İndir - Ankara Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi

ANLARIN
Ş
I
L
A
ÇA
E
T
E
İDD
SA
ĞLIK
R
I
Y
HA
INA
Ş
ISSN 1309-9213
LAR
SAĞLIK
$QNDUD1XPXQH(ðLWLPYH$UDíWÜUPD+DVWDQHVL\D\ÜQÜGÜU
N
A
Ş
Ç ALI
0$<,6+$=ñ5$1
ìñ''(7
ìLGGHW'DYUDQÜíÜQÜQ%DíOÜFD1HGHQOHUL
+HNLPHYH6DðOÜN¡DOÜíDQÜQD
<ÐQHOLNìLGGHW
6DðOÜN¡DOÜíDQODUÜQD<ÐQHOLNìLGGHW
YH¡Ð]ÖP°QHULOHUL
6DðOÜN7HNQRORMLOHUL'HðHUOHQGLUPH%LULPL
%HO%R\XQ2NXOX
6HOÁXNOXYH2VPDQOÜODUGD0Ö]LNOH7HGDYL
+DVWDQHPL]LQ'HðLíHQ<Ö]Ö
*HQÁ%LU1XPXQHOL&HUUDKÜQ<HQLOLNFL$UDíWÜUPDODUÜ
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
.¶1<(www.numunesaglik.com
$QNDUD1XPXQH(ðLWLPYH$UDíWÜUPD+DVWDQHVL\D\ÜQÜGÜU
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹•‹ƒ›Çǣ͕͕
͕͔͗͝Ǧ͖͕͗͝ƒ›Ç•Ǧƒœ‹”ƒ͖͔͕͗
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹†Çƒ
ƒ›Ç—”—Ž—ƒçƒÇ
”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ
G
ȋƒ•–ƒ‡Ú‡–‹…‹•‹Ȍ
‡‡Žƒ›ÇÚ‡–‡‹
”‘ˆǤ”Ǥ‡”†ƒ”
o
ƒ›Ç—”—Ž—
”‘ˆǤ”Ǥò””‡
Prof. Dr. Erol GÖKA
‘­Ǥ”Ǥƒ–‹Š
‘­Ǥ”Ǥ‡”†ƒo
‘­Ǥ”ǤYœŽ‡
‘­Ǥ”Ǥò‰‡Y
‘­Ǥ”Ǥ†‡Y
‘­Ǥ”ǤG”ˆƒ
‘­Ǥ”Ǥ.ǐƒ”
’Ǥ”Ǥǎ†ÇœYG
G–‹›ƒœƒŠ‹„‹˜‡
‘”—Ž—ƒœÇG率”‹ò†ò”ò
›•—ƒ›Ç…ǎǍƒ–„ƒƒ…ǎǍ‡Žƒ
GçǤ—”ǤƒǤ˜‡‹…Ǥ–†Ǥf–‹Ǥƒ†Çƒ
›•—Yf
‡‡Žƒ›Ç‘‘”†‹ƒ–Ú”ò
—ƒŽ‹Yf
——ƒÇ珃Ç
˜Ǥ‡Š‹›‡.
ڐ‡–‹‡”‡œ‹
ƒŠƒ–ƒ
ƒ†‹ƒ††‡•‹‘ǣ͕͔͙Ȁ͗
Ǧ.ƒƒ›ƒǦ
‡Žǣ͔͕͖͚͔͔͗͗͘͘͘
ƒšǣ͔͕͖͙͙͗͛͘͘͘͝
‹Ž‡–‹•‹̷——‡•ƒ‰Ž‹Ǥ…‘
™™™Ǥ——‡•ƒ‰Ž‹Ǥ…‘
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‹Ž‹•‡ŽƒÇ珃—”—Ž—
͕Ǥ”‡ ͖Ǥ‹”‹
͗Ǥ—”ƒ
͘Ǥ‹
͙ǤŽ‹
͚Ǥfƒ–‹Š
͛Ǥ;‹ƒ
͜Ǥ‡”‹ƒ
͝ǤŠ‡–‡‹œ
͕͔ǤG.G;Ž‹
͕͕Ǥȋ.;Ȍƒ–‹…‡
͕͖Ǥ
GY‡”
͕͗Ǥ.‡‹”
͕͘Ǥfƒ”—
͕͙Ǥ.G‡•—–
͕͚Ǥ‘ºƒ
͕͛Ǥƒ…Çò•‡›‹
͕͜ǤGƒ›ƒœ‹–
͕͝ǤG‡•”‹
͖͔Ǥ;ȋȌƒçƒ
͖͕Ǥ;òŽ‡–
͖͖Ǥ†‹Ž
͖͗ǤG;”†ƒŽ
͖͘Ǥ
Y;of‡”‹
25.GÖKA Erol
͖͚Ǥ
o.GŽ‹
͖͛Ǥ
ooŽ‡” ͖͜Ǥ
o‡”†ƒ”
͖͝Ǥ
oº—” ͔͗Ǥ
o‰‹
͕͗ǤGG‹‡–
͖͗Ǥ
GòŽ‡›ƒ
͗͗Ǥ—”‹›†Ç
͗͘Ǥƒçƒ” ͙͗ǤG‡Š‡–Ž’
͚͗Ǥò•‡Ž ͗͛Ǥ.ƒŠ—–
͗͜ǤƒŽ‹Š—Šƒ ͗͝Ǥ.;‡œ‡” ͔͘Ǥ
òŽ…ƒ
͕͘ǤGfŽ‹ ͖͘ǤfŽ‹Çœƒ
͗͘ǤYf‡ƒ›
͘͘ǤYƒˆ‡”
͙͘ǤY
òŽ•ò
òŽ‹•–ƒ
͚͘ǤY†‡
͛͘ǤY‡Š‡–ƒŠ‹”
͘͜ǤG”ˆƒ
͘͝ǤoƒŽ
͙͔Ǥ.;Y‡”‡”‹–
͙͕Ǥ.GȋȌ‡Ž†ƒ
͙͖Ǥ„†—ŽŽƒŠƒŽ­Ç
͙͗ǤoY‡Š‡–Ž‹ ͙͘ǤoYò„‡……‡Ž
͙͙Ǥ.Š‡–
͙͚Ǥ;‡Š‡–
͙͛Ǥ‡”‹†—ƒ•ˆ‹
͙͜Ǥo†ƒ ͙͝Ǥ—•–ƒˆƒ‡–‹
͚͔Ǥo‹•
ȋG•‹Ž‡”•‘›ƒ†Žƒ”ƒ‰Ú”‡ƒŽˆƒ„‡–‹‘Žƒ”ƒ•Ç”ƒŽƒÇç–Ç”ǤȌ
ƒ”ƒ——‡
º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒƒ•–ƒ‡•‹
‡Žǣ͔͕͖͙͔͔͔͔͗͘͜
™™™ǤƒŠǤ‰‘˜Ǥ–”
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹•‹ƒ•Ç‡•Ž‡
‹Ž‡Ž‡”‹‡—›ƒ›ƒ•Úœ˜‡”‹ç–‹”Ǥ
o…”‡–•‹œ†‹”Ǥƒ›ÇŽƒƒ›ƒœÇŽƒ”ǐ
•‘”—Ž—Ž—º—›ƒœƒ”Žƒ”ǐƒǡ”‡ŽƒŽƒ”ǐ
•‘”—Ž—Ž—º—‹•‡”‡Žƒ˜‡”‡‡ƒ‹––‹”Ǥ
ƒ›ÇŽƒƒƒƒŽ‡˜‡Šƒ„‡”Ž‡”ƒ›ƒ
„‡Ž‹”–‹Ž‡•—”‡–‹›Ž‡ƒŽÇ–Ç›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
ƒ•ƒ”Ǐ
”‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ•›‘
™™™Ǥƒ˜‡…”‡ŽƒǤ…‘
ƒ•Çǣƒ•Ç˜‡ƒÇ–Ǐ–†Ǥf–‹Ǥ͕͖͙͘Ǥ‘ƒǣ͖
•–‹‡‹ƒŠƒŽŽ‡Ǧƒ”ƒƒ•Çƒ”‹Š‹ǣ͖͔Ǥ͔͚Ǥ͖͔͕͗
2
352)'51858//$+=(1*ñ1%$ì<$=,
6DðOÜNWDìLGGHW
ƒ›ƒ–ǐ’‡­‘ƒŽƒÇ†ƒˆƒ”ŽÇ燍‹ŽŽ‡”‹‹Ž‡ç‹††‡–Ž‡‹­‹­‡
‘Ž†—º——œ„‹”‰‡”­‡Ǥƒœ‡•‹ŽƒŠŽÇ„‹”•ƒŽ†Ç”Çǡ„ƒœ‡
†ƒ”’ǡ„ƒœ‡†‡ƒ‘”ƒŽ„‹”†ƒ˜”ƒÇ狎‡›òœŽ‡ç‹›‘”
˜‡†‡º‡”Ž‡”‹‹œ†‡˜‡‘—”——œ†ƒ„‹”燛Ž‡”‹
ƒ›„‡†‡„‹Ž‹›‘”—œǤ
—狆†‡–•ƒŽ‰ÇÇ†ƒ•ƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒƒƒŽ‡•‡ˆ‡–‹Ž‡‹›‘”Ǥ
ƒºŽÇ˜‡ç‹††‡–‡Ž‹‡Ž‡”‹ƒ•ŽÇ†ƒœÇ–ƒŽƒŽƒ”Ç
„ƒ”ǐ†Ç”Ç›‘”Žƒ”˜‡›ƒ›ƒƒ‰‡Ž†‹Ž‡”‹†‡ç‹††‡–‡Ž‹‡•‹‹
‹­‡”‹º‹•ƒºŽÇ‡Ž‹‡•‹‹ƒŽƒÇòœ‡”‹†‡ƒ†‡–ƒ„‹”œ‡Š‹”
‡–‹•‹›ƒ’Ç›‘”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‹•ƒ†‡…‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ„‹”•‘”——
‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡­‘…‹††‹„‹”›ƒÇŽ‰Ç‘Ž—”Ǥ‹–‡Ž‹Ž‹„‹”•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–‹•—ƒ„‹Ž‡ƒ…ƒ‡’ƒ–‹ǡڜ˜‡”‹˜‡ç‡ˆƒ–‰‹„‹
‹•ƒ‹˜‡ƒŠŽƒ‹„‹”ƒŽƒ›Ç玃òò‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥƒçƒƒ˜‡
烊‹–‘Ž—ƒç‹††‡–Ú”‡Ž‡”‹˜‡ç‹††‡–ƒ›‰Ç•Ç„—ƒŽƒ›Çç
˜‡›ƒŽƒçǏŽƒ”ǐòœ‡”‹†‡‘—Žƒœ›ƒ”ƒŽƒ”ƒ­ƒ…ƒºÇ„‹”
‰‡”­‡–‹”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‹„‹”†‹º‡”„‘›—–—†ƒ–Ç„„‹ƒ˜”ƒŽƒ”ǐ
˜‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ„‹Ž‹­•‹œ…‡•‘”‰—Žƒƒ•Ç˜‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‘Žƒ›…ƒ‹–Šƒ‡†‹Ž‡„‹Ž‡Ž‡”‹†‹”Ǥ•ŽÇ†ƒ„‹”
ƒ‘”ƒŽŽ‹ŠƒŽ‹‘ŽƒŠƒ•–ƒŽÇ–ƒ˜‡”‹Ž‡…‡Š‡”ƒ”ƒ”ǐ˜‡
—›‰—ŽƒƒÇ„‡ŽŽ‹”‹•Ž‡”‹‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‘”–ƒ†ƒ†Ç”Ǥ
ǒ†‹Ž‹†‡̶‘’Ž‹ƒ•›‘̶†‡‡„—”‹•Ž‡”‹Š‡”‰‡­‡
‰ò•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ•—­Žƒ†ÇºÇ‰‡”‡­‡Ž‡”‡†Úò珇•‹
•Úœ‘—•—†—”Ǥ—›ƒŽƒçǏǐ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ†ƒÇ•ƒ…ƒ
”‹•Ž‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”†ƒ—œƒ†—”ƒç‡Ž‹†‡Úœ‡–Ž‡‡„‹Ž‡…‡
ƒ”ƒ”Žƒ”ƒ˜‡–‡”…‹ŠŽ‡”‡‡†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡ˆƒ•‹ˆ–Ç’‘Žƒ”ƒ
†ƒ–ƒÇŽƒƒ„—ƒŽƒ›Ççڜ‡Ž†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ‰‡‡Ž†‡–‘’Ž—ƒ
…‹††‹„‡†‡ŽÚ†‡–‡„‹Ž‡…‡•ƒÇ…ƒŽƒ”–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Ǥ
f‹††‡–˜‡•ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‘—•—†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”
˜‡›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡Ž‡”çò’Š‡•‹œ„—†‡”‰‹‹Šƒ…‹‹
ƒçƒ…ƒƒ†ƒ”‰‡‹ç–‹”Ǥ…ƒ„—•ƒ›ÇÇœÇ„—ڐ‡Ž‹‘—
ŠƒÇ†ƒ‹ƒŽ‰Ç›ƒ‘Ž—Ž—ƒ–Ç•ƒºŽƒ›ƒ…ƒºÇƒ‹ƒÇ›‘”—Ǥ
f—ƒ†ƒ”ǐNjˆƒ†‡‡†‡Ž‹‹’‡­‘‘Ž—•—œŽ—–ƒ‘Ž†—º—
‰‹„‹„—‘—†ƒ†ƒ̶•‡˜‰‹̶ƒŽƒ›Ççǖ—–—ƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ„‹”
†ƒŽ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ•ŽÇ†ƒ‡†‹òŽ–ò”òòœ†‡˜ƒ”‘Žƒ̶›ƒ”ƒ–ÇŽƒÇ
›ƒ”ƒ†ƒ†ƒ†‘Žƒ›Ç•‡˜‡̶˜‡̶‹•ƒÇ–ò›ƒ”ƒ–ÇŽÇ玃”‡
燔‡ˆŽ‹•‹‰Ú”‡̶‹ˆƒ†‡Ž‡”‹‹Ž‡ƒ”çǎǍ„—ŽƒƒŽƒ›Ç犇”‰‡­‡
‰ò†ƒŠƒ…ƒ›ƒÇ…Ç‘Žƒ„—•‘”—Žƒ”ǐ’ƒœ‡Š‹”‹‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
3
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
o................................................................ 02
12
f .............................................................03
GY ....................................................... 07
GYo .......................................08
GfGǯ .............................................09
fGffG ..12
20
fGǡfoooo
G ...................................................... 16
G;.fYG
fG ............................................................... 20
;.fYGfG
.YoYGG ........................................... 28
34
;.fYGfG
G
oG;GG .... 34
Y
oȀY
YGYG ......................36
.Y
YGYG .........................................38
44
ȋGȌ
YGGǡGfGGGGfGG
YG.YoYGG ............................ 39
;.fffG
................................................40
GGGG;GG
GG ........................................................44
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
4
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
GGG;GG
GGG.GGG
YGG....................... 48
52
f ................ 52
Ǧ.........................................56
;GGf
G;GG
;GGGG..................................60
66
.Gf
ooooG
.oG
G ...............................................................66
GGGGG
GG.G ............ 72
GG;Gfoo ....................... 76
76
.GG
GGǡG
YGGGG.G
f ............................................... 78
90
GGǫ .................................................80
GG
GG .....................................86
oǫ
Yo
ǨG
G ...........90
5
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
352)'56(5'$5*¶/(5('ñ7°5'(1
ìLGGHWH+D\ÜU
Džƒ‰‡­‡…‡º‹†òçòòŽ‡„‹”›ƒœƒ‰‹”‡”‡›‡‹•ƒ›ÇÇœŽƒ
ƒ”çǐǜ†ƒ›ÇœǤƒ‘——œ‹•‡Šƒ˜ƒŽƒ”†ƒ†ƒ•Ç…ƒǤ
‘œƒƒŽƒ”†ƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒƒ”çÇ狆†‡–‰ò†‡‹
„ƒçŽƒ”ǐ†ƒ›‡”ƒŽƒ–ƒǤ‡”‡ƒ†ƒ”›‡‹„‹”‘—‘Žƒ•ƒ†ƒ
ƒ‹ƒ–ǐ‡†‡º‡”Ž‹˜ƒ”ŽÇºÇ‘Žƒ‹•ƒÇ•ƒºŽÇºÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‡‡Ž‡”‡
ƒ„—Ž‡†‹Ž‡‡œ†ƒ˜”ƒÇ玃”˜‡‡›Ž‡Ž‡”ƒƒŽ‡•‡ˆ„‹œ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ†ƒ–ƒ‹”‹‰ò­›ƒ”ƒŽƒ”‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ‡”Šƒ‰‹„‹”
—”—˜‡›ƒ‹ç‹‹Dz•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒç‹††‡–—›‰—Žƒ•Çdz
†‹›‡„‹”†òçò…‡•‹‘Žƒ•Çòò†‡º‹ŽǤ…ƒ„—
狆†‡–‹ƒ”†Ç†ƒ‹‰‡”­‡Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ‘›ƒǡ‘—›—Š‡”
ƒƒ‘——œ†ƒ›ƒ’–ǺǏǜ‰‹„‹Š‡”›Úò›Ž‡‹…‡Ž‡‡
‰‡”‡Ž‹›†‹Ǥ‡‹•ƒ›ÇÇœÇƒƒ‘—‡†‹–Ú”ò”‘ˆǤ”Ǥ”‘Ž
ڍƒŠ‘…ƒÇœŠò‡”Ž‡”‹‹•‘—ƒƒ†ƒ”—ŽŽƒƒ”ƒç‹††‡–
ŠƒÇ†ƒò‡‡Ž„‹”„‹Ž‰‹Šƒœ‹‡•‹‘Ž—ç–—”†—Ǥ‘—‹Ž‡
Š‡”›ƒœÇÇ†‹ƒ–Ž‹…‡‹…‡Ž‡‡…‡º‹‹†òçòò›‘”—œǤ
‹ƒŽƒ”›ƒ’ÇŽÇ”ǡ›ƒçƒ”ǡŠ‹œ‡–˜‡”‹”˜‡„‹”•ò”‡•‘”ƒ
ڏò”Ž‡”‹„‹–‡”Ǥ‹•‡‹œ›òœ•‡•‡„‹”›ÇŽÇ†ƒŠ‹œ‡–
˜‡”‡›‡„ƒçŽƒ›ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ„‹ƒ‘Žƒ”ƒ›ƒçŽÇ‘Žƒ•Çƒ
ƒ”çǐ›Ú‡–‹Ž‡”‹˜‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐˆ‡†ƒƒ”ŽÇŽƒ”Çǡ’”‘ƒ–‹ˆ
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǘ‡­ƒŽÇ獃ŽÇŽƒ”Ç•ƒ›‡•‹†‡ò•–ƒŽ‹–‡•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–‹‹˜‡”‡–‡†‹”Ǥ
—”—•ƒŽ›ƒ’ÇŽƒƒ›Ç„ƒçƒ”Ç犃•–ƒ‡‹œ†‡‰‡”‡†Çç
…‡’Š‡‹œ‘Žƒ•›‘——œǡ‰‡”‡•‡­‡ç‹–Ž‹Š‹œ‡–ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡–ƒ†‹Žƒ–Žƒ”‹Ž‡Š‡†ƒŠƒˆƒœŽƒ–ƒ•ƒ””—ˆ
›ƒ’ƒ›ƒŠ‡†‡Š‹œ‡–ƒŽ‹–‡‹œ‹†ƒŠƒ†ƒƒ”–Ç”ƒ›ƒ†‡˜ƒ
‡†‹›‘”—œǤƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹Ž‹‹º‹‹œ‡—”—Žƒ›‡‹
•‹•–‡Ž‡”‹Ž‡†ƒŠƒ‹Ž‡”‹–‡†ƒ˜‹‹ƒŽƒ”ǐƒƒ˜—珃–ƒ†Ç”Ǥ
‡‹•ƒ›ÇÇœ†ƒ­‡ç‹–Ž‹›ƒœÇŽƒ”†ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ†‡‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹†‡–ƒ›Žƒ”ǐDŽ—Žƒ…ƒ•ÇÇœǤ
‡‹•ƒ›ÇÇœ†ƒ‹Ž‡–‹ç‹†‡•ƒƒ–ƒǡ‰‡œ‹†‡ǡ›‡‹–Ç’
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐƒƒ†ƒ”Ú›Ž‡­‘‘—˜ƒ”‹‡‹„‹‹œ‹ƒ”–Ǎ
†‡”‰‹›‡”‹‡‹–ƒ’›ƒœƒ›ƒ„ƒçŽƒ›ƒ…ƒºÇÇ†òçòò›‘”—Ǥ
ƒ›Çƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇÇœ‰ò†‡„—‰ò‡†‡”‰‹‹
ŠƒœÇ”Žƒƒ•Ç†ƒ—–ˆƒ–ƒ„ò›ò‡‡º‹‰‡­‡‘­Ǥ”Ǥ
YœŽ‡˜”‡‡‡”ǡ
‘­Ǥ”Ǥò‰‡Yœ…ƒ˜‡‘­Ǥ”Ǥ†‡Yœƒ”ƒ„ƒç–ƒ‘Žƒ
òœ‡”‡–ò­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǐǜƒ–‡ç‡ò”‡†‹›‘”—Ǥ‹”•‘”ƒ‹
•ƒ›Ç†ƒ†ƒŠƒ†ƒ‹›‹‘Žƒ„‹Ž‡‹­‹†ƒŠƒ­‘­ƒŽÇ烺ǜǤ
ƒ›‰ÇŽƒ”ǏǜŽƒǤǤǤ
7
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
%86$<,1,1('ñ7°5¶352)'5(52/*°.$
ìLGGHW
——‡ƒºŽÇ‡”‰‹‹œ‹„—ƒ›‹•ƒ›Ç•ÇDzf‹††‡–dz‡
ƒ›”ÇŽ†ÇǤ‡”ƒƒ•Ç›ŽƒŠƒ›ƒ–Ǐǜǐ‹­‹†‡‘Žƒǡ
›ƒçƒÇÇœÇ‡›ƒÇ†ƒ‡–‹Ž‡›‡ƒ˜”ƒƒǥ
f‹††‡––‡•Úœ‡†‡”‡Ǣ„——‹•ƒÇ”—Š•ƒŽ
†ò›ƒ•Ç†ƒ„ƒºÇ•Çœ†òçò‡çò’Š‡•‹œ‹
òò‘Žƒƒœ†ÇǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡŠ‡”…ƒŽÇÇ
‘Ž†—º—‰‹„‹‹•ƒÇ†ƒ›ƒçƒƒ•ÇǡŠƒ›ƒ––ƒ
ƒŽƒ„‹Ž‡•‹‹­‹’‘–ƒ•‹›‡Ž‘Žƒ”ƒ‹­‹†‡–ƒçdžǺǐƒ
‹ƒ†ÇºÇÇœ„‹”†ò”–ò†ò”ǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡ„ƒœÇ
ŠƒŽŽ‡”†‡ç‹††‡–„‘›—–—ƒ˜ƒ”Ç”˜‡›ƒçƒŽƒ”ǏǜÇ
œ‡Š‹”‡†‡”Ǥ
Dzf‹††‡–dz•Úœ…òºòò‰‡‡ŽŽ‹Ž‡Dzœ‘”„ƒŽÇdz‹Ž‡
‡çƒŽƒŽÇ‘Žƒ”ƒƒŽ‰ÇŽÇ›‘”—œǤƒ†‡…‡‡•Ž‡
ƒŽƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ†‡º‹Žǡ†—›‰—•ƒŽ‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‹œ†‡„‹Ž‡
œ‘”„ƒŽÇºÇ‡‰‡ŽŽ‡‡‹›‘ŽŽƒ”ǐǃ”Ç›‘”ǡ„——‹­‹
‘Ž†—­ƒˆƒœŽƒ­ƒ„ƒ‰Ú•–‡”‹›‘”—œǤf‹††‡–‹‘Ž†—º—
›‡”†‡˜‡•ò”‡†‡‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”‘Ž—›‘”Ǣ‹­‹‹œ†‡„‹”
›‡”†‡ǡ„‹”燛Ž‡”‹–‡”•‰‹––‹º‹Š‹••‹—›ƒÇ›‘”Ǥ‡‹ǡ
狆†‡–‹ǡœ‘”„ƒŽÇºÇŠƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒƒ–ƒ‹­‹„—ƒ†ƒ”
­ƒ„ƒ‰Ú•–‡”‹›‘”—œƒƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ„‹Ž‹›‘”—›—œǫ
‡•‹Ž‹Ž‡ǡŠƒ›Ç”ǤG•ƒŽÇǡ–ƒ”‹Š‹„‘›—…ƒǡŠ‹­
狏†‹‹ƒ†ƒ”狆†‡–Ž‡‹­‹­‡‘Žƒ†Ç˜‡†‡‘ƒ„—
ƒ†ƒ”›ƒ„ƒ…Çǥ
Ž‹‹œ†‡‹•ƒ›ˆƒŽƒ”„‘›—…ƒǢ狆†‡–‹‡‘Ž†—º——ǡ
ƒ•ÇŽ•ÇÇˆŽƒ†Ç”ÇŽ†ÇºÇÇǡ‡†‡Ž‡”‹‹ǡ„‹›‘Ž‘Œ‹˜‡
’•‹‹›ƒ–”‹‘Žƒ”ƒƒŽƒÇÇ‹…‡Ž‡‡›‡­ƒŽÇç–ǍǤ
‘”ƒ•Ç†ƒǡ‘—ǡ›ƒçƒòŽ–ò”òòœ†‡ƒ•ÇŽ
„‡•Ž‡†‹º‹‹‘”–ƒ›ƒ‘›†—Ǥ‘Ç•Ç†ƒ‹•‡Ǣ„‡Ž‹
†‡„‹œŽ‡”‹ǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐÇǡ‡­‘‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡
Ç•Ç„—Žƒ…ƒ•ÇÇœǤDz‡‹‡˜‡ƒºŽÇ.ƒŽÇ烐ǐƒ
ڐ‡Ž‹f‹††‡–dz‹•‹Ž‹ƒƒŽ‡ǡ„—‘—†ƒ‹Žƒ•‹
›ƒœÇŽƒ”ǐ†Ççǐƒ­Çƒ”ƒǡ‹Ž‰‹Ž‹ƒŽƒ†ƒ‹ç‹††‡–‹
‡†‡Ž‡”‹‹ǡ•‘—­Žƒ”ǐǘ‡‘Žƒ•Ç­ÚœòŽ‡”‹‹„‹”
ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‡–‡†‹”Ǥ
f‹††‡–Ž‡‹­‹­‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœ‰‡”­‡º‹›Ž‡ǡ‘—
Šƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒ‡”‡›‡‘›ƒ…ƒºÇÇœ•‘”—•—ǡ
Šƒ›ƒ–Ǐǜǐ‡–‡‡Ž—º”ƒçŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹ŠƒŽ‹‡
‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ‡”‰‹‹œ†‡›ƒœ†ÇŽƒ”Ǐǜǐ•‹œ‡„—œ‘”Ž—
›‘Ž†ƒ›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ•ÇÇ†‹Ž‹›‘”—œǤ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
8
$<6813$/$/,.°.7$ì<$=,ñì/(5ñn1'(1
6DðOÜN6HNWÐUÖYH*L\LOHELOLU7HNQRORML
‡‘Ž‘Œ‹Š‡”‰ò›‡‹„—Ž—玃”Žƒ„‹œŽ‡”‹
çƒçǔ–ƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ
òòòœ†‡•ò”‡Ž‹
„‹”†‡º‹ç‹‹­‹†‡‘Žƒ–‡‘Ž‘Œ‹­‘ŠÇœŽÇ„‹”
燍‹Ž†‡‹Ž‡”Ž‡”‡„—‰ò›‡‹‘Žƒ”ƒƒŽ†ÇºÇÇœ
„‹”ò”ò›ƒ”ǐ̵‡•‹–‡‘Ž‘Œ‹Ȁ–”‡†̵‘Žƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
—ƒ†ƒ”ŠÇœŽƒ‹Ž‡”Ž‡›‡–‡‘Ž‘Œ‹›‹–ƒ‹’
‡–‡–‡‰ò‰‡­–‹­‡œ‘”„‹”ŠƒŽƒŽÇ›‘”ǡŠƒ––ƒ
ƒ”–Ǎ‹ƒ•Çœ‘Ž—›‘”Ǥ
•ŽÇ†ƒ–‡‘Ž‘Œ‹†‡‹„—ŠÇœŽÇ†‡º‹ç‹‹
„‹œ‹›ƒçƒ–Ǐǜƒƒ––ǺDŽ—›‡‹ò”òŽ‡”
Šƒ–ƒ›ÇÇœÇ‘Žƒ›Žƒç–Ç”†ÇºÇƒ†ƒ”„ƒ•‹–Ž‡ç–‹”›‘”ǡ
„‹œ†‡—œƒŽƒç–ǔǒ›ƒ”ǐǏǜDŽ—‰òòòœ‡
—œƒŽƒç–ǔǛ‘”Ǥ—–‡‘ŽŒ‹›ƒçƒÇ‰‡–‹”†‹º‹
„ƒ•‹–Ž‹‹›‹‹†‹”Ú–òò†ò”–ƒ”–Ççǎƒ„‹Ž‹”ǫ…ƒ
–ƒ”–Ç珃•Çœ„‹”‰‡”­‡˜ƒ”‹•‡ǡ‘†ƒ–‡‘Ž‘Œ‹‹
Š‡’‹‹œ‹­‡‹ƒŽƒÇ‹­‹‡ƒŽÇ瑎ƒ•Ç˜‡Šƒ––ƒ
–‡‘Ž‘Œ‹„ƒºÇ•ÇŽÇ•ÇÚŽ‡Ž‡”ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‹ç
‘Žƒ•ÇǤ
”–Ǎ„‹œŽ‡”…‡’–‡Ž‡ˆ‘—‘Žƒ†ƒǡ
ƒ‹ŽŽ‡”‹‹œ‡„ƒƒ†ƒǡˆƒ…‡„‘‘†ƒ„‹”燛Ž‡”
’ƒ›Žƒçƒ†ƒǡ–™‡‡–ƒ–ƒ†ƒ‰ò‰‡­‹”‡‡œ
„‹”ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ
òòòœ†‡–‡‘Ž‘Œ‹‹
‰‡–‹”†‹º‹›‡‹Ž‹Ž‡”˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡‹–‡”‡––‡
—œƒƒŽƒ„‡Ž‹†‡‡„ò›òƒ„—•——œ
‘Ž†—Ǥ
‡‘Ž‘Œ‹›‹„—ƒ†ƒ”Šƒ›ƒ–Ǐǜǐ‹­‹‡ƒŽƒ
„‹œŽ‡”‹­‹•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ‰ò†‡†‡‘Žƒ
̵‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”–‡‘Ž‘Œ‹̵‹Ž‡†‡›ƒÇ†ƒ–ƒÇ烅ƒºÇœǤ
.‘…—Ž—º——œ—­‹œ‰‹”‘ƒŽƒ”ǐ†ƒ˜‡›ƒ„‹Ž‹Ǧ
—”‰—ˆ‹ŽŽ‡”‹†‡‹œŽ‡†‹º‹‹œ˜‡̵„Ú›Ž‡ç‡›Ž‡”
•ƒ†‡…‡ˆ‹ŽŽ‡”†‡‘Ž—”̵†‹›‡†òçò†òºòòœ
‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”–‡‘Ž‘Œ‹ƒ”–Ǎ‰ò‰‡­–‹­‡
›ƒ›‰ÇŽƒçƒ”ƒŠƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒ‹›‡”‹‹ƒŽƒ›ƒ
„ƒçŽÇ›‘”Ǥ
‡”‹•ƒ›Ç„ƒçŽƒ†ÇǤǤǤ
.‘—œƒ‘Žƒ›ƒ„‹”‰‡Ž‡…‡–‡‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”ǐ„‹”‹Š–‹›ƒ­ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡„‹Ž‡…‡º‹ǡ
‡†ǯŽ‹‡Ž„‹•‡Ž‡”ǡŽƒ˜›‡Ž‹’ƒ–‘Ž‘Žƒ”ǡǯŽ‹
‰ÚœŽòǡ
ǯŽ‹ƒ›ƒƒ„ÇŽƒ”ǡƒÇŽŽÇ•ƒƒ–ȀƒÇŽŽÇ
‰ÚœŽòǡ„—Žƒ”‹­‹Šƒ”‡‡–‘†òŽŽòƒ„Ž‘•—œ
烔Œǡ‡”‹‘„‹Ž•’‘”‡‹’ƒŽƒ”lj‹„‹…‹ŠƒœŽƒ”ǐ
†ƒŠ‹Ž‘Ž†—º—‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”–‡‘Ž‘Œ‹ò”òŽ‡”‹ǥ
9
—ò”òŽ‡”†‡ƒÇŽŽÇ•ƒƒ–‹‹œ‹˜ò…—†——œ—
•ò”‡Ž‹‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ–—–ƒ•ÇǢ‡ƒ†ƒ”›‘Ž
›ò”ò†òºòòœò˜‡ŠÇœÇÇœÇǡ›ƒ–ǺǐǜƒŽ‘”‹›‹ǡ
ƒ„œÇÇœÇǡ–ƒ•‹›‘——œ—•‹œ‡Šƒ„‡”˜‡”‡•‹
˜‡Šƒ––ƒŠ‡”ƒ‰ò…‡ŽŽ‡‡„—˜‡”‹Ž‡”‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡”‡‘–‘ƒ–‹…Š‡…Ǧ—’›ƒ’Ç’
•‘—­Žƒ”ǐǜdž‘–‘”——œ‹Ž‡†‹”‡–’ƒ›Žƒçƒ•Çǡ
„—•‘—­Žƒ”ƒ‰Ú”‡—›‰—ŽƒƒÇœ‰‡”‡‡„‡•‹Ȁ
ƒŽ‘”‹†‡‰‡•‹‹†‹›‡–’”‘‰”ƒÇÇœƒ‡Ž‡›‡”‡
ƒç­ÇÇœ‹Ž‡’ƒ›Žƒçƒ•Ç狏†‹Ž‹„‡Ž‡‡„‹”
Šƒ›ƒŽǡƒƒ›ƒ”ǐ—›‰—Žƒƒ„‹”‰‡”­‡Ž‹
‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
‹‡„—ƒÇŽŽÇ•ƒƒ–‹‹œ‹–‡Ž‡ˆ‘‰Ú”ò珇Ž‡”‹†‡
—ŽŽƒƒǡ”‡†‹ƒ”–Ç‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇ’ƒŽÇ瘇”‹ç
›ƒ’ƒǡ‹Ž‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹œ‹Ȁ‡ŠŽ‹›‡–‹‹œ‹„—•ƒƒ–
ƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒ‹•–‡‹Ž†‹º‹†‡†‹Œ‹–ƒŽ‘Žƒ”ƒ•—ƒǡ
‡˜‹‹œ‹Ȁ‘ˆ‹•‹‹œ‹‹”ƒ•ÇÇȀˆƒ–—”ƒŽƒ”ǐÇǡچ‡‡ǡ
ƒ‹ŽŽ‡”‹‹œ‹‘–”‘Ž‡†‹’ƒ‹Ž‰Ú†‡”‡ǡ˜‹†‡‘
‹œŽ‡‡ǡòœ‹†‹Ž‡‡˜„—›‰—ŽƒƒŽƒ”‹Ž‡
›ƒçƒÇÇœ›‡‹„‹”­ƒºƒ–ƒçǐƒ…ƒ–Ç”Ǥ
‘‘‰Ž‡–‡•–—ŽŽƒÇÇÇ„ƒçŽƒ––ǍŽƒ”ljڜŽòŽ‡”‹
‹Ž‡Ǯ‰Ú”†òºòòœŠ‡”燛‹ƒ›†‡–‡›‡Ȁ
’ƒ›Žƒçƒ›ƒǯ„ƒçŽƒ†Ç„‹Ž‡ǤǤǤ—‰ÚœŽòŽ‡”‡
ƒ˜‹‰ƒ•›‘ǡ‰Úœ‹Ž‡‘–”‘Ž‡†‹Ž‡„‹Ž‡
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǘ„Ǥ›‡‹Ž‹Ž‡”‹‡Ž‡‡
‹•‡•ƒ†‡…‡Šƒ›ƒŽ‡–‡Ž‡•ÇÇ”ŽÇ†Ç”Ǥ‡‹„—
‰ÚœŽòŽ‡”‹‘›ÇŽ•‘”ƒ•Ç†ƒ‰‡Ž‡…‡º‹‘–ƒ†ƒ
•ƒºŽÇ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‡ƒ–ƒ…ƒºÇ›‡‹Ž‹Ž‡”
‡Ž‡”‘Žƒ…ƒ–Ç”ǫ—‘—†ƒ›ò•‡•‡•Ž‡
†òçò‡…‡‘Ž—”•ƒǡ—…‹–Ž‡”‡‹Š–‹›ƒ­Žƒ”Ǐǜ
Ȁ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹œ†‘º”—Ž–—•—†ƒ›‡‹—ˆ—Žƒ”
˜‡”‡„‹Ž‹”‹œǤ
—Žƒ”„—‰ò„‹œ‡­‘—œƒ‰‹„‹‰Ú”ò•‡†‡
„—‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”–‡‘Ž‘Œ‹‰‡Ž‡…‡º‹–”‡†‹‘Žƒ…ƒ
˜‡ŠÇœŽƒŠƒ›ƒ–Ǐǜƒ‰‹”‡…‡–‹”Ǥ‡…‡‰‹›‹Ž‡„‹Ž‹”
–‡‘Ž‘Œ‹ƒŽƒÇ†ƒ›—ƒ”džƒ•ƒ›ÇŽƒŽƒ”†ƒ
­‘†ƒŠƒˆƒœŽƒ•Ç‹Ž‡’‡†‡—œƒ‘Žƒ›ƒ„‹”
œƒƒ†ƒ–ƒÇ烅ƒºÇœǤ
‡‘Ž‘Œ‹‹Ž‡„—ƒ†ƒ”‹­‹­‡‘Žƒ̵‹›‹‹†‹”Ú–ò
ò̵‘—•—„‡Ž‹†‡†ò†‡ƒŽ†ÇǤ”–Ǎ„——
†ƒŠƒ†ƒÚ–‡•‹†‡„‹”‰‡Ž‡…‡º‹’ŽƒŽƒƒǡ
†òçò‡‹œ‰‡”‡‹›‘”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
'52185<ñ5¶1
•‹‹›ƒ–”‹Ž‹‹º‹
ìLGGHW'DYUDQÜíÜQÜQ%DíOÜFD
1HGHQOHUL
G•ƒ†ƒ˜”ƒÇçǑƒ†ƒ”ƒ”ƒçǍ–Ç”‹
‹•ƒÇ•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ›ƒ†ƒç‹††‡–‹†‡”‡
‡›‹ƒ•–‡––‹º‹‹œòœ‡”‹‡ˆ‹‹”„‹”Ž‹º‹‡
˜ƒ”ƒ‘Ž†—­ƒ‰ò­–ò”Ǥ‹”‡–‡…‹Ž‹
‹†‹”ǡ›‘•ƒŠò…—ƒ‰‡­‡‹†‹”ǫ
‡”‡†‡ŠÇ”•ŽÇ‘Žƒ„‹–‡”˜‡•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ
„ƒçŽƒ”ǫG•ƒŽƒ”‡–ò”…ƒŽÇŽƒ”†Ç”ǫ‡ƒǦ
ƒ…“—‡•‘—••‡ƒ—ǡ‹•ƒŽƒ”ǐ‹„ƒ”˜‡
ƒ•—‘Žƒ”ƒ†ò›ƒ›ƒ‰‡Ž†‹Ž‡”‹‹ǡ
•ƒ†‡…‡•‘”ƒ†ƒ–‘’Ž—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
›‘œŽƒç–ǔǎ†ÇŽƒ”ǐÇڐ‡•ò”‡”‡ŠƒŽÇ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
Ç›†ÇǫŠ‘ƒ•‘„„‡•‹•ƒŽƒ”ǐ
–‡‡Ž†‡„‡…‹Žǡ˜ƒŠç‹‘Ž†—Žƒ”ǐÇ
˜‡„‹”„‹”Ž‡”‹‹ÚŽ†ò”‡‡Ž‡”‹‹­‹
–‘’Ž—•ƒŽ—”ƒŽŽƒ”ƒ‹Š–‹›ƒ­Žƒ”Ç‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡†‹º‹†‡†‘º”—‹ˆƒ†‡‡–‹ç‹›†‹ǫ
‡‹›ƒǡ„ò–ò‹•ƒŽƒ”ǐ†ò›ƒ›ƒ
–‡‹œ„‡›ƒœŸºÇ–Žƒ”‘Žƒ”ƒ‰‡Ž†‹º‹‹ǡ
†‘º—ç–ƒŠòò•òœ‘Ž†—Žƒ”ǐǘ‡
•ƒ†‡…‡†‡‡›‹Ž‡”Ž‡ç‡‹ŽŽ‡†‹Ž‡”‹‹
‹ˆƒ†‡‡†‡‘Š‘…‡‹­‹‡•Ú›Ž‡‡Ž‹ǫ
‡‡›‹Ž‹„‹Ž‹ƒ†ƒÇ–‡’Š‡ƒ›
‘—Ž†͖͔͔͕›ÇŽÇ†ƒ‹›‹˜‡ç‡ˆƒ–Ž‹‹•ƒŽƒ”Ç
†‹º‡”Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹†‡„‹”‘Žƒ”ƒÚ
‰Ú”†òºò†‡ŠƒŽÇÇ›†ÇǫƒÇœƒƒƒ
ƒ†ƒ”–ƒƒ‡‡†‡„‹›ƒ–ǡˆ‡Ž•‡ˆ‡˜‡†‹‹
‘—Žƒ”Ç‘Žƒ„—•‘”—Žƒ”ǡ痃„‹Ž‹‹
‘†ƒºÇ†ƒ„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ›˜ƒ†ƒ˜”ƒÇ玃”džƒŠƒƒŽÇ’ŽƒçÇç
‘Ž†—Žƒ”Ç‹­‹†ƒŠƒ‘Žƒ›ƒŽƒçǎƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
ƒœÇƒ”ƒç–Ç”ƒ…ÇŽƒ”Šƒ›˜ƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇÇ
†—›‰—•ƒŽ˜‡›Ç”–Ç…Çȋ›ƒ†ƒ†ò”–ò•‡Ž
˜‡–ƒ•ƒ”ŽƒÇçȌ‘Žƒòœ‡”‡‹‹
12
ƒƒƒ–‡‰‘”‹›‡ƒ›Ç”Ç”Žƒ”Ǥ—›‰—•ƒŽ
›ƒ†ƒ†ò”–ò•‡Ž•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǢ‘”—
‹Ž‡—›ƒ”ÇŽƒ„‹Ž‡ǡƒ•ƒ„‹˜‡ƒ‡Ž‹‹Ž‡
‹Ž‹ç‹Ž‹†‹”Ǥ‡’ƒ–‹•‹‹”•‹•–‡‹‹
›‘º—‘Žƒ”ƒŠƒ”‡‡–‡‰‡­‹”‹”˜‡ƒ
„ƒ•Ç…Ç›ò•‡Ž‡”‡–‡Š†‹–ƒ”†ƒ˜”ƒÇ玃”
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”Ǥǔ–Ç…Ç›ƒ†ƒ–ƒ•ƒ”ŽƒÇç
•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ‹•‡„—ƒ–‡”•‘Žƒ”ƒ•ƒ‹ǡ
•‡••‹œ˜‡†‹ƒ–Ž‹…‡ƒ˜ƒ›ƒŽƒçƒ›Ç˜‡
›‡‡ƒƒ…Ç›ŽƒŠÇœŽƒÚŽ†ò”‡›‹‹­‡”‹”Ǥ
ƒœÇÚ”‘„‹Ž‹…‹Ž‡”‹•ƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇÇ
†ƒ‹‹›‡ƒ›Ç”Ç”Žƒ”ǡ•ƒ˜—ƒ…ǘ‡Šò…—…—
‘Žƒ”ƒǥƒ˜—ƒ…Ç•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡ
‘”—‹Ž‡ƒ”ƒ–‡”‹œ‡‘Ž—”˜‡›ò•‡
•‡”—‘”–‹œ‘Ž•‡˜‹›‡Ž‡”‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡†‹”Ǥ
ò…—…—•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ‹•‡„‡›‹†‡†òçò
•‡”‘–‘‡”Œ‹ƒ–‹˜‹–‡ǡ›ò•‡•‡”—
–‡•–‘•–‡”‘†òœ‡›‹˜‡†òçò•‡”—
‘”–‹œ‘Ž†òœ‡›‹‹Ž‡ƒ”ƒ–‡”‹œ‡‘Ž—”Ǥ
„‹”—ŽŽƒƒ„‹”­‘–‡”ƒ’Ú–‹›ƒŽƒçǏÇ
燍‹ŽŽ‡†‹”†‹º‹‹Šƒ–Ç”Žƒ–ƒ”ƒ„ƒçŽƒƒ
‹•–‹›‘”—Ǥ”‡—†ǡ„ò–ò‹•ƒŽƒ”ǐ„‡œ‡”
‹­‰ò†òŽ‡”‹›ƒ†ƒ‹–‹…‹‰ò­Ž‡”‹‘Ž†—º——
˜ƒ”•ƒ›Çç–ÇǤG­‰ò†ò•‡Ž†ò”–òŽ‡”‹
ˆ‹‹Ž‹†‡çƒ”ŒÇ‘”‰ƒ‹œ‡ǡ›ÚŽ‡‹çǡ
†òœ‡Ž‡‹çǡ‡‰‘—‹çŽ‡˜Ž‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
„ƒ•–ǔǎƒ„‹Ž‡ǡ†Çç†ò›ƒ˜‡‘”‰ƒ‹œƒ
ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ”ƒ„—Ž—…—Ž—‡†‡›ƒ’džƒ›†Ç
›ƒ‹‹•’‡–‡•ƒºŽÇŽÇ„‹”‡‰‘‹çŽ‡›‹ç‹
†ò”–òŽ‡”‹‹œ‹‘–”‘Ž‡†‡„‹Ž‹›‘”†—Ǥ
”‡—†ǯ—–‡‘”‹•‹ǡ‹ŽœƒƒŽƒ”†ƒǡ‡•ƒ•‡
†‘ºƒ˜‡‹­‰ò†ò•‡Ž‹–‹…‹‰ò­Ž‡”‹‹Ž‹ç‹•‹‹Ž‡
‹Ž‰‹Ž‹›†‹Ǥ‡‘”‹‹‹Ž•‘”—Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹
‹­‰ò†ò†‡‹Ž‹”‡‡›‹ƒ•–‡†‹Ž†‹º‹›†‹Ǥ
”‡—†̵—‹•ƒŽƒ”‹­‹–ƒÇŽƒ†ÇºÇ‹­‰ò†ò
‹Ž‡Šƒ›˜ƒŽƒ”†ƒ†ƒ„—Ž—ƒ„‹›‘Ž‘Œ‹
‹­‰ò†ò–ƒÇÇƒ”ƒ•Ç†ƒˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”˜ƒ”†ÇǤ
”‡—†ǯƒ‰Ú”‡‹­‰ò†òǡ”—Š•ƒŽȋ‡–ƒŽȌ
˜‡„‡†‡•‡Žȋ•‘ƒ–‹Ȍ›ƒ’ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹
•ÇÇ”†ƒ„—Ž—ƒ„‹”ƒ˜”ƒ‘Žƒ”ƒ
‰Ú”òŽò”Ǥ”‡—†ǡ‹­‰ò†ò•‡Ž‹–‹…‹‰ò­Ž‡”‡
†Ú”––‡‡Žƒ”ƒ–‡”ƒ–ˆ‡–‹ç–‹”ǣƒ›ƒǡ
‰ò­ǡƒƒ­˜‡‡•‡ǥƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ‹–‹…‹
‰ò­Ž‡”‹”‡—†ǯ—–‡‘”‹•‹†‡‡†‹‡
Šƒ•„‹”›‡”–—–ƒ–ƒ†Ç”˜‡•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ
ŠƒÇ†ƒ‹†òçò…‡Ž‡”‹‹†‡º‹ç‡•‹›Ž‡
„‹”Ž‹–‡ƒ†‡‡Ž‹‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç‹ç–‹”Ǥ
ƒ—ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ†ƒç‹††‡–‹
•ÇÇˆŽƒ†Ç”ƒ›Ú–‡Ž‡”‹˜ƒ”†Ç”ǤY”‡º‹
•—­Ž—Žƒ”Ç‘”‰ƒ‹œ‡˜‡‘”‰ƒ‹œ‡
‘Žƒ›ƒ‘Žƒ”ƒ•ÇÇˆŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”‰ƒ‹œ‡‘Žƒ›ƒ•—­Ž—Žƒ”ǐ’•‹‹›ƒ–”‹
”ƒŠƒ–•ÇœŽÇŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ­‘‡–‹Ž‡‹ç
‘Ž†—Žƒ”džòçòòŽ‡„‹Ž‹”‹ǡ„—’‡†‡
ڐ‡Ž‹„‹”‘—†‡º‹Ž†‹”Ǥڔ‘’•‹‹›ƒ–”‹
Š‹­„‹””ƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ‘Žƒ›ƒ•—­Ž—Žƒ”
œ‘”Ž—Žƒƒ”çǎƒç–ǍŽƒ”ǐ†ƒ•ƒºŽÇŽÇ
‰Ú”òòŽ‡”‹‹„‹”†‡„‹”‡›‹–‹”‡„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
——›ƒÇ†ƒƒ…ƒ’•‹‘œ†‡‹Ž‡ƒºÇ”
”—Š•ƒŽ”ƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ‘Žƒ„‹”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
›ƒ’ÇŽÇ瘇‹•ƒŽÇǦ†Ççlj‹„‹‰Ú”ò‡
‡›Ž‡Ž‡”ǡ’‡ƒŽƒƒ›Žƒ”…ƒǡŠƒ––ƒ›ÇŽŽƒ”…ƒ
’ŽƒŽƒÇ瑎ƒ„‹Ž‹”Ǥ‹­ƒŽÇÇœ†ƒ
­Çƒ”ƒƒŽÇ›Çœǡ•ƒ˜ƒçœƒƒŽƒ”ǐ†ƒǡ
„ƒçƒ‹•ƒŽƒ”ǐƒºÇ”„‹”燍‹Ž†‡›‘
‡†‹Ž‡•‹‰Ú”òò疇‘”ƒŽ‘Žƒ‹ç‹Ž‡”…‡
’ŽƒŽƒƒ–ƒ˜‡—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹Ž‰‡Ž‹º‹ǡ›ƒ”‰ÇŽƒƒÇ˜‡ƒŠŽƒÇ
‡•‹Ž‹º‹Ǣ‡ƒœÇ†ƒç—ƒƒŽƒçǎ†ÇºÇ
燍Ž‹›Ž‡ƒÇŽŠƒ•–ƒŽÇºÇ‹Ž‡ƒ›Ç燛†‡º‹Ž†‹”Ǥ
”‡—†–‡‘”‹•‹‹‘Ž—ç–—”ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇ†ƒǡ
†‹ƒ–‹†ƒŠƒ­‘…‹•‡Ž‹–‹…‹‰ò­Ž‡”Ž‡
‡ç‰—Ž†òǤ‹•‡Žˆƒ–Ú”Ž‡”‹—›‰—Žƒƒ•Ç
•Ç”ƒ•Ç†ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‡•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ò”–òŽ‡”‹
‹•‡‡”‡†‡›•‡ˆƒ”Ç†ƒ†‡º‹Ž†‹Ǥfò’Š‡•‹œǡ
‹”‹…‹ò›ƒƒ˜ƒçǐǐ†‡Šç‡–‹˜‡
›ÇÇ…ǎǺǑ—òœ‡”‹†‡Ú‡Ž‹„‹”‡–‹
›ƒ’–ǘ‡‹•ƒ†ƒ˜”ƒÇçǐ†ƒ‹›ÇÇ…Ç
†ò”–òŽ‡”‹Ú‡‹‹…‹††‹ç‡‹Ž†‡ˆƒ”
‡––‹Ǥ͕͕͙͝›ÇŽÇ†ƒ”‡—†‹­‰ò†òŽ‡”‹…‹•‡Ž
‹­‰ò†òŽ‡”˜‡‡‰‘‹­‰ò†òŽ‡”‹‘Žƒ”ƒ
‹‹›‡ƒ›Ç”†ÇǤ‹•‡Ž‹­‰ò†òŽ‡”‹•ƒ†‹•–‹
„‹”„‹”Ž‡ç‡‹›ƒ‹‹•ƒÇ„ƒçƒŽƒ”ǐǐ
…ƒÇÇ›ƒƒ‹•–‡›‡„‹”›ƒÇ‘Ž†—º——
ˆƒ”‡––‹ǤG•ƒ›ƒ˜”—•—„ò›ò†ò­‡ǡ
‰‡Ž‹ç‹‹‹ˆƒ”ŽÇ‡˜”‡Ž‡”‹†‡„—•ƒ†‹•–‹
„‹Ž‡ç‡ˆƒ”ŽÇ„‹”‰Ú”òò‡„ò”òò›‘”†—Ǥ
ƒŠƒ•‘”ƒ‹›ÇŽŽƒ”†ƒ”‡—†ǯ—„—
†òçò…‡Ž‡”‹†‡†‡º‹ç‹Ž‹‘Ž†—Ǣ•ƒ†‹•–‹
„‹”Ž‡ç‡‹…‹•‡Ž‹–‹…‹‰ò­–‡„ƒºÇ•Çœ
‘Ž†—º——ˆƒ”‡––‹ǤƒŠƒ•Çǡ‘–”‘Ž
‡†‹Ž‡…‡†ò”–òŽ‡”ǡƒœƒƒ‡º‹Ž‹‹˜‡
‰ò…ò‹…”ƒ•Çǡ•ƒŽ†Ç”ƒ˜‡›‘‡–‡
‡º‹Ž‹Ž‡”‹Š‡’•‹•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ‰ò­Žò
—•—”Žƒ”Ç›†ÇǤ‰‘‹­‰ò†òŽ‡”‹‹†‡…‹•‡Ž
‹­‰ò†òŽ‡”ƒ†ƒ”•ƒ†‹•–‹„‹”Ž‡ç‡Ž‡”‹‹
‡„—›ƒœÇ†ƒǡ‹•ƒÇç‹††‡–‹˜‡
•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ–‡”‹Ž‡”‹‹ǡ„‹”‹•ƒÇ
„‹”„ƒçƒ•Çƒƒ…Çǡœƒ”ƒ”˜‡›ÇÇ
˜‡”‡†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐǐ‹–‡Ž‡‡‹­‹
—ŽŽƒƒ…ƒºÇǤ
•‹ƒƒŽ‹œ†‡ç‹††‡–
—„ÚŽò‡Žƒ•‹’•‹ƒƒŽ‹œ‹ǡ
’•‹‘†‹ƒ‹ƒŽƒ›ÇçǐÚ‡‹‘Ž†—º——
˜‡•ƒ†‡…‡’•‹ƒƒŽ‹–‹›Ú‡Ž‹Ž‹
’•‹‘–‡”ƒ’‹Ž‡”†‡º‹Žǡ’•‹‘†‹ƒ‹
ƒ˜”ƒŽƒ”ǍǛǕǐ†ƒÚ燕‹†‡çڛŽ‡
13
‘Ž†—º——‰Ú”†òǤDz‰‘˜‡G†dz‹–ƒ„ǐǐ
͕͖͗͝ǯ–‡„ƒ•ÇÇ›Žƒ„‹”Ž‹–‡”‡—†ǡ
•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ†‹º‡”‹­‰ò†òŽ‡”‹‹­‡”‹•‹†‡
­Çƒ”†ÇǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡƒ”–Ǎ„ƒçŽÇ„ƒçǐƒ
‡†‹ƒ›ƒºÇ˜‡ƒƒ…Ç‘Žƒ‹­‰ò†ò•‡Ž
„‹”•‹•–‡†‹ǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ˜‡›ÇÇ…ǎǍ
‹•ƒŽÇºÇ†‘ºƒ•Ç†ƒ˜ƒ”‘Žƒ˜ƒ•ÇˆŽƒ”
‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽò›‘”†—Ǥ”‡—†ǯ—›‡‹
ˆ‘”—Žƒ•›‘—ǡ’•‹‘’ƒ–‘Ž‘Œ‹–ò”Ž‡”‹†‡
•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ”‘Žò‹Ž‡„‹”Ž‹–‡‰‡Ž‹ç‹
•ò”‡…‹†‡Šƒ‰‹–ò”•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ‘”ƒŽ
‘Žƒ”ƒ„ò–òŽ‡ç‡„‹Ž‡…‡º‹˜‡‘–”‘Ž
‡†‹Ž‡„‹Ž‡…‡º‹‹ƒŽƒçǎƒ•Çòœ‡”‹‡
†‹ƒ–Ž‡”‹­‡–‹ǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ‹­‰ò†ò•òòǡ
„—‘——’•‹ƒƒŽ‹–‹†òçò…‡
‹­‡”‹•‹†‡ŠƒŽ‡„‹”•‘”—‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡›‡”‡ƒ’ƒ–ƒŽÇ˜‡”‡—†ǯ—
͕͖͔͝ǯ†‡›ƒ›ÇŽƒ†ÇºÇDzƒœGŽ‡•‹‹
Y–‡•‹†‡dz­ƒŽÇ珃•Çƒ‰Úœƒ–ƒŽÇǤ—”ƒ†ƒ
†ƒç‹††‡–Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡†‹”‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ
›ƒçƒ˜‡ÚŽò‹­‰ò†òŽ‡”‹‹Ž‡ƒ”çǎƒçǔǜǤ
”‡—†ǯƒ‰Ú”‡ÚŽò‹­‰ò†ò•ò„ò–ò
‘”‰ƒ‹œƒŽƒ”ǐ„‹”Ž‡ç‡Šò…”‡Ž‡”‹‹
›‡‹†‡–ƒƒ‡•ƒ‹‡˜”‡›‡—Žƒçƒ
‹•–‡‡•‹†‹”‹„—ƒ…ƒÚŽò‹Ž‡
òò‘Ž—”Ǥ—‹­‰ò†òòƒ”çǕǐƒ
‹•‡…‹•‡Žò”‡‡‹Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡†‹”†‹º‹
›ƒçƒ‹­‰ò†ò•òò‘›—ç–—”ǤƒŽÇŽƒ”Ç
‹…‡Ž‡†‹º‹†‡ǡŠ‡’•‹‹•‘—­–ƒ…ƒ•ÇœǦ
ڎòŠƒŽ‡‰‡Ž†‹º‹‹‰Ú”ò瘇ڎò
‹­‰ò†ò•òò„‹›‘Ž‘Œ‹‘”‰ƒ‹œƒŽƒ”†ƒ
„ƒ•Ç‰ò­‘Ž†—º——Š‹••‡–‹ç–‹”Ǥƒçƒ
˜‡ÚŽò‹­‰ò†òŽ‡”‹ǡ…‹•‡Ž˜‡•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ
‹­‰ò†òŽ‡”‹‹ƒŽ–ǐ†ƒ›ƒ–ƒ‰ò­Ž‡”‹
•‹‰‡Ž‡‡–‡†‹”Ž‡”Ǥ‘—­‘Žƒ”ƒ„ò–ò
„‹›‘Ž‘Œ‹‘”‰ƒ‹œƒŽƒ”†ƒ‹‰‡‡Ž‡º‹Ž‹‹
–‡•‹Ž‡†‡”Ž‡”Ǥƒçƒ˜‡ÚŽò‹­‰ò†òŽ‡”‹ǡ
†ƒŠƒ•‘”ƒŽƒ”ÇG‰‹Ž–‡”‡ǯ†‡‡Žƒ‹‡
Ž‡‹ǯ‹ƒƒŽ‹–‹‡‘Žòò‹œŽ‡›‡Ž‡”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
f‹††‡–‹•ÇŽÇºÇ˜‡­‡ç‹–Ž‹Ž‹º‹
f‹††‡–˜‡ƒºŽÇoœ‡”‹‡͖͔͔͖ò›ƒ
ƒ’‘”—ǯ—Ú•Úœò†‡‡Ž•‘ƒ†‡Žƒǣ
Dz‹”‹…‹›òœ›ÇŽç‹††‡–‹†ƒ‰ƒ•ÇÇ
˜—”†—º—„‹”›òœ›ÇŽ‘Žƒ”ƒŠƒ–Ç”Žƒƒ…ƒ–Ç”Ǥ
‘º—›ÇÇ˜‡‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‹
‰Ú”‡†‹º‹ǡ†ƒŠƒÚ…‡òò‘Žƒ›ƒ
†‡”‡…‡†‡ç‹††‡–‹”ƒ•ÇÇ„‹œ‡›ò
‘Žƒ”ƒ„Ç”ƒ–Çdz†‹›‡›ƒœÇç–Ç”Ǥ
‡Ž‹ç‹ç
•‹ŽƒŠŽƒ”ǐ‡–‹•‹†ƒŠƒÚ…‡Š‹­‘Žƒ†ÇºÇ
ƒ†ƒ”‹Ž‡”‹†òœ‡›†‡†‹”ǤY”‡º‹òŽ‡‡”
•‹ŽƒŠŽƒ”ǡ„‹”•‡ˆ‡”†‡„‹”­‘‹•ƒÇ
ڎòò‡‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ—Žƒ”ǐ
›ƒÇ†ƒ–ƒ”‹Š­‹Ž‡”‹•Úœò‡—Žƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
˜‡”‹”•‡Ǣ”–ƒ­ƒºǯ†ƒ˜”—’ƒǯ†ƒ‹…‹ƒ›‡–
‘”ƒŽƒ”ǐǐ狏†‹‹†‡‘ƒ–†ƒŠƒˆƒœŽƒ
‘Ž†—º——Úº”‡‹”‹œǤ‹ƒ›‡–‘”ƒŽƒ”Ç
͕͚Ǥ›òœ›ÇŽ†ƒ†‡˜Ž‡–Ž‡”‰ò­ƒœƒƒ›ƒ
„ƒçŽƒ›Ç…ƒ†òçò燉‡­‹ç–‹”Ǥò­ò„‹”
ƒ”ƒç–Ç”ƒǡ„‹œ‡–ƒ”‹Š„‘›—…ƒ†‡˜Ž‡–˜‡
ƒ—‘–‘”‹–‡•‹‹ƒœƒŽƒ•ÇÇ‹ç‹Ž‡”‹
„‹”„‹”‹‡ƒ”çǗ›‰—Žƒ†ÇŽƒ”Ç狆†‡–‹
ƒ”–ƒ•Ç‹Ž‡•‘—­Žƒ†ÇºÇÇ‰Ú•–‡”‹”Ǥ
ƒŽƒ›ƒ„‹Ž‡…‡ƒ†ÇDzf‹††‡–dz‘Žƒ„‹”„‹Ž‹
†ƒŽÇ‘Ž•ƒ›†Çǡçò’Š‡•‹œ‹ç‹‹œ­‘‘Žƒ›
‘Ž—”†—ǤڜòÚœòǡŠ‹­„‹”„ƒÇ热ǕÇ
狆†‡–‹„ò–òòòƒ’•ƒ›ƒƒœǤ‡†‹
ƒ­Ç•Ç†ƒƒ­ÇŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇçǔǤ
ò–ò‹•ƒŽƒ”ǡ‡ç‹–†‡”‡…‡†‡•ƒŽ†Ç”‰ƒ
†‡º‹ŽŽ‡”†‹”Ǥ‹º‡”–ò”Ž‡”†‡‘Ž†—º—‰‹„‹
‹•ƒŽƒ”†ƒ†ƒ‡”‡Ž‡”ƒ†ÇŽƒ”†ƒ
­‘†ƒŠƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒ†Ç”Ǥ‹”‹…‹‰ò†‡
”–ƒŽƒƒŠ‡”›ÇŽǡ†ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒ͕ǡ͚
‹–‹„ƒ”‡‡”‡­‘…—Žƒ”Ǎǜ­‘…—Žƒ”ǐ†ƒ
‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ‹•ƒç‹††‡–•‘—…—
†ƒŠƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒ†Ç”Žƒ”ǤƒŠƒ•‡”–‘›—Žƒ”
ڎ‡–‡†‹”Ǥò›ƒƒºŽÇY”‰ò–ò狆†‡–‹ǡ ‘›ƒ”Žƒ”Ǥò›ò†òŽ‡”‹†‡†ƒŠƒ­‘˜‡
‹ç‹‹‡†‹‡›Ú‡Ž––‹º‹ǡ‹ç‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç˜‡
狆†‡–Ž‹•—­‹çŽ‡”Ž‡”Ǥ”‡Ž‡”‹ƒ†ÇŽƒ”ƒ
‘Ž‡–‹ˆ‘Žƒ”ƒò­‡ƒ›Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥf‹††‡–
‰Ú”‡†ƒŠƒ­‘ç‹††‡–‡º‹Ž‹‹‰Ú•–‡”‡•‹
–ò”Ž‡”‹‹•‡ˆ‹œ‹•‡Žǡ…‹•‡Žǡ’•‹‘Ž‘Œ‹ǡ
–‡‡Ž†‡‡”‡Ž‹Š‘”‘—‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹‡
›‘•—Ž—˜‡‹ŠƒŽ†‹›‡•Ç”ƒŽƒÇ”Ǥ͖͔͔͔
–‡•–‘•–‡”‘ƒ„ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥƒ˜ƒçǐ
›ÇŽÇ†ƒ‹͕ǡ͚‹Ž›‘ç‹††‡–•‘—…—ÚŽòò Dz‡”‡Ž‡”‹‘›ƒ†ÇºÇ–‡‡˜”‡•‡Ž‘›—dz
›ƒ”Ç•Ç‹–‹Šƒ”•‘—…—ǡò­–‡„‹”‹…‹ƒ›‡–ǡ
‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‹„‹œ‡ǡ狆†‡–•Úœ‘—•—
„‡ç–‡„‹”‹‹•‡•ƒ˜ƒçǐ‡†‡‘Ž†—º—
‘Ž†—º—†ƒ‡”‡Ž‡”‡„‹”Šƒ›Ž‹†ƒŠƒ
ڎòŽ‡”‘Žƒ”ƒƒ›†ƒ‰‡­‹ç–‹”Ǥ
›ƒÇ†ƒ‰ÚœÇ”’ƒ–ƒ†Ç”Ǥf‹††‡–‹
Š‘”‘ƒŽ„‘›—–——ƒ’ƒ–Ç”‡͕͖͜͝
f‹††‡–‹‡†‡Ž‡”‹
›ÇŽÇ†ƒò„ƒǯ†ƒfƒ–‹ŽŽƒƒ’ǐ†ƒ
ò„ƒŽÇ„‹”†‘–‘”—‡†‹†‡ˆ–‡”‹‡
f‹††‡–‹‡†‡Ž‡”‹‡‡˜”‹•‡Žǡ„‹›‘Ž‘Œ‹ǡ
›ƒœ†ÇºÇǡ•ƒ˜ƒçƒ†ƒ‹”ǡ’•‹ƒƒŽ‹œ‡
Š‘”‘ƒŽǡ‰‡‡–‹ǡ­‡˜”‡•‡Žǡ•‘•›‘Ž‘Œ‹
†‡’ƒ•˜‡”‡›‘”———’ƒ›Žƒçƒ
ˆƒ–Ú”Ž‡”‰‹„‹­‡ç‹–Ž‹ƒ­ÇŽƒ”†ƒ›ƒŽƒçƒ
‹•–‹›‘”—ǣDz‹œ‹†‡”†‹‹œ‡„‹Ž‹›‘”
òò†ò”Ǥ‡„—ò•–„ƒçŽÇŽƒ”ǐ„‹”
—•—ǫ‡Ž‡”‹‹œ‹‹–‹ƒÇÇƒŽƒ
Ç•Çƒ›òœ‡›•‡Ž‘Žƒ”ƒ†‡º‹‡…‡º‹Ǥ
‹­‹„ò›ò›‘”—œ„‹œǤƒ‡–‘Žƒ•Ç•ƒ˜ƒçǐǡ
…ƒ†‹Ž‡”•‡‹œ„—„ƒçŽÇŽƒ”†ƒ„‹”‹‹
–‘œ—–‘’”ƒºÇ‹­‹†‡Š‡”‰‡…‡Ç”Ǎ
ƒŽÇ’†‡”‹Ž‡‡•‹‡‹…‡Ž‡›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
‘ºŽƒ­‘…—Žƒ”Ç„ò›ò›‘”Ǥ‡Ž‡”‹‹
‡”„‹”ƒ”ƒç–Ç”ƒÇ•‹œ‹ƒ›†ÇŽƒ–ƒ…ƒºÇ
ƒ•ÇŽƒºŽƒ†ÇºÇÇ‹œŽ‡›‡‘ºŽƒ­‘…—Žƒ”ÇǤǤǤ
‡•‹†‹”Ǥ‡‹›ƒ”‡•‹„ò–òòǫ——
‡Ž‡”‹‘Žƒ”ƒ‘ƒ†ƒ”ŸçǍ‹›ƒ˜ƒç
›ƒ˜ƒç„ò›ò›ò’„ƒ„ƒŽƒ”ǐƒ„‡œ‡†‹Ž‡”‹‹
‰Ú”ò›‘”Žƒ”Ǥ‡”‰ò„‹”ƒœ†ƒŠƒ
ƒ‡Ž‡”‹‹‘…ƒ•Ç‘Žƒ”ƒ‹Š–‹›ƒ”ŽÇ›‘”Žƒ”
ò­ò‡Ǥ‹”‰ò„‹”ƒ†ÇÇ‰‡Ž‡…‡º‹‹
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
14
•ƒƒ”ƒ„ò›ò›‘”Žƒ”Ǥò–ò„—•ƒ­ƒ
†‡Ž‡‹†‡º‹ç–‹”‡…‡„‹”ƒ†Çǥ
ƒ‰‡Ž•‡ƒŽƒ…ƒ›‡”‹‹œ›‘Ǥ.òò
ƒ‡Ž‡”‹‹œ‰‹„‹ƒºŽƒƒ›ƒƒ†ÇŽƒ”Ç
ƒ•ÇŽ•‡˜‡…‡º‹‹œ‹„‹Ž‡‹›‘”—œǤŽƒ”Ç
ƒºŽƒ––ǺǏǜ‹­‹‡†‹‹œ†‡‡ˆ”‡–
‡†‹›‘”—œƒƒƒºŽƒƒ†ÇŽƒ”Çœƒƒ
†ƒƒ‡Ž‡”‹‹œƒ†ƒ”‹›‹‘Žƒ†ÇŽƒ”ǐÇ
•ƒÇ›‘”—œǤdz
f‹††‡–‹Š‘”‘ƒŽ–‡‡ŽŽ‡”‹†‡­ÇÇ’
„—‰ò‘†‡”’•‹‹›ƒ–”‹‹­‘ƒƒ
­‘‹Ž‰‹Ž‡†‹º‹Ú”‘–”ƒ•‹––‡”Ž‡”‡›ƒ†ƒ
ò­ò„‡›‹†‡˜”‡Ž‡”‹‡‰‡Ž†‹º‹‹œ†‡
ƒ”çǏǜƒ‹Ž­Çƒ‘Ž‡òŽçò’Š‡•‹œ
‹‡­‘•ƒ›Ç†ƒ­ƒŽÇ珃•Ç„—Ž—ƒ
Dz•‡”‘–‘‹dz‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ‡”‘–‘‹
‡†‹‹‹Ž‘Žƒ”ƒ›ƒŽƒçǍ͙͔•‡‡
ڐ…‡Šƒ›˜ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ‰Ú•–‡”‹ç
‘ŽƒŽƒ„‹”Ž‹–‡‰òòòœ‡ƒ†ƒ”
„‹”­‘­ƒŽÇ珃›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ‡›‹†‡‹
•‡”‘–‘‹†‡˜”‡Ž‡”‹‹›‡–‡”•‹œ­ƒŽÇ珃•Ç
˜‡•‡”‘–‘‹‹–ƒ”ǐǐ†òçòŽòºòò
•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ƒ˜”ƒÇ瘇狆†‡–‡º‹Ž‹‹
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Ž†—º—‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ’‹”‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”„—•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇǡ–ƒ•ƒ”ŽƒÇç
‘Žƒ–ƒ•ƒ†ò”–ò•‡Ž‘Ž†—º——‹Ž‡”‹
•ò”‡–‡†‹”Ǥ‹‡•‡”‘–‘‹‰‡”‹ƒŽÇ
‹Š‹„‹–Ú”ò‹Žƒ­Žƒ”ǐ„—†ò”–ò•‡Žç‹††‡–‹
ƒœƒŽ–Ç›‘”‰‹„‹‰Ú”ò‡•‹„—‘Ž‡òŽ‡
‘Žƒ‹Ž‰‹›‹ƒ”––Ç”Çç–Ç”ǤG‹…‹‘Ž‡òŽ
‘Žƒ”ƒƒ”çǏǜƒ—獗•—œ‹†‘’ƒ‹
­Çƒ…ƒ–Ç”Ǥ‘’ƒ‹ŠƒÇ†ƒ‹˜‡”‹Ž‡”
†ƒŠƒ†‘Žƒ›ŽÇ‰ÚœŽ‡Ž‡”‡†ƒ›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡’‹‹œ‹ƒ†ÇÇ•ÇŽÇŽƒ†—›†—º—„—
‘Ž‡òŽǡ‘ƒ‹˜‡ƒˆ‡–ƒ‹‰‹„‹‡›‹ˆ
˜‡”‹…‹ƒ††‡Ž‡”‹Ú–ò›‡—ŽŽƒƒ‹ç‹Ž‡”†‡
ŠÇœŽÇ„‹”燍‹Ž†‡›ò•‡Ž‡‰Ú•–‡”‹”Ǥ‹‡
