HTB Türkiye Agustos 2011 - HIV i-Base

Transkript

türkiye $÷XVWRVVD\Õ
'&ċ6²4&'0
03
-10('4#054#214.#4+
04
1DSQNUHQŘRKDQUD%QR@SĞ$MEDJRHXNMK@Q
*NMEDQ@MR"1.(
úXEDWPDUW%RVWRQ$%'
+ +,9+&9NRHQIHNVL\RQXQGDWHODSUHYLUNXOODQÕPÕQD
LOLúNLQLONEXOJXODU
+ 7EHUNOR]LOHNRHQIHNWHRODQKDVWDODUGD$57
EDúODPD]DPDQÕ&52,¶GHVXQXODQLNLoDOÕúPDQÕQ
EXOJXODUÕ
+ $QQHGHQEHEH÷HEXODúÕQ|QOHQPHVLQGHORSLQDYLU
ULWRQDYLUPRQRWHUDSLVL
+ 7HPDV|QFHVLYHVRQUDVÕSUR¿ODNVLGHWRSLNDOMHOOHU
KD\YDQYHLQVDQoDOÕúPDODUÕ
+ .RUXQPDGDDQWLUHWURYLUDOOHUD÷Õ]GDQNXOODQÕODQ
WHPDV|QFHVLSUR¿ODNVLMHOOHUYHWHGDYL\HLOLúNLQ
oDOÕúPDODU
+ L3U(;oDOÕúPDVÕQGDQHWNLQOL÷HLOLúNLQEDúND
DQDOL]OHU
-10('4#054#214.#4+
15
'(53DC@UHRHMHM*KHMHJ%@QL@JNKNIHRHMD
áKHŐJHM4KTRK@Q@Q@RÊ@KŐS@X
1LVDQ0LDPL$%'
2#61)'0'<
6'&#8ċ + &KHOVHDYH:HVWPLQVWHUNRKRUWXQGDX]XQYDGHGH
LOHUOHPHJ|VWHUPH\HQKDVWDODUÕQYH+,9¶LNRQWURO
DOWÕQDDODQROJXODUÕQVÕNOÕ÷ÕYH|]HOOLNOHUL
+ 3HULQDWDORODUDNHGLQLOPLú+,9HQIHNVL\RQX
22
+ )'$QHYLUDSLQ;5¶ÕRQD\ODGÕ
+ .UHVHO)RQWHGDYLDOPDNWDRODQKDVWDODUÕQ
VD\ÕVÕQÕQDUWWÕ÷ÕQÕELOGLUL\RU
241(ċ.#-5ċ 23
+ *QON7UXYDGDNXOODQÕPÕQDLOLúNLQ)(03U(3
|QOHPHoDOÕúPDVÕQDKDVWDDOÕPÕGXUGXUXOGXDUD
G|QHPDQDOL]LDNWLINROYHSODVHERNROXQGDHQIHNVL\RQ
KÕ]ODUÕQÕQEHQ]HUROGX÷XQXJ|VWHUGL
24
$OWÕD\OÕNWDQNoN\DúWDORSLQDYLUULWRQDYLUEDúODQDQ
EHEHNOHUGHX]XQYDGHGHDNÕEHW
17 6¸4-ċ;'o&'05#;(#.#4 áMFHKHY'(5!HQKHīHMHM8KKJ*NMEDQ@MR
1LVDQ%RXUQHPRXWKøQJLOWHUH
20
+ 7HGDYLQLQ\R÷XQODúWÕUÕOPDVÕ+,9UH]HUYXDUODUÕQÕ
D]DOWPDVDGDED÷ÕUVDNWDNLED÷ÕúÕN\DQÕWÕQEXQGDELU
URORODELOLU
+ (OLWNRQWUROROJXODUÕQGDQHOGHHGLOHQ&'7
KFUHOHULQGHGúNG]H\GH+,9UHSOLNDV\RQX
£1%7-5#û.+û+ + 4XDGRUDONRQWUDVHSWLÀHULQG]H\OHULQLD]DOWÕ\RU
+ /RSLQDYLUULWRQDYLUULIDEXWLQG]H\OHULQLGúU\RU
-10('4#054#214.#4+
RODQJHQoHULúNLQOHULQHULúNLQVHUYLVOHULQH
DNWDUÕOPDVÕQGDQVRQUDVD÷OÕNGXUXPODUÕ
+ <DQGDúKDVWDOÕNODUYHJHoEDúYXUX±\DúÕQ
]HULQGHNLKDVWDODUGDQROXúDQELUJUXEDDLW
EXOJXODU
25
+ 6|\OHúL
+ 3R]LWLI.|úH
+ 7UNL\H¶GHQdDOÕúPDODU
+ %XQODUÕ%LOL\RUPXVXQX]"
+$#5';#;+0.#4+ 35
$÷XVWRVVD\Õ
,661
(GLW|U <D\ÕQ.XUXOX
'HQL]*|NHQJLQ
)LUGHYV$NWDú*D]LhQLYHUVLWHVL$QNDUD
<DUGÕPFÕ(GLW|U
%DúDN'RNX]R÷X]$QNDUD1XPXQH(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL
(NLQ(UWHP
$QNDUD
7UNL\H¶GHQ6D\IDODU(GLW|U
0X]DIIHU)LQFDQFÕøVWDQEXO(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL øVWDQEXO
Tekin Tutar
)LJHQ.DSWDQ$WDWUN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVLø]PLU
6DKLELYH6RUXPOX0GU
$WHú.DUD+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL$QNDUD
(JHhQLYHUVLWHVL+,9$,'6
8\JXODPDYH$UDúWÕUPD0HUNH]L
(*(+$80DGÕQD
'HQL]*|NHQJLQ
9RONDQ.RUWHQ0DUPDUDhQLYHUVLWHVLøVWDQEXO
(*(+$80\D\ÕQÕGÕU
7DQHU<ÕOGÕUPDN2NPH\GDQÕ(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL øVWDQEXO
7HNLQ7XWDUøVWDQEXO
6HUKDWhQDO+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL$QNDUD
<ÕOGDoVD\Õ\D\ÕQODQÕU
<D\ÕQ7U
<D\JÕQ6UHOL
øOHWLúLP$GUHVL
(JHhQLYHUVLWHVL+,9$,'6
8\JXODPDYH$UDúWÕUPD0HUNH]L
(*(+$80
%RUQRYDø=0ø5
7HOYH)DNV
ZZZHJHKDXPFRP
HSRVWDELOJL#HJHKDXPFRP
<D\ÕQFÕ
3URGR'DQÕúPDQOÕN(÷LWLPøOHWLúLP
0LWKDWSDúD&DG1R
*|]WHSHø=0ø5
7HO
HSRVWDKDGLVDJLQ#SURGRFRPWU
%DVNÕ
+,97HGDYL%OWHQL7UNL\HSURMHVL(JH
oDOÕúPDODU\DSPDNH÷LWLPDUDúWÕUPD
hQLYHUVLWHVL+,9$,'6$UDúWÕUPD8\JXODPD
LOHWLúLPYHWDNÕPROXúWXUPDoDOÕúPDODUÕ
0HUNH]L(*(+$80YH,QWHUQDWLRQDO+,9
\UWPHNDPDFÕ\ODNXUXOPXúWXU
3DUWQHUVKLSV,+,93WDUDIÕQGDQRUWDN
RODUDN\UWOPHNWHGLU
,QWHUQDWLRQDO+,93DUWQHUVKLSVwww.ihivp.
RUJ+,9YH+,9LOHLOLúNLOLGXUXPODUGD
+,97HGDYL%OWHQL7UNL\H+,9L%DVH
KÕ]OÕYHHWNLQ\DQÕWODUROXúWXUPDNDPDFÕ\OD
WDUDIÕQGDQD\OÕNRODUDN\D\ÕPODQDQ+,9
+,9NRQXVXQGDNLSD\GDúODULOHVWUDWHMLN
7UHDWPHQW%XOOHWLQ¶GDQoHYLULOHULYH
RUWDNOÕNODUNXUDU,+,93¶QLQGDQÕúPDQODUÕ
7UNL\H¶GHQ+,9LOHLOLúNLOLKDEHUELOJLYH
%HQMDPLQ&ROOLQVYH%HQ&KHQJSURMH
\D\ÕQODUÕNDSVD\DQ\ÕOGDoNH]KHPEDVÕOÕ
JHOLúWLUPHWHGDYLYHDUDúWÕUPDNRQXVXQGD
KHPGHHOHNWURQLNIRUPDWWD\D\ÕPODQDQ
ELOJLVD÷ODPDVDYXQXFXOXNKDVWDODU
ELUEOWHQGLU$PDFÕVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQD
DNWLYLVWOHUGRNWRUODUKHPúLUHOHUYH
YH+,9SR]LWLIELUH\OHUH+,9WHGDYLVL
NRQXVXQGDNLHQJQFHOELOJLOHUL]DPDQÕQGD
DNWDUPDNWÕU
GL÷HUVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕELOLPLQVDQODUÕ
DUDúWÕUPDFÕODUDNDGHPLV\HQOHUXOXVODU
DUDVÕNXUXOXúODUUHVPLNXUXPODUYHLODo
(*(+$80\ÕOÕQGD(JHhQLYHUVLWHVL
YHWÕEELWDQÕNRQXVXQGDoDOÕúDQúLUNHWOHU
WDUDIÕQGDQ+,9$,'6LOH\DúD\DQODUÕQ
JLELWDUDÀDUODLOHWLúLPD÷ODUÕROXúWXUPDYH
NDOLWHOLVD÷OÕNKL]PHWLQHXODúPDODUÕQÕ
WDUDÀDUÕH÷LWPHNRQXVXQGD\ÕOOÕNELU
VD÷ODPDNWRSOXPX+,9$,'6¶WHQNRUX\DFDN
GHQH\LPHVDKLSWLU
(JH&73
VRN1R6DQD\L6LWHVL
%RUQRYDø=0ø5
7HO
HSRVWDHJHFWS#JPDLOFRP
*LOHDG6FLHQFHVøODo7LFYH/WGùWLYH0HUFN6KDUS'RKPH
7DVDUÕPYH'L]JL
WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPLúWLU
&DQ'HUHOL
2
Hiv Tedavi Bülteni - Türkiye
'&ċ6²4&'0
'H÷HUOL2NXU
(JHhQLYHUVLWHVL+,9$,'6$UDúWÕUPDYH8\JXODPD
6FLHQFHVøODo7LFDUHWYH/LPLWHGùLUNHWL¶QHYH0HUFN
0HUNH]L(*(+$80YH,QWHUQDWLRQDO+,9
6KDUS'RKPH¶\HVRQVX]WHúHNNUOHULPLVXQDUÕP
3DUWQHUVKLSV,+,93LOHRUWDN\UWOHQELUSURMH
NDSVDPÕQGD\D\ÕPODQDQ+,97HGDYL%OWHQL
7UNL\H¶QLQ\ÕOÕLNLQFLVD\ÕVÕQÕVL]OHUHVXQPDNWDQ
E\NPXWOXOXNGX\PDNWD\ÕP
6L]OHUGHQJHOHQJHULELOGLULPOHUEOWHQLQONHPL]GH
+,9$,'6DODQÕQGDNLND\QDNHNVLNOL÷LQLJLGHUPH
NRQXVXQGD|QHPOLELUDGÕPROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU
+,97HGDYL%OWHQL7UNL\HLoLQ\DSDFD÷ÕQÕ]KHU
%OWHQLQEXVD\ÕVÕQÕQE\NELUE|OPQ+,9$,'6
WUNDWNÕEOWHQLQGDKDGDJHOLúPHVLQLYH+,9$,'6
DUDúWÕUPDODUÕQÕQDWDUGDPDUÕNDEXOHGLOHELOHFHN
DODQÕQGDoDOÕúDQX]PDQODULoLQGDKDNDSVDPOÕYH\RO
5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ¶QGD
J|VWHULFLELUND\QDNQLWHOL÷LND]DQPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU
WK&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF
,QIHFWLRQV&52,ùXEDW±0DUW%RVWRQ
$%'VXQXOPXú|QHPOLoDOÕúPDODUROXúWXUPDNWDGÕU
g]HOOLNOHDQWLUHWURYLUDOOHUOHNRUXQPDNRQXVXQGD
\DSÕODQYHPLWYHULFLVRQXoODUHOGHHGLOPLúRODQ
6D\JÕODUÕPOD
3URI'U'HQL]*|NHQJLQ
(GLW|U
oDOÕúPDODUDEXWRSODQWÕGDJHQLú\HUD\UÕOPÕúYHEX
oDOÕúPDODUÕQE\NE|OP+,97HGDYL%OWHQL
7UNL\H¶QLQEXVD\ÕVÕQGD\HUEXOPXúWXU
%OWHQGH\HUDODFDNPDNDOHOHULQVHoLPLQGHNRQXQXQ
JQFHOYHONHPL]GH+,9$,'6\|QHWLPLQGH\RO
J|VWHULFLROPDVÕQD|]HQJ|VWHULOPLúWLU.RQXEDúOÕNODUÕ
SDWRJHQH]WHGDYLSUR¿ODNVLYHoRFXNVD÷OÕ÷ÕJLELJHQLú
ELU\HOSD]H\LLoHUHFHNúHNLOGHVHoLOPLúWLU7UNL\H¶GHQ
6D\IDODUE|OPQGH+,9L]OHPL\DSDQKHNLPOHULPL]LQ
LúLQLNROD\ODúWÕUDFDNELOJLOHUYHKDEHUOHUHYH7UN
KDVWDODU]HULQGH\DSÕOPÕúELUoDOÕúPDQÕQ|]HWLQH\HU
YHULOPLúWLU6|\OHúLE|OPQGH7UNL\H¶GH+,9$,'6
LOH\DúD\DQELUH\OHULQ\DúDPÕQGDSR]LWLIGH÷LúLNOLNOHUH
LP]DDWDQ3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LEOWHQLPL]HNRQXN
ROPXúWXU
+,97UHDWPHQW%XOOHWLQ¶ÕQ\D\ÕQKDNNÕQÕ
(*(+$80¶DYHUHQ6LPRQ&ROOLQV¶H+,97HGDYL
%OWHQL7UNL\H¶QLQ\D\ÕQNXUXOXQGD\HUDOPD\Õ
NDEXOHGHQGH÷HUOLPHVOHNWDúODUÕPDGHUJLQLQSURMH
WDVOD÷ÕQGDQJHUoH÷HG|QúPHVLQLQKHUDúDPDVÕQGD
GH÷HUOLNDWNÕODUÕQÕHVLUJHPH\HQ%HQMDPLQ&ROOLQV¶H
7UNL\H¶GHQVD\IDODUÕQKD]ÕUODQPDVÕQGDHPH÷L
JHoHQ7HNLQ7XWDU¶DGHUJL\L\D\ÕQDKD]ÕUOD\DQ3URGR
'DQÕúPDQOÕN(÷LWLPøOHWLúLPYH+DGL6D÷ÕQ¶DGHUJLQLQ
WDVDUÕPÕQÕ\DSDQ&DQ'HUHOL¶\HEDVÕPLúOHPOHULQL
VWOHQHQ(*(&73YH8÷XU$EXU¶DYHGHUJLQLQ
EDVÕPÕQDPDGGLYHPDQHYLGHVWHNYHUHQ*LOHDG
6D\Õ
3
-10('4#054#214.#4+
5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&52,
WK&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV
ùXEDW0DUW%RVWRQ$%'
+,9+&9NRHQIHNVL\RQXQGDWHODSUHYLUNXOODQàPàQD
LOLŕNLQLONEXOJXODU
6LPRQ&ROOLQV+,9L%DVH
ùXEDW±0DUWWDULKOHULQGH$%'¶QLQ
KDVWDODUGDNL+&9PRQRHQIHNVL\RQXQGDHWNLOH\LFL
%RVWRQúHKULQGHG]HQOHQHQ5HWURYLUVOHUYH
VRQXoODUVHUJLOHPLúWLU
)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&RQIHUHQFHRQ
5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV²&52,
NDSVDPÕQGDVXQXODQYH&KHSDWLWLNRHQIHNVL\RQXQD
LOLúNLQHQ|QHPOLoDOÕúPD+,9+&9NRHQIHNVL\RQX
%DOWLPRUH¶GDNL-RKQV+RSNLQV7ÕS2NXOX¶QGDQ
0DUN6XONRZVNL+&9JHQRWLSDELOHNRHQIHNWH
KDVWDODUÕNDSVD\DQELUID],,DoDOÕúPDVÕQDLOLúNLQLON
EXOJXODUÕVXQPXúWXUEXKDVWDODUGDQELUNÕVPÕNDUPD
RODQNLúLOHUGH+&916$VHULQSURWHD]LQKLELW|U
DQWLUHWURYLUDOWHGDYLN$57%NÕVPÕ&'7KFUHVL
WHODSUHYLULQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQLONoDOÕúPDQÕQDUD
!KFUHPP3YLUDO\NNRS\DP/NXOODQÕ\RU
EXOJXODUÕQÕELOGLUHQVXQXPGX
GL÷HUOHULLVHNXOODQPÕ\RUGX$NÕVPÕ&'7KFUHVL
7RSOXPVDOEDVNÕNRHQIHNVL\RQXRODQKDVWDODUGDHQ
VD\ÕVÕ!KFUHPP3YHYLUDO\NNRS\D
\HQL+&9LODoODUÕQÕQGL÷HU]DPDQODUGDROGX÷XQGDQ
P/7HODSUHYLUYHDQWLUHWURYLUDOOHUDUDVÕQGDNL
GDKDHUNHQoDOÕúPDNRQXVX\DSÕOPDVÕQD\RO
HWNLOHúLPOHUHLOLúNLQVÕQÕUOÕVD\ÕGDNLYHULOHUN$57
DoPÕúWÕUYHEXoDOÕúPDODUÕQVRQXoODUÕKH\HFDQOD
VHoHQHNOHULQLWHQRIRYLUHPWULVLWDELQDUWÕHIDYLUHQ]
EHNOHQPHNWHGLU3HJLOHLQWHUIHURQSHJ,)1YH
YH\DDWD]DQDYLUULWRQDYLULOHVÕQÕUODPÕúWÕUdDOÕúPDGD
ULEDYLULQKDOHQEXKDVWDODUÕQWHGDYLVLQGHJHUHNOL
ROVDGD\HQLWHGDYLOHULQ|]HOOLNOH+&9JHQRWLS
HIDYLUHQ]NXOODQDQNDWÕOÕPFÕODUGDKD\NVHN
WHODSUHYLUGR]ODUÕNXOODQPÕúODUGÕU>@
KDVWDODUÕQGD\DQÕWRUDQODUÕQÕDUWÕUDFD÷ÕYHWHGDYL
%XKDIWDOÕNoDOÕúPDGDWPNDWÕOÕPFÕODUoDOÕúPD
VUHVLQLNÕVDOWDFD÷ÕPLWHGLOPHNWHGLU7HODSUHYLU
ER\XQFDSHJ,)1DOIDDPJKDIWDYH
KHPGDKD|QFHWHGDYLNXOODQPDPÕúKHPGHNXOODQPÕú
ULEDYLULQNXOODQPÕúODUGÕU5LEDYLULQ$%'¶GH
7DEOR+,9+&9NRHQIHNWHKDVWDODUGDSHJ,)1ULEDYLULQLOHELUOLNWHWHODSUHYLUYH\DSODVHERNXOODQDQODUGD
DUDEXOJXODU
5RFKH7DTPDQYVDSWDQDELOHQHQDOWVÕQÕU,8P/LOHEHOLUOHQPLúWLU
KDIWD\DKDVWDXODúPÕúWÕU
7&ODPLYXGLQ$57DQWLUHWURYLUDOWHGDYL$79UDWD]DQDYLUULWRQDYLU()9HIDYLUHQ])7&HPWULVLWDELQ
36%SODVHER7')WHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW795WHODSUHYLU
4
PJJQGR]XQGDNXOODQÕOPÕúWÕUIDNDW$YUXSD¶GDNL
.DUPD$57NXOODQDQYHNXOODQPD\DQJUXSODUGD
PHUNH]OHUGHQoDOÕúPD\DNDWÕODQEHúKDVWDYFXW
EHQ]HU\DQÕWODUHOGHHGLOPLúWLUYHWHODSUHYLULQRUWDQFD
D÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UHD\DUOÕULEDYLULQGR]ODUÕNJLVH
YDGLG]H\OHULoJUXSWDGDEHQ]HUEXOXQPXúWXU
PJJQ!PJLVHPJJNXOODQPÕúODUGÕU+HU
(IDYLUHQ]DWD]DQDYLUYHWHQRIRYLULQDQWLUHWURYLUDO
JUXSWDNLKDVWDODUoDOÕúPDQÕQLONKDIWDVÕER\XQFD
YDGLG]H\OHULQGHNLGH÷LúNHQOLNSODVHERLOHEHQ]HU
KHUVDDWWHELUPJWHODSUHYLUYH\DSODVHER
|]HOOLNWHGLU
NXOODQPDN]HUHUDVWJHOHNROODUDD\UÕOPÕúODUGÕU
ùXDQDGHNoDOÕúPD\DDOÕQPÕúRODQKDVWD\D
LOLúNLQDUDEXOJXODUVXQXOPXúWXU$NÕVPÕQGDV %NÕVPÕQGDV KDIWDOÕNVRQXoODUKDVWDLoLQ
PHYFXWWXUdDOÕúPDQÕQ%NÕVPÕQGDNDWÕOÕPFÕODUÕQ
NDEDFD\DUÕVÕHIDYLUHQ]GL÷HU\DUÕVÕGDDWD]DQDYLUU
NXOODQPÕúWÕU
7HODSUHYLUHGLUHQoJHOLúPHVLQL|QOHPHNDPDFÕ\OD
\DQÕWVÕ]KDVWDODUGDYH\D+&9YLUHPLVLLOHEHOLUOHQHQ
JHULWHSPHOHUGHoDOÕúPDQÕQYH
KDIWDODUÕQGDKDVWDQÕQoDOÕúPDGDQoÕNDUÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNNXUDOODUEHOLUOHQPLúWLU
dDOÕúPD\DNDWÕODQODUÕQ¶LHUNHN¶XEH\D]
RUWDODPD\DúÕ¶GÕUROJXJHQRWLS,,LOHHQIHNWHGLU
2OJXODUÕQ¶QGHEDúODQJÕoWDNL+&951$G]H\L
!,8P/EXOXQPXúYH¶XQGDEL\RSVL
EXOJXODUÕQGDLOHULG]H\GHNDUDFL÷HUKDVWDOÕ÷Õ
VDSWDQPÕúWÕU
dDOÕúPDQÕQYHKDIWDODUÕQGD+&9¶QLQ
EDVNÕODQGÕ÷ÕQDLOLúNLQEXOJXODUVXQXOPXúWXU7DEOR
dDOÕúPDQÕQKDIWDVÕQGDWHGDYLQL\HWOLDQDOL]GH
WHODSUHYLUYHSODVHERJUXSODUÕQGDROJXODUÕQVÕUDVÕ\OD
\DNODúÕNYH¶LQGH+&9YLUDO
\NQQVDSWDQDELOLUG]H\LQDOWÕQGDROGX÷X
J|]OHQPLúWLUdDOÕúPDQÕQKDIWDVÕQGDD\QÕRUDQODU
VÕUDVÕ\ODYHROPXúWXU
+HUJUXSWDoHUKDVWDPLQLPXPYLUDO\DQÕWYH\DYLUDO
DOHYOHQPHQHGHQL\OHoDOÕúPDGDQHUNHQD\UÕOPÕúWÕU
.DUPD$57NXOODQDQKDVWDODUGD+,9YLUDO\NVWDELO
NDOPÕúN$57NXOODQPD\DQODUGDLVHLQWHUIHURQXQ
GDKD|QFHELOGLULOPLúRODQDQWL+,9HWNLVLQHGHQL\OH
\DNODúÕNELUORJD]DOPÕúWÕU
+DVWDODUÕQoR÷XQGDLQWHUIHURQULEDYLULQWHGDYLVLQGH
EHNOHQHQ\DQHWNLOHUJ|]OHQPLúWLU3ODVHERNROXQDJ|UH
WHODSUHYLUNROXQGDGDKDID]ODELOGLULOHQ\DQHWNLOHU
EXODQWÕVÕUDVÕ\ODYHNDúÕQWÕYHEDú
G|QPHVLYHLúWDKVÕ]OÕNYHNXVPDKHULNLVL
GHYHYHRUWDG]H\GHG|NQWYH
RODUDNVÕUDODQDELOLU$÷ÕUG|NQW\HUDVWODQPDPÕúWÕU
hoROJXGDGHUHFHGHQROD\ODURUWD\DoÕNPÕú
EXQODUÕQWPWHODSUHYLUNROXQGDJ|UOPúWU
EXQODUGDQLNLVLEDNWHUL\HOHQIHNVL\RQELULGHDQHPLGLU
øNLROJXGDDQHPLYHVDUÕOÕNQHGHQL\OHWPLODoODU
NHVLOPLúWLUEXQODUÕQLNLVLGHDWD]DQDYLUYHWHODSUHYLU
NROXQGDRUWD\DoÕNPÕúWÕU
%XVÕQÕUOÕDUDG|QHPDQDOL]LQHGD\DQÕODUDN
NRHQIHNVL\RQXRODQKDVWDODUGDQROXúDQNoN
JUXSODUGDEXoRNHUNHQ\DQÕWODUNRHQIHNVL\RQX
RODQELUH\OHUGHJ|]OHQHQHWNLQOL÷LQ+&9
PRQRHQIHNVL\RQXQGDNLHWNLQOLNLOHEHQ]HUROGX÷XQX
YHEXWHGDYLQLQN$57LOHELUOLNWHNXOODQÕODELOHFH÷LQL
RUWD\DNR\PXúWXU
Kaynaklar
6XONRZVNL0HWDO,QWHULPDQDO\VLVRIDSKDVHDGRXEOHEOLQGVWXG\RI795LQFRPELQDWLRQZLWKSHJ,)1DDDQG5%9LQ
+,9+&9FRLQIHFWHGSDWLHQWV6|]OVXQXP/%&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV&52,
ùXEDW±0DUW%RVWRQ$%'
KWWSZZZUHWURFRQIHUHQFHRUJ$EVWUDFWVKWP
:HE\D\ÕQÕ
KWWSDSSFDSLWDOUHDFKFRPHVSVHUYOHWWF"F FQ UHWURV GS SOD\HUMVSH PHGLD7\SH SRGL
XP9LGHR
'ÕúZHEVLWHOHULQLQED÷ODQWÕODUÕPDNDOHQLQVD\ID\D\HUOHúWLULOGL÷LWDULKWHJHoHUOLROVDGDVUGUOPH\HELOLU
6D\Õ
5
7ŞEHUNŞOR]LOHNRHQIHNWHRODQKDVWDODUGD$57EDŕODPD
]DPDQà&52,âGHVXQXODQLNLÍDOàŕPDQàQEXOJXODUà
1DWKDQ*HIIHQ&RPPXQLW\0HGLD7UXVW
7EHUNOR]7%LOHNRHQIHNWHRODQ+,9SR]LWLI
NROXQGDLNHQKHPHQWHGDYLNROXQGD
KDVWDODUGDDQWLUHWURYLUDOWHGDYL$57EDúODPDNLoLQ
EXOXQPXúWXUYHEXIDUNLVWDWLVWLNVHODoÕGDQDQODPOÕGÕU
HQX\JXQ]DPDQÕQQHROGX÷XúHNOLQGHNLNDUPDúÕN
S $,'6YH\D|OPROD\ODUÕQÕQoR÷XQOX÷X
VRUX5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU
UDQGRPL]DV\RQGDQVRQUDNLLONKDIWDLoLQGH
WK&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF
JHUoHNOHúPLúWLUHQ\NVHNRUDQHUNHQWHGDYLNROXQGD
,QIHFWLRQV²&52,.RQIHUDQVÕ¶QGDùXEDW±0DUW
ROXS&'7KFUHVLG]H\OHULKFUHPP3 olan %RVWRQ$%'DQDRWXUXPODUGDQELULQGH\DSÕODQ
JUXSWDEXOXQPXúWXU&'7KFUHVLWDEDNDVÕGDKD
LNLVXQXPXQNRQXVXQXWHúNLOHWPHNWH\GL'LDQH
\NVHNRODQODUGDKHPHQYHHUNHQWHGDYLNROODUÕ
+DYOLU$,'6.OLQLNdDOÕúPDODU*UXEX¶QXQ$,'6
DUDVÕQGDVRQODQPDQRNWDODUÕDoÕVÕQGDQQHUHGH\VHKLo
&OLQLFDO7ULDOV*URXS²$&7*6WULGHoDOÕúPDVÕQD
IDUNROPDGÕ÷ÕKHPHQYHHUNHQWHGDYLLoLQVÕUDVÕ\OD
6DOLP$EGRRO.DULPGH6$3L7oDOÕúPDVÕQDLOLúNLQ
YHS J|]OHQPLúWLU
EXOJXODUÕVXQPXúODUGÕU>@
6WULGH
+DYOLUYHDUNDGDúODUÕ7%WHGDYLVLQHEDúOD\DQ
LOHNULSWRNRNKDVWDOÕ÷ÕROPXúWXUV %XQX|]RIDJDO
NDQGLGR]V YH.DSRVLVDUNRPXV L]OHPLúWLU
KDVWDODUGDLONKDIWDLoLQGHEDúODQDQKHPHQ
+HPHQWHGDYLNROXQGD|OPJ|]OHQLUNHQHUNHQ
WHGDYL$57¶QLQPRUWDOLWHYHPRUELGLWH\L$57¶\H
WHGDYLNROXQGD|OPROPXúWXUgOPOHULQEDúOÕFD
KDIWDLoLQGHEDúODQDQODUDHUNHQWHGDYLJ|UH
