örnek sayfalar - Japon Kültür ve Enformasyon Merkezi

Transkript

?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? ?W&(Y?fV')Xe?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
@@g ?@@?e N@)XeW&@He
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
7@@@@@0Ye J@(YeV'@Le
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W2@@@@@(e
7@@@@@0Ye
?J@?h
?75?h
J@Y?h
@@@@@6K?f
I4@@@@f
I'@@L?e
?V'@1?e
N@@?e
?@@?e
?@5?e
J@H?e
?@6Xe?W&5f
?3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg
JAPONCA-TÜRKÇE
SÖZLÜK
Muharrem DEM‹RC‹
JAPON KÜLTÜR VE ENFORMASYON MERKEZ‹
ÖZEL E⁄‹T‹M VE DANIfiMANLIK H‹ZMETLER‹ LTD.
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
?O2@@@e
?W2@0Mf
W&(Mg
?W&(Y?g
?7@Hh
J@@=h
7@S@@@6Kf
@@(M?I'@@?e
@@H?eV'@Le
@@f?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@)XeW&@He
?@@)KO&@@?e
I4@@0Mf
JAPON KÜLTÜR VE ENFORMASYON MERKEZ‹
Yay›n - T a s a r › m - D i z g i
© JAPON KÜLTÜR VE ENFORMASYON MERKEZ‹
Bask› : Can Ofset
Bu sözlük JAPAN FOUNDATION (
maddi katk›lar›yla yay›nlanm›flt›r.
)'›n
Her hakk› sakl›d›r. Bu yay›n›n tümü yada bir bölümü Japon Kültür ve
Enformasyon Merkezi Özel E¤itim ve Dan›flmanl›k Hizmetleri Ltd.' den önceden
yaz›l› izin al›nmaks›z›n hiçbir biçimde ço¤alt›lamaz, bas›l›p yay›nlanamaz.
‹stiklal Caddesi Ana Çeflme Sokak No:3 JAPON PLAZA Beyo¤lu - ‹STANBUL
Tel: 0 (212) 251 15 80 - 81 Fax: 0 (212) 243 65 46
E-mail:japonkultur superonline.com
‹kinci Bas›m: Kas›m 1999
ISBN 975-93986-1-3
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
?W2@@@@@@@e
W&@@@@@@@@e
.Mg@@e
?J@5e
?7@He
J@5?e
7@H?e
?J@5f
?7@Hf
J@5?f
7@H?f
@@g
?J@5g
?7@Hg
?@@?g
?@@?g
ÖNSÖZ
Ekim 1997 Yeni Japonca Türkçe Kanji Sözlü¤ü'nün henüz mürekkebi bile
kurumadan siz de¤erli okuyucular›ma yeni bir eser sunmaktan, ve 1989'da
bafllatt›¤›m Türkiye - Japonya köprülerine bir yenisini daha eklemekten çok
mutluyum.
Bugüne kadar büyük eksikli¤ini duydu¤umuz Japonca Türkçe Sözlük, y›llar
süren çal›flmalar›m›n sonucunda 30,000 kelimelik içerik ve örnek cümleleriyle
flimdiye kadar yay›nlanm›fl Japonca Türkçe Sözlükler içinde en genifl kapsama
sahiptir. Bu sözlü¤ün temelini oluflturan Kango (Çince kökenli) kelimelerin
ço¤unlu¤u Yeni Japonca Türkçe Kanji Sözlü¤ünden al›nm›fl olup, bunlara günlük
konuflma lisan›nda çok s›k kullan›lan Wago (Japonca kökenli) ve Gairaigo
(yabanc› kökenli) kelimeler ilâve edilerek haz›rlanm›flt›r. Örnek cümlelerle,
kelimenin kullan›m› kolaylaflt›r›l›p, kelimelerin yan›nda verilen Hiragana, Katakana
ve Kanji yaz›l›fllar› ile yabanc› kökenli kelimelerin orjinal dildeki yaz›l›fllar›yla
kelimeleri kullan›rken hata yapman›z önlenmifltir
Gösterilen tüm itina ve dikkate ra¤men olabilecek çeviri ve bask› hatalar›ndan
dolay› özür diler, hoflgörünüze s›¤›n›r›m. Yapaca¤›n›z elefltiriler sözlü¤ün bundan
sonraki bask›lar›nda sizlere daha iyi bir eser sunabilmeme katk›da bulunacakt›r.
Bu sözlü¤ün haz›rlanmas›ndan bask›s›na kadar her aflamas›nda de¤erli
katk›lar›ndan dolay› sevgili eflim Akiko KUNITA ve Japon Kültür ve
Enformasyon Merkezi çal›flanlar›na, yard›mlar›n› esirgemeyen de¤erli kifli ve
kurulufllara, özellikle sözlü¤ün yay›nlanmas›nda maddi katk›da bulunan Japonya
Vakf›'na (Kokusai Koryuu Kikin) teflekkür etmeyi borç bilirim.
