İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English

İngilizce Hamamböceği Adları
English Cockroach Names
✎
Ümüt Çınar
2012
KEÇİÖREN / ANKARA
Kmoksy
birinci baskı
www.kmoksy.com
www.kmoksy.com
Sayfa 1
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
adlandırma çevirisi
literal translation
İngilizce
English
cockroaches
roaches
cockroach
roach
Blattodea, Blattaria
evcil hamamböcekleri
domestic cockroaches
Blatta orientalis, Periplaneta americana,
Supella supellectilium, Blattella
germanica
mağara[da] yaşayıcı
hamamböcekleri
cave dwelling cockroaches
hamamböcekleri
hamamböceği

bilimce
scientific name
üye
adlandırma çevirisi, İngilizce adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir,
hamamböceğinin Türkçe adını belirtmez.
ateşböceği taklit edici hamamböceği
firefly-mimicking cockroach
Achroblatta luteola, Blatta
dev hamamböceği
giant cockroach
luteola; Panchlora tripartita; Paratropes
histrio; Pseudomops lituriceps; Zetobora
sigillata
yassı boynuzlu ıslık çalıcı
hamamböceği
yassı boynuz ıslık çalıcı
hamamböceği
Madagaskar yassı boynuz ıslık çalıcı
hamamböceği
yassı boynuz ıslık çalanı
ıslık çalıcı hamamböceği
büyük yassı ıslık çalan
flat-horned hissing cockroach
flat horn hissing cockroach
Madagascar flat horn hissing
cockroach
flat horn hisser
flat hissing cockroach
big flat hisser
Alluaudella cavernicola
Kap dağ hamamböceği
Table Dağı hamamböceği
dağ hamamböceği
dev hamamböceği
anaplectine cockroaches
Cape mountain cockroach
Table Mountain cockroach
mountain cockroach
giant cockroach
Hoeven’in hamamböceği
Hoeven's cockroach
mermer obur hamamböceği
biberli hamamböceği
dev yaprak hamamböceği
yaprak hamamböceği
mozaikli obur hamamböceği
gigantea; Gromphadorhina hildebrandti
Alluaudellina cavernicola,
cavernicolous cockroach
archiblattine cockroaches
marbled gargantuan
cockroach
peppered cockroach
peppered roach
giant leaf cockroach
leaf cockroach
tessellated gargantuan
cockroach
Aeluropoda insignis; Aeluropoda
Anaplectinae, Anaplectidae
Aptera fusca; Aptera aptera, Blatta
aptera; Aptera cingulata, Perisphaeria
cingulata; Aptera lenticularis;
Perisphaeria crassa; Perisphaeria
multicincta; Nauphoeta rubricosa
Archiblatta hoeveni, Archiblatta
hoevenii; Planetica aranea
Archiblattinae
Archimandrita marmorata,
Blatta marmorata
Archimandrita tessellata
www.kmoksy.com
Sayfa 2
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
Apaçi kum hamamböceği
Apache sand cockroach
Boll’un kum hamamböceği
Boll's sand cockroach
Arenivaga apacha, Arenivaga
(Arenivaga) apacha, Homoeogamia
apacha; Homoeogamia apacha infuscata
Arenivaga bolliana, Homoeogamia
bolliana
Arenivaga bolliana bolliana
Arenivaga bolliana nigricans,
Homoeogamia bolliana nigricans
Arenivaga erratica, Arenivaga
erratic sand cockroach
(Arenivaga) erratica, Homoeogamia
(Arenivaga) erratica
Florida kum hamamböceği
Florida sand cockroach
Arenivaga floridensis, Arenivaga
Arizona kum hamamböceği
Arizona sand cockroach
Arenivaga genitalis, Arenivaga
hoş kum hamamböceği
pleasant sand cockroach
Arenivaga grata, Arenivaga
(Arenivaga) floridensis
(Arenivaga) genitalis
(Arenivaga) grata
ufak benekli hamamböceği
Wastelands desert cockroach
desert cockroach
Rehn's sand cockroach
Tonkawa's sand cockroach
Tonkawa sand cockroach
desert burrowing cockroach
Tuna Cave cockroach
Tuna Cave roach
Puerto Rican Tuna Cave
cockroach
Puerto Rican cave cockroach
ant cockroach
myrmecophilous cockroach
attaphiline cockroaches
small-spotted cockroach
benekli hamamböceği
spotted cockroach
Afrika mermi hamamböceği
African bullet roach
Kuranda hamamböceği
Kuranda cockroach
giant cockroaches
wandering cockroaches
blaberid cockroaches
blaberids
ovoviviparous cockroach
family
blaberine cockroaches
viviparous cockroaches
blaberoid cockroaches
giant cockroaches
death's-head cockroaches
atropos roach
dusky cave roach (= fusca)
dusky dwarf cave cockroach
Beybienkoa kurandaensis
(= fusca)
Blaberus fusca, Blabera fusca; Blabera
laticollis
çöl hamamböceği
Rehn’in kum hamamböceği
Tonkawa’nın kum hamamböceği
çöl in kazıcı hamamböceği
Tuna Mağarası hamamböceği
Porto Riko Tuna Mağarası
hamamböceği
Porto Riko hamamböceği
karınca hamamböceği
karıncasever hamamböceği
dev hamamböcekleri
gezici hamamböcekleri
ovovivipar hamamböceği familyası
vivipar hamamböcekleri
dev hamamböcekleri
kurukafa hamamböcekleri
koyu esmer mağara hamamböceği
koyu esmer cüce mağara
hamamböceği
cüce mağara hamamböceği
mini mağara hamamböceği
Arenivaga investigata, Arenivaga
(Arenivaga) investigata
Arenivaga rehni
Arenivaga tonkawa, Arenivaga
(Arenivaga) tonkawa
Arenivaga sp.
