Dokümanı indirmek için tıklayın.

Þubat
editoriale
editörden
içindekiler
sommario
Editorden
Editoriale
Macfrut 2008
Flower Show 2008
Yatçýlýk Sektöründe
Türk - Ýtalyan
Buluþmasý
Incontro Italo - Turco
Nel Settore Nautico
Üyelerimiz
Presentazione Soci
Dilek Araç
DÝ-AR Turizm San. Tic.
A.Þ./ CBC Travel
Notizie Varie dalla
Turchia
Ýtalya'dan Ýþbirligi
Talepleri
Richieste di
Collaborazione dalla
Turchia
Hazirlayanlar
Redazione
Ece ALDOÐAN
Eren SÜRER
Bilge BULUT
Gözde TEZKOÞAR
- Febbraio 2008
Sevgili okuyucularýmýz,
Cari lettori,
2008 yýlýnýn ilk yarýsý için öngördüðümüz
projelerin çalýþmalarýný yoðun þekilde
sürdürürken yeni projeler için araþtýrmalara
devam ediyoruz. 2008 yýlý hedefimiz öncelikle
Ýzmir'in güçlü olduðu ve daha önce Odamýzýn
proje gerçekleþtirmediði sektörlerde Ýtalya ile
iþbirliðinin geliþtirilmesini saðlamak.
Continuando a lavorare per la realizzazione
delle attivita' previste per il primo semestre del
2008, stiamo facendo ricerca anche per creare
nuovi progetti nei settori forti nell'Egeo ed
aperti alla collaborazione con l'Italia nei quali la
nostra Camera non ha ancora realizzato
nessun attivita'.
Bu sebeple 17-19 Þubat tarihlerinde Ýzmir'de
gerçekleþtirilen "IF Wedding" Gelinlik Fuarý'na
katýlan firmalarý ziyaret ettik. Ýtalya ile iliþkileri
konusunda bilgi aldýk. Oda olarak bu
firmalarýn Ýtalya ile iliþkilerinin geliþtirilmesinde
nasýl faydalý olabileceðimizi görüþtük. Fuar
dolayýsýyla Ýzmir'e gelen Ýtalyan Firmalara
yardýmcý olduk.
Per questo motivo abbiamo visitato le aziende
turche partecipanti alla Fiera dell'Abito da
Sposa/Sposo e da Cerimonia "IF Wedding" ed
abbiamo discusso con i responsabili delle
aziende i progetti da realizzare per la crescita'
dei loro rapporti con l'Italia.
13-16 Mart tarihlerinde ise "Flower Show" 6.
Süs Bitkileri, Seracýlýk ve Peyzaj Donatýlarý
Fuarý'na katýlýyoruz. Beþ Ýtalyan firmanýn da
yer alacaðý fuarda Ýtalya ile sektörel
iþbirliðinin geliþtirilmesinde katký saðlamayý
amaçlýyoruz.
Organizasyonlarýmýz ile ilgili ayrýntýlý bilgiyi
Odamýzdan temin edebilirsiniz.
Un altro settore interessante su cui ci
concentreremo nei prossimi mesi e' quello del
florovivaismo. La nostra Camera partecipa alla
Fiera del Florovivaismo "Flower Show"
che avra' luogo ad Izmir dal 13 al 16 marzo e
alla quale saranno presenti 5 aziende italiane.
Per maggiore informazione sulle nostre attivita'
potete rivolgervi alla nostra Camera.
Eren Sürer
Eren Sürer
Izmir Ýtalyan Ticaret Odasý üyelerine
özel tanýtým fýrsatý sunuyor.
Ayrýntýlý bilgi için bizi arayýnýz.
La Camera di Commercio Italiana di
Ýzmir offre ai suoi soci servizi speciali
di promozione.
Chiamateci per maggiore
informazione.
