOGRNXQXOPD]OÔöDNDUùÔVXoODU|]HOKD\DWD
YHKD\DWÔQJL]OLDODQÔQDNDUùÔVXoODU
X\XùWXUXFXYH\DX\DUÔFÔPDGGHLPDO
YHWLFDUHWLGHYOHWLQJYHQOLöLQHNDUùÔ
VXoODUDQD\DVDOG]HQHNDUùÔVXoODU
PLOOLVDYXQPD\DNDUùÔVXoODUGHYOHW
VÔUODUÔQDNDUùÔVXoODUFDVXVOXNYH
7HU|UOH0FDGHOH.DQXQXNDSVDPÔQD
JLUHQVXoODUÔLùOH\HQOHUNDSVDPGÔùÔ
WXWXOX\RU
ǻȣNJħāɳr˅ŗāŗāĵħŷƻǻāħħDĵŷǢȕʉËDrNJĵrǴōr
NJ˚µrōrNJħrʉāƉʉɳr¿āŗȣŗāərNJǢāǻrǢā˅ŗ^rXÝĵ^Ý
ECZANE ADI
TELEFONU
(&=$1($'5(6ø
+ø/$/
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
g=$7(ù
6DNDU\D0DK8OXFDQODU&DG1R$OWÕQGD÷
$<',1/,.(9/(5
ùHKLW0XVWDID%Dú&DG1R$\GÕQOÕNHYOHU
GÖKÇE
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
78ö%$ù(.(5
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
+ø.0(7
gQFHEHFL0DK8PXW6RN1R'
/$/(0
+X]XU0DK&DG1R%DOJDWdDQND\D
%ø+7(5
0DUHúDO)HY]LdDNPDN&DG6RN7HPHO.X÷XR÷OX6RN1R&%DKoHOLHYOHU
0(+0(7
2VPDQ7HPL]0DK6RN1R$
$<5$1&,
$\UDQFÕ0DK*YHQOLN&DG1R$$\UDQFÕ
.g52ö/8
8÷XU0XPFX&DG1R*D]LRVPDQSDúD
<(1ø<8186(05(
6PHU&DG1R.Õ]ÕOD\
<(1ød$ö/$5
dD\\ROX0DK&DG1HFDWLEH\6RN1R$dD\\ROX
$1*25$3$5.
&XPKXUL\HW0DK0HGLQH6RN1R$dXEXN
ø1&(
.HPDOSDúD0DK6R÷XNSÕQDU6RN1R(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
.876$/
øVWDV\RQ0DK8OXEDWOÕ+DVDQ6RN1R$(WLPHVJXW
7$5,.
$\\ÕOGÕ]0DK7UHQGOLIHdDUúÕVÕ6RN1R%(OYDQNHQW
<h=%$ù,
*|NVX0DK6LYDV.RQJUHVL&DG&%ORN=HPLQ.DW1R(U\DPDQ
%86(
&HPDO*UVHO&DG6RN1R*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
&$1.$5$
&XPKXUL\HW&DG1R+D\PDQD
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
'(50$1
$WDWUN0DK0D\ÕV&DG1R$.D]DQ
<(1ø*(1d/ø.
$úD÷Õ(÷OHQFH0DK0LPDUODU6RN1R%(WOLN
<øöø7/(5
<D\OD0DK6RN1R$(WOLN
(&=$1(0
$NWHSH0DK&DG6RN1R$%
25d$1
ùHQOLNN|\0DK6HGHIoLOHU6RN1R&.HoL|UHQ
.,=,/&$+$0$00(5.(=
$NoD\0DK&HQJL]7RSHO&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
*h1'h=/(5
'HUHER\X0DK&DG1R$$NGHUH0DPDN
$1$'2/80$0$.
%DKoHOHULoL0DK&DG1R0DPDN
0(5.(=
%XUVD&DG1R&1DOOÕKDQ
0(+0(7$.ø)
0HKPHW$NLI0DK(VHQ6RN1R$3RODWOÕ
%(<+(.ø0
0HUNH]0DK*O\D]&DG1HFLS)D]ÕO.ÕVDNUHN6RN1R$3XUVDNODU
0()781
$KL0HVXW%XOYDUÕ1R$
1$5død(öø
$NúHPVHWWLQ0DK%RVQD&DG1R&6LQFDQ
g=/(0
*|NoHN0DK*D]L0XVWDID.HPDO%XOYDUÕ1R6LQFDQ
0(5$/8=81g=
ø.ø'$ö
'HPHWHYOHU0DK9DWDQ&DG1R$<HQLPDKDOOH
.2d(.ø0
.HQW.RRS0DK%DúNHQW%XOYDUÕ6RN7H]%URøú6LW1R
<HQL0DKøVPHW3DúD&DG1RùHUHIOLNRoKLVDU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
.DWPDGHöHU\DUDWDQ\HQLOLNoL
HöLWLPPRGHOL\OHGQ\DVWDQGDUWODUÔQGDHöLWLPYHUHQg]\HöLQhQLYHUVLWHVL7UNL\HµGHELULONHLP]DDWWÔ
g]\HöLQhQLYHUVLWHVL|QGHUOLöLQGH
÷VWDQEXO.DONÔQPD$MDQVÔµQÔQ÷67.$GHVWHöL\OHNXUXODQ7UNL\HµGH
RSWLNNDEORVX]KDEHUOHùPHDODQÔQGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQLON$5*(0HUNH]L
RODQ2SWLN.DEORVX]+DEHUOHùPH
7HNQRORMLOHUL0NHPPHOL\HW0HUNH]L
2.$7(0g]\HöLQhQLYHUVLWHVL
dHNPHN|\.DPSVQGHDoÔOGÔ
2.$7(0ONHPL]LRSWLNNDEORVX]
KDEHUOHùPHWHNQRORMLOHULDODQÔQGD
OLGHUOLöHWDùÔPDNDPDFÔ\ODoDOÔùPDODU
\UW\RU
*LULùLPFLOLöL\HQLOLNoLOLöLYHVUGUOHELOLUOLöLYL]\RQRODUDNEHQLPVHPLù
ELUDUDùWÔUPDQLYHUVLWHVLRODQg]\HöLQhQLYHUVLWHVLWHOHNRPQLNDV\RQVHNW|UQGH7UNL\HµQLQNUHVHO
R\XQFXODUDUDVÔQDJLUPHVLQLVDöOD\DFDNGHYELUSURMH\H|QGHUOLNHWPHQLQ
JXUXUXQX\DùÔ\RU7UNL\HµGHRSWLN
NDEORVX]KDEHUOHùPHDODQÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQLON$5*(0HUNH]LRODQ
YH÷VWDQEXO.DONÔQPD$MDQVÔ÷67.$
GHVWHöL\OHNXUXODQ2SWLN.DEORVX]
+DEHUOHùPH7HNQRORMLOHUL0NHPPHOL\HW0HUNH]LµQLQ2.$7(0DoÔOÔùÔ
JHUoHNOHùWLULOGL
²7h5.÷<(µ'(%÷5÷/.³
hONHPL]LRSWLNNDEORVX]KDEHUOHùPHWHNQRORMLOHULDODQÔQGDOLGHURODUDN
NRQXPODQGÔUPDKHGHIL\OH\RODoÔNDQ
2.$7(0µLQDoÔOÔùÔg]\HöLQhQLYHUVLWHVLdHNPHN|\.DPSVµQGH
G]HQOHQHQW|UHQOHJHUoHNOHùWLULOGL
g]\HöLQhQLYHUVLWHVL5HNW|U
3URI'U(VUD*HQoWUN*LULùLPFLYH<HQLOLNoLhQLYHUVLWH(QGHNVL
VRQXoODUÔQGDVRQEHù\ÔOGÔUg]\HöLQ
hQLYHUVLWHVLµQLQLONµGDROGXöXQX
D\UÔFD%ORRPEHUJ%XVLQHVVZHHN
'HUJLVLµQLQ²(Q*|]GHhQLYHUVLWHOHU³DUDùWÔUPDVÔQGDYDNÔIQLYHUVLWHOHULLoLQGHVÔUDGD\HUDOGÔöÔQÔ
KDWÔUODWDUDNùXQODUÔV|\OHGL²<HQLOLNoL
YHJLULùLPFLYL]\RQXPX]GRöUXOWXVXQGDWHOHNRPQLNDV\RQVHNW|UQGHoÔöÔUDoPDSRWDQVL\HOLQHVDKLS
RSWLNNDEORVX]KDEHUOHùPHDODQÔQGD
7UNL\Hµ\HLON$5*(PHUNH]LRODQ
2.$7(0µLND]DQGÔUPDNWDQE\N
JXUXUGX\X\RUX]$UDùWÔUPDFÔNLPOLöL-
PL]NDWPDGHöHU\DUDWDQG|QùWUFHöLWLPPRGHOLPL]OH|UWùHQEX
GHYSURMH\H|QFONHWPHQLQONHPL]LQJHOLùPHVLQHE|\OHVLQHE\N
NDWNÔGDEXOXQDFDNELUDGÔPDWPÔù
ROPDQÔQKH\HFDQÔQÔ\DùÔ\RUX]³
²'h1<$÷/(<$5,ø$%÷/(&(.
$/7<$3,³
g]\HöLQhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN
)DNOWHVLgöUHWLPh\HVLYH2.$7(0'LUHNW|U3URI'U0XUDW8\VDO
PHUNH]LQDOW\DSÔVÔQÔQJHOLùPHNWH
RODQRSWLNNDEORVX]KDEHUOHùPH
WHNQRORMLOHULDODQÔQGD7UNL\Hµ\LOLGHU
RODUDNNRQXPODQGÔUPDNLoLQE\N
IÔUVDWVXQGXöXQXYXUJXOD\DUDNùX
ELOJLOHULYHUGL²'Q\DGDNLJHOLùPHOHUHSDUDOHORODUDNONHPL]LQEX\HQL
JHOLùHQWHNQRORMLDODQÔQGDV|]VDKLEL
RODELOPHVLYH\NVHNNDWPDGHöHUOL
RSWLNNDEORVX]KDEHUOHùPHWDEDQOÔ
UQOHUKL]PHWOHUYHX\JXODPDODU
JHOLùWLUHELOPHVLLoLQX\JXQ$5*(
DOW\DSÔVÔQDE\NELULKWL\DoYDUGÔ
2.$7(07UNL\HµGHNLEXERùOXöX
GROGXUDFDNYHGQ\DGDNLEHQ]HUOHUL
LOH\DUÔùDFDNNDSDVLWHGHELU$5*(
DOW\DSÔVÔVDöOD\DFDN³
²$5$ø7,50$&,/$5$
.$3,/$5$d,.³
2.$7(0NDSVDPÔQGDg]\HöLQhQLYHUVLWHVL|QFOöQGHSURMH
RUWDöÔYHLùWLUDNoLVLQLYHUVLWHYH
ùLUNHWLQELUDUD\DJHOGLöLQHGLNNDW
oHNHQ3RI'U8\VDO²2.$7(0µGH
QLYHUVLWH|]HOVHNW|ULùELUOLöLLOH
WLFDULOHùPH\H]HPLQKD]ÔUOD\DFDN
$5*(IDDOL\HWOHUL\DSÔODFDNIDUNOÔ
X\JXODPDODUD\|QHOLNRSWLNNDEORVX]
KDEHUOHùPHWHNQRORMLOHULJHOLùWLULOHFHN²GL\HNRQXùWX
²0HUNH]LQoDOÔùPDODUÔQDNDWÔOPDN
LVWH\HQWPDNDGHPLV\HQYHDUDùWÔUPDFÔODUDPHUNH]LQNDSÔODUÔDoÔNWÔU³GL\HQ3URI'U8\VDOV|]OHULQH
ù|\OHGHYDPHWWL²2.$7(0RODUDN
ELU\ÔOGDNXUXPNXUXOXùLOHRUWDN
oDOÔùPDODUÔQWHPHOOHULQLDWWÔN
NLùL\HGRöUXGDQXODùWÔNYHNLùL\OHVRV\DOPHG\DDUDFÔOÔöÔ\ODWHPDV
NXUGXN2.$7(0µLQ|QFOöQGH
SURMHRUWDöÔPÔ]YHLùWLUDNoLOHULPL]LQ
EQ\HVLQGHoDOÔùPDODUÔQÔ\UWHQ
|öUHWLP\HVLDUDùWÔUPDFÔ
YHSURMHPKHQGLVLPL]OHELUOLNWH
DUDùWÔUPDODUÔPÔ]DDUDOÔNVÔ]GHYDP
HGL\RUX]³
[email protected]
÷67$1%8/$$.XU
DQ$UDùWÔUPDODUÔ9DNIÔ
*HQHO%DùNDQÔ3URI'U<XQXV9HKEL<DYX]
EDQNDODUGDQNUHGLoHNLSNXUEDQNHVPHQLQGRöUX
ROPDGÔöÔQÔV|\OHGL
<DYX]NXUEDQED\UDPÔQGDPDGGLGXUXPX
L\LROPD\DQNLùLOHULQERUoODQPDN\HULQHNXUEDQ
NHVPHPHVLQLQGDKDGRöUXELUKDUHNHWROGXöXQX
EHOLUWWL
.UHGL\OHNXUEDQNHVLOPH\HFHöLQLGLOHJHWLUHQ
<DYX]ù|\OHGHYDPHWWL
.XUEDQÔ]HQJLQRODQYHPDGGLLPNDQÔRODQ
NLùLOHUNHVHU%LUD\HWWH
$OODKNXOXQDJFQQ
\HWPHGLöLQLWHNOLIHWPH]
GL\RU÷PNDQÔQ\RNVD
EDQNDGDQNUHGL\OHSDUDoHNHUHNNXUEDQNHVPHN
ROPD]%DQNDODUÔEXLùHEXODùWÔUDUDNNXUEDQ
NHVPHNGRöUXELUùH\GHöLOGLU=DWHQPNHOOHI
GHöLOGLUSDUDVÔ\RNVD.UHGLDODUDNERUoODQDUDN
NXUEDQNHVPHNKHPGLQLDQODPGDX\JXQGHöLOGLU.HVH\LPGHHOLPGHHWEXOXQVXQDQODPÔQDGD
JHWLULUVHEXGDNXUEDQDQODPÔQÔ\LWLUPLùDQODPÔQD
JHOLU'LQLPL]LQJ|VWHUGLöLùHNLOGHNXUEDQNHVPHN
GDKDGRöUXROXU
