6 - 24SaatGazetesi

+$..$5´
'(
¯,51$.
7$
7(5˜5´67
(7.´6´=+$/(
*(7´5´/'´
ƻħħ˂ɴ_NjEsȤǣǼȤŘs_NjEs
'(0ú5.$3,
$5.$6,1'$
&(3+$1(/ú.
+$..$5÷
GHNL*YHQ
'DöÔ
QÔQJQH\EDWÔVÔQGDNL
Keri Tepe bölgesinde bölücü
terör örgütü üyeleriyle güYHQOLNJoOHULDUDVÔQGDoÔNDQ
oDWÔùPDGDWHU|ULVWHWNLVL]
KDOHJHWLULOGL
.+.LOHøÔUQDN&L]UH%Hlediyesine görevlendirilen
Kaymakam Adanur'a suikast
KD]ÔUOÔöÔQGDRODQ3..
OÔ
WHU|ULVWG]HQOHQHQRSHUDV\RQGD|OHOHJHoLULOGL
6$<)$
'(
+$..$5÷ genelinde
tüm güvenlik güçlerinin
koordinasyonuyla yürütülen terörle mücadele
KDUHNDWÔGHYDPHGL\RU
Kovan Tepe mevkisinde
WHU|ULVWOHUFHNXOODQÔODQ
E\NELUPDöDUDGDoRN
VD\ÔGDVLODKYHPKLPmat ele geçirildi
0DöDUDQÔQJLULùLQGHNL
GHPLUNDSÔLVHGLNNDW
oHNWL6$<)$
'(
6DPVXQJX\DUG®
7HOHIRQODU®Q®]®
NDSDW®Q
6$0681*'un internet sayfaVÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDùLUNHWGHöLùWLULOHQFLKD]ODUÔQVRUXQ
oÔNDUGÔöÔQDGDLUJHOHQUDSRUODUÔQ
DUGÔQGDQWPGQ\DGD*DOD[\
1RWHVDWÔùODUÔQÔGXUGXUDUDN
NXOODQÔFÔODUGDQWHOHIRQODUÔQÔ
NDSDWPDODUÔQÔYHNXOODQPDPDODUÔQÔLVWHGL6$<)$
7(
)UDQVD
Q®QLON
\DVDOX\X°WXUXFX
VDORQXDž®O®\RU
%$ø.(173DULV
LQNX]H\LQGHNL
bölgede bulunan Lariboisiere hasWDQHVLQLQKHPHQ\DQÔQGDNXUXODQ
\DVDOX\XùWXUXFXVDORQXFXPD
JQKL]PHWHJLUHFHN'RNWRU
KHPùLUHYHHöLWLPFLOHUGHQROXùDQ
NLùLOLNHNLELQJ|UHY\DSDFDöÔVDORQXQ\DNODùÔNNLùLOLNNDSDVLWHVL
EXOXQX\RU6$<)$
'(
+(56$1ú<('(.hdh.
%ú5.,=d2&8ø8(9/(1ú<25
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, (.÷0d$5ø$0%$
6$9(7+(&+÷/'5(1
|UJWUDSRUXQDJ|UH
KHUVDQL\HGH
\DùÔQGDQNoNELUNÔ]
oRFXöXHYOHQGLULOL\RU
dRFXNHYOLOLöLQGHHQ
\NVHNRUDQODUDVDKLS
ONHOHU1LMHUdDG2UWD
$IULND&XPKXUL\HWL0DOL
YH6RPDOLRODUDNVÔUDODQÔ\RU6$<)$
'(
rNJ^ŷ¿ŗ˂^ŗāD^ā˂ɳrǢrNJǻɳŗÝǻʲ
"HADDİNİ BİL"
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ,UDN%DúEDNDQÕ
øEDGLKDNNÕQGD,UDN
WDQVHQLQED÷ÕUPDQoD÷ÕUPDQEL]LPLoLQKLoGH|QHPOLGH÷LOEL]ELOGL÷LPL]LRNX\DFD÷Õ]EXQXE|\OHELOHVLQGHGL
&80+85%$ø.$1,(UGRöDQøX
DQGD,UDN
WD\DNÔQGDGD0XVXO
GD
\DSÔODFDNRSHUDV\RQODUDD\QÔ
DQOD\ÔùODQDVÔO&HUDEOXV
WDNDWÔOGÔ\VDNQDVÔO5DL
GHNDWÔOGÔ\VDNHYHW
ùLPGL\LQHV|\O\RUXPøDKVÔPD
KDNDUHWOHUHGL\RUVHQEHQLP]DWHQ
PXKDWDEÔPGHöLOVLQVHYL\HPGHGHöLOVLQNÔUDWÔPGDGHöLOVLQNDOLWHPGH
GHöLOVLQ,UDN
WDQVHQLQEDöÔUPDQ
oDöÔUPDQEL]LPLoLQKLoGH|QHPOL
GHöLOEL]ELOGLöLPL]LRNX\DFDöÔ]
EXQXE|\OHELOHVLQ.LPEX",UDN
ÔQ
%DùEDNDQÔgQFHKDGGLQLELOøX
DQGDNHQGLOHUL%DùLNDVVQNXUPDPÔ]LoLQ6D\ÔQ'DYXWRöOXG|QHPLQGHEL]OHUHWDOHSOHULYDUEXQODUÔQ
KHSVLQLQFDQOÔND\ÔWODUÔYDUYHEXJQ\DUÔQEXQODUÔQKHSVLWHOHYL]\RQODUGD\D\ÔQODQDFDN%XQDUDöPHQ
%DùLNDVVQHJLULOPLùWLUùLPGL
GL\RUNL
%XUDGDQoHNLOLQ
7UNL\H
&XPKXUL\HWL
QLQRUGXVXVL]OHUGHQ
WDOLPDWDODFDNNDGDUNDOLWHVLQLND\EHWPLùGHöLOGLU*HUHöLQH\VHEXQX
EL]JHUHNWLöLùHNLOGHEXJQHNDGDU
QDVÔO\DSWÔ\VDN\DSPD\DGHYDP
HGHFHöL]GHGL6$<)$
'(
FETÖ'cü darbecilerin
\DUJ×ODQDFDù×VDORQ
\×OVRQXELWHFHN
*(d(1$öXVWRVD\ÔQGD6LQFDQ
GD\DSÔPÔQDEDùODQDQVDQÔNL]OH\LFLYHDYXNDWROPDN]HUH
ELQNLùLOLNGXUXùPDVDORQXQXQ\ÔOVRQXQGD
WDPDPODQPDVÔKHGHIOHQL\RU
$GDOHW%DNDQOÔöÔ&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO0GUOöQHEDöOÔ6LQFDQ&H]DHYL<HUOHùNHVLQGHJHoHQ
$öXVWRVD\ÔQGDEDùODQDQYHLQùDHGLOHQYHELQ
PHWUHNDUHOLNNDSDOÔDODQDVDKLSGXUXùPDVDORQXKDULFLQGHSURMHGHLNLùHUNDWWDQROXùDQKDNLP
VDYFÔNDOHPRGDODUÔLOH\HPHNKDQHYHNDIHWHU\DGD
EXOXQX\RU6$<)$
7(
(\OOGDUEHVLQH]DPDQ
Dü×P×QGDQWDNLSVL]OLN
$1.$5$&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ(\OODVNHUL
GDUEHVLQLQVRUXPOXODUÔKDNNÔQGDDoÔODQVRUXùWXUPDGDDQD\DVDOG]HQLRUWDGDQNDOGÔUPD\DWHùHEEV
HWPHVXoXQGDQNRYXùWXUPD\D\HUROPDGÔöÔQD
NDUDUYHUGL6$<)$
7(
.×O×oGDURùOXPHUNH]L,UDN <,/',5,0),5$7
,1'2ø868údú1'(*(5(øú1ú<$3$5,=
%$+(/´
'(1%$¯.$1/,.
KNPHWLQHVHVOHQGL
7(+'ú7/(5ú1ú=
%ú=(6g.0(=
˃ǻȤNjĨǣĨsNjÞÝNjĨ
ÌĶĨĂŘĂضȤɚsŘĶÞÀÞÞYÞŘ
DǵÞĨ˂_EȖĶȖŘȖɴŸNj˃
&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX%DùLND
GDEL]LPDVNHUOHPL]LQEXOXQPDVÔVÔUDGDQELUROD\GHöLOGLU,UDN
KDONÔQÔQJYHQFHVLLoLQ%DùLND
GDEL]LP
DVNHUOHULPL]EXOXQX\RU'ROD\ÔVÔ\OD
EXUDGDQVL]HXODùDQED]ÔV|\OHPOHULQ
LWLFLOLöLQHNDSÔOÔS%DùLND
GDNLDVNHUOHULPL]LQ,UDN
ÔWHUNHWPHVLQLLVWHPH\LQL]
2QODUD\QÔ]DPDQGDVL]LQJYHQFHQL]GHGL
.ÔOÔoGDURöOX$.3DUWL'LFOH÷OoH%DùNDQÔQÔQ|OGUOPHVL\OHLOJLOLRODUDN%DùWD
%LQDOL<ÔOGÔUÔPROPDN]HUH$.3DUWL
QLQ
EWQFDPLDVÔQD&+3*UXEXQGDQ
EDùVDöOÔöÔGLOHNOHULPL]LJ|QGHUL\RUX]
7HU|UHNDUùÔ\Ô]NLPGHQJHOLUVHJHOVLQ
ùHNOLGHNRQXùWX6$<)$
7(
.®O®žGDUR³OX
LžLQKDSLV
FH]DV®LVWHPL
%DNÔUN|\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD
&+3*HQHO%DùNDQÔ
.ÔOÔoGDURöOXKDNNÔQGD%LODO(UGRöDQ
D
EDVÔQ\ROX\ODDOHQHQKDNDUHWHWWLöL
LGGLDVÔ\ODD\GDQ
\ÔOD\DNDGDUKDSLV
FH]DVÔLVWHPL\OHLGGLDQDPHKD]ÔUODQGÔ
6$<)$
7(
3.. terör örgütünün bugünlerde
$.3DUWLWHùNLODWODUÔQD\|QHOGLöLQHYXUJX\DSDQ<ÔOGÔUÔPg]DOS
÷OoH%DùNDQ<DUGÔPFÔPÔ]HYLQGH
KDQÔPÔYHoRFXöXQXQJ|]OHUL
|QQGHKXQKDUFDNDWOHGLOGLùHKLW
HGLOGL'LFOH÷OoH%DùNDQÔPÔ]Lù\HULQGHDOoDNoDùHKLWHGLOGL+DLQOHU
ùXQXL\LELOPHOLGLU$.3DUWLVL]LQ
\DSWÔNODUÔQÔ]DSDEXoEÔUDNDFDNELU
SDUWLGHöLOGLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
<ÔOGÔUÔP)ÔUDW
ÔQEDWÔVÔGL\RUX]
DPDHöHUWHU|UH\OHPOHUL)ÔUDW
ÔQ
GRöXVXQGDGDGHYDPHGHUVHRUDVÔLoLQGHJHUHöLQL\DSDUÔ]GL\H
NRQXùWX6$<)$
7(
˃NȖŎÌȖNjEǵĨŘĂ¯ÞÞĶsŘ
ÌȤĨȤŎsǼEǵĨŘöÞEÞ
ÌNjsĨsǼs_ÞɴŸNj˃
5XV\D
GDQ7UNJÕGDUQOHULQH
\|QHOLNLONNDUDUoÕNWÕ
586KNPHWL7UNL\HµGHQWD]HYH\DNXUXSRUWDNDO
G OL
N
I OL
LN L K O
L LO
PDQGDOLQDND\ÔVÔùHIWDOLYHHULNLWKDODWÔQDJHWLULOHQ
NÔVÔWODPDODUÔNDOGÔUGÔ2FDNLWLEDUÔ\OD5XV\D
WDUDIÔQGDQLWKDODWÔ\DVDNODQDQED]ԁUQOHULQWHNUDULWKDO
HGLOHELOPHVLQHRODQDNVDöOD\DQNDUDUQDPH%DùEDNDQ
'LPLWUL0HGYHGHYWDUDIÔQGDQLP]DODQGÔ6$<)$
'$
XÝ¿ĵÝħ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
ǢÞɴǣsǼÞŘŎǼsŎǼÞÀÞ
rĶǼŸŘğŸÌŘʰEʊĂ_ȤŘɴ
ǣǼNjĶNjĂŘĂȖǼŘ_ĂNj_Ă
ĵÞ_sNjĶsNjʰŘĨNj˂_Řʳʳʳ
Mehmet Necati GÜNGÖR
3'te
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
6´67(0´,.,¯,
5'te
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
ˠ˥˂_
&80+85%$ø.$1,
QÔQVHoLOGLöLDQGDQLWLEDUHQ
$QD\DVDQÔQDPLUKNPOHULQL|]QHYHUXKXQD
D\NÔUÔRODUDN\RUXPODGÔöÔQÔ$QD\DVDQÔQYHUPHGLöL
\HWNLOHULNHQGLVLQGHKDNJ|UGöQSDUWLOL&XPKXUEDùNDQÔJLELGDYUDQGÔöÔQÔWDUDIVÔ]OÔöÔQDJ|OJH
GùUHFHNùHNLOGHKDUHNHWHWWLöLQLYH\HWNLVLQL
DùWÔöÔQÔVL\DVLSURSDJDQGDODUDNDWÔOGÔöÔQÔ$.3DUWL
OHKLQHR\LVWHGLöLQLVL\DVLSROHPLNOHUHNDWÔOPÔù
ILLOHQKNPHWEDùNDQÔJLELKDUHNHWHWWLöLQL|QH
VUHQ%DKoHOLøXDQGD$QD\DVDoLöQHQPHNWH
YHVXoLùOHQPHNWHGLU)LLOLGXUXPODKXNXNLJHUoHN
WDEDQWDEDQD]ÔWOÔNLoHUPHNWHGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(.÷0d$5ø$0%$
0H]DUF®ILOPL$QWDO\D)LOP
)HVWLYDOLiQLQ5HQJDKHQNVHžNLVLQGH
÷67$1%8/7DOLS.DUDPDKPXWRöOXµQXQVRQILOPL0H]DUFÔ
$QWDO\D)LOP)HVWLYDOLNDSVDPÔQGD\HQLROXùWXUXODQ²5HQJDKHQN³VHoNLVLQLQILQDOLVWOHULDUDVÔQDJLUGL
<|QHWPHQ7DOLS.DUDPDKPXWRöOXµQXQVRQILOPL²0H]DUFÔ³
EX\ÔOµQFVJHUoHNOHùWLULOHFHNRODQ8OXVODUDUDVÔ$QWDO\D)LOP
)HVWLYDOLµQLQ\HQLSURJUDPÔ²5HQJDKHQN³VHoNLVLQGHILQDOHNDOGÔ
%DùUROOHULQGH(PUH$OWXö1LOD\(UG|QPH]2UKDQ$\GÔQ
0XVWDID8]XQ\ÔOPD]7XUDQg]GHPLU6DGÔN*UE]+LNPHW
.DUDJ|]$GHP<ÔOPD]+DNDQ(NVHQYH%OHQWdLIWoLJLELLVLPOHULQ\HUDOGÔöÔ²0H]DUFÔ³ILOPLD\QÔ]DPDQGDGQ\DSU|PL\HULQL
GH$QWDO\D)LOP)HVWLYDOLNDSVDPÔQGDJHUoHNOHùWLULOHFHN)LOPLQ
EDùUROR\XQFXODUÔQÔQGDNDWÔOÔPJ|VWHUHFHöLSU|PL\HU(NLP
VDDWµGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
³g05h1(6,ö0$<$1
$'$0´$<2ö81ø/*ø
dDQND\D%HOHGL\HVLdD÷GDú6DQDWODU0HUNH]L¶QLQHYVDKLSOL÷L\DSWÕ÷Õ³gPUQH
6Õ÷PD\DQ$GDP$]L]1HVLQ´VHUJLVLQLJQGHELQNLúLJ|UG8VWD<D]DU1HVLQ¶LQ
'R÷XP\ÕOG|QPGROD\ÕVÕ\OD(\OO¶GHDoÕODQVHUJL.DVÕP¶DNDGDUJ|UOHELOHFHN
ú'62úVWDQEXO·X'Q\DGD%LU.OWU6DQDW
üHKULRODUDNNODVLNP]LNOHWDQ×W×\RU
´VWDQEXO'HYOHW6HQIRQL2UNHVWUDV®
6H]RQD$\D´ULQLNRQVHULLOHED°ODG®
Atila
GÜVENÇ
ǼǼÞĶ¶ȖɚsŘO˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
÷67$1%8/6$$7- Aya
÷ULQLµGHG]HQOHQHQJ|UNHPOLDoÔOÔù
NRQVHULLOH÷VWDQEXO'HYOHW6HQIRQL
2UNHVWUDVÔ÷'62NRQVHUVH]RQXQX
DoWÔøHI+RZDUG*ULIILWKV\|QHWLPLQGHNL÷'62NHPDQYLUW|]6DUDK
&KDQJYH&HPµL&DQ'HOLRUPDQ
ÔQ
NRURùHIOLöLQGHNL'HYOHWdRNVHVOL
Korosu'nun konseri oldukça ilgi
J|UG
$\D÷ULQLµQLQHWNLOH\LFLRUWDPÔQGD
YHULOHQNRQVHUGHNHPDQYLUW|]
6DUDK&KDQJGLQOH\LFLOHULE\OHUNHQ
+RZDUG*ULIILWKV\|QHWLPLQGH÷'62
LOH&HPµL&DQ'HOLRUPDQ\|QHWLPLQGHNL'HYOHWdRNVHVOL.RURVXX\XPODUÔ
YHSHUIRUPDQVODUÔ\ODE\OHGL
÷67$1%8/µ8'h1<$'$./$6÷.
0h=÷./(7$1,7$&$./$5
÷'620GU6H]DL.RFDEÔ\ÔN
RUNHVWUDRODUDNHQ|QHPOLPLV\RQODUÔQÔQKHPNODVLNP]LöLKDOND\D\PDN
|]HOOLNOHoRFXNODUÔNoN\DùWDQLWLEDUHQNODVLNP]LNOHWDQÔùWÔUDUDNRQODUD
VHYGLUPHNKHPGH÷VWDQEXOµXGQ\DGDNOWUVDQDWùHKULRODUDNWDQÔWPDN
ROGXöXQXEHOLUWWL.RFDEÔ\ÔNhONHPL]LQROGXNoD]HQJLQELUNODVLNP]LN
JHOHQHöLYDU%L]LPPLV\RQXPX]EX
]HQJLQELULNLPLKHP\XUWLoLQGHKHP
\XUWGÔùÔQGDEDùDUÔ\ODWHPVLOHWPHN
YH|]HOOLNOHONHPL]LQJHQoOHULQH
WDQÔWDUDNVHYGLUPHN'DKD|QHPOLVL÷VWDQEXOµODEWQOHùHQELUNXUXP
RODUDN÷VWDQEXOµXGQ\DGDNODVLNYH
VHQIRQLNP]LNLOHWDQÔWPDNLVWL\RUX]
÷VWDQEXOµXXOXVODUDUDVÔDODQGDVDQDW
NOWUIDDOL\HWOHULYH|]HOOLNOHNODVLN
P]LNLOHDQÔODQWDQÔQDQELUùHKLU
\DSDFDöÔ]V|\OHPLQGHEXOXQGX
÷VWDQEXOOXVDQDWVHYHUOHUPHG\D
WHPVLOFLOHULYHP]LNVHYHUoDöUÔOÔODUÔQÔQ\RöXQLOJLJ|VWHUGLöLNRQVHU|QFHVLQGH÷'62<|QHWLPL\ÔOGÔUDQD
VSRQVRUOXöXQX\UWHQ'HQL]%DQNµD
WHùHNNUSODNHWLOHVXQGX3ODNHWL
'HQL]%DQN.OWUYH6DQDW<|QHWLFLVL
3HULKDQ<FHOWHVOLPDOGÔ'HQL]%DQN
*HQHO0GU+DNDQ$WHù
LQLOHWWLVLQGH6DQDWÔQYHVDQDWoÔQÔQ\DQÔQGD
\HUDOPDNEDQNDPÔ]ÔQVDKLSoÔNPDNWDQKLoELU]DPDQYD]JHoPHGLöL
NXUXPVDOPLV\RQXROGX7UNL\HµQLQ
VHQIRQLNP]LNDODQÔQGDNLHQN|NO
NXUXPODUÔQGDQ÷'62LOH\ÔOGÔUHO
HOH\UWWöP]'HQL]%DQN÷'62
NRQVHUOHULPL]LQ\HQLVH]RQXQXQ
KD\ÔUOÔROPDVÔQÔVHUJLOHQHFHNSHUIRUPDQVODUÔQEX\ÔOGDKDNHWWLöL\NVHN
LOJL\LJ|UPHVLQLWHPHQQLHGL\RUXP
6DQDWVHYHUOHULQVH]RQER\XQFDEX
EHQ]HUVL]VDQDWù|OHQLQLQNH\ILQLGR\DVÔ\D\DùDPDVÔHQE\NDU]XPX]
.OWU\DùDPÔPÔ]GDGHöHU\DUDWDQ
L]EÔUDNDQHWNLQOLNOHUHLP]DDWPD\D
GHYDPHGHFHöL]GHQLOGL
$1.$5$8VWD\D]DU$]L]
1HVLQµLQ'RöXP\ÔOG|QPQGH
dDQND\D%HOHGL\HVLdDöGDù6DQDWODU
0HUNH]LµQLQd60HYVDKLSOLöL\DSWÔöÔ²gPUQH6ÔöPD\DQ$GDP³VHUJLVL
\RöXQLOJLJ|U\RU(\OOµGHQEX
\DQDELQNLùLQLQ]L\DUHWHWWLöL
VHUJL.DVÔPµDNDGDUJ|UOHELOHFHN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$]L]1HVLQµLQ
\]ELQOHUFHGRNPDQGDQROXùDQ
NLùLVHODUùLYLQGHQELUVHoNLHO\D]PDVÔQRWODUÔJQFHOHULNLWDSODUÔ
Hù\DODUÔYHDOGÔöÔ|GOOHULQ\DQÔVÔUD
\DùDPԁ]HULQHYLGHRU|SRUWDMODUYH
EHOJHVHOOHULQGH\HUDOGÔöÔVHUJLGH
1HVLQµHLOLùNLQ\D]ÔoL]LIRWRöUDI
NDULNDWUDILùJLELJ|UVHOPDO]HPHOHU
GHEXOXQX\RU
<$.,17$5÷+÷1
÷=/(5÷6(5*÷'(
1HVLQ9DNIÔWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQVHUJL7UNL\HµGHVDQDWHGHEL\DWSROLWLNDJLELPHY]XODUD$]L]
1HVLQµLQJ|]QGHQEDNPD1HVLQµL
ELOLQGLNNOLùHOHULQ|WHVLQGHWDQÔPD
RODQDöÔVXQDUNHQ1HVLQµLQ\DùDPÔ
VUHVLQFHRUWD\DoÔNDUGÔNODUÔQÔQ\DQÔ
VÔUD|PUQHVÔöGÔUDPDGÔöÔLùOHUHGH
\HUYHUL\RU
$]L]1HVLQµLQùLPGL\HNDGDU
EDVÔOPÔùWPNLWDSODUÔQÔQ\HUDODFDöÔ
VHUJLGH1HVLQµLQWDQÔNOÔNHWWLöL
(\OOROD\ODUÔ6LYDVNDWOLDPÔJLEL
7UNL\HµQLQ\DNÔQWDULKLQGHL]EÔUDNDQ
ROD\ODUÔQEHOJHOHULGHJ|UOHELOL\RU
6(5*÷÷/..(=$1.$5$µ'$
÷VWDQEXO÷]PLUYH%XUVDµGDJ|VWHULOPHVLQLQDUGÔQGDQLONNH]$QNDUDOÔODUODEXOXùDQVHUJLQLQNUDW|UOöQ
,ùÔQgQRODUùLYoDOÔùPDODUÔQÔ(VLQ
3HUYDQHYH6DOLK%RUD\DSWÔ
6HUJLQLQLoHULöL$]L]1HVLQµLQRöOX
$OL1HVLQYH\|QHWLFLVL6OH\PDQ&LKDQJLURöOXEDùWDROPDN]HUH1HVLQ
9DNIÔGDQÔùPDQOÔöÔQGDVUGUOG
6HUJLGH\HUDODQ²$]L]1HVLQ
<DùÔ\RU³EHOJHVHOLLOH1HVLQ9DNIÔ
$UùLYLµQGHQYLGHRVHoNLVLLVH)DWLK
3ÔQDUYH%XUFX.ROED\WDUDIÔQGDQ
KD]ÔUODQGÔ1HVLQ9DNIÔµQÔQ\DSÔP
J|UQWOHUL7DQ2UDOWDUDIÔQGDQND\ÔW
DOWÔQDDOÔQÔUNHQ(WKHPg]JYHQ
WDUDIÔQGDQGLMLWDOOHùWLULOGL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
'Q\D]HULQGH\HUDODQNÕWDODUGDQELUL(OHúWLULOHFHNELU\DQÕ
\RNV|]\RNDQODPÕQGDNXOODQÕODQELUV|]<XPXUWDKFUHVL
HPEUL\RROXUNHQPRUXODQÕQJHOLúHUHNLoLERú\XYDUODNELoLPH
JLUPHVLGXUXPXPRUXOD8QODPDNLúL$\DNNDEՁ]HULQHJL\LOHQNDXoXNWDQSDEXo.HQHYLUGHQ\DSÕOPÕú.DUÕúÕNUHQNOL
oRNUHQNOLDODFD2QDUÕPLúOHULQGHNXOODQÕODQDUDoYHJHUHoOHULQ
KHSVLYH\DEXQODUÕLoLQGHEXOXQGXUDQoDQWD.X]H\$QDGROX
GD÷ODUÕQGD\HWLúHQPER\XQGDNÕúÕQ\DSUDNODUÕQÕG|NPH\HQ
LULYHPRUoLoHNOHULRODQELUD÷Do<ÕNÕQWÕG|NQWo|NQW
%LUoHúLWE|UOFH.DUúÕODúPDdLQNRHOHPHQWLQLQVLPJHVL
%HOLUWLL]LSXFXHVNLg]HQVL]JHOLúLJ]HO\DSÕOPÕú]HYNVL]VDNLOLQFHNDUúÕWÕ.DSNDUDøOHQPHEHGGXD5HQNOLWDú
SDUoDODUÕ\HULQHFDPSDUoDODUÕQGDQ\DSÕODQPR]DLN/RUHQWL\XP
HOHPHQWLQLQVLPJHVL%DVNÕ]RUEDOÕNKNPHWPH%LUNLPVH\LJ|QGHUPH\ROODPDHVNLøULWDQHOLEH]HO\H=DPDQÕQ
E|OQHPH\HFHNNDGDUNÕVDSDUoDVÕODK]D*HPLOHULIDUNOÕLNLVX
G]H\LQLQELULQGHQ|EUQHDúÕUPDNLoLQ\DSÕOPÕúDUDKDYX]
+HUWUOPDGGH\LROXúWXUDQoRNLQFHYHX]XQSDUoD.DKUHGHQ
]RUOD\DQHVNL'D÷VÕUWODUÕQGDWDúDUDODUÕQGDQVÕ]DQVXNoN
SÕQDU$UDPD\DSÕODELOPHVLLoLQKkNLPWDUDIÕQGDQYHULOPLú
NDUDU<QQG|YOPHVL\OH\DSÕODQNDOÕQYHNDEDNXPDúKDON
D÷]ÕQGD.DOSKDVWDOÕ÷ÕRODQ1LúDVWD\ÕSDUoDOD\DUDNúHNHUH
oHYLUHQELUHQ]LP$SDUPDNLúL7ÕNDPDVÕRODQWÕNDoOÕ
/HQV,UPDNGHUHoD\NoNDNDUVXKDOND÷]Õ
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
<D\YDQYHGROJXQ\]$WHúOLELUVLODKÕQQDPOXVXQDGHVWHN
RODQJHQHOOLNOHWHUV9ELoLPLQGH\HUHNXUXODQLNLD\DNOÕSDUoD
.D\DNVSRUXQGDED\UDNODUODLúDUHWOHQPLúELUWDNÕPG|QHPHoOHUGHQ
ROXúDQSLVW]HULQGH\DSÕODQELU\DUÕúWUøSHNHVNL3RORQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL']HQYHUPHNKDOND÷]Õ
<XPXúDNNÕUPÕ]ÕYH|]OWRSUDN%LULQLQEX\UX÷XDOWÕQGD
RODQJ|UHYOLPDGXQùLúHOHQPLúED]ÕLoHFHNOHULQNDSDNODUÕQÕ
DoPD\D\DUD\DQDUDo<ÕOÕQoQFD\Õ6DQ%DNDNDOPDN
LúL'NXQYDQÕQÕQHVNLGHQNXOODQÕODQELoLPL$NDV\DNLWUH
VWOH÷HQYED÷DoODUÕQNDEXNODUÕQGDQVÕ]DUDNGRQDQHUL\L÷L
\DSÕúWÕUÕFÕRODUDNNXOODQÕODQUHQNVL]YH\DVDUÕNÕUPÕ]ÕPWÕUDN
UHQNWHELoLPVL]PDGGH%HPEH\D]WHPL]SDUODNhONHQLQ
YDOL\|QHWLPLQGHNLE|OPYLOD\HW<DVDNODPDL]LQYHUPHPH
%RúRODQDoÕNEXOXQDQPHPXUL\HWYEERúDoÕN6D÷ODP
NHVLQELOJLHVNLøoLGROXRODQYHGÕúÕNDSODPDROPD\DQPDVLI
6LQLUOHQGLUPHNUDKDWVÕ]HWPHNYHWÕSDODQÕQGDWDKULúHWPHN
DQODPÕQGDHWPHNELUOHúLNILLOLQGHNXOODQÕODQELUV|](UNL
ROPD\DQøNLúH\LELUELULQGHQD\ÕUDQX]DNOÕNDoÕNOÕNDUDOÕN
ERúOXNPHVDIHøQGL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%LUONHGH
\|QHWLPHHONR\DQNLPVHOHUGHQROXúDQNXUXO(úNHQDUG|UWJHQHVNL%LUWUGDQVHVNLgOoV]6ÕPDNGXUXPX
YH\DELoLPL+L]LS<DSÕPÕQGDPLNDPDGGHVLNXOODQÕODQ
'ROD\OÕRODUDNDQODWPDVWNDSDOÕRODUDNEHOLUWPHLúDUHWOHPH
DQÕúWÕUPDLKVDV'|UGQ2OJXQODúPDPÕúH÷ULE÷U
PH\YHKDOND÷]Õ.HPLNOHULQWRSDUODNXFX'LúLJH\LN
'R÷DVWYDUOÕNODUODLOLúNLNXUPDVDQDWÕ<R]JDWLOLQHED÷OÕ
LOoHOHUGHQELUL<DSÕODUÕQWHPHOLQGHNXOODQÕODQWRSUD÷DoDNÕODQ
YH\DWRSUDNLoLQHJLUHQWDKWDPDGHQYH\DEHWRQDUPHGHQVLOLQGLU
SUL]PDYEELoLPLQGHNLX]XQSDUoD
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
<UH÷LPL]LGD÷OD\DQ+DNNkULùHPGLQOL
úHKLWOHULPL]H$OODK¶ÕQHQJLQUDKPHWLQLGLOH\HUHN
%|\OHELUJQGHVL\DVHWLQPDWHPDWL÷LQGHQV|]
HWPHNQHNDGDUGR÷UXGL\HELOLUVLQL]
8QXWPDPDNOk]ÕPGÕUNLEL]L\|QHWHQOHUEX
PDWHPDWLNOHJHOLSJLGL\RUODU
gQHPOLGLU+HOHONHPL]LQELUoRNVÕNÕQWÕ\ÕSHú
SHúH\DúDGÕ÷ÕELUG|QHPGHoRNGDKD|QHPOLGLU
%XONHGHVL\DVHWLQPDWHPDWL÷LQLHQL\LELOHQ
VL\DVHWoLOHUGHQELULVLGLU(UGR÷DQ
2¶QGDQGDKDEDúDUÕOÕVÕUDKPHWOL'HPLUHO¶GLR
úLPGLDUDPÕ]GDGH÷LO
'HPLUHOHNROQGHQJHOHQEL]OHU2¶QXQúX
V|]QKLoXQXWPDGÕN
³6L\DVHWFHPHWPHVDQDWÕGÕU´
*HUoHNWHQ'HPLUHOONHQLQHQ]RUVL\DVL
úDUWODUÕQGDELOHFHPHWPH\LEDúDUPÕúELUVL\DVHWoLLGL
$OWÕGHIDJLGLS\HGLGHIDJHOPHEDúDUÕVÕQÕNHQGL
VL\DVLKDPOHOHUL\OHNRWDUPÕúWÕU
(UGR÷DQ¶ÕQSDUWLVL\DVHWLQGHNLEDúDUÕVÕ
WDUWÕúÕOPD]
+HUúDUWDOWÕQGDKDONÕ\DQÕQDDOPDVÕQÕoRNL\L
ELOL\RU
+HUNHV+D]LUDQEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQGDQVRQUD
NRDOLV\RQDUD\ÕúODUÕQDJLUPLúNHQ|QQWÕND\DUDN
ONH\LVHoLPHJ|WUGYH\HQLGHQWHNEDúÕQD
.×O×oGDURùOX
QD
%LODO(UGRùDQ
D
KDNDUHWWHQKDSLV
FH]DV×LVWHPL
÷67$1%8/$$%DNÔUN|\&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔ
QFD&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO
.ÔOÔoGDURöOXKDNNÔQGD%LODO(UGRöDQ
DEDVÔQ
\ROX\ODDOHQHQKDNDUHWHWWLöLLGGLDVÔ\ODD\GDQ
\ÔOD\DNDGDUKDSLVFH]DVÔLVWHPL\OHLGGLDQDPH
KD]ÔUODQGÔ
.ÔOÔoGDURöOXKDNNÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQ
ÔQùLND\HWLQLJHULoHNPHVLVHEHEL\OHNDPXJ|UHYOLVLQHJ|UHYLQGHQGROD\ÔKDNDUHWVXoXQGDQWDNLSVL]OLNNDUDUÔYHULOLUNHQ%LODO
(UGRöDQ
DEDVÔQ\ROX\ODDOHQHQKDNDUHWHWWLöL
LGGLDVÔ\ODD\GDQ\ÔOD\DNDGDUKDSLVFH]DVÔ
LVWHPL\OHLGGLDQDPHKD]ÔUODQGÔ
%DNÔUN|\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔYHNLOL.DGLU
<ÔOPD]WDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGH&+3
*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX
QXQ$öXVWRV
WH
$WDWUN+DYDOLPDQÔoÔNÔùÔQGDEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQ
VRUXVX]HULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD%LODO(UGRöDQ
KDNNÔQGDLIDGHOHULQLQEXOXQGXöXYHEXDoÔNODPD
]HULQHKDNNÔQGDVRUXùWXUPDEDùODWÔOGÔöÔKDWÔUODWÔOGÔ
.ÔOÔoGDURöOX
QXQ+D]LUDQ
GD7UNL\H
&XPKXUL\HWL$QD\DVDVÔQGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD
'DLU.DQXQNDSVDPÔQGDGRNXQXOPD]OÔöÔQÔQNDOGÔUÔOGÔöÔDNWDUÔODQLGGLDQDPHGH.ÔOÔoGDURöOX
QXQ
DYXNDWÔQFD$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔDUDFÔOÔöÔ\ODVRUXùWXUPDGRV\DVÔQDJ|QGHULOHQ\D]ÔOÔ
EH\DQGDHOHùWLULOHULQWDPDPÔQÔQKDNOÔYH\HULQGH
ROGXöXDoÔNODPDQÔQLIDGH|]JUOöNDSVDPÔQGD
J|UOPHVL]RUXQOXROGXöXQGDQPYHNNLOLKDNNÔQGD
WDNLSVL]OLNNDUDUÔYHULOPHVLQLWDOHSHWWLöLEHOLUWLOGL
÷GGLDQDPHGHùSKHOL.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ
EDVÔQ\ROX\ODDOHQHQKDNDUHWVXoXQGDQD\GDQ
\ÔOD\DNDGDUKDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOPDVÔ
LVWHQGL
%DNÔUN|\&XPKXUL\HW%DùVDYFÔYHNLOL.DGLU<ÔOPD]&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ
D\QÔJQ$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QGD&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQKDNNÔQGDNL\DSWÔöÔDoÔNODPDODUDLVHWDNLSVL]OLNNDUDUÔYHUGL
6$$7*h1&(/
(.÷0d$5ø$0%$
XÝ¿ĵÝħ
ǢÞɴǣsǼÞŘŎǼsŎǼÞÀÞ
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
LNWLGDUÕHOGHHWWL
%XQD³VL\DVHWLL\LRNXPDN´GHQPH]GHQH
GHQLU"
6L\DVHWG|UWLúOHPGHQLNLVLQLVHYPH]
dÕNDUPDYHE|OPH
6L\DVHWLQVHYGL÷LWRSODPDYHoDUSPDLúOHPLGLU
NL(UGR÷DQEXQXoRNL\LELOL\RU
%LUoRNROXPVX]OX÷DUD÷PHQ
7HPPX]GDUEHWHúHEEV\ÕOGÕ]ÕQÕ\HQLGHQ
SDUODWWÕ
2UDGDQDOGÕ÷ÕKDONGHVWH÷LLOHúLPGLGHYOHWL
\HQLGHQGL]D\QHGL\RUJLELELUKLVVHNDSÕOÕ\RUX]
+HGH¿QLQ\DSÕWDúODUÕQÕXVWDOÕNOD|U\RU
+HGHIEDúNDQOÕNVLVWHPLGLU
<DSÕODFDNLONVHoLPLQVRQXQGDELU$QD\DVD
GH÷LúLNOL÷LLOHEXKHGHIHYDUDFD÷ÕQÕXPX\RUYH
KHVDSOÕ\RU
2EXKHVDEÕ\DSDUNHQNHQGLFHQDKÕQGDQ
\DSÕODQ\DQOÕúOÕNODUÕQHNVLKDQHVLQH\D]ÕOGÕ÷ÕQÕGD
J|U\RU
0HVHOk\DúÕQ\DQÕQDNXUXODUÕGDNDWDUDNE\N
ELUPD÷GXUODUNLWOHVL\DUDWÕOGÕ÷ÕQÕNHQGLKHVDEÕQD
HQGLúHLOHL]OL\RU
³$WL]LLWL]L´V|\OHPL\OHNDVWHWWL÷LJDOLEDEXGXU
2¶QXQ³DOGDWÕOGÕN$OODKEL]LDIIHWVLQ´LWLUDIÕQÕ
VDPLPLEXOX\RUXP
³1HLVWHGLQL]GHYHUPHGLN"´VLWHPLNDGDU
samimi…
øVWHGL÷LQLYHUGLNOHULQLQNHQGLVLQHLKDQHWHWWL÷LQL
J|U\RUNLEXQGDKDNVÕ]VD\ÕOPD]
2¶QODUVDGHFH(UGR÷DQ¶DGH÷LOEXONH\HGH
LKDQHWHWWLOHU
6L\DVHWLQPDWHPDWL÷LQLL\LELOHQ(UGR÷DQoRN
E\NELUPD÷GXUODUNLWOHVL\DUDWÕOGÕ÷ÕQÕJ|U\RU
<D]ÕOÕSoL]LOHQOHUHJ|UHPLO\RQD\DNÕQLQVDQ«
øúLQ]RUOX÷XJHUoHNVXoOXODUODPD÷GXUODUÕQ
D\ÕNODQPDVÕQGD
(UGR÷DQ¶ÕQúLNk\HWLVDQNLEXD\ÕNODPDGD
J|UG÷DNVDNOÕNODUD\|QHOLNELUX\DUÕ
8IXNWDHUNHQVHoLPYDU<6.Nk÷ÕWLKDOHVLQH
oÕNPÕúELOH1LVDQELOHPHGLQL]0D\ÕV¶WDVDQGÕN
EDúÕQDJLGHELOLUL]
ùD\HWLGGLDHGLOGL÷LJLELPD÷GXUODUÕQVD\ÕVÕ
PLO\RQD\DNODúPÕúVDDQQHEDEDNDUGHúOHU
ND\ÕQYDOLGHND\ÕQSHGHUHúGRVWDNUDED«GHUNHQ
RQXHQD]EHúOHoDUSÕQEHúPLO\RQ«
$.3¶\LLNWLGDUGDQGúUHFHNVD\Õ\DXODúÕ\RU
QHUHGH\VH
(UGR÷DQEXQXJ|U\RUYHX\DUÕ\RU
%XDUDGDPD÷GXUODUNLWOHVLQGHQ&+3
\DUDUODQÕ\RU
2QODUÕQKDNODUÕQÕDUD\DUDN«3DUWLVLQGH
PD÷GXUODUPDVDVÕNXUDUDN«
$.3¶\HSD\DQGDROPDNODVXoODQDQ0+3¶GH
%DKoHOL¶\HGX\XODQ|INHGHQND\QDNODQDQELUHULPH
J|]OHQL\RU
%XNHVLPGHU]JkUPXKDOLIKDUHNHWLQ
\HONHQOHULQLúLúLUPH\HGHYDPHGL\RU
%XJLGLúOH\DSÕODFDNELUHUNHQVHoLPLQVRQXFX
KLoELUSDUWLLoLQ³oDQWDGDNHNOLN´JLELGXUPX\RU
&+3*HQHO%DüNDQ×.HPDO.×O×oGDURùOXPHUNH]L,UDNKNPHWLQHVHVOHQGL
%DúLND
GDEL]LPDVNHUOHPL]LQ
EXOXQPDVÕVÕUDGDQELUROD\GH÷LO
7%00$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXPHUNH]L,UDNKNPHWLQHVHVOHQHUHN%DùLND
GDEL]LPDVNHUOHPL]LQEXOXQPDVÔVÔUDGDQELUROD\GHöLOGLU
,UDNKDONÔQÔQJYHQFHVLLoLQ%DùLND
GD
EL]LPDVNHUOHULPL]EXOXQX\RU'ROD\ÔVÔ\OD
EXUDGDQVL]HXODùDQED]ÔV|\OHPOHULQLWLFLOLöLQHNDSÔOÔS%DùLND
GDNLDVNHUOHULPL]LQ
,UDN
ÔWHUNHWPHVLQLLVWHPH\LQL]2QODUD\QÔ
]DPDQGDVL]LQJYHQFHQL]GHGL
.ÔOÔoGDURöOXSDUWLVLQLQ*UXS
7RSODQWÔVÔ
QGDEXJQ0XKDUUHPD\ÔQÔQ
JQROGXöXQXKDWÔUODWWÔ
%XJQQ÷VODPGQ\DVÔQGD\DùDQDQ
GHULQ\DUÔOPDQÔQNLORPHWUHWDùODUÔQGDQELUL
ROGXöXQXEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOX6HYJLOL
3H\JDPEHULPL]LQWRUXQXQXQYH(KOL
%H\W\DQGDùÔQÔQ.HUEHOD
GDùHKLWHGLOGLöL
JQGUYH\ÔOGÔU÷VODPGQ\DVÔEX
DFÔ\Ô\DùÔ\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
+D]UHWL+VH\LQ
LQPDNDPPDOPON
SHùLQGHROPDGÔöÔQÔ<H]LG
LQ]XOPQH
NDUùÔGLUHQGLöLLoLQùHKDGHWùHUEHWLLoWLöLQL
YXUJXOD\DQ.ÔOÔoGDURöOXRQHGHQOHEXJQQ÷VODPWDULKLQLQ|QHPOLJQOHULQGHQ
ELULROGXöXQXELOGLUGL.ÔOÔoGDURöOX$FÔODUÔ
XQXWPD\DFDöÔ]DPDJHOHFHöHXPXWOD
EDNPD\ÔGDLKPDOHWPH\HFHöL]GHGL
ø(0'÷1/÷
'(.÷
7(5g56$/',5,6,
+DNNDULøHPGLQOL
GHNLWHU|UVDOGÔUÔVÔQGDùHKLWRODQDVNHUOHULQLVLPOHULQLWHNWHN
RNX\DQ.ÔOÔoGDURöOXKHU]DPDQWHU|UH
NDUùÔROGXNODUÔQÔEHOLUWWL
+HUùHKLWROD\ÔQGDQVRQUDKNPHW
\HWNLOLOHULQLQN|NOHULQLND]Ô\DFDöÔ]\HQL
WHGELUOHUDODFDöÔ]ùHNOLQGHDoÔNODPDODU
\DSWÔöÔQDLùDUHWHGHQ.ÔOÔoGDURöOX1H
\DSDFDNVDQÔ]ELUDQ|QFH\DSÔQ+HUWUO
GHVWHöLYHUGLNQHGHQEXùHKLWOHULQDUNDVÔ
NHVLOPL\RU"1HGHQNDUDUOÔELUWDYÔUWDNÔQÔOPÔ\RU"LIDGHVLQLNXOODQGÔ
*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQDoÔNODPDVÔQDJ|UHVRQELUD\GDNLùHKLWVD\ÔVÔQÔQ
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ.HPDO.ÔOÔoGD-
URöOXKNPHWLQ
GHWHU|UV]ELU
7UNL\HGHYUDOGÔöÔQÔDQFDNùLPGLONHQLQ
ELUWHU|UEDWDöÔQÔQLoLQGHROGXöXQXLOHUL
VUG
÷NWLGDUÔQNHQGLOHULQGHQVUHNOLRODUDN
L\LùH\OHU\DSÔ\RUODUGHPHVLQLEHNOHGLöLQL
DNWDUDQ.ÔOÔoGDURöOX%L]NRQXùPD]VDN
YDWDQGDùÔQGHUWOHULQLNLPVHVOHQGLUHFHN"
VRUXVXQX\|QHOWWL
.ÔOÔoGDURöOX3..
OÔWHU|ULVWOHULQ$.