QHGHQLQLQ7%ROGX÷XKDVWDGDQ¶LVDSWDQPÕúWÕU
D]DOWWÕ÷ÕYDUVD\ÕPÕQÕNDQÕWODPDNDPDFÕ\ODDoÕNHWLNHWOL
6XQXPXQWDUWÕúPDNÕVPÕQGD+DYOLU¶HKHPHQWHGDYL
XOXVODUDUDVÕELUoDOÕúPD\UWPúWU
NROXQGDNL7%LOHLOLQWLOL|OPLOHHUNHQWHGDYL
+DVWDODUKHPHQKDVWDYHHUNHQKDVWD
$57NROODUÕQDUDVWJHOHDWDQPÕúWÕU+DVWDODUGD7%
WDQÕVÕGR÷UXODQPÕúWÕUYH\D|QWDQÕQLWHOL÷LQGHGLU
YH&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 G]H\LQGHGLU+DVWDODUÕQ¶VLQGH$57UHMLPL
NROXQGDNL\HGL|OPQ7%¶\HED÷OÕ|OPFO%<<6
ROXSROPDGÕ÷ÕVRUXOPXúWXU.RQXúPDFÕEXROJXODUÕQ
LQFHOHQGL÷LQLLIDGHHWPLúYH%<<6JHOLúHQKDVWDODUGD
|QFHL\LOHúPHGDKDVRQUDN|WOHúPHJ|UOG÷KDOGH
EXKDVWDODUGD7%¶QLQLOHUOHPHJ|VWHUGL÷LQLEHOLUWPLúWLU
HIDYLUHQ]YHWHQRIRYLUHPWULVLWDELQLoHUPHNWHGLU
$,'6LOHLOLQWLOLROJX$,'6LOHLOLQWLOLROPD\DQ
7%WHGDYLVLONHGHRQD\ODQDQUHMLPOHUHJ|UH
ROJXELOGLULOPLúWLUVROXQXP\ROXE|EUHNYHNDUDFL÷HU
VHoLOPLúWLU+DVWDODUÕQ\DNODúÕN\DUÕVÕQGD7%WDQÕVÕ
KDVWDOÕNODUÕHQVÕNUDVWODQDQODUGÕU+HPHQWHGDYL
GR÷UXODQPÕúWÕUYH&'7KFUHOHULQLQRUWDQFDVD\ÕVÕ
YHHUNHQWHGDYLNROODUÕQGD7%¶\HED÷OÕ%<<6JHOLúPH
KFUHPP3G]H\LQGHGLUoH\UHNGH÷HUOHUJHQLúOL÷L²
VÕNOÕ÷ÕVÕUDVÕ\ODYHEXOXQPXúWXUS d'*
g]HWRODUDNDUDúWÕUPDFÕODUWPJUXSHOHDOÕQGÕ÷ÕQGD
dDOÕúPDQÕQELULQFLOVRQODQPDQRNWDODUÕKDIWD\D
$57¶\HHUNHQEDúODQPDVÕQDNÕ\DVODKHPHQ
GHNKHUKDQJLELUQHGHQHED÷OÕPRUWDOLWHYH$,'6
EDúODQPDVÕQÕQ$,'6WDQÕPOD\DQKDVWDOÕNODUÕYH
WDQÕPOD\DQ\HQLKDVWDOÕNODUGÕU+DVWDODUKDIWDGDQ
|OPD]DOWPDGÕ÷ÕQÕIDNDW&'7KFUHVLVD\ÕVÕ
VRQUDL]OHQPHGLNOHULQGHQEXQGDQVRQUDVÕQDLOLúNLQ
KFUHPP3RODQKDVWDODUGD$,'6YHPRUWDOLWHGH
YHUL\RNWXUøNLQFLVRQODQPDQRNWDODUÕJYHQLOLUOLN
D]DOPDVD÷ODGÕ÷ÕQÕVDSWDPÕúODUGÕUdDOÕúPDQÕQ
&'7KFUHVLVD\ÕVÕ+,951$G]H\LQGHNL
NROODUÕDUDVÕQGDYH\DGHUHFHGHQWRNVLVLWH
GH÷LúLNOLNOHU7%¶\HED÷OÕED÷ÕúÕNOÕ÷ÕQ\HQLGHQ
JHOLúPHVL+,951$G]H\LQLQEDVNÕODQPDVÕYH\D
\DSÕODQPDVÕVHQGURPX%<<6YH7%¶\HED÷OÕDNÕEHW
&'7KFUHVLVD\ÕVÕQGDDUWÕúDoÕVÕQGDQKHUKDQJL
RODUDNEHOLUOHQPLúWLU
$,'6JHOLúPHYH|OPRUDQODUÕDoÕVÕQGDQKHPHQ
WHGDYLYHHUNHQWHGDYLNROODUÕDUDVÕQGD
DQODPOÕELUIDUNEXOXQPDPÕúWÕUS $QFDN
&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3RODQKDVWDODUÕQ
WHPHODOÕQGÕ÷Õ|QFHGHQEHOLUOHQPLúELUDQDOL]GH
$,'6JHOLúHQYH\D|OHQKDVWDODUÕQRUDQÕHUNHQWHGDYL
(QVÕNNDUúÕODúÕODQ$,'6VRQODQPDQRNWDVÕROJX
ELUIDUNEXOXQPDPÕúWÕU7%¶\HED÷OÕ%<<6KHPHQ
WHGDYLNROXQGDGDKDID]ODRUWD\DoÕNPDNODELUOLNWH
EXKDVWDODUGDPRUWDOLWHGHELUDUWÕúROPDPÕúWÕU
$UDúWÕUPDFÕODU&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 RODQKDVWDODUGD$57¶\HLNLKDIWDLoLQGHEDúODQPDVÕ
JHUHNWL÷LVRQXFXQDYDUPÕúODUGÕU
6$3,7
S 6DOLP$EGRRO.DULPYHDUNDGDúODUÕ6$3L7DGÕYHULOHQ
%XOJXODU&'VD\ÕVÕKFUHPP3G]H\LQHJ|UH
NROOXDoÕNHWLNHWOLELUoDOÕúPD\UWPúOHUGLU
WDEDNDODQGÕ÷ÕQGD$,'6YH\D|OPRUDQODUÕQGD
+DVWDODUÕQ|QFH7%WHGDYLVLQLWDPDPOD\ÕSGDKDVRQUD
¶OLNELUD]DOPDROGX÷XJ|]OHQPLúWLUYHEX
$57¶\HJHoWLNOHULDUGÕúÕNoDOÕúPDNROXEXNROGDNL
EXOJXLVWDWLVWLNVHODQODPOÕOÕNVHUJLOHPHNWHGLU
PRUWDOLWHRUDQÕQÕQGL÷HUNROODUDJ|UHDQODPOÕG]H\GH
>,+2S @&'7KFUHVL
GDKDID]ODROPDVÕQHGHQL\OH9HULYH*YHQOLNø]OHPH
VD\ÕODUÕ!KFUHPP3RODQROJXODUGD$,'6YH\D
.XUXOX'DWDDQG6DIHW\0RQLWRULQJ%RDUG'60%
|OPRUDQODUÕQGDIDUNHGLOLUQLWHOLNWHELUIDUN
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOPXúWXUdDOÕúPDQÕQEX|]HOOL÷L
VDSWDQPDPÕúWÕU>,+2S @
GDKD|QFH+,97HGDYL%OWHQL¶QGH\D\ÕPODQPÕúWÕU
>@%XPDNDOHLVHoDOÕúPDQÕQNDODQLNLNROXQDDLW
EXOJXODUGDQV|]HWPHNWHGLU
&'7KFUHVLVD\ÕODUÕKFUHPP3RODQODUGD
$,'6YH\D|OPRUDQODUÕQGDNLD]DOPD%<<6
ULVNLQGHNLNDWDUWÕúÕ*$,+2>@
<D\PDSR]LWLIWEHUNOR]XRODQYH&'7KFUHVL
S YHLODoGH÷LúWLUPHH÷LOLPLQGHNLDUWÕúÕ
VD\ÕVÕKFUHPP EXOXQDQ+,9SR]LWLIKDVWDODU
J|OJHOHPLúWLU
3
HUNHQHQWHJUHWHGDYLKDVWD\ÕNDSVDUYH$577%
WHGDYLVLQHEDúODQGÕNWDQVRQUDNLG|UWKDIWDLoLQGH
EDúODQPÕúWÕUYHJHoHQWHJUHWHGDYLKDVWD\ÕNDSVDU
YH$577%WHGDYLVLQLQ\R÷XQHYUHVLWDPDPODQGÕNWDQ
VRQUDNLG|UWKDIWDLoLQGHEDúODQPÕúWÕUNROODUÕQD
D\UÕOPÕúWÕU+HULNLNROGD\DúFLQVL\HWYH&'7
KFUHVLVD\ÕVÕQÕQEDúODQJÕoGH÷HUOHULEHQ]HUGLU
7PKDVWDODU'XUEDQ¶GDNLH7KHNZLQL.OLQL÷L¶QGHNL
WEHUNOR]GR÷UXGDQJ|]HWLPWHGDYLVL7%'*7
SURJUDPÕQDGkKLOHGLOPLúWLUYHoDOÕúPDQÕQELULQFLO
VRQODQPDQRNWDVÕ|OPYH$,'6WDQÕPOD\DQKDVWDOÕN
RODUDNNDEXOHGLOPLúWLU
&'7KFUHVLG]H\LQHROXUVDROVXQD\
VRQUD+,9¶LQEDVNÕODQPDRUDQÕ¶ÕQ]HULQGH
EXOXQPXúWXU%HQ]HUúHNLOGH7%WHGDYLVLKDVWDODUÕQ
NDGDUÕQGDEDúDUÕ\ODWDPDPODQPÕúWÕUYHJUXSODU
DUDVÕQGDDQODPOÕELUIDUNEXOXQPDPÕúWÕU
'L÷HUWDUDIWDQ&'7KFUHVLVD\ÕODUÕ!KFUH
PP3RODQKDVWDODUGD%<<6KÕ]ÕHUNHQWHGDYLNROXQGD
JHoWHGDYLNROXQGDLVHNLúL\ÕOÕEXOXQPXúWXU
>*$,+2S @YHEXEXOJX
DQODPOÕGÕUøODoGH÷LúLNOL÷LKÕ]ÕHUNHQWHGDYLNROXQGD
NLúL\ÕOÕJHoWHGDYLNROXQGDLVHEXOXQPXúWXU
>*$,+2S @*HoWHGDYL
+HULNLNROGDGD$,'6WDQÕPOD\DQKDVWDOÕNYH\D|OP
NROXQGD%<<6YHLODoGH÷LúLNOL÷LRUDQODUÕQÕQGDKDD]
RUDQODUÕEHQ]HUEXOXQPXúWXUHUNHQWHGDYLNROXQGD
ROPDVÕ&'7KFUHVLVD\ÕVÕ!KFUHPP3 olan JHoWHGDYLNROXQGDGD|OPROPXúWXUøQVLGDQV+Õ]Õ
KDVWDODUGD$57¶\H7%WHGDYLVLQLQGHYDPHYUHVLQGH
2UDQÕ,+2EXOXQPXúWXU*$LOD
EDúODQPDVÕQÕQ\DUDUOÕRODELOHFH÷LQLJ|VWHUPLúWLU
<RUXP
+HULNLoDOÕúPDGDGDWHPHOEXOJXODUEHQ]HUEXOXQPXúWXU&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3RODQ
KDVWDODUGDHUNHQ$57¶QLQ\DUDUÕNDQÕWODQPÕúWÕUEXQDNDUúÕOÕN&'VD\ÕVÕKFUHPP3RODQODUGD$577%
WHGDYLVLQLQGHYDPHYUHVLQHNDGDUHUWHOHQHELOLUVHGHEXQXQ|WHVLQHJHoLOPHPHOLGLU
%XoDOÕúPDODULQVLGDQVÕQ\NVHNROGX÷XE|OJHOHUGHNLNÕODYX]ODUDoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕUgUQH÷LQ
(ULúNLQOHUGH$QWLUHWURYLUDO7HGDYL*QH\$IULND.ÕODYX]X¶QGD7%LOHNRHQIHNWHKDVWDODULoLQDúD÷ÕGDNLLIDGHOHU
\HUDOPDNWDGÕU
³&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3>RODQKDVWDODULoLQ@KDVWDQÕQ7%EHOLUWLOHULQLQG]HOPH\H
EDúODGÕ÷ÕQGDQYH7%WHGDYLVLQLQWROHUHHGLOGL÷LQGHQHPLQROGX÷XQX]GD$57¶\HEDúOD\ÕQ$57¶\H7%WHGDYLVLQH
EDúODQGÕNWDQVRQUDNLKDIWDLoLQGHEDúODQPDVÕ|QHULOLU
&'7KFUHVLVD\ÕVÕ±KFUHPP3+DVWDGD+,9LOHLOLQWLOLFLGGLELUEDúNDKDVWDOÕNEXOXQPDGÕNoD
7%WHGDYLVLQLQ\R÷XQHYUHVLD\WDPDPODQÕQFD\DNDGDU$57¶\LHUWHOH\LQ%XJUXSWD$57¶QLQGDKDX]XQ
ELUVUHHUWHOHQPHVLQLQQHGHQLWRNVLVLWHULVNLQLKDVWDQÕQNXOODQGÕ÷Õ7%LODoODUÕQÕQVD\ÕVÕD]DODFDNWÕUYH
ED÷ÕúÕNOÕ÷ÕQ\HQLGHQ\DSÕODQPDVÕQDED÷OÕ\DQJÕVHQGURPXQXQJHOLúPHULVNLQLD]DOWPDNWÕU
&'7KFUHVLVD\ÕVÕ!KFUHPP3$57¶\LHUWHOH\LQ´
%XNÕODYX]ODUJQFHOOHQLUNHQ\D]DUODUÕQDúD÷ÕGDNLGXUXPODUÕGLNNDWHDOPDODUÕJHUHNHFHNWLU
6D\Õ
7
+ gQHULOHU&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3RODQKDVWDODUGD$57¶\HKHPHQEDúODQPDVÕJHUHNWL÷LQL
DoÕNoDLIDGHHGHFHNúHNLOGHGH÷LúWLULOPHOLPLGLU\RNVDPHYFXWoHUoHYHEXQX\HWHULQFHNDSVDPDNWDPÕGÕU"
+ gQHULOHU&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3RODQKDVWDODUGD$57¶\H7%¶QLQ\R÷XQWHGDYLHYUHVL
ELWWLNWHQVRQUDEDúODQPDVÕúHNOLQGHGH÷LúWLULOHFHNPLGLU"
%XVRUXODUÕQ\DQÕWODUÕDoÕNGH÷LOGLU
6$3L7oDOÕúPDVÕ&'7KFUHVLVD\ÕODUÕKFUHPP3RODQKDVWDODUÕNDSVDPDNODELUOLNWH&'7KFUHVL
VD\ÕODUÕLODKFUHPP3RODQKDVWDODULoLQKHQ]NÕODYX]ODUÕQGH÷LúWLULOPHVLQLJHUHNWLUHFHNNDGDU
YHULEXOXQPDPDNWDGÕU6ÕUDVÕ\ODYH\ÕOODUÕQGDWDPDPODQPDVÕEHNOHQHQ67$57YH7(035$12
oDOÕúPDODUÕQÕQEXVRUX\DELU\DQÕWVD÷OD\DFD÷ÕPLWHGLOPHNWHGLU>@
Kaynaklar
+DYOLU'HWDO,QWHUQDWLRQDOUDQGRPL]HGWULDORILPPHGLDWHYVHDUO\$57LQ+,9SDWLHQWVWUHDWHGIRU7%$&7*
675,'(VWXG\WK&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQVùXEDW0DUW%RVWRQ$%'
KWWSZZZUHWURFRQIHUHQFHRUJGDWD¿OHVZHEFDVWBKWP
$EGRRO.DULP6HWDO2SWLPDOWLPLQJRI$57GXULQJ7%WKHUDS\¿QGLQJVRIWKH6$3L7WULDOWK&RQIHUHQFHRQ
5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQVùXEDW0DUW%RVWRQ$%'
*HIIHQ1+,9DQG7%IURP&52,+7%6RXWK$SULO
KWWSLEDVHLQIRKWEVRXWK
6RXWKHUQ$IULFDQ+,9&OLQLFLDQV6RFLHW\DQG'HSDUWPHQWRI+HDOWK*XLGHOLQHVIRUDQWLUHWURYLUDOWUHDWPHQWLQDGXOWV
KWWSVDKLYVRFRUJLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBGRFPDQWDVN GRFBGRZQORDGJLG ,WHPLG ,16,*+76WUDWHJLF7LPLQJRI$QWLUHWURYLUDO7UHDWPHQW67$57
KWWSZZZFOLQLFDOWULDOVJRYFWVKRZ1&7
$156(DUO\DQWLUHWURYLUDOWUHDWPHQWDQGRUHDUO\LVRQLD]LGSURSK\OD[LVDJDLQVWWXEHUFXORVLVLQ+,9LQIHFWHGDGXOWV$156
7(035$12
KWWSZZZFOLQLFDOWULDOVJRYFWVKRZ1&7
$QQHGHQEHEHÛHEXODŕàQŋQOHQPHVLQGH
ORSLQDYLUULWRQDYLUPRQRWHUDSLVL
3ROO\&OD\GHQ+,9L%DVH
ùXEDW±0DUWWDULKOHULQGH$%'¶QLQ
KDIWDVÕQGDYLUDO\NNRS\DP/RODQ!
%RVWRQúHKULQGHG]HQOHQHQ5HWURYLUVOHUYH
NDGÕQROPDVÕúHNOLQGHEHOLUOHQPLúWLUøNLQFLOVRQODQPD
)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&RQIHUHQFHRQ
QRNWDODUÕLVHGR÷XPGDYLUDO\NG]H\LLOHJHEHOLN
5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV &52,
VÕUDVÕQGDYHGR÷XPGDQVRQUDoRFXNODUGDD\D
NDSVDPÕQGDVXQXODQV|]OELOGLULGH5RODQG7XELDQD
NDGDUJYHQLUOL÷HLOLúNLQNDUúÕODúWÕUPDOÕDQDOL]OHU
NHQGLOHULDQWLUHWURYLUDOWHGDYL$57JHUHNVLQLPL
RODUDNNDUDUODúWÕUÕOPÕúWÕU
GX\PD\DQJHEHNDGÕQODUGDDQQHGHQEHEH÷H+,9
EXODúÕQÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODORSLQDYLUULWRQDYLU/39U
PRQRWHUDSLVLQLGH÷HUOHQGLUHQoRNPHUNH]OLELU)UDQVÕ]
dDOÕúPDNROODUÕQÕQEDúODQJÕoWDNL|]HOOLNOHULELUELULQH
EHQ]HUGLUNDGÕQODUÕQRUWDQFD&'7KFUHVLVD\ÕVÕ
oDOÕúPDVÕQÕQ>35,0(9$²1&7@EXOJXODUÕQÕ
KFUHPP3YHYLUDO\NGHNRS\DP/
VXQPXúWXU
EXOXQPXúWXU
%XDoÕNHWLNHWOLELUID],,,,,oDOÕúPDGÕU'DKD
0RQRWHUDSLNROXQDLOLúNLQWHGDYLQL\HWOLDQDOL]
|QFHWHGDYLJ|UPHPLú&'7KFUHVLG]H\OHUL
NDGÕQGDKDIWDGDYLUDO\NQNRS\DP/
!PP3YHYLUDO\NG]H\OHULNRS\D
ROGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU*$
P/RODQNDGÕQODUJHEHOL÷LQKDIWDVÕQGDQGR÷XPD
%XEXOJXNRQWURONROXQGDJ|]OHQHQLOHEHQ]HU
NDGDU/39UPRQRWHUDSLVLV YH\D/39U
EXOXQPXúWXU*$S ]LGRYXGLQ$=7ODPLYXGLQ7&V DOPDN
]HUHRUDQÕQGDUDVWJHOHVHoLOPLúOHUGLU
dDOÕúPDQÕQELULQFLOVRQODQPDQRNWDVÕWHGDYLQLQ
'R÷XPVÕUDVÕQGDYLUDO\NNRS\DP/RODQ
NDGÕQODUÕQRUDQODUÕGD/39UYHNRQWURONROODUÕQGD
ELUELULQH\DNÕQEXOXQPXúWXU>VÕUDVÕ\OD
*$YH*$
HGLOHELOLUOLNNRQXVXQGDNLVRUXQODUQHGHQL\OH$57
S @$QFDND\QÕ]DPDQGLOLPOHULQGHYLUDO
GH÷LúLNOL÷LPRQRWHUDSLNROXQGDNRQWURONROXQGDNLQH
\NNRS\DP/RODQNDGÕQODUDEDNWÕNODUÕQGD
NÕ\DVODDQODPOÕ|OoGHGDKDD]ROPXúWXUVÕUDVÕ\OD
NRQWURONROXQGDNLNDGÕQODUGDEXG]H\HXODúDQODUÕQ
PRQRWHUDSLNROXQGDNLOHUGHQGDKDID]ODROGX÷XRUWD\D
oÕNPÕúWÕU/39UNROXQGDRUDQ*$
YHNRQWURONROXQGD¶GLU*$
S +HULNLNROGDGDVH]DU\HQYHHUNHQGR÷XP
YHS .RQWURONROXQGDELUEXODúPDROPXúPRQRWHUDSL
NROXQGDEXODúPDROPDPÕúWÕU
%HEHNOHULQGH÷HUOHQGLUPHVLKDOHQVUPHNWHGLU
RUDQODUÕEHQ]HUEXOXQPXúWXU7ROHUH
Kaynak
7XELDQD5HWDO/39UPRQRWKHUDS\GXULQJSUHJQDQF\IRU307&7RI+,97KH35,0(9$$156UDQGRPLVHGWULDO
SUHJQDQF\RXWFRPHV&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV&52,ùXEDW±0DUW%RVWRQ
$%'6|]OVXQXP/%
7HPDVŋQFHVLYHVRQUDVàSURILODNVLGHWRSLNDOMHOOHUKD\YDQ
YHLQVDQÍDOàŕPDODUà
ùXEDW±0DUWWDULKOHULQGH$%'¶QLQ%RVWRQ
úHKULQGHG]HQOHQHQ5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ
(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHV
DQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV &52,NDSVDPÕQGD
DQWLUHWURYLUDOWHPHOOLPLNURELVLWMHOOHUHLOLúNLQoRN
VD\ÕGDoDOÕúPDVXQXOPXúWXU
([YLYRWHPDVODUDNDUúÕWHQRIRYLUMHOLQ
UHNWDONXOODQÕPÕ
&DOLIRUQLDhQLYHUVLWHVL¶QGHQ3HWHU$QWRQ&DSULVD
oDOÕúPDVÕQGDNXOODQÕODQWHQRIRYLUMHOLQUHNWDO
NXOODQÕPÕQDLOLúNLQID]oDOÕúPDVÕEXOJXODUÕQÕ|]HW
úHNOLQGHVXQPXúWXU>,
+,9QHJDWLINDWÕOÕPFÕODUDHUNHNYHNDGÕQ
VÕUDVÕ\ODD÷Õ]GDQWHNGR]WHQRIRYLUUDVWJHOHELU
EHOLUOHQPLúWLU
<DQHWNLOHULQoR÷XGHUHFH\DQHWNLOHUGLUEXQODU\HGL
JQONUHNWDONXOODQÕPVÕUDVÕQGDSODVHER\DNÕ\DVOD
GDKDoRNDNWLIMHOLOHVÕUDVÕ\ODYHNLúLGHS YHROD\S RUWD\DoÕNDQJDVWURLQWHVWLQDO
*ø\DQHWNLOHUGLU0XNR]DHQGHNVOHULQGHJUXSODU
DUDVÕQGDNLWHNIDUN\HGLJQONNXOODQÕPGDQVRQUD
GR]VRQUDVÕQGDNLGDNLNDGDLQWHUO|NLQ,/EHWD
YHWP|UQHNUR]IDNW|U71)DOIDVLWRNLQOHULQGHNL
D]DOPDGÕU
+DVWDODULNLMHOLoLQGH|]HOELUKRúQXWOXN
EHOLUWPHPLúOHUGLUWHQRIRYLUSODVHER
DQFDNKHUJUXSWDNL\HOHULQ\DNODúÕN¶LHWNLOL
ROGX÷XWDNGLUGHMHOLNXOODQDFD÷ÕQÕLIDGHHWPLúWLU
ELoLPGHUHNWXPGDQWHNGR]WHQRIRYLUMHOYH\DSODVHER
%HNOHQGL÷LJLELSOD]PDGR]ODUÕLOHSOD]PDGDGRNX\D
YH\HGLJQER\XQFDUHNWDOGR]X\JXODQPÕúWÕUKHU
J|UHGDKD\NVHNG]H\OHUH\DNODúÕNORJGDKD
X\JXODPDGDQVRQUDWHPL]OHQPHYH|UQHNOHPHLoLQ
\NVHNXODúÕOPÕúUHNWDOGR]ODUGDSOD]PDGDWHQRIRYLU
LNLKDIWDOÕNELUDUDYHULOPLúWLUdDOÕúPDGDLQYLYR ELULNLPLROPDPÕúWÕU7HNUHNWDOGR]GDQVRQUD
LODoODNDUúÕODúDQYHUHNWDOEL\RSVLLOHHOGHHGLOHQ
GDNLNDGDUHNWDOGRNXGDHOGHHGLOHQDNWLILODo
KFUHOHULQH[YLYRHQIHNWHHGLOHELOLUOL÷LQHEDNÕODUDN
G]H\OHULQLQD÷Õ]GDQDOÕQDQGR]GDQVRQUDHOGHHGLOHQ
HWNLQOLN|OoOPúoHúLWOLNRPSDUWPDQODUGDLODo
G]H\OHULOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD!NDWGDKDID]OD
NRQVDQWUDV\RQODUÕL]OHQPLúYHUQQJHQHONDEXO
EXOXQPXúROPDVÕ|QHPOLGLUEXG]H\OHUH|UQHNOHULQ
HGLOHELOLUOL÷LQHEDNÕOPÕúWÕU
¶LQGHXODúÕOPÕúWÕU$\QÕGR]ODUJQON
dDOÕúPDQÕQELULQFLOVRQODQPDQRNWDVÕGHUHFHGHQ
X\JXODPDGDQVRQUDEHúNDWGDKD\NVHNEXOXQPXúWXU
ROD\ODUODWDQÕPODQDQJYHQLUOLNYHGDKD|QFH
'R]GDQGDNLNDVRQUDDOÕQDQUHNWDOEL\RSVLOHU
\UWOPúELUUHNWDOPLNURELVLWoDOÕúPDVÕRODQ+371
EDúODQJÕoWDHQIHNWHHGLOHELOLUEXOXQPXúWXU$÷Õ]GDQ
LoLQJHOLúWLULOPLúRODQYHPXNR]DGDNLKDVDUÕ|OoHQ
DOÕQDQWHNGR]HWNLOLEXOXQPDPÕúWHNUHNWDOGR]HWNLOL
JHQLúoDSOÕWHVWOHUOHEHOLUOHQHQLNLQFLOJYHQLUOLNRODUDN
ROPDH÷LOLPLJ|VWHUPLúIDNDWJQONUHNWDOGR]GDQ
6D\Õ
VRQUDWHQRIRYLUHPDUX]NDODQKFUHOHUHQIHNVL\RQD
DQODPOÕ|OoGHGDKDID]ODGLUHQoJ|VWHUPLúWLU
%XEXOJXODULQYLYRPDUX]NDOPDQÕQDUGÕQGDQ
WHQRIRYLUGLIRVIDWG]H\OHULLOH+,9LQKLELV\RQX
DUDVÕQGDJoOELUSR]LWLILOLúNLROGX÷XVRQXFXQD
6XQXPGDMHONXOODQDQELUH\OHUGHKHGHIGRNXGDDNWLI
NRQVDQWUDV\RQXQL\LROPDVÕQDYHD÷Õ]GDQNXOODQÕODQ
HNGR]LOHDUWPDPDVÕQDNDUúÕQHWNLQOLNLoLQJHUHNHQ
HQL\LGR]XQQHROGX÷XQXQKDOHQELOLQPHGL÷LYHEXQXQ
|QHPOLELUQRNWDROGX÷XYXUJXODQPÕúWÕU
YDUÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕUU S 0DNDNODUGDUDOWHJUDYLUWRSLNDOMHO
dDOÕúPDGDMHOLQNDEXOHGLOHELOLUOL÷LD]ROPDNOD
$WODQWD¶GDNL&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO¶GDQ&KDUOHV
ELUOLNWHGRNXDoÕVÕQGDQJYHQLOLUROGX÷XYHWRSLNDO
'REDUGDOWÕPDNDNDYLUVLOHYDMLQDONDUúÕODúPDGDQ
X\JXODPDQÕQGRNXGDH[YLYR enfeksiyondan oVDDWVRQUDUDOWHJUDYLULoHUHQMHOX\JXODQPDVÕQD
NRUXQPD\ÕVD÷OD\DFDNWHQRIRYLUGLIRVIDW
LOLúNLQELUoDOÕúPDQÕQYHULOHULQLVXQPXúWXU>@
NRQVDQWUDV\RQODUÕQDXODúÕOPDVÕQÕVD÷ODGÕ÷ÕVRQXFXQD
YDUÕOPÕúWÕU
$÷Õ]GDQWHQRIRYLUJQONMHOX\JXODPDVÕ
YHKHULNL\DNODúÕPÕQELUOLNWH
NXOODQÕPÕQÕQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ
%DOWLPRUH¶GDNL-RKQV+RSNLQVhQLYHUVLWHVL¶QGHQ&UDLJ
+HQGUL[YHDUNDGDúODUÕ$%'¶GHG|UWYH$IULND¶GDo
PHUNH]GHFLQVHO\|QGHQDNWLI+,9QHJDWLIWRSODP
NDGÕQGD\DúODUÕQGD\UWOHQYHD÷Õ]GDQ
JQONWHQRIRYLUJQONMHOYHKHPD÷Õ]GDQKHP
