fransa 22939

20.03.1997 Perşembe
Sayı: 22939 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar
Bazı Projelerin Finansmanı İçin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan Mali Protokolün Onaylanması Hakkında
Karar Karar Sayısı: 97/9079
Bakanlar Kurulundan
Bazı projelerin finansmanı için Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa
Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20/12/1996 tarihinde Paris'te imzalanan 87
milyon Fransız Frangı tutarındaki ekli Mali Protokol'ün onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı'nın 23/1/1997 tarihli ve AVGY-363 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963
tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar
Kurulu'nca 28/1/1997 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Prof.Dr.Necmettin ERBAKAN
Başbakan
T.TAYAN
F.ADAK
Dışişleri Bak.
Devlet Bakanı
ve Başb.Yrd. V.
N.ERCAN
Devlet Bakanı
Doç.Dr.A.GÜL
Devlet Bakanı
I.SAYGIN
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.TEKİR
Devlet Bakanı
N.KURT
Devlet Bakanı
M.ALTINSOY
Devlet Bakanı
N.K.ZEYBEK
Devlet Bakanı
L.ESENGÜN
Devlet Bakanı
M.S.ENSARİOĞLU
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.GÜNBEY
Devlet Bakanı V.
B.AKSOY
Devlet Bakanı
L.ESENGÜN
Devlet Bakanı V.
H.U.SÖYLEMEZ
Devlet Bakanı
T.R.GÜNERİ
Devlet Bakanı
A.YILMAZ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.GÜNBEY
Devlet Bakanı
B.ŞEKER
Devlet Bakanı
T.R.GÜNERİ
Devlet Bakanı V.
Ş.KAZAN
Adalet Bakanı
T.TAYAN
Milli Savunma
Bakanı
M.AKŞENER
İçişleri Bakanı
Doç.Dr.A.ŞENER
Maliye Bakanı
Prof.Dr.M.SAĞLAM
Milli Eğitim
Bakanı
C.AYHAN
Bay.ve İsk.Bakanı
Y.AKTUNA
Sağlık Bakanı
Ö.BARUTÇU
Ulaştırma
Bakanı
M.DEMİRCİ
Tarım ve Köy.
Bakanı
N.ÇELİK
Çal.ve Sos.Güv.
Bakanı
Y.EREZ
Sanayi ve Tic.
Bakanı
M.R.KUTAN
Enerji ve Tabii
Kay. Bakanı
İ.KAHRAMAN
Kültür Bakanı
B.YÜCEL
Turizm Bakanı
M.H.DAĞLI
Orman Bakanı
M.Z.TOKAR
Çevre Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile
Fransa Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında
Mali Protokol
Aralarındaki geleneksel dostluk ve işbirliği bağlarını güçlendirme
amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fransa Cumhuriyeti Hükümeti,
Türkiye'nin ekonomik gelişmesini desteklemek için işbu Protokolün tanzimini
kararlaştırmıştır.
MADDE 1
Mali Yardımın Tutarı ve Amacı:
Fransa Cumhuriyeti, Türk Hükümeti'nin kalkınmada öncelikli projelerinin
finansmanı amacıyla Türk Hükümeti'ne mali destekte bulunacaktır.
Fransa Hükümeti, Türk Hükümetine, bu Protokolün Ek'inde yer alan
projelerin gerçekleştirilmesi için gerekli olan Fransız orijinli mal ve
hizmetlerin Fransa'dan satın alınabilmesini teminen azami 87 milyon Fransız
Frangı (seksenyedi milyon Fransız Frangı) tutarında bir mali yardım
sağlamaktadır.
MADDE 2
Finansman Kompozisyonu:
Madde 1'de belirtilen mali yardım aşağıdaki bölümlerden oluşmaktadır.
- Azami 43,5 milyon Fransız Frangı tutarında Fransız Hazine Kredisi,
- Azami 43,5 milyon Fransız Frangı tutarında Fransız Sigorta Kurumu
(COFACE) tarafından garanti edilen kredi.
MADDE 3
Mali Yardımların Kullanımı:
Ek'te belirtilen projelerin finansmanı, Fransız Hazine Kredisi ve
Garantili Kredinin müşterek kullanımı ile sağlanacaktır. COFACE primi Borçlu
tarafından ödenecektir.
Bu Protokol ile finanse edilecek toplam sözleşme tutarının %50'si Fransız
Hazine Kredisi, %50'si de garantili kredilerden yapılacak çekişler ile
karşılanacaktır. Fransız Hazine Kredisi her sözleşmenin yaklaşık %10'u ile
%20'si arasındaki peşinatın ödenmesinde kullanılacaktır. Ticari Sözleşmenin
geri kalan kısmı Fransız Hazine Kredisi ile garantili kredilerin eşanlı
kullanımı ile finanse edilecektir.