3DUWL
QLQ9DQg]DOS÷OoH%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ$\GÔQ0XùWXLOH'L\DUEDNÔU'LFOH÷OoH
%DùNDQÔ'HU\DQ$NWHUW
L|OGUGöQ
DQÔPVDWDUDN%DùWD%LQDOL<ÔOGÔUÔPROPDN
]HUH$.3DUWL
QLQEWQFDPLDVÔQD&+3
*UXEXQGDQEDùVDöOÔöÔGLOHNOHULPL]LJ|QGHUL\RUX]7HU|UHNDUùÔ\Ô]NLPGHQJHOLUVH
JHOVLQ'ROD\ÔVÔ\OD'LFOH÷OoH%DùNDQÔQÔQ
KD\DWÔQÔND\EHWPHVLGHKHSLPL]LQRUWDN
GHUGLGLU%LUOLNWHPFDGHOHHWPHNKHSLPL]LQRUWDNJ|UHYLGLUGL\HNRQXùWX
%XVDEDKHUNHQVDDWOHUGH'RöDQ
+DEHU$MDQVÔ
QÔQ7XQFHOL
GHJ|UHY\DSDQ
PXKDELULQLQHYLQGHDUDPD\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOX7RSODQWÔYH\U\ù
KDEHUOHùWLUPHNQH]DPDQGDQEHULVXo
ROPD\DEDùODGÔ"*D]HWHFL\LVXoODPDN
EL]LPKDEHUDOPDKDNNÔPÔ]ÔNÔVÔWODPDN
GHPHNWLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
*$56$/',5,6,
.ÔOÔoGDURöOX(NLPWDULKLQGH
$QNDUD*DUÔ
QGDLNLFDQOÔERPEDQÔQNHQGLQLSDWODWPDVÔVRQXFXYDWDQGDùÔQ
KD\DWÔQÔND\EHWWLöLQLGQGHEXVDOGÔUÔQÔQ
\ÔOG|QPROGXöXQXYXUJXODGÔ
gOHQOHULDQPDNLoLQROD\\HULQHJLGHQ
DLOHOHULQELEHUJD]ÔFRSYHùLGGHWOHNDUùÔODùWÔöÔQDGHöLQHQ.ÔOÔoGDURöOX%LUDQQHQLQNHQGLoRFXöXQXQ|OGö\HUHNDUDQILO
EÔUDNPDVÔVXoPX"%L]EXD\ÔEÔRUWDGDQ
NDOGÔUPDNLoLQGDKDQHNDGDUEHNOH\HFHöL]"%XONH\HGHPRNUDVLKRùJ|UQH
]DPDQJHOHFHN"GHGL
6DOGÔUÔ\ÔJHUoHNOHùWLUHQ|UJWQ'($ø
ROGXöXQXEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOXEX|UJWH
7UNL\H
GHNLLOGHQPLOLWDQNDWÔOGÔöÔQÔ
ELOGLUGL
0868/23(5$6<218
7UNL\H
QLQL\L\|QHWLOPHGLöLQLVDYXQDQ.ÔOÔoGDURöOXONHQLQGÔùSROLWLNDGD
|QHPOLELU\ROD\UÔPÔQDJHOGLöLQHGHöLQGL
0XVXO
DELURSHUDV\RQ\DSÔODFDöÔQÔ
|QHVUHQ&+3*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOX1HGHPHNWLU0XVXORSHUDV\RQX"
,ø÷'VRQUDVÔ2UWDGRöXLOHLOJLOL\HQLVWUDtejiler demektir ve Türkiye'nin bu konuda
VRQGHUHFHGLNNDWOLELUGLONXOODQPDVÔOD]ÔP$PD]OHUHNLIDGHHGL\RUXP6D\ÔQ
(UGRöDQ'XEDLPHUNH]OLELUWHOHYL]\RQD
YHUGLöLGHPHoOHPH]KHSHQGHNVOLGÔù
SROLWLND\ÔJQGHPHJHWLUGL%XQXQ]HULQH
,UDNPHUNH]L\|QHWLPL7UNDVNHULQLQ
%DùLND
GDQoHNLOPHVLQLLVWHGLJ|UùQH
\HUYHUGL
'ÔùSROLWLNDQÔQLoSROLWLNDPDO]HPHVL
\DSÔODPD\DFDöÔQÔQYHNXOODQÔODQGLOHoRN
GLNNDWHGLOPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ
.ÔOÔoGDURöOXù|\OHGHYDPHWWL
0HUNH]L,UDN\|QHWLPLQH&+3
QLQ*HQHO%DùNDQÔRODUDNVHVOHQPHNLVWL\RUXP
,UDN
ÔQWRSUDNEWQOöQKHUG|QHP
VDYXQGXNVDYXQPD\DGHYDPHGHFHöL]
,UDN
ÔQNDGHULQL,UDNKDONÔQÔQEHOLUOHPHVL
JHUHNWLöLQLV|\OHGLNV|\OHPH\HGHYDP
HGHFHöL]
2UWDNNOWUP]WDULKLPL]YDU
GHGLNV|\OHPH\HGHGHYDPHGHFHöL]
%DùLND
GDEL]LPDVNHUOHPL]LQEXOXQPDVÔ
VÔUDGDQELUROD\GHöLOGLU,UDNKDONÔQÔQ
JYHQFHVLLoLQ%DùLND
GDEL]LPDVNHUOHULPL]EXOXQX\RU'ROD\ÔVÔ\ODEXUDGDQVL]H
XODùDQED]ÔV|\OHPOHULQLWLFLOLöLQHNDSÔOÔS
%DùLND
GDNLDVNHUOHULPL]LQ,UDN
ÔWHUN
HWPHVLQLLVWHPH\LQL]2QODUD\QÔ]DPDQGDVL]LQJYHQFHQL](OEHWWHNL,UDN
ÔQLo
sorunu bittikten sonra elbette ki askerleriPL]JHUL\HoHNLOHFHNWLU$PDEL]0XVXO
GD
.HUNN
WHYHGLöHU,UDNE|OJHOHULQGHWHU|UQD\ÔNODQPDVÔQÔYH,ø÷'
LQRE|OJHGHQ
oÔNPDVÔQÔLVWL\RUX]%L]HELUJ|UHYGùW
HYHWVL]LQLVWHöLQL]]HULQHRUD\DJHOGLN
YHGROD\ÔVÔ\ODJ|UHYLPL]L\DSPD\DL]LQ
YHULQL]%L],UDNKDONÔ\ODGRVWROPD\DYH
GRVWOXöXPX]XVUGUPH\HNDUDUOÔ\Ô]
.ÔOÔoGDURöOX7UNL\H
QLQELU'ÔùLùOHUL
%DNDQÔROGXöXQXGÔùLùOHUL\OHLOJLOLELU
NRQXGDEXEDNDQÔQNRQXùPDVÔJHUHNWLöLQL'ÔùLùOHUL%DNDQÔ\RNVDVRUXPOXOXöXQ
%DùEDNDQGDROGXöXQXYHRQXQNRQXùPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
DÌYsĶÞʲNȖŎÌȖNjEǵĨŘĂ¯ÞÞĶsŘ
ÌȤĨȤŎsǼEǵĨŘöÞEÞÌNjsĨsǼs_ÞɴŸNj
Samsung'dan Galaxy
1RWHVDKLSOHULQHX\DU®
$1.$5$$$*QH\.RUHWHNQRORMLùLUNHWL
6DPVXQJ*DOD[\1RWHFLKD]ODUÔQÔQDOHYDOGÔöÔQDLOLùNLQ\HQLUDSRUODUGDQVRQUDWHOHIRQVDKLSOHULQGHQNRQX\ODLOJLOLVRUXùWXUPDWDPDPODQDQDNDGDU
WHOHIRQODUÔQÔNDSDWPDODUÔoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
6DPVXQJ
XQLQWHUQHWVD\IDVÔQGDQ\DSÔODQ
DoÔNODPDGDùLUNHWGHöLùWLULOHQFLKD]ODUÔQVRUXQ
oÔNDUGÔöÔQDGDLUJHOHQUDSRUODUÔQDUGÔQGDQWP
GQ\DGD*DOD[\1RWHVDWÔùODUÔQÔGXUGXUDUDN
NXOODQÔFÔODUGDQWHOHIRQODUÔQÔNDSDWPDODUÔQÔYHNXOODQPDPDODUÔQÔLVWHGL
øLUNHWWDUDIÔQGDQGHöLùWLULOHQOHUGHGDKLOWP
*DOD[\1RWHFLKD]ODUÔQÔQNXOODQÔOPDPDVÔLVWHQHUHNFLKD]VDKLSOHULQHPHYFXW\DVDONDQDOODUD
EDùYXUPDWDYVL\HVLQGHEXOXQXODQDoÔNODPDGD
(Q|QHPOL|QFHOLöLPL]PùWHULOHULPL]LQJYHQOLöL
ROGXöXQGDQGQ\DGDWPWRSWDQYHSHUDNHQGH
RUWDNODUÔPÔ]GDQ*DOD[\1RWHVDWÔùODUÔQÔVRUXùWXUPDVRQXoODQDQNDGDUGXUGXUPDVÔQÔLVWHQHFHN
LIDGHOHULQH\HUYHULOGL
$PHULNDOÔ$77YH70RELOHLOHPHUNH]L
÷QJLOWHUH
GHEXOXQDQ9RGDIRQHYH((LOHWLùLP
RSHUDW|UùLUNHWOHUL*DOD[\1RWH
QLQVDWÔùÔQÔYH
GHöLùLPLQL\DQJÔQULVNLQHGHQL\OHGXUGXUPDNDUDUÔ
DOPÔùWÔ
6DPVXQJH\OOD\ÔQGDÔVÔQPDVRUXQXQHGHQL\OHPLO\RQODUFDWHOHIRQXGHöLùLPLoLQoDöÔUPÔù
DQFDN\HQLOHQHQFLKD]ODUÔQGD\DQJÔQULVNLWDùÔGÔöÔ
\|QQGHJHOHQUDSRUODU]HULQHGQ*DOD[\1RWH
QLQUHWLPLQLDVNÔ\DDOPÔùWÔ
7%00$$0+3*HQHO%DùNDQÔ
'HYOHW%DKoHOL$.3DUWLEDùNDQOÔNVLVWHPL\OHLOJLOLLQDGÔQÔVUGUHFHNVH$QD\DVD
WDVODöÔQÔ7%00
\HJHWLUPHOLGLU%L]LP
WHUFLKLPL]SDUODPHQWHUVLVWHPLQGHYDPÔ
JoOHQGLULOPHVLUHIRUPDWDELWXWXOPDVÔGÔU
$QFDNPLOOHWLPL]DNVLQLV|\OHUVHEXQD
GDGL\HFHöLPL]KHUKDQJLELUùH\GRöDO
RODUDNEXOXQPD\DFDNWÔU7UNL\H
QLQQDVÔO
YHKDQJLVLVWHPOH\|QHWLOHFHöL\OHLOJLOL
PXDPPDEL]HJ|UHNDSDQPDOÔEXLù
N|NQGHQELWLULOPHOLGLUGHGL
%DKoHOLSDUWLVLQLQJUXSWRSODQWÔVÔQGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGDVLVWHPWDUWÔùPDODUÔQÔQVL\DVHWLWÔNDPDVÔGXUXPXQGD
UHMLPNUL]LQHG|QùHELOHFHöLX\DUÔVÔQGD
EXOXQGX
&XPKXUEDùNDQÔµQÔQKDONWDUDIÔQGDQ
seçilmesiyle birlikte anayasal yetki ve
VÔQÔUODUÔQÔQGHYDPOÔWDUWÔùPDNRQXVX
\DSÔOGÔöÔQÔDQÔPVDWDQ%DKoHOL7UNL\H
ELUKXNXNGHYOHWLGLU+XNXNXQVWQOö
KHUNHVKHUPHYNLYHPDNDPVDKLELLoLQ
EDöOD\ÔFÔNDSVD\ÔFÔYH]RUOD\ÔFÔQLWHOLNWHGLU9HGH&XPKXUEDùNDQÔ\DVDODUDYH
$QD\DVD\DX\PDNPHFEXUL\HWLQGHGLU
+LoNLPVHNHQGLVLQLKXNXNXQ|QQGHYH
VWQGHJ|UHPH\HFHNWLUGL\HNRQXùWX
7UNL\HµQLQ\HQLELUWRSOXPV|]OHùPHVLQHLKWL\DFÔYDUGÔUYHVRUXPOXOXN
KHSLPL]LQVÔUWÔQGDGÔUGL\HQ%DKoHOLùXQODUÔV|\OHGL
%L]HJ|UHELOKDVVD7HPPX]µGDQ
VRQUDEXLKWL\DoDFLOELUKDODOPÔùWÔU
7UNL\HµGHKLoELUùH\7HPPX]µGDNL
JLELROPD\DFDNRODPD\DFDNWÔU0LOOHWLPL]LQ\HQLELUVROXöD\HQLELUKXNXNLPXWDEDNDWD\|QHOLNoDöUÔYHWDOHELKLVVHGLOLU
|OoGHID]ODGÔU%XQXJ|UPH]GHQJHOHPH\L]NXODöÔPÔ]ÔQVWQH\DWDPD\Ô]
0+3DQD\DVDQÔQWDGLODWÔQDYH\D
\HQLGHQ\D]ÔPÔQDEDùÔQGDQEHULVÔFDN
YHROXPOXEDNPDNWDGÔU%L]LPDQD\DVD\D
EDNÔùÔPÔ]GDKHUKDQJLELUGHöLùLNOLNELU
VDSPDYH\DIDUNOÔELUDQOD\ÔùDVDYUXOPD
\RNWXU'QQHV|\OHPLùVHNEXJQGH
D\QÔoL]JLGH\L]'QQHUHGHGXUX\RUVDN
EXJQGHD\QÔQRNWDGD\Ô]g]HOOLNOH$QD\DVDQÔQLONPDGGHVLQLQGHöLùPHPHVL
GHöLùWLULOPHVLQLQGDKLWHNOLIHGLOPHPHVL
KXVXVXQGDNLÔVUDUÔPÔ]ÔND\ÔWVÔ]ùDUWVÔ]
PXKDID]DHGL\RUX]
7HPPX]µGDQVRQUDROXùWXUXODQ
komisyon 7 maddelik mini anayasa
GHöLùLNOLNSDNHWLQLKD]ÔUOD\DUDNJHQHO
EDùNDQODUDVXQPXùWXU'DKD|QFH
]HULQGHX]ODùÔODQPDGGHOLNGHöLùLNOLN
GHGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGD\HQLELUDQD\DVD
oHUoHYHVLQGH|QHPOLYHND\GDGHöHUELU
DùDPD\DJHOLQGLöLJ|UOHELOHFHNWLU0+3
PLOOHW\DUDUÔQDROGXNWDQVRQUDKHU]DPDQKHU]HPLQGHX]ODùPDGDQNRQXùPDGDQ\DQDGÔU
$1$<$6$d÷õ1(10(.7(9(
68d÷ø/(10(.7('÷5
&XPKXUEDùNDQÔ
QÔQVHoLOGLöLDQGDQ
LWLEDUHQ$QD\DVDQÔQDPLUKNPOHULQL
|]QHYHUXKXQDD\NÔUÔRODUDN\RUXPODGÔ-
www.24saatgazetesi.com
öÔQÔ$QD\DVDQÔQYHUPHGLöL\HWNLOHULNHQGLVLQGHKDNJ|UGöQSDUWLOL&XPKXUEDùNDQÔJLELGDYUDQGÔöÔQÔWDUDIVÔ]OÔöÔQD
J|OJHGùUHFHNùHNLOGHKDUHNHWHWWLöLQL
YH\HWNLVLQLDùWÔöÔQÔVL\DVLSURSDJDQGDODUDNDWÔOGÔöÔQÔ$.3DUWLOHKLQHR\LVWHGLöLQLVL\DVLSROHPLNOHUHNDWÔOPÔùILLOHQ
KNPHWEDùNDQÔJLELKDUHNHWHWWLöLQL
|QHVUHQ%DKoHOLøXDQGD$QD\DVD
oLöQHQPHNWHYHVXoLùOHQPHNWHGLU)LLOL
durumla hukuki gerçek taban tabana
]ÔWOÔNLoHUPHNWHGLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
hONHGHKXNXNVX]NDQXQVX]YH$QD\DVD\DWDPDPHQD\NÔUÔELU\|QHWLPPRGHOLQLQWHFHOOLHWWLöLQL|QHVUHQ'HYOHW
%DKoHOL7UNL\HµQLQPXNDYHPHWLQLQEX
QHGHQOHHVQH\LS]D\ÔIODGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
%DKoHOL$QD\DVDQÔQQDVÔOGHöLùWLULOHFHöLDQD\DVDOKNPOHUOHEHOLUOHQPLùWLU
YHEXNHVLQGLU)LOOLGXUXPYHGD\DWPDODUOD$QD\DVDQÔQGHöLùHFHöLQLLGGLDHWPHN
$QD\DVD\ÔUDIDNDOGÔUPDNHöHUJDIOHW
GHöLOVHYDKLPELUDUWQL\HWOLOLNYHVLQVLELU
WH]JDKWÔUGHGL
7UNL\H&XPKXUL\HWLµQLQEHNDPFD-
GHOHVLYHUGLöLEXJQOHUGHVL\DVLLNWLGDUÔQYHGHYOHWLQHQWHSHVLQGHEXOXQDQ
&XPKXUEDùNDQÔQÔQKXNXNODWHUVGùPHVL
JHOHFHöLPL]DoÔVÔQGDQoRNPDKVXUOXoRN
WHKOLNHOLGLULIDGHVLQLNXOODQDQ%DKoHOL
EXDoÔNWHKOLNHQLQEHUWDUDIHGLOHELOPHVL
LoLQLNLDOWHUQDWLI\ROEXOXQGXöXQXGLOH
JHWLUGL0+3*HQHO%DùNDQÔ%DKoHOL
ùXQODUÔND\GHWWL%XQODUGDQELULQFLVLYH
EL]LPDoÔPÔ]GDQGDHQGRöUXHQVDöOÔNOÔ
RODQÔ6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔµQÔQILLOOL
EDùNDQOÔN]RUODPDVÔQGDQYD]JHoPHVL
\DVDYHDQD\DVDOVÔQÔUODUÔQDoHNLOPHVLGLU
øD\HWEXROPD\DFDNVDLNLQFLRODUDNILLOL
GXUXPXQKXNXNLER\XWND]DQDELOPHVLQLQ
VUDWOH\ROYH\|QWHPOHULQLQDUDQPDVÔGÔU
'Q\DQÔQKLoELUPHGHQLYHGHPRNUDWLNONHVLQGHKHUJQVXoLùOH\HQELU
\|QHWLPYHLNWLGDU\DSÔVÔJ|UOHPH\HFHN
EXQGDQEDKVHGLOHPH\HFHNWLU%XGXUXP
NDUùÔVÔQGD$.3EDùNDQOÔNVLVWHPL\OH
LOJLOLLQDGÔQÔVUGUHFHNVH\LQHNDUùÔPÔ]D
LNLVHoHQHNoÔNDFDNWÔU÷ONRODUDN$.3
KD]ÔUGDWXWWXöXYH\D]HULQGHoDOÔùWÔöÔELU
DQD\DVDKD]ÔUOÔöÔYDUVDPXWDEÔNNDOÔQDQ
daha önceki maddeleri de ihtiva etmek
ND\GÔ\OD7%00µQHJHWLUPHOLGLU0LOOHWYHNLOOHULLONHOHULYHLQDQoODUÔGRöUXOWXVXQGDYLFGDQODUÔQÔQVHVLQLGLQOH\HUHNR\
NXOODQDFDNODUELUNDUDUDYDUDFDNODUGÔU
÷NLQFLRODUDNEXDQD\DVDGHöLùLNOLNWHNOLIL
7%00*HQHO.XUXOXQGD\DVÔQÔUÔQÔ
DùDUDNNDQXQODùDFDNWÔU\DGDHùLöLnin üstünde kalarak referandum yoluyla
PLOOHWLQNDUDUÔQDVXQXODFDNWÔU0+37UN
PLOOHWLQLQYHUHFHöLKHUNDUDUDVD\JÔOÔ
YHEDöOÔGÔU%L]LPWHUFLKLPL]KHU]DPDQ
ROGXöXJLELSDUODPHQWHUVLVWHPLQGHYDPÔ
JoOHQGLULOPHVLUHIRUPDWDELWXWXOPDVÔGÔU
$QFDNPLOOHWLPL]DNVLQLV|\OH\HFHNROXUVD
EXQDGDGL\HFHöLPL]KHUKDQJLELUùH\
GRöDORODUDNEXOXQPD\DFDNWÔU
6$$7%$ø.(17
7(1
(.÷0d$5ø$0%$
6«UH\\D2UDOi®QREMHNWLILQGHQ
ELU]DPDQODU
(*2272%h6/(5ú1'(
%ú/(7dú/ú'g1(0
'XYDU$QNDUD
dRFXN(÷LWLPHYLQGH
$QNDUD%HOHGL\HVLQLQRWREVOHULQGHELU]DPDQODU
ELOHWoLOHUYDUGÔ÷ONG|QHPGHD\DNWDGRODùDQ
%LOHWoLOHU|]HOOLNOHNÔUPÔ]ÔYH\HùLOUHQNOHUGHEDVÔOPÔùELOHWOHUNHVHUOHUGL\ROFXODUD+HPGHHOOHULQGHNLNDOHPOHELUoL]LNDWDUDN*HO]DPDQJLW]DPDQ
D\DNWDNLELOHWoLOHUHRWREVOHULQELQLùNDSÔVÔRODQDUND
NDSÔQÔQNHQDUÔQGDRWXUPD\HUL\DSÔOGÔ2WREVOHUH
NDUWOÔVLVWHPJHOHQHNDGDUGDELOHWoLOHUJ|UHYOHULQH
GHYDPHWWL*QG]\ROFX\OD|]HOOLNOHER]XNSDUD
konusunda mücadele eden biletçiler gece son
VHUYLVWHQVRQUDGD2WREV'DLUHVLQGHELOHWSDUDODUÔQÔ
NDVD\D\DWÔUPDQÔQPFDGHOHVLQLYHUL\RUODUGÔª
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLYH<g16DQDW$W|O\HVL
LùELUOLöLQGH0X]DIIHU÷]JµQQ
NDOHPHDOGÔöÔ´'XYDUµLVLPOL
R\XQ$QNDUDdRFXNYH*HQo
&H]DHYLµQGHNDODQoRFXNODULoLQ
VDKQHOHQGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
\|QHWPHQOLöLQL(UGHPgNV]µQ
VDQDWGDQÔùPDQOÔöÔQÔLVH7XUJD\
7DQONµQQ\DSWÔöÔR\XQDoRFXN
(öLWLP(YLQGHNDODQoRFXNODU
\RöXQLOJLJ|VWHUGL2\XQFXOXN
SHUIRUPDQVODUÔYHR\XQGL\DORJODUÔNDUùÔVÔQGDROGXNoDNH\LIDODQ
oRFXNODUR\XQLoHULöLQGH\HUDODQ
GX\JXVDOùDUNÔODUDGDHùOLNHWWL
7h5.h÷/(7(ø(..h5
2\XQXQVRQXQGDVDKQH|QQHJHOHUHNWL\DWURFXODUÔD\DNWD
DONÔùOD\DQJHQoOHUR\XQELWWLNWHQ
sonra da oyuncularla sahnede bir
VUHVRKEHWHGHUHNWL\DWURODUÔQ
WHNUDUÔQÔLVWHGLOHU&H]DHYLQGH
kalan çocuklardan biri ise oyuncu
abilerine sahnede bir türkü söyle\HUHNWHùHNNUHWWL
Kurum personelinin de
NDWÔOGÔöÔWL\DWURJ|VWHULPLVRQXQGD.XUXP0GU0HKPHW
$\GÔQNXUXPDGÔQD<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLµQHYH<|Q6DQDW
$W|O\HVLµQLQR\XQFXODUÔQDWHùHNNUHGHUHN²%XHWNLQOLNOHULQ
NXUXPGDEXOXQDQoRFXNODUÔQ
tiyatroya ilgisinin ve oyunculuk
LVWHNOHULQLQDUWPDVÔQDNDWNÔVDöOD\DFDöÔQDLQDQÔ\RUXP³GHGL
´$1.$5$.$7/ú$0,µ
d$1.$<$·'$
$1.$5$*DOHULdDQND\D
²$QNDUD.DWOLDPÔ³IRWRöUDI
VHUJLVLQHHYVDKLSOLöL\DSÔOÔ\RU
(NLPNDWOLDPÔQÔQ\ÔOG|QPQGHDoÔODQVHUJL(NLPµH
NDGDUJ|UOHELOHFHN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
dDQND\D%HOHGL\HVL*DOHUL
dDQND\D(NLPWDULKLQGH$QNDUD*DUÔ|QQGH
JHUoHNOHùHQNDWOLDPDLOLùNLQ
IRWRöUDINDUHOHULQL$QNDUDOÔODUOD
EXOXùWXUGX²$QNDUD.DWOLDPÔ³
EDùOÔNOÔVHUJL²(PHN%DUÔùYH
'HPRNUDVL³PLWLQJLG]HQOH-
QHFHNNHQSDWODWÔODQERPEDODUOD\DùDQDQODUÔJ|]OHU|QQH
VHUL\RU
2OD\JQ\DùDPÔQÔND\EHGHQOHULQJL\VLOHULQHGH\HU
YHULOHQVHUJLGHNLIRWRöUDIODU
PLWLQJDODQÔQDJLGLùOHEDùOD\ÔS
SDWODPDVRQUDVÔ\DùDQDQODUYH
\DUDOÔODUÔQKDVWDQH\HWDùÔQPDVÔ
JLELE|OPOHUGHQROXùX\RU
(NLPWDULKLQHNDGDUJ|UOHELOHFHNVHUJLGH$)6$'7RSOXPFX
*HUoHNoL%HOJHVHO)RWRöUDIoÔODU$W|O\HVL\HOHULQLQ\DQÔVÔUD
JD]HWHFLOHULQGHoHNWLöL
IDUNOÔNDUH\HUDOÔ\RU
.ÕOÕoGDUR÷OX<DúDU
YHVDQD\LFLOHULD÷ÕUODGÕ
DQND\D
GDVRNDN
KD\YDQ®QD\HQL\XYDEXOXQGX
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL6DKLSVL]6RNDN+D\YDQODUÔ%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L
(\OOD\ÔQGDVRNDNKD\YDQÔQD\HQL\XYDEXOGX0HUNH]GHD\UÔFDELUD\LoLQGHKD\YDQD
GDWHGDYLLùOHPLX\JXODQGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVL6DKLSVL]6RNDN
+D\YDQODUÔ%DNÔPYH5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]L
(\OOD\ÔLoHULVLQGHVRNDNKD\YDQÔQD\HQL
\XYDEXOGX0HUNH]GHD\UÔFDELUD\LoHULVLQGH
KD\YDQDGDWHGDYLLùOHPLX\JXODQGÔ6RNDN
KD\YDQODUÔQD\|QHOLNoDOÔùPDODUÔQDDUDYHUPHGHQ
GHYDPHGHQdDQND\D%HOHGL\HVLKL]PHWYHUGLöL
PHUNH]OHULQGHVRNDNKD\YDQODUÔQDEURQFKLQ
YHNXGX]DùÔODUÔQÔ\DSÔ\RU0HUNH]GHNLYHWHULQHU
KHNLPOHUKD\YDQODUDNÔVÔUODùWÔUPDWHGDYLVLGH
X\JXOX\RU
62.$.+$<9$1,1$6,&$.<89$
\ÔOÔQÔQøXEDWD\ÔQGDEDùODWWÔöÔøDQVOÔ
3URMHOHULOHELUoRNDODQGDIDUNÔQGDOÔN\DUDWPD\D
oDOÔùDQdDQND\D%HOHGL\HVL|]HOOLNOH²øDQVOÔQÔQ
øDQVÔ2OXQ³SURMHVLQHD\UÔ|QHPYHUL\RU6RNDN
KD\YDQODUÔQÔQVDKLSOHQLOPHVLNRQXVXQGDWLWL]oDOÔùDQdDQND\D%HOHGL\HVLSURMHEDùODGÔöÔQGDQEX
\DQDELQKD\YDQÔVDKLSOHQGLUGL
DQND\DDVIDOWWD
KHGHILQH\DNOD°®\RU
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLJHoWLöLPL]
LNLVH]RQGDLOoHGHNLVRNDNODUDELQWRQDVIDOW
DWDUDNELUUHNRUDLP]DDWWÔ%HOHGL\HEXVH]RQ
NR\GXöXELQWRQKHGHILQHXODùPDNLoLQWP
ELULPOHUL\OHoDOÔùPD\ÔVUGU\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHDVIDOWVRUXQXROPD\DQELUNHQW
LoLQNROODUÔVÔYDGÔgQFHNLLNLVH]RQGDELQ
WRQDVIDOWVHUHQ%HOHGL\H.DVÔPD\ÔVRQXQDGHN
VUHFHNDVIDOWoDOÔùPDODUÔQGD\ÔOVRQXKHGHILRODQ
ELQWRQUDNDPÔQDXODùPDNLoLQWPELULPOHUL\OH
NRRUGLQHOLELUELoLPGHoDOÔùÔ\RU
$VIDOWWDWDPNDSODPDRQDUÔPYH\DPD
oDOÔùPDODUÔQÔQ\DQÔVÔUDUHQNOLGHVHQOLNDOGÔUÔP
oDOÔùPDODUÔQÔGDVUGUHQdDQND\D%HOHGL\HVL
VRQRODUDN$\UDQFÔ%LUOLN$WDYH<XNDUÔgYHoOHU
PDKDOOHOHULQGHVRNDNODUÔDVIDOWODGRQDWWÔ
dDQND\DVRNDNODUÔQDùLPGLGHQELQWRQ
DVIDOWVHULPLJHUoHNOHùWLUHQdDQND\D%HOHGL\HVL
LOoHGH\HUDODQPDKDOOHQLQµXQGDWDPNDSODPDRQDUÔPYH\DPDoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DûNDQÖ)HWKL<DûDU&+3$QNDUDùO%DûNDQÖ$GQDQ.HVNLQYH267ù0.PH
\HVLVDQD\LFLOHUOHELUOLNWH&+3*HQHO%DûNDQÖ.HPDO.ÖOÖoGDURøOX·QXPDNDPÖQGD]L\DUHWHWWL
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU&+3$QNDUD
÷O%DùNDQÔ$GQDQ.HVNLQYH267÷0
.PH\HVLVDQD\LFLOHUOHELUOLNWH&+3
*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXµQX
PDNDPÔQGD]L\DUHWHWWL6RKEHW
RUWDPÔQGDJHoHQ]L\DUHWWHVDQD\LFLOHU267÷0NPHOHQPHOHULKDNNÔQGD
.ÔOÔoGDURöOXµQDELOJLYHUGL7UNL\HµQLQ
DQFDNUHWHUHNE\\HELOHFHöLQLUHWLPLQ|QQGHNLHQJHOOHULQNDOGÔUÔOPDVÔ
JHUHNWLöLQLGLOHJHWLUHQVDQD\LFLOHU
&+3/LGHUL.ÔOÔoGDURöOXµQGDQGHVWHN
LVWHGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNRQXN
VDQD\LFLOHUNPHOHULQ267÷0µGHLù
YHLQùDDWPDNLQHOHULVDYXQPDYH
KDYDFÔOÔNPHGLNDO\HQLOHQHELOLUHQHUML
NDXoXNYHUD\OÔVLVWHPOHUNPHOHUL\OH
\HUOLYHPLOOLUHWLPLQSD\ÔQÔDUWÔUDUDN
GÔùWLFDUHWDoÔöÔQÔD]DOWPD\D\|QHOLN
SURMHOHUJHOLùWLUGLöLQL.ÔOÔoGDURöOXµQD
DQODWWÔODU6DQD\LFLOHU&+3µGHQ\HUOL
VDQD\LFLQLQVRUXQODUÔQÔ7%00µGHGLOH
JHWLUPHOHULYH÷KDOH<DVDVÔµQԁUHWLFL\H
GHVWHNVDöOD\DQELUQLWHOLöHNDYXùPDVÔ
LoLQ\DUGÔPWDOHELQGHEXOXQGX
7h5.÷<(h5(7(5(.
'h=/hõ(d,.$%÷/÷5
&+3RODUDNUHWHQOHULQLQ|QQQ
DoÔOPDVÔJHUHNWLöLQLYH7UNL\HµQLQ
UHWHUHNG]OöHoÔNDFDöÔQDLQDQGÔNODUÔQÔND\GHGHQ.ÔOÔoGDURöOXGD²%XQXQ
LoLQGHVDQD\LFLQLQELOKDVVDLoSD]DUÔQ
GDKDoRNGHVWHNOHQPHVLJHUHNWLöLQL
GùQ\RUX].DPXNXUXPODUÔQÔQYH
\HUHO\|QHWLPOHULQDOGÔNODUÔPDOODUGD
\HUOLVDQD\LLQLQWHùYLNHGLOPHVLJHUHNLU
%XQHGHQOH0HFOLVµWHEXQD\|QHOLNWP
|QHULOHUHGHVWHNYHUL\RUX]<DQLVL]LQ
J|UùYH|QHULOHULQL]LOH&+3µQLQJ|Uù
YH|QHULOHULX\XùPDNWDGÔUgQQ]GHNL
HQJHOOHULQRUWDGDQNDONPDVÔLoLQHOLPL]den geleni yapmaya ve takipçisi olma\DGHYDPHGHFHöL]³GL\HNRQXùWX
HWL6(0·LQ*HOHQHNVHO(O6DQDWODU×0HUNH]LKHU\DüWDQE\NLOJLJ|U\RU
ˢĨȖǵĨEÞNjĶÞĨǼsǣŘǼƊÀNjsŘÞɴŸNj
$1.$5$(WLPHVJXW%HOHGL\HVL6UHNOL(öLWLPYH8\JXODPD
0HUNH]LHWL6(0EQ\HVLQGHEX
\ÔOHöLWLPHDoÔODQ*HOHQHNVHO(O
6DQDWODUÔ8\JXODPDYH(öLWLP
0HUNH]LXQXWXOPD\D\]WXWPXù
VDQDWODUÔPÔ]ÔJHOHFHNQHVLOOHUH
WDùÔ\DFDN]DQDDWNDUODU\HWLùWLUL\RU0HUNH]GHHOGHNXUGHODWDNÔ
WDVDUÔPÔWHONÔUPDoH\L]UQOHUL
KD]ÔUODPDNÔUN\DPDYHLöQHR\DVÔ\DSÔPÔ|öUHWLOL\RU
.856÷<(59$5
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
PHUNH]HWDNÔWDVDUÔPÔoH\L]UQOHULKD]ÔUODPDLöQHR\DVÔNXUGHODQDNÔùÔYHNÔUN\DPDNXUVODUÔ
G]HQOHQL\RU+HUELULJHOHQHNVHO
7UNVDQDWODUÔLoHULVLQGH|QHPOL
\HUWXWDQVDQDWODUXVWD|öUHWLFLOHU
[email protected]
WDUDIÔQGDQNDGÔQNXUVL\HUOHUH|öUHWLOL\RU+DIWDQÔQJQG]HQOHQHQ
NXUVODUDKHU\DùWDQNDGÔQ
NDWÔOÔ\RU
GHQID]ODNDGÔQGDELU
VRQUDNLG|QHPDoÔODFDNNXUVODUD
ND\ÔW\DSWÔUPDNLoLQVÔUDEHNOL\RU
8187$1/$5+$7,5/,<25
7DPDPÔHYKDQÔPODUÔQGDQ
ROXùDQNXUVL\HUOHULQ\DùJUXSODUÔ
GDGLNNDWoHNL\RU.XUVWDQLQHOHU
DQQHOHUYHWRUXQODUD\QÔVDQDWÔ
|öUHQPHNLoLQD\QÔGHUVOLNWHWHU
G|N\RUODU+QHUOLHOOHUE\N
ELUNH\LIOHLöQHR\DODUÔQDNÔùODU
oH\L]OHUKD]ÔUOÔ\RUODU.XUVL\HUOHU
JHQoOLNoDöODUÔQGD|öUHQGLNOHUL
VDQDWODUÔ]DPDQODXQXWWXNODUÔQÔ
KDWÔUODWDUDNDoÔODQNXUVODUÔQEX
VDQDWODUÔQ\DùDWÔOPDVÔQGD|QHPOL
NDWNÔVÔRODFDöÔQDLQDQGÔNODUÔQÔ
ND\GHWWLOHU
(.÷0d$5ø$0%$
;32$QWDO\DNÕUDNWLYLWH
DODQÕQGDNLNRQVHULQH³ø\LDNúDPODU
EXJHFHEXUDGDROGX÷XQX]LoLQoRN
PXWOX\XP´V|]OHULQL7UNoHV|\OH\HUHN
SURJUDPÕQDEDúOD\DQ6ø5XQYDQOÕúDUNÕ
\D]DUÕEHVWHFLYHSL\DQLVWGQ\DVWDUÕ(OWRQ
-RKQ7HPPX]GDUEHJLULúLPLQLEDKDQH
HGLSONHPL]GHNLNRQVHUV|]OHúPHOHULQLLSWDO
HGHQNRUNDNODU6WLQJ0XVHYHGHD]ÕOÕ7UN
GúPDQÕRODQHUPHQLDVÕOOÕ\DúOÕúDUNÕFÕ-RDQ
%DH]¶LQEXGDYUDQÕúODUÕQÕKRúNDUúÕODPDGÕ÷ÕQÕ
oÕNWÕ÷ÕVDKQHGHNHQGLVLQLL]OH\HQELQOHUFH
KD\UDQÕQDKLWDEHQ³1HOHUNDoÕUGÕNODUÕQÕ
ELOPL\RUODU´GL\HUHNDQOD\DELOHFHNOHULGLOGH
ELUPHVDMYHUPHNOHNDOPDPÕú(;32
$QWDO\DRUJDQL]DV\RQNRPLWHVLQHELUPHNWXS
J|QGHUHUHN³7UNL\H¶GHNLROD\ODUGDQ]QW
GX\GX÷XQX\DúDQDQODUÕQGHPRNUDVLYH
|]JUONRUWDPÕQÕER]PDNLoLQ\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
7UNL\H¶\L|QFHNLNRQVHUOHULQGHQELOL\RUXP
<DSÕODQODUJ]HOOLNOHULQ]HULQHJ|OJH
GúUHPH]7UNL\H¶GHNLNRQVHULPLE\N
ELU]HYNOHJHUoHNOHúWLUHFH÷LP´GHPLúWLU
+HQ]\DúÕQGDEDúODGÕ÷ÕP]LN
NDUL\HULQHEXJQHNDGDUDOEP
PLO\RQGDQID]ODVLQJOHVDWÕúÕLOHVDQDWP]HVLQL
GROGXUDQ(OWRQ-RKQ6WLQJ-HQLIHU/RSH]
0XVHYH-RDQ%DH]¶HLWKDIRODUDN³&URFRGLOH
5RFN´DGOÕúDUNÕVÕQÕoDOÕSV|\OHPLúWLU(OWRQ
-RKQ¶XQSHúLVÕUDONHPL]HJHOHQQO3RUWR
5LNROXúDUNÕFÕ5LFN0DUWLQ¶GHV|]QGHGXUXS
$QWDO\D¶GDNRQVHUYHUHQQOELUVDQDWoÕGÕU
7UNL\HQOVHVYHP]LV\HQOHULQ
DNÕQÕQDX÷UDGÕ
*|OJHOHULQGHQNRUNDQED]ÕGQ\DVWDUÕ
úDUNÕFÕODUONHPL]HJHOPH\HNRUNDUNHQ\LQH
E
6$$7%$ø.(17
7(1
%XDUDGD\ÕOGÕUDOEP\DSPD\DQoO
'0&LOH\HQLELUDQODúPD\DSDUDN\HQL
úDUNÕODUÕQGDQROXúDQELUDOEP\DSPDN]HUH
EXJQOHUGHVWG\R\DJLUHFHNOHUGLU$UDOÕN
¶GHP]LNPDUNHWOHUGHVDWÕúDoÕNDFDNRODQ
DOEPQKHQ]LVPLEHOLUOHQPHPLúWLU
=L\QHW6DOL$OPDQ\D¶GD|GODOGÕ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
+DUHNHWOLP]L÷LQXVWDLFUDFÕVÕ=L\QHW
6DOL$OPDQ\D¶GDG]HQOHQHQ'DI%DPD¶GD
\DúÕQGDNL3KDURDK6DQGHUV/DWLQDFD]ÕQ
SHNoRNQO7UNVDQDWVHYHUOHUOHEXOXúPDN
$NGHQL]¶LQHQL\LNDGÕQVDQDWoÕ|GOQHOD\ÕN
LoLQFDQDWPDNWDGÕUøVSDQ\RO)OkPHQNR(;32 JQP]GHNLPXKWHúHPLVPLRODQYHGHoNH] J|UOPúWUhONHVLQGHVÕNÕQWÕOÕJQOHUJHoLUHQ
*UDPP\¶DDGD\J|VWHULOHQ.ED¶OÕEHVWHFLYH
$QWDO\D¶GD3L\DQLVWL0DQROR&DUUDVFR
6DOL%X|GOJFQEWQGQ\D\DJ|VWHUHQ
GQ\DQÕQHQL\LRQúH¿QGHQELULRODUDNWDQÕQDQ SL\DQLVW2PDU6RVDYHGHLNL*UDPP\|GO
J]HOONHPLQFHVXULQVDQODUÕQDKHGL\H
VDKLEL5RQ&DUWHU\HUDOPDNWDGÕU)HVWLYDOLQ
-XOLDQ5DFKOLQ*UDPP\|GOQHOD\ÕN
HGL\RUXPGL\HUHNLoLQGHNLONHVHYJLVLQL
7UNVDQDWoÕODUÕLH\HUDODFDNRODQ(ULN7UXIID] XOXVODUDUDVÕDUHQDGDGLOHJHWLUPLúWLU5RFN
J|UOPúGQ\DFDQOúHI'DUUHOO$QJYH
4XDUWHWWRSOX÷XFD]VHYHUOHUHGH÷LúLNELU
\LQHQHVOLQSL\DQRGDKLVLRODUDNXOXVODUDUDVÕ
P]L÷LQLQVHYLOHQVHVL6DOL¶QLQø]PLUNRQVHULQH
SURJUDPVXQDFDNODUGÕU&D]P]L÷LQLQWDQÕQPÕú HQVWUPDQODUÕLOH2]DQ7JHQ0HWLQ7UNFDQ
ú|KUHWHVDKLS=KDQJ=RXJLELVDQDWoÕODUVWQ
VDQDWODUÕQÕVHUJLOHPHNLoLQ7UNL\H¶\HJHOHQYH LFUDFÕVÕøPDQ\øVWDQEXONRQVHULVÕUDVÕQGDVRXO
%XNHW'RUDQ$\NDQøONDQYH&HUHQ7JHQ
YHIRONP]LNWHQGH|UQHNOHUVXQDFDNWÕUøPDQ\
JHOHFHNú|KUHWOHUGHQED]ÕODUÕGÕU
9RNROLVWRODUDNHúOLNHWPLúOHUGLUø]PLUOLOHUH
(NLP¶GH:ROVZDJHQ$UHQD¶GDKD\UDQODUÕLOH
$QWDO\D8OXVODUDUDVÕ3L\DQR)HVWLYDOL
GR\XPVX]ELUJHFH\DúDWDQVDQDWoÕ|QP]GHNL
EXOXúDFDNWÕU
NDSVDPÕQGDGQ\DVDQDWoÕVÕøWDO\DQSL\DQLVW
JQOHUGH$YUXSDWXUQHVLQHoÕNDFDNWÕU
<D]DYHGDNRQVHUOHULLOHQOLVLPOHUELU
5REHUWR&RPLQDWL¶QLQGHHúOLNHGHFH÷LSHN
6RQJQOHULQ\ÕOGÕ]Õ/LQHW
oRNGQ\DVWDUODUÕ7UNL\H¶\HJHOPHNLoLQJQ NH]GDKDKD\UDQODUÕ\ODEXOXúDFDNODU
)L]L÷LYHJUVHVLLOH7UN6DQDW0]L÷L¶QLQ
6HNHUED\UDPÕNXUEDQED\UDPÕGL\HUHN
VD\PDNWDGÕU
XVWDLFUDFÕVÕ/LQHWJHULGHEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]JQOHUGH
ONHPL]GHYHGH.ÕEUÕV¶WDONVRWHOOHULQ
(NLPD\ÕLoLQGHFD]ÕQXVWDODUÕQÕ
%RGUXP¶GHPHúKXU&OXE&DWDPDUDQ¶GD|]HOELU
VDORQODUÕQGDDVWURQRPLNFUHWNDUúÕOÕ÷ÕVDKQH
GLQOH\HFH÷L]
NRQVHULoLQSURJUDP\DSPÕúYH|]HOGDYHWOLOHU
DOÕSELUJHFHGHROVDF]GDQODUÕQÕúLúLUHQQO
\ÕOGDQEX\DQD7UN&D]0]L÷L
WDUDIÕQGDQD\DNWDDONÕúODQPÕúWÕU)UDQVÕ]
VHVOHULPL]YHGDHWPHN]HUHROGX÷XPX]
VHYHUOHUHGQ\DQÕQQOFD]XVWDODUÕQÕWDQÕWDQ
QLúDQOÕVÕQÕQHYOLROGX÷XQX|÷UHQHQYHX÷UDGÕ÷Õ
¶QÕQEXVRQD\ODUÕQGDGDERúGXUPD\ÕS
$NEDQN&D])HVWLYDOLEX\ÕOGD(NLP
EXDFÕROD\NDUúÕVÕQGDPRUDOLVRQGHUHFHER]XN
øVWDQEXO+DUEL\H&HPLO7RSX]OX$oÕNKDYD
WDULKOHULDUDVÕQGDGDKD]HQJLQELUSURJUDPOD
VDKQHVLQGHG]HQOHQHQ<D]D9HGD.RQVHU¶OHULQ RODQ/LQHW\LQHGH³$GÕQÕVHQNR\DPDQ
FD]VHYHUOHULQKX]XUXQDoÕNPDKD]ÕUOÕ÷Õ
GHDODFDNODUÕVDKQHoDOÕúPDODUÕLOHKD\UDQODUÕQD DPDQLV\DQYHJHoHU´DGOÕúDUNÕODUÕLOHE\N
LoLQGHGLUùLPGLOLNEHOLUOHQHQSURJUDPDJ|UH
EH÷HQLWRSODPÕúYHNRQXNODUWDUDIÕQGDQD\DNWD
YHGDHGHFHNOHUGLU(NLP¶GH7HRPDQ
ONHPL]GHVDQDWODUÕQÕVHUJLOH\HFHNRODQ
DONÕúODQPÕúWÕUNLúLWDUDIÕQGDQGLQOHQHQ
(NLP¶GH0D]KDU)XDWg]NDQoOV0)g
\DEDQFÕFD]P]L÷LXVWDODUÕQDONHPL]GH
YHL]OHQHQ/LQHW¶LQJ]HOOL÷LYHúÕNOÕ÷ÕRJHFH
(NLP¶GHLVH.HQDQ'R÷XOX¶Õ\D]ÕQÕQ
ELUHUVD\JÕQP]LNoLYHVHVVDQDWoÕVÕ3DROR
)UHVXGQ\DQÕQL\LWHQRUVDNVDIRQLFUDFÕVÕ
¿QDOLQL\DSDFDNWÕU
KHUNHVLE\OHPLúWLU
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
rĶǼŸŘğŸÌŘʰEʊĂ_ȤŘɴǣǼNjĶNjĂŘĂȖǼŘ_ĂNj_Ă
%$ù.(177(8<8ù7858&8</$
0h&$'(/(<('(67(.
