1 M¹NYAT`R MERCE−¹YLE D¹V∫N ı¹¹R¹N¹ GŒRMEK Neslihan KOø

1 M¹NYAT`R MERCE−¹YLE D¹V∫N ı¹¹R¹N¹ GŒRMEK Neslihan KOø

1
O
!
"#
"$
!" # $ %
'
$
"$
%
( %
+
,
!
+
+ !
$ %
$ %
1
'
%
$
+
"
$
"
$'
%
',
% g '
& %
$ $
%#
$
%
&
g
5576 58 9 '
$
$
$ $
%
$
<8=6 >== $
'
!
$g
II* 3! %#$ 4 5. 6 555
%
$'-
%! ! g
% &
3
$
$ %
'
%
!
"
$
% %
!:
&
g
" %'
% (
'
$
$'
g
"
$' $ *.
$
%
! g!
$
'$
$
#
(
$' $ *
$',
,
$/
$
'
&
!
!
' *0 1!
g
& ! '
& %
%
$ % 4 58 6 5; 9
$ %
g
$$ $
$
' *
%
&$
g
#%
$' $ *5 1!
&% %
$
%
&
% *
Gazi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü. [email protected]
Banu Mahir, Osmanlı Minyatür Sanatı, Kabalcı Yayınları, stanbul 2005, s.15; Günsel Renda, Osmanlı
Minyatür Sanatı, stanbul 2001, s.2.
3
Zeren Tanındı, “Türk Minyatür Sanatı”, Ba langıcından Bugüne Türk Sanatı,
Bankası Yayınları, Ankara
1993, s.409; Banu Mahir, a.g.e., s.23
4
Banu Mahir, a.g.e., s.41.
2
2
$
'
$ $
g '
&g
"
g
% $ $
$%$ * / ?
&
!
$ $
%
g
%
$
$ (
$
% '
$
!
@' %
$
&$%
C &$ "
$ %
$ $
!
$g
&
! % '
%
'
g
'
@
$%
/ ? '
%
' *8 /
g
$
!%
$ %
%
%
'g!
$
$
$
A
A
%
g
%
"
%
&
%! ! !
%
%
g
g
'$
g
g
%
% %! !
%
$ $
(
%
g
$%$ * 1 &
$&$
$
*
Ag
(
$
% ?
g
$
$
$
&
3
%#$
( ! !
%
$
!
$
($ %
%
&$
%
$'
/ ?
!' ! *
%
"$ $
&
$$
*
&
$
'$
!
g
"
%
%
@'
$
'$ $ %
! ! %!
%
$
%
$ %
'
$
%$ %
' *
%#$
( '!
$, +F " "$
+/
G
, + !'
5
@($
/ ? '
%
3
'
(
$
'
!
$*
%$ $ $& g
%
$
%$ * 3
&
$
g
! ! !
!%
$
%
&
%
%
&* B %
g
1!
*
"
$
&* '
$ $
$
$
%
%
g
- / ? '
%
($ $
% / ?
%
%
%
$&
&
! %! !
%
$
$ %
$
* 3
! g
& $
* 1! "
$
$$
%! ! !
C '
g
!
$
'
$
% * /
'
%
$
$
1
%
6H
'$
$
$, +G
'$ D7 +E
, +F
B
, + %
, +1
6C
!
A
, +/
" %
$
61
,
+
%$
$
!
6
, +G
E %'
$
!
,
C '
,*
Bu bilgiler Banu Mahir’in Osmanlı Minyatür Sanatı ve Metin And’ın Osmanlı Tasvir Sanatları: Minyatür adlı
çalı malarından alınmı tır.
6
Metin And, Osmanlı Tasvir Sanatları: Minyatür, Türkiye Bankası Yayınları, stanbul 2002, s.143.
3
%& 'O
$
$ %
"
&
g &
%
7=;<9
" %'
$
%$
%
! %
$ % 4
(
(
$*
3
'
#
&
KA
?
$
6$
$ $
$&$
<* & $ %
$ g
gA
$
'
%
J'$
#
%
!
7*
III* 3! %#$
%%? $ 1!
?# $
$%
%
&
$
!!
KA
?# $ %
& $$
% %
?# $ " % '
&
* 1
? 6$ ?
'
? 6
KA 6
!
KA
$ $" !
$
% %
&
?
%
KA 6
'?
$
?# $ B
$
=;7
%$ * H
KA
KA
'? 6$ g
? A gM
? A#
"
3
III* 3! %#
"
*< L
? A
!
%
% D
$ $ $ '!
+ ? A
#%
$
!&D 1? A
GM' !
KA
?
' *
%$
"
$'$ $ % %
?
I*
$' $ * 1!
$ $ $ " %'
+G '
%
<<.9 / ? '
% %!
?
$&$
%
&
uKa
' * E %'
4
$ %
$
g '
$
"
K
3!
"
#
I3
7
" %'
$
?
1 A G;@7
?
g &
$' $
? 6
+ M A ,
6
'
*,
KA
?# $
6$ ? ? 6$
?#%$ *
M A
? !
'
$$
? A G 8;@8
&
A
$
%
$ $$ $
6
D
?%!
KA
% '$
$&$ $ $
?
'
% D
Özdemir Nutku, Meddâhlık ve Meddâh Hikayeleri, Ankara 1997, s.23.
N
$ $ &
# %
! *,
!
4
O
? 6$ '
3
+B
3! !
(:
" %'
$ $
$
8
'
%
g
I
" %'
M
%
u
#
%$
!g
%%
'
'
A G <;@0
%
?
&g %
'
KA
'
)I
$
%$*,
?* E
1
I
g
!' ! ! * 1!
"
% 4F 3
?# $ N
O U
!
J (A#
?