Kurdu¤umuz ve kurulacak yeni köprülerin, ülkelerimiz ve insanlar›m›z
aras›ndaki yak›nlaflmadan, kültür trafi¤ine kadar her alanda yeni ivme ve yeni
boyutlar kazand›raca¤› ümidiyle, yeni yay›nlar›m›zda tekrar görüflmek üzere.....
Muharrem DEM‹RC‹
Mart 1998
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
??
??
?
?
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
??
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
W2@@@@)Xf
7@@@@@0Ye ?@@(MI'@@?e
? ?J@?h
7(M?I'@1f
? ?75?h J@(YeV'@Le
(Ye?N@@f
7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e?? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
?
?&@@)Xf
I'@@L?e
??
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
??
?@@?e
?@@?e
?J@He
?@@?e
?@5?e
W&5?e
?
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e???@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
?
??
??
?
??
??
??
??
?
?
??
??
?
?
?@@@@@@@@6K?e?
@@@@he@@@@@??
?@@?eI'@@e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?e?N@@L?? @@1?g?7Y@@?e?
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
?@@?f@@@??
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@5??
@?3@L?f7H?@@?e?
?@@?e?J@@H??
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@@@@@0M?e? @?e3@L??@e?@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@?h?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
@?e?3@W&He?@@?e?
?@@?h?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@@@@@?g?
@@@@@?e?@e?@@@@@@??
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
??
?
?
?
?
??
??
??
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5??
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e? W2@<e@1e?
7@5?e@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h? @0Y?e@@e?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h?
?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@H??J@@e?
7@he 3@L?g?
?@@?h?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? @@eO&@@e?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?? 3@@@(R'@W.?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
?
??
??
?3@@@@@@(Yf
??
?V4@@@@0Y?f
??
??
?
O2@@6Kf
?@@(MI'@@?e
J@(YeV'@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@@e
N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
I4@@0Y@5e
?J@He
W&5?e
?W&(Y?e
O&(Yf
O2@0Y?f
?@@0M?g
YEN‹ BASKIYA G‹RERKEN
‹lk defa Mart 1998'de siz de¤erli okurlar›mla paylaflt›¤›m Japonca - Türkçe
Sözlü¤ün bir y›l gibi k›sa bir sürede tükenmesinden sonra, Kas›m 1999'da yeni
bask›s›n› sunmaktan fevkalâde mutluluk duyuyorum.
Sözlü¤ün yeni bask›s›n› haz›rlan›rken, ilk bask›da ki bask› hatalar› düzeltilerek
yeni kelimeler ilâve edilmifltir. Özellikle Çince kelimelerden oluflan -suru fiilleri ilave
edilerek, sözlükteki fiil say›s› art›r›lm›flt›r. Sözlü¤ün tasar›m› yeniden gözden
geçirilerek daha kullan›fll› hale getirilmifltir.
Sözlükler serisine Mart 1997 senesinde Yeni Japonca Türkçe Kanji Sözlü¤ü
ile bafllayal› henüz üç sene bile olmadan, bu kadar k›sa bir süreye Türkçe Japonca Sözlük, Japonca - Türkçe Fiil Çekimleri Sözlü¤ü ve Japonca Türkçe
Sözlü¤ü'n yeni bask›s› gibi dört sözlü¤ü s›¤d›rmak bana ve Japon Kültür ve
Enformasyon Merkezi çal›flanlar›na büyük mutluluk vermifltir. Fakat 2000
senesine "Milenyum'a" say›l› günler kala, yap›lmas› gereken daha çok fley
oldu¤u bir gerçektir. 21. yüzy›lda yeni kitap ve yeni projelerle sizlere daha iyisini
sunmak için her zamankinden daha fazla gayret içinde olaca¤›m›z› belirtmek
isterim.
21. yüzy›l bilgi ve teknoloji ça¤› olaca¤›ndan, ça¤a uygun eserler yaratmak için
yeni projeler üzerinde çal›flmaktay›z. Art›k Japonca'y› sadece sözlük
yapraklar›nda de¤il, ayn› zamanda dijital ortamlarda da bulabileceksiniz.
Yeni yüzy›lda Japon Kültür ve Enformasyon Merkezi'ni ve yay›nlar›n› ‹nternet
Home Page sayfas›nda t›klayabilecek, yay›nlar›m›za CD-Rom'larda
ulaflabileceksiniz.
21. yüzy›lda baflar›, Japonca ö¤renenlerin ve adresiniz
JAPON PLAZA - Taksim
japonkultur superonline.com olacakt›r ....
1999 Aral›k
Muharrem Demirci
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g ?W&(MI')X?e
W2@@6Xf
?W&@g
W&@@g
.Y@@g ?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
@@g
7@H?e?N@1e
@@g
@@g@@e
@@g
@@g@@e
@@g
@@g @@g@@e
@@g@@e
@@g @@g@@e
@@g
@@g @@g@@e
3@L?e?J@5e
@@g
N@1?e?7@He
@@g
@@g ?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
@@@@@@f
V4@@0Yf
G‹R‹fi
1- Sözlü¤ün Kullan›l›fl›
a) Bu sözlük Hebon-shiki-roomaji (latin harfleri) transkripsiyon
sistemine göre afabetik olarak haz›rlanm›flt›r.
