Customer Site Requirements

Daytona (P200T) - Customer Site Requirements
Customer Site Requirements - Daytona (P200T)
The following information outlines the equipment customers must have in place before an Optos device can be installed. This document can also be used if a customer wants to
upgrade their own Viewing PCs.
More details can be found in the Technical Data Specification. Please contact Optos for more information (see www.optos.com).
Network
Customer Supplied Viewing PCs
Customers must provide the network needed to connect the scan head to the PCs and
servers in the system.
Optos will supply expertise on the device and assist a customer network specialist in
providing information so the device can be connected to a customer network. Optos is not
specialized in networks and therefore can only help support networks from a product
data perspective.
When connected to a network, some system configurations may connect to Customer
supplied Viewing PCs. These PCs should meet the following specification. We only
support the Operating System listed below. Emulators should not be used.
Any PCs being purchased should exceed the recommended specification to gain the
longest life span from the new PC.
Existing customer PCs can be used as Viewing PCs.
Network:
Gigabit Ethernet1
Cabling:
CAT 6
Protocol:
TCP/IP
PC Cards:
1000 autosensing NIC1&2
Electrical Requirements
Customers must provide a dedicated power supply.
Europe:
200-240V, 50/60Hz, 1.5A
North America:
100-120V, 50/60Hz, 3A
Processor:
Intel Pentium-4 (or equivalent) 1
RAM:
1GB1
Graphics Card:
1280 x 1024 with 16.2 million colors
Monitor:
CRT or flat panel3
Hard Disk:
1GB free1
Operating System:
Windows XP
Internet Access
Customers are required to provide broadband internet access prior to the installation of the equipment. This ensures that the system can transfer system and diagnostic logs to
Optos. This also allows for potential remote diagnostic repair and software upgrades. Optos will never access patient data information files without customer’s permission.
Emailing optomap® Retinal Images
Please note that although optomap® images can be emailed using the Review features the device does not receive incoming emails. Customers need their own email address to
receive a response to any images sent.
Printing optomap® Retinal Images
Installation of a printer is the responsibility of the customer. Optos does not provide any support for the performance of that printer. Optos cannot guarantee any minimum
performance level nor output quality from any standard printer due to the nature of the printing processes. Printed images should therefore not be used for diagnosis.
We would initially recommend a high quality letter/A4 inkjet printer to give a balance between cost of purchase, cost of consumables and image quality. If printing large numbers of
images, you may wish to consider printers with higher capital cost, but lower cost of consumables such as a color laser printer.
Space Requirements (to the nearest unit)
The Image Server PC, where configured, must be positioned more than 3 meters (10 feet) from the scan head.
To allow room to operate the device, the scan head should be placed on a table with adequate space available.
Table Space Requirement
Scan Head Dimensions
Width:
900 mm (36 inches)
440mm (18 inches)
Depth:
600mm (24 inches)
500mm (20 inches)
Height:
Not applicable
795mm (32 inches)
Weight:
Not applicable
28 kg (62 lbs)
Door access width:
Not applicable
760mm (30 inches)
Requirements (ambient)
Low ambient light levels are required for effective image capture.
Temperature
Relative Humidity
Atmospheric Pressure
+10°C to +40°C
30% to 75%
700hPa to 1060hPa
Do not use in an environment in which the device may be exposed to flammable anesthetic mixtures.
1Lower specifications may be used, but with reduced performance and reliability. These levels may be acceptable for features, except 3D Wrap™.
2Network Interface Cards.
3Contrast ratio can vary between different flat screens. It is the customer's responsibility to evaluate the screen image to ensure that it meets his/her requirements for monitoring the
retina.
D103287002GSE
English 1 of 1
Daytona (P200T) - Zahtjevi lokacije korisnika
Zahtjevi lokacije korisnika - Daytona (P200T)
Sljedeće informacije ukratko daju pregled opreme koju korisnici trebaju imati spremnu prije instalacije Optos uređaja. Ovaj se dokument može koristiti također ako korisnik želi
ažurirati računala za prikazivanje.
Više pojedinosti možete pronaći u specifikacijama tehničkih podataka. Molimo kontaktirajte Optos za više informacija (pogledajte www.optos.com).
Mreža
Računala za prikazivanje nabavljena od strane korisnika
Korisnici trebaju omogućiti mrežu potrebnu za spajanje glave skenera s računalima i
poslužiteljima sustava.
Optos pružit će znanje i iskustvo s uređajem i pomoći stručnom osoblju za korisničke
mreže davanjem informacija radi povezivanja uređaja s korisničkom mrežom. Optos nije
specijaliziran za mreže, stoga može samo pomoći u podršci mrežama iz perspektive
podataka o proizvodu.
