Nursel Köse - Simit Sarayı

Transkript

Nursel Köse - Simit Sarayı
SİMİT SARAYI
SİMİT SARAYI’NIN ÜCRETSİZ DERGİSİDİR Free magazIne of Simit Sarayı
NO:30 AĞUSTOS AUGUST 2015
Reklam yüzümüz
Arda
Turan
Barcelona’da!
Face of our brand,
Arda Turan is in
Barcelona!
Arda’nın
Barcelona’sında
GÖRÜLMEYE
DEĞER 10 yer
10 places to see in
Arda’s Barcelona
AĞUSTOS 2015 • NO: 30
londra’daki
üçüncü
Mağazamız açıldı
Our thırD Store in
LONDON Has opened
Ayvalık’ta
huzurlu ve
romantik bir tatil
A peaceful and
romantic holiday
in Ayvalık
001_KAPAK_SON.indd 1
Güldüren kötü kadın:
Nursel Köse
The EVIL woman who makes us laugh: Nursel Köse
17/08/15 22:39
Agustos ilanlar e.ai
1
03.08.2015
18:05
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
002_003_EDITOR.indd 2
17/08/15 22:39
ED İ TÖ R
ED I TO R- I N - C H I EF
Avrupa’da büyümeyi
sürdürüyoruz!
D
eğerli Simit Sarayı Dostları,
geçtiğimiz ay yurt dışı mağazalarımıza
yine yenilerini ekledik. Almanya’daki
beşinci mağazamızı, Berlin’in en ünlü
noktalarından biri olan Karl Marx Caddesi’nde, 11
Temmuz’da açtık. Ardından Oxford Street ve Bond
Street mağazalarımızın gördüğü yoğun ilgi üzerine
hazırlıklarını hızlandırdığımız Londra’daki üçüncü
mağazamızı 25 Temmuz’da Piccadilly Circus’da
hizmete sunduk. Hollanda’daki 10. mağazamız olan
Dappermarkt Simit Sarayı ise ağustosta kapılarını
açacak. Avrupa’da bulunduğumuz Almanya, Belçika,
Hollanda, İngiltere ve İsveç’te 2015 yıl sonuna kadar
mağaza sayımızı artırmayı hedefliyoruz.
Keyifle okuyacağınıza inandığım bu sayımızda
geçtiğimiz ay Barcelona’ya transfer olan
ünlü milli futbolcumuz Arda Turan’ın
Barcelona’sı başlıklı bir yazı
yer alıyor. Bu vesile ile yakın
dostum olan, başarılarından
büyük mutluluk ve gurur
duyduğum, aynı zamanda
markamızın reklam yüzü
olan sevgili Arda Turan’ı
bir kez daha yürekten
tebrik ediyorum.
30 Ağustos
Zaferi dolayısıyla
Cumhuriyetimizin kurucusu
Gazi Mustafa Kemal başta
olmak üzere, İstiklal Savaşımızın
tüm kahramanlarını, tüm şehitlerimizi
saygı ve rahmetle, gazilerimizi minnet ve şükranla
anıyor, hepinize sağlık ve mutluluk dolu bir ağustos ayı
diliyorum.
Sevgi ve Saygılarımla
Abdullah Kavukcu
Simit Sarayı İcra Kurulu Başkanı ve CEO
We keep growing
in Europe!
D
ear Friends of Simit Sarayı,
Last month, we added new stores
to our overseas stores again. We
opened our fifth stores in Germany
on July, 11 at Karl Marx Allee (Street) which is one
of the most famous spots of Berlin. Then, we put
our third store into service in London, Piccadilly
Circus on July, 25, whose preparation phase was
expedited upon intense interest in our stores in
Oxford Street and Bond Street. Dappermarkt
Simit Sarayı as our tenth store in Holland will
open its doors on august. We target to increase
the number of our stores in Germany, Belgium,
Holland, England and Sweden until the end of
2015.
This issue, which I believe you will read with
pleasure, includes an article titled Arda Turan’s
Barcelona, our famous national footballer.
Hereby I whole-heartedly celebrate my dear
close friend Arda Turan of whom I am proud and
glad due to his successes and who is the face of
our brand at the same time.
I commemorate notably the founder of our
Republic Mustafa Kemal Atatürk, all the heroes
of War of Independence, martyrs with respect
and mercy and veterans with thankfulness and
gratitude on the occasion of August 30 Victory
Day, and wish a month of August full of health
and happiness for you all.
Best Regards
Abdullah Kavukcu
Simit Sarayı Chief Executive Officer and CEO
3
002_003_EDITOR.indd 3
19/08/15 18:20
İ Ç İ N D EK İ LER
C O N T EN T S
No • Issue no 30
Ağustos • August 2015
3 Editör
Editor
28
4 İçindekiler
Contents
6
Siz çektiniz biz yayımladık
You shot we publish
10
Yeni mağazalarımız açıldı
Our new stores opened
28 Arda’nın Barcelona’sında görmeniz gereken 10 yer
10 Places to See in Arda’s Barcelona
42 Güldüren kötü kadın: Nursel Köse
The bad woman who makes us laugh: Nursel
Köse
112
48 Sakız Adası’nda doğa, deniz, lezzet ve tarih bir
arada
Nature, sea, taste and history are hand in hand
at Chios
66 Ağustos ve eylül tatilcilerine sağlık önerileri...
Health Advices for August and September
Holidaymakers
74
Temizliğin sanatla dansı: Sabun
The dance of cleaning with art: Soap
84 Ayvalık’ta huzurlu ve romantik bir tatil
A peaceful and romantic holiday in Ayvalık
94 Doğum gününüz de çılgın bir oyuna var
mısınız?
What about a crazy game on your birthday?
104 Güneş ömrümüzü uzatıyor olabilir mi?
Can the sun be expanding our life-span?
112 Zamanda yolculuk mümkün mü?
Is it possible to travel in time?
84
42
126 Kıyafetlerin gücüyle siyasi imaj ve iletişim
Political image and communication with the
power of dresses
134 Mağazalarımızın adresleri
Adresses of our stores
136Astroloji
Horoscope
144Bulmaca
Crossword
4
004_005_KUNYE_ICINDEKILER.indd 4
17/08/15 22:42
48
İMTİYAZ SAHİBİ PUBLISHER
İcra Kurulu Başkanı
Executive President
ABDULLAH KAVUKCU
Yazı İşleri Müdürü (Sorumlu)
Managing Editor
Mehveş Pekuysal
Yapım Production
HI’STANBUL PRODÜKSİYON
Şifasuyu Yolu Üstü Sok. No: 30
Oksizen Konakları 4/2 Maden Mahallesi,
Sarıyer, İstanbul
68
Genel Yayın Yönetmeni Chief Editor
Ayhan Bölükbaşı [email protected]
Yayın Direktörü Publishing Director
Zeynep Kasapoğlu
[email protected]
Görsel Yönetmen Art Director
Mert Özkan
Editör Editor
Ataman Erkul
Fotoğraf Photography
Serkan Şentürk
Yayın Kurulu Editorial Board
Seçil Çiçek, Gülcan Gümüş, Cihangir
Önalan, Demet Güleç, Uğur Baykaler,
Ece Çamlıca
2
94
Baskı Printing
Uniprint Basım San. Ve Tic. A.Ş. Ömerli Köyü, İstanbul Cad.
No: 159 Hadımköy 34455 İstanbul
Tel: (0212) 798 28 40 Faks: (0212) 798 20 63
Yönetim Yeri Place of Management
Büyükdere Cad. Apa Giz Plaza No: 191 Levent/İstanbul Tel:
(0212) 398 03 98 www.simitsarayi.com
Yayın Türü Type of Publishing
Yerel Süreli Local Periodical
Bu dergide yayımlanan tüm yazı ve fotoğrafların hakları Simit
Sarayı Yatırım ve Tic. A.Ş.’ye aittir. Bu yayındaki tipografik
hatalardan Simit Sarayı Yatırım ve Tic. A.Ş. sorumlu değildir.
Dergide yer alan ürünlerin fiyatlarında haber vermeden
değişiklik yapılabilir. Ürünler stoklarla sınırlıdır.
All rights pertaining to the articles and photographs published
in this magazine are property of Simit Sarayı Yatırım ve Tic.
A.Ş. Simit Sarayı Yatırım ve Tic. A.Ş. is not responsible for the
typographical errors in this magazine. Prices of the products
in this magazine are subject to change without prior notice.
Products are limited in stocks.
www.simitsarayi.com
facebook.com/simitsarayi
Müşteri Hizmetleri
444 8 7 68
twitter.com/simitsarayi
5
004_005_KUNYE_ICINDEKILER.indd 5
17/08/15 22:42
I N S TAG R A M
I N S TAG R A M
Instagram’da
Simit Sarayı keyfi
İster mağazada, ister yolda... Belki simit, belki
sadece bir bardak demli çay... Siz paylaştınız, biz
yayınlıyoruz. Sağlık ve mutlulukla, daha nice güzel
anlarınıza ortak olmayı dileriz...
Simit Sarayı pleasure
in Instagram
Whether in the store or on the way… It may be a simit or a
glass of strong, brewed tea… You shared and here we are
publishing it. We wish to share your many happy moments
healthily and happily…
6
006_007_INSTAGRAM.indd 6
17/08/15 22:42
Bu etİketle paylaştığınız fotoğrafların kullanım hakkı Sİmİt Sarayı’na aİt olacaktır.
Simit Sarayı ile ilgili
fotoğraflarınızı
#simitsarayı
etiketi ile paylaşın,
dergimizde
yayınlayalım!
Share your photos
about Simit Sarayı
with #simitsarayı tag
and we will publish
them in Simit Sarayı
Magazin.
7
006_007_INSTAGRAM.indd 7
17/08/15 22:42
A DV ER TO R I A L
A DV ER TO R I A L
Simit Sarayı pastaları
hem göze hem damağa hitap ediyor
Simit Sarayı cakes
appeal both to the
eye and taste buds
Simit Sarayı, zengin pasta menüsündeki
taze ve enfes pasta çeşitleriyle lezzet
tutkunlarını baştan çıkarıyor...
L
ezzetli anların vazgeçilmez adresi Simit
Sarayı, zengin pasta menüsüyle çay, kahve
molalarınıza ya da sevdiklerinizle evde
geçireceğiniz unutulmaz anlarınıza damgasını
vuruyor.
Frambuazlı
Cheesecake
Raspberry
Cheesecake
Tüm Simit Sarayı ve
Simit Sarayı Mahalle
mağazalarında bulunan
dilim pastalar ile çay, kahve
molalarınız lezzetlenirken,
Simit Sarayı Mahalle
mağazalarına uğrayarak
pasta çeşitleri arasından
arzu ettiğiniz bütün
pastayı seçebilir, kendiniz
ve sevdikleriniz için özel
Simit Sarayı allures the gourmets with its ranges of
fresh and gorgeous in its rich cake menu...
T
Yerfıstığı
Karamel Pasta
Cake with
Carmel
Profiterollü Pasta
Profiterole Cake
he haunt of the flavoured
moments, Simit Sarayı marks
your tea and coffee breaks or
unforgettable moments at home
with your beloved ones with its rich cakes
menu
While your tea and coffee breaks become
tasty with slice cakes available at all Simit
Sarayı and Simit
Sarayı Mahalle
stores, you may
choose the whole
cake whichever
you wish among
ranges of cakes
and turn your
special days into
flavoursome
moments for
yourself and
beloved ones by
visiting Simit
Sarayı Mahalle
stores.
How many types
of cakes are there
at Simit Sarayı?
You may find cakes at Simit Sarayı and
Simit Sarayı Mahalle stores below and
have difficulty in taking one choice among
them...
Cake with Latté
Cake with Profiterole
8
008_009_ADVERTORIAL.indd 8
19/08/15 18:21
Antep Fıstıklı
Dilim Pasta
Cake with
Pistachio
Tiramisu
Tiramisu
Cake with Carmel
Cake with Peanut
Cake with Pistachio
Mosaic Cake
Bella Vista Cake
Devil’s Fudge Cake
Tiramisu
Raspberry and Strawberry Cheesecake
You may take one choice among cakes...
Consummate your
desserts pleasure with
Simit Sarayı drinks
Simit Sarayı drinks
menu including Latte,
Cappuccino, Turkish
coffee, Espresso,
Americano, Mocha
besides a cup of freshly
brewed tea will help
Latteli Pasta
you consummate your
Cake With Latte
desserts pleasure...
Mozaik Pasta
Mosaic Cake
Bella Vista
Bella Vista
Devils Fudge Cake
Devils Fudge Cake
günlerinizi lezzet dolu anlara dönüştürebilirsiniz.
Simit Sarayı’nda kaç çeşit pasta var?
Simit Sarayı ve Simit Sarayı Mahalle mağazalarının
aşağıdaki pastaları bulabilir, lezzet seçimi yaparken
zorlanabilirsiniz...
Latteli Pasta
Profiterollü Pasta
Karamelli Pasta
Yer Fıstıklı Pasta
Antep Fıstıklı Pasta
Mozaik Pasta
Bella Vista Pasta
Devil’s Fudge Pasta
Tiramisu
Frambuazlı ve Çilekli Cheesecake
Ekler arasından arzu ettiğinizi tercih edebilirsiniz .
Tatlı keyfinizi Simit Sarayı içecekleriyle tamamlayın
Simit Sarayı’nın içecek menüsünde yer alan Latte,
Cappucino, Türk kahvesi, Espresso, Americano, Mocha
seçeneklerinin yanısı sıra demlenmiş bir bardak çay da
bu tatlı keyfinizi tamamlamanıza yardım edecektir...
9
008_009_ADVERTORIAL.indd 9
19/08/15 18:22
H A B ER
N E WS
Simit Sarayı’nın Londra’daki üçüncü mağazası
Piccadilly Circus’ta açıldı
Geleneksel Türk lezzetlerini dünya ile buluşturan Simit Sarayı, yurtdışı mağazalarına
bir yenisini daha ekledi. Dünya markası olma vizyonuyla yurtdışında büyümesini tüm
hızıyla sürdüren Simit Sarayı, Londra şehir merkezinin en ünlü ve işlek kavşağı Piccadilly
Circus’ta üçüncü mağazasını hizmete sundu.
10
010_015_PICCADILLY.indd 10
17/08/15 22:46
The third store of Simit Sarayı
opened at Piccadilly Circus, London
Making the traditional Turkish flavours reach to the world, Simit Sarayı
added a new one to the present overseas stores. Keeping growing abroad
at full steam under the vision of being a world-brand, Simit Sarayı put
the third store into the service at Piccadilly Circus, which is the most
renowned and busiest crossroad of the city center of London.
11
010_015_PICCADILLY.indd 11
17/08/15 22:46
H A B ER
N E WS
T
uristlerin ve halkın en çok tercih ettiği,
canlılığıyla şehrin görülmeye değer en prestijli
caddelerinden biri olan ve Londra’nın 100 yılı
aşkın zamandır neon ışıklarıyla aydınlatılan
en önemli kavşağında yer alan Simit Sarayı Piccadilly
Circus 25 Temmuz Cumartesi günü açıldı.
2015’te Londra’da üç mağaza açıldı
İngiltere’deki ilk mağazasını bu yıl şubat ayında
Londra Oxfort Street’ta hizmete sunan Simit Sarayı,
Londra’da gördüğü yoğun ilgi üzerine nisan ayında ikinci
mağazasını Bond Street’te sevenleriyle buluşturdu. Bir
yıl içinde Londra’da üçüncü mağazalarını açmaktan ve
gördükleri ilgiden memnun olduklarını belirten Simit
Sarayı İcra Kurulu Başkanı Abdullah Kavukcu, “2015
sonuna kadar İngiltere’de toplamda yedi mağaza ile
hizmet vermeyi planlıyoruz. Avrupa üssümüz Londra
ve Avrupa’daki tüm mağazalarımızı Londra’dan
yöneteceğiz. Avrupa’da bulunduğumuz Almanya,
Belçika, Hollanda, İngiltere ve İsveç’te mağaza
sayılarımızı artırmayı hedefliyoruz” dedi.
Geleneksel lezzetlere
farklı yorumlar
Pazar, pazartesi, salı ve çarşamba günleri 09:00-24:00,
perşembe, cuma ve cumartesi günleri 09:00-02:30
saatleri arasında hizmet veren Londra Piccadilly Circus
S
imit Sarayı Piccadilly Circus,
which is located at a crossroad
of London that is one of the most
preferred by people and tourists
streets as worth-seeing and prestigious
with its vividness and illuminated with
neon-lights for over 100 years, opened on
Saturday, 25 July.
Three stores opened in
London in 2015
Having opened its first store in England
at London Oxford Street in February
12
010_015_PICCADILLY.indd 12
17/08/15 22:47
this year, Simit Sarayı put its second
store into service for its lovers at Bond
Street in April upon great interest in
London. “We plan to render service
with seven stores in total in England
till the end of 2015. Our Europe base is
London where we will manage all of our
stores in Europe. We target to increase
the number of stores in Germany,
Holland, Belgium, England and Sweden,
which are the countries we operate in
Europe.” said Simit Sarayı CEO Abdullah
Kavukcu reporting that they are happy
13
010_015_PICCADILLY.indd 13
17/08/15 22:47
H A B ER
N E WS
14
010_015_PICCADILLY.indd 14
17/08/15 22:47
Simit Sarayı’nın menüsünde; Simit Nutella, Somon
Füme ve Avakodolu Simit gibi farklı simit çeşitlerinin
yanı sıra börek, poğaça, dürüm ve pide çeşitleri,
pizzalar, ev tipi tatlı ve kurabiyeler,
pastalar, Simit Sandwichler (Simit
Sandwich Tuna, Simit Sandwich
Cheddar & Turşu, Simit Sandwich
Tavuklu) ve Baget Sandwich
çeşitleri ile sıcak, soğuk içecekler
yer alıyor.
Piccadilly Circus Simit Sarayı
Adres: Piccadilly Circus The London
Pavillion Unit 10/11 Piccadilly Londra
to have opened the third store in London
and drawn great attention.
Different comments on
traditional tastes
Open between 9 a.m. and Midnight
on Sundays, Mondays, Tuesdays and
Wednesdays and between 9 a.m. and
2.30 a.m. on Thursdays, Fridays and
Saturdays, London Piccadilly Circus
Simit Sarayı offers a menu including pies,
pastry, types of wrap and pitas, pizzas,
home-made desserts and cookies, cakes,
Simit Sandwiches (Simit Sandwich Tuna,
Simit Sandwich Cheddar & Pickle, Simit
Chicken Sandwich) and types of Baguette
Sandwich and hot/cold drinks apart from
Simit Nutella, Smoked Salmon, Simit with
Avocado.
Piccadilly Circus Simit Sarayı
Address: Piccadilly Circus the London
Pavillion Unit 10/11 Piccadilly London
15
010_015_PICCADILLY.indd 15
19/08/15 18:22
H A B ER
N E WS
Almanya’daki beşinci
Simit Sarayı mağazası açıldı
Dünya markası olma vizyonuyla yurt dışı
açılışlarını tüm hızıyla sürdüren Simit
Sarayı’nın Almanya’daki beşinci mağazası,
Berlin’in en ünlü noktalarından biri olan
Karl Marx Caddesi’nde açıldı.
B
erlin... Tarihin ve sanatın beşiği... Her yıl
milyonlarca turistin ziyaret ettiği Berlin’de
Simit Sarayı yeni bir mağaza daha açtı.
Almanya’daki mevcut mağazalarında ayda
on binden fazla kişiyi ağırlayan Simit Sarayı’nın bu yeni
mağazası Berlinli lezzet severlerle buluşmanın gururunu
yaşıyor.
“Kavukcu: Avrupa’daki mağaza
sayımız artacak”
Almanya’daki beşinci Simit Sarayı mağazasını
açmanın mutluluğunu yaşadıklarını söyleyen Simit
Sarayı İcra Kurulu Başkanı Abdullah Kavukcu, yeni
açılan mağaza hakkındaki görüşlerini ve Avrupa’daki
büyüme stratejilerini şu sözlerle özetledi: “Almanya’da
markamızın gördüğü büyük ilgiden çok memununuz.
Berlin ile birlikte Almanya’nın beş farklı ve büyük
şehrinde yaşayan lezzet tutkunlarını yurdumuz lezzeti
The fifth Simit
Sarayı Store
opened in Germany
Keeping overseas openings at full steam within a
vision of being a world brand, Simit Sarayı opened its
fifth store in Germany at Karl Marx Allee, one of the
most renowned spots of Berlin.
B
erlin...cradle of the history and
art... Simit Sarayı opened another
store in Berlin, which is visited by
millions of tourists. Hosting more
than ten thousands people monthly at the
present stores in Germany, Simit Sarayı
experiences the pride of meeting Berliner
gourmets at this new store.
“Kavukcu: The number of our
stores in Europe will increase”
Stating that they are happy to have
opened the fifth Simit Sarayı store in
Germany, Simit Sarayı CEO Abdullah
Kavukcu summed up his opinions related
to the newly-opened store and growth
strategies in Europe with the following
words: “We are, as Simit Sarayı family,
happy of the great attention for our brand
in Germany. And we are particularly
proud of having brought our exclusive
taste Simit and other Simit Sarayı tastes
to Berlin along with five different and
big cities of Germany for gourmets. We
target to increase the number of stores
in Germany, Belgium, Holland, England
and Sweden as countries we operate in
Europe.”
Berlin Simit Sarayı, just
like in Turkey...
Having attracted great attention with
its outdoors and indoors, refreshing
16
016_017_BERLIN.indd 16
17/08/15 22:47
atmosphere, comfortable
decoration and warm
environment, Berlin
Simit Sarayı hosts its
guests with low-cost
and tasteful products
and rich varieties.
Within the menu of
the store is Simit, pie,
croissant, sandwich,
sweet-salty cookies, muffin,
cake, pastry, bread, types of
breakfast, hot and cold drinks and
other flavoured tastes.
Berlin Simit Sarayı
Address: Karl-Marx Strasse 82, 12043,
Neukölln, Berlin
simit ve diğer Simit Sarayı lezzetleriyle buluşturmuş
olmak da bizim için ayrı bir gurur. Avrupa’da
bulunduğumuz Almanya, Belçika, Hollanda, İngiltere ve
İsveç’te mağaza sayılarımızı artırmayı hedefliyoruz.”
Berlin Simit Sarayı, tıpkı
Türkiye’deki gibi...
Açık ve kapalı alanları, ferah atmosferi, konforlu
dekorasyonu, sıcak ortamıyla yoğun ilgi gören
Berlin Simit Sarayı; uygun fiyatlı, lezzetli ürünleri ve
zengin çeşitleri ile konuklarını ağırlıyor. Mağaza’nın
menüsünde; Simit, börek, kruvasan, sandviç, tatlı-tuzlu
kurabiye, çörek, kek, pasta, ekmek, kahvaltılık çeşitleri,
sıcak ve soğuk içecekler gibi birbirinden lezzetli tatlar
yer alıyor.
Berlin Simit Sarayı
Adres: Karl-Marx Strasse 82, 12043, Neukölln, Berlin
17
016_017_BERLIN.indd 17
17/08/15 22:47
H A B ER
N E WS
Simit Sarayı Via Port
Venezia AVM’de açıldı
365 gün outlet alışveriş keyfi, İstanbul
Gaziosmanpaşa’da açılan Via Port Venezia
Outlet’te yaşanıyor. Yüksek kalite anlayışı
ve geniş ürün yelpazesi ile gün boyu lezzet
tutkunlarını ağırlayan Simit Sarayı’nın yeni
mağazası da 31 Temmuz Cuma günü Via
Port Venezia Outlet AVM’de açıldı.
Simit Sarayı opened at
Via Port Venezia AVM
365 days of outlet shopping pleasure is experienced
at Via Port Venezia Outlet opened in İstanbul
Gaziosmanpaşa. Hosting gourmets with a high sense
of quality and wide product range all day, Simit Sarayı
opened its new store at Via Port Venezia Outlet AVM
(Shopping Mall) on Friday, 31 July.
S
A
lışveriş merkezleri artık sadece alışveriş
yapılan yerler değil, içinde sinema, bazen
tiyatro salonları bulunan, çeşitli kültürel
etkinliklere ev sahipliği yapan, insanların
buluşma noktası haline gelen birer yaşam alanları...
Simit Sarayı da başta İstanbul olmak üzere Türkiye’nin
hemen her yerinde insanların keyifle vakit geçirdikleri
yerlerde açtığı mağazalarla, bu keyfe lezzet de ekliyor.
Bunlardan sonuncusu da Via Port Venezia Outlet
AVM oldu. Açık ve kapalı alanlarıyla toplam 280
metrekarelik ferah atmosferi, konforlu dekorasyonu,
sıcak ortamı, zengin menüsü ve uygun fiyatlı ürünleri
ile büyük beğeni toplayan Venezia Simit Sarayı
mağazası, Gaziosmanpaşa’nın yeni buluşma noktası
Via Port Venezia Outlet AVM’de haftanın tüm günleri
konuklarına şehrin karmaşasından uzak keyifli bir
atmosfer sunuyor.
Atıştırmalık ve doyumluk
lezzetler bir arada
Via Port Venezia Outlet AVM’de yer alan Venezia Simit
Sarayı; kahvaltı çeşitleri, simit, börek, kurabiye, sandviç,
pasta ve dondurma çeşitleri, sıcak ve soğuk içeceklerin
yanı sıra Simit Burger, Simit Pizzalar, mantı, köfte,
makarna gibi tatların yer aldığı geniş menüsü ile 7’den
70’e her yaştan misafirlerine gün boyu hizmet veriyor.
hopping malls are not only
places of shopping but also living
spaces which have become the
meeting points of people and
include cinema, theatre halls and have
various cultural activities inside... Simit
Sarayı gives flavour to this pleasure with
stores opened at places people from all
over Turkey -notably İstanbul- have fun.
The latest of them is Via Port Venezia
Outlet AVM. Having drawn great
interest with spacious atmosphere
align with its indoor and outdoor
areas of 280 m2 in total, cosy
decoration, warm environment,
rich menu and low-cost products,
Venezia Simit Sarayı store offers
its guests all week an enjoyable
atmosphere out of the city snarl-up at
the new meeting point of Gaziosmanpaşa
Via Port Venezia Outlet AVM.
Snacks and filling tastes
are in company
Located within Via Port Venezia Outlet
AVM, Venezia Simit Sarayı serves all
day long for its guests from 7 to 70 with
its rich menu including tastes such as
types of breakfast, Simit, pie, croissant,
sandwich, pastry, types of ice-cream, hot
and cold drinks in addition to Simit Burger,
Simit Pizzas, mantı (Turkish type ravioli),
meatballs and pasta.
18
018_019_VENEZIA.indd 18
17/08/15 22:48
018_019_VENEZIA.indd 19
17/08/15 22:48
H A B ER
N E WS
Antalya ÖzdilekPark AVM
Simit Sarayı Açıldı
Antalya ÖzdilekPark AVM Simit Sarayı opened
Gün boyu birbirinden geniş ürün
yelpazesi ve yüksek kalite anlayışı ile
lezzet tutkunlarını ağırlayan Simit Sarayı,
Antalya’daki onuncu mağazasını Antalya
ÖzdilekPark AVM’de hizmete sundu.
F
erah atmosferi, konforlu dekorasyonu, sıcak
ortamı, zengin menüsü ve uygun fiyatlı ürünleri
ile lezzet tutkunlarının büyük beğenisini
toplayan Antalya ÖzdilekPark AVM Simit
Sarayı, haftanın tüm günleri 10:00- 22:00 saatleri
arası hizmet veriyor. Antalyalıların yeni buluşma
noktası olmayı hedefleyen Antalya ÖzdilekPark AVM
Simit Sarayı’nın menüsünde lezzet
tutkunları için simit, börek, kruvasan,
sandviç, tatlı-tuzlu kurabiye, çörek,
kek, pasta, ekmek, kahvaltılık çeşitleri,
sıcak ve soğuk içecekler ile dondurma
çeşitleri yer alıyor.
Antalya ÖzdilekPark AVM Simit Sarayı
Adres: Fabrikalar Mah. Fikri Erten Cad.
No:2 Antalya
Hosting the gourmets all day with
its wide range of products and sense
of high quality, Simit Sarayı opened
its tenth store in Antalya at Antalya
ÖzdilekPark AVM (Shopping mall).
H
aving drawn great attention
of the gourmets with its
refreshing atmosphere,
comfortable decor, warm
environment together with its rich
menu and low-cost products, Antalya
ÖzdilekPark AVM Simit Sarayı renders
service between 10 a.m. and 10 p.m.
during all weekdays. Targeting to be the
new meeting point of people of Antalya,
Antalya ÖzdilekPark AVM Simit Sarayı
possesses a menu including Simit, pie,
croissant, sandwich, sweet-salty cookies,
muffin, cake, pastry, types of breakfast,
hot and cold drinks and types of icecream.
Antalya ÖzdilekPark AVM Simit Sarayı
Address: Fabrikalar Mah. Fikri Erten Cad.
No:2 Antalya
20
020_021_ANTALYA_OZDILEK.indd 20
19/08/15 18:28
020_021_FETHIYE.indd 21
17/08/15 22:49
20
H A B ER
N E WS
Van Simit Sarayı
Mağazası yenilendi
Van Simit Sarayı; yenilenen dekoru ve keyifli ortamıyla 6 Temmuz 2015, Pazartesi günü
müşterilerine tekrar “hoşgeldiniz” demenin mutluluğunu yaşadı.
Van Simit Sarayı
Store was renovated
Van Simit Sarayı experienced the happiness of
saying "welcome" again to its customers along with
its renovated decor and enjoyable environment on
Monday, 6 July, 2015.
V
V
an’ın Cumhuriyet Caddesi’nde yer alan Simit
Sarayı yenilenen dekorasyonuyla daha keyifli
bir ortam haline gelirken; açık ve kapalı
alanları, sıcak ve samimi atmosferi ile kısa
zamanda Vanlıların yeni buluşma noktası oldu.
Simit, börek, kruvasan, sandviç, tatlı-tuzlu kurabiye,
çörek, kek, pasta, ekmek, kahvaltılık çeşitleri, sıcak ve
soğuk içecekler ile dondurma çeşitlerinin yanı sıra Simit
Pizza, Simit Burger, mantı, köfte, salata ve makarna gibi
lezzetlerin yer aldığı zengin menüsü ile tekrar hizmet
vermeye başlayan Van Simit Sarayı konuklarını daha da
hoş vakit geçirmeye davet ediyor.
an Simit Sarayı, located at
Cumhuriyet Street, happened to
be the meeting point of people
of Van at short notice via its
outdoor and indoor areas and warm and
candid atmosphere being a better place
with its renovated decoration.
Re-starting to offer service with its
rich menu including Simit, pie, pastry,
croissant, sandwich, sweet-salty cookies,
muffin, cake, bread, types of breakfast, hot
and cold drinks and types of ice-cream
in addition to Simit Pizza, Simit Burger,
mantı (Turkish type ravioli), meatballs,
salad and pasta, Van Simit Sarayı invites
its guests to have a more enjoyable time.
Van Simit Sarayı
Address: Cumhuriyet Cad. Yap Kredi Bankası
Yanı No: 72 Van
Van Simit Sarayı
Adres: Cumhuriyet Cad. Yapı Kredi Bankası Yanı No: 72 Van
22
022_023_VAN.indd 22
17/08/15 22:49
2015-162 KOBI SMS2_20,5x27.pdf
022_023_VAN.indd 23
2
20.07.2015
18:32
17/08/15 22:49
H A B ER
N E WS
Elazığ Simit Sarayı açıldı
Yüksek kalite anlayışı ve geniş ürün
yelpazesi ile gün boyu lezzet tutkunlarını
ağırlayan Simit Sarayı, Elazığ’daki ilk
mağazasını hizmete sundu.
E
lazığ’ın en gözde noktalarından olan Gazi
Caddesi’nde açılan Simit Sarayı Elazığ, ferah
atmosferi, konforlu dekorasyonu, sıcak ortamı,
zengin menüsü ve uygun fiyatlı ürünleri ile
Elazığlıların yeni buluşma noktası oldu.
Simit Sarayı Elazığ’ın
menüsünde 7’den
70’e tüm lezzet
tutkunları için simit,
börek, kruvasan,
sandviç, tatlı-tuzlu
kurabiye, çörek,
kek, pasta, ekmek,
kahvaltı çeşitleri
yanında soğuk
içecek ve dondurma
çeşitlerinin yanı sıra
Simit Pizza, Simit
Burger, mantı, köfte, salata ve makarna gibi tatlar yer
alıyor.
Simit Sarayı Elazığ
Adres: Gazi Cad. No:24 Merkez / Elazığ
Elazığ Simit
Sarayı opened
Simit Sarayı, hosting its guests and gourmets with
a sense of high quality and wide range of products,
opened its first store in Elazığ.
O
pened at Gazi Street which
is one of the favourite places
of Elazığ, Simit Sarayı Elazığ
happened to be the new
meeting point of Elazığ people with its
refreshing atmosphere, comfortable
decoration, warm environment, rich
menu and low-cost products.
Simit Sarayı Elazığ menu includes for
all gourmets from 7 to 70 simit, muffins,
croissant, pie, sweet-salty cookies, cake,
pastry, bread and types of breakfast and
besides, cold drinks, types of ice-cream,
Simit Pizza, Simit Burger, mantı (Turkish
type ravioli), meatballs, salad and pasta.
Simit Sarayı Elazığ
Address: Gazi Cad. No:24 Merkez / Elazığ
mu
24
024_025_ELAZIG.indd 24
17/08/15 22:50
mutfaginyildizi.com
024_025_ELAZIG.indd 25
/mutfaginyildizi
17/08/15 22:50
Ş EF B İZ D EN
FRO M o u r c h ef
Muzlu Magnolia Puding
Hazırlanışı:
Sütü, nişastayı, unu, yumurta
sarısını ve şekeri bir kapta
karıştırın. Hazırladığınız bu
karışımı kısık ateşte pişirin.
Kıvama gelince kremayı da
ekleyip mikserle çırpın.
Bir başka kapta bebe
bisküvilerini mikser yardımıyla
un haline getirin. Kaselerinize
önce pudingi, daha sonra un
haline getirdiğinizi bisküvileri
kat kat yerleştirin. En son
üstüne dilerseniz tekrar krema
ekleyip en üste de muzları
yerleştirebilirsiniz. Daha hafif
olmasını isterseniz en üst kata
krema eklemek yerine puding ve
bisküviler arasına muz dilimleri
yerleştirebilirsiniz. Aynı tarifi
çilekle de uygulayabilirsiniz...
Malzemeler
1 litre süt, 2 kaşık nişasta, 2 kaşık un, 1 yumurta sarısı,
1 su bardağından biraz az şeker, 1 kutu süt kreması
(200 ml.), 1 paket bebe bisküvisi, 2-3 adet muz
C
M
Y
CM
MY
Tarif: Şef
Zafer Nalbaş
CY
Banana
Magnolia
Pudding
Ingredients
1 litre of milk, 2 tablespoons of starch, 2
tablespoons of flour, 1 egg yolk, Slightly less 1
water glass of sugar, 1 box of milk cream (200
ml.), 1 packet of baby biscuits, 2-3 bananas
CMY
K
Preparation:
Blend the milk, starch, flour, egg yolk and sugar in a pot. Cook the mixture at a low heat.
When thickened, add the cream and stir up with mixer.
Flour the baby biscuits in another pot by means of mixer. Place first the pudding and then
the floured biscuits in layers into your bowls. If you wish, you may add cream over it again
and place the bananas on the top. If you want it milder, you can place the slices of banana
between pudding and biscuits rather than add cream on the top. You can try the same
recipe with strawberry.
26
026_027_SEF_BIZDEN.indd 26
17/08/15 22:51
026_027_SEF_BIZDEN.indd 27
17/08/15 22:51
S E YA H AT
T R AV EL
28
028_040_BARCELONA.indd 28
17/08/15 23:58
Arda’nın
Barcelona’sında
GÖRÜLMESİ
gereken
10 yer
Simit Sarayı’nın reklam yüzü ve Türk futbolunun gururu Arda Turan, rekor
bir transfer ücreti ile Barcelona’ya transfer oldu. Hepimizin göğsünü kabartan
bu transferin öyküsünü ve artık bizlerin de ikinci adresi haline gelecek olan
Barcelona’nın görülmesi gereken yerlerini sizler için derledik…
10 Places to See in Arda's Barcelona
The face of Simit Sarayı and pride of Turkish Football, Arda Turan transferred to Barcelona
with a record transfer fee. We compiled the story of this transfer that exalted all of us and 10
places to see in Barcelona, which is going to be a hangout for us from now on...