Bak›n›z: Hiragana Katakana Hece tablosu (arka kapak)
b) Transkripsiyon sistemindeki baz› hecelerin Türkçe karfl›l›klar›
shi sha shu sho chi cha chu cho
ji
ju
jo
wa
fli
ci ci ca cu
co
va
fla
flu
flo
çi
ça
çu
ço
ji
ja
c) Uzun okunufllu hecelerin yaz›l›fl ve s›ralan›fl›
oo
uu
ii
aa
ee
d) Gairaigo (yabanc› kökenli) kelimelerin yaz›l›m kurallar›
fa
fo
di
fi
ti
wi
we wo
e) Sözlükte k›sa ve uzun heceli kelimelerin s›ralan›fl›
oi
(önce)
ooi
(sonra)
f) Heceleri ay›ran (-) tire ve (') apostrof iflaretlerinin kullan›mlar›
o-kaasan
on’in
an’i
g) (...) önek ve soneklerin kullan›mlar›
...nagara
...keiyu
ani
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
¤) Büyük harfler
Jooyoo Kanji Sözlü¤ündeki Kanji’lerin On okunufllar›d›r.
KOKU <
MEI <
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
h) ( ) Parantez içindeki anlamlar
Kelimelerin kullan›m› ve anlam›n› daha iyi belirtmek için verilen
aç›klamalard›r.
i) Yabanc› kökenli kelimeler (gairaigo)
Japonca’da kullan›lan yabanc› kökenli kelimeler, orjinal dilindeki
yaz›l›fl› ve Katakana okunuflu ile yaz›lm›flt›r.
zoon <zone
pan <pan
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
arubaito <arbeit
2- Türkçe K›saltmalar
b-ne
biri(si)ne
b-ni
biri(i)ni
b-nin biri(si)nin
bfl
birfley
bflden birfleyden
bfle
birfleye
bfli
birfleyi
bflin
birfleyin
bflle
birfleyle
v.b.
ve benzeri
v.s.
vesaire
/
veya
kuflak, yöre, bölge (‹ngilizce)
ekmek (Portekizce)
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
part-time ifl, geçici ifl (Almanca)
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g ?O2@@6X?f
?W&@g
@@@@@@)Xf
W&@@g
.Y@@g?J(MeI'@1f
?.Y?e?N@@f
@@g
@@f
@@g
@@f
@@g
?J@5f
@@g
?7@Hf
@@g
J@5?f
@@g
7(Y?f
@@g
?J(Yg
@@g
W.Y?g
@@g
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
@@g?&@@@@@@@0Y?e
?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
1a)
b)
shi sha shu sho chi cha chu cho
ji
ju
jo
wa
fli
ci ci ca cu
co
va
fla
flu
flo
çi
ça
çu
ço
ji
ja
c)
oo
uu
ii
aa
ee
d)
fa
fo
di
fi
ti
wi
we wo
e)
oi
(önce)
ooi
f)
o-kaasan
g)
...nagara
...keiyu
on’in
an’i
ani
(sonra)
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g W2@@@@)Xf
O2@6X?f
?W&@g
W&@@g
.Y@@g 7(M?I'@1f
(Ye?N@@f
@@g
?J@5f
@@g
W&(Yf
@@g
?W&@g
@@g
?&@@)Xf
@@g
?I')X?e
@@g
N@1?e
@@g
?@@?e
@@g
?@@?e
@@g
?@5?e
@@g
@@g @6X?eJ@H?e
3@)K?O&@f
@@@@@@f
V4@@@0M?f
¤)
KOKU <
MEI <
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
h)
i)
zoon <zone
pan <pan
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
kuflak, yöre, bölge (
ekmek (
arubaito <arbeit
2-
b-ne
biri(si)ne
b-ni
biri(i)ni
b-nin
biri(si)nin
bfl
birfley
bflden
birfleyden
bfle
birfleye
bfli
birfleyi
bflin
birfleyin
bflle
birfleyle
v.b.
ve benzeri
v.s.
vesaire
/
veya
)
)
?@6Khe
I46Kh
I4@6K?f
?S@@f
?W20M?f
O.M?g
O20Yh
?@0Mhe
part-time ifl, geçici ifl (
)
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g
W2@@@@@(e
?W&@g
7@@@@@0Ye
W&@@g
.Y@@g ?J@?h
?75?h
@@g
J@Y?h
@@g
@@@@@6K?f
@@g
I4@@@@f
@@g
I'@@L?e
@@g
?V'@1?e
@@g
N@@?e
@@g
?@@?e
@@g
?@5?e
@@g
J@H?e
@@g?3@)K?O&0Yf
?@6Xe?W&5f
@@g
@@@@@@f
?V4@@@0Mg
H‹RAGANA ve KATAKANA HECE TABLOSU
a
ka
sa
ta
na
ha
ma
i
ki
shi
chi
ni
hi
mi
u
ku
su
tsu
nu
fu
mu
e
ke
se
te
ne
he
me
ya
ra
wa
n
ri
yu
ru
re
Hiragana
Katakana
o
ko
so
to
no
ga
za
da
ba
pa
gi
gu
ge
go
ji
zu
ze
zo
ji
zu
de
do
bi
bu
be
bo
ho
mo
yo
ro
wo
roomaji
kya
gya
sha
ja
cha
ja
kyu
gyu
shu
ju
chu
ju
kyo
gyo
sho
jo
cho
jo
nya
hya
bya
pya
mya
rya
nyu
hyu
byu
pyu
myu
ryu
nyo
hyo
byo
pyo
myo
ryo
pi
pu
pe
po
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
?
