6 - 24SaatGazetesi

*g3ú.7ú'$5+$/.h=(5ú1'(
.25.8ú./ú0ú<$5$7,<25
'|QHP6|]FOøQ7UNL\H*D]HWHFLOHU&HPL\HWL·QLQ\DSWÖøÖ*D]HWHFLOHUHg]JUON3ODWIRUPX*g3´*D]HWHFLOLNYH'D\DQÖûPDµWRSODQWÖVÖ\DSWÖ7RSODQWÖGDLNWLGDUÖQJD]HWHFLOHULWXWXNOD\DUDNKDONDJ|]GDøÖYHUGLøLQHGLNNDW
oHNLOGL6ÖQÖU7DQÖPD\DQ*D]HWHFLOHUgUJW·QQGHNDWÖOGÖøÖWRSODQWÖGDGD\DQÖûPDQÖQVXoROPDGÖøÖYXUJXODQGÖ
0('<$<$JHWLULOHQND\\XPX\JXODPDVÔQÔQVRQXoODUÔ
WDUWÔùÔOGÔ7RSODQWÔ\D7UNL\H*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DùNDQÔ
YH*g3'|QHP6|]FV7XUJD\2OFD\WR*HQHO6HNUHWHU
6LEHO*QHù*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔODUÔ1L\D]L'DO\DQFÔ
YH$KPHWg]GHPLU*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$QNDUD<|QHWLP
.XUXOXh\HVL<XVXI.DQOÔ7UNL\H*D]HWHFLOHU6HQGLNDVÔ*HQHO%DùNDQÔ8öXU*o6ÔQÔU7DQÔPD\DQ*D]HWHFLOHU
gUJW'RöX$YUXSDYH2UWD$V\D6RUXPOXVX-RKDQQ%LKU
'÷6.%DVÔQ÷ù%DùNDQÔ)DUXN(UHQ%DVÔQ(QVWLWV'HUQHöL%DùNDQÔ,3,<|QHWLP.XUXOXh\HVL.DGUL*UVHO÷/$'
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ5HFHS<DùDUYH+DEHU6HQ÷VWDQEXO
1XPDUDOÔøXEH%DùNDQÔ(QJLQ%DùoÔµQÔQGDDUDODUÔQGD
EXOXQGXöXoRNVD\ÔGDJD]HWHFLNDWÔOGÔ6$<)$
7(
0$5'ú19(+$..$5ú
'(
+$ú16$/',5,û(+ú7
0$5'ø1
LQ'HULNLOoHVLQGH3..
OÕWHU|ULVWOHULQ
VDOGÕUÕVÕVRQXFXDVNHU
úHKLWGúW
'HULN
WHELUHYHJYHQOLN
JoOHULQFHRSHUDV\RQ
G]HQOHQGL
(YGHQDoÕODQDWHúHJYHQOLNJoOHULQFHNDUúÕOÕN
YHULOGLdÕNDQoDWÕúPDGD
DVNHUúHKLWROGX
+DNNDUL
GHG]HQOHQHQ
WHU|UVDOGÕUÕVÕQGDDV-
NHUúHKLWGúW
*YHQOLNND\QDNODUÕQGDQ
DOÕQDQELOJL\HJ|UH+DNNDULdXNXUFDNDUD\ROXQGDNLdLPHQOLN|\\DNÕQODUÕQGDWHU|U|UJW3..
PHQVXSODUÕQÕQWX]DNODGÕ÷ÕHO\DSÕPÕSDWOD\ÕFÕ
E|OJHGHIDDOL\HW\UWHQ
JYHQOLNJoOHULQLQJHoLúLHVQDVÕQGDLQ¿ODNHWWLULOGL6DOGÕUÕGDDVNHU
úHKLWROGX6$<)$
7(
'$(¯iHDLWKHGHIOHUYXUXOGX
WHU¦ULVW¦OG«U«OG«
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,11199 +$=÷5$1&80$57(6÷
685ø<(
QLQNX]H\LQGHQ
7UNL\H¶\HDWÕúKD]ÕUOÕ÷ÕQGD
ROGX÷XWHVSLWHGLOHQWHU|U
|UJW'$(ù
HDLWKHGHI
)ÕUWÕQDREVOHUL\OHYXUXOGX
<DSÕODQLONWHVSLWOHUHJ|UH
'$(ùPHQVXEXHWNLVL]
KDOHJHWLULOGL6$<)$
7(
İngiltere AB'ye
"ELVEDA" dedi
%LUOH°LN.UDOO®NYDWDQGD°ODU®
$%«\HVLRODUDNNDO®SNDOPDPD\®
R\ODG®5HIHUDQGXPGDKDON®Q
\«]GH
VL$YUXSD%LUOL³L
QGHQ
D\U®OPD\¦Q«QGHR\NXOODQG®
0RRG\iV
´QJLOWHUHiQLQ
NUHGLQRWX
QHJDWLI
8OXVODUDUDVÕ
NUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXúX
0RRG\¶V
WHQ\DSÕODQDoÕNODPDGD
øQJLOWHUH¶QLQ$YUXSD%LUOL÷L¶QGHQ
D\UÕOPDNDUDUÕQÕQ
ONHQLQNUHGLQRWX
LoLQQHJDWLIROGX÷XND\GHGLOGL
6$<)$
'$
Cameron, görevinden
D\UÕODFD÷ÕQÕDoÕNODGÕ
%ø5/(ùø..UDOOÕN¶WD\DSÕODQ$YUXSD
%LUOL÷L$%UHIHUDQGXPXQXQUHVPL
VRQXoODUÕDoÕNODQGÕ
hONHJHQHOLQGHEHOLUOHQHQE|OJHGH
R\VD\ÕPLúOHPLWDPDPODQGÕ
øQJLOWHUH
QLQ0DQFKHVWHUNHQWLQGHNL
EHOHGL\HELQDVÕQGDNDPXR\XQDGX\XUXODQUHVPLVRQXFDJ|UH\]GH
NDWÕOÕPOÕUHIHUDQGXPGDPLO\RQ
ELQNLúL$%
GHQoÕNÕOPDVÕ\|QQGH
R\YHULUNHQPLO\RQELQ
VHoPHQGH$%
GHNDOÕQPDVÕ\|QQGH
R\NXOODQGÕ
%XQDJ|UHKDONÕQ\]GH
VL$%
GHQ
oÕNÕOPDVÕ\]GH
L$%
GHNDOÕQPDVÕ
\|QQGHR\YHUGL6$<)$
'(
ø1*ø/7(5(%DúEDNDQÕ'DYLG&DPHURQONHVLQGHGQG]HQOHQHQUHIHUDQGXPGD$%
GHQ
D\UÕOPDNDUDUÕQÕQoÕNPDVÕQÕQDUGÕQGDQ
HNLPGHNLSDUWLNRQJUHVLQGHJ|UHYLEÕUDNPDN
LVWHGL÷LQLDoÕNODGÕ
%DúEDNDQOÕNR¿VL|QQGHUHIHUDQGXPVRQXoODUÕQDLOLúNLQDoÕNODPD\DSDQ&DPHURQ
øQJLOL]KDONÕ$%¶GHQoÕNPDNDUDUÕYHUGLYHEX
NDUDUDVD\JÕJ|VWHULOPHOLGHGL6$<)$
'(
9XUDO
GDQ.ÕOÕoGDUR÷OX
QDVHUWWHSNL
0+3÷]PLU0LOOHWYHNLOL2NWD\9XUDO&+3
*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ
$.3DUWL
QLQ0+3
GHQPLOOHWYHNLOLWUDQVIHU
HGHFHöL\|QQGHNLLGGLDVÔQDLOLùNLQ
0+3PLOOHWYHNLOOHULQL0÷7
OHEXWLS
WHKGLWOHUOHùDQWDMODNRUNXWPDNVLQGLUPHN
ELU6D\ÔQ*HQHO%DùNDQDGùPH]%L]LP
SDEXoYHLUDGHEÔUDNDFDöÔPÔ]KLoELU
\DSÔQÔQXQVXUXQROPDGÔöÔQÔGDKHUNHV
ELOPHOLGLUGHGL
9XUDO0HFOLVWHG]HQOHGLöLEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD0+3RODUDNNDGURODUDUDVÔQGDID\
KDWODUÔROXùWXUPDYHGHULQOHùWLUPHWX]DöÔQDGùOPHGHQKDUHNHWHGLOPHVLJHUHNWLöLQLELOGLUGL9XUDOEXQXQGHULQOHùPHVLQLQ
YHJHOHFHöHWDùÔQPDVÔQÔQNDEXOHGLOHPH\HFHöLQHLùDUHWHWWL6$<)$
7(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
ɳʉÝɳŷNJȕō
ˡˢ˂ȤŘOȤāǣǼŘEȖĶ
Nʊ®sǣǼÞɚĶÞEǵĶĂɴŸNj
ŘǼÞĨōÞŘ_Ÿǣ˂ǼŘ
µȤŎȤǵĶȤĨEĶĂĨYĂĨƊɴȤŘ_sĨÞ
ŎȤʊÞĨ¯sǣǼÞɚĶÞŘs
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
2'de
ǼÞĶµȣərŗX
ˣ˂Ǽs
/LFH
GHWHU¦U¦UJ«W«QH
E«\«NGDUEHYXUXOGX
'÷<$5%$.,5
ÔQ/LFHLOoHVLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUH
\|QHOLN76.YHHPQL\HWXQVXUODUÔQFDG]HQOHQHQ
PùWHUHNRSHUDV\RQGDWHU|U|UJWQHE\NGDUEH
YXUXOX\RU
8\XùWXUXFXùHEHNHOHULNHQHYLUUHWLPLQLNLPOHU
WDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOGLöLQLQWHVSLWLQL]RUODùWÔUPDN
DPDFÔ\ODEDùWDRUPDQYDVIÔQÔND\EHWPLùDODQODUROPDN]HUHKD]LQHDUD]LOHULQGH\DSÔ\RU8]XQ\ÔOODUGÔU
N|\OHULQLWHUNHWPLùNLùLOHUHDLWDUD]LOHUGHNHQHYLU
\HWLùWLUHQOHULLVHJYHQOLNJoOHULWDQÔNLIDGHOHUL\DUGÔPÔ\ODEHOLUOL\RU6$<)$
7(
&HEHFL+DVWDQHVL
QGH
VLODKO®NDYJD¦O«
+$67$1(1÷1¾]LNWHGDYLE|OPQGH\HUDODQ
HF]DQHGHWHNQLV\HQ(QYHU7LOHHF]DFÔODU÷ONQXU
<FH+LNPHW7UN*UVX8ODùDQYH
g]OHU.LULùDUDVÔQGDWDUWÔùPDoÔNWÔ
.DYJD\DG|QùHQROD\GD(QYHU7WDUWÔùWÔöÔNLùL\H
DWHùHWWL9FXWODUÔQDNXUùXQLVDEHWHGHQHF]DFÔODUGDQ<FH8ODùDQYH.LULùROD\\HULQGH\DùDPÔQÔ
\LWLUGL6$<)$
'(
úQJLOL]KDON×7UNL\H
\H
YDGHELoHQ&DPHURQ
D
YDGHELoPLüWLU
%DúEDNDQ%LQDOL<ÕOGÕUÕP.DPSDQ\DHVQDVÕQGD
VD\ÕQ&DPHURQøQJLOWHUH
QLQELUOLNWHNDOPDVÕ
LoLQNDPSDQ\DVÕQÕ7UNL\H]HULQHRWXUWPDVÕQD
UD÷PHQ7UNL\H]HULQGHQED]ÕDFD\LSJDUDLS
ODÀDUHWPHVLQHUD÷PHQøQJLOL]VHoPHQLEXV|]OHUHLWLEDUHWPHPLú7UNL\HKDNNÕQGDNLGúQFHOHULQLQGR÷UXROPDGÕ÷ÕQÕGDEXNDPSDQ\D\OD
VD\ÕQ&DPHURQ
DELOGLUPLúWLU7UNL\H
\HYDGH
ELoHQ&DPHURQ
DøQJLOL]KDONÕWDULKYHUPLúWLU
YDGHELoPLúWLUGHGL6$<)$
7(
Ankara'da EGO otobüsleri
bayramda yine ücretsiz
/<6PDUDWRQXV«U«\RU
h1÷9(56÷7(<(JLULùWHLNLQFLDùDPDVÔQDYÔRODQ/LVDQV
<HUOHùWLUPH6ÔQDYÔ/<6PDUDWRQXEXJQ\DSÔODFDN
/<6YH/<6LOHGHYDPHGHFHN6$<)$
'(
Gazeteciler Cemiyeti’nin yayın
yın orga
orgganıı
amen renkli
Gazetesine tam
lefonlarınızdan
tablet ve cep te
hariç)
(Pazar günleri
ÜCRETSİZ
ulaşabilirsiniz.
+$%(5ø6$<)$
7(
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
+$=÷5$1&80$57(6÷
ōȣʉāħərāŗǢŗ
ˡˢ˂ȤŘOȤāǣǼŘEȖĶNʊ®sǣǼÞɚĶÞEǵĶĂɴŸNj
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
øVWDQEXO0]LN)HVWLYDOL¶QL
VRQODQGÕUDQøVWDQEXO.OWUYH
6DQDW9DNIÕEXNH]øVWDQEXO
&D])HVWLYDOL¶QLJHUoHNOHúWLUL\RU
%XJQYH\DUÕQLNLJ]HOHWNLQOLNFD]VHYHUOHULQEH÷HQLVLQH
VXQXODFDN)HVWLYDOLQEXHQ
NDSVD\ÕFÕNRQVHULQGHøVWDQEXO.OWU6DQDW9DNIÕ9HKEL.Ro9DNIÕ
YH6DEDQFÕ9DNIÕ¶QÕQGHVWH÷L\OH
JHUoHNOHúHQ|]HOELULúELUOL÷L\OH
L]OH\LFLOHUDUDVÕQGD7UNL\H¶GH
\DúD\DQ6XUL\HOLPOWHFLOHULQGH
\HUDOPDVÕVD÷ODQDFDN
+D]LUDQ3D]DUWHVL
Ź$)5,&$(;35(6635(6(176
7+(25&+(675$2)6<5,$1086,&,$16'$021$/%$51*8(676
%OXUYH*RULOOD]¶ÕQ\DUDWÕFÕEH\QLURFN
P]L÷LQHQUHWNHQLVLPOHULQGHQ'DPRQ
$OEDUQúHI,VVDP5DIHDYH6XUL\HOL0]LV\HQOHU2UNHVWUDVÕLOHELUOLNWHIHVWLYDOLQ
DoÕOÕúÕQÕ\DSDFDN
.RQVHUGHHVNLYH\HQL\HOHULQLQ
ROXúWXUGX÷XNLúLOLN6XUL\HOL0]LV\HQOHU2UNHVWUDVÕ¶QD'DPRQ$OEDUQ¶ÕQ
\DQÕVÕUD&H]D\LU/EQDQ0DOL0RULWDQ\D6HQHJDO7XQXVYH$PHULND¶GDQ
ELUoRNNRQXNVDQDWoÕHúOLNHGHFHN
)DUNOÕNOWUVHVYHP]LNOHULQELUDUD\D
JHOHFH÷LJHFHGH7UNL\H¶QLQHQ|QHPOL
UDSVDQDWoÕODUÕQGDQ&H]DGDVDKQHGH
RODFDN
&H]D\LUOLúDUNÕFÕYHUDLP]L÷LQHQQO
LFUDFÕODUÕQGDQ5DFKLG7DKDJQP]
GHQH\VHOP]LNVDKQHVLQLQ\ÕOGÕ]ÕSDU\DODQR]DQúDUNÕFÕODUÕQGDQ-XOLD+ROWHU
6HQHJDO¶LQHQ|QHPOLP]LV\HQOHULQGHQ
úDUNÕFÕV|]\D]DUÕYHEHVWHFL%DDED
0DDO*UDPP\gGOOHUL¶QGH'Q\D
0]L÷LNDWHJRULVLQGH(Qø\L*HOHQHNVHO
'Q\D0]L÷L$OEP¶QHDGD\J|VWHULOHQ0DOLOLVDQDWoÕ%DVVHNRX.RX\DWp
6XUL\H¶QLQHQ|QHPOLUDSúDUNÕFÕVÕYH
SURGNW|UOHULQGHQ%X.ROWKRXP$UDS
KLSKRSVDKQHVLQLQHQELOLQGLNLVLPOHULQGHQ(VODP-DZDDGWUQNDGÕQWHPVLOFLOHULQGHQ$UDSoDKLSKRS¶XQNUDOLoHVL
RODUDNDQÕODQ0DOLNDK7XQXVDVÕOOÕFD]YH
VXILP]LNXVWDVÕ0RXQLU7URXGLLOHGRNX]\D\OÕDUSRODUDNGDELOLQHQDUGLQH¶LQ
XVWDODUÕQGDQ1RXUD0LQW6H\PDOLLOHSRS
LOH5%¶\L2UWDGR÷XYHøUDQ¶ÕQJHOHQHN-
7KH2UFKHVWUD2I6\ULDQ0XVLFLDQV'DPRQ$OEDUQ
VHOWÕQÕODUÕ\ODEDúDUÕ\ODELUDUD\DJHWLUHQ
JHQoSURGNW|U7$/$NRQVHUER\XQFD
RUNHVWUD\DHúOLNHGHFHNLVLPOHUDUDVÕQGD
'DPRQ$OEDUQLOHLONNH]¶GHùDP
2SHUD(YL¶QGHELUOLNWHoDODQøVVDP
5DIHD|QGHUOL÷LQGHNL6XUL\HOL0]LV\HQOHU2UNHVWUDVÕ*RULOOD]¶ÕQ3ODVWLF
%HDFKDOEPQGH\HUDODQµ:KLWH)ODJ¶
SDUoDVÕQGDGD'DPRQ$OERUQ¶ODLúELUOL÷LQL
VUGUG(NLS6XUL\HYH/EQDQ¶ÕGD
NDSVD\DQWXUQHVLQGHGH*RULOOD]¶DHúOLN
HWWL'DPRQ$OEDUQ6XUL\H¶GH\DúDQDQ
ROD\ODUVHEHEL\OHONHOHULQLWHUNHWPHN
]RUXQGDNDODQ6XUL\HOLP]LV\HQOHUL
12:EDúOÕNOÕSURMHQLQELUSDUoDVÕ
RODUDN\HQLGHQELUDUD\DJHWLUGL*RULOOD]
YH7KH*RRG7KH%DGDQG7KH4XHHQ
SURMHOHULGHGDKLOROPDN]HUH' DPRQ$OEDUQLOHVHQH\LDúNÕQVUHGLUEHUDEHU
oDOÕúDQ0LNH6PLWKEXSURMHQLQGHP]LN
GLUHNW|UO÷QVWOHQL\RU
$IULFD([SUHVVSURMHVLNDSVDPÕQGD
JHUoHNOHúWLULOHFHNEXNRQVHU6XUL\H
NOWUYHP]L÷LQHELUVD\JÕGXUXúX
QLWHOL÷LQGHRODFDN%ULDQ(QR0HWURQRP\
YH'MDQJR'MDQJR\HOHULLOH0RXVHRQ
0DUV¶GDQ$QGL7RPDJLELQOLVLPOHULQ
GH\HUDOGÕ÷Õ$IULFD([SUHVVSURMHVL
EXJQHNDGDUELUoRN\DUDWÕFÕNRQVHUYH
SURMH\HLP]DODUÕQÕDWWÕ
3U|PL\HULQL+D]LUDQ¶GD+ROODQG
)HVWLYDO¶GH\DSD1SURMH+D]LUDQ¶GD
*ODVWRQEXU\)HVWLYDOLYH+D]LUDQ¶GD
6RXWKEDQN&HQWHU¶GDNLNRQVHUOHULQLQ
DUGÕQGDQøVWDQEXO0]LN)HVWLYDOLYH
øVWDQEXO&D])HVWLYDOL¶QLQRUWDNJLULúLPL
LOH+D]LUDQ¶GDøVWDQEXO&D]
)HVWLYDOLNDSVDPÕQGD7UNL\H¶\HJHOL\RU
øVWDQEXO&D])HVWLYDOL¶QGHNLNRQVHULQ
DUGÕQGDQHNLS+D]LUDQ¶GD5RVNLOGH
)HVWLYDOLYH+D]LUDQ¶GDLVH.|OQ
3KLOKDUPRQLH¶GHGLQOH\LFLOHUOHEXOXúDFDN
%X\D]VDGHFHNH]JHUoHNOHúWLULOHFHN
EX|]HONRQVHU12:YH+ROODQG
)HVWLYDO¶LQRUWDNHVHUVLSDULúLLOH$IULFD
([SUHVVWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOL\RU
)HVWLYDOLQEXHQNDSVD\ÕFÕNRQVHULQGH
øVWDQEXO.OWU6DQDW9DNIÕ9HKEL.Ro
9DNIÕYH6DEDQFÕ9DNIÕ¶QÕQGHVWH÷L\OH
JHUoHNOHúHQ|]HOELULúELUOL÷L\OHL]OH\LFLOHU
DUDVÕQGD7UNL\H¶GH\DúD\DQ6XUL\HOL
POWHFLOHULQGH\HUDOPDVÕVD÷ODQDFDN
%XJLULúLPøVWDQEXO&D])HVWLYDOL¶QLQ
%LUOHúPLú0LOOHWOHU0OWHFLOHU<NVHN
.RPLVHUOL÷L%00<.LOH\DSWÕ÷ÕRUWDN
oDOÕúPDLOHJHUoHNOHúWLULOHFHN
%XNDSVDPGD%00<.¶QÕQYHX\JXODPD
YHRSHUDV\RQHORUWD÷ÕRODUDNPOWHFLOHUOHoDOÕúDQ67.¶ODUÕQ6Õ÷ÕQPDFÕODUYH
*|oPHQOHUOH'D\DQÕúPD'HUQH÷LøQVDQ
.D\QD÷ÕQÕ*HOLúWLUPH9DNIÕ,QWHUQDWLRQDO
0HGLFDO&RUSV,QWHUQDWLRQDO0LGGOH(DVW
3HDFH5HVHDUFK&HQWHU+D\DWD'HVWHN
9DNIÕLúELUOL÷L\OH\DNODúÕNPOWHFLQLQNRQVHUHNDWÕOÕPÕQÕQVD÷ODQPDVÕ
KHGHIOHQL\RU$\UÕFD81,&()%LUOHúPLú
0LOOHWOHUdRFXNODUD<DUGÕP)RQX7UNL\H0LOOL.RPLWHVL6XUL\HOLoRFXNODUÕQ
H÷LWLPLYHGHVWHNOHQPHVLLoLQ\DSÕODQ
oDOÕúPDODUODLOJLOLELOJLYHUPHN]HUH
NRQVHUDODQÕQGDEXOXQDFDN'L÷HU
\DúDPVDOLKWL\DoODUDHNRODUDNNOWUYH
VDQDWKD\DWÕQDNDWÕOÕPÕQGDYD]JHoLOPH]
ELUKDNYHJHUHNVLQLPROGX÷XLQDQFÕ\OD
EDúODWÕODQEXJLULúLPHGHVWHNYHUHQ
67.¶ODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODNRQVHULELUOLNWHL]OH\HQOHUDUDVÕQGDL\LOHúWLULFLYHELUOHúWLULFL
ELUGL\DORJLPNkQÕQÕQ\DUDWÕODELOPHVL
DPDoODQÕ\RU
%XJHUoHNWHQJ|UOPH\HGH÷HUNRQVHU
&HPLO7RSX]OX$oÕN+DYD6DKQHVL¶QGH
¶GDEDúOD\DFDN
+D]LUDQ6DOÕ
1LOH5RGJHUV
JHFHVLQGHSRSOHUP]LNWDULKLQLQHQ
LOKDPYHULFLSURGNW|UOHULQGHQ1LOH5RGJHUVJUXEX&+,&LOHVDKQHGHRODFDN
5RGJHUV&+,&¶LQLNLNXUXFXVXQGDQELUL
YHJUXSODELUOLNWH$WODQWLF5HFRUGV¶XQ
PLO\RQVDWDQWHNVLQJOH¶Õ³/H)UHDN´
JLELRQODUFDKLWSDUoDEHVWHOHGL:H$ UH
)DPLO\6LVWHU6OHGJH/LNH$9LUJLQ
0DGRQQD/HW¶V'DQFH'DYLG%RZLH
'LDQD'LDQD5RVV1RWRULRXV'XUDQ
'XUDQ&RVPLF7KLQJ7KH%
VJLEL
OLVWHEDúÕDOEPOHULQSURGNW|UO÷Q
VWOHQGL¶WH'DIW3XQN¶ODELUOLNWH
oDOÕúWÕ÷Õ5DQGRP$FFHVV0HPRULHV
DOEPYH\ÕOÕQúDUNÕVÕµ*HW/XFN\¶LOH
o*UDPP\|GODOGÕgQFHVLQGHLVH
JHoWL÷LPL].DVÕPD\ÕQGDEWQELOHWOHUL
WNHQHQELUNRQVHUOH6DORQVDKQHVLQH
oÕNDQ\DUÕ$%'¶OL\DUÕ<HQL=HODQGDOÕ
SV\FKHGHOLFSRSLQGLHURFNJUXEX8QNQRZQ0RUWDO2UFKHVWUDL]OH\LFLOHUL
ÕVÕWDFDN
(WNLQOLN.oNdLIWOLN3DUNÕ¶QGDVDDW
¶GHJHUoHNOHúHFHN
Ź%ø/.(176(1)21ø25.(675$6,
.21=(570(ø67(56,1$9,
6218d/$1',
8OXVODUDUDVÕEDúYXUXODUÕ0D\ÕV
WDULKLQHNDGDUNDEXOHGHQ%LONHQW6HQIRQL2UNHVWUDVÕ%62NRQ]HUWPHLVWHU
VÕQDYÕQÕYH+D]LUDQJQOHULQGH
|]HOELUMULLOHJHUoHNOHúWLUGL-UL\HOHUL%ROúR\7L\DWURVXNRQ]HUWPHLVWHUL
$OH[DQGHU.DODVKNRY5XQGIXQN6LQIRQLHRUFKHVWHU%HUOLQ¶LQNRQ]HUWPHLVWHU
\DUGÕPFÕVÕ$QGUHDV1HXIHOGYH'HXWFKH
2SHU%HUOLQ¶LQLNLQFLNHPDQJUXSúHIL
0RQLD5L]NDOODK¶GDQROXúWX%62\|QHWLPLQLQGH÷HUOHQGLUPH\HNDWÕOPDGÕ÷Õ
EXVÕQDYÕQ7UNL\H¶GHELULONRODFD÷Õ
Ź&+,&)($785ø1*1,/(52'*(56 EHOLUWLOPLúWL
81.12:10257$/25&+(675$
$QFDNVÕQDYDJLUHQDGD\ODUGDQKLoELUL
7HNJHFHOLNIHVWLYDO\DúDWDFDN\HULQ- NRQ]HUPHLVWHUXQYDUÕLoLQ\HWHUOL
L]GHGXUDPD\DFD÷ÕQÕ]EXVÕFDN\D]
EXOXQPDGÕ
TDK Güzel Türkçe Bulmacası
Soldan sağa
1. Antlaşma... Bir çeşit üzüm... 2. Öğrenim çağına
henüz gelmemiş 2-6 yaş arasındaki çocukları okul
düzenine hazırlayan eğitim kuruluşu, ana mektebi... İş
yeri, pencere, kapı vb. yerleri kapamak için kullanılan,
türlü biçimlerde sac levha, demir veya tahta kanat...
3. Bir yana eğilmiş, yatık... Çok olma durumu, çokluk (eski)... 4. Çocuğu olan kadın, anne... Jeolojinin
katmanları inceleyen kolu... 5. Ayakkabıların altına
çakılan demir... Tavana asılan, şamdanlı, lambalı, cam
veya metal süslü aydınlatma aracı... Uzak Doğu’da
yetişen Amerika elmasından çıkan zamk... 6. Özellikli...
Bir yapının konut olarak kullanılan bölümlerinden her
biri, kat... 7. Zamanın bölünemeyecek kadar kısa parçası,
lahza... Güçlük... 8. Bir kimseyi, bir şeyi anlatmaya,
tanımlamaya, açıklamaya, bildirmeye yarayan söz, isim...
Yumuşak ve renkli sahtiyandan yapılmış yarım konçlu
lapçın (halk ağzı)... Türlü müzik araçlarının verdiği sesleri birbirinden ayırt etmeyi sağlayan ses özelliği... Türk
alfabesinin beşinci harfinin adı, okunuşu... 9. "Şap" diye
ses çıkarmak... Tuh... 10. Döşeme, divan gibi yerlere
serilen, genellikle desenli, havsız, kalın, kıl veya yün
dokuma... Güçlükle, zorlukla... 11. Kalça kemiği (halk
ağzı)... Üzerinde döndüğü ve kendisini taşıyan milden
bağımsız olarak çalışan mekanizma... Baş örtüsü... 12.
İmkân vermek, fırsat vermek... Dili tutulmuş, konuşamaz
duruma gelmiş, dilsiz (eski)... 13. Padişahların erkek ve
kız çocukları ile anne ve eşlerine verilen unvan... Politika... 14. Temizlik... Küçük bir lokma... 15. Büyük bir
kapının içinde veya yanında bulunan küçük kapı, kuzuluk, kuzuluk kapısı, yavru kapı... Can veya mal kaybına,
zararına neden olan kötü olay...
minde, çiçekli bir süs bitkisi... Belirli bir planı olmayan... 4. Açlığını gidermiş, doymuş, aç karşıtı... Çenesi
olan... Suyu olan, içinde su bulunan, koyu karşıtı...
5. Bir suçluyu, başkasına yaptığı kötülüğü kendisine
aynı biçimde uygulayarak cezalandırma (eski)... Damat
olma durumu, güveyilik... 6. Bir şey için uygun zaman, fırsat... İçme işi, içiş... Giysilerde, omuzların dik
durmasını sağlamak amacıyla içine konulan parça... 7.
Kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya
ve iş yapmaya yarayan bölümü... Üstüne öteberi koymak için duvara veya bir dolabın içine birbirine paralel
olarak tutturulmuş, genellikle geniş, uzun tahta veya
metal levha... Genellikle otelin ana binasının dışında,
plaj veya havuz kıyısında bir oda... 8. Dayanıklı, güçlü,
dirençli (eski)... Karnı olan... 9. Bir malın tür, miktar,
fiyat vb. nitelikleri veya kitap, defter vb. şeylerin kime
ait olduğunu belirtmek için üzerlerine konulan küçük
kâğıt... Eksiksiz, kesintisiz... Osmiyum elementinin
simgesi... 10. Eki olmayan... Henüz mayalanmamış
üzüm suyu... Üzerine herhangi bir şey asmaya yarar
nesne... 11. Sıcak ülkelerde yaşayan, burnunun üstünde
bir veya iki boynuzu bulunan, kalın derili, saldırgan
bir hayvan... Çekme işi... 12. Işığa karşı bakıldığında
kâğıt tabakasının yapısal görünümü... Akıtma işi...
Tibet'te, Asya'nın bazı yörelerinde yabani veya evcil
olarak yaşayan, kılları uzun öküz türü, Tibet öküzü,
Tibet sığırı... 13. Madensel, madenle ilgili... Ukala bir
biçimde... 14. Radon elementinin simgesi... Elektrik
sığa birimi... Sürekli olarak, arkası kesilmeden, ara
vermeden, müstemirren, vira... 15. Kadın (halk ağzı)...
Kamyon, otomobil vb. kara taşıtlarına takılan numara
levhası...
Yukarıdan aşağıya
1. Son, sonuç, nihayet (eski)... Bir işi başarmak için
çalışmak... 2. Sıcak ülkelerde yetişen bir ağaç... Her
vakit, sürekli olarak... Rutenyum elementinin simgesi...
3. İki çeneklilerden, yaprakları çok iri ve kalp biçi-
(Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanmıştır. http://tdk.org.tr
[email protected])
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
+$=÷5$1&80$57(6÷
6$$7%$ø.(17
7(1
RAMAZAN BAYRAMI'NDA
EGO otobüsleri yine ücretsiz
&XPKXUEDüNDQ×
%DüGDQ×üPDQ×
Topçu, Kazan’da
$1.$5$&XPKXUEDùNDQÔ%DùGDQÔùPDQÔ
<DOoÔQ7RSoX²%LU$QNDUDOÔRODUDN.D]DQµGDNL
JHOLùPHOHUL\DNÔQGDQWDNLSHGL\RUXP/RNPDQ
%DùNDQµDKHSLQL]DGÔQDWHùHNNUHGL\RUYHDùN
ROVXQVDQDGL\RUXPdRNJ]HOùH\OHU\DSWÔQ³
GL\HNRQXùWX
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.D]DQ%HOHGL\HVLµQFHJHOHQHNVHO
RODUDNG]HQOHQHQ5DPD]DQHWNLQOLNOHULQLQVRQ
NRQXöX&XPKXUEDùNDQÔ%DùGDQÔùPDQÔ<DOoÔQ
7RSoXROGX.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ
(UWUNWDUDIÔQGDQ8OX&DPLDYOXVXQGDNDUùÔODQDQ7RSoXEXUDGDQ5DPD]DQHWNLQOLNOHULQLQ
\DSÔOGÔöÔDODQDJHoWL7RSoXEXUDGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD(UWUNµQEDùNDQVHoLOGLöLµWHQ
EX\DQD\DùDQDQGHöLùLPGHQEDKVHWWL
(57h5.µ(7(ø(..h5(77÷
7RSoXùXQODUÔND\GHWWL
²/RNPDQ%DùNDQµDKHSLQL]DGÔQDWHùHNNU
HWPHPJHUHNL\RUoQN.D]DQµÔ\DNÔQGDQWDNLS
HGL\RUX].D]DQµGDNLJHOLùPHOHULELU$QNDUDOÔ
RODUDNYH$QNDUDµGDKD\DWÔQÔVL\DVHW\DSDUDN
JHoLUPLùELULRODUDN.D]DQµÔELOL\RUXP.D]DQµGD
EXJHQo\DNÔùÔNOÔNDUGHùLPLQQHOHU\DSWÔöÔQÔoRN
L\LELOL\RUXPYHDùNROVXQVDQDEDùNDQGL\RUXP
dRNJ]HOùH\OHU\DSWÔQ÷QùDOODKJFQGDLP
ROXU\DSWÔöÔQKL]PHWOHU$QDGROXµGDNLWPEHOHGL\HOHUH|UQHNWHùNLOHGHU³
.$=$1+8=8581g51(õ÷
7RSoX.D]DQµÔQ7UNL\Hµ\H|UQHNWHùNLOHGHQ
ELUKX]XUYHKRùJ|UNHQWLROGXöXQXEHOLUWHUHN
²%XELUOLNYHEHUDEHUOLNWDEORVXDU]XODGÔöÔPÔ]
ELUWDEOR³GHGL²+X]XU\XUGXPX]XQG|UWELUWDUDIÔQGDLQùDOODK.D]DQµGDROGXöXJLELWHFHOOLHGHU³
GL\HQ7RSoX7UNL\HµGHNLWHU|UEHODVÔQÔQELWPHVL
LoLQJYHQOLNJoOHULQLQ\RöXQoDEDKDUFDGÔöÔQÔ
YHWHU|UQN|NQQND]ÔQDFDöÔQÔV|\OHGL
$.*h/9((-'(5'(.$7,/',
5DPD]DQHWNLQOLNOHULQHD\UÔFD0DPDN
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJOLOHdDQDNNDOH
(FHDEDW%HOHGL\H%DùNDQÔ$GHP(MGHUGHNDWÔOGÔ%DùNDQ(UWUNµQPLVD¾ULRODQ7RSoX$NJO
YH(MGHUGDKDVRQUDLOoHGH\DSÔODQoDOÔùPDODUOD
LOJLOLELOJLDOGÔ
$1.$5$5DPD]DQ%D\UDPÔ
VUHVLQFH%DùNHQWOLOHU(*2RWREVOHULQGH\LQHFUHWVL]VH\DKDWHGHFHN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU
%HOHGL\HVL
QLQ\ÔO|QFHEDùODWWÔöÔ
²%D\UDPGDhFUHWVL]2WREV<ROFXöX³
JHOHQHöLJQON5DPD]DQ%D\UDPÔ
VUHVLQFH7HPPX]6DOÔ7HPPX]
dDUùDPED7HPPX]3HUùHPEH
X\JXODQPD\DGHYDPHGHFHN
+HU\ÔOROGXöXJLELEX\ÔOGDYDWDQGDùODUÔQXODùÔPVRUXQXROPDGDQ
PH]DUOÔNYHDNUDED]L\DUHWOHULQL\DSDELOPHOHULLVWHGLNOHUL\HUOHUHNROD\FD
XODùDELOPHOHULLoLQ(*2EQ\HVLQGHNL
RWREVOHUFUHWVL]\ROFXWDùÔ\DFDN
7HPPX]6DOÔJQEDùOD\DFDN
5DPD]DQ%D\UDPÔµQGDJQER\XQFD%DùNHQWOLOHU(*2RWREVOHULQH
$QNDUDNDUWµÔRNXWPDGDQELQHELOHFHN
oDOÔùDQRWREVOHVDDWOHUL
DUDVÔQGDJLGHELOHFHN
6LQFDQ&LPùLW0H]DUOÔöÔµQDDULIH
JQ6LQFDQ/DOH0H\GDQÔ
QR
OXGXUDNWDQQR
OX|]HOVHUYLVOH
VDDWOHULDUDVÔQGD\ROFXOXN
\DSDFDNODU$\UÔFD&LPùLW0H]DUOÔöÔµQD
6ÔKKL\HµGHQNDONDFDNQR
OX
RWREV<HQL&LPùLW0DKDOOHVL&LPùLW
6HUSPHOHU'XUDöÔDUDVÔQGDLOH
VDDWOHULDUDVÔQGDXODùÔPÔVDöOD\DFDN
0(=$5/,./$5,1÷d÷1'(
5÷1*6(59÷6/(5÷ª
(*2272%h6/(5÷</(
0(=$5/,./$5$.2/$<
8/$ø,0
$QNDUDOÔODUÔQDULIHJQQGHQ
LWLEDUHQGHPH]DUOÔNODUDNROD\OÔNODUD
JLGHELOPHOHULDPDFÔ\OD(*2RWREV
VHIHUOHULG]HQOHGL
%XoHUoHYHGH.DUùÔ\DND
0H]DUOÔöÔµQDJLGHFHNYDWDQGDùODULoLQ
IDUNOÔQRNWDGDQRWREVNDONDFDN
+DVWDQH0HWUR'XUDöÔµQGDQ<HQLPDKDOOHNDONDFDNQR
OXRWREV
KDWWÔ\ODVDDWOHULDUDVÔQGD
KL]PHWYHULOHFHNQR
OXRWREVOH(OPDGDöQR
OXRWREVOHGH
<HùLOGHUHµGHQLOHVDDWOHUL
$ü×U×V×FDNODUGDUHNRUVXWNHWLPL
$1.$5$$QNDUDµGDPHYVLP
QRUPDOOHULQLQGHUHFHVWQGH
VH\UHGHQKDYDVÔFDNOÔNODUÔQHGHQL\OH
VXWNHWLPLQGHE\NDUWÔùJ|UOG
+DYDVÔFDNOÔöÔQÔQJ|OJHGHGHUHFH
ROGXöX+D]LUDQdDUùDPEDJQ
%DùNHQW
WHPLO\RQELQPHWUHNS
VXWNHWLOHUHNUHNRUNÔUÔOGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHDUWDQ
VÔFDNOÔNODUDEDöOÔRODUDNEDUDMODUGDNL
EXKDUODùPDGDJQGHRUWDODPD
ELQPHWUHNSHXODùWÔ
$6.÷*HQHO0GU1HFPHWWLQ
7DKLURöOX$QNDUDµQÔQVXLKWL\DFÔQÔQ
DUWDQQIXVYHDERQHVD\ÔVÔ\ODGRöUX
RUDQWÔOÔRODUDNKHUJHoHQJQ\NVHOGLöLQHGLNNDWoHNWL
$6.÷µQLQDERQHVD\ÔVÔQÔQ
\ÔOÔQGDPLO\RQROGXöXEXVD\ÔQÔQ
\ÔOÔQGDLVHPLO\RQELQH
XODùWÔöÔELOJLVLQLYHUHQ7DKLURöOX
²$QNDUDµQÔQQIXVXQXQDUWPDVÔYHVRQ
JQOHUGHVÔFDNOÔNODUGDNL\NVHOLùYH
EDKoHVXODPDODUÔQGDNLDUWÔùQHGHQL\OH
VXWNHWLPLPL]GHHQ\NVHNUDNDPODUÔ
J|UGN+D]LUDQdDUùDPEDJQ
JHUoHNOHùHQPLO\RQELQPHWUHNSONWNHWLP$QNDUDWDULKLQGH
ùHKUHHQoRNVXYHULOHQJQRODUDN
ND\ÔWODUDJHoWL³GHGL
<D]PHYVLPLQLQKHQ]LOND\ÔQGD
ROXQPDVÔQDUDöPHQVXWNHWLPLQLQ
UHNRUVHYL\H\HXODùWÔöÔQÔ|QP]GHNL
D\ODUGDEXUDNDPÔQGDKDGD\NVH-
]DPDQHOGHQEÔUDNPDPDNJHUHNLU7DVDUUXIELU\DùDPELoLPLGLU6X\XPX]XQ
VDGHFHEXJQLoLQGHöLOJHOHFHN\ÔOODUGDGDLKWL\DFÔPÔ]DFHYDSYHUHELOPHVL
LoLQOWIHQLVUDIHWPHGHQWDVDUUX¿X
NXOODQDOÔP
²$<1,÷+7÷<$d/$5d2.