Kada su spojene na mrežu, neke konfiguracije sustava mogu se spojiti s računalima koje
je isporučio korisnik. Ova računala trebala bi udovoljavati sljedećim specifikacijama.
Podržavamo samo operativne sustave navedene u nastavku. Emulatori se ne bi smjeli
koristiti.
Svako kupljeno računalo trebalo bi imati bolje specifikacije od preporučenih da bi se
postigao što duži vijek trajanja novog računala.
Postojeća korisnička računala mogu se koristiti kao računala za prikazivanje.
Mreža:
Gigabitni Ethernet1
Kabliranje:
CAT 6
Procesor:
Intel Pentium-4 (ili ekvivalentan) 1
Protokol:
TCP/IP
RAM:
1GB1
Računalne kartice:
1000 autosensing NIC1&2
Grafička kartica:
1280 x 1024 piksela, 16,2 milijuna boja.
Monitor:
CRT ili ravna ploča3
Tvrdi disk:
1GB slobodan1
Operativni sustav:
Windows XP
Električni zahtjevi
Korisnici moraju omogućiti namjensko električno napajanje.
Europa:
200-240 V, 50/60 Hz, 1,5A
Sjeverna Amerika:
100-120V, 50/60 Hz, 3A
Pristup internetu
Korisnici trebaju omogućiti širokopojasni internetski pristup prije instalacije opreme. Time se osigurava prijenos sustavnih i dijagnostičkih zapisnika u Optos. To također omogućuje
potencijalne daljinske ispravke i ažuriranja sustava. Optos nikada neće pristupiti informacijama s pojedinostima o pacijentu bez dopuštenja korisnika.
Slanje optomap® slika mrežnice e-poštom
Iako se optomap® slike mogu slati e-poštom sa , uređaj ne prima ulaznu e-poštu. Korisnici trebaju imati vlastitu adresu e-pošte da bi dobili odgovor na poslane slike.
Ispisivanje optomap® slika mrežnice
Instalacija pisača je odgovornost korisnika. Optos ne pruža podršku za rad tog pisača. Optos ne može jamčiti minimalnu razinu rada ni kvalitetu izlazne slike standardnih pisača
zbog prirode postupaka ispisivanja. Ispisane slike stoga ne bi smjele biti korištene u dijagnostici.
Preporučili bismo za početak tintni pisač visoke kvalitete za pisma/A4 format radi uravnoteženosti između kupovne cijene, cijene potrošnog materijala i kvalitete slike. Ako ispisujete
veliki broj slika, mogli biste uzeti u obzir skuplje pisače, ali s jeftinijom cijenom potrošnog materijala poput laserskog pisača u boji.
Zahtjevi za prostor (do obližnje jedinice)
Računalo poslužitelja za slike treba, na mjestu konfiguracije, postaviti na udaljenosti većoj od 3 metra (10 stopa) od glave skenera.
Kako biste uređaju omogućili dovoljno radnog prostora, skenirnu glavu treba postaviti na postolje s odgovarajućim slobodnim prostorom.
Zahtjev slobodnog prostora na postolju
Dimenzije glave skenera
Širina:
900 mm (36 inča)
440 mm (48 inča)
Dubina:
600 mm (24 inča)
500 mm (20 inča)
Visina:
Nije primjenjivo
795 mm (32 inča)
Težina:
Nije primjenjivo
28 kg (62 lbs)
Širina pristupnih vrata:
Nije primjenjivo
760 mm (30 inča)
Zahtievi (okolni)
Za učinkovito snimanje slika potrebno je smanjeno osvjetljenje u prostoriji.
Temperatura
Relativna vlaga
Atmosferski tlak
+10 °C do +40 °C
30% do 75%
700 hPa do 1060 hPa
Ne upotrebljavajte uređaj u prostoriji gdje bi mogao biti izložen zapaljivim smjesama anestetika.
1Specifikacije u nastavku mogu se koristiti, ali sa smanjenim performansama i pouzdanošću. Te razine mogu biti prihvatljive za značajke, osim 3D Wrap™.
2Kartice mrežnog sučelja.
3Omjer kontrasta može varirati među različitim ravnim zaslonima. Na korisniku je odgovornost da procijeni sliku na zaslonu kako bi se uvjerio da zadovoljava njegove/njezine
potrebe za praćenje mrežnice.