# %$ *
)
$
?6 $ 'A' 6
!g
? %$
F
'
%
KA
$&$
(&
g
6 N
"'
$
KA
$
% " %'
$
(
(
"
!'
'
(
%
&
' *;
'
H* 8 <9 B
!'
A#
4/N1
>
a #$ $
#
F*5 09
4F 3
H* 8><6>;9
a
%
4F 3
%$
'
#$
H*08>89
=
Zeren Akalay (Tanındı), Osmanlı Tarihi le lgili Minyatürlü Yazmalar ( ehnâmeler ve Gazanâmeler), stanbul
Üniversitesi, Yayımlanmamı Doktora Tezi, stanbul 1972.
9
Esin Atıl, Süleymânnâme: The llustrated History of Süleyman The Magnificent, Washington ve New York,
1986.
10
Filiz Ça man, “ ehname-i Selim Han ve Minyatürleri”, Sanat Tarihi Yıllı ı, V, stanbul 1976, s.333-346.
5
u
%$
4 I3 : 5=59
G
! ! J A#
#
g
!
'$%
$
" %'
$
1!
'$
% '
@' 6
%
/ ?
6
& $ '
"
$
F A A&?%
#
A
'
4F 3 H*
" %'
!
.59
$
g
% *
/ ?
'
g
6 $(
%$
% 6
&
"
(,
(
%
'
?
! ? 6$
$ $
!
%
?
?
%! !
F
'$
% '
'$
&
g
$
% '
.<@87
%
%
.
C
&
g
?
? 6$ &
g
g
g
%(
g
'$
% *
% '
&?% N (
g
$&$
%
%
&D
KA#
$&$
% '
N (
!&* 1!
'
C
g
$&$
% %!
&?%
6 %
g
$
F
&
$
G
?
&
%$ (
%$
g
$%
& $
*1
%
! ! %! ! ! g
!
#%
'
%
g
$&$
11
*
g
& $$
'
% D
+G
$
1 '$
+
g
'
%
%
%
'
!
9 '
N (
g
?% A
08>.9
4F 3 H*;;>9
% 4% '
+
%
H* 0789
8.59
#
#
@
4F 3
!
%
8*
$'
4F 3
g
'
#",
g
!u
a "#
%
4F 3 H* 8.0
$
$
%!*,
%
&
-
g
&
*
$ $&
$
$
KA
!
%$P
KA .;@8
g
$
@
(g
*,
Nigâr Anafarta, Hünernâme Minyatürleri ve Sanatçıları, Do an Karde Yayınları, stanbul 1969.
Dev irme sistemi, Osmanlı Devleti’nin ele geçirdi i özellikle Rumeli ve Balkanlardaki Hristiyanlardan genç
ve yetenekli çocukların toplanarak, sıkı bir e itim altında üstün bir asker ve yönetici sınıfı olu turma sistemidir.
Dev irmeler, yeteneklerine göre; e er güçlü ve sava maya yatkınsa yeniçeri, devlet i lerine yatkınsa saraya
alınırdı. Osmanlı tarihindeki büyük komutanların, devlet adamlarının vezirlerin pek ço u dev irme sisteminden
gelmekteydi. smail Hakkı Uzunçar ılı, Osmanlı Devleti Te kilatından Kapıkulu Ocakları, Ankara 1984, C.I,
s.13-30; http://tr.wikipedia.org/wiki/devsirme.
12
6
KA#%
%
& $
'$ '$ $&* G
$
% '
$ $"
g
&
!
*B
% %
#
g &
g
g
%! ! !
?
$
%
g %
! !%
%
%
%
%
+g
g
$
'
%
!
, ( %
&
!
%$ $
% D
/ '
g
B? 6$
+G
$&$
$
$
g
g
H
g
! !&
$
?
% '
!
J (A#
g
1
" ?
%$ % ? 6%?
#
g
?
!
#
$
g
g
G .;@0
? "@ &
%
'
"
%!*,
$%
%
! ! !&D
3
%$
$
'
!
% '
g
($ %
!
%
$
%
$
!
%
% %
% *
$
$ %
$
&
%
g
&
&
%
g
%
g
$
% D
"
7
-# .#
#/
F
!
A
& $,%$ *
'
g
$/
# %
3
'
%
g
&
!!
&
&
'
&
'
%
% * 3
'
! %
$ ! g!
g
$3
A g
&
%
?%6$
! ! '
J! ? % g
%$ % '
g? g
$ $ '
?A %
$
%
%
?
+
g
g
& $
$
% * 0 1!
&
$ / ?
'
!
&$
'
H
+:
%!
'
%$
&
%
%
g
$
$ % %!
g
%
&
%!
?%%! g
'
&
$
!
&
?
&
%
'
% 6
6
?
g g
$ $
g
g
g
*,
&
%
D
6g? 6$ $' ! %
g? %
%
3 A A 0@..
! $ $
% '
?
+1 &
?
& (
$ $&
? A G.>>@0
$ %!
$ P G
&
$
$
g % *,
1!
g
13
g
&
$
% %
'
g
%
!
%
#$
%
' g
Ahmet Atilla entürk, Osmanlı iiri Antolojisi, stanbul 1999, s.228.
$g
#
% D
" %'
%
$*3
g
%
8
0
1
$ /
'
$
g
%
# % &
$%
&
g & %
%
$ $ $ $
$ %$ $ $
$
%
&u
'
$
?? !
"
a &
)a u
*#+
a
& #
,a"a
& #
a
a u# "
uK
- "a
H ? ? ? ( M&?
B ( %
%
?6$
(? $
g
B ? 6$ ? %
?A
B!
! %$
6 ?g
?
1? A &
'
&
%
? !
%
!
?
%? !
!& "
? 6$
%
? !
A ! 6 ?
%?#
%
A 6gM
M(A6 ? M %
!
