içindekiler sommario editörden editoriale

Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
içindekiler
sommario
Editörden
Editoriale
Antalya
E La Camera di Commercio e
d'Industria di Antalya
Üyelerimiz
Presentazione dei Membri
Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý
ortak projeler için
Floransa'da....
Camera di Commercio
Italiana di Izmir a Firenze per
Progetti Comuni...
Brüksel'de AB projeleri
eðitimi
Corso di formazione per
progetti UE a Bruxelles
Ýtalyan Ticaret Odalarý Genel
Sekreterleri 2007 projeleri
için Matera'da toplandý...
I Segretari Generali delle
Camere di commercio Italiane
si sono riuniti a Matera
SITL Italia : Avrupa'nýn en
büyük Lojistik Fuarý Ýtalya'da
Ýþbirliði teklifleri
Richieste di Collaborazione
dalla Turchia
editörden
Yaz aylarý Odamýz için oldukça
yoðun geçiyor. Haziran ayý ebültenimizde Odamýzýn çeþitli
toplantý ve etkinliklere
katýldýðýndan bahsetmiþtik. Bu
konuyla ilgili detaylarý ilerleyen
sayfalarda bulabilirsiniz.
Yurtdýþýnda gerçekleþtirilen
görüþmelerin iyi geçmesi ortak
projelere ilk adýmlarýn atýlmasýný
saðladý. Özellikle Floransa Ticaret
Odasý ile Ekim ayýnda yapýlmasý
düþünülen projeler için Odamýzda
yoðun bir hazýrlýk dönemi var.
Þu sýralar üzerinde çalýþtýðýmýz bir
diðer önemli proje 22-23 Eylül
2006 tarihlerinde "Agroexpo
Eurasia 2006 Tarým, Sera,
Hayvancýlýk ve Tavukçuluk Fuarý"
kapsamýnda düzenleyeceðimiz
Ýtalyan firmalar ile ikili görüþmeler
etkinliðidir. Görüþmeler için
Ýtalya'dan gelen 23 firmanýn en
büyük ortak özelliði çoðunun
bölgede yatýrým yapmak için ortak
arýyor olmasýdýr. Organizasyon ile
ilgili ayrýntýlý bilgi almak için
Odamýza baþvurabilirsiniz.
Bültenimizi ilgiyle takip eden
bütün okuyucularýmýza iyi
çalýþmalar dilerim.
Eren Sürer
Türk - Ýtalyan
Diplomatik Ýliþkiler
bu yýl 150. yýlýný kutluyor
editoriale
Le attività della Camera in questo
periodo vanno a gonfie vele. Come
avevamo accennato nell'edizione di
giugno abbiamo partecipato a diverse
attivita' all'estero i dettagli delle quali
troverete nelle pagine successive.
Avendo riscontrato una grande
interesse durante gli incontri realizzati
in Italia abbiamo inserito nel
programma qualche attivita' non
prevista. Soprattutto il nostro buon
rapporto con la Promofirenze ci ha
consentito di sviluppare due progetti di
comune interesse per i quali abbiamo
gia' cominciato a lavorare.
Un'altro progetto importante su qui
lavoriamo in questi giorni e' il
workshop che avra' luogo ad Izmir il
22 ed il 23 settembre in occassione
dell"Agroexpo Eurasia 2006 - Fiera
dell'Agricoltura, della Serra e della
Zootecnia". E' previsto la
partecipazione di una delegazione
italiana composta da 23 aziende
operanti nei vari comparti del settore. Il
punto comune di queste aziende e' il
loro interesse di trovare partner locale
per l'investimento. Per avere maggiore
dettagli sull'organizzazione vi
preghiamo di rivolgervi alla nostra
Camera.
Auguro buon lavoro a tutti i nostri cari
lettori che ci seguono con l'interesse.