'$+$$=68</$
.$5ø,/$1$%÷/÷5³
OHFHöLQLGLOHJHWLUHQ7DKLURöOX²0HYVLPQRUPDOOHULQLQROGXNoDVWQGH
VH\UHGHQVÔFDNOÔNODUDEDöOÔRODUDN
EDUDMODUÔPÔ]GDNLEXKDUODùPDPLNWDUÔ
GD\NVHOGLøXDQGDJQGHRUWDODPD
ELQPHWUHNSVXEDUDMODUÔPÔ]GDQ
EXKDUODùPDNWDGÔU³GL\HNRQXùWX
²7$6$558)8(/'(1
%,5$.0$0$.*(5(.÷5³
$6.÷*HQHO0GU7DKLURöOXWNHWLPLQDUWPDVÔQÔQ\DQÔVÔUD
$QNDUDµQÔQEDUDMODUÔQÔQGROXOXNRUD-
7h5.÷<(µ<(g51(õ÷=
.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUN
\ÔOÔQGDQEX\DQD\DSWÔNODUÔoDOÔùPDODUOD
.D]DQµÔ\DOQÔ]FD$QNDUDµGDGHöLO7UNL\HµGH
NRQXùXOXUELUEHOHGL\HKDOLQHJHWLUGLNOHULQLV|\OHGL%DùNDQ(UWUN²%HOHGL\HPL]LYH\DSWÔöÔPÔ]oDOÔùPDODUÔ\HULQGHJ|UPHNLoLQ.D]DQµGD
VUHNOLRODUDNPLVD¾UOHULPL]LDöÔUOÔ\RUX]<DSWÔNODUÔPÔ]ÔQ7UNL\Hµ\H|UQHNROGXöXQXELOL\RUX]³
GL\HNRQXùWX
QÔQÔQ\]GHROGXöXQXELOGLUHUHN
²7NHWLPLQYHEXKDUODùPDQÔQDUWPDVÔQDUDöPHQ%DùNHQW
LQVXLKWL\DFÔQÔ
NDUùÔOD\DQ.XUWERöD]Ô(öUHNND\D
$N\DU.DYùDNND\DdXEXNdDPOÔGHUHYH(OPDGDöEDUDMODUÔQGDELULNHQ
VXPLNWDUÔPLO\RQPHWUHNSHXODùWÔ%DUDMODUÔPÔ]GDKLo\DöPXU\DöPDVD
ELOH$QNDUD
QÔQ\ÔOOÔNVXLKWL\DFÔQÔ
NDUùÔOD\DFDNNDGDUVX\XPX]YDU
+HUQHNDGDUEDUDMODUÔPÔ]GDVX\XPX]\HWHUOLROVDGDWDVDUUXIXKLoELU
7DKLURöOXELOLQoOLVXNXOODQÔPÔQÔ
DOÔùNDQOÔNKDOLQHJHWLUPHQLQVÔQÔUOÔELU
ND\QDNRODQVX\XQNRUXQPDVÔDoÔVÔQGDQE\N|QHPWDùÔGÔöÔQDLùDUHW
HGHUHNDOÔQDELOHFHNELUNDoSUDWLN
|QOHPOHD\QÔLKWL\DoODUÔQoRNGDKD
D]VX\ODNDUùÔODQDELOHFHöLQLYHEX
VD\HGHKHPONHHNRQRPLVLQHKHP
GHDLOHEWoHVLQHE\NNDWNÔVDöODQDELOHFHöLQLV|\OHGL7DKLURöOXSUDWLN
VXWDVDUUXI\|QWHPOHULQGHQED]ÔODUÔQÔ
ù|\OHVÔUDODGÔ
(YGHGDPODWDQPXVOXNODUWDPLU
HWWLULOPHOL
$UDoODUKRUWXPODGHöLONRYD\D
GROGXUXODFDNVX\OD\ÔNDQPDOÔ
%XODùÔNYHoDPDùÔUPDNLQHOHUL
WDPGROGXUXOPDGDQoDOÔùWÔUÔOPDPDOÔ
0XVOXNODUGDYHGXùEDùOÔNODUÔQGD
VXDNÔùÔQÔD]DOWDQDQFDNVXEDVÔQFÔQÔ
DUWÔUDQ\HQLVLVWHPOHUNXOODQÔOPDOÔ
6HE]HYHPH\YHOHUHOGH\ÔNDQPDN
\HULQHVXGROXELUNDSWD\ÔNDQPDOÔ
g]HOOLNOHLù\HUOHULQGHWXYDOHWOHUGH
PXVOXNODUDoÔNEÔUDNÔOPDPDOÔ
7DúGHOHQdHUNH]OHUOHLIWDU\HPH÷LQGHELUDUD\DJHOGL
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQ.DINDV'HUQHNOHUL)HGHUDV\RQXYHdHUNH]'HUQHöLoDWÔVÔDOWÔQGD
ELUDUD\DJHOHQdHUNH]OHUHLIWDUYHUGL
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQVLYLOWRSOXP|UJWOHUL
YHPHVOHNRGDODUÔQDLIWDUGDYHWLYHUPH\H
GHYDPHGL\RU<DùDPNHQWµWHdDQND\D
%HOHGL\HVL0D\NRS3DUNÔLoHULVLQGH\HU
DODQWHVLVOHUGHNXUXODQLIWDUVRIUDVÔQGD
dHUNH]OHULDöÔUOD\DQ%DùNDQ7DùGHOHQ
JHOHQHNVHOOHùWLUGLNOHULLIWDUEXOXùPDODUÔQÔQ
GRVWOXöXQYHGD\DQÔùPDQÔQELU|UQHöL
ROGXöXQXEHOLUWWL
÷IWDU\HPHöLVRQUDVÔ\DSWÔöÔNRQXùPDGD
NRQXNODUÔQÔVHODPOD\DQdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ5DPD]DQD\ÔQÔQ
EDUÔùÔQNDUGHùOLöLQD\ÔROPDVÔQÔGLOHGL
6RIUD\ÔYHORNPD\ÔSD\ODùPDQÔQ|QHPLQH
GHöLQHQ7DùGHOHQONHPL]LQJHoWLöL]RU
NRùXOODUGDQGDV|]HGHUHNELUOLNGD\DQÔùPDYHNDUGHùOLNGX\JXVXLOHKHU]RUOXöXQ
Kazan Belediyesi'nin
(FHDEDWO×PLVDILUOHUL
$1.$5$<HUHO\|QHWLPOHUDODQÔQGD\DSWÔöÔ
oDOÔùPDODUOD$QNDUDYH7UNL\HµGHPDUNDKDOLQH
JHOHQ.D]DQ%HOHGL\HVLdDQDNNDOH(FHDEDW
%HOHGL\H%DùNDQÔ$GHP(MGHUYHHùLQLDöÔUODGÔ
.D]DQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH\DSWÔöÔoDOÔùPDODUYHùHIIDI\|QHWLP
DQOD\ÔùÔ\OD7UNL\HµGH|UQHNJ|VWHULOHQ.D]DQ
%HOHGL\HVLVRQRODUDN(FHDEDW%HOHGL\H%DùNDQÔ$GHP(MGHUYHHùLQLNRQXNHWWL.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUNµQPLVD¾ULRODQ(MGHU
YHHùLLONRODUDN\HQLEHOHGL\HKL]PHWELQDVÔQÔ
JH]GLNDWOÔRODQYHDNÔOOÔELQD|]HOOLöLQHVDKLS
RODQELQD\DKD\UDQNDOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ(MGHU
YHHùL\HWNLOLOHUGHQELQDLOHLOJLOLELOJLDOGÔ(MGHU
YHHùL.D]DQ%HOHGL\HVLµQLQGLöHUWHVLVOHULQLYH
VRV\DOSURMHOHULQLGH\HULQGHLQFHOHGL(MGHU.D]DQ%HOHGL\HVLµQLQ\DSWÔöÔoDOÔùPDYH\DWÔUÔPODUÔQoRN\HULQGHROGXöXWHVSLWLQGHEXOXQGX(MGHU
YHHùLGDKDVRQUDJHOHQHNVHORODUDNG]HQOHQHQ5DPD]DQHWNLQOLNOHULQHNDWÔOGÔ
DUDVÔQGDVHIHU\DSÔODFDN
0DPDN2UWDN|\0H]DUOÔöÔµQD
%DùNHQWOLOHU'RöDQEH\0DKDOOHVL
&XPKXUL\HW&DGGHVL$UHQD6WDGÔNDUùÔVÔQGDNLGXUDNWDQQR
OX*|NoH\XUW2UWDN|\.Ô]ÔOFDN|\8OXVKDWWÔQGD
%\NùHKLU%HOHGL\HVL(*2*HQHO
0GUOö%DùNHQWOLOHULQNHQWLoLXODùÔPODUÔQÔQGÔùÔQGD.DUùÔ\DND2UWDN|\
YH6LQFDQPH]DUOÔNODUÔQGDYDWDQGDùODUÔQ\DNÔQODUÔQÔUDKDWOÔNODYHKX]XULoLQGH]L\DUHWHGHELOPHOHULLoLQGHDULIHYH
ED\UDPVUHVLQFHPH]DUOÔNODULoLQGH
ULQJVHIHUOHULG]HQOH\HFHN
.DEULVWDQ]L\DUHWOHULQGH.DUùÔ\DND&HEHFLYH6LQFDQPH]DUOÔNODUÔQÔQ
E\NONOHULGLNNDWHDOÔQDUDN<HQLPDKDOOH.DUùÔ\DND0H]DUOÔöÔ
QGDDUDo
&LPùLW0H]DUOÔöÔ
QGDDUDo0DPDN
2UWDN|\0H]DUOÔöÔ
QGDDUDoROPDN
]HUH(*2DUDoODUÔPH]DUOÔNODULoLQGH
VUHNOLULQJ\DSDUDNYDWDQGDùODUÔJLGHFHNOHULNDELUOHUHNROD\OÔNODXODùWÔUDFDN
DùÔODFDöÔQÔLIDGHHWWL
%DùNDQ$OSHU7DùGHOHQµLQKHUHWNLQOLNOHULQGH\DQODUÔQGDROGXöXQXNHQGLOHULQHKHUNRQXGDGHVWHNYHUGLöLQLEHOLUWHQ
dHUNH]'HUQHöL%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ0XUDW
(UWDQ²%LUdHUNH]GRVWXRODQ%DùNDQÔPÔ]
7DùGHOHQµHLIWDU\HPHöLEXOXùPDVÔLoLQGH
D\UÔFDWHùHNNUHGL\RUX]³GHGL
5DPD]DQD\ÔQÔQEDUÔùYHGD\DQÔùPD\D
YHVLOHROPDVÔQÔGLOH\HQ.DINDV'HUQHNOHUL
)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ<DùDU$VODQND\DLVH
VÔQÔUNRPùXODUGDNLONHOHUGHQJHOHQdHUNH]
VR\GDùODUÔLoLQEDùODWWÔNODUÔNDPSDQ\DGDQ
V|]HGHUHN²+HUNRQXGDROGXöXJLELEL]OHUL
\DOQÔ]EÔUDNPDGÔöÔLoLQ$OSHU7DùGHOHQµH
WHùHNNUHGL\RUX]³ùHNOLQGHNRQXùWX
&+3dDQND\D÷OoH%DùNDQÔ6HOoXN
'HUHOLYH%HOHGL\H0HFOLV\HOHULQLQGH
NDWÔOGÔöÔLIWDUGDGHUQHN\HOHULQGHQ6X]DQ
$UÔNROHNVL\RQXQXQHQGHöHUOLSDUoDVÔ
ROGXöXQXV|\OHGLöLUHVVDP0HUDO)LGDQ
WDUDIÔQGDQ\DSÔOPÔùdHUNH]GöQWDEORVXQXGHUQHöHDUPDöDQHWWL
XŘĨɴĶĂYŸOȖĨĶNjĂŘĨŎƼĨsɴʩɴǵ_ĂĶNj
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLdDQND\D(YLµQGH
HöLWLPDODQoRFXNODURNXOODUÔQNDSDQPDVÔ\ODELUOLNWH
NDWÔOGÔNODUÔ\D]NDPSÔ\ODGRöDQÔQNH\¾QLGR\DVÔ\D
\DùDGÔODU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHdDQND\D%HOHGL\HVLdDQND\D(YOHULµQGHHöLWLP
J|UHQoRFXNODUÔ\D]NDPSODUÔ\ODEXOXùWXUPD\DGHYDP
HGL\RU%H\SD]DUÔ(öULRYD7DELDW3DUNÔµQGDGRöD\ODLo
LoHNDPS\DSPDQÔQNH\¾QLVUHQoRFXNODUoHùLWOLDNWL
YLWHOHUOHGHHöLWLP|öUHWLPG|QHPLQLQVWUHVLQLDWÔ\RUODU
.DPSVRUXPOXODUÔQÔQ\DQÔVÔUDdDQND\D%HOHGL\HVL
HöLWPHQOHULQLQHùOLöLQGHGRöD\ÔNHùIHWPHLPNDQÔEXODQ
\DùDUDVÔoRFXNODUJQVUHQNDPSSURJUDPÔ
ER\XQFDNDQRGDQROWDEDOÔNoÔOÔöÔQDWÔUPDQÔùWDQGRöD
\U\ùOHULQHGDöELVLNOHWLQGHQRNoXOXöDNDGDUELUoRN
HWNLQOLöLQLoHULVLQGH\HUDOÔ\RUODU
+D]LUDQD\ÔVRQXQDNDGDUJUXSKDOLQGHoR
FXöXQ\DUDUODQDFDöÔ\D]NDPSÔQGDoRFXNODUJQHJ|O
NHQDUÔQGDVDEDKVSRUX\ODEDùOÔ\RUODU<DùÔWODUÔ\ODoH
ùLWOLR\XQODUGDNÔ\DVÔ\DELUPFDGHOH\HJLUHQoRFXNODU
NDPSÔQNH\¾QLGR\DVÔ\DoÔNDUÔ\RUODU
www.24saatgazetesi.com
6$$7%$ø.(17
7(1
A
ntik Mindos kentinden beri yaşamın
sürdüğü küçük balıkçı köyü
Gümüşlük;her yıl yeşille maviyi sessizce dans
ettiriyor müzik festivali ile.
Bodrum Yarımadasının balık lokantalarıyla
ünlü köyü Gümüşlük'te yaşam öylesine doğal
ve büyüleyici ki sanki zaman yüzyıllar önce
durmuş gibi geliyor. Çılgına dönmüş şehir
kalabalıklarından kaçıp, kaybolmaya başlayan
doğayı yeniden yaşamak isteyenlerin köyü
olarak ad verebileceğim Gümüşlük, on yılı
aşkın bu doyumsuz güzelliği müzikle insanlara
sunuyor.
Küçük bir piyano dinletisi olarak piyanist
Eren Levendoğlu ve piyanist Gülsin Onay'ın
düşleri sonrası Eklisa adlı eski Ortodoks
şapelinde başlayan ve büyüyerek bu gün
13'üncü yılında uluslararası niteliğe kavuşan
festival yaz gecelerine adını yazdırıyor.
Uluslararası Gümüşlük Klasik Müzik Festivali,
her yaz mevsiminde 1,5 ile 2,5 aylık bir günlere
yayılarak bir çok ünlü müzisyeni de ağırlıyor.
Gümüşlük, Bodrum yarımadasının
en batı ucunda doğal bir limanda kurulu.
Bodrum'dan Gümüşlük'e kara yolu ile kısa
sürede ulaşılıyor. Peksimet Boğazı'nı geçip eski
yeldeğirmenlerinin olduğu tepe aşıldığında gözler önünde mavi, yeşil ve beyazın olağanüstü
karışımı geliyor. arasından yürüyerek geçilir.
Dereköy'denGümüşlükeskiadıylaMindosyolu
takip edildiğinde denizin ilk görüldüğü tepe
üzerinde güneye baktoğımızda görülen Bozdağ
ilk yerleşim yeri. Buradaki moloz duvarlar
Leleg'lere ait. Azalmaya başlasa da narenciye bahçelerinin arasından kıvrılarak sahile
ulaşıldığında, en set havalarda bile korunaklı,
volkanik bir çöküntüden oluşmuş doğal koy
karşılar bizleri. Hemen karşıda Asar Adası'na
antik Mindos kentinin batık liman taşları
arasından yürüyerek geçilebilir.
Asar Adası'na halk arasında Tavşan Adası
denir. Nedeni de adada sayısız tavşanın
yaşaması.Tavşanları ilk olarak Gümüşlüklü
Mehmet Efendi getirmiş yıllar önce adaya,
yetiştirip satmak için. Getirdiği tavşanları daha
sonraları bir türlü yakalayamamış, onlar da
üreyip durmuşlar günümüze dek.
Antik Mindos, Anadolu'nun en eski halkı
olarak bilinen Lelegler tarafından bölgede
kurulan sekiz Leleg kentnden biri ve prehistorik dönemlerden günümüze dek hareketli
bir geçmişe sahip.Antik dönem yazarları
Mindos'un bağımsız olarak para bastığından
söz ederler. Cumhuriyet dönemine gelince,
yöredeyaşayanlartarlalarındabulduklarıgümüş
paralardan dolayı çevrede gümüş madeni
olabileceğini de düşünerek köye Gümüşlük
adını vermişler.
Festivaller yapıldıkları yerler ile de farklı
+$=÷5$1&80$57(6÷
Festivali bu kez 8 Temmuz ile 11 Ağustos
günleri arasında Bodrum’un sanat yaşamına
renk katacak. Gümüşlük’te klasikten caza, etnik
müzikten alternatif müziğe, workshoplara ve
ŘǼÞĨōÞŘ_Ÿǣ˂ǼصȤŎȤǵĶȤĨ
Jam session’lara kadar geniş bir yelpazede tam
EĶĂĨYĂĨƊɴȤŘ_sĨÞŎȤʊÞĨ¯sǣǼÞɚĶÞŘs
bir festival havası esecek. Yeni bir yaklaşımla,
farklı mekânlarda da gerçekleşecek olan fesǼÞĶµȣərŗXǼǼÞĶ¶ȖɚsŘO˔¶ŎÞĶʳOŸŎ tivalde, konserler 5 hafta sürecek ve tarihi
Koyunbaba Antik Taş Ocağı başta olmak üzere,
Gümüşlük’teki çeşitli yerlerde müzikseverlerle
buluşacak. “Suda Caz”, “Kumda Gitar” ve
“Taşta Klasik” başlığı altında 3 ayrı konsept;
toprak ev konserleri; 5 masterclass; 4 farklı
sahne ve toplam 28 konserle, çok dinamik ve
dikkat çekecek günler festivalde yaşanacak.
Piyanist Gülsin Onay’ın sanat danışmanlığı
ve piyanist Eren Levendoğlu’nun sanat
yönetmenliğindegerçekleşecek13.Uluslararası
Gümüşlük Klasik Müzik Festivalinde bu yıl
farklı müzik disiplinleriyle de dikkat çekecek.
Bu yıl, “Taşta Klasik”, “Suda Caz” ve “Kumda Gitar” başlığı altında sunulacak konserler
serisinde, kendi ekolünde isim yapmış müzisyenler, festival sahnesinde yer alacak. Geleneksel
olarak süre gelen klasik müzik konserleri “Taşta
Klasik” başlığı altında 2500 yıllık tarihi taş
ocağında gerçekleşirken; festivalin Gümüşlük
sahilindeki merkezinde denize ve kumsala
kurulacak sahnede gün batımlarında düzenlenecek caz konserleri “Suda Caz” başlığı altında
Gülsin Onay
Eren Levendoğlu
caz severlerle buluşacak. Yine bu mekânda
gerçekleşecek “Kumda Gitar” serisi ise 70’lerin,
olarak beğenilerde yer ederler.Müzik yapıldığı den değerli müzisyenleri çatısı altında konuk 80’lerin Bodrum’unu aratmayacak.
Gümüşlük Festival etkinlikleri
yerler ile ne denli uyum sağlar ise unutulmaz- ediyor. En uzun soluklu ve kapsamlı festival13. Uluslararası Gümüşlük Klasik Müzik
lar arasında kendinden söz ettirir. Gümüşlük'te leri arasında yer almaya başlayan Uluslararası
gündüzleri denizin keyfini çıkarırken geceleri Gümüşlük Klasik Müzik Festivali, her yıl 30'a Festivalinde açılış 8 Temmuz Saygun 4tet
müzik ve ardından balıkçı lokantalarında key- yakın konser ve gösteriyle bugüne kadar bir çok &Gülsin Onay konseri ile yapılacak. Diğer
günlerde. Emre Yavuz - Jean Muller, Nils Petter
finizi sürdürebilirsiniz. Bu nedenle Gümüşlük etkinliğe ev sahipliği yapmış .
Molvær, Ilya Kondratiev & Emre Yavuz - Ilya
bir çok festivalden farklı olarak yurdumuz ve
Gümüşlük’te müzik mevsimi başlıyor
dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen, birbirin13. Uluslararası Gümüşlük Klasik Müzik Kondratiev, Håkon Kornstad, Derek Gripper,
Hasan Meten & Erdem Sökmen, Marek Pasieczny, Naqsh Duo: Golfam Khayam & Mona
Matbou, Stephane Blet & Ayla Erduran, Muğla
Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrası, Muğla
Büyükşehir Belediyesi Caz Orkestrası, Bülent Evcil, Raffaele Trevisani, Philip Moll &
Paola Girardi, Emin Fındıkoğlu + 12, Konser
öncesi emektar cazcı İlham Gencer’e “Yaşam
boyu onur ödülü” verilecek. Kristin Asbjørnsen
and Olav Torget festivalde yer alacak müzik
insanları.Kapanış ise Gülsin Onay & Eren
Levendoğlu yapacak.
Gümüşlük çok yıldızlı otellerin yer almadığı,
buna karşın rahat edilebilecek konaklama
yerlerinin,pansiyonların,apartlarınbulunduğu,
her yöreye ulaşımın kolay olduğu bir köy. İyi
unutulmayacak doyumsuz dinlenceniz içinde
farklı müziklerle festival anılarınızda yer edeGümüşlük
cek gelecek yıl beklenmek üzere.
ɳʉÝɳŷNJȕō
Sincan Belediyesi'nden yeni bir hizmet daha
$1.$5$7HNQRORMLN
JHOLùPHOHULKL]PHWHG|Qù
WUHQ6LQFDQ%HOHGL\HVL
YDWDQGDùWDQJHOHQLVWHNYH
|QHULOHULDUWÔN:KDWV$SS
LOHWLùLPKDWWԁ]HULQGHQGDKD
KÔ]OÔ\DQÔWOD\DFDN
QXPDUDOÔLOHWLùLPKDWWÔQÔ
DNÔOOÔWHOHIRQODUÔQDND\GHGHQ
6LQFDQOÔODUWHPL]OLNNRQX
VXQGDNLLVWHNùLND\HWYH
|QHULOHULQLDQÔQGDEHOHGL\H\H
LOHWHELOHFHN
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHYDWDQGDùDGDKDKÔ]
OÔYHHWNLQKL]PHWVXQPDN
LoLQoDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ
6LQFDQ%HOHGL\HVLùLPGLGH
:KDWV$SSLOHWLùLPKDWWÔQÔ
KL]PHWHVXQGX6LQFDQOÔODU
LQWHUQHWLQROGXöXKHU\HUGH
6LQFDQ%HOHGL\HVL\OHEDöODQWÔ
NXUDELOHFHN
QXPDUDOÔLOHWLùLPKDWWÔQÔDNÔOOÔ
WHOHIRQODUÔQDND\GHGHQYDWDQ
GDùODUWHPL]OLNNRQXVXQGDNL
LVWHNùLND\HWYH|QHULOHULQL
IRWRöUDIGDHNOH\HELOHUHN
DQÔQGDEHOHGL\H\HLOHWHELOH
FHN7HPL]OLN÷ùOHUL0GUO
öEQ\HVLQGHNLJ|UHYOLOHU
WDUDIÔQGDQGHöHUOHQGLUPH\H
DOÔQDFDNRODQLOHWLOHUHQNÔVD
VUHGHo|]PHNDYXùWXUXOD
FDN%XVD\HGHYDWDQGDùODU
EHOHGL\H\HJHOPHGHQLVWHGLöL
ELOJLOHUHNÔVDVUHGHXODùPD
ùDQVÔ\DNDOD\DFDN
9DWDQGDùWDQJHOHQLVWHN
YH|QHULOHUL|QSODQGDWXW
WXNODUÔQÔYXUJXOD\DQ6LQFDQ
%HOHGL\H%DùNDQÔ'Ro'U
0XVWDID7XQDJHUoHNOHùWLUL
OHQELUoRNSURMHGHYDWDQGDùÔQ
GD¾NULQHEDùYXUGXNODUÔQÔ
KDWÔUODWWÔ²9DWDQGDùÔPÔ]ODKHU
DQHOHOH\L]³GL\HQ%DùNDQ
7XQD²+DONJQOHULPL]GH
PDKDOOH]L\DUHWOHULPL]GH
YDWDQGDùODUÔPÔ]ODELUDUD\D
JHOHUHNVUHNOLLVWLùDUHOHU
GHEXOXQX\RUX]%XQODUÔQ
\DQÔQGDKL]PHWOHULPL]GH
WHNQRORMLQLQLPNDQODUÔQGDQ
GDVWG]H\GHID\GDODQÔ\R
UX]7HNQRORML\LHQKÔ]OÔYHHQ
YHULPOLNXOODQDUDNYDWDQGDù
ODUÔPÔ]ÔQKL]PHWLQHVXQX\R
UX]6LQFDQÔPÔ]DGDKDKÔ]OÔ
KL]PHWVXQPDNLoLQNXOODQÔPD
DoWÔöÔPÔ]:KDWV$SSLOHWLùLP
KDWWÔVD\HVLQGHGHYDWDQGDù
ODUÔPÔ]GDQJHOHFHNWDOHSYH
|QHULOHULHQKÔ]OÔùHNLOGHo|
]PHNDYXùWXUDFDöÔ]³GHGL
$1.$5$<HQLPDKDOOHOLOHUHGDKDKÔ]OÔYH
NDOLWHOLKL]PHWYHUHELOPHNLoLQKL]PHWELQDODUÔQÔ\HQLOH\HQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL0DNLQH
÷NPDOYH%DNÔP2QDUÔP0GUOöLoLQGH
0DFXQN|\µGHGöPH\HEDVWÔ*HoWLöLPL]JQOHUGHWHPHOLDWÔODQELQDJQ\]QHoÔNPD\D
EDùODGÔ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHWRSODPELQPHWUHNDUH
DODQ]HULQHNRQXPODQGÔUÔODQKL]PHWELQDVÔQGD
oDOÔùPDODUKÔ]ODGHYDPHGHUNHQWHVLVLoHULVLQGHPRGOHUVLVWHP\DSÔODURODFDN
PHWUHNDUHNDSDOÔDODQDVDKLSRODFDN
RODQNDWOÔLGDULELQDGDVR\XQPDRGDODUÔ
LùoLORNDOL\HPHNKDQHLGDULR¾VOHULOHGXùYH
WXYDOHWOHU\HUDODFDNPHWUHNDUHNDSDOÔ
DODQDVDKLSRODFDN$UDo%DNÔP%LQDVÔQGDLVH
ND\QDNKDQHER\DKDQHLùPDNLQDVÔEDNÔP
DW|O\HVLYHODVWLNKDQH\HUDODFDN$\UÔFD
PHWUHNDUHNDSDOÔDODQGDLVHDUDoND\ÔWELULPOHUL
\HUDODFDN
dDOÔùPDODUÔ\HULQGHLQFHOH\HQ<HQLPDKDOOH
%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDU<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLµQLQ|]VHUPD\HVL\OHLONOHUHLP]D
DWPD\DGHYDPHGL\RUX]GHGL
$UNQYH*OWHNLQ·LQ|ùUHQFLOHUL
Medya Sanat Galerisi’nde
HABER MERKEZİ/ANKARA - Ayşe Arkün
ve Gültekin Serbest atölyelerinde resim
eğitimi alan altı ressamın eserleri Meyda Sanat
Galerisi’nde (Üsküp Caddesi “Eski Çevre
Sokak” No: 35 Zemin Kat, Çankaya / Ankara)
<(1ø0$+$//(¶<(
\HQLKL]PHWELQDODUÕ
sergileniyor.DenizAltıoklar,MedinaHan,Nurten Berk, Gökçe Silsüpür, Mürşide Özyanar ve
Oya Eslek’in eserlerinin yanı sıra Ayşe Arkün
ile Gülteken Serbest’in tabloları da sergide yer
alıyor. Karma sergi 15 Haziran’da açılmıştı.
.$081810$/,1,.$08÷d÷1.8/
/$1',.
%DùNDQ<DùDU²<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQLQ
|]VHUPD\HVL\OHoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔLONOHUHLP]D
DWPD\DGHYDPHGL\RUX].DPXQXQPDOÔQÔ
KDONÔQUHIDKVHYL\HVLQLQ\NVHOPHVLLoLQ\LQH
NDPX\DUDUÔQDNXOODQÔ\RUX]%HQLPLoLQKDONÔPÔQKX]XUXPXWOXOXöXNRQIRUX|QHPOLGLUEX
\]GHQVL\DVHW\DSÔ\RUXP%HOHGL\HoDOÔùDQODUÔQÔQGDD\QÔ|OoGHKL]PHWDODELOPHVLLoLQ
%HOHGL\H+L]PHW%LQDODUÔµQGDGDD\QÔWLWL]OLöL
J|VWHUL\RUXP%HQLPLoLQµ(PHNµHQ\FHGHöHUOHUGHQGLU³ùHNOLQGHNRQXùWX
[email protected]
+$=÷5$1&80$57(6÷
6$$7*h1&(/
Terörle mücadele düzenlemesi
TBMM Genel Kurulu'nda kabul edildi
0+3.D\VHUL0LOOHWYHNLOL<XVXI+DODoRöOX
˜OG«U«OHQ(UPHQLOHU
QHUH\HJ¦P«OP«°"
$1.$5$$$0+3.D\VHUL0LOOHWYHNLOLYH
HVNL0+3*UXS%DùNDQYHNLOL<XVXI+DODoRöOX(öHU2VPDQOÔ'HYOHWL(UPHQLOHUHJHUoHNWHQ
E\NELUVR\NÔUÔP
GHQLOHFHNNDWOLDP\DSWÔ\VDR
]DPDQKHPDVNHUL\HWNLOLOHUKHPNRQVRORVODUYH
E\NHOoLOHUQHGHQ|QOHPHGL"2UDGDEX|OGUOGöLGGLDHWWLNOHUL(UPHQLOHULQQHUH\HJ|POGöQKHUKDOGHELOL\RUODUGÔU*|VWHUVLQOHUDoDOÔPGHGL
+DODoRöOX0+3*D]LDQWHS0LOOHWYHNLOLhPLW
g]GDöLOH(UPHQLVR\NÔUÔPÔLGGLDODUÔ\ODLOJLOL
oDOÔùPD\DSPDNLoLQJLGHFHNOHUL$OPDQ\D
\DKDUHNHWLQGHQ|QFH(VHQERöD+DYDOLPDQÔ
QGDEDVÔQ
WRSODQWÔVÔG]HQOHGL
+DODoRöOX$QDGROX
QXQGHöLùLN\HUOHULQGH(UPHQLoHWHOHULQLQNDWOLDPODU\DSWÔöÔQÔVDGHFH7UN
YH0VOPDQODUDGHöLONHQGLOHULQHNDUùÔoÔNDQ
(UPHQLOHULELOH|OGUGNOHULQL$OPDQEHOJHOHULQLQ
RUWD\DNR\GXöXQXVDYXQGX%|\OHELUGXUXPGD
VR\NÔUÔPGDQEDKVHGHQELU$OPDQ\DLOHNDUùÔNDUùÔ\DNDOÔQÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ+DODoRöOX%LULQFL'Q\D
6DYDùÔVÔUDVÔQGD2VPDQOÔRUGXVXQGD*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔEDùWDROPDN]HUHVWG]H\DVNHUL\HWNLOLOHULQ$OPDQODUGDQROXùWXöXQXKDWÔUODWWÔ
+DODoRöOX(öHU2VPDQOÔ'HYOHWL(UPHQLOHUH
JHUoHNWHQ
E\NELUVR\NÔUÔP
GHQLOHFHNNDWOLDP
\DSWÔ\VDR]DPDQKHPDVNHUL\HWNLOLOHUKHPNRQVRORVODUYHE\NHOoLOHUQHGHQ|QOHPHGL"2UDGD
EX|OGUOGöLGGLDHWWLNOHUL(UPHQLOHULQQHUH\H
J|POGöQKHUKDOGHELOL\RUODUGÔU*|VWHUVLQOHU
DoDOÔPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%\NELUVDKWHNDUOÔöÔQROGXöXQDLùDUHWHGHQ
+DODoRöOX%XVDKWHNDUOÔöÔ$OPDQ\D
GDRUWD\D
NR\DFDöÔ]g]HOOLNOHGHEXQDR\YHUHQRUDGDNL
7UNLVLPOLSDUODPHQWHUOHULGH$OPDQODUÔGDGDYHW
HGL\RUX]+HUNHVHKHUWUOVRUXKDNNÔQÔWDQÔ\DFDöÔ]÷VWHGLNOHULQLRUWD\DNR\VXQODUGL\HNRQXùWX
+DODoRöOX$OPDQ$UùLYOHUL0GU
QQ%X
EHOJHOHUL\OHVR\NÔUÔPGÔUDoÔNODPDVÔ\DSWÔöÔQD
YXUJX\DSDUDNù|\OHGHYDPHWWL
+DQJLEHOJHOHUHJ|UHVR\NÔUÔPROGXöXQX
GDRUWD\DNR\VXQODU=LUDVR\NÔUÔPELUGHYOHWLQ
VLVWHPOLRODUDNELUWRSOXOXöX\RNHWPHVL\OHRUWD\D
oÔNDU%XQXDQFDN$OPDQODUÔQoRNL\LELOPHVLOD]ÔP
1LWHNLPSDUODPHQWRODUÔQGDEXNDUDUODUÔDOÔUNHQ
÷QVDQ+DNODUÔ(YUHQVHO%H\DQQDPHVL
QHGHD\NÔUÔ
GDYUDQGÔNODUÔQÔNHQGLOHULGHKHUKDOGHELOL\RUGXU
(öHUNHQGLOHULQHoRNJYHQL\RUODUVDEWQEXVR\NÔUÔPÔNDEXOHGHQSDUODPHQWRODUDVHVOHQL\RUXP
EXQDoRNLQDQÔ\RUODUVDR]DPDQPDKNHPH\HEDùYXUVXQODUPDKNHPHGHNDUDUDEDöODQVÔQ
Kanunun teröristlerle kahramanca mücadele eden
kahraman güvenlik güçlerine bir bayram hediyesi
ROGXøXQXYXUJXOD\DQ,ûÖN
kanunun güvenlik güçlerinin moral ve motivasyonuQX\NVHOWHFHøLQLEHOLUWWL
$1.$5$&,+$17HU|UOHPFDGHOHHGHQJYHQOLNJoOHULQHKXNXNLNRUXPDJHWLUHQYH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL
QLQ
76.WHU|UOHPFDGHOHGHELUEWQRODUDNNXOODQÔODELOPHVLQHRODQDNVDöOD\DQ
76.3HUVRQHO.DQXQXYH%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD÷OLùNLQ<DVD
7DVDUÔVÔ7%00*HQHO.XUXOXµQGDNDEXO
HGLOHUHN\DVDODùWÔ
*HQHO.XUXOµGDNLJ|UùPHOHUGH
NRQXùDQ0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔN
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULµQLQKXNXNDEDöOÔ
KXNXNXQLoLQGHNDODUDNWHU|ULVWOHPFDGHOH\HVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHöLQL
ND\GHWWL,ùÔN²7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQL
LWLEDUVÔ]ODùWÔUPD\D\|QHOLNV|\OHPOHULQ
EXV|\OHPOHUL\DSDQODUDRUWD\DNR\DQODUDNDUùÔGDKLoELUID\GDVÔQÔQROPDGÔöÔQÔ
KHUNHVJ|UHFHN%XPFDGHOHNDUDUOÔOÔNOD
VUHFHNGHGL
,ùÔNùXQODUÔV|\OHGL
%|OFWHU|U|UJWQQE|OJHGHDOGÔöÔDöÔU\HQLOJL7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQ
RUDGDELUWHNVLYLOLQNÔOÔQD]DUDUJHOPHPHVLLoLQJ|VWHUGLöLKDVVDVL\HWVHEHEL\OH
E|OJHKDONÔQGDQDOGÔöÔWDNGLUGHQGROD\Ô
WHU|U|UJWQQV|]FOöQHVR\XQDQ
ED]ÔoHYUHOHULQRUDGDNLWHU|UOHPFDGHOHGHJ|VWHULOHQKDVVDVL\HWWHQGROD\ÔE|OJH
KDONÔQÔQWHYHFFKQND]DQPDVÔQGDQ
GROD\ÔoÔOJÔQDG|QGNOHULEHOOL
7HU|UOHPFDGHOHGH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULYHGLöHUJYHQOLNJoOHULQLQKXNXN
LoHULVLQGHNDODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ,ùÔN
%LUH\VHORODUDN\DQOÔù\DSDQYDUVDGD
EXHOEHWWHNLKXNXNoHUoHYHVLLoHULVLQGH
JHUHNHQGH\DSÔODFDNGL\HNRQXùWX
*|UùPHOHULQDUGÔQGDQ\DSÔODQR\ODPDGD7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL3HUVRQHO
.DQXQXLOH%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN
<DSÔOPDVÔQD'DLU.DQXQ7DVDUÔVÔNDEXO
HGLOHUHN\DVDODùWÔ
0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔNWDVDUÔQÔQ\DVDODùPDVÔQÔQDUGÔQGDQWHùHNNU
NRQXùPDVÔ\DSWÔ,ùÔN7HU|UOHPFDGHOHGHJHUoHNWHQLKWL\DoGX\GXöXPX]VRQ
GHUHFH|QHPOLELUNDQXQWDVDUÔVÔVL]OHULQ
GHVWHöL\OHNDQXQODùWÔGL\HUHNNDQXQXQ
KD\ÔUOÔROPDVÔQÔGLOHGL
.$+5$0$1*h9(1/÷.
*hd/(5÷1(%÷5%$<5$0+('÷
<(6÷
0XKDOHIHWWHQJHOHQ.|\NRUXFXODUÔQDNRUXPDVDöODQÔ\RU(0$6<$3URWRNROX\JXODQÔ\RUHOHùWLULOHULQHGH\DQÔW
YHUHQ,ùÔNù|\OHNRQXùWX
%XNDQXQWHU|UOHPFDGHOHGH7UN
6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQJ|UHYDOPDVÔ\OD
LOJLOLELUNDQXQGXU%XQXQGÔùÔQGDKLoELU
G]HQOHPH\RN2DoÔGDQJ|QOQ]Q
UDKDWROPDVÔQÔ|]HOOLNOHLVWHULP(0$6<$
SURWRNRO\OHX]DNWDQ\DNÔQGDQDODNDVÔ
ROPDGÔöÔQÔ|]HOOLNOHELOPHQL]LLVWHULP
$PDWHU|UOHPFDGHOHHGHQ7UNL\H
&XPKXUL\HWL
QGHWHU|ULVWOHPFDGHOHGH
J|UHYDODQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULPHQVXSODUÔPÔ]ÔQNHQGLQLJYHQGHKLVVHWPHOHULDoÔVÔQGDQGDVRQGHUHFH|QHPOLELU
NDQXQROGXöXQXYXUJXODPDNLVWHULP%X
QRNWDGDEWQVRUXPOXOXNGD\HWNLGH
VL\DVLLUDGHQLQGLU7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQ\HWNLVLWDPDPHQLFUDL\HWNLGLU%X
QRNWDGDGDLQùDOODKEX\HWNL\LKXNXND
X\JXQùHNLOGHNXOODQDFDNODUÔQGDQGD
HPLQL]+XNXNDD\NÔUÔGDYUDQDQODUNRQXVXQGDGD]DWHQKLoELUùHNLOGHWROHUDQVÔQJ|VWHULOPH\HFHöLQLQELOLQPHVLQLGH
LVWHULP
.DQXQXQWHU|ULVWOHUOHNDKUDPDQFD
PFDGHOHHGHQNDKUDPDQJYHQOLN
JoOHULQHELUED\UDPKHGL\HVLROGXöXQX
YXUJXOD\DQ,ùÔNNDQXQXQJYHQOLNJoOHULQLQPRUDOYHPRWLYDV\RQXQX\NVHOWHFHöLQLEHOLUWWL,ùÔN÷QùDOODK7UNL\H
|]JUONJYHQOLNGHQJHVLQLHQVDöOÔNOÔ
ùHNLOGHNXUDFDNWHU|UOHYHWHU|ULVWOH
PFDGHOH\LHQHWNLQùHNLOGH\DSDFDN
EXQX\DSDUNHQGHNDUGHùOLNWHQGHPRN-
UDVLGHQKXNXNGHYOHWLQGHQ]HUUHFHWDYL]
YHUPH\HFHNGL\HNRQXùWX
7(5g5/(0h&$'(/('(
<(1÷'h=(1/(0(/(5
<DVD\DJ|UHJHQHONROOXNNXYYHWOHULQLQLPNDQYHNDELOL\HWOHULQLDùDQ
GXUXPODUGDWHU|UOHPFDGHOHLoLQJHUHNOL
ROPDVÔYH\DWHU|UH\OHPOHULQLQNDPX
G]HQLQLFLGGLùHNLOGHER]PDVÔKDOLQGH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQWHNOL¾]HULQH
%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ\OD76.ELUEWQ
RODUDNJ|UHYOHQGLULOHELOHFHN
7HU|UOHPFDGHOHHGHQDVNHULELUOLNOHULQJ|]HWLPLYHLQFHOHQPHVLYDOLOLNOHULQ
VRUXPOXOXöXQGDRODFDN<DVD\OD76.
PHQVXSODUÔQÔQWHU|U|UJWOHULQHNDUùÔLFUD
HGLOHQRSHUDV\RQODUGDJHFLNPHVLQGH
VDNÔQFDEXOXQDQKDOOHUGHHOLQGHQNDoPDNWDRODQNLùLOHULL]OHUNHQFDQYH\DPDO
JYHQOLöLQLQVDöODQPDVÔ\DGDNLùLQLQ
\DNDODQPDVÔDPDFÔ\ODVÔQÔUOÔROPDN]HUH\HWNLOLELUOLNNRPXWDQÔQÔQ\D]ÔOÔHPULLOH
NRQXWDLù\HULQHYH\DNDPX\DDoÔNROPD\DQNDSDOÔDODQODUDJLUPHLPNDQÔWDQÔQÔ\RU%XHPULQVDDWLoHULVLQGHKDNLP
RQD\ÔQDVXQXOPDVÔ]RUXQOXNÔOÔQÔ\RU
']HQOHPH\OHDVNHULSHUVRQHOLQ
\DUJÔODPDXVXOGHGHöLùL\RU7HU|UOH
PFDGHOHHGHQ7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL
SHUVRQHOLPONLLGDUHDPLUOHULNROOXN
NXYYHWOHULYHNDPXJ|UHYOLOHULKDNNÔQGD
\DSÔODFDNVRUXùWXUPDODUL]QHWDELRODFDN
6RUXùWXUPDODUGD*HQHONXUPD\%DùNDQÔ
YH.XYYHW.RPXWDQODUÔLoLQ%DùEDNDQÔQ
GLöHUSHUVRQHOLoLQ0LOOL6DYXQPD%DNDQÔQÔQ-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQÔLOH
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQÔLOHEXNRPXWDQOÔNODUGDNLGLöHUSHUVRQHOKDNNÔQGD÷oLùOHUL
%DNDQÔQÔQL]QLJHUHNHFHN÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔPHUNH]WHùNLODWODUÔQGDoDOÔùDQODUYH
YDOLOHULoLQ÷oLùOHUL%DNDQÔND\PDNDPODU
E|OJHYH\DLOGHJ|UHYOLRODQODULoLQYDOLLOoHGHJ|UHYOLRODQODULoLQGHND\PDNDPÔQ
L]QLJHUHNHFHN%XSHUVRQHOOHLOJLOLRODUDN
VRUXùWXUPDL]QLoÔNDQDNDGDUKHUKDQJL
ELU\DNDODPDJ|]DOWÔ\DGDWXWXNODPD
WHGELULQHEDùYXUXODPD\DFDN
&+3
OL<×OPD]úQJLOWHUH
QLQ$%
GHQD\U×OPDV×Q×QQHJDWLIVRQXoODU×RODFDN
7%00$$&+3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔYH$UGDKDQ0LOOHWYHNLOLg]WUN
<ÔOPD]÷QJLOWHUHµQLQ$YUXSD%LUOLöLµQGHQ
$%D\UÔOPDNDUDUÔQÔQLOLùNLQ%XQXQGLöHU
\HLoHULVLQGHIDUNOÔ\DQVÔPDODUÔRODFDN
gQP]GHNLG|QHPGH7UNL\H
GHEXQXQ
QHJDWLIVRQXoODUÔ\OD\]OHùPHN]RUXQGD
NDODFDNGHGL
<ÔOPD]7%00
GHG]HQOHGLöLEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGD÷QJLOWHUH
GHWDULKLELUJQ
\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN÷QJLOWHUH
GH\DSÔODQ
UHIHUDQGXPGD$%
\H
KD\ÔU
R\XYHUHQOHU
HYHW
R\XYHUHQOHULJHoWL÷ONGHID\ÔOOÔN
HYOLOLNERùDQPDLOHVRQXoODQÔ\RULIDGHVLQL
NXOODQGÔ.DUDUÔQoRNNRQXùXOXSWDUWÔùÔODFDöÔQÔYXUJXOD\DQ<ÔOPD]/L]ERQ$QWODùPDVÔ
LOH\HONHOHULQ$%
GHQD\UÔOPDVÔQÔQG]HQOHQGLöLQLDQÔPVDWWÔ÷QJLOL]KDONÔQÔQYHUGLöL
NDUDUÔQGHöHUOHQGLUPHVLQLQ\DSÔOPDVÔQÔQ
|QHPWDùÔGÔöÔQDLùDUHWHGHQ<ÔOPD]ù|\OH
GHYDPHWWL
%XQXQoDQDHNVHQGHGHöHUOHQGLULOPHVLJHUHNL\RU%LULQFLVLEXQXQ÷QJLOWHUH
DoÔVÔQGDQLoVL\DVL\DQVÔPDODUÔRODFDN
.H]DELUD]|QFH÷QJLOWHUHEDùEDNDQÔHNLP
D\ÔQGDQ|QFH\HQLELUEDùEDNDQÔQJ|UHYH
EDùODPDVÔJHUHNWLöLQLDoÔNODGÔ÷NLQFLNRQX
LVH÷VNRo\DYH.X]H\÷UODQGDNRQXVXGXU
÷VNRo\DYH.X]H\÷UODQGD
GD\NVHNRUDQGD
HYHW
oÔNPÔùWÔU%XQODUÔQ|QP]GHNL
G|QHPGH$%
GHQD\UÔODQ÷QJLOWHUHLoHULVLQGH
NDOÔSNDOPD\DFDNODUÔGDFLGGLPDQDGDWDUWÔùÔODFDNELUNRQXRODFDN
hoQFNRQX$%NDUùÔWODUÔQÔQEXNDUDUOD
ELUOLNWHHOLJoOHQPLùROGX%XNDUùÔWODULoLQ
÷QJLOWHUHELU|UQHNWHùNLOHGHFHN%XNDUDUÔQ
EDùNDONHOHUGHJoOHQHQPXKDOHIHWOH
ELUOLNWH\HQLD\UÔOÔNODUÔWHWLNOH\HFHNELUVUHFH
JLUL\RUX]
.DPSDQ\DER\XQFD÷QJLOWHUH
GH$%
GH
NDOPDVÔYH\DD\UÔOPDVÔ\|QQGHNDPSDQ\D
\DSDQODU7UNL\H]HULQGHQLöUHQoELUNDPSDQ\D\DSWÔODUdRNDùDöÔOÔNELUNDPSDQ\D\GÔ7UNL\H
\LDGHWDJQDKNHoLVLKDOLQH
JHWLUGLOHU\HUGHQ\HUHYXUGXODUYHùH\WDQODùWÔUGÔODU%L]÷QJLOL]SROLWLNDVÔQGD7UNL\H
QLQ
EXoDSOÔELUNDUDNDPSDQ\D\DNRQXROPDVÔQGDQFLGGLUDKDWVÔ]OÔNGX\GXN
<ÔOPD]7UNL\H
QLQ$%VUHFLQLQGH
EXQGDQHWNLOHQHFHöLQHLùDUHWHGHUHN$YUXSD
SROLWLNDVÔQÔQPDUMLQDOOHùPHVUHFLQHJLUPLù
EXOXQGXöXQXEXQGD\DEDQFÔGùPDQOÔöÔQÔQ
GDE\NHWNLVLROGXöXQXELOGLUGL
%XWDULKLNDUDUOD$YUXSD
QÔQHVNL$YUXSD
ROPD\DFDöÔQDGLNNDWLoHNHQ<ÔOPD]EX
VRQXFXQ$%\HVLGLöHUONHLoHULVLQGH
IDUNOÔ\DQVÔPDODUÔRODFDöÔQÔ7UNL\H
QLQGH
EXQXQQHJDWLIVRQXoODUOD\]OHùPHN]RUXQGDNDODFDöÔQÔVDYXQGX<ÔOPD]7UNL\HLo
VL\DVHWPDO]HPHVL\DSÔOÔUNHQKNPHWLQ
VHVVL]NDOGÔöÔQÔLOHULVUHUHNEXQXQ]QW
YHULFLROGXöXQXEHOLUWWL
$]HUED\FDQLOH(UPHQLVWDQDUDVÔQGD
GHYDPHGHQP]DNHUHOHUHGHGHöLQHQ
<ÔOPD]8PX\RUX]NLFHSKHGHED]ÔQRNWDODUGDJHULOHPHN]RUXQGDNDODQYHKD]ÔUOÔNVÔ]
\DNDODQDQ(UPHQLVWDQ
ÔQE|\OHELUJLULùLPL
NXOODQPDNVXUHWL\OHE|OJH\HGDKDID]ODDVNHU\ÔöPDVÔGDKDID]ODKD]ÔUOÔN\DSPDVÔQD
YHVLOHROPD]$\QHQ7UNL\H
GHNL
EDUÔùVUHFLQGHNL
3..
