6 - 24SaatGazetesi

7()(&ø/(5ø10$/
9$5/,./$5,1$
(/.218/$&$.
Askeri pilot olmak
ÞYÞŘɴŸÀȖŘǼĶsƼ
0÷//÷6DYXQPD%DNDQÔ,ùÔN+DYD+DUSRNXOXQDWDOHSOHUKDNNÔQGD÷NLQFLVÔQÔIODUGD
NLùLDODFDöÔ]\DNODùÔNELQNLùLOLNELUPUDFDDWROGXhoQFVÔQÔIODUGD\]
NLùLDODFDöÔ]EXUDGDGDELQ
Q]HULQGHPUDFDDWROGXGHGL6$<)$
'(
$'$/(7
%DNDQOÔöÔQFD
KD]ÔUODQDQ
NDQXQWDVDUÔVÔ
WDVODöÔ\ODWHIHFLOLNVXoXQX
LùOH\HQOHULQ
VXoQHGHQL\OH
elde ettikleri
belirlenen tüm
PDOYDUOÔNODUÔQDHONRQXODELOHFHN
6$<)$
'(
ħÞĶÞǣ˂sNjŸĨsǼǼĂĶ_Ăʲ
ˤ˂ÞYŸOȖĨ˥ɴNjĶĂ
.÷/÷6$$6XUL\H
GHQDWHùOHQHQURNHWPHUPLVL
.LOLVNHQWPHUNH]L6DEDK3D]DUÔ\DNÔQODUÔQGDNL
&DQSRODW3DùD0DKDOOHVL7HNNH6RNDöÔQDGùW
2OD\GD\DUDODQDQODUROGXöX|öUHQLOLUNHQE|OJH\H
DPEXODQVODULOH$)$'YHSROLVHNLSOHULVHYNHGLOGL
3ROLVHNLSOHULROD\\HULQLJYHQOLNNRUGRQXLOHoHYLUHUHNYDWDQGDùODUÔE|OJHGHQWDKOL\HHWWL
.LOLV9DOLVL÷VPDLOdDWDNOÔ6XUL\H
GHQDWHùOHQHQURNHWPHUPLVLQLQGùWö\HUGH|QOHPOHULQDOÔQGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
dDWDNOÔ%LUL\HWLùNLQ\DUDOÔPÔ]YDUNLùLQLQ
VDöOÔNGXUXPXL\LGHGL
%DQNDODU%LUOL³L
.RQXWWD.'9LDGHVL\RN
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,11271
(</h/&80$
$1.$5$$$7UNL\H
%DQNDODU%LUOLöLNRQXWWD
.'9LDGHVL\DSÔOPDGÔöÔQÔ
ELOGLUGL7%%GX\XUXVXQGD
ED]ÔEDVÔQRUJDQODUÔQGD\HU
DODQKDEHUOHUGHNRQXWWD
.'9RUDQODUÔQÔQGùUOPHVLQHGHQL\OHNRQXW
NUHGLVLNXOODQDQPùWHULOHULQEDQNDODUDEDùYXUDUDN
LDGHDODELOHFHNOHUL\|QQGH
\RUXPYHGHöHUOHQGLUPHOHUH
\HUYHULOGLöLLIDGHHGLOGL
Kritik görüşme
%D°EDNDQ<®OG®U®PLOH&+3*HQHO%D°NDQ®.®O®žGDUR³OX
$.3DUWL*HQHO0HUNH]L
QGHELUDUD\DJHOGL*¦U«°PHGH)(7˜VRUX°WXUPDV®
)®UDW.DONDQ®+DUHNDW®YHPLQLDQD\DVDGH³L°LNOL³LžDO®°PDV®HOHDO®QG®
%$ø%$.$1%LQDOL
<ÔOGÔUÔPJ|UùPHGH
EXNRQXGDWLWL]ELU
oDOÔùPD\UWOGöQEHOLUWWL
*|UùPHGH%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP
WHU|UOHPFDGHOH
NRQXODUÔQÔQ\DQÔVÔUD
6XUL\H
GH\UWOHQ)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔ
\ODLOJLOL
.ÔOÔoGDURöOX
QDELOJL
YHUGL
0LQLDQD\DVDGHöLùLNOLöLNRQXVXQGDNL
oDOÔùPDODUÔQGHöHUOHQGLULOGLöLJ|UùPHGHEXoDOÔùPDODUÔQ
ELUDQ|QFHX]ODùPD
LOHVRQXoODQGÔUÔOPDVÔNRQXVXQGDRUWDN
J|UùEHQLPVHQGL
6$<)$
7(
Ahmet Altan serbest
E×UDN×OG×0HKPHW
$OWDQWXWXNODQG×
)(78//$+d,7HU|UgUJW
QQ)(7g7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGHQELUJQ|QFHNDWÔOGÔNODUÔWHOHYL]\RQSURJUDPÔQGDGDUEHoDöUÔùÔPÔ\ODVXEOLPLQDO
PHVDMLoHUHQV|\OHPOHUGHEXOXQGXNODUÔJHUHNoHVL\OHPDKNHPH\HVHYNHGLOHQ3URI'U0HKPHW$OWDQ
WXWXNODQGÔDöDEH\LJD]HWHFL\D]DU$KPHW$OWDQLVH
DGOLNRQWUROOHVHUEHVWEÔUDNÔOGÔ6$<)$
7(
)®UDW.DONDQ®+DUHNDW®
Q®Q
ELUD\O®NELODQžRVX
%ú1685ú<(/ú
&(5$%/86
$'g1'h
7h5.÷<(685÷<(VÔQÔUÔQGDWHU|U|UJWOHUL'$(ø
YH3<'3..WHKGLGLQHNDUùÔEDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔ
QGDJHULGHNDODQJQGHELQNLORPHWUHNDUHOLNDODQWHU|ULVWOHUGHQWHPL]OHQLUNHQELQGHQ
ID]OD6XUL\HOL&HUDEOXV
DG|QG6$<)$
7(
.,'(07$=0ø1$7,
(VNL*DODWDVDUD\O×
IXWEROFXúVPDLO'HPLUL]
QRWHUGH\DNDODQG×
*g5hù0(/(5ø%$ù/$0$',
d$/,ø0$YH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ0H]]LQRöOX+NPHW
LQDGLOKDNNDQL\HWOLVUGUOHELOLU
YHWDUDIODUÔQGDE\NRUDQGDNDEXOHWWLöLELUNÔGHP
WD]PLQDWÔIRQXQXQROXùWXUXOPDVÔ\ODLOJLOLKHQ]GDKD
WDUDIODUODJ|UùPHOHUHEDùODPDGÔNgQP]GHNL
JQOHUGHWDUDIODUODSD\GDùODUÔPÔ]ODJ|UùPHOHUH
EDùOD\DFDöÔ]GHGL6$<)$
'$
)(7g3'<
\H\|QHOLNVRUXùWXUPDGDDGOLNRQWURO
NDUDUÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔODQYHPDOYDUOÔNODUÔQDHO
NRQXODQHVNL*DODWDVDUD\OÔIXWEROFX÷VPDLO'HPLUL]]HULQHND\ÔWOÔED]ÔPDOODUÔGHYUHWPHNLoLQ
JLWWLöLQRWHUGH\DNDODQGÔ6$<)$
7(
əǼŘ_ǵĂŘĨNjs_Þ
ĨNjǼĂEŸNjOȖ˦ŎÞĶɴNj
5DVLP2]DQ.WDK\DO×
\D
]RUODJHWLUPHNDUDU×
*$=(7(&÷.WDK\DOÔ
QÔQ)HQHUEDKoH.XOE
%DùNDQÔ$]L]<ÔOGÔUÔP
DKDNDUHWHWWLöLLGGLDVÔ\OD\ÔOD
NDGDUKDSLVFH]DVÔLVWHPL\OH\DUJÔODQPDVÔQDEDùODQGÔ0DKNHPHGXUXùPD\DJHOPH\HQ.WDK\DOÔ
KDNNÔQGD]RUODJHWLUPHNDUDUÔoÔNDUGÔ6$<)$
7(
XÝ¿ĵÝħ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ǢŎsǼXɚȖǵ
Türkiye'nin turist bekleyen
OsŘŘsǼĨƊǵsĶsNjÞ
Mehmet Necati GÜNGÖR
3'te
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
4'te
7h5.÷<((VQDIYH6DQDWNDUODUÔ.RQIHGHUDV\RQX
*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL
3DODQG|NHQPLO\RQELQ
YDWDQGDùÔQNUHGLNDUWODUÔQD
PLO\DUERUFXEXOXQGXöXQX
EHOLUWHUHNEDQNDODUDERUo
\DSÔODQGÔUPDVÔQÔQGùN
IDL]GHQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
ND\GHWWL6$<)$
'$
Taksitlendirme
büyümeyi olumlu
yönde etkiler
+$%(5÷6$<)$
'(
û(0'ú1/ú
'(
$17ú3(5621(/
0$<,1,(/(*(dú5ú/'ú
7h5.6LODKOÔ.XYYHWOHULQFHøHPGLQOL
GHE|OFWHU|U
|UJWQHDLWDQWLSHUVRQHOPD\ÔQÔHOHJHoLULOGL$VNHULND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH+DNNDUL
GHWP
JYHQOLNJoOHULQLQNRRUGLQDV\RQX\ODJHUoHNOHùWLULOHQ
WHU|UOHPFDGHOHKDUHNDWÔVU\RU6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
tr
2
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/&80$
$'2%VH]RQX/D7UDYLDWDLOHDžDFDN
$1.$5$$$$QNDUD'HYOHW2SHUDYH%DOHVL$'2%
VH]RQX(NLP
GH*LXVHSSH9HUGL
QLQ|OPV]RSHUDVÔ/D
7UDYLDWDLOHDoDFDN
$'2%
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHVDQDW
VH]RQXQGDLONRODUDN/D7UDYLDWDRSHUDVÔVDKQHOHQHFHN
(VHU$QNDUD2SHUD6DKQHVL
QGH(NLP&XPDUWHVLVDDW
GHEHöHQL\HVXQXODFDN
$OH[DQGUH'XPDV
ÔQ
GH\D]GÔöÔ.DPHO\DOÔ.DGÔQ
URPDQÔQGDQKDUHNHWOH)UDQFHVFR0DULD3LDYH
QLQOLEUHWWRODùWÔUGÔöÔHVHUL5HFHS$\\ÔOPD]VDKQH\HNR\X\RUho
SHUGHOLNHVHULQRUNHVWUDùHIOLöLQL1H]LK6HoNLQLOH$OHVVDQGUR&HGURQHVWOHQL\RU
/D7UDYLDWDUHQNOLYHONV\DùDPVUHELOPHNLoLQ]HQJLQHUNHNOHUOHELUOLNWHOLNOHU\DùD\DQ9LROHWWD
QÔQ\ROXQXQVR\OXJHQo$OIUHGRLOHNHVLùPHVLQLYHDùNODUÔQÔNRQXDOÔ\RU
ø.ø0ø=(%ø5'h1<$
VLQHPDVHYHUOHUOHEXOXúDFDN
dDQND\D
GDhPLW6H\ODQ·×Q
DQ×V×QDILOPJ|VWHULPL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLdDöGDù6DQDWODU0HUNH]Ld60(NLP%DUÔùYH'D\DQÔùPD'HUQHöLWDUDIÔQGDQhPLW6H\ODQµÔQDQÔVÔQD
KD]ÔUODQDQEHOJHVHOILOPJ|VWHULPLQHHYVDKLSOLöL
\DSWÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVLdDöGDù6DQDWODU0HUNH]Ld60(NLPJQ$QNDUD
*DUÔ|QQGH%DUÔù0LWLQJLNDWÔOÔPFÔODUÔQD\|QHOLN
\DSÔODQERPEDOÔVDOGÔUÔGD\DùDPÔQÔ\LWLUHQQLYHUVLWH|öUHQFLVLhPLW6H\ODQµÔQDQÔVÔQDoHNLOHQ
²$QNDUDµQÔQ.DUDVÔ°4LUD(QJHUH³EHOJHVHOILOP
J|VWHULPLQHHYVDKLSOLöL\DSWÔ
&+30LOOHWYHNLOOHULøHQDO6DUÔKDQ1HFDWL
<ÔOPD]YH0HKPHW*|NGDöµÔQGDNDWÔOGÔöÔHWNLQOLNJHQo\|QHWPHQ6DOLK6OH\PDQLµQLQ²KDOD
oRFXNODUÔQÔQ\DVÔQÔWXWDQDQQHOHU³LoLQKD]ÔUODGÔöÔ
²$QNDUDµQÔQ.DUDVÔ°4LUD(QJHUH³EHOJHVHOLLOH
EDùODGÔ
3DWODPDDQÔQGDQJ|UQWOHULQGH\HUDOGÔöÔ
ILOPGHDLOHVLhPLWµLDQODWWÔ2OD\VRQUDVÔ\DùDGÔNODUÔDFÔODUÔGDEHOJHVHODUDFÔOÔöÔ\ODSD\ODùDQDLOH
IHUWOHULDGÔQDELUNRQXùPD\DSDQ$PFD÷KVDQ
6H\ODQhPLWµLQDLOHVLLoLQoRN|QHPOLROGXöXQD
LùDUHWHGHUHN$QNDUDµGD÷VWDQEXOµGD&L]UHµGH
SDWOD\DQERPEDODUOD\DùDPÔQÔ\LWLUHQKHUELU
LQVDQÔQELUELULQGHQNÔ\PHWOLROGXöXQXYHEDUÔù
WDOHEL\OH\RODoÔNDQODUÔQEDùDUDFDöÔQÔV|\OHGL
6LYDVµWDQVRQUDSHùSHùHNDWOLDPODUÔQ\DùDQPDVÔQGDQGHUVDOÔQDUDN|UJWOHQPHNJHUHNWLöLQH
LQDQGÔöÔQÔEHOLUWHQ&+3$QNDUD0LOOHWYHNLOL1HFDWL
<ÔOPD]²gOPOHULQVÔUDGDQODùWÔUÔOPDVÔQDNDUùÔ
GXUDUDNVDYDùDNDUùÔEDUÔùÔVDYXQPD\DGHYDP
HGHFHöL]³GHGL
%HOJHVHOLQJHQo\|QHWPHQL6DOLK6OH\PDQL
²%XDFÔODUNDUùÔVÔQGDJHULGHNDODQODUDQHGHQLU
ELOHPL\RUXP'ùQQNLELUDQQHRNXODJ|QGHUGLöLRöOXQXQFHQD]HVLQLWHNSDUoDLVWHUKDOH
JHOPLù%LULQL\DGHWPHGHQGLöHULQLQDFÔVÔQÔQ
\DùDQGÔöÔELUFRöUDI\DGD\Ô]oRNDFÔELULNWLYH
EXDFÔODUÔEHOJHVHOOHUOHDQODWPDNPPNQGHöLO³
ùHNOLQGHNRQXùWX
(NLP%DUÔùYH'D\DQÔùPD'HUQHöL
%DùNDQÔ0HKWDS6DNLQFL&RùNXQLVH%DUÔùLoLQ
EHGHO|GHQGLöLQLKHQ]\DùÔQGD\NHQ$QNDUD
.DWOLDPÔµQGD|OHQhPLWYHGLöHUNLùLQLQDFÔVÔQÔQDQFDNDGDOHWLQ\HULQLEXOPDVÔ\ODELUQHE]H
GLQHFHöLQLEHOLUWHUHNEXEHOJHVHOOHUOHWDULKHQRW
GùPH\HGHYDPHGHFHNOHULQLV|\OHGL
(WNLQOLN*UXS'HYLQLPµLQVHVOHQGLUGLöLH]JLOHUOHVRQDHUGL
÷67$1%8/$$7UNL\H
GHNLVLQHPDVDORQODUÔQGDEXKDIWD
L\HUOLILOP
VLQHPDVHYHUOHEXOXùDFDN
6DLW)DLN$EDVÔ\DQÔN
ÔQ0HGDUÔ
0DLùHW0RWRUX%LUWDNÔP÷QVDQODU
URPDQÔQGDQHVLQOHQHUHN6DIDgQDO
ÔQ
VHQDU\RODùWÔUGÔöÔ÷NLPL]H%LU'Q\DQÔQ
\|QHWPHQOLöLQL<ÔOPD]$WDGHQL]VWOHQGL
(UNDQ0HULoYH<DöPXU$\GDQ
ÔQ
EDùUROOHULQLVWOHQGLöLILOPLQKLND\HVL%XUJD]DGD
GDJHoL\RU)LOPGH%HUEHU'LPLWULLOHHPHNOLPHPXU$OL5Ô]D
(IHQGL
QLQHPHNOLOLN\ÔOODUÔQGDDLOHVL\OH
oHNWLöLJHoLPVÔNÔQWÔODUÔNÔ]Ô0HOHNYH
GLöHUoRFXNODUÔQÔQKD\DWÔoHUoHYHVLQGH
HOHDOÔQÔ\RU'UDPWUQGHNLILOPLNLD\UÔ
|\NPHUNH]LQGHNLNDUDNWHUOHULoQF
ELU|\NGHEDöOÔ\RU
27
2W7UNL\H
GH|QFHVLJHUoHNOHùHQWHU|UROD\ODUÔQÔQ$QDGROXLQVDQÔQÔQ
KD\DWÔQDHWNLOHULQLNRQXDOÔ\RU
<|QHWPHQOLöLQL%XUDN'RQD\
ÔQVWOHQGLöLILOPGHEDùUROOHUL(UND\<DYX]
0HOLNH.XUWYH(URO.RoDQSD\ODùÔ\RU
'UDPWUQGHNLILOPLQNRQXVX|]HWOH
ù|\OH\ÔOÔQGDELU$QDGROXN|\QGH\DùD\DQøHUHINDVHULPHVLKDVWDVÔ
NDUÔVÔYHoRFXöXQXGDöODUGDQWRSODGÔöÔ
ùLIDOÔRWODUODJHoLQGLUPH\HoDOÔùPDNWDGÔU
.HQGLVLQL\DùDPDEDöOD\DQHQE\N
XPXGXoRFXNODUÔQÔQRNX\XSNXUWXOPDODUÔGÔU8]DNWDRODQRNXODoRFXNODUÔ
\RUXOPDGDQYHYDNWLQGH\HWLùWLUHELOPHN
LoLQHùHNDOPD\DNDUDUYHULUYHVDWÔFÔ\Ô
GLQOH\LSNUHGLNDUWÔ\ODHùHNDOÔU%XERUFX
|GHPHQLQWHN\ROX\NVHNGDöODUDoÔNÔS
SDKDOÔRODQ*XOLNRWXWRSODPDNWÔU
5$8)
6HQDU\RVXQX6RQHU&DQHU
LQNDOHPH
DOGÔöÔ\|QHWPHQOLöLQLLVH%DUÔù.D\DLOH
6RQHU&DQHU
LQ\DSWÔöÔ5DXINoN
5DXI
XQNHQGLVÔQÔUOÔYHNDSDOÔGQ\DVÔQGDDùNÔQVÔQÔUVÔ]OÔöÔLOHWDQÔùPDVÔQÔ
NRQXDOÔ\RU.DWÔOGÔöÔELUoRNIHVWLYDOGHQ
|GOOHG|QHQILOPGH<DYX]*UE]$OHQ
+VH\LQ*UVR\9HOL8ELF0XKDPPHG
8ELFYHøH\GD6|]HUURODOÔ\RU
'UDPWUQGHNLILOP$YUXSD)LOP
$NDGHPLVLWDUDIÔQGDQ\ÔOÔQHQL\L\DSÔPÔQGDQELULRODUDNJ|VWHULOL\RU
d2.8=$.)$=/$<$.,1
÷NLQFL%DKDU.DUD0HOHN<HGLWHSH÷VWDQEXO+ÔUVÔ]3ROLVYH*|QO
÷ùOHULLVLPOLGL]LOHUHLP]DDWDQ\|QHWPHQ
7UNDQ'HU\D
QÔQLONX]XQPHWUDMILOPLdRN8]DN)D]OD<DNÔQLNLQLYHUVLWHOLJHQFLQDùNÔQÔDQODWÔ\RU<DSÔPFÔOÔöÔQÔ
$WHù)LOPµLQVWOHQGLöLVH]RQXQHQHWNLOH\LFLDùNILOPLROPD\DDGD\J|VWHULOHQ
ILOPLQR\XQFXNDGURVXQGD%XUFX%LULFLN
g]JQdREDQ$OLFDQ<FHVR\0HWLQ
&RùNXQ6HUYHW3DQGXU*DP]H.DUDGXPDQYH.DDQ<ÔOPD]\HUDOÔ\RU
JUXSWD6DP&KLVROP-RVK)DUUDGD\
*RRGQLJKW5RELFKHDX[-DFN+RUQH
%LOO\5RFNV9DVTXH]YH5HG+DUYHVW\HU
DOPDNWDGÔU%XNLùLOLNJUXSVDNLQ5RVH
&UHHNNDVDEDVÔQÔJHOHFHNE\NVDOGÔUÔ\DNDUùÔKD]ÔUODUNHQNHQGLLoOHULQGHNL
GHöHUOHULGH\HQLGHQNHùIHGHUOHU
0h7+÷ø%÷5)÷/0
<|QHWPHQOLöLQL(PLU.KDOLO]DGHK
LQ
VWOHQGLöL0WKLù%LU)LOPGH*UJHQ
g]0XUDW(NHQ&HPDO+QDO*D\H
*UVHO'HPHW*OøDKLND.ROGHPLUYH
5Ô]D$NÔQURODOGÔ
OÔ\ÔOODUGDJHoHQILOPGHoRFXNOXNDUNDGDùÔRODQ$OL.HPDOYH9DKL
QLQ
\ÔOODUGÔUNXUGXNODUÔELUVLQHPDILOPLQL
oHNHELOPHKD\DOLQLJHUoHNOHùWLUHELOPHN
LoLQ\DùDGÔNODUÔPDFHUDNRPLNELUGLOOH
DQODWÔOÔ\RU
5h=*$5'$6$/,1$11÷/h)(5
6$)7÷5÷./(5
0XOWLSO6NOHUR]06KDVWDOÔöÔ\ODLOJLOL
WRSOXPVDOIDUNÔQGDOÔöÔDUWÔUPDNDPDFÔ\OD
oHNLOHQ6DIWLULNOHULQVHQDU\RVXQX%LUVHQøLPùHN\D]GÔ\|QHWPHQOLöLQL$OL
(UùHQVWOHQGL
%DùUROOHULQL0HWLQ=DNRöOX6HODKDWWLQ7DùG|öHQYH7XQFD\%D\D]LW
LQ
SD\ODùWÔöÔILOPLQoHNLPOHULQLQELUE|OP
$GDQD
GDJHUoHNOHùWLULOGL
'|UWDUNDGDùÔQNÔVD\ROGDQSDUDND]DQPDNLoLQYHUGLöLXöUDùÔYHPDKDOOHOHULQGHNL06KDVWDVÔ0XUDW
ÔQWHGDYLVLLoLQ
RUWD\DNR\GXNODUÔPFDGHOH\LDQODWDQILOPLQNRQXVXù|\OH
.DUÔVÔ\ODVRUXQODUÔRODQ$ULINDGÔQODUODWHPDVÔJ|]KL]DVÔQÔJHoPHPLù0XVWDIDYHLNLDUNDGDùÔQÔDVODEÔUDNPDVDGD
NDIDVÔRQODUDJ|UHGDKDoRNoDOÔùDQELU
DUNDGDù$GDQD
GDD\QÔPDKDOOHGH\DùD\DQG|UWNDIDGDUDUNDGDùÔQEDùÔKD\DW
]RUOXNODUÔ\ODGHUWWHGLU%XG|UWNDIDGDU
DUNDGDùNÔVD\ROGDQSDUDND]DQPDNLoLQ
WUOPFDGHOHOHUVRQXFXQGDEDùDUÔ\D
XODùDPDPÔùODUGÔU%XPFDGHOHOHULQLQ
VHEHELNHQGLOHULROGXöXNDGDUELUWDUDIWDQGDPDKDOOHOHULQGH\DùDPPFDGHOHVLYHUHQNoN0XUDW
ÔQ06KDVWDOÔöÔQÔQ
WHGDYLVLGLU%XQXQLoLQoRNoDOÔùPDODUÔ
YHoRNùDQVOÔROPDODUÔJHUHNPHNWHGLU
(QVRQXQGDWHVDGIHVHULHOOHULQHJHoHQ
KDULWDGDNLKD]LQH\LEXOPD\DoDOÔùÔUNHQ
EDùODUÔQGDQWUDMLNRPLNKLND\HOHUJHoHFHNWLU
*(&(6($16,
+DIWDQÔQJHULOLPYHNRUNXWUQGHNL
WHN\HUOLILOPL*HFH6HDQVÔQGDEDùUROOHUL.ÔYDQo%DùNDQ%LUJHQ(QJLQ(UoLQ
,ùÔN(UGHP,UPDNYH0HUYH(QJLQSD\ODùÔ\RU
+UGRöDQ*YHQGLUHQ
LQVHQDU\RVXQX\D]GÔöÔYH\|QHWWLöLILOPJQP]GH
SRSOHURODQ(YGHQ.DoÔù2\XQXQXR\QD\DQELUJUXEXQEDùÔQDJHOHQUSHUWLFL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
+L]PHWYH\DELQHNKD\YDQODUÕGXUXSLúHPHKDOND÷]Õ<D÷ODUGDJOLVHULQLOHELUOLNWHEXOXQDQUHQJLNRNXVXWDGÕROPD\DQƒ&
GHELOOXUGXUXPXQGDNDWÕODúDQVÕYÕELUPDGGHROHLN']DoÕNYHJHQLú\HUPH\GDQVDKD.DUJDúD%\NHUNHNNDUGHúD÷DEH\KDOND÷]ÕdR÷X
SDPXNWDQGRNXQPXúVÕNYHG]JQEH]KDVVHKDVD<HWNLLVWHPHL]LQ
LVWHPHHVNLøúLWPHWDúÕGHQHNDGDUHVNL%LUNRQXWXQELUPONQYH\DWDúÕWJLELKHUKDQJLELUúH\LQEHOOLELUEHGHONDUúÕOÕ÷ÕQGDELUVUH
LoLQVDKLELWDUDIÕQGDQEDúNDVÕQDYHULOPHVLLFDU5XWHQ\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL9FXGXEH\D]EDúYHD\DNODUGDVL\DKOHNHOHUEXOXQDQNoN
FVVHOLX]XQYHLQFHNX\UXNOXNDEDNDUÕúÕNYHX]XQ\DSD÷ÕOÕ*|NoHDGD
YHNÕVPHQdDQDNNDOHLOLQGH\HWLúWLULOHQELUNR\XQWU%DúNDOGÕUÕFÕOÕN
%LU\HUGHQGLQOHQPHGHQEHNOHPHGHQGXUPDGDQJHoPHNøoH
\|QHOLNOLN'LQJLO'XPDQÕQGH÷GL÷L\HUGHEÕUDNWÕ÷ÕNDUDOHNHho
NDWOÕ+HUKDQJLELUW|UHQGHYH\DJ|VWHULGH\HUDODQWRSOXOXNdL]JL
6LOLV\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$OWWDEDNDKDYDVHVNL+]1XK
XQ
R÷OX6DP
GDQWUHGLNOHULQHLQDQÕODQEH\D]ÕUNÕQ$UDSoD$VXUFDøEUDQLFH
YH+DEHúoHNRQXúDQoHúLWOLNDYLPOHULQLQWRSODQGÕ÷ÕNRO.DUÕúÕNUHQNOL
oRNUHQNOLDODFD7DQUÕ¶\DGR÷DVWJoOHUHoHúLWOLNXWVDOYDUOÕNODUD
LQDQPD\ÕYHWDSÕQPD\ÕVLVWHPOHúWLUHQWRSOXPVDOELUNXUXPGL\DQHW
+LoELULúH\DUDPDGDQ\RNROPDERúDJLWPHHVNL1HYúHKLULOLQHED÷OÕ
LOoHOHUGHQELUL2NDGDU7OEHQWLOHSDWLVNDDUDVÕQGDLQFHELUWU
SDPXNOXNXPDú6DOGÕUÕ%DúNDOGÕUÕFÕ*HQHOOLNOH\DNPDNLoLQ
NXOODQÕODQLULVDPDQKDOND÷]Õ.HQGLVLQHV|]V|\OHQLOHQNLPVH
YH\DNLPVHOHULQGLNNDWLoHNLOPHNLVWHQGL÷LQGHDGÕQEDúÕQDJHWLULOHQYH
X]DWÕODELOHQELUVHVOHQPHV|]6DUKRúHVNL'|UWVD\ÕVÕQÕQDGÕ
g÷UHWLPGH|÷UHQFLQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLQGHNXOODQÕODQHQ\NVHNEDúDUÕ
GHUHFHVL7UDILNWHVUFQQJHULGHQJHOHQOHULD\QDVÕQGDJ|UHPHGL÷L
E|OJHN|UDODQ|ODoÕ(WHQHKDOND÷]ÕhoQFYHG|UGQF
]DPDQODLOJLOLdLQNRHOHPHQWLQLQVLPJHVL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
0RWRUOXWDúÕWODUÕ|UWHQJHQHOOLNOHVDFGDQ\DSÕOPÕú|UW*HQHOOLNOH
WURSLNDOE|OJHOHUGHJ|UOHQYHoHYUHVLQGHNLDOoDNDODQODU]HULQGHGLN
\DPDoODUODELUDGDJLEL\NVHOHQDúÕQÕPGDQGROD\ÕRUWD\DoÕNPÕúWHSH
(VNL7UNJHOHQHNJ|UHQHNW|UHYHKD\DWÕQDX\JXQ'R÷XOXFDDODIUDQJDNDUúÕWÕø\LOLNND\UDDWÕIHWLKVDQOWXIHVNL$YUXSD
GDVR\OX
NLPVHOHULQRWXUGX÷XoHYUHVLKHQGHNVXUYHNXOHOHUOHoHYULOLNRQDN
$VODQJLEL7UNDOIDEHVLQLQRQG|UGQFKDUILQLQDGÕRNXQXúX
%HQ]HQGHQWUH\HQELUDPLQ.DUDGDGHQL]GHJ|OGHYH\DDNDUVXODUGD
HYFLOROPD\DQKD\YDQODUÕYXUPDYH\D\DNDODPDLúL7UDE]RQLOLQHED÷OÕ
LOoHOHUGHQELUL.DSNDUD2\HVNL.DGÕQR\XQFX0HPXUODUHVNL2]DPLULQLQ\|QHOPHGXUXPXHNLDOPÕúELoLPL7RSUDN
VWQGHNLE|OPOHULRGXQODúPD\ÕS\XPXúDNNDODQLONEDKDUGDELWLSELU
LNLPHYVLPVRQUDNXUX\DQNoNELWNLOHUøoNLPHFOLVLGRVWWRSODQWÕVÕ
HVNL*DPGL]LVLQGHVROLOHVLDUDVÕQGDNLVHV%LUúH\LQJHoWL÷L
YH\D|QFHEXOXQGX÷X\HUGHEÕUDNWÕ÷ÕEHOLUWLQLúDQDODPHWHPDUH%LULú
ELUGúQFHVÕUDVÕQÕG]H\LQLJ|VWHUHQUHVLP\D]ÕSODQ6HVLQELU\HUH
oDUSÕSJHULG|QPHVL\DQNÕODQPDVÕ\DQNÕ%D]ÕGLOOHUGHHUNHNFLQVWHQ
VD\ÕODQNHOLPHP]HNNHU%LUúH\LQNHQDUODUÕQGDQPHUNH]HGR÷UX
\DNODúÕNRODUDND\QÕX]DNOÕNWDRODQ\HU%D\DQPDVDMFÕdDOÕúPD
VDDWL%HVWHFL0DFXQdRNVLYUL1LNHOHOHPHQWLQLQVLPJHVL
.HQGLVLQGHQLNLDQODPoÕNDUÕODELOHQLNL]DQODPOÕ<HPHN*HPLOHULQ
\NQQERúDOWÕOGÕ÷ÕYH\DRQDUÕOGÕ÷ՁVW|UWOKDYX]6H]LOPHN
GXUXPX7RKXPXQoLPOHQPHVLQGHQVRQUDN|No÷QWRSUD÷DGDODUDN
JHOLúPHVLVRQXFXROXúDQLONN|N<|QHWLPVHO%LUVDQL\HGHELQ
WLWUHúLPLRODQHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDER\X|OoVELULPL$]DOPD
HNVLOPHHVNL<DUGÕPFÕ
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
ROD\ODUÔNRQXDOÔ\RU
/(</(./(5
+DIWDQÔQWHNDQLPDV\RQILOPLRODQ
/H\OHNOHULQVHQDU\RVXQX1LFKRODV6WROOHU\D]GÔ<|QHWPHQNROWXöXQD1LFKRODV
6WROOHUYH'RXJ6ZHHWODQG
ÔQRWXUGXöXILOPLQ\DSÔPFÔOÔöÔQÔLVH%UDG/HZLV
VWOHQGL)LOPLQ7UNoHVHVOHQGLUPHOHULQL
+DUXQ&DQ0HOLVVD0HOLV7RNOX$OLdRUDSoÔ1YLW&DQGDQHU&HP'HQL]$UÔFD
$OL(NEHU'LULEDù6HYDO7XIDQ6HID
=HQJLQYH2öX]g]RöXO\DSWÔ2ULMLQDO
VHVOHQGLUPHOHULQL\DSDQODUDUDVÔQGDLVH
$QG\6DPEHUJ.DWLH&URZQ-HQQLIHU
$QLVWRQYH'DQQ\7UHMRJLELGQ\DFDQOLVLPOHU\HUDOGÔ:DUQHU%URV
3LFWXUHVYH:DUQHU$QLPDWLRQ*URXS
WDUDIÔQGDQL]OH\LFL\OHEXOXùDFDNILOPLQNRQXVXù|\OH/H\OHNOHUJOREDOELULQWHUQHW
SHUDNHQGHùLUNHWLLoLQSDNHWGDöÔWÔUODU
øLUNHWLQVWG]H\WHVOLPDWOH\OHöLRODQ
-XQLRU
WDPGDWHUILHWPHN]HUH\NHQ
%HEHN<DSÔP0DNLQHVLµQL\DQOÔùOÔNOD
oDOÔùWÔUDUDNL]LQVL]RODUDNELUNÔ]EHEHN
UHWLU-XQLRUYH/H\OHN'DöÔ
QGDNLWHN
LQVDQRODQDUNDGDùÔ7XOLSSDWURQIDUN
HWPHGHQEXVRUXQXo|]PHNLoLQ]DPDQD
NDUùÔ\DUÔùÔUODU
08+7(ø(0<('÷/÷
$NLUD.XURVDZD
QÔQHIVDQHYL<HGL
6DPXUD\ÔQGDQX\DUODQDUDN
WDEH\D]SHUGH\HDNWDUÔODQ0XKWHùHP<HGLOL\HQLGHQoHNLOGL
<|QHWPHQOLöLQL$QWRLQH)XTXDµQÔQ
VWOHQGLöLILOPGH&KULV3UDWW+DOH\%HQQHWW'HQ]HO:DVKLQJWRQ(WKDQ+DZNH
9LQFHQW'
RQRIULRURODOGÔ
$NVL\RQPDFHUDVHYHQOHULVLQHPD
VDORQODUÔQDoHNPH\LKHGHIOH\HQILOPLQ
NRQXVXù|\OH9DKùL%DWÔGD\HGLVLODKù|UVDQD\LFL%DUWKRORZ%RJXH
XQVHUW
\|QHWLPLDOWÔQGDNLIDNLUELUN|\NRUXPDN
LoLQWXWXOXUgGODYFÔODUÔNXPDUED]ODU
YHNLUDOÔNVLODKOÔDGDPODUGDQROXùDQEX
<|QHWPHQOLöLQLYHVHQDULVWOLöLQL
6HUHQ<FH
QLQVWOHQGLöL5]JDUGD6DOÔQDQ1LOIHUILOPLQLQEDùUROOHULQGH7ROJD
7HNLQ6RQJOgGHQYH7OD\*QDO\HU
DOGÔ
'UDPDWLNNRPHGLWUQGHNLILOPLQ
NRQXVXNÔVDFDù|\OH+DQGDQYH.RUKDQRUWD\DùODUÔQÔVUHQ÷VWDQEXO
XQL\L
VHPWOHULQGHQELULQGHKD\DWODUÔQÔVUGUHQELUoLIWWLU+DQGDQKD\DWÔQÔGROGXUDELOPHNLoLQNHQGLVLQHVUHNOLXöUDùODULFDW
HGHUYHKHU\HQLJLULùLPLQGH.RUKDQ
GDQ
GHVWHNEHNOHU.RUKDQ\ÔOODUJHoWLNoH
HùL+DQGDQ
ÔQKHYHVOHULQLQLoLQLQERù
ROGXöXQXIDUNHGHUYHDUWÔNRQXID]OD
FLGGL\HDOPD].RUKDQ
GDQXPGXöXGHVWHöLEXODPD\DQ+DQGDQ\D]DUDUNDGDùÔ
øHUPLQ
H|]HQLUYH\D]DUOÔöDNDONÔùÔU
)DNDWEDùWDPDVXPDQHRODQEXDU]XVX
]DPDQODNÔVNDQoOÔöDG|QùHFHNYHIDUNOÔ
\ROODUDVDSDFDNWÔU
%/$÷5&$',6,
(IVDQHYLFDGÔKLND\HVLRODUDNELOLQHQ
%ODLU&DGÔVÔ\ÔOVRQUD\HQLGHQEH\D]SHUGHGHVH\LUFL\OHEXOXùX\RU
$PHULNDQ\DSÔPÔJHULOLPYHNRUNX
WUQGHNLILOPLQ\|QHWPHQOLöLQL$GDP
:LQJDUGVHQDULVWOLöLQLLVH6LPRQ%DUUHWW
JHUoHNOHùWLUGL
%UDQGRQ6FRWW&DOOLH+HUQDQGH]YH
9DORULH&XUU\
QLQEDùUROOHULSD\ODùWÔöÔ
VHULQLQoQFILOPLQLQNRQXVXù|\OH
-DPHV'RQDKXH
QXQNDUGHùL+HDWKHUYHDUNDGDùODUÔQÔQ0DU\ODQG
GHNL
.DUD7HSHOHU2UPDQÔ
QGDND\EROPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ\ÔOJHoPLùWLU-DPHVYHDUNDGDùODUÔ3HWHU$VKOH\/LVD
YHUHKEHUOHUL/DQHLOH7DOLDEXJL]HPL
o|]HELOPHNLoLQD\QÔRUPDQGDHOOHULQGH
NDPHUDODUODELUOLNWHELUDUDùWÔUPDJH]LVLQHoÔNDUODU%DùODQJÔoWDJH]LROXPOX
JLWVHGHJHFHo|NWöQGHEDùWDWDKPLQ
ELOHHGHPH\HFHNOHULùH\OHUOHNDUùÔODùDFDNODUGÔU
ø
VLPVL]ELUNDKUDPDQÕPÕ]ÕQKLNk\HVLGLU
0HUKXP-DQGDUPDVWoDYXú6DPHW
$WHú¶LQKLNk\HVL«
hONHVLQHúHUHIOHVDGDNDWOHGUVWONOH
KL]PHWHWPLúELUYDWDQSHUYHU
$QDGROX¶QXQNoNLOoHOHULQGHJ|UHY\DSWÕ
1HYúHKLU¶LQ0DQLVD¶QÕQ9DQ¶ÕQ
0DUGLQ¶LQ'L\DUEDNÕU¶ÕQLOoHOHULQGH
9HùÕUQDN¶WD«
'L\DUEDNÕU¶ÕQ/LFH¶VLQGHX\XúWXUXFX
EDURQODUÕQDNDUúÕPFDGHOHHWWL
³%X\ROODHOGHHGLOHQSDUDODU3..¶\D
JLGL\RU´IHU\DGÕQÕ'HYOHW¶HGX\XUPDNOD
NDOPDGÕKHUGXUXPGDJHUH÷LQL\DSDUDNEX
]HKLUWFFDUODUÕQÕQ|QQHPDQLDODUNR\GX
dRN\NOSDUDODUODUúYHWOHUOHHOGH
HGLOPHNLVWHQGLKHSVLQLHOLQLQWHUVL\OHLWWL
(PHNOL\HD\UÕOGÕ÷ÕQGD$NKLVDU¶GDDVDQV|U
ELOHROPD\DQELUELQDQÕQEHúLQFLNDWÕQGDNoN
ELUHYVDWÕQDODELOGL
$\UÕFDLNLQFLHOELUPLQLEV
2PLQLEVOHoR÷OXQXQJHOHFH÷LQLNXUPDN
LVWHGL
6$$7*h1&(/
(</h/&80$
XÝ¿ĵÝħ
ǢŎsǼXɚȖǵ
Mehmet
Mehmet Necati
Necati GÜNGÖR
GÜNGÖR [email protected]
[email protected]
dRFXNODUPLQLEVOH$NKLVDU¶ÕQN|\
SD]DUODUÕQÕWDUD\DUDNLSOLNVDWWÕODU
øúOHULELUVUHL\LJLWWLdRFXNODUHYOHQGL
%DEDODUÕ6DPHWoDYXúNDQVHUH\DNDODQÕQFD
DNVLOLNOHUVWVWHJHOGL
.oNR÷OXJHULJHULSDUNHGHUNHQ\DúOÕ
ELUDGDPDoDUSWÕ
$GDPLNLJQVRQUDKDVWDQHGHYHIDWHWWL
PLO\RQNDQSDVÕQDPLQLEVED÷ODQGÕ
$UWÕNSD]DUODUDJLGHPH]ROGXODU
%LULoD\KDQHGHELULIÕUÕQGDGL÷HULELU
PD÷D]DGDGúNFUHWOHUOHLúEXODELOGLOHU
6DPHWdDYXúKDVWD\DWD÷ÕQGDRODQODUD
]OSGXUGX
gOPKDOLQGHEDúXFXQGDEHNOH\HQELU
GRVWXDQODWWÕ
³6ÕNVÕNVXLVWL\RULoHPHGL÷LVX\X
GXGDNODUÕQDGH÷GLUPHNOH\HWLQL\RUGX
9HELUGHHúLQHúXWHPELKWHEXOXQX\RUGX
)DODQFD\DOLUDERUFXPYDU2QX
|GH\LQEHQL$OODK¶ÕQKX]XUXQDNXO
KDNNÕ\ODJ|QGHUPH\LQ
%XQGDQEDúNDNLPVH\HERUFXP\RN´
³'DKDYDNLWYDU´GHGL
gOHFH÷L]DPDQÕNDVWHGL\RUGX
<DQÕQGDNLOHUH³VWPHRNX\XQ´GHGL
2NXQDQ.XU¶DQÕKXúXLOHGLQOHGL
$UDVÕUDJ|]OHULQLELUQRNWD\DGLNLS
³6DQDWHVOLPROPD\DFD÷ÕP6DQDWHVOLP
ROPD\DFD÷ÕP´GL\HUHNJ|UG÷KD\DOHWH
NDUúÕGLUHQGL
+HUNHVWHQKHOkOOLNDOGÕ
9HNHOLPHLWHYKLWJHWLUHUHNUXKXQXWHVOLP
