Royal Cappuccino

Transkript

Royal Cappuccino

SAECO – ROYAL CAPPUCCINO KULLANIM KLAVUZU
____________________________________________________________________________________________________________
Royal Cappuccino
EV TİPİ KAHVE MAKİNESİ
KULLANIM KLAVUZU
AĞUSTOS 2007
______________________________________________________________________________________________________________________________________
KK_SAECO_ROYAL CAPPUCCINO (v1).doc
1 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
Saeco International Group spa
società a socio unico
sede legale: V. Torretta, 240
40041 Gaggio Montano (BO)
C.F. e P.I.: 04230850960
Tel: +39 0534 771111
Fax: +39 0534 31025
e-mail: [email protected]
Visit the Web: www.saeco.it
İ TH A LATÇ I F İR M A
E R B EN O T O M AT İ K SA T I Ş S İ S T E M L ER İ SA N A Y İ V E T İ C AR ET A.Ş .
Çubuk lu Boğaz içi Caddes i Taşocağı Sokak No : 39 Beykoz İSTANBUL
T e l : 021 6 – 3 31 4 7 91
F ak s : 02 16 – 331 47 9 5
www .e rbe no tomat.c om.tr
______________________________________________________________________________________________________________________________________
2 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
İÇİNDEKİLER
1 BAŞLANGIÇ....................................................................................................................................................... 4
2 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................................................................... 4
3 MAKİNENİN PARÇALARI VE KONTROL PANELİ ..................................................................................... 5
4 KULLANIMA HAZIRLAMA ............................................................................................................................ 6
5 ÜRÜN HAZIRLAMA ......................................................................................................................................... 7
5.1 ÇEKİRDEK KAHVE KULLANIMI............................................................................................................ 7
5.2 ÇEKİLMİŞ KAHVE KULLANIMI ............................................................................................................. 8
5.3 CAPPUCCINO HAZIRLANMASI.............................................................................................................. 9
5.4 BUHAR ÇIKIŞINI KULLANARAK SICAK İÇECEK HAZIRLAMA ................................................... 10
5.5 SICAK SU HAZIRLAMA ......................................................................................................................... 11
6 PROGRAMLAMA ............................................................................................................................................ 12
6.1 PROGRAMLAMAYA GİRİŞ.................................................................................................................... 12
6.2 PROGRAMLAMA SEÇENEKLERİ ......................................................................................................... 13
7 SORUN GİDERME........................................................................................................................................... 14
8 KİREÇ TEMİZLEME ....................................................................................................................................... 15
9 MAKİNE PARÇALARININ TEMİZLENMESİ .............................................................................................. 16
______________________________________________________________________________________________________________________________________
3 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
1 BAŞLANGIÇ
Baş la mad an önce lü tfe n T SM® ku l lan ım k ılav uzun dak i ko mu tlar ı ok uyun . İçec ekler in izd en sa bit
o p ti mu m ka l i ted e v er im a lab i lmek v e mak ine ni n karş ı laş ab il ec e ği h asar lar dan k oru nmak için
ko mu tlar ı dikka tlic e tak ip e din . Bu k ulla n ım k ılavuz unu h er a n u laşa bilec eğ iniz b ir yer de tu tun .
Mak ine niz i b ir başkas ın a ver diğinizde , k ullan ım k ılavuzu nun da y a n ınd a o ldu ğun a e min ol un .
Mak ine niz fo nksiy on lar ın ı güve n li ve aslına uy gun bir şek ilde y er in e ge tir eb ilm es i iç in di kka tlic e
g öz de n geç ir il miş v e fa br ik ad an s ı f ır h a ta l ı ç a l ış a bi le n b ir ş e kild e ayr ılmış tır.
S A D ECE EV T İ P İ KU L L AN I M L AR İ Ç İND İR .
Mak iney i ku llan may a b aşlamadan önce güve nlik ko mutlar ını okuyu n .
