indir - HOSS AJANS, Uluslararası Medya ve Stratejik Araştırmalar
Transkript
indir - HOSS AJANS, Uluslararası Medya ve Stratejik Araştırmalar
SAYI I ISSUE 090 MART I MARCH 2016 ISPARTA AND V E N E D İ KVEVISPARTA E G O N DGÜLÜ O L L A/RISPARTA / VENIC E AROSE N D GOF O NISPARTA DOLAS İÇİNDEKİLER / CONTENTS 16 KENTLER VE SEMBOLLER CITIES AND SYMBOLS Venedik ve gondollar Venice and gondolas 18 RÖPORTAJ INTERVIEW Sıradışı, yetenekli ve enerjik: Extraordinary, talented and energetic: GISELLE TAVILSON 24 KAPAK COVER Vatan kalbinin attığı yer: Where the heart of our motherland beats: ÇANAKKALE 30 SAĞLIK HEALTH Ofisiniz sizi hasta etmesin Make sure your office doesn’t make you ill 0 2 0 0 4 4 0 0 2 raillife MART / MARCH 2016 0 1 8 0 3 4 34 ŞEFLERİN MUTFAĞI CHEFS’ KITCHEN Yeni ve denenmemiş spesiyallerin mimarı The architect of the new and untried specials 40 48 GEZİ TRAVEL Afrika ile akdeniz’in buluştuğu yer: TUNUS The place where africa and mediterranean meet: TUNISIA HOBİ HOBBY Dünyayı gezerek farklı objeler topluyor He collects different items by traveling around the world Bir kuyumcu ustalığıyla, çay lizlerinin altın değerindeki en üst yapraklarından özel olarak harmanlandı. İÇİNDEKİLER / CONTENTS 50 GİRİŞİM INITIATIVE İş modelinizi doğru kurgulayın Design your business model the right way 56 ZANAAT CRAFT Minimalliğin sadelikle buluşma noktası Where minimalism meets simplicity 60 TARİH HISTORY Osman Gazi: Hepimiz onun rüyasıyız Osman Gazi: We were his dream 70 MODA FASHION 2016 ilkbahar-yaz modası Spring-summer fashion of 2016 0 7 0 0 0 0 4 raillife MART / MARCH 2016 8 4 0 5 6 0 7 4 74 DEKORASYON DECORATION Kitap okuma köşesi için 5 fikir Five ideas for a reading corner 78 OTOMOTİV AUTOMOTIVE En lüks modeller Amerika’dan yola çıktı The most luxurious models are on their way from America 84 TEKNOLOJİ TECHNOLOGY En iyi Yıldız Savaşları oyuncakları The best Star Wars toys Türkiye’nin dört bir yanında ulaştığımız 400’e yakın bayi, 7 adet dolum terminali ve 10 adet ikmal noktası ile büyüyen Türkiye Petrolleri, 10 yıldır güven ve kaliteyi bir araya getiriyor. Teşekkürler Türkiye. vİzyon / vision DEĞİŞİM GÜCÜ… U ygarlıklar yolla başlar. Yolla gelişir, diğer uygarlıkları etkiler. Dünyanın değer birikiminin temelinde yol vardır. Bu değerlerin ulusal, bölgesel ve küresel anlamda dolaşıma girmesi yine yolla oluyor. Zamanla yolların çeşitlenmesi, kara ve deniz yoluna hava yolunun ve demiryolunun eklenmesi, sonrasında bilişim yollarının açılması baş döndürücü bir değişime yol açıyor. Yollarını geliştiremeyen devletlerin ve ulusların günümüz dünyasında rekabet şansı kalmıyor. Bu açıdan bütün ulaşım alanlarını önemsiyoruz. Bunların birbiriyle entegre hale gelmesini ayrıca önemsiyoruz. Bu bağlamda demiryolu yatırımları öncelik teşkil ediyor. Yaptığımız yüksek hızlı tren yolları insanımızın beklentisini daha da yükseltti. Yapımı devam eden ve planlanan hızlı ve yüksek hızlı tren projelerimizle hem insanımızın beklentisini karşılıyoruz, hem de ülkemizin özlemle beklediği bir fotoğrafa kavuşuyoruz. İnsanımız bunu hak ediyor. Bize de yapmak düşüyor. İyi yolculuklar. 0 0 6 raillife MART / MARCH 2016 Binali YILDIRIM Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Minister of Transportation Maritime and Communication POWER OF TRANSFORMATION C ivilizations begin with way. Develop through way; inspire other civilizations. World’s value storage is based on way. These values circulate in national, global, and regional meanings by way. Ways diversify in time; addition of highways, airways, and railways followed by information ways yield way to a dizzying transformation. States and nations that cannot develop their ways don’t have any chance to compete in today’s world. We value all means of transportation in this aspect. We also value their integration. Our priority is railway investments in this context. High-speed train ways that we have constructed increased our people’s expectations. We meet our people’s expectations through our speed and high-speed train projects, some of which are under construction and some of which are planned, as we have our nation embrace a vision that has been long awaited. Our people deserve this. What is left to us is only to materialize it. Have a nice trip. Bitkisel Hayata çağırıyor. Geçin! Bahçem Bitki Besinleri, sizi yeşilin büyülü dünyasına bahçem www.gubretasbahcem.com.tr HOŞGELDİNİZ / Welcome DEMİRYOLU GELİŞTİKÇE ÜLKEMİZİN ÇEHRESİ DE DEĞİŞİYOR THE FACE OF OUR COUNTRY CHANGES AS OUR RAILWAYS DEVELOP Ömer YILDIZ TCDD Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkanı Director General of the Turkish State Railways and Chairman of the Board D emiryolu, yapım maliyeti ucuz, kullanım ömrü uzun, petrole bağımlı olmayan, çevre dostu özellikleriyle tüm dünyada büyük bir gelişme içerisindedir. Asya ile Avrupa kıtaları arasında köprü durumunda olan Türkiye de bu gelişmenin dışında kalmamıştır. 2003’ten beri öncelikli demiryolu politikaları kapsamında; yüksek hızlı ve hızlı demiryolu hatları inşa edilmesi, mevcut sistemin yenilenmesi ve modernizasyonu, araç filosunun gençleştirilmesi, demiryolunun serbestleştirilmesi ana hedefleri doğrultusunda projeler hayata başarıyla geçirilmektedir. Ankara-İstanbul, Ankara-Konya, İstanbul-Eskişehir-Konya yüksek hızlı tren hatlarına talep her geçen gün artmaktadır. Bugüne kadar bu hatlarda taşınan 24 milyon yolcumuzun %90 oranında memnun olması ise hepimize gurur vermektedir. İnşası devam eden ve programlanan yüksek hızlı ve hızlı demiryolu projeleriyle 2023 Türkiye’sinde birçok kentimiz adeta birbirinin banliyösü haline gelecektir. Demiryolu, kentlerin de çehresini değiştirmektedir. Ayrılık Çeşmesi-Kazlıçeşme arasında günlük 170 bin yolcuya hizmet veren MARMARAY ile iki kıta arasındaki seyahat süresi sadece 4 dakika olurken, köprü ve otoyollardan geçen araç sayısında önemli oranda düşüş olmuştur. MARMARAY, Gebze-Halkalı arasında hizmete girdiğinde günde 1 milyon 500 bin yolcuya hizmet verecektir. İzmir’de ise bugüne kadar 330 milyon yolcuya hizmet veren İZBAN, Torbalı’ya kadar uzamıştır. İzmir Banliyö Sistemi’nin Selçuk ve Bergama’ya kadar ulaşması çalışmaları da devam etmektedir. Böylece, sistem günde 550 bin kişiye hizmet verecek hale gelecektir. Kısaca, demiryolları geliştikçe ülkemizin, kentlerimizin çehresi değişmekte, ekonomik, sosyal ve kültürel hayat canlanmaktadır. Güvenli, konforlu YHT’lerde iyi yolculuklar diler, treni tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. 0 0 8 raillife MART / MARCH 2016 R ailways have been developing around the world because of their suitable cost, long economic life, independence from oil and environment friendly features. Being a bridge between Europe and Asia, Turkey has been in this development. Within the context of primary railway policies since 2003, we have been materializing the projects in the aim of our main targets such as building of speed and highspeed rail lines, renovation and modernization of the existing system, renewing the vehicle fleet, liberalizing our railways. The demand for Ankara-İstanbul, Ankara-Konya, İstanbulEskişehir-Konya high-speed train lines keeps increasing. Ninety percent of the twenty-four million passengers that have been transported via these lines are satisfied and this makes us proud. Most of our cities are going to become each other’s suburbs in 2023’s Turkey by means of speed and high-speed train line projects that are being built or being planned to be materialized. Railways also change the faces of our cities. By means of MARMARAY that transports 170 thousand passengers every day between Ayrılık Çeşmesi and Kazlıçeşme, the travel time between the two continents is now down to 4 minutes. This also helped to decrease the number of vehicles using the bridges and highways. When MARMARAY is going to be put to service between Gebze and Halkalı, its daily passenger service capacity is going to be 500 thousand. İZBAN that has served to 330 million passengers in İzmir until today reaches to Torbalı now. Our works to enable the İzmir Suburban System access to Selçuk and Bergama continue. This is going to allow the system to serve 550 thousand daily passengers. In short, as the railways develop, the aspects of our country and our cities change, reviving the economic, social, and cultural lives. We wish you nice travels on safe and comfortable HSTs and thank you for choosing train. t r a 20 M 6 1 20 GİRİŞSINAVI Siz de “Muradiyeli” olma fırsatını yakalayın! 444 0 402 Online başvuru için www.muradiye.com.tr Son Başvuru Tarihi : 15 Mart 2016 Okullarımız sınav merkezi olarak kullanılacaktır. Kayıt için diğer okullarımızı da tercih edebilirsiniz. Aylık Seyahat ve Aktüalite Dergisi Yıl: 7 / Sayı: 90 YÖNETİM / Management Ömer Yıldız TCDD’yi Geliştirme ve TCDD Personeli Dayanışma ve Yardımlaşma Vakfı adına Sahibi Mütevelli Heyeti Başkanı Chairman of the Board on Behalf of TCDD Foundation Adem Kayış TCDD’yi Geliştirme ve TCDD Personeli Dayanışma ve Yardımlaşma Vakfı adına, Vakıf Yönetim Kurulu Başkanı V. Chairman of the Board of Committee on Behalf of TCDD Foundation Yavuz Kıran İmtiyaz Sahibi TCDD Vakfı Genel Müdürü TCDD Foundation General Manager Yönetİm Yerİ / Management Address Çankırı Cad. Taş Han No: 9 / 37 Ulus-ANKARA Tel: 0312 324 2399 S2 Uluslararası Medya ve Stratejik Araştırmalar Ltd. Şti. YAYIN YÖNETİM / Publication Management Ahmet Utku Yayın Grubu Başkanı / President Hakan Çetin Finans Koordinatorü / Finance Coordinator Nagehan Aydın Editoryal Koordinator / Deputy Editorial Coordinator [email protected] Özden Yorgancı Sorumlu Müdür / Manager YAPIM - TASARIM / Production - Design Mehmet Akif Atasoy Görsel Editor / Visual Editor Şükran Kaba Editör / Editor Işıl Artış İngilizce / English Katkıda Bulunanlar / Contributors Selin Akgün, Ertuğrul Arslan, Beril Şen, Esile Tan Ela Demirciler, Tarık Er, Türkan Balaban Tasarım / Design www.hossajans.com REKLAM / Advertisment Veli Ordu [email protected] Reklam Satış Sorumlusu Advertisment Sales Director Yönetİm Yerİ / Management Address S2 Uluslararası Medya ve Stratejik Araştırmalar Ltd. Şti. Mithatpaşa Cad. 62 / 23 Kızılay Ankara Tel: +90 312 417 14 15 / 417 14 20 Faks: +90 312 417 14 94 www.hossajans.com / www.s2medya.com.tr ELEŞTİRİLERİNİZ İÇİN / Give us feedback [email protected] Baskı-Cİlt / Printing-Binding TURKUVAZ MATBAACILIK YAY. A.Ş. Akpınar Mah. Hasan Basri Cad. No:4 Sancaktepe Istanbul Tel : 0216 585 90 00 Yayın Türü Yerel Süreli Aylık Dergi Basım Tarihi 24-02-2016 0 1 0 raillife MART / MARCH 2016 TCDD / TRSR İZBAN TORBALI’YA ULAŞTI MERKEZİ HÜKÜMET, YEREL YÖNETİM VE KAMU KURULUŞU İŞBİRLİĞİYLE HAYATA GEÇİRİLEN İZBAN, HİZMETE AÇILDI. İZBAN HAS REACHED TO TORBALI İZBAN THAT WAS MATERIALIZED BY THE CORPORATIONS OF CENTRAL GOVERNMENT, MUNICIPAL CORPORATION, AND PUBLIC INSTITUTION WAS OPENED FOR SERVICE. İzmir Banliyö Sistemi İZBAN’ın Cumaovası-Torbalı kesimi, Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım’ın katılımıyla gerçekleştirilen törenle hizmete açıldı. Törende konuşan Bakan Yıldırım, merkezi hükümet, yerel yönetim ve kamu kuruluşu işbirliğiyle hayata geçirilen İZBAN’ın örnek bir proje olduğunu belirtti. Yıldırım, “İZBAN’da bugüne kadar Aliağa-Cumaovası arasında 330 milyon yolcuya hizmet verildi. 30 km’lik Cumaovası-Torbalı hattının işletmeye alınmasıyla İZBAN’ın uzunluğu 110 km’ye ulaştı. Önümüzdeki yıllarda sistem Selçuk’a ve Bergama’ya uzanacak.” dedi. TCDD Genel Müdürü Ömer Yıldız ise, “TCDD banliyö sistemlerini metro standardına getirmek üzere önemli kaynak harcıyor. Cumaovası-Torbalı hattında alt ve üst yapı, elektrifikasyon sinyalizasyon ve telekomünikasyon projeleri için TCDD, 142 milyon TL yatırım gerçekleştirdi.” dedi. Cumaovası-Torbalı section of Izmir’s Suburban System IZBAN was inaugurated with the participation of Minister of Transportation Maritime and Communication Binali Yıldırım. Minister Yıldırım who gave a speech during the ceremony stated that IZBAN, which was materialized by the corporations of central government, municipal corporations, and public institution, was an exemplary project. Yıldırım said, “Between Aliağa and Cumaovası section of IZBAN, 330 million passengers were served until today. The length of IZBAN reached to 110 km after Cumaovası-Torbalı line began to operate. In the coming years, it is going to reach to Selçuk and Bergama.” General Director of TRSR Ömer Yıldız said, “TRSR uses important resources to have the suburban systems reach to metro standards. TRSR invested 142 million TL for the electrification, signalization, telecommunication, substructure, and superstructure of the Cumaovası-Torbalı line.” Hat uzunluğu 110 km’ye, istasyon sayısı 38’e çıkıyor Cumaovası-Torbalı kesiminin hizmete girmesiyle, halen Aliağa-Cumaovası arasında 32 istasyon ile metro standardında hizmet veren İZBAN’ın hat uzunluğu 110 km’ye, istasyon sayısı ise Develi, Tekeli, Pancar, Kuşçuburun, Torbalı ve Tepeköy istasyonlarının eklenmesiyle 38’e çıkıyor. The line length reaches to 110 km, the number of stations reaches to 38 The line length of IZBAN that serves between Aliağa and Cumaovası at 32 stations in accordance with the metro standards reaches to 110 km with the kickoff of the Cumaovası-Torbalı section and the number of stations reaches to 38 with the addition of Develi, Tekeli, Pancar, Kuşçuburun, Torbalı, and Tepeköy stations. Aliağa-Torbalı hattında günde 300 bin yolcuya hizmet verilecek Merkezde ve pik saatlerde 10 dakika ara ile işletilen 219 adet banliyö treni ile günlük ortalama 250-260 bin yolcu taşıyan İZBAN, hattın Torbalı’ya uzaması ile günlük ortalama 300 bin yolcuya hizmet verecek. İZBAN, Selçuk hattı ile 137 km’ye, Bergama ile 187 km’ye ulaşacak ve günlük ortalama 550 bin yolcuya hizmet verecek. The Aliağa-Torbalı line is going to serve 300 thousand passengers daily IZBAN that transports 250 to 260 thousand passengers daily by 219 suburban trains that are operated every 10 minutes at the center during the peak hours is going to be able to serve approximately 300 thousand passengers. IZBAN is going to reach to 137 km with the addition of Selçuk line and 187 km with the addition of the Bergama line. It is going to serve approximately 550 thousand passengers. 0 1 2 raillife MART / MARCH 2016 GÜNCEL / CURRENT KÜLTÜR-SANAT DOLU BİR AY ŞİİR GÜNÜ, TİYATRO GÜNÜ VE KÜTÜPHANE HAFTASI İLE KÜLTÜR-SANAT KOKAN BİR AYIN İÇERİSİNDEYİZ. A MONTH OF CULTURE AND ARTS WE ARE IN A MONTH THAT WE BREATHE CULTURE AND ARTS BY MEANS OF POETRY DAY, THEATRE DAY AND LIBRARY WEEK. Mart ayında birçok önemli gün ve hafta var… Dünya Kadınlar Günü, Nevruz Bayramı, Tıp Bayramı, Yeşilay Haftası, Yaşlılar Haftası, Demiryolu Çalışanları Günü ve de 18 Mart Şehitler Günü bunlardan bazıları… Bu kadar önemli günün arasında mart ayında kültür-sanata ayrılan özel günler ise ağırlığını hissettiriyor. 21 Mart’ta Dünya Şiir Günü, 27 Mart’ta Dünya Tiyatrolar Günü ve martın son haftasında da Kütüphane Haftası kutlanıyor. Kültür ve Turizm Bakanlığı ile özel kuruluşların bu günlere özel etkinlikleri sanat meraklılarını sevindiriyor. Özellikle tiyatro severler 27 Mart’ta tüm Devlet Tiyatroları oyunlarını ücretsiz olarak seyretme keyfini yaşıyor. Dünya Şiir Günü İlk kez 1999 yılında UNESCO tarafından ilan edilen ve dünya çapında kutlanan bu günün amacı; farkındalık yaratmak ve ulusal, evrensel, bölgesel şiir hareketlerine taze bir enerji sağlamak… Dünya Tiyatrolar Günü 1961 yılında Uluslararası Tiyatrolar Birliği (International Theatre Institute) tarafından ilk kez kutlandı. Tiyatronun geliştirilmesi, sevdirilmesi hedef… Kütüphane Haftası Türkiye’de 1964 yılından beri, mart ayının son pazartesi günü ile başlayan haftasında kutlanıyor. Haftanın amacı; okuma alışkanlığını, kitap sevgisini artırmak, okuyucuların kitaplardan daha çok faydalanmalarını sağlamak ve halkı kütüphanelerin gelişmesi için bilinçlendirmek… 0 1 4 raillife MART / MARCH 2016 There are many important days and weeks in March. World Women’s Day, Newroz Festival, Medicine Day, Yeşilay Week, Elders’ Week, Railway Workers’ Day, and March 18 Martyrs’ Day are some of them. Among these many important days, special days reserved for culture and arts make one feel their presence. World Poetry Day on March 21; World Theatre Day on March 27; and Library Week during the last week of March, are celebrated. Art lovers are glad to attend the special events organized by the Ministry of Culture and Tourism and some private establishments. Especially theatre fans enjoy viewing all the plays of the State Theatres free of charge. World Poetry Day The goal of this day, which was declared as the World Poetry Day by UNESCO in 1999, is to create awareness and to provide fresh energy for international, universal, and regional poetry movements. World Theatre Day The International Theatre Institute celebrated it for the first time in 1961. The goal is contributing in development and popularization of theatre. Library Week It has been celebrated during the last week of March in Turkey since 1964. The goal of this special week is to have the society acquire reading as a habit, to increase bibliophilism among the people, to allow people to take advantage of books more, to have people gain consciousness for the development of libraries. KENTLER VE SEMBOLLER / CITIES AND SYMBOLS VENEDİK VE GONDOLLAR GELENEKSEL KÜREKLİ VENEDİK ARACIYLA, KANALDA YÜZ YILLAR ÖNCESİNDEYMİŞ GİBİ DOLAŞABİLİRSİNİZ. TÜRKAN BALABAN ÇİLİNGİR Venedik’in adeta bir masal kenti olmasının en büyük sebeplerinden biri kuşkusuz gondollardır... ‘Suların içindeki kent’ diye de ifade edilen Venedik’te yüzyıllardır taşıma amaçlı kullanılan gondollar, bugün kentin en önemli turistik bir unsuru... Granada’yı (Büyük Kanal) kapsayan Venedik turu, gondollar vasıtasıyla yapılabiliyor. Lagünün kanallarına en uygun şekli ile tabanı dümdüz ama dışarıdan bakıldığında hilal gibi görünen, gondolcusunu her an sulara atıp ıslatacak gibi duran gondollar bunlar... Ayakta duran kürekçisi tarafından küreğin sudan yararlanarak gondolu ileri itmesiyle su yüzeyinde ilerler. El yapımı Köknar, meşe, kiraz, ceviz, karaağaç, ıhlamur, karaçam ve maun ağaçların el yapımı olan gondollar, 280 parçanın birleşiminden meydana gelir. Kürekler ise sadece kayın ağacındandır. Gondolun önünde bulunan ve de- 0 1 6 raillife MART / MARCH 2016 mir anlamına gelen fèrro denilen süs ise kıç tarafında ayakta duran gondolcuya eş ağırlık için olup gondolun sola yatmasını önler. Bir zamanlar zenginlerin sahip oldukları gondolları rengârenk boyamaları ve ‘kimin gondolu daha güzel?’ tartışmaları sebebiyle, 1562 yılında yeni bir kanun çıkarılmış. Şehir yöneticilerinin çıkardığı bu kanunla gondollar artık sadece siyah renge boyanıyor. 400 adet kaldı Bir zamanlar sayıları 14 bine ulaşan ama bugün sadece 400 tane bulunan gondollar ile Venedik kanal turu yapıp, kentin suyla adeta dans eden binalarına, yapılarına tanıklık edebilirsiniz. Venedik’in kollarınızı açsanız iki tarafa da adeta değebileceğinizi daracık kanallarından geçerken, tarihi dokularını korumuş binalarının arasında ve sessizlik içerisinde; kendinizi zamanda yolculuk yapıp, birkaç yüz yıl öncesine gitmiş gibi hissedebilirsiniz. KENTLER VE SEMBOLLER / CITIES AND SYMBOLS VENICE AND GONDOLAS BY THE TRADITIONAL VENETIAN OARED VESSEL, YOU CAN TRAVEL ON THE CANAL AS IF YOU ARE LIVING IN THE PAST CENTURIES. Gondolas are among the biggest reasons what make Venice a fairytale city without a doubt. Gondolas that are used for transportation for centuries in Venice, the city of water, are the most important touristic elements of the city today. You can take a Venice tour, covering the Grand Canal, by gondolas. We are talking about the vessels that look like they are going to throw their gondoliers into the water any moment with their flat bottoms that suit the canals of the lagoon in the best way but look like a crescent when looked from outside the water. A gondola advances on the water with the help of its gondolier who uses an oar to push the gondola forward. Handcrafted Handcrafted from fir, oak, cherry, walnut, elm, linden, larch, or mahogany trees, gondolas consist of 280 pieces. Oars are made only from beech tree. The ornament that takes place in front of a gondola called fêrro, which means iron, has the task to prevent the gondola leaning on left by counter balancing the gondolier who stands at the stern. Once upon a time, only the wealthy could own gondolas and arguments on whose gondola was the prettiest by means of their colorful paintings were ordinary things. However, a new regulation was passed by the city administration in 1562. Gondolas must be painted in black only ever since. Only 400 left The number of gondolas used to reach fourteen thousand once, but today there are only four hundred left. You can take a gondola tour on the canals of Venice to see the structures of the city that dances with water. As you travel through the canals of Venice, which are sometimes as narrow as you can touch on both sides when you open your arms, you might feel yourself traveling in time back to many centuries ago within the silence and the buildings that kept their historical texture. raillife MART / March 2016 0 1 7 RÖPORTAJ / INTERVIEW SIRADIŞI, YETENEKLİ VE ENERJİK: EXTRAORDINARY, TALENTED AND ENERGETIC: GISELLE TAVILSON İŞİNE OLAN AŞKIYLA ARDI ARDINA PROJELER ÜRETEN SANATÇI, ÇOK YAKINDA BOĞAZİÇİ KÖPRÜSÜ’NDEN KEMAN ÇALARAK ATLAYACAK. PRODUCING PROJECTS BACK TO BACK WITH GREAT PASSION, THE ARTIST IS GOING TO JUMP OVER THE BOSPORUS BRIDGE SOON WHILE PLAYING HER VIOLIN. ŞEBNEM KIRCI Sanatçı bir ailenin, sanatçı çocuklarından biri Giselle Tavilson... Ünlü kompozitör İstemihan Taviloğlu’nun kızı. Kızına masalları bile piyano eşliğinde anlatan baba, yetenekli kızının gelişmesine büyük katkıda bulunmuş. Giselle Tavilson sanatı ve şovu bir araya getirerek birbirinden renkli projelere imza atmış. Elektro keman çalarken alışılmışın dışında performanslarla sahne alıyor. Eğlenceli ve unutulmaz gösterilere imza atıyor. Yurt dışından da oldukça talep gören güzel sanatçı, yoğun iş temposuna rağmen sevdiği işi yaptığı için kendisini çalışmıyor gibi hissettiğini söylüyor. Elektro kemanı ile dansçılarla birlikte dans ediyor, lazerlerin içinde yer alıyor ve hatta havada takla atıyor. Enerjisi ve sempatisiyle içimizi ısıtan Giselle Tavilson’a merak ettiklerimizi sorduk. Giselle Tavilson is coming from a family that has been in arts for so long. She is the daughter of the famous composer İstemihan Taviloğlu. The father who used to tell her daughter fairytales behind the piano had contributed greatly to his talented daughter’s development. Giselle Tavilson had signed under many colorful projects, combining art and show. She goes on stage with her fun and unforgettable performances. The beautiful artist who also attracts considerable amount of requests from abroad says that although she has a busy schedule, she doesn’t feel like she is working because she loves what she does. She dances with the dancers while playing her electric violin and she flips in the air. Giselle Tavilson who warms our hearts with her energy and her outgoingness answered our questions. Müzisyen bir babanın kızısınız, kemana bu sayede ilgi duydunuz sanırım? Kompozitör ve besteci bir babanın kızıyım. Babam İstemihan Taviloğlu, Türkiye’nin ilk beş müzisyeni olarak sayılan Adnan Saygun’un öğrencisiydi. Günümüzde hala senfonilerde kendisinin eserleri seslendirilir. Müzisyen bir ailede yaşadığım için kemana merak saldım ve keman çaldım. You are the daughter of a musician father, is this the reason of your interest in music? I am the daughter of a composer. My father is İstemihan Taviloğlu, he used to be the student of Adnan Saygun who is counted among the top five musicians of Turkey. Today, his works are still performed at symphonies. I picked up an interest in violin because I was born to a musician family; I played violin. 