İndir - Fashion in İstanbul

Issue : 31 Year : 11
Mercedes-Benz
Fashion Week
2013-14
Fall-Winter
Trends
Brand Network
w w w. g u n b e y i . c o m . t r
Showroom 1:
Merter Moda Merkezi Çınar Sk. No: 32/42
Arslanlı Çarşı Merter-Güngören-İstanbul
Tel: +90 212 539 47 06
Fax:+90 212 539 47 07
Showroom 2:
Numune bağ Cad. No: 26/1
Bayrampaşa-İstanbul/TURKEY
Tel: +90 212 480 07 10
Fax: +90 212 480 07 18
e-mail: [email protected]
Factory:
Mehmet Akif Cad. Defne Sk.
Barış İş Hanı No: 11/7
Merter-Güngören-İstanbul
Tel&Fax: +90 212 644 16 64
w w w. ol ep it t a . c om
Keresteciler Sitesi Nar Sokak
Nar Çarşısı No:11/8
Merter - İstanbul /TURKEY
Tel:+90 212 557 54 44
+90 212 556 66 90
Gsm:+90 541 874 03 87
[email protected]
skype:DONNADİAS
dori.com.tr
H e a d O f f i c e / S ho w r oo m
Fırın Sokak Dori İş Merkezi No: 75
B o m o n t i - Şi ş l i - İ s t a n b u l / T Ü RK İ Y E
Tel: +90 212 296 91 50
Fax: +90 212 231 43 01
S ho w r oo m
Ş a i r Ni g a r S o k a k Şim ş e k A p t . N o : 6 5 / 6 7 D . 4
Osm a n b e y - İ s t a n b u l / T Ü RK İ Y E
Tel: +90 212 234 51 77
dori@dorı.com.tr
Mesihpaşa Caddesi No: 62/B Laleli - İstanbul / TURKEY
Tel: +90 212 516 49 39 Fax: +90 212 516 49 69
w w w.alpiro.com
[email protected] skype: Alpirotekstil
www.bonavita .com.t r
Factory:
Merkez Mah. İyiniyet Sok. No:7
Bomonti - Şişli / İstanbul
Tel : + 90 212 291 58 02 Fax: + 90 212 291 58 04
Showroom:
Valikonağı Cd. Kodaman Sk. No: 40 Osmanbey / Şişli - İstanbul Tel : + 90 212 248 43 13 Fax: + 90 212 233 32 64
[email protected]
Ürünlerimiz tescillidir.
AMARCHIK
®
Mesihpaşa Mah
Azimkar Sok.No:12
Laleli-İSTANBUL/TURKEY
Tel:+90 212 518 85 49
Gsm:+9 0506 488 06 44
Skype:amarchik111
Showroom 1:
Baytar Ahmet Sok. No: 27 Osmanbey - İstanbul / Türki̇ ye
Tel Fax: +90 212 232 62 06 - 07
Showroom 2:
Baytar Ahmet Sok. No: 43 Osmanbey - İstanbul / Türki̇ ye
Tel: +90 212 233 55 20 Fax: +90 212 296 91 84
Showroom 3:
Hacı Mansur Sok. No:44 Osmanbey - İstanbul / Türki̇ ye
Tel Fax: +90 212 343 09 13 Fax: +90 212 225 57 38
Factory:
Kurtuluş Cad. Bayır Sok. No: 38 Kurtuluş - İstanbul / Türki̇ ye
Tel : +90 212 296 72 07 - 343 09 11-12 - 248 43 42
Fax: +90 212 247 50 41
GSM: +90 530 281 10 22
www.gunbeyi.com.tr
Osmanbey, Madalyon Sok. No:45
Şişli, İstanbul -TURKEY
Tel: +90 212 232 63 51
+90 212 219 64 52
www.s
antamonica.com.tr
By Zirve Giyim
Merkez / Factory:
Güvenç Sok. Bomonti İş Merk. No:1 K:1
16/17 Bomonti - Şişli - İstanbul / Turkey
Tel :+90 212 234 90 15 - 224 09 15
Fax :+90 212 233 25 84
Toptan Satış / Wholesale:
Hacı Mansur Sokak İsmail Ceylan Apt. No: 56
Osmanbey - Şişli - İstanbul / Turkey
Tel :+90 212 291 27 03 - 291 27 04
w w w. s t a r g a t e . c o m . t r
Mesihpaşa Cad. No: 44 / B Laleli – Fatih – İstanbul
Tel: +90 212 516 78 52 - 516 93 39 - 516 91 97
Fax: +90 212 516 96 88
Skype: stargatetr
www.stargate.com.tr
Ş İ VA
®
exclusive
Eski Londra Asfaltı Simge İş Hanı No:85/3 Güngören-İSTANBUL/TURKEY
Tel: +90 212 516 31 50
[email protected]
Ş İ VA
®
exclusive
Ad Of Index
Issue : 31 Year : 11
Dona Rosa ................... Inside Front Cover
NEWS
Ole Pitta .................Front Cover Seperation
33-46
Solido .....................Seperation Data Sheet
Dona Rosa .............................................01
Dona Dias...........................................02-03
Mercedes-Benz
Fashion Week
2013-14
Fall-Winter
Trends
Brand Network
w w w. g u n b e y i . c o m . t r
Doridorca............................................04-05
Bona Vita............................................08-09
Günbeyi..............................................12-13
28-29
Contents
Editorial
24-25
26-27
CHOIES of
EDITOR
30-31
40
41
41
42
H&M
CHIONE QUE TOM FORD
Santa Monica.....................................16-17
Star Gate............................................18-19
Kifayet................................................22-23
Solido......................................................32
Rosse.................................................34-35
Esratash.............................................36-37
Roseto................................................38-39
Baranteks................................................43
Catexpo...................................................47
Fashionstar.........................................48-49
XX Mert..............................................50-51
Gümüş Abiye .....................................56-57
Espera................................................58-59
Fashionist................................................78
Wedding Libya.........................................79
L’Oreal
Bio Oil Just Cavalli
Hyundai
Nacar Samsung Contents
содержание
İçerik
28
28
28
29
29
29
COLUMBIA PARK BRAVO
VAKKO TOPSHOP TEXBRIDGE
42
44
44
45
46
BRAND
DESIGNER
52-61
62-67
68-71
72-75
MERCEDESBENZ FASHION
WEEK ISTANBUL
2013/14
FALLWINTER
NETWORK
TUVANA
BÜYÜKÇINAR
NİHAN BURUK
MAYBELLINE
53
54
Amanda..............................................14-15
Şiva ...................................................20-21
TRENDS
Cover: Günbeyi
Production: Modda
LIFE
STYLE
Alpiro..................................................06-07
Amarchik............................................ 10-11
DOSSIER
GAMZE
SARAÇOĞLU
ATIL KUTOĞLU
LADY FAITH
55
60
61
SİMAY BÜLBÜL
61
LOUIS VOUITTON
CALVIN KLEIN
CHALAYAN
PHILIP LIM
BALMAIN
64
65
65
66
66
ALEXANDER WANG 67
Editorial /
İmtiyaz Sahibi/ Publisher
Hatice SÜVARİ CEBELİ
[email protected]
Sorumlu Müdür/ Managing Director
C. Oruç CEBELİ
Genel Yayın Yönetmeni / Executive Editor
Hatice SÜVARİ CEBELİ
Sanat Yönetmeni / Art Director
Raif ÇAKIR
Reklam Müdürü / Sales Manager
Gönül KAPLAN
Müşteri Temsilcisi / Customer Representative
Buket TİLEV - Deniz AVCI - Burcu İNAN
Fotoğraf / Photographer
Uğur BEKTAŞ
Çeviri / Translation
Gerçek Tercüme
Yayının Mahiyeti
Moda Dergisi
Yayın Türü
Yaygın Süreli, 3 aylık periyodik yayın
Baskı / Printing
Scala Basım Yayım Tanıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Yeşilce Mah. Girne Cad.
Dalgıç Sok. No: 3 4. Levent - İstanbul / TÜRKİYE
Tel: +90 212 281 62 00
Yönetim Yeri Adresi / Address of place of management
Modda Reklam Tanıtım Yay. Hizm. San. Tic. Ltd. Şti.
Kuştepe Mah. Biracılar Sokak No: 20/1
Mecidiyeköy - iSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: +90 212 356 49 99
Fax: +90 212 356 22 55
www.modda.net
[email protected]
www.fashionistanbul.com.tr
Fashion In İstanbul’un tüm yayın hakları Modda Reklam
Tanıtım Yayıncılık Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti.’ne aittir.
All rights of the name and the publication of the Fashion In
İstanbul Magazine are reserved by Modda Reklam Tanıtım
Yayıncılık Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti.
52 milyar dolar ihracat
hayal mi?
Hazır giyim ihracatçılarının 2023 hedefi 52 milyar dolar olarak açıklandı.
Bu hedef için ise İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları
Birliği (İHKİB), ilk olarak 2 yıl içerisinde 20 milyar dolarlık ihracat hedefi
koyduklarını açıkladı. Geçtiğimiz yıl sektör, 16.1 milyar dolarlık ihracat
yaptı. Son yıllardaki veriler, bu 20 milyar dolarlık hedefe ulaşılabileceğini
gösteriyor. Peki ya 2023’te 52 milyar dolarlık hedefe nasıl ulaşılacak?
Hazır giyim sektörü son yıllarda diğer sektörlerle kıyaslandığında ihracatını
daha fazla artırdı. Öncesinde yaşanan krizler nedeniyle son derece zor
geçmesi beklenen 2012’yi iyi bir noktada kapattıklarını söyleyen İHKİB
Başkanı Hikmet Tanrıverdi, “2013 yılının Ocak ayında ise yüzde 14.6
oranında artış yakaladık ve 1.4 milyar dolar ihracat gerçekleştirdik. Böylece
daha yılın ilk ayında Türkiye’nin 3 katı bir performans ortaya koyduk” dedi.
Bunlar iyi veriler. Ancak 52 milyar dolara ulaşmak için yetersiz.
Laleli, Osmanbey ve Merter firmalarının bu hedef doğrultusunda nasıl bir
çalışma yürüttüklerini bilmiyoruz. Ancak, hazır giyim ihracatında çok önemli
bir yere sahip olan bu bölgeler, artık doğrudan sürece dahil edilmeli. İHKİB
bu konuda bölge işadamlarıyla daha aktif çalışmalı.
Önümüzdeki süreçle de birlikte daha kaliteli moda haftaları ve fuarlar
düzenlenmeli. Yoksa hazır giyimcilerin 2023 hedefi gerçekten de hayal olur.
başlayın. Başta da belirttiğimiz gibi stiliniz için ayrıntılara önem vermeyi
unutmayın…
Is it just a dream to realize 52 billion-dollar export?
The target export of ready-made clothing exporters for 2023 has been announced as 52 billion dollars. To achieve this goal, Istanbul Ready-to-Wear and
Confection Exporters’ Union (IHKIB) has announced that they had set a target of 20 billion-dollar exportation for the first two years. Last year, the industry
achieved 16,1 billion-dollar exportation. The data of the recent years have shown the attainability of this target of 20 billion dollar exportation. Well, how
will the target of 52 billion-dollar exportation in 2023 be achieved?
In comparison to the other industries, the ready-made clothing industry has further increased its exportation. Expressing that they had a successful year
in 2012 despite of the beforehand crises and pessimistic expectations, Hikmet Tanriverdi, the chairman of IHKIB said, ‘We have achieved 14,6 percent
increase in January, 2013, realizing 1,4 billion-dollar exportation. In this way, we have accomplished a performance 3 times to the Turkey’s average even
within the first month of the year’.
These are the best data so far. However, it is too low to obtain 52 billion dollars.
We do not know what kind of activities the firms in Laleli, Osmanbey and Merter implement. However, the firms of those districts, which have an important
part in ready-made clothing industry, should be included in the process. IHKIB should actively cooperate with the businessmen of the said regions.
With the beginning of the coming days, the quality trend weeks and fairs should be organized. Otherwise, the 2023 target of the ready-made clothing
industry would actually be just a dream.
52 млрд. долларов - мечта?
Целевой экспорт производителей готовой одежды к 2023 году – 52 млрд. долларов. Для достижения этой цели Ассоциация экспортеров готовой
одежды и текстиля города Стамбул в первые 2 года планирует осуществить экспорт на сумму 20 млрд. долларов. В прошедший годы экспорт
отрасли составил 16.1 млрд. долларов. Согласно данным последних лет возможно достижение порога в 20 млрд. долларов. Как насчет того как же
достичь $ 52 млрд. к 2023 году?
Отрасль готовой одежды за последние годы увеличила экспорт во много раз больше по сравнению с другими отраслями. Председатель İHKİB
господин Хикмет Танрыверди отметил, что 2012 год был более удачным, чем они ожидали в связи с прошедшими финансовыми кризисами: «в
Январе 2013 года увеличение составило 14,6%, что составило 1.4 млрд. долларов. Таким образом, в первый месяц года наблюдается 3-хкратное
увеличение по Турции».
Это положительные данные. Однако этого недостаточно для достижения 52 млрд. долларов.
Мы не ознакомлены с теми работами, которые фирмы Лалели, Османбея и Мертера проводят в этом направлении. Однако, эти районы, которые
занимают важное место в экспорте готовой одежды, должны быть напрямую задействованы в этом процессе. İHKİB должен проводить более
активную работу с предпринимателями этих районов.
В предстоящем периоде необходимо совместно проводить качественные недели моды и выставки. В противном случае, поставленная цель 2023
года действительно останется только мечтой.