„—ƒ††‡Ž‡”‹Ú–ò›‡—ŽŽƒƒŽƒ”†ƒ
狆†‡–‡º‹Ž‹‹˜‡•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇƒ”––ǺÇ
„‹Ž‹‡„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥ•‹‹›ƒ–”‹‹•Ç­ƒ
‹Ž‰‹Ž‡†‹º‹òœ‡”‡†‘’ƒ‹•‡˜‹›‡Ž‡”‹‹
ƒ”–Ç瑎†—º—’•‹‘–‹Šƒ•–ƒ‰”—„—†ƒǡ
ƒ‹Úˆ‡’ƒ–ŽƒƒŽƒ”Çǡ狆†‡–‹­‡”‡
†ƒ˜”ƒÇ玃”†ƒ„—Ž—ƒ•ÇŽÇºÇƒ”–Çç–Ç”Ǥ
—•‘—­Žƒ”„‹œ‡„‡›‹†‡‹†òœ‡•‹œ
†‘’ƒ‹ƒ”–Ç玃”ǐǐ狆†‡–‹–‡–‹Ž‡†‹º‹
‹œŽ‡‹‹‹˜‡”‹”Ǥ
ƒ”–Ç珃›ƒ†‡˜ƒ‡–•‡›†‹ǡòœ‡”Ž‡”‹†‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇŽÇ焋”­‘‘Ž‡òŽŽ‡†ƒŠƒ
ƒ”çǎƒçǔ†ÇǤfò’Š‡•‹œ‹‹•ƒÇç‹††‡–
†ƒ˜”ƒÇçǐ†ƒ–‡„‹”Ú”‘–”ƒ•‹––‡”
•‘”—Ž—–—–—ŽƒƒœǤ‡‹›ƒÚ‡Ž‹
•‘”—Ǣ‘†‡”’•‹‹›ƒ–”‹ǡ狆†‡–‹–‡†ƒ˜‹
‡†‡„‹Ž‹”‹ǫ‡˜ƒ’òœ‡”‹†‡—œ—•ò”‡
†òçò‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ•ŽÇ†ƒ‘Ž†—­ƒ„ƒ•‹––‹”ǣ
•‹‹›ƒ–”‹„‹”–Ç’†ƒŽÇ†Ç”˜‡Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç
–‡†ƒ˜‹‡†‡”Ǥf‹††‡–†ƒ˜”ƒÇçÇǡ’•‹‘–‹
Šƒ•–ƒ‰”—’Žƒ”ǐ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹”—Š•ƒŽ„‹”
”ƒŠƒ–•ÇœŽÇºÇ•‘—…—‰‡Ž‹ç‹›‘”•ƒǢ—›‰—
’•‹‘ˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹›ƒŽƒçǏŽƒ”ǐ—…‹œ‡˜Á
•‘—­Žƒ”Ç‘Ž†—º——„‹Ž‹›‘”—œǤ‡‹›ƒƒÇŽ
•ƒºŽÇºÇ›‡”‹†‡‘Žƒ‹ç‹Ž‡”‹•ƒŽ†Ç”‰ƒ
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǘ‡›ƒç‹††‡–‹ǫò›ƒòœ‡”‹†‡
­‡ç‹–Ž‹Šƒ’‹•Šƒ‡Ž‡”†‡˜‡›ƒ„ƒçƒ
›‡”Ž‡”†‡„—‹ç‹Ž‡”‹†‡’•‹‘ˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹
­ƒŽÇ珃‰”—’Žƒ”ǐƒƒŽÇ†ÇºÇÇ„‹Ž‹›‘”—œǤ
…ƒƒœÚ…‡‹•‘”—›—…‡˜ƒ’Žƒƒ‹­‹
•‹‹›ƒ–”‹Š‡òœ›‘Ž—­‘„ƒçǐ†ƒǥ
•Úœ•Ú›Ž‡›‡…‡º‹ǡ„ÚŽòò„‡›‹‹œ‹
„—†ƒŠƒ†‡”‹„ÚŽòŽ‡”‹òœ‡”‹‡—–Žƒ
‘Žƒ•ƒ†ƒ„‹”‘–”‘Žò„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘”—†—›——‘Ž—ç–—º—†ƒ‡›‡
–‡’‹˜‡”‹’‡›‡˜‡”‡›‡…‡º‹‹œ‹
–‡‡Ž†‡„—„ÚŽò†‡‡–Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
…ƒ„‡›‹‹œ†‡Šƒ•ƒ”„—Ž—ƒ•Ç
†—”——†ƒ„—†‡‡–‹•ƒºŽƒƒƒœ
œƒƒœƒƒ†ƒŽ‹„‹•‹•–‡‹­ƒŽÇ珃•Ç
­‘†òœ‡•‹œŽ‡ç‹”Ǥò–ò„—Žƒ”†ƒ
•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ƒ˜”ƒÇ烐‡†‡‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
’‹Ž‡’•‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒœƒƒœƒƒ
Ú„‡–Ž‡”•‘”ƒ•Ç†ƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇºÇ
†‡‡–Ž‡‡‡†‹º‹„‹”†Ú‡‘Ž†—º—
‰ÚœŽ‡‡„‹Ž‹”‹ǡ‡ƒ‹œƒ•Ç–‡‡Ž†‡
„‡œ‡”†‹”Ǥ
‘•›ƒŽƒ­Ç†ƒç‹††‡–‡„ƒ–ǺǏǜ†ƒǡ‹Ž
ڐ…‡‰Úœòòœ‡­ƒ”’ƒç‡›ç‹††‡–‹
–‡‡Ž†‡Úº”‡‹Ž‡„‹Ž‡„‹”†ƒ˜”ƒÇç
‘Ž†—º—†—”Ǥò­ò„‹”­‘…—ǡ狆†‡–‹
ƒ‡•‹†‡„ƒ„ƒ•Ç†ƒÚº”‡‡„‹Ž‹”Ǥ
‡Ž‡˜‹œ›‘—ƒ­–Ǻǐ†ƒƒƒŠƒ„‡”
„òŽ–‡‹†‡Úº”‡‡„‹Ž‹”Ǥ‡†‹•ƒŽ†Ç”‰ƒ
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐǐ‡‘ç—ŽŽƒ”ƒŽ–ǐ†ƒƒ„—Ž
‰Ú”†òºòòÚº”‡‡„‹Ž‹”Ǥ‡Šƒ––ƒ„—
•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐ‡œƒƒ‡†‹‡
ڐ‡ƒœƒ†Ç”†ÇºÇÇ‡çˆ‡†‡„‹Ž‹”Ǥ‡‹ǡ
„—Žƒ”Úº”‡‹Ž‡†‡›‡–‹ç‹Ž‡‡œ‹ǫ
òòòœ†ò›ƒ•Ç†ƒ–ƒ„‹‹›‡–‹ç‹Ž‡‡œǤ
ƒŠƒ•Ç–ƒ”‹Š‹Š‹­„‹”†Ú‡‹†‡
.‡˜”‡•‡Ž•–”‡•Ú”Ž‡”˜‡ç‹††‡–‡
›‡–‹ç‹Ž‡‡œ†‹Ǥf‹††‡–‹Úº”‡‡‹
‰‡Ž†‹º‹‹œ†‡ǡ„‹”ƒ­‹•–‹•ƒ†Ççǐ†ƒ
‹•ƒŽÇºÇ„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Ž†—º——‰Ú”‡‹œ
•‘•›ƒŽ—›—òœ‡”‹‡‡„ò›ò‡–‹ǡ
‘Ž†—­ƒ‘Žƒ›†Ç”Ǥ‡‹ǡ‹•ƒŽÇºÇ†‹º‡”
„‹”„‹”‡›‡ƒƒ”ƒŠ‹†‡ǡ†‘º—†ƒǡ
’ƒ”­ƒ•Ç‡‘Ž—”„—†—”—†ƒǫf‹††‡–‹
„‡„‡Ž‹–‡ǡ­‘…—Ž—–ƒǡ‡”‰‡Ž‹–‡˜‡
•‘”ƒ•Ç†ƒƒ•ÇŽ†ƒ˜”ƒÇŽ†ÇºÇ†Ç”Ǥ‡„‡º‹ ‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ–—–ƒǥ——†ƒ–ò
•‘•›‘Ž‘Œ‹‘—Žƒ”†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹„‹”‡›•‡Ž
ƒ‡ƒ”Ç†ƒ›‡ƒ‡‹ƒŽ‘Ž˜‡
˜‡–‘’Ž—•ƒŽ„‹”Ž‡ç‡Ž‡”‹˜ƒ”—ŠƒƒǤ
†‹º‡”ƒ††‡Ž‡”‹Ú–ò›‡—ŽŽƒƒ•Ç†ƒ
‹”‡›•‡Žç‹††‡–‹‹œ„‡Ž‹”Ž‹„‹”•ÇÇ”ǃ烔•ƒǡ
„ƒçŽƒ›ƒ„‹Ž‹”‹œǡ­‡˜”‡•‡Ž‡–‡Ž‡”‹
‡†‹‹œ‹›ƒ„‹”’•‹‹›ƒ–”‹•‡”˜‹•‹†‡
ƒŽƒ–ƒ›ƒǤ‡„‡‡˜‡­‘…—‡
›ƒ†ƒŠƒ’‹•Šƒ‡†‡„—Ž—”—œǡ„ƒ•‹–­‡ǥ
ˆ‹œ‹•‡Žǡ…‹•‡ŽŠƒ––ƒ†—›‰—•ƒŽ‹•–‹•ƒ”ƒ
‘’Ž—†ƒ„‹”ƒ”ƒ†ƒ›ƒçƒ›ƒ„‹Ž‡
—º”ƒƒ‹Ž‡‰‡‹çŽ‡–‡Ž‹„—†—”——Ǥ
‹­‹ç‹††‡–‹‘–”‘ŽƒŽ–ǐ†ƒ–—–ƒ
”ƒ˜ƒ–‹„‡›‹Šƒ•ƒ”ǐǍǕƒ…ƒ‡Ž‡
œ‘”—†ƒ†Ç”Ǥ——‹­‹†‡›Ú–‡Ž‡”‹
ƒŽÇ”•ƒǡ„—„‹”‡›Ž‡”‹‹•ƒƒƒŽƒ•Çœ
˜ƒ”†Ç”ǤY…‡Ž‹Ž‡–‘’Ž——›ƒ•ƒŽƒ†ÇºÇ
‰‡Ž‡‡†‹Ž‡”‹‹†‡ƒ­ÇŽƒ›ƒƒ†ÇºÇ
狆†‡–˜ƒ”†Ç”Ǥǔ•ÇœŽÇƒ•ƒ†Ç›Žƒ
狆†‡–†ƒ˜”ƒÇçǑŽ†—º——ˆƒ”‡†‡”‹œǤ
„‹”‹•‹‹ÚŽ†ò”‡„—‰”—„ƒ‰‹”‡„‹Ž‹”Ǥ
‡”­‡ç—‹ǡ狆†‡–†ò”–ò•òÚ”‘Ž‘Œ‹
‹”†‹º‡”‹–‘’Ž——‰‡‡ŽŽ‹Ž‡‰Úœ
‘Žƒ”ƒ†ƒ„‡›‹‹œ‹†‡”‹Ž‹Ž‡”‹†‡
›—†—º—狆†‡–‘Žƒ›Žƒ”džǔǤ
òòòœ†‡
›ƒ–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹„‹•‹•–‡‘Žƒ”ƒ
ƒ—•…‹ƒ›‡–Ž‡”‹‹œƒƒœƒƒ„—
‹–‡Ž‡†‹º‹‹œƒŽƒŽƒ”–‡’‘”ƒŽŽ‘„—
ƒ–‡‰‘”‹›‡•‘ƒòò‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
†ƒŠƒ†‡”‹‹†‡„—Ž—ƒ–ƒ˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡
‘—…—•—‹•‡–‘’Ž——–‡ç˜‹‡––‹º‹
‘”—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—›ƒ”ÇŽ†ÇºÇ†ƒ„‹œ‡
狆†‡–‡›Ž‡Ž‡”‹†‹”Ǥƒ”‹Š–‡•Ç­ƒ‰Ú”òŽ‡
‡‰‡‡‘Žƒ›ƒ­ƒŽÇ珃–ƒ†Ç”Ǥ‹œ‹
Ž‹­‘Žƒ›Žƒ”ǐÇǡ‡”‹ƒǯ†ƒ‰‡­–‹º‹‹œ
‹•ƒ›ƒ’ƒ˜‡ƒ†Çƒ’”‡ˆ”‘–ƒŽ‘”–‡•
†‡†‹º‹‹œǡ‹òœ‡”‹‡„‹”•ò”‡•‘”ƒ„‹”ƒ­ ›òœ›ÇŽ†ƒ’‡†‡•‡›”‡‰Ú”òŽ‡‹çǡ
15
ǔ­ÇŽÇ–‡‡ŽŽ‹ƒ–Ž‹ƒŽƒ”Ç„—‰”—’
‹­‹†‡•ÇÇˆŽƒ†Ç”ƒ„‹Ž‹”‹œǤ‘’Ž——„‹”
ƒ”ƒ†ƒ–—–ƒ—”—‘Žƒ†‡˜Ž‡–‹ç‹††‡–‹
ڐŽ‡‡‹­‹ç‹††‡–—›‰—Žƒƒ•Ç„‹Ž‹‡
„‹”‰‡Ž‡‡–‹”Ǥ‡˜Ž‡–Ž‡”–ƒ”‹Š„‘›—…ƒ
—”ƒŽŽƒ”‘›†—˜‡„——”ƒŽŽƒ”ǐ‹ŠŽƒŽ‹‡
狆†‡–—›‰—Žƒ›ƒ”ƒ…‡˜ƒ’˜‡”†‹Ǥ—”ƒ†ƒ‹
ƒ•ƒ–Š‡’‹•ƒŽƒ”ǐ„‹”„‹”Ž‡”‹‡
—›‰—Žƒ†ÇŽƒ”Ç„‹”‡›•‡Žç‹††‡–‹ƒœƒŽ–ƒ–ÇǤ
f‹††‡–‹•‘—­Žƒ”Ç
ƒ•ÇŽç‹††‡–‹‡†‡Ž‡”‹‹„‹”„‹”Ž‡”‹†‡
ƒ›”ÇŽƒƒ›ƒ…ƒºÇ†ƒ•Úœ‡––‹›•‡ǡ
狆†‡–‹•‘—­Žƒ”ǐǐ†ƒƒ›”ÇŽƒœ„‹”
„ò–ò‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‡Ž‹›‹œǤƒ˜ƒç–ƒ
ڎ‡‹•ƒŽƒ”ǡ‡˜Ž‡”‹‹ƒ›„‡†‡‹•ƒŽƒ”
˜‡•ƒŽ‰ÇŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”„‹”„‹”‹†‡ƒ›”ÇŽƒœ
„‹”„ò–ò†ò”ǤGŽ‹ç‹—”ƒ–ƒœƒƒ
œƒƒœ‘”Žƒ•ƒ†ƒç‹††‡–‹•‘—­Žƒ”ǐǐ
„‹”„ò–ò‘Ž†—º——‰‡‡ŽŽ‹Ž‡‰Ú”ò”òœǤ
•‘—­Žƒ”„‹œ‹”ƒŠƒ–•Çœ‡†‡”œ‹”ƒǥ‹œ‹
‹•ƒ›ƒ’ƒ„‹”›ƒ’Ǐǜƒ†‘——”ǥ
‹…†ƒÇÇœƒǥ
G•ƒ‘ŽƒÇœ†ƒ­‘Ú‡Ž‹‘Žƒ„‹”
›ƒ’džƒ–‡”ƒ”•Úœƒ­ƒƒ‹œ‹˜‡”‹
Žò–ˆ‡Ǥ‡›‹‹œ‹‡ÚÇ•Ç†ƒ
„—Ž—ƒ„—›ƒ’Ç›ƒ’”‡ˆ”‘–ƒŽ‘”–‡•
ƒ†ÇÇ˜‡”‹›‘”—œǤ”‡—†ǯ—’•‹ƒƒŽ‹–‹
›‘”——†ƒƒŽÇ’Ú”‘„‹›‘Ž‘Œ‹
‘Žƒ”ƒ›ƒŽƒç–ǺǏǜ˜‡–‘’Ž—†ƒ†ƒ
‘Ž†—º——„‹Ž†‹º‹‹œç‹††‡–Ú”‰ò•òǡ
‹­‹‹œ†‡†‡„—Ž—ƒ–ƒǥŽƒƒ•Ç†ƒ
†òçòòŽ‡‡œ†‹œƒ–‡Ǥƒçƒ›ƒƒœ†ÇǤ
G•ƒŽÇºÇ‹Ž†Ú‡Ž‡”‹‡‰‡”‹†Ú‡”•‡
‡º‡”ǡ†Çç†ò›ƒÇ„‹œ‡—›‰—Žƒ›ƒ…ƒºÇ
狆†‡––‡‘”—’„—‡œ„‹œ–‡’‹
‘Žƒ”ƒ†Çç†ò›ƒ›ƒç‹††‡–—›‰—Žƒƒ›Ç
–ƒ•ƒ”Žƒƒ•ƒ›†ÇŠƒ›ƒ––ƒƒŽƒ„‹Ž‹”‹›†‹ǫ
”‡ˆ”‘–ƒŽ‘”–‡•†‡†‹º‹‹œ›ƒ’džƒ„—
‹­‹‹œ†‡„—Ž—ƒç‹††‡–‹†‡‡–Ž‡‡‹œǡ
†Çç†ò›ƒ›ƒ‰Ú”‡ƒ›ƒ”ŽƒƒÇœƒŽƒÇƒ
‰‡Ž‹›‘”ǡƒŠŽƒÇÇœƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥ
G•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‹•‡Ǣ„—ǡ„‹œ‹•ò”‡Ž‹
†‡‡–Ž‡›‡ƒ…ƒ„‹œ‹„‹œ›ƒ’ƒ›ƒ’Ç›Ç
ƒŽÇ‘Žƒ”ƒœƒ›ÇˆŽƒ–ƒ‰‹”‹ç‹Ž‡”‹‹Ž‡†‘Ž—Ǥ
Ž‘Ž—ŽŽƒÇÇ„—œƒ›ÇˆŽƒ–ƒ›ƒ‡†‡
‘Ž—›‘”˜‡ç‹††‡–‹ƒ”––ǔǛ‘”‡•‡ŽƒǤY–‡
›ƒ†ƒ•ƒƒ–†ƒ„—›ƒ’džƒ†‡Ž‹ƒ­ƒ
‰‹”‹ç‹Ž‡”‹†‡º‹Ž‹ǡ‹­‹‹œ†‡‹ç‹††‡–Ž‡
›òœŽ‡ç‡ǡ‘ƒ‰‡”­‡Šƒ›ƒ–ǐƒŠŽƒ‹
ƒ–ǎǺǑŽƒ†ƒ•ƒ”ÇŽƒ‹•–‡º‹ǫf‹††‡–‹
–ƒÇÇòœ‡”‹‡‘—珃›Ç„—”ƒ†ƒ„Ç”ƒÇ’
‘—Žƒ‹Ž‰‹Ž‹ˆƒ”ŽÇ‘—Žƒ”òœ‡”‹‡›‘Ž
ƒŽƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹œǤ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
352)'5(52/*°.$
•‹‹›ƒ–”‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
ìLGGHW
<DíDP.ÖOWÖUÖPÖ]GHQ
%HVOHQL\RU
ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡŠ‡”…ƒŽÇÇ‘Ž†—º—
‰‹„‹‹•ƒÇ†ƒ›ƒçƒƒ•ÇǡŠƒ›ƒ––ƒ
ƒŽƒ„‹Ž‡•‹‹­‹’‘–ƒ•‹›‡Ž‘Žƒ”ƒ
‹­‹†‡–ƒçdžǺǐƒ‹ƒ†ÇºÇÇœ
„‹”†ò”–ò†ò”ǤƒŽ†Ç”‰ƒŽÇǡ„ƒœÇ
ŠƒŽŽ‡”†‡ç‹††‡–„‘›—–—ƒ˜ƒ”Ç”˜‡
›ƒçƒŽƒ”Ǐǜǜ‡Š‹”‡†‡”Ǥf‹††‡–
‘—•—†ƒ‘—ç—”‡›ƒ’ƒÇœ
‰‡”‡‡‹Ž•ƒ’–ƒƒ„—†—”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
16
f‹††‡–‹„‹”‡›•‡Ž˜‡–‘’Ž—•ƒŽ„‹”­‘
‡†‡‹˜ƒ”†Ç”˜‡çò’Š‡•‹œ„—‹‹•‹
„‹”„‹”‹›Ž‡­‘„ƒºŽƒ–ǎdžǔǤf‹††‡–‹
„‹”‡›•‡Ž‡†‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒǡ‹Ž‰Úœ‡
­ƒ”’ƒŽƒ”痐Žƒ”†Ç”ǣ‡†‹•‹‹—”„ƒ
‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡ǡ‘–‘”‹–‡›‡ò•‡ǡ
­‘…—Ž—–ƒÚ–ò—ƒ‡Ž‡˜‡›‘•—Ž—ǡ
‡˜†‡ç‡ˆƒ–˜‡‹Ž‰‹ƒœŽÇºÇǡ‡”‡ƒƒǦ„ƒ„ƒ
ƒ›„Çǡ‡›ˆÁ˜‡Šƒ•Çœ‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽ‡
‡‰‡ŽŽ‡‡ǡƒŽƒ›‡†‹Ž‡˜‡†ƒŽ‰ƒ
‰‡­‹Ž‡‰‹„‹’”‘˜‘ƒ–‹ˆ†ƒ˜”ƒÇ玃”ǡ
•ƒŽ†Ç”‰ƒÚ”‡Ž‡”‡ƒ”—œƒŽƒȋ‡†›ƒ
‡–‹•‹†ƒŠ‹ŽȌǤǤǤ
òŽ–ò”òòœǡ狆†‡–‹„‡•Ž‡‡•‹
ƒ­Ç•Ç†ƒ•‘”‰—Žƒ†ÇºÇ†ƒ‘Ž†—­ƒ
‘Ž—•—œ„‹”ƒœƒ”ƒ‹Ž‡ƒ”çǎƒçǛ‘”—œǤ
‹”ƒ›ƒçƒòŽ–ò”òòœ†‡•‘”—Žƒ”Ç
†‹›ƒŽ‘‰ǡƒŽƒƒǡƒŽƒçƒ›‘Ž—‹Ž‡­Úœ‡
›‡”‹‡•ƒ˜ƒçƒ”ƒƒ”çǐ†ƒ‹‹ƒŽ–‡–‡
ƒŽƒ›ÇçDŽƒ•Ç†Ç”Ǥ
f‹††‡–‹„‡•Ž‡›‡–‘’Ž—•ƒŽ
’•‹‘Ž‘Œ‹‹œ
‡˜Ž‡–‹‹ǡ‘”†—•——ǡ†‹Ž‹‹ǡ­‘…—
›‡–‹ç–‹”‡’”ƒ–‹Ž‡”‹‹ǡ‰ò†‡Ž‹
‹Ž‹ç‹ƒºÇÇ•ƒ˜ƒç­ÇŽÇòœ‡”‹‡—”ƒ
„‹”–‘’Ž——ǡ‘†‡”Ž‹Ž‡ƒ”çǎƒçǔ
ƒ”çǎƒçƒœ„—Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹†‡„‹”ƒ†ƒ
˜ƒœ‰‡­‹ç‘Ž†—º—†òçòòŽ‡‡œǤ
”—’
†ƒ˜”ƒÇçǏǜǐ–‡‡Ž„‹Ž‡ç‡Ž‡”‹†‡
‘Žƒ•ƒ˜ƒç­ÇŽÇ˜‡•ƒ˜ƒç­Çœ‹Š‹›‡–ǡ
„—‰ò†‡†‹†‹ƒ›ƒ–ƒ†—”—›‘”Ǥ
ƒŠ”ƒƒŽƒ”ǏǜNJŸŽŸ•ƒ˜ƒç­ÇŽƒ”†ƒ
•‡­‹›‘”—œǤڛŽ‡•‹‡†‡„†‡„‡Ž‹ƒ•‡”
—º—”Žƒƒ–Ú”‡Ž‡”‹†ò›ƒÇ„ƒçƒ
Š‹­„‹”›‡”‹†‡›ƒ’ÇŽÇ›‘”ǤòŽ–ò”òòœ†‡
•ƒ˜ƒç­ÇŽÇŽƒ‡”‡Ž‹Úœ†‡ç–‹”Ǥƒ˜ƒç­Ç
”—Šǡ„ƒÇ玃”ƒǡ„‡†‡‹Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‡
˜‡’‘œŽƒ”ǐƒ„‹Ž‡•‹‹ç–‹”Ǥ‘’Ž—ǡ
‡”‡Šƒ––ƒÇœ­‘…—Žƒ”ǐ†ƒ•ƒ˜ƒç­Ç
œ‹Š‹›‡–‹˜‡‡”‡Ž‹‘Žƒ”ƒƒŽ‰ÇŽƒƒ
›‹º‹–Ž‹ǡ…‡•ƒ”‡–‰‹„‹†‡º‡”Ž‡”‹
›‡”Ž‡ç‡•‹‹†‡•–‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ̶”Ǧ
Ž‹̶˜‡̶†‡Ž‹ƒŽÇŽÇ̶ǡ…‹•‡Ž‹Ž‹º‹
†‡º‹ŽǡŠ‡‡”‡Ž‡”†‡Š‡ÇœŽƒ”†ƒ
•ƒ˜ƒç­ÇŽÇºÇ„‡Ž‹”–‡‹ˆƒ†‡Ž‡”†‹”Ǥ̶”‡
‰‹„‹ƒ†Ç̶•Úœòǡ„‡Ž‹›ƒŽÇœ…ƒ
ò”Ž‡”‹òŽ–ò”‡Ž…‘º”ƒˆ›ƒ•Ç†ƒÚ˜‰ò
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ̶”‡
ƒ–ƒ̶ǡ̶f‘ˆÚ”‡„ƒŠƒ–̶
‰‹„‹ˆ‹Žƒ†Žƒ”Çǡ„ƒçƒ
òŽ–ò”Ž‡”†‡…‹•‡Ž
‹Ž‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„ƒ„ƒçƒ
­ƒº”ÇçǏŽƒ”›ƒ’ƒ”‡ǡ
òŽ–ò”òòœ†‡›‹º‹–Ž‹ǡ
…‡•ƒ”‡–‰‹„‹‘Ž—Ž—
­ƒº”ÇçǏŽƒ”—›ƒ†Ç”Ç”Ǥ
f‹††‡–‹–‘’Ž—•ƒŽ‡†‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
‹•‡‡‘‘‹›‘•—Ž—˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
Š—œ—”•—œŽ—ºƒ˜‡”‹Ž‡–‡’‹Ž‡”‡„ƒç–ƒ
•Ç”ƒŽƒÇ”Ǥ
GŽ‰‹­‘ŽƒÇǡ–‘’Ž—•ƒŽ˜‡•‹›ƒ•ƒŽ
ƒŽƒŽƒ”†ƒ„‡ŽŽ‹„‹”‹Ž‡”Ž‡‡‹ƒ”†Ç†ƒ
‰‡Ž‡”‹œ†Ú‡Ž‡”‹†‡‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐ„‹”
ƒ†ƒƒ”çǎƒƒƒƒ•Çƒ„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ
•‹›ƒ•ƒŽç‹††‡–‹ƒ”–ƒ•Ç†Ç”Ǥf‹††‡–
‘Žƒ›Žƒ”Çǡ–‘’Ž—•ƒŽ†‡•–‡•‹•–‡Ž‡”‹‹
›‡–‡”•‹œ‘Ž†—º—˜‡›ƒ–ƒƒÇ›Žƒ­Ú–òºò
–‘’Ž—Žƒ”†ƒ­‘ºƒŽÇ”ǤˆŽƒ•›‘ŠÇœÇ˜‡
‡˜Ž‡‡˜‡„‘烐ƒŠÇœŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹
‘”ƒŽƒ”Çǡ–‘’Ž—•ƒŽ˜‡ƒ‹Ž‡˜Á•–”‡•‹
„‹”ÚŽ­ò•ò‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒƒƒ†ƒ—ǡ͕͖
òŽ‡†‡̵͕͕‹†‡„—–‘’Ž—•ƒŽ˜‡ƒ‹Ž‡˜Á
„‘œ—Ž—‰Ú•–‡”‰‡Ž‡”‹›Ž‡ç‹††‡–•—­—
‘”ƒŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒƒŽƒŽÇ„‹”„ƒºŽƒ–Ç
„—Ž—ç–—”Ǥ
—ƒ”ƒç–Ç”ƒ†ƒƒ”ƒ†ƒ‹„ƒºŽƒ–ǐǐ
‰Ú•–‡”‹Ž‡‡†‹º‹–‡‹•–‹•ƒ‹òŽ‡ƒ’‘›ƒ
‘Ž—ç–—”Ǥƒ†ƒ—ǡ„——ƒ’‘›ƒ̵†ƒƒ‹Ž‡
†Ççǐ†ƒ†ƒ­‘‰ò­Žò†ƒ˜”ƒÇ畃Ž‘–”‘Ž
•‹•–‡Ž‡”‹‹ȋڔ‡º‹‘—Žǡ‹ç›‡”‹‰‹„‹Ȍ
‘Žƒ•Ç›Žƒƒ­ÇŽƒÇç–Ç”Ǥ
‹•’‡–‡ç‹††‡––‡—œƒ‰‡­Ž‡”‹
ƒŽƒ„ƒŽÇ‹­‹†‡˜‡›ƒ‰‡­Ž‹­‡–‡Ž‡”‹†‡
•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ƒ˜”ƒÇ玃”•‡”‰‹Ž‡›‡„‹Ž‡Ž‡”‹ǡ
狆†‡–‹–‘’Ž—•ƒŽ‡†‡Ž‡”‹‡„ƒƒ”‡
­‘Ú‡•‡‡•‹‰‡”‡‡„‹”„—Ž‰—†—”Ǥ
G•ƒŽƒ”ƒ‹–‘Ž†—Žƒ”Ç–‘’Ž—Ž—–ƒ
ˆƒ”ŽÇ‰Ú”ò‡–‡Š‘玃ƒœŽƒ”Ǥ
G•ƒÇ‡†‹•‹†‡ˆƒ”ŽÇ‹•ƒŽƒ”†ƒ
Š‘玃ƒƒ•Ç˜‡‘Žƒ”ƒçò’Š‡›Ž‡
„ƒƒ•Ç‡º‹Ž‹‹ǡ‰”—’狆†‡–‹‹ƒ”–Ç”ƒ
ڐ‡Ž‹„‹”‡†‡†‹”Ǥ—†—”—ǡƒ’‘›ƒ
‰‹„‹Š‘‘Œ‡–‘’Ž—Žƒ”†ƒ‡”‹ƒ‰‹„‹
Š‡–‡”‘Œ‡–‘’Ž—Žƒ”ƒ‰Ú”‡ç‹††‡–‹
‡†‡†ƒŠƒƒœ‘Ž†—º——ƒ­ÇŽƒ”Ǥ
ƒ˜ƒç­ÇŽÇ˜‡•ƒ˜ƒç­Ç
œ‹Š‹ǡ„‹”‡›•‡Ž
˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
•‘”—Žƒ”ǐ
­Úœòò†‡ˆ‹œ‹•‡Ž
‰ò­Ǣƒ”çdžƒ‹‹•ƒÇǡ
”ƒ‹„‹ǡ—ƒ”ǜLj‹œ‹•‡Ž
‘Žƒ”ƒƒŽ–Ǧ
‡–‡›‡
f‹††‡–‹„‡•Ž‡›‡ǡچòŽŽ‡†‹”‡­‡˜”‡•‡ŽǦ
òŽ–ò”‡Ž‘ç—ŽŽƒ”ǡ–‘’Ž—•ƒŽ‡†‡Ž‡”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡Ú‡Ž‹‡–‡†‹”˜‡„‹œ‹
›ƒçƒòŽ–ò”òòœ„—ƒ­Ç†ƒ‘Ž—Ž—
„‹”‰Ú”òòƒ”œ‡–‡‡–‡†‹”Ǥƒçƒ
17
†—›—Žƒ‰ò˜‡òœ‡”‹‡„‹ƒ‘Žƒ„‹”
„ƒç‡–‡–ƒ”œÇ†Ç”Ǥ—„ƒç‡–‡–ƒ”œÇÇ
‰òòòœ†‡‡”‡Ž‡”†‡—›‰—Žƒ†ÇºÇƒ
„ƒ–ǺǏǜ†ƒǡ‰Ú”†òŽ‡”‹‹œ‹Š‡”
ƒŽƒ†ƒ‹›ƒ›‰ÇŽÇºÇçƒçÇŽÇ˜‡”‡…‡–‹”Ǥ
ƒ†‡…‡‘”†—Žƒ”Ǐǜǐ—Šƒ„‡”‡‰ò…ò‡
‰ò˜‡‹’‡†‹‹œ‹̶‘”†—Ǧ‹ŽŽ‡–̶
‘Žƒ”ƒ‰Ú”ò›‘”—œƒ›Çœƒƒ†ƒ
„ƒ”Ç眃ƒÇ†ƒǡ‘Žƒºƒ‰ò†‡Ž‹
›ƒçƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ†ƒ‡˜†‡ǡ‹ç–‡ǡ–”ƒˆ‹–‡ǡ
•‘ƒ–ƒǡ‘—Ž†ƒǡ‡…Ž‹•̵–‡˜‡Š‡”›‡”†‡
•‘”—Žƒ”ǐ•ƒ˜ƒç›‘Ž—›ŽƒŠƒŽŽ‡†‹Ž‡…‡º‹
†òçò…‡•‹‡•ƒŠ‹„‹œǤ
oŽ‡‹œ†‡„‹”•‘”——•ÚœŽò
–ƒ”–Ç珃Žƒ”Žƒǡ‹ƒ›Ú–‡‹›Ž‡
ŠƒŽŽ‡†‹Ž‡•‹‹ǡڜò”†‹Ž‡›‡”‡„‹”
Šƒ–ƒ†ƒ‰‡”‹†ÚòŽ‡•‹‹Ú”‡Ž‡”‹‹
‰Ú”‡’‡òò†‡º‹Ž†‹”Ǥ
ò­òǡ„ƒ•‹–‹•ƒ‹•‘”—Žƒ”„‹Ž‡
„‹”†‡„‹”‡ç‹††‡–Ž‹„‹”­ƒ–Ç珃›ƒ
†Ú‡’‘–ƒ•‹›‡Ž‹–ƒçǛ‘”Ǥ.‘…—Žƒ”ǐ
•‘ƒƒ˜‰ƒŽƒ”Ç„‹Ž‡„‹”ƒ†ƒ•òŽƒŽ‡Ž‡”Ǧ
ƒŠƒŽŽ‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çƒ˜‰ƒ›ƒ†Úò燄‹Ž‹”Ǥ
ƒ˜ƒç­Çœ‹Š‹›‡–‹‹œŽ‡”‹ǡò”­‡‹•Úœ
˜ƒ”ŽÇºÇ†ƒ†ƒ‡†‹‹„‡ŽŽ‹‡†‡”ǣ̶‡”•‹‹
˜‡”‡̶ǡ̶Šƒ††‹‹„‹Ž†‹”‡̶ǡ̶’ƒ­ƒ•ÇÇ
ƒçƒºÇƒŽƒ̶ǡ̶†ò›ƒ›Çœ‹†ƒ‡–‡̶
‰‹„‹­‘•ƒ›Ç†ƒ•Úœǡ†ƒ˜”ƒÇ玃”ǏǜÇ
›ÚŽ‡†‹”‹”ǤG†‡‘Ž‘Œ‹‰‡­Ž‹‰”—’Žƒ”ǐǐ
̶ƒƒƒǡ‹–‹ƒ̶†‹›‡„ƒºÇ”ƒ”ƒ
•ƒŽ†Ç”Ç›ƒ‰‡­‡„‹Ž‡Ž‡”‹ƒ‡•‡Ž‡•‹†‹”Ǥ
‹œŽ‡”ǡ•’‘”ò•ƒ„ƒƒŽƒ”ǐƒ„‹Ž‡
•ƒ˜ƒçƒ‰‹†‡”‰‹„‹‰‹†‡”‹œǤ‘—­‘Žƒ”ƒǡ
ò”‹›‡̵†‡‡”‡º‹ƒ†Çƒǡƒ†ÇÇ
­‘…—ºƒǡ„ò›òºòò­òº‡ǡ
Úº”‡–‡‹Úº”‡…‹›‡
­‡ç‹–Ž‹ƒƒ­Žƒ”Žƒç‹††‡–
—›‰—Žƒ›ƒ„‹Ž†‹º‹„‹”
‘”–ƒ†ƒ›ƒçǛ‘”—œǤ
——„‹Ž‹•‡Ž­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ
‰Ú•–‡”‹›‘”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
——‹­‹ǡƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒƒ”ƒç–Ç”ƒ…Ç‘Žƒ”ƒ
„‡‹†‡„—Ž—†—º—ǡò”‹›‡ÚŽ­‡º‹†‡
‹‹­ƒŽÇ珃Ç•‘—­Žƒ”ǐƒ‰Úœƒ–ƒ
›‡–‡”Ž‹†‹”ǣ
‹Ž‡”ƒç–Ç”ƒ—”——ƒçƒŽÇºÇǡƒ‹Ž‡
‹­‹†‡˜‡–‘’Ž—•ƒŽƒŽƒ†ƒç‹††‡–‹
•‡„‡’˜‡•‘—­Žƒ”ǐǐ„‡Ž‹”Ž‡‡•‹
ƒƒ…Ç›Žƒò”‹›‡‰‡‡Ž‹‹ƒ’•ƒ›ƒ‹‹
ƒ›”Ç•‘•›ƒŽƒ”ƒç–Ç”ƒ›ƒ’–Ç”†Çǣ̶‹Ž‡G­‹
f‹††‡–‹‡„‡’˜‡‘—­Žƒ”Ç̶˜‡̶‹Ž‡
G­‹†‡˜‡‘’Ž—•ƒŽŽƒ†ƒf‹††‡–̶
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ÇǤǤǤ
ò”‹›‡̵†‡ƒ‹Ž‡‹­‹†‡˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
ƒŽƒ†ƒç‹††‡–‹›ƒ›‰ÇŽÇ†òœ‡›‹ǡ
‰Ú”òŽ‡„‹­‹‹˜‡•ÇŽÇºÇǡ—›‰—Žƒ›Ç…ǘ‡
ƒº†—”Žƒ”ǐǐ狆†‡–ƒ˜”ƒÇ†ƒ‡
ƒŽƒ†ÇŽƒ”Ç‘”–ƒ›ƒ‘ƒ›ƒ­ƒŽÇçǎǛ‘”Ǣ
ƒ‹Ž‡‹­‹†‡˜‡–‘’Ž—•ƒŽƒŽƒ†ƒ‹„ƒœÇ
†‡º‹ç‡Ž‡”Ž‡„‹”‡›Ž‡”‹ç‹††‡–‹­‡”‡
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǘ‡ç‹††‡–‡º‹Ž‹Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
„‹”‹Ž‹ç‹‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇǡ‡º‡”˜ƒ”•ƒ‹…‡Ž‹
˜‡‹–‡Ž‹º‹ƒ”ƒç–ǔǎǛ‘”†—Ǥ”ƒç–Ç”ƒ
„—Ž‰—Žƒ”Çǡ狆†‡–‡º‹Ž‹‹‹‘Ž†—­ƒ
›ò•‡‘Ž†—º—ƒ‹çƒ”‡–‡†‹›‘”†—Ǥ
f‹††‡–ǡ†ƒŠƒœ‹›ƒ†‡„‹”‡”‡’”‘„Ž‡‹
‘Žƒ”ƒ‰Ú”òò›‘”ǡ‰‡­‡”‡Ž‡”‡
ڐ‡Ž‹”‹•‰”—„——‘Ž—ç–—”—›‘”†—Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
GŽ‰‹­„‹”„‹­‹†‡ǡ‡˜†‡­‘…—Žƒ”džƒŠƒ
­‘†Ú˜‡‹ƒ‡Ž‡”‘Ž†—º—‰Ú”òŽò›‘”†—Ǥ
”ƒç–Ç”ƒ•‘—­Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡ǡƒ‹Ž‡Ž‡”‹
›òœ†‡̵͗͘ò†‡ˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–‡ǡ›òœ†‡
̵͙͗ò†‡‹•‡•ÚœŽò狆†‡–‡”ƒ•–ŽƒÇ›‘”†—Ǥ
.‘…—Žƒ”ƒ›Ú‡Ž‹ˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–‡
”ƒ•–Žƒƒ‘”ƒÇ†ƒΨ͚͘‹†‹Ǥ‹Ž‡
„ò›ò†ò­‡ǡ狆†‡–ƒ”–Ç›‘”†—Ǥ
f‹††‡–‡ƒ”—œƒŽÇƒ„‹”­‘…—Ž—
›ƒçƒƒǡ•‘”ƒ‹›ƒçƒ†ƒƒ‹Ž‡†‡˜‡
–‘’Ž—•ƒŽƒŽƒ†ƒç‹††‡–—›‰—Žƒ›Ç…Ç•Ç‘Žƒ
‹Š–‹ƒŽ‹‹ƒ”–ǔǛ‘”˜‡„ò›ò‘Žƒ•ÇŽÇŽƒǡ
–ò„—ƒŽƒŽƒ”†ƒ‹ç‹††‡–œ‹…‹”‹‹–‡‡Ž
˜‡„ƒçŽƒ–Ç…ÇŠƒŽƒ•ÇÇ‘Ž—ç–—”—›‘”†—Ǥ
ƒ‹Ž‡Ž‹†Ú‡‹†‡„‹Ž‡ˆ‹œ‹•‡Ž˜‡
•ÚœŽò狆†‡–‹•ò”†òºòǡ•ÇŽÇºÇÇ†ƒ
ƒœƒŽƒ†ÇºÇƒŽƒçǎǛ‘”†—Ǥ‹Ž‡Ž‡”†‡…‹•‡Ž
狆†‡–˜‡–ƒ…‹œ‡”ƒ•–Žƒƒ‘”ƒÇ›òœ†‡
͝‹†‹Ǥf‹††‡–‡ƒ”—œƒŽƒŽƒ”ǐ›òœ†‡
̵͔͜‹›ƒ’ƒ…ƒˆƒœŽƒ„‹”燛‘Žƒ†ÇºÇƒ
‹ƒÇ›‘”Žƒ”†ÇǤ率”‹†ƒŠƒ‹›‹‡º‹–‹
‰Ú”ò瑎ƒ•Ç„‹Ž‡ǡƒ‹Ž‡‹­‹†‡‹ç‹††‡–‹
„‡Ž‹”‰‹‘Žƒ”ƒƒœƒŽ–Ç›‘”†—Ǥ
f‹††‡–‡ƒ”çǏò…ƒ†‡Ž‡‹œ‡òŽ‡‹œ†‡
狆†‡–‹„‹”‡›•‡Ž˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
‡†‡Ž‡”‹‹‹›‹…‡‰ÚœŽ‡”ڐò‡•‡”‡
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç­‘ºƒŽ–ƒ”ƒǡ„—ƒ‰Ú”‡
‰‡”‡‹”•‡›ƒ•ƒŽ›‘ŽŽƒ”ƒ„ƒç˜—”ƒ–ƒ
­‡‹‡†‡Š‡”–ò”ŽòڐŽ‡‹ƒŽƒ”ƒ
†‡˜ƒ‡–‡Ž‹›‹œǤ—‘—†ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡
ƒ‹Ž‡†‡•‘”—Ž—„ƒƒŽÇºÇÇœˆ‡˜ƒŽƒ†‡
‘Ž—Ž—­ƒ„ƒŽƒ”‹­‹†‡†‹”Ǥ
.‘…—Ž—ƒ‹Ž‡Ž‡”‹ǡ­‘…—Žƒ”ǐǐ
›ƒ”ƒƒœŽÇŽƒ”Ç‹­‹—›‰—Žƒ†ÇŽƒ”Ç
›Ú–‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ̶ƒ­ÇŽƒƒ˜‡‹ƒ
‡–‡̶›ò•‡‘”ƒŽƒ”†ƒ‘Žƒ•Çƒ
”ƒº‡ǡ‘—̶ƒœƒ”Žƒƒǡ—–ƒ†Ç”ƒ̶ǡ
̶…‡œƒŽƒ†Ç”ƒ˜‡›‘•—„Ç”ƒƒ̶˜‡
̶‘”—–ƒ̶‹œŽ‹›‘”†—Ǥ
‡’ƒŠƒ•Çƒ‘Ž—”•ƒ‘Ž•—–ƒ”‹Š•‡Ž
’•‹‘Ž‘Œ‹‹œ†‡ƒ›ƒŽƒƒ˜‡Š‹­
†‡Šƒ‡–‡†‹º‹‹œŠƒŽ†‡„‹œ‹‡’‡›…‡
ˆƒƒ–‹‹ç‹œ‰‹„‹‰Ú•–‡”‡•ƒ˜ƒç­Ç
œ‹Š‹›‡–‹‹œ‹”‡Šƒ„‹Ž‹–‡‡–‡‹›‘ŽŽƒ”ǐÇ
„—Žƒœ‘”—†ƒ›ÇœǤfò’Š‡•‹œ„—­ƒ„ƒ
•ò”‡…‹‹‡„ƒçǐ†ƒ†ƒç‹††‡–†‹Ž‹‹ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‘Ž‘†‡Ž‹‘Žƒ–‘’Ž—Ú†‡”Ž‡”‹
˜‡‡†›ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‡•‹Ž‹Ž‡–‡”
‡†‹Ž‡•‹‰‡Ž‹›‘”Ǥ
”ƒç–Ç”ƒÇ‰‡‡Ž„—Ž‰—Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹
†‡ǡ狆†‡–‹ǡ•‘”—­Úœ‡„‹­‹‹‘Žƒ”ƒ
—烍–ƒ—烺ƒƒ–ƒ”ÇŽ†ÇºÇ˜‡›ƒçƒ
’”ƒ–‹Ž‡”‹‹­‡”‹•‹†‡’‡‹ç–‹”‹Ž‡•‹›Ž‡
狆†‡–†ƒ˜”ƒÇçǐǐŠ‡†‡˜ƒÇÇŠ‡
†‡ƒŽƒÇÇ‰‡‹çŽ‡‡•‹‹•ƒºŽƒ†ÇºÇ›†ÇǤ
18
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
SA
E
ĞLIK
Ç ALIŞ
+HNLPHYH6DðOÜN¡DOÜíDQÜQD
<ÐQHOLNìLGGHW
‡‹Ž‡”‡˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–
ŠƒÇ†ƒ‘—ç—”‡ƒ•ŽÇ†ƒ•ƒŽ†Ç”‰ƒŽÇ˜‡
狆†‡–ƒ›”Ǐǐ†ƒǡ狆†‡–‹„‹”‡›•‡Ž˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
‡†‡Ž‡”‹†‡„ƒçŽƒƒ‰‡”‡‹”Ǥ—­‘˜ƒ‹–
ƒŽƒ…ƒºÇ†ƒ˜‡‘‹•›‘——œƒ”–Ǎ„—Žƒ”Ç
‡ƒœ„‡‹ƒ†ƒ”„‹Ž†‹º‹†‡ǡ•‹œ‹„—Žƒ”Žƒ
‘›ƒŽƒƒ›ƒ…ƒºÇǤƒ†‡…‡„‡Ž‹„‹”‡œ†ƒŠƒǡ†Ú”–
†Ú”–Žò„‹”狆†‡–òŽ–ò”ò‹­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœÇǡ
•ƒ˜ƒç­Ç„‹”œ‹Š‡•ƒŠ‹’‘Ž†—º——œ—ǡ–ƒ”‹Š•‡Ž
’•‹‘Ž‘Œ‹‹œ‹•ƒ˜ƒç­ÇŽÇ˜‡•‘”—Žƒ”Ç•ƒ˜ƒç
›Ú–‡‹›Ž‡ŠƒŽŽ‡–‡ƒŽƒ›ÇçǛŽƒ›òŽò‘Ž†—º——
„‡Ž‹”–‡…‡º‹‹œ‹˜‡”‹”•‡‹œǤ˜†‡ǡƒ‹Ž‡†‡ǡ‹ç›‡”‹†‡ǡ
‘—Ž†ƒǡ•‘ƒ–ƒǡ–”ƒˆ‹–‡ǡ•–ƒ†›—†ƒǡŠƒ––ƒ
‡…Ž‹•‹‹œ†‡œƒƒœƒƒDz‰ò…ò‰ò…ò›‡–‡‡dz
—”ƒŽÇÇ‹çŽ‡–‡‹œ„—œ‹Š‹›‡–‹‹œ›òœò†‡ǤǤǤ
f‹††‡–òŽ–ò”òòœòœ‡”‹‡„‹”‡œ†ƒŠƒ˜—”‰—
›ƒ’ƒ†—”——†ƒ›Çœ‹”ƒç‹††‡–‘—•—†ƒ
–òƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǐ—Žƒç–ǺǕ‘—…—ǡ„—‘—珃†ƒ
†ƒ‰ÚœÚò†‡„—Ž—†—”ƒœ‘”—†ƒ›Çœǣf‹††‡–ǡ
„‹”ˆƒ•‹–†ƒ‹”‡ǡ„‹”•ƒ”ƒŽç‡Ž‹†‡‹Ž‡”Ž‹›‘”ǡ狆†‡–
狆†‡–‹†‘º—”—›‘”Ǥ‡•‹†‡•ò”‡Ž‹†ƒ›ƒ›‹›‡
„‹”‰‡­ŠƒÇƒ›Ç›Ú–‡‹‡†‹­‘…—Žƒ”ǐƒ†ƒ
—›‰—Ž—›‘”Ǣ‡˜†‡‹„‹–‡‹çŠ‡•ƒ’Žƒ”ǐ‘Ž—ç–—”†—º—
ڈ‡›‹ǡ‹ç›‡”‹‡ǡ•‘ƒºƒ†ƒ–ƒçǛ‘”—œǤ
˜‡–ǡ狆†‡–‹’ƒ”­ƒŽƒ›ƒƒ›ÇœǢ–‘’Ž—‹­‡”‹•‹†‡
狆†‡––Ç”ƒÇ”‹•‡–‘’Ž——‘Ž—ç–—”ƒ„ò–ò
„‹Ž‡ç‡Ž‡”‹„—†ƒ‡–‹Ž‡‡…‡º‹‹Ú‰Ú”‡‰ò­
†‡º‹Ž†‹”Ǥ‡‹Ž‡”‡˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒç‹††‡–‹
‡Ž‡ƒŽÇ”‡‰‡‡Ž†‡Úœ‡Ž‡†‘º”—„‹”›‘Ž‹œŽ‡›‡…‡º‹œǤ
——‹­‹†‡‹Ž‘Žƒ”ƒ–‘’Ž—‹­‡”‹•‹†‡Dz狆†‡–dz
–Ç”ƒ†Ç­ƒǡœò”‡Ž‡”˜‡‡•Ž‡‰”—’Žƒ”džƒ„—†ƒ
‡–‹Ž‡‡›‡„ƒçŽƒ›ƒ…ƒºÇ•ƒ’–ƒƒ•ÇÇ›ƒ’ƒ
†—”——†ƒ›ÇœǤƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒ„—ƒ†ƒŠ‹Ž†‹”ǢŠƒ––ƒ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡†ƒŠ‹Ž†‹”ǤY…‡Ž‹Ž‡„‹”•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐ
狆†‡–Ž‡ƒ”çǎƒçƒ‘Žƒ•ÇŽÇºÇÇǡŠ‡”‡ƒ†ƒ”
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
20
R
INA
ŞİDD
YI
A
H
TE
LAR
ȗ•‹‹›ƒ–”‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
ȗȗƒ”ƒ
ڎ„ƒçǃ•˜ƒ‡˜Ž‡–ƒ•–ƒ‡•‹•‹‹›ƒ–”‹Ž‹‹º‹
ȗȗȗ•‹‹›ƒ–”‹Ž‹‹º‹
SAĞLIK
352)'5(52/*°.$8=0'5085$7%(<$=<¶='52185<ñ5¶1
IŞANLARINA
ÇAL
AN
‡•Ž‡Ž‡”‹‡†‹‹­‹†‡ç‹††‡–‹„ƒ”ǐ†Ç”ƒ
ƒ•‡”Ž‹˜‡’‘Ž‹•Ž‹‰‹„‹‡•Ž‡‰”—’Žƒ”Ç›Žƒ
Ç›ƒ•Žƒƒƒ„—Ž‡–‡›‡…‡‘Ž•ƒ†ƒǡ
†‹º‡”‡•Ž‡‰”—’Žƒ”ǐ†ƒ‰Ú”‡…‡†ƒŠƒ
›ò•‡‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‡Ž‹›‹œǤ——
„‹”­‘‡†‡‹˜ƒ”†Ç”˜‡‡†‡Ž‡”Š‡‹Ǧ
Šƒ•–ƒ‹Ž‹ç‹•‹‹˜‡Š‡‹Ž‹‡•Ž‡º‹‹
†‘ºƒ•Ç†ƒ‰‹œŽ‹†‹”Ǥƒçƒ†ÇºÇÇœ–‘’Ž——
„‹”狆†‡–òŽ–ò”òڜ‡ŽŽ‹º‹‰Ú•–‡”‡•‹‹
›ƒÇ•Ç”ƒŠ‡‹Ž‹‡•Ž‡º‹‹‹…”ƒ‡†‹Ž†‹º‹
•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹˜‡”‹Ž‡‘”–ƒŽƒ”ǐ狆†‡–‡ǡ
ڈ‡’ƒ–ŽƒƒŽƒ”ǐƒ‘Ž†—­ƒ‡››ƒŽ
‘Ž†—º——•Ú›Ž‡‡Ž‹›‹œǤ
„—ƒƒ…ƒŠ‹œ‡–‡†‡‰—‹†‡Ž‹‡̵Žƒ”ǡ
”‡Š„‡”Ž‹ˆ‘”òŽƒ•›‘Žƒ”lj‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹çǤ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹
ڐŽ‡‡•‹†‡‰‡­ƒŽ†ÇºÇÇœÇòœòŽ‡”‡
„‡Ž‹”Ž‡†‹–‡•‘”ƒ›ƒ˜ƒç­ƒÚœ‡Ž‡
†‘º”—‰‡Ž‡Ž‹ǡ‹›‡ç‹†‹„—‘—›—
‘—ç—›‘”—œǡ‘—ƒŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇ烎Ǐǣ
‹”‹•ƒ‡†‡„‹”•ƒºŽÇ—”—Ž—痐ƒ
„ƒç˜—”—”ǫƒ‡†‹›ƒ†ƒ„‹”›ƒÇÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
•ƒºŽÇ•‘”——˜ƒ”†Ç”ǡ†‹›‡…‡˜ƒ’Žƒ›ƒ„‹Ž‹”‹œ
„ƒ•‹–‘Žƒ”ƒǤ‹”‹•ƒÇ‡†‹˜‡›ƒ
„‹”›ƒÇÇ•ƒºŽÇºÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹”•‘”——
‘Ž†—º——†òçò‡•‹ǡŠ‡”ŠƒŽòƒ”†ƒ
ƒ›‰Ç˜‡‘”—˜‡”‹…‹„‹”•ò”‡­–‹”‹
Šƒ›ƒ–Ç–‡Š†‹–‡†‡„‹Ž‡…‡•‘”—Žƒ”‰Úœ
ڐò†‡„—Ž—†—”—Ž†—º—†ƒ„—ƒ›‰Ç˜‡
‘”——­‘‹Ž‡”‹•‡˜‹›‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹
‰Ú”‡Š‹­†‡œ‘”†‡º‹Ž†‹”Ǥf‹††‡–Ž‡
‹Ž‰‹Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǡƒ›‰ÇÇ˜‡‘”——
•ƒŽ†Ç”‰ƒ†ƒ˜”ƒÇç•ÇŽÇºÇÇƒ”–Ç”ƒ
ڐ‡Ž‹‡–‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘Ž†—º——
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ÇǡŠƒ•–ƒǡŠƒ•–ƒ›ƒÇÇ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹†‡Ž‡Š‡”œƒƒ­‘
„‹Ž‹‡›‡Ž‹†‹”˜‡‹çŽ‡”‹Š‡”ƒ„—
„‹”‹Ž‡”†‡„‹”‹‹­‹‹•–‡‡›‡ç‡‹Ž†‡
‰‹–‡‘Žƒ•ÇŽÇºÇ˜ƒ”†Ç”Ǥ—Žƒ”ƒ„‹”†‡
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐǐŠ‡‡•Ž‡º‹‹
‹…”ƒ•ÇÇ‰‡–‹”†‹º‹œ‘”Ž—Žƒ”˜‡ƒ›‰ÇŽƒ”Ç
Š‡†‡ƒ”çǎƒç–ǺNjç›òòò‰‡–‹”†‹º‹
‰ò­ŽòŽ‡”‹‡Ž‡”•‡ǡ•ƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒ‹
狆†‡–‡›ƒ–ÇŽÇºÇ‡†‡Ž‡”‹‹‰Ú”‡„‹Ž‹”Ǣ
‡•ƒ‹ǡ‡œ‹Šǡ燈ƒ–˜‡‡”Šƒ‡–Ž‡
­‡˜”‹Ž‹‘Žƒ•Ç‰‡”‡‡•ƒºŽÇ‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ
ƒ•ŽÇ†ƒƒ†‡–ƒ’ƒ–Žƒƒ›ƒŠƒœÇ”„‹”狆†‡–
†òœ‡‡º‹‹‹­‹†‡›ƒçƒ†ÇºÇÇœÇƒŽƒ”ÇœǤ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–
ƒ­Ç•Ç†ƒòŽ‡‹œ†‡†—”—‡†‹”˜‡
•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ„—狆†‡––‡„‹”ƒ”–Ç瘃”
Ç†Ç”ǫ—•‘”—­‡”­‡˜‡•‹†‡‹Ž‡”Ž‡›‡Ž‹Ǥ
Ž‹‹œ†‡‡–”ƒƒŽƒ”›‘ǡ›‡‹›‡‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇŽÇ›‘”˜‡˜ƒŠ‹•‘—­Žƒ”
‘Ž†—º—‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ›‘”Ǥ‡–„‹Ž‰‹Ž‡”‡
—Žƒçǎƒ•Ç˜‡„—Žƒ”ǐ„ƒçƒ–‘’Ž—Žƒ”Žƒ
ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ•Ç‡Žœ‡ƒƒŠ‡”‡‘Ž—”•ƒ
‘Ž•—ǡ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹˜‡”‹Ž‡‘”–ƒŽƒ”†ƒ
狆†‡–‹ƒ”––Ǻǐƒ›Ú‡Ž‹‰ÚœŽ‡Ž‡”˜ƒ”Ǥ
‡†›ƒ–ƒ‹„‹†‡†‡„—‰ÚœŽ‡Ž‡”‹
†‘º”—Žƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò›‘”—œǤ”–ǍŠ‡‡
Š‡”‰ò‡†›ƒ†ƒǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ
狆†‡–‡ƒ”—œƒŽƒ•Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹„‹”Šƒ„‡”‡
”ƒ•–ŽƒƒòòǤƒŽ†Ç‹ǡ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐƒ”—œƒŽ†ÇºÇ•ÚœŽò˜‡›ƒ
ˆ‹œ‹•‡Ž•ƒŽ†Ç”ÇŽƒ”ǐ­‘ƒœ„‹”Ç•ÇÇ
‡†›ƒ›ƒ›ƒ•Ç†ÇºÇÇŠ‡’‹‹œ„‹Ž‹›‘”—œǤ
ƒ†‡…‡„‹”­ƒŽÇ珃‘”–ƒÇ†ƒç‹††‡–‹
„—Ž—ƒ•Ç„‹Ž‡„—‘—›—‡Ž‡ƒŽƒ
‹­‹›‡–‡”Ž‹„‹”•‡„‡’–‹”ƒ…ƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–ǡ狆†‡–
‘ŽƒÇÚ–‡•‹†‡‘”–ƒÇ˜‡Š‹œ‡–
ƒŽ‹–‡•‹‹„‘œ†—º—‹­‹ƒ›”Ç…ƒ‹Ž‰‹›‹Šƒ
‡†‹›‘”Ǥ
‡‡ŽŽ‹Ž‡œ‘”烔–Žƒ”†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ
Š‹œ‡–˜‡”‡›‡‰ƒ›”‡–‡†‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”Çǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‡Š‡‹Ž‡”ǡ„‹”
–ƒ”ƒˆ–ƒ‹•ƒŠƒ›ƒ–Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ”ƒ”Žƒ”
˜‡”‹›‘”‘ŽƒÇ›òòò­‡‡”‡„‹”
–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒƒ”–ƒ„—狆†‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐǐ
‡–‹•‹›Ž‡‡†‹‰ò˜‡Ž‹Ž‡”‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
ƒ›‰ÇŽƒ”Žƒ„‘º—珃œ‘”—†ƒƒŽÇ…ƒǡ
†—”—†ƒŠƒ†ƒ˜‡Šƒ‡–‡•„‡†‹›‘”ǡ
ƒ…‹Ž‹›‡–ƒœƒÇ›‘”Ǥ–‡‡Ž˜‡‡
Šƒ›ƒ–‹Š‹œ‡–‘Žƒ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹
‰ò˜‡Ž‹ƒ›‰ÇŽƒ”Ç‹­‹†‡›ò”ò–òŽ‡•‹ǡ
›ƒŽÇœ…ƒ‘”–ƒÇ‘ˆ‘”——„‘œƒŽƒ
ƒŽÇ›‘”ǡƒ›Çœƒƒ†ƒ˜‡”‹Ž‡Š‹œ‡–‹
ƒŽ‹–‡•‹‹†‡†òçò”ò›‘”Ǥf‹††‡–‡ƒ”—œ
ƒŽƒ…ƒºÇ‡†‹ç‡•‹‹›ƒçƒ›ƒŠ‡‹Ž‡”ǡ
‡›ƒœÇ‹œƒƒœƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ
˜‡›ƒŠƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐƒ–ƒ˜‡†‘º”—
„‹Ž‰‹˜‡”ȋ‡Ȍ‹›‘”ǡ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–Ž‡”‹†‡
ƒ•Žƒ‘Žƒƒ•Ç‰‡”‡‡„‹”燛‹ǡŠ‹œ‡–‹
Dz›ò”ò–ò›‘”‰‹„‹‰Ú”ò‡dz›‹–‡”…‹Š
‡†‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥf‹††‡––‡ƒ­ƒŽÇ†‡”‡
­ƒ”‡•‹œŽ‹–‡ǡ狆†‡–‹†ƒŠƒ†ƒ„‡•Ž‡›‡
„‹”›‘Žƒ‰‹”‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ
‡‡Ž˜‡Š‡”òŽ‡†‡”ƒ•–Žƒƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹†Ççǐ†ƒǡ
òŽ‡‹œ‡Úœ‰ò‘Žƒ˜‡•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ
•ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‹ƒ”–Ççǐƒ‡†‡‘Žƒ
‡–‡Ž‡”‡Ž‡”†‹”ǫ•‘”—•—ƒ…‡˜ƒ’
˜‡”‹”‡Ú…‡Ž‹Ž‡•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹
ƒŽÇ…ǕǍ‘——†ƒ‹‹•ƒÇÇœÇ
Š‡‹Ž‡”‡˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒƒ”çÇ
狆†‡–—›‰—Žƒƒ›ƒ‹–‡˜‡‘Žƒ”Ç
…‡•ƒ”‡–Ž‡†‹”‡†òçò…‡Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ
‘—Žƒ•Ç‰‡”‡‹”Ǥ
ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹˜‡”‹Ž‡‘”–ƒŽƒ”ǡ
’‘–ƒ•‹›‡Žç‹††‡–Ž‡›òŽò˜‡•ƒºŽÇ
ƒŽƒÇ†ƒ­ƒŽÇ烐Žƒ”•‘†‡”‡…‡Šƒ›ƒ–‹„‹”
‹çŽ‡—º”ƒçǛ‘”ǤG疇„—›òœ†‡ç‹††‡–‹
„—”ƒŽƒ”†ƒ‡•‹‘Žƒ”ƒ—œƒŽƒç–ǔǎƒ•Ç
‰‡”‡‹›‘”˜‡„—‘—òœ‡”‹†‡­‘
†òçòò’ڐŽ‡Ž‡”ƒŽƒÇœÇœ‘”—Ž—
ÇŽÇ›‘”Ǥ‹œŠ‡òœ›‡‹›‡‹‘——
ڐ‡‹‹ƒ˜”Ç›‘”—œƒƒ„‹”­‘òŽ‡†‡
˜‡—”—†ƒ„—†—”—ˆƒ”‡†‹Ž‹ç˜‡
21
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
f‹††‡–‹‘”–ƒ›ƒ­Ç–ǺNJ‡‡Š‡”›‡”†‡ǡ
–‡‡Ž„‹”‹Ž‡‘Žƒ”ƒƒ”çǎƒƒ›ƒ
„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‡„‹Ž‹”Ǥ
ƒ”çǎƒƒ›ƒ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹’•‹‘Ž‘Œ‹•‹‹
‹…‡Ž‡†‹º‹‹œ†‡ǡDzƒ”•‹•–‹›ƒ”ƒŽƒƒdz
ƒ†ÇÇ˜‡”†‹º‹‹œ„‡Ž‹œ‡†‡Ž‡‡•‹ǡ
‘—”˜‡Šƒ›ƒŽÇ”ǍŽÇºÇƒ”çǏǜƒ
­Çƒ”ǡ狆†‡–‡›‘Žƒ­ƒÚˆ‡‹ƒŽ–Ǧ
›ƒ’ǕǐDŽ—†—›‰—Žƒ”ŠƒœÇ”Žƒ”ǤƒºŽÇ
—”—Ž—玃”ǐ†ƒ›ƒçƒƒç‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐǐ
†ƒ–‡‡Ž‹†‡„—„‡Ž‡–‹•‘”——
›ƒ–ƒ–ƒ†Ç”Ǣ•ƒºŽÇ—”—Ž—玃”ǐ†ƒ
Š‹œ‡–ƒŽƒ‹•–‡›‡Ž‡”‹ç—˜‡›ƒ„—
‡†‡Ž‡„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹›ò•‡Ž†‹º‹„‹”
‰‡”­‡–‹”ǤŽ„‡––‡•ƒºŽÇ–ƒŠ‹œ‡–ƒŽÇ…Ç•Ç
‘——†ƒ‹‹•ƒŽƒ”ǐ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹
ƒ”–ƒ•Ç‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‡…‡„‹”†—”—
†‡º‹Ž†‹”ǡŠƒ––ƒ–ƒ–‡”•‹‡†‡•–‡Ž‡‡•‹
‹…ƒ’‡†‡„‹”†‡‘”ƒ–‹‰‡”‡Ž‹Ž‹–‹”Ǥ
…ƒŠƒŽÇ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–Ž‡”‹†‡
„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹›ò•‡Ž‡•‹ǡ•ƒºŽÇ
—”—Ž—玃”ǐǐ‰‡”‡ˆ‹œ‹‹ǡ‰‡”‡–‡‹
烔–Žƒ”Çǡ’‡”•‘‡Ž›‡–‡”•‹œŽ‹Ž‡”‹‰Úœƒ”†Ç
‡†‹Ž‡”‡‡Ž‡ƒŽÇƒƒœǤ‹”ƒ›ò•‡Ž‡
„‡Ž‡–‹Ž‡”ƒ”çǎƒƒƒ†ÇºÇ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ
Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ÇǡŠƒ›ƒŽÇ”ǍŽÇŽƒ”ǐǐ
•‘”—Ž—•—‘Žƒ”ƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǘ‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡Š‡‹Ž‡”‹‰Ú”‡–‡†‹”ǤƒÇ
‘ŽƒÇ‡†‹•‹‡˜‡”‹Ž‡†‹º‹Š‹••‹›ƒ–Ç
›ƒçƒ›ƒƒ›‰ÇŽÇ˜‡Úˆ‡Ž‹‹•ƒŽƒ”ǡ•Úœ
‘—•—„‡Ž‡–‹Ž‡”‹ǡ‡†‡º‡”˜‡”†‹º‹‹œ
•ƒºŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹‘Ž†—º—‹­‹”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ
•ÚœŽò•ƒŽ†Ç”Ç›ƒ˜‡Šƒ––ƒˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–‡
„ƒç˜—”ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒºŽÇ•‹•–‡‹†‡›ƒ’ÇŽƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹
„ò›ò­‘º—Ž—º——ǡŠ‡òœ•ƒºŽÇ
—”—Žƒ”Ç„—†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‡—›‰—
ŠƒŽ‡‰‡–‹”‹Ž‡†‡ǡŠ‡ˆ‹œ‹•‡Ž
˜‡–‡‹çƒ”–Žƒ”ǡŠ‡†‡›‡–‡”Ž‹
’‡”•‘‡Ž•ƒºŽƒƒ†ƒǡ†ƒŠƒ•Ç„—
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‡–ƒ„‹‘Žƒ…ƒŠ‡‹Ž‡”‹
ƒƒƒ–Ž‡”‹•‘”—Žƒ†ƒDz†‡Œ—”‹dz
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
˜‡­‘†ƒŠƒ„ò›ò„‹­‹Ž‡”†‡DzŠƒ•–ƒ
ŠƒŽƒ”Çdz–ƒ„‡ŽƒŽƒ”ljڔò›‘”—œǤƒºŽÇ
—”—Žƒ”ǐ†ƒŠ‹œ‡–ƒŽƒ›ƒ‰‡Ž‡Ž‡”‹
•ƒŠ‹’‘Ž†—Žƒ”ÇŠƒŽƒ”‘—•—†ƒ
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‡”‹‡Ž„‡––‡‹•‘•›ƒŽ
†‡˜Ž‡–‡›ƒÇ烐„‹”†ƒ˜”ƒÇç–Ç”ǡˆƒƒ–
„—–ƒ„‡ŽƒŽƒ”›ƒŽÇœ…ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒŠƒŽƒ”ǐÇ
Úº”‡–‡Ž‡ƒŽÇ›‘”ǡƒ›Çœƒƒ†ƒ
Š‡‹Ž‡”‡–Ç’Ç‘Š‡ç‹”‡”‡•‹†‡
‘Ž†—º—‰‹„‹Dz•—•dz‹ƒ•Ç†ƒ†ƒ„—Ž——›‘”Ǥ
ƒˆƒÇœÇ‡”‡›‡­‡˜‹”•‡ƒ”çǏǜƒ
­Çƒ„—Šƒ•–ƒŠƒŽƒ”Ç–ƒ„‡ŽƒŽƒ”Çǡ
Š‹œ‡–˜‡”†‹Ž‡”‹‹œ‹ŠƒŽƒ”ǐǐ
­‘Ž—º—ƒ”çǕǐ†ƒ‡†‹ŠƒŽƒ”Ǐǜǐ
‘Žƒ›Ççǐǃ†‡–ƒ•—”ƒ–Ǐǜƒ­ƒ”’Ç›‘”Ǥ
‹–‡›‡ç‹ƒ›‡–˜‡•‘”—ç–—”ƒŽƒ”Ç
‹•‡•Ú›Ž‡‡–‡–ƒƒ……ò’‡†‡”‹œƒƒ
Š‡‹Ž‡”‹Š‡Š‹œ‡–˜‡”‡Ž‡
›òòŽò‘Ž†—Žƒ”Ç‹•ƒŽƒ”Ç狍ƒ›‡–
‡–‡›‹œ—Ž•ƒ›†ÇŽƒ”ǐNJ‡†‡œƒ–‡
‡”‡›‡„ƒç˜—”ƒ…ƒŽƒ”ǐDŽ‹Ž‡†‹Ž‡”‹‹
•Ú›Ž‡‡Ž‹›‹œǤ
‘Žƒ”ƒ›ò”ò”Žòº‡‰‹”‡•‹ǡ­‘º—œƒƒ
•ƒºŽÇ–ƒ‹”ƒ†‹ƒŽ†ÚòçòŽ‡”‹•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐƒŽ‡›Š‹‡‹çŽ‡‡•‹‡
‡†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ•ƒǡ–òœò˜‡›ƒ
›Ú‡–‡Ž‹‘Ž—ç–—”ƒÇ‰‡”‡Ž‹Ž‹Ž‡”‹
‹Ž‡„—Žƒ”Ç—›‰—ŽƒƒÇ‰‡”‡Ž‹Ž‹Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ˆƒ”•ò”‡Ž‹‰Úœƒ”†Ç‡†‹Ž‡”‡
„‹”‰ò†‡­Çƒ”ÇŽƒ›ƒ•ƒŽƒ”ǐǡ–òœòŽ‡”‹
˜‡›ƒ›Ú‡–‡Ž‹Ž‡”‹„ò–ò„‹”‹çŽ‡›‹ç‹
ƒ›Ç‰ò†‡†òœ‡Ž–‡…‡º‹›ƒÇŽ‰Ç•ÇÇ
›ƒçƒƒ•Çǡ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‰‡”­‡Ǧ†ÇçÇ
„‹”„‹­‹†‡„ò›ò›‡˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ
狆†‡–‡‡º‹Ž‹‹‹‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘’Ž——œ†ƒ‹‰‡‡Žœ‹Š‹›‡–‹„‹”
•‹•–‡†‡ƒ•ƒƒ‘Ž†—º—†ƒ•‘”—Ž—
‘Žƒ”ƒŠ‹œ‡–•——…—•——‰Ú”‡•‹
†‡„—ƒ”ƒ†ƒƒ›†‡†‹Ž‡Ž‹†‹”ǤƒºŽÇ
•‹•–‡‹†‡‹–òƒ•ƒƒŽƒ”†ƒŠƒ•–ƒ
˜‡›ƒÇÇ•—­—Š‡‹Ž‡”†‡ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡
Dz‡•‘”—Ž—dzŠ‡‹†‡ƒ”Ç›‘”Ǣ•‘”——
Š‡‹‹‰Ú”‡˜‹‹›ƒ’ƒƒ•Ç‘Žƒ”ƒ
ƒŽ‰ÇŽÇ›‘”ǤڛŽ‡‘Ž—…ƒŠƒ•–ƒŽƒ”˜‡
›ƒÇŽƒ”Ç›ŽƒŠ‡‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡”‹Ž‹
›ƒçƒƒƒ•Ç‹ƒ•ÇœŠƒŽ‡‰‡Ž‹›‘”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ˜‡Š‡‹Ž‡”‡›Ú‡Ž‹
狆†‡–‹‡Ž‡ƒŽÇ”‡òœ‡”‹†‡—–Žƒƒ
†—”—Žƒ•Ç‰‡”‡‡„‹”„ƒçƒ‘–ƒ
†ƒƒ•ŽÇ†ƒŠ‹­›ƒçƒƒƒ•Ç‰‡”‡‡
„‹”ŠƒŽƒ”­ƒ–Ç珃•Ç†Ç”ǣƒ•–ƒƒŽƒ”Ç
˜‡‡‹ƒŽƒ”Ç.ƒ–Ç珃•Çǥ•‹†‡
Š‡‡Š‡‡„ò–ò•ƒºŽÇ—”—Žƒ”ǐǐ
†—˜ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ‹çƒ”‡–’ƒ”ƒºÇÇ
†—†ƒŽƒ”ǐƒ‰Ú–ò”ò瘇Dz•—•dz‹çƒ”‡–‹
›ƒ’ƒŠ‡ç‹”‡”‡•‹Ž‡”‹„—Ž——”†—Ǥ
—”‡•‹Ž‡”ǡ‘—”—Žƒ”ƒŠ‹œ‡–ƒŽƒ
‹­‹‰‡Ž‹ç‘ŽƒŽƒ”ƒ›ƒŽÇœ…ƒ•‡••‹œ
‘ŽƒŽƒ”Ǐ‡•ƒŒÇÇ˜‡”‡Ž‡ƒŽƒœǡ
ƒ›Çœƒƒ†ƒ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹ƒŽƒÇ†ƒ
„‹”–ƒÇ•‘”—Ž—Ž—Žƒ”Ç‘Ž†—º——‹ƒ
‡†‡”†‹Ǥ—‰òƒ”–Ǎ‘”‡•‹Ž‡”‡’‡
”ƒ•–ŽƒÇ›‘”Ǥ—”‡•‹Ž‡”‹›‡”‹‡ǡ­‘
†ƒŠƒˆƒœŽƒ†—˜ƒ”†ƒǡ­‘†ƒŠƒˆƒœŽƒ•ƒ›Ç†ƒ
22
ƒ•–ƒŠƒŽƒ”ǐǐ‘†‡”„‹”•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–‹‹˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œ„‹”—•—”—
‘Ž†—º—‹ƒ”‡†‹Ž‡‡œǤŠƒŽ†‡‡†‡
Šƒ•–ƒŠƒŽƒ”Ç„‹œŠ‡‹Ž‡”‡ǡ„ƒçǏǜǐ
òœ‡”‹†‡ƒ”ƒ„‹”„—Ž—–†‘ŽƒçǛ‘”
†—›‰—•——›ƒçƒ–Ç›‘”ǡ‡†‡Šƒ•–ƒ
ŠƒŽƒ”ǐLJ†‘ºƒŽŠƒ‘Žƒ”ƒ†‡º‹Ž†‡
Dz‡‘Ž‡•‹ÇŽÇ…Çdz‰‹„‹ƒŽ‰ÇŽÇ›‘”—œǫ‡
‡†‡Š‹œ‡–˜‡”†‹º‹‹œ‹•ƒÇÇœÇ
ŠƒŽƒ”Ç‹Ž‡„‹œ‹ŠƒŽƒ”Ǐǜ„‹”„‹”‹‹Ž‡
­ƒ–ÇçǛ‘”Š‹••‹›ƒçǛ‘”—œǫ—ƒŽ‰ÇŽƒ”Ǐǜǐ
˜‡­ƒ–Ç珃‰‹„‹‰Ú”ò‡„—†—”——
ƒ•ŽÇ†ƒ–‡„‹”–‡‡Ž•‡„‡„‹˜ƒ”ǣ
‡‹Ž‡”‹‘Žƒ•Ç‰‡”‡‡ŠƒŽƒ”ǐƒ
›ƒ•ƒŽ‘Žƒ”ƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒƒŽƒ”ÇǥŠƒŽ†‡
­ƒ–Ç珃›Ç–‡”ƒ”–ƒÇŽƒƒÇœ‰‡”‡‹›‘”Ǥ
‡”‰ò‡•Ž‡º‹‹œ‹‹…”ƒ‡†‡”‡
›ƒçƒ†ÇºÇÇœŠƒŽƒ”­ƒ–Ç珃•Çǡƒ•ŽÇ†ƒ
ŠƒÇ‘ŽƒÇƒŽƒ‹•–‡›‡Šƒ•–ƒŽƒ”Žƒǡ
‘Žƒ”ƒŠƒÇ‘ŽƒŠ‹œ‡–‹˜‡”‡‹­‹
‹Š–‹›ƒ…Ç‘ŽƒŽƒ”Ç‹•–‡‡ŠƒÇ‘Žƒ›ƒ