QÔQ\DSPÔùROGXöX\ÔöÔQDöD
EHQ]HUùHNLOGHGL\HNRQXùWX
*g3´úNWLGDUKDON]HULQGHNRUNXLNOLPL\DUDW×\RUµ
÷67$1%8/*D]HWHFLOHUHg]JUON3ODWIRUPX7HPVLOFLOHUL÷VWDQEXOµGDELUDUD\DJHOHUHNJD]HWHFLOHUHYHPHG\D
NXUXOXùODUÔQD\|QHOLNEDVNÔODUODLOJLOLELUGHöHUOHQGLUPH
WRSODQWÔVÔ\DSWÔ
7*&%XUKDQ)HOHN.RQIHUDQV6DORQXµQGD\DSÔODQ
WRSODQWÔGDJD]HWHYHEDVÔQNXUXOXùODUÔQDDoÔODQVRUXùWXUPDODUGDYDODULOH57h.WDUDIÔQGDQYHULOHQFH]DODUHOH
DOÔQGÔ&H]DHYLQGHNLJD]HWHFLQLQVRUXQODUÔNRQXùXOGX
0HG\D\DJHWLULOHQND\\XPX\JXODPDVÔQÔQVRQXoODUÔ
WDUWÔùÔOGÔ7RSODQWÔ\D7UNL\H*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DùNDQÔ
YH*g3'|QHP6|]FV7XUJD\2OFD\WR*HQHO6HNUHWHU
6LEHO*QHù*HQHO6HNUHWHU<DUGÔPFÔODUÔ1L\D]L'DO\DQFÔ
YH$KPHWg]GHPLU*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$QNDUD<|QHWLP.XUXOXh\HVL<XVXI.DQOÔ7UNL\H*D]HWHFLOHU6HQGLNDVÔ*HQHO%DùNDQÔ8öXU*o6ÔQÔU7DQÔPD\DQ*D]HWHFLOHUgUJW'RöX$YUXSDYH2UWD$V\D6RUXPOXVX-RKDQQ
%LKU'÷6.%DVÔQ÷ù%DùNDQÔ)DUXN(UHQ%DVÔQ(QVWLWV
'HUQHöL%DùNDQÔ,3,<|QHWLP.XUXOXh\HVL.DGUL*UVHO÷/$'%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ5HFHS<DùDUYH+DEHU6HQ
÷VWDQEXO1XPDUDOÔøXEH%DùNDQÔ(QJLQ%DùoÔµQÔQGD
DUDODUÔQGDEXOXQGXöXoRNVD\ÔGDJD]HWHFLNDWÔOGÔ
7RSODQWÔGD*g3µROXùWXUDQEDVÔQPHVOHN|UJW
WHPVLOFLOHULYHPHG\DNXUXOXùODUÔQÔQWHPVLOFLOHULV|]DOÔS
\DùDGÔNODUÔVRUXQODUÔDQODWWÔ
*h1(ø*$=(7(&÷/(5'$9$/$5/$*g=
'$õ,9(5÷/÷<25
7RSODQWÔQÔVXQXFXOXöXQXVWOHQHQ7*&*HQHO6HNUHWHUL6LEHO*QHù+D]LUDQD\ÔLoLQGHJHUoHNOHùHQKDN
LKODOOHULLOHLOJLOLVXQXP\DSWÔ
*QHùNRQXùPDVÔQGDùXQRNWDODUDGLNNDWoHNWL
²+D]LUDQD\ÔQGD\D\ÔQ\DVDNODUÔJD]HWHFLOHUH¾]LNLYH
V|]OVDOGÔUÔODUWXWXNODPDODUJQGHPGHQKLoGùPHGL
.LPL]DPDQPH\GDQODUGDQNLPL]DPDQLVHVRV\DOPHG\D
]HULQGHQJD]HWHFLOHUYHJD]HWHFLOHUOHGD\DQÔùPDLoLQGH
ROGXöXPHVDMÔYHUHQDNDGHPLV\HQOHUEDùWDROPDN]HUH
SHNoRNNLùLKHGHIJ|VWHULOGL*D]HWHFLOHULùWHQDWÔOPDNODVXVWXUXOPD\DoDOÔùÔOGÔg]JU*QGHPJD]HWHVLQLQ
1|EHWoL*HQHO<D\ÔQ<|QHWPHQOLöLNDPSDQ\DVÔQDNDWÔODQ
EXOXQGXöXQ|EHWoLJHQHO\D\ÔQ\|QHWPHQLQHVRUXùWXUPDDoÔOGÔ$\QÔNDPSDQ\D\DGHVWHNYHUHQøHEQHP.RUXU
)LQFDQFÔ(UROgQGHURöOXYH$KPHW1HVLQLVHoÔNDUÔOGÔNODUÔ
PDKNHPHFHWXWXNODQGÔJD]HWHFLùXDQGDFH]DHYLQGH
7UNL\HµGH\ÔOÔQGDQLWLEDUHQµH\DNÔQJD]HWHFLFH]DHYLQHJLULSoÔNWÔ7UNL\HµGH\DùDQDQWRSOXPVDO
ROD\ODUÔQKHPHQDUGÔQGDQ\D\ÔQ\DVDNODUÔJHOPH\HGHYDP
HWWL+D]LUDQD\ÔQGDERPEDOÔVDOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ\D\ÔQ
\DVDöÔJHOGL*D]HWHFLOHU\LQHPDKNHPHNRULGRUODUÔQGD\GÔ
*D]HWHFLOHUH|]HOOLNOH²&XPKXUEDùNDQÔQDKDNDUHW³²WHU|U
SURSDJDQGDVÔ\DSPDN³²JL]OLOLöLLKODOYH\DUJÔ\ÔHWNLOHPH\H
WHùHEEV³²NLQYHGùPDQOÔöDWDKULN³²KDNDUHW³WHQGDYDODU
DoÔOGÔ&XPKXUL\HW(YUHQVHO%LU*Qg]JU*QGHP
6RO*D]HWHVL+DON7Y+D\DWÔQ6HVL7HOHYL]\RQXµQDGDYD
VWQHGDYD\DöGÔ³
%$ø.$1785*$<2/&$<72÷.7÷'$5
*g='$õ,9(5'÷
7UNL\H*D]HWHFLOHU&HPL\HWL%DùNDQÔ°*g3'|QHP
'|QHP6|]FOøQ7UNL\H*D]HWHFLOHU&HPL\HWL·QLQ\DSWÖøÖ*D]HWHFLOHUHg]JUON3ODWIRUPX*g3´*D]HWHFLOLNYH'D\DQÖûPDµWRSODQWÖVÖ
\DSWÖ7RSODQWÖGDLNWLGDUÖQJD]HWHFLOHULWXWXNOD\DUDNKDONDJ|]GDøÖ
YHUGLøLQHGLNNDWoHNLOGL6ÖQÖU7DQÖPD\DQ*D]HWHFLOHUgUJW·QQGH
NDWÖOGÖøÖWRSODQWÖGDGD\DQÖûPDQÖQVXoROPDGÖøÖYXUJXODQGÖ
6|]FV7XUJD\2OFD\WRùXQODUÔGLOHJHWLUGL
²7UNL\HµGHKLoELUùH\L\L\HJLWPL\RUhoDUNDGDùÔPÔ]
GDKDWXWXNODQGÔ$UNDGDùODUÔPÔ]ÔQWXWXNODQPDVÔKXNXN
DoÔVÔQGDQEDNWÔöÔPÔ]GD´VDoPDµdQN(UROgQGHURöOX
$KPHW1HVLQYHøHEQHP.RUXU)LQFDQFÔVHPEROLNELUJHQHO\D\ÔQPGUOöLoLQRUD\DELUJQJLWWLOHU+DNODUÔQGD
VRUXùWXUPDDoÔODQDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQµLLIDGH\HoDöUÔOGÔ
KDNODUÔQGDWDNLSVL]OLNNDUDUÔYHULOGL%LUNÔVPÔLoLQ(\OOµH
NDGDULGGLDQDPHKD]ÔUODQDFDNGHGLOHUhoDUNDGDùÔPÔ]Ô
LVHLIDGHOHULQLQDUGÔQGDQPDKNHPH\HVHYNHGLSWXWXNODGÔODUhoDUNDGDùÔPÔ]ÔQWXWXNODQPDNLoLQ´VHoLOPHVLµoRN
|QHPOL÷NWLGDUÔQ´NUWSROLWLNDODUÔQÔGHVWHNOH\HQOHUGHQX]DN
GXUXQµGL\HUHNELUJ|]GDöÔYHUGLöLDQODùÔOÔ\RU7XWXNODQDQ
DUNDGDùODUÔPÔ]GDQøHEQHP.RUXU)LQFDQFÔ7UNL\H÷QVDQ
+DNODUÔ9DNIÔ%DùNDQÔ8OXVODUDUDVÔKDNLKODOOHULNRQXVXQGD
GQ\DQÔQKHPHQKHPHQ\HU\HULQGHPFDGHOHYHUPLù
ELULQVDQøHEQHP.RUXU)LQFDQFÔµ\DWHùHNNUHWPHVL
JHUHNLUNHQWXWXNOX\RU(UROgQGHURöOX6ÔQÔU7DQÔPD\DQ
*D]HWHFLOHUgUJWµQQGH7UNL\H7HPVLOFLVL$KPHW
1HVLQ$]L]1HVLQµLQNoNRöOX\D\ÔQFÔOÔN\DSDQ\D]ÔODU
\D]DQDUNDGDùÔPÔ]
*$=(7(&÷/(5÷16(5%(67%,5$.,/0$6,
÷.7÷'$5,1/(+÷1('÷5
÷NWLGDUX]XQVUHGLUKDONÔQ]HULQGHNRUNXLNOLPL
\DUDWPD\DoDOÔùÔ\RU%XDUWÔNVRQDùDPD\DJHOPLù
GXUXPGDdDöGDùGHPRNUDVLOHUGHJ|UOPH\HQE\N
ELUEDVNÔDOWÔQGDKDONÔPÔ]<DOQÔ]JD]HWHFLOHUGHöLOQLYHUVLWHOHUOLVH|öUHQLPLELOHE|\OH)HOVHIHQLQROPDGÔöÔ
ELUOLVH|öUHQLPLJ|UQ\RU)HOVHIH\DVDNOÔNRQXODUDUDVÔQGD(]EHUFLELUWRSOXOXN\DUDWPDNLVWL\RUODU'ùQPH\HQVRUJXODPD\DQELUWRSOXPLVWL\RUODU%L]PHVOHN
|UJWOHURODUDNGD\DQÔùPDLoLQGHROPD\ÔVUGUHFHöL]
%L]NRUNPX\RUX]%L]PHVOHN|UJWOHULRODUDNJD]HWHFLOLöLQRQXUXQXNRUX\DQJD]HWHFLOHURODUDNGDKHU]DPDQ
GLNGXUPD\DoDOÔùDFDöÔ]%XDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQELUDQ
HYYHOVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔQÔLVWL\RUX]%XDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔLNWLGDUÔQOHKLQHRODFDNWÔU³
<868).$1/,%÷5/÷.7('858ø6(5*÷
/(0(/÷<÷=
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$QNDUD<|QHWLP.XUXOX
h\HVL<XVXI.DQOÔùXQODUÔGLOHJHWLUGL
²'HPRNUDVLQLQYDUROPDVÔùDUWODUÔQÔQHQ|QGH
JHOHQOHULQGHQELULVL¾NLULIDGH|]JUOöYHEDVÔQ
|]JUOöGU'HPRNUDVLGHVHoLPELOLQoOLWHUFLK]HULQH
NXUXOXU'HPRNUDVLKHU¾NULQNDPXR\XQDVHUEHVWoH
VXQXODELOPHVLNDPXR\XQXQEXQODUODELOLQoOHQPHVLGLU
%XJQWHN\DQOÔERPEDUGÔPDQDOWÔQGD\Ô]%DVÔQÔQELU
E|OPWDPDPHQLNWLGDUÔQLVWHöLQHJ|UH\D\ÔQ\DSÔ\RUODU%LUNHVLPLVHVLQPLùNRUNPXùJQLGDUHHWPH\H
oDOÔùÔ\RU%LUNDoEDVÔQRUJDQÔLVHKHUùH\HUDöPHQ
XöUDùÔ\RU*D]HWHFLOHU&HPL\HWL7UNL\H*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL7UNL\H*D]HWHFLOHU6HQGLNDVÔPFDGHOH
YHUL\RU'D\DQÔùPDLoLQGH|UJWOHQPHOL\L]2UWDNGXUXù
VHUJLOHPHOL\L]³
8õ85*hd*$=(7(&÷/÷õ÷6$9810$<$
'(9$0('(&(õ÷=
7UNL\H*D]HWHFLOHU6HQGLNDVÔ*HQHO%DùNDQÔ
8öXU*o²7UNL\HµGHJHUoHNOHUL\D]DQJHUoHNOHULQ
SHùLQGHNRùDQJD]HWHFLOHUJD]HWHOHUNDQDOODULQWHUQHW
VLWHOHULQHVRUXùWXUPDDoÔOPDGÔöÔJQ\RN³GL\HUHNV|]OHULQLù|\OHVUGUG
²%XJQJHOGLöLPL]QRNWDGDg]JU*QGHPµHGHVWHN
YHUHQPHVOHNWDùODUÔPÔ]WXWXNODQGÔ%HQGHELUJQ
JHQHO\D\ÔQ\|QHWPHQLROGXP(GLW|U\DOEDöÔPVÔ]OÔöD
|QHPYHUGLöLPL]LoLQ\D]ÔODUDPGDKDOHHWPHGLN$WÔODFDNEDùOÔNODUDEDNWÔNDUNDGDùÔPÔ]g]JU*QGHPµH
GHVWHNYHUGLöLLoLQWXWXNOX%L]LPEXUDGD\DSDFDöÔPÔ]
GD\DQÔùPD\ÔGDKDGDE\WPHN+DNLKODOOHULQLUDSRUODPD\DGHYDPHGHFHöL]*D]HWHFLOLöLVDYXQPD\DGHYDP
HGHFHöL]+HU&XPDJQ0HWULV&H]DHYL|QQGH
VDDWLOHVDDWDUDVÔQGDGD\DQÔùPDQ|EHWL
WXWDFDöÔ]³
-2+$11%,+5'$<$1,ø0$
68d'(õ÷/'÷5
6ÔQÔU7DQÔPD\DQ*D]HWHFLOHUgUJW'RöX$YUXSD
YH2UWD$V\D6RUXPOXVX-RKDQQ%LKU
²%XJQøHEQHP$KPHWYH(UROµXQWXWXNODQPDVÔ
7UNL\HµGHEDVÔQYHLIDGH|]JUOöQQQHNDGDUN|W
ELUGXUXPDJHOGLöLQLQDoÔNELUJ|VWHUJHVL³GHGLYHHNOHGL
²7UNL\HµGHELUHùLNGDKDDùÔOGÔ\ÔOÔQD
7UNL\Hµ\HLONGHIDJHOGLöLPGH$KPHWøÔN1HGLPøHQHUWXWXNODQPÔùWÔ*H]LH\OHPOHULVÔUDVÔQGDJD]HWHFLQLQJ|UGöùLGGHWOH\LQHELUHùLNGDKDDùÔOGÔ*HoHQ
\ÔOGDQEHUL*QH\GRöXµGDNLoDWÔùPDODUGDQGROD\Ô\LQH
ELUHùLNDoÔOGÔ<DEDQFÔJD]HWHFLOHULQ7UNL\Hµ\HJLULùOHULQLQ\DVDNODQPDVÔYHVÔQÔUGÔùÔHGLOPHVL\OH\LQHELUHùLN
DoÔOGÔ=DPDQ*D]HWHVLµQHSROLVEDVNÔODUÔ\ODGDELUHùLN
GDKDDùÔOGÔöÔQÔJ|UGN0HVOHNWDùODUÔ\ODGD\DQÔùDQo
NLùLQLQWXWXNODQPDVÔGDoRN|QHPOL'D\DQÔùPDELUVXo
KDOLQHJHWLULOGL'D\DQÔùPDQÔQVXoKDOLQHJHWLULOPHVL
EL]LPJFP]Q|QHPLQLJ|VWHUL\RU*g3EXNRQXGD
KHU]DPDQ|QHPOLELUUROR\QDGÔ%XGD\DQÔùPD\ÔVUGUPH\HGHYDPHGHOLPKHSELUOLNWHg]JUOöP]Q
ELUJDUDQWLVLYHJFRODFDNWÔU(UROgQGHURöOXLoHULGH
www.24saatgazetesi.com
\DGDGÔùDUÔGDROVXQEL]KHSVL]LQOHRODFDöÔ]³
)$58.(5(1µ+(5*$=(7(&÷&(=$(9÷1÷
7$'$&$.7,5µ'(1÷/÷<25
'÷6.%DVÔQ÷ù%DùNDQÔ)DUXN(UHQLVHDGOL\H\H
JLWPHNWHQLIDGHYHUPHNWHQJD]HWHFLOLöLQ\DSÔODPD]KDOH
JHOGLöLQHYXUJX\DSWÔ)DUXN(UHQù|\OHNRQXùWX
²+HSD\QÔùH\OHULV|\O\RUX]%XONHGHEDVÔQYHLIDGH|]JUOöVH¾OGXUXPGD0HVOHNWDùODUÔPÔ]DGHVWHNLoLQ
GHDGOL\HOHUHJLGL\RUX]'HPRNUDVLLoLQJLGL\RUX]EDVÔQ
|]JUOöLoLQJLGL\RUX]÷NWLGDUEL]LùDùÔUWPD\DGHYDP
HGL\RU%L]RJQLIDGHYHUHQDUNDGDùODUÔQ\DQÔQGD\GÔN
7XWXNODPDEHNOHPL\RUGXNøDùÔUGÔN=LQFLUOLNX\XµGD´KHU
IDQL|OPWDGDFDNWÔUµ\D]DU´+HUJD]HWHFLGHDGOL\H\L
WDGDFDNWÔUFH]DHYLQLWDGDFDNWÔUµGHQLOL\RU%L]PFDGHOH
HWPH\HGHYDPHGHFHöL].D]DQDFDöÔ]GL\HXPX\RUX]³
.$'5÷*h56(/'$<$1,ø0$<,
(1*(//(<(0(<(&(./(5
%DVÔQ(QVWLWV'HUQHöL%DùNDQÔ,3,<|QHWLP.XUXOX
h\HVL.DGUL*UVHONRQXùPDVÔQGDùXQRNWDODUDGLNNDW
oHNWL
²%XoGHöHUOLLQVDQÔQWXWXNODQPDVÔFLQQHWKDOLQLQ
J|VWHUJHVLGLU'D\DQÔùPD\ÔHQJHOOHPHNPPNQROPD\DFDNWÔU7XWXNODPDODUÔQ7UNL\Hµ\HKLoELUID\GDVÔ\RN
%DVÔQ|]JUOöLQVDQKDNODUÔYHLIDGH|]JUOöLoLQ
PFDGHOHYHUHQEXoGHöHUOLLQVDQÔQELUDQ|QFHVHUEHVW
EÔUDNÔOPDVÔJHUHNL\RU%XLQVDQODUÔQNDoDFDöÔIDODQGD
\RN2QODUKDSLVWHROGXöXLoLQùLPGLEDùNDODUÔRQODUDGÔQD
PFDGHOH\LVUGUHFHN³
5(&(3<$ø$5%$5,ø,'÷/(*(7÷50(.
68d6$<,/,<25
÷/$'%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ5HFHS<DùDULVHWRSODQWÔGD
ùXJ|UùOHULGLOHJHWLUGL
²+DONÔQKDEHUDOPDKDNNÔQÔQ\RNHGLOGLöLELUG|QHPGHQJHoL\RUX]hQLYHUVLWHOHUELOLPLQ\DSÔOGÔöÔ\HUROPDNWDQ
oÔNPÔùWÔU'ùQPH\HQDUDùWÔUPD\DQWDUWÔùPD\DQHOHùWLUPH\HQVRUJXODPD\DQELUQHVLO\HWLùWLUPHoDEDODUÔJ|U\RUX]0HG\DGDNLGXUXPDEDNWÔöÔPÔ]GDEDVNÔODUÔQGDKD
oRN.UWJD]HWHFLOHULQ]HULQH\RöXQODùWÔöÔQÔJ|U\RUX]
%DUÔùÔGLOHJHWLUPHQLQVXoRODUDNWDQÔPODQGÔöÔG|QHPGHQ
JHoL\RUX]%XGXUXPGDQNXUWXOPDPÔ]OD]ÔP³
(1*÷1%$ød,÷)$'(g=*h5/hõh+$/
.,1*h9(1&(6÷'÷5
+DEHU6HQ÷VWDQEXO1XPDUDOÔøXEH%DùNDQÔ(QJLQ
%DùoÔù|\OHGHGL
²%XONHGH´GHPRNUDVLROVXQLQVDQLKODOOHULVRQ
EXOVXQµGL\HQOHULFH]DHYLQHDWÔ\RUODUµGDµQXQ
]HULQGHJD]HWHFLWXWXNOX\GX9HUGLöLPL]PFDGHOH\OHEX
VD\ÔD]DOGÔ$PDKHUJQJD]HWHFLOHU\HQLGHQFH]DHYLQH
VRNXOX\RUg]JUONOHULHOOHULQGHQDOÔQÔ\RU'HPRNUDVL
\RNEXONHGH8OXVODUDUDVÔFDPLD7HU|UOH0FDGHOH
.DQXQXµQXQGHöLùWLULOPHVLQLV|\O\RU+HUWXWXNODQDQ
JD]HWHFLEXWRSOXPXQELUD\QDVÔ6HVLQLoÔNDUDQKHUNHV
EDVNÔDOWÔQGD÷IDGH|]JUOöKDONÔQJHUoHNOHUHXODùPDVÔQÔQJYHQFHVLGLU÷IDGH|]JUOöQHVDKLSoÔNDOÔP
'D\DQÔùPDLoLQGHRODOÔP³
6
6$$7(.2120÷
+$=÷5$1&80$57(6÷
<HQLOHQHELOLUHQHUMLGH\HUOLDNVDPDGHVWHN
$1.$5$$$<HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODUÔQGDQHOHNWULN
HQHUMLVLUHWHQWHVLVOHUGH\XUWLoLQGHUHWLOHQDNVDPÔQNXOODQÔ
PÔGHVWHNOHQHFHN
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÔöÔ
QÔQNRQX\ODLOJLOL\|
QHWPHOLöL5HVPL*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH\HQLOHQHELOLUHQHUMLUHWLPLQGH\HUOLDNVDPÔQGHV
WHNOHQPHVLVUHFLQGH\HUOLNDWNÔLODYHIL\DWÔLoLQOLVDQVVDKLSOHUL
$öXVWRVWDULKLQHNDGDUEDNDQOÔNYH\DEDNDQOÔöÔQJ|UHYOHQGLU
GLöLNXUXOXùDEDùYXUDFDN
%DNDQOÔNYH\DJ|UHYOHQGLUGLöLNXUXOXùWDUDIÔQGDQROXùWXUX
ODQ<HUOL÷PDODW7HVSLW+H\HWLEDùYXUXODUÔLQFHOH\HFHN+H\HW
JHUHNWLöLQGHEDùYXUXVDKLELQGHQUHWLPWHVLVLQHDLWJHoLFLNDEXO
WXWDQDöÔDNVDPYH\DEWQOHùWLULFLSDUoD\DDLWIDWXUDLUVDOL\H
YHEHQ]HULEHOJHOHULWDOHSHGHELOHFHN
÷QFHOHPHVRQXFXQGDEHOLUOHQHQ\HUOLNDWNÔLODYHIL\DWÔ
(NLPWDULKLQHNDGDU(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUXPX
QDYH
EDùYXUXVDKLSOHULQHELOGLULOHFHN
%DùYXUXVDKLSOHULQH|GHQHFHN\HUOLNDWNÔLODYHIL\DWÔEDùYX
UXVDKLELWHVLVLQLùOHWPH\HJLULùWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÔOVUH\OH
JHoHUOLRODFDNYH\|QHWPHOLNWHEHOLUOHQHQIRUPOX\DUÔQFDKH
VDSODQDFDN<HUOLNDWNÔLODYHIL\DWÔQGDQ\DUDUODQDQUHWLPWHVLVOH
ULQLQNXUXOXJFQGHKHUKDQJLELUDUWÔùROPDVÔYH\DPRGHUQL]DV
\RQYH\D\HQLOHPHGXUXPXQGDEWQOHùWLULFLSDUoDQÔQDNVDP
LoLQGHNLRUDQODUÔQÔQWRSODPÔQÔQD]DOWÔOPDPDVÔHVDVDOÔQDFDN
5HVPL*D]HWH
QLQWDULKOLPNHUUHUVD\Ô
VÔQGD\D\ÔPODQDQ(OHNWULN7HVLVOHUL3URMH<|QHWPHOLöL
QHJ|UH
WHVLVOHULQGH\HQLOHPH\DSDFDNOLVDQVVDKLSOHULGHEXGXUXPX\H
QLOHPHLùOHPOHULQLQEDùODQJÔoDùDPDVÔQGDEDNDQOÔöDELOGLUPHNOH
\NPORODFDN
$OOLDQ]%DüHNRQRPLVWL(O(ULDQ
DǵÞŎ_Þ_ŸŎÞŘŸsǼĨÞĶsNjÞɴĶs
ȖÀNjǵŎĨʊŸNjȖŘ_ĨĶOĨ
8]PDQ'LGHP÷]JL
.2%´\¦QHWHQ
NDG®QODUDžLIW
ED°O®GHVWHN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.2%÷\|QHWHQND
GÔQODUDVDöODQDQILQDQVPDQYHGDQÔùPDQOÔNGHVWHöL
SURJUDPÔ$1.*÷$'WDUDIÔQGDQNDGÔQJLULùLPFLOHUH
WDQÔWÔOGÔ8]PDQ'LGHP÷]JLSURMHQLQKHGHILQLQEX
LùOHWPHOHULQE\PHVLLVWLKGDP\DUDWPDVÔYHILQDQV
PDQDNROD\HULùPHOHULROGXöXQXELOGLUGL
*LULùLPFL÷ù.DGÔQODUÔYH'HVWHNOHPH'HUQHöL
$1*÷.$'WDUDIÔQGDQWPNDGÔQJLULùLPFLOHUH\|
QHOLNRODUDNG]HQOHQHQ².DGÔQ*LULùLPFL6HPLQHUL³
+RXVWRQ2WHOµGHJHUoHNOHùWL7RSODQWÔQÔQDoÔOÔùNRQXù
PDVÔQÔ\DSDQ$1*÷.$'%DùNDQÔ<HùLP%HOOLLù
GQ\DVÔQGDNDGÔQJLULùLPFLOHULQYDUOÔöÔQÔQYHJFQQ
GDKDGDDUWPDVÔLùOHWPHVDKLELNDGÔQODUÔQGHVWHNOHQ
PHVLNDUùÔODùWÔNODUÔVRUXQODUÔQPLQLPXPDLQGLULOPHVL
NRQXVXQGDoDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL%XNDS
VDPGDG]HQOHGLNOHULVRQVHPLQHULQGH$YUXSD÷PDU
YH.DONÔQPD%DQNDVÔ
QÔQEDùODWWÔöÔ.DGÔQ÷ùOHWPHOHUL
QH)LQDQVPDQYH'DQÔùPDQOÔN'HVWHöL3URJUDPÔLOH
LOJLOLROGXöXQXYXUJXOD\DQ%DùNDQ%HOOLWRSODQWÔQÔQ
:$6+,1*721$$'Q\DQÔQHQE\NVLJRUWD
ùLUNHWOHULQGHQ$OOLDQ]µÔQ%DùHNRQRPLVWL0XKDPPHG
(O(ULDQ%LUOHùLN.UDOOÔNµÔQ$YUXSD%LUOLöLµQGHQD\
UÔOPD\Ô%UH[LWVHoPHVLQLQFLGGLILQDQVDOVRQXoODUÔ
RODFDöÔQÔEHOLUWHUHN²3L\DVDODU%UH[LWµLQJHUoHN
OHùPH\HFHöLQHYHVWDWNRQXQGHYDPHGHFHöLQH
\DWÔUÔP\DSWÔODUDQFDNRIVD\WD\DNDODQGÔUODUøLPGL
OLNLGLWHQLQEROROPDGÔöÔELURUWDPGDEX\DQOÔùODUÔQÔ
NDSDWPD\DoDOÔùDFDNODU³GHGL
hQOULVN\|QHWLFLVL(O(ULDQ%LUOHùLN.UDOOÔNµWD
\DSÔODQWDULKLUHIDUDQGXPGDQ²$%µGHQD\UÔO³R\X
oÔNPDVÔQÔ)DFHERRNVD\IDVÔQGD\D\ÔQODGÔöÔYLGHR\OD
GHöHUOHQGLUGL
5HIHUDQGXPXQVRQXFXQXQFLGGLVL\DVDOILQDQ
VDOHNRQRPLNYHVRV\DOHWNLOHULRODFDöÔQÔND\GHGHQ
(O(ULDQ²(öHUEDVLWoHDoÔNODPDNJHUHNLUVHNUHVHO
HNRQRPLLoLQPXD]]DPE\NONWHNLNXUXPVDO
EHOLUVL]OLöLQVWQHHNRQRPLNNÔUÔOJDQOÔNYHILQDQVDO
YRODWLOLWHHNOHQGL5HIHUDQGXPXQVRQXFXVL\D
VDODoÔGDQ÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ'DYLG&DPHURQµÔQ
JHOHFHöL\OHLOJLOLVRUXLùDUHWOHULROXùWX0XKDID]DNDU
3DUWLONH\LELUOHùWLUPHNYH\|QHWPHNWHEDùDUÔOÔ
RODPDGÔEXGXUXP÷VNRo\DYH.X]H\÷UODQGDµQÔQ
EDVNÔVÔQDQHGHQRODELOLU$%ùLPGLGRPLQRHWNLOHUL\OH
XöUDùPDN]RUXQGDNDODFDN³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
(O(ULDQILQDQVDOHWNLOHULQ|]HOOLNOH\DWÔUÔPFÔ
ODU%LUOHùLN.UDOOÔNµÔQ$%µGHNDODFDöÔEHNOHQWLVL\OH
KDUHNHWHWWLNOHULLoLQGDKDE\NRODFDöÔQÔ|QJ|UU
NHQ²3L\DVDODU%UH[LWµLQJHUoHNOHùPH\HFHöLQHYH
VWDWNRQXQGHYDPHGHFHöLQH\DWÔUÔP\DSWÔODUDQFDN
RIVD\WD\DNDODQGÔUODUøLPGLOLNLGLWHQLQEROROPDGÔöÔ
ELURUWDPGDEX\DQOÔùODUÔQÔNDSDWPD\DoDOÔùDFDNODU³
GL\HNRQXùWX
(NRQRPLNEDNÔPGDQKHP÷QJLOWHUHKHP
$YUXSDµQÔQE\PHRUDQODUÔQGDGùùJ|]OHQHFH
öLQLYXUJXOD\DQ(O(ULDQ%UH[LWµLQGQ\DQÔQGLöHU
HNRQRPLOHULQLLVHILQDQVDOGDOJDODQPD\ROX\ODHWNLOH
\HFHöLQLGLOHJHWLUGL
63.®GHPOL.UHGL$QDOLVWL.UDHPHU
™ONHGHSROLWLN
PDOLYHHNRQRPLN
ULVNOHULDUW®UDFDN
/21'5$$$8OXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPH
NXUXOXùX6WDQGDUG3RRUµV63.ÔGHPOL.UHGL$QDOLVWL
0RULW].UDHPHU%LUOHùLN.UDOOÔNµÔQ$YUXSD%LUOLöL
QGHQ
$%D\UÔOPDNDUDUÔDOPDVÔQÔQDUGÔQGDQONHQLQ²$$$³
RODQNUHGLQRWXQXQGùUOHELOHFHöLQLELOGLUGL.UDHPHU
÷QJLOL])LQDQFLDO7LPHVµD\DSWÔöÔDoÔNODPDGDUHIHUDQGX
PXQVRQXFXQXQONHGHSROLWLNPDOLYHHNRQRPLNULVNOHUL
DUWÔUDFDöÔQÔV|\OHGL%LUOLNWHQD\UÔOÔNNDUDUÔQÔQONHQLQ
NUHGLQRWXQXQD]DOWÔOPDVÔQDQHGHQRODELOHFHöLQLEHOLUWHQ
.UDHPHU²$$$UH\WLQJLQLQEXùDUWODUGDVDYXQXODPD]GX
UXPGDROGXöXQXGùQ\RUX]³LIDGHVLQLNXOODQGÔ5HIH
UDQGXPVRQXFXQXQ%UH[LWµLJ|VWHUPH\HEDùODGÔöÔVDDW
OHUGHQEX\DQD+RQJ.RQJERUVDVÔQGD+6%&KLVVHOHUL
\]GH6WDQGDUG&KDUWHUHGKLVVHOHULLVH\]GH
GHöHUND\EHWWL/RQGUDPHUNH]OLDQDOLVWOHU÷QJLOWHUHµQLQ
|QGHJHOHQILQDQVNXUXOXùODUÔ/OR\GV%DQNLQJ*URXSYH
%DUFOD\VµLQKLVVHOHULQLQGHJQLoHULVLQGHQ\]GH
RUDQÔQGDGHöHUND\EHGHELOHFHöLQLEHOLUWL\RU%LUOHùLN
.UDOOÔN
WDGQ\DSÔODQUHIHUDQGXPGDVHoPHQOHULQONH
QLQ$%
GHQD\UÔOPDVÔQDNDUDUYHUPHVLQLQDUGÔQGDQ÷QJLOL]
VWHUOLQLVRQ\ÔOÔQHQGùNVHYL\HVLQLJ|UG5HIH
UDQGXPGDLONDoÔODQVDQGÔNODUGDQLWLEDUHQ÷QJLOL]VWHUOLQL
JHFHER\XR\QDNOÔöÔQÔVUGUG6DEDKVDDWOHULQGH
$%
GHQoÔNPD\|QQGHR\NXOODQDQPLO\RQVHoPHQLQ
\]GH
OLNR\RUDQÔQÔ\DNDODPDVÔ\ODELUOLNWH÷QJLOL]VWHU
OLQL$%'GRODUÔNDUùÔVÔQGD\]GHRUDQÔQGDGHöHU
ND\EHGHUHNVHYL\HVLQHJHULOHGL
0RRG\
V´QJLOWHUH
QLQ
NUHGLQRWXQHJDWLI
/21'5$$$°8OXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFH
OHQGLUPHNXUXOXùX0RRG\µV÷QJLOWHUHµQLQ$YUXSD
%LUOLöLµQGHQ$%D\UÔOPDNDUDUÔQÔQONHQLQNUHGL
QRWXLoLQQHJDWLIROGXöXQXDoÔNODGÔ
.UHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùXQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPDGD²÷QJLOWHUHµQLQ$%µGHD\UÔOPDVԁONH
QLQHNRQRPLNYHPDOLSHUIRUPDQVԁ]HULQGHNL
EHOLUVL]OLNOHULQX]DPDVÔQDQHGHQRODUDNEDVNÔ
ROXùWXUDFDN.DUDU÷QJLOWHUHµQLQNUHGLQRWXYHGH
UHFHOHQGLULOHQGLöHUNXUXOXùODULoLQNUHGLQHJDWLI
HWNLJ|VWHUHFHNWLU³LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
$oÔNODPDGD$%LOHEDùOD\DFDNRODQP]D
NHUHOHULQEHOLUVL]OLNOHULDUWÔUDELOHFHöL\DWÔUÔPODUÔQ
D]DOPDVÔQDQHGHQRODELOHFHöLWNHWLFLJYHQLQL
YHE\PHJ|UQPQROXPVX]HWNLOH\HELOH
FHöLND\GHGLOGL
8OXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXùX
6WDQGDUG3RRU
V
WDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDLVH
÷QJLOWHUH
QLQ$$$RODQNUHGLQRWXQXND\EHGHEL
OHFHöLEHOLUWLOGL
%LUOHùLN.UDOOÔNµWDGQ\DSÔODQ$YUXSD%LUOLöL
$%UHIHUDQGXPXQXQGDONHJHQHOLQGHEHOLUOH
QHQE|OJHGHR\VD\ÔPLùOHPLWDPDPODQGÔ
÷QJLOWHUH
QLQ0DQFKHVWHUNHQWLQGHNLEHOHGL\H
ELQDVÔQGDNDPXR\XQDGX\XUXODQUHVPLVRQXFD
J|UH\]GHNDWÔOÔPOÔUHIHUDQGXPGDPLO
\RQELQNLùL$%
GHQoÔNÔOPDVÔ\|QQGH
R\YHULUNHQPLO\RQELQVHoPHQGH
$%
GHNDOÔQPDVÔ\|QQGHR\NXOODQGÔ
%XQDJ|UHKDONÔQ\]GH
VL$%
GHQoÔNÔO
PDVÔ\]GH
L$%
GHNDOÔQPDVÔ\|QQGHR\
YHUGL
7«UNL\HJHQHOLQGH0D\®V
WDELQNRQXWVDW®OG®
$1.$5$$$7UNL\HJHQHOLQGHPD\ÔVWDELQ
NRQXWVDWÔOGÔ*HoHQD\VDWÔODQNRQXWVD\ÔVÔELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHGH\]GH
DUWWÔ7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.PD\ÔVD\ÔQDLOLùNLQ
NRQXWVDWÔùLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ%XQDJ|UH7UNL\H
JHQHOLQGHNRQXWVDWÔùODUÔPD\ÔVWDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GHDUWDUDNELQROGX.RQXWVDWÔùODUÔQ
GD÷VWDQEXOELQNRQXWVDWÔùÔYH\]GHSD\ODLON
VÔUD\ÔDOGÔ
6DWÔùVD\ÔODUÔQDJ|UH÷VWDQEXO
XELQNRQXWVDWÔùÔ
LOH\]GH$QNDUDELQNRQXWVDWÔùÔ\]GH
LOH÷]PLUL]OHGL.RQXWVDWÔùVD\ÔVÔQÔQGùNROGXöXLOOHU
VÔUDVÔ\ODNRQXWLOH+DNNDULNRQXWLOH$UGDKDQYH
NRQXWLOHøÔUQDNROGX
÷327(./÷6$7,ø/$5
$1*÷.$'%DùNDQÔ<HùLP%HOOL
YHULPOLJHoHFHöLQHLQDQGÔöÔQÔELOGLUGL6HPLQHUGH
GDKDVRQUD$%÷PDUYH.DONÔQPD%DQNDVÔ7HPVLOFLVL
'LGHP÷]JLV|]DOGÔ
$0$d.$',13$7521/$5,.2580$.