14 yaşında Amerika’ya taşınmışsınız orada neler yaptınız? Evet, bana yarı Amerikalı yarı Türk diyebilirsiniz.14 yaşımdan itibaren gençlik yıllarım Amerika’da geçti. Benim kendimi buluşum Amerika’da oldu. İngilizce ve Türkçe ikisi de ana dilim. Burada olduğumda Türk örf adetlerini çok iyi bilen, yurt dışına gittiğimde ise dışlanmayan biriyim. Bu benim sahne hayatımı olumlu yönde etkiledi. You moved to the USA when you were 14, what did you do there? Yes, you can call me half-Turkish and half-American. My years of youth were spent in the USA. Both Turkish and English are my mother languages. I know Turkish traditions well, and when I am out of country, I don’t become alienated. This has affected my stage life positively. 0 1 8 raillife MART / MARCH 2016 RÖPORTAJ / INTERVIEW “Bu iş benim hayattaki en büyük lüksüm, bana hiç çalışmıyorum gibi geliyor.” “This job is the greatest luxury of my life, I feel as if I am not working at all.” raillife MART / March 2016 0 1 9 RÖPORTAJ / INTERVIEW Yurt dışında da sahne alıyorsunuz değil mi? Evet, yurt dışından çok fazla teklif geliyor. Bu ay Almanya’dan geldi, önümüzdeki ay Londra ve sonrasında Belçika var. Dünya insanı olunca, performansınız da dünyaya uygunsa, yabancı ülkelerden teklifler geliyor. Performanslarım Türkiye ile sınırlı kalmadı, dünyaya açılabildim, bu beni çok mutlu ediyor. You also perform out of country, right? Yes, I get many offers from abroad. This month, an offer came from Germany. Next month, London is going to be followed by Belgium. When you are a person of the world and if your performance is suitable for the world, you get offers from foreign countries. My performances are not limited to Turkey; I was able to open to the world; this makes me so happy. Konservatuar eğitimini nerede aldınız? Ankara Hacettepe Devlet Konservatuarı’na gittim. Amerika’dan döndüğümüzde babam eğitimci olarak 9 Eylül Üniversitesi’ne atanmıştı, orada da 2 sene daha devam ettim. Where did you receive your conservatory education? I went to Ankara Hacettepe State Conservatory. When we returned from the USA, my father was assigned to 9 Eylül University as an academician. I continued my education there for two years. Müziğe babanız sizi teşvik etmiş, sizde o yeteneği Your father encouraged you to study music; he must görmüş değil mi? have noticed your talent, right? Evet, yeteneğim olmasaydı teşvik etmezdi, Yes, if he hadn’t noticed it, he wouldn’t have çok dürüst bir insandı. Çocukken maencouraged me. He was an honest person. I salları bile babamdan piyano başında used to listen to his fairytales behind the dinlerdim. Babam bana Ortaçağ piano. He used to ask me perform “Klasik müzik dansları yaptırırdı, böyle bir aimedieval dances. I was brought up dinlemeyi seviyordum lede büyüdüm. in such family. Anneniz müzisyen miydi? Annem ekonomistti. Müzisyen değildi ama kendi kendine piyano çalmayı öğrendi. Çok güzel bir sesi vardır, arada şarkı söyler. Abilerimden biri trompet sanatçısı. Halam Oya Kınıklı önemli bir ressamdır. İsveç kralı Türkiye’den ilk onun tablosunu satın aldı. ama çalma şekli olarak çok tabuları olduğu için sıkılıyordum.” “I loved listening to classical music but its taboos and the strict way you have to perform it was boring.” Is your mother a musician? My mother is an economist. She is not a musician, but she had learned to play piano by herself. She has a beautiful singing voice. Sometimes she sings. One of my big brothers is a trumpet player. My aunt Oya Kınıklı is an important painter. The Swedish King’s first painting purchase from Turkey was one of her paintings. Ticaret okumaya nasıl karar verdiniz? Keman çalıyordum ama farklı şeyleri merak ediyordum, ya da daha doğrusu kemanı çaldığım şekil beni sıkıyordu, farklı bir şey yapmak istiyordum. Klasik müzik dinlemeyi seviyordum ama çalma şekli olarak çok tabuları olduğu için sıkılıyordum. Klasik müzik icra ederken ortam sessiz olmalıdır, belli şekilde giyinmek, oturmak ve hareket etmek zorundasınız. Bu şekilde keman çalmak bana sıkıcı geldiği için o dönem New York’ta iş kadını olmaya karar vermiştim. How did you make the decision to study commerce? I was playing violin, but I was also curious about other things, or if I correct myself, the way that I was playing violin was boring to me. I wanted to do something different. I loved listening to classical music but its taboos and the strict way you have to perform it was boring. When you perform classical music, the ambience should be quiet; you have to dress, sit, and move in a certain way. Since these were all sounding so boring to me, I decided to become an executive in New York. Yaptığınız keman performansı fikri bu dönemden sonra mı oluştu? Keman bilgimle ticaret bilgimi birleştirince bu fikir ortaya çıktı. İçimde var olduğunu bilmediğim bir şey bir anda ortaya çıktı. İstanbul’un başarılı gece kulüplerinden biri bana, ‘elektro keman çalar mısın?’ diye sordu. Elektro Was your idea of a violin performance born following this period? The idea came up, when I combined my violin and commerce knowledge. Something that I didn’t know that I had it in me came into existence all of a sudden. One of the successful nightclubs in İstanbul asked me, if I could 0 2 0 raillife MART / MARCH 2016 RÖPORTAJ / INTERVIEW kemanla, akustik keman çalmak arasında bir fark yoktur. Ben de ‘tamam’ dedim. play electric violin. There is no difference between playing an acoustic violin and an electric violin. I said, ‘Okay.’ Hem keman çalıp hem takla atmak, dans etmek zor olsa gerek… Önce beyin gücüne ihtiyaç var, bir şeyi yapacağınıza inanmalısınız. Sonrası çok çalışmak... Sürekli prova yapıyorum. İngilizlerin bir sözü vardır ‘pratik yapmak mükemmelleştirir’ diye, onu uyguluyorum. Günlerim sürekli çalışarak geçiyor. It must be hard to flip and dance while playing violin… First, you need the brainpower, you need to believe in that you can do anything you desire. Then, you need to work hard. I rehearse all the time. English has a proverb, ‘practice makes it better.’ I comply with it. I spend my days working non-stop. Yeni projelerinizden bahseder misiniz? Önemli projelerimiz var; biri lazer kullandığımız bir proje. Diğeri Ürgüp-Göreme’de balonda gerçekleştirilecek bir proje. Son olarak, Boğaz Köprüsü’nden atlayarak keman çalacağım bir projemiz olacak, hazırlıklar sürüyor. Onun için Guinness Rekorlar Kitabı’na geçmek üzere başvurduk. Can you tell us about your upcoming projects? We have significant projects coming up; one of them is the one where we use laser. Another is going to be in a balloon in Ürgüp-Göreme. Lastly, I am going to jump over the Bosporus Bridge while playing my violin. Our preparations continue. We have already applied for the Guinness World Book of Records. Kaç senedir devam ediyor şovlarınız? 3,5 senedir devam ediyor. Bu zaman içinde isim bilinirliği kazandık. Bende çok hırs ve aşk var, daha da iyi projeler yapacağız. For how long have your shows been continuing? They have been continuing for 3.5 years. During this time, my name has won recognition. I am an ambitious and passionate person. We are going to create much better projects. raillife MART / March 2016 0 2 1 RÖPORTAJ / INTERVIEW Sahne performansı repertuarınızda neler var? Klasik müzik eserlerin yanı sıra, sevilen yabancı pop şarkılarına cover yapıyorum. Son dönemde Türkçe şarkılara da yer vermeye başladım. Şöyle bir gerçek var, hangi organizasyonda yer alırsam alayım, herkes kendisinden bir şey bulmak istiyor. Bazı insanlar ‘Türkçe dinlemem’ diyor ama kişisel görüşüme göre bizdeki pop şarkıları Rihanna’nın söylediği şarkılardan daha kötü değil. What do you have in your stage performance repertoire? Covers of popular foreign songs, as well as classical music pieces take place. In the recent period, I included Turkish songs into my repertoire. In fact, everyone wishes to find something familiar in every organization I become involved. Some people say, ‘I don’t listen to Turkish songs,’ but in my opinion, our pop songs are not any worse than the songs that Rihanna sings. Klasik müzik eserlerini neye göre seçiyorsunuz? Tamamen bilinirliğine göre seçiyorum. Mesela Vivaldi dediğinizde herkes biliyor. Dört Mevsim eserini herkes biliyor. Dâhiyane besteciler var ama eserleri çok ağır, onları seçmiyorum. Doktorlar nasıl bilmediğiniz terimlerle konuşunca anlamazsanız, klasiğin dibine inerek yazılan ağır eserler anlaşılamıyor. Halka ulaşmış, halkın sevdiği eserleri seçiyorum. What are your criteria when choosing classical music pieces? I choose them completely according to their recognition. For instance, everyone knows Vivaldi and Four Seasons. Many genius composers have many heavy works. I don’t choose them. It is just like when doctors speak to you using medical terminology; you don’t understand a word; some heavy works composed are hard to comprehend. I choose popular pieces that have touched the society. Sizin gibi dünyada bu işi yapanlardan beğendiğiniz bir isim var mı? Evet var, Lindsay Stirling. Çok enteresan bir kız. Senelerdir bu işi yapıyor, insanları keman aşığı yaptı albümleriyle. Bilinirliği çok arttı, benim performansımı seyredenler, ondan bir parça çalıp çalmayacağımı soruyor. Bir de Kate Linn var, Güney Afrikalı, o daha az tanınıyor. Ben sahne enerjisi olarak ikisiyle kendimi çok özdeşleştiriyorum. Başka bir enstrüman çalıyor musunuz? Küçükken babam bana biraz piyano öğretmişti. Ben sıkılınca babam çok zorlamadı. Biraz şarkı seslendiriyorum, keman çalışımın büyüsü bozulmasın diye sahnede söylemiyorum ama. Bir de yeni bir Quartet grup kuruyorsunuz değil mi? Evet, sahneye hem Giselle Tavilson olarak çıkabileceğim hem de Giselle Tavilson Quartet Grup olarak çıkabileceğim. Bir elektro keman daha, bir elektro viyolonsel, bir de keyboard olacak. Yelpazemiz genişliyor. 0 2 2 raillife MART / MARCH 2016 Is there any name that you admire among the musicians of the world who does what you do? Yes, there is: Lindsay Stirling. She is a very interesting girl. She has been doing this for years. She has made many people fall in love with violin thanks to her albums. She has increased her recognition. People who watch my performance sometimes ask me whether I could play a song of her or not. There is also Kate Linn; she’s from South Africa; she is less known. However, I identify myself with both of them when it comes to my energy on stage. Do you play another instrument? When I was a young girl, my father taught me playing piano a little. When I got bored, he didn’t force me into it. I sing but not on the stage, because I don’t want to spoil the magic of my violin performance. Also, you are creating a new Quartet group, isn’t that right? Yes, I am going to be able to go on stage both as Giselle Tavilson and Giselle Tavilson Quartet Group. We will have an electric viola, keyboard, and another electric violin. Our spectrum is getting wider. Dünya etrafında 1.95 tur attı ve yoluna tam hız devam ediyor. Huawei Dijital Demiryolu Çözümü’yle işlerinizi hızlı takip edin. Huawei’in tümleşik BİT (Bilgi ve İletişim Teknolojisi) çözümü Dünya etrafında 1.95 tur dönecek uzunluktaki demiryolunun iletişim ağını kurdu. Bu ağ, Dünya’nın en hızlı, en yüksek ve en uzun demiryolu sistemini destekliyor. Güçlü bir küresel tedarik ağına, mükemmel servise ve güvenilir ortaklara sahip baştan sona BİT çözümleri sunan Huawei Dijital Demiryolu Çözümü ile geleceğe biletinizi alın. Hepsi, yıllık gelirinin %10’unu AR-GE’ye yatıran 62.000’den fazla AR-GE çalışanına sahip Fortune ilk 500 liderlerinden biri olan Huawei’den. Haydi, yolculuk başlasın! • Huawei’in BİT çözümü Dünya çapında 78.000 km.’den daha uzun demiryolu üzerinde kullanılıyor. • Çok kapsamlı lider BİT ürünleri (Bulut Bilişim – Erişim - Cihaz) anahtar teslimi çözümler sunuyor. • Dünyanın lider telekomünikasyon teknolojileri ve ekipmanları, sürekli büyümenize destek oluyor. Detaylı bilgi için.. 444 91 19 e.huawei.com/tr [email protected] KAPAK / COVER BİR ZAMANLARIN SAVAŞ ALANLARI, BUGÜN ARTIK BARIŞ PARKI OLARAK ANILAN BİR AÇIK HAVA MÜZESİ… ONCE, THE BATTLEFIELDS of the past ARE OPEN-AIR MUSEUMS OF TODAY, COMMEMORATED AS THE PARK OF PEACE. BERİL ŞEN erhan sinmaz Kıyıya yaklaştıkça, dağdaki yazı, Eceabat tepelerindeki manzaraya hakim oluyor: “Dur Yolcu!/ bilmeden gelip bastığın bu toprak, bir devrin battığı yerdir/eğil de kulak ver/bu sessiz yığın, bir vatan kalbinin attığı yerdir.” Çanakkale, 20. yüzyılın en büyük kara savaşlarından biri. Bir zamanların savaş alanları, bugün artık Barış Parkı olarak anılan bir açık hava müzesi. Karşılıklı siperlerdeki dostluk öykülerini dinleyip, asker mektuplarını okuyunca bu savaşın içyüzü daha da sarsıyor insanı. The closer you get to the shore, the letters written on the mountain dominates the panorama of Eceabat Hills: “Traveler halt!/ this land you tread unaware/ is where an era ended once/ bend down to listen/ this silent mass is where the heart of a motherland beats.” Çanakkale is among the largest field battles of the 20th century. Once, the battlefields of the old are open-air museums of today, commemorated as the Park of Peace. When you listen to the tales of friendship across the trenches and read the letters of the soldiers, the color of this war devastates you more. İnsanlığa ders veren savaş Çanakkale Savaşı’nın en can alıcı belgeleri Kabatepe Müzesi’nde; asker eşyaları, askerlerin ailelerine yazdıkları mektuplar, Türk askerine su veren Anzak askeri fotoğrafının da bulunduğu siperlerde çekilmiş fotoğraflar, misket saplanmış bir kafatası... Avustralyalı asker Leslie, mektubunda hislerini annesiyle şöyle paylaşmış: “Oysa daha dün, ‘düşman’ dediğimiz Türk askeriyle yiyecekleri değiş tokuş yapıyorduk. İnsanların, yemek paylaştığı kişilerin karınlarını kurşunla doldurması çok acı.” Leslie, savaşın sonunda geri çekilirken, Anzak Koyu’ndan Küçükkemikli’ye döşediği her mayın için sonraları çok pişman olacaktı: “Anne, insanlığın buralardan büyük dersler çıkararak korkunç savaşlardan uzak kalmasını diliyorum.” Dokuz ay boyunca Gelibolu Yarımadası’nda tam 1 milyon asker savaştı. Türkler’den 250 bin şehit verildi. Müttefiklerdense 284 bin asker öldü. Burası aynı zamanda, Mustafa Kemal Atatürk’ün Arıburnu- Anafartalar cephesinde kazandığı kesin zaferle, tarih sahnesine çıktığı yer oldu. A lesson for the humanity The most striking documents of the Battle of Çanakkale remain at the Kabatepe Museum; items once belonged to the soldiers, letters written to their families, photos of the trenches; one of them even pictures an Anzac soldier offering water to a Turkish soldier, and a skull into which grapeshot is sunk... The Australian soldier Leslie shares his feelings with his mother as it follows: “We were exchanging food today with the Turkish soldiers that we called ‘enemy’ yesterday. Filling the stomachs of the people that you break bread with bullets is so sad.” As the Anzacs retreat at the end of the war, Leslie would regret the each mine that he planted from Anzac Bay to Küçükkemikli: “Mother, I wish that the humanity is going to get a great lesson out of this and stay away from horrifying wars.” One million soldiers fought in Gallipoli Peninsula for nine months. Two hundred and fifty thousand Turkish soldiers were martyred. Two hundred eighty four thousand confederate soldiers died. This location is also where Mustafa Kemal won his great victory at Arıburnu-Anafartalar battlefield. 0 2 4 raillife MART / MARCH 2016 KAPAK / COVER raillife MART / March 2016 0 2 5 KAPAK / COVER Anzak Koyu / Anzac Bay 57. Alay Şehitliği / The 57th Regiment’s Cemetery Seyit Onbaşı Anıtı / Corporal Seyit Monument Siperlerde düşmanla dostluk Friendship with the enemy at the trenches Savaştan geriye kalanlar arasında en etkileyici olan, The most striking part of what is left of this war is the iki tarafın da kazdığı, 1915’ten kalma siperler. Her iki trenches that were dug by both sides in 1915. The tunnels tarafın sadece haberleşme için kazdığı tüneller de bethat were dug only for communication by both sides are lirgin. Türkler’in haberleşme tünellerinden biri Kealso significant. One of the communication tunnels of maliye’ye, Anzak tüneliyse sahile kadar iniyor. İngiTurks reaches to Kemaliye, and the Anzac tunnel arrives to lizler’in çok daha iyi kazma aletlerinin olduğu, hatta the shore. It is a well-known fact that the English had özel madencilerle çalıştıkları biliniyor. Bu siadvanced digging tools; moreover, they worked perlerde, ani bir baskın planlayan Anadowith private sector’s miners. Turkish soldiers lu’nun evlatları, bu harekatı farkedip önplanned a sudden attack; however, the FOTOĞRAF NOKTASI Avustralyalılar’ın çıkarma lemini alan Anzak askerlerine karşı koAnzacs were informed of this operation yaptıkları ve bugün artık ıssız yamayınca, 10 bini birden şehit oldu. early, taking measures against it. At the Anzak Koyu’ndan denizi Mayıs sıcağında can verenler defnediseyredin. end of this attack, ten thousand Turkish lemezken, savaşa ara verilip ateşkes soldiers were martyred in these trenches. PHOTO SPOT kararı alınmıştı. İlk kez, bu ateşkes sıIn the heat of May, neither side could bury Watch the sea at the rasında, Anzak ve Türk askerleri yüztheir dead. A cease-fire was declared. desolate Anzac Bay where the Australian yüze geldiler. Birbirlerine küçük notlarAnzac and Turkish soldiers came face to landed. la, saat ya da düğme gibi hatıra eşyaları ve face for the first time during this cease-fire. yiyecek göndermeye başladılar. They began to send each other small notes, food, and souvenirs such as watch and button. Geriye Yalnız Çam kaldı Anzak mezarlıkları içinde en çok ziyaret edileni, Only the Lone Pine left behind Avustralyalılar’ın 25 Nisan’da en büyük törenlerini However, the most visited cemetery among all is the Lone yaptığı Lone Pine (Yalnız Çam) Mezarlığı. Şehitlik isPine Cemetery where the Anzacs’ organize their greatest mini, mezar taşlarıyla dolu alanın ortasında, bombarceremony on April 25. The cemetery takes its name from dımanların ardından tek başına kalan çam ağacından the pine tree that was the only thing left in the middle of alıyor. En genci 14 yaşında olan bir Anzak askerinin ve the field covered with tombstones following the 0 2 6 raillife MART / MARCH 2016 KAPAK / COVER Seddülbahir Kanlısırt Peter Weir’ın 1981 yapımı filmi Gelibolu’daki karakterler Frank ve Archy’nin mezar taşları da burada. Gelibolu siperleri / Gallipoli trenches bombardments. The youngest Anzac soldier’s grave who was 14 year-old and the two characters in Gallipoli of the Peter Weir’s 1981 production Frank and Archy’s tombstones are also in here. Eğitimli Türkler şehit oldu 57. Alay Şehitliği’nin hemen yanında, orta yaşlı bir Türk askeri heykeli vardır. Anzaklar için, bu, gençlerin Educated Turks became martyrs savaşıydı. Türk askerleri arasında ise hem gönüllü Next to the 57th Regiment’s Cemetery, a middle-aged Turkish üniversite öğrencileri hem de öğretmenler, soldier statue stands. For the Anzacs, this was a war of avukatlar, mühendisler, bilim adamları ve the young. Among the Turkish soldiers, there were doktorlar vardı. Savaşın ardından Türkiye volunteer university students, teachers, lawyers, FOTOĞRAF NOKTASI Cumhuriyeti kurulduğunda, büyük bir engineers, scientists, and doctors. Following Seddülbahir’den günbatımını izleyin. öğretmen açığı oldu. Sadece okuma yazthe war, a teacher shortage was developed as ma bilenler bile öğretmen olarak atanthe Turkish Republic was being established. PHOTO SPOT mış; üniversiteler dışarıdan profesör geUniversities had to bring foreign professors; Watch the sunset at tirtmek zorunda kalmıştı. İlk kez, people who could only read and write had to be Seddülbahir. 