A
rda Turan achieved a huge
success on behalf of Turkish
Football with his transfer to
Barcelona -one of the biggest
football clubs of the world-. Our national
footballer made his final decision for
Barcelona after being run after for
months by biggest clubs of the world
among which were Chelsea, Manchester
United and PSG. Having signed a contract
A
rda Turan, dünyanın en önemli
kulüplerinden Barcelona’ya transferi ile Türk
futbolu adına büyük bir başarıya imza attı.
Dünyanın en büyük takımlarından Chelsea,
Manchester United ve PSG gibi takımların da aylarca
peşinde koştuğu milli futbolcumuz sonunda kararını
Barcelona’dan yana kullandı. Barcelona ile 5 yıllık
sözleşme imzalayan Arda, 41 milyon Euro’luk bonservis
bedeli ile Türk spor tarihinin en yüksek bonservis
bedeline de ulaşmış oldu.
29
028_040_BARCELONA.indd 29
17/08/15 23:58
S E YA H AT
T R AV EL
Barcelona’nın meşhur Nou Camp arenasında canlı
yayında sözleşme imzalayan Arda, imzanın ardından bir
de açıklama yaptı. "Öncelikle Atletico Madrid kulübüne,
başkanına, teknik direktörüne ve taraftarlarına
teşekkür ediyorum. Burada olmamda çok emekleri
var ve kalbimde çok özel yere sahip olacaklar" diyen
Arda, sözlerini şöyle sürdürdü: "Dünyanın en büyük
kulübünde olduğum için çok mutluyum. Kulübün sloganı
"Bir kulüpten daha fazlası" ve ben de daha fazlası için
geldim. Burada olmamı sağlayan herkese teşekkür
ederim. Kendi örf, adet ve kuralları olan bir kulüpteyim.
Hayatımın her anında Barcelona'ya karşı yakınlık ve
sempati hissettim, beni yakından tanıyanlar bunu
bilirler. Hayatımda en çok olmayı istediğim yerdeyim
şu anda... Birçok teklif vardı ama konu Barcelona ise
hepsini geri atıyorsunuz” dedi.
Bundan sonra Neymar ve Messi gibi dünyanın en
önemli futbolcuları ile birlikte top koşturacak olan milli
gururumuz Arda Turan’ın takıma katılışı, kulübün
resmi web sitesinden Türkçe olarak “Hoşgeldin Arda”
şeklinde duyuruldu.
İmzanın ardından transfer yasağı sebebiyle 6 ay
oynayamayacak olan Arda’nın Galatasaray’a kiralık
olarak verileceği konuşulurken bu tartışmalara
son noktayı yine Arda koydu. İspanya'nın El Mundo
Deportivo Gazetesi'ne konuşan Arda, Barcelona'da
forma giyemeyeceği 6 aylık süreyi bir başka takımda
kiralık olarak geçirmeyeceğini söyledi.
of 5-years with Barcelona, Arda Turan
reached the highest transfer fee ever
in the history of Turkish Sports with a
transfer fee of €41M.
Arda made a statement after having
signed a contract on live broadcast at Nou
Camp arena, famous spot of Barcelona:
"First of all, I thank club Atletico Madrid,
its president, coach and fans. They have
much contribution to my presence herein
and shall have a very special place in my
heart. I am happy to be here at the best
football club of the world. The slogan of
the club is "More than a club", and I came
for the more. I am grateful for everyone
who contributed to my being here. I am at
a club that has its own general customs
and rules. I have always had a closeness
and sympathy for Barcelona in my life. I
am at the place I have wanted to be most.
There were many other offers, yet as far
as Barcelona is concerned, you put all the
others on the back burner”.
Official website of the club made an
announcement in Turkish as “Hoşgeldin
Arda” (Welcome, Arda) upon joining of
Arda into the team where he will play with
Neymar and Messi in the future.
30
028_040_BARCELONA.indd 30
17/08/15 23:58
While it is being discussed that Arda Turan
may be loaned out to Galatasaray football
team as he may not play for the next 6
months due to transfer ban of Barcelona,
it was Arda who finished the discussion.
Speaking to Spanish El Mundo Deportivo
Newspaper, Arda said that he would not
be loaned out to another club but stay at
Barcelona within this period.
Transfer of Arda to Barcelona aroused a
broad repercussion in world press. World
press announced the transfer as follows:
Daily Mirror (England): Arda Turan
leaves Atletico Madrid and takes road for
Barcelona for 5 years.
Corriere Dello Sport (Italy): President Josep
Bartomeu battling out with Chelsea and
Manchester United came out as winning of
the war upon singing of Arda.
Daily Mail (England): Barcelona beat
Chelsea grabbing Arda away
AS (Spain): Barcelona signed with Arda.
They will pay 41 million Euro for transfer fee
of Turkish footballer
Tuttosport (Italy): A strike from Barça! Here
is Arda! Catalonian club made the happy
ending in battling out with Chelsea and
Manchester United
Sport (Spain): Arda, run after by Chelsea,
Manchester United and PSG, will struggle
for success of Barcelona Chelsea
ESPN (USA): Captain of Turkish National
Football Team Arda Turan transferred to
Barcelona. Chelsea was in pursuit of the
28-year-old star a lot.
Arda Turan, our national pride whose story
of transfer to Barcelona was summarized,
has already been used to his new town
currently. Bringing out the pictures taken
in Barcelona on Instagram, Arda seems
a lot satisfied. The biggest supporter of
Arda in Barcelona is his teammate Gerard
Pique. Sharing the pictures with Pique on
Instagram, Arda captioned as "The best
estate agent I have known ever. Thanks a lot
brother for your backing and accompany".
It is time to speak of Barcelona and know
about it after the story of transfer of
Arda. There are so many places to see in
Barcelona that it is hard to juxtapose. Here
are several beauties not to miss for those
who drop by Barcelona which is a city of
art, entertainment, freedom and sports.
Arda’nın Barcelona’ya transferi dünya basınında
da geniş yankı uyandırdı. Dünya basını, Arda’nın
transfer haberini şöyle duyurdu…
Daily Mirror (İngiltere): Türkiye’nin kaptanı Arda
Turan, Atletico Madrid’den ayrıldı ve 5 yıllığına
Barcelona’nın yolunu tuttu.
Corriere Dello Sport (İtalya): Chelsea ve Manchester
United’la yarışan Barcelona’da Başkan Josep Bartomeu,
Arda’yı alarak savaşın galibi çıktı.
Daily Mail (İngiltere): Barcelona, Arda Turan’ı
Chelsea’nin elinden kaptı.
AS (İspanya): Barcelona, Arda ile imzayı
attı. Barça, Türk oyuncu için 41 milyon Euro
bonservis bedeli ödeyecek.
Tuttosport (İtalya): Barça’dan vurgun! İşte
Arda! Katalan ekibi, Chelsea ve Manchester
United rekabetinde mutlu sona ulaştı.
Sport (İspanya): Chelsea, Manchester
United ve PSG’nin de peşinde
olduğu Arda Turan artık
Barcelona’nın başarısı için
mücadele edecek.
ESPN (ABD): Türk Milli
Takımı’nın kaptanı Arda
Turan, Barcelona’ya transfer
oldu. 28 yaşındaki yıldızı
Chelsea de çok istiyordu.
Barcelona’ya transfer
sürecini özetlediğimiz milli
gururumuz Arda Turan, şu
aralar yeni şehrine alışmaya
başladı bile. Barcelona’da çektiği
fotoğrafları Instagram hesabında
yayınlayan Arda, halinden son derece
memnun görünüyor… Arda’nın
Barcelona’daki en büyük destekçisi
ise takım arkadaşı Gerard Pique.
Gerard Piquie ile beraber çektiği
fotoğrafı Instagram’da paylaşan
Arda, fotoğrafın altına, “Tanıdığım
en iyi emlakçı. Bana eşlik edip
yardım ettiğin için çok teşekkürler
kardeşim” yazdı.
Arda’nın transfer sürecinin
ardından şimdi gelelim Barcelona
şehrini yakından tanımaya…
Barcelona’da görmeden
gelmemeniz gereken o kadar çok
güzellik var ki, sıralamak gerçekten
zor. İşte sanat, eğlence, özgürlük
ve spor şehri Barselona’ya yolu
düşenlerin kaçırmaması
gereken birkaç güzellik…
31
028_040_BARCELONA.indd 31
17/08/15 23:58
S E YA H AT
T R AV EL
1. La Sagrada Familia
“Kutsal Aile” anlamına gelen La
Sagrada Familia, modern mimarinin
öncülerinden Antoni Gaudi’nin
1883’de devraldığı fakat 1926’da ölmesi
nedeniyle tamamlayamadığı muhteşem
bir bazilika. 1882’de halkın yardımlarıyla
inşasına başlanan bazilikanın yapımı,
sembolik olarak halen bu yöntemle
sürüyor. 2026-2028 yıllarında bitmesi
planlanıyor.
1. La Sagrada Familia
Meaning “Holy Family”, La Sagrada
Familia is an excellent Basilica which
was taken over by one of the pioneers of
modern architecture Antoni Gaudi in
1883 but could not be completed due to
his death in 1926. The construction of the
basilica built with the contributions
of the public in 1882 keeps going
via this method symbolically. It
is planned to have finished in
2026-2028.
32
028_040_BARCELONA.indd 32
17/08/15 23:58
2. Park Güell
Barsenola’nın en masalsı
yapılarından… 1900-1914 tarihleri
arasında, Güell ailesinin soyluluk
göstergesi olarak yaptırılan
park, 1923’ten sonra halka açıldı.
Ana girişte taştan yapılmış,
mantarları anımsatan kubbe
biçimli iki yapı bulunuyor. Park
alanındaki yapıların çoğu, canlı
renkleri içeren mozaiklerle kaplı.
Meydanda, kültürel ve toplumsal
etkinlikler düzenleniyor.
2. Park Güell
It is one of the epic structures of
Barcelona. The park built as the
indicator of nobility of Güell family
between 1900 and 1914 opened
its doors to the public. There are
two buildings in shape of vaulting
made up of stone reminiscent of
mushrooms at the main entrance.
Most of the buildings around the
park are covered with mosaics
including vivid colours. At the square,
cultural and social activities are held.
33
028_040_BARCELONA.indd 33
17/08/15 23:58
S E YA H AT
T R AV EL
34
028_040_BARCELONA.indd 34
17/08/15 23:58
3. La Rambla
Barselona’nın kalbi diyebileceğimiz ana cadde. Oranın İstiklal
Caddesi. Günün her saati ayrı bir kalabalık, ayrı bir hava solumak
mümkün. Ressamlar, sokak sanatçıları., müzisyenler, cambazlarla
her zaman eğlenceli, renkli ve son derece canlı bir cadde.
3. La Rambla
It is the main street what we can call the heart of Barcelona. It is
İstiklal Caddesi (Avenue) of Barcelona in some way. It is crowded
at all hours of the day and night and dissimilar. It is always
entertaining, colourful and pretty vivacious with artists, street
performers, musicians and acrobats.
4. Katalan Müzik Sarayı
Barselona’nın en etkileyici mimarilerinden biri de
Katalan Müzik Sarayı. Kentin La Ribera semtinde
bulunan konser salonu, 1905 – 1908 yılları arasında
yapıldı. 1997 yılında UNESCO Dünya Kültür Mirası
listesine kabul edilen bu salon, Katalan Rönesans
Hareketi’nde önemli bir yeri olan “Orfeo Catala Korosu”
için inşa edildi.
4. Palace of Catalan Music
One of the most impressive architectures of Barcelona is
Palace of Catalan Music. The concert hall, located in La
Riberia neighbourhood of the town, was built between
1905 and 1908. The hall which was recognised to the list
of UNESCO World Cultural Heritage List in 1997 was built
for a choral society called Orfeo Catala, which was a
leading force in Catalan Renaissance Movement.
35
028_040_BARCELONA.indd 35
17/08/15 23:58
S E YA H AT
T R AV EL
5. Camp Nou
Futbol tutkunları için görülmesi
gereken bir adres. Katalanca “yeni
saha” anlamına gelen Camp Nou, 98
bin 772 seyirci kapasitesiyle Avrupa’nın
en büyük futbol stadyumu. La Liga’nın
en önemli takımlarından FC Barcelona,
iç saha maçlarını burada oynuyor. Tüm
dünyada Camp Nou olarak anılan
stadyumun resmi ismi ise Estadi del
Futbol Club Barcelona (FC Barcelona
Stadyumu). Aynı zamanda Katalonya
Milli Futbol Takımı’nın da sahası.
5. Camp Nou
It is a site to be seen by football fans.
Meaning “New Field” in Catalonian
language, Camp Nou, with its seating
capacity of 98,772, is the largest
stadium of Europe. FC Barcelona, one
of the biggest clubs of La Liga, plays
home-matches here. The official name
of the stadium known as Camp Nou
worldwide is Estadi del Futbol Club
Barcelona (FC Barcelona Stadium).
Accordingly, it is the stadium of
Catalan National Football Team.
36
028_040_BARCELONA.indd 36
17/08/15 23:58
6. Casa Mila
Casa Mila, kentin Eixample semtinde
Passeig de Gracia caddesinde bulunuyor.
1906-1910 yıllları arasında mimar Antoni
Gaudi tarafindan tasarlanıp inşa edilen bina,
La Pedrera (Taş Ocağı) adıyla da biliniyor.
Gaudi’nin sanatsal fantezilerini doruk
noktaya ulaştırdığı bu yapıda sanatçı, ön
cephede dalgalı deniz ve deniz yosunları
duygusu yaratmak istemiş. 1984 yılından
buyana UNESCO Dünya Mirasları listesinde.
6. Casa Mila
Casa Mila is located at Passeig de Gracia
Street in neighbourhood of Eixample.
Designed and built by architect Antoni
Gaudi between 1906 and 1910 is also known
as La Pedrera (The Quarry). The artist
wanted to evoke the feeling of wavy sea
and seaweed upon the facade within this
building in which his artistic fantasies
reached a head. It has been included in
UNESCO World Heritage list since 1984.
37
028_040_BARCELONA.indd 37
17/08/15 23:59
S E YA H AT
T R AV EL
7. Casa Battlo
Mimar Gaudi’nin Barselona’daki önemli eserlerinden
bir diğeri. Passeig de Gracia Bulvarı’nda yer alan yapı,
Gaudi’nin diğer eserlerinden farklı olarak var olan bir
binanın dönüştürülmesiyle hayata geçirilmiş. Tur ile
Casa Battlo’yu gezmek mümkün.
7. Casa Battlo
Another of important buildings by Architect Gaudi in
Barcelona is Casa Battlo. The building located in Passeig
de Gracia Avenue was remodelled of a previously built
house as a distinctive feature from other masterpieces
of Gaudi. It is possible to travel Casa Battlo by tour.
8. Fundacio Joan Miro
Dünyaca ünlü Katalan sanatçı Joan Miro’nun
eserlerini bir arada görmenize imkan tanıyan
sanat galerisi de önemli bir turistik durak.
Miro’nun hayatı boyunca yaptığı harika eserleri
bir arada görmek mümkün.
8. Fundacio Joan Miro
The art gallery is an important touristic
destination giving you the chance to see the
masterpieces of the world-famous Catalan artist
Joan Miro all together. It is possible to see the
masterpieces made by Miro throughout his life.
38
028_040_BARCELONA.indd 38
17/08/15 23:59
9. Barselona Katedrali
Kentin en dikkat çeken noktalarından
biri de Barselona’nın önemli dini
yapılarından olan Barselona Katedrali.
Gotik katedralin inşasına 1298’de II.
Jaume’nin emriyle başlanmış. Ancak
20. yüzyılın başında ana sivri kulenin
inşasıyla tamamlanmış.
9. Barcelona Cathedral
One of the most attention-grabbing spots
of the town is Barcelona Cathedral, as one
of the significant religious structures of
Barcelona. Gothic cathedral was built in 1298
by command of Jaume II. Yet, it was only
completed after the central pointed tower
was built at the beginning of the 20th century.
39
028_040_BARCELONA.indd 39
17/08/15 23:59
S E YA H AT
T R AV EL
10. Picasso Müzesi
Oralara kadar gidip
dünyaca ünlü ressam Pablo
Picasso’nun müzesini
görmeden gelmek olmaz.
Müze, Picasso’nun ilk
çalışmalarının sergilendiği
tüm dünyadaki en önemli
ve büyük koleksiyona
sahip. Müzede, sanatçının
gençliğinden olgun yaşlarına
olan döneme ait 4 bine yakın
eseri görebilirsiniz.
10. Picasso Museum
You should definitely see the
museum of world-famous
artist Pablo Picasso if you
go there. The museum has
the most important and
largest collection of the world
where the first artworks of
Picasso are exhibited. You
may see about 4000 works
of the artist belonging to the
period from his youth to the
adulthood.
40
028_040_BARCELONA.indd 40
17/08/15 23:59
H A B ER
N E WS
Gurur duyuyorum!
I am proud!
Just like any other Turks, I am proud and happy of
successes by Arda Turan who is one of the biggest
talents of our football over recent years.
A
rda Turan has been exalting
us in Spain for years crowning
his wonderworks in Turkish
football. I congratulate
Arda Turan once more since
he is both my close friend
and face of our brand and
has filled us and notably
Turkish fans with pride
after his transfer to
Barcelona -one of the
biggest clubs of the world-.
The commercial film acted
out by my dear friend Arda
Turan and his mother in 2013
created a tremendous impression
both in the country and abroad. Within
the second campaign that started
in December 2014, Arda Turan was
accompanied by French Model Camille
Desbos along with Burcu Esmersoy. This
latest advertising campaign of ours
was also a success and brought great
feedbacks. Arda's fame is beyond our
country borders and worldwide. He has
a fan base not only in our country but
also abroad. We believe Arda Turan
contributes much value to our brand
while Simit Sarayı keeps its works in the
direction of being a world brand and are
happy that he is our face.
We believe wholeheartedly that Arda will
keep making his mark with his successes
in Barcelona and have his name written
in the world football in gold letters with
his unforgettable goals, and wish him a
continued success.
Abdullah Kavukcu
Simit Sarayı CEO
Her Türk gibi ben de futbolumuzun
son dönem yetiştirdiği ve en büyük
yeteneklerden biri olan Arda Turan’ın
başarılarından büyük mutluluk ve
gurur duyuyorum.
A
rda Turan, Türk futbolunda göstermiş
olduğu üstün başarılarını taçlandırarak
yıllardır bizi İspanya’da gururlandırmaya
devam ediyor. Geçtiğimiz aylarda Dünya
futbol devlerinden Barcelona’ya transferiyle başta
futbolseverler olmak üzere hepimizi gururlandıran Arda
Turan’ı hem yakın dostum, hem de marka yüzümüz
olması sebebiyle bir kez daha tebrik ediyorum.
Sevgili dostum Arda Turan’ın 2013’te annesi ile birlikte
rol aldığı reklam kampanyamız gerek yurt içinde
gerekse yurt dışında büyük ses getirdi. Aralık 2014’te
başlayan ikinci kampanyamızda ise Arda Turan’a ünlü Fransız model Camille Desbos ve Burcu Esmersoy eşlik
etti. Bu son kampanyamız da çok başarılı oldu ve çok
iyi geri dönüşler aldık.
Arda, ünü sınırlarımızı
aşmış dünya çapında bir
yıldız. Sadece ülkemizde
değil, yurt dışında da
milyonlarca hayranı
var. Simit Sarayı olarak
dünya markası olma
yolunda çalışmalarımızı
sürdürürken, Arda
Turan’ın markamıza
büyük değer kattığına
inanıyoruz ve marka
yüzümüz olmasından
büyük mutluluk
duyuyoruz.
Arda’nın Barcelona’da da
başarılarıyla adından söz
ettirmeye ve unutulmaz
golleri ile futbol dünyasına
adını altın harflerle
yazdırmaya devam
edeceğine yürekten
inanıyor, başarılarının
devamını diliyorum.
Abdullah Kavukcu
Simit Sarayı İcra Kurulu
Başkanı ve CEO
41
041_ABDULLAH_ARDA.indd 41
17/08/15 22:56
RÖ P O R TA J
I N T ERV I E W
Güldüren kötü kadın
Nursel Köse
The evil woman who makes us laugh
Euro dendiğinde memlekette bu aralar ilk
onun adı akla geliyor. Ekranda kötü kadını
oynuyor; ama herkes ona gülüyor. Kimisi
yemek yiyişine kimisi Euro’ya ‘’Oyro’’
deyişine; kimisi ise entrika çevirmeye
çalışırken hapse düşüşüne gülüyor.
‘’Paramparça’’ dizisinde bir parlayan ama
pir parlayan; hatta fenomen mertebesine
ulaşan “Keriman” karakterine hayat veren
Nursel Köse’yi konuk ediyoruz bu ayki
sayfalarımıza. Çağatay Erguvan
N
ursel Köse, Malatya doğumlu. Sanılanın
aksine gurbetçi bir ailenin çocuğu olarak
Almanya’da doğup büyümemiş. Liseyi
bitirene kadar Türkiye’de yaşayan,
‘’özel öğrenci’’ statüsünde üniversiteyi Almanya’da
okumaya hak kazanmasıyla on sekizinden sonra
yurt dışı macerasına tek başına atılan bir Türk kızı
kendisi. O günleri şöyle anlatıyor: “Aslında oyunculuk
okumak istiyordum; ancak o dönemde Almancam
yeterli değildi. Bir de her aileye diplomalı biri lazım
diye düşünüldüğü zamanlar... Zaten oyunculuk
okumak istiyorum desem ailem tarafından ciddiye
alınmayacaktım, ben de ciddi bir meslek olarak
mimarlık okudum.”
Ancak oyunculuk aşkı peşini bırakmamış genç
Nursel’in. O da üniversite eğitimini sürdürürken
başlayıvermiş sonradan hayatının mesleği olacak
serüvenine. Bir yandan okuyup bir yandan tiyatrolarda
rol alırken o güne kadar yapılmayan bir şeyi yapmış ve
1992 yılında Almanya’da tüm oyuncuları tamamıyla
yabancılardan oluşan ‘Bodenkosmetikerinnen’ (Yer
Kozmetikçileri) adlı ilk kadın kabare tiyatrosunun
kurulmasına öncülük etmiş. Köse, o yılları şöyle
Nowadays, the first person who comes to mind is
her in this country when calling Euro. She acts out
the bad woman character, yet everyone finds her
funny. Some laugh at her way of eating and some
laugh at her pronunciation of Euro as "Oyro". On
the other hand, some find her being jailed while
seeking to play politics. We host Nursel Köse who
became a shining star with the series "Paramparça
(all in pieces)" and a phenomenon with the
character of "Keriman" in issue of this month.
Çağatay Erguvan
N
ursel Köse is from Malatya.
Contrary to popular belief, she
did not grow up in Germany
as a child of expat parents.
She is a Turkish girl who lived in Turkey
until the end of high school education and
went to Germany for her higher education
under the status of "private student"
at a university after the age of 18 and
embarked on her overseas adventure all
alone. She tells about those days as follows:
“In fact, I wanted to study acting, yet I was
not proficient in German language. Those
days were times when it was thought that
every single family was supposed to have a
member with diploma. Indeed, I would not
have been taken seriously by my parents
if I had requested to study acting. At the
end of the day, I studied architecture as a
profession.”
However, the passion of acting followed
hard on the young Nursel. And she
embarked on the adventure which would
42
042_047_NURSEL_KOSE.indd 42
17/08/15 23:07
43
042_047_NURSEL_KOSE.indd 43
17/08/15 23:07
RÖ P O R TA J
I N T ERV I E W
anlatıyor: “Kabarenin oyunlarını da ben yazıyordum.
On iki sene boyunca altı kadın, sadece Almanya’da
değil; Avusturya, İsviçre gibi Avrupa’nın tüm Almanca
konuşulan ülkelerini bir minibüsle geze geze turneler
yaptık.”
İki kültürü birleştirmek
için sanatı kullandı
Oyunculuk hayalini gerçeğe dönüştüren Nursel Köse,
Almanya’da hem kendisinin hem de kendisiyle benzer
durumda olan kadınların karşılaştığı sıkıntılarla ilgili
olarak bir şeyler yapmayı kendine misyon edinmiş.
Almanlar ile yabancı uyruklular arasındaki ilişkileri
iyileştirebilmek, yan yana oturan farklı kültürdeki
komşular arasında köprüler kurabilmek için tiyatroyu,
sinemayı, edebiyatı, müziği kullanmayı seçmiş.
Nursel Köse’ye Almanya’da karşılaştığı kalıpları
sorduğumuzda şöyle yanıt veriyor: “Orada doğup
büyümediğim, öğrenci olarak belli bir yaştan sonra
gittiğim için; yaşananlara dışarıdan bir gözle bakma
avantajına sahiptim. Almanların; özellikle yabancı,
göçmen, Müslüman kadınlara belli bir şablonla
yaklaştığını gözlemledim. Sadece günlük yaşamda da
değil sanat anlamında da aynı dar kalıplar hakimdi.
Kendi kariyerimden örnek vermem gerekirse,
Almanya’da televizyon ve sinemada uzun süre hep
aynı tip Türk kadını karakterlerini oynadım: Almanca
bilmeyen, başörtülü, evlere temizliğe giden, kendi
evinde her daim ezilen roller…”
2014’te onu herkes tanımaya başladı
Köse, daha sonra ‘Kavak Yelleri’, ‘Kalpsiz Adam’,
‘Kış Masalı’, ‘Al Yazmalım’ ve ‘Kötü Yol’ adlı dizilerde
yer aldı. Ancak Nursel Köse, ismini Türk seyircisinin
hafızalarına tam anlamıyla kazıyabilmek için 2014 yılını
bekleyecekti.
‘Paramparça’ dizisi, birinci bölümünden itibaren
reytinglerde en üst sırayı kimselere kaptırmazken
Nursel Köse’nin canlandırdığı ‘Görümce Keriman’
be her profession of life while going on
her higher education. On one hand she
studied and acted in theatres; on the
other hand she did something she had
not done ever by having pioneered the
establishment of the first woman cabaret
theatre named ’Bodenkosmetikerinnen’
(Ground Cosmeticians) whose performers
were composed of foreigners in full in
Germany in 1992. Köse narrates those
years as follows: “I was the playwright
of the cabaret. We, six women, had
barnstormers by a minibus not only in
Germany but also travelling around all
the German speaking countries including
Switzerland, Austria for twelve years.”
She benefited the art to bridge
the two cultures
Having fulfilled her dream of acting
Nursel Köse took it as a mission to do
something related to troubles faced by her
and other women like her in Germany. She
chose the theatre, cinema, literature and
music to improve the relations between
Germans and aliens and to bridge the
gaps among neighbours with different
cultures. Upon being asked about the
stereotypes she encountered in Germany,
she replies saying: “As I was not born and
grew up there and moved after a certain
age, I could look upon the things from
an objective perspective. I observed that
Germans approached notably to aliens,
immigrants and Moslems under a certain
stereotype. The same narrow stereotypes
were dominant not only in everyday life
but also in art. To set an example from my
own career, I acted out the same type of
Turkish woman on TV and cinema for long
in Germany, the acts who were always
oppressed, non-speaker of German,
charwomen wearing a head scarf…”
She was reputed by
everyone in 2014
The actress acted in the series called
‘Kavak Yelleri’, ‘Kalpsiz Adam’, ‘Kış
Masalı’, ‘Al Yazmalım’ and ‘Kötü Yol’
though she waited the year 2014 to
imprint her name on the memories of
the Turkish audiences in full.
While the series ‘Paramparça’ was on the
44
042_047_NURSEL_KOSE.indd 44
17/08/15 23:07
top of the ratings from the first episodes,
cues and pictures of the character, acted
out by Nursel Köse "Görümce Keriman"
(Sister-in-law Keriman), were in the
limelight on the "caps". Yet, the successful
actress states that during the preparation
phase her character was a lot different
from the present one that is being
watched adding: “Character Keriman was
in the role of mother-in-law of Gülseren
at the initial state of the script. Upon the
interview with the director and producer, I
showed them the video I recorded related
to my performance work for my character.
They liked my appearance in which I
looked aged through make-up with hair
that has gone grey. However, acting out a
character to be at an age of being motherin-law of Gülseren might cause trouble.
As both the director and producer wanted
me to act out this character, the script was
changed, as a result of which I happened
to be the sister-in-law of Gülseren. This
change turned out to be good both for
me and script since we had the chance to
benefit from the conflicting circumstance
experienced between bride-sister-in-law.
At the end of the day, Nurgül Yeşilçay -the
karakterinin replikleri dillere, fotoğrafları da
‘caps’lere pelesenk oldu. Fakat başarılı oyuncu,
dizinin hazırlık aşamasındayken karakterinin
şimdi izlediğimizden çok farklı özelliklere sahip
olduğundan bahsediyor: “Senaryonun ilk halinde
Keriman karakteri Gülseren’in kaynanası
rolündeydi. Yönetmen ve yapımcıyla görüşmeye
gittiğimde karaktere dair çalışmamı kaydettiğim
videoyu kendilerine gösterdim. Makyajla kendimi
yaşlandırmış, saçlarımı beyazlatmış halimi çok
beğenmişlerdi; ama sonuçta Gülseren’in kaynanası
olacak yaşta bir karakteri canlandırmam sıkıntı
yaratabilirdi. Hem yönetmenimiz hem yapımcımız
bu rolü benim oynamamı istediklerinden senaryo
değiştirildi ve ben Gülseren’in görümcesi oldum. Bu
değişiklik hem benim açımdan daha iyi oldu hem de
senaryo bakımından gelin-görümce çatışmasının
zenginliğinden faydalanma imkânımız ortaya
çıktı. Sonuçta Gülseren karakterini oynayan
Nurgül Yeşilçay, çok güzel bir kadın portresi
ortaya çıkarmıştı. Öyle olunca işin içine Keriman’ın
Gülseren’i kıskanması gibi kadınsı çekişmeleri de
dahil oldu.”
Senaryoda Keriman ile ilgili değişiklikler ‘yaş’ ile sınırlı
değilmiş. Nursel Köse, karakterin sonradan ortaya çıkan
bir başka özelliğinin de ‘fikir anası’ymış. Keriman’ın
seyirci tarafından bu kadar kabul görmesinin altında
yatan en önemli özelliğini şöyle anlatıyor oyuncu:
45
042_047_NURSEL_KOSE.indd 45
17/08/15 23:07
RÖ P O R TA J
I N T ERV I E W
“Senaryo geldiğinde Keriman’ın hiçbir komik yanı yoktu.
Safi kötü bir karakter olarak yazılmıştı. Almanya’da
kabare tiyatrosu dışında bireysel olarak da stand-up
yapıyordum. Türkiye’de ise daha önce yaptığım işlerde
bu komedi yönümü hiç ortaya koyamamıştım. Bu da
açıkçası içimde ukteydi. Bundan sonra gelecek ilk rol
ne olursa olsun ona mizahımı katıp komik bir karakter
ortaya çıkaracağıma dair ahtım vardı. Gele gele Keriman
gibi kötü bir karakter geldi. Ben de bu anti-karakteri
insanlara sevdirmek adına komedi yeteneklerimi
kullandım, onun o durumunun kara mizahını ortaya
çıkarmak istedim. Yani komedi yönümü Keriman’a
hediye ettim, hem de hiç ‘Oyro’ almadan!”
Almanya’da Plattino
ödülüne layık görüldü
Türkiye’de alınan ödüller, başarılı giden bir dizinin en
sevilen karakterlerinden birine vücut vermek… Nursel
Köse için kariyerinin memleket safhası açısından en
keyifli dönemleri desek yeridir. Fakat 2015 yılının Nisan
ayında Almanya’nın Düsseldorf kentinden aldığı bir ödül
daveti var ki…
“Türk Alman Akademisyenler Birliği tarafından iki
toplumun birbirini daha iyi anlamasına, aralarındaki
uyum, entegrasyon problemlerinin çözülmesine destek
olan kişilere verilen ‘Plattino’ ödülüne layık görüldüm.
“Geçen sene
ikinci Altın
Portakal’ımı
Kutluğ
Ataman’ın
yönettiği ‘’Kuzu’’
filmiyle aldım.
Aynı dönemde
oynamaya
başladığım
dizinin ve
canlandırdığım
karakterin çok
başarılı olması,
benim için hoş
bir tesadüf
oldu.”
“Last year, I
received the
second Golden
Orange award
with the
movie “Kuzu”
(The sheep)
directed by
Kutluğ Ataman.
During the
same period,
it was a good
coincidence
that both
the series I
embarked
on and my
character
happened
to be very
successful.”
actress of the character Gülseren- showed
up as a very beautiful woman portrait.
This being the case, feminine conflicts
such as Keriman's jealousy of Gülseren
became involved in. ”
Changes related to "Keriman" were not
restricted to "the age". As she said, one
of the characteristics of the character
that came up subsequently was being
"the mastermind". The actress expresses
the most important feature lying behind
the audience acceptance of Keriman
as follows: “There was no funny side of
Keriman at all when the script showed
up. She was merely a bad character. I had
stand-up shows in Germany individually
apart from cabaret theatre. I had not
showed up my funny side of this type in
Turkey before. I had a chip on my shoulder
about this issue, to be honest. I had a vow
to add humour to the next role whatever it
would be and to create a funny character.
What popped up was a bad character like
Keriman. And I made use of my talent
in comedy in order to popularize such
an anti-character. I wanted to reveal
the black humour of it. That is to say, I
bestowed my funny side on Keriman, and
with no receiving "Oyro"! ”
She was granted the Plattino
award in Germany.
Awards granted in Turkey and creating
a favourite character of a successful TV
series... It is safe to say that these are the
most enjoyable periods of Nursel Köse
for the hometown-stage of her career.
However, we should not pass over the
award she was granted from Dusseldorf,
Germany in April, 2015.
“I was granted ‘Plattino’ award given
to those who contribute to better
understanding of and resolution of
problems related to adaptation and
integration between the two societies
by Association of Turkish-German
Academicians. Whereas I was selected
as "Woman of the Year", former-German
President Christian Wulff was granted
the award "Man of the Year". To be
honest, receiving this award went to
show that my efforts truly did not go for
nothing especially at a moment I was
46
042_047_NURSEL_KOSE.indd 46
17/08/15 23:07
about to be hurt so bad in heart due to
disregarding of my year-on-year efforts
for foreigner women in Germany to
learn language, to integrate and adapt
to the society and to break the taboos
between the two societies.”
Poetry book is on the way!
At the end of the interview, we jokingly ask
the cabaret, stand-up performer, cinema
and TV series actress Nursel Köse whether
she has another project on the way or not
during such a busy schedule. We get the
response of a poetry book.
Poetry is a different side of me. That is
to say, I write the poetry in Turkish while
writing all the plays whether the cabaret
or stand-up scripts in German. I believe
that I reveal the traces of that arabesque
Turkish culture which loves agony via
poetry. I am associating with publishing
houses currently. Soon, I will publish my
poetry book in Turkish.
Ben ’Yılın Kadını’ olarak seçilirken eski Alman
Cumhurbaşkanı Christian Wulff da ‘Yılın Erkeği’ olarak
ödül aldı. Ne yalan söyleyeyim, Almanya’da yaşayan
yabancı kadınların dil öğrenmeleri, topluma entegre
ve adapte olmaları, iki toplum arasındaki belli düşünce
kalıplarının kırılması için yıllardır sanat yoluyla vermiş
olduğum emeklerin bugüne kadar görülmemesinin
yavaş yavaş içimi acıtmaya başladığı şu dönemde bu
ödülü almak, hakikaten çabalarımın boşa gitmediğinin
ispatı oldu.”
Şiir kitabı yolda!