Aspiduchus cavernicola
Attaphila fungicola
Attaphilinae
Balta notulata, Lupparia notulata,
Blatta notulata; Margattea laxiretis;
Margattea scripta; Phyllodromia
hieroglyphica
Bantua robusta, Cyrtotria robusta;
Bantua armigera
dwarf cave cockroach (= fusca)
dwarf cave roach (= fusca)
mini cave roach (= fusca)
Blaberidae
Blaberinae
Blaberoidea
Blaberus, Blabera; Libisoca; Sisapona
Blaberus atropos, Blatta atropos;
www.kmoksy.com
Sayfa 3
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
Bolivya hamamböceği
Blaberus boliviensis
Blaberus colosseus, Blatta
Bolivian cockroach
colossal cockroach
colossea
Blaberus craniifer, Blaberus
kurukafa hamamböceği
death's head cockroach
deathshead cockroach
gerçek kurukafa hamamböceği
true death's head cockroach
yalancı kurukafa hamamböceği
Batı Hint Adaları yaprak
hamamböceği
davulcu
dev mağara hamamböceği
dev hamamböceği
dev tropikal hamamböceği
discoid cockroach
discoid roach
false death's head
Blaberus discoidalis, Blabera
West Indian leaf cockroach
drummer
giant cave cockroach
giant cave roach
giant Bat Cave roach
giant cockroach
giant tropical roach
longest roach
gigantea; Blatta livida; Blabera
mexicana; Blatta scutata; Blabera stollii;
Sisapona marginalis
Peruvian black head roach
Peru mağara hamamböceği
Peruvian cave roach
orange-spotted cockroach
Doğu hamamböceği
Asya hamamböceği
Hint hamamböceği
bayağı hamamböceği
siyah hamamböceği
siyah böcek
discoidalis; Blabera cubensis; Blabera
rufescens; Blabera subspurcata; Blabera
varians (partim: not female)
Blaberus giganteus, Blatta
Peru siyah baş hamamböceği
turuncu benekli hamamböceği
Guyana turuncu benekli
hamamböceği
Guyana benekli hamamböceği
Arjantin odun hamamböceği
craniipes; Blabera ferruginea; Blabera
limbata; Blabera luctuosa; Blabera
quadrifera; Blabera trapezoideus;
Libisoca aequalis; Blabera varians
(partim: only female)
Blaberus parabolicus, Blabera
parabolicus; Blabera aequatoriana;
Blabera armigera
Blaberus peruvianus
Guyana orange spotted roach
Guyana spotted cockroach
Argentinian wood cockroach
dubia cockroach
dubia roach
oriental cockroach
oriental roach
eastern cockroach
Asiatic cockroach
Indian cockroach
common cockroach (Britanya)
cockroach
cockroach of kitchen
shad roach
black cockroach
blackbeetle
black beetle
water bug
Blaptica dubia, Blabera dubia;
Blabera claraziana; Blabera ligata
Guyana spotted roach
Blatta orientalis; Stylopyga
orientalis gracilis; Stylopyga orientalis
spontanea; Blatta badia; Blatta castanea;
Blatta culinaris; Blatta europaea; Blatta
ferruginea; Blatta hemialata; Blatta
lucifuga; Blatta secunda; Blatta tertia;
Kakerlac pallipes; Kakerlac platystetho;
Pulex imperator
Asya hamamböceği
Asian cockroach
Blattella asahinai; Blattella
altın mağara hamamböceği
golden cave cockroach
Blattella cavernicola, Symploce
mağara hamamböceği
cave cockroach
cavernicola, Ischnoptera cavernicola;
Phyllodromia nigrocincta
Alman hamamböceği
< Croton water of New York
German cockroach
German roach
Germanic cockroach
croton cockroach
crotonbug
croton bug
beybienkoi
Blattella germanica, Blatta
germanica; Blattella germanica
shuguroffi ; Blatta asiatica; Blatta
bivittata ; Blatta daurica; Blatta
obliquata; Blatta transfuga; Phyllodromia
cuneivittata; Phyllodromia magna;
Phyllodromia niitakana; Ischnoptera
www.kmoksy.com
Sayfa 4
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
paralella
waterbug
water bug
yalancı Alman hamamböceği
false German cockroach
tarla hamamböceği
field cockroach
Amerika hamamböcekleri
Doğu hamamböcekleri
evcil hamamböcekleri
ovipar hamamböcekleri
çizgili in kazıcı hamamböceği
Küba in kazıcı hamamböceği
Roth’un in kazıcı hamamböceği
Roth’un dev in kazıcı hamamböceği
kanatsız hamamböceği
Blattella lituricollis, Blatta
lituricollis; Blattella zulu; Blatta colligata
blattelline cockroaches
American cockroaches
American cockroach family
oriental cockroaches
domestic cockroaches
blattid cockroaches
blattine cockroaches
oviparous cockroaches
blattoid cockroaches
striped burrowing roach
Cuban burrowing cockroach
Blattella vaga; Blattella personata
Blattellidae → Ectobiidae
Blattellinae
Blattidae
Blattinae
Blattoidea
Byrsotria cabrerai
Byrsotria fumigata, Blatta
Cuban burrowing roach
(Blabera) fumigata, Blatta fumigata;
Blatta thunbergii, Blatta (Monachoda)
thunbergii; Byrsotria thunbergi minor
Roth's burrowing cockroach
Roth's giant burrowing
cockroach
Byrsotria rothi
Calolampra elegans &
Calolampra irrorata &
Calolampra solida
Calolampra fraserensis,
wingless cockroach
trilobite cockroach
Epilampra fraserensis
Calolampra sp.
