docا ء ا ول
download 
Şikayet Transkript
ا ء ا ول
اء اول
ا ت وإرات اق
رت م #$ 8ا"!1968 &'!/
)
*(
*
"#ا! ت ا ا أ ذه '!(# 30ا& 5*) 1995 (*+/ا 12 34رأ (/وا! ت ا أ ذه 28
9ذار/رس 5*) 2006ا 12 34رأ> /دوج(.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
3
ا ت وإرات اق
إن ا(JAاف اة
إدراآ (R 45ورة اد +ا M+ة ت وإFرات ور+ز ا(Eق ' ،أ(M (N "Oآ ا(ور
او ا(Eق وز!دة ا Nا(Eق،
ا STاVMAم ا:
ا +,اول
أVMم
ادة 1
ر!W
Z #أ(Yاض ه\[ ا+V ،ن *(ات ا ا ا* '!( 5آ" :45
!" 5ا+Tن ا^" (Eف " ا+Tا' وا+ا `aا 5J+أو ا^ ا+ل 4أرا_
)أ(
ذ cا(Eف ا؛
" 5ا TE5ا TE5 "5VNذات ا "gو2رج ًffg ^_+ا ت ه\ا ا ،+^5أو
)ب(
ُ( g hف ذ cا+Tن ا^1؛
2ا (jا^F
)ت(
!" 5ا `E/ " "k!(Eأي k!(Jأو Fرع +ح (ور ام؛
!" 5اNر" ذ cا>ء ' ا k!(Eا\ي !2Nم دة (ور ا(آ*ت؛ و!+ز أن ! pRا k!(Eة
)ث(
Nرات "V# 4R ' f5وا_`+ ً & ،ا "
1!(F E/أو رق ا+Nى؛
" 5ا^رة" أي Eع ' اETت ا +Eا ! pNT5إ 4اNر+/ ،اء آّ^ Sدة أو ّ^ (Yدة
)ج(
،+J k!(Jوا T ZNر ا/ Vب Wوا ' MاNرات ا^(آ 2ف اراOت ا*2ر!؛
)ج (Vرًا( M" 5رة اراOت" >Oءًا ' Nر sf2راOت .وM >hرة اراOت ' TاNر
+J k!(J؛
)ج k!(J" 5! (ً&tاراOت" ً TN ًT!(Jأو >Oءًا ' sf2 k!(JراOت ،و!^" ت ه\ا
ا .+^5و! k!(J "f5اراOت ' ا(Eق ا(gAى أو ا>OAاء ا(gAى ' uا "a/+ k!(EهV؛
!" 5ا "ZJTأي ZJTأو Tأو (ق ،ذ cا kJ5ا +#Vا +Vن 45ه\[
)ح(
اJTت أو اTت أو ارق؛
)خ(
)د(
ا^ ،w Eوا\ي:
1
2
!" 5ا>Tن" أي k!(J ' +ٍ N ZJTو !M V/ 1gأو ( 1gام w g "V# V*F w؛
pyوُ( ًffg 5ور اNرات وا\ي !2م اVت
!" 5ا k!(Eا "Z!(Nا k!(Eا\ي ُ
)(1
!+Vن >وداً ،إ T 5ط gأو N ،z fرات (N f5اه'،
+ 4R ' "fا ،(N ًff2 u "
1!(F E/أو "a/+أ(gى Mت
اa5&/؛
)(2
و !+N ZJTى وا Z Mأي k!(Jأو !M V/ 1gأو ( 1gام أو ( #ة؛
ا (jأ!(T ًRة ( )ب( ' ا 3 ET5ا( kا2ص ق اAورو.
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(3 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
)(3
)ذ(
4
و!+Vن >ودًا ^g +ص ت ل أZ!(/ k!(J w؛
ُ*( ا(آ*:
)(1
"وا" إذا آ t Sة ا( +Eآ+ب أو إ>ال أ2Fص أو ^" أو (! ZaR؛
)(2
و"(ِj5ة" إذا آA t Sي 2 ~*/ف ا^ Oدي ا(اض ِ2Nم k!(E (g9أو
ا
Eام kaأو + Tا `aا(ور ،وإذا آ Sاة ا 4 WTاNرة (fT
ا>' ا+Eب +fد أو إ>ال أ2Fص أو ZaR؛
و Zه\ا(! ،ك (Jاف اة ا*ر ا(آ* "وا" إذا آM t Sود ا 5ا+ارد ا(Tة
ا( ) (2أ [ ة وز اة ا !^ده ا+Tن ا^ ،وا*ر ا(آ* "(j5ة" +V 5ن M tود
ا 5ا+ارد ا(Tة ا( ) (1أ [ ة وز اة ا !^ده ا+Tن ا^؛
" 5ارا "Oأي (آ* 4ن ا "Aو+ (Nا E/ا+Tة ا2F Rص ا\!'
)ر(
! ،4+2Nو+ gا E/دوا/ت أو أذرع دة !و!؛
" 5ارا Oذات ا^(ك" أي (آ* ذات ' أو tث ت >4ة ^(ك دا gا(Mاق،
)ز(
ذي /وز ً(5/ 50ا ً*Vو+f pf (/ى وز 50آً(+ا ) (ً 30ا (Y .Nأن
ا(JAاف اة 4ا^(! أ *( ا(آ* درا Oذات ^(ك إذا safg "^ 'V pاراk! O
2/ا ،4و /ا saf2ا (N V kه وا/ت أو وز 4(/ا+fTى أو آ 4أو
(^ safgآM 4ودًا .5و uه\ا ا(! (hN! Wأ Z5! wا(JAاف اة ' اراOت ذات
ا^(ك ً &" اراOت 4+T 4T*E 5ا^ ا2ص (Nا(Eق؛
" 5ارا Oا*2ر!" أي (آ* ذات ' Z ،أو ون ( ،*Oو>4ة ^(ك .و!+ز
)س(
أ!(J ًRاف اة أن " ا(آ*ت ذات ا ت ا& + tا 45ا^ أ 4دراOت 2ر! إذا آ Sآ4
(Yا^ وز 400آ(Y+ام ،و !" (* 'Rدرا2 Oر!" اراOت ذات ا^(ك ،ا( ' pYأ+! wز
(Jاف اة اراOت ذات ا^(ك أ 4دراOت 2ر! Z # ،أ(Yاض ا E!(F ،أن ' '
ذ cو(T ًTة ' 2ادة ' 46ه\[ ا3؛
" 5ا(آ* ا(ّNة "Eأي (آ* ذا ا 2 ،Zف ارا Oذات ا^(ك ،أرا_
)ش(
ا(JAاف اة ا ِ" اراOت ذات ا^(ك أ 4دراOت 2ر! ،و 2ف ا(آ* ا^~R +؛
)ص( " 5اNرة" أي (آ* E (Nوُ2Nم دة "T5ا2FAص أو ا* k!(J ' ZaRا*( ،أو
~^Nا(آ*ت ا ُ2Nم "T5ا2FAص أو ا* ZaRا(Eق .و! 'Rه\ا ا/ `Efرات ا(آب اa(4V
)ا(وّ( ،وه ا(آ*ت ا "5 +آ a(4و*R +^ SNن .و ! "#ه\ا ا `Efا(آ*ت ' *"
ا(ارات ا>را ا ُ2Nم إ +fرة ر_ "T5ا2FAص أو ا* ZaRا(Eق ،أو ~^Nا(آ*ت ا
ُ2Nم "T5ا2FAص أو ا* ZaRا(Eق؛
)ض(
" 5ا+ETرة" أي (آ* ( fه +ا( E/آ* (Nة Eو "#أ [*Fا+ETرات؛
w*F" 5ا+ETرة" أي +ETرة N 4
+ fرة >O " T!(Eءًا c (TN! 45
)ط(
+ا E/اNرة؛
اNرة و!+Vن >Oء آ*( ' آ 4وآ ً +^ 4+M
!" 5ا "kaNأي +T! s2Fد /رة أو (آ* أ(gى ) ذ cارا ،(Oأو !+Tد +/ Fاء آS
)ظ(
(ادى أو E "VFن ،أو !^ #أو !( أو ! Zأو !+M Eات اk!(E؛
!" 5ا^ ا fAا+Nح "V wا Vا+fTى (آ* ا^ ا 4 `Nا ENاf2
)ع(
و ا 4 "hNا(آ*؛
)غ(
" 5ا Vا^" ا Vا ا^ pEورآب 45؛
!" 5ا[ (Mآ ا "(Nو" (M [ paآ ا "(Nا~ ا '!Aإذا آن !' ka/ا(آ*،
)ف(
+T ًT*Jن ا^ ،اNح (آ* د (ور !Nر[؛ و ا ذ 5! ،cه\ان ا*(ان ا~ ا(N!A؛
3
ا (jأ!(T ًRة ( ' 1ا 3 ET5ا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
5
!(F 5ط م ا kaNـ "إNح ا( "k!(Eآ*ت أ(gى أ ~! wأ !+ا
" أو ! wT WNأو
)ق(
5ور Ta/ pY(ُ! M wا(آ*ت ا(gAى ( ا[ أو ( (/آ*.O "V# p4
)ك(
4
ا (jا^F
ادة 2
(Tت ا
إن (Tت ه\[ ا ،وه:
ا( :1 kت اk!(E؛
ا" pNTأ" :ت ا^\!( ' (Eg؛
ا" pNTب" :ت أو !+ا(N؛
ا" pNTت" :ت (jMأو Tا(N؛
ا" pNTث" :ا ت ا>ا؛
ا" pNTج" :ت ا+ا `aا
2؛
ا" pNTح" :ت ا+ت ،أو ا(ا ،kأو ا2ت؛
ا" pNTخ" :ت ا[ ،أو ا ،Z_+أو ا ت اFر!؛
ا" pNTد"M+ :ت إ_؛
ا( :2 kت اk!(E؛
ا( :3 kإدة إج ا ت وا(+ز واM+ت ا#ر إ 4ا(+f 1 kرة +؛
>O "V#ءًا !>أ ' ه\[ ا.
ادة 3
ا>ات ا(JAاف اة
+ا kا(JAاف اة ه\[ ا jم ت وإFرات ور+ز ا(Eق و ت ا(Eق،
)أ(
.1
ا 'Rه\[ ا ،و 4د[ أ(ب و .'V Sو^ kTه\[ ا!،
4
)(1
^ 5د ا أو ر>ا أو F ،رة إ ة 5أو (ض +ت
2N 5ا(Eق ،ن ا(JAاف اة 4م ا2/ام أي ت أو ر+ز أو
ت أ(gى Fرة إ cاTة أو (ض cا+ت ،وذ cره+T ً5د ا>5
ا^دة ا(Tات 2و ' 3ه\[ ادة؛
)(2
^ 5د ا أو ر>ا أو Fرة إ ة 5أو (ض +ت
2N 5ا(Eق ،ن ا(JAاف اة !+ز ( *NM ،4ا[ ،ا2/ام أي ت أو
ر+ز أو ت [\4ا(YAاض E!(F ،أن !+Vن [\4ا ت أو ا(+ز أو ا ت
اُ 2Nن أ(gى ه\[ ا ،و E!(Fأن +Vن Z Tاj5م ا\ي Mد wه\[
ا.
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(3 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
6
)ب( 4ف ^5T 'Nت _*(M 1آ ا ،(Nو*ر aة إ(Oاء رب *" ا(اح أي ! ت ه\[
ا(J `Nُ! ،اف اة (2وج (Fوط ه\[ ا(O ،اء رب و+fرة zو Eت
^دة ' ا.k!(E
4ا(JAاف اة+RY w ،ن أر أ+ام uأآ&( ' ر! ا" [\4ا أرا_+T/ ،4م
.2
*/ال أو إآل أي ت أو ر+ز أو (آ*ت أو ت M ،وإن آن !fق 4و
Wأو ر> أو (آ~ أو
وj5 Tم ا^د ه\[ ا 2N ،ن 2ه^ +د 4ه\[ ا.
4ا(JAاف اة +RY wن ' 15ر! ا" [\4ا أرا_+T/ ،4م */ال أي
.3
ت أو ر+ز أو (آ*ت أو ت Z pN5اj5م ا^د ه\[ ا .و gل ه\[ ا(ة ،و+2N W! M
ا(Eق اj5م ا^د ه\[ ا( 'V! ،ك ا ت وا(+ز ا+ 4_+ TNار cا^دة ه\[ ا.5
و ! O+ه\[ ا !ُ (hNأ ' ~E! wا(JAاف اة أن ZOأ+اع ا ت وا ت
.4
ا^دة ه\[ ا .ا ' uVذ ،cا(JAاف اة أن (fTاده +Aاع ا ت وا ت
cا(Rور! !.
ادة 4
4ا(JAاف اة :(j^ُ/ w
أن ! Z_+ا ،أو ا ا ^ ،4أو أي 4Oز (M 1*R (g9آ ا (Nأي Fء
)أ(
ـ( wض ' cا أو ا4ز؛ (Yأ wإذا S^/ا(JAاف اة أو اNAم ا N 4
إ ا(` ن +Tم (آ~ ت إ +! w ،ز اNح 4ر Fر cا ا أو ا ا
^ E!(F 4أ !zدي ذ cإ p4 +ا ؛
أن !( pآ~ أي M+أو إ ن أو أو 4Oز ! 'Vأن ! Z ًEg ~*Nا ت أو ا>4OAة ا(gAى
)ب(
(M 1*Rآ ا (Nأو ! 'Vأن !" رؤ! 4أ" و_ ًM+أو أ" ،أو ! 'Vأن !zدي إ إ4ر 2N (fا(Eق أو
S#ا*ه(M N (R T!(E p4آ ا(N؛
5
ا (jأ! 4 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
7
ا +,ا"!
ت اk!(E
ادة 5
.1
ُ!َ(ق اj5م ا^د ه\[ ا ' ات ا ' ت ا(Eق:
ت ا^\!( ' 4 :(Egف ه\[ ا ت إ ^\!( 2Nا(Eق ' (Egا،k!(E
)أ(
و(! *E p4ذ cا(E2؛
ا ت ا4 :j5ف ه\[ ا ت إ (! 2N Wا(Eق >ات أو +د 5أو أ+اع
)ب(
' 5ا^ ~! (jا>ام ،4و pNT5ه\[ ا ' ا ت إ ات ا( ا:
)(1
ت أو !+ا(N؛
)(2
ت (jMأو Tا(N؛
)(3
ا ت ا>ا؛
)(4
ت ا+ا `aا
2؛
ا ت ا 4 :ف ه\[ ا ت إ إرFد 2Nا(Eق أ5tء (/ه pا ،k!(Eأو إ
)ت(
إاده+ pت أ(gى +Vن ة ،p4و pNT5ه\[ ا ' ا ت إ ات ا( ا:
)(1
ت ا+ت ،أو ا(ا ،kأو ا2ت؛
)(2
ت ا[ ،أو ا ،Z_+أو ا ت اFر!؛
ت ا م اُ[ k*N؛
ت ا[؛
ت (! Wاk!(E؛
ت (! WاVن؛
ا ت اآ!:
ت اFرة؛
)(3
.2
اM+ت ا_.
ا^ت ا 4 `Nا gر ' ا! ' ا ت أو ا! ' ا(+ز،
)أ(
4ا(JAاف اة د +ع وا ' Mه\[ ا ت أو ا(+ز ZOأرا_4؛
)ب(
Nا(JAاف اة إ Tات إ +Mل uا+5ع ا\ي اgر ' wا ت أو ا(+ز؛
)ت(
(Nي (Fوط ا(Tة ' 3ادة ' 3ه\[ ا أ+اع ا ت وا(+ز ا p! pاgره.
ادة 6
! pو_ Zا ت ^ ! ZENا+TaNن ا\!' و_ p4 Sه\[ ا ت رؤ!+_+ 4ح و ا S+ا .~/5و!p
.1
دة و_ Zا ت ~Oا k!(Eا(M [ ~/5آ ا (Y ،(Nأ 'V! wو_ 4أو (Vاره أ اNر .و5
و_ Zأي ~Oا k!(Eا(M [ ~/5آ ا(V p! w ،(Nار ه\[ ا أ اNر أو ا~ ا(g
' اNر ،إذا آ Sا(jوف ا^ ^ w 'V! +ا+TaNن ا\!' و_ p4 Sه\[ ا ت ' ،رؤ! 4
ا S+ا.~/5
! *5و_ ZO Zا ت ا 'TaN ff2أ اNر ا+ح ^(آ ا E ^ (Nإ( Oض
.2
اNر .و! 'Vو_ Zا ت ^ EإMى أو Mرات اNر ،إذا آ Sا^رات ^دة +ا E/ت .+J
ه\[ ا^ p! ،ا2/ام أ Mا2رات ا:
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
)أ(
8
! pو_ Zا Z ،إ_ + p4/دي 'Mا(Rورة ،أ ا^رة ا ،5أو
! pو_ Zا Mا(Eف ا ' ~!(TاNر +V 5ن ت اu* "V# (# k!(E
)ب(
wإ أن ا (Nي 1Tا^رة ا(ور! ا+ا ا(Eف ا ' ~!(TاNر ،وأن ا(ض ا ' M+ه\[ ا
ه +آ # ^ ^aر إ+ " 4ا E/ت ،k!(Jأو
ا ت ج 1-أو ج 2-ا +
+ا(Tات 1و ' 2ا pNTا( ' 2ا pNTج ' ا( kأ
)ت(
ا2ص [\4ا ،أو ا ت خ 11-و خ 12-ا +
+ا(Tات 1و ' 2ا pNTا( ' 5ا pNTخ ' ا(k
أ p! ،و_ M 4اNر.
إذا ارت اENت ا f2أن +V/ن (Yإذا و_N w k!(J M Sرات + ،f5ز
.3
4و_ Zا ا 1!(#ا
" ،و (V 45M OMار ه\[ ا ا^.
6
.4
! +ن ! s5ا+Tن ا^ !:
! pو_ Zا ت ^ zدي إ إ (Mآ (ور ا(آ*ت اNر ،و!(ا 5و_4
)أ(
ا^+اف م إ ا#ة ر اVن *5! .أن !+Vن رق ا+Nى ' اNر ا~ ا\ي pو_ Zا ،w
و' ا(Eف اAد ' ا M+ا ر اVن Zا ت ' uا 1g uا(N؛
! *5أن +Vن أد M+ت ا ت ^ `! +رؤ! ا ،N ' +4Nو!` +4N 44
)ب(
Aي (! s2Fاه؛ وو(# Tوط ا(Tة ا( )ت( ' ه\[ ا(Tة "! p! ،ه\[ اAد ! Z ~/5ا (Nا*E
Nرات؛
! M+ pأد ت ا^\!( ' (Egوا ت ا5&/) j5ء ت ا+ا `aا (
2أرا_
)ت(
آ" ' ا(JAاف اة.
وآTة *5! ،أن !+Vن ه5ك أر أMم + "Vع ' ا ت ،(
:و ،*Jوآ*( ،وآ*( Oا .و! pا2/ام
ا ت ا(fة `N 5Mا(jوف 2/ام ت ^ pا ،*Eأو +V 5Mن (Mآ ا ،E (Nآ !'V
ا2/ا 4آ(Vار .T/و! pا2/ام ا ت ا(*Vة ا(Eق اO Nا ا(^ ff2آ ا (Nا.(N
أ ا ت آ*(ة ا^O pا pا2/ا 4ا(Eق ا(^ ff2آ ا (Nذات ا (Nا Oا "& ،ا(Eق
ا.!(N
ادة 7
! +ن ! s5ا+Tن ا^ "Oت ا ،k!(Eو 2ت ا^\!( ' ،(Egوا ت اj5
.1
وت ا[ R ،أو آ a( 4! ،Nووا_^ "V#أ E!(F ، "Rأن !zدي ذ cإ إ4ر 2N
7
ا.k!(E
! 'Vأ!(J Rاف اة ا2/ام +اد ' ا+ر ،S5/و ه\[ ا^ ! !^ p4 *5أي أ+اع ا ت
.2
2Nُ/م 4ه\[ ا+اد.
! *5ا+Tن ا^ و_+ Zا 2/ام ا ت ا Rواآ Nوا+ر .5/و! *5أ! Rأن !^د
.3
ا+Tن ا^ ا^ت ا 4 p/ا2/ام آ" +ع ' أ+اع ا+اد اآ.N
ا (
5ا( +/ااآ 5أو ا^ ا+ن ،ذات ا+Aان ا 2ا ت 'V! ،أن !> pه +ا E/أJ(F
.4
ر *! 5ا+ن ^ ا+ن أو داآ 5ا+ا.
! O+ه\[ اM ،ت (ض +ت أو ^\!(ات أو +ا (Nي أوت ^دة أو أ!م ^دة
.5
Z5! ،1Tا2/ام ت +Vن (+V 5 1T aن ا+ت ا(و_ 4ذات .
6
7
ا (jأ! 5 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(6 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
9
ادة 8
p4 4Nا ت ،ن jم ا ت واFرات ا^د ه\[ ا ! ا2/ام اVFAل،
.1
وا saf2ا ' "V +ت ا ت ،وأ!+V! 5ن ذ ،M cا2/ام ر+ز ر ' +/ا+f5ص.
و( 5Mى ا(JAاف اة _(ورة !" ا(+ز ا^دة ه\[ ا+! ،ز &" ه\[ ا! ت أن ( '
ا ` ا c //Aا(+ز.
(V 1رًاM .ت ا2/ام ا! ' ت ا( ،"a/ن ا+f5ص وا(+ز ا 4 "#ه\[ ا ت !~ أن
pN5أ!j Z Rم ا ت واFرات اُ^د ه\[ ا (Y .أ+V 5 wن ا(#وط ا+5 5Tع ' أj
ا ت واFرات ،c\ `Nو 4 gأآ&( و_ ،M+و E!(FاM ^/وث ،44 Egن ا ت أو
ا(+ز ذات ا+Aان ااآ ،5ا^دة ه\[ ا 'V! ،أن + (4jان ^ ،وgت ذات أ+ان ^ ! pا*/ا4
2 TMت داآ .5و!ُ^ ( (jا+ن ا >( (MAأي ،أو ( Mود[.
و(T Tة ) 1أ( ) ' (2ادة ' 3ه\[ ا ،ن ا(JAاف اة ا(ا *Yاد أي أو ر>
.2
^ (Yد ه\[ ا N/إ Tات إ #ن &" ه\[ ا ا!ة أو ه\ا ا(> ا!.
! O+ه\[ ا ! Z5إ_ ( ،sض p4 "4Nا ت ( M+ ،أ "/ا ،أو
.3
+^ ( M+ي ا ،و! "& 'Vه\ا ا s5أن ! pو_ wا ،4Nإذا z! pد ذ cإ "Oا أآ&(
8
44 +ا 'TaNا\!' p4 p4V uا.s5
( 5ى اENت ا f2أ ' wا 5 "O "RAا أو ا(> أآ&( و_ ،M+أو Tا2/ام
.4
(ات ^دة 45V ،اTم \ g ' cل إ_ +fص إ ا آ ه +وارد ا( 1 kا2ص [\4ا ،أو
و_ c Zا+f5ص M+إ_ .ذا آ Sا ت اT p/ j5ه (J 2Nق ^د!' ،أو إذا آن p/
ا5&/ء (J 2Nق ^د!' ' ا ،^aن ه\ا ! g ' pل M+ت إ_ و Tه +وارد ا(Tة ' 4ا" pNTد"
' ا() 1 kاM+ت د5-أ ،د5-ب و د.(6-
ا+f5ص ا#ر إ 4ا 3 '(Tو ' 4ه\[ ادة +Vن ا ،5J+أو +اMة أو أآ&( ' ات
.5
ا ،5J+وأ! Rت أ(gى ،و 2ات ا( p /ا^ة ،إذا ا S5N^/ا(JAاف اة ذ.c
ت ا^\!( ' (Eg
ادة 9
إن ا pNTا( ' 1ا" pNTأ" ' ا( 1 kا2ص [\4ا ! (#إ ذج ت ا^\!( ' ،(Eg
.1
(#! 'Mا pNTا( ' 2ا" pNTأ" إ ا(+ز ا ! *5ا2/ا 4ه\[ ا ت ،و! "#ت
ا2/ا .4و ! Z kأVMم ا(Tة ' 2ادة ' 46ه\[ ا ،آ" دو إEgر ا 'Aام pا^ة +5ع
ب 9
ا+5ذج ا\ي اgر wت ا^\!( ' ،(Egوه" ه +ا+5ذج أأ أو أ .
! *5ا(اط ا2/ام ت ا^\!( ' (_ (Y "V# (Egوري ،و! *5ا2/ام ه\[ ا ت ^\!(
.2
' أEgر ^ ا ~f! k!(Eا ،kaNا\ي !+Tد Tر آف ' ا^(ص ،أن ! w*5إ 4ا S+ا.~/5
! pو_ Zت ا^\!( ' N (Egآ ' ETا "! ،(E2ا ت fAدر4 Oرًا
.3
و ً ،و Zا*ر (وف ا k!(Eو(Mآ ا ،(Nذ cا (NاN *Eرات ،وا Nا ُ(ى ا .45
!( 'Vض ا ' Nا وا! Z_+ا (E2ا M+ k!(Eإ_ د ' 1-ا" pNTد" ' ا(k
.4
1ا2ص [\4ا ،و! *5و_ 4و(# Tوط ه\ا ا ،pNTو!~ (ض ه\[ ا +إذا آ Sا ' Nا
وا! Z_+ا (E2ا(!T 'TaN 'V! k!(Eه ،و+Vن w++! gدة.
ت ا^\!( ' (V 'V! (Egاره ،و gا(Eق ا !(Nوا(Eق ا ُ" ا(Eق ا.!(N
.5
و(V 5اره( p! ،ض ا ' Nا وا! Z_+ا (E2ا k!(EوVMA Tم ا(Tة ' 4ه\[ ادة.
(Yأ M wت ا^\!( ' (Egا ^\ر ' ا+Nر ا^(آ وا>Tت(ُ! ،ك (Jاف اة k*E !(M
اVMAم ا:
8
9
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 8 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
10
! 'Vو_+O ،EN Zا* 4ا+JAل +د! ،و*R t t "#ن (Mاء R g aء أو
(اء ،أ "/أي ^\!( ' "^ (Egأ Mا(+ز أ5-؛ أ25-؛ أ 26-أو أ 27-ا +
+ا(Tات 26 ،25 ،5و
' 27ا pNTا( ' 2ا" pNTأ" ' ا( 1 kا2ص [\4ا E!(F ،و_ Zت إ_ +Vن ' M+ت
u5ا "^ "V#ا+ا *Rأو *Rن أ(Mان aن R gء أو (اء N ،ا& وا&&'
' *!(Tا ' Nا و 1gا cVNا^!! .و!(V 'Vار ه\[ ا ت ا~ اآ ' uاNر .و! O+رp/
M+ ^_+ت ا\آ+رة ه\[ ا(Tة ،وذ cا(Tة ' 29ا pNTا( ' 2ا" pNTأ" ' ا( 1 kا2ص [\4
ا.
إذا pا2/ام ^\!( ' ' pN (Eg ' (!\^ (Egا k!(Eذي +Jل ^د ) "*/ا&ل
.6
' +ا5^5ت ا(E2ة أو ' pNاNر (/ Mوإذا ُو ِOأن ' ا "RAن +Jل ه\ا ا ،pNTن ذp! c
' gل M+إ_ د ' 2-ا" pNTد" ' ا( 1 kا2ص [\4ا Z_+ ،وVMA Tم ه\ا ا.pNT
ا ت اj5
ادة 10
ت أو !+ا(N
ا ت ا 2م 2Nا(Eق +Tا ا 2ا 5و !+ا (NاJTت ه ا ت ب1-؛
.1
ب2-؛ ب 3-و ب .4-أ ا ت ا 2م 2Nا(Eق Mى +ا أو !+ا (NأNم _ ' Tا k!(Eه
ت ب 5-و ب .6-و! O+و
[\4 Wا ت ا" pNTب" ' ا( 1 kا2ص [\4ا.