<DYX]NXUEDQGHULVLQLQGRöUXELUùHNLOGHGHöHUOHQGLULOPHVLJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
%D]ÔNLùLOHULQNXUEDQÔQGHULVLQLVDWWÔöÔQÔKDWÔUODWDQ<DYX]
.XUEDQGDGHULVLGHDQFDNIDNLU
IXNDUD\DYH\DKD\ÔUNXUXPXQDVDGDNDRODUDN
YHULOHELOLU6DKLELWDUDIÔQGDQGHULVLNXOODQÔODELOLU
DPDDVODVDWÔOPD]3DUDLOHVDWÔOGÔöÔWDNGLUGHEX
SDUDQÔQWDVDGGXNHGLOPHVLOD]ÔP(öHUVDWDUVD
NXUEDQÔQÔLSWDOHWPLùROXU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<DYX].XUEDQNHVPHGHDVÔODPDoVDGHFHHW
YH\DNDQDNÔWPDNGHöLODNVLQH$OODK
ÔQKRùQXWOXöXQDXODùWÔUDFDNL\LQL\HWHVDKLSROPDNWÔUGHGL
$QNDUD9DOLVL.×O×oODU
0LOOHWLPL]DVODHVDUHW
DOW×QDDO×QDPD\DFDN
$1.$5$$$$QNDUD9DOLVL0HKPHW.ÔOÔoODU
$öXVWRV=DIHU%D\UDPÔGROD\ÔVÔ\ODNXWODPD
PHVDMÔ\D\ÔPODGÔ
.ÔOÔoODUPHVDMÔQGD$öXVWRV=DIHULPLOOHWLPL]LQJ|öVQGHLPDQ\UHöLQGHEDöÔPVÔ]OÔNYH
|]JUONVHYGDVÔROGXöXQXWPGQ\D\DJ|VWHUPLùWLU<DùHKLWROXUXP\DJD]LùXXUX\ODKDUHNHW
HGHQPLOOHWLPL]DVODHVDUHWDOWÔQDDOÔQDPD\DFDNWÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
%DùNRPXWDQOÔN0H\GDQ0XKDUHEHVL
QLQ7UN
PLOOHWLQLQYDWDQÔQÔLùJDOHGHQùHUJoOHULGHQL]H
G|NWöHùVL]ELU]DIHUROGXöXQXLIDGHHGHQ.ÔOÔoODU7UNPLOOHWLQLQWDULKER\XQFDHVDUHWDOWÔQGD
NDOPD\ÔUHGGHGHQ|]JUOöYHEDöÔPVÔ]OÔöÔ
XöUXQDPDOÔQÔYHFDQÔQÔVHYHVHYHIHGDHWPHNWHQ
oHNLQPH\HQELUPLOOHWROGXöXQXND\GHWWL
7HNYDWDQWHNPLOOHWWHNGHYOHWYHWHNED\UDN
LONHOHULHWUDIÔQGDNHQHWOHQHQ7UNPLOOHWLQLQWDULK
VDKQHVLQGHNLRQXUOX\U\ùQQLOHOHEHWVUHFHöLQLEHOLUWHQ.ÔOÔoODUPHVDMÔQDù|\OHGHYDPHWWL
%XQXQHQVRQ|UQHöL7HPPX]JHFHVL
)(7gWHU|U|UJWDUDFÔOÔöÔ\ODJHUoHNOHùWLULOPHN
LVWHQHQGDUEHJLULùLPLGLU%XKDLQWHùHEEVHPLOOHWLPL]VDöGX\XVXYHEDVLUHWL\OHJHUHNHQFHYDEÔ
YHUPLùWLU%DùWD0XVWDID.HPDO$WDWUNYHVLODK
DUNDGDùODUÔROPDN]HUHKDLQGDUEHWHùHEEV
YHNDOOHùWHU|UVDOGÔUÔODUÔQGDKD\DWÔQÔND\EHWPLù
YDWDQÔPÔ]XöUXQDFDQÔQÔYHUPLùWPùHKLWOHULPL]H
$OODKµWDQUDKPHWGLOHULP
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
$õ867266$/,
%L\RORMLNWHPHOOLLODoJHOLúWLUPH
oDOÕúPDODUÕQGD|QHPOLLOHUOHPH
3<'<3*
GHQ
6XUL\HOLVLYLOOHUH\|QHOLN
VDOG×U×KD]×UO×ù×
$1.$5$$$)ÔUDW1HKUL
QLQEDWÔVÔQGDEXOXQDQWHU|U|UJW3<'<3*\HOHULQLQE|OJHOHULQGHNL6XUL\HOLVLYLOOHUL|OGUHUHNYHùLGGHWH\OHPOHUL
G]HQOH\HUHN7UNL\HDOH\KLQGHSURSDJDQGD\DSPD
KD]ÔUOÔöÔQGDROGXöXEHOLUOHQGL
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
$öXVWRV
WD1XVD\ELQ0UùLWSÔQDUDUDVÔQGDNL6XUL\H
KXGXWE|OJHVLQGHoRNVD\ÔGDVLODKDUDoPDO]HPH
YHSHUVRQHO\NOWÔULOHPLQLEVQGRöXGDQEDWÔ\D
LQWLNDOKDOLQGHROGXöXWHVSLWHGLOGL
&HUDEOXVE|OJHVLQGHNLJHOLùPHOHUGLNNDWH
DOÔQGÔöÔQGDV|]NRQXVXIDDOL\HWOHULQ3<'<3*
QLQ
0QELo
LWDNYL\HVLDPDFÔWDùÔGÔöÔEHOLUOHQGL0UùLWSÔQDUE|OJHVLKXGXWKDWWÔQGDIL]LNLJYHQOLN
VLVWHPLNDSVDPÔQGDLQùDVÔGHYDPHGHQGXYDUODUÔ
SURWHVWRHWPHNDPDFÔ\OD.REDQL$\QHO$UDSYH
'HUEHVL\H
GHNLùLOLNJUXSODUÔQLNLJQGHQEX
\DQDJ|VWHUL\DSWÔNODUÔGD|öUHQLOGL
%XNDSVDPGDg]JU6XUL\H2UGXVX
QXQg62
0QELoLVWLNDPHWLQHGRöUXLOHUOH\LùLQL7UNL\H
5RMDYD
\ÔLùJDOHGHFHNV|\OHPOHUL\OHoDUSÔWPD\D
oDOÔùDQWHU|U|UJW3<'<3*XQVXUODUÔQÔQ
(NLP
WH.REDQLEDKDQHVL\OH7UNL\H
GH\DSWÔNODUÔQDEHQ]HUùLGGHWH\OHPOHULG]HQOH\HFHöLEXQX
GQ\DNDPXR\XQGDoHùLWOL\D\ÔQODUOD7UNL\HNDUùÔWÔ
SURSDJDQGD\DG|QùWUHFHöLEHOLUOHQGL
&HUDEOXVE|OJHVLQGHNRDOLV\RQJoOHULQHGHVWHN
YHUPHNDPDFÔ\ODg62WDUDIÔQGDQEDùODWÔODQKDUHNDWDNDUùÔ)ÔUDW1HKUL
QLQEDWÔVÔQGDEXOXQDQ3<'
<3*\HOHULQLQ6XUL\HOLVLYLOOHULELQDODUÔQLoHULVLQGHUHKLQWXWWXöXEXUDODUÔQoHYUHVLQHVLODK\NO
DUDoODU\HUOHùWLUHUHNNDUDXQVXUODUÔYHKDYDNXYYHWOHULERPEDUGÔPDQODUÔLoLQKHGHIKDOLQHJHWLUGLNOHUL
WHVSLWHGLOGL7HU|U|UJWQQEXKDPOH\OH7UNL\H
VLYLOOHULNDWOHGL\RUSURSDJDQGDVÔ\DSDUDNXOXVODUDUDVÔNDPXR\XQXEDVNÔDOWÔQDDOPD\ÔDPDoODGÔöÔ
|öUHQLOGL
0QELo\|QQHoHNLOHQWHU|U|UJW3<'<3*
XQVXUODUÔQÔQ6XUL\HOLVLYLOOHULNDoÔUDUDN|OGUHFHNOHUL
\LQHEXH\OHPL7UNOHULQYHPXKDOLIOHULQ\DSWÔNODUÔ
\|QQGHDVÔOVÔ]KDEHUOHU\D\DUDNKDUHNDWÔQHWNLQOLöLQLD]DOWPDoDEDVÔLoHULVLQHJLUHFHNOHULWHVSLWHGLOGL
ù7h)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL0ROHNOHU%L\RORMLYH*HQHWLN%|OP
QGHEL\RORMLNWHPHOOLLODoODUD
\|QHOLN\DSÖODQoDOÖûPDODUGDLODoKDPPDGGHVLQLQUHWLOPHVLNRQXVXQGD|QHPOLELUPHVDIHDOÖQGÖ
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL÷7h)HQ(GHEL\DW
)DNOWHVL0ROHNOHU%L\RORMLYH*HQHWLN
%|OP
QGHEL\RORMLNWHPHOOLLODoODUD
\|QHOLN\DSÔODQoDOÔùPDODUGDLODoKDP
PDGGHVLQLQUHWLOPHVLNRQXVXQGD
|QHPOLELUPHVDIHDOÔQGÔ
.RQX\DLOLùNLQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH÷7h\NVHNEWoHOHU
JHUHNWLUHQYHGQ\DGDELUoRNONHQLQ|QHPOL|OoGH\RODOGÔöÔEL\RORMLN
WHPHOOLLODoJHOLùWLUPHoDOÔùPDODUÔQD
|QFONHGL\RU
hQLYHUVLWHQLQEL\RORMLNWHPHOOLLODoODU
RODUDNDGODQGÔUÔODQEL\REHQ]HUYH
EL\REHWWHUoDOÔùPDODUGDELUVKDOLQH
JHOPHVLKHGHIOHQL\RU
<,/6215$÷/$d+$0
0$''(6÷1÷h5(70(<÷
3/$1/,<258=
÷7h)HQ(GHEL\DW)DNOWHVLgöUHWLPh\HVL'Ro'U*L]HP'LQOHU'RöDQD\|QOHULQGH\ÔOOÔNELUSURMHVUHFL
ROGXöXQXEHOLUWHUHN\ÔOVRQUDLODo
KDPPDGGHVLQLUHWPH\LSODQOÔ\RUX]
÷ODo\DSÔPÔDùDPDVÔLVHLOD\ÔO
DUDVÔQGDELU]DPDQJHUHNWLUL\RU)DNDW
EXVUHFLGDKDNÔVDVUHGHVRQXoODQGÔUPD\ÔKHGHIOL\RUX]LIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
'RöDQD\JQP]GHLODoHQGVWULVLQHKDNLPGXUXPGDNLNLP\DVDO
IRUPOOLODoODUÔQ\HULQHEL\RORMLNWHPHOOL\DQLFDQOÔODUGDQUHWLOHQLODoODUÔQ
|QHPOLELUDOWHUQDWLIROXùWXUDFDöÔQÔ
YXUJXODGÔ
<DSWÔNODUÔODERUDWXYDUoDOÔùPDODUÔ
NDSVDPÔQGDNXOODQÔODQ\|QWHPGH
EL\RORMLNLODoUHWLPLLoLQEDNWHUL\H
UHNRPELQDQWWHNQRORML\ROX\ODLVWHQHQLODFԁUHWHFHN'1$DNWDUÔOGÔöÔQÔ
DUGÔQGDQLODFÔQKFUHGHQoHNLOGLöLQL
YHLODFÔQNDUDNWHUL]DV\RQDùDPDVÔQÔQ
EDùODGÔöÔQÔDQODWDQ'RöDQD\EXDùDPDGDQVRQUDJHUHNOLEL\RORMLNWHVWOHULQ
\DSÔOGÔöÔQÔYHLODFÔQEDNWHUL]HULQGHNL
GHQHPHOHULoLQKD]ÔUKDOHJHWLULOGLöLQL
ND\GHWWL
%L\RORMLNLODoWDQÔPÔQÔQ|]QGHELU
SURWHLQoDOÔùPDVÔROGXöXQXDNWDUDQ
'RöDQD\ODERUDWXYDUODUÔQGD]DWHQ
SURWHLQ]HULQHoDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQD
EL\RORMLNLODooDOÔùPDODUÔ\ODEXQXQELU
DGÔP|WHVLQHJHoWLNOHULQHGLNNDWLoHNWL
.$16(57('$9÷6÷1'(
%÷<2/2-÷.÷/$d
.8//$1,/,<25
'RöDQD\\NVHNEWoHOHUJHUHNWLUHQEXDODQGDGQ\DGDELUoRNONHQLQ
|QHPOL|OoGH\RODOGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HUHNEXNRQXGDEDùDUÔOԁONHOHULQ
\ÔO|QFHoDOÔùPDODUDEDùODGÔNODUÔQÔYH
EXQHGHQOHGDKD|QSODQGDROGXNODUÔQÔEXNRQXGD7UNL\H
GH\DSÔODQoDOÔùPDODUÔQ|QHPOLELULONDGÔPVD\ÔOPDVÔ
JHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
$\UÔFDEL\RORMLNLODoODUÔQGDKD
GùNWRNVLNULVNWDùÔPDVÔQHGHQL\OH
NDQVHUWHGDYLOHULQGHYHGDKD|]HO
DODQODUGDNXOODQÔOGÔöÔQDLùDUHWHGHQ
'RöDQD\QLYHUVLWHGHNL|öUHQFLSURIL-
OLQLYHVDKLSROGXöXDOW\DSÔ\ÔKHGHIOHULQHXODùPDGDE\NELUDYDQWDMRODUDN
J|UGöQEHOLUWWL
'RöDQD\EH\LQJ|oQQ|QOHQPHVLYHLODoVHNW|UQQGHWDPGHVWHöLQLQDOÔQPDVÔGXUXPXQGDQLYHUVLWHQLQ
oDOÔùPDODUDYHUGLöLGHVWHNVD\HVLQGH
L\LoDOÔùDQELUVLVWHPOHEL\RORMLNLODo
JHOLùWLUPHGH|QHPOLELUERùOXöXGROGXUDFDNODUÔQÔDQODWWÔ
*QP]GH\]GH
LNLP\DVDO
IRUPOOLODoODUGDQROXùDQLODoHQGVWULVLLoLQ\DSÔODQJHOHFHNWDKPLQOHULQGH