Cariblatta lutea, Ceratinoptera
yerli çalı hamamböceği
native bush cockroach
sarı hamamböceği
yellow cockroach
ufak sarı hamamböceği
ufak Teksas hamamböceği
ufak sarı Teksas hamamböceği
orman hamamböceği
small yellow cockroach
least yellow cockroach
small Texas cockroach
small yellow Texas cockroach
forest cockroach
Cariblatta lutea lutea
Cariblatta lutea minima
Chorisoneura texensis;
yuvarlak sırtlı hamamböceği
round-backed cockroach
nigra, Parasphaeria nigra; Perasphaeria
rufipes
ufak başlıklı hamamböceği
başlıklı hamamböceği
small hooded cockroach
hooded cockroach
Compsodes cucullatus, Latindia
Schwarz’ın başlıklı hamamböceği
Schwarz's hooded cockroach
Compsodes schwarzi, Latindia
kum hamamböcekleri
çöl hamamböceği familyası
sand cockroaches
desert cockroach family
corydiid cockroaches
corydiine cockroaches
corydioid cockroaches
beautiful wingless cockroach
Sloane's wingless cockroach
banded cockroach
barred cockroach
pandanus cockroach
striped cockroach
en ufak sarı hamamböceği
güzel kanatsız hamamböceği
Sloane’nin kanatsız hamamböceği
şeritli hamamböceği
çubuklu hamamböceği
Pandanus hamamböceği
çizgili hamamböceği
lutea
Chorisoneura plocea
Chorisoneura sp.
Colapteroblatta nigra, Nauclidas
cucullatus
schwarzi
Corydiidae, Polyphagidae
Corydiinae, Polyphaginae
Corydioidea, Polyphagoidea
Cosmozosteria gloriosa
Cosmozosteria sloanei
Cosmozosteria subzonata,
Polyzosteria subzonata
Cosmozosteria zonata,
Polyzosteria zonata; Polyzosteria
www.kmoksy.com
Sayfa 5
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
pectoralis; Polyzosteria quadrifascia
kahverengi başlıklı hamamböcekleri
kahverengi başlıklı hamamböcekleri
odun hamamböcekleri
kahverengi başlıklı hamamböceği
odun hamamböceği
siyah kadife hamamböceği
süsülü kadife hamamböceği
çizgili çöl hamamböceği
Pasifik [kınkanatlı] böcek
hamamböceği
Pasifik [kınkanatlı] böcek taklitçisi
hamamböceği
servi hamamböceği
Malezya zebra çizgili hamamböceği
Orin’in hamamböceği
brown-hooded cockroaches
cryptocercid cockroaches
cryptocercine cockroaches
cryptocercoid cockroaches
brown-hooded cockroaches
wood roaches
brown-hooded cockroach
woodroach
black velvet cockroach
Cryptocercidae
Cryptocercinae
Cryptocercoidae
Cryptocercus
Cryptocercus punctulatus
Deropeltis erythrocephala,
black velvet roach
Blatta erythrocephala; Blatta capensis;
Euryzosteria delalandi; Calolampra morio
ornate velvet roach
striped desert cockroach
Deropeltis paulinoi
Desmozosteria cincta
Pacific beetle cockroach
Pacific beetle mimic
cockroach
Pacific beetle mimic roach
cypress cockroach
diplopterine cockroaches
Malaysian zebra-stripe
cockroach
Orin's cockroach
Orin's roach
Diploptera punctata, Blatta
punctata; Blatta dytiscoides; Diploptera
silpha
Diplopterinae
Dorylaea orini [temporary name]
Drymaplaneta communis,
bayağı parlak hamamböceği
common shining cockroach
Drymaplaneta semivitta,
Gisborne cockroach
odun hamamböcekleri
Alman hamamböceğifamilyası
nozkır hamamböceği
Rus nozkır hamamböceği
koyu esmer hamamböceği
Laponya hamamböceği
koyu kumral hamamböceği
Melanozosteria communis;
Drymaplaneta submarginata,
Platyzosteria submarginata; Methana
antipodum
Melanozosteria semivitta, Periplaneta
semivitta
wood cockroaches
blattellid cockroaches
German cockroach family
ectobiine cockroaches
steppe cockroach
Russian steppe cockroach
dusky cockroach
Lapland cockroach
tawny cockroach
Ectobiidae, Blattellidae
Ectobiinae
Ectobius duskei, Ectobius
(Ectobiola) duskei, Ectobia duskei
Ectobius lapponicus, Ectobius
(Ectobius) lapponicus, Blatta lapponica
Ectobius lapponicus grisescens
Ectobius lapponicus infumata,
Ectobius lapponicus infumatus
Ectobius lapponicus
lapponicus; Ectobius lapponicus
pallida Zacher, 1917; Ectobius lapponicus
perspicillarioides; Ectobius perspicillaris
lapponicoides; Blatta anelytra; Blatta
concolor; Blatta lurida; Blatta nigrofusca;
Blatta perspicillaris; Blatta prima; Blatta
rupestris; Blatta variegata
benekli Akdeniz hamamböceği
spotted Mediterranean
cockroach
Ectobius lapponicus pallens
Ectobius pallidus, Ectobius
(Ectobius) pallidus, Blatta (Phyllodromica)
www.kmoksy.com
Sayfa 6
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
koyu kumral hamamböceği
pallidus, Blatta pallida
tawny cockroach
Ectobius pallidus chopardi,
Ectobius vittiventris chopardi
Ectobius pallidus minor, Ectobius
lividus minor
Ectobius pallidus pallidus;
Ectobius livida brevipennis; Blatta livens;
Blatta livida; Blatta succinea
Ectobius pallidus punctulatus,
Blatta (Phyllodromica) pallidus
punctulatus
Ectobius panzeri, Ectobius
