Rusça Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Cockroach

Transkript

Rusça Hamamböceği Adları
Russian Cockroach Names
Русские Названия Тараканов
✎
Ümüt Çınar
(Умют Чынар)
Şubat 2012
KEÇİÖREN / ANKARA
Турция
Kmoksy
birinci baskı
www.kmoksy.com
www.kmoksy.com
Sayfa 1
Rusça Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Cockroach Names
adlandırma çevirisi
literal translation
hamamböceği

Rusça
Russian
Русский
таракановые
тараканы
таракан
tekil (sg)
çoğul (pl)
тарака́н
тарака́на
тарака́ну
тарака́на
тарака́ном
тарака́не
тарака́ны
тарака́нов
тарака́нам
тарака́нов
тарака́нами
тарака́нах
bilimce
scientific name
Blattodea, Blattaria
üye
çekim /
declinatıon
nominative
genitive
dative
accusative
instrumental
prepositional
adlandırma çevirisi, Rusça adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir,
böceğin Türkçe adını belirtmez.
geniş sırtlı hamamböceği
Afrika mağara hamamböceği
широкоспинный
мадагаскарский таракан
африканский пещерный
таракан
архимандрит
Aeluropoda insignis; Aeluropoda
gigantea; Gromphadorhina hildebrandti
Alluaudellina cavernicola,
Alluaudella cavernicola
Archimandrita
Archimandrita marmorata,
mermer hamamböceği
мраморный таракан
Kosta Rika hamamböceği
dev orman hamamböceği
коста-риканский таракан
гигантский лесной таракан
таракан архимандрит
североамериканский
пустынный таракан
техасский муравьелюб
гигантские тараканы
блаберус
лесной таракан
настоящий кубинский
таракан (= fusca)
таракан мѐртвая голова
кубинский таракан
Kuzey Amerika çöl hamamböceği
Teksas karıncaseveri
dev hamamböcekleri
orman hamamböceği
bayağı Küba hamamböceği
kurukafa hamamböceği
Blatta marmorata
Archimandrita tessellata
Arenivaga investigata, Arenivaga
(Arenivaga) investigata
Attaphila fungicola
Blaberidae
Blaberus, Blabera; Libisoca; Sisapona
Blaberus atropos, Blatta atropos;
Blaberus fusca, Blabera fusca; Blabera
laticollis
Blaberus craniifer, Blaberus
craniipes; Blabera ferruginea; Blabera
www.kmoksy.com
Sayfa 2
Küba hamamböceği
dev orman hamamböceği
«Мѐртвая голова»
кубинский таракан
гигантский лесной таракан
orman hamamböceği
discoidalis; Blabera cubensis; Blabera
rufescens; Blabera subspurcata; Blabera
varians (partim: not female)
Blaberus giganteus, Blatta
dev hamamböceği
гигантский кубинский
таракан
гигантский таракан
Arjantin hamamböceği
аргентинский таракан
siyah hamamböceği
блятта
чѐрный таракан
Blatta
Blatta orientalis; Stylopyga
обычный таракан
orientalis gracilis; Stylopyga orientalis
spontanea; Blatta badia; Blatta castanea;
Blatta culinaris; Blatta europaea; Blatta
ferruginea; Blatta hemialata; Blatta
lucifuga; Blatta secunda; Blatta tertia;
Kakerlac pallipes; Kakerlac platystetho;
Pulex imperator
limbata; Blabera luctuosa; Blabera
quadrifera; Blabera trapezoideus;
Libisoca aequalis; Blabera varians
(partim: only female)
Blaberus discoidalis, Blabera
dev Küba hamamböceği
bayağı hamamböceği
gigantea; Blatta livida; Blabera
mexicana; Blatta scutata; Blabera stollii;
Sisapona marginalis
Blaptica dubia, Blabera dubia;
Blabera claraziana; Blabera ligata
Guyana spotted roach
бляттэлля
Asya hamamböceği
азиатский таракан
