Festival Programm 341 KB - Goethe

16.UÇAN SÜPÜRGE ULUSLARARASI KADIN FİLMLERİ FESTİVALİ
16.UÇAN SÜPÜRGE ULUSLARARASI KADIN FİLMLERİ FESTİVALİ
BİRİNCİ SALON
İKİNCİ SALON
KIZILIRMAK SİNEMASI PROGRAMI
CUMA
10 MAYIS
2013
CUMARTESİ
KIZILIRMAK SiNEMASI
Kızılırmak Cad. No:21/B Kocatepe /Ankara
T: 0312 425 53 93
GOETHE INSTITUT
(ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ ANKARA)
Atatürk Bulvarı No: 131 Bakanlıklar
T: + 90 312 419 52 83
*BiLET FiYATLARI
Öğrenci 8 TL
Tam 11 TL
11 MAYIS
2013
14:15
16:30
18:45
YABANCI
/ THE
STRANGER,
Filiz
Alpgezmen
AMOROSA/
AMOROSA,
Mai
Zetterling
AZİZ AYŞE/
SAINT
AYŞE,
Elfe Uluç
Tema
Paneli
12:00
14:15
16:30
18:45
HAYVAN
CENNETİ
/ BEAST
PARADISE,
Estelle
Larrivaz
AŞIK
ÇİFTLER
/ LOVING
COUPLES,
Mai
Zetterling
14:15
16:30
18:45
21:00
HAYVAN
CENNETİ
/ BEAST
PARADISE,
Estelle
Larrivaz
GECE
OYUNLARI
/ NIGHT
GAMES,
Mai
Zetterling
SARAYBOSNALI
ÇOCUKLAR
/ CHILDREN
OF SARAJEVO,
Aida Begic
SAVAŞIN
GÖLGESİNDE /
LORE,
Cate Shortland
ZALİM
KADIN /
SEDUCTION:
THE CRUEL
WOMAN,
Monika
Treut-Elfi
Milesch
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
SENİ
GÖRDÜĞÜMDE
/ WHEN I SAW
YOU,
Annemarie Jacir
SAVAŞIN
GÖLGESİNDE
/ LORE, Cate
Shortland
YABANCI /
THE
STRANGER,
Filiz
Alpgezmen
AMOROSA/
AMOROSA,
Mai
Zetterling
ARAF/
SOMEWHERE IN
BETWEEN,
Yeşim
Ustaoğlu
12:00
PAZAR
12 MAYIS
2013
*Bilet Fiyatları Kızılırmak Sineması için geçerlidir. Goethe Institut’deki gösterimler ücretsizdir.
Not: Tüm yabancı filmlerde ve tüm seanslarda elektronik gösterim Türkçe altyazı ile gerçekleştirilecektir. Elektronik altyazı sisteminde ortaya çıkabilecek teknik arıza durumlarında, önce arızanın
giderilmesine çalışılacak, bunun mümkün olmadığı hallerde filmin gösterimi çevirisiz; orijinal
dilinde sürdürülecektir.
12:00
PAZARTESİ
13 MAYIS
2013
12:00
SALI
14 MAYIS
2013
ÇARŞAMBA
15 MAYIS
2013
BÖLÜMLER VE RENKLERİ
HER BİRİ AYRI RENK
EACH HAS A DIFFERENT COLOR
TÜRKİYE’DEN FİLMLER
FEATURES FROM TURKIYE
KUZEYİN CADISI: MAI ZETTERLING
A WITCH FROM THE NORTH: MAI ZETTERLING
DİKKAT! MONIKA TREUT!
ATTENTION! MONIKA TREUT!