ا ب" 1-إNح ا p! ،"k!(Eا2/ا 4م ا 5 w 'TaNا ZJTا\ي w O+ا p4 ~! ،
.2
إNح اN k!(Eرات ارة ا k!(Eا\ي !+(Tن .w5
ا ب p! ،"W" 2-ا2/ا 4م ا 5 w 'TaNا ZJTا\ي w O+ا p4 ~! ،ا"* W+
.3
د+gل ا ZJTوإNح اN k!(Eرات ارة ا k!(Eا\ي !+(Tن .w5و ! Z kأVMم ا(Tة ' 2ادة ' 46
أ
ه\[ ا ،آ" دو إEgر ا 'Aام pا^ة +5ع ا+5ذج ا\ي اgر ،"W" wوه" ه +ا+5ذج ب2-
ب 10
أو ب. 2-
.4
! 'Vو_ Zا ب 1-أو ب 2-أي Vن g (g9ف ا ZJTإذا ارت اENت ا(_ f2ورة ذ.c
! pو_ Zا ت ب 1-و ب 5 2-ا ،ZJTو 'MاVن +N uى ا ET5ا !~ اNرات
.5
ا5 W+ه أو ا !~ p4وزه 'MإNح ا.k!(E
Eء ^\!( k*Nب p! ،1-ا2/ام uا Zا M+ا_ د 1-ا +
+ا" pNTد" '
.6
ا( 1 kا2ص [\4اE .ء ^\!( k*Nب p! ،2-ا2/ام ا ب "^ ( M+ Z 1-ر>
11
" "Wور ! (#إ ا M Nا ب.2-
ا ب w k!(J" ،3-أو p! ،"!+ا2/ا 4م 2Nا(Eق أJT 5 wت ذ cا Z k!(Eا(Eق
.7
ا(gAى Ta/ ~! ،اNرات ارة ه\[ ا(Eق ا(gAى أو اTد ،45أن `NاN k!(Eرات ارة
ذ cا .k!(Eو! 'Vو_ Zه\[ ا 5ا! ا ،k!(Eو(Vاره آ" ZJT؛ آ ! 'Vو_ "* 4ا ZJTأو .[5
و 'Mو_ Zب p! ،k!(J 3-و_ Zب !4" 4-أو !+ا ET ' *!( "(Nا 5 45ه أو!+
ا k!(Eا(Eق ا(gAى.
و!(V 'Vار ا ب( 4-ة أو أآ&( *" ا ET5ا 5 45ه أو !+اk!(E؛ و! Z_+ا أو ا ت ا(Vرة
ا c "* +_+ا M+ ET5إ_ د ' 1-ا" pNTد" ' ا(.1 k
5ا^\!( ' 2/ k!(J ZJTام ^\!( ' 4 ،(Egأ Mر+ز أ ،19-أو إذا آن اk!(E
.8
5ا w T!(J ZJTأو ،!+و SاFرة إ wه\ا ا g ' +^5ل ت ب 3-آ ه `_+ +ا(Tة ' 7ه\[
ادة ~! ،و_ Zب 1-أو ب 5 2-ا ZO ZJTا(Eق ا(gAى؛ و !>م و_ Zت ب 1-أو ب 2-
(Jق &" ا(ات أو ا(Eق ا(ا ~! M ،ا 'TaNإNح ا 5 k!(Eا Z M ZJTم و+Oد &" ه\[
ا ت.
و! pو_ Zب 1T 2-إذا ارت اENت ا(_ f2ورة ذ (A cا ،W+ 'TaNو اM sgAت م
و_+ح رؤ! أNم ' ا *O ،'TaN ،k!(Eا ZJTا\ي !+(Tن .w5
10
11
ا (jأ! 9 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 9 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
11
ادة 11
ت (jMأو Tا(N
! "#ا" pNTت" ' ا( 1 kا2ص [\4ا و
Wت (jMأو Tا ،(Nو(Fح .4
! Wfأ! Rه\ا ا pNTا ت ا (#إ "& !4ه\ا ا^ (jوا Tأو !4أي .45
ادة 12
ا ت ا>ا
! "#ا" pNTث" ' ا( 1 kا2ص [\4ا و
Wت ا>ا ،و(Fح .4
ادة 13
اVMAم ا (Nي ا ت ا +
+اNAم "ت" و "ث" ' ا( 1 kا2ص [\4ا
! pو_ Zت ا^ (jوا Tوا ت ا>ا *(Fة +ار ا ET5ا !*أ 5ه ا>ام أو ا Tأو ا^،(j
.1
و!(V 'Vار ه\[ ا ت إذا ارت اENت ا(_ f2ورة ذ .cو Zه\ا ،إذا ا S5N^/اENت ا f2ذ،c
*/Aب +_+ kح ا(ؤ! أو ^\!( ا 'V ،T*N 'TaNو_ Zه\[ ا ت "* */5 Nا ET5ا !*أ
5ه !(/ن ا>ام أو ا Tأو ا^.(j
و! pو_ M+ Zإ_ د ' 1-ا" pNTد" ' ا( 1 kا2ص [\4ا ^ Sا ت ا ! pو_ "* 4ا ET5ا
!*أ 5ه !(/ن ا>ام أو ا Tأو ا^.(j
ا ت ا j5ا ! pو_+N 4ى (#إ ا! ،5V/ TE5أو cا 5 ،"Tأن
.2
اTة (Nي ااد ا TE5ا ،5VNإ إذا SاFرة إ ة g ' 2ل ت أ(gى أNم ^دة '
ا k!(Eدا "gا TE5ا.5VN
(Nي ت ا^ (jوا Tااء ' ا Z_+ا\ي ،w (4jو Mا ET5ا 4 (4jآ ،Nوإ
.3
Mا ZJTا .ذا آن ا^ (jأو ا(! Tض أن ! (Nا(V p! ،ZJTار ا ! Z kأVMم ا+Tن
ا^.
(N 5Mي ZO j5ا(Eق ( p! ،(TE5 F M ) TE5ض ه\[ ا
.4
T!(Eا +
+ا(Tة ) 8أ( ' ،ا pNTا( ' ،2ا" pNTج" ' ،ا( 1 kا2ص [\4ا.
(2ج ا TE5ا#ر إ 4ا(Tة 4أ [ p ،اFرة إ T!(E wا +
+ا(Tة ) 8ب( ' ،اpNT
.5
ا( ' ،2ا" pNTج" ' ،ا( 1 kا2ص [\4ا.
ادة (V 13رُا
ت ا+ا `aا
2
.1
! "#ا" pNTج" ' ا( 1 kا2ص [\4ا و
Wت ا+ا `aا ،
2و(Fح .4
ا ت ج7-أ؛ ج7-ب؛ ج7-ت أو ج7-ث و ج8-أ؛ ج8-ب ،ج8-ت أو ج8-ث ( 2N Fا k!(Eإ أن
.2
ا!(#ت ا ا (M pj5آ ا (Nا kJ5ا 5VNأرا_ او (Nي ءا ' ا ت ج7-أ؛ ج7-ب؛ ج7-
أو ج7-ث و Mا ت ج8-أ؛ ج8-ب؛ ج8-ت أو ج8-ث5&/ ،ء !!(# ' O+ت أ(gى !#ر إ 4ت أ(gى
أNم ^دة ' ا k!(Eا kJ5ا Z .5VNذ p! ،cدا aو_ Zا ب 4-أي w k!(Jأو w !+
ب 3-إذا آن ذ cا 45 k!(Eأو( Z_+ w!+ور[ gل ا TE5ا .5VNو(Nي أVMم ا(Tات 3 ،2و ' 4ادة
12
14ه\[ ا ت.
ت
(V 2رًا2N .م ا ج11-أ ق ا !* ( 1000 4+Jأو أآ&( ا^ت ا ! 4 s5ا+Tن ا^.
و MاAق ا !* ( 1000 4+Jأو أآ&( p ،اFرة إ +Jل ا k5إ ا>ء ا ' Nا ،أو
M+إ_ د ،2-و kه+
+ +ف ا" pNTد" ' ا( .1 kو! 'VاFرة إ ا p/ا k5و kا(Tة ' 3ادة 8
' ه\[ ا.
12
ا (jأ!(V 9 ET Rرا ا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
.3
\.c
12
ا ت ج12-أ؛ ج12-ب أو ج12-ت ! pو_ 4أآ' *+ر ا#ة إذا ا S5N^/اENت ا f2اTم
ت ا+ا `aا p! 2و_ Z ،4ا(اة ا+ا(# *Oوط ا(Tة ' 1ادة 1T ،6ا+ا_ Zا (ي
.4
اENت ا(_ f2ورة .4 4_+و!(V 'Vار ه\[ ا ت؛ و! 'Vو_ M+ Zإ_ أ "/ا (ض اN
' ا وا ET5ا (#إ4؛ و! 'Vأ! Rذآ( ه\[ ا Nا>ء ا ' Nا .4N
ا ت ا
ادة 14
! WfاNTن "ح" و "خ" ' ا( 1 kا2ص [\4ا ا ت ا (ض +ت ة 2N
.1
ا(Eق ،أو !Eن أ& &" ه\[ ا ت ،إ_ أ! Rإ ات +Mل ا2/ا.4
اول ا 2Nم اj5م ا a*Aا p ،5آ اVت ا ت ا ) ' (2ادة ،5ا(Tة
.2
) 1ت( ،ا "& +^f 5J+آ a*A 4ا *!( 5ر اVن ' kEه\[ اVت ا.5J+
اول ا 2Nم اj5م ا a*Aا 'V! ،5إدgل اVت ا(^ +Vوف 5إ uا
.3
ا+Vب 4ا 5J+أو (Vرة.
.4
!ُ^ (jأن "#آت آ&( ' '.
ادة 15
ت ا م اُ[ k*N
! pو_ Zت ا م ا ' N [ k*Nا " ،ZJTا ت fAدر4 Oرًا و ً،
و*ر Mت ا k!(Eو(Mآ ا ،(Nذ cا (NاN *Eرات وا Nا ُ(ى ا 45؛ و!~ أ
وز ه\[ ا( 50 Nا )! 55ردة( *!(Tا kJ5ا ~! 45V ،5VNأ ! 550) ( 500 ' "Tردة(
ا(Eق ا !(Nو (Yذ ' cا(Eق ا (M 4آ .!(/ (/و!(V 'Vار ه\[ ا ت .و! 'Vو_ M+ Zإ_ أ"/
ا (ض ا ' Nا واZJT؛ و! 'Vأ! Rذآ( ه\[ ا Nا>ء ا ' Nا .4N
ادة 16
ت ا[
! 'Vا[ واMة أن ^" أ/ء ا! ' اAآ'؛ و (4jا/Aء 45MواMا أ "/ا (gا .
.1
و! 'Vآ ا p/أ MاAآ' ^(وف أآ*( ' cا V 2Nا/Aء ا(gAى 1T ،إذا آن ذ cاVن أآ*( '
اAآ' ا(gAى.
و( 5ض اNت ~! ،أن +Vن اAرم ا*(ة ' ه\[ اNت u +Vارع ا p/اVن .و
.2
ت ا[ ا +Vن p! ،p4/ "VFو_ Zه\[ اAرم ' ا p/اVن و ETاp4N؛ و ا ت ( اp! "V#
و_ ZاAرم ا p/اVن.
ادة 17
ت (! Wاk!(E
ا ت ا W!( 2Nا(Eق ' gل ر ،4ا+Vن ' أرم 1Tأو (Mوف 1Tأو ' +اAرم
وا^(وف ،أو ' gل ا "# ،4/ذ cا( pأو ذ cا p/و 1/إJر ( M+أو (
(Y .أw
!+ز (Jاف اة ا !j 4م +Eg W5fط ا (Nأن *Nل ا "V#ا( M Zر+ز +Eg W5fط ا.(N
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
13
ادة 18
ت (! WاVن
! 'Vا2/ام ت (! WاVن *ن ا^ود ا
' دو' أو ا^ود ا
' 'Eإدار!' '
uاو ،أو *ن ا ،(4 p/أو ( ،*Oأو ،O Tو إ ذ .cو!~ أن W2ه\[ ا ت +fرة وا_^ '
13
ا ت ا#ر إ 4ا(Tة ' 2ادة (V 13رًا ' ه\[ ا.
ادة 19
ا ت اآ!
2Nم ا ت اآ! آ ا[ ا k!(Eا+ا_ Zا (ى اENت ا(_ f2ورة و_ ،4 4
"*/ا&ل (2 5ج 5V/ TE5آ*(ة .و^" ه\[ ا ت ا p/وا Mأو أآ&( ' اAآ' ،آ ه `_+ +ا(Tة 1
' ادة ' 16ه\[ ا .و( 5ض اNت ~! ،آ اAرم ا*(ة ' ه\[ اNت ا p/ا.Z+
ادة 20
]^\و[
ادة 21
اVMAم ا (Nي ا ت ا
! pو_ Zا ت ا ا#ر إ 4ا+اد 15إ ' 19ه\[ ا ا+ا_ Zا 'N^N
.1
اENت ا f2اTم \.4 c
أ ا ت ا ا(gAى pو_ Z ،4ا(اة ا+ا(# *Oوط ادة ' 1ا(Tة 1T ،6ا+ا_ Zا (ي
اENت ا(_ f2ورة و_4 4؛ و! pا sgAو_ Zا ت ح 2-إ ح 7-ا(Eق ا !5ر 4و+Oد
ورش ا
ح ا ،Z!(Nو^Eت ا>ود ++د ،وأآ' ا* Sوا*O+ت ا 2وا(#وت.
و!(V 'Vار ا ت ا .و! 'Vو_ M+ Zإ_ أ "/ا (ض ا ' Nا وا ET5ا
.2
(#إ4؛ و! 'Vأ! Rذآ( ه\[ ا Nا>ء ا ' Nا .4N
]ا+5ان ^\وف[
ادة 22
]^\و[
13
ا (jأ! 10 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
14
ا +,ا"-
إFرات ا(ور اa+R
ادة 23
إFرات (ور ا(آ*ت
وVMA Tم ا(Tة ' 12ه\[ ادة ،ن ا+_Aاء ا ! 'Vا2/ا 4آFرات _(M pj5 a+آ (ور
.1
ا(آ*ت 2 ،ف cاN 1T ff2رات ا "T5ام ،ه ا+_Aاء ا ،1Tوا !+Vن 4ا ا* '!( 5آ"
45ه\[ ا:
)أ(
)ب(
ا+_Aاء (Yا+ا:R
)(1
ا+Rء ا 5! (RgAأ+ 'V! wا
ا(N؛ (Yأن ا+Rء ا (RgAاpj5 sf2
(Mآ ا(ور + 'TaN >ُ! ZJTا
ا ،(Nإذا آ(M Sآ ا(ور ا[
+ا
p4ا> (Nد + ^ ،! Mد+gا ا p4 ZJTاAر+5V! ' `Oا '
در "* wا( ا Fرة؛
)(2
ا+Rء ا 5! (MAأ+ 'V! wا
ا(N؛ و !+ز Nرات وز 1gا ،W+و
Mم و+Oد +! w W+ 1gز Nرات وز +Nى اFرة ،وإذا آ SاFرة
ZJT Wf5 +_+أو ا 4ا(gAى +! w ،w5ز Nرات د+gل
ا ZJTأو اTم +* TE5ر ا#ة اZJT؛
)(3
ا+Rء ا ،(4Vوا\ي !(5 (4jدا أو uا Z S+ا+Rء ا(MA؛ و+4 5ر[
(5دا 5! wأ+! wز Aي /رة وز 1gا W+أو وز +Nى اFرة ،إ إذا
آO *!( Sا ' 1gا W+أو ' اFرة +4 5ر ا+Rء 45V! ^ ،اW+
+fرة "* 59وز 1gا W+أو وز +Nى اFرة .وإذا آ SاFرة +_+
ZJT Wf5أو ا 4ا ،w5 Tن +4ر ا+Rء ا 5! (4Vأ w
!+ز Aي /رة د+gل ا ZJTأو اTم +* TE5ر ا#ة ،إذا إذا آO *!( Sا '
+* TE5ر ا#ة أو ا+4 5 ZJTر ا+Rء 45V! ^ ،ا+f W+رة "* 59
د+gل ا ZJTأو اTم +* TE5ر ا#ة .و+4 5ر[ uا Z S+ا+Rء
ا ،(MAن ا+Rء ا 5! (4Vأن اFرة و cFأن ( 'V ،ذ (tz! c
! (#إ wا+Rء ا( (jM ' (MAور؛
ا+_Aاء ا+ا:R
)(1
ا+Rء ا (MAا+ا أو ا+Rءان ا(MAان ا+اRن +fرة *دR! ،ء أMه 5
اEء ا ،(gوا&*ن uاُ u ،ارع u "T ،ا[5! ،ن أw
!+ز Nرات وز 1gا ،W+أو وز +Nى اFرة إذا 'V! pه5ك W+ 1g؛
و! 'Vا2/ام ه\[ ا+_Aاء 5 1Tا>Tت ،و 5ا(اب ' ا+Nر ا^(آ أو
أر
إ>ال ا+Tارب ا*رة ،وFرة إ أ(^ 'V! wآ ا(ور +ا
ا~*N (N
د+gل /رات إJء k!(Mإ ا ،k!(Eأو ~*Nا(اب (aJة (*/ا k!(Eارع
25؛
)(2
ا+Rء ا (4Vا+ا أو ا+Rءان ا(4Vن ا+اRن +fرة *د !5ن أ+! wز
+ 'TaNا
ا\^ 'V (Nر .!F
اFرات ' ا+5ع t tا+Aان +Vن ' t tأ_+اء (Yوا ،Rه ا (MAوا (4Vوا (RgA
.2
ا(~؛ و! (4jا+Rء ا+V! 5 1T (RgAن ا+Rءان ا (MAوا.'Eُ (4V
اFرات ' ا+5ع a5tا+Aان +Vن ' _+ء أ (Y (Mوا و_+ء أ (Y (Rgوا .و ! (4jا+Rء
.3
ا (MAوا+Rء ا u (RgAا .S+و! pا2/ام اFرات ' ا+5ع a5tا+ن 1TآFرات ُ(َآ~ +fرة ،z
ره( ً5ة ا+Nح 4و kا(Tة ' 3ادة ' 3ه\[ ا ،وا*/ 2ال ا(آ*ت ا+اOة.
أVMم ا(Tات 2 ،1و ' 3ادة ' 6ه\[ ا ،وا Tت ا(Eق(N ،ي إFرات
(V 3رًا) .أ(
ا(ور ا 2 a+Rف cا 5 2Nا>Tت.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
15
إFرات ا(ور ا 5 a+RاJTت ! pو_ "* 4ا ZJTأو wf5أو أ [؛ و!(V 'Vار
)ب(
ه\[ اFرات ا a+Rا~ ا* ' ا ZJTو/أو +Nى ' ا.kaN
)ت(
إ_ إ ذ `f5! ،cن +Tم اENت ا s5 f2أن إFرات ا(ور ا:a+R
)(1
! pو_+ ^ 4ق (Mآ (ور اNرات اNر ،و 5و_ M 4اk!(E
أ +ق (Mآ (ور ا#ة ر اVن.
)(2
! 'Vرؤ! ،N ' +4N 4و!+_+ 44 'Vح 5ا(اب 45؛ و
)(3
!M+ pه أرا_ آ" (Jف ' ا(JAاف اة وذ ' "V cت ا(Eق.
أ_+اء ا t t jAا+Aان و a5tا+Aان ا#ر إ 4ا(Tات 2و ' 3ه\[ ادة !+f 4*( pرة
.4
+د! أو أ.T
~( 5ا+_Aاء +fرة +د! *5! ،أن !+Vن ا+Rء ا (MAه +اA؛ و ~( 5ا+_Aاء +fرة
.5
أ p! ،Tو_ Zا+Rء ا (MAا~ ا ~ "Tا (M [ paآ ا(ور.
.6
ا t t jAا+Aان p! ،و_ Zا+Rء ا (4Vا.Wf5
ZOأ_+اء اFرات t t jا+Aان و a5tا+Aان ،ا#ر إ 4ا(Tات 2و ' 3ه\[ ادة*5! ،
.7
أن +Vن (!Nة .ا+_Aاء ا^(اء ا+ا Rا#ر إ 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة ! *5أن +Vن (!Nة ه ا(gAى.
!( 'Vآ~ _+ء آ (4وا +fرة (5دة؛ و! 'Vا2/ام &" ه\ا ا+Rء ' اj5م t tا+Aان
.8
+V 5ن (Mآ ا(ور .g
اj5م t tا+Aان 'V! ،ا*/ال ا+_Aاء ا (MAوا (4Vوا u ' p4/ (RgAا+ن g
.9
+/داء .و 'Mإ_ء+V! ،4ن [\4ا u p4/Aا+_Aاء (jM 'V ،ا (Nأو اNح +V! wن (fTا ا[ أو
اهت ا#ر إ g ' 4ل ا p4Nأو ا .p4/Aا p4/Aا 5أن (Mآ ا(ور ! 45Vأو !+ 45Vا
ا (Nأ4
*(Fة+V ،ن .A 4و! 'Vا2/ام أ+/ p4/داء (M gاء أو آ (4أو (Rgاء .و!+Vن u p4/
ا p4/Aا\آ+رة أ [.
Mو+Oد _+ء أ (Rgإ_ أو أ_+اء (Rgاء إ_ p4/ "VFوا Mأو ة أ p4/أ Mأj
.10
اFرات t tا+Aان ،ن إ_ءة &" ه\ا ا p4Nا_ أو ا p4/Aا_ ،و ا M ' (j5إFرة اj5م t t
ا+Aان ا^ 5 ،أن (Mآ ا(ور !+ 45Vا
ا (Nا[ أو اهت اُ#ر إ p4N 4أو اp4/A؛ و5
أ! Rأ+V 5 wن اNرات Mرة ( ff2ور ا[ اُ#ر إ p4N wأو ا[ ا+Eب ' (Mآ ا(ور
ا ،w (Nن ا+ p4 ~! 'TaNا
ا (Nا[ ا#ر إ wإذا آن وz/ p4+دي إ إ (Mآ اNرات
اTد ' u p4gا^رة E!(F ،أن ! pاNح داN aرات وز و( 1/ى اNرات ا\ي ،wgوأ
!zدي ذ cإ (! Mة ا#ة .(E2و!ُ "Rو_ Zه\[ ا+_Aاء ا(R2اء ا_ +N uى ا+Rء ا(RgA
ا.*E
5و_ Zأ_+اء (Rgاء أو (Mاء أ ا^رات ا(ور! ا^دة ت N +Jر wأآ&(
)أ(
.11
' Mر' ،ن ا+Rء ا 5! (MAأن (Mآ ا(ور !+ 45Vا
ا+J (Nل ا^رة ا ُ(َآ~ 4+ا+Rء،
و! 5ا+Rء ا (RgAأن (Mآ ا(ور !+ 45Vا
ا+V! .(Nن ا+Rء ا (MAا ُ(َآ~ 'a 'E!(F "VF 45M
،'JTو!+Vن ا+Rء ا."/A w p4/ "VF (RgA
( 5ي اENت ا(_ f2ورة إ_ إFرة " "E/+أو "ا "Tإ اFرات ا،a+R
)ب(
~ أن !+Vن ذ p4/ "VF cآ (4أو أ "/A _( wإ اNر أو إ ا' ،أو '4/ "VFآ"
(#! 45إ ا[؛ و! [\4 'Vا p4/Aأن +Vن وا .Rو 5ا p4/Aا (4Vأو ا*Rء أن ا^رة و cFأن !p
إ 4 Yأم (Mآ ا(ور ،وأن 2Nا(Eق p4اTل إ ا^رة ا ! (#إ 4ا.p4N
14ا (jا^F
!+T 'Vن ا^ أن !( s5آ~ _+ء أ (ي Eء ا 5 +ا>Tت 5! ،أن (Mآ
.12
ا(ور !+ 45Vا
ا.(N
14
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(11 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
16
ا^ت ا (Nي 4إFرات ا(ور ا a+Rراآ* اراOت `_+ p! ،1Tذ(_ 5 ،cورة
.13
اTم \ cد!ً ^وث أي ار*ك ،وذ g ' cل و_+
Zرة را Oدا "gاFرة 4Nأو ' gل ا2/ام
إFرة (ة ا^ R pإ+/( ( M+ 4م 4درا.O
ادة 24
اFرات ا# ff2ة 1T
.1
آ" :45
اFرات اM+ة ا ! 'Vا2/ا 4آFرات _# a+ة 1Tه ا ،وا !+Vن 4ا ا*'!( 5
)أ(
ا+_Aاء (Yا+ا:R
)(1
ا+Rء ا 5! (RgAأV wن ا#ة *+ر اNر؛
)(2
ا+Rء ا 5! (4Vأ+! wز #ة *+ر اNر 'V ،ا#ة ا+ا '!OاNر
15
" !+ p45Vا
ا (Nإ ا~ اw5 (g؛
)(3
ا+Rء ا 5! (MAأن ا#ة !+ز p4د+gل اNر؛
ا+_Aاء ا+ا :Rا+Rء ا (RgAا+ا ! 5أن ا(ة ا !+ز #ة +* 4ر اNر
)ب(
و cFا4ء وأن ا+Rء ا (MAو cFا+4jر.
!ُ "Rأن +Vن اFرات ا a+Rا# ff2ة ' ا+5ع a5tا+Aان+V ،ن ' _ ،'a+ا (MAوا(RgA
.2
ا(~؛ (Yأ 'V! wا2/ام jم t tا+Aان+V! ،ن ' ا (MAوا (4Vوا (RgAا(~ .و !Rء
16
+ن uا.S+
! ~( pا+_Aاء +fرة +د! Z ،و_ Zا+Rء ا (MAدا aا Aوا+Rء ا (RgAدا aا."/A
.3
و!ُ "Rأن !+Vن ا+Rء ا+
(MAرة أ Mا#ة وا أو +رة #ة وا' ،وا+Rء ا+
(RgAرة أ Mا#ة
17
ً(a/ا أو +رة #ة .'!(a/
! pf pاFرات ا a+Rا# ff2ة و(*(! 4ك أي إ 45 12 'TaN Vو'
.4
اFرات ا a+Rا( ff2ور ا(آ*ت.
اFرات ا a+Rا# ff2ة ! 'Vإ_ إFرات +أو Nإ 4أآ' *+ر ا#ة "4N
.5
*+ر اNر ا#ة آ ا*.(f
ا +,اا./
ت ا(Eق
ادة 25
! pا2/ام ت اNر ) ت ا(Eق( ( 5ي اENت ا(_ f2ورة \(M pj5 ،cآ ا(ور
أو ^\!( أو إرFد 2Nا(Eق .و! 'Vا2/ام ت ا(Eق (5دة أو Zت أو إFرات أ(gى آ
5ه أو .w^_+
ادة 26
ا ا +Eا +Vن ' "f 1gاNر 5أ+! wز Nرات *+ر ذ cا 12أو ا،w+ (N
.1
و+V! 5ن ا ' 12اه ا(ور+! w ،ز Nرات ا (Nذ cا~ ' ا ،12ا\ي ! *N5
^ T kaNاNر ا (^ paآ ا(ور .و!+Vن ا +Eا +Vن ' u 'f 'Egا.5
15
16
17
ا (jأ! 12 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 12 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 12 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
)أ(
.2
17
ا ا +Eا +Vن ' ZET 1gاNر 5ا^2N " ،(jم هاف ا:
)(1
^! ا^رات (ض إرFد (Mآ ا(ور؛ أو
)(2
^\!( ' ا(اب ' "f 1gوا^ (jا\ي !& wذ cا ،12أو ا^\!( ' ا(اب '
' (g9 pNا(Eg "&! k!(Eا ُ.5h
ا+J ' *N5ل اNت ' ا+E2ط و+Jل ا+E2ط +V 4Nن أ
( آ&(ا Mا2/ام
)ب(
ا+E2ط ا4 ETف ا#ر إ wا(Tة ا( أ ' 2-ه\[ ا(Tة M 45ا2/ام ا+E2ط ا4 ETف
ا#ر إ wا(Tة ا( أ ' 1-ه\[ ا(Tة.
18ا (jا^F
! 'Vا2/ام M !^ 'ET 'Egرة أو Mرات !(M [ 'Vآ ا(ور 4أن ! wNV p
)ت(
! Z kا(Tة ' 11ادة ' 23ه\[ ا.
5ا2/ام +V +Jن ' ZET 12 k
"f 1gاNر ،ا 'TaNا*ر ا 12ا\ي
.3
! .1T p4M (4jو ! Z5ه\ا ا^ pVا 'TaNا\!' +ا / E2رات أ+f p4رة ا ' ،M+Nا+دة إ
p4_+ا *EاNر.
Z #أ(Yاض ه\[ ادة ،ن ا+E2ط ا +Eا+M p 2Nاف اNر "V# a( 4أو_`،
.4
وا+E2ط ا +Eا+E2 +
+ط _(Nا !^ 2Nأآ' اjر اNرات اNر ،وا+E2ط ا+E
19
ا* 2Nن (jMأو ++ Tف أو اjر ! pا*ره ت .+J
ادة (V 26رُا
ا^رات ا ff2ت ' 5ا(آ*ت ،ذM cرات اراOت g ' 4 p! ،ل +Egط +Vن
.1
"V# 2وا_` ' (Yه ' ا+E2ط ا fأو ا ETا 2NاNرات ،وذ 4J+Eg " cأآ&(
(_ ،و "OاNت ' 4J+Egأ.(f
sf2 5إMى ا^رات (ور (آ*ت ( kا "T5ام ا ،j5ن ا k!(Eا+V/ 2Nن
.2
"VFآ " "Mأو ا^(ف "أ" .و+Vن ا ا(#ة إ ه\[ ا^رة ' ا+5ع ا( Zا +
+ا" pNTج" ' ا(k
،1أو ' ا+5ع ا (!Nا+
+ف ا" pNTث" ' ا( 1 kا2ص [\4ا (4j! M ،ا ر> M
أ gزرء .وُ اEE2ت 28أ و 28ب ا(و_ ا( 2 kا2ص [\4ا أ& ت Mرة
( ff2آ*ت ( kا "T5ام ا.j5
.3
ا(Tة .1
! s5ا+Tن ا^ ا^ت ا !ُ( 4 `Nآ*ت ا(gAى 2/ام أو *+ر ا^رة ا#ر إ 4
ادة 27
20
ا ا _(NاM (* "f 1g ' +Vرة أو أآ&( ' Mرات ا(ور ^د ا 12ا\ي !ُ' ~E
.1
ا 'TaNا++ف * ،wوذ g ' cل ا ب "W" 2-ا#ر إ 4ا(Tة ' 3ادة ' 10ه\[ ا.