N°HKLU
«
\
«
%
D
U
$QND
PHOOL
GH
H
7
H
F
Q
L
V
%HOHGL\H XED³®PO®ODU®QD
F
X\X°WXUX DQ®VD³ODQDFDN
N
WHGDYLLP \RQPHUNH]LQLQ
WD
UHKDELOLV ®QDED°ODQG®
\DS®P
$WDWUNo÷ù$GDPODUÔ3ODWIRUPX%DùNDQÔ2QXU7PHU
7«UNL\HiQLQNDOELQH
NLPVHGRNXQDPD]
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$7$7h5.dh÷ù
$GDPODUÔ3ODWIRUPX%DùNDQÔ2QXU7PHU$QÔWNDELU
LOHLOJLOLoDUSÔFÔDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
7PHUµLQDoÔNODPDVÔQGD²*HoWLöLPL]JQOHUGH
$QÔWNDELUµGH\DSÔODQdRFXN3DUNÔE\NWHSNLJ|UG
$QÔWNDELUHDLWJ|]NHQ3DUNVRUJXVX]VXDOVL]+DON
WDUDIÔQGDQV|NOG%XQDL]LQYHUHQ$QÔWNDELU.RPXWDQOÔöÔV|NHQ7UN+DONÔGÔU$VOÔQGDD\QÔGùQFHGH
RODQODUD\QÔJHPLQLQLoLQGHNDYJDHWPLùROGX6RQXo
RODUDN9DWDQKLQOHULQLQHOLQHSULPYHUPLùROGXN
7UNL\HQLQELULQFLVÔUDGDNL|QHPOL(VHULRODQ$QÔWNDELUHQVD\JÔQùHNOLLOHEXJQHNDGDU'Q\D/LGHUOHULQL6D\JÔGXUXùXQDGDYHWHWPLùWPONHOHUWDUDIÔQGDQKDVVDVL\HWLPL]LQNDEXOJ|UGöEX(VHUHNLP
QDVÔO+DOÔVDKD\DSDELOL\RU"%XELUV|PUGU%L]OHU
LoWHQYHGÔùWDQND\QDNODQDQKHUWUV|PU\HNDUùÔ
oÔNDFDöÔ]YHL]LQYHUPH\HFHöL]7UNL\H0LPDUODU
2GDVÔ%DùNDQÔ6HYJLOL7H]FDQ&DQGDQ.DUDNXùµXQ
EXJQHNDGDU\DSWÔöÔWPWHVSLWOHULQGRöUXOXöXLOH
NHQGLVLQLQ\DSDFDöÔWPoDOÔùPDODUÔQGD\DQÔQGDRODFDöÔPÔ]NHVLQGLU/DLN7UNL\H&XPKXUL\HWLYHGHöHUOHULPL]KDNNÔQGDVRUJXODPD\DSDQODUDGÔPDWPDGDQ
|QFHELUNH]GDKDGùQVQOHU%\NNXUWDUÔFÔPÔ]
&XPKXUL\HWLPL]LQNXUXFXVX8OXgQGHU$WDWUN
Q
HEHGLLVWLUDKDWJDKÔRODQ$QÔWNDELU7UNL\HµQLQ.DOELGLU
'DKD|QFH$QÔWNDELUµL\ÔNDUÔ]DoÔNODPDVÔQÔ\DSDQ9DWDQKDLQOHULELUGDKDNRQXùDPDGÔODU+HUNHVKDGGLQL
ELOPHOLhONHPL]GHKHUJQVÔUDVÔUDJHOHQùHKLWOHULPL]LQ\DVÔQÔWXWDUNHQ$QÔWNDELULOHLOJLOL\DSÔODQWDOLKVL]
DoÔNODPDODU7UNKDONÔQÔL\LFH\ÔSUDWPDNWDGÔU%L]LP
HQKDVVDVROGXöXPX].DOELPL]L]HFHNFHVDUHWLRODQÔQVRQXoODUÔQDNDWODQDFDNNDGDUGD\UHöLROPDOÔGÔU
$WDWUNµQEHGHQVHOYDUOÔöÔQÔQDUDPÔ]GDEXOXQPDPDVÔQGDQ´µ\RED]ODUÔQµ
FHVDUHWDOPDPDVÔJHUHNPHNWHGLU÷ONHOHULPL]LQJHOHFHNQHVLOOHUHDNWDUÔOPDVÔYH
VRQVX]HJHPHQOLöLPL]LQNRUX\XFXODUÔRODUDNEL]KHS
ELUOLNWHYDURODFDöÔ]$QÔWNDELUµGHHQXIDNELUROXPVX]OXöXQROXùPDPDVÔLoLQ*HQHO.XUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQEXQGDQVRQUDJHUHNHQKDVVDVL\HWLJ|VWHUHFHöLQH
LQDQFÔPWDP³GL\HNRQXùWX
û(+ú57ú<$752/$5,6(=218$d7,
/$/(.21)(5$166$/218
j+=+$0=$k´/('2/'87$¯7,
$1.$5$6LQFDQOÔVDQDWVHYHUOHULEXVH]RQGD
ELUELULQGHQEDùDUÔOÔWL\DWURR\XQODUÔ\ODEXOXùWXUDFDN
RODQ6LQFDQ%HOHGL\HVLWL\DWURVH]RQXQX
²$OODKµÔQ$VODQÔ+]+DP]D³R\XQX\ODDoWÔ
6LQFDQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH6LQFDQ%HOHGL\HVLWL\DWUR
VH]RQXQD\HQLR\XQX$OODKµÔQ$VODQÔ+]+DP]DLOH
´SHUGHµGHGL2UKDQ$\µÔQ\D]ÔS\|QHWWLöLWHNSHUGHOLN
R\XQ/DOH.RQIHUDQV6DORQXµQGDVDKQHOHQGL6LQFDQOÔ
VDQDWVHYHUOHU6LQFDQ%HOHGL\HVLøHKLU7L\DWURVXQXQ
\HQLVH]RQGDNLLONR\XQXQDE\NLOJLJ|VWHUGL'DYHWL\HOHULQFUHWVL]ROGXöXR\XQL]OH\HPH\HQOHULoLQ
(NLPWDULKLQGHWHNUDUVDKQHOHQHFHN
+]+DP]DµQÔQ3H\JDPEHU(IHQGLPL]+]
0XKDPPHGµHVDYNDUùÔKHUWUON|WOö\DSPD\D
NDONÔùDQ0HNNHOLPùULNOHUHNDUùÔGXUXùXQXDQODWDQR\XQL]OH\LFLVLQL]DPDQ]DPDQK]QOHQGLUGL
2\XQFXODUVHUJLOHGLNOHULEDùDUÔOÔSHUIRUPDQVODR\XQXQ
VRQXQGDD\DNWDDONÔùODQGÔ6LQFDQOÔODUÔQE\N
EHöHQLLOHL]OHGLöL6LQFDQ%HOHGL\HVLøHKLU7L\DWURVX
WL\DWURVH]RQXQGD3DO\DoR0LoR8\NXFX
dRPDU%DGHPLOHdLOHN(QWULNDOÔ'RODS.RPHG\DVÔ
YH.|SUGHQgQFH6RQdÔNÔùJLEL\DNODùÔNR\XQX
GDKDVDKQH\HWDùÔ\DFDN
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVLELU
sosyal sorumluluk projesini daha uygulama\DJHoLUL\RU$QNDUD(VNLùHKLU.DUD\ROX
QXQ
NLORPHWUHVLQGHEXOXQDQ7HPHOOL
QLQ
JLULùLQGHJ|ONHQDUÔQGDELQPHWUHNDUHOLNDODQGD\DSÔPÔQDEDùODQDQGHYWHVLVWH
X\XùWXUXFXEDöÔPOÔODUÔVDöOÔöÔQDNDYXùWXUXODFDN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHNDEDLQùDDWÔQ\]GH
µODUDJHOGLöL5HKDELOLWDV\RQ0HUNH]LµQGH
HUNLùLOLNRGDQÔQEXOXQGXöX\DWDNKDQHOHUGRNWRUODUYHJ|]HWPHQOHULoLQRGDODUYH
DGHWGHUVOLN\DSÔOÔ\RU
+DVWDODUÔQUDKDWÔLoLQKHUùH\LQGùQOGöWHVLVLQWHGDYLE|OPQHDLOHOHULGH
GDKLOROPDN]HUHKDVWDYHJ|UHYOLOHUGÔùÔQGDNLPVHJLUHPH\HFHN$LOHOHULQ]L\DUHWOHUL
VÔUDVÔQGDKDVWDODUNHQGLOHULLoLQD\UÔOPÔù
|]HOE|OPOHUGHJ|UùPH\DSÔODELOHFHN
0HUNH]µGHSH\]DMYH\HùLOOHQGLUPH
oDOÔùPDODUÔQDGDNÔVDVUHVRQUDEDùODQDFDN+DVWDODUÔQ]L\DUHWHJHOHQ\DNÔQODUÔ\OD
J|UùHELOPHOHULLoLQEHOLUOHQHQDODQODUDNDPHO\DODUYHSLNQLNPDVDODUÔ\HUOHùWLULOHFHN
$\UÔFD]L\DUHWoLOHULoLQDUDoOÔNRWRSDUNÔQ
GD\DSÔPÔQDEDùODQGÔ
(1%h<h.%g/h0<(ø÷/$/$1
dHYUH.RUXPDYH.RQWURO'DLUH
%DùNDQOÔöÔµQÔQX\XùWXUXFXGDQNXUWXOPDN
LVWH\HQEDöÔPOÔODULoLQVSRUDODQODUÔ\U\ù
YHNRùX\ROODUÔVDXQDYLWDPLQEDULEDGHWKDQHJLELVRV\DODODQODU\DSDFDöÔWHVLVWH
HQE\NE|OP\HùLODODQRODUDNEHOLUOHQGL
3H\]DMoDOÔùPDODUÔNDSVDPÔQGDELQ
PHWUHNDUHOLNDODQDELQDöDoYHWU
oDOÔJUXEXGLNLOHFHN
%«\«N°HKLU%HOHGL\HVL
.DG®Q.RQXNHYLQGHNDODQ
NDG®QODUDKDUžO®NYHULOHFHN
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\H
0HFOLVL
QGHNDGÔQVÔöÔQPDHYLQGHNDODQ
NDGÔQODUDKDUoOÔNYHULOPHVLYH&HUDEOXV
WDNL
PDöGXULQVDQODUD\DUGÔPJ|QGHULOPHVLNDUDUODùWÔUÔOGÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH$OL÷KVDQgOPH]EDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDQ%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVL
QLQ
(NLPD\ÔRODöDQWRSODQWÔVÔQGD.OWUYH6RV\DO÷ùOHU'DLUH%DùNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVLµQHJ|QGHULOHQ%DùNDQOÔN
\D]ÔVÔQGDLOJLOLPHY]XDWGRöUXOWXVXQGDNRQXNHYLQGHNDODQNDGÔQODUDD\OÔNKDUoOÔNYHULOPHVLR\ELUOLöL\OHNDUDUDOWÔQDDOÔQGÔ%HOHGL\H
0HFOLVL
QGHLOJLOLEDNDQOÔNODUGDQL]LQDOÔQPDVÔ
ùDUWÔ\OD6XUL\HVÔQÔUÔYH&HUDEOXVFLYDUÔQGD
EXOXQDQVDYDùPDöGXUODUÔQÔQJL\VLERWJÔGD
YHWHPL]OLNPDO]HPHVLLKWL\DoODUÔQÔQNDUùÔODQPDVÔQÔWDOHSHGHQ|QHUJHGHNDEXOHGLOGL
DȤɴȤĨǵsÌÞNj˅_sŘʰˤ˟EÞŘ
ƊÀNjsŘOÞɴssÀÞǼÞŎ_sǣǼsÀÞ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVLHöLWLPYH|öUHWLP
G|QHPLQGHLKWL\DoVDKLELELQ
|öUHQFL\HoDQWDNÔUWDVL\HERW
YHNDEDQ\DUGÔPÔQGDEXOXQDFDN
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ
0HOLK*|NoHNEXJQHNDGDU
\DNODùÔNELQ|öUHQFL\HoDQWD
NÔUWDVL\HNDEDQYHERW\DUGÔPÔ
\DSWÔNODUÔQÔELOGLUGL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
NHQWJHQHOLQGHNLRNXOODUDER\D
EDGDQDGDQEDNÔPRQDUÔPDYH
oHYUHG]HQOHPHVLQHNDGDUKHU
WUO\DUGÔPÔVDöOD\DQ%\NùHKLU%HOHGL\HVLKHU\ÔOLKWL\Do
VDKLELRQELQOHUFH|öUHQFLQLQGH
oDQWDNÔUWDVL\HERWNDEDQJLEL
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOÔ\RU(öLWLPH
GHYGHVWHöLQL\DNODùÔN\ÔOGÔU
DUDOÔNVÔ]GHYDPHWWLUHQ%\NùHKLU%HOHGL\HVLEX\ÔOELQ
|öUHQFL\H\DUGÔPXODùWÔUPD\Ô
DPDoOÔ\RU
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H
%DùNDQÔ0HOLK*|NoHN|öUHQFLOHUHHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔ
oDQWDNÔUWDVL\HERWYHNDEDQ\DUGÔPODUÔQDEDùODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN
²<DUGÔPODUÔ$QNDUDµQÔQLOoHVLQGHNLLKWL\DoVDKLEL|öUHQFLOHUH
XODùWÔUÔ\RUX]2QELQOHUFHoRFXöD
KHU\ÔOXODùDUDNLKWL\DoODUÔQÔNDU-
ùÔOÔ\RUX]$PDFÔPÔ]|öUHQFLOHULQ
GHUVOHULQGHQEDùNDùH\OHULVÔNÔQWÔ
HWPHPHVLVDöODGÔöÔPÔ]GHVWHNOH
|öUHQFLOHULQRNXOODUÔQGDEDùDUÔOÔ
ROPDVÔJHOHFHöLQHöLWLPOLELUH\OHULRODUDN\HWLùPHVL³GHGL
.DU°®\DNDi\DGHYSLNQLNDODQ®
+$/.(.0(.%h)(/(5÷
(d,.$57,/',
7RSODQWÔGD$QNDUD+DON(NPHN)DEULNDVÔWDUDIÔQGDQNLUD\DYHULOHQEIHOHULQ
\ÔOOÔNNLUDODPDVUHOHULQLQ\ÔODX]DWÔOPDVÔ
YHEIHVD\ÔVÔQÔQµHoÔNDUÔOPDVÔQÔWDOHS
HGHQ|QHUJHGHNDEXOHGLOGL1DOOÔKDQ6REUDQ
0DKDOOHVLµQGH\DùD\DQ÷VPDLO<ÔOGÔUÔPLVLPOL
YDWDQGDùÔQHOHNWULNNRQWDöÔQGDQoÔNDQ\DQJÔQ
VRQXFXHYYHHù\DODUÔQÔQWDPDPHQ\DQDUDN
NXOODQÔODPD]KDOHJHOPHVLYHHNRQRPLNJFQQROPDPDVÔQHGHQL\OHJHUHNOL\DUGÔPODUÔQ
\DSÔOPDVÔGD%HOHGL\H0HFOLVLWRSODQWÔVÔQGDR\
ELUOLöL\OHNDEXOHGLOGL
www.24saatgazetesi.com
$1.$5$÷OoHVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH\HùLODODQ
PLNWDUÔQÔYHSDUNVD\ÔVÔQDKHUJHoHQ\ÔO\HQLOHULQLHNOH\HQ0DPDN%HOHGL\HVL.DUùÔ\DND
0DKDOOHVLµQGH\HQLELUSDUNLQùDHGL\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH<DNODùÔNELQPïDODQ]HULQH
NXUXODQ\HQLSLNQLNDODQÔLoHULVLQGHKHUWUOD\UÔQWÔ
GùQOG+HPVSRUXKHPHöOHQFHQLQELUDUD\D
JHWLULOGLöLSDUNLoHULVLQGHIXWEROVDKDVÔILQWHV
DODQÔoRFXNR\XQDODQÔSLNQLNPDVDODUÔEDUEHN
DODQODUÔPH\GDQVVKDYX]XNDPHO\DODUNRùX
\ROODUÔ\U\ù\ROODUÔYH\HùLODODQODUEXOXQX\RU
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO².DUùÔ\DND0DKDOOHVLµQGHLQùDHWWLöLPL]SLNQLNDODQÔEDùWD
0DPDNOÔODUROPD]]HUHWP%DùNHQWOLOHULQKL]PHWLQGHRODFDN÷oHULVLQGHQELUoRNLPNDQÔQEXOXQGXöXSLNQLNDODQÔQÔHQNÔVD]DPDQGDWDPDPOD\DUDN
0DPDNOÔODUÔQKL]PHWLQHVXQDFDöÔ]³GHGL
352-(÷.÷3$5d$2/$5$.+$=,5/$1',
÷NLSDUoDRODUDNKD]ÔUODQDQSURMHQLQSDUNDODQÔ
NDUùÔVÔQDGDJHOHQYDWDQGDùODUÔQDUDoODUÔQÔSDUN
HGHELOHFHNOHULELQPHWUHNDUHOLNRWRSDUN\DSÔODFDN
6
6$$7(.2120÷
(.÷0d$5ø$0%$
6LJRUWDSROLžHOHULPXWODNDVLJRUWDDFHQWHOHULQGHQDO®QPDO®
$1.$5$$$$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ$72<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ6DOLK%H]FLYDWDQGDùODUÔQKDNYHPHQIDDWOHULQH]DUDUJHOPHPHVLLoLQVLJRUWDSROLoHOHULQLQPXWODND
VLJRUWDDFHQWHOHULQGHQDOÔQPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWWL
%H]FL\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD6LJRUWD%LOJLYH*|]HWLP
0HUNH]LQGHROXùWXUXODQSULPVRUJXODPDHNUDQÔQÔGHöHUOHQGLUGL
%LOJLVD\DUGDQSULPWHNOLIOHULQLQJ|UOHFHNROPDVÔQÔQ
YDWDQGDùDNROD\OÔNVDöOD\DFDöÔQDGLNNDWLoHNHQ%H]FLùX
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
6LJRUWD%LOJLYH*|]HWLP0HUNH]LSULPVRUJXODPDHNUDQÔQÔQYDWDQGDùD|GH\HFHöLHQGùNSULPLEXOPDNRQXVXQGDNROD\OÔNVDöOD\DFDöÔQGDQKLoùSKHPL]\RNDQFDN
WUDILNVLJRUWDVÔSULPLYHDFHQWHOHUGHQDOÔQDQKL]PHWOHUELU
EWQGU$FHQWHOHUVDGHFHSROLoHWDQ]LPHWPH]OHUVLJRUWDOÔODUÔQGRöUXUQDOPDODUÔYHKDVDUVRQUDVÔQGDPDöGXU
5XV\D
GDQ7«UNJ®GD
«U«QOHULQH\¦QHOLN
LONNDUDUž®NW®
026.29$$$°5XV\D%DùEDNDQÔ'LPLWUL
0HGYHGHYED]Ô7UNJÔGDUQOHULQLQLWKDODWÔQDJHWLULOHQNÔVÔWODPDODUÔNDOGÔUDQNDUDUQDPH\L
RQD\ODGÔ
5XVKNPHWLQLQEDVÔQVHUYLVLQGHQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UH2FDNLWLEDUÔ\OD5XV\D
WDUDIÔQGDQLWKDODWÔ\DVDNODQDQED]ԁUQOHULQ
WHNUDULWKDOHGLOHELOPHVLQHRODQDNVDöOD\DQNDUDUQDPH%DùEDNDQ'LPLWUL0HGYHGHYWDUDIÔQGDQ
LP]DODQGÔ
÷P]DODQDQNDUDUQDPH\OH7UNL\HµGHQWD]H
YH\DNXUXSRUWDNDOPDQGDOLQDND\ÔVÔùHIWDOLYH
HULNLWKDODWÔQDJHWLULOHQNÔVÔWODPDODUNDOGÔUÔOGÔ
5XV\D2FDNLWLEDUÔ\OD7UNL\H
GHQ
GRPDWHVSRUWDNDOHOPDND\ÔVÔODKDQDWX]EURNROLPDQGDOLQDVDODWDOÔNDUPXWND\ÔVÔùHIWDOL
HULN]PoLOHNNXUXVRöDQNDUDQILOWDYXNYH
KLQGLHWLUQOHULQLQLKUDFDWÔQÔ\DVDNODPÔùWÔ
.ÔVÔWODPDODUGDQ|QFH7UNL\HµGHQLKUDoHGLOHQUQOHU5XV\DµQÔQWRSODPLWKDODWÔLoHULVLQGH
\]GHµONSD\DED]Ô7UNUQOHULLVH5XV
SD]DUÔQGDDVODQSD\ÔQDVDKLSWL
7UNL\HµGHQLKUDoHGLOHQGRPDWHV5XV\DµQÔQ
WRSODPGRPDWHVLWKDODWÔQÔQ\]GHµVLQLROXùWXUXUNHQùHIWDOLQLQSD\Ô\]GHVRöDQEURNROL
YHVDODWDOÔNJLELUQOHULQLVHSD\ÔLVH5XV\DµQÔQ
WRSODPLWKDODWÔQÔQ\]GHLOD
VLFLYDUÔQGD\GÔ
5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQLOHGQDNùDP
÷VWDQEXOµGDJHUoHNOHùWLUGLöLJ|UùPHVRQUDVÔ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD7UNL\H
GHQLKUDoHGLOHQED]Ô
VHE]HYHWDUÔPUQOHULQLQ5XV\D
\DLWKDODWÔQÔ
VHUEHVWEÔUDNWÔNODUÔQÔGX\XUPXùWX
7UNJÔGDUQOHULQHJHWLULOHQNÔVÔWODPDODUÔQ\ÔO
VRQXQDNDGDUWDPDPÔ\ODNDOGÔUÔOPDVÔEHNOHQL\RU
1DU«UHWLFLOHULQGHQ
G«°«NIL\DWWHSNLVL
$17$/<$$$8\JXQLNOLPùDUWODUÔGROD\ÔVÔ\OD
7UNL\H
QLQHQNDOLWHOLQDUODUÔQÔQUHWLOGLöL\HUOHUGHQELUL
RODQ$QWDO\D
QÔQ'|ùHPHDOWÔLOoHVLQGHoLIWoLOHUNRPLV\RQFXODUÔQUQOHULQLXFX]IL\DWDDOPDVÔQGDQGHUWOL
$\GÔQODU0DKDOOHVL0XKWDUÔ$\GÔQ.D\DPDKDOOHOHULQLQGHLoLQGHEXOXQGXöXdÔöOÔNE|OJHVLQGHELQ
G|QPH\DNÔQQDUEDKoHVLROGXöXQXV|\OHGL
$QWDO\D
GDNLHQL\LQDUODUÔQE|OJHOHULQGHUHWLOGLöLQLYHdÔöOÔNQDUÔQÔQPHùKXUROGXöXQXEHOLUWHQ.D\D
DQFDNNDOLWHOLQDUUHWPHOHULQHUDöPHQIL\DWODUÔQ
JHoHQ\ÔOGDQEHULoRNGùNROGXöXQXLIDGHHWWL1DUÔQ
NLORJUDPÔQÔLODNXUXùDUDVÔQGDGHöLùHQIL\DWODUOD
VDWWÔNODUÔQDGHöLQHQ.D\D0H\YHVX\X\DSÔPÔLoLQ
RODQQDUÔQNLORJUDPÔLVHNXUXù)L\DWODUÔQoRNGùN
ROPDVÔQHGHQL\OHUHWLFLVWUHVKDWWDEXQDOÔPLoHULVLQGH%|\OHGHYDPHGHUVHDGDPODUKDVWDRODFDN1DU
NDOGÔNoDNDID\DWDNÔ\RUGHGL
1$5,10$/÷<(7÷.858ø
6$7,ø,.858ø
1DUIL\DWODUÔQGDVRQLNL\ÔOGÔU\DùDQDQGùùQQ
5XV\DND\QDNOÔROGXöXQXGùQGNOHULQLYXUJXOD\DQ
.D\DJHOHFHNVHQHGHEHQ]HUELUGXUXPROPDVÔ
KDOLQGHUHWLFLOHULQQDUDöDoODUÔQÔV|NPH\HEDùOD\DFDöÔQÔGLOHJHWLUGL0DKDOOHVDNLQOHULQLQ|QFHOLNOHULQLQ
SDUDGDQGDKDoRNQDUÔQDöDoWDNDOPDVÔROGXöXQD
GLNNDWLoHNHQ.D\D3DUDùXDQGDLNLQFLSODQGD1DU
NHVLOVLQJLWVLQGHSDUDJHOPLùJHOPHPLù|QHPOLGHöLO
hUHWLFLEXQXDUPHVHOHVL\DSÔ\RU1DUÔQPDOL\HWLNXUXùXEXOX\RUNXUXùDVDWWÔöÔQGDNXUXùXFHELQGHQ
JLGL\RU÷QùDOODK5XV\DSD]DUÔELUDQ|QFHDoÔOÔUGDEL]
GH|QP]J|UPH\HEDùODUÔ]GL\HNRQXùWX
.D\DUHWLFLQLQVÔNÔQWÔGDQNXUWXOPDVÔLoLQ$QWDO\D
3DPXNYH1DUHQFL\H7DUÔP6DWÔù.RRSHUDWLIOHUL%LUOLöLQLQ$17%÷5/÷.SDPXNWDROGXöXJLELQDUDOÔPÔGD
\DSPDVÔJHUHNWLöLQLVDYXQGX
1DUUHWLFLVL0HKPHW(UJLQGHG|QPQDUEDKoHVLROGXöXQXYH\DNODùÔNWRQUQDOGÔöÔQÔV|\OH\HUHNNRPLV\RQFX\DNXUXùDYHUGLNOHULQLND\GHWWL
ROPDPDODUÔLoLQHOLQGHQJHOHQWPJD\UHWLJ|VWHUPHNWHGLUOHU
$FHQWHOHUJQVDDWKL]PHWHKD]ÔUGÔUYHPHVDLNDYUDPÔ
J|]HWPHGHQoDOÔùÔUODU+HUKDQJLELUKDVDUROGXöXQGDDFHQWHOHUVLJRUWDOÔODULOHVLJRUWDùLUNHWLYHHNVSHUDUDVÔQGDN|SU
YD]LIHVLJ|UU$FHQWHOHUWPVLJRUWDLKWL\DoODUÔQÔo|]HELOHFHNGRQDQÔPGDGÔU.ÔVDFDDFHQWHVLJRUWDOÔODUÔQÔQYHVLJRUWD
ùLUNHWOHULQLQYHIDNDUYHFHIDNDU\RODUNDGDùÔGÔU
$UDoGHöLùLNOLöLDUDoVDWÔùÔYH\DND]DJLELGXUXPODUGD
DFHQWHOHULQPùWHUL\H\DUGÔPFÔROGXöXQXKDWÔUODWDQ%H]FL
VLJRUWDVHNW|UQQDFHQWHVL]GùQOHPH\HFHöLQLDFHQWHOHULQ|QHPOLELULVWLKGDPDODQÔROGXöXQXND\GHWWL
%H]FL9DWDQGDùODUÔPÔ]DKDNYHPHQIDDWOHULQH]DUDU
JHOPHPHVLDGÔQDVLJRUWDSROLoHOHULQLPXWODNDVLJRUWDDFHQWHOHULQGHQDOPDODUÔJHUHNWLöLQLKDWÔUODWÔ\RUXPNLELUVRUXQ
\DùDQGÔöÔQGD\DQODUÔQGDGHQH\LPOLELULVLROVXQ(öHUDFHQWHOHUHGHVWHNROXQPD]LVHELQOHUFHoDOÔùDQLùVL]NDODELOLU
ǻNj¯ÞÀsĨɴĂǼĶĂNjYǣɴĂǣĂ
ˡ˟ʰ˦ŎÞĶɴŸŘȖĶǵǼĂ
2FDN$÷XVWRVG|QHPLQGHELQWDúÕWÕQWUDIL÷HND\GÕ\DSÕOGÕELQWDúÕWÕQ
LVHWUDILNWHQND\GÕVLOLQGLE|\OHFHWUDILNWHNLWRSODPWDúÕWVD\ÕVÕELQDUWWÕ
$1.$5$$$7UDILöHND\ÔWOÔDUDo
VD\ÔVÔDöXVWRVWDELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHDUWDUDNPLO\RQELQ
GDQPLO\RQELQ
\DoÔNWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
DöXVWRVD\ÔQDLOLùNLQPRWRUOXNDUDWDùÔWODUÔLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHDöXVWRVVRQXLWLEDUÔ\OD
WUDILöHND\ÔWOÔWRSODPPLO\RQ
ELQWDùÔWÔQ\]GHµQRWRPRELO\]GHµQNDP\RQHW\]GH
QPRWRVLNOHW\]GHµQ
WUDNW|U\]GHµQNDP\RQ\]GH
µVLQLPLQLEV\]GHµLQLRWREV
\]GHµVLQLLVH|]HODPDoOÔWDùÔWODU
ROXùWXUGX
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWRSODPELQ
WDùÔWLoLQGHRWRPRELO\]GH
LOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ%XQXVÔUDVÔ\OD
\]GHLOHPRWRVLNOHW\]GHLOH
NDP\RQHW\]GHLOHWUDNW|UWDNLS
HWWL7DùÔWODUÔQ\]GHµLQLQLVHPLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔ
WDùÔWODUGDQROXùWXöXJ|UOG
6|]NRQXVXD\GDWUDILöHND\GÔ
\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔWHPPX]D\ÔQD
J|UH\]GHDUWWÔ%XDUWÔùPLQLEVWH\]GHRWREVWH\]GH
NDP\RQHWWH\]GHPRWRVLNOHWWH
\]GHWUDNW|UGH\]GHROD-
UDNJHUoHNOHùWL2WRPRELOGH\]GH
NDP\RQGD\]GH|]HODPDoOÔ
WDùÔWODUGDLVH\]GHD]DOÔùROGX
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔQGDDöXVWRVWDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GHD]DOÔùJHUoHNOHùWL
%XD]DOÔùRWRPRELOGH\]GH
PLQLEVWH\]GHRWREVWH\]GHNDP\RQHWWH\]GH
NDP\RQGD\]GHPRWRVLNOHWWH
\]GH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GHRODUDNND\GHGLOGL7UDNW|UGH
LVH\]GHDUWÔùROGX
2FDNDöXVWRVG|QHPL
2FDNDöXVWRVG|QHPLQGHELQ
WDùÔWÔQWUDILöHND\GÔ\DSÔOGÔELQ
WDùÔWÔQLVHWUDILNWHQND\GÔVLOLQGL
%|\OHFHWUDILNWHNLWRSODPWDùÔWVD\ÔVÔ
ELQDUWWÔ
'HYUL\DSÔODQELQWDùÔW
LoLQGHRWRPRELO\]GHLOHLON
VÔUDGD\HUDOGÔ2WRPRELOLVÔUDVÔ\OD
\]GHLOHNDP\RQHW\]GHLOH
PRWRVLNOHW\]GHLOHWUDNW|UWDNLS
HWWL$öXVWRVD\ÔQGDGHYUL\DSÔODQ
WDùÔWODUÔQ\]GHµQLVHPLQLEV
RWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔWDùÔWODU
ROXùWXUGX
$öXVWRVD\ÔVRQXLWLEDUÔ\ODWUDILöH
ND\ÔWOÔPLO\RQELQRWRPRELOLQ
\]GHµVÔ/3*\]GHµGL]HO
\]GHµVLEHQ]LQ\DNÔWOÔRODUDNEHOLUOHQGL<DNÔWWUELOLQPH\HQRWRPRELOOHULQRUDQÔLVH\]GHROGX
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQELQ
RWRPRELOLQ\]GHµLQLQ9RONVZDJHQ\]GH
VLQLQ5HQDXOW
\]GHµVLQLQ2SHO\]GH
LQLQ
+\XQGDL\]GHµVLQLQ7R\RWD\]GHµVLQLQ)LDW\]GHµVÔQÔQ'DFLD
\]GHµQQ)RUG\]GHµVLQLQ
0HUFHGHV%HQ]\]GHµVLQLQ6NRGDROGXöX\]GHµQQLVHGLöHU
PDUNDODUGDQROXùWXöXJ|UOG
2FDNDöXVWRVG|QHPLQGHWUDILöH
ND\GÔ\DSÔODQELQRWRPRELOLQ\]GHµLQLQ\]GHµLQLQ\]GH
LQLQ
\]GH
XQXQYH
DOWÔ\]GHµQQ\]GHµQQYHVWPRWRUVLOLQGLU
KDFPLQHVDKLSROGXöXND\GHGLOGL
%XG|QHPGHWUDILöHND\GÔ\DSÔODQ
RWRPRELOOHULQ\]GH
VLEH\D]
\]GH
JUL\]GHµVÔVL\DKYH
\]GHµLNÔUPÔ]Ô\]GHµXGLöHU
UHQNOHUGHQROXùWX
´VSDQ\ROODUD7«UN
Demir: Rusya ile hava
žLSXUDV®OHYUH³L]L\DIHWL VDYXQPDV×QGDPXWDEDNDW\RN
+$%(50(5.(=÷÷=0÷56XhUQOHUL
7DQÔWÔP*UXEX67*÷VSDQ\D
GDNLVXUQOHULLKUDFDWÔQÔDUWÔUPDNLoLQ(NLP
WDULKOHULQGH÷VSDQ\D
QÔQ9LJRNHQWLQGH
G]HQOHQHQ&RQ[HPDU8OXVODUDUDVÔ6X
hUQOHULIXDUÔQDNDWÔOGÔ6XUQOHULVHNW|UQQEXOXùPDQRNWDVÔRODQIXDUGD7UN
oLSXUDVÔOHYUHöLYHGLöHUGHQL]UQOHUL
]L\DIHWLYDUGÔ7UNL\HµQLQLKUDFDWWD\ÔOGÔ]
VHNW|UOHULQGHQVXUQOHULVHNW|UQQ
OHYUHNYHoLSXUDGD$YUXSDSD]DUÔQGD\]GHSD]DUSD\ÔQDXODùWÔöÔQÔEHOLUWHQ6X
hUQOHUL7DQÔWÔP*UXEX%DùNDQÔYH(JH
6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
LKUDFDWÔPÔ]ÔDUWÔUPDNLoLQ÷VSDQ\D
\Ô|QHPOL
ELUNDSÔRODUDNJ|U\RUX]%XUDGD\HQL
LKUDFDWEDöODQWÔODUÔQDLP]DDWPDNYHYDU
RODQLKUDFDWÔPÔ]ÔDUWÔUPDNLVWL\RUX]ùHNOLQGHNRQXùWX
7UNL\HµGHQ÷VSDQ\D
\D\DSÔODQVX
UQOHULLKUDFDWÔQGDoLSXUDOHYUHNYHNDULGHVLQ|QHoÔNWÔöÔQDLùDUHWHGHQ67*%DùNDQÔ6LQDQ.Ô]ÔOWDQ7UNL\HµQLQ÷VSDQ\Dµ\D
JHUoHNOHùWLUGLöLVXUQOHULLKUDFDWÔQVD\ÔVDOGHöHULQLQLVH\ÔOÔQGDPLO\RQ
GRODUROGXöXQX\ÔOÔQÔQ2FDN°(\OO
G|QHPLQGHLVHPLO\RQGRODURODUDN
ND\ÔWODUDJHoWLöLQLYXUJXODGÔ6XhUQOHUL
7DQÔWÔP*UXEXVWDQGÔIXDUGDHQoRNLOJL
$1.$5$$$6DYXQPD6DQD\LL
0VWHùDUÔ660÷VPDLO'HPLUKDYDVDYXQPDVLVWHPLNRQXVXQGD5XV\DLOHELU
PXWDEDNDWVDöODQPDGÔöÔQÔJQGHPGH
E|\OHELUNRQXEXOXQPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
'HPLU267÷06DYXQPDYH+DYDFÔOÔN.PHOHQPHVLWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ$QNDUD6DYXQPDYH+DYDFÔOÔNWD
(QGVWUL\HO÷ùELUOLöL*QOHUL
QLQDoÔOÔùÔQGD
VRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQYH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ
LQJ|UùPHOHULQLQDUGÔQGDQ
NDPXR\XQD\DQVÔ\DQ7UNL\HX]XQ
PHQ]LOOLKDYDVDYXQPDVLVWHPLLKDOHVL
LoLQ5XV\D
GDQWHNOLIDODFDöÔ\|QQGHNL
LGGLDODUÔQKDWÔUODWÔOPDVԁ]HULQH'HPLU
ù|\OHNRQXùWX+DYDVDYXQPDVLVWHPL
NRQXVXQGD5XV\DLOHELUPXWDEDNDWVDöODPÔùGHöLOL]2NRQXEL]LPJQGHPLPL]
GHöLO.RQXùXVDYXQPDVDQD\LVLQGH
JHQHOLùELUOLöL+DYDVDYXQPDVLVWHPLNRQXVXQGDEL]NHQGLPLOOLVLVWHPLPL]LJHOLùWLUL\RUX]%XJHOLùWLUPHVÔUDVÔQGDGDGDKD
|QFHLKDOHGHWHNOLIYHUHQONHOHUGHGDKLO
oHùLWOLONHOHUOHLùELUOLöL\DSDELOLUL]%L]EX
\|QGHJLGL\RUX]%DVÔQGDoÔNDQVSHNODV\RQODU\DQOÔù\|QOHQGLUPH\HVHEHS
ROX\RU%XDQODPGDELUG]HOWPH\DSPDN
OD]ÔP2GHPHFLNLPHGD\DQGÔUÔ\RUODU
KDQJLKDEHUHGD\DQGÔUÔ\RUODUELOPL\RUXP
.LPV|\OHGLUHIHUDQVNLPLOJLQo%DVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDGDV|\OHQGLVDYXQPD
VDQD\LVLQGHLùELUOLöLNRQXùXOGX%XQDVÔO
EX\|QHoHYULOGL+HUKDOGHEHNOHQWLOHUEX
\|QGHROGXöXLoLQ
0LOOL6DYXQPD%DNDQ<DUG×PF×V×$OSD\
6ROGDQVDöD<XUGDNXO6|]HUL67*<|QHWLP.XUXOXh\HVL6LQDQ.Ô]ÔOWDQ
67*%DùNDQÔ07DQHU&LöHU67*<|QHWLP.XUXOXh\HVL
6LQDQ.Ô]ÔOWDQ6XhUQOHUL7DQÔWÔP*UXEX
67*RODUDN÷VSDQ\D
QÔQ9LJRNHQWLQGH
G]HQOHQHQ&RQ[HPDU8OXVODUDUDVÔ6X
hUQOHULIXDUÔQDNDWÔOGÔNYH÷VSDQ\RO
ùHI/LDQD'DYLG\DSWÔöÔEDOÔN\HPHNOHUL\OH
7UNVXUQOHULPL]LQWDQÔWÔPÔQÔ\DSWÔN
&RQ[HPDU)XDUÔD\QÔ]DPDQGD$IULND
SD]DUÔQDDoÔOPDNLoLQELUIÔUVDW%XIÔUVDWODUÔ
GHöHUOHQGLUPHNLoLQJHOHFHN\ÔOGDNDWÔOPD\ÔSODQODGÔöÔPÔ]ELUIXDUGHGL÷VSDQ\DµQÔQ
GQ\DQÔQoQFE\NVXUQOHUL
LWKDODWoÔVԁONHNRQXPXQGDROGXöXQX
EHOLUWHQ.Ô]ÔOWDQ²%XFRöUDI\DGD\DùD\DQODU$NGHQL]YH(JHEDOÔNODUÔPÔ]Ô|]HOOLNOH
OHYUHNYHoLSXUDPÔ]ÔL\LWDQÔ\RU÷VSDQ\DµGD
\DNODùÔNELQNPVDKLOùHULGLEXOXQPDNWD
EDOÔNoÔOÔNNOWUEDOÔNoÔOÔöÔYHNRQVHUYH
WHVLVOHULROGXNoDJHOLùPLùGXUXPGD$QFDN
NHQGLUHWLPOHULLKWL\DFÔNDUùÔOD\DPDGÔöÔ
LoLQLWKDODWDLKWL\DoGX\X\RUODU$YUXSD
GDNL
J|UHQVWDQWODUGDQELULROGXYH&RQ[HPDU
6XhUQOHUL)XDUÔµQGD÷VSDQ\ROùHI
/LDQD'DYLGLOH]L\DUHWoLOHUH÷VSDQ\ROPXWIDöÔQDX\JXQWDULIOHUOHKD]ÔUODGÔöԁONHPL]
EDOÔNODUÔQÔWDWPDRODQDöÔVXQGXSURPRV\RQPDO]HPHOHULGDöÔWÔOGÔD\QÔ]DPDQGD
ONHPL]EDOÔNODUÔVHUJLOHQHUHN7UNEDOÔöÔ
LPDMÔ\DUDWÔOPD\DoDOÔùÔOGÔ6WDQWWDELQEHù
\]H\DNÔQ]L\DUHWoL\HEDOÔNLNUDPHGLOGL
&RQ[HPDU6XhUQOHUL)XDUÔµQGD
6XhUQOHUL7DQÔWÔP*UXEX
QX67*67*
%DùNDQÔYH(JH6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP
.XUXOX%DùNDQÔ6LQDQ.Ô]ÔOWDQ÷VWDQEXO6X
hUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL%DùNDQÔ$KPHW7XQFD\6DJXQ
67*<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL7DQHU&LöHU
<XUGDNXO6|]HULLOH(JH÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL
8]PDQ<DUGÔPFÔVÔ7PD\dHWLQHUWHPVLO
HWWL
[email protected]
7«UNL\H
\HJ«YHQHQKLžND\EHWPHGL
WDPDNVLQHND]DQG®
$1.$5$$$0LOOL6DYXQPD%DNDQ<DUGÔPFÔVÔøXD\$OSD\7UNL\H
\HJYHQHQKLoND\EHWPHGLWDPDNVLQHND]DQGÔ6DYXQPD
YHKDYDFÔOÔNDODQÔQGDNL|QHPOL
ILUPDODUÔ7UNL\H
\H\DWÔUÔP\DSPD\D
GDYHWHGL\RUXPGHGL
267÷06DYXQPDYH+DYDFÔOÔN
.PHOHQPHVLWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ$QNDUD6DYXQPDYH+DYDFÔOÔNWD
(QGVWUL\HO÷ùELUOLöL*QOHULEDùODGÔ
$OSD\HWNLQOLöLQDoÔOÔùÔQGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD7UNL\H
QLQKDYDFÔOÔNYH
X]D\DODQÔQGDGQ\DGD|QHPOLELU
R\XQFXKDOLQHJHOGLöLQLV|\OHGL%X
DODQODUGDNLoDOÔùPDODUGDQ|UQHNOHU
YHUHQ$OSD\PLOOLPXKDULSXoDöÔQÔ
\ÔOÔQGDVHPDODUGD
GDQ
LWLEDUHQGH+DYD.XYYHWOHULQLQ
HQYDQWHULQGHJ|UPH\LDU]XODGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL÷NWLGDUDJHOGLNOHULQGH
VDYXQPDVDQD\LVLQGH\HUOLOLNRUDQÔ
\]GHFLYDUÔQGDLNHQEXRUDQÔQEXJQ\]GH
ODUÔQ]HULQHoÔNWÔöÔQÔ
GLOHJHWLUHQ$OSD\6DYXQPDVDQD\LVLDODQÔQGD\HUOLOLNRUDQÔQÔ\]GH
OHULQ]HULQHoÔNDUPDNLVWL\RUX]
GL\HNRQXùWX
6LODKOÔNXYYHWOHULQGQ\DGDJHOLùHQKLoELUWHNQRORMLGHQ\RNVXQNDOPDPDVÔLoLQFLGGLJD\UHWLoHULVLQGH
ROGXNODUÔQÔYXUJXOD\DQ$OSD\6LODKOÔ
NXYYHWOHULPL]LQONHVDYXQPDVÔQGD
HQLOHULWHNQRORMLYHWHoKL]DWODUÔNXOODQPDVÔQÔVDöOD\DFDöÔ]EXNRQXGD
NDUDUOÔ\Ô]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUD7UNL\H
\H
\DWÔUÔP\DSPDODUÔoDöUÔVÔQGDGD
EXOXQDQ$OSD\ùXQODUÔND\GHWWL
7UNL\H
\HJYHQHQKLoND\EHWPHGLWDPDNVLQHND]DQGÔ6DYXQPDYHKDYDFÔOÔNDODQÔQGDNL|QHPOL
ILUPDODUÔ7UNL\H
\H\DWÔUÔP\DSPD\D
GDYHWHGL\RUXP
6$$7(.2120÷
(.÷0d$5ø$0%$
7«UNL\H
QLQHQHUMLLWKDODW®PLO\DUGRODUD]DODFDN
$1.$5$$$.UHVHOSHWUROIL\DWODUÔQGDNLGùùQHWNLVL\OHEX\ÔOVRQXQGD7UNL\H
QLQ
HQHUMLLWKDODWÔQD|GH\HFHöLPLNWDUÔQPLO\DU
PLO\RQGRODUD]DOPDVÔEHNOHQL\RU
G|QHPLQLNDSVD\DQ2UWD9DGHOL
3URJUDP
GDQ293GHUOHQHQYHULOHUHJ|UH7UNL\HJHoHQ\ÔOPLO\DUPLO\RQGRODUOÔNHQHUML
LWKDODWÔQGDEXOXQGX
3URJUDPDJ|UHHQHUMLJLELLWKDOJLUGLOHUHEDöÔPOÔOÔöÔQD]DOWÔOPDVÔYHKL]PHWOHUWLFDUHWLQGH\DùDQDQJHOLUND\EÔQÔQWHODILHGLOPHVL\OHJHOHFHN\ÔO
FDULDoÔöÔQPLOOLJHOLUHRUDQÔQÔQ\]GHROPDVÔ
KHGHIOHQL\RU8OXVODUDUDVÔSL\DVDGDSHWUROIL\DWODUGDNLGùùQHWNLVL\OHEX\ÔOVRQXQGD7UNL\H
QLQ
HQHUMLLWKDODWÔIDWXUDVÔQÔQPLO\DUPLO\RQ
GRODUD]DOÔùODPLO\DUPLO\RQGRODUDJHULOH\HFHöL|QJ|UO\RU%XPLNWDUÔQHNRQRPLN
IDDOL\HWOHUGHNLLYPHOHQPHYHSHWUROIL\DWODUÔQGDNL
\XNDUÔ\|QOHöLOLPLQGHYDPÔQDEDöOÔRODUDNJHOHFHN\ÔOPLO\DUGRODURODFDöÔWDKPLQHGLOL\RU
GHHQHUMLLWKDODWÔQÔQPLO\DUGRODU
GD
PLO\DUGRODUROPDVÔEHNOHQL\RU
<HUOLYH\HQLOHQHELOLUND\QDNODUDDöÔUOÔNYHULOHFHN
3URJUDPGDHQHUMLDU]JYHQOLöLQLQVDöODQPDVÔ
LoLQ\HUOLYH\HQLOHQHELOLUND\QDNODUDDöÔUOÔNYHULOHFHöLYHQNOHHUWHNQRORML\DWÔUÔPODUÔQÔQVUGUOHFHöLEHOLUWLOGL
NJȖǣŎENj¶ŸǣȖŘȖŘĨĶĨŎǣĂ
YÞ¯ǼYÞŎÞʊÞNjÌǼĶǼOĨ
÷VNHQGHUXQ7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ%DùNDQÔ
/HYHQW+DNNÔ<ÔOPD]
.DUDGHQL]$NGHQL]<ROX
SURMHVL\®O®QGD
KD\DWDJHžLULOHFHN
+$7$<$$2VPDQOÔ3DGLùDKÔ6XOWDQ$EGOD]L]
G|QHPLQGHLONNH]GLOHJHWLULOHQ$EGOKDPLG]DPDQÔQGDSURMHVLoL]LOHQNLORPHWUHOLN.DUDGHQL]$NGHQL]<ROXSURMHVLQGHVRQD\DNODùÔOGÔöÔELOGLULOGL
÷VNHQGHUXQ7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ÷762%DùNDQÔ/HYHQW+DNNÔ<ÔOPD].DUDGHQL]$NGHQL]<ROX
3URMHVL%LOJLOHQGLUPH7RSODQWÔVÔNDSVDPÔQGD2UGX7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÔ2762%DùNDQÔ6HUYHWøDKLQ
OH
0HFOLV6DORQX
QGDELUDUD\DJHOGL<ÔOPD]\DSWÔöÔDoÔNODPDGDSURMHQLQJHUoHNOHùPHVL\OH$NGHQL]
GHUHWLOHQ
WPUQOHULQ.DUDGHQL]]HULQGHQ.DINDVONHOHULQH
.DUDGHQL]
GHLPDOHGLOHQPDOODUÔQGD$NGHQL]
HNÔVD
VUHGHYHXFX]PDOL\HWOHQDNOLQLQJHUoHNOHùHFHöLQL
V|\OHGL3URMHQLQWDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQFRöUDIL
E|OJHQLQ
ÔQ]HULQGHLOLQYHELUoRNONHQLQEXQGDQ
ID\GDODQDFDöÔQÔLIDGHHGHQ<ÔOPD]\ÔOOÔNKD\DO
RODQ.DUDGHQL]$NGHQL]<ROXSURMHVL\ÔOÔQGDKD\DWDJHoLULOHFHN3URMHROGXNoD\HULQGHELU\DWÔUÔP3URMH\L
JQFHOWXWPDNYHIDUNÔQGDOÔN\DUDWPDNDPDFÔ\ODJHUHNOL
oDOÔùPDODUÔ\DSÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
7h1(/'(1
h%÷70÷ø'8580'$
2762%DùNDQÔ6HUYHWøDKLQGHSURMHQLQ.DUDGHQL]YH$NGHQL]\ROX]HULQGHNLLOOHUDUDVÔQGDWLFDUHW
YHVRV\DOLOLùNLOHULQJHOLùWLULOPHVLDPDFÔ\OD\DSÔOGÔöÔQÔ
EHOLUWWL3URMHQLQ$NGHQL]
L.DUDGHQL]
HXODùWÔUDFDNHQ
NÔVD\RORODFDöÔQÔEHOLUWHQøDKLQ*HOLù\ROX]HULQGH
oRNID]ODSUREOHPLPL]NDOPDPÔù÷QùDOODK\ÔOGÔU
\DSÔOPD\DQEX\RO\ÔOÔQÔQVRQXQGDELWHFHN
7=2%*HQHO%DúNDQÕ%D\UDNWDU$PEDUJRGDQKHP5XV\DKHP7UNL\H]DUDUJ|UG$OÕQDQNDUDUKHULNLONHPHQIDDWOHULDoÕVÕQGDQROXPOXVRQXoODUGR÷XUDFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL7=2%*HQHO
%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDU5XV\DµQÔQ
\DùVHE]HYHPH\YHGHEDùWDROPDN
]HUHWDUÔPUQOHULQGHDPEDUJR\X
NDOGÔUPDVÔQÔQoLIWoL\LUDKDWODWDFDöÔQÔELOGLUHUHN²DPEDUJRGDQKHP5XV\DKHP
7UNL\H]DUDUJ|UG$OÔQDQNDUDUKHU
LNLONHPHQIDDWOHULDoÔVÔQGDQROXPOX
VRQXoODUGRöXUDFDN³GHGL
'Q÷VWDQEXOµGD'Q\D8OXVODUDUDVÔ
(QHUML.RQJUHVLNDSVDPÔQGDELUDUD\D
JHOHQ&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ
9ODGLPLU3XWLQµLQ]LUYHVLQGHQ7UN
DNÔPÔDQODùPDVÔGRöDOJD]LQGLULPLYH
KDYDVDYXQPDVLVWHPLQH5XV\DµQÔQ
GDWHNOLIYHUPHVLNDUDUODUÔQÔQ\DQÔVÔUD
5XV\DµQÔQ7UNWDUÔPUQOHULQHDPEDUJR\XNDOGÔUPDVÔNDUDUÔGDoÔNWÔ
3XWLQ7UNL\HµGHQLKUDoHGLOHQYH
DPEDUJRNDUDUÔEXOXQDQED]ÔPDOODUÔQWHNUDU5XV\Dµ\DLWKDODWÔQÔLPNkQ
WDQÔGÔNODUÔQÔ|]HOOLNOHQDUHQFL\H\Dù
VHE]HYHPH\YHEDùWDROPDN]HUH
WDUÔPUQOHULQH5XVSL\DVDVÔDoWÔNODUÔQÔEHOLUWWL9ODGLPLU3XWLQ7UNL\HµGHQ
5XV\Dµ\DEXUQOHULQLWKDOHGLOPHVL\OH
ONHVLQGHNLIL\DWODUÔQGùHFHöLQLLIDGH
HWWL
%D\UDNWDUNDUDUÔGHöHUOHQGLULUNHQ3XWLQµLQ7UNL\HµGHQ5XV\Dµ\DEX
UQOHULQLWKDOHGLOPHVL\OHONHVLQGHNL
IL\DWODUÔQGùHFHöLQLLIDGHHWPHVLQLQ
DPEDUJRGDQ5XV\DµQÔQGDROXPVX]
HWNLOHQGLöLQLJ|VWHUGLöLQLYXUJXODGÔ
²1$5(1&÷<(h5(7÷&÷/(5÷0÷=÷d÷16(9÷1'÷5÷&÷2/'8³
$OÔQDQNDUDUÔQKHULNLONHPHQIDDWOHULDoÔVÔQGDQROXPOXVRQXoODU
GRöXUDFDöÔQÔELOGLUHQ%D\UDNWDUùXQODUÔ
ND\GHWWL
²+DVDGÔQEDùODPDVÔ\ODELUOLNWHJ|]
NXODöÔDPEDUJRNDUDUÔQGDRODQQDUHQFL\HUHWLFLOHULPL]LoLQDPEDUJRQXQ
NDONPDVÔROGXNoDVHYLQGLULFLROPXùWXU
(NLP.DVÔP$UDOÔND\ODUÔQGDLKUDFDWÔQ
\DSÔOPDVÔoLIWoLPL]DoÔVÔQGDQROXPOX
RODFDNWÔU.DUDUHVDVRODUDN\ÔOÔQGDLKUDFDWDE\NHWNL\DSDFDNWÔU
g]HOOLNOH\DùVHE]HYHPH\YHGH
HQ|QHPOLSD]DUÔPÔ]ÔQ5XV\DROGXöX
GLNNDWHDOÔQGÔöÔQGDX\JXODQDQDPEDUJR
QHGHQL\OHEDùWDUHWLFLOHULPL]ROPDN
]HUHEXVHNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
JHoLPLQLEXVHNW|UGHQVDöOD\DQWP
WDUDIODUPDöGXUROGXöXJLELONHPL]
HNRQRPLNND\EDXöUDPÔùWÔU$PEDUJRQXQ\N7UNoLIWoLVL]HULQGHNDOPÔùWÔU%X\ÔOÔQ2FDN$öXVWRVG|QHPLQGH
5XV\Dµ\D\DSÔODQ\DùVHE]HPH\YH
LKUDFDWÔPÔ]PLNWDUED]ÔQGD\]GH
GHöHUED]ÔQGD\]GHJHULOHGL<Dù
VHE]HYHPH\YHGHLKUDFDWÔPÔ]GDNLND\ÔSPLO\RQGRODUÔEXOGX(NRQRPLN
ND\EDXöUD\DQVDGHFHONHPL]GHöLOGLU
$\QÔùHNLOGH5XV\DGDE\NHNRQRPLN
ND\ÔSODU\DùDPÔùWÔU
5XV\DµQÔQ5XV\D2FDNµGDQ
LWLEDUHQGRPDWHVVDODWDOÔNNXUXVRöDQ
NÔUPÔ]ÔODKDQDEURNROLSRUWDNDOPDQGDOLQDQHNWDULQHOPDDUPXWND\ÔVÔ
ùHIWDOLHULN]PoLOHNWDYXNYHKLQGL
HWLWX]YHNDUDQILOLWKDODWÔQÔ\DVDNODPDVÔQÔQDUGÔQGDQUQOHULQNDOLWHVLYH
NDUDQWLQDùDUWODUÔQDEDöOÔRODUDNELEHU
QDUSDWOÔFDQPDUXONÔYÔUFÔNNDEDNYH
EDONDEDöÔLWKDODWÔQÔJHoLFLRODUDNGXUGXUPDVÔ\ODELUOLNWHIL\DWYHSD]DUODPD
VRUXQODUÔQHGHQL\OHE\NPDöGXUL\HW
\DùDQPÔùWÔU
<DVDNODQDQUQOHURODUDNEDNWÔöÔPÔ]GD\ÔOÔQGDLKUDoHGLOHQ
GRPDWHVLQ\]GHµLVDODWDOÔöÔQ\]GH
µVLPDQGDOLQDQÔQ\]GHµVÔ
SRUWDNDOÔQ\]GHµLùHIWDOLQLQ\]GH
µVLND\ÔVÔQÔQ\]GHµVLoLOHöLQ
\]GHµHULöLQ\]GHµVLNXUX
VRöDQÔQ\]GHµLNÔUPÔ]ÔODKDQDQÔQ
\]GHµX5XV\Dµ\D\DSÔOPDNWDGÔU
9HULOHUGHQGH5XV\DµQÔQ\DùVHE]H
PH\YHLKUDFDWÔPÔ]GDNL\HULDoÔNoD
J|UOPHNWHGLU³
%D\UDNWDUDOÔQDQNDUDUÔQLNLONHLoLQ
GHROXPOXVRQXoODUYHUPHVLQLQHQE\W
GLOHNOHULROGXöXQXV|]OHULQHHNOHGL
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
0HWLQ)H\]LR³OXiQGDQ$1*´$'iD]L\DUHW
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%DURODU%LUOLöL%DùNDQÔ0HWLQ)H\]LRöOXEHUDEHULQGHNLELU
KH\HWOH$1*÷$'µÔ]L\DUHWHWWL7UNL\HµQLQJQGHPLQLQNRQXùXOGXöX]L\DUHWWHWDUDIODUGDUEH
JLULùLPLQLQVRQXoODUÔYH)(7gµ\OHPFDGHOHGH
JHOLQHQQRNWD\DLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
7UNL\H%DURODU%LUOLöL%DùNDQÔ3URI'U0HWLQ)H\]LRöOX\|QHWLPNXUXOX\HOHUL\OHELUOLNWH
$QNDUD*HQo÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL$1*÷$'µÔ
]L\DUHWHWWL
%DùNDQ)H\]LRöOXYHEHUDEHULQGHNLOHULNDODEDOÔNELULùDGDPÔJUXEX\ODELUOLNWHNDUùÔOD\DQ
$1*÷$'%DùNDQÔ(PUH$OWÔQGDö]L\DUHWWHQ
GX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGL%DùNDQ
$OWÔQGDöLùDGDPODUÔRODUDNNHQGLOHULQLQJQGHPLQGHGHGDUEHJLULùLPLDUWDQWHU|UVDOGÔUÔODUÔYH
7UNL\HµQLQVÔQÔU|WHVLRSHUDV\RQODUÔROGXöXQX
ND\GHWWL%WQEXPHVHOHOHULQLùGQ\DVÔQÔQ
HNRQRPLNYHULOHULQHHWNLOHULQLQDOWÔQÔoL]HQ%DùNDQ$OWÔQGDöùXQODUÔV|\OHGL
6$1$<÷<('$<$/,%h<h0(2/0$/,
²÷QVDQODUÔPÔ]7HPPX]µGDQEX\DQDGDKD
WHGELUOLGDKDLoLQHNDSDQÔNELUHNRQRPLN\DSÔ
L]OL\RU'RöDORODUDNKHUNHVoRNWHGLUJLQ%L]
KLoELUùHNLOGHNXUXQXQ\DQÔQGD\DùÔQGD\DQPDVÔQÔLQVDQKDNYH|]JUONOHUNRQXVXQGDVRUXQ
ROPDVÔQÔLVWHPL\RUX]
÷ùGQ\DVÔRODUDNJQGHPLPL]GHVDGHFH
HNRQRPLROVXQLVWL\RUX]7UNL\HDUWÔNVDQD\L\H
GD\DOÔELUHNRQRPLNE\PHPRGHOLEHQLPVHPHOL%XQXQLoLQGH\DWÔUÔPFÔODUÔQHOLQLWDùÔQ
DOWÔQDNR\PDVÔQÔLVWL\RUX]÷ùWHR]DPDQVDöOÔNOÔ
YHVUGUOHELOLUELUE\PHGHQV|]HGHELOLUL]
1HNDGDUVDöOÔNOÔELUHNRQRPLE\PHRNDGDU
PUHIIHKELU7UNL\Hª0UHIIHKELU7UNL\HLVH
NLùLKDNYH|]JUONOHULQLQ|QQDoDU³
*(1d/(5%$ø$5$&$.