$
u
6
? !%
" %'
%$ $
a &
u
%$
'$
u
! ! ? 6$ ' ? 6? M%$ %
g
#$ '
$ ! ? !
M !
(
a
!
!' ! * 1? A / ? $# %
!&D
% A 6
$
!
%
6 ?
B! g
$
M A
' * G &
6
"
'
g
Q
'
?
'$
%
? !
1? A G.<>
"
9
%
'
g
#$
"g
$$
!&*
"
%
u
$
$
'
"
#$ %
$ $
g &
g
1? A#
'
& $
g &
%
&
%
&
%$ $
$'
$
% %
%$ D
10
' 2, 3
4# #
? A + &6 ? 6$ N
$
$ %
III*
1 6E?% '? 6$ KJ
%#
%
$ $ $
!
!
"?% '
/ ? 6$
g
,
&%$ $ $
%! ! !
'$ $
$ %
!&D
6( M
% !
6
6
?
#
A6 " % 6
H! ?%6$ !
% H
g
3 %? 6$ $%
!
! ?
&$ %
g
M%$
! '
?
% *B
&
&
6E
?&A 6
6
'
g
&?
M
?% A#%
(?
$%
g
? A
%
" %'
<@ 6568
$
% D
5&
O'
'I !
5<;#% :
$
?
"$
!
%
I
3
($ %
$/
!' ! * 1! !
#
"$$
F " "$
$ /
&
$
$ " %'
$
?
% %
$ $
%
A
11
! ! %! !
& g
%
#%
#% 4 I3 : 5=59
* 08>09
#%
%
%
' * F " "$
$
$ * 1!
%
g
$ $g
%
%
%
*
F " "$
$
.
& #% 4F 3
$ $
" %'
' * 1! %
? (g
#%
%
g
? $
F " "$
&
!! % %
% *
!
6#7 # #
# 8$
"$ $ %
g
'$
g
$"
$
+%
%
% ?
g
'
$ $
!
%$ $ $
$
$
!! %
+&
'
g
'
(
(
%
4 M
"
%
g
%
5
/ ? '
% %
9
(
%$*
! ! !
%
"$ $ $
%
&
' *
$
!
6
+ "
A
A
%
"
%
'
!
g
?
&
?
%
%
&
%
%
?
'M
(
$$ %
%
@%
?'$ $ g %
% ? g
A
'
%
% D
' ?
D
"! g %? $ g %
g %
"$ $ %
?
!
%
?
g %
& %
?AG
* !
"
>@8
g %
%
?
*,
/
? $
$%
&
14
% ?
"$ $ $
, %
$%
"
$ g '
'
&
% g? 6$ ? A
' *
1
%
% %! !"
($ g &
? A#
%! !
% * 1!
" %'
'$
%* 1 '
? , %
$
% g
(
'-
$
$ %
(
$'$
%
$
&
!! %
%
' D
smail Hakkı Uzunçar ılı, Osmanlı Devletinin Saray Te kilâtı, Ankara 1988s.396-407
$
' *
?% A#
%
?
12
3
6
$
!
+G
!" "
( g
% K ?
'
%$
%
' (
$
#%
F "
"$
(
$# %
? $
%
?% A >@ >
? $
$ $* 1? 6$ H
(
%
?
!'*,
? M #%
g
%
$
'
$ %
*
9&
$/
'
& %
%
A& (
"
'
,
"$
%
!
A
'
%
'
15
?
g
M '
g
1
!
'
g
%
'
!' ! *
7
? ! 9
? M 9
' * :
!
&
$
8
&$
M ?
%
$ $
$
%
% *B
"
$
% -
$ g
!
$' $ * 8;.
<.=
&
$
% %
$ 4 ?% 6
4 M 6$
M ?
'
/# : -
!
9
% &
" * 7 1! %
"
$ $ %
% &
%
$ %
%6
& %
(
%
$4
!
'?%! ? $ $9 g
%$
$
" %'
'
4(
$
+M ?
$
# % '
!
'
& $
''
% % *
1
Mehmet Arslan, Türk Edebiyatında Manzum Surnameler (Osmanlı Saray Dü ünleri ve enlikleri), Ankara
1999.
16
Esin Atıl, Levni ve Surname Bir Osmanlı enli inin Öyküsü, Koçbank Yayınları, stanbul 1999; Nurhan
Atasoy, 1582 Surname-i Hümayun Dü ün Kitabı, stanbul 1997.
13
$
$
!(
C
( %
"
!
$
$
%
%* C
$$ %
&$
! !
& %
%
?# $
g
* B
%$ 6
'
%
g
6
%&
'$
$%
'
$ $
% D
O
"
H
+J
$
$ %
$
%
%? 6$
g? 6$ K ? M 6$ '
!
$ $
'
6 K?
&
%
? %!
$%$ * R1!
C
" S
%
? G;0@0
$ %
$
"
%$ *,
H? A
%$ $
&
(
%
'
%
1?%6$
M
+
&g? $ %
&g? $ g
g
"
$ $
$
$ %$ " A'?
( 6
"
$
D
? 6$ g
%$
%
$ $"
?%!
'
'
H? A G 7;@0
"$ %$
(
$
%
*,
14
<.= '
%
C
!
u3 # 8
$* 3
!' "
#,3
'$
g
$ $
&
%
!
%
&
%
!
"
+
$ % (
(
%!
<
'
%$ * H
&
$%$ *
!!
%
;
*
/ ? '
? A
'
%
!
$
%$
"
$%
&
%
%
! & D
!
"
%
g
'
6
'?
%
A&?
%
? A
!
&
. @
%
@%
'
$
! *,
Q
17
$
g
&$
G % '6 g %M 6$ %M
:
% *
!
%
&
'
$g
!
Q
$ $
'!
#/
%$%
!
$
% C
%
!
$%
%
!
"
&! %
&
'$
*
>
Esin Atıl, a.g.e., s.226.