! 'Vا2/ام &" ه\[ ا أ!* Rن ا 12ا\ي !ُ ' ~Eا 'TaNا g ' ،[5 W+ل إFرة _ ،a+أو ' gل
إFرة !fره ر( "Oور ،آ ! 'Vا2/اT> "* 4ن .و! 'Vآ آ " "WاNر *" ا ت ا*Mf
ب.2-
!~ و_ Zا ا ،_(Nا +
+ا(Tة ' 1ه\[ ادة ،اNر آ" w Z_+ب،2-
.2
Jآن ذ ' 5V cا M5ا.5T
18
19
20
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(3 ET (j
ا (jأ! ' 3 ET Rا((* kو+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 4 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
18
21
ا ا _(NاM (* ZET 1g ' +Vرة أو أآ&( ' Mرات ا(ور ^د ا 12ا\ي ! *5
.3
ا(آ*ت دة وز[ 'MإNح ا k!(Eو Tب" 1-إNح ا ،"k!(Eا#ر إ 4ا(Tة ' 2ادة ' 10ه\[
ا.
و*" ه\[ ا 'V! ،ر & p/ذي +Oا~ (! RاNر+V! ^ ،ن أ+O Mا~ ا& +از! Zا ،
ورأس ا& ا (# Tا[ ا(آ*ت ا ،(Tوذ & cب.1-
.4
^! أآ' *+ر ا#ة "Rُ! ،ا2/ام أ+ ،*N R!( J(Fاز! ^+ر اNر.
22
^! أآ' *+ر راآ* اراOت p! ،ا2/ام إ +Egط ،_(Nأو ت أ(gى ! 'Vا45 12
.5
و' ت أآ' *+ر ا#ة.
ادة 28
ا ت ا(gAى اNر "& ،ا ،p4/Aأو ا J(FAا+از! أو ا ،aأو ا+f5ص 'V! ،ا2/ا(V 4ار
.1
(#إ wا ت ' ت ،أو اد 2Nا+ k!(Eت !+f 4T 'Vرة + */5ا E/ا ت .و!p
ا2/ام &" ه\[ ا ت ،ا* ،sgAن Mود kJ5أو أ J(Fاjر ،و^! ^Eت اNرات "Tا(آب أو
ا(و ا !ُ^ 4 (jاjر اNرات ،و pj5ا(آ*ت ا^رات ا(ور! *" اJTت (Y .أ wإذا آن ه5ك p4/
اNر ا pNTإ ة Mرات (ور! ' gل ت ،+Jن ا+*! 'TaNن ا[ أو أ Mاهت ا* 5
ا^رة ا !(Nون .4+J
وVMA Tم ا(Tة ' 4ادة ' 27ه\[ ا ،وا Tآ' *+ر ا#ة ،ن ^! >Oء ' اNر أو
.2
>Oء ' +N ' ( TE5ى اNر g ' ،ل أ+ a J(Fاز! إJر ذي "f 1gأو +Egط ،ET
M wا kJ5ا(Jzة 5! ،"f 12أن ا(آ*ت !ُ+g 4 `Nل cا ،TE5و Mا kJ5ا(Jzة
+E2ط 5! ،ETأن ا(آ*ت !+ز 4د+gل cا TE5إ 5اآ ' /اTم \ ،cأو Eف إ
"f k!(Jا~ ا ' "TاNر.
ا 12ا(ج ~OاNر ! (jM 5اjر ذ cا~ ' اNر ،وذT cار ااد ا .12و!'V
.3
ا2/ام &" ذ cا "M" V +^f 12أو ا^(ف "أ" Fرة إ ^ M Eأو (و.
23ا (jا^F
ادة 29
ت ا k!(Eاُ#ر إ 4ا+اد 26و ' 28ه\[ ا ! 'Vر 4/اNر ،أو ا2/ا 4ي
.1
T!(Jأ(gى E!(F ،أن +Vن cا u T!(Eا+Nى ' ا.
24
.2
! pا2/ام ا+ن ا (
Aأو ا Aر p/ت اk!(E؛ (Yأ 'V! wا2/ام ا+ن اAزرق ت ا
(#إ اAآ' ا !ُj 4 `Nر (# 'Vوط أو +د ^دة )+Jل (ة اjر ،ر+/م اjر ،ت
ا ،'2Nو إ ذ.(c
و 'Mا2/ام آ" ' ا (
Aوا Aأرا_ أ Mا(JAاف اة ،ن ا ت ا 5رج ^ u Sا !~ أن
+Vن u5ا+Aان .و Z #أ(Yاض ه\[ ا(Tة ،ن " `Efأ" ! "#درOت ا Rأو ا(دي ا`.
25ا (jا^F
'Mر p/ت ا+f ' k!(Eص ور+ز وأ *5! ،p4/ا \gAا*ر إ c JاVت أو ا(+ز أو
.3
ا p4/Aا[ (Mآ ا ،(Nوذ(j cا kRا>او! ا !(ى 45ا+TaNن cا ت.
ت ا k!(Eا( ff2آ*ت ا^(آ !~ أن ` 'TaNا(ف +_+ 4ح .~/5 S+
.4
و!~ أن +Vن (+J aال ا45ر وأ5tء ا" .و!ُ `f5ن +Vن ه\[ ا ت g ،ا _ kJ5ا_ءة' ،
ا+5ع اآ+R uء.
21
22
23
24
25
ا (jأ! 4 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 4 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(5 ET (j
ا (jأ! 6 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
وردت ر! Wإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(6 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
19
ادة (V 29رُا
5ا^ Oإ !" ت ا k!(Eاا( aة ^دة ،و ~*N gأل (Jق أو ^(J "!+قp! ،
.1
ا2/ام ت zذات أ+ان c ' 2ا 2Nا ت اا.a
!+Vن ت ا k!(Eا zأو !+ا ت اا ،aو!~ 2Nا k!(Eا>ام ت
.2
ا .zوإذا آن و+Oد ت ا k!(Eاا aواf zرا Aي +ع ' ار*ك E ~! 45^ ،ا ت
اا aأو إزا.4
! "Rأن +Vن ا ت ا ' zا+5ع اآ_ uءة ،و! 'Vإ_ إ ا ت ا zا2/ام 5رات أو
.3
+ن آ Nأو +اآ ،uوذ (+ cإرFد (وري أ."R
ادة 30
! 2 k( "#ا2ص [\4ا ' +ا
+ت #ن (~ و pfت ا.k!(E
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
20
ا +,ا012
أVMم +5
ادة 31
ت أل ا(Eق
.1
!~ ن Mود TE5أل ا(Eق "V#وا_` اNر.
26
+V 5ن ه5ك _(ورة \ ~*N cااد أل ا(Eق أو آ& (Mآ ا(ور p! ،ن Mود TE5أل
.2
ا(Eق ' gل +Mا f >Oأو "VF f (Yأ ' * J(Fا '+ا (MAوا ،Aأو ا (MAوا ،(
Aأو
ا+/Aد وا ،Aأو ا+/Aد وا ،(
Aوإ_ إ ذ ،cا" إذا 'V pا^+ا ' >Oا+5ع اآ_ uءة p! ،ا2/ام
أ_+اء أو أ>4Oة آ+V .Nن ا>4OAة اآ Nوا+_Aاء ا& ا\4 2Nا ا(ض ذات +ن أ (Mأو أ
( داآ'،
و+Vن ا+_Aاء ا+ا Rذات +ن أ
( داآ':'V .
ا+_Aاء وا>4OAة اآ Nاjه(ة [ وا(M ' 1T Mآ ا(ور ،وا *' Mود TE5أل
)أ(
ا k!(Eا+ا ا~ ا ' NVا 'V! ،k!(Eأن +Vن ذات +ن أ؛
ا+_Aاء وا>4OAة اآ Nا *' Mود TE5أل ا k!(Eا+ا ' اه (Mآ ا(ور !'V
)ب(
أن +Vن ذات +ن أ أو أ
( `.
ادة 32
ا2/ام ا+_Aاء وا>4OAة اآ Nآ ت
آ" (Jف ' ا(JAاف اة أن !* ZO 5أرا_ u wا+ن أو j uم ا+Aان ا+_Aاء
27
وا>4OAة اآ Nاٌ* 2Nن MاNر.
ا>Tت
ادة 33
28
5ا2/ام jم إFرات >Tن ' ا>Tت ^\!( ' ا(اب اETرات ،أو و cFا ق
)أ(
.1
ا*+ات )ا^+ا (>Oأو ا*+ات ا) f5ا^+ا >Oا ،(f5ن ه\ا اj5م !+Vن ' _+ء أ (Mوا ،أو أ_+اء (Mاء
5 +وب ،آ ه "fُ +ا(Tة ) 1ب( ' ادة ' 23ه\[ ا .و Zذ:c
)ب(
)(1
! 'Vإآل أو ا*/ال ا+_Aاء ا^(اء ا+اF Rرات _ ' a+ا+5ع ذي ا+Aان
ا& tا-(MAا-(4Vا (RgAا +
+ا(Tة ' 2ادة ' 23ه\[ ا ،أو
' إFرة _ ' a+ه\ا ا+5ع 'Vون ا+Rء ا ،(RgAإذا آ Sه5ك إFرات _a+
t tا+Aان أ(gى +_+ا ' *!( k!(Eا>Tن ،أو إذا آن ا>Tن >4ا
*+ات؛
)(2
ا(Eق ا(ا )ا(Eق ا (2Nا +Vن (Mآ ا(ور ،! g 4و
(ات ا#ة *5! ،ا2/ام إFرة .1T +
! 'Vإ_ إFرات +إ اFرات ا ZO a+Rا+MAال.
آ إ,رات !# !&(+ا %ر *)(رة &# $ !%آ! ا ؛ و ار ه ات ا
ا
.2
ا 9:إذا ا 678ذ 23* 4ا1وف آ./رة رؤ! ا<,رات وآ;! #آ! ا%ور .و %أ 7ار ا(+Bاء @?ة >
29
J)Kا %ر ،أو و I3+أ ا %ر ،إذا آن ذ 4أE* F7ر * 23ا1وف ا.!D%
26
27
28
29
ا (jأ! 13 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 14 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 15 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 16 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
21
وVMA Tم ا(Tة ' 4ادة ' 10ه\[ ا 'V! ،و_ Zب 5 "W" 2-ا>Tت ا 4 u
.3
+ا أو +ا fأو إFرة _ ' (!\^ ،a+ا(اب اETرات؛ و 5ا>Tت ا ! pو_ Zه\[ ا 5ه~! ،
ا 'TaNا 1g 5 W+ا ،W+أو +N 5ى ا إن 'V! pه5ك ،W+ 1gوم ا^(ك tإ اآ '
م ا(اب أي Eرات.
ادة 34
5ا>Tت ا>4ة *+ات أو +ات fأي ' 1g (Jا cVNا^!! 5! ،و+Oد &" ه\[
.1
ا*+ات أو ا*+ات ا (* f5ا k!(Eأ+! wز 2Nا+ k!(Eا
ا Wg (Nأ(ب +ا أو +ا f؛
و!+Vن ^(آ ا*+ات اه "T 4ا k!(Eوآ\(M cآ ا*+ات ا u f5ا 5ا.kN
و!+4 5ر ا+Rء أو ا+_Aاء ا^(اء ا#ر إ 4ا(Tة ا( )أ( ' ا(Tة ' 1ادة ' 33ه\[
.2
ا ،أو ور اFرة ا +fا\آ+رة ا(Tة 1ا\آ+رة ،آ\ cأن 2Nا+! k!(Eز + p4ا
ا(N
1g Wgا ،W+او +N Wgى اFرة إن 'V! pه5ك .W+ 1gو!+4 5ر ا+Rء ا (4Vاj5م t t
ا+Aان ا\آ+ر ا(Tة ) 1أ( ) ' (1ادة ،33أن 2Nا+! k!(Eز + p4ا
ا 1g Wg (Nا ،W+أو
+N Wgى اFرة إن 'V! pه5ك ،W+ 1gإ إذا آ Sا(آ* ا ' ! *!( 5اFرة +4 5ر ا+Rء
ا 45V! ^ (4Vا+f W+رة "* 59وز اFرة.
ادة 35
ا*+ات وا*+ات ا f5اT> 2ت !!^ pه +_+ح ' * J(Fا '+ا (MAوا،A
.1
أو ا (MAو ا ،(
Aأو ا+/Aد وا ،Aأو ا+/Aد وا .(
Aو!+ 45!+ 'Vن ا Aأو ا E!(F ،1T (
Aو_Z
(ص أ (Mآ*( ا.Wf5
ZOا>Tت ا !+ 4 O+ات أو +ات ~! ،fو_ Zأ 28-ا +
+ا" pNTأ" '
.2
ا( ،1 kوذ(F* cة +ار 1gا cVNا^!! .ذا آ Sه5ك إFرة _ a+ا^\!( ' ا(اب اETرات ،و
ب p ،"W" 2-و_ Zأ u 28-ا ا&* 4 SاFرة ا a+Rأو ا ب .2-و !+Vن و_ Zأ-
:5 ً> 28
k!(J ' ZJTو+V !!M V/ 1gن (Mآ (/اETرات ،! E wو! O+رV/ "O
)أ(
(M pj5! !!Mآ ا(ور ' gل اFرات او! ا(Rور!؛ أو
)ب(
!!M V/ 1g ' ZJTوأي ( k!(Jا +Vن (Mآ ا(ور ! g wأو ( #ة.
.3
]^\و[
.1
(jا wV#ا>Tت ' +Egرة ،
gن ا(JAاف اة : 4
ادة 36
و_ ZإMى ت ا^\!( ' (Egا ^" واMا ' ا(+ز أ25-؛ أ 26-أو أZO "* 27-
)أ(
ا>Tت؛ >! w5Vم و_ Z
)(1
ا^ت ا 2ا (4jا kJ5ا5VN؛
)(2
ا(Eق ا(ا وا(ات ا !5ر ( 4ور (آ*ت ُ(Nة .E
ZO >4ا>Tت *+ات أو +ات fأو إFرة ا^\!( ' ا(اب اETرات ،إ إذا آن
)ب(
2Nا p4/+ k!(Eرؤ! 1gا VNا^!! ' *Oا>Tن ،و' Z ،` NأET (/ fرات،
( kaNآ* ا(T! k!(Eب ' 1gا VNا^!! ' أي ' ا*' أن ! "* W+ا+
+ل إ 1gا VNا^!!
(! 5ى Eرا ،وإ_ إ ذ 2N ` cا k!(Eا+ا " '!Oا>Tن +4 5ر Eر ا S+اV
Oز ا>Tن إ ا~ ا(g؛ (Yأ(J `Nُ! wاف اة ه" أVMم ه\[ ا(Tة ا( 5ا>Tت ا
( 4اETرات *1ء أو +Vن (Mآ (ور ا(آ*ت ا(Nة ! g 4 E؛
ZO >4ا>Tت ذات ا*+ات أو ا*+ات ا ،f5ا ! w5 'V! Z+ ' 4# pرؤ!
)ت(
ا*+ات أو ا*+ات ا M ،f5أ jاFرة إ ا(اب اETرات ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ادة ' 33ه\[
ا.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
22
ZO >4ا>Tت ذات ا*+ات أو ا*+ات ا ،f5ا !( aT 4# pاب اETراتM ،
)ث(
أ jاFرة إ ا(اب اETرات ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ادة ' 33ه\[ ا.
>4ا*+ات وا*+ات ا+ f5اد آ Nأو أ>4Oة آ Nوإ_ء 'M 4ا(Rورة ،وذc
)ج(
+f a( 4رة أ ،"Rوإ_ إ ذ ،cا(Eق ا !( 4 (&Vور اNرات >4 ،ت ا^\!( '
(Egا "* Z_+ا>Tن +اد آ Nأو أ>4Oة آ ،Nوإ_ء 'M 4ا(Rورة ؛
'MاVن ،و(ب ا>Tت ذات ا*+ات ا ،f5و_ Wf5 +J ZاNر Z5
)ح(
اNرات ا (Tب ' ا>Tن ' ا4ك WfاNر ا( sf2ور اNرات اTد ' ا[ ا ،NVأو (آ~
>Oر Eg ' "f 4O+ا (Nاآ.'N
.2
(Nي أVMم ه\[ ادة ا^ت ا#ر إ 4ا ا(gAة ' ا(Tة ' 2ادة ' 35ه\[ ا.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
23
ا +,ا5دس
أVMم g
ادة 37
!` ب ا Z+ه\[ ا ا (Tا( p Naا^ة +!+5رك 31 Mآ+ن اAول/د!1969 (*N
.1
أم ZOاول اRAء ا pAا^ة أو أي ' ا+آت ا ff2أو ا+آ او Eا\ر! ،أو
ا(JAاف اj5م ا V^ //Aال او ،وأم أي دو أ(gى +ه ا ا pا^ة ً(J `*f
ا.
.2
ZR2ه\[ ا .k!fو+دع +Vك ا k!fى ا 'Aام pا^ة.
"jه\[ ا R M+م إ ~O ' 4أي ' اول ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة .و+دع
.3
+Vك اRم ى ا 'Aام pا^ة.
ادة 38
!+ز Aي دو أن ' و Sا Z+أو ا k!fه\[ ا أو اRم إ ،4أو أي و Sذ،c
.1
~O+إEgر wO+إ ا 'Aام ،ن ا (Nي ZOأو أي ' اAرا_ ا +Vن او ' +N
4او .و `*fا /ر! ً اAرض أو اAرا_ ا\آ+رة اEgر pN ' ً+! 't tا 'Aام
Egر أو ر! ء ذ ا *N5و ا SاEgر ،أ! 4أ.
أي دو p!T SإEgر ~O+ا(Tة ' 1ه\[ ادة+T ،م Egر ' ا ت ا+f5ص 4
.2
ا(Tة ' 2ادة ' 46ه\[ ا ،وذ ' cا kJ5ا\ي pإ
ار ذ cاEgر .45
!+ز Aي دو Sإ ً ~O+ا(Tة ' 1ه\[ ادة أن ' ،أي و Sذ ،cو ~O+إEgر wO+
.3
إ ا 'Aام ،أن ا (N pي اAرا_ ا\آ+رة اEgر ،و! W+ا" cاAرا_
م وا ' Mر! pNا 'Aام Egر.
ادة 39
.1
!*أ ذ ه\[ ا ا(4F (# 5tاً ' ر! إ!اع ا cfا k!f (# u2أو اRم.
!*أ ذ ا "V *N5 ،دو Sأو ا SRإ ه\[ ا إ!اع ا cfا k!f (# u2أو
.2
اRم ،اً(4F (# 5tا ' ر! إ!اع cاو 4T!f cfأو ا.4R
ادة 40
5ء ذ ه\[ ا ،و ! kت ' ا(JAاف اة 45 4 ،و^" ^" ا ا
2
M+إFرات ا ،k!(Eوا ` ب ا+! W5O 4 Z+م 30رس ،1931أو (و+آ+ل ت وإFرات
ا k!(Eوا\ي ` ب ا+! W5O w Z+م .1949 (**/ 19
ادة 41
ء ذ ه\[ ا ة 5/واMة+! ،ز Aي (Jف أن !(Tح إ(Oاء !" أو أآ&( ه\[ ا.
.1
و!( s "/أي !" (Tح\ ً+^f ،آ(ة ،!(Nإ ا 'Aام ا\ي !+Tم wYإ ZOا(JAاف اة.
و+Vن ى ا(JAاف اة (
g wYل (ة اً(4F (# 5tا ا ر! إ wYإذا آ) :Sأ( "*T
ا!"؛ أو )ب( ( ا!"؛ أو )ج( ( (j5 (z T ~Yا!" .و!+Tم ا 'Aام أ! ً Rر/ل s
ا!" ا(Tح إ ZOاول ا(gAى ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ادة ' 37ه\[ ا.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
24
!*( أي !" (Tح أر "/و(T ًTة ا +*T TNإذا م أ" ' tا(JAاف اة غ
)أ(
.2
ا 'Aام +RYن اً(4F (# 5tا ا#ر إ 4ا(Tة ا ( 4 TNا!" أو ((j5 (z T ~Y
.wو!+Tم ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة +* "Vل أو ر Aي !" (Tح و*Eت ا+ 2ة T
.(zوإذا آن اد ا [\4 Oا(ا_ت وا*Eت اTة gل اً(4F (# 5tا ا^دة ! t ' "Tاد
ا(J Oاف اة+T! ،م ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة ن ا!" */أ ذ[ /أ' (4F
ر! ا4ء اً(4F (# 5tا ا#ر إ 4ا(Tة ا Z *N5 TNا(JAاف اة5&/ ،ء ا(JAاف ا S
gل اة ا^دة ( ا!" أو .w (j5 (z T ~J
!+ز Aي (Jف م g ،ل اً(4F (# 5tا ا\آ+رة(T "! ( ،ح أو T ~J
)ب(
،w (j5 (zأن !+Tم أي و Sا4ء اة ا\آ+رة غ ا 'Aام "*T! wا!" ،و!+Tم ا 'Aام
ر/ل ه\ا اEgر إ ZOا(JAاف اة و!*أ ذ ا!" *N5ا(JAاف اة ا أ/ ،4+* ' S5
أ ' (4Fر! pNا 'Aام Egر ا2ص .4+*T
إذا +* p! pل !" (Tح و(T ًTة ' 2ه\[ ادة ،وإذا م أ" ' Wfاد ا(J Oاف اة
.3
غ ا 'Aام gل اً(4F (# 5tا ا+f5ص 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة ( 4ا!" ا(Tح ،وإذا م
tإ Oا(JAاف اة ا ،"Aأ ! "Tده ،10 ' pغ ا 'Aام "*T 4ا!" أو ( ~Yأن
!+T! ،w (j5 (z T pم ا 'Aام (j5 (z Tا!" ا(Tح أو أي ا(اح +! (g9ز w!Tإ wوًT
(Tة ' 4ه\[ ادة.
إذا (z T pو(T ًTة ' 3ه\[ ادة ،ن ا 'Aام ! +إ ZO wاول ا#ر إ 4ا(Tة ' 1
.4
ادة ' 37ه\[ ا .و! ZO ' ~Eاول ا+ة إ ا (zأن ( "/إ / "* wأ (4Fا ' "Aر!
ا ،(zأي M(Tت +د أن ! 4 (j5ا (zإ_ إ ا!" ا(Tح ،و!+Tم ر/ل ه\[ اM(Tت إ ZOاول
ا+ة إ ا t t "* ،(zأ (4Fا ' "Aر! ء ا.(z
إذا ا wأ &t *Yاول ا& ا(# ،(zط أن pRه\[
!*( أي !" [\4ا ً +*T
)أ(
.5
ا &t ' "T! *YAد ا(JAاف اة ا& ا .(zو!+Tم ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة
د ا!" ،و!*أ ذ ا!" اً(4F (# 5tا ' ر! إEgر ZOا(JAاف اة 5&/ ،wء cا(JAاف
ا g Sل cا(ة Egر ا 'Aام ( 4ا!".
!+ز (Eف ا ا\ي ر ! ً أ5tء اً(4F (# 5tا ا\آ+رة أن ! (E2ا 'Aام أي
)ب(
و+*T Sـ ،"! wو!+Tم ا 'Aام ر/ل ه\ا اEgر إ ZOا(JAاف اة ا(gAى .و!*أ ذ ا!" *N5
(Eف ا ا\ي أ' ' * / w+أ pN ' (4Fا 'Aام Egر أو !4اً(4F (# 5tا ا\آ+رة،
أ! 4أ.
و(T ًTة ' 2ه\[ ادة ،وإذا p! pا/ء ا(#وط ا+f5ص 4
إذا (*! pا!" ا(Tح ً +*T
.6
ا(Tة ' 3ه\[ ادة Tا (*! ،(zا!" ا(Tح (.ً_+
ادة 42
!+ز Aي (Jف إ4ء ه\[ ا ~O+إEgر آ wO+إ ا 'Aام .و!*أ ذ ا4ء م
وا ' Mر! pNا 'Aام \4ا اEgر.
ادة 43
!!(/ 45ن ه\[ ا إذا آن د ا(JAاف اة أ" ' Ngأ(Jاف Aي (ة 4اً(4F (# 5tا
.
ادة 44
أي >اع ! '! '(J ' #5أو أآ&( (N k! ،أو k*Eه\[ ا ،و> ا(JAاف ' wM
وض أو ي و /أ(gى +! ،!+Nز إ5 ،wMء ~Jأي ' ا(JAاف اة ا ،5إ ^ Vال
او *.w S
ادة 45
! O+ه\[ ا !ُ (hNأً ً(J Z5! wا ' ا2ذ أي إ(Oاء !+ا Z kأVMم &ق اpA
ا^ة و!RT Tت ا ،W+إذا ا*([ _(ور!ً w5Aاا gأو ا2ر.O
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
25
ادة 46
!+ز Aي دو أن ' ،و Sا Z+ه\[ ا أو إ!اع cا k!fأو اRم ا2ص ،4أ 4
.1
*( > 4Nدة ' 44ه\[ ا .و +Vن ا(JAاف اة ا(gAى > دة A *N5 44ي (Jف
أ
ر &" ه\ا ا ن.
+Tم آ" دو ،و Sإ!اع cا k!fأو اRم ا ،4 2و ~O+إEgر wO+إ ا'A
)أ(
.2
ام Z # ،أ(Yاض k*Eه\[ ا ن:
)(1
أي ' ا+5ذ 'Oأأ و أب 2ر[ آ ^\!( ' ) (Egدة (T ،9ة ،(1و
)(2
أي ' ا+5ذ 'Oب2-أ و ب2-ب 2ر[ آ ) W+دة (T ،10ة .(3
!+ز Aي دو5 ،ءا ذ ،cأي و ،Sو ~O+إEgر wO+إ ا 'Aام ( ،اgره ' gل
ا*/اg wر .(g9
!+ز Aي دو أن ' ،أ5tء إ!اع cا k!fأو اRم ا2ص ،4و ~O+إEgر wO+إ
)ب(
ا 'Aام ،أ Z # 4أ(Yاض k*Eه\[ ا " اراOت ذات ا^(ك أ 4دراOت 2ر! )ادة ،1
).((1
و!+ز Aي دو 5ء ذ ،cو ~O+إEgر wO+إ ا 'Aام ،أن ~^Nإ 4أي و.S
`*fا ت ا+f5ص 4ا(Tة ' 2ه\[ ادة \ة /أ pN ' (4Fا 'Aام Egر
.3
ا2ص ،4أو ر! ء ذ ا *N5و ا Sا ن ،أ! 4أ.
! `Nي ^jت ه\[ ا و( 2 ،4Tف ا^ ا+f5ص wا(Tة ' 1ه\[ ادة(# ،ط
.4
،ً!(!(^ 4Yوإذا "* 4Y
Sإ!اع cا k!fأو اRم p! ،آه ذ cا .cfو!+Tم ا 'Aام
غ ه\[ ا^jت إ اول ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ادة ' 37ه\[ ا.
!+ز Aي (Jف م ^ Yfأو م إ ً ~O+ا(Tات 1و ' 4ه\[ ادة أن ! w*^Nأي
.5
و ~O+ SإEgر wO+إ ا 'Aام.
.6
ا^ ا\ي !Tم و(T ًTة ' 4ه\[ ادة:
)أ(
!yل(E *N5 ،ف ا ا\ي م ا^ ،أVMم ا ا\4 Tا ا^ ،وذE cق
ا^؛
)ب(
م ا^.
!yل cاVMAم u5اE5ق (J *N5اف اة ا(gAى Z 4ا(Eف ا ا\ي
ادة 47
_ إ ا ت واEgرات وااوت ا+f5ص 4اد' 41و ' 46ه\[ ا+T! ،م
ا 'Aام Egر ZOاول ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ادة :! 37
)أ(
إ(Oاءات ا Z+وا k!fواRم ~O+ادة 37؛
)ب(
ا ت ~O+ادة 38؛
)ت(
+ار! ء ذ ه\[ ا و ًTدة 39؛
)ث(
ر! ء ذ ا! ت [\4ا و 2 '(T ًTو ' 5ادة 41؛
)ج(
Mت إ4ء ا ~O+ادة 42؛
)ح(
إ4ء ا" [\4ا ~O+ادة .43
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق
26
ادة 48
( Q+أ FPه ا ،!8N$ا> #رت *Oت ا) !Kوا<
?! وا ! Nواو !Mوا< !L !