Š‡‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹­ƒ–Ç珃†Ç”Ǥ
‡‹ŠƒŽƒ”Ç‹Ž‡Šƒ•–ƒŠƒŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ
­‘•ÇÇ„‹”ƒ”çǎǍŽÇ„ƒº„—Ž——”Ǥ‡‹ǡ
ŠƒÇ‘ŽƒÇƒŽƒ†Ç­ƒǡŠƒ•–ƒ›ƒ†ƒ
ŠƒÇ‘ŽƒŠ‹œ‡–‹‡‰òœ‡Ž˜‡‡•‹•‹œ
„‹­‹†‡˜‡”‡‡›‡…‡–‹”Ǥ‡‹Ž‡”„—
ŠƒŽƒ”ƒ•ƒŠ‹’‘Žƒ†Ç­ƒǡ•ò”‡Ž‹Šƒ•–ƒ
ŠƒŽƒ”Ǎƒ”çǕǐ†ƒ•—­Ž—›—熗”——ƒ
†òçò”òŽ‡„‹Ž‡…‡Ž‡”†‹”Ǥ‡‹Ž‡”Šƒ•–ƒ
„‹”Ž‹–‡‹•ƒÇ‡†‹•‹ǡ‡†‹‡•Ž‡º‹ǡ
‹Ž‹•‹›ƒ•‡–Ž‡”‹Ú’Žƒƒ­Çƒ›ƒ
„ƒçŽƒ†ÇǤDz—„‡†‡‡ˆƒ”Ç˜ƒ”ǫdz
ƒŽƒ›ÇçÇڐ…‡‹‹›‡”‹‹ƒŽ†ÇǤDz—
„‡†‡‡ˆƒ”Ç˜ƒ”ǫdzƒŽƒ›ÇçNJ‡‹Ž‹º‹
ò”‡––‹º‹Š‹œ‡–•‡–Ú”òò†‡”–Ž‡”‹›Ž‡
„‹”Ž‡ç‹…‡ǡ狏†‹‹ƒ”‰ƒçƒ‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ›‘”Ǥ
”–ǍŠ‹œ‡–•—†—º——œ‹•ƒŽƒ”
˜‡›ƒÇŽƒ”Ǎ‡†‹Ž‡”‹‹„‹œ†‡ˆƒ”ŽÇ
‰Ú”ò›‘”Ǣò•–‡Ž‹†‡ò疇”‹ǡŠ‹œ‡–
ƒŽÇ…ǕǍ‘——†ƒŽƒ”ǤڛŽ‡‘Ž—…ƒǡ„‹œ‹
‘”—›ƒ…ƒ—–•ƒŽŽÇ˜‡•ƒ›‰Ç–ò‡‹…‡ǡ
Š‹œ‡–˜‡”†‹º‹‹œ‹•ƒŽƒ”Žƒƒ”ƒÇœƒ
‰ò˜‡Ž‹–‡†—˜ƒ”Žƒ”Ú”‡œ‘”—†ƒ
ƒŽÇ›‘”—œǤ
Şİ
SA
INA
•Ç”Žƒ”ڐ…‡ǡ‹•ƒŽƒ”‹­‹›ƒ’ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹
•‘†‡”‡…‡•ÇÇ”ŽÇ‘Žƒ•Çƒ”ƒº‡
Š‡‹Ž‡”‹–‘’Ž—‹­‹†‡­‘›ò•‡
„‹”•ƒ›‰ÇŽÇºÇ˜ƒ”†ÇǤƒçƒ†ÇºÇÇœ
œƒƒŽƒ”†ƒ‹•‡Š‡‹Ž‡”‹„‹Ž‰‹„‹”‹‹‹
˜‡‹ŸŽƒ”Çǡ†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”
‹­‹›ƒ’ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹‘œƒƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡
„‹Ž‡”…‡ƒ–ƒ”–Ç瑎†—º—ŠƒŽ†‡‘
œƒƒ‹•ƒ›‰ÇŽÇºÇ‡”‹›‡”‡‡”‡†‡›•‡
›‘‘Žƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò›‘”—œǤ
‡‹Ž‹ǡ‡•‹•ƒ›‰Ç†—›—Žƒǡ—–•ƒŽ
‹–‡Ž‹º‹‹ƒ”–Ǎ–‘’Ž——‰Úœò†‡
‘”——›‘”ǤG–‡”‡––‡Š‡‹Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹”
Šƒ„‡”­Ç–Ǻǐ†ƒƒŽ––ƒ‹‘—”›‘”—Žƒ”ǐƒ
„ƒÇ…ƒ„——Ú”‡Ž‡”‹‹‰Ú”‡„‹Ž‹”‹œǤ
G•ƒŽƒ”Š‡‹Ž‡”‡‹ƒÇŽƒœ†‡”‡…‡†‡
ڈ‡Ž‹Ž‡”Ǥ‡‹Ž‡”‹„ƒçŽƒ”ǐƒ‡‰‡Ž•‡
Dzƒ‡†‹›‘”Žƒ”dz†‹›‡Ž‡”‘ƒ†ƒ”­‘‹Ǩ
‡”‡†‡ƒ›ƒŽƒÇ›‘”„—Úˆ‡ǡ‹›‡
„Ú›Ž‡‘Ž†—­‘†òçò‡ŽƒœÇǤ
ĞLIK
‡”‹ç‹Ž‡œ‹•‡Ž‡”‹›‹œǫò­ò„‹”
•‘”—›ƒçƒ†ÇŽƒ”ǐ†ƒǡ„‹œ•ƒ‹„ò–ò
˜ƒ”ŽÇºÇÇœÇ‹•ƒŽƒ”ƒŠ‡†‹›‡‡–‡
œ‘”—†ƒ›Ççǜ‰‹„‹„‹”ƒŽƒ›Ç瘃”
–‘’Ž—†ƒǤ‡‹•‡‡º‡”‹•ƒ†‡º‹Ž•‹Ǣ
›òœ†‡›òœƒ†ƒƒ„‡Ž‡‹›‘”•‹œ†‡Ǥ
‡–ƒ”Ç•ƒŽƒ–LjŽƒ”ǐ—Šƒ–ƒ„ǕǐŠ‡
͖͘•ƒƒ–†‹”‹ƒŽƒ›ƒ‡…„—”Š‹œ‡–­‹Ǩ
­ƒœ„—”ƒ†ƒǤǤǤ
ƒœÇ‘—Žƒ”ǐǡ›ƒŽÇœ…ƒ‡•Ž‡
–‘’Ž—Ž—º—†ƒ‰ƒ›‡––‡‹‘—ç—Žƒ•Çǡ
ŠƒŽÇ•ƒºŽÇ„‹Ž‹…‹‹ƒ”–Ç”ƒ”ƒŠ‡‹Ž‹º‹
˜‡Š‡‹‹‘”—ƒ•Ç‰‡”‡‹”‡ǡ
„—ƒ›‡–‡”‹…‡†‹ƒ–‡†‹Ž‡†‹º‹­‘
‘Ž—›‘”Ǥ‡‹‹•—†—º—Š‹œ‡–‹
”‹•Ž‡”‹ǡڔ‡º‹…‡””ƒŠ‹‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”
•Ç”ƒ•Ç†ƒ‹‘”–ƒŽ‹–‡‘”ƒŽƒ”ÇŠ‡‹Ž‡”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‹Ž‹‹”ƒƒŠƒ•–ƒ•Ç‘’‡”ƒ•›‘
•Ç”ƒ•Ç†ƒÚŽ‡‹ç‹ǡ‘”–ƒŽ‹–‡‘”ƒŽƒ”ǐ†ƒ
ƒŽƒƒœǤƒ•–ƒ›Çƒ‡Ž‹›ƒ–‡†‡Š‡‹ǡ
„ƒç–ƒƒçƒºÇ•—­Ž—†—”›ƒÇÇÇƒ›„‡†‡
‹•‡‹‘ƒ›ƒçƒ†ÇºÇ”—ŠŠƒŽ‹‡‰Ú”‡Ǥ
ǔˆ„—–—–—Žƒ”›òœò†‡Š‡”
‰ò‘Žƒ”…ƒŠ‡‹ǡŠƒ•–ƒŽƒ”
˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
”‡…‹†‡‡†‹Ž‹›‘”˜‡•ƒºŽÇºÇ
‹­‹—º”ƒç–ǺNj•ƒŽƒ”ǐƒ„ƒ
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐƒƒ”—œƒŽÇ›‘”Ǥ
LAR
‹”­‘‹•‡‹˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡Š‡‹Ž‡”‹
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–Ž‡
„‹”Ž‹–‡‰ò†‡‡‰‡–‹”†‹Ž‡”‹‘—Žƒ”†ƒ
„‹”‹•‹†‡Š‡‹•ƒ›‰ÇŽÇºÇÇ‰‹†‡”‡
‘”–ƒ†ƒƒŽƒ›ƒ›òœ–—–ƒ•Ç†Ç”Ǥ
ƒƒǡŠ‡‹Ž‡”˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
Š‹œ‡–•‡–Ú”ò‹­‹†‡›‡”ƒŽÇ›‘”Žƒ”˜‡
‰òòòœ†‡–òŠ‹œ‡–•‡–Ú”Ž‡”‹†‡
ò疇”‹‡—‹›‡–‹‡•ƒ•ǤG›‹ƒƒ
Š‡‹Ž‹‡•Ž‡º‹ǡ•ƒ–Ç燎‡ƒÇǦò疇”‹
‹Ž‹ç‹•‹‰‹„‹‡Ž‡ƒŽÇƒ„‹Ž‹”‹ǫG•ƒŽƒ”
„‹œ‹›ƒŽÇœ…ƒ•ƒ–Ç燎‡ƒÇ‰‹„‹
‰Ú”‡„‹Ž‹”Ž‡”‹ǡ›‘•ƒ„‹œ
‘Žƒ”‹­‹ȋ„ƒœ‡Šƒ•–ƒŽÇŽÇ
„‹­‹†‡‡†‹‹œ‹­‹Ȍ
çok yüksek
ƒ–LjŽƒ”ǐ
IŞANLARINA
ÇAL
YIR
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ
E HA
DDET
SAĞLIK
ŠƒŽƒ”ǐƒ”‹ƒ›‡–‡†‡„‹Ž‡‹­‹‹Š–‹›ƒ­
†—›†—Žƒ”Ç‹ŸŽƒ”†ƒ›‘•—
„Ç”ƒÇŽ†Ç­ƒǡŠƒ•–ƒ†ƒ‘”ƒ”ŠƒŽ‡
‰‡Ž‡…‡Ž‡”†‹”˜‡„—†—”——‡ƒ”œ—
‡†‹Ž‡›‡•‘—­Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹†‡Š‡‹Ž‹
‡•Ž‡º‹‹—œƒ†—”—Žƒ•Ç‰‡”‡‡ǡ
‘”—Žƒǡ”‹•Ž‹„‹”‡•Ž‡ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡•‹
‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥf‹†‹Ž‹òŽ‡‹œ†‡‹‹ç
‰ò˜‡…‡•‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹†—”—‡†‡‹›Ž‡ŠƒŽƒ
Š‡‹Ž‹ǡò‹˜‡”•‹–‡›‡”Ž‡ç–‹”‡Ž‡”‹†‡
‡›ò•‡’—ƒŽÇÚº”‡…‹Ž‡”‹•‡­–‹º‹
‡•Ž‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ„—Ž—ƒ„‹Ž‹”ƒƒ
‡›ò•‡’—ƒŽÇÚº”‡…‹Ž‡”‹‡•Ž‡‹
Š‡˜‡•ǡ–ƒ–‹˜‡­ƒŽÇ珃ƒ”œ—Žƒ”ǐNJ‡’
Š‡•ƒ„ƒƒ–ƒ†—”——†ƒ›ÇœǨǎŽƒ”›ÇŽÇ
„ƒ„ƒ†ƒ‘º—Žƒ‰‡­‡„‹”‡•Ž‡‹–‡Ž‹º‹
‘ŽƒŠ‡‹Ž‹º‹‹…”ƒ‡†‡‡•Ž‡–ƒçŽƒ”Ǐǐ
­‘…—Žƒ”ǐǐƒ”–Ǎ„ò›òÚŽ­ò†‡Š——­—
‘Ž†—Žƒ”ǐDŽ—”ƒ†ƒ†—›—”—ç‘Žƒ›Çǥ
Ç ALIŞ
AN
‹”ƒœ†ƒ‹º‡›‹‡†‹‹œ‡
„ƒ–Ç”ƒŽÇǣ
‡‹Ž‹„ò–ò‡•Ž‡‹
‰‡”‡Ž‹Ž‹Ž‡”‹‹›ƒÇ•Ç”ƒƒ’ƒ›”Ç
„‹”òŽ–ò”ƒŽÇ„ǐƒ‰‹”‡›‹†‡
‰‡”‡–‹”‹”Ǥ‡”ƒŠ‡”›‡”†‡
‡•Ž‡‹„‹Ž‰‹•‹‹
kullanmak
œ‘”—†ƒ‘Žƒǡ
Š‡”ƒ„—
„‹Ž‰‹Ž‡”‹
ÇçǺǐ†ƒ
†òçò‡
˜‡
Y…‡†‡‹›‡—–•ƒŽ†ÇŠ‡‹Ž‹ǫ
.òòڐ…‡†‡‹•ƒŽƒ”‰‡Ž‡‡•‡Ž
†‡º‡”Ž‡”Ž‡‡•Ž‡Ž‡”‡„ƒÇ›‘”Žƒ”†ÇǤ
ò‹–ƒ’Žƒ”†ƒDz–ƒ„‹„‡˜‡—ƒŽŽ‹‡
–‡‡ŽŽ—‡–‡ǡƒçǔǖ‡˜ƒœ—
‰Ú•–‡”‡ŽƒœÇ†Ç”dz†‡‹›‘”†—Ǥ…ƒ
ŠÇœŽÇ‡–Ž‡ç‡˜‡Ž‹„‡”ƒŽŽ‡ç‡›Ž‡
23
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
†‘º”—†ƒ†‘º”—›ƒ‹•ƒÇ‡–‡‡Ž
›ƒÇ›Žƒǡ›ƒ‹„‹›‘Ž‘Œ‹˜‡”—Š•ƒŽ
˜ƒ”ŽÇºÇ›Žƒ‹Ž‰‹Ž‡‡Š‡‹Ž‡”ǡ„‹”‡•Ž‡
‘Žƒ”ƒ†‡º‹Ž„‹”›ƒçƒ„‹­‹‹‘Žƒ”ƒǡ
„‹”ˆ‡Ž•‡ˆ‹–‡”…‹Š‘Žƒ”ƒ†‹º‡”‡•Ž‡
‡•—’Žƒ”ǐ†ƒƒ›”ÇŽÇ”Žƒ”Ǥƒ‹Š‡‹Ž‹
›ƒŽÇœ…ƒ„‹”‡•Ž‡†‡º‹Žǡƒ›Çœƒƒ†ƒ
„‹”˜ƒ”‘Ž—ç„‹­‹‹†‹”Ǥ‡‹ǡ„—‰ò„‹œ
Š‡‹Ž‡”–ƒçdžǺǏǜŠ‡‹Ž‹•Çˆƒ–ǐDŽ—
燍‹Ž†‡‰Ú”ò’ƒŽ‰ÇŽÇ›‘”—›—œǡ„—˜ƒ”‘Ž—ç
„‹­‹‹‹‹­‹‹œ‡•‹†‹”‹ç†—”—†ƒÇ›Çœǫ
—•‘”—Žƒ”ƒDz‡˜‡–dz…‡˜ƒ„ǐǘ‡”‡‡
›ƒœÇ‹­‘œ‘”Ǥ
‹­„‹”œƒƒ›ƒŽÇœ…ƒ‹–ƒ’Žƒ”†ƒ
Úº”‡‹Ž‡‡›‡…‡‘Žƒ‡•Ž‡º‹‹œ
çò’Š‡•‹œ‹‡†‘º”—„‹­‹†‡Š‡‹Ž‹
òŽ–ò”òò‹­‹‡‰‹”‹Ž‡”‡Úº”‡‹Ž‹”Ǥƒ
‰òòòœ†‡–Ç’ˆƒòŽ–‡Ž‡”‹†‡„ò–ò
‡º‹–‹˜‡Úº”‡–‹•‹•–‡‹‹œ‹‹­‹‡
†òçò瑎†—º—˜ƒŠ‹Šƒ–ƒ†ƒ‡†‹‹
—”–ƒ”ƒƒÇ瘇‡º‹–‹‹–ƒƒ‡‰Úœ
ƒ”†Ç‡†‡”‡Úº”‡…‹Ž‡”‡–‡‘”‹„‹Ž‰‹
›òŽ‡‡›‡”‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹ç–‹”Ǥò”–Ç’
‡º‹–‹‹†‡Šƒ•–ƒǦŠ‡‹‹Ž‹ç‹•‹‹ƒ•ÇŽ
‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜǐ˜‡
›ƒÇŽƒ”ǐǐ–‡–‡˜‡‰”—’‘Žƒ”ƒƒ•ÇŽ
’•‹‘Ž‘Œ‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’‘Ž†—Žƒ”ǐDŽ‹Ž‡˜‡
Úº”‡–‡‘—Žƒ”ǐ†ƒ…‹††‹‡•‹Ž‹Ž‡”‹‹œ
˜ƒ”Ǥ—‡†‡Ž‡”Ž‡–Ç’ˆƒòŽ–‡Ž‡”‹†‡
­Çƒ†‘–‘”Žƒ”ǏǜƒƒŽ‡•‡ˆ–‡‘”‹„‹Ž‰‹
†òœ‡›‹†‡‹›‡–‡”Ž‹Ž‹Ž‡”‹†‡„ƒºÇ•Çœ
‘Žƒ”ƒŠ‡‹Ž‹òŽ–ò”ò†‡Šƒ„‡”†ƒ”
†‡º‹ŽŽ‡”ǤڛŽ‡‘Ž—…ƒ‘Žƒ”†ƒDzŠ‡‹dz
‡Ž‹‡•‹‹DzŠ‹‡–•ƒŠ‹„‹ǡ„‹Ž‰‡ǡˆ‹Ž‘œ‘ˆdz
‰‹„‹ƒŽƒŽƒ”ǐƒ—›‰—†ƒ˜”ƒÇ玃”
„‡Ž‡›‡‹›‘”—œǤ
‡‹Ž‡”‹•‘”—Žƒ”ǐÇǡ”ƒŠƒ–•ÇœŽÇŽƒ”ǐÇ
˜‡›ƒçƒ†ÇŽƒ”ǐlj‡”­‡­‹„‹”„‹­‹†‡
‡Ž‡ƒŽƒǡ•ƒºŽÇ•‹•–‡‹†‡‹
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ›‰ÇŽƒ”ǐǃ›ƒºÇ
›‡”‡„ƒ•ƒ‰‡”‡­‡Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹Ž‡”‡˜‡
ƒ—‘›—ƒƒŽƒ–ƒ‰‡”‡‹”‡
„—Žƒ”ǐ›ƒ’ÇŽƒƒƒ•Çǡ•‘”—Žƒ”ǐǐ
­ÚœòŽ‡•‹›‡”‹‡„—•‘”—Žƒ”ǐ
ƒ–Žƒƒ”ƒ­‘ºƒŽƒ•Çƒ•‡„‡’‘Ž—›‘”ǡ
Š‡‹Ž‡”•ƒŠ‹’•‹œƒŽÇ›‘”ǡ•‡•Ž‡”‹‹
†—›—”ƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹˜‡
Š‡‹•ƒ›‰ÇŽÇºÇÇ‡Ž‡ƒŽÇ”‡‡†›ƒÇ
Š‡‹Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–—–———‘—珃†ƒ
‘ŽƒœǨ‡‹Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Ž—•—œ
Šƒ„‡”Ž‡”‹‹•–‹•ƒ•ÇœŠ‡”œƒƒƒŽƒ•Çœ
„‹­‹†‡ƒ„ƒ”–ÇŽƒ”ƒ›ƒ›ÇŽƒƒ•Çǡ‹•–‡”
‹•–‡‡œ›ƒ’ÇŽÇ瑎ƒŠƒ–ƒŽƒ”ǐ„ò–ò
Š‡‹…ƒ‹ƒ•ÇƒƒŽ‡†‹Ž‡•‹•‘—…——
†‘º—”ƒ–ƒ†Ç”ǤƒŠƒ•ÇŠ———‡
–‡‡Ž‹Ž‡Ž‡”‹Š‡‹Ž‡”•Úœ‘—•—
‘Ž†—º—†ƒ‹ŠŽƒŽ‡†‹Ž‡–‡ǡŠƒÇ†ƒ
•‘—…ƒ„ƒºŽƒÇ珃Š‡‡ƒ”ƒ”Ç
‘Žƒƒ•Çƒ”ƒº‡Š‡‹Ž‡”ǡ‡†›ƒ†ƒ
›ƒ”‰Ç•Çœ‹ˆƒœƒƒ”—œƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”–ƒ†ƒ•—­–‡ç‹Ž‡†‡„‹”ˆ‹‹Ž˜ƒ”•ƒ„‹Ž‡
„——‹Ž‰‹Ž‹ƒƒŽƒ”…ƒ–‡•’‹–‡†‹Ž‡•‹‹
„‡Ž‡‡†‡ǡ‡†›ƒ„‹Ž‹”‹ç‹‡•‹Ž‡–‡
˜‡Š‡‹Ž‡”‹Šƒ–ƒŽƒ”ǐǑ”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒ
‰‹„‹„‹”­ƒ„ƒ‹­‹‡‰‹”‡–‡†‹”ǤG•ƒˆ•Çœ…ƒ
›ƒ’ÇŽƒ„—Šƒ„‡”Ž‡”‹„ò–òŠ‡‹
…ƒ‹ƒ•Çƒƒ”çǖ‡”‡††ò–Ž‡”†‘º—”ƒ…ƒºÇÇ
Š‡•ƒ’†ƒŠ‹‡†‡‡›‡‡†›ƒ—”—Ž—玃”Ç
Š‡‹Ž‡”‡‘Žƒ‰ò˜‡‹•ƒ”•Ç›‘”lar.
—†—”——‹ŠƒŽ‡†‡…‡‘Ž•ƒ„‹Ž‡
Š‡‹Ž‡”‹‡†‹•ƒ›‰ÇŽÇŽƒ”Ç‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
‰‡”‡Ž‹Šƒ••ƒ•‹›‡–‹‰Ú•–‡”‡†‹º‹‹ƒ„—Ž
‡–‡Ž‹›‹œǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡Š‡‹Ž‡”‹Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ
ƒ”çdž‹º‡”‡•Ž‡–ƒçŽƒ”ǐǍږòŽ‡›‡ǡ
‡Ž‡ç–‹”‡–—–—Žƒ”•‡”‰‹Ž‡‡Ž‡”‹
›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç›ƒ›‰Ç„‹”†ƒ˜”ƒÇ犃Ž‹‡
‰‡Ž‡–‡†‹”Ǥ—†ƒ˜”ƒÇç燍Ž‹‹‡
•‘—†ƒ„ò–òŠ‡‹Ž‡”‹‹–‹„ƒ”ǐƒ
‰ÚŽ‰‡†òçò”‡…‡º‹‰‡­ƒŽÇƒ†ƒˆƒ”
‡†‹Ž‡Ž‹†‹”ǤG•–‹•ƒ•Çœ„ò–òŠ‡‹Ž‡”‹
‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‹‹„‹”„‹”‹Ž‡”‹‡ƒ”çdž‹Ž‡
‰‡–‹”‡„‹Ž‡…‡˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐDŽ‹”‡”‹Ž‡–‹ç‹
ƒ”ƒ…Ç‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒƒ›ƒ…ƒ‘Ž‰—Ž—ºƒ
•ƒŠ‹’‘ŽƒŽƒ”Ç烔––Ç”Ǥ
Gº‡›‹‡†‹‹œ‡„ƒ–Ç”ƒ”ƒ•‡„‡’
ƒ”ƒ›Ççǐƒ„ƒçŽƒÇ獇‡†‡‡•Ž‡
‡–‹º‹‡—›‰—•—œ†ƒ˜”ƒÇ玃”
•‡”‰‹Ž‡›‡Š‡‹Ž‡”‹‹Ž•Ç”ƒ›ƒ
‘›ƒ†ÇºÇÇœ•‘”—•—ƒŽƒ
‰‡Ž‡„‹Ž‹”Ǥ—†—”—†‡º‹Ž‹Ž
•Ç”ƒ›ƒ‘›—Žƒ›Çǡ•‡„‡’Žer
ƒ”ƒ•Ç†ƒ•Ç”ƒŽƒƒ›Ç
„‹Ž‡Šƒ‡–‡‡–‡†‹”ǡ
­òò„—–‹’‹ŠŽƒŽŽ‡”›ƒ’ƒ
‡•Ž‡–ƒçŽƒ”Ǐǜǐ•ƒ›Ç•Ç
„‹†‡„‹”Ž‡”‘”ƒÇ†ƒ‘Žƒ•Çƒ
”ƒº‡‡†›ƒÇƒ•–‹‘Ž—•—œ
–—–—Žƒ”Ç•‡„‡„‹›Ž‡–‘’Ž—‡œ†‹†‡†‡
ƒ„ƒ”–ÇŽƒ–ƒ†Ç”ǤŽ„‡––‡‹„—†ƒ˜”ƒÇ玃”
‡•‡”–„‹­‹†‡…‡œƒŽƒ†Ç”ÇŽƒŽÇ†Ç”ǡˆƒƒ–
Š‡”‡•Ž‡‰”—„—†ƒ‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡„—
–ò”—”ƒŽ‹ŠŽƒŽŽ‡”‹„ò–òŠ‡‹…ƒ‹ƒ•Çƒ
ƒŽ‡†‹Ž‹’Š‡‹Ž‡”‹‹–‹„ƒ”ǐƒ‰ÚŽ‰‡
†òçò”òŽ‡‡Ž‹†‹”Ǥ
‡†›ƒÇŠ‡‹Ž‡”‹•ƒ›‰ÇŽÇºÇƒ
‰ÚŽ‰‡†òçò”‡–ƒ˜Ç”Žƒ”Ç„——Žƒ†ƒ
•ÇÇ”ŽÇ†‡º‹Ž†‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡„ƒœÇ‡†›ƒ
—”—Ž—玃”Çǡ–‹”ƒŒŽƒ”ǐǛƒ†ƒ‹œŽ‡‡
‘”ƒŽƒ”ǐǐƒ”–ƒ•ÇÇ‹•ƒŽƒ”ǐ†‘º”—
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹†‡˜‡†ƒŠƒ•Ç‹•ƒŽƒ”ǐ
•ƒºŽÇºÇ†ƒ†ƒŠƒÚ†‡„‹”ƒƒ­‘Žƒ”ƒ
„‡‹•‡†‹Ž‡”‹‹­‹Š‡‹‘Žƒ†ÇºÇ
ŠƒŽ†‡Šƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹‡––‹º‹‹•Ú›Ž‡›‡
„ƒœÇ烔Žƒ–ƒŽƒ”ƒ‡”ƒŽƒ”ǐǕ‘—ƒ
ƒ†ƒ”ƒ­ƒ–ƒǡ”‡ŽŸŽƒ”ǐǔƒŠƒ–­ƒ
›ƒ’ƒŽƒ”ǐƒ‹ƒ•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ‹”
–ƒ”ƒˆ–ƒ›ƒ”‰Ç•Çœ‹ˆƒœŽƒ†‘Ž—Šƒ„‡”Ž‡”‹
›ƒ’ÇŽƒ•Çǡ†‹º‡”–ƒ”ƒˆ–ƒ†ƒ„—–‡‡Ž•‹œ
•Úœò‘ƒDz–Ç„„‹dzƒ•ƒŽŽƒ”ǐ•ò”‡Ž‹
’‘’ƒŽƒƒ•Ç‹•ƒŽƒ”Ǐǜǐ­ƒ”‡
ƒ”ƒƒ†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐ†ƒ„‹”†‡º‹ç‹Ž‹º‡
•‡„‡’‘Žƒ–ƒ˜‡„——†‘ºƒŽ„‹”
‡‹Ž‡”‡›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹˜‡Š‡‹
•ƒ›‰ÇŽÇºÇÇ†‘º”—†ƒ„‹”‡†‡‹
‘ŽƒƒŽƒ„‹”Ž‹–‡ǡ‡•Ž‡º‹‹œŽ‡‹Ž‰‹Ž‹
‡Ž‹‹œ†‡‰‡Ž‡Ž‡”‹›ƒ’ƒƒƒÇœÇ
†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‡‹œ‰‡”‡‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
24
SA
E
ĞLIK
R
INA
ŞİDD
AYI
H
E
T
LAR
SAĞLIK
IŞANLARINA
ÇAL
Ç ALIŞ
AN
•‘—…—‘Žƒ”ƒ†ƒŠ‡‹Ž‡”‡†—›—Žƒ
‰ò˜‡˜‡–‘’Ž—†ƒ‹Š‡‹•ƒ›‰ÇŽÇºÇ
ƒœƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
•ƒ›‰ÇŽÇºÇÇ‰Úœ‡–‡‹ˆƒ†‡Ž‡”—ŽŽƒƒ
›‘Ž—ƒ•‡­‡Ž‹ǡÚ–òǦڔ‡Ž‡”Ž‡‡•Ž‡
‡”„ƒ„ǐÇڜ†‡çŠƒŽ‡‰‡–‹”‡‡Ž‹†‹”Ǥ
ò–ò„—Žƒ”Ç„‹”ƒ”ƒ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‡…‡
‘Ž—”•ƒǡŠ‡‹Ž‡”‹˜‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ狆†‡–‡ƒ”—œƒŽƒ•ÇÇ
­ÚœòŽ‡”‹†‡„‹”‡”„‹”‡”‘”–ƒ›ƒ­Çƒ…ƒ–Ç”ǣ
͚Ǧƒ„‹’‘†ƒŽƒ”ǘ‡–ƒ„‹’Ž‡”„‹”Ž‹º‹ǡ
–ƒƒŽƒÇ›ŽƒŠ‡‹Ž‡”‹‡ˆƒƒ–‹
‹­‹­ƒŽÇ珃ŽÇǡ†‹›ƒŽ‘‰ƒƒ­Ç„‹­‹†‡
Š‡‹Ž‡”‹•‘”—Žƒ”ǐƒ­Úœò
ò”‡–‡Ž‹†‹”Ǥ
͕Ǧ„ƒç–ƒǡ•ƒºŽÇ•‹•–‡‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”†‡Š‡‹Ž‡”‹˜‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐƒƒƒ–Ž‡”‹‹…‹††‹›‡
ƒŽÇƒ•Ç烔––Ç”Ǥ
͛Ǧ‡•‘—­‘Žƒ”ƒŠ‡‹Ž‡”‡†‹
ƒ†‡”Ž‡”‹‹–ƒ›‹‡–‡‹­‹†ƒŠƒ…‡•—”
˜‡ƒ–‹ˆ‘ŽƒŽÇ˜‡Š‡‹ŠƒŽƒ”ǐǐ
›ƒ•ƒŽƒçƒ•Ç‹­‹­ƒ„ƒ‰Ú•–‡”‡Ž‹†‹”Ǥ—
ŠƒŽƒ”ǐ‡Ž‡”‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹Ç•ƒ…ƒ
–‡•’‹–‡†‡…‡‘Ž—”•ƒǢ
͖Ǧƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹›ò•‡Ž–‡
•‹›ƒ•‹‹ˆƒ†‡Ž‡”†‡ƒ­ÇÇŽƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒ
‰‡”‡‹”Ǥ
ƒȌ‡”Š‡‹‹ǡ‡•Ž‡º‹‹‡•‹•‹œ
„‹­‹†‡›‡”‹‡‰‡–‹”‡„‹Ž‡‹­‹‰‡”‡Ž‹
†‘ƒÇÇ–‡‹‡†‹Ž‡•‹‹­‹„—Ž—†—º—
•ƒºŽÇ—”—Ž—痐†ƒ‹•–‡‡ǡƒ•‹ŠƒŽ†‡
˜ƒœ‹ˆ‡•‹‹›ƒ’ƒ›ƒœ‘”ŽƒƒƒŠƒÇ
‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥȋ‡‹Ž‹­‡ç‹–Ž‹‹–ƒ”Žƒ”†ƒ
›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡„‹”‡•Ž‡†‡º‹ŽǡŠ‡”œƒƒ
–ƒ˜‡‡•‹•‹œ›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡
„‹”‡•Ž‡–‹”˜‡Šƒ•–ƒŠƒŽƒ”ǐǐ„—
‡•‹•‹œŽ‹º‹†ƒ›ƒ––ǺǛ‡”†‡Š‡‹Ž‡”‹
†‡‡•Ž‡‹‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐǐ•ƒºŽƒƒ•ÇÇ
†ƒ›ƒ–ƒŠƒÇ—–Žƒƒ‘ŽƒŽÇ†Ç”ǤȌ
͗ǦƒºŽÇ•‹•–‡‹†‡‹†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹ǡ
„‹”‡”›ƒ•ƒǡ–òœò˜‡›ƒ›Ú‡–‡Ž‹º‹
‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç›Žƒ’”ƒ–‹‘Žƒ”ƒ›ò”ò”Žòº‡
‰‹”‡‡›‡…‡º‹ƒŽƒ–ÇŽƒŽÇǡ‡˜…—–
›‡–‡”•‹œŽ‹Ž‡”˜‡‰‡”‡Ž‹‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ƒ­Ç­ƒ
‘”–ƒ›ƒ‘›—ŽƒŽÇ˜‡„—Žƒ”›‘•ƒ›ÇŽƒ”ƒ
˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ›ƒÇŽ‰Ç›ƒ†òçò”òŽ‡•‹
‡‰‡ŽŽ‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͘Ǧ‡‹Ž‡”ǡ‹–‹†ƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—ŠƒŽ‹ˆ„‹”
•‹›ƒ•‹‘Ž—痏‘Žƒ”ƒ†‡º‹Žǡ‡•Ž‡Ž‡”‹‹
‹…”ƒ‡–‡‹­‹–ƒŽ‡’Ž‡”‹‹‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ
„‹”‡•Ž‡‰”—„—‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽ‡Ž‹†‹”Ǥ
„Ȍ‡”Š‡‹‹ǡŠƒ•–ƒ•Çƒ›‡–‡”Ž‹˜ƒ‹–
ƒ›Ç”ƒŠƒÇ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒƒ›Ç”ƒ…ƒºÇ
͙Ǧڐ‡–‹…‹Ž‡”ƒ­ÇŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒŠ‡‹Ž‹
25
˜ƒ–‹„‡Ž‹”Ž‡‡ŠƒÇ‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥȋƒ•–ƒ
ŠƒŽƒ”ǐǐ˜‡…‡œƒƒ—Žƒ”ǐǐŠ‡‹
Šƒ–ƒŽƒ”Ǎ‘—•—†ƒ‹ƒ–ǎǺǍƒ”çǕǐ†ƒ
Š‡‹‹†‡Šƒ–ƒ›ƒ’ƒƒ‹­‹‰‡”‡Ž‹
˜ƒ–‹‹•–‡‡•‹‡†‘ºƒŽŠƒÇ‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡‹Ž‡”†ƒŠƒ­‘Šƒ•–ƒ—ƒ›‡‡
‡–‡›‡œ‘”ŽƒƒƒŽÇ†Ç”ǤȌ
…Ȍ‡‹Ž‡”Šƒ•–ƒƒŠ”‡‹›‡–‹‹
‘”—ƒƒ†Çƒ—”—Žƒ”ǐ†ƒˆ‹œ‹•‡Ž
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”–ƒŽ‡’‡–‡ŠƒÇƒǡƒ•‹
ŠƒŽ†‡‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ›ƒœ‘”Žƒƒƒ
ŠƒÇƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
†Ȍ‡‹Ž‡”Šƒ•–ƒŠƒŽƒ”Ǜڐ‡–‡Ž‹º‹†‡
„‡Ž‹”–‹Ž‡Š—•—•Žƒ”Ç‹ŠŽƒŽ‡–‡›‡‡…„—”
„Ç”ƒÇŽ†ÇŽƒ”ǐ†ƒ‰Ú”‡˜‹„Ç”ƒƒŠƒÇƒ
•ƒŠ‹’‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥfƒ”–Žƒ”ǡŠ‡‹‹Šƒ•–ƒ
ŠƒŽƒ”Ǜڐ‡–‡Ž‹º‹†‡‹‰‡”‡Ž‹Ž‹Ž‡”‹
›‡”‹‡‰‡–‹”‡„‹Ž‡•‹‹­‹—›‰—ŠƒŽ‡
‰‡Ž‡†‡­ƒŽÇ珃›ƒœ‘”ŽƒƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡Ȍ‡‹ǡ‰ò˜‡Ž‹º‹‹˜‡•ƒºŽÇºÇÇ
‘”—ƒ•ÇŠƒÇƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒ…Ç„ò–ò–‘’Ž——•ƒºŽÇºÇÇ‡‹›‹
•‡˜‹›‡›‡‰‡–‹”‡˜‡Šƒ›ƒ–—”–ƒ”ƒ
‘ŽƒŠ‡‹Ž‡”‹•ƒºŽÇ•Çœçƒ”–Žƒ”†ƒ
˜‡›ƒŠƒ›ƒ–‹–‡ŠŽ‹‡ƒŽ–ǐ†ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
‡‰‡ŽŽ‡‡Ž‹†‹”Ǥ‡‹Ž‡”‡†‹
…ƒ‰ò˜‡Ž‹Ž‡”‹‹˜‡›ƒ•ƒºŽÇŽƒ”ǐÇ
–‡ŠŽ‹‡›‡•‘ƒ†—”—Žƒ”†ƒ­ƒŽÇ珃›ƒ
œ‘”ŽƒƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
ŞİDD
SA
6DðOÜN¡DOÜíDQODUÜQD
<ÐQHOLNìLGGHWYH
¡Ð]ÖP°QHULOHUL
E
YI
A
H
TE
ĞLIK
R
INA
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
LAR
SAĞLIK
'2¡'5$'(0°=.$5$
IŞANLARINA
ÇAL
Ç ALIŞ
AN
f‹††‡–‹‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‡‰‹”‹ç‹Dzƒ„‹ŽǦ
ƒ„‹Ždzƒ”†‡çŽ‡”‹Ç••ƒ•Çƒƒ†ƒ”‹Ž‡”Ž‡”Ǥ
ڛŽ‡…‡ç‹††‡–ǡ‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‹Ž‡„ƒçŽƒ›ƒ
„‹”–ƒ”‹Š‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥf‹††‡–„—‰ò‡ƒ†ƒ”
†‹˜‡ˆ‡Ž•‡ˆ‡‹‘—•—‹‡„—‰ò
ƒ”–Ǎ„‹Ž‹‹†‡‘—•—‘Ž—ç–—”Ǥǒ
†ò›ƒ•Ç‹•‡†ƒŠƒ­‘ƒ‹Ž‡‹­‹ç‹††‡–ǡ­‘…—
‹•–‹•ƒ”Çǡƒ†Çƒç‹††‡–‰‹„‹‘—Žƒ”Žƒ
‹Ž‰‹Ž‡‹›‘”‡„—‰òƒ”–Ǎ‡†‹•‹ç‹††‡–
ƒº†—”—‘Ž—ç–—”Ǥ
f‹††‡–‹„—‰ò‡ƒ†ƒ”„‹”­‘–ƒÇÇ
›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥf‹††‡–ǡ„‹”Çœ‰ÇŽÇºÇ
Ç•ƒ­ŽÇºÇ‹ˆƒ†‡•‹‘Žƒ”ƒ‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ„‹Ž†‹º‹‰‹„‹•ò”‡Ž‹„‹”Šƒ•ÇœŽÇ
˜‡–ƒŠƒò‹­‹†‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ„‹Ž‹”Ǥ
ڛŽ‡…‡–‡‡Ž‹‹‹•ƒ‹ƒƒ–‘‹˜‡
Ú”‘ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹›ƒ’Ǖǐƒƒ†ƒ”‰Ú–ò”‡
òò†ò”Ǥƒ„‹‹‹‹•ƒÇ‡†‡‹„‹”
›ƒ”ƒ–ÇŽÇ疃‘Žƒ•Ç‹–‹„ƒ”‹›Ž‡†‡–‘’Ž—•ƒŽ
Šƒ›ƒ–Ç‹­‹†‡‹‡–‹Ž‡ç‹Ž‡”‹‹‰Úœƒ”†Ç
‡†‹Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
”–ƒŽƒƒŠ‡”›ÇŽǡ†ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒ͕ǡ͚
‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ‹•ƒÇÚŽòò‡‡†‡
‘Žƒç‹††‡–Ǣò›ƒƒºŽÇY”‰ò–òǯò
–ƒÇÇƒ‰Ú”‡‹•‡Ǣ‡†‹‡›ƒ†ƒ
„‹”„ƒçƒ•Çƒǡ‰”—’›ƒ†ƒ–‘’Ž—Ž—ºƒ
›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒÚŽòǡ›ƒ”ƒŽƒƒǡ”—Š•ƒŽ
œ‡†‡Ž‡‡ǡ‰‡Ž‹ç‹•‡Ž„‘œ—Ž—ºƒ›‘Ž
ƒ­ƒ„‹Ž‡…‡ˆ‹œ‹•‡Žœ‘”Žƒƒǡ‰ò­—ŽŽƒÇÇ
›ƒ†ƒ–‡Š†‹†‹ƒƒ­ŽÇ‘Žƒ”ƒ—›‰—Žƒƒ•Ç
‘Žƒ›Ç†Ç”Ǥ
f‹††‡–˜‡ƒºŽÇoœ‡”‹‡͖͔͔͖ò›ƒ
ƒ’‘”—ǯ—Ú•Úœò†‡‡Ž•‘ƒ†‡Žƒǣ
Dz‹”‹…‹›òœ›ÇŽç‹††‡–‹†ƒ‰ƒ•ÇÇ
˜—”†—º—„‹”›òœ›ÇŽ‘Žƒ”ƒŠƒ–Ç”Žƒƒ…ƒ–Ç”Ǥ
‘º—›ÇÇ˜‡‹•ƒŽÇ–ƒ”‹Š‹‹
‰Ú”‡†‹º‹ǡ†ƒŠƒÚ…‡òò‘Žƒ›ƒ
†‡”‡…‡†‡ç‹††‡–‹”ƒ•ÇÇ„‹œ‡›ò‘Žƒ”ƒ
„Ç”ƒ–Çdz†‹›‡›ƒœÇç–Ç”Ǥ
ò”‹›‡†‡ç‹††‡–
f‹††‡–‹Š‡”–ò”òòŠÇœŽƒ›ƒ›ÇŽ†ÇºÇ
òŽ‡‹œ†‡ǡ‹Ž‡”ƒç–Ç”ƒ—”——
ƒçƒŽÇºÇǡƒ‹Ž‡‹­‹†‡˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
ƒŽƒ†ƒç‹††‡–‹•‡„‡’˜‡•‘—­Žƒ”ǐǐ
„‡Ž‹”Ž‡‡•‹ƒƒ…Ç›Žƒò”‹›‡‰‡‡Ž‹‹
ƒ’•ƒ›ƒ‹‹ƒ›”Ç•‘•›ƒŽƒ”ƒç–Ç”ƒ
›ƒ’–Ç”Çç–Ç”Ǥ̶‹Ž‡G­‹f‹††‡–‹‡„‡’
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
28
˜‡‘—­Žƒ”Ç̶˜‡̶‹Ž‡G­‹†‡˜‡
‘’Ž—•ƒŽŽƒ†ƒf‹††‡–̶ƒ†ÇƒŽ–ǐ†ƒ‹
„—­ƒŽÇ珃Žƒ”ǡò”‹›‡̵†‡ƒ‹Ž‡‹­‹†‡
˜‡–‘’Ž—•ƒŽƒŽƒ†ƒç‹††‡–‹›ƒ›‰ÇŽÇ
†òœ‡›‹ǡ‰Ú”òŽ‡„‹­‹‹˜‡•ÇŽÇºÇǡ
—›‰—Žƒ›Ç…ǘ‡ƒº†—”Žƒ”ǐǐ狆†‡–
ƒ˜”ƒÇ†ƒ‡ƒŽƒ†ÇŽƒ”ǐǑ”–ƒ›ƒ
‘›ƒ›ƒ­ƒŽÇ珃–ƒ†Ç”Ǥ
‘Ž—ç–—”ƒǡ–‡Š†‹–†ƒ˜”ƒÇçÇǡ•Úœ‡Ž–‡Š†‹–ǡ
ˆ‹œ‹•‡Ž•ƒŽ†Ç”ǘ‡…‹•‡Ž•ƒŽ†Ç”džƒ‘Ž—烐
†—”—‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒÇç–Ç”Ǥ
ò›ƒƒºŽÇY”‰ò–òȋȌǡŽ—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
.ƒŽÇ珃Y”‰ò–òȋȌ˜‡Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
‡ç‹”‡Ž‡”‹”Ž‹º‹ȋȌǯ‹͖͔͔͖›ÇŽÇ
Dz•ƒºŽÇ•‡–Ú”ò†‡‹ç›‡”‹ç‹††‡–‹dz
„ƒçŽÇŽÇ‘”–ƒ”ƒ’‘”—ƒ‰Ú”‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐΨ͙͔ǯ•‹†‡ˆƒœŽƒ•Ç
‡•Ž‡Ž‡”‹‹—›‰—Žƒ†ÇŽƒ”ÇŠ‡”Šƒ‰‹„‹”
œƒƒ†ƒç‹††‡–‡ƒ”—œƒŽ†ÇŽƒ”ǐÇ
„‹Ž†‹”‡–‡†‹”Ǥ‹‰ƒ˜‡ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”ǐǐ
›ƒ’–ǺDŽ‹”ƒ”ƒç–Ç”ƒ†ƒ•ƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒ
Š‹œ‡–˜‡”‡Ž‡”†‹º‡”‹çƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ƒ‰Ú”‡͕͚‡œ†ƒŠƒˆƒœŽƒ
•ƒŽ†Ç”Ç›ƒ—º”ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥǡ˜‡
ǯ‹͖͔͔͖›ÇŽÇ‘”–ƒ”ƒ’‘”—†ƒˆƒ”ŽÇ
òŽ‡Ž‡”†‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹
狆†‡–‘”ƒŽƒ”ǐƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒǡ‰‡‡Ž
‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐΨ͗Ǧ͕͛ǯ•‹‹ˆ‹œ‹•‡Žǡ
Ψ͖͛Ǧ͚͛ǯ•‹‹•Úœ‡ŽǡΨ͕͔Ǧ͖͗ǯòò’•‹‘Ž‘Œ‹ǡ
Ψ͔ǡ͛Ǧ͜ǯ‹‹…‹•‡Ž‹­‡”‹Ž‹ǡΨ͔Ǥ͜Ǧ͖Ǥ͛ǯ•‹‹
‡–‹ç‹††‡–‡—º”ƒ†ÇŽƒ”Ç„‹Ž†‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
”ƒç–Ç”ƒ„—Ž‰—Žƒ”Çǡ狆†‡–‡º‹Ž‹‹‹
‘Ž†—­ƒ›ò•‡‘Ž†—º—ƒ˜‡‰‡­
‡”‡Ž‡”‹‡Ú‡Ž‹”‹•‰”—„——
‘Ž—ç–—”†—º—ƒ‹çƒ”‡–‡–‡–‡†‹”Ǥ
”ƒç–Ç”ƒ•‘—­Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡ǡƒ‹Ž‡Ž‡”‹Ψ
̵͗͘ò†‡ˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–‡ǡΨ̵͙͗ò†‡‹•‡
•ÚœŽò狆†‡–‡”ƒ•–Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ.‘…—Žƒ”ƒ
›Ú‡Ž‹ˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–‡”ƒ•–Žƒƒ‘”ƒÇ
‹•‡Ψ͚͘‹†‹Ǥ‹Ž‡Ž‡”†‡…‹•‡Žç‹††‡–
˜‡–ƒ…‹œ‡”ƒ•–Žƒƒ‘”ƒÇΨ͝‘Žƒ”ƒ
„—Ž——ç–—”˜‡ç‹††‡–‡ƒ”—œƒŽƒŽƒ”ǐ
Ψ̵͔͜‹­ƒ”‡•‹œ‘Ž†—º——†òçò‡–‡†‹”Ǥ
º‹–‹†òœ‡›‹ǡ狆†‡–‹‘Ž—痏—†ƒ
Š‡”Šƒ‰‹„‹”‰‡”‹Ž‡‡›‡‡†‡
‘Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ”ƒç–Ç”ƒÇ‰‡‡Ž
„—Ž‰—Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹†‡ǡ狆†‡–‹ǡ•‘”—
­Úœ‡„‹­‹‹‘Žƒ”ƒ—烍–ƒ—烺ƒ
ƒ–ƒ”ÇŽ†ÇºÇ˜‡›ƒçƒ’”ƒ–‹Ž‡”‹‹­‡”‹•‹†‡
’‡‹ç–‹”‹Ž‡•‹›Ž‡ç‹††‡–†ƒ˜”ƒÇçǐǐ
Š‡†‡˜ƒÇÇŠ‡†‡ƒŽƒÇÇ
‰‡‹çŽ‡‡•‹‹•ƒºŽƒ†ÇºÇ†Ç”Ǥf‹††‡–‡
ƒ”—œƒŽÇƒ„‹”­‘…—Ž—›ƒçƒƒ†ƒ
•‘”ƒ‹›ƒçƒ†ƒƒ‹Ž‡†‡˜‡–‘’Ž—•ƒŽ
ƒŽƒ†ƒç‹††‡–—›‰—Žƒ›Ç…Ç•Ç‘Žƒ
‹Š–‹ƒŽ‹‹ƒ”–Ç”ƒ–ƒ˜‡–ò†ò›ƒ†ƒ
„—ƒŽƒŽƒ”†ƒ‹ç‹††‡–œ‹…‹”‹‹–‡‡Ž˜‡
„ƒçŽƒ–Ç…ÇŠƒŽƒ•ÇÇ‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹‡òŽ‡‹œ†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹”„‹Ž‹•‡Ž
­ƒŽÇ珃Ç•‘—­Žƒ”Ç•ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‹
„‘›—–Žƒ”ǘ‡•‘—­Žƒ”Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹Ú‡Ž‹
˜‡”‹Ž‡”•—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ.ƒŽÇ珃›ƒ‰Ú”‡Ǣ
ò”‹›‡ǯ†‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ狆†‡–‡
‘”–ƒŽƒƒƒ”—œƒŽƒ‘”ƒÇΨ͙͔‘Žƒ”ƒ
•ƒ’–ƒÇ”‡ç‹††‡–‡‡•ÇΨ͚͛‘”ƒÇ›Žƒ
’”ƒ–‹•›‡Š‡‹Ž‡”ƒ”—œƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
.ƒŽÇ珃›ƒ‰Ú”‡ǡ„ò–òç‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐǐ
Ψ͖͙ǯ‹•ƒºŽÇ•‡–Ú”ò†‡‡›†ƒƒ
‰‡Ž‡–‡˜‡„—ƒŽƒ†ƒ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ
Ψ͙͔ǯ•‹ç‹††‡–‡ƒ”—œƒŽƒ–ƒ†Ç”˜‡
‡•Ž‡Šƒ›ƒ–Ç„‘›—…ƒç‹††‡–‡‡
ƒœ„‹”‡œƒ”—œƒŽƒŠ‡‹‘”ƒÇ
Ψ͙͛…‹˜ƒ”ǐ†ƒ†Ç”ǤGŽ‰‹­‘Žƒ”ƒǢ•ƒºŽÇ
—”—Žƒ”ǐ†ƒ‹ç‹††‡–‹ƒœ‘”ƒ†ƒ
„‹Ž†‹”‹Ž†‹º‹ǡ„——‡†‡‹‘Žƒ”ƒ†ƒ
•Úœ‡Ž˜‡’•‹‘Ž‘Œ‹ç‹††‡–‹‡•Ž‡º‹
†‘ºƒŽ„‹”Úœ‡ŽŽ‹º‹‘Ž†—º—˜‡•ƒ†‡…‡
›ƒ”ƒŽƒƒ‰‹„‹…‹††‹‘Žƒ›Žƒ”ǐ狆†‡–‘Žƒ”ƒ
ƒŽ‰ÇŽƒ†ÇºÇǡ†‹º‡”Ž‡”‹‹Ú‡•‡‡†‹º‹
„‡Ž‹”–‹Ž‹ç–‹”Ǥ—‘—†ƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐΨ͔͘ǯÇ
狆†‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐÇڜ‡Ž•‘”—‘Ž†—º——ڐ‡
•ò”‡”‡„‹Ž†‹”‡–‡ƒ­Ç†ÇŽƒ”Ç‘”–ƒ›ƒ
‘—ç–—”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–
…‹Ž•‡”˜‹•–‡’‘Ž‹Ž‹‹º‡ǡŠƒ•–ƒ‡
„ƒŠ­‡•‹†‡ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡Ž‡”‡ƒ†ƒ”
†‘–‘”˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‹­‹‰ò˜‡Ž‹
烔–Žƒ”ǐǐ狆†‡–‘Ž—痏—ƒ‡‰‡Ž
‘Žƒƒ†ÇºÇòŽ‡‹œ†‡ǡ•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ
ˆƒœŽƒ•Ç›Žƒƒ”–Çç‰Ú•–‡”‡ç‹††‡–‹ǡ
„ò›ò„‹”•‘”—‘Žƒ”ƒ‡Ž‡ƒŽÇƒ˜ƒ–‹
‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ˜”—’ƒ‘‹•›‘—ǡ’‡”•‘‡Ž‹
‹ç‹†‡ƒ›ƒŽƒƒ‡†‡Ž‡”†‡‡†‹
‰ò˜‡Ž‹º‹‡ǡ—–Ž—Ž—º—ƒ›ƒ†ƒ•ƒºŽÇºÇƒ
›Ú‡Ž‹ƒ­Ç›ƒ†ƒÚ”–òŽò‹•–‹•ƒ”ǡ–‡Š†‹–
›ƒ†ƒ•ƒŽ†Ç”Ç燍Ž‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç‡
‡›†ƒ‘—ƒ‘Žƒ›Žƒ”ǐÇDz‹ç›‡”‹†‡
狆†‡–dz‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤƒºŽÇ
—”—Žƒ”ǐ†ƒç‹††‡–‹•‡ǡŠƒ•–ƒ˜‡
Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”Ç›ƒ†ƒ†‹º‡”Š‡”Šƒ‰‹„‹”
„‹”‡›†‡‰‡Ž‡ǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Nj­‹”‹•
‘›ÇŽŽƒ”†ƒòŽ‡‹œ‹ˆƒ”ŽÇ„ÚŽ‰‡Ž‡”‹†‡
Šƒ•–ƒ‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐNJ‡†‡ˆƒŽƒç‹††‡–‹
˜‡‡†‡Ž‡”‹‹–‡•’‹–‡–‡›‡›Ú‡Ž‹
ò­ò­ƒ’ŽÇ­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇŽƒŽƒ„‹”Ž‹–‡
29
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
òŽ‡‹œ†‡•‘”——•‘•›‘Ž‘Œ‹ǡ’•‹‘Ž‘Œ‹ǡ‡‘‘‹ǡ‡–‹ǡ†‹‹˜‡
ƒŠŽƒ‹„‘›—–Žƒ”ǐǐ‹…‡Ž‡†‹º‹„‹Ž‹•‡Ž­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ÇŽƒƒÇç–Ç”Ǥ
‘——‡Ú‡Ž‹’ƒ›†ƒçŽƒ”Ç‘Žƒƒ——”—˜‡—”—Ž—玃”Ç‹Ž‡
‡•Ž‡Ú”‰ò–Ž‡”‹‰‹„‹•‹˜‹Ž–‘’Ž——”—Ž—玃”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹Ž‡–‹ç‹˜‡
‹ç„‹”Ž‹º‹‡•‹Ž‹º‹†‹ƒ–‹­‡‡–‡†‹”Ǥ‘——‰‡”­‡„‘›—–˜‡
‡†‡Ž‡”‹‹ǡ„ÚŽ‰‡ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”ǐǑ”–ƒ›ƒ‘›ƒ‰‡‹ç­ƒ’ŽÇǡ–ƒ”ƒˆ•Çœ
•‘•›‘Ž‘Œ‹˜‡‡’‹†‡‹›‘Ž‘Œ‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ‹Š–‹›ƒ­†—›—Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ڔòŽ†òºò‰‹„‹•ƒºŽÇ–ƒ›ƒçƒƒç‹††‡––‘’Ž—†ƒ›ƒçƒƒ
òŽ–ò”‡Žǡ•‹›ƒ•ƒŽǡ•‘•›‘‡‘‘‹˜‡—Ž–‹ˆƒ–Ú”›‡Ž„‹”†‡º‹ç‹
•ò”‡…‹†‡„—œ†ƒºÇÇ•—›òœò†‡ƒŽƒÇ•ÇÇ›ƒ•Ç–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‡Ž‘Žƒ”ƒ„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒǢ•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ‹–ò„—ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ—›‰—Žƒƒç‹††‡–‹òŽ‡Ž‡”‡Úœ‰ò„ƒœÇ—Ž—•ƒŽ
ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”‰Ú•–‡”‡Ž‡„‹”Ž‹–‡–ò­ƒŽÇ烐‡”‡˜‡ƒ†ÇŽƒ”Ç
‡–‹Ž‡›‡‡˜”‡•‡Ž„‹”•‘”—‘Ž†—º——‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡”‡
‰‡Ž‹ç‹ç˜‡‰‡”‡•‡‰‡Ž‹ç‡–‡‘ŽƒòŽ‡Ž‡”Ž‡„‹”Ž‹–‡òŽ‡‹œ†‡
—›‰—Žƒƒ•Úœ‡Žǡˆ‹œ‹•‡Žǡ…‹•‡Ž˜‡’•‹‘Ž‘Œ‹ç‹††‡–‹•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐΨ͙͔•‹†‡ˆƒœŽƒ•ÇÇ‡–‹Ž‡†‹º‹‹‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ
ò†ò›ƒ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹òŽ‡‹œ†‡†‡ŠÇœŽÇòˆ—•ƒ”–Ççǐƒ
”ƒº‡›‡–‹ç‹ç†‡‡›‹Ž‹•ƒºŽÇ’”‘ˆ‡•›‘‡Ž‹•ƒ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹
”‘‹›‡–‡”•‹œŽ‹•ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹„ƒçǐƒ†ò燐Šƒ•–ƒ•ƒ›Ç•ÇÇ
ƒ”–ƒ•Çƒ˜‡„—†—”—†‘Žƒ›Ç•Ç›ŽƒŠ‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹‹˜‡Šƒ•–ƒ
‡—‹›‡–‹‹‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡‡•‹‡‡†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒƒ”çNJ‡”–ò”Žòڈ‡˜‡ç‹††‡–Šƒ•–ƒ›ƒ˜‡”‹Ž‡
•ƒºŽÇŠ‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹‹˜‡–‡†ƒ˜‹„ƒçƒ”ǕǐǑŽ—•—œ‡–‹Ž‡‡–‡ǡ
—œ—•ò”‡Ž‹‹ç‰ò…òƒ›Ç’Žƒ”ǐƒ‡†‡‘Žƒ”ƒ‹ç˜‡òŽ‡Š—œ—”——
‘Ž—•—œ‡–‹Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
‡†ƒ˜‹†‡‡—‹›‡–•‹œŽ‹ǡ‹ŠƒŽ‡†‹Ž‡†òçò…‡•‹ǡ
—œ—„‡Ž‡‡•ò”‡Ž‡”‹‰‹„‹Šƒ•–ƒ†‘–‘”‹Ž‹ç‹•‹‡›ƒ•Ç›ƒ
‘Ž—•—œŽ—Žƒ”˜‡•ƒºŽÇ—”—Žƒ”ǐ†ƒ›ƒçƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ•›‘‡Ž
•‘”—˜‡›‡–‡”•‹œŽ‹Ž‡”狆†‡–‹‰Ú”ò‡‡†‡Ž‡”‹†‹”Ǥ…ƒ
–‘’Ž—†ƒ‹•ƒŽƒ”ǐ„‹”„‹”Ž‡”‹‡–ƒŠƒòŽ•òœŽòºòǡ„‹”‡›Ž‡”˜‡
‰”—’Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰ò˜‡‹Ž‹ç‹•‹‹œƒ›ÇˆŽƒƒ•Çǡ•‘•›‘‡‘‘‹
•‘”—Žƒ”˜‡‡º‹–‹•‘”—Žƒ”Çǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ†ƒ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹
›ò•‡–—–—Žƒ•Çǡ‡†›ƒ†ƒŠ‡‹ƒ”çǖǛƒ’ÇŽƒ›ƒ›ÇŽƒ”狆†‡–‡
›‘Žƒ­ƒ‘”–ƒƒœ‡‹ŠƒœÇ”Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
oŽ‡‹œ‡Úœ‰ò„—•‘”—Žƒ”ǐ›ƒÇ•Ç”ƒǡ狆†‡–Ž‡„ƒçƒ­Çƒ›ƒ
›Ú‡Ž‹ÇŽƒ˜—œ‡–‹Ž‡”‹‹‘Žƒƒ•Çǡ狆†‡–”‹•‹›ò•‡
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽÇ犇”Šƒ‰‹„‹”‡º‹–‹
’”‘‰”ƒÇÇ„—Ž—ƒƒ•Çǡ›ƒ•ƒŽ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹›‡–‡”•‹œŽ‹º‹ǡ
†‡º‹ç‡•ƒºŽÇ’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”ǘ‡ŠƒŽÇˆƒ”Ç†ƒŽÇºÇÇ†òçò‘Žƒ•Ç
‰ÚœÚò‡ƒŽÇ†ÇºÇ†ƒ›ò•‡ç‹††‡–‘”ƒŽƒ”ǐǃ­ÇŽƒ›ƒ„‹Ž‡
òò‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‡ƒ”—œ‹›‡–‹­ÚœòŽ‡”‹
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ†ƒç‹††‡–‹‡–‹Ž‡”‹ǡ›‘º—Ž—º—ƒ‰Ú”‡†‡º‹ç‹Ž‹
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ—‡–‹Ž‡”Ǣò­òˆ‹œ‹•‡Ž›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”†ƒǡ
…‹††‹ˆ‹œ‹•‡Ž›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ƒǡ‰‡­‹…‹›ƒ†ƒƒŽÇ…Ç•ƒƒ–ŽÇŽƒ”ƒǡ
’•‹‘Ž‘Œ‹–”ƒ˜ƒ›ƒ˜‡ÚŽò‡›‘Žƒ­ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ›”Ç…ƒç‹††‡–‹ǡ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ƒ‹ç­‡˜”‡•‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹†òçò‘”ƒŽǡ›ò•‡­ƒŽÇ珃•–”‡•‹ǡ
‹ç–‡ƒ›”ÇŽƒŽƒ”ǐƒ”–ƒ•Çǡ›Ú‡–‹…‹˜‡†‹º‡”­ƒŽÇ烐Žƒ”ƒƒ”çÇ
‰ò˜‡‹ƒœƒŽƒ•Ç˜‡†ò珃…ƒ†ƒ˜”ƒÇ玃”‰‹„‹‘Ž—•—œŽ—Žƒ”Ç
†ƒ‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ—Žƒ”ƒ‡‘Žƒ”ƒǡ‹ç›‡”‹†‡—º”ƒÇŽƒç‹††‡–ǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
30
­ƒŽÇ烐ǐ‡•Ž‡›ƒçƒÇÇ†ƒ‡–‹Ž‡›‡„‹Ž‹”Ǥ
ƒºŽÇŠ‹œ‡–†ƒºÇ–ǏǐǐƒŽ‹–‡•‹ǡ
‹ç›‡”‹†‡ç‹††‡––‡Š†‹†‹‡†‡‹›Ž‡
†ò燄‹Ž‹”Ǥº‡”•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹•—ƒ
‹ç‹Ž‡”ǡŠ‹œ‡–‹•—†—Žƒ”Ǎ‹ç‹Ž‡”†‡
‘”ƒ”•ƒǡ•—†—Žƒ”ÇŠ‹œ‡–‹ƒŽ‹–‡•‹‹
†ò珇•‹ƒ­ÇÇŽƒœ„‹”•‘—­–—”Ǥ
ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹›‡–‡”Ž‹˜‡‡–‹
‘Žƒ„‹Ž‡•‹‹­‹ǡ狆†‡–‘Žƒ›Žƒ”LJ
ƒœƒ‹†‹”‰‡‡Ž‹†‹”˜‡„ò–ò•ƒºŽÇ
—”—Žƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒç‹††‡–‡‰‡ŽŽ‡‡
’”‘‰”ƒŽƒ”Ç‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇ†Ç”ǤG盇”‹
•ƒºŽÇºÇ˜‡‰ò˜‡Ž‹º‹‹­‹–ò’‡”•‘‡Ž‹
„‹Ž‰‹•‹†ƒŠ‹Ž‹†‡‘Žƒ›ƒœÇŽÇ„‹”’”‘‰”ƒȀ
’‘Ž‹–‹ƒ„‡Ž‹”Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ‹•‡–‡Ž‡”‹
—”—†ƒ—”—ƒ˜‡ò‹–‡†‡ò‹–‡›‡
†‡º‹ç‡„‹Ž‡–‡‘Ž†—º—‹­‹Ǣ›Ú‡–‹Ž‡”
—Ž–‹†‹•‹’Ž‹‡”„‹”—”—Ž‹Ž‡‘Ž—ç–—”ƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡–ƒŽ†‡–‡–Ú”Ž‡”˜‡‘–”‘Ž‘–ƒŽƒ”Çǡ
‘”—›—…—ƒ”‹Ž‹’‡…‡”‡˜‡’ƒ‹
ƒŽƒ”Žƒ”Ç„‡Ž‹”–‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ‹”ƒ…‹Ž†—”—
˜ƒ”ŽÇºÇ†ƒŠƒ•–ƒ‡‰ò˜‡Ž‹º‹‡˜‡›‡”‡Ž
’‘Ž‹•‡Šƒ„‡”˜‡”‡…‡Dzƒ…‹Ž†—”—
ƒŽƒ”†òº‡•‹dzŠ‡”Ž‹‹˜‡‘ˆ‹•
‘†ƒ•Ç†ƒƒ•ƒƒŽ–ǐƒ‘–‡‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
‡”•‡”˜‹•˜‡›ƒ’‘Ž‹Ž‹‹–‡Š‡ƒ…‹Ž
†—”—Žƒ”†ƒ„‹”•ƒŽƒƒ˜‡•ÇºÇƒ›‡”‹
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡…‡ƒ›Çœƒƒ†ƒ
†‹º‡”œƒƒŽƒ”†ƒ†‹Ž‡‡‘†ƒ•Ç†ƒ
‘Žƒ„‹Ž‡…‡„‹”Dz‰ò˜‡Ž‹‘†ƒ•Çdz‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
œƒŽƒ”ڐ•ƒˆŽƒ”†ƒ‹•ƒºŽÇ˜‡‰ò˜‡Ž‹
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ›ò•‡†‡º‡”Ž‹ˆ‡”†‹ƒœƒ
•‹‰‘”–ƒ•Ç›ƒ’–Ç”ƒŽƒ”ǐÇڐ‡”‡–‡†‹”Ǥ
ƒ•–ƒŠ‡‹‹Ž‡–‹ç‹„‡…‡”‹Ž‡”‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹†‡­‘Ú‡Ž‹†‹”Ǥ—
‘–ƒ†ƒ„‹œ†‘–‘”Žƒ”ƒÚ‡Ž‹„‹”
‰Ú”‡˜†ò珇–‡†‹”Ǥƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐƒ
Šƒ•–ƒÇŠƒ•–ƒŽÇºÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹•‘—­˜‡”‹•Ž‡”
ƒŽƒ–ÇŽƒŽÇǡ˜ƒ”•ƒ‡º‡”†—”———
Ú–ò›‡‰‹†‡„‹Ž‡…‡º‹Ú…‡†‡ƒ­Ç„‹”
†‹ŽŽ‡„‡Ž‹”–‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ›”Ç…ƒ–‡†ƒ˜‹‹
„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ…ƒºÇÇ„‹Ž•‡˜‡Š‡”Šƒ‰‹„‹”
‘’Ž‹ƒ•›‘„‡Ž‡‡•‡†ƒŠ‹Šƒ•–ƒ˜‡
ƒ‹Ž‡•‹‹Ž‡‘—ç—”‡‡•‹‹ˆƒ†‡Ž‡”†‡
ƒ­ÇÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ—‘—†ƒ—œƒŽƒ”
Šƒ•–ƒŽƒ”Ç„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡‹­‹†‡‡›‹Ž‹
†ƒÇ珃Žƒ”ǐ‰Ú”‡˜Ž‡†‹”‹Ž†‹º‹Úœ‡Ž
„‹”‹Ž‡”‘Ž—ç–—”—Žƒ•ÇÇڐ‡”‡–‡†‹”Ǥ
ڎòŽ‡”ƒ”ƒ•Ç˜‡­‘†‹•‹’Ž‹Ž‹›ƒ’Ç›ƒ
•ƒŠ‹’狆†‡–ƒ”çǖDŽ‹”‡‹’‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇ
˜‡„ƒç–ƒ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǡ†‡‡–­‹Ž‡”ǡ
›Ú‡–‹…‹Ž‡”˜‡‰ò˜‡Ž‹’‡”•‘‡Ž‹‘Žƒ
òœ‡”‡–ò’ƒ›†ƒçŽƒ”‹­‹‡º‹–‹˜‡
Úº”‡–‹’”‘‰”ƒŽƒ”ǐǐ’ŽƒŽƒƒ•Ç
˜‡—›‰—Žƒƒ•Ç‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
—’”‘‰”ƒŽƒ”‹Ž‡–‹ç‹„‡…‡”‹Ž‡”‹‹ǡ
•–”‡•Ž‡„ƒç‡–‡›‘ŽŽƒ”ǐǘ‡‰ò˜‡Ž‹
ڐŽ‡Ž‡”‹‹‹­‡”‡Ž‹†‹”ǤƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”
„—‰ò˜‡Ž‹‡º‹–‹’”‘‰”ƒŽƒ”ǐƒ
ƒ–ÇŽƒŽÇ˜‡›Ú‡–‹Ž‡”‹‰ò˜‡Ž‹
ƒƒ…Ç›Žƒ›ò”ò––òŽ‡”‹’‘Ž‹–‹ƒǡ›Ú–‡˜‡
•‹•–‡Ž‡”‹„‹Ž‹‡Ž‹†‹”Ǥ
f‹††‡–‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ•ÇÇ‹‹‹œ‡
‡†‡…‡ç‡‹Ž†‡›‡‹†‡Ú”‰ò–•‡Ž–ƒ•ƒ”Ǐƒ
‰‹†‹Ž‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥf‹††‡–‹­‹
ˆ‹œ‹•‡Ž”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹‹„‡Ž‹”Ž‡‡˜‡
†òœ‡Ž–‡ǡ‹†ƒ”‹˜‡‹ç—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐÇ
‘–”‘Ž‡–‡˜‡•–”‡•ƒ›ƒŽƒ”ǐÇ
ƒœƒŽ–ƒ‹­‹‹çŽ‡”‹›‡‹†‡–ƒ•ƒ”Žƒƒ•Ç
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
›‰—”ƒ’‘”Žƒƒ•‹•–‡Ž‡”‹—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