Lifestyle
L’Oréal
Makyaj uzmanı L’Oréal Paris’ten devrim
yaratan likit ışıltı teknolojisi! L’Oréal
Paris laboratuarlarında ışıktan ilham
alınarak son teknolojiyle hazırlanan
formülüyle Lumi Magique, makyaj
dünyasını sihirli güzellikle tanıştırıyor.
From the make-up expert L’Oréal Paris,
the liquid blazing technology creating a
revolution! With Lumi Magique, with the
formula that was produced in L’Oréal Paris
laboratories by using the high technology
with the inspiration from light, presents
the magic beauty to the make-up world.
Hyundai
Революционная технология жидкого
блеска от мастера визажа -L’Oréal Paris!
Формула Lumi Magique, вдохновленная
светом и разработанная в лаборатории
L’Oréal Paris на основе новейших
технологий, знакомит мир визажа с
волшебной красотой.
www.loreal.com.tr
Bio-Oil
Just Cavalli
Hyundai yeni i30 modeliyle sportif
detayları ön plana çıkarıyor. Farklı
donanım ve aksesuarlarıyla yeni
i30, güvenli sürüşün keyfini sunuyor.
Hyundai features sporty details
with its new model i30. It
presents the joy of safe drive
with its different equipment and
accessories.
Новая модель Hyundai i30 выдвигает
на первый спортивные детали. Новый
i30 благодаря иному оснащению
и аксессуарам предлагает
наслаждение от безопасной поездки.
www.hyundai.com
Nacar
Samsung
Nacar’ın zarif ve şık tasarımları kadını hem gündüz hem
de gece yalnız bırakmıyor.
Dünyaca ünlü teknoloji
markası Samsung, Galaxy
S4 model cep telefonunu
tanıttı. Geniş ekranı
ve yeni özellikleriyle
S4 farkını ortaya
koyuyor.
Son dönemin en ünlü anne
adaylarından Kim Kardashian’ın, en
son çekilmiş olan fotoğraflarında
hamilelik sürecinde de ne kadar
mükemmel olduğunu gördük
ve bu işin sırrını öğrendik: BioOil. Kim Kardashian, Bio-Oil’in
göz çevresindeki kırışıklıkları ve
vücudundaki çatlakları önlediğini
söylüyor.
We have seen how perfect Kim
Kardashian, one of the most famous
expectant mothers in these days, is in her
recent photographs, and we have found
out the trick: Bio-Oil. Kim Kardashian says
that Bio-Oil prevents the crowfoots and
the cleavages.
Из последних фотографиях четко видно
насколько Ким Кардашьян, которая
является одной из самых популярных
кандидаток в матери, может быть
совершенна в период беременности
и мы узнали ее секрет: Bio-Oil.
Ким Кардашьян говорит, что Bio-Oil
предупреждает морщины вокруг глаз и
разрывы кожи.
28
www.kozmoklinik.com
Samsung, the globallyrenowned technology
brand, promoted it Galaxy
S4 model. With its wider
screen and new features, S4
exhibits its difference.
Just Cavalli for her, Roberto Cavalli’nin seksi ve kışkırtıcı
yeni kokusu. Şehir manzarasında yankılanan sesi. Genç
ve canlı, duygusal ve eğlenceli. Just Cavalli dünyasının asıl
yansıması.
Just Cavalli for her is the sexy
and seductive new smell of
Roberto Cavalli. Its voice
echoes throughout the city
landscape… Young and vivid;
emotional and amusing… The
essence image of the world of
Just Cavalli.
Just Cavalli for her – это новый
и провоцирующий новый
аромат от Roberto Cavalli.
Отраженный в пейзаже
города звук. Молодой и яркий,
эмоциональный и веселый.
Реальное отражение мира Just
Cavalli.
www.justcavalli.com
The elegance and chick designs
of Nacar escort the ladies both
during the day and night.
Изящные и великолепные
модели Nacar не оставят
женщину одну ни днем, ни ночью.
www.konyalisaat.com.tr
Всемирно известный
высокотехнологичный
бренд Samsung представил
новый мобильный телефон
Galaxy S4. S4 Отличается
широким экраном и
новыми характеристиками.
www.samsung.com/tr
29
Choices of Editor
Prada
30
Zuhair Murad
Roberto Cavalli
Veronique
Branquinho
Kenzo
Victoria Beckham
31
Hazır giyim,
tasarım
sayesinde
değerini
artırdı
Ege Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçılar
Birliği Başkanı Emre Kızılgüneşler, emek yoğun
ağırlıklı üretimden tasarım ve koleksiyona dayalı
üretime geçmeyi başaran hazır giyim sektörünün,
mücevherat sektörünün ardından kilogram
başına en yüksek katma değere sahip ihracatı
gerçekleştirdiğini belirtti. Kızılgüneşler, son yıllarda
moda ve tasarıma verdikleri önemin meyvelerini
toplamaya başladıklarını belirtti. Ekonomi
Bakanlığı’nın “Girdi Tedarik Stratejisi” çalışmasına
göre Türkiye’nin her bir kilogram ürünü ortalama
1,5 dolardan ihraç ettiğini anlatan Kızılgüneşler,
hazır giyimde ise ülke ortalamasının 26.5 dolar,
Ege Bölgesi ortalamasının ise 27,5 dolar olarak
gözüktüğünü kaydetti.
The ready-made
clothing has gained
value thanks to designs
The chairman of Aegean Ready-to-Wear and Confection
Exporters’ Union, Emre Kizilgunesler said that the readymade clothing industry that had achieved to pass to design
and collection-based production from labor-intensive
production had realized the highest value-added exportation
per kg, following the jewelry industry. He also added that
they have reaped the fruits of the attention they pay to
the fashion and design in recent years. Explaining that
Turkey exports the products for 1,5 USD per kg in average
according to the study called ‘Input Provision Strategy’ by
the Ministry of Economy, Kızılgunesler underlined that the
country average price in ready-to-wear was 26,5 USD while
the regional average was 27,5 USD for the Aegean Region.
Готовая одежда
увеличила ценность
благодаря дизайну.
Председатель Ассоциации экспортеров готовой одежды и текстиля
Эгейского региона господин Эмре Кызылгюнешлер отметил, что
отрасль готовой одежды, которая успешно перешла с трудоемкого
производства на производство, основанное на дизайне и
коллекции, совершила экспортные операции с наивысшей
добавленной стоимостью На 1 кг после ювелирной отрасли.
Кызылгюнешлер также отметил, что они начали собирать плоды
того, что в последние уделили большое значение моде и дизайну.
Кызылгюнешлер объяснил, что согласно «Стратегии входных
поставок» Министерства экономики, экспорт Турции в среднем на
1 кг продукции составляет 1,5 долларов, тогда как отрасль готовой
одежды экспортирует в среднем на 26,5 долларов, Эгейских
регион же в среднем 27,5 долларов.
33
www.solido.com.tr
www.solido.com.tr
ROSSE
Abide-i Hürriyet Cad. İzzetpaşa Sok. No:9/B
Osmanbey-İSTANBUL/TURKEY
Tel: +90 212 232 90 51 – Fax: +90 212 232 90 52
Center: Kodaman Sk. Tekstil Merkezi No: 72/87 Tel: +90 212 241 03 31 Osmanbey-İstanbul/TURKEY
Showroom: Kodaman Sk. Tekstil Merkezi No: 72/39 Osmanbey-İstanbul/TURKEY Tel: +90 212 240 22 77 Fax: +90 212 224 57 75
Showroom: Hacımansur Sk. No: 25 Osmanbey-İstanbul/TURKEY Tel: +90 212 231 99 91
GSM: +90 532 257 14 24 e-mail: [email protected] www.rosetocollection.com
News
‘Düş Bahçeleri’
‘Dream Gardens’
highlights romance
Ünlü modacı Zeynep Tunuslu, CHIONE markası için romantizmin öne
çıktığı modellerden oluşan “Düş Bahçeleri” isimli bir gelinlik koleksiyonu
hazırladı. ‘Düş Bahçeleri’ konseptindeki 30 parçalık koleksiyonda üç
boyutlu çiçek formları, danteller, yoğun tül kullanımı, kristal taşlar, gölgeli
tonlamalar, transparan efektler, ışıltılı ve hacimli formlar, sırtta oynamalar
ve görkemli duruşların yanı sıra yalın ve kusursuz çizgiler öne çıkıyor.
Celebrity fashion designer Zeynep Tunuslu has
prepared a bridal collection for the CHIONE brand
styled ‘Düş Bahçeleri (Dream Gardens)’ where
romanticism stand out. The 30-piece collection
in the ‘Dream Gardens’ concept has outstanding
features such as forms of three-dimensional
flowers, lace, intense use of tulle, crystal stones,
shaded tones, transparent effects, luminous and
voluminous forms, modifications in the back and
majestic postures as well as simple and perfect
lines.
romantizmi öne çıkarıyor
Моменты романтики
в Садах Грёз
Beyonce
H&M yaz
koleksiyonu’nda
H&M, yaz kampanyası için dünya çapında star
Beyoncé ile iş birliği kurdu. 15 Nisan’daki Mrs.
Carter Show World Tour için tüm biletleri satılan
sanatçı, televizyon ve basılı medyada yer alacak
H&M yaz kampanyası reklamlarında, koleksiyondan
parçalarla görülecek. Basılı ve outdoor
billboard’larında “Beyoncé as Mrs.
Carter in H&M” şeklinde lanse
edilecek kampanyanın ana fikri,
bütün kadınların istedikleri her
şey olabilecekleri üzerine:
güçlü, kırılgan, duygusal,
anaç, eğlenceli, flörtöz.
Koleksiyon Mayıs başından
itibaren dünya çapındaki
H&M mağazalarında satışa
sunulacak.
40
Известный модельер Зейнеп Тунуслу разработала
коллекцию свадебных платьев Сады Грёз
для бренда CHIONE, в которой преобладает
романтический стиль. Коллекция из 30 платьев в
концепции Сады Грёз включает в себе трехмерные
цветочные формы, кружева, много использовано
тюлей, кристальные камни, теневые и прозрачные
эффекты, блестящие и объемные формы,
интересные спинки и величественный образ,
а также выделяется простым и безупречным
стилем.
Futuristic glitters and sharp
architectural lines from Que
Beyonce attends H&M
summer collection
H&M has collaborated with world-renowned star Beyoncé for its
summer campaign. The singer, all of whose tickets have already
been sold for Mrs. Carter Show World Tour on 15th day of April, will
appear in pieces from the collection in the H&M summer campaign
commercials on TVs and printed media. The main theme of the
campaign which will be launched as ‘Beyoncé as Mrs. Carter in
H&M’ throughout printed and outdoor advertisements, is on that
the women may be everything they wish: to be powerful, touchy,
emotional, maternal, sociable, and flirtatious. The collection will
be presented for sale in H&M stores throughout the world as of the
beginning of May.
Beyonce в летней коллекции
H&M
H&M подписала сотрудничество со всемирно известной звездой
Beyoncé на летнюю коллекцию. Певица, на чей концерт Mrs.
Carter Show World Tour проводимый 15 Апреля распроданы все
билеты, будет представлять одежду из летней коллекции H&M
в телевизионных роликах и публикуемых изданиях. Основной
идеей запускаемой кампании в публикуемых изданиях и
outdoor billboard представленных «Beyoncé as Mrs.
Carter in H&M» - все то, что женщина хочет: Сильная,
ранимая, эмоциональная, материнская, веселая,
кокетливая. Коллекция будет представлена на
продажу во всех магазина H&M в мире с начала Мая.
Que’dan
fütüristik
ışıltılar, keskin
mimari hatlar
Mimari görünümlü keskin kalıpları ve fütüristik
yaklaşımıyla Que, teknoloji hayranlığını
zamana meydan okuyan tasarımları ile
buluşturan, üç boyutlu bir harmoni sergiliyor
yeni koleksiyonunda. Que ilkbahar-yaz 2013
kadın koleksiyonu, fütürizmi simgeleyen
metalik ışıltıları çok zengin bir renk skalası
eşliğinde sunuyor.
Que presents a three-dimensional harmony combining the admiration of
technology with timeless designs in its new collection thanks to the architectural
looking sharp patterns and futuristic approach thereof. Que’s women’s collection
of spring-summer 2013 presents the metallic glitter symbolizing futurism within a
very rich color scale.
Футуристический
блеск, резкие
архитектурные
линии от Que
Резкие формы архитектурного
вида и футуристический
подход. Новая коллекция от Que
собирает в одно целое чудеса
технологии и дизайн, бросающий
вызов времени и демонстрирует
трехмерную гармонию. Женская
весенне-летняя коллекция
2013 от Que предлагается в
символизирующих футуризм
металлических блесках в
сопровождении богатой
цветовой гаммы.
41
News
Tom Ford,
dikkatleri
üzerine çekiyor
Tom Ford, ilkbahar/yaz gözlük koleksiyonunun
en canlı, en sofistike modelleriyle yaz mevsimini
karşılıyor. Güneşin yüzünü iyiden iyiye gösterdiği
bugünlerde en önemli aksesuarlarımız olan güneş
gözlükleri, Tom Ford’un çok özel tasarımları ile
beğeninize sunuluyor. Renkler Tom Ford güneş
gözlüğü yeni sezon koleksiyonunda hayat buluyor.
Tom Ford, attracts
attention
Tom Ford привлекает к
себе всеобщее внимание
Том Форд встречает летний сезон самыми яркими, самыми
изысканными моделями очков из весенне-летней коллекции. В эти
дни, когда солнце все больше и больше греет своим теплом, нашим
самым важным аксессуаром становятся солнечные очки, которые
предлагаются вашему вниманию в особом дизайне от Тома Форда.
Цвета обретают жизнь в солнечных очках в новой коллекции от
Тома Форда.