1921’de, İstanbul Üniversitesi Tıp Fakülassigned as teachers. In 1921, for the first time in tesi, hiç bir öğrenci mezun verememişti. its history, Department of Medicine of University 57. Alay Şehitliği’nde ise 25 Nisan’da, Anzakof İstanbul could not produce any graduates. lar’ın ilerleyişini durduran ve savaş sonuna kadar da 57th Regiment’s tombstones, which stopped the advancement geride tek bir asker kalmaksızın, kendisini feda eden of the Anzacs on April 25 at the cost of their lives, remain at 57. Alay’ın mezar taşları var. the 57th Regiment’s Cemetery. Dünyanın en pahalı kahvaltısı Çetin savaşlara sahne olan Conk Bayırı, yarımada coğrafyasına hakim en yüksek tepe. Mustafa Kemal, bir kilit noktası olarak gördüğü Conk Bayırı’na büyük önem verdi. Ağustosta İngilizler’in Suvla Koyu’na yaptığı çıkar- The most expensive breakfast of the world Witnessing fierce battles, Chunuk Bair is the highest hill, dominating the peninsula. Mustafa Kemal placed emphasis on Chunuk Bair because it was a key position to him. After the British landing on Suvla Bay in August, the raillife MART / March 2016 0 2 7 KAPAK / COVER Çanakkale Şehitler Anıtı / Çanakkale Martyrs’ Memorial manın ardından, düşmanın hedefi belli bir yerde buluşup target of the enemy was to join their forces at a certain Conk Bayırı’na tek bir kuvvet olarak saldırmak ve burayı location and then attack and capture Chunuk Bair. The almaktı. Bunun için Yeni Zelandalılar, Avustralyalılar ve New Zealanders, Australians, and the British determined İngilizler bir buluşma noktası belirlediler. Yeni Zelandaa meeting point to achieve their plan. The New Zealanders lılar, diğer birlikleri beklerken, savaşın akışını ve kaderistarted the preparations that they would call as ‘the most ni değiştirebilecek ve sonradan ‘dünyanın en pahalı expensive breakfast of the world’ later as they were kahvaltısı’ diyecekleri bir hazırlığa başlamışlardı. Oysa o waiting for other forces to join them. If they had attacked sırada burada az sayıda Türk askeri vardı ve saldırthen, they could have captured Chunuk Bair since salar Conk Bayırı’nı alabilirlerdi. Onlar kahthere were not many Turkish soldiers in the valtı ederken, İngilizler ve Avustralyalılar area. While they were having their KAÇIRMAYIN farklı nedenlerle gecikmişlerdi. Üç kola breakfast, the British and the Australians Çanakkale Askeri Müzesi’nde ayrılan Avustralyalılar’dan bir grup were running late for different reasons. gerçekleşmesi 160 milyonda bir ihtimalle, savaşta havada çarpışan gecikmeli olarak buluşma noktasına Being divided into three branches, one iki kurşun sergileniyor. gelmiş, bir diğeri vadilerde kaybolgroup of the Australian soldiers arrived muş, üçüncü grupsa bir Rum’un rehto the meeting point with delay; the DON’T MISS berliğine rağmen yolunu bulamamışsecond group got lost in the valleys; Two bullets that met in the air during the war, which is a one in 160 tı. İngilizler’se, güneşin altında parlaand the third one couldn’t find their million possibility, are exhibited yan sapsarı kumsala dayanamamış, deway, despite their Greek guide. at the Çanakkale Military Museum. nize giriyordu. Bu arada Türkler’e gelen Meanwhile, the British couldn’t resist the takviye birliklerle, Mustafa Kemal en ön temptation of the shining beach under the saflarda savaştı. Bu sırada göğsüne gelen bir sun and they chose to swim. Mustafa Kemal şarapnel parçasıyla sarsıldı, elini kalbine götürdü ve kurfought in the front line with the reinforcing units. He was şunun saatini parçaladığını farketti. Daha sonra bu saati shaken by a piece of shrapnel; he placed his hand on his savaştaki dostu Alman Kumandan Liman von Sanders’e hearth only to realize that it pulled his watch to pieces. hediye etti, o da kendi saatini verdi. Bugün Von SanLater, he gave this watch to his friend German Commander ders’in saati Anıt Kabir Müzesi’nde, Atatürk’ün saatinin Liman von Sanders as a gift and in return, he gave his own ise nerede olduğu bilinmiyor. watch to Mustafa Kemal as a present. Today, Von 0 2 8 raillife MART / MARCH 2016 KAPAK / COVER Yalnız Çam / Lone Pine Bigalı Köyü Müzesi / Museum of Bigalı Village Bigalı Atatürk Evi / Atatürk House of Bigalı Bakkaldan özel savaş hatıraları müzesi Amatörce toplanmış olmasına rağmen, 75 yaşındaki, rahmetli bakkal Salim Mutlu’nun koleksiyonu, yarımadada savaştan geriye kalanları gözler önüne seren birçok müzeden daha zengin. Türkiye’nin bu ilk özel savaş hatıraları müzesinde savaşa dokunduran objeler var; porselen telefon parçaları, kullanılmadan sararmış sargı bezleri, açılmamış ilaç şişeleri, su mataraları, içki şişeleri, içki bardakları, mektuplar, toplar, delik deşik metal yemek tabakları, çatallar, kaşıklar, savaşta belki de hiç yanyana gelmemiş rütbeler, mühürler, kimi Londra’da kimi Avustralya’da yapılmış savaşa katılan milletlerin çeşitli düğmeleri, ayakkabı çekecekleri, yüzükler, farklı ülke paraları, çeşitli dillerde yazılmış palaska tokaları, çadır kazıkları, toprak altından birbirine yapışmış olarak çıkarılan mermiler, savaş hakkında yabancı kitaplar, yerli yabancı gazete yazıları... Ayrıca 250 bin şehit adına dikilmiş, görkemli Çanakkale Şehitler Abidesi, Fatih Sultan Mehmet’in yaptırdığı Seddülbahir ve Kilitbahir kaleleri, 250 kiloluk mermiyi topun namlusuna koyup ateşleyerek, Ocean gemisine isabet ettiren Seyit Onbaşı’nın heykeli görülmeye değer. Sanders’ watch is exhibited at the Museum of Anıt Kabir; however, whereabouts of Atatürk’s watch is unknown. Private museum of war relics from a small grocery owner Although, they were collected amateurishly, the collection of small grocery owner Salim Mutlu, rest in peace, is much richer than many museums’ collections that display what was left from the war at the peninsula. The first war relics museum of Turkey hosts items hinting the war such as porcelain phone pieces, grown pale and unused gauzes, unopened bottles of medicine, water canteens, liqueur bottles, liqueur glasses, letters, balls, riddled metal dishes, forks, spoons, ranks that were probably never came next to each other during the war, various buttons some made in London and some in Australia, shoehorns, rings, bills and coins of different countries, bandoleer buckles written in different languages, tent stakes, bullets, foreign books on war, local and foreign newspaper articles... The magnificent Çanakkale Monument of Martyrs, which was erected for 250 thousand of martyrs; Seddülbahir and Kilitbahir fortresses, which were built by the order of Mehmet the Conqueror; the statue of Corporal Seyit who placed a 250 kg of cannon ball into the artillery tube and hit the assault ship Ocean are worth seeing. raillife MART / March 2016 0 2 9 SAĞLIK / HEALTH OFİSİNİZ SİZİ HASTA ETMESİN KAPALI BİNA VE OFİS ORTAMLARINDA SÜREKLİ OTURARAK ÇALIŞMAK, HASTALIKLARA DAVETİYE ÇIKARIYOR. MAKE SURE YOUR OFFICE DOESN’T MAKE YOU ILL WORKING IN INDOOR AND OFFICE ENVIRONMENTS IN SITTING POSITION ALL DAY INVITES ILLNESES. TÜRKAN BALABAN ÇİLİNGİR Her gün iş çıkışı başınız mı ağrıyor? Haftanın sonunda boynunuz mu tutuluyor? Kilolarınız sürekli artıyor mu? Tüm bunların sebebi ofis ortamınız olabilir. Sağlıklı bir ofis yaşamı için yapmanız gerekenleri uzmanlar anlatıyor. Do you have headaches every day after work? Do you have stiff neck at the end of each week? Does your weight keep increasing? Your office environment might be the cause of all these. The specialists explain the things to consider for a healthy office life. Havayı temiz tutun Havalandırmanın yeterli olmadığı ofis ortamlarının insanları hasta edebileceğine dikkat çeken Liv Hospital İstanbul Check-Up ve Sağlıklı Yaşam Kliniği Uzmanı Uzm. Dr. Eren Eroğlu şunları söylüyor: “Modern binalar ve ofisler yaşamımızın ayrılmaz bir parçası oldu. Buna karşılık binlerce insanın paylaştığı ve aynı dönen havayı soluduğu bu yerler sağlığımızı da tehdit eder hale gelebilir. Olumsuz iç ortam koşullarına bağlı olarak insanlarda görülen rahatsızlıklar üç ana kategoride incelenebilir. İlki bina ile ilgili hastalıklar; örneğin alerjik alveolit, astım, lejiyonella ve radon kaynaklı akciğer kanseri gibi. İkincisi yüksek veya düşük sıcaklık, aşırı nem, yetersiz hava akımı, kötü koku ve kuru hava gibi olumsuz iç ortam iklimlendirmesinden kaynaklanan rahatsızlıklar.” Keep the air clean Emphasizing the harmful effects of the insufficient ventilation on our health in office environments, Liv Hospital’s İstanbul Check-Up and Healthy Living Clinic Specialist Dr. Eren Eroğlu says, “Modern buildings and offices have become inseparable parts of our lives. On the other hand, these places that many people breathe the same circulating air might threat our health. We can examine the illnesses that are caused by adverse indoor conditions in three categories. The first one is the illnesses that are related to the building; for example, allergic alveoli, asthma, legionella, and lung cancer associated to exposure to radon. The second is the illnesses that are associated with adverse indoor air-conditioning such as high or low temperatures, excess humidity, insufficient air circulation, bed odor, and dry air.” Sick-building syndrome “The third one is the sick-building syndrome which is seen in people who spend long time indoors where heat insulation is at the forefront with insufficient ventilation. Nasal and post-nasal drainage, eye discharge and irritation, headache, dizziness, nausea, fatigue, and tiredness, distraction, skin irritation are among its symptoms. These symptoms begin to develop in a short time after entering building. They tend to disappear, when the environment is left.” Don’t stay long time in sitting position at the office Liv Hospital Ankara’s Orthopedics and Traumatology Specialist Surgeon Dr Uğur Gönç highlights that, the spinal pain related to office work causes problems that 0 3 0 raillife MART / MARCH 2016 SAĞLIK / HEALTH Baş, boğaz ve burun ağrısı ve yorgunluk hissi, sürekli bulunduğunuz ofisinizden kaynaklanabilir. Your headache, sore throat, congested nose, and fatigue might be related to your office. raillife MART / March 2016 0 3 1 SAĞLIK / HEALTH Hasta bina sendromu “Üçüncüsü de hasta bina sendromu; hasta bina sendromu ısı yalıtımının ön planda olduğu ve iyi havalandırılmayan iç ortamlarda bulunan kişilerde, görülen semptomlar dizisidir. Göz, burun ve boğazda akıntı ve tahriş, baş ağrısı ve baş dönmesi, mide bulantısı, yorgunluk ve halsizlik, konsantrasyon bozukluğu, deride tahriş ve kızarıklık sıklıkla görülen belirtilerdir. Bu semptomlar bina içine girildikten belli bir süre sonra başlar ve iç ortamın terk edilmesiyle düzelme eğilimindedir.” İşyerinde uzun süre oturmayın Ofis kaynaklı omurga ağrılarının, günlük yaşam pratiğini ve konforunu bozan sorunlara yol açtığına dikkat çeken Liv Hospital Ankara Ortopedi ve Travmatoloji Uzmanı Op. Dr. Uğur Gönç şu önerilerde bulunuyor: “Uzun süre aynı pozisyonda kalma, sık tekrarlı aynı hareketler, ağırlık kaldırma, sürekli ayakta kalma gibi omurgayı zorlayacak her faktör ağrı gelişimini kolaylaştırır. Aynı pozisyonda uzun süre çalışmamak, pozisyon değiştirmek, ayağa kalmak ve kaslarımızı esnetmek basit görünse de etkilidir.” Bel destekli koltuk seçin “Oturduğumuz koltuğun bel-sırt destekli olması omurgaya binen yükü azaltır. Ara sıra başımızı yaslamamız boynumuzun yükünü hafifletir. Gözlerimizin bilgisayar ekranının ortasına denk getirilmesi baş ve boyun ağrılarından korur. Klavyenin ve farenin tam önümüzde olması aşırı hareketleri önleyerek etkili olabilir.” 0 disrupt the practicality and the comfort of daily life. He also gives the following advice: “Don’t remain the same position for a long time; each factor that pushes your spine such as repetitive movements and lifting weight promotes the development of pain. Changing positions while working, standing up, and stretching our muscles might seem simple; however, they are very effective.” Choose a chair with back support “A chair with a back support is going to ease the load off your spine. Leaning your head on a pillow time to time would ease the load off your neck. Your eyes should be at the same level as the middle of the computer screen. This would prevent headache and neck pain. Placing your keyboard and mouse in front of you is going to prevent excess movements.” Fotokopİ makİnelerİ egzamaya sebep olabİlİr Photocopy machines might cause eczema Liv Hospital Ankara Dermatoloji Uzmanı Uzm. Dr. Sevil Özdöl uyarıyor: “Fotokopi makinesi ve lazer yazıcılar ozon salgılar. Bu tür maddeler tehlikeli olmasına karşın maruziyet riskinin düşük olması nedeniyle pratik olarak zararsız kabul edilebilir. Eğer sebebi bulunamayan egzama gibi cilt hastalıkları yaşanıyorsa bu durum da akılda tutulmalı. Oda spreyleri hava yoluyla ortamı kirletip cildinize ulaşabilir. Ortam kirleticiler dirençli göz kapağı egzamalarında akla gelmeli. Aydınlatma araç gereçleri veya camdan giren güçlü güneş ışığı yüzünüzde lekeye sebep olabilir veya leke tedavisini olumsuz etkileyebilir.” Liv Hospital Ankara’s Dermatology Specialist Dr. Sevil Özdöl warns, “Photocopy machines and laser printers release ozone. This type of gas is accepted as harmless because of the low exposure risk, although it is dangerous. If you are experiencing a skin disease with unknown reasons such as eczema, you should keep this in mind. Room sprays might access your skin through air by contaminating it. Air contaminators should come to mind in non-healing eyelid eczemas. Lighting equipments or strong sunlight entering through windows might cause skin spots or adverse effects on your skin spot treatment. 3 2 raillife MART / MARCH 2016 SAĞLIK / HEALTH Poğaça değil peynirli sandviç yiyin Liv Hospital Diyet ve Beslenme Uzmanı Serap Güzel, çalışanların doğru, kaliteli ve yeterli beslenmesi için dikkat etmeleri gereken noktaları şöyle anlatıyor: “Mutlaka protein, lifli karbonhidrat ve mümkünse vitamin mineral alacağınız sağlıklı bir kahvaltı olmalıdır. Poğaça, açma, simit ve çaydan oluşan bir kahvaltı yeterli değildir. Peynirle yapılan bir sandviç ve yanına bir meyve almak daha dengeli bir kahvaltı seçeneğidir.” Izgara iyi bir seçenek “Öğlen yemeklerinde fast-food tarzı yiyeceklerden, kızartılmış, hamurlu yiyeceklerden kaçınmak gerekiyor. Daha çok ızgara tarzında, sebze ve salataya ağırlık verdiğiniz mönüler tercih edilmelidir. Beyaz ekmek yerine Choose cheese sandwich over pastry Liv Hospital’s Diet and Nutrition Specialist Serap lifli ekmek (çavdar, tam buğday, kepekli vb.) tüGüzel explains the things that working people ketmek, daha az tuz kullanmak ve yemekte should consider for a sufficient, quality, gazlı asitli içecekler tüketimi yerine su, Çalışanların günlük and healthy nutrition: “Your breakfast soda veya ayran içmek sağlığınızı uzun hayatının üçte ikisi ev dışında should contain enough protein, fiber, dönemde etkileyecek önemli alışkangeçiyor. Bu yüzden dışarıda da iyi carbohydrates, vitamins, and minerals. lıklardır.” beslenmek önemli… A breakfast that consists of bakery products is not enough. A cheese Sağlıksız atıştırmaları bırakın sandwich along with a fruit is also a “Gün içinde sağlıksız atıştırmaları Working people spend two thirds of balanced choice.” önlemek ve yerine daha sağlıklı their lives away from home. That olanları seçmek yine beslenme kaliteis why getting good nutrition nizi etkileyecek önemli adımlardır. ÇaGrilling is a good choice out of home is also “You should avoid fast-foods, deep fried, lışırken yanınıza taze ve kuru meyve, important. and bakery products at lunch. Choose menus küçük hazırlanmış sandviçler, taze ceviz, that mostly contain grilled foods, vegetables, and badem, fındık almak; gofret, kraker ve bisküvi salads. Consume fiber rich breads instead of white bread gibi sadece yağ, şeker ve undan oluşan yiyecekler yerine (barley, whole-wheat, whole-grain, etc.) using less çok daha sağlıklı ve doyurucudur.” amount of salt, drinking water, mineral water, or yogurt drink instead of soda are among the important habits that would ensure your good health in the long term.” Stop eating junk food “Choosing to eat healthy snacks instead of junk food during the day would be an important step that would affect your nutrition quality. Bringing fresh or dried fruits, small sandwiches, fresh walnuts, almonds, hazelnuts to your office is much healthier and satisfying than snacking on junk food that consist of oil, sugar, and flour such as wafers, crackers, or biscuits.” raillife MART / March 2016 0 3 3 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS’ KITCHEN YENİ VE DENENMEMİŞ SPESİYALLERİN MİMARI SANDALYEE BRASSERIE&FINE CUISINE’İN EXECUTIVE ŞEFİ ERKAN YEŞİL, MUTFAĞI ADETA BİR LABORATUVAR GİBİ KULLANARAK HEDEF KİTLESİNE LEZZETLİ BİRLEŞİMLER SUNUYOR. SELİN AKGÜN FERHAT MAKASÇI Eğer yeni tatlardan ya da farklı birleşimlerden hoşlanıyorsanız, o zaman Sandalyee Brasserie&Fine Cuisine’in Etiler, Ortaköy ve Bağdat Caddesi şubelerinin Executive Şefi Erkan Yeşil’in lezzetli spesiyallerini mutlaka tatmalısınız. 7/24 çalışmaktan bir an olsun şikâyetçi olmayan Yeşil, 55 kişilik ekibini ve 3 ayrı mutfağı adeta bir orkestra şefi gibi başarıyla yönetiyor. THE ARCHITECT OF THE NEW AND UNTRIED SPECIALS EXECUTIVE CHEF OF SANDALYEE BRASSERIE&FINE CUISINE ERKAN YEŞİL OFFERS DELICIOUS COMBINATIONS TO HIS TARGETED CLIENTS BY USING THE KITCHEN AS A LAB. If you like to try new flavors and combinations, then you should definitely try the delicious specials prepared by Executive Chef of Sandalyee Brasserie&Fine Cuisine’s Etiler, Ortaköy, and Bağdat Street branches Erkan Yeşil. Yeşil, who never complains about working around the clock, conducts his team of 55 and 3 kitchens as a successful orchestra chef. 0 3 4 raillife MART / MARCH 2016 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS’ KITCHEN Sandalyee Brasserie&Fine Cuisine’in Executive Şefi Erkan Yeşil Executive Chef of Sandalyee Brasserie&Fine Cuisine Erkan Yeşil raillife MART / March 2016 0 3 5 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS’ KITCHEN Aşçılık baba mesleği His father has also chosen culinary arts Kösem Group bünyesinde bulunan Sandalyee BrasseWe met with Erkan Yeşil, Executive Chef of Sandalyee rie&Fine Cuisine’in Executive Şefi Erkan Yeşil ile BağBrasserie&Fine Cuisine within Kösem Group, at their place dat Caddesi’ndeki mekânlarında buluştuk. 39 yaşındaki on Bağdat Street. Yeşil, who is 39, has been engaged in Yeşil, 26 yıldır mutfakla haşır neşir... Bolu Mengen doculinary arts for 26 years. Emphasizing his birthplace as ğumlu olduğunu vurgulayan Erkan Yeşil, baba mesleği Bolu Mengen, Erkan Yeşil had grown an interest in cooking ve aile geleneği olan aşçılığa daha küçücük bir çocukken when he was a child. It is also his father’s profession and a gönül vermiş. Türkiye’nin önde gelen otel ve family tradition. Having worked at many prominent restoranlarında görev yapan Yeşil, 2009hotels and restaurants of Turkey, Erkan Yeşil 2015 yılları arasında Mutfak Sanatları had taken place among the instructor staff “Fırsat Akademisi’nin (MSA) eğitmen kadroof Culinary Arts Academy (Mutfak buldukça yeni sunda yer aldı. Son 5.5 aydır ise SanSanatları Academisi-MSA) between dalyee Brasserie&Fine Cuisine’in 2009 and 2015. He has been working as tatlar ve yeni executive şefliğini yürüten Erkan spesiyaller yaratmaktan the executive chef of Sandalyee Yeşil, 3 restoranın mönülerini yeniBraserie&Fine Cuisine for the last 5.5 büyük keyif alıyorum. lediğini, tüm reçeteleri de sil baştan months. Yeşil states that he has hazırladığını belirtiyor. renewed the menus of the three Mayıs sonu gibi yaz restaurants, and prepared all the recipes mönümüzle öne from scratch. Ekibi öğrencilerinden oluşuyor çıkacağız.” Yeşil’in 55 kişiden oluşan ekibinin yüzde 80’ini de MSA’da eğitmenlik yaptığı dönemde His team consists of his students yetiştirdiği öğrencileri oluşturuyor. Bu nedenle mutEighty percent of Yeşil’s team of 55 consists of his fakta son derece uyumlu bir stile sahip olduklarını dile students whom were trained by him during the time that he getiren Yeşil, “Benim nasıl bir karaktere sahip olduğumu, worked as an instructor at MSA. That is why they have a neyi, nasıl istediğimi bildikleri için mutfakta hiç sorun harmonized style in the kitchen says Yeşil: “We enjoy yaşamadan, eğlenerek çalışıyoruz. Burada farklı bir sisteworking in the kitchen together since they know me and mimiz var. Herkesin, her konuda bilgi sahibi olmasını what I want and how. We have a different system in here. I isterim. Örneğin, pasta şefimiz rahatsızlandığında herwant everyone to have knowledge about everything in the hangi bir sorun yaşamıyoruz çünkü aşçılarımız bu alanda kitchen. For instance, if our pastry chef gets sick, we don’t da son derece deneyimli. Herkesin mutlaka bir yedeği run into any problems because our cooks are experienced in var.” diyor. this field, too. Everyone has a back-up.” ŞEF ERKAN YEŞİL’DEN CAMEMBERT VİŞNE PİZZA TARİFİ Hamur malzemeleri: 150 gram un, 1 yumurta beyazı, 50 gram su, 10 gram sıvıyağ, 1 gram maya, 10 gram süt, 2 gram tuz. Üst malzemeler: 130 gram mozzarella, 65 gram camembert peyniri, 10 adet vişne, 30 gram parmesan peyniri, 50 gram bal. Hazırlanışı: Hamur için gerekli tüm malzemeleri yoğurun ve hamuru 1.5 saat dinlendirin. Hamuru dinlendirdikten sonra istediğiniz büyüklükte açın. Pizza hamurunun üzerine mozzarella peynirinin tamamını serpin. Sonra parmesan peynirinin yarısını ilave edin. Dilimlenmiş camembert peynirlerini saat yönünde dizin. Kalan parmesan peyniri rendesini camembert peynirlerinin üzerine ilave edin. Vişneleri saat yönünde dizin. Sonra da fırınlayın. Pizza fırından çıktıktan sonra incecik bir şekilde üzerinde bal gezdirin. Bu pizzayı böğürtlen ya da diğer farklı kırmızı meyvelerle de deneyebilirsiniz. Afiyet olsun. 0 3 6 raillife MART / MARCH 2016 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS’ KITCHEN Deneysel bir mutfağa sahip He has an experimental kitchen Başarılı şeflerin her konuda ve her alanda bilgi sahibi olması gerektiğini ifade eden Erkan Yeşil, sözlerine şöyle devam ediyor: “İyi bir şef olabilmek için değişik mutfaklara vâkıf olabilmelisiniz. İtalyan mutfağı kadar Fransız mutfağını da bilmelisiniz. Sushi yapımından makarnaya, pastacılıktan farklı dünya mutfaklarına kadar her konuda bilgi sahibi olduğunuz takdirde ekibinizi en iyi şekilde yönlendirebilirsiniz.” Stating that succesful chefs must have knowledge in every field of culinary arts, Erkan Yeşil continues: “You should have a good command of different cuisines in order to become a good chef. You should know Italian cuisine as well as French cuisine. Only when you have knowledge in every field from sushi to pasta and from pastry to world cuisines you can manage your team in the best way possible.” Demands of targeted mass is “I enjoy important Bağdat Caddesi, Ortaköy ve Etiler’deExpressing that they shaped the menus of creating new flavors ki üç mekânın mönülerini hedef kitthe restaurants located at Ortaköy, Etiler, and specials whenever lenin yapısına ve taleplerine göre şeand Bağdat Street in accordance with the I find an opportunity. killendirdiklerini söyleyen Erkan Yedemands of their targeted clients, Erkan şil, “Ortaköy’de daha çok kahvaltı ve We will become prominent Yeşil says, “Mostly breakfast and lunch öğle servisi, Bağdat Caddesi’nde atışservices are popular at our Ortaköy with our summer menu tırmalık ve hızlı servis edilen spesiyalrestaurant; snacks and fast food at our around the end of ler, Etiler’de ise finedining konsepti çerBağdat Street restaurant and fine dining çevesinde dana yanağı ya da kaburga gibi where we serve dishes such as veal cheeks and May.” Hedef kitlenin talepleri önemli spesiyaller tercih ediliyor. 3 mekân olduğu için bu mekânlar arasında mekik dokuyorum. Genellikle sabahları Bağdat Caddesi’nde, akşamları ise Etiler’de oluyorum. Etiler’de çok daha deneysel bir mutfağa sahibiz. 12 saat boyunca vakumlanan kanatlar, suyun ısısını 65 derecede tutan bir alet vasıtasıyla özel olarak pişiriliyor. Bu şekilde ahtapot, kuzu rosto gibi farklı denemeler de yapılıyor. Fırsat buldukça yeni tat ve spesiyaller yaratmaktan büyük keyif alıyorum. Bu spesiyallerin reçetelerini de yeni mönüler için hazırlıyorum. Mayıs sonu gibi yaz mönümüzle öne çıkacağız.” yorumunda bulunuyor. ribs at the Etiler restaurant. Since I am responsible from these three locations, I am always on the move between them. I usually am at the Bağdat Street restaurant and at Etiler in the evenings. Our kitchen in Etiler is experimental. Chicken wings that are vacuumed for 12 hours are cooked by taking advantage of a device, which keeps the water temperature at 65 degrees. We experiment dishes such as octopus or lamb roast by means of this device. I enjoy creating new flavors and specials whenever I find an opportunity. I prepare the recipes of such dishes for new menus. We will become prominent with our summer menu at the end of May.” CHEF ERKAN YEŞİL’S CAMEMBERT SOUR CHERRY PIZZA RECIPE Ingredients for the dough: 150 grams of flour, 1 egg white, 50 grams of water, 10 grams of oil, 1 gram of yeast, 10 grams of milk, 2 grams of salt. Ingredients for the top: 130 grams of mozzarella, 65 grams of camembert cheese, 10 sour cherries, 30 grams of parmesan cheese, 50 grams of honey. Directions: Prepare the dough using all the ingredients. Let it rest for one and a half hour. Shape the dough as big as you wish. Top it with all of the mozzarella. Add half of the parmesan. Top with sliced camembert cheese. Add the rest of the parmesan cheese on top of the camembert cheese. Add the sour cherries on top. Place it in the oven. Pour just a little bit of honey on top after the pizza is removed from the oven. You can try making it with berries or other red fruits. Bon appétit. raillife MART / March 2016 0 3 7 ŞEFLERİN MUTFAĞI / CHEFS’ KITCHEN Yoğurtlu kebap / Kabop with Yogurt Brezilya şiş / Brazilian Shish Deniz mahsullü linguini / Linguini with Seafood Tavuklu buğday salatası / Wheat Salad with Chicken Farklı tatlara hazır mısınız? Are you ready for different flavors? 