HWWL
$UGÕQGDKD\DWODUÕGDUPDGD÷ÕQROPXúo
\HWLúNLQoRFXN
dDUHVL]ELUHú
'DPÕDNDQVÕYDODUÕG|NOHQELUHY
'HYOHWHúHUHIL\OHKL]PHWHWPLúRODQELU
DVNHULQGúW÷GXUXPGXUEX
-DQGDUPD9DNIÕ¶QD0HKPHWoLN9DNIÕ
\HWNLOLOHULQHGX\XUX\RUYHEHNOL\RUX]
6DPHWdDYXú¶XQJHULGHEÕUDNWÕNODUÕQÕQ
HNPHNWHNQHVLRODQRLNLQFLHOPLQLEV
UHKLQGHQNXUWDUÕQ
<DGDELUPLQLEVDUPD÷DQHGLQoDOÕúDUDN
NDQSDUDVÕQÕ|GHVLQOHU
+LoROPD]VDoRFXNODUÕQDKD\DWKDNNÕ
WDQÕQVÕQ
'UVWO÷QEHGHOLEXROPDPDOÕgGO
ROPDOÕ
%DüEDNDQ%LQDOL<×OG×U×PYH&+3*HQHO%DüNDQ×
.HPDO.×O×oGDURùOX$N3DUWL0HUNH]L
QGHELUDUD\DJHOGLOHU
%XGDN.+.G]HQLQH
GHUKDOVRQYHULOPHOL
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔdHWLQ2VPDQ%XGDN7UNL\H
QLQ\]Q
GHPRNUDVL\HG|QPHPHVLYHRODöDQVWKDOLQ
NDONPDPDVÔGXUXPXQGD\ÔOÔQGDWXUL]PLOH
HNRQRPLGHoRNGDKDE\NND\ÔSODU\DùDQDFDN
2ODöDQVWKDOX\JXODPDVÔQD.+.G]HQLQH
GHUKDOVRQYHULOPHOL7UNL\H
GHGHPRNUDVLYH
KXNXN\HQLGHQHJHPHQNÔOÔQPDOÔGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
%XGDN\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDWXUL]PGH
2FDN$öXVWRVG|QHPLQGH$QWDO\D
GD\]GH
÷VWDQEXO
GD\]GH÷]PLU
GH\]GHYH
0XöOD
GD\]GH
OLNJHULOHPHRUWD\DoÔNWÔöÔQÔ
ND\GHWWL
÷NWLGDUÔQVRUXPOXVXROGXöXNUL]LQHQID]OD
$QWDO\D
\ÔYXUGXöXQX|QHVUHQ%XGDNJHoHQ\ÔO
$QWDO\D
\DPLO\RQWXULVWJHOLUNHQEX\ÔOUDNDPÔQPLO\RQGDNDOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
%XGDNJHoHQ\ÔOÔQD\ÔQGDEXG|UW|QHPOL
WXUL]PPHUNH]LQHJHOHQWXULVWVD\ÔVÔQÔQPLO\RQROGXöXQXEXQXQEX\ÔOPLO\RQDLQGLöLQL
EHOLUWHUHNPLO\RQOXNWXULVWND\EÔQÔQ7UNHNRQRPLVLQLoRNVHUWYXUDFDöÔQÔVDYXQGX
7XUL]PNRQXVXQGDLNWLGDUÔX\DUGÔNODUÔQÔKDWÔUODWDQ%XGDN6RQXo5XVSD]DUÔQGD\]GH
$YUXSDSD]DUÔQGD\]GHND\ÔSD\GD
PLO\RQD\DNODùDQWXULVWND\EÔYDU%XJQLWLEDUL\OH
ROXùDQ\DNODùÔNPLO\DUGRODUOÔNND\ÔSoDUSDQ
HWNLVL\OHELUOLNWHPLO\DUOÔNELUDoÔNROXùWXUGX<ÔO
VRQXQDNDGDUGDKDGDE\\HFHN8\DUÔODUGLQOHQPHGLöLLoLQIDWXUDJLGHUHNE\\RULIDGHVLQL
NXOODQGÔ
.oN2WHOOHU'HUQHöL.DSDGRN\DøXEHVLQLQ
DUDùWÔUPDVÔQDJ|UH.DSDGRN\DE|OJHVLQGHWXUL]P
oDOÔùDQODUÔQÔQ\]GH
LQLQLùLQLND\EHWWLöLQL
DNWDUDQ%XGDNWXUL]PGHNLJHULOHPHQLQ\RODoWÔöÔ
ND\ÔSODUD7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQQHGHQ
ROGXöXWDKULEDWÔQGDHNOHQHFHöLQLEHOLUWWL
%XGDN\]OHUFHùLUNHWHHONRQXOPDVÔQHGHQL\OHLù\DSDQODUÔQWHGLUJLQROGXöXQX\HUOLYH
\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQDGÔPDWPD\DNRUNWXöXQX
LOHULVUHUHN7PEXQODUVWVWHHNOHQGLöLQGH
7UNL\HDöÔUELUHNRQRPLNNUL]HGRöUXVUNOHQL\RU$.3
QLQVRUXPOXVXROGXöXEXNUL]Lo|]PH
\HWHQHöLYH\HWHUOLOLöL\RNWXU$.3
QLQKDONÔPÔ]ÔQ
VÔUWÔQD\NOHGLöLIDWXUDKHUJHoHQJQE\\RU
J|UùQVDYXQGX
%h<h.5÷6./(59$5
7UNL\HWXUL]PLQLQ\ÔOGD|QHPOLELUQRNWD\DJHOGLöLQLEHOLUWHQ%XGDNND\ÔS\ÔOROGX
LoLQGHoRNE\NULVNOHUYDU7UNL\H
QLQ
WXUL]PGHHOGHHWWLöLND]DQÔPODUE\NELUWHKGLWOH
NDUùÔNDUùÔ\D
QLQHUNHQUH]HUYDV\RQODUÔ
HNLPD\ÔQGDQEDùODU2QHGHQOHDFLODGÔPODUÔQ
DWÔOPDVÔJHUHNL\RU8PDUÔPEX\ÔOX\DUÔYH|QHULOHULPL]GLQOHQLULIDGHVLQLNXOODQGÔ%XGDNùXQODUÔ
ND\GHWWL
7UNL\H
QLQ\]QGHPRNUDVL\HG|QPHPHVL
YHRODöDQVWKDOLQNDONPDPDVÔGXUXPXQGD
\ÔOÔQGDWXUL]PLOHHNRQRPLGHoRNGDKD
E\NND\ÔSODU\DùDQDFDN2ODöDQVWKDO
X\JXODPDVÔQD.+.G]HQLQHGHUKDOVRQYHULOPHOL7UNL\H
GHGHPRNUDVLYHKXNXN\HQLGHQ
HJHPHQNÔOÔQPDOÔhONH\L\|QHWHQOHUùLGGHWYH
QHIUHWGLOLQHVRQYHUPHOL7UNL\H|]HOOLNOHROJXQODùPÔùSD]DURODUDNDGODQGÔUÔODQ$YUXSDSD]DUÔQGDER]XODQLPDMÔQÔG]HOWPH\H\|QHOLNDNWLIYH
HWNLQELULPDMNDPSDQ\DVÔ\UWPHOL$YUXSD
QÔQ
HWNLQNDQDOODUÔQGDWDQÔWÔPYHLPDMNDPSDQ\DODUÔ
JHUoHNOHùWLULOPHOLXoDNGHVWHöLQLQ\ÔOÔLoLQ
WP\ÔOER\XQFDYHULOHFHöL\ÔOEDùÔQGDQ|QFHLODQ
HGLOPHOL7XUL]PLùNROXQGDLVWLKGDP]HULQGHNL
\NOHUD]DOWÔOPDOÔWXUL]PLùOHWPHYH\DWÔUÔPEHOJHOL
LùOHWPHOHULoLQHöOHQFHYHUJLVLPXDIL\HWLYHDONROO
LoHFHNOHULoLQg79LDGHVLVDöODQPDOÔNRQDNODPD
VHNW|ULKUDFDWoÔNDSVDPÔQDDOÔQPDOÔYHGHVWHNOHULQGHQ\DUDUODQGÔUÔOPDOÔYHUJLLDGHVLVDöODQPDOÔ
%XGDNNoNYHRUWDE\NONWHNLLùOHWPHOHUH
WDUÔPGDROGXöXJLELIDL]VL]YH\DGùNIDL]OLNUHGL
GHVWHöLVDöODQPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHGHUHNLo
WXUL]PLFDQODQGÔUPD\DG|QNNDPSDQ\DODUGùN
IDL]OLYHX]XQYDGHGHJHUL|GHPHOLWDWLONUHGLVLJLEL
GHVWHNOHUROXùWXUXOPDVÔQÔQ|QHPLQHLùDUHWHWWL
)(7gVRUXúWXUPDVÕYH
DQD\DVD\ÕJ|UúWOHU
$1.$5$$$$.3DUWL*HQHO
%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
YH&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXDUDVÔQGDVDDW
GDEDùOD\DQ
J|UùPH\DNODùÔNVDDWGDNLND
VUG
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPLOH&+3*HQHO
%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX$.3DUWL*HQHO
0HUNH]L
QGHELUDUD\DJHOGL*|UùPHGH)(7gVRUXùWXUPDVÔ)ÔUDW.DONDQÔ
KDUHNDWÔYHPLQLDQD\DVDGHöLùLNOLöL
oDOÔùPDVÔHOHDOÔQGÔ
$.3DUWL*HQHO0HUNH]L
QGHNLJ|UùPH<ÔOGÔUÔP
ÔQPDNDPÔQGDJHUoHNOHùWL
*|UùPHQLQDUGÔQGDQ%DùEDNDQ
<ÔOGÔUÔP.ÔOÔoGDURöOX
QXPDNDPDUDFÔQDNDGDUXöXUODGÔ
J|UùQEHQLPVHQGLöLELOGLULOGL
)(7g6258ø7850$6,
'(õ(5/(1'÷5÷/'÷
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPLOH&+3*HQHO
%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOXJ|UùPHVLQGH
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWVRUXùWXUPDVÔ
HOHDOÔQGÔ<ÔOGÔUÔPJ|UùPHGHEX
NRQXGDWLWL]ELUoDOÔùPD\UWOGöQ
EHOLUWWL
%DùEDNDQOÔNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQ
ELOJL\HJ|UH<ÔOGÔUÔPLOH.ÔOÔoGDURöOX
J|UùPHVLQGH)(7gVRUXùWXUPDVÔ
NRQXVXHOHDOÔQGÔ
*|UùPHGH%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPEX
NRQXGDWLWL]ELUoDOÔùPD\UWOGöQ
EXDPDoODùLND\HWOHULQGHöHUOHQGLULOPHVLLoLQKHULOGHYDOLOLNOHUEQ\HVLQGH
NXUXOODUROXùWXUXOGXöXQXLIDGHHWWL
0÷1÷$1$<$6$'(õ÷ø÷./÷õ÷
d$/,ø0$/$5,(/($/,1',
.,/,d'$52õ/8
1$),5$7
.$/.$1,+$5(.$7,+$..,1'$
%÷/*÷9(5÷/'÷
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPLOH&+3*HQHO
%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX
QXQJ|UùPHVLQGHPLQLDQD\DVDGHöLùLNOLöLNRQXVXQGDNLoDOÔùPDODUGHöHUOHQGLULOHUHNEX
oDOÔùPDODUÔQELUDQ|QFHX]ODùPDLOH
VRQXoODQGÔUÔOPDVÔNRQXVXQGDRUWDN
.ÔOÔoGDURöOXLOHJ|UùHQ%DùEDNDQ
<ÔOGÔUÔP
ÔQWHU|UOHPFDGHOHNRQXODUÔQÔQ\DQÔVÔUD6XUL\H
GH\UWOHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ\ODLOJLOL
.ÔOÔoGDURöOX
QDELOJLYHUGLöLELOGLULOGL
®ĂNjǼħĶĨŘĂËNjsĨǼĂ˂ŘĂŘEÞNjɴĶĂĨEÞĶŘYŸǣȖ
*$=÷$17(3$$7UNL\H6XUL\HVÔQÔUÔQGDWHU|U|UJWOHUL'$(øYH
3<'3..WHKGLGLQHNDUùÔEDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QGDJHULGHNDODQ
JQGHELQNLORPHWUHNDUHOLNDODQ
WHU|ULVWOHUGHQWHPL]OHQLUNHQELQGHQ
ID]OD6XUL\HOL&HUDEOXV
DG|QG
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL76.0ùWHUHNg]HO*|UHY.XYYHWLYHNRDOLV\RQ
KDYDNXYYHWOHULQFH6XUL\H
GHNLWHU|U
|UJWOHULQH\|QHOLN)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ$öXVWRV
WD6XUL\H
QLQ+DOHS
NHQWLQHEDöOÔ&HUDEOXVE|OJHVLQGH
EDùODGÔg]JU6XUL\H2UGXVXg62
76.YHNRDOLV\RQJoOHULQLQGHVWHöLQGHLoVDYDùÔQEDùODGÔöÔ\ÔOÔQGDQ
EX\DQDWHU|U|UJWOHUL3<'YH'$(ø
DUDVÔQGDELUNDoNH]HOGHöLùWLUHQ
&HUDEOXV
DJLUGL
÷QVDQVÔ]+DYD$UDoODUÔ÷+$LOH\DSÔODQNHùLIXoXùODUÔQÔQDUGÔQGDQEHOLUOHQHQWHU|UKHGHIOHUL)ÔUWÔQDREVOHULYH
VDYDùXoDNODUÔ\ODHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$UGÔQGDQVÔQÔUKDWWÔQDG|ùHQHQoRN
VD\ÔGDHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔX]PDQ
HNLSOHUWDUDIÔQGDQWHVSLWHGLOGLNWHQVRQUDNRQWUROORODUDNLPKDHGLOGL%LUNDo
VDDWLoHULVLQGH&HUDEOXV
DNDGDULOHUOH\HQg62ELUOLNOHULKDUHNDWÔQEDùODGÔöÔ
JQLOoH\LWHU|U|UJW'$(ø
WHQJHUL
DOGÔ
&HUDEOXV
WDNRQWUROQVDöODQPDVÔ
VRQUDVÔE|OJHGHLOHUOH\LùLQLVUGUHQ
g62ELUOLNOHULQHKDUHNHWDODQÔDoPDN
YHWHU|UWHKGLWOHULQLRUWDGDQNDOGÔUPDN
LoLQRSHUDV\RQXQEDùODGÔöÔJQGHQEX
\DQD76.WDUDIÔQGDQWHU|U|UJWOHULQH
DLW
DùNÔQKHGHIHELQGROD\ÔQGD
DWÔù\DSÔOGÔ
7UNL\H
GHQ&HUDEOXV
DFDQVX\X
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ*D]LDQWHS]L\DUHWLVÔUDVÔQGDYHUGLöLWDOLPDWÔQDUGÔQGDQYDOLOLN
YH%\NùHKLU%HOHGL\HVLHNLSOHULKÔ]OD
E|OJH\HJLGHUHN.XUEDQ%D\UDPÔ
|QFHVLQGHLOoHQLQHOHNWULNVXWHPL]OLN
YHDOW\DSÔHNVLNOHULQLE\N|OoGH
JLGHUGL&HUDEOXV
DDGHWDFDQVX\X
YHUHQoDOÔùPDODUVRQUDVÔ*D]LDQWHS
9DOLOLöLQHPUDFDDWHGHQ6XUL\HOL
DLOHOHULQJYHQOLùHNLOGHONHOHULQH
G|QPHOHULVDöODQGÔ+DUHNDWÔQVHPERO
NHQWL&HUDEOXV
XQQIXVXELUD\GD
ELQ
GHQ\DNODùÔNELQH\NVHOGL
%|\OHFHX]XQVUHGLU7UNL\H
GHVÔöÔQPDFÔNRQXPXQGDEXOXQDQVLYLOOHULQGH
JYHQOHONHVLQHG|QPHVLVDöODQGÔ
76.WHU|U|UJWQGHQWHPL]OHQHQ
E|OJH\H\|UHKDONÔQÔQKÔ]ODG|QùQ
VDöOD\DQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔLOHVDYDùRUWDPÔQGDNXUGXöXJYHQOLE|OJH
VD\HVLQGHXOXVODUDUDVÔDUHQDGD\HQL
ELUPRGHOROXùWXUGX%|\OHFH$]H]YH
0QELo
WHQELOH\]OHUFHDLOHNLORPHWUHOHUFHPHVDIHGHNL&HUDEOXV
DVÔöÔQGÔ
6ÔQÔUDPRELOJYHQOLNGXYDUÔ
%LUD\ÔJHULGHNDODQKDUHNDWWD
\DNODùÔNELQNLORPHWUHNDUHOLN
DODQWHU|U|UJWOHULQGHQE\N|OoGH
WHPL]OHQLUNHQVÔQÔUKDWWÔGDKDJYHQOL
KDOHJHOGL6|]NRQXVXKDWWD|QOHPOHU
7UNL\H&XPKXUL\HWL
QFH\DNODùÔN
PHWUH\NVHNOLöLQGHPRELOJYHQOLN
GXYDUÔ|UOHUHNJoOHQGLULOGL
76.YHNRDOLV\RQJoOHULQLQGHVWHöL\OH(O%DE\|QQGHHWNLOLELoLPGH
LOHUOH\HQg62
QXQKDUHNDWNDELOL\HWL
NDUùÔVÔQGDSDQLNOH\HQWHU|U|UJWOHUL
NHQGLOHULLoLQE\N|QHPWDùÔ\DQVÔQÔU
KDWWÔQGDQX]DNODùPDPDNLoLQNRQWUROOHULDOWÔQGDEXOXQDQVYHPHY]LOHUH
$%'YH÷QJLOWHUHJLELONHOHULQED\UDöÔQÔDVDUDNYDUOÔNODUÔQÔVUGUPH\L
DPDoOÔ\RU
7UNL\HYHg62
QXQWHSNLVL]HULQH
5DNNDNHQWLQHEDöOÔ7HO$E\DGLOoHVLQGHNLELUoRNPHY]LGHNLED\UDNODU
NDOGÔUÔOGÔ%XQDNDUùÔOÔNøDQOÔXUID
QÔQ
$NoDNDOH%HOHGL\HVLVÔQÔUKDWWÔQGDNL
NLORPHWUHOLNDODQÔGHY7UNED\UDNODUÔ
LOHGRQDWWÔ
*HQHONXUPD\%DùNDQÔ2UJHQHUDO
+XOXVL$NDU%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ
9H\VL.D\QDNYHNXYYHWNRPXWDQODUÔ
GDKDUHNDWDNDWÔODQDVNHUOHULJ|UHY
\DSWÔNODUÔVÔQÔUNDUDNROODUÔQGD.XUEDQ
%D\UDPÔ
QÔQLOJQ]L\DUHWHGHUHN
PRUDOYHUGL
+DUHNDWÔQEDùODGÔöÔJQGHQEX
\DQDJHoHQVUHGHWHU|U|UJW'$(ø
PLOLWDQODUÔQFDI]HOHUOHJHUoHNOHùWLULOHQ
YHWDQNODUÔKHGHIDODQVDOGÔUÔGDVÔQÔU
KDWWÔQGDHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔQÔQLQILODN
HWPHVLVRQXFXGDDVNHUùHKLWROGX
¯HPGLQOL
GHDQWLSHUVRQHOPD\®Q®HOHJHžLULOGL
$1.$5$$$7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQFHøHPGLQOL
GHE|OFWHU|U
|UJWQHDLWDQWLSHUVRQHOPD\ÔQÔ
HOHJHoLULOGL
$VNHULND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\H
J|UH+DNNDUL
GHWPJYHQOLNJoOHULQLQNRRUGLQDV\RQX\ODJHUoHNOHùWLULOHQ
WHU|UOHPFDGHOHKDUHNDWÔVU\RU
QF3L\DGH7PHQ.RPXWDQOÔöÔ
HPLUNRPXWDVÔQGDNLKDUHNDWWD
LQFL
.RPDQGR7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
QFL
.RPDQGR7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
QFL
YH
QFKXGXWWXJD\NRPXWDQOÔNODUÔ+DNNDULMDQGDUPDNRPXWDQOÔöÔ
LQFLKXGXW$OD\NRPXWDQOÔöÔQDEDöOÔ
NRPDQGRELUOLNOHULKXGXW|]HOKDUHNDWELUOLNOHULMDQGDUPD|]HOKDUHNDW
ELUOLNOHULYHPRWRUOXELUOLNOHUNDWÔOÔ\RU
+DUHNDWDSROLV|]HOKDUHNDWELUOLNOHUL
YHHPQL\HWXQVXUODUÔLOHJHoLFLN|\
NRUXFXODUÔGDGHVWHNYHUL\RU
+DUHNDWNDSVDPÔQGDYDWDQGDùODUGDQMDQGDUPDNDUDNRONRPXWDQOÔöÔQD
JHOHQLKEDUÔGHöHUOHQGLUHQJYHQOLN
JoOHULøHPGLQOLLOoHVLQHEDöOÔ2UWDNODUE|OJHVLQLQEDWÔVÔQGDDUDPD\DSWÔ
$UDPDODUVRQXFXE|OFWHU|U|UJW
\HOHULQFHDUD]LGHoDOÔODUDUDVÔQDJL]OHQPLùDGHW÷WDO\DQ\DSÔPÔ9DOPDUD
DQWLSHUVRQHOPD\ÔQÔHOHJHoLULOGL
$QWLSHUVRQHOPD\ÔQODUÔNDUD
PD\ÔQÔVÔQÔIÔLoHULVLQGHWDùÔWODUD
NDUùÔNXOODQÔODQWUQGÔùÔQGDNLLQVDQ
KHGHIOHULQHNDUùÔJHOLùWLULOPLùELUPD\ÔQ
www.24saatgazetesi.com
oHùLGLROPD|]HOOLöLWDùÔ\RU3DUoD
WHVLUOLPD\ÔQODUJQP]GHJHQHOOLNOH
VÔoUD\DQPD\ÔQRODUDNDGODQGÔUÔOÔ\RU
*HQHOOLNOH|OGUPHPHN]HUHJHOLùWLULOHQEXWUPD\ÔQODU\DUDODPDDPDFÔ
WDùÔ\RU
%|OFWHU|U|UJWEXWUPD\ÔQODUÔ\DUDODQDQDVNHULQEDùÔQD
ELUNDoNLùLQLQGDKDWRSODQPDVÔQÔYH
E|\OHFHWRSOXKHGHIWHùNLOHWPHOHULQL
VDöODPDNRSHUDV\RQ\DSDQDVNHUOHULQ\DUDOÔDUNDGDùODUÔQÔJ|UHUHNPRUDO
YHPRWLYDV\RQODUÔQÔGùUPHNLoLQ
NXOODQÔ\RU
%XPD\ÔQODU]ÔUKOÔWDùÔWODUÔQ|]HOOLNOHWHNHUOHNNÔVPÔQDKDVDUYHUHUHN
WDùÔWODUÔLùJ|UHPH]KDOHJHWLUHELOL\RU
4
6$$7%$ø.(17
7(1
HVOHNLFDEÕJQGHHQDúD÷ÕJQON
JD]HWH\LJHUHNWL÷LJLELRNX\DPDVDP
GDELULQFLVD\IDVÕQGDQVRQVD\IDVÕQDNDGDUJ|]
JHoLULSJQQROD\ODUÕQDYDNÕIROXUXP
7DELEXDUDGDFDQÕPÕVÕNDQLODQODUYH
KDEHUOHUHEDNÕOÕUVD7UNL\H¶GHQHLúLQL]YDU
7DWLOLQL]LRUDGDEXUDGD|]HOOLNOHGH<XQDQ
$GDODUÕ¶QGDJHoLULQGL\HQLND]OÕGX\XUXODUD
NDIDPER]XOXU
%HQLPFHQQHWYDWDQÕPGQ\DGDKLoELUONHLOH
NÕ\DVODQPD\DFDNJ]HOOLNOHUHVDKLSGR÷DWDULK
GHQL]JQHúVDQDWVDPLPL\HWP]LNYHGH
GQ\DPXWIDNODUÕ\OD\DUÕúDFDNOH]]HWOL\HPHNOHUL
LOHKHU\DúWDQLQVDQÕD÷ÕUOD\DELOHFHN\HWHQH÷H
VDKLSWLU
øúWHKHQ]WDPPDQDVÕLOHWDQÕQPDPÕúELU
\|UHPL]0DúXNL\HEHONLLoLQL]GHDGÕQÕELOHLON
GHIDGX\GX÷XQX]EX\|UHPL]6DSDQFD*|O¶QQ
NÕ\ÕVÕQGD.DUWHSHHWHNOHULQLQ]LUYHVLQGH\HúLPOL
\HúLOPH\YHVHE]HWDELULFDL]VHGR÷DORODQ
0DúXNL\H¶QLQELU|]HOOL÷LGH.DUWHSH¶GHND\DN
SLVWOHULRWHOOHULQ\D]NÕúGROXROPDVÕWDELGD÷
WXUL]PLGHEXUDGDJHoHUOLELUVSRUNROX
0DúXNL\H¶QLQSHNELOLQPH\HQELU|]HOOL÷L
GHYDU.XUWXOXú6DYDúÕNRPXWDQODUÕQGDQ+DVDQ
3DúD¶QÕQEXUDOÕROPDVÕ+DVDQ3DúD¶GDQ|QFHNÕ]Õ
/H\OD$WDNDQ\|UHQLQKDWWDONHQLQWDQÕQPÕúELU
EURNUDWÕGÕUøON%HOHGL\H%DúNDQÕRODUDNø]PLW¶H
E\NNDWNÕODUÕROPXúWXU
6RQ\ÕOODUGD$UDSWXULVWOHULQLOJLVLQLoHNHQ
EHOGHø]PLW¶HVDGHFHNLORPHWUHX]DNOÕNWDGÕU
¶OÕ\ÕOODUGD6RoL\DNÕQODUÕQGD\DúD\DQ
8EÕKODUGDQgoEH0XUDW%H\YH\DNÕQODUÕ
WDUDIÕQGDQNXUXOPXú.RFDHOLVÕQÕUODUÕLoLQGH
EXOXQDQ0DúXNL\HøVWDQEXO¶DVDDW
X]DNOÕNWDGÕU%HQGHQWDYVL\H\HU\]QGHFHQQHWL
GúQHELOL\RUVDQÕ]LúWHRUDVÕ0DúXNL\H¶GLU
M
(</h/&80$
]H\WLQFLOLN\DSPÕúR÷OXDVNHUGHQJHOLQFHPDKDOOH
EDNNDOÕQÕQNÕ]ÕLOHHYOHQGLULOPLúRQODUGDWDWOÕ
LúLQHJLULúPLúOHUGLU
<ÕOODUoDEXNJHoPLú+DVDQ8VWD¶GH
YHIDWHWPLúR÷OX(NUHPLVH\ÕOÕQGD
|OQFHLúOHULQEDúÕQDJHOLQOHUYHWRUXQODU
JHoHUHNGHGHGHQNDODQPLUDVÕGDKDGDLúOHU
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ KDOHJHWLUPLúOHUYHEXJQ$ODoDWÕ¶GDøPUHQFH
DGÕVR\OXELUDLOHQLQVLPJHVLRODUDNDGÕQÕ
,]WX]X3ODMÕ¶QDHYVDKLSOL÷L\DSDQ\HU'DO\DQ LVH³øRQLD´GL\HDGODQGÕUÕOPÕúWÕU(UNHQ2VPDQOÕ VUGUPHNWHGLU7DELDLOHRWHOLúLQHGHJLUPLú
\HPHNOHULLOHGHQVDOPÕúWÕU
WDULKLQGH\DQL¶GHNXUXODQRUGXWHúNLODWÕQÕQ
%HúNLORPHWUHOLNELUX]XQOX÷DVDKLSø]WX]X
$ODoDWÕ¶\Õ$ODoDWÕ\DSDQIDNW|ULVHJQ
SL\DGHYHVYDULELUOLNOHULQLQ\HUOHúPHVLVRQXFX
3ODMÕEXJQGQ\DQÕQVD\ÕOÕSODMODUÕQGDQELULGLU
U]JDUOÕELUKDYD\DVDKLSROXSU]JDUV|UILoLQ
³$ODoDWÕ´DGÕYHULOPLúWLU
6RQ\ÕOODUGDWXULVWOHULQGLNNDWLQLoHNHQEX
GQ\DQÕQVD\ÕOÕEHOGHOHULQGHQELULVLROPDVÕGÕU
¶ODUGDE|OJHQLQVRUXPOXVXRODQ+DFÕ
\|UH0X÷OD¶QÕQ2UWDFDLOoHVLVÕQÕUODUÕLoLQGH
¶ODUGDNDGDUNDGHULQHNVPúRODQ
0HPLú$÷D6DNÕ]$GDVÕ¶QÕQGHSUHPVRQXFX
.|\FH÷L]¶HED÷OÕELUWDELDWKDULNDVÕ\HUGLU
$ODoDWÕEX\ÕOGDQVRQUDV|UIWXWNXQODUÕQÕQEXUD\Õ
LúVL]NDODQ5XPJHQoOHULQL$ODoDWÕ¶\DoD÷ÕUDUDN
&DOELVDGÕYHULOHQ¿\RUWWLSLGR÷DONDQDOÕQ
NHúIHWPHOHUL]HULQHEHOGH\HJHOHQOHUL\DSÕPDOUÕ
RQODUÕED÷ODUGDYH]H\WLQOLNOHUGHoDOÕúWÕUPD\D
ELUWDUDIÕWX]OXVXGL÷HUWDUDIÕLVHWDWOÕVXROPDVÕ
EDúODPDVÕLOHKDUHNHWOHQHQ\|UHGDKDVRQUD ¶OL\ÕOODUDGD\DQDQWDúHYOHUHRODQLOJLOHULELU
QHGHQL\OHQDGLUJ|UOHELOHFHNELU|]HOOLNRODUDN
DQGD$ODoDWÕ¶\ÕJ|]GHWXUL]PPHUNH]LKDOLQH
\ÕOODUÕQGDWHNUDUGDYHWHGLOHQ5XPODUÕQ
NDEXOHGLOPHNWHGLU
JHWLUPLúWLU
$ODoDWÕ¶GD\HUOHúPHNLoLQ\DSWÕNODUÕWDúHYOHU
'DO\DQ¶ÕQWXULVWoHNHQ|]HOOLNOHULQGHQELULVL
\ÕOÕQGDLONDoÕODQWDúRWHOGHQVRQUD
EXJQELUHUEXWLNRWHOUHVWDXUDQWFDIHEDURODUDN
GHNUDOPH]DUODUÕQÕQ\NVHNND\DODUD\DSÕOPÕú
\ÕOOÕNWDúHYOHURQDUÕODUDNWXUL]PLQKL]PHWLQH
7UNWXUL]PLQHKL]PHWYHUPHNWHGLU
ROPDVÕGÕU(VNLLQDQoODUDJ|UHLQVDQÕQPH]DUÕ
VRNXOPXúWXU%XJQSHNoRNQOQQYHLú
.XUWXOXú6DYDúÕ¶QGDQVRQUDNLJQOHUGH
QHNDGDU\NVHNWHROXUVDRNDGDUWDQUÕ\D\DNÕQ
DGDPÕQÕQHYLEXOXQDQ$ODoDWÕ¶GD\D]D\ODUÕQGD
PEDGHOHNDSVDPÕQGD6HODQLNPXKDFLUL+DVDQ
ROXUPXú%X\]GHQPH]DUODUGLNND\DODUD
ONHPL]LQSHNoRNQOLPVLGH\D]WDWLOLQLQELU
8VWD\LQHNHQGLVLJLELPEDGHOHDQODúPDVÕ
ND]ÕOPÕú
VRQUDVÕ$ODoDWÕ¶\D\HUOHúHQhOIHWKDQÕPODHYOHQLU E|OPQEXUDGDJHoLUPHNWHGLU
'DO\DQ¶ÕQGQ\DWXUL]PUHKEHUOHULQGH
hQOOHUdHúPH¶\LWHUFLKHGL\RU
\ÕOÕQGDR÷XOODUÕ(NUHPGQ\D\D
&DUHWWD&DUHWWD¶ODUÕQ\DúDPÕYHGR÷XPXQX
$ODoDWÕ¶\DNLORPHWUHX]DNOÕNWDNLdHúPH
JHOLU+HOYDFÕOÕN\DSDQNRPúXVX6DLW8VWD
WDQÕWDQKDEHUOHUEXOXQPDNWDGÕUø]WX]X3ODMÕ
WXUL]PSDVWDVÕQGDQHQE\NSDUoD\Õ\L\HQ
\DúODQGÕ÷ÕQÕDUWÕNEXLúL\DSDPD\DFD÷ÕQÕ
JHFHLOHVDEDKVDDWOHULDUDVÕQGD
EHOGHRODUDNGDKD]L\DGHQONLúLOHULQWHUFLK
V|\OH\HUHNLúL+DVDQ8VWD¶\DGHYUHGHU
NRQXNODUDNDSDWÕOPDNWDGÕU*HFHOHULWDPDPHQ
HWWLNOHULELUH÷OHQFHPHUNH]LGLU.XOSOHUL
¶GHKHOYD\DSÕPÕLoLQNROODUÕVÕYD\DQ
NDSOXPED÷DODUDDLWRODQEXSODMÕQVRUXPOXOX÷X
EDUODUÕNDIHOHULYHEHDFKOHULLOHSDUDOÕ]HQJLQOHULQ
+DVDQ8VWDNÕVD]DPDQGD\|UHQLQWDQÕQPÕú
ELUQLYHUVLWH\HDLWWLU
KHOYDFÕVÕROXU(úLhOIHWKDQÕPODJHFHOLJQG]O \XYDODQGÕNODUÕEX\HUGHSDSDUD]]LGHGL÷LPL]
$ODoDWÕYHQOELUPDUNDøPUHQFH
dHúPH\DUÕPDGDVÕQGD\HUDODQ$ODoDWÕEXJQ oDOÕúDQoLIWKHOYDFÕQÕQ|WHVLQGHWDWOÕSHNPH]úÕUD PDJD]LQFLPXKDELUOHUHJ|UQPHNLVWH\HQOHULQGH
|]HOOLNOHJHOLSJ|VWHULú\DSWÕNODUÕdHúPH
KDWWDGRQGXUPD\DSDUDNN|úH\LG|QHUOHU
WXULVWoHNHQEHOGHOHULQEDúÕQGDJHOPHNWHGLU
QOQV]KHUNHVLQLOJLVLQLoHNHQWXULVWLNELU
7HNR÷XOODUÕ(NUHPDVNHUHJLWPLúWLU%DED
%XQGDQ\ÕOODUFD|QFH$QWLNdD÷¶GDDGÕ³$JULOLD´
\|UHPL]GLU
+DVDQGLNWL÷L]H\WLQ¿GDQÕQÕQE\PHVLLOH
RODQ$ODoDWÕ¶QÕQ%DWÕ$QDGROXWDULKLQGHNLDGÕ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ǻȤNjĨÞɴs˂ŘÞŘǼȖNjÞǣǼEsĨĶsɴsŘOsŘŘsǼĨƊǵsĶsNjÞ
%DúNDQ<DúDU¶GDQ
RNXODPHUKDEDKHGL\HVL
$1.$5$÷OoHGHNLGHYOHWRNXOODUÔQÔ|]HO
RNXOODUVHYL\HVLQHoÔNDUWDELOPHNLoLQ\ÔOGÔU
RNXOODUDGHVWHöLQLHVLUJHPH\HQ<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQÔQ
EDùODPDVÔ\ODELUOLNWHRNXOOD\HQLWDQÔùDQPLQLNOHUL\DOQÔ]EÔUDNPDGÔ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQJHOLUVHYL\HVLGùNE|OJHOHUGHNLLONRNXOODUGDELULQFLVÔQÔI|öUHQFLOHULQH
oDQWDYHNÔUWDVL\HPDO]HPHVLGDöÔWÔOGÔ
<H°LOžDPi®Q\DN®°®NO®V®
DQND\DiGD¦O«PV«]OH°L\RU
d$06$.,=,d2%$1
$50$õ$1,
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHRNXOODUÔQDoÔOPDVÔ\OD
ELUOLNWH\NOHöLWLPPDVUDIODUÔLOHEWoHOHUL
VDUVÔODQ<HQLPDKDOOHOLYHOLOHUH<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLµQGHQoDPVDNÔ]ÔoREDQDUPDöDQÔ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLEX\ÔOGD
JHOHQHöLER]PDGÔYHDLOHOHULQHöLWLP\NQ
D]DOWPDNLoLQKDUHNHWHJHoWL÷OoHJHQHOLQGHEHOLUOHQHQRNXOGDELQµXNÔ]ELQ
µXHUNHNROPDN]HUHWRSODPELQ
|öUHQFL\HLoHULVLQGHNÔUWDVL\HPDO]HPHVLGH
EXOXQDQoDQWDGDöÔWÔOGÔ
(õ÷7÷0+(5ø(<'(1g1(0/÷
PLO\RQ|öUHQFLQLQGHUVEDùÔ\DSWÔöÔ
\HQLHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQÔQKD\ÔUOÔROPDVÔQÔ
GLOH\HQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU²(öLWLPKHUùH\GHQ|QHPOL2NX\DQ
DUDùWÔUDQVRUJXOD\DQEXONHQLQNXUXFX
GHöHUOHULQHVDKLSoÔNDQoRFXNODU\HWLùWLUPHOL\L]%L]OHU\HUHO\|QHWLFLRODUDN]HULPL]H
GùHQJ|UHYLID]ODVÔ\OD\DSPD\DJD\UHW
HGL\RUX]*|UHYHJHOGLöLPL]JQGHQEX\DQD
RNXOXPX]XQHNVLNOLNOHULQLJLGHUGLNKHU
WUOWDGLODWODUÔQԁVWOHQGLN+HU\ÔOoDQWDYH
NÔUWDVL\HPDO]HPHVLGDöÔWÔ\RUX]2NXOODUÔPÔ]ODVUHNOLLùELUOLöLLoHULVLQGH\L]$\GÔQOÔN
\DUÔQODULoLQHOHOHoDOÔùPD\DGHYDPHGHFHöL]³GHGL
(WLPHVJXW·WD*D]LOHU*Q·QGHüHKLWOHUGHDQ×OG×
û(+ú'(5$+0(7*$=ú<(0ú11(7
0DPDN
WDL°VD³O®³®H³LWLPLYHULOGL
$1.$5$gQFHFDQJYHQOLöLGL\HQ
0DPDN%HOHGL\HVLLùVDöOÔöÔYHJYHQOLöL
LoLQSHUVRQHOLQH\|QHOLNHöLWLPSURJUDPÔ
G]HQOL\RU0DPDN%HOHGL\HVLSHUVRQHOL
D\ER\XQFDLùVDöOÔöÔYHJYHQOLöLHöLWLPOHUL
DODFDN
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHWRSODPSHUVRQHOLQ
NDWÔODFDöÔHöLWLPSURJUDPODUÔQGDoDOÔùDQODUD
GDKDJYHQOLoDOÔùPDPHY]XDWÔoDOÔùDQODUÔQ
\DVDOKDNODUÔYHVRUXPOXOXNODUÔLùND]DVÔYH
PHVOHNKDVWDOÔöÔQGDQGRöDQKXNXNLVRQXoODULùND]DVÔVHEHSOHULYHNRUXPDSUHQVLSOHUL
LOHWHNQLNX\JXODPDVÔJYHQOLNYHVDöOÔNLùDUHWOHULHOHNWULNWHKOLNHOHULULVNOHULYH|QOHPOHUJLELNRQXODUGDJHUHNOLHöLWLPOHUYHULOHFHN
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO
²*HUHNEHOHGL\HLoHULVLQGHJHUHNVHVDKDGD
oDOÔùDQoRNVD\ÔGDSHUVRQHOLPL]EXOXQX\RU
÷ù\HUOHULQGHPH\GDQDJHOHQND]DODUWHODILVL
ROPD\DQVRQXoODUGRöXUDELOL\RU*HUHNOL
HöLWLPDODQSHUVRQHOYH\DSÔODFDNoHùLWOL
G]HQOHPHOHUOHEXND]DODUÔQ|QQHJHoPHN
PPNQGU÷ùVDöOÔöÔYHJYHQOLöLHöLWLPL
LOHSHUVRQHOLPL]LQGDKDELOLQoOLYHVDöOÔNOÔELU
ùHNLOGHoDOÔùPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]³GHGL
(\OOD\ÔQGDEDùOD\DQSURJUDPODU(NLP
D\ÔER\XQFDGDGHYDPHGHFHN(NLPD\ÔLoHULVLQGHYHULOHQHöLWLPOHUGHGDKDoRN0HVOHN
KDVWDOÔNODUÔQÔQVHEHSOHUL+DVWDOÔNODUGDQNRUXQPDSUHQVLSOHULYHWHNQLNOHULQLQX\JXODQPDVÔ%L\RORMLNYHSVLNRORMLNULVNHWPHQOHUL
÷ON\DUGÔPJLELNRQXODULùOHQHFHN
$1.$5$*D]LOHU+DIWDVÔ
QHGHQL\OH7UNL\H*D]LOHU9DNIÔ
(WLPHVJXW6LQFDQ7HPVLOFLOLöL