Eren Sürer
Quest'anno si celebra
il 150 Anniversario
delle Relazioni Diplomatiche
italo - turche
01
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
ANTALYA
Antalya, soleggiata 300 giorni all'anno, é un paradiso per
i bagni, il nuoto, le attivita' sportive quali surfing, sci
nautico, la vela, l'alpinismo e la speleologia. E' la
capitale del turismo. Vi si trovano numerosi siti
archeologici in mezzo ad un paesaggio di foreste, di pini,
boschetti di ulivi, agrumi e palme, piantagioni di banane e
avocado. Antalya contribuisce all'economia del Paese
con il turismo (55%), l'agricoltura (16%), l'industria
(6%) e costruzione (7%). Ha una capacita' di 327.000
letti con le possibilita' di alloggio negli alberghi di diversi
livelli.
Il numero annuale di turisti e' circa 6 millioni. I
principali prodotti agricoli sono: cereali, cotone,
sesamo, agrumi, ulivi, frutta e ortaggi. L'allevamento
si concentra sui bovini e pecore. La citta' e' ricca di
minerali: quelli piu' estratti sono cromite, lignite,
bauxite e carbone. La citta' e' importante anche per le
sue fiere e per i suoi eventi culturali. Ogni anno,
nell'autunno, si tiene il Festival del Film e dell'Arte
"Altin Portakal" (Arancia d'Oro) ed il Festival
Internazionale del Film Cortometraggio.
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
02
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
L'antico teatro di Aspendos offre un imponente scenario per
concerti o rappresentazioni. Ogni anno vi si organizza Festival
Internazionale dell'Opera e del Balletto. Ad Antalya,
considerata anche il centro dell'oreficeria, si organizzano varie
fiere nei diversi periodi. Le fiere piu' importanti sono: La fiera
degli equipaggiamenti per alberghi "Anfas Hotel"
(www.anfas.com.tr) , La fiera dell'imballaggio, delle ettichette e
della logistica "Packexpo"(www.anfas.com.tr), La fiera degli
automobili, dei componenti ricambi, accessori per l'autoveicolo
"Auto Show 2006"( www.aftfuarcilik.com), La fiera della
ceramica per arradobagno e cucina "Ancera"
(www.tuyap.com.tr)
Zona franca di Antalya: www.ant-free-zone.org.tr
Arancia d'oro Film festival di Antalya: www.altinportakal.org.tr
Notizie ed informazione sulla vita sociale:
www.haberantalya.com
CAMERA DI COMMERCIO E D'INDUSTRIA DI ANTALYA
Camera di Commercio e d'Industria di Antalya, la quarta Camera piu' grande della
Turchia, é stata fondata nel 1886 sotto la forma di una "Commissione del
Commercio e dell'Agricoltura". Nel 1910, la Comssione si e' separato in due
diverse strutture: Camera di Commercio e Camera dell'Agricoltura.
Camera di Commercio di Antalya ha 26.761 associati e rappresentenze nelle diverse provincie di Antalya: Serik,
Kemer, Korkuteli, Elmalý, Gazipaþa, Akseki.
L'Ufficio d'informazione dell'UE, nato dalla collaborazione tra la rappresentanza della Commissione Europea in
Turchia e la Camera di Commercio e d'Industria di Antalya, ha come l'obiettivo quello di essere un ponte tra UE e
gli associati della Camera nel campo economico sociale.
ANTALYA TÝCARET ve SANAYÝ ODASI
Contatto: Vildan Demer
Adres: Kazým Ozalp Caddesi 2. Sokak No: 4
Tel.: +90 (242) 248 99 00
Fax : +90 (242) 242 66 80
[email protected]
www.atso.org.tr
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / ICAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
03
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
üyelerimiz
presentazione dei membri
Fatih Akçiçek - Yeþim Akçiçek
LAVERDA TARIM MAKÝNELERÝ SAN. VE TÝC. A.Þ.
1958 yýlýnda Ýzmir'de doðdu.
Boðaziçi Üniversitesi Mühendislik
Fakültesi mezunu. 23 Yýldýr
Traktör ve Tarým Makineleri
sektöründe çalýþmaktadýr. 2005
Yýlýnda Laverda A.Þ Yönetim
Kurulu Baþkaný olarak yeni iþini
kurdu. Kendisi Yeþim Akçiçek ile
evlidir ve iki çocuðu vardýr. Ýtalyanca ve Ýngilizce
bilmektedir.