Tom Ford meets the summer season with the most
vivid and most sophisticated models of the spring/
summer eyewear collection thereof. The most important
accessories are doubtlessly the sunglasses in these days
when the sunny days have come our way offered through
very special designs of Tom Ford to your liking. Colors come
to life in the new season sunglasses collection of Tom Ford.
New performance
shoe from Columbia
Columbia, prominent with technologies and products that make
life easier, meets different requirements this summer. ‘Drainmaker’
shoes appropriate for use in water sports as well as nature sports
demanding performance have been redesigned for the 2013 springsummer season.
Columbia’dan
yeni performans
ayakkabısı
Hayatı kolaylaştıran teknolojileri ile öne çıkan Columbia
ürünleri bu yaz farklı isteklere cevap veriyor. Hem su
sporları hem de performans gerektiren doğa sporlarında
kullanılmaya müsait ‘Drainmaker’ ayakkabıları 2013
ilkbahar-yaz sezonu için yeniden tasarlandı.
42
Новая обувь для активного
отдыха от Columbia
Этим летом вашим разным требованиям отвечает бренд Columbia,
которая выделяется среди других технологиями, облегчающими
повседневную жизнь. Спортивная обувь Drainmaker удобна как
для водных видов спорта, так и для активного отдыха и заново
смоделирована для весенне-летнего сезона 2013 года.
Şube: Cumhuriyet Mah. Efe Sok. No: 14 - 16 / A Osmanbey - İstanbul - TÜRKİYE
Tel : 0212 231 37 86 Fax : 0212 231 37 63
Merkez: Yeni Yalova yolu Buttim İş Merkezi C blok 2 / 500 Osmangazi / BURSA
Tel : 0224 211 03 92 - 93 Fax : 0 224 211 46 74
www.baranteks.net
News
Park Bravo’dan
trendy çizgiler
İş kadınları Park’s by Park Bravo ilkbahar/yaz sezonu
ile hem şık hem trendy görünecek. Yeni dinamik ve
çağdaş çizgileri ile Park’s by Park Bravo sezonunun
en gözde parçalarına sahip olabilecek. Sezonun en
trendy renkleri beyaz ve ten renklerinin karışımı
ile tasarlanan robadan elbiseler bu yaz kadınların
vazgeçilmez parçaları arasında yer alacak. Hem
rahat hem spor görünüme sahip yeni Park’s by Park
Bravo koleksiyonu, sadece işte değil, hafta sonu şehir
kaçamaklarında da sizi yalnız bırakmayacak.
Trendy lines from
Park Bravo
Business women will be both stylish and trendy thanks to
Park’s by Park Bravo’s spring/summer season products.
Dynamic and contemporary lines of Park’s by the Park Bravo
will present the most popular pieces of the new season. Yoke
dresses designed with the season’s trendiest colors viz. a
mixture of white and tan colors will be among the indispensable
part of women’s pieces this summer. The new Park’s by Park
Bravo collection, sometimes sporty, sometimes elegant with
casual look will not leave you alone both during the business
days and in the weekend escapades.
Topshop
‘Boutique’
koleksiyonuyla
yaza hazırlanın
Topshop özel tasarımcı işbirlikleri ve kapsül
koleksiyonları ile moda severlerin dikkatini çekmeye
devam ediyor. Yaz aylarında da farklı tarz ve
modelleri bir arada sunan Topshop, sportif formlarla
dikkat çeken ‘Boutique’ koleksiyonunu Nişantaşı
Topshop mağazalarında satışa sunuyor. Koleksiyonda
dikkat çeken bol tişörtler ve file panelli, şifon
elbiseler sezonun temel parçaları oluyor. Topshop’un
lanse ettiği yeni Boutique koleksiyonunda sadelik ve
zerafet ise en çok ön plana çıkan detaylar…
Ультрамодный стиль
от Парк Браво
Деловые женщины будут выглядеть в весенне-летнем сезоне
и шикарно и ультрамодно в одеждах от Park’s by Park Bravo.
Они смогут приобрести любимые предметы одежды нового
динамичного и современного стиля от Park’s by Park Bravo. Платья
на кокетке, смоделированные в модных в этом сезоне белых и
телесных цветах, будут обязательными предметами одежды для
женщин. Удобная и в спортивном стиле новая коллекция от Park’s
by Park Bravo будет сопровождать вас не только на работе, но и на
выходных, когда вы выбираетесь загород.
VAKKO, ESMOD ile
güçlerini birleştirdi
75 yıldır bilgi ve deneyimini, gençlik ve yaratıcıkla kaynaştıran
Vakko, modadaki öncü duruşunun yanında, moda endüstrisine
yaratıcı tasarımcılar ve evrensel boyutta eğitim almış
profesyoneller katmaya hazırlanıyor. Vakko Nisan 2013
itibariyle, 172 yıllık köklü bir geçmişe sahip, dünyanın 16
ülkesinde eğitim veren ESMOD Moda Okulu ile güçlerini
birleştiriyor.
44
VAKKO and ESMOD
have joined forces
Vakko merging the 75-years knowledge and experience
thereof with youth and creativity, prepares to add creative
designers and professionals trained at universal level to
the fashion world in addition to the leading stance thereof
in the fashion industry. Vakko and ESMOD Fashion School,
having an established history of 172 years and providing
education in 16 countries ,join forces as of April 2013.
ВАККО и ЭСМОД объединили
свои силы
На протяжении 75 лет Vakko собирает воедино знания и
опыт с молодежью и творчеством и, продолжая удерживать
передовые позиции в моде, собирается внедрить в
индустрию моду, творческих дизайнеров и профессионалов
своего дела, которые получили образование на глобальном
уровне. Начиная с Апреля 2013 года, Vakko объединит свои
силы со Школой Моды ESMOD, корни которой уходят на 172
года назад и дают образование в 16 странах мира.
Prepare for summer
with Topshop’s
‘Boutique’ collection
Topshop continues to attract the attention of fashion lovers
with exclusive designer collaborations and capsule collection.
Topshop, offering a combination of different styles and models
in summer months, offers the ‘Boutique’ collection attracting
attention with sporty styles for sale in Topshop stores in
Nişantaşı. Slouchy t-shirts and mesh paneled chiffon dresses
attracting attention in the collection are the essential pieces
of the season. Simplicity and elegance are the most prominent
details in the new Boutique collection launched through
Topshop...
Готовьтесь встречать
лето коллекцией
Boutique от Topshop
Topshop продолжает привлекать к себе внимание любителей моды
особыми совместными дизайнерскими работами и капсульными
коллекциями. Предлагая и в летние месяцы совместно различные
стили и модели, Topshop выставляет на продажу в магазинах
Topshop в Нишанташи коллекцию Boutique, которая обращает
внимание на спортивные линии. В коллекции особо заметны
свободные футболки и шифоновые платья с сетчатой вставкой,
которые являются базовыми предметами одежды сезона. В
представленной Topshop новой коллекции Boutique главными
становятся такие детали как простота и элегантность...
45
News
Dünyanın dört bir
yanından alıcılar
Texbridge ’de
buluştu
46
Türk tekstil sektörü, dünya modasına yön verenlerin buluşma
noktası oldu. Dünyaca ünlü modacı ve trend tahmincilerinin
katılımıyla gerçekleştirilen Texbridge Fuarı’nda 2014 ilkbaharyaz kumaş ve aksesuar modası sektörle paylaşıldı. İhracatta
Avrupa üçüncüsü olan tekstil sektörünü, birinciliğe taşımayı
hedefleyen fuar, yurtiçi ve yurtdışından yoğun ilgi gördü.
Dünyanın dört bir yanından alıcıların geldiği Texbridge Fuarı’nı
3 bini yabancı olmak üzere toplamda 14 bin 540 profesyonel
ziyaret etti.
The purchasers from every
corner of the world came
together in Texbridge
Покупатели со всего
света встретились на
Texbridge
The Turkish textile industry has been the meeting point of the ones
who shape the fashion world. In Texbridge Fair, which was held
with the participation of the world-renowned designers and trend
predicators, the 2014 spring-summer fabric and accessory fashion
were shared with the industry. Aiming to get the textile industry
exportation from the third rank up to the top among European textile
industries, the fair attracted a great deal of national and international
attention. The Texbridge Fair was visited by totally 14,540
professional visitors, 3,000 of whom were international visitors
coming from every corner of the world.
Турецкий текстильный сектор стал местом встречи мировых
мода-мейкеров. Выставка Texbridge Fuarı, проводимая при
поддержке всемирно известных модельеров и прогнозистов
моды, представила весенне-летние ткани и аксессуары 2014.
Выставка, целью которой является достижение лидерства третьего
в Европе в отрасли экспорта текстильной продукции, привлекла
широкое внимание как внутри страны, так и из зарубежа.
Выставку Texbridge Fuarı, в которой приняли участие покупатели со
всего мира, посетили 3 тыс. иностранных, в общем 14 тыс. 540
профессиональных посетителей.
ENMODA KUMAŞ
Dossier
Otomobilleriyle tasarım ve stil konusunda her zaman
özel bir konumda olan Mercedes-Benz, geleneksel olarak
dünyanın en önemli moda günlerini destekleyen bir
marka olarak şimdi de Mercedes-Benz Fashion Week
Istanbul’un isim sponsorluğunu üstlendi.
Türkiye’nin en önemli moda etkinliği olan Mercedes-Benz
Fashion Week Istanbul başarıyla gerçekleştirildi. Dünyanın
önde gelen moda isimlerinin ilgiyle takip ettiği moda
haftasında, tasarımcılar birbirinden başarılı defilelere imza
attılar. Sonbahar-kış 2013-14 defilelerinin gerçekleştiği
bu etkinlikte rengârenk görüntüler vardı. Ayrıca, yeni
Mercedes-Benz CLA, Türkiye’de ilk kez bu organizasyonda
sergilendi.
52
Heart of fashion was
beating in Istanbul
Сердце моды бьется в
Стамбуле
Mercedes-Benz, having a special position by the design
and style of the cars produced was the name sponsor of
the Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul as a brand
supporting the world’s most important fashion days
traditionally.
Mercedes-Benz, который всегда занимает особое
положение в мире автомобильного дизайна и стиля, в
качестве бренда поддерживающего одно из важнейших,
традиционных событий – дней моды, на этот раз взял на
себя спонсорство Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul.
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul, Turkey’s most
important fashion event has been carried out successfully
in Istanbul. The designers have successfully presented one
more beautiful than the other fashion shows in the fashion
week followed with great interest by the world’s leading
names. There were colorful images in this event where
2013-14 Autumn-Winter fashion shows were performed. In
addition, Mercedes-Benz CLA, for the first time in Turkey,
was exhibited in this organization.
Успешно завершилось одно из важнейших событий мира
моды Турции - Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul.
Ведущие мировые знаменитости моды с интересом
следили за Неделей Моды, где дизайнеры успешно
представляли свои коллекции. Это мероприятия с
дефиле осень-зима 2013-14 представило красочные
изображения. Вместе с тем, на этом мероприятии новый
Mercedes-Benz CLA был впервые представлен в Турции.
Nihan Buruk,
Londra’dan sonra
İstanbul’da da
beğeni topladı
Nihan Buruk 15 Şubat’ta NIAN markasıyla Londra Moda Haftasında
ilk kez sergilediği ‘Departmental People’ isimli 2013/14 sonbahar-kış
koleksiyonunu Mercedes- Benz Fashion Week İstanbul’da gerçekleştirdiği
defilesinde sergiledi. Dünyayla olan ilişkisine sorgulayıcı bir bakış açışı ile
değinen Buruk, ‘Departman İnsanları’ isimli koleksiyonunda da günümüzün
ve geleceğin iş dünyasını ele alarak çalışma hayatındaki insanların
hikâyesini anlattı.
Nihan Buruk gets
credit in Istanbul
after London
Nihan Buruk exhibited the 2013/14
autumn-winter collection thereof named
‘Departmental People’ presented in
London Fashion Week for the first time on
15 February under “NIAN” brand in the
first fashion show performed thereby in
Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul.
Nihan Buruk referring to the relationship
thereof with the world with a quizzical view
presented the stories of the lives of people
in the business environment by addressing
the current and future business life in the
‘Department people’ collection thereof.
После Лондона
Нихан Бурук
приветствует и
Стамбул
Осенне-зимняя коллекция Нихан Бурук
2013/14 под названием «Departmental
People», впервые представленная
15 Февраля на Неделе высокой
моды в Лондоне под маркой NIAN,
дефилировала на Mercedes- Benz
Fashion Week İstanbul. Бурук, имеющая
критичный взгляд на отношения с
миром, в коллекции «Ведомственные
люди», рассмотрев тему современного
и будущего делового мира, описала
истории из жизни работающих людей.
53
Dossier
Maybelline
NY’dan sıra dışı
makyaj
Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul’un en iddialı
makyajı Deniz Berdan’ın defilesinde kullanıldı. Show
makyajı Maybelline New York makyaj ürünleri ile
hazırlandı. Maybelline NY’un makyaj uzmanı Hakan Kültür
ve ekibi tarafından hazırlanan defile makyajında gözler ve
dudaklar dikkat çekti.
n
a
d n
n
’
e
o
z
u
l
y
i
ğ
m ço ks
a
G ra ole
Sa el k
öz
Gamze Saraçoğlu, ‘Solitude’ adını taşıyan 2013-2014
Sonbahar - Kış hazır giyim koleksiyonu Mercedes-Benz
Fashion Week İstanbul’da sergiledi. Solitude koleksiyonu
insanların konuşma, temas ve diyalog olmadan
varoluşunu ‘Enerji Diyaloğu’ ile kanıtladığı ikili yalnızlığa
atıfta bulunuyor.