WDUDIÔQGDQSURJUDPG]HQOHQGL(WLPHVJXW%HOHGL\HVL.HQW
.RQVH\LµQGHG]HQOHQHQSURJUDPD(WLPHVJXW%HOHGL\H%DùNDQÔ
(QYHU'HPLUHO0+3$QNDUD0LOOHWYHNLOL(UNDQ+DEHUDO0+3$QNDUD÷O%DùNDQÔ)DWLKdHWLQND\D
7UNL\H*D]LOHU9DNIÔ(WLPHVJXW
6LQFDQ7HPVLOFLVL*D]L$OSDUVODQ
+\NVL\DVLSDUWLWHPVLFOLFLOHUL
JD]LOHUYHDLOHOHULNDWÔOGÔ
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
EXYDWDQÔQùHKLWNDQODUÔ\ODVXODQGÔöÔQÔEHOLUWHQ'HPLUHO²øHKLWOHULPL]JD]LOHULPL]EXYDWDQÔ
EXED\UDöÔEXPLOOHWLNDUùÔOÔNVÔ]
VHYGLNOHULLoLQFDQODUÔQÔIHGD
HWWLOHUùHKLWROGXODUX]XYODUÔQÔ
ND\EHWWLOHUJD]LROGXODUøHKLW
YHJD]LOHULPL]HPLQQHWWDUÔ]
øHKLWOHULPL]HJD]LOHULPL]H
RQODUÔQEÔUDNWÔöÔEWQGHöHUOHUH
YHDLOHOHULQHVDKLSoÔNPDOÔ\Ô]
%XYDWDQÔE|OPH\HNLPVHQLQ
JF\HWPHGLEXQGDQVRQUDGD
\HWPH\HFHNWLU³GHGL
7HPPX]'DUEHJLULùLPLQGHNLùHKLWYHJD]LOHULGHXQXWPD\DQ'HPLUHO²7HPPX]
JHFHVLQLQELUoRNROXPVX]\|Q
YDUDPD7HPPX]JHFHVL7UN
PLOOHWLQLQQDVÔOYDWDQÔQDED\UDöÔQDELUOLöLQHEHUDEHUOLöLQHGùNQELU0LOOHWROGXöXQXYDWDQÔ
LoLQQHOHU\DSDELOHFHöLQLELUNH]
GDKDWPGQ\D\DJ|VWHUPHVL
DoÔVÔQGDQVRQGHUHFH|QHPOLGLU³
GHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ*D]L
$OSDUVODQ+\NGHJD]LYH
DLOHOHULQHYHUGLöLGHVWHNOHULoLQ
%DùNDQ'HPLUHOµHWHùHNNUHWWL
[email protected]
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ²7DUÔN
$NDQµDYHGDHWPL\RUX]2µQXQDGÔQÔ
dDQND\DµGDVRQVX]DGHN\DùDWDFDöÔ]³
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH7UN
6LQHPDVÔµQÔQGHYoÔQDUÔ7DUÔN$NDQµÔQ
DGÔdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ'RGXUJD
0DKDOOHVLµQGH\DSWÔöÔ\HQLSDUNWD
\DùDWÔODFDN
dDQND\D%HOHGL\HVL\DùÔQGD
DUDPÔ]GDQD\UÔODQ<HùLOoDPµÔQ\DNÔùÔNOÔDNW|U7DUÔN$NDQµÔQDGÔQÔ\DùDWPDN
LoLQNROODUÔVÔYDGÔ
\ÔOÔQGD6HV'HUJLVLµQLQDoWÔöÔ
\DUÔùPDGDELULQFLROGXNWDQVRQUD
\ÔOÔQGDLONVLQHPDILOPL²(PLQH³LOH
R\XQFXOXNVHUYHQLQHEDùOD\DQ7DUÔN
$NDQµÔQDGÔdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
'RGXUJD0DKDOOHVLµQGH\DSWÔöÔ\HQL
SDUNDYHULOHFHN
$WDWUNoYHVROFXNLPOLöL\OHGH
|QSODQDoÔNPÔùELUVDQDWoÔRODQ7DUÔN
$NDQ\ÔOOÔNVDQDWKD\DWÔQDILOP
YHWHOHYL]\RQGL]LVLVÔöGÔUGÔ$NDQ
²+DEDEDP6ÔQÔIÔ³²0DYL%RQFXN³JLEL
<HùLOoDPµÔQ\DSÔWDùODUÔQGDQRODQ
ILOPOHULQ\DQÔVÔUD²<RO³YH²6U³JLEL
VL\DVLPHVDMODUYHUHQHVHUOHUGHNL
R\XQFXOXöX\ODGDKDONÔQJ|QOQGHWDKW
NXUGX
7$ø'(/(1²$',1,62168=$
'(.<$ø$7$&$õ,=³
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU
7DùGHOHQµLQ²7DUÔN$NDQµDYHGDHWPL\RUX]2µQXQDGÔQÔLOoHPL]GHNLELUSDUND
YHUHUHNVRQVX]DGHN\DùDWDFDöÔ]³
LIDGHOHUL\OH7DUÔN$NDQDGÔQÔ\DùDWDFDNODUÔQÔNDPXR\XQDGX\XUGXöX
SDUNGDEHOLUOHQGL7UNNRQXW'RGXUJD
0DKDOOHVLµQGHLOHµXQFX
VRNDNODUÔQNHVLùLPLQGH\HUDODQ\HQL
SDUNELQPHWUHNDUHOLNDODQD
VDKLSELQPHWUHNDUHVL\HùLODODQ
RODUDNKD]ÔUODQDFDNSDUNoRFXNR\XQ
DODQÔEDVNHWEROVDKDVÔNRùX\ROXYH
NRQGLV\RQDODQODUÔQÔGDLoLQGHEDUÔQGÔUDFDN
7h5.ø<()87%2/+$.(0/(5ø'(51(öø
$1.$5$ù8%(%$ù.$1/,ö,
1'$1
'8<858
óXEH%DôNDQOÐñÐPÐ]ÐQ2ODñDQ*HQHO.XUXO7RSODWÐVÐ(NLP
&XPDJQVDDW
GH0HôUXWL\HW0DKDOOHVL.DUDQILO6RNDN1R
GHNL'HUQHñLPL]*HQHO0HUNH]LQGH\DSÐODFDNWÐU
òONWRSODQWÐGDoRñXQOXNVDñODQDPDGÐñÐWDNGLUGHLNLQFLYHVRQWRSODQWÐGDoRñXQOXñDEDNÐOPDNVÐ]ÐQ(NLP&XPDJQD\QÐ\HUYHVDDWWH
\DSÐODFDNWÐU
%WQ\HOHULPL]LQóXEH*HQHO.XUXO7RSODQWÐVÐQDNDWÐOPDODUÐQÐDU]
HGHUL]
$1.$5$
ù8%(<g1(7ø0.858/8
*h1'(0
<RNODPDYH$oÐOÐô
7RSODQWÐ%DôNDQOÐN'LYDQÐVHoLPLYH'LYDQ.XUXOX
QXQJHQHONXUXOWXWDQDñÐQÐQLP]DODPDVÐQD\HWNLYHULOPHVL
6D\JÐGXUXôX
<|QHWLP.XUXOX0DOLYHòGDULdDOÐôPD5DSRUODUÐQÐQRNXQPDVÐ
'HQHWLP.XUXOX5DSRUX
QXQRNXQPDVÐ
<HQL'|QHP%WFHVL
QLQRNXQPDVÐ
5DSRUODUÐQJ|UôOPHVL
<|QHWLP.XUXOX
QXQLGDULYHPDOLEDNÐPODUGDQLEUDVÐQÐQR\DVXQXOPDVÐ
'HQWLP.XUXQX
QXQLEUDVÐQÐQR\DVXQXOPDVÐ
<HQL'|QHP%WoHVL
QLQR\DVXQXOPDVÐ
<HQL\|QHWLPYH'HQHWLP.XUXOODUÐQÐQDVÐOYH\HGHN\HOHULQLQVHoLPL
'HUQHñLPL]0HUNH]*HQHO.XUXOXQDNDWÐODFDNGHOHJHOHULQVHoLPL
'LOHNYH7HPHQQLOHU
.DSDQÐô
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/&80$
*OWHSH0DKDOOHVL¶QH
\HQL\DWÕUÕPGDKD
%D°NDQ0XVWDID$NiWDQ
JHQžD°ž®ODUDGHVWHN
$1.$5$.DGÔQODUDYHJHQoOHUH
\|QHOLNLVWLKGDPSURMHOHULQH|QFHOLN
WDQÔ\DQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
0XVWDID$NLùGQ\DVÔQD\HQLDùoÔODU
ND]DQGÔUDFDNELUHöLWLPSURMHVLQHGH
GHVWHNYHUGL
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH²*HQoOHUH
YH.DGÔQODUD<|QHOLN*DVWURQRPLYH
'Q\D0XWIDNODUÔ(öLWLPL³SURMHVLQH
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQLQ\DQÔVÔUD.HoL|UHQ72*(0$QNDUD.DONÔQPD$MDQVÔ
7UNL\H6DöOÔN7XUL]PL'HUQHöLYH
÷ø.85GDNDWNÔGDEXOXQGX3URMHNDSVDPÔQGDøHK]DGH*HQoOLN0HUNH]LµQGH
D\WHRULNHöLWLPDODQNXUVL\HU
7UNL\H$ùoÔODU)HGHUDV\RQXµQXQYHUGLöLELUD\OÔNX\JXODPDOÔHöLWLPOHNXUVX
WDPDPODGÔ.XUVL\HUOHULoLQ<RQFD<DùDP0HUNH]LµQGHG]HQOHQHQVHUWLILND
W|UHQLQH.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
0XVWDID$N7UNL\H6DöOÔN7XUL]PL
'HUQHöL%DùNDQÔYH6DöOÔN%DNDQOÔöÔ%DNDQ0ùDYLUL(QJLQHU%LUGDOLOH
.HoL|UHQ72*(0%DùNDQÔ$\WHQ$\GÔQ
GDNDWÔOGÔ
7|UHQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGDSURMH
VD\HVLQGHJHQoOHUHYHNDGÔQODUD\HQL
LùLPNDQODUÔVDöODQGÔöÔQDGLNNDWoHNHQ
0XVWDID$N²÷VWLKGDPODLùLOHLOJLOL\DSÔODQKHU\DWÔUÔPEL]LPLoLQoRN|QHPOLGLU
%XSURMHLOHLQVDQODUÔPÔ]HYOHULQHDù
J|WUHFHNOHUYH\DQODUÔQGDoDOÔùWÔUGÔNODUÔNLùLOHUHGHHNPHNNDSÔVÔRODFDNODU
<HPHNVHNW|UJDVWURQRPL7UNL\HµGH
|QHPOLGLUoQNLQVDQODU\HPHNWHQ
YD]JHoHPH]OHU³GHGL<HPHNVHNW|UQGHùHKLUOHULQNHQGLDUDODUÔQGD\DUÔùWÔNODUÔQÔLIDGHHGHQ%DùNDQ$N²7UNL\H
\HPHNNOWUQGHGQ\DGDLONoH
JLUL\RU%XSURJUDPÔEDùDUÔ\ODELWLUHQ
EWQ|öUHQFLOHULPL]LWHEULNHGL\RUXP
÷ùEDNÔPÔQGDQGDJ]HOELUG|QùROXU
LQùDOODK'DöÔWÔPÔQÔJHUoHNOHùWLUGLöLPL]
VHUWLILNDODUÔPÔ]NXUVL\HUOHULPL]HKD\ÔUOÔ
XöXUOXROVXQ³WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
(QJLQHU%LUGDOLVHSURMH\HGHVWHN
YHUHQ%DùNDQ$NYHHùL+DWLFH$NµD
WHùHNNUHGHUNHQNXUVWDQPH]XQRODQ
|öUHQFLOHUHLùKD\DWÔQGDEDùDUÔODU
GLOHGL.RQXùPDODUÔQDUGÔQGDQ%DùNDQ
$NNXUVWDQPH]XQRODQ|öUHQFLOHUHVHUWLILNDODUÔQÔYHUGL3URJUDPWRSOXKDWÔUD
IRWRöUDIÔoHNLPL\OHVRQDHUGL
$1.$5$$OWÔQGDöµÔQKHUPDKDOOHVLQH
KL]PHWJ|WUHQIL]LNL\DSÔ\ÔROGXöXNDGDU
VRV\DOYHNOWUHO\DSÔ\ÔGDGHöLùWLUPHN
LoLQE\NSURMHOHULKD\DWDJHoLUHQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVL\ÔOÔQGDQEX\DQD
²$QNDUDµQÔQ7HNVDVµÔ³RODUDNELOLQHQdLQoLQ
0DKDOOHVLµQGHE\NELUG|QùPJHUoHNOHùWLUGL
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHJHFHNRQGXODUÔWHPL]OHQHQ\ROODUÔDoÔODQPDKDOOHGH$OWÔQGDö%HOHGL\HVLWHVLVOHULQLQGHKL]PHWHJLUPHVL\OH
E|OJHEDPEDùNDELUJ|UQPHNDYXùWX
.$3$/,<h=0(+$98=89(
.$',1(õ÷7÷0.h/7h50(5.(=÷
+÷=0(7($d,/,<25
<HS\HQLEDùODQJÔoODUÔQDGUHVLRODQ
dLQoLQDUWÔNNDUDQOÔNJHoPLùLQHVQJHU
oHNL\RU$OWÔQGDö%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ\]PHKDYX]XYHVSRUNRPSOHNVLLOH
.DGÔQ(öLWLPYH.OWU0HUNH]L(\OO
&XPDUWHVLJQVDDWµGDDoÔOÔ\RU
7P$OWÔQGDöOÔODUÔEXVHYLQFHRUWDNROPD\DoDöÔUDQ$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ'U
9H\VHO7LU\DNLFRùNXGROXDQFDNPWHYD]L
DoÔOÔùODU\DSPD\ÔVUGUHFHNOHULQLEHOLUWWL
.$',1(õ÷7÷09(.h/7h5
0(5.(=/(5÷µ1÷16$<,6,µ(
<h.6(/'÷
&XPDUWHVLJQDoÔODFDNRODQ.DGÔQ
(öLWLPYH.OWU0HUNH]LPDKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQKH\HFDQODEHNOHQL\RU.DGÔQODUDVXQGXöXNRQIRUYH\HP\HùLOoHYUHVL\OHNDGÔQODUÔQGQ\DVÔQÔGHöLùWLUHFHNRODQ
NOWUPHUNH]LGHUVOLNOHULVSRUVDORQXYH
oRNDPDoOÔNXOODQÔPDODQODUÔ\ODNDGÔQODUD
VDQDWVSRUYHNOWUHOIDDOL\HWOHUOHGROXELU
KD\DWÔQNDSÔVÔQÔDUDOD\DFDN
²$OWÔQGDöGHöLùHFHNVHEXGHöLùLPHöL-
WLPOHRODFDNGL\HUHNoÔNWÔöÔPÔ]EX\ROGD
EXJQJHOGLöLPL]QRNWDPXWOXOXNYHULFLª
'DKDID]ODNDGÔQÔQEXKL]PHWOHUGHQ
ID\GDODQPDVÔLoLQoDOÔùPD\ÔVUGUHFHöL]
µLQFL.DGÔQ(öLWLPYH.OWU0HUNH]LPL]LQ*OWHSH0DKDOOHVLµQHKD\ÔUOÔROPDVÔQÔ
GLOL\RUXP³GL\HQ%DùNDQ7LU\DNLKHUNHVL
EXPHUNH]OHUGHQID\GDODQPD\DoDöÔUGÔ
$/7,1'$õµ$.$=$1',5,/$1<h=0(+$98=86$<,6,÷6(2/'8
%DùWDJHQoOHUROPDN]HUHWP
PDKDOOHVDNLQOHULWDUDIÔQGDQVDEÔUVÔ]OÔNOD
EHNOHQHQ\]PHKDYX]XGD&XPDUWHVL
JQNDSÔODUÔQÔDoÔ\RU%|OJHGHNLJHQoOHULQVSRUODLOJLOHQPHOHULVDöOÔNOÔ\DùDP
VUPHOHULYHN|WDOÔùNDQOÔNODUGDQX]DN
GXUPDODUÔLoLQKD\DWDJHoLULOHQ\]PH
KDYX]XE|OJHKDONÔQDVDöOÔNOÔELU\DùDP
YDDGHGL\RU÷oLQGHLNL\]PHKDYX]X
KDPDPMDNX]LVDXQDYH|]HOGLQOHQPH
RGDODUÔQÔQEXOXQGXöXNHQGLRWRSDUNÔ
EXOXQDQVSRUNRPSOHNVLQLQNÔVD]DPDQ-
GDKHP$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUÔQKHPGH
$OWÔQGDöGÔùÔQGDQJHOHQOHULQELUQXPDUDOÔ
DGUHVLROPDVÔEHNOHQL\RU
'DKD|QFHKDYX]SURMHVLQL
$OWÔQGDöµDND]DQGÔUGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ
%DùNDQ9H\VHO7LU\DNL|]HOOLNOHoRFXNYH
JHQoOHULQEXVSRUWHVLVLQGHQID\GDODQPDVÔQÔoRNDU]XHWWLöLQLEHOLUWWL\ÔOÔQGD
DoÔODQ6X3DUNÔµQÔQ$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUGDQ\RöXQWDOHSJ|UGöQEHOLUWHQ
%DùNDQ7LU\DNL²%XNRQXGDRNDGDUoRN
LVWHNDOGÔNNL$OWÔQGDöµD\HQLKDYX]ODU
ND]DQGÔUPD\DGHYDPHGL\RUX].DUDSUoHN0DKDOOHVLµQGHNL6X3DUNÔ\ÔOGÔU
$OWÔQGDöOÔODUÔQKL]PHWLQGHª$OL(UVR\
0DKDOOHVLµQH\DSWÔöÔPÔ]\HQLWHVLVOHLVH
$OWÔQGDöµDoRN|QHPOLYHoRNJHUHNOLELU
PHNDQÔGDKDND]DQGÔUPÔùROGXNøLPGL
*OWHSH0DKDOOHVLµQHND]DQGÔUGÔöÔPÔ]
EXVSRUWHVLVLLOH$OWÔQGDöOÔODUDVDöOÔNOÔELU
\DùDPDOÔùNDQOÔöÔND]DQGÔUPD\DGHYDP
HGL\RUX]³GHGL
$OW®QN¦\iHKR°JHOGLQj.DUD\HOk
(OPDGD³GDNHQWVHO
G¦Q«°«PžDO®°PDODU®
$1.$5$7&dHYUHYHøHKLUFLOLN
%DNDQOÔöÔYH(OPDGDö%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔQFD\UWOPHNWHRODQ(OPDGDö
.HQWVHO*HOLùLPYH'|QùPSURMHVL
KDNNÔQGDELOJLOHUYHUHQ%DùNDQøDKLQ
²KHNWDUOÔNDODQGDJHUoHNOHùHFHN
RODQ.HQWVHO*HOLùLPYH'|QùP
SURMHPL]LQ7RSODPSURMHDODQÔQGD
DGHW'LQL7HVLVDGHW(öLWLP7HVLVL
DGHW6RV\DO.OWUHO7HVLVDGHW
$LOH6DöOÔN0HUNH]LDGHW%HOHGL\H
+L]PHW$ODQÔYHDGHW6SRU7HVLVL
\DSÔODFDNWÔU
(OPDGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH\DSÔODFDN
RODQNRQXWODUÔQDGHGLQLQKDN
VDKLSOHULQHERUoOXYH\DERUoVX]RODUDN
YHULOHFHöLSODQODQPÔùWÔU$UWDQNRQXWODUÔQSURMHIL]LELOLWHVLLoHULVLQGHGÔùD
VDWÔùODUGDNXOODQÔODFDNWÔU3URMHDODQÔQGD|]HOLNOHWRSRöUDILN\DSÔJ|]|QQH
DOÔQDUDNLOHNDWDUDVÔQGDNRQXWODUÔ
EDUÔQGÔUDQNRQXWWLSLoDOÔùÔOPÔùWÔU
hUHWLOHFHNNRQXWODURODFDNùHNLOGHPHWUHNDUHGHQPHWUHNDUH\HNDGDUoHùLWOLOLNJ|VWHUPHNWHGLU%DùNDQøDKLQ²7DQÔWÔPNRQWUROON
YHSD]DUODPDELQDVÔ³\DSÔPLùLLKDOHVL
\DSÔOPÔùROXSLQùDDWÔWDPDPODQPDN
]HUHGLU³GHGLdRNNÔVD]DPDQGD
NRQXWOXNHWDEÔQWHPHOOHULQLQDWÔODFDöÔQÔGDEHOLUWWL
7XUDQ*«QH°HWDS\ROJHQL°OHWPH
žDO®°PDODU®GHYDPHGL\RU
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLdDQND\D<ÔOGÔ].DYùDöÔ
QGDQ
EDùOD\DUDN2UDQVHPWLQGHQJHoLS
.HSHNOL.DYùDöÔ
QGDVRQDHUHQNLORPHWUHOLN7XUDQ*QHù%XOYDUÔµQGD\RO
JHQLùOHWPHYHDVIDOWVHULPoDOÔùPDODUÔQÔ
DUDOÔNVÔ]VUGU\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHoDOÔùPDODUÔQ
HWDSHWDS\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ%\NùHKLU%HOHGL\HVL*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔVÔ9HGDWhoSÔQDUELULQFLHWDSWD\HU
DODQ.HSHNOL.DYùDöÔ757.DYùDöÔ
DUDVÔQÔQoLIW\|QORODUDNJHQLùOHWLOLS
DVIDOWVHULOHUHN\ROoL]JLOHULQLQWDPDPODQGÔöÔQÔELOGLUGLhoSÔQDULNLQFLHWDS
RODQ757.DYùDöÔ'RöXNHQW&DGGHVL
EDöODQWÔVÔQDNDGDUJLGLù\|QQGHGH\RO
JHQLùOHWPHDVIDOWVHULPLYH\ROoL]JLOHULQLQWDPDPODQGÔöÔQÔoDOÔùPDODUÔQNDUùÔ
\|QGHGHYDPHWWLöLQLV|\OHGL
dDOÔùPDODUÔQ.HSHNOL.DYùDöÔµQGDQ
EDùOD\ÔSHWDSHWDS<ÔOGÔ].DYùDöÔµQD
NDGDULOHUOHGLöLQLEHOLUWHQ9HGDWhoSÔQDU².HSHNOL.DYùDöÔµQGDQ'RöXNHQW
&DGGHVLEDöODQWÔVÔQDNDGDUJLGLùLVWLNDPHWLQGHDOW\DSÔ\ROJHQLùOHWPHEDNÔP
DVIDOWVHULPYH\ROoL]JLOHULWDPDPODQGÔ
.DUùÔ\|QGHLVH.HSHNOL.DYùDöÔµQGDQ
757.DYùDöÔ
QDNDGDU\ROJHQLùOHWPH
DVIDOWVHULP\DSÔODUDN\ROoL]JLOHULoHNLOGL³GHGL
hoSÔQDUoDOÔùPDODUNDSVDPÔQGD
UHIMQGDUDOWÔOGÔöÔQÔNDOGÔUÔPODUÔQV|NOSNHQDUODUGDQJHQLùOHWPH\DSÔOGÔöÔQÔ
PHYFXWDVIDOWÔQND]ÔOÔSDOW\DSÔoDOÔùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQDVIDOWVHULPOHULQLQJHUoHNOHùWLULOGLöLQLDQODWWÔhoSÔQDUWRSODP
ùHULWRODQ7XUDQ*QHù%XOYDUÔµQÔQ
HPQL\HWùHULGL\OHELUOLNWHWRSODPùHULGH
oÔNDUÔODFDöÔQÔEHOLUWHUHNoDOÔùPDODUÔQ
KÔ]OÔELUùHNLOGHJHFHJQG]GHYDP
HWWLöLQLV|\OHGL
dDOÔùPDODUVÔUDVÔQGD%XOYDU
GDUHIMH1HZ-HUVH\EDUL\HUOHUG|ùHQHFHN
NDOGÔUÔPODUGDEDùWDQVRQD\HQLOHQHFHN
$1.$5$'RöDORUWDPODUÔQGD\DùD\DQKD\YDQODUÔLOHGH$QNDUDµ\DUHQN
NDWDQ$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLµQLQ
ELU\DYUXVXGDKDROGX.R\XQODULQHNOHU|UGHNOHUKLQGLOHUWDYXNODUFH\ODQ
YHJH\LNOHULLOHPLVDILUOHULQHEDPEDùND
ELUDWPRVIHUVXQDQ$OWÔQN|\µGHJ]HOOLöLLOHE\NEHöHQLWRSOD\DQ²$\NÔ]³
LVLPOLLQHNHUNHNELUEX]DöÔGQ\D\D
JHWLUGL$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHEX]DöÔQÔQ
GRöXPX%DùNDQ9H\VHO7LU\DNLµ\LGH
oRNVHYLQGLUGL<HQLGRöDQKHU\DYUXQXQVHYLQFLQHRUWDNRODQ%DùNDQ
9H\VHO7LU\DNL²$OWÔQN|\µGH\DùD\DQ
KD\YDQODUÔQEXUD\DX\XPVDöODGÔöÔQÔ
J|UPHNoRNVHYLQGLULFLª2QODUDGRöDO
RUWDPODUÔQGDoRNL\LEDNPD\DJD\UHW
HGL\RUX]%X]DPDQDNDGDUSHNoRN
\DYUXPX]ROGX+D\YDQODUEXUDGDoRN
PXWOXYHoRNVDöOÔNOÔª³GHGL0LQLN
EX]DöÔGDKDùLPGLGHQ$OWÔQN|\µH
EDPEDùNDELUKDYDNDWWÔ%X]DöÔ\D
².DUD\HO³LVPLNRQXOGX
øù*h9(1/øöø0$/=(0(6ø6$7,1$/,1$&$.7,5
-$1'$50$7('05.=./,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
ødøù/(5ø%$.$1/,ö,-$1'$50$*(1(/.2087$1/,ö,
.$/(0òó*h9(1/òðò0$/=(0(6òDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOH
HGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL25*(ó5()%ò7/ò6.,ó/$6,-$1'$50$7('$5ò.0(5.(=ò.2087$1/,ð,,67$1%8/<2/8&$55()2856$
$/,69(5,60(5.(=,.$56,6,*h9(5&ò1/ò.(7ò0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.$/(0òó*h9(1/òðò0$/=(0(6ò$/,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL-$1'$50$'(32.2087$1/,ð,*(&ò&ò7(6/ò07(6(//h0'(3268*h9(5&ò1/ò.$1.$5$
F7HVOLPWDULKL6g=/(ó0(1ò1ò0=$/$1',ð,7$5ò+ò7$.ò3('(1*h1'(1ò7ò%$5(1<ò50ò7$.9ò0*h1hòd(5ò6ò1'(
'()$7(17(6/ò0('ò/(&(.7ò5%ò5'(1)$=/$.$/(0ò1%ò5)ò50$<$ò+$/(('ò/(5(.7(.6g=/(ó0(ò0=$/$10$6,
'858081'$òóò16h5(6òòd(5ò6ò1'(.$/0$..$<',</$+(5%ò5.$/(0ò$<5,$<5,'()$7(17(6/ò0('ò/(%ò/(&(ðò*ò%ò.$/(0/(5ò17$0$0,'$'()$7(17(6/ò0('ò/(%ò/(&(.7ò5
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU-7('$5ò.0(5.(=ò./,ð,180$5$/,ò+$/(.20ò6<21%$ó.$1/,ð,*h9(5&ò1/ò.$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHUL
EHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEX
ELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
%XLKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNROXS\HUOLPDOÐWHNOLIHGHQ\HUOLLVWHNOL\HLKDOHQLQWDPDPÐQGDEHôRUDQÐQGDIL\DW
DYDQWDMÐX\JXODQDFDNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ-7('05../,ð,$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQ
DOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$1.$5$-$1'$50$7('$5ò.0(5.(=ò.2087$1/,ð,1'$*g5(9/òHò1&ò0$''(6ò1'(%(/ò57ò/(1ò'$5(*g5(9/ò6ò1(7(6/ò0('ò/(&(.7ò5DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOL
WDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULP
IL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHNÐVPÐWHNOLIYHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
6
24 SAAT(.2120÷
23 EYLÜL 2016 CUMA
7«NHWLFLJ«YHQHQGHNVLD]DOG®
$1.$5$$$7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX
7h÷.H\OOD\ÔQDLOLùNLQWNHWLFLJYHQHQGHNVLQL
DoÔNODGÔ
7h÷.YH7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ
LùELUOLöL\OH\UWOHQDQNHWVRQXoODUÔQGDQKHVDSODQDQWNHWLFLJYHQHQGHNVLH\OOGHJHoHQD\D
J|UH\]GHD]DOÔùJ|VWHUGL$öXVWRVWD
RODQHQGHNVEXD\ROGX
+DQHQLQPDGGLGXUXPEHNOHQWLVLHQGHNVLGH
V|]NRQXVXG|QHPGH\]GHD]DODUDN
\H
JHULOHGL%XGùùJHOHFHND\OÔNG|QHPGHKDQHQLQPDGGLGXUXPXQXQGDKDL\LRODFDöÔQÔEHNOH\HQOHULQRUDQÔQÔQD]DOPDVÔQGDQND\QDNODQGÔ
÷ùVL]VD\ÔVÔQGDNLEHNOHQWL
$öXVWRVD\ÔQGDRODQJHQHOHNRQRPLN
GXUXPEHNOHQWLVLHQGHNVL\]GHDUWDUDNH\OOGH
ROGX%XDUWÔùJHOHFHND\OÔNG|QHPGH
JHQHOHNRQRPLNGXUXPXQGDKDL\LRODFDöÔ\|QQGHEHNOHQWLVLRODQWNHWLFLOHULQVD\ÔVÔQÔQELU|QFHNL
D\DJ|UHDUWWÔöÔQÔJ|VWHUL\RU
÷ùVL]VD\ÔVÔEHNOHQWLVLHQGHNVLGHV|]NRQXVX
G|QHPGH\]GHDUWWÔYHH\OOGHROGX%X
DUWÔùJHOHFHND\OÔNG|QHPGHLùVL]VD\ÔVÔQGD
GùùEHNOH\HQOHULQDUWPDVÔQGDQND\QDNODQGÔ
7DVDUUXIHWPHLKWLPDOLHQGHNVL\]GHD]DOGÔ$öXVWRVD\ÔQGDRODQHQGHNVH\OOD\ÔQGD
\HGùW%XD]DOÔùWNHWLFLOHULQJHOHFHN
D\OÔNG|QHPGHWDVDUUXIHWPHLKWLPDOOHULQLQELU
|QFHNLD\DJ|UHGùWöQJ|VWHUL\RU
XĶĂǵŎDĨŘĂ˂Ř_ŘĨĂ_sŎ
ǼʊŎÞŘǼĂɚsǼǵsNjŸŘÞǵYÞYĂĨĶŎǣĂ
$6(/6$1
®QGHPLU\ROX
WHNQRORMLOHUL%HUOLQ
GH
$1.$5$$$$6(/6$1
ÔQPLOOLRODUDNJHOLùWLULOPHVLVWUDWHMLN|QHPHVDKLS5D\OÔ8ODùÔP7HNQRORMLOHUL
DODQÔQGDNXOODQÔODFDNFLKD]YHVLVWHPOHUL,QQR7UDQV
%HUOLQ)XDUÔ
QGD\RöXQLOJLJ|UG
øLUNHWWHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UH$OPDQ\D
QÔQEDùNHQWL%HUOLQµGHG]HQOHQHQ
IXDUDNDWÔODQ$6(/6$1oHNLùVLVWHPOHULWUHQNRQWURO
YH\|QHWLPVLVWHPOHULYHWHVLVJYHQOLNVLVWHPOHULQL
VHUJLOHGL
$6(/6$1µÔQPHWURWUDPYD\\NVHNKÔ]OÔWUHQ
E|OJHVHOWUHQYHORNRPRWLIJLELUD\OÔXODùÔPDUDoODUÔ
NULWLNHOHNWULNHOHNWURQLNELOHùHQOHULHQHUMLGHSRODPDVLVWHPOHULLOHGHPLU\ROXVLQ\DOL]DV\RQYHNRQWURO
VLVWHPOHULDODQÔQGDLOHULYH|]JQWHNQRORML\HVDKLS
UQOHULQXOXVODUDUDVÔSD]DUGDLONGHIDJ|UF\HoÔNWÔöÔ
,QQR7UDQV)XDUÔ
QGD\RöXQLOJLJ|UG
$VNHULDODQGDND]DQGÔöÔWHNQRORMLOHUL7UNL\HµQLQ
LKWL\DFÔRODQGLöHUVHNW|UOHULoLQGHNXOODQDQ$6(/6$1$QNDUDPHWURVXLoLQPRGHUQL]DV\RQoDOÔùPDODUÔ\DSÔ\RU$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLLOHRUWDN
\UWOHQSURMHNDSVDPÔQGDoOPHWURVHWL]HULQH
$6(/6$1WDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQVLVWHPOHUHQWHJUH
HGLOL\RU$UDoJ|YGHVLYHWHNHUOHNOHULGÔùÔQGDWDPDPHQ
$6(/6$1WDUDIÔQGDQDUDoODUÔQNXOODQÔP|PUQQ
\ÔOGDKDX]DWÔOPDVÔSODQODQÔ\RU
$\UÔFDLON\HUOLWUDPYD\DUDFÔ÷SHNE|FHöLµQLQoHNLù
VLVWHPOHULGH$6(/6$1WDUDIÔQGDQ\HUOLOHùWLULOL\RU%X
VD\HGHDUDoODUGDNL\HUOLNDWNÔRUDQÔ\]GHµLQ
]HULQHoÔNDUWÔODUDNPLOOLYH\HUOLPHWURE|OJHVHOWUHQ
\NVHNKÔ]OÔWUHQYHORNRPRWLIOHULoLQGHNXOODQÔODFDN
NULWLNVLVWHPOHUGH\XUWGÔùÔQDEDöÔPOÔOÔöÔQVRQDHUPHVL
KHGHIOHQL\RU
0H]]LQR÷OX+NPHW
LQDGLOKDNNDQL\HWOLVUGUOHELOLUYHWDUDIODUÕQGDE\NRUDQGD
NDEXOHWWL÷LELUNÕGHPWD]PLQDWÕIRQXQXQROXúWXUXOPDVÕ\ODLOJLOLKHQ]GDKDWDUDIODUODJ|UúPHOHUH
EDúODPDGÕNgQP]GHNLJQOHUGHWDUDIODUODSD\GDúODUÕPÕ]ODJ|UúPHOHUHEDúOD\DFD÷Õ]
$1.$5$$$dDOÔùPDYH6RV\DO
*YHQOLN%DNDQÔ0HKPHW0H]]LQRöOXNÔGHPWD]PLQDWÔ\ODLOJLOL
+NPHW
LQDGLOKDNNDQL\HWOLVUGUOHELOLUYHWDUDIODUÔQGDE\NRUDQGD
NDEXOHWWLöLELUNÔGHPWD]PLQDWÔIRQXQXQROXùWXUXOPDVÔ\ODLOJLOLKHQ]GDKD
WDUDIODUODJ|UùPHOHUHEDùODPDGÔN
gQP]GHNLJQOHUGHWDUDIODUODSD\GDùODUÔPÔ]ODJ|UùPHOHUHEDùOD\DFDöÔ]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
0H]]LQRöOX%DNDQOÔNWDG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDJD]HWHFLOHUH
oDOÔùPDKD\DWÔ\ODLOJLOLGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQXSJQGHPHLOLùNLQVRUXODUÔ
\DQÔWODGÔ
.ÔGHPWD]PLQDWÔ\ODLOJLOLELUVRUX
]HULQH0H]]LQRöOXEXQXQ7UNL\H
GHNLoDOÔùDQÔQLùYHUHQLQYHoDOÔùPD
KD\DWÔQÔQHQKD\DWLNRQXEDùOÔNODUÔQGDQELULVLROGXöXQXV|\OHGL0H]]LQRöOXNRQXQXQSD\GDùODUÔQÔQoRN
ROGXöXQXEHOLUWHUHNNÔGHPWD]PLQDWÔQÔ
KDNNDQL\HWLDGDOHWLYHVUGUOHELOLUOLöLLoLQGHEDUÔQGÔUPDVÔJHUHNHQELU
G]HQOHPHRODUDNQLWHOHQGLUGL
0H]]LQRöOX<DSPDQL\HWL\DOQÔ]
EHQGHGHöLOEDNDQRODUDNKNPHWLPL]GHYDUGL\HUHNNRQXQXQSD\GDùODUÔQGDGDKDNNDQL\HWOLVUGUOHELOLU
YHJYHQGX\XODQELU\DSÔQÔQNXUXOPDVÔQÔQYH\DPHYFXW\DSÔQÔQGDKDJoO
ELUVUHFHHYULOPHVLQLQWDOHSHGLOGLöLQL
DQODWWÔ
7DUDIODUÔQYLFGDQODUÔQÔQHYHWGHGLöLKDNNDQL\HWLYHJYHQLJoOWXWDFDN
ELURUWDNQRNWDGDEXOXùXOPDVÔWHPHQQLVLQGHEXOXQDQ0HKPHW0H]]LQRöOX
ù|\OHGHYDPHWWL
+NPHW
LQEXDQODPGDDGLO
KDNNDQL\HWOLVUGUOHELOLUYHWDUDIODUÔQ
GDE\NRUDQGD\]GH
QKHS
J|QOLVWHUDPDE\NRUDQGDNDEXO
HWWLöLELUNÔGHPWD]PLQDWÔIRQXQXQROXùWXUXOPDVÔ\ODLOJLOLKHQ]GDKDWDUDIODUOD
J|UùPHOHUHEDùODPDGÔNgQP]GHNL
JQOHUGHWDUDIODUODSD\GDùODUÔPÔ]OD
J|UùPHOHUHEDùOD\DFDöÔ]
%XUDGDWHPHOEDNÔùÔPÔ]LùoLQLQDOÔQ
WHULQLQNRUXQPDVÔKDNNÔQÔQNRUXQDELOPHVL%XQXEDùDUDELOHFHNYHRQODUÔQ
WHPVLOFLOHULQLQGH
7DPDPEXVLVWHP
KHPLùoLQLQKDNNÔQÔNRUXUKHPVLVWHP
VUGUOHELOLUKHPLùKD\DWÔQÔROXPVX]
HWNLOHPH]
GL\HELOHFHöLELU\DSÔQÔQ
oDOÔùPDODUÔ3D\GDùODUÔQYLFGDQÔQÔQ
DGDOHWLQYHVUGUOHELOLUOLöLQROGXöXELU
oHUoHYH\LKHQ]ROXùWXUDELOPLùGHöLOL]
÷QùDOODKEXQXQROXPOXJHOLùPHVLQHYH
VRQXoODQPDVÔQDNDWNÔVDöOD\DFDöÔPÔ]
ELUVUHoROXUGL\HWHPHQQLHGL\RUXP
+NPHWLQùXDQGDEDNÔùDoÔVÔQD
J|UHEHQ\ROKDULWDPÔEHOLUOH\HFHöLP
0H]]LQRöOXùXDQGDHQoRNPDöGXUNHVLPLQGHLùoLOHUROGXöXQDLùDUHW
HGHUHNøXDQGDNÔGHPWD]PLQDWÔQGDQ
LVWLIDGHHGHELOHQ\DQLLùDNGLVRQODQGÔUÔODQ6*.