1966 yýlýnda Ýzmir'de doðdu. 9
Eylül Üniversitesi Ýktisadi ve Ýdari
Ýlimler Fakültesi Ýþletme Bölümü
mezunu. 2004 yýlýndan beri
Laverda Tarým Makineleri San. Ve
Tic. A.Þ.'de Yönetim Kurulu
Üyeliði ve Ýþ Kontrolü görevini
yapmaktadýr.
E' nato nel 1958 ad Izmir. Si é laureto in ingegneria
dall'Universita' di Bogazici. Lavora da 23 anni nel
settore delle macchine agricole e dei trattori. Ha fondato
nel 2005 Laverda di cui e' il Presidente del Consiglio
Direttivo. E' sposato con la Signora Yesim Akcicek e ha
due figli. Conosce l'Italiano e l'Inglese.
*****************************
E' nata nel 1966 ad Izmir, si é laureta in economia
dal'Universita' di Dokuz Eylul. Dal 2004 in poi e' il
membro del Consiglio direttivo ed il Responsabile del
Controllo di lavoro presso Laverda Tarým Makineleri San.
ve Tic. A.S. Conosce l'inglese, si é sposata con il Signor
Fatih Akcicek e ha due figli.
Ýngilizce bilmektedir. Fatih Akçiçek'le evlidir.1 kýz ve
1 erkek olmak üzere 2 çocuk annesidir.
130 yýllýk LAVERDA
Biçerdöverlerin ve Avrupalý
McCORMICK Traktörlerin
Türkiye'ye ithalat ve daðýtým
haklarýna sahip LAVERDA TARIM MAKÝNELERÝ
SAN. VE TÝC. A.Þ.'nin merkez ofisi Ýzmir'de
bulunmaktadýr. Hedefi, çiftçinin hep yanýnda olan ve
ayný dili konuþan bir þirket ve marka olmaya devam
etmektir.
LAVERDA, 1873 den beri tarýma birçok ülkede
önemli katkýlarda bulunmuþtur. LAVERDA bulunduðu
bugünkü noktayý tecrübelerine, kullandýðý ve
geliþtirdiði ileri teknolojilerine borçludur.
Bu yüzdendir ki, LAVERDA, hýzlý, doðru, uygun
çözümler arayan çiftçiler için referans marka olmuþtur.
LAVERDA TARIM MAKINELERI SAN VE TIC. AS,
importatore e distributore in Turchia dei trattori e mietitrici
europei McCormick, svolge attivita' nella sua sede centrale
ad Izmir. L'obiettivo dell'azienda é quello di continuare ad
essere un marchio vicino all'agricoltore come lo e' stato
negli ultimi 130 anni.
Azienda, dal 1873 ha contribuito allo sviluppo settoriale in
molti paesi grazie alla sua tecnologia avanzata e alla sua
esperienza. E' stato per sempre un punto di riferimento per
gli agricoltori che cercano soluzioni adatte, veloci e giusti
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
I
04
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
Odamýza nasýl üye oldunuz?
Þirketimiz % 50 Ýtalyan ortaklý olmasý nedeni ile
Odanýza kayýt olmamýzýn doðal bir süreç olduðunu
düþündük.
Come avete deciso di associarsi alla camera?
Abbiamo un partner italiano (50%), quindi abbiamo
pensato l' associazione alla Camera di Commercio
Italiana come una fase naturale.
Bugüne kadar Odamýzýn hizmet ve
faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi?
Odanýzdan bilgi ve geliþmeleri izleme bakýmýndan
yararlanýyoruz.
Ha usufrito fino ad ora dei servizi e/o delle attivita' della
nostra Camera?
Ci aiuta a seguire le informazioni e gli sviluppi nei vari
settori.
Þuan Ýtalya ile Ýliþkileriniz ne durumda?
Ýtalya ile iþ iliþkilerimiz hem ortaklýk anlamýnda
hem de vizyon anlamýnda son derece verimli bir
geliþme içerisindedir. Yabancý ortaklarýmýz
Türkiye'de beklentilerinin ötesinde bir iþbirliði
ortamý yakaladýklarýný ifade etmektedirler.