7h5.÷<(%$ø$5$&$.
%DURODU%LUOLöL%DùNDQÔ0HWLQ)H\]LRöOXGD
NRQXùPDVÔQD$1*÷$'µÔQ|QHPLQHGLNNDWoHNHUHNEDùODGÔù|\OHGHYDPHWWL²%HQLPVHYHUHN
NXOODQGÔöÔPELUV|\OHPLPYDU´JHQoOHUEDùDUDFDN7UNL\HEDùDUDFDNµGL\RUXPdQN\HQLOLöLJHQoOHUJHWLUL\RU)DUNOÔGùQFHOHUL\DGD
\HUOHùLNX\JXODPDODUÔQGÔùÔQGDNLEDùND|QHULOHUL
JHQoOHUJHWLUL\RU$1*÷$'µÔQEXQRNWDGDoDOÔùPDODUÔROGXöXQXELOL\RUXPh\HOHULQL\HWLùWLUPH
ELOJLLOHGHVWHNOHPHDGÔQDFLGGLIDDOL\HWOHULYDU³
%DùNDQ)H\]LRöOXNRQXùPDVÔQGD)7LSL\DSÔODQPDQÔQ7UNL\Hµ\HYHUGLöL]DUDUÔQoRNE\N
ROGXöXQXQDOWÔQÔGDoL]GL²$QFDNPFDGHOH
HGHUNHQ\DQLEX\DSÔ\ÔGHYOHWLQLoLQGHQND]ÔUNHQGLNNDWHGLOPHOLGLU³GHGL
'2õ58/$5,257$<$.2<0$/,<,=
$NVLWDNGLUGH7UNL\Hµ\HELUEDùND]DUDUÔQGD
EXPFDGHOHVÔUDVÔQGDYHULOHELOHFHöLQHLùDUHW
HGHQ)H\]LRöOX²<DQL´NXUXQXQ\DQÔQGD\DùGD
\DQDUQH\DSDOÔPµ\DGDVRQG|QHPGHDOÔùWÔUÔOPD\DoDOÔùÔODQ´HOEHWWHELUWDNÔPPDöGXUL\HWOHU
RODFDNµFPOHVLEL]HDöÔUIDWXUDODURODUDNJHUL
G|QHFHN
2OPDPDVÔOD]ÔP2OPDPDVÔLoLQKHSLPL]LQ
VWP]HGùHQL\DSPDVÔOD]ÔPhVWP]H
GùHQLONJ|UHYGHGRöUXODUÔOLVDQÔPQDVLSOH
NHVNLQROPDGDQDPDNDUDUOÔELUùHNLOGHLGHRORMLN\DNODùÔPODUODGHöLODNÔOPDQWÔNYHSUDWLNOH
RUWD\DNR\PDPÔ]³ùHNOLQGHNRQXùWX
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
6$$7(.2120÷
(.÷0d$5ø$0%$
0HUFHGHV%HQ]$NDGHPL*«YHQOL6«U«°(³LWLPL$QNDUDiGD\DS®OG®
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0HUFHGHV%HQ]
7UNED\LOHULYHPùWHULOHULQH\|QHOLNVDWÔùYHVDWÔù
VRQUDVÔ\|QHWLPYHVUùLoHULNOHULQHVDKLSWP
HöLWLPOHUL0HUFHGHV%HQ]$NDGHPLoDWÔVÔDOWÔQGDELU
DUD\DJHWLUGL7UDILNWHJYHQOLNNRQXVXQGDNXOODQÔODQ
RWRPRELOOHULQVDKLSROGXöXJYHQOLNGRQDQÔPODUÔNDGDUVUFOHULQELOJLYHVUùEHFHULVLQLQGH|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ0HUFHGHV%HQ]$NDGHPLEX
NDSVDPGD*YHQOL6Uù(öLWLP3URJUDPÔQÔJHOLùWLUGLYH\ÔOÔQGDKD\DWDJHoLUGL*YHQOL6Uù
(öLWLP3URJUDPÔ0HUFHGHV%HQ]RWRPRELOVDKLSOHULQLQIDUNOÔKDYDYH\ROùDUWODUÔQGDRWRPRELOOHULQLQ
WHSNLVLQL|QFHGHQDQOD\DELOPHOHULQLYHWUDILNWHNDUùÔODùDELOHFHNOHULEHNOHQPHGLNGXUXPODUGDHWNLOLùHNLOGH
KDUHNHWHJHoHELOPHOHULQLDPDoOÔ\RU
\ÔOÔQGD\DOQÔ]FDNDGÔQNXOODQÔFÔODUD|]HO
RODQYH÷VWDQEXOµGDFUHWVL]RODUDNG]HQOHQHQ
HöLWLPOHUEX\ÔONDGÔQYHHUNHNWP0HUFHGHV%HQ]
NXOODQÔFÔODUÔQÔNDSVD\DFDNùHNLOGHJHQLùOHWLOGLYHJHOHQWDOHSOHUGRöUXOWXVXQGDHöLWLPSURJUDPÔQD÷]PLU
YH$QNDUDùHKLUOHULGHHNOHQGL
(\OOWDULKOHULQGH,QWHUFLW\÷VWDQEXO3DUNµWD
JHUoHNOHùWLULOHQ\ÔOÔQLONHöLWLPLQLQDUGÔQGDQLNLQFL
HöLWLP(NLPWDULKOHULQGH$QNDUD<ÔO+LSRGURP
2WRSDUNÔµQGDG]HQOHQGL(öLWLPGH0HUFHGHV%HQ]
RWRPRELOVDKLSOHULNHQGLDUDoODUÔQÔGDKD\DNÔQGDQ
WDQÔGÔODUYHWUDILNWHGDKDJYHQOLDUDoNXOODQDELOPHN
LoLQ\HQL\HWHQHNOHUHGLQGLOHU
(NLPWDULKOHULQGH÷]PLUdHùPH2WR\ROX
6KHOO÷VWDV\RQXYH.DVÔPWDULKOHULQGHWHNUDU
,QWHUFLW\÷VWDQEXO3DUNµWDJHUoHNOHùWLULOHFHN*YHQOL
6Uù(öLWLPOHULLoLQND\ÔWODUGHYDPHGL\RU
ɴ_ĂŘʲDȤɴȤŎs¯ÞŘŘǣĶ
ÞǣǼÞĨNjNjĨȖNjEŘs_ÞĶŎsŎsĶÞ
¯HNHUEDQN&HEHFL
¯XEHVLiQGH
j7DVDUUXIXQ$OW®Q*«Q«k
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/øHNHUEDQNµÔQ
JUDPDOWÔQÔQELOHGHöHUOHQGLULOGLöLNoNWDVDUUXID
\|QHOLN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ*Q³X\JXODPDVÔ(NLP
WDULKLQGHøHNHUEDQN&HEHFLøXEHVLµQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN8\JXODPDNDSVDPÔQGDKDQJLD\DUGDROXUVD
ROVXQELOH]LN\]NNRO\HoH\UHNDOWÔQNSHJLELKHU
WUO]L\QHWDOWÔQÔQÔøHNHUEDQN&HEHFLøXEHVLµQHJHWLUHQOHUEX]L\QHWOHULQLD\DUGHöHULQGHDOWÔQRODUDN
9DGHVL]$OWÔQ+HVDSODUÔµQGDELULNWLUHELOHFHNOHU$\UÔFD
øHNHUEDQNPùWHULOHUL9DGHVL]$OWÔQ+HVDSODUÔQGDNL
WXWDULOH9DGHOL$OWÔQ+HVDEÔDoDUDNWDVDUUXIODUÔQÔDOWÔQ
RODUDNGHöHUOHQGLULUNHQDOWÔQÔQGHöHUDUWÔùÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDNDYDQWDMOÔIDL]RUDQODUÔLOHIDL]JHWLULVLQGHQ
\DUDUODQDELOHFHNOHU
7DVDUUXIVDKLSOHUL(NLPWDULKLQGHøHNHUEDQN
&HEHFLøXEHVLµQH]L\QHWDOWÔQODUÔQÔJHWLUHUHN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ*Q³X\JXODPDVÔQDNDWÔODELOHFHNOHU÷VWDQEXO$OWÔQ5DILQHULVLHNVSHUOHUL]L\QHWVDKLELQLQKHUWUO
DOWÔQÔQÔQD\DUVDIOÔNWDJUDPNDUùÔOÔNODUÔQÔ
EHOLUOH\HFHNYHEXDOWÔQODUWDVDUUXIVDKLELQLQEDQND
QH]GLQGHDoÔODQ9DGHVL]$OWÔQ+HVDEÔµQD\DWÔUÔODFDN
7DVDUUXIVDKLSOHULVDNODPDYHoDOÔQPDULVNLROPDGDQLVWHGLNOHUL]DPDQ9DGHVL]$OWÔQ
+HVDSODUÔµQDHNOHPH\DSDELOHFHNYHDOWÔQDGD\DOÔ
LùOHPOHULQLEXKHVDS]HULQGHQJHUoHNOHùWLUHELOHFHNOHU
6|]NRQXVXKHVDED\DSÔODFDNHNOHPHJUDPYH
NDWODUÔùHNOLQGHRODELOHFHN+HVDSVDKLSOHULGLOHGLNOHUL
]DPDQ\LQHD\QÔùHNLOGHLKWL\DoODUÔROGXöXQGDLKWL\DoODUÔQÔEXKHVDSWDQJUDPYHNDWODUÔED]ÔQGDDOWÔQ
NDUùÔOÔöÔ7/RODUDNNDUùÔOD\DELOHFHNOHU
7%%<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ$\GÕQ
8]PDQODUÕQGH÷HUOHQGLUPHVLQHJ|UH
IDL]RUDQODUÕQÕQGúNG]H\GHEXOXQPDVÕ\HQLIÕUVDWODUROXúWXUVDGDE\PHQLQ\DYDúROPDVÕULVNOHULQGH\NVHN
G]H\GHNDOPDVÕQD\RODoPDNWDGÕU
÷67$1%8/$$7UNL\H%DQNDODU%LUOLöL7%%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+VH\LQ$\GÔQE\PHQLQ\DYDù
ROPDVÔQÔQULVNOHULQGH\NVHNG]H\GHNDOPDVÔQD\RO
DoWÔöÔQDLùDUHWHGHUHN$VÔORODQÔQE\PHROGXöX]DPDQLOHUOHGLNoHGDKDQHWDQODùÔOPDNWDGÔU)LQDQVDOLVWLNUDUÔQWDELLNL|QHPOLYHJHUHNOLROGXöXDQFDNE\PHQLQ
ILQDQVDOLVWLNUDUDNXUEDQHGLOPHPHVLJHUHNWLöLJ|Uù
DöÔUOÔNND]DQPDNWDGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
7%%DoÔNODPDVÔQDJ|UH:DVKLQJWRQ
GDJHUoHNOHùWLULOHQ8OXVODUDUDVÔ3DUD)RQXYH'Q\D%DQNDVÔ
QÔQ\ÔOOÔN
WRSODQWÔODUÔLOH8OXVODUDUDVÔ)LQDQV(QVWLWV
QQJHQHO
NXUXOoDOÔùPDODUÔQDNDWÔODQ$\GÔQ\DSWÔöÔNRQXùPDGDNUHVHOHNRQRPLGHNUL]LQGRNX]XQFX\ÔOÔQGDGQ\D
HNRQRPLVLQGHWRSDUODQPDQÔQLVWHQHQG]H\LQJHULVLQGH
ROGXöXQXYHKDOD\DYDùVH\UHWWLöLQLLIDGHHWWL
$\GÔQGQ\DGDPLOOLJHOLUYHWLFDUHWKDFPLE\PH
KÔ]ÔQÔQNUL]|QFHVLG|QHPHJ|UHGDKDGùNNDOPD\D
GHYDPHWWLöLQLEHOLUWHUHNE\PHSHUIRUPDQVÔQÔQONHOHUDUDVÔQGDoRNFLGGLIDUNOÔOÔNODUJ|VWHUGLöLQLGLOHJHWLUGL
$%'
GHWRSDUODQPDGHYDPHGHUNHQ$%YH
-DSRQ\D
GDGXUJXQOXöXQVUGöQHGLNNDWLoHNHQ
$\GÔQ%XGXUXPNUHVHOoHUoHYHGHJHOLùPHNWHRODQ
ONHOHUGHE\PHKÔ]ÔQÔQ\DYDùODPDVÔQDQHGHQROX\RU
dLQEDùWDROPDN]HUHoRNVD\ÔGDJHOLùPHNWHRODQONHGHE\PHKÔ]ÔLYPHND\EHGL\RU0HYFXWSROLWLNDODUODEX
WUHQGLQNÔVDVUHGHGHöLùPHVLNROD\J|UOPHPHNWHGLU
GHöHUOHQGLUPHOHULQL\DSWÔ
$\GÔQJHOLùPLùONHOHUGHSDUDVDOJHQLùOHPH\ROX\OD
IDL]RUDQODUÔQÔQGùNG]H\GHWXWXOPDoDEDVÔQÔQ$%'
GÔùÔQGDKHQ]EHNOHQHQHWNL\L\DSPDPDVÔQÔQXOXVOD-
UDUDVÔWRSODQWÔODUGD]HULQGHGXUXODQNRQXODUGDQELUL
ROGXöXELOJLVLQLYHUGL
7DUWÔùPDODUGDPDOL\HSROLWLNDVÔYH\DSÔVDO|QOHPOHUOHGHVWHNOHQPHGLöLLoLQWHND\DNOÔNDODQQHJDWLIIDL]
SROLWLNDVÔQÔQFDQODQPD\Ô\HWHULQFHVDöODPDGÔöÔQÔQ
EHOLUWLOGLöLQLDNWDUDQ$\GÔQùXQODUÔLIDGHHWWL
0HYFXWSROLWLNDQÔQILQDQVDOLVWLNUDUÔROXPVX]HWNLOHPHLKWLPDOL]HULQGHWDUWÔùÔOGÔ(NRQRPLOHUYHILQDQVDO
SL\DVDODUIDUNOÔWHPSRODUGDSHUIRUPDQVJ|VWHUL\RU
*HQHOOLNOHILQDQVDOSL\DVDODUHNRQRPLNSHUIRUPDQVODUÔQ
|QQHJHoHELOPHNWHGLU8]PDQODUÔQGHöHUOHQGLUPHVLQH
J|UHIDL]RUDQODUÔQÔQGùNG]H\GHEXOXQPDVÔ\HQL
IÔUVDWODUROXùWXUVDGDE\PHQLQ\DYDùROPDVÔULVNOHULQ
GH\NVHNG]H\GHNDOPDVÔQD\RODoPDNWDGÔU8OXVODUDUDVÔSDUDYHVHUPD\HSL\DVDODUÔQGDYDGHNÔVDOPDNWD
VHUPD\HDNÔPODUÔQGDVHUWGDOJDODQPDODU\DùDQPDNWDGÔU.UHVHOULVNOHULQHWNLOHULQGHQNRUXQPDNLVWH\HQ
JHOLùPHNWHRODQONHOHULQGDKDLKWL\DWOÔ\DNODùÔPODUÔQÔQ
EXONHOHUGHE\PHKÔ]ÔQÔYHNUHVHOE\PH\LGDKD
GDDùDöÔ\DoHNWLöLWDUWÔùÔODQGLöHUELUNRQXROGX
$6,/2/$1%h<h0(
+VH\LQ$\GÔQVDGHFHSDUDSROLWLNDVÔQDGD\DOÔ
X\JXODPDODUÔQ\HWHUOLROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHNE\PHQLQ
GHVWHNOHQPHVLLoLQWDOHELFDQODQGÔUDQJHQLùOH\LFLEWoH
SROLWLNDODUÔLOH\DWÔUÔPODUÔ|]HQGLUHQ\DSÔVDOX\JXODPDODUÔQGDPXWODNDGHYUH\HVRNXOPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
%XGXUXPXQJHOLùPLùONHOHUGHNLKNPHWOHULQNDUPDHNRQRPLSROLWLNDODUÔQÔQX\JXODQPDVÔQD\|QHOLN
GDKDNDUDUOÔELU\DNODùÔPVHUJLOHPHOHULQLYHXOXVODUDUDVÔ
DODQGDGDKD\DSÔFÔELULùELUOLöLLoLQGHROPDODUÔQÔ]RUXQOX
NÔOGÔöÔQDLùDUHWHGHQ$\GÔQ$VÔORODQÔQE\PHROGXöX
]DPDQLOHUOHGLNoHGDKDQHWDQODùÔOPDNWDGÔU)LQDQVDO
LVWLNUDUÔQWDELLNL|QHPOLYHJHUHNOLROGXöXDQFDNE\PHQLQILQDQVDOLVWLNUDUDNXUEDQHGLOPHPHVLJHUHNWLöL
J|UùDöÔUOÔNND]DQPDNWDGÔULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$\GÔQNUHVHOHNRQRPLGHNLJHOLùPHOHULQGÔùWLFDUHW
YHVHUPD\HKDUHNHWOHULQGHGÔùDDoÔNELUHNRQRPL\H
VDKLSRODQ7UNL\H
\LGH|QHPOL|OoGHHWNLOHGLöLQLGLOH
JHWLUGL
<DYDùOD\DQGÔùWDOHELQE\PH\HNDWNÔVÔQÔQVÔQÔUOÔ
NDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ$\GÔQXOXVODUDUDVÔVHUPD\HDNÔPODUÔQÔQVHoLFLYHGDOJDOÔROPDVÔQÔQGDGÔùILQDQVPDQLPNDQODUÔQÔEXND\QDNODUDXODùÔPGDELUVRUXQD\RODoDFDN
NDGDUROPDVDGDJ|UHFHOLVÔQÔUODQGÔUGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
$\GÔQ7%%\HVLEDQNDODUWDUDIÔQGDQXOXVODUDUDVÔ
\DWÔUÔPFÔODUOD\DSÔODQLNLOLJ|UùPHOHUGHGDUEHJLULùLPL
EXQXQHWNLOHULYHKNPHWLQDOGÔöÔ|QOHPOHUNRQXODUÔQGD
GHöHUOHQGLUPHOHU\DSÔOGÔöÔQÔDNWDUDUDNùXQODUÔND\GHWWL
<DWÔUÔPFÔODUÔQVRUXODUÔHNRQRPLNNRQXODUGDQGDKD
]L\DGHRODöDQVWKDOX\JXODPDODUÔYH\DQVÔPDODUÔQÔ
DQODPD\D\|QHOLNROPXùWXU*|UùPHOHUGH
G|QHPL2UWD9DGHOL3URJUDPKDNNÔQGDELOJLYHULOGLE\PHQLQKÔ]ODQDUDNVUGUOPHVLQLQYHLVWLKGDPÔQDUWWÔUÔOPDVÔQÔQ|QFHOLNOLNRQXODUROGXöXPDNURGHQJHOHULQ
VDöODPNDOPDVÔQDGLNNDWHGLOGLöLEHOLUWLOGL%XQHGHQOH
KNPHWLQWDVDUUXIODUÔYHVDELWVHUPD\H\DWÔUÔPODUÔQÔDUWÔUPDNLoLQND\QDNNXOODQÔPÔQGDHWNLQOLöLGHVWHNOH\HFHN
UHIRUPODUÔKD\DWDJHoLUPHNWHNDUDUOÔELU\DNODùÔPLoLQGH
ROGXöXEHOLUWLOGL%XVD\HGHVRQNUHGLQRWGùUPQH
NDUùÔYHULOHFHNHQL\LFHYDEÔQUHIRUPODU\ROX\ODHNRQRPLNE\PHQLQVUGUOPHVLROGXöXYXUJXODQGÔ
72/*$2.7$<².hdh.7$6$558)/$5,7(ø9÷.(70(<÷+('()/÷<258=³
7DVDUUXIXQ$OWÔQ*QX\JXODPDVÔ\ODNoN\DWÔUÔPODUÔWHùYLNHGHUHN\DVWÔNDOWÔELULNLPOHULHNRQRPL\H
ND]DQGÔUPDDPDoODUÔQÔYXUJXOD\DQøHNHUEDQN&HEHFL
øXEH0GU7ROJD2NWD\²$OWÔQÔJHWLULVL\OHDODNDOÔ
ROGXöXNDGDUJHOHQHNVHORODUDNGDELUELULNLPWHUFLKL
RODUDNJ|UHQWDEDQD\D\JÔQPùWHULSURILOLPL]LùLPGL
GHEX\HQLUQYHKL]PHWLPL]OHGHVWHNOHPH\HGHYDP
HGL\RUX]³GHGL2NWD\V|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
²0ùWHULOHULPL]\DGDPùWHULPL]ROPDNLVWH\HQ
KHUNHVELQELUHPHNOHWDVDUUXIHWWLNOHUL]L\QHWDOWÔQODUÔQÔùLPGLoDOÔQPDND\EROPDULVNLROPDGDQEDQNDPÔ]
JYHQFHVLQGHELULNWLUHELOHFHNOHU´$QDGROX%DQNDFÔOÔöÔµ
PLV\RQXPX]YHLOLOHµH\DNÔQPHUNH]GÔùÔLOoHGHNL\D\JÔQùXEHDöÔQGDQJHOHQJFP]OHWDEDQD
\D\JÔQWDVDUUXIXWHùYLNHWPH\LKHGHIOL\RUX]³
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
%LWOLVOLEDO«UHWLFLOHUL
LVWHGL³LYHULPLDODPDG®
%÷7/÷6$$%LWOLV
WHIHQQLWHNQLöHX\JXQNRYDQODUGDUHWLOHQYHNHQWLQHNRQRPLVLQHE\NNDWNÔ
VDöOD\DQEDOKDVDGÔQGDGùù\DùDQGÔ
.HQWWLQ\NVHNGDö\DPDoODUÔLOH\D\ODODUÔQDEÔUDNÔODQIHQQLNRYDQODUGDUHWLOHQEDOGDEX\ÔONLROXPVX]
KDYDNRùXOODUÔYHELWNLIORUDVÔQÔQD]ROPDVÔQHGHQL\OH
KDVDWWD\]GHGùù\DùDQGÔöÔEHOLUWLOGL
+HU\ÔONHQWLQHNRQRPLVLQH\DNODùÔNPLO\RQOLUD
NDWNÔVDöOD\DQIHQQLNRYDQEDOÔQGDQLVWHGLNOHULYHULPL
DODPD\DQ%LWOLVOLEDOUHWLFLOHULEDQNDODUDRODQWDUÔPVDO
NUHGLERUoODUÔQÔQELU\ÔOHUWHOHQPHVLQLWDOHSHWWL
%LWOLV$UÔhUHWLFLOHUL%LUOLöL%DùNDQÔ0HGHQL$YFLO%LWOLVPHUNH]YHLOoHOHULQGHIHQQLNRYDQODUGDKHU
\ÔO\DNODùÔNELQWRQFLYDUÔQGDEDOUHWLPLJHUoHNOHùL\RU$QFDNEX\ÔONLEDOKDVDGÔQGD\]GHGùù
\DùDQGÔGHGL
$UÔFÔOÔNVHNW|UQGHQKHU\ÔONHQWLQHNRQRPLVLQHE\NNDWNÔVDöODQGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ$YFLO<]GH
RUDQÔQGDNLND\ÔSEXVHNW|UROXPVX]HWNLOH\HFHNWLU
2OXPVX]KDYDNRùXOODUÔQHGHQL\OHDUÔNRORQLOHULQGH\HWHUOLSRSODV\RQVDöODQDPDGÔ1HNWDUDNÔPÔQÔQROGXöX
G|QHPGHLVHROXPVX]KDYDùDUWODUÔWRSUDNYH\DöÔùODU
UQND\EÔQD\RODoWÔGL\HNRQXùWX
.5('÷%25d/$5,1,1
(57(/(10(6÷1÷÷67÷<258=
hUQND\EÔQGDQGROD\ÔDUÔFÔODUÔQEX\ÔOVÔNÔQWÔOÔ
JQOHU\DùD\DFDöÔQÔYHEDQNDODUDRODQNUHGLERUoODUÔQÔ
|GHPHGHJoONoHNHFHöLQLLIDGHHGHQ$YFLOù|\OH
NRQXùWX+NPHWLPL]LQEX\|QOELUDoÔNODPDVÔYDU
8PDUÔ]LOJLOLOHUEXDUÔFÔODUÔQ\DùDGÔöԁUQND\EÔQÔGLNNDWHDODUDNKDVDWWHVSLWNRPLV\RQODUÔoLIWoLERUoODUÔQÔQ
ELU\ÔOHUWHOHQPHVLLoLQROXPOXELUNDUDUDOÔU7DUÔPVDO
NUHGLERUoODUÔQÔQELU\ÔOHUWHOHQPHVLQLLVWL\RUX]$NVL
WDNGLUGHoLIWoLOHULPL]DUÔNRORQLOHULQLYHNÔùEDNÔPÔQÔ
LoLQ|QP]GHNLVH]RQDNDGDU\DSDFDNODUÔKDUFDPDODUQRNWDVÔQGDFLGGLVÔNÔQWÔODU\DùD\DFDNWÔU
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
[email protected]
9
6$$7(.2120÷
(.÷0d$5ø$0%$
<ROFX\ODJHOHQCFHS
HGLNNDW
$1.$5$$$0RELO÷OHWLùLP$UDoODUÔYH%LOJL7HNQRORMLOHUL÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL02%÷6$'<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ6LQDQ(NùL\XUWGÔùÔQGDQ\ROFXEHUDEHULQGH
FHSWHOHIRQXJHWLUPHQLQEDùWDDYDQWDMOÔJLELJ|UQVHGH
WNHWLFLDoÔVÔQGDQVRQXoODUÔQÔQED]HQoRNGDL\LROPDGÔöÔ
X\DUÔVÔQGDEXOXQGX
(NùL7UNL\H
GHYHUJLOHUOHIL\DWÔL\LFH\NVHOHQ
WHOHIRQODUÔQ\XUWGÔùÔQGDNLIL\DWODUÔQÔJ|UHQOHULQDNÔOODUÔQGDROPDVDGDKLWHOHIRQDOPD\DQL\HWOHQGLöLQL\XUGD
G|QGNOHULQGHSDVDSRUW]HULQGHQKDUoSDUDVÔQÔ|GH\LS
ND\ÔWODUÔQÔ\DSWÔUGÔNODUÔQGDPDQWÔNOÔELUIL\DWDWHOHIRQ
VDKLELROGXNODUÔQÔDQODWWÔ
$QFDNEXSHPEHWDEORQXQWHOHIRQODLOJLOLKHUKDQJL
ELUWHNQLNDUÔ]D\DùDQPDPDVÔGXUXPXQGDJHoHUOLROGX-
.D]DQPDNLžLQ$U*H
YHLQRYDV\RQD
\R³XQOD°PDO®\®]
÷67$1%8/$$.Ro+ROGLQJ(QHUML*UXEX
%DùNDQÔ<DöÔ](\ERöOX\ÔO|QFH$%'QHW
SHWUROYHJD]LWKDODWoÔVÔLNHQVKDOHJD]ND\DJD]Ô
GHYULPLLOHUHVPLGHöLùWLUGL%|\OHELUGHöLùLPLNLPVH
EHNOHPL\RUGX7HNQRORMLQLQWPDODQODUÔQGDEXJLEL
GHöLùLPOHUHKD]ÔUROPDOÔ\Ô].D]DQDQWDUDIWDROPDN
LoLQ$U*HYHLQRYDV\RQoDOÔùPDODUÔQD\RöXQODùPD\D
GHYDPHWPHOL\L]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ'HVWHNoLOHUL
DUDVÔQGD.Ro+ROGLQJ(QHUML*UXEXøLUNHWOHUL$\JD]2SHWYH7SUDù
ÔQGDEXOXQGXöX'Q\D(QHUML
.RQJUHVLNDSVDPÔQGDG]HQOHQHQ6HQDU\RODUÔ
%\N'|QùPEDùOÔNOÔSDQHOGHNRQXùDQ(\ERöOXJHOHFHNWHHQHUMLDU]ÔYHNXOODQÔPÔQÔQGHPRJUDILN
HNRQRPLNMHRSROLWLNLNOLPYHWHNQRORMLNROPDN]HUH
DQDIDNW|UWDUDIÔQGDQùHNLOOHQHFHöLQLEHOLUWWL8OXVODUDUDVÔ(QHUML$MDQVÔYHULOHULQHJ|UHEXJQPLO\DU
LQVDQÔQHOHNWULNOHWDQÔùPDGÔöÔQÔPLO\DUÔQÔQKDOD
RGXQYH\DWH]HNJLELJHOHQHNVHOEL\RNWOHHQHUMLVLQH
EDöÔPOÔROGXöXQXDNWDUDQ(\ERöOXùXQODUÔND\GHWWL
\ÔOÔQGDGQ\DQIXVXQXQPLO\DUÔJHoHFHöL
QIXVXQ\DNODùÔN\]GH
LQLQùHKLUOHUGH\DùD\DFDöÔ|QJ|UO\RU'Q\DQIXVXDUWDUNHQELU\DQGDQ
GDJHOLùPHNWHRODQONHHNRQRPLOHULQLQJoOHQPHVL
\DùDPNDOLWHVLQGHNLDUWÔùÔGDEHUDEHULQGHJHWLUL\RU(ù
]DPDQOÔRODUDNGRöDOND\QDNODUÔWNHWPHKÔ]ÔPÔ]DUWÔ\RU%XG|QHPGHGQ\DQIXVXPLO\DUDUWDUNHQEX
VD\ÔQÔQHQD]PLO\DUÔHQHUML\L\RöXQRODUDNWNHWHQ
RUWDJHOLUJUXEXQGDQJHOHFHNWLU
+Ô]ODDUWDQHQHUMLLKWL\DFÔNDUùÔVÔQGDGQ\DQÔQ
KLoELUHQHUMLND\QDöÔQÔJ|]DUGÔHWPHONV\RNWXUYH
HQHUMLDU]JYHQOLöLGHo|]OPHVLJHUHNHQHQ|QHPOL
VRUXQGXU+LoNXùNXVX]VDKLSROGXöXPX]PHGHQL\HW
YHWHNQRORMLNJHOLùLPLPL]LQHQHUMLVLQLùLPGL\HNDGDU
IRVLO\DNÔWODUGDQVDöODGÔN
öXQXGLOHJHWLUHQ(NùL(öHUWHOHIRQXQX]ODLOJLOLVDWÔù
VRQUDVÔKL]PHWOHULJHUHNWLUHQELUGXUXPODNDUùÔNDUùÔ\D
NDOÔUVDQÔ]LùWHR]DPDQWHOHIRQXQX]ODEDùEDùDNDOÔ\RUVXQX]=LUDWHOHIRQUHWLFLOHUL\XUWGÔùÔQGDQDOÔQPÔùFLKD]ODUÔHöHUXOXVODUDUDVÔJDUDQWLEHOJHOHUL\RNVD
7UNL\HµGHJHoHUOLJDUDQWLNDSVDPÔQDGDKLOHWPL\RUODU
7UNL\HµGHJDUDQWLNDSVDPÔQDGDKLOHGLOPH\HQDUÔ]DOÔ
ELUWHOHIRQLVH\DFUHWOLWDPLUH\DGDo|SHJLGL\RUGL\H
NRQXùWX
<XUWGÔùÔQGDQVDWÔQDOÔQDQWHOHIRQODUGDLNLQFLHO\HQLOHQPLùWHOHIRQVDWÔQDOÔQPDULVNLQLQGHROGXöXX\DUÔVÔQGD
EXOXQDQ(NùLEWQULVNOHUHNDUùÔQ\LQHGH\XUWGÔùÔQGDQWHOHIRQDOPDNLVWH\HQWNHWLFLOHUHNXUXPVDO\HUOHUH
\|QHOPHOHULX\DUÔVÔQGDEXOXQGX
µNjsɚɚsĶŸĨɚǼǼ¶sYÞOÞÞǵ
ÞĶÞǵĨÞǣÞɴĶsÞǵYÞYĶĂǵǼĂNjĂĶŎɴOĨ
g]HOLVWLKGDPEURODUÕQÕQLIODVÕNDSDWÕOPDVÕDUDFÕOÕNIDDOL\HWLYH\DJHoLFLLúLOLúNLVLNXUPD\HWNLVLQLQLSWDOL\DGDLúoLFUHWOHULQLQEUR
WDUDIÕQGDQ|GHQPHPHVLKDOOHULQGHLúoLDODFDNODUÕWHPLQDWWDQ|QFHOLNOLRODUDN|GHQHFHN7RSOXLúoLoÕNDUÕODQLú\HUOHULQGHD\VUHVLQFH
NDPXNXUXPYHNXUXOXúODUÕLOH\HUDOWÕQGDPDGHQoÕNDUÕODQLú\HUOHULQGH|]HOLVWLKGDPEURVXDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHoLFLLúLOLúNLVLNXUXODPD\DFDN
$1.$5$$$g]HOLVWLKGDPEURODUÔQÔQLIODVÔNDSDWÔOPDVÔDUDFÔOÔNIDDOL\HWL
YH\DJHoLFLLùLOLùNLVLNXUPD\HWNLVLQLQ
LSWDOL\DGDLùoLFUHWOHULQLQEURWDUDIÔQGDQ
|GHQPHPHVLKDOOHULQGHLùoLDODFDNODUÔ
WHPLQDWWDQ|QFHOLNOLRODUDN|GHQHFHN
g]HO÷VWLKGDP%URODUÔ<|QHWPHOLöLEXJQN5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUGL<HQLG]HQOHPHLOH
0DUWWDULKOLYHVD\ÔOÔ5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQg]HO÷VWLKGDP
%URODUÔ<|QHWPHOLöL\UUONWHQNDOGÔUÔOGÔ%XQDJ|UH|]HOLVWLKGDPEURODUÔQÔQ
NXUXOPDVÔIDDOL\HWOHULLOHLQFHOHQPHVLQH
NRQWUROQHGHQHWLPYHWHIWLùLQHLOLùNLQXVXO
YHHVDVODUEHOLUOHQGLg]HOLVWLKGDPEURODUÔLùYHLùoLEXOPD\DDUDFÔOÔNIDDOL\HWL\DSDFDNLùJFSL\DVDVÔLOHLVWLKGDPYHLQVDQ
ND\QDNODUÔQD\|QHOLNKL]PHWOHUL\UWHFHN
YHPHVOHNLHöLWLPG]HQOH\HFHN
%XEURODUNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔQÔQNDGURYHSR]LV\RQODUÔLoLQDUDFÔOÔN
\DSDPD\DFDN
*5(99(/2.$977$*(d÷&÷
÷ø÷/÷ø.÷6÷</(÷ød÷d$/,ø7,5,/0$<$&$.
÷]LQYHULOHQ|]HOLVWLKGDPEURODUÔQFD
LùoLQLQDVNHUOLNKL]PHWLYHLùV|]OHùPHVLQLQ
\HUDOWÔQGDPDGHQoÔNDUÔODQLù\HUOHULQGH
|]HOLVWLKGDPEURVXDUDFÔOÔöÔ\ODJHoLFLLù
LOLùNLVLNXUXODPD\DFDN
$\UÔFDJHoLFLLùoLoDOÔùWÔUDQLùYHUHQ
JUHYYHORNDYWWDJHoLFLLùLOLùNLVL\OHLùoL
oDOÔùWÔUDPD\DFDN
(1d2.$<$.$'$52/$1
h&5(7/(5÷g'(1(&(.