2 TEKNİK ÖZELLİKLER
Tür
SUP 016 R
Voltaj
220 V
Elektrik kablosu
1.2 m
Pompa basıncı
yaklaşık 15 bar
Hazırlama süresi
Espresso yaklaşık 20 sn. / fincan, kahve yaklaşık 30 sn. / fincan
Kahve tortusu atımı
otomatik
Su miktarı dozajı
elektronik, devamlı
Kapasite
su haznesi: yaklaşık 2.4 l
tortu çekmecesi: yaklaşık 300 g
Buhar hacmi
devamlı ayarlanabilir
Boyutlar
yaklaşık 33 x 45 x 40 cm
yaklaşık 70 x 45 x 40 cm servis kapısı açık durumda
Ağırlık
yaklaşık 16 kg
______________________________________________________________________________________________________________________________________
4 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
3 MAKİNENİN PARÇALARI VE KONTROL PANELİ
Ayar çubuğu
<< Sola
İnce çekim
Sağa >>
Kalın çekim
Taze su tankı
Çekirdek kahve haznesi
Fincan ısıtma yüzeyi
Kahve çekim incelik ayarı (yanda)
Döner buhar ayar düğmesi
Kahve miktarı ayarı (panodan)
Sıcak su / buhar çubuğu
Kontrol paneli
Cappuccinatore
Servis kapağı/demleme ünitesi
Kahve çıkışı (ayarlanabilir)
Kahve atık kutusu
Açma/kapama düğmesi
“Tepsi dolu” gösterge sinyali
Damlama tepsisi/ızgara
KONTROL PANELİ
ÜRÜN SEÇİMİNDE PROGRAMLAMADA
Sıcak Su
Sütlü Kahve
> İleri-geri arama
Cappuccino
> ENTER veya Enerji Tasarruf Modu
Espresso
> ESC (iptal)
Sade Kahve
> İleri-geri arama
Programlamaya geçiş için MENU tuşuna basılır
Büyük Boy Kahve
Makine ile birlikte verilen aksesuarlar:
Değirmen ayar anahtarı
Temizleme fırçası
Ölçek kaşığı
Su sertliği ölçü kağıdı
______________________________________________________________________________________________________________________________________
5 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
4 KULLANIMA HAZIRLAMA
ÇEKİRDEK KAHVEYİ HAZNESİNE DOLDURUN
SU HAZNESİNİ DOLDURUN
CİHAZIN ELEKTRİĞİNİ AÇIN
E ner j i tas arr u fu içi n EN T ER ’a b a s a r a k “k e s in t i li ç a l ış ma mo d u ” n u
seç eb il irs in iz .
LCD EKRANDAKİ YÖNERGELERİ İZLEYİN
WARMIN G UP > Cihaz ıs ın ıy or , lütfen bekley iniz .
R IN S ING > D u r u lam a i ş l em i y a p ıl ı y or , k a hve ç ık ış ı n ın a l t ın a bo ş
finca n koyu nuz
EN ERG Y SAVING > Bu mo du seçmek için men u tu luna bas ın
HAVALANDIRMA
C ihaz uzun sür e ku l lan ılmad ığ ınd a , ilk ku lla n ımdan önc e
h av a lan d ır m a işl em i ya p ıl ma l ıd ır. B u işl em iç in ;
•
K a hve ç ık ış ın ı n a l t ına b ir k ap k oy u n
•
Kes in tis iz s ıcak s u akış ı sa ğlanan a kad ar s ıcak s u
d üğ mes ine b as ın
______________________________________________________________________________________________________________________________________
6 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
5 ÜRÜN HAZIRLAMA
5.1 ÇEKİRDEK KAHVE KULLANIMI
1
2
F i nca n ın ız ı k ahv e m us l u ğu nun a l tı n a
Ka hve muslu ğu nun yüks ekliğin i finc an ın ıza
y er leş t ir in .
g ör e ay ar lay ab il r isi n iz.
F ark lı boy la rda finc anlar k ulla n ıla bilir .
3
4
Ç ek i l ec ek K a hve m ik ta r ın ı ay ar la y ın .
K o n tr ol pan e li nd en ist e d iğ in iz k a hve t ür ü ve
Ayar ç ubu ğu nu se r t k ahv e (mak .9g r) iç in
a de d in i seç in
e n s ağ a , y u muş ak k ahv e ( m in . 6 g r ) iç in
İlgili ürün tuş una 1 f incan iç in 1 kez , 2
e n s o l a ka y d ır ı n .
finca n iç in 2 k ez bas ın .