Türkiye'ye bakýþlarý son derece pozitiftir.
Quali sono i vostri rapporti con l'Italia?
I nostri rapporti con l'Italia sono in continuo crescita'.
Abbiamo buon rapporto con il nostro partner. I nostri
partner stranieri sono molto soddisfatti di trovare
un'ambiente cosi favorevole ed accogliente in Turchia.
Sono molto positivi verso la Turchia.
Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek
istedikleriniz var mý?
Pek deðiþik iþ kollarýndan gelen üyelerin oda çatýsý
altýnda deneyimlerini paylaþmasý yararlý olacaktýr.
Ayrýca, pek çok güncel sorunun aþýlmasý için
birlikte hareket etmek, akýlcý çözümler üretebilmek
için gereklidir.
Prima di concludere ha qualcosa da dire ai nostri
lettori?
Sarebbe molto utile per gli associati operanti nei diversi
settori condividere le loro esperienze tramite la Camera di
Commercio Italiana di Izmir. Si puo' anche muovere
insieme con gli altri associati per poter trovare soluzioni
ragionevoli ai problemi comuni.
Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý Ortak Projeler Ýçin
Floransa'da ....
Haziran ayý e-bültenimizde Ýtalyan Odalar Birliði "Unioncamere" tarafýndan
düzenlenen Ýtalya'daki Ticaret Odalarý ve Yurtdýþýndaki Ýtalyan Ticaret Odalarý
arasýndaki personel deðiþimini kapsayan "Chamber.Link" projesinden bahsetmiþtik.
Proje sayesinde 2 hafta boyunca Floransa Ticaret Odasý'nda çalýþma olanaðý
buldum. Floransa Ticaret Odasý Dýþ Ýliþkiler Kurumu Promofirenze, toplam 60
çalýþaný ile Milano Ticaret Odasý'ndan sonra Ýtalya'daki Ticaret Odalarý arasýnda
ikinci büyük dýþ iliþkiler kurumu. Ülkemize yakýndan ilgi gösteren Promofirenze
Müdürü Luigi Boldrin ve ekibi ile olasý ortak projeler üzerinde görüþmeler yaptýk.
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
05
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
Özellikle tekstil ve ayakkabýcýlýk sektörlerinde Floransa
- Ýzmir arasýnda projeler üzerinde çalýþmalara baþladýk.
Floransa'daki en önemli sektörler mekanik, moda-giyim,
tarýmsal gýda, ilaç, dericilik, ayakkabýcýlýk, turizm ve
þapkacýlýk. Yoðun olarak az çalýþanlý küçük firmalarýn
bulunduðu bir þehir olan Floransa'da, yüzyýllardýr
süregelen zanaatkârlýk geleneði devam ediyor.
Ýki hafta süren
Promofirenze'
deki çalýþmam
sýrasýnda 20
Haziran'da
EBSO
Yönetim
Kurulu
Danýþmaný
Sayýn Akýn Kýnýklý, Floransa Ticaret Odasý'nda bir
Türkiye - Ege Bölgesi sunum'u gerçekleþtirdi. Ardýndan
Akýn Bey ile birlikte Floransalý firmalar ile ikili
görüþmeler gerçekleþtirdik.
Floransa'da Ýtalya'nýn
hatta dünya'nýn en
önemli erkek giyim
fuarlarýndan biri olan
Pitti Immagine Uomo
Fuarý'ný ziyaret etme
olanaðý buldum. Bu yýl
70. kez düzenlenen fuar
kapýlarýný 21.683 alýcýyla
kapattý. Dünyanýn en
önemli markalarýnýn özel
olarak hazýrlandýklarý
fuar boyunca þehirde birçok defile de düzenlendi.