55 kişilik ekibiyle son derece motive bir biçimde çalıştıklarını dile getiren Erkan Yeşil, “Mönüde yer alan tüm spesiyallerin reçeteleri hazır. Bu nedenle herkes, ne yapması gerektiğini çok iyi biliyor. Mutfağa girdiğimde eğer bir şeyin yanlış yapıldığını görürsem hemen müdahale ederim. Bu konuda çok titiz ve planlıyımdır. Bu işe gönül veren kişiler çok çalışmayı göze almalı. Çünkü özel hayatınız kalmıyor. Çok yoğun bir şekilde çalışıyorsunuz. Ekibime verdiğim en önemli tavsiye ise her zaman farklı şeyler denemeye açık olmaları.” diyor. Expressing his and his team’s high motivation during work, Erkan Yeşil says, “The recipes of all specials in our menu are ready. Everyone knows what to do very well. The moment I enter the kitchen I notice if something is done wrongly, then I take immediate action. I am very particular in this. You should work with people who are passionate about their professions. Otherwise, you won’t have a private life. You work very busy. The most important advice that I give my team is to open themselves to experiencing new things.” Raillife okurlarına özel tarif A special recipe for Raillife readers Değişik lezzetleri bir araya getiren Erkan Yeşil, Raillife için mutfağa girdi ve bize ıspanak püresi ve patates ile sunulan ‘Brezilya şiş’; mozarella, parmesan peyniri, camembert peyniri, vişne ve bal ise servis edilen ‘camembert vişne pizza’; karides, kalamar ve somon birleşimlerinden oluşan ‘deniz mahsullü linguini’; bonfile parçaları, köfte, tırnak pide, yoğurt, ızgara domates ile hazırlanan ‘yoğurtlu kebap’ ve ‘tavuklu buğday salatası’ hazırladı. Erkan Yeşil’in imzasını taşıyan köz patlıcanlı risotto, İskender pizza, lorlu-armutlu çıtır, nutella cheesecake, orman meyveli pavlova, dana lokum, Guacomaleburger ve Arjantin steak gibi spesiyalleri de mutlaka tatmalısınız… Erkan Yeşil who combines different flavors entered the kitchen for Raillife readers. He prepared ‘Brazilian Shish’ served with spinach puree and potatoes, ‘Camembert Sour Cherry Pizza’ served with parmesan cheese, camembert cheese, sour cherries, and honey, ‘Linguini with Seafood’ that consists of shrimp, calamari, and salmon, ‘Kabob with Yogurt’ prepared with pieces of fillet of steak, meat patties, mini pitas, yogurt, and grilled tomatoes, and ‘Wheat Salad with Chicken.’ You should definitely try other specials of Erkan Yeşil such as Nutella Cheesecake, Pavlova with Forest Fruits, Veal Delight, Risotto with Grilled Eggplants, İskender Pizza, Crisp Ricotta, and Pears, Guacamoleburger, and Steak Argentina. 0 3 8 raillife MART / MARCH 2016 GEZİ / TRAVEL Afrİka İle akdenİz’İn buluştuğu yer: TUNUS TARİHİN EN BÜYÜK İMPARATORLUKLARININ İZ BIRAKTIĞI TUNUS’UN AYNI ADLI BAŞKENTİ, HEM AKDENİZ HEM DE AFRİKA SOLUMANIZA İMKÂN TANIYAN BİR YER… THE PLACE WHERE AFRICA AND MEDITERRANEAN MEET: TUNISIA THE CAPITAL OF TUNISIA WHERE THE GREATEST EMPIRES OF HISTORY HAVE LEFT THEIR MARKS, TUNIS MAKES POSSIBLE BREATHING BOTH AFRICAN AND MEDITERRANEAN AIR AT THE SAME TIME. BERİL ŞEN 0 4 0 raillife MART / MARCH 2016 GEZİ / TRAVEL Bir Afrika ülkesi olan Tunus’un aynı adlı başkenti sizi ilk bakışta tezat görüntülerle karşılar. 9. yüzyıla ait medinada fes yapan esnaf ve hemen dışında görkemli Habib Bourguiba Bulvarı’ndan geçen Avrupa plakalı arabalar, geleneksel hasır şapkaların yanıbaşında son model güneş gözlükleri… Başkent Tunus, ticaretin, politikanın ve bankacılığın nabzının attığı yer. Başkentin merkezi, bir Afrika ülkesine vardığınız izlenimi pek vermiyor. Nedeni Habib Bourguiba Bulvarı. Fransızlar zamanından kalma bu geniş caddenin Paris’in ünlü Champs- Elysee Bulvarı’nı andırdığını söylemek abartı olmaz. Kaldırım üzeri kafe-restoranların, yüksek binaların ve yıldızlı otellerin sıralandığı cadde, özellikle akşamüstleri capcanlı. The capital of the African country Tunisia, Tunis welcomes you with contrast scenes at first: merchants who make fez at medina that is from the 9th century; right out of it, cars with European tags that pass by Habib Bourguiba Boulevard; traditional straw hats and the latest fashion sunglasses next to them… The capital Tunis is where the heart of commerce, politics, and banking beats. The capital city doesn’t evoke the feeling of being in an African country. Habib Bourguiba Boulevard is to blame for that. It won’t be an exaggeration to say that this wide street from the French colonization resembles famous Champs-Elysee Boulevard of France. The boulevard where boardwalk caférestaurants, high rise buildings, and starred hotels lineup is especially lively at nights. raillife MART / March 2016 0 4 1 GEZİ / TRAVEL Başkentin medinası, labirentlerinde kültür, tarih ve alışveriş barındırır. The medina of the capital hosts culture, history, and shopping in its mazes. Tunus’un geleneksel yüzü; medina Kentin modern yüzü Habib Bourgiba Bulvarı ise bu cadddenin bir ucundaki, 9. yüzyılda kurulan ve zaman içinde genişletilen eski kent yani ‘medina’ da kentin geleneksel yüzü. Başkentin önemli cami ve medreselerinin sınırları içinde bulunduğu medinanın ortaçağdan kalma sokaklarında kumaşçılar, kokucular, antikacılar, fesçiler ve terlikçilerin birarada olduğu ayrı bölümlere rağmen, kaybolmaya yüz tutmuş lonca sistemi kendisini hissettiriyor. The traditional face of Tunis: medina If the modern face of the city is Habib Bourgiba Boulevard, then ‘medina,’ which is located at the other end of the city, established in the 9th century and also known as the old city that expanded in time, is the traditional face of the city. The important mosques and madrasahs of the capital remain within the borders of medina. Although, fabric merchants, perfume sellers, antique shops, fez makers, and slipper makers take place in separate sections but still together, you can feel the guild system on the streets of medina that survived until today from the medieval times. Listenizde nereler olmalı? 73 numaradaki Milli Kütüphane, nargile kokusuna doğru giderken Café Ez-Zitouna, Ez-Zitouna Camii, geleneksel What are you supposed to include into your list? bir Türk kahvehanesi olan M’Rabet, 13. yüzyıldan kalma The National Library at door number 73, Café Ez-Zitouna Kitapçılar Çarşısı Souq des Libraries, Rue des through the hookah smell, Ez-Zitouna Mosque, a Teinturiers yani Tabakhane Sokağı, Dar Ben traditional Turkish coffee house M’Rabet, Abdallah Müzesi, Demirciler Çarşısı, GraBooksellers Bazaar Souq des Libraries from the FOTOĞRAF NOKTASI nada Restoran, burada doğmuş ünlü ta13th century, Rue des Teinturiers -in other Souq el-Leffa’daki dükkanların çatılarından rihçi İbn-i Haldun’un Kahire’ye gitmewords Tanner Street, the Museum of Dar Ben medinanın panoramik görüntüsü den önce din eğitimi gördüğü M’sed Abdallah, Iron Craftsmen‘s Bazaar, görmeye değer. El-Kobba Camii, Souq el Leffa’daki Granada Restaurant, M’sed El-Kobba PHOTO SPOT Café Dar Mnouchi, köleler çarşısı olan Mosque where the famous historian İbn-i It is great to watch the panorama Souq el-Berka, Place du GouverneHaldun had received education before he of medina from the rooftops ment’a (Hükümet Meydanı), meydanda went to Cairo, Café Dar Mnouchi located at of the shops located at Souq el-Leffa. bir zamanlar saray misafirhanesi bugünse Souq el Leffa, slave market Souq el-Berka, Place başbakanın makamı olan Dar el-Bey, 1883’de du Gouvernement (Government Square), the Fransızlar tarafından yıkılmış Kasbah Meydanı palace guesthouse of the old times and now the residence (kent kalesi) ve Kasbah Cami, iyi nargile ve kahve bulacaof the prime minister Dar el-Bey, Kasbah Square that was ğınız Dar Hamouda Pasha Restaurant listenizde olsun. destroyed by French in 1883 and Kasbah Mosque, Dar Hamouda Pasha Restaurant where you can find good coffee and hookah should be in your list. Kırmızı keçeden şapka Tunuslu erkeklerin giydiği kırmızı keçe şapkaların yapıldığı yer Souq des Chechias’da. Medinanın en eski Hats made from red felt kahvehanelerinden biri olan Café Chaoechin de burada. Souq des Chechias is the place where the red felt hats that ‘Chechia’ olarak adlandırılan bu keçe şapkaların yapımı are worn by Tunisian men are made. Café Chaoechin, 17. yüzyılda Tunus’un en büyük endüstrilerinden biwhich is among the old coffeehouses of medina, is also riydi. 15 bin zanaatkar yılda 1 milyon chechia yapar ve located in here. Making of these hats called ‘chechia’ was dünyanın dört bir yanına ihraç edilirdi. among the large industries of Tunisia in the 17th century. 0 4 2 raillife MART / MARCH 2016 GEZİ / TRAVEL Mavi beyaz mimarisi ve denize açılan konumuyla Sidi Bou Said, iç açıcıdır. Sidi Bou Said is breath taking with its blue and white architecture and location that opens to the sea. 15 thousand artisans make 1 million chechias in a year, Hannibal’in efsane kenti Antik dünyanın en muhteşem şehirlerinden biri olan ve exporting them around the world. efsanevi kahraman Hannibal ile özdeşleştirilen üç bin yıllık Kartaca kenti kalıntıları, UNESCO’nun Dünya MiThe legendary city of Hannibal rası Listesi‘nde. Efsaneye göre, M.Ö. 814 yılında FenikeThe ruins of the three thousand year old city Carthage, which liler tarafından kurulmuş, Roma İmparatorluğu’nun is identified with the legendary hero Hannibal and among the önemli kentleri arasında sayılan Kartaca’da kalıngreatest cities of the ancient world, are in the World tıların tümü etkileyici olsa da fazla vakti olmaHeritage List of the UNESCO. According to the yanlar ilk olarak, konumu oldukça etkileyici legend, the Phoenicians established the city in LEZZET MOLASI Antonine Pius Hamamları’nı görmeli. İlk 814 B.C. and later it was accepted as one of the Sidi Bou Said’deki Café des Nattes’ta Tunus’un çamfıstıklı bakışta deniz kıyısındaki hamamların saimportant cities of the Roman Empire. The nane çayını içmek gelenekseldir. dece temelleri görünüyor ancak yine de ruins are impressive. If you don’t have much yapının büyüklüğü hakkında fikir edinetime, you should see Antonine Pius Baths TASTE STOP biliyorsunuz. Kartaca sahilleri 15 km bofirst. At first, you can only see the base along Drinking mint tea with pine nuts at Café des Nattes in yunca uzanıyor. the shore; however, you can still get an idea Sidi Bou Said is about the largeness of the structure. The shore traditional. stretches for 15 km. Mavi beyaz ve ünlü Ülkenin birçok yerinde rastlayacağınız mavi-beyaz mimari, bir tepede kurulmuş tarihi kasaba Sidi Bou Blue-white and famous Said’de en çarpıcı haliyle karşınıza çıkıyor. Kasabanın Blue-white architecture that you can see in many regions dar sokakları Tunus Körfezi’ne hakim. Kırmızı sardunof the country welcomes you in its most striking state in yalar, pembe begonviller beyaz duvarlardan sarkıyor ve Sidi Bou Said, a historical town that is settled over a hill. avluları süslüyor. Binalar, 13. yüzyılda yaşamış Sufi aziz The narrow streets of the town dominate Tunis Bay. Red Sidi Bou Said’in adına, Zaouia Cami ve meydan etrafına geraniums and pink bougainvilleas hang down the white kurulmuş. Kasaba tarihinde, buraya gelip etkilenen Paul walls, decorating yards. Buildings are structured around Klee, Andre Gide ve Michel Foucault gibi birçok ressam ve yazarı misafir etmiş. Arnavut kaldırımı sokağın kenarında kafeler, tatlıcılar ve hediyelik eşya dükkanları sıralanıyor. Turistik görüntüsüne rağmen karşı konulmaz bir canlılığı var. Baron Rodolphe d’Erlanger’in 19. yüzyılın başlarında karısı Elizabeth için burada yaptırdığı saray bugün Arap ve Akdeniz Müzik Merkezi (Dar Nejma Ezzahra). Hala kasabada her evde bir müzik aleti koleksiyonu bulunuyor. Avrupa jet-setinin kıyıları Tunus’un en güzel plajları, başkentin kuzeyine ve güneyine doğru uzanan kumsallar. Başkentin 65 km gü- Çamfıstıklı nane çayı içmeden Tunus geziniz eksik kalacaktır. Your travel to Tunisia will not be completed until you taste the mint tea with pine nuts. raillife MART / March 2016 0 4 3 GEZİ / TRAVEL Hammamet, Tunus’un Akdeniz esintileri taşıyan turistik destinasyonlarından en çarpıcı olanı. Hammamet is the most striking one among the touristic destinations of Tunisia that carry the marks of the Mediterranean. neybatısında, bir körfez içinde yer alan Hammamet the square and Zaouia Mosque, in the name of Sufi saint (Arapça’da ‘hamamlar’ demek), 1920’lerde Avrupa Sidi Bou Said who had lived in the 13th century. The town jet-setinin uğrak yeriydi. O dönemde Avrupa sosyetehosted many painters and writers such as Paul Klee, sinin ilgisini buraya çekmiş olan George Sebastian’ın Andre Gide, and Michel Foucault. Cafes, bakeries, and muhteşem villası bugün Hammamet Uluslararası Külsouvenir shops lineup along the sides of the cobblestoned tür Merkezi olarak ziyarete açık ve güzel bahçestreet. This place has an irresistible liveliness, despite siyle görmeye değer. Medinanın denizle birits touristic appearance. Today, the palace, KAÇIRMAYIN leştiği uçta Hammamet’in 15. yüzyıldan which was built by the order of Baron Dünyanın en büyük kalma kasbah’ı var. Surların üzerinden, Rodolphe d’Erlanger for his wife Elizabeth mozaik müzesi olarak kabul medinayı, evleri, Hammamet Körfein the beginning of the 19th century, is edilen Bardo Müzesi’nde toplam 4 bin 700 metrekare mozaik içinde zi’ni ve balıkçıları seyredin. Körfez the Arab and Mediterranean Music sayısız sanat eseri var. manzaralı kale ve medinanın hemen Center -Dar Nejma Ezzahra. Each DON’T MISS altında, deniz kıyısındaki kafede house in the town still keeps a musical Bardo Museum, which is accepted as günbatımına doğru sedirlere oturup instrument collection. the world’s largest mosaic museum, bu hoş atmosferi soluyun. exhibits numerous art works in an environment surrounded with 4 The favorite shores of the European jet set thousand 700 square The prettiest beaches of Tunisia are the Hurma zengini vahalar meters of mosaics. Sıcak yeraltı sularıyla beslenen, Tunus’un ones that stretch to north and south of the en büyük ikinci palmiye ormanının bulunduğu capital. Hammamet located in a bay 65 km Tozeur bir vaha yerleşim. Burası dört çekerlerle, Nefta, southwest of the capital used to be frequented by the Tamerza, Chebika ve Mides gibi Cezayir sınırına yakın European jet set during the 1920s. George Sebastian’s vaha köylerini keşfetmek ya da Sahra’nın iyice güneyimagnificent villa, which attracted the European jet set in ne yolculuk etmek isteyenler için uygun bir üs. Bu köyhere, is open to visitors as the Hammamet International lerin de içinde bulunduğu, bölgenin iki büyük tuz gölü Center of Culture today and its beautiful yard is worth seeing. At the end where medina unites with the sea, the Kasbah (citadel) of Hammamet takes place, which is from the 15th century. You can watch the medina, houses, Hammamet Bay, and anglers from the city walls. You can breathe in this nice atmosphere while you are sitting at the café located at the shore right under the citadel and medina. Bardo Müzesi / Bardo Museum 0 4 4 raillife MART / MARCH 2016 Oases are rich in dates Tozeur, which is where the Tunisia’s second largest palm forest that is fed on hot underwater springs is located, is an oasis settlement. This is an excellent base for the ones who would like to explore oasis villages that are close to the Algerian border such as Nefta, Tamerza, Chebika, and Mides GEZİ / TRAVEL Tozeur, hurma ağaçlı vahalarıyla Tunus’un karakteristik manzaralarından biridir. Tozeur is among the characteristic landscapes of Tunisia with its oases that are home to date trees. Star Wars tutkunlarının listesinde Matmata olmazsa olmazdır. Matmata is in the must-see list of the Star Wars fans. olan Chott El Jerid ile Chott El Gharsa arasında Jerid olarak bilinen dar şerit, Tunus’un en önemli tarım alanı. Çevresindeki vahalar iyi kalitedeki hurmalarıyla ünlü ve vaha tarımının en belirgin örneklerinden. Tunus’un bu bölgesinde palmiye ormanları var. Tozeur’de yaklaşık 200 bin palmiye ağacı bulunuyor. Palmiyelerin arasında yürüyüş yapabildiğiniz gibi bisiklet kiralayarak ya da faytonla dolaşmanız da mümkün. by a four-wheel drive. The narrow line known as Jerid between the two large salt lakes of the region, Chott El Jerid and Chott El Gharsa, is the most important cultivated area of Tunisia. The oases that surround it are famous with their good quality dates and they are the clearest examples to oasis cultivation. There are palm forests in this region of Tunisia. Tozeur has approximately 200 thousand palm trees. You can walk or ride a rental bike among the palm trees or try a phaeton. ‘Star Wars’ hayranlarının yeri Kült film ‘Star Wars’ (Yıldız Savaşları) hayranları için Matmata ve özellikle Otel Sidi Driss vazgeçilmezdir. Civarı film seti olarak kullanılan Matmata’daki otelde bugün hâlâ setten bazı parçalar bulunuyor. Güneyde, çöl yolu üzerinde olan Matmata’nın bulunduğu, kraterler ve çatlaklarla kaplı bu kıraç ve engebeli bölge gerçekten de ay yüzeyini andırıyor. Matmata, aslında bir kabile adı. Matmatalı Berberler yüzyıllar önce yaz sıcağından kaçmak için yeraltına sığınmışlar. Bugün hâlâ Berberi nüfusun yaşadığı bu kasabanın etrafını modern binalar sarmışsa da, yerleşimlerin çoğu ‘troglodit’ adı verilen, kayalara oyulmuş, çukur evlerden oluşuyor. Korunaklı olması amacıyla kervan yollarından ve anayollardan uzağa kurulmuş olan kasabadaki bazı büyük çukurlar da buğday ve hububat ambarı. Yerliler evlerine ‘ölülerin altında yaşam’ diyorlar. Ortasında avlu olan bu evler, kış ve yaz aylarının çetin koşullarından koruyor. Avlunun etrafındaki kireç badanasıyla kaplanmış odalar yanlara doğru tüneller şeklinde açılıyor. Tarihin en büyük imparatorluklarının iz bıraktığı Tunus, hem Akdeniz hem de Afrika solumanıza imkan tanıyan, iki kıtanın güzelliklerini buluşturan, batıya dönük yüzüyle de küçük ama vaatleri bol bir kent… Popular for Star Wars fans Matmata and especially Hotel Sidi Driss are must visit locations for the fans of the cult movie ‘Star Wars’. You can still see some pieces of decoration used in the movie at the hotel in Matmata, which its surroundings were used as background for the movie. The barren and rough land where Matmata is located on the way to the desert really resembles the moon’s surface because of its numerous craters and cracks. Matmata is actually the name of a clan. Barbary people of Matmata found shelter underground from the summer’s heat centuries ago. Although, the town, which is still populated by Barbary people, is surrounded with modern buildings, most of the settlements consist of houses called ‘troglodit’ that are holes carved to rocks. Some large holes located in the town away from the main roads and caravan roads to ensure safety are wheat and grain silos. Locals call these houses ‘life under dead’. These houses with courtyards in the middle shelter them from the hard conditions of winter and summer. White washed rooms surrounding the courtyard open to the sides as in tunnels. Tunis, where the greatest empires of history have left their marks, makes possible breathing both African and Mediterranean air at the same time and has the beauties of the two continents meet. It is a small city with big commitments. raillife MART / March 2016 0 4 5 KEÇİÖREN BELEDİYESİ YENİ KEÇİÖREN GÜÇLÜ, MUTLU, ÖNCÜ Keçiören’i yeni kimliği ile sadece Ankara’nın değil Türkiye’nin güçlü markası yapma gayesiyle çalışmalarını sürdüren Keçiören Belediyesi, 6 yılda önemli başarılara imza attı. Keçiören’in vizyoner Belediye Başkanı Mustafa Ak’ın göreve geldiği 2009 yılından 2016 yılına kadar yaptığı hizmetlerle Keçiören’in prestiji her geçen gün daha da arttı. Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak önümüzdeki dönemde de farklı, iddialı bir Keçiören hedeflediklerini belirterek, “Keçiören turizm potansiyeliyle, spordaki değişen vizyonuyla, yeşil alanların artmasıyla birlikte insanı doğaya yakınlaştırmasıyla ve modern, güvenli konutlarıyla 2016’da da adından çok söz ettirecek. Çünkü biz Keçiörenli için çok çalışıyor, Keçiören’i 2023’e taşıyoruz.” dedi. ren’de 100’ü geçkin etkinliğe ev sahipliği yaptı. Müzikle amatör olarak ilgilenenler için de performans mekanlarının olduğu Merkezde çarşılar, rekreasyon alanları, sanat galerisi de yer alıyor, çocuk oyun alanı ile Ankara’nın 2. büyük şelalesinin bulunduğu Neşet Ertaş Sanat ve Gösteri Merkezi renkli ve ihtişamlı görünümüyle dikkat çekiyor. SEVDİKLERİNİZLE DOĞANIN TADINI ÇIKARIN Vatandaşlarımız şehrin karmaşasından sıkıldıklarında doğa ile baş başa kalabilsinler.” düşüncesiyle yapılan Kartaltepe Kent Ormanı ve Mesire Alanı Keçiörenli’nin yeni gözdesi olarak büyük beğeni topluyor. 1 milyon 126 bin metrekare alana kurulu mesire alanından sadece Keçiörenli’ler değil tüm Ankaralılar faydalanırken, bisiklet parkuru, paintball alanı da yapılması planlanıyor. “ BÜYÜK USTANIN İSMİ YAŞATILIYOR imari yapısıyla Keçiören’e farklılık katan Neşet Ertaş Sanat ve Gösteri Merkezi, Ankara’nın simgelerinden biri olma yolunda bir yılı aşkın süredir hizmet veriyor. Toplam 7 bin 600 metrekare alana kurulu Merkez, 800 kişilik kongre salonu ile Keçiö- ADVERTORIAL M Neşet Ertaş Sanat ve Gösteri Merkezi Kartaltepe Kent Ormanı ve Mesire Alanı KEÇİÖREN BELEDİYESİ GONDOLLARLA GEZMEYE AZ KALDI eçiören’le beraber Ankara’nın da turizm potansiyelini artıracak ve çevre illerin de ilgisini çekecek Gümüşdere Ihlamur Vadisi projesinde büyük ilerleme kaydedildi. Keçiören’in vizyonunu değiştirecek proje; Çubuk Çayı’nın Kamil Ocak Mahallesi Fruko yanından başlayarak Kalaba Mahallesi girişindeki Atatürk Botanik Parkı’nın bitimine kadar olan toplamda 3 bin 100 metrelik alanı kapsıyor. Ankara’nın sembolü olmaya aday proje bittiğinde ıhlamur kokuları arasında gondol sefaları yapılabilecek. İçerisinde yer alan kafeler, yürüyüş yolları, yazlık sinema birçok insanın sosyal hayatının renklenmesine vesile olacak. 