lesser cockroach
(Capraiellus) panzeri
Ectobius panzeri nigripes
Ectobius panzeri panzeri;
Ectobius ericetorum; Blatta arenicola
orman hamamböceği
Ectobius sylvestris, Ectobius
forest cockroach
(Ectobius) sylvestris, Blatta sylvestris
Ectobius sylvestris discrepans,
Ectobius lapponicus discrepans
Ectobius sylvestris sylvestris;
Blatta hemiptera
Ectobius vittiventris, Ectobius
tarla[da] yaşayıcı hamamböceği
çalı hamamböceği
field-dwelling cockroach
(Ectobius) vittiventris, Blatta vittiventris;
Ectobius grandis; Ectobius neolividus;
Ectobius vitreus
austral ellipsidion
austral ellipsidion cockroach
small ellipsidion
Ellipsidion australe; Apolyta
Madagaskar cüce ıslık çalıcı
hamamböceği
cüce Madagaskar ıslık çalıcı
hamamböceği
cüce ıslık çalan
çizgili cüce ıslık çalan
Cava ıslık çalıcı hamamböceği
[distribution: South Madagascar;
not Java]
v-boynuz ıslık çalıcı hamamböceği
Ellipsidion femoratum,
Phyllodromia femoratum; Blatta
(Phyllodromia) albovittata; Blatta
depressa
bush cockroach
little flitting day cockroach
Chopard’ın Madagaskar ıslık çalıcı
hamamböceği
pellucida; Blatta placens
Chopard's Madagascan
hissing cockroach
Madagascar dwarf hissing
cockroach
dwarf Madagascar hissing
roach
dwarf hisser
Madagascar hissing
halloween cockroach
striped dwarf hisser
Ellipsidion humerale, Apolyta
humerale; Ellipsidion affine; Ellipsidion
uniforme
Elliptorhina chopardi,
Gromphadorhina chopardi
Elliptorhina javanica,
Gromphadorhina javanica
Javan hissing cockroach
v-horn hissing cockroach
Elliptorhina laevigata,
v-boynuz ıslık çalanı
v-horn hisser
Gromphadorhina laevigata,
Gromphadorhina portentosa laevigata
Wilson’un bayağı hamamböceği
Wilson's common cockroach
Maya hamamböceği
Maya cockroach
epilamprine cockroaches
tüylü çöl hamamböceği
hairy desert cockroach
Eowilsonia biglandulifera
Epilampra maya, Epilampra maya
maya; Epilampra maya brachyptera
Epilamprinae, Epilampridae
Eremoblatta subdiaphana,
Homoeogamia subdiaphana;
Homoeogamia subdiaphana mohavensis
www.kmoksy.com
Sayfa 7
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
Burma [kınkanatlı] böcek taklitçisi
hamamböceği
[kınkanatlı] böcek hamamböceği
altı benekli hamamböceği
dört benekli hamamböceği
kırmızı başlı hamamböceği
turuncu başlı hamamböceği
turuncu baş hamamböceği
zebra hamamböceği
Florida kokarca hamamböceği
kokarca hamamböceği
Florida pis kokulu hamamböceği
pis kokulu hamamböceği
pis kokucu hamamböceği
Florida hamamböceği
opak pis kokucu hamamböceği
Burmese beetle mimic
cockroach
beetle cockroach
six spotted cockroach
six spotted roach
four-spot roach
red-headed cockroach
Trinidad bat-cave cockroach
orange-headed cockroach
orange head cockroach
orange head roach
Pasifik hamamböceği
bayağı in kazıcı hamamböceği
Grandidier’in dev Madagaskar ıslık
çalıcı hamamböceği
Madagaskar ıslık çalıcı siyah kaplan
hamamböceği
Madagaskar kaplan ıslık çalıcı
hamamböceği
kaplan ıslık çalanı
Madagaskar geniş boynuz ıslık çalıcı
hamamböceği
geniş boynuzlu ıslık çalıcı
hamamböceği
capucina
Eublaberus distanti, Blaberus
distanti; Blaberus biolleyi
Eublaberus posticus, Blabera
postica; Blabera femorata; Blatta
ferruginea; Blabera lindmani; Blabera
thoracica
Eurycotis decipiens, Pelmatosilpha
zebra cockroach
decipiens
Florida skunk cockroach
Florida skunk roach
skunk cockroach
Florida stinkroach
stinkroach
stinking cockroach
Florida woods cockroach
Florida woods roach
Florida cockroach
palmettobug
hustler cockroach
Eurycotis floridana, Periplaneta
floridana; Platyzosteria ingens;
Platyzosteria sabaliana; Periplaneta
semipicta
opaque stinking cockroach
Eurycotis lixa
Eurycotis opaca, Polyzosteria
opaca; Polyzosteria cabrerae;
Polyzosteria finschiana
shortwing gem cockroach
Eurycotis opaca "Type 2"
Euthlastoblatta gemma,
Pacific cockroach
Euthyrrhapha pacifica, Blatta
Pacific roach
pacifica; Euthyrrhapha ipsoides; Blatta
bicincta; Blatta ciliata; Corydia biguttata;
Polyphagella bispinosa; Tivia catherine,
Sphecophila catherine; Tivia cornelie;
Sphecophila cornelie; Tivia macracantha;
Tivia oniscoides, Polyzosteria oniscoides;
Sphecophila ravana; Euthyrrapha
sanctae-helenae
sunset roach
kısa kanat cevher hamamböceği
Erguala capucina, Homoeogamia
Aglaopteryx gemma
euthyrrhaphine cockroaches
common burrowing
cockroach
geoscapheine cockroaches
Grandidier's giant
Madagascan hissing
cockroach
Madagascar hissing black
tiger cockroach
Madagascar tiger hissing
cockroach
tiger hisser
Madagascar wide horn hissing
cockroach
wide horned hissing
cockroach
Euthyrrhaphinae
Geoscapheus dilatatus, Plana
dilatata
Geoscapheinae
