Ausgabe 04 (September 2008)

WestendGazette
Seite 4 von 4
Das Kinder-, Jugend- und Stadtteilzentrum e57
Wir, die Schüler aus der Schülerzeitung-AG der
Janusz-Korczak-Schule an der Alleestraße, haben kürzlich das Kinder-Jugend- und Stadtteilzentrum e57 besucht und möchten es kurz vorstellen:
Das e57 wird von Kindern und Jugendlichen aus
den Stadtvierteln Griesenbruch/Stahlhausen und
Goldhamme besucht und bezieht seinen Namen
aus seiner Lage an der Essener Straße 57.
Seit 1994 gehört die Einrichtung zur multikulturellen Organisation IFAK e.V. Bei einer bundesweiten Förderausschreibung des Kinderkanals KIKA,
dem Deutschen Hilfswerk und der ARD Fernsehlotterie im Jahr 2005 setzte sich das e57 gegen
250 andere Bewerber mit einer besonderen Projektidee durch: einer kleinen Fußballarena auf
dem Dach.
Gemeinsam mit Architekten, Baufirmen sowie den
Kindern und Jugendlichen der Einrichtung wurde
die KikArena in nur zwölf Tagen verwirklicht und
stellt seitdem einen sehr beliebten Treffpunkt für
alle Fußball-Liebhaber dar.
Das Zentrum wird derzeit von drei Sozialpädagogen, mehreren Zivildienstleistenden und ehrenamtlichen Helfern betreut. Den Kindern und Jugendlichen steht ein reichhaltiges Angebot zur
Verfügung: eine Krabbelgruppe für die ganz Kleinen, verschiedene Sportmöglichkeiten, Hausaufgabenhilfe, Billard, Kickern, Internet, KinderSchach, Projektarbeit sowie ein abwechslungsreich gestaltetes Sommerferienprogramm.
Auch für die erwachsenen Stadtteilbewohner finden regelmäßige Veranstaltungen statt, wie Integrationskurse, Frauenfrühstück oder SeniorenTreffen.
Kontakt
Kinder-, Jugend- und Stadtteilzentrum e57
Essener Straße 57
44793 Bochum
Ansprechpartner
Bernhard Löblein
Tel: 0234 / 64163
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten
Mo:
14.00 – 22.00 Uhr
Di:
12.00 – 20.00 Uhr
Mi („Mädchentag“): 14.00 – 19.00 Uhr
Do:
12.00 – 20.00 Uhr
Fr:
14.00 – 22.00 Uhr
Sa:
geschlossen
So:
15.00 – 19.00 Uhr
Fördermittel für sozialintegrative Projekte im
Westend
Viele Einrichtungen haben bereits die Möglichkeit
genutzt, Projekte zu initiieren, welche die Integration im Westend fördern. Der Stadtteiltreff Stahlhausen (IFAK e.V.) hat beispielsweise eine Kreativwerkstatt für Frauen eingerichtet.
Die Teilnehmerinnen erhalten wöchentlich die
Gelegenheit, sich künstlerisch auszudrücken. Die
Ergebnisse konnten BesucherInnen auf dem
Stadtteilfest bewundern. Die Einrichtung MuKi, hat
in den Sommerferien auf dem Diekampdschungel
ein Projekt für Kinder durchgeführt. Mehr als 30
Kinder waren hierzu täglich auf dem Spielplatz
und haben es genossen, spielen, basteln und
malen zu können. Wir möchten auf diesem Wege
auch Sie einladen, Ihre kreativen Projektideen
einzureichen. BewohnerInnen können ebenfalls
Projektförderung erhalten. Bei der Antragstellung
sind wir Ihnen gerne behilflich. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie in den Stadtumbaubüros.
Sosyalyaamı veya entegrasyonu (uyumu)
kolaylatıran projeler için de tevik imkanları
var. imdiye kadar çok kurum ve kurulular
bu fırsattan yararlandı. Mesela böylece FAK
e.V. Stadtteiltreff Stahlhausen’de kadınlara
yönelik kreativ çalıma balatıldı. Veya MuKi
sayesinde yaztatili çerçevesinde çocuklar
dıarda park havasında eitmenlerle birlikte
resimler boyama veya oyunlar oynama
imkanı elde ettiler.