6|]NRQXVXGHVWHNSURJUDPÔQÔQ$YUXSD%LUOLöL
$YUXSD÷PDUYH.DONÔQPD%DQNDVÔdDOÔùPDYH
6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔYH7UNL\H÷ù.XUXPX
WDUDIÔQGDQGHVWHNOHQGLöLQLELOGLUHQ÷]JLSURMHLOH
7UNL\H
GHNDGÔQJLULùLPFLOLöLQLQYHNDGÔQODUÔQLù
KD\DWÔQDNDWÔOÔPÔQÔQJHOLùWLULOPHVLQLQKHGHIOHQGLöLQL
ND\GHWWL÷]JL².DGÔQODUWDUDIÔQGDQ\|QHWLOHQ.2%÷
OH
ULQVUGUOHELOLUE\PHOHULYHLVWLKGDP\DUDWPDODUÔ
LoLQILQDQVPDQDHULùLPNRQXVXQGDGHVWHNVDöODPDN
SURMHQLQWHPHODPDFÔ.DGÔQODUÔQVDKLELROGXöX
YHNDGÔQODUWDUDIÔQGDQ\|QHWLOHQ.2%÷
OHULQELOJL\H
HULùLPILQDQVGÔùÔLùJHOLùWLUPHKL]PHWOHULYHLùDöODUÔ
IÔUVDWODUÔNRQXODUÔQGDGHVWHNOHQHFHNROPDVÔGDSURMH
QLQ|QFHOLNOHULDUDVÔQGDEXOXQPDNWDGÔU
0÷/<21(852µ/8.'(67(./(5
3URMHX\JXODPDVUHVLQLQ|QP]GHNL\ÔOVRQXQ
GDVRQDHUHFHöLQLGHELOGLUHQ'LGHP÷]JLSURJUDPÔQ
NDGÔQLùOHWPHOHULQH
)LQDQVPDQ
NDGÔQLùOHWPHOHULQH
'DQÔùPDQOÔN
RODUDNLNL|QHPOLELOHùHQLROGXöXQX
ND\GHWWL.DGÔQODUWDUDIÔQGDQ\|QHWLOHQNoNYHRUWD
|OoHNOLLùOHWPHOHUH\HUHOEDQNDODUDUDFÔOÔöÔ\ODX\JXQ
YDGHYHWHPLQDWNRùXOODUÔQGDDNWDUÔOPDN]HUH
PLO\RQ(XURµ\DNDGDU|]HONUHGLLPNkQÔVDöODQGÔöÔQÔ
LIDGHHGHQ'LGHP÷]JLD\UÔFDNDGÔQODUWDUDIÔQGDQ
\|QHWLOHQLùOHWPHOHULQPLO\RQ(XURµ\DNDGDUGDQÔù
PDQOÔNYHLùJHOLùWLUPHKL]PHWOHULNUHGLVLLOHGHVWHNOH
QHFHNOHULQLELOGLUGL
÷SRWHNOLNRQXWVDWÔùODUÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHD]DOÔùJ|VWHUHUHNELQROGX7RSODP
NRQXWVDWÔùODUÔLoLQGHLSRWHNOLVDWÔùODUÔQSD\Ô\]GH
RODUDNJHUoHNOHùWL÷SRWHNOLVDWÔùODUGD÷VWDQEXOELQ
NRQXWVDWÔùÔYH\]GHSD\ODLONVÔUD\ÔDOGÔ7RSODPNR
QXWVDWÔùODUÔLoLQGHLSRWHNOLVDWÔùSD\ÔQÔQHQ\NVHNROGXöX
LO\]GHLOH$UWYLQROGX'LöHUNRQXWVDWÔùODUÔ7UNL\H
JHQHOLQGHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWD
UDNELQROGX'LöHUNRQXWVDWÔùODUÔQGD÷VWDQEXO
ELQNRQXWVDWÔùÔYH\]GHSD\ODLONVÔUD\D\HUOHùWL
÷VWDQEXO
GDNLWRSODPNRQXWVDWÔùODUÔLoLQGHGLöHUVDWÔùODUÔQ
SD\Ô\]GHROGX$QNDUDELQGLöHUNRQXWVDWÔùÔ\OD
LNLQFLVÔUDGD\HUDOGÔ$QNDUD
\ÔELQNRQXWVDWÔùÔ\OD
9DQL]OHGL'LöHUNRQXWVDWÔùÔQÔQHQD]ROGXöXLONRQXWLOH
+DNNDULRODUDNND\ÔWODUDJHoWL
%÷1.2187÷/..(=6$7,/',
÷ONGHIDVDWÔODQNRQXWVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH
\]GHDUWDUDNELQROGX7RSODPNRQXWVDWÔùODUÔ
LoLQGHLONVDWÔùÔQSD\Ô\]GHRODUDNKHVDSODQGÔ÷ONVD
WÔùODUGD÷VWDQEXOELQNRQXWVDWÔùÔ\ODHQ\NVHNSD\D
\]GHVDKLSROXUNHQEXLOLELQNRQXWVDWÔùÔ\OD
9DQYHELQNRQXWVDWÔùÔ\OD$QNDUDWDNLSHWWL
÷NLQFLHONRQXWVDWÔùODUÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]
GHD]DOÔùODELQROGX÷NLQFLHONRQXWVDWÔùODUÔQGD
GD÷VWDQEXOELQNRQXWVDWÔùÔYH\]GHSD\ODLON
VÔUD\ÔDOGÔ÷VWDQEXO
GDNLWRSODPNRQXWVDWÔùODUÔLoLQGHLNLQFL
HOVDWÔùODUÔQSD\Ô\]GHRODUDNND\ÔWODUDJHoHUNHQ
$QNDUDELQNRQXWVDWÔùÔ\ODLNLQFL÷]PLULVHELQ
NRQXWVDWÔùÔ\ODoQFVÔUD\D\HUOHùWL
<$%$1&,/$5$5$6,1'$(1d2..2187
6$7,ø,,5$./,/$5$
<DEDQFÔODUD\DSÔODQNRQXWVDWÔùODUÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQDJ|UH\]GHD]DODUDNELQROGX<DEDQFÔODUD
\DSÔODQNRQXWVDWÔùODUÔQGDPD\ÔVWDLONVÔUD\ÔNRQXW
VDWÔùÔ\OD÷VWDQEXODOGÔ6DWÔùODUGDEXLOLVÔUDVÔ\ODNR
QXWOD$QWDO\DNRQXWOD%XUVDNRQXWOD7UDE]RQ
NRQXWOD$\GÔQYHNRQXWOD$QNDUDL]OHGL
377
GHQ5DPD]DQ%D\UDP®
J¦QGHULOHULQHLQGLULP
$1.$5$$$3775DPD]DQ
%D\UDPÔ
QGDQ|QFHNLJQLoLQGH\XUW
LoLSRVWDNDUJRVXYH$36NXU\HJ|QGHULOH
ULQGH\]GHLQGLULPX\JXOD\DFDN
377
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHKL]
PHWOHULQYDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQWDQÔQÔUOÔN
YHNXOODQÔOÔUOÔNRUDQÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔDPDFÔ\OD
5DPD]DQ%D\UDPÔ
QGDQ|QFHNLJQLoLQ
GHSRVWD\DYHULOHQ\XUWLoLSRVWDNDUJRVX
[email protected]
YH$36NXU\HJ|QGHULOHULQGH\]GHLQ
GLULPX\JXODQDFDN+HUKDQJLELULQGLULPGHQ
ID\GDODQDQJ|QGHULOHUHD\UÔFDEXLQGLULP
X\JXODQPD\DFDN
gWH\DQGDQ\ÔOÔ5DPD]DQ%D\UD
PÔWHEULNNDUWÔNDPSDQ\DVÔNDSVDPÔQGD
PLO\RQDGHWoHùLWOLJ|UVHOOHUGHQROXùDQWHE
ULNNDUWÔEDVWÔUÔODUDNWP377Lù\HUOHULQGH
FUHWVL]GDöÔWÔODFDN
+$=÷5$1&80$57(6÷
7
6$$7(.2120÷
'DLNLQiGHQHQV®FDN\D]DHQ
HNRQRPLNž¦]«P16HULVL.OLPDODU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/*HQLùUQJDPÔQÔ
WNHWLFLWDOHSYHEHNOHQWLOHULGRöUXOWXVXQGDJHOLùWLUPH\H
GHYDPHGHQ'DLNLQVRQ\ÔOÔQHQVÔFDöÔROPDVÔEHNOH
QHQEX\D]ÔNOLPDVÔ]JHoLUPHNLVWHPH\HQOHULoLQ16HULVL
.OLPDODUÔVDWÔùDVXQGX'DLNLQ16HULVLHQVWG]H\GH
VXQGXöXLNOLPOHQGLUPHNRQIRUXLOHVDGHFHRUWDPODUÔGHöLO
\]GHµ\HYDUDQWDVDUUXIRUDQÔLOHNXOODQÔFÔVÔQÔQEWoHVL
QLGHIHUDKODWDFDN,VÔWPDYHVRöXWPDVHNW|UQQGQ\D
OLGHUL'DLNLQWNHWLFLYHoHYUHGRVWXUQOHULQL7UNL\HµGH
WNHWLFL\OHEXOXùWXUPD\DGHYDPHGL\RU.XOODQÔFÔODUÔQÔQ
IDUNOÔLKWL\DoYHEHNOHQWLOHULQHJHQLùUQJDPÔLOHo|]P
VXQDQ'DLNLQHQ\HQLNOLPDVHULVLRODUDN16HULVLµQLVDWÔùD
VXQGX.XOODQÔFÔNRQIRUXQXQ\DQÔVÔUD\NVHNYHULPOLOLNYH
WDVDUUXIRUDQODUÔLOHEWoHVLQLGHGùQHQ'DLNLQVWQ
SHUIRUPDQVYHIL\DWDYDQWDMÔQDVDKLS16HULVLLOHWPEHN
OHQWLOHULNDUùÔOÔ\RU$YUXSDµGDNL\HQL6H]RQVDO9HULPOLOLN
HQHUML\|QHWPHOLNOHULQHJ|UHJHOLùWLULOPLù\HQLELULQYHUWHU
NOLPDRODQ16HULVLIDUNOÔLNOLPYHRUWDPNRùXOODUÔQGD\N
VHNHQHUMLWDVDUUXIXYHNXOODQÔPNRQIRUXQXGùNLùOHWPH
PDOL\HWLLOHELUOLNWHVXQX\RU<HQL'DLNLQ16HULVLWPVHUL
GHÔVÔWPDYHVRöXWPDGD$VH]RQVDOHQHUMLYHULPOLOLöLQH
VDKLSYHQRQLQYHQWHUNOLPDODUDRUDQOD\]GHµ\HYDUDQ
WDVDUUXIVDöOÔ\RU6ÔFDN\D]JQOHULQGHROGXöXNDGDUKHU
PHYVLPNXOODQÔFÔVÔQÔQ\DQÔQGDRODQWNHWLFLYHoHYUHGRVWX
'DLNLQ16HULVLNOLPDODULOHPHYVLPNHVLQWLVL]LNOLPOHQ
GLUPHNRQIRUXVXQX\RU
ƻµrə˅_s_ƊŘȤǵȤŎĨȖNjȖŎǣĶ
ĨÞŎĶÞĨÞĶs_sɚŎs_ÞɴŸNj
7UNSODVWLNVHNW|UQQELUOHúWLULFLJF3$*(9
\ÕOÕQÕ\HQLOHQPHPRWWRVX\ODNDUúÕODGÕ*HOLúPHQLQ\HQLOHQPHLOHPPNQRODFD÷ÕQDLQDQDQYDNÕI\ÕOOÕN
GH÷HUOHULQGHQNRSPDGDQGDKDPRGHUQYHGLQDPLNELU
\]HPHUKDEDGHGL<HQLNXUXPVDONLPOLNORJRYHZHE
VLWHVLLOH3$*d(9¶LQ\HQLNDKUDPDQÕ³3$*´ÕVHNW|U
WHPVLOFLOHULQLQEXOXúWX÷XJHOHQHNVHOLIWDU\HPH÷LQGH
WDQÕWDQ3$*(9GDYHWOLOHUGHQWDPQRWDOGÕ
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
7UN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL$UDùWÔUPD
*HOLùWLUPHYH(öLWLP9DNIÔµQÔQ3$
*(9JHOHQHNVHOLIWDU\HPHöLEX
\ÔOoRNEDùNDELUDQODPWDùÔGÔ7UN
SODVWLNVHNW|UQQ|QFOöQVW
OHQHQ3$*(9+\DWW5HJHQF\2WHO
$WDN|\µGHG]HQOHGLöLLIWDU\HPHöL
LOHELUOLNWH\HQLNXUXPVDONLPOLöLQL
SODVWLNVHNW|UQQ|QHPOLDNW|UOHUL
VHNW|UQWPVLYLOWRSOXP|UJWOH
ULYHVHNW|UHGHVWHNYHUHQoHùLWOL
NXUXPYHNXUXOXùODUÔQÔQROXùDQ
VHoNLQGDYHWOL\HWDQÔWWÔ\ÔOOÔN
VHNW|UGHQH\LPLQL\HQLOHQHQORJR
YHNXUXPVDONLPOLöLLOHSHNLùWLUHQ
3$*(9GDKDPRGHUQYHGLQDPLN
ELU\DSÔ\DNDYXùWX<HQLOHQHQORJR
QXQWDQÔWÔPÔQÔHVNLORJRQXQEDEDVÔ
3$*(9µLQ.XUXFX2QXUVDO%DùNDQÔ
0XDPPHU<FHOHUYH\HQL%DùNDQ
<DYX](URöOXµQXQELUOLNWH\DSPDVÔ
LVHYDNIÔQJHoPLùL\OHNXUGXöXED
öÔQGDJ]HOELU|UQHöLQLROXùWXUGX
3$*(9µLQ\HQLORJRVXWDVDUOD
VHYLPOLNDKUDPDQÔGD\HQLOHQGL
²3$*³LVPLYHULOHQ\HQLNDKUDPDQ
WPJHULG|QùPHWNLQOLNOHULQGH
DWÔNYHJHULG|QùPNRQXVXQGD
oRFXNODUÔHöOHQGLUHUHNELOJLOHQGLUH
FHN
÷IWDU\HPHöLVÔUDVÔQGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGDYDNIÔQNXUXOXùXQGDQ
EX\DQDELUoRN\HQLOLNYHJHOLùPH
QLQSODVWLNVHNW|UQHND]DQGÔUÔOGÔ
öÔQÔEHOLUWHQ3$*(9<|QHWLP.X
UXOX%DùNDQÔ<DYX](URöOX²%L]OHU
YDNIÔPÔ]ÔNXUDQYHLOHUOHPHVLDGÔQD
oDOÔùDQE\NOHULPL]GHQDOGÔöÔPÔ]
ED\UDöÔGDKDLOHULWDùÔPDNLoLQYDU
JFP]OHoDOÔùÔ\RUX]3ODVWLöLQYH
ONHPL]LQJHOHFHöLQGHV|]VDKLEL
RODFDöÔPÔ]ÔELOL\RUX]YH\HQLORJR
PX]XQELUOHùWLFLJFP]GDKD
GDDUWÔUDFDöÔQDLQDQÔ\RUX]'HöHU
OHULPL]GHQNRSPDGDQoDöDX\JXQ
GDKDPRGHUQELU\]HNDYXùWXN³
GHGL
µOL\ÔOODUGDPLO\RQWRQ
RODQSODVWLöLQ\ÔOÔQDJHOLQGL
QÔUNHQELUSROLPHUWDQHVLQLQNÔYUÔ
ODUDN²3³KDUILQLROXùWXUPDVÔWHPHO
DOÔQGÔ²3³KDUILQLQDOWNÔVPÔQGDNL
GDPODIRUPXSODVWLöLQKDPPDGGHVL
SHWUROVLPJHOHUNHQVWNÔVPÔQGD
NL\HùLOIRUPKHPELUGDPOD\ÔKHP
GHELU\DSUDöÔDQÔPVDWDUDNYDNIÔQ
GRöD\DGX\GXöXVD\JÔ\ÔYHVU
GUOHELOLUOLöHYHUGLöL|QHPLJ|]OHU
|QQHVHUL\RU
²3³KDUILQLQELUVD\IDJLELNÔYUÔO
PDVÔYDNIÔQHöLWLPYHDUDùWÔUPD\D
YHUGLöLGHöHULVHPEROL]HHGL\RU
$\UÔFDSHWUROUHQJL\OHGRöD\ÔVLP
JHOH\HQ\HùLOLQELUDUD\DJHOPHVL
3$*(9µLQELUOHùWLULFLJFQWHNELU
NDUHGHWRSOX\RU
.XUXPVDONLPOLNYHORJRLOH
GHöLùLPU]JDUÔQÔEDùODWDQYDNÔI
OLVWH\HJQFHOWUHQGOHULOHVHNW|U
WHPVLOFLOHULQLQHöLOLPYHLKWL\DoODUÔQÔ
GLNNDWHDODUDN\HQLOHGLöLZHEVLWHVL
QLGHHNOHGL<HQLNXUXPVDODGUHVLQL
ZZZSDJHYRUJRODUDNGHöLùWLUHQ
YDNÔIKHPWDVDUÔPKHPLoHULN
GL]LQLVD\HVLQGH]L\DUHWoLOHULQHVLWH
LoLQGRODùÔPGDNROD\OÔNVDöODUNHQ
ELOJL\HSUDWLNYHKÔ]OÔELUELoLPGH
XODùPDLPNDQÔVXQX\RU
öLQGHPLO\RQWRQDXODùWÔöÔQÔ
DoÔNOD\DQ<DYX](URöOX²3ODVWLN
oRNJHQoROPDVÔQDUDöPHQROGXN
oDKÔ]OÔE\\HQYHJHOLùHQELU
VHNW|U7UNSODVWLNVHNW|URODUDN
\ÔOGD$YUXSDLNLQFLOLöLYHGQ\D
DOWÔQFÔOÔöÔQDNDGDUXODùWÔN%XJQ
JHOGLöLPL]EXQRNWDELUEDùODQJÔo
72%%EQ\HVLQGHEDùNDQOÔöÔQÔ
\DSWÔöÔPÔ]3ODVWLN.DXoXN.RP
SR]LW6HNW|U0HFOLVLPL]LGHNXUGXN
%XELUOLNWHOLNLOHVHNW|UGDKDLOHUL
J|WUHFHöL]7UNLQVDQÔQÔQD]LP
YHJLULùLPFLOLöLHOLPL]GHNLHQE\N
Jo³GL\HUHNV|]OHULQHGHYDPHWWL
+Ô]OÔE\\HQVHNW|UQVRUXQOD
UÔQÔQGDKÔ]ODE\GöQYXUJX
OD\DQ<DYX](URöOX7UNSODVWLN
VHNW|UQQ\XUWLoLQGHYH\XUWGÔùÔQ
GD\DùDGÔöÔVRUXQODUDGHöLQHUHN
3$*(9RODUDNVHNW|UDGÔQD\U
WOHQWPoDOÔùPDODUÔYHSURMHOHUL
GHWD\ODUÔ\ODGDYHWOLOHUHDQODWWÔ
(URöOXV|]OHULQLùXùHNLOGHELWLUGL
²7UNSODVWLNVHNW|UQQJHOLùLPL
\|QQGHKHUWUOoDOÔùPDQÔQLoLQ
GHDNWLIRODUDNURODOÔ\RUX]6DQD\L
FLOHULPL]LQVRUXQODUÔQÔQo|]PLoLQ
YDUJFP]OHoDOÔùÔ\RUX]%LUOLN
YHEHUDEHUOLNLoHULVLQGHROGXöXPX]
VUHFH|QP]GHNLWPHQJHOOHUL
YHVRUXQODUÔRUWDGDQNDOGÔUDFDNYH
7UNSODVWLNVHNW|UQGDKDGDLOHUL
WDùÔ\DFDöÔ]3ODVWLNKHUNHVLQKD\D
WÔQÔL\LOHùWLULU\HWHUNLEL]RQXGDKD
L\LDQODWDOÔP3$*(9RODUDNEXQXQ
LoLQYDUÔ]³
*(5÷'g1høh0h1<(1÷
.$+5$0$1,²3$*³
$\UÔFD3$*(9WDUDIÔQGDQNX
UXODQ7UNL\HµQLQDPEDODMDWÔNODUÔ
\HWNLOHQGLULOPLùNXUXOXùX3$*d(9
7UN3ODVWLN6DQD\LFLOHUL$UDù
WÔUPD*HOLùWLUPHYH(öLWLP9DNIÔ
*HUL'|QùP÷NWLVDGL÷ùOHWPHVLµLQ
3$*(9µLQ\HQL%DùNDQ<DYX](URöOX
9HVWHO
H(Q´\L7DVDU®P
0DUNDV®¦G«O«
÷67$1%8/$$9HVWHO$OPDQ\D
GDEX\ÔO
QFNH]G]HQOHQHQYHLQRYDWLIWHNQRORMLOHULQ
|GOOHQGLULOGLöL3OXV;$ZDUGV
WD(Q÷\L7DVDUÔP
0DUNDVÔ|GOQHOD\ÔNJ|UOG
9HVWHO
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD3OXV;
$ZDUGV
WDWDVDUÔPNULWHUL\OHHQID]OD|GOND
]DQDQILUPDODUDYHULOHQ(Q÷\L7DVDUÔP0DUND
VÔ|GOQ+RPH(QWHUWDLQPHQW9LGHRNDWHJR
ULVLQGHDODQ9HVWHO
LQG|QHPLQGH
D\UÔNDWHJRULGHWRSODP|GOHOD\ÔNJ|UOUNHQ
9HVWHO6HID7UNNDKYHPDNLQHVLQLQGH<ÔOÔQ
hUQYH<ÔOÔQ(QL\L7UN.DKYHVL0DNLQHVL
|GOOHULQLND]DQGÔöÔEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD9HVWHO
LQ/('79
OHUL9HQXV9
VHULVLEX]GRODEÔEXODùÔNPDNLQHOHUL79NXPDQ
GDODUÔ7UNNDKYHVLPDNLQHOHULYHHOHNWULNOLDUDo
ùDUMQLWHVLQLQ3OXV;$ZDUGV
WD9HVWHO
H|GO
JHWLUHQUQOHUROGXöXELOGLULOGL
9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX%DùNDQÔ
7XUDQ(UGRöDQNRQX\DLOLùNLQGHöHUOHQGLUPH
VLQGHWHNQRORMLYHWDVDUÔPÔQD\UÔOPD]LNLXQVXU
ROGXöXQXEHOLUWHUHN9HVWHORODUDNUHWWLöLPL]
WHNQRORMLOHUGHNÔVWDVÔPÔ]NXOODQÔPNROD\OÔöÔ
JHWLUHQVRQWHNQRORMLUQOHUUHWPHNYHEX
UQOHUL]HQJLQWDVDUÔPDQOD\ÔùÔ\ODEXOXùWXUPDN
%XDQODPGDJ|]GHQNDoÔUPDGÔöÔPÔ]HQ|QHPOL
D\UÔQWÔWUHQGOHULWDNLSHGHUHNWPGQ\DGDNL
WNHWLFLOHULPL]LQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUDFDNUQOHU
JHOLùWLUPHN7DVDUÔPGQ\DVÔQÔQNDUQHVLVD\ÔODQ
EXRUJDQL]DV\RQODUGDQKHU\ÔONXFDNGROXVX
|GOOHG|QPHPL]QHNDGDUGRöUXELU\ROGDROGX
öXPX]XJ|VWHUL\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
.,57$6ø<(9(721(50$/=(0(6ø6$7,1$/,1$&$.7,5
.$5$+$532.8/80ø//ø6$9810$%$.$1/,ö,*(1(/.850$<
%$ù.$1/,ö,%$ö/,/$5,9(0h67(ù$5/,.
.$5$+$532.8/8.,6,0.$/(0.,57$6ò<(9(721(50$/=(0(6òDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL.$5$+$532.8/8&$''(6ò%$.$1/,./$5d$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLLKDOH#NKRHGXWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.,6,0.$/(0.,57$6ò<(9(721(50$/=(0(6ò$ó$ð,'$%(/ò57ò/(17(.1ò.
ó$571$0(/(5(*g5(6$7,1$/,1$&$.7,5
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL\HU.ÐVÐP.DUD+DUS2NXOX.RPXWDQOÐñÐ7DôÐQÐU7NHWLOHELOLU0DO6D\PDQOÐñÐ%DNDQOÐNODU$QNDUD
.ÐVÐPODU.DUD+DUS2NXOX.RPXWDQOÐñÐ7DôÐQÐU'D\DQÐNOÐ0DO6D\PDQOÐñÐ%DNDQOÐNODU$QNDUD
F7HVOLPWDULKL0DOODUV|]OHôPHQLQLP]DODQPDVÐQÐWDNLSHGHQJQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQLoLQGHGHIDWHQWHVOLP
HGLOHFHNWLU6RQWHVOLPWDULKLQLQWDWLOJQQHUDVWODPDVÐGXUXPXQGDWDWLOJQQQELWLPLQLWDNLSHGHQLONLôJQPDOODUÐQWHVOLPHGLOHFHñLVRQJQRODFDNWÐU.ÐVÐPODUGDQELULQLQYH\DELUNDoÐQÐQYH\DWDPDPÐQWHN\NOHQLFL\HLKDOHHGLOPHVLGXUXPXQGD278=WDNYLPJQKHUNÐVÐPLoLQD\QÐWDULKWHEDôODWÐOÐSNÐVÐPODUÐQWHVOLPWDULKLQHJ|UHD\UÐD\UÐKHVDSODQDFDN
YHD\UÐD\UÐVRQODQGÐUÐODFDNWÐU+HU.ÐVÐPPDO]HPH\NOHQLFLWDUDIÐQGDQ278=WDNYLPJQLoHULVLQGHIDUNOÐ]DPDQODUGD
WHVOLPHGLOHELOHFHNWLU<NOHQLFLWDUDIÐQGDQKHUNÐVÐPLoLQD\UÐIDWXUDWDQ]LPHGLOLSPDOVD\PDQOÐñÐQFDD\UÐ7DôÐQÐU0DOòôOHP
%HOJHVLWDQ]LPHGLOHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU.DUD+DUS2NXOX.RPXWDQOÐñÐ(NdDOÐôPD%LQDVÐòKDOH.RPLV\RQ%DôNDQOÐñÐ.LUD]OÐGHUH$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D
6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\D
LKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNL
J|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HO
NLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HUOLYH\DEDQFÐWPLVWHNOLOHUHDoÐNWÐU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ.DUD+DUS2NXOX.RPXWDQOÐñÐ(NdDOÐôPD
%LQDVÐ/RMLVWLNóXEH0GUOñ.LUD]OÐGHUH$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU.DUD+DUS2NXOX.RPXWDQOÐñÐ(NdDOÐôPD%LQDVÐòKDOH.RPLV\RQ%DôNDQOÐñÐ.LUD]OÐGHUH$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHNÐVPÐWHNOLIYHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
%$6,1ZZZELNJRYWU
8
6$$7(.2120÷
+$=÷5$1&80$57(6÷
%D\UDPGDN¦SU«YHRWR\ROODU«FUHWVL]
$1.$5$$$5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOLQGH
7HPPX]&XPDUWHVL7HPPX]3D]DUWHVLDUD
VÔQGDRWR\ROODUYHERöD]N|SUOHULQGHQJHoLù
7HPPX]6DOÔ7HPPX]3HUùHPEHDUDVÔQGD
LVHEHOHGL\HOHULQWRSOXWDùÔPDKL]PHWOHULFUHWVL]
RODFDN
.RQX\DLOLùNLQ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUGL
%XQDJ|UH5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOLQHGHQL\OH
7HPPX]&XPDUWHVLVDDW
GDQ
7HPPX]3D]DUWHVLVDDW
\HNDGDU
RWR\ROYHERöD]N|SUOHULQGHQFUHWVL]JHoLOHEL
OHFHN
%HOHGL\HOHUOHEXQODUÔQNXUGXNODUÔELUOLNP
HVVHVHYHLùOHWPHOHUFH\UWOHQWRSOXWDùÔPD
KL]PHWOHULQGHQGH7HPPX]6DOÔVDDW
GDQ
7HPPX]3HUùHPEHVDDW
HNDGDUFUHWVL]
\DUDUODQÔODELOHFHN
gWH\DQGDQ5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ
EDùNDELU%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔQDJ|UHGHYOHW
\ROXVW\DSÔoDOÔùPDODUÔQHGHQL\OH.X]H\3R]DQ
WÔ8OXNÔùOD(PLQOLNFUHWWRSODPDLVWDV\RQODUÔDUD
VÔRWR\RONHVLPLQL+D]LUDQ
GDQLWLEDUHQ
D\VUH\OHNXOODQDQODUGDQFUHWDOÔQPD\DFDN
.DUDU+D]LUDQWDULKLQGHQJHoHUOLROPDN
]HUH\UUOöHJLUGL
:LOOLV7RZHV:DWVRQ7UNL\H·QLQDUDüW×UPDV×QDJ|UH
ǣ¶NjÞȤONjsǼNjǼĂǵĂŘ_ǣĂŘĂNjĶĂ
_ŸŎÞŘŸsǼĨÞǣÞ¶sNjYsĨĶsǵǼÞ
.DUL\HUQHW*HQHO0GU<XVXI$]R]
.DUL\HUQHW\¦QHWLFLOHUL
NROWXNODU®Q®
VWDM\HUOHUHE®UDN®\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/.DUL\HUQHWµWHNL
\|QHWLFLOHUELUD\OÔöÔQDNROWXNODUÔQÔVWDM\HUOHUHEÔUDNÔ
\RU6HO9LYLGHRODUÔLOHKDONR\ODPDVÔQGDHQ\NVHN
R\XDODQDGD\ODULoLQGHQVHoLOHFHNNLùLVWDMV
UHVLQFH.DUL\HUQHW3D]DUODPD%LULPLµQGHNL\|QHWLFL
SR]LV\RQODUÔQGDoDOÔùPDIÔUVDWÔEXODFDN
7UNL\HµQLQOLGHULQVDQND\QDNODUÔSODWIRUPX.D
UL\HUQHWQLYHUVLWH|öUHQFLOHULYH\HQLPH]XQODUÔQ
\|QHWLFLOLöLGHQH\LPOH\HELOPHOHULLoLQNHQGLOHULJLEL
\HQLQHVLOELUSURMH\LKD\DWDJHoLUL\RU+D]ÔUODQDQ
NDPSDQ\DYLGHRVX\OD².ROWXöXPX6WDM\HUH%ÔUDNÔ
\RUXP³SURMHVLQGH.DUL\HUQHWVWDM\DSPDNLVWH\HQ
DGD\ODUÔQÔDUÔ\RU3URMHNDSVDPÔQGDEDùYXUX\DS
PDNLVWH\HQJHQoOHULQ.DUL\HU÷ù$UDPRELOX\JXOD
PDVÔQDJLUHUHN².ROWXöXPX6WDM\HUH%ÔUDNÔ\RUXP³
LODQÔQDVHO9LYLGHRODUÔoHNHUHNEDùYXUX\DSPDVÔ
JHUHNL\RU$GD\ODUÔQVHO9LµOHULQLQZHEVD\IDVÔQGD
R\ODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQHQoRNEHöHQLOHQVHO9LµOHULQ
VDKLSOHULPODNDWDNDWÔOPD\DKDNND]DQDFDN0
ODNDWODUÔQVRQXFXQGDJHUoHNOHùWLULOHFHNGHöHUOHQ
GLUPHOHUOHQLYHUVLWH|öUHQFLVLYH\D\HQLPH]XQ
.DUL\HUQHWµWH\|QHWLFLNROWXNODUÔQDRWXUPD\DKDN
ND]DQDFDN
<g1(7÷&÷67$-<(5/(51(/(5<$3$&$."
<|QHWLFLNROWXNODUÔQDRWXUPD\DKDNND]DQDQ
VWDM\HUELUD\ER\XQFD3D]DUODPDhUQ<|QHWL
PL3D]DUODPD÷OHWLùLPL0ùWHUL'HQH\LPLYH8;
'L]D\QELULPOHULQGH\|QHWLFLRODFDN*HQoOHUVWDM
VUHOHULER\XQFD\|QHWLPYHDNVL\RQWRSODQWÔODUÔQD
NDWÔODFDNUDSRUODPD\DSDFDNNDUDUDOÔPVUHFLQ
GHHWNLOLRODUDNILNLUOHULQLSD\ODùDFDN
.DUL\HUQHW*HQHO0GU<XVXI$]R]²2NXO
ODUÔQ|öUHQFLOHUL]RUXQOXWXWWXöXVWDMODUGDJHQoOHU
NÔVÔWOÔGHQH\LPHOGHHGHELOL\RU.ROWXöXPX6WDM\HUH
%ÔUDNÔ\RUXPSURMHVLLOHJHQoOHUVWDMDNHQGLGLOOH
ULQGHEDùYXUX\DSDFDNNHQGLGLOOHULQGHGHöHUOHQ
GLULOHFHNOHU6WDM\HUROPD\DKDNND]DQDQDGD\ODUÔ
EHQ]HUOHULQGHQoRNIDUNOÔELUVWDMGHQH\LPLEHNOL\RU
RODFDN*HQoOHU\|QHWLFLROPDQÔQJ|UHYYHVRUXP
OXOXNODUÔQÔELUHELUKLVVHGHUHNIDUNOÔEDNÔùDoÔODUÔ
ND]DQPDIÔUVDWÔEXODFDN³DoÔNODPDVÔQÔ\DSWÔ
6(/9÷1$6,/d(.÷/÷5"
.DUL\HU÷ù$UDPRELOX\JXODPDVÔQÔLQGLUHQKHU
DGD\VHO9LoHNHELOLU8\JXODPDLoLQGHVHO9LE|O
PQHJLUHQDGD\ODUNHQGLOHULQH\|QHOWLOHQVRUX\D
VDQL\HOLNYLGHRLOH\DQÔWOÔ\RU9HLùEDùYXUXODUÔQÔ
6HO9LoHNHUHN\DSDQDGD\ODUGLöHUDGD\ODUGDQELU
DGÔP|QHJHoL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/gQGHJHOHQLQVDQ
ND\QDNODUÔULVN\D]ÔOÔPYHGDQÔùPDQOÔöÔVLJRUWD
EURNHUOLöLYHLùo|]POHULùLUNHWOHULQGHQ:LOOLV7RZHUV
:DWVRQ7UNL\HùLUNHWOHULQ\ÔOÔQGDJHUoHNOHùHQ
FUHWDUWÔùEWoHOHULQLYHV|]NRQXVXEWoHOHULQDVJDUL
FUHWDUWÔùÔQGDQQDVÔOHWNLOHQGLöLQLDUDùWÔUGÔ$UDùWÔU
PD\DLODoYHVDöOÔNWHNQRORMLKÔ]OÔWNHWLPSHUDNHQ
GHUHWLPILQDQVDOKL]PHWOHURWRPRWLYVHNW|UOHULYH
KROGLQJOHUROPDN]HUHWRSODPùLUNHWNDWÔOGÔ
²$VJDULFUHWGHöLùLNOLöLVRQUDVÔQGDFUHWDUWÔù
EWoHQL]GHGHöLùLNOLN\DSWÔQÔ]PÔ"³VRUXVXQDNDWÔ
OÔPFÔODUÔQ\]GHµXQXQ²$VJDULFUHWGHöLùLNOLöLQ
GHQHWNLOHQPHGLöLPL]LoLQEWoHOHULPL]GHGHöLùLNOLN
\DSPDGÔN³\DQÔWÔQÔYHUGLöLQLEHOLUWHQ:LOOLV7RZHUV
:DWVRQ7UNL\HhFUHW$UDùWÔUPDODUÔ<|QHWLFLVL.HUHP
7X]ODFÔù|\OHNRQXùWX
²%XQDNDUùÔQùLUNHWOHULQ\]GHµVLDVJDULFUHW
GHöLùLNOLöLQGHQHWNLOHQGLNOHULQLDQFDNDUWÔùODUÔPHYFXW
EWoHOHULLoHULVLQGHJHUoHNOHùWLUGLNOHULQL\]GHµL
LVHDVJDULFUHWDUWÔùÔNDUùÔVÔQGDHNEWoHNXOODQ
GÔNODUÔQÔSD\ODùWÔ7DEORQXQJHQHOLQHEDNÔOGÔöÔQGD
NDWÔOÔPFÔùLUNHWOHULQ\]GHµLQLQDVJDULFUHWDUWÔùÔQ
GDQHWNLOHQGLöLQLFUHWDUWÔùEWoHOHULQGHHNEWoH
NXOODQÔPÔQHGHQL\OHGHöLùLNOLöLQLVHQLVSHWHQNÔVÔWOÔELU
RUDQGDJHUoHNOHùWLöLQLJ|U\RUX]³
(QGùNDUWÔùDVJDULFUHWOLoDOÔùDQRUDQÔQÔQ
GùNROGXöXWHNQRORMLVHNW|UQGH
:LOOLV7RZHUV:DWVRQ7UNL\HµQLQDUDùWÔUPDVÔQGD
KHPJHQHOHQGVWULKHPGHVHNW|UOHUED]ÔQGDFUHW
DUWÔùRUDQODUÔQÔPHUFHNDOWÔQDDOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ
7X]ODFÔ²*HQHOHQGVWULLoLQDVJDULFUHWWHJHUoHN
OHùHQGHöLùLNOLöLQHWNLVLQLQGHGDKLOHGLOGLöL\ÔOÔ
JHUoHNOHùHQWRSODPFUHWDUWÔùEWoHVLRUDQÔ\]GH
µGLU6HNW|UHONÔUÔOÔPODUDEDNÔOGÔöÔQGDLVHPDYL\DND
YHDVJDULFUHWOLoDOÔùDQODUÔQRUDQODUÔQÔQDUWPDVÔQD
SDUDOHORODUDNFUHWDUWÔùRUDQODUÔQÔQGD\NVHOGLöL
J|UO\RU%XNDSVDPGDWHNQRORMLVHNW|U\]GH
LOHHQGùNFUHWDUWÔùRUDQÔQDVDKLSNHQKÔ]OÔ
WNHWLPYHSHUDNHQGH\]GHLOHHQ\NVHNRUDQD
VDKLS$UDùWÔUPDPÔ]|]HOOLNOHDVJDULFUHWDUWÔùÔQGDQ
GDKDID]ODHWNLOHQHQVHNW|UOHULQWRSODPEWoHDUWÔùOD
UÔQÔQJHQHOHQGVWULGHQ°SXDQDUDOÔöÔQGDGDKD
\NVHNROGXöXQXRUWD\DNR\X\RU³GHGL
*HQHOHQGVWULLoLQFUHWEWoHOHULVHJPHQWH
HGLOHUHNUDSRUODGÔöÔQGDHQ|QHPOLGHöLùLPLQPDYL
\DNDOÔoDOÔùDQODUGDROGXöXJ|]OHPOHQGL6|]NRQXVX
oDOÔùDQNDWHJRULVLLoLQùLUNHWOHUPHG\DQGDFUHW
DUWÔùRUDQÔQDVDKLSLNHQVWoH\UHNWHRUDQÔQD
NDGDUEWoHDUWÔùÔX\JXODGÔODU0DYL\DNDOÔoDOÔùDQODU
GDQVRQUDDVJDULFUHWGHöLùLPLQGHQHQoRNHWNLOH
QHQGLöHUoDOÔùDQNDWHJRULVLLVHWHNQLNYHLùGHVWHN
oDOÔùDQODUÔROGX%XJUXSLoLQPHG\DQGDµOLN
DUWÔùJ|UOUNHQVWoH\UHNWHFUHWDUWÔùRUDQÔ
RODUDNJHUoHNOHùWL3URIHV\RQHOOHUHNLS\|QHWLFLOHULYH
VW\|QHWLPGHLVHSDUDOHORODUDNPHG\DQGDVW
oH\UHNWHFUHWDUWÔùRUDQODUÔUDSRUODQGÔ
:LOOLV7RZHUV:DWVRQ7UNL\HµQLQDUDùWÔUPDVÔQ
GDQHOGHHGLOHQGLöHUELUEXOJXGD²GRPLQRHWNLVL³QH
\|QHOLNROGX$VJDULFUHWDUWÔùÔQÔQHWNLVL\OHùLUNHWOHULQ
JHUoHNOHùWLUGLöLFUHWDUWÔùODUÔEHOLUOLVHYL\HOHUGHGRPL
QRHWNLVLQHVHEHSROGX<XNDUÔGDNLWDEORGDQGDJ|U
:LOOLV7RZHUV:DWVRQ7UNL\HhFUHW
$UDùWÔUPDODUÔ<|QHWLFLVL.HUHP7X]ODFÔ
OHFHöL]HUHGRPLQRHWNLVLQLWPoDOÔùDQJUXSODUÔQD
\DQVÔWDQùLUNHWOHULQRUDQÔLOHVÔQÔUOÔNDOGÔ%HNOHQ
GLöLJLELGRPLQRHWNLVLHQoRN²7HNQLNYH÷ù'HVWHN³
YH²hUHWLPYH0DYL<DND³oDOÔùDQODUÔQÔQROGXöXFUHW
VHYL\HOHULQGHVÔQÔUOÔNDOGÔøLUNHWLQGHKHP²7HNQLNYH
÷ù'HVWHN³KHPGH²hUHWLPYH0DYL<DND³oDOÔùDQ
$762*®GD.«PHVL$%'SD]DU®QGD
$17$/<$$$$QWDO\D7LFDUHW
YH6DQD\L2GDVÔ$762*ÔGD
.PHVLQGH\HUDODQILUPD
+D]LUDQWDULKOHULDUDVÔQGD$%'
QLQ
1HZ<RUNNHQWLQGHG]HQOHQHFHN
6XPPHU)DQF\)RRG6KRZ
DNDWÔ
ODFDN
$762<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
'DYXWdHWLQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNOD
PDGD*ÔGD.PHVL3URMHVL
QGH\HU
DODQ$QWDO\DILUPDVÔQÔQ$%'
QLQ
JÔGDVHNW|UQGH|QHPOLIXDUODUÔQGDQ
RODQ1HZ<RUN6XPPHU)DQF\
)RRG6KRZ
GD\HUDODFDöÔQÔEHOLUWWL
)XDUÔQ$%'
GHNLJÔGDVHNW|UQQ
EXOXùPDQRNWDVÔGXUXPXQGDROGXöX
QDLùDUHWHGHQdHWLQ)LUPDODUÔPÔ]
6XPPHU)DQF\)RRG6KRZ
GD$%'
EDùWDROPDN]HUHONHGHQ
ELQVHNW|USURIHV\RQHOL\OHLùELUOLöL
LPNDQODUÔQÔGHöHUOHQGLUHFHN$762
*ÔGD.PHVLRODUDNX]DNSD]DUODU
GDNLIÔUVDWODUÔGDGHöHUOHQGLUPHN
LVWL\RUX]PLO\RQQIXVOX$%'
GH$QWDO\DOÔILUPDODULoLQ|QHPOLELU
SD]DUNRQXPXQGD)LUPDODUÔPÔ]ÔQ
JoOEDöODQWÔODUODJHULG|QPHOHULQL
XPXWHGL\RUXPLIDGHVLQLNXOODQGÔ
$762*ÔGD.PHVLQGHùHNHUOL
$762%DùNDQÔdHWLQ)LUPDODUÔPÔ]6XPPHU)DQF\)RRG6KRZ
GD
$%'EDùWDROPDN]HUHONHGHQELQVHNW|USURIHV\RQHOL\OHLù
ELUOLöLLPNDQODUÔQÔGHöHUOHQGLUHFHN
JÔGDODUNXUX\HPLùEDKDUDWVW
YHVWUQOHULKLQGLLùOHQPLùHW
EDNOL\DWùHNHUPDQWDUPH\YHVX\X
JÔGDVRöXWPDVLVWHPOHULYHIULJRULILN
VRöXWPDDODQÔQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ
ILUPDODUÔQ\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWHQdHWLQ
ùXQODUÔND\GHWWL
)LUPDODU$762*ÔGD.PHVL
oDWÔVÔDOWÔQGD6XPPHU)DQF\)RRG
6KRZ
DPHWUHNDUHOLNELUVWDQWOD
NDWÔOÔPVDöOD\DFDNODU)XDUÔQILUPD
ODUÔPÔ]D\HQLSD]DUODUDDoÔOPDN\XUW
GÔùÔSD]DUODUÔUDNLSONHYHUQOHUL
WDQÔPDN\HQLSD]DUODPDVWUDWHMLOHUL
\HQLLùELUOLNOHULYHLKUDFDWRODQDNODUÔ
JHOLùWLUPHNLoLQ|QHPOLLPNDQODUVX
QDFDöÔQÔGùQ\RUXP$762RODUDN
EXWUSURMHOHUOHJÔGDVHNW|UQGH
ONHPL]LQYHE|OJHPL]LQLKUDFDW
SRWDQVL\HOLQLQDUWÔUÔOPDVÔQÔYHWLFDUL
IDDOL\HWOHULQJHOLùPHVLQHNDWNÔGD
EXOXQPD\ÔKHGHIOL\RUX]
[email protected]
JUXEXELUOLNWHEXOXQDQNDWÔOÔPFÔùLUNHWLQµVL
GRPLQRHWNLVLQLKHULNLoDOÔùDQJUXEXQXNDSVD\DFDN
ùHNLOGHFUHWSROLWLNDODUÔQD\DQVÔWWÔ$\QÔùLUNHWOHU
LoHULVLQGHGRPLQRHWNLVLQLVDGHFH²hUHWLPYH0DYL
<DND³oDOÔùDQJUXSODUÔQD\DQVÔWDQùLUNHWOHULQRUDQÔLVH
ROGX7HNQLNUROOHULQHYHPDYL\DNDUROOHULQHGR
PLQRHWNLVLQL\DQVÔWDQùLUNHWOHUHEXHWNL\LKDQJLFUHW
VHYL\HVLQHNDGDU\DQVÔWWÔNODUÔVRUXOGXöXQGDLVH\ÔOOÔN
ED]PDDùFUHWVHYL\HOHULQLQDOWoH\UHNWH
7/PHG\DQGD7/YHVWoH\UHNWH7/
ROGXöXJ|UOG
hFUHWSROLWLNDODUÔYH\DQKDNODUGDNLGHöLùLP
$UDùWÔUPDLOHùLUNHWOHULQDVJDULFUHWGHöLùLPL
NDUùÔVÔQGDFUHWSROLWLNDODUÔYH\DQKDNODUÔQGDX\JX
ODGÔNODUÔGHöLùLNOLNOHUGHLQFHOHQGL.HUHP7X]ODFÔµQÔQ
YHUGLöLELOJLOHUHJ|UHDVJDULFUHWDUWÔùÔQGDQHWNLOH
QHQùLUNHWOHULQ\]GHµNDGHPHOHUDUDVԁFUHWJH
oLùOHULQLYHYH\DFUHWEDQWJHoLùOHULQLGDUDOWWÔNODUÔQÔ
EHOLUWLUNHQV|]NRQXVXGHöLùLNOLNOHULQ|]HOOLNOHGHVWHN
YHPDYL\DNDOÔoDOÔùDQODUÔQFUHWSROLWLNDODUÔQGDX\JX
ODQGÔöÔNDWÔOÔPFÔODUWDUDIÔQGDQSD\ODùÔOGÔøLUNHWOHULQ
\]GHµVLLVH\DQKDNSDNHWOHULQGHYH|öOH\HPHöL
\RO\DUGÔPÔJLEL|GHQHNOHUGHGHöLùLNOLöHJLWWLöLQLEH
OLUWWL%XWU|GHQHNOHUGHGHöLùLNOLN\DSWÔöÔQÔSD\ODùDQ
ùLUNHWOHUDöÔUOÔNOÔRODUDN\HPHNFUHWOHULQGHHQIODV\RQ
RUDQÔQÔQ]HULQGHELUDUWÔù\DSWÔNODUÔQÔDNWDUGÔ
$VJDULFUHWGHöLùLNOLöLQLHWNLOH\HQGLöHUELUNRQX
QXQGD6*.WDYDQFUHWLQLQDUWPDVÔROGXöXQXV|\OH
\HQ.HUHP7X]ODFÔ²7DYDQFUHWLQDUWPDVÔVHEHEL\OH
YHUJLNHVLQWLVLQGHQHWNLOHQHQoDOÔùDQODUÔLoLQHNDUWÔù
X\JXOD\DQùLUNHWOHULQRUDQÔ\]GHDQFDNEXùLUNHW
OHUND\EÔWDPDPHQNDUùÔODPDN\HULQHND\EÔD]DOWD
FDNùHNLOGHDUWÔùODU\DSWÔNODUÔQÔEHOLUWL\RUODU³GHGL
9
6$$7(.2120÷
+$=÷5$1&80$57(6÷
5DPD]DQGDHWW«NHWLPLQGHEHNOHQHQLQDNVLQHGXUJXQOXNYDU
6$0681$$6DPVXQ.ÔUPÔ]Ô(WhUHWLFLOHUL%LUOLöL
%DùNDQÔ(UGDO'RöDQUDPD]DQD\ÔQGDNHQWWHNÔUPÔ]ÔHWW
NHWLPLQGHEHNOHQHQLQDNVLQHGXUJXQOXN\DùDQGÔöÔQÔV|\OHGL
'RöDQ$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDFDQOÔKD\YDQ
PDOL\HWOHULQLQ\NVHNROPDVÔQÔQNÔUPÔ]ÔHWIL\DWODUÔQÔ\NVHOW
WLöLQLEXQXQGDYDWDQGDùD\DQVÔGÔöÔQÔEHOLUWWL
5DPD]DQD\ÔQGDNÔUPÔ]ÔHWIL\DWODUÔQGDDUWÔù\DSÔOPDPD
VÔQDUDöPHQSL\DVDGDGXUJXQOXN\DùDQGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ
'RöDQ5DPD]DQD\ÔQGD6DPVXQSL\DVDVÔHWWNHWLPL
DoÔVÔQGDQEHNOHQHQLQDNVLQHGXUJXQJHoL\RU&DQOÔKD\YDQ
IL\DWODUÔQGDNLPDOL\HWLQ\NVHNROPDVÔNÔUPÔ]ÔHWWNHWLPLQH
\DQVÔ\RU%|OJHPL]GHNÔ\PDQÔQNLORJUDPÔNXùEDùÔQÔQ
LVHOLUDGDQVDWÔOÔ\RU5DPD]DQGROD\ÔVÔ\ODIL\DWODUGDDUWÔù
ROPDGÔDQFDN\LQHGHWNHWLFLLoLQSDKDOÔJHOL\RULIDGHVLQL
NXOODQGÔ*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔQÔQFDQOÔ
KD\YDQYHNÔUPÔ]ÔHWDoÔöÔQÔQNDSDWÔOPDVÔLoLQoDOÔùPDLoLQ
GHROGXöXQXDQODWDQ'RöDQGDKD|QFHDOÔQDQIL\DWLVWLNUDUÔ
NDUDUÔQDX\XOPD\DoDOÔùÔOGÔöÔQDGHöLQGL
'RöDQNÔUPÔ]ÔHWWHX\JXODQPD\DEDùODQDQWDYDQIL\DW
ODUÔQED]Ô\HUOHUGHOLUDGDKD\XNDUÔGDROGXöXQDLùDUHW
HGHUHNùXQODUÔND\GHWWL
.DVDSODUFDQOÔKD\YDQÔSDKDOÔ\DDOGÔöÔLoLQKDOL\OHHW
IL\DWODUÔQGDGDPDOL\HWOHULNXUWDUPDNLVWL\RU%XGDIL\DWODUÔQ
YH\DOLUDJLELDUWPDVÔQDQHGHQROX\RU%D]ÔE|OJHOHUGH
IL\DWGDOJDODQPDODUÔRODELOL\RU.ÔUPÔ]Ô(WhUHWLFLOHUL%LUOLöL
RODUDNUDPD]DQD\ÔQGDHWIL\DWODUÔQÔQVDELWNDOPDVÔQÔLVWHGLN
DQFDN\LQHGHSDKDOÔEXODQPùWHULOHULPL]YDU5DPD]DQ
D\ÔQGDEXQHGHQOHLVWHQLOHQFDQOÔOÔNROPDGÔ(WSL\DVDVÔQÔQ
KDUHNHWOHQPHVLFDQOÔKD\YDQYDUOÔöÔQÔQDUWPDVÔLOHPPNQ
RODFDN%XQXQLoLQFDQOÔKD\YDQYDUOÔöÔPÔ]ÔDUWWÔUPDOÔ\Ô]
&DQOÔKD\YDQYDUOÔöÔQÔQDUWPDVÔIL\DWODUGDGDGùùROPDVÔ
QÔVDöOD\DFDNWÔU
DɴNjĨǼNjʲXÞ¯ǼYÞŎÞʊÞŘ
EŸNjYǣǼŸĨȖNjǼŎĂǵǼĂNj
7=2%
GDQ\DSÕODQDoÕNODPD\DJ|UH%D\UDNWDU7UNL\H$YUXSD%LUOL÷L.DUPDøVWLúDUH.RPLWHVL.ø.\HOHUL\OHELUOLNWH%DúEDNDQ%LQDOL<ÕOGÕUÕP
Õ]L\DUHWHWWL
0HKPHW.DUDPROODRöOX7DIWYHVDoùHNLOOHQGLUPH
PDUNDODUÔQGDQVRUXPOX8OXVODUDUDVÔ3D]DUODPD0GU
+HQNHOiGHLNL¦QHPOL
DWDPDJHUžHNOH°WL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UN
+HQNHOµGH%HDXW\&DUH3D]DUODPD'L
UHNW|U0HKPHW.DUDPROODRöOX+HQNHO
%DQJNRN7D\ODQG%HDXW\&DUHhONH
*HQHO0GUOöJ|UHYLQHJHWLULOGL2QGDQ
ERùDODQ%HDXW\&DUH3D]DUODPD'LUHN
W|UOöJ|UHYLQHLVH3ÔQDU$NÔVNDOÔRöOX
DWDQGÔ
%RöD]LoLhQLYHUVLWHVL.LP\D0KHQ
GLVOLöLE|OPPH]XQXRODQYH3LWWVEXUJK
hQLYHUVLWHVLµQGH÷ùOHWPHYH%LOJL6LVWHPOHUL
<NVHNOLVDQVÔ
\DSDQ0HKPHW
.DUDPROODRö
OX$OPDQ\D
-RKQVRQ
-RKQVRQµGD
hUQ0GU
OöYH0DUV
*PE+µGH
$YUXSD3D]DUOD
PD0GUOö
J|UHYOHULQGHEX
OXQGXNWDQVRQUD
7DIWYHVDoùHNLO
OHQGLUPHPDUND
ODUÔQGDQVRUXPOX
8OXVODUDUDVÔ
3D]DUODPD0
GURODUDN
+HQNHOµGHNLND
UL\HULQHEDùODGÔ
7UN+HQNHOµLQ\HQL
÷QJLOL]FHYH$O
%HDXW\&DUH3D]DUODPD
PDQFDELOHQYH
'LUHNW|ULVH3ÔQDU
\ÔOÔQGDQEX
$NÔVNDOÔRöOX
\DQD+HQNHOµGH
%HDXW\&DUH3D]DUODPD'LUHNW|UOöQ
\UWHQ0HKPHW.DUDPROODRöOXEXQGDQ
E|\OH+HQNHO%DQJNRN7D\ODQG%HDXW\
&DUHhONH*HQHO0GURODUDNJ|UHY
\DSDFDN
7UN+HQNHOµLQ\HQL%HDXW\&DUH3D]DU
ODPD'LUHNW|ULVH3ÔQDU$NÔVNDOÔRöOXROGX
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL(NRQRPHWUL%|OP
PH]XQXRODQ$NÔVNDOÔRöOXKDOHQ+DUYDUG
%XVLQHVV6FKRROµGD/LGHUOLN*HOLùLPLHöLWL
PLDOÔ\RU+HQNHOµGHGDKD|QFH2UWDGRöX
YH$IULND%|OJHVL*UXS0DUND0GU
'LMLWDO0HGLD<|QHWLFLVL0DUND0GUYH
hUQ0GU<DUGÔPFÔVÔRODUDNJ|UHYDODQ
3ÔQDU$NÔVNDOÔRöOX+HQNHONDUL\HUL|QFH
VLQGH$,(6(&µWH*OREDO6WUDWHML'LUHNW|U
Oö7UNL\H%DùNDQOÔöÔYH6WUDWHMLGHQ
6RUXPOX<|QHWLP.XUXOXh\HOLöL\DSWÔ
+HQNHOGQ\DoDSÔQGDdDPDùÔUYH(Y
%DNÔPÔ%HDXW\&DUHYH<DSÔùWÔUÔFÔ7HN
QRORMLOHULROPDN]HUHoLùELULPLQGHOLGHU
PDUNDODUYHWHNQRORMLOHUOHIDDOL\HWJ|VWHU
PHNWHGLU\ÔOÔQGDNXUXODQ+HQNHO
3HUVLO6FKZDU]NRSIYH/RFWLWHJLELWDQÔQ
PÔùPDUNDODUÔLOHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHYH
KHPWNHWLFLUQOHULKHPGHHQGVWUL\HO
DODQGDJOREDORODUDNSHNoRNSD]DUOLGHU
OLöLEXOXQPDNWDGÔU7PGQ\DGD\DNODùÔN
oDOÔùDQÔEXOXQDQ+HQNHO
PDOL\ÔOÔQGDPLO\DUPLO\RQ(XURµOXN
VDWÔùYHPLO\DUPLO\RQ(XURµOXNIDD
OL\HWNDUÔJHUoHNOHùWLUPLùWLU+HQNHOLPWL
\D]OÔKLVVHVHQHWOHUL$OPDQ\D'$;ERUVD
HQGHNVLQHND\ÔWOÔGÔU
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDW
2GDODUÔ%LUOLöL7=2%*HQHO
%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDUE|OJHVHO
VRUXQODUÔQWDUÔPYHJÔGDLKUDFDWÔQÔ
ROXPVX]HWNLOHGLöLQLEHOLUWHUHN
%|OJHPL]GHNLLVWLNUDUVÔ]OÔNWDQ
]DUDUJ|UHQoLIWoLOHULPL]LQERUoODUÔ
\DSÔODQGÔUÔOPDOÔGùNIDL]OLVHOHN
WLINUHGLOHUDUWÔUÔOPDOÔGÔULIDGHVLQL
NXOODQGÔ
7=2%
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH%D\UDNWDU7UNL\H$YUXSD
%LUOLöL.DUPD÷VWLùDUH.RPLWHVL
.÷.\HOHUL\OHELUOLNWH%DùEDNDQ
%LQDOL<ÔOGÔUÔP
Ô]L\DUHWHWWL
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ0HKPHW
øLPùHN
LQGHEXOXQGXöX]L\DUHWWH
%D\UDNWDU7UNL\H
QLQWHU|UEDùWD
ROPD]]HUHNHQGLVRUXQODUÔ\ODEDù
HWPH\HoDOÔùÔUNHQELU\DQGDQGD
E|OJHVRUXQODUÔ\ODGDXöUDùWÔöÔQÔ
EHOLUWWL
%|OJHGHNLLVWLNUDUGDQHQID]OD
\DUDUODQDFDNRODQÔQ7UNL\HROD
FDöÔQÔELOGLUHQ%D\UDNWDUù|\OH
GHYDPHWWL
6XUL\HµGHNLVÔNÔQWÔODUPLO\RQ
VÔöÔQPDFÔQÔQ7UNL\Hµ\HJHOPHVLQH
QHGHQROGX7UNoLIWoLVLYHWDUÔPÔ
EXVÔöÔQPDFÔODUÔGDEHVOHPHNWH
GLU<LQHE|OJHGH|]HOOLNOH,UDNµÔQ
NX]H\LQGH\DùDQDQHNRQRPLN
NUL]NDQDWOÔYH\XPXUWDVHNW|UQ
YXUPXùWXU1LVDQD\ÔQGDNDQDWOÔHWL
LKUDFDWÔ\]GH\XPXUWDLKUDFDWÔ
\]GHJHULOHGL<XPXUWDUHWL
PLQGH\]GHµQLQ]HULQGHWDYXN
HWLUHWLPLQGH\]GHµD\DNODùDQ
ELUNoOPHYDU
5XV\DLOH\DùDQDQNUL]LQ\Dù
PH\YHYHVHE]HLKUDFDWÔQÔROXPVX]
HWNLOHGLöLQHGLNNDWLoHNHQ%D\UDN
WDU|QHPOLPLNWDUGDUQQHOGH
NDOGÔöÔQDLùDUHWHWWL
hUHWLFLIL\DWODUÔQÔQGùWöQ
DNWDUDQ%D\UDNWDU%WQEXQODU
oLIWoLPL]LQERUoVWRNXQXDUWÔUPÔùWÔU
%RUoVWRNXQXQ|QHPOLNÔVPÔGD
FDULIDL]]HULQGHQERUoODQPDGÔU
%|OJHPL]GHNLLVWLNUDUVÔ]OÔNWDQ]DUDU
J|UHQoLIWoLOHULPL]LQERUoODUÔ\DSÔ
ODQGÔUÔOPDOÔGùNIDL]OLVHOHNWLI
NUHGLOHUDUWÔUÔOPDOÔGÔU%XVRUXQX
X]XQYDGHOLNUHGLOHUOHDùDELOLUL]
<LQHJEUHYH\HPGH\DSÔODQ.'9
LQGLULPLoLIWoLPL]H\DQVÔPDGÔGH
öHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7h5.÷<($%÷/÷ø.÷/(5÷
7UNL\H$YUXSD%LUOLöLLOLùNLOHUL
QHGHGHöLQHQ%D\UDNWDUùXQODUÔ
ND\GHWWL
*PUN%LUOLöLQGH\DSÔODFDN
JHQLùOHPHNRQXODUÔQGDQELUWDQHVL
GHWDUÔPGÔU(WNLDQDOL]OHULL\L\D
SÔOPDOÔWDUÔPÔQUHNDEHWDoÔVÔQGDQ
JoV]DODQODUÔWHVSLWHGLOPHOLGLU
0HYFXW\DSÔVDOVRUXQODUÔQ]HULQH
JPUNELUOLöLND\QDNOÔVRUXQODU
HNOHQPHPHOLGLU
hUHWLFLPDOL\HWOHULGùUOPH
GHQYHULPOLOLNDUWÔUÔOPDGDQNR\XQ
FXOXNKDULoKD\YDQFÔOÔNKXEXEDWYH
\DöOÔWRKXPODUGDSHNUHNDEHWùDQ
VÔPÔ]ROPD]5HNDEHWWH]RUODQDFDN
JoV]DODQODU*PUN%LUOLöL
GÔùÔQGDWXWXOPDOÔNRUXQPDOÔGÔU
3OD\VWRUH
GDQR\XQODUGD
\«]GH
HYDUDQLQGLULP
÷67$1%8/$$7UN
7HOHNRP
XQGLMLWDOR\XQSODWIRUPX
3OD\VWRUH5DPD]DQD\ÔYHED\UDP
ER\XQFDR\XQVHYHUOHULQKH\HFDQOD
WDNLSHWWLöLR\XQODUÔ\]GH
H
YDUDQLQGLULPOHUOHVXQDFDN
7UN7HOHNRP
GDQ\DSÔODQDoÔN
ODPD\DJ|UHEQ\HVLQGHELQGHQ
ID]ODR\XQVHoHQHöLVXQDQ3OD\V
WRUHR\XQVHYHUOHULQEHöHQL\OH
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
www.24saatgazetesi.com
WDNLSHWWLöLRQODUFD\DSÔPGDX\JX
OD\DFDöÔ\]GH
HYDUDQLQGLULP
7HPPX]
DNDGDUJHoHUOLRODFDN
3OD\VWRUH*7$91%$.