??
??
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?@@@6Xg?@@@@@?
O2@@@6K?f?
O2@@@6K?f?
@@@@@@@@@@@@(??
O2@@6KO@e??
I'@)X?g?@e? W2(MeI'@@e?
W2(Me?I'6X?e?
W2(Me?I'6X?e?
@(M?f?W@(Y??
?N@@1?g?@e?
?W&(Y?fV')Xe?
?W&(Y?fV')Xe?
(YgW&(Ye?
@@@Lg?@e? 7@H?e?V'@e?
?7@Hg?N@1e?
?W&(Y?e?
@V')X?f?@e? @@gV'e? ?7@Hg?N@1e?
J@5?h3@L??
J@5?h3@L??
?7@Hf?
7@H?hN@1?? @?V')Xf?@e? 3@L?h?
J@5?f?
N@)Kh? 7@H?hN@1??
@@he?@@??
@@he?@@??
@?eN@1?e?@e? ?@@@6Kg?
@@he?@@?? @??V')X?e?@e?
@@he?@@?? ?W&(Y?f?
?7@Hg?
I4@@6Kf?
@?e?3@Le?@e?
@@he?@@?? @?e?V')X??@e?
J@5?g?
I4@@6Xe? @@he?@@??
@@he?@@??
@@he?@@?? ?W&(Y?g?
I'@)X??
3@L?hJ@5?? @?fV')X?@e?
?V'@1?? 3@L?hJ@5??
@?f?V')X@e? @?gN@@??
N@1?h7@H??
N@1?h7@H?? W&(Yh?
7@H?h?
@?gN@@@e?
?3@Lg?J@5e?
?J@5he?
@Lg?@@?? ?3@Lg?J@5e?
@?g?3@@e?
?V')X?fW&(Ye?
W&(Yg?W&??
@?g?V'@e? @)X?fJ@5?? ?V')X?fW&(Ye?
V4)Ke?O&0Y?e?
V4)Ke?O&0Y?e?
7@Y?gO&@??
?@@@@@@?gV'e?? @@)Ke?O&0Y??
I4@@@0M?f?
I4@@@0M?f?
@@@@@@@@@@@@@??
@MI4@@@0M?e?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
??
???
?
?
O2@@@6K?f?
?@h?
W2(Me?I'6X?e?
@@f?W@(M?e? @@@@@@e@@@@@@e?
?@L?g? @@@@@@e@@@@@@e?
@@fW&(Yf?
@@fW&(Yf?
J@1?g?
?7@Hg?N@1e?
@@e?W&(Y?f?
@@e?W&(Y?f?
7@@Lg?
@@eW&(Yg? J@5?h3@L??
@@eW&(Yg?
?J(Y@1g?
@@?W&(Y?g? 7@H?hN@1??
@@?W&(Y?g?
?7H?3@L?f?
@@W&(Yh?
@@W&(Yh?
J5eN@1?f?
@@he?@@??
@@@@he? @@he?@@??
@@@@he?
7He?3@Lf?
@@he?@@??
@@V')Xh?
@@V')Xh?
?J5?e?N@1f?
@@he?@@??
@@?V')X?g?
@@?V')X?g?
?7Y?f@@L?e?
@@eV')Xg? 3@L?hJ@5??
@@eV')Xg?
J@@@@@@@@@1?e?
@@e?V')X?f? N@1?h7@H??
@@e?V')X?f?
7<g?@@?e?
?3@Lg?J@5e?
@@fV')Xf?
@@fV')Xf?
?J5?g?3@Le?
?V')X?fW&(Ye?
@@f?V')X?e?
@@f?V')X?e?
?7H?g?N@1e?
V4)Ke?O&0Y?e?
@@gV@)Ke?
@@gV@)Ke?
?@he@@e?
I4@@@0M?f??
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e?@@@@@@??? @@@@@@e?@@@@@@???
??
??
?
??
??
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
??
??
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e
?@@?e
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
?
??
O2@6X?f
W2@@@@@(e
O2@@6Kf
??
W2@@@@)Xf
?@@(MI'@@?e
7(M?I'@1f
? ?J@?h
(Ye?N@@f
? ?75?h 7@H?e?N@1e
?J@5f
@@g@@e
?@@?e? J@Y?h
W&(Yf ?@@?e?