Sohbetin sonunda kabareci, stand-up’çı, sinema ve
dizi oyuncusu Nursel Köse’ye bu kadar yoğun çalışma
temposu içerisinde biraz da şaka yollu başka bir projesi
olup olmadığını soruyoruz. Şiir kitabının çıkacağı
cevabını alıyoruz.
Şiir benim farklı bir yanım. Şöyle farklı; kabare olsun,
stand-up olsun bütün bu oyunları Almanca yazıp
oynarken şiiri Türkçe yazıyorum. O arabesk, acı seven
Türk kültürümün izlerini şiirle ortaya çıkardığımı
düşünüyorum. Şu anda yayınevleri ile görüşüyorum.
Yakın zamanda şiir kitabımı Türkiye’de yayınlayacağım.
47
042_047_NURSEL_KOSE.indd 47
17/08/15 23:07
S E YA H AT
T R AV EL
48
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 48
17/08/15 23:11
Nature, sea, taste
and history are hand
in hand at Chios
If you call for a togetherness of the history, culture
and natural beauty; tasteful foods, clear and tranquil
beaches; moreover, if you call for an affordable one by
saying "let's go together with kids", then your dreams
are at Chios, not far away from us... Ayhan Bölükbaşı
Sakız Adası’nda
doğa, deniz, lezzet
ve tarih bir arada
Tarih, kültür ve doğal güzellik bir arada olsun. Yemekleri leziz, sahilleri temiz ve sakin
olsun. Çocuklarla birlikte gidelim, üstelik bir de ekonomik olsun diyorsanız, rüyalarınız çok
yakınımızda, Sakız Adası’nda... Ayhan Bölükbaşı
49
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 49
17/08/15 23:11
S E YA H AT
T R AV EL
Ç
eşme'den kalkan Ertürk Lines feribotuyla
gittik Sakız’a, feribota binmemizle inmemiz
bir oldu. Yaklaşık bir saat süren yolculuk
nasıl geçti anlamadık. Neredeyse tüm
dünyanın sakızını üreten “Hora” ya da “Chios” Adası’nı
tanıyabilmek için adalı birinden, Ebru’dan aldık bilgileri.
İstanbul’da büyüyen ve bir Türkle evli olan Evridiki
Denizhan “Bana Ebru da diyebilirsiniz” diyecek kadar
iki kültüre de kendisini adayan bir isim. Ailesine ait sakız
ağaçları için çalışıyor, gelen turistlere adayı gezdiriyor,
adasındaki geleneklerini coşku ve sevgiyle yaşatıyor.
Ebru aslında iki kültürün aslında bir bütün olduğunun
canlı bir örneği olarak gönlümüzde tahtını kuruyor…
İlk durağımız, sakız ağaçlarıyla çevrili adanın güney
bölgesi... Ebru bize bu nadide ağaçların bakımının
nasıl yapıldığını ve ürünün nasıl toplandığını anlatıyor:
“Sakız ağacına çalışmaya gelirken pamuklu beyaz
kıyafetler giyiyoruz, başımızı mutlaka kapatıyoruz.
Çünkü son derece akışkan, yapışkan ve saydam mahsul
alıyoruz. Eğer çıplak elle dokunursanız elinizden
temizleyemezsiniz, sadece saf alkol ve ispirtoyla
W
e went to Chios by Ertürk
Lines ferry boarding from
Çeşme in less than no time.
We lost the track of time
during the almost one-hour of journey.
We got information from an islander
called Ebru to know about "Hora" or
"Chios" Island which produces gum nearly
for the entire world. Grown in İstanbul
and married to a Turkish man, E… is so
devoted to the two cultures to say "you
can call me just Ebru". She works with
gumwoods belonging to her family, shows
incoming-tourists around the island, and
keeps the traditions on her island alive
with joy and love. Ebru enshrines our
memory as a personification showing that
in fact the two cultures are integrated…
Our first stop is the south of the island
covered with gumwoods. Ebru tells us
about the care of these rare trees and
50
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 50
17/08/15 23:11
harvest of them: “When going to work
with gumwoods, we are dressed in cotton
white clothes since we harvest extremely
fluid, sticky and limpid crops. If you touch
with bare hands, you can clear your
hands of it only through ethyl alcohol
and spirit. We harvest the crops before
the sunrise in the morning or in the late
afternoons when the sunlight loses its
effect. We arrive at the spot of trees at
very late hours when it is quiet cool and
carry out drafting. It is a truly demanding
job indeed. During every visit as of August
15, we calculate by spanning and put 6
to 10 marks to find direction. We keep
doing this process until September 15.
Marks are put in the direction of gravity.
The harvests flow from these marks
gradually, and pieces fall down to the
white lime soil that was put under the
trees in advance. Harvesting starts on
temizleyebilirsiniz. Sabahleyin güneş doğmadan ya
da akşam güneşin etkisi gidince sakızları toplayama
geliyoruz. Çok geç saatlerde gece yarısından sonra
hava iyice serinleyince geliyoruz ve çizim işlemlerini
yapıyoruz. Son derece sabır ve emek isteyen bir iştir.
15 itibariyle her gidişimizde karış hesabı yaparak her
seferinde bir yön olmak üzere 6 ila 10 çizik atıyoruz. Eylül
15’e kadar bu işlem devam ediyor. Yerçekimi yönünde
çizikler atılır. Mahsul yavaş yavaş bu çiziklerden akar,
ağaçların altına konulan kireçli beyaz toprağa taneler
51
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 51
17/08/15 23:11
S E YA H AT
T R AV EL
52
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 52
19/08/15 18:30
August 15, which is also the date of death
anniversary of Mother Mary. It is a kind
of Easter of summer time and chosen for
the plenteousness of the crops. The fallen
gums are collected by women as they are
more sensitive. Gums are collected within
the chests with drawer or baskets. They
are filtered out, then washed with plain
soap and dried in the coolest part of the
house”
Trees have been
distributed evenly
We learn from Ebru that in ancient
times, kingdoms distributed the trees
disorderedly and evenly. There is no
hedge between any two trees, trees are
scattered; for example, if you have 100
trees in one garden, you may have 50 on
the mountain or 50 on a hard-to-reach
rock. Everybody knows their own trees.
This system has united the people of the
island and established a solidarity and
assistance. Perhaps just because of this
situation people of here did not drift away
with the island no matter where they
düşer. Toplama işlemi Ağustos 15’te başlar, bu tarih
Meryem Ana’nın ölüm yıldönümüdür aynı zamanda.
Yaz aylarının paskalyası gibidir, mahsulün bereketi için
o tarih seçilir. Düşen sakızları daha hassas oldukları
için kadınlar toplar. Çekmeceli sandık ya da sepetlerde
toplanır sakızlar. Büyük eleklerden geçirilir, ardından
saf sabunla yıkanır ve evin en serin yerinde kurutulur...”
Ağaçlar adaletli dağıtılmış
Ebru’dan eski dönemlerde krallıkların
ağaçları karışık ve adaletli dağıttıklarını
da öğreniyoruz. Hiçbir ağacın arasında
çit yok, ağaçlar dağınık, mesela bir
bahçede 100 ağacınız varsa, dağda
da 50 ağacınız ya da ulaşılması zor bir
kayalıkta 50 ağacınız olabiliyor. Herkes
kendi ağacını tanıyor. Bu sistem ada
halkını birleştirmiş, yardımlaşmayı
ve dayanışmayı yaratmış. Belki de
bu yüzden dünyanın öbür ucuna da
gitse buranın insanlarının ada ile bağı
kopmamış...
Dağlara at, eşek, katırla çıkılıyor, hatta
belli yerlere sadece yürüyebiliyorsunuz,
dalların altından sürünerek
geçiyorsunuz. Tüm dağlarda toprak
53
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 53
17/08/15 23:11
S E YA H AT
T R AV EL
kaymasın diye merdiven gibi taşlarla setler kurulmuş.
Taşların altına asla çimento veya plastik konulmuyor.
Çünkü sakız, ilaç sanayinde çok önemli bir hammadde
ve devlet tek alıcı. İçinde zararlı hiçbir şey olmaması
gerekiyor ve gerekli kontroller yapıldıktan sonra
alınıyor. Kanser dahil birlerce hastalığın ilacında sakız
hammaddesi kullanıldığını öğreniyoruz.
Sakız ağaçlarının sırrı
Dünyanın hemen hiçbir yerinde yetişmeyen sakız
ağaçları adını verdiği Sakız Adası’nda nasıl yetişiyor
diye soruyoruz Ebru’ya... Ebru bunu adanın yeraltı
sularının sağladığını söylüyor. Bir de Çeşme tarafından
went.
Mountains are climbed on donkeys, horses
and mules, even on foot to some spots
creeping down the branches. Groins with
stones have been built up in shape of
ladder to prevent landslides on all of the
mountains. Beneath of stones are never
covered with cement or plastic. For, gum
is a critical raw material in drug industry
and the only purchaser is the state. It
should not contain anything detrimental
and is purchased after necessary checks
are made. We do learn that gum is used
as raw material within the drug of
thousands of diseases including cancer.
The secret of gumwoods
We ask Ebru how gumwoods, which do not
grow almost in any part of the world, grow
in Chios (Gum Island) giving its name.
Ebru tells us that underground waters of
the island cry. What is more, the effect of
the climate arising from the breeze from
Çeşme is significant upon this situation.
There are about 5 millions of gumwoods
in Island. During B.C, Homer and Avicenna
54
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 54
17/08/15 23:12
wrote about the benefits of gum. The gum
is called “mastic” in the island. Alexander
the Great planted the Gumwoods up to
Afghanistan yet with no output. Ebru says:
“To cultivate the tree is important and for
better harvest, tree should be a male one.
Now, cultivation of the gumwoods has
begun in İzmir region as well. These trees
are demanding and hard to care. Iodised
wind should certainly blow beneath it.”
esen rüzgarların yarattığı iklimin büyük etkisi varmış…
Adada beş milyona yakın sakız ağacı var. Milattan önce
Homeros ve İbna Sina sakızın faydalarını yazmışlar.
Adada sakıza “mastika” deniyor. Büyük İskender Sakız
ağacını Afganistan’a kadar her yere ekmiş ama ürün
alamamış. Ebru, “Ağacın işlenmesi önemli bir de erkek
ağaç olması gerekiyor kaliteli ürün verilebilmesi için.
Şu anda İzmir bölgesinde de üretim başladı. Bu ağaçlar
çok özen isteyen ve bakımı çok zor ağaçlar. Altından
mutlaka iyotlu rüzgar esmesi gerekiyor” diyor.
Gum in mythology
Mitolojide sakız
We are in fields of Greece and hear of
information related to trees that do not
grow in any other parts of the world. As
a result, it reminds us mythology. We ask
Ebru whether there exists a myth related
to gum in mythology in real or not and
she replies: “Ahh, of course. “ and goes on
saying: “When Hisideros –struggler for
the spread of Christianity- was caught,
he was dragged on the grounds in island
and gumwoods blossomed on the spots he
was dragged, according to a legend. Thus,
drops flowing from the tree are called
“Tears of Hisideros”.
Yunanistan topraklarındayız ve dünyanın başka yerinde
yetişmeyen ağaçlarla ilgili bilgiler dinliyoruz. Elbette
aklımıza mitoloji geliyor, “Sahi mitolojide sakızla ilgili bir
efsane var mı?” diye soruyoruz Ebru’ya, “Olmaz mı!” diye
yanıtlıyor ve devam ediyor: “Hristiyanlığın yayılması için
mücadele eden Hisideros yakalanınca, adada yerlerde
sürüklenmiş, inanışa göre onun sürüklenerek geçtiği
yerlerde sakız ağacı filizlenmiş. Bu yüzden ağaçtan akan
sakız damlalarına “Hisideros’un gözyaşları” denir.
Sakızın sağlıktaki yeri
Özellikle mide rahatsızlıklarında damla sakızı içeren
ilaçlar kullanılıyor. Ameliyatlarda kullanılan dikiş ipliği
damla sakızından yapılıyor. Dişlerdeki dolgularda, ağız
55
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 55
17/08/15 23:12
S E YA H AT
T R AV EL
içi yaralarda da damla sakızı ilaçları kullanılıyor. Diş eti
sağlığı için üretilen ürünlerde ve bakım kremlerinde de
sakız var.
The place of gum in health
Sakız çeşitleri
Adada sekiz çeşit sakız toplanıyor. İsimleri damlaların
şekline göre değişiyor. Kandil, yüzük taşı, gözyaşı, minik
toplar şeklinde gibi…
Drugs containing gum are used
particularly in stomach discomforts. The
sewing yarns used during surgeries are
made up of gum mastic. Gum mastic
drugs are administered in fillings in teeth
and in-mouth injuries. Gum is contained in
products for gingival and care creams.
Seramikleriyle ünlü Armolia Köyü
Types of gum
Sakız Adası’nda gezintiye başladığımızda,
seramikleriyle ünlü bir köye uğradık. Değişik
tasarım ve desenleriyle bezeli seramik tabaklara
ilginiz varsa mutlaka uğramanız gereken bir köy
Armolia... Duvarınızda süs olarak ya da masanızda
kullanabilirsiniz. Bu seramikler yılın her döneminde sizi
bu adaya getirecek tatlı bir anı olacaktır.
8 types of gum are harvested in island. The
names vary depending on the shape of the
gum mastics, such as kandil, ring stone,
Pirgi Köyü
Evlerinin dış
cephelerindeki çok
özel desenleriyle
ünlü olan bu beldenin
Endülüs kökenli bir
yerleşim merkezi
olduğu tahmin ediliyor.
Evlerin dış yüzeyinde
geometrik şekiller, çiçek
ve hayvan desenleri
görmeniz mümkün.
Evlerin tamamı taştan,
taş üzerine atılan
çimentonun ve boyanın
kazılmasıyla desenler
verilmiş. Bu köy Antony
Quin’in Zorba filminin
birçok sahnesine de ev
sahipliği yapmış ve UNESCO tarafından korunmaya
alınmış...
Komşuluk gelenekleri sürüyor
Sakız adasında köyleri dolaşırken dikkatimizi çeken bazı
kapıların üstünde duran anahtarlar oldu. Anahtarların
neden konulduğunu öğrendiğimizde bir kez daha
şaşırdık. Bazı evlerde yaşlı sakinler oturuyor. Komşular
anahtarı çevirip içeri giriyor, bu yaşlı komşularının
sağlık durumunu kontrol ediyor, yemeğini götürüyor, bir
ihtiyacı olup olmadığına bakıyorlarmış. Yardımlaşmanın
ve komşuluğun dünyadaki en güzel örneklerinden biri
olan bu gelenek, bu minik adayı bize daha da sevdirdi.
Adada hırsızlık vakası yaşanmıyor. Eski dönemlerde
hırsızlar çok ciddi cezalandırılmışlar, hatta kolları
kesilen hırsızlar bile olmuş.
56
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 56
17/08/15 23:12
tear, tiny rolls, etc.
Village of Armolia known for its
ceramics
Upon having a tour around Chios, we
dropped by a village known for its ceramics.
If you are interested in ceramic plates
covered with diverse designs and patterns,
you should definitely drop by Armolia. You
may use them as a decoration on the wall
or table. These ceramics will be a lovely
moment to drive you down here to the
island any season of the year.
Tembellik değil bir ihtiyaç: Siesta
Yolculuğumuz sırasında bize eşlik eden Ebru’ya Akdeniz
bölgesi denildiğinde akla ilk gelen kavramlardan
birinin siesta olduğunu söylüyor ve bunun tam olarak
ne anlama geldiğini soruyoruz. Ebru şöyle anlatıyor:
“Siesta tamamıyla iklim koşullarından doğan bir
ihtiyaçtan kaynaklanıyor. En az sekiz saat çalışıyoruz
ama bu tek seferde olmuyor. Aslında güneş belirliyor
bizim yaşam koşullarımızı. Sakız tarlalarına güneş
doğmadan gidilip, güneşin yükselmesiyle evlerimize
dönüyoruz, yemek hazırlığı ve diğer işlerimizi hallediyor,
gün doğmadan uyandığımız için de yorgun düşüp
öğle uykusuna yatıyoruz. Güneş kavurucu etkisini
57
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 57
17/08/15 23:12
S E YA H AT
T R AV EL
58
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 58
17/08/15 23:12
Village of Pirgi
This town is predicted to be an Andalusia
originated centre of population famous
for its very special patterns on facades of
the houses. It is possible to see geometric
shapes, flower and animal figures on the
exterior surfaces of the houses. The entire
houses are made up of stones and there
are patterns on them through scratching
of cement and paint put on the stones.
This village has hosted a lot of scenes of
the movie The Greek by Anthony Quin
and has been put under protection by
UNESCO...
The custom of neighbourhood
continues
What grabbed our attraction were
some keys on some doors while touring
around Chios. Upon learning the reason
of this situation, we got surprised again.
Old inhabitants live at some houses.
Neighbours turn the key and go in asking
about the health of these old people, take
food and see if they need anything or not.
As one of the best examples of solidarity
and assistance in the world, this custom
made us love this island a lot more. There
is no case of theft in the island. In ancient
times, thieves were punished severely, and
even arms of some were cut apart.
Not laziness but a
necessity: Siesta
We tell our accompanist Ebru that
one of the first things to come to mind
when calling Mediterranean is siesta
and ask what it means exactly. Ebru
narrates as follows: “Siesta stems from a
necessity arising from climate conditions
completely. We work at least for 8 hours
but not at a sitting. In fact, it is the sun
that determines our life conditions. We
go to the gum fields before sunrise and
return back home during the sunset while
doing other things such as cooking and
since we wake up before sunrise, we get
exhausted and take a nap. When the sun
loses it is scorching effect, life goes on
again, and thus everyone keeps working.
And we work on fields at nights. That is to
say, siesta does not derive from laziness
but a necessity just as particularly North
yitirince hayat yeniden başlıyor, tekrar herkes işinin
başına gidiyor. Gece de tarlada çalışırız. Yani özellikle
Kuzey Avrupalıların dediği gibi siesta tembellikten
değil, ihtiyaçtan kaynaklanıyor. Bu sayede insanlar
daha huzurlular, çünkü hem 365 gün çalışırız hem
de 365 gün tatil yaparız, ailelerimizle vakit geçiririz.
Devlet dairelerinin çalışma saatleri de buna göre
düzenlenmiştir.”
Pentagon’a esin veren Messa Köyü
Tarihi bir film seti ya
da zamanda yolculuk
hissi veren Messa
Köyü’ne vardığımızda
sözü yine Ebru’ya
veriyoruz, bakın
bize neler anlatıyor:
“Buraya Kale Köyü
de diyebiliriz. 1300’lü
yılların sonlarında inşa
edilen Messa Köyü
bugün bir sit alanı.
UNESCO tarafından
dünya mirası listesine
alındı. Beşgen şeklinde
inşa edilmiş bir köy
burası, eskiden her
beş köşede kuleleri
varmış. Yunanca’da
beşgen kelimesinin
karşılığı “pentagon”dur.
Amerika Birleşik
Devletlerindeki
Pentagon binası da
buradan esinlenilerek
yapılmıştır. Adı da aynı
şekilde... Köyümüzde
tarihi bir kilisesi var,
Aziz Taksiyaris Kilisesi.
Sağlık konusunda mucizelerinin olduğuna inanılır,
bugün müze olarak ziyaret ediliyor. 900 yaşında, elle
59
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 59
17/08/15 23:12
S E YA H AT
T R AV EL
Europeans mention. Thanks to siesta,
people are more peaceful since we work
both for 365 days and have holiday
spending time with our families. Working
hours of the state agencies are scheduled
in accordance with this situation.”
Village of Messa inspiring
Pentagon
yapılan, saf altın ve gümüş kullanılarak yapılan ikonolar
görebilirsiniz içerisinde... Bizans kralının 1400’lü
yıllarda hediye ettiği altın haç da kilisede sergileniyor.
Köy içindeki yollar çok dardır. Cenovalılar döneminde
savunma amacıyla bu şekilde inşaa edilmişler. Köyün
sadece iki kapısı var, köylüler saldırı anında en dar
köşelere çekilir ve bir milyon kişi bile saldırsa yolların
bu darlığı nedeniyle onlara ulaşılamazlarmış. Her ev
Upon arrival in Village of Messa giving
the impression of a historical film set
or a travel in time, give floor to Ebru
again and look what she says: “We may
call here “Tower Village” too. Built in
the end of 1300s, Village of Messa is an
archaeological site today. It was added
to the list of world heritage of UNESCO.
It was built in shape of pentagon and
there were towers in every five corners
in ancient times. Pentagon is a Greek
word meaning five-sided. The building
Pentagon of USA was built inspired
by this village. And it bears its name.
We have a historical church in our
village called Saint Taxiarchis Church.
It is believed to have miracles related
to health and visited as a museum
today. You may come across handmade
900-year-old icons out of pure gold and
silver inside of it. The golden cross given
as a gift by the Byzantine King in 1400s
is also exhibited here. The roads in the
village are very narrow. They were built
narrow during the period of Genovese
to defend the town. The village had
only two gates; villagers moved aside to
the narrowest corner upon an assault
and even one million people attacked,
they could not reach them due to the
narrowness of the roads. Every single
house is adjacent to another with a 120
cm of walls between and these buildings
are hot in winter and cold in summer.
Every house has a pass to one another.
Upon assaults of pirates, the entire
village came to the defence condition
and harvests of gums were stored in
areas children and women were kept.
Windows were added to these buildings
during Ottoman since people had no fear
of pirates after Ottoman period. Life here
has not been interrupted for 800 years...”
60
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 60
19/08/15 18:30
Feelings that bridge the both
sides of the sea
We ask Ebru “Chios and Anatolia are
too close to each other, can we mention
about the same closeness among people?”
She says that there are unbreakable
ties between inhabitants of Chios and of
other side of the sea and narrates us the
following occasion: “82 years ago, football
tea of here and Karşıyaka football team
of İzmir rallied here for a friendly match.
Yet it began raining cats and dogs and
the match was postponed after the third
minute of the match. Two years ago,
this occasion was discovered from the
historical scriptures by journalists of our
island and a new match was organized
which was great. We hosted about 2500
Karşıyaka fans here, yet that match was
yet to finish as Karşıyaka fans entered the
field when the score was 4-4 at the minute
of 87. Now, Karşıyaka fans are waiting for
us and the match will resume as soon as
possible. The best things to reveal the ties
of the two sides are “rembetiko” songs. The
most sorrowful stories exist in those songs
bitişik nizamdadır, aralarında 120 santim duvarlar
var, kışın sıcak, yaz aylarında da serin binalardır. Her
evin birbirine geçidi vardır. Korsan saldırılarında köy
tamamen savunma durumuna geçer ve tüm sakız
mahsulü, kadın ve çocukların kapatıldığı alanlarda
bulunur. Bu binalarda pencereler Osmanlı döneminde
açılmıştır çünkü Osmanlı’dan sonra artık köylülerin
korsanlardan korkusu kalmamıştır. Burada yaşam 800
yıldır hiç kesintiye uğramadı...”
Denizin iki yakasını
birleştiren duygular
“Sakız Adası ile Anadolu birbirine çok yakın, insanlar
arasında da bu yakınlık var mı?” diye soruyoruz
Ebru’ya... Sakız adasının sakinleriyle denizin diğer kıyısı
arasında koparılamaz bağlar olduğunu söylüyor ve bize
şu olayı anlatıyor: “Buranın futbol takımı ile İzmir’in
Karşıyaka takımı 82 yıl önce dostluk maçı için burada bir
araya geliyorlar. Ama çok yoğun bir yağmur başlıyor ve
üçüncü dakikadan itibaren maç oynanamaz hale geliyor.
Maç bitirilemiyor. İki sene öncesinde adamız gazetecileri
bunu tarihi yazılardan keşfetti ve ardından çok güzel
bir maç daha yapıldı. Yaklaşık 2 bin 500 Karşıyakalıyı
burada ağırladık, ama bu kez de 87. dakikada
Karşıyakalı taraftarlar sahaya girdi ve maç yine bitmedi.
4-4’lük skor vardı. Şimdi Karşıyakalılar bizi bekliyor, en
61
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 61
17/08/15 23:12
S E YA H AT
T R AV EL
kısa zamanda maçı bitirmek için bir araya gelinecek.
İki yakanın bağlarını en iyi anlatan “rembetiko”
şarkılarıdır. Ayrılamaz gibi görünen iki toplumun en acı
hikayeleri vardır o şarkılarda. Kardeşinden, vatanından,
ailesinden, aşkından koparılmış insanlar, ki bu her iki
taraf için de aynıdır, şarkılarda insanların yaşadıkları
anlatılır.”
belong to the two seemingly inseparable
communities. The story of people who
were detached from their siblings, nation,
family and love, which is the case for both,
are narrated in those songs.”
Historical sites to visit in Island...
Sakız Adası’nın güzel tarafı size doğal güzelliklerinin
ve denizin yanında hikayelerle dolu bir tarih de sunuyor
olması. İyi korunmuş tarihi mekanları gezerken
geçmişleri hakkında bilgi sahibi olmanız, gezinizi daha
da anlamlı kılacaktır. Gezimiz sırasında uğradığımız
duraklardan bazılarını sizle de paylaşmak istiyorum...
The good side of Chios is that it presents
a history full of stories apart from the
natural beauties and sea. Having a
knowledge of their past when going
around historical sites which have been
well-protected will make our tour more
meaningful. I would like to share some
of the places we dropped by during our
tour…
Narenciye Müzesi
Citrus Museum
Adada gezebileceğiniz tarihi
mekanlar...
Adada bir de Narenciye Müzesi var. Müze, Cenevizliler
There is a Citrus Museum in Island. The
62
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 62
17/08/15 23:12
museum is located in one of the mansions
built during Genovese period. As there are
fresh water basins beneath each mansion,
there are wells in the gardens. The entire
houses are under protection by UNESCO.
Some of the rich families keep living here.
In the gardens of the mansions are orange
and tangerine trees. You can see the
whole history of the island at this Citrus
Museum.
Lithi Village
It is like haven and also a harbour indeed.
You can swim in its crystal clear sea on
the beach that is not bleak.
Nea Moni Monastery
Begun in 1042, the construction of the
monastery completed within 14 years.
döneminde yapılan konaklardan birinin içinde yer
alıyor. Burada her konağın altında tatlı su havzaları
olduğu için bahçelerde de kuyular var. Evlerin tamamı
Unesco tarafından korumaya alınmış durumda. Zengin
ailelerden bazıları bu evlerde konaklamayı sürdürüyor.
Konakların bahçesinde porkatal mandalina ağaçları da
var. Adanın tüm tarihini Narenciye Müzesi’nde olarak
kullanılan bu müzede görebilirsiniz. Ayrıca organik
ürünler de satın alabilirsiniz.
Lithi Köyü
Cennet gibi bir köy. Tabii bir liman… Rüzgar almayan
plajında billur berraklığındaki denizde yüzebilirsiniz.
Nea Moni Manastırı
1042 yılında başlayan manastırın inşaatı 14 yılda
tamamlanmış. İkonoların çoğu altın ve gümüşten
yapılmış. Hikayesi de hayli ilginç... Dönemin Bizans kralı
Midilli adasında sürgündeyken tahta geçmeden önce
63
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 63
17/08/15 23:12
S E YA H AT
T R AV EL
64
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 64
17/08/15 23:13
Most of icons were made
up of gold and silver. It has
also a bizarre story. When
the then king of Byzantine
was in exile in Lesbos Island,
three monks visited him
before he came to the throne
and told him that he would
one day come to the power
of Byzantine. And he replied
as “Make your wishes”
in case of its realization
and gave his ring to the
monks. When Konstantinos
Monamahos came to the
power, monks visited him
with the ring and reminded
his vow. He said to them
“Look at all the churches
and monasteries in İstanbul
except for Hagia Sophia,
whichever you wish, I will
have the same done”. Monks
went all around İstanbul
and wanted a church called
Apostoli in Beyoğlu. The
king commanded for its
construction in which the
Queen Zoi was interested
personally. This is an area
covered with fortifications
around. Peace is of great
importance. Artists, artisans
lived here. There are fields
and gardens behind it. 110
people, all of whom are men of god and
male, live here as devoted to the religion.
An ideal holiday resort for
families with kids
Chios is an ideal holiday resort for
those with kids. It is affordable offering
both entertainment and relaxation
in tranquillity. There are large and
small beaches. Accommodation is easy
and foods are low-cost and tasteful.
Transportation is accessible via ferries
from Çeşme, Turkey. You arrive in 20
minutes. Those who do not hold a visa
can have one at the gate easily. Fish soups
are famous here and Father Papandreou
came here to have a fish soup every
weekend. There is a small airport in Island.
buradan üç keşiş
yanına gider ve ona
bir gün Bizans’ın
başına geçeceğini
söyler. O da eğer
bu gerçekleşirse
“Dileyin benden
ne dilerseniz”
der ve yüzüğünü
keşişlere hediye
eder... Kostantinos
Monamahos,
kral olduğunda
keşişler yüzükle
karalın yanına
giderler ve sözünü
hatırlatırlar. O
da “Ayasofya’nın
haricince
İstanbul’daki
tüm kilise ve
manastırlara
bakın, hangisini
beğeniyorsanız
aynısından
adanıza
yaptıracağım”
der. Keşişler tüm
İstanbul’u gezer
ve Beyoğlu’ndan
Apostoli adındaki
bir kiliseyi isterler,
kral inşaat emrini
verir, karısı Zoi
de bizzat ilgilenir.
Çevresi surlarla çevrili bir alan burası... Huzur çok
önemli, sanatçılar, zanaatkarlar burada yaşarlarmış,
arkada tamamen tarla ve bahçeler var. İçerde hepsi din
adamı olan 110 kişi yaşıyor, hepsi erkek ve kendilerini
dine adamış durumdalar.
Çocuklu aileler için ideal
bir tatil beldesi
Sakız adası çocuklu aileler için ideal bir tatil beldesi.
Ekonomik bir ada, hem eğlence sunuyor hem de
dinlenmek isteyenler için sakinlik... Küçüklü büyüklü
plajları var. Konaklama çok rahat, yemekleri ekonomik
ve lezzetli. Ulaşım Türkiye’den Çeşme’den kalkan
feribot seferleriyle yapılıyor. 20 dakikada adadasınız.
Vizesi olmayanlar da kapıdan rahatlıkla alabiliyor. Balık
çorbaları çok ünlü hatta Baba Papandreu her hafta sonu
adaya balık çorbası içmeye gelirmiş. Adada küçük bir
havaalanı da var.
65
048_065_SAKIZ_ADASI.indd 65
17/08/15 23:13
S AĞ LI K
H E A LT H
Ağustos ve eylül
tatilcilerine
sağlık önerileri...
Türkiye’de yaz sezonu uzun... Ağustos, eylül
hatta ekim ayında bile denize girmek mümkün.
İlk tatili için hazırlık yapanlar ya da çoktan
ikinci tatil bavulunu hazırlayan için sağlıklı
ve mutlu bir tatil geçirip, eve yine sağlıkla
dönmenizi sağlayacak bazı öneriler hazırladık.
Üroloji Uzmanı
Doç. Dr. Haluk
Kulaksızoğlu /
İstanbul Florence
Nightingale
Hastanesi
Urology Specialist
Associate
Professor Doctor
Haluk Kulaksızoğlu
/ İstanbul Florence
Nightingale
Hospital
66
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 66
17/08/15 23:13
Health Advices for
August and September
Holidaymakers
Summer season in Turkey is long. It is possible to swim in the sea in August,
September and even in October. We compiled some advices for those who
planned their first holidays or who pack up for the second vacation to have
a healthy and happy holiday and return in safe.
Açık büfe hemen herkesi mutlu eder. Türkiye’de ise dünyanın hemen
hiçbir yerinde bulunmayan zengin açık büfelerle karşılaşırsınız.
Ama porsiyonlara ve seçimlerinize dikkat etmezseniz kilo almanız
mümkündür. Tatil dönüşü diyete girmek zorunda kalmamak için yemek
konusunda kendinizi kontrol etmelisiniz.
Open buffet would please almost everyone. In Turkey, you may
encounter rich open buffets which you may not be able to find anywhere
else in the world. However, you may gain weight unless you do not care
about portions and choices. In order not to make a diet obligatory upon
return from holiday, you should control yourself about eating.
67
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 67
17/08/15 23:13
S AĞ LI K
H E A LT H
T
atil her zaman keyif ve dinlenme ile geçsin
isteriz ancak bunu yaparken sağlığımızı
da göz ardı etmememiz gerekir. Nedense
gündelik hayatımızda dikkat ettiğimiz birçok
noktayı tatil dönemlerinde unutup sağlık sorunları
yaşayabiliriz. Bunu engellemek amacı ile bazı sağlık
ipuçlarını aklımızın bir köşesinde tutarsak iyi bir tatil
yaşamakla kalmaz, eve döndüğümüzde de tatilin
getirdiği mutluluğu daha uzun süre hissederiz...
Fazla kilolarınızla başınız dertte mi?
Yolculukta ve
deniz kenarında
her zamankinden
fazla su kaybedersiniz. Yapmanız
gereken içtiğiniz
su miktarını
kontrol etmektir.
Bardakları saymak zor geliyorsa
kendinize bir su
şişesi edinin ve
kaç şişe içtiğinizi
takip edin.
You dehydrate
more than ever
while being at
seaside or travel.
What should be
done is to control
the amount of
water consumed.
If it is hard to
count the glasses,
get a bottle of
water and count
the bottles.
W
e would like to spend our
holidays with fun and
relaxation all the time,
however, we should not
neglect our health while doing so. For some
reason, we may have health problems just
because we do not remember points we
pay attention in our everyday lives while
we are on holiday. If we keep some clues
about health in a corner of our mind with
the purpose of preventing this, we will not
only have a good holiday but also feel the
happiness coming from the holiday upon
return...
Are you in trouble with your excess
weights?
Immobility on holidays due to lack of
energy arising from toasty summer days
together with big portions of food and
long morning breakfasts of abundant
ingredients may cause weight-gain
substantially. Though it is said that
"Weight-gains in short time are lost
68
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 68
17/08/15 23:13
in short time again", after consuming
notably foods which are fatty and high
in protein apart from weight-gain, you
trigger not only the weight-gain but also
kidney calculi and liver problems and
digestive system disorders.
Such nutrition may cause an unbalance
in body notably in patients who already
suffer diseases such as cholesterol,
diabetics, blood pressure and gout
which are directly related to foods
taken. Disruption in control of diabetics,
imbalance in salt in foods and particularly
high level of uric acid may lead to
formation of kidney calculi and even
progress of urinary tract infection. What
you should do is not to change your eating
patterns and pay attention to portions.
You may take your weighing scale with
you on long holidays. Thus, you will not
face a bad surprise and stress of dieting
upon return.
What measures do you take against
thirstiness?
People may not be aware of the amount
of dehydration all day long at the seaside,
during long car or air travels. Together
with unwittingly dehydrated water, some
minerals important for the body balance
may be lost. Both thirstiness and loss
of mineral and salt may bring about
critical health problems. Notably kidney
functions and cardiovascular system and
brain and nerve functions are affected.
Urine burning, dark urine, repeated
urinary tract infections, complaints
about urine burning, vertigo and blood
pressure ups and downs and circulatory
disorders leading to heart attack are
most frequent medical cases. While being
at seaside, the best and easiest way to
prevent dehydration is to keep a bottle
of water for each and follow the amount
of water consumed daily. Moreover,
one of the critical points is the fact that
every fluid may not supersede the water.
Alcohol consumption is, on the contrary,
a case increasing dehydration. Alcohol
consumption requires more water intake.
Büyük porsiyonlu yemekler, bol malzemeli uzun sabah
kahvaltıları bir de yaz ayının en sıcak günlerinde
olmamızın verdiği rehavetle hareketsiz kalınması
tatillerde ciddi kilo alınmasına neden olabilir. “Kısa
zamanda alınan kilolar kısa zamanda verilebilir” dense
de kilo alınımın yanı sıra özellikle yağ ve proteinden
zengin yemekler sonrasında sadece kilo artışını değil
böbrek taşı, karaciğer sorunları ve sindirim sistemi
bozukluklarını da tetiklemiş olursunuz.