…RAĞMEN… DAYANIŞMA-DİRENİŞ-DEVİNİM
DESPITE... SOLIDARITY/RESISTANCE/MOVEMENT
OLAY YERİ: AİLE
INCIDENT SCENE: FAMILY
BİR HAYALİMİZ
VARDI/
GINGER&ROSA,
Sally Potter
KIZLAR/
THE
GIRLS,
Mai
Zetterling
AZİZ AYŞE/
SAINT
AYŞE,
Elfe Uluç
CİNLİ /
GHOSTED,
Monika
Treut
16:30
18:45
ARAF/
SOMEWHERE IN
BETWEEN,
Yeşim
Ustaoğlu
ÜÇ AYRI
DÜNYA
/ THREE
WORLDS,
Catherine
Corsini
12:00
14:15
16:30
18:45
SARAYBOSNALI
ÇOCUKLAR
/ CHILDREN
OF SARAJEVO,
Aida Begic
ÜÇ AYRI
DÜNYA
/ THREE
WORLDS,
Catherine
Corsini
SENİ
GÖRDÜĞÜMDE
/ WHEN I SAW
YOU,
Annemarie Jacir
GECE
OYUNLARI
/ NIGHT
GAMES,
Mai
Zetterling
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
Kapanış
Töreni
FIPRESCI
Kazanan
Film
GENDERNAUTS,
Monika Treut
CUMA
10 MAYIS
2013
21:00
14:15
PERŞEMBE
16 MAYIS
2013
21:00
AŞIK
ÇİFTLER
/ LOVING
COUPLES,
Mai
Zetterling
CİNSİYET
KİMLİKLERİ /
KIZILIRMAK SİNEMASI PROGRAMI
CUMARTESİ
11 MAYIS
2013
PAZAR
12 MAYIS
2013
PAZARTESİ
13 MAYIS
2013
21:00
BİR HAYALİMİZ
VARDI/
GINGER&ROSA,
Sally Potter
SALI
14 MAYIS
2013
21:00
BAKİRELER
/ THE VIRGIN
MACHINE,
Monika Treut
ÇARŞAMBA
15 MAYIS
2013
PERŞEMBE
16 MAYIS
2013
12:00
14:15
16:30
YAZ / THE
SUMMER
SIDE,
Antonia
San Juan
SESSİZ
ŞEHİR /
SILENT
CITY,
Threes
Anna
SABAH
YILDIZI /
MORNING STAR,
Sophie
Blondy
12:00
14:15
16:30
…ADINA
/ IN THE
NAME OF…,
Malgorzata
Szumowska
GÜZEL
YURDUM
/ MY
BEAUTIFUL
COUNTRY,
Michaela
Kezele
ANNELİK
HÜZNÜ
/ BABY
BLUES,
Katarzyna
Roslaniec
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
ANNELİK
HÜZNÜ
/ BABY
BLUES,
Katarzyna
Roslaniec
MONTRÖ
KRALİÇESİ
/ QUEEN OF
MONTREUIL,
Solveig
Anspach
ŞİMDİKİ
ZAMAN /
PRESENT
TENSE,
Belmin
Söylemez
…ADINA
/ IN THE
NAME OF…,
Malgorzata
Szumowska
YAZ / THE
SUMMER
SIDE,
Antonia
San Juan
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
SABAH
YILDIZI /
MORNING STAR,
Sophie
Blondy
KADINLARIN GÜNÜ
/ WOMEN’S
DAY, Maria
Sadowska
MARUSSIA /
MARUSSIA,
Eva
Pervolovoci
SESSİZ
ŞEHİR /
SILENT
CITY,
Threes
Anna
ŞİMDİKİ
AKLIM
OLSA /
CAMILLE
REWINDS,
Noemie
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
KIZ
KARDEŞ
/ SISTER,
Ursula
Meier
KULELİ EV
/ HOUSE
WITH A
TURRET,
Eva
Neymann
TOMURCUK
/ IN BLOOM,
Nana
Ekvtimishvili
KULELİ EV
/ HOUSE
WITH A
TURRET,
Eva
Neymann
MARUSSIA /
MARUSSIA,
Eva
Pervolovoci
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
GÖZETLEME
KULESİ /
Pelin Esmer
ANNE /
MOTHER,
Djamila
Sahraoui
KIZ
KARDEŞ
/ SISTER,
Ursula
Meier
ŞİMDİKİ
AKLIM
OLSA /
CAMILLE
REWINDS,
Noemie
ŞİMDİKİ
ZAMAN /
PRESENT
TENSE,
Belmin
Söylemez
12:00
14:15
16:30
18:45
21:00
MONTRÖ
KRALİÇESİ
/ QUEEN OF
MONTREUIL,
Solveig
Anspach
TOMURCUK
/ IN BLOOM,
Nana
Ekvtimishvili
ANNE /
MOTHER,
Djamila
Sahraoui
GÜZEL
YURDUM
/ MY
BEAUTIFUL
COUNTRY,
Michaela
Kezele
WATCHTOWER,
18:45
BEŞİNCİ
MEVSİM /
THE FIFTH
SEASON,
Peter Brosens
Jessica
Woodworth
18:45
BEŞİNCİ
MEVSİM /
THE FIFTH
SEASON,
Peter Brosens
Jessica
Woodworth
21:00
KADINLARIN GÜNÜ
/ WOMEN’S
DAY, Maria
Sadowska
21:00
GÖZETLEME
KULESİ /
WATCHTOWER,
Pelin Esmer
KIZLAR/THE
GIRLS,
Mai
Zetterling
16.UÇAN SÜPÜRGE ULUSLARARASI KADIN FİLMLERİ FESTİVALİ
ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ PROGRAMI
12:30
14:30
16:30
18:30
…RAĞMEN 2/
DESPITE.. 2
AYNI ÇATI
ALTINDA 1/
UNDER THE
SAME ROOF 1
EKOLOJİ 1/
ECOLOGY 1
GALA 1
12:30
14:30
16:30
18:30
14:30
16:30
18:30
PEMBESİZ
MAVİSİZ 1/
BEYOND PINK
AND BLUE 1
…RAĞMEN 3/
DESPITE.. 3
14:30
16:30
18:30
DOCUMENTARIES
RAĞMEN 4/
DESPITE.. 4
AYNI ÇATI
ALTINDA 2/
UNDER THE
SAME ROOF 2
İRAN’DAN:
AKBARİ
KARDEŞLER/
FROM IRAN:
AKBARI SISTERS
12:30
14:30
16:30
18:30
DOCUMENTARIES
EKOLOJİ 2/
ECOLOGY 2
GALA 2
14:30
16:30
18:30
DİKKAT! MONIKA
TREUT! /
ATTENTION!