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
01
Þubat
- Febbraio 2008
MACFRUT MEYVE - SEBZE ÜRETÝM
TEKNOLOJÝLERÝ VE HÝZMETLERÝ FUARI'NA
TÜRK HEYETÝ ORAGNÝZASYONU
DELEGAZIONE TURCA ALLA FIERA "MACFRUT 2008"
MOSTRA INTERNAZIONALE DI IMPIANTI, TECNOLOGIE E SERVIZI
Odamýz Türk meyve ve sebze üreticilerini 17-18-19 PER LA PRODUZIONE, CONDIZIONAMENTO,
Nisan 2008 tarihlerinde Cesena'da gerçekleþtirilecek COMMERCIALIZZAZIONE E TRASPORTO DEGLI ORTOFRUTTICOLI
olan MACFRUT Fuarý'nda Ýtalyan firmalar ile bir
araya getirecektir. Cesena Fuarcýlýk'ýn iþbirliði ile
La Camera organizza una delegazione turca di produttori ortofrutticoli alla
gerçekleþtirilecek olan etkinlikte yer alacak olan Türk Fiera MACFRUT che avra' luogo a Cesena dal 17 al 19 aprile 2008. Ad
firmalarýn fuar stantlarý (9m2), konaklamalarý,
ogni azienda turca partecipante la Cesena Fiera SpA. offre uno spazio di 9
Ýtalya'daki transferleri Cesena Fuarcýlýk tarafýndan
m2, alloggio e trasferimenti in Italia durante i giorni della manifestazione.
organize edilecek ve ücretleri yine Cesena Fuarcýlýk Le aziende partecipanti oltre a visitare la Fiera troveranno anche
tarafýndan karþýlanacaktýr.
l'occassione di realizzare degli incontri con le imprese italiane allo spazio
Heyete, ayrýca, Odamýzdan Ýtalyanca bilen bir yetkili dedicato al workshop.
eþlik edecek ve etkinlik boyunca heyette yer alan
Un funzionario bilingue della nostra Camera accompagnera' ed assistera'
firmalara yardýmcý olacaktýr.
la delegazione durante tutta la manifestazione.
www.macfrut.com
FLOWER SHOW'08
SÜS BÝTKÝLERÝ, SERACILIK VE PEYZAJ DONATILARI
FUARI'NA KATILIM
Odamýz bu yýl ilk kez 5 Ýtalyan firmasý ile birlikte Forza Fuarcýlýk
ve Organizasyon Hizmetleri A.Þ. tarafýndan düzenlenen
"Flower Show" Fuarý'na katýlacak ve bu sektördeki Türk Ýtalyan
iþbirliðinin geliþtirilmesi amacýyla firmalara yardýmcý olacaktýr.
Süs bitkileri sektöründe özellikle Ýtalya ile iliþkiler yýllardýr
geliþerek sürmektedir. Özellikle 2007 yýlý sonunda Mantova
Ticaret Odasý heyetinin Ýzmir'i ziyareti ile ivme kazanmýþtýr.
www.flowerfairs.com
PARTECIPAZIONE ALLA FIERA DEL FLOROVIVAISMO
"FLOWER SHOW 2008"
La nostra Camera partecipa per la prima volta alla Fiera
"Flower Show" con 5 imprese italiane con l'obiettivo di asistere
le imprese per la creazione e per lo sviluppo dei rapporti con le
aziende turche.
Ci sono gia' buone relazioni pluriennali con l'Italia nel settore
del florovivaismo. In seguito della visita della delegazione della
CCIAA Mantova ad Izmir queste relazioni hanno avuto un
ulteriore sviluppo.
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
02
Þubat
- Febbraio 2008
YATÇILIK SEKTÖRÜNDE TÜRK - ÝTALYAN BULUÞMASI
BODRUM & ANTALYA, 6-12 NÝSAN 2008
Lucca Ticaret Odasýnýn talebi ve iþbirliði ile yatçýlýk sektöründe faaliyet
gösteren Türk ve Ýtalyan firmalar için 6-12 Nisan 2008 tarihlerinde Bodrum
ve Antalya'da ikili görüþmeler organize edilecektir. Katýlýmcý Ýtalyan firmalar
ve organizasyon hakkýnda detaylý bilgi almak için lütfen bizi arayýnýz.