DVNÔGDNDOGÔöÔGLöHUKDOOHUGHPHYVLPOLN
WDUÔPLùOHULQGHHYKL]PHWOHULQGHLùOHWPHQLQJQONLùOHULQGHQVD\ÔOPD\DQYH
DUDOÔNOÔRODUDNJ|UGUOHQLùOHUGHLùVDöOÔöÔ
YHJYHQOLöLEDNÔPÔQGDQDFLORODQLùOHUGHYH\DUHWLPL|QHPOL|OoGHHWNLOH\HQ
]RUOD\ÔFÔQHGHQOHULQRUWD\DoÔNPDVÔQGD
LùOHWPHQLQRUWDODPDPDOYHKL]PHWUHWLP
NDSDVLWHVLQLQJHoLFLLùLOLùNLVLNXUXOPDVÔQÔ
JHUHNWLUHFHN|OoGHYH|QJ|UOHPH\HQ
ùHNLOGHDUWPDVÔQGDPHYVLPOLNLùOHUKDULo
G|QHPVHOOLNDU]HGHQLùDUWÔùODUÔQGDJHoLFL
LùLOLùNLVLNXUXODELOHFHN
*HoLFLLùoLLOH\DSÔODFDNLùV|]OHùPHVLQGHLùoLQLQQHNDGDUVUHLoHULVLQGHLùH
oDöUÔOPD]VDKDNOÔQHGHQOHLùV|]OHùPHVLQL
IHVKHGHELOHFHöLEHOLUWLOHFHNEXVUHD\Ô
JHoHPH\HFHN
7RSOXLùoLoÔNDUÔODQLù\HUOHULQGHD\
VUHVLQFHNDPXNXUXPYHNXUXOXùODUÔLOH
÷ùoLVD\ÔVÔQÔQWHVSLWLQGHNÔVPLVUHOL
LùV|]OHùPHVLQHJ|UHoDOÔùDQODUoDOÔùPD
VUHOHULGLNNDWHDOÔQDUDNWDPVUHOLoDOÔùPD\DG|QùWUOHELOHFHN
÷ùYHUHQLùV|]OHùPHVLIHVKHGLOHQLùoLVLQLIHVLKWDULKLQGHQLWLEDUHQD\JHoPHGHQ
JHoLFLLùLOLùNLVLNDSVDPÔQGDoDOÔùWÔUDPD\DFDN
÷ùYHUHQ|GHQPH\HQFUHWEXOXQPDVÔ
KDOLQGHEXQODU|GHQHQHNDGDU|]HOLVWLKGDPEURVXQXQDODFDöÔQÔ|GHPH\HUHN
EXEURQXQDODFDöÔQGDQPDKVXSHWPHN
ND\GÔ\ODJHoLFLLùoLOHULQHQoRND\DNDGDU
FUHWOHULQLGRöUXGDQLùoLOHULQEDQNDKHVDEÔQD\DWÔUDFDN
hFUHWL|GHQPH\HQLùoLOHUYH|GHQPH\HQFUHWWXWDUODUÔJHoLFLLùoLoDOÔùWÔUDQ
LùYHUHQWDUDIÔQGDQLOPGUOöQHYH\D
KL]PHWPHUNH]LQH|GHPHJQQGHQLWLEDUHQJQLoLQGHELOGLULOHFHN
ø/(7øùø0+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
ødøù/(5ø%$.$1/,ö,%ø/*øøù/(0'$ø5(6ø%$ù.$1/,ö,
%DNDQOÐN0HUNH]òQWHUQHW+DWODUÐKL]PHWDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL'HYOHW0DKòQ|Q%XOYDUÐ$%ORN1R=HPLQ.DW%DNDQOÐNODUd$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLPDOLLVOHUVHIOLJL#LFLVOHULJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$\6UHOL$GHW0HUNH]0HWURYH1RNWDGDQ1RNWD\DòQWHUQHW+DWWÐYH
$GHW''266DOGÐUÐgQOHPH+L]PHWL$OÐPÐ
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HUòoLôOHUL%DNDQOÐñÐ%LOJLòôOHP'DLUHVL%DôNDQOÐñÐ
F6UHVLòôHEDôODPDWDULKLLôLQELWLôWDULKL
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU'HYOHW0DKòQ|Q%XOYDUÐ$%ORN1R=HPLQ.DW%DNDQOÐNODUdDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐYH\D0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
òKDOHNRQXVXLôLQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQDOÐQPDVÐ]RUXQOXRODQYHLOJLOLPHY]XDWÐQGDRLôLoLQ
|]HORODUDNG]HQOHQHQVLFLOL]LQUXKVDWYEEHOJHOHU
<NOHQLFLYH\H\NOHQLFL\HDLWJUXSôLUNHWOHULLKDOHNRQXVXKL]PHWLVDñODPD\D\HWNLOLROGXNODUÐQÐJ|VWHULU%LOJL7HNQRORMLOHULYHòOHWLôLP.XUXPXQGDQDOPÐôROGXNODUÐòQWHUQHW6HUYLV6DñOD\ÐFÐOÐñÐ%HOJHVLQLYH
$OW<DSÐòôOHWPHFLOLñL+L]PHWL%HOJHVLQLWHNOLIOHULQGHVXQDFDNODUGÐU%XEHOJHOHULLEUD]HGHPH\HQOHULKDOH\HNDWÐODPD]ODU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôLQDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUPD\ÐGôQGNOHULLôOHUHDLWOLVWH\LWHNOLIHNLRODUDNWHNOLIOHULQHGDKLOHGHFHNOHUGLU
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\H
GRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
%DQNDODUGDQWHPLQHGLOHFHNEHOJHOHU
7HNOLIHGLOHQEHGHOLQGDQD]ROPDPDN]HUHLVWHNOLWDUDIÐQGDQEHOLUOHQHFHNWXWDUGDEDQNDODUQH]GLQGHNLNXOODQÐOPDPÐôQDNGLYH\DJD\ULQDNGLNUHGLVLQL\DGD]HULQGHNÐVÐWODPDEXOXQPD\DQPHYGXDWÐQÐJ|VWHULUEDQNDUHIHUDQVPHNWXEX
%XNULWHUPHYGXDWYHNUHGLWXWDUODUÐWRSODQPDN\DGDELUGHQID]ODEDQNDUHIHUDQVPHNWXEXVXQXODUDN
VDñODQDELOLU
òVWHNOLQLQLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐODDLW\ÐOVRQXELODQoRVXYH\DHôGHñHUEHOJHOHUL
DòOJLOLPHY]XDWÐX\DUÐQFDELODQoRVXQX\D\ÐPODWPD]RUXQOXOXñXRODQLVWHNOLOHU\ÐOVRQXELODQoRVXQX
YH\DELODQoRQXQJHUHNOLNULWHUOHULQVDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUHQE|OPOHULQL
EòOJLOLPHY]XDWÐX\DUÐQFDELODQoRVXQX\D\ÐPODWPD]RUXQOXOXñXROPD\DQLVWHNOLOHU\ÐOVRQXELODQoRVXQXYH\DELODQoRQXQJHUHNOLNULWHUOHULQVDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUHQE|OPOHULQL\DGDEXNULWHUOHULQVDñODQGÐñÐQÐJ|VWHUPHN]HUHVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLUYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQVWDQGDUWIRUPDX\JXQRODUDNG]HQOHQHQEHOJH\LVXQDU
6XQXODQELODQoRYH\DHôGHñHUEHOJHOHUGH
D&DULRUDQÐQG|QHQYDUOÐNODUNÐVDYDGHOLERUoODUHQD]ROPDVÐ
Eg]ND\QDNRUDQÐQÐQ|]ND\QDNODUWRSODPDNWLIHQD]ROPDVÐ
F.ÐVDYDGHOLEDQNDERUoODUÐQÐQ|]ND\QDNODUDRUDQÐQÐQµGHQNoNROPDVÐ\HWHUOLNNULWHUOHULGLUYH
EXoNULWHUELUOLNWHDUDQÐU
<XNDUÐGDEHOLUWLOHQNULWHUOHULELU|QFHNL\ÐOGDVDñOD\DPD\DQODUVRQLNL\ÐODDLWEHOJHOHULQLVXQDELOLUOHU%X
WDNGLUGHVRQLNL\ÐOÐQSDUDVDOWXWDUODUÐQÐQRUWDODPDVЁ]HULQGHQ\HWHUOLNNULWHUOHULQLQVDñODQÐSVDñODQPDGÐñÐQDEDNÐOÐU
6HUEHVWPHVOHNHUEDEÐQÐQYHUHFHñLLOJLOLPHY]XDWÐQDJ|UHG]HQOHQPLôYHRQD\ODQPÐôVHUEHVWPHVOHNND]DQoGHIWHUL|]HWLQGHJ|VWHULOHQGHñHUOHUHJ|UHVRQ\ÐODDLWWRSODPJHOLULQWRSODPJLGHUHRUDQÐQÐQYH\DVRQLNL\ÐODDLWJHOLUYHJLGHUOHULQSDUDVDOWXWDUODUÐQÐQRUWDODPDVЁ]HULQGHQEXOXQDFDNRUDQÐQ
HQD]ROPDVÐôDUWÐDUDQÐU6HUEHVWPHVOHNND]DQoGHIWHUL|]HWLQLQVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOL
PDOLPôDYLUYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLU\DGDYHUJLGDLUHVLQFHRQD\OÐROPDVÐJHUHNLU
òôKDFPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
DòKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐODDLWWRSODPFLUR\XJ|VWHUHQJHOLUWDEORVX
E7DDKKWDOWÐQGDGHYDPHGHQKL]PHWLôOHULQLQJHUoHNOHôWLULOHQNÐVPÐQÐQYH\DELWLULOHQKL]PHWLôOHULQLQ
SDUDVDOWXWDUÐQÐJ|VWHUHQLKDOHQLQ\DSÐOGÐñÐ\ÐOGDQ|QFHNL\ÐOGDG]HQOHQPLôIDWXUDODU
%XEHOJHOHUGHQELULQLQVXQXOPDVÐ\HWHUOLGLU
7RSODPFLURQXQWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
LQGHQWDDKKWDOWÐQGDGHYDPHGHQLôOHULQJHUoHNOHôWLULOHQ
NÐVPÐQÐQYH\DELWLULOHQLôOHULQSDUDVDOWXWDUÐQÐQLVHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
LQGHQD]ROPDPDVÐJHUHNLU%XNULWHUOHUGHQKHUKDQJLELULQLVDñOD\DQYHVDñODGÐñÐNULWHUHLOLôNLQEHOJH\LVXQDQLVWHNOL\HWHUOLNDEXOHGLOLU
%XNULWHUOHULELU|QFHNL\ÐOGDVDñOD\DPD\DQODUVRQLNL\ÐODDLWEHOJHOHULQLVXQDELOLUOHU%XWDNGLUGHVRQLNL
\ÐOÐQSDUDVDOWXWDUODUÐQÐQRUWDODPDVЁ]HULQGHQ\HWHUOLNNULWHUOHULQLQVDñODQÐSVDñODQDPDGÐñÐQDEDNÐOÐU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDNDEXOLôOHPOHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQ
EHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQL
J|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
g]HOVHNW|U\DGDNDPXGDJHUoHNOHôWLULOPLôKHUWUOGDWDLQWHUQHWLOHWLôLPKL]PHWLLôLEHQ]HULôRODUDN
NDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐòGDUHDGUHVLQGHQ
VDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDUòoLôOHUL%DNDQOÐñÐ%LOJLòôOHP'DLUHVL%DôNDQOÐñÐDGUHVLQHHOGHQ
WHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHKHUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDNDODQLVWHNOLOHUGHQ.DQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHDoÐNODPDLVWHQHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
(.÷0d$5ø$0%$
0H\YHVHE]HLKUDFDWž®ODU®QGD5XV\DVHYLQFL
÷=0÷5$$7UNVHE]HYHPH\YHUHWLFLOHULJHoHQ\ÔO\DùDQDQXoDNNUL]LQLQDUGÔQGDQ5XV\DWDUDIÔQGDQONH\HJLULùL
\DVDNODQDQED]ÔLKUDFDWUQOHULQGHNLNÔVÔWODPDQÔQNDOGÔUÔOPDVÔQÔQVHYLQFLQL\DùÔ\RU
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQYH5XV\D'HYOHW
%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQDUDVÔQGDNLJ|UùPHGH3XWLQ
LQNÔVÔWODPDRODQED]ÔNDOHPOHULQ5XV\D
\DLWKDODWÔQÔWHNUDUDoWÔNODUÔQÔDoÔNODPDVÔVHNW|UPXWOXHWWL
7UNL\H<Dù0H\YH6HE]H÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL6HNW|UYH
1DUHQFL\H7DQÔWÔP*UXEX%DùNDQÔ$OL.DYDN$$PXKDELULQH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDQDUHQFL\HGHKDVDGÔQKHQ]EDùODGÔöÔ
G|QHPGH\DVDNOÔRODQPDQGDOLQDYHSRUWDNDOGDNÔVÔWODPDQÔQ
NDONPDVÔQÔQVHNW|UQWPSD\GDùODUÔQÔVHYLQGLUGLöLQLV|\OHGL
+h.h0(7(7(ø(..h5
.DYDNJHoHQ\ÔOLNLONHDUDVÔQGD\DùDQDQVÔNÔQWÔODUGDQ
VRQUD5XV\D
QÔQ7UNUQOHULQLQONH\HJLULùOHULQL\DVDNOD-
PDVÔ\OD1DUHQFL\H7DQÔWÔP*UXEXYHLKUDFDWoÔELUOLNOHULRODUDN
VÔNÔQWÔODU\DùDGÔNODUÔQÔDQÔPVDWDUDNùXQODUÔND\GHWWL
5XV\D
GDNLND\ÔSODUÔPÔ]ÔWHODILHWPHNLoLQoRN\RöXQ
oDEDLoLQHJLUGLN+NPHWLQEL]HEXVUHoWHoRNGHVWHöL
ROGXg]HOOLNOH(NRQRPL%DNDQOÔöÔPÔ]LOH*ÔGD7DUÔPYH
+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔPÔ]DOWHUQDWLISD]DUODUÔQHOGHHGLOPHVL
PHYFXWSD]DUODUÔQNRUXQPDVÔQRNWDVÔQGDEL]HE\NGHVWHNOHULROGX+NPHWLPL]H]RU]DPDQODUÔPÔ]GDNLGHVWHöLQGHQ
|WUoRNWHùHNNUHGL\RUX]dRNùNUJHOGLöLPL]EXQRNWD
VHNW|UDoÔVÔQGDPXWOXOXNYHULFL6HNW|UVÔNÔQWÔOÔ\GÔ]RUELU
VUHoWHQJHoWL%HQKHUDODQGDLOLùNLOHULQXoDNNUL]L|QFHVLQHJ|UHGDKDJoOLOHUOH\HFHöLQHLQDQÔ\RUXPdQNKHU
LNLWRSOXPGDLOLùNLOHUHYHULOHQEXPRODGDQE\NUDKDWVÔ]OÔN
GX\X\RUGX0RODELWWLYHULOHQDUDQÔQLNLWRSOXPXQ\DUDUÔQD
GDROPDGÔöÔJ|UOG%XQXQIDUNÔQDYDUÔOPÔùROPDVÔKHULNL
WRSOXPDLQDQÔOPD]DYDQWDMODUVDöODGÔ
7NHWLPKDUFDPDODU×QGD$YUXSD
GDLON
GD\×]
Ɖʊ_sŎÞNjʲƻNj_ŘƼNjĨʊŘŎ_ƊŘsŎÞǣŸŘsNj_Þ
÷67$1%8/$$*ÔGD3HUDNHQGHFLOHUL'HUQHöL*3'
<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1LKDWg]GHPLU7NHWLPKDUFDPDODUÔQGD$YUXSD
GDLONJÔGDKDUFDPDODUÔQGDLVHLON
ONHLoHULVLQGH\HUDOÔ\RUX]GHGL
g]GHPLU*'3WDUDIÔQGDQEX\ÔO'HöLùHQ0ùWHUL
WHPDVÔ\ODoQFVG]HQOHQHQ*3'2UWDN*HOLùLP
.RQJUHVL
QLQDoÔOÔùÔQGDSHUDNHQGHVHNW|UQQ7UNL\H
HNRQRPLVLQGH|QHPOLELUSD\DVDKLSROGXöXQX\ÔOÔQGD7UNL\HSHUDNHQGHVHNW|UQQWRSODPFLURVXQXQ
PLO\DUOLUDRODUDNJHUoHNOHùWLöLQLND\GHWWL
0RGHUQSHUDNHQGHFLURVXQXQPLO\DUOLUD\DLVWLKGDPÔQÔQGDELQNLùL\HXODùWÔöÔELOJLVLQLYHUHQg]GHPLU
7NHWLPKDUFDPDODUÔQGD$YUXSD
GDLONJÔGDKDUFDPDODUÔQGDLVHLONONHLoHULVLQGH\HUDOÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
g]GHPLU\HOHULQLQFLURVXQXQLVHPLO\DUOLUD\Ô
DùWÔöÔQÔLIDGHHWWL
ELQVDWÔùQRNWDVÔQGDELQNLùL\LLVWLKGDPHWWLNOHULQHLùDUHWHGHQg]GHPLU\HOHULQLQKHUJQ\DNODùÔN
PLO\RQPùWHUL\HKL]PHWYHUGLNOHULQLQDOWÔQÔoL]GL
g]GHPLUPùWHULOHULQSHUDNHQGHQLQDQDYHWHPHO
R\XQFXVXROGXöXQDGLNNDWLoHNHUHN2QODUÔQGDYUDQÔùODUÔQÔDOÔùNDQOÔNODUÔQÔYHLKWL\DoODUÔQÔQHNDGDUGRöUXWDNLS
HGHUVHNRGHUHFHEDùDUÔOÔROXUX]7HGDULNoLOHULPL]LoLQGH
D\QÔGXUXPV|]NRQXVX<HQLUQOHULYHVXQXùùHNLOOHULQL
JHOLùWLULUNHQVDöOD\DFDNODUÔEDùDUÔQÔQ\ROXVRQWNHWLFL\LL\L
WDQÔPDNWDQJHoL\RUùHNOLQGHNRQXùWX
*ÔGDSHUDNHQGHFLOHULRODUDNHQL\LUQHQL\LKL]PHWOHYHHQL\LIL\DWODPùWHULQHXODùWÔUPD\DoDOÔùWÔNODUÔQÔ
YXUJXOD\DQg]GHPLUV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
(QL\LIL\DWLoLQHQL\L\RODUDPÔ]GDNLUHNDEHWWLU*3'
RODUDNoDOÔùPDODUÔPÔ]DKDNVÔ]UHNDEHWHNDUùÔVHNW|UGH
ELUOLNYHEHUDEHUOLöLQNRUXQPDVÔYHULPOLOLöLQYHVUGUOHELOLUOLöLQDUWPDVÔGQ\DGDNLJHOLùPHOHULQWDNLSHGLOPHVL
GRöUXOWXVXQGDGHYDPHGL\RUX]
3(5$.(1'(6(.7g5h7h.(7÷&÷÷/(
.85'8õ8÷/÷ø.÷1(7÷&(6÷1'(21/$5,
(1÷<÷2.8<$%÷/(16(.7g5
÷VWDQEXO6DQD\L2GDVÔ÷62<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ
(UGDO%DKoÔYDQLVH\HQLoDöÔQUHWLPHYHLQVDQDRGDNOÔ
\HQLHNRQRPLDQOD\ÔùÔQGDDUWÔNUHWPHGHQE\PHN
NÔVD\ROGDQ]HQJLQROPDQÔQHVNLVLNDGDUNROD\ROPDGÔöÔQÔ
V|\OHGL3DUDGDQSDUDND]DQPDG|QHPLVRQDHUGLGL\HQ
%DKoÔYDQKLoELUONHQLQUHWLPLQL\HQLGHQHNRQRPLQLQHQ
|QHPOLXQVXUXKDOLQHJHWLUPHGHQNUHVHOUHNDEHWNRùXOODUÔQGDD\DNWDNDODPD\DFDöÔQÔND\GHWWL
%DKoÔYDQVDQD\LFLOHURODUDNKHU]DPDQWNHWLPGHQ
GHöLOUHWLPGHQEHVOHQHQELUHNRQRPLNDQOD\ÔùÔVDYXQGXNODUÔQÔVDYXQPD\DGDGHYDPHGHFHNOHULQLDNWDUDUDN²1H
PXWOXNLEL]HUHWLPRGDNOÔ\HQLHNRQRPLDQOD\ÔùԁONH-
PL]GHJLGHUHNNDEXOJ|U\RU+NPHWLPL]LQHNRQRPLQLQ
HQWHPHOXQVXUXQXQUHWLPROGXöXQXJ|UHYHJHOGLöLLON
JQGHQLWLEDUHQYXUJXODPDVÔEL]OHULEXNRQXGDXPXWODQGÔUÔ\RUGL\HNRQXùWX%\PHQLQHNRQRPLQLQEWQDNW|UOHULELUOLNWHoDOÔùÔUVDELUDQODPLIDGHHGHFHöLQLYXUJXOD\DQ
%DKoÔYDQWNHWLFLLOHUHWLFLDUDVÔQGDNL]LQFLULQWDPDPOD\ÔFÔVÔHNRQRPLQLQHQE\NEDURPHWUHOHULQGHQELULVLRODQ
SHUDNHQGHFLOLNVHNW|UQQEXDQODPGDKHU]DPDQROGXöX
JLELEXJQGHoRN|QHPOLELUUROHVDKLSROGXöXQXLIDGHHWWL
%DKoÔYDQSHUDNHQGHVHNW|UQQWNHWLFLLOHNXUGXöX
LOLùNLQHWLFHVLQGHRQODUÔHQL\LRNX\DELOHQVHNW|UROGXöXQD
GLNNDWLoHNHUHNNRQXùPDVÔQDù|\OHGHYDPHWWL
7NHWLFLQLQGDYUDQÔùYHGùQFHVLQLL\LDQDOL]HGHQ
VHNW|UONHPHQIDDWOHULLoLQEXELOJLND\QDöÔQԁUHWLFLOHUOH
SD\ODùDELOPHOLGLU%XLOHWLùLPVDöODQÔUVD\DQLWNHWLFLGRöUX
RNXQXUVDGRöUX\DWÔUÔPGRöUXUQUHWPHYHKDWWD
LQRYDWLIo|]POHULELUOLNWHROXùWXUPDDQODPÔQGDGDROGXNoD
E\NPHVDIHND\GHGHELOLUL]6DQD\LFLLOHSHUDNHQGHFLHNRQRPLQoRN|QHPOLLNLSD\GDùÔRODUDNKHU]DPDQ
ELUELUOHULQHGHVWHNYHUHUHNRUWDNID\GDODUÔQÔNRUX\DUDN
ELUOLNWHKDUHNHWHWPHQLQJD\UHWLLoLQGHROPDOÔGÔUhUHWLFLOHU
LOHSHUDNHQGHVHNW|UDUDVÔQGDNLEDöÔQNDUùÔOÔNOÔGL\DORJ
YHELOJLSD\ODùÔPÔLOHL\LFHVDöODPODùWÔUÔOPDVÔQGDQKHUNHV
ND]DQoOÔoÔNDFDNWÔU6DQD\LUHWLPLYHSHUDNHQGHVDWÔùODU
ONHHNRQRPLVLQLQQDVÔOJLWWLöLQLJ|VWHUHQHQVDöOÔNOÔYHULOHUL
LoHUL\RU%XLNLYHUL\LHNRQRPLNE\PHQLQGH|QFJ|VWHUJHVLRODUDNNDEXOHGHELOLUL]+HULNLVLHNRQRPLNE\PHQLQ
D\QDVÔGÔU%XD\QD\D\DQVÔ\DQYHULOHULQL\LDQDOL]HGLOPHVL
ELUD]|QFHYXUJXODGÔöÔPUHWLPHNRQRPLVLQH\HQLGHQ
RGDNODQDQ7UNL\HµQLQJHOHFHöLDoÔVÔQGDQKD\DWL|QHP
WDùÔPDNWDGÔU
7UN$N×P×
QGDLQüDDW *HOL°HQWHNQRORMLLOHGHUJLFLOL³LQ
GHEDüOD\DFDN
026.29$$$°5XVHQHUMLùLUNHWL*D]SURPµXQ÷FUD.RPLWHVL%DùNDQÔ
$OHNVH\0LOOHU7UN$NÔPÔGRöDOJD]
ERUXKDWWÔSURMHVLQGHLQùDDWÔQµGH
EDùOD\DFDöÔQÔELOGLUGL
5XVGHYOHWNDQDOÔ5RVVL\D
H
NRQXùDQ0LOOHU7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDGQLP]DODQDQKNPHWOHUDUDVÔ
DQODùPDYH7UN$NÔPÔSURMHVLQHLOLùNLQ
GHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
0LOOHU<DSÔODQDQODùPDGRöUXOWXVXQGD7UN$NÔPÔµQGDLQùDDWµGH
EDùOD\DFDN%RUXKDWWÔQÔQGHQL]NÔVPÔ
LoLQLQùDDWYHILQDQVPDQWP\OH
*D]SURPµDDLWRODFDN+DWWÔQ7UNL\H
WRSUDNODUÔQGD\HUDODFDNDOW\DSÔVÔYH
JD]ÔQDOÔQDFDöÔWHUPLQDO%27$øWDUDIÔQGDQLQùDHGLOHFHN³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ7UNL\H]HULQGHQ$YUXSDµGDNL
PùWHULOHUHGRöDOJD]LOHWLOHFHNWUDQVLW
DOW\DSÔVÔLoLQSURMHNDSVDPÔQGDRUWDN
WHùHEEVNXUXODFDöÔQDLùDUHWHGHQ
0LOOHUGRöDOJD]GDLQGLULPPHNDQL]PDVÔQÔQLVH7UNL\HSD]DUÔQDLOHWLOHQJD]
PLNWDUÔQDEDöOÔRODFDöÔQÔEHOLUWWL
0LOOHU7UN$NÔPÔSURMHVLQLQ.X]H\
$NÔPSURMHVL\OHUHNDEHWHWPH\HFHöLQLYXUJXOD\DUDN²÷NLSURMHQLQKHGHISD]DUODUÔWDPDPÔ\ODD\UÔYH.X]H\$NÔP
SURMHVLQGHKHGHIOHQHQKDFLP7UN
$NÔPÔµQGDQoRNGDKDID]OD³
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
5XVGRöDOJD]ÔQÔ7UNL\HYH
7UNL\H]HULQGHQ$YUXSDµ\D
WDùÔ\DFDN7UN$NÔPÔSURMHVL
LoLQKNPHWOHUDUDVÔDQODùPD(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU
%DNDQÔ%HUDW$OED\UDNYH
5XV(QHUML%DNDQÔ$OHNVDQGU
1RYDNWDUDIÔQGDQGQDNùDP
÷VWDQEXO
GDLP]DODQGÔ
UHNODPJHOLUOHULGH³L°L\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/*QP]
GQ\DVÔQGDEDVÔOÔGHUJLFLOLNJQGHQJQHRNX\XFXND\EHGHUNHQRNX\XFXODUKDEHULQNHQGLOHULQH
oRNGDKDKÔ]OÔùHNLOGHXODùWÔöÔGLMLWDOGHUJLFLOLöL
WHUFLKHGL\RU'LMLWDOGQ\D\D\ÔQFÔODUDEDVNÔPDOL\HWOHULQLGùUPHNGDKDID]ODNLùL\HXODùPDN
HWNLOHùLPLQLDUWWÔUPDN\HQLUHNODPPRGHOOHUL\OH
\HQLJHOLUOHUHOGHHWPHJLELLPNDQODUÔGD\DQÔQGD
JHWLUL\RUg]HOOLNOH\D\ÔQODUÔQDUHNODPEXOPDNWD
]RUODQDQUHNODPND]DQoODUÔGùHQ\D\ÔQFÔODU
LoLQGLMLWDORUWDPODUE\N|QHPWDùÔPD\DEDùODGÔ'HUJLGHUHNODPWDVDUÔPODUÔILUPDODUÔQWDQÔWÔPEHGHOLDQODùPDVÔQDEDöOÔRODUDNWDPVD\ID
\DUÔPVD\IDoH\UHNVD\IDRODUDNYHULOPHNWHGLU
%D]ÔODUÔQGD\D]ÔODUKDEHUOHUPDNDOHOHUDUDVÔQGDNLNXWXODUGDQROXùPDNWDGÔU%XoDOÔùPDODU
JHQHOOLNOH|QNDSDNDUNDVÔQDLONYHLONVD\ID
DUNDVÔQDDUNDNDSDNYHDUNDNDSDN|QNÔVPÔQD
\HUOHùWLULOPHNWHGLU*HQHOGHEXùHNLOGHNRQDQ
UHNODPODUODEHUDEHUIDUNOÔ\HUOHUH\HUOHùWLULOHQ
UHNODPX\JXODPDODUÔGDEXOXQPDNWD
*QP]GHGHUJLUHNODPVHNW|UWDQÔWÔP
DOPD\|QQGHQGLöHUNLWOHLOHWLùLPDUDoODUÔYH
GLöHUPHFUDODUGDQGDKDID]ODVRUXQ\DùDPDN-
NRQX\ODLOJLOLIRWRöUDIODUÔQ\HUOHùLPLYHUHNODP
oDOÔùPDODUÔQ\HUOHùLPLWDVDUODQPDNWDGÔU%X
\D\ÔQODUÔQWDVDUÔPFÔVÔ\DUDWÔFÔRNXQDNOÔJ|]H
KRùJHOHQELUVD\IDG]HQL\DSPD\DJD\UHW
HWPHNWHGLU%XQRNWDGDWDQÔWÔPODUÔQ\HULQLLVWHGLöLùHNLOGHEHOLUOH\HELOPHNWHGLU%XVUHoUHNODP
EXOPDNWD]RUODQDQ\D\ÔQODULoLQHNVWUDELU]DPDQ
ND\EÔGDROXùWXUPDNWD
*h1h0h='(5(./$00(&5$/$5,
WDGÔU'LöHUPHFUDODUÔQJHOLùLPOHUL|]HOOLNOH
LQWHUQHWLQEXDODQGDNXOODQÔOPDVÔ\ODEHUDEHU
ILUPDODUÔQWDQÔWÔPODUÔQGDROGXNoDGùù\DùDQPÔùWÔU6RQ]DPDQODUGDVSRQVRUOXNDQODPÔQGD
GDVRUXQ\DùDPDNWDODUYHVSRQVRUEXODPDPDNWDGÔUODU
'HUJLGHUHNODPWDVDUÔPODUÔWDPDPHQPL]DQSDMÔQDEDöOÔRODUDNNXOODQÔOPDNWDGÔU%XQODUÔQ
PL]DQSDMÔ\DSÔOÔUNHQNRQX\D]ÔODUÔQÔQ\HUOHùLPL
5HNODPFÔOÔNWDPHFUDNXOODQÔPÔQGDLNLIDUNOÔ
\DNODùÔPGDQV|]HGLOHELOLUL]ELULQFLVLHOGHNL
PHFUD\DJ|UH\DUDWÔFÔELUPHVDMYHUPHNWLULNLQFLVLLVHLùH|QFHPHVDMODEDùOD\ÔSVRQUDEXQD
X\JXQPHFUDEXOPDNWÔU+DQJLPHFUDQÔQQH
ùHNLOGHNXOODQÔODFDöÔVHJPHQWDV\RQDJ|UHEHOLUOHQLU$PDGLMLWDOGQ\DQÔQUHNODPROXùWXUPD
UHNODPÔ\D\ÔQGDQNDOGÔUPDUHNODPÔLVWHGLöLQL]
DQGDG]HQOHPHUHNODPODUDEDVÔOÔPDWHU\DOOHUGH\DSDPD\DFDöÔQÔ]LQWHUDNWLI|JHOHUHHNOH\HELOPHLPNDQÔGLöHUWDUDIWDQJ|UQWOHQPHWÔNODPD
\DGDIRUPGROGXUPDJLELLùOHPEDùԁFUHWOHQGLUPHJLELVDöODGÔöÔNROD\OÔNODULOHKHP\D\ÔQFÔODUDKHPGHUHNODPYHUHQOHUHE\NDYDQWDMODU
VDöODPDNWD
7$ù,10$=0$/6$7,/$&$.7,5*|OEDúÕ$QNDUD%HOHGL\H%DúNDQOÕ÷ÕQGDQ
0ONL\HWL%HOHGL\HPL]HDôDñÐGDNLOLVWHGHLOoHVLPDKDOOHVLDGDSDUVHOQXPDUDVÐPXKDPPHQEHGHOLJHoLFLWHPLQDWÐ\D]ÐOÐWDôÐQPD]VD\ÐOÐ.DQXQXQPDGGHVLJHUHñLQFH.DSDOÐ7HNOLI$UWÐWPD8VXO
LOHSHôLQEHGHOOHPONL\HWVDWÐôÐ\DSÐODFDNWÐU
òKDOH3HUôHPEHJQVDDWµGD6DKLO&DGGHVL1RµGHNL%HOHGL\H+L]PHW%LQDVÐQGD(1&h0(1VDORQXQGDWRSODQDFDN%HOHGL\H(QFPHQL
QFH\DSÐODFDNWÐU
òKDOHVXUHWL\OHVDWÐôÐ\DSÐODFDNWDôÐQPD]ÐQVDWÐôôDUWQDPHVLKHUJQoDOÐôPDVDDWOHULLoHULVLQGH6DKLO&DGGHVL1R%HOHGL\HPL]KL]PHWELQDVÐQGDEXOXQDQ0DOL+L]PHWOHU0GUOñ(PODNYH.DPXODôWÐUPD6HUYLVLQGHJ|UOHELOLU
òVWHNOLOHUóDUWQDPHGHLKDOH\HJLUHELOPHNLoLQLVWHNOLOHUGHDUDQDQôDUWODUеµVDñODPDN]RUXQGDGÐUóDUWQDPH\HX\JXQROPD\DQYH\DLoLQGHôDUWQDPHKNPOHULGÐôÐQGDôDUWODULKWLYDHGHQWHNOLIOHUJHoHUVL]
VD\ÐODFDNWÐU%XQDJ|UHLVWHNOLOHUGHDUDQDFDNELOJLYHEHOJHOHU
.LPOLNYH<HWNL%HOJHOHUL<HU*|UPH%HOJHVL
òNDPHWJDK%HOJHVL7HNOLI0HNWXEX
óDUWQDPH$OÐQGÐ0DNEX]X7DôÐQPD]0DO6DWÐôóDUWQDPHVL
7HPLQDW$OÐQGÐ0DNEX]XYH\DVD\ÐOÐ.DQXQDX\JXQ%DQND7HPLQDW0HNWXEX
òKDOH\HLôWLUDNHGHFHNRODQODU7/òNL\]HOOL7/NDUôÐOÐñÐQGDôDUWQDPHDOPDN]RUXQGDGÐUODU
òKDOHLoLQYHULOHQWHNOLIPHNWXSODUÐYHULOGLNWHQVRQUDJHULDOÐQDPD]
òKDOHLoLQYHULOHFHNWHNOLIPHNWXEXQGDEHOLUWLOHFHNPHEODñUDNDPYH\D]ÐLOHRNXQDNOÐELUôHNLOGH6LOLQWLND]ÐQWÐROPD\DFDN\D]ÐODFDNWÐU
7HNOLIPHNWXSODUÐQÐQHQJHoLKDOHJQVDDW
\HNDGDU%HOHGL\HPL]*HQHO(YUDN6HUYLVLQHYHULOPHVLôDUWWÐU%XVDDWWHQVRQUDYHULOHFHNWHNOLIPHNWXSODUÐYH\DKHUKDQJLELUQHGHQOHROXôDFDNJHFLNPHOHUGLNNDWHDOÐQPD]
6DWÐôôDUWQDPHVLQGHEHOLUWLOHQKXVXVODUODWDôÐQPD]DDLWGRV\DVÐQGDNLELOJLOHULYHWDSXGDNLWDN\LGDWODUÐDOÐFÐD\QHQNDEXOHWPLôVD\ÐOÐUòKDOHQLQNHVLQOHôPHVLQGHQVRQUDLKDOHXKGHVLQGHNDODQODUVDWÐôôDUWQDPHVLQHD\NÐUÐELUWDOHSWHEXOXQDPD]ODU
°6DWÐôWDQPWHYHOOLWEWQYHUJLUHVPLKDUoLODQJLGHUOHULWDSXKDUoODUÐDOÐPVDWÐPJLGHUOHULJLEL|GHQPHVLJHUHNHQKHUWUOJLGHUOHUDOÐFÐ\DDLWROXSDOÐFÐWDUDIÐQGDQNDQXQLVUHVLQGH|GHQHFHNWLU
òKDOH.RPLV\RQX(1&h0(1JHUHNoHVLQLNDUDULoHULñLQGHEHOLUWPHNNRôXOXLOHLKDOH\L\DSÐS\DSPDPDNWDVHUEHVWWLU(1&h0(1µFHX\JXQJ|UOHUHNNDUDUDEDñODQDQLKDOHNDUDUÐLVHòWD$PLULµQLQ21$<µÐQÐWDNLEHQJHoHUOLOLNND]DQDFDñÐJLELòWD$PLULµQLQLKDOH\LRQD\ODPDPDVÐKDOLQGHLôWLUDNoLLGDUH\HNDUôÐKHUKDQJLELUKDNLGGLDVÐQGDEXOXQDPD]
òôEXLKDOHLODQÐJHQHOELOJLPDKL\HWLQGHROXSVDWÐôWDLKDOHôDUWQDPHVLKNPOHULX\JXODQDFDNWÐU
6ÕUD
1R
øOoHVL
0DKDOOH
$GD3DUVHO
3ODQ$PDFÕ
$ODQÕ
P
+LVVH
P
+PD[
(PVDO
0XKDPPHQ
%HGHO7/
*HoLFL
7HPLQDW7/
øKDOH
6DDWL
*|OEDôÐ
*|OEDôÐ
.Ð]ÐOFDôDU
.Ð]ÐOFDôDU
g]HO(ñLWLP$ODQÐ
g]HO(ñLWLP$ODQÐ
7DP
7DP
6HUEHVWW
<(QoRN 6HUEHVWW
(
(
.'9µ+DULo
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
11
6$$7'h1<$
(.÷0d$5ø$0%$
$%'
GHN|SHNEDO×ù×VDOG×U×V×
$V\D
GDLüELUOLùLLoLQ
YL]\RQXRQD\ODQG×
3257/$1'$$$%'
QLQ2UHJRQ
H\DOHWLQGHN|SHNEDOÔöÔVDOGÔUÔVÔQD
XöUD\DQELUV|UIoQQDöÔU\DUDODQGÔöÔ
ELOGLULOGL
3ROLV6|]FV7HöPHQ6WHYH0LWFKHOO\DùÔQGDNL-RVHSK7DQQHU
ÔQ
(FROD0LOOL3DUNÔ\DNÔQODUÔQGDV|UI
\DSDUNHQN|SHNEDOÔöÔVDOGÔUÔVÔQDXöUDGÔöÔQÔDoÔNODGÔ
.|SHNEDOÔöÔQÔQNDOoDVÔQGDQYHEDFDöÔQGDQÔVÔUGÔöÔ7DQQHU
ÔQDöÔU\DUDOÔ
RODUDNKDVWDQH\HNDOGÔUÔOGÔöÔEHOLUWLOGL
2UHJRQ
GDHQVRQ
WHN|SHN
EDOÔöÔVDOGÔUÔVÔ\DùDQPÔù\DùÔQGDNL
ELUV|UIoKDILI\DUDOÔRODUDNNXUWDUÔOPÔùWÔ
$V\D÷ùELUOLöL'L\DORJX$÷'
/LGHUOHU7RSODQWÔVÔGQ7D\ODQG
ÔQ
EDùNHQWL%DQJNRN
WDG]HQOHQGL
\HONHGHQJHOHQWHPVLOFLYHKH\HWOHUWRSODQWÔ\DNDWÔOGÔ
dLQ&XPKXUEDùNDQÔ<DUGÔPFÔVÔ/L
<XDQFKDRWRSODQWÔGDKD]ÔUEXOXQDUDN
$V\D
GDLùELUOLöLUXKXYHRUWDNNDGHU
WRSOXOXöXWHPDOÔELUNRQXùPD\DSWÔ
7RSODQWÔGDKD]ÔUEXOXQDQWHPVLOFLOHULùELUOLöLQLQDUWÔUÔOPDVÔYH$V\D
NÔWDVÔQGDJHOLùPHYHHQWHJUDV\RQ
NRQXODUÔQÔHOHDOGÔdLQWDUDIÔ$V\D
GD
RUWDNNDGHUWRSOXOXöXWHVLVHGLOPHVL
YH\HQLELUJHOHFHNWDVDUÔPÔRUWD\D
NR\XOPDVÔ|QHULVLQGHEXOXQGX
7RSODQWÔQÔQVRQXQGD$÷'$V\D
÷ùELUOLöL9L]\RQXYH%DQJNRN
'HNODUDV\RQX
QXQ\DQÔVÔUD$V\D
QÔQ
JHOLùPHVLQLLOHUOHWPHNLoLQPùWHUHN
LùELUOLöLEHOJHVLRQD\ODQGÔ
7RSODQWÔGDD\UÔFD1HSDOYH
7UNL\H\HQL\HONHOHURODUDNELUOLöH
NDEXOHGLOGLdLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
&XPKXUEDüNDQ(UGRùDQLOH5XV\D'HYOHW%DüNDQ×
3XWLQJ|UüPHVL5XVEDV×Q×QGDJHQLü\HUEXOGX
'267/8.<(1ú'(1.858/'8
026.29$$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQLOH5XV\D'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQ
J|UùPHVL5XVEDVÔQÔQGDJHQLù\HUEXOGX
5XVKDEHUNDQDOODUÔ3XWLQµLQ.DVÔPµWH
\DùDQDQXoDNNUL]LQGHQVRQUD7UNL\Hµ\HG]HQOHGLöLLON]L\DUHWLVDEDKVDDWOHULQGHQLWLEDUHQ÷VWDQEXOµGDQFDQOÔ\D\ÔQODUODDNWDUGÔ÷QWHUQHW
VLWHOHULQGH÷VWDQEXOPDKUHoOLKDEHUOHUELUQXPDUDOÔ
JQGHPPDGGHVLROXUNHQJD]HWHOHUEXJQNPDQùHWOHULQLYHLONVD\IDODUÔQÔ(UGRöDQ3XWLQJ|UùPHVL
]HULQHNXUGX
%XQXQ\DQÔQGD(UGRöDQ3XWLQJ|UùPHVLQLWDNLS
HWPHN]HUH5XV\DµGDQNDGDUJD]HWHFLQLQYL]H
DOGÔöÔ|öUHQLOGL
0XVXO
DD³®UVLODKYH
]®UKO®DUDž
WDNYL\HVL\DS®O®\RU
²'267/8.$.,0,<(1÷'(1.858/'8³
5XV.RPPHUVDQWJD]HWHVLELULQFLVD\IDGDQ
YHUGLöLGHWD\OÔKDEHULQGH7UN$NÔPÔGRöDOJD]ERUX
KDWWÔQÔQKNPHWOHUDUDVÔDQODùPDVÔQÔQLP]DODQGÔöÔQÔ|QSODQDoÔNDUWWÔ
*D]HWHJ|UùPH\L÷VWDQEXOµGDWDNLSHGHQN|ùH
\D]DUÔQÔQJ|]OHPOHULQLLoHUHQPDNDOH\LWDPVD\ID\D\ÔQODUNHQEDùNDELUKDEHULQGH7UN$NÔPÔ
QDLOLùNLQ
GHWD\ODUÔVD\IDVÔQDWDùÔGÔ
÷]YHVWL\DJD]HWHVLKDEHULQGH²'RVWOXNDNÔPÔ
\HQLGHQNXUXOGX³EDùOÔöÔNXOODQÔOGÔ+DEHUGH3XWLQµLQ
XoDNNUL]LVRQUDVÔLONGHID7UNL\Hµ\L]L\DUHWHWWLöL
EHOLUWLOHUHN(UGRöDQ3XWLQJ|UùPHVLQHLOLùNLQGHWD\ODUD\HUYHULOGL
.RPVRPROVND\D3UDYGD]L\DUHWL²5XV\DYH
7UNL\H7UN$NÔPÔµQDLP]DDWWÔ³EDùOÔöÔ\ODJ|UG
+DEHUGH²3XWLQYH(UGRöDQ7UN$NÔPÔGRöDOJD]
LQGLULPLYHWDUÔPUQOHULNRQXODUÔQGDDQODùWÔ³LIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
(NRQRPLYHLùGQ\DVÔQGDQKDEHUOHULQ\HUDOGÔöÔ
9HGRPRVWLJD]HWHVL²7NQDUHQFL\HVL5XVSD]DUÔQD
JHULG|Q\RU³EDùOÔöÔQÔNXOODQGÔ
²7h5.0(<9(6÷*(5÷'g1h<25³
÷QWHUQHWVLWHOHULYHKDEHUSRUWDOODUÔQGDLVHJ|UùPH\HLOLùNLQoRNVD\ÔGDKDEHU\HUDOGÔ
.RPPHUVDQWRQOLQH²7UNPH\YHVLJHULG|Q\RU³
*D]HWDUXVLWHVL²5XV\D7UNL\HµGHQPH\YHLWKDODWÔQDL]LQYHUGL³YH²7UN$NÔPÔµQGDLP]DODUDWÔOGÔ³
/HQWDUXVLWHVL²5XV\D7UNWDUÔPUQOHULQHSD]DUÔQÔ\HQLGHQDoÔ\RU³JLELEDùOÔNODUNXOODQGÔ
5XVKDEHUNDQDOODUÔ3XWLQµLQ]L\DUHWLQLJQER\X
÷VWDQEXOµGDQJHUoHNOHùWLUGLNOHUL\D\ÔQODUODL]OH\LFLVLQHXODùWÔUGÔ(UGRöDQ3XWLQRUWDNEDVÔQDoÔNODPDVÔ
GDFDQOÔ\D\ÔQODHNUDQDWDùÔQGÔ
5XV\DNDQDOÔKDEHUOHULQGH7UN$NÔPÔ6XUL\H
YHHQHUMLDODQÔQGDNLJHOLùPHOHUL|QSODQDoÔNDUWWÔ
.DQDOJQER\XQFDKDEHUEOWHQOHULQGH÷VWDQEXOµGDQ
FDQOÔ\D\ÔQJHUoHNOHùWLUGL
/LIH1HZVNDQDOÔQÔQKDEHUEDùOÔNODUÔDUDVÔQGD
²3XWLQYH(UGRöDQ7UN5XVLOLùNLOHULQGHQRUPDOOHùPH\HGHYDPHWPHNDUDUÔDOGÔ³²(UGRöDQ7UNL\HYH
5XV\D)ÔUDW.DONDQÔµQGDLùELUOLöL\DSDELOLU³²3XWLQ
(UGRöDQJ|UùPHVL\DNODùÔNVDDWVUG³JLELLIDGHOHU\HUDOGÔ
.XG«V%HOHGL\H%D°NDQ
<DUG®PF®V®
QGDQ
)LOLVWLQOLOHUHKDNDUHW
.8'h6$$÷VUDLOOL.XGV%HOHGL\H%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ0HLU7XUJHPDQLùJDODOWÔQGDNL'RöX
.XGV
WH\DùD\DQ)LOLVWLQOLOHULoLQ.HQGLOHULQH\DUGÔPHGHUVHNKD\YDQLGDYUDQÔùODUÔQÔGHöLùWLUHFHNOHUL
ùHNOLQGH\DQOÔùELUPLGHNDSÔOPÔùWÔNLIDGHVLQL
NXOODQGÔ
)LOLVWLQOL0LVEDK(EX6XEH\K
LQ'RöX.XGVµWH
|QFHNLJQVLODKOÔVDOGÔUÔG]HQOH\HUHN÷VUDLOOL\L|OGUGNWHQVRQUDSROLVWDUDIÔQGDQYXUXODUDN
|OGUOPHVL\OHLOJLOL.XGVUDG\RVXQDNRQXùDQ
7XUJHPDQ)LOLVWLQOLOHUH\|QHOLNKDNDUHWGROXV|]OHU
VDUIHWWL
÷VUDLOEDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUOHUHJ|UH)LOLVWLQOLOHULQ\DùDGÔöÔE|OJHOHUGHNLLQùDDWSURMHOHULQLQLSWDOHGLOHFHöLQLEHOLUWHQ7XUJHPDQ'RöX.XGV
WHNL
LQVDQODU)LOLVWLQOLOHUEL]L|OGUPHNLVWL\RU1HGHQ
EL]RQODUDEDùNDELUIÔUVDWVXQDOÔP.HQGLOHULQH