)DU&U\3ULPDO0HWUR5HGX[%RU
GHUODQGV3UH6TXHO0D[3D\QH
7URSLFRYH0DQRI:DUJLELRQ
ODUFDR\XQD\HQLR\XQODUHNOHPH\H
GHYDPHGHFHN
<D\ÔQODUÔPÔ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODùDELOLUVLQL]7HO
6$$7(.2120÷
+$=÷5$1&80$57(6÷
´°'«Q\DV®7™*´$'$QNDUD¯XEHVLiQLQLIWDU®QGDELUDUD\DJHOGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7h*÷$'$QNDUDøXEHVL
WDUDIÔQGDQJHOHQHNVHORODUDNG]HQOHQHQYHd(3$ø*RQYDUUL
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(UFDQ.DKUDPDQHYVDKLS
OLöLQGHJHUoHNOHùHQLIWDU\HPHöLQGHVHYJLPHVDMODUÔLOHELUOLNWH
VLYLOWRSOXPUXKXWD]HOHQGL7UNL\H*HQo÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL
7h*÷$'%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(UFDQ.DKUDPDQµÔQHYVDKLSOLöLQ
GH+ROLGD\,QQ2WHOµGHJHUoHNOHùHQGDYHWH7h*÷$'%DùNDQÔ
5DKPLdXKDFÔ<NVHN÷VWLùDUH.XUXOX%DùNDQÔ$OL<FHOHQ*H
QHOVHNUHWHU%DùDN,OÔVXOX$QNDUDøXEHVL%DùNDQÔ7UNHU1DVOÔ
YH<|QHWLP.XUXOX7UN6DQD\LFLYH÷ùDGDPODUÔ9DNIÔ7h6÷$9
%DùNDQÔ9HOL6DUÔWRSUDNLOH6LYLO7RSOXP.XUXOXùODUÔ%DùNDQODUÔ
YHLùGQ\DVÔQÔQ|QGHJHOHQLVLPOHULNDWÔOGÔ7UNHU1DVOÔµQÔQ
DoÔOÔùNRQXùPDVÔLOHEDùOD\DQLIWDUGDYHWLQGHELUOLNEHUDEHUOLN
PHVDMODUÔYHULOLUNHQVHYJLYXUJXVX\DSÔOGÔ1DVOÔNRQXùPDVÔQGD
\DNODùDQED\UDPÔGDNXWOD\DUDN³5DPD]DQ%D\UDPÔQÔQEDUÔùD
YHNDUGHùOLöHELUOLNYHEHUDEHUOLöHYHVLOHROPDVÔQÔPLOOLELUOLöLPL
63.
GDQLKUDžODUGD
ND\®W«FUHWLQH
\«]GHLQGLULP
÷67$1%8/$$6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOX
63.KDONDDoÔOPDODUGDYHLNLQFLOKDONDDU]ODUGD
JD\ULPHQNXOVHUWLILNDVÔYHVXNXNNLUDVHUWLILNDVÔ
LKUDoODUÔQGDDOÔQDQNXUXOND\ÔWFUHWOHULQGH\]GH
LQGLULP\DSÔOGÔöÔQÔELOGLUGL
63.
QÔQLQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ÔPODQDQDoÔNODPD\D
J|UHWDULKLQGH\UUOöHJLUHQ6HUPD\H3L\DVD
VÔ.DQXQXLOHEDùODWÔODQVHUPD\HSL\DVDODUÔQÔ\HQLGHQ
\DSÔODQGÔUPDoDOÔùPDODUÔQÔQ$%VWDQGDUWODUÔUHIHUDQV
DOÔQPDNVXUHWL\OHG|QHPLQGH\DSÔODQ
G]HQOHPHLOHWDPDPODQGÔöÔND\GHGLOGL
<HQL6HUPD\H3L\DVDVÔ.DQXQXYHGHYDPÔQGD
\DSÔODQLNLQFLOG]HQOHPHOHUOHVHUPD\HSL\DVDVÔQÔQ
KXNXNLDOW\DSÔVÔQÔQNXUXPYHDUDoODUÔLOHXOXVODUDUDVÔ
VWDQGDUWODUDXODùWÔöÔEHOLUWLOHQDoÔNODPDGD/RQGUDYH
)UDQNIXUWJLELXOXVODUDUDVÔILQDQVPHUNH]OHULQGHKDQJL
VHUPD\HSL\DVDVÔNXUXPYHDUDFÔYDUVD7UNL\H
GHGH
ROGXöXLIDGHHGLOGL
$oÔNODPDGDEXQGDQVRQUDNLVUHoWHWPSD\
GDùODUODELUOLNWHONHQLQWDVDUUXIRUDQÔQÔQ\NVHOWLOPH
VLQHNDWNÔVDöODPDNVHUPD\HSL\DVDODUÔQDJYHQL
DUWÔUPDNLVWLNUDUOÔELUùHNLOGHE\WPHNùLUNHWOHULQ
ILQDQVPDQÔQGD|QHPOLELU\NROXùWXUDQNXUYHIDL]
PDOL\HWOHULQLQDùDöÔoHNLOPHVLQH\DUGÔPFÔROPDN
WDVDUUXIVDKLSOHULLoLQDOWHUQDWLI\DWÔUÔPLPNDQODUÔ
ROXùWXUPDNYH7UNL\H
QLQE\PHVLQHYHLKUDFDWÔQÔQ
DUWPDVÔQDNDWNÔVDöODPDNKHGHIOHULHNVHQLQGHoDOÔù
PDODUÔQGHYDPHGHFHöLEHOLUWLOGL
6|]NRQXVXKHGHIOHUHXODùÔOPDVÔQGDNDWNÔVDöOD
PDN]HUH.XUXOXQKDONDDoÔOPDODUGDYHLNLQFLOKDOND
DU]ODUGDJD\ULPHQNXOVHUWLILNDLKUDoODUÔQGDYHVXNXN
LKUDoODUÔQGDDOÔQDQNXUXOND\ÔWFUHWOHULQGH\]GH
LQGLULP\DSÔOGÔöÔND\GHGLOHQDoÔNODPDGDD\UÔFDùXLID
GHOHUH\HUYHULOGL<DWÔUÔPFÔYHùLUNHWOHULPL]]HULQGH
NLPDOL\HWOHULQD]DOWÔOPDVÔYHONHPL]LQNUHVHOILQDQV
PHUNH]OHULLoHULVLQGHUHNDEHWDYDQWDMÔQÔVUGUHELO
PHVLLoLQVHUPD\HSL\DVDODUÔPÔ]GDIDDOL\HWWHEXOXQDQ
GLöHUNXUXPODUÔPÔ]ÔQGDPDOL\HWOHULQLDùDöÔoHNHFHN
EHQ]HUELU\DNODùÔPJ|VWHUPHOHULNRQXVXQGDLOJLOLNX
UXPODUÔPÔ]DKHPILQDQVPDQND\QDNODUÔQÔQoHùLWOHQGL
ULOPHVLQHYHJoOHQGLULOPHVLQHNDWNÔVDöOD\DFDöÔKHP
GHIRQNXOODQPDPDOL\HWOHULQLD]DOWDELOHFHöLGLNNDWH
DOÔQDUDNNHQGLOHULQHVXQXODQVHUPD\HSL\DVDVÔLPNDQ
ODUÔQGDQD]DPLRUDQGDID\GDODQPDODUÔQÔQùLUNHWOHULPL
]HWDYVL\HRODUDNKDWÔUODWÔOPDVÔQDNDUDUYHULOPLùWLU
5«]JDUGD$OPDQ
´VSDQ\ROL°ELUOL³L
$1.$5$$$$OPDQ6LHPHQVLOH÷VSDQ\RO
*DPHVD
QÔQU]JDUHQHUMLVLVHNW|UQGHNLIDDOL\HWOH
ULQLJHOHFHN\ÔOÔQLONoH\UHöLQGHELUOHùWLUPHN]HUH
DQODùPDLP]DODGÔöÔELOGLULOGL6LHPHQV
WHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGD6LHPHQV
LQEXELUOHùPH\OHùLUNHWLQ
KLVVHOLVHUPD\HVLQLQ\]GHµXQD*DPHVDµQÔQ
PHYFXWKLVVHGDUODUÔQÔQGD\]GHµLQHVDKLSRODFDöÔ
EHOLUWLOGL*DPHVDùLUNHWLQLQKLVVHGDUODUÔQÔQEXELUOHù
PHWDPDPODQGÔöÔQGD6LHPHQVµWHQKLVVHEDùÔQD
DYURQDNLW|GHPHDODFDNODUÔLIDGHHGLOGL
$oÔNODPDGDU]JDUHQHUMLVLQGHNLWPIDDOL\HWOH
ULQLELUOHùWLUPHNLoLQDQODùPDLP]DOD\DQ6LHPHQVYH
*DPHVD
QÔQRUWDNOÔNVRQXFXQGDU]JDUWUELQLUHWL
PLQGHOLGHUNRQXPD\NVHOHFHNOHULND\GHGLOGL
$QODùPDoHUoHYHVLQGHELUOHùPHQLQ
QLQLON
oH\UHöLQGHWDPDPODQDFDöÔYXUJXODQDUDNELUOHùPH
VRQXFXRUWD\DoÔNDQùLUNHWLQGQ\DoDSÔQGDELULNPLù
\DNODùÔNPLO\DUDYURGHöHULQGHVLSDULùHPLO\DU
DYURFLUR\DYHPLO\RQDYURNDUDVDKLSROPDVÔQÔQ
EHNOHQGLöLELOGLULOGL$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHUL
OHQ6LHPHQV$*<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔYH&(2µVX
-RH.DHVHU%XELUOHùPHQLQDPDFÔVUHNOLE\\HQ
YHVRQGHUHFHFD]LSKDOHJHOHQU]JDUHQHUMLVLVHNW|
UQGDKDGDUHNDEHWoLNÔOPDNYH\HQLOHQHELOLUHQHU
MLQLQGDKDX\JXQPDOL\HWOLKDOHJHOPHVLQLVDöODPDN
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
´VYLžUH0HUNH]
%DQNDV®
QGDQ
IUDQNDP«GDKDOH
&(1(95($$÷VYLoUH0HUNH]%DQNDVÔ61%
÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD%LUOLöLQGHQ$%D\UÔOPD%UH[LW
NDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ÷QJLOL]VWHUOLQLYHDYURNDUùÔVÔQGD
GHöHUND]DQDQ÷VYLoUHIUDQNÔQDPGDKDOHHWWL
61%
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD
%LUOLöLQGHQD\UÔOPDNDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ÷VYLoUHIUDQ
NÔQÔQWÔUPDQÔùDJHoWLöLEHOLUWLOHUHN÷VYLoUH0HUNH]
%DQNDVÔGXUXPXGHQJHOHPHNLoLQG|YL]SL\DVDVÔQD
PGDKDOHHWWLYHSL\DVDGDDNWLINDOPD\ÔVUGUHFHN
GHQLOGL÷VYLoUHIUDQNÔDYURNDUùÔVÔQGDGHöHUND]DQD
UDN$öXVWRV
WHQEX\DQDHQ\NVHNVHYL\H\H
\NVHOGL6DEDKVDDWOHULQGHIUDQNWDQLùOHP
J|UHQDYURDoÔNODPDQÔQDUGÔQGDQIUDQND\N
VHOGL÷VYLoUH
QLQ7DJHV$Q]HLJHUJD]HWHVLLVH÷QJLOL]
VWHUOLQLYHDYURQXQGHöHUND\EHWPHVLQLQ÷VYLoUH
QLQ
LKUDFDWÔQÔROXPVX]HWNLOH\HFHöLQL\D]GÔ
]LQGDKDGDJoOHQPHVL÷VODPkOHPLQGHKX]XUYHEDUÔùÔQWHVLVL
LoLQELUIÔUVDWROPDVÔQÔGLOL\RUX]%XGX\JXODUODWPPLOOHWLPL]LQ
YH÷VODPkOHPLQLQ5DPD]DQ%D\UDPÔµQÔWHEULNHGL\RU%D\UDPÔQ
ONHPL]H2UWDGRöXEDùWD÷VODPkOHPLQHYHWPLQVDQOÔöDEDUÔù
YHKX]XUJHWLUPHVLQLWHPHQQLHGL\RUX]³GHGL
6LYLO7RSOXP.XUXOXùODUÔQÔQWHPHOLQGHVHYJLEDUÔQGÔUGÔöÔQÔ
YHEXEHUDEHUOLNOHULQVHYJL\LGHSHNLùWLUGLöLQLV|\OH\HQ9HOL
6DUÔWRSUDNµÔQDUGÔQGDQV|]DODQ5DKPLdXKDFÔGD²5DPD]DQ
D\ÔQÔEDUÔùPXWOXOXNJHWLUHQELUD\RODUDNELOL\RUX]'LöHUD\ODUÔQ
GDE|\OHJHoPHVLQLGLOL\RUYH5DPD]DQ%D\UDPÔQÔGDùLPGLGHQ
NXWOX\RUXP³GL\HNRQXùWX'DYHWHHYVDKLSOLöL\DSDQYHdHSDù
*RQYDUUL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(UFDQ.DKUDPDQ
GDELUDUDGDROPDNWDQGX\GXöXPXWOXOXöXGLOHJHWLUHUHNEDUÔùÔQ
HJHPHQROGXöXSD\ODùÔPODUÔQGDKD\RöXQ\DùDQGÔöÔGLQL
LQDQoODUÔQ|UIYHDGHWOHULQX\JXODQGÔöÔQLFHPXWOXED\UDPODU
\DùDPDWHPHQQLVLQGHEXOXQGX
DĶĂĨYõsŎÞĶsNjÞŘÞāʊĶsŎs
ǢÞǣǼsŎÞ¯ĶÞɴsǼs¶sYÞɴŸNj
*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN%DNDQÕ
dHOLN%DNDQOÕNRODUDNEDOÕNoÕJHPLOHULQLQGHQL]OHUGHNLDYFÕOÕNIDDOL\HWOHULQLQL]OHQPHVLYHDYIDDOL\HWOHULQH
LOLúNLQYHULOHULQND\ÕWDOWÕQDDOÕQPDVÕ
DPDFÕ\OD%DOÕNoÕ*HPLOHULQLø]OHPH
6LVWHPL
QLKD\DWDJHoLUL\RUX]
$1.$5$$$*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔ
)DUXNdHOLN%DOÔNoÔ*HPLOHULQL÷]OHPH6LVWHPL
QLQ%$*÷6
KD\DWDJHoLULOGLöLQLEHOLUWHUHNVLVWHPNDSVDPÔQGDNÔ\Ô
LOLQGHELQEDOÔNoÔJHPLVLQH%$*÷6FLKD]ODUÔQÔQWDNÔO
PD\DEDùODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
dHOLN\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDEDOÔNoÔJHPLOHULQLQGHQL]
OHUGHNLDYFÔOÔNIDDOL\HWOHULQLQL]OHQPHVLYHDYIDDOL\HWOHULQH
LOLùNLQYHULOHULQND\ÔWDOWÔQDDOÔQPDVÔDPDFÔ\OD%$*÷6
LQ
KD\DWDJHoLULOGLöLQLELOGLUGL6LVWHPOHEDOÔNoÔJHPLOHULQLQ
NRQXPXQXQKÔ]ÔQÔQDYIDDOL\HWOHULQLQYHDYODGÔöԁUQOHUH
LOLùNLQELOJLOHULQVUHNOLWDNLSHGLOHFHöLQLDNWDUDQdHOLNE|\
OHOLNOHKHPGHQHWLPOHUGHHWNLQOLöLQDUWÔUÔODFDöÔQÔKHPGH
DYODQÔODQUQOHUHDLWYHULOHULQGDKDKÔ]OÔND\ÔWDOWÔQDDOÔQ
PDVÔQÔQVDöODQDFDöÔQÔEHOLUWWLdHOLNNÔ\ÔLOLQGHELQ
EDOÔNoÔJHPLVLQH%$*÷6FLKD]ODUÔQÔQWDNÔOPD\DEDùODQGÔ
öÔQÔLIDGHHGHUHNJHPL\HWNLOLOHULQLEDNDQOÔNoDEHOLUOHQHQ
]DPDQGDYHLVWHQHQ\HUGHJHPLOHULQLKD]ÔUEXOXQGXUXS
FLKD]ODUÔWDNPDODUÔNRQXVXQGDX\DUGÔ5HVPL*D]HWH
GH
0D\ÔV
WD\D\ÔPODQDQ%DOÔNoÔ*HPLOHULQL÷]OHPH6LVWHPL
7HEOLöLLOHWDNÔOPDVÔ]RUXQOXKDOHJHWLULOHQ%$*÷6FLKD]OD
UÔQÔQELUSURJUDPGDKLOLQGHEDOÔNoÔJHPLOHULQHPRQWDMÔQD
EDùODQÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DQdHOLNùXELOJLOHULYHUGL'HQHPH
PRQWDMODUÔLONRODUDN7UDE]RQ
GDJHUoHNOHùWLULOHQ%$*÷6
FLKD]ODUÔ+D]LUDQ
GDQLWLEDUHQ<DORYD
GDEDOÔNoÔJHPLOH
ULQHWDNÔOPD\DEDùODQGÔ&LKD]ODUÔQPRQWDMODUÔNÔ\ÔLOLQGH
GHYDPHGL\RU%XNDSVDPGDPHWUHYH]HULQGHER\D
VDKLSELQEDOÔNoÔJHPLVLQH%$*÷6FLKD]ÔWDNÔODFDN
%DNDQOÔNoDEHOLUOHQHQ]DPDQGDYHLVWHQHQ\HUGHEXOXQ
GXUXODQEDOÔNoÔJHPLOHULLoLQ%$*÷6FLKD]ODUÔQÔQWHPLQLYH
WDNÔOPDVÔQDLOLùNLQPDVUDIODU%DNDQOÔöÔPÔ]WDUDIÔQGDQNDUùÔ
ODQDFDN$NVLWDNGLUGHEXPDVUDIODUEDOÔNoÔJHPLVL\HWNLOLVL
QHDLWRODFDN%$*÷6FLKD]ÔQÔQWDNÔOPDVÔoDOÔùÔUGXUXPGD
EXOXQGXUXOPDVÔDYELOJLOHULQLQHOHNWURQLNVH\LUGHIWHULQH
JLULOPHVL%$*÷6WHEOLöLNDSVDPÔQGD]RUXQOXWXWXOX\RU%X
EDNÔPGDQEDOÔNoÔODUÔPÔ]ÔQ%DNDQOÔNoDEHOLUOHQHQ\HUGH
YH]DPDQGDJHPLOHULQLKD]ÔUEXOXQGXUPDODUÔFLKD]ODUÔQÔ
WDNWÔUPDODUÔYHoDOÔùWÔUÔOPDVÔQGDJHUHNOLKDVVDVL\HWLJ|VWHU
PHOHUL|QHPDU]HGL\RU
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
´VYHž
WHQ(WL\RS\D
\DNXUDNO®N\DUG®P®
$''÷6$%$%$$$÷VYHo(WL\RS\D
GDNLNXUDNOÔNWDQ]DUDUJ|UHQOHULoLQNXOODQÔOPDN]HUH%LUOHùPLù
0LOOHWOHUdRFXNODUD<DUGÔP)RQXQD
81,&()PLO\RQGRODUEDöÔù
\DSWÔ
81,&()
WHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH÷VYHo
LQ$GGLV
$EDED%\NHOoLVL+(-DQ6DGHN
ONHVLQLQ(WL\RS\D
GDNXUDNOÔNWDQ
]DUDUJ|UHQOHULoLQNXOODQÔOPDN]HUH
81,&()
HPLO\RQGRODUEDöÔùWD
EXOXQGXöXQXEHOLUWWL
6DGHNONHVLQLQJHoHQH\OOGHQ
EHULNXUDNOÔNWDQ]DUDUJ|UHQOHULoLQ
YHUGLöLGHVWHöLQPLO\RQGRODUD
11
6$$7'h1<$
+$=÷5$1&80$57(6÷
.HULPRY+LQGLVWDQ
®Q¦UJ«WH
«\HOLNžDEDODU®Q®GHVWHNOL\RUX]
XODùWÔöÔQÔELOGLUGL÷VYHo
LQLQVDQL
NRQXODUYHNDONÔQPDDODQODUÔQGD
(WL\RS\D
QÔQJoOELURUWDöÔROGXöXQXLIDGHHGHQ6DGHNONHVLQLQ
\DSWÔöÔ\HQL\DUGÔPÔQ81,&()
LQ
(WL\RS\D
QÔQED]ÔE|OJHOHULQGHJÔGD
\RNVXQOXöXoHNHQoRFXNODUDLKWL\DFÔ
RODQEHVLQPDGGHOHULQLWHPLQHWPHVLQLVDöOD\DFDöÔQÔND\GHWWL
(WL\RS\D
GDVRQ\ÔOÔQHQDöÔU
NXUDNOÔöÔQÔQ\DùDQGÔöÔKD\YDQODUÔQ
WHOHIROPDVÔWDUÔPUQOHULQLQ]DUDU
J|UPHVLQHGHQL\OHPLO\RQGDQ
ID]ODNLùLQLQWHPHOLKWL\DoODUÔQÔ
NDUùÔODPDNWDQ\RNVXQROGXöXLIDGH
HGLOL\RU
7$ø.(17$$g]EHNLVWDQ
&XPKXUEDùNDQÔ÷VODP.HULPRY
+LQGLVWDQµÔQøDQJKD\÷ùELUOLöL
gUJW
QHø÷g\HOLNoDEDODUÔQÔ
GHVWHNOHGLNOHULQLEX\HOLöLQ|UJWQ
RWRULWHVLQLQGDKDGDDUWPDVÔQDYH
E|OJHKDONODUÔQÔQEDUÔùYHUHIDKÔQD
KL]PHWHGHFHöLQLEHOLUWWL
.HULPRY7DùNHQW
WHGHYDPHGHQ
ø÷g'HYOHW%DùNDQODUÔ=LUYHVL
QHNDWÔOPDN]HUHONHGHEXOXQDQ+LQGLVWDQ%DùEDNDQÔ1DUHQGUD0RGLLOHELU
DUD\DJHOGL
g]EHNLVWDQ&XPKXUEDùNDQOÔ-
öÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
J|UùPHGHLNLONHDUDVÔQGDNL
LùELUOLöLQLQGXUXPXYHSHUVSHNWL¿HUL
LOHWDUD¿DUÔLOJLOHQGLUHQJQFHOPHVHOHOHUHOHDOÔQGÔ*|UùPHGHD\UÔFD
+LQGLVWDQ
ÔQø÷g\HOLöLQHLOLùNLQ¾NLU
DOÔùYHULùLQGHEXOXQXOGX
.HULPRYEXJ|UùPHQLQLNLONH
DUDVÔQGDNLVWG]H\VL\DVLGL\DORöXQGHYDPÔQÔQWDUD¿DUDUDVÔQGD
GDKD|QFHVDöODQDQDQODùPDODUÔQ
KD\DWDJHoLULOPHVLQLWDUWÔùPDNYH
LùELUOLöLQLQSHUVSHNWL¿HULQLEHOLUOHPHN
LoLQL\LELUIÔUVDWROGXöXQXND\GHWWL
%LUOHúLN.UDOOÕN%UH[LWGHGL
úQJLOWHUH%DüEDNDQ×
&DPHURQJ|UHYLQGHQ
D\U×ODFDù×Q×Do×NODG×
/21'5$$$÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ'DYLG
&DPHURQONHVLQGHGQG]HQOHQHQUHIHUDQGXPGD$%
GHQD\UÔOPDNDUDUÔQÔQoÔNPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQHNLPGHNLSDUWLNRQJUHVLQGHJ|UHYL
EÔUDNPDNLVWHGLöLQLDoÔNODGÔ
%DùEDNDQOÔNR¾VL|QQGHUHIHUDQGXPVRQXoODUÔQDLOLùNLQDoÔNODPD\DSDQ&DPHURQ÷QJLOL]
KDONÔ$%µGHQoÔNPDNDUDUÔYHUGLYHEXNDUDUD
VD\JÔJ|VWHULOPHOLGHGL
5HIHUDQGXPGDONHVLQLQ$%
GHNDOPDVÔLoLQ
NDPSDQ\D\UWWöQKDWÔUODWDQ&DPHURQ
$PD÷QJLOL]KDONÔEDùNDELU\ROL]OHPHNLoLQoRN
DoÔNELUNDUDUDOGÔhONH\LEX\RODVRNDFDN\HQL
ELUOLGHUOLöHLKWL\DoYDULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
÷QJLOWHUH
QLQLVWLNUDUÔQÔVDöODPDNLoLQJHOHFHN
KDIWDODUGDYHD\ODUGDHOLQGHQJHOHQL\DSDFDöÔQÔ
EHOLUWHQ&DPHURQ$PDONH\LVRQUDNLKHGH¾QHWDùÔ\DFDNNDSWDQRODUDNNDOPD\DoDOÔùPD\Ô
GRöUXEXOPX\RUXP%XNROD\DOGÔöÔPELUNDUDU
GHöLO%LULVWLNUDUG|QHPLQLQVRQUDVÔQGDLVH\HQL
ELUOLGHUOLöLQJHUHNOLROGXöXQXGùQ\RUXP%XJQNHVLQELUWDNYLPYHUPH\HJHUHN\RNDQFDN
EHQFHHNLPD\ÔQGDNL0XKDID]DNDU3DUWLNRQJUHVLQGH\HQLELUEDùEDNDQDVDKLSROPD\ÔKHGH¿HPHOL\L]ùHNOLQGHNRQXùWX
)UDQVD+ROODQGD
YHúWDO\D
GDNLDü×U×
VDùF×VL\DVHWoLOHUGHQ
UHIHUDQGXPoDùU×V×
3$5÷6$$%LUOHùLN.UDOOÔN
WDGQ\DSÔODQ
$YUXSD%LUOLöLUHIHUDQGXPXQGDQELUOLNWHQD\UÔOPD
NDUDUÔoÔNPDVÔ$YUXSDOÔDùÔUÔVDöFÔOLGHUOHULXPXWODQGÔUGÔ
)UDQVD
GDDùÔUÔVDöFÔ8OXVDO&HSKH)1/LGHUL
0DULQH/H3HQUHIHUDQGXPVRQXoODUÔQÔQUHVPHQ
DoÔNODPDVÔQÔQDUGÔQGDQ)UDQVD
GDGDUHIHUDQGXP
\DSÔOPDVÔoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
/H3HQ7ZLWWHU
GDNLUHVPLKHVDEÔQGDg]JUOöQ]DIHUL7ÔSNÔ\ÔOODUGÔULVWHGLöLPJLELøLPGL
UHIHUDQGXPVÔUDVÔ)UDQVD
GDYHGLöHU$%ONHOHULQGH\RUXPXQXSD\ODùWÔ
<D]GÔöÔ\RUXPVDGHFHELUNDoVDDWLoLQGH
ELQOHUFHNH]SD\ODùÔODQYHEHöHQLOHQ/H3HQ
SUR¾OIRWRöUDIÔQDGD%LUOHùLN.UDOOÔNED\UDöÔNR\GX
+ROODQGDOÔDùÔUÔVDöFÔg]JUON3DUWLVL399OLGHUL
*HHUW:LOGHUVGHVRQXFXPHPQXQL\HWOHNDUùÔODGÔ
$%NDUùÔWÔJ|UùOHUL\OHELOLQHQ:LOGHUVEHQ]HU
UHIHUDQGXPXQ]DPDQND\EHWPHNVL]LQELUDQ|QFH
+ROODQGDµGD\DSÔOPDVÔQÔLVWH\HUHN²øLPGLVÔUD
EL]GH³GL\HNRQXùWX
:LOGHUV+ROODQGDµGDJHOHFHNVHQH\DSÔODFDN
JHQHOVHoLPOHUGHNLWHPDQÔQE\NLKWLPDOOHEX
UHIHUDQGXPNRQXVXRODFDöÔQÔ|QHVUG
÷QJLOWHUHµGHoRöXQOXöXQD\UÔOPDNDUDUÔ\|QQGHR\NXOODQPDVÔQÔVHYLQGLULFLEXODQ:LOGHUV
%UNVHOµLQXOXVDOHJHPHQOLNNDUùÔVÔQGD\HQLOJL
DOGÔöÔGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$YUXSDµQÔQHOLWOHULQLQGHD\QÔ]DPDQGD\HQLOGLöLQHLùDUHWHGHQ:LOGHUV+D]LUDQµÔQWDULKH
EDöÔPVÔ]OÔNJQRODUDNJHoHFHöLQLLIDGHHWWL
÷WDO\DµGD$%NDUùÔWÔWH]OHULQHQJoOVDYXQXFXVXGXUXPXQGDRODQ.X]H\%LUOLöL3DUWLVLµQLQ/HJD
1RUGOLGHUL0DWWHR6DOYLQLUHIHUDQGXPVRQXFXNHVLQOHùLQFHVRV\DOPHG\DGDNLKHVDEÔQGDQNRQX\D
LOLùNLQDoÔNODPD\DSWÔ
÷QJLOWHUHµQLQD\UÔOPDNDUDUÔQÔùLPGLNHQGLOHULQLQ
GHL]OHPHOHULJHUHNWLöLQLVDYXQDQ6DOYLQL²<DùDVÔQ
|]JUYDWDQGDùODUÔQFHVDUHWL.DOSDNÔOYHJXUXU
\DODQWHKGLWYHùDQWDMÔ\HQL\RU7HùHNNUOHU%LUOHùLN.UDOOÔNøLPGLVÔUDEL]GH³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%XOJDULVWDQµGDNLoSDUWLOLNRDOLV\RQKNPHWLQHGÔùDUÔGDQNLOLWGHVWHNYHUHQÔUNoÔYHDùÔUÔ
PLOOL\HWoL9DWDQVHYHU&HSKH3).RDOLV\RQX(ù
%DùNDQODUÔQGDQ9DOHUL6LPHRQRYLVHNDUDUÔELU
WUDMHGLRODUDNJ|UPHGLöLQLV|\OHGL
6LPHRQRY$%
QLQGDöÔODFDöÔQÔGùQP\RUXP+HU]DPDQNHQGL¾NLUOHULQLGHYDPHWWLUHQ÷QJLOL]OHUNHQGLSDUDELULPLQLELOHNRUXPD\ÔEDùDUPÔùWÔ
$%µQLQWPROXPOX\|QOHULQLQND\EROPDVÔùDUW
GHöLO%HQEXQXELUWUDMHGLRODUDNJ|UP\RUXP³
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
÷QJLOWHUH
QLQ0DQFKHVWHUNHQWLQGHNLEHOHGL\H
ELQDVÔQGDNDPXR\XQDGX\XUXODQUHVPLVRQXFD
J|UH\]GHNDWÔOÔPOÔUHIHUDQGXPGDPLO\RQ
ELQNLùL$%
GHQoÔNÔOPDVÔ\|QQGHR\
YHULUNHQPLO\RQELQVHoPHQGH$%
GH
NDOÔQPDVÔ\|QQGHR\NXOODQGÔ
$\UÖOPDNDUDUÖ\ODPLO\RQQIXVOX%LUOHûLN.UDOOÖN
ÖQ\HOL
ELUOLNWHQoÖNPDVÖLoLQ\ÖOOÖN
P]DNHUHVUHFLEDûOD\DFDN
/21'5$$$5HIHUDQGXPNDUDUÔQÔQ$%
.RQVH\L
QHELOGLULOPHVLQLQDUGÔQGDQ%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ
\HOLELUOLNWHQoÔNPDVÔLoLQ\ÔOOÔNP]DNHUHVUHFLEDùOD\DFDN
%LUOHùLN.UDOOÔN
WDGQ\DSÔODQUHIHUDQGXPGD
KDONÔQ\]GH
VL$%
GHQoÔNÔOPDVÔ\]GH
LGH
$%
GHNDOÔQPDVÔ\|QQGHR\YHUGL
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ$%
GHQUHVPHQD\UÔOPDVÔQÔQ
LOD\ÔOVUPHVLEHNOHQLUNHQEXVUHLoHULVLQGHGH
÷QJLOWHUH$%NXUDOODUÔQDWDELROPD\DGHYDPHGHFHN
5HIHUDQGXPVRQXFXQXQ\DVDORODUDN÷QJLOL]KNPHWLDoÔVÔQGDQEDöOD\ÔFÔOÔöÔEXOXQPX\RUDQFDN÷QJLOWHUH%DùEDNDQÔ'DYLG&DPHURQ
ÔQKDONÔQNDUDUÔQÔ
J|UPH]GHQJHOPHPHVLYH$%
GHQoÔNÔùSURVHGUQ
KÔ]ODEDùODWPDVÔEHNOHQL\RU
&DPHURQµÔQNDUDUÔ/L]ERQ$QWODùPDVÔµQÔQµQFL
PDGGHVLQHEDöOÔRODUDN$%.RQVH\LµQHELOGLUPHVL
JHUHNL\RU6UHoEXELOGLULP\DSÔOGÔöÔQGDEDùOD\DFDN
YHWDUD¿DUD\UÔOÔöÔP]DNHUHHGLSELUDQODùPDVDöOD\DFDN%XDQODùPDVDöODQGÔöÔDQGDQLWLEDUHQ\DGD
ELOGLULPGHQVRQUDHQJHoLNL\ÔOLoLQGH$%DQODùPDODUÔ
÷QJLOWHUHLoLQX\JXODQÔUROPDNWDQoÔNDFDN%XVUH\L
X]DWPDLPNDQÔ$%YH÷QJLOWHUHµQLQR\ELUOLöL\OHPPNQRODELOHFHN
÷QJLOL]YDWDQGDùODUÔQÔQ$%ONHOHULQHVH\DKDWHWPHNLoLQYL]HDOPDODUÔJHUHNLSJHUHNPH\HFHöLLVH$%
LOHYDUÔODFDNDQODùPD\DEDöOÔRODFDNhONHELUOLNWHQ
oÔNPDVÔQDNDUùÔQRUWDNSD]DUGDNDOPD\ÔVUGUUVH
YDWDQGDùODUÔGD$%ONHOHULQGHoDOÔùPD\DGHYDP
HGHELOHFHN$QFDN÷QJLOL]KNPHWL$%YDWDQGDùODUÔQDoDOÔùPDL]QLNÔVÔWODPDVÔJHWLULUVHNHQGLYDWDQGDùODUÔQÔQGD$%ONHOHULQGHoDOÔùPDNLoLQYL]HDOPDODUÔ
JHUHNHFHN
&$0(521
,1.2/78õ86$//$17,'$
QXQJHUoHNOHùPHPHVLKDOLQGH$YUXSD%LUOLöL=LUYHVL
R\ELUOLöL\OHYHLOJLOL\HGHYOHWOHPXWDEÔNNDODUDN
VUH\LX]DWPDGÔöÔWDNGLUGHSDUDJUDIWDEHOLUWLOHQ
ELOGLULPGHQLNL\ÔOVRQUDVRQDHUHU
YHSDUDJUD¿DUÔQDPDoODUÔGRöUXOWXVXQGDoHNLOHQ\HGHYOHWLQ$YUXSD%LUOLöL=LUYHVLµQGHNL
YH\D.RQVH\µGHNLWHPVLOFLVL$YUXSD%LUOLöL=LUYHVL
YH\D.RQVH\µGHNHQGLVLQLLOJLOHQGLUHQJ|UùPHOHUH
YHNDUDUODUDNDWÔODPD]1LWHOLNOLoRöXQOXN$YUXSD
%LUOLöLµQLQ÷ùOH\LùL+DNNÔQGD$QWODùPDµQÔQPDGGHVLQLQSDUDJUDIÔQÔQEEHQGLQHJ|UHEHOLUOHQLU
%LUOLNµWHQoHNLOHQELUGHYOHW%LUOLöH\HQLGHQ
NDWÔOPDNLVWHUVHWDOHELPDGGHGHEHOLUWLOHQXVXOH
WDELROXU
6L\DVHWH\|QYHUHQLVLPOHU%LUOHùLN.UDOOÔN
WD
\DSÔODQUHIHUDQGXPGD$YUXSD%LUOLöL
QGHQD\UÔOPD
NDUDUÔQÔGHöHUOHQGLUGL
5HIHUDQGXPNDPSDQ\DVÔQGDELUoRNGHID%LUOHùLN
.UDOOÔN
ÔQ$%
GHQD\UÔOÔöÔQÔQ÷VNRo\D
GD\HQLELUEDöÔPVÔ]OÔNUHIHUDQGXPXQXWHWLNOH\HELOHFHöLX\DUÔVÔQGD
EXOXQDQ÷VNRo8OXVDO3DUWLVLQLQ613OLGHULYH÷VNRo
E|OJHVL%DùEDNDQÔ1LFROD6WXUJHRQ÷VNRoKDONÔQÔQ
NHQGLJHOHFHNOHULQL$%
QLQELUSDUoDVÔRODUDNJ|UGNOHULQLV|\OHGL
÷VNRo\D.OWU$YUXSDYH'Ôù÷OLùNLOHU.DELQH
%DNDQÔ)LRQD+\VORSGD.DUDUODUÔQVRQXoODUÔROXU
%LUOHùLN.UDOOÔNGD÷VNRoKDONÔQÔQoÔNDUODUÔQDNDUùÔELU
NDUDUDOGÔ%XQXQVRQXoODUÔRODFDNGHGL
0XKDID]DNDU3DUWLKNPHWLG|QHPLQGH\ÔO
|QFH$YUXSD(NRQRPLN7RSOXOXöX
QD$(7\HRODQ
%LUOHùLN.UDOOÔN\LQHELU0XKDID]DNDU3DUWLKNPHWL
G|QHPLQGHELUOLNWHQD\UÔOPÔùRODFDN
*HoHQ\ÔO\DSÔODQJHQHOVHoLP|QFHVLQGH$%
NRQXVXQGDUHIHUDQGXPDJLWPHV|]Q0XKDID]DNDU
3DUWL
QLQVHoLPPDQLIHVWRVXQDNR\DQ%DùEDNDQ'DYLG&DPHURQONHVLQLQ\HOLNNRùXODUÔQÔGHöLùWLUPHN
LoLQELUOLNLOH\HQLELUP]DNHUHVUHFLEDùODWWÔ0]DNHUHOHUoHUoHYHVLQGH$%
GHQHJHPHQOLNJ|oYH
VL\DVLELUOLöLQGÔùÔQGDNDOPDEDùOÔNODUÔDOWÔQGD\HWHUOL
WDYL]OHULDOGÔöÔQÔVDYXQDQ&DPHURQWDULKL+D]LUDQ
RODUDNLODQHGLOHQUHIHUDQGXPGDONHVLQLQELUOLNWH
NDOPDVÔLoLQøXEDWD\ÔQGDQEHULNDPSDQ\D\UWW
3DUWLVLQLYHNDELQH\HOHULQLUHIHUDQGXPNRQVXQGDVHUEHVWEÔUDNDQ&DPHURQ
ÔQNDUùÔVÔQGD$GDOHW
%DNDQÔ0LFKDHO*RYHYHHVNL/RQGUD%HOHGL\H%DùNDQÔ%RULV-RKQVRQ
ÔQEDùÔQÔoHNWLöL$%
GHQD\UÔOPD
\DQOÔVÔJUXS\HUDOGÔ&DPHURQ
GDQVRQUD0XKDID]DNDU3DUWL
QLQOLGHUOLöLLoLQJoODGD\ODUDUDVÔQGD
\HUDODQ-RKQVRQ
ÔQUHIHUDQGXPGDQoÔNDQD\UÔOÔN
NDUDUÔQÔQ$%
GHQD\UÔOPDVRQXFX&DPHURQ
ÔLVWLID\D
]RUODPDVÔYH\DHUNHQJHQHOVHoLPLQJQGHPHJHOPHVLLKWLPDOLGHEXOXQX\RU