5
K a hve n iz i a l ı n
AFİYET OLSUN
______________________________________________________________________________________________________________________________________
7 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
5.2 ÇEKİLMİŞ KAHVE KULLANIMI
1
2
F i nca n ın ız ı k ahv e m us l u ğu nun a l tı n a
Ka hve muslu ğu nun yüks ekliğin i finc an ın ıza
y er leş t ir in .
g ör e ay ar lay ab il r isi n iz.
F ark lı boy la rda finc anlar k ulla n ıla bilir .
3
4
Ç ek i l m iş ka hv ey i hazn es in e k oy u n .
K o n tr ol pan e ld e ç ek i lm iş k ah v e tu ş un a b as ı n
1 f inc an iç in 1 ö l çek yeter lidir .
A S L A IN STA N T K AH VE K U L L ANM A Y IN !
5
6
K a hve n iz i a l ı n
K a hve n iz i tü r ü nü s eç in .
İlg ili tuş a sa dece bir kez bas ın .
AFİYET OLSUN
______________________________________________________________________________________________________________________________________
8 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
5.3 CAPPUCCINO HAZIRLANMASI
1
2
Süt kabını y erleş tirin
Ka hves i haz ır lan m ış fin can ı yer leş tir in
3
4
K o n tr ol pan e ld en s ü t k öpü r tm ey i ç al ış t ı r ın
Köpük mik ta rını is teğin iz e g ör e ay ar lay ı n
Ayar ç ubu ğu nu faz la kö pük için yuk ar ıya , az
kö pük için aş ağ ıya k ayd ır ın .
5
C app uc in o’n uzu a lın
S ü t a r t ık l a r ı n ı n bu har çu buğ u e tra fında
kabuk tutmamas ı iç in işiniz bittiğinde ıl ık
bezle te miz lik y apmay ı ihmal etm ey in.
AFİYET OLSUN
______________________________________________________________________________________________________________________________________
9 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
5.4 BUHAR ÇIKIŞINI KULLANARAK SICAK İÇECEK HAZIRLAMA
1
2
So ğuk iç ece k do lu finc an ın ıza bu ha r
D üğ mey i aş ağ ı ç evirer ek işlemi b aş la tın
ç ubu ğu nu ta ma me n da ld ır ın
3
4
Kö pür tme e snas ınd a finc an ı k üçü k
D üğ mey i y u k ar ı ç ev ire r ek iş le m i s on la nd ır ın
d a ir es e l h ar ek e t le r l e çe v i r i r s e niz d ah a iyi
s onuç a lırsın ız .
5
6
F i nca n ın ız ı a l ı n
B u har ç ub uğ un u n em l i b i r be z l e iy ice
temiz ley in
______________________________________________________________________________________________________________________________________
10 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
5.5 SICAK SU HAZIRLAMA
1
2
Ba rda ğ ın ızı y er leş tir in
3
Sıca k su tuş una bas ın
4
Sıcak su tuş una tekrar bas tığın ızda iş lem
B a r da ğ ın ı z ı a l ı n
s ona er er
______________________________________________________________________________________________________________________________________
11 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
6 PROGRAMLAMA
6.1 PROGRAMLAMAYA GİRİŞ
MENU tuşun a bas arak
Yuk ar ı-aş ağ ı ok tuş ları i l e fonks i yo nlar ı seçe bilir “se lec t” tu ş u
p rogr amlamay ı
i l e is ted iğ in iz d eğe re ay ar laya bi li rs in iz
b aş l a tab i l ir s in iz
______________________________________________________________________________________________________________________________________
12 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
6.2 PROGRAMLAMA SEÇENEKLERİ
Fonksiyon
LCD Display
Parametre / Açıklama
Language
LANGUAGE
ITALIANO, FRANCHAIS, DEUTSCH, JAPAN, NEDERLANDS,
PORTUGUES, CASTELLANO, ENG.
(Dil seçeneği)
Rinse
RINSING
(ON durumunda, makine uzun süre kullanılmadığı durumlarda kahve çıkış
(Durulama)
Second Boiler
ON-OFF
kısımları otomatik olarak yıkanır)
SYSTEM 2
ON-OFF
(ON durumunda Cappuccinatore unitesi ile cappuccino hazırlanmasını sağlar)
(İkinci Kazan)
Water HArdness
WATER
HARDNESS 1 , 2 , 3 , 4
(Suyun Sertliği)
HARDN.