Gromphadorhina grandidieri
Gromphadorhina
oblongonota
www.kmoksy.com
Sayfa 8
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
geniş boynuz ıslık çalanı
dev ıslık çalıcı hamamböceği
Madagaskar ıslık çalıcı
hamamböceği
Madagaskar ıslık çalıcı
hamamböceği
dev Madagaskar ıslık çalıcı
hamamböceği
dev ıslık çalıcı hamamböceği
ıslık çalıcı hamamböceği
ıslık çalan
kırkyama hamamböceği
wide horn hisser
giant hissing cockroach
Madagascar hissing
cockroach
Madagascan hissing
cockroach
Madagascar hissing
cockroach
giant Madagascan hissing
cockroach
giant hissing cockroach
hissing cockroach
hisser
gromphadorhine cockroaches
patchwork cockroach
patchwork roach
ağaç hamamböceği
tree cockroach
pembe hamamböceği
porselen hamamböceği
pink cockroach
porcelain cockroach
gynine cockroaches
ufak hamamböceği
small cockroach
atnalı yengeci hamamböceği
broad keys cockroach
broad keys roach
Broad Key's roach
horseshoe crab cockroach
horseshoe crab roach
horseshoe cockroach
gold-bordered cockroach
gold bordered roach
atnalı hamamböceği
altın sınırlı hamamböceği
boyalı hamamböceği
Gromphadorhina picea
Gromphadorhina portentosa,
Hormetica portentosa
Gromphadorhini
Gyna bisannulata; Gyna henrardi
Gyna caffrorum, Panchlora
caffrorum; Gyna stridulans; Epilampra
conspicua; Panchlora scripta
Gyna capucina
Gyna lurida
Gyninae
Hebardina concinna, Blatta
(Periplaneta) concinna; Periplaneta borrei
Hemiblabera tenebricosa
Hemithyrsocera histrio,
Thyrsocera histrio; Hemithyrsocera
lateralis, Blatta lateralis SERVILLE 1838
(non ESCHSCHOLTZ 1822); Thyrsocera
lineaticollis; Ectobia jucunda;
Phyllodromia inversa; Pseudomops fissa
painted cockroach
Hemithyrsocera palliata, Blatta
palliata; Thyrsocera nigra; Phyllodromia
fuliginosa; Ectobia indica; Ellipsidium
subcinctum
altın halka hamamböceği
golden ring cockroach
iri külrengi hamamböceği
large cinereous cockroach
giant lobster cockroach
giant lobster roach
Ghana cockroach
short-winged cinereous
cockroach
dev ıstakoz hamamböceği
Gana hamamböceği
kısa kanatlı külrengi hamamböceği
ufak tüylü hamamböceği
Henschoutedenia flexivitta,
Periplaneta flexivitta; Panchlora brazzae;
Nauphoeta discoidalis
Henschoutedenia tectidoma;
Henschoutedenia procera
Holocompsa nitidula, Blatta
small hairy cockroach
nitidula; Holocompsa capsoides; Corydia
collaris
holocompsine cockroaches
Caribbean wafer cockroach
dark woods cockroach
Holocompsinae
Homalopteryx laminata
Ischnoptera deropeltiformis,
dark wood cockroach
Temnopteryx deropeltiformis;
Ischnoptera intricata; Ischnoptera
johnsoni; Ischnoptera nigricollis
lamproblattid cockroaches
Lamproblattidae
www.kmoksy.com
Sayfa 9
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
lamproblattine cockroaches
Rehn's cockroach
latindiine cockroaches
Lamproblattinae
Latiblattella rehni
Latindiinae
Friedman's bark cockroach
Laxta friedmani
bark cockroach
Laxta granicollis, Zetobora
yassı hamamböceği
flat cockroach
granicollis; Laxta oniscoides; Laxta
pallida, Oniscosoma pallida; Zetobora
antica; Oniscosoma castanea;
Perisphaeria laminata
lop kanatlı hamamböceği
tarla hamamböceği
lobe-winged cockroach
field cockroach
glowspot cockroach
Rehn’in hamamböceği
Friedman’ın ağaç kabuğu
hamamböceği
ağaç kabuğu hamamböceği
gergedan hamamböceği
dev gergedan hamamböceği
dev in kazıcı hamamböceği
Avustralya gergedan hamamböceği
siyah pis koku hamamböceği
pis koku hamamböceği
siyah hamamböceği
Yeni Zelanda siyah hamamböceği
Loboptera decipiens, Blatta
decipiens
Lucihormetica subcinta,
glow spot roach
Lucihormetica (Hormetica) subcincta,
Hormetica subcincta, Brachycola
subcincta
warty glowspot cockroach
Lucihormetica verrucosa,
headlight cockroach
Lucihormetica (Hormetica) verrucosa,
Hormetica verrucosa
macrocercine cockroaches
rhinoceros cockroach
giant rhinoceros cockroach
giant burrowing cockroach
Australian rhino cockroach
litter bug
black stink cockroach
stinkroach
black cockroach
New Zealand black cockroach
Maori bug
Macrocercinae
Macropanesthia rhinoceros
Maoriblatta novaeseelandiae,
Platyzosteria novaezelandiae,
Polyzosteria (Platyzosteria)
novaeseelandiae; Periplaneta fortipes,
Blatta forticeps
Megamareta phaneropyga,
drab cockroach
Mareta phaneropyga; Megamareta
verticalis
Melanozosteria circumducta,
Platyzosteria (Melanozosteria)
circumducta, Platyzosteria circumducta,
Periplaneta circumducta
sınırlı ormanlık hamamböceği
bordered woodland cockroach
oval ormanlık hamamböceği
oval woodland cockroach
beyaz kenarlı hamamböceği
whitemargined cockroach
Melanozosteria soror,
siyah hamamböceği
black cockroach