\ÔOÔLWLEDUÔ\ODLODoHQGVWULVLQLQ
\]GH
LQLQEL\RORMLNLODoODUGDQROXùDFDöÔJ|]|QQHDOÔQGÔöÔQGDoDOÔùPDODUÔQ|QHPLGDKDDoÔNJ|UOHELOL\RU
÷VWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL
QGH
VUHQEL\RORMLNLODoJHOLùWLUPHoDOÔùPDODUÔ\OD7UNL\H
GHNLLODoSL\DVDVÔQGD
FLGGLER\XWWDELUIL\DWGùù\DùDQDFDöÔEXGùNPDOL\HWDYDQWDMÔ\OD
VÔIÔUGDQLODoJHOLùWLUPH\HGDKDoRN
PDGGLND\QDND\UÔODELOHFHöLYHEX
DODQGDNLELOLPVHOoDOÔùPDODUÔQLOHUOH\HFHöL|QJ|UO\RU÷7h
GHEXOXQDQ'U
2UKDQgFDOJLUD\0ROHNOHU%L\RORML
%L\RWHNQRORML*HQHWLN$UDùWÔUPDODU
0HUNH]L
QGH02%*$0\UWOHQ
SURMH\OHQLYHUVLWHQLQEL\RORMLNWHPHOOL
LODoODURODUDNDGODQGÔUÔODQEL\REHQ]HU
YHEL\REHWWHUoDOÔùPDODUGDELUVKDOLQHJHOPHVLKHGHIOHQL\RU
'RöDQD\
ÔQ\|QHWLPLQGHLOHUOH\HQ
SURMHGH\LQHD\QÔE|OPGHJ|UHY\DSDQ|öUHWLP\HVL3URI'U(GD7DKLU
7XUDQOÔYH|öUHQFLOHULGH\HUDOÔ\RU
¯NjÞĨ˂ŘĂŘ˃ĨȖNjĨĶĂĨǣǼNjǼsĠÞǣÞ˃ÌʊĂNjĶŘ_Ă
d(0*HQHO0GU$YFÖ.RQIHUDQVVRQXFXQGDWDELLND\QDNODUÖQVUGUOHELOLUELoLPGH
.DUNDP×ü
WDV×Q×UJYHQOLùLQL NXOODQÖPÖYH\|QHWLPLQLHVDV
DUW×UPD\D\|QHOLNoDO×üPDODU DODQNXUDNOÖøDGD\DQÖNOÖWRSOXPODUÖQROXûWXUXOPDVÖQÖKHGHIGHYDPHGL\RU
OH\HQ8OXVDO(QWHJUH.XUDNOÖN
*$=÷$17(3$$*D]LDQWHS
LQ6XUL\HVÔQÔUÔQ3ROLWLNDODUÖ
QÖQROXûWXUXOPDVÖ
GDNL.DUNDPÔùLOoHVLQGHVÔQÔUJYHQOLöLQLDUWÔUPD\D
\|QHOLNoDOÔùPDODUVU\RU
NDUDUODûWÖUÖOGÖ
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL76.0ùWHUHNg]HO
*|UHY.XYYHWLYH.RDOLV\RQ+DYD.XYYHWOHUL
WDUDIÔQGDQ6XUL\H
QLQ7UNL\HVÔQÔUÔQGDNL&HUDEOXV
E|OJHVLQGHWHU|UWHKGLWOHULQH\|QHOLN)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔNDSVDPÔQGDVÔQÔUÔQ7UNL\HWDUDIÔQDLODYH
WDQNYH]ÔUKOÔDUDoNRQXùODQGÔUÔOGÔ
$\UÔFDVÔQÔUE|OJHVLQLQJYHQOLöLDUWÔUPDNLoLQ
LùPDNLQHOHUL\OHKHQGHNND]PDoDOÔùPDODUÔQÔQ
GDGHYDPHGL\RU6XUL\HWRSUDNODUÔQGDLVH'$(ø
WDUDIÔQGDQ\HUOHùWLULOHQHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔODU7UN
6LODKOÔ.XYYHWOHULQFH76.NRQWUROOùHNLOGHHWNLVL]
KDOHJHWLULOGLøLGGHWOLSDWODPDQÔQHWNLVL\OH.DUNDPÔù%HOHGL\HKL]PHWELQDVÔQÔQED]ÔFDPODUÔNÔUÔOGÔ
$õ867266$/,
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ867263$=$57(6÷
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
$1.$5$$$7UNL\H
QLQ$QNDUD*LULùLPLNDSVDPÔQGDGHVWHNYHUGLöL$IULND.XUDNOÔN
6WUDWHMLVLQHLOLùNLQ\ROKDULWDVÔ1DPLE\D
GDG]HQOHQHQ$IULND.XUDNOÔN.RQIHUDQVÔQGDEHOLUOHQGL
d|OOHùPHYH(UR]\RQOD0FDGHOHd(0
*HQHO0GU+DQLIL$YFÔ2UPDQYH6X÷ùOHUL
%DNDQOÔöÔQÔQJHoHQ\ÔOKD\DWDJHoLUGLöL$QNDUD
*LULùLPLNDSVDPÔQGDGHVWHNOHGLöL$IULND.XUDNOÔN
.RQIHUDQVÔ
QÔQ$öXVWRV
GD7UNL\H
QLQ
GHLùELUOLöL\OHJHUoHNOHùWLULOGLöLQLLIDGHHWWL
.RQIHUDQVDEDùWD$IULNDONHOHULQGHQROPDN
]HUH
GHQID]ODGHOHJHQLQNDWÔOÔPÔQÔQVDöODQGÔöÔQDLùDUHWHGHQ$YFÔ7UNL\H
GHQ%LUOHùPLù0LOOHWOHUd|OOHùPHLOH0FDGHOH6|]OHùPHVL
81&&'7DUDIODU.RQIHUDQVÔ&23'|QHP%DùNDQÔ2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO
(URöOXDGÔQD0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ$OL5Ô]D'LQL]
OH
ELUOLNWHNLùLQLQNDWÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
$YFÔNRQIHUDQVWD'LQL]
LQPRGHUDW|UOöQGH
7UNL\H
QLQ.XUDNOÔN<|QHWLPLYH$GDSWDV\RQ
'HQH\LPOHULNRQXEDùOÔöÔQGDELU\DQHWNLQOLN
G]HQOHQGLöLQLYH7UNL\H
QLQNXUDNOÔNODPFDGHOH
NRQXVXQGD\DSWÔöÔoDOÔùPDODUODLOJLOLVXQXPODU
\DSÔOGÔöÔQÔDNWDUGÔ
h/.(/(5÷1.85$./,õ$'$<$1,./,/,õ,
(/($/,1',
.RQIHUDQVWD$IULNDOÔEDNDQODUÔQNDWÔOÔPÔLOH\XYDUODNPDVDWRSODQWÔODUÔJHUoHNOHùWLULOGLöLQHGHöLQHQ$YFÔWHNQLNRWXUXPODUVRQXFXQGDHOGHHGLOHQ
ELOJLOHULQELUOHùWLULOHUHN$IULND.XUDNOÔN.RQIHUDQVÔ
LoLQKD]ÔUODQDQ6WUDWHMLNdHUoHYH:KLWH3DSHU
EHOJHVLQLQJQFHOOHQPHVLQGHNXOODQÔOGÔöÔQÔDQODWWÔ
$YFÔ$IULNDYHGLöHUNÔWDODUGDNLONHOHULQLQNXUDNOÔöDGD\DQÔNOÔOÔöÔNRQXVXQDGLNNDWLQoHNLOGLöL
NRQIHUDQVWDLKWL\DoODUÔQEHOLUOHQPHVLQLQ\DQÔVÔUD
NÔVDYHX]XQYDGHOLSROLWLNDVWUDWHMLYHH\OHPOHULQ
WHVSLWLQLQ\DSÔOGÔöÔQÔL\LX\JXODPDODUÔQWHVSLWLLOH
\D\JÔQODùWÔUÔOPDVÔQÔQ|QHPLQLQYXUJXODQGÔöÔQÔ
ELOGLUGL
.85$./,.32/÷7÷.$/$5,%(/÷5/(1'÷
.RQIHUDQVODELUOLNWHNXUDNOÔöÔD]DOWPDYH
DGDSWDV\RQ\|QWHPOHULQLEHOLUOHPHNLoLQ$IULND
ONHOHULQLWHùYLNHWPHQLQDPDoODQGÔöÔQDGLNNDWL
oHNHQ$YFÔ.RQIHUDQVVRQXFXQGDWDELLND\QDNODUÔQVUGUOHELOLUELoLPGHNXOODQÔPÔYH\|QHWLPLQL
HVDVDODQNXUDNOÔöDGD\DQÔNOÔWRSOXPODUÔQROXùWXUXOPDVÔQÔKHGHIOH\HQ8OXVDO(QWHJUH.XUDNOÔN
3ROLWLNDODUÔ
QÔQROXùWXUXOPDVÔNXUDNOÔN\|QHWLPL
]HULQHROXùWXUXOPXùYH\DROXùWXUXODFDNXOXVDO
SROLWLNDODUÔQL\LOHùWLULOPHVLLOHJHOLùWLULOPHVLNRQXVXQGDRUWDNOÔNYHLùELUOLöLQLQDUWÔUÔOPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔGL\HNRQXùWX
d(0*HQHO0GU$YFÔNXUDNOÔNYHHUNHQ
X\DUÔVLVWHPLVWUDWHMLVLQLQEHOLUOHQGLöLNRQIHUDQVOD
LOJLOLONHOHULQRUWDNGHNODUDV\RQXQXQ|QP]GHNL
JQOHUGH\D\ÔQODQDFDöÔQÔYXUJXODGÔ
gWH\DQGDQ0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ'LQL]YH
7UNL\H
QLQ1DPLE\D%\NHOoLVL'HQL]dDNDU
ÔQ
GDNDWÔOÔPÔ\OD1DPLE\D7DUÔP6XYH2UPDQFÔOÔN
%DNDQÔ-RKQ0XWRUZDLOHLNLOLJ|UùPHOHU\DSWÔNODUÔQÔDoÔNOD\DQ$YFÔhONHPL]LQNXUDNOÔN\|QHWLPL
LOHLOJLOL\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔWDNGLUHGHQ%DNDQ
0XWRUZDONHOHUDUDVÔX]PDQGHöLùLPLQHVÔFDN
EDNWÔNODUÔQÔYH7UNL\HLOHEXNRQXGDLùELUOLöL\DSPDNLVWHGLNOHULQLELOGLUGLLIDGHVLQLNXOODQGÔ
7(5g50$ø'85/$5,1$
0ú/<21/ú5$'(67(.
$1.$5$$$
$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU
%DNDQOÔöÔQFD'RöXYH*QH\
GRöX$QDGROXE|OJHOHULQGH
WHU|U|UJW3..WDUDIÔQ
GDQPDöGXUHGLOHQDLOHOHUH
QÔQLONDOWÔD\ÔQGDPLO
\RQELQOLUDWHU|U]DUDUÔ
\DUGÔPÔQGDEXOXQXOGX
'RöXYH*QH\GRöX
$QDGROX
GDKHQGHNYHoXNXU
ODUODKDONÔQ\DùDPÔQÔ]RU
ODùWÔUDQE|OFWHU|U|UJW
3..
QÔQDoWÔöÔ\DUDODUÔGHYOHW
VDUPD\DGHYDPHGL\RU
%|OJHGHJHoHQ\ÔOWRSODP
PLO\RQELQOLUDOÔNWHU|U
]DUDUÔ\DUGÔPÔLOHKDONDGHVWHN
YHULOLUNHQWHU|U|UJWQQ
YDWDQGDùODUÔQPDöGXUL\HWLQL
DUWWÔUPDVÔQHGHQL\OHEX\ÔO
2FDN+D]LUDQG|QHPLLWLED
UL\OHPLO\RQELQOLUD
\DUGÔP\DSÔOGÔ
LOWHU|U]DUDUÔ\DUGÔPOD
UÔQGDQID\GDODQGÔ
7HU|U|UJW3..WDUDIÔQ
GDQHYOHULLù\HUOHULGNNDQ
ODUÔKDUDSHGLOHQoDWÔùPDODU
QHGHQL\OH\DùDGÔöÔ\HUOHUGHQ
D\UÔOPDN]RUXQGDYDWDQGDùODUD
6RV\DO<DUGÔPODùPDYH'D\D
QÔùPDYDNÔIODUԁ]HULQGHQ\DSÔ
ODQWHU|U]DUDUÔ\DUGÔPODUÔQGDQ
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGH
LOID\GDODQGÔ
7HU|U]DUDUÔ\DUGÔPODUÔQÔQ
HQoRN|GHQGLöLLOPLO\RQ
www.24saatgazetesi.com
ELQOLUDLOHøÔUQDNROGX
øÔUQDN
ÔPLO\RQELQ
OLUDLOH'L\DUEDNÔUWDNLS
HGHUNHQ0DUGLQ
GHPLO\RQ
ELQOLUDWXWDUÔQGDWHU|U
]DUDUÔ\DUGÔPÔJHUoHNOHùWLULOGL
'RöXYH*QH\GRöX
$QDGROXE|OJHOHULQGHNLLOOHUGÔ
ùÔQGD÷]PLU
GHGHELQOLUDOÔN
WHU|U]DUDUÔ\DUGÔPÔJHUoHNOHù
WLULOGL%DWPDQ%LQJ|O%LWOLV
(OD]Ôö*D]LDQWHS+DNNDUL
.LOLV0HUVLQ6LLUWøDQOÔXUIDYH
9DQGD\DUGÔPODUGDQID\GDODQ
GÔ
gWH\DQGDQ%DNDQOÔöÔQ
DùHYOHULDIHWDFLOGXUXP
WHU|U]DUDUÔLOHSULPERUFX
\DUGÔPODUÔ\DEDQFÔX\UXNOX
YDWDQGDùODUD\DSÔODQ\DUGÔPODU
JLELNDOHPOHULLoHQ|]HODPDoOÔ
\DUGÔPODUGDQ
QÔQLOND\OÔN
G|QHPLQGHELQNLùL\D
UDUODQGÔ%X\DUGÔPODUÔQWRSODP
PLNWDUÔPLO\RQELQOLUD\Ô
EXOGX
6$$76$õ/,.