(Suyun sertlik derecesini , makine ile birlikte verilen aparatla ölçüp burada
Preheat Cups
CUP HEATER
ON-OFF
uygun değeri seçin )
(Fincan ısıtma yüzeyi açma-kapama)
(Fincan Ön Isıtma)
Temperature Large Coffee
TEMP.L.
MINIMUM-LOW-MEDIUM-HIGH-MAKSIMUM
(Büyük Boy Kahve Sıcaklığı)
COFFEE
(Büyük boy kahve için sıcaklığın hassas ayarlanmasını sağlar )
Temperature Coffe
TEMP.
(Kahve Sıcaklığı)
COFFEE
(Normal kahve için sıcaklığın hassas ayarlanmasını sağlar )
Temperature Espresso
TEMP.S.
(Espresso Sıcaklık)
COFFEE
(Espresso kahve için sıcaklığın hassas ayarlanmasını sağlar )
Prebrewing
PREBREWING
ON-OFF
(Bu işlem kahve kremasının çoğunun çıkarılmasını sağlar. Önce
(Ön Demleme)
Pregrinding
köpük çıkar,
PREGRINDING
nemli bir
kısa bir aradan sonra sıcak kahve gelir. )
ON-OFF
(Bu işlem bir ölçek kahvenin önceden çekilmesini sağlar. Böylelikle yarı
(Ön Değirmen İşlemi)
profesyonel bir ortam için zaman kazandırır.)
Programming Hot Water
PROG.HOT
ON-OFF
(Sıcak Su Programlaması)
WATER
(ON durumunda her seferinde aynı miktarda suyun kullanılmasını sağlar)
Programming Cappuccino
PROG.
ON-OFF
(Cappuccino Programlama)
CAPPUC.
(ON durumunda her seferinde aynı miktarda Cappuccino alınmasını sağlar.
Number of Brewings
TOTAL
DISPLAY
(İçecek Sayısı)
COFFEE
(Makinede o ana kadar hazırlanmış içecek sayısını verir. Kullanıcı bu değeri
Descaling (Automatic)
DESCALING
AUTOMATIQUE
OFF durumunda kullanıcı durdurana kadar devam eder.)
değiştiremez)
(Bu işlem makinenin soğuk parçalarında gerçekleşir. Bu işlem makinenin
(Temizleme)
içinde biriken kireçlenmeyi giderir. Bu işlem için kesinlikle sirke vb.
malzemeler KULLANMAYIN)
Descaling Reset
SIGNAL
QUANTITY WATER NOT REACHED
(Temizleme İşlemini Sıfırlama)
DESCAL.
(Bu fonksiyon çalıştırıldığında dahili su sayacı sıfırlanır ve LCD ekrandaki
Shut Down Time
TIMER
+15 MINUTES . . . -15 MINUTES
DESCLAING mesajı silinir )
(Enerji tasarruf modu için Stand By tuşuna basın. Enerji tasarruf modu için
(Kapaiş Süresi)
makine, minimum 15 dk.dan başlayarak en fazla 12 saate kadar bir bekleme
süresinden sonra burada verilen süre kadar sonra otomatik olarak kapanır.)
Vending (Ücretlendirme)
VENDING
Cleaning Cycle
RINSING
FILL WATERTANK
(Temizleme Peryodu)
CYCLE
(Bu fonksiyon, kahve tadını bozabilecek parçacıkların filtrelenmesini sağlar.
İşlem en sonunda taze su ile durulamayı da içeren toplam 5 dk.lık 4 evrede
gerçekleşir. Durulama işlemi sırasında makineyi kapamayın. Bu işlem için su
tankını doldurun ve kahve çıkış musluklarının altına ~1 litrelik bir kap koyun. )
Factory Settings
FACTORY
(Fabrika Ayarları)
SETTINGS
(Bu fonksiyon makineyi orijinal fabrika ayarlarına geri döndürmenizi sağlar.)