D103287002GSE
Hrvatski (Croatian) 1 od 1
Daytona (P200T) - Müşteri Tesisi Gereklilikleri
Müşteri Tesisi Gereklilikleri - Daytona (P200T)
Aşağıdaki bilgiler, bir Optos cihazının kurulabilmesi için müşterilerin sahip olması gereken ekipmanları ana hatlarıyla belirtmektedir. Bu belge, müşterinin kendi Görüntüleme
bilgisayarlarını yükseltmek istemesi halinde de kullanılabilir.
Daha fazla bilgi, Teknik Veriler Şartnamesi'nde bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için lütfen Optos ile irtibata geçin (bkz. www.optos.com).
Ağ
Müşterinin Sağladığı Görüntüleme Bilgisayarları
Müşteriler, tarama kafasını sistemdeki bilgisayarlara ve sunuculara bağlamak için
gereken ağı sağlamalıdır.
Optos, cihaza ilişkin uzmanlık sağlar ve müşterinin bir ağ uzmanına bilgi sağlamasına
yardım ederek cihazın müşterinin ağına bağlanabilmesini sağlar. Optos, ağlar
konusunda uzman değildir ve bu nedenle ağ desteği yardımını yalnızca bir ürün verileri
perspektifinden verir.
Bir ağa bağlıyken, bazı sistem yapılandırmaları, Müşteri tarafından sağlanan
Görüntüleme bilgisayarlarına bağlanabilir. Bu bilgisayarlar aşağıdaki şartnameye uygun
olmalıdır. Biz yalnızca aşağıda listelenen İşletim Sistemini desteklemekteyiz. Emülatör
kullanılmamalıdır.
Yeni bir bilgisayarın ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için satın alınacak
bilgisayarların önerilen teknik özelliklerin üzerinde olması gerekir.
Mevcut müşteri bilgisayarları Görüntüleme bilgisayarı olarak kullanılabilir.
Ağ:
Gigabit Ethernet1
Kablolama:
CAT 6
İşlemci:
Intel Pentium 4 (veya eşdeğeri) 1
Protokol:
TCP/IP
RAM:
1 GB1
PC Kartları:
1000 autosensing NIC1ve2
Ekran Kartı:
1280 x 1024 piksel, 16,2 milyon renk.
Monitör:
CRT veya düz ekran3
Sabit Disk:
1 GB boş1
İşletim Sistemi:
Windows XP
Elektrik İle İlgili Gereklilikler
Müşteriler, özel bir güç kaynağı sağlamalıdır.
Avrupa:
200-240V, 50/60Hz, 1,5 A
Kuzey Amerika:
100-120V, 50/60Hz, 3 A
İnternet Erişimi
Müşterilerin, ekipmanı kurmadan önce geniş bant internet erişimini sağlamaları gerekmektedir. Böylece sistemin sistem ve tanı günlüklerini Optos'a aktarabilmesi sağlanır. Bu da,
olası uzaktan tanı onarım ve yazılım yükseltmeleri yapılmasını sağlar. Optos, hasta verileri bilgi dosyalarına müşterinin izni olmadan hiçbir zaman erişemeyecektir.
optomap® Retina Görüntülerini E-Postayla Gönderme
optomap® görüntülerinin cihazdan Görüntüleme özellikleri kullanılarak e-postayla gönderilebilmesine rağmen, cihazın gelen e-postaları alamadığını lütfen unutmayın. Müşterilerin,
gönderilen görüntülere yanıt alabilmeleri için kendi e-posta adresleri olması gerekmektedir.
optomap® Retina Görüntülerini Yazdırma
Bir yazıcı kurmak müşterinin sorumluluğundadır. Optos, kurulacak yazıcının performansına ilişkin hiçbir destek sağlamamaktadır. Optos, yazdırma işlemlerinin doğası nedeniyle,
herhangi bir standart yazıcıdan minimum performans düzeyini veya çıktı kalitesini garanti edemez. Bu nedenle, yazdırılan görüntüler teşhis amaçlı kullanılmamalıdır.
Satın alma maliyeti, sarf malzemeleri maliyeti ve görüntü kalitesi arasında bir denge sağlamak için başlangıçta yüksek kaliteli bir mektup/A4 boyutlu mürekkep püskürtmeli yazıcı
kullanılmasını öneririz. Çok sayıda görüntü yazdırıyorsanız, renkli lazer yazıcı gibi daha yüksek yatırım maliyetli, fakat daha düşük sarf malzemesi maliyetine sahip yazıcıları
düşünebilirsiniz.
Alan Gereklilikleri (en yakın üniteye)
Görüntü Sunucusu Bilgisayarı, yapılandırıldığı durumlarda, tarama kafasından 3 metreden (10 fit) uzak bir mesafeye yerleştirilmelidir.
Cihazı çalıştırma alanı sağlamak için, tarama kafası yeterli alan bulunan bir masanın üzerine yerleştirilmelidir.