$õ867266$/,
)D]ODWHNQRORMLHOHYHSDUPDNODUDGD]DUDUYHUL\RU
*HOLùHQWHNQRORML\HEDöOÔ\HQLOLNOHUELUWDUDIWDQKD\DWÔPÔ
]ÔNROD\ODùWÔUÔUNHQGLöHU\DQGDQLQVDQODUGD\HQLVDöOÔNVR
UXQODUÔQDVHEHSROX\RU*QP]GQ\DVÔQÔQYD]JHoLOPH]L
RODQDNÔOOÔWHOHIRQYHELOJLVD\DUODUÔQoRNID]ODNXOODQÔOPDVÔQÔQ
HOYHSDUPDNODUDGDKDVDUYHUGLöLQLV|\OH\HQ/LY+RVSLWDO
2UWRSHGLYH7UDYPDWRORML8]PDQÔ'Ro'U6DOLP(UV|]O
WHNQRORMLQLQID]ODNXOODQÔPÔQÔQHOYHSDUPDNODUDYHUGLöL
]DUDUODUÔDQODWWÔ
g=(//÷./(*(1d/(5÷(7.÷/÷<25
7HNQRORMLNUQOHULQNXOODQÔPÔQDEDöOÔRUWD\DoÔNDQ
VRUXQODUÔQDVÔOQHGHQOHULWHNUDUHGHQ]RUOD\ÔFÔKDUHNHWOHUYH
YFXGXQGRöDORODPD\DQGXUXùXQDEDöOÔ]RUODQPDODUGÔU
7HNUDUHGHQKDUHNHWOHUHNOHPOHUHNDVODUDWHQGRQODUDYH
VLQLUOHUHEDVNÔX\JXODQPDVÔQDVHEHSROXU*QQKHUVDD
WLQGHYHKHUPHNDQGDDNÔOOÔWHOHIRQODUVUHNOLHOGHYHVUHNOL
SDUPDNODUNXOODQÔOÔU0HVDMODùPDEDùWDROPDN]HUHDùÔUÔ
NXOODQÔPDEDöOÔHOYHEDùSDUPDNVRUXQODUÔ|]HOOLNOHJHQo
\DùWDNLNLùLOHULHWNLOHU
3$50$.$õ5,6,1,&÷''÷<($/,1
3DUPDNODUÔKDUHNHWHWWLUHQWHQGRQODUÔQDùÔUÔNXOODQÔPÔQD
EDöOÔ]RUODQPDODUÔWHQGRQODUGDNDOÔQODùPDODUDQRGOOHùPH
VHEHSRODUDNKDUHNHWOHUVÔUDVÔQGDWDNÔOPD\DYHDöUÔ\D\RO
DoDU7HWLNSDUPDNRODUDNLVLPOHQGLUGLöLPL]EXGXUXPXQHQ
|QHPOLVHEHELSDUPDöÔQDùÔUÔNXOODQÔOPDVÔQDEDöOÔWHNUDU
OD\DQ]RUOD\ÔFÔKDUHNHWOHUYHSDUPDöDDùÔUÔJoX\JXODQ
PDVÔGÔU7HOHIRQNXOODQÔPÔQGDHQID]ODEDùSDUPDN]RUODQÔU
EXQDEDöOÔWHWLNSDUPDNWDHQID]ODEDùSDUPDNWDJ|UOU7H
WLNSDUPDNROXùXPXQGDLONEHOLUWLSDUPDNWDDöUÔGÔU÷OHUOHGLöL
]DPDQROD\DSDUPDNWDWDNÔOPDYHNLOLWOHQPHGHHùOLNHGHU
%XQHGHQOHSDUPDNDöUÔVÔFLGGL\HDOÔQPDOÔGÔU(UNHQWDQÔLOH
WHGDYLHGLOHELOHFHNRODQEXGXUXPLKPDOHGLOGLöLQGHFHUUDKL
PGDKDOHJHUHNWLUHFHNELUVRUXQKDOLQHG|QùHELOLU
˃ŘsɚNjÞʊŎ˃ŘÞ
ƊĶȤŎsɴŸĶYĂɴŸNj
'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQ
6Dž®NHVWLUPHN
J«UOH°PHVLQL
VD³ODPD]
<]\ÔOODUGDQEHULVDoNDGÔQODULoLQHVWHWLNDoÔGDQ
ROGXNoD|QHPOLGLU6DoODUGDPH\GDQDJHOHQKHUSD
WRORMLNGXUXPNLùLGHGHULQSVLNRORMLNVRUXQODUDQHGHQ
RODELOL\RU'ROD\ÔVÔ\ODVDoSUREOHPOHULYHEXQDLOLùNLQ
NRQXODUKDVWDODULoLQ|QHPOLELUVWUHVND\QDöÔROXùWX
UX\RU$QDGROX6DöOÔN0HUNH]LµQGHQ'HUL+DVWDOÔNODUÔ
8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQNDGÔQODUGDVDoG|NOPHOHULQLQ
QHGHQOHUL\OHLOJLOLELOJLYHUGL'U$NÔQ².DGÔQODUGDNLHQ
VÔNVDoG|NOPHQHGHQOHULDQHPLGL\DEHWNLP\DVDO
PDGGHOHUKÔ]OÔYHVÔNÔGL\HWOHUEHVOHQPHER]XNOXNODUÔ
YHSVLNRORMLNVWUHVWLU6DoG|NOPHVLQL|QOHPHNLoLQ
|QFHOLNOHDOWWD\DWDQKDVWDOÔNODUWHGDYLHGLOPHOLGLU³
DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
.DGÔQODUGD\D\JÔQVDoG|NOPHVL7HORMHQHIIOLYL
XPYHHUNHNWLSLVDoG|NOPHVLDQGUDMHQLNWLS(UNHN
WLSLNHOOLNRODUDNDGODQGÔUÔODQLNLWLSVDoG|NOPHVL
J|UOGöQEHOLUWHQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]LµQGHQ
'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQ²6DoOÔGHULGH
WRSODPNÔOIROOLNOLEXOXQPDNWDGÔU.ÔOIROOLNOL
QLQWDEDQÔQGDHVDVRODUDNNÔOÔQE\PHVLQLVDöOD\DQ
N|NKFUHOHUEXOXQPDNWDGÔU.ÔOE\PHVLDQDMHQ
%\PHID]ÔWHORMHQ'LQOHQPHID]ÔYHNDWDMHQ'|
NOPHID]ÔROPDN]HUHHYUHGHQROXùPDNWDGÔU.ÔO
JQGHPPX]DU%XE\PHKÔ]ÔNÔOÔQEXOXQGXöX
E|OJH\HNLùLQLQ\DùÔQDYHFLQVL\HWHJ|UHGHöLùLNOLN
J|VWHULU*QGHDGHWNÔOÔQG|NOPHVLQRUPDO
GLU%XG|NOPHQRUPDORODUDNEDQ\RVDoWDUDPDYH
WÔUDùVRQUDVÔQGDJ|UOU(UNHNWLSLVDoG|NOPHVLQGH
|]HOOLNOHVDoVWNÔVÔPODUÔQGDVH\UHOPHYHEXE|OJH
VDoODUÔQGDLQFHOPHJHUoHNOHùLU(UNHNWLSLVDoG|NO
PHVLJHQHOOLNOHRYHU<XPXUWDOÔNNLVWOHULKRUPRQDO
ER]XNOXNODUYHE|EUHNVWEH]LE\PHOHULVRQXFX
ROXùXU³GHGL
6$d,+(5*h1<,.$0$.'2õ58'(õ÷/
<D\JÔQVDoG|NOPHVLQLQQHGHQOHULDUDVÔQGD
LODoWNHWLPLQLQGHROGXöXQXDNWDUDQ$QDGROX6DöOÔN
0HUNH]LµQGHQ'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQ
².DGÔQODUGDNLHQVÔNVDoG|NOPHQHGHQOHULDQHPL
GL\DEHWNLP\DVDOPDGGHOHUKÔ]OÔYHVÔNÔGL\HWOHUEHV
OHQPHER]XNOXNODUÔYHSVLNRORMLNVWUHVWLU6DoG|NOPH
VLQL|QOHPHNLoLQ|QFHOLNOHDOWWD\DWDQKDVWDOÔNODUWHGDYL
HGLOPHOLGLU%XQXQGÔùÔQGDEHVOHQPHDOÔùNDQOÔNODUÔQD
|]HOOLNOHSURWHLQGHQ]HQJLQNDUERQKLGUDWWDQIDNLU
EHVOHQPH\H\HùLOVHE]HVW\XPXUWDEDNODJLOOHULQ
WNHWLPLQHGLNNDWHGLOPHOL6DoDPPNQROGXöXNDGDU
ER\DM|OHI|QJLELIL]LNVHOYHNLP\DVDOX\JXODPDODU
\DSÔOPDPDOÔ.ÔùÔQVRöXöD\D]ÔQJQHùYHGHQL]
VX\XQXQROXùWXUGXöXNXUXOXöDNDUùÔJHUHNOL|QOHPOHU
DOÔQPDOÔ6DoÔKHUJQ\ÔNDPDNGRöUXGHöLOGLU
JQGHELU3+GHöHULRODQùDPSXDQODULOH\ÔND
PDN\HWHUOLGLU6DoÔVÔN\ÔNDPDNVDoÔQ\DöGHQJHVLQL
ER]DELOLU(öHUEXKXVXVODUDGLNNDWHGLOLUVH]DWHQVDo
G|NOPHVLGHHQD]DLQGLULOPLùROXU³GHGL
621%$+$5'$'$+$6,.6$d
'g.h/h<25
6RQEDKDUGDVDoG|NOPHVLQLQGLöHUPHYVLPOHUH
J|UHGDKDID]ODROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ$QDGROX6DöOÔN
0HUNH]LµQGHQ'HUL+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ'U)LJHQ$NÔQ
²%XQXQQHGHQLEXPHYVLPGHVHE]HYHPH\YHQLQD]
ROPDVÔQHGHQL\OHYLWDPLQDOÔPÔQÔQD]DOPDVÔGÔU$\UÔFD
KDYDODUÔQVRöXPD\DEDùODPDVÔ\ODVDoÔEHVOH\HQNÔVÔP
RODQYHVDoVRöDQÔRODUDNDGODQGÔUÔODQE|OJHGHNLNDQ
ODQPDQÔQD]DOPDVÔLOHELUOLNWHVRöDQNÔVPÔQÔQER\XWOD
UÔQGDNoOPH\HQHGHQROXU%XGDVDoWDG|NOPH\H
QHGHQROXU)DNDWELUVUHVRQUDEXG|NOPHNHQGLOL
öLQGHQJHoHU'HYDPHWPHVLGXUXPXQGDELUGRNWRUD
EDùYXUPDNWD\DUDUYDUGÔU
'2õ80'$16215$'$
6$d'g.h/(%÷/÷5
+DPLOHOLNG|QHPLQGHVDoÔQE\PHHYUHVLQ
GHROGXöXQXDQFDNGRöXPGDQD\VRQUDVDoÔQ
G|NOPHHYUHVLQHJLUGLöLQLV|\OH\HQ'U$NÔQ²)DNDW
EXPHYVLPVHOVDoG|NOPHVLJLELJHoLFLELUGXUXPGXU
÷67$1%8/6$$7+Lo
EHNOHQPHGLNELUDQGDRUWD\DoÔNDQ
YHDQL|OPOHUHQHGHQRODELOHQ
DRUWDQHYUL]PDVÔ|]HOOLNOH\DùÔQ
]HULQGHX]XQ\ÔOODUVLJDUDLoPLù
HUNHOHUGHGDKDVÔNJ|UO\RU
$RUWDQHYUL]PDVÔQÔQRUWD\D
oÔNPDULVNLQLQKLSHUWDQVL\RQKDV
WDOÔNODUÔQGDYHJHQHWLN\DWNÔQOÔöÔ
RODQODUGDGDKDGDDUWWÔöÔQDYXUJX
\DSDQ0HGLFDO3DUN$QWDO\D.DOS
+DVWDQHVL.DUGL\RORML8]PDQÔ'U
÷VPDLO$WHù²$RUWDQHYUL]PDVÔQÔQ
GDPDUoDSÔQÔQQRUPDOLQLNLNDWÔQD
XODùPDVÔ\ODGDPDUGDPH\GDQD
JHOHQoDWODPD\DGD\ÔUWÔOPD\ODRU
WD\DoÔNPDNWDGÔU$RUWDQHYUL]PDVÔ
SDWOD\ÔQFD\DNDGDUJHQHOOLNOHKLoELU
EHOLUWLYHUPH]3DWODPDGDQ|QFH
WHVDGIHQYH\DWDUDPD\DSÔOPDVÔ
VÔUDVÔQGDWDQÔNRQXOXU'ROD\ÔVÔ\OD
EHOOL\DùÔQVWQGHYHULVNIDNW|UOHUL
EXOXQDQNLùLOHULQKLoELUùLNk\HWOHUL
ROPDVDGDWDUDPDGDQJHoPHOHUL
oRN|QHPOLGLU3DWODPDULVNL\NVHN