______________________________________________________________________________________________________________________________________
13 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
7 SORUN GİDERME
Sor un
Çöz ümü
G ör ü n tü y ok

Ana elektrik anahtarını açın
Mak iney e elek tr ik yok

Servis kapısını kapatın

Elektrik fişini , bağlantıyı ve sigortaları kontrol edin
1
2
H az ır l ık d evr i baş la mıy or
LCD paneldeki mesajlar
BREW UNIT MISS. (DEMLEME BİRİMİ YOK)
BREWUNIT BLOCK. (DEMLEME BİRİMİ ENGELLİ)
DREGDRAW.MISS. (TORTU ÇEKMECESİ YOK)
GRINDER BLOCKED (ÖĞÜTÜCÜ ENGELLİ)
ENERGY SAVING (ENERJİ KORUMASI)
3
“ Kahv e tozu ” seç i ld iğin de k ahv e y er ine
s adec e su g e liy or
4
Ka hve y e ter i k ada r s ıca k de ğ il
5
Sıcak su / buhar y ok
Sıcak su / b uha r en jek tör me mes i en ge lli
Î Demleme birimini takın
Î Demleme birimini temizleyin
Î Tortu çekmecesini takın
Î Öğütücüyü temizleyin
Î “ENTER”a bas.
Çekilmiş kahve haznesini kontrol edin, boş ise ölçü
kaşığı ile bir ölçü kahve koyun.

Fincanları önceden ısıtın

Isıyı arttırın

Sonuç değişmez ise demleme birimini temizleyin

Gerekirse kireç temizleme işlemi yapın
Î Sıcak su/buhar enjektör memesini bir iğne
yardımıyla temizleyin.
Dikkat : Bu işlemi yalnızca makine ve musluk kapalı
iken yapın !
6
Is ıtma s üres i çok uzun , s u yetersiz
7
D em le me bi r im i ç ık ar ı la m ıy or
… tor tu çekm eces i ç ık a rılab ildiği h alde
Î Makine kireç temizleme işlemini uygulayın
1. Servis kapısını kapatın
2. Tortu çekmecesini takın
3. Makineyi açın
4. Demleme birimi serbest kalır.
5. Demleme ünitesi temizlik işlemi ile devam edin
8
D e m le me b i r im i t a k ı lam ı y o r
Î Demleme birimini ilk durumuna getirin
______________________________________________________________________________________________________________________________________
14 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
8 KİREÇ TEMİZLEME
) Bu iş lem içi n s irke v b . m a lz emeler i as la k ulla nmay ın !
) Ür e tic i firma tara fın dan v er ilen yö ner ge ler d ış ında iş le m ler i u y gu la may ı n !
) B u iş lem i m ak ine ni n t ü m pa r ç a la r ı s oğ uk ike n uyg ul ay ın !
1.adım : Kireç temiz lem e için haz ır lama
1 . Gen iş b ir ka b ı s ıcak su / buh ar e n jek tör m em es i ni n a l t ın a y e r leş t ir in
2 . Kireç temiz ley ic i so lüsy onu su hazn esine k ılav uzdak i ko mu tla r a g öre k oy un .
2 . a d ım : İş le mi ba ş l atm a ( i ş l em d ev am edi yo r k e n E SC i l e i p ta l e d il eb i li r )
1 . Pr ogr amla ma d üğmes in e bas ın
2 . ▲ ▼ tuş lar ı y la D E SCA L ING ’ i bu lu n
3 . EN TER ’ la d evre baş lay ın
LCD ekran yönergeleri:
1. Dönen topu açık (open) konuma getirin >>>>
MACHINE IS DESCALING (MAKİNE KİRECİ TEMİZLİYOR) → Yaklaşık 45 dak. bekleyin
DESCALING FINISHED (KİREÇ TEMİZLEME BİTTİ)
FILL WATERTANK (SU HAZNESİNİ DOLDUR)
→ Dönen topu kapatın, ENTER’a basın
→ Sudan geçirin + su haznesini doldurun
2. Dönen topu açık konuma getirin
3. Haznenin içindekilerin akmasını sağlayın
4. Dönen topu kapalı konuma getirin
RINSING FINISHED (SUDAN GEÇİRME TAMAMLANDI)
→ ESC’ ye basın
3 . a d ım : L C D uy ar ıs ın ı s ı f ır l a m a (iş lem devam e diy orken ESC ile iptal edilebilir)
1 . Pr ogr amla ma d üğmes in e bas ın
2 . ▲ ▼ tuş lar ı y la S IGN AL .D E SC AL ’ i bu lun → E N T ER
3 .▲▼tuş lar ıy la YES’ i b ulun → ENT ER
______________________________________________________________________________________________________________________________________
15 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
9 MAKİNE PARÇALARININ TEMİZLENMESİ
) S a dece y um uş ak v e çi z m ey en bir ma lze me k u l lan ı n !