@@@@@6K?f
@@g@@e
?W&@g
I4@@@@f
3@L?e?J@@e
??
?&@@)Xf
I'@@L?e
?I')X?e
?V'@1?e N@)XeW&@@e
?@@)KO&@@@e
??
N@1?e
N@@?e
I4@@0Y@5e
?@@?e
?@@?e
?J@He
?
?@@?e
?@5?e
W&5?e
??
?@5?e
J@H?e
?W&(Y?e
@6X?eJ@H?e
O&(Yf
?@@?e??@6Xe?W&5f
3@)K?O&@f
O2@0Y?f
V4@@@0M?f ?@@?e???3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg ?@@0M?g
??
??
??
?
??
?
??
??
?
??
??
?
?
?
@@@@he@@@@@??
?@@@@@@@@6K?e?
@@L?g?J@@@?e?
?@@?eI'@@e?
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1?? @@@Lg?@?@@?e?
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@@?? @?3@L?f7H?@@?e?
?@@?f@@5??
?@@?e?J@@H??
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@?eO&@@e? @?N@1?f@??@@?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h? @?e?3@W&He?@@?e?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
?@@?h? @?f3@5?e?@@?e?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@?h?
@@@@@?e?@e?@@@@@@???
?@@@@@@?g?
?
??
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?W2@@@6T2@e
?@@?f@@5?? W2@<e@1e?
O2@@6Xe?
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
7@H??N@@f
?@@?eO&@@e?
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e? 7@5?e@@e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
@@f@@f
?@@?h?
?O2@@@e?
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h? ?W2(M?@@e?
N@)KO&(Yf @@h?
?@@?h? W&(Ye@@e?
@@h?
J@@@@0Y?f
?@@?h?
7@he 3@L?g?
?@@?h? 7@H??J@@e?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h? 3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?W.R4@@@@@1?e
?
?
?
?7H?f?@@?e
??
??
??
?@L?f?@5?e
?@)KfC(Y?e
??
??
??
?3@@@@@@(Yf
?V4@@@@0Y?f
??
??
??
W&g ?W2@@@@@@@e
?W&@g
W&@@@@@@@@e
W&@@g
.Y@@g .Mg@@e
?J@5e
@@g
?7@He
@@g
J@5?e
@@g
7@H?e
@@g
?J@5f
@@g
?7@Hf
@@g
J@5?f
@@g
7@H?f
@@g
@@g
@@g
?J@5g
@@g
?7@Hg
@@g
?@@?g
@@@@@@f
?@@?g
H‹RAGANA ve KATAKANA TÜREV TABLOSU
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?@h?
@@@@@@e@@@@@@e?
?@@@@@@@@@@@@@@??
?@L?g? @@@@@@e
@@gI'@?? @@@@@@e
@@f?W@(M?e?
?@(Me?@@?eI'@?? @@@@@@@@@@@@@??
@@f?@H?e?@@?e?N@??
@@f
J@1?g?
@@g?V'??
@@fW&(Yf?
@@f
@@f
7@@Lg?
@@he?
@@e?W&(Y?f?
?@f?@@?f@??
@@f
@@f
@@he?
@@eW&(Yg? ?J(Y@1g?
?@@?g?
@@f
@@f
?7H?3@L?f?
@@f?W&?e?
@@?W&(Y?g?
?@@?g?
@@f
@@f
J5eN@1?f?
@@fO&@?e?
@@W&(Yh?
?@@?g?
@@f
@@f
7He?3@Lf?
@@@@@@@@@?e?
@@@@he? ?J5?e?N@1f?
?@@?g?
@@f
@@f
@@fI'@?e?
@@V')Xh?
?@@?g?
@@f
@@f
@@f?V'?e?
@@?V')X?g? ?7Y?f@@L?e?
?@@?g?
@@f
@@f
J@@@@@@@@@1?e?
@@he?
@@eV')Xg?
?@@?g?
@@f
@@f
7<g?@@?e?
@@he?
@@e?V')X?f?
?@@?g?
@@f
@@f
?J5?g?3@Le?
@@h@??
@@fV')Xf?
?@@?g?
@@f
@@f
?7H?g?N@1e?
@@g?J@??
@@f?V')X?e?
?@@?g?
@@f
@@f
?@he@@e?
@@gO&@??
@@gV@)Ke?
?@@?g?
@@f
@@f
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e
@@@@@@e?@@@@@@??
?@@@@@@?f?? @@@@@@@@@@@@@??? @@@@@@e
?
?
?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
???
?@h?
?@L?g?
J@1?g?
7@@Lg?
?J(Y@1g?
?7H?3@L?f?
J5eN@1?f?
7He?3@Lf?
?J5?e?N@1f?
?7Y?f@@L?e?
J@@@@@@@@@1?e?
7<g?@@?e?
?J5?g?3@Le?
?7H?g?N@1e?
?@he@@e?
?@@@@@f?@@@@@@@??
??
?
??
?
??
??
?
?