Özellikle zaten kolesterol, şeker, tansiyon ve gut
hastalığı gibi alınan gıdalara doğrudan bağlı
hastalığı olanlarda bu tip beslenme vücut dengesinin
bozulmasına neden olabilir. Şeker kontrolünün
bozulması, yemeklerdeki tuz dengesizliği ve özellikle
ürik asit yüksekliği böbrek taşı oluşumuna ve hatta
bununla birlikte idrar yolları enfeksiyonlarının
gelişmesini beraberinde getirebilir. Yapmanız
gereken tatilde beslenme düzeninizi bozmamak,
porsiyonlara dikkat etmektir. Uzun tatillere giderken
yanınızda tartınızı götürebilirsiniz. Böylece eve dönüp
tartıldığınızda kötü bir sürprizle karşılaşmamış ve tatil
dönüşü diyet yapma stresine de girmemiş olursunuz.
Susuzluk için neler yapıyorsunuz?
Deniz kenarında, uzun araba veya uçak yolculuklarında
Fighting against infections
One of the cases that discomfort holidays
is related to infections. In fact, there are
69
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 69
17/08/15 23:13
S AĞ LI K
H E A LT H
insanlar gün içinde ne kadar su kaybettiklerinin
farkında olmayabilirler. Farkında olmadan kaybedilen
su ile birlikte vücut dengesi için önemli bazı mineraller
de kaybolabilmektedir. Hem susuzluk hem de mineral
ve tuz kaybı ciddi sağlık sorunlarını da beraberinde
getirir. Başta böbrek fonksiyonları olmak üzere kalp ve
dolaşım sistemi, beyin ve sinir fonksiyonları etkilenir.
İdrarda yanma, koyu idrar, tekrarlayan idrar yolları
enfeksiyonları, idrar yanması şikâyetleri, baş dönmesi
ve tansiyon oynamaları, kalp krizine kadar gidebilen
dolaşım sorunları en sık karşılaşılan tıbbi durumlardır.
Deniz kıyısında iken su kaybını engellemenin en güzel
ve basit yöntemi herkesin kendine ait bir su şişesinin
olması ve günde ne kadar su içtiğini takip etmesidir.
Yine önemli noktalardan biri de her sıvının suyun yerini
alamayacağı gerçeğidir. Alkol alımı ise tam tersine su
kaybını arttıran bir durumdur. Alkol alımı ile birlikte su
almayı da artırmak gerekir.
Enfeksiyonlarla mücadele
Tatilde insanların en fazla keyfini kaçıran durumlarda
biri de enfeksiyonlardır… Aslında enfeksiyonların
tatilcilerde daha sık olmasının çeşitli nedenleri
bulunmaktadır. İdrar yolları enfeksiyonları açısından en
various reasons of infections being more
frequent on holidays. One of the main
factors in urinary tract infections is
microbes from pools and seas. To refrain
from swimming in non-hygienic waters is
one of the first protection ways to follow.
Secondly, you should not remain with wet
swimsuits on.
Fabrics of swimsuits are made up of
synthetic materials as they do not retain
the water much. Microbes contaminated
to such types of fabrics propagate with the
influence of the sun and hot weather and
may create infections penetrating into
70
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 70
17/08/15 23:13
the urinary tracts. Accordingly, fungal
infections may propagate.
Due care for accidents
When speaking of accidents, the thing that
comes to your mind should be more than
traffic accidents. Pool and sea accidents
may also cause serious injuries and even
organ damages. Particularly fallings
may lead to bone and joint damages as
well as kidney, spleen and head traumas
frequently. A simple speech such as "I
crashed my back into the ground when
falling and nothing serious happened,
önemli faktörlerden birisi havuz ve denizlerden alınan
mikroplardır. Temizliği konusunda şüpheli sularda
yüzmekten kaçınmak ilk yapabileceğimiz korunma
yöntemlerinden birisidir. İkinci önemli konu da ıslak
mayo ile kalmamaktır.
Mayo kumaşları suyu fazla tutmamaları amacı ile
sentetik madde içeren kumaşlardan yapılır. Bu tip
kumaşlara bulaşan mikroplar sıcak ve güneşin de etkisi
ile çoğalırlar ve idrar yollarına doğru girerek enfeksiyon
yaratabilirler. Yine mantar enfeksiyonları da aynı şekilde
artabilmektedir.
Kazalara dikkat
Kaza deyince aklınıza sadece trafik kazası gelmesin.
71
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 71
17/08/15 23:13
S AĞ LI K
H E A LT H
Deniz ve havuz kazaları da ciddi yaralanmalara ve hatta
organ hasarlarına yol açabilmektedir. Özellikle düşmeler
kemik ve eklem hasarlanmalarına yol açabildiği gibi
böbrek, dalak ve kafa travmaları da sıklıkla karşımıza
çıkan durumlardır. Basit bir “düşerken sırtımı bir yere
çarptım bir şey olmadı ama belim çok ağrıyor ya da
sonra idrarımda kan geldi” söylemi çok ciddi bir böbrek
yaralanmasının ilk bulguları olabilir. Bunu önemseyip
bir doktor kontrolü yapılması ciddi hatta hayatı tehdit
edebilecek durumun ortaya konmasını sağlar.
Ürolojik travmalarda böbrekler dışında en sık
karşılaştığımız yaralanmalar mesane ile ilgili
olabilmektedir. Otomobil içi kazalarda mesane dolu iken
vurmanın şiddeti mesanenin parçalanmasına neden
olabilir. Mesane dolu iken yola çıkmamak veya idrar
sıkışıklığı hissedildiğinde çok beklememek basit ve etkili
bir korunma yöntemidir.
however my back hurts a bit or my
urine bled afterwards" may be the first
symptoms of a very critical kidney injury.
Seeing a doctor by minding such a case
makes it possible to reveal a serious case
and even a life-threatening one.
Injuries we most frequently encounter in
urological traumas apart from kidneys
are related to bladder. While the bladder
is full during an in-car accident, the crash
intensity may lead to disruption of the
bladder. A simple and effective protection
would be to avoid setting off when the
bladder is full or not to wait during
urinary urges.
Keyfiniz kaçmasın
We all have right to go on holiday.
Relaxation of our body, refreshing of the
brain and feeling good is what we all wish.
Yet, while doing so, we should not forget
about basic health principles not to have
a regret of holiday. Therefore, I would
like this article to guide you rather than
bother you and help you spend a better
holiday than planned prior to the holiday.
Tatil hepimizin hakkı. Vücudumuzun dinlenmesi,
beynimizin yenilenmesi ve kendimizi iyi hissetmemiz
hepimizin arzuladığı bir durum. Ancak bunları yaparken
temel sağlık kurallarını unutmamak tatil pişmanlığı
yaşamamamız için en önemli nokta olacaktır. Bu yüzden
bu yazı tatile gitmeden önce canınızı sıkmak yerine
size yol göstersin ve planladığınızdan bile güzel bir tatil
geçirmenize yardımcı olsun isterim...
Make sure you do not get
annoyed
72
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 72
17/08/15 23:13
066_073_TATIL_ONERILERI.indd 73
17/08/15 23:13
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
Temizliğin sanatla dansı
Sabun...
Ferahlık, temizlik ve sağlık denildiğinde ilk akla gelen sabun, doğanın insanlığa
en güzel hediyelerinden biri... Öyle bir hediye ki, dünyada onunla temasta
bulunmayan tek bir insan bile yok. İçine esanslar eklenmesi sonucu hoş kokusuyla
bizi mest eden sabunlar, şimdilerde sanat eserine dönüşen objeler olarak da
evlerimizin en kıymetli parçaları olmayı sürdürüyorlar. Ayhan Bölükbaşı
The dance of cleaning
with art Soap...
The soap, the first thing that comes to mind when calling comfort,
cleaning and health, is one of the most beautiful gifts of the nature
for human. It is such a gift that there is no one that does not touch it
in the world. As a result of addition of scents into them, soaps enchant
us with their pleasant odours and keep being one of the most precious
pieces of our houses as objects which have turned into art pieces
nowadays. Ayhan Bölükbaşı
74
074_083_SABUN.indd 74
17/08/15 23:17
75
074_083_SABUN.indd 75
17/08/15 23:17
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
I
S
ize Bodrum Turgutreis’te gezerken denk
geldiğim, kapısından içeri girince kokusuyla
büyülendiğim ve adeta sanat eserine dönen
objeler haline gelen sabunların satıldığı
dükkânın öyküsünü anlatacağım. Ama söz konusu
sabun olunca, doğanın bahşettiği ve insan aklıyla
şekillenen bu eşsiz ürünün tarihinden bahsetmeden
yazıya başlamak istemiyorum. Sabunun tarihi insanı
gülümseten sürprizlerle dolu... Bu sürprizlerden ilki
sabunun keşfiyle ilgili... Eski bir Roma efsanesine göre
hayvanların kurban edildiği Sapo Dağı'nın kıyısında
bulunan Tiber Nehri'nde çamaşırlarını yıkayan kadınlar,
burada çamaşırlarını daha az çitileyerek tertemiz
olduğunu fark ederler ve bundan sonra yöredeki
tüm kadınlar çamaşırlarını aynı yerde yıkamaya
Tamamen el
yapımı olan
zeytinyağlı sabunlar... Organik
sabunların her
birini Duygu
Hanım yapıyor ve
hiçbiri birbirine
benzemiyor...
Hatta ilk görüşte
taş zannedilebilirsiniz...
Totally handmade olive oil soaps... Every single
of the organic
soap is made by
Mrs. Duygu and
none of them
looks alike. What
is more, you may
think that they
are stones at first
glance.
will tell you about the story of the
shop which I came across in Bodrum
Turgutreis during my trip with its kind
of art pieces of soaps I was fascinated
with entering through the door. Yet when
it comes to soap, I would not wish to
start my article without mentioning the
history of this unique product bestowed
by the nature and shaped by the human
mind. History of the soap is full of funny
surprises. First of these surprises is related
to discovery of the soap. According to
an ancient Roman legend, women, who
washed their clothes in Tiber River located
at Mount Sapo where animals were
sacrificed, find out that their clothes were
very clean by rubbing less and hereafter
all the women in the region begin washing
their clothes in the same stream. Let the
women believe that the river water cleans
the clothes better; a scientific explanation
lies behind this fact. Grease from the
animals sacrificed and wood ashes
mingled with each other together with the
rain from Mount Sapo to Tiber River. This
mixture bestowed the most primitive soap
76
074_083_SABUN.indd 76
17/08/15 23:18
on the women.
It is essential to look through the Roman
culture to understand the importance of
washing with soap. Having a bath was
one of the basic social tasks of Romans in
Rome where bath culture was advanced.
Yet, habit of bath vanished with the
demolishment of West Rome in Europe.
It was followed by the great plague. Soap
was perhaps the only cure of the great
plague, one of the biggest disasters of
Europe. Spread of information related to
soap manufacture by Ancient Romans
in Europe made Europeans go back to its
prime when it was a bright and healthy
era.
Turks made use of saponin materials such
as soda in the waters, soapwort, bouncing
bess, milk root, scurvy grass, ruscus,
bitter wood, cyclamen, horse chestnut and
ash for cleaning instead of soap until the
11th century. During Ottoman Empire,
tradesmen of soap were so precious that
they were a part of tradesmen's regiment
during the ceremonies held. Scientific soap
manufacture in real terms came true
as a result of long chemical experiments
carried out in labs with contributions of
Michel Eugene Chevreul in 18th century.
With the inventions such as steam engine,
soap manufacture turned into a real
industry.
Duygu Kanber
başlarlar. Kadınlar nehrin suyunun çamaşırları daha
iyi temizlediğine inanadursunlar, bu gerçeğin ardında
bilimsel bir açıklama vardır. Hayvanların kurban edildiği
Sapo Dağı'ndan Tiber Nehri'ne, yağmurla birlikte
hayvan yağları ve odun külleri karışır. Bu karışım da en
ilkel sabunu kadınlara hediye eder.
Sabun ile yıkanmanın önemini anlamak için Romalıların
kültürüne bakmak gerekiyor. Hamam kültürünün
gelişkin olduğu Roma’da banyo yapmak en temel sosyal
görevdi. Fakat Batı Roma'nın yıkılmasıyla birlikte
Avrupa'da, hamam alışkanlığı tarihe karıştı. Bunu
da büyük veba salgınını izledi. Avrupa’nın en büyük
felaketlerinden biri olan vebanın belki de tek çaresiydi
sabun. Eski Romalıların sabun yapımıyla ilgili bilgilerinin
Avrupa'ya yayılmasıyla birlikte, Avrupa eski parlak ve
sağlıklı günlerine kavuştu.
Türkler ise yaklaşık olarak 11. yüzyıla kadar sabun
yerine sulardaki soda, çöven, saparma, sabun otu, süt
kökü, kaşık otu, kılaya kavuğu, acı ağaç, herdemtaze,
tavşankulağı, hintkestanesi gibi saponinli maddeleri
ve külü temizlik amacıyla kullandılar. Osmanlı'nda
sabun esnafı, tertip edilen törenlerde esnaf alaylarında
yer alacak kadar kıymetliydi. Gerçek anlamda
Soap and bath
during Ottoman
Soap manufacture was
carried out with rich
varieties during
Ottoman Empire,
some of which were
Trablus soap, flower soap,
musk soap, Hünkar soap,
white and black pasha
soap, multicoloured soap,
dark soap, scented soap,
Kandiye soap, Cretan soap,
Soft soap, stain remover
soap and fez soap. These were
only a few of those which were
manufactured during Empire.
Turkish bath, which advanced
with the importance Islam attached
to the cleaning, was a kind of bath that
77
074_083_SABUN.indd 77
17/08/15 23:18
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
spread all over the country and was crosscontinental.
Combination of soap with art...
bilimsel sabun yapımı ise, 18. yüzyılda Michel Eugene
Chevreul'un katkılarıyla, laboratuvarda yapılan uzun
kimyasal deneyler sonucunda gerçekleşti. Buhar
makinesi gibi buluşların gerçekleşmesiyle de sabun
yapımı gerçek bir sanayiye dönüştü.
Osmanlı’da sabun ve hamam
Osmanlı İmparatorluğu’nda sabun üretimi zengin
çeşitlerle gerçekleştiriliyordu. Trablus sabunu, çiçek
sabunu, misk sabunu, Hünkâri sabun, beyaz ve siyah
paşa sabunu, alaca sabun, kara sabun, kokulu sabun,
Kandiye sabunu, Girit Sabunu, Arapsabunu, leke
sabunu ve fes sabunu… Bunlar imparatorlukta üretilen
sabun türlerinin sadece birkaçıydı. İslamiyet’in temizliğe
verdiği önemle birlikte gelişen Türk Hamamı da yurdun
dört bir yanına yayılan ve ünü kıtaları aşan bir banyo
türüydü...
Sabun sanatla birleşirse...
Sabun bugün sadece bir temizlik aracı değil. Rengi,
kokusu ve dokusuyla kimi zaman bir tasarım objesi
olarak da karşımıza çıkıyor. Tarihin her döneminde her
Soap is not merely a cleaning product
today. It sometimes turns out to be a
design object with its colour, scent and
texture. It was in Bodrum Turgutreis
-pearl of tourism in Turkey- that we may
have run into the most attractive of the
soaps as a product of every single region
throughout history. Excellent scent of
soap pervading all over the bazaar of
Turgutreis took us to a shop belonging
to an artisan. Duygu Canber, a sculptor,
wanted to open a workshop in her
hometown Bodrum after she graduated
from faculty of fine arts, yet the destiny
dragged her to the adventure with soap.
We heard this promising adventure from
her.
We were enchanted by the products in the
shop. How did you get to this job?
Just like everyone else, we got to this job
due to economic reasons. My elder brother
and dad had a shop in Bodrum where they
sold soap and other products of soap. I
turned the soaps into little sculptures and
opened a booth at Bodrum castle to sell
my sculptures from soap.
Then, soap-making is a family business.
In the beginning, it came up with the
curiosity of my elder brother. Then,
my family fancied soap-making and
expanded the business turning the shops
into soap and spice shops. At first, I took
their soaps and sold them at the boot I
opened in front of Bodrum castle, and
then began to create little sculptures
from the soaps. I kept selling soaps on
my booth for almost two more years and
then we rented the shop with the incentive
of my elder brother. As a result, I opened
my own shop. In fact, I was crying in the
beginning saying "What am I doing here?"
continuously as I believed that where I was
supposed to be was a sculpture workshop,
even my own workshop.
It must be hard to do a business that you
do not fancy. Well, what was the breaking
point and when was it that you started to
love this job?
It has been almost 12 years since we
78
074_083_SABUN.indd 78
17/08/15 23:18
opened this shop, the first three years of
which past with tears in the eye. Then I
said to myself "either get your bag and
get out of here or embrace it and do
something that fits you". At the end of the
day, I stayed here and the shop turned
into white from black and turned out to
be a joyful place. I began to create new
products while being more interested in
people and telling about my products.
We had a soap-maker and it was him
who manufactured our soaps. My dad
learned the job by having been his
assistant for long. Then, soap-maker quit
working and my dad took over and this
time we were the assistants. I gradually
discovered the soap and its making. I
am kind of researcher whereas my dad
is a traditionalist, thus he makes soaps
traditionally; he is open to innovations
yet has difficulties. I had trials and
showed them to my dad. For example, I
thought about menthol scented soap as
it was different from classical olive-oil
or rosy soap which could give a comfort
of menthol while having bath. I tried
eucalyptus oil and made use of apricot
scent as one of my favourite. Seeing that
my father and my elder brother fancied
coğrafyada rastladığımız sabunun belki de en çekicisiyle
biz Türkiye’nin turizm incisi Bodrum Turgutreis’te
karşılaştık... Turgutreis çarşısına yayılan mis gibi
sabun kokusu bizi bir sanatçının dükkânına götürdü.
Duygu Kanber, kendisi bir heykeltıraş, güzel sanatlar
fakültesinden mezun olup memleketi olduğu Bodrum’a
geldiğinde bir atölye açmak istemiş fakat kader onu
sabunla olan macerasına sürüklemiş... Umut veren bu
macerayı bizzat kendisinden dinledik...
Dükkândaki ürünlere bayıldık... Bu işe nasıl
başladınız?
Herkes gibi ekonomik nedenlerle
başladık. Abim ve babamın Bodrum’da
bir dükkânları vardı, sabun ve sabun
ürünleri satıyorlardı. Ben de o sabunları
alarak minik heykellere dönüştürdüm
ve yaptığım sabun heykelleri satmak için
Bodrum kalesinde tezgâh açtım.
Sabunculuk sizde aile mesleği o
zaman...
Önceleri ağabeyimin merakıyla başladı.
Daha sonra ailemin hoşuna gitti, işlerini
büyüttüler, dükkânları sabun ve baharat
dükkânına dönüştüler. Ben de önce
onların sabunlarını alıyordum ve Bodrum
Kalesi’nin önünde açtığım tezgahta
satıyordum, daha sonra o sabunlardan
küçük küçük heykeller yapmaya başladım.
Yaklaşık iki yıl kadar tezgahımda sabun
79
074_083_SABUN.indd 79
17/08/15 23:18
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
satmaya devam ettim, daha sonra abimin de teşvikiyle
bu dükkânı kiraladık ve kendi dükkânımı kurmuş oldum.
Aslına bakarsanız ilk zamanlar sürekli ağlıyordum,
“Benim burada ne işim var” diyordum kendime sürekli,
çünkü benim olmam gereken yerin bir heykel atölyesi
hatta kendi atölyem olduğuna inanıyordum.
Sevmediğiniz bir işi yapmak zor olmalı... Peki
hikâye nerede kırıldı ve siz bu işi severek yapmaya
başladınız?
Burayı açalı yaklaşık 12 yıl oldu, bu sürenin ilk üç yılı
ağlayarak geçti. Sonra kendime dedim ki, “Ya al çantanı
çık buradan ya da sahiplen ve kendi kimliğine uygun
bir yer yap.” Sonra kaldım ve dükkân siyah beyazdan
renkliye dönmeye, neşeli bir hale gelmeye başladı.
Yeni ürünler üretmeye başladım, insanlarla daha çok
ilgilenmeye, anlatmaya başladım. Bizim bir sabuncumuz
vardı ve sabuncumuz bizim sabunlarımızı yapıyordu.
Babam ona asistanlık yapa yapa işi öğrendi. Daha
my pieces, they tried as well. Afterwards,
encouraged by my elder brother I got to
the business of pouring soap and my dad
got exhausted. I boiled soap in pots and
then in boilers respectively.
Could you please describe soap-making
step by step for us please?
Basically, soap is made up of olive oil, water
and caustic. It has certain proportions
and those amounts should not be missed.
To make a safe soap, proportions are of
huge importance. When mixture is boiled,
it is not blended and hands are kept off. A
small boiler should be boiled for 6 hours
in average adding caustic and water, if
necessary. Thus, approximately 50 kg of
soap is made. And sometimes gigantic
boilers of 400 kg are boiled so they should
80
074_083_SABUN.indd 80
17/08/15 23:18
Duygu Kanber’in
Turgutreis’teki
ilham veren
dükkânında
sabunları
desteklemesi için
hamam ürünleri
de satıyor,
el dokuması
peştamallar,
keseler, doğal
süngerler
çeşitli aksesuar
ürünleri de...
Bath products
such as hand
woven loin cloth,
sacs, natural
foam rubbers
and various
accesories
are sold in the
inspiring shop of
Duygu Canber
in Turgutreis
to promote the
soaps.
be boiled at least for 16 hours. You should
stand over the boiler since soap is just
like milk and can boil over suddenly. It
may even blow. You may have to adjust
the heat during this process, adjusting it
sometimes as high and sometimes low.
There were occasions when it leap up to
the ceiling when preparing and thus I
burnt several times when making soap.
You should stir it at the moment it boils
over. Let's say you learn it by burning.
After it has been boiled and ripen, you
rest it for an hour. Then, you pour it to the
moulds blending with aroma therapy oil
in buckets.
Following moulding, it is time for your art
and talent, isn't it?
In fact, the colour of my hop had changed
sonra sabuncu çalışmayı bıraktı, babam sabuncu oldu,
bu kez biz onun asistanlığını yaptık. Ben de sabunu
yavaş yavaş keşfetmeye başladım. Ben biraz daha
araştırmacıyım, babam daha gelenekçidir, sabunu da
geleneklere uygun olarak yapar, yeniliklere açıktır ama
çok zorlanır. Bense evde ufak tefek denemeler yapıp
babama gösteriyordum. Mesela mentol kokulu sabun
olsun diye düşünmüştüm, duş alırken mentol ferahlığı
yaşatabilen sabunlardı bunlar klasik zeytinyağlı ya da
güllü sabundan farklı olarak. Okaliptus yağı denedim,
kayısı kokusunu çok sevdiğim için kayısı yağı kullandım.
Benim yaptıklarım babam ve abim tarafından
beğenilince onlar da denemeye başladı. Ardından yine
abimin teşvikiyle sabun dökme işine başladım, babam
da yoruluyordu. Önce tencere tencere sonra da kazan
kazan sabun kaynatmaya başladım.
O zaman bize sabun yapılışını adım adım anlatır
mısınız?
Sabun temelde zeytinyağı, su ve kostikle yapılıyor.
Belli oranları var ve o oranları kesinlikle kaçırmamak
gerekiyor. Tehlikesiz bir sabun elde edebilmek için
oranlar çok önemli. Karışım kaynarken karıştırılmıyor
hatta el bile sürülmüyor, gerektikçe kostik ve su ilave
ederek küçük bir kazanı ortalama altı saat kaynatmanız
gerekiyor. Bu sayede yaklaşık 50 kiloluk sabun oluyor.
Bazen de 400 kiloluk dev kazanlar kaynatılıyor, onun
için de en az 16 saat kaynatmanız gerekiyor. Başından
81
074_083_SABUN.indd 81
17/08/15 23:18
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
hiç ayrılamıyorsunuz, çünkü sabun öyle bir şey ki,
tıpkı süt gibi birden taşabilir. Hatta patlayabilir de...
Altındaki ateşin ayarlarını bu süreçte değiştirmeniz
gerekebiliyor, bazen açarak bazen kısarak ayar
veriyorsunuz. Hazırlarken tavanlara kadar sıçradığı
oldu, çok yandım sabun yaparken. Tam taştığı anda
karıştırmanız gerekiyor. Yana yana öğreniyorsunuz
diyebilirim. Kaynatıp olgunlaştıktan sonra, bir saat
kadar dinlendiriyorsunuz. Ondan sonra kovalarla aroma
terapi yağlarıyla karıştırıp kasnaklara döküyorsunuz.
Kalıp işinden sonra sıra sizin ustalık ve yeteneğinize
geliyor değil mi?
Aslında elimin altında çok güzel malzemeler olduğunu
fark etmemle dükkânımın rengi değişmişti artık
sabunu kesip biçiyor, değişik şekiller veriyordum. O
noktadan sonra her biri temizlik
malzemesinden çıkıp her biri
birbirinden farklı objelere
dönüştü. Abimlerle birlikte
çalıştık ve yavaş yavaş tüm bu
ürünler oluşmaya başladı.
Farklı sabunların vücuda farlı
etkileri var mı? Örneğin kayısılı
sabunla zeytinyağlı arasında
after I realized that I had a lot of good tools
near at hand. I cut and mowed the soap
and shape it in different forms. Thereafter,
they turned out to be different objects
being no longer a cleaning material. We
worked together with my elder brother
and gradually all the products came out.
Do different soaps have various effects on
body? For example, what is the difference
between the soap with apricot and olive
oil? Or the renowned "bıttım (wild pistacia)"
soap is truly effective in making abundant
hair?
“Bıttım” is a special soap made up of
extract of wild pistacia and terebinth oil,
a fact which I have not researched well. It
may be good for hair yet what I can say for
the others is that they have no difference
at all rather than the feeling it gives.
For, the soap is not a drug but olive oil
soap made for purposes of cleaning. The
aromatic oils are for scent and joy. Only
some of them have features of peeling,
such as those with coffee and clay. These
82
074_083_SABUN.indd 82
17/08/15 23:18
are hard soaps and abrasive. And they are
more deodorant than others. Yet, none of
them is medicinal.
What do you pay attention to when
choosing olive oil?
We procure our olive oil form the oil
extrusion plants here. It should be without
sediment and unused.
Olive oil has a huge role in making soap.
What should be paid attention in this issue?
We may come across some soap in the
market which is in fact not made with
olive oil. For example, there are cases
when they make soap gathering the frying
oil taken from Burger factories!
Well, how is it distinguished?
Unfortunately, you cannot distinguish.
Yet, sometimes the soap you purchase
may smell fish, which is an evidence for
you though it is still hard to understand.
Namely, if you do not buy soap from a safe
market, you may be using a soap made
up of frying oil. Your skin may dry out and
contract skin diseases.
How is the reaction of people entering in?
For, it smells excellent and refreshes the
people.
Almost everyone who enters in takes a
deep breath and smiles. Unfortunately,
I cannot nose around anymore and so
cannot share the same feeling with them.
Yet, seeing them brightening, I get happy
too and I walk on air when I especially
witness their reactions for my products.
ne fark var? Ya da ünlü ‘bıttım’
sabunu gerçekten saçların daha
gür çıkmasında etkili olur mu?
“Bıttım”, fıstık yağından
yapılan çok özel bir sabun
ve ben açıkçası bu konuyu
çok araştırmadım. Saça
faydalı da olabilir ama
onun dışındakiler
için söyleyebilirim ki
verdiği his dışında
birbirinden farkı yoktur.
Çünkü sabun ilaç değildir,
temizlik amaçlı üretilen zeytinyağlı
sabunlardır. Kullanılan aromatik yağlar koku ve zevk
içindir. Sadece bazılarının peeling özellikleri vardır.
Kahveli, killi gibi. Bunlar sert sabunlardır ve aşındırıcı
özellikleri vardır. Koku giderici özellikleri biraz da
diğerlerine göre fazladır. Ama hiç birinin tedavi özelliği
yoktur.
Zeytinyağı seçiminde nelere dikkat ediyorsunuz?
Biz kendi zeytinyağımızı buradaki yağ sıkım
fabrikalarından alıyoruz. Hiç tortusu olmayan ve hiç
kullanılmamış yağ olması gerekiyor.
Zeytinyağın sabun yapımında önemi büyük. Bu
konuda nelere dikkat etmek gerekiyor?
Bazen piyasada zeytinyağlı sabun diye satılan ama
aslında içinde hiç zeytin yağı olmayan sabunları
görebiliyoruz. Burger fabrikalarının kızartma yağını
biriktirip sabun yaptıkları oluyor mesela!
Peki nasıl anlaşılır?
Maalesef anlayamazsınız. Ama bazen aldığınız
sabun balık kokabilir oradan anlayabilirsiniz ama
yine de çok zor. Yani siz eğer güvenli bir yerden sabun
almazsanız başkasının balık
kızarttığı yağ ile üretilen bir
sabun kullanabilirsiniz. Cildiniz
kuruyabilir, deri hastalıkları
yaşayabilirsiniz.
Dükkânınıza giren insanların
tepkisi nasıl oluyor? Çünkü
müthiş bir koku var, insanı
tazeleyen...
Neredeyse her giren derin bir
nefes alıyor ve gülümsüyor. Ne
yazık ki benim burnum artık
koku almıyor ve onların yaşadığı
bu duyguyu paylaşamıyorum.
Ama yüzlerindeki mutluluk
beni de çok mutlu ediyor, hele
de bir de tasarladığım ürünlere
olan tepkilerini görmek büyük
mutluluk.
83
074_083_SABUN.indd 83
17/08/15 23:18
S E YA H AT
T R AV EL
Ayvalık’ta huzurlu
ve romantik bir tatil
Türkiye’de turizmin ilk başladığı yerlerden biri Ayvalık. Ege Denizi’nin en güzel yerine
konuşlanmış huzurlu bir tatil beldesi... Tertemiz denizi, yeşil doğası ve lezzetli mutfağı ile
misafirlerini ağırlayan Ayvalık’ta huzurlu ve romantik bir tatil geçirebilirsiniz. Ataman Erkul
84
084_093_AYVALIK.indd 84
17/08/15 23:33
A peaceful and romantic
holiday in Ayvalık
One of the first tourism places of Turkey is
Ayvalık. It is a peaceful holiday resort located at
the best place of Aegean Sea. You can spend a
peaceful and romantic holiday in Ayvalık which
hosts its guests with its very clean sea, green
nature and flavoured cuisine. Ataman Erkul
85
084_093_AYVALIK.indd 85
17/08/15 23:33
S E YA H AT
T R AV EL
C
unda Island is one of the most
special places of Turkey. Five
kilometres from the centre of
Ayvalık, this island has been
connected to the mainland with the
first bosphorus bridge of our country.
No trace of Turks is found from Republic
Period in Cunda Island, known to have
been the Greek settlement. The island,
the settlement of our cognates brought
from Lesbos and Crete Island through
population exchange, has not lost its
historical texture at present. With its stone
houses, alleys and bougainvilleas, Cunda
bears the traces of Greek islands as well.
Islands
Ayvalık partly calls on Cunda Island
indeed. Those who wish to have a boat trip
in Ayvalık may discover the nice beaches
and bays boarding on the boats which
depart at 10 every morning. There are
large and small 22 islands bound with
Ayvalık County. The biggest of these is
Alibey Island (also called Cunda Island)
which was connected to the Lale Island
and from there to the county town in
1964. All of the Ayvalık Islands except for
Cunda Island were declared as national
parks where settlement was prohibited.
One of the most renowned among the
islands is the island called Tımarhane
Island (Madhouse Island). It it is rumoured
that in the past those who drank alcohol
excessively were sent to this island to get
sober with stiff breeze.
C
unda Adası Türkiye’nin en özel yerlerinden
biri... Ayvalık merkeze 5 kilometreden yakın
olan bu ada ülkemizin ilk boğaz köprüsü
ile anakaraya bağlanmış. Rum yerleşimi
olarak bilinen Cunda adasında Cumhuriyet döneminde
Türk izine rastlanmıyor. Mübadele ile Midilli ve Girit
adasından getirilen soydaşlarımızın yerleştiği ada,
halihazırda o dokusunu kaybetmemiş. Taş evleri, dar
sokakları, begonvilleri ile Cunda, Yunan adalarının da
izlerini taşıyor...
Adalar
Ayvalık demek bir yanıyla Cunda Adası demek aslında...
Ayvalık’ta tekne turu yapmak isteyenler merkezden
her sabah 10 sularında kalkan teknelere binerek güzel
Historical Sites
A great many structures, notably
Taxsiarchis Church, have been protected
or are being restored currently in Cunda.
The first thing to do should be wandering
and touring around the alleys until
getting lost. I recommend you take your
camera with you since beauties you would
wish to eternalize are hidden in this island.
For example, ruins of Agia Paraskevi
Monastery situated in Tımarhane Island
bring various numbers of legends to the
present. One of these is related to grave
of Virgin Mary's, which is located here.
Another attractive and historical site is
Saatli Cami (Agios Yannis Church). This
86
084_093_AYVALIK.indd 86
17/08/15 23:33
structure, located at the county town at
İsmet Paşa District, was built as a church.
It was converted into a mosque after 1928.
The biggest bell of the world
Taxsiarchis Church was built in 1873. The
bell situated inside of it was displaced
during Second WW and used to declare
that the war ended. Interestingly, upon the
discovery of the bell, it came to the light
that it was the biggest bell of the world.
Hamidiye Mosque
Situated at Sakarya District, Hamidiye
Mosque comes to the forefront as the
mere unique structure built as mosque
reflecting the historical value of Ayvalık.
Built by Sultan Abdülhamid II in the
second half of the century, the mosque
was constructed from red stones with
square plan, while its dome was made
from brick, which was out of the ordinary.
Ayazma Church
Ayazma means "holy". Name of the
church, situated at Kemal Paşa District,
Ayvalık Tostu
Ayvalık Toast
sahilleri ve koyları keşfedebilirler. Ayvalık ilçesine
bağlı irili ufaklı 22 kadar ada var. Bu adaların en
büyüğü Alibey Adası ya da diğer ismi ile Cunda
Adası, 1964 yılında bir köprü ile Lale Adası'na
oradan da ilçe merkezine bağlanmış durumda.
Cunda Adası dışındaki tüm Ayvalık Adaları
1995 yılında milli park ilan edildiler ve yerleşim
yasaklandı. Adalar içinde en meşhurlarından biri
Tımarhane Adası olarak bilinen ada... Geçmişte,
çok fazla içki içenlerin esen sert rüzgarla ayılması
için bu adaya gönderildiği rivayet ediliyor.
87
084_093_AYVALIK.indd 87
17/08/15 23:33
S E YA H AT
T R AV EL
Tarihi mekânlar
Taksiyaris Kilisesi başta olmak üzere bir çok yapı
korunmuş ya da restore ediliyor Cunda’da... Yapılması
gereken en önemli iş, ara sokaklarında kaybolana
kadar gezmek ve turlamak olmalı. Fotoğraf makinesiz
gitmemenizi öneriyorum, çünkü ölümsüzleştirmek
isteyeceğiniz güzellikler gizli bu adada. Örneğin,
Tımarhane Adası’nda bulunan Agia Paraskevi Manastırı
kalıntıları, türlü sayıda efsaneyi günümüze taşıyor.
Ayvalık’tan
Balıkesir’e
bakış...
An overlook
from Ayvalık to
Balıkesir...
derives from blessing the water in it. It is
a backdated structure built in 1890 in a
neo-classical style. Since the church was
used as an olive oil plant for a period,
different additions were made over time.
Thus, inner sides have lost its monumental
features.
Ayvalık tastes
One of the most important features of
Cunda is its flavoured cuisine. We should
turn a separate page for particularly
seafood and snacks in the island where
you can see a creative synthesis of
Greek snacks with Ottoman cuisine.
You can try over a hundred snacks and
other tastes almost at every seaside
restaurants. I recommend you try Bay
(Mr.) Nihat Restaurant. It is good to hear
of recommendations of Mr. Chef Savaş
here since he has a brilliant knowledge
of history of the meals and details of the
88
084_093_AYVALIK.indd 88
17/08/15 23:33
recipes like a real gourmet. You should
definitely try trio of hot vegetable meal
(something like
salad from hot
vegetables),
aquadis and
octopus with
aubergine puree
down here. I
am not sure if
you can find an
opportunity (or
not) to eat main
dish except for
snacks.