Ziya Kazıcı, Osmanlılarda htisâb Müessesesi, stanbul 1987, s.14-17.
19
Tadeusz Majda, “Ralamb’ın Türk Kıyafetleri Albümü”, Alay-ı Hümayun, sveç Elçisi Ralamb’ın stanbul
Ziyareti ve Resimleri, 1657-1658, Edt.: Karin Adahl, Çev. Ali Özdamar stanbul 2006.s.246.
18
15
<.= '
%
(
$ $
%
'
,
#8 0
!
8;.
'
%
$%
$
%
$
$ $ " ?&
/
20
'
' $ $
Esin Atıl, a.g.e., s.182.
%
(
g
' $
$ $
g
$ $$ %
%
"$
$'
g
$ $ g
' %
''
" $
%$ $ $
g
"
%
*
" ''
&
''
"
%$ D
'
A 6$ K ' ! !
!"
' %
$%
(
* 1
"
%
'
% D.=
"g
%
%$
%
$'
<.= '
%
+
g
!
$$ %
1 A%
$ $
?
$
$"
A 6
&
"*
?
"'' T
1 A G05@0
6
%
%
$"
*,
16
8;. '
%
<.= '
%
<&
%
%
a
22
(
'
%! !
$ %
A
$ $* F &g?
%
'#?
A
%
?
% %
4F 3 H*;=.9 : %
# 41
21
" $
$ $* 3 '
''
"
''
*.
"
" $*..
&$
6= !
M 6
A
''
* .<=;9 H
Nurhan Atasoy, a.g.e., s.118.
Esin Atıl, a.g.e., s.180.
'
!
$ %
A%
!!
$
&
' *
A6 FM A#
%!
!'
H
# 4F 3 H* 8=89 B
%A 431 N %* F! * ;09
BA
? A#
A#
:!&M A#
%
/
%
17
( * #
$ 4E1
!" * F! *0 79
/
$
$
'
3
:!&M A
'$
!
F
!
!' ! ! * /
$ $'$
! &
/
CE
"
'$ $
!
%
! #?
F
%
$
'
% 4 *
%
%
H
*
8< 5*
$
.==>
/N1
.*
"
N
#
g
!
!
F* 5 > F 3
:
/N1
F*5 59
# $4
3
&
%
$ %
? ?# $
'
H? M
%$
3? M #!
&
$ / ?
'
E ' # $
&$
$- F 3
$ $
% "&
'$
?
! '
g
a "a
50. 9
F 3 H* ..0- 0*
><59 g
#
%
!!
$%$ * 1!
'$
%
D
# #
?"u
H
* H
!
J%
23
$ $
$
F 3 H* ... 7*
%
? H?
J%
!! %
%
$
%
><0 F 3 H* 0.
%
#
%
% *
" &#$ 4F 3 Q* 5<>9 !
J%
A
g
F 3 H* ..
# 4F 3
*
%
% %
# 4F 3 H* <=09 :!&M A#
>7< 1
$' $ *
g
! & # % *.8
1 &
%
$
!
N
/ A#
$
4F 3 H*08>9
' *.5
%
"
%
"$ %$ $ %
!
%
$
%
#
O U
$g
" g
% ? %
! g!
%$ $ $&
4F 3 Q*; 79.0
#
*
&
!
>&
A
#
1? A
%
a
$&?%
%
%
? A#
2#
?# $
? A#
N
'
$ ! %
"# ) ""$
#
!
$%
6
' %?
% % J%
'
%
%$
#
$
($ %
! %
$
&
%
$' $ D
?
Metin And, a.g.e., s.273-274; Banu Mahir, a.g.e., s.89-91.
Metin And, a.g.e., s.295.
25
Banu Mahir, a.g.e., s.64; Zeren Tanındı, Siyer-i Nebî, slam Tasvir Sanatında Hz. Muhammed’in Hayatı,
stanbul 1984, s.41-43.
24
18
1
&
+J%
&
!'
&
! %
%
g
!
!'! % g
7
$ # "#
7
$
H
!'
g %
'
%
!
&
%
U
N
! %
$&
%
%
&
' *
!
?
%
&
'
* 1!
?
# +
!!
%
$
!
$
?
?# $
'
%
%
"
$&
%
?
g
&
&
H?
#
&
% '
#
, +g
'
&
%
%
%
"
%
' D
%
#%
$
H
&
?%$
:!&M A G<8@.
26
$ *
J%
%
!( 6
#
% *.7
$
$' $ * :!&M A
$%
S
%
%
% '
$
? A G5;;@0
%
%
%
H
$8
?# $
!
% '
g
% * 3
'
$
! g
#$ %
! !'! ! g
J%
$
*,
a "a
#
!
R%
&
:!&M AU
N
!
Metin And, Minyatürlerle slam Mitologyası, YKY, stanbul 2007, s.95.
& ,
+ !( ,
! %
%
19
+G &
%
!
%! !
' '$
&*
?
#
! !%!
g
&
g
%$
%$ *,
:? ?
O
%
# 6F ?
#%
#
% '
'
J%
%
H
?
?U $
&
%
' %
# $
! %
!
!3
0
7
H? M
3? M
g
&
!'
g
%
$
%
?
'!
% '
$
' *
%$
"$
&
g
H? M
g
!!
g &
%$ $
$
1
$' $ *.<
/ ?
%
%! !
3? M
g &
# #7: )$ @ "#
%$
!
%!
27
*
$$ *
!
&
#%
'
! !%
O
$
%
$@
%$
'
'
%
%
% E '
H? M #
$D
Ayrıntılı bilgi için: Ahmet Talat Onay, Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve zahı, stanbul 1996, s.258-259.
$
20
6M? !g %
G0
$
? 6$ 1?
#% g &
&
g &
J%
#%
! !