) T emiz lik iş le m ine baş la ma dan önce mak in eyi fiş in den çıkar ın ız !
) Mak ine parça la r ın ın mikro da lga fır ın , k uru tma makines i vb . ar a ç la r da k uru tm ay ın ız !
M ak in e D ış K a b ı
Yu muşak , n emli b ir bez le temiz ley eb ilirs in iz .
T or t u ç ek me c es i , d am l am a te ps is i v e t az e s u h az n es i
Aka n su a l tın da te m izley eb il irs in iz .
D em le me ün i t es i
Haftalık temiz l ik yapın !
As la b ulaş ık mak ines in de y ıka may ın !
1 . Serv is kapıs ını aç ın > Damla te psisi / tortu çek mec esini
ç ıkar.
2 . “ PR ESS” bö lü mü ne bas ın ve d e mleme birimini ç ık ar ın . Eğ er
g erek l iyse , üs t s üzgec in i çev irerek aç ın .
a . Süz gec i ana h tar la gevşe tin v e ç ıka rın .
b . He r şey i ıl ık suy un a l tın da y ıkay ın v e kur ul ay ın . Se rvis
b öl üm ünü te m izl ey i n
3 . De mleme bir imin i monte ley in v e ye ri ne yer leş tir in . Bun u yap arke n PR E S S
b ölümüne b asmay ın !
C app ucc ina tor e
T emiz le men iz g erek tiğ in de mak in e kap alı ve s oğuk dur umd a o lma lı !
1 . Ya nd a bu lu nan parçay ı d ışar ı a l ın
2 . Ka pa ğ ı ç ıkar ı n
3 . C app uccina tore demleme birimini ç ık ar ın
4 . Su da y ık ay ı n
5 . Ku r u lay ın
6 . Ye r i ne y e r l eş tir in
D ol u to r tu ç ekm eces i
LCD ekran mesajı
Bu mesaj tortu çekmecesi dolduğunda ya da her 10-15
DREGDRAWER FULL
fincanda bir ekranda görülür.
(TORTU ÇEKMECESİ DOLU)
Dijital ekran “tortu çekmecesi dolu” yazdığında, makine
sadece sıcak su ve buhar verebilir (kahve değil).
Mesajı silmek için, mesajın açık olduğundan emin ol, tortu
çekmecesini dışarı çıkar, boşalt, 5 sn. bekle ve tekrar
yerine koy. Bundan sonra, ekranda aşağıdaki mesaj yazar:
SELECT PRODUCT / READY FOR USE
Makine şimdi kahve servisi için hazır konuma geldi.
(ÜRÜN SEÇİN / KULLANIM İÇİN HAZIR)
______________________________________________________________________________________________________________________________________
16 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
- b oş -
- b oş ______________________________________________________________________________________________________________________________________
17 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
- b oş -
______________________________________________________________________________________________________________________________________
18 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
- b oş -
______________________________________________________________________________________________________________________________________
19 / 20
07.11.2007 (11:34:41)
____________________________________________________________________________________________________________
İ TH A LATÇ I F İR M A VE TÜR K İ Y E G EN EL D İS TR İ BÜ TÖRÜ
E R B EN O T O M AT İ K SA T I Ş S İ S T E M L ER İ SA N A Y İ V E T İ C AR ET A.Ş .
Çubuk lu Boğaz içi Caddes i Taşocağı Sokak No : 39 Beykoz İSTANBUL
T e l : 021 6 – 3 31 4 7 91
F ak s : 02 16 – 331 47 9 5
www .e rbe no tomat.c om.tr
Firmamız bir
kuruluş udur
______________________________________________________________________________________________________________________________________
20 / 20
07.11.2007 (11:34:41)