ELUDQHYUL]PDQÔQWHVSLWLYHX\JXQ
]DPDQGD\DSÔODQDPHOL\DWLOHKD\DW
NXUWDUPDNPPNQGU³GHGL
²*g*h69(.$5,1%2ø/8õ8$d,/0$'$17('$9÷
('÷/(%÷/÷5³
$RUWDQHYUL]PDODUÔQÔQLVWHU
J|öVLVWHUNDUÔQE|OJHVLQGHROVXQ
|]HOPHWDOGHVWHNOHUOH\DSÔODQ\DSD\
.DUGL\RORML8]PDQÔ'U÷VPDLO$WHù
GDPDUODUODJ|öVYHNDUÔQERùOXöX
DoÔOPDGDQWHGDYLHGLOHFHöLQHYXUJX
\DSDQ'U÷VPDLO$WHù².DUÔQE|OJH
VLQH(9$5J|öVE|OJHVLQGH7(
9$5RODUDNDGODQGÔUÔODQ\|QWHPOHUGH
VDGHFHKHULNLNDVÔNWDQDoÔODQNoN
NHVLOHUOH|]HO\DSD\GDPDUODUNDVÔN
DWDUGDPDUÔQGDQDQHYUL]PDRODQ
E|OJH\H\ROODQÔUYHRUDGDDoÔOÔU
%|\OHFHEDORQODùPÔùNÔVÔP
GHYUHGÔùÔEÔUDNÔOÔU\ÔUWÔOPDULVNL
RUWDGDQNDOGÔUÔOÔU%XPRGHUQ
WHNQLNOHKDVWDODUJHQHODQHV
WH]LDOPDGDQoRNGDKDD]DöUÔ
KLVVHGHUHNRSHUDV\RQRODELOLU
$\UÔFDNRPSOLNDV\RQYH|OP
ULVNLNODVLNDPHOL\DWODUGDQGDKD
GùNELU\|QWHPGLU³ùHNOLQGH
ELOJLYHUGL
²6÷*$5$÷d÷/0(0(6÷
257$<$d,.0$5÷6.÷1÷
$=$/7,5³
$RUWDQHYUL]PDVÔQGDQQDVÔO
NRUXQXOPDVÔJHUHNWLöLKDNNÔQGDGD
DoÔNODPDODUGDEXOXQDQ'U÷VPDLO
$WHù|]HOOLNOHVLJDUDQÔQNXOODQÔOPD
PDVÔQÔQULVNLD]DOWWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
V|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL²6LJDUD
LoLOPHPHVLRUWD\DoÔNPDULVNLQLD]DOWÔU
IDNDWJHUoHN|QOH\LFLWHGDYL\|Q
WHPOHULKHQ]EXOXQDPDPÔùWÔU5LVN
JXUXSODUÔQÔQGDPDUXOWUDVRQX\ODLQFH
OHQPHVLJHUHNLU%LUoRNEDWԁONHVLQGH
\Dù]HULHUNHOHUGHUXWLQRODUDN
GDPDUXOWUDVRQX\ODDRUWDQHYUL]PDVÔ
WDUDPDVÔ\DSÔOPDVÔ|QHULOPHNWHGLU
dDSÔFPµLQDOWÔQGDRODQDQHYUL]
PDODUEHOLUOLDUDOÔNODUODXOWUDVRQODWDNLS
HGLOPHOLGLU³
7LSGL\DEHWEHVOHQPHQLQ
G«]HQOHQPHVLLOHWDP°LIDLOHL\LOH°LU
7LS'L\DEHWWHGDYLHGLOHELOHQELUVDöOÔNVRUXQXGXU
KHPGHEDùDUÔùDQVÔYDUGÔU0DNDUQD\ÔHNPHöLE|
UHöLo|UHöLNÔVDFDVÔWPEXöGD\UQOHULQLSLULQFLSLODYÔ
WDWOÔ\ÔLùOHQPLùJÔGDODUÔKD\DWÔQÔ]GDQoÔNDUÔQ(WEDOÔN
WDYXNFLöHU\XPXUWDJLELKD\YDQVDOSURWHLQND\QDNODUÔ
]H\WLQ\DöÔWHUH\DöÔJLELVDöOÔNOÔ\DöODUYHPHYVLPVHE
]HOHULQGHQELUGL\HWNDQùHNHULQL]LGHQJHOHPH\H\DUGÔPFÔ
RODFDNWÔUWDELLHJ]HUVL]OHELUOLNWH(J]HUVL]NHOLPHVLQLGX
\XSGDNRUNPD\ÔQOWIHQ+HUJQG]HQOLRODUDN\UPH\H
JD\UHWHGLQ%X\D]ÔPÔ7LSGL\DEHWKDNNÔQGDEDQDJHUHN
VRV\DOPHG\DDUDFÔOÔöÔ\ODJHUHNVHKDVWDODUÔPWDUDIÔQGDQ
\|QHOWLOHQVRUXODUÔFHYDSODPD\DD\ÔUGÔP8QXWPD\ÔQ7LS
GL\DEHWEHVOHQPHQLQG]HQOHQPHVLLOHWDPùLIDLOHL\LOHùLU
6L]LLODoODUGHöLOELOJLNRUXU
\HGLöLQL]HLoWLöLQL]HGLNNDWHGHUVHQL]L\LROXU³WDYVL\HVLQGH
EXOXQPXùWXU7LSGL\DEHWV|]NRQXVXROGXöXQGDJHQHO
HöLOLPEXGXUYHNHVLQOLNOHKDWDOÔGÔU.OLQLNWHFUEHOHULPH
YHELOLPVHONDQÔWODUDGD\DQDUDN7LSGL\DEHWLQWDPùLIDLOH
L\LOHùHELOHQELUKDVWDOÔNROGXöXQXLODoODUÔQLVHKDVWDOÔöÔWH
GDYLHWPHNELU\DQDGHULQOHùWLUGLöLQLELOL\RUXP%LUDQ|QFH
EXNÔVÔUG|QJGHQNXUWXOPDQÔ]JHUHNL\RU
7÷3'÷<$%(7÷/$d6,=7('$9÷2/8508"
7÷3'÷<$%(79(7÷3'÷<$%(7$5$6,1'$.÷)$5.1('÷5"
7LSGL\DEHWLQVOLQHEDöÔPOÔGL\DEHWWLU%XUDGDV|]
NRQXVXRODQJHQHOGHGRöXùWDQQDGLUHQGHGDKDLOH
UL\DùODUGDEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLQLQSDQNUHDVDVDOGÔUDUDN
LQVOLQKRUPRQXUHWHQKFUHOHULEDVNÔODPDVÔVRQXFX
RUWD\DoÔNDQELUVDöOÔNVRUXQXGXU%LU7LSGL\DEHWKDVWDVÔ
\DùDPVDOPHWDEROLNIDDOL\HWOHULQLQGHYDPOÔOÔöÔLoLQLQVOLQ
HQMHNVL\RQODUÔQDPDKN€PGXU
7LSGL\DEHWWHLVHJHQHWLNHöLOLPUROR\QDVDGDHVDV
VRUXPOX\DQOÔùEHVOHQPHYHKDUHNHWVL]ELU\DùDPGÔU
$GHWDoDöÔQYHEDVÔKDOLQHJHOHQ7LSGL\DEHWEHVOHQ
PH\DQOÔùODUÔRUWDGDQNDONWÔöÔQGDWDPùLID\ODL\LOHùHQELU
KDVWDOÔNWÔU7PGL\DEHWKDVWDODUÔQÔQµL7LSGL\DEHW
KDVWDVÔGÔU7ÔSGQ\DVÔQÔQDVOHQoRNL\LELOGLöLEXJHUoHöL
XQXWPDVÔYHGL\DEHWLLODoODWHGDYLHWPH\HoDOÔùPDVÔQÔQ
VRQXFXQGDWDPDPHQL\LOHùHELOHFHNELUKDVWD7LSGL\D
EHWWHROGXöXJLELLQVOLQHQMHNVL\RQODUÔQDEDöÔPOÔELUKDOH
JHOPHNWLU
ø(.(5÷0<h.6(.d,.7,.÷/29(50(.
÷d÷1'høh..$/25÷/÷'÷<(78<*8/8<2580%8<(7(5/÷2/8508"
'RöUXELUDGÔPDWPÔùVÔQÔ]DPDLOHUOHGLöLQL]\RO\DQ
OÔù'RöUXELUDGÔPoQNùHNHULQL]LQ\NVHNoÔNPDVÔ
EHVOHQPHG]HQLQL]GHELUGHöLùLNOLN\DSPDQÔ]JHUHNWLöL
\ROXQGDYFXGXQX]XQVL]HYHUGLöLELUVLQ\DOGLU$PD\RO
\DQOÔùdQNùHNHULQL]LNRQWURODOWÔQDDOPDNLoLQGùN
NDORULOLGHöLOGùNJOLVHPLNLQGHNVOLELUGL\HW\DSPDQÔ]
JHUHNL\RU<DQLNDORUL\HIDODQWDNPD\ÔQ|QHPOLRODQ
\HGLöLQL]\L\HFHNOHULQYFXWWDùHNHUGDOJDODQPDODUÔQD\RO
DoÔSDoPDGÔöÔGÔU%XQXGD\L\HFHNOHULQJOLVHPLNLQGHNVL
EHOLUOHU0HVHOD\XPXUWDHWWDYXNVDNDWDWSH\QLUWHUH
\DöÔ\HGLöLQL]GHKHPNHQGLQL]LVDDWOHUFHWRNKLVVHGHUVLQL]
KHPGHNDQùHNHULQL]GHQJHOLVH\UHGHU1HGHQ"dQNEX
\L\HFHNOHULQJOLVHPLNLQGHNVLVÔIÔUGÔU%XQODUÔQ\DQÔQD\LQH
GùNJOLVHPLNLQGHNVOLVHE]HOHUVDODWDODUHNOHGLöLQL]GH
LVHNDQùHNHULQL]LQGHVDöOÔöÔQÔ]ÔQGDNRQWUROQHOLQL]H
DOPÔùROXUVXQX]
6HQHOHUER\XWHUH\DöÔ]H\WLQ\DöÔJLELVDöOÔNOÔ\DöODU
GDQEXFDNEXFDNNDoPDPÔ]ÔQDUGÔQGDGDNDORULNÔVÔWODPD
VÔVDoPDOÔöÔ\DWÔ\RU9FXGXQJQONNDORULLKWL\DFÔQÔEHOLU
OH\LS´EXVÔQÔUÔQLoLQGHNDOGDQH\HUVLQ\HµGL\HQELUVLVWHP
WDPDPHQVDoPDOÔNWÔU6RQGHUHFH|QHPOLEHVLQPDGGHOHUL
LoHUHQNDORULGHöHULQGHNLELU\XPXUWD\ÔLoLER\DODU
NDWNÔPDGGHOHUL\OHGROXNDORULOLNELUùHNHUOHPH\OHELU
WXWPDNWDPELUIL\DVNRGXU'ùQQKDODEX\DNODùÔPOD
KDVWDODUÔQDEHVOHQPH|QHULOHULYHUHQGL\HWLV\HQOHUYDU
'L\DEHWKDVWDVÔ\ÔPNXOODQGÔöÔPLODoODUELUVUHL\L
JHOPLùWLDPDELUNDoD\GÔUNDQùHNHULGHöHUOHULP\NVHN
VH\UHGL\RU'RNWRUXPGDKD\NVHNELUGR]DJHoLOPHVL
JHUHNWLöLQLV|\OHGL1H\DSPDOÔ\ÔP"
÷ùWHGL\DEHWLODoODUÔLOHLOJLOLHQ|QHPOLVRUXQODUGDQ
ELUL\OHNDUùÔNDUùÔ\DVÔQÔ]%XLODoODUKDVWDOÔöÔWHGDYLHWPH]
VDGHFHPDVNHOHU%LUVUHVRQUDDOGÔöÔQÔ]GR]ùHNHULQL]L
GHQJHOHPH\H\HWPH]GDKD\NVHNELUGR]DEDùODPDN
]RUXQGDNDOÔUVÔQÔ]%XLQVOLQLöQHVLQHNDGDUJLGHQELU
\ROFXOXNWXU÷öQH\HEDùODGÔöÔQÔ]GDGDELUVUHVRQUD\LQH
GR]XDUWÔUPDN]RUXQGDNDOÔUVÔQÔ]
hVWHOLNNDQùHNHULQL]LODoODUVD\HVLQGHG]JQVH\UHGL
\RUJLELJ|UQVHGH7LSGL\DEHWYFXGDKDVDUYHUPH\H
GHYDPHGHU'L\HWLQL]GHQHJ]HUVL]\DSÔS\DSPDGÔöÔQÔ]
GDQEDKVHWPHPLùVLQL]'RNWRUXQX]XQLODoODUÔQPXWODN
WHGDYLROGXöXùHNOLQGHELU\DNODùÔPÔROGXöXQXWDKPLQ
HGL\RUXP+DWWDEXPXWODNWHGDYL\LYHULUNHQ²%LUD]GD
[email protected]
2OXU%XQXWÔSHöLWLPLDODQKHUNHVELOLU°\DGDELOPHVL
JHUHNLU1HGHQ"dQNWPGHUVNLWDSODUÔQGD\HUDODQELU
ELOJLGLUEX'RöUXELUEHVOHQPHPRGHOLYHHJ]HUVL]GL\DEH
WLQWDPùLIDLOHL\LOHùHELOPHVLQGHDOWÔQVWDQGDUWODUGÔU'DKD