$9583$
'$'20÷12(7.÷6÷<$3$%÷/÷5
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ$%
GHQoÔNÔùNDUDUÔQÔQ$YUXSDONHOHULDUDVÔQGDGRPLQRHWNLVL\DSPDLKWLPDOL
GHEXOXQX\RU.DUDUÔQ|]HOOLNOHDùÔöÔVDöÔQSRSOHU
ROGXöX)UDQVD
GDEHQ]HUELU$%UHIHUDQGXPXQX
WHWLNOH\HELOHFHöLELOGLULOL\RU%UH[LW
LQD\UÔFDED]Ô$%
ONHOHULQGHHNRQRPLDODQÔQGDROXPVX]HWNLOHULQLQ
ROPDVÔ|QJ|UO\RU
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ$%LOHLOLùNLOHULQLEXQGDQVRQUD
÷]ODQGDYH1RUYHoPRGHOLJLELG]HQOH\HELOHFHöL
EHOLUWLOL\RUhONHEXPRGHOLEHQLPVHUVHRUWDNSD]DUD
HULùLPVDöOD\DFDNDQFDN$%NDUDUODUÔQDRUWDNRODPD\DFDN÷QJLOWHUHLoLQELUGLöHUVHoHQHNGH7UNL\HJLEL
$%LOHJPUNELUOLöLEHQ]HULELUDQODùPDLP]DODPDN
RODFDN
%XDUDGDVRQXFXQ$%
GHQD\UÔOPDNLVWHPH\HQ
÷VNRo\D
GD\HQLELUEDöÔPVÔ]OÔNUHIHUDQGXPX\DSÔOPDVÔQÔYH.X]H\÷UODQGD
GD|]HOOLNOHD\UÔOÔNoÔDNÔPODUÔQKDUHNHWOHQPHVLQLWHWLNOH\HELOHFHöLEHOLUWLOL\RU
/÷=%21$17/$ø0$6,0$''(6÷
$%
\H\HONHOHULQELUOLNWHQoÔNÔùÔQÔG]HQOH\HQ/L]ERQ$QWODùPDVÔQÔQPDGGHVLù|\OH
+HU\HGHYOHWNHQGLDQD\DVDONXUDOODUÔQD
X\JXQRODUDN%LUOLNµWHQD\UÔOPD\DNDUDUYHUHELOLU
$\UÔOPDNDUDUÔDODQ\HGHYOHWQL\HWLQL$YUXSD
%LUOLöL=LUYHVLµQHELOGLULU%LUOLNV|]NRQXVXGHYOHWOH
$YUXSD%LUOLöL=LUYHVLWDUDIÔQGDQEHOLUOHQHQ\|QOHQGLULFLLONHOHUÔùÔöÔQGDEXGHYOHWLQ%LUOLNLOHJHOHFHNWHNL
LOLùNLVLQLQoHUoHYHVLQLGLNNDWHDODUDNoHNLOPH\H
LOLùNLQNXUDOODUÔEHOLUOH\HQELUDQODùPD\ÔP]DNHUH
HGHUYHDNGHGHU%XDQODùPD$YUXSD%LUOLöLµQLQ
÷ùOH\LùL+DNNÔQGD$QWODùPDµQÔQPDGGHVLQLQ
SDUDJUDIÔQDX\JXQRODUDNP]DNHUHHGLOLU$QODùPD
%LUOLNDGÔQD$YUXSD3DUODPHQWRVXµQXQPXYDIDNDWLQLDOGÔNWDQVRQUDQLWHOLNOLoRöXQOXNODKDUHNHWHGHQ
.RQVH\WDUDIÔQGDQDNGHGLOLU
$QWODùPDODUÔQLOJLOL\HGHYOHWHX\JXODQPDVÔ
oHNLOPHDQODùPDVÔQÔQ\UUOöHJLUGLöLWDULKWHEX-
.RORPEL\D
GDNLKDONK«N«PHWLOH
)$5&DUDV®QGDLP]DODQDQDWH°NHV
DQOD°PDV®QGDQPHPQXQ
$1.$5$$$.RORPEL\DKNPHWLLOH.RORPEL\D'HYULPFL6LODKOÔ*oOHUL)$5&DUDVÔQGD
LP]DODQDQDWHùNHVDQODùPDVԁONHJHQHOLQGHVHYLQoOHNDUùÔODQGÔ
%%&
QLQKDEHULQHJ|UHDWHùNHVLQGX\XUXOPDVÔQÔQDUGÔQGDQEDùNHQW%RJRWD
GDVRNDNODUDG|NOHQKDONVHYLQoLoLQGHXOXVDOPDUùODUÔQÔV|\OHGL
.RORPEL\D'HYHW%DùNDQÔ-XDQ0DQXHO6DQWRVLP]DW|UHQLQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGD)$5&
ÔQ
WHNWDUD¿ÔDWHùNHVLODQHWPH\LNDEXOHWPHVL\OHYDUÔODQDQODùPD\ÔWDULKLELUJQRODUDNQLWHOHQGLUGL
6DQWRV\ÔOGÔUVUHQ|OPOHULQVDOGÔUÔODUÔQ
YHDFÔODUÔQVRQXQDJHOGLNLIDGHVLQH\HUYHULUNHQ)$5&OLGHUL5RGULJR/RQGRQR(FKHYHUU\
7LPRFKHQNR%XVDYDùÔQVRQJQROVXQGHGL
$7(ø.(6('h1<$'$17(3.÷/(5
%DUÔùJ|UùPHOHULQLQ\DNODùÔNG|UW\ÔOGÔUGHYDPHWWLöL+DYDQD
GDG]HQOHQHQWRSODQWÔ\D%LUOHùPLù0LOOHWOHU*HQHO6HNUHWHUL%DQ.LPXQYH
SHNoRN/DWLQONHVLQLQOLGHULNDWÔOGÔ
$%'Ôù÷OLùNLOHUYH*YHQOLN3ROLWLNDVÔ<NVHN
7HPVLOFLVL)HGHULFD0RJKHULQLDWHùNHVLQ.RORPEL\DEDUÔùVUHFLQGHELUG|QPQRNWDVÔROGXöXQX
V|\OHGL$%''ÔùLùOHUL%DNDQÔ-RKQ.HUU\\DSÔOPDVÔJHUHNHQGDKDoRNLùROVDGDELWLùoL]JLVLQH
www.24saatgazetesi.com
KLoROPDGÔöÔNDGDU\DNÔQROXQGXöXQXEHOLUWWL
)$5&
ÔQWHNWDUD¿ÔDWHùNHVLODQHWPH\LNDEXO
HWPHVL\OHYDUÔODQDQODùPDGQ+DYDQD
GD.ED
'HYOHW%DùNDQÔ5DXO&DVWUR
QXQGDNDWÔOÔPÔ\OD
.RORPEL\D'HYOHW%DùNDQÔ6DQWRVLOH)$5&OLGHUL
7LPRFKHQNRDUDVÔQGDLP]DODQPÔùWÔ
$WHùNHV\ÔOGDQX]XQVUHGLUGHYDPHGHQ
oDWÔùPDVUHFLQLVRQODQGÔUPDNLoLQVRQDGÔP
RODUDNNDEXOHGLOL\RU
'Q\DQÔQHQX]XQVUHQVLODKOÔoDWÔùPDODUÔQGDQELULQHVDKQHRODQ.RORPEL\D
GD
WHQEX
\DQDELQNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUPLùPLO\RQNLùL
\HUOHULQGHQHGLOPLùWL
+NPHWLQ\ÔO|QFH$%'
QLQGHVWHöL\OH
EDùODWWÔöÔDVNHULRSHUDV\RQODU)$5&
ÔQJoND\EHWPHVLQHQHGHQROPXùYHJ|UùPHOHU
GH
EDùODPÔùWÔ
)$5&LOHKNPHWDUDVÔQGDLONL.DVÔP
GH
.ED
QÔQEDùNHQWL+DYDQD
GD\DSÔODQJ|UùPHOHU
\ÔOGDQX]XQVUPùW7DUD¿DUVDYDùPDöGXUODUÔQDWD]PLQDW|GHQPHVLQLGHLoHUHQELUDQODùPD
LP]DODPÔùPDöGXUODUÔQKDNODUÔDUD]LKDNODUÔ
LV\DQFÔODUÔQVL\DVLNDWÔOÔPÔYHX\XùWXUXFXNDoDNoÔOÔöÔ\ODPFDGHOHROPDN]HUHG|UWDQDXQVXUGD
X]ODùPD\DYDUÔOPÔùWÔ
6$$7*h1&(/
*H]LFLVD÷OÕNWÕUÕ$QDGROX
\D
VD÷OÕNKL]PHWLJ|WUHFHN
$\KDQúDKHQN9DNIÖWDUDIÖQGDQ\DSWÖUÖODQYHLoLQGHPXD\HQHRGDVÖGLûQLWHVL
HF]DGRODEÖLOHMHQHUDW|UEXOXQXQJH]LFLVDøOÖNWÖUÖ6DøOÖN%DNDQOÖøÖQDWHVOLPHGLOGL
$1.$5$$$'RöXù+ROGLQJ
LQ
NDWNÔODUÔ\OD$\KDQøDKHQN9DNIÔ
WDUDIÔQGDQ\DSWÔUÔODQJH]LFLVDöOÔNWÔUÔ
$N\XUWLOoHVLQGHNL7UN+DON6DöOÔöÔ.XUXPX÷ODoYH$ùÔ'HSRVX
QGD
G]HQOHQHQW|UHQOH6DöOÔN%DNDQOÔöÔQD
WHVOLPHGLOGL
'RöXYH*QH\GRöX$QDGROX
\D
VDöOÔNKL]PHWLJ|WUPHNDPDFÔ\OD
\DSWÔUÔODQJH]LFLVDöOÔNWÔUÔQÔQWHVOLP
W|UHQLQH7UN+DON6DöOÔöÔ.XUXPX
%DùNDQÔ3URI'U÷UIDQøHQFDQ$\KDQ
øDKHQN9DNIÔ*HQHO0GU=DIHU
1XUL(UDVODQLOHNXUXPYHYDNÔI\|QHWLFLOHULNDWÔOGÔ
7UNL\H+DON6DöOÔöÔ.XUXPX%DùNDQÔ3URI'UøHQFDQJH]LFLVDöOÔN
WÔUÔQÔQPRELOELU$LOH6DöOÔöÔ0HUNH]L
$60ROGXöXQXV|\OHGLøHQFDQ
ùXQODUÔND\GHWWL
%XPRELO$60
QLQEL]LPLoLQHQ
|QHPOLIDUNÔùX2ODVÔIHODNHWGXUXPXQGDYH\DLKWL\DoROGXöX\HUGHKL]PHW
VXQGXöXPX]PHNDQODUÔQNDOLWHVLQL
DUWÔUPD\D\|QHOLN|]HOELUGL]D\QROGX
%XQXQLoLQGHWDQHPXD\HQHRGDVÔ
YDUWDQHGLùQLWHVLYDU7DELLNLMHQHUDW|UQ\DQÔVÔUDELUGHHF]DGRODEÔ
KHPDùÔODUÔKHPLODoODUÔVDNOD\DELOHFHöLPL]ELUGHSRVXYDUGDNLNDGD
NXUXODELOL\RU÷NLNLùLGHQEDùNDNLPVH\LLVWHPL\RU7ÔUÔNXOODQDQùRI|UYH
PXDYLQLKHPHQNXUXSDUNDVÔQGDQEL]
RWRPRELOOHJLWWLöLPL]GHGDNLNDGD
KD]ÔUKDOHJHWLUHELOL\RUODU6WDQGDUGÔ
\NVHOWPHNROGXöXLoLQKHGH¾PL]
|]UODVDQV|UGHYDU
'RöDODIHWOHUGHWÔUÔQVDöOD\DFDöÔID\GD\DGLNNDWLoHNHQøHQFDQ
0HVHODJHoPLùWHELU']FHGHSUHPL\DùDGÔNg\OHELUGXUXPGDEXQX
KHPHQRUDGDGDNLNDGDIDDOL\HWH
JHoLUHELOHFHöLPL]ELUGXUXP9DQ
GHSUHPLVÔUDVÔQGDELUNDVDEDGDNL$60
\ÔNÔOPÔùWÔ2QXQ\DQÔQDELUUHNODPWÔUÔ
NRQXOPXùWXøDUWODUÔoRNX\JXQGHöLOGL
RQXQODKL]PHWVUGUPùWNøLPGL
|\OHELUIHODNHWLQROPDVÔWHNUDUODPDVÔ
GXUXPXQGDKHPHQNXUDELOHFHöLPL]
%L]GHEXQX'RöXù+ROGLQJ
LQNDWNÔODUÔ\ODVWOHQGLND\JLELNÔVDVUH
LoLQGHJHUoHNWHQ|UQHNRODELOHFHN
EDùNDNXUXPYHNXUXOXùODUÔKDUHNHWH
JHoLUHELOHFHNELUoDOÔùPD\ÔRUWD\D
oÔNDUGÔNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
08$<(1(2'$6,'÷ø
h1÷7(6÷(&=$'2/$%,9(
-(1(5$7g5h9$5
EXLùH|]HOGL]D\QHGLOPLù$60
\LKL]PHWHVXQDFDöÔ]GL\HNRQXùWX
øHQFDQELU$60
QLQVX
EDVNÔQÔIHODNHW\DGDWHU|UVDOGÔUÔODUÔ
QHGHQL\OH\ÔNÔOPDVÔGXUXPXQGDGD
KHPHQHUWHVLJQ$60ROXùWXUXSoDOÔùWÔUDELOHFHNOHULELUVWDQGDUGDXODùPÔù
ROGXNODUÔQÔELOGLUGL
øHQFDQJH]LFLVDöOÔNWÔUODUÔQÔQWHU|UVDOGÔUÔODUÔQÔQ\RöXQ\DùDQGÔöÔGRöX
LOOHULQHJ|QGHULOPHGXUXPXQXQùXDQ
LoLQV|]NRQXVXROPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
øHQFDQ7UNL\H
QLQIHODNHWDQÔQGD
VDöOÔNKL]PHWLVUGUPHNRQXVXQGD
GQ\DQÔQOLGHUONHOHULQGHQROGXöXQX
EXDoÔGDQ'Q\D6DöOÔNgUJW
QH
GH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOHFHöLQL
YXUJXODGÔ
$\KDQøDKHQN9DNIÔ*HQHO0GU
=DIHU1XUL(UDVODQLVH%XoDOÔùPDJH]LFLVDöOÔNoDOÔùPDODUÔQD\HQLELUER\XW
ND]DQGÔUGÔ%XJQHNDGDUEL]KLoWÔUOD
oDOÔùPDGÔN7UNL\H+DON6DöOÔöÔ.XUXPX%DùNDQÔPÔ]ODNRQXùWXöXPX]GD
7UNL\H
GH|]HOOLNOH*QH\GRöX
GDEX
WUDUDoODUDLKWL\DoROGXöXQXV|\OHGL
7ÔUKDNNÔQGDELOJLOHUSD\ODùDQ
(UDVODQPHWUHER\XQGDNLWÔUGD
PXD\HQHRGDVÔGLùQLWHVLELUHF]D
GHSRVXQXQEXOXQGXöXQXV|\OHGL
0XD\HQHRGDODUÔQGDGRNWRUODUÔQ
WDQÔ\DYDUDELOPHYHWHGDYL\HEDùODPDODUÔQD\DUGÔPFÔRODELOHFHNWPWÔEELFLKD]ODUÔQEXOXQGXöXQXND\GHGHQ(UDVODQHOHNWULöLQROPDGÔöÔ\HUOHUGHGHELU
WDPJQoDOÔùPDODUÔQVUGUOPHVLQL
VDöOD\DFDNMHQHUDW|ULOHHQJHOOLYH\DùOÔODUÔQGD\DUDUODQDELOHFHöLDVDQV|UQ
WÔUGDPHYFXWROGXöXQXND\GHWWL
7|UHQLQVRQXQGDøHQFDQ$\KDQ
øDKHQN9DNIÔ
QÔQoDOÔùPDODUÔQGDQGROD\Ô(UDVODQ
DWHùHNNUEHOJHVLYHUGL
/<6PDUDWRQXKDIWD <HQLGHQKHVDSODQDQ
7(2*VRQXoODU×HRNXOGD
VRQXGHYDPHGHFHN
$1.$5$$$hQLYHUVLWH\HJLULùWH
LNLQFLDùDPDVÔQDYÔRODQ/LVDQV<HUOHùWLUPH6ÔQDYÔ/<6PDUDWRQXEXJQ\DSÔODFDN/<6YH/<6LOHGHYDP
HGHFHN
$GD\ODUÔQ+D]LUDQ
GDJLUGLöL
/<6YH/<6
QDUGÔQGDQ\DUÔQVDEDKIHQELOLPOHULVÔQDYÔ/<6|öOHGHQ
VRQUDLVH\DEDFÔGLOVÔQDYÔ/<6
+D]LUDQ3D]DUJQLVHHGHEL\DWFRöUDI\DVÔQDYÔ/<6\DSÔODFDN
÷/.6,1$96$$7
'$
/<6EXVDEDKVDDW
GDEDùOD\DFDNWHNRWXUXPGDX\JXODQDFDNYH
GDNLNDVUHFHN)L]LNNLP\DYHEL\RORMLVRUXODUÔQÔQ\HUDODFDöÔWHVWOHUGH
DUVRUXEXOXQDFDNYHDGD\ODUD
HU
GDNLNDFHYDSODPDVUHVLYHULOHFHN
<LQHD\QÔJQ\DSÔODFDN/<6\DEDQFÔ
ECZANE ADI
HİLAL
ARIKÖK
BALIK
GÖKÇE
MURAT
ALİZE
YENİ YAPRAK
PAPATYA
DİLARA
YENİ MERKEZ
İPEK
DEFNE NİL
AKTAN
CENGİZ
İNCE
AKIN
TOPÇU
ÖZGÜL
YENİ SILA
GÜDÜL
YENİCE
DÖNMEZ
KAZAN
YENİ MİNE
KAĞAN GÖKAY
AKSU
RÜZGAR
KADİR
İMECE
MERVENİN
ŞEYMA EROL
İBN-İ SİNA
PURSAKLAR ŞİFA
DEMİRTAŞ
DERMAN
ANKARA
ERDEM
AYSEL
GÜLREYHAN
AYÇA PEKİN
TELEFONU
844 27 44
363 86 61
316 10 03
712 11 59
762 29 92
212 63 64
285 05 80
440 08 65
4460836
229 41 72
475 20 53
241 28 48
837 00 54
866 17 18
863 15 12
244 10 01
261 24 00
271 58 08
485 17 00
728 15 33
658 07 94
857 10 42
814 12 31
356 23 21
378 22 72
331 79 98
361 61 99
736 64 64
363 73 51
562 25 21
785 60 01
623 72 65
527 14 44
263 27 67
273 95 12
268 41 21
687 83 68
250 19 49
332 33 92
343 19 34
GLOVÔQDYÔLVHVDDW
GDEDùOD\DFDN
7HNRWXUXPGDX\JXODQDFDNVÔQDYGD
DGD\ODUDGDNLNDYHULOHFHN
VRUXQXQ\HUDODFDöÔ/<6$OPDQFD
)UDQVÔ]FDYH÷QJLOL]FHGLOOHULQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN<DEDQFÔGLOVÔQDYÔQGDKHU
GLOLoLQD\UÔELUVRUXNLWDSoÔöÔEXOXQDFDN
6ÔQDYGDDGD\D/<6EDùYXUXVXQGD
ELOGLUGLöL\DEDQFÔGLOHDLWVRUXNLWDSoÔöÔ
YHULOHFHN
+D]LUDQ3D]DUJQ\DSÔODFDN/<6LVHVDEDKVDDW
GD
EDùOD\DFDNWHNRWXUXPGDX\JXODQDFDNYHWRSODPGDNLNDVUHFHN
/<6
WH7UN'LOLYH(GHEL\DWÔWHVWLLOH
&RöUDI\DWHVWL\HUDODFDN7UN'LOLYH
(GHEL\DWÔWHVWLQGHVRUXLoLQGDNLND&RöUDI\DWHVWLQGHLVHVRUXLoLQ
GDNLNDFHYDSODPDVUHVLYHULOHFHN
ECZANE ADRESİ
Yıldırım Mah. Dr.Neslihan Özenli Cad.No:26/2 Akyurt
Gündoğdu Mah. Karacabey Sok. No:32/A Altındağ
Güneşevler Mah.126.Sok. No:9/A Altındağ
Camiatik Mah. Kantarcı Sok. No:14 Ayaş
Belediye İş Hanı İrfan Gümüşel Cad. No: 52 Beypazarı
Bahçelievler Mah.Kazakistan Cad.No:5/A
Oğuzlar Mah. Av. Özdemir Özok Sok. No:6/B Balgat
Hilal Mah.Cezayir Cad.No:19/B
Uğur Mumcu Cad. No:46/5 Gaziosmanpaşa Çankaya
Gençlik Cad. No: 133/A Anıttepe-Çankaya
Karapınar Mah. Cevizlidere Cad. No:122/A Çankaya
Yaşamkent Mah.3250. Cad. Ankamodern C Blok No:20/13 Çayyolu/Çankaya
Barbaros Mah. Karagöl Cad. No:34/2
İstasyon Mah. Sağlık Sok. No:1/E Hasanoğlan/Elmadağ
Kemalpaşa Mah. Soğukpınar Sok. No:5 Elmadağ
İstasyon Mah. Huzur Dudayev Sok. No:5/8-B Etimesgut
Topçu Mah. 1531.Sok. No:4/A Etimesgut
Göksu Mah. Erzurum Kongresi Cad. Metrokent Avm No:9/24 Eryaman
Bahçelievler Mah. 320. Sok. No:20/B Gölbaşı
Yukarı Mah. Gençlik Cad. No:10/A Güdül
Kayabaşı Mah. Çağ Termal Tesisleri Zemin Kat No:23 Haymana
Cuma Mah. İstasyon Cad.No:1/B
Atatürk Mah. 29 Mayıs Cad. Öztürk 8 Apt. No:78/11 Kazan
Şenlik Mah. Kızlarpınarı Cad. Gürkan Sok. No:41/B Keçiören
Kuşcağız Mah. Tahranlar Cad.387.Sok. No:15/A
Ayvalı Mah. Estergon Cad. No:18/B Ayvalı
Tepebaşı Mah. Sanatoryum Cad. No:96/D Keçiören
Yenice Mah. Şehit Mehmet Erdem Cad. No:12/C
Mamak Cad. No:34/A Şehitlik
Türközü Mah. 396.Sok. No:50/13 Mamak
100.Yıl Mah.Aydın Cad.No:29/1
Cumhuriyet Mah. Turan Cad. No:8/C
Fatih Mah.Gülyaz Cad.No:32/B
Andiçen Mah. Ahi Mesut Bulvarı No: 206/C Sincan
Gökçek Mah. Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No:11/A Fatih-Sincan
M. Çakmak Mah. Ankara Cad. No:65/A Sincan
Şeyh Kuyucu Mah. Taşkın Sok. No:1
İnönü Mah. R. Gandi Cad. 1793. Sok. No:5/2 Batıkent
Avcılar Mah. 1009. Sok. No:36/13 Yenimahalle
Ragıp Tüzün Cad. No:125/A Yenimahalle
$1.$5$$$0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔQFD0(%.DVÔP
WH
G|QHP7HPHO(öLWLPGHQ2UWD|öUHWLPH*HoLù7(2*VLVWHPLNDSVDPÔQGD
\DSÔODQRUWDNVÔQDYODUGDVRUXQXQ
\DUJÔNDUDUÔJHUHöLWP|öUHQFLOHULoLQ
GRöUXNDEXOHGLOPHNDUDUÔQÔQDUGÔQGDQKHVDSODQDQ\HQLSXDQODUHRNXOGD
DoÔNODQGÔ
0(%G|QHP7(2*NDSVDPÔQGD\DSÔODQRUWDNVÔQDYODUDLOLùNLQ
7UNoHGHUVL$NLWDSoÔöÔ
LQFLVRUX
LOH7&÷QNÔODS7DULKLYH$WDWUNoON
GHUVL$NLWDSoÔöÔ
QFVRUXQXQ
\DUJÔNDUDUÔJHUHöLWP|öUHQFLOHULoLQ
GRöUXNDEXOHGLOHUHNGHöHUOHQGLULOHFHöLQLDoÔNODPÔùWÔ
<DUJÔNDUDUÔJHUHöL|öUHQFLOHULQ\HQLGHQKHVDSODQDQELULQFLG|QHPRUWDN
VÔQDYVRQXoODUÔQÔQHRNXOVLVWHPLQH
\DQVÔWÔOGÔöÔ|öUHQLOGL
gWH\DQGDQEDNDQOÔN\HWNLOLOHUL
LSWDOHGLOHQVRUX\DLOLùNLQ\DSÔODQ
DQDOL]OHUGHVRUXODUDLOLùNLQELUSUREOHP
ROPDGÔöÔQÔDQFDN\HUOHùWLUPHWDNYLPLQGHELUJHFLNPH\DùDQPDPDVÔLoLQ\DUJÔNDUDUÔQÔWHP\L]HJ|WUPH\HFHNOHULQL
EHOLUWWL
1LWHOLNOLoDO×üDQODUD7XUNXD].DUW
$1.$5$$$dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ\DEDQFÔODUDoDOÔùPDL]QL
YHULOPHVLVUHFLQGHNLGDöÔQÔNOÔöÔNDOGÔUPDN
YHEURNUDVL\LD]DOWPDNLoLQ7XUNXD]NDUW
VLVWHPLQLGHLoLQHDODQ\HQLELUoDOÔùPD
L]QLVLVWHPLX\JXOD\DFDN(öLWLPWHFUEH
\DWÔUÔPPLNWDUÔJLELED]GHöLùNHQOHUGHQROXùDQELUSXDQODPDVLVWHPL\OH\DEDQFÔODUD
YHULOHFHNRODQ7XUNXD].DUWODU\DEDQFÔODUÔQ
7UNL\H
GHVUHVL]oDOÔùPDYHLNDPHWKDNNÔ
EDùWDROPDN]HUH|QHPOLKDNODUDVDKLS
ROPDVÔQDRODQDNVDöOD\DFDN
*|oKDUHNHWOHULDoÔVÔQGDQND\QDNONH
GXUXPXQGD\NHQ\ÔOODULWLEDUL\OHJHoLùONHVL
RODQ7UNL\HVRQ\ÔOODUGDDUWDQHNRQRPLN
JFYH\DEDQFÔ\DWÔUÔPODUÔQDUWÔùÔ\ODKHGHI
ONHNRQXPXQDJHOGL*HoHQ\ÔOIDUNOÔ
ONHGHQ\DNODùÔNELQNLùL7UNL\H
GHoDOÔùPDL]QLDODELOPHNLoLQdDOÔùPDYH6RV\DO
*YHQOLN%DNDQOÔöÔQDEDùYXUGX
<DEDQFÔODUÔQ\DSWÔöÔoDOÔùPDL]QLEDùYXUXODUÔQÔQKHUJHoHQ\ÔOFLGGLRUDQODUGD
DUWPDVÔ\ODKDUHNHWHJHoHQdDOÔùPDYH
6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ\DEDQFÔODUDoDOÔùPDL]QLYHULOPHVL\OHLOJLOL\HQLELUVLVWHP
LoLQKDUHNHWHJHoWL
$OPDQ\D÷QJLOWHUH)UDQVDYH÷WDO\D
EDùWDROPDN]HUHWPJHOLùPLùYHJHOLùPHNWHRODQONHOHULQoDOÔùPDL]QLYHULOPHVL
X\JXODPDODUÔQÔQLQFHOHQPHVL\OHKD]ÔUODQDQ
VLVWHPNDSVDPÔQGDLONRODUDNLOJLOLWP
EDNDQOÔNYHNXUXOXùODUÔQNDWÔOÔPÔ\OD8OXVODUDUDVÔ÷ùJF3ROLWLNDVÔ'DQÔùPD.XUXOX
ROXùWXUXODFDN.XUXOEHOOLG|QHPOHUGHWRSODQDUDN\DEDQFÔODUDoDOÔùPDL]QLYHULOPHVL\OHLOJLOLNULWHUYHSROLWLNDODUÔEHOLUOH\HFHN
7h5.9$7$1'$ø/,õ,1$
*(d0(÷0.$1,
%DùWD\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODULOHELOLPLQVDQODUÔVDQDWoÔODUYHVSRUFXODUJLELQLWHOLNOL
oDOÔùDQODUDNROD\ELUùHNLOGHoDOÔùPDL]QL
YHULOPHVLDPDoODQDQVLVWHPEXNLùLOHULQLQ
DLOHOHULQLGHNDSVD\DFDN
(öLWLPWHFUEHFUHW\DWÔUÔPPLNWDUÔ
JLELED]GHöLùNHQOHUGHQROXùDQHVQHNYH
GLQDPLNELUSXDQODPDVLVWHPL\OH\DEDQFÔODUDYHULOHFHN7XUNXD].DUWODULONo\ÔOOÔN
JHoLùVUHVLQLQDUGÔQGDQVUHVL]KDOH
JHOHFHN<DEDQFÔODUVUHVL]oDOÔùPDYH
LNDPHWKDNNÔEDùWDROPDN]HUH|QHPOL
KDNODUDVDKLSRODFDN*HoLùVUHVLLoHULVLQGHdDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ
7XUNXD].DUWYHULOPHVLQHHVDVWHùNLOHGLOHQ
NRQXODUGD\DEDQFÔODUÔGHöHUOHQGLUHFHN%X
VUHGH\DEDQFÔYHDLOHVL7UNL\H
GHVUHVL]
oDOÔùPDYHLNDPHWL]QLQHVDKLSRODFDöÔJLEL
JHQHOKNPOHUHJ|UH7UNYDWDQGDùOÔöÔQD
JHoPHLPNDQÔQDGDVDKLSRODFDN
[email protected]
+$=÷5$1&80$57(6÷
&HEHFL
+DVWDQHVL
QGH
VLODKO®NDYJD¦O«
$1.$5$$$$QNDUDhQLYHUVLWHVL7ÔS
)DNOWHVL&HEHFL+DVWDQHVL)L]LN7HGDYL
%|OPQGHNLHF]DQHGH\DùDQDQVLODKOÔ
NDYJDGDNLùL\DùDPÔQÔ\LWLUGL
+DVWDQHQLQ¾]LNWHGDYLE|OPQGH\HU
DODQHF]DQHGHWHNQLV\HQ(QYHU7LOH
HF]DFÔODU÷ONQXU<FH+LNPHW7UN
*UVX8ODùDQYHg]OHU.LULù
DUDVÔQGDWDUWÔùPDoÔNWÔ
.DYJD\DG|QùHQROD\GD(QYHU7WDU
WÔùWÔöÔNLùL\HDWHùHWWL9FXWODUÔQDNXUùXQ
LVDEHWHGHQHF]DFÔODUGDQ<FH8ODùDQYH
.LULùROD\\HULQGH\DùDPÔQÔ\LWLUGL%DùYH
NDUÔQE|OJHVLQGHQDöÔU\DUDODQDQ7UNLVH
D\QÔKDVWDQHGHWHGDYLDOWÔQDDOÔQGÔ7UN
PGDKDOHOHUHUDöPHQNXUWDUÔODPDGÔ
<DNDODQDQ(QYHU7LONLIDGHVLQGHDUND
GDùODUÔWDUDIÔQGDQKÔUVÔ]OÔNODVXoODQGÔöÔQÔ
LGGLDHGHUHNEXQHGHQOHEXOXQGXUPDUXK
VDWOÔWDEDQFDVÔ\ODROD\ÔJHUoHNOHùWLUGLöLQL
V|\OHGLöL|öUHQLOGL
$QNDUD9DOLOLöLGHROD\ODLOJLOLJHQLùoDSOÔ
LQFHOHPHYHVRUXùWXUPDQÔQDGOLPDNDPODU
YHSROLVWDUDIÔQGDQ\UWOGöQELOGLUGL
*HOHFH³LQ.DQ
%D³®°ž®ODU®Q®Q.D]DQ®P®
3URMHVL
QGHELQ
«QLWHNDQWRSODQG®
$1.$5$$$6DöOÔN%DNDQOÔöÔ0LOOL(öLWLP
%DNDQOÔöÔYH7UN.Ô]ÔOD\ÔQÔQRUWDNODùD\UWWö
*HOHFHöLQ.DQ%DöÔùoÔODUÔQÔQ.D]DQÔPÔ3URMHVL
NDSVDPÔQGDIDUNÔQGDOÔNHöLWLPOHULYHULOGLYHELQ
QLWHNDQWRSODQGÔ
$YUXSD%LUOLöL
QLQNDWNÔODUÔ\ODJHUoHNOHùWLULOHQ
*HOHFHöLQ.DQ%DöÔùoÔODUÔQÔQ.D]DQÔPÔ3URMHVL
VUHVLQFH\DSÔODQoDOÔùPDODUYHHOGHHGLOHQYHULOHU
G]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔ\ODDoÔNODQGÔ
7RSODQWÔGDNRQXùDQ6DöOÔN%DNDQOÔöÔSURMH\HWNLOLVL
7XQD÷OEDUVDPDoODUÔQÔQJ|QOOG]HQOLYHNDUùÔOÔNVÔ]NDQEDöÔùoÔVÔVD\ÔVÔQÔDUWÔUPDNROGXöXQXV|\OHGL
.DQÔND\QDöÔVDGHFHLQVDQRODQKD\DWLELU
PDGGHRODUDNQLWHOHQGLUHQ÷OEDUVhONHPL]GHNLNDQ
LKWL\DFÔQÔQWDPDPÔQÔJ|QOOYHG]HQOLNDQEDöÔùoÔODUÔQGDQNDUùÔODPDNLVWL\RUX].DQEDöÔùÔIDUNÔQGDOÔöÔQÔQGDHöLWLPGHQJHoWLöLQLELOL\RUX]%XQHGHQOH
SURMHPL]LQWHPHOLGHHöLWLP]HULQHNXUXOGXGHGL
%÷1h1÷7(.$1723/$1',
÷OEDUVKHGHINLWOHRODUDN\DùJUXEX|öUHQFLOHULQEHOLUOHQGLöLD\OÔNSURMHVUHVLQFH|öUHWLP
SURJUDPÔQGDGHUVNLWDSODUÔQGDoHùLWOLoDOÔùPDODU
\DSWÔNODUÔQÔNDQEDöÔùÔIDUNÔQGDOÔöÔ\DUDWDFDNHöLWLP
PDWHU\DOOHUL|öUHWPHQNÔODYX]ODUÔ|öUHQFLOHUH\|QHOLN
oL]JL¾OPOHUKD]ÔUODGÔNODUÔQÔND\GHWWL7RSOXPXQJHQHOLQGHIDUNÔQGDOÔNROXùWXUPDNLoLQGH\|QHOLNWDQÔWÔP
oDOÔùPDODUÔJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLEHOLUWHQ÷OEDUV7UN
.Ô]ÔOD\ÔHNLSOHULQLQ7UNL\HJHQHOLQGHSLORWRNXOGD
NDQEDöÔùÔIDUNÔQGDOÔöÔHöLWLPLYHUHUHNNDPSDQ\DODU
G]HQOHGLöLQLELOGLUGL
dDOÔùPDLOHLOJLOLVRQXoYHULOHULQLSD\ODùDQ÷OEDUV
3URMHER\XQFDELQ|öUHQFLYHELQ
\HWLùNLQNDQEDöÔùÔIDUNÔQGDOÔöÔHöLWLPLDOGÔ3LORWRNXOODUGD\UWOHQNDPSDQ\DODUGDELQQLWHGH
NDQWRSODQPÔùROGXGHGL
'h=(1/÷.$1%$õ,ød,/$5,1$
÷+7÷<$&,0,=9$5
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔ3URMH'LUHNW|U0HOLK.RoDNRöOXGDNDQYHUHELOHFHN\DùDJHOPHPLù|öUHQFLOHULJHOHFHNWHNDQEDöÔùoÔVÔROPDODUÔLoLQELOLQoOHQGLUPHNKHGH¾\OH\RODoÔNWÔNODUÔQÔV|\OHGL
.DQEDöÔùÔIDUNÔQGDOÔöÔNRQXVXQGD\DSÔODQ
EWQ\DWÔUÔPODUÔQX]XQVROXNOXRODFDöÔQÔGLOHJHWLUHQ
.RoDNRöOX']HQOLNDQEDöÔùoÔODUÔQDLKWL\DFÔPÔ]YDU
%XQXEXJQGHQ\DUÔQDKHPHQHOGHHWPHPL]oRN]RU
*H]GLöLPL]RNXOODUGDRNXOODUGDQDOGÔöÔPÔ]UDSRUODUGDJ|U\RUX]NL|öUHQFLOHULPL]DOGÔNODUÔHöLWLPOHU
VRQUDVÔQGDJHUoHNWHQ\DùÔQÔGROGXUGXNWDQVRQUD
NDQEDöÔùoÔVÔROPDNLVWHGLNOHULQLLIDGHHGL\RUODUGL\H
NRQXùWX
3URMHQLQELWPHVL\OHG]HQOLYHJYHQOLNDQLKWL\DFÔQÔQELWPHGLöLQHLùDUHWHGHQ.RoDNRöOX2UWD\D
oÔNDUGÔöÔPÔ]QLWHOLNOLPDWHU\DOOHULGLöHURNXOODUÔPÔ]D
GDLOHWPHPL]VUHNOLoDOÔùPDODUODNDQEDöÔùÔPHVHOHVLQLJQGHPLPL]GHQVDöOÔNOÔELUùHNLOGHGùUPHPL]
OD]ÔP(PLQLPLOHUGHNDQLKWL\DFÔQÔQWDPDPÔJYHQOL
YHNDUùÔOÔNVÔ]NDQEDöÔùÔ\DSDQLQVDQODUGDQNDUùÔODQDFDNGHGL
<h='(
/$5,+('()/÷<258=
7UN.Ô]ÔOD\Ô.DQ+L]PHWOHUL*HQHO0GUOö
3URMH<|QHWLFLVL0HWLQ.DOHQGHULVH7UN.Ô]ÔOD\ÔQÔQ
ONHGHNLNDQLKWL\DFÔQÔQ\]GH
LQLNDUùÔODGÔöÔQÔ
V|\OHGL7UN.Ô]ÔOD\ÔRODUDNJ|QOONDQEDöÔùoÔODUÔ
ND]DQPDJ|QOONDQEDöÔùoÔODUÔQÔG]HQOLNDQEDöÔùoÔVÔQDG|QùWUPH\H\|QHOLNoDOÔùPDODUJHUoHNOHùWLUGLNOHULQHGHöLQHQ.DOHQGHULONRNXO|öUHQFLOHULQLQ
ELOLQoOHQGLULOPHVLQLQX]XQYDGHGH|QHPOLELUDGÔP
ROGXöXQXYXUJXODGÔ3URMH\OHXODùÔODQoRFXNODU
EXQGDQELUNDo\ÔOVRQUDGDNDQEDöÔùÔQGDEXOXQDQ
IDUNÔQGDOÔNVDKLELJHQoOHURODFDNODUGL\HQ.DOHQGHU
7UN.Ô]ÔOD\ÔQDNDQEDöÔùÔ\DSDQODUÔQ\]GH
LQLQ
G]HQOLNDQEDöÔùoÔVÔROGXöXQXEXUDNDPÔ\]GH
ODUDoÔNDUPD\ÔKHGH¿HGLNOHULQLELOGLUGL
BULMACANIN ÇÖZÜMÜ
0DUGLQYH+DNNDUL
GH
WHU¦UVDOG®U®V®
DVNHU°HKLWROGX
0$5'÷1$$0DUGLQ
LQ'HULNLOoHVLQGH
3..