\DJHOHQELOGLULPOHUHEDNWÔöÔPÔ]GD
NÔGHPWD]PLQDWÔQGDQLVWLIDGH
HWPLùRODQRUDQÔLOHHGHPHPLùRUDQ
DUDVÔQGDoDOÔùDQODUDGÔQDHVDVÔQGDELU
ND\EÔQROGXöXQXGDJ|U\RUX]6UHo
LQùDOODKDU]XHGLOHQRUWDNQRNWD\ÔEXODELOHFHöLPL]VUHoROXUGL\HJD\UHWLPL]
RODFDNLIDGHVLQLNXOODQGÔ
.DPXGDoDOÔùDQWDùHURQODUÔQNDGUR\DDOÔQPDVÔ\ODLOJLOLVRUX\D0H]]L-
QRöOXEXNRQXQXQ\DOQÔ]%DNDQOÔNYH
+NPHWLoLQGHöLO7UNL\H
QLQNDPX
oDOÔùDQÔKD\DWÔEDNÔPÔQGDQoRN|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
%DNDQ0H]]LQRöOXPHPXULùoL
JHoLFLLùoLV|]OHùPHOLLùoLDOWKL]PHW
DOÔPODUÔJLELNDUPDùÔNYHELUELULDUDVÔQGDX\XPVX]OXöX\RöXQRODQELU
\DSÔQÔQEXOXQGXöXQXQDOWÔQÔoL]HUHN
PHYFXW\DSÔQÔQNDUPDùÔNOÔöÔQÔDUWWÔUDQ
GHöLOVLVWHPL\HQLGHQNXUJXOD\DQELU
\DSÔ\ODoDOÔùÔOGÔöÔQGDJHOHFHöHVLVWHPDWLöLGRöUXNXUJXODQPÔùELUùHNLOGH
JLGLOHFHöLQLGLOHJHWLUGL
øXDQGDVLVWHPLQoRNIDUNOÔDODQODUÔ\ODoRNIDUNOÔVÔNÔQWÔODUÔQÔQEXOXQGXöXQXELOGLUHQ0H]]LQRöOX%XDQODPGD
EX\NDUWWÔUDQELUEDNÔùÔ
KÔ]ODEXQX
PX\DSDOÔP\RNVDKÔ]ODELUNDPX
SHUVRQHOUHIRUPXQXEDùDUDUDNEWQ
KHSVLQLQEXQXQLoLQGHo|]PHNPLGDKD
GRöUX"
÷NLQFLV|\OHGLöLPGDKDGRöUX
DPDGDKD]RU2QXKNPHWRODUDN
GHöHUOHQGLUHFHöL]VUHFLRQDJ|UH
ùHNLOOHQGLUHFHöL]+NPHWLQùXDQGD
EDNÔùDoÔVÔQDJ|UHEHQ\ROKDULWDPÔ
EHOLUOH\HFHöLPGL\HNRQXùWX
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ
0H]]LQRöOXNUHGLNDUWÔWDNVLWVD\ÔODUÔQÔQDUWPDVÔ\ODLOJLOLG]HQOHPHQLQKDWÔUODWÔODUDNQHGHQE|\OHELUNDUDUDOÔQGÔöÔQDLOLùNLQVRUX\D8]XQVUHGLU]DWHQ
EXDQODPGDNDPXR\XQXQWDOHELYDUGÔ
%LUGHEXUDGDNLWDNVLWOHQGLUPHGHE\N
RUDQGD\HUOLUHWLPDODQODUÔQÔQWHùYLNL
GHöHUOHQGLUPHVLGHJQGHPHDOÔQGÔ
(NRQRPLNGLQDPLNOHULQVLVWHPHSR]LWLI
NDWNÔVDöODQPDVÔDGÔQDEXGHöHUOHQGLUPHOHUNDUDUODUDOÔQGÔ\DQÔWÔQÔYHUGL
7UNPWHDKKLWOHUGHQ.XYH\WDWDù×
1HWIOL[7«UNžHKL]PHW
YHUPH\HED°ODG®
÷67$1%8/$$*OREDOLQWHUQHWWHOHYL]\RQDöÔ
1HWIOL[EXJQLWLEDUÔ\OD7UNoHKL]PHWYHUPH\HEDùODGÔöÔQÔGX\XUGX7UNoHGLOGHVWHöLYH7UNOLUDVÔ7/
|GHPHVHoHQHöLQLNXOODQÔPDVXQDQYHEHöHQLOHQRULMLQDOSURJUDPODUÔQÔQ\DQÔVÔUDoRNVD\ÔGD7UNGL]LVLQL
YHILOPLQLGHLoHULNOHULDUDVÔQDHNOH\HQ1HWIOL[
LQ\HOLN
FUHWLD\OÔNOLUDGDQEDùOÔ\RU
÷ON\HUOLWHOHNRPQLNDV\RQRUWDöÔRODUDNPRELO
KL]PHWVDöOD\ÔFÔVÔ9RGDIRQHLOHDQODùPDLP]DOD\DQ
1HWIOL[D\QÔ]DPDQGD7UNWHOHYL]\RQUHWLFLVL9HVWHO
LOHGHLùELUOLöL\DSWÔöÔQÔGX\XUGX
øLUNHW\HOHULQHWHOHYL]\RQWDEOHWDNÔOOÔWHOHIRQ
R\XQNRQVROXYHELOJLVD\DU]HULQGHQVRUXQVX]FDYH
DQÔQGDHULùHUHNGL]LOHULYHILOPOHULLVWHGLNOHUL]DPDQ
LVWHGLNOHULùHNLOGHYHLVWHGLNOHUL\HUGHL]OHPHLPNDQÔ
VDöOÔ\RU÷oHULöLQLQ\]GH
LKDOLKD]ÔUGD7UNoH
GXEODMOÔYH\DDOW\D]ÔOÔRODQ1HWIOL[
WH+ROO\ZRRGILOPOHUL
\DEDQFÔGL]LOHU7UNoHILOPYHGL]LOHUEHOJHVHOOHU
EDöÔPVÔ]ILOPOHUVWDQGXSNRPHGLOHUYHoRFXNODUD|]HO
RODUDNVXQXODQ\]OHUFHLoHULNL]OHQHELOL\RU
1HWIOL[HNLPD\ÔQÔQVRQXQDGRöUX7UNL\H
GH9RGDIRQHLOHJHQLùNDSVDPOÔELURUWDNOÔöÔGDEDùODWÔ\RU
7h5.'÷=÷/(5÷7h5.÷16$1,1,1
1(.$'$50h7+÷ø%÷5+÷.$<(
$1/$7,&,6,2/'8õ818*g67(5÷<25
1HWIOL[
LQ.XUXFX2UWDöÔYH<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ5HHG+DVWLQJVùLUNHWLQ7UNoHKL]PHWYHUPH\H
EDùODPDVÔGROD\ÔVÔ\ODG]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD6RQGHUHFHSRSOHURODQYHGQ\DoDSÔQGD
WDQÔQDQ7UNGL]LOHUL7UNLQVDQÔQÔQQHNDGDUPWKLù
ELUKLND\HDQODWÔFÔVÔROGXöXQXJ|VWHUL\RU1HWIOL[EX
LoHULNOHULQGQ\DGDWDQÔQPDVÔQGDHWNLQELUùHNLOGH
URODOPD\ÔKHGHIOL\RU7DPDPHQ7UNoHOHùWLULOPLùELU
1HWIOL[VXQPDNWDQE\NELUPHPQXQL\HWGX\X\RUX]
GHGL+DVWLQJV1HWIOL[
LQ7UNL\H
GHKHP1HWIOL[
LQ
RULMLQDOLoHULNOHULQLKHPGH7UNL\HLoLQGHQYHGÔùÔQGDQ
DOÔQDQLoHULNOHULNROHNVL\RQXQDHNOH\HUHNE\PH\H
GHYDPHGHFHöLQLV|\OHGL
9HULOHQELOJL\HJ|UH1HWIOL[*QHùL*|UGP
.HOHEHöLQ5\DVÔ5HFHS÷YHGLN'öQ'HUQHN
YHJLELYH/H\ODLOH0HFQXQ6XVNXQODU.DUDGD\Ô
(]HO.XUW6H\LWYHøXUD'LULOLù(UWXöUXOYH)LOLQWDJLEL
GL]LOHULLoHUHQJoOELUNROHNVL\RQX7UNL]OH\LFLVLQH
VXQPD\DKD]ÔU
dHúLWOLDODQODUGDPLO\DUGRODUOÕN\DWÕUÕP|QJ|UHQ.XYH\W
WH7UNPWHDKKLWOLN
ILUPDODUÕQÕQVWOHQHFH÷LSURMHVD\ÕVÕQÕQ
|QP]GHNLG|QHPGHDUWPDVÕEHNOHQL\RU
÷67$1%8/°$$<DWÔUÔPSODQÔoHUoHYHVLQGH
\ÔOÔQDNDGDUDOW\DSԁVW\DSÔSHWURNLP\DVDöOÔN
YHXODùWÔUPDJLELDODQODUGDPLO\DUGRODUOÔN\DWÔUÔP
|QJ|UHQ.XYH\W
WH7UNPWHDKKLWOLNILUPDODUÔQÔQ
VWOHQHFHöLSURMHVD\ÔVÔQÔQ|QP]GHNLG|QHPGH
DUWPDVÔEHNOHQL\RU
.DONÔQPD%DNDQÔ/WIL(OYDQ
ÔQ.XYH\W
WHNL
WHPDVODUÔVÔUDVÔQGD|QFHNLJQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
.XYH\W
LQ\ÔOOÔNNDONÔQPDSODQÔoHUoHYHVLQGHDùDöÔ
\XNDUÔPLO\DUGRODUOÔNSURMHVWRNXEXOXQGXöXQXYH
PHJDSURMHJHUoHNOHùWLUPH\LSODQODGÔöÔQÔDoÔNODPDVÔ7UNLùGQ\DVÔQGDPHPQXQL\HWOHNDUùÔODQGÔ
'Ôù(NRQRPLN÷OLùNLOHU.XUXOX'(÷.7UNL\H.XYH\W÷ù.RQVH\L%DùNDQÔ÷EUDKLP(NùL$$PXKDELULQH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7UNILUPDODUÔQÔQGDKD|QFH
.XYH\W
WHE\NLùDOPDLPNDQÔEXOXQPDGÔöÔQÔYH
IL\DWODUÔQGùNROGXöXQXV|\OHGL
(NùL/LPDN÷QùDDW
ÔQEX\ÔO.XYH\W8OXVODUDUDVÔ
+DYDOLPDQÔ\HQLWHUPLQDOELQDVÔLQùDDWÔLoLQDoÔODQ
LKDOH\LPLO\DUGRODUOÔNWHNOLIOHND]DQPDVÔYH67)$
÷QùDDW
ÔQOLPDQLKDOHVLQLDOPDVÔQGDQVRQUD7UN
PWHDKKLWOLNILUPDODUÔQÔQEXONH\HJHOPH\HEDùODGÔöÔQÔLIDGHHGHUHN
\HNDGDUOÔNRODQVUHoWH
PLO\DUGRODUD\DNÔQDOW\DSÔYHVW\DSÔSURMHVLYDU
%XQODUÔQKHSVL7UNPWHDKKLWOHULQLQ\DSDELOHFHöL
LùOHUGL\HNRQXùWX
7h5.ø÷5.(7/(5÷1÷1÷+$/(/(5'(g1
6,5$/$5'$<(5$/',õ,1,*g5h<258=
/LPDN+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1LKDW
g]GHPLUGH.XYH\W8OXVODUDUDVÔ+DYDOLPDQÔ\HQL
WHUPLQDOELQDVÔLQùDDWÔLoLQDoÔODQLKDOH\LPLO\DU
GRODUODND]DQGÔNODUÔQÔKDWÔUODWÔUNHQEXQXQ7UNPWHDKKLWOHULQLQ\XUWGÔùÔQGDDOGÔöÔHQ\NVHNWXWDUOÔSURMH
ROGXöXQXV|\OHGL
g]GHPLU.XYH\W
LQ
\HNDGDU\DSPD\Ô
SODQODGÔöÔPLO\DUGRODUOÔNSURMHOHULQPWHDKKLWOLNILUPDODUÔQÔQLùWDKÔQÔNDEDUWWÔöÔQÔLIDGHHGHUHN
/LPDN
ÔQ.XYH\W
WHE\NSURMHVWOHQGLöLQLYHEXQODUÔQGHYDPHWWLöLQLELOGLUGL.XYH\W+DYDOLPDQÔ
QGDNL
LùOHULQHGHEDùODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQg]GHPLU%XQGDQ
VRQUDGD7UNILUPDODUÔEXUDGDSURMHOHUVWOHQHFHN
øXDQGD7UNùLUNHWOHULQLQE\NLKDOHOHUHJLUGLöLQL
YHEXLKDOHOHUGH|QVÔUDODUGD\HUDOGÔöÔQÔJ|U\RUX]
GL\HNRQXùWX
0DNLQHWHžKL]DWNUHGL
GHVWH³LLžLQVRQJ«Q(NLP
$1.$5$$$%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQÔ
)DUXNg]O.oNYH2UWDgOoHNOL÷ùOHWPHOHUL*HOLùWLUPH
YH'HVWHNOHPH÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔQÔQ.26*(%
\ÔOÔ0DNLQH7HoKL]DW.UHGL)DL]'HVWHöLLoLQVRQEDùYXUXWDULKLQLQ(NLPROGXöXQXELOGLUGL
%DNDQg]O.26*(%WDUDIÔQGDQ.2%÷
OHULQ\HQLYH
\HUOLPDNLQHDOÔPODUÔQD\|QHOLNRODUDNVDöODQDQ0DNLQH
7HoKL]DW.UHGL)DL]'HVWHöLSURJUDPÔQÔQEDùYXUXODUÔQÔQ
EDùODGÔöÔQÔEHOLUWWL3URJUDPGDQ\DUDUODQPDNLVWH\HQ
.2%÷
OHULQ(NLPPHVDLELWLPLQHNDGDUKWWSNUHGL
NRVJHEJRYWULQWHUQHWDGUHVLQGHQEDùYXUX\DSDELOHFHNOHULQLND\GHGHQg]O.UHGLIDL]GHVWHöLSURJUDPÔQÔQ
LùOHWPHEDùÔQDVWOLPLWLPLO\RQELQOLUDROGXYH\DOQÔ]FD\HUOLLOH\HQLPDNLQHDOÔPODUÔQGDNXOODQGÔUÔODFDN
NUHGLQLQIDL]NDUSD\ÔEHGHOLQLQVWOLPLWLGHELQOLUD
RODUDNEHOLUOHQGLLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
3URJUDPNDSVDPÔQGDNXOODQGÔUÔODFDNNUHGLQLQLON
D\ÔQÔQ|GHPHVL]ROGXöXQXLOND\GDQVRQUDLVH
HU
D\OÔNHùLWWDNVLWOHUKDOLQGHWRSODPGDD\GDJHUL|GHQHFHöLQLDoÔNOD\DQg]OGHVWHNWHQ\DUDUODQPDNLVWH\HQ
LùOHWPHOHULQ.26*(%LOHDUDODUÔQGDSURWRNROLP]DODQDQ
$NEDQN'HQL]EDQN=LUDDW%DQNDVÔ*DUDQWL%DQNDVÔ
[email protected]
%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQÔ)DUXNg]O
+DONEDQN÷ù%DQNDVÔ9DNÔIODU%DQNDVÔYH<DSÔ.UHGL
%DQNDVÔùXEHOHULQHEDùYXUX\DSDELOHFHNOHULQLELOGLUGL
g]ONUHGLNXOODQGÔUÔPODUÔQÔQEDQNDODUWDUDIÔQGDQ
\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWHUHNNUHGLWXWDUÔQÔQWHGDULNoLKHVDEÔQD
DNWDUÔODFDöÔQÔYHPDNLQHYHWHoKL]DWÔQLùOHWPH\HWHVOLP
HGLOGLöLQLQWHVSLWLQLQYHSHUL\RGLNNRQWUROQQEDQND
WDUDIÔQGDQ\DSÔODFDöÔQÔGDDNWDUGÔ
7
24 SAAT(.2120÷
23 EYLÜL 2016 CUMA
´VWDQEXO-HZHOU\6KRZ(NLPD\®QGDED°OD\DFDN
÷67$1%8/$$%X\ÔO
QFVG]HQOHQHFHN8OXVODUDUDVÔ0FHYKHUDW6DDWYH0DO]HPHOHUL)XDUÔ÷VWDQEXO
-HZHOU\6KRZ(NLPWDULKOHULDUDVÔQGD&15([SR
GD
JHUoHNOHùWLULOHFHN8%05RWDIRUWHWDUDIÔQGDQ7UN(NRQRPL
%DQNDVÔ7(%VSRQVRUOXöXQGDG]HQOHQHFHNIXDU
(NLPDUDVÔQGDJQER\XQFD
LDùNÔQONHGHQNDWÔOÔPFÔ\Ô
DöÔUOD\DFDN)XDUNDSVDPÔQGDPFHYKHUVHNW|UQGHIDDOL\HW
J|VWHUHQNUHVHOYH\HUOLR\XQFXODUELUDUD\DJHOHUHNLùELUOLöL
\DSPDIÔUVDWÔEXODFDN0FHYKHUVHNW|UQQ|QHPOLR\XQFXODUÔQÔQUQYHKL]PHWOHULQLQVHUJLOHQHFHöLIXDUGDELUoRNONHGHQ
Q]HULQGH\HUOLYH\DEDQFÔILUPD\HQLVH]RQWDVDUÔPODUÔQÔ
]L\DUHWoLOHULQEHöHQLVLQHVXQDFDN+DONDNDSDOÔJHUoHNOHùWLULOHQYHVDGHFHPFHYKHUVHNW|USURIHV\RQHOOHULQLQ]L\DUHW
HGHELOGLöLIXDUEUWELQPHWUHNDUHOLNDODQGDIDUNOÔVDORQGD
G]HQOHQHFHN
)XDUJHoHQHNLPD\ÔQGD7UNL\HGDKLOONHGHQWRSODP
7«UNL\H
QLQ\XUW
G®°®YDUO®NODU®DUWW®
÷67$1%8/$$7UNL\H
QLQ\XUWGÔùÔYDUOÔNODUÔWHPPX]GDJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHDUWÔùOD
PLO\DUGRODUDXODùWÔ7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%WHPPX]VRQXLWLEDUÔ\OD7UNL\H
QLQ
XOXVODUDUDVÔ\DWÔUÔPSR]LV\RQX8<3YHULOHULQLDoÔNODGÔ
8<3YHULOHULQHJ|UHWHPPX]VRQXLWLEDUÔ\OD7UNL\HµQLQ
\XUWGÔùÔYDUOÔNODUÔ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GH
\NVHOLùOHPLO\DUGRODUD\NPOONOHULLVH\]GH
DUWÔùODPLO\DUGRODUDoÔNWÔ7UNL\H
QLQ\XUW
GÔùÔYDUOÔNODUÔLOH\XUWGÔùÔQDRODQ\NPOONOHULQLQIDUNÔ
RODUDNWDQÔPODQDQQHW8<3LVH\ÔOVRQXQGDHNVL
PLO\DUGRODULNHQWHPPX]VRQXQGDHNVL
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWL9DUOÔNODUDOW
NDOHPOHULLQFHOHQGLöLQGHUH]HUYYDUOÔNODUNDOHPL
\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHDUWÔùODPLO\DUGRODU
GLöHU\DWÔUÔPODUNDOHPL\]GHDUWÔùODPLO\DU
GRODUG]H\LQH\NVHOGL'LöHU\DWÔUÔPODUDOWNDOHPOHULQGHQEDQNDODUÔQ<DEDQFÔ3DUD<3YH7UNOLUDVÔ7/
FLQVLQGHQHIHNWLIYHPHYGXDWODUÔ\ÔOVRQXQDJ|UH
\]GHDUWDUDNPLO\DUGRODUROGX<NPOONOHUDOWNDOHPOHULQHEDNÔOGÔöÔQGDWHPPX]
VRQXLWLEDUÔ\ODGRöUXGDQ\DWÔUÔPODUVHUPD\HYHGLöHU
VHUPD\HSL\DVDGHöHULLOHG|YL]NXUXQGDNLGHöLùLPOHULQGHHWNLVL\OHJHoHQ\ÔOVRQXQDNÔ\DVOD\]GH
D]DOÔùODPLO\DUGRODUDLQGL%X\ÔOÔQWHPPX]VRQX
LWLEDUÔ\ODSRUWI|\\DWÔUÔPODUÔ\ÔOVRQXQDJ|UH
PLO\DUGRODUDUWÔùJ|VWHUGL<XUWGÔùÔ\HUOHùLNOHULQKLVVH
VHQHGLVWRNXJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHD]DOÔùOD
PLO\DUGRODUERUoVHQHWOHULDOWNDOHPOHULRODQ\XUW
GÔùÔ\HUOHùLNOHULQPONL\HWLQGHNL'÷%6VWRNX\]GH
DUWÔùODPLO\DUGRODU+D]LQHµQLQWDKYLOVWRNX\XUWLoL
\HUOHùLNOHUFHDOÔQDQWDKYLOVWRNXGùOGNWHQVRQUDLVH
\]GHDUWÔùODPLO\DUGRODUD\NVHOGL
ELQDOÔFÔ\DHYVDKLSOLöL\DSDUDN\]GH
OÔNELUE\PH
ND\GHWPLùWL$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ8%05RWDIRUWH
0XUDKKDV$]DVÔøHUPLQ&HQJL]7UNL\H
GHGHöHUOLPHWDOOHUGHQ
\DSÔOPÔù]L\QHWHù\DODUÔLKUDFDWÔQÔQVRQ\ÔOGD|QHPOL|OoGH
DUWÔùJ|VWHUGLöLQLLIDGHHWWL7UNL\H
QLQPFHYKHUDWVHNW|U
NRQXVXQGDOLGHUONHOHUGHQELULKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWHQ&HQJL]
ùXQODUÔND\GHWWLhONHPL]GQ\DDOWÔQPFHYKHUDWUHWLPLQGHLON
ONHDUDVÔQGD\HUDOPDNWDROXSGQ\DPFHYKHUDWRWRULWHOHUL
WDUDIÔQGDQ÷WDO\D
\DUDNLSJ|VWHULOPHNWHGLU\ÔOÔQGD
PLO\RQGRODURODQ7UNDOWÔQGDQPDPXOPFHYKHUFLYHNX\XPFX
Hù\DVÔLKUDFDWÔ\ÔOÔQGDWRSODPPLO\DUGRODUDXODùWÔ
)DVRQUHWLPGHQoÔNÔSWDVDUÔPVDOUQOHUOHGQ\DGDV|]VDKLEL
ROXQDQEXG|QHPGH7UNPDUNDODUÔDUDQDQYHWDOHSJ|UHQ
PDUNDODUDG|QùPHNOHNDOPDPÔùPFHYKHUGH|]HOOLNOH2UWD
'RöX$UDS<DUÔPDGDVÔYH5XV\DLoLQ
0DGHLQ7XUNH\
PDUNDOÔ
PFHYKHUUQOHUL|QFHOLNOLWHUFLKHGLOPHQRNWDVÔQDJHOPLùWLU
D^˂ĶÞĶsNjÞŘǻȤNjĨÞɴs˂_s
ɴǼĂNjĂŎĨNjNjĶĂĶĂÀĂǣȤNjȤɴŸNj
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ1HZ<RUN
WDELU
DUD\DJHOGL÷L
XQ]HULQGHNL$%'¶OLVW
G]H\\|QHWLFL\H\HQL\DWÕUÕPWHúYLNG]HQOHPHVLQL7UNL\H9DUOÕN)RQX
QXYH7HPPX]
GDUEHJLULúLPLQLQ7UNHNRQRPLVL]HULQGH
NDOÕFÕELUHWNLEÕUDNPDGÕ÷ÕQÕDQODWWÕ
$1.$5$$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ$PHULND%LUOHùLN'HYOHWOHUL
QGH$%'
X
DùNÔQVWG]H\\|QHWLFL\OHELUDUD\DJHOGLöLWRSODQWÔGD
7UNL\H
\HRODQ\DWÔUÔPODUÔQGHYDPHGHFHöLPHVDMÔQHWOLN
ND]DQÔUNHQ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQ\DWÔUÔPFÔODUGDNL
7UNL\HDOJÔVÔQÔGHöLùWLUPHGLöLEHOLUWLOGL
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0
*HQHO.XUXOX7RSODQWÔVÔLoLQEXOXQGXöX1HZ<RUNµWD
X
DùNÔQ$%'µOLVWG]H\\|QHWLFL\OHELUDUD\DJHOGL
(QHUMLNLP\DVDöOÔNILQDQVELOLùLPYHLPDODWJLELSHN
oRNVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQùLUNHWOHULOH|QHPOLIRQ
\|QHWLPùLUNHWOHULQLQVWG]H\WHPVLOFLOHULQLQNDWÔOGÔöÔWRSODQWÔGD7UNL\HµGHNL\DWÔUÔPRUWDPÔYHIÔUVDWODUHOHDOÔQGÔ
%DùEDNDQOÔN7UNL\H<DWÔUÔP'HVWHNYH7DQÔWÔP$MDQVÔ
NRRUGLQDV\RQXLOHG]HQOHQHQWRSODQWÔ\D0&DUJLOO&LVFR&LWLEDQN&RFD&ROD'2:&KHPLFDO*HQHUDO(OHFWULF
8OXVODUDUDVÔ)LQDQV.XUXPX,)&-RKQVRQ-RKQVRQ
0DVWHU&DUG0HW/LIH1LNH3HSVLJLEL$%'
OLE\NùLUNHWOHULQVWG]H\\|QHWLFLOHULQLQ\DQÔVÔUD'Q\D(NRQRPLN
)RUXPX:()YH$%'7LFDUHW2GDVÔJLELNXUXPODUÔQ
\|QHWLPNXUXOXEDùNDQODUÔGDNDWÔOGÔ
7RSODQWÔGD&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ\DWÔUÔPRUWDPÔQD
LOLùNLQ\HQLG]HQOHPHYHWHùYLNOHUL$%'µOLGHYùLUNHWOHULQ
WHPVLOFLOHUL\OHSD\ODùWÔ
0÷/<$5'2/$5/,.7÷&$5(7+$&0÷
<(7(56÷=
7RSODQWÔGD7HPPX]GDUEHJLULùLPLQLQ7UNHNRQRPLVL]HULQGHNDOÔFÔHWNLEÔUDNPDPDVÔQÔQ7UNL\HµQLQJoO
PDOL\DSÔVÔVD\HVLQGHROGXöXQXEHOLUWHQ&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQLNLONHDUDVÔQGDPLO\DUGRODUÔEXODQWLFDUHW
VDUVPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN7UNL\HµGHNL\DWÔUÔPODUÔQDGHYDP
HGHFHNOHULQLDoÔNODGÔ
7UNL\HµGH\DWÔUÔPODUÔRODQED]ÔùLUNHW\|QHWLFLOHUL
\DWÔUÔPVUHoOHULQHLOLùNLQ\DùDGÔöÔED]ÔDNVDNOÔNODULoLQ
GHVWHNLVWHUNHQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQEXQODUÔQWDNLEL
YHo|]P\OHLOJLOLRODUDN%DùEDNDQOÔN<DWÔUÔP$MDQVÔµQD
WDOLPDWYHUGL
<$7,5,0/$5,1'(9$0('(&(õ÷
0(6$-,9(5÷/'÷
KDFPLQLQ\HWHUVL]ROGXöXQXDVNHULYHVL\DVLDODQODUGD
LOHULG]H\GHRODQLOLùNLOHULQHNRQRPLNDODQGDGDHWNLVLQL
J|VWHUPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWLoHNWL
$YUXSD%LUOLöL$%YH$%'DUDVÔQGDLP]DODQDFDNVHUEHVWWLFDUHWDQODùPDVÔQD7UNL\HµQLQWDUDIROPDVÔQÔQ$%'µOL
ùLUNHWOHULQGHoÔNDUÔQDRODFDöÔQÔLIDGHHGHQ(UGRöDQ
\DWÔUÔPRUWDPÔQÔQJHOLùWLULOPHVLQH\|QHOLNVRQG]HQOHPHOHUHGHöLQGL
(UGRöDQ\HQL\DWÔUÔPWHùYLNVLVWHPLQLQ7UNL\HµGH\DWÔUÔPÔGDKDFD]LSKDOHJHWLUGLöLQHLùDUHWHGHUNHQ7UNL\HµQLQ
EXOXQGXöXE|OJHLoHULVLQGHELUHNRQRPLNJoROGXöXQXQ
YHDOW\DSÔ\DWÔUÔPODUÔ\OD7UNL\HµQLQE|OJHONHOHULDUDVÔQGD
|QHoÔNWÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL
7UNL\H9DUOÔN)RQX
QXQNXUXOGXöXQXYHPXKWHOLI
ONHOHULQYDUOÔNIRQODUÔLOHRUWDNE\NSURMHILQDQVPDQÔNRQXVXQGDIÔUVDWODURODELOHFHöLQLGLOHJHWLUHQ&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQIDL]RUDQODUÔQÔQGùPHNWHROGXöXQXYHNoN
RUWD|OoHNOLùLUNHWOHULQEXQGDQJoOHQHUHN\RODGHYDP
HWWLNOHULQLDQODWWÔ
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ7HPPX]VRQUDVÔPDOL
GLVLSOLQGHQWDYL]YHUPHGHQHNRQRPLQLQVUDWOHWRSDUODQGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HUHN\DWÔUÔPFÔODUDJYHQYHUGL
øLUNHWOHULQ7UNL\HDOJÔVÔQGDGHöLùLNOLN\RN
7RSODQWÔGDV|]DODQùLUNHWOHULQWHPVLOFLOHUL7HPPX]
GDUEHJLULùLPLQLQ7UNL\Hµ\H\|QHOLNLOJLOHULQGHELUGHöLùLNOLN\DUDWPDGÔöÔQÔYH7UNHNRQRPLVLQHGX\XODQJYHQL
.2%´iOHULQJ¦]«XOXVODUDUDV®SD]DUGD
DQFDNJOREDOSD]DUGDVDE®UED°DU®JHWLUL\RU
oHNPHQLQYHHOGHWXWPDQÔQ]RUOXNODUÔQHOHUGLU"
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/.oNYH
<XUWGÔùÔQDDoÔOÔUNHQKHGHISD]DUÔoRNL\L
RUWD|OoHNOLLùOHWPHOHULoLQJOREDOSD]DUDJLWDQÔPDNHVDVWÔU2UJDQL]DV\RQODUÔQÔXOXVDOGDQ
ULùGLMLWDOG|QùPQ\DUGÔPÔ\ODoRNGDKD
XOXVODUDUDVÔELUR\XQFX\DEDùDUÔ\ODG|QùWNROD\ODùWÔ÷ùH$OÔPYH'DQÔùPDQOÔNILUPDVÔ
UHQLùOHWPHOLGHUOHULJHQHOOLNOH\HUHOPùWHULOHUL
3DJH*URXSµXQVWG]H\\|QHWLFLOHUH\|QHOLN
]HYNOHULYHJHOHQHNOHULWDQÔUODUøLUNHWLQNLPOLöLQL
DODQGDX]PDQRODQùLUNHWL3DJH([HFXWLYH.2%÷µOHULQXOXVODUDUDVÔVXODUGDJYHQOH\]HELOPH- YHJHQHOPDUNDSR]LV\RQXQXND\EHWPHGHQ
UQOHULQLYHKL]PHWOHULQL
OHULLoLQGLNNDWHWPHOHULJHX\DUODPD\ÔELOLUOHU<DOQÔ]FD
UHNHQOHUOHLOJLOLELUDUDùWÔUPD
WHFUEHOL\|QHWLFLOHU\HUHO
\DSWÔ%X$UDùWÔUPD\DJ|UH
RSHUDV\RQODUODNUHVHOIÔU\XUWGÔùÔQDDoÔOÔUNHQJ|]DUGÔ
VDWODUÔQKH\HFDQÔDUDVÔQGDNL
HGLOHQELUoRNWX]DNWDQRODELGHQJH\LWXWWXUDELOLUOHU
OL\RUøLUNHWWHULQNOWUQYH
$LOHùLUNHWLRODUDNKD\DWD
GDYUDQÔùÔQÔX\DUODPDYH\HQL
EDùOD\DQ.2%÷µOHU.HQGLLVILNLUOHUHYH\DNODùÔPODUDDoÔN
WLKGDPDU]ODUÔQÔ\HUHOLKWL\DoROPDODUÔEXWX]DNODUDGùPH
ODUDYH]HYNOHUHX\DUODPDQÔQ
WHKOLNHOHULQLD]DOWÔ\RU3DJH
ùLIUHVLQLo|]HPH]OHUVHLYPH
([HFXWLYH'LUHNW|UOHULQGHQ
ND\EHGHUOHU%XùLIUH\Lo|]0HUYH2NODS$UDùWÔUPDGDQ
PHQLQ\ROX\HQLSD]DUGDNL
oÔNDQ|QHPOLLSXoODUÔQÔù|\OH
PùWHULQLQNOWUQYHDOÔùVÔUDOÔ\RU%LUXOXVDOLùOHWPHNDQOÔNODUÔQÔGDKDL\LDQODPDN\LXOXVODUDUDVÔLùOHWPH\H
WDQJHoHU%X\HQLSD]DUGD
G|QùWUPHNKHGHI\HUHO
EDùDUÔOÔELULùYHUHQRODELOPHN
SD]DUODUKDNNÔQGDNDSVDPOÔ
LoLQùLUNHWOLGHUOLöLQLQNLùLVHO
ELOJLJHUHNWLULU<HQLIÔUVDWODUÔ
EHFHULOHULQLJHOLùWLUPHVLQLYH
GHöHUOHQGLUPHLOHPHYFXW
LQFHELUD\DUGDQJHoLUPHVL
SD]DUODUÔQLKWL\DoODUÔQÔNDUJHUHNLU
ùÔODPDDUDVÔQGDVÔNÔùPDQÔQ
/LGHULQJOREDOPùWHULWDWNULWLNELUGHQJHVLYDUGÔU.OPLQLYHLOLùNL\|QHWLPEHFHULWUHOLVWLKEDUDWVRQGHUHFH
OHUL|QHPOL
|QHPOLELUOLGHUOLNQLWHOLöLGLU
*OREDONOWUQùLUNHW
<HQLKHGHISD]DUODUGDJYHQ
JHQHOLQGHEHQLPVHQPHVL
\DUDWPDELU
KÔ]OÔND]DQPD
HVDVWÔU%LUùLUNHWLQOLGHUOLöLQLQ
DOÔùWÔUPDVÔGHöLOGLU
\NVHNG]H\GHLVWLKEDUDWD
<|QHWLFLOHULùOHULQL\XUW
VDKLSROPDVÔQÔVDöODPDNVRQ
GÔùÔQDWDùÔUNHQQHOHULJ|]
GHUHFH|QHPOLGLU%LUùLUNHWLQ
|QQHDOPDOÔ"
H\OHPOHULOLGHUOLNHNLELQLQEX
8OXVODUDUDVÔSODWIRUPD
\DEDQFÔSD]DUDJLUPHLVWHöLQL
JHoLùSHNoRNVHNW|UGH
\DQVÔWPDOÔGÔU
KÔ]ODJHUoHNOHùPLùWLUYHKHU
<HUHOYDUOÔöDVDKLSROPDN
E\NONWHNLùLUNHWVDKLSOLN
QHNDGDU|QHPOL
\DSÔODUÔQDVÔOROXUVDROVXQ
øLUNHWOHU\HUHORUWDNODUOD
EXQGDQHWNLOHQPHNWHGLU
oDOÔùDUDNYHYDNLWND\EHWPH<HUHODLOHùLUNHWOHULQLQELOH
3DJH([HFXWLYH'LUHNW|UOHULQGHQ
GHQ\HUHOSD]DUÔQLoLQLGÔùÔQÔ
JHUoHN.2%÷KDOLQHJHOPHN
0HUYH2NODS
ELOHQWHFUEHOLELU\|QHWLFL\L
LoLQE\UNHQJQP]Q
ùLUNHWLQVWUDWHMLVLQHLQDQDQYHGHöHUOHULQLYH
HNRQRPLVLQLQJOREDOOHùPHVLQGHQFLGGL|OoGH
YL]\RQXQXWDQÔPOD\DELOHFHNELULVLQLDWD\DUDN
HWNLOHQL\RU%XXOXVODUDUDVÔSD]DUODUGDGDKD
EXQXQVWHVLQGHQJHOHELOLUOHU%LU\|QHWLFLOLGHUL
\NVHNJ|UQUONHOGHHGHQPDUNDODUJoOHXOXVODUDUDVÔSD]DUDDoÔOPDVUHFLQLQEDùÔQGD
QLUNHQULVNOHULGHoHùLWOHQL\RU%XVUHoWHKÔ]OÔ
LùHDOPD\|QQGHNLHQL\LX\JXODPDùLUNHJHWLULOHUEHNOHPHGHQX]XQROJXQODùPDG|QHPWLQNOWUOHUDUDVÔ\DQOÔùDQODPDODUÔ|QOHUNHQ
OHULJHUHNWLUL\RU
XOXVDOGDQXOXVODUDUDVÔRUJDQL]DV\RQDSU]V]
<HQLPùWHULOHULQLOJLVLQLoHNPHQLQ\DQÔQGD
JHoLùLQHRODQDNYHUHFHNWLU
XOXVODUDUDVÔYH\D\DEDQFÔ\HWHQHNOHULQLOJLVLQL
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
%DùEDNDQOÔN7UNL\H<DWÔUÔP'HVWHNYH7DQÔWÔP$MDQVÔ
%DùNDQÔ$UGD(UPXW\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7HPPX]
VUHFLVRQUDVÔ\DùDQDQODUÔQYH7UNL\HHNRQRPLVLQHLOLùNLQ
KNPHWLQVUGUGöHWNLQYHNDUDUOÔSROLWLNDODUÔQLONDöÔ]GDQ$%'µOL\DWÔUÔPFÔODUODSD\ODùÔOPDVÔDoÔVÔQGDQWRSODQWÔQÔQROGXNoDYHULPOLJHoWLöLQLELOGLUGL
(UPXWùXQODUÔND\GHWWL²'HYùLUNHWOHULQHQVWG]H\GH
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ODELUDUD\DJHOGLöLEXWRSODQWÔQÔQ\DWÔUÔPFÔDoÔVÔQGDQROGXNoD|QHPOLELUPHVDMÔROGX0DUW
WD
\LQH$%'µGH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQNDWÔOÔPODUÔ\OD\DSÔODQ
WRSODQWÔGD$%'
OL\DWÔUÔPFÔODUWDUDIÔQGDQWHùYLNVLVWHPLQH
LOLùNLQGLOHJHWLULOHQKXVXVODUÔQoRöXKNPHWLPL]WDUDIÔQGDQVRQWHùYLNG]HQOHPHVLQGHGLNNDWHDOÔQGÔD\NDGDU
NÔVDELUVUHGH\DWÔUÔPFÔODUÔQEXNDGDUNDSVDPOÔLVWHNOHULQHFHYDSYHUHELOHQoRNVD\ÔGDKNPHWROPDGÔöÔQÔEX
ùLUNHWOHUGHELOL\RU7UNL\H
QLQDOJÔVÔ\ODLOJLOLQHJDWLIoDEDODU
RODELOLUDQFDNJ|UGöQ]JLEL\DWÔUÔPFÔODUEXQDDOGÔUÔù
HWPHGHQoRNGDKDUDV\RQHOKDUHNHWHGL\RUODU7UNL\H
QLQ
\DWÔUÔPRUWDPÔQDVL\DVLLVWLNUDUÔQDKDONÔQGHPRNUDVL\H
RODQEDöOÔOÔöÔQDYHWDELLNLEXRUWDPÔQPLPDUÔRODQOLGHULQH
JYHQL\RUODU<DWÔUÔPFÔODUÔQ7UNL\H
\HRODQLQDQoYH
NDUDUOÔOÔNODUÔQÔJ|UPHNDoÔVÔQGDQWRSODQWÔQÔQE\N|QHP
WDùÔGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ(UPXW7RSODQWÔWRSODP\ÔOOÔN
JHOLUOHULPLO\DUGRODUÔEXODQVDQD\LYHKL]PHWVHNW|U
ùLUNHWOHULLOHWULO\RQGRODUÔDùDQSRUWI|\\|QHWHQILQDQVDO
NXUXOXùODUÔQVWG]H\\|QHWLFLOHULQLELUDUD\DJHWLUGL
%XUDGD\HQLG|QHPGH\DWÔUÔPODUÔQDUWDUDNGHYDPHGHFHöL
PHVDMÔGD\DWÔUÔPFÔODUWDUDIÔQGDQQHWELUùHNLOGHYHULOGL
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
24 SAAT(.2120÷
23 EYLÜL 2016 CUMA
$OID5RPHRiGDQj<DU®V®¯LPGL
<DU®V®6HQH\H.DPSDQ\DV®k
÷67$1%8/$$$OID5RPHRPùWHULOHULQH
WHUFLKHWWLNOHULPRGHOLQIDWXUDEHGHOLQLQ\DUÔVÔQÔ
H\OOD\ÔQGDGLöHU\DUÔVÔQÔ
GH|GH\HUHN
DUDoVDKLSRODELOPHOHULQLVDöOÔ\RU
øLUNHWDoÔNODPDVÔQDJ|UHùLUNHWONVNRPSDNW
VÔQÔIWD\HUDODQYH\HQLOHQHQPRGHOL*LXOLHWWDLoLQ
G]HQOHQHQNDPSDQ\D\ODIDWXUDEHGHOLQLQ\DUÔVÔQÔH\OOD\ÔQGDSHùLQNDODQ\DUÔVÔQÔLVHDYDQWDMOÔ
IDL]RUDQODUÔ\OD(\OOµGH|GH\HUHNVDWÔQ
DOPDLPNDQÔVXQXOX\RU
ELQ7/µ\HD\YDGHYH\]GHIDL]OL
HùLW|GHPHOLNUHGLNXOODQPDLPNDQÔQÔQGDEXOXQGXöXNDPSDQ\DGDùLUNHWELQ7/µGHQEDùOD\DQ
DQDKWDUWHVOLPIL\DWOÔ-7'0+3GL]HOPRWRUYHPDQXHOùDQ]ÔPDQNRPELQDV\RQOX*LXOLHWWD
LoLQHNRQRPLNVDWÔQDOPDDOWHUQDWLIOHUL\DUDWÔ\RU
$OID5RPHR*LXOLHWWD7UNL\HµGHOLWUHOLN
+3JoUHWHQ-7'0WXUERGL]HOPRWRUYHKHP
PDQXHOKHP7&7RWRPDWLNùDQ]ÔPDQVHoHQHNOHULQLQ\DQÔVÔUDOLWUH+3µOLNEHQ]LQOLYH7&7
ùDQ]ÔPDQOÔYHUVL\RQX\ODVDWÔùDVXQXOX\RU
āǼÌĶǼĂNjǼĂNjOĨŘŸĨǼĶNj_ .UHGLNDUWODU×YH
kredilerde yeni dönem
sǣŘsĨĶÞÀs¶Þ_ÞĶŎs_Þ
%DúEDNDQ<DUGÕPFÕVÕùLPúHNWDNVLWOHQGLUPHYHNUHGLúDUWODUÕQGDNLL\LOHúPHOHUGHLWKDODWÕDUWÕUDFDNQRNWDODUGDELUHVQHNOL÷HJLGLOPHPHVLQH|]HQJ|VWHUGLNOHULQLV|\OHGL
$1.$5$$$%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ
0HKPHWøLPùHN179
GHNDWÔOGÔöÔELUSURJUDPGD(NRQRPL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXQGD
(..NUHGLNDUWODUÔQDYHWNHWLFLNUHGLOHULQH
LOLùNLQNDUDUODUÔGHöHUOHQGLUGL
(NRQRPL\LGHVWHNOHPH\H\|QHOLNELUoRNWHGELUDOÔQGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQøLPùHN
%XQODUGDQELULGHHNRQRPLQLQDùÔUÔÔVÔQGÔöÔ
G|QHPGHNLED]ÔPDNURLKWL\DWLWHGELUOHULELU
PLNWDUHVQHWHUHNHNRQRPLNIDDOL\HWHDODQ
DoPÔùROX\RUX]%XWHGELUOHULQDPDFÔEHOOL\GLDPDFÔQDXODùWÔøLPGLWHUVLELUGXUXPLOH
NDUùÔNDUùÔ\D\Ô](NRQRPLGHEXLQFHD\DU
PHVHOHVLJLELELUùH\g\OHEDNPDNOD]ÔP
GL\HNRQXùWX%D]ÔDODQODUGDWDNVLW\DVDöÔQÔQGHYDPHWPHVLQHLOLùNLQELUVRUX]HULQH
øLPùHNùXDQGDRWRPRWLYGHNLJLELFHSWHOHIRQODUÔQGDGDLoHULGHNLVDWÔùODUÔQ|QHPOLELU
NÔVPÔQÔQLWKDON|NHQOLROGXöXQDLùDUHWHWWL
øLPùHNEXUQOHULQVDWÔùÔQÔGDKDGDWHùYLN
HGHFHNG]HQOHPHOHULGRöUXEXOPDGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL7DNVLWOHQGLUPHYHNUHGLùDUWODUÔQGDNL
L\LOHùPHOHUGHLWKDODWÔDUWÔUDFDNQRNWDODUGD
ELUHVQHNOLöHJLGLOPHPHVLQH|]HQJ|VWHUGLNOHULQHGLNNDWLoHNHQøLPùHNGDKDoRNLoHULGHUHWLOHQUQOHUHLoWDOHELGHVWHNOH\HFHN
QLWHOLNWHELUoHUoHYHoL]LOPH\HoDOÔùÔOGÔöÔQÔ
LIDGHHWWLøLPùHNLWKDODWÔN|UNOH\HFHNELU
WDNÔPDGÔPODUGDQ|]HOOLNOHX]DNGXUGXNODUÔQÔYXUJXOD\DUDNPDUNHWOHUGHWDNVLWOHQGLUPH\LGHGRöUXEXOPDGÔNODUÔQÔV|\OHGL
%h<h0(<÷.,60÷'(2/6$
2/80/8(7.÷/(5
.UHGLNDUWÔYHNUHGLOHUH\|QHOLNNDUDUODUÔQFDULDoÔNYHE\PH\HHWNLVLQLQQHROD-
FDöÔQDLOLùNLQELUVRUX]HULQHGHøLPùHN
%\PH\LNÔVPLGHROVDROXPOXHWNLOHU&DUL
DoÔöDHWNLOHULQLQVÔQÔUOÔRODFDöÔQÔGùQ\RUX]'ÔùWLFDUHWWHLWKDODWDNRQXRODQVHNW|U
YHUQOHUGHE\NELUKDVVDVL\HWJ|VWHUGLN(QIODV\RQDHWNLVLGHPXKWHPHOHQVÔQÔUOÔ
ROXUGHGL
÷67$1%8/$$
$QDGROX$VODQODUÔ
÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL$6.21*HQHO
%DùNDQÔ0XVWDID
.RFD(NRQRPL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXQGD
(..NUHGLNDUWODUÔQGD
WDNVLWVD\ÔODUÔYHNUHGLOHUH\|QHOLNDOÔQDQ\HQL
NDUDUODUDLOLùNLQ+Lo
ùSKHVL]EXWHGELUOHU
NÔVDYDGHOLYHWNHWLPL
KÔ]ODQGÔUPD\ODLOJLOL
%XRUWDPGDEXQODU
JHUHNOLGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.RFD\DSWÔöÔ\D]ÔOÔ
DoÔNODPDGDKNPHWLQLoSL\DVDODUGDNL
GXUDöDQOÔöÔRUWDGDQNDOGÔUPDNYH
\HQLGHQKDUHNHWOHQGLUPHNLoLQGDKD
|QFHRUWD\DNR\GXöXVÔNÔODùWÔUPD
WHGELUOHULQLJHYùHWPHNDUDUÔDOGÔöÔQÔ
DQÔPVDWWÔ
%XNDUDUODUÔQEDùÔQGDWDNVLW
VD\ÔODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔERUo\DSÔODQGÔUPDODUÔQGDX]XQYDGHYH
NRQXWNUHGLOHULQGH\]GH
HYDUDQ
RUDQODUGDNUHGLLPNDQODUÔQÔQJHOGLöLQLDQODWDQ.RFD+LoùSKHVL]
EXWHGELUOHUNÔVDYDGHOLYHWNHWLPL
KÔ]ODQGÔUPD\ODLOJLOL%XRUWDPGD
EXQODUJHUHNOL$QFDNELUGHGDKD
X]XQYDGHOLGùQHQELUKNPHW
DNOÔQÔQPWHPDGL\HQJHUoHNER\XWOX
ELUUHWLPG]HQLQLSODQODPDVÔOD]ÔP
%XJLUGDSODUGDQDQLGHQNXUWXOPD\D
EDùODGÔöÔPÔ]]DPDQ\HQLGHQUHWLP
NUL]L\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDOPDPDOÔ\Ô]
5HNDEHWHGHELOLUYH|]HOOLNOHNDWPD
GHöHUUHWHELOLUDODQODUGDYDUOÔN
ROXùWXUPDNLoLQùLPGLGHQL\LSURMHNVL\RQODU\DSPDN]RUXQGD\Ô]$NVL
KDOGH\LQHVRQXoODU]HYNVL]ROXUYH
RUWDJHOLUWX]DöÔQGDQNXUWXODPDGDQ
DOWJHOLUJUXEXQDGRöUXGùHELOLUL]
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7&6$ö/,.%$.$1/,ö,
7h5.ø<(.$08+$67$1(/(5ø.85808
$QNDUDøOL%|OJH.DPX+DVWDQHOHUL%LUOL÷L*HQHO6HNUHWHUOL÷L
$QNDUD*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVL
7$ù,10$=.ø5$/$0$ø/$1,
'HQL]&LGGLELU\DW®U®PF®WDOHELYDU
%$70$1$$%DWPDQ9DOLVL
$KPHW'HQL]'RöXYH*QH\GRöX
$QDGROXE|OJHOHULQH\ÔOGDPLO\DU
OLUDOÔNNDPX\DWÔUÔPÔ\DSÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQNDONÔQPDKDPOHVLQHLOLùNLQ&LGGL
ELU\DWÔUÔPFÔWDOHELROGXöXQXEHOLUWHUHN
$UVDWDKVLVOHUL\OHLOJLOL26%
\LE\WPH\HoDOÔùÔ\RUX]÷VWLKGDPÔDUWÔUPDN
LoLQ\DWÔUÔP\DSPDNLVWH\HQKHUNHVLQ
EURNUDWLNLùOHPOHULQLD]DOWÔ\RULùOHULQL
EL]WDNLSHGL\RUX]GHGL
9DOL'HQL]$.3DUWL%DWPDQ0LOOHWYHNLOL$WDXOODK+DPLGLLOH2UJDQL]H
6DQD\L%|OJHVLQGH26%*ÔGD7DUÔP
YH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔQFDX\JXODQDQ.ÔUVDO.DONÔQPD<DWÔUÔPODUÔQÔQ
'HVWHNOHQPHVL3URJUDPÔNDSVDPÔQGD
\DSÔPÔVUHQ\DWÔUÔPODUODLOJLOLLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
)LUPDODUÔ]L\DUHWHGHUHNVRUXQODUÔQÔ
GLQOH\HQ'HQL]EXUDGD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD.ÔUVDO.DONÔQPD<DWÔUÔPODUÔQÔQ
'HVWHNOHQPHVL3URJUDPÔNDSVDPÔQGD
JLULùLPFL\H\]GHKLEHGHVWHNVDöODQGÔöÔQÔV|\OHGL
'HQL]VDGHFHEX\ÔOEHGHOLPLO-
\RQOLUDRODQSURMHLoLQPLO\RQOLUD
KLEHVDöODQGÔöÔQÔLIDGHHGHUHNGHYOHWLQEXNDSVDPGD\DWÔUÔPFÔ\DoDöUÔGD
EXOXQGXöXQXGLOHJHWLUGL
'HYOHWLPL]\DWÔUÔPFÔ\D
*HO\DWÔUÔP\DS\]GH
VLEHQGHQ
GL\RU
%XJ]HOELUùH\%DWPDQ
GDLVWLKGDPÔ
DUWÔUPDNLoLQ\DWÔUÔP\DSPDNLVWH\HQ
KHUNHVLQEURNUDWLNLùOHPOHULQLD]DOWÔ\RULùOHULQLEL]WDNLSHGL\RUX]GL\HQ
'HQL]|QHPOLRODQÔQLVWLKGDPVD\ÔVÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔROGXöXQXYXUJXODGÔ
&÷''÷%÷5<$7,5,0&,7$/(%÷9$5
'HQL]%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQ
'L\DUEDNÔU
GDDoÔNODGÔöÔYH
G|QHPLQGHPLO\DUOLUDOÔNNDPX
\DWÔUÔPÔ\DSÔOPDVÔ|QJ|UHQ'RöXYH
*QH\GRöX$QDGROX%|OJHVL&D]LEH
0HUNH]OHUL3URJUDPÔYH<DWÔUÔPYH
'HVWHN+DPOHVLQHGHöLQGL
%XNDSVDPGDDOW\DSÔKD]ÔUOÔNODUÔLOH
LOJLOLoDOÔùPDODU\DSÔOGÔöÔQÔDNWDUDQ'HQL]&LGGLELU\DWÔUÔPFÔWDOHELYDU$UVD
WDKVLVOHUL\OHLOJLOL26%
\LE\WPH\H
oDOÔùÔ\RUX])LUPDODUÔ\DWÔUÔP\DSPD\D
GDYHWHGL\RUX]
(/7h1(/),5,16$7,ù,<$3,/$&$.7,5
$1.$5$+$/.(.0(.9(81)$%5ø.$6,
$ù*(1(/0h'h5/höh¶1'(1
6$7,ùø/$1,
)DEULNDPÐ]GDEXOXQDQ(O7QHO)ÐUÐQWHNOLIDOPD\ROX\ODVDWÐODFDNWÐU
òVWHNOLOHU(O7QHO)ÐUÐQÐQÐDôDñÐGDDGUHVLEHOLUWLOHQIDEULNDPÐ]GDJ|UHELOLUOHU
7HNOLIOHULQHQJHo&XPDJQPHVDLELWLPLQHNDGDU)DEULNDPÐ]7LFDUHW0GUOñQHYHULOPLôROPDVÐJHUHNPHNWHGLU
3RVWDGDNLJHFLNPHOHUGLNNDWHDOÐQPD]
$'5(6$1.$5$+$/.(.0(.9(81)$%5ò.$6,$ó
$QDGROX%XOYDUÐ1R0DFXQN|\<HQLPDKDOOH$1.$5$
7HO°)DNV°
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVLLoHULVLQGHEXOXQDQWRSODPPêµOLNDODQDWDNÐPVÐFDNVRñXN\L\HFHNLoHFHNRWRPDWPDNLQHVL\HULNLUDODPDLôLVD\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXµQXQPDGGHVLJHUHñLQFHDoÐNWHNOLIXVXOLOHLKDOH\DSÐODUDN+D]LQH7DôÐQPD]ODUÐQÐQ
òGDUHVL<|QHWPHOLñLoHUoHYHVLQGHoQFôDKÐVODUDNLUDODPDNVXUHWL\OHLôOHWLOHFHNWLU
òKDOHNRQXVXLô*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVLòoHULVLQGHEXOXQDQWRSODPPêµOLNNÐVPÐQÐQWDNÐPVÐFDNVRñXN\L\HFHNLoHFHNRWRPDWPDNLQHVL\HULRODUDN\ÐOOÐñÐQDNLUDODPDLôL
òôLQVUHVL%LU<ÐO
òKDOHQLQ<DSÐODFDñÐ<HU*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVL.RQIHUDQV6DORQX
.LUD7HVSLWL.RPLV\RQFDEHOLUOHQHQWDKPLQLEHGHO*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVLòoHULVLQGHEXOXQDQWRSODPPêµOLNNÐVPÐQÐQWDNÐPVÐFDNVRñXN\L\HFHNLoHFHNRWRPDWPDNLQHVL\HULRODUDN\ÐOOÐñÐQDNLUDODPDLôL%LU\ÐOOÐNWDKPLQLNLUDEHGHOL7/2QELQVHNVHQ7UN/LUDVÐ
òKDOHQLQ<DSÐODFDñÐ7DULK6DDW3D]DUWHVLJQVDDWµGD*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVLWRSODQWÐVDORQXQGD\DSÐODFDNWÐU
.DQWLQ$ODQÐ6ÐFDNVRñXNYH\L\HFHNLoHFHNRWRPDWPDNLQHOHULQLQELUWDNÐPLoLQPêOLNDODQROPDN]HUHWRSODPPêGLU
*HoLFL7HPLQDW%XLôLoLQLVWHNOLOHU7/%LQVHNL]7UN/LUDVÐJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
òKDOH\HNDWÐOPDNLVWH\HQLVWHNOLOHULQLKDOHVDDWLQHNDGDU
òVWHNOLOHULQLKDOH\HNDWÐODELOPHOHULLoLQDôDñÐGDVD\ÐODQEHOJHOHULWHNOLIOHULNDSVDPÐQGDVXQPDODUÐJHUHNLU
$òVWHNOLJHUoHNNLôLLVH
D.DQXQLLNDPHWJkKÐROPDVÐ0XKWDUOÐNWDQ\DGD1IXV0GUOñQGHQDOÐQDELOLU
E7UNL\HµGHWHEOLJDWLoLQDGUHVEH\DQÐQÐQWHOHIRQIDNVYHYDUVDHPDLODGUHVLEHOLUWLOHFHNYHULOPHVL
F1RWHUGHQWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
G9HNkOHWHQLôWLUDNHGL\RUVD\HWNLOLROGXñXQDGDLU1RWHUGHQYHNkOHWQDPH
HòKDOH\HLôWLUDNHGHQWDUDIODUGDQKHUVD\IDVÐD\UÐD\UÐLP]DODQPÐôôDUWQDPH
I1IXV&]GDQÐ6XUHWL
JòKDOHWDULKLQGHQHQoRND\|QFHVLQHDLW6*.SLULPERUFXROPDGÐñÐQÐJ|VWHULUEHOJH
KòKDOHWDULKLQGHQHQoRND\|QFHVLQHDLWYHUJLERUFXROPDGÐñÐQÐJ|VWHULUEHOJH
Ð%DñOÐEXOXQGXñXPHVOHNYH\DHVQDIRGDVÐQGDQDOÐQDQLKDOHGHQPHQ\DVDñÐROPDGÐñÐQDGDLUEHOJH
M²$GOLVLFLOND\GÐ\RNWXU³LEDUHOLVDEÐNDND\GÐ
%òVWHNOLW]HONLôLOLNLVH
DòGDUHPHUNH]LQLQEXOXQGXñX\HULQPDKNHPHVLQGHQYH\DVLFLOLQHND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHW2GDVÐQGDQYH\DGLñHUUHVPLPDNDPGDQôLUNHWLQ
VLFLOLQHND\ÐWOÐYHKDOHQIDDOL\HWWHROGXñXQDGDLULKDOH\ÐOÐLoLQGHDOÐQPÐôEHOJH
EóLUNHWLQLP]DYH\HWNLVLUNOHULLOHôLUNHWDGÐQDLKDOH\HPUDFDDWHGHFHNNLPVHYH\DNLPVHOHULQEXôLUNHWLQYHNLOLROGXñXQDGDLUQRWHUGHQ
RQD\OÐYHNkOHWQDPH
F7UNL\HµGHWHEOLJDWLoLQDGUHVEH\DQÐQÐQWHOHIRQIDNVYHYDUVDHPDLODGUHVLEHOLUWLOHFHNYHULOPHVL
GòKDOHWDULKLQGHQHQoRND\|QFHVLQHDLW6*.SLULPERUFXYHYHUJLERUFXROPDGÐñÐQÐJ|VWHULUEHOJH
2UWDNJLULôLPROPDVÐKDOLQGHRUWDNJLULôLPLROXôWXUDQJHUoHNNLôLYH\DW]HONLôLOHULQKHUELULQLQ$YH%IÐNUDODUÐQGDNLHVDVODUDJ|UHWHPLQ
HGHFHNOHULEHOJHOHU
H%DñOÐROXQDQ7LFDUHW2GDVÐQGDQDOÐQPÐôYHLKDOHOHUHNDWÐOPDNWDQ\DVDNOÐROPDGÐñÐQDGDLUòKDOH'XUXP%HOJHVL
IóLUNHW\HWNLOLOHULQLQYH<|QHWLP.XUXOXQXQ$GOL6LFLO.D\GÐ\RNWXULEDUHOLVDEÐNDND\GÐ
J*HoLFL7HPLQDW0HNWXEX*HoLFL7HPLQDW0HNWXEXQXQVUHVLWDULKLQHNDGDUROPDOÐGÐUYH\D*HoLFL7HPLQDWEHGHOLQLQQDNLWRODUDN\DWÐUÐOPDVÐKDOLQGH\DWÐUÐOGÐñÐQDLOLôNLQGHNRQW*HoLFL7HPLQDWQDNLWRODUDN$QNDUDòOL%|OJH.DPX+DVWDQHOHUL%LUOLñL*HQHO6HNUHWHUOLñL
0XKDVHEH%LULPLYH]QHVLQHYH\DKDVWDQHPL]HDLW+DON%DQNDVÐ2SHUDóXEHVLQH]GLQGHNL75ò%$1QROX
KHVDED\DWÐUÐODELOLU*HoLFLWHPLQDWÐQKDVWDQHPL]HDLWEDQNDKHVDEÐQD\DWÐUÐOPDVÐGXUXPXQGD6ÐFDN6RñXN2WRPDW\HULNLUDODPDLKDOHVLJHoLFL
WHPLQDWÐROGXñXDoÐNoDEHOLUWLOHFHNWLU
òKDOHLOHLOJLOLGRV\DODUYHôDUWQDPHOHULPHVDLVDDWOHULGDKLOLQGH*D]L0XVWDID.HPDO'HYOHW+DVWDQHVL6DWÐQDOPDòKDOH%LULPLQGHEHGHOVL]
J|UOHELOLUYH$QNDUDòOL%|OJH.DPX+DVWDQHOHUL%LUOLñL*HQHO6HNUHWHUOLñL0XKDVHEH%LULPLYH]QHVLQHYH\DKDVWDQHPL]HDLW+DON%DQNDVÐ
2SHUDóXEHVLQH]GLQGHNL75ò%$1QROXKHVDED<LUPLEHô7/\DWÐUDUDNVDWÐQDOÐQDELOLUóDUWQDPHVDWÐQ
DOPD\DQODULKDOH\HNDWÐODPD]ODU
3RVWDLOH\DSÐODFDNPUDFDDWODUGDWHNOLILQVD\ÐOÐGHYOHWLKDOHNDQXQXQPDGGHVLQHX\JXQKD]ÐUODQPDVÐYHWHNOLILQLKDOHVDDWLQGHQ
|QFHLKDOHNRPLV\RQEDôNDQOÐñÐQDXODôPDVÐôDUWWÐU
3RVWDGDPH\GDQDJHOHFHNJHFLNPHOHUGHQGROD\ÐLGDUHYHNRPLV\RQVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
+HUWUOYHUJLUHVLPKDUoYHEHQ]HULJLGHUOHUDOÐFÐVÐQDDLWWLU
.RPLV\RQJHUHNoHVLQLEHOLUWPHNVXUHWL\OHLKDOH\L\DSÐS\DSPDPDNWDVHUEHVWWLU
òKDOH\HLôWLUDNHGHQOHUVD\ÐOÐ'HYOHWòKDOH.DQXQXµQXQPDGGHVLDoÐNWHNOLIXVXOYH6|]OHôPHGHNLJHQHOKNPOHULYHNDQWLQNLUDODPDLôLQHDLWôDUWQDPHGHNLJHQHOYH|]HOôDUWODUÐQWPPDGGHOHULQL|QFHGHQRNXPXôYHD\QHQNDEXOOHQPLôVD\ÐOÐUODU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
[email protected]
%$6,1ZZZELNJRYWU
9
24 SAAT(.2120÷
23 EYLÜL 2016 CUMA
(3'.