MADDE 4
Kredilerin Koşulları:
a) Fransız Hazine Kredisinin vadesi, 10 yılı ödemesiz dönem olmak üzere 30
yıldır. Faizi yıllık %0,6'dır. Bu kredi 40 adet, altı aylık eşit ve birbirini
izleyen taksitte geri ödenecektir. İlk taksit, krediden çekişlerin
gerçekleştirileceği ilk üç aylık dönemden 126 ay sonra ödenecektir. Faizler
ödenmemiş bakiye anapara üzerinden hesaplanır. Faizler, Fransız Hazine
Kredisinden yapılacak her bir çekiş tarihinden itibaren işlemeye başlar ve
altı aylık taksitler halinde ödenir.
Türk Hükümeti adına hareket eden T.C. Merkez Bankası ile Fransız Hükümeti
adına hareket eden Credit National arasında yapılacak olan bir anlaşma,
Fransız Hazine Kredisinin kullanım ve geri ödeme biçimini saptayacaktır.
b) Garantili Kredilerin vadesi 10 yıldır, 20 adet, altı aylık eşit ve
birbirini izleyen taksitte geri ödenecektir. İlk taksit, malzemelerin
tesliminden veya projenin kabulünden itibaren 6 ay sonra ödenir.
Türkiye Cumhuriyeti'ni temsilen Hazine Müsteşarlığı veya T.C. Merkez
Bankası ile Fransız piyasasında tanınmış olup, AFB İhracat Kurumu'nun
gözetiminde hareket eden Fransız Bankaları arasında yapılacak olan bir
anlaşma, sözkonusu Garantili Kredilerin kullanım ve geri ödeme biçimini
belirleyecektir. Aynı anlaşmada, faiz hadlerinin, sözleşmelerin imza tarihinde
yürürlükte olan OECD oranları çerçevesinde ihracat kredilerine uygulanmakta
olan faiz hadleri olacağı da belirtilecektir. Fransız Hükümeti'nin mutabakatı
alınmak kaydıyla Borçlu değişken faiz seçeneğine başvurabilecektir.
MADDE 5
Hesap ve Ödemede Kullanılacak Para Birimi:
Hesap ve ödemede kullanılacak para birimi Fransız Frangı'dır.
MADDE 6
Kredilerin Kullanım Süresi ve Hazine Kredisinin Geçerlilik Süresi:
Madde 1'de belirtilen kredilerden faydalanabilmek için ticari
sözleşmelerin en geç 30 Haziran 1998 tarihine kadar imzalanması gerekir.
Finansman kararının bu tarihten itibaren en geç 3 ay içinde verilmesi
gerekecektir.
Bu Protokol ile sağlanan Fransız Hazine Kredisinden 30 Haziran 2000
tarihinden sonra herhangi bir kullanım yapılması mümkün değildir. Bu süre
istisnai hallere mahsus olmak üzere iki hükümetin özel mutabakatı ile
uzatılabilir.
MADDE 7
Tahsis Yöntemi:
Bu Protokol kapsamına giren ticari sözleşmelerin gerçekleştirilmesi uygun
ihale pro- sedürünün tamamlanmasına bağlı olacaktır.
Ek'te belirtilen projelerin gerçekleştirilmesine matuf olarak imzalanacak
olan ticari sözleşmelere bu Protokolden yapılacak olan kesin tahsisler,
yetkili Fransız Makamlarının verdiği izin ile hareket eden Fransa'nın Ankara
Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği ile Hazine Müsteşarlığı arasında teati
edilecek mektuplarla gerçekleştirilecektir. Her karar yerel finansmanın
sağlanmasına bağlı olacaktır.
Her proje OECD ülkeleri tarafından tesbit edilen kurallara uygunluk
açısından Fransız makamlarının ön değerlendirmesine tabi tutulacak ve nihai
karar buna göre verilecektir.
Fransa Cumhuriyeti Hükümeti tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne
verilen Hazine kredisi veya bununla ilişkili garantili özel kredilerin geri
ödenmesinde bir gecikme olması halinde herhangi bir mahsup işlemi yapılması
mümkün olmayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fransız Kredi Sigorta
Kuruluşu (COFACE) tarafından garanti edilmiş banka kredilerinin tazmininin
sözkonusu olması halinde de herhangi bir mahsup işlemi yapılmayacaktır.