MHORODFDNúHNLOGHoLIWX\JXODPD\ÕNDUúÕODúWÕUDQ
DoÕNHWLNHWOLELUID]oDOÕúPDVÕQÕQEXOJXODUÕQÕ
VXQPXúODUGÕU%XKHUELULDOWÕKDIWDVUHQYH
%X\DNODúÕPÕQDUGÕQGDNLPDQWÕNWHPDV|QFHVL
X\JXODPDDUDOÕ÷ÕQÕQVDDWYH\DVDDWROPDVÕQD
EDNÕOPDNVÕ]ÕQWHPDV|QFHVLNRUXQPD\DQH]DPDQ
JHUHNVLQLPRODFD÷ÕQÕNHVWLUPH\HoDOÕúPDNWDQVD
WHPDVVRQUDVÕJLULúLPOHULQGDKDNROD\RODFD÷Õ
úHNOLQGHGLU(QWHJUD]LQKLELW|UOHULYLUVQ
UHSOLNDV\RQG|QJVQGHNLJHoG|QHPOHU]HULQGH
HWNLOLROGXNODUÕQGDQWHPDVWDQVRQUDVDDWOLN
ELUDNWLYLWHSHQFHUHVLQHVDKLSWLUOHU7HPDVVRQUDVÕ
VDDWOLNELUDNWLYLWHSHQFHUHVLQHVDKLSRODQUHYHUV
WUDQVNULSWD]LQKLELW|UOHULQHNÕ\DVOD|QHPOLELUDYDQWDM
ROXúWXUDQEX|]HOOLNOHULQHGHQL\OHEXLODoODUWHPDV
|QFHVLSUR¿ODNVL7g3YHWHPDVVRQUDVÕSUR¿ODNVL
ELUELUOHULQGHQELUHUKDIWDOÕNWHPL]OHQPHG|QHPOHUL
763LoLQRODVÕKHGHÀHUGLU
LOHD\UÕODQoHYUHOLELUoDSUD]ODPDoDOÕúPDVÕQÕQ
%XJUXSWDUDIÕQGDQJHOLúWLULOPLúRODQMHO
EXOJXODUÕGÕU>@
IRUPODV\RQXRGDÕVÕVÕQGDVWDELOLWHVLQLELUNDo\ÕO
dDOÕúPDGDJYHQLUOLNX\XPNDEXOHGLOHELOLUOLNYH
ER\XQFDNRUX\DELOHQúHIIDIYHNRNXVX]ELUMHOGLU
IDUPDNRNLQHWLN|]HOOLNOHULQFHOHQPLúWLU
0DNDNODUDPD\PXQED÷ÕúÕN\HWPH]OLNYLUVVLPLDQ
-HONXOODQÕPÕQGDYDMLQDGRNXVXQGDHOGHHGLOHQ
WRSODPNHUH\HNDGDUYDMLQDO\ROGDQX\JXODQPÕúWÕU
WHQRIRYLUGLIRVIDWG]H\OHULD÷Õ]GDQDOÕQDQGR]GDHOGH
LPPXQRGH¿FLHQF\YLUXV²6,9LOHKDIWDGDLNLNH]YH
HGLOHQOHUHJ|UHNDWGDKD\NVHNEXOXQPXúWXUYH
.RQWURORODUDND\UÕOPÕúRODQPDNDNODUÕQWP
oLIWGR]X\JXODPDVÕGRNXNRQVDQWUDV\RQODUÕQDHNELU
YLUVLOHNH]NDUúÕODúPDGDQVRQUDHQIHNWH
\DUDUVD÷ODPDPÕúWÕU
8\XPXQPNHPPHOROGX÷XWPGR]ODUÕQ!¶Õ
NXOODQÕOPÕúWÕUYHROJXODUÕQ!¶LGR]ODUÕQ
!¶ÕQÕNXOODQPÕúWÕUELOGLULOPLúROPDNODELUOLNWH
IDUPDNRNLQHWLNLQFHOHPHGHKHUKDQJLELU]DPDQ
GLOLPLQGHLQFHOHQHQLODoGR]ODUÕKHUJUXSWDROJXODUÕQ
¶LQGHLODoG]H\OHULQLQJHoPLúWHUHIHUDQV
RODUDNDOÕQPÕúJUXSODULoLQEHOLUOHQPLúRODQ
JYHQDUDOÕ÷ÕQÕQDOWÕQGDROGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU
hoUHMLPDUDVÕQGD\DQHWNLOHUDoÕVÕQGDQKHUKDQJLELU
IDUNVDSWDQPDPÕúROVDGDEXODQWÕLVKDOYHEDúD÷UÕVÕ
D÷Õ]GDQNXOODQÕODQYHoLIWGR]X\JXODPDODUÕQGDGDKD
VÕNWPQGH!RUWD\DoÕNPÕúWÕU9DMLQDOEHOLUWLOHU
ROPXúWXU%XQDNDUúÕOÕNDNWLIMHONXOODQDQPDNDNWDQ
¶LYLUVOHNDUúÕODúPDGDQVRQUDGDKLHQIHNWH
ROPDPÕúWÕUS0DNDNODUGDQELULHQIHNWHROVD
GDMHONXOODQÕOPD\DGHYDPHWWL÷LPGGHWoHGLUHQo
JHOLúPHPLúWLUDQFDNMHOoRNNÕVDELUVUHER\XQFD
NXOODQÕOPÕúWÕU%XKD\YDQGDNLVLVWHPLNYLUDO\N
NRQWUROOHUGHHOGHHGLOHQYLUDO\NG]H\OHULLOHEHQ]HU
EXOXQVDGDYDMLQDODWÕOÕPG]H\OHULDQODPOÕ|OoGH
GDKDGúNEXOXQPXúWXU
$÷Õ]GDQWHQRIRYLUHPWULVLWDELQ
X\JXODPDVÕHPWULVLWDELQHGLUHQoOLYLUV
LOHUHNWDORODUDNNDUúÕODúDQPDNDNODUÕ
NRUXU
YHIRVIDWG]H\OHULQGHD]DOPDJHQHOOLNOHJHoLFL
&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURO¶GHQ&'&¶GHQ*HUDUGR
JUXSODUGDEHQ]HUEXOXQPXúWXU$÷Õ]GDQLODoNXOODQDQ
*DUFLD/HUPDD÷Õ]GDQWHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW
ROJXGDMHONXOODQDQROJXGDYHoLIWGR]NXOODQDQ
7')HPWULVLWDELQ)7&NXOODQDQYHUHNWDO\ROGDQ
ROJXGDôGHUHFHGHQKLSRIRVIDWHPLJHOLúPLúWLU
YLUVHPDUX]EÕUDNÕODQPDNDNODUÕQHPWULVLWDELQH
10
GLUHQoOLYLUVLOHHQIHNWHROPDNWDQNRUXQGXNODUÕQÕ
VDDWVRQUDLQVDQODULoLQNXOODQÕODQDHúGH÷HUGR]GD
ELOGLUPLúWLU>@
D÷Õ]GDQ7'))7&YHULOPLúWLUEXX\JXODPD\D
%XoDOÕúPDQÕQPDQWÕ÷ÕWHQRIRYLULQLODoGLUHQFL
VUYH\DQVoDOÕúPDODUÕQGDVÕNELOGLULOHQGLUHQo
PXWDV\RQODUÕQGDQELULRODQ09PXWDV\RQXQDNDUúÕ
NRUX\XFXROXSROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHPHNWLU
KDIWDER\XQFDKHUKDIWDGHYDPHGLOPLúWLU7HGDYL
HGLOPHPLúEHúD\UÕKD\YDQNRQWURORODUDNNDEXO
HGLOPLúWLU7HGDYLHGLOHQKD\YDQODUÕQKLoELULHQIHNWH
ROPDPÕúNRQWUROKD\YDQODUÕQÕQLVHWPHQIHNWH
ROPXúWXUS %HúPDND÷DUHNWDONDUúÕODúPDGDQJQ|QFHYHLNL
Kaynaklar
%DúNDWUOEHOLUWLOPHGLNoHWPND\QDNODU&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV&52,ùXEDW±
0DUW%RVWRQ$%'NDSVDPÕQGDVXQXODQ|]HWOHUGLU
KWWSZZZUHWURFRQIHUHQFHRUJ$EVWUDFW6HDUFK
7RSODQWÕQÕQZHEVXQXPODUÕQDDúD÷ÕGDNLED÷ODQWÕGDQXODúÕODELOLU
$QWRQ3HWDO503071DSKDVHSODFHERFRQWUROOHGWULDORIUHFWDOO\DSSOLHGYDJLQDO7)9JHOZLWKFRPSDULVRQ
WRRUDO7')6|]OSRVWHU/%
+HQGUL[&HWDO071DSKDVHFURVVRYHUVWXG\RIGDLO\RUDODQGYDJLQDO7)9LQKHDOWK\VH[XDOO\DFWLYHZRPHQ
UHVXOWVLQVLJQL¿FDQWO\GLIIHUHQWSURGXFWDFFHSWDELOLW\DQGYDJLQDOWLVVXHGUXJFRQFHQWUDWLRQV6|]OSRVWHU/%
'REDUG&HWDO+LJKSURWHFWLRQDJDLQVWYDJLQDOLQIHFWLRQLQPDFDTXHVE\3(3ZLWKJHOFRQWDLQLQJ5$/6|]OVXQXP|]HWL
*DUFLD/HUPD*HWDO&RPSOHWHSURWHFWLRQDJDLQVWUHFWDOWUDQVPLVVLRQRIDQHPWULFLWDELQHUHVLVWDQW6+,9S09
PXWDQWE\LQWHUPLWWHQWSURSK\OD[LVZLWK7UXYDGD6|]OVXQXP|]HWL
.RUXQPDGDDQWLUHWURYLUDOOHUDÛà]GDQNXOODQàODQWHPDV
ŋQFHVLSURILODNVLMHOOHUYHWHGDYL\HLOLŕNLQÍDOàŕPDODU
ùXEDW±0DUWWDULKOHULQGH$%'¶QLQ%RVWRQ
RODVÕ\DUDUÕQDNDUúÕQEXODúPD\Õ|QOHPHNLoLQD÷Õ]GDQ
úHKULQGHG]HQOHQHQ5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ
ELU$59NXOODQPD¿NULLQVDQODUÕNÕ]GÕUPDNWDYH
(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHV
ELOLPVHOJHUoHNOHUGHQYD]JHoLSHOGHHGLOPLúNRUXQPD
DQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV²&52,NDSVDPÕQGD
G]H\LQLQJ|UPH]GHQJHOLQPHVLQHQHGHQROPDNWDGÕU
+,9EXODúPDVÕQÕ|QOH\HFHNWÕEELJLULúLPOHUNRQXVXQGD
\DSÕODQoDOÕúPDODUD|]HOELU|QHPYHULOPLúWLU
+HUONHGHFLQVHO\ROODEXODúPDODUÕQJLGHUHNDUWDQ
LQVLGDQVÕ+,9GkKLOROPDN]HUHFLQVHO\ROODEXODúDQ
*HoWL÷LPL]\ÕOL3U([YH&DSULVDoDOÕúPDODUÕQGD
KDVWDOÕNODUÕQ|QOHQPHVLQGHQHNDGDUHWNLOLROXUVD
FLQVHO\ROODEXODúPD\ÕD]DOWPDNRQXVXQGD
ROVXQNRQGRPODUÕQHWNLQOL÷LQLGR÷UXGDQ]RUD
DQWLUHWURYLUDOOHULQ$59¶OHULQD÷Õ]GDQYHWRSLNDO
VRNPDNWDGÕU
NXOODQÕPÕQÕQPPNQROGX÷XQDGDLUNDQÕWODUHOGH
HGLOPLúIDNDWJHUoHNYHEH\DQHGLOHQX\XPRUDQODUÕ
DUDVÕQGDNLIDUNEXX\JXODPDODUÕQRODVÕ\DUDUODUÕQÕQ
\RUXPODQPDVÕQÕ]RUODúWÕUPÕúWÕU
%XDUDúWÕUPDQÕQEXYHGL÷HU\|QOHUL&52,¶GHVXQXODQ
7g3¶GHNLEDúOÕFDHQGLúHOHUGHQELULJQONNXOODQÕODQ
WHQRIRYLULQNOLQLN|QHPLKHQ]ELOLQPHVHGHNHPLN
PLQHUDOGDQVLWHVL]HULQGHNoNELUHWNL\HVDKLS
ROPDVÕGÕU%XWHGDYLNXOODQPDNWDRODQ+,9SR]LWLI
ELUH\OHUGHELOGLULOHQHWNLGHQGDKDD]GÕUYHDUDOÕNOÕ
ELUoRNoDOÕúPDGDHOHDOÕQPÕúWÕU%XQODUDELUDQD
GR]ODUODKD¿ÀHWLOHELOLU$UDOÕNOÕGR]X\JXODPDODUÕ
RWXUXPYHLNLD\UÕV|]OVXQXPRWXUXPXGkKLOGLUEX
KDIWDGDELUYH\DLNLNH]PDOL\HWLD]DOWÕSX\XPX
RWXUXPODUÕQZHEVXQXPODUÕQÕL]OHPHNPPNQGU
DUWÕUVDGDNRUX\XFXHWNLNDQGDQoRNGRNXGDNLLODo
>@
G]H\OHULQHED÷ÕPOÕRODFDNWÕU%XVWUDWHMLLOHNDQGD
$÷Õ]GDQNXOODQÕODQWHPDV|QFHVLSUR¿ODNVLQLQ
7g3¶QLQHQIHNVL\RQODUÕD]DOWPDGR÷UXOWXVXQGDNL
VUHNOLLODoG]H\OHULHOGHHGLOGL÷LQGHQDUDOÕNOÕGR]
X\JXODPDODUÕGHVWHNOHQPHNWHGLU$QFDNNRUXQPDQÕQ
6D\Õ 11
+,9LOHNDUúÕODúPDQÕQPH\GDQDJHOGL÷LYDMLQDSHQLV
YH\DUHNWXPGRNXVXQGDNLLODoG]H\OHULLOHLOLúNLOL
ROGX÷XXQXWXOPDPDOÕGÕU
\HQLGLUYHL]OHPOHUHGD\DQPDNWDGÕU
%XDODQGDoDOÕúDQODUÕQKLoELULD÷Õ]GDQ7g3¶QLQWHN
NRUXQPD\|QWHPLROPDVÕQÕYH\D\D\JÕQNXOODQÕPD
(QIHNWHRODQNLúLOHULQNRUXQPDDPDFÕ\ODWHQRIRYLU
KD]ÕUROGX÷XQXVDYXQPDPDNWDGÕU9HULOHUEX
GLVRSURNVLOIXPDUDWHPWULVLWDELQNXOODQPD\D
X\JXODPDQÕQNRUXQPDG]H\OHULQLDUWÕUPDNLVWH\HQ
GHYDPHWPHVLVRQXFXQGDGLUHQoJHOLúPHVLL3U([
\NVHNULVNWDúÕ\DQELUH\OHUJLEL|]HOGXUXPODUGD
oDOÕúPDVÕQGDV|]NRQXVXROPDPÕúWÕUDQFDNJQON
NXOODQÕPÕQÕGHVWHNOHUQLWHOLNWHGLU
GR]X\JXODPDODUÕQDLOLúNLQGLUHQoYHULOHULKHQ]oRN
Kaynaklar
%DúNDWUOEHOLUWLOPHGLNoHWPND\QDNODU&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV&52,ùXEDW±
0DUW%RVWRQ$%'NDSVDPÕQGDVXQXODQ|]HWOHUGLU
6|]O|]HWRWXUXPX+,93UHYHQWLRQ+697RSLFDODQG2UDO3U(3DQG&LUFXPFLVLRQ3D]DUWHVLùXEDW$0
6|]O|]HWRWXUXPX$GYDQFHVLQ3U(36DOÕ0DUW$0
&HOXP&3OHQDU\$0'UXJVIRU3UHYHQWLRQ±7RSLFDODQG6\VWHPLF3U(3dDUúDPED0DUW$0
L3U(;ÍDOàŕPDVàQGDQHWNLQOLÛHLOLŕNLQEDŕNDDQDOL]OHU
6DQ)UDQFLVFR¶GDNL*ODGVWRQH9LURORMLYHøPPQRORML
HQIHNVL\RQJHOLúPLúWLUS ø]OHPVÕUDVÕQGD
(QVWLWV¶QGHQ5REHUW*UDQWXOXVODUDUDVÕL3U(;
DNWLILODoSODVHERNXOODQÕPÕVRQDHUGLNWHQoD\VRQUD
oDOÕúPDVÕQÕQL]OHPEXOJXODUÕQÕVXQPXúWXU>@
DNWLINROGDSODVHERJUXEXQGDGD\HQLHQIHNVL\RQ
.DVÕPWDULKOL1HZ(QJODQG-RXUQDORI
RUWD\DoÕNPÕúWÕULVWDWLVWLNVHORODUDNDQODPOÕGH÷LO
0HGLFLQH¶GH\D\ÕPODQPÕúRODQLONDQDOL]GHFLQVHO
%XVRQYHULOHUWPDQDOL]OHUGHLON\D\ÕPODQDQ
DNWLYLWHJ|VWHUHQYH+,9HGLQPHULVNL\NVHNRODQ
EXOJXODUGDNLNRUXQPDRUDQODUÕQDEHQ]HURUDQODU
HUNHNOHUOHVHNV\DSDQHUNHNWHKHUJQD÷Õ]GDQ
VHUJLOHPLúWLU7PDOWJUXSODUGD\DúHWQLN|]HOOLNOHU
WHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW7')HPWULVLWDELQ
E|OJHH÷LWLPG]H\LDONRONXOODQÕPÕVQQHWGXUXPX
)7&NXOODQÕPÕLOHHQIHNVL\RQODUGDSODVHER\DJ|UH
GLNNDWHDOÕQDUDNNRUXQPDVD÷ODQGÕ÷ÕIDNDWULVN
D]DOPDROGX÷XVÕUDVÕ\ODYHHQIHNVL\RQ
G]H\LGDKD\NVHNRODQODUGDNRUXQPDQÕQGDKDID]OD
*$LODS ELOGLULOPLúWLU$QFDN
ROGX÷XJ|]OHQPLúWLU|UQNRUXQPDVÕ]DQDOLOLúNL
oDOÕúPDQÕQDNWLINROXQGDNLHQIHNWHROJXODUÕQWPQGH
S NDQGDNLLODoG]H\OHULQLQVDSWDQDELOLUG]H\LQDOWÕQGD
+HULNLNROGDGD\DQHWNLOHUEHQ]HURUDQODUGD
YH\DGúNROGX÷XJ|]OHQPLúWLUHQIHNWH
J|UOPúWUEXQODU7DEOR¶GH|]HWOHQPLúWLUøONG|UW
ROPDPÕúHúOHúWLULOPLúROJXODUGDEXRUDQ¶GLUEX
KDIWDGDEXODQWÕYHNLORND\EÕRUDQODUÕQGDELUIDUNOÕOÕN
EXOJXLODFÕQGR÷UXNXOODQÕPÕV|]NRQXVXROGX÷XQGD
J|]OHQPHNOHELUOLNWHGDKDVRQUDEXQODUSODVHER
NRUXQPDRUDQODUÕQÕQGDKD\NVHNaRODFD÷ÕQD
G]H\OHULQHLQPLúWLU)RVIDWHOHNWUROLWDVSDUWDP
LúDUHWHWPHNWHGLU>@
DPLQRWUDQVIHUD]DODQLQDPLQRWUDQVIHUD]DPLOD]
5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU
JOLNR]G]H\OHULJLELJYHQLUOL÷HLOLúNLQODERUDWXYDU
12
.RQIHUDQVÕ¶QGD&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG
J|VWHUJHOHULQGHKHUKDQJLELUIDUNVDSWDQPDPÕúWÕU
2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV²&52,ùXEDW±0DUW
hPLWYDDWHWVHGHJYHQLUOL÷HLOLúNLQEXYHULOHU
%RVWRQ$%'N|UOHQPLúUDQGRPL]HNROODUD
IDUPDNRNLQHWLN|]HOOLNOHUHLOLúNLQDOWoDOÕúPDGDLOHUL
LOLúNLQVRQG|UWD\OÕNYHULOHUGHVXQXOPXúWXUEXQD
VUOG÷JLELWHGDYL\HHQDOWG]H\GHX\XPRODVÕOÕ÷Õ
J|UHDNWLINROGDSODVHERNROXQGDGD\HQL
GLNNDWHDOÕQDUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDVHURNRQYHUVL\RQJ|]OHQHQROJXODUÕQ
7HGDYL\HELOGLULOHQYHJHUoHNX\XPDUDVÕQGD
KLoELULQGHLODoGLUHQFLVDSWDQPDPÕúWÕUIDNDW
|QHPOL|OoGHIDUNEXOXQGX÷XGLNNDWHDOÕQDUDNHú
EDúODQJÕoWDVHURQHJDWLIROXSGDKDVRQUDSROLPHUD]
VD\ÕVÕQÕQD]DOWÕOPDVÕYHNRQGRPNXOODQÕOPDVÕJLEL
]LQFLUUHDNVL\RQXLOH\HQLHQIHNWHROGX÷XWHVSLWHGLOHQ
GDYUDQÕúGH÷LúLNOLNOHULNRQXVXQGDKDVWDQÕQNHQGL
oNLúLGH)7&¶\HGLUHQoROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU
EH\DQÕQDGD\DQDQULVND]DOWPDJLULúLPOHULGLNNDWOL
7DEORL3U(;oDOÕúPDVÕQGDELOGLULOHQLVWHQPH\HQROD\ODUVD\Õ
)7&HPWULVLWDELQ7')WHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW
GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
RUWDODPD.0'|OoPOHULQGHSODVHERNXOODQDQJUXSWDNLQH
$QFDNoDOÕúPDGDELOGLULOHQROXPOXEXOJXODUJHOHFHNWH
J|UH±QHWD]DOPD*$LODS YH
WHGDYL\HJHUoHNDQODPGDX\XPRODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUPDOÕGÕU%X
WRSODPNDOoDGD7')NXOODQDQODUGD±QHWD]DOPD
L\LPVHUJ|UúHNDUúÕQ'U*UDQW¶LQNRUXQPDVD÷ODQGÕ÷Õ
*$LODS ROGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU
NDQÕWODQGÕ÷ÕQGDELOHWDPX\XPXQEHNOHQPHPHVLJHUHNWL÷LQL 2PXUJDGD/¶GHQ/¶HNDGDUIDUN±FLYDUÕQGDGÕU
*$±LODS %XEXOJXODUEDúODQJÕoWDNL
EHOLUWPLúROPDVÕLOJLQoWLU
L3U(;oDOÕúPDVÕQÕQNDWÕOÕPFÕODUÕQD7'))7&LOH\DSÕODFDN
RODQDoÕNHWLNHWOLL]OHPoDOÕúPDVÕQDNDWÕOPDVHoHQH÷L
VXQXOPXúWXU
7'))7&LOHWHPDV|QFHVLSUR¿ODNVL
X\JXODQDQ+,9QHJDWLIHUNHNOHUGHNHPLN
PLQHUDOGDQVLWHVLQGHNLGH÷LúLNOLNOHU
7HPDV|QFHVLSUR¿ODNVL7g3VÕUDVÕQGDNHPLNPLQHUDO
GDQVLWHVLQLQHWNLVLQLDUDúWÕUDQLNLoDOÕúPDQÕQEXOJXODUÕ
VXQXOPXúWXU%XQODUKHP7g3¶QLQJYHQLUOL÷LQL
GH÷HUOHQGLUPHNKHPGHWHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW
7')NXOODQÕPÕVÕUDVÕQGDGDKD|QFHJ|]OHQPLúRODQ
\DQHWNLOHUL+,9YH\DúODQPDQÕQHWNLVLROPDGDQD\UÕFD
LQFHOHPHNDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU
6DQ)UDQFLVFR¶GDNL&DOLIRUQLDhQLYHUVLWHVL¶QGHQ$OEHUW/LX
6DQ)UDQFLVFR¶GDLOH\ÕOODUÕDUDVÕQGDL]OHQHQ
+,9QHJDWLIHUNHNOHUGHUDQGRPL]H7')LOHSODVHER\X
NDUúÕODúWÕUDQELUoDOÕúPDQÕQEDúODQJÕoV YHER\ODPVDO
V EXOJXODUÕQÕVXQPXúWXU>@
'HPRJUD¿N|]HOOLNOHUYHEDúODQJÕo|]HOOLNOHULú|\OHGLU
RUWDQFD\Dú\ÕODUDOÕNEH\D]/DWLQYH\D
øVSDQ\RO$IULNDOÕ$PHULNDOÕYH$V\DOÕYH\D3DVL¿N
DGDOÕ.DWÕOÕPFÕODUÕQ\DNODúÕN¶VLVLJDUDNXOODQPDNWDGÕU
¶ÕoRNYH\DRUWDG]H\GHDONRODOPDNWDGÕU¶L
NRUWLNRVWHURLWYH¶ÕPXOWLYLWDPLQNDOVL\XPYH\D'
YLWDPLQLGHVWH÷LNXOODQPDNWDGÕU%DúODQJÕoWDNHPLN
.0'EHGHQNLWOHHQGHNVLÕUN\DúYHNUHDWLQLQNOLUHQVLQH
J|UHD\DUODQGÕNWDQVRQUDGDEHQ]HUEXOXQPXúWXU
.0'¶GHNLGúúOHUHQoRNWHGDYLQLQLOND\ÕLoLQGH
JHUoHNOHúPLúWLUYHJHQHOOLNOHNoNoDSOÕGÕU7HQRIRYLU
JUXEXQGDNDOoDYHIHPXUER\QXQGDGDKDFLGGLND\ÕSODU
.0'¶QLQ!¶ROVDGDKHULNLVLLoLQGHS !¶OLN
ELUVÕQÕUGH÷HUDOÕQGÕ÷ÕQGDEXIDUNÕQDQDWRPLNE|OJHOHULQ
KHSVLQGHDQODPÕQÕ\LWLUGL÷LJ|]OHQPLúWLUVÕUDVÕ\ODNDOoD
ER\XQYHRPXUJDLoLQS YH
%LOGLULOHQRQNÕUÕNROJXVXQXQDOWÕVÕoDOÕúPDQÕQDNWLI
NROXQGDYHG|UGSODVHERJUXEXQGDS WPWUDYPD
LOHLOLQWLOLEXOXQPXúYHoDOÕúPDLODFÕLOHED÷ODQWÕVÕ]RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPLúWLU
øNLQFLELUoDOÕúPDGD6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD¶GDQ.DWKOHHQ
0XOOLJDQL3U(;¶LQELUDOWoDOÕúPDVÕQDND\GHGLOPLúRODQ
\DNODúÕNNDWÕOÕPFÕGDNDOoDYHRPXUJDGDKHUVDDWWH
ELU\DSÕODQ.0'|OoPOHULQHLOLúNLQEXOJXODUÕVXQPXúWXU
>@
.DWÕOÕPFÕODU3HUXV 7D\ODQGV $%'V *QH\$IULNDV YH%UH]LO\D¶GDQV DOÕQPÕúWÕUYH
JHQLúELUHWQLN\HOSD]HVHUJLOHPHNWHGLUEH\D]
VL\DK$V\DOÕNDUPDÕUNøVSDQ\ROYH\D/DWLQ
%XGDKDJHQoELUWRSOXOXNWXUROJXODUÕQ¶L\DúÕQ
DOWÕQGDGÕUYHEXQHGHQOHPXKWHPHOHQNHPLNNWOHVLKDOHQ
E\PH\HGHYDPHWPHNWHGLU
PLQHUDOGDQVLWHVL.0'GúN]VNRUXQXQ!±ROPDVÕ
.DWÕOÕPFÕODUÕQ!¶ÕDNWLIELU\DúDPVUPHNWHROGX÷X
úHNOLQGHWDQÕPODQÕURODQHUNHNOHULQRUDQÕEHNOHQHQGHQ
KDOGHD÷ÕUOÕNNDOGÕUPDHJ]HUVL]OHULDONROYHWWQ
GDKD\NVHNEXOXQPXúWXUaoDOÕúPDGDROJX
NXOODQPDDOÕúNDQOÕ÷ÕVÕNWÕU2UWDODPDEHGHQNLWOH
EHNOHQHQROJXS
HQGHNVL6WDQGDUW+DWD6+NJP2EXOXQPXúWXU
%DúODQJÕoWDYH\DD\GDYHD\GD\DSÕODQ'(;$
WDUDPDODUÕ7')NXOODQDQJUXSWDIHPXUER\QXQGDNL
%DúODQJÕoWDWRSODP\DúYHÕUNDJ|UHG]HOWLOPLú]VNRUX
ROPDVÕEHNOHQHQJUXSWDVNRUXQVRODND\PÕúROGX÷X
6D\Õ 13
J|]OHQPLúWLU$NWLILODoJUXEXQGDYHSODVHERJUXEXQGD
YH7')HPWULVLWDELQNROXQGDGúPHH÷LOLPL
ROJXODUÕQVÕUDVÕ\ODYH¶VLQGHRPXUJDGDYH
VHUJLOHPLúWLUE|\OHFHKDIWDGDJUXSODUDUDVÕQGD
YH¶VLQGHNDOoDGD.0'¶QLQGúNROGX÷X]
ÕOÕPOÕIDNDWLVWDWLVWLNVHODoÕGDQDQODPOÕELUIDUNRUWD\D
VNRUX±±VDSWDQPÕúWÕUEXDoÕGDQLNLJUXS
oÕNPÕúWÕUEDNÕQÕ]7DEOR%XQODU7')LoHUHQ
DUDVÕQGDDQODPOÕELUIDUNVDSWDQPDPÕúWÕU1H\D]ÕN
NDUPDDQWLUHWURYLUDON$57WHGDYLEDúODQDQ+,9
NLNHPLNLOHLOLúNLOLoDOÕúPDODUGDVWDQGDUWYHULOHUL
SR]LWLIELUH\OHUGHJ|]OHQHQ±D]DOPDODUGDQGDKD