Gamze Saraçoğlu’nun Solitude koleksiyonunda;
iki kişinin karşılıklı enerji diyaloğunu sembolize
eden üst üste geçmiş dokular, duygusal katmanları
hissettirebilmek için kapitone detaylar, koruma
duygusunu kuvvetlendirmek için kürk detayları ön plana
çıkıyor. Ayakkabıları İnci imzası taşıyan koleksiyonun
saç tasarımları Hair Style Academy City’s tarafından
gerçekleştirildi.
Extraordinary make-up
from Maybelline NY
The most challenging make-up in Mercedes-Benz Fashion Week
Istanbul was used in the fashion show of Deniz Berdan. The show’s
make-up was carried out with Maybelline New York make-up
products. From the show make-up designed by Hakan Kultur, the
Maybelline NY make-up expert, and his team, the eyes and lips
draw attention the most.
Неповторимый макияж от
Maybelline NY
Самый претенциозный макияж на Mercedes-Benz Fashion Week
İstanbul использовался в дефиле Дениз Бердан. Макияж Show был
сделан продукцией Maybelline New York. Макияж, использованный
в дефиле и подготовленный специалистом – визажистом Maybelline
NY Хакан Кюльтюр и его команды, привлекает вниманием на глаза
и губы.
54
Special collection
from Gamze Saraçoğlu
Особая коллекция от
Гамзе Сарачоглу
Gamze Saraçoğlu exhibited her Fall-Winter 2013-14 ready-made
clothing collection called ‘Solitude’ in Mercedes-Benz Fashion Week
Istanbul. The Solitude collection refer to the solitude in a couple
with which the existence of the humans is proven through ‘Energy
Dialogue’ without talk, touch or conversation.
Гамзе Сарачоглу, представила свою коллекцию готовой одежды
Осень-Весна 2013-2014, названная «‘Solitude» на MercedesBenz Fashion Week. Коллекция Solitude ссылается на двойное
одиночество, которая доказывает свое существование «Диалог
Энергии» без разговора, прикосновения и диалога людей.
В коллекции Гамзе Сарачоглу переплетенные ткани,
Gamze Saracoglu’s Solitude collection features the quilted details
in order to hint at lapped textures, emotional layers that symbolize
the energy dialogue of two persons, and the fur details in order to
enforce the protection feeling. The shoes were bearing the signature
of Inci, while the hair designs of the collection were realized by Hair
Style Academy City’s.
символизирующие диалог энергии двух людей, выделяются
стеганые детали для ощущения эмоциональности, меховые
детали для усиления чувства защищенности. Дизайн волос,
новой коллекции ставшей жемчужиной, осуществляется Hair
Style Academy City.
55
FABRİKA
19 Mayıs Mah. Samanyolu Sok. No: 63/3 ŞİŞLİ - İSTANBUL
Tel: +90 212 234 57 25
OSMANBEY MAĞAZA
Baytar Ahmet Sok. No: 34/A OSMANBEY - İSTANBUL
Tel: +90 212 240 30 43 Faks: +90 212 230 00 90
MERTER MAĞAZA
Ahmet Kutsi Tecer Cad. No: 55-C MERTER - İSTANBUL
Tel: +90 212 539 44 77
PENDİK MAĞAZA
Batı Mh. Ortanca Sok. No: 33 PENDİK - İSTANBUL
Tel: +90 216 375 63 63
www.esperabigsize.com
Dossier
Lady Faith
tasarımları
tam not aldı
Atıl Kutoğlu’ndan
nefes kesen
defile!
Kısa bir süre önce Avusturya’nın
en yüksek devlet onur nişanını alan
dünyaca ünlü modacımız Atıl Kutoğlu,
2013/14 sonbahar-kış koleksiyonunu
Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul’da bir
manken ordusu tarafından sunulan defileyle sergiledi.
Kutoğlu’nun koleksiyonu, ABD, Avusturya ve Almanya
başta olmak üzere 50’ye yakın yabancı basın mensubunun da
aralarında bulunduğu 1000 kadar davetliden tam not aldı. Koleksiyon;
antik çağ, Truva, Astek ve aynı zamanda modern ve şık hippilerden esintiler
içeriyor. Art-deco ve modern sanattan da izler taşıyan koleksiyon, modacının
sağlam ve net imzasını taşıyor.
60
A breathtaking
fashion show
by Atıl Kutoğlu!
Дух захватывающее
дефиле от
Атыл Кутоглу!
Our world famous fashion designer
Atıl Kutoğlu, who very recently has
received the highest state honor of
Austria, has presented the 2013/14
autumn - winter collection thereof in
the fashion show in Mercedes-Benz
Fashion Week in Istanbul with an of
army of fashion models. Kutoğlu’s
collection has received thumbs up
from 1000 guests including nearly
50 members of the foreign press
particularly from the U.S.A., Austria
and Germany. The collection includes
inspirations from ancient ages, Troy,
Aztec as well as modern and stylish
hippies. The collection including
Art-deco and modern art features
also bears the sound and influential
signature of the fashion designer.
Коллекция осень-зима 2013/14
Всемирно известного дизайнера Атыл
Кутоглу, который недавно был удостоен
наивысшей государственной награды
Австрии, представлена целым отрядом
моделей на Mercedes-Benz Fashion
Week Istanbul. Наивысшую оценку
получило Дефиле коллекции Кутоглу, на
которой присутствовали около 1000
приглашенных, среди которых были
представители СМИ США, Австрии и
Германии и иных 50 стран. Коллекция
содержит элементы античности, Трои,
Ацтеков, но в тоже время современных
и элегантных Хиппи. Коллекция, в
которой проскальзывают следы Art-deco и
современного искусства, носит точный и
четкий отпечаток дизайнера.
Lady Faith’in özverili el emeği ve ileri teknolojiyi bir araya
getiren tasarımları, Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul
kapsamında, “Studio” alanında gerçekleşecek bir sunum
ile ilk defa sergilendi. Markasının çıkış noktasını Mevlana
Celaleddin Rumi’nin özgürlük, yaratıcılık ve aşk tanımları
oluşturuyor. Bu öğretiye göre kadınlar, aşk ile kendilerini
sarmalayan ışığı ve enerjiyi yakalayarak cazibelerini
ortaya koymayı başarıyorlar. Söz konusu düşünceyle yola
çıkarak yaratılan koleksiyon üç parça halinde sunuluyor;
Aşk, Işık, İhtişam…
“Lady Faith”
designs received
thumbs up
Lady Faith’s designs bringing together
dedicated hand-made designs and
advanced technology was exhibited for
the first time with a presentation that
took place in the “Studio” field within the
purview of the Mercedes-Benz Fashion
Week Istanbul. The starting point for the
brand includes the freedom, creativity
and love definitions of Rumi. According to
this creed, women succeed to reveal their
attractiveness by the capturing light and
energy surrounding them with love. The
collection created with this in mind comes
in three parts: Love, Light, Splendour ...
Высший балл
моделям Lady
Faith
Модели Lady Faith, объединившие
самоотверженный ручной труд с
высокими технологиями, впервые
представлены презентацией в зоне
«Studio» в рамках Mercedes-Benz
Fashion Week Istanbul. Отправной
точкой бренда являются понятия
свободы, креативности и любви
по Джалал аль-Дин Руми. Согласно
этому учению женщины, окутав
себя светом и энергией любви,
достигают притягательности.
Коллекция, созданная на основе
этих идей, представлена в трех
частях: Любовь, Свет, Великолепие.
Simay Bülbül’den
aşk mektupları
Her yıl bir kadını işleyen Simay Bülbül’ün bu yılki
seçimi, dünya tarihine geçmiş ünlü isimlerin yazdığı aşk
mektuplarındaki kadın kahramanlar. Bu mektuplardaki
hikayeler aşkın, sevginin, coşkunun, insani zaaf ve
tutkuların yer aldığı şeklinde karşımıza çıkıyor. Tamamı
30 parçadan oluşan koleksiyonun yüzde 70’i deri ve süet
kullanılarak üretilirken ipek, dantel ve kreple tamamlandı.
Love letters from
Simay Bülbül
Любовные письма от Симай
Бюльбюль
Simay Bülbül, who uses a woman from a different walk of life as the
theme of her works every year, has preferred the heroines in love
letters written through the famous names of the world history in this
year’s collection. The love stories in these letters come in the form of
love enthusiasm, passion and human frailty. 70 percent of the entire
30-piece collection is produced through employment of leather and
suede supplemented with silk, lace and crimps.
Героини любовных писем знаменитых людей, вошедших в
историю, в этом году явились главной темой Симай Бюльбюль,
которая каждый год отображает в своей теме одну женщину.
Истории в этих письмах рассказываются нам через любовь,
волнение, человеческие слабости и страсти. 70% коллекции,
состоящей из 30 предметов одежды, произведены из кожи и
замши и дополнены шелком, кружевами и креп-жоржетом.
61
Trends
Rüzgarla
savrulan
yeni sezon
The new
season blown
out by the wind
The forthcoming season collections bear
as much challenging lines as competing
with each other. Besides, the most riveting
detail in 2013-14 Fall-Winter collection
is that the frequent usage of the cloaks…
to design the coats as cloaks… the goal
here is to allow a woman to show the
energy of the wind while walking… to
present seduction… In collections where
the pastel colors are used, particularly
the blue-shaded topcoats and cloaks
provide the impression of waving in the
sea. Furthermore, as you may see in the
collections of the leading world brands,
the low-cut designs come to the forefront
in tight-fitting lines. The leather jackets are
combined with these clothes. Meanly, it
seems a hot fall-winter season wait for us
even though it is cold…
Hakaan
Juicy
Couture
Dennis
Basso
Versace
62
Paul
Smith
Önümüzdeki sezon koleksiyonları birbirleriyle
yarışacak derecede iddialı çizgiler taşıyor.
Bunun yanı sıra, 2013-14 sonbahar-kış
trendlerinde en çok dikkat çeken detay,
pelerinlerin sık şekilde kullanılması… Paltoların
da pelerin haline getirilmesi… Burada
amaç, kadının yürürken rüzgârın enerjisini
göstermesi… Kışkırtıcılık sunması… Pastel
renkler kullanılan koleksiyonlarda özellikle
mavi tonlarındaki pardesü ve pelerinler,
denizde dalgalanmışlık hissi veriyor.
Ayrıca, önde gelen dünya markalarının
koleksiyonlarında göreceğiniz üzere, vücudu
saran hatlarda dekolte tasarımlar ön plana
çıkıyor. Deri ceketlerle bu kıyafetler kombine
ediliyor. Yani sonbahar-kış sezonu soğuk
olmasına rağmen, sıcak geçeceğe benziyor…
Новый сезон,
навеянный
ветром
Acne
Коллекции предстоящего периода
имеют претензионные линии,
конкурирующие между собой. Вместе
с тем, наиболее заметной деталью
трендов осень-зима 2013-14 года,
является частое использование
пелерин… Пальто также превращены
в пелерины… Цель здесь, показать
энергию ветра…Провоцировать… В
коллекциях, используемых пастельные
цвета, особенно пальто и накидки
голубых тонов придают ощущение
качания на волнах… Вместе с тем, как
вы увидите в коллекциях всемирно
известных торговых марок на первый
план выделены дизайны декольте,
облегающие тело. Кожаные куртки
дополняют эти наряды. Таким образом,
не смотря на холод осеннее - зимнего
сезона, кажется, будет тепло…
Gucci
Giorgio
Armani
63
Trends
Modaya her daim yön veren
Louis Vuitton, yeni sezonda da
tüm dikkatleri üzerine çekiyor.
Louis
Vuitton
Calvin
Klein
2013-14
sonbahar-kış
koleksiyonlarında
etek tasarımlarında
Calvin Klein en çok
öne çıkan marka
diyebiliriz…
We can say Calvin Klein is
the most featured brand
in skirt designs in 2013-14
Fall–Winter collections.
Можно сказать, что Calvin
Klein моделями юбок в
осенне-зимней коллекции
2013-14, стали самым
известным брендом.
Always steering the trend,
Louis Vuitton steal the
spotlights in the new
season as well.
64
Louis Vuitton, всегда
задающий тон моде, и
в новом сезоне удалось
привлечь все внимание на
себя.
Chalayan
Dünyaca ünlü
Türk tasarımcı
Hüseyin Çağlayan,
yeni sezon
koleksiyonuyla
da farkını ortaya
koyuyor.
World-renowned Turkish
designer, Huseyin Caglayan,
also shows his difference
with his new season
collection. Всемирно известный
турецкий дизайнер
Хюсейин Чаглаян, снова
отличился коллекцией
нового сезона.
65
Trends
Philip
Lim
Adını dünyada
duyurmaya
başlayan Philip Lim,
koleksiyonunda bahar
ışıltılarını kışın da
sürdürüyor.
With its collection, Philip
Lim, which has begun
to makes its name
throughout the world,
continues to exhibit the
spring blinks.
Alexander
Wang
Блеск коллекции Philip Lim,
который смог познакомить
весь мир со своим
именем, продолжается и
зимой.
Balmain
Sportif çizgiler ve açık tonlar,
Balmain’in koleksiyonun ana yüzü
olarak karşımıza çıkıyor.
We confront the sporty
lines and light shades us
as the prominent feature
of the Balmain collection.
Alexander Wang’dan kimi zaman
yalın, kimi zamanda kışkırtıcı
tasarımlar, beğeni topluyor.
Спортивные линии и
светлые тона предстают
основой коллекции
Balmain.
From Alexander Wang,
sometimes plain and
sometimes seductive
designs win recognition.