EMوا.#ة و! >
ا. ،!Dى ا Bا3م Yا.D%ة اي (/م *VرMل 9ET IK !8.) Uا FPBإ @ Q%ا.ول اR%ر إ > Iا/Nة 1ا%دة
37ه ا.!8N$
وإ(ارا \ cم ا+_+ن ا++ن أد[ ∗،وا++2ن ~NMا+
Aل ' *" Z+ ،p4+VMه\[
ا.
(Mرت 5ه\ا ا+م ا&' ' '!(#ا& (*+/م أ Wو aNو tو.'/
∗
ا (jا.E/CONF.56/17/Rev.1 Tt+
ا'6ت
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
29
ا'1 7
ت اk!(E
ا" pNTأ"
ت ا^\!( ' (Eg
أو .ا5ذج
+Vن ت ^\!( ا" pNTأ" ' ا+5ذج أأ أو ا+5ذج أب و pو
4ه 5و pا 4gN5/ا( ،3 kا
.1
أ
ا ت أ 28-و أ p T 29-و
4ا 28 '(Tو "/A 29ا+ا .ا+5ذج أ *رة ' & Nوي
ا _Aع ،أ Mأ_ wأ Tوا(أس ا "Tأ [؛ و+Vن اR 2ء أو (اء واJر أ .(Mا+5ذج أب *رة '
( (ET Zرأ/؛ وا(
2اء واJر ا^yد أ+/د .وإذا ^! pد ا g W
+ف ذ+V ،cن ا(+ز ا ^_+ه\[
ا ت +ن ا+/Aد أو اAزرق ااآ'.
!+Vن pMا ذات ا^ pادي ' ا+5ذج أأ +Mا 0.90م؛ وا ذات ا^ pا ' (fا+5ذج أأ u
.2
ب
أ" ' 0.60م .و!+Vن pMا ذات ا^ pادي ' ا+5ذج أ +Mا 0.60م؛ وا ذات ا^ pا' (f
ا+5ذج أب uأ" ' 0.40م.
.3
!g kر ' ا+5ذ 'Oأأ و أب ،ار(T ZOة ' 2ادة ،5وا(Tة ' 1ادة ' ،9ه\[ ا.
.tر+ز وت ا2/ام ا ت
5^5 .1أو 5^5ت (Egة
!2Nم أ Mا(+ز ا ،أ! 4آن (Eg 5^5 ' (!\^ ،aأو ' +ا5^5ت ا(E2ة:
)أ(
أ1-أN 5^5 :ر
)ب(
أ1-ب' 5^5 :
)ت(
أ1-ت> 5^5 :دوج ،أو ' Zأآ&( ' ،'5^5اAول Nر
)ث(
أ1-ث> 5^5 :دوج ،أو ' Zأآ&( ' ،'5^5اAول '.
31
^5 .2ر (Eg
)أ(
^5ر .!F
!2Nم ا(> أ2-أ ' Zا+5ذج أأ أو ا(> أ2-ب ' Zا+5ذج أب ^\!( ' و+Oد
! "#ا>ء ا ' (N!Aا(> أ2-أ ا(آ' ا M+ ' (N!Aا ،و ( "# wض اM+
)ب(
آ .4و!*' ا( pا+O+د (+ز أ2-أ و أ2-ب ا *N5ا+N !+ى ا^ار؛ و! 'Vأن *Nل !(# *N5
) (Y.(10:1أ(! ،wك (Jاف اة( Z ،اة أVMم ا(Tة ) 2ب( ' ادة ' 5ه\[ ا ر اVن ،أن
2Nم ا(> أ2-ت ' ا(> أ2-أ أو أ2-ب إذا آ Sات ا+5ذج أأ ،وا(> أ2-ث إذا آ Sات
ا+5ذج أب.
32
M Z( .3د
)أ(
(.!F Z
31
32
!2Nم ا(> أ3-أ ' Zا+5ذج أأ أو ا(> أ3-ب ' Zا+5ذج أب ^\!( ' و+Oد
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
30
! "#ا>ء ا ' '!Aا(> أ3-أ ا(آ' ا M+ ' '!Aا و ( "# wض اM+
)ب(
آ '*! .4ا( pا+O+د (+ز أ3-أ و أ3-ب ا *N5ا+N !+ى ا^ار؛ و! 'Vأن *Nل .(10:1) !(# *N5
(Yأ(! ،wك (Jاف اة ا اgرت ا(> أ2-ت آ(> ^5ر ا (E2أن 2Nم ا(> أ3-ت ' ا(> أ3-أ،
و!(ك (Jاف ا اgرت ا(> أ2 ،ث أن 2Nم ا(> أ3-ث ' ا(> أ3-ب.
N .4رات _T
ب.
!2Nم ا(> أ4-أ ^\!( ' _ kاNر اTدم ،أو !2Nم ر> !*' "VFا+_+ k!(Eح أآ&( "& ،أ4-
(^ (NO .5ك
)أ(
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 5-و+Oد (^ (NOك.
!+ز و_ ' ( M+ Zا+5ذج أ29-أ ا +
+ا(Tة 29أد[ أ "/ا^\!( ' (Eg
)ب(
ا ^" ا(> أ E!(F ،5-أن M+ Z_+ت ا+5ذج أ29-ب وأ29-ت ا +
+ه\[ ا(Tة ُ !Tر *N5ا&
وا&&' ' ا Nا ' ا ا ^" ا(> أ 5-وا (Nا^(ك.
z! k!(J .6دي إ ر
5 Wء أو _ (4
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 6-أن ا cF+! k!(Eأن !zدي إ ر
5 Wء أو _ .(4
4 (Y k!(J .7
)أ(
اNر ./ 4
!2Nم ا(> أ7-أ ^\!( ' و+Oد ا_2ت ،أو +NOر أو +Mاف ^ ،أو Eت +Vن M
)ب(
!+ز ا*/ال ا(> أ7-أ (> أ7-ب ^\!( ' و+Oد ^ (NOب أو .^ M
)ت(
!+ز ا*/ال ا(> أ7-أ (> أ7-ت ^\!( ' و+Oد .25
+M .8اف (Egة
)أ(
!2Nم ا(> أE ' (!\^ 8-ع ا k!(Eا\ي +Vن +Mا(Eg wة !.
)ب(
! uV 'Vا(>.
(J .9ق زT
!2Nم ا(> أE ' (!\^ 9-ع ا k!(Eا\ي !+Vن ز.! T
(&* fM .10
!2Nم ا(> أ10-أ ا2Nم ' Zا+5ذج أأ أو ا(> أ10-ب ' Zا+5ذج أب ^\!( ' Eع
ا k!(Eا*&( .fM w
+2
.11ر EN
!2Nم ا(> أ11-أ ا2Nم ' Zا+5ذج أأ أو ا(> أ11-ب ' Zا+5ذج أب ^\!(
)أ(
' Eع ا k!(Eا\ي !+T/ (Eg w O+ط +2ر و !(~ + ' wا+2
Oر Nر.
)ب(
! "#ا>ء ا ' '!Aا(> ا(آ' ا M+ ' '!Aا ا^'.
)ت(
! uV 'Vا(>.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
31
33
+* .12ر #ة
!2Nم ا(> أ 12-ا\ي !+ w5 O+ذOن أ12-أ و أ12-ب ^\!( ' أآ' *+ر ا#ة ا#ر إw
)أ(
إ ت ،k!(Jأو ت ج.12-
)ب(
! uV 'Vا(>.
)أ(
!2Nم ا(> أ( ' (!\^ 13-ور (Vر Jل ا ،k!(Eآ(2وج ' ر /أو ~.
)ب(
! uV 'Vا(>.
)أ(
!2Nم ا(> أ ET ' (!\^ 14-ا5 (&V! k!(Eه د+gل أو *+ر راآ* اراOت.
)ب(
! uV 'Vا(>.
.13اJAل
.14د+gل أو *+ر راآ* اراOت
+* .15ر Fأو +Mات أ(gى
^\!( ' Eع ' ا(Eg "V#! k!(Eا +* ~*Nر ا^+ات2N! ،م ر> !&" +رة
)أ(
ب
أ
^+ان ،أ آن أو (! ،ا\ي ! (&Vرؤ!\4 wا اETع ،آ(> أ+^ 15-ان أ Wوا(> أ+^ 15-ان (ي.
)ب(
! uV 'Vا(>.
.16أل k!(J
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 16-و+Oد أل Oر! Eع ' ا k!(EاTدم.
.17إFرات _a+
إذا آن ' ا(Rوري إEء ^\!( +O+د Eع ' ا pj5 w p! k!(Eا(ور 2/ام اFرات
)أ(
ا t t a+Rا+Aان ~*N ،م 2N Z+ا "& k!(Eه\ا اETع p ،ا2/ام ا(> أ .17-وه5ك t tذج
(> أ :17-أ17-أ؛ و أ17-ب ،و أ17-ت وا *( Z kEت ا+_Aاء اj5م t tا+Aان ا+
+ف ا(Tات
4إ ' 6ادة ' 23ه\[ ا.
)ب(
!+Vن ه\ا ا(> +Aان ا& F tرة ا a+Rا ! ا^\!( .45
34
^ ZJT .18د أو !+ا w (NوT Tة ا و!+
!2Nم ا(> أ18-أ ا2Nم Zا أأ أو ا(> أ18-ب ا2Nم Zا أب ^\!( ' و+Oد
)أ(
^ ZJTد أو !+ا w (NوT Tة ا و !+ا+ل 4او.
! 'Vا*/ال ا(+ز أ18-أ و أ18-ب (+ز *' *Jا "V# ZJTأآ&( و_ "& ،M+أ18-ت؛ و أ-
)ب(
18ث؛ و أ18-ج؛ و أ18-ح؛ و أ18-خ.
w2N ~! k!(J Z ZJT .19إNح اk!(E
33
34
)أ(
!2Nم ا(> أ19-أ ^\!( ' و+Oد w2N ~! k!(J Z ZJTإNح ا.k!(E
)ب(
! 'Vا*/ال ا(> أ19-أ (+ز *' *Jا "V# ZJTأآ&( و_ "& ،M+أ19-ب و أ19-ت.
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
32
! 'Vا2/ام ه\[ ا(+ز k!(Jإ إذا آ Sا ب 1-أو ا ب +_+ 2-اk!(E
)ت(
أو ا(Eق ا !+Vن 4ا ZJTا\ي ! pا^\!( ،w5أو إذا آ Sه\[ ا(Eق )ا(ات أو ا(Eق ا(ا "*/
ا&ل( ه cا ! ~O+ ،42N ' ~Eا+Tن ا^ ،إNح 5 k!(Jا Z M ZJTم و+Oد c
ا ت .و!ُ ا2/ام ه\[ ا(+ز ا(Eق ا 4 +_+ا ب+fT 3-را Mت ا.5 a5&/
35
~! k!(J Z ZJT .20ا w 'TaNإNح اw2N k!(E
)أ(
!2Nم ا(> أ "g 5 20-ا ،ZJTإذا pو_ Zب" 1-إNح ا 5 "k!(Eا.ZJT
إذا pو_ Zب 5 "W" 2-ا >( ،ZJTا2Nم 5ا+V/ "gن أ21-أ أو أ21-ب ،أ!4
)ب(
آن Z Fا+5ذج ا+_+ع ب.2-
!+ز Z ،ه\ا ،ا2/ام ا ب-أ أو ا ب ' 2-ا أأ Zه\[ ا(+ز Z k! ،ا(Tة
)ت(
' 6ادة ' 10ه\[ ا.
ZJT .21دا(aي
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 22-و+Oد ZJTدا(aي.
36
(M pj5 p! ZJT .22آ ا(ور + wا E/إFرة _a+
إذا آ(M Sآ ا(ور 5ا+ 4j5 p! ZJTا E/إFرة _+ ،a+ز و_ Zا أأ أو أب ،ا ^"
ا(> أ 17-وا +
+ا(Tة 17أ [ "V ،أو ^" ^" ا ت ا ^_+ا(Tات 18إ 21أ [.
(M .23آ (ور ذات اه'
!2Nم ا(> أE ' (!\^ 23-ع ' ا+f w O+ k!(Eرة zأو دا(M aآ (ور ذات
)أ(
اه' uاNر ،إذا آ(M Sآ ا(ور ذ cاETع أMد! ا[ أو آن Eع ا k!(Eا pR! kNة
Nرات (ور! أMد! ا[.
)ب(
!(V pار ا ا ^" ه\ا ا(> 5ا! اETع و ااد[ آ آن ذ(_ cور!.
.24ازدMم (Mآ ا(ور
)أ(
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 24-ا Mو+Oد ازدMم (وري ETع ا k!(EاTدم.
)ب(
! uV 'Vا(>.
T> .25ت ذات +ات
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 25-و+Oد >Tت ذات +ات أو +ات >4 fة أي ' 1g *OاVN
ا^!.
37
T> .26ت أ(gى
!2Nم ا(> أ26-أ أو أ26-ب ،أو ا(> أ ' (!\^ 27-أي >Tت أ(gى آ آن ذ.a c
( 1g Z ZJT .27ام
! 'Vا2/ام ا(> أ ' (!\^ 27-و+Oد ( 1g Z ZJTام 'V! p ،ه\ا ا ~NM T> ZJTا(!W
ا+ارد ادة ' 1ا.
35
36
37
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
33
2N - jMم ا أ 32-ا +
+ا(Tة 32أد[ ،إذا آن ' ا(Rوري ا^\!( ' و+Oد JTت
' k!(Jو+V ،!M V/ 1gن (Mآ (ور اETرات ،! E wو!(M pj5 pآ (ور ا+ k!(Eا E/ر"O
(! !M V/ا( kآ*ت ا VNا^! و!+Tم Eء اFرات او! ا(Rور!.
38
.28ا ت ا + Z_+ار ا>Tت *(Fة
)أ(
28ب؛ و أ28-ت.
! t t O+ذج أ 28-ا#ر إ 4ا(Tة ' ،2ادة ' 35ه\[ ا :أ28-أ؛ و أ-
ت
!+Vن 5ذج أ28-أ و أ28-ب R gء أو (اء ،وإJر أ (Mأو أ+/د؛ و!+Vن +5ذج أ28-
)ب(
ب
ت
R gء أو (اء وإJر أ+/د؛ و!+Vن ا s5ا+5ذج أ(^ 28-وف +/داء .و !2Nم ا+5ذج أ 28-إ إذا آن
1gا VNا^! ! 'V/ pRا"A؛ و Zا+5ذج أ28-ت Z_+ا M+ا_ إ إذا آن ا 'V/ pR! 12
ا ،"Aو5ه ! pذآ( د ا cVNا.M+
! "Tا+Eل ادي Aذرع ا 1.20 ' ZJTم .وإذا + pا( MNآ+! ،ز و_ Zا
)ت(
A 4JT wO+ Zو."/A
.29ت إ_ 5ا "gا>Tت أو ا+Nر ا^(آ
ت.
اM+ت ا\آ+رة ا(Tة ' ،5ادة ' 9ه\[ ا ه ا ت أ29-أ ،و أ29-ب ،و أ29-
)أ(
و+Vن ا [ "/A 4 J(FAاNر.
ت
!+ز و_ 5 (Eg ' (!\^ Zا>Tت أو ا+Nر ا^(آ أ ا ت أ29-ب و أ29-
)ب(
أ
u5ا T!(Eا 4 Z_+أ ا أ. 29-
E .30ر
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 30-و+Oد Eع ' ا "^! k!(Eأن ! w+ (Eارع (aJ 25ة
)أ(
' Tأو هE Eر.
)ب(
! uV 'Vا(>.
)أ(
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 31-و+Oد Eع ' ا+V *Y k!(Eن ا(!ح !+ [5ة.
)ب(
! uV 'Vا(>.
.31ر!ح ة
(J2 .32أ(gى
!2Nم ا(> أ ' (!\^ 32-و+Oد Eع ' ا g (g9 (Eg w k!(Eف ا\آ+ر ا(Tات 1إ
)أ(
31أ [ أو " pNTب" ' ه\ا ا(.k
)ب(
' ه\[ ا.
و!+ز Zه\ا (Jاف اة اد ر+ز ر Z k! +/أVMم ا(Tة ) 1أ() ' (2ادة 3
! 'Vا2/ام ا أ ،32-ا ' (!\^ ،sgAو+Oد JTت +V ،!!M cV/ Zن (Mآ
)ت(
(ور اETر ،! E 4و!(M pj5 pآ (ور ا+ k!(Eا E/ر(! !M V/ "Oا( kآ*ت ا VNا^! و!+Tم
Eء اFرات او! ا(Rور!.
38
ا (jأ! 17 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
34
ا" pNTب":
ت أو !+ا(N
5 – jMو+Oد w '^5 k!(J "#! ZJTأو !+ا 'V! ،(Nو_ M+ Zإ_ د 4 8-رp/
"VF '*! ZJT EE2ا k!(Eذي اAو ،!+و! pو_ c Zا M+أ "/ت ا (E2ا ^\ر ' ا ZJTأو أ"/
ت أو !+ا+/ ،(Nاء آ 5 +_+ Sا ZJTأم .
39
" .1إNح ا"k!(E
"إNح ا "k!(Eه ا ب .1-و+Vن ' & Nوي ا _Aع ،أ Mأ_ wأ Tوا(أس
)أ(
ا "Tأ+V .w/ن اR 2ء أو (اء واJر أ .(Mو ^" ا أي ر>.
)ب(
!+Vن pMا ذات ا^ pادي +Mا 0.90م؛ "T! 5س ا ذات ا^ pا' (f
0.60م.
40
"W" .2
)أ(
" "Wه ا ب ،2-و!+ 45 O+ذOن:
)(1
ا+5ذج ب2-أ tا _Aع (M 2اء "^! ،ا+ "W" Vن ا A
ا>! أو او ا5؛ و ! "Tارع ا t ' Vارع اM+؛
)(2
!+Vن ا+5ذج ب2-ب (!Nا R 2ء أو (اء وإJر أ(M؛ و!^" دا wgا ب-
1ون أي ،sو(ب ا ~Vُ Tآ "(^ ،"Wوف آ*(ة+ ،ن ا+/Aد أو اAزرق
ااآ' ،ا>! أو او ا.5
!+Vن ارع ا ب2-أ ذات ا^ pادي و (Eا ب2-ب ذات ا^ pادي 0.90م *!(T؛ و
)ب(
u "TاAد ت ا(fة ' 0.60م.
!g kر ' ا+5ذ 'Oب2-أ و ب2-ب ،ار(T ZOة ' 2ادة ،5وا(Tة ' 3ادة
)ت(
' ،10ه\[ ا.
" .3أو !+ا"(N
"أو !+ا "(Nه ا ب .3-و+Vن ' ( (E w Zرأ /وا+V .Mن Mا +/داء؛
)أ(
و^+ى ا (آ>ه ( Zأ
( أو (+/ ^ Tداء؛ و+Vن ا ' Nا(' Rء.
)ب(
!+Vن pMا ذات ا^ pادي +Mا 0.50م؛ "T! 5س ا ذات ا^ pا' (f
0.35م.
!4" .4أو !+ا"(N
" !4أو !+ا "(Nه ا ب .4-و+Vن ' ا ب 3-أ [ Zإ_ 1!(Fو E/أ+/د أو ردي
+دي ا~ ا (N!Aا Nوا~ ا '!Aا+ي ،أو +Egط +از! +/داء أو رد! ُ "Vَ#ه\ا ا.1!(#
39
40
ا (jأ! 18 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 18 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
35
(# .5إ أو !+ا(ور اTدم
! pو_ Zا ب" 5-اAو( !+ور اTدم" ^ +ا(M wOآ ا(ور ا~ ا\ي w u
)أ(
اAو ،!+إذا (M pj5 pآ ا(ور Eع _ ' kا ~f! k!(Eأو ! "^NاOز[ ،و pه\ا ا+ pj5ا`5 E/
أو !+ا( (Nور ا^(ك ا[ وا Mو+ uا( E/آ~ إFرات (ور _ ،a+وذ ~*N cرة ا 'TaN
رؤ! ااد اET "Vع ا+_+ k!(Eح و4را 5 .ه\[ ا أن ا+gل ه\ا اETع ا+j^ kRر J ،
! 'Vا(ور gل ه\ا اETع دون إ*Oر ا(آ*ت اTد ا.W+
+Vن ه\[ ا (!NةR 2 ،ء أو (اء وإJر أ(M؛ و!+Vن ا p4Nا\ي ! `_+ا[ أو!+
)ب(
ا+ (Nن ا+/Aد وا p4Nا\ي ! `_+ا[ ا+ (gن ا.(MA
(# .6إ م أو !+ا(ور اTدم
)أ(
2Nم ا ب 6-م ا 'TaNن أو !+اE (Nع ا k!(Eا p4 kRو( uآ*ت
اTد.
)ب(
+Vن ه\[ ا ( 2زرء؛ وا p4Nا+ A wن ا Aوا p4Nا+ (gن ا.(MA
2N 5م ا ب Z_+ ،6-ا ب 5-ا 5 ،k!(Eا !45ا(gAى ETع ا(^ ،kRآ
)ت(
ا (Nا^(آ ا[ ا."T
ا" pNTت":
ت (jMأو Tا(N
أو safg .ور+ز
+Vن ت ا^ (jوا(!N Tة؛ 0.60 ' "T! (ETم gرج ا kJ5ا 5VNو ! 0.40 ' "Tم أو
.1
0.20م ّت ا ^ (jأو Tا++ف واjر ا kJ5ا.5VN
إذا ^! pد gف ذ 5 cو
Wا ت ^" اT5ش ،ن ت ا^ (jوا+V Tن R 2ء أو (اء،
.2
أو gزرء ت ا ^ (jأو Tا++ف واjر ZإJر أ!( (M؛ و+Vن ا(+ز وا+f5ص ،إن وOت،
+ن ا+/Aد أو اAزرق ااآ'؛ و+Vن ا J(FAا ،aإن وOت+ ،ن ا ' "/ 4 (MAاNر إ ا'.
.tاAو
ف
41
(jM .1و Tا+gل
)أ(
ت1-أ ،وت1-ب.
!+Vن ا م ^ (jا+gل Vا(آ*ت ت+j^" ،1-ر ا+gل" ،وا !+ 45 O+ذOن:
)ب(
اه'".
! pا م ^(M (jآ (/آ ا(آ*ت آ اه' ت V k" ،2-ا(آ*ت
! pا م ^ (jا+gل ' 5ا(آ*ت أو 2Nا(Eق "^ ،1Tر> +fرة
)ت(
(آ*ت أو 2Nا k!(Eا^+jر د "^ .p4+gا ت ت3-أ؛ و ت3-ب؛ و ت3-ت؛ و ت3-ث؛ و ت3-ج؛ و
ت3-ح؛ و ت3-خ؛ و ت3-د؛ و ت3-ذ؛ و ت3-ر؛ و ت3-ز؛ و ت3-س ا ا:
ت3-
أ
"+5ع ا+gل Aي (آ* (Nة Eا ارا Oا*2ر! ذات ا' ون ( "*O
ت3-
ب
"+5ع ا+gل راOت ا*2ر!"
ت3-
ت
"+5ع ا+gل راOت"
41
ا (jأ! 19 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
ت3-
ث
"+5ع ا+gل راOت ذات ا^(ك"
ت3-
ج
"+5ع ا+gل (آ*ت ا*"ZaR
ت3-
ح
ت3-
خ
ت3-
د
ت3-
ذ
"+5ع ا+gل #ة"
ر
"+5ع ا+gل (آ*ت ا (ه +Mات"
ز
"+5ع ا+gل (ت او!"
س
"+5ع ا+gل (آ*ت ا>را ا(Nة "E
36
! 5ا( pا+Vب د أ5Jن+/ ،اء +ن ` ا+fرة ا( jآ* أو ،و(T Tة ' 4ادة ' 8ه\[
ا M+ ،إ_ Z_+أ "/ا ت3-ج ،أن ا^ 1T k*E! (jإذا آن ا^ ا fAا+Nح V w
ا(آ* أو وMة ا(آ*ت !>! ' ذ cا(.p
"+5ع ا+gل Aي (آ* (Nة +ET ( Eرة 2ف w*Fا+ETرة أو ا+ETرة أMد! ا^+ر".
! 5ا( pا+Vب د أ5Jن+/ ،اء +ن ` ا+fرة ا+ET jرة أو ،و(T Tة ' 4ادة ' 8
ه\[ ا M+ ،إ_ Z_+أ "/ا ت3-ح ،أن ا^ 1T k*E! (jإذا آن ا^ ا fAا+Nح w
Vا+ETرة !>! ' ذ cا(.p
و!(ك (Jاف اة(! 5M ،ون اTم \ cذ ،*/5 cا*/ال ا+fرة ا(E jف اN 2رة
g
+fرة ا(E jف ا+ 2ري ،ا(> ،وا+fرة ا+ET jرة ! 'Vإ^N 4رة +f gرة
ا(E jف ا+ET 2رة.
"+5ع ا+gل Aي (آ* (Nة +ET ( Eرة"
! 5ا( pا+Vب د أ5Jن+/ ،اء +ن ` ا+fرة ا+ET jرة أو ،و(T Tة ' 4ادة ' 8
ه\[ ا M+ ،إ_ Z_+أ "/ا ت3-خ ،أن ا^ 1T k*E! (jإذا آن ا^ ا fAا+Nح w
Vا+ETرة !>! ' ذ cا(.p
"+5ع ا+gل (آ*ت ا ^" (Eg ZaRة وا !M+ 4 O+ت ت "
g
وFرة إ م ا+gل (آ*ت ا ^" أ+اع ' 5ا* ZaRا(E2ة 'V! ،ا2/ام ا ت3-د Z
M+إ_ ،إذا >م ا .(Aو^د ا+ت ا+اردة ه\[ ا M+ا_ أن ه\ا ا^"T 1T k*E! (j
ا* ZaRا(E2ة و kه^ +د ا+Tن ا^.
ت3-
ت3-
ت3-
(! – jMك (Jاف اة أن ^\ف ' ا ت ت3-أ إ ت3-س ا 1!(#ا "aا (MAا\ي ! "fرZ
اا(aة ا+ي ا (N!Aور Zاا(aة ا Nا ،'!Aأو ZETا Z wJT Z_+ 1!(#ا(> E!(F ،أن !zدي ه\ا
إ +رؤ! و p4ا(>.
!+ز ا م ^ (jا+gل ة ت ' ا(آ*ت أو 2Nا ،k!(Eإ (ض ة ت (jM
)ث(
د ات ا^+jر (وره ،أو ( (jMدة *' ر+/م W2ا(آ*ت أو 2Nا k!(Eا^+jر
د .p4+gا ت ت4-أ "+5ع ا+gل (آ*ت ا(Nة "E؛ و ت4-ب "+5ع ا+gل (آ*ت ا(Nة E
أو ا(آ*ت ا (ه +Mات" أ& [\4ا ت.
و !+ز و_ Zا ت ا (ض أآ&( ' +ر' ' gرج ا kJ5ا ،5VNو !+ز و_ Zا ت
ا (ض أآ&( ' tث +ر ا kJ5ا.5VN
)ج(
! pا م ^ (jا+gل (آ*ت ذات ا Vأو اAد ا وز Mود 5ت ا:
ت5-
"+5ع ا+gل (آ*ت ا !وز إ ... 4_( Oأر"
ت6-
"+5ع ا+gل (آ*ت ا !وز إ ... 4+J Oأر"
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
ت7-
"+5ع ا+gل (آ*ت ا وز 'J ...آ ^"
ت8-
"+5ع ا+gل (آ*ت ا وز آ+^ 'J ... 4ر وا"M
ت9-
"
"+5ع ا+gل (آ*ت أو وMة ا(آ*ت ا >! ' ً +J ( ...
37
م م +Oاز Tرب ا(آ*ت ' 4Rا* Nأ" ' ا ^_+ا 2N ،م
)ح(
ا ت (j^!" 10-دة ا(آ*ت Tر ' 4Rا* Nأ" ' ( ....ا" .
(jM .2اEف
2Nم ا ت11-أ "+5ع اEف !Nرا" أو ا ت11-ب "+5ع اEف ! ،"5م أن اEف
+5ع )إ ا' أو إ اNر و [ Tا.(p4N
(jM .3اف إ ا[ اNV
)أ(
2Nم ا ت+5" 12-ع اف إ ا[ ا "NVم أن اف [ ا+j^ NVر.