MADDE 8
Vergi Muafiyeti:
Bu Protokolle sağlanan krediden Türkiye'de oluşan vergi ve vergi benzeri
giderler ödenemez.
MADDE 9
Projelerin Değerlendirilmesi:
Fransız Hükümeti, maliyetini kendi karşılamak üzere; bu Protokol'ün
konusunu teş- kil eden projelerin, Türkiye'nin kalkınmasına olan etkisini
ölçmek için ekonomik, finansal ve muhasebelerine dair değerlendirmeler
yaptırabilir. Yapılacak çalışmanın sonuçlarından doğrudan yararlanabilmek
maksadıyla, Türk Hükümeti dilediği takdirde değerlendirme çalışmalarına
katılabilir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Fransa Hükümeti tarafından bu
amaçla gönderilecek olan değerlendirme heyetini kabulü ve ona gerekli
bilgileri vermeyi taahhüt eder.
MADDE 10
Yürürlüğe Giriş:
Bu Protokol, her iki hükümetin gerekli formalitelerin yerine getirildiğini
karşılıklı olarak bildirmeleriyle yürürlüğe girer.
Buna dayanarak iki Hükümetin bu iş için yetkilendirilen temsilcileri bu
Protokol'ü 20 Aralık 1996 tarihinde Paris'te imzalamışlar ve mühürlerini
basmışlardır.
(Eşit şekilde geçerli, Fransızca ve İngilizce
dilinde dört orijinal metin olarak)
Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Dr. Salih YILMAZ
Fransa Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Jean LEMIERRE
EK:
1. İzmir Büyükşehir Belediyesi Katı Atık
Yönetiminin Rehabilitasyonu Projesi
2. İstanbul Teknik Üniversitesi Yüksek
Teknoloji Seramikleri ve Kompozitleri
Araştırma Merkezi Projesi
TOPLAM
70 Milyon FRF
17 Milyon FRF
------------87 Milyon FRF
Protocole Financier
entre
Le Gouvernement de la Republique de Turquie
et
Le Gouvernement de la Republique Francaise
Afin de renforcer les liens d'amitie et de cooperation qui les unissent,
le Gouvernement de la Republique française et le Gouvernement de la Republique
de Turquie sont convenus de conclure le present protocole pour favoriser le
developpement economique de la Turquie.
ARTICLE 1- MONTANT ET OBJET DES CONCOURS FINANCIERS
Le Gouvernement de la Republique française consent au Gouvernement de la
Republique de Turquie des concours financiers destines a la realisation de
projets s'inscrivant dans les priorites de developpement de la Republique de
Turquie. Ces concours, d'un montant maximum de 87 M FRF (QUATRE VINGT SEPT
MILLIONS DE FRANCS FRANCAIS) financeront l'achat de biens et services français
relatifs a l'execution des projets mentionnes en annexe au present protocole.
ARTICLE 2- COMPOSITION DES FINANCEMENTS
Les concours financiers mentionnes a l'article l sont constitues:
- d'un pret du Tresor d'un montant maximal de 43,5 M FRF;
- de credits bancaires garantis par la compagnie française d'assurance
credit (COFACE) d'un montant maximal de 43,5 M FRF.
ARTICLE 3- FINANCEMENT DES CONTRATS
Le financement des projets mentionnes en annexe est assure par
l'utilisation conjointe du pret du Tresor et des credits bancaires garantis.
La prime d'assurance credit est a la charge de l'emprunteur.
Chaque contrat de biens et services vises a l'article 1 ouvrira un droit
de tirage sur le pret du Tresor et sur les credits bancaires garantis d'un
montant egal respectivement a 50% et a 50% du montant du contrat impute sur ce
protocole. Le pret du Tresor servira a financer integralement le premier
acompte qui sera compris entre 10 et 20% du montant du contrat. Le solde sera
finance par utilisation simultanee du pret du Tresor et des credits bancaires
garantis.
ARTICLE 4- MODALITES D'UTILISATION DES CONCOURS FINANCIERS
a) Le pret du Tresor français a une duree de 30 ans, dont 10 de franchise.
Le taux d'interet est de 0,6% l'an. Ce pret est amortissable en 40
semestrialites egales et successives, la premiere echeant 126 mois apres la
fin du trimestre civil au cours duquel les tirages auront ete effectues. Les
interets sont calcules sur le montant restant du; ils courent a partir de la
date de chaque tirage sur le pret du Tresor et sont payes semestriellement.