Blattella
Blattella asahinai; Blattella
kızıl sarı hamamböceği
рыжий таракан
Blattella germanica, Blatta
прусак
germanica; Blattella germanica
shuguroffi ; Blatta asiatica; Blatta
bivittata ; Blatta daurica; Blatta
obliquata; Blatta transfuga; Phyllodromia
cuneivittata; Phyllodromia magna;
Phyllodromia niitakana; Ischnoptera
paralella
hamamböcekleri
тараканы
Blattellidae → Ectobiidae
Blattidae
Byrsotria fumigata, Blatta
Karayip hamamböceği
антильский таракан
(Blabera) fumigata, Blatta fumigata;
Blatta thunbergii, Blatta (Monachoda)
thunbergii; Byrsotria thunbergi minor
Küba siyah hamamböceği
кубинский чѐрный таракан
лесной реликтовый таракан
реликтовый таракан
Byrsotria rothi
beybienkoi
siyah kadife hamamböceği
чѐрный бархатный таракан
*kınkanatlı+ böcek hamamböceği
таракан-жук
orman hamamböcekleri
orman hamamböcekleri
Cryptocercus relictus
Deropeltis erythrocephala,
Blatta erythrocephala; Blatta capensis;
Euryzosteria delalandi; Calolampra morio
Diploptera punctata, Blatta
punctata; Blatta dytiscoides; Diploptera
silpha
блаттеллиды
лесные тараканы
эктобииды
лесные тараканы
эктобиус
Ectobiidae, Blattellidae
Ectobius
Balkan orman hamamböceği
балканский лесной таракан
Ectobius balcani, Ectobius
bozkır hamamböceği
степной таракан
Ectobius duskei, Ectobius
Güney orman hamamböceği
южный лесной таракан
Ectobius erythronotus, Ectobius
(Ectobius) balcani
(Ectobiola) duskei, Ectobia duskei
(Ectobius) erythronotus, Ectobius
www.kmoksy.com
Sayfa 3
lapponica erythronotus
Laponya hamamböceği
Ectobius erythronotus ater
Ectobius erythronotus
erythronotus
Ectobius erythronotus
nigricans
Ectobius lapponicus, Ectobius
лапландский таракан
(Ectobius) lapponicus, Blatta lapponica
Ectobius lapponicus grisescens
Ectobius lapponicus infumata,
Ectobius lapponicus infumatus
Ectobius lapponicus
lapponicus; Ectobius lapponicus
pallida Zacher, 1917; Ectobius lapponicus
perspicillarioides; Ectobius perspicillaris
lapponicoides; Blatta anelytra; Blatta
concolor; Blatta lurida; Blatta nigrofusca;
Blatta perspicillaris; Blatta prima; Blatta
rupestris; Blatta variegata
orman hamamböceği
Ectobius lapponicus pallens
Ectobius sylvestris, Ectobius
(Ectobius) sylvestris, Blatta sylvestris
Ectobius sylvestris discrepans,
Ectobius lapponicus discrepans
Ectobius sylvestris sylvestris;
Blatta hemiptera
Ectobius vittiventris, Ectobius
Bernstein’in hamamböceği
cüce hışırtılı hamamböceği
küçük Madagaskar hamamböceği
altı noktalı hamamböceği
(Ectobius) vittiventris, Blatta vittiventris;
Ectobius grandis; Ectobius neolividus;
Ectobius vitreus
таракан Бернштейна
карликовый шипящий
таракан
малый мадагаскарский
таракан
Elliptorhina chopardi,
шеститочечный таракан
Eublaberus distanti, Blaberus
Gromphadorhina chopardi
distanti; Blaberus biolleyi
Eublaberus posticus, Blabera
turuncu başlı hamamböceği
оранжевоголовый таракан
postica; Blabera femorata; Blatta
ferruginea; Blabera lindmani; Blabera
thoracica
Eurycotis floridana, Periplaneta
марципановый таракан
floridana; Platyzosteria ingens;
Platyzosteria sabaliana; Periplaneta
semipicta
Gromphadorhina grandidieri
hışırtılı hamamböceği