On the other
hand, it is a must
to try Ayvalık
toast which has
been renowned
all over Turkey.
Bazaar of toast
Taksiyaris
Kilisesi...
Taxsiarchis
Church...
Bunlardan biri de Meryem Ana’nın mezarının burada
bulunduğu ile ilgili... Bir başka ilgi çekici ve tarihi yer ise
Saatli Camisi (Agios Yannis Kilisesi)... İlçe merkezinde
yer alan İsmet Paşa Mahallesi'nde yer alan bu yapı
kilise olarak inşa edilmiş, 1928'den sonra ise camiye
dönüştürülmüş.
Dünyanın en büyük çanı
Taksiyarhis Kilisesi ise 1873 yılında inşa edilen bir kilise.
İçerisinde bulunan çan, İkinci Dünya Savaşı yıllarında
yerinden çıkarılmış ve savaşın bittiğini haber vermek
için kullanılmış. İlginç olan, çanın ortaya çıkmasıyla
birlikte, dünyanın en büyük çanı olduğu da gün yüzüne
çıkmış...
Hamidiye Camisi
Sakarya Mahallesi'nde yer alan Hamidiye Camisi,
Ayvalık'ın tarihsel değerini yansıtan bir cami olarak
yapılmış tek özgün yapıt olarak öne çıkıyor. Sultan İkinci
Abdülhamit tarafından 19. yüzyılın ikinci yarısında
yapılan cami, kırmızı taştan, kare planla inşa edilirken,
kubbesi ise alışılmışın dışında tuğladan yapılmıştır.
89
084_093_AYVALIK.indd 89
17/08/15 23:33
S E YA H AT
T R AV EL
Ayazma Kilisesi
Ayazma ‘kutsal’ anlamını taşıyor. Kemal Paşa
Mahallesi’nde bulunan kilisenin adı da içinde bulunan
suyun kutsal olarak kabul görmesinden ileri geliyor.
Neo-klasik üslûpta, 1890 yılında yapılmış geç tarihli
bir yapı... Kilise bir dönem zeytinyağı fabrikası olarak
kullanıldığından zamanla yapıya farklı eklentiler
yapılmış. Bu yüzden iç kısımlarda anıtsal özelliklerini
tamamen yitirmiş.
Ayvalık lezzetleri
Cunda’nın en önemli özelliklerinden biri de leziz mutfağı.
Yunan mezeleriyle Osmanlı mutfağının yaratıcı bir
senteziyle karışılacağınız adada özellikle deniz ürünleri
ve mezelere ayrı bir sayfa açmak gerekiyor. Sahil
kenarında hemen her restoranda 100’ün üzerinde meze
ve farklı tatları deneyebilirsiniz. Benim önerim Bay
Nihat Restaurant olacak. Bu mekanda Şef Savaş beyin
önerilerini dinlemekte yarar var, çünkü hakikaten bir
gurme gibi yemeklerin tarihçelerine ve reçetelerindeki
sellers in the center may take your breath
away with its fabulous tastes. The best
of Ayvalık toasts are made over here. In
my opinion, the special side of the toast
here is the bread of the region apart from
the other ingredients. To recommend a
place in any case, then I may speak of Olay
Tost. Speaking of flavours, I recommend
you taste olive oil dishes in Ayvalık which
is one of the sites for olive oil. Make sure
you purchase olive oil for yourself and
your loved ones upon return. You cannot
find Ayvalık olive anywhere else as it has
an exclusive aroma. I have some more
suggestions at this point. Özgün Zeytincilik
(Olive Cultivation) is a brand which has
blended a custom from grandfather with
trade offering quite creative flavours
both in olives and olive oil. Besides, you
may pass by and do shopping at Hasada
90
084_093_AYVALIK.indd 90
17/08/15 23:33
Zeytinyağları (Olive oil) which has
produced the first olive oil of Cunda Island.
Make sure you do not appease by dipping
the slices of bread into the olive oil at this
place where you can taste the olive oil
since can't help eating after a while.
Where to stay
detaylara son derece hakim. Burada sıcak ot, aquadis
ve beğendili ahtapot üçlüsünü mutlaka deneyin.
Mezelerden ana yemeğe fırsat bulabilir misiniz işte ona
emin değilim.
Diğer taraftan ünü Türkiye’ye yayılmış Ayvalık
tostunu buraya kadar gelip de yemezseniz olmaz
elbette. Merkezdeki tostçular çarşısı enfes kokuları ile
ayağınızı yerden kesebilir. Ayvalık tostu olarak bilinen
tostun en lezzetlileri bu çarşıda yapılıyor. İçine konan
malzemelerin yanında bana kalırsa bu tostu özel kılan
yörenin ekmeği. İlla bir mekan önermemi isterseniz Olay
Tost’u önerebilirim size... Madem konu lezzetlerden
açıldı, zeytinyağının başkentlerinden biri olan Ayvalık’ta
zeytinyağlı yemeklerin de tadına varmanızı öneririm.
Elbette dönüşte kendiniz ve sevdikleriniz için zeytin
ve zeytinyağı almayı da unutmayın. Kendine has
aromasıyla Ayvalık’tan başka
yerde pek yetişmeyen Ayvalık
zeytinlerinin tadını kolay kolay
başka yerde bulamazsınız... Burada
yine önerilerde bulunabilirim.
Özgün Zeytincilik, dededen
kalan alışkanlığı dürüst ticaretle
harmanlamış hem zeytinde hem
de zeytinyağında son derece
yaratıcı lezzetler sunan bir marka...
Diğer taraftan Cunda adasının
ilk zeytinyağını üreten Hasada
Zeytinyağları’na uğrayıp alışveriş
yapabilirsiniz. Zeytinyağının tadına
bakabileceğiniz bu mekanda ekmek
dilimlerini zeytinyağını bandırarak
karnınızı doyurmayın sakın, çünkü bir süre sonra insan
yemekten kendini alamıyor.
Nerede konaklayabilirsiniz?
Cunda adasında yepyeni bir mekân olan Taksiyaris
Kilisesi’ne komşu Nisi Otel sıfırdan yapılmış taş Cunda
evi olarak ödüllü bir mekân. Aynı zamanda güzel
düzenlenmiş bahçesiyle ve tadılası kahvaltısıyla da
Nisi Hotel, a totally new place
neighbouring on Taxsiarchis Church
in Cunda Island, is an award-winning
scratch-built stone Cunda house. Besides,
it offers different tastes with its wellarranged garden and breakfast to taste.
Though this hotel, each room of which
has been decorated differently, is far
from the seaside, it is quite romantic.
Although there is no much choice of
accommodation in the center of Ayvalık,
there are a few boutique hotels and
91
084_093_AYVALIK.indd 91
17/08/15 23:33
S E YA H AT
T R AV EL
farklı tatlar vaat ediyor. Her bir odanın birbirinden farklı
dekore edildiği bu otel denize uzak olmasına rağmen
son derece romantik bir mekân. Ayvalık merkezde
çok fazla konaklama alternatifi olmasa da butik birkaç
otel ve pansiyon bulunuyor. Son dönemin gözdesi olan
merkezdeki Macaron semtinde yeni açılan butik otel
de değerlendirilebilir. Macaron Konak ilk girişte belli
etmese de gizli bahçesiyle sizi şaşırtıp ruhunuza iyi
gelecek bir yer. Meyve ağaçlarıyla dolu bu gizli bahçede
içilecek bir Türk kahvesinin tadı hemen hiçbir yerde
bulunamaz.
Bölgedeki 5 yıldızlı oteller çoğunlukla Sarımsaklı
tarafında yer alıyor. Sarımsaklı’da önerebileceğim oteller
ise Grand Temizel, Berk Hotel, Çınar Otel ve Aytaş Otel...
Özellikle Aytaş Beach Club’un plajında kendinizi tropik
adalarda düşleyebileceğiniz kadar temiz bir denizle
karşılaşıyorsunuz...
hostels. As a favourite place at the
center, the newly-opened boutique hotel
in Macaron neighbourhood may be
considered. Though Macaron Konak
(Mansion) does not show its true colours at
first sight, it is a place which will surprise
and please you with its hidden garden.
You cannot find the taste of Turkish coffee
to drink in this hidden garden full of fruit
tress anywhere else.
5-stars hotels in the region mostly are
located at around Sarımsaklı. Hotels I
may recommend in Sarımsaklı are Grand
Temizel, Berk Hotel, Çınar Hotel and Aytaş
Hotel...You may see a clean sea at the
beach of Aytaş Beach Club where you can
dream yourself in tropical islands.
Yapmadan dönmeyin
Do's before return
• Cunda’da romantik akşam yemeği yemeden,
• Tekne turu yapmadan,
• Ayvalık tostu yemeden,
• Zeytin ve zeytinyağı almadan dönmeyin...
• Have a romantic dinner in Cunda
• A boat trip
• Taste Ayvalık toast,
• Purchase Olives and Olive Oil
92
084_093_AYVALIK.indd 92
17/08/15 23:33
084_093_AYVALIK.indd 93
17/08/15 23:33
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
94
094_103_KOD_SEKIZ.indd 94
17/08/15 23:35
What about a crazy
game on your birthday?
“Happy birthday”, blow the cake, take photo with the mobile phone, be
applauded, open the gifts and now you may take a leave. Aren't you bored with
celebrating the same birthday or special parties every single year?
Doğumgününüzde
çılgın bir oyuna var mısınız?
“İyi ki doğdun”, pastayı üfle, telefonla resim çek, alkışlan, hediyeleri aç, şimdi dağılabilirsiniz…
Her sene doğum gününüzü ya da özel günlerinizi hep aynı şekilde kutlamaktan sıkılmadınız mı?
95
094_103_KOD_SEKIZ.indd 95
17/08/15 23:35
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
P
artiler, davetler istediğiniz gibi olmuyor mu?
Ya da uzun yıllar konuşulacak bir etkinlik mi
planlıyorsunuz? Artık bu konuda imdadınıza
Kod Sekiz Event yetişiyor. Ceyhun Diribaş
isimli bir girişimci tarafından 2012 yılında İstanbul
Kadıköy’de kurulan Kod Sekiz, organizasyon ve event
piyasasına farklılık getirmek amacı ile kurulmuş.
Heyecanlı ve bildiğimiz organizasyon kalıplarının çok
dışında işler yapan şirketin hikayesini Ceyhun Bey’den
dinledik...
I
sn't it going well with your parties
or invitations? Or is it an event to
remember for years that is in your
mind? From now on Code Eight Event
comes to your rescue upon this issue. Code
Eight, established by an entrepreneur
named Ceyhun Diribaş in 2012 in Kadıköy,
İstanbul, has been projected to make
differences within event and organization
market. We heard the story of the
company as an out of ordinary model,
rather than being one of the exciting and
well-known organization models, from
Ceyhun Diribaş.
You are in very different and way-out
events as Code Eight. Would you please tell
about yourself? How did such an idea pop
up?
I worked in press and public relations
for long years. I was engaged in theatre
activities when I was young. I think such
an idea popped up upon combination
of my ability to write with my sense of
96
094_103_KOD_SEKIZ.indd 96
17/08/15 23:35
humour. In fact, the idea of making such
an organization of this type began with
the movie "The Game", directed by David
Fincher and with Michael Douglas as
leading actor, which I watched in 1998.
The movie was narrating a game given to
a rich businessman named Nicholas von
Orton by his brother Conrad von Orton
(Seann Penn) and things happening to
Nicholas von Orton in this game. Indeed,
my process had already started in upon
the end of the movie. The idea of making
organizations to remember for long
years emerged that day. I bettered myself
having made various organizations at
several bodies I worked in due course.
Ultimately, Code Eight came out. As the
word Code evokes a surprise for me and
eight is my lucky number, we favoured the
name of the company as Code Eight
What are the events that you make
different from common organizations?
What we do as a profession is to surprise
in principle. We consider the surprise as a
trade theme. For instance, you may give a
peculiar present to you loved ones, friends
or partner through scripted games on
your birthday. You may experience things
that you never do in your real life, making
them live a birthday full of actions. In
addition to these, proposals, opening
ceremonies, invitations, weddings, stag
nights/hen nights, baby showers are held
by us. Yet, the surprise can come out for
you at any moment and anywhere. That is
to say, we can surprise at any moment as
Code Eight. For, life is full of surprises...
Shall we open-up the issue of surprising a
bit please? For example, upon a visit by a
customer to you, what are the follow-ups
and processes going on?
We look up and down our customer whom
we shall surprise like a detective. We try
to figure out what is exactly demanded
and wished to be made by our customer.
Of course, budget is of high importance
at this point. We push our luck to do our
best to go in accordance with the budget
limitations. We team a cast in parallel
with the size of the work to be done and
carry out the event. At this point, we work
with people of various types ranging from
mermaid and helicopter pilot to agent-
Kod Sekiz olarak çok değişik ve farklı şeyler
yapıyorsunuz? Biraz kendinizden bahseder misiniz?
Nasıl çıktı bu fikir?
Uzun yıllar basın yayın ve halkla ilişkiler sektöründe
çalıştım. Gençlik yıllarımda tiyatro ile uğraştım. Yazı
yeteneğimi mizah yönüm ile birleştirince sanırım böyle
bir fikir oluştu. Aslında bu tarz bir organizasyon yapma
fikri 1998’de seyrettiğim David Fincher’ın yönettiği ve
Michael Douglas’ın başrolünde oynadığı ‘The Game’
filmi ile başladı. Film, Nicholas von Orton isimli zengin
bir işadamına, kardeşi olan Conrad von Orton’ın
(Seann Penn) bir oyun hediye etmesini ve Nicholas Von
Orton’ın bu oyunda başına gelenleri anlatıyordu. Film
bittiğinde kendi sürecim de başlamıştı aslında. Uzun
yıllar konuşulacak organizasyonlar yapma fikri o zaman
doğdu. Zaman içinde de çalıştığım birçok kurumda
değişik organizasyonlar yaparak kendimi geliştirdim.
97
094_103_KOD_SEKIZ.indd 97
17/08/15 23:35
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
Sonunda Kod Sekiz fikri oluştu. Kod kelimesi bende
sürprizi çağrıştırdığı ve sekiz de benim uğurlu sayım
olduğu için Markanın adını Kod Sekiz olarak uygun
gördük.
Bildiğimiz organizasyonlardan farklı neler
yapıyorsunuz?
Bizim işimiz temelde sürpriz yapmak. Sürprizi, bir
marka teması olarak düşünüyoruz. Örneğin doğum
günlerinde sevdiklerinize, arkadaşınıza, eşinize
senaryolu oyunlarla değişik bir hediye verebilirsiniz.
Normal hayatınızda asla yaşayamayacağınız
şeyleri yaşayabilir, aksiyon dolu bir doğum günü
yaşatabilirsiniz. Bunların dışında evlilik teklifleri,
açılışlar, davetler, düğünler, bekarlığa veda partileri,
baby shower’lar düzenliyoruz. Ancak sürpriz her yerde
her an karşınıza çıkabiliyor. Yani sizi Kod Sekiz olarak
her an şaşırtabiliriz. Hayat sürprizlerle dolu çünkü...
Sürpriz yapmayı biraz açalım mı? Mesela bir
müşteriniz size geldiğinde nasıl bir yol izliyorsunuz,
neler yaşanıyor bu süreçte?
Sürpriz yapacağımız müşterimizi bir dedektif edasıyla
inceliyoruz.
Taleplerini
iyice anlayıp
neler yapmak
istediğini
anlamaya
çalışıyoruz.
Tabi burada
bütçe de
önemli. Bütçe
sınırları
içinde kalarak
elimizden ne
geliyorsa şansımızı zorluyoruz. Yapılacak işin boyutuna
göre cast oluşturuyoruz ve etkinliği gerçekleştiriyoruz.
Burada denizkızından, helikopter pilotuna, ajan
görünümlü kişilere kadar çok farklı tipte insanlarla
çalışıyoruz. Çok farklı sürpriz seçeneklerimiz var.
Doğum gününüz de size gelen belirsiz bir mesajla bir
anda kaçırılabilir, yolda 18. yüzyıldan kalan bir operacı
size serenat yapabilir, kendi fotoğrafınızı taşıyan
kişilerden gizemli hediyeler alabilirsiniz. Bunların
yanı sıra geleneksel organizasyonlar da devam ediyor.
Boğazda bir teknede de doğum gününüzü kutlayabilir,
ya da bir restoranda kemanla bir kutlama yapabilirsiniz.
Yani her zevke her bütçeye hitap eden seçenekler
mevcut.
Bahsettikleriniz oldukça ilginç sürprizler. Peki talep
nasıl?
Bu yeni organizasyon şekline insanlar şaşırıyor ve ilgi
gösteriyorlar. Zaman içinde kitle iletişim araçlarının
şekil değiştirmesi, internet vb. trendleri değiştiriyor.
like people. We have plenty of preferences
related to surprises during the events.
You may be abducted suddenly via an
undefined message texted to you on your
birthday; an opera singer of 18th century
may serenade for you or you may have
mysterious gifts from people carrying
your photo. Apart from these, traditional
organizations are going on. You may
celebrate your birthday on a small boat
along the Bosporus or at a restaurant in
company with violin. In other words, there
are options appealing to every single taste
and budget.
They are quite interesting surprises and
how about the demands?
People are astonished at this new
organization style and interested in it.
98
094_103_KOD_SEKIZ.indd 98
17/08/15 23:35
Reshaping of mass media in due course
leads to a change in trends such as
internet, etc. And naturally you are driven
to make changes. What I mostly paid
attention to was this point upon designing
Code Eight. I wanted to do things that
are not common among others and be
distinguished. Turkish society is open
to innovations and changes. In fact,
interest in our organization upon the first
appearance on internet surprised me a
lot. I had been criticized by my fast friends
being told "This blows in Turkey". Yet, it
was realized in time that actually it may
work. There exists no problem left hanging
in the air as long as you go through the
accurate channel and have a proper
team together with a belief in what you
Sizin de değişiklik yapma ihtiyacınız doğuyor. Kod
Sekiz’i tasarlarken en çok buna dikkat ettim. Herkesin
yaptığını yapmamak, farklı şeyler denemek istedim.
Türk toplumu yeniliklere çok açık bir toplum. Zaten
internete ilk çıktığımızda ilgi beni şaşırtmıştı. Yakın
çevremden, “Bu iş Türkiye de tutmaz” şeklinde
eleştiriler almıştım. Ancak zaman içinde görüldü ki
yapılabiliyor. Doğru kanaldan yaklaşırsanız, ekibiniz
iyi ise, yaptığınız işe inanıyorsanız bir sorun kalmıyor.
Ben yaptığım işe sonuna kadar inanıyorum. Ortaya da
müthiş eğlenceli, keyifli işler çıkıyor. İşlerimde ekibime
çok güveniyorum. Ekip iyi ise gerisi zaten geliyor.
Sanırım bir de helikopter turlarınız var?
Evet turizm sektörünün önde gelen isimlerinden
İbrahim Özgen ile birlikte İstanbul’da helikopter turları
düzenliyoruz. Grup uçuşlarımız büyük ilgi görüyor.
20 dakika içinde İstanbul’un hemen hemen tüm tarihi
turistik yerlerini havadan görebiliyorsunuz. Uçuşlarımız
99
094_103_KOD_SEKIZ.indd 99
17/08/15 23:35
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
sadece pazar günleri yapılıyor. Tabi yaz sürecinde
rezervasyonlara yetişmek bir hayli zor oluyor. Yedi tepeli
şehrimizi yukarıdan görmek isteyen çok insan var.
Özellikle turistler yazın çok ilgi gösteriyor turlarımıza.
Helikopterle İstanbul üstünde evlilik teklif etmek isteyen
de çok oluyor tabi...
Bu kadar ilginç organizasyonlar yaptığınıza göre
mutlaka ilginç anılarınız da vardır herhalde?
Tabii, olmaz mı... O kadar sayısız anı var ki anlatamam.
İşe yeni başladığımızda bizi internet aracılığı ile
bulan bir hanımefendi ilginç bir istekle bize geldi.
18 yaşındaki oğlunun çok haylaz olduğunu, ona söz
are involved in. I wholeheartedly believe
in what I am doing. Terribly funny and
enjoyable events come out of it. I repose
confidence a lot in my team. If the team is
good, the rest is already proceeding.
As far as I know, you have helicopter tours
in addition.
Yes, we organize helicopter tours in
İstanbul with İbrahim Özgen, one of
the prominent people in tourism sector.
Our group flights draw great interest.
You may have an aerial view of nearly
all the historical and touristic sites of
İstanbul within 20 minutes. There are
flights available only on Sundays. Well,
in summer it is hard to catch up with
reservations. There are plenty of people
who wish to overlook the city of Seven
Hills. In particular, tourists flock our tours
in summer time. There are occasions
when couples wish to make a proposal
over İstanbul by helicopter.
Now that you hold such interesting
organizations, you surely have interesting
memories and moments as well, don't you?
10 0
094_103_KOD_SEKIZ.indd 100
17/08/15 23:35
Certainly, we do. There are so many
moments that I cannot tell you about
them. Upon beginning the business, a
lady contacted us on the internet with a
rather interesting request. She stated that
she had a very naughty child not listening
to her advice and would like to celebrate
his birthday party with a different
organization to make him start behave
sensibly. We surely talked with his father
as well and planned a story ranging from
all the issues to the place of the party to
be held. We embroiled him in a tag picking
him up from the workplace and played
a tag at the back streets of Beyoğlu. Just
like a real game... Agents were chasing
after us. When we came to the party
house finally, his parents and friends were
waiting for us at the party house. I haunt
that moment. It was a surely interesting
moment. The 18 years-old birthday boy did
not come round of excitement for long. It
was an excellent organization on behalf
of Code Eight. We hereby tested what we
could do. Another moment I still cannot
forget is the moment we descended
towards a boat by a crane together with
the groom in tuxedo while proposing
by helicopter. One of the unforgettable
moments for was that the guys on the
helicopters made me fall down pulling
up after leaving the groom on the boat...
And I can mention about a moment I
experienced last summer. Again during
a proposal on İstanbul Bosporus, the lady
who received the proposal hugged me in
excitement. We laughed a lot.
Is it possible to make the organization in
dreams for everyone who requests? Are
there limits?
We definitely have our own limits indeed.
Law and health take place on the top. We
have a critical survey during the offer. We
work with people equal to the tasks during
playing tags. We examine the route onsite. Besides, we specifically examine the
extreme offers. We should be sure about
whether the event shall be carried out as a
surprise for the related person.
We had the interview at Simit Sarayı, do
you like bagel?
I am a chronic lover of Kadıköy. When I
walk down Kadıköy, I certainly stop by
dinletemediğini, biraz akıllanması için doğum günü
partisini bu sefer farklı kutlamak istediklerini belirtti.
Tabii babasıyla da konuştuk, partinin yapılacağı yere
kadar bir kurgu planladık. Onu çalıştığı yerden alıp
bir kovalamacanın içine soktuk, Beyoğlu’nun arka
sokaklarında kovalamaca oynadık. Gerçek bir olay gibi...
Ajanlar peşimizdeydi. Finalde parti evine geldiğimizde,
kutlamanın yapıldığı yerde annesi, babası ve arkadaşları
bekliyordu. O sahne hiç gözümün önünden gitmiyor.
İlginç bir andı gerçekten. Doğum günü olan 18 yaşındaki
delikanlı uzun süre kendine gelemedi heyecandan.
Kod Sekiz için de muhteşem bir organizasyondu.
Neler yapabileceğimizi test etmiş olduk böylece.
Bir diğer unutamadığım anı ise, helikopterle evlilik
teklifi yaparken damat adayı ile smokin giymiş
bir şekilde tekneye doğru vinçle aşağı inmemiz...
Helikopterdekilerin damat adayını tekneye bıraktıktan
sonra beni yukarı çekecekken aşağıya düşürmeleri de
bu anının benim için unutulmaz taraflarından biri... Bir
de geçen yaz yaşadığım bir anıdan bahsedebilirim. Yine
İstanbul Boğazı’nda evlilik teklifi sırasında, teklif alan
hanımefendi heyecandan bana sarıldı. Hepimiz epey
güldük...
Her isteyen kişiye hayallerindeki organizasyonu
yapmak mümkün mü? Sınırlar var mı?
101
094_103_KOD_SEKIZ.indd 101
17/08/15 23:35
Er
YA Ş A M
LI FE S T Y LE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bizim de kendimize göre sınırlarımız var elbette. Hukuk
ve sağlık ilk sırada. Bunun için teklif aşamasında ciddi bir
araştırma sürecimiz oluyor. Kovalamaca sahnelerinde
bu işin ehli insanlarla çalışıyoruz. Güzergahta
inceleme yapıyoruz. Ayrıca çok uç teklifleri özel olarak
inceliyoruz. Yapılacak etkinliğin gerçekten o kişiye
sürpriz olarak mı yapıldığından emin olmamız lazım.
Söyleşiyi Simit Sarayı’nda yaptık, simit sever
misiniz?
Ben iflah olmaz bir Kadıköy aşığıyım. Kadıköy’e indiğim
zaman mutlaka Simit Sarayı’na uğrar ve Kadıköy’ü
seyre dalarım. Dergiyi karıştırırım, neler var neler yok
bakarım... Çay ve simit vazgeçilmezlerim arasında. Tabi
marka olarak da bir başarı hikâyesi söz konusu. Bunu da
takdirle karşılıyorum. Özellikle yurt dışında, İngiltere ve
Amerika gibi ülkelerde şube açmaları sevindirici… Simit
Sarayı’nın ileride uluslararası saygın bir firma olacağını
düşünüyorum.
Son olarak okuyucularımıza neler söylersiniz?
Hayatlarının her anını doya doya yaşasınlar ve
sevdiklerine sürpriz yapmayı ihmal etmesinler. Bize
www.kodsekiz.com adresinden ulaşabilirler...
Simit Sarayı watching around Kadıköy in
too deep. I thumb through the magazine
looking at what is available. Tea and bagel
are a must for me. Of course, there is a
success story regarding the trade mark.
I appreciate this fact. It is gladsome that
they open branches, in particular abroad,
in countries such as England and USA.
I believe that Simit Sarayı shall become
an internationally-known prestigious
company.
Do you have any last words for our
readers?
I recommend that they live their life to the
full and not letting surprising their loved
ones slide. They may contact us on
www.kodsekiz.com
10 2
094_103_KOD_SEKIZ.indd 102
17/08/15 23:36
Eris_ilan(205x275mm)_P2_ET_baskı copy.pdf
1
2/26/15
4:52 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
094_103_KOD_SEKIZ.indd 103
17/08/15 23:36
S AĞ LI K
H E A LT H
Güneş
ömrümüzü uzatıyor olabilir mi?
D vitamini eksikliğini check-up için gelen hastalarımda o
kadar sık görüyorum ki, neredeyse hiç kimsenin kanındaki
D vitaminine bakmadan bile D vitamini takviyesi
yapabilirim. Ancak D vitamini yağda erir vitamin olduğu için
fazlasının da vücutta birikerek zarar verdiğini unutmamak
gerekiyor. Yani eczaneye gidip de “yağlı tarafından bir D
vitamini kürü alayım” dememenizi öneririm. Yapılması
gereken güneşle dost ve hareketli bir yaşam sürmek...
Uzman Dr. Burak Uzel/ Bakırköy Çamlık Hastanesi
Does the
sun make us
live longer?
Vitamin D deficiency is so prevalent that I can prescribe it without
checking its blood levels. However, one must keep in my mind that
Vitamin D is fat-soluble, so the excess amounts can be stored in body and
can intoxicate it. So I urge you not to go to the pharmacy and demand
depot Vitamin D. Every drug must have a evidence to be used. The natural
way to increase Vitamin D is to be friend with sun and have an active life.
Burak Uzel, MD Internal Medicine Specialist
10 4
104_111_D_VITAMINI.indd 104
19/08/15 18:55
105
104_111_D_VITAMINI.indd 105
19/08/15 18:55
S AĞ LI K
H E A LT H
V
ücudumuz kendisi için gerekli olan D
vitaminini, güneşten gelen B tipi ultraviolet
ışınlarının cilde teması ile üretir. Türkiye
güneşli gün sayısı yüksek bir ülke olmasına
rağmen, çoğu sağlıklı insanda D vitaminin düşük
olduğunu görüyoruz. Bunun sebebini anlatmadan
önce, D vitaminin ne işe yaradığından bahsedebilirim.
D vitamini, kalsiyum metabolizmasında önemli bir
hormondur. Bağırsaklardan kalsiyum emilimini ve
böbreklerden de kalsiyumun geri emilmesini artırır. D
vitamini eksik olan bireylerde Tip2 şeker, Parkinson
ve kalp-damar hastalıkları görülme riski artarken,
O
ur body generates its Vitamin
D demand in our skin with its
exposure to sun’s ultraviolet
B radiation. Turkey is a sunny
country, so one can expect Vitamin
D deficiency prevalence to be low, but
this is not true. The people who visit
me for routine check-up, or an annual
examination, I see myriad otherwise
healthy people with vitamin D deficiency.
Before explaining this situation, I need
to tell you the functions of this vitamin.
10 6
104_111_D_VITAMINI.indd 106
19/08/15 18:55
Dr. Burak Uzel
İç Hastalıkları
Uzmanı
Dr. Burak Uzel
MD Internal
Medicine
Specialist
Vitamin D is an important hormone
that regulates calcium metabolism. It
enhances calcium absorption in intestine
and re-absorption in kidneys. Vitamin
D deficient people are prone to type 2
Diabetes Mellitus, Parkinson Disease,
cardiovascular diseases, and also decline
in cognitive functions. A recent study
showed us that the vitamin D deficient
people’s mortality is 1.7 times more than
the non-deficient people. So, if you want to
live longer, and also not to forget what you
Güneşten
korunmak... Ne
çok fazla, ne
çok az.
Protection from
the sun...neither
much nor little...
kişinin bilişsel fonksiyonlarında da azalma gözlenir.
D vitamini aynı zamanda doğal bağışıklık sistemimiz
için de önemlidir. Yapılan bir araştırmada, D vitamini
düşük olan kişilerde ölüm riskinin 1.7 kat artmış
olduğu gözlenmiştir.
Yani uzun yaşamak
ve yaşadıklarımızı da
unutmamak istiyorsak
“D vitamini” deyip
geçmememiz gerekiyor.
Eczaneden D vitamini
almak sorunu çözer mi?
Bu kadar önemli ve
gerekli olan D vitaminine
kavuşmak kolay mı
peki? Bir başka deyişle,
eczaneden tanesini
1.5 TL’ye alacağınız
D vitamini ile uzun
yaşamı kazanabilir
misiniz? İnsanları
kandırmak kolaydır,
ancak doğayı kandırmak
pek mümkün değildir.
Nitekim bu konuda
yapılan araştırmalarda,
D vitamini eksikliği
olan kişilere D vitamini takviyesi yapılınca, daha önce
kaydettiğim sağlık risklerinin bir bölümünün azalmadığı
görülmüştür. Yapılması gereken; güneşle olan irtibatı
gözden geçirmektir. Şimdi bu yazıyı okuduğunuz
günden hesap ederek, bir hafta içinde açık havada ne
kadar süre geçirdiğinizi düşünmenizi istiyorum. Ev, ofis,
otomobil, kapalı spor salonu, alışveriş merkezi dışında,
gündüz ve açık havada kaç dakika geçirdiniz?
D vitamini eksikliği ile depresyon arasındaki ilişki
D vitamini eksikliği ile depresyon arasında bir ilişki
var mı diye sorarsanız, bu sorunun cevabını eski Türk
filmlerinin klasik repliği yanıtlarım. Hadi hatırlayalım,
Bizans hapishanesinde bir grup tutukluya “Hanginiz
107
104_111_D_VITAMINI.indd 107
19/08/15 18:56
S AĞ LI K
H E A LT H
Malkoçoğlu?”, diye sorarlar, hepsi de “Malkoçoğlu
benim” der. D vitamini de aynı bu örnekte olduğu gibi
her soruya “ben” diye cevap verir. Yapılan bilimsel
çalışmalar D vitamini düşük olanlarda depresyonun
daha sık olduğunu gösteriyor. Ancak D Vitamini
düşük olan insanlara dışarıdan (yurtdışından değil) D
Vitamin takviyesi yapmak depresyon riskini azaltmıyor.
Dolayısıyla D vitamin düşüklüğü bir neden değil, bir
sonuç. Depresyonla D vitamini arasındaki ilişkiyi merak
edenlere ben de şu soruyu sorarım: Düzenli yürüyüş
yapanların depresyona girme olasılığı nedir?
D vitamini gıdalarda var mı?
D vitamin açısından en zengin yiyecek morina balığının
karaciğeridir. Bir porsiyonunda 2217 IU D vitamini var,
midyede ise 941 IU. Bunun dışında, soya sütünde, sütte,
mantarda da D vitamini bulunuyor ama en iyi kaynak
güneş.
D vitamini eksikliği kemik erimesini artırır mı?
Genellikle kemikler deyince aklımıza otomobilimizin
şasisi gibi metal ve cansız bir doku gelir, ancak
kemikler son derece aktif organlarımızdır. Kalsiyum
metabolizmasını
kemikler sağlar, aynı
zamanda kemik
iliği de kan yapıcı
organdır. D
vitamini ve
have lived, you should not disdain vitamin
D.
Preemptive vitamin D supplementation,
will it prevent this problem?
Is it very simple to reach this much
important and essential vitamin? Or
let’s say can you earn longevity with an
ampoule of vitamin D pricing 1.5 ¨ ? It is
very easy to deceive humans, but not the
nature. The studies showed us that, if we
give vitamin D drugs to deficient people,
this supplementation does not reverse the
health risks. In order to solve this mystery,
you must investigate its relationship with
the sun. So while reading this article, think
about the time you have spent outdoor
past week? How many
minutes have you spent
on daylight open air
other than being at home,
office, car, gym, and mall?
The relationship between
vitamin D deficiency
and depression
If you ask me whether
there is a correlation
with vitamin D levels and depression,
I will answer with a known old Turkish
movie quote. Let
10 8
104_111_D_VITAMINI.indd 108
19/08/15 18:56
us remember: a bunch of prisoner were
asked “Which one of you is Malkoçoğlu?”
in a Byzantine dungeon, altogether they
reply “I am Malkoçoğlu”. As this example
emphasize, every question asked can be
replied by vitamin D. The studies show
us that there is significant correlation
between vitamin D levels, and depression.
The lowest levels have the highest
depressed people. However, if we correct
vitamin D levels with supplementation,
the depression does not change. So it is
apparent that the vitamin D deficiency is
not the cause, merely a product. Let me
ask you one thing: What is the probability
of depression in regular walkers?
Food source of vitamin D
The richest source of vitamin D is the cod
liver. One portion of cod liver has 2217 IU
vitamin D, oyster has 941 IU. The other
sources are soy milk, milk, and mushroom.
But the best source is the sun.
Can vitamin D deficiency cause
osteoporosis?
When we think of the bones, it usually
resembles us a chassis of a car, metal and
Teknoloji
mağaralarından
çıkıp güneşte
daha fazla vakit
geçirmelisiniz.
You should
spend more
time under sun
getting out of
technology
caves.
kalsiyum kemiklerin sağlığı açısından ne kadar önemli
olduğunu uzun yıllardır biliyoruz, D vitamini eksikliği
kemik erimesine neden olabilmektedir.
D vitamini düşüklüğünün
sebebi genetik olabilir
Diyelim ki, siz güneşle temas eden, her gün açık
havada vakit geçiren, bol bol yüzen birisiniz ama yine
de kandaki D vitamini seviyeniz düşük çıkıyor. İşte
bu noktada genler devreye giriyor. Genetik olarak D
vitamini az olan insanlar var; bunlar ne kadar güneşte
de kalsalar D vitaminleri yetersiz oluyor. Bu kişilere
D vitamini takviyesi yapıyoruz. Ancak D vitamini
109
104_111_D_VITAMINI.indd 109
19/08/15 18:56
S AĞ LI K
H E A LT H
inorganic. However our bones are highly
active organs. The calcium metabolism
is maintained by our bones, and the bone
marrow is the blood forming factories.
Vitamin D and calcium is essential for
bone health, and vitamin deficiency can
cause osteoporosis.