Модели Alexander Wang
своей простотой, а иногда
претенциозностью становятся все
более популярными.
66
67
Brand
A romantic,
free, powerful
and energetic
“Network woman”
in this season...
N
etwork
kadını
bu sezon
romantik,
özgür, güçlü
ve enerjik...
Network kadını yeni sezonda yazın
enerjik, eğlenceli ve romantik
ruhunu farklı temaların buluştuğu bir
koleksiyonla gözler önüne seriyor.
Lacivert-beyaz çizgilerin hâkimiyetindeki
triko ve ceketler, gold fermuar ve
tokalarla bir araya gelerek marin
temasına modern bir yorum katıyor.
Yazın yoğun temposuna ayak uyduran
safari teması ise turuncu, bej, haki,
safran ve morun uyumuyla günden
geceye uzanan bir şıklık sunuyor.
Zarafetini ahşap görünümlü aksesuarla
tamamlayan Network kadını süet tulum,
pantolon ve bluzlarla gezgin ruhunu
yansıtıyor. Koleksiyonun öne çıkanları
arasında yer alan, yaz akşamlarının
vazgeçilmezi olan soft renklerdeki uçuş
uçuş elbiseler romantik kadınlara hitap
ederken, siyah-beyaz beraberliğinin yeni
tamamlayıcısı neon pembe de özgür ve
güçlü ruhlara eşlik ediyor.
68
“Network woman” presents a collection revealing an energetic,
joyful and romantic spirit that combines the different themes
in the new season. Tricots and jackets dominated through
dark blue-and-white lines come together with gold zippers
and buckles and give a modern interpretation of the theme of
marine. The “safari theme” designed with an eye to keep up
with the busy pace of summer offers an elegance extending
the day into the night with compliance of orange, beige, khaki,
saffron and purple. “Network woman” completing her elegance
with wood-like accessories reflects the traveler spirit thereof
with suede overalls, pants and blouses. The conspicuous
pieces among the collection are dresses with soft and flying
colors that are indispensable for summer nights appealing
to romantic women while the neon pink supplementing the
black-and-white combination recently accompanies free and
powerful spirits.
Женщина, одетая в
Network в этом сезоне
более романтичная,
свободная, сильная и
энергичная..
Женщина Network предстает в коллекции, в которой в
различных тематиках объединены дух энергичности,
веселья и романтики летнего сезона. Коллекция заново
интерпретирует морскую тему, в которой нашли отражение
трикотаж и пиджаки с преобладанием синих и белых
линий, золотые замки и заклепки. Тема Сафари, идущая
в ногу с напряжением летних месяцев, представляет
элегантность гармонии бежевого, хаки, шафрана и
фиолетового, переходящая со дня в ночь. Женщина
от Network, дополняющая изящество деревянными
аксессуарами, отражает дух путешественника замшевыми
комбинезонами, брюками и блузками. Среди основных
элементов коллекции летящие платья в нежных тонах,
как неотъемлемый атрибут летних вечеров, обращены
к романтическим женщинам, тогда как розовое, новое
дополнение к единению черного и белого, сопровождает
свободный и сильный дух.
69
Brand
Geçtiğimiz sezondan bu yana ürün gamını
genişleten Network, sunduğu Zone, Touch ve Black
serileriyle de farklı tarzlara hitap eden birçok
seçenek sunuyor. Seriler ana başlıklar halinde şöyle:
“Network” having expanded the product range thereof since the last
season offers many options that appeal to different styles thanks
to Zone, Touch and Black series offered thereby. Said series are as
follows under the following main headings:
Network
70
Network
Zone
Touch
Black
Günün tüm saatlerine
uygun tasarımların yer
aldığı serinin en fazla
dikkat çeken özelliği
detayları oluyor. Gold
biyeler, minik taşlar,
dantelli yakalar koleksiyonu
hareketlendiriyor. Renk
kombinasyonlarının
yarattığı enerjiyle yaza
ayak uyduran tasarımlar
kadınlara rahat ve şık bir
görünüm vaat ediyor.
Sert formların yanı
sıra oval kesimlerle
yumuşatılmış görünümlerin
yer aldığı Zone, farklı
detaylarıyla dikkat çekiyor.
Yakasız ceketler, geometrik
desen ve çizgilerin yanı
sıra peplumun uygulandığı
modeller siyah beyaz
beraberliğinin yanı sıra
neon tonlarla canlanıyor.
Yıkamalı denim, ceket ve
montlar, parlak baskıların
uygulandığı trikolar gezgin
ve özgür kadınlara hitap
ediyor. Turuncu, bej, haki
ve safranın yanı sıra
lacivert, beyaz, yeşil ve
kırmızının hakimiyetini
ilan ettiği seride bulunan
bol kesimli gömlekler ve
astarsız trençkotlar da
dikkat çekenler arasında
yer alıyor.
Yazın yoğun davet
programının kurtarıcısı olan
Black serisinde bu sezon
desenlerin yanı sıra tül
ve dantel detaylar dikkat
çekiyor. Pudra tonlarının
romantik havasını taş
işlemelerle birleştirerek
ışıltılı bir görünüm sunan
modellere uygulanan
modern peplum yorumu
ve derin yırtmaçlar doğal
fakat göz alıcı olmak
isteyenlerin tercihi oluyor.
The most striking feature of the
series including appropriate
designs for all hours of the day is
the details thereof. Gold bindings,
little stones, lace collars give
liveliness to the collection. Designs
keeping up the summer by virtue
of the energy created by the
combination of colors offer women
a comfortable and stylish look.
Zone
The “Zone” including hard
forms softened through oval
cuttings draws attention with
different details thereof. In
addition to collarless jackets,
geometric patterns and lines ,
peplum applied models are also
energized thanks to neon shades
supplementing the black and white
combination.
Touch
Washed denim jackets and coats,
sweaters with application of glossy
prints appeal to traveling and
free women. The series including
orange, beige, khaki and saffron
with navy, white, green and red
colors in dominance also attract
attention with loose fit and slouchy
shirts and unlined trench coats.
Black
Tulle and lace details as well as
the models draw attention this
season in the “Black” collection
acting as the savior of the
intensive invitation program of
summer. The modern peplum
interpretation and deep slits
applied to models offering a
glittery appearance combining
the romantic ambiance of powder
shades with stone embroideries
become a choice for those who
want to be natural and glamorous
at the same time.
Серии Zone, Touch и Black от Network, расширивший с прошлого
сезона ассортимент продукции, предлагают множество
альтернатив в различных стилях. Основные заголовки этих серий
таковы:
Network
Touch
Zone
Black
В серии, подходящей для любого
времени суток, самое большое
внимание привлекают детали.
Коллекцию оживляют золотые
ленточки, маленькие камешки,
кружевные воротники. Энергия
летнего дизайна, созданная
комбинациями цвета, обещает
женщинам удобство и великолепный
вид.
Zone, в которой жесткие
формы смягчены овальными
разрезами, привлекает внимание
отличительными деталями.
Пиджаки без ворота, модели с
геометрическими фигурами и
линиями, дополненные пеплум,
оживают в единении черно-белого и
неоново-розовых тонов.
Стираемые джинсы, пиджаки и
куртки, трикотаж с блестящей
набивкой, предназначены для
странствующих и свободных
женщин. В серии с преобладанием
оранжевого, бежевого, хаки и
шафрана тонов наряду с синим,
белым, зеленым и красным цветами,
привлекают внимание широкие
рубашки и плащи без подкладки.
В серии Black, которая выручает в
насыщенный приглашениями летний
период, выделяются узоры сезона и
кружевные детали.
Современная интерпретация
пеплум, примененная на
моделях, романтический настрой
розовых тонов со стразами, и
глубокие разрезы, создающие
неповторимый блестящий вид,
станут предпочтением тех, кто
желает выглядеть натурально, но
привлекательно.
71
Designer
Tasarımcı Tuvana Büyükçınar, genç bir isim olarak
adını moda sektöründe duyurdu. Kimi zaman zamansız
çizgilerle karşımıza çıktı Büyükçınar, kimi zaman da
gündüzden geceye taşıdığı tasarımlarla. Her geçen zaman
bir adım daha geliştirdi Büyükçınar kendisini ve şimdi
Türkiye’nin önde gelen tasarımcılarından birisi oldu.
Özel
tasarımlara
imza atan isim
Дизайнер Тувана Буйукчынар, объявила о себе в индустрии моды.
Иногда Буйукчынар представляла несвоевременные линии, иногда
модели, которые перенесли день в ночь. Буйукчынар, каждый раз
все больше совершенствую себя и стала одним из прогрессивных
дизайнеров Турции.
Tuvana
Büyükçınar
орое извест но
Tuvana Buyukcinar Имя, кот айном
особым диз
Who succeded
Тувана Буйукчынар
special designs
As a young designer, Tuvana Buyukcinar has made its name in
fashion industry. She sometimes appeared with timeless lines and
sometimes with the designs she moved from the day to the night.
Buyukcinar has improved herself every passing day and become one
of the leading designers in Turkey.
72
73
Designer
Tuvanam Undart Art Deco temasıyla çerçevelendirilmiş
sokak modasına atıfta bulunuyor. Kaşe, krep, deri ve
payetin farklı varyantlarının kullanıldığı koleksiyonda,
antrasit ve antik gold metal işçiliğinin yanı sıra taş
işlemeleri, metal tokalar ve gold detaylı kemerler ön
plana çıkıyor.
Tuvana Büyükçınar Karaköy Antrepo’daki defilesinin
finaline kucağında 1.5 yaşındaki oğlu Selim Aslan ile
birlikte çıktı.
Tuvana Büyükçınar son koleksiyonuyla
da adından oldukça söz ettirdi.
Tuvanam Undart SonbaharKış 2013 isimli koleksiyon, post
modern bir enstalasyon... Medeniyet
numunelerinden oluşan bir asamblaj...
Tuvana Büyükçınar has made a good
impression with her final collection. The
collected called Tuvanam Undart Fall-Winter
2013 is a post-modern installation… It is an
assemblage consisting of examples of the
civilization...
Новая коллекция Тувана Буйукчынар
стала главной темой для разговоров.
Осенне-зимняя коллекция 2013 Tuvanam
Undart стала постмодернистской
инсталляцией. Подборка образцов
цивилизаций…
74
Tuvanam Undart refers to street fashion framed with Art
Deco theme. The collection, in which various variants of
cachet, crepe, leather and spangles are used, features
anthracite and ancient gold metal craftsmanship as well as
stone embellishing, metal buckles and gold-detailed belts.
Тема Art Deco от Tuvanam Undart ссылается на уличную моду.
В коллекции, в которой использованы различные вариации
крепа, кожи и блестков, наряду с антрацитными и античными
золотыми металлами, на первый план выделяются каменная
обработка, металлические заколки и пояса с золотыми деталями.
Holding her 1,5 year-old son, Selim, in her arms, Tuvana
Büyükçınar appeared in the final of the fashion show in
Karakoy Antrepo.
Тувана Буйукчынар на финальном дефиле, проводимом в
Каракёй Антрепо, вышла с 1.5 годовалым сыном, Селим
Асланом.
75
Dağıtım Noktalarımız
Akgün Otel
Haznedar Sok. No: 6 Beyazıt
Tel: +90 212 638 28 38
Arkyıl Turizm
Mesihpaşa Cd. Saitefendi Sk.
Karagül İş Hani No:1 K:2 D:109
Aksaray
Tel: +90 212 638 25 95
www.arkyilturizm.net
Arsemia Hotel
Mesihpaşa Cad.
Azimkar Sok. No:1 Laleli
Tel: +90 212 638 25 95
www.arkyilturizm.net
Art Otel
Mesihpaşa Cad. No:16 Laleli
Tel: +90 212 638 83 90
Astor Hotel
Laleli Cad. No: 10-12 Aksaray
Tel: +90 212 518 64 70
Asur Hotel
Gazi Mustafa Kemal Paşa Cd.
No: 50 Yenikapı-Aksaray
Tel: +90 212 638 26 52
www.vatanasurhotel.com
Barın Hotel
Şehzadebaşı Fevziye Cd. No:7
34470 İstanbul-Turkey
Tel: +90 212 513 91 00
www.barinhotel.com
Blackbird Hotel
Gençtürk Cad. No: 51-53
Şehzadebaşı
Tel: +90 212 511 74 54
www.blacbirdhotel.com
Bosna Hotel
Ordu Cad. Harikazadeler Sok.
No: 32 Laleli
Tel: +90 212 511 12 27
www.bosnahotel.com
Celal Ağa Konağı
Balaban Mah. Şehzadebaşı
Cad.No: 5/7 Eminönü
Tel: +90 212 519 09 09
www.celalagakonagi.com
[email protected]
Crowne Plaza
Ordu Cd. Laleli
Tel: 444 9 333
www.crowneplaza.com.tr
[email protected]
Çara Hotel
Ragıppaşa Cad. No: 19 Laleli
Tel: +90 212 638 89 00
Çevre Hotel
Koska Cd. Azimkar Sk.
No: 85-87 Laleli
Tel: +90 212 518 75 20
www.hotelcevre.com
Dalan Hotel
Aksaray Cad. Azimkar Sok.
No: 23-25 Laleli
Tel: +90 212 516 50 91
www.dalanhotel.com
Darkhill Hotel
Koca Ragıppaşa Cad.
No: 19 Laleli
Tel: +90 212 638 89 00
www.darkhillhotel.com
76
Ebru Hotel
Mustafa Kemal Paşa Cad.
No: 29 Aksaray
Tel: +90 212 530 73 30
www.hotelebru.com
Emos Hotel
Mesihpaşa Cad. Şair Fitnat Sk.