7 bin 652 yeni bitki ile 1.011 ıhlamur ağacının dikileceği proje, doğayı şehrin göbeğine taşıyacak. Şu ana kadar fore kazık uygulaması, prekast duvar kaplamaları, taban betonu ve duvar korkulukları bitmiş olan projede 9 çelik köprü karkas olarak yerine monte edildi. K MODERN KONUTLARDA YEPYENİ BİR YAŞAM iskli yapılardan arınmış, sağlam bir Keçiören hedefiyle hayata geçirilen Yükseltepe Kentsel Dönüşüm Projesi, Keçiören’i gecekondu sorunundan kurtaracak. Mahalleleri kimlikli hale getirerek çarpık kentleşmenin önüne geçecek proje kapsamında toplamda 5.600 modern konut yapılacak. Yeşil alanlar ve parklar, otoparklar, çocuklar için oyun alanları, sosyal tesisler, pazar, eğitim ve sağlık için ayrılmış alanlar da proje içerisinde yerini alacak. Tekil adalardan mahalle bazlı, ölçekli bir yapılanmaya geçilecek. Böylece hem Keçiören’in cazibesi artacak hem de Keçiören yerleşim yeri olarak modern ve nitelikli konutlarıyla tercihlerde ön sıraya yerleşecek. Keçiö- R Spor kompleksi ren’in şehir kimliğine yakışan Yükseltepe Kentsel Dönüşüm Projesi tamamlandığında Keçiören, ortalama 100 siteden oluşan en büyük site topluluğuna kavuşacak. STANDARTLARIN ÜSTÜ BİR SPOR SALONU eçiören en büyük spor kompleksine kavuşuyor. Yaklaşık 15 bin metrekarelik alana inşa edilecek, kapalı alanı 10.110 m² olan ve farklı mimarisiyle göz dolduracak kompleks zemin, normal ve teras olmak üzere 3 katlı planlanıyor. Başarılı sporcuların yetişmesine vesile olacak tesis, Keçiören’in spor vizyonuna büyük katkı sunarken, konforu, donanımı ve mimarisiyle de ilgi odağı olacak. Yaklaşık 3000 kişi kapasiteye sahip tesisin 19 Mayıs 2017’de hizmete girmesi planlanıyor. K Gümüşdere Ihlamur Vadisi projesi Yükseltepe Kentsel Dönüşüm Projesi www.kecioren.bel.tr keciorenbeltr keciorenbeltr HOBİ / HOBBY DÜNYAYI GEZEREK FARKLI OBJELER TOPLUYOR AE MİMARLIK YÖNETİM KURULU BAŞKANI MİMAR AHMET ERKURTOĞLU’NUN OFİSİ DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDAN TOPLADIĞI DEĞİŞİK OBJELERLE DOLU… HE COLLECTS DIFFERENT ITEMS BY TRAVELING AROUND THE WORLD CEO OF AE ARCHITECTURE ARCHITECT AHMET ERKURTOĞLU’S OFFICE IS FILLED WITH THE ITEMS THAT HE HAS COLLECTED FROM AROUND THE WORLD. SELİN AKGÜN Kozyatağı İstanbul’daki ofisini adeta bir sergi alanına dönüştüren AE Mimarlık Yönetim Kurulu Başkanı Mimar Ahmet Erkurtoğlu hem Türkiye’den hem de dünyanın pek çok farklı noktasından etnik objeler topluyor. Erkurtoğlu; antika fotoğraf makinesi, daktilo, pikap, hançer, radyo, zekâ oyunu, gemi maketi ya da kahve değirmeni gibi birbirinden farklı ürün gruplarından oluşan özel bir koleksiyona sahip… “İşimizi hep severek ve doğru yaptık” Son iki yılda 300 kentsel dönüşüm projesine imza atan ve Kadıköy yoğunluklu olmak üzere İstanbul’daki dönüşüm projelerini başlatan AE Mimarlık Yönetim Kurulu Başkanı Mimar Ahmet Erkurtoğlu, bu sektörde 32 yılı geride bırakmış deneyimli isimlerden biri… Evim Kadıköy, Ofisim İstanbul, Seyr-i Adalar, Hilton Doubletree, Bostancı City, Panorama Park Moda, Doğa Koleji Çamlıca, Doğuş Üniversitesi gibi konut, iş yeri, eğitim ve turizm odaklı projelere imza atan Ahmet Erkurtoğlu ile Kozyatağı İstanbul’daki ofislerinde keyifli bir kahvaltı eşliğinde buluştuk. İşlerinin önemli bir kısmını kentsel dönüşüm projelerinin oluşturduğunu söyleyen Erkurtoğlu, sektörde nasıl bir fark yarattıkları hakkında ise şu yorumda bulunuyor: “Bugüne kadar işimizi hep doğru yaptık. AE Mimarlık, 25 yıldır bu alanda hizmet veriyor. İşimizi seviyoruz ve her zaman dürüstüz. İşimizi sevdiğimiz için kendimizi sürekli geliştiriyoruz.” 25 yıldır koleksiyonerlik yapıyor Ne kadar yoğun bir tempoya sahip olursa olsun, kendisine özellikle de hobilerine her zaman vakit ayırmaya çalıştığını ifade eden Ahmet Erkurtoğlu’nunofisi bugüne kadar seyahat ettiği yerlerden topladığı özel objelerle dolu… Koleksiyonerlik tutkusunun 25 yıl önce başladığını dile getiren Ahmet Erkurtoğlu, “Araştırmacı bir 0 4 8 raillife MART / MARCH 2016 FERHAT MAKASÇI CEO of AE Architecture Architect Mimar Ahmet Erkurtoğlu, who has nearly turned his office located in Kozyatağı, İstanbul into an exhibition, collects ethnic objects from around the world. Erkurtoğlu has a special collection, which consists of objects such as antique photograph machine, typewriter, gramophone, dagger, radio, mind game, model ship, and coffee mill. “We’ve done our job always correctly and with passion.” Having been in this sector for the last 32 years, CEO of AE Architecture Architect Ahmet Erkurtoğlu, who has signed under 300 urban transformation projects in the last two years and given a start for the urban transformation projects in İstanbul, focusing heavily in Kadıköy, is among the experienced names of the sector. We have met with Ahmet Erkurtoğlu who has put his signature under important tourism, education, office, and residence projects such as Evim K a d ı k ö y , O f i s i m HOBİ / HOBBY AE Mimarlık Yönetim Kurulu Başkanı Mimar Ahmet Erkurtoğlu CEO of AE Architecture Architect Mimar Ahmet Erkurtoğlu raillife MART / March 2016 0 4 9 HOBİ / HOBBY kimliğe sahibim. Yurt içi ve yurt dışı seyahatlerim sırasında mutlaka o yörenin ya da bölgenin farklı antikacılarını ziyaret ederim. Çok yere girer çıkarım ve hoşuma giden şeyleri tek tek toplarım. Farklı kültürlerle özdeşleşen değişik objeleri bulabilmek adına farklı dükkânları keşfe çıkarım. İşim gereği çok sık seyahat ediyorum. Bu seyahatler, farklı objeler toplamaya yönelik tutkumu son derece dinamik bir şekilde besliyor. Bugüne kadar Fas, Budapeşte, Singapur, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan, İngiltere, Yemen, Rusya, Viyana, Venedik gibi pek çok farklı rotaya gittim ve yaklaşık 50 ülke gezdim. Koleksiyonumda bireysel olarak araştırıp bulduğum objelerin yanı sıra bu tutkumu bilen arkadaşlarımın farklı hediyeleri de var. Koleksiyonumda Maliye Bakanlığı Evlenme Cüzdanı bile bulunuyor.” diyor. Yemek yediği sini de koleksiyonunda Ahmet Erkurtoğlu’nun ofisi gerçekten de çok farklı bir ambiyansa sahip. Her yerde birbirinden orijinal objeler, tarihi fotoğraf makineleri, siniler, pikap ve daktilolar bulunuyor. Çocukluğunda üzerinde yemek yedikleri siniyi de ofisinde sergileyen Erkurtoğlu, Kütahya’dan aldığı 1963 model Riga motosikletine de ofisinin başköşesinde yer vermiş. Erkurtoğlu, Türkiye’de gitmekten en çok keyif aldığı yerler hakkında ise şu bilgileri veriyor: “Kapadokya gerçekten muazzam bir atmosfere sahip. Fakat buraya mutlaka otomobille gelmek gerekiyor. En son 0 5 0 raillife MART / MARCH 2016 İstanbul, Seyr-i Adalar, Hilton Doubletree, Bostancı City, Panorama Park Moda, Doğa College Çamlıca, and Doğuş University for breakfast at his office located in Kozyatağı İstanbul. Stating that an important part of his job consists of urban transformation projects, Erkurtoğlu comments on their difference in the sector, “We have done our job always correctly. AE Architecture serves its clients for 25 years. We love what we do and we have always been honest. Because we love our job, we are in a continuous development.” He has been collecting for 25 years No matter how busy his schedule is, he always finds the time for his hobbies and himself. Ahmet Erkurtoğlu’s office is full of objects collected from the places that he has visited until today. He has picked up an interest in collecting 25 years ago. Erkurtoğlu says, “I have an inquisitive personality. I don’t skip to visit the different antique shops of the regions that I visit during my travels in and out of the country. I keep entering shops to collect the things that interest me. In order to find unique objects that are identified with unique cultures, I explore different stores. I travel often so many places for business. My travels feed my passion to collect different objects dynamically. I have visited many different places such as Morocco, Budapest, Singapore, Kirghizstan, Tajikistan, Turkmenistan, England, Yemen, Russia, Vienna, and Venice, traveling around 50 countries. My collection HOBİ / HOBBY “Araştırmacı bir kimliğe sahibim. Yurt içi ve yurt dışı seyahatlerim sırasında mutlaka o yörenin ya da bölgenin farklı antikacılarını ziyaret ederim.” “I have an inquisitive personality. I don’t skip to visit the different antique shops of the regions that I visit during my travels in and out of the country.” gittiğimde gördüğüm kapılar hâlâ aklımda… Urfa, Edirne, Muğla ve Kastamonu da son derece zengin ve yöresel ürün-obje çeşitliliğine sahip...” Sırada Hindistan ve Kenya var Erkurtoğlu, Singapur’dan aldığı yayı da büyük bir keyifle bize gösteriyor. Erkurtoğlu’nun gitmeyi en çok istediği rotalar ise Hindistan ve Kenya… Ahmet Erkurtoğlu’nun koleksiyonunda puldan hançere, tespihten cep saatine, tabancadan zekâ oyunlarına, gemi maketlerinden ütüye , radyodan tabaklara, tepsiden takunyaya ve kahve değirmenine, misketten eski anahtarlara, inşaat malzemelerinden marangoz rendesine, su terazisinden şerbetliğe kadar pek çok özel parça bulunuyor. includes gifts from my friends who know about my interest in collecting as well as the objects that I found. It even contains a marriage certificate issued by the Department of Treasury.” The sini that he used to eat on is in his collection Ahmet Erkurtoğlu’s office has really a different ambience. Many unique objects invade the place such as antique photograph machines, sinis (any round tray used as a table for serving meals,) pickup, and typewriters. Exhibiting the sini that he ate meals on when he was a kid in his office, Erkurtoğlu placed his 1963 Riga motorcycle in his favorite corner. Erkurtoğlu informed us about the places in Turkey that he enjoyed visiting: “Cappadocia has a mesmerizing ambience. However, you need to rent a car there. The doors that I saw during my last visit there are still in my mind. Urfa, Edirne, Muğla, and Kastamonu have wide range of local products and objects.” India and Kenya are in line Erkurtoğlu showed us the bow that he bought in Singapore with excitement. Two destinations that he wants to travel the most are India and Kenya. The collection of Ahmet Erkurtoğlu contains many items such as postal stamp, dagger, rotary, pocket watch, gun, mind games, model ship, iron, radio, plates, tray, coffee mill, marbles, old keys, construction supplies, carpenter’s plane, water gauge, sherbet carafe and many more. raillife MART / March 2016 0 5 1 GİRİŞİM / INITIATIVE İŞ MODELİNİZİ DOĞRU KURGULAYIN BUSINESS MODEL INC’İN CEO’SU PATRİCK VAN DER PIJL’DEN FARK YARATAN İŞ MODELİ STRATEJİLERİ… DESIGN YOUR BUSINESS MODEL THE RIGHT WAY CEO OF BUSINESS MODELS INC PATRICK VAN DER PIJL GIVES BUSINESS MODEL STRATEGIES THAT MAKE DIFFERENCE. SELİN AKGÜN Dünya genelinde 28 dile çevrilerek, 900 binden fazla satış yapan Business Model Generation (İş Modeli Üretimi) kitabının yapımcısı ve Business Models Inc’in CEO’su Patrick van der Pijl, küresel iş dünyasının en önemli iş modeli stratejistlerinden biri… Günümüzde iş modellerinin veriler üzerine inşa edildiğini ve şirketlerin artık start-up’lar gibi düşünmesi gerektiğini belirten Patrick van der Pijl’in tavsiyeleri pek çok şirkete, girişimciye ve profesyonele inovatif bir yol haritası sunacak. 0 5 2 raillife MART / MARCH 2016 Maker of Business Model Generation, translated to 28 languages and sold over 900 thousand copies around the world, CEO of Business Models Inc Patrick van der Pijl is among the important business model strategists of the global business. Emphasizing the fact that the business models are built on data now and the necessity of today’s companies to think like start-ups, Patrick van der Pijl’s tips offer an innovative guide map to many companies, initiatives, and professionals. GİRİŞİM / INITIATIVE Yeni yetenekler ve yeni bir zihniyet Yazarlığını Alex Osterwalder ve Yves Pigneur’ın yaptığı, Alan Smith’in tasarımcı ve Tim Clark’ın ise editörlüğünü üstlendiği İş Modeli Üretimi adlı kitap, toplu kitle fonlamasıyla, 45 ülkeden 470 kişi tarafından fonlanarak basıldı. Bugüne kadar çeşitli sektörlerde ve farklı ülkelerde aralarında Toyota, Fujitsu, Intel, Microsoft, Deloitte, Herman Miller gibi kurumların yer aldığı 300’ü aşkın şirkete inovatif iş modelleri alanında danışmanlık veren Business Models Inc’in CEO’su Patrick van der Pijl, hedef kitlesinin sahip olduğu iş modellerine tamamen farklı bir açıdan bakmalarını sağlıyor. Bu süreci ise ‘iş modeli tuvali, vizyon tuvali, bağlam tuvali, değer önerme tasarımcısı, grafik kolaylaştırma ve birlikte yaratma teknikleri’ gibi çeşitli yeni ve görsel araçlarla yönlendiriyor. Kendi işinizi nasıl tasarlayabilirsiniz? Danimarka’dan Japonya’ya, ABD’den Rusya’ya, Belçika’dan Tayvan’a kadar farklı ülkelerde 200’ün üzerinde konuşma yapan ve iş modeli tasarımına yönelik eğitim veren Patrick van der Pijl, inovasyonda yeni yolun; araçlar, yeni yetenekler ve yeni bir zihniyet olduğunun altını çiziyor. Müşterilerin ihtiyaçlarını, sıkıntılarını ve kazançlarını doğru gözlemlemenin başarıya giden yolda atılacak en büyük adım olduğunu belirtiyor. Küresel çapta Abnamro, ING Bank, Philips, Schiphol Airport, 3M, Mars, Wrigley, Amgen, Teijin, Intel, Microsoft, Fujitsu gibi 500’ün üzerinde marka ile iş birliği yaptıklarını ve müşteri deneyimlerini farklılaştırmaya odaklandıklarını belirten Patrick van der Pijl, İş Modeli Üretimi kitabının yatırımcısı olarak okuyuculara nasıl bir mesaj vermek istediklerini ise şöyle özetliyor: “Bu kitap aracılığıyla okuyuculara, müşterilerine nasıl değer katacaklarını ve yeni iş modellerini nasıl ortaya çıkaracaklarını gösteren iş modeli tuvali gibi basit araçlarla, kendi işlerini tasarlayabileceklerinin mesajını veriyoruz. Herkesin rahatlıkla anlayabileceği basit ve görsel araçlar ile bunu başarabileceklerini söylüyoruz.” New talents and a new mind Four hundred seventy individuals and firms from 45 countries funded the printing of Business Model Generation, written by Alex Osterwalder and Yves Pigneur and edited by Tim Clark. CEO of Business Models Inc Patrick van der Pijl has been consulting over 300 companies including important establishments such as Toyota, Fujitsu, Intel, Microsoft, Deloitte, and Herman Miller in the field of innovative business models until today. He enables his targeted clients to look at their existing business models from a completely different perspective. He directs this process with new and visual tools such as ‘business model canvas, vision canvas, context canvas, value proposition designer, graphic facilitation, and joint design.’ How do you design your own business? Patrick van der Pijl who has given over 200 speeches in different countries such as Denmark, Japan, the USA, Russia, Belgium, and Taiwan and training on business model design highlights that the new method of innovation is tools, new skills, and a new mind. He states that the largest step to success is observing the client needs, complains, and gains correctly. Patrick van der Pijl, who expresses that they have collaborated over 500 global brands such as Abnamro, ING Bank, Philips, Schiphol Airport, 3M, Mars, Wrigley, Amgen, Teijin, Intel, Microsoft, and Fujitsu, summarizes the message that they want to give the readers as an investor of the book, “Through this book, we are giving our readers a message, which suggests that they can design their own business and increase the value of their clients by using simple tools such as business model canvas. We tell them that they can achieve this by using simple and visual tools that can be comprehended by anyone.” Business models that would make a difference should be designed Pijl who also informs us about their road map for 2016 says, “We target to become the leader of practical way of thinking in the fields of strategy and innovation. That is why I am working on my book titled ‘How to Design Better Business’ now. In my opinion, brands should become more customer focused. Companies should think and function as start-ups. In other words, they should learn to work with limited resources in limited time. What happened in the past should be left alone in the past in order to design business models raillife MART / March 2016 0 5 3 GİRİŞİM / INITIATIVE Fark yaratacak iş modelleri kurgulanmalı 2016 yol haritaları hakkında da bilgi veren Pijl, “Strateji ve inovasyon alanında pratik düşüncenin lideri olmayı hedefliyoruz. Bunun için şu an ‘How to Design Better Business’ (Daha İyi İş Nasıl Tasarlanır) adlı kitabım üzerinde çalışıyorum. Markaların daha müşteri odaklı bir yaklaşım benimsemeleri gerektiğini düşünüyorum. Şirketlerin artık start-up’lar gibi düşünmesi ve faaliyette bulunması gerekiyor. Yani sınırlı zamanda kısıtlı kaynaklar ile çalışabilmeyi öğrenmeliler. Fark yaratacak iş modelleri kurgulayabilmek için geçmişte olanların bir kenara bırakılması şart. Müşterilerin davranış ve sezgilerinin temel alındığı bir bakış açısı gerekiyor. Kendi işinizi kendiniz tasarlayabilirsiniz.” diyor. İş modelleri veriler üzerine inşa ediliyor Patrick van der Pijl, marka ve kurumların en çok hangi konularda hatalı karar verdikleri hakkında ise şu açıklamada bulunuyor: “Şirketler özellikle eski ve yanlış varsayımlar üzerinde tartışmalar yaparak çok Business Model Inc’in CEO’su Patrick van der Pijl CEO of Business Models Inc. Patrick van der Pijl fazla zaman harcıyor. Hâlbuki müşteriler bunu istemiyor. Bu doğru bir yöntem değil. Şirketler müşterilerine ne istediklerini soruyor mu? Çok fazla boş that would make a difference. This requires a viewpoint that konuşma ve tartışma yaşanıyor ve bu is based on the behaviors and senses of customers. You can şirketler doğru müşteri verileridesign your own business yourself.” ne dayanmadan, müşterilerinin ne istediklerini bilBusiness models are built on data “Artık şirketler diklerini düşünüyor. Patrick van der Pijl explains when brands Artık şirketler topand establishments make the most wrong toplantılarını azaltmalı, lantılarını azaltmalı, decisions, “Companies waste their fonksiyonlarını kısıtlamalı ve fonksiyonlarını kıtime by arguing over stale and wrong binalarından çıkarak doğrudan sıtlamalı ve binalaassumptions. However, clients don’t rından çıkarak want that. This is not a correct müşteriler ile konuşmalı...” doğrudan müşterimethod. Do companies ask their ler ile konuşmalı... customers what they want? A lot of “Companies should reduce the Şirketler artık çok talk for nothing and those companies taraflı platformlara think that they know what their number of meetings, limit their eğilim gösteriyor. clients want without even basing it on functions, and get out and Uber, Alibaba ve the correct data. Companies should interact directly with their Airbnb bu şirketlere reduce the number of meetings, limit örnek gösterilebilir.” their functions, and get out and talk directly clients.” Yakın gelecekte sağlık, to their clients. Companies now aim in the medya, finans, teknoloji ve pedirection of multilateral platforms. Uber, Alibaba, rakende gibi baskı altında olan sekand Airbnb are among those companies.” törlerin inovatif iş modelleri kurgulanması sürecine Pijl emphasizes that in the near future, health, media, finance, yön vereceğini belirten Pijl, “Köklü değişikler gerek technology, and retail sectors are going to direct the process of fiziksel gerekse dijital dünyada yaşanıyor. Artık şirbusiness model designing and says, “Radical changes have been ketler dijital dünyadan başlangıç yapıyor. Günümüzexperienced both in the physical and digital worlds. Companies de iş modelleri veriler üzerine inşa ediliyor. Geleceknow give their starts in the digital world. Business models are te özellikle istihdam alanında yeni platformlar ortabuilt on data now. In the future, new platforms are going to ya çıkacak.” diyor. appear especially in the employment sector.” 0 5 4 raillife MART / MARCH 2016 HOBİ / HOBBY ZANAAT / CRAFT MİNİMALLİĞİN SADELİKLE BULUŞMA NOKTASI TIRTIL DESIGN’IN KURUCU ORTAKLARI GÖRKEN KIZILÇAĞLAYAN VE EZGİ OKUR; PİRİNÇ, BAKIR VE AKRİLİK ODAKLI TAKI TASARIMLARINDA MİNİMALLİĞİ ÖNE ÇIKARIYOR. WHERE MINIMALISM MEETS SIMPLICITY FOUNDING PARTNERS OF TIRTIL DESIGN GÖRKEN KIZILÇAĞLAYAN AND EZGİ OKUR BRINGS MINIMALISM OUT IN THEIR JEWELRY DESIGNS, FOCUSING BRASS, COPPER, AND ACRYLIC. SELİN AKGÜN 35 yaşındaki Görken Kızılçağlayan, sinema-televizyon, yapım, sanat grubu, dekorasyon ve metin yazarlığı gibi alanlarda 12 yıl görev yaptıktan sonra kendisini gerçek anlamda mutlu eden işin sinema sektörü olmadığını anlayınca çok daha özgün projelere imza atabileceği bir alana yönelmeyi tercih ediyor. Aynı dönemlerde takı tasarımı eğitimi aldıktan sonra farklı markalarda görev yapan 31 yaşındaki Ezgi Okur ile ortak bir arkadaşları vasıtasıyla tanıştıklarını söyleyen Görken Kızılçağlayan, çok daha üretken olabilecekleri bir iş kurarak, 2013’te Tırtıl Takı markasını yarattıklarını belirtiyor. Farklı tasarımlara yönelmeyi hedefledikleri için markayı 1 yıl önce Tırtıl Design olarak yeniden yapılandıran Kızılçağlayan ve Okur ile Kartal’daki atölyelerinde buluştuk. “Sadeliğe önem veriyoruz” Tırtıl Design’ı rakiplerinden ayıran en önemli özellik; kolye, küpe, yüzük, heykel ve obje tasarımlarında tamamen orijinal çalışmalara odaklanmaları… Bazı müşterilerinin beğendikleri takı tasarımlarının fotoğraflarını getirerek kendilerinden aynısını yapmalarını istediklerini dile getiren Ezgi Okur, “Bu tarz talepleri kibarca reddediyoruz çünkü geçmiş iş hayatlarımızda karşılaştığımız taklit çalışmalardan ve özgün olmayan bakış açılarından çok sıkılmıştık.” diyor. Tırtıl Design’ın ilk koleksiyonunda yer alan ürünlerin çoğunun hammaddesi ise pirinç… Ezgi Okur, tasarımda neden pirinci tercih ettikleri hakkında ise şu yorumda bulunuyor: “Özellikle takı tasarımında pirinç kullanmamızın en önemli nedeni son derece hoş bir renk alternatifine olması… Kesinlikle çiğ durmuyor. Fiyat açısından da daha ulaşılabilir. Model üretmek açısından da son derece özgür olabileceğimiz bir madde. Kolay işlenebilir bir madde olduğu için tasarım açısından bize daha çok üretebilme özgürlüğü tanıyor. Minimal koleksiyonumuzda sadeliğe büyük önem veriyoruz.” 