fransa 23285

13.03.1998 Cuma
Sayı: 23285 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar
Türkiye-Fransa Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısı Protokolu'nun
Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 98/10690
Bakanlar Kurulundan
16-17 Aralık 1997 tarihlerinde Ankara'da yapılan Türkiye-Fransa Kara
Ulaştırması Karma Komisyonu toplantısı sonucunda imzalanan ekli Protokol'un
onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 16/2/1998 tarihli ve AVGY-782 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 19/2/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Mesut YILMAZ
Başbakan
B.ECEVİT
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
İ.SEZGİN
Milli Sav.Bak.ve
Başb.Yrd.
C.KAVAK
Devlet Bakanı V.
H.ÖZKAN
Devlet Bakanı
Y.SEÇKİNER
Devlet Bakanı
I.SAYGIN
Devlet Bakanı
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.YILDIRIM
Devlet Bakanı
İ.SEZGİN
Devlet Bakanı V.
M.GÜRDERE
Devlet Bakanı
H.ULUĞBAY
Devlet Bakanı V.
Prof.Dr.A.ANDİCAN
Devlet Bakanı
Y.TOPÇU
Devlet Bakanı V.
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
R.ŞAHİN
Devlet Bakanı
E.AŞIK
Devlet Bakanı V.
C.KAVAK
Devlet Bakanı
E.AŞIK
Devlet Bakanı
R.K.YÜCELEN
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı V.
M.BATALLI
Devlet Bakanı
O.SUNGURLU
Adalet Bakanı
M.BAŞESGİOĞLU
İçişleri Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Dışişleri Bakanı V.
Z.TEMİZEL
Maliye Bakanı
H.ULUĞBAY
Y.TOPÇU
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve
İskan Bakanı
N.MENZİR
Ulaştırma Bakanı
M.TAŞAR
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
Y.EREZ
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
İ.GÜRDAL
Enerji ve Tabii
Kay.Bakanı V.
H.ÖZKAN
Kültür Bakanı V.
İ.GÜRDAL
Turizm Bakanı
E.TARANOĞLU
Orman Bakanı
Dr.İ.AYKUT
Çevre Bakanı
H.İ.ÖZSOY
Sağlık Bakanı
PROTOKOL
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa Cumhuriyeti Hükümeti arasında
Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşmanın 23. maddesi uyarınca,
Türkiye-Fransa Ulaştırma Karma Komisyonu 16-17 Aralık 1997 tarihlerinde
Ankara'da toplanmıştır.
Her iki heyetin oluşumu ilişikteki Ek-I ve Ek-II'de yer almaktadır.
Her iki Taraf aşağıdaki gündem konusunda mutabık kalmışlardır.
- İki ülke arasındaki karayolu trafiğinin gelişimi ve istatistiki bilgi
alışverişi.
- Eşya Taşımaları.
- Yolcu Taşımaları.
- Diğer Konular.
1- İki Ülke Arasındaki Karayolu Trafiğinin Gelişimi:
Taraflar, iki ülke arasındaki eşya ve yolcu taşımacılığı ile ilgili
gelişmeyi incelemişler ve istatistiki bilgi alışverişinde bulunmuşlardır.
2- Eşya Taşımaları:
Taraflar, 1990 yılında tespit edilen geçiş belgesi kotasının önceki
yıllardaki gelişmeye uygun olarak artırılması hususunda mutabık kalmışlardır.
Buna göre, 1997 yılı kesin geçiş belgesi kotası 11.300 adet ve 1998 yılı
geçici kotası ise 13.000 adet olarak tespit edilmiştir.
Taraflar, ilave geçiş belgesi taleplerinin işbirliği düşüncesiyle
değerlendirilmesi konusunda mutabık kalmışlardır.
Taraflar, Akit Taraflardan birisinin ülkesinde kayıtlı taşıtların kendi
ülke topraklarından transit geçmeleri kaydıyla Türk-Fransız ikili izin
belgesiyle taşıma yapabileceğini belirtmişlerdir.
İçinde bulunulan bir yılın geçiş belgeleri, bundan böyle, bir sonraki
yılın Ocak ayının sonuna kadar geçerli olacaktır.
3- Yolcu Taşımaları:
Taraflar, yolcu taşımacılığının geliştirilmesi için gerekli gayretin
gösterilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
4- Diğer Konular:
Her İki Taraf, UBAK izin belgesi ile yapılan üçüncü ülke trafiğini
anımsatarak üzerinde detaylı olarak müzakerede bulunmuşlardır.
Fransa Tarafının bir sorusu üzerine Türk Tarafı, Türkiye'ye boş giriş
yapacak Fransa'da kayıtlı bir taşıttan triptik belgesi istenmediğini fakat,
bunun yerine taşıtın Türk topraklarındaki seyrinin takip edilmesini ve
kontrolunu sağlayan bir giriş çıkış formu doldurulmasının zorunlu olduğunu
bildirmiştir.
Fransa Tarafının teklifi üzerine Taraflar, işbirliği anlaşması imzalayacak
her iki ülkenin firmalarına ilave geçiş belgesi kotasının sağlanabileceği
hususunda mutabık kalmışlardır.
Bunun için Türk ve Fransız yetkili makamları bu hususu firmalara
bildirecektir. Taraflar, işbirliği yapmayı arzu eden firma sayısından
birbirlerini haberdar edeceklerdir.