Impressum
STADTumbauBÜRO Westend, im Auftrag der
Stadt Bochum
Ausgabe September 2008
Fotos Stadtteilfest: Stadt Bochum
Sonstige Fotos: STADTumbauBÜRO
Kurz notiert !!!
Termine im Westend
Ev. Kita Halbachstrasse
11.11.08 um 17.00 Uhr
Martinszug aller Kitas. Start
an der Friedenskirche
Stadtteiltreff Stahlhausen
Elternkurse
bis Ende November, jeweils
dreimal pro Monat
donnerstags von 15.30 Uhr
bis 17.00 Uhr.
Stadtteil-Spielgruppe für türkische Mütter
Mittwochs von 08.45 Uhr bis
11.00 Uhr
Ort: Gremmestr.19
Tel: 0234 / 325 82 42
Interkulturelles Familienzentrum
Rückenschule für Mütter
Jeden Donnerstag von 14.30
Uhr bis 16.00 Uhr
Kreativkurs: Filzen für Mütter
seit 25.09.2008, alle 14 Tage,
Donnerstag von 14.00 Uhr
bis 16.00 Uhr
Krabbelgruppe
Jeden Montag von 14.00 Uhr
bis 17.00 Uhr für Kinder von
1 – 3 Jahren
Anmeldung erforderlich!
Ort: Kindergarten Engelsburger Straße 168
Tel: 0234 / 68 26 77
Künstleratelier Rottstr 5,
2. und 4. Okt. 20.00 Uhr
Zeitmaultheater
18.Okt. 22.00 Uhr
Theaterstück: Drei Schwestern
24.Okt. 21.00 Uhr
Literarische gesellschaft
newcomer autorenwettbewerb mit jazz-einlagen-jens
hahne band
26.Okt. 20.00h
rottstr Ausstellung, Vernissage
Ort: Rottstr.5
Tel: 0234 / 912 81 21
STADTUMBAUZEITUNG FÜR GRIESENBRUCH, STAHLHAUSEN UND GOLDHAMME
WestendGazette
September 2008
Ausgabe 04
Liebe Leserinnen und
Leser,
Gelebte Integration
Das 1. Stadtteilfest im Westend
Sie halten mittlerweile die 4. Ausgabe der WestendGazette in den Händen. Es ist eine Zeitung für das
Stadtumbaugebiet Westend (Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme), die vierteljährlich erscheint.
Die WestendGazette informiert über
Aktivitäten und Veranstaltungen des
Stadtumbaus und der im Westend
tätigen Einrichtungen, Vereine und
Organisationen. Wenn Sie selber
ihre Einrichtung im Stadtteil vorstellen oder einen Artikel zu einem aktuellen Thema einreichen wollen,
melden Sie sich bitte in einem der
STADTumbauBÜROs
(Adressen
siehe Seite 2)! Wir würden uns sehr
freuen! Der Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe ist der
01.12.2008.
Deerli
Bochum
okuyucumuz,
Westend
Elinizde tutmakta olduunuz gazete
yılda toplam 3-4 defa basılacak.
WestendGazette
ehironarım
projesi çerçeve- sinde yapılan
aksiyonlardan ve toplantılardan veya
mevcut
dernek
çalımalarından
sizlere bilgi vermek istiyoruz.
Sizlerde gazeteye aktuel bir konuya
yönelik kendi yazınızı verebilirsiniz.
Veya redaksyona katılabilirsiniz.
lginizi
mutlaka
StadtumbauBürolarımızdan birisine
bildirin. Katılırsanız çok seviniriz.
Am letzten Samstag im August fand auf dem
Springerplatz bei schönstem Wetter und mit großem Besucherandrang das 1. Stadtteilfest des
Westends statt. Es war ein Fest aus dem Westend für das Westend, an dem viele Einrichtungen und Personen aus dem Stadtteil mitgemacht
haben. Dafür sei nochmals allen, die sich so außerordentlich engagiert haben, auch an dieser
Stelle gedankt.
Es war auch ein Fest zur Wiederbelebung des
Springerplatzes, der an diesem Tag als Quartiersplatz genutzt wurde. Und es war ein Fest
der unterschiedlichen Nationalitäten, die im
Stadtteil ihr zuhause gefunden haben und die
friedlich miteinander gefeiert haben.
Weiter auf Seite 3.