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
W2@@6Xf
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf ?W&(MI')X?e
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f ?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f 7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g@@e
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f @@g@@e
@@g@@e
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f @@g@@e
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g @@g@@e
3@L?e?J@5e
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e ?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
?@@?e
??
??
O2@6X?f
W&f
W2@@@@@(e
W2@@@@)Xf
7@@@@@0Ye
? ?W&@f
7(M?I'@1f
W&@@f ?J@?h
?? ?W&@@@f
(Ye?N@@f
?75?h
?J@5f
W&(Y@@f J@Y?h
?@@?e?
W&(Yf ?@@?e?
?W&(Y?@@f
@@@@@6K?f
?W&@g
W&(Ye@@f
I4@@@@f
?
?&@@)Xf
?W&(Y?e@@f
I'@@L?e
??
?I')X?e
?7@Yf@@f
?V'@1?e
N@1?e
?@@@@@@@@@@@e
N@@?e
??
?@@?e
?@@@@@@@@@@@e
?@@?e
?@@?e
@@f
?@5?e
?
?@5?e
@@f
J@H?e
@6X?eJ@H?e
@@f
?@6Xe?W&5f
?@@?e??
3@)K?O&@f
@@f
V4@@@0M?f ?@@?e??
@@f?3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg
?
??
??
?
??
??
??
??
?
?
??
??
?
?
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e? @@@@he@@@@@??
@@L?g?J@@@?e?
?@@?e?N@@L??
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?f@@1??
@@@Lg?@?@@?e?
?@@?f@@@??
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@5??
@?3@L?f7H?@@?e?
?@@?e?J@@H??
@?N@1?f@??@@?e?
?@@?eO&@@e?
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@?h?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
@?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h?
@?e?3@W&He?@@?e?
?@@?h?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
@?f3@5?e?@@?e?
?@@?h?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@@@@@?g?? @@@@@?e?@e?@@@@@@???
??
??
?
?
??
??
?
?
??
?
?
?
?
??
??
??
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?@@?f@@5??
O2@@6Xe? ?W2@@@6T2@e
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
W2@<e@1e?
?@@?eO&@@e?
7@5?e@@e? 7@H??N@@f
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
?@@?h?
?O2@@@e? @@f@@f
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h?
?W2(M?@@e?
@@h?
?@@?h?
W&(Ye@@e? N@)KO&(Yf
@@h?
?@@?h?
7@H??J@@e? J@@@@0Y?f
7@he 3@L?g?
?@@?h?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h?
3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?
??W.R4@@@@@1?e
?
?7H?f?@@?e
?
??
???@L?f?@5?e
??
???@)KfC(Y?e
??
?3@@@@@@(Yf
??
???V4@@@@0Y?f
??
?
W&g
?W&@g
W&@@g
.Y@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@f
-A,aA
: > ön ek as-, alt, afla¤›; ikincil; yan; (Asya)
:
> öylek
aa
> flehirde bulunan
aaban urban :
> okçuluk
aacherii archery :
> yay
aachi arch :
> artist
aachisuto artist :
> pasaj
aakeedo arcade :
> badem
aamondo almond :
> kol
aamu arm :
> toprak hatt› (elektrik)
aasu earth :
> sanat
aato art :
:
> aç›¤a vurmak, iffla etmek, ortaya ç›karmak
abakidasu
:
> meydana ç›karmak, aç›¤a vurmak (s›r v.b.)
abaku
> macera
abanchuuru aventure :
:
> azmak, kudurmak, gürültü pat›rt› etmek, isyan etmek
abareru
> sevgili çift
abekku avec :
:
> banyo yapmak, dufl yapmak, üzerine su dökünmek
abiru
:
> üzerine su v.b. dökmek
abiseru
:
> s›¤›r sine¤i
abu
: > üzengi
abumi
:
> tehlikeli
abunai
:
> tehlikeli bulmak, korkmak, ürkmek
abunagaru
: > ya¤ (hayvansal)
abura
: > ya¤
abura
:
> ya¤da k›zartmak
abura de itameru
:
> ya¤l›boya resim / tablo
aburae
:
> ya¤l› olmak, ya¤lanmak, fliflmanlamak
aburagiru
:
> ya¤ lekesi
aburajimi
:
> ya¤l› et
aburami
:
> hamamböce¤i, karafatma
aburamushi
:
> oraya buraya
achikochi
:
> oras›
achira
:
> lakap, takma ad
adana
> adaptör
adaputaa adapter :
> haz›rl›ks›z
ado ribu ad lib :
> öneri, tavsiye
adobaisu advice :
> dan›flman
adobaizaa adviser :
> reklâm için kullan›lan balon
adobaruun advertising balloon :
1
?
??
?
??
??
?
??
???
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@??
@@@@@@?
?@(Me?@@?eI'@??
@@e?
?@H?e?@@?e?N@??
@@e?
?@f?@@?f@??
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e? @@@@@@e
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
@@e?
?@@?g?
?@@??J@5e?
?@@?g?
?3@?O&(Ye?
?@@@@@@?f??
?V4@@0Y?e?
?
??
??
?
??
??
??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?@h?