GR÷UXODPDNLoLQVD÷OÕNOÕJHQoHUNHNOHUGHNHPLN
GúNWU
KDVWDOÕNODUÕQDLOLúNLQ\DSÕOPÕúoDOÕúPDODUÕQVD\ÕVÕ
%XYHULOHUPLWYDDWHWVHGHJHQoYHVD÷OÕNOÕHUNHNOHUGH
VÕQÕUOÕGÕU$QFDND\QÕYHULOHU+,9LOHLOLúNLOLGúN
]DWHQIDUNEHNOHQPH\HFH÷LGHEHOLUWLOPLúWLU$\UÕFD
.0'¶QLQGH÷HUOHQGLULOPHVLDPDFÕ\ODNXOODQÕOPDNWDGÕU WHGDYL\HX\XPXQD]ROPDVÕQHGHQL\OHLODFDVÕQÕUOÕ
EXROJXODUGDGúN.0'RUDQODUÕEHQ]HU\DGDGDKD
PLNWDUGDPDUX]NDOPDNGDWHQRIRYLULQQHGHQROGX÷X
\NVHNEXOXQPDNWDGÕU
KHUKDQJLELUD]DOPD\ÕKD¿ÀHWPLúRODELOLU
dDOÕúPDVÕUDVÕQGD.0'SODVHERNROXQGD\NVHOPH
7DEORdDOÕúPD\DND\GROPDDQÕQGDQLWLEDUHQNHPLNPLQHUDOGDQVLWHVLQGHPH\GDQDJHOHQRUWDODPDVWDQGDUW
KDWDGH÷LúLNOLN\]GHVL
)7&HPWULVLWDELQ*$JYHQDUDOÕ÷Õ6+VWDQGDUWKDWD7')WHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW
)DUPDNRNLQHWLNDOWoDOÕúPDL3U(;¶WH
LODoG]H\OHUL
\DúÕQGDNLOHUGHYH\DúÕQGDQNoNOHUGH
L3U(;¶LQLoLQH\HUOHúWLULOPLúRODQROJXNRQWUROO
S\DNÕQ]DPDQGDFLQVHODNWLYLWH\NVHN
YH$%'GÕúÕQGDQNDWÕODQODUGDS\Dú
IDUPDNRNLQHWLNDOWoDOÕúPDGD\HQLHQIHNWHROPXú
ULVNOLNRUXQPDVÕ]DOÕFÕDQDOLOLúNLVHUJLOH\HQOHUGH
NLúL+,9QHJDWLINDODQNRQWURONDWÕOÕPFÕLOH
NRUXQPDVÕ]DQDODNWLYLWHVLROPD\DQODUGDYH
HúOHúWLULOPLúWLU.DWÕOÕPFÕODUÕQNDQÕQGDYHVDNODQPÕú
VRQKDIWDGDFLQVHODNWLYLWHVHUJLOHPH\HQOHUGH
SHULIHULNNDQPRQRQNOHHUKFUHOHULQGH3.0+¶GH
S WHQRIRYLUGLIRVIDWYH)7&WULIRVIDWWHQRIRYLUYH
L3U(;oDOÕúPDVÕQÕQDoÕNHWLNHWOLHYUHVLQHJHUoHN
)7&¶QLQDNWLISDUoDODUÕG]H\OHULQHEDNÕOPÕúWÕU
]DPDQOÕLODoG]H\OHULYHWHGDYL\HX\XPDQDOL]OHUL
(OGHHGLOHQEXOJXODUDNWLILODFÕQYDUOÕ÷ÕLOHHQIHNVL\RQ
GkKLOHGLOHFHNWLUEXQODUNRUXQPDLOHLOLQWLOLLODo
ULVNLNRUXQPDDUDVÕQGDNLJoOLOLúNL\LRUWD\DNR\PDN
NRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQGDKDL\LDQODúÕOPDVÕQÕ
DoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕUROJXODUÕQ¶XQGD
VD÷OD\DFDNWÕU
YHNRQWUROOHULQ¶LQGHLODFÕQYDUOÕ÷ÕJ|VWHULOPLúWLU
%XoDOÕúPDODUGDLODoG]H\OHULQLEHOLUOHPHNLoLQ
S(úOHúWLULOPLúSOD]PDYH3.0+¶OHUDUDVÕQGD
NXOODQÕODQWHVWOHULODoNDUDUOÕKDODúDPDVÕQDXODúPÕúVD
!X\XPXQJ|VWHULOPLúROPDVÕ|QHPOLGLU
VRQLNLKDIWDLoLQGHNLLODoNXOODQÕPÕQÕEHOLUOH\HFHN
&52,¶GHNLVXQXPGD3HWHU$QGHUVRQVDSWDQDELOLU
NDGDUGX\DUOÕGÕUIDNDWVSRUDGLNLODoX\XPXQX
LODoG]H\OHULLOHED÷ÕPVÕ]ELULOLúNLVHUJLOH\HQ
EHOLUOHUNHQEXVUHGDKDNÕVDRODFDNWÕU
IDUPDNRNLQHWLNEXOJXODUÕVXQPXúWXU>@%XQODU
øODoG]H\OHULLOHNRUXQPDGHUHFHVLDUDVÕQGDNLLOLúNL
oDOÕúPD\DNDWÕOPDE|OJHVL$%'¶GHQNDWÕODQODUGD
WHPDV|QFHVLSUR¿ODNVLQLQNRUXQPDVWUDWHMLOHULQGH
14
UROROXSROPD\DFD÷ÕQÕYHRODFDNVDQDVÕOELUURO
KDOHYUHVLQGHEHNOHQHQLQ¶XQDXODúPÕúWÕUIDNDW
DODFD÷ÕQÕEHOLUOH\HFHN|QHPOLELUQRNWDGÕU
WHNGR]OXSULPDWoDOÕúPDODUÕQGDHOGHHGLOHQG]H\OHUH
$\QÕoDOÕúPDJUXEX\HGL+,9QHJDWLIJ|QOOGH
EHQ]HUGLU
NDGÕQHUNHNWHNGR]WHQRIRYLUGLVRSURNVLIXPDUDW
ø35(;oDOÕúPDVÕQÕQNOLQLNEXOJXODUÕJQONGR]ODUOD
)7&NXOODQÕPÕQÕQDUGÕQGDQKFUHLoLQGHNLLODo
VD÷ODQDQNDUDUOÕKDOHYUHVLQGHHOGHHGLOHQRSWLPXP
G]H\OHULQHLOLúNLQELUSRVWHUVXQPXúODUGÕU>@
G]H\OHUHXODúÕOPDVÕQÕJHUHNWLUPL\RUROVDGDPHYFXW
7HQRIRYLUGLIRVIDWG]H\OHULSOD]PDGDEHNOHQGL÷L
DQDOL]OHULQEXQXJ|VWHUPHVLPPNQGH÷LOGLU
JLELIDNDW3.0+¶GHD]DOPÕúNDUDUOÕKDO
øQVDQODUGDKDIWDGDELUYH\DLNLNH]GR]X\JXODQDUDN
VD÷OD\DFDNGR]ODUGDEHNOHQHQG]H\LQ¶LYH
NRUXQPDQÕQPPNQROXSROPDGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUPDN
SULPDWoDOÕúPDODUÕQGDJ|]OHQHQG]H\OHULQ¶L
LoLQKD\YDQoDOÕúPDODUÕQGDEXNRQX\D|QFHOLNYHUPHN
EXOXQPXúWXU(PWULVLWDELQWULIRVIDWG]H\OHULNDUDUOÕ
JHUHNHFHNWLU
Kaynaklar
%DúNDWUOEHOLUWLOPHGLNoHWPND\QDNODU5HWURYLUVOHUYH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ&RQIHUHQFHRQ
5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV&52,ùXEDW±0DUW%RVWRQ$%'NDSVDPÕQGDVXQXODQ|]HWOHUGLU
*UDQW5HWDO3UHH[SRVXUH&KHPRSURSK\OD[LVIRU3UHYHQWLRQRI+,9DPRQJ7UDQVZRPHQDQG060L35([6WXG\6|]O
VXQXP
*UDQW50HWDO3UHH[SRVXUHFKHPRSURSK\OD[LVIRU+,9SUHYHQWLRQLQPHQZKRKDYHVH[ZLWKPHQ1(-0.DVÕP
1(-0RD6HUEHVWHULúLP
KWWSZZZQHMPRUJGRLIXOO1(-0RD
/LX$HWDO%0'ORVVLQ+,9QHJDWLYHPHQSDUWLFLSDWLQJLQD7')3U(3FOLQLFDOWULDOLQ6DQ)UDQFLVFR6|]OVXQXP
0XOOLJDQ.HWDO(IIHFWVRI)7&7')RQERQHPLQHUDOGHQVLW\LQVHURQHJDWLYHPHQIURPFRQWLQHQWV'(;$UHVXOWVRIWKH
JOREDOL3U([VWXG\6|]OVXQXP/%
$QGHUVRQ3HWDO,QWHUSUHWLQJ'HWHFWLRQ5DWHVRI,QWUDFHOOXODU)7&73DQG7)9'37KHL3U([7ULDO6|]OVXQXP/%
$QGHUVRQ3HWDO6LQJOHGRVHSKDUPDFRNLQHWLFSUR¿OHRILQWUDFHOOXODU7)9'3DQG)7&73LQ+,9QHJDWLYHYROXQWHHUV3RVWHUVXQXPX
-10('4#054#214.#4+
+,97HGDYLVLQLQ.OLQLN)DUPDNRORMLVLQHøOLúNLQ8OXVODUDUDVÕdDOÕúWD\
WK,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRS2Q&OLQLFDO3KDUPDFRORJ\RI+,97KHUDS\
1LVDQ0LDPL$%'
4XDGRUDONRQWUDVHSWLñHULQGŞ]H\OHULQLD]DOWà\RU
+,9GUXJLQWHUDFWLRQVRUJ
%XDoÕNHWLNHWOLVDELWGL]LOLPOLoDOÕúPDGDǋJ
QRUHOJHVWURPLQLQ($$PLNWDUÕQÕLVHaNDWDUWÕUPÕúWÕU
HWLQLO|VWUDGLROYHQRUJHVWLPDWLoHUHQNDUPDELU
(9*YHNRELVLVWDWÕQNRQVDQWUDV\RQODUÕGDKD
RUDONRQWUDVHSWL¿QHOYLWHJUDYLU(9*NRELVLVWDW
|QFHNLoDOÕúPDODUGDJ|]OHQHQGH÷HUDUDOÕNODUÕQGD
HPWULVLWDELQ)7&YHWHQRIRYLUGLVRSURNVLOIXPDUDW
VH\UHWPLúWLU+HULNLWHGDYLHYUHVLQGHGHSURJHVWHURQ
7')LoHUHQVDELWGR]OXELUWDEOHW³2XDG´LOHELUOLNWH
NXOODQÕPÕQGDRUWD\DoÕNDQIDUPDNRNLQHWLN|]HOOLNOHU
LQFHOHQPLúWLU
2UDONRQWUDVHSWL¿WHNEDúÕQDYH\D4XDGLOHELUOLNWH
NXOODQDQ+,9QHJDWLINDGÕQGDHWLQLO|VWUDGLRO
YHIROLNOVWLPOHHGLFLKRUPRQG]H\OHULQGHNL
GH÷LúLNOLNOHUEHQ]HUEXOXQPXúIDNDWOXWHLQL]DQ
KRUPRQGDNLGH÷LúLNOLNOHUNRPELQDV\RQHYUHVLQGH
GDKDID]ODROPXúWXU
QRUHOJHVWURPLQQRUJHVWLPDWÕQDNWLIPHWDEROLWL(9*
(WLQLO|VWUDGLROGHNLGúúGLNNDWHDOÕQDUDN4XDG
YHNRELVLVWDWNRQVDQWUDV\RQODUÕVDELWEXOXQPXúWXU
LOHELUOLNWHNXOODQÕODFDNRUDONRQWUDVHSWLÀHUGHHQD]
øODoODUÕQELUOLNWHNXOODQÕPÕHWLQLO|VWUDGLROQH÷UL
ǋJHWLQLO|VWUDGLROEXOXQPDVÕJHUHNWL÷LVRQXFXQD
DOWÕQGDNLDODQ($$PLNWDUÕQÕaD]DOWPÕú
YDUÕODELOLU
6D\Õ 15
Kaynak
*HUPDQ3HWDO(9*FRELFLVWDW)7&7')DQGRUDOFRQWUDFHSWLYHV3KDUPDFRNLQHWLFLQWHUDFWLRQEHWZHHQQRUJHVWLPDWHHWKLQ\O
HVWUDGLRODQG(9*&2%,)7&7')VLQJOHWDEOHWUHJLPHQWK,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRSRQ&OLQLFDO3KDUPDFRORJ\RI+,9
7KHUDS\±1LVDQ0LDPL6|]OVXQXP2B
/RSLQDYLUULWRQDYLUULIDEXWLQGŞ]H\OHULQLGŞŕŞUŞ\RU
+,9GUXJLQWHUDFWLRQVRUJ
%X|QoDOÕúPDGD+,9YHWEHUNOR]7%LOHNRHQIHNWH
5LIDEXWLQLQH÷ULDOWÕQGDNLDODQÕ($$WHGDYLQLQ
RODQYHORSLQDYLUULWRQDYLU/39UPJ
LNLQFLKDIWDVÕQGDKDVWDODUÕQ¶VLQGHYHWHGDYLQLQ
JQGHLNLNH]YHULIDEXWLQPJKDIWDGDJQ
DOWÕQFÕKDIWDVÕQGDKDVWDODUÕQ¶LQGHKHGHÀHQHQ
WHGDYLVLEDúODQDQKDVWDGDULIDEXWLQYH/0
ǋJKP/¶QLQDOWÕQGDEXOXQPXúWXU/0¶LQ
2GHVDVHWLOULIDEXWLQNXOODQÕPÕQÕQIDUPDNRNLQHWLN
($$¶VÕQGDNLGH÷LúLNOLNULIDEXWLQLQ($$¶VÕQGDNL
|]HOOLNOHULLQFHOHQPLúWLU7HNEDúÕQDULIDEXWLQLoLQ
GH÷LúLNOLNWHQDQODPOÕ|OoGHGDKDID]ODEXOXQPXúWXU
NRQWUROGH÷HUOHULJQGHELUNH]PJ/39U
/39ULOHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDKDIWDGDNH]
EDúODQPDGDQ|QFHHOGHHGLOPLúWLU7HNEDúÕQD/39U
PJULIDEXWLQGúNULIDEXWLQNRQVDQWUDV\RQODUÕHOGH
LoLQNRQWUROGH÷HUOHULULIDEXWLQNHVLOGLNWHQKDIWD
HGLOPHVLLOHVRQXoODQDELOLU
VRQUDHOGHHGLOPLúWLU)DUPDNRNLQHWLNSDUDPHWUHOHU
7DEOR¶WHJ|VWHULOPLúWLU
7DEOR$\UÕD\UÕYHELUOLNWHNXOODQÕPGDULIDEXWLQ/0YHORSLQDYLUG]H\OHUL
($$H÷ULDOWÕQGDNLDODQ/39UORSLQDYLUULWRQDYLU
<RUXP
%XoDOÕúPDULIDEXWLQLQ/39ULOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHDNWLIPHWDEROLWLQLQ|QHPLQLYXUJXODPDNWDGÕU
Kaynak
&XVDWR0HWDO3KDUPDFRNLQHWLFHYDOXDWLRQRIULIDEXWLQDQGLWVDFWLYHPHWDEROLWH/0FRDGPLQLVWHUHGZLWKORSLQDYLUULQ
+,9LQIHFWHGSDWLHQWVWK,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRSRQ&OLQLFDO3KDUPDFRORJ\RI+,97KHUDS\±$SULO0LDPL6|]O
VXQXP2B
-10('4#054#214.#4+
øQJLOL]+,9%LUOL÷LQLQ<ÕOOÕN.RQIHUDQVÕ
$QQXDO%+,9$&RQIHUHQFH
1LVDQ%RXUQHPRUWKøQJLOWHUH
&KHOVHDYH:HVWPLQVWHUNRKRUWXQGDX]XQYDGHGHLOHUOHPH
JŋVWHUPH\HQKDVWDODUàQYH+,9âLNRQWURODOWàQDDODQROJXODUàQ
VàNOàÛàYHŋ]HOOLNOHUL
&KDUORWWH:DONHU+,9L%DVH
8]XQYDGHGHLOHUOHPHJ|VWHUPH\HQOHU89ø*
ELU³UDVWJHOHNHVHQWHULP´PRGHOLQGHQHOGHHGLOPLúWLU
\DGDGDKDJQFHOGH\LPL\OH\DYDúLOHUOH\HQOHU
&'7KFUHVLVD\ÕVÕH÷LPLRODQKDVWDODUGD&'
YH\D+,9¶LNRQWURODOWÕQDDODQROJXODU+.LoLQ
7KFUHVLVD\ÕVÕVWDELONDEXOHGLOPLúWLU+,9¶LQLOHUOHPH
XOXVODUDUDVÕG]H\GHX]ODúÕ\DYDUÕOPÕúELUWDQÕP
J|VWHUPHVLQHNDGDUJHoHQ]DPDQÕNHVWLUPHNLoLQ
\RNWXU%XQHGHQOHELUNLúLQLQ89ø*\DGD+.
VD÷NDOÕPDQDOL]OHULNXOODQÕOPÕúYHYHULOHUNOLQL÷HHQ
RODUDNWDQÕPODQPDVÕLoLQNXOODQÕODFDNSDUDPHWUHOHU
VRQ\DSÕODQ]L\DUHWWHVDQVUOHQPLúWLU
NRQXVXQGDIDUNOÕ\RUXPODUEXOXQPDNWDGÕUYH
.RKRUWWDEXOXQDQWRSODPKDVWDGDQ
EXQODUONHOHUDUDVÕQGDYHONHLoLQGHGH÷LúNHQOLN
VDGHFH¶VLQLQ89,*YHELULQLQGH+.ROGX÷X
J|VWHUHELOPHNWHGLU+HULNLúHNLOGHGHEXDWLSLN
VDSWDQPÕúWÕU%XKDVWDWRSODPNRKRUWXQ¶LQL
KDVWDODU+,9¶LQSDWRJHQH]LQLDQODPDPÕ]ÕVD÷ODPD
ROXúWXUPDNWDGÕU%XEXOJX)UDQVD¶GDEHQ]HUELU
RODVÕOÕNODUÕQHGHQL\OHLQFHOHQPHN]HUH|QHPOLELU
NRKRUWWD\DSÕODQYHKHUQHNDGDUGkKLOHGLOPH|OoWOHUL
JUXSROXúWXUXUODU
ELUD]IDUNOÕROVDGDROJXODUÕQ¶QQ89ø*ROGX÷X
0DQGDOLDYHDUNDGDúODUÕ&KHOVHDYH:HVWPLQVWHU
VDSWDQPÕúRODQEDúNDELUoDOÕúPDQÕQEXOJXODUÕLOH
KDVWDQHVLQLQYHULWDEDQÕQÕ89ø*¶OHUYH\D+.¶OHULQ
\DNÕQEHQ]HUOLNVHUJLOHPHNWHGLU
SUHYDODQVÕQÕYHEXKDVWDODUGDKDVWDOÕ÷ÕQLOHUOHPH
<HGL\ÕOGDQX]XQVUHGLU+,9SR]LWLIRODQYHGDKD|QFH
KÕ]ÕQÕEHOLUOHPHNLoLQJHUL\HG|QNRODUDN
WDUDPÕúODUGÕU
$57NXOODQPDPÕúRODQ+,9SR]LWLIKDVWDGDQ
¶LQGH&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3
%XoDOÕúPDGD!\ÕOGDQEHUL+,9SR]LWLIRODQ&'
¶XQGDLVH&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP G]H\LQGHEXOXQDQ
EXOXQPXúWXU&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 NRKRUWDJLUGL÷LQGHQLWLEDUHQ&'7KFUHVLH÷LPL
RODQKDVWDJUXEXQGDKDVWDOÕ÷ÕQLOHUOHPHVLLoLQRUWDQFD
RODQIÕUVDWoÕHQIHNVL\RQODUÕEXOXQPD\DQYH$57
VUH\ÕOoH\UHNGH÷HUOHUJHQLúOL÷Ld'*
NXOODQPDPÕúRODQKDVWDODU89ø*YH\D+.JUXEXQD
&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 olanlarda GkKLOHGLOPLúWLU3OD]PD+,951$G]H\OHUL
LVH\ÕOd'*±EXOXQPXúWXU+DVWDOÕ÷ÕQ
GH÷LúNHQROPDNODELUOLNWHoR÷XQOXNODGúNRODQODU
LOHUOHPHVLQHNDGDUJHoHQVUHOHUDUDVÕQGDNLEXIDUNÕQ
3
89ø*YLUDO\NVDSWDQDELOLUG]H\LQDOWÕQGD
LVWDWLVWLNVHODoÕGDQDQODPOÕSEXOXQPXú
EXOXQDQODULVH+.RODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU
ROPDVÕ&'7KFUHVLVD\ÕODUÕ³QRUPDO´DUDOÕNWD
dDOÕúPDJUXEXQD2FDN¶GHQùXEDW¶DNDGDU
EXOXQDQKDVWDODUGDKDVWDOÕ÷ÕQGDKD\DYDúLOHUOHGL÷LQL
RODQWPKDVWDODUGkKLOHGLOPLúWLU&'VD\ÕVÕH÷LPL
GúQGUPHNWHGLU
Kaynak
0DQGDOLD6HWDO)UHTXHQF\DQGFKDUDFWHULVWLFVRIORQJWHUPQRQSURJUHVVRUVDQG+,9FRQWUROOHUVLQWKH&KHOVHDDQG:HVWPLQVWHU+,9
FRKRUWWK$QQXDO%+,9$&RQIHUHQFH±$SULO%RXUQHPRXWK6|]OVXQXP2'ÕúZHEVLWHOHULQLQED÷ODQWÕODUÕPDNDOHQLQVD\ID\D
\HUOHúWLULOGL÷LWDULKWHJHoHUOLROVDGDVUGUOPH\HELOLU
3HULQDWDORODUDNHGLQLOPLŕ+,9HQIHNVL\RQXRODQJHQÍ
HULŕNLQOHULQHULŕNLQVHUYLVOHULQHDNWDUàOPDVàQGDQVRQUD
VDÛOàNGXUXPODUà
7PGQ\DGD\DúÕQDOWÕQGDROXS+,9LOHHQIHNWH
&+,360DUWLWLEDUL\OH+,9SR]LWLIoRFXNODUÕQ
RODQPLO\RQoRFX÷XQEXOXQGX÷XWDKPLQ
VD\ÕVÕQÕQROGX÷XWDKPLQHGLOPLúWLU%XQODUÕQ
HGLOPHNWHGLUøQJLOWHUH¶GH2UWDN3HGL\DWULN+,9
¶L\DúÕQ]HULQGHGLU7RSODPoRFXNHULúNLQ
dDOÕúPDVÕ¶QGD&ROODERUDWLYH+,93DHGLDWULF6WXG\
WÕSKL]PHWOHULQHDNWDUÕOPÕúWÕU
6D\Õ 17
.DUPDDQWLUHWURYLUDOWHGDYLN$57¶GDQEX
LQKLELW|U157,WHPHOOLUHMLPOHULNXOODQPDNWDGÕUYH
\DQDNXOODQÕPGDROGX÷XQDJ|UHEX+,9LOHGR÷XS
KDVWDGDN$57NHVLOPLúWLU
HULúNLQOL÷HGHNVD÷NDODELOHQLONNXúDNWÕU%XQHGHQOH
+DOHQN$57NXOODQPDNWDRODQKDVWDGLNNDWH
GR÷XPGDHGLQLOHQ+,9HQIHNVL\RQXQXQYHoRFXNOXNWD
DOÕQGÕ÷ÕQGD&'7KFUHOHULQLQRUWDQFDVD\ÕVÕ
+,9WHGDYLVLQLQX]XQYDGHOLVRQXoODUÕKDOHQL\L
¶GLU$OWÕKDVWDGD&'7KFUHVLVD\ÕVÕ
ELOLQPHPHNWHGLU
KFUHPP3EXQODUÕQoQGHYLUDO\NVDSWDQDELOLU
%XoDOÕúPDGDSHULQDWDORODUDNHGLQLOPLú+,9
G]H\GHGLULNLKDVWDGDKFUHPP3 HQIHNVL\RQXRODQYHEDúODQJÕoWD6W0DU\¶V
EXQODUGDQELULQGHYLUDO\NVDSWDQDELOLUG]H\GHGLU
+DVWDQHVL¶QLQ³ŃOLQL÷LQGHL]OHQHQJHQo
YH¶VÕQGDGD!KFUHPP3EXOXQPXúWXU
ELUH\GHQROXúDQELUJUXSWDVD÷OÕ÷DLOLúNLQVRQXoODUÕQ
EXQODUGDQELULQGHYLUDO\NVDSWDQDELOLUG]H\GHGLU
L]OHQPHVLDPDoODQPÕúWÕU³ŃOLQL÷LoRFXNNHQ
+DVWDOÕ÷ÕQNRPSOLNDV\RQODUÕYHWHGDYLDoÕVÕQGDQ
+,9WDQÕVÕDOPÕúYHWDQÕDQÕQGDQLWLEDUHQ6W0DU\¶V
LQFHOHQGL÷LQGHKDVWDGDX\XPXDUWÕUPDNLoLQ
+DVWDQHVLQGHWHGDYLHGLOPLúJHQoELUH\OHUHKL]PHW
JDVWURVWRPLWSQHJHUHNVLQLPGX\XOGX÷XROJXGD
VXQDQELUNOLQLNWLU
LOHULG]H\GHOLSRGLVWUR¿ROGX÷X¶LQGHFHUUDKL
%X2FDNLOH2FDNDUDVÕQGD³´
ELULQGHGROJXJHUHNWLUHFHNG]H\GHKDVWDGDUXKVDO
NOLQL÷LQGHJ|UOHQWP+,9SR]LWLIJHQoOHUHLOLúNLQELU
VRUXQ|\NVEXOXQGX÷XEXQODUDUDVÕQGDDúÕUÕ
ROJXGHUOHPHVLGLU
GR]GDLODoDOÕSKDVWDQH\HJ|WUOPHVLJHUHNHQROJX
+DVWDODUÕQSHGL\DWULNOLQL÷LQGHQHULúNLQNOLQL÷LQH
EXOXQPDNWDGÕUYHROJX\DEHOOLELUDúDPDGD
DNWDUÕOPD\DúÕRUWDQFDGH÷HULEXKDVWDJUXEXQGD
DQWLGHSUHVDQLODoODUÕQUHoHWHHGLOPHVLJHUHNWL÷L
\ÕOGÕUDUDOÕN±YHKDOLKD]ÕUGDNL\DúRUWDQFD
VDSWDQPÕúWÕU
GH÷HUL\ÕOGÕUDUDOÕN±%XJHQo
+DOLKD]ÕUGD³ŃOLQL÷LQGHL]OHQPHNWHRODQ
ELUH\LQ¶L\HUHOHULúNLQVHUYLVLQHDNWDUÕOPÕúWÕU
KDVWDQÕQ¶RUWDQFDJQDUDOÕN
¶LKDOHQ³ŃOLQL÷LQLQKDVWDVÕGÕUYH¶VL
JQER\XQFDHULúNLQNOLQL÷LQGH\DWÕUÕOPÕúWÕU
|OPúWUEXQODUGDQELULoRNLODFDGLUHQoOLVRQ
EXQODUGDQLNLVLQGH\DWÕúQHGHQLIÕUVDWoÕHQIHNVL\RQODU
G|QHP+,9KDVWDOÕ÷ÕQHGHQL\OH\DúÕQGD|OHQELUNÕ]
3QHXPRF\VWLVMLURYHFLLSQ|PRQLVLYH0\FREDFWHULXP
GL÷HULGH$57NXOODQPD\ÕNDEXOHWPH\HQQHIURSDWLOL
DYLXPLQWUDFHOOXODUHHQIHNVL\RQX¶QGHDúÕUÕGR]GD
YHVHSVLVOLELUNÕ]GÕUø]OHPGHQoÕNDQKDVWDROPDPÕúWÕU
LODoNXOODQÕPÕYHELULQGHGHVHUHEURYDVNOHUROD\YH
YHoDOÕúPD\DGkKLOHGLOHQKDVWDODUÕQ¶VLQLQEHEH÷L
RVWHRQHNUR]GXU
ROPXúWXU
$UDúWÕUPDFÕODU+,9LOH\ÕOELUOLNWH\DúDGÕNWDQ
+DOHQ³ŃOLQL÷LQGHL]OHQPHNWHRODQKDVWDQÕQ
VRQUD³ŃOLQL÷LQGHJ|UOHQKDVWDODUÕQ¶VLQGH
RUWDQFD&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3dH\UHN
LOHULG]H\GHED÷ÕúÕN\HWPH]OLN&'7KFUHVL
'H÷HUOHU*HQLúOL÷Ld'*EXOXQPXúWXU
VD\ÕVÕPP3EXOXQGX÷X¶LQLQKDVWDQH\H
'DKD|]HOELUGD÷ÕOÕP\DSÕOGÕ÷ÕQGD¶VLQGH&'
\DWPDVÕJHUHNWL÷LYH¶QQGH|OG÷VRQXFXQD
7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP ¶LQGH
YDUPÕúODUGÕU<DQGDúKDVWDOÕNODUÕQOLSRGLVWUR¿QLQYH
KFUHPP3YH¶XQGD!KFUHPP3 olarak GHSUHV\RQXQRUDQODUÕ\NVHNEXOXQPXúWXUdRND]
EHOLUOHQPLúWLU(OOLELUKDVWDQÕQ¶LGDKD|QFH
VD\ÕGDJHQoELUH\GHQROXúDQNoNELUJUXSWD&'7
$57NXOODQPDPÕúWÕU¶QRQQNOHR]LWUHYHUV
KFUHOHULQLQVD\ÕODUÕQÕQGúNROPDVÕQDNDUúÕQN$57
3
WUDQVNULSWD]LQKLELW|U1157,WHPHOOLUHMLPOHUL¶L
EDúODQPDPÕúROGX÷XGLNNDWLoHNPLúWLU*HQHORODUDN
SURWHD]LQKLELW|U3,WHPHOOLUHMLPOHULYH¶VL
KkOLKD]ÕUGDN$57NXOODQDQODUÕQ¶LQGHYLUDO\NOHU
GHoOQNOHR]LWDQDOR÷XUHYHUVWUDQVNULSWD]
VDSWDQDELOLUG]H\LQDOWÕQGDGÕU
<RUXP
7HGDYL|\NOHULNDUPDúÕNRODQEXKDVWDJUXEXQGDNDUPD$57LOHYLUDO\NQ\NVHNRUDQGD!