)ب(
! uV 'Vا(> ،إن آن ذ.a c
42
(jM .4اE2
2Nم ا ت13-أ "^+jر ا "E2م ^ E2 (jا(آ*ت ا(Nة g Eف دراOت
)أ(
ا^(ك ذات ا' واراOت ا*2ر! ذات ا' ون /رة *Oا (Nا ،k!(Eوذ _ cإ +ا
ا E2ا ا+f5ص 4ا+ا `aا+ل .4
!+ O+ذOن ' ه\[ ا :ت13-أأ و ت13-
أب
2Nم ا ت13-ب "^+jر ا( E2آ*ت ا* "ZaRم أن ا+j^ E2ر ( 1Tآ*ت
)ب(
ا ^" ZaRوا !وز ا^ ا fAا+Nح .5J 3.5 4V w
بب
!+ O+ذOن ' ه\[ ا :ت13-ب أ و ت13-
ا s5ا+Vب M+إ_ +_+أ "/ا و(T Tة ' 4ادة ' 8ه\[ ا 'V! ،أن !(
' ا^ ا fAا+Nح V wا\ي !(Nي ا^ 5 (jوز[.
.5ا^ ا(N fA
2Nم ا ت" 14-ا^ ا^ (N fAد ( pا "`_+م .(N M fو!(#
)أ(
ا( pا+O+د إ ا^ اM+ (N fAة اTس اAآ&( (/ ' (* +Fا(آ*ت او ا.5
! 'Vإ_ اM+ة "آ) "pآ ((+أو """ "*/ ،ا&ل ،ا( pا\ي ! `_+ا (Nأو أ.w/
Fرة إ ا^ ا (N fAا( 1T k*Eآ*ت !وز ا^ ا fAا+Nح 4V w
)ب(
ر ^دا p! ،و_ "#! s Zذ cا( M+ pإ_ أ "/ا و(T Tة ' 4ادة ' 8ه\[ ا.
(jM .6ا2/ام أ>4Oة ا^\!( ا+f
2Nم ا ت (j^!" 15-ا2/ام أ>4Oة ا^\!( ا "+fم ^ (jا2/ام أ>4Oة ا^\!( ا ،+fإ
دي Mد ~^f! .tه\[ ا ،إذا 5 Z_+ pا! + 5V/ TE5ار ا ا (ف ا TE5ا 5VNأو ه
M+ ،"Tإ_ د 2-ا ^_+ا" pNTد" ' ه\ا ا( kوا *' ا Nا !(Nي *(ه ا^ .(jو! +م
و_ Zه\[ ا 5ا! +V! 5 5V/ kJ5ن ا^/ (jر! آ ا kJ5ا ،5VNآ !(F +اط أن +Vن
ا ا ^د 5V/ TE5وا 5 +_+ا! cا 2N `_+ ،TE5ا k!(Eأن ا+ا `aا(ور! ا T*E
ه\[ ا TE5ا ' 5VNاو c ' k*Eاf ET5ا.
42
ا (jأ! 19 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
38
(jM .7اOز ون W+
2Nم ا ت (j^!" 16-اOز ون F "W+رة إ ا(اب (O ETآ !+Vن ا++ف
)أ(
5ه إ*Oر! .دون اNس VMم ادة ' 8ه\[ ا ،ن ا(> ا+O+د [\4ا ! 'RاO" Vرك" ،و'
ا "Rأن +Vن '؛ و Nا(JAاف اة ا 2Nم ا ت T 16-اق إ ! (t kه\[ اV
u5 (4j 5ا آ ا ت ا .4R
! 'Vأن 2Nم ه\[ ا أ! Rغ ا 'TaNأن اوز ون +j^ W+ر */Aب أ(gى؛ و
)ب(
ه\[ ا^ *Nل اO" Vرك" Vأ(gى (f2ة ! ~*/ `_+ا.W+
!4 .8ا^ (jواT
2Nم ا ت17-أ " !4آ أ+اع ا^ (jا^ ا(و_ ا(آ*ت ا^(آ" Fرة إ
)أ(
ا ET5ا !5 45ه k*Eآ أ+اع ا^ (jا * 45ت ا^ (jا(آ*ت ا^(آ+V .ن ه\[ ا
(!Nة R 2ء أو (اء؛ و !+Vن 4إJر أو !+Vن +/ M 4داء 1T؛ و(E 1!(F 4ي ! ' "/ wا'
إ اNر ،و !+Vن ه\ا ا 1!(#أ+/دا أو رد! داآ 5أو ' +ا+E2ط ا+از! ا+Nداء أو ا(د!.
2Nم ا ت17-ب " !4ا^ ا "(N fAأو ا ت17-ت " Z5 !4ا ،"E2أو ا
)ب(
ت17-ث " Z5 !4ا( E2آ*ت ا*F "ZaRرة إ ا ET5ا !5 45ه (jM k*Eأو p ' Tإ م
ا(آ*ت ا^(آ + wا (jM E/أو +V .Tن ه\[ ا ت tت17-أ 45V ،إ_ إ ذ+ '* ،cن
ا(دي ا` ر> ا^ (jأو ا Tا\ي ا.4
دون اNس VMم ا(Tة ' 1ادة ' 6ه\[ ا 'V! w ،و_ Zا ت ا#ر إ 4
)ت(
ا(Tة 8ه\[ ا~ ا ' NVا^ (jأو ا(^ Tآ ا (NاTد ا[ ا."T
(jM .9أو Tا++ف واjر
!#ر آ' ا+5ع اjر 4ت (j^!" 18-اjر"؛ و!#ر آ' ا^+jر
ا++ف واjر 4ت (j^!" ،19-ا++ف واjر".
)أ( )(1
)(2
! 'Vا*/ال ا ت(!N 18-ة Jر أ (Mو 1!(Fأ(N (Mض ،و^"
ا^(ف أو ا(> ا2Nم "اjر" او ا ،5و!+Vن +ن ا+/Aد
43
R gء أو (اء.
)(3
!E T 'Vق ا^+f5 (jص M+إ_ أ "/ا ^ ،د RT *NM ،ا^،
أ!م ا+*/Aع أو ا (4#أو أوت ا+م ا ! k*Eأ 4a5tا^(j؛
ا S+ا\ي 5وز[ ! Z5اjر ت ،18-أو ! Z5ا++ف واjر
ت19-؛
ا5&/ءات ا Mت 2N ' 5ا.k!(E
)(4
)ب( )(1
2Nم ا ت ت20-أ و ت20-ب" ،اjر 5وب" ،إذا آن اjر w M(f
ا+ا~ ا5 k!(E Tوب ،وذ ' cا ت.18-
)(2
43
!+ز أن ! ~Vا S+ا\ي 5وز[ ! Z5اjر أو ا++ف ،ا>ء ا Nا(aة
ا^(اء ' M+ wOإ_.
! (jM k*Eاjر ~ ا ت20 -أ +ار! ا(د! و~ ا ت20-ب
+ار! ا>وO؛ و!^د ا+Tن ا^ ا S+ا\ي !( [5ا~ و !>م (Rورة
أن !+Vن Wf5ا" .و!+ز +Tن ا^ أ! Rأن !^د jر jم 5وب gف
ا5وب ا+؛ و ه\[ ا^ ! 'Vا*/ال اAرم 1و 2ا ت ة ا5وب ،
"*/ا&ل 15-1 ،و 5 31-16وب ا+م اAول واNدس ' (#آ" .(4F
ا (jأ! 19 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
)(3
)ت( )(1
39
!+ز ا2/ام ا ت+ 18-ا E/اول ا ا ت19-؛ ت20-أ و ت20-ب،
44
+f5 VNص إ_ ،آ ه +وارد ا(Tة ' 4ادة ' 8ه\[ ا.
5&/ء Mت Z_+ ،
gا ت ^ !+Vن (
+ 4د! ^+ر ا ،k!(Eأو
!" >او! ' Jا+Nى ا+دي ه\ا ا^+ر.
)(2
k*Eآ ^+jرات و+د اjر إ ~OاNر ا [5 +_+ا ت.
)(3
5&/ء إذا أ (Fإ gف ذ:c
M+د 2-إ_ ' ا" pNTد" ' ه\ا ا( kو*' ا Nا ! k*Eااده
ا^(j؛ أو
! Z kا(Tة ا( )ت( ) ' (5ه\[ ا(Tة k*E! ،ا^+N ET ' (jى ا
و "g ET Mا k!(Eا.
)(4
45
)(5
! 'Vو_ M+ Zإ_ د3-أ أو د4-أ ا(و_ ا" pNTد" ' ه\ا ا( kأ "/ا
5ا ET5ا !*أ 45ا^ bb.(jو! 'Vو_ M+ Zإ_ د3-ب أو د4-ب ا(و_
ا pNTد ' ه\ا ا( kأ "/ا ت ا (Vر ا^ .(jو! 'Vو_ (jM Zأ(gى
M+ 4Vإ_ د3-ت أو د4-ت ا(و_ ا" pNTد" ' ه\ا ا( 5 kا ET5ا
!5 45ه k*Eا^M+ Z_+ .(jت د+ 3-از! ^+ر ا ،k!(EوM+ت د+ 4-د!
ذ cا^+ر+V .ن اNت ا*M+ 5ت د ،3-إن آ+O+ Sدة ،ه cاNت
ا ! k*E 4+Jا^ [ (jا.p4N
إذا ا k*E 4ا^ ET "* (jا+gل ا Z_+ ،k!(Eا ا ^" اM+
ا_ !45ا^ (jا +
+ا(Tة ا( )ت( ) (4أ [ .و ZذZ_+ `N! ،c
واMة k*E! 5 ،1Tا^ (jااد (f Nة.
*' ا Nا 4 g k*E/دا(aة (Mاء ،أو
^" M+إ_ د.3-
)(6
( 5آ~ ادات اjر ،ن +اOه ! ن اjر Z Z_gو+fTر اة
ا !" 4 gااد.
)(7
]^\و[
ا" pNTث":
ا ت ا>ا
أو safg .ور+ز
+Vن ا ت ا>ا (!Nة ،ا ا ت ث 10-ا +
+ا(Tة 10ا pNTا( ' ،2ه\ا
.1
ا pNTوا +Vن (؛ و!+Vن (Eه ! 0.60 ' "Tم gرج ا kJ5ا 5VNو ! 0.40 ' "Tم ا kJ5ا.5VN
و Zذ 'V! ،cا2/ام ا ت 0.30 ' "T! (ETم ZإFرات ا(ور ا a+Rأو أة ا>ر
ا(ور!.
+Vن ا ت زرء وا(+ز Rء أو +ن ` ،أو ' ذ+V ،cن ا ت Rء ^ (Mاء وا(+ز
.2
46
+/داء ،إن (#! pط gف ذ.c
44
45
46
ا (jأ! 19 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 19 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 20 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
40
.tاAو
ف
47
.1ا[ ا(N
أ
`_+ا[ ا\ي >م ا(آ*ت ،w (Nأو اهت اM+ة ا+Nح 2N! ،4 (Nم ا+5ذج ث1-
ث" 1-ا[ ا (#! M ،"(Nا p4Nأو ا 4 p4/Aإ ا[ أو اهت ا .aو Zذ ' * ،cا2/ام
ا ث1-أ !+ز ا2/ام ا ث1-ب دون اNس VMم ا pNTا( ' 1ه\ا ا+V .pNTن ا ث1-ب+/داء ^
Rء ور> أ.
.2ا(ور ' ه\ا ا~
5ا ث" 2-ا(ور ' ه\ا ا~" ا(!>O +_+ة أو *" َN *Tر ،ا>ام ا(آ*ت (ور
' ه\ا ا~ >!(ة أو اَ *Tا#ر إ ،p4N wوذ cدون اNس VMم ا(Tة ' 1ادة ' 6ه\[ ا.
ZJT .3دا(aي إ*Oري
pا ث ZJT" 3-دا(aي إ*Oري" ،ا ^ 'TaNا* [ p4ا ZJTاا(aي ا\ي ! w^_+ا.p4/A
.3
و+Vن أو !+ا kaN (Nا\ي ا ZJTاا(aي ،إن آن ا ZJTاا(aي #را إ wث Z 3-ا ب1-
أو ب.2-
( .4إ*Oري راOت
pا ث (" 4-دراOت إ*Oري" ،راآ* اراOت أن ا( 5ا "gا [5 +_+ا sf2
،p4و Ta/ pا(آ*ت ا(gAى أ+! p4ز p4ا2/ام ذ cا( .و!ُ ' ~Eراآ* اراOت ا2/ام ا( إن آن
ا +Eل Nر ،أو ( #ة ،أو Nر (اآ* ا "2و!zدي إ uا[ .أ!a ' ~Eُ! w Rي اراOت ذات
ا^(ك u ،ا^ت ،ا2/ام ( اراOت إذا ا(Fط ا+Tن ا^ ذ cأو إذا آن ا م \4ا ا(#ط +O+دا
M+إ_ ^" sأو ر> ا ت3-ث.
( .5إ*Oري #ة
pا ث# (" 5-ة إ*Oري" ،ا#ة أن ا( 5ا "gا [5 +_+ا ،p4 sf2وp
2Nا k!(Eا '!(gأ+! p4ز p4ا2/ام ه\ا ا( .و! ' ~Eا#ة ا2/ام ا( إن آن ا +Eل Nر،
أو ( دراOت ،أو Nر (اآ* ا "2و!zدي إ uا[.
( .6إ*Oري (اآ* ا"2
pا ث (" 6-إ*Oري (اآ* ا ،""2راآ* ا "2أن ا( 5ا "gا [5 +_+ا
،p4 sf2و 2N pا k!(Eا '!(gأ+! p4ز p4ا2/ام ه\ا ا( .و! ' ~Eراآ* ا "2ا2/ام ا(
إن آن ا +Eل Nر ،أو ( دراOت ،أو ( #ة و!zدي إ uا[.
.7ا>ام ا^ اAد (N
5ا ث" 7-ا>ام ا^ اAد "(Nأن ا(آ*ت ا 2Nم ا 5 k!(Eا "gا[5 +_+
ا !~ أ ' " (Nا (Nا^دة ،و!*( ا( pا `_+ا ' ه\[ اM+ (Nة اTس اAآ&( +F
وا (/ ' (* 2Nا(آ*ت او ا .5و! 'Vإ_ اM+ة "آ) "pآ ((+أو """ "*/ ،ا&ل،
ا( pا\ي ! `_+ا.(N
!4 .8ا>ام ^ اAد (N
5ا ث !4" ،8-ا>ام ^ اAد ،"(Nأن ا>ام ^ اAد (Nا(وض ' gل
ا ث/ ! p 7-ر! kE .ا ث Z 8-ا ث5&/ ،7-ء أ 1!(# +ET 4أ ' w (Mأ ا^
ا M 5أ "/ا^ ا(Nى.
47
ا (jأ! 21 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
41
.9ا "/ Nا+ا ' ا>ق إ*Oر!
5ا ث" ،9-ا "/ Nا+ا ' ا>ق إ*Oر!" أ wا(آ*ت ا^(آ ا 5 k!(Eا"g
ا [5 +_+ا (آ~ "/ /وا ' ا>ق ' ا."A
.10ا[ إ*Oري (آ*ت ا ^" (Eg ZaRة
`_+ا ث10-أ؛ و ث10-ب؛ و ث10-ت ا[ ا( (Nآ*ت ا ^" (Eg ZaRة.
jM .11ت #ن ا ' Zا ت ث4-؛ و ث ،5-و ث6-
! pا م ' أن ا( أو ا 2N ' ' kM ' k!(Eا k!(Eو!^(Y (jه p
)أ(
إ>ا ^" ر>ي ا' ا' ' 4TMا2/ام ا( أو ا 5 k!(Eا "gا [5 +_+ه\[ ا .
Z_+! 5ا(>ان *5Oإ ~5Oا Zا+ 12 45 "fدي !( (آ> ا +V! ،ن
)ب(
+ل آ" ر> أن ا ا> w 2م 2/ام ~Oا( أو ا k!(Eا2ص ،4آ ُ(Y pه 2N ' pاk!(E
أ+! wز p4ا2/ام ه\ا ا~ p! .ا *O ' "fا( أو ا "V# k!(Eوا_`+ ،ا E/و "a/د! أو ت
ا.k!(E
Z_+ 5ا(+ز +ق ،4Rن ا pت 2Nا k!(Eا 5أ+! wز p4ا2/ام
)ت(
ا( أو ا .!+/ k!(Eو!+Vن (~ و_ Zا(+ز اgر! .و 'Mا(Rورة s5! ،ا+Tن ا^ اJMت ا
!~ ا' ا*.4
و ا ت ث11-أ و ث11-ب أ& ' Zا ت ث ،4-و ث.5-
ا" pNTج":
ت ا+ا `aا
2
أو safg .ور+ز
ت ا+ا `aا 2دة +Vن ( أو ENا "V#وذات gزرء ا+ن Zو+Oد ر> أو s
+ن +ن ` ،أو ^ gا+ن ور> أو + sن +ن داآ'.
.tاAو
ف
.1ا ت اا ^aأو ^\!( ' M k*E5! (Egرة (ور! أو أآ&(
5ا ت c "& ،ا+اردة أد[ ،أن ا ^aأو ا^\!( ' M 1T k*E5! (Egرة واMة أو أآ&(' ،
ا^رات ا^دة ت N ،+Jر د ا^رات (^ sf2آ ا(ور uا[ .و! 'Vأن (#ه\[
ا ت أ! Rإ ا^رات ا( ff2ور اTدم .و! pإ4ر ا اا ^aأو ^\!( ' (Egآ" ' p4/
ا p4/Aا:5
)(1
ج1-أ "أ" (/إ*Oر! M k*E5رات ."2
)(2
ج1-ب "أ" (/إ*Oر! M k*E5رة واMة"+! .ز ا2/ام ه\[ ا آ! T!(Eد
"Mرة ."E
)(3
ج1-ت "Mود اM k*E5 (Nرات ."2و+Vن Mود اوا+ (aن ا(MA
وا^(وف +ن ا+/Aد.
.2ا ت اا Mرات N ff2رات "Tا(آب
ا ت &" ج2-أ و ج2-ب أ& ا ت ا ُ Z_+ (4jا^رة اN ff2رات "Tا(آب وT
(Tة ' 2ادة (V 26را.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
42
" .3ا[ ا+ا"M
!+ز و_ ' '2 ' Zت "ا[ ا+ا 'M "Mا(Rورة Fرة إ أن ا k!(Eأو
)أ(
اNر ذو ا[ وا:M
)ب(
ا k!(Eا.5
)(1
ا ج3-أ ا+ "V# +_+دي +^ *!(Tر اNر؛ و+Vن ( 4M+ا."V#
)(2
ا ج3-ب ا+ "V# +_+از +^ *!(Tر اNر؛ و+Vن "EN "VF 4M+
w*Oا "!+Eه +ا~ ا .TAو!+ز آ ا" 'Vا[ وا p4/ "Mا ج3-
48
ا 5J+أو إMى ات ا * 5J+ا.5
ب
!+ز و_ Zا ' ج3-أ و ج3-ب ا ' (j5و+Oد ت (jMأو ت إ>ا "g 5
.4اgر اk*N
&ل اgر ا 5 k*NاJTت ا(Eق ذات ا^رات ادة :ج.4-
.5ت ^د "gأو (2ج أ Mا(Eق ا!(N
! pو_ Zا ج5-أ 5 "Z!(/ k!(J" ،ا ET5ا !*أ k*E 4ا+Tا ا 2ا+ا( ~Oا4
)أ(
ا(Eق ا.!(N
49ا (jا^F
)ب(
! pو_ Zا ج5-أ 5 ،"Z!(/ k!(J !4" ،ا ET5ا ! c k*E 4 pا+Tا.
!+ز أ! Rا2/ام ا ج5-ب و(Vاره Eء ^\!( 4ء ا k!(EاZ!(N؛ و! pآ ا' N
)ت(
آ" pو_\4 4ا ا(ض و !4ا k!(Eا Z!(Nا>ء ا ' Nا .
)ث(
+Vن أر_ت cا ت +ن اAزرق أو ا.(RgA
.6ت ^د "gإ أو (2ج ' (N k!(Jي u wا+Tا ا(ور! ا(E 2ق ا!(N
! pو_ Zا ج6-أN sf2 k!(J" ،رات" 5 ،ا ET5ا !+ k*E 4 pا (ور!
)أ(
(J gق gف ا(Eق ا( ff2 !(Nور اNرات و 2م اVت ا+ا ا+!, .k!(Eز و_Z
M+إ_ أ "/ا ج6-أ *' k!(E ،ا5&/ء ،أن د+gل اNرات إ Vت +J ZTل اM+N ! k!(E
.w
50ا (jا^F
!+ز أ! Rا2/ام و(Vار ا ج6-بN sf2 k!(J !4" ،رات"E ،ء ^\!( 4ء
)ب(
اk!(E؛ و! pآ ا ' Nآ" pو_\4 4ا ا(ض و !4ا k!(Eا>ء ا ' Nا .
)ت(
+Vن أر_ت cا ت +ن اAزرق أو ا.(RgA
51
.7ت ^د ا! و5V/ TE5 !4
^" ا ت اا ا! 5V/ TE5ا p/ا TE5ا 5VNأو ر>ا !+
(4jرة TE5
)أ(
ا 5VNأو ا . '5tا ت ج7-أ ،وج7-ب ،وج7-ت ،وج7-ث أ& ا ت اا ا! .5V/ TE5
48
49
50
51
ا (jأ! 22 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
وردت ر! ( Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(22 ET (j
وردت ر! ( Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(22 ET (j
ا (jأ! 22 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
43
+Vن ا ا*5&/ TE 5V/ TE5 !45 5ء أن ! "a 1!(# 4E pأ (Mا+ن أو !+Vن
)ب(
' +Egط +از! (Mاء ا+ن ،و! ' ا^ ا !+ا 5إ ا^ ا Nا(Nى .ا ت ج8-أ ،وج8-ب ،وج-
8ت ،وج8-ث أ& ا ت اا .5V/ TE5 !4
دون اNس VMم ا(Tة ' 1ادة ' 6ه\[ ا+! ،ز و_ Zه\[ ا ت ا~ ا 2ت ا^ yدة
kJ5ا.5VN
)ت(
! pا2/ام ا ت ا 4#ه\[ ا(Tة VMA T*Jم ا(Tة ' 2ادة (V 13را ' ه\[ ا.
.8ت ذات Mت 5 kJ5 T
)أ(
ا! TE5
)(1
Fرة إ أن ZO k*E5ا(Eق داp! ،(5 TE5 M ) TE5 "g
و_ Zا ( M+ا "V#ذات ^ gا+ن .و!+ز و_ Zآ " "TE5أو
!د 4ا 5J+أ أو أ "/ا ا +_+ا .M+و!+ز و_"
Z
+T g 5د أو ا>ات أو أ+اع ' 5ا^^ (jده ا ،أ "/ا
uا M+أو M+إ_.
و! pو_ Zا ت ا ZO k*E5ا(Eق دا5 (5 TE5 M ) TE5 "g
ZOا(Eق ا zدي إ د+gل ه\[ ا TE5ا .5و ُ! "Rأن "#ا 1T TE5
(Jق ذات .4# safg
)(2
ا ت ج9-أ ،وج9-ب ،وج9-ت ،وج9-ث أ& ا ت ا ZO k*E5
ا(Eق دا:(5 TE5 M ) TE5 "g
ا
ا
ا
ا
)ب(
ج9-أ (j^! TE5 -اjر اNرات 4؛
ج9-ب (j^! TE5 -اjر اNرات 4أوت 5؛
ج9-ت – j TE5ر اNرات؛
ج9 ،ث – +f (/ TE5ى.
(gوج ' TE5
)(1
Fرة إ ا(2وج ' +V TE5ن ت p! ،5 M 4و_ TE Z
( M+ا c "& "V#ا "g 5 +_+ا+V 45V ،TE5ن +ن ا(دي
( M+ا "V#ذات ^ gا+ن .و! ZETا ' "/A 4ا' إ اNر
1!(Fأ+/د أو ردي أو +V! 1!(Fن ' +Egط +از! +/داء أو رد!.
و! pو_ Zا ت اا ا(2وج ' ZO TE5ا(Eق ا 2Nم (2وج
' ه\[ ا.TE5
)(2
ا ت ج10-أ ،وج10-ب ،وج10-ت ،وج10-ث أ& ا ت اا ا(2وج
' 4 k*E5 ،5 TE5ا ZOا(Eق دا "gه\[ اTE5 M ) TE5
:(5
ا
ا
ا
ا
ج10-أ – (j^! TE5 !4اjر اNرات 4؛
ج9-ب – (j^! TE5 !4اjر اNرات 4أوت 5؛
ج10-ت TE5 !4 -اjر اNرات؛
ج10-ث – TE5 !4ا (Nا+fTى.
.9ت ^د د+gل أو (gوج ' (N kي + wا
g
(#ا ج11-أ ،"k" ،إ >Oء ' ا g (! k!(Eل (N kي + wا (ور! p! .
g
)أ(
و_ Zه\[ ا 5ا ET5ا !*أ k*E 45ه\[ ا+Tا.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
44
^\!( 2Nا+! ،T*N k!(Eز و_ Zج11-أ إ_ "* ~/5 Nا ET5ا !*أ
)ب(
k*E 4ا+Tا ا
2؛ و*' ه\[ ا +/ ،اء ا>ء ا 45 Nأو M+إ_ د ،1-آ ه `_+ +
ا" pNTد" ' ه\ا ا( ،kا ET ' Nو_ c Zا وا ET5ا !*أ k*E 45ه\[ ا+Tا ا.
2
)ت(
! pو_ Zا ج11-ب 5 ،"k !4" ،ا ET5ا !5 45ه k*Eا+Tا ا.
2
52
+*" .10ر #ة"
2Nم ا ج12-أ+*" ،ر #ة"# '* ،ة وا 'TaNأآ' *+ر ا#ة+V .ن gاM+
)أ(
زرء أو +/داء ،و!+Vن ا& أ Rأو أ
(ا وا(> أ+/د أو أزرق داآ'؛ و!+Vن ا(> ا2Nم ه +ا(> أ.12-
ا( ' pYذ+! ،cز أ! Rا2/ام ا ج12-ب ذات pj5 (Y uh2ُ "VFو gزرء
)ب(
ور> أ ،أو ا ج12-ت 2داآ 5ور> أ.
"#N" .11
2Nم ه\[ ا Egر Ta/ا(آ*ت 2ذ اJMت ا(T +Eب ' اN/zت ا*E؛
)أ(
و sgAإEgره " ~5 pأي __+ء (_ (Yور! .و!+ O+ذOن ' ه\[ ا ت :ج13-أ وج13-ب.
!+ز ا*/ال ا ~fا (MAا+O+د ا ج13-ب Mا(+ز ا#ر إ 4ا(Tة ' اpNT
)ب(
ا( ا& ' ا" pNTح".
" .12اjر اNرات"
(#ا ج14-ب" ،اjر اNرات" ،وا !+ز و_^ 4ذاة ^+ر ا ،k!(Eإ اAآ'
)أ(
ا+Nح j 4ر اNرات+V .ن ا ( M+ا .53"V#و^" ا M+ا^(ف أو ا(> ا2Nم او ا5
"اjر اNرات" .و+Vن gه\[ ا زرء ا+ن.
!+ز `_+ا[ ا\ي !V w ZTن اjر أو ت ا(آ*ت اV 4 sf2ن اjر
)ب(
ا ذا 4أو M+إ_ أ "/ا +! .ز أ! [\4 Rا+f5ص أن ^د (ة اjر ا+Nح ،4أو (#إ
أن و "a/ا "T5ام ! 'Vا+
+ل إV ' 4ن اjر ' 4! "+ " k!(JإFرة إ +ع و /ا"VF ،"T5
آ أو ر>.
ا ت ج14-ب وج14-ت ه أ& ا ت ا !+ز أن 2Nم ل j M/ر اNرات^ ،دة
و wOا+f2ص Nرات !(+Ta/ ~Yه ا2/ام و "a/ا "T5ام.
.13ا ت اا ^N Eرات "Tا(آب أو ا(ام
جN E^" 15-رات "Tا(آب" و ج( E^" 16-ام".
54ا (jا^F
.14ت ل Vن M W+ا+Eارئ أو ا(E2
(#ا جV" ،5518-ن +E W+ارئ" ،إ Vن ! w2Nا+TaNن W+ 1Tأو اjر M
ا+Eارئ أو ا .(E2وإذا آن Vن ا W+ه\ا >4ا +E W4ارئ و /أو Eة "^N ،k!(Mا ا(+ز ح14-
أ57
و /أو ح 5615-إ ا>ء ا 45 Nأو Z_+ && M+أ "/ا .و!+ O+ذOن ' ه\[ ا :ج18-
و ج18-ب.58
52
ا (jأ! 22 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
53
ا (jأ! 22 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
54
ورد (! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(22 ET (j
55
ا a (jاEgAء ا .ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1 *Eا( pا+f5ص T/ wآن ج.17-
56
ا 63 FM (jو 64
أ
57
ا a (jاEgAء ا .ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1 *Eا( pا+f5ص T/ wآن ج. 17-
ب
58
ا a (jاEgAء ا .ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1 *Eا( pا+f5ص T/ wآن ج. 17-
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
45
ا" pNTح":
ت ا+ت ،أو ا(ا ،kأو ا2ت
أو safg .ور+ز
.1
+Vن gا ت "ح" زرء أو (Rgاء ا+ن؛ و^" ( أ أو أ
( ا+ن ! pو_ Zا(> .w
!+ز آ ا Nإ أ Mا(ا kا#ر إ ،4أو إ "gا k!(Eاzدي إ+ 4ن ا ،Aا1!(#
.2
اAزرق أو ا (RgAا+O+د أ "/ا ؛ و Mا ت ا ^" ا(> ح+! 5-ز آ آ "5ق" أو " ُ>ُل" u5
ا .T!(Eآ !+ز و_ Zا ت "g 5ا k!(Eاzدي إ أ Mا(ا kو!+ز أن ^" 4O+ 4/ 45Mأ
ا+ن ا>ء اAزرق أو ا (RgAا+O+د أ "/ا .