Vitamin D deficiency
can be genetic
düşüklüğü ile özellikle kalp ve damar hastalıkları
arasında ilişki (D vitamini düşünce hastalık riski artıyor)
bu kişilerde D vitamini takviyesi ile düzelmiyor. Bu da
işin hayat tarzı bölümü…
Fazlası toksisite yol açar
D vitamininin ne kadar önemli olduğunu öğrenince,
doktora danışmadan “D vitaminin düşük olmalı”
düşüncesi ile eczaneden D vitamini alınmasını elbette
önermiyorum. Çünkü D vitamininin fazlası kanda
kalsiyumun yükselmesine neden oluyor. Kalsiyumun
fazlası ise huzursuzluğa, nöbet geçirmeye, gözde
bulanık görmeye, kalpte ritim bozukluklarına sebep
olabiliyor. Hatta kandaki kalsiyumun aşırı yükselmesi
ölüme bile neden olabilir.
Güneşten korunmak ya da
korunmamak işte bütün mesele bu
Güzel ve sevimli yıldızımız, yani güneşimiz olmasaydı
dünyada yaşam mümkün olmazdı. Ancak güneşin
yüksek enerji kaynağı olduğunu bilmek, özellikle
Sadece
yetişkinler değil
çocuklar da D
vitamininden
gerektiği kadar
faydalanmalı.
Bu sebeple
çocuklarınızı
öğle saatleri
dışında dışarı
çıkarmanız
son derece
faydalıdır.
Not only
adults but also
children should
take Vitamin
D as much as
required. Thus,
it is extremely
useful to take
your children
out in the
afternoons.
Some of my patients have active outdoor
life, who regularly swims, and have good
contact with the sun, but unfortunately
their vitamin D levels are low. Those
patients have genetic propensity to
vitamin D deficiency. If you have SNPs
(single nucleotide polymorphism) which
makes you prone to vitamin D deficiency,
it is hard to maintain normal levels of
this vitamin. So we recommend vitamin
D supplementation for this reason, but
this supplementation neither does nor
reverses the harmful effects of this
deficiency which may only be cured by
non-sedentary lifestyle.
Too much may cause toxicity
Although we know the importance of
vitamin D, I do not recommend buying
preemptive vitamin D supplementation.
Too much vitamin D can increase blood
calcium levels. Hypercalcaemia may
lead to restless, seizures, blurred vision,
cardiac rhythm problems. Very high
levels of calcium can be mortal.
Protection or no-protection
from sun; this is the whole
point
If our beautiful and lovely star, the sun,
had not existed, neither the life in the
world would exist. For skin health it
must be remembered that the sun is a
high energy source. Excessive exposure
to the sun increases the wrinkles and
ages the skin and also increases malign
melanoma which derives from nevus.
In summer months, it would not be
good to have a direct contact with the
sun. It would be better to have sunbath
at morning or late afternoon. I also
recommend you a good protective sun
cream.
1 10
104_111_D_VITAMINI.indd 110
19/08/15 18:56
Do not let the technology
caves enslave you
We are aware that there would be no life
without sun. Contact and proximity is
critical regarding exposure to the sun;
imagine that there is no life in other
planets,
neither one
further or one
backward
to us. As
a result of
incorporation
of the
technology
into our
houses and
homes more
recently, our natural contact with the sun
has decreased. We should turn off our
smart phones, computers and televisions,
which I call technology caves, and have
a walk outside. This is crucial for both
gaining Vitamin D and our health.
cildimizin sağlığı açısından önemlidir. Fazla güneş
ışığına maruz kalmak cildi kırıştırıp, yaşlandırdığı
gibi, malign melanom dediğimiz benlerden köken alan
kanser türünün de artmasına neden oluyor. Güneşin yaz
aylarında en dik geldiği zamanlarda güneşle doğrudan
tema etmek cildimiz için iyi olmayacaktır, sabah veya
akşam saatlerinde güneşle temas uygundur. Yine bir
koruyucu kremi düzgün bir şekilde kullanmanızı sizlere
ayrıca öneririm.
Teknoloji mağaraları
sizi esir etmesin
Güneş olmadan dünyada bir yaşamın, yani biz
insanların olamayacağını biliyoruz. Güneşe temas
ve yakınlık da çok önemli, düşünün, bir gezegen
ilerimizde ve bir gezegen gerimizde de bilinen bir
yaşam alanı yok. Son yıllarda teknolojinin ev ve
ofislerin içine daha fazla girmesi sonucu, güneşle
doğal temasımız azalmış durumda. Teknoloji
mağaraları olarak adlandırdığım, akıllı telefonlarımız,
bilgisayarlarımız ve televizyonlarımızdan çıkmamız
ve dışarıda bol yürüyüşlü bir hayat sürmemiz
gerekiyor. Bu hem D vitamini kazanmak hem de
sağlığımız için son derece gerekli.
111
104_111_D_VITAMINI.indd 111
19/08/15 18:56
B İ Lİ M
S C I EN C E
Zamanda yolculuk
mümkün mü?
Bilimkurgu filmlerinin vazgeçilmez konusu olan zamanda
yolculuk yapmak gerçekten mümkün mü? Zamanın
sınırlarından kurtulan geleceğin insanı daha mutlu bir
yaşam sürmenin sırlarını da keşfedebilir mi? Özer Sayın
Is it possible to
travel in time?
The indispensable subject of science fiction movies: is it really
possible to travel in time? Can the people of the future who are
emancipated from the limits of time also explore the secrets of
living a happier life? Özer Sayın
112
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 112
17/08/15 23:44
113
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 113
17/08/15 23:44
B İ Lİ M
S C I EN C E
S
abahları erken kalkmak, yapılacak işlerin
sürelerini belirlemek, çalışma saati kavramı
ve diğer verimlilik uygulamaları… Tüm bu
kavramların özünde zamanı iyi yönetebilme
takıntımız yatıyor. Zamanı iyi yönetmek istiyoruz, çünkü
ölümlüyüz. Bu dünyadaki kısa zamanımızı en iyi şekilde
geçirmek ve en önemlisi mutlu olmak bizim için çok
önemli.
Küçük bir çocukken annelerimiz bize sık sık
“zamanını iyi değerlendir” öğüdünü verir. Annelik
içgüdüsünden gelen güçlü öngörüleri, onlara zamanı
iyi kullanmaları gerektiğini öğretmiştir. Etraflarında
zamanı iyi değerlendiremediği için pişman olan çok
sayıda insan görürler. Her anne çocuklarının zamanı
iyi değerlendirememesinden ve hayatlarını boş yere
geçirmesinden ölesiye korkar. Annem her zaman
“Zaman bazıları için çok hızlı bazıları için ise çok yavaş
W
aking up early in the
mornings, setting the
durations of the things to be
done, the concept of working
hours and other practices for efficiency…
Our obsession with managing time well
lies in the essence of all of these concepts.
We want to manage time well, because
we are mortal. It is utterly important for
us to spend our short time in this world in
the best way and, more importantly, to be
happy.
As little children, we often hear the advice
of our mothers saying “use your time well”.
Their powerful insights resulting from
their motherhood instincts taught them
to use the time well. They see many people
114
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 114
17/08/15 23:44
Kara deliğin
içinden geçmek
zamanı
kısaltabilir mi?
Araştırmacılar
bu sorunun
peşinden
gidiyor...
Can passing
through a
black hole
shorten time?
Investigators
are after this
question...
akar” derdi.
Böylece ben kendi adıma emekli bir öğretmen olan
annemle kuantum fizikçilerinin benzer şeyler söylediği
noktaya geliyorum: Kolunuzdaki saate çok güvenmeyin.
Çünkü genel kanının aksine, zaman evrenin her
tarafında ve her yerde farklı hızlarda akmaktadır.
Sonsuz yaşam isteği
Her hayat birçok pişmanlık içerir. Günün sonunda geri
döndürülemez kararlar alır, kafamızın içini “keşke”
kelimesiyle başlayan dilek cümleleriyle doldururuz.
Ünlü bir tarihçinin dediği gibi, geri kazanamayacağımız
tek değer zamandır. Evrenin tarihini göz önüne
alacak olursak insanoğlunun henüz çocukluk evresini
geçirdiğini ve bu yüzden her çocuk gibi merak
duygusuyla dolu olduğunu söyleyebiliriz. Sonsuz bir
yaşam isteğiyle doluyuz. Dünyayı, evreni ve gördüğümüz
her şeyi merak ediyoruz. Bu anlamda hepimiz için en
büyük gizemlerden biri zaman…
Zamanı yeniden algılamak
Antik uygarlıklardan bu yana filozoflar zamanın ne
olduğunu ve bizim için ne ifade ettiğini tartışıp duruyor.
Bütün bu tartışmaları bir başka yazının konusu olarak
değerlendirip bizi zaman yolculuğu fikrine getirecek
adama, Albert Einstein’a doğru yaklaşalım.
Geçtiğimiz yüzyılın başına gelindiğinde bilim ve
teknolojide zaman kavramını çok daha teorik bir
düzeyde tartışacak seviyeye ulaştık. Zaman kavramı,
Einstein sayesinde bambaşka bir tartışma alanına
taşındı. Asırlardır kabul gören zamanın düz bir çizgi
üstünde akıp gittiği fikri, Einstein’ın Görelilik Kuramı ile
altüst oluyordu.
Görelilik Kuramı
around them who regret not to have used
their times well. Each mother is terribly
afraid of their kids not using their time
well and spending their lives for nothing.
My mother used to say “Time flows too
fast for some and too slowly for others”.
Therefore I share the point at which my
mother, a retired teacher, and quantum
physicists converge: Do not believe in the
watch you have on your wrist. The reason
is that contrary to common beliefs, the
time flows at different speeds everywhere
and all around the universe.
Temel fizik yasaları zamana göre simetriktir, bu
yüzden zamanı belirli bir hızda akıyor gibi algılarız.
Albert Einstein’ın ortaya attığı Görelilik Kuramı ile
birlikte zamanın akış hızının bizim mekânsal hızımıza
göreli olduğu ortaya konulmuş oldu. Yani uzayda farklı
hızlarda hareket eden araçlar veya farklı konumlarda
The longing for eternal life
Each life contains many regrets. At the
end of the day, we may make irrevocable
115
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 115
17/08/15 23:44
B İ Lİ M
S C I EN C E
olan gözlemciler için zaman farklı hızlarda akmaktadır.
Işık hızına yaklaşabilen bir uzay aracıyla 10 yıllık bir
seyahate çıktığımızı farz edelim. Geri döndüğümüzde
dünyadakilerin bizden 20 yıl daha fazla yaşlandığını
gözlemleyebiliriz.
Yani annelerimizin içgüdüleriyle tespit ettiği gibi,
zamanın mutlak bir akış hızı yoktur. Görelilik Kuramına
göre zaman ayaklarımızın altından akmaz, aksine
biz onun üzerinde ilerleriz. Kendi hareketimizi onun
hareketi sanıyor; mekânda hızlandıkça, zamanda
yavaşlıyoruz. Zaman üzerine az da olsa düşünmek
insanın kafasını karıştırmaya yetiyor, öyle değil mi?
decisions and our heads are filled with
sentences of wishing that start with the
word “If only”. As a famous historian once
told, the only value we cannot recover
is time. If we consider the history of the
universe, we may say that the humankind
is still at its childhood phase and thus, full
of curiosity as any child. We have a desire
for an eternal life. We are curious about
the world, the universe and everything
we see. In this context, one of the greatest
mysteries for all of us is time…
Dördüncü boyut: Zaman
A new perception of time
Zamanda yolculuk mümkün mü? Albert Einstein’ın
teorisi üzerinden verilmiş sayısız cevap var. Einstein
Görelilik Kuramını ortaya attığından bu yana, fizikçiler
zamanın evrendeki dördüncü boyut olduğunu kabul
ediyor. Matematiksel olarak kabul gören dördüncü
boyut, diğer üç boyuta eşit değer taşıyor. Dünya
üzerinde üç boyutta, her yöne hareket edebiliyoruz.
Yukarı-aşağı, sola-sağa, ileri ve geri. Dördüncü
boyut olan zamanda ise sadece ileri doğru hareket
edebiliyoruz. Oysa fizik kanunlarında, zamanın geriye
doğru hareket edemeyeceğini söyleyen bir kural mevcut
değil.
Einstein’ın teorisine göre zaman aslında doğrusal
değil; eğrilebilir, bükülebilir, daralabilir… Daha
Since the ancient civilizations,
philosophers keep on discussing what
time is and what it expresses for us. Let’s
consider all of these discussions as a
subject of another article and focus closer
to Albert Einstein, who will take us to the
concept of time travel.
At the start of the past century, we
reached a level, where we may discuss
the concept of time in science and
technology at a much more theoretical
level. The concept of time was taken to a
very different area of discussion thanks
to Einstein. The idea of time flowing on a
116
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 116
17/08/15 23:44
straight line, which had been believed for
ages was disproved with the Theory of
Relativity by Einstein.
Theory of Relativity
Basic laws of physics are symmetrical
against time; thus, we perceive time
as flowing at a certain speed. With the
Theory of Relativity suggested by Albert
Einstein, it was demonstrated that the
flow rate of time is relative to our velocity.
That is, time flows at different rates for
vehicles moving at different speeds or
observers at different locations. Let’s
assume we set out on a 10-year journey
with a space vehicle that approximates
the speed of light. When we come back, we
may observe that the ones on earth aged
20 years more than us.
That is, as our mothers found by instinct,
time has no absolute flow rate. In
accordance with the Theory of Relativity,
time does not flow under our feet, on the
contrary we proceed on it. We take our
motion as its motion; and as we speed
up in location, we slow down in time. It is
enough to think about time for a while in
order to get confused, isn’t it?
The fourth dimension: Time
Is it possible to travel in time? There
are countless answers given by using
the theory of relativity. Since Einstein
suggested the Theory of Relativity,
physicists have accepted that time is the
fourth dimension in the universe. The
fourth dimension that is mathematically
accepted has a value equivalent to the
other three dimensions. We can move
in all directions on three dimensions on
earth. Upwards-downwards, to the leftto the right, forwards and backwards.
However, in time, which is at the fourth
dimension, we can only move forwards.
In fact, there is no such rule which claims
that time will not move backwards in the
laws of physics.
According to Einstein’s theory, time is in
fact not linear, it may be twisted, bent and
narrowed… In order to understand better,
we may assume time to be similar to a
water flow that is very flexible, multidimensional and multi-layered. Time may
Modern
fiziğin babası,
Görelelik
Kuramının
sahibi Albert
Einstein’a göre
zaman aslında
doğrusal değil;
eğrilebilir,
bükülebilir,
daralabilir ve
katlanabilir...
According to
Albert Einstein,
the father of
modern physics
and the owner
of the Theory of
Relativity, time
is actually not
linear, it may be
bent, twisted,
narrowed and
folded...
kolay anlayabilmek zamanı çok esnek, çok boyutlu
ve çok katmanlı bir su akıntısına benzetebiliriz.
Zaman katlanabilir, üst üste gelebilir, başka bir
zaman frekansıyla çakışabilir. Özetle, basit bir saatle
ölçtüğümüz zaman, aslında çok daha karmaşık bir
yapıdır. “Zaman Makinesi” adında bir roman kaleme
alan ünlü yazar H.G. Wells, dördüncü boyut olan
zamanda dolaşılabileceğini anlatır.
Zaman yolculuğunun tarihi
Hepimiz gelecekte bizi nelerin beklediğini öğrenmek
ve geçmişimizdeki bazı olayları değiştirmek isteriz. Bu
nedenle, zamanda yolculuk yapma fikri insanoğluyla
aynı yaştadır. Konuyla ilgili kayıtlı ilk hikâye ise Samuel
Madden tarafından 1773 yılında kaleme alınmıştır.
İrlandalı yazar “20’nci Yüzyıldan Hatıralar” isimli
kitabında 1997 yılından 250 yıl geriye giden bir
kahramanın hikâyesini aktarır. Bu kitabı takiben pek
çok zamanda yolculuk hikâyesine tanıklık ederiz.
Charles Dickens’ın bir tür zaman yolculuğunu anlattığı
1 17
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 117
17/08/15 23:44
B İ Lİ M
S C I EN C E
“Bir Noel Şarkısı” adlı romanı bunlardan biridir. ABD’li
Mark Twain 1889 tarihli “Kral Arthur’un Sarayı’nda
Connecticutlı bir Yankee” adlı romanında 19’uncu asırda
yaşayan bir adamın M.Ö. 528 yılına doğru zamanda
yaptığı yolculuğu aktarır.
Zaman yolculuğuyla ilgili ilk ciddi edebi deneme H. G.
Wells tarafından “Zaman Makinesi” isimle kitapta
yer alır. Zaman yolculuğu, o günden bu yana modern
kültürün en çok ilgi çeken parçası olmaya devam ediyor.
“Geleceğe Dönüş” filmleri, Stephan King’in zamanda
yolculuk yaparak ABD Başkanı Kennedy’yi suikasttan
kurtarmaya çalışan roman kahramanları…
Mümkün mü?
Asıl sorumuza bir kez daha geri dönelim: Zamanda
yolculuk yapmak mümkün mü? Fizik biliminin kurucusu
olarak kabul edilen Newton’a göre mümkün değil.
Onun öngördüğü doğa kanunlarına göre zaman bir
ok gibi ilerlemektedir, dolayısıyla geçmişe gidilemez.
Yerçekimini bulan ünlü fizikçi, dünya üzerindeki bir
saniyenin evrenin her tarafında eşit olması gerektiğini
düşünüyordu.
Görelilik Kuramı ise düz bir çizgi halinde ilerleyen
zaman kavramının doğru olmadığını ortaya koydu.
Zaman, aslında evrenin her yanını dolaşan, yıldızların
ve galaksilerin içinden geçerken yavaşlayıp hızlanan bir
Hayatımızın
akışını
belirleyen
zaman, aynı
zamanda
yaşadığımız
evrenin
en büyük
gizemlerinden
biri.
Time, which
determines
the flow of our
lives, is also one
of the greatest
mysteries of the
universe.
be folded, may overlap and coincide with
another time frequency. Briefly, when we
measure with a simple clock, it is actually
a much more complicated structure.
H.G. Wells authored a novel called “Time
Machine” and he tells about travelling in
time, which is the fourth dimension.
History of Time Travel
We all want to find out about what awaits
us in the future and to change some of
the events in our past. Therefore, the
118
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 118
17/08/15 23:44
idea of travelling in time is as old as the
humankind. The first recorded story
regarding the subject was authored by
Samuel Madden in 1773. In his book called
“Memoirs from the 20th Century”, the
Irish author tells the story of a protagonist
which goes back 250 years from the year
1997. We have witnessed many stories
about time travels following this book.
The novel called “A Christmas Carol” by
Charles Dickens, which tells a kind of time
travel, is one of these. Mark Twain, from
nehre benziyor.
Geçmişe gitmek
Einstein’ın ortaya attığı yaklaşıma göre dünya
üzerindeki bir saniye her yer ve şekilde mutlak değildi.
Örneğin bir roket ne kadar hızlı hareket ederse
roketin içinde zaman o kadar yavaş akıyordu. Peki,
ya hızlandıkça zamanın yavaşladığı roket, ışık hızına
ulaşırsa ne olur? Bu sayede geçmişe gidebilir miyiz?
En azından, geçmişin görüntüsüne ulaşabilir miyiz?
Bilim kurgu yazarları açısından eşsiz bir kaynak niteliği
taşıyan bu fikir üzerinden sayısız film çekildi. Işık
119
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 119
17/08/15 23:44
B İ Lİ M
S C I EN C E
hızını aşan film kahramanları geçmişe doğru heyecan
dolu bir maceraya atıldı. Işık hızını aşarak geçmişe
yolculuk yapmanın şöyle bir sıkıntısı var: Işık hızına
ulaşmanız sonsuz kütleyişe sahip olmanız anlamına
geliyor. Bir anlamda maddesel özelliğinizi yitirip enerjiye
dönüşürsünüz.
Geleceğe gitmek
Sinema tarihinin unutulmazları arasındaki yerini alan
“Geleceğe Dönüş” üçlemesindeki kahramanın geleceğe
yaptığı yolculuk, fizik açısından mümkündür. Eğer
bir astronot ışık hızına yakın bir hızla yolcuk yapacak
olsaydı en yakındaki yıldızlara ulaşması sadece bir
dakika sürerdi. Bu esnada dünya üzerinde dört yıl
geçmiş olacaktı. Roketin içinde bir dakika geçiren insan,
dünyadaki ölçülere göre geleceğe doğru dört yıllık bir
yolculuk yapmış olurdu.
Astronotlarımız uzaya her gittiğinde aslında geleceğe
doğru bir yolculuk da yapmış oluyor. Yörüngede
saatte 30 bin kilometre hızla giderken saatleri dünya
üzerindeki saatlerden küçücük bir miktar daha yavaş
çalışır. Zamanda geleceğe doğru yapacağınız bir
yolculuk, en azından görelilik teorisine göre tutarlıdır.
Zamanın akışını değiştirmek…
Kara deliklerin ve zaman makinelerinin yoğun
the USA, tells the time travel made by a
man who lived in the 19th century in his
novel titled “A Connecticut Yankee in King
Arthur’s Court” dated 1889.
The first serious essay on time travel is
in the book called “Time Machine” by H.
G. Wells. Time travel has remained as the
most appealing subject in modern culture
since those days. “Back to the Future”
movies, Stephen King’s novel protagonists
who try to save the US President Kennedy
from the assassination by travelling in
time…
Is it possible?
Let’s get back to our main question: Is it
possible to travel in time? According to
Newton, accepted to be the founder of
physics, it is not possible. According to the
laws of nature suggested by him, time
proceeds like an arrow, therefore it is not
possible to go to the past. The famous
physicist who discovered gravity believed
that a second on earth must be equal
everywhere in the universe.
The Theory of Relativity, on the other
120
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 120
17/08/15 23:44
hand, revealed that there is no concept of
time which proceeds in a linear fashion.
Time is actually like a river which travels
overall in the universe and slows down
and speeds up while flowing through stars
and galaxies.
Going to the past
According to the approach suggested by
Einstein, a second on earth is not absolute
in any place or way. For example, the
faster a rocket moves, the slower the time
flows inside the rocket. Well, what if the
rocket which slows down time when it
speeds up, reaches the speed of light? Can
we go to the past in this way? Can we at
least reach a view of the past? Countless
movies were shot using this idea which is a
unique source for science fiction authors.
Movie heroes who exceed the speed of
light made adventurous journeys. There
is a drawback of travelling to the past by
exceeding the speed of light: Reaching the
speed of light means having an infinite
mass. In a sense, you lose your material
characteristic and turn into energy.
Travelling to the future
The journey to the future made by the
hero in the “Back to the Future” trilogy,
which is among the unforgettable movies
in the history of cinema, is physically
possible. If an astronaut was to make a
journey at a speed close to the speed of
light, it would take only a minute for him
to reach the stars. Meanwhile, four years
would have passed on earth. A person who
spends one minute inside the rocket would
have made a four-year trip towards the
future according to the measurements on
earth.
Whenever our astronauts travel to space,
they also make a journey to the future.
While travelling at a speed of 30 thousand
kilometers, their clocks work just a little bit
slower than the clocks on earth. A journey
that you may make towards the future is
consistent at least according to the theory
of relativity.
Changing the flow of time…
Stephen Hawking is among a few persons
who managed to be recognized worldwide
matematiksel denklemleri konusunda çalışıp dünya
çapında tanınmayı başaran nadir insanlardan biri
Stephan Hawking’dir. Genç yaşta yakalandığı hastalık
nedeniyle ömrünün büyük bir bölümünü tekerlekli
sandalyeye mahkûm olarak geçiren Hawking, 1990’lı
yıllarda zaman yolculuğunun mümkün olduğuna dair
bazı yazıları okudu ve hemen bu konuda eleştirilerini
sıralamaya başladı. İçgüdüsü ona zaman yolculuğunun
mümkün olamayacağını söylüyordu. Öyle olmasa
etrafımızda gelecekten gelen birçok insan görmeliydik.
Fizik dünyasına bir meydan okumada bulundu. Onun
düşüncesine göre zaman yolculuğunun imkânsız
olduğunu gösteren bir doğa yasası olmalıydı. Yapılan
bütün araştırmaların sonucunda fizikçiler ne kadar
uğraşırsa uğraşsın zaman yolculuğunu engelleyen
yasayı bulamadılar. Zaman yolculuğunu olanaksız hale
getiren herhangi bir fizik yasasını ortaya çıkaramayan
Hawking, fikrini değiştirdi: “Zaman yolculuğu
mümkündür ama uygulanabilir değildir.”
Hawking’in başlattığı tartışmaların da etkisiyle “safsata”
121
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 121
17/08/15 23:44
B İ Lİ M
S C I EN C E
olarak görülen zaman yolculuğu birden fizikçilerin
en büyük ilgi alanı haline geldi. Fizikçi Kip Thorne bu
durumu şu sözlerle anlatıyor. “Zaman yolculuğu eskiden
sadece bilim kurgu yazarlarının dünyasında vardı. Ciddi
bilim insanları zaman yolculuğundan vebadan kaçar gibi
kaçıyordu. Biz fizikçiler zamanın özelliklerinin yalnızca
bilim kurgu yazarlarının eline bırakılamayacak bir şey
olduğunun farkına vardık.”
Solucan deliği ve zamanda yolculuk
Einstein’ın ünlü teorisinde uzaydaki iki uzak noktayı
birbirine bağlayan solucan delikleri anlatılır. Fizikçiler
solucan deliklerinin zamanda iki noktayı birbirine
bağlayabileceğine inanıyor. İlk zaman makinesi fikri bir
solucan deliğinden yararlanır. Bir solucan deliğinden
girerek evrenin ucundaki başka bir yıldız sistemine ya
da zamanda başka bir yere gidebilirsiniz. Işık hızıyla
bir solucandan geçerek uzak bir galaksiye hızlıca
ulaşabilirsiniz. Birkaç ay sonra geri döndüğünüzde
dünyayı bin yıl kadar yaşlanmış bulabilirsiniz. Solucan
deliğine girerek başka bir zaman diliminde bulabiliriz
kendimizi. Bütün bu varsayımları uzun süre deneme
imkânımız yok. O yüzden geçerliliklerini bilemeyiz.
Zamanı değiştirmek
Zamanda yolculuk düşüncesi, çok sayıda ahlaki
problemi de beraberinde getiriyor. En çok kullanılan
Zamanda
yolculuk etme
düşüncesi,
tarih boyunca
insanoğlunu
büyülemiş bir
kavram.
The idea of
travelling in time
has fascinated
the humankind
throughout
history.
for his works in the field of intense
mathematical equations of the black holes
and time machines. Hawking has spent
the majority of his life in a wheelchair due
to his disease that started at an early age,
and he read some articles in the 1990s
suggesting that time travel is possible and
he started to list his criticisms regarding
this issue. His instincts were telling him
that time travel would not be possible.
Otherwise, we must have been seeing
many people coming from the future.
He challenged the world of physics.
According to his opinion, there must be
a law of nature which shows that time
travel is impossible. As a result of research
conducted, physicists were not able to find
the law which restricts travelling in time
however hard they tried. Hawking could
not find out a law of physics which renders
time travel impossible and he changed
his mind: “Time travel is possible, but not
feasible.”
With the discussions started by Hawking,
time travel which seemed to be “nonsense”
suddenly became a great area of interest
for physicists. The physicist Kip Thorne
122
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 122
17/08/15 23:44
explains this situation as follows: “In the
past, time travel used to exist only in the
world of science fiction writers. Serious
scientists stayed away from time travel as
if it is a plague. We, the physicists, realized
that the characteristics of time is not a
thing to be left in the hands of science
fiction writers only.”
Wormhole and travel in time
In the famous theory of Einstein,
wormholes that connect two distant
holes are explained. Physicists believe
that wormholes can actually connect two
points in time. The idea of the first time
machine made use of a wormhole. By
entering through a wormhole, you can go
to another star system at the tip of the
universe or travel to somewhere else in
time. By passing through a worm with
the speed of light, you can quickly reach a
distant galaxy. When you come back a few
months later, you may find the world aged
1000 years older. We may find ourselves
in another time frame by entering into
a wormhole. We do not have the chance
to try all of these assumptions for a long
time. That’s why we do not know if they
are valid.
Hangimiz
geçmişe
gidip hatalı
kararlarımızı
değiştirmeyi
istemez ki?
Which one of us
wouldn’t wish
to go back to the
past and change
our faulty
decisions?
önermelerden biri şudur: “Gelecekte cinayet işleyen
biri, geçmişte henüz işlemediği bir suç yüzünden
yargılanabilir mi?” Ya da “Geleceğe Dönüş” filminde
anlatıldığı gibi, geçmişe yaptığımız yolculukta yanlışlıkla
kendi anne babamızın bir araya gelmesini engellersek
ne olur?
Yazar Stephan King, “22/11/63” isimli romanında böyle
bir çelişki üzerinde durur. Arkadaşına ait restoranın
arka tarafında geçmişe açılan bir solucan deliği bulan
roman kahramanı, 1960’lı yıllara gider. Amacı 22
Kasım 1963 tarihinde gerçekleştirilen ABD Başkanı
J. F. Kennedy suikastini engellemektir. Bu suikastı
engellemenin dünyayı çok daha yaşanılır bir yer
kılacağına inanan roman kahramanı, birkaç denemeden
sonra hedefine ulaşır. Ne var ki günümüze geri
döndüğünde her şeyin beklediğinden çok daha farklı
geliştiğini görür.
Changing time
The idea of travelling in time brings about
may ethical questions as well. One of
the most frequently used propositions is
as follows: “Can a person who commits
murder in the future be judged in the past
for a crime which they haven’t committed
yet?” Or as told in the movie “Back to the
Future”, what if, by accident, we prevent
our mother and father from coming
together?
The author Stephen King emphasizes
such a contradiction is his novel called
“22/11/63”. The protagonist who finds
a wormhole opening up to the past at
the back side of his friend’s restaurant
goes back to the 1960s. His purpose is to
prevent the J.F. Kennedy assassination
on November 22, 1963 from taking place.
The protagonist believes that the world
becomes a better place to live if they can
prevent this assassination and he reaches
his aim after a few attempts. However,
123
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 123
17/08/15 23:45
B İ Lİ M
S C I EN C E
Zaman yolculuğu en iyi 10 film
1) Geleceğe Dönüş (1985)
Eğlenceli ve bir o kadar çılgın bir üçleme olan “Geleceğe
Dönüş”, zamanda yolculuk üzerine yapılan tartışmaları
herkesin anlayabileceği şekilde beyaz perdeye taşımıştı.
Aradan 30 yıla yakın süre geçmesine rağmen onu geçen
bir film olmadı.
2) Terminator (1984)
İnsanoğlu, kendi ürettiği Skynet isimli bilgisayar
sisteminin yarattığı kıyameti yaşamıştır. Robotların
büyük bölümünü yok ettiği insanlar direnmeye devam
etmektedir. Direnişçiler Skynet'i yenmeden önce sistem
Terminatör adı verilen insan görünümlü robotu geçmişe
doğru gönderir. Terminatör'ün görevi direnişçilerin
lideri John Connor'ın annesi Sarah Connor'ı
öldürmektir.
3) Maymunlar Cehennemi (1968)
Bir kara delikten geçen Astronot Taylor (Heston)
insanlar üzerinde deney yapan, onları avlayan
maymunların hükmettiği uzak bir gezegene
düşer. Filmin sonunda New York’taki Özgürlük
Heykeli’nin kalıntılarını görmemiz, bu
gezegenin dünya olduğunu anlamamızı
sağlar. Astronot zamanda yolculuk yaparak
geleceğe gitmiştir.
4) Paris'te Gece Yarısı (2011)
Ünlü yönetmen Woody Allen’ın
filmi, Paris’in geçmişine güzelleme
niteliğindedir. Nişanlı bir çiftin
evlilik öncesi yaptıkları Paris
gezisine odaklanan film, damat
adayı Gil'in gece yarısı şehrin
geçmişine doğru yaptığı
yolculukla tuhaf bir hal alır.
5) Zaman Makinası (1960)
Filmin ana kahramanı
George, icat ettiği makine ile
zamanda istediği gibi hareket
edebilmektedir. Yaşadığı 1899
yılından uzak geleceğe giden
George, burada insanoğlunun
savaşlarına tanıklık edecektir.
6) Yaşam Şifresi (2011)
Zaman yolculuğuna dair filmlerde
en çok kullanılan temalardan biri,
paralel evrenler ve farklı zaman
senaryolarıdır. “Yaşam
Şifresi” filminde bir terör
saldırısına uğramak üzere
olan bir tren ve bu felaketi
önlemek için defalarca aynı
olayları yaşamak zorunda kalan
film kahramanının başından
when he comes back to the present day, he
sees that everything has developed much
differently than he expected.
Best 10 movies about Time
Travel
1) Back To The Future (1985)
“Back To The Future”, a fun and crazy
trilogy, brought the discussions made
about travelling in time to the white
screen in a way comprehensible to
everyone. No other movie has surpassed
it, although nearly 30 years have passed in
between.
2) The Terminator (1984)
The humankind went through a
doomsday brought about by a computer
system called Skynet created by humans.
Humans who were mostly destroyed by
robots keep on their resistance. Before
the resisters beat Skynet, the system
sends the cyborg called Terminator to the
past. Terminator’s mission is to kill Sarah
Connor, John Connor’s mother.
3) Planet of the Apes (1968)
Astronaut Taylor (Heston) passes through
a black hole and falls to a distant planet
ruled by apes which hunt them. At the
end of the movie, we see the remnants of
the Statute of Liberty in New York, and we
understand that this planet is the Earth.
The astronaut travelled in time to go to
the future.
4) Midnight in Paris (2011)
The movie by the famous director Woody
Allen is a lyric to the past of Paris. The
movie focuses on a Paris holiday of an
engaged couple before their marriage,
and it becomes a strange holiday due to
the trips made to the past by the groom
candidate Gil.
5) Time Machine (1960)
The movie’s main character George moves
in time as he wishes with the machine he
invents. George travels to a distant future
from the year 1899, in which he lives, and
he witnesses the wars of the humankind
there.
6) Source Code (2011)
One of the most frequently used themes
in movies about time travel are parallel
universes and different time scenarios. In
124
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 124
17/08/15 23:45
the movie “Source Code”, a train which is
about to be attacked by terrorists and the
movie character who has to go through
the same events many times to prevent
this calamity are told.
7) Looper (2012)
One of the moral issues regarding
time travels is whether the crime was
committed at that date or not. In the
movie “Looper”, the criminals of the future
found a safe way to commit murders.
They ensure that the business is done by
gunmen by sending the people to be killed
to the past. Thus, no crime is committed
in the future. The events get complicated
when one day Joe, one of the gunmen,
faces himself.
8) AROG (2008)
It would definitely not be appropriate if
we did not include a Turkish movie. In this
movie written and directed by the famous
comedian Cem Yılmaz, he is sent to the
past , to 1 million years ago, by his enemy
9) Groundhog Day
In movies about time travel, usually
disaster scenarios or criminal stories are
told. “Groundhog Day”, however, takes the
spectators to a time travel that is much
more positive and fun. A famous television
presenter gets stuck in a small town.
When he wakes up the other day with a
desire to escape, he finds himself waking
up to the previous day. Phil has to live the
same day over and over again, and he
goes out to a meaningful search for life.
10) Superman (1978)
Although Superman is not a movie about
time travel in itself, it deserves to be
included in our list. Our hero with the red
cloak even dares to travel to the past by
turning the world upside down in order to
save the woman he loves.
geçenler anlatılır.
7) Tetikçiler (2012)
Zamanda yolculukla ilgili ahlaki sorunlardan biri, suçun
o tarihte işlenip işlenmediğidir. “Tetikçiler” filminde
geleceğin suçluları, cinayet işlemenin güvenli bir yolunu
bulmuştur. Öldürülmesi gereken adamları geçmişe
göndererek işi günümüzdeki tetikçilerin yapmasını
sağlarlar. Böylece gelecekte hiçbir suç işlenmemektedir.
Tetikçilerden Joe’nun günün birinde karşısında kendini
bulması, olayları karıştırır.