Platyzosteria soror, Polyzosteria soror;
Cutilia philpotti; Periplaneta semicincta
soluk ormanlık hamamböceği
pale woodland cockroach
çizgili ağaççıl hamamböceği
striped arboreal cockroach (=
u-işaretli Methana hamamböceği
u-marked methana cockroach
Methana curvigera, Periplaneta
bayağı Methana
common methana
Methana marginalis, Periplaneta
ıstakoz hamamböceği
külrengi hamamböceği
ufak külrengi hamamböceği
Melanozosteria kellyi,
Platyzosteria (Melanozosteria) kellyi,
Platyzosteria kellyi, Cutilia kellyi
Melanozosteria spryi,
Platyzosteria (Melanozosteria) spryi,
Platyzosteria spryi, Cutilia spryi
secunda)
Melanozosteria triangulata,
Polyzosteria triangulata; Platyzosteria
(Melanozosteria) secunda, Platyzosteria
secunda, Leptozosteria secunda
curvigera; Methana shawi
marginalis; Periplaneta ligata
lobster cockroach
lobster roach
cinereous cockroach
cinereous roach
small cinereous cockroach
Nauphoeta cinerea, Blatta
cinerea; Nauphoeta bivittata; Blatta
elegans; Blatta gallica; Nauphoeta grisea
www.kmoksy.com
Sayfa 10
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
gri hamamböceği
ufak kahverengi hamamböceği
çilli yemleyen hamamböceği
çilli hamamböceği
soytarı hamamböceği
gray cockroach
little brown Cuban roach
speckled feeder cockroach
speckled cockroach
woodies
nauphoetine cockroaches
harlequin cockroach
Stylophyga rhombifolia, Blatta
rhombifolia; Periplaneta decorata;
Periplaneta histrio; Polyzosteria
heterospila; Blatta signata
harlequin roach
Neotrogloblattella chapmani,
troglobitic cockroach
pürüzsüz hamamböceği
ipeksi hamamböceği
kırmızı ve siyah hamamböceği
Nauphoetini
Neostylopyga rhombifolia,
Trogloblattella chapmani
Western Australian troglobitic
cockroach
nocticolid cockroaches
smooth cockroach
silky cockroach
nyctiborine cockroaches
red and black cockroach
Nocticola flabella
Nocticolidae, Nocticolinae
Nyctibora laevigata, Blatta
laevigata; Periplaneta jucunda
Nyctiborinae
Opisthoplatia orientalis,
Polyzosteria orientalis; Opisthoplatia
maculata; Polyzosteria pictetiana
Oxyhaloa buprestoides, Blatta
buprestoides; Oxyhaloa murrayi;
Oxyhaloa saussurei; Nauphoeta
aspersata; Periplaneta fusata
buprestid cockroach
Kap kırmızı baş hamamböceği
Kap kırmızı başı
tarçın hamamböceği
yeşil hamamböcekleri
yeşil muz hamamböceği
muz hamamböceği
Küba hamamböceği
Cape redhead cockroach
Cape redhead roach
Cape redhead
cinnamon cockroach
oxyhaloine cockroaches
oxyhaloine cockroaches
green cockroaches
green banana cockroach
green-banana cockroach
green banana roach
banana cockroach
banana roach
Cuban cockroach
Oxyhaloa deusta, Blatta deusta;
Oxyhaloa variabilis; Nauphoeta ruficeps,
Ischnoptera ruficeps; Nauphoeta
signifrons; Proscratea fulviceps
Oxyhaloinae
Oxyhaloini
Panchlora
Panchlora nivea, Blatta nivea;
Panchlora hyalina, Blatta hyalina; Blatta
alba; Pycnosceloides aporus; Blatta
chlorotica; Panchlora cubensis;
Ischnoptera lucida; Panchlora luteola;
Panchlora poeyi; Blatta virescens
Panchlora sp “Giant
Panchlora”
Panchlorinae
Panesthia angustipennis, Blatta
giant panchlora
panchlorine cockroaches
angustipennis
Panesthia angustipennis
angustipennis, Blatta angustipennis;
Blatta aethiopis; Panesthia affinis;
Panesthia galatheae; Panesthia javanica;
Panesthia nicobarensis; Panesthia
nigricans; Panesthia nigrita; Panesthia
penrissensis; Panesthia quadrimaculata;
Panesthia ruficeps; Panesthia histrio
turuncu benekli hamamböceği
orange spotted cockroach
Tay ilkel hamamböceği
Thai primitive cockroach
Avustralya odun hamamböceği
odun delici hamamböceği
Australian wood cockroach
wood-boring cockroach
Panesthia angustipennis
cognata, Panesthia cognata
Panesthia australis; Panesthia
perfecta
www.kmoksy.com
Sayfa 11
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
odun yiyici hamamböceği
Avustralya odun yiyici hamamböceği
Avustralya odun[la] beslenici
hamamböceği
Avustralya odun hamamböceği
Lord Howe adası odun yiyici
hamamböceği
Darwin dev hamamböceği
Filipin gergedan hamamböceği
dev in kazıcı hamamböceği
Dev yumrulu hamamböceği
wood-eating cockroach
Australian wood-eating
cockroach
Australian wood- feeding
cockroach
Australian wood cockroach
Lord Howe Island woodeating cockroach
Darwin giant cockroach
Philippine rhino cockroach
wood feeding cockroaches
panesthiine cockroaches
paranauphoetine cockroaches
giant burrowing cockroach
giant knobby cockroach
little goblin
red goblin roach
coulon cockroach
Panesthia cribrata; Panesthia
cetrifera; Panesthia laevicollis; Proterodia
punctatissima; Panesthia quadriglumis
Panesthia lata
Panesthia tepperi
Panesthia sp.