Gemeinsame Begehung in Stahlhausen
Am 20.08 fand eine gemeinsame Begehung von
Stahlhausen statt.
Hintergrund war die Anregung von Bewohnern
und Institutionen aus Stahlhausen, ihr Quartier
verstärkt im Rahmen des Stadtumbaus in den
Fokus zu nehmen. Die Anregungen vor-Ort, die
von den Bewohnern bei der Begehung genannt
wurden, können in drei Bausteine aufgeteilt
werden 1. Verbesserung der Müll- und Abfallsituation, 2. Gestaltung der Freiflächen und 3.
Zusammenleben im Stadtteil.
Zu Punkt 1. wird die Deutsche Annington zusammen mit dem USB/Stadt Bochum für Verbesserungen sorgen. Zu Punkt 2. sollen im
Rahmen des Stadtumbaus zukünftig Freiflächen
in zentraler Lage (Baare-/Siepmannstraße) um-
gestaltet werden. Zu Punkt 3. wird die Zusammenarbeit der IFAK (Stadtteiltreff), des Stadtumbaus und der Deutsche Annington ausgebaut. So werden z.B. im Stadtteiltreff
gemeinsame Veranstaltungen stattfinden.
20
Austosta
ehironarımmenejerlii,
Stahlhausen semtini gezmeye davet etti.
Üç konu bu gezi çerçevesinde yakından ele
alındı: 1. Çöp durumu/ çözüm: Deutsche
Annington ve USB, durumun düzelmesi için
elele çalıacakalar 2. Yeil alanların
tertiplenmesi/çözüm:
Baarestr./Siepmannstr. de bulunan yeil
alanlar yeniden tertiplenecek 3. Semtdeki
yaam/ çözüm: FAK, ehironarımbüroları
ve Deutsche Annington daha geni
kapsamlı
birlikte
etkinlikler
düzenleyecekler.
Stadtumbautreffs im Westend
Begehung in Stahlhausen
Haben Sie Interesse an Themen des Stadtteils?
Wollen Sie sich informieren? Möchten Sie mit
uns und mit Ihren Nachbarn ins Gespräch kommen?
Gelegenheit dazu haben Sie bei unseren monatlich stattfindenen Stadtumbautreffs.
Zeit und Orte: Jeden ersten Donnerstag im
Monat (ausgenommen Schulferien)
Von 9.00 bis 11.00 Uhr Stadtumbaubüro Springerplatz 40.
Von 17.00 bis 19.00 Uhr Stadtumbaubüro Kohlenstrasse 213.
Stadtumbautreff çerçevesinde, ilgisi olan
herkes, Goldhamme semtiyle alakalı
fikirlerini bizlere iletebilir ve bunun yanısıra
Stadtumbau sürecine katılma imkanınınz
var.
WestendGazette
Sachsenstraße 18
Fassaden- und Hofflächenprogramm (AFR)
zeigt erste Erfolge
Viele Fassaden sind bereits durch das AFR attraktiv
und energiesparend saniert worden und setzen bunte Farbtupfer im Westend.
vorher
nachher
Kontakt zu den
STADTumbauBÜROs
Öffnungszeiten:
Montag/Mittwoch 9-13 Uhr,
Dienstag/Donnerstag 13-18
Uhr, weitere Termine nach
Vereinbarung!
Goldhamme
Kohlenstraße 213
44793 Bochum
Telefon: 0234/54 167 64
e-Mail: stadtumbau@
kohlenstrasse-bochum.de
Seite 2 von 4
Wir möchten trotzdem an dieser Stelle nochmals auf
das Programm hinweisen: Gebäudeeigentümer aus
dem Westend haben die Möglichkeit, für die Sanierung der Gebäudefassade oder für die Gestaltung
von Hofflächen Fördermittel in Anspruch zu nehmen.
Zudem bieten die Stadtumbaubüros weitere Tipps
und Informationen zur Gebäudesanierung im
Westend an. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, wir
helfen Ihnen gerne weiter.
Yaklaık 50 evsahibi dilekçe vererek evlerinin cephelerini hem daha cazib hemde
enerji konusunda daha tasarruflu hale
getirmekte. Biz ancak yinede sizlere bu
blgiyi aktarmak istiyoruz: Westend’te
evsahibi iseniz binacephelerini düzenlemek veya bahce ve avlunuzu
tertiplemek için Tevik haklarından
yararlanabilirsiniz.