8) AROG (2008)
Listemize bir Türk filmi koymasak olmazdı elbette. Ünlü
komedyen Cem Yılmaz, yazıp yönettiği filmde düşmanı
tarafından 1 milyon yıl geçmişe, taş devrine gönderilir.
9) Bugün Aslında Dündü
Zamanda yolculuk filmleri genellikle felaket senaryoları
ve suçla iç içe hikâyeler anlatır. “Bugün Aslında
Dündü” ise çok daha pozitif ve eğlenceli bir zamanda
yolculuğuna çıkarıyor izleyenleri. Ünlü bir televizyon
spikeri küçük bir kasabada mahsur kalır. Ertesi gün
kasabadan kaçma tutkusuyla uyandığında kendini bir
önceki güne uyanmış olarak bulur. Defalarca aynı günü
yaşamak zorunda kalan Phil, anlamlı bir hayat arayışına
girecektir.
10) Superman (1978)
Superman, başlı başına bir zamanda yolculuk filmi
olmasa da listemize girmeyi hak ediyor. Kırmızı pelerinli
kahramanımız, sevdiği kadını kurtarabilmek için
dünyayı tersine doğru çevirerek geçmişe doğru yolculuk
yapmayı bile göze alacaktır.
125
112_125_ZAMANDA_YOLCULUK.indd 125
17/08/15 23:45
STİL
S T Y LE
Güneş Tulgaİmaj Danışmanı
Image maker
www.gunestulga.com
[email protected]
facebook.com/gunestulga
intagram.com/gunestulga
twitter.com/gunestulga
Kıyafetlerin gücüyle
siyasi imaj
ve iletişim
Political image and communication
with the power of dresses
Zihinleri tazeleyen, yararlı fikirler ve estetik tavsiyeler dünyasına hoşgeldiniz...
Türkiye oldukça önemli bir seçimi geride bıraktı ve her seçimde olduğu gibi bu
seçimde de, medyayı, kıyafeti, renkleri ve iletişimi iyi kullanan adaylar halkın
gözünde bir adım öne çıktı. Partilerin ideolojileri, kullandıkları semboller bir
yana bu seçimde adayların giyim tarzları da göze çarpan önemli ayrıntılardandı.
Welcome to the world of useful ideas that refresh the mind and aesthetic advices. Turkey
left a critical election behind and as usual, candidates who made use of media, dresses,
colours and communication in a good way were prominent in the public eye. In addition
to the ideologies and symbols used by them, dressing styles of the candidates throughout
the election were among the outstanding details.
126
126_133_GUNES_TULGA.indd 126
17/08/15 23:46
127
126_133_GUNES_TULGA.indd 127
17/08/15 23:47
STİL
S T Y LE
P
K
ullanılan renklerin ve aksesuarların seçmen
psikolojisi üzerindeki etkisinin farkında olan
siyasetçiler, son zamanlarda kişisel imajlarına
daha çok dikkat ediyorlar. Adaylar mesajlarını
verirken önce seçmeni etkilemenin gerektiğini, bunun
da duruşu ve görüntüsü ile kabul görmesinden sonra
gerçekleştiğini biliyorlar artık. Bunların yanı sıra kürsü
hakimiyeti, konuşma, diksiyon, dış görünüş ve beden dili
de önem kazanıyor. Bir çok siyasetçi seçmeni etkilemek
için kıyafetlerindeki kumaş seçiminden modellere, renk
seçiminden aksesuarlarına kadar profesyonel destek
almaya başladı. Medyanın da etkisiyle siyasetçiler
alışılagelmiş tercihlerini de yavaş yavaş değiştiriyorlar.
Seçim koşuşturması içinde ya da bir basın toplantısı
öncesinde hem resmiyetten ödün vermeyen hem de
rahat kıyafetler göze çarpıyor. Giydikleri kıyafetlerin
kendilerini iyi hissettirmesi ve bunun verdiği enerji
ile de seçmene doğru mesajlar verilmesi gerekiyor.
Bu sayede seçmen üzerinde pozitif anlamda etki
yaratılabiliyor. Bunun yanında karizmalarına katkıda
oliticians who are aware of
the effect of the colours and
accesories upon the psychology
of the voters have recently paid
more attention to the personal image
as well. Candidates are pretty aware of
the fact that while giving the messages,
primarily voters should be impressed
and that this comes true through
an acceptance of his/her stance and
appearance. Besides, issues such as rule
of chair, speech, diction, appearance and
body language are critical. Many of the
politicians began to receive professional
support related to issues ranging from
fabric choice to models, colours and
accesories to impress the voters. With
the influence of the media, politicians
gradually make changes in their common
preferences.
In a rush of elections or prior to a press
conference, both dresses that keep up
formality and casual dresses stand out.
Dresses worn should make them feel good
to get the straight messages across to the
voters together with the energy brought
by the feeling of comfort. Thus, voters
may be impressed. Of course, in addition
to all of aforementioned, combinations
to contribute to their charisma as well as
to drive the characteristics of leadership
forward to have a positive influence on the
voters.
The way politicians dress affects their
personal characteristics, stance and
even their mentality as a direct message.
The message, including the hair style,
moustache and beard, combines with
personal characteristics. A political
personality can never have an image of
a leader under a one size bigger suit with
arm's length almost closing hands, shirts
with distorted collars, jackets falling down
the shoulders. The society wants to see the
type of leader in the politician addressing
them by categorizing the type in need.
Certain faults in dresses overshadow the
leader profile.
The faults in dresses that politicians must
beware of are of importance not only for
them but also all the women and men
who strive to impress the addressees in
business life today wishing to appear
128
126_133_GUNES_TULGA.indd 128
17/08/15 23:47
smart at the invitations. You may consider
the dress choices from this point of view of
information to be shared herein.
10 Common faults
1. Loose-fitting suit
Loose-fitting dresses look gathering,
wide and awkward. It is the case for both
women and men. Slim-fit ones, tightfitting patterns should be preferred. It is
generally possible to find such patterns in
men's wear and suits. Slim-fit patterns
close-fit over shoulders, waists and
hips and as the name implies, appear
fit.
2. Short or long trousers size
Under normal circumstances,
men's trousers size should be so
long as to close the ankle. When
deciding upon your trousers size,
it is best to try it with your shoes.
Trousers legs should not stacked.
The sole length should be 1 to 2 cm.
3. Short or Long Tie Size
When tying up, the ideal measurement
is when the head part of the tie comes to
the belt level of the trousers, neither over
nor down below.
4. Long jacket sleeve
Long jacket sleeve makes the body
look short and awkward. Arm's length
should end on wrist. Shirt cuff should not
appear beneath the jacket sleeve.
5. Undershirt
Keep of undershirt if you wish to appear
modern and dynamic. Prefer "v" collared
white short-sleeved cotton t-shirts instead.
You may complete your dress with vests
fitted to the fabric of the costume.
6. White Socks
White socks are worn only with trainers.
Trainers are not worn under fabric
trousers. Shoes are chosen in tones close
to the colour of the trousers. When in suit,
socks colour is chosen with reference to
the colour of the shoes. What is aimed here
is to create colour integrity among the
trousers, socks and shoes.
7. Collar of Men's Smocks
After the top button of the shirt is
fastened, there should be a space
enough for a finger's breadth
between the collar and neck.
bulunacak, liderlik özelliklerini öne çıkaracak ve seçmen
psikolojisini etkileyecek kombinler tercih edilmeli
elbette.
Siyasetçilerin giyim tarzı onların kişilik özelliklerini,
hayattaki duruşunu, hatta düşünce yapısını ortaya
koyan önemli unsurlardan biri ve doğrudan mesaj
olarak seçmeni etkiliyor. Saç şeklinden sakal ve bıyık
tarzına kadar mesaj kişisel özelliklerde birleşiyor.
Siyasi bir kişilik olarak neredeyse elleri kapatan kol
boyları, yakası bozulmuş gömlekleri, omuzlardan
düşen ceketleri, bir beden büyük emanet
gibi duran takımlar ile lider görüntüsüne
asla sahip olunamıyor. Toplum ihtiyaç
duyduğu lider tipini kategorize ederek
karşısındaki siyasetçide görmek istiyor.
Belli başlı kıyafet hataları lider profiline
gölge düşürüyor...
Siyasetçilerin kesinlikle uzak durması
gereken kıyafet hataları, sadece onlar için
değil, bugün iş hayatında karşımızdakini
etkilemek için çaba sarf eden, katıldığı davetlerde
şık durmayan isteyen biz tüm kadın ve
erkekler için de önemli... Şimdi paylaşacağım
bilgileri bu gözle değerlendirip siz de kıyafet
seçimlerinizde dikkate alabilirsiniz.
En yaygın 10 hata
1. Bol duran takım elbise
Bol kıyafetler büzgü, bolluk, potluk yapar ve
hantal gösterir. Bu kadın için de erkek için de
aynı sonucu verir. Slim-fit yani bedeni sıyıran
kalıplar tercih edilmelidir. Bu kalıpları erkek
giyimi ve takım elbise söz konusu olduğunda
genelde her markada bulmak mümkündür. Slim
fit kalıplar omuz, bel ve kalçaya tam oturur ve adı
üstünde fit gösterir.
2. Kısa veya uzun pantolon boyu
Normal şartlarda erkeklerde pantolon boyu,
ayak bileğini kapatacak kadar uzun olmalıdır.
Pantolon boyunuza karar verirken, onu
giyeceğiniz ayakkabıyla denemenizde fayda var.
Paçaların asla yığılma yapmamalı. Ayakkabı
tabanından 1- 2 cm yukarıda bitmesi uygundur.
3. Kısa veya uzun kravat boyu
Kravatları bağlarken en doğru ölçü, kravatın
uç kısmının pantolonun kemer hizasında
olmasıdır. Ne üstünde ne de altında olmalı…
4. Uzun ceket kolu
Uzun ceket kolu bedeni kısa ve hantal
gösterir. Kol boyu bilekte bitmelidir.
Gömlek manşetinin ceket kolunun altından
görünmesine izin verilmelidir.
5. Gömlek içi atlet
129
126_133_GUNES_TULGA.indd 129
17/08/15 23:47
STİL
S T Y LE
Modern ve dinamik görüntü sağlamak istiyorsanız
gömlek içi atletten uzak durum. Atlet yerine “v”
yaka beyaz kısa kollu pamuklu tshirtleri tercih edin.
Kostümün kumaşına uygun yeleklerle de kıyafetinizi
tamamlayabilirsiniz.
6. Beyaz çoraplar
Sadece spor ayakkabı ile beyaz çorap giyilir. Kumaş
pantalon altına spor ayakkabı giyilmez. Ayakkabılar
pantalonun renklerine yakın tonlarda seçilir. Takım
elbise giyerken, ayakkabı renginden referans alarak
çorap rengine karar verilir. Amaç, pantalon, çorap ve
ayakkabı arasında bir renk bütünlüğü sağlamaktır.
7. Bol gömlek yakası
Gömleğin en üst düğmesi iliklendikten sonra gömlek
yakası ile boyun arasına bir işaret parmağının
girebileceği kadar boşluk olması uygundur.
8. Bakımsızlık
Kadın veya erkek, günlük bakımınızı ihmal etmeyin.
Erkekler, yanınızda yedek bir gömlek, kravat
bulundurun. Ne zaman önemli bir toplantıya
katılacağınız belli olmaz.
9. Çok yüksek ya da çok düşük bel
Pantolonun belinin, kaval kemiğinizin hizasında veya
biraz üstünde olmasına dikkat edin.
10. Desen ve renkleri karıştırmak.
Aynı renk tonlarına sabit kalın. Desen konusunda
profesyonellerden yardım alın. Kolay kombinlenen
klasikleri tercih edin ve temel parçalar edinin.
Gençleri takip edin
Kıyafet hataları bittiğine göre size bir ipucu daha
vereyim. Türkiye gibi nüfusu genç olan ülkelerde
mesajları verebilmek için genç nüfüsun trendlerine de
bakmakta fayda var. Genç neslin beğendiği bir siyasetçi
bir anlamda yarışa bir adım önde başlıyor. Gençler imaja
önem veriyor.
Dünyadaki
siyasetçi
trendlerinden
biri de beyaz
gömlekle halkın
karşısına
çıkmak.
Hatta kolları
kıvırmanın
‘çalışmak’la
ilgili bir
mesaj verdiği
söyleniyor.
Eskimiş gibi
görünse de
hala işe yarıyor
olmalı ki
birçok ülkede
seçim zamanı
beyaz gömlekli
siyasetçi
görüyoruz.
One of the
political trends
in the world
is to address
people in white
shirt. Even it
is said that
rolling up its
sleeves gives
the message
related to
“working”.
Though it
seems to be
old-fashioned,
we encounter
politicians
in white
shirts during
elections, which
means it still
works.
8. Want of care
Men or women should not neglect daily
care. Men should keep a shirt and a tie in
reserve. A sudden meeting may pop up.
9. Very high or very low waist
The waist of the trousers should be at tibia
level or a bit over.
10. Confusion with the patterns and
colours
Keep the same colour tones stable. Receive
130
126_133_GUNES_TULGA.indd 130
17/08/15 23:47
professional assistance on patterns. Prefer
the easily-combined ones and get the
major components.
Follow the young people
Now that the issue of faults in dress
have come to an end, let me give you
another clue. It is good to take a look
at the trends of the young people in a
country like Turkey with a high level of
Erkeklerde
kravat boyu
kemer hizasında
olmalıdır.
The tie size in men
should be at belt
level.
Renklerin mesajları
Giydiğiniz kıyafetin rengi de çok önemli. Ciddi görünüm
için siyah ve lacivert ağırlıklı giyinen siyasetçilerimizin
vizyonları da değişti. İnsan psikolojisi üzerinde etki
yaratan renkler de fazlaca kullanılmaya başlandı.
Tabii yerine göre seçim yapılıyor. Halkla iç içe olunan
bir ortamda güven hissini arttıran, topluluğa
konuşma yaparken dürüstlüğü, samimiyeti ve sıcaklığı
hissettiren, meydanlarda halka seslenirken enerjiyi
geniş kitlelere yayabilen renkler tercih nedeni oluyor.
131
126_133_GUNES_TULGA.indd 131
17/08/15 23:47
STİL
S T Y LE
young population to give the messages. A
politician accepted by the youngsters step
forward in a sense. Young people attach
importance to the image.
Messages in colours
Örneğin bej ve beyaz
olumlu hisler yaratıyor,
sarı umut, iyimserlik ve
denge sağlıyor. Mavi,
görüldüğünde vücutta
nörotransmitter
salgılanmasını
sağlayarak
sakinleştirme
etkisi yaratıyor. Az
miktarda kırmızı
renk kullanmak
bile, enerjik, güçlü
ve baskın algısı
oluşturmayı
sağlayabiliyor.
Siyasetçinin veya
adayların, algı
yönetimi ve kitle
iletişimi konusunda
ciddi ön çalışma
yapması gerekiyor.
Durağan olmayan ve
çok farklı dinamiklerin
var olduğu bir ortamda,
her daim B ve C
planlarının çalışılmış olması
ve kamuoyuna mesaj olarak
verilmesi önemli. Vermek
istediğiniz mesaj, beden
diliniz, sakinliğiniz veya öfkeniz
seçmen üzerindeki olumlu ya
da olumsuz etki yaratabiliyor.
Bu söylediklerim siyasetçi
olmayanlar için de geçerli
elbette... Yani bu yazıyı okuyan
herkes için... Gelecek sayı yine
görüşelim...
Siyaset veya iş yaşamı fark
etmiyor... Kadınların sade, şık ,
bakımlı ve güzel olmak için abartılı
makyajdan, büyük ve dikkat çekici
takılardan uzak durmalılar.
Whether in politics or business
life, women should beware of
exaggerated make-up, large and
attention-grabbing accesories just
to be simple, smart, well-groomed
and beautiful.
The colour of the dress you are in is
important. There has been a change in the
vision of our politicians who mostly prefer
black and dark blue colours for a serious
appearance. Colours that influence the
human psychology began to be used a
deal too much.
In fact, choices depend on the conditions.
Colours are motives to prefer as they
raise the confidence in an environment
in touch with the public, evoke honesty,
sincerity and warmth while addressing
the community and make the energy out
of the address to the community reach
to large masses at the area. For example,
beige and white evoke positive feelings
while the yellow evokes hope, optimism
and balance. Blue comes like tranquilizing
secreting neurotransmitters to the body
when it is seen. A little amount of red
colour may create an energetic, powerful
and dominant perception.
The politician or the candidates should
make a preliminary examination
about perception management
and mass communication. In
an environment with mobility
and different dynamics, it is of
huge importance to have a B
and C plans to be given as
a message to the public
opinion all the time.
The message to
be given, body
language,
tranquillity
or anger
may
influence
the voters
positively or
negatively. My
words are valid
for those who are not
politicians as well. It is for
all readers. See you at next
issue.
132
126_133_GUNES_TULGA.indd 132
17/08/15 23:47
126_133_GUNES_TULGA.indd 133
17/08/15 23:47
SİMİT SARAYI VE SİMİT SARAYI MAHALLE ADRESLERİ SIMIT SARAYI AND SIMIT SARAYI MAHALLE ADDRESS
Adapazarı
Adapazarı Simit Sarayı Cumhuriyet Mh. Çark Cd. No: 6
Adapazarı, Sakarya
Adapazarı Üniversitesi Simit Sarayı Sakarya Ünv.
Kantin Simit Sarayı Esentepe Kampüsü SerdivanAdapazarı-Sakarya
Hendek Güney Simit Sarayı Tem Yolu, 157. Km, Otoyol
Hizmet Tesisi, Parkshop
Hendek Kuzey Simit Sarayı Tem 157. Km Otoyol
Hizmetleri tesisi. Parkshop
* Serdivan Park AVM Simit Sarayı Arabacı Alanı Mah.,
Mehmet Akif Ersoy Cad.
ADIYAMAN
* Adıyaman Simit Sarayı Hacı Ömer Mah., No: 212
AFYONKARAHİSAR
Afyon Park Avm Simit Sarayı
Güvenevler Mh. Otogar Sok. Afyon Park Avm Merkez/
Afyon (Yakında)
ANKARA
*Ulus Simit Sarayı Ulus İşhanı, B Blok No: 1 Altındağ
*Ankara Opet Simit Sarayı Eti Mah., Celal Bayar
Bulvarı, 45, Maltepe
*Gölbaşı Simit Sarayı Bahçelievler Mah., 28584. Sok. No:
3/E Gazi Üniversitesi Karşısı
*Karanfil Simit Sarayı Karanfil Sok. No: 24/C Kızılay
*Sıhhiye Simit Sarayı Cihan Sok., No: 1/C-1/D
ANTALYA
Antalya Kepez Simit Sarayı Fabrikalar Mh., Fikri Erten
Cd İlhan Mutlu İş Merkezi No:1 Kepez Antalya
Havaalanı Simit Sarayı Havalımanı İçi, 2. Dış Hatlar
Terminali Zemin Kat, No: 150
Havaalanı Bite To Go Simit Saray Havalimanı içi 2. Dış
Hatlar Terminali Zemin Kat, No: 50
*Lara Simit Sarayı İsmet Gökhan Cad., Kayacan Apt.,
No: 115/2 Lara-Antalya
*Güllük Simit Sarayı Anafartalar Güllük Cad., Cennet
Apt., No: 14/3 Antalya
Üçkapılar Simit Sarayı Sinan Mah., Atatürk Cad., No:
11/A Uçar İşhanı
*Alanya Simit Sarayı Şekerhane Mah. Atatürk Cd.
No:13
*Alanya Mahmutlar Simit Sarayı Hacı Ömer Mah.
Atatürk Bulvarı No:212 Alanya
Manavgat Simit Sarayı Aşağı Pazarcı mah. Fevzipaşa
cad. No:3 Manavgat/Antalya (Yakında)
BİLECİK
Bilecik Simit Sarayı Gazipaşa Atatürk Bul. 32/1-2
BURSA
Anatolium AVM Simit Sarayı Yeni Yalova Yolu
12. km No 487-165/166 Osmangazi Bursa
İmam Aslan Simit Sarayı İmam Aslan Tesisleri,
Yeni Yalova Yolu 5. Km. Gemlik
*Nilüfer Simit Sarayı İhsaniye Mah. Şehit Zeki
Burak Okay Cd. No: 14/A Nilüfer
Kent Meydanı Simit Sarayı Uluyol Kıbrıs
Şehitleri Cad., No:145 Osmangazi
*Kent Meydanı AVM Simit Sarayı
Kıbrıs Şehitleri Cad., No: 64 1B-01 Osmangazi
* Fomara Simit Sarayı Aktar Hüssam Mah.,
Fevzi Çakmak Cad., No: 29 Osmangazi
Opet Simit Sarayı
Yeni Yalova Yolu, 13. Km No: 34 Ovaakça
* Setbaşı Simit Sarayı Selçuk Hatun Mah.,
Atatürk Cad., Kaya Apt., No:1 Setbaşı
ÇANAKKALE
Çanakkale Simit Sarayı
Cevatpaşa Mh. Kayserili Ahmetpaşa Cd. No:23/a
Merkez/Çanakkale
ÇORUM
*Çorum Simit Sarayı Gazi Cad., No: 31/B
DİYARBAKIR
Diyarbakır Forum AVM Simit Sarayı Fabrika Mh.
Elazığ Caddesi 21120 Diyarbakır/Yenişehir (Yakında)
EDİRNE Edirne Simit Sarayı Talatpaşa Asfaltı, No: 134
ELAZIĞ Elazığ Simit Sarayı Gazi Cd. No: 24
Merkez/Elazığ
ESKİŞEHİR
Eskişehir Anadolu Üniversitesi Simit Sarayı
Anadolu Üniversitesi, Yunus Emre Kampüs İçi,
GAZİANTEP *Gaziantep Forum Simit Sarayı Yaprak
Mah. İstasyon Cad. No:76
GÜMÜŞHANE
*Gümüşhane Simit Sarayı Karşıyaka Mah. Osmanbey
Cd. No:9 Merkez
ISPARTA
*Isparta Simit Sarayı Buğday Cad., No: 34
Iyaş Park Simit Sarayı Süleyman Demirel Bulvarı Iyaş
Park Avm (Yakında)
İSTANBUL
*Aksaray Simit Sarayı Millet Cad., Tanburi Cemil
Çıkmazı Sok., No: 4/A Fatih-Aksaray
*Atatürk Havalimanı 1 Simit Sarayı
Dış Hatlar Terminali, 34149, Yeşilköy
*Atatürk Havalimanı 2 Simit Sarayı
Dış Hatlar Terminali, 34149, Yeşilköy
Atatürk Havalimanı 3 Simit Sarayı
Dış Hatlar Terminali, 34149, Yeşilköy.
Atatürk Havalimanı 4 Simit Sarayı
İç Hatlar Geliş, 34149, Yeşilköy
Atatürk Havalimanı 5 Simit Sarayı
Dış Hatlar Terminali 34149, Yeşilköy
Atatürk Havalimanı 6 Simit Sarayı
Dış Hatlar Terminali 34149, Yeşilköy
Bağcılar Simit Sarayı Çarşı Cad., No: 6/A Bağcılar
Bahariye Simit Sarayı Osmanağa Mah., Bahariye Cad.,
No: 18 Kadıköy
Beşiktaş Simit Sarayı Sinanpaşa Mh. Köyiçi Cd. No:25
Beşiktaş (Yakında)
Beşyüz Evler Simit Sarayı Hürriyet Mahallesi, Eski
Edirne Asfaltı, No: 178 Küçükköy-G.O.P
*Beycity Simit Sarayı Merkez Adres: Batıköy Mah. M.
Kemal Bulvarı D Blok No: 9/3-4-5-6
Mğz: Cumhuriyet Mağazası, Atatürk Bulvarı No: 18 Beylikdüzü
Beykent Simit Sarayı Beykent Siteleri, Beykent
Üniversitesi Kampüs İçi. B.Çekmece
Beykent Ayazağa Simit Sarayı Ayazağa Mah., Beykent
Üniversitesi Kampüsü G-23 Sokak, No: 74
Carousel AVM Simit Sarayı Zeytinlik Mah. Halit Ziya
Uşaklıgil Cad. Carousel AVM Kat: 2 NO: 1 Bakırköy
Cennet Simit Sarayı İstanbul Cennet Mah., Hürriyet
Cad., No: 53/C K.Çekmece
Cevahir AVM Simit Sarayı Meşturiyet Mah., Büyükdere
Cad., Cevahir Avm., 87/A, Şişli
*CNR Simit Sarayı CNR Fuar Merkezi, Hall-4-6-7-8,
34149 Yeşilköy
*Çapa Simit Sarayı Millet Cad., No: 159 Fatih
Çayırbaşı Simit Sarayı Rasimpaşa Mah., Rıhtım Cad.,
No: 58/A Kadıköy
Dudullu Simit Sarayı Asyapark AVM Zemin Kat,
Dükkan 44-45. Ümraniye
Etiler Simit Sarayı Nispetiye Cad., No: 144
Eyüp Simit Sarayı İslambey Mah., Kalenderhane Cad.,
No: 3334065 Eyüp
*Fatih Simit Sarayı Akşemsettin Mh. Fevzipaşa Cd.
No:121
*Forum İstanbul Bayrampaşa Simit Sarayı
Kocatepe Mahallesi, Paşa Caddesi 34045
* Güneşli Park Simit Sarayı Güneşli Mah., Koçman Cad.,
Güneşli Park AVM, No: 39/E
Hasanpaşa Simit Sarayı Hasanpaşa Mah.,
Kurbağalıdere Cad., No: 14/B Kadıköy
Hisarüstü Simit Sarayı Nispetiye Cad., 6. Sok., No: 21.
Rumelihisarüstü-Sarıyer
İncirli Simit Sarayı Ömür Plaza Önü, Şair Orhan Veli
Sok., No: 22 Daire 3 İncirli-Merter
İstiklal Simit Sarayı Katip Mustafa Çelebi Mah., İstiklal
Cad., No: 3 Beyoğlu
Kadıköy Simit Sarayı Söğütlüçeşme Cad., No: 10
Kartal M1 Simit Sarayı Orta Mahalle Yalnız Selvi Cad.,
No: 58/A Kartal-Yakacık
*Kartal Bankalar Simit Sarayı Bankalar Cad. No:80
Kartal-İstanbul
Koçtaş-Beylikdüzü Simit Sarayı Sakarya Cad., E5 Üzeri
Yan Yol, Beylikdüzü
Kozyatağı Simit Sarayı Eski Üsküdar Yolu, Topçu
İbrahim Sok., No: 2/1 Ataşehir
*Küçükköy Simit Sarayı Yeni Mh. Cengiz Topel Cd. 205
B 1 Küçükköy
*Kuştepe Simit Sarayı İnönü Cad., No: 28 Şişli
* Levent Anıt Simit Sarayı Büyükdere Cad. No: 148
Levent, İstanbul
4. Levent Simit Sarayı Eski Büyük Dere Cad., Cem
Sultan Sok., No: 2/A Kağıthane
Maltepe Simit Sarayı Feyzullah Mah., Bağdat Cad., No:
104/15. Maltepe
Marmara Park Simit Sarayı Güzelyurt Mah. 1. Cadde,
Esenyurt-İstanbul
*Maslak Simit Sarayı Ahi Evren Cad., Nazmi Akbacı
Ticaret Merkezi, No: 208-209-210 Maslak
* Merkez Efendi Simit Sarayı Seyitnizam Mahallesi,
Balıkçı Çırpıcı Yolu No: 70 2 Etap- Zeytinburnu
Mecidiyeköy Meydan 1 Simit Sarayı
Büyükdere Cad., No: 48
Mecidiyeköy Meydan 3 Simit Sarayı
Büyükdere Cad., No: 58/2
Mecidiyeköy Meydan 4 Simit Sarayı
Büyükdere Cad., No: 26/A
*Mecidiyeköy Stadyum Simit Sarayı
Büyükdere Cd. No:61 Şişli
Merter Simit Sarayı Şair Ahmet Kutsi Tecer Cad., Aras
Apt., No: 5/C Merter
Optimum Simit Sarayı Optimum Outlet ve Eğlence
Merkezi, E5 Üzeri, 1. Kat, No: 32 Göztepe
Osmanbey Simit Sarayı Halaskargazi Cad., No: 114/D
Osmanbey-Şişli
Pendik Sahil Simit Sarayı Doğu Mah., Ankara Cad., No:
136 Pendik
*Pendik Marina Simit Sarayı Batı Mah. Sahil yolu
Marintürk İstanbul Cityport Tic. Merkezi E blok Alt kat
20-21 Pendik
*Plato Simit Sarayı Plato AVM, Fatih Bulvarı, Emir Cad.,
No: 3-97 Sultanbeyli
Profilo Avm Simit Sarayı Gülbahar Mah., Profilo AVM
Yolu, No: 311 Mecidiyeköy
Rıhtım Simit Sarayı Osmanağa Mah., Rıhtım Cad., No:
16 Kadıköy
Sabiha Gökçen Dış Hatlar Simit Sarayı Sabiha Gökçen
Uluslararası Hava Limanı, Dış Hatlar Tarafı Dl. 500
Sabiha Gökçen İç Hatlar Simit Sarayı Sabiha Gökçen
Uluslararası Hava Limanı İç Hatlar, Gelen Yolcu Katı, Al
302 ve Al1606
*Sahrayıcedid Simit Sarayı Sahrayıcedid Mah. Mengi
sk. No/26 Kozyatağı Kadıköy/İstanbul
Salacak Simit Sarayı İskele Cad., No: 14 Üsküdar
Sanayi Mahallesi Simit Sarayı Yeşilce Mah., Eski
Büyükdere Cad., No: 59 4. Levent
Sirkeci Simit Sarayı Ankara Cad., No: 215 Fatih
*Söğütlüçeşme Simit Sarayı Hasanpaşa Mah.
Mahmut Baba Sk. No:1 , Söğütlüçeşme, Kadıköy
Sultanbeyli Atlas Avm Simit Sarayı
Fatih Bulvarı No: 67 Sultanbeyli Atlas Avm Sultanbeyli
(Yakında)
Sultangazi Simit Sarayı Cebeci Mah., 1. Cebeci Cad., No:
21 Sultangazi
Sultançiftliği Simit Sarayı 50. Yıl Mah., Eski Edirne
Asfaltı, Burda Market Bitişiği
Şirinevler Simit Sarayı Şirinevler Mah., Yaman İş
Merkezi, No: 2 B. Evler
Taksim Simit Sarayı Şehit Muhtar Mah., Yeni Tarlabaşı
Cad., No: 6 Taksim
*Taksim Meydan Simit Sarayı Sıraselviler Cad., No:
1 Beyoğlu
Taşdelen Simit Sarayı Sultançiftliği Mah., Turgut Özal
Bulvarı, No: 127/1 Çekmeköy
TT Arena Simit Sarayı 1 Huzur Mah., TT Arena Stadı, K8
Kapı Girişi, Giriş Kat Aslantepe
TT Arena Simit Sarayı 2 Huzur Mah., TT Arena Stadı K8
Kapı Girişi 4. Kat
134
134_135_MAGAZA_ADRES.indd 134
17/08/15 23:47
Şanlıurfa
* Şanlıurfa Cadde Simit Sarayı Bamyasuyu Mah., 148.
Sok., Palmiye Apt., No: 3, Merkez
TEKİRDAĞ Çorlu Simit Sarayı Kazimiye Mah., Omurtak
Cad., Yeni Park Karşısı, No: 164/A
VAN Van Simit Sarayı Cumhuriyet Cad., No: 72
*Van Erciş Simit Sarayı Vanyolu cad. Devlet Hast.
Karşısı Burak Apt. Zemin Kat Erciş
YALOVA Yalova Simit Sarayı Yali Cad., No: 41/a
SİMİT SARAYI MAHALLE MAĞAZALARI
* Adana Turgut Özal Bulvarı Simit Sarayı Mahalle
Güzelyalı Mah. Gökkuşağı Kavşağı Turgut Özal Bulvarı
Metin Apt. Altı No:19/20 Çukurova Adana
Ankara Çankaya Simit Sarayı Mahalle Emek Mah.
Bişkek cd No: 213/A Çankaya Ankara (Yakında)
Ankara Çayyolu Simit Sarayı Mahalle Prof.Dr. Ahmet
Taner Kışlalı Mah. Park Caddesi 34 / A (2864 sk) Çayyolu
Çankaya / Ankara
Akkoza Simit Sarayı Mahalle
Koza Mah. 1655 Sk. M1 Apt. No: 2D/96 Esenyurt
Balıkesir Edremit Simit Sarayı MahalleGüre Üçgen
Mevkii 53 Evler Edremit / Balıkesir (Yakında)
Batman Park Mahalle Simit Sarayı Kültür Mh. Turgut
Özal BulvarıBatman Plark AVM Merkez
Bayar Cad. SS Mahalle Bayar Cad. B Blok 89/B No:29
Dükkan 4-5 Kozyatağı (Yakında)
Beylikdüzü Simit Sarayı Mahalle Cumhuriyet
Mahallesi , Hürriyet Cd. No:15 Esenyurt
Beylikdüzü Beymahalll Simit Sarayı Mahalle
Cumhuriyet Mh. 1988 Sk. Beymahall No:7/89 Beylikdüzü
* Darıca Simit Sarayı Mahalle İstasyon caddesi Darıca
Park Avm Darıca/Kocaeli
Diyarbakır Simit Sarayı Mahale Kooperatifler Mah.
Cami Sok. No:22 (Sanat Sokağı) Yenişehir (Yakında)
* Fethiye Simit Sarayı Mahalle 2.etap Sahil Bandı,
Akdeniz Cad. No:7, Fethiye Merkez/Muğla
Giresun Simit Sarayı Mahalle
Hacı Mithat Mah. Alparslan Cad. no: 33/C Merkez –
Giresun (Yakında)
İzmir Aliağa Simit Sarayı Mahalle K. Dirik Mh. İstiklal
cd. No: 80/E Aliağa
Kazasker Simit Sarayı Mahalle Şemsettin Günaltay
Cad. Hisar Apt. No:94 Dükkan 1 ve Dükkan 2 Kadıköy
İstanbul (Yakında)
Küçükbakkalköy Simit Sarayı Mahalle
İçerenköy Mah. Kayışdağı Cad. No:60 62A
Küçükbakkalköy Ataşehir/İstanbul
Kozyatağı Simit Sarayı Mahalle Atatürk Cd. Dilkum
Sitesi 6.Blok No:57/c İstanbul
Lara Simit Sarayı Mahalle
Tekelioğlu Cd., Astur Ceylan Sitesi D Blok No: 82
Muratpaşa, Antalya (Yakında)
* Lüleburgaz Simit Sarayı Mahalle İnönü Mah. İstanbul
Cad. No: 50 Lüleburgaz/Kırklareli
Nevşehir Simit Sarayı Mahalle Yeni mahalle yeni
kayseri caddesi no:9 /D Nevşehir
Ordu Simit Sarayı Mahalle Şarkiye Mah. Kazım
Karabekir Cad. No 11/a Ordu (Yakında)
* İdealistpark Simit Sarayı Mahalle Madenler Mh.
Palandöken Caddesi, No: 13 Ümraniye/İstanbul (Yakında)
Serik Simit Sarayı Mahalle Orta Mh. Atatürk Cad. 1033
sk. Ahmet Özpınar İş merk. No :6 Serik –Antalya
Siirt Simit Sarayı Mahalle Hükümet Cd. No:92 SiirtPark
Avm Merkez/Siirt
Şerifali Simit Sarayı Mahalle
Mehmet Akif Mahallesi Elalmış Caddesi No: 32/C
* Uşak Simit Sarayı Mahalle Cumhuriyet Mah. Atatürk
Meydanı No:16/A-16/B Uşak (Yakında)
ABD
*New York 5. Cadde Simit Sarayı 435 Fifth Avenue New
York NY 10016.
ALMANYA
Berlin Simit Sarayı Karl-Marx strasse 82 (Yakında)
Frankfurt Simit Sarayı Kaiserstrasse 44 Frankfurt am
main, GPRS: 50°06’32.3”N 8°40’11.4”E
* Düsseldorf Simit Sarayı Worringerstraße 142 40210
Düsseldorf , GPRS: 51°13’18.2”N 6°47’40.4”E
* Mannheim Simit Sarayı Kurpfalzstraße R1, 1 68161
Mannheim.