Panesthiinae
Paranauphoetinae
Parapanesthia gigantea,
Geoscapheus giganteus
Paratemnopteryx couloniana,
Shawella couloniana; Blatta brunneri
Paratropes phalerata, Blatta
canopy cockroach
phalerata; Paratropes pinoganae;
Paratropes lycus (only male)
Batı odun hamamböceği
western wood cockroach
Parcoblatta americana,
Boll’un odun hamamböceği
Boll's wood cockroach
Boll's wood roach
Parcoblatta bolliana, Ischnoptera
Caudell’in odun hamamböceği
Caudell's wood roach
Parcoblatta caudelli; Ischnoptera
çöl hamamböceği
desert cockroach
Güney odun hamamböceği
southern wood cockroach
kırmızımsı sarı hamamböceği
fulvous wood cockroach
geniş odun hamamböceği
broad wood cockroach
Parcoblatta lata, Ischnoptera lata;
Arizona odun hamamböceği
Arizona wood cockroach
Parcoblatta notha, Ischnoptera
Pensilvanya odun hamamböceği
Loboptera americana
bolliana; Kakerlac schaefferi
insolita (only: female)
Parcoblatta desertae,
Temnopteryx desertae; Ischnoptera
insolita (only: male)
Parcoblatta divisa, Ischnoptera
divisa
Parcoblatta fulvescens,
Ischnoptera uhleriana fulvescens;
Temnopteryx texensis
Ischnoptera hyalina; Temnopteryx major
notha
Pennsylvania wood cockroach
Pennsylvania wood roach
Pennsylvania woods
cockroach
Parcoblatta pennsylvanica,
Blatta pennsylvanica; Periplaneta curta;
Blatta borealis; Blatta cincta; Ischnoptera
couloniana; Ischnoptera inaequalis;
Ischnoptera nortoniana; Ischnoptera
translucida; Ectobia flavocincta;
Temnopteryx marginata
Pensilvanya hamamböceği
Pennsylvanian cockroach
Uhler’in odun hamamböceği
Uhler's wood cockroach
Ischnoptera uhleriana; Ischnoptera
intricata; Ectobia lithophila; Platamodes
unicolor
Virginia wood cockroach
Virginia wood roach
wood cockroach
banded wood cockroach
banded wood roach
vagabond cockroach
aboriginal cockroach
Parcoblatta virginica,
Parcoblatta uhleriana,
Virjinya odun hamamböceği
odun hamamböceği
şeritli odun hamamböceği
Temnopteryx virginica; Ischnoptera
borealis
Parcoblatta zebra
Pelmatosilpha larifuga
Periplaneta aboriginea
www.kmoksy.com
Sayfa 12
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
Amerika hamamböceği
gemi hamamböceği
Periplaneta americana, Blatta
American cockroach
American roach
ship cockroach
palmetto bug
americana; Periplaneta americana
colorata; Periplaneta stolida; Blatta
aurelianensis; Blatta domicola; Blatta
ferrugineofusca; Blatta heros; Blatta
kakkerlac; Blatta siccifolia; Blatta
orientalis SULZER 1776 (non LINNAEUS
1758)
Bombay canary
Avustralya hamamböceği
Güney kahverengi hamamböceği
kahverengi hamamböceği
Siyah Misisipi hamamböceği
dumanlı kahverengi hamamböceği
koyu esmer kahverengi
hamamböceği
soluk sınırlı hamamböceği
kırmızımsı kahverengi ormanlık
hamamböceği
Australian cockroach
Periplaneta australasiae, Blatta
Australian roach
australasiae; Periplaneta emittens;
Periplaneta inclusa; Periplaneta repanda;
Periplaneta subcincta; Periplaneta
zonata; Blatta aurantiaca; Blatta
domingensis; Polyzosteria subornata
southern brown cockroach
brown cockroach
brown roach
black Mississippi cockroach
smoky-brown cockroach
smokybrown cockroach
smoky brown roach
smokey brown cockroach
Periplaneta brunnea; Periplaneta
concolor; Periplaneta ignota; Periplaneta
patens; Periplaneta truncata
Periplaneta fulginosa;
Periplaneta emarginata; Periplaneta
filchnerae; Periplaneta picea
dusky-brown cockroach
perisphaeriine cockroaches
pale-bordered cockroach
pallid cockroach
pallid roach
reddish-brown woodland
cockroach
Perisphaeriinae
Phoetalia pallida, Nauphoeta
pallida; Nauphoeta marginalis; Blatta
laevigata SERVILLE 1838 (non PALIOST
DE BEAUVOIS 1805)
Platyzosteria anceps,
Platyzosteria (Platyzosteria) anceps
Platyzosteria melanaria,
Platyzosteria (Platyzosteria) melanaria,
Periplaneta melanaria; Platyzosteria
albomarginata; Polyzosteria analis;
Periplaneta atrata; Polyzosteria
consobrina; Platyzosteria pullata;
Periplaneta ruficornis
siyah ormanlık hamamböceği
black woodland cockroach
çalı hamamböceği
bush-cockroach
bronze cockroach
Platyzosteria morosa
Platyzosteria spatiosa
pictured beetle cockroach
Plectoptera picta
Florida beetle cockroach
Plectoptera poeyi, Blatta poeyi;
bronz hamamböceği
boyalı [kınkanatlı] böcek
hamamböceği
Florida [kınkanatlı] böcek
hamamböceği
Mısır çöl hamamböceği
Mısır çöl hamamböceği
Mısır hamamböceği
Plectoptera floridana
Polyphaga aegyptiaca, Blatta
Egyptian desert roach
Egyptian sand cockroach
aegyptiaca; Heterogamia punctata;
Heterogamia spinipes, Blatta spinifer;
Steleopyga trichoprocta; Blatta omega;
Blatta lata GISTEL 1856 (non HERBST
1786)
Egyptian cockroach
Polyphagidae → Corydiidae
Polyzosteria limbata; Polyzosteria
Botany Bay hamamböceği
Botany Bay cockroach
Parlak gündüzcül hamamböceği
shining diurnal cockroach
Polyzosteria metallica, Euzosteria
Mitchell’in gündüzcül hamamböceği
Mitchell's diurnal cockroach
Polyzosteria mitchelli, Euzosteria
Kaplan ıslık çalıcı hamamböceği
Madagaskar ıslık çalıcı
polyzosteriine cockroaches
tiger hissing cockroach
Madagascar hissing
frenchii; Polyzosteria nitens; Polyzosteria
pulchella; Polyzosteria purpurascens
metallica
mitchelli, Blatta mitchelli
Polyzosteriinae
Princisia vanwaerebeki
www.kmoksy.com
Sayfa 13
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
hamamböceği
Hint hamamböceği
in kazıcı hamamböceği
cockroach
giant hissing cockroach
princess cockroach
princess roach
pale-bordered field cockroach
pale-bordered cockroach
pale-bordered roach
wasp-mimicking cockroach