EDVNÕODQPÕúROPDVÕ|QHPOLELUEDúDUÕGÕU(ULúNLQOHUGHX]XQVUHNRQWURODOWÕQGDWXWXOPD\DQYLUHPLQLQ
\DUDWWÕ÷ÕVRUXQODUDNDUúÕOÕNWHGDYLQLQX]XQYDGHGHJHWLUGL÷LNDUGL\RYDVNOHUYHNHPLNVD÷OÕ÷ÕQDLOLúNLQ
VRUXQODUWDUWÕODUDNWHGDYL\HLOLúNLQHQGR÷UXNDUDUÕQYHULOPHVLJoWU
3VLNL\DWULNPRUELGLWHKÕ]ÕQÕQEXGHQOL\NVHNROPDVÕ|]HOOLNOHHQGLúHYHULFLGLU
Kaynak
:DQ7HWDO+HDOWKRXWFRPHVIRU\RXQJDGXOWVZLWKSHULQDWDOO\DFTXLUHG+,9LQIHFWLRQIROORZLQJWUDQVIHUWRDGXOWVHUYLFHV
WK$QQXDO%+,9$&RQIHUHQFH±$SULO%RXUQHPRXWK6|]OVXQXP2
<DQGDŕKDVWDOàNODUYHJHÍEDŕYXUXò\DŕàQŞ]HULQGHNL
KDVWDODUGDQROXŕDQELUJUXEDDLWEXOJXODU
&KDUORWWH:DONHU+,9L%DVH
øQJLOWHUH¶GH\DúÕQ]HULQGHROXSWÕEELKL]PHWOHUH
¶LLONEDúODQDQWHGDYLUHMLPLQLNXOODQPD\DGHYDP
XODúDELOHQ+,9SR]LWLIKDVWDODUÕQVD\ÕVÕ
HWPHNWHGLU
\ÕOÕQGD¶GHQ\ÕOÕQGD¶H\NVHOHUHN
%XKDVWDODUÕQNDUGL\RYDVNOHUVD÷OÕ÷ÕLQFHOHQGL÷LQGH
oNDWÕQGDQID]ODDUWPÕúWÕU*QP]GH+,9
\ÕOOÕN)UDPLQJKDPULVNVNRUODUÕQÕQRUWDQFD
NRQXVXQGDKL]PHWDOPDNLoLQEDúYXUDQHULúNLQOHULQ
GH÷HULEXOXQPXúWXU+DVWDODUÕQ¶QGH
¶VL\DúÕQ]HULQGHGLU'DKD|QFHEDúNDKDVWD
JUXSODUÕQGDQHGLQLOPLúYHULOHUEXKDVWDJUXSODUÕQGD
GL\DEHWKLSHUOLSLGHPLNDUGL\RYDVNOHUKDVWDOÕNODU
YHNHPLNKDVWDOÕNODUÕQDLOLúNLQ\DQGDúKDVWDOÕNODUÕQ
LQVLGDQVÕQÕQDUWWÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU>@
KLSHUOLSLGHPLOLSLWGúUFLODoNXOODQDQYH\D
NXOODQPD\DQODUVDSWDQPÕúWÕU+kOLKD]ÕUGDJUXEXQ
¶VLVLJDUDNXOODQPDNWDGÕUYH¶QGHGL\DEHW
YDUGÕU.DUGL\RYDVNOHUROD\ODUKDVWDODUÕQ¶QGH
RUWD\DoÕNPÕúWÕUV EXQODUÕQ¶VLPL\RNDUW
%XoDOÕúPD*X\VDQG6W7KRPDV+DVWDQHVL¶QH$UDOÕN
HQIDUNWV¶VÕLQPHYH\DJHoLFLLVNHPLNDWDN¶LGH
¶DNDGDUEDúYXUPXúKDVWDDUDVÕQGD\DúÕQ
SR]LWLINRURQHUDQML\RJUDPúHNOLQGHGLU%XROJXQXQ
]HULQGHNLKDVWD\DRGDNODQPÕúWÕU>@
¶VÕKkOLKD]ÕUGDVLJDUDNXOODQPDNWDGÕU¶X
+DVWDODUÕQ\DúODUÕQÕQRUWDQFDGH÷HUL\ÕOGÕU>DUDOÕN
VWDWLQDOPDNWDGÕUYH¶LGL\DEHWLNWLU
oH\UHNGH÷HUOHUJHQLúOL÷Ld'*@¶
.HPLNVD÷OÕ÷Õ\DúÕQ]HULQGHNLKHUNHVLoLQELU
V HUNHNWLU¶LV EH\D]GÕU¶
V VL\DKÕUNWDQGÕU¶V HUNHNOHUOH
VHNV\DSDQHUNHNWLU7DQÕDQÕQGDNLRUWDQFD\DúGH÷HUL
\ÕOGÕUDUDOÕNd'*YHWDQÕNRQXQFD\D
GHNJHoHQ]DPDQÕQRUWDQFDGH÷HUL\ÕOGÕUDUDOÕN
d'**UXEXQ¶QQV WDQÕ
DQÕQGD\DúÕQ]HULQGHROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU
7DQÕDQÕQGD&'7KFUHVLVD\ÕVÕKDVWD
LoLQPHYFXWWXUYHRUWDQFDGH÷HULKFUHPP
RODUDNKHVDSODQPÕúWÕUDUDOÕNd'*
EXQODUGDQ¶LQGHV WDQÕDQÕQGD
&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3EXQODUÕQ
¶VLWDQÕDQÕQGD\DúÕQGDGÕU¶VLQGH
HQGLúHND\QD÷ÕGÕU%XoDOÕúPDGDKDVWD\D
'(;$WDUDPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU%XROJXQXQ
¶LQGHNHPLNPLQHUDOGDQVLWHVLQLQD]DOPÕú
ROGX÷XVDSWDQPÕú¶VLQGHRVWHRSRUR]WDQÕVÕ
NRQPXú¶LRVWHRSHQLWDQÕVÕDOPÕúWÕUKDVWD
KDOHQVLJDUDNXOODQPDNWDGÕUYHKDVWDGD
Hú]DPDQOÕE|EUHNKDVWDOÕ÷ÕYDUGÕU
%|EUHNKDVWDOÕ÷ÕKDVWDGDJ|VWHULOPLúWLU
YHEXQODUGDQ¶LQHKkOLKD]ÕUGDGL\DOL]
X\JXODQPDNWDGÕUKDVWDGD+,9LOHLOLQWLOL
QHIURSDWLEXOXQGX÷XYHKDVWDGDGL\DEHW
EXOXQGX÷XEHOLUOHQPLúWLU
V KFUHPP3EXQODUÕQ¶VÕWDQÕ
5XKVD÷OÕ÷ÕQDLOLúNLQVRUXQODUKDVWDGD
DQÕQGD\DúÕQGDGÕUYH¶VÕQGDV VDSWDQPÕúWÕUEXQODUÕQ¶QQWÕEEL
KFUHPP EXQODUÕQ¶LWDQÕDQÕQGD
ND\ÕWODUÕQGDGHSUHV\RQEXOXQPDNWDGÕUYHROJXGD
\DúÕQGDGÕUEXOXQPXúWXU
GDEHOOHN]D\ÕÀÕ÷ÕVDSWDQPÕúWÕU
+DVWDODUÕQKkOLKD]ÕUGDNXOODQGÕNODUÕWHGDYLOHU
6RQXoRODUDN*X\¶VDQG6W7KRPDV+DVWDQHVL¶QGHNL
3
LQFHOHQGL÷LQGH¶VÕQÕQQRQQNOHR]LWUHYHUV
KDVWDODUÕQ¶\DúÕQGDYH\DGDKDE\NWU
WUDQVNULSWD]LQKLELW|U1157,WHPHOOLUHMLPOHUL
YH\Dú]HULQGHNLKDVWDODUÕQ¶XQGDEDúYXUX
¶VÕQÕQSURWHD]LQKLELW|U3,WHPHOOLUHMLPOHULYH
DQÕQGD&'7KFUHVLVD\ÕVÕKFUHPP3 ¶LQLQGL÷HUUHMLPOHULNXOODQGÕ÷Õ¶LQLQKLoNDUPD
EXOXQPXúWXU%XKDVWDJUXEXQGDNDUGL\RYDVNOHU
DQWLUHWURYLUDOWHGDYLN$57NXOODQPDPÕúROGX÷X
UHQDONHPL÷HLOLúNLQYHUXKVDOVD÷OÕ÷ÕHWNLOH\HQELUGHQ
¶LQLQKkOLKD]ÕUGDN$57NXOODQPDGÕ÷ÕYH¶LQLQ
oRN\DQGDúKDVWDOÕNROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU%XoDOÕúPD\Õ
EHOJHOHQPHPLúROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU$QWLUHWURYLUDO
WHPHODODUDNJHOHFHNWH\DSÕODFDNRODQoDOÕúPDODU
WHGDYLNXOODQDQODUGDNXOODQPDVUHVLQLQRUWDQFD
\DúÕQ]HULQGHNL+,9SR]LWLIYH+,9QHJDWLIKDVWDODUÕQ
GH÷HUL\ÕOEXOXQPXúWXUd'*\ÕOYHJUXEXQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQDRGDNODQDFDNWÕU
<RUXP
%XUDSRUGDELUoRNNOLQLNWHGH÷LúHQGHPRJUD¿N|]HOOLNOHUHYH+,9LOH\DúODQPD\ODLOLúNLOL\DQGDúKDVWDOÕNODUÕQ
YHSROLIDUPDVLQLQ\NVHNRUDQODUÕQDLOLúNLQ|QHPOLoDSUD]NHVLWVHOYHULOHUVXQXOPXúWXU
6D\Õ &LGGLNDUGL\RYDVNOHUROD\ODUÕQVDGHFH¶VÕQÕQYHNHPLNGDQVLWHVLD]DOPÕúROJXODUÕQVDGHFH¶LQLQ
KkOLKD]ÕUGDVLJDUDNXOODQPDNWDRODQROJXODUGDRUWD\DoÕNPÕúROPDVÕYHEXKDVWDJUXEXQGDVLJDUDNXOODQPD
RUDQÕQÕQVDGHFHROPDVÕGLNNDWHGH÷HUELUEXOJXGXU%XEXOJXEHONLGHKDVWDODUÕQ\DúDPWDU]ODUÕQGD
SURDNWLIGH÷LúLNOLNOHU\DSPDODUÕQDNDUúÕQUH]LGHONRPSOLNDV\RQODUDoÕVÕQGDQKDOHQ\NVHNULVNWDúÕGÕNODUÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU
Kaynaklar
2QHQ1)HWDO$JLQJDQG+,9LQIHFWLRQDFRPSDULVRQEHWZHHQROGHU+,9LQIHFWHGSHUVRQVDQGWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ+,9
&OLQ7ULDOV±GRLKFW
+DVVHHWDO$JLQJDQG1RQ+,9DVVRFLDWHG&RPRUELGLW\LQ+,93HUVRQV7KH6+&6WK&RQIHUHQFHIRU5HWURYLUXVHV
DQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV3RVWHU|]HWL
:LOOLDPV+&RPRUELGLW\DQGODWHSUHVHQWDWLRQ±¿QGLQJVIURPDQRYHUVFRKRUWWK$QQXDO%+,9$&RQIHUHQFH±
$SULO%RXUQHPRXWK6|]OVXQXP|]HWL2
2#61)'0'<
7HGDYLQLQ\RÛXQODŕWàUàOPDVà+,9UH]HUYXDUODUàQàD]DOWPDVD
GDEDÛàUVDNWDNLEDÛàŕàN\DQàWàQEXQGDELUUROŞRODELOLU
5LFKDUG-HIIHU\V7$*
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD6DQ)UDQFLVFR¶GD6WHYH
YLUDOUH]HUYXDUÕQGDKDKÕ]OÕWHPL]OHQPHVLQL
'HHNV¶LQJUXEXQGDQ+LUR\X+DWDQRWDUDIÕQGDQ
VD÷OD\DELOLU%XQXQDUGÕQGDQDWÕODFDNHQPDQWÕNOÕ
\UWOHQELUoDOÕúPDGD+,9YLUDO\NQQX]XQ
DGÕPNDUPD$59LODoODULOHWHGDYLHGLOHQKDVWDODUGD
VUHGLUEDVNÕDOWÕQGDROPDVÕQDNDUúÕQ&'7
PXNR]DODUGDJoO7KFUHVL\DQÕWODUÕROXúWXUDELOHFHN
KFUHOHULQLQVD\ÕVÕQGDHOGHHGLOHQ\DQÕWÕQLVWHQHQ
+,9DúÕODUÕQÕNXOODQDUDNWHGDYLHGLFLDúÕoDOÕúPDODUÕ
G]H\GHROPDGÕ÷ÕELUJUXSKDVWDGDDQWLUHWURYLUDO
DUD\ÕúODUÕQDJLUPHNWLU´DoÕNODPDVÕQÕ\DSPÕúODUGÕU
$59UHMLPHHQWHJUD]LQKLELW|UUDOWHJUDYLULQ
0DUWD\ÕQGD%ORRGGHUJLVLQGHoHYULPLoL\D\ÕPODQPÕú
,VHQWUHVVHNOHQPHVLUH]LGHO+,9UHSOLNDV\RQXQX
RODQELUPDNDOHGH%ø/'¶GH+,9¶H|]JO&'7
D]DOWPDNWDEDúDUÕOÕROPDPÕúWÕU7HGDYL\L
KFUHVLLPPQLWHVLQLQJoOHQGLULOPHVLQHLOLúNLQELU
\R÷XQODúWÕUPD\DNODúÕPÕ&'7KFUHVLVD\ÕODUÕQGD
\DNODúÕPÕQWDQÕPODQPÕúROPDVÕLOJLQoELUWHVDGIWU
DQODPOÕELUDUWÕúVD÷ODPDGÕ÷ÕJLELED÷ÕúÕNDNWLYDV\RQ
>@
G]H\OHULQLGHD]DOWPDPÕúWÕU<D]DUODUEXEXOJXQXQ
$59NXOODQPDNWDRODQELUH\OHUGHGúNG]H\GH+,9
UHSOLNDV\RQXQXQ&'7KFUHVLND]DQÕPODUÕQÕQ
LVWHQHQG]H\GHROPDPDVÕNRQXVXQGD|QHPOLELU
QHGHQWHúNLOHWPHGL÷LGR÷UXOWXVXQGDNLNDQÕWODUÕ
GHVWHNOHGL÷LQLLIDGHHWPLúOHUGLU>@
+,9¶H|]JO&'7KFUHOHULQLDOPÕúYHODERUDWXYDUGD
oR÷DOWDUDN\HQLGHQKDVWDODUDYHUPLúOHUGLU
+FUHOHULQJQHNDGDUSHUVLVWDQVJ|VWHUGL÷L
YH%ø/'¶HGR÷UXKDUHNHWHWWL÷LJ|VWHULOPLúWLU
+FUHOHULQoR÷XQGD³PHUNH]LEHOOHNÍHQRWLSL
8&'DYLV¶WH%DUEDUD6KDFNOHWW¶LQODERUDWXYDUÕLOH
ROGX÷XVDSWDQPÕúWÕUEXKFUHOHULQNHQGLOHULQL
LúELUOL÷LLoLQGH\UWOHQLNLQFLELUDQDOL]GHLVHLOJLQo
\HQLOHPHYHDQWLMHQLOHNDUúÕODúWÕNODUÕQGDJoOELU
ELUEXOJXHOGHHGLOPLúWLUEXQDJ|UHED÷ÕUVDNLOH
ELoLPGHoR÷DOPD\HWHQH÷LQLQROPDVÕQHGHQL\OHEX
LOLúNLOLOHQIRLGGRNXGD%ø/'+,9¶LQ*DJE|OJHVLQH
IHQRWLSLN|]HOOL÷LQ|QHPWDúÕGÕ÷ÕQDLQDQÕOPDNWDGÕU
|]JO&'7KFUHVL\DQÕWODUÕQÕQER\XWXLOH+,9
øQI]\RQ\DNODúÕPÕQÕQSUDWLNDoÕGDQED]ÕVÕQÕUOD\ÕFÕ
UH]HUYXDUÕQÕQER\XWXSHULIHULNNDQGDNLPRQRQNOHHU
|]HOOLNOHULEXOXQVDGDDUDúWÕUPDFÕODUHOGHHWLNOHUL
KFUHOHUGHSURYLUDO'1$|OoOHUHNEHOLUOHQLUDUDVÕQGD
EXOJXODUÕQVLVWHPLNYH%ø/'¶GHNL+,9¶H|]JO&'
\HQLELULOLúNLRUWD\DoÕNPÕúWÕU+DWDQRYHDUNDGDúODUÕ
7KFUHVL\DQÕWODUÕQÕDUWÕUPD\ÕDPDoOD\DQDúÕODPD
EXEXOJXODUÕQKHQ]|QEXOJXODUROGXNODUÕYHGDKD
VWUDWHMLOHULQLQGHQHPH\HGH÷HUROGX÷XQXRUWD\D
JHQLúoDSOÕDUDúWÕUPDODULOHGR÷UXODQPDODUÕJHUHNWL÷L
NR\GX÷XQXLOHULVUPHNWHGLUOHU
NRQXVXQGDELUX\DUÕ\DSPÕúODUGÕUgWH\DQGDQ
DUDúWÕUPDFÕODU³%D÷ÕUVDNPXNR]DVÕQGD+,9¶H|]JO
&'YH&'7KFUHVL\DQÕWODUÕQÕQJHQLúOHWLOPHVL
20
$UDúWÕUPDFÕODU$59NXOODQPDNWDRODQELUH\OHUGHQ
Kaynak7UHDWPHQW$FWLYH*URXS7$*WHPHOELOLPOHUEORJX0DUW
KWWSWDJEDVLFVFLHQFHSURMHFWW\SHSDGFRPWDJVBEDVLFBVFLHQFHBYDFFLQLQWHQVLI\LQJWUHDWPHQWGRHVQRWUHGXFH
KLYUHVHUYRLUVEXWJXWLPPXQHUHVSRQVHVPD\KDYHDUROHWRSOKWPO
Kaynaklar
+DWDQR+HWDO$UDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDORIUDOWHJUDYLULQWHQVL¿FDWLRQLQDQWLUHWURYLUDOWUHDWHG+,9LQIHFWHGSDWLHQWV
ZLWKDVXERSWLPDO&'7FHOOUHVSRQVH-,QIHFW'LVGRLLQIGLVMLT
KWWSMLGR[IRUGMRXUQDOVRUJFRQWHQWDEVWUDFW
6FKXO]H]XU:LHVFK-HWDO+LGHDQGVHHN«FDQZHHUDGLFDWH+,9E\WUHDWPHQWLQWHQVL¿FDWLRQ"-,QIHFW'LV
GRLLQIGLVMLT
KWWSMLGR[IRUGMRXUQDOVRUJFRQWHQWH[WUDFW
&KDSXLV$*HWDO+,9VSHFL¿F&'7FHOOVIURP+,9LQGLYLGXDOVUHFHLYLQJ+$$57FDQEHH[SDQGHGH[YLYRWRDXJPHQW
V\VWHPLFDQGPXFRVDOLPPXQLW\LQYLYR%ORRGSUHSXEOLVKHGRQOLQH0DUFK'2,EORRG
KWWSEORRGMRXUQDOKHPDWRORJ\OLEUDU\RUJFJLFRQWHQWDEVWUDFWEORRGY
(OLWNRQWUROROJXODUàQGDQHOGHHGLOHQ&'7KŞFUHOHULQGH
GŞŕŞNGŞ]H\GH+,9UHSOLNDV\RQX
5LFKDUG-HIIHU\V7$*
7HGDYLNXOODQÕOPDGDQ+,9UHSOLNDV\RQXQXQNRQWURO
NRQWUROROJXODUÕQGDQHOGHHGLOHQYH+,9¶HGX\DUOÕOÕ÷Õ
DOWÕQDDOÕQPDVÕQGDYLUDO\NNRS\DP/LVH
D]DOPÕú&'7KFUHOHULQGHNRQDNKFUH\HDLWS
HOLWNRQWUROYLUDO\NNRS\DP/LVHYLUHPLN
DGÕYHULOHQELUSURWHLQLQVXQXPXQGDDUWÕúROGX÷XQX
NRQWURORODUDNWDQÕPODQÕULoVHORODUDNHQIHNVL\RQD
RUWD\DNR\PXúWXU.ÕVDELU51$DUDFÕOÕ÷Õ\ODPGDKDOH
GLUHQoOL&'7KFUHOHULQLQURORODELOHFH÷L
HGLOHUHNSVXQXPXQXQLQKLEHHGLOPHVLQLQEX
GúQOPúWU*QP]HGH÷LQHOGHHGLOPLú
EDUL]NRUX\XFXHWNL\LRUWDGDQNDOGÕUGÕ÷ÕQÕQ
EXOJXODUHOLWYHYLUHPLNNRQWUROROJXODUÕQGDQHOGH
J|VWHULOPLúROPDVÕ\XNDUÕGDNLEXOJX\XGHVWHNOHPLúWLU
HGLOHQ&'7KFUHOHULQLQLOHUOH\LFLKDVWDOÕ÷D
$UDúWÕUPDFÕODUS¶LQNRQDNKFUH\HDLWVLNOLQH
VDKLSELUH\OHUGHQDOÕQDQODUNDGDUYLUDOUHSOLNDV\RQX
ED÷ÕPOÕNLQD]&'.DGÕYHULOHQYHJHoPLúWHNL
GHVWHNOHGL÷LQLRUWD\DNR\PXúWXU$QFDN5DJRQ
oDOÕúPDODUDJ|UH+,9WUDQVNULSVL\RQXQGD|QHPOLELU
0DVVDFKXVHWWV(QVWLWV*HQHO+DVWDQHVL¶GHQ
UROR\QD\DQELUEDúNDSURWHLQLEORNHHWPHN\ROX\ODEX
0DWKLDV/LFKWHUIHOG¶LQODERUDWXYDUÕQGD&'7
HWNLQLQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQDGDLUNDQÕWODUVXQPXúODUGÕU
KFUHOHULQGHNL+,9UHSOLNDV\RQXQX|OoPHNLoLQ
0DNDOHQLQWDUWÕúPDE|OPQGHJHoPLúWHS
\DUDWÕODQWLSLNNRúXOODUÕQ|UQH÷LQ¿WRKHPDJOWLQLQ
VXQXPXQXQPDNURIDMODUGDNLYHKHPDWRSRHWLNN|N
JLELJoODNWLYDV\RQX\DUDQODUÕQÕQNXOODQÕPÕLQFH
KFUHOHULQGHNL+,9¶LQLQKLELV\RQX\ODED÷ODQWÕOÕ
IDUNOÕOÕNODUÕPDVNHOL\RURODELOHFH÷L¿NULGR÷PXúWXU
ROGX÷XJ|UúQQGR÷PXúROGX÷XQDLúDUHW
%XDUDúWÕUPDFÕODU-RXUQDORI&OLQLFDO,QYHVWLJDWLRQ¶GD
HGLOPLúWLU<D]DUODUHOLWNRQWUROROJXODUÕQGDNL&'
EXRODVÕOÕ÷DDLWLQFHOHPHOHULQLQVRQXoODUÕQÕ
7KFUHOHULQGHNLD]DOPÕúGX\DUOÕOÕ÷ÕQLPPQRORMLN
\D\ÕPODPÕúWÕU>@
NRQWUROQGL÷HUELOGLULOPLúPHNDQL]PDODUÕLOH
%XoDOÕúPDHOLWNRQWUROROJXODUÕQGDQHOGHHGLOHQ
VLQHUML]PJ|VWHUGL÷LQLGúQPúOHUYH³+,9¶HNDUúÕ
&'7KFUHOHULQLQ+,9HQIHNVL\RQXQDYHYLUDO
oRNLúOHYVHOELU&'7KFUHVL\DQÕWÕDQFDN&'7
UHSOLNDV\RQDLOHUOH\LFLKDVWDOÕ÷ÕRODQODUÕQYH+,9
KFUHVLNRPSDUWPDQÕQÕQ\NVHNG]H\GHUHSOLNDWLI
QHJDWLINRQWUROOHULQKFUHOHULQGHQDQODPOÕ|OoGH
+,9HQIHNVL\RQXQXGHVWHNOH\HFHN\HWHQH÷LGDKD
GDKDID]ODGLUHQoJ|VWHUGL÷LQLRUWD\DNR\PXúWXU
D]RODQKFUHOHUGHQPH\GDQDJHOGL÷LGXUXPODUGD
$\QÕGXUXPYLUHPLNNRQWUROROJXODUÕLoLQGHJHoHUOL
JHOLúHELOLU´LIDGHVLQLNXOODQPÕúODUGÕU5HWURYLUVOHU
ROPDNODELUOLNWHEXELUH\OHUGHNLIDUNOÕOÕNODUGDKD
YH)ÕUVDWoÕ(QIHNVL\RQODU.RQIHUDQVÕ¶QGD&RQIHUHQFH
NoNWU+,9HQIHNVL\RQXQXYHUHSOLNDV\RQXQXLQ
RQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV
YLWUR|OoPHNLoLQIDUNOÕ\DNODúÕPODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
ùXEDW±0DUW%RVWRQ$%')UDQVD¶GD3DVWHXU
GDEXúDEORQVDELWNDOÕUYHKHP5KHPGH;WURSLN
(QVWLWV¶QGHNLED÷ÕPVÕ]ELUJUXSWDUDIÕQGDQoRN
+,9N|NHQOHULLoLQJHoHUOLGLU/DERUDWXYDUGDQ
EHQ]HUEXOJXODUVXQXOPXúWXU
+XDELDR&KHQ&KXQ/L-LQJKH+XDQJYH7KDL
(OLWNRQWUROROJXODUÕQGDS¶LQUROQQNHúIHGLOPLú
&XQJ¶XQRUWDNOLGHUOL÷LQGHoDOÕúDQDUDúWÕUPDFÕODUHOLW
ROPDVÕ+,9¶LNRQDNKFUHQLQSURWHLQOHULLOH
6D\Õ 21
HWNLOHúLPOHULQLKHGHIDOPDNVXUHWL\OHLQKLEHHWPH
JLELGHWHúYLNHGLOPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕUoQNEX
NRQXVXQGD\HQL\ROODUDoPÕúWÕU%XNHúLID\UÕFD&'
VWUDWHMLE|\OHELUGXUXPGDEXKFUHOHULQ&'7
7KFUHOHULQGHYLUVHNDUúÕGLUHQFLQLQGNOHQPHVLQL
KFUHOHULQLQYHPXKWHPHOHQ+,9¶HNDUúÕROXúDQ
KHGHÀH\HQVWUDWHMLOHULQ|UQH÷LQ6DQJDPR%LRVFLHQFHV
ED÷ÕúÕN\DQÕWWDNLGL÷HUXQVXUODUÕQLúOHYLQLGDKDL\L
WDUDIÕQGDQJHOLúWLULOHQ&&5GHOHV\RQX\DNODúÕPÕ
GHVWHNOH\HELOHFH÷LQLGúQGUPHNWHGLU
Kaynak7$%%DVLF6FLHQFH%ORJ0DUW
KWWSWDJEDVLFVFLHQFHSURMHFWW\SHSDGFRP
Kaynaklar
&KHQ+HWDO&'7FHOOVIURPHOLWHFRQWUROOHUVUHVLVW+,9LQIHFWLRQE\VHOHFWLYHXSUHJXODWLRQRIS-&OLQ,QYHVW
GRL-&,
KWWSZZZMFLRUJDUWLFOHVYLHZ
6DH]&LULRQ$HWDO/RZFHOODVVRFLDWHG+,9'1$LQ+,9FRQWUROOHUVLVDVVRFLDWHGZLWKUHGXFHGFHOOVXVFHSWLELOLW\WR+,9
LQIHFWLRQ&RQIHUHQFHRQ5HWURYLUXVHVDQG2SSRUWXQLVWLF,QIHFWLRQV¶GDùXEDW±0DUW%RVWRQ$%'3RVWHU|]HWL
6'&#8ċ
)'$QHYLUDSLQ;5âàRQD\ODGà
5LFKDUG-HIIHU\V7$*
0DUW¶GH)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
QHYLUDSLQLQX]XQVDOÕQÕPOÕELUIRUPODV\RQXRODQ
+Õ]OÕVDOÕQÕPOÕQHYLUDSLQLOHLONJQER\XQFDJQON
9LUDPXQH;5PJX]XQVDOÕQÕPOÕWDEOHWLRQD\ODGÕ
PJúHNOLQGHX\JXODQDQ|QFG|QHPHNHVLQOLNOH
%XRQD\EXLODoLOH+,951$¶QÕQKDIWD\DGHN
X\XOPDOÕGÕUEX\DNODúÕPÕQG|NQWVÕNOÕ÷ÕQÕD]DOWWÕ÷Õ
EDVNÕODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQNOLQLNoDOÕúPD\D
J|VWHULOPLúWLU
YHEXQXGHVWHNOH\HQELUEDúNDoDOÕúPD\D
(÷HUG|NQWKÕ]OÕVDOÕQÕPOÕQHYLUDSLQLOHX\JXODQDQ
GD\DQPDNWDGÕU
JQON|QFG|QHPGHQVRQUDGDGHYDPHGHUVH
.RQWUROOYHNRQWUROV]oDOÕúPDODUGDJ|]OHQHQFLGGL
QHYLUDSLQ;5LOHWHGDYL\HEDúODQPDPDOÕGÕU
YH\DúDPÕWHKGLWHGHQKHSDWRWRNVLVLWH\HGD\DQÕODUDN
+Õ]OÕVDOÕQÕPOÕQHYLUDSLQLOHJQGHPJ
QHYLUDSLQ&'7KFUHVLVD\ÕVÕ!KFUHPP3 úHNOLQGHX\JXODQDQ|QFG|QHPJQGHQX]XQ
RODQHULúNLQNDGÕQODUGDYH&'7KFUHVLVD\ÕVÕ
WXWXOPDPDOÕGÕUEXDúDPDGDDOWHUQDWLIELUUHMLP
!KFUHPPRODQHULúNLQHUNHNOHUGH\DUDUODUÕ
DUDQPDOÕGÕU
ULVNOHULQGHQGDKDD÷ÕUEDVPDGÕ÷ÕVUHFH
<RUXP
1HYLUDSLQ;5LoLQ$YUXSD¶GDEDúYXUXQXQ$YUXSDøODo$MDQVÕ¶QÕQ(XURSHDQ0HGLFLQH$JHQF\(0$NDUDUÕLOH
¶LQoQFoH\UH÷LQGH\DSÕOPDVÕEHNOHQPHNWHGLU
Kaynak)'$OLVWHOHUL
hUQHLOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJL
KWWSZZZDFFHVVGDWDIGDJRYVFULSWVFGHUGUXJVDWIGDLQGH[FIP
22
.ŞUHVHO)RQWHGDYLDOPDNWDRODQKDVWDODUàQVD\àVàQàQ
DUWWàÛàQàELOGLUL\RU
.UHVHO)RQ*|]OHPFLVL.)*
$UDOÕNWDULKLQHGHN.UHVHO)RQWDUDIÕQGDQ
|OP|QOHQPHNWHGLU
GHVWHNOHQHQSURJUDPODU+,9LOH\DúD\DQPLO\RQ
.UHVHO)RQ¶XQoDOÕúPD\DEDúODGÕ÷Õ\ÕOÕQGDQ
LQVDQDDQWLUHWURYLUDOWHGDYL$57HULúLPLVD÷ODPÕúWÕU
EX\DQDIRQWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQSURJUDPODUELU
.UHVHO)RQWDUDIÕQGDQELOGLULOHQYHULOHUHJ|UH
PLO\RQJHEHNDGÕQDDQQHGHQEHEH÷H+,9EXODúPDVÕQÕ
$UDOÕNWDULKLLOHNÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDEXVD\ÕGD¶OLNELU
HQJHOOHPHNDPDFÕ\ODDQWLUHWURYLUDOOHUHWDPGR]HULúLP
DUWÕúROPXúWXU.UHVHO)RQWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQ
VD÷ODPÕúWÕU%XQXQ\DQÕVÕUD$,'6QHGHQL\OH|NV]
SURJUDPODULOHD\UÕFDNÕVDVUHOL'R÷UXGDQ*|]OHQHQ
YH\HWLPNDODQoRFXNODUDYHLQFLQHELOLUoRFXNODUD
7HGDYL'*7HULúLPLVD÷ODQDQLQVDQVD\ÕVÕ
PLO\RQNH]WHPHOEDNÕPYHGHVWHNKL]PHWLYHULOPLúWLU
DUWDUDNPLO\RQDXODúPÕúYHHQVHNWLVLWHPGLULOPLú
PLO\RQ+,9GDQÕúPDYHWHVWVHDQVÕ\UWOPúYH
FLELQOLNGD÷ÕWÕPÕGDDUWÕúJ|VWHUPLúYHPLO\RQ
PLO\DUNRQGRPGD÷ÕWÕOPÕúWÕU
FLELQOLNGD÷ÕWÕOPÕúWÕU6DGHFH¶GDPLO\RQ
.UHVHO)RQ$,'6LOHPFDGHOHGHNXOODQÕODQ
FLELQOLNGD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU7HGDYLDODQVÕWPDOÕ
XOXVODUDUDVÕND\QDNODUÕQEHúWHELULQLWEHUNOR]D
ROJXODU\ÕOÕQGDPLO\RQLNHQ\ÕOÕQGD
NDUúÕ\UWOHQPFDGHOHGHNXOODQÕODQXOXVODUDUDVÕ
DUWÕúLOHPLO\RQDXODúPÕúWÕU
ND\QDNODUÕQ¶QYHVÕWPDLOHPFDGHOHGH
7PEXQODUÕQVRQXFXQGD.UHVHO)RQPLO\RQ
NXOODQÕODQXOXVODUDUDVÕND\QDNODUÕQGD¶ÕQÕ
LQVDQÕQKD\DWÕQÕNXUWDUGÕ÷ÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU+HU\ÕO
NDUúÕODGÕ÷ÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU
Kaynak*)26D\Õ0DUW
KWWSZZZDLGVSDQRUJJIR
241(ċ.#-5ċ
*ŞQOŞN7UXYDGDNXOODQàPàQDLOLŕNLQ)(03U(3ŋQOHPH
ÍDOàŕPDVàQDKDVWDDOàPàGXUGXUXOGXDUDGŋQHPDQDOL]L
DNWLINROYHSODVHERNROXQGDHQIHNVL\RQKà]ODUàQàQEHQ]HU
ROGXÛXQXJŋVWHUGL
1LVDQWDULKLQGH)DPLO\+HDOWK,QWHUQDWLRQDO
8OXVODUDVÕ$LOH6D÷OÕ÷Õ)(03U(3oDOÕúPDVÕQÕQ
DNWLIWHQRIRYLUHPWULVLWDELQ7UXYDGDNROXQGDNL\HQL
+,9HQIHNVL\RQXKÕ]ÕQÕQSODVHERNXOODQDQODUGDNL
HQIHNVL\RQKÕ]ÕLOHEHQ]HUROPDVÕQHGHQL\OH%D÷ÕPVÕ]
9HULø]OHPH.RPLWHVL,QGHSHQGHQW'DWD0RQLWRULQJ
&RPPLWWHH,'0&WDUDIÕQGDQGXUGXUXOGX÷XúHNOLQGH
ELUEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSPÕúWÕU>@
WDNGLUGHEXEXOJXODUPLWNÕUÕFÕYHúDúÕUWÕFÕGÕU>@
)(03U(3\NVHNULVNOLELUEDúNDJUXSWDGD
\UWOPHNWH\GLoDOÕúPD\DNDWÕOPDN]HUHEDúYXUDQ
NDGÕQWDUDQGÕ÷ÕQGDEXQODUÕQ¶VL+,9SR]LWLI
EXOXQPXúWX
dDOÕúPDNDWÕOÕPFÕODUÕDUDVÕQGD\HQL+,9
HQIHNVL\RQODUÕQÕQ\DNODúÕNKÕ]Õ\ÕOGDLGL(OOL
DOWÕ\HQL+,9HQIHNVL\RQXDNWLINROYHSODVHERNROX
%XoDOÕúPDGD7UXYDGDYH\DSODVHER+,9¶HNDUúÕ
DUDVÕQGDHúLWRODUDNGD÷ÕWÕOPÕúWÕL3U(;oDOÕúPDVÕQGD
WHPDV|QFHVLSUR¿ODNVL7g3úHNOLQGHJQON
NLúLQLQNHQGLEH\DQÕQDGD\DQDQWHGDYLX\XPX
RODUDNNXOODQÕOPDNWD\GÕdDOÕúPD\ÕGXUGXUPDNDUDUÕ
RUDQÕJHUoHNX\XPRUDQÕLOHEHQ]HUEXOXQPXú
DOÕQGÕ÷ÕQGD.HQ\D7DQ]DQ\DYH*QH\$IULND¶GDQ
ROVDGDL3U(;oDOÕúPDVÕQÕQIDUPDNRNLQHWLNELUDOW
NDGÕQoDOÕúPD\DDOÕQPÕúGXUXPGD\GÕEXQODU
oDOÕúPDVÕQGDJHUoHNX\XPRUDQÕQÕQoRNGDKDGúN
SODQODQDQNDWÕOÕPFÕVD\ÕVÕQÕQ\DUÕVÕQGDQELUD]
ROGX÷XVDSWDQPÕúWÕ
ID]ODVÕQÕROXúWXUPDNWD\GÕ
%XoDOÕúPDGDHOGHHGLOHQEXOJXODUÕQL3U(;
(QIHNVL\RQULVNL\NVHNRODQJHQooRNHúOLDONRO
oDOÕúPDVÕQGDHOGHHGLOHQOHUGHQQHGHQEXNDGDU
NXOODQÕPÕID]ODYEHúFLQVHOHUNHNOHUGH\UWOHQ
IDUNOÕROGX÷XQXDoÕNOD\DELOPHNLoLQHNDQDOL]OHUH
EHQ]HUELUoDOÕúPDGDEHQ]HUELUX\JXODPDLOHJoO
JHUHNVLQLPYDUGÕU$\QÕSUR¿ODNWLNLODFÕQVLVWHPLN
ELUNRUX\XFXHWNLJ|VWHULOPLúROPDVÕGLNNDWHDOÕQGÕ÷Õ
NXOODQÕPÕQGDNRUXQPDG]H\LQLQGHEHQ]HUROPDVÕ
6D\Õ 23
EHNOHQPHNWH\VHGHNRUXQPDQÕQJHQLWDO\ROGD
ROGX÷XJLELWPNDWÕOÕPFÕODUDNRQGRPNXOODQPD
HOGHHGLOHQLODoG]H\OHULQHGHED÷ÕPOÕROGX÷X
NRQXVXQGDGDQÕúPDQOÕNGDGkKLOROPDN]HUH+,9
XQXWXOPDPDOÕGÕUgQOHPH\HLOLúNLQWPoDOÕúPDODUGD
ULVNLQLD]DOWDFDNGHVWHNYHULOPLúWL
Kaynaklar
)+,VWDWHPHQWRQWKH)(03U(3+,9SUHYHQWLRQVWXG\)+,WRLQLWLDWHRUGHUO\FORVXUHRI)(03U(31LVDQ
KWWSZZZIKLRUJHQ5HVHDUFK3URMHFWV)(03U(3KWP
*UDQW50HWDO3UHH[SRVXUHFKHPRSURSK\OD[LVIRU+,9SUHYHQWLRQLQPHQZKRKDYHVH[ZLWKPHQ1(-01RYHPEHU
1(-0RD6HUEHVWXODúÕP
KWWSZZZQHMPRUJGRLIXOO1(-0RD
£1%7-5#û.+û+
$OWàD\OàNWDQNŞÍŞN\DŕWDORSLQDYLUULWRQDYLUEDŕODQDQ
EHEHNOHUGHX]XQYDGHGHDNàEHW
3ROO\&OD\GHQ+,9L%DVH
'Q\D6D÷OÕNgUJW'6gYHXOXVDONÕODYX]ODU+,9
LOHULG]H\GHJÕGDDOHUMLVLQHGHQL\OHEHVOHQHPHPH
LOHHQIHNWHRODQWPEHEHNOHULQWHGDYLHGLOPHVLQL
YHKDIWDGDLOHULG]H\GHGHPLUHNVLNOL÷L
|QHUPHNWHGLU.ÕODYX]ODUD\UÕFDDQQHGHQEHEH÷H
DQHPLVLQHGHQL\OHYHLNLoRFXNGDoDOÕúDPD\D
JHoLúLQHQJHOOHQPHVLDPDFÕ\ODWHNGR]QHYLUDSLQ
NDWÕODQPHUNH]OHULQNDSDQPDVÕYHKDIWDODU
X\JXODQPÕúoRFXNODUGDSURWHD]LQKLELW|UOHULQL
QHGHQL\OHoDOÕúPDGDQD\UÕOPÕúWÕU
WHPHODODQWHGDYLUHMLPOHULQLQNXOODQÕOPDVÕQÕ
GD|QHUPHNWHGLU7HGDYL\HPPNQROGX÷XQFD
HUNHQEDúODQPDVÕ|QHULOPHNWH\VHGHoRNNoN
EHEHNOHUGHWHGDYL\L\|QOHQGLUPHNLoLQoRNVÕQÕUOÕYHUL
EXOXQPDNWDGÕU
,03$$&7oDOÕúPDVÕQGDQ(OOHQ&KDGZLFN
DPDFÕ\ODGR]GDQ|QFHYHDOÕQGÕ÷ÕJ|]OHQHQGR]GDQ
YHVDDWVRQUD\R÷XQELUELoLPGH|UQHNOHPH
\DSÕOPÕúWÕU%XoRFXNODUÕQ¶VLQGHEXOJXODU
GH÷HUOHQGLULOHELOPLúWLU
$UDúWÕUPDFÕODUD\OÕNoRFXNODUGDLNLJUXEXQH÷UL
YHDUNDGDúODUÕùXEDW¶GH\D\ÕPODQDQ$,'6
DOWÕQGDNLDODQ($$GH÷HUOHULQLEHQ]HUEXOPXúODUGÕU
GHUJLVLQGHKDIWDLOHD\DUDVÕQGDWHGDYL\HEDúODQDQ
ǋJVDP/>oH\UHNGH÷HUOHUJHQLúOL÷Ld'*
+,9LOHHQIHNWHEHEHNOHUGHORSLQDYLUULWRQDYLU
@YHǋJVDP/>d'*@S /39UVÕYÕIRUPODV\RQXQXQIDUPDNRNLQHWLN).