Türk Tarafı, transit taşımalardan alınan geçiş ücretinin kaldırılmasını
teklif etmiştir. Fransız Tarafı ise, bu konuyu Fransız yetkili makamlarına
ileteceğini ve Türk Tarafına bu konuda bir cevap verileceğini ifade etmiştir.
Görüşmeler dostane bir hava içinde yapılmış ve Fransız Heyeti, Türk
Heyetini Karma Komisyonun gelecek toplantısı için Fransa'ya davet etmiştir.
Fransızca iki asıl nüsha halinde ve her iki metin de aynı şekilde geçerli
olmak üzere 17 Aralık 1997 tarihinde Ankara'da yapılmıştır.
Türk Heyeti Başkanı
Ertuğrul Nurcan BİNGÜL
Fransız Heyeti Başkanı
Bernard FOURNIER
EK-I
TÜRK HEYETİ
Ertuğrul Nurcan BİNGÜL: Heyet Başkanı,
Ulaştırma Bakanlığı,
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Metin KOÇAK
: Gümrük Müsteşarlığı,
Gümrükler Genel Müdürlüğü,
Daire Başkanı
EK-II
FRANSIZ HEYETİ
Bernard FOURNIER: Heyet Başkanı
Ulaştırma Bakanlığı,
Karayolu Taşımacılığı Müdür Yardımcısı
Chantal LEZINEAU: Uluslararası Karayolu Taşımacılığı
Fransız Derneği Temsilcisi
Henri-Jean COUDY: Fransa'nın Türkiye Büyükelçiliği,
Ticaret Müşavir Yardımcısı
PROTOCOLE
En application de l'Article 23 de I'Accord entre le Gouvernement de la
Republique de Turquie et le Gouvernement de la Republique Française concernant
les Transports Routiers Internationaux, la Commission mixte turco-française de
tranport s'est reunie les 16-17 Decembre 1997 a Ankara.
La Composition des deux delegations est mentionee dans les annexes I et II
ci-joints.
Les deux Parties ont convenu de l'ordre du jour suivant:
- Evolution du trafic routier entre les deux pays et echange des
informations statistiques.
- Transports de marchandises.
- Transports de voyageurs.
- Questions diverses.
1- Evolution du trafic routier entre les deux pays:
Les Parties ont examine le developpement en ce qui concerne les transports
de marchandises et de voyageurs entre les deux pays et ont echange les
informations statistiques.
2- Transports de marchandises:
Les Parties ont convenu d'augmenter le contingent fixe en 1990
conformement au developpement constate sur les annees precedentes.
Le contingent definitif pour l'annee 1997 est fixe a 11.300 autorisations
et le contingent provisoire pour l'annee 1998 est fixe a 13.000 autorisations.
Les Parties ont convenu d'evaluer dans un esprit de cooperation, les
demandes supplementaires.
Les Parties ont precise que les vehicules immatricules dans l'une des
Parties Contractantes. a condition qu'ils transitent leurs territoires,
peuvent effectuer les transports sous le couvert d'une autorisation bilaterale
turco-française..
Les autorisations d'une annee en cours seront valables desormais jusqu'a
la fin du mois de Janvier de l'annee suivante.
3- Transports de voyageurs:
Les Parties ont convenu de deployer les efforts necessaires pour le
developpement du transport de voyageurs.
4- Questions diverses:
Les deux Parties ont evoque et discute en detail du trafic triangulaire
effectue sous le couvert d'une autorisation de la CEMT.
La Partie turque interrogee par la Partie française, a precise que pour
l'entree a vide en Turquie d'un vehicule immatricule en France, un certificat
de triptyque n'est pas demande mais, a la place de ce document, un formulaire
d'entree et de sortie permettant de suivre et controler le trajet du vehicule
sur le territoire ture doit etre rempli.
Suite a la proposition de la Partie française, les Parties ont convenu
qu'un contingent d'autorisations supplementaires pourrait etre accorde aux
entreprises de deux pays qui signeraient des accords de cooperation.
Les autorites turques et françaises informeront les entreprises sur ce
point. Les Parties se comnuniqueront le nombre d'entreprises qui souhaitent
cooperer.
La Partie turque a propose de supprimer la taxe perçue dans les transports
en transit. La Partie française a indique qu'elle transmettra cette question
aux autorites competentes françaises et qu'une reponse sera communique a la
Partie turque.
Les negociations se sont deroulees dans une atmosphere cordiale et la
delegation française a invite la delegation turque a tenir la prochaine
reunion de la Commission mixte en France.
Fait a Ankara, le 17 Decembre 1997 en deux exemplaires en langue
française, les deux textes faisant egalement foi.
Le President de la
delegation turque
Le President de la
delegation française
M.BİNGÜL
M.FOURNIER
ANNEXE I
DELEGATION TURQUE
M.Ertuğrul Nurcan BİNGÜL: President de la Delegation,
Ministere des Transports,
Directeur General Suppleant des
Transports Terrestres
M.Metin KOÇAK
: President du Departement,
Sous-secretariat d'Etat des Douanes.
Direction Generale des Douanes
ANNEXE II
DELEGATION FRANÇAİSE
M.Bernard FOURNIER
: President de la Delegation.
Ministere l'Equipement, des Transports
et du Logement,
Sous-Directeur des Transports Routiers
Mme.Chantal LEZINEAU
: Representant de l'Association française
du Transport Routier International
M.Henri-Jean COUDY
: Conseiller Commercial Adjoint.
pres l'Ambassade de France en Turquie