!+Vن ا(> +ن ا+/Aد أو اAزرق ااآ'5&/ ،ء ا(+ز ح1-أ ،ح1-ب ،ح1-ت و ح 15-ا +Vن +ن ا'V! .(MA
أن !+Vن ا(> ح+ 14-ن ا.(MA
.tاAو
ف
59
.1ر> "^ Eإ/ت أو"
! pا2/ام ا(+ز اا ^Eت ا/ت اAو اول ا+V .5ن ه\[ ا(+ز +ن ا .(MAح1-أ،
ح1-ب ،ح1-ت ه أ& [\4ا(+ز.
.2ر+ز +5
ح g" 2-أEل ا"k!(E
ح" 3-ه"W
ح> E^" 4-و! ++د"
ح5" 5-ق" أو " ُ>ُل"
ح"pE" 6-
ح*J(" 7-ت أو آ(!"
ح>5 Z+" 8-ه"
ح ET" 9-ا! "#
ح2 Z+" 10-ت"
ح+ Z+" 11-ا""
ح+ Z+" 12-ا" و2ت"
ح+" 13-ت *Fب"
ح 6014-ا (jا^F
ح 6115-ا (jا^F
59
60
61
ا (jأ! 23 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 23 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 23 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
46
ح 6216،ا (jا^F
ح" 6317-ه+J Wارئ"
حE" 6418-ة "k!(M
65ا (jا^F
ا" pNTخ":
ت ا[ ،أو ا ،Z_+أو ا ت اFر!
safg .1ور+ز
ا ت ا +Vن دة (؛ و Zذ 'V! ،cأن +Vن ت ا[ w*O ،"EN "VFا "!+Eه+
.1
ا~ ا 45! ،TAرأس .p4/
^" ا ت ا إ ر+زا أو R +fء أو ^ ا+ن gداآ ،5أو ر+ز أو +fص داآ5
.2
ا+ن R gء أو ^ ا+ن؛ و!+ز ا2/ام ا+ن ا "V# 1T (MAا a5&/و!~ أ ! pا .TE
^" ت ا[ اُ T*Nأو ت ا[ ا(*(E Eق ا !(Nأو ا(Eق ا " أ(J 4ق
.3
!(/ر+زا أو R +fء gزرء أو (Rgاء "& .ه\[ ا ت+! ،ز إدة اN5/خ ا(+ز ا2N
ا ت ج5-أ وج6-أ Tس .25
ا ت اا (وف "& zأل ا ،k!(Eأو ^ "!+ا(Eق ،أو اEت !+ز أن +Vن 4g
.4
+ن ا*( Tأو ا (
Aو+Vن ا(+ز وا+f5ص +/داء.
! V +أ/ء اAآ' ا ت خ1-؛ خ4-؛ خ5-؛ خ6-؛ و خ 10-ا* ،أو ا>ء ا( '
.5
ا* ،ا\ي ! w O+اAآ' ا#ر إ.4
.2ت ا[ اُT*N
M .1
أ& ت ا[ ا :T*Nخ1-أ؛ و خ1-ب؛ و خ1-ت.
M .2ت
g
)أ(
ب 66
أ& ت ا[ اُ :"\ (Y k!(J" T*Nخ2-أ و خ. 2-
&ل ا[ ُ>! (/ 12 T*Nم ا*( wض اEف إ اNر ! M ،اEف !Nرا
)ب(
ا ZJTاTدم ^+jرا :خ.3-
+! :jMز ت ا[ ا T*Nخ 1-أن ^" ر+زا 2Nم ت أ(gى 2N (*2اk!(E
1g saf2ا (Nأو ا+MAال ا(ور! ) "*/ا&ل :ا ت أ2-؛ أ5-؛ ت3-ج؛ ت6-؛ ج5-أ؛ ح.(2-
_;$ .ت ا$
.1
62
63
64
65
66
67
أ& ت ا *' ا[ Vن :خ4-أ؛ خ4-ب؛ خ4-ت؛ و خ.5-
67
ا (jأ! 23 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا a (jاEgAء ا .ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1 *Eا( pا+f5ص T/ wآن ح.14-
ا a (jاEgAء ا .ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1 *Eا( pا+f5ص T/ wآن ح.15-
ورد sإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(23 ET (j
ا (jأ! 24 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 25 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
.2
أ& ت ا *' ا[ Eر :خ6-أ؛ و خ6-ب؛ و خ. 6-
.3
*' ا خ 7-ا[ 2 Z+ت
.4
*' ا خ 8-ا[ +ت *Fب
47
ت 68
أ& ت ا *' ا[ j M/ر اNرات ^دة و wOا+f2ص Nرات !(+Ta/ ~Yه
.5
ا2/ام و "a/ا "T5ام :خ9-أ و خ9-ب 'V! .اFرة إ +ع و /ا "T5ام ا +ا s E/أو ر>.
+! :jMز ت ا[ خ4-؛ خ 5-و خ 6-أن ^" ر+زا 2Nم ت أ(gى 2N (*2
ا 1g saf2 k!(Eا (Nأو ا+MAال ا(ور! ) "*/ا&ل :ا ت أ2-؛ أ5-؛ ت3-ج؛ ت6-؛ ج5-أ؛ ح.(2-
.4ا ت اآ!
ا خ 10-ه &ل ت اآ!.
دون اNس VMم ا(Tة ' 1ادة ' 6ه\[ ا+! ،ز و_ Zه\[ ا ا~ ا 2
أ(gى (N ff2ا(وري ا[ اآ.u
.5ت اFرة
.1ا ت اا د وا[ ا^رات ا(ور!
ُ2Nم ا ت &" خ11-أ؛ خ11-ب؛ و خ11-ت م ا 'TaNد وا[ ا^رات ا(ور! .و!~ أن "#
ه\[ ا ت د أN p4/و د ا^رات ا u (N ff2ا[؛ ! 'Vأن (#ه\[ ا ت أ! Rإ ا^رات
ا( ff2ور اTدم.
.2ا ت اا M kYرة (ور!
`_+ا ت &" ا ت خ12-أ؛ و خ12-ب 'TaNأن ا^رة ا(ور! ا.T 5
69
"\ (Y k!(J" .3
5ا خ ،"\ (Y k!(J" ،13-ا ،k!(J "g 5 +_+م و+Oد (2ج gل ه\ا ا.k!(E
M" .4ود ا (Nا"
ُ2Nم ا خM" ،14-ود ا (Nا"(T g ،ب ' ا^ود ا ،5J+م ^ود ا (Nا
ا+ل 4أو >Oء ( ' ذ cا* Z_+ُ! .ا p/أو ا ا>ة * ،ر # +^fر ا،5J+
أ ا .و!( pض Mود ا (Nا ا+ل 4ا و ~( Tا (1) :دا "gاkJ5
ا5VN؛ )g (2رج ا kJ5ا5VN؛ ) (3ا(Eق ا .!(Nو!+ز ا2/ام ر> ا ج6-أsf2 k!(J" ،
Nرات"F ،رة إ Mا (Nا ا(Eق اN ff2رات &M ،آن ذ.a c
!+Vن إJر ا وا>ء ا+ي + 45ن اAزرق؛ +V! 5ن ا p/ا* و gا(ت ا& + tن ا.A
ا(+ز ا 2Nا(' ا+ي وا+V E/+ن +ن ا+/Aد و!+Vن (> ا2Nم ا( Zا"a 1g E/+
أ (Mا+ن ! ZETا(.Z
" .5ا+ k!(Eح أو "k
ُ2Nم ا خ+ k!(J" ،15-ح أو '* ،"kأن ، *O T!(Jو >O /ء ! wأ (،
)أ(
+ح أو k؛ ! pو_ Zا "g 5ا k!(Eأو ا(Eق اzد! إ ا>ء ا.5
! pآ ا p/ه\ا ا>ء ' ا) k!(Eأو ا(( +ن ا .Aو ا ا* p ،5آ ا "Furka" p/آ&ل.
68
69
ا (jأ! 25 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا (jأ! 26 ET Rا( kا2ص ق اAورو.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
48
و+Vن اM+ت ،2 ،1و 3زا.
إذا آن >Oء ' ا+V ،T k!(Eن ا(M 1 M+اء و^" ا"k" s5؛ أ إذا آن >Oء '
)ب(
ا+V ،M+ k!(Eن ا(Rg 1 M+اء و^" ا+" s5ح"+V .ن ا+f5ص +ن ا Aو! "Rأن +Vن ة ت.
)ت(
+Vن gا 2 'M+و R 3ء و+Vن ا+f5ص وا(+ز +ن ا+/Aد.
وإذا آن >Oء ' ا "j ،M+ k!(Eا ،g 3 M+أ ا ^ T+ ،2 M+ا k!(Eإ أن +Vن gأو
(ض ا ث" ،9-ا "/ Nا+ا ' ا>ق ا&+ج إ*Oر!" ،أو (ض ا(> خ2/ +!" ،16-ام "/ /
أو إJرات ."!Oو!+Vن ه\ا ا(> أ+/د ا+ن.
وإذا آن >Oء ' ا( ،T k!(Eض ا 3 M+ا p/اVن ا\ي ! ا M+ k!(Eإ ،wأ ا( 2 M+ض،
و ^ Tا ،k!(Eإ ا+ k!(J" s5ح ،"Nأو ا(> خ ،16-أو ا ث.9-
" .6ا (Nا"4 +
ُ2Nم ا خ" ،17-ا (Nا '* ،"4 +ا (Nا ! 'N^NاTدة 4إذا آ Sا(jوف c\ `N
وإذا ' ~E! pا kaNا&ل ^ود (/أ" ^دة (آ* (#! .wا( pأو +اAرم ا+O+دة ا
إ اM+ (Nة اTس ا 2Nا~ *( ' (/ا(آ*ت ا* ا .5و! !^ 'Vه\[ اM+ة
ا .
.7ل 1gا( Mا( w +آ*ت ا&T
خ 1g" 18-ا( Mا( w +آ*ت ا&"T
^ .8د Mرة ه(وب
2Nم ا خM" 19-رة ه(وب" Fرة إ Mرة ه(وب ^5ر !Fا^ار *5! .و_ Zه\[ ا ،
'* M+ Zا Nإ Mرة ا(4وب _ ،إ ا أ 5 2-ا^5ر* M ،أ TE5ا (E2و 5ا"g
اzدي إ Mرة ا(4وب .و+E Tل ا^5ر !(V *5ار ا ~NMا(Rورة Zا2/ام '* M+ا.N
!+ز ( ا(> M Z+ ~NMرة ا(4وب ! k!(E kا.5
.9ت ل ZEأو # 1*4ة
)أ(
ُ2Nم ا خ 20-ل ZEأو # 1*4ة.
ُ2Nم ا خ 21-ل ZEأو # 1*4ة ون درOت+! .ز أ! Rا2/ام ا(>
)ب(
ا2F sf2ص ذوي ا ه\[ ا .
.10ت (#إ (2ج ' Z!(/ k!(J
ا ت خ22-أ؛ خ22-ب؛ و خ22-ت أ& ت ُ (# T*Nإ (2ج ' "^ .Z!(/ k!(Jه\[
ا ت إFرة Nا* Tإ ا(2ج ' ا k!(Eا ،Z!(Nآ !^ده ا+Tن ا^(# ،ط أن ! pو_ Zا ت ا
^" واًMا وا ' '5tا J(FAا aا+ا t 5و &tا ' Nا ا ^" t tأ a J(Fو(2ج
ا k!(Eا.Z!(N
.11ا ت اا (2ج +Jارئ
)أ(
(#ا ن خ23-أ؛ و خ23-ب إ Vن و+Oد 2رج +Eارئ.
ا ت خ24-أ؛ خ24-ب؛ و خ24-ت أ& ا ت اا ا[ وا Nإ أ(ب
)ب(
2رج +Eارئ .دا "gاAق p! ،و_ Zه\[ ا ت اران ا* ^ * N 5أ( 50 fا و
ارع ' 1إ .( 1.5
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(1 k
)ت(
49
+Vن gا ت خ ،23-و خ(Rg 24-اء و+Vن ا(+ز وا p4/AوإFرات اR Nء أو +ن
`.
ا" pNTد":
M+ت إ_
+Vن gه\[ اM+ت إ +ن ا Aأو ا (
Aو+ + 4Mن أ+/د أو أزرق داآ' أو أ ،(Mو ه\[
.1
ا^ ! pآ ا Nأو ا+Eل أو ا(> +ن ا+/Aد أو اAزرق ااآ'؛ وإ أن +Vن gه\[ اM+ت +ن ا+/Aد أو
اAزرق ااآ' و+ + 4Mن أ أو أ
( أو أ ،(Mو ه\[ ا^ ! pآ ا Nأو ا+Eل أو ا(> +ن
ا Aأو ا.(
A
70ا (jا^F
)أ(
.2
4 k*E5ا .^a
)ب(
*' اM+ت ا_ د 1-ا ' Nا إ ا! ا>ء ا ' (E2ا k!(Eأو ' ا TE5ا
*' اM+ت ا_ د+J 2-ل ا>ء ا ' (E2ا k!(Eأو ' ا TE5ا 4 k*E5ا .^a
ُ Z_+اM+ت ا_ أ "/ا ت .و Zذ M ،cت ا^\!( ' ' (Egا+5ذج أب،
)ت(
!+ز آ ا+ت ،ا(ض آ 4اM+ت ا_ ،ا>ء ا ' Nا .
اM+ت ا_ د 3-ود 4-ا+ 2اع (jM ' 5أو Tاjر اNرات ه ' ذج د3-أ؛ د3-ب؛ و
.3
د3-ت ،و د4-أ؛ د4-ب؛ و د4-ت ا+ا) .ا :(jا" pNTت"(T ،ة ) 9ت( ' ه\ا ا(.(k
!+ز (fا ت ا 2N j5ا g ' k!(Eل و_ Zا(> ا"*/ .p4 sf2
.4
ا&ل :د5-أ و د5-ب.
و ا^ت ا ا ا 2N ' 5 T*E5 (Y 4 j5ا p! ،k!(Eا*( ' ه\ا
(> ا p4 sf2و2/ام ا5&/" `Efء" ا* ا "*/ .5ا&ل :د .6-و!+ز 'M ،ا(Rورة،
ا*/ال ا(> +V s5ب cا.
.5
Fرة إ M/اjر 2FA ff2ص ' *5! ،ا2/ام ا M+د Z 7-ا ت ت 18-أو ج.14-
(ض ا M+ا_ د (# ،ZJT EE2 8-ا+E2ط ا(! w Rإ ا(Eق ذات اAو !+و (#ا+E2ط
.6
ا( إ ا(Eق ا ! pو_ Zا ت ب 1-أو ب.4 2-
.7
Fرة إ أن >Oء ' ا k!(EاTدم ز+t ~*N kج أو ~! ،Oا2/ام ا M+ا_ د.9-
1 k( T jMآ :wا* د ا >م (Mآ ا(ور ~ 4ا ' (N!AاuV p! ،k!(E
ا ت و /أو ا(+ز ا +^5ا.~/5
70
وردت أ! Rر! Wإ_ ا( kا2ص ق اAورو )ا.(27 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
51
ا'2 7
ت اk!(E
ا "fاAول
م
! *5أن +Vن ت `E/ا ) k!(Eت ا+ ' (k!(Eاد >ق و!~ أ *(ز أآ&( ' p 6
.1
+ق +Nى اNر ~! .أ *(ز ات أو ا>4OAة ا 4#ا !^ 2Nا k!(Eأآ&( ' + p/ 1.5ق +Nى
اNر )أو أآ&( ' M p/ 2.5ات ا pRوMات آ+R Nء(؛ آ ! *5أن 2Nم و*E Tت
ا Nا(ور! ا.k!(E
ا "fا&
ا ت ا+E
اAد
أ.
71
.2
.3
!~ أن !+Vن (ض ا+E2ط ا fأو ا ETا 2Nت ا +Eا( 0.10 "Aا.
!~ أن +Vن ا ' Nا 'E2ا '+Eاور!' )> 1gدوج( ' 0.10و( 0.18ا.
!+Vن ا 12ا+Eg ' ZETط Nو! ا+Eل ( 45 "fاYت M+ة( ~! .اة (/ا(آ*ت ا
.4
(Nه\ا ا>ء ' ا k!(Eأو دا "gا TE5ا+J !^ 5 5ل ا+E2ط وا(اYت ا
.45
72
!~ أن !+Vن ا 12اg ZETرج ا kJ5ا+Eg ' 5VNط !+Vن 2 ' 4+Jو( 10ا .و!+Vن +Jل
.5
ا+E2ط ا 1g "V#ا(اب ،ا#ر إ wا(Tة ' 23ه\ا ا( '_ ' ،kإ t tأ_ف +Jل ا(اYت
ا
.
73
!~ أن !+Vن +Jل ا+E2ط واNت ا
دا "gا kJ5ا 5VNأ" ه g wر+! .4Oز "T
.6
ا+E2ط .( 1 Nو Zذ+V ،cن safgا ت ا +Eا(Eق ا^ !(Rا( Naا +Vن (Mآ
ا !(/ 4 (Nه 4Nآ gرج ا kJ5ا.5VN
74
ب.
ت ا^رات ا(ور!
.7
! p pا^رات ا(ور! +E2ط ،ETأو +Egط ،fأو 2/ام و "a/أ(gى .*/5
)(1
gرج ا kJ5ا5VN
75
ا(Eق ذات اه' ا M pRر' 1g !^ ~! ،اN 1/+ر .+J
.8
دة ' ~! .ZET 1gا2/ام ا+E2ط ا\4 fا ا(ض إ (وف .
g
+Vن ه\[ ا
76
ا(Eق ا ^+ي tث Mرات ،~! ،آTة !^ ،ا^رات +E2ط ETاد ا>OAاء
.9
ا +Vن ا(ؤ! 4د! .و!+زM ،ت ^دة وRن ( /ور! أآ*( ،ا2/ام +Egط fأو +Egط
ETورة +Eg Zط .f
71
72
73
74
75
76
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
52
"f ~! 77.10اه (Mآ ا(ور ،اNرات ا pRأآ&( ' tث Mرات (ور! "f 12 ،أو 'Eg
5&/ ،'fء ا^ت ا ! uV 4 'Vا[ (Mآ ا(ور ا^رة ا .E/+إ_ إ ذ p ~! ،cا^رات
ا(ور! +E2ط 1 1E2) ETأ و 1ب(.
)(2
دا "gا kJ5ا5VN
78.11دا "gا kJ5ا(N ،5VNي ا
+ت ا+اردة ا(Tات 8إ ' 10ه\ا ا( kا+#ارع ذات
اه' و ا+#ارع ذات ا[ ا+ا Mوا M pRر' (ور!' ا."A
79ا (jا^F
!~ pا^رات ا(ور! اT5ط ا !5 "Tه (ض ا ~*N k!(Eو+Oد +Mا !(M >Oأو >ُOر أو
.12
>ُOر .4O+
!~ pا^رات ا(ور! ا +^5ا*' ا 2 'EE2و 5 ،803ا "gاJTت ا(
g) Na
.13
اJTت ا !(^ pj5 4 O+آ ا(ور( ،ا !+Vن (ض ا5 k!(Eه آ 'fأو أآ&( ' ا(آ*ت"& .
ه\[ ا^ت+! ،ز اV/ل ا+E2ط ا^دة ^رات ت أ) p4/ا (jا(Tة ' 39ه\ا ا(.(k
81ا (jا^F
ت.
ت ^ ff2ت 5
)(1
ا2/ام ا+E2ط اf
' أ 'N^ "Oا Nا(ور! *5! ،ا*/ال +Egط ا 1/+اJT 5 ETت (4 1E2) 5أو
.14
ا 5 1E2) "f 12 4V/و .82(6
>! 5 83.15م Z5ا2/ام ا>ء ' اNر ا( sf2ور اTدم 5اAآ' ا !+Vن 4ى ا(ؤ! Tا
) أ Mا ل أو 5^5ا k!(Eأو (Yذ (cأو ا>OAاء ا !+Vن 4اNر _ Tأو wاsaf2
ا(gAى ~! ،و_ Zا+Tد ا>OAاء ا !+Vن 4ى ا(ؤ! أ" ' Mأد ' + ،Mاpf "f 1g E/
وEE2 Tت 7أ إ 84.16و اول ا ! pf 4 `NاNرات \+! ،cز ر+N Zى ا(ؤ! ا#ر إ w
اEE2ت 7أ إ 10أ ' 1إ ( 1.20ا.
M ( 85.16ا p/اده و+MA Tال ا '* .k!(EاEE2ت 7أ7 ،ب8 ،أ8 ،ب8 ،ت ،و 8ث*N5 ،
(Eق ذات ا^ر' أو ا& ث Mرات ا+ا pf ،ا+E2ط p 5ا ل ذات ى ا(ؤ! ا+ .Tا kه\[
اEE2ت Zا>ء ا +Eا+O+د أ uا ^fو Zا M Nا^دة ا(Tة 24أد[) A (#! :أو (Dإ
ا ET5ا ! `*fى ا(ؤ! 5ه أ" ' ) C (* 5 ،Mأو (Bه ا ET5ا !*أ 5ه ى ا(ؤ! وز M
86
.t
5 87.17ا "gاNAم ABو ،CDأي `*f 5ا(ؤ! ا Aآ اه' أآ*( ' "* Mا+
+ل إ
ا" ~( ~! ،ا+E2ط u5ا ~! 'V ،T!(Eأ ا "gا+E2ط ا fاة ^ذاة ا 12ا `R! .ZETه\ا
اEE2ت 10 ،9أ ،و 10ب.
77
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
78
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
79
ورد (! Wإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(7 ET (j
80
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
81
ورد (! Wإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(7 ET (j
82
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
83
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
84
(! Wى ا(ؤ! آ ه2N +م ه\[ ا(Tة ه +ا Nا !5 'Vه رؤ! T Z(! pNOار 3) ( 1م و `E/ ' (
+ 4اNر،
' *" s2Fا w5 Z( k!(Eأ! `E/ ' RاNر Tار 3) ( 1م و.(
+ 4
85
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
86
ا ' Aو Dا(و_ 7 1E2أ و 7ب ! 'Vا*/ا 12 4و( "f E/د ،دون و+Oد ZET 1gااد[ ،و!ZET 1g wT*N
!+Vن ' t tأ J(Fا ."Aو ا( JN ' pYه\ا ا(Oاء إ أ ~! wا2/ا\^ wر وM 1Tت ا M ،a5&/أ Z5! wا' kaN
ا^ N E2دة +V! 5 Mن ى ا(ؤ! آ .و!ُ "Rم ا2/ام آ ا 1g u 'T!(Eا (Nأو + uع 1gاu (N
اz! M TE5دي ذ cإ Mوث *.u
87
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
88
.18
Mر'.
53
!*' اEE2ن 11أ و 11ب و_ Zا+E2ط u5ا^ 5^5ى رؤ! +V k!(J Tن '
M 89.19ا(Eق ا t ' +Vث Mرات T!(J O+ن .و `Rهن اT!(Eن اEE2ت 8أ8 ،ب8 ،ت،
و 8ث )أو 10أ و 10ب( ~! .ا2/ام ا8 1E2أ )أو 8ب أو 10أ( ا(Eق ا *N 4 (Nآ*(ة ' ا(آ*ت
ذات ا' ،آ !~ ا2/ام اEE2ن 8ت و8ث )أو 10ب( ا(Eق ا !+Vن ا(ور 4أ( ' //آ*ت ذات
أر Zت '*! .ا11 1E2ت (~ ا+E2ط u5ا^ 5^5ذي ى رؤ! ^ود +V k!(Jن ' tث
Mرات.
90
*' اEE2ت ،13 ،12و 14ا+E2ط ا (#إ kRاNر.
.20
M 91.21اEE2ت 8أ8 ،ب8 ،ت8 ،ث10 ،أ ،و 10ب ~! ،أ >! در+Eg " Oط اTل ا aإ 1g
ا.20/1 ' 1/+
ا 13 'EE2و 14ا\!' !(4jان ا+E2ط اF 2Nرة إ ( (ض اNر ا ،(+وآ\c
.22
اEE2ت 15و 16و 17ا *T (4jت ^ pا^(اف ' ا) 12ا+E2ط( ا "R! ،fأن +Vن در" O
ا) 12ا+E2ط( أ" ' 50/1ا(Eق ا !(Nوأ" ' 20/1ا(Eق ا >! ا 50 ' 4 (Nآ//p
) 92.(//" 30إ_ إ ذ ~! ،cأن !ُ k*Nا 12ا "fا ،"aا[ ا\ي + "f 12 ،w k*E5از 12
و 1/ا ،k!(Eأن !+Vن +Jل ا 12ا "fه +ا Nا g +ETل tواMة (NاTدة اة.
+V! 5 93.23ن ' ا(Rوري ^! ا^رات ا(ور! +E2ط pN ETدي ' ا ~! ،k!(Eأن !ُk*N
ا 12ا 12 "fا(اب !+Vن ' ( 50 N ، ZET 1gا ،"Aو (N Tاد! (آ*ت ا (N
ا .k!(Eو اAآ' ا ! p 4 pا^رات ا(ور! +E2ط >O ETء دي ' ا ~! ،k!(Eأ! Rأن !ُk*N
ا 12ا 12 "fا(اب ( 50 Nا ،"Aو (N Tاد! (آ*ت ا (Nا+!, .k!(Eز اV/ل
ا p4Nأو أآ&( !*' 'TaNا^رة ا !~ p4أن !+VNه.
)(2
(Fوط ا2/ام ا+E2ط اf
إن اgر ى ا(ؤ! ا\ي 2N/م ^! أ>Oاء ا k!(Eا ! "Rأو ! "Rا2/ام ا+E2ط ا،4 f
.24
واgر +Jل ا 12ه +أ( ! ~Eا+از .45
94
! Eاول ا Mا(N 4 +ت ا(اب :2
(/ا(اب
ى M p
100آ(//" 60) //p
80آ(//" 50) //p
65آ(//" 40) //p
50آ(//" 30) //p
160إ ( 320
130إ ( 260
90إ ( 180
60إ ( 120
.25
^(N M ~Nت ا( +O+دة ول ا k!(J ' kNاV/ل أو اV/ل ا2ر.O
ث.
+Egط ا^ود اا Mود اNر
.26
ا+E2ط.
!M p "Rود اNر +E2ط ،fو!+ز ا2/ام ات ،واAزرار ،واM+ات اآ Z Nه\[
95
88
89
90
91
92
93
94
95
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
(/ا(اب ا 2Nه\[ اد ه ا (Nا وزه ' %85اNرات ،أو ا (Nا fإذا آ Sأ.
وردت أ! "O Rإ_ ا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق )ا.(7 ET (j
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
ج.
54
ت ا+اka
96
.27
ح.
*' اEE2ت ،16 ،15و 17ا ت ا(T 2Nب ' (!>Oة أو أي (g9 kaاNر.
إرFدات (آ*ت اE5
JT 5 97.28ت "R! 5إرFد ا V 'TaNاEف !Nرا ،اول ا >م (Mآ ا(ور 4ا~
ا ،'!Aأو VاEف ! ،5اول ا >م (Mآ ا(ور 4ا~ ا.(N!A
ت ا^ k!(Eرة ff2ت ' 5ا(آ*ت
خ.
(V 28را p p! .ا^رات ا ff2ت ' 5ا(آ*ت +ا+Eg E/ط "V# W2وا_` ' ا+E2ط ا(gAى
ا fأو ا ETاNر ،ن +Vن أ(ض وNت أ" ' ا+E2ط +^ "V#ظ .و !^ kرات
ff2أN //رات "Tا(آب p! ،و_ "^ Zآ " "Mأو ا^(ف "أ" ا^رة ا+V! &M ff2ن
ذ(_ cور! و 5 sgAا! ا^رة و اJTت `_+! .اEE2ن 28أ و28ب أ& ت ^رة ff2
(آ*ت "T gا(آب ا ا.j5
ا "fا&
ا ت ا_(N
أ.
م
.29
اNر.