/39YDGLNRQVDQWUDV\RQODUÕLOH\DúDUDVÕQGDGD
|]HOOLNOHULQLYHJYHQLOLUOL÷LQLLQFHOHPHN]HUH
DQODPOÕG]H\GHSR]LWLIELULOLúNLROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU
WDVDUODQPÕúELUoDOÕúPDQÕQYHULOHULQLVXQPXúODUGÕU
S
%XoDOÕúPD$%'YH%UH]LO\D¶GDPHUNH]GHQ\NVHN
7HGDYLDPDFÕQD\|QHOLNDQDOL]GHKDIWDGD
GR]JQGHLNLNH]PJ/39PJULWRQDYLUP2
oRFXNWDYLUDO\NNRS\DP/EXOXQPXúWXU
LODoNXOODQDQoRFX÷XNDSVD\DQLOHUL\HG|QNDoÕN
JUXSWDoRFXNYHJUXSWDoRFXN
HWLNHWOLELUID],,,oDOÕúPDGÕUdRFXNODUELULJQ
dDOÕúPDLODFÕQÕDODQEXoRFXNODUGDQ¶LQGH
LOHKDIWDGL÷HULGHKDIWDLOHD\RODFDNúHNLOGHLNL
KDIWDGDYLUDO\NNRS\DP/VDSWDQPÕúWÕU
\DúDUDOÕ÷ÕQGDLQFHOHQPLúWLU6RQoRFXNGDoDOÕúPD\D
7PJUXEDEDNÕOGÕ÷ÕQGDoRFXNWDYLUDO
DOÕQGÕNWDQVRQUDROJXODUKDIWDER\XQFDL]OHQPLúWLU
\NNRS\DP/G]H\LQHXODúÕUNHQoDOÕúPD
dDOÕúPDGDRUWDQFDL]OHPVUHVLDUDOÕN
KDIWDGÕU2QoRFXNoDOÕúPDGDQWDPDPHQ
D\UÕOPÕúWÕUEXQODUÕQG|UGD\OÕNWDQNoNWU
øNLoRFXNYLUDO\N\HQLGHQ!NRS\DP/¶\H
\NVHOLQFHYHKDIWDODUooRFXNHEHYH\QOHUL
GRNWRU]L\DUHWOHULQHJHOPH\LYH\DoRFXNODUDLODo
YHUPH\LUHGGHGLQFHYHKDIWDODUo
24
2QLNLD\OÕNoRFXNWD).oDOÕúPDODUÕ\DSPDN
LODFÕQÕNXOODQDQODUGDoRFXNWDYLUDO\N
RUWDQFDKDIWDDUDOÕNKDIWDVUHQoDOÕúPD
ER\XQFDVDSWDQDELOLUG]H\LQDOWÕQGDVH\UHWPLúWLU
9LUDOEDVNÕODQPDVÕVUHJLGHQoRFXNODUGDGR]|QFHVL
|UQHNOHPHOHUGH/39¶QLQKHGHÀHQHQGR]XǋJP/
G]H\LQLDúDQODUÕQRUDQÕGDKD\NVHNEXOXQPXúWXU
VÕUDVÕ\ODYHS oRFXNWHGDYLLOHLOLúNLOLROPD\DQGXUXPODUKDIWDGD
%DúODQJÕoWDNL&'7KFUHOHULQLQRUWDQFD\]GHVL
|OPOHVRQXoODQDQ&09HQIHNVL\RQXKDIWDGD
DUDOÕNEXOXQPXúWXUdDOÕúPDQÕQ
KDIWDVÕQDLOLúNLQYHULOHULEXOXQDQoRFXNWD&'
G]H\OHULQLQGúNROGX÷XQXHQGúNG]H\LQGH
7KFUHVLVD\ÕODUÕQGDRUWDQFD¶ONELUDUWÕú>
KDIWDOÕNoRFXNODUGDJ|]OHQGL÷LQLEHOLUWPLúOHUGLU
JYHQDUDOÕ÷Õ*$±LODS VDSWDQPÕúWÕU
%XoRNNoNoRFXNODUGDNLRUWDQFD($$!D\OÕN
YHEXQODUÕQ¶QGH&'7KFUHOHULQLQ
oRFXNODUGDNL($$GH÷HUOHULQLQQHUHGH\VH\DUÕVÕNDGDU
\]GHVL!ROPXúWXUø]OHPOHULKDIWD\D
EXOXQPXúWXU$QFDND\DXODúÕOGÕ÷ÕQGDEXGH÷HUOHULQ
GHNVUGUOHQoRFXNWD&'7KFUHOHULQLQ
\]GHOHULQGHNLRUWDQFDDUWÕúROPXúWXU*$
LODS LNLJUXSDUDVÕQGDEHQ]HUROGX÷XYHHULúNLQGH÷HUOHULQH
GH\DNÕQROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU$UDúWÕUPDFÕODUD\UÕFD
/39LoLQPJP2úHNOLQGHNLGR]XQ!D\OÕN
oRFXNODUGDKkOLKD]ÕUGD|QHULOPHNWHRODQGR]GDQGDKD
$UDúWÕUPDFÕODUWHGDYLQLQLONLNLKDIWDVÕQGD/39
\NVHNROGX÷XQDGLNNDWoHNPLúOHUGLU
Kaynaklar
&KDGZLFN(*HWDO/RQJWHUPRXWFRPHVIRU+,9LQIHFWHGLQIDQWVOHVVWKDQPRQWKVRIDJHDWLQLWLDWLRQRIORSLQDYLUULWRQDYLU
FRPELQDWLRQDQWLUHWURYLUDOWKHUDS\$,'60DUFK
KWWSMRXUQDOVOZZFRPDLGVRQOLQHWRF
6¸4-ċ;'o&'05#;(#.#4
6|\OHúL
+,97HGDYL%OWHQL7UNL\H¶QLQEXVD\ÕVÕQGDNLV|\OHúLN|úHVLQLQNRQX÷X3R]LWLI
<DúDP'HUQH÷L<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ1HMDWhQO6D\ÕQhQO¶\HGHUJLPL]HNRQXN
ROGX÷XLoLQWHúHNNUHGHUL]
+7% 3R]LWLI<DúDP'HUQH÷L¶QLQNXUXOXúVUHFL
+,9SR]LWLINLúLOHUHVXQXODQNDOLWHOLKL]PHWOHU]DWHQ
YL]\RQXYHPLV\RQXKDNNÕQGDELOJLYHUHELOLUPLVLQL]"
|QOHPHoDOÕúPDODUÕQD\DSÕODQHQ|QHPOLNDWNÕGÕU
1h3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LUHVPLRODUDN
'HUQH÷LPL]\ÕOÕQGDWHPHOOHULDWÕODQELU
+D]LUDQD\ÕQGDNXUXOPXúELUGHUQHNWLU7UNL\H¶QLQ
LUDGHGLU2WDULKOHUGH\DúDQDQD÷ÕUKDNLKODOOHULN|W
LON+,9$,'6¶OH\DúD\DQODUGHUQH÷LGLU+,9$,'6¶OH
PXDPHOHOHUNDOLWHOLWHGDYL\HHULúLPGHNL]RUOXNODU
\DúD\DQODUúHPVL\HWHULPLQL$,'6G|QHPLQGHRODQ
YHLODFDHULúLPVÕNÕQWÕODUÕ+,9LOH\DúD\DQODUÕ]RU
DUNDGDúODUÕPÕ]+,9WDúÕ\ÕFÕODUÕHúOHULDLOHOHULLú
GXUXPGDEÕUDNÕ\RUGX%XVRUXQODUKDOHQ\HU\HU
RNXOYHVRV\DOoHYUHDUNDGDúODUÕPHVOHNLRODUDNLOJLOL
GHYDPHWPHNWHGLUg]HOOLNOH|Q\DUJÕODUD\UÕPFÕOÕN
oDOÕúDQODUYHNRQX\DLOJLGX\DQNLúLOHURODUDNWDULI
GÕúODPD|WHNLOHúWLUPHHQ\ÕNÕFÕVRUXQODUÕPÕ]GÕU
HGHELOLUL]'HUQH÷LPL]GHQ|QFHNLGHUQHNOHUEDúDUÕOÕ
'HUQH÷LPL]WPEXVRUXQODUODEDúHWPHNLoLQ
KL]PHWOHUUHWPLúNRQX\DGX\DUOÕRODQGRNWRUODUJLEL
NXUXOPXúJHUoHNELUVLYLOWRSOXPNXUXOXúXGXU
VD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQÕQNXUXS\UWW÷ROXúXPODUGÕ
9L]\RQXPX]+,9$,'6LOH\DúD\DQNLúLOHULQKLoELU
'DKDoRN³|QOHPH´WHPDVÕ]HULQGHoDOÕúDQ
D\UÕPFÕOÕN\DúDPDPDVÕWHGDYL\HYHLODFDNROD\YH
GHUQHNOHUGL3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LLVHEXDoÕGDQ
FUHWVL]HULúHELOPHVLYHKHUYDWDQGDúODD\QÕKDNODUD
ELUD]IDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLUdQNGHUQH÷LPL]
VDKLSROPDVÕQÕQVD÷ODQPDVÕGÕU%XDQDDPDFÕPÕ]D
+,9SR]LWLIDUNDGDúODUÕPÕ]D\|QHOLNKL]PHWOHUL
XODúPDNLoLQNHQGLPL]HELoWL÷LPL]PLV\RQXPX]
|QFHOLNRODUDNJ|UPHNWHGLU+,9$,'6NRQXVXQGDNL
J|UHYLPL]WP+,9$,'6LOH\DúD\DQODUÕQGHVWHN
oDOÕúPDODUÕ|QOHPHWHGDYLEDNÕPYHGHVWHNRODUDN
KL]PHWOHULQH\|QOHQGLULOPHVLQLVD÷ODPDN¿]LNVHOYH
VÕQÕÀDQGÕUDELOLUL]3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LWHGDYL
UXKVDORODUDNJoOHQPHOHULQH\DUGÕPFÕROPDNWÕEEL
EDNÕPYHGHVWHNoOVQ|QOHPHoDOÕúPDODUÕQGDQ
KXNXNLYHVRV\DODODQGDJoOHQPHOHULQLVD÷OD\DUDN
|QFHOLNOLJ|UPHNWHGLUdQN|QOHPHKL]PHWOHULQL
KDNODUÕQÕNXOODQÕUKDOHJHWLUPHNGDPJDODQPD
VXQDQSHNoRNIDUNOÕGHUQHNYHGHYOHWNXUXPX
D\UÕPFÕOÕNYHN|WPXDPHOHOHUOHPFDGHOHHWPHNWLU
EXOXQPDNWDGÕU3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LGL÷HUo
.XUXOXú\ÕOODUÕPÕ]GDNLúL\LEXOXSGHUQH÷LNXUDFDN
DODQGDNLERúOX÷XGROGXUPD\ÕKHGHÀHPHNWHGLUhVWHOLN
NDGDUGDKLJoOGH÷LOGLN%XJQLVHEDNDQOÕN
6D\Õ 25
\HWNLOLOHULLOH\DVDNRQXVXQGDoDOÕúPDODU\DSÕ\RUX]
6D÷OÕNKL]PHWLDOÕQDQRUWDPODUGDNLJHQHOLú\N
XOXVODUDUDVÕNRQIHUDQVODUG]HQOL\RUX]%XEDúDUÕ
QH\D]ÕNNLKDVWDLOHKHNLPDUDVÕQGDNLGL\DOR÷X
KLNk\HVLWPVLYLOWRSOXPFXODUÕFHVDUHWOHQGLUPHOLGLU
]D\ÕÀDWÕ\RU$UNDGDúODUÕPÕ]ED]HQNRQXQXQELU
+7%3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LRODUDNEXJQHNDGDU
\UWW÷Q]oDOÕúPDODUQHOHUGLU"
DUDODUÕQGDoHúLWOLNRQXODUÕWDUWÕúPDNWDGÕU%XLOHWLúLP
GHUQH÷HRODQLKWL\DFÕJoOHQGLUPLúWLU%XKL]PHWH
1h'HUQH÷LPL]\ÕOÕQGDQEX\DQDoHúLWOL
DNUDQGHVWH÷LGHPHNWH\L]'HUQH÷LPL]GHD\UÕFD
SURMHOHUHLP]DDWPÕúWÕU7PEXSURMHOHUEHOOL
3R]LWLI<DúDP'HVWHN0HUNH]LoHUoHYHVLQGHJ|UHY
VWUDWHMLOHUoHUoHYHVLQGHSODQODQPÕúYHELUUHVPLQ
\DSDQELUGRNWRUELUSVLNRORJELUGL\HWLV\HQYHELU
SDUoDVÕRODUDNKD]ÕUODQPÕúIDDOL\HWOHUGL6RUXQ
DYXNDWNHQGLDODQODUÕQGDDUNDGDúODUÕPÕ]D\DUGÕPFÕ
\DúDGÕ÷ÕPÕ]NRQXODUÕEHOLUOH\LSELUIDDOL\HWSODQÕ
ROPDNWDGÕU'HUQH÷LPL]GHWHGDYL\DSPDPDNWD\Õ]
oÕNDUGÕNøONEDúODUGD+,9LOH\DúD\DQODUÕQKDNODUÕQD
DQFDNWHGDYL\HX\XPNRQXVXQGD+,9LOH\DúD\DQODUD
\|QHOLNoDOÕúPDODUYHSURMHOHU\UWWNgUQH÷LQLON
\DUGÕPFÕROPDNWD\Õ]<LQHDUNDGDúODUÕPÕ]ÕQLODFDYH
oDOÕúWD\ÕPÕ]ÕQNRQXVX³+,9$,'6%D÷ODPÕQGDøQVDQ
WHGDYL\HHULúLPOHULQLQ|QQGHNLVRUXQODUÕo|]PHNWH
+DNODUÕ´LGL3HúLVÕUD+,9LOH\DúD\DQODUDWÕEEL
\DUGÕPODUÕPÕ]ROPDNWDgUQH÷LQVLJRUWDNDSVDPÕQD
KXNXNVDOEHVOHQPHYHSVLNRORMLNGHVWHNYHUPHPL]L
JHoPHOHULQGHPDOXOHQHPHNOLOLNOHULQGHYH\D
VD÷OD\DQ3R]LWLI<DúDP'HVWHN0HUNH]L¶QLNXUGXN%X
DVNHUOLNHYOLOLNJLELVRV\DOROD\ODUGDNHQGLOHULQH\RO
PHUNH]KDOHQGHYDPHWPHNWHROXSEL]LPoHNLUGHN
J|VWHUPHNWHGHVWHNROPDNWD\Õ]øODoNXOODQÕPÕQGD
DNWLYLWHPL]LROXúWXUXU%XSURMHQLQDUGÕQGDQPHG\D\Õ
\DúDQVRUXQODUQHGHQL\OHLODoVÕ]NDOPÕúLODoODUÕHUNHQ
GX\DUOÕODúWÕUPDSURMHVL+,9LOH\DúD\DQODUÕELUDUD\D
ELWPLú\DGDNXOODQÕODPD]GXUXPDJHOPLúYH\DNHQGL
JHWLUHQYHELUELUOHULQLNROODPDODUÕVD÷OD\DQ$NUDQ
LODoODUÕQÕDODQDNDGDUELUNDoJQGHQELUNDoKDIWD\D
3URMHVL$QDGROX¶GDNL+,9SR]LWLÀHUHXODúPDPÕ]Õ
NDGDUEHNOHPHVLJHUHNHQDUNDGDúODUÕPÕ]ROPDNWDGÕU
VD÷OD\DQ$QDGROX3URMHPL]\LQHDUNDGDúODUÕPÕ]ÕQ
%XGXUXPGD\LQHGL÷HUDUNDGDúODUGDQWHPLQ
\DUGÕPÕ\OD+XNXN3ROLNOLQLNOHUL,YH,,SURMHOHULQL
HGLOHQLODoED÷ÕúODUÕNXOODQÕODUDNEXDFLOGXUXPODUÕ
\UWWNùXVÕUDODUGDGD\DVDOPHY]XDW|QHULOHULPL]L
o|]PHNWH\L]%XQODUÕQGÕúÕQGD|UQH÷LQFHUUDKL
WDUWÕúPD\DVXQGX÷XPX]YH$%WDUDIÕQGDQIRQODQDQ
PGDKDOHLKWL\DFÕRODQYH\DGR÷XP\DSDFDNRODQYH\D
\DVD\DSÕFÕYHNDUDUYHULFLOHUH\|QHOLNIDUNÕQGDOÕNYH
DFLOELUVD÷OÕNVRUXQX\DúD\DQDUNDGDúODUÕPÕ]DWHGDYL
VDYXQXFXOXNSURMHVLQL\UWPHNWH\L]%XSURMHOHULQ
KL]PHWLDODELOPHOHULLoLQ\DUGÕPGDEXOXQX\RUX]+DN
GÕúÕQGDPDKNPYHWXWXNOXODUDWUDQVELUH\OHUH
LKODOOHUL\DúD\DQDUNDGDúODUDJHUHNOLELOJLOHQGLUPHOHUL
HUNHNOHUOHFLQVHOLOLúNL\HJLUHQHUNHNOHUHJ|oPHQYH
\DSDUDNGDYDDoPDVUHFLQGHGHVWHNROPDNWD\Õ]7P
VÕ÷ÕQPDFÕODUD\|QHOLN\DUGÕPYHGHVWHNKL]PHWOHUL
EXKL]PHWOHULQGÕúÕQGDúSKHOLELUGDYUDQÕúÕRODQL÷QH
\UW\RUX](ú]DPDQOÕRODUDN8OXVDO$,'6
EDWPDVÕYH\DFHUUDKLPGDKDOHVÕUDVÕQGDNHVL\DúD\DQ
.RPLV\RQXJLELNXUXPODUGD+,9LOH\DúD\DQODUÕQ
VD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQDSUR¿ODNWLNWHGDYLNRQXVXQGD
J|UúOHULQL\DQVÕWPD\DoDOÕúÕ\RUX]gWH\DQGDQ
\DUGÕPFÕROX\RUX]'HWD\ODUDID]ODJLUPH\HFH÷LPDPD
ELOJLOHQGLUPH|QOHPHNRQGRPNXOODQÕPÕH÷LWLPLYH
D\UÕFDJ|oPHQYH\DVÕ÷ÕQPDFÕSR]LWLIDUNDGDúODUÕQGD
NRQGRPGD÷ÕWÕPÕJYHQOLFLQVHO\DúDPH÷LWLPL¿OP
LODFDYHWHGDYL\HHULúLPOHULQLNROD\ODúWÕUÕFÕoDOÕúPDODU
J|VWHULOHULJLELHWNLQOLNOHUHNDWÕOÕ\RUX]
\DSPDNWD\Õ]
+7%+,9LOH\DúD\DQNLúLOHUHVD÷ODGÕ÷ÕQÕ]GHVWHN
+7%+,9LOH\DúD\DQNLúLOHUH\|QHOLNGDPJDODPDYH
KL]PHWOHULQGHQGDKDGHWD\OÕEDKVHGHUPLVLQL]"
D\UÕPFÕOÕ÷Õ|OoHQoDOÕúPDODUÕQÕ]ÕQROGX÷XQXELOL\RUX]
1h+,9LOH\DúD\DQODUDYHUGL÷LPL]ELULQFL
EDVDPDNKL]PHWGR÷UXGDQRQODUÕGLQOHPHNWLU
X]PDQÕ\ODED]HQDNUDQODUÕ\ODED]HQGHNHQGL
+,9LOH\DúD\DQODUKDQJLDODQODUGDYHQHJLELKDN
LKODOOHULQHPDUX]NDOPDNWDODU"
.RQXúPD\DFHYDSODUDOPD\DWDUWÕúPD\DDGHWD
1h+HU\ÕOG]HQOL\DSWÕ÷ÕPÕ]KDNLKODOOHUL
VXVDPÕúDUNDGDúODUÕPÕ]NRQXúDFDNEDúNDNLPVHQLQ
LQFHOHPHOHULPL]GHEL]HUDSRUHGLOHQLKODOYDNDODUÕQÕ
ROPDPDVÕYHNLPVHQLQRQXGR÷UXDQOD\DPDPDVÕJLEL
LQFHOH\LSEXQXELUNLWDSoÕNKDOLQHJHWLUL\RUYH
VHEHSOHUOHEL]LPOHNRQXúPD\ÕWHUFLKHWPHNWHGLUOHU
NDPXR\XQDVXQX\RUX]<DúDQDQKDNLKODOOHULQLQ
oR÷XQXQWHGDYLKL]PHWLDOÕQDQNXUXPGD\DúDQPDVÕ
G|QHPEX\]GHQHUNHQWDQÕGúQOHQLQoRNGDKD
KHP]FKHPGHGúQGUFGU+,9LOH\DúD\DQ
|WHVLQGH|QHPOL%LUGL÷HUVRUXQWHVW|QFHVLVÕUDVÕ
DUNDGDúODUÕPÕ]WDQÕGDQWHGDYL\HUXWLQWHVWOHUGHQ
YHVRQUDVÕQGDNLGDQÕúPDQOÕNVRUXQX%XNRQXGD
DFLOPGDKDOHJHUHNWLUHQúDUWODUDNDGDUSHNoRN
ELUJHOLúPHJ|]OHPOHVHNGHEXQX\HWHUOLEXOPDN
DODQGDoHúLWOL]RUOXNODUODNDUúÕODúPDNWDGÕUODU7HGDYL
PPNQGH÷LO*HQHORODUDNWHVW|QFHVLYHVÕUDVÕQGD
WDOHSHGLOHQ\HUGH+,9GXUXPXQXSD\ODúPDN
ELUGDQÕúPDQOÕNYHULOPL\RU(÷HUSR]LWLÀLNoÕNDUVD
]RUXQGDNDODQDUNDGDúODUÕPÕ]GROD\ÕVÕ\ODHQID]OD
³6L]LGRNWRUDUNDGDúJ|UPHNLVWL\RU´GHQLOLSNRQX
KDNLKODOLQHEXNXUXPODUGDPDUX]NDOPDNWDGÕUODU
D\DNVWELUNDoJHQHOELOJLOHQGLUPH\OHo|]OPH\H
*HQHOELOJLVL]OLNYHKL]PHWLoLH÷LWLPOHULQ]D\ÕI
oDOÕúÕOÕ\RU2\VD+,9$,'6NRQXVXQGDKHPHQ
NDOPDVÕQHGHQL\OH|]HOOLNOHHQIHNVL\RQNOLQLNOHUL
KHPHQKLoELUúH\ELOPH\HQELOVHGDKLEXELOJLOHULQ
GÕúÕQGDNLGLVLSOLQOHUGHVRUXQODU\DúDQPDNWDGÕU
QHUHGH\VHWDPDPÕ\DQOÕúRODQELUELUH\H+,9WDQÕVÕQÕ
=DPDQ]DPDQWHGDYLOHUUHGGHGLOPHNWH]DPDQ]DPDQ
V|\OHPLúROX\RUVXQX]dR÷XNH]GR÷UXODPDWHVWLELOH
|WHOHQPHNWH]DPDQ]DPDQLVH\HWHUOL|]HQWÕEEL
JHOPHGHQV|\OHQHQEXVRQXoODURQDUÕOPD]\DUDODUD
PGDKDOHGHJ|VWHULOPHPHNWHGLU%XQXQGÕúÕQGDNL
YHFLGGLWUDYPDODUDQHGHQROPDNWDGÕU%XWUDYPD\Õ
N|WPXDPHOHYHD\ÕUÕPFÕWDYÕUODUGX\JXVDORODUDN
DWODWDPD\ÕSLQWLKDUHGHQDPDWHVWVRQXFXQXQQHJDWLI
GD\ÕNÕFÕROPDNWDGÕU+DNLKODOOHULQLQHQ\R÷XQ
ROGX÷XVRQUDGDQRUWD\DoÕNDQYDNDODUJ|UGN
J|UOG÷LNLQFLODODQLú\HUOHULGLUøú\HULQGH+,9
7DQÕVÕQÕGR÷UXúHNLOGHDOPÕúGR÷UXúHNLOGHKDVWDQH\H
SR]LWLIROGX÷XRUWD\DoÕNDQNLúLOHUD\UÕPFÕOÕN
\|QOHQGLULOPLúDUNDGDúODUÕPÕ]ELUEDúNDVRUXQX
J|UPHNWHYHLúOHULQGHQoÕNDUÕOPDNWDGÕUODU%HQ]HU
KDVWDQHOHUGH\DúD\DELOL\RU*|UHYOLSHUVRQHOLQ\HWHUOL
úHNLOGHRNXOODUÕQGDQX]DNODúWÕUÕODQ|÷UHQFLOHULGH
GRQDQÕPDVDKLSROPDPDVÕYHPDKUHPL\HWH|]HQ
J|UPHNWH\L]7PEXKDWDOÕX\JXODPDODU]DPDQ
J|VWHUPHPHVLQGHQGROD\ÕWDQÕoRNNROD\OÕNODKHUNHVOH
]DPDQX]ODúPD\OD]DPDQ]DPDQGDPDKNHPH
SD\ODúÕODELOL\RUELULPGHNLKHUNHVWDUDIÕQGDQNLúL
NDQDOÕ\ODo|]OPHNWHGLU+DNLKODOOHULoDOÕúPDPÕ]ÕQ
GHúLIUHHGLOL\RU%WQHYUDNODUÕQGDE\NoH\D]ÕODQ
GÕúÕQGDD\UÕFD6WLJPD,QGH[DGÕYHULOHQYHWP
³+,9´LEDUHVLKHSGLNNDWoHNL\RU=DPDQ]DPDQED]Õ
GQ\DFDNXUDOODUÕVRUXODUÕYHGH÷HUOHQGLUPHNULWHUOHUL
KDVWDQHOHUGHNLSHUVRQHO+,9SR]LWLIDUNDGDúODUÕPÕ]D
EHOOLRODQELUVÕQÕÀDQGÕUPDoDOÕúPDVÕ\DSÕ\RUX]
KL]PHWYHUPHNWHQoHNLQL\RUYH\DEXQXUHGGHGL\RU
8OXVODUDUDVÕELUNXUXPRODQ*OREDO'LDORJXH
%XODú\ROODUÕQÕQDQODWÕOPDGÕ÷ÕSHUVRQHO+,9
WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQoDOÕúPDGDKDNLKODOLQH
NLúLOHUHN|WGDYUDQDELOL\RU7PEX]RUOXNODUÕ
X÷UD\DQDUNDGDúODUÕPÕ]DYHVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQD
DúDQDUNDGDúODUÕPÕ]H÷HUGLúJ|]EHOE|EUHNúHNHU
\|QHOLNVRUXJUXSODUÕEXOXQPDNWD$OGÕ÷ÕPÕ]FHYDSODUÕ
WEHUNOR]GR÷XPJLELLNLQFLOELUVD÷OÕNVRUXQX\OD
GDKDVRQUDELUVRV\RORJHúOL÷LQGHLQFHOH\LSELUUDSRU
NDUúÕODúÕUODUVDEXGXUXPGDGDKD|QFH\DúDQÕODQ
KDOLQHJHWLUL\RUX]%XVHQH\DSWÕ÷ÕPÕ]EXNDSVDPOÕ
WPVUHoOHUELUNHUHGDKDGHQH\LPOHQL\RUøODo
oDOÕúPD\Õ(VWRQ\D¶QÕQEDúNHQWL7DOLQ¶GH\DSÕODQ
VHoHQHNOHULQLQNÕVÕWOÕROPDVÕ\DSÕODQWHVWOHULQX]XQ
$YUXSD$,'6.RQIHUDQVÕ¶QGDVXQGXN
VUHGHVRQXoODQPDVÕHUWHOHQHQFHUUDKLPGDKDOHOHU
+7%6L]FH+,9HQIHNVL\RQXQXQWDNLSYHWHGDYLVLQGH
NDUúÕODúÕODQHQ|QHPOLVRUXQODUQHOHUGLU"
EDúNDKDVWDQHOHUHJ|QGHULOPHOHUYH\DJHUHNOLWÕEEL
|]HQLQJ|VWHULOPHPHVLJLELGDYUDQÕúODUoRNVÕN
\DúDGÕ÷ÕPÕ]VRUXQODU%XVRUXQODUDKHUGLVLSOLQGH
1hgQFHOLNOHWHVW\DSWÕUPDDOÕúNDQOÕ÷ÕYHNROD\OÕ÷Õ
ONHPL]GHROPDGÕ÷ÕLoLQJHOHQWDQÕODUÕQoR÷XQGD
\DúDQDQELQOHUFHROD\ODGH÷LúLNGH÷LúLN|UQHNOHU
YHULOHELOLU
QHUGH\VH$,'6VDIKDVÕQGDDUNDGDúODUÕPÕ]ÕJ|U\RUX]
øONNH]JHOHQGDQÕúDQODUÕPÕ]ÕQDúD÷Õ\XNDUÕ\DUÕVÕQÕQ
&'VD\ÕODUÕQHUHGH\VHKFUHPP3GH÷HULQLQ
DOWÕQGD+DVWDOÕ÷Õ¿]LNVHOEXOJXODURUWD\DoÕNDFDN
+7%7UNL\H¶GH+,9HQIHNVL\RQXQXQWDNLSYH
WHGDYLVLQGHGDKDL\LNRúXOODUÕQVD÷ODQDELOPHVLLoLQ
VL]FHQHOHU\DSÕOPDOÕ"
NDGDULOHUOHPLú\DGD&'VD\ÕVÕVÕIÕUD\DNODúDQ
1hgQFHOLNOHVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQDNLúLVHO
YDNDODUGDKLJ|U\RUX]*HoWDQÕYFXWWDQHUHOHULQQH
PDKUHPL\HWHVD\JÕ|÷UHWLOPHOLYHNLúLVHOYHULOHULQ
NDGDUWDKULEDWJ|UG÷QWDKPLQHGHPHGL÷LPL]ELU
PDKUHPELOJLROGX÷XH÷LWLPLYHULOPHOL+L]PHW
6D\Õ 27
LoLH÷LWLPOHUGHWHNQLNELOJLOHULQ\DQÕVÕUDEXWLS
QLYHUVLWHOHU+,9$,'6WDNLSYHWHGDYLVL\DSDQ
WDPDPOD\ÕFÕELOJLOHULQSD\ODúÕOPDVÕVD÷ODQPDOÕ
NOLQLNOHUDQWLUHWURYLUDOLODoUHWLFLVLLODo¿UPDODUÕ
$LOH+HNLPOL÷LH÷LWLPLQH+,9$,'6PDKUHPL\HW
+,9$,'6DODQÕQGDoDOÕúDQXOXVODUDUDVÕVLYLOWRSOXP
NRUXQPDVÕ]JUXSODUJLELELOJLOHULQJLUPHVLVD÷ODQPDOÕ
NXUXOXúODUÕYHIRQGHVWH÷LVD÷OD\DQXOXVODUDUDVÕ
(QKDVVDVNRQXODUGDQELULRODQWDQÕDúDPDVÕQGD
YDNÕÀDUYH|]HOVHNW|UNXUXPODUÕLOHGHYOHWNXUXPODUÕ
YHULOHQGDQÕúPDQOÕNODUÕQNDOLWHVLQLQDUWÕUÕOPDVÕ
SD\GDúODUÕPÕ]DUDVÕQGDGÕU6D\ÕFDoRNID]ODROPDVÕ
NLúLOHULQGR÷UXELOJLOHQGLULOPHVLYH\|QOHQGLULOPHVL
VHEHEL\OHWHNWHNNXUXPLVPLEHOLUWPHNLVWHPL\RUXP
JHUHNPHNWHGLU$\UÕFDQH\D]ÕNNLFLGGLELUL]OHPH
=DWHQGHUQH÷LPL]LQZHEVLWHVLQGH\HUDODQIDDOL\HW
GH÷HUOHQGLUPHVLVWHPLKHQ]ROPDGÕ÷ÕJLEL
UDSRUODUÕPÕ]GDLúELUOLNWHOLNOHULPL]D\UÕQWÕOÕELU
JHUoHNVD\ÕVDOGH÷HUOHULKDODELOHPL\RUX]ø]OHPH
úHNLOGH\HUDOPDNWDGÕU'HWD\OÕELOJLDOPDNLVWH\HQ
GH÷HUOHQGLUPHVLVWHPLQLQ\HWHUVL]OL÷L+,9$,'6¶H
NLúLOHUKWWSSR]LWLI\DVDPRUJWUUDSRUODULPL]KWPO LOLúNLQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQXOXVDOSURJUDPODUÕQGD
DGUHVLQL]L\DUHWHGHELOLUOHU
\HWHUVL]NDOPDVÕQDQHGHQROX\RU'L÷HU\DQGDQ
+,9$,'6WHGDYLVLoRNOXGLVLSOLQOLELUWHGDYL\L
JHUHNWLULUNHQONHPL]GHKDVWDQHOHULQHQIHNVL\RQ
VHUYLVOHULQGHWHGDYL\DSÕOPDNWD+,9LOH\DúD\DQ
DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQHQIHNVL\RQKDVWDOÕNODUÕGÕúÕQGDNL
+7%7UNL\H¶GH+,9$,'6NRQXVXQGDELU\DVD
PDGGHVLROXúWXUPDNDPDFÕ\OD\UWOHQoDOÕúPDODUGD
PLWYDDWHGHQELUVRQXoHOGHHGLOGL%XVRQXFXQQH
ROGX÷XYHEXQXQDUGÕQGDQQDVÕOELU\ROL]OHQHFH÷L
NRQXVXQGDELOJLYHULUPLVLQL]"
KDVWDOÕNODUÕQÕQWHGDYLVLQGHHNVLNOLNOHUYH]RUOXNODU