OÔWHU|ULVWOHULQVDOGÔUÔVÔVRQXFXDVNHUùHKLW
GùW
0DUGLQ9DOLOLöLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
'HULN
LQ%D\ÔU0DKDOOHVL
QGHVDDWVÔUDODUÔQGDWHU|U|UJW3..PHQVXSODUÔQÔQ\DNDODQPDVÔ
LoLQ\DSÔODQDGOLDUDPDGDWHU|ULVWOHUFHJYHQOLN
JoOHULQHVLODKOÔVDOGÔUÔGDEXOXQXOGXöXEHOLUWLOGL
$oÔODQLONDWHùWHELUDVWVXED\YHX]PDQoDYXùXQ\DUDODQGÔöÔND\GHGLOHQDoÔNODPDGD\DUDOÔ
DVNHUOHULQNDOGÔUÔOGÔNODUÔ'HULN'HYOHW+DVWDQHVLQGHNLPGDKDOH\HUDöPHQùHKLWGùWöELOGLULOGL
$oÔNODPDGD.DKUDPDQùHKLWOHULPL]H
$OODK
WDQUDKPHWDLOHOHULQHYHPLOOHWLPL]HEDùVDöOÔöÔGLOL\RUX]%|OJHPL]GH\DùD\DQYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQKX]XUYHJYHQLoLQGHKD\DWODUÔQÔ
VUGUPHVLDPDFÔ\ODWHU|U|UJWPHQVXSODUÔLOH
PFDGHOHNDSVDPÔQGD\UWOHQIDDOL\HWOHUHNDUDUOÔOÔNODGHYDPHGLOPHNWHGLULIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
+$..$5÷
'('(ø(+÷7
+DNNDUL
GHG]HQOHQHQWHU|UVDOGÔUÔVÔQGD
DVNHUùHKLWGùW
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
+DNNDULdXNXUFDNDUD\ROXQGDNLdLPHQOLN|\
\DNÔQODUÔQGDWHU|U|UJW3..PHQVXSODUÔQÔQ
WX]DNODGÔöÔHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔE|OJHGHIDDOL\HW
\UWHQJYHQOLNJoOHULQLQJHoLùLHVQDVÔQGD
LQ¾ODNHWWLULOGL
6$/',5,'$$6.(5ø(+÷72/'8
%|OJHGHWHU|ULVWOHUH\|QHOLNKDYDGHVWHNOL
RSHUDV\RQVU\RU
'$(¯iHDLWKHGHIOHUYXUXOGX
WHU¦ULVW¦OG«U«OG«
$1.$5$&,+$16XUL\H
QLQNX]H\LQGHQ
7UNL\Hµ\HDWÔùKD]ÔUOÔöÔQGDROGXöXWHVSLWHGLOHQ
WHU|U|UJW'$(ø
HDLWKHGHI)ÔUWÔQDREVOHUL\OHYXUXOGX<DSÔODQLONWHVSLWOHUHJ|UH
'$(øPHQVXEXHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
.RQX\ODLOJLOL76.
GDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
+D]LUDQWDULKLQGH6XUL\H.X]H\LQGH
7UNL\Hµ\H\|QHOLNDWÔù\DSPDKD]ÔUOÔöÔQGD
ROGXöXWHVSLWHGLOHQ'($øWHU|U|UJWQHDLW
NDW\XùDI]HOHULYHKDYDQVLODKODUÔQGDQROXùDQ
KHGHI76.WDUDIÔQGDQ\DSÔODQ)ÔUWÔQDREV
YHd15$WRSXDWÔùODUÔLOHNRDOLV\RQXoDNODUÔ
WDUDIÔQGDQ\DSÔODQKDYDKDUHNkWÔVRQXFXQGD
LPKDHGLOPLùWLU
<DSÔODQDWÔùODUGDLONWHVSLWOHUHJ|UH
'($øWHU|U|UJWPHQVXEXHWNLVL]KDOHJHWLULOPLùWHU|ULVWOHULQNXOODQGÔöÔELQDGDLPKDHGLOPLùWLU0XKDOL¿HULQVDOGÔUÔODUÔLOHEHùE|OJHHOH
JHoLULOPLùWLU.XùDNoÔN7HOEDWWDO7HO$KPDU
7HOøDLU0H]UD(WøDKLQHOHJHoLULOPLùWLU0XKDOL¿HULQdREDQEH\5DLµ\HLOHUOHPHOHULGHYDP
HWPHNWHGLUGHQLOGL
76.
GDQKDYDKDUHNDW®
$1.$5$$$*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQFD.DUV
ÔQ.DöÔ]PDQLOoHVLNÔUVDOÔQD7UN+DYD
.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔ\ODKDYDKDUHNDWÔ
G]HQOHQGLöLEHOLUWLOGL
*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHDOÔQDQLVWLKEDUDWÔQGHöHUOHQGLULOPHVLVRQXFXDUDVÔQGD
.DUV.DöÔ]PDQLOoHVLNÔUVDOÔQD7UN+DYD
.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔ\ODKDYDKDUHNDWÔ
G]HQOHQGL
%|OJHGHWHVSLWHGLOHQE|OF|UJWPHQVXEXJUXEXLNLKHGHIDWHùDOWÔQDDOÔQÔUNHQ]D\LDW
WHVSLWoDOÔùPDVÔVU\RU
*|UHYOHULQLEDùDUÔ\ODLFUDHGHQVDYDùXoDNODUÔHPQL\HWOHVOHULQHG|QG
+$=÷5$1&80$57(6÷
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL+$=÷5$1&80$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
6$$7*h1&(/
+$=÷5$1&80$57(6÷
/LFH
GHWHU|U|UJWQH
büyük darbe vuruldu
'L\DUEDNÖU
ÖQ/LFHLOoHVLQGH3..
OÖWHU|ULVWOHUH\|QHOLN76.YHHPQL\HWXQVXUODUÖQFD
G]HQOHQHQPûWHUHNRSHUDV\RQGDWHU|U|UJWQHE\NGDUEHYXUXOX\RU
'÷<$5%$.,5$$'L\DUEDNÔU
ÔQ
/LFHLOoHVLQGH3..
OÔWHU|ULVWOHUH
\|QHOLN7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL76.
YHHPQL\HWXQVXUODUÔQFDG]HQOHQHQ
PùWHUHNRSHUDV\RQGDWHU|U|UJWQH
E\NGDUEHYXUXOX\RU
/LFH
QLQGDöOÔNYHRUPDQOÔNDODQÔQGDDUDODUÔQGDVWG]H\|UJW
\|QHWLFLOHULQLQGHEXOXQGXöXWHU|ULVWOHUL
HWNLVL]KDOHJHWLUPHNE|OJHGH|UJW
PHQVXSODUÔQFDNXOODQÔODQVÔöÔQDNEDUÔQDNGHSRDODQODUÔLOH|UJWQ¾QDQV
ND\QDöÔRODQNHQHYLUHNLPDODQODUÔQÔ
LPKDHWPHNDPDFÔ\ODEDùODWÔODQ
%D\UDNøHKLW-DQGDUPD7HöPHQ
$EGOVHODPg]DWDN0ùWHUHNg]HO
%LUOLN2SHUDV\RQXGHYDPHGL\RU
6LYLOOHULQ]DUDUJ|UPHPHVLLoLQ/LFH
.RFDN|\YH+D]URLOoHOHULQHEDöOÔ
N|\GHGQLODQHGLOHQVRNDöDoÔNPD
\DVDöÔQÔQDUGÔQGDQEDùODWÔODQRSHUDV\RQDUDODUÔQGD$QNDUDYH÷VWDQEXO
XQ
GDEXOXQGXöXLOGHQELQ
DùNÔQJYHQOLNSHUVRQHOLQFH\UWO\RU
%XSHUVRQHOLQELQH\DNÔQÔQÔJHoLFLN|\
NRUXFXODUÔROXùWXUX\RU
÷OoHQLQNÔUVDOÔQD7UN+DYD.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔLOHKDYD
KDUHNDWÔG]HQOHQLUNHQE|OJHGHWHVSLW
HGLOHQE|OFWHU|U|UJWJUXEXQLoLQGHROGXöXEDUÔQPDDODQODUÔDWHùDOWÔQD
DOÔQDUDNLPKDHGLOL\RU
3÷<$6$'(õ(5÷
0÷/<21/÷5$
'L\DUEDNÔU9DOLOLöL
QFH/LFHLOoHVLQGHWHU|U|UJW3..
\D\|QHOLN
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL76.YH
HPQL\HWXQVXUODUÔQFDG]HQOHQHQ
YHPHùHDöDoODUÔDUDVÔQDJL]OHQPLù
oXYDOODULoHULVLQGHNLORJUDPHVUDU
LOH/LFH
QLQ.DUDKDVDQ0DKDOOHVL
QGHNL
NDPXDUD]LVLQGHELQN|N
+LQWNHQHYLULHOHJHoLULOGLG|QP
DODQGDHOHJHoLULOHQELQN|N
NHQHYLULQWRQHVUDUDHùLWROGXöX
EHOLUWLOGL
$UDPDODUGDWRSUDöDJ|POYD]L\HWWHEROPLNWDUGDHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔ
VLODKYHPKLPPDWWHU|ULVWOHUHDLW
\DùDPPDO]HPHVLLOH|UJWVHOGRNPDQEXOXQGX
68/$0$6÷67(0÷.858/08ø
%D\UDNøHKLW-DQGDUPD7HöPHQ
$EGOVHODPg]DWDN0ùWHUHNg]HO
%LUOLN2SHUDV\RQX
QGDNLORJUDP
WR]HVUDULOHSL\DVDGHöHULPLO\RQ
OLUDRODQELQN|NNHQHYLUHOH
JHoLULOGLöLQLELOGLULOGL
9DOLOLNWHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD/LFH
LOoHVLQLQNX]H\LYHJQH\LQGHNLGDöOÔN
YHRUPDQOÔNDODQGDIDDOL\HW\UWHQ
DUDODUÔQGDVWG]H\|UJW\|QHWLFLOHULQ
GHEXOXQGXöXGHöHUOHQGLULOHQE|OFWHU|U|UJWPHQVXSODUÔQÔHWNLVL]
KDOHJHWLUPHNVÔöÔQDNEDUÔQDNGHSR
DODQODUÔQÔWDKULSHWPHNYHPDO]HPHOHUL
HOHJHoLUPHNLùELUOLNoLOHUYHDUDQDQ
ùDKÔVODUÔ\DNDODPDNX\XùWXUXFX
PDGGHHNLPDODQODUÔQÔLPKDHWPHNYH
LPDOHGLOPLùX\XùWXUXFXPDGGHOHULHOH
JHoLUPHNPDNVDGÔ\ODJHUoHNOHùWLULOHQ
RSHUDV\RQXQVUGöEHOLUWLOGL
*h9(1/÷.12.7$6,2/8ø
7858/'8
'L\DUEDNÔU$QD-HWhV.RPXWDQOÔöÔQGDQKDYDODQDQ7UN+DYD.XYYHWOHULQHDLWVDYDùXoDNODUÔQÔQ\DQÔVÔUD
LQVDQVÔ]KDYDDUDoODUÔJHQHOPDNVDW
YHWDDUUX]KHOLNRSWHUOHULLOHNLUSLYH
NREUDWLSL]ÔUKOÔDUDoODUODGHVWHNOHQHQ
RSHUDV\RQGDJYHQOLNoHPEHUL
IDUNOÔ\HUGHDVNHUYHSROLVLQPùWHUHN
ROXùWXUGXöXQRNWDODUGDVDöODQÔ\RU
721(65$5$(ø'(õ(5
dDOÔùPDODUGD+D]UR
QXQ.RoEDED
PHYNLVLQGHWRSUDöDJ|POELGRQODU
7HU|U|UJW\DQGDùODUÔQÔQHNLOL
NHQHYLUOHULNÔUVDODODQDJHWLUGLNOHULVX
SRPSDVÔLOHGHUHYH\DROXùWXUGXNODUÔ
NoNJ|OHWOHUGHQDOÔS\]OHUFHPHWUH
X]XQOXöXQGDNLKRUWXPODUODDUD]L\HWDùÔGÔNODUÔVX\OD\HWLùWLUGLöLWHVSLWHGLOGL
%XOXQDQNHQHYLUOHULQoRNID]OD
ROPDVÔQHGHQL\OHDVNHUSROLVYHJHoLFL
N|\NRUXFXODUÔE\NWDUODODUGDNL
NHQHYLUOHULWUDNW|UNXOODQDUDNV|NWNWHQ
VRQUDDUD]L\DNDUDNLPKDHWWL
.$08$5$=÷/(5÷1((.÷/÷
8\XùWXUXFXùHEHNHOHULNHQHYLU
UHWLPLQLNLPOHUWDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOGLöLQLQWHVSLWLQL]RUODùWÔUPDNDPDFÔ\ODEDùWDRUPDQYDVIÔQÔND\EHWPLù
DODQODUROPDN]HUHKD]LQHDUD]LOHULQGH\DSÔ\RU8]XQ\ÔOODUGÔUN|\OHULQLWHUN
HWPLùNLùLOHUHDLWDUD]LOHUGHNHQHYLU
\HWLùWLUHQOHULLVHJYHQOLNJoOHULWDQÔN
LIDGHOHUL\DUGÔPÔ\ODEHOLUOL\RU
<DSÔODQRSHUDV\RQVD\HVLQGHWHU|U
|UJW3..
QÔQ¾QDQVND\QDNODUÔQD
DöÔUGDUEHYXUXOGXöXND\GHGLOGL
úQJLOL]KDON×7UNL\H
\HYDGH
ELoHQ&DPHURQ
DYDGHELoPLüWLU
$1.$5$$$%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP÷QJLOWHUH
QLQ$YUXSD
%LUOLöL
QGHQ$%D\UÔOPDNDUDUÔQDLOLùNLQ%L]ELUOLöLQJoOHQHUHNJHOHFHNWH
GHYDPÔQGDQ\DQD\Ô]%X$YUXSD
QÔQ
EDUÔùÔE|OJHQLQLVWLNUDUÔLoLQ|QHPOL
ELUNRQXGXU$QFDNEXNRQXGD$YUXSD
%LUOLöL
QLQNHQGLVLQLGLöHUE|OJHONHOHULQGHQVR\XWOD\DQELUDQOD\ÔùÔWHUN
HWPHVLJHUHNLUGDKDNXFDNOD\ÔFÔELU
YL]\RQYHJHOHFHNDUD\ÔùÔQGDROPDOÔGÔUGHGL
<ÔOGÔUÔP6|öW|]
QGHNL%Dù\D]ÔFÔRöOX&DPLVL
QGHNÔOGÔöÔFXPDQDPD]Ô
VRQUDVÔJD]HWHFLOHULQJQGHPHLOLùNLQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
÷QJLOWHUH
QLQ$%
GHQD\UÔOPDNDUDUÔQDLOLùNLQELUVRUX]HULQH<ÔOGÔUÔPGQ
÷QJLOWHUH
GH$%\HOLöLQHGHYDPHWPHVL
\DGDHWPHPHVL\|QQGHELUUHIHUDQGXP\DSÔOGÔöÔQÔDQÔPVDWWÔ
<ÔOGÔUÔP÷QJLOWHUHVHoPHQLQLQELUOLNWHQD\UÔOPD\|QQGHELULUDGHRUWD\D
NR\GXöXQXEHOLUWHUHN$OÔQDQEXNDUDU
÷QJLOWHUHKDONÔLoLQPLWHGHULPGRöUX
YHKD\ÔUOÔELUNDUDUGÔUEXQXQ]HULQH
V|]V|\OHPHPL]oRNELUDQODPLIDGH
HWPH]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.DUDUÔQDVÔOPXKDWDEÔRODQ$%
QLQ
EXJHOLùPH\LoRNL\LRNXPDVÔYHJHOHFHNYL]\RQXQXWHNUDUGDQJ|]GHQJHoLUPHVLJHUHNWLöLQHLùDUHWHGHQ<ÔOGÔUÔP
ù|\OHNRQXùWX
.DSVD\ÔFÔOÔöÔQÔNXùDWÔFÔOÔöÔQÔ
GHPHNNLEWQ\HOHULLoLQHDODFDN
ùHNLOGHLGHDOELUQRNWDGDROPDGÔöÔDQODùÔOÔ\RU%XUDGDELUPHPQXQL\HWVL]OLN
V|]NRQXVXROGXöXEXUHIHUDQGXPOD
RUWD\DoÔNPÔùROGX<ÔOODUGDQEHUL
7UNL\H$YUXSD%LUOLöL\ROXQGDoDOÔùDQ
YHKDUHNHWHGHQELUONH%XYHEXQD
EHQ]HUJ|]OHPOHULPL]LWHVSLWOHULPL]L
GHEL]oHùLWOLYHVLOHOHUOHELUOLöLQoHùLWOL
NDUDUPHUFLOHUL\OHSD\ODùWÔN
%L]ELUOLöLQJoOHQHUHNJHOHFHNWH
GHYDPÔQGDQ\DQD\Ô]%X$YUXSD
QÔQ
EDUÔùÔE|OJHQLQLVWLNUDUÔLoLQ|QHPOL
ELUNRQXGXU$QFDNEXNRQXGD$YUXSD
%LUOLöL
QLQNHQGLVLQLGLöHUE|OJHONHOHULQGHQVR\XWOD\DQELUDQOD\ÔùÔWHUN
HWPHVLJHUHNLUGDKDNXFDNOD\ÔFÔELU
YL]\RQYHJHOHFHNDUD\ÔùÔQGDROPDOÔGÔU
.ÔVDFDVÔ÷QJLOL]VHoPHQLQLQND\JÔODUÔQÔL\LRNXPDVÔELUOLöLQJHOHFHNWHNL
GXUXPXKDNNÔQGDGD|QHPOLVRQXoODU
GRöXUDFDNWÔU
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP.DPSDQ\DHVQDVÔQGDVD\ÔQ&DPHURQ÷QJLOWHUH
QLQ
ELUOLNWHNDOPDVÔLoLQNDPSDQ\DVÔQÔ
7UNL\H]HULQHRWXUWPDVÔQDUDöPHQ
7UNL\H]HULQGHQED]ÔDFD\LSJDUDLS
OD¿DUHWPHVLQHUDöPHQ÷QJLOL]VHoPHQLEXV|]OHUHLWLEDUHWPHPLù7UNL\H
KDNNÔQGDNLGùQFHOHULQLQGRöUX
ROPDGÔöÔQÔGDEXNDPSDQ\D\OD6D\ÔQ
&DPHURQ
DELOGLUPLùWLU7UNL\H
\HYDGH
ELoHQ&DPHURQ
D÷QJLOL]KDONÔWDULKYHUPLùWLUYDGHELoPLùWLUGL\HNRQXùWX
6$<,1.,/,d'$52õ/8÷67÷
+$5(<(0÷<$70,ø"
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ7UNL\H
QLQ$%
\HNDWÔOÔP
VUHFL\OHLOJLOLUHIHUDQGXP|QHULVLQLQ
VRUXOPDVԁ]HULQH<ÔOGÔUÔP7UNL\H
QLQ
ELUOLöHWDP\HOLNP]DNHUHVUHFLQL
WDPDPODQGÔNWDQVRQUDYH\HOLNNDUDUÔ
YHULOPHVLDùDPDVÔQGDV|]NRQXVXNDUDUÔ7UNPLOOHWLQLQYHUGLöLQLYHEXQGDQ
GDGRöDOELUùH\ROPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
<ÔOGÔUÔPJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQ
\DSÔOÔSKD]ÔUOÔNODUÔQWDPDPODQPDVÔ
VRQUDVÔQGDQLKDLNDUDUÔPLOOHWLQYHUHFHöLQLoQNEXQXQPLOOHWLQJHOHFHöLQL
LOJLOHQGLUHQELUNRQXROGXöXQXLIDGH
HWWL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOX
QXQGQ\DSWÔöÔ
0+3
GHNLJHOLùPHOHUoHUoHYHVLQGH
$.3DUWLLOHWHPDVRODELOHFHöLYH
ED]Ô0+3
OLOHULQ$.3DUWL
\HWUDQVIHU
HGLOHELOHFHöL\|QQGHNLDoÔNODPDVÔQÔQ
KDWÔUODWÔOPDVԁ]HULQH<ÔOGÔUÔPùXQODUÔ
V|\OHGL
6D\ÔQ.ÔOÔoGDURöOXLVWLKDUH\HPL
\DWPÔù"$.3DUWLWDULKLJHoPLùLYH
JHOHQHöLRODQELUSDUWLROGXöXJLEL
D\QÔ]DPDQGDGD$.3DUWL
QLQ|QHPOL
LONHOHUGHQELULGLöHUSDUWLOHULQLoPHVHOHOHUL\OHLOJLOHQPHPHNWLU%XQXHWLNYH
GRöUXEXOPD]0LOOL\HWoL+DUHNHW3DUWLVLQLQELUVUHGHQEHULNHQGLLoVL\DVL
VRUXQXROGXöXELOLQHQELUJHUoHN$PD
EL]LQDQÔ\RUX]NL0LOOL\HWoL+DUHNHW
3DUWLVLQLQGHN|NOELUJHOHQHöLYDU%X
VRUXQODUGDQELUDQ|QFHVÔ\UÔODFDNYH
ONHQLQJHOHFHöLPLOOHWLQLVWLNUDUÔLoLQR
J]HO¾NLUOHULQLNDPXR\X\ODSD\ODùPD\DGHYDPHGHFHN
<ÔOGÔUÔPWHU|UGHVWHNoLVLEHOHGL\HOHUOHLOJLOLG]HQOHPHQLQ0HFOLV
HQH
]DPDQJHOHFHöLQLQVRUXOPDVԁ]HULQH
EXNRQXGDNLJ|UùOHULQLQoRNDoÔN
ROGXöXQXYXUJXODGÔ<ÔOGÔUÔP0LOOHWLPL]ùXQXL\LELOVLQWHU|UHDoÔNVHoLN
GHVWHöLRUWDGDRODQKLoELUNXUXPYH
NLùL\HPVDPDKDLOHEDNDPD\Ô]øHKLW
NDQODUÔPÔ]ODVDKLSROGXöXPX]EXYDWDQÔQWHNNDUÔùWRSUDöÔQDJ|]GLNHQOHUH
DVODYHDVODKLoELUPVDPDKDJ|VWHULOPH]%XQODUÔQVÔIDWÔNRQXPXQHROXUVD
ROVXQ\DSWÔNODUÔQÔQNDUùÔOÔöÔQÔPXWODND
J|UHFHNOHUGLUGHGL
9XUDO
GDQ.×O×oGDURùOX
QDVHUWWHSNL
7%00$$0+3÷]PLU0LOOHWYHNLOL2NWD\9XUDO&+3*HQHO%DùNDQÔ
.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ$.3DUWL
QLQ
0+3
GHQPLOOHWYHNLOLWUDQVIHUHGHFHöL\|QQGHNLLGGLDVÔQDLOLùNLQ0+3
PLOOHWYHNLOOHULQL0÷7
OHEXWLSWHKGLWOHUOH
ùDQWDMODNRUNXWPDNVLQGLUPHNELU6D\ÔQ
*HQHO%DùNDQDGùPH]%L]LPSDEXo
YHLUDGHEÔUDNDFDöÔPÔ]KLoELU\DSÔQÔQ
XQVXUXQROPDGÔöÔQÔGDKHUNHVELOPHOLGLUGHGL
9XUDO0HFOLVWHG]HQOHGLöLEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGD0+3RODUDNNDGURODU
DUDVÔQGDID\KDWODUÔROXùWXUPDYHGHULQOHùWLUPHWX]DöÔQDGùOPHGHQKDUHNHW
HGLOPHVLJHUHNWLöLQLELOGLUGL9XUDOEXQXQ
GHULQOHùPHVLQLQYHJHOHFHöHWDùÔQPDVÔQÔQNDEXOHGLOHPH\HFHöLQHLùDUHWHWWL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOX
QXQGQNDWÔOGÔöÔELU
WHOHYL]\RQSURJUDPÔQGDGLOHJHWLUGLöL
PLOOHWYHNLOLWUDQVIHULLGGDODUÔQÔDQÔPVDWDQ9XUDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQELUJHQHO
EDùNDQD\DNÔùPD\DFDNVOXSWDWDOLKVL]
ELUDoÔNODPD\DSWÔöÔQÔLGGLDHWWL
9XUDOù|\OHGHYDPHWWL
0+3
QLQEXG|QHPLoHULVLQGH
JoOHQHUHNJHOHFHöHWDùÔQPDVÔNRQXVXQGDNLGHöHUOHQGLUPHOHULQELUEDùND
PDK¾O\DSÔ\DGDSDUWLWDUDIÔQGDQELU
IÔUVDWRODUDNGHöHUOHQGLULOPHVL\DGDEX
NRQXGDELUDOJÔRSHUDV\RQX\DSÔOPDVÔ
DVÔOKHGH¾QLQ0+3YHPLOOL\HWoLONF
GDYDROGXöXQXGDRUWD\DNR\PDNWDGÔU
www.24saatgazetesi.com
'HGLNRGXODUODGX\XPODUODVL\DVHW
\DSDUDNEDùNDODUÔQÔQGHöLUPHQLQHVX
WDùÔ\DQODUDoÔNoDVÔNLPHKL]PHWHWWLNOHULQLGHELOPHOLGLUYH0+3
QLQGDYDVÔQÔ
PHQVXEL\HWLQLELOPH\HFHNNDGDUGDEX
NRQXGDELOJLVL]YH¾NLUVL]ROGXNODUÔQÔGD
RUWD\DNR\PDNWDGÔU0+3\ÔOOÔNVL\DVL
JHoPLùLQLùHUH¿LELUùHNLOGHVUGUPHNWHGLUYHEXJQ0+3
\LWHPVLOHGHQPLOOHWYHNLOOHULGH\ÔOOÔNùHUH¿LYHRQXUOX
PFDGHOHQLQWHPVLOFLVLROGXöXQXQELOLQFLQGHGLU+LoELUWXWXPWHUFLKSROLWLNDQÔQ
0+3
GHELUNÔUÔOJDQOÔöDNRSXùDGRöUX
VUNOHQPHVLQH]HPLQROXùWXUPDVÔYH
\RODoPDVÔPPNQGHöLOGLU%|\OHELU
KXVXVXQKLoELUùHNLOGHPHùUXL\HWLROPDGÔöÔJLELEXQDNLPVHQLQGHL]LQYHUPHVL
PPNQGHöLOGLU+HUNHVEXùXXULoHULVLQGHKDUHNHWHGHUYHKDUHNHWHGHFHNWLU
9D]JHoLOHFHNKLoELULQVDQÔPÔ]GDYD
DUNDGDùÔPÔ]\RNWXU1HV|\OHQHFHNVH
QH\DSÔODFDNVDGD0+3
QLQELUOLöLYH
JHOHFHöLLoLQROXU%XNRQXGDELUWDNÔP
EHNOHQWLOHUROXùWXUXSDOJÔROXùWXUDQODUÔQ
KHYHVOHULNXUVDNODUÔQGDNDODFDNWÔU
.HQGLVLQLQELUPLOOHWYHNLOLRODUDN
EXùXXULoHULVLQGHEXùHUH¿H0+3
QLQ
LoLQGHVL\DVHW\DSPD\DGHYDPHGHFHöLQGHQKHUNHVLQHPLQROPDVÔQÔLVWH\HQ
9XUDO0+3PLOOHWYHNLOOHULQL0÷7
OHEX
WLSWHKGLWOHUOHùDQWDMODNRUNXWPDNVLQGLUPHNELU6D\ÔQ*HQHO%DùNDQDGùPH]
%L]LPSDEXoYHLUDGHEÔUDNDFDöÔPÔ]
KLoELU\DSÔQÔQXQVXUXQROPDGÔöÔQÔGD
KHUNHVELOPHOLGLU0+3
QLQVL\DVLWDULKLQGH*QHù0RWHOVLFLOLROPDPÔùWÔUYH
ROPD\DFDNWÔUGL\HNRQXùWX
÷QJLOWHUH
QLQ$%
GHQD\UÔOPDNDUDUÔNRQXVXQGDNLGHöHUOHQGLUPHVLVRUXODQ
9XUDOEXQXQoRN|QHPOLVRQXoODUÔ
RODFDöÔQÔEHOLUWHUHNùX\DQÔWÔYHUGL
øSKHVL]EXNDUDUÔQ|QHPOL|OoGH
KHP$%
QLQJHOHFHöLKHPGH\DSÔODQPDVÔDoÔVÔQGDQHNRQRPLNVL\DVDO
DQODPÔ\OD|QHPOLHWNLOHULRODFDNWÔU
$QFDNELUoRN$%ONHVLQGHEXQXQ
ROXùWXUGXöXSROLWLNYHHNRQRPLNULVNOHUL
GLNNDWHDOGÔöÔPÔ]GD7UNL\HRODUDNEX
VUHoWH7UNL\H
QLQPLOOLPHQIDDWOHULQLGH
GùQHUHNKDUHNHWHGLOPHVLJHUHNWLöL
DoÔNWÔU
%LUJD]HWHFLQLQ&XPKXUEDùNDQÔ
WHU|UOHPFDGHOHGHHQD]WHU|ULVWOHU
NDGDURQXUOXYHJXUXUOXROPDOÔ\Ô]
GHGL
ùHNOLQGHNLV|]OHUL]HULQH9XUDO6RQ
ùH\LoRNWDOLKVL]GL7HU|ULVWLQRQXUXYH
ùHUH¾\RNWXU%XPLOOHWLE|OPHNLVWH\HQOHULQLQVDQODUÔPÔ]Ô|OGUPHNLVWH\HQOHULQ
RQXUYHùHUHIWHQX]DNROGXöXQXLQVDQ
ROPDNWDQGDKLX]DNROGXöXQXKHUNHV
ELOPHOLGLU6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔ
QÔQ
EXLIDGHVLQLQELUVUoOLVDQROPDVÔQÔ
WHPHQQLHGL\RUXP+LoNLPVHùHUH¿L
DVNHULPL]LQ7UNPLOOHWLQLQELUOLNYH
EWQOöQRQXUYHùHUH¾QLNRUXPD
\ROXQGDNLPFDGHOHVLQLWHU|ULVWOHUOHPXND\HVHHGHPH]%XQXQNDEXOHGLOPHVL
PPNQGHöLOGLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
6$$76$õ/,.
+$=÷5$1&80$57(6÷
2EH]LWHLOHLOL°NLOLNDQVHUW«UOHULQGHWHGDYLXPXGX
$1.$5$&,+$1$%'
OLELOLPLQVDQODUÔWDUDIÔQGDQ
NDQVHUH\DNDODQPDULVNL\NVHNROGXöXELOLQHQDùÔUÔNLOROX
\DGDREH]LWHKDVWDVÔRODQNLùLOHUGHNDQVHUOLWP|UOHULQKÔ]OD
E\PHVLQH\RODoDQPHNDQL]PDRUWD\DoÔNDUÔOGÔ
$%'
QLQ+RXVWRQNHQWLQGHNL7HNVDVhQLYHUVLWHVL6DöOÔN
0HUNH]L
QGHJ|UHYOLELOLPLQVDQODUÔQFD\DSÔODQDUDùWÔUPD\D
J|UHREH]LWHLOHLOLùNLOLNDQVHUWUOHULQGHDoPDNDSDPD
GöPHVLRODUDNQLWHOHQHQPROHNOHUPHNDQL]PDREH]LWHEDö
ODQWÔOÔNDQVHUWUOHULLoLQ\HQLWHGDYL\|QWHPOHULJHOLùWLULOPHVLQH
NDWNÔVDöOD\DFDN2EH]LWH\OHLOLùNLOLNDQVHUWUOHULDUDVÔQGD
|]HOOLNOHPHPHNDOÔQEDöÔUVDNYHSURVWDWNDQVHULLONVÔUDODUGD
JHOL\RU7HNVDVhQLYHUVLWHVL6DöOÔN0HUNH]L
QLQLQWHUQHWVLWHVL
LOH1DWXUH&RPPXQLFDWLRVDGOÔELOLPVHOGHUJLGH\D\ÔPODQDQ
DUDùWÔUPD$%'
GHKHU\ÔOELQNLùLQLQ|OPQH\RODoDQ
SURVWDWNDQVHUL]HULQGH\DSÔOGÔ
$UDùWÔUPD\Ô\D\ÔPOD\DQ\D]ÔKH\HWLQLQEDùNDQÔ7HNVDV
hQLYHUVLWHVL7ÔS)DNOWHVLQGHJ|UHYOL'Ro'U0LNKDLO.RORQLQ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDED]ÔWP|UOHULQVDOGÔUJDQELUùHNLOGHE
\PHNLoLQYFXWWDNL\DöDLKWL\DoGX\GXöXQXEHOLUWWL
.RORQLQEXOGXNODUÔPROHNOHUDöÔQ\DUGÔPÔROPDGDQ\DöÔQ
WP|UOHULQE\PHVLQHNDWNÔ\DSPDVÔQÔQV|]NRQXVXROPDGÔ
öÔQDLùDUHWHWWL
)DUHOHU]HULQGH\DSÔODQDUDùWÔUPDGD.HPRWLQ&;&/
DGOÔPROHNOREH]LWHLOHLOLùNLOLNDQVHUOHULQDoPDNDSDPD
GöPHVLRODUDNWDQÔPODQGÔ6LQ\DOROXùWXUDQELUPROHNORODQ
.HPRWLQ&;&/LQKFUHOHUDUDVÔQGDWUDILöLG]HQOHPH|]HO
OLöLQHVDKLSROGXöXELOLQL\RU
$UDùWÔUPDGDV|]NRQXVXPROHNOQHQJHOOHQPHVL
GXUXPXQGDREH]LWHLOHLOLùNLOLSURVWDWNDQVHULQLQ\DYDùODGÔöÔ
J|]OHPOHQGL
XÞŘĨŸÞYsNjsŘ_ÞǵŎOȖŘĶNjĂ
ÀĂʊĨŸĨȖǣȖŘȖƊŘĶȤɴŸNj
&LOGLQL]\D]®Q
VD³O®NOD®°®OGDV®Q
7DWLOHoÔNPDGDQ|QFHFLOGLQQHP
GHQJHVLQLVDöODPDNFLOGLQWDWLOVRQUD
VÔQGDGDVDöOÔNOÔYHSDUODNNDOPDVÔQÔ
VDöOÔ\RU&LOGLQ\D]ÔQGDVDöOÔNODÔùÔO
GDPDVÔLoLQQHPGHQJHVLQLVDöOD\DQ
GRöUXEHVOHQPHJQONEDNÔPJLEL
NRUX\XFX|QOHPOHULQDOÔQPDVÔJHUH
NL\RU0HPRULDO:HOOQHVV.R]PHWLN
'HUPDWRORML8]PDQÔ'U0DNEXOH
'QGDU\D]ÔQFLOWVDöOÔöÔQÔNRUXPDN
LoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHULDQODWWÔ
(1%h<h.352%/(0
&÷/'÷1.8580$6,
<D]ÔQFLOWVDöOÔöÔLoLQHQVRUXQODUÔQ
EDùÔQGDFLOWNXUXOXöXJHOPHNWHGLU
*QHùÔùÔQODUÔGHQL]YHKDYX]XQ
HWNLVL\OHFLOW]DPDQODNXUXUSDUODNOÔ
öÔQÔYHWD]HOLöLQLND\EHGHUg]HOOLNOH
|öOHVDDWOHULQGH\DGDX]XQVUH
JQHùWHNDOÔQGÔöÔQGDFLOWNXUXOXöX
NDoÔQÔOPD]KDOHJHOLU0PNQVH\]
JHQLùNHQDUOÔùDSND\DGDJ|]ONOHUOH
NRUXQPDOÔGÔU0XWODNDFLOWWLSLQHX\JXQ
JQHùNUHPLGHNXOODQÔOPDOÔGÔU*QHù
NRUXPDIDNW|ULoHUHQNUHPOHUYH\D
ORV\RQODUGÔùDUÔoÔNPDGDQGDNLND
|QFHGHQVUOPHOLGLU(WNLVLQLJ|VWH
UHELOPHVLLoLQGHPXWODNDVDDWWH
ELUWHNUDUVUOPHOLGLU(öHUGHQL]H
\DGDKDYX]DJLULOPLùVHJQHùNUHPL
PXWODNDWD]HOHQPHOLGLU+DYDQÔQ
EXOXWOXROPDVÔKDOLQGHGHJQHùNUHPL
VUOPHOLGLU
&÷/'÷162<8/0$0$6,÷d÷1
÷/.*h1)$.7g5.258
<8&8.5(0
7DWLOVRQUDVÔFLOGLQID]ODVR\XO
PDPDVÔLoLQLONJQPXWODND63)
IDNW|UELUNRUX\XFXNUHPNXOODQPDN
JHUHNLU<LQHVDDWDUDVÔ
JQHùWHGXUPDPDNVDDWWHQID]OD
JQHùWHGXUXODFDNVDNRUX\XFX\X
NUHPLVUHNOL\HQLOHPHN|QHPOLGLU
0PNQVHLONJQVDDWWHQID]OD
JQHùWHGXUXOPDPDOÔGÔU'DKDVRQUDNL
JQOHUGH63)IDNW|UELUNUHPNXOOD
QÔODELOLU(öHUJQHùOHQPHVUHFLQGH
KDILIELUDFÔKLVVHGLOPLù\DGDJQHù
\DQÔöÔROXùPXùVDX\JXQELUPHGLNDO
NUHPVUOPHOLGLU+DILIELUEX]X\JX
ODPDVÔGD\DSÔODELOLU7HPL]ELULQFH
EH]HVDUÔOPÔùEX]µGHQµDNDGDU
VD\ÔODUDNE|OJH\HX\JXODQDELOLU%X
X\JXODPDWHNUDUKDOLQGH\DSÔODEL
OLU$öUÔùLGGHWOL\VHDVSLULQWDEOHWDOPDN
GDID\GDOÔRODELOLU
'8ø.,6$9(,/,.68</$
2/681
<D]ÔQVÔFDNJQOHULQGHKHUJQ
GXùDOÔQDELOLU$QFDNGXùWDID]ODNDOÔQ
PD]VDYHÔOÔNELUGXùWHUFLKHGLOLUVHVX
ùDPSXDQ\DGDGXùMHOLFLOGLQNRUX
\XFXWDEDNDVÔQDID]ODKDVDUYHUPH]
6XGDID]OD]DPDQJHoLUPHNFLOGLQ
GDKDID]ODNXUXPDVÔQD\RODoDFDöÔQ
GDQGXùODUNÔVDVUHOLROPDOÔGÔU+HU
GXùVRQUDVÔKDILIPHGLNDOELUQHPOHQ
GLULFLORV\RQX\JXODPDNGDFLOGLVDöOÔN
OÔWXWDU<D]ÔQÔOÔNKDWWDKDILIVRöXNVX
LOHGXùDOPDNFLOWLoLQGDKDVDöOÔNOÔGÔU
6ÔFDNVXKDVVDVFLOW\DSÔVÔQÔGDKDGD
KDVVDVODùWÔUPDNWD\]H\VHOGDPDUODUÔ
GDKDEHOLUJLQKDOHJHWLUPHNWHGLU
&÷/77÷3÷1(8<*81
1(0/(1'÷5÷&÷6(d÷/0(/÷
&LOGLQWLSLQHROXUVDROVXQKHUNHV
QHPOHQGLULFLVUPH\LDOÔùNDQOÔNKDOH
JHWLUPHOLGLUdQN\D]ÔQFLOGLQHQoRN
LKWL\DFÔRODQùH\QHPGLU9FXWQHP
OHQGLULFLVLNXOODQÔUNHQGLNNDWHGLOHFHN
HQ|QHPOLQRNWDFLOWWLSLQHX\JXQELU
QHPOHQGLULFLVHoPHNWLU'XùWDQVRQUD
\DGDEHOLUOLDUDOÔNODUODJQLoHULVLQGH
PXWODNDX\JXODQPDOÔGÔU'XùVRQUDVÔ
QHPOHQGLULFLVUPHNFLOGLUDKDWODWÔUYH
LKWL\DFÔRODQEDNÔPÔVDöODU
<$=0(<9(/(5÷&÷/'÷1÷=÷1
'2678'85
.XVXUVX]ELUFLOGHVDKLSROPDN
LoLQFLOWEDNÔPUQOHULNDGDUWNHWLOHQ
EHVLQOHULQGH|QHPLXQXWXOPDPDOÔGÔU
6DöOÔNOÔELUFLOWLoLQYFXGXQLKWL\Do
GX\GXöXYLWDPLQYHPLQHUDOND\QDöÔ
EHVLQOHULQG]HQOLRODUDNWNHWLOPHVL
JHUHNLU9LWDPLQYHPLQHUDOOHUFLOGLQ
GDKDHVQHNELU\DSÔGDROPDVÔQÔVDö
ODUYHNÔUÔùÔNOÔNODUÔQROXùPDVÔQÔJH
FLNWLULU$\UÔFDFLOWKFUHOHULQGHROXùDQ
WDKULEDWÔRQDUPDNLoLQGH\DUGÔPFÔGÔU
7D]HVHE]HYHPH\YHOHU\HùLO\DS
UDNOÔVHE]HOHULQWNHWLOPHVLYFXGD
D\QÔ]DPDQGDFLOGHYLWDPLQGHSRODQ
PDVÔQÔVDöODU%XQODUDGHVWHNRODUDN
GRNWRUWDYVL\HVLLOH$&(YLWDPLQOHUL
DOPDN\D]G|QHPLQGHFLOGLQKHP
J]HOKHPGHVDöOÔNOÔJ|UQPHVLQH
GHVWHNROXU
68(1g1(0/÷1(0.$<1$õ,
*QHùLQFLOGHND\EHWWLUGLöLQHPL
JHULND]DQGÔUDELOHQHQ|QHPOLùH\
VXLoPHNWLU<D]ÔQYFXWROGXöXQGDQ
GDKDID]ODVXND\EHGHU6XWNHWHUHN
EXND\EÔQWHOHILHGLOPHPHVLQGHQGH
HQoRNFLOWVDöOÔöÔHWNLOHQLU*QHùLQ
PH\GDQDJHWLUHELOHFHöLKDVDUÔHQ
D]DLQGLUPHNLoLQJQGHPXWODND
OLWUHVXLoLOPHOLGLU6X\HULQHNDKYH
oD\NRODYH\DKD]ÔUPH\YHVX\X
LoPHNFLOGHQHPND]DQGÔUPD]6X
GÔùÔQGDPLQHUDOND\QDöÔVRGD\DGD
D\UDQGDLoLOHELOLU
<$=,18<*8/$1$1.2=0(
7÷.8<*8/$0$/$5
<D]G|QHPLQGHFLOGLQVDöOÔNOD
SDUODPDVÔLoLQPH]ROLIWX\JXODPDOD
UÔQGDQGDID\GDODQÔODELOLU0H]ROLIW
X\JXODPDVÔLOHFLOGLQLKWL\DFÔRODQ
YLWDPLQYHK\DOXURQLNDVLWFLOGHHQMHN
WHHGLOPHNWHGLU0H]ROLIWX\JXODPDVÔ
VRQUDVÔFLOGLQQHPLKWL\DFÔVDöOD
QÔUoRNGDKDSDUODNYHVDöOÔNOÔELU
J|UQPND]DQÔOÔU<LQH6RPRQ'1$
HQMHNVL\RQODUÔDQWLDJHYHQHPED
NÔPODUÔ\D]G|QHPLQGHJYHQOHX\
JXODQDELOHQYHFLOGHWD]HOLNSDUODNOÔN
NDWDQX\JXODPDODUGÔU<DSÔODQVRPRQ
'1$X\JXODPDVÔFLOGLJoOHQGLULU
\HQLKFUHROXùXPXQDID\GDVDöODU
5DPD]DQD\ÔQGDUDKDWVÔ]OÔNYHUHQDöÔ]
NRNXVXQXQLIWDUGDYHVDKXUGDoLQNRLoHUHQ
GLùPDFXQODUÔNXOODQÔODUDN|QOHQHELOHFHöLQL
ELOL\RUPX\GXQX]"(F]0GHUULVRöOXDöÔ]
KLM\HQLDöÔ]NRNXVXQXQQHGHQOHULDöÔ]
NRNXVXLOHEDùHWPH\ROODUÔYHGRöUXGLù
PDFXQXVHoLPLKDNNÔQGD|QHPOLELOJLOHU
YHUGL
$öÔ]NRNXVXONHPL]GHDUDVÔQ
GDNLELU\D\JÔQOÔNWDJ|UOHQYHoRNFLGGL\H
DOÔQPDVÔJHUHNHQ|QHPOLELUVDöOÔNVRUXQX
6DöOÔöÔLOJLOHQGLUGLöLNDGDUVRV\DOLOLùNLOHUL
GHHWNLOH\HQDöÔ]NRNXVXQGDQNXUWXOPDN
7UNL\HµQLQWDQÔQPÔùHF]DFÔODUÔQGDQ0HK
PHW0GHUULVRöOXµQDJ|UHoRNNROD\(F]
0GHUULVRöOXLùRNXONÔùODDLOHYHVRV\DO
RUWDPGDLQVDQLOLùNLOHULQLROXPVX]HWNLOHGLöL
QLV|\OH\HUHN²7ÔSGLOLQGH+DOLWRVLVRODUDN
ELOLQHQDöÔ]NRNXVXVRV\DODQODPGD\DUDWWÔ
öÔVRUXQODUÔQ\DQÔQGDVDöOÔöÔPÔ]LoLQELU
DODUPQLWHOLöLQGHGLU$öÔ]NRNXVXDNFLöHUYH
VROXQXP\ROXKDVWDOÔNODUÔVLQGLULPVLVWHPL
KDVWDOÔNODUÔNDUDFLöHUKDVWDOÔNODUÔED]ÔNDQ
VHUOHUURPDWL]PDGLùoUöGLùHWLKDVWD
OÔNODUÔYHDöÔ]NXUXOXöXVRUXQXQGDROXùXU
LOHDöÔ]NRNXVXQGDGDKDHWNLOLVRQXoODU
8]XQVUHQDöÔ]NRNXVXQXFLGGL\HDOPDN
DOÔQDELOHFHöLQLEHOLUWHUHN²dLQNRLoHUHQGLù
YHWHGDYLROPDNJHUHNLU³GL\HNRQXùWX
PDFXQODUÔ\ODDöÔ]NRNXVXQGDQNXUWXOPDN
*h1'('()$
PPNQdLQNRµQXQDöÔ]NRNXVX\DSDQ
$öÔ]NRNXVXQXQ²DöÔ]LoLQGHNLEDNWH
XoXFXVOIUELOHùLNOHULQLHWNLVL]KDOHJHWLUH
ULOHUVLJDUDDöÔ]NXUXOXöXDöÔ]KLM\HQLQLQ
UHNNRNX\XRUWDGDQNDOGÔUGÔöÔNOLQLNWHVW
ER]XOPDVÔGLùoUNOHULNRNXOXYHEDKDUDWOÔ
OHUGHJ|UOPùWUdLQNREDNWHULSODöÔYH
JÔGDODU³JLELHWPHQOHULQRUWDGDQNDOGÔUÔOPD
GLùWDùÔJHOLùLPLQLQ|QOHQPHVLQHGH\DUGÔP
VÔ\OD|QOHQHELOHFHöLQLV|\OH\HQ(F]0GHU
HGHU³GHGL
ULVRöOXù|\OHGHYDPHWWL²$öÔ]NRNXVXQXQ
(7.÷/÷%$.,01$6,/2/85"
QHGHQOHULQLQoRöXDöÔ]LoLND\QDNOÔGÔU%X
(F]0GHUULVRöOXDöÔ]NRNXVXQXQ
\]GHQDöÔ]NRNXVX\ODPFDGHOHGHLON
|QHPOLQHGHQOHULQGHQRODQGLùHWLKDVWD
KHGHIDöÔ]KLM\HQLQLQVDöODQPDVÔROPDOÔGÔU
OÔNODUÔQÔQ|QOHQPHVLQLQDöÔ]NRNXVXQXQ
$öÔ]KLM\HQLLoLQHQHWNLOL\|QWHPGLùOHUL
ROXùPDVÔQÔHQJHOOH\HFHöLQLEHOLUWWL²(WNLVL
G]HQOLIÔUoDODPDNWÔU)ÔUoDODPDGRöUXGLù
YHJYHQLUOLOLöLNOLQLNWHVWOHUOHNDQÔWODQDQ
PDFXQXLOHJQGHGHIDYHµùHUGDNLND
\DSÔOPDOÔGÔU'LùLSLYHDöÔ]oDONDODPDVX\X NORUKHNVLGLQLoHUHQGLùPDFXQODUÔLOHGLù
HWLNDQDPDODUÔYHGLùKDVWDOÔNODUÔQGDHWNLOL
GDNXOODQÔODELOLU³
VRQXoODUDODELOLUVLQL]³GL\HQ(F]0GHUUL
d÷1.2.2.8<8g1/h<25
VRöOXùXQODUÔEHOLUWWL²hONHPL]LQ$NGHQL]
(F]0GHUULVRöOXDöÔ]NRNXVXQX
NÔ\ÔODUÔQGDODGHQRWXRODUDNELOLQHQ&LVWXV
|QOHPHN]HUHIRUPOHHGLOPLùYHPHGLNDO
&UHWLFXVHNVWUHVLDöÔ]KLM\HQLQLQVDöODQ
DQODPGDo|]POHUVXQDQGLùPDFXQODUÔ
PDVÔQDGLùOHULYHGLùHWOHULQLPLNURSODUD
NDUùÔGRöDORODUDNNRUXPD\D\DUGÔPFÔROXU
&LVWXVLoHUHQELUGLùPDFXQXLOHHWNLOLELU
DöÔ]YHGLùEDNÔPÔ\DSDUDNDöÔ]KLM\HQLQL
VDöOD\DELOLUYHDöÔ]NRNXVXQXQ|QHPOLELU
HWPHQLQLRUWDGDQNDOGÔUDELOLUVLQL]8QXWPD
\ÔQL\LELUGLùPDFXQXGLùOHULQL]LQNRUXPD
NDONDQÔGÔU'LùOHULQL]LVHYLQYHNRUX\XQ³
6/63$5$%(175÷./26$1
$öÔ]NRNXVXVRUXQX\DùD\DQODUÔQED
öÔùÔNOÔNVLVWHPLQL]D\ÔIODWDQYHNDQVHURMHQ
WULNORVDQPDGGHVLQLLoHUHQDöÔ]EDNÔPUQ
OHULQLNXOODQPDPDVÔQÔ|QHUHQ(F]0HKPHW
0GHUULVRöOX²$ö]ÔQGDDöÔ]LoL\DUDODU\DQL
DIWRODQODUGD6/6LoHUHQGLùPDFXQODUÔQ
GDQX]DNGXUPDOÔGÔU2VORhQLYHUVLWHVLµQGH
\DSÔODQELUDUDùWÔUPDGDEXPDGGHQLQDIW
ROXùXPXQXWHWLNOHGLöLJ|UOPùWU3DUD
EHQGHQLOHQNDQVHURMHQPDGGHGHED]ÔGLù
PDFXQODUÔQGDEXOXQPDNWDGÔU7NHWLFLQLQ
KDVVDVL\HWLQHGHQL\OHED]ÔILUPDODUDUWÔNSD
UDEHQLoHUPH\HQGLùPDFXQODUÔoÔNDUPD\D
EDùODGÔ³GL\HNRQXùWX
5DPD]DQiGDKDOVL]OL³HžDUH6L\DKVDU®PVDN
0ÔVÔUOÔODUÔQSLUDPLWOHULLQùD
HGHUNHQHQHUMLOHULQL\NVHOWPHN
YHKDVWDOÔNODUGDQNRUXQPDNLoLQ
VDUÔPVDNNXOODQGÔöÔQÔELOL\RU
PX\GXQX]"(F]DFÔ0HKPHW
0GHUULVRöOX5DPD]DQµÔGDKD
HQHUMLNYH]LQGHJHoLUPHNLVWH
\HQOHULQQRUPDOVDUÔPVDöDJ|UH
GDKDID\GDOÔYHNRNXVX]RODQ
VL\DKVDUÔPVDöÔNXOODQDELOHFH
öLQLEHOLUWWL
7UNL\HµQLQWDQÔQPÔùHF]DFÔ
ODUÔQGDQ0HKPHW0GHUULVRöOX
5DPD]DQµÔVDöOÔNOÔYHGDKD]LQ
GHJHoLUPH\LVDöOD\DFDN|QH
ULOHUGHEXOXQGX5DPD]DQµGD
RUXoOXJHoLULOHFHNVUHQLQ
VDDWLDùDFDöÔQÔV|\OH\HQ(F]
0GHUULVRöOX²5DPD]DQµÔQ
PDQHYLLNOLPLQGHKX]XUEXODFDN
RODQPVOPDQODURUXoWXWDUNHQ
VDöOÔNODUÔQÔGDNRUX\DELOLU³GHGL
(F]0GHUULVRöOX5DPD]DQ
D\ÔQÔQVLJDUDYHDONROJLEL]DUDU
OÔDOÔùNDQOÔNODUÔEÔUDNPDNLoLQ
GHELUIÔUVDWROGXöXQXQDOWÔQÔ
oL]HUHN²÷IWDUVDDWOHULQGHVLJDUD
LoPHNHQHUMLQL]LQGùPHVLQH
GDKDoRNVXVDPDQÔ]DYHDöÔ]
NXUXOXöXQXGDKDID]ODKLVVHW
PHQL]HQHGHQROXU2\]GHQ
VDöOÔNOÔELU5DPD]DQJHoLUPHN
LoLQLIWDUVDDWOHULQGHVLJDUD
LoLOPHPHVLQL|QHUL\RUX]³GL\H
NRQXùWX
6,9,$/,0,1$'÷..$7
(F]0GHUULVRöOXDNùDPOD
UÔOLWUHYHVDKXUGDGD\DUÔP
OLWUHVXWNHWLOPHVLQL|QHUHUHN
ù|\OHGHYDPHWWL²7X]OXSH\QLU
VXFXNVDODPVRVLVWX]OX
]H\WLQWXUùXJLELJQLoLQGH
VXVDPDQÔ]DQHGHQRODFDN\L
\HFHNOHUGHQX]DNGXUXQ'DKD
ID]ODVXVDPDPDNLoLQVÔFDN
VDDWOHUGHJQHùWHoRNID]OD]D
PDQJHoLUPH\LQ$ùÔUÔWHUOHPH
LOHVXND\EHGHUVHQL]KHPHQELU
PLQHUDOOHUGDKLO\DUDUOÔµ
DùNÔQELOHùLNLoHULU<NVHN
HQHUMLYHULU7DQVL\RQXYHùHNHUL
G]HQOHU$\QÔ]DPDQGDDQWLRN
VLGDQ|]HOOLNWHGLU³
0÷'('2678
GRNWRUDGDQÔùÔQ³
0÷'(5$+$76,=/,./$5,
0LGH\L\RUDFDN\DöOÔYH
DöÔU\HPHNOHUSLULQoSLODYÔJLEL
NDQùHNHULQLDQLDUWÔUDQJÔGDODU
ùHUEHWOLWDWOÔODULOHùHNHUOLJD]OÔ
LoHFHNOHUGHQLIWDUGDYHVDKXUGD
X]DNGXUXOPDVÔQÔLVWH\HQ(F]
0GHUULVRöOX²5DPD]DQµGD
\DùDQDQHQ|QHPOLVRUXQPLGH
UDKDWVÔ]OÔNODUÔGÔUVDDWDo
NDOGÔNWDQVRQUDPLGH\HDQLYH
ID]OD\NOHQPHNDFLOVHUYLVL
]L\DUHWHWPHQL]HQHGHQRODELOLU³
X\DUÔVÔQGDEXOXQGX
(1(5-÷.$<%,9(
+$/6÷=/÷.