Masa Alan Gerekliliği
Tarama Kafası Boyutları
Genişlik:
900 mm (36 inç)
440 mm (18 inç)
Derinlik:
600 mm (24 inç)
500 mm (20 inç)
Yükseklik:
Uygulanmaz
795 mm (32 inç)
Ağırlık:
Uygulanmaz
28 kg (62 lb)
Kapı erişim genişliği:
Uygulanmaz
760 mm (30 inç)
Gereklilikler (ortam)
Etkili görüntü yakalamak için düşük ortam ışığı düzeyleri gereklidir.
Sıcaklık
Bağıl Nem
Atmosfer Basıncı
+10°C ila +40°C
%30 ila %75
700 hPa ila 1060 hPa
Cihazı yanabilir anestetik karışımlara maruz kalabileceği ortamlarda kullanmayın.
1Daha düşük teknik özellikler kullanılabilir, ancak performans ve güvenirlik azalır. Bu düzeyler, 3D Wrap™ hariç, özellikler için kabul edilebilir.
2Ağ Arabirim Kartları.
3Kontrast oranı, farklı düz ekranlar arasında değişkenlik gösterebilir. Retina izlemek için üzerine düşen gereklilikleri karşıladığından emin olmak üzere ekran görüntüsünü
değerlendirmek müşterinin sorumluluğundadır.
D103287002GSE
Türkçe (Turkish) 1 / 1
Daytona (P200T) - Απαιτήσεις κέντρου πελάτη
Απαιτήσεις κέντρου πελάτη - Daytona (P200T)
Οι ακόλουθες πληροφορίες περιγράφουν τον εξοπλισμό που πρέπει να διαθέτουν οι πελάτες για την εγκατάσταση μιας συσκευής Optos. Το παρόν έγγραφο μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί εάν ένας πελάτης επιθυμεί να αναβαθμίσει τους δικούς του Υπολογιστές προβολής.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες στα Τεχνικά στοιχεία/προδιαγραφές. Επικοινωνήστε με την Optos για περισσότερες πληροφορίες (ανατρέξτε στην ενότητα
www.optos.com).
Δίκτυο
Υπολογιστές προβολής που παρέχονται από τον πελάτη
Οι πελάτες πρέπει να παρέχουν το δίκτυο που απαιτείται για τη σύνδεση της κεφαλής
σάρωσης στους υπολογιστές και τους διακομιστές στο σύστημα.
Η Optos θα παρέχει εμπειρογνωμοσύνη ως προς τη συσκευή και βοήθεια σε έναν
ειδικό δικτύου του πελάτη για τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο του πελάτη. Η
Optos δεν ειδικεύεται σε δίκτυα και συνεπώς η βοήθεια που θα παρέχει αφορά μόνο
την πλευρά δεδομένων προϊόντος.
Όταν συνδέονται σε δίκτυο, κάποιες διαμορφώσεις συστήματος μπορούν να συνδεθούν με
παρεχόμενους από τον Πελάτη υπολογιστές προβολής. Αυτοί οι υπολογιστές πρέπει να
πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές. Παρέχουμε υποστήριξη μόνο για το λειτουργικό
σύστημα που αναφέρεται παρακάτω. Δεν επιτρέπεται η χρήση εξομοιωτών.
Τυχόν νέοι υπολογιστές πρέπει να υπερβαίνουν τις συνιστώμενες προδιαγραφές ώστε να
διασφαλιστεί η μακροβιότερη δυνατή διάρκεια ζωής τους.
Οι υπάρχοντες υπολογιστές του πελάτη μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως Υπολογιστές
προβολής.
Επεξεργαστής:
Intel Pentium-4 (ή αντίστοιχος) 1
Δίκτυο:
Gigabit Ethernet1
Καλωδίωση:
CAT 6
Πρωτόκολλο:
TCP/IP
Κάρτες PC:
1000 autosensing (αυτόματη αναγνώριση) NIC1&2
Μνήμη RAM:
1 GB1
Κάρτα γραφικών:
1280 x 1024 εικονοστοιχεία με 16,2
εκατομμύρια χρώματα
Οι πελάτες πρέπει να παρέχουν αποκλειστική τροφοδοσία ρεύματος.