GDQPLO\RQOLUDO®NFH]D
$1.$5$$$(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH
.XUXPXQFD(3'.DNDU\DNÔWùLUNHWLQH
PLO\RQELQOLUDSDUDFH]DVÔYHULOPHVL
NDUDUODùWÔUÔOGÔ
(3'.
QÔQNRQX\DLOLùNLQLODQÔ5HVPL
*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UHùLUNHWHPDGHQL\DöOLVDQVÔ
NDSVDPÔQGDWHPLQHGLOHQ\DöODUÔKLoELULùOHPH
WDELWXWPDGDQSL\DVD\DLNPDOHWPHRWRPDV\RQVLVWHPLQHPGDKDOHHWPHED]ÔELOGLULPOHUL
\DSPD\NPOOöQ\HULQHJHWLUPHPHED\LOLN
OLVDQVÔVRQODQGÔUÔOPDVÔQDUDöPHQDNDU\DNÔWVDWÔùÔ
\DSPDJLELQHGHQOHUOHWRSODPPLO\RQELQ
OLUDSDUDFH]DVÔX\JXODQPDVÔQDNDUDUYHULOGL
(3'.D\UÔFDùLUNHWWHQ\D]ÔOÔVDYXQPDVÔQÔ
LVWHGLV|]NRQXVXVDYXQPD\D]ÔODUÔQÔQJQ
LoLQGHNXUXPDJ|QGHULOPHVLJHUHNWLöLVUHVL
LoLQGHJ|QGHULOPH\HQVDYXQPDODUÔQGLNNDWHDOÔQPD\DFDöÔEHOLUWLOGLgWH\DQGDQ2093HWURO2ILVL
$ø
QLQGHSRODPDOLVDQVÔNDSVDPÔQGDIDDOL\HWWH
EXOXQDQ$QWDO\D$NDU\DNÔW'HSRODPDYH'ROXP
7HVLVLQHLOLùNLQGHSRODPDWDULIHVLQLQELOGLULPHWDEL
GXUXPXQGDQRQD\DWDELGXUXPXQDJHOHFHNùHNLOGHGHöLùWLULOPHVLQHNDUDUYHULOGL
3DODQG|NHQ%DQNDODUDERUo\DS×ODQG×UPDV×GüNIDL]GHQ\DS×OPDO×
0DONDUD(VNL.D°DU
3H\QLUL
QHWHVFLOWDOHEL
$1.$5$$$0DONDUD(VNL.DùDU3H\QLULQLQ
FRöUDILLùDUHWRODUDNWHVFLOOHQPHVLLoLQ7UN3DWHQW(QVWLWVQH73(EDùYXUXGDEXOXQXOGX0DONDUD7LFDUHW
YH6DQD\L2GDVÔQFD\DSÔODQEDùYXUXNDSVDPÔQGD0DONDUD(VNL.DùDU3H\QLUL
QHLOLùNLQFRöUDILLùDUHWOHULQNRUXQPDVÔQD\|QHOLNWHVFLOWDOHELLODQÔ5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQGÔ÷ODQGD0DONDUD(VNL.DùDUÔRODUDNELOLQHQ
SH\QLULQ7HNLUGDö
ÔQ0DONDUDLOoHVLLNOLPLQLQ\DUDWWÔöÔ
ELWNL|UWV\OH|]HOOLNOH\|UH\H|]JRODQEDNODJLOOHU
oHùLWOLRWODUNHNLNOHEHVOHQHQNR\XQNHoLYHLQHNOHULQ
VWQGHQ\DUDUODQÔODUDNUHWLOGLöLELOGLULOGL0DONDUD
(VNL.DùDUÔQÔQLOoHLNOLPLQLQ\DUDWWÔöÔELWNL|UWV\OH
EHVOHQHQNR\XQNHoLLQHNOHULQ1LVDQ7HPPX]
WDULKOHULQGHNLVWOHULQLQNDUÔùÔPÔQGDQ\]GHEDöÔO
QHPGHHQD]JQVUH\OHROJXQODùWÔUÔOPDVÔ\ODHOGH
HGLOGLöLLIDGHHGLOHQLODQGDUQQHQD]NLORJUDPOÔN
GHöLUPHQWDùÔùHNOLQGHUHWLOGLöLND\GHGLOGL$PEDODMOÔ
VDWÔùKDOLQGHVRQWNHWLPWDULKLHQoRND\ROPDVÔ
JHUHNWLöLYXUJXODQDQLODQGDUQX\JXQOXNNRQWUROOHULQLQ1DPÔN.HPDOhQLYHUVLWHVL0DONDUD0HVOHN<NVHN
2NXOX*ÔGD3URJUDPÔ
QGDQJÔGD\NVHNPKHQGLVL
0DONDUD.D\PDNDPOÔöÔ÷OoH*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN
0GUOö
QGHQJÔGDNRQWURO|UYH7UN0KHQGLV
YH0LPDU2GDODUÔ%LUOLöL7002%*ÔGD0KHQGLVOHUL
2GDVÔ7HNLUGDö÷O7HPVLOFLOLöL
QGHQNLùLGHQROXùDQ
NLùLOLNNRPLV\RQWDUDIÔQGDQ0DONDUD7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVÔQÔQNRRUGLQDV\RQXQGD\ÔOGDHQD]NH]JHUoHNOHùWLULOGLöLEHOLUWLOGL
ˡŎÞĶɴŸŘ˥˦EÞŘɚǼŘ_ǵĂŘ
ĨNjs_ÞĨNjǼĂŘ˦ŎÞĶɴNjEŸNjOȖɚNj
$1.$5$$$7UNL\H(VQDIYH6DQDWNDUODUÔ.RQIHGHUDV\RQX7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQ
PLO\RQELQYDWDQGDùÔQNUHGLNDUWODUÔQDPLO\DUERUFX
EXOXQGXöXQXEHOLUWHUHNEDQNDODUDERUo\DSÔODQGÔUPDVÔQÔQ
GùNIDL]GHQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLND\GHWWL
3DODQG|NHQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDNUHGLNDUWODUÔQÔQYH
NUHGLERUoODUÔQÔQWDNVLWVD\ÔODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔQÔQHNRQRPL\L
ROXPOXHWNLOH\HFHöLQLELOGLUGL
&HSWHOHIRQODUÔQÔQRSHUDW|UOHUHOL\OHD\DNDGDUYDGH
LOHVDWÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ3DODQG|NHQ(VQDIÔPÔ]WDNVLWOL
VDWDPD]NHQWDNVLWLPNDQÔYHUHQRSHUDW|UOHUND]DQoODUÔQÔ
DUWÔUÔ\RU%ÔUDNDOÔPHVQDIÔPÔ]GDND]DQVÔQGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX3DODQG|NHQWDNVLWVD\ÔVÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔQÔQSL\DVD\ÔKDUHNHWOHQGLUHFHöLQHLùDUHWHGHUHN.UHGL
NDUWÔWDNVLWVD\ÔVÔQÔQ
GDQ
\HoÔNDUÔOPDVԁUHWLPLGH
DOÔùYHULùLGHDUWWÔUÔU0RELO\DYHEH\D]Hù\DGDWDNVLWVD\ÔVÔQÔQD\DoÔNDUÔOPDVÔSL\DVDODUÔQGDKDoRNKDUHNHWOHQPHVLQHYHHNRQRPLQLQOHKLQHROXU(QoRNHYOLOLNDOÔùYHULùL
\DSDQYHHYDODFDNJHQooLIWOHUHROXPOXNDWNÔVÔRODFDN
|GHPHOHULQLNROD\ODùWÔUDFDNWÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
.UHGLNDUWÔKDUFDPDOLPLWLQLQNLùLQLQJHOLULQLQG|UWNDWÔ
LOHVÔQÔUODQGÔUPDVÔQÔROXPOXEXOGXNODUÔYXUJXOD\DQ3DODQG|NHQùXQODUÔND\GHWWL7HPPX]LWLEDUÔ\ODPLO\RQ
ELQYDWDQGDùÔQNUHGLNDUWODUÔQDPLO\DUOLUDFLYDUÔQGD
WNHWLFLNUHGLOHULQHLVHPLO\RQELQYDWDQGDùÔPÔ]ÔQ
PLO\DUOLUD\ÔDùNÔQERUFXWDNLEHGùPù%XWRSOXPVDO
VÔNÔQWÔQÔQD]DOWÔOPDVÔLoLQELUGHID\DPDKVXVD\YDGH\H
NDGDUERUo\DSÔODQGÔUPDVÔJHWLULOHFHNROPDVÔQÔQEDQNDODUD
GDYDWDQGDùDGDSL\DVDODUDGDROXPOXHWNLVLJ|UOHFHNWLU
%DQNDODUGùNIDL]LOH\DSÔODQGÔUPD\DSPDOÔ
.$ö,76$7,1$/,1$&$.7,5
-$1'$50$7('05.=./,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
ødøù/(5ø%$.$1/,ö,-$1'$50$*(1(/.2087$1/,ö,
.DSDGRN\D
GDED\UDP
WDWLOLWXUL]PFL\H\DUDG®
Facebook'un
NXUXFXVXQGDQ
PLO\DUGRODUO×N
VDùO×NEDù×ü×
1(:<25.$$6RV\DOPHG\DGHYL
)DFHERRN
XQ÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ&(2
YHNXUXFXRUWDNODUÔQGDQ0DUN=XFNHUEHUJ
VDöOÔNDODQÔQDPLO\DUGRODUOÔNEDöÔù\DSDFDöÔQÔGX\XUGX
(ùL3ULVFLOOD&KDQLOH.DOLIRUQL\DhQLYHUVLWHVL6DQ)UDQFLVFR.DPSV
QGHEDVÔQ
WRSODQWÔVÔG]HQOH\HQ=XFNHUEHUJLQVDQODUGDNLEWQKDVWDOÔNODUÔWHGDYLHGHELOPHN
LoLQVDöOÔNDODQÔQGDNLDUDùWÔUPDODUDPLO\DU
GRODUEDöÔù\DSDFDNODUÔQÔELOGLUGL
=XFNHUEHUJùXDQGDoRFXN\DùWDNL
NLùLOHULQ\DùDPODUÔQÔQVRQXQDJHOPHGHQ
NDQVHUGHQVRöXNDOJÔQOÔöÔQDNDGDUEWQKDVWDOÔNODUDWHGDYLEXOXQDELOPHVLLoLQ
V|]NRQXVXEDöÔùÔ\DSDFDNODUÔQÔLIDGHHWWL
+DVWDOÔNODUÔQWHGDYLVLQGH\DSÔODFDN
DUDùWÔUPDODULoLQGQ\DoDSÔQGDHQL\L
PKHQGLVYHWÔSX]PDQODUÔQÔQELUDUD\D
JHWLULOHFHöLQLDQODWDQ=XFNHUEHUJWHGDYLOHUGHEXOXQDFDN\HQL\|QWHPYHWHNQRORMLOHULQ
JHOLùWLULOPHVLQLQ\ÔOODUVUHELOHFHöLQLEX
NRQXGDVDEÔUOÔROPDODUÔJHUHNWLöLQLND\GHWWL
&KDQLVHHùL\OHLNL\ÔOGÔU1REHO|GOO
ELOLPDGDPODUÔQGDQ\NVHNOLVDQV|öUHQFLOHULQHNDGDUEXNRQX\ODLOJLOLJ|UùDOÔùYHULùLQGHEXOXQGXNODUÔQÔDNWDUGÔ
1(9ø(+÷5°$$7UNL\H
QLQ
SHULEDFDODUÔND\DGDQR\PD
PDöDUDRWHOOHULGRöDOYDGLOHULYH
VÔFDNKDYDEDORQODUÔLOHQOWXUL]P
PHUNH]L.DSDGRN\D
GDNLWXULVWLNLùOHWPHOHUJQON.XUEDQ%D\UDPÔ
WDWLOLQGH\RöXQOXN\DùDGÔ
+HU\ÔORQELQOHUFH\HUOLWXULVWLQ
]L\DUHWHWWLöLE|OJHGHYDGLOHULoLQGH
$79DUDoODUYHDWODUOD\DSÔODQWXUODUÔQ\DQÔVÔUDVÔFDNKDYDEDORQODUÔ
GD\RöXQLOJLJ|UG
.DSDGRN\D7XULVWLN2WHOFLOHU
YH÷ùOHWPHFLOHU'HUQHöL.$37÷'
%DùNDQÔ<DNXS'LQOHU$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDED\UDP
WDWLOLQGHKHUVDEDKJ|N\]QH
\NVHOHQEDORQODUGDELQNLùLQLQ
SHULEDFDODUÔQÔNXùEDNÔùÔL]OHGLöLQL
YHEXXoXùODUGDQ\DNODùÔNPLO\RQ
ELQDYURJHOLUHOGHHGLOGLöLQL
EHOLUWWL
%D\UDPWDWLOLQGH\DùDQDQ
\RöXQOXöXQE|OJHGHNLWXULVWLN
LùOHWPHOHUH\DUDGÔöÔQÔDNWDUDQ'LQOHUED]ÔRWHOOHUGH\HUNDOPDGÔöÔQÔ
V|\OHGL
6ÔFDNKDYDEDORQODUÔQGDNLùL
EDùÔLODDYUR\DWXUODU
G]HQOHQGLöLQLGLOHJHWLUHQ'LQOHU
%|OJHGHVÔFDNKDYDEDORQFXOXöX
\DSDQILUPDODUGDJQONED\UDPWDWLOLQGH\DNODùÔNELQNLùL
.DSDGRN\D
\ÔJ|N\]QGHQVH\UHWPHLPNDQÔEXOGX6RV\DOSD\ODùÔP
VLWHOHULQGH\HUOLWXULVWOHUWDUDIÔQGDQ
EDORQODUODLOJLOLoRNJ]HOSD\ODùÔPODU\DSÔOGÔ.DSDGRN\D
QÔQWDQÔWÔPÔ
DoÔVÔQGDQEXWDWLOVUHFLQGHGH
EDORQELULQFLVÔUD\D\HUOHùWLGHGL
.$/(0.$ð,7DOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL25*(ó5()%ò7/ò6.,ó/$6,-$1'$50$7('$5ò.0(5.(=ò.2087$1/,ð,ò67$1%8/<2/8&$55()2856$$/,ó9(5òó0(5.(=ò.$5ó,6,*h9(5&ò1/ò.(7ò0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.$/(0.$ð,7$/,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL-$1'$50$'(32.2087$1/,ð,*(&ò&ò7(6/ò07(6(/h0'(3268*h9(5&ò1/ò.$1.$5$
F7HVOLPWDULKL6g=/(ó0(1ò1ò0=$/$1',ð,7$5ò+ò7$.ò3('(1*h1'(1ò7ò%$5(1<ò50ò7$.9ò0*h1hòd(5ò6ò1'('()$7(17(6/ò0('ò/(&(.7ò5
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU-7('$5ò.0(5.(=ò./,ð,180$5$/,ò+$/(.20ò6<21%$ó.$1/,ð,*h9(5&ò1/ò.$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐ
KDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ-7('05../,ð,*h9(5&ò1/ò.$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$1.$5$-$1'$50$7('$5ò.0(5.(=ò.2087$1/,ð,1'$*g5(9/òHò1&ò
0$''(6ò1'(%(/ò57ò/(1ò'$5(*g5(9/ò6ò1(7(6/ò0('ò/(&(.7ò5DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
www.24saatgazetesi.com
%$6,1ZZZELNJRYWU
10
24 SAAT(.2120÷
23 EYLÜL 2016 CUMA
$'(;
Q®QHQJHQL°NDW®O®PF®V®7«UNL\HRODFDN
$]HUED\FDQ6DYXQPD
6DQD\L%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ
<DK\D0XVD\HY
%$.h$$$]HUED\FDQ
GDG]HQOHQHFHN
8OXVODUDUDVÔ6DYXQPD6DQD\L)XDUÔ
QGD$'(;
7UNL\HùLUNHWOHHQJHQLùNDWÔOÔPÔVDöOD\DFDN
$]HUED\FDQ6DYXQPD6DQD\L%DNDQOÔöÔQÔQ|QFOöQGH(\OO
GH%DN([SR0HUNH]L
QGHG]HQOHQHFHNIXDU|QFHVLQGHEDNDQOÔN\HWNLOLOHULEDVÔQ
WRSODQWÔVÔG]HQOHGL
6DYXQPD6DQD\L%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ<DK\D0XVD\HYWRSODQWÔGD\DSWÔöÔNRQXùPDGDIXDUDONHGHQ
ùLUNHWLQNDWÔOÔPVDöOD\DFDöÔQÔELOGLUGLONHGHQUHVPLKH\HWLQIXDUÔ]L\DUHWHGHFHöLQLELOGLUHQ
0XVD\HY$]HUED\FDQXOXVDOVWDQGÔLoLQELQPHWUHNDUH
\HUD\ÔUGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
%DNDQOÔNRODUDNUHWWLNOHULUQoHùLGLQLKHU\ÔO
GDKDGDDUWÔUGÔNODUÔQÔELOGLUHQ0XVD\HYDUWÔNUHWLOHQ
VLODKYHJHUHoOHULQ\XUWGÔùÔQDGDVDWÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
WHG]HQOHQHQLONIXDUGD$]HUED\FDQUQ
VHUJLOHGLNOHULQLKDWÔUODWDQ0XVD\HYEXVHQHIXDUD
WDQID]ODUQoÔNDUWDFDNODUÔQÔDoÔNODGÔ
2QONHQLQ$'(;
GDPLOOLJUXSODUÔ\ODEXOXQDFDöÔQÔDQODWDQ0XVD\HY7UNùLUNHWOHULIXDUGDJHQLù
NDSVDPOÔWHPVLOHGLOHFHNOHU5RNHWVDQ$VHOVDQ0DNLQH.LP\DJLELùLUNHWOHUUQOHULQLVHUJLOH\HFHNGHGL
)XDU\HWNLOLOHULQGHQHGLQLOHQELOJL\HJ|UH$'(;
WD5XV\DYH÷VUDLO
HUùLUNHWOHWHPVLOHGLOHFHN(QJHQLùNDWÔOÔPÔùLUNHWOH7UNL\H\DSDFDN
)XDUÔQVSRQVRUOXöXQXLVH7UNL\H6DYXQPD6DQD\LL
0VWHùDUOÔöԁVWOHQGL
<HQLNDUDGHQL]YHKDYDVDYXQPDJHUHoOHUL
JYHQOLNVLVWHPOHULWDùÔPDDUDoODUÔYHDVNHULWHoKL]DWODUÔQWDQÔWÔODFDöÔIXDUG|UWJQVUHFHN
µɴNjÞŎsŘĨȖĶǣsĨǼƊNjȤŘ_s
ÌNjsĨsǼĶÞĶÞĨEsĨĶsŘÞɴŸNj
.RQXWWDNUHGLNXOODQÕPRUDQÕQÕQ\]GH
WHQ\]GH
HoÕNDUÕOPDVÕNDUDUÕQÕQSHúLQDWWDVÕNÕQWÕ\DúD\DQYDWDQGDúÕQHOLQLUDKDWODWDFD÷ÕEHOLUWLOL\RU
÷67$1%8/°$$%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔPEDùNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ(NRQRPL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXQGD(..DOÔQDQNDUDUODUDJ|UH
NRQXWWDNUHGLNXOODQÔPRUDQÔQÔQ
\]GH
WHQ\]GH
HoÔNDUÔOPDVÔJD\ULPHQNXOVHNW|UQGHKDUHNHWOLN\DUDWPDVÔEHNOHQL\RU
6HNW|UWHPVLOFLOHULNRQXWWDNUHGL
NXOODQÔPRUDQÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔQÔQSHùLQDWWDVÔNÔQWÔ\DùD\DQYDWDQGDùÔQ
HOLQLUDKDWODWDFDöÔQÔYHIDL]RUDQODUÔQÔQ\]GH
LQDOWÔQDGùPHVL\OH
VHNW|UHVRQoH\UHNWHE\NELU
LYPHND]DQGÔUDFDöÔQÔEHOLUWL\RU
*D\ULPHQNXOYH*D\ULPHQNXO
<DWÔUÔP2UWDNOÔöÔ'HUQHöL*<2'(5%DùNDQÔ$]L]7RUXQ\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDNRQXWWDSHùLQDWÔQ\]GH
\HGùUOGöQEXNDUDUÔQ
WHNEDùÔQDID]ODDQODPÔROPDGÔöÔQÔ
GLöHUDOÔQDQHNRQRPLN|QOHPOHUH
EDNÔOGÔöÔQGDGDKDID]ODDQODP
ND]DQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
7RUXQKNPHWLQELUGL]L|QOHPYHNDUDUODUDOGÔöÔQÔEHOLUWHUHN
7DNVLWOHQGLUPHWDNVLWVD\ÔODUÔQÔQ
DUWPDVÔJLEL|QOHPOHUDVOÔQGDHNRQRPLQLQELUDQODPGDGLQDPL]PLQL
YHE\PH\LDUWÔUDFDN.RQXWODLOJLOL
NDUDUGDDQODPOÔ
%XNRQXGDNLROXPOXEDNÔùÔLIDGH
HGL\RU%LUoRNNRQXGD\DSÔODQLùOHULQVDGHFHNHQGLVLGHöLO\DUDWWÔöÔ
DOJÔGD|QHPOLGLU%XWUNDUDUODUÔQ
|QHPOLROGXöX\DUDWWÔöÔDOJÔQÔQ
VHNW|UHNDWNÔVÔLOHULGHJ|UOHFHNWLU
GL\HNRQXùWX
3(ø÷1$7,1<h.h$=$/',
)$÷=÷1'÷5÷0÷÷d÷1'(=(0÷1
+$=,5/$1,<25
÷VWDQEXO÷QùDDWoÔODU'HUQHöL÷1'(5%DùNDQÔ1D]PL'XUEDND\ÔP
GDV|]NRQXVXNDUDUÔQKNPHWLQ
ELUOLNYHEHUDEHUOLNDoÔOÔPÔQDYDWDQGDùODUÔQWDVDUUXIYHWHPHOLKWL\DoODUÔQÔQNDUùÔODQPDVÔQD\|QHOLNWHùYLN
HGLFLLNLQFL|QHPOLDGÔPROGXöXQX
YXUJXODGÔ
.RQXWNUHGLVLIDL]OHULQLQGùUOPHVL\OHNRQXWDOÔFÔODUÔQÔQ]HULQGHNLIDL]\NQKDILIOHWHQKNPHWLQ
EXNH]SHùLQDW\NQD]DOWPDN
LoLQDGÔPDWWÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ'XUEDND\ÔP%XNDUDUDNRQXWUHWLFLOHULQLQGHGHVWHNYHUHFHöLQL\]GH
OLNSHùLQDW\NQX]XQYDGH\H
\D\DUDNYHGDKDPDOL\HWVL]DOWHUQDWLIo|]POHUUHWHFHöLQHLQDQÔ\RUXPGHGL
'XUEDND\ÔPNDUDUÔQHNRQRPLQLQHQ|QHPOLD\DNODUÔQGDQELULRODQ
ILQDQVVLVWHPLQHGHNDWNÔVDöOD\DFDöÔQÔGLOHJHWLUHUHN7RSODPNRQXW
VDWÔùODUÔQGDNLLSRWHNOLVDWÔùRUDQÔQÔQ
\NVHOPHVLKHPLQùDDWVHNW|UQ
KHPGHILQDQVVHNW|UQQJFQ
DUWÔUDFDNWÔU%XQODUGDQGDKD|QHPOLVLLVH\ÔOODUGÔUGLOHJHWLUGLöLPL]YH
DU]XHWWLöLPL]GùNIDL]RUWDPÔ
7(7$¯
®Q$QD6WDW«V«\HQLOHQGL
7(7$ùHQHUMLDOÕPYHVDWÕPÕQDLOLúNLQLNLOLDQODúPDODU\DSDFDN
YHRUJDQL]HWRSWDQHOHNWULNSL\DVDODUÕQGDIDDOL\HWJ|VWHUHELOHFHN
$1.$5$$$7UNL\H(OHNWULN7LFDUHWYH7DDKKW$ø7(7$øHQHUMLDOÔPYHVDWÔPÔQDLOLùNLQ
LNLOLDQODùPDODU\DSDFDNYHRUJDQL]HWRSWDQHOHNWULNSL\DVDODUÔQGD
IDDOL\HWWHEXOXQDFDN
7(7$ø
ÔQ$QD6WDWV5HVPL
*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD
\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UHVD\ÔOÔ(OHNWULN
3L\DVDVÔ.DQXQX\ODX\XPoHUoHYHVLQGH7(7$ø
ÔQoDOÔùPDXVXOYH
HVDVODUÔ\HQLGHQEHOLUOHQHUHNùLUNHWLQKXNXNLVWDWVDPDoYHIDDOL\HW
NRQXODUÔRUJDQODUÔWHùNLODW\DSÔVÔ
EDöOÔRUWDNOÔNYHLùWLUDNOHUL\OHEXQODU
DUDVÔQGDNLLOLùNLOHULPDOLKNPOHULYHLOJLOLGLöHUKXVXVODU\HQLGHQ
G]HQOHQGL%XNDSVDPGDWDPDPÔ
GHYOHWHDLWRODQùLUNHWLQVHUPD\HVL
PLO\RQOLUDRODUDNEHOLUOHQGL
7(7$øHQHUMLDOÔùYHVDWÔùODUÔQGD\UUONWHNLPHY]XDWKNPOHULQHYH6D\ÔùWD\GHQHWLPLQHWDEL
RODFDNøLUNHWLQPHUNH]L$QNDUD
GD
EXOXQDFDNYHEXGXUXPDQFDN
<NVHN3ODQODPD.XUXOX<3.
NDUDUÔ\ODGHöLùHELOHFHN
øLUNHWPHYFXWV|]OHùPHOHUNDSVDPÔQGDHQHUMLDOÔùYHVDWÔùDQODùPDODUÔ\ODKNPHWOHUDUDVÔDQODùPDODUNDSVDPÔQGDHOHNWULNHQHUMLVL
LWKDODWYHLKUDFDWDQODùPDODUÔQÔ
LP]DOD\DELOHFHN7(7$ø(OHNWULN
3L\DVDVÔ.DQXQXYHLOJLOLPHY]XDW
NDSVDPÔQGDHOHNWULNHQHUMLVLYH
NDSDVLWHVLDOÔPYHVDWÔPÔQDLOLùNLQ
LNLOLDQODùPDODU\DSDFDNYHRUJDQL]HWRSWDQHOHNWULNSL\DVDODUÔQGD
IDDOL\HWWHEXOXQDELOHFHN
øLUNHWWRSWDQVDWÔùWDULIHVLQL
KD]ÔUOD\ÔSRQD\ODQPÔùWDULIH\L
X\JXOD\DFDN7DULIHVLG]HQOHPH\HWDELRODQWNHWLFLOHULoLQJ|UHYOL
WHGDULNùLUNHWOHULQHWRSWDQVDWÔùWDULIHVLQGHQHOHNWULNHQHUMLVLVDWDFDN
7DULIHVLG]HQOHPH\HWDELROPD\DQ
WNHWLFLOHULoLQLVHHOHNWULNHQHUMLVLVDWÔùÔQDLOLùNLQIL\DWKNPYH
ùDUWODUÔWDUDIODUODELUOLNWHVHUEHVWoH
EHOLUOH\HFHN
(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH
.XUXPX(3'.WDUDIÔQGDQVRQ
ND\QDNWHGDULNoLVLRODUDN\HWNLOHQGLULOHQWHGDULNoLOHUHVRQND\QDN
WHGDULNoLVLNDSVDPÔQGDNLPùWHULOHU
LoLQWHPLQHWWLöLHOHNWULNHQHUMLVLQLQ
(3'.WDUDIÔQGDQKHU\ÔOEHOLUOHQHFHNRUDQÔNDGDUÔQÔWHPLQHGHFHN
7(7$øGDöÔWÔPùLUNHWOHULQLQ
JHQHOD\GÔQODWPDLOHWHNQLNYHWHNQLNROPD\DQND\ÔSODUÔQGDQGROD\Ô
ROXùDQHQHUMLLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DFDN7DUDIROGXöXYH\DRODFDöÔ+D]LQH0VWHùDUOÔöÔJDUDQWLOL
DQODùPDODUÔPVWHùDUOÔöÔQX\JXQ
J|UùQDOPDNND\GÔ\ODWDGLO
HGHFHN
%X$QD6WDW
QQ\UUOöH
JLUPHVL\OH+D]LUDQWDULKOL
7(7$ø$QD6WDWV\UUONWHQ
NDOGÔUÔOGÔ
LoLQoRN|QHPOLELUJHOLùPHVDöODQGÔ÷SRWHNOLNRQXWNUHGLVLNXOODQÔP
RUDQÔQÔQ\]GH
OHULDùPDVÔ
NRQXWNUHGLKDYX]XQXQGROPDVÔQD
GROD\ÔVÔ\ODEDQNDODUÔQLNLQFLOSL\DVD
ROXùWXUPDVÔQDX\JXQ]HPLQKD]ÔUOD\DELOLU.RQXWNUHGLOHULQGHLNLQFLO
SL\DVDODUÔQGHYUH\HJLUPHVL\OH
PRUWJDJHIDL]RUDQODUÔQÔQD\OÔNED]GD\]GH
ÔQDOWÔQDLQHELOHFHöL
LQDQFÔLoLQGH\LP3HùLQDWÔQ\N
D]DOGÔIDL]LQGLULPLLoLQGH]HPLQ
KD]ÔUODQÔ\RUGL\HNRQXùWX
3(5621(/+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
7&250$19(68øù/(5ø%$.$1/,ö,0(7(252/2-ø*(1(/
0h'h5/höhø'$5ø9(0$/øøù/(5'$ø5(6ø%$ù.$1/,ö,
0HWHRURORML*HQHO0GUOñ<HPHNKDQH6HUYLVLQH$ôoÐOÐN*DUVRQOXNYH%XODôÐNoÐOÐN+L]PHWL$OÐPÐKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL.DUDUJDKWHSH0DKDOOHVL.WNo$OLEH\&DGGHVL1R.$/$%$.(dòg5(1$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLHDODQ#PJPJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUаWDULKOHULDUDVÐQGD0HWHRURORML*HQHO0GUOñ0HUNH].DPSVQGH
%XOXQDQ<HPHNKDQHGHdDOÐôWÐUÐOPDNh]HUH$GHW$ôoÐ$GHW*DUVRQYH$GHW%XODôÐNoÐLôoLVLQLQD\2QLNLVUHOL+L]PHW$OÐPÐòôL
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU0HWHRURORML*HQHO0GUOñ<HPHNKDQHVL
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLLôLQELWLôWDULKL
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU0HWHRURORML*HQHO0GUOñ.DUDUJDKWHSH0DKDOOHVL.WNo$OLEH\&DGGHVL1R.DODED.HoL|UHQ$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQ
YH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNL
J|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HO
NLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
.DPXYH\D|]HOVHNW|UGH\DSÐODQ$ôoÐOÐN<HPHN'DñÐWÐPYH<HPHN6HUYLV+L]PHWOHULEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ7&2UPDQYH6XòôOHUL%DNDQOÐñÐ0HUNH]6D\PDQOÐN0GUOñ6|ñW|]$1.$5$DGUHVLQH\DWÐUÐODFDNPDNEX]NDUôÐOÐñÐ0HWHRURORML*HQHO0GUOñòGDULYH
0DOLòôOHU'DLUHVL%DôNDQOÐñÐ6RV\DOòôOHUóXEH0GUOñQGHQVDWÐQDOÐQDFDNWÐUDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU0HWHRURORML*HQHO0GUOñòGDULYH0DOLòôOHU'DLUHVL%DôNDQOÐñÐ0XDPHODWóXEH
0GUOñ*HOHQ(YUDN6HUYLVLDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGD
J|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQ
PLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPH
LP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODUòKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLI]HULQGHEÐUDNÐODFDNWÐU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
0×V×U
GDNLüL\HKDSLVFH]DV×YHULOGL
.$+÷5($$0ÔVÔU
GDùLGGHW
ROD\ODUÔQDNDUÔùWÔöÔLGGLDVÔ\ODDVNHUL
PDKNHPHGH\DUJÔODQDQVDQÔNODUGDQ
XPHEEHW\ÔO
VLLVHRQDU\ÔO
KDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOGÔ
6DQÔNODUÔQVDYXQPDKH\HWLQGHQ$YXNDW+DPGDQøHUDE$öXVWRV
WH
1DKGDYH5DELDWXO$GHYL\\HPH\GDQODUÔQGDNLPGDKDOHQLQDUGÔQGDQùLGGHW
ROD\ODUÔQDNDUÔùWÔöÔLGGLDVÔ\OD\DUJÔODQDQ
VDQÔöÔQ÷VPDLOL\\H
GHPDKNHPH\H
oÔNDUÔOGÔöÔQÔV|\OHGL
øHUDEDVNHULPDKNHPHQLQJÔ\DEHQ
\DUJÔODQDQVDQÔöÔPHEEHWVDQÔöÔ
RQDU\ÔOKDSLVOHFH]DODQGÔUGÔöÔQÔLNLVL
JÔ\DEÔQGDVDQÔöÔLVHEHUDDWHWWLUGLöLQL
DNWDUGÔ6DQÔNODUÔQ$öXVWRV
WHNL
11
24 SAAT'h1<$
23 EYLÜL 2016 CUMA
%DW×ûHULD
GDJHUJLQOLN
1DKGDYH5DELDWXO$GHYL\\HPH\GDQODUÔQGDNLEDVNÔQÔQDUGÔQGDQ.X]H\6LQD
LOLQHEDöOÔ$ULùNHQWLQGH\HUDODQ6W
*HRUJH.LOLVHVL
QL\DNPDNODVXoODQGÔöÔQÔ
GLOHJHWLUHQøHUDEV|]NRQXVXNDUDUÔQ
WHP\L]HWDùÔQDELOHFHöLQLND\GHWWL
øHUDED\UÔFD\ÔOÔQÔQDöXVWRV
D\ÔVRQXLOHH\OOD\ÔEDùODUÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQVDQÔNODUÔQ
QEDùÔQGD
PDKNHPH\HVHYNHGLOGLöLQLV|]OHULQH
HNOHGL0ÔVÔU
GDNL7HPPX]GDUEHVLQLQ
DUGÔQGDQ\DSÔODQJ|VWHULOHULQPHUNH]L
EDùNHQW.DKLUH
GHNL5DELDWXO$GHYL\\H
YH1DKGDPH\GDQODUÔQD$öXVWRV
WH0ÔVÔUHPQL\HWJoOHULQLQPGDKDOHVLQGHELQGHQID]ODJ|VWHULFLKD\DWÔQÔ
ND\EHWPLùELQOHUFHNLùL\DUDODQPÔùWÔ
.8'h6$$%LUJUXS<DKXGL
\HUOHùLPFLQLQ%DWÔøHULD
QÔQ
NX]H\LQGHNL1DEOXVNHQWLQGH
EXOXQDQ<XVXIPDNDPÔQD
JLUPHVL]HULQHGXUXPXSURWHVWR
HGHQ)LOLVWLQOLOHULOH÷VUDLODVNHUOHULDUDVÔQGDJHUJLQOLN\DùDQGÔöÔ
ELOGLULOGL
÷VUDLORUGXVXQGDQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGDEXVDEDK
RWREVOH\DNODùÔN<DKXGL
\HUOHùLPFLQLQDVNHUOHULQNRUXPDVÔQGD<XVXISH\JDPEHULQPDNDPÔRODUDNNDEXOHGLOHQWUEH\H
JLUGLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD<DKXGL\HUOHùLP-
FLOHULQ<XVXIPDNDPÔQDJLUPHVLQHWHSNLJ|VWHUHQ)LOLVWLQOLJHQoOHULQWDùYHPRORWRINRNWH\OLDWWÔöÔ
DQFDNROD\GD|OHQ\DGD\DUDODQDQÔQROPDGÔöÔND\GHGLOGL
%DWÔøHULD
QÔQ1DEOXVNHQWLQGH
EXOXQDQWUEH<DKXGLOHUWDUDIÔQGDQNXWVDOVD\ÔODUDN]L\DUHW
HGLOL\RU$QFDNWDULKoLOHUV|]
NRQXVXNDEULQVDGHFHELUNDoDVÔU
JHoPLùLQLQROGXöXQXEHOLUWHUHN
EXLQDQFÔQGRöUXRODPD\DFDöÔQÔ
ND\GHGL\RU
7UEHQLQ<XVXIHG'XYH\NDW
LVLPOLELU0VOPDQDDLWROGXöX
LIDGHHGLOL\RU
D^˂_sǣŸĨĨ¶ƊǣǼsNjÞĶsNjÞŘÞŘ
ɴǵŘ_ĂÀĂĨsŘǼǼsŷËĵĨNjNjĂ
&KDUORWWHNHQWLQGHVL\DKLELUYDWDQGDúÕQSROLVWDUDIÕQGDQ|OGUOPHVLQGHQVRQUDEDúOD\DQSURWHVWRJ|VWHULOHULQGHúLGGHWROD\ODUÕQÕQDUWPDVÕQHGHQL\OH2+$/LODQHGLOGL
%ROGULQL7«UNL\Hi\L
\DOQ®]E®UDNPDG®N
520$$$÷WDO\D7HPVLOFLOHU0HFOLVL%DùNDQÔ
/DXUD%ROGULQL5RPDµGDNL$QDGROX$MDQVÔ
QÔQ$$
GD\HVLROGXöX<DEDQFÔ%DVÔQ%LUOLöLQGH$YUXSD
%LUOLöL
QLQJHOHFHöLQHLOLùNLQELUNDPXR\XDUDùWÔUPDVÔ
VRQXFXQXQDoÔNODQGÔöÔWRSODQWÔGD7UNJD]HWHFLOHULQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
6RQG|QHPOHUGH$YUXSDGD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QÔQ)(7g3'<GDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQ7UNL\HµQLQ\DOQÔ]EÔUDNÔOGÔöÔQD
GDLUED]Ô|]HOHùWLULOHU\DSÔOGÔöÔQÔQDQÔPVDWÔOPDVԁ]HULQH%ROGULQL%L]NHVLQOLNOH7UNL\Hµ\L\DOQÔ]EÔUDNPDGÔN%L]EXDVNHULGDUEHJLULùLPLQLNÔQDGÔN7DELLNL
EX\|QWHPOHUDVODNDEXOHGLOHPH]øLPGLGHPRNUDWLN
\|QWHPOHUOHKXNXNXQVWQOö\OHQRUPDOHG|QOPHOLGHGL
%ROGULQLGDKD|QFHNXOODQGÔöÔGDUEHJLULùLPL
VRQUDVÔLQVDQKDNODUÔLKODOOHULQLJHUHNoHJ|VWHUHUHN
7UNL\HµGHQVÔöÔQPDWDOHSHGHFHNOHULQNDEXOHGLOPHVL
JHUHNWLöL\|QQGHNLV|]OHULKDWÔUODWÔODUDNKDOHQD\QÔ
QRNWDGDROXSROPDGÔöÔQÔQVRUXOPDVԁ]HULQH%HQ
7UN\HWNLOLOHULKHUNHVLQKDNODUÔQÔJ|]HWHUHNQRUPDOH
G|QOPHVLQHGDYHWHWWLP%XQDPXKDOLILVLPOHULQGH
KDNODUÔGDKLOdQNELUGHPRNUDVLKHUNHVLQKDNODUÔ
J|]HWLOGLöLQGHGHPRNUDVLROXU%XKHUNRùXOGDE|\OH
ROPDOÔRODöDQVWKDOGHROVDE|\OHROPDOÔGHGL
(QGRQH]\D
GDNLVHOOHUGH
ND\®SODUDUW®\RU
&$.$57$$$(QGRQH]\D
QÔQ%DWÔ&DYD
H\DOHWLQGH\DùDQDQVHOOHUGH|OHQOHULQVD\ÔVÔ
H
oÔNWÔ<HWNLOLOHUGQJHFH%DWÔ&DYD
\ÔHWNLVLDOWÔQDDODQùLGGHWOL\DöÔùODUÔQ\RODoWÔöÔVHOYHWRSUDN
ND\PDODUÔQGDNLùLQLQ\DùDPÔQÔ\LWLUGLöLQL
NLùLQLQND\EROGXöXQXDoÔNODGÔ
&LPDQXNQHKULQLQWDùPDVÔVRQXFX*DUXWNHQWLQHEDöOÔ\HGLLOoHGHoRNVD\ÔGDHYLVXEDVWÔöÔ
VXVHYL\HVLQLQED]ÔE|OJHOHUGHLNLPHWUH\H\NVHOGLöL\DNODùÔNELQNLùLQLQJYHQOL\HUOHUHWDKOL\H
HGLOGLöLEHOLUWLOPLùWL÷QVDQL\DUGÔPODUÔQJ|QGHULOGLöLE|OJHGHDùHYOHULYHVDöOÔNoDGÔUODUÔNXUXOXUNHQ
DUDPDNXUWDUPDoDOÔùPDODUÔGHYDPHGL\RU
(QGRQH]\D
QÔQ2UWD&DYDH\DOHWLQGHKD]LUDQ
D\ÔQGDPH\GDQDJHOHQVHOOHUYHKH\HODQODUGD
NLùLKD\DWÔQÔND\EHWPLùNLùL\DUDODQPÔùWÔ
3DUN.X]H\LOH
GL\DORJDUD\®°®ž¦NW«
6(8/$$*QH\.RUH'HYOHW%DùNDQÔ3DUN
*HXQK\H.X]H\.RUHLOHGL\DORJDUD\ÔùÔSROLWLNDVÔQÔQo|NWöQEHOLUWHUHN%LUOHùPLù0LOOHWOHU*YHQOLN
.RQVH\L%0*.WDUDIÔQGDQX\JXODQDFDNGDKDHWNLOL
\DSWÔUÔPODUDLKWL\DoGX\XOGXöXQXND\GHWWL
<RQKDSDMDQVÔQÔQKDEHULQHJ|UH3DUNEDNDQODUD
KLWDEHQ\DSWÔöÔNRQXùPDGD.X]H\.RUHOLGHUL.LP
-RQJXQ
XQNOHHUVLODKODUNRQXVXQGDoÔOJÔQWDNÔQWÔODUDVDKLSELULùHNOLQGHQLWHOHQGLUHUHN3\RQJ\DQJ
\|QHWLPLQLQ*QH\.RUH
QLQEXNRQXGDNLX]ODùPDFÔ
\DNODùÔPÔQÔVXLVWLPDOHWWLöLQLLIDGHHWWL
3DUN6DQÔUÔP.X]H\.RUHDUWÔNQNOHHUVLODKODUGDQDUÔQPDNRQXVXQGDGL\DORJNXUPDNODLOJLOHQPH\HFHNWLUYHQNOHHUYHI]HSURYRNDV\RQODUÔGDKD
GDDUWDFDNWÔU\RUXPXQX\DSWÔ*QH\.RUH'HYOHW
%DùNDQÔKNPHWLQLQ.X]H\.RUH
\HNDUùÔGDKDVHUW
YH\HQLXOXVODUDUDVÔ\DSWÔUÔPODUÔQDOÔQPDVÔLoLQHOLQGHQ
JHOHQoDED\ÔJ|VWHUHFHöLQLEHOLUWHUHNEX\DSWÔUÔPODUOD
.X]H\
LQQNOHHUSURJUDPÔQGDQYD]JHoPH\LNDEXO
HWPHVLJHUHNWLöLLIDGHVLQLNXOODQGÔ
:$6+,1*721$$$%'
QLQ
&KDUORWWHNHQWLQGH.HLWK/DPRQW6FRWW
DGOÔVL\DKLQLQSROLVWDUDIÔQGDQ
YXUXODUDN|OGUOPHVLQLQDUGÔQGDQ
EDùOD\DQSURWHVWRJ|VWHULOHULQGHùLGGHW
ROD\ODUÔQÔQDUWPDVԁ]HULQHRODöDQVW
KDO2+$/LODQHGLOGL
*|VWHULOHULQ\DùDQGÔöÔ.X]H\
&DUROLQDH\DOHWLQLQYDOLVL3DW0F&URU\
&KDUORWWH3ROLVøHIL.HUU3XWQH\
LQ
WDOHELGRöUXOWXVXQGDEXNHQWWH2+$/
LODQHGLOPHVLQHNDUDUYHUGL
9DOL0F&URU\\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDSROLVH\|QHOLNVDOGÔUÔODUÔQ
DUGÔQGDQ2+$/LODQÔQDNDUDUYHUGLöLQL
ELOGLUHUHN9DWDQGDùÔPÔ]DSROLVLPL]H
\DGDoHYUH\H\|QHOLNKHUKDQJLELU
VDOGÔUÔKLoELUùHNLOGHNDEXOHGLOHPH]
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
*g67(5÷&÷/(5
.21752/'(1d,.7,
øHI3XWQH\GH\HUHOEDVÔQD\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDJ|VWHULFLOHULQNRQWUROGHQ
oÔNWÔöÔQÔV|\OHGL
.DODEDOÔöÔ\DWÔùWÔUPD\DoDOÔùWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ3XWQH\%XGDNLND\D
NDGDUVDEÔUOÔELUùHNLOGHEHNOHGLNIDNDW
J|VWHULFLOHUùLGGHWHG|QNH\OHPOHU
JHUoHNOHùWLUL\RU3ROLVHSHWùLùHYH
EHQ]HULQHVQHOHUIÔUODWÔ\RUODU7HNUDU
G]HQLQVDöODQPDVÔQÔQYDNWLJHOGL
GHGL
$%'
'(32/÷6÷1
6÷<$+÷/(5(<g1(/÷.