Unioncamere Toscana: Toskana Bölgesi'ndeki 15
Ticaret Odasý ve Özel Kurum'dan oluþan birliðin
görevlerinin arasýnda, firmalarýn uluslararasý pazarlara
açýlmasýna yardýmcý olmak, firmalara yenilik, araþtýrma
ve teknoloji transferi alanlarýnda katkýda bulunmak,
firmalar arasýnda arabuluculuk yapmak, kadýn
yatýrýmcýlarýn sayýsýný artýrmak, üniversite öðrencilerine
staj olanaðý saðlamak, tipik yerel ürünlerin tanýtýlmasýný
ve pazarlanmasýný saðlamak vardýr.
www.tos.camcom.it
APT - Agenzia per il
Turismo: Amacý Floransa
baþta olmak üzere Toskana
Bölgesi'nin turizm
açýsýndan tanýtýlmasýný ve
en iyi þekilde hizmet
vermesini saðlamaktýr.
Floransa'nýn tarihi ve
sanatsal alanlarýnýn
düzenlenmesi için çalýþan
bir kurum olan APT, son
yýllarda, özellikle,
Floransa ve Toskana Bölgesi'nde görüþme imkaný
Floransa'ya çocuklu
bulduðum kurumlar:
ailelerin gelmesini
Toscana Promozione: 2000 yýlýnda Toskana Bölgesi'nin saðlamak amacýyla birçok
çalýþma yapmaktadýr.
tanýtýmý için kurulmuþ bir kurum olan Toscana
Promozione'nin baþlýca görevleri, Toskana firmalarý'nýn
ulusal ve uluslararasý fuarlara katýlýmýný saðlamak, ikili www.firenzeturismo.it
görüþmeler, seminerler, moda günleri düzenlemek,
firmalarýn uluslararasý pazarlara açýlma projelerine
Eren Sürer
finans saðlamaktýr.
www.toscanapromozione.it
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
06
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
BRÜKSEL'DE AB PROJELERÝ
EÐÝTÝMÝ…
CAMERA DI COMMERCIO DI IZMIR A
FIRENZE PER PROGETTI COMUNI...
Çoðunluðu Güney Amerika'dan olmak üzere 22 Ýtalyan Grazie al progetto dell'Unioncamere "Chamber.link" un
Ticaret Odasý, 19 Haziran'da, Avrupa Birliði projeleri funzionario della Camera ha trovato l'occasione di
lavorare tra il 12 e 24 Giugno scorso presso la
konusunda eðitim almak üzere Brüksel'de bir araya
Promofirenze- Azienda Speciale della Camera di
geldiler. Bir hafta boyunca devam eden ve Brüksel
Commercio di Firenze. E' stata un'esperienza molto utile
Ýtalyan Ticaret Odasý tarafýndan organize edilen
per la Camera, soprattutto per conoscere meglio la
eðitimde Avrupa Birliði'nin Ýtalyan Ticaret odalarý
struttura delle istituzioni italiane e anche per trovare
l'opportunita' per far conoscere le aziende turche a quelle
tarafýndan yürütülebilecek projeleri, bu projelerin
hazýrlanmasý ve uygulanmasý aþamalarý konusunda bilgi toscane. Con quest'occasione, un consulente della
Camera d'Industria dell'Egeo Sig. Akýn Kýnýklý ha fatto
verildi. Yeni dönemde (2007-2013) geçerli olacak
una presentazione della Turchia e della regione egea.
programlar ve bu programlarýn kapsamýnda
yayýnlanmasý olasý olan projeler üzerinde görüþüldü.
La Camera, con questa importante esperienza, ha trovato
Eðitimler AB uzmanlarý, proje danýþmanlarý ve
l'opportunita' di cominciare ai nuovi progetti comuni con
uygulayýcýlarý tarafýndan verildi. Ayrýca, Brüksel'deki Promofirenze nei diversi e forti settori per tutte e due
paesi.
Ýtalyan Kurumlar (Bölge Müdürlükleri) AB projeleri
CORSO DI FORMAZIONE PER I PROGETTI
konusundaki tecrübelerini aktardýlar.