MONIKA TREUT!
DİKKAT! MONIKA
TREUT! /
ATTENTION!
MONIKA TREUT!
CUMA
10 MAYIS
2013
CUMARTESİ
OLAY YERİ:
11 MAYIS AİLE / FAMILY:
THE SCENE OF
2013
INCIDENT
12:30
PAZAR
12 MAYIS
2013
12:30
PAZARTESİ
13 MAYIS
2013
SALI
14 MAYIS
2013
BELGESELLER
2/
2
KISA OLMAZSA
OLMAZ 1/
SHORT IS A
MUST 1
12:30
ÇARŞAMBA
15 MAYIS
2013
PEMBESİZ
MAVİSİZ 2/
BEYOND PINK
AND BLUE 2
BELGESELLER
1/
1
Şimdiki Zaman
Üzerine Söyleşi
Aksu Bora
Tanıl Bora
Belmin Söylemez
Cinsiyet Kimlikleri /
Gendernauts
Zalim Kadın /
Seduction: The Cruel
Woman
12:30
14:30
16:30
18:30
CANLANDIRMALAR /
ANIMATIONS
KISA
OLMAZSA
OLMAZ /
SHORT
IS A
MUST 2
DİKKAT! MONIKA
TREUT! /
ATTENTION!
MONIKA TREUT!
DİKKAT! MONIKA
TREUT! /
ATTENTION!
MONIKA TREUT!
Bakireler / The Virgin
Machine
Cinli / Ghosted
PERŞEMBE
16 MAYIS
2013
…RAĞMEN 1/
DESPITE.. 1
BÖLÜMLER VE RENKLERİ
…RAĞMEN… DAYANIŞMA-DİRENİŞ-DEVİNİM
DESPITE... SOLIDARITY/RESISTANCE/MOVEMENT
1. Seans
BEN UÇTUM SEN KALDIN / I FLEW, YOU STAYED, Mizgin Müjde Arslan
YÜZDE 30 (SİERRA LEONE’DE KADINLAR VE POLİTİKA) / 30 PERCENT ( WOMEN AND
POLITICS IN SIERRA LEONE), Anna Cady
2. Seans
TEPELERİN ARDI / BEHIND THE HILLS, Samanta Yepez
AİLE ALBÜMÜ / FAMILY ALBUM, Lihi Binyamin
3. Seans
ASLAN KADINLAR / LION WOMEN, Gry Winther
RAE / RAE, Emmanuelle Nicot
4. Seans
TESELLİ / SOLACE, Karoline Grindaker- Hilde Kjos
NICOLETA / NICOLETA, Sonia Liza Kenterman
EKOLOJİ
PEMBESİZ MAVİSİZ
ECOLOGY
BEYOND PINK AND BLUE
1.Seans
1.Seans
İkinci El / UNRAVEL, Meghna Gupta
BENİM ÇOCUĞUM / MY CHILD, Can Candan
URANYUM / URANIUM TO DIE FOR, Shany Haziza
2.Seans (107 dak.)