0 5 6 raillife MART / MARCH 2016 FERHAT MAKASÇI After working for 12 years in the fields such as cinema-TV, production, art group, decoration, and copywriting, Görken Kızılçağlayan, who is now 35, realized that cinema was not her true passion, which would make her happy. So, she decided to change her sector and step into a new one that would enable her signing under more unique projects. She says that she met with her partner Ezgi Okur, who is now 31, through a mutual friend of theirs. Okur has received jewelry design training around the same time as Kızılçağlayan did and worked for different brands. Görken Kızılçağlayan states that in 2013 they established Tırtıl Takı, which would allow them to become more productive. They restructured the company as Tırtıl Design one year ago, when they decided to target different designs. We met with Kızılçağlayan and Okur at their workshop in Kartal. “We value simplicity” The most important feature of Tırtıl Design that makes the brand different from its competitors is their focus on original works in necklace, earring, ring, sculpture, and object designs. Ezgi Okur says that some clients bring them the photos of the designs that they liked and ask them for an imitation. She continues, “We refuse this kind of requests politely because we were bored to deal with imitations and perspectives that were not unique in our past work experiences.” Most of the products in Tırtıl Design’s first collection are made of brass. Ezgi Okur told us about their decision on using brass: “Why we use brass especially in jewelry designs is because brass offers a very nice color alternative. It doesn’t look raw. Its price is also suitable. It also gives us freedom in the aspect of ease of producing models. Since it is an easy to process material, it allows us to produce more freely. We value simplicity in our minimal collection.” Highlighting that they sign under extraordinary jewelry designs by using acrylic and copper, Görken Kızılçağlayan states that the products in the collection are sold between 50TL and 150TL. ZANAAT / CRAFT Tırtıl Design’ın kurucu ortakları Ezgi Okur ve Görken Kızılçağlayan Founding Partners of Tırtıl Design Ezgi Canan Kostüm Dünyası’nın sahibi Canan Özpınar Okur and Görken Kızılçağlayan Owner of Canan Kostüm Dünyası Canan Özpınar raillife MART / March 2016 0 5 7 HOBİ / HOBBY ZANAAT / CRAFT Akrilik ve bakır kullanarak, alışılmışın dışında takı çalışmalarına da imza attıklarının altını çizen Görken Kızılçağlayan, koleksiyonda yer alan ürünlerin 50-150 TL arasında satışa sunulduğunu belirtiyor. Soyut tasarımlara imza atılıyor Ezgi Okur, tasarımlarında nasıl bir çizgiye sahip olduğu hakkında ise şu açıklamada bulunuyor: “Görsel olarak sade şeylerden hoşlanıyorum. Herhangi bir şeyden ilham almıyorum. Sadece bir şeye saplanıp kaldığım zaman, onun dışına çıkmamam gerektiği gibi bir hisse sahip oluyorum ve bu his beni rahatsız ediyor. Tasarımlarıma derin anlamlar yüklemekten hoşlanmıyorum.” Bu noktada devreye giren Görken Kızılçağlayan ise, “Hayatın kendisi ister istemez tüm çalışmalara ilham veriyor. Bir şekilde, bir yerden zihninize yansıyan bir detay, tasarımlarınıza yansıyor. Bu tasarımlara bir hikâye yüklemekten çok, tasarımlarımızı sahiplenen kişilerin, tasarımlarımızla kendi hikâyelerini yaratmalarını arzu ediyoruz. Bu nedenle biraz daha soyut ve çizgisel ürünlere odaklanıyoruz.” diyor. Tırtıl Design ürünlerinin Türkiye genelinde 11 mağazada satışa sunulduğunu ifade eden Kızılçağlayan, uluslararası görüşmeler yaptıklarının da altını çiziyor. Pop-Up Kadıköy gibi farklı etkinliklere katılarak müşterilerle birebir iletişim kurmanın kendileri için son 0 5 8 raillife MART / MARCH 2016 They sign under abstract designs Ezgi Okur explains the line of their designs: “I like simple things visually. I am not inspired by anything. Only, when I am stuck with something, I feel that I need to take a step out of it and this feeling bothers me. I don’t like attributing deep meanings to my designs.” Görken Kızılçağlayan interrupts at this point: “The life itself inspires all designs whether we like it or not. In one way or another, a detail that reflects on your mind also reflects on your designs. We wish the people who embrace our designs to create their own stories instead of attributing meanings to designs. That is why we focus on more abstract and line like products.” Expressing that the Tırtıl Design products are sold at 11 stores across Turkey, Kızılçağlayan highlights that they are also in contact with some international companies. Mentioning the importance of participating in different activities such as Pop-Up Kadıköy to communicate directly with clients, Görken Kızılçağlayan says that their best sales are made around the special days such as New Year and Valentine’s Day as well as spring and summer. They work together in harmony Explaining the gradual process of their accessory designs, Görken Kızılçağlayan says, “If we are making a necklace, we shape it first. Later, we combine the pieces together. Fix the ends of metals, clean, and shine them. To make it short, our ZANAAT / CRAFT derece önemli bir deneyim olduğunu söyleyen Görken Kızılçağlayan, en yoğun satışların yılbaşı ve Sevgililer Günü gibi özel günlerin yanı sıra bahar ve yaz aylarında gerçekleştiğini dile getiriyor. Büyük bir uyum içinde çalışıyorlar Tırtıl Design imzasını taşıyan aksesuarların tasarım sürecinin aşamalı olduğunu belirten Görken Kızılçağlayan, “Bir kolye yapıyorsak önce şekil veriyoruz. Sonra bu parçaları kaynakla birleştiriyoruz. Metallerin uçlarının düzeltmelerini yapıyor, temizliyor ve parlatıyoruz. Kısacası ürün birçok aşamadan geçiyor. Bir ürüne hem benim hem de Ezgi’nin eli değiyor. Birlikte büyük bir uyum içinde çalışıyoruz. İlk yüzük koleksiyonumuzda gümüş ağırlıklı tasarımlarımız olacak.” diyor. Kendileri için en önemli kıstasın; malzemenin, tasarımın ya da çizginin kolay işlenebilirliği olduğunu ifade eden Ezgi Okur, seri üretim odaklı bakış açısından daima uzak durmak istediklerini dile getiriyor. Orta ve uzun vadede yurt dışında da tanınan bir marka olmayı hayal eden ikili, tasarım vizyonlarından ve özgünlüklerinden ödün vermeden farklı tasarımlara imza atarak ilerlemeye devam edecek. Son olarak tüm tasarım süreçlerinde en önemli ölçünün özgünlük olduğunu vurgulayan Ezgi Okur, “Tasarımcılar ya da bu işle ilgilenen kişiler asla model çalmamalı. Taklitlerin aslını yaşatmadığı asla unutulmamalı.” mesajını veriyor. Tasarımlara bir hikâye yüklemekten çok, Tırtıl Design tasarımlarını sahiplenen kişilerin kendi hikâyelerini yaratmaları arzu ediliyor. Tırtıl Design wishes that the people who embrace their designs are going to make their own stories more than attributing a meaning to the designs. products go through many phases. We both work on each product. We work together in great harmony. Our first ring collection is going to contain silver designs the most.” Ezgi Okur expresses that the most important benchmark for them is the ease of processiblity when it comes to materials. She also emphasizes that they prefer staying away from a perspective, which focuses on mass production. The duo that targets to become a brand that is recognized out of country in mid and long term is going to keep advancing without comprising of their design vision and uniqueness. Lastly, Ezgi Okur emphasized the importance of uniqueness in all designing processes. She said, “Designers or the people who do this job are not supposed to steal others’ models. Let’s not forget that an imitation is never going to give you the same feeling.” raillife MART / March 2016 0 5 9 TARİH / HISTORY OSMAN GAZİ HEPİMİZ ONUN RÜYASIYIZ WE WERE HIS DREAM KARNINDAN GÖĞE UZANAN ÇINARI GERÇEKTEN DE RÜYASINDA GÖRDÜ MÜ BİLMİYORUZ. AMA BİLDİĞİMİZ KESİN BİR ŞEY VAR; TÜRK MİLLETİ OSMAN GAZİ’NİN RÜYASIDIR. WE DON’T KNOW IF HE HAD REALLY SEEN THE SYCAMORE THAT REACHED FROM HIS BELLY TO THE SKY IN HIS DREAM; HOWEVER, WE KNOW ONE THING THAT THE TURKISH NATION WAS HIS DREAM. HAKAN ARSLANBENZER Osman Gazi hem savaşta hem barışta iyiydi. Fethettiği yerleri yağmalattırmaz, Hristiyan ahali üstündeki vergileri azaltırdı. 13. yüzyılın sonu ile 14. yüzyılın başında beylik ettiği için meydanlarda kürsüye çıkıp, “Bir rüyam var!” diye halkı galeyana getirmesi söz konusu olmazdı. Hitabeti nasıldı, onu da pek bilmiyoruz zaten. Aşıkpaşazade’ye inanacak olursak okuması bile yoktu. Karnından göğe uzanan çınarı gerçekten de rüyasında gördü mü bilmiyoruz. Ama bildiğimiz kesin bir şey var; Türk milleti Osman Gazi’nin rüyasıdır. Beylik küçük, vizyon büyük Vizyon sahibiydi. Yedi oğlundan birinin adı Pazarlı, bir diğerininki Çoban. Adeta yedi oğul, yedi toplumsal kesimi temsil etmek üzere isimlendirilmiş. Yarım asra uzanan beyliği sırasında fethettiği topraklara bakınca Osman Gazi ve mücahitlerinin salt işgalci, yağmacı bir karakter sergilemedikleri hemen anlaşılır. Osman Gazi, kırk altı yıllık beyliğinde üç küçük Anadolu vilayeti kadar (bugünkü Bursa’nın üçte biri, Bilecik, Eskişehir’in üçte biri, biraz da Kocaeli ve Sakarya’dan) bir yeri fethetmiş. Bu kesin bilgi, Osmanlı Devleti’nin kuruluşu hakkındaki meşhur ‘gaza tezi’ni sorgulamaya çağırıyor insanı. Paul Wittek ve yerli-yabancı takipçilerine sorarsan, Osmanlı dediğin göçebe savaşçılardı. Fetih ve ganimetten başka bildikleri bir şey yoktu. Selçuklu Devleti’nin uç beyliği olduğu için Osmanlı topraklarına İslam ülkelerinden maceracı savaşçılar akın etmekteydi ve hatta bu mesele o kadar yayılmıştı ki Müslüman olmayan ganimet meraklıları da Osman’la birlikte çapula giderler idi. 0 6 0 raillife MART / MARCH 2016 Osman Ghazi was good at both war and peace. He didn’t used to let anyone to pillage the places that he had conquered; he used to lower the taxes of the Christian population. Going up to the rostrum and provoking people saying ‘I have a dream!’ was out of question at the end of the 13th century and at the beginning of the 14th century since he had a beylic. We don’t even know how his oratorical skills were. If we were to believe in Aşıkpaşazade, he didn’t even know how to read. We don’t know if he had really seen the sycamore that reached from his belly to the sky in his dream; however, we know one thing for sure that the Turkish Nation was Osman Ghazi’s dream. Small Beylic, grand vision He was a visionary. One of his seven sons was named as Pazarlı and another Çoban. They were almost named to represent the seven social classes. When we look at the lands that he had conquered during his half century long beylic rule, we immediately realize that he and his warriors didn’t display any occupying or raider features. Osman Ghazi had conquered land as big as three small Anatolian provinces (one third of today’s Bursa, Bilecik, one third of Eskişehir, and some of Kocaeli and Sakarya) during his beylic rule. This exact information invites one to question the famous ‘holy war theory’ about the establishment of the Ottoman State. If we ask Paul Wittek and local and foreign followers, the Ottomans were nomad warriors. They didn’t know anything else but conquering and raid. Since it was a border beylic of Seljuk State, adventurist warriors from Muslim states were flowing to the Ottoman lands. This matter became wide spread and non-Muslim loot lovers began going to raids with the Ottomans. TARİH / HISTORY Miras sade, maneviyat harikulade Güya o kadar çapuldan sonra Osman Gazi’nin bıraktığı mirasa bir göz atalım isterseniz: Bir at zırhı, bir çift çizme, birkaç tane sancak, bir kılıç, bir mızrak, bir tirkeş, birkaç at, üç sürü koyun, tuzluk ve kaşıklık. ‘Ganimet meraklısı bir adamın mirası’ demem ben şahsen buna. Beylikler arasında en zengin bey Osman değildi mutlaka. Kaldı ki diğer beylikler de gazasız ve gazisiz değillerdi. Mesele başka. Osman Gazi nam ela gözlü, buğday tenli, geniş göğüslü yiğit; savaşta olduğu kadar hatta daha çok barışta mahirdi. Gazalardan elde edileni halka pay etmesiyle İslam âleminde meşhur olmuştu. Bunun için de beyliğine dışarıdan çok insan geliyordu. Sıradan bir uç beyi gibi düz komutan değildi. Ele geçirdiği hiçbir yeri geri kaptırmamaya, Bizans tekfurlarıyla yaptığı hiçbir anlaşmanın ömür boyu devam etmemesine özen gösteriyordu. Asabiyet sahibiydi. İslam’dan başka şey onu pek fazla ilgilendirmiyordu. ‘Hıristiyan kökenli gaziler’ meselesi hem abartılmış hem çarpıtılmıştır. Hıristiyan kökenli olsalar da Müslüman olmuş adamlardı bunlar ve Osman ve ailesine hem inançla hem kanla bağlıydılar. Mihal Bey soyundan gelen insanların yer yer ortaya çıkıp devlete sadakatlerini ifade etmeleri boşuna değil. Osman atamızda böyle bir maneviyat vardı çünkü. Rakipsiz karizmasında hep inancın, dostluk ve adaletin izleri var. Tedhiş ve zulüm Osman Gazi’nin kavrayamayacağı şeyler gibi görünüyor. Naif bir adam gibi nerdeyse... Ama aslında siyaseti çok iyi anlamış bir bey. Ki tekfurları birbirine kırdırıp az sayıdaki gaziyle gittikçe nüfusu artan Müslüman halka yer açmak, Bitinya’yı Türkiye yapmak bunu ispatlar. Yarışı sürpriz at kazanıyor Osman Gazi hâkimiyet için Anadolu’ya açılamazdı. Çünkü yanında yöresinde büyük beylikler hüküm sürüyordu. Konya’da bir düşüp bir kalkan Selçuklu tahtı esas itibariyle yerindeydi. Bütün Anadolu’yu kasıp kavuran Moğol terörü cabası. Rumeli’ye de açılamazdı; çünkü karşısında kocamış da olsa hem bürokrasi hem askeriyede usta Bizans bulunuyordu. Bu sıkışıklıktan Osman Gazi iki yönlü bir stratejiyle çıkmasını bildi. Stratejinin birinci yönü askeri aksiyon ve tedbirlerdi. Osman Gazi, bey olduğunda İslam dünyası doğudan Moğol İstilasına, batıdan Haçlı Seferlerine karşı gazilerin önderliğinde yeniden örgütlenme çabası içindeydi. Mısır’da köle Türk askerlerin kurduğu Memluk Devleti yükselişteydi. Memluk sultanı Baybars, ‘Moğolları durduran ilk Müslüman komutan’ şöhretini taşıyordu. Dahası, Baybars’ın Anadolu’yu Modest legacy, great spirituality After all this supposedly raids, let’s take a look at Osman Ghazi’s legacy: one horse shield, one pair of boots, a few flags, one sword, one spear, one quiver, a few horses, three herds of sheep, salt shaker, and spoon holder. I personally wouldn’t call this the legacy of a man of pillage. Among all the beylics, Osman Ghazi was not the only wealthy one, since the other beylics also had holy wars and ghazis (ghazi: veteran soldier.) The issue was something else. With his hazel eyes and wide shoulders, fairskinned and brave Osman Ghazi was an expert of war; however, his expertise of peace was greater. He became famous for sharing what they had acquired from their holy wars among the people. Many people joined his beylic for that reason. His commandership was not of an ordinary border bey. He was careful not to lose the lands that he had conquered and not to keep the accords with the Byzantine feudal landlords forever. He had a quick temper. He didn’t care much about anything but Islam. The matter called ‘ghazis with Christian origins’ was both exaggerated and distorted. Even if they had Christian origins, they were men who became Muslim, bonded with Osman and his family with blood and faith. People from Mihal Bey’s line kept coming forward to express their loyalty to the state and this was for a reason. Because our ancestor Osman had this kind of spirituality. His charisma has the marks of faith, friendship, and justice. Terror and cruelty were not the things that he could understand. He seems almost like a naive person. But, in fact, he was a bey who had understood politics well, since he had the Byzantine feudal landlords destroy each other with few ghazis to open space for the Muslim population which kept growing in numbers, making Bithyna Turkey proves this. Dark horse wins the race Osman Ghazi couldn’t expand throughout Anatolia for victory, because he was surrounded with large beylics. Unstable Seljuk throne was still intact in Konya and also the Mogul terror was still terrorizing Anatolia. He couldn’t expand through Rumelia because the Byzantine Empire’s skills in bureaucracy and military were still superior, although the Empire was growing old. Osman Ghazi had found a way out of this tight situation strategically. One aspect of this strategy was to take martial measures and action. When Osman Ghazi became a bey, the Islamic world was striving to be reorganized under the leadership of ghazis against the Mogul invasion from east and the Crusades from west. Mamluk State that was established by the slave soldiers in Egypt was on the rise. The Mamluk Sultan Baibars was being referred as ‘the first Muslim commander who was able to stop the Moguls.’ Moreover, Baibars’s alliance with the Muslim Oghuzs to free Anatolia from the Moguls was well known. raillife MART / March 2016 0 6 1 TARİH / HISTORY Moğollardan temizlemek için Müslüman Oğuzlarla ittifak ettiği de biliniyor. Hal böyle olunca Anadolu, Mısır ve Suriye bölgesinde bulunan sultanlar ve gaziler arasında Bizans ve Moğollara karşı yer yer işlevli hale gelen sessiz bir mutabakat ve kendi aralarında barış hâkim oldu. ‘Müslümanlarla barış, kâfirlerle savaş’ stratejisi Çobanoğulları Beyliği emrinde sıradan bir gazi-komutan olan Osman’ı önce Bey, sonra Han yaptı. “Bu Osmanîler garibleri sevicilerdir” Oruç Beğ tarihinde tam olarak böyle söyler: “Bu Osmanîler garibleri sevicilerdir.” Statükoyu devam ettiren beyliklerdense Osmanlıların tüm Anadolu’ya, daha sonra ise cihana hâkim olmasındaki püf noktalardan biri ve Osman Gazi’nin ikinci stratejisinin de özü buradadır. Sadakat ve liyakat Osman ve devleti için akrabalık ve statüden önde geliyordu. Hem Osman’ın hükmettiği topraklar ortak amaca hizmet edecek herkese açıktı hem de hangi işin ehli kimse o ön plana çıkabiliyordu. Osman Gazi hem savaşta hem barışta iyiydi. Gazilere İznik’i hedef gösterip yılların mücahedesi sonunda Haçlılarca işgal edilen bu eski Selçuklu payitahtını geri almayı başardı. Zaten kan akrabalıkları olmadığı halde Kutalmışoğlu Süleyman Şah’ın Osman’ın dedesi kabul edilmesinin nedeni de bundan başka bir şey değil. Süleyman Şah, İznik’ten tüm Anadolu’yu yönetirken Haçlılar İznik’i zapt ederek Müslüman Türklerin Anadolu hâkimiyetine bir darbe vurmuşlardı. İznik’in ikinci fatihi olma şerefi Osman’ı bir anda İslam âleminde meşhur ve sevilen bir gazi komutan haline getirdi. Barışta da iyi dedik. Osman Gazi fethettiği yerleri yağmalattırmaz, Hıristiyan ahali üstündeki vergileri azaltırdı. Fetihlere rağmen ahali yerinde kalıyor, toprağı işliyor ve sadece vergi veriyordu. Osman, kılıçla ele geçirdiği toprakların insanlarını gönülle kazanıyordu. Savaşı bir kere kazandıktan sonra halka düşman gözüyle bakmıyordu. Tarihçilerin gözlemi, Osman Gazi’nin fethettiği toprakların Hıristiyan ahalisinin Bizans tekfurları zamanına göre daha zengin ve huzurlu olduğu yönünde. Sağlıklı toplum istiyordu Osman sadece askerlikten anlayan, göğsü zırhlı, eli kılıçlı bir gaziden ibaret olsaydı maddi ganimetlerle yetinebilirdi. Oysa onun hem sosyal hem ekonomik yönden sağlam ve sağlıklı bir toplum inşa etme çabasında, klasik çağın gereklerini gayet iyi anlamış bir girişimci olduğunu görüyoruz. Osman Gazi garipleri o kadar sevdi ki bugün Türkiye milyonlarca mülteci kabul ederken dünyayı şaşkınlığa uğratacak kadar rahat. Evet, Anadolu kapılarını bize Alp Arslan açtı; ama Anadolu’nun dünyanın her tarafından gelen biz gariplere yurt olmasını sağlayan Osman Gazi’dir. Adeta hepimiz onun rüyası içinde yaşıyoruz. 0 6 2 raillife MART / MARCH 2016 Since this was the situation, the sultans and the ghazis who were ruling in Anatolia, Egypt, and Syria regions were acting as they had signed a silent pact against the Byzantine and the Moguls and they seemed they were at peace between each other. The ‘fight against non-Muslims, be at peace with the Muslims’ strategy made Osman Ghazi who was an ordinary ghazi-commander under the ruling of Çobanoğulları Beylic first a bey then a khan. Ottomans like the poor Oruç Beğ Tarihi (a book that treats the historical matters between 1288 and 1502) says: “The Ottomans like the poor.” The second strategy of Osman was the key point on the way to ruling the whole Anatolia and later the world. Loyalty and merit came before kinship and social status for Osman and his state. The lands that were ruled by Osman were open to anyone who would serve the common purpose. Anyone who mastered skills of a field had the opportunity to become prominent. Osman Ghazi was good at both peace and war. Showing İznik as their target to the ghazis, he achieved to retrieve the old Seljuk capital, which was invaded by the Crusaders. This is also the reason that Kutalmışoğlu Suleiman Shah was accepted as the grandfather of Osman without any kinship. As Suleiman Shah was ruling Anatolia from İznik, the Crusaders invaded the city and inflicted a heavy blow to the Muslim-Turkish domination in Anatolia. The honor of becoming the second conqueror of İznik made Osman a popular and famous ghazicommander among the Islamic world. We said that he was good at peace. He didn’t used to let anyone to pillage the places that he had conquered; he used to lower the taxes of the Christan population. Despite the conquests, the locals were remaining where they were, cultivating, and paying their taxes. Osman was winning the hearts of the people who were living at the lands that he invaded by sword. Once he won a war, he didn’t see the locals as his enemy. The observation of the historians is that the people who lived at the lands that Osman Ghazi conquered were living wealthier and in peace compared to the reign of the Byzantine feudal landlords. He wanted a healthy society If Osman was only a ghazi who wears a shield, walks around with his sword in his hand, and only knows how to fight, he could have settled with worldly captures. However, he was striving to build a healthy society, which is stable in both social and economic aspects. This shows us that he was an initiative who understood the necessities of the classic age. Osman Ghazi liked the poor. Today, as Turkey accepts thousands of refugees, it is as comfortable as to make the world confuse. Yes, the doors to Anatolia were opened to us by Alp Arslan; however, Osman is the one who made it our home that opens its doors to the poor, coming from different parts of the world. It is almost like we live in his dream. BİR TÜRKÜ DİNLE / LISTEN TO A BALLAD BORDUM HÂKİMİ TÜRKÜ İÇERİĞİ İTİBARİYLE TEK BAŞINA BİR ROMAN… ROMANI DA YAZILMIŞ AYRICA. BİR DE SİNEMAYA AKTARILMIŞ HADİSE; 1976’DA TÜRKAN ŞORAY OYNAMIŞ ‘BODRUM HÂKİMİ’Nİ… MEHMET SAİM DEĞİRMENCİ Vakitsiz ölümle erken biçilen ekin arasında dilin kurduğu bağ yeni değildir. Ekin biçilmesinin genç ölümüne tekabül eden mecaz dünyası kendiliğinden bir şey söyletiyor. Yoksa doldurma bir dize değil, “Bodrumlular erken biçer ekini” dizesi… Ekin Türkiye’nin kuzeyine ve doğusuna göre, yüksek yerlere göre daha erken biçilecek hale gelir Bodrum’da… Ne var ki bu şekilde düşünsek bile, Azrail’in hasadı da “Bodrum Hakimi” bağlamında erken olmuştur. Aynı şekilde dağda ceylan dolaşması ile halkın gönlünde “genç” olan bir kadının ölümü arasında dilin kurduğu doğal bağ da anlamlıdır. Onun için incitmeden otopsi yapmış olmalı doktorlar; özenerek, altın makas ve gümüş bıçak ile… Eşya da sevilen bir kadınla birlikte bedii kılınıyor türkü yakılırken… Türkünün öznesi bir hâkim… Bodrum’da üç yıl görev yapmış. Bodrum’a Tavşanlı’dan gelmiş. 1914 İzmir doğumlu bir Balkan göçmeni Fatma Mefharet Tüzün. 1954’te Bodrum hâkimi iken bir gece kendini asarak hayatına son veriyor. Sebebine dair söylenenler muhtelif. Önemli de değil. Nişanlısının ölümüne dayanamadığı daha baskın… Çok sevilmiş Bodrum’da, at üstünde keşfe gitmeleri, otoritesi, halkın içinden biri olması çok sevdirmiş onu. Bir nevi halk kahramanı… Ölümüyle yakılmış türkü… Türkü içeriği itibariyle tek başına bir roman… Romanı 0 6 4 raillife MART / MARCH 2016 da yazılmış ayrıca… (Belkıs Öztin Koparanoğlu, Antalya, 2002). Bizim Hakan Arslanbenzer’in kulakları çınlasın, epikse epik, popülistse popülist şiir bu metin. Bir de sinemaya aktarılmış hadise; 1976’da Türkan Şoray oynamış “Bodrum Hâkimi”ni… Uzatmayalım; türkü şöyle… “Bodrumlular erken biçer ekini Feleğe kurban mı gittin Bodrum hâkimi Nasıl astın Mefaret Hanım ipe de kendini Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini Şu Bodrum’un dağlarında ceylanlar dolaşır Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır Hâkim Hanımın memleketi Kütahya Tavşan Hâkim Hanım sen eyledin bizleri perişan Nasıl astın Mefaret kendi de kendini Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini” TRT kayıtlarında Milas’tan derlendiği, kaynak kişinin Nazmi Yükselen olduğu kayıtlı. Notaya Hamdi Özbay almış. Türküyü Mustafa Bacaksız yakmış. Halil Atılgan’ın türküyle ilgili teferruatlı bir araştırması var. Ben Tolga Çandar’dan dinlemeyi seviyorum. Öneririm. Pişman olmazsınız. BİR TÜRKÜ DİNLE / LISTEN TO A BALLAD THE JUDGE OF BODRUM THE BALLAD IS LIKE A STANDALONE NOVEL AS OF ITS CONTENT. IN FACT, A NOVEL AND A MOVIE ARE BASED ON IT. TÜRKAN ŞORAY WAS STARRED IN THE 1976 PRODUCTION OF ‘THE JUDGE OF BODRUM.’ The connection made by speech between untimely death and early sown crop is not new. The metaphorical world of harvesting, corresponding premature death makes one say things naturally. ‘People of Bodrum harvest crops early,’ is not a line to fill space. Crops become reapable in Bodrum early compared to high grounds, and southern and eastern regions of Turkey. Although, we think this way, the Grim reaps very early within ‘The Judge of Bodrum’ context. Within the same manner, the connection made by speech between the death of a ‘young’ woman and the deer that ranges in the mountain in the public eye is meaningful. The doctors must have performed the autopsy with care, golden scissors, and silver knife. Objects are made aesthetic along with the beloved woman in the ballad. The object of the ballad is a judge. She has worked in Bodrum for three years. She has come to Bodrum from Tavşanlı. Fatma Mefharet Tüzün is a Balkan immigrant who was born in İzmir in 1914. She ends her life by hanging herself by the neck in 1954 when she was the judge of Bodrum. Various rumors exist about what was driven her into committing suicide. It is not important but the unendurable pain of her fiancée’s death is more dominant among them. She was highly admired in Bodrum. Her explorations on horse, her authority, her being someone among the crowd what made her admired. A folk hero in a way… A ballad made after her death… The ballad is a standalone novel because of its content. A novel is also based on it (Belkıs Öztin Koparanoğlu, Antalya, 2002.) May Hakan Arslanbenzer’s ears burn, if epic is asked, here is the epic; if populist is asked, here is the populist. A movie is based on the events; Türkan Şoray played the ‘Judge of Bodrum’ in the 1976 production. Let’s cut it short; here is the ballad: “People of Bodrum reap early their crops Were you a victim of faith, the judge of Bodrum? How did you hang yourself Miss Mefaret? They sliced your skin with silver knife and golden scissors Deer roam around the mountains of Bodrum Miss Mefaret, bad news reach so fast Hometown of the judge is Kütahya Tavşan Dear judge you have made us miserable How did you hang yourself Miss Mefaret? They sliced your skin with silver knife and golden scissors” TRT’s archives say that the ballad is collected from Milas and the source is Nazmi Yükselen. Hamdi Özbay composed it. Mustafa Bacaksız wrote the lyrics. Halil Atılgan has a detailed research on the ballad. I like to listen to it performed by Tolga Çandar. I highly recommend it. You will not regret it. raillife MART / March 2016 0 6 5 TREN YAZILARI / TRAIN ARTICLES İBRAHİM’E BİN SELAM! YOL İŞÇİSİ İBRAHİM YAZLARI BAZEN MEMLEKETİNE GİDİYORMUŞ, AMA DENİZ KENARINA, SAHİLE AİLECEK 20 YILDIR HİÇ GİTMEMİŞ. THOUSAND SALUTES TO İBRAHİM! RAILWAY WORKER İBRAHİM VISITS HIS HOMETOWN IN SOME SUMMERS; HOWEVER, HE HASN’T BEEN TO A BEACH WITH HIS FAMILY FOR 20 YEARS. HAYDAR ERGÜLEN Eski ama her trene binişinde kendisini yepyeni bir yolcu gibi hisseden bu satırların yazarından da İbrahim’e bin selam olsun! Birkaç aydır aklımda, aklımda da, akıl her zaman yolunda mı? Değil. Nihayet bir zaman buldum, aklımı eve koydum, yazının yolunu tuttum. Demiryolunun oraya kadar inmişim. İnince de bizim İbrahim’i gördüm. Şimdi, ‘sizin İbrahim kim kardeşim, burası tren, sizin mahalle değil!’ dediğinizi duyar gibi oldum. Öyle demeyin, bir defa, tren hepimizin evi, dolayısıyla da mahallesi, yani trende öyle sizin mahalle-bizim mahalle yok, hem de olmaz! İbrahim’e gelince, o da içimizden biri, çoğumuzdan biri. Öyleyse bildik, tanıdık biri. 20 yıldır hiç tatil yapmamış bir demiryolu işçisi. Gazetelerde çok şaşırtıcı, duyulmadık, rastlanmadık bir haber gibi yazılınca da şaşırma sırası bana geldi. Nasıl gelmesin ki? Şimdilerde azalmıştır belki ama eski insanlardan çok duymuşuzdur, 30-40 yıl çalışıp da hiç tatil yapmadıklarını. İyi mi, değil, doğru mu, değil. Hele çoluk çocuk da varsa, olacak şey değil ama, kimi zaman medar-ı maişet, kimi zaman fakr-ü zaruret, yani mutlaka mecburiyet sebebiyle hâsıl olmuş bir çaresizlik diyelim buna. Bir düdük çalın yeter İçimizden İbrahim, yani bizim İbrahim, baktım yine elinde feneri, ince ince yürüyor rayların kıyısından. Her gün 15 kilometre yürüyerek yolun güvenliğini sağlayan İbrahim Çivici yaptığı iş için, ‘bizim ölçülerimiz milimetreyle’ yani ‘o kadar ince’ diyor, ki işte biraz da bu incelikten olmalı şimdiye dek bunu dile getirmemesi. Yazın kavurucu sıcakta, kışın dondurucu soğukta usanmadan görevini yerine getiren demiryolu işçisi Çivici’nin başka bir dileği daha var ki incelikte yaptığı işten geri kalmıyor. Yanından geçen trenlerin makinistlerinin selam vermesi, el sallaması hem onun çalışma keyfini artırıyor hem de güç katıyor. Ama selam vermeden geçen bir tren makinisti olunca da doğrusu biraz hüzünleniyor, üzülüyor. Duydunuz hanımlar, beyler ve dahi eskisi, yenisi, hızlısı, ekspresi tüm trenler, bir selam verin, bir düdük çalın yeter! 0 6 6 raillife MART / MARCH 2016 Thousand salutes to Ibrahim from the writer of these lines who is old but feels like a new passenger each time he rides on a train! It’s been in my mind for the last few months; however, our minds are not always there. Finally, I had the opportunity to place my mind where it belongs and began writing. I traveled to the depths of my mind, and I saw Ibrahim at the railway. Now, I can imagine that you’d ask, “Who is Ibrahim, this is a train, it is not your neighborhood!” Don’t do this, train is home to all of us; therefore, it is a neighborhood to all of us; so, you cannot say it is your neighborhood or mine; it doesn’t work that way! When it comes to Ibrahim, he is one of us; one of the many. So, he is an acquaintance. He is a railway worker who hasn’t taken any vacations for the last 20 years. When I saw this as news in the paper, it was my turn to be confused. How come? You might have already heard from your elderly relatives that they didn’t have any vacations during their work life, maybe for 30 or 40 years. Is this a good thing or is it right? No. Especially, if they had children. Let’s call this a forced desperation due to financial reasons. Just whistle, that’s enough I saw Ibrahim, one of us, walking slowly alongside the rails, carrying a flashlight. Every day he ensures the safety of the railway by walking 15 km. Ibrahim Çivici says, “Our job is millimetric,” in other words, it is so sensitive. Because of this sensitivity, he must have skipped to mention this situation by now. The railway worker Çivici has one other wish, which is as sensitive as his job. He wants the engine drivers salute him while they pass by. This adds to his strength and to his passion for what he does. As they go without saluting him, he looks behind them sadly. Now you know ladies and gentlemen, new, old, fast, slow, all engine drivers, salute him, just whistle, that would be enough! One salute is worth one thousand of İbrahim happiness One salute means one thousand of Ibrahim happiness. May the one who salutes and the one who is saluted be as TREN YAZILARI / TRAIN ARTICLES Bir selam bin İbrahim bahtiyarlığı. Selam veren de selamı alan da İbrahim gibi bahtiyar olsun. “Gurbeti mesken mi tuttun/gittin beni de unuttun/yoksa başka yar mı buldun/.../bir selam gönder bari/bayramdan bayrama.” diye türkü yakmasın değil mi kimse arkamızdan? ‘Hayırsız, vefasız, selamsız-sabahsız’ demesin. ‘Bir selamın yeter’ desin. Herkes tatil olanağı sundu Yol işçisi İbrahim yazları bazen memleketine gidiyormuş, ama deniz kenarına, sahile ailecek 20 yıldır hiç gitmediğini duyan İstanbul’un Fatih Belediyesi’nden Aydın’ın Didim Belediyesi’ne, Karadeniz belediyelerinden Metal Sendikası’na çeşitli kuruluşlar tatil olanakları sundular. Daha da güzeli sosyal medyada neredeyse 100 bin kişinin imzaladığı bir kampanya yapıldı. Daha da güzeli ne olabilir, bana kalırsa hafif sitem kokan selam yakınmasına karşılık, bir makinistin trenin düdüğünü çalarak onu selamlaması. Ne zamandır dünyadaki en keyifli tren yolculuklarına dair bir yazı yazmak istiyordum. Bu yazının başına da o niyetle oturdum, hatta okuduklarımdan, biriktirdiklerimden seçme yaparak kısa kısa da olsa 10 keyifli tren yolculuğunu yazmaya karar verdim. Yazının başlığına da “10 keyifli tren yolculuğu” dedim. Seattle’dan Los Angeles’’a, dünyanın en yüksek dağları arasında yer alan Cuzco’dan Peru’nun efsanevi yerleşimi Machu Picchu’ya, trenle yapılan baş döndürücü yolculuklara... İşte o zaman gördüm, bir selam, bir günaydın, bir gülümseme, bir düdük sesiyle günü, gönlü şen olan İbrahim’in öyküsünü. Umarım şimdiye çoktan tatile çıkmıştır ailesiyle birlikte, deniz kenarına inmiş, yorgun ayaklarını sularda dinlendirmiş, gönlü dinç, içi huzurlu, gözlerinde tebessümle yine bizim yolumuzu aydınlatmakta, gelip geçen yolcuların, trenlerin, makinistlerin selamına yürekten selam vermekte, gelecek yazın denizini düşlemektedir. Eski ama her trene binişinde kendini yepyeni bir yolcu gibi hisseden bu satırların yazarından da İbrahim’e bin selam olsun! happy as Ibrahim. We don’t want anyone to make a ballad after us such as this: “Did you make a foreign country home/ you left and forgot me/ did you find another love/…/ send your greetings at least/ on holidays.” Right? We don’t want anyone to say, “Good for nothing, disloyal, doesn’t even salute anyone.” They shall say, “A salute is all I need.” Everyone offered him the chance for a vacation Railway worker Ibrahim visits his hometown in some summers; however, many establishments from Istanbul’s Fatih Municipality to Aydın’s Didim Municipality and from the various Black Sea Region municipalities to Metal Union workers offered him the chance for a vacation. Better yet, there was a petition run by social media and signed by 100 thousand people. What could be better than that? If you’ve asked me, I would say, an engine driver saluting him by pulling the cord of the whistle in return of his reproach. I have been wishing to write an article on the most pleasant train travels in the world. I meant to write such article, when I sat down to write this one. Moreover, I decided to write ten short travels after choosing the best ones among the collection of my memory. I even gave it a title: ’10 Pleasant Train Travels.’ From Seattle to Los Angeles, from Cuzco that is located between the world’s highest mountains, to Peru’s legendary settlement Machu Picchu, mesmerizing travels by train… Then, I saw it, the story of Ibrahim whose day becomes the best day ever by just a salutation, a good morning, a smile, or a whistle sound. I hope, he has taken a vacation with his family by now; went to a beach; rested his tired feet in cool waters; happy, dynamic, peaceful, illuminating our way with his smiling face, saluting the ones who salutes him with excitement, dreaming about the next summer and the beach. The writer of these lines who is old but feels like a new passenger each time he rides on a train salutes him! raillife MART / March 2016 0 6 7 KİTAP ANALİZ / BOOK ANALYSIS YANSIMALARINDAN PEYGAMBER’İ OKUMAK KİTAP AKICI BİR DİL VE ÜSLUPLA, ŞİİRİYETİ YÜKSEK BİR ŞEKİLDE YAZILMIŞ. OKURKEN ETKİLENMEMEK ELDE DEĞİL… READING THE PROPHET THROUGH HIS REFLECTIONS THE BOOK IS WRITTEN WITH AN ABSORBING POETIC STYLE. YOU BECOME IMPRESSED AS YOU READ IT. ÖMER YALÇINOVA Şair A. Ali Ural, Peygamber’in Aynaları’nda (2015, Şule Yayınları) yine birçok şair ve edebiyatçının erinip de yapamadığı zorlu bir işin altından kalkmıştır. Kimseye taş attığımız düşünülmesin, bizim işaret etmek istediğimiz nokta; Ali Ural’ın Peygamber’in Aynaları’nda başardığı işin zorluğudur. Öyle ya sahabe efendilerimizle ilgili Türkçede halen derli toplu, öyle her seviyeden okuyucunun rahatlıkla müracaat edip okuyabileceği eser sayısı azdır. Bunun sebebi de, sahabe efendilerimizin hayatlarıyla ilgili tercüme kitapların değişik rivayet ve tartışmalarla dolu olmasıdır. Bu yüzden uzun süre araştırma yapmak, tartışmalardan haberdar olmak, en açık, net, mutabık kalınan rivayetleri bulup çıkarmak gerekmektedir. Bunu belki bir akademisyen rahatlıkla yapar, sonuçta bu onun işidir. Fakat bir şairin böyle zorlu bir işe girişmesi, onun okuyucularına dönük bir kıyağı olarak değerlendirilebilir. Poet A. Ali Ural has done once again what many others wished to achieve but couldn’t in The Mirrors of the Prophet (Şule Publishing, 2015.) Don’t get the impression that we are satirizing someone. What we wish to point is the hardship of the job that A. Ali Ural has achieved in The Mirrors of the Prophet. The number of translated works about the prophet’s companions that can be read and comprehend by everyone is only a few. This is because the translated books about their lives are full of different rumors and arguments. It requires doing long research to find the clearest and the most correct rumors, and getting all the news about these arguments. An academician might be able to do this since it is an academician’s job. However, undertaking this hard mission for a poet can be considered as his favor to his readers. Sahabeler ayna olmuştur Ali Ural kitabın ismiyle aslında izlemiş olduğu yöntemi göstermiştir. Sahabe efendilerimizde gördüğümüz erdemlerin tamamı Peygamber Efendimizden yansıyanlardır. Buradan sahabelerin edilgen kaldığı, etkin olanın yalnızca Peygamber Efendimiz olduğu gibi bir mana çıkarılmasın. Aksine sahabeler harikulade aynalar olmuştur, Hz. Muhammed’in (s.a.v) ışığı karşısında. Bu aynalar sayesinde Peygamberimizin erdemleri, öğretileri, ahlakı dünyaya yayılmış, bütün bir kâinatı aydınlatır hale gelmiştir. Nurun kaynağı Hz. Muhammed (s.a.v), onun yansıtıcıları/aynaları sahabelerdir. Dolayısıyla diyebiliriz ki Peygamber’in Aynaları’nda merkez karakter Peygamber Efendimizdir. Sahabeler onunla ilişkileri dolayısıyla anlatılırlar. Daha doğrusu kitapta anlatılanlar, Peygamber Efendimizle sahabeler arasındaki özel, örnek olması açısından halen geçerliliği olan, önemini hiçbir şekilde kaybetmeyen ilişkilerdir. Companions have become mirrors Ali Ural has shown us his method through the title of his book. All the virtues of the Prophet’s companions are the reflections of our Prophet. Let’s not arrive to the conclusion from here that only our Prophet was dominant and his companions were passive. On the contrary, his companions have been great mirrors before his light. By means of these mirrors, our Prophet’s virtues, doctrines, manners have spread around the world, illuminating the universe. The source of the divine light is our Prophet Muhammad and the reflectors/mirrors of this light are his companions. Therefore, we can say that the central character in our Prophet’s Mirrors is our Prophet. His companions are told through their relations with him. In fact, what is told in the book is the relations, which never lose their importance; they are still valid since they set examples; and are special, between our Prophet and his companions. 0 6 8 raillife MART / MARCH 2016 KİTAP ANALİZ / BOOK ANALYSIS The virtues of the companies are told Sahabelerin özellikleri anlatılıyor Each companion had reflected a different virtue of our Her sahabe, Peygamberimizin ayrı bir özelliğini yansıtProphet. Ali Ural was especially careful at this, trying to mıştır. Ali Ural buraya özellikle dikkat etmiş, adeta İscatch which characteristic brings out the each companion, lam’da ‘tektipleştirme’nin, şahsi özellikleri yok etmenin as if he was telling that ‘standardizing’ in Islam doesn’t olmadığını anlatırcasına her sahabenin hangi yönüyle ön mean eliminating personal features. Ali Ural first finds out plana çıktığını yakalamaya çalışmıştır. Ali Ural önce ele in which important events the companion that he is dealing aldığı sahabenin hangi önemli olaylar içerisinde kendisini with becomes prominent. This requires great gösterdiğini bulur. Bunun için de geniş bir İslam knowledge of Islam. In other words, he shares tarihi bilgisine sahip olmak gerekir. Başka information about the social, personal, ifadeyle, anlatmaya çalıştığı sahabenin and family conditions of the nefes alıp verdiği sosyal, ailevi ve şahsi Ali Ural, Peygamber’in companion that he is trying to şartları kısa da olsa okuyucuyla payAynaları’yla okuyucuda explain. This way, he enables the laşır. Bu şekilde Ali Ural sahabenin sahabelerin hayatlarına dair meanings of this companion’s hal, hareket ve sözlerinin anlamına merak uyandırmayı da words, states, and actions reach okuyucunun ulaşmasını sağlar. başarmaktadır. to his readers. Örneğin fetihten sonra PeygamFor instance, when our Prophet berimiz Mekke’ye girerken, deveAli Ural achieves to evoke curiosity enters Makah following the sinin yularından şair Abdullah b. of his readers about the lives of conquest, poet Abdullah b. Revâha tutmakta, bir yandan da şiour Prophet’s companions in Revâha holds the leash of the irler söylemektedir. Hz. Ömer bu The Mirrors of the Prophet’s camel as he recites poems. durum karşısında tedirginlik duyar ve Prophet. Omar watches this with apprehension Abdullah b. Revâha’yı susturmak ister. and tries to silence Abdullah b. Revâha. Peygamberimiz ise, “Ömer bırak onu, düşOur Prophet says, “Omar, let him be! His mana karşı oklardan daha tesirlidir Abdullah’ın words are more powerful than arrows against our sözleri.” der. Bu kısacık an ve sözler bile Hz. Ömer’in enemies.” This short-lived event and few words are hassasiyetini, Abdullah b. Revâha’nın heyecan ve amaexemplary in the aspects of reflecting the sensitivity of cını, Peygamberimizin ise tüm bunların farkında olup, Omar, the excitement and goal of Abdullah b. Revâha, and takdir ederek yön göstermesini yansıtması açısından the awareness, appreciation, and guidance of our Prophet. ibretliktir. Şiirin Müslüman için ne manaya geldiğini It also sets an example to show the meaning of poetry for göstermesi bakımından da örneklik teşkil eder. a Muslim. Kitap akıcı bir dil ve üslupla, şiiriyeti yüksek bir şekilde The book is written with an absorbing poetic style. You yazılmış. Okurken etkilenmemek, duygulanmamak elde become impressed while reading it. In addition, Ali Ural değil. Ayrıca Ali Ural, Peygamber’in Aynaları’yla okuachieves to evoke curiosity of his readers about the lives of our yucuda sahabelerin hayatlarına dair merak uyandırmayı Prophet’s companions in The Mirrors of the Prophet. da başarmaktadır. raillife MART / March 2016 0 6 9 MODA / FASHION 2016 İLKBAHAR-YAZ MODASI İLKBAHAR VE YAZ AYLARINDA RAHAT, ENERJİK VE FEMİNENLİĞİYLE GÖZ DOLDURACAK BİR MODA SEZONU GELİYOR. SPRING-SUMMER FASHION OF 2016 A FASHION SEASON THAT IS GOING TO CATCH EYES WITH ITS COMFORT, ENERGY, AND FEMININITY DURING THE MONTHS OF SPRING AND SUMMER… ESİLE TAN 2016 ilkbahar-yaz modası güneşin enerjisinden alınan ilhamla kıpır kıpır, en renkli ve eğlenceli haliyle karşımıza çıkacak. Eğlenceli olmasının yanında şık ve çarpıcı detaylarla göz dolduracak. Moda her daim bir döngü içerisinde modernize edilerek ilerlediğinden bu sezonda da 60 ve 70’li yılların esintilerini bolca göreceğiz. İşte ilkbahar-yaz modası ve öneriler: 0 7 0 raillife MART / MARCH 2016 MERAL ERDOĞAN We are going to see the spring-summer fashion of 2016 in its most lively, colorful, and fun state, inspired by the sun. It is going to catch eyes with being fun as well as being elegant and having striking details. This season, we are going to come across plenty of inspirations from the 60s and the 70s, because fashion always advances by being modernized in a cycle. Here is the fashion of spring and summer, and our tips: MODA / FASHION 70’LER 2016 yazı adeta 70’li yılların kasıp kavuracağı bir sezon olacak. Çiçek desenler, şifon elbiseler, geniş paçalar ve süet ceketler modernize edilerek bizlere sunulacak. Geçen sezonda da 70’lerin esintisini görsek de 2016 ilkbahar-yaz sezonunda 70’ler altın çağını yaşayacak. Öneri: • Çiçek desenlerin neredeyse her mevsim kullanılmaya başladığını görmekteyiz. Uzun süre daha devam edecek olan çiçek modasından kaçmamalı, keyfini sürmelisiniz. • 70’li yılların yüksek bel pantolonlarının bu sezonda hâkimiyetinin azaldığını unutmayın. Onun yerine 90’lı yılların düşük belli salaş pantolonları, sezonun modası olarak karşımıza çıkacak. THE 70s The summer of 2016 is almost going to be the season that is going to be set on fire by the 70s. Flower patterns, chiffon dresses, bell-bottoms, and suede jackets are going to be offered us after being modernized. Although, we have seen the inspirations from the 70s during the last season, the 70s are going to experience their golden age in the spring-summer season of 2016. Tips: • We see that flower patterns are being used almost every season. You should enjoy the flower trend instead of avoiding it, because it will be around for a long time. • Let’s not forget that the domination of the high-waist pants of the 70s is decreased this season. Instead, low-waist ordinary pants of the 90s are going to be trendy. raillife MART / March 2016 0 7 1 MODA / FASHION BATİK 60’lı yılların hippilere özgü deseni olarak bilinen ve o yılların en sevilen desenlerinden olan batik, 2016’da tekrar revaçta. Şimdi sadece hippiler değil herkese hitap edecek olan bu desen, tişörtlerden elbise ve pantolonlara kadar bizlere renklerin uyumunu sunacak. Öneri: • Evde kullanmadığınız düz tişörtleri, kumaş boyası ve lastik yardımıyla istediğiniz renkte batik deseniyle süsleyebilirsiniz. • Batik desenleri her kıyafette görsek de en çok salaş elbiselere yakıştığını unutmayın. Bu elbiseler özellikle yaz tatillerinde kurtarıcı parça olacak. BATIK Known as the unique pattern of the hippies from the 60s and the most beloved pattern of those years, batik is popular again in 2016. The pattern, which is going to appeal to not only the hippies but also everyone, is going to offer us the harmony of colors from t-shirts to dresses and pants. Tips: • You can dye your unused solid t-shirts to any color or design that you wish by using fabric dyes and elastic bands. • Don’t forget that batik patterns suit bad looking dresses the most. These dresses are going to become our rescuer pieces especially during summer holidays. OMUZ DEKOLTESİ Geçen yaz da kullanılan omuz dekoltesi 2016 ilkbahar-yaz sezonunda da devam etmekte. Bohem stili ile de harmanlanacak olan omuz dekolteli elbise ve üstlerle, kendinizi güzel hissedeceğiniz bir sezon geliyor. Öneri: • Düşük omuzlu ve omuz dekolteli elbise ve üstleri alırken düz ve çarpıcı renkleri alın. SHOULDER DÊCOLLETÊ Shoulder décolleté, which was used last summer, is still trendy in the springsummer fashion of 2016. A new season that you can feel yourself beautiful with dresses and tops with shoulder décolleté that are going to be combined with bohemian style arrives. Tips: • When shopping for dresses with low shoulder cuts and shoulder décolleté, choose the ones with solid and striking colors. 0 7 2 raillife MART / MARCH 2016 MODA / FASHION SEZONUN RENKLERİ İlkbahar ve yaz sezonu renklerinde, güneşten alınan ilhamla sarı ve turuncunun hâkimiyetini görüyoruz. Sadece sarı ve turuncu değil pembe rengininde ciddi yükselişini göreceğimiz bir sezon bizleri bekliyor. Tasarımcıların maskülen tarzı kenara iterek; fırfırların bolca yer alacağı feminen bir ilkbahar-yaz modası istediklerini görüyoruz. Öneri: • Bu sezonun rengi pembe olacağı için bu renkten mutlaka edinmelisiniz. Ancak alınacak pembenin daha tatlı ve zarif tonda olması gerektiğini unutmayın. • Renkleri kullanmaktan korkmayın. Ancak kullanacağınız renklerin tatlı ve soft tonlarının moda olduğunu göz ardı etmeyin. COLORS OF THE SEASON Orange and yellow tones dominate this spring and summer fashion with the inspirations from the sun. A season that we are going to watch the rise of pink, as well as yellow and orange, waits for us. We notice that the designers push away the masculine style and wish for a spring-summer season that welcomes femininity and ruffles. Tips: • You must own something pink, because it is the color of this season. However, don’t forget that it has to be in a sweet and elegant tone. • Do not forget to use colors and do not avoid the fact that the soft and sweet tones of the colors are in fashion. raillife MART / March 2016 0 7 3 DEKORASYON / DECORATION KİTAP OKUMA KÖŞESİ İÇİN 5 FİKİR KİTAP OKUMAK KEYİFLİ VE YARARLI BİR ALIŞKANLIK… SİZ DE EVİNİZDE KİTAP OKUMA KÖŞESİ OLUŞTURABİLİRSİNİZ. FIVE IDEAS FOR A READING CORNER READING IS A PLEASANT AND EDUCATING HABIT... YOU CAN CREATE A READING CORNER AT HOME. ELA DEMİRCİLER Günün stresinden kurtulmak ve keyifli zaman geçirmek için birçoğumuz kitap okumayı tercih ediyor. Peki, evinizde bir kitap okuma köşesine ne dersiniz? Evinizde kitap okuma köşesi oluşturabilmeniz için merdiven altlarını değerlendirmek, lambader edinmek, boş bir odada dingin bir köşe yaratmak gibi 5 farklı fikir hazırladık. Bu fikirleri dikkate alarak evinizde kendinize ait bir alan yaratabilirsiniz. Most of us prefer reading to get rid of daily stress and to enjoy our free time. How would you feel about having a reading corner at home? We have five ideas to create a reading corner at home from purchasing a floor lamp to using the space under the staircase. You can create a space for yourself at home by using our ideas. 