YŽ‡‡–‡†„‹”Ž‡”‹‹‡–‹Ž‹Ž‹º‹‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡†‡—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡…‡ǡ„‹”
—”—†ƒ‹›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ǐ˜‡ç‹††‡–‹
•ƒ›ÇŽƒ”ǐÇǡ–ò”Ž‡”‹‹˜‡…‹††‹›‡–‹‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‡„‹Ž‡…‡‹œŽ‡‡˜‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹•–‡‹‹†‡—”—Žƒ•Ç
‰‡”‡‹”Ǥ
f‹††‡–”‹•‹‹ƒœƒŽ–ƒÇ‡Ú‡Ž‹
›‘Ž—­ƒŽÇ珃‘”–ƒÇ†ƒ›‡–‡”Ž‹‰ò˜‡Ž‹
ڐŽ‡Ž‡”‹‹ƒŽÇƒ•Ç†Ç”Ǥ—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒǢ
͖͘•ƒƒ–ƒŽƒ‹­‹‰ò˜‡Ž‹•ƒºŽƒƒ•Çǡ
‰ò˜‡Ž‹Ž‹ƒ’ÇŽƒ”ǡ‰ò˜‡Ž‹ƒ‡”ƒŽƒ”Çǡ
31
‘—­‘Žƒ”ƒǢ•ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–ǡ†‹º‡”
狆†‡–‘Ž‰—Žƒ”lj‹„‹–ò†‡‘”–ƒ†ƒ
ƒŽ†Ç”ÇŽƒƒ›ƒ…ƒ„‹”‘Ž‰—†—”ǡ†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ
›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡ǡ狆†‡–‹‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•ÇÇòò‘Ž†—º—…ƒƒœƒŽ–ƒǡ
‰‡…‹–‹”‡˜‡Ȁ˜‡›ƒ‘”–ƒ›ƒ­Ç–Ǻǐ†ƒ
†ƒ‡–‹Ž‡”‹‹‡ƒœƒ‹†‹”‡‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ–ƒç‹††‡–‹›Ú‡–‹‹•ò”‡…‹†‡‹
’ƒ›†ƒçŽƒ”ǢŠòò‡–ǡŠ‡‹ǡ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”Çǡ‡•Ž‡—”—Ž—玃”ǘ‡
‰‡‡Ž‘Žƒ”ƒŠƒŽ–Ç”Ǥf‹††‡–‹›Ú‡–‹‹
•ò”‡…‹†‡„—’ƒ›†ƒçŽƒ”ǐ„‹”„‹”‹‹
–ƒƒŽƒ›Ç…Çǡ†‡•–‡Ž‡›‹…‹„‹”–—–—
•‡”‰‹Ž‡‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥƒ”†‡ç‹‡
–‡„‡••ò‡–‡‹•ƒ†ƒƒ•ƒ›ÇŽ†ÇºÇ˜‡
„‹”‡›Ž‡”„‹”„‹”‹‹•‡ŽƒŽƒ”‡„ƒ”Ççǡ•ƒºŽÇǡ
‡‹›‡–˜‡Š—œ—”†‹Ž‡†‹º‹„‹”òŽ–ò”†‡
‰‡Ž‡–‘’Ž———œ—‘Ž—ç–—”ƒ„‹”‡›Ž‡”‹
„‹”„‹”Ž‡”‹‡—›‰—Žƒ†ÇºÇ狆†‡–˜‡•ƒŽ†Ç”‰ƒ
†ƒ˜”ƒÇ玃”ǐڐŽ‡‡•‹˜‡‹•ƒŽƒ”ǐ
„‹”„‹”‹‡Š‘ç‰Ú”ò‰Ú•–‡”‡„‹Ž‡•‹‹­‹
†‹‹ǡƒŠŽƒ‹˜‡‡–‹†‡º‡”Ž‡”‹Úº”‡–‹Ž‹’
—›‰—Žƒƒ•Ç狆†‡–‹ÚŽ‡‡˜‡–‘’Ž—
Š—œ—”——•ƒºŽƒƒƒ­Ç•Ç†ƒÚ‡‹
›ƒ†•Çƒƒœ„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
352)'51(&'(7¶1¶9$5
†ƒƒ‹ŽŽ‡–˜‡‹Ž‹ǡ‘‹•›‘ƒçƒÇ
6DĀOñNdDOñýDQODUñQD<|QHOLN
$UWDQúLGGHW2OD\ODUñQñQ
$UDýWñUñODUDN$OñQPDVñ
*HUHNHQgQOHPOHULQ
%HOLUOHQPHVL$PDFñ\OD
.XUXODQ0HFOLV$UDýWñUPDVñ
.RPLV\RQX
QXQ2FDN
WDULKOLUDSRUXQXQ.RPLV\RQ
%DýNDQñ6XQXýX\D]ñGñU
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
6DðOÜN¡DOÜíDQODUÜQD<ÐQHOLNìLGGHW
6DGHFH%LU*ÖYHQOLN6RUXQX'HðLOGLU
G•ƒŽƒ”ǐƒ…ÇŽƒ”ǐdž‹†‹”‡ǡ†‡”–Ž‡”‹‡
†‡”ƒ‘Žƒǡœ‘”˜‡œƒŠ‡–Ž‹ƒ…ƒ
„‹”‘ƒ†ƒ”†ƒ‡”†‡Ž‹„‹”Š‹œ‡––‹”Ǥ
—Š‹œ‡–‹‡‹›‹ç‡‹Ž†‡•—ƒ›ƒ
­ƒŽÇ烐•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Çǡ‹•ƒŽƒ”ǐ‡
œ‘”‰òŽ‡”‹†‡ǡ‡Ç•–Ç”ƒ’ŽÇƒŽƒ”ǐ†ƒ
›ƒŽƒ”ǐ†ƒ„—Ž——”˜‡‡ƒŠ”‡
ƒŽƒ”ǐƒ–ƒÇŽÇ‡†‡”Ž‡”Ǥ
ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹•———†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǡ
Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǘ‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡Ž‡‡•‡Ž‘Žƒ”ƒƒ”çǎǍŽÇ
•ƒ›‰Ç›ƒ†ƒ›ƒƒ„‹”‹Ž‹ç‹›ƒçƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
…ƒǡ•‘œƒƒŽƒ”†ƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐǐ
ƒ”––ǺljڔòŽ‡–‡ǡ›ƒçƒƒŠ‡”狆†‡–
‘Žƒ›Ç‹•‡„‹œŽ‡”‹†‡”‹†‡›ƒ”ƒŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‰‡…‡˜‡‰ò†òœ
–ƒÇƒ›ƒˆ‡†ƒŸ”…ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒ
˜‡•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹•——Žƒ•Ç†ƒ‹
–ò‰ƒ›”‡–Ž‡”‡”ƒº‡ǡŠƒ•–ƒÇ
˜‡›ƒŠƒ•–ƒŽÇºÇÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹›Ž‡•ƒºŽÇ
—”—Žƒ”ǐǐ˜‡›ƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ
‹ŸŽƒ”ǐ†ƒ‹Ç•Ç–ŽÇŽÇŽƒ”†ƒ†‘Žƒ›Ç
„‡Ž‡–‹Ž‡”‹–ƒ‘Žƒ”ƒƒ”çǎƒƒƒ†ÇºÇ
†—”—Žƒ”›ƒçƒƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ…ƒǡ
„‡Ž‡–‹Ž‡”‹ƒ”çǎƒƒƒƒ•ÇÇ
•‘”—Ž—•——Š‹­„‹”燍‹Ž†‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‘Žƒ†ÇºÇÇ„‹Ž‹‡•‹
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
͕͛‹•ƒ͖͔͕͖–ƒ”‹Š‹†‡
ƒœ‹ƒ–‡’ǯ–‡
›ƒçƒƒ‡ˆ—”„‹”‘Žƒ›†ƒǡ”Ǥ
”•‹ƒ”†‡ç‹‹œŠƒ›ƒ–ǐÇ
ƒ›„‡–‹ç–‹”Ǥƒçƒƒ‘Žƒ›Žƒ”ǐòœ‡”‹‡ǡ
ò”‹›‡ò›ò‹ŽŽ‡–‡…Ž‹•‹†‡‰”—„—
„—Ž—ƒ†Ú”–•‹›ƒ•‹’ƒ”–‹‰”—„——‘”–ƒ
‹”ƒ†‡Ž‡”‹‹›ƒ•Ç–ƒ͕͔‡…Ž‹•”ƒç–Ç”ƒ•Ç
ڐ‡”‰‡•‹„‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‡‰Ú”òçòŽò瘇
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ƒ”–ƒç‹††‡–
‘Žƒ›Žƒ”ǐǐƒ”ƒç–ǔǎƒ”ƒƒŽÇƒ•Ç‰‡”‡‡
ڐŽ‡Ž‡”‹„‡Ž‹”Ž‡‡•‹ƒƒ…Ç›Žƒ
‘‹•›‘——œ—”—Ž—ç–—”Ǥ
34
›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹ÚŽ‡‡•‹‡›Ú‡Ž‹
‘Žƒ”ƒ„‡Ž‹”Ž‡‡…‡’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”ƒ­Ç•Ç†ƒ
„‹”›‘ŽŠƒ”‹–ƒ•Ç‹–‡Ž‹º‹†‡‘Žƒ…ƒºÇƒǡ
ƒ’‘”†ƒ›‡”˜‡”‹Ž‡–‡•’‹–˜‡Ú‡”‹Ž‡”‹
†‡‘——–ƒ”ƒˆŽƒ”ǘ‡‹Ž‰‹Ž‹—”—Žƒ”
–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒ›ƒ–ƒ‰‡­‹”‹Ž‡…‡º‹‡‘Žƒ
‹ƒ…Ǐǜ–ƒ†Ç”Ǥ
‘‹•›‘——œƒ”ƒç–Ç”ƒ‘—•—
ƒ’•ƒÇ†ƒ–ò’ƒ›†ƒçŽƒ”ǐ‰Ú”ò率”‹‹
ƒŽÇ瘇„—†‘º”—Ž–—†ƒƒºŽÇƒƒŽÇºÇǡ
‡•Ž‡Ú”‰ò–Ž‡”‹ǡ•‡†‹ƒŽƒ”ǡǯŽƒ”
˜‡‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‹
†‹Ž‡‹ç–‹”Ǥ‘‹•›‘—­ƒŽÇ珃•ò”‡•‹
‹­‹†‡͘­ƒŽÇ珃œ‹›ƒ”‡–‹†òœ‡Ž‡‹ç
˜‡­‡ç‹–Ž‹Šƒ•–ƒ‡Ž‡”ǡƒºŽÇƒƒŽÇºÇ
GŽ‡–‹ç‹‡”‡œ‹ǡ‡›ƒœ‘†‹”‹‹‰‹„‹
‡”‡œŽ‡”œ‹›ƒ”‡–‡†‹Ž‡”‡—›‰—Žƒƒ›ƒ
‹Ž‹ç‹‰ÚœŽ‡Ž‡”›ƒ’ÇŽÇçǡƒ›”Ç…ƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡„ƒç˜—”—Ž—ç–—”Ǥ
‘‹•›‘——œ—‹Ž”‡•ÁˆƒƒŽ‹›‡–‹‹•‡
ƒœ‹ƒ–‡’ǯ‡†òœ‡Ž‡‡˜‡‡”Š—”Ǥ
”•‹ǯǐƒ‹Ž‡•‹‡–ƒœ‹›‡ƒƒ…Ç›Žƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡­ƒŽÇ珃œ‹›ƒ”‡–‹‘Ž—ç–—”Ǥ
ƒ’‘”—ǡoŽ‡‹œ‡˜‡‹ŽŽ‡–‹‹œ‡
Šƒ›Ç”ŽÇ‘Žƒ•ÇÇ†‹Ž‡”Ǣ‘‹•›‘——œ—
—”—Žƒ•Çƒ˜‡•‹Ž‡‘Žƒ†ƒŽ‡–˜‡
ƒŽÇƒƒ”–‹•‹ǡ—Š—”‹›‡–ƒŽƒ”–‹•‹ǡ
‹ŽŽ‹›‡–­‹ƒ”‡‡–ƒ”–‹•‹˜‡ƒ”Ç瘇
‡‘”ƒ•‹ƒ”–‹•‹‡…Ž‹•
”—’Žƒ”ǐƒǡ
‘‹•›‘——œ—­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǐ
›ò”ò–òŽ‡•‹†‡†‡•–‡Ž‡”‹‹‡•‹”‰‡‡›‡
ò”‹›‡ò›ò‹ŽŽ‡–‡…Ž‹•‹ƒçƒÇ
ƒ›Ç‡‹Ž.G.ǯ‡˜‡ò”‹›‡ò›ò
‹ŽŽ‡–‡…Ž‹•‹
‡‡Ž‡”‡–‡”‹ƒ›Ç
G”ˆƒG;ǯƒǡ‘‹•›‘——œƒ
„‹œœƒ–•——›ƒ’ƒ˜‡•‘”—Žƒ”ǏǜÇ
…‡˜ƒ’Žƒ›ƒ†Ú‡‹ƒºŽÇƒƒÇ
ƒ›Ç‡…‡’;ǯƒǢ‘‹•›‘——œƒ
•——›ƒ’ƒǡ„‹Ž‰‹˜‡„‡Ž‰‡•—ƒ˜‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ǐǜƒƒ–Ç•ƒºŽƒ›ƒ–ò†‹º‡”
„ƒƒŽÇŽƒ”ƒǡ—”—˜‡—”—Ž—玃”ƒǡ
‡•Ž‡Ú”‰ò–Ž‡”‹‡ǡ•‡†‹ƒŽƒ”ƒǡǯŽƒ”ƒ
˜‡ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‡Ǣ‘‹•›‘——œ—
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǛƒÇ†ƒ–ƒ‹’‡†‡”‡
ƒ—‘›—›Žƒ’ƒ›ŽƒçƒÇœƒƒ–Ç
•ƒºŽƒ›ƒ‡†›ƒ›ƒ˜‡„—ƒ’•ƒ†ƒ
–‹–‹œ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒÚ–ò”òƒ”Žƒ‡–‘
—Šƒ„‹”Ž‡”‹‡Ǣ„—ƒ’‘”—‘”–ƒ›ƒ
­Çƒ•Ç†ƒ‹‰ƒ›”‡–Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”Çǡ
‡‡Ž‡”‹˜‡ˆ‹‹”Ž‡”‹†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒo›‡
‹ŽŽ‡–˜‡‹ŽŽ‡”‹‹œ‡Ǣ‡•ƒ‹‡ˆŠ——
‰Úœ‡–‡•‹œ‹„ò›ò„‹”‡‡˜‡
‰ƒ›”‡–Ž‡­ƒŽÇ烐‘‹•›‘—œƒŽƒ”Ǐǜƒ
‡‹­–‡–‡ç‡ò”Ž‡”‹‹•—ƒ”ǏǤ
‘‹•›‘——œ­ƒŽÇ珃•ò”‡•‹‹
•ƒ†‡…‡–‘’Žƒ–ǘ‡œ‹›ƒ”‡–Ž‡”Ž‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‡‹çǡƒ›”Ç…ƒ͕͛o›‡•‹‹
‹œƒ•Ç›Žƒ†Ú‡‹ƒºŽÇƒƒÇ‡…‡’
;ǯƒǡ†‡–ƒ›Žƒ”ǐƒƒ’‘”†ƒ›‡”
˜‡”‹Ž‡„‹”‡–—’‰Ú†‡”‹ç–‹”Ǥ‡œð”
‡–—’–ƒ‘‹•›‘—­ƒŽÇ珃•ò”‡•‹‹
˜‡”ƒ’‘”›ƒœÇÇÇ„‹–‡•‹„‡Ž‡‡†‡
–‡•’‹–‡†‹Ž‡˜‡ò•–ƒ…‡Ž‹›‡––ƒçǛƒ
Š—•—•Žƒ”ƒ›‡”˜‡”‹Ž‹ç˜‡‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
‰‡”‡‡ÚŽ‡Ž‡”‹ƒŽÇƒ•Ç‹•–‡‹ç–‹”Ǥ
‘‹•›‘——œǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ
›Ú‡Ž‹ç‹††‡–•‘”———•ƒ†‡…‡
„‹”‰ò˜‡Ž‹•‘”——‘Žƒ†ÇºÇÇ
„‹Ž‹…‹›Ž‡­ƒŽÇçÇ瘇•ƒºŽÇºÇ„‹”Šƒ
‘Ž†—º——ƒ…ƒ„—Šƒƒ—Žƒçƒ‹­‹
狆†‡–‡„ƒç˜—”ƒÇ‡•‹Ž‹Ž‡ƒœ—”
‰Ú”òŽ‡‡›‡…‡º‹‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǐŠ‡”
ƒçƒƒ•Ç†ƒ˜—”‰—ŽƒÇç–Ç”Ǥ—†—›‰—
˜‡†òçò…‡Ž‡”Ž‡Ǣ–‹–‹œŽ‹Ž‡ŠƒœÇ”Žƒƒ›ƒ
­ƒŽÇç–ǺǏǜƒ’‘”—ǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ
35
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
6DĀOñNdDOñýDQODUñQD<|QHOLN
$UWDQúLGGHW2OD\ODUñQñQ
$UDýWñUñODUDN$OñQPDVñ
*HUHNHQgQOHPOHULQ
%HOLUOHQPHVL$PDFñ\OD
.XUXODQ0HFOLV$UDýWñUPDVñ
.RPLV\RQX5DSRUX
\D\ñQODQGñ
ZZZWEPPJRYWUDGUHVLQGHWDP
PHWQL\HUDODQUDSRUXQVRQXQGD
\HUDODQ
g1(5ā/(5
E|OPQGH.RPLV\RQXQVDĀOñN
oDOñýDQODUñQD\|QHOLNýLGGHWLQ
|QOHQPHVLQHLOLýNLQ|QHULOHULELU
EWQRODUDNGHĀHUOHQGLULOPLý
YHWP|QHULOHUoEDýOñNDOWñQGD
WRSODQPñýWñU
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
°UJÖWVHO.XUXPVDO)DNWÐUOHUHYH
&H]DODUD<ÐQHOLN°QHULOHU
͕Ǥ
͖Ǥ
͗Ǥ
—”—Žƒ”ǐ†ƒ•–ƒ†ƒ”–„‹”狆†‡–
›Ú‡–‹‹’‘Ž‹–‹ƒ•Ç‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇ˜‡
—›‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐƒ’•‹‘Ž‘Œ‹˜‡Ȁ
˜‡›ƒˆ‹œ‹•‡Žç‹††‡–—›‰—Žƒƒ•ÇÇ
ڐŽ‡‡•‹‹­‹‰‡”‡‡Š‡”–ò”Žò
Š——‹˜‡‹†ƒ”‹–‡†„‹”‡•‹•‹œ‘Žƒ”ƒ
ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–
„ƒç–ƒ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹•—ƒ–ƒ
‘Žƒ•ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹‘Žƒòœ‡”‡
•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‡‹Š–‹›ƒ­†—›ƒ
Š‡”‡•‹ǡÇ•ƒ…ƒ–ò–‘’Ž——
‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡–‡†‹”Ǥ—‡†‡Ž‡
–ò–‘’Ž——˜‡•ƒºŽÇ•‡–Ú”òò
‘Ž—ç–—”ƒ–ò’ƒ›†ƒçŽƒ”ǐǡ
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–
ƒ”çǕǐ†ƒǡ•Úœ˜‡‡›Ž‡„‹”Ž‹º‹‹­‹†‡
‘Žƒ•Ç‰‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒ—Ȁڜ‡Ž•‡–Ú”ƒ›”ǏÇ
›ƒ’ÇŽƒ•ÇœÇ–ò•ƒºŽÇ
36
͘Ǥ f‹††‡–‹Ž‡ƒ”çǎƒçƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐƒ
Š——‹ǡ–Ç„„‹˜‡•‘•›ƒŽ†‡•–‡
•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙Ǥ
—”—Žƒ”…ƒƒ†Ž‹•ò”‡­Ž‡”‹‹
„ƒçŽƒ–ÇŽƒ•Ç˜‡•ò”†ò”òŽ‡•‹†‡
ƒ–‹ˆ–—–—‹œŽ‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͚Ǥ ƒºŽÇ—”—Žƒ”ǐ†ƒ”‹•
†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹›ƒ’ÇŽƒ”ƒǡ狆†‡–
”‹•‹‹ˆƒœŽƒ‘Ž†—º—ƒŽƒŽƒ”†ƒ
‰ò˜‡Ž‹ÚŽ‡Ž‡”‹ƒ”–ǔǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
͛Ǥ
ƒºŽÇ—”—Žƒ”ǐǐ‹­˜‡†Çç
‡ŸŽƒ”ǐ†ƒ›‡–‡”Ž‹ƒ›†ÇŽƒ–ƒ
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥƒ”ŽÇ‰‹”‹çƒ’ÇŽƒ”ǐƒ
›Ú‡Ž‹ˆƒ”ŽÇڐŽ‡Ž‡”ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
͜Ǥ ͕͕͖­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‹­‹‘—–ƒ‘–”‘Ž
‡”‡œŽ‡”‹˜‡‹•–ƒ•›‘Žƒ”†ƒƒ…‹Ž
­ÇÇ獃’ÇŽƒ”Çǡ狈”‡Ž‹‰‹”‹çƒ’ÇŽƒ”Ç
‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇǡƒ„—Žƒ•‹­‹˜‡
†Ççǐ†ƒŠƒ•–ƒƒŠ”‡‹›‡–‹‹‹ŠŽƒŽ
‡–‡›‡…‡‹œŽ‡‡•‹•–‡Ž‡”‹
—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ‹ç‹•‡Ž‘”—›—…—
‡‹’ƒŽ‹•–‡•‹‡ǡ­ƒŽÇ烐Žƒ”
‹­‹’ƒ‹†—”—‡‹’ƒŽƒ”Ç
‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
ò˜‡Ž‹‰ò­Ž‡”‹‹
‡çœƒƒŽÇ‘Žƒ”ƒ‘Žƒ›ƒŠƒŽŽ‹‡
‹–‹ƒŽ‹‹•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͝Ǥ ƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐǐ„‡Ž‡‡
ƒŽƒŽƒ”ǘ‡Š‹œ‡–•——Žƒ–ò
ˆ‹œ‹‹‡ŸŽƒ”‘ˆ‘”Ž—„‡Ž‡‡›‹
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒç‡‹Ž†‡†òœ‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐƒ›‡–‡”Ž‹˜‡‡–‹Ž‹
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡›ƒ’ÇŽƒ•Çƒ‹Ÿ
˜‡”‡…‡†òœ‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕͗Ǥ ƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐǐ
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‡Úœ‡ŽÚ‡
˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡Šƒ•–ƒÇ
„ƒÇ˜‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡•‘”—Ž—
•ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕͘Ǥ ‡”ˆ‘”ƒ•—›‰—Žƒƒ•ÇÇ­ƒŽÇ珃
„ƒ”Ççǐǘ‡‡‹’ƒŽƒ›ÇçǐDŽ‘œ†—º—
›Úò†‡‹‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡”†‹ƒ–‡ƒŽÇƒŽÇ
˜‡’‡”ˆ‘”ƒ••‹•–‡‹„—›Úò›Ž‡
›‡‹†‡‰Úœ†‡‰‡­‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͖͕Ǥ …‹Ž•‡”˜‹•Ž‡”†‡˜‡ƒ…‹ŽŠ‹œ‡–
•———†ƒ„—ƒŽƒ†ƒ—œƒŽƒçÇç
’‡”•‘‡Ž‹‰Ú”‡˜ƒŽƒ•Çƒ˜‡
„—ƒŽƒŽƒ”†ƒ†‡‡›‹‡Ú‡
˜‡”‹Ž‡•‹‡†‹ƒ–‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͖͖Ǥ ò•ƒºŽÇ„‹”‹Ž‡”‹†‡ç‹††‡–
‘—•—†ƒ—›ƒ”Ç…Ç„‹Ž‰‹Ž‡”‹­‡”‡
’ƒ‘Žƒ”„—Ž—†—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖͗Ǥ ƒºŽÇ—”—˜‡—”—Ž—玃”ǐ†ƒ
Dzƒ•–ƒƒŽƒ”Ç‹”‹Ž‡”‹dz˜‡Dz.ƒŽÇ烐
ƒºŽÇºÇ˜‡
ò˜‡Ž‹º‹—”—ŽŽƒ”ÇdzÇ
„‹”Ž‹–‡›‡”ƒŽƒ…ƒºÇƒºŽÇGŽ‡–‹ç‹
‡”‡œŽ‡”‹ȋGȌ—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
GǯŽ‡”Š‡Šƒ•–ƒ˜‡›ƒÇŽƒ”ǐƒ
Š‡†‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒŠ‹œ‡–
˜‡”‡Ž‹†‹”Ǥ
͕͙Ǥ Gǯ‹„‹”‹Ž‡–‹ç‹‡”‡œ‹
‘Žƒ”ƒˆ‘•‹›‘—˜‡Ú‡‹‹
͖͘Ǥ .ƒŽÇ烐ƒºŽÇºÇ˜‡
ò˜‡Ž‹º‹
˜—”‰—Žƒ†ÇºÇǡGǯ‹–ƒÇ–ƒǡ„‹Ž‰‹
͕͔Ǥ ƒºŽÇ’‡”•‘‡Ž‹‹†‡‰‡•‹œ†ƒºÇŽÇÇ
—”—ŽŽƒ”ǐǐ‡–‹Ž‹„‹­‹†‡­ƒŽÇ珃•Ç
˜‡ˆƒ”Ç†ƒŽÇƒ”–ǔDžǭƒŽÇ珃Žƒ”
˜‡•ƒ›Ç•ƒŽ›‡–‡”•‹œŽ‹º‹‰‹†‡”‹Ž‡Ž‹ǡ
•ƒºŽƒƒŽÇǡ„——”—ŽŽƒ”†ƒ–ò
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
Šƒ•–ƒŽƒ”ƒƒ›”ÇŽƒ•ò”‡ƒ”–ǔǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ–‡•‹Ž‡†‹Ž‡•‹‡˜‡
͕͚Ǥ Gƒ”ƒ…ǎǺNjŽ‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ
–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹ƒ–‹ˆ‰Ú”‡˜ƒŽƒ•Çƒ
͕͕Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‡•ƒ‹˜‡Ú„‡–
›Ú‡Ž‹›ƒ’ÇŽƒç‹Ÿ›‡–Ž‡”‡–‹Ž‹„‹”
ڜ‡‰Ú•–‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
•ƒƒ–Ž‡”‹›‡‹†‡†òœ‡Ž‡‡Ž‹ǡ—œ—
ڐ†‡º‡”Ž‡†‹”‡›‡–ƒ„‹–—–—ŽƒŽÇǡ
­ƒŽÇ珃•ò”‡Ž‡”‹†‡˜ƒœ‰‡­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
‰‡‡Ž˜‡•‘›—–‹–‡Ž‹–‡‘Žƒǡ狍Ÿ›‡– ͖͙Ǥ f‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”Ç•‘”ƒ•Ç†ƒ
ƒ—‘›—ƒ›Ú‡Ž‹ƒ­ÇŽƒƒŽƒ”ǐ
͕͖Ǥ ƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”Ǐòò‘Ž†—º—…ƒ
•ƒŠ‹„‹‹ƒ†Ç˜‡ƒ†”‡•‹„‡ŽŽ‹‘Žƒ›ƒ
†‘ƒÇŽÇǡ›‡–‹Ž‹˜‡›‡–‹‹ç‹Ž‡”…‡
–Ç„„‹ò†ƒŠƒŽ‡ƒŽƒÇ†Ççǐ†ƒ
˜‡›ƒ’‡”•‘‡Ž‹—•—”—„—Ž—ƒ†ÇºÇ
›ƒ’ÇŽƒ•ÇƒÚœ‡‰Ú•–‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
–—–—ŽƒŽÇƒ…ƒ„—‡•ƒ†ƒ
ƒ­Ç­ƒ‰Ú”òŽ‡Ž‡”†‡º‡”Ž‡†‹”‡›‡
ƒŽÇƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖͚Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐ǐǐ–‡Š†‹–ƒŽ–ǐ†ƒ
‘Ž†—º—†—”—Žƒ”†ƒǢ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Ç
͕͛Ǥ ƒºŽÇ–ƒÚòçò”‘‰”ƒÇǯÇ
˜‡ƒ‹Ž‡•‹‹‘”—ƒ•Çƒ›Ú‡Ž‹
•ƒºŽÇŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹‹çŽ‡›‹ç‹‡
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‰‡–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
›ƒ•Ç›ƒ„ÚŽòŽ‡”‹ŠƒŽƒ–ƒ‘Žƒ”ƒ
͖͛Ǥ ƒºŽÇƒƒŽÇºÇÇ‡›ƒœ‘†
ƒŽƒ–ÇŽƒŽÇǡ狆†‡–‹‡†‡Ž‡”‹
—›‰—Žƒƒ„‹”‹Ž‡”‹ƒ–‹ˆ˜‡›ƒ›‰Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ•ƒ›ÇŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ˜‡
‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜Ž‡”‹‹›‡”‹‡‰‡–‹”‡Ž‹ǡ
–‘’Ž——„‡Ž‡–‹†òœ‡›‹‹
•ƒºŽÇ›Ú‡–‹…‹Ž‡”‹‘——òœ‡”‹‡
›ò•‡Ž–‡…‡›ƒŽÇ焋Ž‰‹Ž‡†‹”‡Ž‡”
…‹††‹›‡–Ž‡‰‹–‡Ž‹†‹”Ǥ‡›ƒœ‘†
›ƒ’ÇŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ•ƒ„‹––‡Ž‡ˆ‘
͕͜Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‹Ž‡›Ú‡–‹‹
—ŽŽƒÇÇ›‡”‹‡ǡDz‘„‹Ž–‡Ž‡ˆ‘dz
‹Ž‡–‹ç‹‹‹‰ò­Ž‡†‹”‹…‹ǡ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ
˜‡›ƒDz’ƒ‹„—–‘Žƒ”Çdz—ŽŽƒÇÇƒ
‘–‹˜ƒ•›‘——ƒ”–ǔDžNj†ƒ”‹
‰‡­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
›ƒŽƒçǏŽƒ”‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡Ž‹˜‡
͖͜Ǥ ƒ•–ƒ‡’‘Ž‹•Ž‡”‹‡–‹Ž‹ǡ„‹Ž‰‹Ž‹˜‡
—›‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
„—‘—†ƒ‡º‹–‹ƒŽÇ獋狎‡”†‡
͕͝Ǥ ƒºŽÇ›Ú‡–‹…‹Ž‡”‹˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡
•‡­‹Ž‡Ž‹˜‡Š‡”–ò”Žò狆†‡–‘Žƒ›Çƒ
•ƒºŽÇ’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”ǐDŽ‡Ž‹”Ž‡›‡
ò†ƒŠƒŽ‡‡–‡Ž‡”‹•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
•‹›ƒ•‡–­‹Ž‡”ǡ狆†‡–‹Çƒ›ƒ˜‡
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ˜‡”†‹º‹Š‹œ‡–‹ ͖͝Ǥ f‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐǐˆƒœŽƒ‘Ž†—º—
„‹”‹Ž‡”†‡”‹œ‹Ž‡–‹ç‹‹•ò”‡…‹‹
ڐ‡‹‹˜‡˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œŽ‹º‹‹
„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ”ƒ•‘•›ƒŽŠ‹œ‡–
˜—”‰—Žƒ›ƒ•Ú›Ž‡Ž‡”‰‡Ž‹ç–‹”‡Ž‹†‹”Ǥ
—œƒŽƒ”Çǡ’•‹‘Ž‘‰˜‡•‘•›‘Ž‘‰
͖͔Ǥ ‡–‹Ž‹Ž‡”•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
‰‹„‹’‡”•‘‡Ž‹‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ•Ç
•Ú›Ž‡Ž‡”‹‹†‹ƒ–Ž‡•‡­‡Ž‹†‹”Ǥ
•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
37
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
͔͗Ǥ f‹††‡–‘Žƒ›Žƒ”ǐ†ƒç‹Ÿ›‡–•Úœ
‘—•—‘Žƒ†ƒ•ƒ˜…ǎǍƒ—
†ƒ˜ƒ•Çƒ­ƒŽÇǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Ç
†‡˜”‡†‡­ÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕͗Ǥ f‹††‡–‡ƒ”—œƒŽƒ•ƒºŽÇ
’‡”•‘‡Ž‹‹Š‹œ‡––‡­‡‹Ž‡
ŠƒÇÇ‘Ž†—º—‘—•—†ƒŠƒŽÇ
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
‹œ‡––‡­‡‹Ž‡ŠƒÇÇ
•ƒ†‡…‡Š‡‹Ž‡”‹†‡º‹Ž†‹º‡”
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐdžƒƒ’•ƒ†ÇºÇ
˜—”‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
7RSOXPVDOYH¡HYUHVHO)DNWÐUOHUH
<ÐQHOLN°QHULOHU
͚͗Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–
–‘’Ž—†ƒ‹‰‡‡Žç‹††‡–‡º‹Ž‹‹†‡
ƒ›”Ç‘Žƒ”ƒ†òçòòŽ‡‡Ž‹˜‡
–‘’Ž—†ƒ‹‰‡‡Žç‹††‡–‡º‹Ž‹‹‹
ƒœƒŽ–ƒ›ƒ›Ú‡Ž‹–‘’Ž—•ƒŽ
’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇ˜‡
—›‰—Žƒƒ›ƒ‘—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖͗Ǥ ò”‡œƒƒ——ǯ†ƒ•ƒºŽÇ
͗͛Ǥ ‘’Ž—•ƒŽç‹††‡–‹ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çƒ
›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ„‹Ž‹•‡Ž­ƒŽÇ珃Žƒ”
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹
›ƒ’ÇŽƒŽÇǡ­ƒŽÇ珃•‘—­Žƒ”Ç
…ƒ›†Ç”Džǐ‹–‡Ž‹–‡›‡‹†òœ‡Ž‡‡Ž‡”
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡”‡Ú‰Ú”òŽ‡
›ƒ’ÇŽƒ”ƒǢ„—‡›Ž‡Ž‡”‹ǡƒ—
—›‰—ŽƒƒŽƒ”Šƒ›ƒ–ƒ‰‡­‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
Š‹œ‡–‹‹‡‰‡ŽŽ‡‡ǡ˜ƒ–ƒ†ƒçǐ
•ƒºŽÇŠƒÇÇ—ŽŽƒƒ›Ç‡‰‡ŽŽ‡‡ ͗͜Ǥ ‘”——•ƒ†‡…‡‰ò˜‡Ž‹
˜‡„——•‘—…—†ƒ‹•ƒŠƒ›ƒ–ǐǐ
–‡†„‹”Ž‡”‹‹ƒ”–ǔǎƒ•Ç›Žƒ
”‹•‡ƒ–ÇŽƒ•Ç‰‹„‹•—­–‹’Ž‡”‹„ƒçŽÇŽƒ”Ç
­ÚœòŽ‡‡›‡…‡º‹ƒ„—Ž‡†‹Ž‡”‡ǡ
ƒŽ–ǐ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡…‡º‹›ƒ•ƒŽ
–‡‡Ž†‡‡˜…—–•‘”—Žƒ”ǐ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ÇŽƒŽÇǡ…‡œƒŽƒ”
­Úœòò‡›Ú‡Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǡ
ƒ”–ǔǎƒŽÇ˜‡˜‡”‹Ž‡…‡œƒŽƒ”ǐ
狆†‡–Ž‡ò…ƒ†‡Ž‡†‡„ƒçŽƒ‰Ç­
‡”–‡Ž‡‡‡•‹•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
‘–ƒ•Ç‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͗͗Ǥ Yœ‡Ž•ƒºŽÇ—”—˜‡—”—Ž—玃”ǐ†ƒ
‹•–‹Š†ƒ‡†‹Ž‡’‡”•‘‡Ž‡ƒ”çÇǡ
˜‡”‹Ž‡•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹†‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ
‹çŽ‡‡•—­Žƒ”ǐ†ƒƒ—
‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹‡ƒ”çNj率‡•—­Žƒ”‰‹„‹
…‡œƒŽƒ†Ç”ÇŽƒ„‹Ž‡•‹ƒƒ…Ç›Žƒǡò”
‡œƒƒ——ǯ†ƒ›‡”ƒŽƒƒ—
‰Ú”‡˜Ž‹•‹–ƒÇÇ‰‡‹çŽ‡–‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͗͘Ǥ f‹††‡–‡ƒ”çǍƒ—‘›—„‹Ž‹…‹
‘Ž—ç–—”ƒ•Ç˜‡…ƒ›†Ç”DžǎǍ•ƒºŽƒƒ•Ç
ƒƒ…Ç›Žƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹
‘Žƒ”ƒ‹çŽ‡‡•—­Žƒ”ǐ›ƒ”‰ÇŽƒƒ•Ç
•‘—…—†ƒ˜‡”‹Ž‡ƒŠð‹›‡–
ƒ”ƒ”Žƒ”Ǐ‡†›ƒ›‘Ž—›Žƒƒ—‘›—‹Ž‡
’ƒ›ŽƒçǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͗Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐŠ—œ—”‹­‹†‡
­ƒŽÇ珃•Ç˜‡‡‹›‹•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹
•—ƒ„‹Ž‡•‹‹­‹‰‡”‡Ž‹„ò–ò
‹ŸŽƒ”ǐ‡†‹Ž‡”‹‡˜‡”‹Ž‡•‹
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ˜‡‘Žƒ”†ƒ
Š‹œ‡–ƒŽƒ˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ǐ
˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œŠƒŽƒ”džǔǤƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǎ‡†‹Ž‡”‹‹‰ò˜‡†‡
Š‹••‡–‡Ž‹ǡ•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹
‘”ƒ†ƒ˜‡”‡„‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ƒŽƒÇ‘Žƒ”ƒƒ„—Ž‡†‹Ž‡•‹Ǣ›ƒœÇŽÇ
˜‡‰Ú”•‡Ž‡†›ƒ‘”‰ƒŽƒ”ǐ†ƒ
—œƒŽƒçÇçǮƒºŽÇ—Šƒ„‹”‹̵
‹•–‹Š†ƒÇ•ƒºŽƒƒŽÇǡ‡†›ƒ†ƒ
ǮƒºŽÇƒÇ珃ŽÇºÇƒǯ‰‡”‡‡
ڐ‡˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͗͘Ǥ ڔ•‡Ž˜‡›ƒœÇŽÇ‡†›ƒǢo„ƒç–ƒ
‘Žƒòœ‡”‡ǡ‹Ž‰‹Ž‹—”—Žƒ”…ƒ
•ƒºŽÇ‘—•—†ƒ­ÇƒŠƒ„‡”Ž‡”‹
†‘º”—Ž—º—˜‡–ƒ”ƒˆ•ÇœŽÇºÇ‘—•—†ƒ
†‡‡–‹†‡‰‡­‡Ž‹†‹”Ǥ
͘͘Ǥ ƒ„‡”…‹Ž‡”ƒ­Ç•Ç†ƒǢڐ…‡Ž‹Ž‡
œƒ”ƒ”˜‡”‡Dz’”‹—‘
‘…‡”‡dz‹Ž‡•‹‹‰ÚœÚò†‡
„—Ž—†—”—Žƒ•Çǡƒ—›ƒ”ƒ”ǐǐ˜‡
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡‹çŽ‡˜‹‹Ú’Žƒ†ƒ
–—–—Žƒ•ÇǡŠƒ„‡”†‡„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡ǡ
–ƒ”ƒˆ•ÇœŽÇ˜‡‡•‡ŽŽ‹‹Ž‡Ž‡”‹‡
†ƒ›ƒŽÇŠƒ„‡”…‹Ž‹ƒŽƒ›Ççǐƒ•ƒŠ‹’
‘Ž—ƒ•ÇǡŠƒ„‡”Ž‡”†‡‘”—
òŽ–ò”òò„‡•Ž‡‡‡•‹
ƒƒ­ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͗͝Ǥ f‹††‡–‡ƒ”çǛò”ò–òŽ‡…‡ò…ƒ†‡Ž‡
•ò”‡…‹†‡‹Ž‰‹Ž‹–ò—”—Žƒ”„‹”Ž‹–‡
Šƒ”‡‡–‡–‡Ž‹ǡ狆†‡–‹†‡
‰‡Ž‹”•‡‰‡Ž•‹ƒ”çdž—”—ŽƒŽÇǡ
Dzf‹††‡–‡ÇˆÇ”‘Ž‡”ƒ•dz•Ú›Ž‡‹‡
•ƒŠ‹’­ÇÇŽƒ”ƒǡ狆†‡–‡ƒ”çǑ”–ƒ
–ƒ˜Ç”•‡”‰‹Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͙͘Ǥ ƒ„‡”Ž‡”‹›ƒÇ†ƒǡ–‡Ž‡˜‹œ›‘
†‹œ‹Ž‡”‹†‡†‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ
›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹–‡ç˜‹‡†‹…‹ǡ狆†‡–‹
„‹”•‘”—­Úœ‡›‘Ž—‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡
›ƒ›ÇŽƒ”†ƒ‡•‹Ž‹Ž‡ƒ­ÇÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͔͘Ǥ ‹ŽƒŠ•ÇœŽƒƒ’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”Ç
†‡•–‡Ž‡‡Ž‹˜‡•‹ŽƒŠƒ‡”‹ç‹
œ‘”Žƒç–ǔǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
͕͘Ǥ f‹††‡–‹‡‰‡ŽŽ‡‡›‡›Ú‡Ž‹
‡–‹ƒ—•’‘–Žƒ”ÇŠƒœÇ”ŽƒƒŽÇ
˜‡–‘’Ž——Š‡”‡•‹‹‡
—Žƒçƒ…ƒ„‹­‹†‡•——Žƒ•Ç
•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖͘Ǥ ƒºŽÇŠƒ„‡”…‹Ž‹º‹‹
ƒ›”Ç„‹”—œƒŽÇ
38
7DUDIODUÜQ+L]PHW6XQDQYH$ODQ
°]HOOLNOHUL(WNLOHíLPOHULYH
ñOHWLíLPOHULQH<ÐQHOLN¡Ð]ÖP°QHULOHUL
͚͘Ǥ ”‘‰”ƒŽƒ”†ƒǡ†‹œ‹ˆ‹Žǡ”‡Žƒ˜‡
ˆ‹Ž•‡ƒ”›‘Žƒ”ǐ†ƒ•ƒºŽÇ—”—Žƒ”Çǡ
•ƒºŽÇǡŠƒ•–ƒŽÇ˜‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
‘—•—†ƒ†‘º”—‡•ƒŒŽƒ”˜‡”‹Ž‡Ž‹ǡ
‡†›ƒÇ‹–Ž‡‡º‹–‹‹†‡‹”‘Žò
‡†‡‹›Ž‡ǡ狆†‡–‹ÚŽ‡‡›‡›Ú‡Ž‹
‡º‹–‹…‹›ƒ›ÇŽƒ”›ƒ’ÇŽƒŽÇǡŠ‡‹Ž‹º‹
˜‡†‹º‡”•ƒºŽÇ‡•Ž‡Ž‡”‹‹‹•ƒÇ
•ƒºŽÇŽÇ›ƒçƒƒŠƒÇƒŠ‹œ‡–
‡†‡—–•ƒŽ‡•Ž‡Ž‡”‘Ž†—º—
ƒŽƒ–ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͗Ǥ ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹•———†ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǡŠƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǘ‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐƒ”ƒ•Ç†ƒƒ”çǎǍŽÇ
•ƒ›‰Ç›ƒ†ƒ›ƒŽÇ‹Ž‹ç‹›‹–‡•‹•‡†‡…‡
Š‡”–ò”ŽòڐŽ‡ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
͛͘Ǥ ƒºŽÇƒƒŽÇºÇ˜‡•ƒºŽÇ‹Ž‡–‹ç‹‹‹
‹Ž‰‹Ž‹–ƒ”ƒˆŽƒ”ǐǐȋ‡†›ƒ—”—Ž—玃”Ç
˜‡›ƒ›Ç‘”‰ƒŽƒ”Çǡ‡•Ž‡Ú”‰ò–Ž‡”‹ǡ
o‰‹„‹†òœ‡Ž‡›‹…‹—”—Ž—玃”
˜‡ƒƒ†‡‹­‡˜”‡Ž‡”Ȍ„‹”Ž‹–‡
­ƒŽÇ烅ƒºÇǡDz‡†›ƒ˜‡ƒºŽÇ
–‹—”—Ž—dz—”—Žƒ”ƒǢڐ…‡Ž‹Ž‡
‡†›ƒ†ƒ­Çƒ•ƒºŽÇŠƒ„‡”Ž‡”‹
˜‡’”‘‰”ƒŽƒ”Žƒ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‹œŽ‡‡
›ƒ’ÇŽƒŽÇǢ‡–‹‹Ž‡Ž‡”Šƒ–Ç”Žƒ–ÇŽƒŽÇǡ
ƒŽƒƒ†ƒ‹”†òœ‡Ž‡‡Ž‡”
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͙͘Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ˜‡•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹
ƒŽƒŽƒ”ǐǡƒ›Çƒ†ƒŠƒŽƒ”ǐǐ˜‡
•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǐǐ‘Ž†—º—ǡ•ƒºŽÇ
ŠƒÇÇƒ”ƒƒ•Ç†ƒç‹††‡–‹ƒ„—Ž
‡†‹Ž‡‡œ‘Ž†—º—Šƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ
›ƒÇŽƒ”ǐƒƒŽƒ–ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͙Ǥ ‘’Ž——•ƒºŽÇ‘—”Ǧ›ƒœƒ”ŽÇºÇ
†òœ‡›‹‹ƒ”–ǔDžNJ‡”–ò”ŽòڐŽ‡
ƒŽÇƒŽÇ†Ç”ǤGŽÚº”‡–‹†‡
„ƒçŽƒ›ƒ”ƒ‡º‹–‹‹Š‡”
ƒ†‡‡•‹†‡Ǣ•ƒºŽÇǡ•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–Ž‡”‹ǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǘ‡•ƒºŽÇ
—”—Žƒ”Ç‹Ž‡„——”—Žƒ”ǐ‹çŽ‡›‹ç‹
ŠƒÇ†ƒ‡º‹–‹Ž‡”˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͘͜Ǥ ‡†›ƒ†ƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ
‰Ú”‡˜Ž‡”‹‹Šƒ‰‹œ‘”‘ç—ŽŽƒ”†ƒ
›ƒ’–ǍŽƒ”Çǡ›‡†‹‰ò›‹”‹†Ú”–
•ƒƒ––‘’Ž—‹­‹‡•‹–‹•‹œŠ‹œ‡–
•—†—Žƒ”ǐǐƒŽƒ–ÇŽ†ÇºÇǡ–‘’Ž—•ƒŽ
ˆƒ”Ç†ƒŽÇ˜‡„‹Ž‹­‘Ž—ç–—”ƒ…ƒ
›ƒ›ÇŽƒ”ƒ›‡”˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͘͝Ǥ f‹††‡–—›‰—Žƒ›ƒŽƒ”ǐ›ƒŽÇœ…ƒ
‡†‹Ž‡”‹‡˜‡”‹Ž‡Š‹œ‡–‹†‡º‹Ž–ò
–‘’Ž—ƒ˜‡”‹Ž‡Š‹œ‡–‹ƒ•ƒ––ǍŽƒ”Ç
˜—”‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͔Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹
狆†‡–‘—•—ƒŠ—–„‡˜‡
˜ƒƒœŽƒ”†ƒ†ƒ›‡”˜‡”‹Ž‡Ž‹ǡ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐˆ‡†ƒŸ”…ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
˜—”‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͚Ǥ ƒºŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹‡º‹–‹˜‡”‡Ž‹•‡Ž‡”ǡ
›ò•‡‘—ŽŽƒ”˜‡ˆƒòŽ–‡Ž‡”†‡
DzƒºŽÇGŽ‡–‹ç‹‹ǯǯ†‡”•Ž‡”‹‡º‹–‹
’”‘‰”ƒÇƒ†ŸŠ‹Ž‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
º‹–‹‹‹­‡”‹º‹ǡ‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
–ò’ƒ›†ƒçŽƒ”ǐƒ–ǎǏǘ‡
ƒŽƒÇ—œƒŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‘Ž—ç–—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͛Ǥ ‡œ—‹›‡–•‘”ƒ•Ç†ƒ†ƒ–ò•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‹Ž‡–‹ç‹˜‡‹Ž‰‹Ž‹†‹º‡”
‘—Žƒ”†ƒŠ‹œ‡–‹­‹‡º‹–‹Ž‡”‹
†‡˜ƒ‡–‡Ž‹†‹”Ǥ
͙͕Ǥ oŽ‡‰‡‡Ž‹†‡•ƒ›‰Ç‹ç‹Ž‡”‹
ȋ•‹›ƒ•‹Ž‡”ǡ•ƒƒ–­ÇŽƒ”ǡƒƒƒ–
ڐ†‡”Ž‡”‹ǡ‹çƒ†ƒŽƒ”Çǡ•’‘”…—Žƒ”
‰‹„‹Ȍ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
‰Ú”òò”ŽòŽ‡”‹‹ƒ”–ǔǎƒ›ƒ
­ƒŽÇçǎƒ”ƒǡ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ
›Ú‡Ž‹–‘’Ž—†ƒ‘Ž—Ž—†—›‰—Žƒ”ǐ
ƒ”––ǔǎƒ•Ç•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͜Ǥ ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ›ƒÇ†ƒ
Šƒ•–ƒ‡‰ò˜‡Ž‹’‡”•‘‡Ž‹†‡†‡
‰Ú”‡˜‡„ƒçŽƒƒ†ƒ•ƒºŽÇ‹Ž‡–‹ç‹
‡º‹–‹ƒŽÇ瑎ƒçƒ”–ǃ”ƒƒŽÇǡ
‰Ú”‡˜‡†‡˜ƒ‡†‡”‡Š‹œ‡–‹­‹
‡º‹–‹Ž‡”Ž‡†‡•–‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
͙͖Ǥ —­‘”ƒÇ˜‡ƒ††‡—ŽŽƒÇ‘”ƒÇ
›ò•‡‘Žƒ„ÚŽ‰‡Ž‡”„‡Ž‹”Ž‡‡Ž‹ǡ
„—„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡‹•ƒºŽÇ—”—Žƒ”ǐ†ƒ
˜‡„ÚŽ‰‡›‡•——Žƒ‰‡œ‹…‹•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–Ž‡”‹†‡†ƒŠƒ‡–‹Ž‹‰ò˜‡Ž‹
ڐŽ‡Ž‡”‹ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
͙͝Ǥ ‘„„‹‰‹›ƒ›‰Ç„‹”狆†‡––ò”ò
‘Ž†—º—–ò›Ú‡–‹…‹˜‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ƒ
ƒŽƒ–ÇŽƒŽÇǡ‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹‡˜œ—ƒ–
˜‡„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç
›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
39
͚͔Ǥ ƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐƒǢƒºŽÇ
ƒƒŽÇºÇǡŠƒ•–ƒŠƒŽƒ”dž‡”‡Ž‡”‹
˜‡•‹˜‹Ž–‘’Ž——”—Ž—玃”ǃ”ƒ…ǎǺÇ
‹Ž‡DzŠƒ•–ƒ•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ÇdzƒŽƒ–ÇŽƒŽÇ
˜‡„—‘—†ƒƒ—•’‘–Žƒ”Ç
ŠƒœÇ”ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͚͕Ǥ ƒ•–ƒŠƒŽƒ”dž‡”‡Ž‡”‹˜‡„‡œ‡”‹
•‹˜‹Ž–‘’Ž——”—Ž—玃”ÇŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
›ƒŽÇœ…ƒDzŠƒŽƒ”dz‘—•—†ƒ†‡º‹ŽǢ
Dz•‘”—Ž—Ž—Žƒ”dz‘—•—†ƒ†ƒ
‡º‹–‡Ž‹˜‡ƒºŽÇƒƒŽÇºÇÇ†ƒ
†‡•–‡º‹‹Ž‡–‘’Ž—†ƒˆƒ”Ç†ƒŽÇ
ƒ”–ǔDžǗ›‰—ŽƒƒŽƒ”›ƒ’ƒŽÇ†Ç”Ǥ
͚͖Ǥ ƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ÇǡŠ‡‹
˜‡†‹º‡”•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ
ڐ‡”‹Ž‡”‹‹†‹Ž‡‡Ž‹ǡ—›‰—ŽƒƒŽÇǡ
–Ç„„‹‰‡”‡Ž‹Ž‹º‹‘Žƒ›ƒ–ƒŽ‡’Ž‡”‹‹
‰‡”­‡Ž‡ç‡•‹‹­‹Ç•”ƒ”…Ç
‘ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͚͗Ǥ ƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ÇŠ‡”œƒƒ
‡Ú…‡Ž‹Ž‹Šƒ•–ƒÇ‡†‹•‹˜‡›ƒ
Šƒ•–ƒ•Ç‘Žƒƒ›ƒ…ƒºÇÇ„‹Ž‡Ž‹˜‡
•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹„—„‹Ž‹­Ž‡–ƒŽ‡’
‡–‡Ž‹†‹”Ǥ
͚͘Ǥ …‹Ž•ƒºŽÇŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹ƒ’•ƒÇ
˜‡‹çŽ‡›‹ç‹‘—•—†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹…‹
ƒ–‡”›ƒŽŽ‡”ŠƒœÇ”ŽƒƒŽÇǡ–‘’Ž—˜‡
‡†›ƒ‹Ž‡’ƒ›ŽƒçǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
͚͙Ǥ ‡Ž‡‡•ò”‡Ž‡”‹‹ȋƒ„—Žƒ•ǡ
ƒƒŽƒǡ–‡–‹•‘—…—ƒŽƒ‰‹„‹Ȍ
Šƒ•–ƒ˜‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‘”ƒŽ†‡†ƒŠƒ—œ—ƒŽ‰ÇŽƒ†ÇºÇǡ„—
•ò”‡‹„‡Ž‡›‡‹­‹œ‘”‰‡­–‹º‹‹
˜—”‰—Žƒƒ…ƒºÇ­‡ç‹–Ž‹ƒ–‡”›ƒŽŽ‡”
ŠƒœÇ”ŽƒƒŽÇ˜‡’ƒ›ŽƒçǎƒŽÇ†Ç”Ǥ
͚͚Ǥ ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹‹Šƒ•–ƒ˜‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐NjŽ‡„‹”„ò–ò‘Ž†—º—ǡ
•‹•–‡†‡ƒ›ƒŽƒƒ•‘”—Žƒ”ǐ
–‡‡†‡‹•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
‘Žƒ†ÇºÇ˜‡•‹•–‡‡ƒ‹–•‘”—Žƒ”ǐ
Š‹œ‡–‹˜‡”‡˜‡Š‹œ‡––‡
ˆƒ›†ƒŽƒƒŽƒ”ǐ‘”–ƒ­ƒ„ƒ•Ç‹Ž‡
†òœ‡Ž‡„‹Ž‡…‡º‹˜—”‰—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
$9%(+ñ<($/.2¡
‡”„‡•–˜—ƒ–
6DðOÜN¡DOÜíDQODUÜQD
.DUíÜìLGGHWYH
<DVDO+DNODUÜ
—‰ò˜‡‰ò‰‡­–‹­‡‰ò†‡†‡
†ƒŠƒ•Ç›‡”ƒŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ›ƒ•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–ƒ”–ƒ–ƒ˜‡
„—•‘”——­Úœòòò•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ›‡–‡”Ž‹
ڎ­ò†‡„‹”•‘—–ƒ†ÇƒƒŽ‡•‡ˆ‹Š‡òœ
‘”–ƒ›ƒ‘—ŽƒƒÇç–Ç”Ǥ
‹ˆƒ†‡‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹”Š——­—‘Žƒ”ƒǡ
„—›ƒœÇ˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ‹ç‹Š——‹„‘›—–—
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‡›ƒ’ƒ
‹•–‡‡–‡›‹Ǥ
GŽ‘Žƒ”ƒǢƒ•–ƒ˜‡.ƒŽÇ烐
ò˜‡Ž‹º‹‹
ƒºŽƒƒ•Çƒƒ‹”ڐ‡–‡Ž‹˜‡›‹‡
ǤǤƒºŽÇƒƒŽÇºÇƒºŽÇ‹œ‡–Ž‡”‹
‡‡Žò†ò”Žòºòǯò͕͘Ȁ͔͙Ȁ͖͔͕͖–ƒ”‹Š
˜‡Ǥ͕͔Ǥ͔Ǥ
Ǥ͔Ǥ͖͕Ǥ͔͔Ǥ͔͔Ȁ͙͕͝Ǥ͝͝Ȁ͚͚͚͙
•ƒ›ÇŽÇDz.ƒŽÇ烐
ò˜‡Ž‹º‹‹ƒºŽƒƒ•Çdz
‘—Ž—͖͔͕͖Ȁ͖͗•ƒ›ÇŽÇ
‡‡Ž‰‡•‹‹Ž‡
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‰ò˜‡Ž‹‘”–ƒŽƒ”†ƒ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹ç‹††‡–‹
’•‹‘Ž‘Œ‹„‘›—–Žƒ”Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ç‹††‡–‹
ƒœƒŽ–ƒÇǡ‘”–ƒ†ƒƒŽ†Ç”ƒÇ
›Ú–‡Ž‡”‹‹‡Ž‡”‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‘—Žƒ”Ç
Š‡‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒƒ›”ǐ–ÇŽÇ‘Žƒ”ƒ
ƒŽ‡‡ƒŽÇÇçǡ„‹”­‘‡…”ƒ†ƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
40
‰‡–‹”‹Ž‡•‹…ƒ›†Ç”Ç…Ç„‹”ڐŽ‡‘Žƒ”ƒ
†òçòòŽ‡„‹Ž‹”Ǥ
˜‡›ò•‡‘–‹˜ƒ•›‘Žƒ­ƒŽÇ珃•ÇÇ
•ƒºŽƒƒ•Çƒƒ…Ç›Žƒ„‹”–ƒÇ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ÇŽ†ÇºÇÇ‰Ú”‡–‡›‹œǤ
ƒ’ÇŽƒ„—†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‡‰Ú”‡ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ•ƒºŽÇ
Š‹œ‡–‹•———‡•ƒ•Ç†ƒç‹††‡–‡
—º”ƒƒ•ÇŠƒŽ‹†‡ƒ…‹Ž˜‡”‹Ž‡•‹‰‡”‡‡
Š‹œ‡–Ž‡”Šƒ”‹­‘Žƒòœ‡”‡Š‹œ‡––‡
­‡‹Ž‡–ƒŽ‡„‹†‡„—Ž—ƒ„‹Ž‡…‡º‹‡
›‡”˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ…‹Ž˜‡”‹Ž‡•‹‰‡”‡‡
Š‹œ‡–Ž‡”‹ˆƒ†‡•‹–ƒ”–Ç珃Žƒ”ƒ›‘Ž
ƒ­ƒ„‹Ž‡…‡„‹”‹ˆƒ†‡†‹”ǤƒŽ†Ç‹„—
†òœ‡Ž‡‡—›ƒ”ǐ…ƒ’”ƒ–‹—›‰—ŽƒƒÇ
ƒ•ÇŽ˜‡‡ç‡‹Ž†‡‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹†‡œƒƒ
‰Ú•–‡”‡…‡–‹”Ǥ
‹‡ƒ›Ç†òœ‡Ž‡‡Ž‡”Ž‡’ƒ‘ǡ
ƒˆ‹çǡ„”‘çò”Ž‡”‰‹„‹˜ƒ•Ç–ƒŽƒ”Žƒ
Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐǐ˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‹‰‡”‡–‹º‹‹ˆƒ†‡‡†‹Ž‹ç