2.Seans (yönetmen Burada)
BEN, SEN, O / I, YOU, HER, Zeynep Oral
GÜNDÖNDÜ / SUNFLOWER, Nejla Demirci
HER YER HİÇ KİMSE / EVERYWHERE NOBODY,
Zuhal Akmeşe
HER ÇİFT GİBİ? / (A)TYPICAL COUPLE, Masa Zia GALA
GALA
Lenanrdic-Anja Wutej
1.Seans
BEN KİM MUTLULUK KİM / WHO AM I HAPPY,
BAŞKA BİR DÜNYA / ANOTHER WORLD,
Maria Pavlidou
Dorota Kedzierzawska
OĞLANDIM KIZ OLDUM / WHEN I WAS A BOY I
2.Seans
WAS A GIRL, Ivana Todorovic
SALMA / SALMA, Kim Longinotto
OLAY YERİ: AİLE
FAMILY: THE SCENE OF INCIDENT
İRAN’DAN: AKBARİ KARDEŞLER
1.seans (104 dak)
FROM IRAN: AKBARI SISTERS
BİRKAÇ KM UZAKTA / A FEW KILOMETER AWAY, 1.Seans
Ebrahim Irajzad
TAHRAN’DAN LONDRA’YA / FROM TEHRAN TO
AĞAÇLI YOL / AN ALLEY BEHIND OUR HOUSE,
LONDON, Mania Akbari
Shilan Sadi
MANİA’NIN DANSI / DANCING MANIA, Roya Akbari
KOVA / THE BUCKET, Göknur Satur-Mine Satur
In My Country Men have Breasts
DERİN NEFES AL / TAKE A DEEP BREATH, Başak MANİA AKBARİ’NİN VİDEOLARI / VIDEOS FROM
Büyükçelen
MANIA AKBARI
MOR YARALAR / PURPLE WOUNDS, Maria
Lorente-Rowshon Ara Nipa
BELGESELLER
TRAVMA / PARALYZED, Imtiaz Pavel
DOCUMENTARIES
ASYA / ASYA, Mizgin Müjde Arslan
1.Seans
ÇARŞAFTAKİ LEKE / THE SCARLETT SHEET,
HOŞÇA KAL HABİBE! / CIAO HABIBA,
Kudret Güneş
Sarah Benillouche
HANİ MERAL / SO WHERE IS MERAL,
DİKKAT! MONIKA TREUT!
Melek Özman
ATTENTION! MONIKA TREUT!
2.Seans
ZALİM KADIN / SEDUCTION: THE CRUEL
GÖBEK DANSI / DANCING WITH BELLIES,
WOMAN, Monika Treut- Elfi Mikesch
Carolin Genrelth
BAKİRELER / THE VIRGIN MACHINE
YOK ANASININ SOYADI / MRS. HIS NAME,
(Die Jungfrauensachine)
Hande Çayır
CİNLİ / GHOSTED (Gosted Ai-Mei)
CİNSİYET KİMLİKLERİ / GENDERNAUTS
CANLANDIRMALAR
(Eine Reise Durch die Geschlechter)
ANIMATIONS
VAATLER
/ PROMISES, Aki Kono
AYNI ÇATI ALTINDA
SEL / FLOOD, Julia Gromskaya
UNDER THE SAME ROOF
SÖZCÜKLERİN
PENCERESİ / WINDOWS ABOUT
1.Seans
THE WORDS
HALKIN KIZI / EVERYBODY LOVES HER, Emel
BALİNA
KADINLAR
/ WHALED WOMEN,
Bezek
Ewa Einhorn-Jueno Kim
2.Seans
KIZ
KARDEŞLER
/
SISTERS,
Lea Vidakovic
HABAP ÇEŞMELERİ: BİR RESTORASYONUN
ÖYKÜSÜ/ HABAP FOUNTAINS: THE STORY OF A ETİ BUDU / HAM STORY, Eliska Chytkova
YABAN
KELEBEKLERİ
/
WHERE
DO THE WILD
RESTORATION, Dilek Aydın
BUTTERFLIES GROW?, Vladka Macurova
DUVAR / SEPARATED, Natalie Halla
TRETUVAR / SIDEWALK, Celia Bullwinkel
KISA OLMAZSA OLMAZ
YASTIK ALTI / UNDER THE PILLOW,
SHORT IS A MUST
Isabel Herguera
1.Seans (81. Dakika)
BİR ELMANIN İKİ YARISI / WE SHARED AN ORANGE, Ekatarina Nosik-Paria Nosik
BİRKAÇ SAAT / FEW HOURS, Sandrine Samuel
DİĞER TARAF / TO THE OTHER SIDE, Alicia Albares
BABA / FATHER, Ainur İsmailova
BANK / THE BENCH, Burcu Anıl
2.Seans (96 Dak)
CAMDAKi SES / THE SOUND AT THE WINDOW, Nursel Doğan
OTEL GÖNLÜ HOŞ / HOTEL AMENITIES, Julia Guillen Creagh
BULUTA BİR ADIM / THE FIRST STEP IN THE CLOUDS, Alina Gorlova
YAŞAMI OKUMAK / READING LIFE, Meral Tosun
BİR DİLİM HAYAT / SLICE OF LIFE, Aysel Pınar Necef
ELALEM NE DER? / WHAT EVERYBODY SAYS, Gülçin Çakır
DON ENRIQUE DE GUZMAN, Arantxa Echevarria