+Vن ا ت ا _(Nأ(ض ' ا ت ا +Eوذ ~*N cا>او! ا !(ى ا5 kaNه ا ت
ب.
+Egط اW+
.30
(ا.
ا^ اAد (ض 1gا W+ه( 0.20 +ا وا^ ا fAه( 0.60 +ا .وا(ض ا w +ه0.30 +
98
2Nُ! 5م 1gا ~! ،W Z W+و_ 1g Zا kaN 'R! Z_+ W+ا\ي ! Wg W+ا12
.31
*(Fة أو_` رؤ! (^ 5Vآ ا(ور 5أذرع ا ZJTا(gAى ،و !*E Z kت (ور ا(آ*ت ا(gAى
وا#ة.
+! 99.32ز اV/ل +Egط ا+E2 W+ط ) +JاEE2ن 18و .(19آ !+ز أ! Rا V 4V/آ ""W
اNر آ ه &A `_+ +ا+اردة ا 20 'EE2و .21و! *5أن +Vن ا(M ' Nوف آ ""W
و 1gا 2 ' W+و ( 25ا.
ت.
ا+E2ط اا اT5ط ا !~ ا5 'TaNه إNح اk!(E
~! 100.33أن !+Vن ا^ اAد (ض ه\[ ا+E2ط ( 0.20ا وا^ ا( 0.60 fAا؛ و Mو+Oد ،'Eg
! *5أن +Vن ا( 0.30 45 Nا ا ."Aآ ! 'Vا*/ال ا&& 12ت *5Oإ ~5OاZ 2
+^ (# 4 "Oا kaNا+Eب w5إNح ا .k!(Eو!+Vن س +ا ه\[ ا&&ت !( 0.40 ' "Tا و !>!
' ( 0.60ا آ !~ أن !+Vن ار( 0.60 ' "T! 4ا و !>! ' ( 0.70ا.
!~ و_ Zا أو ا ت ا u _(Nا+ا_+Eg "& 4& Zط ا W+ا#ر إ 4ا(Tة 31
.34
' ه\ا ا(.k
96
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
97
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
98
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
99
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
100
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
55
+! 101.35ز اV/ل ا أو ا ت ا#ر إ 4ا(Tة 34أ [ & (+/م اNر آ ه '* +
ا&ل ا Eا .22 1E2و!~ أن +Vن ا ' Nة ا& و ا ا 2 ' _(Nو ( 25ا .و!+Vن
س ة ا& !( 1 ' "T؛ وار t t wأ_ف اTة.
.36
! 'VاV/ل ه\[ ا ا+E2 _(Nط .+J
ث.
أآ' *+ر ا#ة
~! 102.37أن +Vن ا ' Nا J(FAا^دة Aآ' *+ر ا#ة Nو! (ض ا J(FAا "Aو >! '
_ Wه\ا ا(ض :و!+Vن (ض ا Nوا 1 ' 1!(#و( 1.40ا .وا^ اAد ا( w +ض أآ' *+ر
ا#ة ه( 2.5 +ا ا(Eق ا !+Vن Mا 60 4 (Nآ ،//pو( 4ا ا(Eق ا !+Vن Mا4 (N
أ أو !.4 (N M O+
أآ' *+ر Ta/اراOت
ج.
!^ ~! 103.38أآ' *+ر Ta/اراOت .'ET 'E2و! " "Rا+E2ط ا( ' ETت أده
)( (0.60 - 0.40) x (0.60 - 0.40ا .و!~ أن +Vن ا ' Nا(ت ( 0.60 – 0.40ا .آ !~ أ !"T
(ض أآ' *+ر Ta/اراOت ' .( 1.80و !2/ +ام ات واAزرار.
ا "fا(اZ
ت أ(gى
ت اp4/A
أ.
M !^ 'V! 104.39رات ا(ور ،ا(Eق ا 4د آف ' ا^رات ا(ور! "fا(آ*ت ا (Tب '
أ MاJTت+ ،ا E/ت أ `E/ p4/اNر )اEE2ت 19 ،3 ،2و .(23آ ! 'Vأ! Rا2/ام اp4/A
f
k!(Jذي ا[ وا Mآ ا[ ا ~! .(Nأ !+J "Tل ا( 2 ' p4Nا+!, .ز اV/ل ه\[ ا p4/Aت ّ
اNر.
ا+E2ط ا aا+از!
ب.
105
.40
ت.
! EاEE2ن 24و 25أ& ا kJ5ا !~ ا(آ*ت م د.4+g
f
ا ت اّ 5
fاNرات (ض pj5ا(ور أو ^\!( أو إرFد 2Nا ،k!(Eو!"R
!+ز ا2/ام ا ت اّ 5
.41
أن +Vن اVت ا 2Nإ أ/ء أآ' ،أو أرم (Jق ،!(/أو آت !،"M" ،"W" "&) 44 "4N
"/رة أ(Oة"(.
~! 106.42إ Jا^(وف ر Oآ*(ة ا[ (Mآ ا(ور (
~*Nا>او! ا !(ى 4ا+TaNن ه\[ ا^(وف
5ا(اب .(20 1E2) 45
107.43ا(Eق ا وز (/ا+gل 50 4آ ~! ،(//" 30) //pأن !+Vن +Jل ا^(وف
ا.( 2.5 "A
101
102
103
104
105
106
107
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ت ا(Eق.
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(2 k
+ا `aا++ف واjر
ث.
!+ز ^! +د ا++ف واjر ت ا^+ا >Oا^(! أو اNرات2/ 'V! .ام ا+E2ط
.44
ا M/ !^ aت اjر `E/اNر.
ت اNر و ا 5Aاورة
ج.
)(1
108
.45
! Eا( 1g & 26 1E2ج.
)(2
109
.46
108
109
ا ت اا +د اjر
ت ا+اka
! Eا & 27 1E2أ Mا+ا.ka
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
ا (jأ! 7 ET Rا( kا2ص *(و+آ+ل ت ا(Eق.
56
21ت ا'2 7
59
Diagram 1 a
Diagramme 1 a
Диаграмма 1 а
أ1 1E2
Diagram 1 b
Diagramme 1 b
Диаграмма 1 b
ب1 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
60
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
Diagram 4
Diagramme 4
Диаграмма 4
4 1E2
30.0
Diagram 5
Diagramme 5
Диаграмма 5
5 1E2
30.0
Diagram 6
Diagramme 6
Диаграмма 6
6 1E2
30.0
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
61
Diagram 11a - 11c
Diagramme 11a - 11c
Диаграмма 11a - 11c
(11 a)
ت11-أ11 1E2
C
( أ11)
B
D
A
A
(11 b)
(11 c)
B
C
D
62
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
Diagram 12 - 15
Diagramme 12 - 15
Диаграмма 12 - 15
15-12 1E2
(12)
(13)
100
(14)
D ~ 1 sec
(15)
0,30
0,30
63
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
Diagram 16 - 18
Diagramme 16 - 18
Диаграмма 16 - 18
18-16 1E2
(16)
0,30
0,30
(17)
0,30
0,30
(18)
120 (80)
2.0
80 (50)
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
64
Diagram 19
Diagramme 19
Диаграмма 19
19 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
65
Diagram 20
Diagramme 20
Диаграмма 20
20 1E2
0
0
10
10
20
20
30
30
40
40
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
25
25
30
30
35
35
40
40
66
Diagram 21
Diagramme 21
Диаграмма 21
21 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
67
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
Diagram 22
Diagramme 22
Диаграмма 22
22 1E2
2 - 25
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
68
Diagram 23
Diagramme 23
Диаграмма 23
23 1E2
0
1
2
3
4
5
69
Diagram 24
Diagramme 24
Диаграмма 24
24 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
70
Diagram 25
Diagramme 25
Диаграмма 25
25 1E2
71
Diagram 26
Diagramme 26
Диаграмма 26
26 1E2
Diagram 27
Diagramme 27
Диаграмма 27
27 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
72
Diagram 28 a
Diagramme 28 a
Диаграмма 28 a
أ28 1E2
2 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
Diagram 28 b
Diagramme 28 b
Диаграмма 28 b
ب28 1E2
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
73
ا'ُ3 7
إدة إج ا ت وا(+ز واM+ت ا#ر إ 4ا(+f 1 kرة +
bأبA
1dث
A,
أ1-
aأأA
1cت
A,
أ1-
A,ب
1bأ1-
I0%
ت
cأA,22-
I0 %
أ33-bبA,
أ
aأA,44-
أ11-aأA,
2bب
A,
أ2-
I0 %
أ
aأA,2-2
I0%
aأ33-أA,
ث
dأA, 33-
ت
A,
dأ22-
3 cت A,
أ3-
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
74
أA,6-6
أ5-5
A,
ب
bأ4-4
A,
7تA,
أ7-c
7bب
A,
أ7-
7aأ
A,
أ7-
9أ9-
A,
A,
8أ8-
10أA,
aأ10-
11ثA,
أ11-b
1010
bأ-
11أA,
11
aأ-
12 aأ
A,
أ12-
12 bث
A,
أ12-
A,1313
أ-
A,
1616
أ-
A,ث
ث
A,15
أ15-
b
15أA,
أ15-a
1414
أ-
A,
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
17 cت
A,
أ17-
ت
A,
1818
cأ-
ح
A,
18
18
fأ-
ب
A,
أ19-b
19
17 aأ
A,
أ17-
18 bب
A,
أ18-
75
17 bب
A,
أ17-
أ
A,
1818
aأ-
ج
A,
eأ18-
18
ث
19أA,
أ19-a
خ
A,18
dأ18-
gأ-
A,18
18
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
76
ث
A,
19-أc
19
A,22
22-أ
A,
2020
-أ
A,
2323
-أ
أ
A,
2121
- أa
A,24
24-أ
A,ب21b-أ
A,
2525
-أ
T
أ
A,26
26-أa
ب
A,
26-bأ
26
A,27
27
-أ
RA
IL I NG
S
OSWAY
R
C 2
TRACKS
أ28 a
A,
28-أ
A,ب28
28-bأ
A,ث28
28-cأ
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
29 bب
A,
أ29-
29ثA,
أ29-c
A,32
أ32-
77
29 aأ
A,
أ29-
A,31
31
أ-
A,30
أ30-
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
78
STOP
B,ا
2a
ب2-
B,
1ب1-
STOP
ب
B,-33
ب
bبB,2-2
5ب5B,-
4ب4-
B,
بB,6-6
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
79
ت2-
C,
2
b
تC,21-
ت1-
C,
1a
أ
ب
ت33-cتC,
3bب
C,
ت3-
3aأ
C,
ت3-
ح
ج
e
C,
ت33-
ت
C,
fت3-3
د
C,
3h
ت3-
C,
dت3-3
خ
g
تC,3-3
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
80
ت33-kزC,
ر
C,
jت3-3
ذ
C,
3i
ت3-
ب
C,
bت44-
aت44-أC,
س
C,
lت33-
5T
ت7-
C,
7
3.5m
C,
6ت6-
2m
ت5-
C,
5
2T
70 m
10 m
1010
ت-
C,
ت9-9
C,
ت8-
C,
8
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
C, -12
12
ت
ب
13أ
ت
C,
13-ba
81
ب
11-11
aت
ab
C,13
ت13-
أأ
1111
bت-
C,
أب
C,أ
aaت-
C,1313
50
C,
1515
ت-
C,-14
14
ت
DOUANE
ZOLL
16
ت
C,-16
بب
C, 13
13-bb
ت
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
17 cت
C,
ت17-
17 bب
C,
ت17-
82
أ
C,
1717
aت-
ث
C,
1717
dت-
a
20أC,
20
ت-
C,
1919
ت-
ب
C,
2020
bت-
C, -18
18
ت
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
أ
أ
aث1-1
D,
a
ثD,11-
ب
أ
aثD,1-1
أ
b
ثD,11-
D,
4ث4-
83
aثD,1-1
D,
3
ث3-
2ثD,-
2
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
D,
6ث6-
84
D,
5
ث5-
30
30
7ث7D,-
D,
8ث8-
D,
9
ث9-
ث
ب
1010
cث-
D,
أ
1010
bث-
D,
ب
1111
bث-
D,
1010
aث-
D,
أ
a
ث1111-
D,
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
50
80
100
cت
E,1
ج1-
85
50
50
ب
1
aج-
E,1
أ
bج1-
E,1
ب
E,
bج2-2
80
2aأ
E,
ج2-
3aأ
E,
ج3-
ب
E,
bج33-
4جE4,-
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
86
أ5a
E,
5-ج
ب
أ
E,
6-6 جa
ب6b
E,
6-ج
E,
5-5جb
Stockholm
أ
-جa
E,77
KOGE
ب
E, 7
7-bج
ث
E, 77-cج
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
87
GENÈVE
ث
E7, -7جd
Stockholm
أ
E,
8-ج8 a
KOGE
ت
E,
8-8جc
ب
E,8-8جb
GENÈVE
ث
E8,-ج
8d
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
88
ZONE
ZONE
ZONE
ZONE
30
07.00 - 19.00 h
أ9a
E,
9-ج
ب9b
E,
9-ج
ت9c
E,
9-ج
ZONE
ZONE
ZONE
ث
E,
9-9جd
ZONE
30
07.00 - 19.00 h
أ10 a
E,
10-ج
ب10b
E,
10-ج
ت10 c
E,
10-ج
أ
E,
1111
-جa
أ
1212
- جa
E,
ث10 d
E,
10-ج
ب
-جb
E,11
11
ب
1212
-جb
E,
ت
1212
-جc
E,
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
89
,13بE
ج13-b
E, 13 aأ
ج13-
M E TR O
E, 14 cت
ج14-
+
ب
E,
bج1414-
E , 14 aأ
ج14-
T
E ,-15
15
ج
E16
, 16
ج-
ب
ج18-
أ
ج18-
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
1cت
F,
ح1-
ب
حF,11-b
Fح
1aأ
F,
ح1-
F,
5
ح5-
F,
4ح4-
F,
ح3-3
F,
9
ح9-
F,
ح8-8
F,
7
ح7-
F, -13
13
ح
F, -12
12
ح
F, -11
11
ح
S.O.S
.
F,
1818
ح-
90
F, 17
17
ح-
F,
2
ح2-
F,
ح6-6
F, -10
10
ح
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
91
Lömal
NAPOLI
Duln
AVEZZANO
Kronland
ب
G,
1-1خb
أ
1-1خa
G,
Northchurch 1¹
Wiggington 4
Chesham 5
Potten End 2
Gaddesden 3¹
Ashridge 4
ت
1-1خc
G,
أ
2-خ2 a
G,
ب
G, 22-bخ
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
92
G3,-خ
3
17 Stockholm
15
GENEVE 17 Km
ب
G ,44-bخ
a
أ
G
4,-خ4
Castelo
Manse
Lorans
TE J E R I A S 7
ت
G4,-خ
4c
G5,-خ
5
LYON
LYON
أ
G
6,-خ6 a
G ب, 66-bخ
TE J E R I A S
ت
G6,-خ
6c
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
93
500 m
500 m
G8,-خ8
G,
7-خ7
+ METRO
+ METRO
أ9a
G,
9-خ
Gب,9-9خb
Herera
2 km
SAN JOSÉ
35 km
10-10
خ
G,
أ
G,
1111
-خa
ب
b
G,
11-خ
11
ت
c
G,
11-خ
11
أ
G,
1212
-خa
ب
b
G,
12-خ
12
G,
1313
-خ
3 k((ق – اEرات اF ا ت وإ:ولAا>ء ا
94
FRANCE
50
FURKA
1
90
2
130
3
1515
-خ
G,
G,
1414
-خ
G,
16-16
خ
60
1818
-خ
G,
17
خ
G, -17
2020
-خ
G,
2121
-خ
G,
G,
1919
-خ
300
m
200
m
100
m
2222
-خa
G,
G,22
22-خb
ب
G,22
22-Cخ
أ
ت
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
ب
G,
خ23-
23
أ
G,
2323
خ-
a
150 m
100 m
b
أ
G,
2424
خ-
ب
G,
2424
خ-
b
95
a
100 m
50 m
ت
G,
2424
خ-
c
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
10 m
3cت
H,
د3-
د44-cتH,
96
...... Km
200 m
H,
د2-2
H,
د1-1
5m 5m
10 m
bد33-بH,
aد33-أH,
4bب
H,
د4-
aد44-أH,
ا>ء اAول :ا ت وإFرات ا(Eق – ا(3 k
97
except
H,
د6-6
د9-9
H,
bب
H,
د55-
د8-8
H,
أ
دH, 55-a
H,
7د7-
اء ا"!
اق اور /ا';' +ت وإرات اق <م 1968
ر >= م 1أر1971 1/
)
∗∗(
∗∗ ! "#ا! ت ا ا أ ذه '!(# 27ا& 5*) 1995 (*+/ا 12 34رأ (/وا! ت ا أ ذه 28
9ذار/رس 5*) 2006ا 12 34رأ> /دوج(.
ا>ء ا& :اق اAور
101
اق اور /ا';' +ت وإرات اق
وا ABC .B AD Eﭬ م #$ 8ا"!1968 &'!/
إن ا(JAاف اة ،وا ه أ! ًRأ(Jاف ا ت وإFرات ا(Eق ا 4+ pﭬ+! 5م 8
'!(#ا&،1968 (*+/
ر M+ 45 ً *Yا+Tا' ا ^ pVت وإFرات ور+ز و ت ا(Eق أورو +fرة أآ*(،
ا STاVMAم ا:
ادة 1
+Tم ا(JAاف اة وه أ! ًRأ(Jاف ا ت وإFرات ا(Eق ا 4+ pﭬ+! 5م '!(# 8
ا&2 1968 (*+/ذ ا(Oاءات اR */5ن j k*Eم ت وإFرات و ت ا(Eق أرا_+! 4اk
Zا(#وط ا+اردة ا( kا2ص \4ا اق.
ادة 2
!` ب ا Z+ه\ا اق N 30 Mن/أ(!" 1972أم اول ا Z+ Sا ت
.1
وإFرات ا(Eق ا ` ب ا 4 Z+ﭬ+! 5م '!(# 8ا& ،1968 (*+/أو اول ا ا SRإ ا
وا !+R Zا 5اfد! ا pAا^ة ' أورو أو ا pاده ا 5إJر اAه ا#/ر!
! Z kا(Tة ر 8 pاM f Tت ا.5
!~ أن !+Vن ه\ا اق ره' ا w k!fأن +Tم او ا k!f 5ا ت وإFرات
.2
ا(Eق ا 4+ pﭬ+! 5م '!(# 8ا& 1968 (*+/أو ا ا SRإ ،4و! pإ!اع +Vك ا k!f
ا ى ا 'Aام pا^ة.
!~ أن !* Tه\ا اق ًM+آ ! pاRم إ "* ' wاول ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة وا
.3
ه أ(Jاف ا ت وإFرات ا(Eق ا 4+ pﭬ+! 5م '!(# 8ا& ،1968 (*+/و! pإ!اع +Vك
اRم ى ا 'Aام pا^ة.
ادة 3
!+ز Aي دو أن ' و Z+ Sه\ا اق أو ا ،w k!fأو اRم إ ،wأو أي و Sذ ،cأن
.1
~O+إEgر ! w4O+ pإ ا 'Aام ن ه\ا اق !(Nي ZOأو أي ' اAرا_ ا +Vن او +N
4او .و! `*fه\ا اق /ر! اAرض أو اAرا_ ا\آ+رة اEgر pN ' ً+! 't tا'A
ام \4ا اEgر ،أو ر! ء ذ ه\ا اق او ا SاEgر ،أ! 4أ.
!+ز Aي دو Sإ ً ~O+ا(Tة ' 1ه\[ ادة أن ' ،أي و Sذ ،cو ~O+إEgر wO+
.2
إ ا 'Aام ،أن اق (N! ! pي اAرا_ ا\آ+رة اEgر ،و! W+ا" ق cاAرا_
م وا ' Mر! pNا 'Aام Egر.
ادة 4
.1
اRم.
! "gه\ا اق >Mا+RY \5ن اً(4F (# 5tا ' ر! إ!اع ا cfا+V
' (Fك ا k!fأو
! "gه\ا اق >Mا "V *N5 ،\5دو k!f Sه\ا اق أو اRم إ wإ!اع اcf
.2
ا+V
' (Fك ا k!fأو اRم ،اً(4F (# 5tا ' ر! إ!اع ه\[ او cfا k!fأو اRم ا2ص
.4
إذا آن ر! د+gل ه\ا اق >Mا \5و 1 '(T Tو ' 2ه\[ ادة ! k*Nار! ا k*E ' ¥5ادة
.3
' 39ا ت وإFرات ا(Eق ا ` pب ا 4 Z+ﭬ+! 5م '!(# 8ا& ،1968 (*+/ن ر!
د+gل ه\ا اق >Mا ،\5وN Tق 5ا(Tة ' 1ه\[ ادة+V! ،ن ه +ار! ا ' (gه\!' ار!.'2
ا>ء ا& :اق اAور
102
ادة 5
5ء ذ ه\ا اق ،و ! kت ' ا(JAاف اة 45! w ،و!^" ^" ا(#وط اT
*(و+آ+ل ت وإFرات ا(Eق اُ 'hRاق اAور ا "Vا (Nا(Eق و(و+آ+ل +M 1949ل
ت وإFرات ا(Eق ،ا\ي +! W5O w+ pم 16آ+ن اAول/د! 1955 (*Nواق اAورو +Mل ت
ا(Eق ا\ي +! W5O w+ pم 13آ+ن اAول/د!.1957 (*N
ادة 6
(ور اً(4F (# 5tا ' ء د+gل ه\ا اق >Mا+! ،\5ز Aي (Jف ' ا(JAاف اة أن !(Tح
.1
إ(Oاء !" أو أآ&( ه\ا اق p! M ،إر/ل sأي !" (Tح \ ً+^fآ(ة !(Nإ ا 'Aام ا\ي
!+Tم wYإ ZOا(JAاف اة .و!~ أن ^ "fا(JAاف اة (
إ غ ا 'Aام gل (ة
اً(4F (# 5tا ا ر! إ wYإذا آ) :Sأ( "*Tا!" أو )ب( ( ا!" أو )ج( ((z T ~Y
(j5ا!" .و!+Tم ا 'Aام أ! ًRر/ل sا!" ا(Tح إ ZOاول ا(gAى ا#ر إ 4ادة ' 2
ه\ا اق.
!ُ*( أي !" (Tح ! pاو Z k! wا(Tة ' 1ه\[ ادة +*Tإذا م أ" ' tا(JAاف
)أ(
.2
اة غ ا 'Aام+RY ،ن اً(4F (# 5tا ا#ر إ 4ا(Tة ا ( 4 TNا!" أو ( ~Y
.w (j5 (z Tو!+Tم ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة +* "Vل أو ر Aي !" (Tح و*Eت
ا+ 2ة .(z Tوإذا آن اد ا [\4 Oا(ا_ت وا*Eت ا ُTة gل اً(4F (# 5tا ا^دة !"T
' tاد ا(J Oاف اة+T! ،م ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة ن ا!" */أ ذ[ /
أ ' (4Fر! ا4ء اً(4F (# 5tا ا#ر إ 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة Z *N5ا(JAاف اة5&/ ،ء
ا(JAاف ا g Sل اة ا^دة ( ا!" أو .w (j5 (z T ~J
!+ز Aي (Jف ' ا(JAاف اة م أ5tء (ة اً(4F (# 5tا ا\آ+رة ( أ Mا! ت
)ب(
ا M(Tأو (z T ~Jرا w/أن !ُ (E2ا 'Aام أي و Sا4ء ه\[ ا(ة ،"! w+*Tو!~ أن !+Tم
ا 'Aام ر/ل ه\ا اEgر إ ZOا(JAاف اة .و!*أ ذ ا!" (E *N5ف ا ا\ي أw+* ' (Eg
wوذ / cأ ' (4Fر! pNا 'Aام Egر ا2ص .w+*T
إذا +* p! pل !" (Tح و(T ًTة ' 2ه\[ ادة ،وإذا م أ" ' Wfاد ا(J Oاف اة
.3
غ ا 'Aام gل اً(4F (# 5tا ا+f5ص 4ا(Tة ' 1ه\[ ادة ( 4ا!" ا(Tح ،وإذا م
tإ Oا(JAاف اة ا ،"Aأ ! "Tده ،5 ' pغ ا 'Aام "*T 4ا!" أو ( ~Yأن
!+T! ،w (j5 (z T pم ا 'Aام (j5 (z Tا!" ا(Tح أو أي ا(اح +! (g9ز w!Tإ wوًT
(Tة ' 4ه\[ ادة.
إذا (z T pو(T ًTة ' 3ه\[ ادة ،ن ا 'Aام ! +إ ZO wا(JAاف اة و اول
.4
ا#ر إ 4ادة ' 2ه\ا اق ،و!~ أن ! ~Eا 'Aام ' ZOاول ا+ة ^+Rر ا (zأن ( "/إw
*" /أ (4Fا ' "Aر! ا ،(zأي M(Tت +د أن ! 4 (j5ا (zإ_ إ ا!" ا(Tح ،و!+Tم
ر/ل ه\[ اM(Tت إ ZOاول ا+ة إ ا t t "* ،(zأ (4Fا ' "Aر! ء ا.(z
إذا ا wأ &t *Yاول ا& ا(# ،(zط أن pRه\[
!*( أي !" [\4ا ً +*T
)أ(
.5
ا &t ' "T! *YAد ا(JAاف اة ا& ا .(zو!+Tم ا 'Aام Egر ZOا(JAاف اة
د ا!" ،و!*أ ذ ا!" اً(4F (# 5tا ' ر! إEgر ZOا(JAاف اة 5&/ ،wء cا(JAاف
ا g Sل cا(ة Egر ا 'Aام ( 4ا!".
!+ز (Eف ا ا\ي ر ! ً أ5tء اً(4F (# 5tا ا\آ+رة أن ! (E2ا 'Aام أي
)ب(
و+*T Sـ ،"! wو!+Tم ا 'Aام ر/ل ه\ا اEgر إ ZOا(JAاف اة ا(gAى .و!*أ ذ ا!" *N5
(Eف ا ا\ي أ' ' * / w+أ pN ' (4Fا 'Aام Egر أو !4اً(4F (# 5tا ا\آ+رة،
أ! 4أ.
و(T ًTة ' 2ه\[ ادة ،وإذا p! pا/ء ا(#وط ا+f5ص 4
إذا (*! pا!" ا(Tح ً +*T
.6
ا(Tة ' 3ه\[ ادة Tا (*! ،(zا!" ا(Tح (.ً_+
ا>ء ا& :اق اAور
103
!+ز ،ق ' ادارات ا ZO f2ا(JAاف اة k( "! ،ه\ا اق دون ا(O Tاء
.7
ا!" ا+f5ص wا(Tات 6-1ه\[ ادة .وإذا أ S5إدارة أ Mا(JAاف اة أن 4+ا4>! 5J+
Rgع اق ا2ص ' sg( 4أو +ا ،!(# 4O Tن ادارة ا(E f2ف ا اp! ' 5
ا*ر أ S* 4ا!" ا( kإ (*2 5ا 'Aام SfM 4ا( sgأو ا+ا Tا.+E
و! 'Vق ا*(م ' ادارات ا f2أن ! s5أ wأ5tء (ة ا^ Tدة "j ،ا(#وط ا TNا( k
ا ،\5آ 4أو +f ،4Rرة >ا Z 5ا(#وط ا!ة .و!~ أن !+Tم ا 'Aام ^! ر! ء ذ ا(#وط
ا!ة.
!~ أن +Tم آ" دو و Z+ Sه\ا اق أو ا w k!fأو اRم إ*g wر ا 'Aام p/و+5ان
.8
إدار 4ا# f2ن اق ا\ي 5 pو wا(Tة ' 7ه\[ ادة.
ادة 7
!+ز Aي (Jف أن ! 45ه\ا اق ~O+إEgر آ wO+إ ا 'Aام ،و!*أ ذ ا4ء م
وا ' Mر! pNا 'Aام \4ا اEgر .و Mل ا^Nب أي (Jف ' ا ت وإFرات ا(Eق ا p
4+ﭬ+! 5م '!(# 8ا&+V! w 1968 (*+/ن u *^N5ار! ' ه\ا اق.
ادة 8
!!(/ 45ن ه\ا اق إذا آن د ا(JAاف اة أ" ' Ngأ(Jاف Aي (ة 4اً(4F (# 5tا
أو Mل !(/ W+ن ا ت وإFرات ا(Eق ا 4+ pﭬ+! 5م '!(# 8ا&.1968 (*+/
ادة 9
أي >اع ! '! '(J ' #5أو أآ&( (N k! ،أو k*Eه\ا اق ،و> ا(JAاف ' wMوض
.1
أو ي و /أ(gى +! ،!+Nز إ5 ،wMء ~Jأي ' ا(JAاف اة ا ،5إ ا^ ،pVو^\4 ًTTا
ا(ض !~ إر w/إ وا Mأو أآ&( ' ا^ 'Vا\!' !!^ pه pق ' ا(JAاف ا5ز .وإذا S#ا(JAاف
ا5ز ا+ا Tاgر وا ٍ Mأو أآ&( ' ا^+RY 'Vن t tأ ~J (4Fا^+ ،pVز Aي (Jف '
ه\[ ا(JAاف أن ! ' ~Eا 'Aام pا^ة أن !+Tم ' ^ ًVواًMا ! pإر/ل ا>5اع إ.w "f w
.2
!+Vن ا^ُ pVا\ي !fر[ ا^ pVا\ي w5 pو(T ًTة ' 1ه\[ ادة ُ>ً (Jاف اة ^" ا>5اع.