INCONTRO ITALO - TURCO NEL SETTORE DELLA NAUTICA
BODRUM & ANTALYA, 6-12 APRILE 2008
Sulla richiesta e con la collaborazione della Lucca Promos,
Azienda speciale della CCIAA Lucca, verra' organizzato un
workshop a Bodrum e ad Antalya dal 6 al 12 aprile 2008. In
seguito degli incontri le aziende italiane visiteranno i cantieri della
zona. Per avere maggiore informazione sui partecipanti e sul
workshop potete rivolgervi alla nostra camera.
ÜYELERÝMÝZ
DÝLEK ARAÇ
PRESENTAZIONE SOCI
1965 Ýzmir doðumlu olan Dilek
Nata nel 1965 ad Izmir. Inizata a lavorare
Araç iþ hayatýna sahibi olduklarý
come stagista presso l'albergo della
Ýzmir Billur Hotel'de staj yaparak
famiglia Izmir Billur Hotel. Ha preso diversi
baþladý. Antalya Perge Hotel,
carichi presso Antalya Perge Hotel, Prova
Prova Dýþ Ticaret, Travel
Dýþ Ticaret, Travel Organization Company,
Organization Company, Festival
Festival Catering. Nel 1997 ha fondato la
Catering þirketlerinde staj, çalýþma
propria agenzia di turismo DÝ-AR TURÝZM
ve yöneticilik deneyimlerinden
SAN. ve TÝC.A.Þ. / CBC TRAVEL.
sonra sahibi olduðu DÝ-AR
Attualmente lavora come Direttrice e
TURÝZM SAN. Ve TÝC.A. Þ. / CBC
Presidente del Consiglio Direttivo presso
TRAVEL adlý Seyahat Acentesinin
la DI-AR e studia Economia Commerciale
Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu
e Relazioni Industriali presso l'Universita di
Baþkaný oldu. Evli ve 2 çocuk
Anadolu.
annesi olan Dilek Araç halen
Anadolu Üniversitesi Çalýþma
Associazioni della Signora Dilak Araç: Vice Membro Consiglio Direttivo della TURSAB Ekonomisi Endüstriyel Ýliþkiler
Associazione
delle Agenzie di Viaggio in Turchia, Socio della Camera di Commercio di
Bölümü öðrencisidir.
Portogallo,
Socio
della Skal Club, Socio dell' Istituzione Ispettatori Onorari di Traffico,
Üye olduðu kurumlar: TURSAB
Membro
del
Consiglio
Direttivo dell'IDIV, Socio KOMER - Centro Congressuale di Kusadasi,
Yönetim Kurulu Yardýmcý Üyeliði,
Socio
dell'IZTAV
Fondazione
di Promozione Turistica di Izmir.
Türk-Portekiz Ticaret
Odasý Yönetim Kurulu Üyeliði,
Skal Club üyeliði, Fahri Trafik DÝ-AR TURÝZM SAN. TÝC. A.Þ./ CBC TRAVEL
Müffettiþleri Derneði üyeliði,
ÝDÝV Yönetim Kurulu Üyeliði, 1997 yýlýndan beri toplantý organizasyonlarý düzenleyen Di-Ar /CBC Travel, verdiði hizmetlerle
geliþen dünyaya ve hýzla deðiþmekte olan teknolojiye uyum saðlayarak, sürekli kendini
KOMER ve ÝZTAV üyeliði.
yenileyen bir kuruluþtur. Di-Ar /CBC Travel tarafýndan verilen hizmetler þöyledir: Ulusal ve
uluslararasý fuarlara katýlým organizasyonlarý, bayi ve lansman toplantýlarý, seminer, açýlýþ ve
ödül törenleri, özel proje ve tanýtým uygulamalarý, þirket aile günleri, piknikler, her türlü özel yurtdýþý ve yurtiçi turlar, tüm hava
yollarýnýn uçak biletleri, yurtdýþý ve yurtiçi otel rezervasyonlarý, yabancý misafirlere yönelik aktiviteler, alternatif turizm faaliyetleri,
tüm konsolosluklarýn vize takip iþleri.