Bürolarımızdan
gereken bilgi ve önerileri alabilirsiniz.
Bizimle kontaa geçiniz.
Neues „altes“ Leben in der Bayernstraße
Noch in diesem Jahr soll mit dem Bau eines Altenund Pflegeheims in der Bayernstraße begonnen
werden. Dazu werden die leerstehenden Übergangswohnheime abgerissen. Nach Plänen des
Architekturbüros Dreibund wird ein Heim für Senioren mit 84 Plätzen entstehen. Das Pflegekonzept
sieht eine Betreuung in Wohngruppen vor. Im Vordergrund steht das weitgehend selbstbestimmte
Wohnen. Auch Menschen mit Zuwanderungshintergrund können hier im Alter ihre Bleibe finden.
Das nähere Umfeld mit dem Platz an der unteren
Bayernstraße soll mittelfristig ein neues Gesicht
erhalten und für die Bewohnerinnen und Bewohner
der Bayernstraße und des Seniorenheims zu einem
attraktiven Aufenthaltsort werden.
Zur weiteren Information über die Errichtung
des Altenheimes wird seitens der Stadt und
des STADTumbaBÜROs voraussichtlich Mitte
Oktober eine Information vor Ort stattfinden.
Bayernstrasse için huzurevi
Belediye
bu
sene
içerisinde
Bayernstrasse’ye 84 insanın kalabilecei
yeni
bir
Huzurevi
inaa
etmeye
balayacak.
Gurup eklinde bakımı öngören taslak
aynızamanda
yabancı
uyruklu
insanlarında
bakımını
öngörmekte.
Daha yakın bilgi için, Belediye ve
ehironarımbürosu
tarafından
Ekim
ayının sonunda bir toplantı düzenlenecek.
Planungen rund um den Springerplatz
Griesenbruch/Stahlhausen
Am Springerplatz 40
44793 Bochum
Telefon: 0234/33 877 00
Fax: 0234/36 183 15
e-Mail: stadtumbau@
springerplatz-bochum.de
Die Rahmenplanung zum Bereich Springerplatz ist
fertig gestellt.
chen Zustimmung zum Entwurf berichtet werden.
Am 24. Juni trafen sich zum zweiten Mal ca. 80
Stadtteilbewohner, um die Ergebnisse der Rahmenplanung zu diskutieren. Insgesamt war bei den Bewohnern eine große Zufriedenheit mit den Ergebnissen erkennbar. So wurden sowohl die inhaltlichen
Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren berücksichtigt - zu nennen ist hier vor allem der Verzicht
auf die im ersten Entwurf angedachte Teilbebauung
der Henriettenwiese - als auch die Reihenfolge der
Maßnahmen.
Wie geht es nun weiter? Geplant ist, noch im
Herbst diesen Jahres in die Planung und Beteiligung zur Umgestaltung des Bereiches
Klara-/Maxstraße einzutreten. Genaue Termine zur Bewohnerbeteiligung werden vom
Stadtumbaumanagement noch mitgeteilt.
Übereinstimmend wurde dem Vorschlag der Rahmenplanung, als ersten Bauabschnitt den Spielplatz
Klara-/Maxstraße zu sanieren, gefolgt. Über die
Sommerferien wurde dann die Rahmenplanung
fertig- und im August den politischen Gremien vorgestellt. Abschließend wurde die Planung nochmal
auf dem Stadtteilfest am Stand des Stadtumbaumanagements dargestellt und mit vielen Besuchern des
Festes diskutiert. Auch hier kann von einer deutli-
Springerplatz‘ ın yeniden düzenlenmesini amaçlayan planlama artık hazır.
24 Haziran’da yaklaık 80 kiinin
katılımıyla planlamanın sonuçları konuuldu. Henriettenstr. üzerindeki yeilalan katılımcıların istei üzere çocukların
spor yapabilecekleri alan olarak kalacak.
lk bata Clarastr.-/Maxstr. deki çocukparkının yeniden tertiplenmesiyle balanacak. Çocukparkının detaylı plan için
katılıma açık terminleri bu senenin sonuna düzenlemek isityoruz. Sizleri gelecek
haftalarda daha yakın bilgilendireceiz.