UE A BRUXELLES
Türkiye'nin de yer aldýðý Akdeniz Bölgesi bu
projelerden en çok yararlanan bölge. Türkiye'deki
Le 22 camere di commercio italiane all'estero hanno
Ticaret Odalarý baþta olmak üzere birçok sivil toplam
partecipato al corso di formazione sulle politiche
örgütünün uygulayabileceði genel ve sektörel birçok
comunitarie e cooperazione allo sviluppo e ricerca
organizzato dalla Camera di Commercio Belgo -Italiana a
proje söz konusu. Türkiye'nin bu konuda kendini
eðitmesi, yayýnlanan projeleri takip etmesi ve fýrsatlarý Bruxelles. Il corso durata una settimana per 80 ore ha
consentito alle camere di commercio italiane di capire
kaçýrmamasý gerekiyor. Projeler dýþýnda, hemen her
come si svolgono i progetti europei e come le camere
sektörde yayýnlanan ihaleler de Türk þirketler tarafýndan possono inserirsi in questi progetti come partner.Le
takip edilmeli. AB tarafýndan açýlan makarna ihalesini istituzioni italiane insediate a Bruxelles partecipando al
kazananýn bir Yunanlý firma olduðunu biliyor musunuz? corso hanno parlato delle loro esperienze.
Oysa herkes bir Ýtalyan olmasýný beklerdi. Ne yazýk ki
Ýtalya'da bu konuda geri kalan ülkelerden biri.
Durante il corso si sono analizzati anche i progetti gia'
Gerek hibe gerekse ihalelerde herkes için birçok fýrsat realizzati paese per paese. Per la Turchia, nel programa
MEDA, ci sono varie possibilita' e quindi varie
var. Türk firmalara bu fýrsatlarý takip etmek ve
occassioni per le istituzioni turche da non perdere.
deðerlendirmek kalýyor.
Hibeler ve Ýhaleler hakkýnda ayrýntýlý bilgi için Avrupa
Komisyonu Türkiye Delegasyonu
www.deltur.cec.eu.int
Avrupa Komisyonu ana sayfasý www.europa.eu.int
Ece Aldoðan
I SEGRETARI DELLE CAMERE DI COMMERCIO
ITALIANE SI SONO RIUNITE A MATERA
I segretari generali di 78 Camere di Commercio Italiane
all'estero in 44 paesi si sono riuniti a Matera a fine
giugno. Alla riunione oltre ai segretari generali hanno
partecipato anche i responsabili delle agenzie special
delle camere di commercio italiane.
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
07
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
ÝTALYAN TÝCARET ODALARI GENEL
SEKRETERLERÝ 2007 PROJELERÝ ÝÇÝN
MATERA'DA TOPLANDI
Yurtdýþýnda 44 farklý
ülkede faaliyet gösteren
78 Ýtalyan Ticaret
Odasý'nýn her yýl
düzenlenen Genel
Sekreterler Toplantý'sý bu
yýl Ýtalya'nýn topuðunda
bulunan Matera þehrinde
gerçekleþtirildi.
Yurtdýþýndaki Ýtalyan Ticaret Odalarý dýþýnda Ýtalya'daki
Ticaret Odalarý'ndan ve Fuarcýlýk Kuruluþlarý'ndan
birçok yetkili de toplantýya katýldý. Toplantýda 2006
projelerinin yaný sýra, 2007 projelerinin de planlamasý
yapýldý.
La riunione e' stato un'occassione anche per presentare
le attivita' da svolgere nel 2007 e per trovare dei
partners. La nostra Camera grazie ai diversi momenti di
Türkiye ve Odamýza olan ilginin giderek arttýðý gözlendi. incontri ha presentato alcuni dei suoi progetti
riscontrando una grande interesse.
Tekstil, Ayakkabý, Tarým, Su ürünleri, Yatçýlýk
malzemeleri, Lojistik sektörleri ile ilgili Ýtalya'daki
Ece Aldoðan
kuruluþlardan proje teklifleri geldi. Odamýz planladýðý
projeleri sunma imkâný buldu.
Ece Aldoðan
AVRUPA'NIN EN
BÜYÜK LOJÝSTÝK
FUARI ÝTALYA'DA!