Madagaskar hamamböceği
полосатый рогатый таракан
большой рогатый таракан
гигантский мадагаскарский
таракан
мадагаскарский гигантский
таракан
гигантский мадагаскарский
шипящий таракан
мадагаскарский шипящий
таракан
шипящий таракан
мадагаскарский таракан
gündüz hamamböceği
дневной таракан
Hemithyrsocera histrio,
şeritli boynuzlu hamamböceği
büyük boynuzlu hamamböceği
dev Madagaskar hamamböceği
Madagaskar dev hamamböceği
dev Madagaskar hışırtılı
hamamböceği
Madagaskar hışırtılı hamamböceği
? Princisia grandidieri
Gromphadorhina
oblongonota
Gromphadorhina portentosa,
Hormetica portentosa
Thyrsocera histrio; Hemithyrsocera
www.kmoksy.com
Sayfa 4
lateralis, Blatta lateralis SERVILLE 1838
(non ESCHSCHOLTZ 1822); Thyrsocera
lineaticollis; Ectobia jucunda;
Phyllodromia inversa; Pseudomops fissa
otomobilci (kamyoncu)
hamamböcekleri
otomobilci (kamyoncu)
hamamböceği
Avustralya gergedan hamamböceği
gergedan hamamböceği
koyu kahverengi hamamböceği
тараканы-автомобильчики
Lucihormetica
Lucihormetica subcinta,
Lucihormetica (Hormetica) subcincta,
Hormetica subcincta, Brachycola
subcincta
таракан-автомобильчик
австралийский тараканносорог
таракан-носорог
австралийский роющий
таракан
тѐмно-коричневый
новозеландский таракан
siyah hamamböceği
чѐрный таракан -2
iki benekli hamamböceği
двупятнистый таракан
kermer hamamböceği
мраморный таракан
мраморный кубинский
таракан
мраморник
пепельный таракан
омаровый таракан
арлекиновый таракан
Macropanesthia rhinoceros
Maoriblatta novaeseelandiae,
Platyzosteria novaezelandiae,
Polyzosteria (Platyzosteria)
novaeseelandiae; Periplaneta fortipes,
Blatta forticeps
Monastria biguttata, Monastria
kermer Küba hamamböceği
külrengi hamamböceği
ıstakoz hamamböceği
monstruosa; Blabera monstrosa, Blabera
nigripennis; Blatta biguttata; Tarraga
guttiventris
Nauphoeta cinerea, Blatta
cinerea; Nauphoeta bivittata; Blatta
elegans; Blatta gallica; Nauphoeta grisea
Neostylopyga rhombifolia,
Stylophyga rhombifolia, Blatta
rhombifolia; Periplaneta decorata;
Periplaneta histrio; Polyzosteria
heterospila; Blatta signata
арлекин
Oxyhaloa deusta, Blatta deusta;
kırmızı başlı hamamböceği
красноголовый таракан
Oxyhaloa variabilis; Nauphoeta ruficeps,
Ischnoptera ruficeps; Nauphoeta
signifrons; Proscratea fulviceps
yeşil muz hamamböceği
muz hamamböceği
зеленый банановый таракан
банановый таракан
зеленый таракан
Panchlora nivea, Blatta nivea;
Küba hamamböceği
таракан кубинский
торфяной таракан
Panchlora hyalina, Blatta hyalina; Blatta
alba; Pycnosceloides aporus; Blatta
chlorotica; Panchlora cubensis;
Ischnoptera lucida; Panchlora luteola;
Panchlora poeyi; Blatta virescens
Panesthia
Parcoblatta pennsylvanica,
Blatta pennsylvanica; Periplaneta curta;
Blatta borealis; Blatta cincta; Ischnoptera
couloniana; Ischnoptera inaequalis;
Ischnoptera nortoniana; Ischnoptera
translucida; Ectobia flavocincta;
Temnopteryx marginata
Pensilvanya hamamböceği
пенсильванский таракан
Vietnam hamamböceği
вьетнамский таракан
kanatlı orman hamamböceği
крылатый лесной таракан
Amerika hamamböceği
американский таракан
Periplaneta americana, Blatta
Amerika ev hamamböceği
Американский домовый