0 7 4 raillife MART / MARCH 2016 DEKORASYON / DECORATION BOŞ KÖŞELER Evinizde kullanmadığınız, atıl duran bir köşeye sahipseniz ve bu köşenin bulunduğu oda yeterince genişse burayı kitap okuma köşesi olarak değerlendirebilirsiniz. Burada dikkatinizi dağıtacak şekilde fazla aksesuar kullanmamanız gerekir. Aksi halde kitap okurken gözünüz yorulabilir. Köşenize uygun bir ışıklandırmayla, rahatça kitap okuyabilirsiniz. EMPTY CORNERS If you have an unused empty corner at home and the room where this corner is located is large enough, you can use this spot as a reading corner. You shouldn’t use too many accessories around this corner since they might distract your attention. This also might tire your eyes while reading. You can read in peace by using proper lighting. raillife MART / March 2016 0 7 5 DEKORASYON / DECORATION MERDİVEN ALTLARINI DEĞERLENDİRİN Dubleks bir eve sahipseniz merdiven altlarında bulunan boşlukları hem kitaplık hem de kitap okuma köşesi olarak kullanabilirsiniz. Böylece hem ölü alanları değerlendirmiş hem de kitap okumak için bir alan oluşturmuş olacaksınız. USE THE SPACE UNDER THE STAIRCASE If you have a duplex, you can use the space under the staircase as a reading corner and a library. This would give you the opportunity to put this dead space into good use as you turn it into a reading corner. ÇALIŞMA ODASINDA BİR KÖŞE Evinizde bir çalışma odanız varsa bu odanın hemen her köşesinde bir kitap okuma köşesi oluşturmanız mümkün. Burada dikkat edeceğiniz en önemli husus, çalışma odasının en aydınlık yerini seçmeniz olacaktır. Seçtiğiniz aydınlık köşeye rahatça kurulup, keyifle kitap okuyabileceğiniz bir koltuk koymalısınız. 0 7 6 raillife MART / MARCH 2016 A CORNER IN YOUR STUDY If you have a study at home, it is possible to create a reading corner in this room. The most important point to watch for while doing it is to use the most illuminated corner of the room. You should place a comfortable chair on that bright corner, so you can enjoy reading your favorite books. DEKORASYON / DECORATION EVİN İÇİNDE BİR VAHA Salon ya da yatak odalarınızda ışık alan bir alanı kitap okuma köşesine çevirip, evinizde bir vaha oluşturabilirsiniz. Buraya bir sedir koyup; iki yanına da nişlerle raflar oluşturup bu aydınlık alanı değerlendirebilirsiniz. Yatak odanızda oluşturacağınız köşeler için, yatak örtünüzle aynı desenlerde bir kumaşla kaplayacağınız sedir ya da koltuk kullanabilirsiniz. Salonunuzda oluşturmak istediğiniz köşelerde koltuk takımlarınızın berjerlerini kullanabilirsiniz. AN OASIS AT HOME You can have an oasis at home by transforming an illuminated area located in your bedroom or living room into a reading corner. You can place a couch in that area, add shelves on its both sides using the alcoves. You can use a couch or a sofa that you are going to cover with a fabric that matches your bedcover for a corner located in your bedroom. You can use a grandfather chair to create a corner in your living room. LAMBADER VE ABAJUR EDİNİN Kitap okuma köşesinin aydınlık olması için lambader ya da abajur edinerek bir keyif köşesi oluşturun. Bu alanı pencereye yakın bir alanda planlamanız çok doğru bir seçim olacaktır. PURCHASE A FLOOR LAMP AND A STANDARD LAMP Create a reading corner where you can enjoy reading by purchasing a floor lamp or a standard lamp to have the spot illuminated. Planning this corner somewhere close to a window would be a great idea. raillife MART / March 2016 0 7 7 OTOMOTİV / AUTOMOTIVE EN LÜKS MODELLER AMERİKA’DAN YOLA ÇIKTI KUZEY AMERİKA ULUSLARARASI OTOMOBİL FUARI, OTOMOTİV SEKTÖRÜNÜN EN LÜKS ARAÇLARINI AĞIRLADI. THE MOST LUXURIOUS MODELS ARE ON THEIR WAY FROM AMERICA THE NORTH AMERICAN INTERNATIONAL AUTO SHOW HOSTED THE MOST LUXURIOUS VEHICLES OF THE CAR INDUSTRY. ERTUĞRUL ARSLAN Otomotiv dünyasında bu yılın en büyük ilk buluşması Amerika’da gerçekleşti. Kuzey Amerika Uluslararası Otomobil Fuarı (NAIAS), bu yıl da Avrupalı ve Uzakdoğulu markaların en lüks modellerini sergilediği fuar oldu. Fuarda öne çıkan lüks marka ve modellerden bazıları ise şöyle: 0 7 8 raillife MART / MARCH 2016 The largest first meeting of the automotive world this year was in America. The North American International Auto Show (NAIAS) was the place where the brands of Europe and Fareast exhibited their most luxurious models this year, too. Here are some of those luxurious brands and models: OTOMOTİV / AUTOMOTIVE EN AKILLI MERCEDES GELİYOR Detroit Fuarı’nın en önemli yeniliklerinin başında Mercedes’in tümüyle yenilediği E Serisi geliyor. Baştan aşağıya değiştirilen ve sınıfının zirvesinde oynamayı planlayan Mercedes E Serisi, yollara da ilk kez ABD’de çıkacak. Çok sayıda akıllı teknolojiyle donatılan yeni model, aynı zamanda sürücüsüz otomobile geçişin son evresini temsil ediyor. Yeni E, sürücünün istemesi halinde kendi kendine önündeki aracı güvenli bir biçimde sollayıp, şeridine girebiliyor. İnsan zekâsına en yakın yapay zekâ yazılımı tarafından yönetilen yazılım, E Serisi’nin zaman içinde yeni bilgileri alıp, yorumlamasını da sağlıyor. Daha fazla güvenlik ile konfor ve otonom özellikleriyle dikkat çeken yeni model, nisan ayında Türkiye pazarına öncelikle 2 litre dizel motorla ithal edilecek. THE SMARTEST MERCEDES IS ON THE WAY Completely renovated Mercedes E Series was among the major innovations of the Detroit Show. Mercedes E Series, which was renewed from top to bottom, is playing for the lead in its class. It is going to go on the roads in the USA for the first time. The new model that was equipped with many smart technologies also represents the last phase of the transition to autonomous automobiles. The new E is able to safely overtake the vehicle in front of it all by itself upon the driver’s command. The software that is managed by an AI software that is the closest to the human intelligence also enables E Series to receive new data and interpret it. The new model that draws attention with its safety, comfort, and autonomous features, is going to enter the Turkish market in April with its 2-liter engine model first. raillife MART / March 2016 0 7 9 OTOMOTİV / AUTOMOTIVE AUDI’DEN HİDROJEN ATAĞI Geleceğin teknolojisi hidrojenli araç modasına Audi de daha fazla kayıtsız kalamayacağını Detroit’te gösterdi ve Q6 h-tron konseptini ilk kez görücüye çıkardı. Hidrojen yakıt hücresine sahip araç, Tesla’nın Model X’ine rakip olacak. Q6 h-tron, 2018 yılında yollara çıkacak. 429 beygir güç üreten 3 elektrikli motorun yer aldığı Audi’nin yeni SUV modeli, tam şarjla 500 kilometre menzile ulaşabiliyor. HYDROGEN BREAKTHROUGH FROM AUDI Audi has shown that the brand could not ignore the future’s technology, hydrogen-car trend, any longer and the brand’s Q6 h-tron concept was introduced in Detroit. The vehicle that has a hydrogen fuel cell is going to compete with Tesla’s Model X. Q6 h-tron is going to be on the roads in 2018. Generating 429 hp, three electric engines take place in Audi’s new SUV model. The vehicle can reach to 500 km of range when it is fully charged. 0 8 0 raillife MART / MARCH 2016 OTOMOTİV / AUTOMOTIVE YILIN OTOMOBİLİ GEBZE’DE ÜRETİLECEK Detroit Otomobil Fuarı’nda Türkiye pazarını yakından ilgilendiren modellerden biri de Honda Civic oldu. Bu yılın ikinci çeyreğinde Honda Şekerpınar Tesisi’nde üretimine başlanacak yeni Civic, Amerika’da ‘Yılın Aracı’ seçildi. Yeni Honda Civic’de benzinli, 1.6 litre dizel ve LPG’li motor seçenekleri bulunacak. THE CAR OF THE YEAR TO BE MANUFACTURED IN GEBZE Honda Civic was among the particular models for the Turkish market at the Detroit Auto Show. The new Civic, which its production is going to begin in the second quarter of this year at Honda Şekerpınar Facility, was selected as ‘The Car of the Year’ in America. The new Honda Civic comes in 1.6-liter diesel and LPG engine options. raillife MART / March 2016 0 8 1 OTOMOTİV / AUTOMOTIVE KAMYONLARI KISKANDIRDI Nissan’ın fuarda tanıttığı pick-up konsepti Titan, boyutları ve tasarımıyla ABD yollarında dolaşan devasa kamyonları bile kıskandıracak bir araç olarak büyük ilgi topladı. Ford, General Motors, GMV’nin devasa pick-up’larıyla yarışacak Titan’ın 2017 yılında seri üretime geçmesi bekleniyor. Aracın, ebatları yüzünden Avrupa’da satılması pek de mümkün görünmüyor. IF ONLY PICK-UPs COULD GET JEALOUS Titan, the pick-up concept of Nissan, was introduced at the show and it drew great interest with its dimensions and design; so much that, if the famous 18-wheelers of the USA could get jealous, they definitely would. The mass production of Titan that is going to compete with the large pick-ups of Ford, General Motors, and GMV is expected to begin in 2017. The sale of this vehicle seems impossible in Europe, due to its size. 0 8 2 raillife MART / MARCH 2016 TEKNOLOJİ / TECHNOLOGY EN İYİ YILDIZ SAVAŞLARI OYUNCAKLARI BEYAZ PERDENİN EFSANE FİLMLERİNDEN OLAN YILDIZ SAVAŞLARI’NIN TEKNOLOJİK OYUNCAKLARI İLE TANIŞTINIZ MI? THE BEST STAR WARS TOYS DID YOU MEET THE TECHNOLOGICAL TOYS OF STAR WARS, WHICH IS AMONG THE LEGENDARY MOVIES? AYTUN ÇELEBİ Epik uzay operası serisinin 1977 yılında başlayan yolculuğu 10 yıllık bir aradan sonra yeni bir üçlemeye kavuştu. Geçen yılın tümüne yayılan ve büyüyen bir dalga hâlinde herkesi hakkında konuşturan yeni Yıldız Savaşları filmini sevdiyseniz, teknolojik oyuncaklarıyla hayatınızı renklendirebilirsiniz. SPHERO BB-8 dr.com.tr Güç Uyanıyor ile en çok ilgi çeken oyuncak olan Sphero BB-8, mobil uygulamayla uzaktan yönetilebilen ufak bir robot. Android ve iOS işletim sistemleriyle uyumlu cihaz, uygulamayla hareket ettirilebiliyor ve çeşitli ufak işler yaptırılabiliyor. Örneğin onu devriye olarak bir bölgede tur attırabilirsiniz. Uygulama üzerinden sizinle sesli iletişim kuran robot, filmdeki gibi holografik mesajlar kaydedip izleyebilmenizi de sağlıyor. 0 8 4 raillife MART / MARCH 2016 The journey of the epic space opera series that began in 1977 embraces its new trilogy after taking ten years of break. If you liked the Star Wars movie, which made everyone talk about last year, you might want to add color to your life with the technological toys inspired by the movie. SPHERO BB-8 dr.com.tr The most interesting toy that draws attention with the Force Awakens is Sphero BB-8, which is a small robot that can be remote-controlled through a mobile application. The toy that is compatible with Android and iOS, can be commanded through the application and do small things. For instance, you can have it to monitor an area. The robot that can take voice commands from you through the application can record holographic messages and watch them just as it was in the movie. TEKNOLOJİ / TECHNOLOGY R2-D2 INTERACTİVE ROBOT DROİD smythstoys.com Yeni filmin duyurulmasından bu yana piyasaya birçok Yıldız Savaşları oyuncağı çıktı ama aralarında en çok ilgi çekenlerden birisi, eski dostumuz R2-D2’ninki oldu. Çıkardığı ‘bip’ ve ‘bop’ sesleri programlanarak farklı işlevleri yerine getiren robotun içerisinde minik bir projektör de yer alıyor. Böylece Prenses Leia’nın, ‘yardım et Obi Wan Kenobi, tek umudum sensin’ demesini dinleyebilirsiniz. Farklı yüzeylerde akıcı bir şekilde hareket eden robot, 5 metreye kadar mesafeden uzaktan kumandayla yönetilebiliyor. R2-D2 INTERACTIVE ROBOT DROID smythstoys.com Many Star Wars toys have been put on the market since the announcing of the new trilogy; however, our old friend R2-D2 is still among the most interesting ones. ‘Beep’ sounds can be programmed to deliver different tasks and the robot also contains a mini-projector, enabling you to listen to Princess Leia’s message saying “Help me Obi Wan Kenobi. You’re my only hope.” The robot that can move smoothly on different surfaces can be remotecontrolled for up to 5-m perimeter. BLADEBUILDERS JEDI MASTER IŞIN KILICI smythstoys.com Belki en iyi ışın kılıcı seçeneği değil ama ekonomik fiyatı onu cazip bir seçenek hâline getiriyor. Üç kılıçtan oluşan set, ana parça olan mavi kılıca ek olarak, iki kısa yeşil kılıç daha içeriyor. Bunlar da ek parçalarla ana gövdeye takılıyor. Her kılıca üç adet AAA pil takmak gerekiyor ama çıkardığı ses, bu kadar pille uğraştığınıza değiyor. BLADEBUILDERS JEDI MASTER LIGHTSABER smythstoys.com It may not be the best lightsaber choice but its price tag makes it attractive. The set of three consists of a blue light saber, which is the main one, and two additional green sabers that can be attached to the main body. Each lightsaber requires three AAA batteries but the sound it makes is worth dealing with that many batteries. raillife MART / March 2016 0 8 5 TEKNOLOJİ / TECHNOLOGY AT-AT U-COMMAND toysrus.co.uk BB-8’in sevimliliği size ikna edici gelmediyse ya da Klon Savaşları’ndan da bir parçayı koleksiyonunuza eklemek isterseniz, bu tam size göre. Yaklaşık 25 cm yüksekliğindeki AT-AT, filmin temasına uygun uzaktan kumandasıyla hareket ettirilebiliyor. Basit komutlar ve hareket seçenekleri var ama bunları programlayabilmeniz de mümkün. Biraz yavaş ilerliyor olabilir ama sesleri, ışıkları ile ufak bir gösteri yapabiliyor. AT-AT U-COMMAND toysrus.co.uk If the cuteness of BB-8 was not convincing for you or if you would like to add a piece from the Clone Wars into your collection, this one is just for you. 25-cm in height, AT-AT can be remote-controlled as it suits the theme of the movie. Although, it has simple command and movement options, you can still program them. It might move a bit like slow motion, but it puts on a little sound and light show. STAR WARS NERF CHEWBACCA BOWCASTER amazon.com Yıldız Savaşları havasına girmek için kostüme ihtiyacı olanlardansanız, görünümünüzü bu oyuncak silahla tamamlayabilirsiniz. Boyutlarına bakınca, çocuklar için olduğu belli ama yine de içinizdeki çocuk için eğlenceli bir oyuncak olabilir. Kutusundan cihazın fırlatabilmesi için köpükten yapılma mermilerin yanı sıra, bir adet de Chewbacca maskesi çıkıyor. 0 8 6 raillife MART / MARCH 2016 STAR WARS NERF CHEWBACCA BOWCASTER amazon.com If you are someone who needs a costume to enter the spirit of Star Wars, you can complete your appearance with this toy gun. When you look at its size, you will get that it is for kids; however, it might entertain the kid in you. The box includes foam darts that can be shot from the gun and a Chewbacca mask. TEKNOLOJİ / TECHNOLOGY LEGO STAR WARS MİLLENİUM FALCON LEGO.COM Lego setleri için tam olarak teknolojik oyuncaklar diyemeyiz, ancak ‘kendin yap’ havası nesillerdir sadece çocukların değil, büyüklerin de ilgisini çekiyor. Siz de orijinal üçlemeyle büyüyenlerdenseniz ya da orijinale saygı duruşunda bulunmak niyetindeyseniz, ‘aydınlık’ tarafın gemisi Millenium Falcon tam size göre bir oyuncak. Kim bilir, belki de hyperdrive’ı çalıştırır ve birkaç parsek öteye gidersiniz? LEGO STAR WARS MILLENIUM FALCON LEGO.COM We cannot exactly say that they are technological toys for Lego sets; however, ‘make it yourself’ concept attracts grownups as well as children. If you are among the people who have grown up waiting for the next original Star Wars movie or if you intend to show your respect to the original, the ship of the ‘light’ side Millennium Falcon is for you. Who knows, you might be able to run the hyper-drive and skip a few parsec? LEGO STAR WARS DEATH STAR Bu oyuncağı anlatmanın çok kolay bir yolu yok. Aslında bunun sebebi, bir lego seti değil de uzay istasyonu olmasından kaynaklanıyor. İlk filmdeki karakterlerin tümünün yanı sıra, Palpatine’in şeytanî hâlini de kutuda bulabileceksiniz. Böylece hem Yıldız Savaşları hem de Jedi’nin Dönüşü filmlerini anabilecek hem de ‘karanlık’ taraftan olduğunuzu belli edebileceksiniz. LEGO STAR WARS DEATH STAR There is no easy way of telling about this one. This is because it is not a lego set but a space station. You will find all characters from the first movie inside the box as well as evil side of Palpatine. This will give you the opportunity to remember both Star Wars and Return of the Jedi movies and to show your ‘dark’ side. raillife MART / March 2016 0 8 7 AJANDA / AGENDA EMRE AYDIN Genç sanatçı, 4 Mart’ta 222 Park Eskişehir’de sahne alıyor. The young artist takes the stage at 222 Park Eskişehir on March 4. MARK ELIYAHU Dağıstan doğumlu kemençe ve bağlama üstadı, 10 Mart’ta Ankara Palas’ta müzikseverlerle buluşuyor. Born in Dağıstan, the master of kemancha and saz is going to meet with music lovers at Ankara Palas on March 10. 0 8 8 raillife MART / MARCH 2016 ANDRÉ RIEU Müzik otoritelerince bu yüzyılın en önemli müzisyenlerinden biri kabul edilen sanatçı, 10 Mart’ta Ankara Arena’da, 12 Mart’ta ise İstanbul Ülker Sports Arena’da sahne alacak. Accepted as one of the important musicians of the year by the music authorities, the musician is going to take the stage at Ankara Arena on March 10; and İstanbul Ülker Sports Arena on March 12. BUIKA Aşkın tutkulu sesi, yepyeni albümü Vivir Sin Miedo’yla 12 Mart’ta Ankara Congresium’da… The passionate voice of love is at Ankara Congresium to perform songs from her newest album Vivir Sin Miedo on March 12. raillife MART / March 2016 0 9 3 SİNEMA / CINEMA DEDEKTİF GALBAN / EXPOSED HASRET / SEHNSUCHT GÖSTERİM TARİHİ - Opening daY: 11 Mart 2016 - March 11, 2016 Gösterim tarihi - Opening daY: 11 Mart 2016 - March 11, 2016 Yönetmen - Director: Declan Dale, Gee Malik Linton Yönetmen - Director: Ben Hopkins Oyuncular - Cast: Keanu Reeves, Christopher McDonald, Mira Sorvino, Ana De Armas, Peter Conboy Oyuncular - Cast: Ben Hopkins, Serhat Saymadı, Bilge Güler, İsa Çelik Tür - Genre: Dram, gizem - Drama, mystery FİLM ÖZETİ: Partnerinin yakın bir zaman önce kaybeden Dedektif Galban, onun ölümündeki sır perdesini aralamaya çalışmaktadır. Ancak gerçeğe yaklaştıkça tehlikeli sırlara da yaklaşacaktır. SYNOPSIS: Detective Galban who has lost his partner recently is trying to unveil the mystery of his death. However, closer he gets to the truth, closer he gets to the dangerous secrets. 0 9 0 raillife MART / MARCH 2016 Tür - Genre: Dram - Drama FİLM ÖZETİ: Küçük bir film çekim ekibi, bir TV filmi çekmek üzere Almanya’dan İstanbul’a gelir. Yönetmen, ham filmlerde çekimler sırasında görmediği bazı şekil ve suretleri fark eder. SYNOPSIS: A small film crew goes to İstanbul from Germany to shoot a film for TV. The director discovers some shapes and faces he has never seen before during the filming as he watches the raw footage. [ Çengel Bulmaca / Crosswords ] Bertan Kodamanoğlu Resimdeki oyuncu Küçük çocuk ayakkabısı Alçak gönüllülük Soru Zift Bir peygamber Ziyan Temel uzunluk ölçüsü birimi Yalnızca Şatafat Muvasala Desise, entrika Muayyen Üstlenme Bir nota Dernek evi Anne Dayanıklı ambalaj kağıdı Vilayet El sıkışma Eski dilde asker Dil Sema Gerçek Camide Kâbe yönünü gösteren oyuk Bir baharat Artırım Dindar Adaletle ilgili İşte emir veren kimse Berrak Yılın ilk ayı Negatif resim Gündüz gösterimi Çok unutan Japon para birimi Tespih başlığı Üstü kapalı belirtme Yapılan iş, edim Oyun aracı Soylu Güç simgesi değnek İlgisiz, aldırmaz Tesir Saatin altmışta biri Ahlakbilimi Seçmeli yemek İçinde bulunulan zaman Tahılın harmana kadarki hali Eski Mısır'da ruh Kirpik boyası Asya'da bir göl Ölüm cezası Japon intihar uçağı Yönetimsel Bahriyede general Uygun bulma, tasdik Sakırga Herkes, elgün Mal 0 9 2 Bayağı raillife MART / MARCH 2016 Acıklı [ Sözcük Avı / Word Search ] ACIMASIZLIK AÇIKGÖZ AKTÖR ALÇAK ASALETEN BESTE CİRİT DİZLİK GERGİNLİK İHTİSAS İLETİŞİM KAMIŞ KATİYET KURŞUN [ Çapraz Bağlar / Cross Lines ] LAKİN NADAS RAHAT SAHTE TAKSİMETRE TUZLA YANKI 1 2 3 Her karenin içinde çapraz bir çizgi olmalı. Her sayı, üzerinden kaç tane çapraz çizgi geçtiğini gösteriyor. Çapraz çizgiler kapalı bir şekil oluşturmamalı. 1 Each square should include a cross line. 2 Each number shows how many lines crosses over it. 3 Cross lines cannot create a closed shape. [ Takegaki / Takegaki ] Noktaları birleştirerek kapalı bir şekil elde etmemiz gerekiyor. Ama belli kurallar dahilinde! Verilen rakamlar, o rakamın çevresinden kaç tane çizgi geçtiğini gösteriyor. Rakam olmayan yerden de çizgi geçebilir. Following the rules, you should have a closed shape by connecting the dots. The numbers show how may lines cross over that number. Lines may cross where there are no numbers. raillife MART / March 2016 0 9 3 [ Sudoku / SudokU ] Her satırı, her sütunu ve her 3x3 lük alanı, 1’den 9’a kadar rakamlarla doldurmalısınız. Fill each row, line and 3X3 square with numbers from 1 to 9 KOLAY ORTA ZOR 5 927 2 8361 92 76 15 7 6 48 95 76 3 8 37 1 27 82 28 574 3 1 8 4735 536 458 73 34 52 8 6 5 348 72 1 9 3 5 4628 31 617 3 8 46 482 278 8 64 2 374 1 8 9 52 291 39 2 4 91 5 1 36 2 87 4 629 7 2 7281 42 7439 63 1 9 5 51 78 9 7 1 3 45 7 8 691 74 1 536 58 2 5 968 312 7 [ ÇÖZÜMLER / Resimdeki oyuncu Alçak gönüllülük T Muayyen B El sıkışma Sema G Artırım Adaletle ilgili A İşte emir veren kimse A Üstü kapalı belirtme Negatif resim A D E M E T Ö Z D E M İ R Yapılan iş, Gündüz edim gösterimi A M A E T İ O N E Ahlakbilimi Yönetimsel Uygun bulma, tasdik Mal 0 9 4 P V A T L İ O K K A M L İ H İ R M A A P M E L A İ K D A A Y M T Küçük çocuk ayakkabısı Üstlenme Dernek evi Gerçek Camide Kâbe yönünü gösteren oyuk S Z U A A H R L İ A L R E E Soru Bir peygamber Ziyan Muvasala Desise, entrika Dil N K U L A H Ü T K R İ S A L N Zift Şatafat Dayanıklı ambalaj kağıdı Vilayet Bir baharat Dindar S Japon para birimi Tespih başlığı Berrak D Yılın ilk ayı O Güç simgesi değnek İlgisiz, aldırmaz Seçmeli yemek Ölüm cezası Tesir D Z E L A K A R T K A M İ K R İ A M İ K E N E İ A E L A Saatin altmışta biri İçinde bulunulan zaman Tahılın harmana kadarki hali Eski Mısır'da ruh Kirpik boyası Japon intihar uçağı Bahriyede general Sakırga Bayağı Herkes, elgün S Ş I M R E A F T N R A N E E O F U Y E N U R U N T C A K A S A K İ N L A Z E R A L A D İ L E M Temel uzunluk ölçüsü birimi Yalnızca Bir nota Anne Eski dilde asker Oyun aracı Çok unutan Soylu Asya'da bir göl raillife MART / MARCH 2016 Acıklı Solutions ] 5 16 27 4839 8 39 51 6274 2 47 98 3615 9 24 83 7156 3 68 14 5927 7 51 62 9348 1 95 76 2483 6 83 45 1792 4 72 39 8561 3 45 12 7968 7 18 69 4253 9 62 85 3741 4 76 53 2189 8 53 71 9624 2 91 48 6375 5 39 27 8416 6 87 94 1532 1 24 36 5897 5 41 26 3978 6 73 94 8521 9 28 15 7463 3 92 61 5847 4 67 82 9315 1 85 73 4296 2 14 58 6739 8 39 47 1652 7 56 39 2184 9 21 87 6345 4 68 13 5279 7 35 49 2816 6 97 28 1534 8 43 56 9721 5 12 74 3968 2 74 65 8193 1 89 32 4657 3 56 91 7482 8 79 26 1543 1 32 45 9876 4 65 73 8219 7 93 81 5624 5 41 69 2387 2 86 34 7195 6 17 92 3458 3 28 57 4961 9 54 18 6732 6 83 49 2751 7 91 58 3426 2 45 76 1938 3 26 94 7815 8 74 12 5369 1 59 63 8247 5 37 21 9684 9 68 35 4172 4 12 87 6593 [ 7 fark / Find the 7 Differences ] 0 9 6 raillife MART / MARCH 2016