* Köln Venloer Simit Sarayı Venloer Strasse 280, Köln
GPRS: 50°56’53.2”N 6°55’15.8”E
DUBAİ Dubai Simit Sarayı (Yakında)
BELÇİKA * Antwerpen Simit Sarayı de Keyserlei 13-15
2018 Antwerpen, GPRS: 51°13’03.9”N 4°25’01.6”E
HOLLANDA *Amsterdam Simit Sarayı Kinkerstraat
224 1053 EM Amsterdam, GPRS: 52°21’56.2”N 4°51’58.3”E
Amsterdam Simit Sarayı Doppermarkt Yakında
Amsterdam Dam Meydanı Simit Sarayı Nieuwendijk
224 1012 MX
* Amsterdam Arena Simit Sarayı Bijmerplein 1006 ‘/ 1102
ML Amsterdam
*Den Haag Simit Sarayı Hobbemaplein 99 2526 JD Den
Haag , GPRS: 52°04’02.9”N 4°17’53.1”E
*Den Haag Simit Sarayı Gedemtegracht 88, 2512 KB
Den Haag, GPRS: 52°04’37.6”N 4°18’56.1”E
*Deventer Simit Sarayı Pikeursbaan, 78 A, 7411 GW
Deventer, GPRS: 52°15’12.5”N 6°09’50.6”E
Lijnbaan Simit Sarayı Lijnbaan 119A 3012 EN
Rotterdam, GPRS: 51°55’09.5”N 4°28’37.0”E
* Beijerlandselaan Simit Sarayı Beijerlandselaan 42-44 3074
EK Rotterdam, GPRS: 51°53’46.2”N 4°30’46.6”E
* Meent Simit Sarayı Meent 15A 3011 JA Rotterdam,
GPRS: 51°55’26.6”N 4°29’08.6”E
Eindhoven Simit Sarayı Nieuw straat 23 Eindhoven
(Yakında)
Utrecht Simit Sarayı Vredeburg 150-151 (Yakında)
Almere Simit Sarayı Almere Central Station(Yakında)
IRAK Irak Simit Sarayı (Yakında)
İNGİLTERE
Londra Oxford Street Simit Sarayı West One Shopping
Centre 381 Oxford Street, London
Londra Bond Street Simit Sarayı Bont Street Metro
İstasyonu Gırısı/ Londra
Piccadilly Circus Simit Sarayı 1 Piccadilly Circus The
London Pavillion Unit 10/11 Piccadilly W1J ODA
İSVEÇ İsveç Simit Sarayı Mall of Scandinavia (Yakında)
KIBRIS
*Gazi Magusa Simit Sarayı Doğu Akdeniz Üniversitesi,
GPRS: 35.1447414, 33.9092411
Girne Amerikan Üniversitesi Simit Sarayı Girne
Amerikan Üniversitesi Karmi Kampüsü
Girne Liman Simit Sarayı Kyrenia north Girne
Ercan Havalimanı Simit Sarayı Kıbrıs Ercan
Havalimanı Dış Hatlar Gidiş Terminali
KATAR Katar Simit Sarayı (Yakında)
KUVEYT
Kuveyt E-Mall Simit Sarayı Beirut Street E-Mall
Al Safat Tower No 14 Kuwait City, Kuwait
MISIR * New Cairo Simit Sarayı Al Salam Axis, Awal Al
Qahera Al Gadida, Mobil Station, New Cairo,
SUUDİ ARABİSTAN
Mekke Simit Sarayı Abraj Al Bait Center, Zam Zam
Tower, Haram Holy City Of Makkah, Mekke,
GPRS: 21°25’09.2”N 39°49’32.4”E
Zam Zam Tower Simit Sarayı Makkah Zam Zam Tower
(Promod)
Hilton Mall Simit Sarayı Makkah Hilton Mall (Yakında)
Makkah Mall Simit Sarayı Makkah Mall (Yakında)
Medine Al Noor Mall Simit Sarayı Suudi Arabistan, Medine
Medine Airport Simit Sarayı Prince Muhammed Bin
Abdulaziz Havaalanı Departure 3
Arab Mall Simit Sarayı Al Nuzhah Street Mall of Arabia
Cidde, Suudi Arabistan (Yakında)
Jeddah Airport Simit Sarayı Al Nuzhah Street Mall of
Arabia Cidde/ Suudi Arabistan
ÜRDÜN Ürdün Simit Sarayı (Yakında)
* Mutfak Konseptli Mağazalarımız
TT Arena Simit Sarayı 3 Huzur Mah., TT Arena Stadı K8
Kapı Girişi 4. Kat
TT Arena Simit Sarayı 4 (Dış Alan) Huzur Mah., TT
Arena Stadı Aslanlı Yol
TT Arena Simit Sarayı 5 Huzur Mah., TT Arena Stadı,
K8 Kapı Girişi, Giriş Kat Aslantepe
TT Arena Simit Sarayı 6 Huzur Mah., TT Arena Stadı,
K8 Kapı Girişi 4. Kat Aslantepe
Ulusoy Ataşehir Simit Sarayı Kayışdağı Mahallesi
Dudullu Yolu Caddesi No:40 Ataşehir
Ulusoy İkitelli Simit Sarayı Basın Ekspres Yolu, Cemal
Ulusoy Cad., Ulusoy Yazahanesi, İkitelli
* Üsküdar Simit Sarayı
Mimar Sinan Mh. Selmani Pak Cd. No: 30-1 Üsküdar
Venezia Simit Sarayı
Karadeniz Mah. Eski Edirne Asfaltı Cad. Viaport
Venezia Outmet AVM / İstanbul
* Vialand Simit Sarayı Yeşilpınar Mahallesi, Girne
Caddesi, Vialand AVM, Yeşilpınar, Eyüp
Vialand Temapark Simit Sarayı Yeşilpınar Mahallesi,
Girne Caddesi, Vialand AVM, Yeşilpınar, Eyüp
Via Port Simit Sarayı Yenişehir Mah., Dedepaşa Cad.,
Viaport AVM, No:2/3 Kurtköy
*Via Port Meydan Simit Sarayı Yenişehir Mah.
Dedepaşa Cad. No:19. Via Port AVM Gençlik Meydanı
– Pendik
White Hill AVM Simit Sarayı Karadolap Mh. Atatürk
Cd. No: 13 D: 22 Yeşilpınar-Eyüp
Yenibosna Koçtaş Simit Sarayı Koçtaş AVM
* Yenikapı Simit Sarayı Aksaray Mustafa Kemalpaşa
Cad., No: 56 Fatih
*Zeytinburnu Simit Sarayı 58. Bulvar No: 112
212 AVM Simit Sarayı Mahmutbey Merkez Mah.,
Taşocağı Cad., No: 5 K: 2 Bağcılar-İkitelli
İZMİR
Folkart Towers Simit Sarayı Adalet Mah. Mana Bulv.
No:37 35530 İzmir
Alsancak Simit Sarayı Kültür Mh. Gül Sokak.
* Konak Simit Sarayı Akdeniz Mh. Gazi Blv. Konak
KARABÜK
* Safranbolu Simit Sarayı : Atatürk Mah. Eğitimciler
Caddesi No:3 Safranbolu
KAYSERİ
* Kayseri Simit Sarayı Selimiye Mah., O. Kavuncu Blv.,
BYZ Garage AVM, Z33, Melikgazi
KOCAELİ
Gebze Simit Sarayı Hacı Halil Mah., Hükümet Cad., No:
100. Gebze
Gölcük Simit Sarayı Merkez Mah., Cumhuriyet Cad.,
Anıt Park İçi, No: 8. Gölcük
İzmit N City Avm Simit Sarayı Karabaş Mah., Oramiral
Salim Dervişoğlu Cad. No:102
KONYA
Selçuklu Simit Sarayı Alaadin Bulvarı, No:13
KÜTAHYA
Kütahya Simit Sarayı Servi Mah., Mithatpaşa Cad.,
Çarşı Hilton AVM, Sitesi B/1-15
MALATYA
* Malatya Park AVM Simit Sarayı İnönü Mah. İnönü
Cad. No: 192/Z55
MANİSA Salihli Simit Sarayı Kurudere Cad., No: 4
MERSİN * Mersin Forum Simit Sarayı Güvenenler
Mah., 20. Cad., Forum AVM A BL. NO: 1 Yenişehir
NEVŞEHİR
*Nevşehir Simit Sarayı 2000 Evler Mah. Zübeyde
Hanım Cad. No: 143
SAMSUN
*Terminal Simit Sarayı Hafif Raylı Sistem Üniversite
Son Durağı. Atakum
*Vefa AVM Simit Sarayı Orta Mah. Kızılay Cad. NO:
48/12 Çarşamba
*Samsun Piazza Simit Sarayı Çarşamba Cad., No: 52
Z-53 Eski Otogar Mevkii, Canik
135
134_135_MAGAZA_ADRES.indd 135
17/08/15 23:47
A S T RO LOJ İ
A S T RO LO GY
Ayın burcu Aslan
İletişim Uzmanı / Astrolog
Seda Önal
Communications
Specialist / Astrologist
Seda Önal
M
erhaba sevgili okurlarım…
Bu ayın burcu bildiğiniz üzere Aslan...
Ağustos ayının burçlar üzerindeki etkisine
geçmeden önce ayın burcu hakkında size
biraz bilgi vermek istiyorum. Aslan burcu, övgüye ve
sevgiye değer verir, bunu çevresine de gösterir. Herkes
mutlaka etrafında Aslan’ın sevgisini ve desteğini
hissetmek ister. Tabi aynı şekilde Aslan burcu da yine
sevgi ve övgü ile beslenir. Egoları çok yüksektir ve
eleştiriye tahammülleri azdır. Kendine olan güvenleri
sayesinde son derece girişimci ve başarılı olurlar.
Biraz tembelliğin onlar için sakıncası yoktur. Hızlıca
işlerini tamamlayıp keyif yapmak isterler. Eğlence onların
işidir. Ortamı eğlendirmeyi çok iyi bilirler. Bir çok
Aslan burcu sadakate büyük önem verir ve
sadıktır. Aslan burcu sevgi ve şefkati ile
eşini hoş tutar. Ancak eğer sevgi ve ilgide
yoksunluk yaşarsa dikkatini başkaları
çekebilir. Sevgisiz yaşayamayan
Aslanlar, sabırlıdırlar. Alıngan kişilere
anlam veremezler. Çocuk bakımı
konusunda da oldukça bilgilidirler,
hatta bu konuda doğuştan yeteneğe
sahiptirler. Bazı Aslan burçları
gösterişe çok düşkündür. Bazıları
marka takıntılı olabilirken, bazıları
da rahatlığı düşünerek tam tersi
görünüşüne hiç önem vermeyebilir.
Genel anlamda Aslan burcu özellikleri
böyledir, elbette diğer gezegenlere göre
özellikleri değişebilir. Tüm gezegenler
ve ev girişlerine göre farklı kişilik yapıları
oluşmaktadır. Dolayısı ile hepimiz, diğer
burç özelliklerini de taşıyoruz. Ancak
Aslan, yükselen Aslan burçları ve bir de
Ay burcu Aslan olanlar, yazdıklarımda
kendilerini bulabilirler. Ağustos ayında
genel yorumlar nasıl olacak, şimdi bunu
The sign of
the month:
Leo
H
ello, my dear friends...
As you know, sign of the month is
Leo. Before speaking of the effect
of the month August on the signs, I
would like to give some information about the
sign of the month a bit. Leo values the praise
and love revealing this to its environment.
Certainly everyone would like to feel the love
and backing of the Leo around themselves. In
fact, it is the case for Leo as well. It has high ego
and low tolerance to the criticizing. Due to their
self-confidence, people of Leo sign are extremely
entrepreneurial and successful.
They do not mind a bit of laziness.
They tend to have fun by dealing
with their business swiftly.
Entertainment is their line.
They know well how to
amuse the surrounding.
Many Leo signs attach
huge importance to
loyalty and are loyal
themselves. Leo sign
treats its couple well
with its love and
tenderness. However,
if it is deprived of
affection and interest,
then others may
draw its attention.
Unable to live without
affection, Leos are
patient. They cannot
make sense of touchy
people. They know much
about childcare, and
besides they are inborn
talent on this issue. Some
136
136_143_ASTROLOJI.indd 136
17/08/15 23:51
Leos are fond of vanity. While some of
them have brand obsession, others may
be just reverse feeling comfortable with no
care of appearance. In general, features of
Leos are as mentioned and naturally may
vary according to other planets. Different
personalities occur according to all the
planets and house entrances. Thus, all of
us have the characteristics of other signs.
Yet, Leos, ascendant Leo signs and those
in Leo of Moon sign may find something
of themselves within my article. Let’s see
altogether how the general comments in
month August shall be.
Aries and rising Aries
D
ear Aries and Ascendant
Aries Signs; you will
be more active and resultoriented particularly from
August 9. Things that go slow around
you may annoy you. Some strains and
touchiness may occur related to your
friendships due to Full moon to occur in
Aquarius on the first day of the month. Try
not to overestimate it and be aware of the
effect of Full moon. In fact, it is highly likely
birlikte inceleyelim...
Koç ve yükselen Koç
S
evgili Koç ve yükselen Koç burçları;
Ağustos ayında, özellikle 9 Ağustos
tarihinden itibaren, daha hareketli ve sonuç
odaklı olacaksınız. Etrafınızda yavaş giden
her durum sizi sinirlendirebilir. Ayın ilk günü yaşanacak
Kova burcundaki Dolunay ile dostluklarınız ile ilgili
bazı gerginlikler ve alınganlıklar söz konusu olabilir.
Büyütmemeye özen gösterin ve Dolunay etkisi olduğunu
bilin. Tabi ciddi bir durum ile karşılaşma olasılığınız da
yüksektir. Böyle bir durum yaşanır ise artık herkese hak
ettiği değeri vermeyi öğrenmiş olacaksınız... Yeniay 14
Ağustos’ta Aslan burcunda meydana geliyor ve varsa
sizi çocuklarınız ile ilgilenmek zorunda bırakabilir. Yakın
zamanda yeni aşk ilişkileri gündeme gelebilir. Ayın ikinci
yarısı daha sosyal ve yoğun olacaktır. Satürn gerilemesi
sona eriyor ve 6 Ağustos’ta ileri pozisyona geçiyor. Borç
ya da varsa nafaka paralarınız ile ilgili sıkıntılarınız yoluna
girecektir. Şanslı günleriniz, 4-5 Ağustos...
Boğa ve yükselen Boğa
S
evgili Boğa ve yükselen Boğa burçları,
Ağustos ayı sizler için dönüm noktası
olacak gelişmeleri beraberinde getirebilir.
Jüpiter’in Başak burcuna geçeceği 12
137
136_143_ASTROLOJI.indd 137
17/08/15 23:51
A S T RO LOJ İ
A S T RO LO GY
Ağustos tarihinden itibaren, yaşamınız için uzun
zamandır hayalini kurduğunuz dilekleriniz için gelişmeler
başlayacaktır. 31 Temmuz’da Kova burcundaki Dolunay, iş
yaşamında bazı gerginliklere sebep olabilir. Olabildiğince
alttan almaya çalışmalısınız. Aksi halde üsleriniz ile
aranız açılabilir. 14 Ağustos tarihindeki Aslan burcundaki
yeniay ile evinizin dekorasyonunda yenilik yapabilir uzun
zamandır ihtiyacınız olan bir ev eşyası satın alabilirsiniz.
Satürn 6 Ağustos tarihinde ileri seyrine başlıyor, bu
durum sizlerin 7. evi olan evlilik ve ortaklık evinizde
suların durulmasına yardımcı olacaktır. 23 Ağustos
itibariyle ışığınız artıyor. Şanslı günleriniz 6, 7, 8 Ağustos...
that you will face a serious occasion. In case
of such an occasion, you will have learned
to value everyone as much as they deserve.
The new moon occurs on August 14 in Leo
sign and you may have to take care of your
children, if any. New love relations may
come up soon. The second half of the month
will be more sociable and busy. Decline
of Saturn comes to an end and moves
forward on August 6. Troubles related to
debts and if any, subsistence back on track.
Lucky days are August, 4-5...
İkizler ve yükselen İkizler
Taurus and rising Taurus
S
evgili İkizler ve Yükselen İkizler
burçları, Ağustos ayında iletişiminiz
oldukça hareketli. Arandığınız ve
sevildiğinizi hissedeceğiniz bir ay olacak.
Sosyal ortamlar ve seyahatlerin yaşanacağı Ağustos
ayında, 6 Ağustos tarihinde ileri seyre başlayacak
Satürn sayesinde özellikle sağlık ve günlük işleriniz
konusunda, spor-diyet gibi konularda rahatlayacak
ve düzene girmeye başlayacaksınız. Uzun zamandır
veremediğiniz kilolarınızdan
artık kurtuluyorsunuz.
31 Temmuz’da
Kova burcunda
yaşanacak
Dolunay
eğitim
konularında
canınızı
sıkabilir ya
da seyahat
D
ear Taurus and Ascendant
Taurus Signs; Month
August may bring turning
points with it for you. From
August 12 when Jupiter passes to Virgo
sign, developments will get started related
to your wishes you have been dreaming for
long for your life. The Full Moon in Aquarius
on July, 31 may cause some strains in
business life. You should try to sing another
tune as much as possible. Otherwise, you
may fall out with your superiors. You may
have renovations in the decoration of your
house via the New Moon in Leo sign on
August 14 and purchase furniture needed
for long. Saturn gets to move forward on
August 6, a situation which will help an
occurrence of peacefulness at your 7th
house as marriage and partnership. Your
light shines as of August 23. Lucky days are
August, 6, 7, 8...
Gemini and rising
Gemini
D
ear Gemini and
Ascendant Gemini
Signs; you communication
is rather active in August.
It will be a month during which you feel
being looked for and beloved. With social
environments and travels to occur in
August -thanks to Saturn to start moving
forward as of August 6- you will relieve
at issues such as sports-diet and notably
health and daily routines , and fall into
place. You get rid of over-weights you have
been fighting for losing. The Full Moon to
occur in Aquarius on July, 31 may bother
138
136_143_ASTROLOJI.indd 138
17/08/15 23:51
you at issues of education or cause changes
in travel plans. The New Moon occurring
in Leo on August 14 will make you busier in
participation of invitations and create new
routes. As of August 23, you may hear of
some troublesome news related to spouse
or father until the end of the month. You
should beware of arguments. Lucky days
are August, 9-10...
planlarında değişimlere sebep olabilir. 14 Ağustos
tarihinde Aslan burcunda oluşan Yeniay, katılacağınız
davetleri arttıracak ve ani yollar yaptıracaktır. 23 Ağustos
tarihinden itibaren ay sonuna kadar geçen sürede eş,
ya da baba ile ilgili konularda sıkıntılı haberler olabilir.
Tartışmalardan kaçınmalısınız. Şanslı günler, 9 ve 10
Ağustos...
Cancer and rising Cancer
evgili Yengeç ve yükselen Yengeç
burçları, Ağustos ayı maddi açıdan
daha rahat bir ay olacaktır. 31 Temmuz’daki
Kova burcundaki Dolunay aile büyükleri ile
ilgili konularda canınızı sıkabilir. Uzun yoldan gelecek
misafirleriniz sebebiyle yorulabilirsiniz. 14 Ağustos
tarihindeki Aslan burcundaki Yeniay ile elinize maddi
olanaklar geçecektir. Yeni iş fırsatları olabilir. Birikim
yapma konusunda atılımlar yapabilirsiniz. Satürn
gezegeninin 6 Ağustos tarihinde ileri pozisyona geçmesi
ile çocukların sorunları ya da aşk yaşamı ile ilgili aksi
giden problemleriniz yoluna girmeye başlayacaktır.
Evinizde yaptığınız tadilatlarda aksilikler yaşanıyor
ise sonunda çözümlenecektir. Ayın son haftası iletişim
artacak davetler yoğunlaşacak ve sizi biraz yoracaktır.
Şanslı günler, 11 ve 12 Ağustos...
D
ear Cancer and Ascendant
Cancer Signs; Month
August will be a more
comfortable one financially.
The Full Moon in Aquarius on July, 31 may
bother you at issues related to family elders.
You may get tired as you may host some
guests from a long way. During the New
Moon in Leo sign on August 14, you will
have financial opportunities. New business
opportunities may come up. You may make
a move towards saving. Upon moving
forward of Saturn on August 6, problems
of children or things that go wrong related
to love life will start to back on track. If you
have misfortunes related to recondition at
your home, they will result in resolution.
During the last week of the month,
communication as well as invitations will
rise and thus you will get tired a bit. Lucky
days are August, 11 and 12.
Leo and rising Leo
D
ear Leo and Ascendant
Leo Signs; there may
be some troubles in your
relationships due to a decline
of Venus to occur in your sign in August. Try
not to make something out of it as much
as possible. Some disturbances may occur
such as going to the doctor. Due to the
Full Moon in Aquarius on July 31, you may
make constructive speeches related to your
marriage or serious relationship, if any.
The New Moon on August 14 in your sign
will help you recover these problems and
make fresh starts. Saturn decline, which
has long caused misfortunes, comes to an
end on August 6. Thus, clarifications related
to issues such as your house, decoration
matters, and assets or if any, your maternal
relatives will come into being. Your peace
Yengeç ve yükselen Yengeç
S
Aslan ve yükselen Aslan
S
evgili Aslan ve yükselen Aslan burçları,
Ağustos ayında burcunuzda yaşanacak
Venüs gerilemesi sebebiyle ilişkilerinizde
bazı sorunlar ortaya çıkabilir. Mümkün
olduğunca sorunları büyütmemeye özen gösterin.
Bazı rahatsızlıklar ortaya çıkabilir, doktora gitmeniz
gerekebilir. 31 Temmuz’da Kova burcundaki Dolunay
sayesinde, evliliğinizde ya da varsa ciddi ilişkinizdeki
sorunlarınız ile ilgili yapıcı konuşmalar yapabilirsiniz. 14
Ağustos tarihindeki burcunuzdaki Yeniay bu sorunları
atlatmanıza ve yeni başlangıçlar yapmanıza yardımcı
olacak. Uzun zamandır aksiliklere sebep olan Satürn
gerilemesi,
139
136_143_ASTROLOJI.indd 139
17/08/15 23:51
A S T RO LOJ İ
A S T RO LO GY
6 Ağustos tarihinden itibaren sona eriyor. Dolayısı ile
eviniz, dekorasyon konularınız, taşınmaz mallarınız veya
var ise anne tarafından akrabalarınız ile ilgili konularda
netleşmeler olacak. Ev içindeki huzurunuz artacak. Şanslı
günler; 13 ve 14 Ağustos...
Başak ve yükselen Başak
S
evgili Başak ve Yükselen Başak burçları;
Ağustos ayında sizler en şanslı burçların
başında geliyorsunuz. Maddi olanaklar ve
şans gezegeni Jüpiter 12 Ağustos tarihinden
itibaren burcunuzda ilerlemeye başlıyor. Önümüzdeki bir
yıla yakın bir sürede bu sayede sürprizler
ve olanaklar ile karışılacaksınız. Venüs
gerilemesi bu ay gizli ilişkileri açığa
çıkarabilir. 31 Temmuz tarihinde
Kova burcundaki Dolunay ile
sağlık ve bilinçaltı konularıyla
ilgili eğitimlere katılabilir,
araştırmalar yapabilirsiniz.
14 Ağustos tarihinde
Aslan burcundaki Yeniay,
artık yepyeni kararlar
alacağınızı, planlarınızı
hayata geçirmek için
adımlar atacağınızı
gösteriyor. 6
Ağustos’ta ileri gitmeye
başlayan Satürn
ile aranızın açıldığı
at home will rise. Lucky days are August,
13-14...
Virgo and rising Virgo
D
ear Virgo and Ascendant
Virgo Signs; you are one
of the luckiest of all signs in
August. Financial potentials
come up and Planet of Luck Jupiter
proceeds in your sign as of August 12. You
will encounter surprises and potentials
within forthcoming year just because of
this situation. Decline of Venus may reveal
the secret relationships this month. Upon
the Full Moon in Aquarius on July 31,
you may join trainings related to
health and sub-consciousness
and do researches. The New
Moon in Leo on August 14
shows that you will make
new decisions and take
steps to actualize your
plans from now on. You
may be friends again
with your relatives
you fell out with via
Saturn beginning
to move forward on
August 6. You may
take your planned
journeys during this
period. Lucky days
are August, 15, 16
and 17.
140
136_143_ASTROLOJI.indd 140
17/08/15 23:51
Libra and rising Libra
D
ear Libra and Ascendant
Libra Signs; Month August
may be one during which
you are more introverted
compared to other months and do not
share your secrets with anyone else.
You may behave more superficially and
feel more introverted. The Full Moon in
Aquairius on July 31 may lead to some
strains between you and your family elders
leading to desire of loneliness. The New
Moon in Leo sign on August 14 may help
about new environments about sociability
and business meetings. Due to moving
forward of Saturn at your house of money
on August 6, you may have a financial
comfort. Lucky days are August, 18-19...
Scorpio and rising Scorpio
D
ear Scorpio and
Ascendant Scorpio Signs;
first of all, I would like to herald
that the moving back Planet
Saturn in your sign will make you breathe
a sigh of relief by moving forward from
August 6. Problems related to notably
your or family’s health will get to alleviate.
Through the positive angle by the Planet
Mars, there will be a more active and
energetic month. You may do exercises and
join entertainment activities. The Full Moon
to occur in Aquarius on July 31 may cause
strains at your house and malfunctions in
your home appliances at the first week of
the month. The New Moon in Leo on August
14 will make you make a move at careerrelated issues and help you be appreciated.
Lucky days are August 20-21...
yakınlarınız ile tekrar dost olabilirsiniz. Planladığınız
yolculukları da yine bu dönemde yapabilirsiniz. Şanslı
günleriniz, 15, 16, 17 Ağustos...
Terazi ve yükselen Terazi
S
evgili Terazi ve Yükselen Terazi
burçları; Ağustos sizler için geçtiğimiz
aylara oranla daha içinize kapandığınız,
sırlarınızı kimse ile paylaşmadığınız
aylardan biri olabilir. Daha yüzeysel davranışlar
sergileyebilir, duygularınızı içinizde yaşayabilirsiniz. 31
Temmuz tarihindeki Kova burcunda oluşan Dolunay;
aile büyükleriniz ile bazı gerginliklere sebep olabilir,
yalnızlık isteği yaratabilir. 14 Ağustos tarihinde Aslan
burcundaki Yeniay , sosyal çevre konusunda yeni
ortamlara, iş toplantılarına yardımcı olabilir. 6 Ağustos
tarihinde maddiyat evinizde ileri gitmeye başlayacak
olan Satürn sayesinde, finansal açıdan rahatlamaya
başlayabilirsiniz. Şanslı günleriniz 18 ve 19 Ağustos...
Akrep ve yükselen Akrep
S
evgili Akrep ve Yükselen Akrep
burçları; öncelikle burcunuzda geri
harekette olan Satürn gezegeninin
6 Ağustos itibariyle ileri gitmeye
başlayarak, artık size rahat bir nefes aldıracak olmasını
müjdelemek istiyorum. Özellikle kendi sağlığınız veya
ailenizdekilerin sağlığı ile ilgili var olan sıkıntılarınız
Sagittarius and rising
Sagittarius
D
ear Sagittarius and
Ascendant Sagittarius
Sings; you may have some
career-related problems in
August. Some mistakes made formerly may
come up. Upon moving forward of Saturn
on August 6, you may beware of making
mistake and decide to turn a new page.
Due to The Full Moon in Aquarius on July
31, there may be some misunderstandings
141
136_143_ASTROLOJI.indd 141
17/08/15 23:51
A S T RO LOJ İ
A S T RO LO GY
hafiflemeye başlayacaktır. Mars gezegeninin yaptığı
olumlu açı ile daha hareketli ve enerjik bir ay olacaktır.
Spor yapabilir, eğlenceli etkinliklere katılabilirsiniz. 31
Temmuz’da Kova burcunda gerçekleşecek Dolunay, ayın
ilk haftası yuvanızda gerginliklere, ev aletlerinde arızalara
sebep olabilir. 14 Ağustos tarihinde Aslan burcundaki
Yeniay, kariyer ile ilgili konularda atılımlar yapmanızı
sağlayacak ve takdir toplamanıza yardımcı olacaktır.
Şanslı günleriniz, 20 ve 21 Ağustos...
Yay ve yükselen Yay
S
evgili Yay ve yükselen Yay burçları;
Ağustos ayında kariyer ile ilgili konularda
bazı sıkıntılar yaşayabilirsiniz. Öncesinde
yaptığınız bazı hatalar ortaya çıkabilir.
Satürn 6 Ağustos tarihinde ileri gitmeye başladığında,
artık bir daha hata yapmamaya dikkat edebilir, yeni bir
sayfa açmaya karar verebilirsiniz. 31 Temmuz’da Kova
burcundaki Dolunay sebebiyle, iletişim konularında bazı
yanlış anlaşılmalar yaşayabilirsiniz. 14 Ağustos tarihinde
Aslan burcundaki Yeniay ile bazı eğitim kararları
alabilirsiniz. Yurtdışı seyahatleri, uzun yollar ve uzun
zamandır görmediğiniz dostlar ile bir araya gelmeniz
mümkündür. Bu ay kendinizi toparlamalı, kariyerinizde
düşüşlere sebep olmamak adına daha dikkatli
davranmalısınız. Şanslı günleriniz 22 ve 23 Ağustos...
related to communication issues. The New
Moon in Leo on August 14 may be a period
you have some decisions upon education.
It is likely that you will take long journeys,
have long ways and come together with
friends you have been away for long. You
should put yourself together and be more
careful so as not to cause downfalls in your
career. Lucky days are August, 22 and 23...
Capricorn and rising
Capricorn
D
ear Capricorn and
Ascendant Capricorn
Signs; it seems that you are
focused on money to come
from others in August. Some investments
issues such as debt, receivables-payables
may result in solution. Via Saturn to move
forward n August 6, you may have backing
from your friends and environment. The
Full Moon in Aquarius on July 31 may lead
you to build castles in the air and spend
more on luxury than ever. Be careful.
During the New Moon in Leo on august 14,
Capricorn sign will be ascending to the sky.
142
136_143_ASTROLOJI.indd 142
17/08/15 23:51
Thus, this makes you the luckiest of all signs
in August. It shows that it will be a month
when you will have turning points to create
opportunities. Beware; doors are open to
the opportunities...Lucky days are August
24, 25 and 26...
Aquarius and rising
Aquarius
D
ear Aquarius and
Ascendant Aquarius
Signs; the Full Moon to
occur in your sign just at the
beginning of August may make you feel a
bit strained on first days of the month and
whereby you may have some setbacks in
your businesses. Some failures may occur
in your schedule. You may fall out with
some of your business partners. Yet, do not
give way to despair. Upon the New Moon in
Leo on August 14, you may have romantic
times during the second half of the month.
You love and are loved. You may make
surprises for each other. Moving forward
again on August 6, Saturn will make you
relieve again in your business life. You
may carry out big projects. Lucky days are
August 27 and 28...
Pisces and rising Pisces
D
ear Pisces and Ascendant
Pisces Sings; August
seems to be a month during
which you have a critique
of yourself and are confused with things
that happened in the past. The Planet
Mercury which will pass to you opposite
sign as of August 8 will drag you into an
active mood but accordingly a concerned
one with strong communication skills. You
will have positive effects from the Planet
Jupiter which will pass to Virgo sign on
August 12 as well as fulfil your dreams
within the forthcoming year. The Full Moon
to occur in Aquarius on July 31 may cause
headaches or night-sleep problems during
the first week of the month. Due to the New
Moon in Leo on August 14, you may take
new decisions related to life and be a more
regular one. It will be a month during which
you will stifle your humane and emotional
side and behave more logically. Lucky days
are August 29, 30 and 31...
Oğlak ve yükselen Oğlak
S
evgili Oğlak ve Yükselen Oğlak burçları;
Ağustos ayında, başkasından gelecek
paralara odaklı olduğunuz görülüyor. Borç,
alacak-verecek gibi bazı yatırım konularında
var olan sıkıntılarınız çözüme ulaşabilir. 6 Ağustos tarihinde
ileri gitmeye başlayacak olan Satürn ile arkadaşlarınızdan ve
çevrenizden destek görebilirsiniz... 31 Temmuz tarihindeki
Kova burcundaki Dolunay, maddi konularda büyük hayallere
kapılmanıza ve lüks tüketime her zamankinden fazla para
harcamanıza sebep olabilir. Dikkatli olmalısınız. 14 Ağustos
tarihinde Aslan burcundaki Yeniay sırasında gökyüzünde
Oğlak burcu yükseliyor olacak. Dolayısı ile bu da sizi
Ağustos ayının en şanslı burçlarından yapıyor. Hayatınızda
dönüm noktası yaratabilecek fırsatların önünüze geleceği
bir ay olacağını belirtiyor. Dikkatli olun, fırsatlar kapınızda...
Şanslı günleriniz 24, 25 ve 26 Ağustos...
KOVA ve yükselen Kova
S
evgili Kova ve Yükselen Kova burçları;
Ağustos ayının hemen başında burcunuzda
meydana gelen Dolunay ile ayın ilk günleri
kendinizi gergin hissedebilir, işlerinizde
terslikler ile karşılaşabilirsiniz. Bazı programlarınızda
aksamalar meydana gelebilir. Bazı iş ortaklarınız ile
aranız açılabilir. Ancak hemen ümitsizliğe kapılmayın.
14 Ağustos’ta Aslan burcunda Yeniay oluştuğunda, ayın
ikinci yarısı romantik zamanlar geçirebilirsiniz. Seviyor
ve seviliyorsunuz. Birbirinize sürprizler yapabilirsiniz.
6 Ağustos’ta tekrar ileri gitmeye başlayacak Satürn, iş
yaşamınızda tekrar rahatlamanızı sağlayacaktır. Büyük
projelere imza atabilirsiniz. Şanslı günleriniz 27 ve 28
Ağustos...
Balık ve yükselen Balık
S
evgili Balık ve Yükselen Balık burçları;
Ağustos ayı kendinizi irdelediğiniz,
zihninizin geçmişte yaşananlar ile karıştığı
bir döneme benziyor. 8 Ağustos’tan itibaren
karşıt burcunuza geçecek Merkür gezegeni sizi oldukça
aktif, iletişimi kuvvetli ancak aynı zamanda kaygılı
bir ruh haline sokacaktır. 12 Ağustos tarihinde Başak
burcuna girecek olan Jüpiter’den sizler de olumlu etkiler
alacak, önümüzdeki bir yıla yakın bir sürede hayallerinizi
gerçekleştirebileceksiniz. 31 Temmuz Kova burcundaki
Dolunay sebebiyle, ayın ilk haftası, baş ağrıları veya gece
uykularında problemleriniz olabilir. 14 Ağustos’ta Aslan
burcundaki Yeniay sayesinde, kendinizde yaşam ile ilgili
yeni kararlar alabilir, daha programlı biri olabilirsiniz.
Merhametli ve duygusal tarafınızı bastırmaya çalışacağınız,
daha mantıklı davranabileceğiniz bir ay olacaktır. Şanslı
günleriniz 29, 30 ve 31 Ağustos...
143
136_143_ASTROLOJI.indd 143
17/08/15 23:51
S U D O KU
SUDOKU kolay / easy
1
2
1
2
3
4
3
4
144
144_148_SUDOKU.indd 144
17/08/15 23:53
SUDOKU ORTA / Moderate
1
2
1
2
3
4
3
4
145
144_148_SUDOKU.indd 145
17/08/15 23:53
S U D O KU
SUDOKU zor / DIFFICULT
1
2
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3
1
2
4
3
4
146
144_148_SUDOKU.indd 146
17/08/15 23:53
Agustos ilanlar e.ai
2
03.08.2015
18:05
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
144_148_SUDOKU.indd 147
17/08/15 23:53
Agustos ilanlar e ek simitburger e c.pdf
1
11.08.2015
16:13
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
144_148_SUDOKU.indd 148
17/08/15 23:53