‹•‡†‡Šƒ•–ƒ‡†‡›ƒ’ÇŽƒ„—„‹Ž†‹”‹Ž‡”‹
Šƒ•–ƒŽƒ”ǘ‡Šƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǐÇ狆†‡––‡
‡ƒ†ƒ”˜ƒœ‰‡­‹”‡„‹Ž‡…‡º‹‹•‡ƒ›”Ç„‹”
†—”—†—”Ǥ
‡œƒ•ò”‡…‹‹‹çŽ‡›‡„‹Ž‡•‹‹­‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ†ƒ„—‘—†ƒ†—›ƒ”ŽÇ
‘Žƒ•Ç˜‡—–Žƒƒ‹Ž‰‹Ž‹‹ç‹Ž‡”‹ç‹ƒ›‡–
‡–‡•‹†‡‰‡”‡Ž‹˜‡œ‘”—Ž—†—”Ǥ.òò
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐŠ——‹•ò”‡…‹
„ƒçŽƒƒ•Ç‹­‹ƒ†Çƒ–ƒ•Ç‹Ž‡”Ž‡›‡
œƒƒŽƒ”†ƒç‹††‡–‡„ƒç˜—”ƒ…ƒ‹ç‹
›Úò†‡†òçò†ò”ò…òǡ‡‰‡ŽŽ‡›‹…‹„‹”
†—”—†ƒ†‘º—”ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‹‡ç‹††‡–ƒº†—”—•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡‡ŽŠòòŽ‡”‡‰Ú”‡˜‡
‹çŽ‡‡•—­—‹–‡Ž‹º‹‡‰Ú”‡ƒ††‹˜‡
ƒ‡˜‹–ƒœ‹ƒ–†ƒ˜ƒ•Çƒ­ƒŽƒ”ǘ‡
ƒ­ÇŽƒ„—†ƒ˜ƒŽƒ”ǐ†ƒ•ƒ›Ç•ÇÇƒ”–ƒ•Ç
ƒ—‘›—‡œ†‹†‡ç‹††‡–‹ÚŽ‡›‹…‹
‘Žƒ•ƒ„‹Ž‡ƒœƒŽ–ƒ„‹”‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
f‹††‡–‹̵‰‡”‡–‹º‹†‡Šƒ‰Ú”‡̵„‹”
–‘’Ž—†ƒ›ƒçƒ†ÇºÇÇœ†òçòòŽ†òºò†‡
‡ƒœÇ†ƒŠ——‹˜‡…‡œƒ•ò”‡­Ž‡”‹‹
ƒ”–ƒ•Ç狆†‡–‹ƒœƒŽƒ•Ç‹­‹„‹”‡–‡
‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹†‡†‡º‡”Ž‡†‹”‡‰‡”‡‹”Ǥ
ƒ•ƒŽ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹†ƒŠƒƒ­Ç˜‡‡–
‘Žƒ”ƒ˜‡Šƒ––ƒ—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”ŠòòŽ‡”Ž‡
†òœ‡Ž‡‡•‹ǡŠòòŽ‡”‹›ƒ’–ǔǏ
‰ò…òò„—Ž—ƒ•Ç狆†‡–‹ÚŽ‡›‹…‹
‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—‰òç‹††‡–ƒº†—”—‘Žƒ
•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹•—­Žƒ”ƒ…ƒ
ò”‡œƒƒ——ǯ—‰‡‡ŽŠòòŽ‡”‹
—›ƒ”ǐ…ƒ…‡œƒŽƒ†Ç”ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡‡†›ƒ†ƒ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐÇ
Š‡†‡ˆ‰Ú•–‡”‡‡•‹ǡ›ƒŽÇçǡ‘„Œ‡–‹ˆ
‘Žƒ›ƒ‹­‡”‹Ž‹Šƒ„‡”Ž‡”Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ
†ƒ›‹‡Š——‹•ò”‡­Ž‡”‹‡–‹„‹”燍‹Ž†‡
—ŽŽƒƒƒ›”Ç„‹”›Ú–‡‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
——•ƒºŽƒƒ•Ç†ƒ›‹‡•ƒºŽÇ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ‡†‹Ž‡”‹ŠƒÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
‘Ž—•—œŠƒ„‡”Ž‡”‡ƒ”çNJ——‹ŠƒŽƒ”ǐÇ
ƒ”ƒƒ•Ç†ƒ›ƒ–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç‹Ž‡•ƒºŽÇŠ‹œ‡–‹
ƒŽƒŠƒ•–ƒ˜‡›ƒÇŽƒ”ǐǐƒ”çÇ
ƒ”çǛƒƒŽƒŽƒ”ǐÇڐŽ‡›‡…‡‹Ž‰‹Ž‹
›ƒ•ƒŽ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹„‹”ƒÚ…‡˜‡
†ƒŠƒƒ­Ç‘Žƒ”ƒ†òœ‡Ž‡‡•‹˜‡„—
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡’”ƒ–‹–‡„ƒ•‹–‘Žƒ”ƒ
—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”‘Žƒ•ÇÇÚ‡Ž‹‘Ž†—º—
–ƒ”–Ç珃•Çœ†Ç”Ǥ
ò–ò„—Žƒ”ƒ”ƒº‡Šƒ•–ƒ˜‡
›ƒÇŽƒ”ǐǐ•ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ„ƒÇç
ƒ­ÇŽƒ”ǐǐ†‡º‹ç‡•‹‹­‹•ƒ†‡…‡›ƒ•ƒŽ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡›‡–‡›‡…‡º‹
ƒç‹ƒ”†Ç”Ǥ—ƒ’•ƒ†ƒ–‘’Ž——‘—
ŠƒÇ†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹…‹ǡ„ò–ò•‘•›ƒŽ
ƒ–ƒŽƒ”ǐƒ–ǎǏǐǕƒºŽƒ›ƒ…ƒ•‘•›ƒŽ
’”‘Œ‡Ž‡”‹ŠƒœÇ”ŽƒÇ’—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ
ˆƒ›†ƒ˜ƒ”†Ç”Ǥ
ƒºŽÇ­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ狆†‡–‡ƒ”—œ
ƒŽƒŽƒ”ǐÇڐŽ‡‡ȀƒœƒŽ–ƒƒ†Çƒ
ƒ–ÇŽƒ…ƒŠ‡”–ò”Žòƒ†ÇÇ–‘’Ž——
‰‡‡Ž‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘Ž—Ž—ƒ”çǎƒƒ…ƒºÇÇ
‰ÚœÚò†‡„—Ž—†—”—Žƒ”ƒǡ‰‡”‡Ž‹
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”˜‡•‘•›ƒŽ’”‘Œ‡Ž‡”‹˜‡†‹Ž‹Ž‡
›‡”‹‡‰‡–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
‡†›ƒ†ƒ•ƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒŠƒ„‡”›ƒ’ƒ
—Šƒ„‹”Ž‡”‹ǡ‡†‹–Ú”Ž‡”‹„—ƒŽƒ†ƒ
—œƒŽƒçÇ瑎ƒ•Ç•‘”——­Úœòò‡
„ò›ò„‹”ˆƒ›†ƒ•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ
›•ƒ‡œƒƒ———œ—Dz‹ç‹Ž‡”‡
ƒ”çǗ­Žƒ”dz„ÚŽòò‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒºŽÇ
•‡–Ú”ò†‡‹çŽ‡‡„‹Ž‡•—­Žƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
ƒ­Ç­ƒƒºÇ”Žƒç–ǔDžDž‡œƒŠòòŽ‡”‹
41
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
8=0'51$/$1$6/$1
ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
5DG\DV\RQ2QNRORMLVL.OLQLðLQGHNL
<HQLOLNOHU
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ǡƒŽ‹‰‡‘’Žƒœ‹˜‡„ƒœÇ
„‡‹‰Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡‹‘‹œ‡
”ƒ†›ƒ•›‘—ŽŽƒÇŽƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒŽ‹‹
–‡†ƒ˜‹›Ú–‡‹†‹”Ǥ
›ŽòŽ͖͔͕͔–ƒ”‹ŠŽ‹——‡ƒºŽÇ
†‡”‰‹•‹†‡›ƒ›ÇŽƒƒDzƒ†›ƒ•›‘—
‡†ƒ˜‹†‡‹͕͔͔›ÇŽŽÇŠ‹ƒ›‡•‹dz
„ƒçŽÇŽÇ›ƒœÇ†ƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
–‡‡Ž’”‡•‹’Ž‡”‹ǡ”ƒ†›ƒ•›‘ˆ‹œ‹º‹ǡ
”ƒ†›‘„‹›‘Ž‘Œ‹•‹ǡ…‹ŠƒœŽƒ”ǐڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹
˜‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ„ƒŠ•‡––‹º‹‹­‹
ƒ›”ǐ–ÇŽÇ„‹Ž‰‹›‡‰‹”‡†‡ƒ”ƒ——‡
º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒƒ•–ƒ‡•‹ƒ†›ƒ•›‘
‘Ž‘Œ‹•‹Ž‹‹º‹†‡‹•‘‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‹
›ƒœƒ‹•–‹›‘”—Ǥ
‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹‰‡Ž‹ç‡•‹‡
’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹’ŽƒŽƒƒ•Ç
˜‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ‹‘‹œƒ
”ƒ†›ƒ•›‘‘Ž—ç–—”ƒ‡•–‡”ƒŽ
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹…‹ŠƒœŽƒ”ǐǐ–‡‘Ž‘Œ‹•‹†‡
†‡‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‘Ž—ç–—”Ǥ—‰‡Ž‹ç‡Ž‡”
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡G–ƒ„ƒŽÇ…‹ŠƒœŽƒ”
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡”‡”‹Ž‘‰›ǡ‘‘–‡”ƒ’‹ǡ
›„‡”‹ˆ‡‰‹„‹‡•–‡”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
…‹ŠƒœŽƒ”Ǎ—ŽŽƒÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”ǡ—
…‹ŠƒœŽƒ”ǐ‘”–ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹˜‡
›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡Ž‡”‹†‹”Ǥ—–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹
‹Ž‡‰ò˜‡‹Ž‹”ǡƒŽ‹–‡Ž‹”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
—‰‡Ž‹ç‡Ž‡”†‘º”—Ž–—•—†ƒ͖͔͕͕
›ÇŽÇ†ƒŽ‹‹º‹‹œ‡ǡ•‘–‡‘Ž‘Œ‹
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‡•ƒŠ‹’ǡ’ŽƒŽƒƒ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ
Ǧ‹òŽƒ–Ú”˜‡–‡†ƒ˜‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ
G
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹…‹ŠƒœÇ˜‡’ŽƒŽƒƒ
•‹•–‡‹—”—Ž—ç–—”Ǥ
ŽƒŽƒƒ˜‡–‡†ƒ˜‹…‹ŠƒœŽƒ”Çǡ͖͔͕͕
›ÇŽÇ†ƒ†‘—œƒ›ŽÇ•ò”‡‹­‹†‡ƒŽ–›ƒ’Ç•Ç
ŠƒœÇ”Žƒƒ”ƒǡƒŽ‹„”ƒ•›‘ÚŽ­òŽ‡”‹
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
44
–ƒƒŽƒÇ’‡•‘‹͖͔͕͕–ƒ”‹Š‹†‡
ò”‹›‡–‘‡”Œ‹—”——ȋȌ
‘ƒ›ŽÇ‹•ƒ•Žƒ”ǃŽÇƒ”ƒ—ŽŽƒÇƒ
„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥȋȗ͕Ȍ
‘•òŽ–ƒ•›‘Žƒ”†ƒ˜‡†‹º‡”‡”‡œŽ‡”†‡
Ž‹‹º‹‹œ‡›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡”‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
‡†‹ƒ•›‘—•ƒ’–ƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ
”ƒ†‡˜—˜‡”‹Ž‡†‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
’ŽƒŽƒƒ•Ç„ƒçŽƒ–ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹͖͔͕͕–ƒ”‹Š‹†‡‹–‹„ƒ”‡Ž‹‹º‹‹œ†‡
Šƒ•–ƒŽƒ”‹òŽƒ–Ú”‹Ž‡’ŽƒŽƒƒ
‰Ú”ò–òŽ‡”‹ƒŽÇƒ”ƒǡ‡†ƒ˜‹ŽƒŽƒƒ
•‹•–‡‹†‡ȋȌ’ŽƒŽƒƒ”ƒǡƒ’‹†ƒ”…
–‡†ƒ˜‹•‹›ƒ’ƒ„‹Ž‡G
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
…‹ŠƒœÇ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‡ƒ•‹—ˆƒ›†ƒ‡Ž†‡
‡†‡„‹Ž‡‹­‹­‘‹›‹’ŽƒŽƒƒ˜‡
—›‰—Žƒƒ‰‡”‡‡–‡†‹”ǤŽ‹‹º‹‹œ†‡
’ŽƒŽƒƒ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹›‡‹Ž„ƒçŽƒƒ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹•ò”‡͗Ǧ͕͔‰òƒ”ƒ•Ç†ƒ
†‡º‹ç‡–‡†‹”˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜǡ͕͔‹
͖͔͕͕–ƒ”‹Š‹†‡‹–‹„ƒ”‡”‹Ž‘‰›‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
‡†‹Ž‡›‡„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ
G
‡•–‡”ƒŽȋ†Ç烔džƒȌ
—›‰—Žƒƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ„‹”
‹‡‡”……‡Ž‡”ƒ–‘”ȋGȌ›ƒ‹‹‡‡”
ŠÇœŽƒ†Ç”DždžǔǤ
ƒç„‘›—ƒ•‡”–ƒÇŽÇŠƒ•–ƒ†ƒ
˜‡ȋ”‹•ƒŽ–ǐ†ƒ‘”‰ƒŽƒ”Ȍ
‘–—”Žƒƒ•Çȋ˜‡ȋ‡†—ŽŽƒ
•’‹ƒŽ‹•ǡ‡›‹•ƒ’Çǡ–‡’‘”ƒŽŽ‘„Žƒ”ǡ
ƒ†‹„—ŽƒȀǡ‹’‘ˆ‹œǡ‹’‘–ƒŽƒ—•ǡ
…‹Ž–ǡƒ”‘–‹•Ž‡”ǡ—„ƒ†‹„—Ž‡”–ò”ò
„‡œŽ‡”‹ǡŽ‡•Ȁ”‡–‹ƒȀ
ڜò”‡•‹ǡ‘’–‹
•‹‹”Ž‡”ǡ’–‹‹ƒœƒǡ‘”–ƒȀ‹­—Žƒǡ
‘ŠŽ‡ƒǡ”ƒŽƒ˜‹–‡Ȁ†‹ŽȀ†—†ƒǡƒ”‡•ǡ
Yœ‡ˆƒ‰—•ǡƒ”‹ƒŽ„‡œŽ‡”ǥǤȌȌ
Ž‹‹º‹‹œ†‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ƒŽƒ…ƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ò­ƒçƒƒ†ƒ‰‡­‡–‡†‹”Ǥ
͚˜‡͕͜ˆ‘–‘ȋÇçǐÇȌ˜‡͚ǡ͝ǡ
͕͖ǡ͕͙ǡ͕͜ǡ͖͖‡‡Ž‡–”‘‡‡”Œ‹•‹
ò”‡–‡–‡†‹”Ǥ
͕Ǧ‹òŽƒ•›‘ǣ‡†ƒ˜‹‹†‘º”—„‹”
燍‹Ž†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹‹­‹–‡†ƒ˜‹
…‹ŠƒœÇƒ—›‰—‡ƒ‹˜‡‰‡‘‡–”‹
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹–ƒçǛƒ…‹Šƒœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
ڐ…‡•‹†‡ÇçǐŽƒƒ…ƒƒŽƒŽƒ”ǐ
„‡Ž‹”Ž‡‡•‹‹•ƒºŽƒƒƒƒ…Ç‹Ž‡›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡‹òŽƒ–Ú”‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
ƒŽƒÇÇ‹­‡”‡–‘‘‰”ƒˆ‹•‹­‡‹Ž‡”‡
Šƒ•–ƒÇ•‹òŽƒ•›‘—›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹òŽƒ•›‘Šƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹ƒŽƒ…ƒºÇ
’‘œ‹•›‘†ƒǡ–‡†ƒ˜‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ…ƒ
ƒ’ƒ”ƒ–Žƒ”‹Ž‡›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥƒç„‘›—
ˆ‹•ƒ•›‘—†ƒ†‡—ŽŽƒÇŽƒŠ‡”
Šƒ•–ƒ›ƒÚœ‡Ž›ƒ’ÇŽƒ–‡”‘’Žƒ•–‹
ƒ•‡Ž‡”—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”‹Ž‘‰›†‘ƒÇÇڜ‡ŽŽ‹Ž‡”‹•ƒ›‡•‹†‡ǡ
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç–ò–‡†ƒ˜‹–‡‹Ž‡”‹‹
—›‰—Žƒ›ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹
Ž‹‹º‹†‡‹G
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹Ǣ
”‹Ž‘‰›‹Ž‡o­„‘›—–Ž—‘ˆ‘”ƒŽ
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ȋ͗Ȍ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡•‹
›ƒÇ•Ç”ƒ
! –‡•‹–›‘†—Žƒ–‡†
ƒ†‹‘–Š‡”ƒ’››ƒ‹‘º—Ž—›ƒ”ŽÇ
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ȋȌǡ
! ƒ‰‡Ǧ
—‹†‡†ƒ†‹‘–Š‡”ƒ’››ƒ‹ ͖ǦŽƒŽƒƒǣƒ•–ƒÇ­‡‹Ž‡–‘‘‰”ƒˆ‹•‹
ڔò–òŽƒ˜—œŽ—º—†ƒƒ†›‘–‡”ƒ’‹ǡ ‡†ƒ˜‹ŽƒŽƒƒ‹•–‡‹‡ƒ–ƒ”ÇŽÇ”ǡ
œƒƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘º—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
! Ȁ–‡”‡‘–ƒ…–‹…ƒ†‹‘–Š‡”ƒ’›Ȁ
Šƒ•–ƒ›ƒƒ‹–ڐ…‡†‡›ƒ’ÇŽÇçǡ
–‡”‡‘–ƒ…–‹…ƒ†‹‘•—”‰‡”››Ú–‡‹
˜‡‰Ú”ò–òŽ‡”‹‹Ž‡Šƒ•–ƒ’ŽƒŽƒƒ
‹Ž‡›ò•‡†‘œŽƒ”†ƒÇçǐŽƒƒ
‰Ú”ò–òŽ‡”‹ˆòœ›‘›ƒ’ÇŽƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹
›ƒ’ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒŽƒ•Ç‰‡”‡‡ƒ”‰‡–‘Ž—ȋȗ͖Ȍ˜‡
! ίG›Çœƒƒ†ƒ
‘”—ƒ•Ç‰‡”‡‡‘”ƒŽ†‘—Žƒ”
Šƒ•–ƒ‡‹œ”‹Ž‘‰›”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
‘–—”ŽƒÇ”Ǥ‘–—”Žƒƒ‹çŽ‡‹‹­‹
…‹ŠƒœÇ‹Ž‡ƒ’‹†ƒ”…–‡‘Ž‘Œ‹•‹†‡
͖ǡ͙ƒŽÇŽÇºÇ†ƒ‹Š‡”‡•‹–†‡
—›‰—Žƒƒ„‹Ž‡–‡†‹”›ƒ‹‘Ž—‡–”‹…
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ƒŽƒ•Ç˜‡‘”—ƒ•Ç‰‡”‡‡
‘†—Žƒ–‡†”…Š‡”ƒ’›ȋȌ
†‘—˜‡‘”‰ƒŽƒ”­‹œ‹Ž‹”‡ò­„‘›—–Ž—
›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
‰Ú”ò–òŽ‡”‡Ž†‡‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
—–‡‘Ž‘Œ‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ”‹‡”ò”ƒ–‹ˆǡ
’”‡‘’‡”ƒ–‹ˆǡ’‘•–‡’‡”ƒ–‹ˆ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ȁ
‡‘”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ƒƒ…Ç‹Ž‡‡†‹ƒ•›‘
‘—ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐŠ‡’•‹‹‡•–‡”ƒŽ
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹•‹›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‡†ƒ˜‹
‡†‹Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ”ƒ•Ç†ƒ›ò•‡
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‘œŽƒ”lj‡”‡–‹”‡’”‹‡”
ò”ƒ–‹ˆ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‡†‹ƒ•›‘—‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”­‘º—Ž—–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹œ—Ž–‹†‹•‹’Ž‹‡”–òÚ”
‘•‡›Ž‡”‹†‡ǡŽ‹‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç
45
”‘•–ƒ–ƒ•‡”Ž‹Šƒ•–ƒ†ƒ˜‡
‘–—”Žƒƒ•Çȋ”‘•–ƒ–ƒ•‡”‹
‘–—”Žƒƒ•Ç†ƒȋ”‘•–ƒ–ǡ•‡‹ƒŽ
˜‡œ‹òŽŽ‡”ǡ’‡Ž˜‹Ž‡ˆ‘†Žƒ”ÇȌ
ȋ‡•ƒ‡ǡ‡–—ǡ‡—”„ƒçÇȌȌ
‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ
…‹º‡”ƒ•‡”Ž‹Šƒ•–ƒÇ‹òŽƒ–Ú”
’ŽƒŽƒƒ•Ç†ƒ­‡‹Ž‡‹•’‹”›—ǡ
‡•’‹”›—˜‡‘”ƒŽ•‘Ž——
‰Ú”ò–òŽ‡”‹†‡ƒ›”ǃ›”Ç‘Ž—ç–—”—Žƒ
Ž‡”‹„‹”Ž‡ç‹‹†‡‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç
‡†‹ƒŽˆ‹œ‹­‹Ž‡”ǡƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘º—
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‡Ž‹”Ž‡‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
ƒŽƒ•Ç‰‡”‡‡†‘œ—˜‡ƒ•‹—
‘”—ƒ•Ç‰‡”‡‡‘”ƒŽ†‘—Žƒ”ǐ
ƒŽƒ•Çƒ‹œ‹˜‡”‹Ž‡†‘œƒ‰Ú”‡ȋȗ͗Ȍ
‡Ž†‡‡†‹Ž‡ò­„‘›—–Ž—‰Ú”ò–òŽ‡”†‡ǡ
͗ǡǡ–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒƒ•Ç
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‡†‹ƒŽˆ‹œ‹­‹•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒœÇ”Žƒƒ
–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒ”ÇŠƒ•–ƒÇ—œƒ†‘–‘”—
‹Ž‡‘œ‘Žò‹•–‘‰”ƒŽƒ”ÇȋȌ
„ƒÇŽƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹”ǡ—›‰—Žƒƒ…ƒ
–‡†ƒ˜‹’ŽƒÇ•‡­‹Ž‹”Ǥ
–‡†ƒ˜‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹”‹Ž‘‰›–‡†ƒ˜‹…‹ŠƒœÇƒ
‰Ú†‡”‹Ž‹”Ǥ‡†ƒ˜‹ŽƒÇ•‡­‹Ž‡Šƒ•–ƒ›ƒ
’ŽƒŽƒƒ›ƒ’ÇŽÇ狕‡Šƒ•–ƒ›ƒÚœ‡Ž
•ƒºŽÇˆ‹œ‹­‹•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ”ƒ
ƒŽ‹–‡
ò˜‡‹”Ž‹º‹†‘œ‹‡–”‹‘Žƒ”ƒ
†‘º”—ŽƒÇ”Ǥ
ƒ’‹†ƒ”…’ŽƒŽƒƒŽÇ”‘•–ƒ–ƒ•‡”–ƒÇŽÇ
Šƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹Ú…‡•‹ƒŽƒ†‘º”—Žƒƒ
‰Ú”ò–òŽ‡”‹Ǥ
ƒç„‘›—ƒ•‡”Ž‹Šƒ•–ƒ†ƒ’ŽƒŽƒƒ
˜‡ȋ†‘œ˜‘ŽòŠ‹•–‘‰”ƒÇȌ
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹ȋ˜‡‘œ
‘Žò
”ƒˆ‹º‹†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹”‡‡
‹›‹•ƒ”ƒȋ͔͛
›Ȍ†‘œȀ˜‘Žò˜‡‡ƒœ
ƒŽƒ†‘œȀ˜‘Žò‰”ƒˆ‹º‹‹‹­‡”‡’ŽƒŽƒƒ
•‡­‹Ž‹”ǤȌ
”‘•–ƒ–ƒ•‡”Ž‹Šƒ•–ƒ†ƒ’ŽƒŽƒƒ˜‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹ȋ”‘•–ƒ–͛͜
›ǡ
Ž‡ˆƒ–‹Ž‡”͚͘
›ƒŽƒ–ƒ†Ç”ǤȌ
ƒ•–ƒŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡Ú‡Ž‹”‘Žò‘ŽƒǢ
ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘º—ǡƒºŽÇ‹œ‹­‹•‹˜‡
ƒºŽÇ–‡‹‡”‹–‡†ƒ˜‹ŠƒŽƒ•ÇÇ‘Ž—ç–—”ƒ
‡‹’–‹”Ǥ
ƒ’‹†ƒ”…’ŽƒŽƒƒŽÇ”‘•–ƒ–ƒ•‡”–ƒÇŽÇ
Šƒ•–ƒÇ•ƒºŽÇˆ‹œ‹­‹•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
QA
ƒ•–ƒŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹•‹ǡ‹Ž‰òƒ†›ƒ•›‘
‘Ž‘º—ǡ‡†‹ƒŽˆ‹œ‹­‹˜‡͖ƒºŽÇ
–‡‹‡”‹‡çŽ‹º‹†‡„ƒçŽƒ–ÇŽÇ”Ǥ
ڔò–ò
”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ȋ
Ȍ–‡†ƒ˜‹
•ò”‡•‹†‡Š‡”‰òŠ‡”Šƒ•–ƒ†ƒ•ƒºŽÇ
–‡‹‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡†ƒ˜‹•Ç”ƒ•Ç†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
‹‘„‹Ž‹œƒ•›‘‘Ž†—­ƒÚ‡Ž‹†‹”˜‡
‰òŽòˆ”ƒ•‹›‘Žƒ”ŠƒŽ‹†‡˜‡”‹Ž‡˜‡
Šƒˆ–ƒŽƒ”•ò”‡–‡†ƒ˜‹˜‘Žòòò‹Ž
’ŽƒŽƒƒ†ƒ‹˜‘Žò‹Ž‡ƒ›Ç‘Žƒ•Ç
•ƒºŽƒƒŽÇ†Ç”ǡ”‹Ž‘‰›…‹ŠƒœÇ†ƒƒŽƒ
†‘º”—Ž—º——•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡‹­‹
‰Ú”ò–ò”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
Ǧ
›ƒ’ƒÇœÇ•ƒºŽƒ›ƒ‹‹„‘›—–Ž—
˜‡ò­„‘›—–Ž—ǡ‰Ú”ò–òŽ‡‡˜‡
ȋ‘‡‡ƒ‘Ǥ‘‘‰”ƒˆ‹Ȍ
‰Ú”ò–òŽ‡‡„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡†ƒ˜‹
…‹ŠƒœÇ†ƒƒŽÇƒ‰Ú”ò–òŽ‡‡Ž‡”‹Ž‡
‹‰‹–ƒŽ‡…‘•–”—…–‡†ƒ†‹‘‰”ƒ’Š•
ȋ•Ȍ›ƒ‹‹ŽǦ’ŽƒŽƒƒ†ƒ
‰‡Ž‡‰Ú”ò–òŽ‡”ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ”ƒƒŽƒ
†‘º”—Ž—º—•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹•‹‹’ŽƒŽƒƒ•Ç†ƒ
–‡†ƒ˜‹•‹‹–ƒƒŽƒƒ•Ç˜‡
Šƒ•–ƒÇ–ƒ‹„‹ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘º—
•‘”—Ž—Ž—º—†ƒ†Ç”Ǥ—‡†‡Ž‡–‡†ƒ˜‹
•ò”‡•‹…‡–‡†ƒ˜‹›‡ƒŽÇƒŠ‡”Šƒ•–ƒ†ƒŠ‡”
‰ò–‡†ƒ˜‹›‹—›‰—Žƒ›ƒ•ƒºŽÇ–‡‹‡”Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
‰Ú”ò–òŽ‡”‹
Ž‹‹º‹‹œ†‡‹…‘Ž‘‰›ˆ‘”ƒ–Ç‘
›•–‡ǡˆˆŽ‹‡Ǧ”‡˜‹‡™†‡‹…‡Ž‡‡”‡
Šƒ•–ƒ›Ç’ŽƒŽƒ›ƒƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘º—
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡‡–Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥ
‡‡›‹Ž‹•ƒºŽÇˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹‹œȋȗ͘Ȍ
•ƒ›‡•‹†‡‹•–‡‹Ž‡’ŽƒŽƒƒŽƒ”ŠÇœŽƒ
•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹‹Ž‡–òÚ”‡
‹•–‡‹Ž‡›ò•‡Ž‹–‡†‘œ˜‡”‹Ž‡„‹Ž‹”‡ǡ
‘”ƒŽ†‘—Žƒ”ƒ•‹—†òœ‡›†‡
‘”—ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ——•‘—…—‘Žƒ”ƒ
–òÚ”–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‹”‡‘”ƒŽ†‘—›ƒ
‡–‹Ž‡”‹–‘Ž‡”ƒ„Ž†òœ‡›†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
͗Ǧ‡†ƒ˜‹ǣ‡†ƒ˜‹ŽƒŽƒƒ‹•–‡‹†‡
ƒºŽÇˆ‹œ‹­‹•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ’ŽƒŽƒƒ”ƒ
œƒ†‘–‘”—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘ƒ›ŽƒÇç
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ƒç„‘›—ƒ•‡”–ƒÇŽÇŠƒ•–ƒÇ
–‡†ƒ˜‹•‹‹͖͘Ǥˆ”ƒ•‹›‘—†ƒ–‡†ƒ˜‹
…‹ŠƒœÇ†ƒƒŽÇƒ‹Ž‡ŽƒŽƒƒ†ƒ‹
‰Ú”ò–òŽ‡”‹‹ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ•Ç†ƒ
–òÚ”òò­òŽ‡•‹‰Ú”òŽ‡–‡†‹”ǡ—
‘ŽƒƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒ’–‹ˆƒ†›‘–‡”ƒ’‹
ȋȗ͙Ȍ›ƒ’ƒ‘ŽƒƒºÇ˜‡”‡–‡†‹”Ǥ
ƒ’‹†ƒ”…’ŽƒŽƒƒŽÇ”‘•–ƒ–ƒ•‡”–ƒÇŽÇ
Šƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹Ú…‡•‹ƒŽƒ†‘º”—Žƒƒ
Ǧ‰Ú”ò–òŽ‡”‹Ǥ
46
”‹Ž‘‰›‹Ž‡ǡƒ’‹†ƒ”…ŽƒŽƒƒ‹Ž‡
†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ’‹†ƒ”…ǡ‘Ž—‡–”‹…‘†—Žƒ–‡†”…
Š‡”ƒ’›ȋȌ›ƒ‹˜‘Ž—‡–”‹ƒ”
‹Ž‡–‡†ƒ˜‹•‹›ƒ’ƒ–ƒ†Ç”Ǥ”‹Ž‘‰›
‰ƒ–”‹•‹Šƒ•–ƒ‡–”ƒˆÇ†ƒ†Ú‡”‡Šƒ•–ƒÇ
Šƒ”‡‡–‡–‡•‹‡ˆÇ”•ƒ–˜‡”‡†‡Ç•ƒ
•ò”‡†‡Šƒ•–ƒ†ƒÇçǐŽƒƒ…ƒ˜‘Žòò
›‘º—Ž—ƒ›ƒ”ŽÇ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹•‹‹ȋǦ
Ȍ•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”˜‡›ƒ’ÇŽƒ•Ç
‰‡”‡–‹º‹‰‹„‹‰Ú”ò–ò”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡
ȋ
Ȍ›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ’‹†ƒ”…„—Úœ‡Ž‹º‹
•ƒ›‡•‹†‡‰Ú”ò–ò‡çŽ‹º‹†‡›ƒ’ÇŽƒ
­‘ƒŽƒŽÇ͕͔Ǧ͖͔†ƒ‹ƒŽÇ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
•ò”‡•‹‹͕Ǧ͖†ƒ‹ƒ›ƒƒ†ƒ”‹†‹”‡–‡†‹”Ǥ
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹˜‡’‘•–‘’‡”ƒ–‹ˆƒ†Œ—ƒ
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‡†‹ƒ•›‘Žƒ”Ç‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹›ƒ’ƒ”ƒŠ‹œ‡–
˜‡”‡–‡›†‹Ǥ”‹‡”ò”ƒ–‹ˆ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
‡†‹ƒ•›‘—‘ŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”‘ˆ‘”ƒŽ
–‡†ƒ˜‹›ƒ’ƒ‡”‡œŽ‡”‡–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ
›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡–‡‹†‹Ǥ
ƒŠƒÚ…‡„‹œ‹–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ‡•–‡”ƒŽ
͗Ǧ˜‡›ƒ’ƒ„‹Ž‡‡”‡œŽ‡”‡
›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‡†‹ƒ•›‘—
ƒŽƒȋ”ƒ‹–‡”ƒ’‹‰‡”‡‡Œ‹‡‘Ž‘Œ‹
ƒ•‡”Ž‡”†Ççǐ†ƒ‹ȌŠ‡”Šƒ•–ƒ„‹”
›ÇŽ†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ•ò”‡†‹”Ž‹‹º‹‹œ†‡
ƒ”–Ǎ–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž‡–‡†‹”˜‡
’ŽƒŽƒƒ•Ç‰‡”‡‡Šƒ•–ƒŽƒ”
ƒ’‹†”…‹Ž‡ǣ‘Žò‡–”‹‘†òŽƒ–‡† „ƒçƒ‡”‡œŽ‡”†‡†‡Ž‹‹º‹‹œ‡
›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ”–‡”ƒ’‹•‹ǡ‡•‹–Ž‡”ŠƒŽ‹†‡†‘œ˜‡”‡
›‡”‹‡ǡ–ò˜‘Žò‡†‘œ˜‡”†‹º‹†‡
Ž‹‹º‹‹œ†‡͕͔‹͖͔͕͕‹Ž‡͕͗Ǥ”ƒŽÇ
†‘Žƒ›ÇŠ‡Ž‹ƒŽ˜‡›ƒ‹–‡•‹–›Ǧ
͖͔͕͖–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ”‹Ž‘‰›‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
‘†òŽƒ–‡†ƒ”–‡”ƒ’‹•‹ȋȌ‰‹„‹
‡†‹Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‹Žƒ›Žƒ”†ƒ­‘º—ò­
‡˜…—––‡‹Ž‡”†‡ƒ›”ÇŽÇ”Ǥƒ’‹†”…
„‘›—–Ž—‘ˆ‘”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ȋ͗
—›‰—Žƒƒ–ƒ‘Žƒ‡ŠÇœŽÇ†‹ƒ‹
Ȍ‹Ž‡’ŽƒŽƒƒ”ƒ͕͜͜Šƒ•–ƒǡ­‘
”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹–‡‹Ž‡”‹†‡„‹Ž‡•‡‹œƒ–ƒ
ƒŽƒŽÇ‹Ž‡’ŽƒŽƒƒ”ƒ͗͜Šƒ•–ƒ
ƒ†ƒ”†ƒŠƒŠÇœŽÇ„‹”–‡†ƒ˜‹•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
˜‡•‘ƒŽ–ǃ›†ƒŠÇœŽƒƒ”–ƒƒ’‹†”…
ƒ’‹†ƒ”…ǡ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‡†‹ƒ•›‘—
‹Ž‡’ŽƒŽƒƒ”ƒ͖͗͘Šƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹›‡
‘Žƒ–òƒ•‡”Ž‡”‹–‡†ƒ˜‹•‹†‡
ƒŽÇÇç–Ç”Ǥ‡”‹Ž‘‰›–‡†ƒ˜‹…‹ŠƒœÇÇœ‹Ž‡
—›‰—Žƒƒ„‹Ž‡–‡†‹”ǡƒ…ƒ‡­‘ƒçǦ
ƒ›†ƒ‘”–ƒŽƒƒ͚͔Ǧ͙͛ƒ”ƒ•Ç†ƒ†‡º‹ç‡
„‘›—˜‡”‘•–ƒ–ƒ•‡”Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
•ƒ›Ç†ƒŠƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹›‡‰‹”‡–‡†‹”Ǥ‡”
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‰òŠ‡”Šƒ•–ƒ
›ƒ’ÇŽƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹›‡
‡‹–‡‘Ž‘Œ‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ•›‘— ƒŽÇƒ–ƒ†Ç”ǤGŽƒ›Žƒ”†ƒƒ›ÇŠƒ•–ƒ•ƒ›Ç•Ç
‹Ž‡˜ƒ”†‹›ƒŽÇ•ƒƒ–͖͗ǣ͔͔‡ƒ†ƒ”–‡†ƒ˜‹
‰‡”‡Ž‹Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜ‹­‹ǡڜ‡Ž‘†ƒŽƒ”ǐ
Š‹œ‡–‹˜‡”‡–‡›‡•‘ƒ›Žƒ”†ƒ
†ƒ„—Ž—†—º—ǡ–—˜ƒŽ‡–Ž‹͕͚›ƒ–ƒŽÇ
ƒ’‹†”…‹Ž‡ŠÇœƒœƒƒ”ƒ˜ƒ”†‹›ƒ
ˆ‹œ‹•‡Ž‘ç—ŽŽƒ”džòœ‡Ž–‹Ž‹çǡŠ‡”‘†ƒ†ƒ
‹Ž‡•ƒƒ–͕͝Ǥ͔͔ƒƒ†ƒ”–‡†ƒ˜‹Š‹œ‡–‹
„—œ†‘Žƒ„Çǡ–‡Ž‡˜‹œ›‘ǡ‹–‡”‡–‡”‹ç‹‹
˜‡”‡–‡›‹œǤ
‹ŸŽƒ”Ç•ƒºŽƒƒ‘ˆ‘”Ž—›ƒ–ƒŽÇ
ò‹–‡‹œ†‡‡˜…—––—”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹œƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹
›”Ç…ƒƒ›ƒ–ƒ‡‘”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹•‹†‡˜ƒ
‡†‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǏǜƒǡDŽ„‹‘Ž‘Œ‹
‰ò†òœ‡‘–‡”ƒ’‹ò‹–‡•‹ǡ‘„‘–‹
‡‘–‡”ƒ’‹‹Žƒ­ŠƒœÇ”Žƒƒ•‹•–‡‹‹Ž‡
ŠƒœÇ”Žƒƒ‡‘–‡”ƒ’‹Ž‡”‹”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹Ž‡
‡çœƒƒŽÇ‘Žƒ”ƒŽ‹‹º‹‹œ†‡‹‰ò†òœ
‡‘–‡”ƒ’‹‘†ƒ•Ç†ƒ—›‰—Žƒƒ”ƒ
›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‹œ‡–˜‡º‹–‹˜‡”‡Ž‹‹º‹‹œ
‡‹„‹†‡Ǣº‹–‹‰Ú”‡˜Ž‹•‹ǡƒçƒ•‹•–ƒŽƒ”ǡ
œƒ†‘–‘”Žƒ”ǡ•‹•–ƒ†‘–‘”ǡƒºŽÇ
ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹ǡƒºŽÇ–‡‹‡”Ž‡”‹ǡ‡ç‹”‡Ž‡”
˜‡Ž‹‹’•‹‘Ž‘º—›‡”ƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
͖͔͕͕›ÇŽÇƒƒ†ƒ”Ž‹‹º‹‹œ†‡‘͚͔
‡•–‡”ƒŽ–‡†ƒ˜‹…‹ŠƒœÇ˜‡‘˜ƒ•‹›‘‡Ž
•‹òŽƒ–Ú”‹Ž‡‹‹„‘›—–Ž—ȋ͖Ȍ’ŽƒŽƒƒ
›ƒ’ƒ”ƒǡ­‘º—Ž—Žƒ›ò•‡†‘œ
˜‡”‹Ž‡•‹‰‡”‡–‹”‡›‡’ƒŽ›ƒ–‹ˆ
47
Ž‹‹º‹†‡‹•‘›‡‹Ž‹Ž‡”‹Ž‡Ǣ‘Ž‘Œ‹
˜ƒƒŽƒ”ǐ„ƒçƒ”ÇŽÇ–‡çŠ‹•˜‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡
›‡”ƒŽƒƒ–‘Ž‘Œ‹ǡƒ†›‘†‹ƒ‰‘•–‹ǡ
òŽ‡‡”Ç’ǡ‡””ƒŠ‹†ƒŽŽƒ”ǡƒŠ‹Ž‹†ƒŽŽƒ”ǡ
‡ƒ–‘Ž‘Œ‹˜‡Ç„„‹‘Ž‘Œ‹Ž‹‹Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹†‡›‡”‹‹
ƒŽÇç–Ç”Ǥ
ȋȗ͕ȌǦ‹•ƒ•Žƒƒǣȗ͖͚͔͝•ƒ›ÇŽÇ
ƒ——ǯƒ†ƒ›ƒƒ”ƒ›ƒ›ÇŽƒƒ
ƒ†›ƒ•›‘
ò˜‡Ž‹º‹Ú‡–‡Ž‹º‹
ƒ’•ƒÇƒ‰‹”‡”ƒ†›ƒ•›‘ƒ›ƒŽƒ”ǐǐ
‹ƒŽǡ‹–ŠƒŽ˜‡‹Š”ƒ­‡†‹Ž‡•‹ǡƒŽÇƒ•Çǡ
•ƒ–ÇŽƒ•Çǡ–ƒçǐƒ•Çǡ†‡’‘Žƒƒ•Çǡ
„ƒÇÇǡ‘ƒ”ǏÇǡ—”—Žƒ•Çǡ•ÚòŽ‡•‹ǡ
†‡º‹ç–‹”‹Ž‡•‹ǡ”ƒ†›ƒ•›‘ƒ›ƒŽƒ”Ç›Žƒ
­ƒŽÇçǎƒ„‹Ž‡•‹˜‡Š‡”–ò”Žòƒƒ­Žƒ
„—Ž—†—”—Žƒ•Ç˜‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç‹­‹
—”—̵†ƒŽ‹•ƒ•ƒŽÇƒ•Çœ‘”—Ž—†—”Ǥ
ȋȗ͖ȌǦ
ǢG–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘‹••‹‘‘ƒ†‹ƒ–‹‘‹–•ȋȌ
͙͔˜‡͚͖‡†‡ˆ‘Ž—ƒÇŽƒƒŽƒ”Ç
ڔò–òŽ‡‡›Ú–‡Ž‡”‹†‡‹œŽ‡‡„‹Ž‡
”‘••òÚ”‘Žòòȋ
ȌǣŽ‹‹
ƒ”‘•‘„‹Šƒ•–ƒŽÇ
Ž‹‹‡†‡ˆ‘ŽòȋȌǣ—„Ž‹‹
Šƒ•–ƒŽÇºÇ›ƒ›ÇŽÇÇÇ‰ÚœÚò†‡
„—Ž—†—”ƒ…ƒç‡‹Ž†‡
ǯ›‡‡Ž‡‡
˜‘Žò
ŽƒŽƒƒ‡†‡ˆ‘ŽòȋȌǣǯ‹
Š‡†‡ˆ˜‘ŽòòŠƒ”‡‡–‹‹˜‡•‡–—’
†‡º‹ç‡Ž‹º‹‹†‹ƒ–‡ƒŽƒ…ƒç‡‹Ž†‡
‰‡‹çŽ‡–‹Ž‹çŠƒŽ‹
G–‡”ƒŽŠ‡†‡ˆ˜‘ŽòȋȌǣǯ‹
›ƒŽÇœ…ƒ–Šƒ”‡‡–‹‹‹­‡”‡…‡ç‡‹Ž†‡
‰‡‹çŽ‡–‹Ž‹ç‹
”‰ƒƒ–”‹•Ǧ”‹•Ž‹‘”‰ƒŽƒ”ȋȌǣ
ŽƒŽƒƒ–‡†ƒ˜‹ƒŽƒÇ‹­‹†‡
ƒŽƒ…ƒǡ”ƒ†›ƒ•›‘†—›ƒ”ŽÇŽÇºÇ
‡†‡‹›Ž‡ǡ–‡†ƒ˜‹’ŽƒÇ˜‡†‘œ
†‡º‹ç‹Ž‹º‹‡‡†‡‘Žƒ…ƒ
‘”‰ƒŽƒ”ȋ‡†—ŽŽƒ•’‹ƒŽ‹•ǡƒ…‹º‡”ǡƒŽ’ǡ
„Ú„”‡ǡ‰ÚœǤǤȌ
ȋ—„Ž‹‹Šƒ•–ƒŽÇ›ƒ›ÇŽÇÇŠƒ•–ƒÇ
–òÚ”òò›‡”Ž‡ç‹›‡”‹˜‡‡˜”‡•‹‡
‰Ú”‡„‡Ž‹”Ž‡‹”Ȍ
ȋȗ͗ȌǦǦ—ƒ–‹–ƒ–‹˜‡ƒŽ›•‡•‘ˆ
‘”ƒŽ‹••—‡ˆˆ‡…–•‹–Š‡Ž‹‹…Ǥ
‘”ƒŽ†‘—Ȁ‘”‰ƒŽƒ”ǐƒ„—Ž‡†‹Ž‡„‹Ž‹”
‘œȀ‘Ž—•ÇÇ”Žƒ”Ç„‡Ž‹”Ž‡‹ç–‹”Ǥ
ȋ”‰ƒƒ–‹•ȌǦ‹•ƒŽ–ǐ†ƒ‘”‰ƒŽƒ”ǐ
„‡Ž‹”–‹Ž‡‘Ž—†‡ƒŽƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹
ƒ•‹—†‘œ•ÇÇ”Žƒ”dž‹ƒ–‡ƒŽÇƒ”ƒ
’ŽƒŽƒƒ›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ
ȋȗ͘ȌǦƒºŽÇ‹œ‹­‹•‹Ǣƒ†›ƒ•›‘
‘Ž‘Œ‹•‹Ž‹‹Ž‡”‹ƒºŽÇˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹
‘Žƒ†ƒ­ƒŽÇç–ǔǎƒƒœǤ‡”‰‹‹œ‹„—
•ƒ›Ç•Ç†ƒƒºŽÇˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹‹œ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ŠƒœÇ”ŽƒƒǮǯƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ž‹‹º‹†‡
—ŽŽƒÇŽƒ‹‡‡”ÇœŽƒ†Ç”Ç…ÇŽƒ”˜‡
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹œ‹­‹•‹‹Y‡‹ǯǯ„ƒçŽÇŽÇ
›ƒœÇ†ƒƒºŽÇ‹œ‹­‹Ž‡”‹‹Ú‡‹˜‡
‰Ú”‡˜Ž‡”‹ƒŽƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥ
ȋȗ͙ȌǦ†ƒ’–‹ˆƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ǣ‡†ƒ˜‹
•ò”‡…‹†‡–‡†ƒ˜‹˜‘Žòòòò­òŽ‡•‹
•‘—…—†ƒ–‡†ƒ˜‹˜‘Žòòò›‡‹†‡
„‡Ž‹”Ž‡‹’’ŽƒŽƒƒ•Çǡ”‹–‹†‘—ǡ‘”‰ƒ
–‘•‹•‹–‡•‹†‹ƒ–‡ƒŽÇƒ”ƒ’ŽƒŽƒƒÇ
–‡”ƒ”›ƒ’ÇŽƒ•Çƒƒ”ƒ”˜‡”‹Ž‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
)(5+$7&(1*ñ=1$0,.<$/¡,18=0)ñ=ñ.0¶+(1'ñ6ñ
ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹•‹Ž‹‹º‹
5DG\RWHUDSL.OLQLðLQGH.XOODQÜODQ/LQHHU+Ü]ODQGÜUÜFÜODU
YH5DG\RWHUDSL)L]LNÁLVLQLQ°QHPL
/ñ1((5
+,=/$1',5,&,/$5
ò’‡”˜‘Ž–ƒŒ˜‡›ƒ‡‰ƒ˜‘Ž–ƒŒ‡‡”Œ‹Ž‡”‹
‘Žƒ”ƒƒÇŽƒ͕‡‹òœ‡”‹†‡‹
‡‡”Œ‹Ž‡”„—ò‹–‡Ž‡”Ž‡‡Ž†‡‡†‹Ž‹”Ǥ
Ž‡–”‘–ƒ„ƒ…ƒ•Ç†ƒ‡Ž†‡‡†‹Ž‡
͙͔‡ǯŽ—‡Ž‡–”‘Žƒ”ǡƒ‰‡–”‘
˜‡›ƒŽ›•–”‘†ƒ­Çƒ›ƒŽƒçǍ͔͔͔͗
œ‡Ž‡–”‘ƒ›‡–‹†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǐ
òœ‡”‹‡„‹†‹”‹Ž‡”‡ŠÇœŽƒ†Ç”ÇŽÇ”Ǥò•‡
‡‡”Œ‹Ž‹‡Ž‡–”‘Žƒ”ǡŠÇœŽƒ†Ç”Džǐǐ­ÇÇç
’‡…‡”‡•‹†‡ǡ‡›ò•‡‡‡”Œ‹Ž‡”‹‹
ƒœƒƒ”ƒǡ͗­ƒ’ǐ†ƒƒŽ‡Š—œ‡
‘Žƒ”ƒ­Çƒ”Žƒ”Ǥ‡”Œ‹Ž‡”‹›ƒŽƒçǍ͙Ȁ
‡–”‡ǯ†‹”ǤƒŠƒ›ò•‡‡‡”Œ‹Ž‹ÇçǐŽƒ”
‡Ž†‡‡–‡‹­‹ǡ„—Š—œ‡ǡ–ò’‹Ž‡Š‡†‡ˆ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹›ÚŽ‡†‹”‹…‹‡Ž‡–”‘Çƒ–Ç•
ȋ„‡†‹‰Ȍ‹Ž‡͔͝˜‡›ƒ͖͔͛•ƒ’–ǔǎƒ”ƒ
‡Ž‡–”‘†‡‡–‹‹­Çƒ…ƒºÇƒˆƒÇ•Çƒ
›ÚŽ‡†‹”‹Ž‹”Ǥò•‡‡‡”Œ‹Ž‹ÇçǐLJŽ†‡
‡–‡‹­‹‹•‡ŠÇœŽƒ†Ç”ÇŽÇ’Šƒ•–ƒòœ‡”‹‡
„‡†‹‰ƒ‰‡–‹Ž‡›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡„—
‡Ž‡–”‘Žƒ”ƒˆƒÇ•Ç†ƒ„—Ž—ƒ
—•‰–‡Š‡†‡ˆ­ƒ”’–ǔǎƒ”ƒ‡Ž†‡
‡†‹Ž‹”Ǥƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ‹‡‡”
ŠÇœŽƒ†Ç”Ç…ÇŽƒ”ǐ‡‡”Œ‹Ž‡”‹͚Ǧ͕͔Ǧ͕͙Ǧ͕͜ǯŽ‹
ˆ‘–‘˜‡͚Ǧ͝Ǧ͕͖Ǧ͕͙Ǧ͕͜Ǧ͖͕‡ǯŽ—‡Ž‡–”‘
ÇçǐŽƒ”džǔǤòœ‡›•‡Ž˜‡‘”–‘˜‘Ž–ƒŒ
”ƒ†›ƒ•›‘†ƒˆƒ”ŽÇ‘Žƒ”ƒ‡‰ƒ˜‘Ž–ƒŒ
”ƒ†›ƒ•›‘—ƒ„•‘”„•‹›‘ǡƒ„•‘”„ƒ
†‘—†ƒ”‡Žƒ–‹ˆ‘Žƒ”ƒ„ƒºÇ•Çœ†Ç”Ǥ
‹”ƒˆ‘–‘‡Ž‡”‹‘Žƒ››‡”‹‡‘’–‘
Žƒ›ÇŠƒ‹†‹”Ǥ—‰‡”­‡’‡‡–”ƒ•›‘
†‡”‡…‡•‹‹„ò›òŽòºò˜‡…‹Ž–‘”—ƒ•Ç
‹Ž‡­‹ˆ–Ž‡‡”‡ǡ‡‰ƒ˜‘Ž–ƒŒ”ƒ†›ƒ•›‘
–‡†ƒ˜‹•‹‹”ƒ†›ƒ•›‘‘‘Ž‘‰Žƒ”Ç‹­‹­‘
ڐ‡Ž‹„‹”˜ƒ•Ç–ƒ›ƒ’ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ƒšǤçǐ‡”Œ‹•‹
͖͙͔o‹–‡•‹
͕Ǥ͖͙ȋ‘͚͔Ȍ
‹ƒ…ǣ
͘
͚
͕͔
͕͙
͖͙
ƒšǤ‘œ‡”‹Ž‹º‹‘œ—
ȋ͕͔š͕͔…Ȍ
򜇛
͔Ǥ͙…
͕…
͕Ǥ͙…
͖Ǥ͔…
͗Ǥ͔…
͘Ǥ͔…
48
Ψ͙͔‡”‹Ž‹
͛…
͕͕…
͕͘…
͕͚…
͕͜…
͖͔…
͖͗…
ŠÇœŽƒ†Ç”Ç…ÇŽƒ”ǐ‘Ž‹ƒ–Ú”•‹•–‡Ž‡”‹†‡
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ—„ƒºŽƒ†ƒ
ƒ•‹‡–”‹˜‡•‹‡–”‹Šƒ”‡‡–•‹•–‡‹‡
•ƒŠ‹’ǡ†Ú”–ƒ†‡–‘˜ƒ•‹›‘‡Ž‘Ž‹ƒ–Ú”
›ƒ’Ç•Ç›‡”‹‡ǡ„‹”„‹”Ž‡”‹†‡„ƒºÇ•Çœ
Šƒ”‡‡–‡†‡„‹Ž‡›‡–‡‡º‹‡•ƒŠ‹’ǡ
­‘•ƒ›Ç†ƒò­ò‘Ž‹ƒ–Ú”Ž‡”†‡
‘Ž—烐­‘›ƒ’”ƒŽÇ‘Ž‹ƒ–Ú”ȋȌ
Ž‹‹º‹‹œ†‡—ŽŽƒÇŽƒ͛ǦǦG •‹•–‡‹‡‰‡­‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‡”„‹”
˜‡
›ƒ’ƒ„‹Ž‡‹‡‡”ÇœŽƒ†Ç”Ç…Ç
›ƒ’”ƒºÇ„‹”„‹”‹†‡„ƒºÇ•Çœ˜‡
‘–‘ƒ–‹Šƒ”‡‡–‹•ƒ›‡•‹†‡‘”—ƒ•Ç
•–‡”ƒŽçǐŽƒ”Ç‹­‹‹Ž–‘”—ƒ˜‡Ψ͙͔
‹•–‡‡ƒŽƒŽƒ”–òÚ”燍Ž‹‡—›‰—
‡”‹Ž‹‘œ—
„‹”„‹­‹†‡ƒ­ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”ǤǯŽ‡”
òòòœ†‡‹Ž‡”‹–‡‘Ž‘Œ‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”
›ò•‡ƒ–‘—ƒ”ƒŽÇ˜‡‰‡‡ŽŽ‹Ž‡
•ƒ›‡•‹†‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹—ŽŽƒÇÇ
–—‰•–‡ƒŽƒçǏ†ƒ›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥo”‡–‹…‹
†ƒ­‘‹Ž‡”Ž‡‡ƒ›†‡–‹ç˜‡‰‡”‡
ˆ‹”ƒŽƒ”…‹ŠƒœÇ›ƒ’ƒ„‹Ž‡…‡º‹–‡†ƒ˜‹
–‡†ƒ˜‹•‘—­Žƒ”lj‡”‡•‡›ƒ‡–‹Ž‡”‹
燍Ž‹‡‰Ú”‡†‡º‹ç‹•ƒ›ÇŽƒ”†ƒ˜‡–‹’Ž‡”†‡
ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çƒ­Ç•Ç†ƒ‡„ƒçƒ”ÇŽÇ–‡†ƒ˜‹Ž‡”
ǯò”‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥ‡”Ž‹ˆ‹ƒŽÇŽÇºÇ
ƒ”ƒ•Çƒ‰‹”‹ç–‹”Ǥƒçƒ”ÇŽÇ„‹”–‡†ƒ˜‹†‡
‡•ƒ•‘Žƒǡ—›‰—˜‡‡–‹Ž‹”ƒ†›ƒ•›‘†‘œ— Ççǐ‰‡­‹”‰‡Ž‹º‹βΨ͕‘Žƒ…ƒç‡‹Ž†‡
‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥƒ’”ƒŽƒ”ǐ‰‡‹çŽ‹º‹‹œ‘•ƒ–”†ƒ
–òÚ”‡—›‰—ŽƒÇ”‡ǡ‡–”ƒˆ–ƒ‹‘”ƒŽ
†‹œƒ›Çƒ‰Ú”‡͙Ǧ͕…ǯ†‹”ǤŽƒ
†‘——òò‘Žƒ‡ƒœ†‘œ—
‡ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ„—Ž—ƒ”‹–‹ǡ•ƒºŽÇŽÇ
ƒŽƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒ–Ç”Ǥ•‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ
†‘—Žƒ”ǐ‹›‹‘”—ƒ„‹Ž‡•‹˜‡†ƒŠƒ‹›‹
‰‡Ž‡‡•‡Ž‡–‘–Žƒ”‹Ž‡„—ƒƒ…ƒ
—Žƒçƒ­‘œ‘”Šƒ––ƒ‡”†‡›•‡‹ƒ•Çœ ‘ˆ‘”‹–‡‹­‹•ƒ›ÇŽƒ”ǐǐˆƒœŽƒ
‘Žƒ•Ç˜‡ƒŽÇŽÇŽƒ”ǐǐ͔Ǥ͙…Ǧ͕…ǯ‹
‹‡›‡‹–‡‹›Ú–‡Ž‡”‹Ž‡òò
‰‡­‡‡•‹‰‡”‡‡–‡†‹”ǤŽ‹‹º‹‹œ†‡
‘Žƒ‡‹›‹ÇçǐŽƒƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
„—Ž—ƒƒ”‹ƒ”‹Ž‘‰›…‹ŠƒœÇ͕͖͔ƒ†‡–Ž‹ˆ
—›Ú–‡Ž‡”‹­‡”‹•‹†‡‡­‘—ŽŽƒÇŽƒÇ
•ƒ›Ç•Çƒ˜‡͙Ž‹ˆ‰‡‹çŽ‹º‹‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥ
ò­„‘›—–Ž—‘ˆ‘”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‹”
ȋ͗ǦȌǤ
‡Ž‡‡•‡Ž›Ú–‡Ž‡”†‡
ŽƒŽƒƒ•‹•–‡‹ǡǯ•‹­‡‹Ž‡Šƒ•–ƒÇ
—ŽŽƒÇŽƒ͖„‘›—––ƒȋ‡ǡ„‘›Ȍǡ†‡”‹Ž‹
ƒƒ–‘‹›ƒ’Ǖǐǐ͗„‘›—–Ž—‘Žƒ”ƒ
„‘›—–——†ƒ‡Ž‡‡”‡›‡‹„‹”
‘†‡ŽŽ‡‡•‹‹•ƒºŽƒ”Ǥ‘–—”Žƒƒ
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”’”‘‰”ƒÇ›ƒœÇŽÇÇ›ƒ”†ÇÇ›Žƒǡ
‹çŽ‡‹‹„‹–‡•‹‹ƒ”†Ç†ƒ—œƒ
͗„‘›—–Ž—ƒƒ–‘‹„‹Ž‰‹›‡†ƒ›ƒƒ˜‡
†‘–‘”—–òÚ”Žò˜‘Žò‡˜‡”‡
Š‡†‡ˆŠƒ…‹‹•–‡‹Ž‡ƒ•‹—†‘œ‹Ž‡
‹•–‡†‹º‹†‘œ——œǤˆ‹œ‹òŠ‡†‹•Ž‡”‹‡
­‡’‡­‡˜”‡•ƒ”ƒ”‡‘”ƒŽ†‘—Žƒ”ǐ
‹Ž‡–‹”ǤœǤ‹œ‹òŠ‡†‹•Ž‡”‹ȋƒºŽÇ
òò‘Žƒ‡†òçò†‘œ—ƒŽƒ•ÇÇ
‹œ‹­‹Ž‡”‹Ȍ‹•–‡‹Ž‡†‘œ—ǡ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡
•ƒºŽƒ›ƒ–‡†ƒ˜‹ç‡Ž‹†‹”
Š‡†‡ˆŠƒ…‹­‡’‡­‡˜”‡•ƒ”ƒ…ƒ„‹­‹†‡
–òò‰‡‘‡–”‹‘Žƒ”ƒ†òœ‡•‹œ­‘
‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ŽÇ‘‘‰”ƒˆ‹ȋȌ‹Ž‡‡Ž†‡
•ƒ›Ç†ƒ”ƒ†›ƒ•›‘ƒŽƒŽƒ”ǐÇȋ­‘
‡†‹Ž‡͖ǡ͙ƒŽÇŽÇºÇ†ƒ‹‡•‹–Ž‡”‹
›ƒ’”ƒŽÇ‘Ž‹ƒ–Ú”Ȍ—ŽŽƒƒ”ƒ•ƒºŽƒ”Ǥ
–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐƒ‰Ú†‡”‹Ž‹”Ǥ
ŽƒŽƒƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”ǐ†ƒ–òÚ”˜‡
†‡­‡‹Ž‡Šƒ•–ƒÇ–ò‡•‹–Ž‡”†‡
”‹–‹‘”‰ƒŽƒ”­‹œ‹Ž‡†‡Ú…‡’”‡‘’Ǥ
͗ǦŽƒŽƒƒ•Ç‹Ž‡–òÚ”˜‘Žòò
ǡ˜‡‰‹„‹‘†‡”ƒƒ–‘‹
˜‡–‡†ƒ˜‹ƒŽƒÇ†ƒ‹‘”ƒŽ†‘—
‰Ú”ò–òŽ‡‡Ž‡”‹Ž‡ˆòœ›‘›ƒ’ÇŽÇ”Ǥ
˜‘ŽòŽ‡”‹†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹”ǡ„—•ƒ›‡†‡†‘œ
—ˆòœ›‘‹çŽ‡‹ǡ–òÚ”˜‘Žòòò
›‡–‡”•‹œŽ‹Ž‡”‹‹Úò‡‰‡­‹Ž‹”ǤòÚ”Žò
˜‡–‡†ƒ˜‹ƒŽƒÇ†ƒ‹‘”ƒŽ†‘—
˜‘ŽòŽ‡”‹‹–ƒ†‘º”—Ž—–ƒ­‹œ‹Ž‡•‹†‡ †‘—›ƒ†ƒŠƒ›ò•‡†‘œ˜‡”‹Ž‡„‹Ž‹”‡
”‹–‹‘”‰ƒŽƒ”‘”——ç‘Ž—”ǡŠƒ•–ƒŽÇºÇ
ȋ‘–—”ŽƒƒȌ—œƒ†‘–‘”Žƒ”ƒ‘Žƒ›ŽÇ
Ž‘ƒŽ‘–”‘Ž‡˜‡•ƒºƒŽÇƒ‡–‹•‹‘Ž—”Ǥ
•ƒºŽƒ”Ǥ
ò„—Žƒ”ǐ›ƒÇ•Ç”ƒ‘”ƒŽ†‘—›ƒƒ‹–
‘ˆ‘”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹˜‡‹Ž‡”‹–‡†ƒ˜‹
‹•–‡‡›‡›ƒ‡–‹Ž‡”ƒœƒŽÇ”˜‡Šƒ•–ƒÇ
–‡‹Ž‡”‹‹—›‰—Žƒƒ„‹Ž‡•‹‹­‹Ž‹‡‡”
›ƒçƒƒŽ‹–‡•‹ƒ”–ar.