Une convention d'application sera signee entre le Credit National agissant
au nom et pour le compte du Gouvernement de la Republique française et la
Banque Centrale de Turquie agissant au nom et pour le compte du Gouvernement
de la Republique de Turquie. Elle precisera les modalites d'utilisation et de
remboursement du pret du Tresor.
b) Les credits bancaires garantis, d'une duree de 10 ans, sont
amortissables en 20 semestrialites egales et successives, la premiere echeant
six mois apres la livraison des equipements ou l'achevement des projets.
Une convention d'application sera signee entre les banques agreees en
France, sous l'egide d'AFB Export, et le Tresor Turc ou la Banque Centrale de
Turquie agissant au nom et pour le compte du Gouvernement de la Republique de
Turquie. Elle precisera les modalites d'utilisation et de remboursement des
credits. Elle stipulera que le taux d'interet sera celui defini par le
consensus OCDE pour des credits de ce type, en vigueur a la date de signature
des contrats. L'emprunteur pourra demander des taux d'interet variables, la
decision restant soumise a l'accord du Gouvernement français.
ARTICLE 5- MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT
La monnaie de compte et de paiement est le franc français.
ARTICLE 6- DELAIS DE MISE EN OEUVRE
Pour beneficier des concours definis a l'article 1, les contrats
particuliers passes avec les prestataires français devront etre conclus au
plus tard le 30 juin 1998 et imputes au plus tard trois mois apres cette date.
Aucun tirage sur les financements accordes par le present protocole ne
sera autorise posterieurement au 30 Juin 2000. Cette date ne pourra etre
prorogee qu'en cas de circonstances exceptionnelles, apres accord mutuel par
un echange de lettres entre les deux gouvernements.
ARTICLE 7- IMPUTATION
Les contrats finances par le present protocole seront soumis a
l'accomplissement des procedures d'appel d'offres appropriees.
L'imputation sur le present protocole des contrats relatifs aux projets
mentionnes en annexe sera decidee par echange de lettres entre le conseiller
commercial pres l'Ambassade de France a Ankara, agissant avec l'autorisation
des autorites françaises competentes, et le sous-secretariat au Tresor Turc.
Pour chaque projet, l'imputation sera subordonnee a l'assurance du financement
de la part locale.
La decision d'imputation necessite l'evaluation a priori de chaque projet
par les autorites françaises et sera subordonnee a la conformite du projet aux
regles etablies par les participants au consensus de l'OCDE.
Aucune imputation ne sera possible en cas d'arrieres sur prets du Tresor
français ou sur credit prive garanti associes a des prets du Tresor français
consentis par le Gouvernement de la Republique française au Gouvernement de la
Republique de Turquie. Aucune imputation ne sera egalement possible en cas
d'indemnisation sur des credits bancaires garantis par la compagnie française
d'assurance credit (COFACE) et par le Gouvernement de la Republique de
Turquie.
ARTICLE 8- IMPOTS ET TAXES
Les concours financiers lies a l'execution du present protocole ne peuvent
servir a payer aucun impot ni taxe en Turquie.
ARTICLE 9- EVALUATION DES PROJETS
Le Gouvernement de la Republique française pourra faire proceder a ses
frais a l'evaluation retrospective sur les plans economique, financier et
comptable, des projets inscrits sur le protocole de maniere a en apprecier
l'impact sur le developpement de la Republique de Turquie. Le Gouvernement de
la Republique de Turquie sera, s'il le souhaite, associe a la conduite de
cette evaluation, selon des modalites qui seront a definir, afin de pouvoir
beneficier directement des resultats de l'etude. Le Gouvernement de la
Republique de Turquie s'engage a accueillir la mission d'evaluation envoyee
par le Gouvernement de la Republique française et a lui faciliter l'acces aux
informations concernant les projets.
ARTICLE 10- ENTREE EN VIGUEUR
Le present protocole entrera en vigueur des que les deux pays se seront
mutuellement notifie l'accomplissement des formalites legales requises.
EN FOI DE QUOI, les representants des deux gouvernements,
dument autorises a cet effet, ont signe le present accord ety
ont appose leur sceau. Fait a Paris, le 20 decembre 1996
(en quatre exemplaires originaux, deux en langue française,
deux en langue anglaise, les deux textes faisant egalement foi).
Pour le Gouvernement de
la Republique de Turquie,
Dr Salih YILMAZ
Pour le Gouvernement de
la Republique française,
Jean LEMIERRE
ANNEXE
1.Modernisation de la collecte et du traitement des dechets a İzmir:
2.Centre de caracterisation et d'etudes de materiaux pour
l'Universite technique d'Istanbul:
TOTAL
70 MFRF
17 MFRF
------87 MFRF