Avrupa'nýn en büyük
lojistik fuarlarýndan biri
olan SITL ITALIA Fuarý,
24-26 Ekim 2006
tarihlerinde Verona'da
gerçekleþiyor. Yýllardýr
önemli sektörlerde birçok
büyük fuara imzasýný atan
baþvurabilirsiniz.
REED Fuarcýlýk tarafýndan düzenlenen fuarý, Ýzmir
Ýtalyan Ticaret Odasý aracýlýðýyla 5 sektörel yetkili
yalnýzca yol masraflarýný karþýlayarak ziyaret
edebilecektir. Transfer ve otel masraflarý Fuarcýlýk
firmasý tarafýndan karþýlanacaktýr. Ayrýca, Odamýz
çalýþanlarýndan bir kiþi heyete eþlik edecek ve
görüþmelerde yardýmcý olacaktýr. Detaylý bilgi için
odamýza baþvurabilirsiniz.
RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA
TURCHIA
Azienda turca operante nel settore del
marmo, cerca importatori di marmo, pietre
naturali, granito.
A&G TEXTILE SAN. TIC.LTD.STI.
Persona da contattare: Gulcin Unal
Tel: +90 232 328 17 27
Fax: +90 232 328 03 90
[email protected]
www.sitl.it
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
08
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
ÝTALYA'DAN ÝÞBÝRLÝÐÝ TEKLÝFLERÝ
Tarým sektöründe faaliyet gösteren ithalatçý Ýtalyan
firma, organik karpuz, kavun ve kiraz üreticileri ile
baðlantý kurmak istiyor.
ICEA TÜRKÝYE
Ýlgili Kiþi: Güzin Kesin
Tel: +90 232 3426068
Fax: +90 232 3428464
[email protected]
www.icea-tr.com
Azienda turca operante nel settore tessile
(produttore di abbigliamento uomo, donna e
bambino) desidera contattare gli importatori
italiani.
A&G TEXTILE SAN. TIC.LTD.STI.
Persona da contattare: Gulcin Unal
Tel: +90 232 328 17 27
Fax: +90 232 328 03 90
[email protected]
www.agtextile.com
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
09
Luglio - Agosto 2006
Temmuz - Aðustos 2006
Mobilya sektöründe faaliyet gösteren, modern
tarzda divan ve koltuk üreten Ýtalyan firma, ithalatçý
/ distribütör firmalar ile baðlantý kurmak istiyor.
Azienda turca operante nel settore
dell'imballaggio desidera contattare i produttori
di carta.
ARTE IMBOTTITI SNC.
Ýlgili Kiþi: Augusta Corbara
Tel: +39 0543 795653
Fax: +39 0543 795653
YAZGAN TICARET LTD.
Tel: +90 232 421 81 27
Fax: +90 232 421 83 74
[email protected]
www.yazganticaret.com
Hediyelik eþya sektöründe faaliyet gösteren Ýtalyan
firma, ürünlerini pazarlayabilecek toptancý ve
ithalatçý firmalar ile baðlantý kurmak istiyor.
SPRINT TOSCANA
Ýlgili Kiþi: Bruno Zara
Tel: +39 055 4628073
Fax: +39 055 4628070
[email protected]
Tekstil sektöründe faaliyet gösteren, mayo, bikini
üreten Ýtalyan firma, ürünlerini pazarlayabilecek
acente, distribütör ve temsilcilik almak isteyen
firmalar ile baðlantý kurmak istiyor.
ESTRO SPA
[email protected]
Azienda turca esportatrice di funghi desidera
contattare gli importatori italiani.
BEKTAS DIS TIC.LTD.STI.
Persona da contattare: Sevcan Isik
Tel: +90 286 217 47 67
Fax: +90 286 217 69 71
[email protected]
www.bektasmushrooms.com
Azienda turca produttrice di carte elettroniche
desidera contattare produttori di scheda per
caldaie combi.
MEGATEK ELEKTRONIK A.S.
Persona da contattare: Oguz Uysal
Tel: +90 212 225 00 31
Fax: +90 212 225 61 00
[email protected]
www.megatek-elektronik.com.tr
I
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA
DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
10