pseudophyllodromiine
cockroaches
pycnosceline cockroaches
wingless female roach
Indian cave-dwelling
cockroach
Indian cockroach
burrowing cockroach
köz hamamböceği
ember cockroach
Pycnoscelus striatus, Leucophaea
Surinam cockroach
Pycnoscelus surinamensis,
Surinam roach
Blatta surinamensis; Pycnoscelus
surinamensis major; Pycnoscelus
surinamensis minor; Panchlora celebesa;
Blatta corticum; Polyzosteria crassipes;
Epilampra dimorpha; Perispherus laevis;
Polyzosteria latipes; Blatta
melanocephala; Pycnoscelus obscurus;
Panchlora occipitalis; Epilampra tatei
dev ıslık çalıcı hamamböceği
prenses hamamböceği
soluk sınırlı tarla hamamböceği
soluk sınırlı hamamböceği
yabanarısı taklit edici hamamböceği
kanatsız dişi hamamböceği
Hint mağara[da] yaşayıcı
hamamböceği
Surinam hamamböceği
Shelfors’un hamamböceği
Madeira hamamböceği
ölü yaprak hamamböceği
davulcu
zıplayıcı hamamböceği
ateşböceği hamamböceği
ateşböceği taklitçisi hamamböceği
Türkistan hamamböceği
Türkmenistan hamamböceği
kırmızı koşan hamamböceği
Pseudomops septentrionalis
Pseudophyllodromia sp,
Pseudophyllodromiinae
Pycnoscelinae
Pycnoscelus femapterus
Pycnoscelus indicus, Blatta indica
striata
Robshelfordia circumducta,
Shelford's cockroach
Loboptera circumcincta, Blatta
circumducta; Ischnoptera annulata
Madieran cockroach
Madeira cockroach
Madeira roach
dead leaf roach
drummer
golden Madeiran cockroach
gold Madeiran cockroach
social wood-feeding
cockroach
jumping cockroach
jumping roach
firefly cockroach
firefly roach
firefly mimic cockroach
Turkestan cockroach
Turkistan cockroach
Turkestan roach
Turkistan roach
Turkmenistan roach
red runner cockroach
red runner
redrunner
rusty red
red racer
lats
Rhyparobia maderae,
Rhypharobia (Leucophaea) maderae,
Leucophaea maderae, Blatta maderae,
Blatta maderensia; Proscratea illepida;
Nauphoeta kukenthali; Blatta major;
Blatta tuberculata
Rhyparobia maderae "goldii"
Salganea rugulata
Saltoblattella montistabularis
Schultesia lampyridiformis
Shelfordella lateralis, Blatta
(Shelfordella) lateralis, Periplaneta
lateralis, Blatta lateralis; Shelfordella
tartara, Periplaneta tartara; Shelfordella
tartara zarudnyi; Shelfordella ahngeri;
Shelfordella sillemi
www.kmoksy.com
Sayfa 14
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
orkide hamamböceği
Shelfordina orchidae, Imblattella
orchid cockroach
orchidae
Sibylloblatta panesthoides,
sibyl cockroach
kahverengi şeritli hamamböceği
ufak ev hamamböceği
soluk kahverengi şeritli
hamamböceği
Polyzosteria panesthoides; Hormetica
advena
Supella longipalpa, Supella
brown-banded cockroach
brown-banded roach
brown bandit
small house cockroach
pale brown-banded cockroach
(= supellectilium)
(Supella) longipalpa, Blatta longipalpa;
Supella supellectilium, Blatta
(Phyllodromia) supellectilium;
Ischnoptera quadriplaga; Ischnoptera
vacillans; Blatta cubensis; Blatta
extenuata; Blatta incisa; Blatta
phalerata; Blatta subfasciata; Blatta
transversalis
Symploce pallens, Ectobius pallens;
Symploce benzoni; Symploce capitata,
Blatta capitata; Symploce deprivata,
Blatta deprivata; Symploce hospes,
Phyllodromia hospes; Symploce kevani;
Symploce lita; Symploce vicentina;
Ischnoptera platystyla; Cahita gracilis
pürüzsüz hamamböceği
smooth cockroach
Hint domino hamamböceği
domino hamamböceği
Indian domino cockroach
domino cockroach
Indian questionmark
cockroach
question mark cockroach
domino cockroach
domino roach
seven-spotted cockroach
tiviine cockroaches
Nullarbor Caves cockroach
tryonicid cockroaches
tryonicine cockroaches
zetoborine cockroaches
Hint soru işareti hamamböceği
soru işareti hamamböceği
domino hamamböceği
yedi benekli hamamböceği
Nullarbor Mağaraları hamamböceği
Therea bernhardi
Therea olegrandjeani, Therea
grandjeani
Therea petiveriana, Therea
(Corydia) petiveriana, Cassida
petiveriana; Blatta heteroclita; Cassida
septemguttata
Tiviinae
Trogloblattella nullarborensis
Tryonicidae
Tryonicinae
Zetoborinae
haymatlos
Formoza kum hamamböceği
Formosan sand cockroach
Formosan sand roach
?
www.kmoksy.com
Sayfa 15
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
KAYNAKÇA
(yalnızca ana kaynaklar gösterilmiştir)
main references
ikincil kaynaklar / secondary sources
İngilizce-Türkçe Redhouse Sözlüğü / Redhouse English-Turkish Dictionary, eight edition 1982
→ internet
blattodea.speciesfile.org : Blattodea Species File Online
barkbeetles.info : Thomas H. Atkinson, Philip G. Koehler & Richard S. Patterson
(1990), Annotated Checklist of the Cockroaches of Florida (Dictyoptera:
Blattaria : Blattidae, Polyphagidae, Blattellidae, Blaberidae), Florida
Entomologist 73 (2), June, 1990
dolaylı kaynaklar / indirect sources
cremm.es : William J. Bell, Louis M. Roth & Christine A. Nalepa (2007),
Cockroaches, Ecology, Behavior, and Natural History. Foreword by Edward
O.Wilson. The Johns Hopkins University Press, Baltimore, Maryland, 2007
siac.net.co : Andrés Vélez (2008), Checklist of Colombian cockroaches
(Dictyoptera, Blattaria), Biota Colombiana 9 (1) 21 - 38, 2008
bio-nica.info : Jean-Michel Maes (1992), Catalogo de los Blattodea (Dictyoptera)
de Nicaragua: III. Familia Blattellidae, Rev. Nica. Ent., (1992) 20:13-22
→ internet
→ internet
→ internet
→ internet
Ümüt Çınar
Şubat 2012
Keçiören
www.kmoksy.com
Sayfa 16
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
K
 İ
 İ
 İ
 İ

by
Ümüt Çınar
www.kmoksy.com
Sayfa 17
İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
www.kmoksy.com
Sayfa 18