okuma parçası - Goethe

Bu çiftçi bizim ülkemizi perişan etti, Saraybosna’da bir yaya
Soru yönelten: İyi günler, kısa bir soru için vaktiniz var mı?
Yaya: Bir soru için mi?
Soru yönelten: Gavrilo Princip hakkında ne biliyorsunuz?
Yaya: Ben yalnızca ayak izlerinin (Princip’in sözde bronzdan yapılmış ayak izleri 1952
yılından itibaren Bosna’da gösteriliyordu) gerçekten kalıntısız ortadan kaldırıldığını
biliyorum. Yani bu bana okuldayken öğretildi demek istiyorum. Ben burada doğdum, ama
şeyi biliyorum…. Bunu şimdi mikrofona söyleyemem.
Soru yönelten: Yok lütfen devam edin, biz bunun için buradayız.
Yaya: Evet, biliyorum, Gavrilo Princip – Bunu sizin için söylüyorum! Sonra bunu silmeniz
gerekir! – büyük çiftçilerden biri olduğunu biliyorum. Öyle ki onlardan bugün de çok
sayıda var. Kırsal alanda yaşayanlar her türlü saygıyı hak ediyorlar, ama böyle çiftçiler
sıfır saygı. Yani oradan biri geliyor ve tüm Bosna’nın göç ettiği bir ülkeye sahip birini
öldürüyor. Bunun için söylüyorum.
Soru yönelten: Ve ayak izlerini yok ettikleri gerçeği, bunun bir anlam taşıdığına inanıyor
musunuz?
Yaya: Eh çocuk, biliyor musun, senin dedenin ayak izlerini yok etseler aynı şey olurdu.
(Diyelim ki,) o (senin deden) o izleri belirli bir sebep için oraya getirmiş, çocuklarım,
torunlarım benim varlığımdan haberdar olsunlar diye… Bir milyon insan bu yerde
(Princip’in ayak izlerinin gösterildiği yerde) fotoğraflar çektirdiler. Söylediklerim bir anlam
ifade etmeli (soru yöneltenin yanındaki kişiye yönlenir) Siz de öyle düşünmüyor
musunuz?
Soru yönelten: Evet, o bey bizim dilimizi konuşmuyor, o bir Alman.
Bu bağlamda bir araştırma görevimiz var. Gelecek yıl Birinci Dünya Savaşı’nın
başlangıcının 100. Yılı. Sizce bu olay şehriniz ve şehirde yaşayanlar için bir önem taşıyor
mu?
Yaya: Bilmiyorum, şehir için bir önem taşıyıp taşımayacağını, ancak şehirde yaşayanlar
için, çocuklar için büyük bir anlam taşıyor. Bu olay onlara bir daha böyle bir olaya sebep
olmamaları konusunda öğretide bulunmalı… düşünebiliyor musun, bugünün bir
Cumhurbaşkanı, her nereden olursa olsun, buraya geliyor, biz hepimiz aptala yatıyoruz
ve bu Cumhurbaşkanı birileri tarafından öldürülüyor. Halbuki o iyi niyetle buraya gelmişti.
Soru yönelten: Çok teşekkür ederiz, saygıdeğer hanımefendi, zaman ayırdığınız için.
Yaya: Teşekküre gerek yok çocuk.
Soru yönelten: İyi bir gün geçirmeniyizi diliyorum.
Copyright © Goethe-Institut Athen
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/athen
Yaya: Ben de sana çok sayıda kayıt alabilmenizi diliyorum. Ama kayıt edilebilecek çok şey
kalmadı. Kocam daha yaşadığında, hep: “şu çiftçi buraya geldi ve ülkemizi yerle bir etti”
derdi. “Çok şeyi yerle bir etti” sürekli bu şekilde konuşurdu ve bunu da çocuklara öğretti.
Çocuklar şimdi yabancı ülkelerde yaşıyorlar. Kendi tarihlerini biliyorlar, bu tarihi onlardan
kimse çalamaz.
Soru yönelten: Bu çok önemli. Cevaplarınız için içten teşekkürler.
Yaya: Şimdi burada bir de müzemiz var, ama o müzede herşey bugün gibi görünüyor.
Yani sanki orada duran insanlardan bir fotoğraf yapmış gibi duruyor.
Soru yönelten: Bu şimdi temsili olarak orada duruyor.
Yaya: Evet, ama bu özel bir şey değil. Tüm ülke için çok yazık, yalnızca burada
yaşayanlar için değil… Ferdinand, Avusturya burada kalsaydı, ne demek olduğunu
biliyorsun… Bu bina Avusturya zamanında inşa edilmişti ve 100 yıl daha burada
duracaktır. Küçük binalar ise, hatta bu bile, istediği kadar yüksek olsun, bir süre sonra
yıkılacaktır. Zaman ve durumlar çabuk değişir. Bol Şans!
Soru yönelten: Teşekkürler, iyilikler diliyorum.
Copyright © Goethe-Institut Athen
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/athen