\DUGÔPHGHUVHNKD\YDQLGDYUDQÔùODUÔQÔGHöLùWLUHFHNOHULùHNOLQGH\DQOÔùELUPLGHNDSÔOPÔùWÔNøLPGL
VRUXPOXOXNDOPDPÔ]OD]ÔPYHEHQEXNRQXGD|UQHN
RODFDöÔP'RöX.XGV
WHNLWPLQùDDWSURMHOHULQL
JQGHPGHQoÔNDUGÔP%D]ÔODUÔKDYXoYHVRSDGDQ
EDKVHGL\RUDPDEXQGDQVRQUDKDYXo\RN6DGHFH
VRSDYDUGL\HNRQXùWX
7XUJHPDQD\UÔFD÷VUDLOLùJDOLDOWÔQGDNL'RöX
.XGV
WHNLLOOHJDO<DKXGL\HUOHùLPELULPOHULQLQ
XOXVODUDUDVÔEDVNÔODUDDOGÔUPDGDQJHQLùOHWLOPHVL
JHUHNWLöLQLVDYXQGX
7XUJHPDQ
ÔQV|]OHUL\OHLOJLOL.XGV%HOHGL\H
%DùNDQÔ1LU%DUDNDW
ÔQRILVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDLVHEXV|]OHULQ%HOHGL\H%DùNDQÔLOHLVWLùDUH
HGLOPHGHQV|\OHQGLöLYHEHOHGL\HQLQUHVPLSROLWLNDVÔQÔ\DQVÔWPDGÔöÔND\GHGLOGL
)LOLVWLQOL(EX6XEH\KSD]DUJQ'RöX
.XGVµWHNL÷VUDLO(PQL\HW0GUOö\DNÔQODUÔQGD
VLODKOÔVDOGÔUÔG]HQOHPLùELULSROLV÷VUDLOOL\L|OGUHUHN
LQL\DUDODPÔùWÔ(EX6XEH\KLVH÷VUDLOSROLVL
WDUDIÔQGDQYXUXODUDN|OGUOPùW2OD\ÔQDUGÔQGDQ
÷VUDLORUGXVX(EX0LVEDK
ÔQ5DPE|OJHVLQGHNLHYLQL\ÔNPDNLoLQKD]ÔUOÔNODUDEDùODQGÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
'RöX.XGVµGHQEX\DQD÷VUDLOLùJDOLDOWÔQGDEXOXQX\RUYHEXUDGD\DNODùÔNELQ<DKXGL
\HUOHùLPFL\DùÔ\RU8OXVODUDUDVÔWRSOXP'RöX.XGV
WHNL<DKXGL\HUOHùLPOHULQLLOOHJDONDEXOHGL\RU
.(5.h.$$,UDNRUGXVXWHU|U|UJW'($ø
ÔQ
HOLQGHWXWWXöX0XVXO
XQNXUWDUÔOPDVÔRSHUDV\RQXLoLQ
E|OJH\HDVNHULVHYNL\DW\DSÔ\RU2UGX\DEDöOÔ
QFÔ
7XJD\.RPXWDQOÔöÔDöÔUVLODKYH]ÔUKOÔDUDoODUODONHQLQEDWÔVÔQGDNL(QEDUYLOD\HWLQGHQ0XVXO
XQJQH\YH
GRöXFHSKHOHULQHGRöUXKDUHNHWHGL\RU7XJD\.RPXWDQOÔöÔQGDJ|UHYOL<]EDùÔ0XKDPPHG*DWL.HUNN
\ROXQGDQJHoLùOHULVÔUDVÔQGD,UDN6XUL\HVÔQÔUÔQGDNL
(QEDUYLOD\HWLQGH'($ø
ÔQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔQGDQ
VRQUDùLPGL0XVXO
D\|QHOGLNOHULQLV|\OHGLhONHQLQ
RUWDYHEDWÔE|OJHOHULQGH'($ø
ÔQYDUOÔöÔQDWDPDPHQ
VRQYHULOGLöLQLEHOLUWHQ*DWL*oOHULPL]ùXDQGD
0XVXO
XQJQH\EDWÔFHSKHVLQGHNLøÔUJDWNDVDEDVÔYH
GRöXVXQGDNL0XVXO%DUDMÔFHSKHVLQHGRöUXKDUHNHW
HGL\RUGHGL0XVXO
XQNXUWDUÔOPDVÔLoLQRUGXQXQWP
KD]ÔUOÔNODUÔQÔQLYHGLELUùHNLOGHVUGöELOJLVLQLYHUHQ
*DWL,UDNDVNHUOHULQLQPRUDOOHULQLQ\NVHNROGXöXQX
YXUJXODGÔ7HU|U|UJW'($ø
ÔQ+D]LUDQ
WHQ
EX\DQDHOLQGHWXWWXöX0XVXO
XQNXUWDUÔOPDVÔLoLQ,UDN
RUGXVXEDùWDROPDN]HUH3HùPHUJHYHE|OJHGHNL
WPVLODKOÔJoOHULQKD]ÔUOÔNODUÔVU\RU
,UDN.UW%|OJHVHO<|QHWLPL,.%<3HùPHUJH
%DNDQOÔöÔ*HQHO6HNUHWHUL&DEEDU<DYHUGDKD|QFH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD(UELOLOH%DöGDWDUDVÔQGDVDöODQDQDVNHULDQODùPD\DJ|UHVDGHFH,UDNRUGXVXQD
EDöOÔDVNHUOHUYHIHGHUDOSROLVJoOHULQLQNHQWPHUNH]LQHJLUHFHöLQLELOGLUPLùWL<DYHUV|]NRQXVXJoOHULQ
3HùPHUJH
QLQGRöXYHNX]H\GHNLFHSKHOHULQLNXOODQDFDöÔQÔGDLIDGHHWPLùWL,UDNRUGXVXQDEDöOÔDVNHUOHU
0DUWWDULKLQGHNHQWLJHULDODELOPHNLoLQJQH\LQGHNL
0DKPXULOoHVLQGHQRSHUDV\RQDEDùODPÔùDQFDNDUDGDQJHoHQD\GDVDGHFHNLORPHWUHNDWHGHUHN(O
.D\\DUDNDVDEDVÔQÔNXUWDUPÔùWÔ
´VUDLODVNHUOHUL)LOLVWLQOL
WXWXNOXQXQHYLQL\®NW®
.RORPEL\DKNPHWL(/1LOH
EDU×üPDVDV×QDRWXUDFDN
%2*27$$$.RORPEL\D
GDKNPHWLOH
.RORPEL\D'HYULPFL6LODKOÔ*oOHUL)$5&DUDVÔQGD
LP]DODQDQEDUÔùDQODùPDVÔQÔQDUGÔQGDQGLöHULV\DQFÔ
JUXS8OXVDO.XUWXOXù2UGXVX(/1LOHGHUHVPLEDUÔù
J|UùPHOHULQEDùOD\DFDöÔELOGLULOGL
hONHQLQLNLQFLE\NVROFXJHULOOD|UJW(/1PLOLWDQODUÔLOHKNPHWKH\HWLWDUDIÔQGDQ9HQH]XHOD
QÔQ
EDùNHQWL&DUDFDV
GDGHYOHWEDùNDQOÔöÔVDUD\ÔQGD\DSÔODQRUWDNDoÔNODPDGDUHVPLEDUÔùJ|UùPHOHULQLQ(NLP
GH(NYDGRU
GDEDùOD\DFDöÔEHOLUWLOGL
.RORPEL\D'HYOHW%DùNDQÔ-XDQ0DQXHO6DQWRVWHOHYL]\RQGD\D\ÔQODQDQNRQXùPDVÔQGD(/1
JHULOODODUÔLOHo\ÔOGÔUP]DNHUHLoLQXöUDùÔ\RUX]
øLPGL(/1LOHEDùDUÔ\DXODùDELOLUL]%|\OHFHEDUÔù
WDPDPODQPÔùRODFDNGHGL
.RORPEL\D.RQJUHVLVHQDW|UOHULQGHQ÷YDQ&HSHGD
GDVRV\DOPHG\DKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
+NPHWYH(/1DUDVÔQGDHNVLNVL]LVWLNUDUOÔYH
NDOÔFÔEDUÔùLoLQRUWDNP]DNHUHIDVÔOODUÔQÔQDoÔNODQPDVÔQGDQPXWOXOXNGX\X\RUXPLIDGHVLQH\HUYHUGL
*DUDQW|UGHYOHWOHULQ%UH]LO\DøLOL.ED(NYDGRU
1RUYHoYH9HQH]XHODROGXöXEDUÔùJ|UùPHOHUL-
QLQKHULNLWDUDIÔQGD]HULQGHDQODùPD\DYDUGÔöÔ.RORPEL\DOÔODUÔQJ|UùPH\HNDWÔOÔPÔEDUÔùLoLQ
GHPRNUDVLoDWÔùPDODUÔQPDöGXUODUÔEDUÔùLoLQJHUHNOL
G|QùPOHUEDUÔùLoLQJYHQOLNYHDQODùPD]OÔNODUÔQ
VRQODQPDVÔVL\DVLNDWÔOÔPÔQJDUDQWLVLQGHQROXùDQDOWÔ
PDGGHOLNELUJQGHPLRODFDN
(/1(\OO
GHVRV\DOPHG\DKHVDEԁ]HULQGHQ
\DSWÔöÔDoÔNODPDGD|UJWQKNPHWOHDUDVÔQGDNL
RODöDQVWIDUNOÔOÔNODUÔQVWHVLQGHQJHOPH\HYHEDUÔù
J|UùPHOHULQLEDùODWPD\DKD]ÔUROGXöXND\GHGLOPLùWL
+NPHWLOHONHQLQLNLQFLE\NVROFXJHULOOD
|UJW(/1PDUWD\ÔQGDEDUÔùJ|UùPHOHULQHEDùOD\DFDNODUÔQÔGX\XUPXùDQFDN'HYOHW%DùNDQÔ-XDQ
0DQXHO6DQWRV(/1VDYDùoÔODUÔQÔQ|QGHJHOHQELU
VL\DVHWoL\LUHKLQDOPDVÔQÔQDUGÔQGDQDGDPNDoÔUPD
H\OHPOHULQGHQYD]JHoPHVLQLWDOHSHWPLùYHJ|UùPHOHUEDùODPDPÔùWÔ
.RORPEL\DKNPHWLLOH)$5&DUDVÔQGD\ÔO
VUHQLoVDYDùÔELWLUHQDQODùPD$öXVWRV
WDLP]DODQPÔùWԁONHGHQVWG]H\\HWNLOLOHULQNDWÔOGÔöÔ
W|UHQGHWDULKLDQODùPD\D'HYOHW%DùNDQÔ6DQWRVYH
)$5&OLGHUL5RGULJR/RQGRQR(FKHYHUULLP]DDWPÔùWÔ
www.24saatgazetesi.com
1$%/86$$÷VUDLODVNHUOHULQLQ%DWÔøHULD
QÔQ
NX]H\LQGHNL1DEOXVNHQWLQGHELU)LOLVWLQOLWXWXNOXQXQ
HYLQL\ÔNPDVԁ]HULQHoÔNDQROD\ODUGDELU)LOLVWLQOLQLQ
\DUDODQGÔöÔELOGLULOGL)LOLVWLQOLWXWXNOX(PFHG$OL\HYL
QLQ
1DEOXV
WDEXOXQDQHYLQLQ\ÔNÔOPDVԁ]HULQHDVNHUOHULOH
E|OJHGHNL)LOLVWLQOLJHQoOHUDUDVÔQGDJHUJLQOLN\DùDQGÔ
<ÔNÔPDWHSNLJ|VWHUHQ)LOLVWLQOLOHUH÷VUDLODVNHUOHULSODVWLNPHUPLYHJ|]\DùDUWÔFÔJD]ODPGDKDOHHWWL
)LOLVWLQ.Ô]ÔOD\ÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH÷VUDLO
DVNHUOHULQLQPGDKDOHVLQGH)LOLVWLQOLELUJHQoSODVWLN
PHUPL\OH\DUDODQGÔoRNVD\ÔGD)LOLVWLQOLGHDWÔODQJD]GDQHWNLOHQGL$OL\HYLJHoHQ\ÔO1DEOXV
XQGRöXVXQGD
EXOXQDQ÷WHPDU<DKXGL\HUOHùLPELULPLQGHLNLNLùL\L
|OGUPHNOHVXoODQÔ\RU6L\DVLVDOGÔUÔG]HQOHGLNOHUL|QH
VUOHQ)LOLVWLQOLOHULQHYOHULELUFH]DODQGÔUPD\|QWHPL
RODUDN÷VUDLOJoOHULQFH\ÔNÔOÔ\RU
%$($%'JHPLVLQH
\¦QHOLNVDOG®U®\®N®QDG®
$%8'$%÷$$%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL
QLQ
%$(.Ô]ÔOGHQL]
GH$%'VDYDùJHPLVLQH\|QHOLN
VDOGÔUÔ\ÔNÔQDGÔöÔELOGLULOGL
%$('ÔùLùOHULYH8OXVODUDUDVÔ÷ùELUOLöL%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD$%''HQL].XYYHWOHULQHDLWVDYDùJHPLVLQLQ<HPHQVDKLOLDoÔNODUÔQGDKHGHI
DOÔQPDVÔQÔNÔQDQDUDN%XXOXVODUDUDVÔGHQL]FLOLöL
WHKOLNH\HVRNDQELUWHU|UVDOGÔUÔVÔGÔULIDGHVLNXOODQÔOGÔ
$oÔNODPDGD6DOGÔUÔPLOLVOHULQ<HPHQ
GHNLNUL]H
VL\DVLo|]PEXOXQPDVÔQGDQNDoÔQDUDNùLGGHWLWÔUPDQGÔUPD\DGHYDPHWWLöLQLJ|VWHUL\RUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQXOGX
6$$7*h1&(/
(UGR÷DQ,UDN
WDQED÷ÕUPDQ
oD÷ÕUPDQ|QHPOLGH÷LOKDGGLQLELO
÷67$1%8/$$&XPKXUEDùNDQÔ
(UGRöDQ$YUDV\D÷VODPøXUDVÔ
QGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD%XWRSODQWÔQÔQDVÔO
|QHPL7UNL\H
GH7HPPX]
GD\DùDQDQGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ\DSÔOÔ\RU
ROPDVÔGÔUhONHPL]GHNLGDUEHNODVLNELU
GDUEHJLULùLPLROVD\GÔEXùXUDQÔQJQGHPLQGH\HUDOPD]GÔ7HPPX]
XIDUNOÔYH
EXKH\HWDoÔVÔQGDQ|QHPOLNÔODQKXVXV
GDUEHJLULùLPLQGHEXOXQDQODUÔQNHQGLOHULQL
GLQLELUFHPDDWOLGHUOHULQLGHV|]PRQD
PHKGLRODUDNJ|U\RUROPDODUÔGÔU'DUEHFLOHULPRWLYHHGHQ\ÔOODUER\XQFDNHQGLOHULQL
JL]OHPHNLoLQDGHWDoLIWNLùLOLNOLELUKD\DW
VUPH\HLWHQVRQXoWDNHQGLPLOOHWLQHYH
ONHVLQHVLODKGRöUXOWDFDNNDQDNÔWDFDN
ùHNLOGHJ|]OHULQLNDUDUWDQVHEHSOHULoRNL\L
WDKOLOHWPHOL\L]GHGL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ$YUDV\D÷VODPøXUDVÔ
QGDNRQXùWX
*(5d(.<h=h*g5h/(0(<(1
%÷5)÷71(+$5(.(7÷
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQEXUDGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD)(7gWHU|U|UJW
KDNNÔQGD%XWHKGLWVDGHFH7UNL\H
\H
PDKVXVELUWHKGLWGHöLOGLU÷VODPFRöUDI\DVÔQÔNDQDYHDWHùHEXOD\DQ(O.DLGHJLEL
'($øJLELEXWU|UJWOHULQGHNHQGLOHULQFH
oRNXOYLJD\HOHUHKL]PHWHWWLöLQLGùQHQ
NLùLOHUGHQROXùWXöXQXXQXWPDPDOÔ\Ô])HWXOODKoÔ7HU|UgUJWNÔVDFD)(7gRODUDN
DGODQGÔUGÔöÔPÔ]\DSÔKHPLWLNDGLVDSNÔQOÔöÔ\ODKHPGHHöLWLPYHWLFDUHWRGDNOÔ
yöntemleriyle Müslümanlar ve tüm dünya
LoLQ'($øNDGDU|QHPOLELUWHKGLWWLUGL\H
NRQXùWX
(UGRöDQ$YUDV\DFRöUDI\DVÔ
)(7g
QQONHPL]GÔùÔQGDNLLONDoÔOÔP
DODQÔYHHQ\RöXQIDDOL\HWJ|VWHUGLöL
E|OJHGLU'RöX$YUXSDYH2UWD$V\D
GD
X]XQELUIHWUHWG|QHPLQLQDUGÔQGDQHOGH
HGLOHQ|]JUONRUWDPÔEX|UJWWDUDIÔQGDQ
DODELOGLöLQFHLVWLVPDUHGLOPLùWLU%|OJHGHNL
0VOPDQODUÔQKL]PHWHLK\D\DLUùDGDHQ
oRNLKWL\DoGX\GXNODUÔELUG|QHPGH|QH
oÔNDQEX|UJWPDDOHVHIVDGHFHNHQGL
KHJHPRQ\DVÔQÔNXUPDNLoLQoDOÔùPÔùWÔU%X
ùXUDYHVLOHVL\OH)(7g
QQJHUoHN\]QQ$YUDV\DFRöUDI\DVÔQÔQKHUN|ùHVLQGH
oRNGDKDKÔ]OÔELUùHNLOGHLIùDHGLOHFHöLQH
LQDQÔ\RUXP6L]OHUGHQEXJD\UHWLEXGHVWHöL|]HOOLNOHEHNOL\RUX]EHNOL\RUXPGHGL
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ7HPPX]GDUEHJLULùLPLQGHQKHPHQVRQUD
DöXVWRVD\ÔEDùÔQGDWRSODQDQONHPL]LQ
|QGHJHOHQDOLPOHULQLGLQLDGDPODUÔQÔYH
HöLWLPFLOHULQLELUDUD\DJHWLUHQ2ODöDQVW
'LQøXUDVÔQGDEXNRQXGD|QHPOLWHVSLWOHU
\DSÔOPÔùWÔU+HUùH\GHQ|QFH)(7g
QQELU
FHPDDWYH\DGLQLJUXSROPDGÔöԁ]HULQGH
J|UùELUOLöLQHYDUÔOPÔùWÔU%X|UJWGLQL
LVWLVPDUHGHQDPDoODUÔLoLQKHUWUO\|QWHPLPHùUXJ|UHQùDLEHOLND\QDNODUÔRODQ
PPHWLYHWHYKLGLSDUoDODPDNLoLQoDOÔùDQ
JL]OL\DSÔVÔVHEHEL\OHJHUoHN\]J|UOHPH\HQELUILWQHKDUHNHWLGLUGL\HNRQXùWX
RODELOLUDPDV|\OH\HFHöLPEHQLP6QQLOLN
GL\HELUGLQLP\RNWXUEHQLPøLLOLNGL\HELU
GLQLPGH\RNWXUEHQLPGLQLPGLQLPELQ
RODQ÷VODP
GÔUGL\HNRQXùWX
%÷5<(5/(5'(1÷=÷1$/0$<$
÷+7÷<$&,0,=<2.785
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ%D]Ô
ONHOHUELQOHUFHNLORPHWUHX]DNWDQJHOLS
$IJDQLVWDQ
GDYHGDKDSHNoRN\HUGH
g/'h5(1
$//$+8(.%(5
NHQGLQHWHKGLWROXùWXUGXöXLGGLDVÔ\OD
'÷<(5(.g/'h5h<25g/(1'( RSHUDV\RQ\DSDFDN7UNL\H\DQÔEDùÔQGD
$//$+8(.%(5
'÷<(5(.621
NLORPHWUH6XUL\HVÔQÔUÔNLORPHWUH
,UDNVÔQÔUÔEXUDGDNLWHKOLNH\HPGDKDOH
1()(6÷1÷9(5÷<25
HGHPH\HFHN%L]EXoDUSÔNOÔöÔDVODNDEXO
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ÷VODP
HWPL\RUX]GHGL
GQ\DVÔVDGHFHWHU|UL]PVDOGÔUÔVÔDOWÔQGD
(UGRöDQNRQXùPDVÔQÔù|\OHVUGUG
DFÔoHNPHNOHNDOPÔ\RU$\QÔ]DPDQGD
'($øWHU|U|UJWQHNDUùÔ\UWOHQ
WHU|UL]PEDKDQHHGLOHUHNKHPE|OQRSHUDV\RQD|\OHYH\DE|\OHELUùHNLOGH
PH\HoDOÔùÔOÔ\RUKHPGHDöÔULWKDPODUÔQ
GQ\DQÔQG|UWELU\DQÔQGDQWDPONH
KHGHILROX\RUg]HOOLNOH2UWDGRöX
GD
.X]H\$IULND
GD*QH\$V\D
GD\DùDQDQ
PGDKLOROPXùGXUXPGD.RDOLV\RQ
WHU|UH\OHPOHULQGH|OHQOHUHEDNÔ\RUVXQX]
GL\RUODU\D%XNRDOLV\RQXQLoLQGH
0VOPDQ|OGUOHQOHUHEDNÔ\RUVXQX]
ONHYDU6XUL\H
GHD\QÔùHNLOGHEHQ]HUELU
0VOPDQ|OGUHQ
$OODKXHNEHU
GL\HUHN
GXUXPYDU'LöHUONHOHUGHGHPDQ]DUD
|OGU\RU|OHQGH
$OODKXHNEHU
GL\HUHN
IDUNOÔGHöLO%L]LP7UNL\HRODUDNKHP
VRQQHIHVLQLYHUL\RU%XUDGDoRNE\NELU ONHPL]H\|QHOLNWHU|UWHKGLGLQLQND\VRUXQYDU%XGXUXPWHU|UEDKDQHVL\OH
QDNODUÔQÔEDUÔQGÔUPDVÔKHPGHELQ\ÔOOÔN
÷VODPFRöUDI\DVÔQÔPGDKDOHOHUHDoÔNKDOH NRPùXOXNYHNDUGHùOLNKXNXNXPX]JHUHöL
JHWLUL\RUGHGL
PHVHOH\HPGDKLOROPDPÔ]ÔLVWHPH\HQOHU
%(1÷06h11÷/÷.'÷<(%÷5
GLöHUONHOHUHVHVoÔNDUPÔ\RU+DOEXNLHöHU
,UDNYH6XUL\H
QLQEDùÔGHUWWH\VHVRUXQXQ
'÷1÷0<2.785
o|]PLoLQKHUWUOoDED\ÔJ|VWHUPHN
(UGRöDQ0H]KHSoLOLNILWQHVL÷VODP
tedbiri almak en çok Türkiye'nin sorumluGQ\DVÔQDPGDKDOHOHUHNDSÔDoDQELU
GLöHU|QHPOLJHUHNoH\LROXùWXUX\RU%XJQ OXöXGXU%XKHUùH\GHQ|QFHNDUGHùOLöLQ
NRPùXOXöXQELUJHUHöLGLU%XQXQLoLQGHELU
,UDN
WD6XUL\H
GH<HPHQ
GHJHoPLùWH
\HUOHUGHQL]LQDOPD\DLKWL\DFÔPÔ]\RNWXU
/EQDQ
GDKDWWDELUG|QHP7UNL\H
GH
D\QÔR\XQR\QDQGÔR\QDQÔ\RU+HUIÔUVDWWD DOPD\ÔGDGùQP\RUX]%XQXQGDE|\OH
ELOLQPHVLQL|]HOOLNOHLIDGHHGL\RUXP
LIDGHHWWLPEXUDGDELUNH]GDKDWHNUDUOÔ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQøXDQGD
\RUXP%HQLP\DQOÔùDQODPDODUYHVDLUH
,UDN
WD\DNÔQGDGD0XVXO
GD\DSÔODFDN
RSHUDV\RQODUDD\QÔDQOD\ÔùODQDVÔO
&HUDEOXV
WDNDWÔOGÔ\VDNQDVÔO5DL
GH
NDWÔOGÔ\VDNHYHWùLPGL\LQHV|\O\RUXP
øDKVÔPDKDNDUHWOHUHGL\RUVHQEHQLP
]DWHQPXKDWDEÔPGHöLOVLQVHYL\HPGH
GHöLOVLQNÔUDWÔPGDGHöLOVLQNDOLWHPGH
GHöLOVLQ,UDN
WDQVHQLQEDöÔUPDQoDöÔUPDQEL]LPLoLQKLoGH|QHPOLGHöLOEL]
ELOGLöLPL]LRNX\DFDöÔ]EXQXE|\OHELOHVLQ
.LPEX",UDN
ÔQ%DùEDNDQÔgQFHKDGGLQL
ELOøXDQGDNHQGLOHUL%DùLNDVVQ
NXUPDPÔ]LoLQ6D\ÔQ'DYXWRöOXG|QHPLQGHEL]OHUHWDOHSOHULYDUEXQODUÔQKHSVLQLQ
FDQOÔND\ÔWODUÔYDUYHEXJQ\DUÔQEXQODUÔQKHSVLWHOHYL]\RQODUGD\D\ÔQODQDFDN
%XQDUDöPHQ%DùLNDVVQHJLULOPLùWLU
ùLPGLGL\RUNL
%XUDGDQoHNLOLQ
7UNL\H
&XPKXUL\HWL
QLQRUGXVXVL]OHUGHQWDOLPDW
DODFDNNDGDUNDOLWHVLQLND\EHWPLùGHöLOGLU
*HUHöLQH\VHEXQXEL]JHUHNWLöLùHNLOGH
EXJQHNDGDUQDVÔO\DSWÔ\VDN\DSPD\D
GHYDPHGHFHöL]GHGL
7h5.÷<(
1÷1.÷06(1÷1
%÷5.$5,ø7235$õ,1'$
*g=h<2.785
(UGRöDQ7UNL\H
QLQNLPVHQLQELUNDUÔùWRSUDöÔQGDJ|]\RNWXUHJHPHQOLöLQGH
J|]\RNWXU%LQ\ÔOGÔUEHUDEHUNDUGHùoH
\DùDGÔöÔPÔ]EXFRöUDI\DGDNDGHULPL]GH
NHGHULPL]GHRUWDNWÔU%L]LPNHQGLWRSUDNODUÔPÔ]ÔQJYHQOLöLQLVDöODPDNYHE|OJHGHNL
0VOPDQODUÔQHVHQOLöLQLLVWHPHNGÔùÔQGD
ELUJD\HPL]V|]NRQXVXGHöLOGLUGL\H
NRQXùWX
,5$.
$,5$..$/$0$<,=
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ,UDN
WDNL
EWQEXJHOLùPHOHUNDUùÔVÔQGDEL],UDN
D
ÔUDNNDODPD\Ô]6H\LUFLNDODPD\Ô]2UDGDNL
NDUGHùOHULPL]LQoDöUÔVÔQDVDöÔUNDODPD\Ô]+HPHQKHUJQYDWDQGDùODUÔQÔ3..
YH'($øWHU|UQHNXUEDQYHUHQELUONH
RODUDNEXUDGDNLJHOLùPHOHULoRN\DNÔQGDQ
WDNLSHGL\RUX]6XUL\HYH,UDN\|QHWLPOHULQLQONHPL]H\|QHOLNLQVDIVÔQÔUODUÔQÔ
DùDQLWKDPYHLIDGHOHULQLQKLoELUPDNXO
WDUDIÔEXOXQPX\RU,UDNYH6XUL\H
GHWHU|UOH
PFDGHOHLoLQEXOXQGXNODUÔQÔV|\OH\HQ
ONHOHULQoRöXQXQGHUGLQLQEXUDODUGDNL
LQVDQODUROPDGÔöÔQÔJHoWLöLPL]\ÔOGD
\LWLULOHQ\]ELQOHUFHFDQWDKULSHGLOHQNRVNRFDELUWDULKOHDFÔELUùHNLOGHKHSELUOLNWH
J|UGN%XWDEORNDUùÔVÔQGDD]ÔFÔNYLFGDQÔ
RODQPHQVXEXEXOXQGXöXGLQHKUPHWL
WRSUDNODUÔQGDNLPD]OXPODUDVD\JÔVÔRODQ
NLPVH7UNL\H
\HGHVWHNROXU7UNL\H
QLQ
|QQDoDU
+(56$1ú<('(<$û,1'$1.hdh.
%ú5.,=d2&8ø8(9/(1'ú5ú/ú<25
$1.$5$$$'Q\DGDKHU
\HGLVDQL\HGH\DùÔQGDQNoNELU
NÔ]oRFXöX]RUODHYOHQGLULOL\RU
0HUNH]L÷QJLOWHUH
QLQEDùNHQWL
/RQGUD
GDEXOXQDQ6DYHWKH&KLOGUHQ|UJW'Q\D.Ô]dRFXNODUÔ
*QQGH\D\ÔPODGÔöÔUDSRUXQGD|]HOOLNOH|]HOOLNOHJHOLùPHNWH
RODQYHJHOLùPHPLùONHOHUGHKHQ]
HUJHQOLöHELOHJLUPHPLùNÔ]oRFXNODUÔQÔQNHQGLOHULQGHQ\DùoDoRNGDKD
E\NHUNHNOHUOHHYOHQGLULOGLöLQH
GLNNDWLoHNWL
5DSRUDJ|UHKHU\ÔO\DùÔQGDQ
NoNPLO\RQNÔ]oRFXöX]RUOD
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
7(/()21
HAYAT
<ÕOGÕUÕP0DK&XPKXUL\HW0H\1R$N\XUW
0(/ø7$
)HY]L3DúD0DK5]JDUOÕ&DG1R&8OXV$OWÕQGD÷
(5ù(1
7DODWSDúD%XOYDUÕ1R$$OWÕQGD÷
*h1(ù(9/(5
*QHúHYOHU0DK6RN1R$$OWÕQGD÷
d$/,ù.$1
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
'2ö$1
=DIHU0DK0LOOL(JHPHQOLN&DG1R$
0$'(12ö/8
%DKoHOLHYOHU0DK.D]DNLVWDQ&DG&DG1R$(PHN
+2085/8
2÷X]ODU0DK&H\KXQ$WXI.DQVX&DG1R(%DOJDW
<(1ød$5(
(UWX÷UXO*D]L0DK0Q]HYLOHU&DG1R(
%8.(7<$=$1
%LUOLN0DK&DG1R$dDQND\D
%ø/ø5
$ED\.XQDQED\&DG1R%.(VDW
'8580
1HFDWLEH\&DG1R$6ÕKKL\H
%$1.$/$5
'LNPHQ&DG1R''LNPHQ
25$1
2U$QdDUúÕ0HUNH]L&%ORN1R2UDQ
(5$<
<DúDPNHQW0DK&DG1R$
*h/
<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕW0DK$QNDUD%XOYDUÕ1R&dXEXN
'$0/$68
.HPDOSDúD0DK&XPKXUL\HW&DG6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
<,/0$=
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
(7ø
(OYDQ0DK6RN6DYDú$SW1R$
62/0$=
$WDNHQW0DK6RN1R$(OYDQNHQW
*h9(1
ùHKLW2VPDQ$YFÕ0DK6RN(U\DPDQ(WDSøú0HUNH]L1R/
0ø52ö/8
6H÷PHQOHU0DK.DUDQ¿O&DG6RN1R%*|OEDúÕ
*h'h/
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
9(5(6(/ø<,.,/0$=
.D\D%DúÕ0DK+DOLO%DOFÕ&DG1R+D\PDQD
<(1ø$<ù(0
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
HACETTEPE
$WDWUN0DK*0.&DG1R.D]DQ
AY
$úD÷Õ(÷OHQFH0DK8OXGHUH6RN1R$
<(1øg1(5
1XUL3DPLU&DG1R$.HoL|UHQ
6(5.$1
0D\ÕV0DK6DQDWRU\XP&DG(UIHOHN6RN1R$6DQDWRU\XP
.,=,/&$+$0$00(5.(=
$NoD\0DK&HQJL]7RSHO&DG1R$.Õ]ÕOFDKDPDP
&(1*ø=+$1
&HQJL]KDQ0DK1DWD\ROX&DG1R%
0(5.(=
%XUVD&DG1R&1DOOÕKDQ
.ø5$=
=DIHU0DK7XUDQ&DG1R%
g=185
*O\D]&DG1R&3XUVDNODU
<h&((5
(NLP0DK&DG1R$
MEHTAP
$NúHPVHWWLQ0DK+X]XU6RN1R%6LQFDQ
6ø1&$1+$.$1
$QGLoHQ0DK3RODWOÕ&DGøGLO6RN1R6LQFDQ
*21&$&$1
*|NoHN0DK6RN&%ORN1R6LQFDQ
0(5$/8=81g=
<HQL0DKøVPHW3DúD&DG1RùHUHÀLNRoKLVDU
7235$.
'HPHWJO0DK&DG1R%'HPHWHYOHU
267ø00(5.(=
26%0DK<ÕO%XOYDUÕ1R
HYOHQGLULOL\RU5DSRUJHOLùPHNWH
RODQONHOHUGH\DùÔQGDQNoN
KHUoNÔ]oRFXöXQGDQELULQLQYH
\DùÔQGDQNoNKHUGRNX]NÔ]
oRFXöXQGDQELULQLQHYOHQGLULOGLöLQL
J|]OHU|QQHVHUL\RU
5DSRUGDHUNHQ\DùWDHYOLOLN
RUDQÔQÔQPOWHFLNDPSODUÔQGD
\DùDPPFDGHOHVLYHUHQNÔ]oRFXNODUÔDUDVÔQGDoRN\NVHNROGXöXQD
LùDUHWHGLOGLhONHOHULQGHNLLoVDYDù
YHoDWÔùPDRUWDPODUÔQGDQNDoDQYH
POWHFLGXUXPXQDGùHQDLOHOHULQ
NÔ]oRFXNODUÔQÔ\RNVXOOXNYHFLQVHO
WDFL]GHQNRUXPDNDPDFÔ\ODHUNHQ
\DùWDHYOHQGLUGLöLEHOLUWLOGL
gUJWWDUDIÔQGDQ\D\ÔPODQDQ
UDSRUGDoRFXNHYOLOLöLRNXODJLWPH
RUDQODUÔoRFXN\DùWDJHEHOLNDQQH
|OPOHULYHKNPHWWHNDGÔQODUÔQ
WHPVLOLJLELYHULOHULQFHOHQHUHNONH
OLVWHVLYHULOGLdRFXNHYOLOLöLQLQHQ
GùNROGXöX\DGDKLoROPDGÔöÔ÷VYHo)LQODQGL\D1RUYHo+ROODQGDYH
%HOoLNDOLVWHQLQEDùÔQGD\HUDOÔUNHQ
1LMHUdDG2UWD$IULND&XPKXUL\HWL
0DOLYH6RPDOLHQ\NVHNoRFXNHYOLOLöLRUDQODUÔ\ODOLVWHQLQVRQXQGD\HU
DOGԁONHQLQ\HUDOGÔöÔOLVWHGH
7UNL\HVÔUDGDEXOXQX\RU
)UDQVD
Q®QLON\DVDO
X\X°WXUXFXVDORQXDž®O®\RU
3$5÷6$$)UDQVD
QÔQLON\DVDO
X\XùWXUXFXVDORQXDoÔODFDN
%DùNHQW3DULV
LQNX]H\LQGHNL
bölgede bulunan Lariboisiere hastaQHVLQLQKHPHQ\DQÔQGDNXUXODQ\DVDO
X\XùWXUXFXVDORQXFXPDJQKL]PHWHJLUHFHN
)UDQVD6DöOÔN%DNDOÔöÔWDUDIÔQGDQ
.DVÔP
WHRQD\ODQDQSURMHNDSVDPÔQGDGHYOHWNRQWUROQGHNLPHUNH]GH
EDöÔPOÔODUÔQX\XùWXUXFXODUÔQÔNHQGLOHUL
JHWLUPHOHULNRùXOX\ODHQMHNVL\RQLùOHPL
J|UHYOLOHUWDUDIÔQGDQ\DSÔODFDN
'RNWRUKHPùLUHYHHöLWLPFLOHUGHQ
ROXùDQNLùLOLNHNLELQJ|UHY\DSDFDöÔ
VDORQXQ\DNODùÔNNLùLOLNNDSDVLWHVL
EXOXQX\RU
6$/2181<,/$d,.
.$/0$6,3/$1/$1,<25
+NPHWEXSURMH\OHKHPX\XùWXUXFXNXOODQÔPÔQÔNRQWURODOWÔQGDWXWPD\Ô
KHPGHHQMHNVL\RQVÔUDVÔQGDEXODùDQ
KDVWDOÔNODULOHDùÔUÔGR]ND\QDNOÔ|OPOHULQ|QQHJHoPH\LDPDoODQÔ\RU
3DULV
LQDUGÔQGDQ6WUD]EXUJ%HOHGL\HVLQLQGHJHOHFHND\EHQ]HULELU
PHUNH]DoDFDöÔEHOLUWLOGL
'Q\DGDELUoRN|UQHöLEXOXQDQ
\DVDOX\XùWXUXFXPHUNH]OHULQLQLONL
GD÷VYLoUH
GHDoÔOPÔùWÔ÷VSDQ\D
$OPDQ\D/NVHPEXUJ'DQLPDUND1RUYHo+ROODQGD.DQDYDYH
$YXVWUDO\D
GD\DVDOX\XùWXUXFXPHUNH]OHULEXOXQX\RU)UDQVD
GDGDEHQ]HU
ELUPHUNH]0RQWSHOOLHU
GH
GHELU
GHUQHNWDUDIÔQGDQDoÔOPÔùDQFDNNÔVÔWOÔ
LPNDQODUQHGHQL\OHELU\ÔOLoHULVLQGH
NDSDQPÔùWÔ
$UDùWÔUPDODU\DVDOX\XùWXUXFX
PHUNH]OHULQLQDùÔUÔGR]DEDöOÔ|OPOHUL
D]DOWWÔöÔQÔYHEDöÔPOÔODUÔQWÔEEL\DUGÔP
DOPDùDQVÔQÔDUWWÔUGÔöÔQÔJ|VWHUL\RU
[email protected]
(.÷0d$5ø$0%$
'($¯KHGHIL
RE«VOHUOHYXUXOGX
$1.$5$$$)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QÔQ
JQQGHNHùLIYHJ|]HWOHPHYDVÔWDODUÔLOHWHVSLWHGLOHQ'($øWHU|U|UJWKHGHILQH)ÔUWÔQDREVOHULoRNQDPOXOXURNHWDWDUd15$KDYDQYHWDQNODU
WDUDIÔQGDQDWÔù\DSÔODUDNVLODKPHY]LOHULYHNRQWURO
QRNWDODUÔYXUXOGX
*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQELOJLOHQGLUPH\HJ|UH7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULWDUDIÔQGDQ
'($øEDùWDROPDN]HUHWHU|U|UJWOHULQLQ\DUDWWÔöÔ
WHKGLGLEHUWDUDIHGHUHNKXGXWJYHQOLöLQLDUWÔUPDN
YHNRDOLV\RQJoOHULQHGHVWHNYHUPHNDPDFÔ\OD
$öXVWRV
GDEDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
GHYDPHGL\RU
+DUHNDWNDSVDPÔQGDGQ$]D]5DLE|OJHVLQGH
PXKDOLIXQVXUODUGDQROXùDQG|UWg]HO*|UHY.XYYHW
*UXEXNDUDGDQYHKDYDGDQVDöODQDQ\RöXQDWHù
GHVWHöLLOH$]D]
ÔQGRöXVXQGD\HUDODQPHVNXQ
PDKDOGH%DUDJLGDK.DIU*KDQ*]HO0H]UD
7XJKDOLøH\K5LK<DKPXO&DUL]YH(O%LOE\N
|OoGHNRQWUROVDöODGÔWDPNRQWUROVDöODQPDVÔQD
\|QHOLNPD\ÔQYHHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔ(<3WHPL]OHPHIDDOL\HWOHULQHGHYDPHGLOL\RU
*QLoLQGH\DùDQDQoDWÔùPDODUGDPXKDOLI
ùHKLWROXUNHQPXKDOLI\DUDODQGÔGHVWHNVDöOD\DQ
XQVXUODUGD]D\LDWYHKDVDUPH\GDQDJHOPHGL
0XKDOLIXQVXUODUFDKDUHNDWÔQEDùODQJÔFÔQGDQ
EX\DQDPHVNXQPDKDOGH\DNODùÔNELQ
NLORPHWUHNDUHNRQWUROVDöODQGÔ
.HùLIYHJ|]HWOHPHYDVÔWDODUÔLOHWHVSLWHGLOHQ
'($øWHU|U|UJWKHGHILQH)ÔUWÔQDREVOHUL
d15$KDYDQYHWDQNDWÔùODUÔWDUDIÔQGDQDWÔù\DSÔODUDNVLODKPHY]LOHULNRQWUROQRNWDODUÔYXUXODUDN
g62µQXQLOHULKDUHNDWÔGHVWHNOHQGL%HOLUOHQHQWP
KHGHIOHUWDPLVDEHWOHHWNLVL]KDOHJHWLULOHUHNLPKD
HGLOGL+DYD.XYYHWOHULQHDLWXoDNODUWDUDIÔQGDQ'XYD\ELN&XEEDQ
ÔQJQH\LYH7DOO$ùDKµWDEXOXQDQ
KHGHIHERPEDDWÔOGÔ%XKHGHIOHU'($øXQVXUODUÔQFDVDYXQPDPHY]LLKDOLQHJHWLULOHQELQDELUoRN
ELQDLoLQGHQVHoLOHUHNYHVLYLOOHULQKD\DWÔQD]DUDU
JHOPH\HFHNWDU]GDQRNWDDWÔùÔLOHLPKDHGLOGL
%LOJLOHQGLUPH\HJ|UHNRDOLV\RQJoOHULWDUDIÔQGDQKDYDKDUHNDWÔ\DSÔOPDGÔ
'($øWHU|U|UJWQGHQWHPL]OHQHQE|OJHOHUGH
PXKDOLIOHUHGHVWHNVDöOD\DQSDWOD\ÔFÔPDGGHWHPL]OLNYHLPKDWLPOHULWDUDIÔQGDQoRöXWX]DNODQPÔù
PD\ÔQYHELQHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔNRQWUROORODUDN
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL6XUL\HVÔQÔUKDWWÔQGDLQVDQVÔ]
KDYDDUDoODUÔLOHNHVLQWLVL]NHùLIYHJ|]HWOHPHIDDOL\HWLVUGUO\RU
7HU¦U¦UJ«W«Q«QELU
FHSKDQHOL³LGDKDEXOXQGX
$1.$5$$$*YHQOLNJoOHUL+DNNDUL
GH
WHU|ULVWOHUFHNXOODQÔODQE\NELUPDöDUDGDoRN
VD\ÔGDVLODKYHPKLPPDWHOHJHoLUGL
$VNHULND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH+DNNDri genelinde tüm güvenlik güçlerinin koordinasyoQX\OD\UWOHQWHU|UOHPFDGHOHKDUHNDWÔGHYDP
HGL\RU
QF3L\DGH7PHQ.RPXWDQOÔöÔNRPXWDVÔQGDNLRSHUDV\RQD
LQFL.RPDQGR7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
QFL.RPDQGR7XJD\.RPXWDQOÔöÔ
QFL
YH
QF+XGXW7XJD\.RPXWDQOÔNODUÔ+DNNDUL÷O
-DQGDUPD.RPXWDQOÔöÔ
QFL+XGXW$OD\.RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔNRPDQGRELUOLNOHULKXGXW|]HOKDUHNDW
ELUOLNOHULMDQGDUPD|]HOKDUHNDWELUOLNOHULPRWRUOX
ELUOLNOHULOHSROLV|]HOKDUHNDWELUOLNOHULHPQL\HW
XQVXUODUÔYHJHoLFLN|\NRUXFXODUÔNDWÔOÔ\RU
2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDJHUoHNOHùWLULOHQDUDPD
taramalarda Kovan Tepe mevkisinde teröristlerce
NXOODQÔOGÔöÔWHVSLWHGLOHQE\NPDöDUDEXOXQGX
dRNVD\ÔGDVLODKYHEXQODUDDLWPKLPPDWÔQHOH
JHoLULOGLöLPDöDUDGDQoRNPLNWDUGDJÔGDPDO]HPHVLGHoÔNWÔ0DöDUDQÔQJLULùLQGHNLGHPLUNDSÔLVH
GLNNDWoHNWL
+DNNDULYH¯®UQDN
WD
WHU¦ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$1.$5$$$+DNNDULNÔUVDOÔQGDJYHQOLN
JoOHULLOHE|OFWHU|U|UJW\HOHULDUDVÔQGDoÔNDQ
oDWÔùPDGDWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQGHQ\DSÔODQELOJLOHQGLUPH\HJ|UH
QFL.RPDQGR7XJD\ÔQDEDöOÔDVNHUOHU
*YHQ'DöÔJQH\EDWÔVÔQGDNL.HUL7HSHE|OJHVLQGH
E|OFWHU|U|UJW\HOHUL\OHVÔFDNWHPDVVDöODGÔdÔNDQoDWÔùPDGDWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
%|OFWHU|U|UJWQH\|QHOLNG]HQOHQHQRSHUDV\RQNDSVDPÔQGD+DNNDULJHQHOLQGHHWNLVL]KDOH
JHWLULOHQWHU|ULVWVD\ÔVÔWRSODPROGX
gWH\DQGDQ÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQFD.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOHøÔUQDN
ÔQ&L]UH%HOHGL\HVLQH
görevlendirilen Kaymakam Ahmet Adanur'a suikast
KD]ÔUOÔöÔQGDRODQ3..
OÔWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
3..
OÔWHU|ULVW&L]UH%HOHGL\HVLQGHJ|UHYOHQGLULOHQ
.D\PDNDP$GDQXU
DVDOGÔUÔGDEXOXQPDNLoLQNÔUVDOGDQLOoHPHUNH]LQHJHOGLNOHULELOJLVL]HULQHJYHQOLN
JoOHULQFHWDNLEHDOÔQGÔ
(PQL\HW0GUOög]HO+DUHNDWWLPOHULWDUDIÔQGDQVDEDKVDDWOHULQGHWHU|ULVWOHULQJL]OHQGLNOHULDGUHVH
RSHUDV\RQG]HQOHQGL
7HVOLPROoDöUÔODUÔQDDWHùOHNDUùÔOÔNYHULOPHVL
VRQXFXoÔNDQoDWÔùPDGDWHU|ULVW|OHOHJHoLULOGL
(YGH\DSÔODQDUDPDGDWDEDQFDVDKWHNLPOLNOHU
YHoHùLWOLQRWODUEXOXQGX
%8/0$&$1,1dg=h0h
(.÷0d$5ø$0%$
6$$7*h1&(/
$.3DUWL*HQHO%DüNDQ×YH%DüEDNDQ%LQDOL<×OG×U×P
FETÖ'cü darbecilerin
\DUJ×ODQDFDù×VDORQ
\×OVRQXELWHFHN
$1.$5$$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ\DUJÔODPDODUÔQ\DSÔODFDöÔ7UNL\H
QLQHQE\NGXUXùPDVDORQXQXQ
\DSÔPÔVU\RU
*HoHQ$öXVWRVD\ÔQGD6LQFDQ
GD\DSÔPÔQD
EDùODQDQVDQÔNL]OH\LFLYHDYXNDWROPDN
]HUHELQNLùLOLNGXUXùPDVDORQXQXQ\ÔOVRQXQGD
WDPDPODQPDVÔKHGHIOHQL\RU
$GDOHW%DNDQOÔöÔ&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO
0GUOöQHEDöOÔ6LQFDQ&H]DHYL<HUOHùNHVLQGH
JHoHQ$öXVWRVD\ÔQGDEDùODQDQYHLQùDHGLOHQYH
ELQPHWUHNDUHOLNNDSDOÔDODQDVDKLSGXUXùPD
VDORQXKDULFLQGHSURMHGHLNLùHUNDWWDQROXùDQKDNLP
VDYFÔNDOHPRGDODUÔLOH\HPHNKDQHYHNDIHWHU\DGD
EXOXQX\RU*HQLùNDSDVLWHOLQH]DUHWKDQHOHULQKDULFLQGHVÔöÔQDNYHEHNOHPHVDORQODUÔGD\HUDOÔ\RU
7h5.÷<(
1÷1(1%h<h.'858ø0$
6$/218
7HPPX]GDUEHWHùHEEVQHLOLùNLQ$QNDUD
GD
\UWOHQVRUXùWXUPDODUNDSVDPÔQGDDoÔODFDN
GDYDQÔQJ|UOHFHöLGXUXùPDVDORQXVDQÔN
L]OH\LFLYHDYXNDWROPDN]HUHELQNLùLOLNRODFDN
7DULKL\DUJÔODPD\DùDKLWOLNHGHFHNYHELQPHWUHNDUHOLNDODQDVDKLS\DUJÔODPDQÔQ\DSÔODFDöÔVDORQ
NDSDVLWHVLYH|]HOOLNOHUL\OHELWWLöLQGH7UNL\H
QLQHQ
E\NGXUXùPDVDORQXRODFDN
÷ONRODUDN)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ
GDYDODUÔJ|UOHFHöLGXUXùPDVDORQXQDWXWXNOXKDNLP
YHVDYFÔL]OH\LFLROPDN]HUHoD\UÔE|OPGHQJLULù
\DSÔODFDNdDOÔùPDODUÔQDUDOÔNVÔ]VUGöLQùDDWÔQ\ÔO
VRQXQGDWDPDPODQPDVÔEHNOHQL\RU
.÷0/(5<$5*,/$1$&$."