таракан
americana; Periplaneta americana
colorata; Periplaneta stolida; Blatta
aurelianensis; Blatta domicola; Blatta
ferrugineofusca; Blatta heros; Blatta
Parcoblatta zebra
Parellipsidion latipenne,
Parellipsidion latipennis, Phyllodromia
latipenne ; Blatta conjuncta
www.kmoksy.com
Sayfa 5
kakkerlac; Blatta siccifolia; Blatta
orientalis SULZER 1776 (non LINNAEUS
1758)
австралийский таракан
Periplaneta australasiae, Blatta
güney hamamböceği
южный таракан
australasiae; Periplaneta emittens;
Periplaneta inclusa; Periplaneta repanda;
Periplaneta subcincta; Periplaneta
zonata; Blatta aurantiaca; Blatta
domingensis; Polyzosteria subornata
kahverengi hamamböceği
коричневый таракан
dumanlı kahverengi hamamböceği
дымчато-коричневый
таракан
Periplaneta fulginosa;
adusta hamamböceği
таракан адуста
Phyllodromica adusta,
Kiritshenko’nun hamamböceği
таракан Кириченко
Avustralya hamamböceği
Periplaneta brunnea; Periplaneta
concolor; Periplaneta ignota; Periplaneta
patens; Periplaneta truncata
Periplaneta emarginata; Periplaneta
filchnerae; Periplaneta picea
Phyllodromica (Phyllodromica) adusta
Phyllodromica kiritshenkoi,
Phyllodromica (Phyllodromica)
kiritshenkoi
Phyllodromica maculata,
benekli hamamböceği
пятнистый таракан -1
Phyllodromica (Phyllodromica) maculata,
Blatta maculata; Phyllodromica maculata
schaefferi, Blatta schaefferi; Blatta
quarta
Phyllodromica marginata,
zıhlı hamamböceği
окаймлѐнный таракан
Phyllodromica (Phyllodromica)
marginata, Aphlebia marginata, Blatta
marginata
Phyllodromica marginata
erythronota, Aphlebia marginata
erythronota
Phyllodromica marginata
marginata; Aphlebia marginata
meridionalis; Kakerlac plicipennis
точечный таракан
Phyllodromica megerlei,
benekli hamamböceği
пятнистый таракан -2
Phyllodromica (Phyllodromica) megerlei;
Phyllodromica punctata, Blatta punctata
CHARPENTIER 1825 (non ESCSCHOLTZ
1822)
Retowski’nin hamamböceği
таракан Ретовского
kaplumbağacık hamamböceği
таракан-черепашка
полифага
египетский тараканчерепашка
noktalı hamamböceği
Mısır kaplumbağacık hamamböceği
Mısır hamamböceği
Çin kaplumbağa hamamböceği
Moğol-Çin hamamböceği
çöl hamamböceği
Türkmen kaplumbağa hamamböceği
Saussure kaplumbağa hamamböceği
kum hamamböceği
parlak kaplumbağa hamamaböceği
египетский таракан
Phyllodromica retowskii,
Phyllodromica (Phyllodromica) retowskii,
Aphlebia retowskii
Polyphaga
Polyphaga aegyptiaca, Blatta
aegyptiaca; Heterogamia punctata;
Heterogamia spinipes, Blatta spinifer;
Steleopyga trichoprocta; Blatta omega;
Blatta lata GISTEL 1856 (non HERBST
1786)
китайский тараканчерепашка
Polyphaga plancyi
монголо-китайский таракан
пустынный таракан
туркменский тараканчерепашка (= saussurei)
Polyphaga saussurei,
таракан-черепашка Соссюра Heterogamia saussurei; Polyphaga
pellucida, Heterogamia pellucida;
песчанная тараканPolyphaga camelorum
черепашка (= pellucida)
блестящий таракан-
www.kmoksy.com
Sayfa 6
черепашка (= pellucida)
Mitchell’in gündüzcül hamamböceği
дневной таракан Митчелла
dev boynuzlu hamamböceği
kaplan hışırtılı hamamböceği
гигантский рогатый таракан
тигровый шипящий таракан
таракан принцисия