No: 32 Laleli
Tel: +90 212 638 63 80
Erdal Hotel
Koska Cad. No: 36-38 Laleli
Tel: +90 212 518 71 60
www.erdalhotel.com
Eyfel Otelcilik
Kurultay Sok. No: 19 Laleli
Tel: +90 212 520 97 88
www.hoteleyfel.com
Gold Hotel
Şair Haşmet Sok. No: 11 Laleli
Tel: +90 212 518 74 30
www.goldhotel.com.tr
Golden Age Hotel
Topçu Cad No: 10
Taksim-İstanbul-Turkey
Tel: +90 212 254 49 06
www.goldenagehotel.com
Grand Akrez Hotel
Mesihpaşa Mah. Saitefendi Sok.
No: 12 Aksaray
Tel: +90 212 518 86 67
Grand Hotel Gülsoy
Şehzadebaşı Cad. No: 17
Şehzadebaşı
Tel: +90 212 512 58 42
www.grandhotelgulsoy.com
Grand Madrid Hotel
Laleli Cd. No: 54 Laleli
Tel: +90 212 638 04 24
www.grandmadridhotel.com
Grand Medya Hotel
Fethibey Cad. No: 40
Şehzadebaşı
Tel: +90 212 528 32 05
www.grandmedyahotel.com
Grand Milano Hotel
Gençtürk Cad. Şirvanzade Sok.
No: 15 Fatih
Tel: +90 212 522 03 48
Grand Öztanık Hotel
Topçu Cad. No: 9/11
Taksim-İstanbul-Turkey
Tel: +90 212 361 60 90
www.grandoztanik.com
Grand Savur Hotel
Avenue Gençturk Rue
Şirvanzade No: 19 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 519 44 04
www.grandsavurotel.com
Hamidiye Hotel
Fevziye Cad. No: 1
Şehzadebaşı-İstanbul-Turkey
Tel: +90 212 519 41 50
www.hamidiyehotel.com
History Hotel
Gençtürk Cad. Şirvanizade Sok.
No: 14 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 520 66 07
www.historyhotel.com
Hotel Maycan
Fethibey Cad. Zeynep Kamil Sk.
No: 50 Laleli
Tel: +90 212 511 57 89
Hotel Vanera
Mesihpaşa Cad. No: 90 Laleli
Tel: +90 212 517 94 00
www.hotelvenera.com
Hotel Washington
Gençtürk Cad. Ağayokuşu Sk.
No: 12 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 520 59 90
www.hotel-washington.com
Hotel Ahi
Aksaray Cad. No: 27/2 Aksaray
Tel: +90 212 518 53 73
Hotel Ayma 2
Mesihpaşa Mh. Sait Efendi Sk.
No: 11 Laleli
Tel: +90 212 516 22 67
www.otelayma.com
Hotel Barın
Şehzadebaşı Favziye Cad. No: 7
Tel: +90 212 513 91 00
www.barinhotel.com
Hotel Bekdaş
Mimar Kemalettin Mah.
Derin Kuyu Sok. No: 4 Laleli
Tel: +90 212 638 36 82
www.bekdashotel.com
Hotel Belde
Büyük Reşit Paşa Cad.
Kurultay Sok. No:16/B Laleli
Tel: +90 212 511 21 76
Hotel Bergama
Fevziye Cad. No: 34
Şehzadebaşı
Tel: +90 212 520 84 11
www.hotelbergama.com
Hotel Berlin
B. Reşitpaşa Cad. Zeynep Kamil
Sk. No:45 Laleli
Tel: +90 212 511 92 58
Hotel Bosfor
Mesihpaşa Cad. İhtisapağası
Sok. No: 12 Laleli
Tel: +90 212 458 44 80
Hotel Büyük Hamit
Laleli Genç Türk Cad. No: 7274 İstanbul
Tel: +90 212 511 00 16
Hotel Büyük Keban
Gençtürk Cad. No: 47 Laleli
Tel: +90 212 512 00 20
www.hotelbuyukkeban.com
Hotel El Gato
Mesihpaşa Cad. No: 22-24
Laleli
Tel: +90 212 518 64 30
Hotel Emge
Azimkar Sok. No: 74-76 Laleli
Tel: +90 212 517 06 87
www.emgehotel.com.tr
Hotel Ephesus
Mesihpaşa Mah. Aksaray Cad.
No: 30 Laleli
Tel: +90 212 518 51 30
www.hotelephesus.com
Hotel Erbazlar
Hayriye Tüccariye Cad. No: 10
Yenikapı
Tel: +90 212 516 06 63
www.hotelerbazlar.com
Hotel Erden
Azimkar Sok. No: 62-68 Laleli
Tel: +90 212 518 48 52
Hotel Falcon
Büyük Reşit Paşa Cad. Zeynep
Kamil Sok. No: 46 Laleli
Tel: +90 212 520 74 37
www.hotelfalcon.com
Hotel Fimka
Azimkar Sok. No: 54 Laleli
Tel: +90 212 516 57 66
Hotel Geneva
Laleli Cad. Şair Haşmet Sok.
No: 49/1 Laleli
Tel: +90 212 638 61 90
Hotel Grand Aşiyan
Mesihpaşa Mah. Azimkar Sok.
No: 34 Laleli
Tel: +90 212 518 62 90
www.grandasiyan.com
Hotel Grand Hamit
Aksaray Cad. No: 10 Laleli
Tel: +90 212 638 60 70
Hotel Grand Ons
Mesihpaşa Cad. Azimkar Sok.
No: 32 34480 Laleli
Tel: +90 212 518 63 70
www.grandons.com
Hotel Grand Washington
Geçtürk Cad. Ağayokuşu Sok.
No: 7 Laleli
Tel: +90 212 511 63 71
www.grand-washington.com
Hotel Hamit
Laleli Genç Türk Cad. No: 57
Tel: +90 212 513 82 40
Hotel Hivas
Gençtürk Mah. Çukurçeşme
Sok. No: 36 Laleli
Tel: +90 212 512 52 68
www.hivashotel.com
Hotel İnter
Mithat Paşa Cad. Büyük
Haydar Efendi Sok. No: 29
Beyazıt
Tel: +90 212 518 35 35
www.hotelinteristanbul.com
Hotel İstanbul
Laleli Gençtürk Cad. 38 Laleli
Tel: +90 212 528 30 81
Hotel Kaya
Büyük Reşit Paşa Cad. Zeynep
Kamil Sok. No: 35 Laleli
Tel: +90 212 528 26 63
Hotel Kısmet
Hayriye Tuccari Cad. No: 42
Laleli
Tel: +90 212 638 32 11
Hotel Klas Turizm
Harikazedeler Sok. No: 48
Laleli
Tel: +90 212 511 78 74
www.klashotel.com.tr
Hotel Konak
Kemal Paşa Mah. Mahmudiye
Çeşme Sok. No: 6
Şehzadebaşı Eminönü
Tel: +90 212 511 80 99
Hotel Kul
Büyük Reşitpaşa Cad. Zeynep
Kamil Sok. No: 27 Laleli
Tel: +90 212 512 04 91
Hotel Linda
Büyük Haydar Efendi Sok. No:
22 Beyazıt
Tel: +90 212 517 28 50
www.istanbulhotellinda.com
Hotel Lyon
Gençtürk Cad. 18 Sekbanlar
Sok. No: 16
Tel: +90 212 511 84 93
www.istanbullyonhotel.com
Hotel Mati
Harikazadeler Sok. No: 29
344700 Laleli
Tel: +90 212 526 78 67
Hotel Maycan
Fethibey Cad. Zeynep Kamil
Sok. No: 50 Laleli
Tel: +90 212 511 57 89
Hotel Monaca
Ordu Cad. Şair Fitnat Sok. No:
26-28 Laleli
Tel: +90 212 518 76 10
www.monacohotelistanbul.com
Hotel Montenegro
Koska Cad. No: 13 Laleli
Tel: +90 212 518 77 65
Hotel Mosaic
Vidinli Tevfik Paşa Cad. No: 21
Laleli
Tel: +90 212 512 98 50
www.mosaic-hotel.com
Hotel Naz
Nişanca Türkeli Cad. No: 121
Laleli
Tel: +90 212 517 10 67
Hotel Nobel
Aksaray Cad. No: 23 Laleli
Tel: +90 212 518 49 90
Hotel Oral
Laleli Cad. No: 45
Tel: +90 212 516 57 41
Hotel Özsa
Zeynep Kamil Sok. No: 43
Laleli
Tel: +90 212 513 96 55
Hotel Pisa
Fethibey Cad. Kurultay Sok. No:
3/1 Laleli
Tel: +90 212 526 18 78
www.pisahotelistanbul.com
Hotel Polatdemir
Aksaray Cad. No: 7/A Laleli
Tel: +90 212 518 55 40
www.polatdemirhotel.com
Hotel Reşitpaşa
Büyükreşitpaşa Cad. No: 34
Laleli
Tel: +90 212 522 47 92
www.hotelresitpasa.com
Hotel Rio
Aksaray Cad. Sait Efendi Sok.
No: 20/1 Laleli
Tel: +90 212 518 62 06
Hotel Saray
Mesihpaşa Cad. No: 12 Laleli
Tel: +90 212 517 77 22
Hotel Side
Koska Cad. No: 33 Laleli
Tel: +90 212 518 79 24
www.hotelside.biz
Hotel Süreyya
Balabanağa Mah. Büyük
Reşitpaşa Cad. Ahmet Şuayip
Sok. No: 82/2 Laleli
Tel: +90 212 522 37 69
Hotel Süreyya
Fethibey Cad. Ahmet Şuayip
Sok. No: 14 Laleli
Tel: +90 212 522 37 69
www.hotelsureyya.net
Hotel Venera
Mesihpaşa Cad. No: 90 Laleli
34480 Eminönü
Tel: +90 212 517 94 00
www.hotelvenera.com
Hotel Vicenza
Fevziye Cad. No: 3 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 520 17 01
www.hotelvicenzaistanbul.com
Hotel Visa
Büyük Reşitpaşa Cad. No: 36
Laleli
Tel: +90 212 511 50 44
Hotel Vicenzia
Fevziye Cad. No: 3 34470
Şehzzadebaşı
Tel: +90 212 520 17 01
www.vicenziaistanbul.com
Hotel Yaztur
Mesihpaşa Cad. No: 52 Laleli
Tel: +90 212 518 70 00
www.hotelyaztur.com
Hotel Yiğitalp
Gençtürk Cad. Çukurçeşme
Sok. No: 38 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 512 98 60
www.yigitalp.com
Hotel Yüksel
Mesihpaşa Cad. No: 79-81
Laleli
Tel: +90 212 518 79 38
www.hotelyuksel.com
Hotel Zurich
Vidinli Tevfik Paşa Cad.
Harikazedeler Sok. No: 18/26
Laleli
Tel: +90 212 512 23 50
www.hotelzurichistanbul.com
Inn Hotels
Koska Cad. No: 42 Laleli
Tel: +90 212 638 20 00
www.qinnhotels.com
İkbal Otel
Koska Cad. No: 43 Laleli
Tel: +90 212 516 64 66
www.ikbaldeluxhotel.com
İla Turizm
Mustafa Kemal Paşa Cad. No:
66 K:1 Aksaray
Tel: +90 212 638 47 81
www.ilaturizm.com
Kalkan Hotel
Mesihpaşa Mah. Laleli Cad.
No: 4 Laleli
Tel: +90 212 518 66 67
www.istanbulhotelkalkan.com
Keçik Hotel
Fethibey Cad. No: 18 Laleli
Tel: +90 212 540 22 94
www.hotelkecik.com
Kent Hotel
Ordu Cad. No: 165-203 Beyazıt
Tel: +90 212 638 29 85
www.istanbulkenthotel.com
Kısmet Turizm
Mustafa Kemal Paşa Cad. Yıldız
Apt. No: 70/1 Aksaray
Tel: +90 212 638 36 36
www.kismettur.com
Konak Hotel
Cumhuriyet Cad. No: 75
Elmadağ-İstanbul
Tel: +90 212 225 82 50
www.hotelkonak.com
Kuğu Hotel
Gençtürk Cad. No: 60
Şehzadebaşı Eminönü
Tel: +90 212 513 79 89
www.hotelbeyazkugu.com
Laleli Gönen Hotel
Fethibey Cad. Zeynep Kamil
Sok. No: 56 Laleli
Tel: +90 212 519 30 40
www.istanbulgonenhotel.com
Liberty Hotel
Gençtürk Cad. Ağa Yokuşu Sok.
No: 18 Laleli
Tel: +90 212 513 89 21
wwwliberhotel.com
Maral Hotel
Katip Kasım Mah. Paşazade
Sok. No: 17 Laleli
Tel: +90 212 458 73 67
Marinem Hotel
Gençtürk Cad. Ağayokuşu No:
20 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 511 42 21
www.marinemhotelistanbul.com
Maya Hotel
Şehzadebaşı Fevziye Cad. No: 5
Tel: +90 212 511 33 33
www.mayahotel.com
Mert Tur
Mesihpaşa Mah. Saitefendi Sok.
Karagül İş Merkezi No: 1 Kat: 2
D: 110 Aksaray
Tel: +90 212 638 51 52
Metro Otel
Balanağa Mah. Ahmet Şuayip
Sok. No: 17 Laleli
Tel: +90 212 511 88 97
www.otelmetro.com
Midtown Hotel İstanbul
Lamartin Cad. No: 13 34437
Taksim-İstanbul
Tel: +90 212 361 67 67
www.midtown-hotel.com
Nart Tour
M.Kemal Paşa Cad. Merkez
İş Hanı No: 27/A Giriş Katı
Aksaray
Tel: +90 212 633 13 83
Nimay Hotel
Hayriye Tüccariye Cad.