'DUEHJLULùLPLQHLOLùNLQWXWXNODQDQYHPHVOHNWHQ
LKUDoHGLOHQHVNL+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ$NÔQ
g]WUN*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔ3HUVRQHO%DùNDQÔ
.RUJHQHUDO÷OKDQ7DOX*HQHONXUPD\3HUVRQHO3ODQ
<|QHWLP%DùNDQÔ7XöJHQHUDO0HKPHW3DUWLJ|o*HQHONXUPD\6WUDWHMLN'|QùP%DùNDQÔ7PJHQHUDO
0HKPHW'LùOL.DUD.XYYHWOHUL('2.0XKDEHUHYH
0XKDEHUH'HVWHN(öLWLP.RPXWDQÔ.RUJHQHUDO0HWLQ
÷\LGLO
LQGHDUDODUÔQGDEXOXQGXöX\DNODùÔNELQVDQÔN
V|]NRQXVXVDORQGDLONNH]KDNLPNDUùÔVÔQDoÔNDFDN
)(7g%RVQD+HUVHN
WHNL
RNXOODU×GHYUHWPHNWHQYD]JHoWL
6$5$<%261$$$%RVQD+HUVHN
WH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
\OH)(7gEDöODQWÔOÔ%RVQD6HPD
(öLWLP.XUXPODUÔEQ\HVLQGHNLRNXOODUÔ%RVQD+HUVHN÷VODP%LUOLöLQHGHYUHWPHNWHQYD]JHoWL
÷VODP%LUOLöLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDDöXVWRV
D\ÔQÔQRUWDODUÔQGD%RVQD6HPD(öLWLP.XUXPODUÔQGDQEQ\HVLQGHNLWPRNXOODUÔQPONL\HWLQLYHLGDUHVLQL÷VODP%LUOLöLQHGHYUHWPHNLVWHöLQLEH\DQHGHQELU
QL\HWPHNWXEXDOGÔNODUÔDNWDUÔOGÔ
÷VODP%LUOLöLH\OOEDùÔQGD%RVQD6HPD(öLWLP
.XUXPODUÔQDJ|QGHULOHQFHYDSWD|öUHQFLOHULQYHOLOHULQYHWRSOXPXQPHPQXQL\HWLLoLQRNXOODUÔGHYUDOPD\DKD]ÔUROGXöXQXELOGLUGL
%RVQD6HPD\|QHWLPLLOH\DSÔODQJ|UùPHOHUGH
V|]NRQXVXRNXOODUÔQPDGGLGHöHULQLQE\NYHEXUDGDNLPDOLWUDILöLQ\RöXQROGXöXQXQWHVSLWHGLOGLöLDNWDUÔODQDoÔNODPDGDEXQHGHQOH÷VODP%LUOLöLQLQGHYLU
|QFHVLQGH\HWNLOLELUPDOLGHQHWLPILUPDVÔQGDQUDSRU
KD]ÔUODPDVÔQÔLVWHGLöLYHEXUDSRUDJ|UHJ|UùPHOHULQVUPHVLQHNDUDUYHUGLöLLIDGHHGLOGL
%RVQD6HPD(öLWLP.XUXPODUÔQÔQGDPDOLGHQHWLPILUPDVÔQÔQJQLoHULVLQGHELUUDSRUKD]ÔUODPDVÔQDROXPOX\DQÔWYHUGLöLEHOLUWL
(.÷0d$5ø$0%$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
7HU|UH\OHPOHUL)ÕUDW
ÕQGR÷XVXQGDGD
GHYDPHGHUVHJHUH÷LQL\DSDUÕ]
7%00$$$.3DUWL*HQHO%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPSDUWLVLQLQ
7%00*UXS7RSODQWÔVÔ
QGDNRQXùWX
%XJQQ0XKDUUHPD\ÔQÔQ
YHDùXUHJQROGXöXQXDQÔPVDWDQ
<ÔOGÔUÔPELQ\ÔO|QFH+]+VH\LQ
LQ
YHDLOHVLQLQ.HUEHODd|O
QGHWDULKLQHQ
E\NNDWOLDPÔQDPDUX]NDOGÔöÔQÔYH
ùHKLWHGLOGLNOHULQLEHOLUWWL
6L]LQWHKGLWOHULQL]EL]HV|NPH]
PKK terör örgütünün bugünlerde AK
3DUWLWHùNLODWODUÔQD\|QHOGLöLQHYXUJX
\DSDQ<ÔOGÔUÔP(YHONLJQg]DOS÷OoH
%DùNDQ<DUGÔPFÔPÔ]HYLQGHKDQÔPÔYH
oRFXöXQXQJ|]OHUL|QQGHKXQKDUFD
NDWOHGLOGLùHKLWHGLOGL'QJHFH'LFOH
÷OoH%DùNDQÔPÔ]Lù\HULQGHDOoDNoDùHKLW
HGLOGL+DLQOHUùXQXL\LELOPHOLGLU$.3DUWLVL]LQ\DSWÔNODUÔQÔ]DSDEXoEÔUDNDFDNELU
SDUWLGHöLOGLULIDGHVLQLNXOODQGÔ
<ÔOGÔUÔP$.3DUWLYHKNPHWLQ
Türkiye'yi bütün terör örgütlerinden
WHPL]OHPHNLoLQROD\ODUÔQ]HULQHWP
NDUDUOÔOÔöÔ\ODJLGHFHöLQHLùDUHWHGHUHN
ùXJ|UùOHUH\HUYHUGL
6L]LQWHKGLWOHULQL]EL]HV|NPH]6L]LQ
WHKGLWOHULQL]EXPLOOHWHV|NPH]%XPLOOHW
ELQ\ÔOOÔNWDULKLQGHHVDUHWQHGLUJ|UPHGLVL]HPLSDEXoEÔUDNDFDN7UNL\H
E|OJHGHHWUDIÔQGD\DùDQDQLVWLNUDUVÔ]OÔNODUDNDUùÔLVWLNUDUDGDVÔROPD\DGHYDP
HGL\RU%LU\DQGDQNDONÔQPDPÔ]ÔKDONÔPÔ]ÔQJHOHFHöLQH\|QHOLNoDOÔùPDODUÔPÔ]Ô
VUGUUNHQELU\DQGDQGD3..'($ø
)(7gJLELNUHVHOWHU|U|UJWOHULQHNDUùÔ
DPDQVÔ]PFDGHOHHGL\RUX]$PDFÔPÔ]
ONHPL]LQJHOHFHöLQLNDUDUWPD\DoDOÔùDQ
PLKUDNODUDIÔUVDWYHUPHPHN$OODK
D
ùNUEXPFDGHOHGHPLOOHWEL]LPOH
EHUDEHU0LOOHWGL\RUNL
6RQXQDNDGDUJLGLQ$VODJHYùHPH\LQ
1H'RöX
QXQQH
*QH\GRöX
QXQQHGHELQNLORPHWUHNDUHYDWDQWRSUDöÔQÔQKLoELUNDUÔùÔQÔEX
DOoDNWHU|U|UJWOHULQHEÔUDNDFDNGHöLOL]
9DWDQGDùODUÔPÔ]\XUGXQKHUN|ùHVLQHUDKDWoDVH\DKDWHGLQFH\HNDGDULVWHGLNOHUL
\HUGH\DùD\ÔQFD\DNDGDUKLoELUJYHQOLN
HQGLùHVLWDùÔPD\ÔQFD\DNDGDUEXRSHUDV\RQODUGHYDPHGHFHN2SHUDV\RQODU
|\OHVLQHGHYDPHGL\RUNL\ÔOODUGÔUJLULOHPH\HQLQOHUHJLULOGL\XYDODUÔGDöÔWÔOGÔ
.Ô]JÔQOÔNODUÔGDWHODùODUÔGDFDQKDYOL\OH
WHùNLODWPHQVXSODUÔPÔ]DVDOGÔUPDODUÔQÔQDUNDVÔQGDNLQHGHQGHEXGXU%XQX
ELOL\RUX]JHUHöLQLGH\DSDFDöÔ]
%÷57(.9$7$1'$ø,0,=,1
%÷/(0$õ'85('÷/0(6÷1(
$6/$5,=$*g67(5(0(<÷=
7HPPX]
XQDUGÔQGDQELUWDUDIWDQ
\DWÔUÔPODUGHYDPHGHUNHQGLöHU\DQGDQ
GDWHU|UOHPFDGHOHOHULQLQNDUDUOÔOÔNOD
VUGöQGLOHJHWLUHQ<ÔOGÔUÔPù|\OH
NRQXùWX
0LOOHWLPL]LoLQGHEXOXQGXöXPX]
ùDUWODUÔJD\HWL\LELOL\RU$öÔUGDUEHDODQ
)(7gLOHPFDGHOHPL]EXQGDQE|\OH
GHVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN%X
NDGDUE\NELURSHUDV\RQGDEXNDGDU
NDSVDPOÔELUPFDGHOHGHùSKHVL]
XIDNWHIHN\DQOÔùODURODELOLU÷ùLQEDùÔQGD
V|\OHGLP
.ÔOÔNÔUN\DUDFDöÔ]\DùODNXUXQXQELUDUDGD\DQPDVÔQÔ|QOH\HFHöL]
DGDOHWOHPXDPHOHHGHFHöL]GX\JXVDO
GDYUDQPD\DFDöÔ]LQWLNDPGX\JXVXLOH
Lù\DSPD\DFDöÔ]
%XQXEDùWDQV|\OHGLN
DPDEXQDUDöPHQX\JXODPDGDKDWDODU
RODELOLUPL"2ODELOLU$QFDNEL]LPWHNELU
KDWD\DWHNELU\DQOÔùDWDKDPPOP]
RODPD]%XQXQGDELOLQPHVLQLLVWL\RUXP
%LUWHNYDWDQGDùÔPÔ]ÔQELOHPDöGXUHGLOPHVLQHDVODUÔ]DJ|VWHUHPH\L]
÷WLUD]ODUREMHNWLIELUùHNLOGHGHöHUOHQGLULOHFHNEDNDQOÔNODUGDNLLWLUD]
NRPLV\RQODUÔEXQODUÔNDUDUDEDöOD\DFDN
÷WLUD]ODUÔLQFHOH\HFHNKH\HWLGHGHöLùWLUGLNEDNDQ\DUGÔPFÔODUÔQÔKH\HWEDùNDQÔ
\DSWÔNYHRQDJ|UHKH\HWOHULGHWHùNLOHWWLN0PNQRODQHQKÔ]OÔùHNLOGHYDUVD
EXPDöGXUL\HWOHULGHJLGHUHFHöL]$QFDN
WX]DNODUDNDUùÔGDVRQGHUHFHGLNNDWOL
ROPDPÔ]JHUHNL\RU0DöGXUHGHEL\DWÔQÔQWHKOLNH\LJ|OJHOHPHVLQHDVODL]LQ
YHUPH\HOLP
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPEXKXVXVWD
KHUNHVLQGLNNDWOLROPDVÔQÔLVWHGL$QDPXKDOHIHWSDUWLVL&+3
QLQ|]HOOLNOHGLNNDWOL
ROPDVÔQÔLVWH\HQ<ÔOGÔUÔP%LUVUHGLU
HGLOPHVLQHDVODUÔ]DJ|VWHUHPH\L]÷WLUD]ODUREMHNWLIùHNLOGHGHöHUOHQGLULOHFHN
0PNQRODQHQKÔ]OÔùHNLOGHLQùDOODK
YDUVDEXPDöGXUL\HWOHULGHJLGHUHFHöL]
$QFDNWX]DNODUDNDUùÔGDVRQGHUHFH
GLNNDWOLROPDPÔ]JHUHNL\RU0DöGXUHGHEL\DWÔQÔQWHKOLNH\LJ|OJHOHPHVLQHDVOD
L]LQYHUPH\HOLP
$.3$57÷÷d÷1'(+$÷1
%$5,1',50$=
EDNÔ\RUX]ONHPL]LQ7HPPX]
GD
DWODWWÔöÔEDGLUH\LHVJHoPH\HEDùODGÔODU
hONHQLQLoLQGHEXOXQGXöXWHKOLNH\LHV
JHoL\RUDQDPXKDOHIHWSDUWLVL6DEDK
DNùDPPDöGXUL\HW]HULQGHQNDIDNDUÔùWÔUPD\DGHYDPHGL\RUODU7HPPX]
XQ
DVÔOPDöGXUXùHKLWOHULPL]LQDLOHOHULGLU
JD]LOHULPL]GLULVWLNODOLLVWLNEDOLGHYOHWL
ED\UDöÔWHKGLWHGLOHQPLO\RQYDWDQ
HYODGÔGÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
)(7g.218681'$$1$
08+$/()(73$57÷6÷1÷1
)$785$6,d2.ø÷ø.÷1
<ÔOGÔUÔPV|]OHULQLùXQODUÔND\GHWWL
(öHUVL]EWQEXQODUÔELUNHQDUD
EÔUDNÔS\]GHELULELOHEXOPD\DQWDVIL\H
HGLOHQOHULGLOLQL]HGRODUVDQÔ]EXQXQL\L
QL\HWOHLQVDIODKLoELUDODNDVÔROPD]
.LPVHNXVXUDEDNPDVÔQEXWXWXPV|\OHPELOHUHN\DGDELOPH\HUHN)(7g
\H
GHVWHNWLU&+3$UDOÔN
WHQVRQUD
)(7g
\HGHVWHNYHUHUHN]DWHQE\N
ELU\DQOÔùÔ\DSPÔùWÔ$UDOÔNVRQUDVÔ
\HUHOVHoLPOHUYDUGÔEHQ÷]PLU%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQDGD\ÔRODUDN
NDPSDQ\D\DSWÔP2NDPSDQ\DGDR
EDFÔODURDELOHURDEODODU&+3
OLOHUOHNRO
NRODNHQGLOHULQLSDUoDODUFDVÔQDQDVÔOGD
NDPSDQ\D\DSWÔODUEXQDEL]]DWùDKLGLP
)(7gNRQXVXQGDDQDPXKDOHIHWSDUWLVLQLQIDWXUDVÔoRNùLùNLQGLUøLPGLSLùNLQ
SLùNLQPDöGXUHGHEL\DWÔ\DSDFDöÔQD
ONH\LXoXUXPGDQG|QGUHQ<HQLNDSÔ
UXKXQDVDKLSoÔNPDVÔJHUHNLU%XJQ
PDöGXUODUÔQKDNNÔQÔVDYXQX\RU
J|UQWVDOWÔQGDVDEDKDNùDP)(7g
QQ
V|]FOöQ\DSDQODUQDVÔO7HPPX]
DNùDPÔQGDPDKoXSROGXODUVDEXJQGD
\DUÔQGDPDKoXSROPD\DPDKNXPRODFDNODU%L]PDöGXUHGHEL\DWÔ\ODWHU|UOH
PFDGHOHQLQ\ÔSUDWÔOPDVÔQDDVODL]LQ
YHUPH\HFHöL]øLPGL]DPDQPDöGXU
HGHEL\DWÔ\DSPD]DPDQÔGHöLOONHQLQ
JHOHFHöLQLLQùDHWPHKHVDSVRUPD
]DPDQÔGÔU
0$õ'85('(%÷<$7,1,1
7(+/÷.(<÷*g/*(/(0(6÷1(
÷=÷19(50(<(/÷0
)(7g
\H\|QHOLNRSHUDV\RQODUÔQ
VUGöQKDWÔUODWDQ<ÔOGÔUÔPù|\OH
NRQXùWX
%LUWHNYDWDQGDùÔPÔ]ÔQELOHPDöGXU
)(7gLOHPFDGHOHNRQXVXQGDILWQH\HIÔUVDWYHULOPHPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ<ÔOGÔUÔPùXQODUÔND\GHWWL
$.3DUWLLoLQGHKLoELUKDLQKLoELU
WHU|ULVWEDUÔQGÔUPD]'LöHUOHUL)(7g
LOH$.3DUWLPFDGHOHHGHUNHQD\QÔ
ùH\OHULV|\O\RUODUGÔRQODUÔQDYXNDWOÔöÔQÔ
\DSÔ\RUODUGÔ7HPPX]JLELDOoDNELU
GDUEHJLULùLPLQLQELOHKDODED]ÔODUÔQÔQ
DNOÔQÔEDùÔQDJHWLUPHGLöLQLJ|U\RUX]
%L]7UNL\HJHQHOLQGHROGXöXJLEL$.
3DUWLLoHULVLQGHGHD\QÔPFDGHOH\LYHUGLNYHUL\RUX]'HGLNRGXODUDNXODNDVÔS
ILWQH\HDVODIÔUVDWYHULOPHVLQ+LoNLPVH
)(7g
QQGHöLUPHQLQHVXWDùÔ\DQGXUXPDGùPHVLQ
),5$7
,1'2õ868÷d÷1'(
*(5(õ÷1÷<$3$5,=
<ÔOGÔUÔP)ÔUDW
ÔQEDWÔVÔGL\RUX]DPD
HöHUWHU|UH\OHPOHUL)ÔUDW
ÔQGRöXVXQGD
GDGHYDPHGHUVHRUDVÔLoLQGHJHUHöLQL
\DSDUÔ]GL\HNRQXùWX
3$57÷/(5÷7(./÷)÷0÷=(
.$7,/0$<$'$9(7('÷<258=
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔP$.3DUWL
7HPPX]
XQ
'HPRNUDVLYHøHKLWOHU
*Q
RODUDNUHVPLWDWLO\DSÔOPDVÔ
NRQXVXQGDNDQXQWHNOLILYHUHFHN'LöHU
SDUWLOHULGHEXWHNOLILPL]HNDWÔOPD\DGDYHW
HGL\RUX]GHGL
&$1,0,=,%8h/.(÷d÷1)('$
(70(<(+$=,5,=
<ÔOGÔUÔP$.3DUWLRODUDNKHUELULPL]
PLOOHWLPL]ELOVLQNLJHUHNWLöLQGHFDQÔPÔ]Ô
EXONHLoLQEXPLOOHWLoLQIHGDHWPH\H
KD]ÔUÔ]%X\ROGD|OPHNùHUHIOHULQHQ
E\öGUGL\HNRQXùWX
(</h/'$5%(6ú</(ú/*ú/ú
=$0$1$û,0,1'$17$.ú36ú=/ú.
$1.$5$$$$QNDUD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔ(\OODVNHULGDUEHVLQLQ
VRUXPOXODUÔKDNNÔQGDDoÔODQVRUXùWXUPDGDDQD\DVDOG]HQLRUWDGDQ
NDOGÔUPD\DWHùHEEVHWPHVXoXQGDQ
WDNLSVL]OLNNDUDUÔYHUGL
.DUDUGDGDUEH\HLOLùNLQ\DUJÔODQDQ
G|QHPLQ*HQHONXUPD\%DùNDQÔYH
7UNL\H
QLQ&XPKXUEDùNDQÔ.HQDQ
(YUHQLOHG|QHPLQ+DYD.XYYHWOHUL
.RPXWDQÔ7DKVLQøDKLQND\D
QÔQDöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSLVFH]DVÔQD
oDUSWÔUÔOGÔNODUÔND\GHGLOHUHNWHP\L]
LQFHOHPHVLQL\DSDQ<DUJÔWD\&H]D
'DLUHVLQLQKNPGHQVRQUD|OPHOHULQHGHQL\OH(YUHQYHøDKLQND\DKDNNÔQGDNL
GDYDQÔQGùUOPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDW
oHNLOHUHN(\OOGDUEHVLQHLOLùNLQ
\ÔOOÔNRODöDQVW]DPDQDùÔPÔVUHVLQLQ
JHoWLöLGHLIDGHHGLOGL
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
(\OODVNHULGDUEHVLQL\DSDQYHGDUEH
VRQUDVÔQGDJ|UHYDODQDUDVÔQGD.HQDQ
(YUHQ
LQGHEXOXQGXöX0LOOL*YHQOLN.RQVH\Lh\HOHULLOHoRöXKD\DWWD
ROPD\DQDVNHUYHVL\DVHWoLOHUKDNNÔQGD
GDUEHVXoXQGDQ\UWWöVRUXùWXUPD\ÔWDPDPODGÔ
%DùVDYFÔOÔNELUoRNNLùLQLQùLND\HWoL
ROGXöXùSKHOLOHUKDNNÔQGDVRUXùWXUPDVRQXFXQGDNRYXùWXUPD\D\HU
ROPDGÔöÔQDNDUDUYHUGL
$UDVÔQGDVL\DVHWoLOHULQGHEXOXQGXöXELQNLùLQLQPDöGXUYH\D
PùWHNLRODUDNJ|VWHULOGLöLNDUDUDJ|UH
VRUXùWXUPDDQD\DVDOG]HQLRUWDGDQ
NDOGÔUPD\DWHùHEEVHWPH7%00
\L
RUWDGDQNDOGÔUPD\DYH\DJ|UHYLQL\DSPDVÔQÔHQJHOOHPH\HWHùHEEVHWPH
NDVWHQ|OGUPHLùNHQFHNLùL\L
KUUL\HWLQGHQ\RNVXQEÔUDNPDKDNDUHWWHKGLWNDVWHQ\DUDODPDJ|UHYL
N|W\HNXOODQPDFLQVHOLVWLVPDU
VXoODUÔQGDQ\UWOG
6XoWDULKOHULQLQ76.
QÔQNRPXWD
NDGHPHVLQLQJ|UùQLoHUHQ
X\DUÔ
PHNWXEXQXYHUGLNOHUL2FDNLOH
GDUEHQLQJHUoHNOHùWLULOGLöL(\OO
YH7%00%DùNDQOÔN'LYDQÔ
QÔQROXùWXöX
$UDOÔNDUDVÔRODUDNJ|VWHULOGLöL
NDUDUGDPDöGXUYHPùWHNLOHULQEHQ]HU
ùLND\HWOHUL|]HWOHQGL
ø÷.$<(7d÷/(5÷1%(<$1/$5,
%XQDJ|UHùLND\HWoLOHU
GDQLWLEDUHQONHGHDVD\LùLQ
ER]XOGXöXQXIDUNOÔVL\DVLGùQFHOHUH
VDKLSNLùLOHUDUDVÔQGDVLODKOÔNDYJDODU
YH|OGUPHROD\ODUÔQÔQ\DùDQGÔöÔQÔ
ONHGHNLVÔNÔ\|QHWLPHUDöPHQROD\ODUD
NDVÔWOÔRODUDNPGDKDOHHGLOPHGLöLQLLIDGHHWWLOHU+DONÔQGDUEH\LNDEXOOHQPHVL
YHGDUEHQLQ]RUXQOXOXNRODUDNJ|UOPHVL
DPDFÔ\ODONHGHDVD\LùLQER]XOPDVÔQD
DVNHUL\HWNLOHUFHPVDDGHHGLOGLöLQL
DQODWDQùLND\HWoLOHUROD\ODUGDELUoRN
NLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQDVDNDWNDOGÔöÔQD
YH\DKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQHGLNNDWLoHNWL
hONHGHDVD\LùLQER]XOPDVÔEDKDQH
HGLOHUHN0LOOL*YHQOLN.RQVH\L\HOHUL2VPDQ6HGDW&HODVXQ1XUHWWLQ
(UVLQ0HKPHW1HMDW7PHU$OL7DKVLQ
øDKLQND\DYH$KPHW.HQDQ(YUHQ
LQ
(\OO
GHGDUEH\OHONH\|QHWLPLQHHONR\GXNODUÔQÔDQÔPVDWDQPùWHNL
YHPDöGXUODUEXùSKHOLOHULQ$UDOÔN
HNDGDUHOHJHoLUGLNOHULVWDW\
VUGUGNOHULQLLIDGHHWWL
'DUEHVRQUDVÔQGDELUoRNPDVXP
LQVDQÔQKDNVÔ]\HUHJ|]DOWÔQDDOÔQDUDN
X]XQVUHFH]DHYOHULQGHWXWXOGXöXQX
KDNVÔ]\HUHLGDPNDUDUODUÔQÔQYHULOGLöLQLDNWDUDQùLND\HWoLOHUGHQELUNÔVPÔ
FH]DHYOHULQGHNDOGÔNODUÔVUH]DUIÔQGD
NHQGLOHULQHYH\D\DNÔQODUÔQD\|QHOLN
LùNHQFHH]L\HWWHKGLWKDNDUHWYHFLQVHO
LVWLVPDUVXoODUÔQÔQLùOHQGLöLQLEHOLUWWL
'DUEH\DSÔOPDGDQ|QFHLVWLùDUH
WRSODQWÔODUÔQDNDWÔODQNXYYHWRUGXYH
VÔNÔ\|QHWLPNRPXWDQODUÔQÔQILNLUELUOLöL
LoHULVLQGHGDUEH\HNDUDUYHUGLNOHULQL
suç tarihinde görev yapan tüm üst
G]H\NRPXWDQODUÔQGDGDUEH\HLùWLUDN
HWWLNOHULQLEHOLUWHQùLND\HWoLOHUGDUEH\L
\DSDQVWG]H\NRPXWDQODUÔQ0LOOL*YHQOLN.RQVH\L\HOHULQLQEXNRQVH\LQ
\|QHWLPLG|QHPLQGHNXUXOPXùKNPHWOHULQNXUXFXPHFOLVJ|UHYLQLLIDHGHQ
'DQÔùPD0HFOLVL\HOHULQLQ7%00
\L
RUWDGDQNDOGÔUPDNVXUHWL\OHDQD\DVD\Ô
LKODOVXoXQXLùOHGLNOHULQLND\GHWWL
0DöGXUYHPùWHNLOHU0LOOL*YHQOLN
Konseyi üyeleri ile darbe fikrini desWHNOH\HQGDUEH\DSÔOPDVÔQDYHGDUEH
G|QHPLQGHLùOHQHQVXoODUDLùWLUDNHGHQ
tüm askeri yetkililer ile kamu görevlileULQGHQùLND\HWoLROGX
<$5*,7$<,1(95(19(
7$+6÷1.$<$
<$÷/÷ø.÷1
.$5$5,$.7$5,/',
.DUDUGDùLND\HWOHUOHLOJLOLRODUDN$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ(YUHQ
YHøDKLQND\DKDNNÔQGDGDUEHVXoXQGDQNDPXGDYDVÔDoWÔöÔGLöHUùSKHOLOHU
&HODVXQ(UVLQYH7PHUKDNNÔQGD\VD
GDKD|QFH|OPHOHULQHGHQL\OHWDNLSVL]OLN
NDUDUÔYHULOGLöLEHOLUWLOGL
(YUHQYHøDKLQND\D
QÔQ\DUJÔODQGÔNODUÔ$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQFHDöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWKDSVH
oDUSWÔUÔOGÔNODUÔDQÔPVDWÔODQNDUDUGD
NDUDUÔQWDUDIODUFDWHP\L]HGLOPHVL
]HULQH<DUJÔWD\&H]D'DLUHVLQLQ
+D]LUDQ
GDWHP\L]DùDPDVÔQGD
|OPHOHULQHGHQL\OHVDQÔNODUKDNNÔQGDNL
GDYDQÔQGùUOPHVLQHNDUDUYHUGLöL
DNWDUÔOGÔ
÷GDUH0HUNH]L
.D\VHUL
GHPLO\RQ\®OO®N
]«UDIDIRVLOLEXOXQGX
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(.÷06$/,
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
.$<6(5÷$$.D\VHUL
QLQPDöDUDYH\HUDOWÔùHKLUOHULQLQHQYDQWHULQLoÔNDUDQ2EUXN0DöDUD
$UDùWÔUPD*UXEXPLO\RQ\ÔOOÔN
]UDIDIRVLOLEXOGX
d(.h/9DNIÔQÔQGHVWHöLLOH
.D\VHUL
GHNLPDöDUDODUÔYH\HUDOWÔ
ùHKLUOHULQLIRWRöUDIOD\DUDNHQYDQWHULQLoÔNDUDQ2EUXN0DöDUD$UDùWÔUPD*UXEX\HOHUL%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDIDdHOLN
L
]L\DUHWHWWL*UXSEDùNDQÔ$OL0XUDW
<DPDoE\NùHKLUEHOHGL\HVLQLQ
GHNDWNÔODUÔ\ODNHQWLQ\HUDOWÔ\DSÔODUÔQÔNHùIHWWLNOHULQLV|\OHGL
dDOÔùPDODUDùHKLUPHUNH]LQLQ
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
ücreti ilave edilerek
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
www.24saatgazetesi.com
\DNÔQODUÔQGDQEDùODGÔNODUÔQÔYH
LNL\ÔOGÔUVUGUGNOHULQLDQODWDQ
<DPDoPDöDUDODUÔQHQYDQWHULQL
oÔNDUÔUNHQVUSUL]ELUIRVLOOHNDUùÔODùWÔNODUÔQÔEHOLUWWL
<DSÔODQDUDùWÔUPDODUVRQXFXIRVLOLQPLO\RQ\ÔOOÔNELU]UDID\DDLW
ROGXöXQXQEHOLUOHQGLöLQLDQODWDQ
<DPDoEXQXQEXOXQGXöXDODQGD
JHUJHGDQPDPXWJLELSHNoRN
KD\YDQÔQIRVLOLQHGHUDVWODGÔNODUÔQÔ
ND\GHWWL
=L\DUHWWH0DöDUD$UDùWÔUPD
*UXEXWDUDIÔQGDQ%DùNDQdHOLN
H
.D\VHUL
GHNL\HUDOWÔùHKLUOHULLOHLOJLOLKDULWD]HULQGHELOJLGHYHULOGL
14
6$$76$õ/,.
(.÷0d$5ø$0%$
0HYVLPLWLEDUL\OH\®SUDQDQFLOGLQL]HGROJXWDNYL\HVL
(VWHWLN3ODVWLNYH5HNRQVWUNWLI&HUUDKL8]PDQÔ2S'U%OHQW&LKDQWLPXU²<DùDOPDYH\DGLöHUQHGHQOHUOH\]GHROXùDQ
o|NPHOHUYHGHULQoL]JLOHUGH\]HGROJXX\JXODPDVÔVÔNOÔNOD
\DSÔOÔU$\UÔFD\]NRQWUQQER]XOPD\DEDùODGÔöÔGXUXPODUGDGROJXPDGGHOHULLOHEXDODQODUÔGROGXUXODUDN\]HGLULYH
JHQoELUJ|UQWVDöOD\DELOL\RUX]g]HOOLNOHPHYVLPLWLEDUL\OH
\D]ÔQ\ÔSUDQDQYHJQHùÔùÔQÔQ]DUDUOÔHWNLOHULQGHQGROD\ÔIRUP
ND\EHGHQFLOWLoLQGROJXX\JXODPDODUÔELUQHYLWRSDUOD\ÔFÔELUHWNL
GH\DSÔ\RU%XVHEHSOHVRQEDKDUPHYVLPLQGHHVWHWLNGROJX
X\JXODPDODUÔQDKÔ]OD\NVHOHQELUWDOHSROXùX\RU³LIDGHVLQGH
EXOXQGX
0HGLNDOGROJXODUNRQXVXQGDD\UÔQWÔOÔELOJLOHUDNWDUDQ2S'U
%OHQW&LKDQWLPXU²'ROJXPDGGHOHULLoHUGLNOHULHWNHQPDGGH\H
EDöOÔRODUDNJHoLFLNDOÔFÔYH\DUÔNDOÔFÔGROJXPDGGHOHULRODUDN
D\UÔOÔUODU.DOÔFÔYH\DUÔNDOÔFÔGROJXPDGGHOHULVRQUDVÔQGDoHùLWOL
NRPSOLNDV\RQODUD\RODoDELOPHULVNLQGHQGROD\ÔoRNID]ODWHUFLK
HWPL\RUX](QVÔNX\JXODPD\DSWÔöÔPÔ]JHoLFLGROJXODUGÔUg]HO-
OLNOHLONNH]GROJX\DSÔODFDNGXUXPODUGDJHoLFLGROJX\DSWÔUÔOÔS
J|UQWQQQDVÔOROGXöXQXQNRQWUROHGLOPHVL\DSWÔUDQNLùLQLQ
VRQXoWDQPHPQXQROPDPDVÔGXUXPXQGDHVNL\]ùHNOLQH
G|QHELOPHVLRODQDöÔQÔVDöODU³GL\HUHNEXùHNLOGH\DùODQGÔNoD
GHöLùHQ\]LIDGHVLQHJ|UHGHNRQWUG]HQOHPHVLQLQ\DSÔODELOHFHöLQLYXUJXODGÔ
²(QVÔNNXOODQÔODQJHoLFLYHHQVDöOÔNOÔRODQGROJXPDO]HPHOHULK\DOXQRULNDVLWLoHUHQOHUGLU+\DOXQRULNDVLW]DWHQFLOGLPL]GH
YDURODQYHFLOGLQNHQGLVLWDUDIÔQGDQUHWLOHELOHQELUPDGGHGLU
DQFDN\DùLOHELUOLNWHEXUHWLPJLWWLNoHD]DOÔUYH|]HOOLNOH\D]
PHYVLPLVRQUDVÔVRQGHUHFHD]DOGÔöÔQÔJ|]OHPOHUL]%XQHGHQOH
FLOWWHD]DODQK\DOXQRULNDVLGLGROJXODUODGÔùDUÔGDQWDNYL\HHGLOHELOL\RUX]+\DOXQRULNDVLWFLOGLQVXWXWPDNDSDVLWHVLQLDUWWÔUDUDN
GDKDJHQoYHGROJXQJ|UQPHVLQLVDöODU³GL\HQ&LKDQWLPXU
D\UÔFDùXQODUÔHNOHGL²'ROJXPDGGHOHUL\]GHHQoRNEXUXQGDQ
Dö]DGRöUXLQHQQD]RODELDOoL]JLOHULQHGXGDNODUDYHHOPDFÔN
NHPLNOHULQHX\JXODQÔU
0HPHNDQVHULRODQNDGÕQÕQ
HúLGHSVLNRORMLNGHVWHNDOPDOÕ
0
0HPHNDQVHULoLIWOHULERùDQPD\D
N
L LIWO L E
NDGDUVUNOH\HELOL\RU
8]XQV«UHKDUHNHWVL]OLNOHU
WRSODUGDPDUW®NDQ®NO®³®Q®
NROD\OD°W®U®\RU
÷67$1%8/6$$7.DOEHNLUOLNDQÔ
JHWLUHQWRSODUGDPDUÔQLoLQGHNLNDQÔQSÔKWÔODùPDVÔ\ODROXùDQNOLQLNWDEORQXQWRSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔöÔUDKDWVÔ]OÔöÔRODUDNNDUùÔPÔ]D
oÔNWÔöÔQÔEHOLUWHQ0HGLFDO3DUN$QWDO\D.DOS
+DVWDQHVL'LUHNW|U3URI'U+VH\LQ2NXWDQ²3ÔKWÔODùPD\DHöLOLPOLELUJHQHWLN\DSÔ
WRSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔöÔQÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔQÔ
DUWWÔUPDNWDGÔU³GHGL
*HoLULOHQDöÔUDPHOL\DWODUÔQND]DODU
VRQXFXE\NNHPLNOHULQNÔUÔOPDVÔQÔQX]XQ
VUHKDUHNHWVL]NDOPDQÔQWRSODUGDPDU
WÔNDQÔNOÔöÔQÔNROD\ODùWÔUGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ
3URI'U2NXWDQNXOODQÔODQED]ÔKRUPRQ
LODoODUÔQÔQGDWÔNDQPD\DQHGHQRODELOHFHöLQHYXUJX\DSWÔ
²5÷6.)$.7g5/(5÷2/$1/$5
g1&('(1g1/(0$/0$/,³
7RSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔöÔQÔQWRSOXPGD
J|UOPHVÔNOÔöÔKDNNÔQGDGDELOJLYHUHQ
3URI'U2NXWDQ²%XUDKDWVÔ]OÔöÔQULVN
IDNW|UOHULQHNDGDUELUDUDGDEXOXQXUVD
J|UOPHVÔNOÔöÔGDRNDGDUDUWPDNWDGÔU
3ÔKWÔODùPDER]XNOXöXRODQKRUPRQLODoODUÔ
NXOODQDQID]ODNLOROXKDUHNHWVL]LQVDQODUGD
GDKDVÔNJ|UOPHNWHGLU%XULVNIDNW|UOHULQL
EXOXQGXUDQLQVDQODUÔQJHoLUHFHNOHULDPHOL\DWODUGDELOHWRSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔöÔROXùDELOPHNWHGLU%XQHGHQOHEXKDVWDODUÔQ
DPHOL\DWODUÔQGDELOHWRSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔöÔ
ROPDVÔQGL\H|QOHPDOPDNJHUHNPHNWHGLU³
ùHNOLQGHNRQXùWX
²3,+7,1,1(5÷7÷/0(6÷÷d÷1
3(.d2.<g17(00(9&87³
÷ODoOÔWHGDYLGHWÔNDQPDQÔQLOHUOHPHVLQL
|QOHPHQLQLONKHGHIROGXöXQXV|]OHULQH
HNOH\HQ3URI'U2NXWDQ²'DKDVRQUD
PHYFXWSÔKWÔLODoODUODHULWLOPH\HoDOÔùÔOÔU
$PHOL\DWODSÔKWÔQÔQERùDOWÔOPDVÔSÔKWÔQÔQ
HPLOHUHN\DGDSDUoDODQDUDNRE|OJHGHQ
X]DNODùWÔUÔOPDVÔ\|QWHPOHULGHNXOODQÔOÔU
<HQLELU\|QWHPGHELUXOWUDVRQYHGRSSOHU
\DUGÔPÔ\ODWÔNDOÔGDPDUÔQLoLQHELUNDWHWHU
\HUOHùWLULOPHVLGLU%XNDWHWHUGHQYHULOHQ
SÔKWÔHULWLFLLODoYHXOWUDVRQGDOJDODUÔ\DUGÔPÔ\ODSÔKWÔ\ÔSDUoDODPDNPPNQRODELOLU
<LQHPLNURPRWRUODUODSÔKWÔ\ÔSDUoDOD\ÔSEX
SDUoDODUÔQGÔùDUÔ\DHPLOPHVLGHEDùNDELU
\|QWHPGLU³GHGL
²(5.(10h'$+$/(%$ø$5,
25$1,1,$577,5,<25³
%X\|QWHPOHULQWPWRSODUGDPDU
KDVWDODUÔQDX\JXODQÔSX\JXODQPD\DFDöÔ
KDNNÔQGDGDNRQXùDQ3URI'U2NXWDQ²÷ON
JQLoHULVLQGHNLWÔNDQÔNOÔNODUÔQXOWUDVRQ
GDOJDODUÔ\ODKDUHNHWOHQGLULOLSSÔKWÔHULWLFL
LODoODWHGDYLHWPHNX\JXQGXUgQFHGHQ
JHOLùPLùWÔNDQÔNOÔNODUGD\VDPLNURPRWRUODUOD
SÔKWÔ\ÔSDUoDODPDNGDKDNROD\RODELOLU%LU
NHVLX\JXODQPDGÔöÔLoLQ\DUDL\LOHùPHVLYH
HQIHNVL\RQVRUXQXROPDPDNWDGÔU1HNDGDU
HUNHQPGDKDOHHGLOLUVHRNDGDUEDùDUÔ
DUWPDNWDGÔU(UNHQX\JXODQGÔöÔQGDEDùDUÔ
RUDQODUÔ\]GHµDNDGDUXODùPDNWDGÔU³
GL\HNRQXùWX
²6(<$+$7/(5'(02/$
9(5÷19(6,.6,.<h5h<h1³
7RSODUGDPDUWÔNDQÔNOÔNODUÔQGDQNRUXQPDNLoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQOHUNRQXVXQGD\VD3URI'U2NXWDQùXQODUÔV|\OHGL
²+DUHNHWVL]NDOPDNEXULVNLDUWWÔUPDNWDGÔU
8oDNRWREVYH\DRWRPRELOVH\DKDWOHULQGHPPNQROGXöXNDGDUVÔNDUDOÔNODUOD
\UPHN|QHPOLGLU3ÔKWÔODùPD\ÔNROD\ODùWÔUDFDNLODoODUNXOODQÔ\RUVDNGDKDGDGLNNDWOL
ROPDPÔ]JHUHNPHNWHGLU%HVOHQPHQLQEX
NRQX\DHWNLVLROGXöXELOLQPL\RU$QFDNVSRU
\DSPDNYHKDUHNHWOLROPDN|QHPOL6SRU
\DUDODQPDODUÔYHEXQDEDöOÔKDUHNHWVL]OLN
GHWÔNDQPD\ÔNROD\ODùWÔUDELOPHNWHGLU%LU
GHWÔNDQPDROPXùVDWHNUDUODPDRUDQÔKLo
WÔNDQPDROPDPÔùKDVWDODUDJ|UH\NVHNWLU³
7UNL\HµGHNDGÔQNDQVHUYDNDODUÔQ\DNODùÔN
\]GHµLQLPHPHNDQVHULROXùWXUX\RU²0HPH
NDQVHULELUNDGÔQLoLQHNRQRPLNJFQLùLQL
YFXGXQXQFLQVHONLPOLöLQLROXùWXUDQELUSDUoDVÔQÔEXSDUoDVÔQÔQLùOHYLQL\DGDWP\OH\DùDPÔQÔ
\LWLUPHRODVÔOÔöÔ\ODNDUùÔNDUùÔ\DNDOPDDQODPÔQÔ
WDùÔ\RU³GL\HQ0HGLFDO3DUN*|]WHSH+DVWDQH
.RPSOHNVL3VLNL\DWUL8]PDQÔ'Ro'U6HOPD
%R]NXUWKDVWDOÔöÔQNDGÔQODU]HULQGHFLGGLELU
WUDYPD\DUDWWÔöÔQDGLNNDWoHNL\RU0HPHNDQVHULQLQWDQÔYHWHGDYLVUHFLQLQHùOHULGH\ÔSUDWWÔöÔQÔ
KDWÔUODWDQ'Ro'U6HOPD%R]NXUWKDVWDODUÔQ
\DQÔVÔUDHùYHoRFXNODUÔQGDSVLNRORMLNGHVWHN
DOPDVÔJHUHNWLöLQLV|\O\RU
'Ro'U6HOPD%R]NXUW0HPH.DQVHUL)DUNÔQGDOÔN$\ÔNDSVDPÔQGDEXKDVWDOÔNODSVLNRORMLNDoÔGDQQDVÔOPFDGHOHHGLOHELOHFHöL\OHLOJLOL
oLIWOHUH|QHPOLELOJLOHUYHUGL
0HPHNDQVHULNDGÔQODUGDHQVÔNJ|UOHQ
NDQVHUWUOHULDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU'LùLOLöLYH
FLQVHOOLöLVHPEROL]HHGHQRUJDQDNDUùÔWHKGLW
ROXùWXUGXöXLoLQPHPHNDQVHULGLöHUNDQVHUOHU
DUDVÔQGDUXKVDOYHSVLNRVRV\DO\|QOHULDoÔVÔQGDQ
HQoRNDUDùWÔUÔODQNDQVHUWUQGHROXùWXUX\RU
0HPHNDQVHULJ|UOHQKDVWDODUGDKDVWDOÔöÔQ
LOHUOHPHVLWHNUDUODPDVÔ\DGDWHGDYLVUHFLQLQ
EHOLUVL]OLöLQHHNRODUDNNHPRWHUDSLLODoODUÔQÔQ
\DQHWNLOHULFHUUDKLPGDKDOHVRQXFXEHGHQYH
EHQOLNLPDMÔQGDNLER]XOPDODUVRV\DOLOLùNLOHULQ
NHVLQWL\HXöUDPDVÔùLGGHWOLDöUÔYH|OPNRUNXODUÔQDVÔNoDUDVWODQÔ\RU
$÷/(÷d÷.5÷=/(5(=(0÷1+$=,5/,<25
7HGDYLEDùODGÔöÔQGDoHùLWOLVRV\DOGXUXP
GHöLùLNOHULYHWHGDYLHWNLYH\DQHWNLOHULQLQ
J|UOPHVL\OHEXLQNDU\HULQL|INHYH\DXPXWVX]OXöDEÔUDNDELOL\RU&HUUDKLWHGDYLX\JXODQPÔùVD
KDVWDRSHUDV\RQVRQUDVÔHUNHQG|QHPLJHoLUGLNWHQVRQUDEHGHQL\OHLOJLOLND\JÔODUÔYH|]JYHQ
HNVLNOLöLQLGHULQùHNLOGHKLVVHGHELOL\RU$\UÔFD
KDVWD\DYHULOHQVRV\DOGHVWHöLQYDUOÔöÔ\HWHUOLOLöL
YHELUH\LQVWUHVOHEDùHWPHJFQHEDöOÔRODUDN
DQNVL\HWHYHGHSUHVLIER]XNOXNODUGDRUWD\DoÔNDELOL\RU%XGXUXPODUÔQYDUOÔöÔNDQVHUWHGDYLVLQL
UHGGHWPHYHWHGDYL\HX\PDPDGDYUDQÔùODUÔQD
DLOHLoLNUL]OHUHYHoDWÔùPDODUD]HPLQKD]ÔUOÔ\RU
(9/÷/÷./(5÷<,35$7$%÷/÷<25
0HPHNDQVHULRODQNDGÔQODUGDROGXöXJLEL
RQODUÔQHùOHULQGHGHSVLNRORMLNVRUXQODUJ|UOHELOL\RU7DQÔYHWHGDYLVUHFLQGHNDUùÔODùÔODQ
ELUoRNWDWVÔ]GXUXPHùLGH\ÔSUDWÔ\RU=DPDQ
LoLQGHKDVWDODUÔQHùOHULQGHWNHQPLùOLNoDEXN
NÔ]PDVLQLUOLOLNHQHUMLD]OÔöÔPRWLYDV\RQND\EÔ
\RUJXQOXNJLELEHOLUWLOHUJ|]OHPOHQHELOL\RU(ùOHU
\DùDPODUÔQGDLONNH]EXNDGDU\DNÔQGDQGHQH\LPOHGLNOHULEX]RUVUHoWHVÔNOÔNODKDVWD\DQDVÔO
GDYUDQPDODUÔJHUHNWLöLNRQXVXQGDYHKDVWDOÔN
VUHFLQLELUOLNWHQDVÔOGDKDVDöOÔNOÔDWODWDELOHFHN
L L EL OLNW
OG K
öO NO WO W ELO
N
OHULNRQXVXQGDNHQGLOHULQL\HWHUVL]KLVVHGHELOL\RU
7HGDYLQLQYHKDVWDQHGHJHoLULOHQVUHOHULQLQ
X]XQVUPHVLWHNUDUODPDODUYHJQGHPGHNL
NRQXQXQoRöXQOXNODKDVWDOÔNROPDVÔHYOLOLNOHUL
GH\ÔSUDWDELOL\RU$\UÔFDNDQVHUROJXVXHùOHULQ
DUDVÔQDJLUGLöLLoLQED]ÔoLIWOHULQVRV\DOGX\JXVDO
SD\ODùÔPODUÔD]DODELOL\RU7HGDYLVUHFLQGHJHUHNHQSVLNRORMLNGHVWHNJ|]DUGÔHGLOGLöLQGHQoLIWOHU
GDKDID]ODUXKVDOVRUXQ\DùÔ\RUYHEXGXUXP
ED]HQHùOHULoLQD\UÔOÔöDJLGHQ\ROXQEDùODQJÔFÔ
RODELOL\RU
7h0$÷/(h<(/(5÷1('(67(.ø$57
0HPHNDQVHULRODQNDGÔQWDQÔGDQVRQUDNL
VUHoWHJHUHNFHUUDKLPGDKDOH|QFHVLJHUHNVH
NHPRWHUDSL|QFHVLQGHUXKVDORODUDNGHöHUOHQGLULOPHVLYHSURIHV\RQHORODUDNVDöODQDFDNSVLNRORMLNGHVWHöLQPPNQVHHùL\OHELUOLNWHYHULOPHVL
JHUHNL\RU+DWWDYDUVDoRFXNODUÔYHGLöHUDLOH
ELUH\OHULQLQGHVUHFHGDKLOHGLOPHVLE\NID\GD
VDöOÔ\RU%XVD\HGHDLOH\HOHULQLQKDVWD\DVDöOD\DFDöÔGHVWHNGHJoOHQGLULOPLùROX\RU+DVWDQÔQNDQVHUOHPFDGHOHHGHUNHQNHQGLQL\DOQÔ]
KLVVHWPHPHVLYHGX\JXODUÔQÔSD\ODùDELOHFHöLELU
RUWDPÔQROXùWXUXOPDVÔ\ODKDVWDOÔöÔGDKDNDEXO
HWPHVLQLVDöOÔ\RUEXGXUXPWHGDYLVUHFLQLYH
L\LOHùPH\LROXPOX\|QGHHWNLOL\RU
(ø/(5÷d÷1g1(5÷/(5
(YOLOLNWHYHLOLùNLOHUGHVUHNOLKHUùH\LQ\ROXQGDJLWPH\HFHöLQLLQLùYHoÔNÔùODUÔQRODFDöÔQÔELOL\RUX]+DVWDNHQGLND\EÔYHUDKDWVÔ]OÔöÔ\ODLOJLOL
RODUDNNLùLVHOND\JÔODU\DùDUNHQHùLGHKDVWDQÔQ
UDKDWVÔ]OÔöÔ\ODLOJLOLNHQGLVRUXPOXOXNSD\ÔYHQDVÔOGDYUDQPDVÔJHUHNWLöL\OHLOJLOLHQGLùHOHUWDùÔ\RU