LONNRQWUROGHKDVWDVÔQDGL\DEHWLODFÔYHUHQGRNWRUE\NELU
\DQOÔù\DSÔ\RUGXU1HGHQ"dQNLODoODUGL\DEHWLWHGDYL
IDODQHWPH]DNVLQHGDKDYDKLPELUWDEORQXQROXùPDVÔQD
]HPLQKD]ÔUODUøHNHULQL]QRUPDOGHöHUOHULQELUD]VWQGH
VH\UHGL\RUGL\HGRNWRUDJLGHUVLQL]GRNWRUKHPHQLODoYHULU
YHELUGHEDNPÔùVÔQÔ]ELUNDoVHQHVRQUDNHQGLQL]HLQVOLQ
LöQHVL\DSPD\DEDùODPÔùVÔQÔ]+DVWDOÔöÔNHQGLVH\ULQH
EÔUDNVDQÔ]GDKLEXNDGDUNDUDQOÔNELUWDEOR\ODNDUùÔODù
PD]VÔQÔ]6RUXQX]DJHULG|Q\RUXP(YHW7LS'L\DEHW
WHGDYLHGLOHELOHQELUVDöOÔNVRUXQXGXUKHPGHEDùDUÔ
ùDQVÔYDUGÔU<DQLEXQHGHPHN"+DVWDODUÔQVDGHFHµL
LODoNXOODQPDN]RUXQGDGÔU$PDJHOLQEXQX²1H\L\RUVXQ
QDVÔOEHVOHQL\RUVXQ"³GL\HVRUPD\DWHQH]]OELOHHWPHGHQ
|QQHJHOHQHGL\DEHWLODFÔ\D]DQ´X]PDQODUDµDQODWÔQ
ø(.(5+$67$6,<,01$6,/%÷5'÷<(7
8<*8/$0$0*(5(.÷<25"
gQFHOLNOHEXöGD\ÔYHWPEXöGD\UQOHULQLKD\D
WÔQÔ]GDQoÔNDUDFDNVÔQÔ]%X\HOSD]HQLQLoLQHPDNDUQD
NXUDEL\HSDVWDKHUoHùLWHNPHNE|UHNJLEL\L\HFHNOHU
JLUL\RUg]HOOLNOHJHQHWLöLQHPGDKDOHHGLOPLùEXöGD\
KHPJOXWHQKDVVDVL\HWLQLKHPGHGL\DEHWKDVWDOÔöÔQÔ
WHWLNOH\HQ|QHPOLELUWHKGLWWLU.DQùHNHULQLQELUDQGD
IÔUODWDQJOLVHPLNLQGHNVL\NVHNSLODYGDQSDWDWHVWHQ
X]DNGXUPDOÔPH\YHOHUOHDUDQÔ]DPHVDIHNR\PDOÔVÔQÔ]
3DNHWOHUGHVDWÔODQNDWNÔPDGGHOHUL\OHGROXNDORULVLERO
EHVOH\LFLGHöHULVÔIÔU\L\HFHNOHUGHQVDGHFHGL\DEHWOH
VDYDùDQGHöLOVDöOÔNOÔ\DùDPDNLVWH\HQKHUNHVEXFDN
EXFDNNDoPDOÔ6WEROPLNWDUGDODNWR]LoHULUYHGL\HWL
QL]GH\HUDOPDPDOÔ'DKDGHWD\OÔELUEHVOHQPHUHKEHUL
LoLQ7LS'L\DEHW÷\LOHùLU\D]ÔPÔRNXPDQÔ]ÔWDYVL\H
HGL\RUXP
$LOHPGHNLKHUNHVùHNHUKDVWDVÔEHQGHLKWL\DWOÔ
ROPDNDGÔQDVDEDKODUÔPXWODNDNDQùHNHULPLNRQWUROHGL
\RUXPYHùHNHULPQRUPDOoÔNÔ\RU%DùNDGLNNDWHWPHP
JHUHNHQELUKXVXVYDUPÔ"
÷KWL\DWOÔROPDQÔ]VRQGHUHFHDNÔOOÔFD*HQHWLNPLUDV
|QHPOLDPD\DùDPVHoLPOHULQLQoRNGDKD|QHPOLROGX
öXQXVDNÔQXQXWPD\ÔQ
15
24 SAAT / SPOR
$õ867266$/,
<HQLDQWUHQ|UYH\HQLWDNÔPÔKDNNÔQGDNRQXùWX
PINAR, BASKETBOLUMUZUN
KALİTESİNDEN MEMNUN
*DODWDVDUD\.DGÕQ%DVNHWERO7DNÕPÕ¶QÕQ\HQLWUDQVIHUL
3ÕQDU'HPLURN\HQLWDNÕPÕ
YHNHQGLVLLOHLOJLOLVRUXODUÕ
LoWHQOLNOH\DQÕWODGÕ
<$60$1´
%8.(='(
™™1&™2/'8
PHWUHHQJHOOLGH2OLPSL\DWoQFOöEXOXQDQPLOOLDWOHWLPL]<DVPDQL&RSHOOR
3DULVµWHNL'LDPRQG/LJ\DUÔùPDODUÔQÔQ
HWDEÔQGD\DUÔùWÔPHWUHHQJHOOLPFDGHOHVLQGHQXPDUDOÔNXOYDUGDNRùDQ<DVPDQL
2OLPSL\DWùDPSL\RQX.HUURQ&OHPHQWGQ\D
ùDPSL\RQX1LFKRODV%HWW3RUWR5LNROX
-DYLHU&XOVRQYH$%'µOL0LFKDHO7LQVOH\JLEL
LVLPOHUOHELUOLNWH\DUÔùDoÔNWÔ
0FDGHOH\LLOHoQFVÔUDGDELWLUHQ
<DVPDQL5LRµGDNÔUGÔöÔµOLN7UNL\H
UHNRUXQGDQVRQUDNDUL\HULQGHNLHQL\LLNLQFL
GHUHFH\HLP]DDWWÔ<DUÔùÔ.HQ\DOÔ1LFRODV
%HWWLOHND]DQÔUNHQ2OLPSL\DWùDPSL\RQX.HUURQ&OHPHQWLOHLNLQFLOLöLDOGÔ
0LOOLDWOHWLPL]<DVPDQL&RSHOOR(OPDV
<DUÔùÔµQGDSXDQODG|UGQFGXUXPGD
EXOXQX\RU/LGHUOLNWHLVHSXDQOÔ.HUURQ
&OHPHQWYDU
75$16)(57´<268
$1.$5$*HQoOHUELUOLöL7HNQLN'LUHNW|U
÷EUDKLPh]OPH]2VPDQOÔVSRUPDoÔVRQUDVÔ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD%L]LPLoLQ]RUELUPDoWÔ
GHGL
*HQoOHUELUOLöL7HNQLN'LUHNW|Uh]OPH]
2VPDQOÔVSRUNDUùÔODùPDVÔQÔQDUGÔQGDQG]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDDoÔNODPDODUGD
EXOXQGX2VPDQOÔVSRUPDoÔQÔQ]RURODFDöÔQÔ
ELOGLNOHULQLEHOLUWHQh]OPH]%L]LPLoLQ]RU
ELUPDoWÔ%DùÔQGDGDV|\OHPLùWLPL\LELU
WDNÔPDNDUùÔGLUHQoOLELUWDNÔPDNDUùÔR\QDGÔöÔPÔ]Ô1LWHNLPEL]LPLoLQ]RUROGXGL\H
NRQXùWX
%(/.÷%÷5)87%2/&8*(/(%÷/÷5
7UDQVIHUWDOHSOHULKDNNÔQGDNRQXùDQ
h]OPH]+DIWDLoHULVLQGH*QH\$IULND0LOOL
7DNÔPÔ
QGDQELUIRUYHWDUNDGDùÔPÔ]NDWÔOGÔ
8]XQOLJPDUDWRQXQGDEXWUWUDQVIHUOHUHLKWL\DFÔPÔ]YDU0FDGHOHQLQ\NVHNROGXöXELU
OLJL]OL\RUX]EXVHQH=RUPDoODUR\QDQÔ\RU
%XOLJPDUDWRQXQGDWDNÔPDWDNYL\H\DSÔOPDVÔ
JHUHNWLöLQLV|\OHPLùWLNYHELUDUNDGDùÔPÔ]
NDWÔOGÔ%HONL\DUÔQELUDUNDGDùÔPÔ]GDKDDUDPÔ]DNDWÔODELOLU%L]*HQoOHUELUOLöL
QLQEDùDUÔVÔ
LoLQPFDGHOHYHUL\RUX]7DELLNLEXWUDQVIHUGHG|UWG|UWONLVDEHWRUDQÔ\DNDOD\DPÔ\RUVXQX]DoÔNODPDODUÔQGDEXOXQGX
*DODWDVDUD\.DGÔQ%DVNHWERO7DNÔPÔµQÔQ\HQL
WUDQVIHUL3ÔQDU'HPLURN\HQLWDNÔPÔYHNHQGLVLLOH
LOJLOLVRUXODUÔLoWHQOLNOH\DQÔWODGÔ6RQ\HGLVHQHGLU
.D\VHULµGHR\QD\DQ\DùÔQGDNL'HPLURNEX
VUH]DUIÔQGDoVHQH|QFH\DUÔPVH]RQOXöXQD
%*'oDWÔVÔDOWÔQGD÷VWDQEXOµGDIRUPDJL\PLùWL
)ORU\D0HWLQ2NWD\7HVLVOHULµQGHJHUoHNOHùHQ
DQWUHQPDQÔQGDQVRQUD3ÔQDU'HPLURNKH\HFDQÔQÔ
SD\ODùÔUNHQVH]RQGDQYHNHQGLVLQGHQEHNOHQWLOHULQL
DNWDUGÔ
$175(10$1/$5$%$ø/$',õ,1%8*h1/(5'(+÷66(77÷./(5÷1÷gõ5(1(%÷/÷50÷<÷="
3ÔQDU'HPLURN*DODWDVDUD\µGDQWHNOLIJHOGLöLQGHoRNKH\HFDQODQPÔùWÔPLP]DVUHFLQGHGH
D\QÔKH\HFDQÔ\DùDPD\DGHYDPHWWLP%XKDIWD
EDùÔQGDGD*DODWDVDUD\oDWÔVÔDOWÔQGDLONGHID
LGPDQDoÔNWÔPYHVRQGHUHFH\RöXQIDUNOÔGX\JXODULoLQGH\LP1HNDGDUE\NELUFDPLDQÔQSDUoDVÔ
ROGXöXPXQELOLQFLQGH\LPYHVRUXPOXOXNODUÔPÔQ
IDUNÔQGD\ÔP6H]RQER\XQFDHOLPGHQJHOHQLQHQ
L\LVLQL\DSDFDöÔP
*$/$7$6$5$<µ$(1d2.1(12.7$'$
.$7.,9(5(&(õ÷1(÷1$1,<25681"
3ÔQDU'HPLURN.HQGLPHHQoRNKÔ]OÔKFXP
QRNWDVÔQGDJYHQL\RUXP<LQHGHEX|]HOOLöLPLQ
WDNÔPÔPDVWG]H\NDWNÔVDöODPDPD\HWPH\HFHöLQLELOL\RUXPgQHPOLRODQNHQGLPLHQUDKDW
KLVVHWWLöLPùHNLOGHR\QDPDNGHöLODQWUHQ|UPQ
EHQGHQQHEHNOHGLöLQHYHWDNÔPÔPÔQEDQDRODQ
LKWL\DFÔQDJ|UHSHUIRUPDQVVHUJLOHPHNROPDOÔ
%XQXQLoLQoDEDVDUIHGHFHöLP
3(.÷%86(=210(9&87g=(//÷./(5÷1÷1<$1,1'$.(1'÷1(.$70$.
÷67('÷õ÷11(/(59$5"
3ÔQDU'HPLURN6DYXQPD\|QPJHOLùWLUPHN
LVWL\RUXP+FXPDöÔUOÔNOÔR\QDPDNWDQoRNVDYXQPD\|QQGHQWHKOLNHOLELUR\XQFXROPDNDPDFÔQGD\ÔPøXWXPXGDKDLVWLNUDUOÔKDOHJHWLUPHNGH
KHGHIOHULPGHQELULª
<(1÷7$.,0,1'$'$+$g1&(%÷5/÷.7(
)250$*÷<'÷õ÷1+$1*÷2<81&8/$5
9$5"
3ÔQDU'HPLURN0LOOLWDNÔPGD,ùÔO$OEHQYH&DQVX
.|NVDOLOHEHUDEHUGLNª'HQL]dRODNRöOXLOHGH
DOW\DSÔVHYL\HVLQGH<ÔOGÔUÔP%RVQDµGDEHUDEHUR\QX\RUGXN%DVNHWEROD\HQLEDùODGÔöÔPÔ]\ÔOODUGÔª
7h5.÷<(/÷*÷9($9583$$5(1$6,1'$
2<1$',õ,10$d/$5$5$6,1'$%h<h.
)$5./$59$50,"
3ÔQDU'HPLURN%D]HQ7UNL\HµGHJHUoHNWHQ
NDOLWHOLYHVWG]H\R\XQFXODUIRUPDJL\L\RU7HNQLNHNLSOHUGHoRNSURIHV\RQHOYHEDùDUÔOÔKDOL\OH
OLJLPL]GHPDoODUVRQGHUHFHoHNLùPHOLJHoL\RUgEU
WDUDIWDQPHVHOD(XUROHDJXHµGH(NDWHULQEXUJNDUùÔVÔQDoÔNWÔöÔQÔ]GDELUIDUNKLVVHGL\RUVXQX]]RUODQÔ\RUVXQX]1HWLFHGHGQ\DQÔQHQL\LR\XQFXODUÔQGDQNXUXOX
ELUWDNÔP%D]ÔoRNNXYYHWOLWDNÔPODUÔQE|\OHHWNLOHUL
ROPX\RUGHöLOª
+,=/,%÷52<81&8+$/÷1(*(/(5(.