Paşazade Sok. No: 25 Aksaray
Tel: +90 212 638 23 75
Norden Tour
Halaskargazi Cad. Pekin Apt.
No: 27 K:1 Harbiye
Tel: +90 212 241 42 88
Novadar Hotel
Hayriye Tüccarı Cad. Paşazade
Sok. No: 25 Aksaray
Tel: +90 212 638 23 75
Oran Otel
Harikazedeler Sok. No: 36-42
Laleli
Tel: +90 212 513 82 00
www.oranhotel.com
Otel Bazaar
Ordu Cad. No: 245 Laleli
Tel: +90 212 518 77 00
Otel Şahinler
Koska Cad. No: 10 Laleli
Tel: +90 212 518 68 00
www.sahinlerotel.com
Prestige Hotel
Koska Cad. No: 8 Laleli
Tel: +90 212 518 82 80
Ramada Plaza İstanbul
Halaskargazi Cad. No: 63 P.K.
34373 Şişli
Tel: +90 212 315 44 44
www.ramadaplazaistanbul.com
Royal Hotel
Aksaray Cad. No: 16 Laleli
Tel: +90 212 518 51 51
www.istanbulroyalhotel.com
Samir Hotel
Büyük Reşitpaşa Cad. Ahmet
Şuayip Sok No: 12-14 Laleli
Tel: +90 212 528 28 40
www.samirhotel.com
Senator Hotel
Gençtürk Cad. Sirvanizade Sok.
No: 7/11 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 528 18 65
www.senarhotel.com
Sultan Otel
Gençtürk Cad. No: 29 Laleli
Tel: +90 212 513 58 90
www.sultanhotel.com.tr
Sunlight Hotel
Piyerloti Cad. No: 60
Çemberlitaş
Tel: +90 212 638 99 55
www.sedirhotels.com
The Solis Hotel
Mimar Kemalletin Mah.
Mithatpaşa Cad. No: 14/16
Beyazıt
Tel: +90 212 638 40 70
www.thesolishotel.com
Tokyo Hotel
Geçtürk Cad. 18.Cekbanlar Sok.
No: 12 Laleli
Tel: +90 212 511 62 15
Valide Hotel
Meşrutiyet Mah. Halaskargazi
Cad. Ebekızı Sok. No: 6/9
Osmanbey
Tel: +90 212 232 72 72
www.validehotel.com
Venus Tourism
Cumhuriyet Cad. Bingül 2 Apt.
No: 71/5 Taksim
Tel: +90 212 225 81 32
www.venus-tourism.com
Welltur
Cumhuriyet Cad. Bingül İş Hanı
No: 71 K:1 Elmadağ
Tel: +90 212 230 26 26
www.welltur.com
Yalta Hotel
Mesihpaşa Mah. Azimkar Sok.
No: 39 Laleli
Tel: +90 212 518 75 57
www.yaltaotel.com
Yiğit Hotel
Gençtürk Cad. No: 59
Tel: +90 212 526 99 56
www.myyigithotel.com
Zagreb Hotel
Kemalpaşa Mah. Gen.Türk Sok.
No: 37 Şehzadebaşı
Tel: +90 212 511 06 03
www.zagrebhotel.com.tr
Zisino Travel
M.Kemal Paşa Cad. Ebru Otel
Girişi No: 29/A Aksaray
Tel: +90 212 529 56 12
www.zisinotravel.com
DIŞ TİCARET
FİRMALARI
A
Kodaman Sk. No:80/3
Osmanbey
Tel: +90 212 233 24 99
Alpasha Dış Tic. Ltd. Şti.
İnönü Mh. Cumhuriyet Cd.
Zambak Ap. No:119/1 Harbiye
Tel: +90 212 296 80 73
Ekmen Dış Ticaret
Şair Nigar Sk. No:39 K.3 D.4
Osmanbey-İstanbul-Turkey
Tel: +90 212 291 44 27
El Bark Dış Tic.
Şair Nigar Sk. No:80 K.6 D.11
Osmanbey
Tel: +90 212 240 20 26
El-Sabrin
Hacı Mansur Sk. No:32k.3 D.10
Osmanbey
Tel: +90 212 231 28 50
Emir Tekstil İç Ve Dış Tic.
Şair Nigar Sk. No:42 K.1 D.7
Osmanbey
Tel: +90 212 296 43 45
Erteks Internatıonal
Samanyolu Sk. No:66/2
Osmanbey
Tel: +90 212 234 19 54
Fedi Teks
Kodaman Sk. No:96/12
Osmanbey
Tel: +90 212 233 82 53
Golden Royal
İzzetpaşa Sk. No:17 K.2 D.6 Şişli
Tel: +90 212 225 26 29
İmparator Tekstil Dış Tic.
Samanyolu Sk. No:20/22 K.3
D.9 Osmanbey
Tel: +90 212 296 96 67
Jaber Dış Tic. Ltd. Şti
Samanyolu Sk. No:14 K.5
Osmanbey
Tel: +90 212 219 82 28
Jokins Tekstil
Meşrutiyet Mh. Özlem Sk. No:
7/A Osmanbey
Tel: +90 212 224 35 16
Melahat
Matbaacı Osmanbey Sk. No:71
K.3 D.9 Osmanbey
Tel: +90 212 231 41 43
Midmak
Merkez Mahallesi Halaskargazi
Caddesi No:141 Kat:3
Osmanbey - İSTANBUL
Tel: +90 212 224 00 72
Nato Dış Tic. Ltd. Şti
Şair Nigar Sk. Kitapçı Ap.
No:66/5 Osmanbey-İstanbulTurkey 0212 231 11 10
Nedin
Şair Nigar Sk. No:74-76 K.4
D.12 Osmanbey
Tel: +90 212 219 81 75
Nobel
Halaskargazi Cd. No:94 K.2 D.4
Osmanbey
Tel: +90 212 230 27 34
Onat
Şair Nigar Sk. No:80 K.5 D.10
Osmanbey
Tel: +90 212 248 38 90
P.T. Leader
Meşrutiyet Mah. Rumeli Cad.
No: 61 Kat: 3 D: 6
Osmanbey - İstanbul
Tel: +90 212 246 30 05
Sabah Tekstil
Ebe Kızı Sk. Güvenç Ap.
No:16/1 Osmanbey
Tel: +90 212 246 31 44
Santral Pazarlama
Şair Nigar Sk. No:72 K.3-4
Osmanbey
Tel: +90 212 234 07 77
77
Issue : 31 Year : 11
2013-14
Trends
Brand
Network
FACTORY:
Gürsel Mah. Eski Beşiktaş Cad. Bayraktepe Sok.
No: 3 K: 1-2-4
Kağıthane / İstanbul / TURKEY
Tel: +90 212 237 68 61
Faks: +90 212 237 68 84
SHOWROOM:
Küçükbahçe Sok. Seyfi Bey İş Hanı
34360 No: 19/1
Şişli / İstanbul / TURKEY
Tel: +90 212 219 25 63
Faks: +90 212 219 25 64
www.perfetto.com.tr
Spring Summer 2013
www.modacrise.com
www.modacrise.ru
www.modacriseshop.com
Ad Of Index
Issue : 31 Year : 11
Cover: Beymen
Perfetto ......................... Inside Front Cover
Perfetto ...................................................01
F5 to Refresh......................................02-03
MCR...................................................04-05
Zagazzo..............................................06-07
Contents
содержание
İçerik
2013-14
Trends
Brand
Network
Maschille............................................08-09
Yabacı...................................................... 11
Langona..................................................13
CONTENTS 10
12
LIFESTYLE 12
Fatih Zeyrek.......................................16-17
CHOICES OF EDITORS 14-15
Razza.................................................22-23
P.T. Leader .........................................26-27
NEWS 18-21
Beymen
Mavi
Pyramids Fair..........................................31
Esen Kargo.........................................32-33
18
Pegas Kargo.......................................36-37
Lagos Fashion.........................................38
Meridyen Fair..........................................39
TRENDS 24-25
Mercedes-Benz Fashion Week
TRENDS 32-34
2013-14 Fall-Winter
Kyiv Fashion............................................40
Senexpo..................................................41
34
BRAND 34-35
Network
Showroom:
Samanyolu Sok. No: 38
Osmanbey-İstanbul/TURKEY
Tel: +90 212 234 06 39
+90 212 232 23 76
Factory:
Hürriyet Mah. Altın Sok. No: 9
Şirinevler-İstanbul/TURKEY
Tel: +90 212 552 95 41
www.yabaci.com
[email protected]
Lifestyle
Alfa
Romeo
İtalyan otomotiv devi Alfa Romeo,
yeni modeli 4c’yi tanıttı. Haziran
ayında Türkiye’de de piyasaya
sunulacak modelle Alfa Romeo,
küresel piyasaya daha fazla açılacak.
Итальянский автомобильный гигант Alfa
Romeo представил новую модель 4c. Модель
Alfa Romeo, которая в Июне месяце поступит
в продажу в Турции, на мировой рынок будет
представлена еще раньше.
The Italian automotive giant Alfa Romeo has promoted its new model 4 c. With this model, which will be on
the market in June, 2013, Alfa Romeo will further get into the global markets.
CASIO
4c.alfaromeo.com
Yeni G-SHOCK BG-5600, GB-6900 serisi saatler, akıllı telefonlar ile Bluetooth
üzerinden iletişime geçerek gelen aramaları bildirme, e-postalardan haberdar etme,
mesaj uyarıları görüntüleme gibi işlevler sunuyor. Bunun yanında telefonunuzun saat
ve tarihini ayarlama, alarm kurma ve alarm sesini değiştirme gibi işlemleri saat
üzerinden yapabilme gibi olanaklar da sağlanıyor.
The new watch series G-SHOCK BG-5600, GB6900 presents functions such as notifying the
new calls, e-mails and message alerting view
through Bluetooth via smart mobile phones.
It also presents choices such as adjusting the
time and date, set up alarm, changing the sound
of alarm of your mobile through the watch.
Часы новой серии SHOCK BG-5600, GB-6900
предлагают вам возможность уведомлять
о входящих звонках, получении э-почты,
сообщениях, подключившись посредствам
смартфонов и Bluetooth. Вместе с этим, при
помощи часов вы сможете отрегулировать время
и дату, будильник, изменить звук на телефоне.
12
www.ersasaat.com.tr
Choices of Editor
Loewe
14
Roberto
Cavalli
Valentino
Kolor
15
News
Beymen erkeği,
güçlü bir siluet
çiziyor
Beymen Collection, 2013 yazında erkeklere net, kumaş ve
kesimleriyle etkileyici bir siluet çiziyor. Anlaşılması kolay
ve şıklığını detaylarda gizleyen koleksiyon, geleneksel
duruşunu modern çizgilerle yorumluyor. Renklerle
hareketlenen Beymen Collection bu yaz sportif şıklığa da
dikkat çekiyor.
Leke tutmayan
Dockers Khakiler
Dockers, erkeklerin giyim estetiğini bambaşka bir boyuta
taşırken, aynı zamanda her gün yaşanan küçük talihsizliklere
de çözüm getiriyor. Dockers Stain Defender Khaki şimdi
leke tutmayan modelleriyle tüm erkeklere, hareketliliği ve
özgürlüğü sınırsızca yaşama şansı sunuyor.
Dockers Stain
Defender Khaki
“Dockers” not only carries men’s clothing aesthetics to an entirely
different dimension, but also brings solutions to the small misfortunes
we experience every day. Dockers Stain Defender Khaki now offers to
all men the chance to live in action and freedom indefinitely thanks to
the stain-resistant models thereof.
Немаркие
Dockers Khaki
Dockers, перенося эстетику мужской одежды в новое измерение,
в то же время привносит решения повседневным небольшим
проблемам. Немаркие модели Dockers Stain Defender Khaki,
предоставляет всем мужчинам возможность безграничного
движения и свободы.
The man of Beymen
draws a strong silhouette
Мужчина от Beymen
рисует сильный силуэт
With its plain fabric and cut, Beymen Collection draws
an impressive silhouette for men in Summer, 2013. The
collection that is easy to be familiar with and hides its
stylish in details combines its traditional posture with
modern lines. Beymen Collection, which livens up with
the colors, draw attention to sporty chicness as well this
summer.
Beymen Collection летом 2013 года своими тканями
и разрезами предлагает четкий и эффектный силуэт.
Простая в понимании коллекция, элегантность
которой сокрыта в деталях, интерпретирует
традиционную манеру в современных линиях.
Beymen Collection оживленная в цветах, этим летом
привлекает внимание спортивной элегантностью.
Levi’s 501 jean,
140. yılını kutluyor
2013 İlkbahar-Yaz sezonunda Levi’s, ikonik 501’in 140. yılını ilk defa
non-denim bir koleksiyonla kutluyor. Orijinal ve ikonik tasarımıyla
dünyanın en çok giyilen jean’i haline gelen Levi’s 501 her dönem
yeni trend ve akımlarla yenilenerek ön planda kalmayı başarıyor.
140th Anniversary Levi’s 501 jean,
of the Levi’s 501 празднует свой
Jeans
140-ой год
140th Anniversary of the iconic
Levi’s 501 Jeans is celebrated
in the 2013 Spring-Summer
season with a non-denim
collection for the first time.
Levi’s 501 the world’s most
worn jean with the original and
iconic design thereof manages
to stay at the forefront all the
time by being renewed with
new trends and fashions.
18
В весенне-летнем сезоне 2013
Levi’s 140-колетие иконного 501
впервые празднует non-denim
коллекцией. Levi’s 501, своим
оригинальным и концептуальным
дизайном, который является
наиболее распространенные в
мире видом jean, каждый сезон,
обновляясь новыми трендами
и течениями, продолжает
оставаться наиболее популярным.