RODELOLUdLIWOHUEXVÔNÔQWÔOÔGXUXPGDQNDoÔQPDN
YHJL]OLFHÔVWÔUDSoHNPHN\HULQHELUELULQHYDNLW
D\ÔUPDOÔYHGX\JXSD\ODùÔPÔ\DSPDOÔ.DUùÔOÔNOÔ
HQGLùHOHULGùQFHOHULYHKLVOHULQHKDVWDOÔöÔQ
NHQGLVLQLYHVRV\DOKD\DWÔQÔQDVÔOGHöLùWLUGLöLQHGDLUEROERONRQXùPDN\DGDNRQXùDQÔQ]RU
JHOGLöLGXUXPODUGDEX]RUOXVUHoWH\DùDGÔNODUÔQÔ
\D]Ô\DG|NPHNKHPHùOHUHKHPGHLOLùNLGHNL
X\XPXNRUXPD\DYHVUGUPH\H\DUGÔPFÔRODELOLU
´QVDQODU®Q\«]GH
LHQD]
ELUNH]EHOD³U®V®\D°®\RU
'Q\DGD\DSÕODQ
DUDúWÕUPDODULQVDQODUÕQ\]GH
LQLQKD\DWODUÕER\XQFDHQD]
ELUNH]EHOD÷UÕVÕ\DúDGÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\GX
÷67$1%8/$$'Q\DGD
\DSÔODQDUDùWÔUPDODULQVDQODUÔQ
\]GH
LQLQKD\DWODUÔER\XQFD
HQD]ELUNH]EHODöUÔVÔ\DùDGÔöÔQÔRUWD\DNR\GX
÷VWDQEXO+DON6DöOÔöÔ0GUOöQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHDUWULWYHEHQ]HUKDVWDOÔNODU
KDNNÔQGDELOJLOHQGLUPH\DSPDN
YHIDUNÔQGDOÔNROXùWXUPDNLoLQ
KHU\ÔO(NLP'Q\D$UWULW
*QRODUDNDQÔOÔ\RU%X\ÔONL
HWNLQOLNOHUGHDQNLOR]DQVSRQGLOLW
KDVWDOÔöÔYHVÔNoDUDVWODQDQEHO
DöUÔVÔLoLQELOJLOHQGLUPHDPDoODQÔ\RU
9FXWWDUDIÔQGDQUHWLOHQ
HNOHPOHUGHPH\GDQDJHOHQLOWLKDELELUKDVWDOÔNRODQDUWULWD\DN
YHHOELOHöLGL]JLELHNOHPOHULQ
LOWLKDSODQPDVÔ\ODRUWD\DoÔNDUDN
ùLùPHVHUWOHùPHYHDöUÔJLEL
EHOLUWLOHUHQHGHQROX\RU
dHùLWOLURPDWL]PDOKDVWDOÔNODUODLOLùNLOHQGLULOHQKDVWDOÔöÔQWHN
ELUIRUPXEXOXQPX\RU+DVWDOÔöÔQ
ED]ÔIRUPODUÔoRNDöÔUVH\UHGHUNHQED]ÔODUÔLVHG|QHPG|QHP
NHQGLVLQLJ|VWHUHQKDILIùLGGHWWH
RODQDUWULWOHURODUDNJ|UO\RU
$oÔNODPDGDKDONDUDVÔQGD
NLUHoOHQPHRODUDNGDELOLQHQ
KDVWDOÔNODLOJLOLùXELOJLOHUH\HU
YHULOGL
(QVÔNEDùSDUPDNWDEDQÔQGDNLHNOHPLSDUPDNODUÔQXoYH\D
RUWDHNOHPOHULQLNDOoDODUGL]OHU
YHD\DNEDùSDUPDöÔWDEDQÔQGDNL
HNOHPOHULHWNLOHU9FXGXQKHUKDQJLELUE|OPQGHROXùDQDUWULW
QHGHQL\OHLOWLKDS÷QIODPDV\RQ
J|UOHELOLU
$UWULWVÔNOÔNODVLVWHPLNOXSXV
HULWHPDWR]XV6/(JXWURPDWRLGDUWULWRVWHRDUWULWDQNOR]DQ
VSRQGDOLWJLELURPDWL]PDOKDVWDOÔNODUDHùOLNHGHU%XKDVWDOÔNODU
JoWHQGùUFKDWWD\DùDPÔWHKGLWHGLFLROD\ODUDQHGHQ
RODELOLU.DVODUNHPLNOHUYHLo
RUJDQODUGDGDKLOROPDN]HUH
YFXGXQGLöHUE|OPOHULQLGH
HWNLOH\HELOLU
'Q\DGD\DSÔODQDUDùWÔUPDODUÔQLQVDQODUÔQ\]GH
[email protected]
\DWODUÔER\XQFDHQD]ELUNH]EHO
DöUÔVÔ\DùDGÔöÔQÔRUWD\DNR\GXöXQDGLNNDWoHNLOHQDoÔNODPDGD
HQVÔNJ|UOHQDöUÔWLSLQLQPHNDQLNEHODöUÔVÔROGXöXEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD0HNDQLNEHO
DöUÔVÔWDQÔPÔGDKDoRNIL]LNVHO
DNWLYLWHOHUGHùLGGHWOHQHQYH
GLQOHQLUNHQKDILIOH\HQEHODöUÔODUÔ
LoLQNXOODQÔOÔU6ÔNOÔNODEHOLQNDV
EDöYHHNOHPOHULQLQKDVDUODQPDVÔYH\DGRöUXoDOÔùPDVÔQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÔU0HNDQLN
ND\QDNOÔEHODöUÔODUÔVÔNOÔNOD
RPXUJDQÔQDOWNÔVPÔQÔHWNLOH\HQ
NDOoD\DYHEDFDNODUDNDGDUDöUÔQÔQùLGGHWLQLQKLVVHGLOGLöLDöUÔODUGÔUgQHGRöUXoRNHöLOLSNDONPDNX]XQVUHD\DNWDNDOPDN
X]XQVUH\UPHNL\LFHDöUÔODUÔ
WHWLNOHU*QON]RUOD\ÔFÔDNWLYLWHOHU\DSDQKHUNLùLGHPHNDQLNEHO
DöUÔODUÔQDUDVWODQÔULIDGHOHULQH
\HUYHULOGL
Kanserle
PFDGHOHGH
EDù×ü×NO×NWHGDYLVL
$1.$5$$$$YUXSD
.DQVHU.RQJUHVL
QGHVXQXODQLNLDUDùWÔUPDQÔQVRQXoODUÔ
NDQVHUOHPFDGHOHGHEDöÔùÔNOÔN
WHGDYLVLQLQH]EHUER]DQHWNL\HVDKLSRODELOHFHöLQLRUWD\D
NR\GX
6RQXoODUÔ1HZ(QJODQG
-RXUQDORI0HGLFLQHGHUJLVLQGH
\D\ÔPODQDQDUDùWÔUPDODUGDQ
ELULQGHEDùER\XQNDQVHULRODQ
GHQID]ODKDVWDQÔQELUE|OPQHEDöÔùÔNOÔNWHGDYLVLX\JXODQGÔöÔNDODQNÔVPÔQDNHPRWHUDSLYHULOGLöLEHOLUWLOGL
%LU\ÔOVRQUDEDöÔùÔNOÔNWHGDYLVLX\JXODQDQKDVWDODUÔQ\]GH
VÔQÔQ\DùDGÔöÔNHPRWHUDSL
DODQKDVWDODUGDLVHEXRUDQÔQ
\]GH
GHNDOGÔöÔJ|]OHQGL
'LöHUDUDùWÔUPDGDGDLOHUOHPLùE|EUHNNDQVHULKDVWDVÔ
NLùL\HWP|UOHULNoOWHQELU
LODoODEHUDEHUEDöÔùÔNOÔNWHGDYLVL
X\JXODQGÔöÔND\GHGLOGL
÷NLOLWHGDYLGHQDOÔQDQLON
YHULOHUKDVWDODUÔQ\]GH
ÔQÔQ
E|EUHNOHULQGHNLWP|UQ|QHPOL
|OoGHNoOGöQKHU
XQGDQELULQGHNDQVHUEXOJXVXQD
UDVWODQPDGÔöÔQÔJ|VWHUGL
6WDQGDUWWHGDYLDODQE|EUHN
NDQVHULKDVWDODUÔQVDGHFH\]GH
LQGHWP|UQNoOGöQH
LùDUHWHGLOGL
%DöÔùÔNOÔNVLVWHPLWHGDYLVLX\JXODQDQKDVWDODUGD\DQ
HWNLOHUHGHGDKDD]UDVWODQGÔöÔ
EHOLUWLOGL
2\QDG®³®NXO«E«
VDW®QDOG®
15
6$$76325
(.÷0d$5ø$0%$
+$/7(5'(7$5ø+ø
REKOR 39 MADALYA
)XWEROD.RFDHOLVSRUDOW\DSÔVÔQGDEDùOD\DQ<ÔOPD]$öXVWRV
WDIRUPDJL\GLöL
÷VWDQEXO*QJ|UHQVSRU
GDQD\UÔODUDN.RFDHOL%LUOLNVSRU
ODV|]OHùPHLP]DODGÔ.RFDHOL
WHPVLOFLVLQGHVH]RQWRSNRùWXUDQVDöEHN
<ÔOPD]VH]RQXQXQEDùÔQGDVDWÔOÔöDoÔNDUÔODQWDNÔPÔDODUDNDUWÔNVDKDGÔùÔQGD
NXOEQEDùDUÔVÔLoLQWHUG|NPH\HGHYDP
HGL\RU
+$<$/÷13(ø÷1'(
.RFDHOL%LUOLN$ø<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ(UKDQ<ÔOPD]$$PXKDELULQH\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDVH]RQXQGD.RFDHOL
%LUOLNVSRU
DWUDQVIHUROGXöXQXYH\ÔOWDNÔPGDVDöEHNRODUDNJ|UHY\DSWÔöÔQÔV|\OHGL
%XVH]RQGDFLGGLWUDQVIHUWHNOLIOHULDOPDVÔQD
UDöPHQNXOEVDWÔQDOGÔöÔLoLQEXQODUÔJHUL
oHYLUGLöLQLLIDGHHGHQ<ÔOPD]NXOEQRUWDGD
NDOPDVÔQÔQ.RFDHOLIXWEROXLoLQND\ÔSRODELOHFHöLQLYXUJXODGÔ
88<ÔOGÔ]ODU$YUXSD+DOWHUøDPSL\RQDVÔµQGD7UNL\HPDGDO\DUHNRUXQDLP]DDWWÔ3RORQ\DµQÔQ
1RZ\7RP\VOùHKULQGHRUJDQL]HHGLOHQøDPSL\RQDGDPLOOLKDOWHUFLOHUDOWÔQJPùYHEURQ]
ROPDN]HUHWRSODPPDGDO\DLOH7UNKDOWHUWDULKLQLQHQoRNPDGDO\DND]DQDQNDILOHVLROGX
8]DWPDGD
JROJHOLQFH
DQWUHQ¦UED\®OG®
3D]DUJQR\QDQDQ÷QHJ|OVSRU+DWD\VSRUPDoÔQGDHYVDKLELHNLELQ
WHDWWÔöÔJRO
QHGHQL\OHE\NVHYLQo\DùD\DQ\DUGÔPFÔ
DQWUHQ|U(\S7DùED\JÔQOÔNJHoLUGL
6SRU7RWR/LJ.ÔUPÔ]Ô*UXSKDIWD
PFDGHOHVLQGH%XUVDWHPVLOFLVL÷QHJ|OVSRU
VDKDVÔQGD+DWD\VSRULOHNDUùÔODùWÔ*ROV]
HùLWOLNOHVUHQPFDGHOHQLQ
LQFLGDNLNDVÔQGD÷QHJ|OVSRUDGÔQDVDKQH\HoÔNDQ
\DùÔQGDNLRUWDVDKDR\XQFXVX2öX].RFDEDO
WDNÔPÔQÔ|QHJHoLUGL
*ROQDUGÔQGDQWHNQLNKH\HWIXWEROFXODUYHWDUDIWDUODUE\NVHYLQo\DùDUNHQ
ERUGREH\D]OÔHNLSWH7HNQLN'LUHNW|U2VPDQ
g]GHPLU
LQHNLELQGH\HUDODQ\DUGÔPFÔDQWUHQ|U(\S7DùVHYLQoWHQED\JÔQOÔNJHoLUGL6
6DöOÔNHNLSOHULQLQLONPGDKDOH\L\DSWÔöÔ
7Dù
ÔQFLGGLELUGXUXPXQXQROPDGÔöÔDQODùÔOGÔ÷QHJ|OVSRUEXJDOLEL\HWLOHOLJGHNLJDOLEL\HWVHULVLQLPDoDoÔNDUDUDNSXDQÔQÔGDµH
\NVHOWWL
$1.$5$ONHGHQVSRUFXQXQNDWÔOGÔöÔ
ùDPSL\RQD\D7UNL\HNDILOHVLHUNHNYHED\DQ
ROPDN]HUHWRSODPVSRUFX\ODNDWÔOGÔ0VDEDNDODUVRQUDVÔQGDJHQHONODVPDQGDSXDQWRSOD\DQ7UNL\H3RORQ\DµQÔQDUGÔQGDQ$YUXSDLNLQFLOLöL
NXSDVÔQÔND]DQGÔ*HQHONODVPDQGD5RPDQ\D
8NUD\QDLVH6ÔUDGD\HUDOGÔ
5(.25$/7,1&$1(5µ'(1
8NDWHJRULVLQGHSRG\XPDLNLQFLJQoÔNDQPLOOL
VSRUFXPX]&DQHU7RSWDù$YUXSDUHNRUODUÔQÔNÔUDUDN
]LUYHGHNL\HULQLDOGÔ6SRUFXPX]NRSDUPDGDNLOR
VLONPHGHNLORWRSODPGDGDNLOROXNGHUHFHOHUL\OH<ÔOGÔ]ODU$YUXSDUHNRUODUÔQÔQ\HQLVDKLELROGX
7$ø,31$5²*(/(&(õ(8087/$%$.,<258=³
7UNKDOWHULQLQJHOHFHöHXPXWODEDNWÔöÔQÔLIDGH
HGHQ7UNL\H+DOWHU)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ7DPHU
7DùSÔQDU3RORQ\DµGDoRN|QHPOLELUEDùDUÔ\DLP]D
DWWÔNODUÔQÔV|\OHGL7DùSÔQDU²7UNKDOWHULDGÔQD
J|UHYHJHOGLöLPL]JQGHQEHUL|]HOLNOHDOW\DSÔYH
NXOSOHùPH\HE\N|QHPYHUGLN*oOYH\HWHQHNOL
VSRUFXODUGDQROXùDQDOW\DSÔPLOOLWDNÔPODUÔPÔ]YDU
6SRUFXODUÔPÔ]3RORQ\DµGDDGHWDWDULK\D]GÔ0DGDO\DODUND]DQÔSUHNRUODUNÔUGÔODU$YUXSDùDPSL\RQDVÔQGDPDGDO\DND]DQPDNoRN|QHPOLELUEDùDUÔ%X
EDùDUÔGDQGROD\ÔWPFDPLDPÔ]ÔWHEULNYHWHùHNNU
HGL\RUXP³GL\HNRQXùWX
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔQGD\ÔODUDGDQVRQUD
JPùPDGDO\DND]DQPDQÔQGD|QHPLQHYXUJX
\DSDQ7UNL\H+DOWHU)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ7DPHU
7DùSÔQDUV|]OHULQLù|\OHWDPDPODGÔ
²6D\ÔQ%DNDQÔPÔ]$NLIdDöDWD\.ÔOÔoYHVSRU
WHùNLODWÔPÔ]ÔQGRSLQJHNDUùÔDOGÔNODUÔWDYÔUROGXNoD
\HQL\ROKDULWDPÔ]ÔEHOLUOHPHPL]H\DUGÔPFÔROGX%L]
QHROXUVDROVXQWHPL]PDGDO\DLVWL\RUX]%XNRQXGD
oRNKDVVDVYHE\NELUWLWL]OLNOHoDOÔùÔ\RUX]oDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQNDUùÔOÔöÔQÔGDVSRUFXODUÔPÔ]PDGDO\DLOH
WDoODQGÔUÔ\RUODU<ÔOODUVRQUDROLPSL\DWODUGDPDGDO\D
ND]DQPDNEL]LGDKDGDKÔUVODQGÔUGÔ%L]LPHVDVOÔ
KHGHILPL]ROLPSL\DWODUÔQGDE\NEDùDUÔODU
HOGHHWPHNøLPGL\ÔOGÔ]VSRUFXODUÔPÔ]ONHPL]LHQ
L\LùHNLOGHWHPVLOHGHUHNWDULKLEDùDUÔ\ÔHOGHHWWL%L]
KHGHIOHULPL]HHPLQDGÔPODUODLOHUOL\RUX]EXQGDQ
NLPVHQLQùSKHVLROPDVÔQ³GHGL
*h5(ù7(%$/.$1ù$03ø<2182/'8. .526/´*´
%$¯/,<25
$1.$5$5RPDQ\DµGDG]HQOHQHQ%DONDQùDPSL\RQDVÔQGD
PLOOLJUHùoLOHULPL]UDNLSOHULQHVDKD\ÔGDUHWWL.ÔUDQNÔUDQDJHoHQ
PDoODUGD7UNL\H0LOOL7DNÔPÔPÔ]
WDULK\D]DUNHQùDPSL\RQD\DNDWÔODQONHOHUHGHJUHùGHUVLYHUGL
<DSÔODQPVDEDNDODUGDJUHùoLOHULPL]KHPDOGÔNODUÔPDGDO\DODU
LOHùDPSL\RQDGDONHPL]L]LUYH\H
WDùÔUODUNHQKHPGHVRQJQ\DSÔODQONHOHUDUDVÔ%DONDQ.XSDVÔµQÔ
GD7UNL\Hµ\LùDPSL\RQ\DSDUDN
NXSD\ԁONHPL]HND]DQGÔUGÔODU
$5.$5$.oNOHUYH<ÔOGÔ]ODU.XOSOHU
%|OJHVHO.URV/LJL\DUÔùPDODUÔLNLNDGHPH
YHELUILQDO\DUÔùPDVÔRODUDNG]HQOHQHFHNWLU
%X\DUÔùPDODUDWPLOOHULQLOoHOHULELUHUWDNÔP
ROXùWXUDUDNLOoHWDNÔPÔDGÔDOWÔQGDE|OJH\DUÔùPDODUÔQDNDWÔODELOLUOHU
<DUÔùPDODUÔQNDGHPHSXDQODUÔNDGHPH\DUÔùPDODUÔQDWDùÔQDFDNROXSNDGHPH
VRQXFXQGDWRSODPSXDQGDLONoVÔUDODPD
LoHULVLQGH\HUDODQWDNÔPODUILQDO\DUÔùPDVÔQD
NDWÔOPDKDNNÔHOGHHGHUOHU)LQDO\DUÔùPDVÔ
D\QÔ]DPDQGD7UNL\HøDPSL\RQDVÔRODUDN
GHöHUOHQGLULOHFHNWLU
0÷//÷/(5÷0÷=
0$'$/<$.$=$1',
´°WHIXWEROXQ
HQSDKDO®WDN®P®
$YUXSDIXWEROXQXQ|QHPOLDUDùWÔUPDNXUXOXùX&,(6WUDQVIHUSL\DVDVÔQGDKHUJHoHQ
JQDUWDQKDUFDPDODUDGLNNDWoHNWLöLUDSRUXQGD$YUXSDµQÔQE\NOLJLQGHNLWDNÔPODUÔ
NDGURGHöHULQHJ|UHVÔUDODGÔ
%RQVHUYLVEHGHOOHULYH\ÔOOÔNFUHWOHU
GDKLOROPDN]HUHNDGURGDNLR\XQFXODULoLQ
KDUFDQDQWRSODPSDUDPLNWDUÔQDJ|UH\DSÔODQ
KHVDSODPDGDNDGURGHöHULPLO\RQHXUR\XEXODQ0DQFKHVWHU8QLWHGEXDODQGDELU
UHNRUDLP]DDWDUDNOLVWHQLQLONVÔUDVÔQGD\HU
DOGÔ3DXO3RJEDµ\ÔPLO\RQHXUROXNUHNRU
ERQVHUYLVEHGHOL\OHNDGURVXQDNDWDQNÔUPÔ]Ô
ùH\WDQODUVH]RQ|QFHVLQGH=ODWDQ,EUDKLPRYLF+HQULNK0NKLWDU\DQ(ULF%DLOO\JLEL
|QHPOLLVLPOHULGHUHQNOHULQHEDöODPÔùWÔ
%DVNHWERO
KDNHPOHULPL]UHYDžWD
$1.$5$(NLPWDULKOHULQGHR\QDQDFDN),%$øDPSL\RQODU/LJLJUXSNDUùÔODùPDODUÔQGD),%$KDNHPOHULPL]HJ|UHYOHQGLUPHOHUJHOGL
%XQDJ|UH0XUDW%LULFLN=DIHU<ÔOPD]
YH<HQHU<ÔOPD](NLP6DOÔJQ6ÔUELVWDQYH(NLPdDUùDPEDJQGH÷WDO\D
LOH.DUDGDöµGDR\QDQDFDNNDUùÔODùPDODUGD
J|UHY\DSDFDN
(NLPWDULKOHULQGH
5RPDQ\DµQÔQEDùNHQWL%NUHù
NHQWLQGHG]HQOHQHQ%DONDQ
øDPSL\RQDVÔVRQDHUGLJQ
VUHQùDPSL\RQDGDJUHùoLOHULPL]
PDGDO\DDODUDN7UNL\H%DONDQ
øDPSL\RQXROGX6RQJQ\DSÔODQ
PDoODUGD7UNL\H0LOOL7DNÔPÔ
6HUEHVWNDWHJRULVLQGH%DONDQ
øDPSL\RQXRODUDN%DONDQNXSDVÔQÔDOÔUNHQ.DGÔQODUÔPÔ]YH*UHNRURPHQWDNÔPÔPÔ]%DONDQ÷NLQFLOLöL
NXSDVÔQÔNDOGÔUGÔODU
%$/.$1.83$6,'$
7h5.÷<(µ1÷1
%DONDQùDPSL\RQDVÔQGDLONLNL
JQ.DGÔQODU6HUEHVW*UHNRURPHQYH6HUEHVWNDWHJRULOHULQGH
JUHùoLOHULPL]ELUH\VHORODUDN
oÔNWÔNODUÔPLQGHUGHDOWÔQJPùYHEURQ]PDGDO\DDODUDN
WRSODPGDPDGDO\D\ԁONHPL]H
ND]DQGÔUGÔODUgWH\DQGDQLONLNL
JQONùDPSL\RQDGDQVRQUDVRQ
JQONHOHUDUDVÔ%DONDQ.XSDVÔ
PDoODUÔ\DSÔOGÔ+HUNDWHJRULGH
JUHùoLQLQ7UNL\Hµ\LWHPVLOHWWLöL
PLQGHUGH7UNL\H0LOOL7DNÔPÔ
6HUEHVWNDWHJRULVLQGH%DONDQ
øDPSL\RQXRODUDN%DONDQNXSDVÔQÔDOÔUNHQ.DGÔQODU6HUEHVWYH
*UHNRURPHQWDNÔPÔPÔ]%DONDQ
÷NLQFLOLöLNXSDVÔQÔNDOGÔUDUDNELU
NH]GDKDONHPL]HE\NJXUXU
\DùDWWÔODU
0DGDO\DDODQJUHùoLOHULPL]LQ
LVLPOHULYHGHUHFHOHULù|\OH
*UHNRURPHQVWLO
NLORGD1HFLSFDQ'RNJ|]
NLORGD6OH\PDQ(UED\
NLORGD.HUHP.DPDO
NLORGD$OLdHOLN
NLORGD%XUDN7XQFHO
NLORGD&HPDO.DYUDN
NLORGD0HKPHWdHNHU
NLORGD$OL(VRöOX
NLORGD$KPHW8\DU
NLORGDdDöDWD\g]DoDU
NLORGD*|NWXö$UVODQ
NLORGD%XUDNdDNÔUFD
.DGÔQODU6HUEHVWVWLO
NLORGD'HU\D%D\KDQ
NLORGD$VOÔ'HPLU
NLORGD(PLQHdDWDORöOX
NLORGD0HKOLNDg]WUN
NLORGD$\ùHJOg]EHJH
NLORGD$\QXU(UJH
NLORGD(OLI<DQÔN
NLORGD.DGUL\H$NVR\
NLORGD=HOLKD.DUD
NLORGD$VOÔ7XöFX
NLORGD0HUYH3XO
(5681<$1$/=ù59('(5(ù.(5ù1.62181&8
7UDE]RQVSRU7HNQLN'LUHNW|U(UVXQ<DQDO7UNL\H6SHU/LJLµQGHNLWHNQLNGLUHNW|UOHUDUDVÔQGD\ÔOOÔNRUWDODPDJDUDQWLFUHWRODUDNPLO\RQELQ(XURµOXNND]DQFÔ\OD]LUYH\H\HUOHùWL
(1'høh.h&5(7÷
*$/$7$6$5$<
g'h<25
7HNQLNGLUHNW|UOHU
DUDVÔQGDHQGùNFUHWL
*DODWDVDUD\
GD+ROODQGDOÔ
7HNQLN'LUHNW|U-RQ2OGH
5LHNHULQNELQ(XURLOH
DOÔ\RU5HLNHULQNJHoHQ
VH]RQXQPDUWD\ÔQGDEDùÔQD
JHoWLöL*DODWDVDUD\
DELU
7UNL\H.XSDVÔELUGH6SHU
.XSDND]DQGÔUÔUNHQEX
VH]RQGD]LUYH\HR\QDWÔ\RU%XQXQ\DQÔVÔUDJHoHQ
VH]RQ%HùLNWDùµÔùDPSL\RQ\DSDQXOXVDOWDNÔPD
GQ\DoQFOöùHUHILQL
\DùDWDQVRQG|QHPOHULQGH
7UDE]RQVSRU)&6HRXOYH
%XUVDVSRU
GDEDùDUÔGDQEDùDUÔ\DNRùDQøHQRO*QHù
JLEL7UNIXWEROXQXQHQ|QGH
JHOHQWHNQLNGLUHNW|U
PLO\RQ(XUR+ROODQGDIXWEROXQXQHQ|QHPOLLVLPOHULQGHQ
ELULRODQYH=HQLWK
H8()$
$YUXSDøDPSL\RQOXöXJXUXUXQX\DùDWDQ'LFN$GYRFDDW
PLO\RQ(XURND]DQÔ\RU
*h1(ø$.d$<9(
0$1',5$/,'høh.
h&5(7$/',/$5
7UDE]RQVSRUµGDGDKD
|QFHoDOÔùDQWHNQLNGLUHNW|UOHULOH(UVXQ<DQDODUDVÔQGDNLXoXUXPE\NWHSNL
WRSODUNHQøHQRO*QHù
VRQJ|UHY\DSWÔöÔG|QHPGH
VDGHFHELQGRODUND]DQÔ\RUGX*QHù
LQ\HULQH
JHOHQ7ROXQD\.DINDVµD
PLO\RQELQ(XUR
YHULOGL0XVWDID5HùLW$NoD\
VDGHFHELQ(XURNDUùÔ-
www.24saatgazetesi.com
OÔöÔJ|UHY\DSDUNHQ+DPL
0DQGÔUDOÔGDELQ(XUR
ND]DQÔ\RUGX+DOLOKRG]Lo
PLO\RQELQ(XURµ\D
øRWD$UYHODG]HGHPLO\RQ
ELQ(XURµ\DDQODùPÔùWÔ
´0'(1´/'´0´
21'$16258/85
7UNL\HµGHVRQ\ÔOODUGD\DSÔODQoLP]HPLQOLVSRUWHVLVOHULQLQQHUHGH\VHWDPDPÔQGD
SH\]DMPLPDUÔ(URO<HQLGHPLUFLµQLQLP]DVÔYDU
$1.$5$<HQLGHPLUFL\DNODùÔN\ÔO*HQoOLN9H6SRU*HQHO0GUOöµQGHJ|UHY\DSWÔNWDQVRQUDoRNNÔVDELUVUH|QFH|]HOVHNW|UQ
EXNRQXGDNL|QHPOLùLUNHWOHULQGHQ+LODO3H\]DM
ILUPDVÔQÔQJHQHONRRUGLQDW|UONWHNOLILQLNDEXO
HGHUHNHPHNOL\HD\UÔOPÔù
\ÔOÔDùNÔQVUHGLU*HQoOHUELUOLöLµQLQDOW\DSÔ
WDNÔPÔRODQ+DFHWWHSHµGH\|QHWLPNXUXOX\HOLöL
YHWHNQLNDVEDùNDQOÔNJ|UHYLQLGH\UWHQ(URO
<HQLGHPLUFL7UNL\H
QLQVD\ÔVÔ]VWDG\XPXQD
JHUHNSURMHJHUHNVHNRQWUROPKHQGLVOLöLG]H\LQGHNDWNÔODUÔROPXù
<DSÔPÔNÔVDVUH|QFHELWHQ\DGDGHYDP
HGHQDUHQDVWDWODUÔ.RQ\D0HUVLQ6LYDV
(VNLùHKLU'L\DUEDNÔU%DWPDQ$GDQD7UDE]RQ
6DNDU\D.RFDHOL9RGDIRQH$UHQD2OLPSL\DW
6WDGÔ$I\RQ÷]PLU$WDWUN6WDGÔ$QWDO\D$UHQD
*D]LDQWHS$UHQD6DPVXQ$UHQDJLELVWDG\XPODUÔQGUHQDMYHoLPDODQODUÔQÔQSURMHOHQGLUPHYH
\DSÔPDùDPDODUÔQGDJ|UHYOHUDOPÔù
)$7´+7(5´06$9$¯$j'(9$0k'´<25
+HUùH\LQ\RNROPDGÔöÔQÔJ|UùQWHNUDUOD\DQ7UNL\H)XWERO'LUHNW|UPLWVL]OLöHNDSÔOPD\DFDNODUԁ]HULQGHGXUGX
(PUH0RULVH.DVÔPµGDNL.RVRYDPDoÔQGDR\QD\DPD\DFDN
$1.$5$÷]ODQGDPDoÔQGDQVRQUDRUWD\DoÔNDQN|W
KDYDQÔQELUDQHYYHOGDöÔOPDVÔQÔLVWH\HQ7UNL\H)XWERO'LUHNW|U)DWLK7HULPPFDGHOH
GHYDPHGHFHNOHULQLV|\OHUNHQ
JHOHFHNLoLQ\LQHPLWGDöÔWWÔ
hPLWVL]OLöHNDSÔQÔOPDPDVÔ
JHUHöL]HULQGHGXUDQ7HULP
(.÷0d$5ø$0%$
.DVÔPJQ$QWDO\DµGD
R\QDQDFDN.RVRYDPDoÔQD
NDGDUKHUùH\LQG]HOHFHöL
J|UùQEHOLUWWL
%XDUDGD÷]ODQGDPDoÔQGD
J|UGöLNLQFLVDUÔLOHFH]DOÔ
GXUXPDGùHQ(PUH0RU
$QWDO\DµGDNL.RVRYDPD]ÔQGD
WDNÔPGDNL\HULQLDODPD\DFDN
AH ŞU SAKATLIKLAR OLMASA
$QNDUDJF7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLUPVDEDNDVRQUDVÔJDOLEL\HWLGHöHUOHQGLULUNHQ²%LUOLNWHOLöLPL]LQVRQXFXEXGXUXPRUWD\DoÔNWÔ³GHGL
*™5(¯7(%$/.$1
¯$03´<2182/'8.
5RPDQ\DµGDG]HQOHQHQ%DONDQùDPSL\RQDVÔQGDPLOOLJUHùoLOHULPL]UDNLSOHULQH
VDKD\ÔGDUHWWL.ÔUDQNÔUDQDJHoHQPDoODUGD
7UNL\H0LOOL7DNÔPÔPÔ]WDULK\D]DUNHQùDPSL\RQD\DNDWÔODQONHOHUHGHJUHùGHUVL
YHUGL<DSÔODQPVDEDNDODUGDJUHùoLOHULPL]KHPDOGÔNODUÔPDGDO\DODULOHùDPSL\RQDGDONHPL]L]LUYH\HWDùÔUODUNHQKHPGHVRQ
JQ\DSÔODQONHOHUDUDVÔ%DONDQ.XSDVÔµQÔ
GD7UNL\Hµ\LùDPSL\RQ\DSDUDNNXSD\Ô
ONHPL]HND]DQGÔUGÔODU6$<)$
7(
$1.$5$$QNDUDJF7HNQLN
'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLUPVDEDND
VRQUDVÔJDOLEL\HWLGHöHUOHQGLUGL
÷VPHW7DùGHPLUùXQODUÔV|\OHGL²6ÔNÔQWÔOÔELUVUHoWLEL]LPLoLQ
÷QHJ|OµGHL\LR\QD\ÔSND\EHWPLùWLN
*HoHQKDIWDNHQGLVDKDPÔ]GDL\L
R\QDPDPÔùWÔNKDIWDJHULGHNDOGÔ
7HNN|WPDoÔPÔ]JHoHQKDIWD\GÔ
%XQODUÔQKHSVLIXWEROGDYDUOLJX]XQ
ELUPDUDWRQKDIWDVÔJHULGHNDOGÔ
%XJQGDKDRUJDQL]HR\QDGÔNPFDGHOHHWWLNEXOGXöXPX]SR]LV\RQODUÔGDJRO\DSWÔN.D]DQGÔöÔPÔ]LoLQ
PXWOX\X]³
7RNDWVSRUµXGHöHUOHQGLUPHVL
LVWHQHQ÷VPHW7DùGHPLUHQE\N
KDQGLNDEÔQVDNDWODUROGXöXQXV|\OHGLYH²VDNDWODUÔQROGXöXQXELOL\RUXP
÷\LR\XQFXODUGDQNXUXOXELUHNLSDPD
VDNDWOÔNODPFDGHOHHGL\RUVDNDWODU
JHOGLöLQGHoRNGDKDL\LELU7RNDWVSRU
RODFDöÔQÔGùQ\RUXP+DULNDELU
DWPRVIHUYDUJ]HOELUPDoROGX
7DUDIWDUODUÔQELUOLNWHJ]HOWH]DKUDWODUÔROGX6DGHFHIXWERONRQXùX\RUX]
DPDRQXQKDULFLQGHONHGH]F
ROD\ODUYDUPDoWDQ|QFHKDEHUDOÔ\RUX]\UHöLPL]SDUoDODQÔ\RUED]HQ
\DSWÔöÔPÔ]LùWHQNH\LIDOPÔ\RUX]÷ùWH
WDUDIWDUODUÔQE|\OHVLELUOLNWHOLöLJ]HO
PHVDMODUÔL\LROX\RU³GHGL
ËɳÝNJĵÝŷĵǢȕŗʉāɳNJrǻā
$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHUYHEHUDEHULQGHNL\|QHWLP
NXUXOX\HOHUL0.(*HQHO0GUOöQHDWDQDQ$KPHW7DùNÔQµÔ
PDNDPÔQGD]L\DUHWHGHUHNKD\ÔUOÔROVXQ]L\DUHWLQGHEXOXQGXODU
.(´˜5(1*™&™
0$5$¯i,%(./´<25
$1.$5$$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHUYHEHUDEHULQGHNL\|QHWLP
NXUXOX\HOHUL0.(*HQHO0GUOöQHDWDQDQ$KPHW7DùNÔQµÔPDNDPÔQGD
]L\DUHWHGHUHNKD\ÔUOÔROVXQ]L\DUHWLQGH
EXOXQGXODU$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHUYHEHUDEHULQGHNL\|QHWLP
NXUXOX\HOHUL0DNLQD.LP\D(QGVWULVL
.XUXPX0.(*HQHO0GUOöQH
DWDQDQ$KPHW7DùNÔQµÔPDNDPÔQGD
]L\DUHWHGHUHNKD\ÔUOÔROVXQ]L\DUHWLQGH
EXOXQGXODU2OGXNoDVDPLPLELURUWDPGD
JHUoHNOHùHQ]L\DUHWWH%DùNDQ0HKPHW
<LöLQHU*HQHO0GU$KPHW7DùNÔQµD
NXOSKDNNÔQGDELOJLYHUGL
$1.$5$7HNQLN'LUHNW|U$KPHW<DYX]QH]DUHWLQGHGQ\DSÔODQoDOÔùPDQHùHLoLQGHJHoWL
3D]DUJQµGD$NWHSHVWDGÔQGDR\QD\DFDöÔ
.DKUDPDQPDUDùVSRUPDoÔLoLQGQGHoDOÔùDQ0RU
%H\D]OÔODUÔQ7HNQLN'LUHNW|U$KQPHW<DYX]²%X
EDùDUÔPÔ]ÔGHYDPHWWLUPHNLoLQKHUPDoÔND]DQPD
GX\JXVXLOHoÔNDFDöÔ]$QNDUDJFµQQùXLDQGDNL
EDùDUÔVÔQÔEL]L]OL\RUX]%XLNLWDNÔP%LULQFLOLJH
oÔNPDNLoLQ\RODoÔNWÔ2QXQLoLQHOLPL]HJHoLUGLöLP
/LGHUOLöLVH]RQVRQXQGDùDPSL\RQOXNLOHVVOHPHN
LVWL\RUX]³GHGL
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
%DùNHQWHNLELJHoHQKDIWDHNVLNOHoDOÔùPD\DSPDN]RUXQGDNDOGÔ
.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔODUGQGHQLWLEDUHQWDPWDNÔPKD]ÔUODQPD\DEDùODGÔ
Mehmet KISMET
[email protected]
LUVUPFDGHOHQLQDUGÕQGDQ%DúNHQWWHPVLOFLVL
$QNDUDJF7RNDWVSRUGHSODVPDQÕQGDQDOGÕ÷Õ
¶OÕNJDOLEL\HWOHKDIWDVRQXQGDDYHUDMLOHOLGHUOL÷H
RWXUGX<LQHD\QÕSXDQDVDKLS*PúKDQHVSRULVH
DYHUDMODKDIWDQÕQLNLQFLVL
'L÷HUJXUXEXQEDúNHQWWHPVLOFLVL.HoL|UHQJF
GHUELGH+DFHWWHSHVSRUNDUúÕVÕQGDDOGÕ÷ÕJDOLEL\HWOH
SXDQDXODúWÕYHSXDQFHWYHOLQLQHQVWQH\HUOHúWL
øúWHEWQEXJ]HOOLNOHUHVHYLQLOPHVLQHERPEDOÕ
WHU|UVDOGÕUÕVÕNRVNRFDELUVHWoHNWL<UHNOHULGD÷ODGÕ
GHULQOLNOHUGHDFÕYHKVUDQEÕUDNWÕ+HSVLQH$OODKWDQ
UDKPHW\DUDOÕODUDLVHDFLOúLIDODU«<D]PDVÕGD
NRQXúPDVÕGDJHUoHNWHQoRN]RUøQVDQÕQQHHOLQHGH
\UH÷LYDUÕ\RUEXQODUÕNRQXúPD\DYH\D]PD\D
6SRU¶GDEDúDUÕDGÕQDVH]RQDE\N\DWÕUÕPODU
\DSPÕúKHGHILQLLONHWDSGD7))/LJEHOLUOHPLú
$QNDUDJFLOHELUOLNWHoRNVD\ÕGDNXOSYDU+LoELUL
KDIWD\ÕND]DQÕPOÕWDPDPODVDGDúHKLWOHULQEÕUDNWÕ÷ÕDFÕ
NDUúÕVÕQGDVHYLQFLQL\DúD\DPDGÕ
hONHPL]]RUJQOHUGHQJHoL\RU«%LUWDUDIWD
VÕQÕUODUÕPÕ]LoLQGHWHU|UROD\ODUÕGL÷HUWDUDIWDVÕQÕU|WHVL
KDUHNDWÕ«.ROD\GH÷LOLQDQoRN]RUúDUWODUDOWÕQGD
PFDGHOHYHULOL\RU'DKDGQHNDGDUKDLQGDUEH
JLULúLPLQL|QOH\HQYDWDQVHYJLVLLOH\RUXOPXúDVNHUYH
SROLVLLOHELUOLNWHGLPGLND\DNWDGXUDQ0LOOHWLQ\D]GÕ÷Õ
GHVWDQYDU
%XQODUÕQKHSVLELUJQPXWODNDDWODWÕODFDN«
+HSVLQLQVWHVLQGHQJHOHFHNJoOVD÷GX\XOXYDWDQ
WRSUDNODUÕQDYHGHPRNUDVLVLQHVDKLSoÕNDQELU0LOOHWH
VDKLEL]%XELUOLNYHEHUDEHUOLNGHYDPHWWLULOGL÷LVUHFH
oEHúoDSXOFX\DEÕUDNÕODFDNELUYDWDQGH÷LOEXUDVÕ
gQFHOLNOHEXQXKHUNHVELOH«
%XDUDGD0LOOLPDoODUQHGHQL\OHDUDYHULOHQ6SRU
7RWR6SHU/LJYH7))/LJGÕúÕQGD|]HOOLNOHYH
OLJWDNÕPODUÕR\QDGÕNODUÕPDoODUOD\ROODUÕQDGHYDPHWWLOHU
%DúWD$QNDUDJFDYHUDMODGDROVD
*PúKDQHVSRU¶XQ|QQGHKDIWD\ÕOLGHUWDPDPODPDVÕQÕ
ELOGL$QNDUDJFOLGHUOL÷LQYHUGL÷L|]JYHQOHELUOLNWH
EXKDIWD\LQHVH\LUFLVL]1L÷GH%HOHGL\HVSRU¶XVDKDVÕQGD
D÷ÕUOD\DFDN
$\UÕFDELUVD\IDGD.HoL|UHQJF¶QHDoPDNJHUHNLU
%H\D]JXUXSWDúXDQDNDGDUR\QDGÕ÷ÕPDoÕQ¶QL
ND]DQÕS¶QGHEHUDEHUHNDODUDNKLo\HQLOJLDOPD\DQ
.HoL|UHQJFOLGHUOLNNROWX÷XQXVD÷ODPODúWÕUPDDGÕQD
E\NELU\RONDWHWWL
%DùNDQ0HKPHW<LöLQHUYH\|QHWLP
NXUXOX\HOHULQLQ]L\DUHWLQLQNHQGLVLQL
PHPQXQHWWLöLQLV|\OH\HQ$KPHW7DùNÔQ
\DSWÔöÔNÔVDNRQXùPDGD³%HQGHVSRUXQLoHULVLQGHQJHOHQELUL\LP8]XQVUH
VSRUODLoLoHROGXP$QNDUDJFùDQOÔ
JHoPLùOLLOH7UN6SRUXµQXQWHPHOWDùODUÔQGDQELULVLGLU$QNDUDJF6SHU/LJGH
R\QDUNHQKHU]DPDQLOJLPLoHNHUGL
7UNL\HµGHVD\ÔOÔWDUDIWDUSRWDQVL\HOLQH
VDKLSE\NELUFDPLDGÔU$QNDUDJF
dDOÔùPDODUÔQÔ]ÔLOJL\OHWDNLSHGL\RUXP
EL]OHUGHNXOEP]DGÔQD]HULPL]HQH
GùHUVH\DSPD\DKD]ÔUÔ]÷QùDOODKPDoODUDGDJHOLSWDNÔPÔL]OH\HFHöLP³GHGL
ùø0'ø'(<$6$.'g1(0ø
Liderler,
Ankara’dan…
B
A.Gücü
7HNQ൴N'൴UHNW|U
GHUW\DQGÕ
327$'$$9583$
0(6$´6´%$¯/,<25
(UNHNOHUEDVNHWEROGD$YUXSDNXSDODUÔQGD|QHOHPHWXUODUÔQÔQDUGÔQGDQ
QRUPDOVH]RQKH\HFDQÔEXKDIWD7+<
$YUXSD/LJLPDoODUÔ\ODEDùOD\DFDN
$1.$5$$YUXSDEDVNHWEROXQGD),%$
QÔQ\DSWÔöÔ
GHöLùLNOLNOHULQLQDUGÔQGDQ7UNHNLSOHUL7+<$YUXSD
/LJLGÔùÔQGD),%$
QÔQRUJDQL]DV\RQODUÔQDNDWÔODFDN
8/(%$YUXSD.XSDVÔ
QGDEXVH]RQ7UNWDNÔPÔ\HU
DOPD]NHQHNLS$YUXSDNXSDODUÔQGDPFDGHOH
HGHFHN$QDGROX(IHV'DUùùDIDND'RöXù)HQHUEDKoHhONHUYH*DODWDVDUD\2GHDEDQN7+<$YUXSD
/LJL
QGH%DQYLW%HùLNWDù6RPSR-DSDQ0XUDWEH\
8ùDNYH3ÔQDU.DUùÔ\DNDLVHEXVHQHLONNH]G]HQOHQHQ),%$øDPSL\RQODU/LJL
QGH\HUDODFDN
),%$$YUXSD.XSDVÔ
QGDLVH7UNL\H
\L'HPLU÷QùDDW
%\NoHNPHFHLOH*D]LDQWHS%DVNHWEROWHPVLOHGHFHN(UNHNEDVNHWEROXQGDLONVDKQHDODQHNLSRODQ
0XUDWEH\8ùDN),%$øDPSL\RQODU/LJL|QHOHPH
WXUXQGD5XPHQHNLEL&OXM1DSRFD
\ÔLNLPDoWDGD\HQHUHNDGÔQÔJUXSODUD\D]GÔUPÔùWÔ7UNWDNÔPODUÔ7+<
$YUXSD/LJL
QGHLONPDoODUÔQÔ(NLP
GH),%$
øDPSL\RQODU/LJL
QGH(NLP
GHYH),%$$YUXSD
.XSDVÔ
QGDLVH(NLP
GHR\QD\DFDN7UNWDNÔPODUÔQÔQPFDGHOHHGHFHöLRUJDQL]DV\RQODUGDLONKDIWD
R\QD\DFDNODUÔPDoODUÔQSURJUDPÔù|\OH
7+<$YUXSD/LJL
<DUÔQ
*DODWDVDUD\2GHDEDQN&6.$0RVNRYD
.Ô]ÔOÔ\ÔOGÔ]'DUùùDIDND'RöXù
(NLP&XPD
)HQHUEDKoH%URVH%DPEHUJ
%DVNRQLD$QDGROX(IHV
),%$øDPSL\RQODU/LJL
(NLP6DOÔ
,URQL1DKDUL\D%DQYLW$*UXEX
3UR[LPXV6SLURX%HùLNWDù6RPSR-DSDQ(*UXEX
(NLPdDUùDPED
&682UDGHD3ÔQDU.DUùÔ\DND%*UXEX
0XUDWEH\8ùDN1HSWXQDV&*UXEX
),%$$YUXSD.XSDVÔ
(NLPdDUùDPED
/DUQD*D]LDQWHS%DVNHWERO**UXEX
'HPLU÷QùDDW%\NoHNPHFH6LJDO+*UXEX
$1.$5$6SRU7RWR6SHU/LJ7XUJD\
øHUHQ6H]RQXµQFLKDIWDVÔQGDVDKDVÔQGD
&XPDUWHVLJQVDDWµGH*DODWDVDUD\µÔ
NRQXNHGHFHNRODQ*HQoOHUELUOLöLµQGHNDSÔODU
GÔùGQ\D\DNDSDQGÔ
.ÔUPÔ]ÔVL\DKOÔODULNLJQONL]QLQDUGÔQGDQ
0LOOLWDNÔPODUGDQG|QHQIXWEROFXODUODELUOLNWH
*DODWDVDUD\PDoÔKD]ÔUOÔNODUÔWHNUDUEDùODGÔ
%DùNHQWHNLELQGHKDILIVDNDWOÔNODUÔEXOXQDQ
ELUNDoIXWEROFXQXQGXUXPXGLNNDWOHL]OHQL\RU'QGHQLWLEDUHQWDPWDNÔPRODUDNoDOÔùDQ
*HQoOHUELUOLöLµQGH7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLP
h]OPH]*DODWDVDUD\LOH\DSDFDNODUÔPDoÔQ
oRN]RURODFDöÔQÔEHOLUWHUHN*HQoOHUELUOLöL
WDNÔPÔLVWHGLöLVRQXFXDODFDNWÔU%XQGDQ
NLPVHQLQùSKHVLROPDVÔQ0DDOHVHIoRNHNVLN
oDOÔùWÔN0LOOLPDoDUDVÔQGDR\XQFXPX]XQ
PLOOLWDNÔPODUGDROPDVÔoDOÔùPDDQODPÔQGD
EL]LELUD]GDKDDNVDWWÔGHGL
*(1d/(5·'(1(û(/ú$175(10$1
$1.$5$(YLQGH
*DODWDVDUD\µÔDöÔUOD\DFDNRODQ*HQoOHUELUOLöL
GQDNùDP\DSWÔöÔ
LGPDQODKD]ÔUOÔNODUÔQÔ
VUGUG
$QWUHQPDQDGDNLNDOÔNNRùXLOHEDùOD\DQ
IXWEROFXODUGDKDVRQUD
DoPD°JHUPHoDOÔùPDVÔ\DSWÔ$QWUHQPDQÔQ
LNLQFLE|OPQHµH
SDVoDOÔùPDVÔLOHEDùOD\DQIXWEROFXODUVRQRODUDNGDUDODQGDPLQ\DWU
NDOHLOHJQWDPDPODGÔ
$QWUHQPDQDWHGDYLOHULVUHQ&RVPLQ
0DWHL6HOoXNøDKLQ
YH)HUKDW*|UJOLOH
PLOOLWDNÔPODUGDEXOXQDQ
R\XQFXODUNDWÔOPDGÔ.RVRYD0LOOL7DNÔPÔµQGDQ
EXJQG|QHQ9HGDW
0XULTLLVHWDNÔPGDQD\UÔ
G]NRùX\DSDUDNJQ
WDPDPODGÔ
$QWUHQPDQVRQXQGD\HQL\DùÔQDJLUHQ
NDOHFLDQWUHQ|U+DNDQ
<XUWYHUPH]µH.ÔUPÔ]Ô6
L\DKOÔIXWEROFXODU\XPXUWDOÔNXWODPD\DSWÔ
*HQoOHUELUOLöL*DODWDVDUD\PDoÔKD]ÔUOÔNODUÔQD
EXJQ\DSÔODFDNDQWUHQPDQODGHYDPHGHFHN
260$1/,6325i'$$/,¯0$/$57$0*$=
[email protected]
$1.$5$2VPDQOÔVSRU7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHNXOEQ%DWÔNHQW
7HVLVOHULµQGH\DSÔODQDQWUHQPDQVDDWGDNLNDVUG7RSODÔVÔQPDoDOÔùPDVÔ\ODEDùOD\DQJQQLNLQFL
DQWUHQPDQÔQD0RU6DUÔOÔR\XQFXODUµHSDVRUJDQL]DV\RQX\ODGHYDPHWWL$QWUHQPDQGDUDODQGDR\QDQDQSDVoDOÔùPDVÔ\ODVRQEXOGX*QQLNLQFLoDOÔùPDVÔQGDPLOOLWDNÔPODUGDEXOXQDQ7XJD\.DFDU1GLD\H
YH'HODUJHLOHWHGDYLOHULGHYDPHGHQ(QJLQ%HNGHPLU
:HER3LQWRYH$YGLMD\HUDOPDGÔ2VPDQOÔVSRU3D]DU
JQVDDWµGDGHSODVPDQGDR\QD\DFDöÔ%XUVDVSRUPDoÔQÔQKD]ÔUOÔNODUÔQDEXJQGHNDOGÔöÔ\HUGHQ
GHYDPHGHFHN