ø÷''(7÷'(9$0('÷<25
<DùDQDQVRQROD\GDVL\DKL.HLWK
/DPRQW6FRWW
ÔQDLOHVLHOLQGHVDGHFHNLWDSEXOXQPDVÔQDUDöPHQSROLVLQ
RQXYXUGXöXQXLGGLDHWWL3XWQH\LVH
6FRWW
ÔQHOLQGHVLODKROGXöXYHEXQX
EÔUDNPDVÔoDöUÔVÔQDFHYDSYHUPHGLöL
JHUHNoHVL\OHYXUXOGXöXQXVDYXQPXùWX2OD\ÔQDUGÔQGDQ\]OHUFH6L\DKLOHULQ+D\DWÔ'HöHUOLGLU%ODFN/LYHV
0DWWHU\HVL&KDUORWWHVRNDNODUÔQGD
DGDOHWYH|]JUONWHPDOÔVORJDQODU
HùOLöLQGHSURWHVWR\U\ùEDùODWPÔùWÔ
9HQH]XHOD
GD0DGXURLoLQUHIHUDQGXPWDOHEL
0DGXUR
QXQJ|UHYGHQ
DOÕQDELOPHVLLoLQLNLQFL
DúDPDRODQVHoPHQOHULQ
\]GH
VLQLQLP]DVÕQÕQ
DOÕQPDVÕVUHFLEDúODGÕ
6$172'20,1*2$$9HQH]XHOD8OXVDO6HoLP.RQVH\L&1('HYOHW%DùNDQÔ1LFRODV0DGXUR
QXQ
J|UHYGHQDOÔQPDVÔLoLQWPVHoPHQOHULQ\]GH
VLQLQLP]DVÔQÔQWRSODQPDVÔVUHFLQLLoHUHQLNLQFLDùDPDQÔQ
EDùODPDVÔQDRQD\YHUGL
&1(
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHPXKDOHIHWWHNL'HPRNUDWLN%LUOLN
0DVDVÔ
QÔQ08'YH(NLPDUDVÔQGDPLO\RQNLùLQLQYH\DWRSODP
VHoPHQLQ\]GH
VLQLQLP]DVÔQÔ
WRSODPDVÔJHUHNL\RU
*HUHNOLLP]DODUÔQEHOLUOHQHQWDULKOHUGHWRSODQPDVÔGXUXPXQGDUHIHUDQGXPNDUDUÔQÔQDUDOÔND\ÔQÔQEDùODUÔQGD
YHULOHELOHFHöLEHOLUWLOHQDoÔNODPDGD
UHIHUDQGXPXQLVH\ÔOÔQÔQLONoH\UHöLQGH\DSÔODFDöÔND\GHGLOGL
08'OLGHUL-HVXV7RUUHDOED
9HQH]XHOD
QÔQ]DIHULoLQVHIHUEHUROD-
9HQH]XHOD8OXVDO6HoLP
.RQVH\L'HYOHW%DùNDQÔ
1LFRODV0DGXUR
FDöÔQGDQNXùNXVXROPDGÔöÔQÔDQFDN
KHUELUH\DOHWLoLQD\UÔD\UÔVHoPHQOHULQ
\]GH
VLQLQLP]DVÔQÔQWRSODQPDVÔ
ùDUWÔQÔQWDOHSHGLOPHVLQLQVUHFL]RUODùWÔUDFDöÔQÔV|\OHGL
&1(
QLQEHù\HVLQGHQELULRODQ
YHPXKDOHIHWH\DNÔQOÔöÔ\ODELOLQHQ
/XLV(PLOLR5RQGRQGD\]GHLP]D
ùDUWÔQÔQH\DOHWED]OÔKHVDSODQPDVÔQÔHOHùWLUHUHN$QD\DVD
GDVHoLPLQ
XOXVDOROGXöXDoÔNYH
WH\DSÔODQ
UHIHUDQGXPGDGDX\JXODQPÔùELUùDUW
GHöLO'ROD\ÔVÔ\OD\]GH
OLNùDUWD
KDQJL\DVDOoHUoHYHGHYDUÔOGÔöÔQDELU
DQODPYHUHPL\RUXPGL\HNRQXùWX
hONHQLQE|OJHVLQGHNLELQ
PHUNH]H&1(WDUDIÔQGDQWRSODPELQ
SDUPDNL]LRNX\XFXQXQ\HUOHùWLULOHFHöLEHOLUWLOGL
272%h6ø2)g5/(5÷
&$5$&$6
7$*g67(5÷
'h=(1/('÷
gWH\DQGDQHNRQRPLNNUL]OHERöXùDQ9HQH]XHOD
GDRWREVùRI|UOHUL
EDùNHQW&DUDFDVFDGGHOHULQLVHNL]
VDDWER\XQFDWUDILöHNDSDWDUDNJ|VWHUL
G]HQOHGL
$UDoODUÔ\ODEDùNHQWWHKD\DWÔGXUPD
QRNWDVÔQDJHWLUHQ\]OHUFHùRI|UKD\DW
ùDUWODUÔQÔQL\LOHùWLULOPHVLYHùLGGHWHNDUùÔNRUXPDWDOHEL\OHKNPHWSROLWLNDODUÔQÔSURWHVWRHWWL
÷]OHGLöLSROLWLNDODU\NVHNHQIODV\RQYHDUWDQùLGGHWROD\ODUÔQHGHQL\OH
HOHùWLULOHQ0DGXUR\|QHWLPLQHNDUùÔ
øXEDW
WHSDWODNYHUHQJ|VWHULOHUGHNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUPLùWL
9HQH]XHOD
GDPXKDOHIHWSDUWLOHUL
ONHGHNLHNRQRPLNYHVL\DVLNUL]GHQ
VRUXPOXWXWWXNODUÔGHYOHWEDùNDQÔQÔQ
ELUDQ|QFHJ|UHYGHQD\UÔOPDVÔQÔ
YHHUNHQVHoLPHJLGLOPHVLQLLVWL\RU
*|UHYVUHVL
GHELWHFHN0DGXUR
\DUGÔPFÔOÔöÔQÔ\DSWÔöÔVRV\DOLVWOLGHU
+XJR&KDYH]
LQKD\DWÔQÔND\EHWPHVLQLQDUGÔQGDQ1LVDQ
WH\DSÔODQ
VHoLPGHPLO\RQR\DODUDNLNWLGDUD
JHOPLùWL
$QD\DVD\DJ|UHUHIHUDQGXPXQ2FDN
WDQVRQUD\DNDOPDVÔ
0DGXUR
QXQONH\|QHWLPLQHGHYOHW
EDùNDQÔ\DUGÔPFÔVÔQÔJHWLUPHVLQH
RODQDNVDöOÔ\RU
dLQ%DüEDNDQ×/L.HTLDQJ%0*HQHO.XUXOX
QDKLWDSHWWL
j%0PHUNH]OLVLVWHPNRUXQPDO®k
%DùEDNDQ/L.HTLDQJ1HZ<RUN
WD%0
LQFL*HQHO
.XUXOX
QDKLWDSHGHUHNdLQ
LQVUGUOHELOLUNDONÔQPD
YHXOXVODUDUDVÔLOLùNLOHUJLELDQDNRQXODUGDDOGÔöÔWXWXPX
DoÔNODGÔdLQ%DùEDNDQÔ/L.HTLDQJ%0
QLQPHUNH]
NRQXPGDEXOXQGXöXPHYFXWXOXVODUDUDVÔVLVWHPYH%0
7]öWHPHOLQGHNXUXODQXOXVODUDUDVÔLOLùNLOHUGHX\JXODQDQLONHOHULQNDUDUOÔOÔNODNRUXQPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
/LD\QÔ]DPDQGDXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQNDONÔQPDGDQ
\RODoÔNÔSN|NOVRUXQODUÔo|]HUHNVL\DVLGL\DORJ\ROX\OD
DQODùPD]OÔNYHoDWÔùPDODUÔo|]PHEDöODPDoDöUÔVÔQGD
EXOXQGX%DùEDNDQ/LGQ%0*HQHO.XUXOX'|QHP
2WXUXPX
QGDNRQXùWX%DùEDNDQEDUÔùoÔYHLVWLNUDUOÔ
RUWDPÔQHNVLNOLöLGXUXPXQGDVUGUOHELOLUNDONÔQPDQÔQ
JHUoHNOHùWLULOHPH\HFHöLQLEHOLUWWL%XQXQLoLQdLQ
LQ%0
7]öQQKHGHIOHULYHLONHOHULQLNRUXPD\DKD]ÔUROGXöXQXYHVDYXQPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ/LV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG'Q\DGD
WHQID]OD\ÔOEDUÔùÔQNRUXQPXùROPDVÔNROD\GHöLO%X%0
QLQoHNLUGHNNRQXPGD
EXOXQGXöXPHYFXWXOXVODUDUDVÔVLVWHPYH%07]ö
WHPHOLQGHNXUXODQXOXVODUDUDVÔLOLùNLOHUGHX\JXODQDQ
LONHOHULQYHULPOLYHJHoHUOLROGXöXQXJ|VWHUGL'ROD\ÔVÔ\OD
EXQXNDUDUOÔOÔNODNRUXPDOÔ\Ô]%XoHùLWOLONHOHULQKDONODUÔQÔQRUWDNoÔNDUODUÔQDX\JXQROPDNODNDOPD\ÔSD\QÔ
]DPDQGDVUGUOHELOLUNDONÔQPDKHGHILQLQJHUoHNOHùWLULOPHVLQLQ|QHPOLJDUDQWLOHUGHQELULGLU
%XVHQHXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQ<ÔOÔ6UGUOHELOLU.DONÔQPD+HGHIOHULQL\HULQHJHWLUPHVLQLQEDùODQJÔo
\ÔOÔ%X\ÔONL%0*HQHO.XUXOX
QXQDQDWHPDVÔ6UGUOHELOLU.DONÔQPD+HGHIL.UHVHO5HIRUPX2UWDNODùD
+Ô]ODQGÔUDOÔP
.RQXùPDVÔQGDdLQKNPHWLQLQVUGUOHELOLUNDONÔQPDDQOD\ÔùÔQÔ\LQHOH\HQdLQ%DùEDNDQÔVUGUOHELOLU
NDONÔQPDQÔQWHPHOLQLQJHOLùLPROGXöXQXD\QÔ]DPDQGD
NDONÔQPDQÔQPXWODNDVUGUOHELOLURODUDNJHUoHNOHùWLULOPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ%DùEDNDQEXNRQXGDù|\OH
NRQXùWX(öHUNDONÔQPDGHQJHVL]YHHùLWVL]\U\RUVD*QH\.X]H\YH]HQJLQIDNLUXoXUXPXE\\RUVD
VUGUOHELOLUNDONÔQPDJHUoHNOHùHPH]7NHWLPDWÔNODU
YHNDUERQERùDOÔPÔDùÔUÔ\NVHOLUYHGRöDQÔQGD\DQÔNOÔOÔN
VHYL\HVLQLDùDUVDEXGDVUGUOHELOLUROPD](NRQRPLN
YHVRV\DOJHOLùPHDUDVÔQGDIDUNDoÔOÔUVDWDELLNLEXGD
VUGUOHPH]%0*HQHO.XUXOXVWG]H\WRSODQWÔODUÔQD
NDWÔOÔPHVQDVÔQGDdLQ%DùEDNDQÔ<ÔOÔ6UGUOHEL-
www.24saatgazetesi.com
OLU.DONÔQPD*QGHPLNRQXOXELUVHPSR]\XPDEDùNDQOÔN
HWWL%DùEDNDQ/LVHPSR]\XPGDdLQ
LQNDONÔQPDEDùDUÔODUÔYHDQOD\ÔùÔQÔWDQÔWDUDNNUHVHOJHOLùPH\LKÔ]ODQGÔUDQ
\HQL|QOHPOHULWHNOLIHWWL
*OREDOHNRQRPLQLQWRSDUODQPDVÔQGDDQWLNUHVHOOHùPHYHWLFDUHWNRUXPDFÔOÔöÔQÔQELUNH]GDKDRUWD\D
oÔNPDVÔQDNDUùÔQ/LXOXVODUDUDVÔWRSOXPDNUHVHOOHùPH
VUHFLQLNDUDUOÔOÔNODKÔ]ODQGÔUPDoDöUÔVÔ\DSWÔ%DùEDNDQ
/LùXQODUÔV|\OHGL7LFDUHWYH\DWÔUÔPVHUEHVWOHùPHVLYH
NROD\ODùWÔUÔOPDVÔQÔQWHPVLOHWWLöLHNRQRPLNNUHVHOOHùPH
JHoHQRQODUFD\ÔOGDGQ\DHNRQRPLVLQLQKÔ]ODJHOLùPHVLQLQ|QHPOLLWLFLJoOHULQGHQELULROGX)DNDWGQ\DGD\DQ
HWNLVL]LODo\RNøSKHVL]HNRQRPLNNUHVHOOHùPHED]Ô
ONHOHUHED]ÔVHNW|UOHUHYHED]ÔJUXSODUDEHOLUOL|OoGH
ROXPVX]HWNLOHULJHWLUL\RU%XQDNDUùÔQHNRQRPLNNUHVHOOHùPH\HNDUùÔoÔNPD\HULQH|QOHPDODUDNEXVUHoWH
oÔNDQVRUXQODUÔJLGHUPHPL]JHUHNL\RU
6ÔFDNE|OJHVHOVRUXQODUDGHöLQHQ%DùEDNDQ/LXOXVODUDUDVÔWRSOXPXQDQODùPD]OÔNYHoDWÔùPDODUÔQVL\DVL\ROOD
o|]OPHVLQGHÔVUDUHWPHVLoDöUÔVÔQGDEXOXQGX%DùEDNDQ
ù|\OHNRQXùWX7DULKùLGGHWLQVDGHFHYHVDGHFHNLQYH
oDWÔùPD\ÔN|UNOH\HFHöLQLWHNUDUWHNUDUNDQÔWODGÔ6RQXQGDKLoELUND]DQDQ\RNdDWÔùDQWDUDIODUVÔIÔUWRSODPOÔR\XQ
DQOD\ÔùÔQÔELUNHQDUDEÔUDNDUDNGL\DORJ\ROX\ODoDWÔùPDODUÔ
o|]PHOLGDQÔùPD\ROX\ODDQODùPD]OÔNODUÔJLGHUPHOLYH
KRùJ|UOWDYÔUODX]ODùPD\ÔJHUoHNOHùWLUPHOLdLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
12
6$$7*h1&(/
(</h/&80$
2WHOFLOLNRNXOX
FDPLPL\DSÕOÕ\RU"
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%HùHYOHUµGHNL$QNDUD2WHOFLOLNYH7XUL]P
0HVOHN/LVHVLµQLQYH8OXVµWDNL0DOL\H
2NXOXµQXQJHOHFHöLQHGDLUE\N
ND\JÔGX\GXöXQXELOGLUHQ0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVL%HùHYOHUµGHNL
$QNDUD2WHOFLOLNYH7XUL]P0HVOHN
/LVHVLµQLQERùDOWÔOGÔöÔQÔHöLWLPDODQÔQÔQFDPL\DSÔOPDVÔLoLQ'L\DQHW÷ùOHUL
%DùNDQOÔöÔµQDWDKVLVHGLOGLöLQHGDLU
GX\XPDOGÔöÔQÔND\GHWWL
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL%HùHYOHUµGHNL$QNDUD2WHOFLOLNYH7XUL]P
0HVOHN/LVHVLµQLQYH8OXVµWDNL0DOL\H
2NXOXµQXQJHOHFHöLQHGDLUE\NND\JÔ
GX\GXöXQXELOGLUGL
.RQX\DLOLùNLQ\DSÔODQEDVÔQWRSODQWÔVÔQD0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
%DùNDQÔ7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQYH
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL6HNUHWHUL*|NKDQ<ÔOGÔUÔPNDWÔOGÔ
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
%DùNDQÔ7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQ
%HùHYOHUµGHNL$QNDUD2WHOFLOLNYH
7XUL]P0HVOHN/LVHVLµQLQERùDOWÔOGÔöÔQÔ
YHHöLWLPDODQÔQÔQFDPL\DSÔOPDVÔLoLQ
'L\DQHW÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQDWDKVLV
HGLOGLöLGX\XPXQXDOGÔöÔQÔELOGLULUNHQ
8OXVµWDNL0DOL\H2NXOXµQGDUHVWRUDV\RQDGÔDOWÔQGDNLPOLNGHöLùLPL\DSÔOGÔöÔQÔYHRNXOXQ$QNDUD6RV\DO%LOLPOHU
hQLYHUVLWHVLµQHWDKVLVHGLOHFHöLQH
LOLùNLQGX\XPDOGÔNODUÔQÔGDV|\OHGL
VX\GX%XVUHoLoLQGHJHoHQ\ÔOGDQ
EHULUHVPL\D]ÔODUOD$QNDUD9DOLOLöLµQH
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔµQDYH'L\DQHW÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQDEXRNXOXQ'L\DQHWµH
WDKVLVHGLOLSHGLOPHGLöLQHGDLU\D]ÔODU
\D]DUDNEXVUHFL\DNÔQGDQWDNLSHWWLN
$QNDUD9DOLOLöLµQGHQRNXOXQKLoELU
\HUHWDKVLVHGLOPHGLöLQHLOLùNLQ\D]Ô
JHOGL7DELEXQXQ]HULQGHQHSH\ELU
]DPDQJHoWL2NXODUD]LVLELQ
PHWUHNDUHYHKD]LQH\HDLWELUDUD]L
*HoWLöLPL]KDIWDLWLEDUL\OH'L\DQHW
÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQDWDKVLV\DSÔOGÔöÔYH
RNXOXQERùDOWÔOPD\DEDùODQGÔöÔQDGDLU
ELOJLOHUYHGRNPDQODUEL]LPHOLPL]H
XODùPÔùGXUXPGD%L]LPEXQXQNDEXO
(õ÷7÷0$/$1,67$7h6h
HWPHPL]PPNQGHöLO|]HOOLNOH%H%2=8/0$0$/,
ùHYOHUE|OJHVLELUHöLWLPNDPSVGU
&DQGDQ%HùHYOHUµGHNL$QNDUD
YHELUHöLWLPPDKDOOHVLGLU%XE|OJHGH
2WHOFLOLNYH7XUL]P0HVOHN/LVHVLµQGH
7UNL\HµQLQYH$QNDUDµQÔQLONRWHOFLOLN
\DùDQDQVUHFLù|\OHDQODWWÔ²%HùHYRNXOX\DSÔOPÔùWÔU\ÔOÔQGD8OXVWD
OHUµGHNL$QNDUD2WHOFLOLNYH7XUL]P
DoÔODQRWHOFLOLNRNXOXµGDWDPDPOD0HVOHN/LVHVLµQLQEXRNXOX\ÔOÔQQÔQFDEXRNXODWDùÔQPÔùWÔU(öLWLPDODQÔ
GDQEX\DQDWDNLSHGL\RUX]%XRNXOXQ ROPDVWDWVQQER]XOPDVÔSODQODPD
DUD]LVLQLQYHRNXOXQNHQGLVLQLQ'L\DQHW DoÔVÔQGDQGRöUXGHöLOGLU
÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQDWDKVLVHGLOHFHöL<$5*,<$7$ø,<$&$õ,=
QHGDLU\ÔOÔQGDQLWLEDUHQRUWD\D
%XELOJLOHUOHELUOLNWH$QNDUD
oÔNDQELUVUHoYDU2NXOXQ\ÔNÔOÔSFDPL 9DOLOLöLµQH0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔµQDYH
\DSÔOPDVÔJLELGX\XPODUÔPÔ]V|]NRQX- 'L\DQHW÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔµQD\D]ÔODU
\D]GÔNODUÔQÔGDLIDGHHGHQ&DQGDQ
²%LUWDKVLVVUHFLV|]NRQXVXLVHEXQX
\DUJÔ\DWDùÔ\DFDöÔ]2DODQGD\DSÔODQ
EWQSODQODPDVUHoOHULQGH0(%
%DNDQOÔöÔ%HùHYOHU\HUOHùNHVLQLUHVPL
NXUXPDODQÔLODQHWWL2UDVÔGDHöLWLP
DODQÔ\GÔGDYDDoWÔNYHGDYD\ÔND]DQGÔN+HPSODQGHöLùLNOLöLQLKHPGH
WDKVLVVUHFLQL\DNÔQWDNLEHDOGÔN(öLWLPVWDWVQGHQoÔNDUÔOPDVÔGXUXPXQGD\DUJÔ\DWDùÔ\DFDöÔ]³GL\HNRQXùWX
&DQGDQ8OXVµWDNL0DOL\H2NXOXµQGDNLUHVWRUDV\RQDGÔDOWÔQGDNL
\DSÔODQNLPOLNGHöLùLPLQLQLVH0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVL.HQW÷]OHPH
0HUNH]L'DQÔùPD.XUXOXh\HVL$KPHW
6R\DNWDUDIÔQGDQWHVSLWHGLOGLöLQLYH
.HQW÷]OHPH0HUNH]LµQHIRWRöUDIODUOD
VXQXOGXöXQXV|\OHGL
.$0(5*(1dµ÷12.8/8
0DOL\H2NXOXµQXQoRNQOLQVDQODU
\HWLùWLUHQELURNXOROGXöXQXGDV|]OHULQHHNOH\HQ&DQGDQNRQX\DLOLùNLQ
RODUDNùXQODUÔND\GHWWL
²%XRNXO.DPHU*HQoµLQRNXOXGXU
0DOL\HRNXOXQXQGDDNLEHWLQLQQHRODFDöÔQDGDLUNXùNXODUÔPÔ]YDU5HVWRUDV\RQ\DSÔ\RUX]\DNODùÔPÔ\ODEXUDGD
ELUKDUHNHWOHQPHEDùODPÔùWÔU%X
RNXOODUÔQKHSVL7UNL\H&XPKXUL\HWLµQH
EL]HDLWWLU%XRNXOODUÔQDPDFÔGÔùÔQGD
WDKVLVHGLOPHVLQLNDEXOHWPHPL]GRöUX
GHöLOGLU%LU|]HOhQLYHUVLWHVLXOXVXHOH
JHoLUPHKDUHNHWLQHJLUPLùWLUYHEXUDGDNLEWQ\DSÔODUÔQE\NELUNÔVPÔEX
QLYHUVLWH\HWDKVLVHGLOPLùWLU³
&DQGDQ%HùHYOHUµGHNL$QNDUD
2WHOFLOLNYH7XUL]P0HVOHN/LVHVLµQLQ
YH8OXVµWDNL0DOL\H2NXOXµQXQWHKOLNH
DOWÔQGDROGXöXQXELOGLUHUHNKNPHW
\HWNLOLOHULQHù|\OHVHVOHQGL
²%XQODUDLOLùNLQ\UWOHQVUHoOHULQ
NDPXR\XQDDoÔNROPDVÔJHUHNL\RU+NPHWHöLWLPOHYHRNXOODUÔPÔ]ODXöUDùPD\ÔEÔUDNVÔQGHUOLWRSOXG]HQOHPH\H
oDOÔùWÔNoDGDöÔWÔ\RU%ÔUDNVÔQNHQGL
KDOL\OHNDOVÔQ1H]DPDQPGDKDOH
HWPH\HEDùODVDODU\DELQDODUHOGHQ
JLGL\RU\DGHöHUOHULPL]LDOWVWHGLOL\RU
\DGDEDùNDELUVUHo\DùDQÔ\RU&XPKXUL\HWLQVLVWHPDWLöLLOHR\QDGÔODU
7HPPX]GDUEHJLULùLPLNDUùÔPÔ]DoÔNWÔ
SLùPDQROGXNGHGLOHU<DUÔQSLùPDQ
RODFDöÔQÔ]WDKVLVOHULùLPGLGHQ\DSPDPDQÔ]ÔKDWÔUODWÔUÔ]
2.8//$5$d,/',6$%$+
$.ø$075$)÷õ÷,=',5$%$
'g1hø7h
<HQLHöLWLPG|QHPLQLQEDùODPDVÔ\OD\ÔOGÔUo|]OHPH\HQ$QNDUDWUDILöLQLQNLOLWOHQGLöLQLNHQWVHO\DùDPÔQ
VDEDKYHDNùDPWUDILöLQGHÔ]GÔUDED
G|QùWöQEHOLUWHQ&DQGDQEXQXQ
VRUXPOXVXQXQXODùÔPVRUXQXQD
RGDNODQPD\DQWRSOXWDùÔPYH\D\D
|QFHOLNOLX\JXODPDGDQX]DNXODùÔP
DQDSODQÔQGDQ\RNVXQX\JXODPDODU
\DSDQ0HOLK*|NoHNYHHöLWLPNDOLWHVLQLGùUHUHNODLNYHELOLPVHOHöLWLPGHQX]DNODùDUDNPDKDOOHRNXOODUÔQÔ
RUWDGDQNDOGÔUDUDNNHQWGÔùÔQDWDùÔ\DQ
RNXOODUODVHUYLVWDùÔPDFÔOÔöÔQÔ|QFHOH\HQoRFXNODUÔYHNHQWOLOHUL|öUHQFL
VHUYLVOHULQHPDKNXPHGHQKNPHW
ROGXöXQXEHOLUWWL
ǻs¯sOÞĶsNjÞŘŎĶɚNjĶĂĨĶNjĂŘsĶĨŸŘȖĶOĨ
$1.$5$$$$GDOHW%DNDQOÔöÔQFDKD]ÔUODQDQNDQXQWDVDUÔVÔWDVODöÔ\ODWHIHFLOLNVXoXQXLùOH\HQOHULQVXo
QHGHQL\OHHOGHHWWLNOHULEHOLUOHQHQWP
PDOYDUOÔNODUÔQDHONRQXODELOHFHN6RUXùWXUPDYH\DNRYXùWXUPDNDSVDPÔQGDWHIHFLOLNVXoXQXLùOH\HQOHULQWHOHIRQ
J|UùPHOHULGHGLQOHQHFHN
$GDOHW%DNDQOÔöÔ.DQXQODU*HQHO0GUOöQFHKD]ÔUODQDQoHùLWOL
G]HQOHPHOHULLoHUHQYH%DùEDNDQOÔöD
J|QGHULOHQNDQXQWDVDUÔVÔWDVODöÔQGDQ
GHUOHGLöLELOJLOHUHJ|UHWHIHFLOLNRUJDQ
YH\DGRNXWLFDUHWLQLWHOLNOLGRODQGÔUÔFÔOÔNVXoODUÔ\ODHWNLQPFDGHOHNDSVDPÔQGD\HQLG]HQOHPHOHUKD\DWD
JHoLULOHFHN
.DQXQWDVDUÔVÔWDVODöÔQÔQ\DVDODùPDVÔKDOLQGH&H]D0XKDNHPHVL
.DQXQX
QXQ7DùÔQPD]ODUDKDNYH
DODFDNODUDHONR\PDEDùOÔNOÔ
LQFL
PDGGHVLQGHNLNDWDORJVXoODUÔQNDSVDPÔJHQLùOHWLOHFHN%XNDSVDPDWHIHFLOLNRUJDQYH\DGRNXWLFDUHWLVXoODUÔ
GDKLOHGLOHFHN
0$/9$5/,./$5,1$
(/.218/$&$.
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
7(/()21
+ø/$/
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$N\XUW
0h+h5'$5
+DFÕED\UDP0DK+NPHW&DG1R%8OXV
(56ø1
*QHúHYOHU0DK6RN1R'$OWÕQGD÷
GÖKÇE
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
%(<3$=$5,6$ö/,.
=DIHU0DK0LOOL(JHPHQOLN&DG1R
3$5.
7XQDOÕ+LOPL&DG1R&.DYDNOÕGHUHdDQND\D
$<$1
7XUJXW5HLV&DG1R7DQGR÷DQdDQND\D
&(9ø=/ø'(5(
&H\KXQ$WXI.DQVX&DG1R'%DOJDW
.258
.RUX0DK0HVD3OD]D$YP,KODPXU&DG1R
<,/0$=/$5
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ6RN1R$2UDQ
(6.ø&ø2ö/8
+RúGHUH&DG1R$<$\UDQFÕ
'(0ø5+$1
.XPUXODU6RN1RdDQND\D
(05(
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1RdXEXN
ø1&(
.HPDOSDúD0DK6R÷XNSÕQDU6RN1R(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
$=5$
3L\DGH0DK&DG1R$(WLPHVJXW
62/0$=
$WDNHQW0DK6RN1R$(OYDQNHQW
(7$31ø/h)(5
7XQDKDQ0DK6RN(WDSdDUúÕVÕ1R(U\DPDQ
UTKU
.DUúÕ\DND0DKøONRNXO6RN1R%*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
<(1ø&(
.D\DEDúÕ0DKdD÷7HUPDO7HVLVOHUL=HPLQ.DW1R+D\PDQD
'g10(=
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
ùø5ø1
$WDWUN0DK*PN&DG1R.D]DQ
<(1ø$6<$
3ÕQDUEDúÕ0DK$V\D6RN1R%.HoL|UHQ
.$5$ù$+ø1
ùHYNDW0DK'U%HVLPgPHU&DG1R%
0(+0(7dø.
(WOLN0DK*Q'U7HY¿N6D÷ODP&DG1R$%(WOLN
<(1ø%$+$',5
.DUúÕ\DND0DK$QNDUD&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
EGE
ùDKLQWHSH0DK$QDGROX&DG1R$0DPDN
0(/7(0
0HKPHW$OL$OWÕQ&DG1R$$NGHUH
1$//,+$1
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
ø1$1d
&XPKXUL\HW0DK$QNDUD&DG1R3RODWOÕ
(0ø5
)DWLK0DK<DYX]&DG1R%3XUVDNODU
%(5$<
0DUHúDOdDNPDN0DK<DYX]6RN1R$6LQFDQ
ù(1$<185
)HY]LdDNPDN0DK.D]ÕP.DUDEHNLU&DG1R6LQFDQ
(16$5ø
3ÕQDUEDúÕ0DK9DWDQ&DG1R6LQFDQ
GÖK
7|UHNHQW0DK6RN1R()
)(7ø+
6DUÕND\D0DK$QNDUD&DG1RùHUHÀLNRoKLVDU
<(1ø*h/
,úÕQODU0DKdDUúÕ&DG1R$
.$5$1)ø/
øON<HUOHúLP0DK6RN1R$<HQLPDKDOOH
%|\OHFHWHIHFLOLN\DSDQODUÔQVXo
QHGHQL\OHHOGHHWWLNOHULEHOLUOHQHQ
WDùÔQPD]ODUÔNDUDGHQL]KDYDXODùÔP
DUDoODUÔEDQNDYH\DGLöHUPDOLNXUXP-
ODUGDNLKHVDSODUÔLOHD\QÔPDGGHGHKNPDOWÔQDDOÔQDQWPPDOYDUOÔNODUÔQD
HONRQXODFDNgWH\DQGDQRUJDQYH\D
GRNXWLFDUHWL\DSDQODUÔQPDOYDUOÔNODUÔQDGDEXNDSVDPGDLùOHP\DSÔODFDN
$\UÔFD&0.
QÔQ
LQFLPDGGHVLQGHWHOHIRQJ|UùPHOHULQLQGLQOHQPHVLQHL]LQYHULOHQVXoIDLOOHULDUDVÔQD
WHIHFLOLNVXoXQXLùOH\HQOHUHNOHQHFHN
%XG]HQOHPH\OHWHIHFLOLNVXoXùSKHOLOHULQLQWHOHIRQJ|UùPHOHULVRUXùWXUPD
YH\DNRYXùWXUPDNDSVDPÔQGDGLQOHQHELOHFHN
2UJDQYH\DGRNXWLFDUHWLLOHQLWHOLNOL
GRODQGÔUÔFÔOÔNVXoODUÔGDGLQOHPHNDSVDPÔQGDNLNDWDORJVXoODUDUDVÔQDGDKLO
HGLOHFHN
7(.1÷.7$.÷3/(÷=/(1(&(./(5
$\QÔNDQXQXQ
ÔQFÔPDGGHVLQGH
\DSÔODFDNG]HQOHPH\OHGHWHIHFLOLN
RUJDQYH\DGRNXWLFDUHWLLOHQLWHOLNOL
GRODQGÔUÔFÔOÔNVXoXùSKHOLOHULWHNQLN
WDNLEHDOÔQDELOHFHN
%|\OHFHV|]NRQXVXVXoODUÔQ
LùOHQGLöLQHLOLùNLQVRPXWGHOLOOHUHGD\DQDQNXYYHWOLùSKHEXOXQPDVÔEDùND
VXUHWOHGHOLOHOGHHGLOHPHPHVLKDOLQGH
ùSKHOLYH\DVDQÔöÔQNDPX\DDoÔN\HUOHUGHNLIDDOL\HWOHULLù\HULWHNQLNDUDoODUODL]OHQHFHN6|]NRQXVX\HUOHUGH
VHVYH\DJ|UQWND\GÔDOÔQDELOHFHN
%$û.(177($6$<úû8<*8/$0$6,
$1.$5$$$*|UHYLQH\HQL
EDùOD\DQ$QNDUD9DOLVL(UFDQ7RSDFD$OWÔQGDö
GDJHUoHNOHùWLULOHQKX]XU
RSHUDV\RQXQX\HULQGHGHQHWOH\HUHN
YDWDQGDùODUÔQLKWL\DoYHEHNOHQWLOHULQL
GLQOHGL
$QNDUD(PQL\HW0GUOöQFH
$OWÔQGDöLOoHVL+ÔGÔUOÔNWHSHYH÷VPHWSDùD
0DKDOOHOHULPHUNH]ROPDN]HUHED]Ô
ùXEHPGUONOHULQGHQ\DNODùÔNELQ
SROLVLQNDWÔOÔPÔ\ODDVD\LùX\JXODPDVÔ
JHUoHNOHùWLULOGL
÷O(PQL\HW0GU0DKPXW.DUDDVODQ÷O-DQGDUPD.RPXWDQÔ7XöJHQHUDO
0HKPHW$UWDUYHGLöHU\HWNLOLOHUOHX\JXODPDODUÔQ\UWOGöQRNWD\DJHOHQ
7RSDFDLOJLOLOHUGHQGHQHWLPOHUKDNNÔQGD
ELOJLDOGÔ
7RSDFDGDKDVRQUDJD]HWHFLOHUH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDNHQWLQEHOLUOLKDVVDV
QRNWDODUÔQGD\DNODùÔNELQNLùLQLQGHQHWOHQGLöLX\JXODPDGDED]ÔVXoODUGDQDUDQDQùSKHOLQLQ\DNDODQGÔöÔQÔELOGLUGL
'HQHWOHQHQELQDUDoWDQ
VÔQÔQ
VXoODUGDNXOODQÔOGÔöÔQÔQEHOLUOHQGLöLQLDNWDUDQ7RSDFDDUDoODLOJLOLLGDULLùOHP
\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
÷KWL\DoGX\XOPDVÔKDOLQGHEXQGDQ
VRQUDGD]DPDQ]DPDQEXWUX\JXODPDODUÔQVUGUOHFHöLQLGLOHJHWLUHQ
7RSDFDù|\OHNRQXùWXJQ
VDDWYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQKL]PHWLQGH\L]
$QNDUDKDONÔQÔQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUDFDN
YHVÔNÔQWÔODUÔQÔo|]HFHNJHUHNDVD\Lù
YHJYHQOLNROVXQJHUHNVHGLöHUGHYOHW
$VNHULSLORWROPDN
LžLQ\R³XQWDOHS
(6.÷ø(+÷5$$0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL
,ùÔN+DYD+DUS2NXOXQDDUDVÔQÔIODUGDQJLUPHNLoLQ
\RöXQWDOHSROGXöXQXEHOLUWHUHN÷NLQFLVÔQÔIODUGD
NLùLDODFDöÔ]\DNODùÔNELQNLùLOLNELUPUDFDDWROGXhoQFVÔQÔIODUGDGD\]NLùLDODFDöÔ]
EXUDGDGDELQ
Q]HULQGHPUDFDDWROGX
%XQODUVHYLQGLULFLUDNDPODUGHGL
,ùÔNGQ(VNLùHKLU
GHNLWHPDVODUÔNDSVDPÔQGD
0XKDULS+DYD.XYYHWL.RPXWDQOÔöÔQDVUSUL]ELU
]L\DUHWJHUoHNOHùWLUGL
7|UHQNÔWDVÔQÔVHODPOD\DQNRPXWDQOÔNDQÔ
GHIWHULQLLP]DOD\DQ,ùÔN2UJHQHUDO.oNDN\]LOH
J|UùWNRPXWDQOÔöÔQIDDOL\HWOHULQHLOLùNLQEULILQJ
DOGÔ+DYD+DUHNDW0HUNH]L.RPXWDQOÔöÔQÔGD]L\DUHWHGHQ%DNDQ,ùÔNEXUDGD6XUL\H
QLQNX]H\LQGHNL
WHU|UKHGHIOHULQH\|QHOLNG]HQOHQHQ)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔNDSVDPÔQGD\DSÔODQKDYDRSHUDV\RQODUÔQDLOLùNLQELOJLDOGÔ
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ2UJHQHUDO$ELGLQ
hQDO
ÔQGHUGHVWHGLOPHGHQ|QFH0XKDULS+DYD
.XYYHWL.RPXWDQOÔöÔQÔQGHYUH\HJLUPHVLQH\|QHOLN
WDOLPDWÔ\D]ÔOÔRODUDNJ|QGHUPHVLQLQDUGÔQGDQ(VNLùHKLU
GHNLNRPXWDQOÔöÔQNULWLNELUJ|UHYVWOHQGLöLQH
GLNNDWLoHNHQ,ùÔNù|\OHGHYDPHWWL
%XKDLQOHULQ$QNDUD
\ÔGDKDID]ODERPEDODPDPDVÔYHEXLùLQELUDQ|QFHELWLULOPHVLLoLQ(VNLùHKLU
GHNLKDYDKDUHNDWPHUNH]LJHUoHNWHQE\N
ELUYD]LIHLIDHWWL'L\DUEDNÔU
GDQNDONDQ)
ODUÔQ
KHOLNRSWHUOHULQLQGLULOPHVLGDKDVRQUD
\H
GRöUXDUWÔNGDUEHQLQEDùDUÔVÔ]ROGXöXDQODùÔOÔQFD
&DVDXoDNODUÔ\ODNDoPD\DWHùHEEVHGHQRKDLQOHULQNDoPDVÔQÔHQJHOOHPHNLoLQSLVWOHULQYXUXOPDVÔ
EXQX(VNLùHKLU\DSWÔ2QGDQGROD\ÔEX]L\DUHWKHP
ELULQFHOHPHKHPGHWHùHNNU]L\DUHWLROGX%X
NDONÔùPD\D\HOWHQHQKDLQOHUDVNHUHOELVHVLJL\PLùWL
RQODUKDLQGLDPDRQODUÔGDHWNLVL]KDOHJHWLUHQEL]LP
NDKUDPDQ7UNDVNHULPL]GL2QXQLoLQRUGXPX]D
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULPL]HVRQXQDNDGDUVDKLS
oÔNÔ\RUX]oÔNPD\DGDGHYDPHGHFHöL]
(1*(d÷.÷1&÷<$5,<,/'$+$9$+$53
2.8/8(õ÷7÷0(%$ø/$<$&$.