49
ÚŽ‹ƒ–Ú”›ƒ’ÇŽƒ”ǐ†ƒÚ…‡
—ŽŽƒÇŽƒ•‡””‘„‡†‘”—ƒ„Ž‘Žƒ”Çȋ—
„Ž‘Žƒ”ǐƒŽÇŽÇŽƒ”Ç…‘„ƒŽ–…‹ŠƒœÇ‹­‹͞…
Ž‹‡‡”ŠÇœŽƒ†Ç”Ç…ÇŽƒ”†ƒ͞‹­‹͠…ǡ͙͠
‹­‹‹•‡͙͘…†‹”Ǥ‡””‘„‡†ƒŽƒçǏŽƒ”
‰‡‡ŽŽ‹Ž‡ά͘͝„‹œ—–ǡά͚͞Ǥ͟—”痐ǡά͙͛Ǥ͛
ƒŽƒ›ǡά͙͘ƒ†‹›—‹­‡”‡–‡†‹”ǤȌ
Ž‹‹º‹‹œ†‡„—Ž—ƒƒ”‹ƒ”‹Ž‘‰›
…‹ŠƒœÇÇ›ƒ’Ç•Ç
ȋ‘º—Ž—›ƒ”ŽÇƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ȍ
o­„‘›—–Ž—‘ˆ‘”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹
ȋ͗ǦȌ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç„‹”燍Ž‹†‹”Ǥ‹Ž‡”…‡
”ƒ†›ƒ•›‘Šòœ‡•‹‹ƒÇÇǡ‹Ž‡”‹„‹”
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”›ƒœÇŽÇÇ›ƒ”†ÇÇ›Žƒǡˆƒ”ŽÇ–‡†ƒ˜‹
˜‘ŽòŽ‡”‹‡†‡º‹ç‹ç‹††‡––‡”ƒ†›ƒ•›‘
˜‡”‡•—”‡–‹›Ž‡ƒ›ƒ”Žƒƒ„‹Ž‹”Ǥ…ƒ„—
‹çŽ‡•‘†‡”‡…‡ƒ”ÇçǍœƒƒƒŽÇ…ǘ‡
ˆ‹œ‹òŠ‡†‹•Ž‡”‹‹‹ç›òòòƒ”––Ç”ƒ
ƒ›Çœƒƒ†ƒ†‡‡›‹Ž‹’‡”•‘‡Ž
‘Žƒƒ•Ç†—”——†ƒŠƒ–ƒŽƒ”ƒƒ­Ç
„‹”›Ú–‡†‹”Ǥ–‡‹º‹’ŽƒŽƒƒ
•ò”‡…‹˜‡Šƒ•–ƒ›ƒ—›‰—Žƒƒ•Ç„‹”ƒœ†ƒŠƒ
—œ—•ò”‡–‡†‹”ƒ…ƒ›ò•‡–òÚ”
‘–”‘Žò˜‡ƒœƒŽÇ盃‡–‹Ž‡”‡†‡‹›Ž‡
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡„ƒœÇƒ•‡”Ž‡”†‡–‡”…‹Š
‡†‹Ž‡Ž‹†‹”
—›Ú–‡†‡ǡ–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒƒ‰‡‡ŽŽ‹Ž‡
‹‹ƒ†Ç†ƒ›ƒ’ÇŽÇ”ǤGŽƒ†Ç†ƒǡ†‘œ
‘’–‹‹œƒ•›‘ƒŽ‰‘”‹–ƒ•Ç›‘º—Ž—
’”‘ˆ‹ŽŽ‡”‹‹Š‡”†‡‡–‹­‹‘Ž—ç–—”—”Ǥ
ƒ†›ƒ•›‘†‡‡–‹†‡‡–­‹Ž‡”
Dz‰”‹†dz‹‡„ÚŽòò”˜‡Š‡”†‡‡–‹
–‘’Žƒ†‡‡–’”‘ˆ‹Ž‹‡ƒ–Ç˜‡”‡„‹”
ƒºÇ”ŽÇºÇ˜ƒ”†Ç”Ǥ‡‡–­‹‰‡‹çŽ‹º‹
‰‡‹çŽ‹º‹‹Ž‡•ÇÇ”Žƒ†Ç”ÇŽÇ”ǤG•–‡‹Ž‡†‡‡–
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
’”‘ˆ‹Ž‹‹‘Ž—ç–—”ƒ‹­‹­‘•ƒ›Ç†ƒ›‘Ž
‡˜…—––—”Ǥƒ†›ƒ•›‘ÇçǐŽƒƒ•Ç˜‡
Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‡„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒÇçǐŽƒƒ
›Ú–‡‹Ǯǯ–ƒ–‹˜‡‹ƒ‹ǯǯ
‘Žƒ”ƒ‹‹›‡ƒ›”ÇŽÇ”Ǥ
–ƒ–‹Ǯ†‡œǤ‹œ‹òŠ‡†‹•Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‡Ž‹”Ž‡‡•ƒ„‹–‰ƒ–”›
ƒ­ÇŽƒ”ǐ†ƒ˜‡•ƒ„‹–†‘œȀ”ƒ–‡‹Ž‡Š‡”ƒŽƒ
‡†‹‹­‹†‡Š‘‘Œ‡”ƒ†›ƒ•›‘ƒÇ•Çƒ
•ƒŠ‹’ƒŽ–ƒŽƒŽƒ”ƒƒ›”ÇŽÇ”ǤŽ–ƒŽƒŽƒ”
ǯŽ‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘Ž—ç–—”—Ž—”˜‡•‡”‹
ŠƒŽ‹†‡ÇçǐŽƒÇ”Ǥ‹‡‡”ŠÇœŽƒ†Ç”DžǃŽ–
ƒŽƒŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘Ž—ç–—”—Ž—”‡
ÇçǐŽƒƒ›ƒ’ƒœǤŽ–ƒŽƒŽƒ”ǐ–‘’ŽƒÇ
ƒ”ƒ…ǎǺǒŽƒŽƒÇ瑎ƒ›‘º—Ž—
ƒ›ƒ”ŽÇ†‡‡–‹‘Ž—ç–—”—”Ǥ—ÇçǐŽƒƒ
›Ú–‡‹‡–ƒ–‹›ƒ†ƒDz•–‡’ƒ†
•Š‘‘–dz†‡‹”Ǥ
‹ƒ‹–‡‹º‹†‡„‡Ž‹”Ž‡‡
•ƒ„‹–‰ƒ–”›ƒ­ÇŽƒ”ǐ†ƒ˜‡•ƒ„‹–†‘œȀ”ƒ–‡
‹Ž‡ÇçǐŽƒƒ•Ç”ƒ•Ç†ƒƒ”çǎǍŽÇ›ƒ’”ƒŽƒ”
ƒ›Çƒ†ƒŠƒ”‡‡–‡†‡”Ǥ‡”›ƒ’”ƒºÇ
ŠÇœÇœƒƒÇˆ‘•‹›‘—‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç‹”Ǥ
ƒ’”ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ƒ­ÇŽÇœƒƒÇ
ˆ‘•‹›‘—‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç‹”‡ǡ”ƒ†›ƒ•›‘
ƒŽƒÇÇˆƒ”ŽÇ‘–ƒŽƒ”ǐ†ƒ†‡º‹ç‡
”ƒ†›ƒ•›‘›‘º—Ž—º——‘Ž—珃•Çƒ
‡†‡‘Ž—”Ǥ—ÇçǐŽƒƒ›Ú–‡‹‡
‹ƒ‹›ƒ†ƒDz•Ž‹†‹‰™‹†‘™dz
†‡‹”Ǥ
‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹‹Ç•ƒŽ–ÇŽƒ•Ç‹­‹ò”‡–‹…‹
ˆ‹”ƒŽƒ”ȋ‘Žò‡–”‹›ƒ”ŽÇ”
‡†ƒ˜‹Ȍ†‡‹Ž‡„‹”›Ú–‡‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”‹çŽ‡”†‹”Ǥ—›Ú–‡†‡Žƒ•‹
†‡ˆƒ”ŽÇ‘Žƒ”ƒ
ƒ–”›Šƒ•–ƒÇ
‡–”ƒˆÇ†ƒ•ò”‡Ž‹‘Žƒ”ƒŠƒ”‡‡–
ŠƒŽ‹†‡†‹”„——Žƒ„‡”ƒ„‡”ǯ‹
–‡‡Ž’”‡•‹„‹‘ŽƒŠƒ”‡‡Ž‡”‹‹Ž‡
Š‘‘Œ‡‹–‡›‹•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ†ƒ
Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‡‡‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç‡
‘œȀƒ–‡˜‡ƒ›Ç‡•ƒ†ƒ‹‰ƒ–”›‹
–‡†ƒ˜‹‡•ƒ•Ç†ƒ•ò”‡Ž‹‘Žƒ”ƒŠƒ•–ƒÇ
‡–”ƒˆÇ†ƒ†Ú‡•‹‹Ž‡–‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹
Ç•ƒŽ–ÇŽÇç–Ç”ǤڛŽ‡Ž‹Ž‡–‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹
͖͔Ǧ͔͗†ƒ‹ƒŽƒ”†ƒ͖Ǧ͗†ƒ‹ƒŽƒ”ƒƒ†ƒ”
‹‡–‡†‹”Ǥ
‹Ž‘†‡º‹ç‹Ž‹º‹ǡ„ƒœÇ‘”‰ƒŽƒ”ǐȋڔǣ
„ƒ”•ƒŠƒ”‡‡–Ž‡”‹‡„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒȌ˜ò…—–
‹­‹†‡›‡”†‡º‹ç–‹”‡•‹‰‹„‹‡†‡Ž‡”Ž‡
–‡†ƒ˜‹ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ†òœ‡Ž–‡Ž‡”
›ƒ’ƒ‰‡”‡‡„‹Ž‹”Ǥ
ȋ
ڔò–ò
ǎƒ˜—œŽ—º—†ƒƒ†›‘–‡”ƒ’‹‡‹º‹Ȍ
‹Ž‡ǡŠ‡”•‡ƒ•ÇŠ‡‡Ú…‡•‹†‡˜‡
ƒŽƒŽƒ”†ƒƒŽÇƒ‰Ú”ò–òŽ‡”Ž‡
‹•–‡‹Ž‡ƒŽƒŽƒ”†ƒƒŽÇƒ’‘”–ƒŽȋȌ
‰Ú”ò–òŽ‡”ǡ–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒƒ•‹•–‡‹†‡
ȋȌ‰‡Ž‡‘”‹Œ‹ƒŽ’ŽƒŽƒƒ†ƒ‹
‰Ú”ò–òŽ‡”‹Ž‡ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ•Ç
›Ú–‡‹›Ž‡ǡŠƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹ƒ•ƒ•Ç†ƒ
‹‡‰‡”‡‡†òœ‡Ž–‡Ž‡”›ƒ’ÇŽƒ”ƒǡŠ‡”
•‡ƒ•–ƒ‡†‘º”—Š‡†‡ˆŽ‡‡•ƒºŽƒÇ”Ǥ
ڛŽ‡…‡ǡ–‡†ƒ˜‹•‹”‹••‹œ„‹”燍‹Ž†‡
—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡‘Žƒ”ƒŽƒŽƒÇç
ƒ•‡”Ž‹„‹”Šƒ•–ƒÇ’ŽƒŽƒƒ•ÇǤ‡†ƒ˜‹†‡
ˆ”ƒ•‹›‘„ƒçǐƒ‘’Žƒγ͙͘͘͠‘Žƒ”ƒ
­ÇÇç–Ç”Ǥƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹
‹Ž‡
„‹”Ž‹–‡͚͝Ǧ͛͘†ƒ‹ƒ•ò”‡…‡–‹”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡–‡†ƒ˜‹Ú…‡•‹
•‹›ƒ’ÇŽƒ
„‹”ƒœ‘ˆƒ”‡•Šƒ•–ƒ•ÇÇ–‡”‹›‘”˜‡
ƒ–‡”ƒŽ‰Ú”ò–òŽ‡”‹‹ǯ†‡‰‡Ž‡
‘”‰‹ƒŽ‰Ú”ò–ò‹Ž‡ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ•Ç
‹ƒ‹›ƒ’ƒ„‹Ž‡ǯŽ‡”‡ƒœ
͖…ŠÇœŽƒŠƒ”‡‡–‡†‡„‹Ž‡›‡–‡‡º‹
•ƒŠ‹’‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ—ƒ”‡‡–„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”
•‹•–‡‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘–”‘Ž‡†‹Ž‡Ž‹˜‡
’‘œ‹•›‘†‘º”—Ž—º—–‡•–‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
‹ˆŽ‡”‹†‡‘Ž—烄‹Ž‡…‡„‘›—–—†ƒ
Šƒ–ƒŽƒ”†ƒ•‹•–‡‘–‘ƒ–‹‘Žƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹›‹
†—”†—”ƒ„‹Ž‡‘ŽƒƒºÇƒ•ƒŠ‹’‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡–‡†ƒ˜‹Ú…‡•‹
•‹›ƒ’ÇŽƒ
„‹”’”‘•–ƒ–Šƒ•–ƒ•ÇÇ–‡”‹›‘”˜‡ƒ–‡”ƒŽ
‰Ú”ò–òŽ‡”‹‹ǯ†‡‰‡Ž‡‘”‰‹ƒŽ
‰Ú”ò–ò‹Ž‡ƒ”çǎƒç–ǔǎƒ•Ç
‹”’ŽƒÇ†ƒ†‘œ†ƒºÇŽÇÇ
–‡‹º‹†‡­‘†ƒ”‡‹›‡–
•ÇÇ”Žƒ”Ç‹Ž‡›ò•‡†‘œÇçǐŽƒƒ
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†ƒǡ–‡†ƒ˜‹‡•ƒ•Ç†ƒ
ƒŽƒÇ†ƒ‹‹Ž‹‡–”‹›‡”†‡º‹ç‹Ž‡”„‹Ž‡
”‹•‘Ž—ç–—”ƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥƒ†›‘–‡”ƒ’‹
•ò”‡•‹…‡–òÚ”ò–‡†ƒ˜‹›‡…‡˜ƒ„Çǡ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ڔò–ò‡çŽ‹º‹†‡›ƒ’ÇŽƒ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹
Šƒ•–ƒ†ƒŠƒ•–ƒ›ƒ†‡º‹ç‡Ž‡„‡”ƒ„‡”
›ƒŽƒçǍ‘Žƒ”ƒ͖͙Ǧ͔͗†ƒ‹ƒ•ò”‡–‡†‹”Ǥ
ƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹‡•ƒ•Ç†ƒŠ‹­„‹”燍‹Ž†‡
Šƒ”‡‡–‡–‡‡Ž‹†‹”Ǥƒ•–ƒÇ
Šƒ”‡‡–Ž‡”‹‹Ç•Ç–Žƒƒ‹­‹‰‡Ž‹ç‹ç
‹‘„‹Ž‹œƒ•›‘ȋ•ƒ„‹–Ž‡‡Ȍ–‡‹Ž‡”‹
—ŽŽƒÇŽ•ƒ†ƒ͔͗†ƒ‹ƒŠƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹
…‹ŠƒœÇ†ƒŠƒ”‡‡–•‹œ›ƒ–ƒ•Ç‘Ž†—­ƒ
œ‘”†—”Ǥ—•ò”‡–‡†ƒ˜‹†‘º”—Ž—º——
˜‡‘ˆ‘”——ƒœƒŽƒ•Çƒ‡†‡
‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
50
Ž‹‹º‹‹œ†‡‘Žƒ”ƒŽƒŽƒÇç
Yœƒˆƒ‰—•ƒ•‡”Ž‹„‹”Šƒ•–ƒÇ’ŽƒŽƒƒ•ÇǤ
‡†ƒ˜‹†‡ˆ”ƒ•‹›‘„ƒçǐƒ‘’Žƒγ
͙͘͘͞‘Žƒ”ƒ­ÇÇç–Ç”Ǥƒ•–ƒÇ–‡†ƒ˜‹
•ò”‡•‹
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡͚͝Ǧ͛͘†ƒ‹ƒ
•ò”‡…‡–‹”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡ȋȌŽƒ”ƒ
ŽƒŽƒÇ甑•–ƒ–ƒ•‡”Ž‹„‹”Šƒ•–ƒÇ
’ŽƒŽƒƒ•ÇǤ‡†ƒ˜‹†‡ˆ”ƒ•‹›‘„ƒçǐƒ
Ž‹•ƒ•Žƒ”ǐ„—’‡”•‘‡ŽŽ‡”‹òœ‡”‹‡
›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ
–ƒÇ•Ç˜‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡†‘º”—Ž—˜‡
‰ò˜‡‹Ž‹”Ž‹º‹‹ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡Šƒ•–ƒÇ˜‡
’‡”•‘‡ŽŽ‡”‹”ƒ†›ƒ•›‘‰ò˜‡Ž‹º‹‹
•ƒºŽƒƒ•Çƒ­Ç•Ç†ƒÚ‡‹‡†‡‹›Ž‡
„——›‰—ŽƒƒÇ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹›ƒÇ†ƒ
òŽ‡‡”–Ç’˜‡†‹‘‰ƒ•–‹”ƒ†›‘Ž‘Œ‹
ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒ„ƒçŽƒ–ÇŽƒ•Çƒ­ÇÇŽƒœ†Ç”Ǥ
–‘’Žƒγ͛͘͝‘Žƒ”ƒ­ÇÇç–Ç”Ǥƒ•–ƒÇ
–‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡͝Ǧ͟†ƒ‹ƒ
•ò”‡…‡–‹”Ǥ
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹ȋƒºŽÇ‹œ‹­‹•‹Ȍǡ
‹œ‹ǡ‹œ‹òŠ‡†‹•Ž‹º‹˜‡òŽ‡‡”‡”Œ‹
òŠ‡†‹•Ž‹º‹ƒŽƒÇ†ƒŽ‹•ƒ•‡º‹–‹‹†‡
•‘”ƒ‡†‹ƒŽˆ‹œ‹ƒŽƒÇ†ƒ›ò•‡Ž‹•ƒ•
‡º‹–‹‹‰Ú”òçǡŽ‹•ƒ•Žƒƒ•Ç‹­‹‡
ƒœ͖›ÇŽŽ‹‹†‡‡›‹‡•ƒŠ‹’‹ç‹†‹”Ǥ
Ž‹‹º‹‹œ†‡ȋȌŽƒ”ƒ
ŽƒŽƒÇç
ƒ•‡”Ž‹„‹”Šƒ•–ƒÇ
’ŽƒŽƒƒ•ÇǤ‡†ƒ˜‹†‡ˆ”ƒ•‹›‘„ƒçǐƒ
–‘’Žƒγ͙͛͝‘Žƒ”ƒ­ÇÇç–Ç”Ǥƒ•–ƒÇ
–‡†ƒ˜‹•ò”‡•‹
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡͝Ǧ͟†ƒ‹ƒ
•ò”‡…‡–‹”Ǥ
Ž‹•ƒ•˜‡”‡›Ú‡–‡Ž‹º‹‡‰Ú”‡
”ƒ†›ƒ•›‘‘‘Ž‘Œ‹•‹ȋ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ȍ
ˆ‹œ‹­‹•‹‹•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǃ烺džƒ‹‰‹„‹
„‡Ž‹”Ž‡‹ç–‹”Ǥ
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹•‹‹›ƒ’Çç
‘Ž†—º—›ƒ†ƒ’ŽƒÇǡ
‹Ž‡”…‡”ƒ†›ƒ•›‘Š—œ‡•‹†‡
‘Ž—ç–—º—†ƒ†‘Žƒ›Ç—œƒ”ƒ†›ƒ•›‘
‘‘Ž‘º—–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹’
‘ƒ›Žƒƒ•ÇÇƒ”†Ç†ƒǡŠ‡”Šƒ•–ƒ
‹­‹Šƒ•–ƒ„ƒœŽÇ„‹”›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”ǡ
„—”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
’‘”–ƒŽ†‘œ‹‡–”‡ǡˆ‹Ž†‘œ‹‡–”‡›ƒ†ƒ
ˆƒ–‘Žƒ”Ç›ƒ”†ÇÇ‹Ž‡›ƒ’ÇŽÇ”˜‡
–‘Ž‡”ƒ•Žƒ”ǐ‹­‹†‡‹•‡Šƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹›‡
ƒŽÇÇ”Ǥ‡†ƒ˜‹†‘º”—Ž—º—”‹–‡”Ž‡”‡—›‰—
‘Žƒ†ÇºÇ†ƒǡ–‡”ƒ”’ŽƒŽƒƒ›ƒ’ÇŽƒŽÇ
˜‡‹çŽ‡Ž‡”–‡”ƒ”›ƒ’ÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒǤ ‡‹ƒŽÇÇ煋ŠƒœŽƒ”‹Ž‡„ƒÇ˜‡
‘ƒ”Ǐ†ƒ‰‡­‹ç…‹ŠƒœŽƒ”Ǎ—ŽŽƒÇƒ
sokmak.
„Ǥ ò–‡†ƒ˜‹‘ç—ŽŽƒ”Ç‹­‹Šƒ•–ƒ†‘œ—
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‰‡”‡Ž‹˜‡›‡–‡”Ž‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡Ž†‡
‡†‡”‡†‘œŠ‡•ƒ’Žƒ”ǐǛƒ’ƒǤ
…Ǥ —ŽŽƒÇŽƒ•‹•–‡Ž‡”‹ƒŽ‹–‡
‰ò˜‡…‡Ž‡”‹‹•ƒºŽƒƒǡ”—–‹
ƒŽ‹–‡‘–”‘ŽŽ‡”‹‹›ƒ’ƒ›ƒ
†ƒ†‡‡–Ž‡‡ǡŠ‡”„‹”•‹•–‡‹
’‡”ˆ‘”ƒ•ÇÇ‡ò•–†òœ‡›‹†‡‹çŽ‡˜
‰Ú”‡•‹‹•ƒºŽƒƒ–Ç”
†Ǥ ‡†ƒ˜‹’ŽƒÇÇ‡†‘º”—燍‹Ž†‡
‡†ƒ˜‹›‡„ƒçŽƒƒ†ƒÚ…‡›ƒ’ÇŽƒ…ƒ
—›‰—Žƒƒ•Ç˜‡Šƒ•–ƒÇ”ƒ†›ƒ•›‘
„—†‘º”—Žƒƒ‹çŽ‡‹‹–‡†ƒ˜‹‹”—–‹
‰ò˜‡Ž‹º‹‹­‹‰‡”‡Ž‹›Ú–‡˜‡
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ž‹º‹ƒ­Ç•Ç†ƒ‡ˆ‡–‹ˆǡ
†òœ‡‡Ž‡”‹—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒǤ
—…—œ˜‡­ƒ„—‘Žƒ•Ç‰‡”‡‹”Ǥ—›òœ†‡
‡Ǥ ƒŽ‹–‡–‡‹‹’”‘‰”ƒŽƒ”ǐǐ
•‡­‹Ž‡…‡†‘º”—Žƒƒ›Ú–‡‹Ž‹‹
’”‘–‘‘ŽŽ‡”‡—›‰—‘Žƒ”ƒ†òœ‡Ž‹„‹”
ƒ­Ç•Ç†ƒ‘Ž†—­ƒÚ‡Ž‹†‹”Ǥ‘œ‹‡–”‹
燍‹Ž†‡›ò”ò–òŽ‡•‹‹•ƒºŽƒƒ
Ǧ†‘º”—Žƒƒ•ÇƒŽ‹–‡
ˆǤ ƒ†›ƒ•›‘–‡ŠŽ‹‡•‹‘ŽƒƒŽƒŽƒ”†ƒ‹
‰ò˜‡‹”Ž‹º‹‹ȋȌ•ƒ†‡…‡„‹”’ƒ”­ƒ•Ç
­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ”ƒ†›ƒ•›‘‰ò˜‡Ž‹º‹‹
‘Ž—’ƒŽ‹–‡‰ò˜‡‹”Ž‹º‹–‡”•’ŽƒŽƒƒ
•ƒºŽƒƒǤ
ƒŽ‰‘”‹–ƒ•ÇÇ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‹’‘–”‘Ž
‰Ǥ ƒ†›ƒ•›‘‘”—ƒ•Ç‰Ú”‡˜Ž‹•‹‹Ž‡
‡†‹Ž‡•‹ǡ˜‡”‹–”ƒ•ˆ‡”‹‹†‘º”—ŽƒÇ’
„‹”Ž‹–‡Š‡”…‹ŠƒœÇ‘Žƒ•Çƒœƒ†—”——
ƒ›†‡†‹Ž‡•‹˜‡Ž‹‡‡”ŠÇœŽƒ†Ç”Džǐǐ
‹­‹–‡ŠŽ‹‡†—”——’ŽƒÇÇŠƒœÇ”Žƒƒ
˜‡Ž‹ˆŠÇœÇ‘–”‘ŽŽ‡”‹‹‹­‡”‡–‡†‹”Ǥ
˜‡–‡ŠŽ‹‡†—”——†ƒ’Žƒ†ƒ
„‡Ž‹”–‹Ž‡›òòŽòŽòŽ‡”‹›‡”‹‡
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹‹œ‹­‹•‹‹
ڔ‡˜‹˜‡
‰‡–‹”‡Ǥ
Y‡‹
ŠǤ ‡‹…‹ŠƒœŽƒ”ǐ•‡­‹‹˜‡›‡‹
ȋŽ—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç–‘‡”Œ‹•‹Œƒ•ÇȌǯ
–‡•‹•Ž‡”‹’ŽƒŽƒƒ•Ç†ƒ”ƒ†›ƒ•›‘
Ç‡•‘”‹–‡”Ž‡”‹˜‡˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹
‰ò˜‡Ž‹º‹‡‹Ž‹ç‹‘—Žƒ”†ƒ‰Ú”ò瘇
†‹”‡–‹ˆŽ‡”‹†‘º”—Ž–—•—†ƒŠƒœÇ”Žƒƒ
ڐ‡”‹Ž‡”†‡„—Ž—ƒǤ
‡˜œ—ƒ–ǐƒ‰Ú”‡”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
‡”‡œŽ‡”‹‹Ž‹•ƒ•Žƒƒ•Ç˜‡Ž‹‹Ž‡”‹ ‹Ǥ ‡•‹•–‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ‡º‹–‹‹†‡‰Ú”‡˜
almak.
­ƒŽÇ烄‹Ž‡•‹‹­‹‡†‹ƒŽȋƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ȍ
ŒǤ
‡•‹•”ƒ†›ƒ•›‘ƒ›Ç–Žƒ”ǐǖ—–ƒǤ
‹œ‹œƒŽƒ”ǐǐ„—Ž—†—”—Žƒ•Ç˜‡
51
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹‹›ƒ’Ç瑎†—º—
ƒŽ‹„”ƒ•›‘Žƒ”ǡڎ­òŽ‡”˜‡’ŽƒŽƒƒŽƒ”
›‡‹–‡‹Ž‡”‹ȋǦ˜„ǤȌ
‰‡Ž‹ç‡•‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡­‘†ƒŠƒˆƒœŽƒÚ‡
ƒœƒÇç–Ç”Ǥ
ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹•‹ȋƒºŽÇ‹œ‹­‹•‹Ȍ
‹’‹‘Žƒ”ƒ‘ˆ‘”ƒŽ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹†‡
–‡†ƒ˜‹’ŽƒŽƒƒ•‹•–‡‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
Š‡•ƒ’Žƒƒ‘‹–‘”—‹–ȋȌ‘–”‘Žò
”‡ˆ‡”ƒ•‘–ƒ›ƒ˜‡”‹Ž‡ƒ„•‘Ž—–‡
†‘œ—‹›‘‘†ƒŽƒ”Ç‹Ž‡ÚŽ­òŽ‡•‹›ƒ†ƒ
›òœ†‡†‡”‹†‘œ‡º”‹Ž‡”‹ȋȌǡ†‘—
ˆƒ–‘‘”ƒÇȋȌǡ–‘’Žƒ•ƒ­ÇŽƒ
ˆƒ–Ú”òȋ…Ǥ’Ȍ˜‡–‡†ƒ˜‹†‡—ŽŽƒÇŽƒÇçǐ
‰‡‘‡–”‹•‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‰‹„‹–‡‡Ž†‘œ‹‡–”‹
„‹Ž‰‹Ž‡”‹—ŽŽƒÇŽƒ”ƒ‡ŽŽ‡›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
ŽÇçǎƒ‰‡Ž‹ç˜‡›ƒŽƒ•‹‘ˆ‘”ƒŽ
–‡†ƒ˜‹‹ƒ•‹‡Š‡”„‹”ƒŽƒÇÇ
†‘œ›‘º—Ž—º—ƒ”ƒçǍŠƒ”‡‡–Ž‡”‹
‹Ž‡†‡º‹ç‡–‡†‹”Ǥ—›òœ†‡‘Ž—ç–—”—Žƒ
’ŽƒŽƒ”ǐǐ†‘œ‹‡–”‹‘Žƒ”ƒ
†‘º”—Žƒƒ•Çœ‘”—Ž—ŠƒŽ‡‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒƒ–†‡—ŽŽƒÇŽƒÇçǐ›‘º—Ž—Žƒ”Ç
‘†òŽ‡‡†‹Ž†‹º‹†‡„ƒ•‹–
†‘º”—Žƒƒ•Ç–‡†ƒ˜‹†‘º”—Žƒƒ•Ç‹­‹
›‡–‡”Ž‹†‡º‹Ž†‹”Ǥ—•ƒˆŠƒ†ƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹
ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹‡­‘Ú‡Ž‹‰Ú”‡˜Ž‡”
†ò珇–‡†‹”Ǥ
‹ŠƒœÇ‡ƒ‹‘–”‘ŽŽ‡”‹˜‡
‘œ‹‡–”‹ÚŽ­òŽ‡”‹›ƒÇ•Ç”ƒ
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹†‡ò­òƒŽƒ†‘œ‹‡–”‡Ž‡”‹
˜‡†‡ƒ›ƒŽÇŽ‹ˆ‰‡­‹”‰‡Ž‹Ž‡”‹‹
Š‡•ƒ’Žƒƒ•Ç‰‡”‡‡–‡†‹”ǤŽ‡”‹
†‘º”—Šƒ”‡‡–‡–‡Ž‡”‹–‡†ƒ˜‹•‹†‡
­‘Ú‡Ž‹†‹”ǡŠƒ”‡‡–Ž‡”‹†‡‹
͕Ž‹Šƒ–ƒÇ–‡†ƒ˜‹ƒŽƒÇ†ƒΨ͕͗
Žò†‘œ†‡º‹ç‹‹‡‡†‡‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—‘–”‘ŽŽ‡””ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­‘†‹ƒ–Ž‹„‹”燍‹Ž†‡
›ƒ’ÇŽƒ•Ç˜‡•ò”‡Ž‹‘Žƒ”ƒ–‡”ƒ”Žƒƒ•Ç
‰‡”‡‡–‡†‹”Ǥ
ƒŽ‹–‡‰ò˜‡‹”Ž‹º‹ǡ†‘œŠ‡•ƒ’Žƒƒ
ƒŽ‰‘”‹–ƒ•ÇÇ‘ƒ›Žƒƒ•Çǡ’ŽƒŽƒƒ
•‹•–‡‹†‡Ž‹‡‡”ŠÇœŽƒ†Ç”Ç…Ç›ƒ˜‡”‹
–”ƒ•ˆ‡”‹‹†‘º”—ŽƒÇ’ƒ›†‡†‹Ž‡•‹
˜‡’ŽƒÇÇ†‘œ‹‡–”‹‘Žƒ”ƒ
†‘º”—Žƒƒ•Ç‘Žƒòœ‡”‡ò­Ç•Ç†ƒ
‘Ž—ç—”Ǥ‡”„‹”‹çŽ‡‹ƒŽ‹–‡‘–”‘ŽŽ‡”‹
˜‡†‘º”—Ž—º—†ƒ”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹•‹
•‘”—Ž—†—”Ǥ
‹””ƒ†›‘–‡”ƒ’‹Ž‹‹º‹‹–ƒ†‘º”—Ž—–ƒǡ
ƒŽ‹–‡Ž‹˜‡•‘–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹—ŽŽƒƒ”ƒ
Šƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹‡†‡„‹Ž‡•‹‹­‹‡†‹‹
‹›‹›‡–‹ç–‹”‹ç†‡‡›‹Ž‹ǡ†‘œ‹‡–”‹
ڎ­òŽ‡”‡Šƒ‹”ƒ†›‘–‡”ƒ’‹ˆ‹œ‹­‹Ž‡”‹‡
‹Š–‹›ƒ…ǘƒ”†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
352)'5$/ñ$7$1
ƒœ‹o‹˜‡”•‹–‡•‹Ç’ƒòŽ–‡•‹o”‘Ž‘Œ‹ƒ„‹Ž‹ƒŽÇYº”‡–‹o›‡•‹
(UNHNOHUGH6HUWOHíPH6RUXQX
.‘Ç•ƒœƒƒÚ…‡•‹‡ƒ†ƒ”…‹•‡ŽŽ‹Ž‡
‹Ž‰‹Ž‹‘—Žƒ”ÇŠ‡–‘’Ž—Š‡†‡
Š‡‹Ž‡”‘—珃–ƒƒ­ÇÇ”Žƒ”†ÇǤ
…ƒ‰òòòœ†‡•ƒºŽÇŽÇ„‹”…‹•‡Ž
›ƒçƒÇ‰‡‡Ž•ƒºŽÇ‹­‹‡ƒ†ƒ”ڐ‡Ž‹
‘Ž†—º——Úº”‡‹Ž‡•‹•‘”ƒ•Ç†ƒ„—
‘—Žƒ”džƒŠƒˆƒœŽƒ‘—ç—”˜‡–ƒ”–Ççǔ
ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹ǤƒºŽÇŽÇ„‹”…‹•‡Ž›ƒçƒ
‹­‹Ú‘ç—Ž›‡–‡”Ž‹’‡‹••‡”–Ž‹º‹‹
‘Ž—ç–—”—Žƒ„‹Ž‡•‹†‹”Ǥ‹•‡Ž‹Ž‹ç‹‹­‹
›‡–‡”Ž‹’‡‹••‡”–Ž‹º‹‹‘Ž—ç–—”ƒƒƒ
˜‡›ƒ†‡˜ƒ‡––‹”‡‡†—”——ƒ
•‡”–Ž‡ç‡•‘”——†‡‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‡‹•‹
…‹•‡Ž‹Ž‹ç‹‹­‹›‡–‡”Ž‹•‡”–Ž‹º‡—Žƒçƒ•Ç
ƒ–ƒ”†ƒƒ”Žƒ”ǐ‰‡‹çŽ‡›‡”‡ƒ
‰‡–‹”‡•‹˜‡–‘’Žƒ”†ƒƒ”Žƒ”ǐƒ’ƒƒ”ƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
’‡‹•‹‰‡Ž‡ƒÇ–—–ƒ•Ç•‘—…—‘Ž—ç—”Ǥ
—‘Ž†—­ƒ‘’Ž‡•‘Žƒ›†ƒ†ƒƒ”Žƒ”ǡ
•‹‹”Ž‡”ǡŠ‘”‘Žƒ”˜‡’•‹‘Ž‘Œ‹”—ŠŠƒŽ‹
­‘Ú‡Ž‹”‘Ž‘›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡•‘”——‡•ÇŽÇ–ƒ
‰Ú”òŽò”ǫ
‡”–Ž‡ç‡•‘”——•ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ­‘†ƒŠƒ
•Ç˜ƒ”‘Žƒ„‹””ƒŠƒ–•ÇœŽÇ–Ç”Ǥ‡”‹ƒ
Ú‡Ž‹„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ͔͘‹Ž‡͔͛›ƒçƒ”ƒ•Ç
‡”‡Ž‡”‹Ψ͙͖ǯ•‹†‡•‡”–Ž‡ç‡•‘”——
‘Ž†—º—•ƒ’–ƒÇç–Ç”Ǥ—Žƒ”ǐ›ƒŽƒçǍ
Ψ͕͔ǯ—†ƒ‹•‡•‘”—…‹††‹†òœ‡›†‡
„—Ž——ç–—”Ǥ›Ç–ƒ”œ†ƒòŽ‡‹œ†‡
›ƒ’ÇŽÇ焇œ‡”„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ†ƒ͔͘‹Ž‡
͔͛›ƒçŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹ò”‡”‡Ž‡”‹†‡
•‡”–Ž‡ç‡•‘”——Ψ͚͝ǡ͖„—Ž——ç–—”Ǥ
ƒ‹ƒ„ƒ…ƒŠ‡”‘‡”‡–‡͛–ƒ‡•‹†‡
Šƒˆ‹ˆǡ‘”–ƒ˜‡›ƒ…‹††‹†‡”‡…‡†‡•‡”–Ž‡ç‡
•‘”——˜ƒ”†Ç”Ǥ‹œ‹òŽ‡‹œ†‡†‡…‹††‹
•‡”–Ž‡ç‡•‘”——‘ŽƒŽƒ”ǐ‘”ƒÇΨ͕͔
…‹˜ƒ”ǐ†ƒ†Ç”Ǥò‡”‡Ž‡”‹Ψ͕͔ǯ—†ƒ
…‹††‹†òœ‡›†‡„—Ž—ƒ„‹”•‘”—‘Žƒ•Çƒ
ƒ”çǐ„—•‘”—‹Ž‡Š‡‹‡„ƒç˜—”ƒ
Šƒ•–ƒ•ƒ›Ç•Ç‘Ž†—­ƒƒœ•ƒ›Ç†ƒ†Ç”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡•‘”——‘Žƒ‡”‡Ž‡”
„—•‘”——–‡†ƒ˜‹•‹‹­‹Š‡‹‡
„ƒç˜—”—›‘”Žƒ”Çǫ
—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐŠ‡‹‡„ƒç˜—”ƒƒŽƒ”ǐǐ
Š‡‹˜‡Šƒ•–ƒƒ›ƒŽÇ†‡º‹ç‹‡†‡Ž‡”‹
˜ƒ”†Ç”Ǥ‡‹ƒ›ƒŽÇ‡†‡Ž‡”
52
Š‡‹Ž‡”‹„—‘—›—„‹Ž‡‡Ž‡”‹ǡ
Šƒ•–ƒŽƒ”Ç‹Ž‡„—‘—Žƒ”Ǎ‘—珃–ƒ
—–ƒƒŽƒ”ǘ‡ƒ­ÇƒŽƒ”Çǡ•‡”–Ž‡ç‡
•‘”———­‘…‹††‹›‡ƒŽƒƒŽƒ”ǘ‡
‡†‹Ž‡”‹…‡†ƒŠƒÚ‡Ž‹„—Ž†—Žƒ”Ç
•ƒºŽÇ•‘”—Žƒ”ǐƒœƒƒƒ›Ç”ƒŽƒ”Çǡ
•ƒ†‡…‡›ƒÇƒ‘†ƒŽÇ‘Žƒ”ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐÇ
†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‡”‹ǡ„—•‘”——ƒÇŽŽƒ”ǐƒ
‰‡–‹”‡‡Ž‡”‹˜‡Ȁ˜‡›ƒ„—•‘”——†‡–ƒ›ŽÇ
†‡º‡”Ž‡†‹”‡‹­‹›‡–‡”Ž‹œƒƒŽƒ”ǐǐ
‘Žƒ†ÇºÇÇ†òçò‡Ž‡”‹†‹”Ǥƒ•–ƒ
ƒ›ƒŽÇ‡†‡Ž‡”‹•‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ„—
‘—›—†‹”‡Š‡‹Ž‡”‹‡•Ú›Ž‡‡–‡
—–ƒƒŽƒ”ǘ‡Š‡‹Ž‡”‹‹„——•‘”ƒ”ƒ
Úº”‡‡Ž‡”‹‹„‡Ž‡‡Ž‡”‹ǡ„—•‘”——
„‡Ž‹”Ž‹›ƒçǐòœ‡”‹†‡ƒ­ÇÇŽƒœ„‹”ƒ†‡”
‘Ž†—º——†òçò‡Ž‡”‹ǡ„—•‘”——
–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‹‹„‹Ž‡‡Ž‡”‹†‹”Ǥ
‹•‡Ž•ƒºŽÇ‡†‡­‘Ú‡Ž‹†‹”ǫ
ƒºŽÇŽÇ„‹”…‹•‡Ž›ƒçƒ„‹”‹ç‹‹‰‡‡Ž
•ƒºŽÇºÇÇ‡Ú‡Ž‹’ƒ”­ƒŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹•‹†‹”Ǥ‹•‡Ž•ƒºŽÇ‹Ž‡‰‡‡Ž•ƒºŽÇ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ›ƒÇ„‹”‹Ž‹ç‹‘Ž†—º—
„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ‡”–Ž‡ç‡„‘œ—Ž—º—‹­‹
­‘‹›‹„‹Ž†‹º‹‹œ”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹ç‡‡”
Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ–ƒ•‹›‘›ò•‡Ž‹º‹ǡƒ›ƒº
†òœ‡›Ž‡”‹†‡›ò•‡Ž‹ǡƒçǔǍ‹Ž‘˜‡
ƒ–‹˜‹–‡ƒœŽÇºÇ†Ç”Ǥ›Ç”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹‹
ƒŽ’†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç‹­‹†‡‰‡­‡”Ž‹
‘Ž†—º——•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ—‡†‡Ž‡
•‡”–Ž‡ç‡•‘”———˜‡ƒŽ’†ƒƒ”
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐƒ›Ç„‘œ—Ž—º—ˆƒ”ŽÇ
‘”‰ƒŽƒ”†ƒ‹–‡œƒŠò”ò‘Žƒ”ƒ‹ˆƒ†‡
‡†‹Ž‡•‹›ƒŽÇ熇º‹Ž†‹”Ǥ‡”–Ž‡ç‡•‘”——
•ÇŽÇŽƒƒŽ’†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ†ƒ
ڐ…‡‡›†ƒƒ‰‡Ž‹”˜‡‰‹œŽ‹„‹”ƒŽ’
†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇºÇÇ‡”‡„‡Ž‹”–‡…‹
‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ.òò’‡‹•†ƒƒ”Žƒ”Ç
˜ò…—––ƒ‹‡ò­ò­ƒ’ŽÇ†ƒƒ”Žƒ”†ƒ†Ç”Ǥ
—ƒ”džƒ•ƒ›†ÇºÇÇœ†ƒƒ”–ǍƒÇŽÇºÇƒ
›‘Žƒ­ƒ”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹Ú…‡Ž‹Ž‡‡
ò­ò†ƒƒ”Žƒ”†ƒ‡–‹Ž‡”‹‹‰Ú•–‡”‡”‡ǡ
„—†ƒƒ”Žƒ”ǐ–Ǎƒƒ•Çƒ›‘Ž
ƒ­ƒ–ƒ†Ç”Ǥº‡””‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹‡
ƒ”—œ‹›‡–†‡˜ƒ‡†‡”‹•‡‹Ž‡”‹†Ú‡†‡
—–Žƒƒ†ƒƒ”Žƒ”ǐ­ƒ’ǐƒ‰Ú”‡†‹º‡”
‘”‰ƒŽƒ”†ƒ†ƒ„‡œ‡”‡–‹Ž‡‡Ž‡”
‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥƒ’ÇŽƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ
•‡”–Ž‡ç‡„‘œ—Ž—º—‘Žƒ„‹”‡”‡–‡͖Ǧ͗
›ÇŽŽÇ•ò”‡­–‡ƒŽ’†ƒƒ”Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘Žƒ
‘Žƒ•ÇŽÇºÇÇƒ”––ǺDŽ‡Ž‹”–‹Ž‡–‡†‹”Ǥ—ƒ
53
‡‘Žƒ”ƒ•‡”–Ž‡ç‡•‘”——‹ç‹‹ƒ‹Ž‡•‹ǡ
‹ç˜‡ƒ”ƒ†ƒç­‡˜”‡•‹˜‡–ò–‘’Ž—
ƒ­Ç•Ç†ƒ†ƒ­‘Ú‡Ž‹•‘—­Žƒ”Ç‘Žƒ
„‹”•‘”—†—”Ǥ.òò•‡”–Ž‡ç‡ƒœŽÇºÇ˜‡›ƒ
ƒ›„Ç›ƒçƒƒŽ‹–‡•‹‹„‘œ—Žƒ•Çƒǡ
ˆ‹œ‹•‡Ž˜‡†—›‰—•ƒŽ–ƒ–‹‹˜‡‰‡‡Ž
—–Ž—Ž—º—ƒœƒŽƒ•Çƒ›‘Žƒ­ƒ”ƒŠ‡
‡”‡Š‡†‡’ƒ”–‡”‹ƒ­Ç•Ç†ƒ­‘
ڐ‡Ž‹„‹”•ÇÇ–Ǎƒ›ƒºÇ‘Žƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
›”Ç…ƒ•‡”–Ž‡ç‡„‘œ—Ž—º——
ƒ•‹›‡–‡˜‡†‡’”‡•›‘†—”———
„ƒçŽƒƒ•Çƒƒ–Ç†ƒ„—Ž—ƒ„‹Ž†‹º‹†‡
„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ‡†ƒ˜‹‹Ž‡•‡”–Ž‡ç‡
•‘”——†òœ‡Ž‹ç„‹”‹ç‹†‡‰‡‡Ž‹›‹Ž‹
ŠƒŽ‹˜‡—–Ž—º—ƒ”–ƒ”Ǥ——–Ž—Ž—º—‡
›ƒÇƒ‹Ž‡­‡˜”‡•‹†‡‹ç‘”–ƒÇƒ˜‡
ƒ”ƒ†ƒç­‡˜”‡•‹‡ƒ†ƒ”›ƒ•Ç”Ǥ›—Ž—ǡ
‰‡­‹Ž‹˜‡Š—œ—”Ž—„‹”‹ç‹’”‘ˆ‹Ž‹‘Ž—ç—”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡„‘œ—Ž—º—‡•‹‹ˆƒ†‡•‹›Ž‡
Dz‹–‹†ƒ”•ÇœŽÇdz‹ç‹›‹—–•—œǡŠ—œ—”•—œǡ
ڜ‰ò˜‡•‹œ˜‡—›—•—œŠƒŽ‡‰‡–‹”‹”Ǥ‹ç‹
…‹•‡Ž›Ú†‡‹Dz‹–‹†ƒ”dzƒ›„ǐÇ狆†‡–
‹Ž‡–‡Žƒˆ‹‡–‡›‡­ƒŽÇ烄‹Ž‡–‡†‹”Ǥ—
‡†‡Ž‡Šƒ‰‹‡†‡Ž‡‘Ž—”•ƒ‘Ž•—
Š‡‹‡„ƒç˜—”ƒŠ‡”Šƒ•–ƒ†ƒ•‡”–Ž‡ç‡
•‘”——•‘”‰—Žƒƒ•Ç‰‡”‡‡­‘Ú‡Ž‹
„‹””ƒŠƒ–•ÇœŽÇ–Ç”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡•‘”———‡†‡Ž‡”‹
‡Ž‡”†‹”ǫ
‡”–Ž‡ç‡•‘”——’‡­‘‡†‡‡„ƒºŽÇ
‘Žƒ”ƒ‡›†ƒƒ‰‡Ž‡„‹Ž‹”Ǥ—‡†‡Ž‡”
燍‡”Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ‘Ž‡•–‡”‘Ž›ò•‡Ž‹º‹
–ƒ•‹›‘›ò•‡Ž‹º‹ǡƒŽ’˜‡†ƒƒ”
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Çǡ…‹††‹„Ú„”‡˜‡ƒ”ƒ…‹º‡”
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Çǡ•‡†ƒ–‡”›ƒçƒǡƒçǔǍ‹Ž‘ǡ
•‹‰ƒ”ƒǡƒçǔǃŽ‘ŽƒŽÇÇǡ—ŽŽƒÇŽƒ„ƒœÇ
‹Žƒ­Žƒ”ȋ–ƒ•‹›‘‹Žƒ­Žƒ”Çǡ‹†‡‹Žƒ­Žƒ”ǘ„ǤȌǡ
†‡’”‡•›‘ǡ‰‡­‹”‹Ž‹ç„ƒœÇƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”
‹Ž‡„‡”ƒ„‡”›ƒçŽƒƒ›ƒ„ƒºŽÇ‡›†ƒƒ
‰‡Ž‡‡”‡Ž‹Š‘”‘—ȋ–‡•–‘•–‡”‘Ȍ
ƒœƒŽƒ•Ç†Ç”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡•‘”———–ƒÇ•Çƒ•ÇŽ
‘—Žƒ–ƒ†Ç”ǫ
—•‘”——–ƒÇ•Ç„ƒ•‹–„‹”•‘”‰—Žƒƒ
‹Ž‡‘—Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—‡†‡Ž‡Š‡”Š‡‹
Šƒ‰‹‡†‡Ž‡‘Ž—”•ƒ‘Ž•—‡†‹•‹‡
‰‡Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ•‡”–Ž‡ç‡•‘”———
†ƒ•‘”‰—ŽƒƒŽÇ˜‡„—•‘”——‘Žƒ‹ç‹Ž‡”‹
—›‰—Š‡‹Ž‡”‡‰‹–‡‘—•—†ƒ
…‡•ƒ”‡–Ž‡†‹”‡Ž‹†‹”Ǥ‘”‰—Žƒƒ‹Ž‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
„—•‘”———•ƒ’–ƒ†ÇºÇ‹ç‹Ž‡”燍‡”
Šƒ•–ƒŽÇºÇ˜‡‘Ž‡•–‡”‘Ž›ò•‡Ž‹º‹
›Úò†‡‹…‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ž‡”ǤŽŽ‹›ƒç
òœ‡”‹†‡‹‡”‡Ž‡”†‡„—Žƒ”ƒ‡‘Žƒ”ƒ
‡”‡Ž‹Š‘”‘—˜‡’”‘•–ƒ–ƒÚœ‡Ž„‹”
ƒ–‡•–‹†‡†‡º‡”Ž‡†‹”‡’ƒ”ƒ‡–”‡Ž‡”‹
‹­‹‡ƒŽÇƒŽÇ†Ç”Ǥ
‡”–Ž‡ç‡•‘”——–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž‹”
„‹”†—”——†—”ǫ
ǕƒœƒƒÚ…‡•‹‡ƒ†ƒ”•‡”–Ž‡ç‡
•‘”——„‡Ž‹”Ž‹„‹”›ƒçòœ‡”‹†‡‹
‡”‡Ž‡”‹ƒ†‡”‹‘Žƒ”ƒ†òçòòŽò”˜‡„—
‘—†ƒ„‹”–‡†ƒ˜‹ƒ”ƒƒ•Çƒ›Ç’ƒ„—Ž
‡†‹Ž‹”†‹Ǥ›”Ç…ƒ‡Ž‹‹œ†‡­‘„ƒçƒ”ÇŽÇ–Ç„„‹
–‡†ƒ˜‹•‡­‡‡Ž‡”‹†‡‡˜…—–†‡º‹Ž†‹Ǥ
…ƒ…‹•‡Ž›ƒçƒÇ‹ç‹‹‡†‹•‹ǡ
ƒ‹Ž‡•‹˜‡­‡˜”‡•‹ƒ­Ç•Ç†ƒ‡ƒ†ƒ”
ڐ‡Ž‹‘Ž†—º——ƒŽƒçǎƒ•Ç†ƒ˜‡
•‡”–Ž‡ç‡•‘”———–‡†ƒ˜‹•‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹
›‡‹•‡­‡‡Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ‘ƒ•Ç†ƒ
•‘”ƒ„—•‘”—ƒ›ƒŽƒçǏÇ•‡
†‡‘Ž•ƒ†‡º‹ç–‹Ǥ
òòòœ†‡›ƒœÇŽÇ˜‡
‰Ú”•‡Ž‡º‹–‹›‘ŽŽƒ”Ç‹Ž‡„—•‘”——‘Žƒ
‡”‡Ž‡”‹„‹”Ç•Ç„—•‘”———„‹”
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
„—‹Žƒ­Žƒ”—›‰—‘ç—ŽŽƒ”†ƒǡ›‡–‡”Ž‹†‘œ
˜‡•ò”‡†‡ƒŽÇ†ÇºÇ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐΨ͔͛Ǧ
͔͜ǯ‹†‡ˆƒ›†ƒŽÇ‘Ž†—º——•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ
—‹Žƒ­Žƒ”‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹—›‰—•—œ—ŽŽƒÇ†ƒ
ƒ›ƒŽƒƒ„ƒœÇ‡†‹ç‡Ž‡”˜‡
„ƒçƒ”Ç•ÇœŽÇŽƒ”˜ƒ”†Ç”Ǥ.‘…‹††‹ƒŽ’
Šƒ•–ƒŽÇºÇ‘ŽƒŽƒ”†ƒ˜‡ƒŽ’†ƒƒ”Žƒ”ǐÇ
‰‡‹çŽ‡–‹…‹„ƒœÇ‹Žƒ­Žƒ”Ǎ—ŽŽƒƒ‹ç‹Ž‡”†‡
•‡–Ž‡ç‡›‹ƒ”––ǔDžDŽ—‹Žƒ­Žƒ”ǐ—ŽŽƒÇÇ
•ƒÇ…ƒŽÇ†Ç”Ǥ…ƒ—›‰—‘ç—ŽŽƒ”†ƒ
—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ›ƒŽÇ瑎ƒ”ƒ•ƒÇŽ†ÇºÇ‰‹„‹
–‡ŠŽ‹‡Ž‹‹Žƒ­Žƒ”†‡º‹Ž†‹”Ž‡”Ǥ
ƒ†‡”‘Žƒ†ÇºÇÇ˜‡–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡„‹Ž†‹º‹‹
Úº”‡†‹Ž‡”˜‡­Úœò‹­‹Š‡‹Ž‡”‡
„ƒç˜—”ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ…ƒŠƒŽƒ­‘
ڐ‡Ž‹„‹”‰”—’Š‡‹‡„ƒç˜—”ƒ–ƒ
­‡‹‡”‡„—•‘”—‹Ž‡›ƒçƒƒ›ƒ†‡˜ƒ
‡–‡–‡†‹”Ǥ
òòòœ‘ç—ŽŽƒ”ǐ†ƒ†‡º‹ç‹‹Žƒ­Žƒ”Žƒ
˜‡›ƒƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”Žƒ„—•‘”——­Úœòòò
•ƒºŽƒ›ƒ†‡º‹ç‹–‡†ƒ˜‹•‡­‡‡Ž‡”‹‹
Šƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ•—ƒ„‹Ž‡–‡›‹œǤ—
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹†‡‹Žƒ†Çç‡‡”
Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ‘Ž‡•–‡”‘Ž›ò•‡Ž‹º‹ǡ–ƒ•‹›‘
›ò•‡Ž‹º‹ǡ‡”‡Ž‹Š‘”‘—ƒœŽÇºÇ‰‹„‹
ƒŽ––ƒ›ƒ–ƒ„‹””ƒŠƒ–•ÇœŽÇ˜ƒ”‹•‡„—Žƒ”ǐ
†òœ‡Ž–‹Ž‡•‹†‹”Ǥ›”Ç…ƒƒçǔǍ‹Ž‘Žƒ”ǐ
˜‡”‹Ž‡•‹ǡƒçǔǃŽ‘ŽƒŽÇÇÇƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çǡ
†òœ‡Ž‹‡‰œ‡”•‹œ›ƒ’ÇŽƒ•Ç˜‡•‹‰ƒ”ƒÇ
„Ç”ƒÇŽƒ•Ç†ƒ•‘”ƒ‹–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹
„ƒçƒ”Ǖǐǃ”––Ç”ƒ…ƒ‘Žƒ—›‰—ŽƒƒŽƒ”†Ç”Ǥ
ºÇœ†ƒƒŽÇƒ‹Žƒ­Žƒ”›‡–‡”•‹œ‹•‡’‡‹•
‹­‹‡†ƒƒ”‰‡‹çŽ‡–‹…‹‹Žƒ­‡Œ‡•‹›‘Žƒ”Çǡ
˜ƒ—…‹ŠƒœÇ—ŽŽƒÇÇ˜‡„ƒœÇ†ƒƒ”
ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”Ç›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ‘‘Žƒ”ƒ–ò
„—–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹„ƒçƒ”Ç•Çœ‘Ž†—º—‹ç‹Ž‡”†‡
’‡‹•‹­‹‡•‡”–Ž‹•ƒºŽƒ›Ç…ÇDz—–Ž—Ž—
­—„—º—dz†‡‹Ž‡’‡‹•’”‘–‡œŽ‡”‹‹
–ƒÇŽƒ•Ç‰ò†‡‡‰‡Ž‡„‹Ž‹”Ǥ—–‡†ƒ˜‹
•‡­‡‡Ž‡”‹‹—›‰—Žƒƒ•Ç•‘”ƒ•Ç†ƒ
•‡”–Ž‡ç‡•‘”——†òœ‡Ž†‹º‹†‡Šƒ•–ƒÇ
‰‡‡Ž‹›‹Ž‹ŠƒŽ‹†‡†òœ‡Ž‡‘Ž—”ǡ
­‡˜”‡•‹›Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡”‹†òœ‡Ž‹”˜‡†ƒŠƒ—–Ž—
„‹”‹ç‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹”Ǥ
—ڐŠƒœÇ”ŽÇ–ƒƒŽƒ†Ç–ƒ•‘”ƒ
’‡‹•‡‰‡Ž‡ƒƒÇÇÇƒ”––ǔDžǃºÇœ†ƒ
ƒŽÇƒ„ƒœÇ‹Žƒ­Žƒ”‹Ž‡•‡”–Ž‡ç‡’”‘„Ž‡‹
­ÚœòŽ‡„‹Ž‹”Ǥ—‹Žƒ­Žƒ”‹Ž‘Žƒ”ƒ͕͜͝͝
›ÇŽÇ†ƒ’ƒœƒ”ƒ•——Ž—ç–—”Ǥœƒƒ†ƒ
‰òòòœ‡‡Ž†‡‡†‹Ž‡†‡‡›‹Ž‡”‹Ž‡
54
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
'2¡'5%('5ñ<(0(50(5&ñ%$ì.$1
‹œ‹‡†ƒ˜‹˜‡‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ•›‘Ž‹‹º‹
%HO%R\XQ2NXOX
Ž‹‹º‹
ƒ…Ǎ‹ç‹Ž‡”‹„‡Ž˜‡„‘›—ƒƒ–‘‹•‹ǡ
ƒº”Ç‘Ž—ç–—”ƒ‡†‡Ž‡”˜‡‰òŽò›ƒçƒ
ƒ–‹˜‹–‡Ž‡”‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ†‹ƒ–‡–‡Ž‡”‹‰‡”‡‡
Š—•—•Žƒ”‘—•—†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡”‡
‡º‹–‹Ž‡Ž‡”‹‘Žƒ„‹”’”‘‰”ƒ†Ç”Ǥ
‡‘”‹ȋ͕•ƒƒ–Ȍ˜‡’”ƒ–‹ȋ‡‰œ‡”•‹œŽ‡”‹
Úº”‡–‹Ž‡•‹Ȍȋ͕•ƒƒ–Ȍ‘Žƒòœ‡”‡‹‹
„ÚŽò†‡‘Ž—珃–ƒ†Ç”Ǥ‹œ›‘–‡”ƒ’‹•–Ž‹ˆ
ƒ”ƒƒŠ—–‘ºŽ—‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ƒ›†ƒ͖‡œ
‘Žƒòœ‡”‡ÇŠŠ‹›‡‡–‘Ž‹Ž‹‹º‹†‡
›ò”ò––òºòòœ’”‘‰”ƒÇÇœƒ”ƒ†‡˜—‹Ž‡
•ÇÇ”ŽÇ•ƒ›Ç†ƒƒ–ǎǏƒŽƒ„‹Ž‡–‡›‹œǤ
ƒ†‡˜—‹­‹–‡Žǣ͔͕͖͖͕͖͔͔͗͗͜Ǧ͕͖͘
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
56
$ ºÇ”ƒŽ†Ç”ƒ˜‡–ƒçǏƒ
$ ›ƒŽƒ”•ƒ„‹–‡†Ú‡
$ ‹–”‡ç‹‡ƒ”—œ kalmak
Ǧ‡Ž—Ž—
‹ç‹Ž‡”‹ǡ„‡ŽŽ‡”‹‹–ƒÇ†ÇŽƒ”Çǡ†‘º”—
—ŽŽƒƒ”ƒ„‡Žƒº”Ǖǐ†ƒ‘”—ƒ›Ç˜‡
‡†‹„‡ŽŽ‡”‹‹•‘”—Ž—Ž—Žƒ”ǐǃŽƒ›Ç
Úº”‡†‹Ž‡”‹„‹”‡º‹–‹’”‘‰”ƒÇ†Ç”Ǥ
‹ç‹•‡Ž
$
$
$
$
ƒ­Žƒ”ǣ
‡Ž‹˜‡„‡Žƒº”ǕǐǖƒÇƒ
.ƒŽÇ珃˜‡†‹Ž‡‡•Ç”ƒ•Ç†ƒ‘—”‰ƒ›ƒ
„‹‡›òòƒœƒŽ–ƒ›Çǡ„‡Ž‹˜‡˜ò…—†—
†‘º”——ŽŽƒƒ›ÇÚº”‡–‡
•‹‘Ž‘Œ‹
$
$
$
$
‰œ‡”•‹œŽ‡”‹Úº”‡–‡
‡Žƒº”Ǖǐǐ–‡”ƒ”ǐÇڐŽ‡‡
‡Ž’”‘„Ž‡‹‹Ž‡„ƒçƒ­Çƒ›‡–‡‡º‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”‡Ǥ
‡†‹‡‰ò˜‡‹ƒ”––Ç”ƒ”ƒ‹ç‹‹Dz„‡Ž‹‹
•‘”—Ž—Ž—º——dzƒŽƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒǡ
›ƒçƒ†ƒ„ƒºÇŽÇŽÇºÇƒœƒŽ–ƒǡ›ƒçƒ
ƒŽ‹–‡•‹‹›ò•‡Ž–‡Ǥ
‡‡Ž˜ò…—–ˆ‘”——†òœ‡Ž–‡Ǥ
ƒ’•ƒǣ
$
$
$
$
$
$
G珇—‹›‡–•‹œŽ‹º‹
‡–‡”•‹œ’•‹‘Ž‘Œ‹†‡•–‡
‘‘–‘‹ç
‹Ž‡˜‡‹çŠƒ›ƒ–ǐ†ƒ‹•‘”—Žƒ”
‡Žº”ǕǐǐÇ‡†‡‹‡Ž‹
‡ò…—†—ƒŽÇ痎ŽƒÇÇƒ‡
ږò—”—烃ºŽÇ——烍‘—
‘”Žƒƒ•Ç†Ç”Ǥ
‡Ž‹‡ˆƒœŽƒœ‘”Žƒ›ƒŠƒ”‡‡–†‹œŽ‡”‹
„ò‡†‡Ú‡‡º‹Ž‡ǡƒºÇ”ƒŽ†Ç”ƒ
˜‡ƒŽ­ƒŽƒ”•ƒ„‹–‡„‡Ž‹ǡƒŽ­ƒ›Ç‰Ú˜†‡›‹
†Ú†ò”‡–‹”Ǥ
‡†ƒ˜‹ǣ
‡Žº”Ǖǐǐڐ‡‹
‡Ž‹ƒ–‘‹•‹
‡Žƒº”Ǖǐ‡†‡Ž‡”‹ǡ”‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹
‡Žƒº”Ǖǐǐ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹˜‡„—Ž‰—Žƒ”Ç
‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹
‘”—ƒÚ–‡Ž‡”‹
Ǧ‡Ž‹˜‡˜ò…—†—†‘º”——ŽŽƒÇÇ
Ǧ‰œ‡”•‹œŽ‡”
$
$
$
$
$
$
‘”—ƒ˜‡‡º‹–‹ȋ‡Ž—Ž—Ȍ
G•–‹”ƒŠƒ–
GŽƒ­Žƒ”
‹œ‹–‡†ƒ˜‹
‡””ƒŠ‹
‹º‡”›Ú–‡Ž‡”
‡ƒƒ‡‡‘–‘”ƒ
ƒç˜—”ƒŽÇǫ
‡Žº”ǕǐǐY‡‹ǣ
$ ƒ…ƒºƒ›ƒ›ÇŽƒƒº”ǘ‡—›—珃†ƒƒ‹
ƒ”–Ç瘃”•ƒǡ
$ G†”ƒ”›ƒ†ƒ†ÇçÇƒ­Ç”ƒ‘Žƒ›Ç˜ƒ”•ƒǡ
$ ›ƒ›ƒ†ƒ„ƒ…ƒ–ƒ‰ò­•òœŽò
„ƒçŽƒÇ畃Ǥ
‡Ž„ÚŽ‰‡•‹›ƒ”ƒŽƒƒ›ƒ‡›ƒ–Ç
„ÚŽ‰‡†‹”Ǥ
º”ǃ–ƒŽƒ”lj‡‡Ž†‡„‹”ƒ›‹­‹†‡‹›‹Ž‡ç‹”
ƒ…ƒ•ò”‡—œƒ†Ç­ƒ–‡†ƒ˜‹œ‘”Žƒçǔ
‡Žƒº”ÇŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ•ƒ†‡…‡Ψ͖Ǧ͙Ǯ‹†‡
ƒ‡Ž‹›ƒ–—›‰—ŽƒÇ”Ǥ
‹ç‹Ž‡”‹Χǯò‡º‹–‹’”‘‰”ƒÇ‹Ž‡
‘”—ƒ„‹Ž‹”Ǥ
‡Žº”Ǖǐ†ƒ‘”—ƒG­‹
‡Ž‡”ƒ’ÇŽƒŽÇǫ
‹•ƒ–Ú”Ž‡”‹ǣG率GŽ‰‹Ž‹
$
$
$
$
‘†‹•›‘‡•‹Ž‹º‹ȋŠƒ”‡‡–ƒœŽÇºÇȌ
ǔ–Ǧ„‡Žƒ•Žƒ”ǐǐ‰ò­•òœŽòºò
f‹çƒŽÇ
‹‰ƒ”ƒ‹­‡
ºÇ”ˆ‹œ‹•‡Žƒ–‹˜‹–‡‹Ž‡­ƒŽÇ珃
œ—•ò”‡Ž‹ƒ›Ç’‘œ‹•›‘†ƒ­ƒŽÇ珃
Y‡‡º‹Ž‡”‡­ƒŽÇ珃
ƒŽ­ƒŽƒ”•ƒ„‹–‡„‡Ž‹ǡ‰Ú˜†‡›‹
†Ú†ò”‡
$ òœ‡Ž‹‡‰œ‡”•‹œ›ƒ’ǐǤ
$ ‘†‹•›‘——œ—‹›‹–—–—Ǥ
$ ‹•ˆƒ–Ú”Ž‡”‹†‡òò
‘Ž†—º—…ƒ—œƒ†—run.