19
News
‘Tribalism’
temalı cesur
tasarımlar
Desen fırtınasıyla
hareketlenen ilkbaharyaz koleksiyonları
Debenhams’ta
yeniden yorumlanıyor.
Grafik, dijital ve
geometrik baskıların
dikkat çektiği
‘Tribalism’ koleksiyonu
Debenhams’ta
cesur erkeklerin ilk
tercihlerinden biri
olacak.
Debenhams’ta
Bold designs with ‘Tribalism’ Смелый дизайн от Дебенхамс
на тему Трайбализма
theme from Debenhams
The spring-summer collections energized through a pattern storm is
reinterpreted by Debenhams. ‘Tribalism’ collection where graphic,
digital and geometric prints stand out with will be one of the first
choices of brave men at Debenhams.
20
Весенне-летние коллекции Дебенхамс интерпретированы
заново и оживлены бурей узоров. Графика, цифровой и
геометрический принт выделяют коллекцию Трайбализм,
которая станет главным предпочтением смелых мужчин.
Mavi’den
‘sanal’
atılım
Mavi’nin en büyük mağazası www.mavi.com yepyeni
yüzüyle modanın ve avantajlı alışverişin adresi oluyor.
Mavi’nin 3 milyonun üzerinde üyeye sahip Kartuş Kart
uygulamasıyla entegre çalışan mavi.com’da yapılan her
alışveriş yüzde 5 puan kazandırıyor, kazanılan puanlar
online alışverişlerde de harcanabiliyor. Bu özelliğiyle
diğer online alışveriş sitelerinden ayrışan mavi.com,
kullanım kolaylığı, ürün çeşitliliği, ücretsiz terzi ve Mavi
mağazalarından da değişim yapabilme gibi hizmetleriyle
müşterilerine daha Mavi bir alışveriş deneyimi sunuyor.
“Virtual” spurt
from Mavi
Виртуальный прорыв
от Mavi
The largest store of Mavi www.mavi.com has become the point
of trend and advantageous shopping with its new design. For
every shopping through mavi.com that works in cooperation with
the application of Kartuş Kart which has 3 million members, the
members are granted 5 points, which may also be used in online
shoppings. Different from the other onlines stores with this feature,
mavi.com provides for its customers a more “blue” shopping with
easy-to-use property, product range, free tailor services and product
change in Mavi stores.
Самый крупный магазин Mavi www.mavi.com с обновленным
интерфейсом становится адресом модных и выгодных покупок.
Приложение Kartuş Kart от Mavi, членами которой являются
более 3 млн. Человек, на интегрированной mavi.com за каждую
покупку получают 5% баллов, полученные баллы можно также
потратить при Online покупках. Этим и отличаясь от иных Online
магазинов, простотой использования, широким ассортиментом,
бесплатными услугами портного и возможностью обмена в
магазинах Mavi, предлагает еще один опыт Mavi покупок.
21
Küçükbahçe Dere Sk. No: 19/3-4 Osmanbey - İstanbul / TÜRKİYE
Tel: +90 212 233 13 78 - 79 - 80 Fax: +90 212 233 16 75
e-mail: [email protected]
www.razza.com.tr
razza.com.tr
Dossier
İmparator
Atilla’nın
ruhu
canlandı
24
Bugüne kadar hep yerel dokuları
ve kültürel öğelerimizin evrensel
yansımalarını koleksiyonlarına taşıyan
Niyazi Erdoğan, sonbahar-kış 2013-2014
koleksiyonu için rotasını Orta Çağ’ın
önemli imparatorlarından Attila’ya çevirdi.
Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul’da
Atilla koleksiyonunu tanıtan Erdoğan,
Atilla’nın gücünü ve kudretini yansıtıyor.
Şehirli bir erkeği tanımlayan koleksiyonda
siyah, gri, antrasit gibi renklere bordo ve
şarap kırmızı eşlik ediyor.
Tween,
dünyaya
adını
duyurdu
The soul of Emperor
Atilla reincarnates
Возрожденный дух
императора Аттила
Tween makes its name
throughout the world
chaser
Featuring the local textures and the universal images of our
cultural elements in his collections so far, Niyazi Erdogan turn
his route to one of the leading emperors in middle ages, Atilla,
for his fall-winter 2013 – 2014 collection. Erdogan presents
the power and strength of Atilla with his Atilla collection
in Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul. Identifying an
urban man, the collection features black, grey, stone coal in
combination with claret red and Bordeaux color.
Ниязи Эрдоган, который до сегодняшнего момента отражал
в своих коллекциях местные ткани и культурные элементы,
коллекцию осень-зима 2013-2014 направил на одного из
важнейших личностей Средних веков – Императора Аттилу.
Эрдоган, представивший коллекцию Аттила на MercedesBenz Fashion Week İstanbul, отражает силу и мощь Аттилы. В
коллекции, отражающей городского мужчину, черный, серый
и антрацит сопровождают бордовый и винный красный.
In his second collection fall-winter 13-14 designed for Tween,
the Italian designer, Pierangelo d’Agostin, addresses the
man who would like to create his own style by combining
various styles and concepts. The collection, which was take
a start for exhibition in exhibition rooms a while ago and
receives wonderful reviews from trend doyens, has received
appreciation from the purchasers. The collection for which
large orders have given is featuring a trend revolution…
İtalyan tasarımcı Pierangelo d’Agostin, Tween için tasarladığı
ikinci koleksiyon olan sonbahar/kış 13-14 koleksiyonunda
farklı konseptleri, farklı tarzları kombinleyerek kendine has
tarzını yaratmak isteyen erkeğe sesleniyor. Uluslararası
showroomlarda bir süre önce sergilenmeye başlayan ve moda
duayenleri tarafından övgü dolu yorumlar alan koleksiyon,
alıcılar tarafından da büyük beğeni kazandı. Yüksek sipariş
adetlerine ulaşan koleksiyon, bir moda devrimi niteliğinde…
Tween, объявил
всему миру о
себе
Итальянский модельер Pierangelo d’Agostin, создавший вторую
коллекцию осень-зима 2013-14 для Tween, обращается к
мужчинам, желающим создать свой стиль, комбинируя различные
стили, различные концепции. Коллекция, которая недавно начала
выставляться на международных showroom и которая получила
восторженные отзывы знатоков моды, также завоевала признание
среди покупателей. Коллекция, достигшая огромного количества
заказов, создает революцию в моде…
25
Meşrutiyet Mah.
Rumeli Cad. No: 61 Kat: 3 D: 6
Osmanbey - İstanbul / TURKEY
Tel: +90 212 246 30 05
+90 212 246 30 06
+90 212 246 30 07
+90 212 246 30 08
Uzaklar bizimle yakın...
+90 212 246 30 09
Fax: +90 212 246 30 04
Trends
Men compete
with each
other in style
Bottega
Veneta
Şık takım elbiselerin bu sezondaki
adresi Bottega Veneta desek abartı
olmaz. Tasarımlar ve renkleriyle
Bottega Veneta fark yaratıyor.
It will not be an exaggeration if we say
the address of the stylish suits is Bottega
Veneta this season. Bottega Veneta make
difference with its designs and colors.
Не будет преувеличением, если назовем
Bottega Veneta правильным адресом
шикарных костюмов. Bottega Veneta своим
дизайном и цветами создает отличие.
The fall-winter men collections of this year
bear wearable elegance lines that are
clear of extreme details. The collections
featuring thick fabric, linen, wool and
leather preferences compete with each
other. The bold luminescences of the
black and grey shades add a serious sprit.
The suits are enriched by various stylish
combinations. Sometimes with a short
coat, sometimes with a leather jacket… In
bags and shoes, the designs and colors in
contrast with the clothes are preferred…
Erkekler
şıklık
yarışında
Bu yılın sonbahar-kış erkek koleksiyonları,
ekstrem detaylardan uzak giyilebilir
şık çizgiler taşıyor. Kalın kumaşların,
keten, yün ve deri tercihlerin öne çıktığı
koleksiyonlar birbirleriyle yarışıyor.
Siyahın ve grinin tonlarının koyu
ışıltıları, kıyafetlere ağır bir ruh katıyor.
Takım elbiseler farklı kombinlerle
zenginleştiriliyor. Kim zaman kısa bir
paltoyla, kimi zaman da deri bir montla…
Çanta ve ayakkabılarda ise, kıyafetin zıttı
tasarımlar ve renkler tercih ediliyor…
Hermès
Мужчины в гонке
элегантности
Мужские осенне-зимние коллекции
этого года носят линии далекие от
ekstrem. Коллекции, где на первый
план выдвинуты плотные ткани, лен,
шерсть и кожа, конкурируют между
собой. Темный блеск черного и серых
тонов придают одежде тяжелый и
серьезный дух. Костюмы обогащены
различными комбинациями рубашек.
Иногда с длинным пальто, иногда с
кожаной курткой… Предпочтение в
дизайне и цветах сумок и обуви прямо
противоположное одежде…
28
Rahatlığın ön planda
tutulduğu Hermès
koleksiyonunda
sonbahar ve kış aylarına
uygun sade renkler
ağırlıkta.
The Hermés collection that
features comfort involves
primarily plain colors that
well-fit fall and winter months.
В коллекции Hermès, на
первом плане которой
удобство, преобладают
скромные цвета,
соответствующие осенним и
зимним месяцам.
29
Trends
R.Groove
Brezilya’nın ünlenen markası
R.Groove, sportif şıklığı ve canlı
pastel renkleri tercih ediyor.
Tommy
Hilfiger
30
Simetrik detaylar ve sonsuz
çizgiler, Tommy Hilfiger
koleksiyonunda tüm bakışları
üzerine çekiyor.
R. Groove the famous
brand of Brazil features
sporty chicness and vivid
pastel colors.
The symmetric details
and endless lines draw all
glances in Tommy Hilfiger
collection.
Известная бразильская
марка R.Groove, предпочитает
спортивную элегантность и
живые пастельные тона.
Симметричные детали и
бесконечные линии в коллекции
Tommy Hilfiger приковывают к
себе все взгляды.
Brand
“Network 2013” offers a
refined elegance to men.
Network 2013” invites men to a refined elegance in the
models offered thereby as the spring-summer collection.
The open neck t-shirts, pique coats and jackets, hair
braided sweaters and denim shirt in the collection offer
the chance of making different combinations 24/7to
style seekers.
Network
2013
erkeklere
rafine
bir şıklık
sunuyor.
Network, 2013 ilkbahar-yaz
koleksiyonunda sunduğu modellerle
erkekleri rafine bir şıklığa davet ediyor.
Koleksiyonda bulunan açık yaka t-shirtler,
pike montlar ve ceketler, saç örgülü
trikolar ve denim gömlekler 7/24 şıklık
arayanlara farklı kombinler yapabilme
şansı veriyor.
Network tasarımcıları; şık ve rahat stiliyle
dikkat çekmek isteyenlere, bu yazın
olmazsa olmazı olarak toprak tonlarında
ceket, beyaz denim ve Oxford tarzı
gömleklerle farklı alternatifler sunuyor.
34
Network designers offer different alternatives to
those who want to draw attention by the stylish and
comfortable styles thereof thanks to the sine qua non
earth colored jackets, white denim and Oxford style
shirts this summer.
“Touch“, “Zone“ and the “Black” series added to the
Network collection offers a wardrobe that meets all
requirements of men appropriate for every day of the
summer including work days weekend invitations and
special meetings.
Designs where marine, military and safari types are
reinterpreted are the complementary themes of the
fresh appearance of the summer. Pike coats and jackets,
upper wear groups energized thanks to piece dye effects,
jackets combined with open collar t-shirts are the saviors
of the fast paced days extending into the night.
Network 2013 предлагает
мужчинам утонченную
элегантность.
Network koleksiyonuna eklenen Touch,
Zone ve Black serileri, işten haftasonuna
davetlerden özel buluşmalara kadar yazın
her gününe uygun parçalarıyla erkeklere tüm
ihtiyaçlarını karşılayan bir gardırop sunuyor.
Marin, militer ve safari temalarının yeniden
yorumlandığı tasarımlar yazın fresh
görünümünün tamamlayıcısı oluyor. Pike
montlar ve ceketler, parça boya efektleriyle
hareketlendirilmiş üst giyim grupları, açık
yaka tshirtlerle kombinlenen ceketler
günden geceye uzanan yoğun tempolu
günlerin kurtarıcısı oluyor.
Модели весенне-летней коллекции 2013 от Network
приглашаю мужчин в мир утонченной элегантности.
Футболки с открытым воротом, пальто и куртки
пике, плетеные свитера и джинсовые рубашки,
представленные в коллекции, предоставляет шанс
создавать собственные комбинации, тем, кто желает
элегантности 24 часа 7 дней в неделю.
Дизайнеры Network выпустили различные варианты
пиджаков, белых Джинс и рубашек типа Oxford
в неотъемлемых этим летом земельных тонах,
для желающих выделиться своим элегантным и
свободным стилем.
Серии Touch, Zone и Black, появившиеся в коллекции
Network, предлагаемыми элементами, подходящими
как для работы, выходных, так и для приглашений и
особых встреч, предоставят полный гардероб всего,
что может понадобиться мужчинам.
Модели, по-новому интерпретирующие морскую,
военную и сафари темы, становятся дополнением
летнего, fresh вида. Группа верхней одежды, в
которой куртки и пиджаки пике, оживлены эффектом
частичной окраски, пиджаки, комбинируемые
с футболками с открытым воротом, становятся
спасателями насыщенных дней и ночей.
35