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGDQ)(7g
FOHULQ
WDVIL\HHGLOPHVLQLQDUGÔQGDQSLORWDoÔöÔQÔQROXùWXöXQXEHOLUWHQ%DNDQ,ùÔNdRNNULWLNVHYL\HQLQDOWÔQGD
GHöLOL]DPDLKWL\DFÔPÔ]YDUGL\HNRQXùWX
%XQXQJLGHULOPHVLDPDFÔ\OD+DYD+DUS2NXOXQDDUDVÔQÔIODUGDQ|öUHQFLDOÔQPDVÔQD\|QHOLN
G]HQOHPHQLQKD\DWDJHoLULOGLöLQLKDWÔUODWDQ,ùÔNùX
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
%XVUHoVRQXQGDLNLQFLVÔQÔIODUGDNLùL
DODFDöÔ]\DNODùÔNELQNLùLOLNELUPUDFDDWROGX
hoQFVÔQÔIODUGDGD\]NLùLDODFDöÔ]EXUDGDGD
ELQ
Q]HULQGHPUDFDDWROGX%XQODUVHYLQGLULFLUDNDPODU'DKDVRQUDNRPLV\RQNXUXOXS
PODNDWODUYHJHUHNOLGHöHUOHQGLUPHOHU\DSÔODFDNYH
LQùDOODKEX\ÔOÔQVRQXQDGRöUXGDILLOHQHQJHoLNLQFL\DUÔ\ÔOGD+DYD+DUS2NXOXHöLWLPHEDùOD\DFDN
g1h0h='(.÷+$)7$5(.7g5h0h=h
$7$0,ø2/$&$õ,=
,ùÔN+DYD+DUS2NXOXQXQ0LOOL6DYXQPDhQLYHUVLWHVLEQ\HVLQGHHöLWLPYHUHFHöLQLEHOLUWHUHN
gQP]GHNLKDIWDUHNW|UP]DWDPÔùRODFDöÔ]
EXQGDQVRQUDGDGLöHUNDGURODUDJHUHNOLDWDPDODUÔ
\DSDFDöÔ]øXDQGDNLGùQFHPL]+DUS$NDGHPLOHUL.RPXWDQOÔöÔQÔQ0LOOL6DYXQPDhQLYHUVLWHVL
UHNW|UONELQDVÔRODUDNGHöHUOHQGLULOPHVLGHGL
%DNDQ,ùÔNDUDODUÔQGD.XOHOL
QLQGHEXOXQGXöX
NDSDWÔODQDVNHULOLVHOHULQELQDODUÔQDLOLùNLQLVHøX
DQGDEXNRQXODUODLOJLOLGHöHUOHQGLUPH\DSÔOÔ\RU
%HQLPùDKVLGùQFHP.XOHOL
QLQGHGHQL]YHKDYD
OLVHVLQLQGH\LQHHöLWLP\XYDVÔRODUDNGHYDPHWPHVLLIDGHVLQLNXOODQGÔ
gõ5(1&÷$/,0,1$÷/÷ø.÷1%÷/*÷/(5
÷17(51(76÷7(6÷1'(
gWH\DQGDQ+DYD+DUS2NXOXQDQLYHUVLWHOHULQ
LNLQFLYHoQFVÔQÔIODUÔQGDQ|öUHQFLDOÔQPDVÔQD
LOLùNLQELOJLOHU+DYD+DUS2NXOX
QXQZZZKKRHGXWU
DGUHVOLLQWHUQHWVLWHVLQGHGH\HUDOÔ\RU6LWHGHD\UÔFD
EXQXQODLOJLOLWDQÔWÔPILOPLGHEXOXQX\RU
(JH'HQL]L
QGH
\DVDG®°®JHžL°OHU
÷=0÷5$$dHùPHLOoHVLQGH\DVDGÔùÔ\ROODUGDQ
<XQDQLVWDQ
DJHoPH\HoDOÔùDQ\DEDQFÔX\UXNOX
6DKLO*YHQOLNHNLSOHULQFH\DNDODQGÔ
(GLQLOHQELOJL\HJ|UHdHùPHDoÔNODUÔQGDGHYUL\H
JH]HQ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔ7&6*<DùDP
JHPLVLVDEDKDNDUùÔ'DO\DQ0DKDOOHVL8o%XUXQPHYNLVLQGH6DNÔ]DGDVÔQDGRöUXLOHUOH\HQùLùPHERWWX
IDUNHGHUHNPGDKDOHGHEXOXQGX(NLSOHUERWWD\DVD
GÔùÔ\ROODUGDQ<XQDQDGDODUÔQDJHoPH\HoDOÔùDQ
\DEDQFÔX\UXNOX\XNXUWDUGÔ
gWH\DQGDQ'DO\DQPHYNLVL\DNÔQODUÔQGDGD
\DEDQFÔX\UXNOXODUÔQEXOXQGXöXELUùLùPHERWXQ<XQDQ
DGDVÔQDLOHUOHGLöLQLQIDUNHGLOPHVL]HULQHE|OJH\H6DKLO*YHQOLN(JH%|OJH'HQL].RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔERW
J|QGHULOGL<DVDGÔùÔ\ROODUGDQ6DNÔ]DGDVÔQDJHoPH\H
oDOÔùWÔNODUÔEHOLUOHQHQERWWDNL\DEDQFÔX\UXNOX6DKLO
*YHQOLNHNLELWDUDIÔQGDQNXUWDUÔODUDNNÔ\Ô\DJ|WUOG
dHùPHOLPDQÔQDJHWLULOHQYHJL\HFHN\L\HFHN
LKWL\DoODUÔNDUùÔODQDQVDöOÔNNRQWUROOHUL\DSÔODQoERWWDNL6XUL\H$IJDQLVWDQ,UDNYH.DPHUXQX\UXNOX
\DEDQFÔX\UXNOXQXQLùOHPOHULQLQDUGÔQGDQ÷]PLU*|o
÷GDUHVL0GUOöHNLSOHULQHWHVOLPHGLOHFHNOHULELOGLULOGL
$QNDUD9DOLVL(UFDQ7RSDFD
IRQNVL\RQODUÔLOHLOJLOLRQODUDoRN\DNÔQÔ]
2QODUODGDKD\DNÔQELULOLùNLYHLùELUOLöL
LoHULVLQGH$QNDUDOÔODUÔQKL]PHWNDUÔ\Ô]
9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQEXQX|]HOOLNOHELOPHVLQLLVWL\RUXP6DGHFHEHQGHöLOEWQ
HNLELPL]ND\PDNDPODUÔPÔ]HPQL\HWYH
MDQGDUPDPÔ]EWQNDPXJ|UHYOLOHULPL]OHNHQWLPL]LQJYHQOLöLYHDVD\LùLNRQXVXQGDNRRUGLQDV\RQXPX]XVDöODPD\D
GHYDPHGHFHöL]
'DKDVRQUDEHUDEHULQGHNLOHUOH
$WÔIEH\0DKDOOHVL
QGHNLELUNDKYHKDQH\H
JHoHUHNYDWDQGDùODUÔQLKWL\DoYHEHNOHQWLOHULQLGLQOH\HQ7RSDFD0DKDOOH0XKWDUÔ
.HQDQ+DQ
GDQED]ÔNRQXODUGDELOJLDOGÔ
0DKDOOHGH6XUL\HOLYH$IJDQYDWDQGDùODUÔQ\DùDGÔöÔQÔLON|öUHWLPoDöÔQGDROPDVÔQDUDöPHQRNXODJLWPH\HQ\DNODùÔN
$IJDQoRFXöXQEXOXQGXöXQX|öUHQHQ7RSDFD÷O0LOOL(öLWLP0GU
Q
DUD\DUDN7UNoHELOHQOHULQWHVSLWHGLOLS
RNXOODUDND\GHGLOPHVLWDOLPDWÔQÔYHUGL
[email protected]
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
(</h/&80$
0HKPHW$OWDQWXWXNODQGÕ
(VNL*DODWDVDUD\O×
IXWEROFXúVPDLO'HPLUL]
QRWHUGH\DNDODQG×
÷67$1%8/$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QÔQ)(7g3'<IXWERO
\DSÔODQPDVÔQD\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
GDKD|QFHDGOLNRQWURONDUDUÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔODQ
HVNL*DODWDVDUD\OÔIXWEROFX÷VPDLO'HPLUL]\HQLGHQJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH%DNÔUN|\÷OoH(PQL\HW0GUOöEQ\HVLQGHNXUXODQ|]HOHNLS'HPLUL]
LQ
LOoHGHNLELUQRWHUGH]HULQHND\ÔWOÔED]ÔPHQNXO
YHJD\ULPHQNXOOHULGHYUHGHFHöLELOJLVL]HULQH
KDUHNHWHJHoWL
1RWHUHJLGHQHNLS÷VPDLO'HPLUL]
LJ|]DOWÔQD
DOGÔ
%DNÔUN|\÷OoH(PQL\HW0GUOö
QHJ|WUOHQ
'HPLUL]
LQLùOHPOHULQLQDUGÔQGDQDGOL\H\HVHYN
HGLOHFHöL|öUHQLOGL
)(7g3'<
QLQIXWERO\DSÔODQPDVÔQD\|QHOLN
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQHVNL*DODWDVDUD\OÔIXWEROFX÷VPDLO'HPLUL]KDNNÔQGD\XUW
GÔùÔQDoÔNÔù\DVDöÔJHWLULOHUHNVHUEHVWEÔUDNÔOPÔùWÔ
'HPLUL]
LQPDOYDUOÔNODUÔQDGDHONRQXOPXùWX
5DVLP2]DQ.WDK\DO×
\D
]RUODJHWLUPHNDUDU×
÷67$1%8/$$*D]HWHFL5DVLP2]DQ
.WDK\DOÔ
QÔQNDWÔOGÔöÔELUWHOHYL]\RQSURJUDPÔQGD
)HQHUEDKoH.XOE%DùNDQÔ$]L]<ÔOGÔUÔP
DKDNDUHW
HWWLöLLGGLDVÔ\OD\ÔODNDGDUKDSLVFH]DVÔLVWHPL\OH
\DUJÔODQPDVÔQDEDùODQGÔ
$QDGROX$VOL\H&H]D0DKNHPHVL
QGHNLGXUXùPD\DVDQÔN.WDK\DOÔYHPùWHNL$]L]<ÔOGÔUÔP
NDWÔOPDGÔ'XUXùPDGD<ÔOGÔUÔP
ÔDYXNDWÔWHPVLOHWWL
<ÔOGÔUÔP
ÔQDYXNDWÔ$EGXUUDKLP(UROVDQÔN
.WDK\DOÔKDNNÔQGDNLùLND\HWOHULQLQGHYDPHWWLöLQL
EHOLUWHUHN6DQÔNODPYHNNLOLPDUDVÔQGDELUGHQoRN
GDYDGHYDPHWPHNWHGLU6DQÔNEXGRV\DGDROGXöX
JLELGLöHUGDYDODUDGDNDWÔOPDPDNWDGÔU6RQRODUDN
EDùNDELUGDYDGDKDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔOPÔùWÔU%XGRV\DGDGDVDQÔNKDNNÔQGD\DNDODPD
NDUDUÔoÔNDUÔOPDVÔQÔWDOHSHGL\RUX]GHGL
0DKNHPHKDNLPLGXUXùPD\DNDWÔOPD\DQ
.WDK\DOÔ
QÔQ]RUODJHWLULOPHVLLoLQP]HNNHUH\D]ÔOPDVÔQDNDUDUYHUHUHNGXUXùPD\ÔHUWHOHGL
÷''÷$1$0('(1
$QDGROX&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ%DVÔQ6XoODUÔ
6RUXùWXUPD%URVX6DYFÔVÔ/HYHQW.DQGHPLU
WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGH$]L]<ÔOGÔUÔP
ÔQ
%H\D]79
GH$öXVWRV
WH\D\ÔQODQDQELU
SURJUDPGD5DVLP2]DQ.WDK\DOÔ
QÔQNHQGLVLQH
KDNDUHWLoHUHQV|]OHUVDUIHWWLöLJHUHNoHVL\OHùLND\HWoLROGXöXEHOLUWLOGL
.WDK\DOÔ
QÔQoDöUÔOPDVÔQDUDöPHQVDYFÔOÔöD
JHOHUHNLIDGHYHUPHGLöLDNWDUÔODQLGGLDQDPHGH
VDQÔöÔQED]ÔLIDGHOHULQLQJQONKD\DWWDNXOODQÔOPDVÔKDOLQGHJHQHOWRSOXPVDODOJÔ\DJ|UHKDNDUHW
QLWHOLöLQGHEXOXQGXöX\RUXPVÔUDVÔQGDNXOODQGÔöÔ
LIDGHOHULQGHHOHùWLULPDNVDGÔQÔDùWÔöÔDNWDUÔOGÔ
÷GGLDQDPHGHEXGXUXPXQGDLIDGH|]JUOö
NRUXPDVÔDOWÔQDJLUHPH\HFHöLGLOHJHWLULOHUHN5DVLP
2]DQ.WDK\DOÔ
QÔQKDNDUHWVXoXQGDQD\GDQ
\ÔODNDGDUKDSLVOHFH]DODQGÔUÔOPDVÔWDOHSHGLOGL
(</h/&80$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/3(5ø(0%(
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
FETÖ'nün 15 Temmuz
GDUEHJLULûLPLQHLOLûNLQ
\UWOHQVRUXûWXUPD
NDSVDPÖQGDPDKNHPH\H
VHYNHGLOHQ3URI'U
0HKPHW$OWDQWXWXNODQGÖ
÷67$1%8/$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7g7HPPX]GDUEH
JLULùLPLQGHQELUJQ|QFHNDWÔOGÔNODUÔWHOHYL]\RQSURJUDPÔQGDGDUEH
oDöUÔùÔPÔ\ODVXEOLPLQDOPHVDMLoHUHQ
V|\OHPOHUGHEXOXQGXNODUÔJHUHNoHVL\OHPDKNHPH\HVHYNHGLOHQ3URI
'U0HKPHW$OWDQWXWXNODQGÔDöDEH\L
JD]HWHFL\D]DU$KPHW$OWDQLVHDGOL
NRQWUROOHVHUEHVWEÔUDNÔOGÔ
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QÔQ)(7g3'<
PHG\DROXùXPX\ODLOJLOLVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDVDYFÔOÔNWDUDIÔQGDQLIDGHOHULQLQDOÔQPDVÔQÔQDUGÔQGDQWXWXNODQPDODUÔLVWHPL\OHQ|EHWoL÷VWDQEXO
6XOK&H]D+DNLPOLöLQHVHYNHGLOHQ
$OWDQNDUGHùOHULQPDKNHPHVRUJXVX
VRQDHUGL
1|EHWoLKDNLPOLN0HKPHW$OWDQ
ÔQ
7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQLRUWDGDQNDOGÔUPD\DYH\DJ|UHYLQL\DSPDVÔQÔHQJHOOHPH\HWHùHEEVHWPHYH
WHU|U|UJWQH\HROPDNVXoODUÔQGDQ
WXWXNODQPDVÔQDNDUDUYHUGL
0DKNHPH$KPHW$OWDQ
ÔQLVHKDIWDGDELUJQHYLQHHQ\DNÔQJYHQOLN
ELULPLQHLP]DYHUPHYH\XUWGÔùÔQD
oÔNÔù\DVDöÔ]RUXQOXOXöXQGDQROXùDQ
DGOLNRQWUROWHGELULX\JXODQDUDNVHUEHVW
EÔUDNÔOPDVÔQDKNPHWWL
$KPHW$OWDQ
ÔQPDKNHPHVRUJXVX
VÔUDVÔQGDKDNLPH%HQLPKD\DWÔP
GDUEHOHUHNDUùÔPFDGHOH\OHJHoWL
GHGLöLGX\XOGX
0(+0(7$/7$1
,1
7878./$10$*(5(.d(6÷
1|EHWoL÷VWDQEXO6XOK&H]D
+DNLPOLöLNDUDUÔQGD)HWXOODK*OHQWDUDIÔQGDQNXUXODQ\|QHWLOHQYH
)(7gRODUDNDGODQGÔUÔODQ|UJWQ
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQGHVDYDù
XoDöÔWDQNVDYDùKHOLNRSWHULYHVLODKODUÔQNXOODQÔOPDVÔQHGHQL\OHVLODKOÔ
WHU|U|UJWROGXöXQXQDQODùÔOGÔöÔ
ND\GHGLOGL
'LQLFHPDDWRODUDNELOLQHQ|UJWQ
LONLøXEDW
GHROPDN]HUHVL\DVLLNWLGDUDNDUùÔDoÔNoDPFDGHOH\H
JLULùWLöLEHOLUWLOHQNDUDUGD$UDOÔN
RSHUDV\RQODUÔLOH7HPPX]GDUEH
JLULùLPLVUHFLDQODWÔOGÔ
gUJWQGQ\DGDGDKD|QFH
JHUoHNOHùWLULOHQDVNHULGDUEHOHUGH
ROGXöXJLELRUWDPKD]ÔUODPD\DoDOÔùWÔöÔ
YH|UJWNRQWUROQGHRODQPHG\D
RUJDQODUÔYDVÔWDVÔ\ODVUHNOL\D\ÔQ
\DSÔOGÔöÔDNWDUÔODQNDUDUGDøSKHOL
0HKPHW$OWDQ
ÔQ7HPPX]
GD\DQL
GDUEHJLULùLPLQGHQVDGHFHELUJQ
|QFHWHOHYL]\RQSURJUDPÔQGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD
7UNL\HGHYOHWLLoLQGH
GHPXKWHPHOHQEWQEXJHOLùPHOHUL
GÔùGQ\DGDGDKDID]ODEHOJHOH\HQ
L]OH\HQELUEDùND\DSÔGDYDU2QXQQH
]DPDQWRUEDGDQHOLQLoÔNDUDFDöÔQDVÔO
HOLQLoÔNDUDFDöÔEHOOLGHöLO
GL\HUHN
DVNHULGDUEHRUWDPÔQÔQYDUROGXöXQX
LIDGHHWWLöLWHVSLWHGLOPLùWLUGHQLOGL
QÔQKDEHUOHùPHGùQFHYHNDQDDW
KUUL\HWLLOHGùQFH\LDoÔNODPDYH
\D\PDKUUL\HWLNDSVDPÔQGDGHöHUOHQGLULOPHVLNRQXVXQGDKHUKDQJLELU
L]DKDWDJHUHNEXOXQPDPDNWDGÔU
723/808$6.(5÷'$5%(<(
.$5ø,d,.0$0$<$
<g1/(1'÷50(<÷
$0$d/$',/$5
)(7gµQQDoÔNWDQPHùUXKNPHWLGHYLUPHNVXUHWL\OHONH\|QHWLPLQL
HOHJHoLUPH\HoDOÔùWÔöÔDQODWÔODQNDUDU$6.(5÷'$5%(<(=(0÷1
GDùXQODUND\GHGLOGL
+$=,5/$<,&,*g5hø
øSKHOL0HKPHW$OWDQ
ÔQELOJLELUL%÷/'÷50(.'høh1&(
NLPLHöLWLPGXUXPXYHVRV\DOVWDWV
+h55÷<(7÷'(õ÷/'÷5
JHUHöLQFHNROD\OÔNODELOHELOHFHNGXUXPøSKHOL0HKPHW$OWDQ
ÔQEDVÔQ
GDROPDVÔQDUDöPHQ\LQHKHUNHVoH
PHQVXEXROPDVÔQHGHQL\OHJD]HWHPDOXPROGXöX]HUH|UJWNRQWUROQGH
FLIDDOL\HWLoHUoHYHVLQGHJ|UùOHULQL
RODQWHOHYL]\RQSURJUDPODUÔQGD|UJW
LIDGHHWWLöL\|QQGHVDYXQPD\DSWÔöÔ
DoÔNoDGHVWHNOHGLöL\LQHoHùLWOLPHG\D
EHOLUWLOHQNDUDUGDGùQFHYHNDQDDW
RUJDQODUÔQGD\D]GÔNODUÔ\D]ÔODUGDGD
|]JUOöLOHGùQFH\LDoÔNODPD|]|UJWQDPDFÔGRöUXOWXVXQGDKDUHJUOöQQWHPHOKDNYHKUUL\HWOHUL
NHWHWWLöLEXEDöODPGDONHPL]GH
LoLQGH|QHPOLELU\HUDOGÔöÔ$YUXSD÷QYHGQ\DQÔQoHùLWOLONHOHULQGHJHUVDQ+DNODUÔ6|]OHùPHVL
QLQ$÷+6 oHNOHùWLULOHQDVNHULGDUEHOHUH]HPLQ
PDGGHVLQGHJYHQFHDOWÔQDDOÔQGÔöÔYH KD]ÔUODQÔUNHQVLODK]RUX\ODGHYULOPHVL
$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ0DKNHPHVL
QLQ
KHGHIOHQHQ\|QHWLFLOHULQ
GLNWDW|UROGXGH$÷+0ELUoRNNDUDUÔQDNRQXROGXöX öXKXNXNWDQÔPDGÔöÔ
DOJÔVÔQÔQROXùWXYXUJXODQGÔ
UXOPD\DoDOÔùÔOGÔöÔILLOLRODUDN
ONH\L
'ùQFH\LYHNDQDDWLDoÔNODPD
\|QHWHQOHULQKHUQH\ROODROXUVDROVXQ
KUUL\HWL\OHLOJLOLXOXVODUDUDVÔV|]OHùLNWLGDUGDQJLWPHVLJHUHNWLöL
DQOD\ÔùÔQÔQ
PHOHUYH$QD\DVD
QÔQPDGGHOHULQGHQ
KHPONHLoHULVLQGHKHPGHXOXVODUDUD|UQHNOHUYHULOHQNDUDUGDùXGHöHUOHQVÔWRSOXPGD\HUOHùWLULOPH\HoDOÔùÔOGÔöÔ
GLUPHOHUGHEXOXQXOGX
ùSKHOLQLQ\D]GÔöÔ\D]ÔYHWHOHYL]\RQ
+HU|]JUONJLELEDVÔQ|]UOö
NRQXùPDODUÔ\ODEXDOJÔQÔQROXùPDGHVÔQÔUVÔ]GHöLOGLU%L]]DW$QD\DVD
VÔQDNDWNÔGDEXOXQGXöXGRV\DGDNL
YH%DVÔQ.DQXQX
QGDEDVÔQ|]JUOGHOLOOHUGHQDQODùÔOPÔùWÔUøSKHOLQLQGH
öQQVÔQÔUODUÔEHOLUOHQPLùWLU%DVÔQ
DUDVÔQGDEXOXQGXöX|UJW\HOHULQLQ
|]JUOöNDPX\DUDUÔQÔKHGHIOHPH|]HOOLNOH
&XPKXUEDùNDQÔ
QÔQGLNWDW|U
OLGLU%XDQODPGDNDPXR\XQXLOJLOHQROGXöXKXNXNWDQÔPDGÔöÔ
DOJÔVÔQÔ
GLUPH\HQJQFHOROPD\DQJHUoHöH
\D\JÔQODùWÔUPDNVXUHWL\OH
KHUQH\ROOD
D\NÔUÔRODQNLùLVHONLQYHLQWLNDPDUDFÔ ROXUVDROVXQLNWLGDUÔEÔUDNPDVÔJHUHNRODUDNNXOODQÔODQVDQVDV\RQDPDFÔQD WLöL
SURSDJDQGDVÔ\DSDUDNWRSOXPX
KL]PHWHGHQNHQGLVLQHUDNLSRODQNLùL
DVNHULGDUEH\HNDUùÔoÔNPDPDN]HUH
\DGDNXUXPODUÔo|NHUWPH\HoDOÔùDQ
\|QOHQGLUPH\LDPDoODPÔùODUGÔU&XQDoÔNODPDODUNDPX\DUDUÔQD\|QHOLNROWDFÔODUWDUDIÔQGDQ757
GHVLODK]RUX\OD
PD]$VNHULGDUEH\H]HPLQKD]ÔUODPDN RNXWXODQELOGLULGHLIDGHHGLOHQKXVXVODU
PDNVDGÔ\ODSURSDJDQGDPDKL\HWLQGH
DVNHULGDUEH\HJHUHNoH\DSÔOPÔùWÔU
\ÔOODUER\XQFDVUHNOLOLNDU]HGHFHN
$d,.d$'$5%(d$õ5,6,1'$
J|UùELOGLUPHN\D\ÔQ\DSPDNYHWHN
%8/81'8
\DQOÔRODUDNELOJLOHQGLUPHGHEXOXQPD.DUDUGD0HKPHW$OWDQ
ÔQHöLWLP
YHVRV\DOVWDWVJHUHöLELOHELOHFHN
GXUXPGDROPDVÔQDUDöPHQONH\|QHWLPLQLHOHJHoLUPH\HoDOÔùDQYHPHùUX
KNPHWHNDUùÔDoÔNWDQPFDGHOH\H
JLULùHQ)(7g
QQ\D\ÔQRUJDQODUÔQGD
DPDoODUÔQDX\JXQùHNLOGHEH\DQGD
EXOXQDUDN|UJWHGHVWHNROGXöXEHOLUWLOHUHNøSKHOLQLQ7HPPX]
GD
&DQ(U]LQFDQ79
GH\D\ÔQODQDQ
SURJUDPGDDoÔNoDGDUEHoDöUÔVÔQGD
EXOXQGXöXGRV\DNDSVDPÔQGDNLWP
GHOLOOHUGHQDQODùÔOPDNODùSKHOLQLQ
]HULQH\NOHQHQ
7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQLRUWDGDQNDOGÔUPD\D
YH\DJ|UHYLQL\DSPDVÔQÔHQJHOOHPH\H
WHùHEEVHWPHYHWHU|U|UJWQH\H
ROPD
VXoODUÔQÔLùOHGLöLQLGDLUNXYYHWOL
VXoùSKHVLQLQYDUROGXöXNDQDDWLQH
YDUÔOPÔùWÔUGHQLOGL
÷VQDWHGLOHQVXoODUÔQNDQXQGD|QJ|UOHQFH]DPLNWDUODUÔVXoODUÔQ|QHPL
YHFLGGLVD\ÔODQNDWDORJVXoODUGDQ
ROPDVÔQHGHQL\OHWXWXNODPDQHGHQLQLQ
NDQXQJHUHöLQFHYDUVD\ÔOGÔöÔEHOLUWLOHQNDUDUGDDOPDVÔPXKWHPHOFH]D\D
J|UHùSKHOL0HKPHW$OWDQ
ÔQNDoPDùSKHVLQLQEXOXQGXöXYH)(7g
\HOHULQLQIÔUVDWEXOGXNODUÔQGD\DVDO
\DGDJD\UL\DVDO\ROODUOD\XUWGÔùÔQD
NDoWÔNODUÔQÔQGDKD|QFHGHQ\DSÔODQ
VRUXùWXUPDODUGDJ|UOGöELOJLVLQH
GH\HUYHULOGL
0HKPHW$OWDQ
ÔQVHUEHVWNDOPDVÔKDOLQGHNDoDFDöÔ\|QQGHùSKH
EXOXQGXöXQXQYDUVD\ÔOGÔöÔDNWDUÔODQ
NDUDUGD0HKPHW$OWDQ
ÔQWXWXNODPD
\HULQHDGOLNRQWUROWHGELULQLQX\JXODQDUDNVHUEHVWNDOPDVÔQÔQDoÔOPDVÔ
PXKWHPHONDPXGDYDVÔQÔQNRYXùWXUPDVÔQÔQVHODPHWOHVRQXoODQGÔUÔOPDVÔ
EDNÔPÔQGDQVDNÔQFDOÔRODFDöÔYHDGOL
NRQWUROWHGELUOHULQLQKLoELULQLQEX
VDNÔQFDODUÔJLGHUPHYHRUWD\DoÔNDELOHFHNROXPVX]VRQXoODUÔEHUWDUDIHGHELOPHQLWHOLöLQHKDL]ROPDGÔöÔNDQDDWLQH
YDUÔOGÔöÔELOGLULOGL
$+0(7$/7$1+$..,1'$
$<1,(</(0/(51('(1÷</(
%(1=(5'$9$9$5
+DNLPOLNNDUDUÔQGDùSKHOL$KPHW
$OWDQLOHLOJLOLGH%DO\R]GDYDVÔDùDPDVÔQGD7DUDIJD]HWHVLQGHNLH\OHPOHULQHGHQL\OHKDNNÔQGDNDPXGDYDVÔ
DoÔOGÔöÔYHVRUXùWXUPD\UWOGö
EHOLUWLOHUHN%XEDNÔPGDQD\QÔH\OHPOHUQHGHQL\OH\HQLGHQVRUXùWXUPD
\DSÔOPDVÔQÔQYHVRUXùWXUPDVÔUDVÔQGD
WXWXNODQPDVÔQÔQXVXOKNPOHULQHD\NÔUÔROGXöXWXWXNODPD\DVHYN\D]ÔVÔQGDNHQGLVLQHLVQDWHGLOHQH\OHPOHULQ
]HULQH\NOHQHQVLODKOÔWHU|U|UJWQH
\HROPDNYHGDUEH\HWHùHEEVHWPH
VXoODUÔQÔLùOHGLöLQHGDLUNXYYHWOLVXo
ùSKHVLQLQYDUOÔöÔQÔQNDEXOQH\HWHUOL
ROPDGÔöÔDQODùÔOGÔöÔQGDQEXùSKHOLQLQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔQDNDUDU
YHULOGLLIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
Van'da saldırı
hazırlığı yapan
2 terörist etkisiz
hale getirildi
9$1$$9DQ
ÔQ÷SHN\ROXLOoHVLQGHVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔ
\DSDQ3..
OÔWHU|ULVWG]HQOHQHQRSHUDV\RQODHWNLVL]
KDOHJHWLULOGL6H\LW)HKLP$UYDVL0DKDOOHVL
QGHELUHYGH
VDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔ\DSDQ3..
OÔWHU|ULVWOHULQEXOXQGXöX
ELOJLVL]HULQH÷O(PQL\HW0GUOöHNLSOHULRSHUDV\RQ
EDùODWWÔ*YHQOLNJoOHULQLQ7HVOLPROXQoDöUÔVÔQDX]XQ
QDPOXOXVLODKODUODNDUùÔOÔNYHUHQWHU|ULVWoÔNDQoDWÔùPDGDHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
(7.÷6÷=+$/(*(7÷5÷/(17(5g5÷67/(5
÷.÷$<5,6$/',5,1,1)$÷/÷
9DOLOLNWHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD.XUEDQ%D\UDP
ÔQÔQ
ELULQFLJQVDDWVÔUDODUÔQGD9DQ
ÔQ%Hù\RO.DYùDöÔ
QGDNL$.3DUWL÷O%LQDVÔYHNDUùÔVÔQGDEXOXQDQSROLV
QRNWDVÔQDERPED\NODUDoODVDOGÔUÔGDEXOXQXOGXöX

SROLVYDWDQGDùÔQ\DUDODQGÔöÔDQÔPVDWÔOGÔ
÷O(PQL\HW0GUOöHNLSOHULQFHE|OFWHU|U|UJWQQIDDOL\HWOHULQLQGHùLIUHVLQH\|QHOLNoDOÔùPDODU\UWOGöYXUJXODQDQDoÔNODPDGDùXLIDGHOHUH\HUYHULOGL
<DSÔODQRSHUDV\RQGDV|]NRQXVXH\OHPLJHUoHNOHùWLUHQ
&DIHU
NRG=%YH
$PHG
NRG0<LVLPOLE|OFWHU|U
|UJWPHQVXSODUÔoÔNDQoDWÔùPDQHWLFHVLVLODKODUÔYHHO
ERPEDODUÔ\OD|ORODUDNHOHJHoLULOPLùWLUøDKÔVODUÔQGDKD
|QFHGH÷SHN\ROXLOoHVL+DFÔEHNLU0DKDOOHVL
QGHSROLV
PHPXUXQXQùHKLWHGLOPHVLROD\ÔGDGDKLOLOPHUNH]LQGHELUoRNERPEDOÔVDOGÔUÔROD\ÔQÔQIDLOOHULROGXöXWHVSLW
HGLOPLùWLU
7(5g5÷67/(5.$d$5.(1.$0(5$<$
<$.$/$1',
%Hù\RO0H\GDQÔ
QGDSDWOD\ÔFÔ\NODUDoODJHUoHNOHùWLULOHQVDOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ÷O(PQL\HW0GUOöHNLSOHUL
WHU|ULVWOHULQ\DNDODQPDVÔLoLQWLWL]ELUoDOÔùPD\UWW
3DWODPDQÔQ\DùDQGÔöÔE|OJHGHNLJYHQOLNNDPHUDODUÔQÔ
LQFHOH\HQHNLSOHUJ|UQWOHUGHROD\GDQKHPHQVRQUD
ùSKHOLQLQPRWRVLNOHWOHE|OJHGHQX]DNODùÔUNHQELULQLQ
HOLQGHWDùÔGÔöÔNXPDQGD\ÔDWWÔöÔQÔWHVSLWHWWL.DoDQ
WHU|ULVWOHULQNLPOLNOHULQLEHOLUOH\HQSROLVHNLSOHUL÷SHN\ROX
LOoHVL6H\LW)HKLP$UYDVLPDKDOOHVLQGHNLELUHYGHVDOGÔUÔ
KD]ÔUOÔöÔ\DSDQ&DIHUNRGDGOÔ=%YH$PHGNRGDGOÔ
0<
QLQ\DNDODQPDVÔLoLQRSHUDV\RQEDùODWWÔ
7(6/÷02/81d$õ5,6,1$6÷/$+/$
.$5ø,/,.9(5÷/'÷
÷O(PQL\HW0GU0HKPHW6XDW(NLFL
QLQ\|QHWWLöL
KDYDGHVWHNOLRSHUDV\RQGDWHU|ULVWOHUJYHQOLNJoOHULQLQ7HVOLPROXQoDöUÔVÔQDX]XQQDPOXOXVLODKODUOD
NDUùÔOÔNYHULQFHoDWÔùPD\DùDQGÔ<DNODùÔNVDDW
VUHQoDWÔùPDGDWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL.HQWLQ
LùOHN\HUOHULQGHQELULRODQ%Hù\RO0H\GDQÔ
QGD.XUEDQ
%D\UDPÔ
QGDSDWOD\ÔFÔ\NODUDoODJHUoHNOHùWLULOHQ
VDOGÔUÔGD
SROLVYDWDQGDù\DUDODQPÔù$.3DUWL÷O
%DùNDQOÔöÔLOHoRNVD\ÔGDLù\HULKDVDUJ|UPùW
7$.ø%(7$%ø0$/=(0(6$7,/$&$.7,5
0$'(17(7.ø.9($5$0$*(1(/0h'h5/höh1'(1
*HQHO0GUOñP]HDLWNÐVÐPVÐUD$GHW7DNLEHWDELPDO]HPHVDWÐôLôLNDSDOÐWHNOLI
DOPDNVXUHWL\OH$oÐNòKDOH8VXOQHJ|UH\DSÐODFDNWÐU
òKDOHGRV\DQXPDUDVÐ)(
òGDUHQLQ
D$GÐ0DGHQ7HWNLNYH$UDPD*HQHO0GUOñ
E$GUHVLhQLYHUVLWHOHU0DK'XPOXSÐQDU%XOYDUÐ1RdDQND\D$1.$5$
F7HOHIRQQXPDUDVÐ
G)D[QXPDUDVа
òKDOHNRQXVXVDWÐôÐQ
D$GÐòGDUH\HDLWNÐVÐPVÐUD$GHW7DNLEH7DEL0DO]HPHQLQPXKDPPHQEHGHOOLVDWÐôÐ
6|]NRQXVXPDO]HPHOHU07$(WLPHVJXW6RQGDM$PEDUODUÐQGDJ|UOHELOLU
E)L]LNL0LNWDUÐYH7UNÐVÐPVÐUD$GHW
$\UÐQWÐOÐOLVWHòGDULôDUWQDPHQLQHNLRODUDNYHULOHFHNROXS/LVWHLoHULñL.XUXPXPX]ZHEVD\IDVÐQGD
KWWSZZZPWDJRYWUDGUHVLQGH²òKDOHòODQODUгPHQVQGHQJ|UOHELOLU
òKDOHQLQ
D\DSÐODFDñÐ\HU0DGHQ7HWNLNYH$UDPD*HQHO0GUOñòKDOH7RSODQWÐ6DORQODUÐ
EWDULKLYHVDDWL±
òKDOHGRNPDQÐ07$*HQHO0GUOñ$OÐP6DWÐPóXEH0GUOñDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH
7/NDUôÐOÐñÐD\QÐDGUHVWHQWHPLQHGLOHELOLUòKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQ
DOPDODUÐ]RUXQOXGXU
7HNOLIOHUVDDWµDNDGDU07$*HQHO0GUOñ*HQHO+DEHUOHôPHóXEH0GUOñQHYHULOHELOHFHñLJLELLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLUòKDOHVRQWHNOLIYHUPH
VDDWLQHNDGDUòGDUH\HXODôPD\DQWHNOLIOHUGHñHUOHQGLUPH\HDOÐQPD\DFDNWÐU
òVWHNOLOHUWHNOLIPHNWXEXHNLIL\DWWHNOLIFHWYHOLQGH\HUDODQELUYH\DELUGHQID]ODVÐUDVÐUDODUDWHNOLI
YHUHELOLUOHU%LUGHQID]ODVÐUDVÐUDODUDWHNOLIYHULOPHVLKDOLQGHIL\DWWHNOLIFHWYHOLQGHKHUELUVÐUDVÐUDODU
LoLQD\UÐWHNOLIEHGHOLEHOLUWLOHUHNJHQHOWRSODPWHNOLIEHGHOLWHNOLIPHNWXEXQDYHIL\DWWHNOLIFHWYHOLQH
\D]ÐODFDNWÐU6ÐUDLoHULVLQGHEHOLUWLOHQDGHWOHULQWDPDPÐQDWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUKHUELUVÐUDLoLQWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQ\]GHoD]ROPDPDN]HUHNHQGL
EHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU%LUGHQID]ODVÐUDVÐUDODUDWHNOLIYHULOPHVLKDOLQGH
WHNOLIHGLOHQWRSODPEHGHOLQµQGHQ\]GHoD]ROPDPDN]HUHWHNELUWHPLQDW\DGDKHUELUVÐUD
VÐUDODULoLQD\UÐD\UÐWHPLQDWYHULOHELOLU
6|]NRQXVXLKDOHVD\ÐOÐòKDOH.DQXQXLOHVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQDWDELGHñLOGLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