%818$9$17$-$d(9÷5'÷1%86h5(d
1$6,/ø(.÷//(1'÷"
3ÔQDU'HPLURN.HQGLOLöLQGHQùHNLOOHQGLGL\HELOLULP.oNNHQGHKHS]D\ÔIROGXöXPLoLQEDEDPELOH
EDùODUGDEHQLPEDVNHWEROR\QDPDNLoLQIL]LöLPLQPVDLWROPDGÔöÔQÔGùQPùWdDOÔùWÔNoDYHNHQGLPH
LQDQGÔNoDEX|]HOOLöLPGHDYDQWDMDG|QùWYHKÔ]OÔ
ELUR\XQFXKDOLQHJHOGLPª
%DVNHWERO)HGHUDV\RQXQDWHùHNNUHGHUL]
6SHU/LJ
GHELUG|QHP÷OKDQ
&DYFDY
ÔQEDùODWWÔöÔ$IULNDOÔ
IXWEROFXDNÔPÔ\HQLGHQFDQODQGÔ
6SRUQRYD
QÔQDUDùWÔUPDVÔQDJ|UH
OLJGHHQoRN%UH]LO\DYH$IULNDN|NHQOL
\DEDQFÔR\XQFXIRUPDJL\L\RU<DEDQFÔ
R\XQFXVÔQÔUODPDVÔQÔQNDONPDVÔQGDQ
VRQUDKHPHQKHPHQKHUWDNÔPGD$IULND
N|NHQOLR\XQFX\HUDOÔUNHQ%UH]LO\DOÔ
R\XQFXODULNLQFLVÔUDGDJHOL\RU/LJLQ
\HQLWHPVLOFLOHULQGHQ$GDQDVSRUHQoRN
%UH]LO\DOÔR\XQFXR\QDWDQNXOSRODUDN
GLNNDWoHNL\RU(QoRN$IULNDOÔR\XQFXLVH
$QWDO\DVSRU
GDEXOXQX\RU2VPDQOÔVSRU
EXVÔUDODPDGDLNLQFL.DGURVXQGD%UH]LO\DOÔR\XQFXROPD\DQHQGHUNXOSOHULVH
*DODWDVDUD\*HQoOHUELUOLöL7UDE]RQVSRU
%XUVDVSRU%DùDNùHKLU$ODQ\DVSRUYH
.RQ\DVSRU
÷ø7(6h3(5/÷*
'(.÷$)5÷.$/,
9(%5(=÷/<$/,2<81&8/÷67(6÷
*$/$7$6$5$<
)(1(5%$+d(
(PPDQXHO(PHQLNH)DELDQR-RVHI
'H6RX]D)HUQDQGDR
%(ø÷.7$ø
0DUFHOR$GULDQR5KRGROIR$WLED
+XWFKLQVRQ$QGHUVRQ7DOLVFD9LQFHQW
$ERXEDNDU
*(1d/(5%÷5/÷õ÷
0LFKHO/DQGHO6DPXHO2ZDVX
'LHXGRQQH*EDNOH.DPDO,VVDK7RNHOH
5DQWLH
%856$6325
dDUùÔµQÔQVRV\DOPHG\DKHVDEÔ
IRU]DEHVLNWDVµÔQ²øDPSL\RQOXNLoLQHQJHOOHUL
Dù³LIDGHVLQL\D]GÔöÔYHIXWEROFXQXQVHUHPRQLGHNLELUUHVPLQLQ\HUDOGÔöÔSD\ODùÔPGD
7ROJDµQÔQIRWRöUDIÔQÔQNDUDUWÔOPDVÔVRV\DO
PHG\DGD²dDUùÔ7ROJDµ\ÔVLOGL³\RUXPODUÔQDVHEHSROGXgWH\DQGDQD\QÔKHVDEÔQ
$ERXEDNDUµDKRùJHOGLQPHVDMÔKD]ÔUODUNHQ
²%HùLNWDùNDOHVLQGHNL´NDUDGHOLöLQµ\HGLöLQGHQID]ODVÔQÔDWPDNODPNHOOHIFHIDNDU
.DUWDOÔPÔ]KRùJHOGLQ³LIDGHVLGH7ROJDµ\D
RODQ|INHQLQNDQÔWÔROGX
÷ONGHIDELUED\DQEDùDQWUHQ|ULOHoDOÔùDFDNVÔQª
3ÔQDU'HPLURN(YHWNHQGLVLLOHD\QÔGLOLGH
NRQXùX\RUX]ª%HQLPDLOHP<XJRVODYJ|oPHQL
ROGXöXLoLQYHJHUHNHYGHJHUHN÷VWDQEXOµGDDLOHP
LOHEHUDEHURWXUGXöXP<ÔOGÔUÔP0DKDOOHVLµQGHVUHNOL
6ÔUSoDNRQXùXOGXöXLoLQRQXQODNHQGLGLOLQGHGH
DQODùDELOHFHNROPDNEHQLGDKDGDUDKDWODWÔ\RU
=DWHQELOL\RUVXQ0DOMNRYLF6ÔUELVWDQ0LOOL7DNÔPÔQÔQ
GDDQWUHQ|U0LOOL7DNÔPLOHEHUDEHURQODUODKD]ÔUOÔN
PDoÔ\DSWÔöÔPÔ]GDNHQGLVLQLJ|UPùWPDPDWDQÔùPDPÔùWÔNª$QWUHQ|UP]QED\DQROPDVÔVDGHFH
EL]R\XQFXODUÔLoLQGHöLOKHUNHVLoLQDOÔùÔOPDPÔùELU
GXUXPEHQEXQXQKH\HFDQÔQÔ\DùÔ\RUXPDoÔNoDVÔ
dRNPXWOXROGXPRQXQODEHUDEHUELUVH]RQJHoLUHFHöLPLoLQ%|\OHEDùDUÔOÔELUDQWUHQ|UQEHQLL]OH\LS
EXWDNÔPÔQELUSDUoDVÔRODUDNVHoPHVLGHD\UÔFD
JXUXUYHULFLWDELLª
6«SHU/LJ
GH%UH]LO\DO®
YH$IULNDO®EROOX³XYDU
$XUHOLHQ&KHDGMRX/LHRQHO&DUROH/XLV&DYDQGD&KHLFN7LRWH'LDUUD
(Gelirse)
$5¯,
72/*$i<,6´/'´
6$1$(1d2..÷0'(67(.2/85"
3ÔQDU'HPLURN1LùDQOÔPDLOHPYHDUNDGDùODUÔPª
÷VWDQEXOµGDùHKULQNDODEDOÔöÔQGDQWUDILöLQHGLNNDWLQLGDöÔWDELOHFHNELUoRNHWNHQRODELOLU%XQXVHQLQGH
GùQGöQROGXPX"
3ÔQDU'HPLURN6|\OHGLNOHULQGHKDNOÔVÔQª*HULGH
NDODQ\HGL\ÔOGDoVHQH|QFH%*'IRUPDVÔJL\PHN
LoLQ\DUÔPVH]RQOXöXQD÷VWDQEXOµDJHOPLùWLP<LQHGH
EHQ]DWHQ÷VWDQEXOµGDQD\UÔOÔS.D\VHULµ\HJLWPLùROGXöXPLoLQEXGXUXPXQEHQLHWNLOH\HFHöLQLGùQP\RUXPWHGLUJLQOLN\DùDPÔ\RUXP*QQVDDWOHULQLGRöUX
SODQODPDNLOHDODNDOÔEHQFHELUD]GDEDKVHWWLNOHULQGHQ
HWNLOHQPHPHNª%DVNHWERODRODQNRQVDQWUDV\RQXPD
]DWHQJYHQL\RUXPYHJQQVDDWOHULQLGRöUXSODQOD\DUDN÷VWDQEXOµXQGH]DYDQWDM\DUDWDELOHFHNKDOOHULQLQ
EDQDVÔNÔQWÔYHUPH\HFHöLQHLQDQÔ\RUXP
<ÔOODULoLQGHKDIWDGDLNLPDoWHPSRVXVHQLEHVOHGLPL\RNVD\RUGXPXGL\H|öUHQPHNLVWHULPª
3ÔQDU'HPLURN+HU]DPDQEHVOHGL+DIWDGDWHN
PDo\DSPDNLVWHPH]GLPDoÔNoDVÔ%HONLGHEXQD
DOÔùÔNROGXöXPLoLQª6DQNLWHNPDoROXUVDERùOXN
\DùDUPÔùÔPJLELJHOGLùLPGLVHQVRUXQFD%HOOLROPD]
WDELLNLLoLQGHEXOXQGXöXPX]ùDUWODUQHJHUHNWLULUVH
RQXQLoLQKD]ÔUOÔNODUÔPÔ]Ô\DSPDPÔ]JHUHNLUDPDEHQ
LNLPDoWHPSRVXQGDQPHPQXQXP$YUXSDDUHQDVÔQGDPFDGHOHHWPHQLQD\UÔFDOÔöÔQÔQGDIDUNÔQGD\ÔP
%$ø$.ø(+÷5
0XVD0XKDPPHG0DUFLR0RVVRUR
'RND&KHLNKRX'LHQJ-RVHSK$WWDPDK
$.+÷6$5%(/('÷<(6325
'RXJODR/DQGU\1µ*XHPR$EGRXO
6LVVRNR6DPL+XJR5RGHOOHJD
*$=÷$17(36325
&KDUOHV,WDQGMH%UXQR0RWD0RKDPPHW)DWDX'DY\&ODXGH$QJDQ(QYDV
.DQJZD
$/$1<$6325
1XUX6XOOH\$EGRXOD\H%D$NHHP
/DWLIX0DPDGRX)RIRQD,VDDF6DFNH\
-RQDWKDQ$\LWH
$7÷.(5.21<$6325
.LERQJ0EDPED÷EUDKLP6LVVRNR
d$<.855÷=(6325
$EGRXOD\H'LDOOR÷\D\L$WLHPZHQ
/HRQDUG.ZHXNH*RGIUH\2ERDERQD
9LHX[6DQH5LFDUGR)DW\
75$%=216325
6HUJH$NDSNR'DPH1µGR\H2JHQ\L
2QD]L
260$1/,6325
$UWXU0RUDHV%DNDU\6RUR%DGRX
1GLD\H8PDU$PLQX5DKHHP/DZDU
7RQLD7LVGHOO']RQ'HODJHU3LHUUH
:HER&KHLFN'LDEHWH
$'$1$6325
'LDJR2XVPDQH9LHUD5HQDQ'LQL]
'LGL0DXULFLR5DPRV5RQL5HQDQ)RJXLQKR(GJDU6LOYD0DJD\H*XH\H
$17$/<$6325
'LHJR$QJHOR5DPRQPRWWD6DPXHO
,QNRRP$EGHO'LDUUH&KDUOHV:HDQ
0DNRXQ&KLFR/LRQHO(QJXHQH0µ%LOOD
(WDPH6DPXHO(WRµR$PDGDL\D5HQQLH
/DPLQH'LDUUD
.$6,03$ø$6325
.HQQ\2WLJED7LWL)UDQFN(WRXQGL
.$5$%h.6325
$GULDQR'DQ\1RXQNHX$EGRX
5D]DFN7UDRUH$QGUH3RNR0XVWDSKD
<DWDEDUH,VDDF3URPLVH6LPRQ=HQNH
.$<6(5÷6325
/DUU\V0DELDOD-HDQ$UPHO.DQD
6DPED6RZ$ODLQ7UDRUH:HOOLWRQ3UHMXFH1DNRXOPD:LOOLDP
0´1´./(50(0'8+˜*(7i´81870$',
$1.$5$*HoHQD\YHIDWHGHQHVNL
)÷%$KDNHPOHULQGHQ0HPGXKgJHW
DQODPOÔELURUJDQL]DV\RQLOHDQÔOGÔgJHW
LQ
GHIDDOL\HWOHULQGHHWNLQELUùHNLOGH\HUDOGÔöÔ
6N\6SRU2NXOODUÔYHFDQGRVWX&HQJL]dXKDGDURöOXWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQPLQLNOHU
EDVNHWEROùHQOLöLWDPELUù|OHQKDYDVÔQGD
JHoWL
6N\VSRU%\N.ROHM7UN7HOHNRP
7('$QNDUD.ROHMOLOHU<HQL8IXNODU'LED
'HY$GDPdDQND\DhQLYHUVLWHVLNX-
OSOHULQLQNDWÔOGÔöÔùHQOLNWHPLQLNVSRUFXODU
VDKDGDPFDGHOHHGHUNHQHVNLEDVNHWEROFXODUKDNHPOHUPHG\DPHQVXSODUÔ\|QHWLFLOHUGHNH\LIOHRQODUÔL]OHGL.RFDWHSH0LPDU.HPDO$QDGROX/LVHVLVSRUVDORQXQGD
R\QDQDQPDoODUGDgJHW
LQKDNHPGRVWODUÔ
0HOLK(UGHP.HUHP%DOFÔ$\GHPLU(NWL
$\GÔQøHQROVXQ<DOoÔQ(IHJLELLVLPOHUGH
GGNoDOGÔ0DoODUVRQXQGD'HY$GDP
NXOEELULQFL%\N.ROHMLNLQFL7('
$QNDUD.ROHMOLOHULVHoQFROGX
www.24saatgazetesi.com
0DGDO\D
\RNVD
KDSLVYDU
Zimbabve
'HYOHW%DúNDQÕ5REHUW
Mugabe'nin,
5LR
Olimpiyat
2\XQODUÕ
QGD
ONH\HPDGDO\DVÕ]G|QHQ
VSRUFX\XWXWXNODWWÕ÷ÕEHOLUWLOGL
=LPEDEYH
'HYOHW%DùNDQÔ
5REHUW
0XJDEH5LR
2OLPSL\DWODUÔµQGD
EDùDUÔVÔ]ROXQPDVÔ
QHGHQL\OHùRN
ELUWDOLPDWYHUGL
0XJDEHµQLQ
ONH\HPDGDO\DVÔ]
G|QHQROLPSL\DW
HNLELQLWXWXNODWWÔöÔ
|öUHQLOGL
5LRµGDQ
PDGDO\DVÔ]G|QHQ
ROLPSL\DWHNLELQL
WXWXNODWWÔ5REHUW
0XJDEHNRQX\OD
LOJLOLùXDoÔNODPD\Ô
\DSWÔ²hONHPL]LQ
SDUDVÔQÔVL]LQ
LoLQERùD
KDUFDGÔN(öHU
VL]GHöLOPDGDO\D
ND]DQPD\ÔL\L
ELUGHUHFHHOGH
HWPH\LELOH
EDùDUDPÔ\RUVDQÔ]
YHNRPùXPX]
%RWVZDQDEXQX
\DSDELOL\RUVDVL]LQ
LoLQSDUDPÔ]ÔQL\H
ERùDKDUFD\DOÔP"³
$0´//´/(5+$=,5/,²$%$¯/$',
$0LOOL7DNÔPJHoWLöLPL]3D]DUJQ$QWDO\D
QÔQ%HOHNEHOGHVLQGH
\HUDODQ5HJQXP&DU\D*ROI6SD5HVRUW
WDWRSODQGÔ$0LOOLOHU\DUÔQ
$QWDO\DµGDR\QDQDFDN5XV\DPDoÔQDNDPSRWHOLQLQWHVLVOHULQGH\DSDFDöÔDQWUHQPDQODUODKD]ÔUODQÔ\RUODU7UNL\H)XWERO'LUHNW|U)DWLK7HULPEXJQVDDW
GD5HJQXP&DU\D*ROI6SD5HVRUW
WDELUEDVÔQ
WRSODQWÔVÔG]HQOH\HFHN%XHWNLQOLöHELUPLOOLIXWEROFXGDNDWÔODFDN
+,59$7÷67$10$d,1,1352*5$0,
$0LOOL7DNÔPNDILOHVL(\OO&XPDJQVDDW
GD+ÔUYDWLVWDQLOHR\QD\DFDöÔNDUùÔODùPDLoLQ$QWDO\D+DYDOLPDQÔ
QGDQ=DJUHE
NHQWLQHVH\DKDWHGHFHN7UNL\H)XWERO'LUHNW|U7HULP(\OO3D]DU
JQVDDW
GDNDUùÔODùPD\DHYVDKLSOLöL\DSDFDN0DNVLPLU
6WDG\XPX
QGDELUEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOH\HFHN%LUPLOOLIXWEROFXQXQ
GDNDWÔODFDöÔEXWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ$0LOOL7DNÔP+ÔUYDWLVWDQPDoÔQÔQ
VRQSURYDVÔQÔJHUoHNOHùWLUHFHN
$õ867266$/,
$QNDUDJFVH]RQXQ
EDùÔQGDGDELOGLöLQL]JLEL
.(6.ø16ø5.(