(F]0GHUULVRöOXDoOÔNYH
VÔFDNKDYDQÔQHWNLVL\OHDNùDP
VDDWOHULQHGRöUXELWNLQOLNYHKDO
VL]OLNJ|UOHELOHFHöLQLND\GHGH
UHNùXQODUÔV|\OHGL²+HUDNùDP
PXWODNDVDKXUDNDONÔOPDOÔYH
X\JXQEHVLQOHUWNHWLOPHOLGLU
7DPEXöGD\HNPHöL\XPXUWD
VWUQOHULFHYL]YHEDGHP
GDKDJHoDFÔNPDQÔ]ÔVDöODUYH
WRNOXNKLVVLYHULU'DKDHQHUMLN
YHGLQoROPDNLVWL\RUVDQÔ]VL]H
[email protected]
VL\DKVDUÔPVDöÔWDYVL\HHGHEL
OLULP6L\DKVDUÔPVDNHQHUMLQL]L
DUWÔUDFDNYHGRöDOPRUDOND\QD
öÔQÔ]RODFDNWÔU³
(F]0HKPHW0GHUULVRöOX
VL\DKVDUÔPVDöÔQ5DPD]DQ
D\ÔQGDJ|UOHELOHFHNPLGH
\DQPDVÔùLND\HWOHULQGH\DUGÔP
FÔRODELOHFHöLQLYHGRöDOPLGH
NRUX\XFXROGXöXQXND\GHWWL
6LQGLULPVLVWHPLKDVWDOÔöÔRODQ
ODUÔQoLöVDUÔPVDN\HPHPHVL
JHUHNWLöLX\DUÔVÔQGDEXOXQDQ
(F]0GHUULVRöOX\HQLOHFHN
oLöVDUÔPVDöÔQPLGHUDKDWVÔ]
OÔöÔJD]YHDOHUMLJLELVRUXQODUD
QHGHQRODELOHFHöLQHGLNNDW
oHNWL
6÷<$+6$5,06$õ,1
)$<'$/$5,
‡.DQVHUHNDUùÔNRUX\XFXGXU
‡.DOSVDöOÔöÔQÔNRUXU
‡%H\LQKFUHOHULQLVHUEHVW
UDGLNDOKDVDUÔQDNDUùÔNRUXU
‡+DIÔ]DER]XNOXNODUÔVHPS
WRPODUÔQÔD]DOWÔU
‡%DöÔùÔNOÔNVLVWHPLQLGHV
WHNOHU
‡.DUDFLöHULNRUXU
‡'L\DEHWVHPSWRPODUÔQÔ
L\LOHùWLULU
‡.URQLNE|EUHNUDKDWVÔ]OÔN
ODUÔQGDWHGDYLQLQWRNVLNHWNLVLQL
1250$/6$5,06$.7$1 D]DOWÔU
‡6LQGLULPYHGRODùÔPÔDUWWÔUÔU
'$+$(7.÷/÷
‡7DQVL\RQXG]HQOHPH\H
*QP]GH\HQLNHùIHGLOHQ
\DUGÔPHGHU
VL\DKVDUÔPVDöÔQELOGLöLPL]
‡'RöDOPLGHNRUX\XFXGXU
VDUÔPVDNWDQGDKDHWNLOLROGX
‡+LSHUOLSLGHPLYHKLSHUJ
öXQXLIDGHHGHQ(F]0GHUUL
OLVHPLGXUXPODUÔQÔ|QOHPH\H
VRöOXù|\OHGHYDPHWWL²6L\DK
\DUGÔPFÔGÔU
VDUÔPVDNDVOÔQGDELOGLöLPL]
‡<DùODQPD\ÔJHFLNWLULU
VDUÔPVDöÔQIHUPHQWHHGLOPLù
‡$QWLDOHUMLNWLU
KDOLGLU)HUPDQWDV\RQVÔUDVÔQGD
‡6DoYHFLOWVDöOÔöÔQÔNRUXU
NRNXVXYHDFÔWDGÔND\EROXUNHQ
‡<RUJXQOXöX|QOHU
EHVLQGHöHULDUWDU9LWDPLQYH
(1(5-÷<÷<h.6(/7÷<25
(F]0GHUULVRöOXVDUÔP
VDöÔQ0ÔVÔUµGDSLUDPLWOHULQ
\DSÔPÔQGDoDOÔùDQLùoLOHUHHQHU
MLOHULQL\NVHOWPHNLoLQG]HQOL
RODUDNYHULOGLöLQLKDWÔUODWDUDN
²0ÔVÔUµÔQVÔFDNLNOLPLQGHVRQ
GHUHFHDöÔUùDUWODUGDoDOÔùDQ
SLUDPLWLùoLOHULVDUÔPVDNVD\H
VLQGHKHPHQHUMLND]DQPÔùKHP
GHVDUÔPVDöÔQDQWLEL\RWLNHWNLVL
LOHKDVWDOÔNODUGDQNRUXQPXùYH
\DUDODUÔQÔL\LOHùWLUPLùOHUGLU³GHGL
+$=÷5$1&80$57(6÷
6$$76325
7UNL\HVWDGDGDKDNDYXüX\RU
ŗħNJāXāŗɳāŗrǢrǢɳŷħ
723$/)87%2/8
)%$+(i'(
%,5$.$&$.
)HQHUEDKoH
\OH\HQLGHQV|]OHùPH
LP]DOD\DFDNRODQ0HKPHW7RSDO)XW
EROX)%DKoHOL0HKPHWRODUDNEÔUDNDFD
öÔP%X\]GHQJ|UùPHOHUGH\|QHWLPLQ
WDOHSOHULQLNDEXOHWWLPGHGL
)HQHUEDKoH
GHV|]OHùPHVLVRQDHUHQ
R\XQFXODUGDQ&DQHU(UNLQ÷QWHU
HLP]D
DWPÔù*|NKDQ*|QO
OHGH\ROODUD\UÔO
PÔùWÔ6DUÔ/DFLYHUWOLOHUVDGHFH0HKPHW
7RSDOLOHDQODùPD\DYDUPÔù(XUR
VRQUDVÔLP]DQÔQDWÔODFDöÔQÔGX\XUPXùWX
)(1(5%$+d(/÷0(+0(7
2/$5$.%,5$.$&$õ,0
0HKPHW7RSDO|QP]GHNLJQOHUGH
NXOSELQDVÔQDJLGHUHN\HQLV|]OHùPH
\HLP]DDWDFDN%XQXQDUGÔQGDQWDWLOH
oÔNDFDN)DQDWLN*D]HWHVLQGH\HUDODQ
KDEHUHJ|UH<ÔOGÔ]IXWEROFX)XWEROX
)HQHUEDKoHOL0HKPHWRODUDNEÔUDNDFD
öÔP%X\]GHQJ|UùPHOHUGH\|QHWLPLQ
WDOHSOHULQLNDEXOHWWLP8]XQ\ÔOODUEX
IRUPD\DKL]PHWHWPHNLVWL\RUXPLIDGHOH
ULQLNXOODQGÔ
*D]LDQWHS0DODW\D6DPVXQYH
(VNLúHKLU¶GH\DSÕPÕQDGHYDP
HGLOHQVWDG\XPODUÕQ\ÕOOÕELWPHGHQNDSÕODUÕQÕDoDFD÷Õ
DoÕNODQGÕ$QFDN$QNDUDLoLQELU
WUOKDUHNHWHJHoLOPHGL
$1.$5$+HUIÔUVDWWDELUNHQDUDLWLOHQ%Dù
NHQW$QNDUD\LQHD\QÔX\JXODPDLOHNDUùÔODùWÔ
7UNL\HµQLQELUoRN\HULQHVWDW\DSÔOÔUNHQ3DUOD
PHQWRGD0LOOHWYHNLOLQHVDKLSVSRUXQPHU
NH]LRODUDNJ|VWHULOHQYHONHQLQ%DùNHQWLRODQ
$QNDUD\LQH|NV]NDOGÔ
%XQDVRQ|UQHN\DSÔODQYHKL]PHWHJLUHFHöL
JQOHUDoÔNODQDQNHQWLQVWDWODUÔQÔJ|VWHUHELOL
UL]
÷ùWHEX\HQLWHVLVOHULQGXUXPX
÷05(1(5(.%$.,/,<25
%DKDGÔU.XO0LPDUOÔNWDUDIÔQGDQWDVDUODQDQ
YH7UNL\H
QLQIDUNOÔNHQWOHULQGHLQùDDWODUÔGHYDP
HGHQVWDG\XPODUÔQE\NoRöXQOXöXQXQ
\ÔOÔQGDWDPDPODQDFDöÔDoÔNODQGÔ
0LPDU%DKDGÔU.XOWDUDIÔQGDQ\DSÔODQDoÔN
ODPD\DJ|UH*D]LDQWHS$UHQD0DODW\D6WDG
\XPX6DPVXQ$UHQDYH(VNLùHKLU6WDG\XPX
QÔQ\HQLVWDG\XPODUGDQRODFDN+HUELU
VWDG\XPNHQGL\HULQH|]JWDVDUÔPODUÔQÔQ\DQÔ
VÔUDE\NXOXVDOYHXOXVODUDUDVÔRUJDQL]DV\RQ
ODUDGDHYVDKLEL\DSDELOHFHNùHNLOGHWDVDUODQGÔ
*QFHOVSRUPLPDULVLQGH|QHPOL\HUHVDKLS
RODFDNVWDG\XPODUKHP7UNL\HKHPGHNHQWOHU
LoLQoRN|QHPOL|]HOOLNOHNHQWOHUGH\DùD\DQODUÔQ
YHVSRUWDUDIWDUODUÔQÔQID]ODVÔ\ODWDNLELQGHRODQ
\DSÔODUKHPGHNHQWOHULQVLPJHVLROPD\DDGD\
RODUDNJ|VWHULOGL
%XQODUÔEHOLUWPHNJ|VUHYLPL]DQFDNùXUDVÔ
PXKDNNDNNL$QNDUD\LQHEDùÔ|QHHöLNNDOGÔ
%$6.(7%2/&8/$5<´1(<81$1´67$1˜1™1'(
7HPPX]WDULKOHULDUDVÔQGD
)LOLSLQOHU
LQ0DQLODNHQWLQGHG]HQOHQH
FHN5LR2OLPSL\DWODUÔ(OHPH*UXEXµQGD
PFDGHOHHGHFHN$0LOOL(UNHN7DNÔPÔ
PÔ]KD]ÔUOÔNPDoODUÔNDSVDPÔQGD<XQD
QLVWDQLOHLNLQFLNH]NDUùÔODùDFDN
%DVNHWERO0LOOL7DNÔPÔPÔ]3D]DUJQ
EXNH]$EGL÷SHNoL6SRU6DORQXµQGD
<XQDQLVWDQµÔDöÔUOD\DFDN
(NLELPL]5LR2OLPSL\DWODUÔ(OHPH
*UXEXµQGD7HPPX]6DOÔJQ$
*UXEXµQGDNLLONPDoÔQGD.DQDGDLOH
PFDGHOHHGHFHN0LOOLOHUJUXSWDNLLNLQFL
PDoÔQGDLVH7HPPX]3HUùHPEHJQ
6HQHJDONDUùÔVÔQGDRODFDN
260$1/,6325i$*™=(/+$%(5
&$6*DODWDVDUD\¶ÕUHGGHWWL
%|\OHROXQFD%DúNHQWWDNÕPÕQÕQ8()$PDoODUÕQD
NDWÕOPDVÕJDUDQWLOHúWL
*˜.68.2378*(/´<25
7UDE]RQVSRUDOW\DSÕVÕQGDQ\HWLúHQYH
JHULGHNDODQVH]RQGD0.(
$QNDUDJF¶QGHNLUDOÕNRODUDN
IRUPDJL\HQVD÷EHN*|NVX$OKDVLOH
ERUGRPDYLOLOHUNDUúÕOÕNOÕDQODúDUDN
\ROODUÕQÕD\ÕUGÕ
$1.$5$7UDE]RQVSRUDOW\DSÔVÔQGDQ
\HWLùHQYHJHULGHNDODQVH]RQGD0.(
$QNDUDJFµQGHNLUDOÔNRODUDNIRUPD
JL\HQVDöEHN*|NVX$OKDVLOHERUGRPD
YLOLOHUNDUùÔOÔNOÔDQODùDUDN\ROODUÔQÔD\ÔUGÔ
\DùÔQGDNL*|NVXµQXQ\HQLGHQ
0.($QNDUDJFLOHDQODùPD\DYDUGÔöÔ
|öUHQLOGL
$1.$5$&$6*DODWDVDUD\µÔUHGGHGLQFH2VPDQ
OÔVSRUUDKDWQHIHVDOGÔ&$6*DODWDVDUD\
ÔQ\DSWÔöÔ
LWLUD]ÔUHGGHWWL%XGXUXPNDUùÔVÔQGD6DUÔ.ÔUPÔ]ÔOÔ
WDNÔPVH]RQXQGD$YUXSD
GDROPD\DFDN
*DODWDVDUD\.XOE8()$µQÔQYHUGLöL$YUXSD
NXSDODUÔQGDQ\ÔOOÔNPHQFH]DVÔLoLQ&$6µD\DSWÔöÔ
EDùYXUXGDQLVWHGLöLVRQXFXDODPDGÔ6DUÔNÔUPÔ]ÔOÔ
WDNÔP&$6µÔQLWLUD]ÔNDEXOHWPHGLöLQLGX\XUGX%|\
OHOLNOH*DODWDVDUD\JHOHFHNVH]RQUHVPHQ$YUXSDµGD
ROPD\DFDN
*DODWDVDUD\.XOEµQQUHVPLLQWHUQHWVLWHVLQ
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDù|\OH
²8()$)LQDQVDO.RQWURO.XUXOX&)&%<DUJÔ
.RPLV\RQXµQXQ².XOEP]Q
YHVH]RQODUÔQGDPDOLNULWHUOHUH
X\PDGÔöÔJHUHNoHVL\OH\ÔOVUH\OH8()$WXUQXYDOD
UÔQGDQPHQHGLOPHVL³\|QQGHNLNDUDUÔQD*DODWDVD
UD\6SRUWLI6ÔQDLYH7LFDUL<DWÔUÔPODU$øµQLQ0DUW
WDULKLQGH&RXUWRI$UELWUDWLRQ)RU6SRUWµD&$6
\DSPÔùROGXöXLWLUD]EDùYXUXVXQXQUHGGHGLOGLöLWDUD
IÔPÔ]DELOGLULOPLùWLU
.DPXR\XQXQELOJLVLQHVXQDUÔ]
*DODWDVDUD\6SRUWLI$ø³
$9583$µ<$260$1/,6325*÷'(&(.
*DODWDVDUD\µÔQLWLUD]ÔQÔQUHGGHGLOPHVL\OH
$YUXSDµ\DJLWPHKDNNÔQÔ2VPDQOÔVSRUUHVPHQHOGH
HWPLùROGX$QNDUDHNLEL6SRU7RWR6SHU/LJµL
VÔUDGDELWLUGLöLLoLQ=LUDDW7UNL\H.XSDVÔµQÔND]DQDQ
*DODWDVDUD\µÔQ\HULQH$YUXSD/LJLµQGHPFDGHOH
HWPHKDNNÔND]DQGÔ
'´$%$7(i<(62181'$.$98¯78
2VPDQOÕVSRU¶XQ%RUGHDX[
GDQ\ÕOOÕ÷ÕQDUHQNOHULQHED÷ODGÕ÷Õ
0DOLOLIXWEROFX&KHLFN'LDEDWHWDNÕPÕQ%ROX¶GDNLNDPSÕQDNDWÕOGÕ
$1.$5$2VPDQOÔVSRUµOD\ÔOOÔNDQODù
PDLP]DOD\DQ\HQLVH]RQXQIODùWUDQVIHU
OHULQGHQ&KHLFN'LDEDWH%DùNHQWHNLELQLQ
8()$$YUXSD/LJLPDoÔKD]ÔUOÔNODUÔQÔ\DSWÔ
öÔ%ROXNDPSÔQDNDWÔOGÔ
<ÔOGÔ]R\XQFXWDNÔPDUNDGDùODUÔ\ODWD
QÔùWÔNWDQVRQUDWDNÔPGDQD\UÔNRùX\DSWÔ
%ROXµQXQ*HUHGHLOoHVLQGHEXOXQDQ
'RUXNND\D2WHOµGH8()$$YUXSD/LJLKD]ÔU
OÔNODUÔQÔVUGUHQ%DùNHQWHNLELGQGHoLIW
DQWUHQPDQODWDPDPODGÔ7HNQLN'LUHNW|U
0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHNLDQWUHQ
PDQDÔVÔQPDYHNRRUGLQDV\RQoDOÔùPDOD
UÔ\ODEDùOD\DQ0RU6DUÔOÔODUGDUDODQGDNL
SDVRUJDQL]DV\RQX\ODDQWUHQPDQÔGHYDP
HWWLUGL
$QWUHQPDQÔQLNLQFLHWDEÔQGDNÔ\DVÔ\D
UHNDEHWLQ\DùDQGÔöÔoLIWNDOHPDo\DSDQ
%DùNHQWHNLELVWUHWFKLQJoDOÔùPDVÔ\OD
DQWUHQPDQÔWDPDPODGÔVDDWVUHQ
oDOÔùPDODUGDKDILIDGDOHDöUÔVÔEXOXQDQ
7LDJR3LQWRIL]\RWHUDSLVWHùOLöLQGHELUH\VHO
DQWUHQPDQ\DSWÔ
2VPDQOÔVSRUEXJQVDEDKYH
DNùDPµGD\DSDFDöÔDQWUHQPDQODUOD
KD]ÔUOÔNODUÔQÔGHYDPHWWLUHFHN
*%ú5/úøú·1ú175$16)(5ú6$ø/,.
.21752/h1'(1*(d7ú
%DúNHQWWDNÕPÕQÕQ\HQL
WUDQVIHUL6DPXHO.ZDPH
2ZXVX$FÕEDGHP$QNDUD+DVWDQHVL¶QGHVD÷OÕN
NRQWUROQGHQJHoWL
$*™&™i1'(%20%$
75$16)(5/(5
6DUÕ/DFLYHUWOLOHU\HQLVH]RQD
KÕ]OÕWUDQVIHUOHUOHJLUPHNLoLQ
oDOÕúÕ\RU<HQLWUDQVIHUOHU\ROGD
$1.$5$$QNDUDJF
QQWUDQVIHUGHKÔ]
\DSPD\DEDùODGÔ(UKDQøHQWUN.HQDQøHQ
WUNYH*|NVX$OKDVLOHSUHQVLSDQODùPDVÔQD
YDUDQ$QNDUDJF
QGH\HQLERPEDODUÔQ\ROGD
ROGXöX|öUHQLOGL
%DùNHQWHNLELQLQJROFR\XQFXVX<ÔOGÔUD\.R
oDOLOH(UNDQ7DùNÔUDQLOHGHDQODùPD\DYDUGÔ
÷NL\ÔOGÔ]R\XQFXQXQWUDQVIHU\DVDöÔQÔQNDON
PDVÔLOHLP]DDWDFDöÔ|öUHQLOGL
<ÔOGÔUD\.RoDOJHoHQVH]RQLNLQFL\DUÔGDJHOGL
öL.HoL|UHQJF
QGHR\QDGÔöÔPDoWDJRO
DWWÔ
260$1/,6325i81
*™1/™.75$16)(5´
$1.$5$2VPDQOÔVSRUµXQEDùDUÔOÔGHIDQVR\XQ
FXODUÔQGDQ0XKDPPHG%D\ÔUEDEDROGX
8()$$YUXSD/LJLKD]ÔUOÔNODUÔLoLQ%ROX*HUHGHµGH
EXOXQDQ2VPDQOÔVSRUµXQEDùDUÔOÔGHIDQVR\XQFXVX
0XKDPPHGEDEDOÔNVHYLQFLQL\DùDGÔgQFHNLJQ
$QNDUD$FÔEDGHP+DVWDQHVLµQGHNLORJUDPRODUDN
GQ\D\DJHOHQEHEHöH)XQGD0XKDPPHG%D\ÔU
oLIWL´$GHPµDGÔQÔYHUGL'RöXPKDEHULQL%ROXNDP
SÔQGD|öUHQHQYH|]HOL]LQOH$QNDUDµ\DG|QHQ
\DùÔQGDNLR\XQFXEDEDROPDQÔQKD]]ÔQÔ\DùDGÔöÔQÔ
GLOHJHWLULUNHQ²÷QùDOODKRöOXP$GHPFDPLDPÔ]DYH
DLOHPL]HùDQVJHWLULU³WHPHQQLVLQGHEXOXQGX
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLµQLQ
\HQLWUDQVIHUL6DPXHO.ZDPH
2ZXVX$FÔEDGHP$QNDUD
+DVWDQHVLµQGHVDöOÔNNRQWUR
OQGHQJHoWL
'HWD\OÔNDQWHWNLNOHUL\DSÔODQ
VSRUFXRUWRSHGLLoKDVWDOÔN
ODUÔJ|]NXODNEXUXQERöD]
JHQHOFHUUDKLYHNDUGL\RORML
E|OPOHULQGHPXD\HQHHGLOGL
)XWEROFXQXQVDöOÔNNRQWUROOHUL
DNFLöHUNDUGL\DNWHVWOHULYH
UDG\RORMLNNRQWUROOHULQ\DSÔOPD
VÔ\ODWDPDPODQGÔ
www.24saatgazetesi.com
+$=÷5$1&80$57(6÷
5$0$=$1$<,1'$
%h<h.$d,/,û
$/7,1'$ö%(/('ø<(6ø“EVET”
GHPH\LELUD\UÕFDOÕ÷DG|QúWU\RU
$OWÖQGDø·ÖQJHOHFHøLLoLQGXUPDNVÖ]ÖQoDOÖûDQ$OWÖQGDø%HOHGL\HVLDoÖOÖûPDUDWRQXQD5DPD]DQD\ÖQGDGDGHYDPHGL\RU
.DUDSUoHNYH'RøDQWHSH0DKDOOHOHUL·QGHJHoWLøLPL]\ÖOWHPHOOHULDWÖODQ´'øQ6DUD\ÖYHdDUûÖµSURMHOHULQLWDPDPOD\DQ$OWÖQGDø%HOHGL\HVL=PUW'øQ6DUD\Ö·QÖW|UHQOHDoWÖ6DÀU'øQ6DUD\ÖGD+D]LUDQD\ÖLoLQGHDoÖODFDN
$1.$5$$OWÔQGDöµÔQKHU\|Q\OHPRGHUQELU
NHQWROPDVÔLoLQE\NoDEDJ|VWHUHQDoWÔöÔ\HQL
WHVLVOHUOHGLNNDWOHUL]HULQHoHNHQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVL\HQLHYOHQHFHNoLIWOHULEXXQXWXOPD]JQOHULQGH
GH\DOQÔ]EÔUDNPÔ\RU
6L]LGùQ\RUGùOHULQL]LJHUoHNOHùWLUPHNLoLQ
oDOÔùÔ\RUX]
dLIWOHULPL]LQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQHDLWoRN|]HO
PHNDQODUGD²(9(7³GHGLöLEX|]HOJQOHULLoLQ
KHUEWoH\HKHU]HYNHX\JXQPDVDOJLELQLNDKYH
GöQOHUKD]ÔUOÔ\RUX]<HUYHRUJDQL]DV\RQDOWHUQDWL¿HULPL]LOHKHU\ÔO\]OHUFHoLIWLQPXWOXJQOHULQHHY
VDKLSOLöL\DSÔ\RUX]
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLHYOHQPHNLVWH\HQoLIWOHUH
EXHQPXWOXJQOHULQGHKHU]DPDQHQ|]HODYDQWDMODUÔVXQX\RU(YOHQHFHNoLIWOHULQEX|]HOJQOHULQL
GDKDGD|]HONÔOPDNLoLQoDOÔùDQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVL$OWÔQGDö.OWU6DUD\Ô$OWÔQ1LNDK6DUD\Ô
+DPDP|QµQGH\HUDODQLNLNÔQDNRQDöÔLOHHQL\L
KL]PHWLVXQX\RUøLPGLEXWHVLVOHUHLNL\HQLGöQ
VDUD\ÔGDKDHNOHQGL
.$5$3h5d(.0$+$//(6÷
²=h05h7'hõh16$5$<,³$d,/',
.DUDSUoHN0DKDOOHVLµQH\DSÔODQ'öQ6DUD\Ô
²=PUW³LVPL\OH$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUD]PUW
NDOLWHVLQGHYH]PUWLKWLùDPÔQGDGöQOHUVXQDFDNPE\NOöQGHNLWHVLVLQµLQFLYHµQFL
NDWÔQGDIDUNOÔE\NONOHUGHDGHWGöQVDORQX
EXOXQX\RU
)L]LNLJ|UQPNRQIRUXYHVXQGXöXD\UÔFDOÔNODUÔ\OD\ÔOGÔ]OÔRWHOOHUGHNLNRQIRUXDUDWPD\DQ=PUW
'öQ6DUD\Ô$OWÔQGDöµGDPXWOX\XYDODUÔQWHPHOOHULQLQDWÔOPDVÔQDHYVDKLSOLöL\DSDFDN
=h05h7'hõh16$5$<,µ1'$9(
.÷ø÷/÷.÷.÷6$/21%8/818<25
YHNLùLOLNLNLVDORQXEXODQDQ=PUW
'öQ6DUD\ÔµQGD\HPHNOLYHNXUXSDVWDOÔGöQOHULQL]LoLQKHUWUOD\UÔQWÔWLWL]OLNOHGùQOG=PUW
'öQ6DUD\ÔµQGDHQ|]HO]DPDQODUÔQÔ]ÔYHNÔ\PHWOLNRQXNODUÔQÔ]ÔPNHPPHOKL]PHWDQOD\ÔùÔPÔ]
PRGHUQPLPDULPL]SURIHV\RQHOHNLELPL]YHGDLPD
KDWÔUODQDFDNRODQOH]]HWOLPHQVHoHQHNOHULPL]LOH
XQXWXOPD\DFDNKDWÔUDODUDG|QùWU\RUX]
'2õ$17(3(0$+$//(6÷²6$)÷5'hõh1
6$5$<,³+$=÷5$1$<,÷d÷1'($d,/$&$.
'RöDQWHSH0DKDOOHVLµQH\DSÔODQ6D¾U'öQ6DUD\ÔGDPLPDULVLLOHJ|]GROGXUX\RU0RGHUQELUWDU]ODWDVDUODQDQWHVLVLoGHNRUDV\RQXQGDLVHPRGHUQ
YHNODVLNoL]JLOHULELUOHùWLUL\RU)XD\HVLQGHQJHOLQ
YHGDPDWRGDODUÔQDNLùLOLNVDORQGDNLGHWD\ODUD
NDGDUKHUùH\LKWLùDPÔ\ODJ|]OHULNDPDùWÔUÔ\RU&HPLO
0HULo.OWU0HUNH]LµQLQWDPNDUùÔVÔQGDEXOXQDQGHY
087/8/8ï$$¡,/$1.$3,
WHVLVWRSODPGDPHWUHNDUHDODQ]HULQHNXUXOXª7HVLVLQLNLQFLNDWÔGöQVDORQXRODUDNKL]PHW
YHUHFHN
+(5%h7d(<(*g5(
h
g
)$5./,$/7(51$7÷)/(5
)DUNOÔPHQVHoHQHNOHULIDUNOÔVROLVWYHRUNHVWUD
VHoHQHNOHULSURIHV\RQHOVHVYHÔùÔNVLVWHPLEDUNRYL]\RQKL]PHWLD\GÔQODWPDYRONDQNRQIHWLSDO\DoR
VHöPHQHNLELVHPD]HQHNLELKRVWHVYHJHOLQ\ROX
*HQLùYHNRQIRUOXGHNRUXLOHJ|]GROGXUDQJHOLQ
YHGDPDWEHNOHPHRGDODUÔQGDHYOHQHFHNoLIWOHUH|]HO VHoHQHNOHULYHRWRSDUNLOH$OWÔQGDöOÔODUDHQL\LKL]PHWLQVXQXOGXöXWPGöQVDUD\ODUÔPÔ]GDHYOHQHFHN
ROGXNODUÔQÔKLVVHWWLUL\RUYHKH\HFDQOÔEHNOH\LùOHULQGH
oLIWOHUHXQXWXOPD]ELUGöQJQYDDGHGL\RUX]
NHQGLOHULQLUDKDWHWWLUPH\HoDOÔùÔ\RUX]
*(/÷19('$0$72'$/$5,*(1÷ø9(
.21)25/8'(.258÷/(÷/*÷d(.÷<25
+÷d%÷5'(7$<$7/$10,<25
²$OWÔQGDöµÔQLKWL\DoODUÔQDFHYDSYHUHFHN\DWÔUÔPODU\DSPD\DGHYDPHGL\RUX]$OWÔQGDöOÔODUÔQGDKD
QH]LKVDORQODUGDGöQPHUDVLPOHUL\DSDELOPHVLLoLQ
GHYYHNRQIRUOXWHVLVOHU\DSÔ\RUX]³GL\HQ$OWÔQGDö
%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNL$OWÔQGDöµDYH$OWÔQGDöOÔODUD\DNÔùÔU\DWÔUÔPODU\DSPDNLoLQoDOÔùWÔNODUÔQÔ
EXQXQLoLQGHKHUD\UÔQWÔQÔQGùQOGöQGHV|]OHULQHHNOL\RU$LOHNXUXPXQXQVDöOÔNOÔELUWRSOXPXQ
WHPHO\DùÔWDùÔROGXöXQXV|\OH\HQ%DùNDQ7LU\DNL
EXDQODPOÔYH|]HOJQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVLHYVDKLSOLöLQGHJHoLUPH\LVHoHQWPoLIWOHUHYHDLOHOHULQH
PXWOXOXNODUGLOHGL
=PUW'ùQ6DUD\×·QGDNLLIWDUODU×QWDG×ELUEDüND
&HPLOdLoHN$OW×QGDùO×ODUODLIWDU\DSW×
$1.$5$0WHYD]ÔELUùHNLOGH
JHUoHNOHùHQLIWDUSURJUDPÔQÔQVRQ
NRQXNODUÔGDKD|QFHN|\VWDWVQGH
RODQ.DYDNOÔ3HoHQHN7DWODU*LFLN
YH$\GÔQFÔNPDKDOOHVDNLQOHULROGX
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNLYHHùL6DDGHW7LU\DNLµQLQHY
VDKLSOLöLQGHNLLIWDUSURJUDPÔQDHVNL
%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔYH$N3DUWL
$QNDUD0LOOHWYHNLOL&HPLOdLoHNGH
NDWÔOGÔ$N3DUWL$OWÔQGDö÷OoH%DùNDQÔ
$KPHW.DUDFDµQÔQGD\HUDOGÔöÔLIWDU
SURJUDPÔQGDVRIUDODUGDQEHUHNHWGLOOHUGHQGXDHNVLNROPDGÔ
².$3,0,=+(5.(6($d,.³
%DùNDQ9H\VHO7LU\DNL$OWÔQGDöµGD
E\NELUDLOHROGXNODUÔQDGLNNDWoHNWL
YH$OWÔQGDöOÔKHPùHKULOHULLOHD\QÔ
VRIUD\ÔSD\ODùPDNWDQE\NPXWOXOXN
GX\GXöXQXLIDGHHWWL$OWÔQGDöµGD
NDUGHùOLNEDöODUÔQÔQJLGHUHNJoOHQGLöLQHGLNNDWoHNHQ%DùNDQ7LU\DNL
KRùJ|UQQGHNDOÔFÔROPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ%DùNDQ7LU\DNL$OWÔQGDö%HOHGL\HVLRODUDNKLoELUD\UÔP
J|]HWPHNVL]LQKHUNHVHHùLWPHVDIHGH
\DNODùWÔNODUÔQÔQDOWÔQÔoL]HUHNEHUHNHWLQDQFDNEXVRIUDODUÔSD\ODùDUDN
DUWDFDöÔQÔND\GHWWL
$.3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL&HPLO
dLoHNGHELUOLNYHEHUDEHUOLNoDöUÔVÔ
\DSWÔ&HPLOdLoHNHOHOHYHUGLNOHULQGHKLoELU]RUOXöXQNDUùÔODUÔQGDGXUDPD\DFDöÔQÔEHOLUWHUHN²%XVRIUDODUGD
ROGXöXJLELKHU]DPDQNHQHWOHQPHOL\L]³GHGL$OWÔQGDöµÔQ\NVHOLùLQLQ
KHUNHVWDUDIÔQGDQWDNLSHGLOGLöLQL
V|]OHULQHHNOH\HQ&HPLOdLoHN%DùNDQ7LU\DNLµ\LoDOÔùPDODUÔQGDQGROD\Ô
WHEULNHWWL
6÷<$6÷/(5÷1$/7,1'$õ÷/*÷
6÷6h5h<25
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL|QFHNLJQGH$N3DUWL$QNDUD0LOOHWYHNLOL-OLGH6DUÔHURöOXµQX
LIWDUGDDöÔUODGÔ+VH\LQ*D]LYH
dDPOÔN0DKDOOHVLVDNLQOHULQLQGDYHWOL
ROGXöXLIWDU\HPHöLQGHELUOLNWHGXDODU
HGLOGL7UNL\HYHWP÷VODP&RöUDI\DVÔLoLQL\LGLOHNOHUGLOHQGL
[email protected]