%
J%
H? M #
&
6? M& %
%
E '
@0
+
&
!%
$
%
1
#
! ! ! % H? M #
% *,
:? ?
A&
g
)
#
%
!
! #%
'$
$
C
$$
H? M
!
$ 3
3? M *
O
/
1!
' '
F
?
g
I a"
%$
?
#$ I
&
#
%
! #!*
! #!
% *.;
&
! A !
&# g %
$
%
'
%
6
&
%!
$
!
"$ $
%
(
$'
g
' * 1!
&
%
$# $
% % *
# 2
28
Nasûhü’s- Silâhî (Matrakçı), Beyân-ı Menâzil-i Sefer-i Irakeyn-i Sultân Süleymân, Haz.: Prof. Dr. Hüseyin G.
Yurdaydın, Ankara 1976.
21
%
$ g
1&
$ %
' !
% $
F
/
'
g
'
&
!
$
$' $ * G
&%
3 &
C
%
$# $ + ,
g &
"
+H$& $
%
%
?
!
M
%? $
%
$
$
g
&
G
+
$ $
&
%
'? 6
g
%
$
$
"$ %$ $
N
F
%$ * C
? %
'
!
$'
! U!
$
!
%? $ $
$' $ *.>
'
$ $
! #!
%
?
$ $
$%
%
%
$# $
$
!
'
%
?! g &
%
! g &
D 3
&
"
%
$g &
%
$
'
%
'$
"$
! !
%
! *,
'$* Q
$ $ $g
!
Q
$%
? G >8@5
%
& !&
% %
'
C
*
!
&$ $%$ *0= ?
%
"$$
$, %$ $
!
$ $
$ !
'
'$
'
"$
' D
%
1 &$ Q
%
!' !
?&
*
$'
$'
%
%6
%
$%$ * 1 &
%
(
%
%! ! !
E
%
'
$ $ !
$
!
' +
# %
#
%
($ %
H" %
29
$/
! #!
1&
%
g
$'
%$ *
4
$# %
'$ %
9
% D
g
"
A g
g
?
g
%
"
G008@<
%
$# $ g &
*,
htifalci Mehmed Ziya Bey, stanbul ve Bo aziçi Bizans ve Osmanlı Medeniyetlerinin Ölümsüz Mirası, Haz.:
Murat A.Karavelio lu, Enfel Do an, Yahya Ba kan, smail Mangaltepe, smail Karaca, stanbul 2003, C.II,
s.181.
30
Bu bilgi u adreste bulunmaktadır: tr.wikipedia.org/wiki/Mil_ta ı, 24.07.2010.
22
1 ? 6$ 3
B&
6
1!
'$
g (
!
"#
&
V
!
A
" %
&
%(*
!
'
$" &
V
%
&$
a a % $'-a
g
B
( %%
g
g
g$
H* <>09 g
31
&$
%
3
3!
( # $
E '
($ %
g H$&$
# $
% %
6
&
$' $ *
A#
F
?K
!
#
$
$
# 63
%! !
M
4 I3
#
a"
%
'
#
&
:* 5=59
%
&
(
I3
F*8>809
4
3
g
g (
a
#
$"
!! %
<>9 g &
#% 4F 3 H* <=09 F
Banu Mahir, a.g.e., s.104-107, Metin And, a.g.e., 343-344.
"
g
I"
&$
/ ?
a *"a
$
%
(
a
1! %
&
g
&
"
0
M%
*
%$ $
4
$' $ *
%
%
88==9* 1!
A#
!# !
$'
* 070.9 1!
H
$*
$' $ *
% % 4F 3 1* .<5
! !
$
$ %
$
%
F
(
!%
a "a a
6
%
A( K &
& %
#
$ %
? #%
$'
"
$ * 41
%
'
# % % *4F 3
g
#$
!
&
(
#a
! ?
O U
3!
& %
$
!
6
V
#$
$ 3 &
(
O'
#$*O
'
F " "$
!
!
!
$' (
( 6 I
-
1
3a
?& 6
%
a+a
& %
g
!
%$
A
% 4F 3
+%
,
23
+
@
,g & g
!!
g
#2 "
C #
/
'
&
!
g
%
%
!
O
%
$&%$ $
&%
(
$
$
! g!
$
"$ $ * L&
!
%
$ %! %!
$
% *0. /
'
!
$
$' $ *
%
$$
8*
& $ '
%
% &
?
A
&
g& %
?
A G 0=@5
"
%$ D
%?
%!
"
g %
%
? A
%
A
% g&
?
+%
&%
,$
%$ *,
%
%! ! !
D
N? ! $
% $ ?
A
+
R !
@
%
?6
@
%
6
%$ %
% ?
! K?'$ 6$
$ $
%
%
"
6 ?& %?
$ *
?
A
G >0@0
&
%
! ?'$
$ SP,
: A
%
?'$ $
$ $g
'
%
+J'$
g
%
$ $
%
$
% %
D
C %$ K?'$
'
%
!
A ?% ?
+
32
$ '
$ $
% %?
?
!%
$ $
%
!
F
%
&
1
%
$
%
%
%
'
?'$ $ $
! !!
%
7
%
%
$g
*
6
&
%
'
g
A
% % %
%
% %?
% ?%! K? $
'$
% % %? : A G. >@
%
$*
! %
*,
bn-i Sinâ, El-Kânûn Fi’t-Tıbb, Birinci Kitap, Çev.: Esin Kahya, Ankara 2003, s.346.
%
% %
%
%$
24
8*
$
?
& $
/
# 6N
'' ( $ %
# 6H?
g
C7 4
g & g
%
%
$
! ! !& ! ! O!
' !
!
%$
$
%
! g!
$%
%
#%
#
%
g
g
:
'
+3
, %
%
&
%$ *
* N!
' 3
34
$
!
%
!