\DúDQDELOPHNWH%XVHEHSOH+,9$,'6NOLQLNOHULQLQ
ROXúWXUXOPDVÕYHGL÷HUGLVLSOLQOHUOHELUDUDGD+,9
HQIHNVL\RQXQXQWDNLSYHWHGDYLVLQLQ\DSÕOPDVÕ
JHUHNOLOL÷LQHLQDQÕ\RUX]hONHPL]GHEXOXQPD\DQ
DQWLUHWURYLUDOOHULQ7UNL\H¶GHUXKVDWDOPDVÕQÕQ
NROD\ODúWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHøODo¿UPDODUÕ
7UNL\H¶QLQ\HWHUOLE\NONWHELUSD]DUROPDPDVÕ
VHEHEL\OHLVWHNVL]RODELOLUNHQGL÷HU\DQGDQLODoODUÕQÕQ
VDWÕúÕLoLQJHUHNOLRODQYH\ÕOODUFDVUHELOHQSURVHGUOHU
RQODUÕQ7UNL\H¶\HJLUPHVLQLJoOHúWLUPHNWHGLU
+,9WDQÕVÕDúDPDVÕQGDLODFDEDúODPDGDQ|QFHYH
LODoODUÕQEDúDUÕVÕ]ROGX÷XGXUXPODUGDJHUHNOLRODQ
GLUHQoWHVWLQLQONHPL]GHGDKDNROD\\DSÕODELOLUKDOH
JHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLUg]HOOLNOHPDGGLGXUXPXL\L
ROPD\DQYH&'YLUDO\NJLELWHVWOHULQ\DSÕODPDGÕ÷Õ
úHKLUOHUGH\DúD\DQNLúLOHUEDúNDúHKLUOHUGHNL
KDVWDQHOHUGHQEXKL]PHWOHULDODELOPHVLLoLQPDGGL
RODUDNGHVWHNOHQPHOL\DGDEXLKWL\DFDJ|UHDOWHUQDWLI
o|]POHUEXOXQPDOÕGÕU
1h3R]LWLI<DúDP'HUQH÷LRODUDNJHoWL÷LPL]\ÕO
\UWPH\HEDúODGÕ÷ÕPÕ]+,9LOH<DúD\DQ.LúLOHULQ
+DNODUÕQD<|QHOLN)DUNÕQGDOÕNYH6DYXQXFXOXN
3URMHVLNDSVDPÕQGD$QNDUDøVWDQEXOø]PLUYH
'L\DUEDNÕU¶GDVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQLYHUVLWHOHU
\HUHO\|QHWLPOHUYHNDPXNXUXPODUÕQÕQNDWÕOÕPÕ\OD
LúELUOL÷LDUDPDWRSODQWÕODUÕJHUoHNOHúWLUHUHN+,9
$,'6¶HLOLúNLQVRUXQODUÕYH\DVDOG]HQOHPHLKWL\DFÕQÕ
PDVD\D\DWÕUGÕNøVWDQEXO¶GDJHUoHNOHúWLUGL÷LPL]
XOXVODUDUDVÕNRQIHUDQVWDHSLGHPL\RORMLNDQODPGD
EHQ]HUOLNJ|VWHUHQONHOHUGHQWHPVLOFLOHUOHELUDUD\D
JHOHUHN\DVDOG]HQOHPHLKWL\DoODUÕPÕ]ÕWDUWÕúWÕN
%XWRSODQWÕODUÕQoÕNWÕODUÕGH÷HUOHQGLULOHUHNYHGL÷HU
ONHOHUGHNL+,9$,'6\DVDODUÕWDUDQDUDNSURMH
RUWD÷ÕPÕ]<DVDPD'HUQH÷LLOHELUOLNWHKD]ÕUODGÕ÷ÕPÕ]
+,9$,'6\DVDVÕ|QWDVOD÷ÕQÕVRQRODUDN7HPPX]
WDULKLQGH$QNDUD¶GDNLRGDNJUXSoDOÕúWD\ÕQGD
PDVD\D\DWÕUGÕNdDOÕúWD\GDPLOOHWYHNLOOHULoHúLWOL
EDNDQOÕNWHPVLOFLOHULQLYHUVLWHOHUYHVLYLOWRSOXP
NXUXOXúODUÕQGDQWHPVLOFLOHUELUDUD\DJHOGL$OÕQDQ
+7%+,9$,'6DODQÕQGD\DSWÕ÷ÕQÕ]oDOÕúPDODUGD
SD\GDúODUÕQÕ]NLPOHUYHSD\GDúODUÕQÕ]OD
LOLúNLOHULQL]GHQV|]HGHUPLVLQL]"
1h3HNoRNNXUXPLOHLúELUOL÷L\DSPDNWD\Õ]g]HOOLNOH
LQVDQKDNODUÕ]HULQHYHLQFLQHELOLUJUXSODUODoDOÕúDQ
VLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕ81$,'6EDúWDROPDN]HUH
%LUOHúPLú0LOOHWOHUNXUXPODUÕ(*(+$80JLEL
+,9$,'6|]HOLQGHoDOÕúDQODUEDúWDROPDN]HUH
J|UúOHUYHJHULELOGLULPOHUGR÷UXOWXVXQGD|QWDVODN
]HULQGH\HQLGHQoDOÕúÕOÕSSD\GDúNXUXPODULOH
SD\ODúÕODFDNRODQ\DVDVRQKDOLQLDOGÕNWDQVRQUD
7%00¶\HVXQXODFDN
3R]LWLI.|úH
0HUKDED
<DNODúÕNVHQHGLU+,9LOHEHUDEHU\DúD\DQELULVL
RODUDN\DúDGÕ÷ÕPYHKD\DWÕPGD|QHPOL\HUOHUHLúDUHW
HGHQGHQH\LPOHULPLVL]OHUOHSD\ODúPDNLVWL\RUXP
%XSD\ODúÕPDLPNkQVD÷OD\DQ\D\ÕQÕQHOLQL]H
XODúPDVÕQGDNDWNÕVÕRODQKHUNHVHGHWHúHNNUHGHULP
]RUELULú*|UúPHPL]LQVRQXQGDEDQDELUNDUWYHUGL
+,9WHVWLNDUWÕg]HOELUODERUDWXDUGDLVLPELOJLOHULQL
YHUPHGHQWHVWRODELOHFH÷LPLV|\OHGL0HKPHW¶WHQ
ULFDHWWLPDUNDGDúÕPLOHELUOLNWHJLGHELOHFH÷LPLELU
WDQHGDKDNDUWYHUPHVLQLLVWHGLP³$VOÕQGDDQNHWL
\DSWÕ÷ÕPÕ]NLúLOHUHYHUL\RUX]DPDEXVHIHUOLNYHUH\LP´
GHGLWHEHVVPHGHUHN6RUGX÷XVRUXODU]HULQH
2WX]\DúÕQGDELUHúFLQVHOLP&LQVHO\|QHOLPLPLoRN
GúQGP0HKPHWJLGLQFHøEUDKLPQLKD\HWJHOGL
HUNHQ\DúODUGDIDUNHWWLPNHQGLPNDEXOHWPLúYH
$QNHWL0HKPHW¶LYHFUHWVL]$,'6WHVWLQLDQODWWÕP
DLOHPHoHYUHPHVRV\DO\DúDQWÕPGDNLLQVDQODUDGD
³+DGLJLGHOLP´GHGLNDONWÕNJLWWLN
NDEXOHWWLUPLúWLPdHYUHVLQGHKHU]DPDQDUDQÕODQ
H÷OHQFHOLVHYLOHQYHVD\JÕGX\XODQELULVL\GLPKDQL
³$KúLPGLEXUDGDRGDROVD´GHQLOHQLQVDQODUGDQGÕP
(UWHVLJQùLúOL¶GHNDQYHUGL÷LPL]ODERUDWXDUGDQ
EHQLDUDGÕODU7HNUDUNDQYHUPHPJHUHNWL÷LQLNDQGD
SÕKWÕODúPDROGX÷XQXV|\OHGLOHU+HPHQøEUDKLP¶L
dRN\R÷XQYHVWUHVOLELULúKD\DWÕQDVDKLSWLPELU
DUDGÕP³6HQLDUDGÕODUPÕ"´GL\HDPDDUDPDPÕúODU
DUDúWÕUPDúLUNHWLQGHoDOÕúÕ\RUGXPøúWHELULNWLUGL÷LP
.DOELPLQLONNRUNXGROXDWÕúÕRDQEDúODGÕ*LWWLP
QHJDWLIHQHUMLGHQX]DNODúPDNYHEXLúHGHYDP
NDQYHUGLP«øNLJQJHoWLDPDKDODEHQLNLPVH
HGHELOPHNLoLQJHUHNHQHQHUML\LWRSOD\DELOPHNLoLQ
DUDPDGÕ%XVHIHUEHQDUDGÕP%DQDWHVWLPLQ
LúWHQDUWDNDODQ]DPDQODUÕPGDNHQGLPLH÷OHQGLUHFHN
VRQXFXQXøVWDQEXO¶XQHQE\N(÷LWLP$UDúWÕUPD
L\LKLVVHWWLUHFHNDNWLYLWHOHU\DUDWDUDNKHUNHV
JLEL\DúD\DQ³QRUPDOÉLULQVDQRODUDNKD\DWÕPÕ
VUGU\RUGXP+DIWDVRQODUÕDUNDGDúODUÕPODJQG]
VLQHPDWL\DWURJLELVRV\DOHWNLQOLNOHUDoÕNKDYDGD
NÕVD\U\úOHU\DSÕSDNúDPODUÕGDDUDVÕUDHúFLQVHO
FDIHEDUJLEL\HUOHUHWDNÕODUDNFLQVHO\|QHOLPLPLQD\QÕ
+DVWDQHOHUL¶QGHQELULVLQLQ(QIHNVL\RQùH¿QLQ
QXPDUDVÕQÕYHUGLOHUYHRUD\DJLWPHPJHUHNWL÷LQL
V|\OHGLOHU1HIHVDOÕúODUÕPÕQG]HQLER]XOGX
6DQÕUÕPVXUDWÕPEHPEH\D]NHVLOGL³ø\LPLVLQL]
VXLVWHUPLVLQL]"´GHGLOHUX\JXODPDODUÕQÕQE|\OH
ROGX÷XQXNRUNXODFDNELUúH\ROPDGÕ÷ÕQÕV|\OHGLOHU
ROGX÷XLQVDQODUODYDNLWJHoLUL\RUGXP
DPDLQDQPDGÕP.HQGLPLHYHNDSDWWÕP6DQÕUÕP
(QVHYGL÷LPGRVWODUÕPGDQøEUDKLPLOH7DNVLP
RJQVDEDKDNDGDU*RRJOH¶GDDUDPD\DSDUDN
3DUNÕ¶QGDEXOXúDUDNDNúDPDELUSURJUDP\DSPDN
JHoLUGLP2NXGX÷XPEWQELOJLOHUEDúNDODUÕQÕQGD
QL\HWLQGH\GLN%HOLUOHGL÷LPL]VDDWJHOPHVLQHUD÷PHQ
SD\ODúWÕNODUÕ\RUXPODUD\QÕ\GÕ7HVWLPGR÷UXODPD\D
øEUDKLPKHQ]RUWDODUGD\RNWX%HQGHVÕNÕQWÕGDQ
J|QGHULOPLúWL%WQWHOHIRQODUÕPÕNDSDWWÕPøú\HULQL
SDUNWDGRODúPD\DEDúODGÕP(OLQGHNk÷ÕWODUNDOHPOHU
DUD\DUDNDQQHPLQUDKDWVÕ]ROGX÷XQXKDVWDQH\H
ER\QXQGDELUNDUWDVÕOÕELUDQNHW|UGRODQÕ\RUGX.LPH
\DWDFD÷ÕQÕYHELUVUHLúHJHOHPH\HFH÷LPLDQODWWÕP
VRUVD³+D\ÕU´FHYDEÕDOÕ\RUGX%DQDGDVRUXVRUPDVÕ
%DQDWHOHIRQXYHULOHQGRNWRUXDUDGÕP(QNÕVD
LoLQELUEDQNDRWXUGXPYH\DQÕPDJHOPHVLQLEHNOHGLP
]DPDQGDKDVWDQH\HJHOPHPLLVWHGL5DQGHYXODúWÕN
øEUDKLPJHOHQHNDGDUHQD]ÕQGDQYDNLWJHoLULULP
YHKDVWDQH\HJLWWLP7DKPLQHWWL÷LPJLELGR÷UXODPD
GL\HGúQGP<DQÕPDJHOGL2D÷]ÕQÕDoPDGDQ
WHVWLQHJ|QGHULOPLúYHRGDSR]LWLIJHOPLú.Do
EHQ³7DELLEX\XUXQEHQNDWÕOD\ÕPDQNHWLQL]H´
\DúÕQGDROGX÷XPHúFLQVHOROXSROPDGÕ÷ÕPYLUV
GHGLP³+DQJLPDUND\ÕNXOODQÕUVÕQÕ]"´³6DWÕQDOPD
QHUHGHQNDSPÕúRODELOHFH÷LPLOHLOJLOL¿NULPLQROXS
NDUDUÕQÕVL]PLYHULUVLQL]"´JLELEL]LPLúOHUGHNLQH
ROPDGÕ÷ÕJLELEHQLPDoÕPGDQVRQXFDKLoELUNDWNÕ
EHQ]HUELUDQNHWEHNOL\RUGXPIDNDWDQNHWFLQVHO
VD÷ODPD\DFDNELUVUJHUHNVL]VRUXLOHNDUúÕNDUúÕ\D
GDYUDQÕúODULOHLOJLOL\GLùDúÕUGÕPYHVRUXODUÕQDFHYDS
NDOGÕP2DQNLSVLNRORMLQL]oRN]RUROX\RU<DQLVL]LQR
YHUPH\HEDúODGÕP<DNODúÕNVDDWNDGDUVUG
DQNLUXKKDOLQL]L\RNVD\DUDNNHQGLVRUXPOXOXNODUÕQÕ
'DKD|QFH]HULQGHKLoGúQPHGL÷LPNRQXODULOH
\HULQHJHWLUPH\HoDOÕúDQNLúLQLQELUGRNWRUROPDVÕ
LOJLOLHQPDKUHPGHWD\DYDUDFDNNDGDUDQNHW|UOH
QHNDGDUDFÕ«7DQÕQÕQVL]HDoÕNODQPDDQÕQHNDGDU
NRQXúX\RUGXP.HQGLPHúDúÕUGÕP%LUEXoXNVDDWLQ
NDOLWHOLYHHPSDWLNXUXODUDNJHoWL\VHEXDFÕ\Õ
VRQXQGDWHOHIRQODUÕPÕ]DOÕQGÕDGÕQÕQ0HKPHW
DWODWPDQÕ]RNDGDUoDEXNYHVDQFÕVÕ]ROX\RU<HQL
ROGX÷XQX|÷UHQGL÷LPDQNHW|UOHDUNDGDúROGXN
EXOXQDQLODoODUOD\DúDPVUHVLQLX]DWDUDNNDOLWHOL
<DSWÕ÷ÕLúoRNKRúXPDJLWWLøQVDQODUÕQNHQGLOHULQL
ELU\DúDPVUGUHELOL\RUODUPÕúYV«YV«%XQODUÕ
YHFLQVHOOLNOHULQLGúQPHOHULQLVD÷OD\DQELUDQNHWL
LONJLWWL÷LPJQGX\PDGÕPLONJLWWL÷LPJQGDKD
\DSDELOL\RUROPDNEL]LPJLELPXKDID]DNDUELUONHGH
oRNKHNLPLQLVWHGL÷LELOJLOHULNHQGLVLQHVXQPDNOD
6D\Õ J|UHYOL\GLPVDQÕUÕP0HYFXWGXUXPXQQHROGX÷XLOH
VRQUDEXQODUSHúSHúHVÕUDODQDQFPOHOHUGL%R÷D]ÕP
LOJLOLWHVWOHU\DSÕODFD÷ÕQÕV|\OHGLYHEHQLHQIHNVL\RQ
G÷POHQGLYH³%HQ$,'6ROGXP´GHGLP³%X
SROLNOLQL÷LQGHJ|UHYOLGRNWRUD\|QOHQGLUGL+DQL
PX\DQLHQHRODFDN"2UDGDELUEDúÕQDNHQGLQLPL
N|WQQGHN|WVYDUGÕU\DD\QHQRGXUXPDG|QG
\DúDGÕNODUÕP«øoHULJLUGLP«(OLPGHNLNk÷ÕGÕ
X]DWWÕP«%LUDQGDPDVDGDQNDONWÕFDPODUÕDoWÕ
HOOHULQHHOGLYHQWDNWÕYHNHQGLVLQHX]DWWÕ÷ÕPNk÷ÕGÕ
WHNUDUHOLQHDODUDNNOLQLNúH¿QLQEDQDLONJQVRUGX÷X
D\QÕVRUXODUÕVRUPD\DEDúODGÕ(úFLQVHOPLVLQ"$NWLI
PLVLQSDVLIPLVLQ"6LJDUDLoL\RUPXVXQ"1HUHGHQ
DOPÕúRODELOLUVLQ".RUXQPDGDQFLQVHOLOLúNLQNDoNHUH
ROGX"«2LON]DPDQODUÕQ]D\ÕÀÕ÷ÕYHELOJLHNVLNOL÷LQGHQ
GROD\ÕNDUúÕQÕ]GDNLQLQVRUGX÷XKHUVRUX\DNRúXOVX]
FHYDSYHUPHQL]JHUHNL\RUPXúKLVVL\DUDWÕOÕ\RU
7PFHYDSODUÕQÕDOGÕEHQLPQHOHUGúQG÷PLOH
LOJLOLKLoELUúH\GúQPHGHQYHUPHPJHUHNHQNDQ
WHVWOHULQLPDVD\DEÕUDNÕS³%XNk÷ÕGÕDOÕSRNDQODUÕ
YHU6RQXoODUÕQÕDOÕSVRQUDEDQDJHO´GHGL$]DUODQDQ
ELUoRFXNJLELV|\OHGLNOHULQL\DSPDNLoLQNk÷ÕGÕDOGÕP
YHRGDGDQoÕNWÕP.DQYHUHFH÷LP\HUHJLWPHGHQ
ELUGXYDUD\DVODQÕSo|NWP\HUH«$÷ODPDPÕ
GXUGXUDPÕ\RUGXP1DVÕOELUúH\HEXODúPÕúWÕP"
'RNWRUEDQDE|\OHGDYUDQÕ\RUVDDLOHPDUNDGDúODUÕP
øVWDQEXO¶DoD÷ÕUGÕ
%WQEXQODUÕ\DúDPDPGDHWNLOLRODQÕQ+,9SR]LWLI
ROPDPGH÷LO+,9SR]LWLIROGX÷XPLoLQKHNLPGHQ
EDúOD\DUDNE\\HQQHJDWLID\UÕPFÕYH|WHNLOHúWLULFL
EDNÕúDoÕVÕQGDQND\QDNODQGÕ÷ÕQÕúLPGLOHUGH
DQOÕ\RUXP=RURODQEXYLUVLOH\DúDPDNGH÷LO
DVOÕQGDLODoODULOHEDVNÕODQDELOHQWÕEELELUDoÕNODPDVÕ
RODQELUKDVWDOÕ÷ÕQGL÷HUKDVWDOÕNODUGDQGDKDIDUNOÕ
ELU\HUHNRQPDVÕ+,9LOH\DúDPÕ]RUODúWÕUÕ\RU+,9
SR]LWLIROGX÷XQX]XQDVÕOYHQHúHNLOGH|÷UHQGL÷LQL]
oRNDPDoRN|QHPOLøONJ|UúPH\L\DSDQNOLQLNúH¿
EHQLPOHGDKDHPSDWL\HGD\DOÕELUJ|UúPH\DSVD\GÕ
YH\|QOHQGLUGL÷LGRNWRU\]PHEDNDUDNVRKEHW
HGHELOVH\GLDQODWWÕ÷ÕPGXUXPODUÕ\DúDPD\DFDNWÕP
%HúVHQHLoHULVLQGH|÷UHQGL÷LPHQ|QHPOLúH\NURQLN
RODQWPKDVWDOÕNODUGDKDVWDYHKHNLPLOLúNLVLQLQ
WHGDYL\HVD÷ODGÕ÷ÕNDWNÕ
QDVÕONDUúÕODUEXQXGL\HGúQ\RUGXP.DQYHUPH\H
øVWDQEXO¶DG|QGNWHQVRQUDWHGDYLDOGÕ÷ÕPNXUXPX
JLWPHGLP«(YHJLWWLPJQOHUGLUEHQLHQoRN
GH÷LúWLUGLP6WUHVOLROGX÷XPVHNW|UGHQLVWLID
UDKDWODQDQWHNúH\RODQX\NX\DVÕ÷ÕQÕS\DúDGÕNODUÕPÕ
HWWLP6LYLOWRSOXPGDoDOÕúPD\DEDúODGÕP$LOHPH
VLOPHNLVWHGLP
DUNDGDúODUÕPD+,9SR]LWLIROGX÷XPXDoÕNODGÕP
+HUúH\H\HQLGHQEDúODPDOÕYHNHQGLPL
FH]DODQGÕUPDOÕ\GÕP%DúNDELUúHKLUGHEDúNDELU
\DúDPDEDúODPDOÕ\GÕP$QQHPLQVD÷OÕNVRUXQX
QHGHQLLOHVDNLQELU\DúDQWÕJHUHNL\RUPD]HUHWLQL
J|VWHUHUHN(JH%|OJHVL¶QHJHoLúLPLQ\DSÕOPDVÕQÕ
LVWHGLP%LULNLD\DNDGDUEXQXQRODELOHFH÷LFHYDEÕQÕ
6DGHFHELUDUNDGDúÕPEHQGHQX]DNODúWÕRQXQGÕúÕQGD
JHUoHNGRVWODUÕPKDOD\DQÕPGDøNLVHQHGLUELU
ELUOLNWHOL÷LPYDUYHRQHJDWLIøODoWHGDYLVLQHVHQH
VRQUDEDúODGÕPYH+,951$\ÕOGÕUEDVNÕODQPÕú
QHJDWLIGXUXPGD&'GH÷HULP¶OHUGH+HP
VD÷OÕ÷ÕPKHPGHUXKVD÷OÕ÷ÕPQRUPDOHG|QG+,9
YHUGLOHU%XLNLD\ÕJHoPLú\DúDQWÕPÕXQXWPD\D
LOHLOJLOLGR÷UX]DPDQGDGR÷UXELUúHNLOGHELOJL
oDOÕúDUDNJHoLUHFHNWLP7HOHIRQODUÕPÕGH÷LúWLUGLP
DOPDNoRN|QHPOL.HQGLPLYHVHYGLNOHULPL+,9¶GHQ
+LoELUDUNDGDúÕPODJ|UúPHGLPøQWHUQHWWHEXOGX÷XP
NRUXPDNLoLQEHQ]HULPHGúHQVRUXPOXOXNODUÕ
ELUGHUQHNYDUGÕELULNLNH]WHOHIRQGDNRQXúPXúDPD
\HULQHJHWLUPH\L]RUELUVUHoJHoLUHUHN|÷UHQGLP
JLGHPHPLúWLPRUD\DJLGHFHNWLP<HQL\DúDPÕPÕ
*|QOLVWHUNLEWQ+,9LOH\DúD\DQODUGXUXPODUÕQÕ
\HQLGHQNXUJXOX\RUGXP
ø]PLU¶H\HUOHúWLPWPDUNDGDúODUÕPODED÷ÕPÕ
NRSDUGÕPEXVÕUDGDWHVWOHULPL\DSWÕUPÕúWÕPYHKHQ]
LODoNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQGXUXPGDGH÷LOGLPRQXQ
LoLQGHRNÕVPÕELUVUHXQXWWXPøNLD\ER\XQFD
VDGHFH+,9SR]LWLÀHULQ\D]ÕúPDJUXEXRODQ<DKRR
JUXSWDNLDUNDGDúODUOD\D]ÕúÕSHYLúLúHYGÕúÕQGD
KLoELUúH\\DSPÕ\RUGXP(QVRQXQGDELUDUNDGDúÕP
WHOHIRQODEDQDXODúWÕ1XPDUDPÕDQQHPGHQ]RUOD
DOPÕúYHEDQDKHVDSVRUPDNLoLQEHQLDUDPÕúWÕ³6HQ
QH\DSÕ\RUVXQ".LPGHQQHGHQQLoLQNDoÕ\RUVXQ"
+LoPLKXNXNXPX]ROPDGÕVHQLQOH\DúDGÕ÷ÕQKHUQH
LVHQHGHQSD\ODúPÕ\RUVXQ"ÉHQVDGHFHDORGHGLNWHQ
30
FH]DODQGÕUÕ\RUVXQ"%UDYRVDQD´GL\HL\LFHNÕ]GÕ
³$FLOHQ\]\]HNRQXúPDPÕ]JHUHNL\RU´GHGLYH
|÷UHQGLNOHULQGHEXVRUXQODUÕ\DúDPDGDQKD\DWODUÕQD
GHYDPHGHELOVLQOHU%XQXQVD÷ODQPDVÕLoLQNLúLQLQ
+,9NRQXVXQGDIDUNÕQGDOÕ÷ÕQÕDUWÕUPDVÕNDGDU+,9
WDNLEL\DSDQWPKHNLPOHULPL]LQGHKDVWD\DNODúÕPÕ
NRQXVXQGD\RONDWHWPHOHULJHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXP
6D÷OÕNOÕJQOHUGLOHULP
Yasin 7UNL\H¶GHQdDOÕúPDODU
$OPDQ\DâGD1RUWK5KLQH:HVWSKDOLDEŋOJHVLQGH\DŕD\DQ
7ŞUNJŋÍPHQOHUGH+,9SUHYDODQVàYHEXODŕ\ROODUà
-RXUQDORI0HGLFDO0LFURELRORJ\DQG,PPXQRORJ\
1LVDQ%DVÕP|QFHVL(\D\ÕQg]HW
1
(XJHQ6FKOWHU20DUN2HWWH10HODQLH%DOGXLQ36WHIDQ5HXWHU4-UJHQ5RFNVWURK5*HUG)lWNHQKHXHUStefan (VVHU7 7KRPDV/HQJDXHU$OL$JDF¿GDQ1+HUEHUW3¿VWHU15ROI.DLVHU1%DNL$NJO
1
,QVWLWXWHRI9LURORJ\8QLYHUVLW\RI&RORJQH*HUPDQ\
2
&OLQLFIRU*HQHUDO0HGLFLQH*DVWURHQWHURORJ\DQG,QIHFWLRXV'LVHDVHV$XJXVWLQHULQQHQ+RVSLWDO&RORJQH
*HUPDQ\
3
4
'HSDUWPHQWRI*DVWURHQWHURORJ\8QLYHUVLW\RI'VVHOGRUI*HUPDQ\
'HSDUWPHQWRI0HGLFLQH,8QLYHUVLW\RI%RQQ*HUPDQ\
5
'HSDUWPHQWRI,QWHUQDO0HGLFLQH,8QLYHUVLW\RI&RORJQH*HUPDQ\
'HSDUWPHQWRI'HUPDWRORJ\8QLYHUVLW\RI'XLVEXUJ(VVHQ*HUPDQ\
'HSDUWPHQWRI&RPSXWDWLRQDO%LRORJ\DQG$SSOLHG$OJRULWKPLFV0D[3ODQFN,QVWLWXWHIRU,QIRUPDWLFV
7
6DDUEUFNHQ*HUPDQ\
'HSDUWPHQWRI0LFURELRORJ\DQG&OLQLFDO0LFURELRORJ\,VWDQEXO)DFXOW\RI0HGLFLQH8QLYHUVLW\RI,VWDQEXO
Turkey
*LULú
GLUHQoWHVWL\DSÕOPÕúYHEXQODUGDQ¶LQGH
1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD15:PLO\RQ
DQWL+,9LODoODUDGLUHQoJHOLúPHVLQHQHGHQRODQ
\DúD\DQÕLOH$OPDQ\D¶QÕQHQE\NH\DOHWLGLUYH
HQD]ELUPXWDV\RQWDúÕ\DQ+,9N|NHQOHUL
$OPDQ\D¶GDNLELOGLULOPLú+,9YDNDODUÕQÕQ\DNODúÕN
ROGX÷XJ|UOPúWU%XVD\Õ7UNROPD\DQGL÷HU
¶LQLEDUÕQGÕUPDNWDGÕU$5(9,5YHULWDEDQÕ
JUXSODUGDWHVSLWHGLOHQGLUHQoOLVXúODUÕQRUDQÕLOH
15:¶GH\DúD\DQ+,9SR]LWLIKDVWDQÕQNOLQLN
EHQ]HUEXOXQPXúWXU+,9¶LQDOWWLSOHULQLQGD÷ÕOÕPÕ
YHJHQRWLSLNYHULOHULQLNDSVDPDNWDGÕU6DXHU¶H
7UNJUXSWDYH7UNROPD\DQJUXSODUGDEHQ]HUOLN
J|UH15:GH\DNODúÕN7UNX\UXNOX
J|VWHUPHNWHGLU
YDWDQGDú\DúDPDNWDGÕUYHEXQODUWRSODPQIXVXQ
¶LQLROXúWXUPDNWDGÕU%X7UNQIXVWD+,9
HSLGHPL\RORMLVLQLDUDúWÕUPDNLoLQ$5(9,5YHULWDEDQÕ
NXOODQÕODUDNEXYHULWDEDQÕQDND\GHGLOPLúRODQ7UN
KDVWDODUÕQFLQVL\HWOHULYHEXODúúHNOLQHLOLúNLQYHULOHU
DQDOL]HGLOPLúWLU
%XOJXODU
(UNHNOHUGHNLúLVHOEH\DQDJ|UHEHOLUOHQHQEXODú\ROODUÕ
NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDHQE\NIDUNÕQHUNHNOHUOHFLQVHO
LOLúNL\HJLUHQHUNHNOHU(&(YHKHWHURVHNVHOHUNHNOHU
DOWJUXSODUÕQGDROGX÷XJ|]OHPOHQPLúWLU7UNROPD\DQ
KDVWDJUXEXLoLQGHNL(&(RUDQÕKHWHURVHNVHO
RUDQÕLNHQ7UNHUNHNOHUDUDVÕQGDNL(&(
RUDQÕYHKHWHURVHNVHORUDQÕRODUDN
$5(9,5YHULWDEDQÕLoLQGHNL+,9SR]LWLI
ELOGLULOPLúWLU9HULWDEDQÕQGDNL7UNNDGÕQÕ+,9¶L
KDVWDQÕQ¶VL7UNX\UXNOXGXU%XKDVWDODUÕQ¶VL
KHWHURVHNVHOLOLúNL\ROX\ODHGLQGL÷LQLELOGLUPLúWLU
\DúODUÕDUDVÕQGDRODQHUNHNOHU¶VLGH\DúODUÕ
7UNKHWHURVHNVHOHUNHNOHULQSROJHQLGL]LOLúOHULQLQ
DUDVÕQGDRODQNDGÕQODUGÕU7UNROPD\DQKDVWD
JUXEXQGDLVH\DúODUÕDUDVÕQGDHUNHNYH
\DúODUÕDUDVÕQGDNDGÕQEXOXQPDNWDGÕU
7UNRODQNDGÕQKDVWDODUÕQ\DúRUWDODPDVÕ¶GLU
YH7UNJUXSLoLQGHNLRUDQODUÕ¶GLUEXRUDQ
$OPDQX\UXNOXNDGÕQKDVWDODUÕQRUDQÕQGDQ
GDKDID]ODIDNDW\NVHNSUHYDODQVOÕONHOHUGHNLNDGÕQ
KDVWDRUDQÕQGDQGDKDGúNWU
<HWPLúDOWÕ7UNKDVWD]HULQGHHQD]ELUJHQRWLSLN
³NRPúXOXNED÷ODPDD÷DFÕ´\|QWHPLLOH\DSÕODQ
LQFHOHPHVLVÕNOÕNODELUHUNH÷LoR÷XGXUXPGDGD7UN
ROPD\DQELUHUNH÷LLúDUHWHWPLúWLU7UNHUNHNOHUL
LoLQGHNL(&(DOWJUXEX\ODHQ\DNÕQLOLúNL
RUDQÕQGD7UNHUNHNRUDQÕQGD7UNROPD\DQ
HUNHNYHRUDQÕQGD7UNROPD\DQNDGÕQROJXODUOD
NXUXOPXúWXU7UNHUNHNOHULLoLQGHNLKHWHURVHNVHO
DOWJUXSLOHHQ\DNÕQLOLúNLRUDQÕQGD7UNHUNHN
RUDQÕQGD7UNROPD\DQHUNHN7UN
6D\Õ 31
NDGÕQYH7UNROPD\DQNDGÕQLOHNXUXOPXúWXU
GDKDGúNROGX÷XV|\OHQHELOLU$OPDQ\DWDEDQOÕ
%XVRQXoODU7UNHUNHNOHULDUDVÕQGDJL]OLELU
EXoDOÕúPDGDKHWHURVHNVHORODUDNUDSRUHGLOHQ
KRPRVHNVHOSUDWL÷LQEXOXQGX÷XQDYHE|\OHFHEXODú
7UNROJXODUÕQ|QHPOLELUE|OPQGHSROJHQL
\ROXQXQ(&(ROGX÷XQDLúDUHWHWPHNWHGLU
7DUWÕúPD
$OPDQ\D¶QÕQHQJHQLú+,9YHULOHULQLEDUÕQGÕUDQ
$5(9,5YHULWDEDQÕLoLQGH+,9SR]LWLI7UN
KDVWDROGX÷XJ|UOPúWU%XYHULWDEDQÕQGDNL
YHULOHUJ|oPHQOLNJHoPLúLQHGH÷LOPHYFXW
GL]LOLúOHULQLQYHULWDEDQÕQGDNL(&(KDVWDODUODD\QÕ
JUXSWDNPHOHQGL÷LVDSWDQPÕúWÕU(úFLQVHOOL÷LQ7UN
J|oPHQOHUGHKDODJHQHORODUDNKRúNDUúÕODQPÕ\RU
ROPDVÕQHGHQL\OHHUNHNOHUOHFLQVHOLOLúNL\HJLUHQ
HUNHNOHUGH+,9HQIHNVL\RQXQXJL]OHPHEDVNÕVÕQÕQ
GDKDID]ODROGX÷XVRQXFXQDYDUÕODELOLU
YDWDQGDúOÕNGXUXPXQDJ|UH\HUDOPDNWDGÕU%X
7HúHNNU
QHGHQOH7UNJHoPLúLROXS$OPDQWDEL\HWLDOPÕú
%XoDOÕúPD%XQGHVPLQLVWHULXPIU*HVXQGKHLW
NLúLOHULNDSVDPDGÕ÷ÕLoLQED]ÕGXUXPODUGD\HWHUVL]
%0*,67673,,$$8.