ادة 10
! O+ه\ا اق !ُ (hNأً ً(J Z5! wا ' ا2ذ أي إ(Oاء !+ا Z kأVMم &ق ا pAا^ة
و!RT Tت ا ،W+إذا ا*([ _(ور!ً w5Aاا gأو ا2ر.O
ادة 11
!+ز Aي دو أن ' ،و Sا Z+ه\ا اق أو إ!اع cا k!fأو اRم ا2ص ،4أ 4
.1
*( > 4Nدة ' 9ه\ا اق .و +Vن ا(JAاف اة ا(gAى > دة A *N5 9ي (Jف أ
ر
&" ه\ا ا ن.
! `Nي ^jت ه\ا اق و( 2 ،wTف ا^ ا+f5ص wا(Tة ' 1ه\[ ادة(# ،ط
.2
،ً!(!(^ 4Yوإذا "* 4Y
Sإ!اع cا k!fأو اRم p! ،آه ذ cا.cf
!~ أن +Tم آ" دو ،و Sإ!ا c
4ا k!fه\ا اق أو اRم إEg ،wر ا 'Aام آً،
.3
إ أي ى !A 'Vي ^ wا ت وإFرات ا(Eق ا 4+ pﭬ '!(# 8 5ا&(*+/
،1968أن ! k*E5ه\ااق .أي ^jت ا ت وإFرات ا(Eق p pإ_ 4اEgر ا\ي w!T p
أ5tء إ!اع +Vك ا k!fه\ا اق أو اRم إ p! ،wا*ره k*Eه\ا اق.
!+Tم ا 'Aام غ ا^jت واEgرات ،ا pاTم 4و [\4 ًTادة ،إ ZOاول ا#ر إ 4
.4
ادة ' 2ه\ا اق.
ا>ء ا& :اق اAور
104
!+ز Aي دو Sإ أو ^ jأو إEgرا ~O+ه\[ ادة أن +Tم w*^Nأي و ~O+ SإEgر !p
.5
w4O+إ ا 'Aام.
أي ^ ! pاTم ~O+ wا(Tة 2أو ! pاEgر ~O+ w5ا(Tة ' 3ه\[ ادة:
.6
)أ(
Eق ا^؛
!yل(E *N5 ،ف ا ا\ي م ا^ أو اEgر ،أVMم اق ا\4 Tا ا^ ،وذ c
!yل cاVMAم u5اE5ق (J *N5اف اة ا(gAى Z 4ا(Eف ا ا\ي
)ب(
م ا^ أو اEgر.
ادة 12
_ إ ا ت واEgرات وااوت ا+f5ص 4ا 6 '(Tو ' 11ه\ا اق+T! ،م ا'A
ام Egر ا(JAاف اة واول ا(gAى ا#ر إ 4ا(Tة :! 2
)أ(
ا+ت واT!fت واRت ~O+ادة 2؛
)ب(
اEgرات وا ت ~O+ادة 3؛
)ج(
+ار! د+gل ه\ا اق >Mا \5و Tدة 4؛
)د(
ر! ء ذ ا! ت ا pإد 4gه\ا اق و(T ًTات 2و 5و ' 7ادة 6؛
)هـ(
Mت إ4ء ا ~O+ادة 7؛
)و(
إ4ء ا" ه\ا اق ~O+ادة .8
ادة 13
N 30ن/أ(!" Z_+! ،1972أ
" ه\ا اق ى ا 'Aام pا^ة اي (/م *VرMل U
) 9ET IK !8.ا FPBإ @ Q%ا.ول اR%ر إ > Iا%دة ' 2ه\ا اق.
وإ(ارا Tم ذآ([ ،م ا++ن أد[ ،وا++2ن Tم \ Z+ ،cه\ا اق.
(Mر W5Oأول أ!ر +!/م أ Wو aNووا Mو 2N '*/واMة ت ا>! وا(N
وا(وN 4O ،/و! ا^.
ا') 7ا2ص /ق اورو(/
ا>ء ا& :اق اAور -ا(k
Z ً#ا(ض ' ه\ا ا( ،kن " `Efا" ! (#إ ا ت وإFرات ا(Eق ا p
.1
4+ﭬ 5ا&' ' '!(#ا&.1968 (*+/
.2
!^+ي ه\ا ا( kإ ا_ت وا! ت ا * 2اVMAم ا+اردة ا.
.3
^ kادة ' 1ا )ا(!ت(
ا(Tة ا( )ب(
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
") 5ا TE5ا TE5 (5VNذات ا "gو2رج ًffg ^_+ا ت ه\ا ا+^5؛"
! pإدراج (Tة ( إ_ *(Fة ا(Tة ا( )ب( ' ه\[ ادة.
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
") 5ا TE5ا TE5 (5VNذات g pfص !+ k*E 4 pا (ور! 5و!> pه ت
(ور! 5ا 4gو2ر".4O
ا(Tة ا( )س(
" ا(آ*ت ذات ا ت ا& tأ 4دراOت 2ر! إذا آ Sآ (Y 4ا^ وز 400
آ(Y+ام.
! pإدراج (Tة ( إ_ !4ه\[ ادة
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
"ا2FAص ا\!' !++Tن ~^Nأو د( Zت اJAل أو آ( /ا '!Tاو~ أو ا /(Vا>ود ت
أو أي (آ* أ(gى (ة !(^ 4 O+ك ،أو !++Tن ~^Nدرا Oأو درا Oذات ^(ك ،وا2FAص ا++ن
ا\ي !^(آ+ن آ(ا> /ودة ت ! 4أ2Fص أو !^(آ+ن (Nا#ة p! ،ا" * p4رهp
#ة".
.4
^ kادة ' 3ا )ا>ات ا(JAاف اة(
ا(Tة 3
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"أي أو ر> أو (آ~ أو +ا Z kاj5م ا+f5ص wا و ه\ا اق~! ،
ا*/ا+RY wن +5/ (#ات ' ر! د+gل ه\ا اق >Mا .\5و+! Mد +2Nا(Eق اj5م
ا+f5ص wا و ه\ا اق g 'V! ،ل ه\[ ا(ة اTء ا ت وا(+ز ا ،TNوو_*5O 4
إ c Z ~5Oا+f5ص 4ا و ه\ا اق".
.5
^ kادة ' 6ا
ا(Tة 4
أVMم ه\[ ا(Tة ،وا وردت آ
+ت ا.>ُ ،
107
ا>ء ا& :اق اAور
.6
108
^ kادة ' 7ا
ا(Tة 1
! pإدراج Oإ_ !4ه\ا ا(Tة
ُ(Tأ ه\[ ا آ !:
"إ_ إ ذ "& M ،cه\[ ا ت !2N +م ت Rأو >ودة دة آ Nأو أ>4Oة
آ Z Nت R (Yأو > (Yودة +اد وأ>4Oة آ u Nا>ء ' ا".k!(E
.7
^ kادة ' 8ا
ا(Tة 3
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"أ5tء (ة ا+5/ (#ات ا Tا+f5ص 4ادة ر ' 4 pه\ا ا( ،kو ا^ت ا a5&/
ذ (N "4N cا ت 'V! ،إ_ +V sب ( M+ا "V#أ "/ا أو ( M+ا+^ "V#ي
ا ؛ و! 'Vأ! ًRو_ "& Zه\ا ا s5ا+Vب ا 4Nإذا z! pد ذ cإ "Oا أآ&( +
44ا 'TaNا\!' p4 p4V uا".s5
.8
^ kادة ' 9ا
ا(Tة 1
!~ أن +Tم آ" دو ^! ا+5ذج أأ ت ا^\!( ' ا.(E2
.9
^ kادة ' 10ا )ت أو !+ا((N
ا(Tة 3
!~ أن +Tم آ" دو ^! ا+5ذج ب2-أ ا."W" W+
ا(Tة 6
Eء ^\!( k*Nب p! ،1-ا2/ام uا Zا M+ا_ د 1-ا +
+ا" pNTد" '
ا( 1 kا2ص [\4ا.
Eء ^\!( k*Nب2-أ p! ،ا2/ام ا ب "^ ( M+ Z 1-ر> " "Wور ! (#إ
ا M Nا ب2-أ.
(V 9را k^ .ادة (V 13رَا ' ا )ت ا+ا `aا(
2
ا(Tة 2
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"ا ت ج7-أ؛ ج7-ب أو ج7-ت و ج8-أ؛ ج8-ب أو ج8-ت ( 2N Fا k!(Eإ أن ا!(#ت ا ا
(M pj5آ ا (Nا kJ5ا 5VNأرا_ او (Nي ءا ' ا ت ج7-أ؛ ج7-ب أو ج7-ت و Mا ت ج 8-؛
ج8-ب أو ج8-ت5&/ ،ء !!(# ' O+ت أ(gى !#ر إ 4ت أ(gى أNم ^دة ' ا k!(E
ا kJ5ا .5VNو!~ أن ^" ه\[ ا ت إرFدات + +Vن داآ' R gء أو ذات +ن ` و! *5و_4
ا+ا ا "gو2رج ا TE5ا Z .5VNذ p! ،cدا aو_ Zا ب 4-أي w k!(Jأو w !+ب-
3إذا آن ذ cا 45 k!(Eأو( Z_+ w!+ور[ gل ا TE5ا".5VN
أ
ا>ء ا& :اق اAور -ا(k
.10
109
^ kادة ' 18ا )ت (! WاVن(
!~ أن ^" ت (! WاVن إرFدات + +Vن ا Aأو +ان ^ gذات +ن داآ'.
.11
^ kادة ' 23ا )إFرات (ور ا(آ*ت(
]\M pف (Tات[
! pإدراج (Tة إ_ *(Fة ا(Tة ' 11ه\[ ادة.
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
" ا^ت ا 2ا !+Vن ' (Yا(Rوري 4ا2/ام اFرات ا 'V! ،(N "V# Rا2/ام
إFرة +_ "VFء آ (Y (4وا !*+_ 4ء أ (Y (Mوا؛ و' ا 'Vو_+_ Zء آ (4وا *"
ا+Rء ا (Y (4Vا+ا".
.12
^ kادة ' 24ا )اFرات ا# ff2ة (1T
ا(Tة ،1ا(Tة ا( )أ( )(2
' ! k*E pه\ا ا^.pV
ا(Tة 2
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"!~ أن +Vن اFرات ا Rا# ff2ة ' ا+5ع a5tا+Aان ^ +Vن ' _ 'a+ه ا(MA
وا (RgAا+ا .و!~ أ ! (4jا+Rءان uا".ً S+
ا(Tة 3
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
" ! ~( pا+_Aاء +fرة +د! ^ !+Vن ا+Rء ا (MAدا ًaا Aوا+Rء ا (RgAدا ًaا،"/A
و!~ أن !+Vن ا+Rء ا+
(MAرة أ Mا#ة وا أو +رة #ة وا' ،وا+Rء ا+
(RgAرة أ Mا#ة
ً(a/ا أو +رة #ة ".'!(a/
.13
^ kادة ' 31ا )ت أل ا(Eق(
ا(Tة 2
!~ أ ! J pء ا^+ا+E2 >Oط * ' ا '+ا+/Aد وا Aأو ا+/Aد وا.(
A
.14
^ kادة ' 32ا )ا2/ام ا+_Aاء وا>4OAة اآ Nآ ت(
ُ(Tأ ه\[ ادة آ !:
!+O+ +ب Sا*[ إ و+Oد أة أو >Oر اNر ' gل ا2/ام أ_+اء Rء أو (اء أو
".1
أ>4Oة آR Nء أو (اء.
.2
!:
إذا +M !^ pاف اNر 2/ام ا+_Aاء أو ا>4OAة اآ ~ ،Nأن +Vن ا+_Aاء أو ا>4OAة اآ Nآ
آ+ 4ن ا Aأو ا (
Aا`؛ أو
)أ(
)ب( +ن ا Aأو ا (
Aا` > MاNر ا(M [ Tآ ا(ور ،و+ن ا (MAأو ا(
A
ااآ' > MاNر ا (M [ aآ ا(ور.
)ت( !~ آ" دو ' اول ا(JAاف ه\ا اق أن ZOأرا_ u 4ا+ن أو j uم
ا+Aان ا2ص +_Aاء أو ا>4OAة ا#ر إ 4ه\[ ادة".
ا>ء ا& :اق اAور
.15
110
^ kادة ' 33ا
ا(Tة ،1ا(Tة ا( )أ(
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
"( 5آ~ jم إFرات T> 5ن ^\!( ' ا(اب اETرات أو و cFا ق ا*+ات )ا^+ا (>Oأو ا*+ات
ا) f5ا^+ا >Oا ،(f5ن ه\ا اj5م !+Vن ' _+ء أ (Mوا ،أو أ_+اء (Mاء 5 +وب آ ه^ +د
ا(Tة ) 1ب( ' ادة ' 23ا .و 5ا>Tت ا + 4 uات )+Mا (>Oو +ات +M) fا>O
"R! ،(fأن !+Vن jم اFرات ' _ 'a+أR+! '!(Mن 5وب .و Zذ:c
)(1
! 'Vإآل أو ا*/ال ا+_Aاء ا^(اء ا+اF Rرات _ ' a+ا+5ع ذي ا+Aان
ا& tا-(MAا-(4Vا (RgAا +
+ا(Tة ' 2ادة ' 23ه\[ ا ،أو
' إFرة _ ' a+ه\ا ا+5ع 'Vون ا+Rء ا ،(RgAإذا آ Sه5ك إFرات _a+
t tا+Aان أ(gى +_+ا ' *!( k!(Eا>Tن ،أو إذا آن ا>Tن >4ا
*+ات )+Mا .(>Oو !+ز ا*/ال ا+_Aاء ا^(اء ا+ا 5 Rا>Tت ا 4
+ات +M) fا u5 (f >Oا T!(Eا^دة ا اTN؛ و 'V! 'Vإ_
ا+_Aاء c 4ا(# T!(Eط أن !( pآ~ إFرات _ t t a+ا+Aان أ(gى
ا(T k!(Eب ' ا>Tن.
)(2
ا(Eق ا(ا )ا(Eق ا (2Nا +Vن (Mآ ا(ور ،! g 4و
(ات ا#ة *5! ،ا2/ام إFرة ".1T +
ا(Tة 2
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"!( pآ~ إFرات _ M a+اNر +fرة (M [ aآ ا(N؛ و!(V pار ه\[ ا ت
ا~ ا ' (gا k!(Eإذا ا SRذ cا(jوف آTرة رؤ! اFرات وآ& (Mآ ا(ور .و! 'Vأ!R
(Vار ا+_Aاء أ اNر ،أو (!>Oة Wf5اNر ،إذا آن ذ cأ* "Rر ا(jوف ا^".
.16
^ kادة ' 35ا
ا(Tة 1
!~ أ ! !^ pا*+ات )ا^+ا (>Oوا*+ات ا) f5ا^+ا >OاT> (f5ت ' * J(Fا'+
ا+/Aد وا Aأو ا+/Aد وا.(
A
.17
ُ^ kا( ،1 kا" pNTأ" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة ^5) 2ر ((Eg
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
")أ(
!2Nم ا(> أ2-أ ^\!( ' و+Oد ^5ر !Fا^ار.
)ب( ! "#ا>ء ا ' (N!Aا(> أ2-أ ا(آ' ا M+ ' (N!Aا ،و ( "# wض اM+
آ4؛ و!*' ا( pا+O+د (> +Nى ا^ار *N5ا".!+
ا(Tة M Z() 3د(
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
")أ(
!2Nم ا(> أ3-أ ^\!( ' و+Oد (.!F Z
)ب( ! "#ا>ء ا ' '!Aا(> أ3-أ ا(آ' ا M+ ' '!Aا ،و ( "# wض ا M+آ4؛
و!*' ا( pا+O+د (> +Nى ا^ار *N5ا".!+
ا>ء ا& :اق اAور -ا(k
111
ا(Tة ) 12أآ' *+ر ا#ة(
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
")أ(
!ُ2Nم ا(> أ12-أ ^\!( ' أآ' *+ر ا#ة.
)ب(
' ا uV 'Vا(>".
ا(Tة ^ ZJT) 18د أو !+ا w (NوT Tة ا و(!+
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
او".
" ُ!2Nم ا(> أ18-أ ^\!( ' و+Oد ^ ZJTد أو !+ا w (NوT Tة ا و !+ا+ل 4
ا(Tة ~! k!(J Z ZJT) 20ا w 'TaNإNح ا(w2N k!(E
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"2Nم ا ب 1-أو ا ب2-أ ! Z kاVMAم ا+اردة ا ' 9 ET5ه\ا ا(."k
ا(Tة (M pj5 p! ZJT) 22آ ا(ور + wا E/إFرة _(a+
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"إذا آ(M Sآ ا(ور 5ا+ 4j5 p! ZJTا E/إFرة _+ ،a+ز و_ Zا أأ ،ا ^" ا(> أ-
17وا +
+ا(Tة 17أ [ "V ،أو ^" ^" ا ت ا ^_+ا(Tات 18إ 21أ [".
ا(Tة T>) 26ت أ(gى(
ا(Tة ا( )ب(
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
" !2Nم ا(> أ26-أ ،أو ا(> أ ' (!\^ 27-أي >Tت أ(gى آ آن ذ." a c
ا(Tة ) 28ا ت ا + Z_+ار ا>Tت *(Fة(
' !2Nم ا+5ذج أ28-ت ا2ص أ.28-
! "#ا+5ذOن أ28-أ و أ28-ب أ(M J(Fاء (#ط أ !+Vن \ (4j */ (t cا ت ام
أو .4
.18
ُ^ kا( ،1 kا" pNTب" ' ،ا
ا(Tة ر" ) 1 pإNح ا("k!(E
!~ أ ^" ا ب 1-أي ر> أو .s
ا(Tة ر("W" ) 2 p
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
!~ أن +Vن " "Wه ب ' 2-ا+5ذج ب2-أ+V! .ن ا+5ذج ب2-أ ' ا ب t 2-ا _Aع
(M 2اء وإJر أ أو أ
( ` ر ،Zو^" ا(> "+ "Wن ا Aأو ا (
Aا`؛ و!~ أ ! "Tارع
ا(> ' tارع ا .M+و!+Vن ارع ا ب2-أ ذات ا^ pادي 0.90م *!(T؛ و!+Vن ارع ا ت ا(fة
! 0.60 ' "Tم".
ا>ء ا& :اق اAور
.19
112
ُ^ kا( ،1 kا" pNTت" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة ر (jM) 1 pو Tا+gل(
' !2Nم ا+5ذج ت1-ب ' ا ت.1-
! 'Vا2/ام ا ' ت3-ش و ت3-ص ا "!\ '2N5Nه\ا ا( kوا ^" ا ا:
"+4N
ت3-ش "+5ع د+gل ا(آ*ت ا ^" !>! ' آ ^دة ' ا+اد ا(ة أو ' ا+اد اF Tل
ت3-ص "+5ع د+gل ا(آ*ت ا ^" !>! ' آ ^دة ' ا+اد ا^" أن + ~*Nث اء".
ُ(Tأ ا jMا+اردة !4ا(Tة ا( )ت( آ !:
"!~ أ "#ا ت ت1-أ إ ت1-س _ إ ا ت ت3-ش و ت1-ص ا+ارد ذآ(ه ه\ا ا* 5
1!(Fأ.""a (M
ا(Tة (jM) 4ا(E2
' !2Nم ا+5ذOن ت13-أب و ت13-ب ب ' ا ت ت13-أ وت13-ب.
ا(Tة ،9ا(Tة ا( )أ( )(2
' ! k*Eه\ا ا^.pV
ا(Tة ،9ا(Tة ا( )ب( )(3
' ! k*Eه\ا ا^.pV
ا(Tة ،9ا(Tة ا( )ت( )(5
!~ م ا2/ام ا Mو_ ZواMة (#دا "gدا(aة (Mاء إ ا Nا ! k*Eااده ا^،(j
وذ cاAآ' ا ! k*E pا^(f N 4 (jة.
.20
ُ^ kا( ،1 kا" pNTث" ،ا pNTا( اAول ' ا
ا(Tة 2
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
" +Vن ا ت زرء وا(+ز Rء أو +ن ` ،إن (#! pط gف ذ".c
.21
ُ^ kا( ،1 kا" pNTث" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة ) 1ا[ ا((N
' 2Nم ا ث1-ب.
ا(Tة ZJT) 3دا(aي إ*Oري(
]^\و[
.22
ُ^ kا( ،1 kا" pNTج" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة " ) 3ا[ ا+ا ،("Mا(Tة ا( )أ( )(2
!~ أ ! p4/ "#ا ج3-ب sإ إذا آن ذ */ (tz! ' cا .
ا>ء ا& :اق اAور -ا(k
113
ا(Tة ) 5ت ^د "gأو (2ج أ Mا(Eق ا(!(N
!~ إدgل (Tة ( إ_ *(Fة ا(Tة ا( )أ( ' ه\[ ا(Tة
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
"2Nم ا ج5-أ ،و!(V pاره ' (!\^ ،ا(اب ' أ Mا(Eق ا .!(Nو!~ أن ^" آ" p
و_\4 4ا ا(ض إ ً+V ًfا>ء ا '*! 45 Nا ' Nا وا! ا k!(Eا Z!(Nأو M+إ_ د-
1ا +
+ا" pNTد" ' ا( 1 kا2ص ".
ا(Tة ) 6ت ^د "gإ أو (2ج ' (N k!(Jي u wا+Tا ا(ور! ا(E 2ق ا(!(N
!~ إدgل (Tة ( إ_ *(Fة ا(Tة ا( )أ( ' ه\[ ا(Tة
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة ا( آ !:
"! 'Vا2/ام ا ج6-أ و(Vاره ^\!( ' ا(اب ' أ Mا(Eق ا +Vن +ا ا(ور 4ه u
+ا ا(ور ا(E 2ق ا .!(Nو!~ أن ^" آ" pو_\4 4ا ا(ض إ ً+V ًfا>ء اN
(#! 45إ ا ' Nا وا! ا k!(Eا\ي +Vن +ا ا(ور wه 4Nا(E 2ق ا !(Nأو M+
إ_ د ،1-ا +
+ا" pNTد" ' ا( 1 kا2ص ".
ا(Tة ) 7ا ت ^د ا! و(5V/ TE5 !4
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
")أ( ا ا (#إ ا! ~! 5V/ TE5أن "#ا p/ا TE5ا 5VNأو ا(> ا\ي !(ض
+رة TE5ا 5VNأو ا.ً '5t
!~ أن +Vن ا+f5ص M +Vا+Aان ااآR g 5ء أو + +ن ` و! *5أن ^+ي ا
إJر Mا+Aان ااآ.5
*( ا ت ج7-أ و ج7-ب و ج7-ت أ& ت ا (#إ ا! .5V/ TE5
)ب( ا ا (#إ +V 5V/ TE5 !4ن tإ أ "a 1!(F 4ET! wأ (Mأو +V! 1!(Fن '
+Egط (Mاء +از! ( ' ا^ ا !+ا 5إ ا^ ا Nا(Nى.
*( ا ت ج8-أ و ج8-ب و ج8-ت أ& ا ت ا (#إ .5V/ TE5 !4
دون اNس VMم ا(Tة ' 1ادة ' 6ه\[ ا 'V! w ،و_ Zه\[ ا ت ا~ ا NV
^د .5V/ TE5
)ت( !~ ا2/ام ا ت ا ! 4#ه\ا ا Z k! pNTاVMAم ا+اردة ا(Tة ' 2ادة (V 13را،
' ا".
ا(Tة ) 10أآ' *+ر ا#ة(
' 2Nم ا ج12-ب.
ا(Tة " ) 12اjر اNرات"(
!~ أن "#ا ( M+ا "V#ا+ارد ذآ(ه ا(Tة ا( اAو ' ه\[ ا(Tة (Mف اjر "."P
ا>ء ا& :اق اAور
114
(Tة إ_ رج ا(Tة (F* 13ة
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"ا ت ا (#إ و+Oد "gأو (2ج Mى ا kJ5ا 5VNا !+ k*E 4 pا (ور!
g
!~ و_ Zا ج17-أ " "5V/ TE5ا ET5ا !*أ 5ه k*Eا+Tا ا(ور! ا 2ا !~ اT
4ا kJ5ا 5VNوا#ر إ 4ادة (V 27را ' ا ا (Nا(Eق ا ! 4Vاق اAورو~! .
و_ Zا ج17-ب " !4ا TE5ا "5VNا ET5ا !5 W+ه k*Eه\[ ا+Tا".
.23
ُ^ kا( ،1 kا" pNTح" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة ) 1ر> "^ Eإ/ت أو"(
' !2Nم ا(>ان ح1-ب وح1-ت.
ا(Tة ) 2ر+ز (+5
! pإدراج sإ_ !4ه\ا ا(Tة
ح" 14-ا^Eت اذا ا * ا+ت ا(ور!"
ا s5ا+Vب ( Zأ5! :رج ^" Sإذا" إFرة إ ا p/أو آ+د ا^ Eاذا +V! 5ن ذc
_(ور!ً +رة (f2ة ور pا*((V 'V! .¥ار "إذا" أ! ًRا.5J+
ا s5ا+Vب gزرء :إFرة إ ا(دد ،و 'Mا(Rورة ،ا+Eل ا E^ O+اذا ا^.
!(ك ول !(Mاgر ! _ kاFرة إ اM+ة " ) "MHzه(>( أو ا+Vد ا M
ا^Eت ذات ا(دد ا ،واFرة إ اM+ة ") "kc/sآ +ه(> ا&( Mا^Eت ذات ا(دد ا 1/+أو
ا(دد ا."!+E
! !^ 'Vا+Eل اA O+رم Zا^(ف "م" ) 1500م & ً(.
ح 15-دورات [
ح JF 16-أو `*N
.24
ُ^ kا( ،1 kا" pNTخ" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة M) 2ت ،(
gا(Tة ا( )أ(
!^ط اE!(#ن ا(MAان ت خ2-أ و خ2-ب ^ Rء.
.25
ُ^ kا( ،1 kا" pNTخ" ،ا pNTا( ا& ' ا
ا(Tة 1
' 2Nم ا خ4-ت.
ا(Tة 2
' 2Nم ا خ6-ت.
.26
ُ^ kا( ،1 kا" pNTخ " ،ا pNTا( ا ' u2ا
ا(Tة ("\ (Y k!(J" ) 3
!^ط ا 1!(#ا (MAا خR ^ 13-ء.
ا>ء ا& :اق اAور -ا(k
.27
ُ^ kا( ،1 kا" pNTد" ' ا
(Tة إ_ رج ا(Tة (F* 1ة
ُ(Tأ ه\[ ا(Tة آ !:
"! "Rأن +Vن gاM+ت ا_ ه + g 4Nت ا ت ا p/ا2/ا."4 4
\!" ( kاق اAور
ا*/ل اVت " إ_ ر "1 pو" إ_ ر "2 pـ “ت3-ش” و“ت3-ص” ا+ا.
pدراج ت !Oة :ج17-أ؛ج17-ب؛ ح14-؛ ح 15-و ح 16-ا !4 2N5Nه\[ ا.Tt+
115
7' ا+J
119
m
ش
3-3ت
C,
n
ص
C,
3-3ت
ب
17
- جb
E,
17
- جa
E,أ17
17
Radio
HR 3
WC
89,3
F
-ح
F,1414
1515
-ح
F,
-ح
F,1616
Benzer belgeler
kat n Skillz
( Farsça Kelime ve anlamları ( A/Z
آﺋﯿﻨﻪ ] âîne] Aynaآب ] âb] Suآب آورد ه ] âb-âverde] Alüvyonآب اﻧﺒﺎر ] âb-enbâr] 1. Su deposu, 2. Sarnıçآب ﺑﺎز ]... âb-bâz] Düzenbaz
رِساَلَةُ الْعَواَمِلِ
َّ اس َح َّّت األَنْبِياَءُ َعلَْي ِه ُم
َّ الصالَةُ َو
َ َما
ُ َّت الن
Kur`an-ı Kerim Arapça PDF - Diyanet İşleri Başkanlığı
انلار ال ۪ىت وقودها انلاس وال ِجارةۚ اعِدت ل ِلكاف ِ۪رين 24
EVOLVENT SPLINE
SAE J744 19‐4
11 DİŞ, 16/32 DP
11 DİŞ, 16/32 DP
İL