57
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‹­‹‡‰œ‡”•‹œǫǣ
$ —”‰ƒ›Ç‰ò­Ž‡†‹”‡”‡ǡœ‘”Žƒƒ›Ç
˜‡›ƒ”ƒŽƒƒ”‹•‹‹ƒœƒŽ–Ç”ǡ
$ —”—ç—†òœ‡Ž–‹”ǡ
$ ‡Žƒº”ǕǐǃœƒŽ–Ç”ǡ‹›‹Ž‡ç‡›‹
­ƒ„—Žƒç–ǔǔǡ
$ ‡Žƒº”Ǖǐǐ–‡”ƒ”ǐLJ‰‡ŽŽ‡”ǡ
$ ‘†‹•›‘—‹›‹Ž‡ç–‹”‹”Ǥ
Ǧ‘›——Ž—
‘›—ǡ„ƒç‹Ž‡˜ò…—–ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹„ƒºŽƒ–Ç›Ç
•ƒºŽƒ”ǤƒçǏǜdž‡•–‡Ž‡”˜‡†‡‰‡Ž‹
’‘œ‹•›‘†ƒ–—–ƒ”Ǥƒçǐ„‹”­‘›Ú‡
”ƒŠƒ–Šƒ”‡‡–‡–‡•‹‹•ƒºŽƒ”Ǥ
͛ƒ†‡–„‘›—‘—”—†ƒ‘Ž—ç—”Ǥ—
‘—”Žƒ”†ƒ‡ò•–‹‹•‹ˆƒ”ŽÇŽƒçƒ”ƒ
ƒˆƒ–ƒ•Ç‡‹º‹‡–—–—ƒ•ÇÇ•ƒºŽƒ”Ǥ
‘›—‘—”Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ†‹•Ž‡”„—Ž——”Ǥ
—‡º‹‹‘”—ƒ•Ç”ƒŠƒ–˜‡ƒº”Ç•Çœ
„‘›—‹­‹­‘Ú‡Ž‹†‹”Ǥº‹„‘œ—Ž—”•ƒ
„‘›—‘—”‰ƒ•Ç†ƒ†‡Œ‡‡”ƒ•›‘˜‡
„‘œ—Žƒ„ƒçŽƒ”Ǥ—†ƒ„‘›—˜‡‘Ž
ƒº”Ǖǐƒ‡†‡‘Ž—”Ǥ
‘›—ƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ†ƒ‘”—ƒǣ
.ƒŽÇçǔ‡ƒ•ƒǡ–‡œ‰ƒŠ˜‡›ƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐ
•‡˜‹›‡•‹„‘›—‘”ƒŽ’‘•–ò”†‡–—–ƒ…ƒ
燍‹Ž†‡ƒ›ƒ”ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
ƒ–ƒ”‡›ƒ•–Ǎ„‘›—‘”ƒŽ‡º”‹Ž‹º‹‹
‘”—ƒŽÇ†Ç”Ǥò•‡›ƒ•–Ǎ•ƒÇ…ƒŽÇ†Ç”Ǥ
‘›—ƒº”ÇŽƒ”ǐǐ‡•Ç‰Ú”òŽ‡ò­
‡†‡‹ǣ
.ƒŽÇçǔ‡—œ—•ò”‡„‘›——œ—•ƒ„‹–
’‘œ‹•›‘†ƒ–—–ƒ›ÇǡˆÇ”•ƒ–„—Ž†—­ƒ
ƒŽÇ’†‘Žƒçǐ˜‡‰‡”‡‹”•‡„‘›—
‡‰œ‡”•‹œŽ‡”‹›ƒ’ǐǤ
͕Ǧ„‘›—„ÚŽ‰‡•‹‹›——烍†‘—
œ‘”ŽƒƒŽƒ”Ç
͖Ǧ„‘›—ˆÇ–ǺÇ
͗Ǧˆ‹„”‘›ƒŽŒ‹†‹”Ǥ
—ƒ”džƒ‡ç›ƒƒŽÇ”‡˜‡›ƒ„‹”‹ç
›ƒ’ƒ”‡•ƒ†ƒŽ›‡˜‡›ƒ‡”†‹˜‡
—ŽŽƒÇǤ
‹•–‡†‡Œ‡‡”ƒ•›‘ǡ‹”‡­Ž‡‡ǡ
”‘ƒ–‹œƒŽŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǡ‘—”‹Ž‹–òÚ”Ž‡”‹
˜‡›ƒ”ǍŽƒ”Çȋ•›”‹‰‘›‡Ž‹Ȍǡ‡‹
‡ˆŽƒƒ•›‘Žƒ”Çǡ‘—œ‡Ž‡‹ƒº”ÇŽƒ”džƒ
†‹º‡”‡†‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ†Ç”Ǥ
ƒçǐǜŽƒ›ò–ƒçǏƒ›ÇǤ
.ƒŽÇç–Ǻǐǜ˜‡›ƒ›ƒçƒ†ÇºÇÇœ›‡”‹‹Ž‹
烔–Žƒ”ǐƒ†‹ƒ–‡†‹Ǥ‹”‡Šƒ˜ƒƒÇÇ
ƒŽ–ǐ†ƒƒŽƒ›Çǡ–‡”Ž‡†‹º‹‹œœƒƒ–‡”
òœ‡”‹‹œ†‡•‘º—ƒ•ÇǤ
ƒºŽÇŽÇ„‘›—†‡‰‡Ž‹„‘›—†—”Ǥ—
†‡‰‡›‹•ƒºŽƒƒ‹­‹„‘›—‘—”‰ƒ•Ç
†‘ºƒŽ„‹”‡º‹‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
58
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
'2¡'55$%ñ$.$+9(&ñ
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹
ڔ‡˜Ž‹•‹
$QNDUD1XPXQH(ðLWLPYH$UDíWÜUPD+DVWDQHVL
6DðOÜN7HNQRORMLOHUL'HðHUOHQGLUPH%LULPL
ò”‹›‡ǯ†‡‹Ž‡œƒ”ƒ——‡
º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒƒ•–ƒ‡•‹ǯ†‡
ƒºŽÇ‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‡º‡”Ž‡†‹”‡
ȋȌ‹”‹‹—”—Ž—ç–—”Ǥf—„ƒ–͖͔͕͖ǯ†‡
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡„ƒçŽƒ›ƒǡ”Ǥƒ„‹ƒ
ƒŠ˜‡…‹„ƒçƒŽÇºÇ†ƒ‹‹”‹‹͕͔
‹ç‹Ž‹„‹”‡‹’‹Ž‡Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›ƒ’ƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”˜‡ŠƒŽ‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ò”‹›‡ǯ†‡„—ƒŽƒÇ‰‡Ž‹ç‡•‹‡Ú…òŽò
‡–‡–‡†‹”Ǥ‹’­‡ç‹–Ž‹†‹•‹’Ž‹Ž‡”‹
–‡•‹Ž‡†‡ç—‹•‹Ž‡”Ž‡ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡
„ƒçŽƒÇç–Ç”ǣ”Ǥ”…ƒƒŽǡ”Ǥò‡””‡
‡–‡ǡ”Ǥ‹Ž‡ƒ›ÇŽƒœǡ”ǤƒŒ—
ò–ò…òǡ”Ǥƒ”Ç燏‹”‹œǡ”Ǥ”†‡
ò”ƒçǡ‡çǤ‹‡Yœ‡”ǡ…œǤ‹‰ƒ”
‘Žƒ–˜‡‡˜†‡–G球œǤ
ƒŠƒ•‘”ƒ„‹”‹ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡”Ž–ƒ
•‘›˜‡”ƒ–ƒ‡”‹­ÇŽƒœ‹Ž‡”•‹
òŽ…ò†‡ƒ–Ç˜‡”‡›‡„ƒçŽƒÇ玃”†Ç”Ǥ
–‡‘Ž‘Œ‹—ŽŽƒÇÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–Ç„„‹ǡ
‡‘‘‹ǡòŽ–ò”‡Žǡ‡–‹ǡŠ——‹˜‡•‘•›ƒŽ
‡˜œ—Žƒ”Ç‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ”ƒƒ”ƒ”˜‡”‹…‹›‡
„‹Ž‹•‡Ž†‡•–‡•ƒºŽƒƒ›ÇŠ‡†‡ˆŽ‡”Ǥ
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”‹Ž‡Ž‹‹˜‡’‘Ž‹–‹ƒ”ƒ”Žƒ”
60
ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”Ú’”ò‰Ú”‡˜‹‰Ú”‡–‡†‹”Ǥ
ƒ•–ƒ‡Ž‡”†‡—ŽŽƒÇŽƒ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”
•ƒºŽÇºÇ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹‹Š‡†‡ˆŽ‡‡Ž‡
„‹”Ž‹–‡ƒ›Çœƒƒ†ƒ…‹††‹†‡„‹”ƒŽ‹›‡–
ƒŽ‡‹‘Ž—ç–—”ƒ–ƒ†Ç”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡•‘
›ÇŽŽƒ”†ƒ•ƒºŽÇƒŽƒÇ†ƒ„ò–­‡‘–”‘Žò
ƒƒ­ŽÇ›ƒ’ÇŽƒ†‡º‹ç‹Ž‡”Šƒ•–ƒ‡Ž‡”‹
ƒ›ƒŽƒ”ǐǃÇŽ…Ǎ—ŽŽƒƒ›ƒ–‡ç˜‹
‡–‡–‡˜‡›ƒ–ǔǏ›ƒ’ÇŽƒ…ƒƒŽƒŽƒ”ƒ
›Ú‡Ž‹†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‡”‹†‡œ‘”—Ž—
ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ—†‘º”—Ž–—†ƒƒŽÇƒ…ƒ
ƒ”ƒ”Žƒ”ƒ„‹Ž‹•‡Ž†‡•–‡•ƒºŽƒ›ƒ”ƒ
ƒÇŽ…Ç›ƒ–ǔǏŽƒ”Ç–‡ç˜‹‡†‡”Ǥǯ‹ƒƒ
Š‡†‡ˆ‹ƒŽ‹›‡–Ž‡”‹Ç•ƒ†‡º‹Ž†‘º”—
ƒŽƒŽƒ”ƒ›ƒ–ǔǏ›ƒ’ÇŽƒ•ÇÇ‰ƒ”ƒ–‹ƒŽ–ǐƒ
ƒŽƒ–Ç”Ǥ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡Dzƒ•–ƒ‡ƒ„ƒŽÇƒºŽÇ
‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹
‘ˆ‡”ƒ•Ç˜‡—”•—dzòŽ‡‹œ†‡
ƒ›ƒŽƒ”ǐƒÇŽ…Ǎ—ŽŽƒÇÇ˜‡
–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‡†ƒ‹”ƒŽÇƒƒ”ƒ”Žƒ”ǐ•‘
‰ò…‡Ž„‹Ž‹•‡Ž˜‡”‹Ž‡”‡†ƒ›ƒÇŽƒ”ƒ
˜‡”‹Ž‡•‹‹–‡ç˜‹‡–‡‘—•——
ƒ•ƒ›ƒ›ƒ–Ç”Çç–Ç”Ǥ
­ÇŽÇ獑—珃Žƒ”ǐǃŽ‹›‡ƒƒŽÇºÇ
ò–­‡˜‡ƒŽ‹‘–”‘Ž
‡‡Žò†ò”
ƒ”†Ǥ—”ƒ–º—”Ž—ǡƒºŽÇƒƒŽÇºÇ
ƒºŽÇ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç
‡‡Žò†ò”ò”‘ˆǤ
”Ǥº—”‹Ž‡ǡ†Ú‡‹
‡‡Ž
ƒºŽÇ‹‰‘”–ƒ•Ç
‡‡Žò†ò”ò”‘ˆǤ
”Ǥ—”ƒ–ƒ”ƒç‡ǡǤǤǤƒºŽÇǡ
‹Ž‡ǡ.ƒŽÇ珃˜‡‘•›ƒŽG率”‘‹•›‘—
ƒçƒÇƒ”ƒ‹ŽŽ‡–˜‡‹Ž‹”‘ˆǤ”Ǥ
‡˜†‡–”†ÚŽ›ƒ’Çç–Ç”Ǥ‘ˆ‡”ƒ•Ç
„‹Ž‹•‡Ž‘—珃Žƒ”Ç‹•‡ǢG–ƒŽ›ƒ‰‘•–‹‘
‡‡ŽŽ‹‹”‹‹”‡–Ú”ò”ƒ”…‘
ƒ”…Š‡––‹ǡ‰‘•–‹‘
‡‡ŽŽ‹›ò•‡
Ž‹•ƒ•’”‘‰”ƒ†‹”‡–Ú”ò”‘ˆǤ‡”‹…‘
‹……Š‡––‹ǡG•’ƒ›ƒƒ”•‡Ž‘ƒŽ‹‹
ƒ•–ƒ‡•‹G‘˜ƒ•›‘‹”‡–Ú”ƒ”†Ç…Ç•Ç
”ƒ—”ƒƒ’‹‡–”‘Ǧ‘Ž‘ǡ‘†Ú‡
ƒºŽÇƒƒÇ†ƒÇ珃Ç‘Žƒ˜‡ŠƒŽ‡
ò”‹›‡GŽƒ­˜‡Ç„„‹‹Šƒœ—”——
ƒçƒƒ”†Ç…Ǖljڔ‡˜‹‹›ò”ò–‡”Ǥ
ƒÇ
ò”•Úœ˜‡ƒ”ƒ——‡º‹–‹
˜‡”ƒç–Ç”ƒƒ•–ƒ‡•‹Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
GŽ‹ç‹Ž‡”‹”‹‹‘”—Ž—•—˜‡‹Ž‡
‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹
ڔ‡˜Ž‹•‹”ƒ„‹ƒ
ƒŠ˜‡…‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ͕͖͔‹ç‹‹
ƒ–ÇŽ†ÇºÇ‘ˆ‡”ƒ•Çƒ”†Ç†ƒ͙͔‹ç‹Ž‹
„‹”‰”—„ƒƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ—”•—
˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ—”•›‹‡”ƒ”…‘ƒ”…Š‡––‹ǡ
”‘ˆǤ‡”‹…‘‹……Š‡––‹˜‡”ƒ—”ƒ
ƒ’‹‡–”‘Ǧ‘Ž‘–ƒ”ƒˆÇ†ƒ˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
—”—Ž—痐†ƒ„‡”‹„‹”›ÇŽÇÇ–ƒƒŽƒ›ƒ
‹”‹‹„—•ò”‡‹­‹†‡„‹”­‘Ú‡Ž‹
­ƒŽÇ珃›ƒ‹œƒƒ–Ç瘇ˆƒ”ŽÇ„‹”­‘
’Žƒ–ˆ‘”†ƒ‡†‹‹‹ˆƒ†‡‡–‡ˆÇ”•ƒ–Ç
›ƒƒŽƒÇç–Ç”Ǥ—”—Ž—çƒçƒƒ•Ç†ƒ
ƒ•–ƒ‡ƒ„ƒŽÇ‘ˆ‡”ƒ•Ç˜‡
—”•—ǯ—†òœ‡Ž‡›‡‹”‹†ƒŠƒ•‘”ƒ
‹Ž„ƒ‘ǡG•’ƒ›ƒǯ†ƒ†òœ‡Ž‡‡͝Ǥ‹
‘‰”‡•‹ǯ‡˜‡ƒ”ƒǯ†ƒ†òœ‡Ž‡‡͗Ǥ
Ž—•ƒŽ‘”——˜‡͕ǤƒºŽÇ‘‘‹•‹
‘‰”‡•‹ǯ‡‡‹’‘Žƒ”ƒ˜‡„‹Ž†‹”‹›Ž‡
ƒ–ÇŽÇ玃”†Ç”ǤŽ—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‹ç„‹”Ž‹º‹‹Ž‡
‰‡”­‡Ž‡ç‡†‘’”‘Œ‡•‹†‡›ƒÇ
œƒƒ†ƒ„‹”‹‹‡Ú‡Ž‹ˆƒƒŽ‹›‡–‹
‘Žƒ”ƒ‰Úœ‡­ƒ”’ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ‘ˆ‡”ƒ•Ç˜‡
—”•—
͕͖Ǧ͕͗…ƒ͖͔͕͖–ƒ”‹ŠŽ‡”‹†‡ǡ
ƒçŠ‡‹‹”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹
„ƒçƒŽÇºÇ†ƒǡ”Ǥò‹ˆ
G•Žƒ‘ºŽ—‘ˆ‡”ƒ•ƒŽ‘—ǯ†ƒ
61
—”•ƒ‹Ž‰‹Ž‹ƒ——”—Ž—玃”ÇǡŠƒ•–ƒ‡Ž‡”ǡ
ò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”˜‡Úœ‡Ž•‡–Ú”†‡
–‡•‹Ž…‹Ž‡”ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥ
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹Ú…òŽòºò†‡òŽ‡‹œ†‡‹Ž
‡œ†òœ‡Ž‡‡„—‘ˆ‡”ƒ•˜‡—”•‹Ž‡
ƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇŠ—•—•—†ƒ‰‡”‡
Šƒ•–ƒ‡‹œ‰‡”‡•‡†‹º‡”Šƒ•–ƒ‡Ž‡”
‡œ†‹†‡ˆƒ”Ç†ƒŽÇƒ”–ÇçǢŠƒ•–ƒ‡Ž‡”
˜‡—Ž—•ƒŽ†òœ‡›†‡‹ç„‹”Ž‹º‹Š—•—•—
–ƒ”–Ç珃›ƒƒ­ÇŽÇç–Ç”Ǥ‘’Žƒ–ǘ‡•‹Ž‡•‹›Ž‡
„‹”­‘’ƒ›†ƒçǐ‰Ú”ò烎Ç瘇”‹ç‹ˆÇ”•ƒ–Ç
†‘º—ç–—”Ǥ‹‡„—–‘’Žƒ–ǘ‡•‹Ž‡•‹›Ž‡
’ƒ›†ƒçŽƒ”Ç‹Ž‡—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
‹Ž‹ç‹Ž‡”‰‡Ž‹ç‹ç˜‡Ç•ƒ„‹”•ò”‡•‘”ƒ
Šƒ•–ƒ‡‹œ†‡—”—Žƒ‹”‹‹ǯ‹˜‡
’ƒ›†ƒç‘Žƒ”ƒƒ–ÇŽ†ÇºÇÇœ˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹
’”‘Œ‡•‹‹–‡‡ŽŽ‡”‹ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥ
͝ǤG‘‰”‡•‹ǡ‹Ž„ƒ‘ǡG•’ƒ›ƒ
ƒŽƒÇ†ƒ‘–Ú”•ƒ›ÇŽƒ†ò›ƒ†ƒ‹
ƒ——”—Žƒ”ǘ‡ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‹
ƒ–ǎǏǛŽƒ„—ƒŽƒ†ƒ‹‡Ú‡Ž‹—Ž—•Žƒ”
ƒ”ƒ•Çڔ‰ò–‘ŽƒDz‡ƒŽ–Š‡…Š‘Ž‘‰›
••‡••‡––‡”ƒ–‹‘ƒŽdzŠ‡”›ÇŽ
„ò›ò„‹”‘‰”‡†òœ‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ
͖͗Ǧ͖͛ƒœ‹”ƒ͖͔͕͖–ƒ”‹Š‹†‡‹Ž„ƒ‘ǯ†ƒ
†òœ‡Ž‡‡„—›ÇŽ‹‘‰”‡›‡”ƒ„‹ƒ
ƒŠ˜‡…‹†‡‹”‹‹ǯ‹–‡•‹Ž‡
ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥò”‹›‡ǯ†‡Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
‹ç„‹”Ž‹º‹‹ƒ–Ç•Ç‹Ž‡Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
ǯ‹‰‡Ž‹ç‹‹‹ƒŽƒ–ƒ„‹”•——
›ƒ’Ççǡƒ›”Ç…ƒ›‹‡Šƒ•–ƒ‡‹œ
‹”‹‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ò”ò–òŽ‡ƒÇŽ…Ç—ƒ
Ž„—‹—ŽŽƒÇÇ˜‡„—ǯ‹„‹”
›ƒ–ǔǏ‰‡”‹­‡‡ƒ”ƒ”dž‘º”—Ž–—•—†ƒ
—ŽŽƒÇÇÇ„‹”’‘•–‡”•——‹Ž‡’ƒ›Žƒçƒ
‹ƒÇ„—Ž—ç–—”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
›Ç‘‰”‡›‡ƒºŽÇƒƒŽÇºÇƒºŽÇ
”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç
‡‡Žò†ò”Žòºò
‹”‹‹ǯ‹–‡•‹Ž‡†‡Ž‹ˆ‡‹Žƒ­
ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥƒ›Ç‹Žƒ­‹Ž‡„—˜‡•‹Ž‡
‹Ž‡‹”‹‹ǯ‹„‹”Ž‹–‡­ƒŽÇ珃
ˆÇ”•ƒ–ǘ‡„‹Ž‰‹Ǧ–‡…”ò„‡’ƒ›ŽƒçǏǛڐò†‡
ƒ†ÇŽƒ”ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥ
‹”‹‹‹œ‹͝Ǥ‹‘‰”‡•‹†ƒŠ‹Ž‹†‡‹
•——Žƒ”ÇǢ
̶‹…Ǧ‘ˆˆ‘ˆ‘•’‹–ƒŽǦ„ƒ•‡†‹
—”‡›ǣŠ‡‘Ž‡‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ȋ•ÚœŽò•——Ȍdz
ǤƒŠ˜‡…‹ǡǤ‹Žƒ…ǡǤǤ‘…ǡǤ
—”ƒ•ǡǤǤƒŠ‹ǡǤƒ’‹‡–”‘Ǧ‘Ž‘ǡ
Ǥƒ”…Š‡––‹ǡǤ‹……Š‡––‹ǡǤ‡‰‹
̶ƒ–‹‘ƒŽ‹œ‹‰—ƒŽ„—‹•‡‹
ƒ—”‹•Š‘•’‹–ƒŽǣ‹•‹˜‡•–‡–
‡…‹•‹‘•‹‰ȋ’‘•–‡”•——Ȍ̶
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ǤƒŠ˜‡…‹ǡǤƒ”ƒƒ•ŽƒǡǤ‹Žƒ…ǡǤǤ
‘…ǡǤ
—”ƒ•ǡǤǤƒŠ‹ǡǤ‡‰‹ǡ
‡†‹ƒ•Çǡò”‹›‡GŽƒ­ƒƒ›‹‡”‡º‹ǡ
­‡ç‹–Ž‹Úœ‡ŽŠƒ•–ƒ‡ǡò‹˜‡”•‹–‡
Šƒ•–ƒ‡Ž‡”‹ǡ‡º‹–‹˜‡ƒ”ƒç–Ç”ƒ
Šƒ•–ƒ‡Ž‡”‹ǡ‹Žƒ­˜‡…‹Šƒœ•‡–Ú”ò†‡
‰‡”‡‘—珃…ǘ‡‰‡”‡•‡ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”
‹Ž‡†‡•–‡˜‡”‹çŽ‡”†‹”Ǥ
͗ǤŽ—•ƒŽ‘”——
ƒÇ–ƒƒ›ƒŽÇǒ‡”‡º‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƒ”ƒǯ†ƒ͜‹͖͔͕͖–ƒ”‹Š‹†‡͗Ǥ•ò
†òœ‡Ž‡‡Ž—•ƒŽ‘”——ǯ†ƒ
——‡‹„‹ƒ–‹ˆ„‹”ƒ–ǎǏ
‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥƒ•–ƒ‡Ú‡–‹…‹‹œ”‘ˆ
”—”—ŽŽƒŠ‡‰‹ǯ‹†‡†òœ‡Ž‡‡
—”—Ž—†ƒ‘Ž†—º—ˆ‘”—͖͔͔ǯò
òœ‡”‹†‡ƒ–ǎǏŽƒ‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹ƒ—ǡ
ƒƒ†‡‹˜‡•‡–Ú”†‡„‹”­‘’ƒ›†ƒçÇ
„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‡‹­‹Ú‡Ž‹„‹”
˜‡•‹Ž‡‘Ž—ç–—”ǤƒºŽÇƒƒŽÇºÇƒºŽÇ
”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç
‡‡Žò†ò”ò”‘ˆ”
º—”‹Ž‡ǯ‹ƒ­ÇŽÇ獑—珃•Ç‹Ž‡
„ƒçŽƒ›ƒDz
Ž‘„ƒŽò–­‡˜‡ƒÇ–ƒ
ƒ›ƒŽÇǒdzƒƒ–‡ƒŽÇˆ‘”——
„‹”‹…‹‘–—”——‡‰‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
›Ú‡–‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹‡Dzƒ•–ƒ‡Ž‡”†‡
ƒÇ–ƒƒ›ƒŽÇ›‰—ŽƒƒŽƒ”ƒ
Ž‘„ƒŽ
ò–­‡–‹•‹dz„ƒçŽÇŽÇ‘–—”—ƒ’ƒ‡Ž‹•–
‘Žƒ”ƒƒ–ÇŽƒŠƒ•–ƒ‡›Ú‡–‹…‹‹œ
Šƒ•–ƒ‡‹œ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐdž‡º‡”Ž‹
ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ƒƒ–ƒ”ƒˆÇ”•ƒ–Ç„—Ž—ç–—”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹œ­ƒŽÇ珃Žƒ”Ǎƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”†ƒ
„ò›ò‹Ž‰‹‰Ú”ò筑•ƒ›Ç†ƒ•‘”—˜‡
ƒ–Ç‹Ž‡‘–—”—˜‡”‹Ž‹‰‡­‹ç–‹”Ǥ—
–‘’Žƒ–ǘ‡•‹Ž‡•‹›Ž‡‹”‹­ƒŽÇ烐Žƒ”Ç
ƒ—ǡƒƒ†‡‹˜‡•‡–Ú”†‡„—
ƒŽƒ†ƒ‹‡Ú‡Ž‹‹•‹Ž‡”Ž‡
„—Ž—烄‹Ž‹çŽ‡”†‹”Ǥ‘’Žƒ–Ç›ƒ
ƒºŽÇƒƒŽÇºÇǯÇˆƒ”ŽÇ
„‹”‹Ž‡”‹ǡ‘•›ƒŽ
ò˜‡Ž‹
—”——ǡƒƒ›‹˜‡‡‘Ž‘Œ‹
ƒƒŽÇºÇǡ”ƒç–Ç”ƒ…Ç
GŽƒ­‹”ƒŽƒ”LJ”‡º‹ǡ
GŽƒ­†ò•–”‹•‹G瘇”‡Ž‡”
ƒºŽÇ‘‘‹•‹‘‰”‡•‹
ƒçƒŽÇºÇÇ”‘ˆǤ”‡Š–ƒ’ƒ–ƒ”ǯǐ
›ƒ’–ǺǃºŽÇ‘‘‹•‹˜‡‘Ž‹–‹ƒ•Ç
‡”‡º‹ǯ‹†òœ‡Ž‡†‹º‹͕ǤƒºŽÇ
‘‘‹•‹‘‰”‡•‹ǡ͖͖Ǧ͖͘ƒ•Ç͖͔͕͖
–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ—Ž—•ƒŽ˜‡—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
ƒ–ǎǏŽƒƒ”ƒǯ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ
oŽ‡‹œ†‡•ƒºŽÇ‡‘‘‹•‹‹˜‡„—
ƒŽƒ†ƒ„‹Ž‹•‡Ž’ƒ›ŽƒçǏŽƒ”ǐ•ƒºŽƒ„‹”
’Žƒ–ˆ‘”ƒ­‡‹Ž‡•‹‹­‹Ú‡Ž‹„‹”ƒ†Ç
‘Ž†—º—†òçòòŽ‡‘‰”‡›‡
‹”‹‹‘Žƒ”ƒ†ƒƒ–Ç˜‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ‹”­‘
‘–—”—†ƒ†‡–ƒ›ŽÇ‘Žƒ”ƒ‡Ž‡ƒŽÇÇç
‘Ž—’ƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ‹­‹†‡„‹”
•——ƒ›”ÇŽƒ”ƒ†òœ‡Ž‡›‹…‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‡‹„‹‹œ‹‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹’ƒ›†ƒçŽƒ”‹Ž‡
„—Ž—珃•Ç•ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥ”ƒ„‹ƒƒŠ˜‡…‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒDzò”‹›‡ǯ†‡dz„ƒçŽÇŽÇ
‘–—”—†ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐÇ
ƒ–ƒ”ƒ˜‡ƒ˜”ƒ•ƒŽ‘Žƒ”ƒŠƒ•–ƒ‡
–ƒ„ƒŽÇǯ›‹ƒŽƒ–ƒ„‹”•——›ƒ’ÇŽÇçǡ
•——‹Ž‰‹­‡‹ç˜‡„‹”­‘•‘”—˜‡
ƒ–Ç‹Ž‡‘–—”—˜‡”‹Ž‹‰‡­‹ç–‹”Ǥ›”Ç…ƒ
‘‰”‡‡•ƒ•Ç†ƒ„‹”‹‹‹œ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐÇ
ƒŽƒ–ƒ†Ú”–’‘•–‡”„‹Ž†‹”‹•——Ž—ç–—”Ǥ
‹”‹‹‹œ‹͕ǤƒºŽÇ‘‘‹•‹‘‰”‡•‹
†ƒŠ‹Ž‹†‡‹•——Žƒ”ÇǢ
Ž‡–‹ˆ‡””ƒŠ‹G­‹”‡‘’‡”ƒ–‹ˆ‡–‹Ž‡”‹
ƒºŽÇ‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‡º‡”Ž‡†‹”‡ȋȌ
ƒŠ‹Ž‹†‡ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽƒ•Ç
ƒŒ—ò–ò…òǡƒ”Ç燏‹”‹œǡƒ„‹ƒ
ƒŠ˜‡…‹ǡò‡””‡‡–‡ǡŽ‹ˆ‡‹Žƒ­ǡ
‡Ž–‡‘­ǡ”…ƒƒŽǡ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹
62
ƒ•–ƒ‡†‡ÇŽ…Ç—ƒŽ„—‹
—ŽŽƒÇÇǣƒºŽÇ‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹
‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‹Ž‡‹”ƒ–ǔǏ
ƒ’ƒƒƒ”ƒ”Ç
—”——˜‡„‹”‡º‹–‹—”——Ǥ›”Ç…ƒ
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç–‘’Ž——˜‡‹Ž‹–—”—Žƒ”ǐ
–‡•‹Ž‡†‹Ž†‹º‹„‹”†‡‹•–‹çƒ”‡—”—Ž—
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ„‹ƒƒŠ˜‡…‹ǡƒçƒ”ƒ”ƒƒ•ŽƒǡŽ‹ˆ‡
‹Žƒ­ǡ‡Ž–‡—œ—ŽƒŽ‹‘­ǡ”†‡
ò”ƒçǡ›†ÇŽ’‡”fƒŠ‹ǡ‹‰ƒ”‘Žƒ–ǡ
—”—ŽŽƒŠ‡‰‹
”‘Œ‡‹‹Šƒ‹­Ç–ǕǐǐŠƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐƒ›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ…ƒ
ƒ”ƒ­Žƒ”ǐ‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç˜‡Šƒ•–ƒ‡
–ƒ„ƒŽÇǯ‹‡‹›‹—›‰—Žƒƒ
’”‡•‹’Ž‡”‹‹‘Ž†—º—„‹”‡Ž‹–ƒ„Ç
ƒ•–ƒ‡†‡‡‹ƒƒ•Ç—”—Žƒ•Çǣ
‘Žƒ•ÇŠ‡†‡ˆŽ‡‡–‡†‹”Ǥ‹”†‹º‡”
ƒºŽÇ‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‡º‡”Ž‡†‹”‡”‘Œ‡•‹
‹Ž‰‹Ž‹­Ç–Ç‹•‡ǡŠƒ•–ƒ‡Ž‡”†‡•ò”†ò”òŽ‡
‹Ž‡ƒ›ÇŽƒœǡ‹‡Yœ‡”ǡ‡˜†‡–
’”‘Œ‡Ž‡”‹‹›‡”ƒŽƒ…ƒºÇ†‘’
G球œǡƒ„‹ƒƒŠ˜‡…‹ǡŽ‹ˆ‡‹Žƒ­ǡ
’”‘Œ‡˜‡”‹–ƒ„ƒÇÇ‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç†Ç”Ǥ—
‡Ž–‡‘­ǡ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹
˜‡”‹–ƒ„ƒÇÇ—Ž—•ƒŽ’”‘Œ‡Ž‡”‹’ƒ›Žƒçƒ
‡–Ǧ˜‡”‹–ƒ„ƒÇ›Žƒ—›—Ž—
ò”‹›‡ǯ†‡ƒ•–ƒ‡ƒ„ƒŽÇƒºŽÇ
‘Žƒ•ÇŠ—•—•—†ƒ­ƒŽÇçǎƒ…ƒ–Ç”Ǥò
‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‡º‡”Ž‡†‹”‡‡‡›‹‹
„—­Ç–ÇŽƒ”ò­›ÇŽŽÇ’”‘Œ‡•ò”‡…‹†‡‘
ƒ„‹ƒƒŠ˜‡…‹ǡŽ‹ˆ‡‹Žƒ­ǡ—”—ŽŽƒŠ
’ƒ”–‡”‹Úœ˜‡”‹Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›Žƒ‡Ž†‡
‡‰‹
‡†‹Ž‡…‡˜‡„—’”‘Œ‡Š‡’ƒ”–‡”
‘ŽƒòŽ‡Ž‡”†‡„‹”‡›•‡Ž‘Žƒ”ƒŠ‡
†‘’”‘Œ‡•‹
†‡˜”—’ƒ‰‡‡Ž‹†‡Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
狏†‹›‡‹„‹”’”‘Œ‡òœ‡”‹†‡
‡–‘†‘Ž‘Œ‹•‹‹‰‡Ž‹ç‡•‹‹
­ƒŽÇ珃–ƒ†Ç”ǣ˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹ǯ‹ǡ
†‡•–‡Ž‡›‡…‡–‹”Ǥ
͛Ǥ.‡”­‡˜‡”ƒç–Ç”ƒ”‘‰”ƒÇ†ƒŠ‹Ž‹†‡
‘—­‘Žƒ”ƒ†‘’ǯÇƒƒ…ÇǢ
ƒ„—Ž‡––‹º‹†‘’ȋ†‘’–‹‰
­Ç–ÇŽƒ”ǐǐ˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹˜‡†ò›ƒ
‘•’‹–ƒŽƒ•‡†‹Ȍ”‘Œ‡•‹Ǥ—
‰‡‡Ž‹†‡—›‰—Žƒƒ•ÇÇ•ƒºŽƒƒǡ
’”‘Œ‡‹‹‹Ž‹‹­‹†‡„ƒ”ǐ†Ç”ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ò”‹›‡ǯ‹ƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇƒŽƒÇ†ƒ Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ’”‘‰”ƒŽƒ”ǐǐ
„ƒçŽƒƒ•ÇÇ‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒǡŠƒ•–ƒ‡
‹ç„‹”Ž‹º‹‹­‹†‡‘Ž†—º—‹Ž’”‘Œ‡‘Žƒ
–ƒ„ƒŽÇ‹­‹‡˜…—–ƒ”ƒ­Žƒ”Ç
ڜ‡ŽŽ‹º‹‹›ƒÇ•Ç”ƒǡ„—’”‘Œ‡‹Ž‡
‰‡Ž‹ç–‹”‡ǡŠƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
†ƒ˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹͛Ǥ­‡”­‡˜‡’”‘‰”ƒÇ
’”‘‰”ƒŽƒ”ǐǐƒŽ‹–‡•‹‹˜‡‡–‹Ž‹º‹‹
†ƒŠ‹Ž‹†‡’”‘Œ‡’ƒ›†ƒçǑŽƒ‹Ž‡º‹–‹
‰‡Ž‹ç–‹”‡ǡ—Ž—•ƒŽȀ„ÚŽ‰‡•‡Ž
˜‡ƒ”ƒç–Ç”ƒŠƒ•–ƒ‡•‹Úœ‡ŽŽ‹º‹‹
’”‘‰”ƒŽƒ”ǐǐ„ƒºŽƒ–ÇŽƒ”ǐlj‡Ž‹ç–‹”‡
–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Ǥ
˜‡Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇǯ‹˜”—’ƒƒºÇ
†‘’ǯÇÚ…‡Ž‹Ž‹ƒƒ…ÇŠƒ•–ƒ‡
‹­‹„‹”–‡‡Ž‹çƒ‡–‡–‹”Ǥ†‘’ǡ
‘ç—ŽŽƒ”ǐ†ƒ•‘—­Žƒ”ǐǐƒŽ‹–‡•‹‹ǡ
˜”—’ƒǯ†ƒ‹•ƒºŽÇ•‹•–‡Ž‡”‹‹­‹†‡
—ŽŽƒÇÇÇ˜‡‡–‹•‹‹‰ò­Ž‡†‹”‹Ž‡•‹Ǣ
ƒ’•ƒ›Ç…Ç„‹”•–”ƒ–‡Œ‹•‹‰‡–‹”‡
‡˜…—––‡…”ò„‡›‹‹…‡Ž‡›‡”‡Šƒ•–ƒ‡
‡–‘‹–…–‹‘‹­‹–ƒƒŽƒ›Ç…Ç
–ƒ„ƒŽÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǍ‘Žƒ›Žƒç–ǔDžÇ
„‹”­ƒŽÇ珃‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽ‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒ”ƒ­Žƒ”ǐ‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç†Ç”Ǥ”‘Œ‡‹
‹‹…‹Žƒƒ…Çǡ˜ƒ”‘ŽƒŠƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
”‘Œ‡‹ƒ­Žƒ”Ç
›ƒŽƒçǏŽƒ”ǐǐ‹…‡Ž‡‡•‹˜‡
–ƒŠ‹‡͙͗›ÇŽŽÇ‘Ž—痏—
„—­ƒŽÇ珃Žƒ”‹Ž‡—Ž—•ƒŽ—”—Žƒ”Ç
‘Žƒ—Ž—•ƒŽǡ„ÚŽ‰‡•‡Ž˜‡—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‡Ž‹ç‡…‡‹”–‹„ƒ–Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹
•‡˜‹›‡Ž‡”†‡ƒ”ƒ”ƒŽƒ•ò”‡…‹‹„‹”
”‡•‹‘‘”†‹ƒ•›‘—‘Ž†—º—‡Ž˜‡”‹çŽ‹„‹”
’ƒ”­ƒ•Ç†Ç”ǤƒƒŽ‡•‡ˆŠƒŽƒ‹›‹†‡º‡”†‡
‡‘•‹•–‡‘Ž—ç–—”ƒ–Ç”Ǥ
›‡‹Ž‹­‹•ƒºŽÇ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹Ú‡Ž‹
„‹”Ç•ÇŽ‹‹’”ƒ–‹º‡—Žƒçƒƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
†‘’ˆƒ”ŽÇˆƒƒ––ƒƒŽƒ›Ç…Ç
‹ŽŠƒ••ƒŠƒ•–ƒ‡•‡˜‹›‡•‹†‡
ƒ”ƒ’ŽƒŽƒ”Ç‘Žƒ͕͔’ƒ”–‡”‡•ƒŠ‹’–‹”Ǥ
›ƒŽƒçǏǛŽƒ„—†—”——‡–‹Ž‹„‹”燍‹Ž†‡
’”‘‰”ƒŽÇ͙Šƒ•–ƒ‡ǡ’”‘‰”ƒÇ
ò•–‡•‹†‡‰‡Ž‹‡„‹Ž‹”Ǥ.òòŠƒ•–ƒ‡Ž‡”
‘Žƒ›ƒ͖Šƒ•–ƒ‡ǡ͖—Ž—•ƒŽƒŒƒ•ÇȀ
63
›‡‹Ž‹­‹•ƒºŽÇ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹–‡‡Ž‰‹”‹ç
•‡˜‹›‡•‹†‹”Ǥ
—’”‘Œ‡‹ƒƒ­Žƒ”Ç͘•–”ƒ–‡Œ‹Š‡†‡ˆ
ƒŽ–ǐ†ƒÚœ‡–Ž‡‡„‹Ž‹”ǣ
͕Ȍ‡˜…—–Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ
ƒ­ÇŽÇŽƒ”ǐǐ”‹–‹ƒƒŽ‹œŽ‡”‹‹›ƒ’ƒǡ
͖Ȍƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç‹­‹‡
‹›‹—›‰—Žƒƒ’”‡•‹’Ž‡”‹‹„‡Ž‹”Ž‡‡
͗Ȍ‡˜…—–Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ—”—Žƒ”Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹ç„‹”Ž‹º‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹˜‡
Š‡òœ„—­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ„ƒçŽƒƒÇ瑎ƒ
Šƒ•–ƒ‡Ž‡”†‡„ƒçŽƒ›Ç犗•—•—†ƒ–‡‡Ž
­‡”­‡˜‡‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹
͘ȌŽ—•ƒŽȀ„ÚŽ‰‡•‡Ž‘”‰ƒ‹œƒ•›‘Žƒ”Ç
˜‡˜”—’ƒǯ›Çƒ’•ƒ›ƒ‘Ž—痏Žƒ”Ç
‹Ž‡Šƒ•–ƒ‡–ƒ„ƒŽÇ—”—Žƒ”ǐǐ
‹ç„‹”Ž‹º‹‹˜‡‘‘”†‹ƒ•›‘——
‰ò­Ž‡†‹”‡
†‘’ȋ†‘’–‹‰‘•’‹–ƒŽ
ƒ•‡†‹Ȍ”‘Œ‡•‹Ǥ
˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹͛Ǥ.‡”­‡˜‡”‘Œ‡•‹
”‘Œ‡‹ƒçŽƒ›Ç疃”‹Š‹ǣ͕›ŽòŽ͖͔͕͖
ò”‡ǣ͚͗ƒ›
ƒ”–‡”Ž‡”ǣ
G•’ƒ›ƒǡƒ‹ƒ”ƒǡG•˜‹­”‡ǡò”‹›‡ǡ
G–ƒŽ›ƒǡ‹Žƒ†‹›ƒǡ•–‘›ƒǡ˜—•–—”›ƒǡ
‘”˜‡­
G焋”Ž‹º‹’ƒ”–‡”‹ǣƒƒ†ƒ
†‘’”‘Œ‡•‹‹‹Ž›Ú‡–‹
—”—Ž—–‘’Žƒ–Ç•Ç͖͛›ŽòŽǯ†‡G•’ƒ›ƒǯÇ
ƒ”•‡Ž‘ƒç‡Š”‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹ç–‹”Ǥ
”‘Œ‡‘‘”†‹ƒ–Ú”òƒ—”ƒƒ’‹‡–”‘Ǧ
‘Ž‘ǯ—‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç‡
–‘’Žƒ–džƒ’”‘Œ‡‹­‹ƒ–ÇŽƒ…ƒƒ†ÇŽƒ”˜‡
Š‡”„‹”’ƒ”–‡”‹ƒ–Ç•Ç†‡–ƒ›ŽÇ‘Žƒ”ƒ
–ƒ”–ÇçǎÇç–Ç”Ǥ”‘Œ‡•ò”‡…‹†‡Š‡”ƒŽ–ǃ›†ƒ
„‹”›òœ›òœ‡›Ú‡–‹—”—Ž—–‘’Žƒ–ÇŽƒ”Ç
›ƒÇ†ƒŠ‡”ƒ›–‡Ž‡‘ˆ‡”ƒ•›ƒ’ÇŽƒ–ƒǡ
˜‡•ò”‡Ž‹‡Ž‡–”‘‹’‘•–ƒ›‘Ž—›Žƒ
‹Ž‡–‹ç‹†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
†‘’’”‘Œ‡•‹‹‰‡”‡ƒ”ƒ
——‡ƒ•–ƒ‡•‹„ò›‡•‹†‡‰‡”‡•‡
òŽ‡‹œ‰‡‡Ž‹†‡ƒ’ƒ•‹–‡ƒ”–Ǐǐƒƒ–Ç
˜‡”‡…‡º‹†òçòòŽ‡–‡†‹”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
'2¡'5$'(0°=.$5$
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
*HÁPLíWHQ*ÖQÖPÖ]H0Ö]LNYH7ÜS,,
6HOÁXNOXYH2VPDQOÜODUGD
0Ö]LNOH7HGDYL
‡­‹ç–‡
òòòœ‡òœ‹˜‡Ç’
‘—Ž—›ƒœÇÇœÇ„‹”‹…‹„ÚŽòò†‡
‘——œ—‰‡‡Ž„‹”†‡º‡”Ž‡†‹”‡•‹›Ž‡
„‹”Ž‹–‡G•ŽƒÚ…‡•‹†Ú‡†‡òœ‹º‹
–Ç„„‹–‡†ƒ˜‹†‡‹›‡”‹‹‹…‡Ž‡”‡„—‹‹…‹
„ÚŽò†‡ò”˜‡G•Žƒ‡†‡‹›‡–‹†‡
òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹›‹–ƒ”‹Š‹„‹”„ƒÇ热ǕǛŽƒ
‡Ž‡ƒŽƒ…ƒºÇœǤ—›‰—Žƒ”Ç‹ˆƒ†‡‡–‡‹
„‡Ž‹†‡‡‡–‹Ž‹ƒ”ƒ…Ç‘Žƒòœ‹‡
‰‡‡Ž–ƒÇÇ‹Ž‡•‡•‹„‹­‹˜‡ƒŽƒŽÇ
–‹–”‡ç‹Ž‡”ƒœƒÇ犟Ž‹†‹”Ǥ‡•Ž‡”‹
‹•ƒòœ‡”‹†‡‹‡–‹•‹‹Ž­ƒºŽƒ”†ƒ
„‡”‹„‹Ž‹‡„‹”‰‡”­‡–‹”Ǥò”Ž‡”†‡
òœ‹ǡ–‡†ƒ˜‹ƒƒ­ŽÇ‘Žƒ”ƒŠ‡
G•Žƒ‹›‡–ڐ…‡•‹ǡŠ‡†‡G•Žƒ‹›‡–
•‘”ƒ•Ç†Ú‡†‡›ƒ›‰Ç„‹”„‹­‹†‡
—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ…ƒ‹Ž…‹††‹òœ‹Ž‡
–‡†ƒ˜‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǐ‡Ž­—Ž—Žƒ”†ƒ˜‡
•ƒŽÇŽƒ”†ƒ—›‰—Žƒ†ÇºÇ‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ
ƒ–ÇŽÇŽƒ”ǐ”—ŠŠƒ•–ƒŽƒ”ǐDŽ‹”Šƒ•–ƒ‘Žƒ”ƒ
ƒ„—Ž‡–‡›‹’‘Žƒ”ƒ‹ç‡…‡›ƒ’–ǍŽƒ”Ç
‘”–ƒ­ƒº†ƒò”Ž‡”„—‹•ƒŽƒ”Ç„‹”‡”
Šƒ•–ƒ‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡”‡Ǣ”—ŠŠƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ˜‡
–‡†ƒ˜‹Ž‡”‹‡„ò›òÚ‡˜‡”‹çŽ‡”†‹”Ǥ
ò”Ž‡”†‡òœ‹òŽ–ò”òǡò”–ƒ”‹Š‹ƒ†ƒ”
‡•‹›‡†ƒ›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
66
ƒŽƒçǍ͚͔͔͔›ÇŽ†ƒ†ƒŠƒ—œ—•ò”‡›‡
†ƒ›ƒƒ„‹”‰‡­‹ç–‡•Úœ‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
”–ƒ•›ƒŽ–ƒ›ò”òŽ–ò”òǤYǤ
͔͔͔͗ǯŽ‹›ÇŽŽƒ”†ƒ„ƒçŽƒ›ƒ”ƒò”òœ‹
òŽ–ò”òò–‡‡ŽŽ‡”‹‹‘Ž—ç–—”—ç–—”
˜‡‰Ú­Ž‡”•ƒ›‡•‹†‡†ò›ƒÇ†Ú”–„‹”
›ƒÇƒ›ƒ›ÇŽÇç–Ç”Ǥ
•‡”‰‹Ž‡›‡‡›‡…‡º‹‹­‹Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ–‡çŠ‹•‹
†‡–ƒ‘›ƒƒ›ƒ…ƒºÇ†ƒ˜‡òœ‹º‹
‹•ƒ’•‹‘Ž‘Œ‹•‹òœ‡”‹†‡‹‘Ž—Ž—
‡–‹Ž‡”‹†‡„ƒŠ•‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥ
”–ƒ•›ƒ†Ú‡‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ‘’—œ
˜‡›ƒ•ƒœ–‡†ƒ˜‹‡†‹…‹ǡ‹›‹”—ŠŽƒ”Ç­ƒºÇ”ƒǡ
Ú–ò”—ŠŽƒ”Ǎ‘˜ƒÚ‡Ž‹„‹”­ƒŽ‰Ç
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ›”Ç…ƒŽ–ƒ›Žƒ”˜‡
—œ‡›‹†‡†ƒ˜—ŽŽƒ”†ƒŠƒ•–ƒ–‡†ƒ˜‹•‹†‡
˜‡†‹‹–Ú”‡Ž‡”†‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡Dz烏ƒŽƒ”dz
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ
‹‡ƒ†‘Ž—òŽ–ò”òò„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒǡ
­‘º—Ž——œ—†‹Ž‡›‡”‡„ò›ò†òºòǡ
ƒ‡‹œ‹…ƒ†ƒ˜‡–ƒ–ŽÇ•‡•‹›Ž‡
Ç”ÇŽ†ƒ†ÇºÇ‹‹Ž‡””—Š†ò›ƒÇœ†ƒ
ƒŽÇ…Ç‹œŽ‡”„Ç”ƒƒŠƒ›ƒ–Ǐǜǐ‹Ž
‘”ƒŽƒ”ÇG•Žƒ†‹‹‡–‹•‹‹Ž‡Dzƒ•Çdz
›ÇŽŽƒ”ǐ†ƒŠ‡”‰ò†‹Ž‡†‹º‹‹œ‡’‘’òŽ‡”
ƒ†Ç˜‡”‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‡†‹…‹Š‡‹Ž‡”Ž–ƒ›ǡ
•‘Ž‘òœ‹†‹Ž‡–‹Ž‡”‹†‡º‹Ž‹›†‹ǫ
ƒç‰ƒ”ǡǔ‰Çœò”Ž‡”‹†‡‘”–ƒ›ƒ
­ÇÇç–Ç”Ǥƒ•Çǡ•‡ƒ••ò”‡•‹…‡òœ‹ǡ
狋”ǡ–ƒŽ‹–˜‡†ƒ•Ç„‹”Ž‡ç–‹”‡”‡Šƒ•–ƒ›Ç
‹›‹Ž‡ç–‹”‡›‡­ƒŽÇçÇç–Ç”Ǥ‡†‹•‹†‡
‡˜Žƒǯ‡‹‘”—•—ǥ
–ƒƒ‡‰‡­–‹º‹œƒƒ›ƒ’–Ǻdžƒ•Ç
­ƒ”‰òŽŽ‡”ǡ„ƒŠƒ”‘Ž—”ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡‹›‹Ž‡ç–‹”‹…‹„‹”‰ò…‡•ƒŠ‹’
‡„‡„‡º‹‡‰òŽ†‡‡ǡ
‘Ž†—º—ƒ‹ƒÇŽÇç–Ç”Ǥ
òŽòÚ”òƒœ‘Ž—”ǡ
›ƒ”çdžƒ†‘ºƒ”‰‡Ž‹”ǡ
ò„‘›——‡º‡”‰‡Ž‹”ǡ
ò­ò„‡„‡ƒ”ƒ„ƒ•Çƒ„‹‹çǡ
‡†‹›‡†‹›‡‰‡Ž‹”ǡ
‹‹›ƒ˜”—‹‹ǥ
‹‹†‡•‡•ƒƒ†‹Ž†‡ǡ
—”—•—‰ÚŽ‡º‹‡•‡›‡Ž†‡ǡ
‡˜Žƒǯ•‡‹‘”—•—ǡ
‡‰Úœ†‡ǡÚ–ò†‹Ž†‡ǡ
‹‹›ƒ˜”—‹‹ǥ
Yœ„‡‹•–ƒǯ†ƒ†ƒŠƒŽÇ‹­‹†‡Dz‹‡
ڛò…òdzŽ‡”›ƒ‹ƒœƒ”†‡º‡‹•ƒŽƒ”Ç
–‡†ƒ˜‹‡†‡Ž‡”烔Ç•Ú›Ž‡›‡”‡˜‡›ƒ†ƒ•
‡†‡”‡ç‡›–ƒÇ‹ç‹‹”—Š—†ƒ‘˜ƒ
•—”‡–‹‹Ž‡‹›‹Ž‡ç–‹”‡›‹Š‡†‡ˆŽ‡‹çŽ‡”†‹”Ǥ
G•Žƒ‡†‡‹›‡–‹†‡òœ‹Ž‡
‡†ƒ˜‹
ò”Ž‡”†‡‹Žòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‡Ž­—Ž—
†Ú‡‹†‡„ƒçŽƒƒŽƒ„‡”ƒ„‡”ǡ­‡ç‹–Ž‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”‹­‹…‹††‹ƒŽƒ†ƒòœ‹
–‡†ƒ˜‹•‹•ƒŽÇ†‡˜Ž‡–‹†Ú‡‹†‡
›ƒ’ÇŽÇç–Ç”ǤG•Žƒ‹ƒ›ƒŽƒ”†ƒ
G•Žƒ‹›‡–ǯ‹òœ‹‘—•—†ƒ‹„ƒÇç
ƒ­Ç•ÇÇڜ‡–Ž‡‹ˆƒ†‡‡–‡‰‡”‡‹”•‡Ǣ
†‘º”—†ƒŠƒ”ƒ‹çŽ‡‡›‡›ƒ†ƒ˜‡•‹Ž‡
‘Žƒ›ƒ•‡˜‡†‡ç‡›Ž‡”†Ççǐ†ƒƒŽƒ
„‡•–‡ǡ‰òˆ–‡˜‡‹…”ƒǡ„‹”‡›‹˜‹…†ƒÇƒ
›ƒ’–Ǻǖ‡•‹”‡‰Ú”‡†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
ƒ‹ǡGŽƒŠ‹˜‡—Ž˜‹Š‹•Ž‡”—›ƒ†Ç”ƒ˜‡
‹•ƒÇ†‹‹˜ƒœ‹ˆ‡Ž‡”‹†‡—œƒŽƒç–ǔDžÇ
‡–‹•‹‘Žƒ›ƒòœ‹Ž‡”Š‡ŽƒŽǡ•òˆŽ‹
”–ƒ•›ƒò”òŽ–ò”ò†‡òœ‹
‹Ž‡‡†ƒ˜‹
ƒ”‹Š‹„‹Ž‰‹Ž‡”‡‰Ú”‡ǡò”Ž‡”òœ‹Ž‡
–‡†ƒ˜‹‹‡•ƒ•Žƒ”ǐǔƒ’Žƒ”˜‡
…‡Ž‡”†‡ƒŽÇç–Ç”Ǥ‘…ƒƒ•Ç”—•ƒǡ
„†òŽò‹ƒˆ‹ǡƒˆ‹††‹ƒ”‹†ǡ
‡›Šò•”‡˜˜„”ƒ’„‹Ž‰‹Ž‡”‹˜‡ƒ”ƒ„‹ǡ
ƒ„‹’f——”‹ǡòœ‹–‡ƒŽƒƒ›ƒ„‹”
Š‡‹‹ǡ‡•Ž‡º‹†‡›‡–‡‡Ž‡”‹‹–ƒ
67
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
†—›‰—Žƒ”Ç–ƒŠ”‹‡†‡”‡œ‡˜˜‡•‡ˆƒ›ƒ
›Ú‡Ž–‡„Ú›Ž‡…‡†‹‹•‘”—Ž—Ž—˜‡
‰Ú”‡˜Ž‡”†‡—œƒŽƒç–Ç”ƒ–ò”Ž‡”Šƒ”ƒ
ƒ„—Ž‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
òœ‹º‹‹•ƒ’•‹‘Ž‘Œ‹‡–‡†ƒ˜‹‡†‹…‹
‡–‹•‹‹‹…‡Ž‡›‡–ƒ•ƒ˜˜—ˆ‡‘Žò
†òçòò”Ž‡”‹Dzƒ˜—†Á„‹”•‡•Ž‡‘—ƒ
—”̵Ÿ—•‹‹•‹ǡ„òŽ„òŽ•‡•‹ǡ›ƒº—”
˜‡•—Žƒ”ǐ•‡•Ž‡”‹ǡ†‡‹œ†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǐǐ
ƒº‡Ž‡”‹˜‡Ÿ‹ƒ––ƒŽŽƒŠ̵ǐ˜ƒ”ŽÇºÇÇǡ
„‹”Ž‹º‹‹–‡”‡ò‡†‡‘œ‹•‡ˆ‘‹
òœ‹º‹•ƒ†‡…‡„‹”‡ºŽ‡…‡ƒ”ƒ…Ç
‘Žƒ†ÇºÇÇǡ‹•ƒ”—Š——˜‡˜‹…†ƒÇÇ
†‡”‹Ž‹Ž‡”‹†‡œ‹Š‹˜‡†òçò…‡
†ò›ƒ•Çƒƒ†ƒ”—œƒƒ„‹”‹Ž‡–‹ç‹›‘Ž—dz
‘Ž†—º——‹ˆƒ†‡‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥ
ڛŽ‡…‡‹•ƒŽÇºÇ„ƒçŽƒ‰Ç…ǐ†ƒ„‡”‹
˜ƒ”‘Žƒ˜‡ƒ•Ç”Žƒ”„‘›—ƒ†‡‡ƒ†‡‡
‹•ƒŽƒ”ǐ›ƒçƒŽƒ”ǐƒƒ–‹ˆ„‹”燍‹Ž†‡
‰‹”‡òœ‹ǡ†‡˜Ž‡–‹‹Ž‡”‹‰‡Ž‡Ž‡”‹‹
‹Ž‰‹•‹‹Ž‡‰‡Ž‹ç‡›‡†‡˜ƒ‡–‹ç˜‡
„„ƒ•‹Ž‡”­ƒºÇ†ƒ†ƒŠƒ‹Ž‡”‹„‹”†òœ‡›‡
—ŽƒçÇç–Ç”Ǥ
G•Žƒ‡†‡‹›‡–‹–ƒ”‹Š‹†‡Úœ‡Ž‹Ž‡
–ƒ•ƒ˜˜—ˆ‡‘Žò‡•—’Žƒ”Çȋ•—ˆ‹Ž‡”Ȍ
òœ‹Ž‡—º”ƒçÇçǡ—ŽŽƒÇ瘇
•ƒ˜——玃”†Ç”Ǥ—ˆ‹Ž‡”ǡƒŽ‹˜‡ƒ•ƒ„‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐòœ‹‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž†‹º‹†‡
„ƒŠ•‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥ—†Ú‡†‡›ƒçƒÇç
„ò›òò”ǦG•ŽƒƒŽ‹Ž‡”‹˜‡Š‡‹Ž‡”‹
‡‡”‹›ƒ”Ǧƒœ‹ȋ͙͘͜Ǧ͖͗͝Ȍǡƒ”ƒ„‹ȋ͔͛͜Ǧ
͙͔͝Ȍ˜‡G„‹ƒȋ͔͜͝Ǧ͕͔͗͛Ȍòœ‹Ž‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
„‹ŽŠƒ••ƒ”—ŠŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐ–‡†ƒ˜‹•‹‹
‡•ƒ•Žƒ”ǐǑŽ—ç–—”—玃”†Ç”ǤoŽòò”Ǧ
G•Žƒ„‹Ž‰‹‹˜‡ˆ‹Ž‘œ‘ˆ—ƒ”ƒ„‹›ƒœÇç
‘Ž†—º—‹–ƒ„òŽ—•‹‹ƒ†ŽÇ‡•‡”‹†‡
òœ‹º‹ƒœƒ”‹ƒ­Ç†ƒƒ­ÇŽƒÇçǡòœ‹
ƒŽ‡–Ž‡”‹ŠƒÇ†ƒ„‹Ž‰‹˜‡”‹ç–‹”Ǥ
‰ÚœŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒ‹›‹‰‡Ž‹”ǤG•ƒƒ
—˜˜‡–˜‡”‹”Ǥ
͝Ǥ ç烍ƒƒÇǣ›ƒƒº”ÇŽƒ”ǘ‡
—›—•—œŽ—ºƒ‹›‹‰‡Ž‹”ǤG•ƒƒ‰òŽ‡
Š‹••‹˜‡”‹”Ǥ
͕͔Ǥò•‡›‹ƒƒÇǣƒ”ƒ…‹º‡”ǡƒŽ’
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒǡÚ„‡–ǡ‰‹œŽ‹Š—ƒŽƒ”ƒ
‹›‹‰‡Ž‹”ǤG•ƒƒ•òð‡–ǡ”ƒŠƒ–ŽÇ˜‡”‹”Ǥ
͕͕Ǥ ‡˜ƒƒƒÇǣ—Ž—º­ƒºÇƒ—ŽƒçÇç
­‘…—ºƒǡƒŽ­ƒƒº”Ǖǐƒǡ‰ÚòŽ
•‡˜‹…‹‡‹›‹‰‡Ž‹”†‹›‡‹ˆƒ†‡‡–‹ç–‹”Ǥ
G•ƒƒŽ‡œœ‡–˜‡ˆ‡”ƒŠŽÇ˜‡”‹”Ǥ
͕͖Ǥ ƒ•–ƒƒÇǣG•ƒƒ•‡ˆƒȋ‡ç‡Ǧ
Š—œ—”Ȍ˜‡”‹”Ǥ
͕͗Ǥ —­‡ƒƒÇǣG•ƒƒŠòœò˜‡‡Ž‡
˜‡”‹”Ǥ
͕͘Ǥƒ„ƒƒƒÇǣG•ƒƒ…‡•ƒ”‡–ǡ—˜˜‡–
˜‡”‹”Ǥ
—•‹‹ò•–ƒ†Çƒˆò›‹††‹‰òò„‡ŽŽ‹
˜ƒ‹–Ž‡”‹†‡”ƒ•–‰‡Ž‡ƒƒŽƒ”ǐ‹…”ƒ
‡†‹Ž‡›‡…‡º‹‹ǡ„—˜ƒ‹–Ž‡”†‡„‡ŽŽ‹
ƒƒŽƒ”ǐ‹…”ƒ‡†‹Ž‡•‹‹‹•ƒ
”—Š——†‹Ž‡†‹”‡…‡º‹‹ǡ‹•ƒÇŠ—œ—”ƒ
ƒ˜—ç–—”ƒ…ƒºÇÇçڛŽ‡‹ˆƒ†‡‡–‹ç–‹”ǣ
ƒ”ƒ„‹ǯ—•‹‹—Ž‡„‹”ǯ‡•‡”‹†‡òœ‹º‹
ƒ•–”‘‘‹˜‡ˆ‹œ‹‹Ž‡‘Žƒ‹Ž‹ç‹•‹‹‡Ž‡
ƒŽÇç–Ç”Ǥƒ”ƒ„‹ò”òœ‹º‹ƒƒŽƒ”ǐǐ
”—Šòœ‡”‹‡‘Žƒ‡–‹Ž‡”‹‹ç—燍‹Ž†‡
•ÇÇˆŽƒ†Ç”Çç–Ç”ǣ
͕Ǥ ”ƒƒƒÇǣ.‘…—–ƒ‹‡‡Œ‹–
Šƒ•–ƒŽÇºÇƒˆƒ›†ƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖Ǥ •ˆƒŠƒƒƒÇǣ‡Ÿǡœ‹Š‹ƒ­ÇŽÇºÇ
˜‡”‹”˜‡•‘º—ƒŽ‰ÇŽÇºÇ˜‡ƒ–‡çŽ‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”†ƒ‘”—”ǤG•ƒƒŠƒ”‡‡–
ƒ„‹Ž‹›‡–‹ǡ‰ò˜‡Š‹••‹˜‡”‹”Ǥ
͗Ǥ ‹”‡ˆ‡†ƒƒÇǣ‡Ž­˜‡•Ç”–
ƒº”Ǖǐƒ‹›‹‰‡Ž‹”ǡ—˜˜‡–Š‹••‹˜‡”‹”Ǥ
͘Ǥ ‡Šƒ˜‹ƒƒÇǣò„ƒçƒº”ÇŽƒ”ǐƒǡ