.h3h1(=$5$59(5ø<25
Mehmet KISMET
$QNDUDµGD$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD7UNL\H6SRU<D]DUODUÔ
'HUQHöL$QNDUDøXEHVLµQLQG]HQOHGLöL%DùNHQW7XUQXYDVÔQÔ%XJVDùVSRUND]DQGÔ
6SRU7RWR/LJLNÔUPÔ]ÔYH
EH\D]JXUXSODUGDPFDGHOHHGHQ
%DùNHQWHNLSOHULQGHQ0.($QNDUDJF+DFHWWHSHVSRU%XJVDùVSRUYH(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU
$QNDUD0D\ÔV6WDG\XPXQGD
IXWERO]L\DIHWLYHUGL
%XWXUQXYD|QFHVLQGH76<'$QNDUDøXEHVLWDUDIÔQGDQJHOHQHNVHO
KDOHJHWLULOHQWXUQXYDEX\ÔODKDV
ROPDN]HUH²7HPPX]'HPRNUDVL7XUQXYDVÔ³DGÔDOWÔQGDHOOLQFLVL
JHUoHNOHùWLULOGL%|\OHVLQHX]XQVROXNOXWXUQXYDODUÔQPGDYLPL76<'
$QNDUDøXEHVLJHOHQHöLQGHYDP
HWWLULOPHVLDGÔQDE\NELUKDPOH
\DSPÔùROGXHOOLQFLVLQGH
%XWXUQXYDQÔQKHPHQDUGÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOHQYH%DùNHQWL6SRU
7RWR6SHU/LJµGHWHPVLOHGHQ
WDNÔPODUGDQG|UGQQNDWÔOGÔöÔ
WXUQXYDQÔQLONKDUFÔDWÔOGÔ÷NLJQ
ER\XQFDIXWEROVHYHUOHULQEHöHQLVLQLND]DQDQWXUQXYDGD|]HOOLNOH
$QNDUDJFIXWEROWDNÔPÔLOHWDUDIWDUODUÔQELUOLNWHOLöLWXUQXYD\DGDPJDVÔQÔYXUGX+HUQHNDGDUILQDOGH
$QNDUDJFVDKDGDQD\UÔODUDN
UDNLEL%XJVDùVSRUµDNDSWÔUVDGD
)XWEROGD\HQLOPHQLQJDOLSJHOPH
NDGDU|QHPOLROGXöXQXELO\HQOHU
\LQH$QNDUDJFµQH]DUDUYHUPH\H
EDùODGÔ%XJVDùVSRUPDoÔQGDQ
VRQUD$QNDUDJFWDUDIWDUODUÔQÔQ
WDYÔUODUÔJHoHQVH]RQXQGHYDPÔ
JLELJ|UQWYHUGL8QXWXOPDVÔQNL
JHoHQVH]RQGDQNDOPDPDoFH]DVÔQÔEXJQN$QNDUDJFµQQ
ER\QXQDDVÔODQ\DIWDJLELGXUX\RU
<DQLNHVNLQVLUNHNSQH]DUDU
YHUPH\HGHYDPHGL\RU
7XUQXYDGDNLVWDWJHUHöLLONJQ
JDOLSOHULLOHPDöOXSODULLNLQFLJQ
VÔUDODPDQÔQEHOLUOHQPHVLNXSDQÔQ
VDKLELQLEXOPDVÔDGÔQDNDUùÔNDUùÔ\DJHOGLøDPSL\RQOXNNXSDVÔQD
X]DQPDVÔEHNOHQHQ$QNDUDJF
%8*6$ø6325
NDUùÔVÔQGDJDOLSJHOHQ%XJVDùVSRUE\NVUSUL]\DSWÔ
$VOÔQGDLONJQGHQLWLEDUHQGLNNDWOHUL]HULQHoHNHQ%XJVDùVSRU
R\XQGDGHYDPOÔOÔNLONHVLLOHRUWD\D
NR\GXöXR\XQIHOVHIHVLQLQVHPHUHVLQLJ|UG%XDUDGDVH]RQDE\N
XPXWODUODKD]ÔUODQDQYHWUDQVIHU
\DVDöÔQÔQGDNDONPDVÔLOHWXUQXYD\DPRUDOOLEDùOD\DQELU$QNDUDJFYDUGÔ
<HQLWUDQVIHUOHULQJ|UF\H
oÔNWÔöÔWXUQXYDGD$QNDUDJF
WDNÔPÔLONJQUDNLELQLUDKDWJHoHUNHQLNLQFLJQILQDOGHEXUDKDWOÔöÔ
J|UHPHGL0DoÔQEDùÔQGDWHPSRVX
YHLVWHöLKHUQHNDGDULON\DUÔ\Ô
|QGHELWLUPHVLQLVDöODVDGDPDoÔQ
WDPDPÔQDWDùÔ\DPDGÔ6DKDGDQ
UDNLELNDUùÔVÔQGD\HQLND\UÔODQ
$QNDUDJFDUWÔN\HQLVH]RQXQLON
KDIWDVÔQDNDGDUNDODQVUH\LHQ
L\LùHNLOGHGHöHUOHQGLUPHDGÔQD
HNVLNOHULJ|UHPHùDQVÔEXOGXöX
0.($1.$5$*h&h
WXUQXYD\ÔLNLQFLOLNNXSDVÔLOHWDPDPODGÔ
%DùNHQWµLQDVÔUOÔNoÔQDUÔRODUDN
GDNDEXOHGLOHQ$QNDUDJFµQQ
\DQÔVÔUD6SRU7RWR/LJLWHPVLOFLOHULQGHQ%XJVDùVSRUNXSDLOH
PRUDOEXOGX+DFHWWHSHVSRULVH
G|UGQFRODUDNHVNLJQOHULQGHQX]DNELUJ|UQWoL]GLdLoHöL
EXUQXQGD(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU
oQFROGXöXWXUQXYDLOHELUOLNWH
EXOLJLQKDYDVÔQÔVH]RQ|QFHVLQGH
(7÷0(6*87%/'6325
NRNODPDùDQVÔEXOGX%XOLJGHROXS
WDWXUQXYDGD\HUDOPD\DQ.HoL|UHQJFJHUoHöLQLLVHEL]OHUHOLJ
J|VWHUHFHN
%|\OHVLQHELUWXUQXYDLOHVH]RQ
|QFHVLELUDUD\DJHWLULOHQ%DùNHQWLQJ]LGHWDNÔPODUÔQÔNDWÔOÔPODUÔ
LoLQNXWOX\RUD\QÔ]DPDQGDJHULGH
NDODQEXLONWXUQXYDQÔQDUGÔQGDQ
LNLQFLVLQLYHQLFHOHULQLRUJDQL]DV\RQVRUXPOXVX76<'$QNDUD
øXEHVLµQGHQEHNOL\RUX]
+$&(77(3(6325
$QNDUDJF%DüNDQ×0HKPHW<LùLQHUVHUWNRQXüWX
“HADLERİNİ BİLECEKLER”
$QNDUDJF%DúNDQÕ0HKPHW<L÷LQHU0HOLK*|NoHNLOH
GHUGLRODQ2VPDQOÕVSRUPDoÕQDJLWVLQRUDGDED÷ÕUVÕQGHGL
260$1/,6325
38$1$6(9´1'´
$1.$5$2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID
5HùLW$NoD\8()$$YUXSD/LJL
\OHLOJLOL÷ùLPL]NROD\
GHöLODPDEXJUXSWDQoÔNDELOLUL]QHGHQROPDVÔQGHGL
2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U$NoD\*HQoOHUELUOLöLNDUùÔODùPDVÔQÔQDUGÔQGDQG]HQOHQHQEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDDoÔNODPDODUGDEXOXQGX0DoDL\L
EDùODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ$NoD\$QFDN
GDQVRQUDNL
GXUXùXPX]UDNLELQFHVDUHWLQLDUWWÔ÷oHULJLUHUNHQJRO
\HPLùROPDPÔ]SVLNRORMLPL]LGDKDGDDùDöÔ\DoHNWL
÷NLQFL\DUÔWRSDUODQGÔNDQFDNPDoÔQVRQGDNLNDVÔ
DNWLIGXUXPDJHoPLùROVDNGDPDoÔQJDOLSJHOPH
RUWDPÔQÔEXODPDGÔN
GDQEHUDEHUOLNEHONLNDöÔW
]HULQGHEDNWÔöÔQÔ]GDN|WJLELJ|]NHELOLUDPDLNL
NXOYDUGDJLGHQELUWDNÔPRODUDNYHSVLNRORMLNWDNÔQWÔODUÔROGXöXQDLQDQGÔöÔPÔ]R\XQFXODUÔPÔ]YDU'ROD\ÔVÔ\ODEXQODUÔELUDUD\DJHWLUGLöLPL]GHSXDQOLJGHL\LGLU
$QFDNR\XQFXODUÔPÔ]ÔQUXKVDO\RUJXQOXNWDQV|]HWWLNOHULQLGùQ\RUX]%XQODU]HULQGHoDOÔùÔ\RUX]%HONL
JHUHNLUVHGÔùDUÔGDQSVLNRORJODUGDQ\DUGÔPDODFDöÔ]
%XVUHFLDWODWPDN]RUXQGD\Ô]GL\HNRQXùWX
$1.$5$$QNDUDJF%DùNDQÔ
0HKPHW<LöLQHU0HOLK*|NoHNLOH
GHUGLRODQ2VPDQOÔVSRUPDoÔQDJLWVLQ
RUDGDEDöÔUVÔQGHGL
7PLPNDQVÔ]OÔNODUDUDöPHQNXOE\DùDWPDNLoLQKHUùH\L\DSWÔNODUÔQÔPDGGLVÔNÔQWÔODUDUDöPHQWUDQVIHU
\DVDöÔQÔRUWDGDQNDOGÔUÔS\HQLELU
WDNÔPNXUDFDNNDGDUR\XQFXROGÔNODUÔQÔYHKHUWUO]RUOXöDJ|öVJHUGLNOHULQLEHOLUWHQ<LöLQHUNIUHGHQOHULQ
WULEQGHQWHPL]OHQHFHöLQLV|\OHGL
<LöLQHUùXQODUÔV|\OHGL
<h='(
/÷..(6÷0÷7(0÷=/(<(&(õ÷=
².LPQHGHUVHGHVLQNLPQH
\DSDUVD\DSVÔQEXWHPL]OLöL\DSDFDöÔ].IUHGHQNIUHWWLUHQLQVDQODUÔ
RVWDGÔQ\DNÔQÔQGDELOHJHoLUWPH\HFHöL]+HSVLQLWHNWHNWHVSLWHGLS
\HWNLOLPHUFLOHUHELOGLUHFHöL]<DUJÔ
|QQGHKHVDSYHUPHOHULLoLQGHQH
JHUHNL\RUVD\DSDFDöÔ]2ODQODUÔ
$QNDUDJFFDPLDVÔQDPDOHWPL\RUX]
EXQXEDùÔQGDV|\OH\H\LP÷oLPL]GH
PDDOHVHI\]GHµOLNELUNHVLPYDU
.LPROGXNODUÔQÔoRNL\LELOL\RUODU$QNDDUJF6SHU/LJµGH\NHQNLPOHULQ
QHPDODQGÔöÔQÔQHOHU\DSWÔNODUÔQÔ
KHUNHVELOL\RU%XLQVDQODUEL]GHQ\]
EXODPDGÔNODUÔLoLQKHUPDoD²÷QùDOODK
JRO\HUL]LQùDOODKND\EHGHUL]³GL\HUHN
JHOL\RUg\OHROVXQNLEL]HGHIXWEROFXODUDGDNIUHWVLQOHU0DoÔPÔ]D
DLOHJHOHPH]ROGX$QNDUDµQÔQGLöHU
WDNÔPODUÔQDSROLVJLGHUNHQ
EL]LPPDoÔPÔ]DEWQ(PQL\HWJHOLU
ROGX1L\H"%X\DùDQDQODUÔQVHEHELR
\]GHµOLNNHVLP0LOOHWLGHJDOH\DQD
JHWLULSRUWDOÔöÔNDUÔùWÔUÔ\RUODU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
7$5$)7$5'$1´0$/,&(9$3
$1.$5$$QNDUDJF<DùDVÔQ
%LUOLN3ODWIRUPXNXOS\|QHWLPLQLQ
\DSWÔöÔDoÔNODPD\D\D]ÔOÔFHYDSYHUGL
²<|QHWLPLQDoÔNODPDVÔQDFHYDSWÔU³
GL\HQDoÔNODPDGDùXNRQXODUJQGHPH
JHOGL
²%XJVDùPDoÔVRQUDVÔ\DùDQDQ
WDVYLSHWPHGLöLPL]NRQXNDUùÔVÔQGD
\|QHWLPLQ\DSWÔöÔDoÔNODPDQÔQGDD\QÔ
RUDQGDDùÔUÔROGXöXQXGùQPHNWH\L]
<ÔOODUÔQJYHQVL]OLNRUWDPÔQÔELUDQGD
G]HOPHVLQLEHNOHPHNGHYH\H+HQGHN
DWODWPDNJLELELUùH\ROGXöXQXGùQ\RUX]
7ULEQOHULPL]GHLVWHPHGLöLPL]
VLQNDIOÔV|]OHULQNoNELUJUXSWDUDIÔQGDQVSRQWDQHELUùHNLOGHNRQWUROGÔùÔ
JHUoHNOHùWLöLQLEHOLUWHOLP
VD\ÔOÔNDQXQXQJHUHöLQLQQH
ROGXöXQXELOL\RUX]
7DNÔPGD\DùDQDQEDùDUÔVÔ]OÔN
VRQXFXJHoHQ\ÔO$PHGVSRUPDoÔQGD
\|QHWLPLQELUNÔVPÔQDVÔONRQWUROV]
GDYUDQPÔùVD
%XJVDùPDoÔQGD\DùDQDQROD\GD
E|\OHELUGXUXPGXU
%LUOLNWHQEDùDUÔGRöDFDNEXQXELOL\RUX]9HWDNÔPÔPÔ]ÔQEDùDUÔOÔROPDVÔQÔ
KHUNHVWHQoRNEL]WDUDIWDUODULVWL\RUX]
<|QHWLPLQ\DSWÔöÔDoÔNODPD+252=
G|YùPLVDOLPH\GDQÔGDUDOWPDNWÔU
%LUoRNWDUDIWDUÔPÔ]NRQXGDQUDKDWVÔ]OÔöÔQÔEHOLUWPLùWLU
7DUDIWDUÔQKHSVLJHUoHNWLU2\DöPXUGD$QNDUDVXODUDOWÔQGDNDOPÔùNHQ
PDoDJHOPLùVHVDKWHWDUDIWDUGHöLOGLU
.oNELUJUXEXQ\DSWÔöÔELOLQoVL]
V|\OHPLHOEHWWHNDEXOHWPL\RUX]
$PDKDOHQWDUDIWDULOH%DùNDQDUDVÔQGDLOHWLùLPVL]OLNROGXöXJHUoHNWLU
3ROLVL\HYH\DDGOLWHGELUOHUGHQ
]L\DGH\]\]HNRQXùPD\ÔGHQHPHN
JHUHNLU
<|QHWLPLQYH\DWDUDIWDUÔQ\DSWÔöÔ
\DQOÔùODUÔQDQÔQGDo|]P]HULQGHQ
KDUHNHWOHEX\ÔOÔND\EHWPH\HOLP
%L]WDUDIWDUODUNHQGL\DQOÔùÔPÔ]ÔV|\OHUNHQ\|QHWLPLQKHUNRQXGDNHQGLOHULQLVWWHQELUEDNÔùODLIDGHHWPHVLGH
GRöUXGHöLOGLU
.IUHWPHNNLPVH\H\DNÔùPD]
0H\GDQRNXQDFDNELUGXUXP\RNWXU
2N\D\GDQoÔNPÔùVDKHGHIWDUDIWDUVD\DQOÔù\DSDUVÔQÔ]
%L]WDUDIWDUODURNWDQ\D\GDQFH]DGDQNRUNDFDNELUGXUXPXPX]\RNWXU
6HYJLGLOLQLNRUXPD\DQKHUNHVND\EHGHU6HYJL
\LoRöDOWPD\DQND\EHGHU