@@@@@@e@@@@@@e?
?@@@@@@@@@@@@@@??
?@L?g? @@@@@@e
@@gI'@?? @@@@@@e
@@f?W@(M?e?
?@(Me?@@?eI'@?? @@@@@@@@@@@@@??
@@f?@H?e?@@?e?N@??
@@f
J@1?g?
@@g?V'??
@@fW&(Yf?
@@f
@@f
7@@Lg?
@@he?
@@e?W&(Y?f?
?@f?@@?f@??
@@f
@@f
@@he?
@@eW&(Yg? ?J(Y@1g?
?@@?g?
@@f
@@f
?7H?3@L?f?
@@f?W&?e?
@@?W&(Y?g?
?@@?g?
@@f
@@f
J5eN@1?f?
@@fO&@?e?
@@W&(Yh?
?@@?g?
@@f
@@f
7He?3@Lf?
@@@@@@@@@?e?
@@@@he? ?J5?e?N@1f?
?@@?g?
@@f
@@f
@@fI'@?e?
@@V')Xh?
?@@?g?
@@f
@@f
@@f?V'?e?
@@?V')X?g? ?7Y?f@@L?e?
?@@?g?
@@f
@@f
J@@@@@@@@@1?e?
@@he?
@@eV')Xg?
?@@?g?
@@f
@@f
7<g?@@?e?
@@he?
@@e?V')X?f?
?@@?g?
@@f
@@f
?J5?g?3@Le?
@@h@??
@@fV')Xf?
?@@?g?
@@f
@@f
?7H?g?N@1e?
@@g?J@??
@@f?V')X?e?
?@@?g?
@@f
@@f
?@he@@e?
@@gO&@??
@@gV@)Ke?
?@@?g?
@@f
@@f
?@@@@@f?@@@@@@@?? @@@@@@e
@@@@@@e?@@@@@@??
?@@@@@@?f?? @@@@@@@@@@@@@??? @@@@@@e
?
?
?
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
???
?@h?
?@L?g?
J@1?g?
7@@Lg?
?J(Y@1g?
?7H?3@L?f?
J5eN@1?f?
7He?3@Lf?
?J5?e?N@1f?
?7Y?f@@L?e?
J@@@@@@@@@1?e?
7<g?@@?e?
?J5?g?3@Le?
?7H?g?N@1e?
?@he@@e?
?@@@@@f?@@@@@@@??
??
?
??
?
??
??
?
?
W2@@6Xf
?W&(MI')X?e
?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
@@g@@e
3@L?e?J@5e
N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
W&g
?O2@@@e
?O2@@6X?f
W2@@6Xf
?W&@g
?W2@0Mf
@@@@@@)Xf ?W&(MI')X?e
W&@@g
W&(Mg
?J(MeI'@1f
.Y@@g
?W&(Y?g
?.Y?e?N@@f ?7@HeN@1?e
J@5?e?3@Le
@@g
?7@Hh
@@f
@@g
J@@=h
@@f 7@H?e?N@1e
@@g@@e
@@g
7@S@@@6Kf
?J@5f
@@g@@e
@@g
@@(M?I'@@?e
?7@Hf
@@g
@@H?eV'@Le
J@5?f @@g@@e
@@g@@e
@@g
@@f?N@1e
7(Y?f @@g@@e
@@g
@@g@@e
?J(Yg
@@g
@@g@@e
W.Y?g @@g@@e
3@L?e?J@5e
@@g
3@L?e?J@5e
?W.Yh
@@g
W&Y?fO.e N@1?e?7@He
?3@LeJ@5?e
?@@)KO&@@?e
?@@?e?W&@@@@@@@(Ye
@@@@@@f
I4@@0Mf ?@@?e
?&@@@@@@@0Y?e ?V')KO&(Y?e
V4@@0Yf
?@@?e
??
??
O2@6X?f
W&f
W2@@@@@(e
W2@@@@)Xf
7@@@@@0Ye
? ?W&@f
7(M?I'@1f
W&@@f ?J@?h
?? ?W&@@@f
(Ye?N@@f
?75?h
?J@5f
W&(Y@@f J@Y?h
?@@?e?
W&(Yf ?@@?e?
?W&(Y?@@f
@@@@@6K?f
?W&@g
W&(Ye@@f
I4@@@@f
?
?&@@)Xf
?W&(Y?e@@f
I'@@L?e
??
?I')X?e
?7@Yf@@f
?V'@1?e
N@1?e
?@@@@@@@@@@@e
N@@?e
??
?@@?e
?@@@@@@@@@@@e
?@@?e
?@@?e
@@f
?@5?e
?
?@5?e
@@f
J@H?e
@6X?eJ@H?e
@@f
?@6Xe?W&5f
?@@?e??
3@)K?O&@f
@@f
V4@@@0M?f ?@@?e??
@@f?3@)K?O&0Yf
?V4@@@0Mg
?
??
??
?
??
??
??
??
?
?
??
??
?
?
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e? @@@@he@@@@@??
@@L?g?J@@@?e?
?@@?e?N@@L??