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
03
Þubat
- Febbraio 2008
Vizyonu hayatýn her alanýnda kaliteyi görmek isteyen iþ
ortaklarýna kaliteyi yaþatmak ve bunu saðlarken kendi vizyonunu
devamlý geliþtiren bir marka olmaktýr.
Di-Ar /CBC Travel fondata nel 1997 e' un'azienda che si rinnova
continuamente secondo le esigenze del mondo seguendo le nuove
tecnologie del campo. Fornisce servizi di organizzazione meeting,
di partecipazione alle fiere nazionali ed internazionali, di seminari,
riunioni, inaugurazioni, di cerimoni, di progettazione e
presentazioni, giornate sociali per le grandi aziende, viaggio in
Turchia e all'estero, vendita di biglietti aerei, prenotazione
albergiere, attivita' turistiche.
1- Come avete deciso di associarsi alla Camera?
Mentre frequentavo all'Istituto Italiano di Cultura sentivo
nominare la Camera. In seguito del questionario che
avete realizzato con le agenzie di turismo per sondare il
loro interesse verso l'Italia ho conosciuto la Camera e mi
sono associata.
Visione dell'azienda e' quella di diventare un marchio che lavora
per la propria qualita' e per la qualita' dei suoi clienti seguendo
tutte le evoluzioni del mercato.
1- Odamýza nasýl üye oldunuz?
Ýzmir Ýtalyan Kültür Merkezi'ne giderken Odanýzýn ismini
duyuyorduk. Daha sonra Ýtalya'da kongre turizminin geliþmesine
yönelik turizm acenteleri ile yapýlan anket çalýþmasý sonrasýnda
Odanýz ile tanýþtýk ve üye olduk.
2- Bugüne kadar Odamýzýn hizmet ve faaliyetlerinden
yararlanabildiniz mi?
2-Ha usufruito fino ad ora dei servizi e/o delle
attivita' della nostra Camera?
Si, abbiamo usufruito molto i servizi della Camera.
Soprattutto nel campo del turismo congressuale abbiamo
Evet, hizmetlerinizden ve faaliyetlerinizden yararlandýk.
collaborato con le aziende italiane ed europee e stiamo
Sektörümüzle ilgili özellikle kongre turizminde Ýtalya ve Avrupa
ancora continuando a collaborare. Nel 2004 e 2005 con il
Ülkeleri ile çok güzel iþbirliklerimiz oldu ve hala bu firmalar ile
progetto "Italy Tour Congress" abbiamo trovato
iliþkilerimiz devam ediyor. 2004-2005 yýllarýnda Odanýzýn
l'occasione di visitare numerosi centri congressuali,
organizasyonu kapsamýnda gerçekleþtirilen " Italy Tour Congress"
alberghi dal sud fino al nord Italia. E' stato un progetto
projesi ile Ýtalya'nýn kuzeyinden güneyine hemen tüm otel, kongre ve
molto utile per farci capire in che punto sono in Italia ed
toplantý merkezlerini gezdik. Turizmde Ýtalya'nýn nerede bizim nerede
in che punto siamo noi in Turchia. Poco tempo fa
olduðumuzu görmemiz için çok yararlý bir proje oldu. Hatta geçtiðimiz
abbiamo ospitato per la prima volta gli organizzatori
günlerde ilk kez Ýzmir' de TURSAB-ÝZFAÞ-HANNOFER MESSE
italiani di congressi in occasione della Fiera del Turismo
iþbirliði ile gerçekleþen "Travel Turkey Ýzmir" Turizm Fuarý'na
"Travel Turkey" realizzata in collaborazione con Tursab,
Ýtalya'nýn en büyük kongre organizatörlerini davet ederek aðýrladýk
Izfas e Hannover Messe. Tutto cio' é cominciato grazie
Biz de Ýzmir olarak ev sahipliði yaptýk. Bunlar Odanýzýn saðladýðý
alle collaborazioni della Vostra Camera.
iþbirlikleri ile baþladý ve geliþti.
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
04
Þubat
- Febbraio 2008
3- Þu an Ýtalya ile Ýliþkileriniz ne durumda?