Seite 3 von 4
WestendGazette
Gelebte Integration – das 1. Stadtteilfest
im Westend
Begrüßung durch die Oberbürgermeisterin
Zum Auftakt des Festes begeisterte der ShantyChor des Albert-Schmidt-Hauses, der in Begleitung von Akkordeonspielern für schwungvolle
Stimmung sorgte.
Die Eröffnungsrede hielt Frau Oberbürgermeisterin Dr. Scholz als Schirmherrin für das Fest. Sie
begrüßte herzlich das Publikum und ermutigte die
Bewohner erneut, am Stadtumbauprozess teilzuhaben. Sie ließ es sich nicht nehmen, einen
Rundgang über das Festgelände zu machen und
mit vielen Leuten persönlich ins Gespräch zu
kommen.
Buntes Angebot lockt die Besucher!
Mittelpunkt des Festes war ein buntes Bühnenprogramm - über drei Stunden – dargeboten von kleinen und großen Künstlern aus
dem Stadtteil mit einem Spektrum vom Singspiel bis zum Flamenco. Tolle musikalische
und tänzerische Darbietungen, aber auch
Theaterszenen und Karateübungen waren zu
sehen.
Es war beeindruckend zu erleben, wie vielfältig und aktiv sich das soziale, kulturelle und
sportliche Leben in allen Altersklassen im
Westend darstellt. Daneben bot das Fest gute
Gelegenheiten, miteinander ins Gespräch zu
kommen und den Stadtteil und die Nachbarn
näher kennen zu lernen, was viele Gäste positiv anmerkten.
Wie geht es weiter?
Gegen 19:00 Uhr kam das Fest bei Klängen
der Band „Cafe á-la-Turka“ und Kreistänzen
im Publikum zu seinem Ende. Ein schöner
Nachmittag war es gewesen. Die Begeisterung und Zufriedenheit war bei allen Teilnehmern groß. Schnell war allen Beteiligten klar:
ein solches Fest wird im Westend gebraucht
und so etwas soll es im nächsten Jahr wieder
geben. Und das ist bereits beschlossene
Sache!
Yaanılan Entegrasyon- Westend de 1.
Semtenlii
Gemeinsam mit den sozialen Einrichtungen, Vereinen und Institutionen sowie engagierten Bewohnern aus dem Stadtteil stellten die STADTumbauBÜROs ein Fest mit multikulturellem
Charakter auf die Beine. Vertreten waren u.a. das
Marienstift, Albert-Schmidt-Haus ebenso wie die
Alevitische Gemeinde und die DITIB-Gemeinde.
Attraktionen gab es viele: An fast 40 Ständen
konnten sich Besucherinnen und Besucher über
die Arbeit der verschiedenen Einrichtungen aus
dem Westend informieren. Besonders für Kinder
wurden viele Mitmachaktionen angeboten, sei es
basteln, malen, spielen, Fahrrad fahren, schminken und vieles mehr. Eine riesige Hüpfburg lud
zum Toben ein und für die Kicker hatte das Fanprojekt des Jugendamtes eine Torwand aufgestellt. Das kulinarische Angebot kam ebenfalls
nicht zu kurz und bot eine große Vielfalt an deutschen und türkischen Leckereien, von Reibekuchen bis hin zu Köfte, Salaten und Kuchen.
Austos ayının son Cumartesi günü
Springeplatz’ta büyük semtenlii düzenlendi. Çoksayıda organizasyonların, kurum ve kuruluların katıldıı bu enlik,
açık ve güneli gökyüzünün altında kalabalık ziyaretci kitlesinin ilgi odaı oldu.
Belediyebakanı Bayan Dr. Scholz’un
açılı konumasıyla balayan enlikte,
ziyaretcilere sunulan renkli bir sahneproramının yanısıra alman ve türk mutfaından tanıtımlar yapıldı. Çocukların
beenisini türlü türlü çocukproramı toplarken, Westend de bulunan farklı kurulular hakkında bilgi edinmek isteyenler
için enformasyon materyalleri sergilenmiti. Deiik kültürlerden oluan ziyaretciler
birbirleri ile sohbet edip tanıma fırsatı
buldular.Yaklaık Saat 19 da enlik biterken tüm katılımcılar için böyle bir enliin
gelecekte tekrarlanması alınmı karar idi.