@@1?g?7Y@@?e?
?@@?f@@1??
@@@Lg?@?@@?e?
?@@?f@@@??
@?@1gJ5?@@?e?
?@@?f@@5??
@?3@L?f7H?@@?e?
?@@?e?J@@H??
@?N@1?f@??@@?e?
?@@?eO&@@e?
@??3@Le?J5??@@?e?
?@@@@@@0M?e?
@??N@1e?7H??@@?e?
?@@?h?
@?e3@L??@e?@@?e?
?@@?h?
@?eN@1?J5e?@@?e?
?@@?h?
@?e?3@W&He?@@?e?
?@@?h?
@?e?N@@@?e?@@?e?
?@@?h?
@?f3@5?e?@@?e?
?@@?h?
@?fN@H?e?@@?e?
?@@@@@@?g?? @@@@@?e?@e?@@@@@@???
??
??
?
?
??
??
?
?
??
?
?
?
?
??
??
??
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@@@@@@6K?e?
?@@?eI'@@e?
??
??
?@@?e?N@@L??
?@@?f@@1??
?
?
?@@?f@@@??
?
?
?@@?f@@5??
O2@@6Xe? ?W2@@@6T2@e
O2@@6Xe?
W&(MI'@@<?e ?@(M?I')X??
?@@?e?J@@H??
W2@<e@1e?
?@@?eO&@@e?
7@5?e@@e? 7@H??N@@f
@@f@@f J@H?eN@1??
?@@@@@@0M?e?
@0Y?e@@e?
7@f?@@??
?@@?h?
?O2@@@e? @@f@@f
3@L??J@5f @@@@@@@@@??
?@@?h?
?W2(M?@@e?
@@h?
?@@?h?
W&(Ye@@e? N@)KO&(Yf
@@h?
?@@?h?
7@H??J@@e? J@@@@0Y?f
7@he 3@L?g?
?@@?h?
@@eO&@@e?
N@)Ke?O.??
3@he
?@@?h?
3@@@(R'@W.?
S@@@@@@6X?e ?@@@@@@(Y??
?@@@@@@?g?
V4@0Y?V40Y?
I4@@0Ye?
?
??W.R4@@@@@1?e
?
?7H?f?@@?e
?
??
???@L?f?@5?e
??
???@)KfC(Y?e
??
?3@@@@@@(Yf
??
???V4@@@@0Y?f
??
?
?O2@@6X?f
@@@@@@)Xf
?J(MeI'@1f
?.Y?e?N@@f
@@f
@@f
?J@5f
?7@Hf
J@5?f
7(Y?f
?J(Yg
W.Y?g
?W.Yh
W&Y?fO.e
?W&@@@@@@@(Ye
?&@@@@@@@0Y?e
adobenchaa adventure :
> macera
> adres
adoresu address :
> adres defteri
adoresu choo address :
:
> çinko, tutya
aen
> Afganistan
afuganisutan Afghanistan :
:
> taflmak
afureru
> Afrika
afurika Africa :
> sonraki bak›m
afutaa kea aftercare :
> sat›fl sonras› hizmet
afutaa saabisu afterservice :
:
> art›fl, yükselifl; ilerleme; gelir; bitme, son
agari
:
> yükselmek
agaru
:
> kalkmak, yükselmek, t›rmanmak, yukar› ç›kmak
agaru
Benkyoo shinai to, seiseki ga agarimasen.
Ders çal›flmay›nca, not yükselmez.
Watashi wa nihongo no supiichi-kontesuto de agatte shimaimashita.
Ben Japonca konuflma yar›flmas›nda heyecanland›m.
agaru
:
> kalkmak, yükselmek
Ano koojoo no mae ni nihon to toruko no kokki ga agatte imasu.
O fabrikan›n önünde Japon ve Türk bayraklar› as›l›.
ageru
:
> kald›rmak, yükseltmek; art›rmak; vermek (örnek)
Kotae ga wakatta hito wa te o agete kudasai.
Cevab› anlayanlar lütfen elini kald›rs›n.
agete
ageru
:
:
> hepsi, bütün, tam, tamam›yla
> yükseltmek, kald›rmak, art›rmak
Tana no ue ni nimotsu o agete mo ii desu ka?
Raf›n üzerine bagaj›m› koyabilir miyim ?
ageru
ageru
:
:
> kald›rmak, yükseltmek; ya¤da k›zartmak
> vermek
Otooto no shukudai o tetsudatte agemashita.
Erkek kardeflimin ev ödevlerine yard›m ettim.
ago
: > çene
:
> çenesi düflmek
ago ga hazureru
> afyon, haflhafl
ahen opium :
:
> ördek
ahiru
:
> aptal, salak, ahmak
aho na
> göz
ai eye :
> göz bankas›
ai banku eye bank :
2

örnek sayfalar - Japon Kültür ve Enformasyon Merkezi

Transkript

Benzer belgeler

örnek sayfalar - Japon Kültür ve Enformasyon Merkezi

uygulama esas ve ilkeleri 3

incele