NDODELOLUYHEXGXUXPLVWDWLVWLNVHO\DQÕOJÕ\D\RO
%XQGHVPLQLVWHULXPIU%LOGXQJXQG)RUVFKXQJ
DoDELOLU7UNRODQYHROPD\DQWRSOXPODUÕQEHQ]HU
%0%)(6%0%)&DQG(85(6,67
WRSOXPVDO|]HOOLNOHUWDúÕGÕ÷ÕYDUVD\ÕOGÕ÷ÕQGD15:¶GH
*(,(DQG(83URMHFW&+$,1(8
\DúD\DQ7UNSROODV\RQGDNL+,9SUHYDODQVÕQÕQ
WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPLúWLU
7UNROPD\DQWRSOXPGDNLQHNÕ\DVODEHOLUJLQúHNLOGH
Kaynaklar
6DJLU$2HWWH0.DLVHU5'lXPHU0)lWNHQKHXHU*5RFNVWURK-..QHFKWHQ+6FKPXW]*+RZHU0(PPHONDPS
-3¿VWHU++lXVVLQJHU'5(6,1$6WXG\7HDP7UHQGVRISUHYDOHQFHRISULPDU\+,9GUXJUHVLVWDQFHLQ*HUPDQ\-
$QWLPLFURE&KHPRWKHU
%DOGXLQ02HWWH0'lXPHU03+RIIPDQQ'3¿VWHU+-.DLVHU53UHYDOHQFHRIPLQRUYDULDQWVRI+,9VWUDLQVDW
UHYHUVHWUDQVFULSWDVHSRVLWLRQLQWKHUDS\QDwYHSDWLHQWVDQGWKHLULPSDFWRQWKHYLURORJLFDOIDLOXUH-&OLQ9LURO
6DXHU07UNHLVWlPPLJH0LJUDQWHQLQ1RUGUKHLQ:HVWIDOHQXQGLQ'HXWVFKODQG/HEHQVVLWXDWLRQXQG,QWHJUDWLRQVVWDQG
&HQWHUIRU6WXGLHVRQ7XUNH\ZZZ]IWRQOLQHGH8VHU)LOHV)LOH15:0HKUWKHPHQEHIUDJXQJSGI
32
%XQODUÕELOL\RUPXVXQX]"
<HŕLONDUWOàKDVWDODUàQŞQLYHUVLWHKDVWDQHOHULQHVHYN
]RUXQOXOXÛXNDOGàUàOGà
gGHPHJFROPD\DQYDWDQGDúODUÕQWHGDYL
7HPPX]WDULKLQHNDGDUVUHNOLWHGDYL
JLGHUOHULQLQGHYOHWWDUDIÕQGDQNDUúÕODQPDVÕYH\HúLO
JHUHNWLUHQ\HúLONDUWVDKLELNURQLNKDVWDODUÕQ
NDUWX\JXODPDVÕKDNNÕQGD\|QHWPHOLNWH6D÷OÕN
hQLYHUVLWH+DVWDQHOHULQGHWHGDYLJ|UHELOPHOHUL
.XUXOXúODUÕQD%DúYXUXYH+L]PHW%HGHOOHULQLQ
LoLQ(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHOHULQGHQVHYNOL
.DUúÕODQPDVÕQÕLoHUHQYH6D÷OÕN.XUXOXúODUÕQD
ROPDVÕNRúXOXDUDQPDNWD\GÕ8\JXODPDGD\HúLONDUW
%DúYXUXYH6HYNOHULG]HQOH\HQ0DGGH¶GH'H÷LúLN
VDKLSOHULKDVWDQHOHULQ\HúLONDUWRQD\EURODUÕQD
IÕNUD5*\DSÕODQGH÷LúLNOLNOH
YHELOJLLúOHPPHUNH]OHULQH\DSDFDNODUÕEDúYXUX
³6UHNOLKDVWDQHWHGDYLVLJHUHNWLUHQNURQLNKDVWDODU
LOHKDVWDQHOHUGHQWHGDYLYHNRQWUROLoLQoD÷UÕOÕRODQODU
hQLYHUVLWH+DVWDQHVLGHGkKLOWHGDYLJ|UGNOHULYH\D
oD÷UÕOÕROGXNODUÕKDVWDQH\H\HQLVHYNDOÕQPDNVÕ]ÕQ
oD÷UÕHYUDNÕLOHEDúYXUDELOLUOHU³
8\JXODPD7HPPX]WDULKOL5HVPL*D]HWH¶GH
\D\ÕQODQDUDN\UUO÷HJLUPLúWLU
KWWSPHY]XDWEDVEDNDQOLNJRYWU0HWLQ$VS["0HY]
XDW.RG 0HY]XDW,OLVNL VRXUFH;PO6HDUF
K VUHNOLKDVWDWHGDYLVL
HYUDNODUÕQDWHGDYLJ|UGNOHULNOLQLNYHKHNLPOHUGHQ
WHGDYLJ|UGNOHULQHGDLUDODFDNODUÕ³7('$9ø
d$ö5,´\D]ÕVÕQÕLODYHHWPHOHUL\HWHUOLRODFDNWÕU
$\QÕEHOJHGHQELUNRS\DGDHF]DQH\HYHUPHN]HUH
KD]ÕUODQDFDNWÕU
8\JXODPDGDKD|QFHVUHNOLD\QÕKDVWDQHGHQKL]PHW
DODQ\HúLONDUWVDKLSOHULLoLQJHoHUOLRODFDNWÕULONGHID
hQLYHUVLWH+DVWDQHOHUL¶QGHQKL]PHWDODFDNRODQ\HúLO
NDUWVDKLSOHULQLQELUNHUH\HPDKVXVVHYNDOPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU
8\JXODPD
7('$9ød$ö5,\D]ÕVÕ|UQH÷L
<(ùø/.$57%h5268
«««««««LVLPOL«««««««««SURWRNROQXPDUDOÕKDVWDøQVDQ%D÷ÕúÕNOÕN<HWPH]OLN9LUV(QIHNVL\RQX
QHGHQL\OH««««««hQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL+DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕ$QDELOLP'DOÕ(QIHNVL\RQ
KDVWDOÕNODUÕSROLNOLQL÷LQGHVUHNOLWDNLSHGLOPHNWHGLU
+DVWDWDUDIÕPÕ]FDX\JXQJ|UOHQWDULKOHUGHPXD\HQHYHUXWLQWHVWOHULQLQ\DSÕOPDVÕYHLODoUHoHWHVLQLQ\D]ÕOPDVÕ
LoLQoD÷UÕOPDNWDGÕU
08$<(1(7$5ø+ø««
«««
'5«««««««««
6D\Õ 33
+,9$,'67HGDYL$UDŕWàUPDVàLÍLQ%Ş\ŞN<DWàUàP
-RQ&RKHQ7HPPX]
$%'8OXVDO6D÷OÕN(QVWLWOHUL1,+LúELUOL÷L
ELUELULQLWDPDPOD\ÕFÕ\DNODúÕPÕNDSVDPDNWDGÕU
LoLQGHoDOÕúDQoODERUDWXDUÕQ+,9$,'6WHGDYLVL
%XQODUGDQELULQGH&DOLIRUQLD¶GDQ6DQJDPR
DUDúWÕUPDODUÕQÕJHOLúWLUPHNLoLQ|QP]GHNL\ÕO
%LRVFLHQFHVYH&LW\RI+RSHLOHRUWDNOÕN\DSÕOPDNWDGÕU
LoLQGHPLO\RQGRODUDYDUDQELUPHEOD÷DODFDNODUÕQÕ
$PDo³%HUOLQ+DVWDVÕ´RODUDNGDELOLQHQYHJ|UQúH
GX\XUGX%XELUoRNDUDúWÕUPDFÕQÕQ\DNÕQ]DPDQD
J|UH+,9$,'6KDVWDOÕ÷ÕQGDQL\LOHúHQLONYHWHNNLúL
NDGDUPLWVL]ELUDUD\ÕúRODUDNJ|UG÷YLUV
RODQ7LPRWK\%URZQ¶DX\JXODQDQWHGDYL\LWDNOLW
YFXWWDQDWPDN\DGDHQD]ÕQGDQHQIHNWHROPXú
HGHQELUNHPLNLOL÷LWUDQVSODQWÕ\DUDWPDNWÕU6FLHQFH
NLúLOHULQDQWL+,9LODoODUÕDOPDODUÕQÕGXUGXUDFDNELU
GHUJLVLQGHV|]HGLOGL÷LJLELEXYDNDJHUoHNWHQWHGDYL
VHYL\H\HLQGLUHFHNELU\ROEXOPDNLoLQúXDQDNDGDU
DUDúWÕUPDVÕQGD\HQLELULOJLQLQGR÷PDVÕQDQHGHQ
\DSÕODQHQE\NWHNLO\DWÕUÕP
ROGXg]HOOLNOHYLUVQKFUHOHULHQIHNWHHWPHNLoLQ
0DUWLQ'HODQH\øúELUOL÷LRODUDNELOLQHQoE\N
KLEHDOÕFÕVÕ&KDSHO+LOO¶GHNL1RUWK&DUROLQD
hQLYHUWHVL81&6HDWWOH¶GDNL)UHG+XWFKLQVRQ
.DQVHU$UDúWÕUPD0HUNH]L)+&5&YH3RUW6W
/XFLH)ORULGD¶GDNL)ORULGD$úÕYH*HQ7HUDSLVL
(QVWLWV9*7,LOHoDOÕúDQ6DQ)UDQFLVFR
NXOODQGÕ÷ÕNLOLWQLWHOLNWHNLUHVHSW|UER]DFDNN|N
KFUHOHUROXúWXUXOPDVÕYHVRQUDVÕQGDEXKFUHOHULQ
PD\PXQODUDYHHQVRQXQGDGDLQVDQODUDQDNOHGLOPHVL
SODQODQÕ\RUøNLQFLVWUDWHML|]HOOLNOHNURPR]RPODUGD
JL]OHQHQ+,9'1$¶VÕQÕSDUoDOD\DFDNHQGRQNOHD]DGÕ
YHULOHQELUHQ]LPVD÷ODPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU
&DOLIRUQLDhQLYHUVLWHVL8&6)WDUDIÕQGDQRUJDQL]H
0DUWLQ'HODQH\øúELUOL÷LLoLQ¿QDQVPDQWHPHORODUDN
HGLOHQHNLSOHULNDSVDPDNWDGÕU3URMHQLQEDúOÕFD
8OXVDO$OHUMLYH%XODúÕFÕ+DVWDOÕNODU(QVWLWV¶QGHQ
DUDúWÕUPDFÕODUÕQGDQELULRODQ8&6)¶GHQ6WHYHQ
1,$,'YHNoNELUNDWNÕGD8OXVDO5XK6D÷OÕ÷Õ
'HHNV³øúELUOL÷L\DSDQODERUDWXDUODUoRNIDUNOÕ
(QVWLWV¶QGHQJHOPHNWHGLUøNLHQVWLWEDúODQJÕoLoLQ
DQFDNJHQLú|OoGHELUELULQLWDPDPOD\ÕFÕ\DNODúÕPODU
LúELUOLNOHULQHPLO\RQGRODUWDDKKWHWWLYHD]DPL
NXOODQÕ\RUODU´GHGL³dR÷XPX]WDPL\LOHúPHQLQ
LNLVLQLQEXQXDODFD÷ÕQÕLIDGHHWWL1,$,'\|QHWLFLVL
NDUPDWHGDYLJHUHNWLUGL÷LQHLQDQGÕ÷ÕPÕ]GDQPLGLP
$QWKRQ\)DXFLWHGDYLDUDúWÕUPDVÕQDoRNID]ODLOJL
YHD\QÕ]DPDQGDGL÷HUOHULQLQGHPLGLoJUXEXQ
ROPDVÕVHEHEL\OHúXDQPLO\RQGRODUDXODúDQWXWDUÕ
PPNQROGX÷XQFDoDOÕúPDODUÕQÕELUOHúWLUHELOPHVLGLU´ EXOPDNLoLQEWoHOHULQL]RUODGÕNODUÕQÕYHEXQXo
81&¶GHQ'DYLG0DUJROLV|QFO÷QGHNLHQL\L
¿QDQVHHGLOHQYHHQE\NJUXSIDUNOÕSURMHLoLQ
\ÕOGDPLO\RQGRODUDODFDN$UDúWÕUPDFÕODUKHP
WHPHODUDúWÕUPDODUÕ\UWHFHNOHUKHPGHPHYFXWHQ
L\LDQWLUHWURYLUDOWHGDYLOHULNXOODQDQNLúLOHUGHELOH
LQDWoÕELUúHNLOGHVUHQODWHQW+,9EXODúPÕúKFUHOHULQ
UH]HUYXDUÕQÕD]DOWDELOHFHNNoNPROHNOOLODoODU
JHOLúWLUPH\HoDEDOD\DFDNODU0DUJROLV¶LQ|QGHUOLN
HWWL÷LLúELUOL÷L\DSDQODERUDWXDUONHoDSÕQGD
GRNX]QLYHUVLWH\LYH0HUFN$UDúWÕUPD/DERUDWXDU¶ÕQÕ
NDSVÕ\RU0DUJROLV³%X|QHPOLYHNDUPDúÕNSUREOHPH
ELUJUXSRODUDN\DNODúPDNWDQYHEXNRQXGD
oDOÕúPDNWDQoRNKH\HFDQGX\X\RUX]´GHGL
øúELUOL÷L\DSDQGL÷HULNLJUXEXQKHUELUL\ÕOGD
PLO\RQGRODUÕQELUD]]HULQGHDODFDNODU0HUFNLOH
ELUOLNWHoDOÕúDQ8&6)YH9*7,SURMHVLUH]HUYXDUODUÕ
NoOWPHNLoLQNoNPROHNOOHUHHNRODUDNED÷ÕúÕNOÕ÷Õ
WHPHODODQWHGDYLOHULNXOODQPD\ÕSODQOÕ\RU9*7,¶GHQ
5D¿FN3LHUUH6pNDO\YH8&6)¶GHQ'HHNVYH0LNH
0F&XQHOLGHUOL÷LQGHNLSURMH$YXVWUDO\DYHøVYHo¶WHQ
DNDGHPLNG]H\GHNLNDWÕOÕPFÕODUÕNDSVDPDNWDGÕU
.HLWK-HURPHYH+DQV3HWHU.LHPOLGHUOL÷LQGHNL
)+&5&SURMHVLLNLIDUNOÕIDNDWSRWDQVL\HORODUDN
34
JUXEDYHUHFHNOHULQLDoÕNODGÕ)DXFL³'L÷HUSURJUDPODUD
]DUDUYHUPHGHQVD÷GDQVROGDQELUD]GDKDELUúH\
WRSDUOD\ÕSWRSDUOD\DPD\DFDNODUÕQÕEWoHoDOÕúDQODUÕQD
VRUGXN´GHGL³1LKD\HWLQGH|QHPOLPLNWDUGDQDNGH
XODúWÕN%XNRQXGDLQVDQODUÕKDUHNHWHJHoLUPHOLYHEX
LúHSDUDD\ÕUGÕ÷ÕPÕ]ÕJ|VWHUPHOL\L]´
+$#5';#;+0.#4+
7KH7UDLQLQJ0DQXDOIRU
$GYRFDWHV6DYXQXFXODULoLQ
(÷LWLP.ÕODYX]X
7HGDYLQLQIDUNOÕ\|QOHULQLNDSVD\DQEHúD\UÕ
<HQLEDúOD\DQODULoLQH÷LWLPDPDoOÕNXOODQÕODELOHFHN
NLWDSoÕNWDQROXúDQELUVHULGLU7HNQLNROPD\DQEDVLW
EXHONLWDEÕJ|]GHQJHoLULOPLúJQFHOOHQPLúYH
ELUGLOLOH\D]ÕOPÕúWÕU
WDPPHWLQRODUDNoHYULPLoL\D\ÕQODQPDNWDGÕU
KWWSZZZLEDVHLQIRJXLGHV
KWWSZZZLEDVHLQIRHGXFDWLRQ+,9SR]LWLI
KDVWDQÕQEDNÕPÕYHDODFD÷ÕVD÷OÕNKL]PHWLQHLOLúNLQ
ELOJLOHULoHUPHNWHGLU
-HQHULN.OLQLN)RUPODU
%XIRUPODUEDúNDKDVWDQHOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDN
L%DVHWUHDWPHQWJXLGHVL%DVH
WHGDYLNÕODYX]X
7UHDWPHQWµ3DVVSRUWV¶7HGDYL
µ3DVDSRUWODUÕ¶
%XJ|]GHNLWDSoÕNODU+,9SR]LWLIELUH\OHULQNHQGL
VD÷OÕNND\ÕWODUÕQÕYH|\NOHULQLWXWPDODUÕLoLQ
KD]ÕUODQPÕúWÕU
]HUH5R\DO)UHH&HQWHUIRU+,90HGLFLQHLúELUOL÷L
LOHKDVWDODUDLOLúNLQYHULOHULQND\GHGLOPHVLDPDFÕ\OD
+7%6RXWK+7%*QH\
JHOLúWLULOPLúWLU
*QH\$IULND¶GD\D\ÕPODQDQYH+7%¶QLQLoLQGHNL
KWWSLEDVHLQIRFDWHJRU\SXEOLFDWLRQVFOLQLFIRUPV
PDNDOHOHULQoHYLULOHULQLYH*QH\$IULND¶\DLOLúNLQ
L%DVH%RRN³:K\ZHPXVW
SURYLGH+,9WUHDWPHQW
LQIRUPDWLRQ´L%DVH.LWDEÕ+,9
WHGDYLVLQHLOLúNLQELOJLOHQGLUPH
QHGHQ\DSÕOPDOÕGÕU"´
EDúNDPDNDOHYHKDEHUOHULLoHUHQEOWHQGLU
$59,'8V'DPDULoLLODo
NXODQDQODULoLQ$59WHGDYL
'DPDULoLLODoNXOODQÕPÕYHDQWLUHWURYLUDOLODo
NXOODQÕPÕNRQXVXQGDJHQHOELOJLOHUYHPDNDOHOHU
3KRWRJUDSK\E\:ROIJDQJ7LOOPDQV
LoHUHQøQJLOL]FHYH5XVoD\D\ÕPODQDQHOHNWURQLNELU
<LUPLEHúONHGHQDNWLYLVWOHULQNDWÕOÕPÕLOHWHGDYL\H
\D\ÕQGÕU
LOLúNLQELOJLVL]OL÷LJLGHUPHNDPDFÕ\ODKD]ÕUODQPÕúWÕU
%XNLWDEÕQVDWÕúÕQGDQHOGHHGLOHQJHOLUXOXVODU
DUDVÕDODQGDELOJLVL]OL÷LQJLGHULOPHVLLoLQ\UWOHQ
oDOÕúPDODUGDNXOODQÕODFDNWÕU
8.&$%UHSRUWVDQGSUHVHQWDWLRQV
8.&$%UDSRUODUYHVXQXPODU
7KH8.&RPPXQLW\$GYLVRU\%RDUG8.&$%
øQJLOWHUH7RSOXP'DQÕúPD.XUXOXøQJLOWHUH¶GH
WRSOXPXQWHGDYLVLNRQXVXQGDoDOÕúDQNLúLOHULELUDUD\D
JHWLUHQYH\ÕOÕQGDQEX\DQDoDOÕúPDNWDRODQELU
NXUXOGXU&$%¶QLQNHQGLZHEVLWHVLQGHELOJLOHQGLULFL
SHNoRNEDúNDPDWHU\DOGHEXOXQPDNWDGÕU
KWWSZZZXNFDEQHW
:RUOG&$%UHSRUWVRQ
LQWHUQDWLRQDOGUXJSULFLQJ
:RUOG&$%XOXVODUDVÕLODo
¿\DWODQGÕUPDODUÕQDLOLúNLQ
UDSRUODU
øODoHQGVWULVLYHWRSOXPVDYXQXFXODUÕLOHWHGDYL
PDOL\HWLYHWHGDYL\HHULúLPNRQXVXQGD\DSÕODQLNL
WRSODQWÕQÕQUDSRUODUÕQÕLoHUPHNWHGLU
6D\Õ 35
+,97UHDWPHQ%XOOHWLQ
(GLW|U6LPRQ&ROOLQV
.DWNÕGD%XOXQDQ(GLW|U3ROO\&OD\GHQ
+,9L%DVH+,9SR]LWLINLúLOHUHYH+,9
DODQÕQGDoDOÕúDQVD÷OÕNoDOÕúDQODUÕQD
+,9WHGDYLVLQHLOLúNLQHQ\HQLELOJLOHUL
7ÕEEL'DQÕúPDQODU
'U.DUHQ%HFNHUPDQ$OEHUW(LQVWHLQ&ROOHJHRI0HGLFLQH1<&
DNWDUPD\ÕDPDoOD\DQ+,9SR]LWLÀHU
'U6DQMD\%KDJDQL5R\DO)UHH+RVSLWDO/RQGUD
WDUDIÕQGDQ\|QHWLOHQ$,'67UHDWPHQW
3DXO%ODQFKDUG%ULWLVK6FKRRORI2VWHRSDWK\/RQGUD
3URMHFWLoLQoDOÕúPÕúRODQHNLSWDUDIÕQGDQ
'U0DUWLQ)LVKHU%ULJKWRQ6XVVH[8QLYHUVLW\+RVSLWDOV
\ÕOÕQGD/RQGUD¶GDNXUXOPXúDNWLYLVW
3URI'LDQD*LEE0HGLFDO5HVHDUFK&RXQFLO/RQGUD
ELUJUXSWXU+,9L%DVH\D\ÕQODUÕ+,9
SR]LWLINLúLOHULQNDWÕOÕPÕYHNDWNÕVÕLOH
WÕEELGDQÕúPDQODUÕQGHQHWLPLDOWÕQGD
*UHJJ*RQVDOYHV,QWHUQDWLRQDO7UHDWPHQW3UHSDUHGQHVV&RDOLWLRQ
,73&
KD]ÕUODQPDNWDGÕU7HGDYLNÕODYX]ODUÕ
'U*DUHWK+DUG\&DVH:HVWHUQ5HVHUYH8QLYHUVLW\&OHYHODQG
YHZHEVLWHVLGkKLOROPDN]HUHWP
'U6D\H.KRR8QLYHUVLW\RI/LYHUSRRO+RVSLWDO
ND\QDNODUKHPWÕEELGDQÕúPDQODUKHPGH
3URI&OLYH/RYHGD\,QWHUQDWLRQDO/DERUDWRU\9LURORJ\&HQWUH
+,9LOH\DúD\DQELUH\OHUWDUDIÕQGDQJ|]GHQ
3URI-DPHV0F,QW\UH&KULV+DQL%DUDJZDQDWK+RVSLWDO*QH\$IULND
JHoLULOPHNWHGLU
'U*UDHPH0R\OH&KHOVHD:HVWPLQVWHU+RVSLWDO/RQGUD
'U6WHIDQ0DXVV'VVHOGRUI
3URI&DUROLQH6DELQ8&/0HGLFDO6FKRRO/RQGUD
'U*UDKDP37D\ORU,PSHULDO&ROOHJH/RQGUD
'U6WHSKHQ7D\ORU%LUPLQJKDP+HDUWODQGV+RVSLWDO
'U*DUHWK7XGRU:LOOLDPV,PSHULDO&ROOHJH/RQGRQ
'U(GPXQG:LONLQV0DQFKHVWHU*HQHUDO+RVSLWDO0DQFKHVWHU
+,9L%DVHWK)ORRU*UHDW6XIIRON6WUHHW/RQGRQ6(%%
7)
KWWSZZZL%DVHLQIR

HTB Türkiye Agustos 2011 - HIV i-Base

Transkript

Benzer belgeler

HTB Türkiye Aralik 2012 - HIV i-Base

procapıl - Are İlaç

68 - TurkMIA