$
$
A
&&
D3 E # 3FG
$ % &
33
!
$
!
%$ +3 A ,
%
!! %
( %%
% *00
$g
$
B
%$
%$ * 1!
%
g
$g
%$ %
$$ $
%$
% *05 / ? '
+1
% 3
#
a
?%6$ (
g
? ,%$ *
!' ! * O
' $' $ * U ! !&
%! !
+
%
g$
a +a %
,% %
% *Q
$
$&$ g
g & g
%'
g
*
$
%
$&$%$
*
$$
'$ $ ! !
%
$
! &
*
lter Uzel, erefeddin Sabuncuo lu Cerrâhiyyetü’l-Hâniyye I-II, TTK Yay. Ankara 1992.
Metin And, Minyatürlerle Osmanlı- slam Mitologyası, s.353-354.
'$
3
"
&
25
1? A 3
&
'
+
%
%
$
:
6 '
C
3 A 6 $(
G?
!
%
(
! !
$
%
$
%
%
%
#
*
%
%
3
'
%
3
%
%
%? $
+3
# % '
$
3 A
&
D
1? A G0.@.
3
g
#
&
!!
%
!
&
! %
%!
%
' (
$
%
*,
' +
?%6$ (
! M 6$ ' (
&? ?
% '
g6?6
3
$
%! ! !
$&$
g
?%
$ %
' (
$
,
$' $ * B
D
HM 6$ % '
#
! %
$ %$&
%
g
%
$% 3
%
?%,
' $$ $ $ %
$&$ '
6 (
g
+
'!
%
%
B
$' $
#
G?
F. @.7
&
g
! *,
#
26
1
$
! !
% :? ?
H&
& $%
$
$
"
%
'
%
'
$# %
%
?
?
#
$/
$
'
!
6
% 4 I3 F88=. 1
#4
#
3
'
$
'$ '
"
$ $
$
%
*
%
E '
? A#%
g
($ %
'$
&$
% ! ! :?&$ #$ HM ?
?
$' $ *08
%
"
g
"
% %*
? A#
%
% *
%
$ $
g &%
! '$ $ $
$
% %
%
'
-
&
'
$%
B
g
%
%!%
H
$
%
$ % g &
$
&
"
1!
$ %
$' +
#
$ %
$' $ *
$
$ %
* <=>59 !
1
# %
"$
' *
# % 4F 3 1*5=;9 H
1 # 4#
$
g
'!!
'
O
$&$
$ 3
$, %$
I*
$
! )
<*
Q
#%
'
%!%
H
#
$'
&
O (
%$
' D
g &
%
&
H
?% %
+
H
$
'
N
&
g&
35
(6$
?
%!%
"
%
$
% %
g &
%
$
$
$ ,
A
'!
! '$
'
Metin And, a.g.e., s.373-374.
$
%
% % '
!!
'
D
'
g
' %%
&g? $ %
$ g
g
*
27
g
K
OA ?
+
g
g&
M6 $ K
6$ A
I*
%
(
%
g
3"# "# I
$H
g
36
' *0< <*
!
(
!
& $%
$
J#
'
'
*3
%
$
?0
%!*,
"
A (
K
$
%
"
"
%
3"# "
7*
'$
%
%$ $ ' ' $ $
$' '
21
*,
'$ !
%
$
'
A G.0.@5
$%
$
&g? %
%
P/
# %
'
* 1!
A G.7;@5
D
'! $
g
' %%
%
'
%? 6$
N
'
' ?
% '
/?#
%$
&* OA ?
" (
$
?
K
' '$
'
+
"
&? '
%
/ ?
?g $ $
& $%
$
$
% *
07
$/
$
!
$
"! ! % g
#
$
$ g
Nergisî’nin Nihâlistân adlı eserinde kahvehane için “Dârü’l-Kahve-i Mecma‘u’z-Zurefâ” (zariflerin toplandı ı
kahve evi) tabirinin kullanması dikkat çekicidir. Süleyman Çaldak, Nergisî’nin Nihalistan’ı nceleme-Metin,
Malatya 2004, s.362.
28
Ag
%
778 $
$
A
$ %
$ %
&%$ $
% %
%$ $
%
% *0; 1! !
g$
F !
?
"$ $ '
,%
%
!
'$ $ $
$
%
"
%
<*
& $%
$
g
(
&
g
g
%
Q
'
*5= C
F !
$
(
& $%
3!%
$
$
!'
"
%
%
&
+
g
X
% *5
%
'
!' ! * 1! %! !
!
!&
! %
% ,
" %
&
'$
1? A
%! !
#
F
"$ %
'
%
$/
"
(
g
%$ $ $
$
%
'$ $ %
g
% !
$ $ % g
"! ! %
$ $$
& ! %
'$
%
F
%
& $%
% #6
X
X
$$
$
+
"! ! %
%
*0> <*
%! ! ! %
$
F
%
(
77 6
$ % g
X
$
$
%%
$
!&*
(
& !A
%H
$
Q
%
'$ * F
%
,
N
%
%
! ! !
g
+
%
( ! #!
'$
!' ! *
$
g
"
/ ? '
$
$'
%$ * B
? @
%
'
$
%
!
%
$
&
' %$ D
g
gM
?
+
%
37
%
@g &
%! ?
%
g
(
A
%$
?
: (M $
?
1? A G85<@0
'
"
% @
: (! !
*,
Talat Mümtaz Yaman, “Türkiye’de Kahve ve Kahvehaneler”, Ehlikeyfin Kitabı, Haz.:Fatih Tı lı, stanbul
2004, s.3.
38
Cemal Kafadar, “Ben ve Ba kaları On Yedinci Yüzyıl stanbulu’nda Bir Dervi in Güncesi ve Osmanlı
Edebiyatında Birinci A ızdan Anlatılar”, Kim var imi biz burada yo iken Dört Osmanlı: Yeniçeri, Tüccar,
Dervi ve Hatun, Metis Yayınları, stanbul 2009, s.65.