Ευρώπη:
200-240 V, 50/60 Hz, 1,5 A
Οθόνη:
CRT ή επίπεδη3
Σκληρός δίσκος:
1 GB ελεύθερος χώρος1
Βόρεια Αμερική: 100-120 V, 50/60 Hz, 3 A
Λειτουργικό σύστημα:
Windows XP
Ηλεκτρικές απαιτήσεις
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Οι πελάτες πρέπει να διαθέτουν ευρυζωνική σύνδεση στο Διαδίκτυο πριν από την εγκατάσταση του εξοπλισμού. Αυτό διασφαλίζει ότι θα μπορεί το σύστημα να μεταφέρει αρχεία
καταγραφής συστήματος και διαγνωστικών στην Optos. Επιτρέπει επίσης τυχόν απομακρυσμένη διαγνωστική επισκευή και αναβαθμίσεις λογισμικού. Η Optos δεν θα
προσπελάσει ποτέ αρχεία δεδομένων ασθενών χωρίς την πρότερη έγκριση του πελάτη.
Αποστολή εικόνων αμφιβληστροειδούς optomap® μέσω ηλ. ταχυδρομείου
Έχετε υπόψη σας ότι παρόλο που είναι δυνατή η αποστολή εικόνων optomap® μέσω ηλ. ταχυδρομείου χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες του Review, η συσκευή δεν λαμβάνει
εισερχόμενα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου. Οι πελάτες πρέπει να διαθέτουν δική τους διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου για να λάβουν απάντηση σε εικόνες που στέλνουν.
Εκτύπωση εικόνων αμφιβληστροειδούς optomap®
Η εγκατάσταση εκτυπωτή είναι ευθύνη του πελάτη. Η Optos δεν παρέχει καμία υποστήριξη για την απόδοση του εν λόγω εκτυπωτή. Η Optos δεν μπορεί να εγγυηθεί οποιοδήποτε
ελάχιστο επίπεδο απόδοσης ή ποιότητα εξόδου από οποιονδήποτε τυπικό εκτυπωτή λόγω της φύσης των διεργασιών εκτύπωσης. Επομένως, οι εκτυπωμένες εικόνες δεν πρέπει
να χρησιμοποιούνται για διαγνωστικούς σκοπούς.
Θα συνιστούσαμε αρχικά την αγορά εκτυπωτή inkjet υψηλής ποιότητας για επιστολές/A4 ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ του κόστους αγοράς, του κόστους αναλώσιμων και της
ποιότητας εικόνων. Εάν σκοπεύετε να εκτυπώνετε μεγάλο αριθμό εικόνων, σκεφτείτε την πιθανότητα αγοράς εκτυπωτή με υψηλότερο αρχικό κόστος, αλλά χαμηλότερο κόστος
αναλώσιμων, όπως π.χ. έναν έγχρωμο εκτυπωτή λέιζερ.
Απαιτήσεις χώρου (σε σχέση με την κοντινότερη μονάδα)
Ο υπολογιστής-διακομιστής εικόνων, όπου έχει διαμορφωθεί, πρέπει να τοποθετηθεί περισσότερο από 3 μέτρα μακριά από την κεφαλή
σάρωσης.
Για να υπάρχει επαρκής χώρος χειρισμού και λειτουργίας της συσκευής, η κεφαλή σάρωσης πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα τραπέζι με επαρκή
διαθέσιμο χώρο.
Απαίτηση χώρου στο τραπέζι
Διαστάσεις κεφαλής σάρωσης
Πλάτος:
900 mm
440 mm
Βάθος:
600 mm
500 mm
Ύψος:
Δεν ισχύει
795 mm
Βάρος:
Δεν ισχύει
28 kg
Πλάτος πόρτας
πρόσβασης:
Δεν ισχύει
760 mm
Απαιτήσεις (περιβάλλον)
Απαιτείται χαμηλός φωτισμός περιβάλλοντος για αποτελεσματική καταγραφή εικόνων.
Θερμοκρασία
Σχετική υγρασία
Ατμοσφαιρική πίεση
+10°C έως +40°C
30% έως 75%
700 hPa έως 1060 hPa
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον όπου μπορεί να εκτεθεί σε εύφλεκτα αναισθητικά μείγματα.
1Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός με χαμηλότερες προδιαγραφές, αλλά η απόδοση και η αξιοπιστία θα είναι μειωμένες. Αυτά τα επίπεδα μπορεί να είναι αποδεκτά για
κάποιες δυνατότητες, όχι όμως για το 3D Wrap™.
2Κάρτες διεπαφής δικτύου.
3Ο λόγος αντίθεσης μπορεί να ποικίλλει μεταξύ διαφορετικών επίπεδων οθονών. Είναι υποχρέωση του πελάτη να αξιολογήσει την εικόνα οθόνης για να διασφαλίσει ότι πληροί τις
απαιτήσεις του για την παρακολούθηση του αμφιβληστροειδούς.
D103287002GSE
Ελληνικά (Greek) 1 από 1