филиппинский таракан
Filipin hamamböceği
Polyphagidae → Corydiidae
Polyzosteria mitchelli, Euzosteria
mitchelli, Blatta mitchelli
Princisia vanwaerebeki
Prosoplecta semperi
Pycnoscelus surinamensis,
Blatta surinamensis; Pycnoscelus
surinamensis major; Pycnoscelus
surinamensis minor; Panchlora celebesa;
Blatta corticum; Polyzosteria crassipes;
Epilampra dimorpha; Perispherus laevis;
Polyzosteria latipes; Blatta
melanocephala; Pycnoscelus obscurus;
Panchlora occipitalis; Epilampra tatei
Surinam hamamböceği
суринамский таракан
Saravak hamamböceği
саравакский таракан
мадерский таракан
Rhicnoda natatrix
Rhyparobia maderae,
таракан Мадейры
Rhypharobia (Leucophaea) maderae,
Leucophaea maderae, Blatta maderae,
Blatta maderensia; Proscratea illepida;
Nauphoeta kukenthali; Blatta major;
Blatta tuberculata
Madeira hamamböceği
Madeira hamamböceği
Türkistan hamamböceği
Türkmenistan hamamböceği
Türkmen hamamböceği
Золотые мадерские
прыгающий таракан
шелфорделля
туркестанский таракан
туркменистанский таракан
туркменский таракан
Orta Asya hamamböceği
среднеазиатский таракан
kahverengi şeritli hamamböceği
коричнево-полосатый
таракан
sıçrayıcı hamamböceği
Mobilya hamamböceği
Rhyparobia maderae "goldii"
Saltoblattella montistabularis
Shelfordella
Shelfordella lateralis, Blatta
(Shelfordella) lateralis, Periplaneta
lateralis, Blatta lateralis; Shelfordella
tartara, Periplaneta tartara; Shelfordella
tartara zarudnyi; Shelfordella ahngeri;
Shelfordella sillemi
Supella longipalpa, Supella
(Supella) longipalpa, Blatta longipalpa;
Supella supellectilium, Blatta
(Phyllodromia) supellectilium;
Ischnoptera quadriplaga; Ischnoptera
vacillans; Blatta cubensis; Blatta
extenuata; Blatta incisa; Blatta
phalerata; Blatta subfasciata; Blatta
transversalis
мебельный таракан (=
supellectilium)
Symploce pallens, Ectobius pallens;
pürüzsüz hamamböceği
Symploce benzoni; Symploce capitata,
Blatta capitata; Symploce deprivata,
Blatta deprivata; Symploce hospes,
Phyllodromia hospes; Symploce kevani;
Symploce lita; Symploce vicentina;
Ischnoptera platystyla; Cahita gracilis
гладкий таракан
каратавская тартароблатта
Hint domino hamamböceği
domino hamamböceği
Hint satranç hamamböceği
satranç hamamböceği
domino hamamböceği
индийский таракан-домино
таракан-домино
индийский шахматный
таракан
шахматный таракан
таракан-домино
Tartaroblatta karatavica;
Tartaroblatta palpata
Therea bernhardi
Therea petiveriana, Therea
(Corydia) petiveriana, Cassida
petiveriana; Blatta heteroclita; Cassida
septemguttata
www.kmoksy.com
Sayfa 7
Ümüt Çınar
Şubat 2012
Keçiören
K
 Rusça Örümcek Adları (Russian Spider Names)
 İngilizce Hamamböceği Adları (English Cockroach Names)
 İngilizce Sinek Adları (English Fly and Midge Names)
 İngilizce Arı ve Karınca Adları (English Ant, Bee and Wasp Names)
 İngilizce Örümcek Adları (English Spider Names)
 İngilizce Yılan Adları (English Snake Names)
 and other languages
by
Ümüt Çınar
www.kmoksy.com
Sayfa 8

Rusça Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR Russian Cockroach

Transkript

Benzer belgeler

İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English