39
Jean Thevenot, Thevenot Seyahatnamesi Stefanos Yerasimos’un Anısına, Çev.: Ali Berktay, Kitap Yayınevi,
stanbul 2009, s.70
40
Claes Ralamb, stanbul’a Bir Yolculuk 1657-1658, Çev.: Ayda Arel, stanbul 2008, s.53.
41
Joseph de Tournefort, Tournefort Seyahatnamesi, Çev.: Zülal Kılıç,Kitap Yayınevi, stanbul 2005, s.237.
29
8;. '
%
*3
$ $$
! " !&
KA
$
&$ ?
&&
%
%
(
$ $ $&%
%
'
$
+B
"
%$
&&
%
%
%$ $
(
%
(
$
*5.
'
-
%
' D
'!
%
%
g
%
%A % " ? 6$ ' ? !
1
%
'
&&
(?
%
KA G57>@.
'" R
%
S
&
(
*,
<*
%$ $ $
& $%
%
? A#
'
$%
+C &$
42
g
?
!
Nurhan Atasoy, a.g.e., s.120
'
!
Q! ? 6$ ? 6
QM 6$
?
(? %
%
g
$ %
'
'
$
%
&
%
% D
' ?
?%
"
%
? A G<==@5
&
%
%
*,
g$
30
C
%
<*
!
$
B
g
'
g
%
& $
'
%
$
*
$
!
$
%
?
%
"
%
g
% *
!
%
g
<*
%$ $ $
$
?($
!
%
! ! !
%
$
$ %
$
H? A
&
g
%
g
&
%
#%
'
?& $
$ %
? ?&
% % *50
1
% * 3
%
(
N
"
$
!
%
$
g
$$
'
C #
? ?&$ $ $
g &
H ? A
$
(
g
? ?&$
!!
%
' %
'
%
$
$ $ '!
!& (
% '
? ?&$
!
$ g &%
' D
F? 6 ?&6$
& 6 K ' !&
&
?6" %? %
1!
$
!&
?$
6 " ' A
H? A G0
43
$%
% '
H ? A G0<@7
/!
!?7 7
!
(
!
#
3
$ %
!
% '?
M
F? ?&
!' ! *
% D
1! g! ! $ $
$ 8$/
& $ '
#
%
'
g$ $ $ $ g
$ /
"
&
@.
Metin And, Osmanlı enliklerinde Türk Sanatları, Ankara 1982, s.161-162.
!!
%
$*
31
+1 &
'
? ?&$ $& " '
? A
&
!g %
$ $ ? ?&
$& g
&
!
$
$ $
$ $%
%
% *,
!
(
$ $
' D
G %6? 6$ M
C
+
H
!&!
$
!g %
6
$
$
($ %
'
%
%$
'
$ ? ?& g
? A#%
$ %
g
?
%
? 6$ ?
'
$
'
"
$
% D
" ? 6 ?& '
$%
$" %$' $ %
%
$' $ *
!
!
? A G
@5
$
%$*,
? ?&
$ $
g
g
$ $g
" $'
"$
32
%K& U
L)
L
$
%
%$ *55 /
a "a a
&
%
g
$
#4# M
3
! #!
6 Y
'$
$
!g
&&
&
$$ %
:? ?
'
3
;.7
'
$%
$$ %
# %
'
1 &
?
1A6g
? R
%
3A
&?%
45
'
g
a *"
#%
$
B
44
$
& A( &
*
%!
B
$
%
'
a a
%
$'-a
!
'$
g
V
+'
#%
6
*
7" 7
Y
&?%
!!
$
6
$
#%
$ * 1!
,
I
Metin And, a.g.e., s.391.
Metin And, a.g.e., s.313.
$
%
$ %
B
%
C
$
$
N?
6 H?
%! !
6 Y
#$ !
!
'
$ *58
$
$'
N
' *
% II*
%
C
D
6 (
$'S %
!
? 6$ ' ? $ %
%#%
$ $ H ? #$
"
&&
3
'%
5
'
6 Y? ? #$
33
H&* H$&$
%%&
%
'
& $%
g
$
'
Y
$*
$ %
$' $ * Q
'
%$
?
$
I
<*
O
'
?
%$
%
"?
$
%
% ! ! :?&$ #$
A 4F 3 H*. 759
$' $
(
(g
g
HM ?
1! ? A#
% *57
%
&$
$$ %
%
*
%$
Q
g
!
g
% - I*
%$
%
?
4 I3 >0759
$
<*
%$
$
% * 1!
Q
%
!
! ! %
g
& $%
(
! !
%$
%$ *
-u8u7 N#
2
! !
! ! %
'
&
$%
! !
%
?'$ $
%
?
@
g
! $
"
(
K
?
Metin And, a.g.e., s.425-426.
%
$&
%
%%$ *
' * 1
g
!
?
+
?
!!
! !
% *
! !
$& $
$
!
'
46
$
!
g
!
'
! ,
$&
g
$ % g
&$
(
% D
%
g
?
.=
%
?
34
Q
%
%$ *5<
! !
!O U1!
&$%
V
!
&
V
A $" &
%! !
%
g
V g
$
$' $ * 1! '
$ $ % %
$&
%
%
/ ?
g
$
%
/ ?
'
%
$ %
$
$'
$ $
47
$
%
(
$
$
!(!
$
!
$
$
$
%
/ ?
g
%
$
% *3
&
g
! '
%$
$*/
@' %
$
/ ? '
(
%
$ %
!&!
$*
$
"
g (
%
%
!
%
%
! '
1! !
$'
$'
$ %
g
!
&$
&
% *
@' %
@'
%
$ $
@'
%$ $
$%
$
! g!