14
24 SAAT6$õ/,.
23 EYLÜL 2016 CUMA
$G®PVD\DUODUNLORYHUPH\H\DUG®PF®GH³LO
$1.$5$$$$GÔPVD\DUODUÔQ
NLORYHUPHRODVÔOÔöÔQÔDUWWÔUPDGÔöÔ
ELOGLULOGL
6RQXoODUÔ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ
0HGLFDO$VVRFLDWLRQGHUJLVLQGH\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPDoHUoHYHVLQGHUHMLPYHHJ]HUVL]\DSPDODUÔLVWHQHQ
NDGDUDùÔUÔNLOROXJ|QOOLQFHOHQGL
÷NL\ÔOVUHQDUDùWÔUPDGDNDWÔOÔPFÔODULNLJUXEDD\UÔOGÔYH\DUÔVÔQD
HJ]HUVL]\DSWÔNODUÔVÔUDGDDGÔPVD\DU
NXOODQGÔUÔOGÔ
3LWWVEXUJKhQLYHUVLWHVLQGHJ|UHYOL
ELOLPDGDPODUÔLNL\ÔOVRQUDDGÔPVD\DU
NXOODQDQJUXSWD\HUDODQODUÔQRUWDODPD
2EH]LWHOHQIRPD
ULVNLQLDUW®U®\RU
$1.$5$$$/|VHPL/HQIRPD0L\HPRP
+DVWDODUÔYH$UDùWÔUPD(öLWLP%LUOLöL'HUQHöL
//0%÷5%DùNDQÔ3URI'U0XKLWg]FDQNDQVHUJHOLùLPLQGHVLJDUÔQÔQN|WONOHULQDQDVÔ
REH]LWHQLQLVHEDEDVÔROGXöXQXEHOLUWHUHN
2EH]OHUGHKHPOHQIRPDQÔQGDDUDVÔQGDROGXöXNDQVHUOHULQJ|UOPHULVNL\NVHNKHPGH
EXNLùLOHUGHGLöHUKDVWDODUDJ|UHWHGDYLGDKD
VRUXQOXYHGDKDD]EDùDUÔOÔGHGL
%LURWHOGHG]HQOHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDKDVWDOÔöÔQJHOLùLPLWHGDYL\|QWHPOHULYH
J|UOPHVÔNOÔöÔQDLOLùNLQVRQYHULOHULDoÔNOD\DQ
g]FDQEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLQLQSDUoDODUÔQGDQELUL
RODQOHQIDWLNVLVWHPGHQN|NHQDODQNDQVHUOHU
RODQOHQIRPDQÔQ$%'YH÷QJLOWHUHYHULOHULQH
J|UHWPGQ\DGDJ|UOPHVÔNOÔöÔQÔQKÔ]OD
DUWWÔöÔQÔEHOLUWWL
%XQXQN|WELUKDEHUROPDVÔQDNDUùÔQWHGDYLEDùDUÔVÔQÔQGDKHUVHQHDUWÔùJ|VWHUPHVLQLQ
VHYLQGLULFLROGXöXQXLIDGHHGHQg]FDQOHQIRPD\DEDöOÔ|OPOHULQJLGHUHND]DOGÔöÔQÔYXUJXODGÔ/HQIRPDVD\ÔVÔQÔQDUWÔùÔQGDHQ|QHPOL
ULVNIDNW|UOHULQGHQELULQLQ\DùOÔOÔNROGXöXQXGLOH
JHWLUHQg]FDQ\DùÔQ]HULQGHNLOHUGHKDVWDOÔNRODVÔOÔöÔQÔQ\NVHOGLöLQHGLNNDWLoHNWL
6÷*$5$%h7h1.g7h/h./(5÷1
$1$6,2%(=÷7('(%$%$6,
g]FDQOHQIRPDGDJHQHWLNIDNW|UOHULQ
oHYUHVHONRùXOODUÔQHWNLOLROGXöXQXEHOLUWHUHN
.HQGLGRöDPÔ]YHLoLQGH\DùDGÔöÔPÔ]GRöDPÔ]HWNLOLGLUGHGL
%XQXQ\DQÔVÔUDREH]LWHQLQELUoRNNDQVHU
WUQGHYHIDUNOÔKDVWDOÔNODUÔQJHOLùPHVLQGHQ
VRUXPOXROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQg]FDQVLJDUDQÔQEWQN|WONOHULQDQDVÔREH]LWHQLQGH
EDEDVÔROGXöXQXYXUJXODGÔ
g]FDQREH]LWHLOHLOJLOLEWQoDOÔùPDODUÔQ
EXNLùLOHUGHKDVWDOÔNULVNLQLQDUWWÔöÔQÔWHGDYLEDùDUÔVÔQÔQD]DOGÔöÔQÔRUWD\DNR\GXöXQD
GLNNDWLoHNHUHN2EH]OHUGHKHPOHQIRPDQÔQ
GDDUDVÔQGDROGXöXNDQVHUOHULQJ|UOPHULVNL
\NVHNKHPGHEXNLùLOHUGHGLöHUKDVWDODUD
J|UHWHGDYLGDKDVRUXQOXYHGDKDD]EDùDUÔOÔ
ELOJLVLQLYHUGL
'HUQHN.XUXFX\HVLYHHVNLOHQIRPD
KDVWDVÔ%DùDN(UGHPGHOHQIRPDLOHHJ]HUVL]
DUDVÔQGDNLLOLùNLKDNNÔQGDELOJLYHUGL(J]HUVL]LQKDVWDODU]HULQGHNLHWNLVLQLQoHùLWOLDUDùWÔUPDODUODRUWD\DNRQGXöXQXGLOHJHWLUHQ(UGHP
\HWHUOLIL]LNVHODNWLYLWHQLQWHGDYLEDùDUÔVÔQGD
ROXPOXHWNL\DSWÔöÔQDGLNNDWLoHNWL
2EH]LWHQLQELUoRNNDQVHUJHOLùLPLQGHROGXöXJLELOHQIRPDGDGD|QHPOLELUHWNHQROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ(UGHP÷VYHo
WH\DSÔODQELU
DUDùWÔUPDùLùPDQODUÔQOHQIRPD\D\DNDODQPD
ULVNLQLQGDKDID]ODROGXöXQXYHWHGDYLOHULQLQ
GDKD]RUJHoWLöLQLJ|VWHUGLGHGL(UGHP
÷QJLOWHUH
GHELQKDVWD\OD\DSÔODQDUDùWÔUPDGDGD|]HOOLNOHRUWD\DùOÔNDGÔQODUGDID]OD
NLOROXROPDQÔQOHQIRPDJHOLùPHULVNLQLDUWWÔUGÔöÔQÔQEHOLUOHQGLöLQLV|\OHGL
$UWDQPLJUHQDWDNODUÕQÕQ
VRUXPOXVXVRQEDKDU
0LJUHQKDVWDODUÔQÔQKD\DWÔQÔNkEXVD
oHYLUHQDWDNODUÔWHWLNOH\HQIDNW|UOHULQ
DUDVÔQGDPHYVLPJHoLùOHULGH\HUDOÔ\RU
%XODQWÔNXVPDÔùÔöDYHVHVHDùÔUÔGX\DUOÔOÔNJLELEHOLUWLOHULOHKHUKDQJLELUEDù
DöUÔVÔQGDQIDUNOÔODùDQPLJUHQVÔFDNKDYDODUÔQ\DYDù\DYDùGùWöùXJQOHUGH
GDKDID]ODNHQGLQLJ|VWHUL\RU0LJUHQLQWHN
EDùÔQDPHYVLPVHOELUKDVWDOÔNROPDGÔöÔQÔ
V|\OH\HQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L$OJRORML
8]PDQÔ3URI'U$\ùHQ<FHOED]ÔKDVWDODUÔQVÔFDNWDQED]ÔODUÔQÔQLVHVRöXNWDQ
ROXPVX]HWNLOHQGLöLQLEHOLUWHUHNPLJUHQ
DWDNODUÔQÔQoJQHNDGDUVUHELOGLöLQL
GLOHJHWLUGL
1|URORMLNELUKDVWDOÔNRODQPLJUHQELUoRNGÔùHWNHQLOHWHWLNOHQHELOL\RU<L\HFHN
YHLoHFHNOHUGHQ\DùDPWDU]ÔQDNDGDU
X]DQDQOLVWHGHPHYVLPVHOGHöLùLNOLNOHUGH
\HUDOÔ\RU
+DVWDOÔöÔQVH\ULQGHJQONKDYD
GHöLùLNOLNOHULQLQELOHHWNLOLRODELOGLöLQL
V|\OH\HQ$QDGROX6DöOÔN0HUNH]L$OJRORML
8]PDQÔ3URI'U$\ùHQ<FHO²+DVWDODUÔQ
SHNoRöXORGRVOXKDYDODUGDPLJUHQDWDöÔ
\DùDGÔNODUÔQÔEHOLUWL\RU$QFDNPLJUHQ
DWDöÔVDGHFHU]JkUKDYDGHöLùLNOLöL\D
GDEDVÔQoIDUNÔQÔQ\DUDWWÔöÔHWNLOHUOHRUWD\D
oÔNPÔ\RU³GHGL
3URI'U<FHOELOLPVHOoDOÔùPDODUD
J|UHORGRVWDDöUÔ\ÔWHWLNOH\HQHVLQWLGHöLO
KDYDLOHELUOLNWHWDùÔQDQWR]ODUoHùLWOLSDUWLNOOHUYHNLUOHUROGXöXQXEHOLUWWL
0LJUHQKDVWDODUÔQGDELUIDNW|UEH\QL
WHWLNOHGLöLQGHDQRUPDOELUGDOJDODQPD
ROXùWXöXQXEXQXQGDEH\LQ]DUÔQGDYH
GDPDUODUÔQGDWHSNL\H\RODoWÔöÔQÔDQODWDQ
3URI'U<FHO²0LJUHQLRODQNLùLGH]DPDQ
ROPD\DQELUKDVWDOÔNROGXöXQXDQODWDQ
3URI'U<FHO²$\QÔNDGÔQGDPHYVLP
GHöLùLNOLöLJHEHOLNWHVRUXQ\DUDWPD]NHQ
JHEHOLNVRQUDVÔQGDWHWLNOH\LFLRODELOL\RU
.RùXOODUDJ|UHNLùLQLQWHWLNOHQPHHùLöL
Gù\RUVDGDKDNROD\WHWLNOHQL\RUHùLN
\NVHOL\RUVDEXULVND]DOÔ\RU%LUNLùLLoLQ
WHNEDùÔQDELUWHWLNOH\LFL\HWHUOLROXUNHQ
ELUEDùNDVÔLoLQLNLWHWLNOH\LFLQLQELUDUDGD
ROPDVÔDWDöÔEDùODWDELOL\RU.DGÔQODUGD
HQVÔNJ|UOHQWHWLNOH\LFLIDNW|ULVHDGHW
J|UPHROX\RU³ùHNOLQGLNRQXùWX
²$'(70÷*5(1÷³÷d÷1+(.÷0(
%$ø98581
]DPDQWHNUDUOD\DQoRöXQOXNODùLGGHWOL
WHNWDUDIOÔ]RQNOD\ÔFÔEDùKDUHNHWHWWLULOGLöLQGHDUWDQEDùDöUÔVÔROXùX\RU³GHGL
3URI'U<FHOPLJUHQLQJHQHWLN
WHPHOOLELUKDVWDOÔNROGXöXQXDQFDNEX
JHQOHUHVDKLSROPDQÔQPLJUHQLQPXWODND
RUWD\DoÔNDFDöÔDQODPÔQDJHOPH\HFHöLQL
EHOLUWWL².DGÔQROPDNPLJUHQLQJ|UOPH
ULVNLQLoNDWDUWÔUÔ\RU³GL\HQ3URI'U
<FHOKDVWDOÔöÔQNDGÔQODUGDHQoRNµOX
\DùODUGDRUWD\DoÔNWÔöÔQÔYHNDGÔQÔQLON
GRöXPXQGDQVRQUDPLJUHQOHWDQÔùPDVÔQÔQGDROGXNoDVÔNNDUùÔODùÔODQELUGXUXP
ROGXöXQXV|\OHGL
<$ø$0.2ø8//$5,g1(0
7$ø,<25
0LJUHQLWHWLNOH\HQIDNW|UOHUDUDVÔQGD
NDGÔQODUGDNLKRUPRQGDOJDODQPDODUÔQÔQ
GDHWNLOLROGXöXQXV|\OH\HQ3URI'U
<FHO²%XGXUXPDGHWG|QHPLQGHDWDN
\DùDQPDVÔQDYHNDGÔQÔQRD\GLöHUWHWLNOH\LFLOHUHNDUùÔGDKDGX\DUOÔROPDVÔQDGD
\RODoÔ\RU³GL\HNRQXùWX
0LJUHQLQKHU]DPDQELUX\DUDQWDUDIÔQGDQWHWLNOHQHQDQFDND\QÔX\DUDQWDUDIÔQGDQKHUVHIHULQGHWHWLNOHQPHN]RUXQGD
0LJUHQLQNDGÔQODUGDVÔNJ|UOPHVLQLQWHPHOLQGHNDGÔQOÔNKRUPRQXYH
EXKRUPRQGDNLGDOJDODQPDODUÔQSD\Ô
E\NGL\HQ'U<FHOKRUPRQDORODUDN
DNWLIROXQDQG|QHPOHUGHDWDNODUÔQoRN
GDKDJoOELUùHNLOGHJHOHELOGLöLQLEHOLUWWL%D]ÔNDGÔQODUÔQDGHWG|QHPLQGHQ
ELULNLJQ|QFH\DùDGÔNODUÔDWDNODUÔ
VUHFLQGRöDOSDUoDVÔRODUDNGùQGNOHULLoLQKHNLPHEDùYXUPDGÔNODUÔQÔ
GLOHJHWLUHQ'U<FHOEXGXUXPXQ
²$GHWPLJUHQL³RODUDNDGODQGÔUÔOGÔöÔQÔ
V|\OHGL.DGÔQODUGDJ|UOPHVÔNOÔöÔQD
EDNÔOGÔöÔQGDKHUG|UWNDGÔQGDQELULQGH
NHVLQOLNOHPLJUHQRODUDNDGODQGÔUÔODQ
YHKDVWDOÔöÔQEWQNULWHUOHULQHVDKLS
DöUÔODUJ|UO\RUGL\HQ'U<FHO|]HOOLNOHGH\DùDUDVÔQGDEXVÔNOÔöÔQoNDGÔQGDQELULPLJUHQOLRODFDN
ùHNLOGHDUWWÔöÔQÔV|\OHGL(UNHNOHUGHLVH
EXKDVWDOÔöÔQJ|UOPHRUDQÔQÔµGH
RODUDNYHUHQ'U<FHOEXDWDNODUNDGÔQODUGDRUWDODPDJQHUNHNOHUGH
GHELUJQVU\RUGHGL
5DKLPD³]®NDQVHULQHNDU°®\HQLD°®JHOL°WLULOGL
'HPLULSHNPH]GHQoLQNR\XN|IWHGHQDO×Q
8]PDQ
'L\HWLV\HQ
'X\JX
dHWLQ
GLöHUNDWÔOÔPFÔODUÔQLVHNLOR
YHUGLöLQLWHVSLWHWWL
%LOLPDGDPODUÔVRQXFXùDùÔUWÔFÔ
RODUDNGHöHUOHQGLULUNHQDUDùWÔUPDHNLELQLQOLGHUL-RKQ-DNLFLFDGÔPVD\PDN
YH\DNDOSULWPLQL|OoPHNJLELIL]LNVHO
DNWLYLWH\HRGDNODQDQWHNQRORMLOHULQ
NLùLOHUGH%XJQoRNKDUHNHWHWWLP
|\OH\VHELUùH\OHU\L\HELOLULPDOJÔVÔ
ROXùWXUX\RURODELOHFHöLQLV|\OHGL
<LQHJQONKHGHIOHUHXODùDPDPDQÔQED]ÔNLùLOHULQFHVDUHWLQLNÔUDELOHFHöLQHEXQXQGDNLORND\EÔQÔ\DYDùODWDELOHFHöLQHGLNNDWoHNLOGL
6RöXNNÔùJQOHULQLQ\DNODùWÔöÔVRQEDKDU
D\ODUÔELUoRNKDVWDOÔöÔEHUDEHULQGHJHWLUL\RU
0HYVLPJHoLùOHULQGH|]HOOLNOHoRFXNODUÔQVRöXN
DOJÔQOÔNODUÔJULSYHEURQùLWJLELNÔùKDVWDOÔNODUÔQD\DNDODQPDULVNLGHDUWÔ\RU÷ùWHEXQHGHQOH
EHVOHQPHG]HQLQLGHWHNUDUJ|]GHQJHoLUPHN
JHUHNL\RU0HGLFDO3DUN*D]LRVPDQSDùD+DVWDQHVL8]PDQ'L\HWLV\HQ'X\JXdHWLQVRQEDKDU
D\ODUÔQGDEDöÔùÔNOÔöÔPÔ]ÔJoOHQGLUPHNKDVWDOÔNODUD\DNDODQPDVÔNOÔöÔQÔD]DOWPDNYH\DNDODQVDN
GDKLNROD\DWODWDELOPHNLoLQVDöOÔNOÔYHGHQJHOL
EHVOHQPHQLQùDUWROGXöXQXYXUJXOX\RU
2NXOODUÔQDoÔOPDVÔ\ODELUOLNWH|]HOOLNOHRNXO
oDöÔQGDNLoRFXNODUGDJ|UOHQKDVWDOÔNODUGD
DUWÔ\RU%XGXUXPX|QOHPHNLoLQoRFXNODUÔQ
EDöÔùÔNOÔNVLVWHPOHULQLQJoOHQGLULOPHVLE\N
|QHPWDùÔ\RU%LUoRNHEHYH\QGÔùDUÔGDQYLWDPLQ
YHEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLJoOHQGLULFLUQOHUOHoRFXNODUÔQÔQVDYXQPDVLVWHPLQLGHVWHNOL\RU$QFDN
VDöOÔNOÔYHGHQJHOLEHVOHQPH\OHoRFXöXQLKWL\Do
GX\GXöXYLWDPLQYHPLQHUDOOHULGRöDO\ROGDQ
DOPDVÔHQJ]HOLª%DOÔNLoHUGLöLRPHJDLOH
EDöÔùÔNOÔöÔGHVWHNOHU%XQHGHQOHoRFXNODUÔQKDIWDGDHQD]|öQEDOÔNWNHWPHVLoRN|QHPOLGLU
<RöXUWNHILUJLELPD\DOԁUQOHUGHLoHUGLNOHUL
SUREL\RWLNOHUYHSUHEL\RWLNOHUOHEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLPL]LJoOHQGLULU
0(<9(6÷=2/0$=
.ÔùÔQYD]JHoLOPH]LPH\YHOHUGHQSRUWDNDO
YHPDQGDOLQDQÔQ\DQÔVÔUDoRFXNODUÔQOLPRQ
WNHWLOPHVLGHJHUHNLU*QGHHQD]SRUWDNDO
\DGDPDQGDOLQDWNHWLOPHVLQLoRFXöDJQON
LKWL\DFÔRODQ&YLWDPLQLQLVDöODU$\UÔFDHYGH
KD]ÔUOD\DFDöÔQÔ]ELUOLPRQDWD\ODoRFXöXQX]D
KHPoRNVHYHFHöLELULoHFHNYHUHELOLUKHPGH
]HQJLQ&YLWDPLQLLoHULöL\OHRQXHQIHNVL\RQODUD
NDUùÔNRUX\DELOLUVLQL](OPDYHNLYLGHEDöÔùÔNOÔöÔ
JoOHQGLUPHGHHWNLOLPH\YHOHUGLU(OPDKHP
oLöKHPGH]HQFHILOYH]HUGHoDOODKDùODQDUDN
WNHWLOHELOLU
6(/(1<809('(0÷5
d2&8õ818=$*hd9(5÷5
dRFXöXQX]XQVDYXQPDVLVWHPLQLQJoO
ROPDVÔLoLQVDöOÔNOÔELUYFXGDVDKLSROPDVÔ
JHUHNLU%XQXQLoLQ|QFHOLNOLNRùXOoRFXöXQ
PPNQROGXöXQFDUDILQHHGLOPLùYHUDI|PU
X]XQJÔGDODUGDQX]DNNDOPDVÔGÔU$\UÔFDDQWLRNVLGDQGL\HDGODQGÔUGÔöÔPÔ]$&('YLWDPLQOHUL
GHPLUYHVHOHQ\XPX\HWHUOLPLNWDUGDDODELOPHVL
LoLQJHUHNOLJÔGDODUÔX\JXQPLNWDUGDWNHWLOPHVL
GHJHUHNLU6HOHQ\XPPDQWDUGDQDYHNX]X
FLöHULNDULGHVVRPRQYHWRQEDOÔöÔQGDEXOXQXU
hONHPL]GHHQ\D\JÔQVDöOÔNVRUXQODUÔQGDQELUL
GHGHPLUHNVLNOLöLDQHPLVLGLU'HPLUHNVLNOLöL
DQHPLVLKHPGHPLUDOÔPÔQÔQ\HWHUVL]NDOGÔöÔKHP
GHGHPLUND\EÔQÔQROGXöXGXUXPODUGDRUWD\D
oÔNDELOLU'HPLULVHHWSHNPH]FLöHU\XPXUWD
NXUX]PEDNOL\DWYHED]Ô\HùLOVHE]HOHUGH
EXOXQXU
%÷5.g)7(%÷/(<(7(5
dLQNRPLQHUDOLQLQGHJoOVDYXQPDPHNDQL]PDVÔQGD|QHPOLUROYDUGÔU%XQHGHQOHVRQ
\ÔOODUGDoLQNRSUHSDUDWODUÔoRNVDWDQODUOLVWHVLQGH\HUDOPDNWDGÔU2\VDNLoRFXöXQX]KHUJQ
WNHWWLöLJÔGDODUGDQYFXGXLoLQJHUHNOLRODQ
oLQNR\XDODELOLUgUQHöLQJUHWWHN|IWH
PJSLùPLùQRKXWXQJUDPÔQGDPJoLQNR
EXOXQXU\DùDUDVÔQGDNLELUoRFXöXQPJ
oLQNR\DLKWL\DFÔROGXöXQDJ|UHVDGHFHN|IWH
ELOHoLQNRLKWL\DFÔQÔUDKDWOÔNODNDUùÔOD\DELOLU
9÷7$0÷1/(5÷'2õ$/<2/'$1$/,1
6HE]HYHPH\YHOHULoHUGLNOHULYLWDPLQOHU\ROX\OD|]HOOLNOHGH'YH&YLWDPLQOHUL\OHEDöÔùÔNOÔöÔPÔ]ÔJoOHQGLULU$YLWDPLQLVDUÔUHQNOLYHNR\X
\HùLOVHE]HYHPH\YHOHUGHQEXOXQXU
[email protected]
$1.$5$7UNL\H
GHJHUoHNOHùWLULOHQXOXVODUDUDVÔVHPSR]\XPGDMLQHNRORMLNNDQVHUOHUGH\HQL
WHGDYLYHNRUXQPDVHoHQHNOHULPDVD\D\DWÔUÔOGÔ
g]HOOLNOHUDKLPDö]ÔNDQVHULQGH+39
QLQWLSLQH
NDUùÔHWNLOLRODQ\HQLMHQHUDV\RQDùÔQÔQNDQVHUH
NDUùÔNRUX\XFX\DNODùÔPODUDUDVÔQGD\HULQLDOGÔöÔ
EHOLUWLOGL
$YUXSD-LQHNRORMLN2QNRORML'HUQHöL(6*2
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ'Ro'U0XUDW*OWHNLQGHUQHNOHULQFHG]HQOHQHQXOXVODUDUDVÔNDWÔOÔPOÔ.DGÔQ
.DQVHUOHULQLgQOHPH6HPSR]\XPXQXQJHoWLöLPL]
JQOHUGH7UNL\H
GHEDùDUÔ\ODJHUoHNOHùWLULOGLöLQL
V|\OHGL
*OWHNLQWRSODQWÔGDMLQHNRORMLNNDQVHUOHUHLOLùNLQ
WDQÔGDQWHGDYL\H\HQLDUDùWÔUPDODUGDQNRUX\XFX
\|QWHPOHUHNDGDUKHUNRQXQXQHOHDOÔQDUDNWDUWÔùÔOGÔöÔQÔDNWDUGÔ<HQLWDUDPDPHWRWODUÔQÔQEHOLUOHQGLöLQLYHEXPHWRWODUODDùÔODUÔQQDVÔOHQWHJUH
HGLOHFHöLQLQRUWD\DNRQXOGXöXQXELOGLUHQ*OWHNLQ
WRSODQWÔGDMLQHNRORMLNNDQVHUOHULQWHGDYLVLYHNRUXQPDPHWRWODUÔQDLOLùNLQoHùLWOLPMGHOHUYHULOGLöLQL
LIDGHHWWL
*OWHNLQELOLPVHOoDOÔùPDODUGDQELULQLQ\XPXUWDOÔNNDQVHULQGH|]HOOLNOHJHQHWLNROJXODUGDNRUX\XFXFHUUDKLROGXöXQXV|\OHGL*OWHNLQ\DSÔODQ
oDOÔùPDODUDJ|UH\XPXUWDOÔNNDQVHULQLQ|QHPOLELU
NÔVPÔQÔQWSWHQND\QDNODQGÔöÔQÔYHEXQHGHQOH
NRUX\XFXFHUUDKLQLQ|QHPLQLQDUWWÔöÔQÔQEHOLUOHQGLöLQLELOGLUGL
5DKLPNDQVHUOHULQGHREH]LWHQLQHWNLOLROGXöXQXQRUWD\DNRQXOGXöXQDGDGLNNDWoHNHQ*OWHNLQ
EXoDOÔùPDODUGDVDöOÔNOÔ\DùDPELoLPL\OHREH]LWHQLQ|QOHQHUHNUDKLPNDQVHUOHULQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔQ|QQHJHoLOHELOHFHöLQLQYXUJXODQGÔöÔQÔV|\OHGL
5$+÷0$õ=,.$16(5÷1'(
/8
$ø,÷/(.25810$
gWH\DQGDQVHPSR]\XPGDUDKLPDö]ÔNDQVHULQLQWHGDYLVLQGH\HQLoÔNDQ
OXDùÔODUGD'Q\D
6DöOÔNgUJW+39X]PDQODUÔQFDHOHDOÔQGÔ
'Q\D6DöOÔNgUJW+390HUNH]L.RRUGLQDW|U3URI'U;DYLHU%RVFKDùÔ\DLOLùNLQùXQODUÔ
ND\GHWWL
5DKLPDö]ÔNDQVHUL+39YLUVQHEDöOÔRUWD\DoÔNPDNWDGÔU+39YLUVQHNDUùÔGDKD|QFH
LNLIDUNOÔDùÔNXOODQÔPGD\GÔ%XQODULNLOLYHG|UWO
ùHNOLQGH\GL÷NLYHG|UW+39WLSLQHNDUùÔHWNLQGL
*HOLùWLULOHQ\HQLMHQHUDV\RQDùÔLVH+39WLSLQH
NDUùÔHWNLQ
6|]NRQXVXDùÔ$YUXSD%LUOLöLONHOHULQGH\Dù
VWWPNDGÔQODUGDNXOODQÔODELOPHVLLoLQUXKVDWODQGÔUÔODUDNNXOODQÔPDJLUGL%XùHNLOGHUDKLPDö]Ô
NDQVHULNRQWUROQGH\HQLELUVWUDWHMLJHOLùWL
15
24 SAAT / SPOR
23 EYLÜL 2016 CUMA
GÜREŞÇİLERİMİZİN
BİLEĞİ BÜKÜLMÜYOR
%÷1*h5(ød÷$5$6,1'$1
\ÔOÔQÔQ*UHNRURPHQ.DGÔQODU6HUEHVWYH6HUEHVW
NDWHJRULOHULQGHGQ\DQÔQHQL\LJUHùoLVLQLVHoWL
ONHYH\DNODùÔNELQJUHùoLDUDVÔQGDQEHOLUOHGLöLOLVWHGH
8::WRSODPKHUNDWHJRULGHVÔNOHWWHVHoPHOHU\DSWÔ
/LVWH\HVÔNOHWWHPLOOLJUHùoLPL]JLUHUHNONHPL]H
E\NJXUXU\DùDWWÔ
'Q\D*UHù%LUOLöL8::GQ\DQÔQHQL\LOHULQLEHOLUOHGLöLOLVWH\LDoÔNODGÔ
8::µQLQOLVWHVLQGH6HUEHVWVWLONLORGD7DKD$NJO*UHNRURPHQVWLONLORGD
6HOoXNdHELGQ\DQÔQHQL\LOHULRODUDNJ|VWHULOGL5LR2OLPSL\DWODUÔQGD*UHNRURPHQVWLONLORGDILQDOGH.EDOÔJUHùoL0LKDLO/RSH]µH\HQLOHUHN2OLPSL\DWLNLQFLVLRODQPLOOLJUHùoLPL]5Ô]D.D\DDOSLOH6HUEHVWVWLONLORGDJUHùHQ2OLPSL\DW
LNLQFLPL]6HOLP<DùDUµGDVÔNOHWLQGH'Q\DQÔQHQL\LLNLQFLJUHùoLVLVHoLOGLOHU
<$5,0$6,56215$
7UNL\HµQLQHQEDùDUÔOÔVSRUGDOÔRODQJUHùX]XQELU
DUDGDQVRQUD\LQHE\NEDùDUÔODUDLP]DDWPD\DEDùODGÔ
%X\ÔOLONGHID5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔQGDVÔNOHWLQ
µLQGHNDGÔQJUHùoLPL]ONHPL]LWHPVLOHGHUNHQ\ÔO
DUDGDQVRQUDPLOOLOHULPL]2OLPSL\DWODUGDQPDGDO\DLOH
G|QHUHNWDULK\D]GÔ
(1÷<÷d,.,ø<$3$1h/.(7h5.÷<(2/'8
8::µQLQEHOLUOHGLöLOLVWHGH2OLPSL\DWùDPSL\RQXPX]
7DKD$NJOVHUEHVWVWLONLORGDGQ\DQÔQHQL\LVLVHoLOLUNHQ*UHNRURPHQVWLOGHGHNLORGD6HOoXNdHELGQ\DQÔQ
HQL\LVLRODUDNVHoLOGL5LR2OLPSL\DWODUÔQGD*UHNRURPHQVWLO
NLORGDILQDOGH.EDOÔJUHùoL0LKDLO/RSH]µH\HQLOHUHN
2OLPSL\DWLNLQFLVLRODQPLOOLJUHùoLPL]5Ô]D.D\DDOSLOH
6HUEHVWVWLONLORGDJUHùHQ2OLPSL\DWLNLQFLPL]6HOLP
<DùDUµGDVÔNOHWLQGH'Q\DQÔQHQL\LLNLQFLJUHùoLVLVHoLOGLOHU*UHNRURPHQNDWHJRULVLQGHVÔNOHWLQµLQGHPLOOLJUHùoLOHULPL]\HUDOÔUNHQ|]HOOLNOHNLORGDoYHNLORGD
LNLJUHùoLPL]OLVWH\HJLUGLgWH\DQGDQ8::µQLQGQ\DQÔQ
HQL\LJUHùoLOHULQLVHoWLöLOLVWHGH7UNL\H\ÔOÔQÔQHQL\L
oÔNÔù\DSDQONHVLRODUDNGDJ|]HoDUSWÔ
$.*h/%÷5÷1&÷<$ø$5÷.÷1&÷2/'8
6HUEHVWVWLOGH2OLPSL\DWøDPSL\RQXPX]7DKD$NJO
NLORGDELULQFLVÔUDGDOLVWH\HJLUHUNHQ2OLPSL\DW
LNLQFLPL]6HOLP<DùDULVHNLORGDLNLQFLVÔUDGD\HUDOGÔ
2OLPSL\DWoQFP]6RQHU'HPLUWDùNLORGDYH
'Q\DhoQFP]<DNXS*|UOLVWHQLQoQFVÔUDVÔQGD
J|VWHULOGLNLORGDJUHùHQPLOOLVSRUFXPX]6OH\PDQ
$WOÔNLORGD÷EUDKLP%|ONEDùÔYHNLORGD0XVWDID.D\DLVHVÔUDGDQOLVWH\HVHoLOGL
.$<$$/3µ÷17(.5$.÷%÷/23(=
*UHNRURPHQVWLOGHLVH2OLPSL\DWODUGDNLORGùHUHN
NLORGDJUHùHQYHLVWHGLöLEDùDUÔ\ÔHOGHHGHPH\HQ'Q\D
øDPSL\RQXPX]6HOoXNdHELNLORGDGQ\DQÔQHQL\LVL
VHoLOLUNHQ\LQHD\QÔVÔNOHWWH$VODQ$WHPYH%XUKDQ
$NEXGDNVÔUDGD\HUDOGÔ2OLPSL\DWLNLQFLPL]5Ô]D
.D\DDOSLVHLNLQFLROXUNHQ2OLPSL\DWWDNLORGDPLQGHUH
oÔNDQPLOOLJUHùoLPL]&HQN÷OGHP2OLPSL\DWoQFV
ROPDVÔQDUDöPHQVÔUDGD\HUDOGÔNLORGDLVH<XQXV
g]HO<XQXV(PUH%DùDUYHNLORGDNLPLOOLJUHùoLPL]0HWHKDQ%DùDURODUDNOLVWH\HJLUGL
.$',1/$5,0,=7$5÷+(*(d7÷
%\NEDùDUÔODUDYHLONOHUHLP]DDWDQNDGÔQODUÔPÔ]
\ÔOÔQDGDPJDYXUGX8::µQLQEHOLUOHGLöLOLVWHGHLON
GHIDNDGÔQJUHùoLPL]VHoLOGL$YUXSDøDPSL\RQX
RODQPLOOLJUHùoLPL]<DVHPLQ$GDUNLORGDYH$YUXSD
oQFP]%XVH7RVXQNLORGDOLVWH\HVÔUDGDVHoLOGL
'Q\DhoQFP]RODQ(OLI-DOH<HùLOÔUPDNLVHNLORGD
VÔUDGDNLORGD+DIL]HøDKLQNLORGD%HGLKD
*QYHNLORGDNLPLOOLJUHùoLPL](YLQ'HPLUKDQLVH
VÔUDGDOLVWHGH\HUDOGÔ
$QNDUD.RúXVX¶QGDJ|]OHU´5)$1&$1
+('()´1´
*5$<67250¶GD«
$,./$',
7D\'HQHPHYH*D]L.XSDVÕúDPSL\RQX*5$<67250\ÕODUDGDQVRQUD³hoO
7Do7ULSOH&URZQ´XQ\HQLVDKLELROPDNLoLQ$QNDUD.RúXVX¶QGDSLVWHoÕNDFDN
7UNL\H-RNH\.XOE7-.WDUDIÔQGDQ(\OO&XPDUWHVLJQ$QNDUD<ÔO+LSRGURPXµQGDG]HQOHQHFHN$QNDUD.RùXVXLoLQKH\HFDQOÔ
EHNOH\LùVU\RU$WoÔOÔNGQ\DVÔQÔQ
HQSUHVWLMOLXQYDQÔ²hoO7Do7ULSOH
&URZQ³XQVRQD\DöÔRODQEX|QHPOL
NRùXGDJ|]OHUPHWUHPHVDIHGH(UNHN7D\'HQHPHYHPHWUH
PHVDIHGH*D]L.XSDVÔùDPSL\RQX
*UD\VWURPµDoHYULOGL
*UD\VWRUPPHWUHPHVDIHOL
$QNDUD.RùXVXµQXGDND]DQPDVÔ
GXUXPXQGD\DUÔùoÔOÔöÔQHQSUHVWLMOL
QYDQÔQÔQ\ÔODUDGDQVRQUDNL\HQL
VDKLELRODFDN
7ULSOH&URZQNODVLNPHVDIHGH
°°PHWUHVUDW
GD\DQÔNOÔOÔNGHQJHVLYH\HWLùWLULOPHVL
KHGHIOHQHQPNHPPHO\DUÔùDWÔ|]HOOLNOHULQHVDKLSVDINDQODUÔQHOGHHGHELOHFHöLE\NHNVWUDLNUDPL\HND]DQFÔ
LOHWDPDPODQDQ\DUÔùoÔOÔNNOWU
LoHULVLQGHNL|QHPOLELUGHWD\GÔU
*HoWLöLPL]\ÔO$PHULND%LUOHùLN
'HYOHWOHULµQGH\ÔODUDGDQVRQUD
7ULSOH&URZQ\DSDQ$PHULFDQ3KDURDKLVLPOLùDPSL\RQVDINDQ²<ÔOÔQ
6SRUFXVX³VHoLOHUHNDGÔQÔGQ\D
\DUÔùoÔOÔNWDULKLQH\D]GÔUPD\ÔEDùDUPÔùWÔ$PHULFDQ3KDURDK3UHDNQHVV
6WDNHV.HQWXFN\'HUE\YH%HOPRQW
6WDNHVµÔND]DQDUDN%DUFHORQDµQÔQ
GQ\DFDQO\ÔOGÔ]IXWEROFXVX/LRQHO
0HVVLµ\L1%$WDNÔPODUÔQGDQ*ROGHQ
6WDWH:DUULRUVIRUPDVÔJL\HQYHKDULNDODU\DUDWDQEDVNHWEROR\XQFXVX
6WHSKHQ&XUU\µLJHULGHEÔUDNPÔùYH
²\ÔOÔQÔQ6SRUFXVX³XQYDQÔQÔND]DQPÔùWÔ7D\'HQHPHYH*D]L.XSDVÔ
ùDPSL\RQX*UD\VWRUP\ÔODUDGDQ
VRQUD²hoO7Do7ULSOH&URZQ³XQ
\HQLVDKLELROPDùDQVÔQÔ\DNDOD\DUDN
7UNL\HµGHGH\ÔOÔQVSRUFXVXVHoLOHELOPHùDQVÔQDVDKLSRODELOHFHNPL
'Q\DGDVDINDQODUÔQ\DùOÔOÔöÔQGDD\QÔ\ÔOLoLQGHEHOLUOHQHQoNRùXGDELULQFLJHOPHVL\OHHOGHHGLOHQ
²hoO7Do7ULSOH&URZQ³XQYDQÔQÔ
ONHPL]GHùLPGL\HNDGDUVDGHFH
VHNL]DWND]DQDELOGL7UNL\HµGH
(UNHN'LùL7D\'HQHPH*D]L.XSDVÔ
YH$QNDUDNRùXODUÔLOHJHUoHNOHùWLULOHQ²hoO7Do7ULSOH&URZQ³
\ÔOÔQGD\DUÔùSURJUDPÔQDGkKLOROGX
\ÔOGD6DGHWWLQ0LQLPR.DUD\HO,6HUHQ8öXUWD\+DIÔ]%ROG
3LORWYH*UDQG(NLQRNVEXQYDQÔQ
VDKLELRODELOGL*UD\VWRUP$QNDUD
.RùXVXµQXND]DQGÔöÔWDNGLUGH
\ÔODUDGDQVRQUD²hoO7Do7ULSOH
&URZQ³\DSDQùDPSL\RQVDINDQ
ROPDQÔQ\DQÔVÔUD7/µOLN
ERQXV|GOQQGHVDKLELRODFDN
%ø/$5'208=5(.25/$5.ø7$%,1$*ø5'ø
<™=/(5´+(3*™/6™1
$1.$5$%|\OHFH7UNL\H
GHLONGHID
ELUVSRUYHùDPSL\RQD*XLQQHVV5HNRUODU
NLWDEÔQGD\HUDOGÔ
)HGHUDV\RQ%DùNDQÔ(UVDQ(UFDQµEX
NRQXGDùXQODUÔV|\OHGL²<DNODùÔND\GÔU
]HULQGH\RöXQELUùHNLOGHoDOÔùWÔöÔPÔ]LON
EDùYXUXGDUHWFHYDEÔDOGÔNWDQVRQUD*XLQQHVV<HWNLOLOHULQLLNQDYHLVSDWLoLQ
\H
\DNÔQEHOJH\LWLWL]OLNOHKD]ÔUODPDPÔ]D\DU-
GÔPFÔRODQJHFHVLQLJQG]QHNDWDQWHVFLOLQEDùPLPDUODUÔQGDQVHYJLOLGRVWXPYH
7%)8OXVODUDUDVÔ'HOHJHVL'U0XKDPPHG
/H\VL
\HWHùHNNUOHULPLVXQX\RUXP9HWDEL
NLHQE\NWHùHNNUELODUGRFXODUÔPÔ]D
øDPSL\RQD\DNDWÔODUDNUHNRUXQROXùPDVÔQÔ
VDöOD\DQYHUHNRUXQJHUoHNVDKLELRODQ
VSRUFXPX]DD\UÔD\UÔWHùHNNUOHULPL
YHWHEULNOHULPLVXQX\RUXP³
$1.$5$%D\ODQODU
+HQWERO6SHU/LJLQGHLONLNLKDIWDJHULGH
NDOÔUNHQ<HQLPDKDOOH
%D\DQODUÔYH0XUDWSDùD%HOHGL\HVL$YUXSD
NXSDODUÔQGDPFDGHOH
HWWLöLLoLQLONKDIWDPDoODUÔHUWHOHQPLùWL
2\QDQDQPDoWD0XUDWSDùD%HOHGL\HVLLOH
$UGHùHQEHUDEHUH
NDOGÔ.DVWDPRQX%HOHGL\HVLLOH<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLPDoÔQGDLVH
JOHQWDUDILOH
NRQXNHNLS<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLROGX
www.24saatgazetesi.com
$1.$5$
*HQoOHUELUOLöL
QLQJHQo
R\XQFXVX÷UIDQ&DQ
.DKYHFLKHGHIOHULQLQ
$YUXSDNXSDODUÔQD
NDWÔOPDNYH=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ
QGDILQDO
R\QDPDNROGXöXQX
V|\OHGL
%DùNHQWHNLEL
6SRU7RWR6SHU
/LJ
LQKDIWDVÔQGD
R\QD\DFDöÔ.DUGHPLU.DUDENVSRU
PDoÔKD]ÔUOÔNODUÔQÔ
EXJQNDQWUHQPDQOD
VUGUG$QWUHQPDQGD%HODUXVOXVWRSHU
6HUJHL3HOLWHYLFK
LQ
VDNDWODQPDVÔPRUDOOHUL
ER]DUNHQ2UKDQøDP6HUGDU*UOHUYH÷UIDQ&DQ
.DKYHFLJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
÷UIDQ&DQ.DKYHFL*DOLSJHOHPHVHNGHEHUDZ
*HQoOHUELUOLöL
QLQJHQoR\XQFXVX÷UIDQ&DQ.DKYHFL
OLJGHKHQ]PDöOXEL\HWDOPDGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHNJDOLS
JHOHPHVHOHUGHEHUDEHUOLöLNXUWDUGÔNODUÔQÔV|\OHGL
0LOOLWDNÔPGD)DWLKKRFDPDWDNÔPGDLVH÷EUDKLP
KRFDPDWHùHNNUHGL\RUXPGL\HQ.DKYHFL*HOLùLPLPGHNDWNÔVDöODGÔODU)DWLKKRFDPD0LOOLWDNÔPD
oDöÔUGÔöÔLoLQWHùHNNUHGL\RUXPLQùDOODKGHYDPÔ
JHOLUhPLWPLOOLWDNÔPGDGDJHoHQ\ÔOGDQEHULRODQELU
NDGURPX]YDUYHLQùDOODKJUXSWDQoÔNPDNLVWL\RUX]
*HoHQ\ÔOODUGDQEHULRODQNDGURER]XOPD]VDLQDQÔ\RUXPJUXSWDQoÔNDFDöÔ]YH2OLPSL\DWODUDLQùDOODK
NDWÔODFDöÔ]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
+('()7($9583$9$5
*HQoOHUELUOLöL
QLQOLJGHNLJLGLùDWÔQÔGHöHUOHQGLUHQ.DKYHFLJHoHQ\ÔOGDQNDGURODUÔQGDHNVLNOHU
ROGXöXQXDQFDNEXHNVLNOLöLWDNÔPELUOLNWHOLöLLOH
JLGHUGLNOHULQLEHOLUWWL.DKYHFLEXKDIWDVRQXRQD\DFDNODUÔ.DUGHPLU.DUDENVSRUNDUùÔODùPDVÔ\ODLOJLOL
.HQGLHYLPL]GHNLWPPDoODUDND]DQPD]LKQL\HWLLOH
oÔNÔ\RUX]÷QùDOODK.DUDENVSRUPDoÔQGDQGDJDOLEL\HWOHG|QHFHöL]%L]LPKHGHILPL]EXùHNLOGHGHYDP
HWPHN+HGHILPL]$YUXSDYH7UNL\H.XSDVÔ
QGDILQDO
R\QDPDNGHöHUOHQGLUPHOHULQGHEXOXQGX
*™5(¯´/(5´0´=´1%´/(²´%™.™/0™<25
'Q\D*UHù%LUOLöL8::GQ\D'
Q\
Q D *
Q\
UH
UHù %L
% UOLö
öL 8
8::
: GQ
Q\D
QÔQHQL\LOHULQLEHOLUOHGLöLOLVWH\LDoÔNODGÔ
8::µQLQOLVWHVLQGH6HUEHVWVWLONLORGD
7DKD$NJO*UHNRURPHQVWLONLORGD6HOoXNdHELGQ\DQÔQHQL\LOHULRODUDNJ|VWHULOGL5LR2OLPSL\DWODUÔQGD*UHNRURPHQVWLO
NLORGDILQDOGH.EDOÔJUHùoL0LKDLO
/RSH]µH\HQLOHUHN2OLPSL\DWLNLQFLVLRODQ
PLOOLJUHùoLPL]5Ô]D.D\DDOSLOH6HUEHVW
VWLONLORGDJUHùHQ2OLPSL\DWLNLQFLPL]
6HOLP<DùDUµGDVÔNOHWLQGH'Q\DQÔQHQL\L
LNLQFLJUHùoLVLVHoLOGLOHU'HYDPÔ
7(
23 EYLÜL 2016 CUMA
=LUDDW7UNL\H.XSDVÔWXUXQGDVDKD\DoÔNDQ$QNDUDWDNÔPÔQGDQ
HOHQPHNWHQNXUWXODPDGÔ
ANKARA KUPAYI BOŞLADI
.83$%(<ú·1(û2.<(1ú/*ú
/LJGHIÔUWÔQDJLELHVHQ$QNDUDJFJHQoNDGURVXLOH=LUDDW7UNL\H
.XSDVÔ
QGD/LJHNLEL'DUÔFD*HQoOHUELUOLöL
QH\HQLOLSHOHQGL
.HoL|UHQJF
$1.$5$=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ
WXUXQGDVDKD\DoÔNDQ$QNDUD
WDNÔPÔQGDQ
HOHQPHNWHQNXUWXODPDGÔ.HoL|UHQJFWXUDoÔNDQ
WHNWDNÔPROXUNHQ.XSD%H\LODNDSOÔ
$QNDUDJF+DFHWWHSH(WLPHVJXW
%HOHGL\HVSRUYH$QNDUD$GOL\HVSRU
NXSD\DYHGDHWWL
$QNDUDWDNÔPODUÔQÔQNXSDGD
DOGÔöÔVRQXoODUù|\OH
.HoL|UHQJF$QDGROXhVNGDU
.ÔUNODUHOLVSRU(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU
.DKUDPDQPDUDùVSRU+DFHWWHSH
2-1
'DUÔFD*HQoOHUELUOLöL0.($QNDUDJF
$QNDUD$GOL\HVSRU0HQHPHQ%HOHGL\HVSRU
$1.$5$*HQo
NDGURVXLOH
GDNLNDELUYDUOÔN
J|VWHUHPH\HQ
$QNDUDJF
Q
HOH\HQ'DUÔFD
*HQoOHUELUOLöL
QH
WXUXJHWLUHQJROOHUL
2UKDQ(YFLNHQGL
NDOHVLQHYH&DIHUFDQDWWÔ0DoWDQ
V]RQUDNRQXùDQ
7HNQLN'LUHNW|U
÷VPHW7DùGHPLU
².D]DQPDNLVWHUGLNDQFDNOLJGH
ùDQVEXODPD\DQ
IXWEROFXODUÔPÔ]OD
EDùDUÔOÔRODPDGÔN
øLPGLWPJFP]OHOLJHDVÔODFDöÔ]%XQXQLoLQGH
EXKDIWDR\QD\DFDöÔPÔ]÷QHJ|OVSRU
PDoÔLoLQKHPHQ
NROODUÔVÔYD\DFDöÔ]³
GHGL
'DUÔFD*HQoOHUELUOLöLNDUùÔVÔQDJHQoNDGURVX\ODoÔNDQ$QNDUDJFVDKDGDQ\HQLOJL\OHD\UÔOGÔ
ø5)$1&$1
+('()ø1ø
$d,./$',
*HQoOHUELUOLöLµQLQJHQo
R\XQFXVX÷UIDQ&DQ.DKYHFL
KHGHIOHULQLQ$YUXSDNXSDODUÔQDNDWÔOPDNYH=LUDDW7UNL\H
.XSDVÔµQGDILQDOR\QDPDNROGXöXQXV|\OHGL6$<)$
7(
GENÇLER’DE TEMPO ARTTI
/LJLQEHùLQFLKDIWDVÔQGD.DUGHPLU.DUDENVSRUµXDöÔUOD\DFDNRODQ
*HQoOHUELUOLöLPDoKD]ÔUOÔNODUÔQÔ\DSWÔöÔWHPSROXDQWUHQPDQODVUGUG
ANKARA- Antrenmana
ÔVÔQPDKDUHNHWOHULYHNRRUGLQDV\RQKDUHNHWOHULLOHEDùOD\DQIXWEROFXODUGDKDVRQUDµH
R\XQR\QDGÔ$QWUHQPDQÔQ
LNLQFLE|OPQGHGDUDODQGD
WRSDVDKLSROPDR\XQXR\QD\DQIXWEROFXODU\DSWÔNODUÔµD
oLIWNDOHPDoLOHDQWUHQPDQÔVUGUG<DNODùÔNLNLVDDW
VUHQDQWUHQPDQGD\DQÔNOÔOÔNoDOÔùPDVÔ\ODVRQEXOGX
$QWUHQPDQDVDNDWOÔöÔVUHQ
)HUKDW*|UJONDWÔOPDGÔ
^rNJDāɳrŗħNJĵÝËħrō
6SRU7RWR6SHU/LJ
LQKDIWDVÔQGD%HùLNWDùLOH*DODWDVDUD\DUDVÔQGD\DUÔQ9RGDIRQH$UHQD
GD\DSÔODFDNGHUELPDoÔQÔ$QNDUD%|OJHVLKDNHPL$OL3DODEÔ\ÔN\|QHWHFHN
6SHU/LJ
GHKDIWDNDUùÔODùPDODUÔQÔ\|QHWHFHNKDNHPOHUùXQODU
<DUÔQ
$QWDO\DVSRU$NKLVDU
%HOHGL\HVSRU%DUÔùøLPùHN
(\OO&XPDUWHVL
0HGLSRO%DùDNùHKLU
2VPDQOÔVSRU+DOLO8PXW0HOHU
7UDE]RQVSRU$WLNHU
.RQ\DVSRU6HUNDQdÔQDU
%HùLNWDù*DODWDVDUD\
$OL3DODEÔ\ÔN
[email protected]
(\OO3D]DU
.D\VHULVSRUdD\NXU
5L]HVSRUg]JU<DQND\D
%XUVDVSRU.DVÔPSDùD<DùDU.HPDO8öXUOX
*HQoOHUELUOLöL.DUGHPLU.DUDENVSRU$OSHU
8OXVR\
)HQHUEDKoH*D]LDQWHSVSRU)ÔUDW$\GÔQXV
(\OO3D]DUWHVL
$GDQDVSRU$\WHPL]
$ODQ\DVSRU6XDW$UVODQERöD