Ýtalya ile çalýþmalarýmýz devam ediyor. Özellikle bayiler toplantýsý için Ýtalya hala
çok gözde bir destinasyon. Avrupa'ya yakýnlýk, tarihi güzellikleri, Ýtalyanlarýn
konukseverliði ve uçak biletlerinin daha uygun olmasý tercih sebebi.
Acentemizin Ýtalya ile iliþkileri geliþerek devam ediyor.
3- Quali sono i vostri rapporti con l'Italia?
La relazione con l'Italia e' in continuo sviluppo. Soprattutto per quanto
riguarda gli incentivi l'Italia é ancora una destinazione preferita. Facilita'
nel arrivare, bellezze storiche, ospitalita' del popolo e i prezzi convenienti
dei biglietti aerei sono i motivi per cui preferiamo l'Italia. I rapporti della
nostra agenzia con l'Italia stanno aumentando.
4- Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mý?
Öncelikle Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý olarak vermiþ olduðunuz hizmetler için çok teþekkür ediyoruz. Sektörümüz ile ilgili her
yerde çalýþmalarýnýza rastlýyoruz. En son, 32 ülkenin Kültür ve Turizm Bakanlýklarý'nýn katýlýmý ile Antalya'da gerçekleþtirdiðimiz
"Meditour 2006"da 500'e yakýn Ticaret Odasý delegesini Antalya'da, Antalya Ticaret Odasý ev sahipliðinde aðýrladýk. Antalya'da
Odanýz ile yapýlan projelerin ne kadar önemli olduðunu bir kez daha gördük.
Biz özelikle Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý'nýn deðerli üyelerine ve yeni katýlacak kiþi ve kurumlara Ýzmir, Bölge ve Türkiye
ekonomisi için her türlü projeyi Odamýz ile paylaþarak geliþtirmeleri gerektiðini söylemek isteriz.
4 - Prima di concludere c'é qualcosa da dire ai nostri lettori?
Per primo desiderei ringraziare alla Camera di Commercio Italiana di Izmir per tutti i servizi forniti. Incontriamo in ogni parte i
lavori svolti dalla Camera nel settore del turismo. Ultimamente abbiamo ospitato ad Antalya circa 500 delegati di 32 paesi in
occasione dell''organizzazione "Meditour 2006" realizzata con la Camera di Commercio di Antalya. Durante l'organizzazione
abbiamo visto l'importanza dei progetti realizzati dalla vostra Camera. Vorrei che i membri della Camera di Commercio
Italiana di Izmir ed istituzioni locali chiedano la collaborazione della Camera nei progetti internazionali, nazionali e regionali.
ÝTALYA'DAN ÝÞBÝRLÝÐÝ TEKLÝFLERÝ
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA
Uçucu organik bileþikleri tahliye tesisleri üreten firma muhtemel
ithalatçýlar ile iþbirliði yapmak istiyor.
Talebin geliþ tarihi: 29.01.2008
Azienda operante nel settore alimentare desidera
contattare i produttori italiani di tortellini confezionati.
Data d'arrivo della richiesta: 07.02.2008
BROFIND S.p.a.
Yetkili: Diana Villa
Tel: +39 02 60 85 261
Fax: +39 02 60 85 26 232
[email protected]
www.brofind.it
TAT KONSERVE SAN. A.S.
Persona da Contatto: Helga Unalp
Tel: +90 232 388 16 82
Fax:+90 232 388 09 28
[email protected]
www.tat.comt.r
E-tech markalý paslanmaz çelik su borularý üreticisi Ýtalyan
firma tesis kurulumunda tecrübeli Türk ortak arýyor.
Talebin geliþ tarihi: 21.02.2008
Azienda operante nel settore del marmo desidera
contattare gli importatori italiani.
Data d'arrivo della richiesta: 22.02.2008
VERTICAL S.P.A.
Yetkili: Emanuel Cogo
Tel: +39 0444 165931
Fax: +39 0444 365247
[email protected]
www.etechpumps.com
www.vertical.vi.it
OZ ORNEK CONSTRUCTION
Tel: +90 312 4914049
Fax: +90 312 491 40 59
[email protected]
www.kadimmarble.com
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
05