$
'$
(
(
!
! ! !&
Tadeusz Majda, a.g.m., s.208.
g
%
$
g
/ ? '
% * 1!
' !
% "
g
%
$
*
35
03
#
#
3
3
1
1
/N1
/!
I3
31
1
! I
3
CE
E1
N
"
3
&
"
1
ZC
E
1
E!
[!
"
F 3
F
F 3
F "
3 &
"$
$3 &
4 D
'
1D1
%
HD H &
QDQ
9
36
CIO
%*
: QF
>8;*
g?
a
/ 3
a
/ 3
a
/ 3
a
Q
u#* $ %
%
"
/
" a a a
a%
a a a 6
a
3
a a5 a
" 7
a
' '+ a
& a
$
$
!
>7>*
>;.*
F
'1
C C
a
% 'C
a #u
$C
$
$
! .==.*
! .==<*
u a
8
a
aa
$ -
%
"
9
>>>*
F
C:
!
;<=> u a
FI
a u $ -
6
C
u
a
a&
'
!
'
>><*
a
a+
(
$
$
\
g
Z
>;7*
FI
/ %
C
%
H
u a
4 % :
C UQ H
:!
a
a a :7
;<@ @ a
1
]3
)
A "
% $%
I II
!
! & $%
H
Y %
%
8 u&u #a
F & F
/
3!
(
a
! a
$ %a
QI
/
C
% $ %a
:
(
>>>*
&! !
!
>; *
>>>*
>><*
,
a a
9 $%
1
%
a
(
(
a
, - Y
"
%
:3
.==5*
!
(
><7 *0006057*
: 4C
$
$'
>>;*
"
a
!
"
"
3
I
! +
? "
-:7
6
C
!
&
: & +B
IQ O
IE
-
! .==0*
B' " '
a( #a
4a
A
&6 C
(
(a
'
'
$ %a
>;0*
H Q3
NI 3*
6
? 7
(
3
A
*
$%
&& 1
% O
H &*D 3!
&
1
*
"
*
.==0*
a &u % )'-a# 5 ) #a
!
(
/
.==<*
C
%
a
1 '
3
?
g
#
"
a
! .==0
N*II*
: / Q N
%
+1
$ % 1
$ % %
Q N
Q
au
1 '
$&%
& $%
1
IQ H
! %#
3
' u( ' a
1
,a
A#
4
! !# % 1 /
& # &u a a '- "
'
$D
G
a
$
6,
5
:
((a :
*0>6< *
>> *
$%
a
$%
I
1
C & $
4C
$
$' /
F &9
>>5*
YQU : H
8
A
a&
F &9
C
%a
: F! g! )' a A aa
%
$
,
! .==>
I
C
C %
$
L
3
$
$
#
(a 7
&! !
$%
$%
' '
8 (
a
a
a
9 4C
$
$' C
>>=*
.== *
6 4@I6
a a 7
$ %a 9: 4@II6 3
&
% $%
-:7
% $%
E" &a
6 'E"aE
"
aa
#
37
E a
a#
E a
=FG@ 8
a#
=FG H
OINI O
a
I I
: 8,a
a
3 HQ 1
3 X/
3a
!:
% *D
FIQ
F
I /I O
$
*
"7
A
I /I O
a u :
"
% 5 75
L&%
I a"
Ha a &
a &u
! .==7* *.57*
u
: H &*D E (* / * H
>><*
'
& a
a
B
a
U ! AF
a# u a %
a a
( ( #a
/ ? $# $ F
%
4
' K
$
+F
!
! .==;*
)a
7"
%
a#
: 8)a
a
>>>*
+
a
$' /
F &
!
a%
3
>>7*
%
a
a
a
!
.==8*
A ' 'L
a
! &:
*D
$%
1 *
9
#a
! .== *
##
U
C
F
%
! .==8*
*D
a &u a ) ,' (u u" ;I<J ;I<=
! I
I /I: O
6 $%
, Aa
%
%
a
F
$
"a
a
B
$
#
4H
7"
G
#9
#
>>0*
31 N
$'" ' a
aa
>>8*
G?
F
!
-: 7
(
"%
C
B H
'E"aE
><7*
B
/
a u ( E
>;<*
&
$C
$9 )
%$
'
>;8*
a a
: ;I<J ;I<=
9 N*I6II
Q
&! !
$
? A 43
U
Q
#9
a
UF U L&%
3
a a : 7
$%
#6
G* C! %
:
#$ F
G 3
'
>>5*
!
a
% H
M
!
$'" ' a
F % ! & +Q
7
&
#
a
a(
% .==0*
a a
!
3
a
: ) " $%
I
1 a
' u( '
a a
a
$, )a a + (
#@
,a# a a 8
% 3a#a
9
><.*
u a
a
a a
)u+
"
!
>;5 *5 650*
a a
' 1
$ C
a
*D
$
$
>>0*
F Q
A
F Q
! (a )
F Q
a
FH Y
C
%
!
$%
)
F X
$
F UQ
Ma a $ %
!
$%
'
:
>77*
>70*
>>.*
a a a
a ' , a
' u
A
1
"
! .==>*
: QF X
" %
'u
'
a a a
*D O
$$
" C
$
! .==8
*.0<*
FU U3 3
6F
C Q
UO
! %K $ %
!
><<*
a&u (u'- u 4
UOU
QBI I
H
$
a
$ %
UOU
QBI I
H
$
a
$ %
C 3
F
.==5 *06.>*
3
& +F
#%
I II FF C
" a
aa
a
aE "u u
"
*
>>.*
(a" a
>;5 N*I*
>;;*
, 7
"
a& H &*D:
F$ $
!
38
"D@@ *Z " % * g@Z @%
.5*=<*.= =*
"D@@ *Z " % * g@Z @3 ^ '$ .5*=<*.= =*