„—”—ƒƒƒ•ÇƒǡƒºÇœ­ƒ”’ǍŽÇºÇƒǡ
ˆ‡Ž­˜‡„ƒŽ‰ƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒ‹›‹‰‡Ž‹”Ǥ
G•ƒƒ„‡ƒȋ•‘•—œŽ—ˆ‹”‹Ȍ˜‡”‹”Ǥ
͙Ǥ òœò”ƒƒÇǣ‡›‹ǡ—Ž—­
ƒº”ÇŽƒ”ǐƒ‹›‹‰‡Ž‹”ǡ—˜˜‡–•‹œŽ‹º‹
‘”–ƒ†ƒƒŽ†Ç”Ç”Ǥ
͚Ǥ ‹”‰òŽ‡ƒƒÇǣƒŽ’ǡ„‡›‹Šƒ•–ƒŽÇºÇǡ
‡‡Œ‹–ǡ‹†‡Šƒ”ƒ”‡–‹ǡƒ”ƒ…‹º‡”
ƒ–‡ç‹‡‹›‹‰‡Ž‹”ǤG•ƒƒ—›—˜‡”‹”Ǥ
͛Ǥ ‹…ƒœƒƒÇǣG†”ƒ”›‘Ž—
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒ‹›‹‰‡Ž‹”ǤG•ƒƒ–‡˜ƒœ—
ȋƒŽ­ƒ‰ÚòŽŽòŽòȌ˜‡”‹”Ǥ
͜Ǥ —•‡Ž‹ƒƒÇǣƒŽ­ƒǡ„ƒçƒº”Ǖǘ‡
͕Ǥ ‡Šƒ˜‹ƒƒÇǡˆ‡…‹”†‡Ú…‡
͖Ǥ ò•‡›‹ƒƒÇǡ–ƒ›‡”‹‹ƒºƒ”†ÇºÇ
zaman
͗Ǥ ƒ•–ƒƒÇǡ—玗˜ƒ–‹†‡
͘Ǥ ‹”‰òŽ‡ƒƒÇǡÚºŽ‡˜ƒ–‹†‡
͙Ǥ ‹…ƒœƒƒÇƒƒœƒ”ƒ•Ç†ƒ
͚Ǥ ”ƒƒƒÇ‹‹†‹˜ƒ–‹†‡
͛Ǥ •ˆƒŠƒƒƒÇǡ‰ò„ƒ–ƒ”‡
͜Ǥ ‡˜ƒƒƒÇǡƒçƒ˜ƒ–‹†‡
͝Ǥ òœò”ƒƒÇǡ›ƒ–•Ç
͕͔Ǥ‹”‡ˆ‡†ƒƒÇǡ—›—˜ƒ–‹†‡
ȋ͝ǡ͕͔Ȍ
ò›òG•Žƒ„‹Ž‰‹‹˜‡ˆ‹Ž‘œ‘ˆŽƒ”ǐ†ƒG„
‹ƒȋ͔͜͝Ǧ͕͔͗͛Ȍƒ”ƒ„‹ǯ‹‡•‡”Ž‡”‹†‡
­‘›ƒ”ƒ”Žƒ†ÇºÇÇ˜‡Šƒ––ƒ—•‹‹›‹
†‡‘†ƒÚº”‡‡”‡–Ç’‡•Ž‡º‹†‡
—›‰—Žƒ†ÇºÇÇ‹ˆƒ†‡‡–‹ç–‹”ǤG„‹ƒǡ
Dz‹–ƒ„òǯçf‹ˆƒdz‡•‡”‹†‡ǢDz‡†ƒ˜‹‹‡
‹›‹˜‡‡‡–‹Ž‹›‘ŽŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹Šƒ•–ƒÇ
ƒŽÁ˜‡”—ŠÁ‰ò­Ž‡”‹‹ƒ”–Ç”ƒǡ‘ƒ
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ†ƒŠƒ‹›‹ò…ƒ†‡Ž‡‹­‹…‡•ƒ”‡–
˜‡”‡ǡŠƒ•–ƒÇ­‡˜”‡•‹‹•‡˜‹Ž‹ŠƒŽ‡
‰‡–‹”‡ǡ‘ƒ‡‹›‹—•‹‹›‹†‹Ž‡–‡
˜‡‘—•‡˜†‹º‹‹•ƒŽƒ”Žƒ„‹”ƒ”ƒ›ƒ
‰‡–‹”‡–‹”Ǥdz†‹›‡”‡ǡòœ‹º‹–‡†ƒ˜‹
„‘›—…ƒ‹ç‹›‡‰ò­Žò„‹”‘”ƒŽ†‡•–‡º‹
˜‡”†‹º‹‹„‡Ž‹”–‹ç–‹”ǤG„‹ƒǯ›ƒ‰Ú”‡ǡ
•‡•–‘—†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹‹•ƒÇ”—Š
ŠƒŽŽ‡”‹‹„‡Ž‹”–‹”Ǥòœ‹„‡•–‡Ž‡”‹‹ǡ„‹œ‡
‹ç‹–‡‰ò…òòœ†‡º‹Žǡ‘„‡•–‡›‹­‡ç‹–Ž‹
–‡Ž‹Ž‡”‹Ž‡ƒŽƒƒ›‡–‡‡º‹‹œŠ‘ç
‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ
68
‡Ž­—Ž—Žƒ”ڐ‡‹†‡òœ‹Ž‡
‡†ƒ˜‹ƒ’ÇŽƒƒ•–ƒ‡Ž‡”Ǣ
!—”‡††‹ƒ•–ƒ‡•‹ȋ͕͕͙͘ȌǢ
GŽ‡œ‡Ž­—Ž—Šòò†ƒ”Ç—ƒ
–ƒ”ƒˆÇ†ƒfƒǯ†ƒ‹çƒ‡––‹”‹Ž‹ç‘Žƒ„—
Šƒ•–ƒ‡ǡ‡Ž­—Ž——Ž–ƒÇ‡‰Á–ƒ„‡›‹
—”‡††‹ǯ‹fƒǯLJŽ‡‰‡­‹”‡•‹†‡
•‘”ƒ͕͕͙͘›ÇŽÇ†ƒ‘ƒ”ÇŽƒ”ƒ›‡‹†‡
ˆƒƒŽ‹›‡–‡‰‡­‹”‹Ž‹ç˜‡Dz—”‡††‹
ƒ•–ƒ‡•‹dzƒ†ÇÇƒŽÇç–Ç”Ǥ—Šƒ•–ƒ‡†‡
ƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ç‹­‹Úœ‡Ž„‹”„ÚŽò
„—Ž—†—º—˜‡„—„ÚŽò†‡òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ
‡‹„ƒçDŽ†òŽ‡…‹†ˆ†ƒŽ—†Ǧ†‡˜‡
—Šƒ‡†„‹„†—ŽŽƒŠ‡ŽǦƒŠ‹Ž‹ǡŠ‡
Š‡‹Š‡†‡òœ‹•›‡‘Ž—’ǡòœ‹º‹
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡‹›‡”‹‹†‡
‹…‡Ž‡‹ç–‹”Ǥƒ”òç狈ƒ›ƒ͕͚͘͜›ÇŽÇ†ƒ
‰‡Ž‡˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǡ„—Šƒ•–ƒ‡†‡
ƒÇŽŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐƒòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
—›‰—Žƒ†ÇºÇÇƒŽƒ–ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
„‡”„‹„†—ŽŽƒŠǯƒ›ƒ’–Ç”†ÇºÇ†ƒ”òç狈ƒǡ
­‡˜”‡‹Š‡‹‹Š–‹›ƒ…ǐǍƒ”çǎƒƒ‹­‹
Š‡‹›‡–‹ç–‹”‡„‹”—”—‘Ž—ç–—”Ǥ—
†ƒ”òç狈ƒÇ‡Ú‡Ž‹Úœ‡ŽŽ‹º‹Ǣ†ò›ƒ†ƒ
ƒÇŽŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǐǐòœ‹˜‡•—•‡•‹›Ž‡
‹›‹Ž‡ç–‹”‹Ž†‹º‹‹Ž›‡”‘Žƒ•Ç†Ç”Ǥ
!ƒ›•‡”‹
‡˜Š‡”‡•‹„‡Ç’
‡†”‡•‡•‹˜‡ƒ”‹•–ƒÇȋ͕͖͔͚Ȍ
ƒ†‘Ž—‡Ž­—Ž—Žƒ”ǐǐ‹Ž•ƒºŽÇ
—”—Ž—ç—‘Žƒ‘’Ž‡•ǡ
Ǜƒ•‡††‹
‡›Šò•”‡˜–ƒ”ƒˆÇ†ƒǡ–ò„‡”òŽ‘œ†ƒ
˜‡ˆƒ–‡†‡Çœƒ”†‡ç‹
‡˜Š‡”‡•‹„‡
—Ž–ƒǯǐ˜ƒ•‹›‡–‹òœ‡”‹‡ǡ†ƒ”òç狈ƒ˜‡
–Ç’‡†”‡•‡•‹‹‹­‡”‡…‡ç‡‹Ž†‡‹çƒ
‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ—Úœ‡ŽŽ‹º‹‹Ž‡‡Ž­—Ž—Žƒ”ǐ
‹Ž–Ç’‡†”‡•‡•‹‘ŽƒÚœ‡ŽŽ‹º‹‹
–ƒçǏƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ”òç狈ƒ†ƒǡ”—ŠŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
‹­‹͕͜‘†ƒ†ƒ‡›†ƒƒ‰‡Ž‡‹ƒ”Šƒ‡
„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ—›ƒ’ǐǐ‹ƒ”‹
ڜ‡ŽŽ‹º‹ǡòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹›‡—›‰—„‹”
›ƒ’Ç‘Ž†—º——†òçò†ò”‡–‡†‹”Ǥ—
›ƒ’Ç„—‰òǡƒ›•‡”‹
‡˜Š‡”‡•‹„‡Ç’
ƒòŽ–‡•‹Ç’ƒ”‹Š‹òœ‡•‹‘Žƒ”ƒŠ‹œ‡–
˜‡”‡–‡†‹”Ǥ
!‹˜”‹º‹Ž—ƒ‹‹˜‡ƒ”òç狈ƒ•Ç
ȋ—”ƒ‡Ž‹ƒ”òç狈ƒ•ÇȌȋ͕͖͖͜Ǧ͝Ȍ
ƒ”òç狈ƒÇ•Çǡ͕͖͖͜›ÇŽÇ†ƒǡ”œ‹…ƒ
‡›‹ƒŠ”‡––‹‡Š”ƒfƒŠǯǐÇœÇ—”ƒ
‡Ž‹—Ž–ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’–ǔǎÇç–Ç”
ƒ†‘Ž—ǯ†ƒòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‹
—›‰—Žƒ†ÇºÇ‡”‡œŽ‡”†‡„‹”‹‘Žƒ
†ƒ”òç狈ƒǡ͕͙͜͝›ÇŽÇ†ƒǯ—
Dzò›ƒòŽ–ò”‹”ƒ•ÇdzŽ‹•–‡•‹†‡‹Ž͗
‹­‹‡‰‹”‹ç–‹”Ǥ
!ƒ•›ƒƒ”òç狈ƒ•Çȋ͕͔͗͜Ȍ
‡•–‹–”‡ç‹Ž‡”‹‹†‘º”—†ƒ„‡›‹
†‘—Žƒ”ǐƒ‡–‹‡––‹º‹†òçò…‡•‹ǡ”—Š
Šƒ•–ƒŽƒ”Çòœ‡”‹†‡òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
—›‰—Žƒƒ•ÇÇ•ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥƒœ‹ƒ–
†Ú‡‹†‡Ú‡‹‹›‹–‹”‡†ƒ”òç狈ƒǡ
͕͗͝͝†‡’”‡‹†‡Šƒ•ƒ”‰Ú”òçǡ͕͙͘͝
›ÇŽÇ†ƒ†Ç煇’Š‡•‹‘ƒ”Ǐ‰Ú”òçǡ͕͝͝͝
›ÇŽÇ†ƒ‹•‡‡Ž‡†‹›‡‘•‡”˜ƒ–—ƒ”ǐƒ
†‡˜”‡†‹Ž‹ç–‹”Ǥ
•ƒŽÇŽƒ”ڐ‡‹†‡òœ‹Ž‡
‡†ƒ˜‹ƒ’ÇŽƒƒ•–ƒ‡Ž‡”
‹ƒ”ƒ›”‡††‹ǯ‡›ƒ’–Ç”†ÇºÇòŽŽ‹›‡‹
„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ†ƒ”òç狈ƒ†ƒǡ”—ŠŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
òœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‹çǡ‰‡”‡Ž‹Š‡”–ò”Žò
›Ú–‡‹­‹‘ŽƒƒŽƒ”•ƒºŽƒÇç–Ç”Ǥ
—Šƒ•–ƒ‡ƒ—•–‹º‹˜‡’ŽƒŽƒƒ•Ç
ƒ­Ç•Ç†ƒòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹›‡—›‰—„‹”
燍‹Ž†‡‹çƒ‡––‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ—›ƒ’Ç•Ç›Žƒ
ò”’•‹‹›ƒ–”‹•‹˜‡‡†‡‹›‡–‹‹‡ç‹
„—Ž—ƒœ„‹”Šƒ•–ƒ‡•‹†‹”Ǥ
ƒ•–ƒ‡†‡ǡ͕͖ò­òǡ
„‹”†‡‘”–ƒ†ƒ„ò›ò
—„„‡Ž‹ǡƒŽ–ǍÚ燎‹
ƒ•ÇŽ‡”‡œ‹
Šƒ•–ƒ‡›ƒ’Ç•Çǡ
hemen onun
›ƒÇ†ƒ‹„ò›ò
ƒ˜Ž—
!ƒ–‹Šƒ”òç狈ƒ•Çȋ͕͔͛͘Ȍ
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ͕͔͛͘›ÇŽÇ†ƒ—”—Žƒ
ƒ–‹ŠòŽŽ‹›‡•‹ǯ‡‡Ž‡‡
͔͛‘†ƒŽÇǡ͖͔͔›ƒ–ƒŽÇƒ–‹Š
‹ƒ”Šƒ‡•‹ȋÁŸ”Šƒ‡Ǧ‹
„ðŽǦ‡–ŠȌƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
‹­‹›ƒ’–ǔǎÇç–ÇǤ—Šƒ•–ƒ‡
†Ú‡‹†‡˜”—’ƒǯÇ‡
„ò›òŠƒ•–ƒ‡•‹‹†‹ǤG•–ƒ„—ŽÇ’
ƒòŽ–‡•‹ǯ‹‹Žƒ†ÇÇ•ƒ›ÇŽƒ„—
†ƒ”òç狈ƒ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ—›‰—
‹Žƒ­Žƒ”†ƒ„ƒçƒ—•‹‹
‘•‡”Ž‡”‹‰‹„‹”—Š‹–‡†ƒ˜‹Ž‡”
†‡—›‰—ŽƒÇ›‘”†—Ǥ
!†‹”‡Ǥƒ›‡œ‹†
ƒ”òç狈ƒ•Çȋ͕͘͜͜Ȍ
GŽŠƒŽÇŠòò†ƒ”ÇŽ…ƒ›–‘‡Š‡†
†Ú‡‹†‡ǡ’”‡•‡•ÇŽ†Çœƒ–—ǯ—
Ǥƒ›‡œ‹†ǯ‹ǡ‡†‹ƒ†Ç›Žƒ
69
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‡–”ƒˆÇƒ‰”—’Žƒƒ͚‘†ƒ†ƒǡ͕͚Ǥ›òœ›ÇŽÇ
‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ͕͕͖͝›ÇŽÇƒƒ†ƒ”ƒÇŽ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ›ƒ–ǔǎ†ÇºÇ„ÚŽòò˜ƒ”†ÇǤ
˜Ž‹›ƒ.‡Ž‡„‹ǡ‡”‡œ‹„‹ƒ†ƒŠƒˆ–ƒÇ͗
‰òò͕͔òœ‹•›‡†‡ȋ͗Šƒ‡†‡ǣ烔Ç
•Ú›Ž‡›‡Ǣ͛•ƒœ‡†‡ǣ‡ƒǡ•ƒ–—”ǡ
—•‹ƒ”ǡ—†ǡ‡›ǡ˜„­ƒŽƒȌ‘Ž—烐„‹”
•ƒœ‡‹„‹‹Šƒ•–ƒŽƒ”ƒ‘•‡”˜‡”†‹º‹‹
•Ú›Ž‡‡–‡†‹”Ǥƒ”òç狈ƒ†ƒ‹Žƒ­˜‡òœ‹
–‡†ƒ˜‹•‹›ƒÇ†ƒ‰òœ‡Ž‘—Žƒ”Žƒȋ•ò„òŽǡ
”‡›ŠƒǡŽƒŽ‡ǡƒ”ƒˆ‹Žǡ燄„‘›˜„Ȍ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ•›‘›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†ƒ„‹Ž‹‡–‡†‹”Ǥ
ƒ”òç狈ƒǡ͕͚͚͜ǯ†ƒ†‹”‡ǯ†‡›‡‹„‹”
Šƒ•–ƒ‡ƒ­ÇŽÇ…ƒǡ•ƒ†‡…‡ƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ç
‹­‹Š‹œ‡–˜‡”‹çǡƒŽƒƒ˜ƒçǐ†ƒ
•‘”ƒ‹•‡–ƒƒ‡„‘烎–ÇŽÇç–Ç”Ǥ
”ƒ›ƒo‹˜‡”•‹–‡•‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘ƒ”ÇŽƒ
›ƒ’Ç„—‰òÇ’ƒ”‹Š‹òœ‡•‹‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
!òŽ‡›ƒ‹›‡ƒ”òç狈ƒ•Çȋ͕͙͙͛Ȍ
ƒ—‹—Ž–ƒòŽ‡›ƒǯǐ͕͙͙͔Ǧ͕͙͙͛
›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹ƒ”‹ƒǯƒ›ƒ’–Ç”†ÇºÇ
òŽŽ‹›‡‹Ú‡Ž‹„‹”„ÚŽòòò‘Ž—ç–—”ƒ
†ƒ”òç狈ƒǡŠƒ•–ƒ‘†ƒŽƒ”ǘ‡ŠƒƒÇ
„—Ž—†—º—ǡ„‘†”—ƒ–ǐǐ‹•‡ƒÇŽ
Šƒ•–ƒ‡Ž‡”‹‡ƒ›”ÇŽ†ÇºÇڐ‡Ž‹„‹”›ƒ’džǔǤ
ƒ”òç狈ƒ͕͗͘͜›ÇŽÇ†ƒ•‘”ƒ•ƒ†‡…‡ƒÇŽ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒŠ‹œ‡–˜‡”‹ç–‹”Ǥ
—Š—”‹›‡–†Ú‡‹†‡•‘”ƒ
‡†”‡•‡‹„ò›ò„‹”Ç•Çòœ‡”‹†‡
òŽ‡›ƒ‹›‡‘º—˜‹›ƒ’–ǔǎÇç–Ç”Ǥ
‘—­‘Žƒ”ƒǡòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹ǡ–ƒ”‹Š‹
‰‡Ž‹ç‹‹‰ÚœÚò‡ƒŽÇ†ÇºÇ†ƒ‰‡”‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
Selçuklu ‰‡”‡•‡•ƒŽÇŠ‡‹Ž‡”‹‹
˜‡”†‹Ž‡”‹Ú‡˜‡‰‡Ž‹ç–‹”†‹Ž‡”‹
›Ú–‡Ž‡”•ƒ›‡•‹†‡„—‰òò›‡”‹‹
„—Ž—ç–—”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡ƒÇŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ç‹­‹
—ŽŽƒÇŽƒ„‹”›Ú–‡‘Žƒòœ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
‹Ž‡‡Ž­—Ž—˜‡•ƒŽÇ†Ú‡‹†‡„—
–‡†ƒ˜‹›Ú–‡‹‡—›‰—‘Žƒ”ƒ›ƒ’–ǔǎƒ
Šƒ•–ƒ‡Ž‡”ǡò›ƒ’•‹‹›ƒ–”‹•‹˜‡
Šƒ•–ƒ‡…‹Ž‹º‹‹‰‡Ž‹ç‡•‹†‡†‡Ú…ò”‘Ž
‘›ƒÇ玃”†Ç”Ǥ
òòòœ†‡†‡òœ‹‹Ž‡–‡†ƒ˜‹‹­‹
˜”—’ƒǡ‡”‹ƒ˜‡
ò‡›‡”‹ƒ
òŽ‡Ž‡”‹†‡Ž‹•ƒ•˜‡›ò•‡Ž‹•ƒ•
‡º‹–‹’”‘‰”ƒŽƒ”ǘƒ”†Ç”Ǣƒ›”Ç…ƒ
„—ƒŽƒ†ƒ†‡”‡Ž‡”—”—Žƒ–ƒǡ
„‹Ž‹•‡Ž‘‰”‡Ž‡”˜‡‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”
†òœ‡Ž‡‡–‡†‹”Ǥ•‹‹›ƒ–”‹ǡÚ”‘Ž‘Œ‹ǡ
„ƒç–ƒ‘Žƒòœ‡”‡„‹”­‘–Ç’
†‹•‹’Ž‹‹‘†‡”›Ú–‡Ž‡”Ž‡–ƒ…‡˜ƒ’
ƒŽƒƒ†ÇŽƒ”Ç„ƒœÇŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐòœ‹Ž‡
–‡†ƒ˜‹‡–‡›‡­ƒŽÇ珃–ƒ†Ç”Žƒ”Ǥòœ‹º‹
‡­‘‘—†ƒÚ…ò‘ŽƒŠƒ•–ƒ‡‹œ†‡ǡ –Ç’–ƒ—ŽŽƒÇÇ›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹•‡Ž
‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹ǯ†‡†ƒŠƒÚ…‡
ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǐ›ƒ›ÇŽƒ†ÇºÇ„‹”†òœ‹‡
‘‘Ž‘Œ‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ’•‹‘Ž‘Œ‹†‡•–‡
„‹Ž‹•‡Ž†‡”‰‹„—Ž—ƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒƒ…Ç›Žƒ‡‘–‡”ƒ’‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡”‡•‹
oŽ‡‹œ†‡„—ƒŽƒÇ›‡‹†‡‰‡Ž‹ç‡•‹
†‡”•Ž‡”‹˜‡”‹Ž‡”‡„—Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‹›‹Ž‹
‹­‹Ú‡”‹Ž‡”‹‹œǢ
ŠƒŽŽ‡”‹†‡•–‡Ž‡‹ç˜‡„Ú›Ž‡…‡•ƒƒ–
˜—•–—”›ƒ˜‡‡”‹ƒǯ†ƒ‘Ž†—º—‰‹„‹
˜‡–Ç„„ǐƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹ç‹‹Ú‡‹
›ò•‡Úº”‡–‹—”—Žƒ”ǐ†ƒ‘——
‘”–ƒ›ƒ‘—ç–—”ǤƒÇœƒƒ†ƒ
„‹Ž‹•‡Ž‘Žƒ”ƒƒ”ƒç–ǔǎƒ…ƒºÇ„ÚŽòŽ‡”
‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹‹œ†‡„ƒçŽƒ›ƒ›‡‹
ƒ­ÇŽÇ’Ž‹•ƒ•˜‡›ò•‡Ž‹•ƒ•‡º‹–‹
„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ‡‘–‡”ƒ’‹ƒŽƒƒ•‡”
’”‘‰”ƒŽƒ”džòœ‡Ž‡‡Ž‹†‹”Ǥòœ‹Ž‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒòœ‹–‡†ƒ˜‹•‹—›‰—Žƒƒ”ƒ
–‡†ƒ˜‹‡º‹–‹‹‹­‹„—‘—†ƒ†‡‡›‹Ž‹
òœ‹†‹Ž‡›‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ›‰Ç
òŽ‡Ž‡”‡Úº”‡…‹Ž‡”‰Ú†‡”‡Ž‹ǡòœ‹
†òœ‡›Ž‡”‹ÚŽ­òŽ‡”‡‡‘–‡”ƒ’‹‹›ƒ
’”‘ˆ‡•›‘‡ŽŽ‡”‹‹‹Ž‰‹•‹‹„—ƒŽƒƒ
‡–‹Ž‡”‹†‡„‹”†‡º‹ç‹Ž‹‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇ
­‡‡Ž‹ǡ–Ç’ǡ’•‹‘Ž‘Œ‹ǡ•‘•›‘Ž‘Œ‹˜‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡›‡­ƒŽÇçǎƒ–ƒ†Ç”Ǥƒƒ–
’‡†ƒ‰‘Œ‹‰‹„‹ƒŽƒŽƒ”†ƒ­ƒŽÇ烐‹ç‹Ž‡”‹
˜‡òœ‹ç‡Š”‹‹›ƒƒǯ†ƒ†òœ‡Ž‡‡„—
„—‘—†ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”›ƒ’ƒ•ÇÇ–‡ç˜‹
›ÇŽ‹‹Ž‡‡‹Ž‹º‹˜”—’ƒ‘‰”‡•‹‹
‡–‡Ž‹†‹”Ǥ
ƒƒ–‡ƒ•Çǒ˜‡ƒƒ–‘Žƒ”ƒ•‡­‹Ž‹ç–‹”Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ„‹”­‘‰‹”‹ç‹†‡
—‘‰”‡›‡͖͗„‹Ž†‹”‹›Ž‡ƒ–ÇŽƒ
òœ‹‰‹„‹‘Ȃˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹
Šƒ•–ƒ‡‹œƒ‹Ž‡Š‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹†‡„‹”
‡•Ž‡–ƒçǏǜǐ„—›ƒœÇÇ‹­‡”‹º‹‹•ÚœŽò ›Ú–‡Ž‡”‹ǡˆƒ”ƒ‘Ž‘Œ‹›Ú–‡Ž‡”Ž‡
„‡”ƒ„‡”—ŽŽƒÇŽƒ•Çǡ„—‘—†ƒ‰‡‹ç
‘Žƒ”ƒ•—†—–ƒ•‘”ƒ’ƒ‡Ž‹•–Ž‡”‡
’‘’òŽŸ•›‘Žƒ”Ǎƒ’•ƒ›ƒ†‡º‹ç‹òœ‹
†‹Ž‡–‹Ž‡•ƒ„ƒƒƒ†ƒ‹„‹”‡›
–ò”Ž‡”‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǐ›ƒ’ÇŽƒ•Ç
•———„ò›ò„‡º‡‹–‘’ŽƒÇç–Ç”Ǥ
‘Ž†—­ƒÚ‡Ž‹†‹”Ǥ
70
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
8=0'5(5'(0*¶5.$ì'2¡'51(ì(°=7(.ñ1
ȗڔ‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹ƒçƒ•‹•–ƒÇǡȗȗڔ‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹º‹–‹
ڔ‡˜Ž‹•‹
$NXWñVNHPLNñQPHGH7URPEROLWLNYH
7URPEHNWRPL7HGDYL6HÁHQHNOHUL
G‡ò›ƒƒºŽÇY”‰ò–ò–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
Ǯƒ•òŽ‡”‡†‡†Ççǐ†ƒ‰Ú”òò”†‡„ƒçƒ
„‹”‡†‡‘Žƒ†ƒǡŠÇœŽÇ…ƒ›‡”Ž‡ç‹’ǡˆ‘ƒŽ
ȋ˜‡›ƒ‰Ž‘„ƒŽȌ•‡”‡„”ƒŽ†‹•ˆ‘•‹›‘ƒ›‘Ž
ƒ­ƒǡ͖͘•ƒƒ–›ƒ†ƒ†ƒŠƒ—œ—•ò”‡„‹Ž†‹º‹
‰‹„‹ÚŽòŽ‡•‘—­Žƒƒ„‹Ž‡Ž‹‹†—”—ǯ
燍Ž‹†‡–ƒÇŽƒƒ–ƒ†Ç”ǤG‡ŠƒŽ‡
†ò›ƒ†ƒÚŽò‡†‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ͘Ǥ
•Ç”ƒ†ƒ›‡”ƒŽÇ”‡Úœò”ŽòŽòº‡‡†‡
‘ŽƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹Ž•Ç”ƒ†ƒ‹
›‡”‹‹‘”—ƒ–ƒ†Ç”Ǥò‹‡Ž‡”‹
›ƒŽƒçǍΨ͔͜ǯ‹‹•‡‹‘Ž—’•ÇŽÇŽƒ„‡›‹
„‡•Ž‡‡•‹‹•ƒºŽƒ›ƒ‹–”ƒ”ƒ‹›‡Ž
ƒ”–‡”Ž‡”‹ƒ—–‘Žòœ›‘—•‘—…—‰‡Ž‹ç‹”Ǥ
͕͔͝͝ǯŽÇ›ÇŽŽƒ”ǐ‹‹…‹›ƒ”Ǖǐƒƒ†ƒ”ƒ—–
‹•‡‹‹‡›‡›ƒŽƒçǏ–ƒÇǡ–Ç„„‹
†‡•–‡˜‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ•›‘‹Ž‡•ÇÇ”ŽÇ›‡
͕͙͝͝ǯ–‡›ƒ›ÇŽƒƒ†‘—’Žƒœ‹‘Œ‡
ƒ–‹˜ƒ–Ú”òŽ–‡’Žƒœǯǐƒ—–‹•‡‹
‹‡†‡‘Ž—Ž—‡–‹Ž‡”‹‹‰Ú•–‡”‡
ƒ–‹‘ƒŽ•–‹–—–‡‘ˆ‡—”‘Ž‘‰‹…ƒŽ
‹•‘”†‡”•ƒ†–”‘‡–Ǧȋ–‹••—‡
’Žƒ•‹‘‰‡ƒ…–‹˜ƒ–‘”Ȍ–”‘‡–—†›
”‘—’”‹ƒŽȋȌ
­ƒŽÇ珃•ÇÇ
›ƒ›ÇŽƒƒ•Ç˜‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
ƒ”†Ç†ƒƒ—–‹•‡‹‹‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡
ŠÇœŽƒ‘ƒ›ÇƒŽƒ•Ç•‘”ƒ•Ç†ƒ
‹Ž͗•ƒƒ–‹­‡”‹•‹†‡„ƒç˜—”ƒƒ—–
‹•‡‹‹‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ–‡†ƒ˜‹•‹†‡
‡–‹Ž‹º‹ƒÇ–ŽƒÇ疇–‡†ƒ˜‹‘Žƒ”ƒ
›‡”‹‹ƒŽÇç–Ç”Ǥ—‰‡Ž‹ç‡Ž‡”ƒ—–
‹‡‡‹’Ž‡”‹‹˜‡‹‡ò‹–‡Ž‡”‹‹
—”—Žƒ•ÇƒÚ…òŽò‡–‹ç–‹”Ǥ—
•ò”‡­‹–”ƒ˜‡Úœ–”‘„‘Ž‹œ‹›ƒÇ•Ç”ƒ
‹–”ƒƒ”–‡”›‡Ž–”‘„‘Ž‹œ˜‡–”‘„‡–‘‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒŠÇœ˜‡”‹Ž‡•‹‡‡†‡
‘Ž—ç–—”Ǥ͖͔͔͜›ÇŽÇ†ƒ
›ƒ›ÇŽƒƒ
­ƒŽÇ珃•Ç
‹•‡
ƒŽ–‡’ŽƒœÇ‹Ž͘Ǥ͙•ƒƒ––‡†‡‡–‹Ž‹‘Ž†—º——
‰Ú•–‡”‹ç–‹”Ǥ͖͔͔͝ǯ†ƒÇŽƒ˜—œŽƒ”†ƒ
‹–”ƒ˜‡Úœ–ǦǯÇ͘Ǥ͙•ƒƒ–‡ƒ†ƒ”
—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹›ƒ›ÇŽƒ†Ç–ƒ•‘”ƒ
òŽ‡‹œ†‡†‡–ǦǯÇ‹Ž͘Ǥ͙•ƒƒ––‡
—ŽŽƒÇÇƒºŽÇƒƒŽÇºÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
‘ƒ›ŽƒÇç–Ç”Ǥ…ƒ͗Ǥƒ›ˆ‘•‹›‘‡Ž
†òœ‡Ž‡ƒ­Ç•Ç†ƒ‡ˆƒœŽƒ›ƒ”ƒ”ŽƒÇ‹Ž
͔͝†ƒ‹ƒ†ƒ‘Ž†—º—˜‡„—ˆƒ›†ƒŽƒÇÇ
œƒƒŽƒ–‡”•‘”ƒ–ÇŽÇ‘Žƒ”ƒƒœƒŽ†ÇºÇ‰Úœ
ڐò‡ƒŽÇ†ÇºÇ†ƒ–‡†ƒ˜‹‹òò
‘Žƒ‡‡”‡œƒƒ†ƒ
›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹
——–—ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
72
”‘„‘Ž‹–‹ƒŒƒŽƒ”’Žƒœ‹‘Œ‡‹
’Žƒœ‹‡†Úòçòòò•ƒºŽƒ›ƒ”ƒ
ˆ‹„”‹‘Ž‹œ˜‡’ÇŠ–ǐǐ’ƒ”­ƒŽƒƒ•Çƒ
‡†‡‘Ž—”ǤڛŽ‡Ž‹Ž‡–ƒ–ǍƒŽÇ‘Žƒ
‹–”ƒ”ƒ‹›‡Ž†ƒƒ”ƒ­ÇŽƒ”ƒ„‡›‹
‹•‡‹•‹‘”–ƒ†ƒƒŽƒ”Ǥ
! —„ƒ”ƒ‘‹†ƒƒƒ›Ç
†òçò†ò”‡›‡•‡’–‘Žƒ”ǐ˜ƒ”ŽÇºÇ
! ƒ‰Ž—‘œ——͙͔‰Ȁ†Žòœ‡”‹†‡
‘Žƒ•Ç
! ‡’–‘„ƒçŽƒ‰Ç­œƒƒÇ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹
„ƒçŽƒ‰Ç…ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹•ò”‡‹͘Ǥ͙•ƒƒ–‹
‰‡­‡‹ç‘Žƒ•Ç
! ‡œ‹†ò‡Ž’‘•–‹–ƒŽ„‘œ—Žƒ‹Ž‡‰‹†‡
„‹”‡’‹Ž‡’–‹Ú„‡–‹‹‘Žƒƒ•Ç
! ‘͗ƒ›†ƒ‹‡›ƒ†ƒƒˆƒ–”ƒ˜ƒ•Ç
‘Žƒƒ•Ç
­ƒŽÇ珃•Ç†ƒ–Ǧ—›‰—Žƒƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐΨ͔͗ǯ†ƒ’Žƒ•‡„‘›ƒ‰Ú”‡͗Ǥ
ƒ›ˆ‘•‹›‘‡Ž†òœ‡Ž‡†‡ƒŽƒŽÇ
ˆƒ”‰Ú•–‡”‹Ž‹ç–‹”Ǥ‡†ƒ˜‹‰”—„—†ƒ
—–Žƒ”‹•ƒœƒŽƒ•ÇΨ͕͖‹†‹Ǥȋ‡†ƒ˜‹
‡†‹Ž‡…‡Šƒ•–ƒ•ƒ›Ç•ÇȂ—„‡”‡‡†‡†
–‘–”‡ƒ–ǣ͜ȌǤ——›ƒÇ•Ç”ƒΨ͚Ǥ͘
‘”ƒÇ†ƒ•‡’–‘ƒ–‹‹–”ƒ•‡”‡„”ƒŽ
ƒƒƒ„‹Ž†‹”‹Ž‹ç–‹”Ǥ—ƒƒƒ
‘”ƒŽƒ”Ç–‡†ƒ˜‹‹„ƒçŽƒƒœƒƒÇ
‹Ž‡†‘º”—‘”ƒ–ÇŽÇ‘Žƒ”ƒƒ”–ƒ”Ǥ—
‡†‡Ž‡ƒ—–‹‡‹Ž‡‰‡Ž‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
Ž‹‹˜‡‰Ú”ò–òŽ‡‡„—Ž‰—Žƒ”ǘ‡
‘–”‡†‹ƒ•›‘Žƒ”ƒ­Ç•Ç†ƒ†‹ƒ–Ž‡
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ‡”‹ƒƒŽ’
‡”‡º‹˜‡‡”‹ƒG‡‡”‡º‹‹
ÇŽƒ˜—œŽƒ”ǐ†ƒ†ƒŠ‹Ž‡†‹Ž‡”‹–‡”Ž‡”‹
痐Žƒ”†Ç”ǣ
! ‘͗ƒ›†ƒ›‘ƒ”†‡ˆƒ”–ò•ò
‘Žƒƒ•Ç
! ‘͖͕‰ò†‡‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ
Ȁ‰‡–‘ò”‹‡”ƒƒƒŠ‹ƒ›‡•‹
‘Žƒƒ•Ç
! ‘͛‰ò†‡‘’”‡•›‘
›ƒ’ÇŽƒƒ›ƒ…ƒ„ÚŽ‰‡Ž‡”†‡ƒ”–‡”›‡Ž
’‘•‹›‘Š‹ƒ›‡•‹‘Žƒƒ•Ç
! ‡­‹”‹Ž‹ç‹–”ƒ•‡”‡„”ƒŽƒƒƒ
Š‹ƒ›‡•‹‘Žƒƒ•Ç
! ‹•–‘Ž‹ƒ„ƒ•Ç…ǐǐ͕͙͜‰ǡ
†‹›ƒ•–‘Ž‹ƒ„ƒ•Ç…ǐǐ͕͕͔‰
ƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ•Ç
! —––”ƒ˜ƒ˜‡›ƒƒƒƒ„—Ž‰—•—
‘Žƒƒ•Ç
! ‡Ž‹”‰‹Ú”‘Ž‘Œ‹†‡ˆ‹•‹–‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
‹•‡‹‹‡–ƒÇ•ÇƒŽÇ瑎ƒ•Ç
! ’‘–ƒ†òœ‡Ž‡›‡Ú”‘Ž‘Œ‹„—Ž‰—
˜ƒ”ŽÇºÇ
! ‘͘͜•ƒƒ––‡Š‡’ƒ”‹ƒŽƒŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
ƒ–‹˜‡’”‘–”‘„‹œƒƒÇÇ‘”ƒŽ
‘Žƒ•Ç
! ‹Ú”˜‡‹œ‘Ž‡Ú”‘Ž‘Œ‹„—Ž‰—Žƒ”
‘Žƒƒ•Ç
! ”‘„‘•‹–†òœ‡›‹‹͕͔͔͔͔͔ȀɊ
òœ‡”‹†‡‘Žƒ•Ç
! ǯ†‡—Ž–‹Ž‘„‡”‡ˆƒ”–ȋŠ‡‹•ˆ‡”‹
͕Ȁ͗ǯòò‰‡­‡‡ˆƒ”–Ȍ‘Žƒƒ•Ç
! ‹•–‡‹ƒ‡˜”‹œƒ˜‡›ƒ
ƒ”–‡”‹›‘˜‡ÚœƒŽˆ‘”ƒ•›‘
‘Žƒƒ•Ç
—–‹•‡‹‹‡–‡†ƒ˜‹•‹†‡œƒƒ
’‡…‡”‡•‹‹—œƒƒ•Çƒ”ƒº‡
ŠƒŽ‡„ƒœÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ›‡–‡”Ž‹–‡†ƒ˜‹
›ƒÇ–ǃŽƒòò‘Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
”‡”‡ƒƒŽ‹œƒ•›‘͔͗Ǧ͙͔؊ƒ•–ƒ†ƒ
‰Ú”òŽò”‡„—‘”ƒ’”‘•‹ƒŽ
‘Žòœ›‘Žƒ”†ƒ†ƒŠƒ†ƒƒœƒŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‘Žòœ›‘‹•‡ƒ”çǎƒçǎƒ„‹”†‹º‡”
ڐ‡Ž‹•‘”—†—”Ǥ
†‘˜ƒ•òŽ‡”–‡†ƒ˜‹‹–”ƒƒ”–‡”›‡Ž
–”‘„‘Ž‹–‹–‡†ƒ˜‹˜‡‡ƒ‹
–”‘„‡–‘‹›‹‹­‡”‹”Ǥ—–‹•‡‹
‹‡†‡‹Ǥ˜Ǥ–”‘„‘Ž‹œ‡—›‰—‘Žƒ›ƒ
˜‡›ƒ–‡†ƒ˜‹’‡…‡”‡•‹‹†Ççǐ†ƒ‰‡Ž‡
Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒÚ‡Ž‹„‹”ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ–‡†ƒ˜‹
‘Žƒ•ÇÇ›ƒÇ•Ç”ƒ‹Ǥ˜Ǥ–”‘„‘Ž‹œ†‡ˆƒ›†ƒ
‰Ú”‡›‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒ†ƒ„‹”•‡­‡‡
‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
G–”ƒƒ”–‡”›‡Ž–”‘„‘Ž‹œ‹–‡‡Žƒ˜ƒ–ƒŒÇ
–”‘„ò•ò‹­‡”‹•‹‡†‹”‡‘Žƒ”ƒ
›ò•‡‘•ƒ–”ƒ•›‘†ƒ˜‡”‹Ž‡„‹Ž‡•‹
˜‡„Ú›Ž‡Ž‹Ž‡•‹•–‡‹›ƒ‡–‹Ž‡”‹†‡
ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Ç†Ç”Ǥ
”‘„‘Ž‹–‹ƒŒƒ‘Žòœ›‘—‘Ž†—º—
„ÚŽ‰‡›‡›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‡‹”‘ƒ–‡–‡”
ƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒ˜‡”‹Ž‹”Ǥ‡œƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”Ç
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹•‡†‡‡›‹Ž‹Ú”‘‰‹”‹ç‹•‡Ž
‡‹’˜‡‡‹’ƒ‹Š–‹›ƒ…ǘ‡ƒŒ‹‘‰”ƒˆ‹
Žƒ„‘”ƒ–—˜ƒ”ǐǐŠƒœÇ”Žƒƒ•Ç˜‡–ǍƒŽÇ
†ƒƒ”ƒ—Žƒçǎƒ•Ç•Ç”ƒ•Ç†ƒ‰‡­‡
•ò”‡‡†‡‹›Ž‡”‡ƒƒŽ‹œƒ•›‘•ò”‡•‹‹
—œƒƒ•Ç„—Ž——”Ǥ
†‘˜ƒ•òŽ‡”‡ƒ‹–”‘„‡–‘‹‹•‡
’ÇŠ–ǐǐ’ƒ”­ƒŽƒƒ•Ç†ƒœ‹›ƒ†‡†‹”‡
‘Žƒ”ƒ†Ç烔ǃŽÇƒ•ÇÇƒƒ­Žƒ”Ǥ‡‘”‹
‘Žƒ”ƒƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”Çǡœƒƒ’‡…‡”‡•‹‹
–”‘„‘Ž‹–‹–‡†ƒ˜‹›‡„ƒºŽÇ‹–”ƒ”ƒ‹›‡Ž
ƒƒƒ‘”ƒŽƒ”ǐǃ”––Ç”ƒ†ƒ—œƒ–Ç”
˜‡†ƒŠƒ›ò•‡”‡ƒƒŽ‹œƒ•›‘‘”ƒŽƒ”Ç
‹Ž‡„‹”Ž‹–‡’ÇŠ–Ǜǖƒƒ‡­Çƒ”ƒ•Ç
‡†‡‹›Ž‡†‹•–ƒŽ‡„‘Ž‹œƒ•›‘—”‹•‹‹
ƒœƒŽ–Ç”Ǥ
73
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
”‘„‡–‘‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‹Ž†‡‡›‹Ž‡”
•‡”‡„”ƒŽƒ‡˜”‹œƒ–‡†ƒ˜‹•‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ
›ƒŽÇ盇”Ž‡ç‡‘‹ŽŽ‡”‹­Çƒ”ƒ
ƒƒ…Ç›Žƒ—ŽŽƒÇ烐̵•ƒ”‡̵…‹ŠƒœÇÇ
—ŽŽƒÇÇ‹Ž‡„ƒçŽƒÇç–Ç”˜‡ƒ”†Ç†ƒ
‹–‹‘Ž„ƒ•‡–燍Ž‹†‡‹‡—”‘‡–
ȋ
—‹†ƒ–‘”’Ǥǡƒ–ƒŽƒ”ƒǡȌ˜‡
Ǧ‹‡‡–”‹‡˜‡”ȋ‘•–‘…‹‡–‹ˆ‹…ǡ
ƒ–‹…ǡȌ…‹ŠƒœŽƒ”‹Ž‡–”‘„‡–‘‹
†‡‡‹ç–‹”Ǥ—…‹ŠƒœŽƒ”–”‘„‡–‘‹
‹­‹Ú…òŽ…‹ŠƒœŽƒ”‘Ž—’œƒƒ‹­‡”‹•‹†‡
›‡”‹‹ǡ‡—„”ƒ˜‡•‘‘Žƒ”ƒ
†ƒ–‡–”‹‡˜‡”‘Žƒ”ƒƒ†Žƒ†Ç”ÇŽƒ‰‡”‹
ƒŽÇƒ„‹Ž‹”•–‡–Ž‡”‰”—„—ƒ„Ç”ƒÇç–Ç”Ǥ—
…‹ŠƒœŽƒ”ƒŽ‹›‡–Ž‹‘Žƒ•Çƒƒ”çǐΨ͔͝ǯŽƒ”ƒ
˜ƒ”ƒ”‡ƒƒŽ‹œƒ•›‘˜‡Šƒ•–ƒŽƒ”†ƒΨ͙͔
…‹˜ƒ”ǐ†ƒ͗Ǥƒ›ˆ‘•‹›‘‡Ž†òœ‡Ž‡
‘”ƒŽƒ”Ç•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‘‘”†‹ƒ•›‘‡”‡œ‹‹Ž‡‹Ž‡–‹ç‹‡
‰‡­‡•‹ǡ•‡˜‡†‹Ž‡…‡—›‰—‡”‡œ‹
„‡Ž‹”Ž‡‡•‹ǡ‡”‡œ‹Šƒ•–ƒ‰‡Ž‡†‡
ڐ…‡‰‡”‡Ž‹ŠƒœÇ”ŽÇŽƒ”Ç›ƒ’ƒ•Ç
ƒ­Ç•Ç†ƒÚ‡Ž‹†‹”Ǥ
oŽ‡‹œ†‡†‡–”‘„‘Ž‹–‹ƒ†ƒ›Ç
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‡”‡†Ú‡†‡–ƒÇ˜‡
–‡†ƒ˜‹•‹‹•ƒºŽƒƒ•Çƒƒ…Ç›Žƒ
‰‡”‡Ž‹‘‘”†‹ƒ•›‘—•ƒºŽƒƒ•Ç
‹­‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”ǤG‡
ò‹–‡Ž‡”‹‹˜‡‹–”ƒƒ”–‡”›‡Ž–”‘„‘Ž‹œ
˜‡–”‘„‡–‘‹‹çŽ‡Ž‡”‹‹
†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹„ÚŽ‰‡•‡Ž‹‡
‡”‡œŽ‡”‹‹—”—Žƒ•Ç•‘”ƒ•Ç†ƒ
†ƒŠƒˆƒœŽƒƒ—–‹‡Šƒ•–ƒ•Ç„—–‡†ƒ˜‹
•‡­‡‡Ž‡”‹†‡ˆƒ›†ƒŽƒƒ‘ŽƒƒºÇ
„—Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
ƒ•–ƒ‡‹œ„ò›‡•‹†‡ƒ—–‹•‡‹
‹‡†‡‹–”ƒ˜‡Úœ–”‘„‘Ž‹–‹–‡†ƒ˜‹ǡ
‹–”ƒƒ”–‡”›‡Ž–”‘„‘Ž‹œ˜‡–”‘„‡–‘‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”lj‡”‡Ž‹Ž‹‹‹­‹˜‡ƒ…‹Ž
•‡”˜‹•‡º‹–‹Ž‡”‹•‘”ƒ•Ç†ƒÚ”‘Ž‘Œ‹
Ž‹‹º‹ǯ†‡͖͔͔͝ǯ†ƒ„ƒçŽƒÇ瑎—’ŠƒŽ‡
—›‰—ƒ—–‹•‡‹‹‡Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ
͛‰ò͖͘•ƒƒ–‡•‹–‹•‹œ‘Žƒ”ƒ
—›‰—Žƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
Ǯƒƒ‡›‹†‹”ȋ‹‡‹•„”ƒ‹Ȍǯ
•Ž‘‰ƒÇƒ—–‹•‡‹‹‡†‡•Ç­ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ„‹”†‡›‹†‹”ǤG‡‰‡­‹”‡„‹”
Šƒ•–ƒ†ƒ‘Žƒ›Ç„ƒçŽƒ‰Ç…ǐ†ƒ˜ƒ•òŽ‡”
Ú”‘Ž‘‰ƒ—Žƒçƒƒƒ†ƒ”‰‡­‡•ò”‡­‘
ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ‹’‹„‹”‘”–ƒ•‡”‡„”ƒŽƒ”–‡”
’”‘•‹ƒŽ‘Žòœ›‘—†ƒ”‡’‡”ˆòœ›‘—
•ƒºŽƒƒ†ÇºÇŠ‡”†ƒ‹ƒ†ƒ͖‹Ž›‘
•‹‹”Šò…”‡•‹‹ÚŽ†òºò„‹Ž†‹”‹Ž‹ç–‹”—
‡†‡Ž‡–‡†ƒ˜‹’‡…‡”‡•‹‹­‡”‹•‹†‡
•ƒ’–ƒƒƒ—–‹‡Ž‹‹º‹‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐǐ‡”‡†Ú‡†‡–ƒÇƒ•Ç
˜‡ƒ”†Ç†ƒ–Ǧ—›‰—Žƒƒ„‹Ž‡…‡
—›‰—‡”‡œŽ‡”‡ŠÇœŽƒ›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡•‹
ڐ‡Ž‹†‹”Ǥ…ƒŠƒŽ‡‰‡Ž‹ç‹ç
òŽ‡Ž‡”†‡†ƒŠ‹ƒ—–‹‡Ž‹‹º‹‘Žƒ
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐƒ…ƒΨ͗ǯò–”‘„‘Ž‹–‹–‡†ƒ˜‹
ƒŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”ǤǤ
—”ƒ†ƒ‹‡‹„ƒçŽƒ‰Ç…ǐ†ƒ
–‡†ƒ˜‹‹„ƒçŽƒƒ•Çƒƒ†ƒ”‰‡­‡
•ò”‡­–‡œ‹…‹”‹‘Ž—ç–—”ƒŠƒŽƒŽƒ”Šƒ•–ƒ
›ƒÇÇǡ͕͕͖ƒ„—Žƒ•‡‹„‹ǡƒ…‹Ž•‡”˜‹•˜‡
‹‡‡‹„‹†‹”Ǥ—ŠƒŽƒŽƒ”†ƒŠ‡”Šƒ‰‹
„‹”‹†‡‹ƒ•ƒƒœƒ–‡Ç•Ç–ŽÇ‘Žƒœƒƒ
†‹Ž‹‹‹ƒçǎƒ•Ç˜‡Šƒ•–ƒÇ–”‘„‘Ž‹–‹
–‡†ƒ˜‹çƒ•ÇÇƒ­Ç”ƒ•Çƒ‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
G‡Ž‹Šƒ•–ƒÇ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹†‡
‡Ú‡Ž‹„ƒ•ƒƒǡ„ƒ•‹–”‹–‡”Ž‡”Ž‡
‹‡Ž‹Šƒ•–ƒÇ–ƒÇƒ•Ç†Ç”Ǥ—
ƒƒ­ŽƒŠƒ•–ƒ‡Ú…‡•‹†Ú‡†‡
•ƒŽƒ•Ç‰‹„‹ˆƒ•‹›‡Ž’ƒ”ƒŽ‹œ‹ǡ‡•–”‡‹–‡
’ƒ”‡œ‹•‹˜‡‘—珃›Ç†‡º‡”Ž‡†‹”‡
„ƒ•‹–•ƒŽƒŽƒ”Šƒ•–ƒ›Ç‹Ž‰Ú”‡‡‹’
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”ǤG‡Ú–ƒÇ•Ç
‘—Ž†—–ƒ•‘”ƒƒ„—Žƒ•‡‹„‹‹
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
74
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
0(+0(7$&,/$5
ƒçòŠ‡†‹•‹
+DVWDQHPL]LQ'HðLíHQ<Ö]Ö
‡­‡›ÇŽƒ•–ƒ‡‹œ†‡†Ç煇’Š‡
–ƒ†‹Žƒ–˜‡‘ƒ”Ǐ‹ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ—–ƒ†‹Žƒ–ǐ
‹­‹†‡†Ç煇’Š‡‹œ‘Žƒ•›‘—›ƒ’ÇŽƒ”ƒǡ
Šƒ•–ƒ‡‹œ†‡›òœ†‡͔͘ǯǐòœ‡”‹†‡
›ƒÇ––ƒ–ƒ•ƒ””—ˆ•ƒºŽƒ†ÇǤ…‹Ž•‡”˜‹•
‹çƒƒ–˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
ƒ•–ƒ‡‹œ„ƒŠ­‡•‹‡›ò”ò›ò监Ž—ǡ
Ž‘Yò‡͕͔͔‹ç‹Ž‹ƒˆ‡–‡”›ƒǡ˜‡
…‹Ž•‡”˜‹•Úò‡͕͙͔‹ç‹Ž‹ƒˆ‡–‡”›ƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
›ƒ’ÇŽ†ÇǤƒ•–ƒ›ƒÇŽƒ”ǘ‡Šƒ•–ƒŽƒ”
‹­‹‘–—”—’†‹Ž‡‡…‡Ž‡”‹„‹”›‡”‹‹œ
›‘–—Ǥƒ•–ƒ•ƒŠ‹’Ž‡”‹˜‡›ƒÇŽƒ”Ç­ƒ›ÇÇ
‹­‡”‡˜‡ƒŠ˜‡•‹‹›—†—Žƒ”‡„—
ƒˆ‡–‡”›ƒŽƒ”†ƒǡ…ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ›‘º—
„ƒÇ†ƒ‹Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ˜‡ƒ‡Ž‹›ƒ–ƒ
‰‹”‡Ȃ­Çƒƒ•–ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹Ž‰‹ƒŽƒ„‹Ž‹›‘”
›ƒÇŽƒ”ǐǐ‘–—”ƒ…ƒŽƒ”Ç‘–—”ƒŽƒ”ǡ
­ƒ”†ƒŽƒ”ȋƒ‡Ž›ƒȌ›ƒ’ÇŽ†ÇǤƒ•–ƒ‡‹œ
†Ç焃Š­‡†‡‹”Ž‡”‹›‡‹Ž‡†‹Ǥ
Ž‘‘Ž‹‹‹‡‹ƒ–
ƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ•Ç„‹–‡òœ‡”‡Ǥ‘Ž‹Ž‹‹º‡
‰‡‡ŽŠƒ•–ƒŽƒ”Ǐǜƒ”–Ǎ”ƒŠƒ–„‹”
‡ˆ‡•ƒŽƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”Ǥ‹‡•‡†›‡Ž‹˜‡
›ò”ò›‡‡›‡Šƒ•–ƒŽƒ”‹­‹„Ž‘
’‘Ž‹Ž‹‹º‹‡„‹”Šƒ•–ƒƒ•ƒ•Ú”ò›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
ƒ•–ƒ‡‹œ„ƒŠ­‡•‹†‡†‡†òœ‡Ž‡‡Ž‡”
›ƒ’ÇŽ†ÇǤ.‡ç‹–Ž‹ƒºƒ­Žƒ”†‹‹Ž†‹Ǥƒ•–ƒ˜‡
76
ƒƒǯ–ƒ„—Ž—ƒ•‡–’‘Ž‹Ž‹‹º‹‹œ
›‡”‹†‡º‹ç–‹”‹Ž†‹ǤNJŠ‹›‡‡–‘Ž‹Ž‹‹º‹
Š‹œ‡–‡ƒ­ÇŽ†ÇǤ‡„‡…‹ǯ†‡„—Ž—ƒ
‡Š‹œ‡–„‹ƒ•Ç†ƒ‹Žƒ„‘”ƒ–—˜ƒ”
Šƒ•–ƒ‡‹œ‡–ƒçǐ†ÇǤƒ•–ƒ‡‹œ†‡
„ƒçŠ‡‹Ž‹ƒ–Ç–ƒ†‹Žƒ–Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ„Ž‘Ǧ
„Ž‘–ò’‰‡­‹–ƒ•ƒ•Ú”òŠ‹œ‡–‡ƒŽÇ†ÇǤ
„Ž‘Šƒ•–ƒƒ•ƒ•Ú”ò–ƒ†‹Žƒ–Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
Ž‘‰Úœ’‘Ž‹Ž‹‹º‹Šƒ•–ƒƒ•ƒ•Ú”òǡ…‹Ž
‡”˜‹•–‡„—Ž—ƒ‹‹ƒ•ƒ•Ú”–ƒ†‹Žƒ–džƒ
†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
Ž‘•‘Žƒ•ƒ•Ú”›‡‹Ž‡†‹Ǥ—
ƒ•ƒ•Ú”ò‹­‹‡ǡ›‘º—„ƒÇŽƒ”†ƒ‹
Šƒ•–ƒŽƒ”Šƒ•–ƒ›ƒ–ƒŽƒ”Ç›Žƒȋ‘–‘ƒ–‹
ƒ”›‘ŽƒȌ„‹†‹”‹Ž‡…‡Ǥ
‡­‡›ÇŽ›‹‡ǡòŽ‡‡”Ç’o‹–‡•‹
Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–Çǡ‡‹GŽ‹º‹
Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–Çǡ„Ž‘–ƒ
„—Ž—ƒ‘º—ƒÇ‹çƒƒ–˜‡
Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–Çǡ‡›‹‡””ƒŠ‹
‘º—ƒÇ‹çƒƒ–˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ
–ƒ†‹Žƒ–ǘ‡‡””ƒŠ‹‘º—ƒÇ‹çƒƒ–
˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–Ç›ƒ’ÇŽƒ”ƒǡ
›‘º—„ƒÇŽƒ”Ǐǜ‘†‡”‹œ‡ŠƒŽ‡
‰‡Ž†‹Ǥƒ•–ƒ‡‹œ‡—ƒ›‡‡‹­‹‰‡Ž‡
ƒŠ—Žƒ”ǐ›ƒº—”†ƒ›ƒºÇ疃
‡–‹Ž‡‡‡Ž‡”‹‹­‹ǡ‡„‹ƒ›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
‹‡Ž‘–ƒ„—Ž—ƒ‹‹ƒ†‡–Šƒ•–ƒ
ƒ•ƒ•Ú”ò–ƒ†‹Žƒ–dž‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ—
asansڔŽ‡”‡†‡Šƒ•–ƒŽƒ”›ƒ–ƒºÇ›Žƒ
ȋ‘–‘ƒ–‹ƒ”›‘ŽƒȌ•Çºƒ„‹Ž‡…‡†—”—ƒ
‰‡–‹”‹Ž‹›‘”Ǥƒ•–ƒ‡‹œŽ‘—‹
ǯŽ‡”ǡŽ‘—‹ǯŽ‡”˜‡
Ž‘—‹ǯŽ‡”–ƒ†‹Žƒ–dž‡˜ƒ
‡–‡–‡†‹”Ǥ‡”•‡”˜‹•‹‹œ‡Úœò”Žò
ǡŠƒ•–ƒŽƒ”‹­‹†—çǡƒŽƒ–—”ƒ˜‡
ƒŽƒˆ”ƒ‰ƒǯŽ‡”›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”ǤŽ‘–ƒ
„—Ž—ƒº‹–‹o›‡Ž‡”‹ƒ–ǐ†ƒ—ƒ›‡‡
‘†ƒŽƒ”Ç–ƒ†‹Žƒ–dž‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
„Ž‘͘Ǥƒ–ƒ‡”˜‹•‹˜‡
ƒ‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡•‹›ƒ’ÇŽ†ÇǤƒ•–ƒ‡‹œ†‡
ƒ”–ǍƒŽ’ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”džƒ›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒ†›ƒ•›‘‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹‹çƒƒ–
–ƒ†‹Žƒ–Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ›”Ç…ƒ‡”˜‹•‡ȋ”‹‘Ž‘‰›ǡ
ƒ’‹†”…Yœ‡ŽŽ‹Ž‹Ȍ…‹ŠƒœƒŽÇ†ÇǤ—
…‹ŠƒœŽ‹‡‡”ŠÇœŽƒ†Ç”DžǎdžǔǤƒ†›ƒ•›‘
‘Ž‘Œ‹Ž‹‹º‹†‡‰òòòœ–Ç„„ǐǐ
‘†‡”˜‡‹Ž‡”‹–‡‘Ž‘Œ‹›Ú–‡Ž‡”‹
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
ƒŠ—‡”˜‹•‹‹çƒƒ–˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ
–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹ǡ„Ž‘‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡
‹çƒƒ–˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹ǡ
…‹Ž‡Ž‹›ƒ–Šƒ‡˜‡›‘º—„ƒÇ
–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹ǡŽ‘
ڔò–òŽ‡‡
‡”‡œ‹ȋŽ‘„‘†”—͖ƒ–Ȍ‹çƒƒ–
˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ’”‘Œ‡Ž‡”‹ǡƒºŽÇ—”—Ž—
–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹ǡ‡‹Yœ‡Ž•‡”˜‹•–ƒ†‹Žƒ–˜‡
Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ’”‘Œ‡•‹ǡŠƒ•–ƒ‡›Ú‡–‹…‹
‘†ƒ•Ç–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹ǡò–ò’Šƒ‡–ƒ†‹Žƒ–
‘Ž‡Œ‡–‘Ž‹Ž‹‹º‹†‡ǡ‘†‡”„‹”
›ƒ–ƒ‡‘–‡”ƒ’‹o‹–‡•‹›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
—o‹–‡†‡‰ò†‡͔͗Ǧ͔͘Šƒ•–ƒƒ›ƒ–ƒ
–‡†ƒ˜‹‰Ú”‡–‡†‹”Ǥ
›—”––‡‰”‡ƒ•–ƒ‡‹œ‡‹’‡”„ƒ”‹
•‹Œ‡‡†ƒ˜‹‡”‡œ‹—”—Ž†—Ǥ
77
’”‘Œ‡•‹ǡNJŠ‹›‡‡–‘Ž‹Ž‹‹º‹‡
‹‰ƒ”ƒ›Çǔƒƒ‡”‡œ‹”‘Œ‡•‹˜‡
‘”‰˜‡–‘Žƒ˜‹çƒƒ–˜‡Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ
’”‘Œ‡Ž‡”‹ŠƒœÇ”Ǥ„Ž‘ƒ•ƒ•Ú”–ƒ†‹Žƒ–
’”‘Œ‡•‹ǡŽ‘•ƒºƒ•ƒ•Ú”–ƒ†‹Žƒ–’”‘Œ‡•‹
˜‡ƒ†›‘Ž‘Œ‹„ÚŽòòȋ„Ž‘„‘†”—͕Ȍ
Šƒ˜ƒŽƒ†Ç”ƒ’”‘Œ‡•‹›ƒ’–ǔǎƒ…ƒǤ
G•ƒŽƒ”Ǐǜ‹›‹ç‡›Ž‡”‡Žƒ›Ç–Ç”
’”‡•‹„‹†‡›‘Žƒ­Çƒ”ƒǡŠƒ•–ƒ‡‹œ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹‡•ƒ‹•ƒƒ–Ž‡”‹
Šƒ”‹…‹†‡›ƒºŽÇ„‘›ƒ”‡•‹—”•—ǡ‡›
—”•—ǡ—†—”•—˜‡ò”òœ‹º‹‘”‘•—
­ƒŽÇ珃Žƒ”dž‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
‡­‡›ÇŽ͜Ǧ͕͗ƒ”–͖͔͕͕ǯ†‡ƒ”‹•ǯ–‡›ƒºŽÇ
„‘›ƒ”‡•‹•‡”‰‹•‹ƒ­ÇŽ†ÇǤƒºŽÇ–ƒ­ƒŽÇ烐
——‡Ž‹”‡••ƒŽƒ”‘Žƒ”ƒǡƒ†‘Ž—
òŽ–ò”ò–ƒÇ–ÇŽ†ÇǤ
—›ÇŽ͕͛Ǧ͖͘ƒ•Ç͖͔͕͖–ƒ”‹ŠŽ‡”‹†‡
‹›ƒƒǯ†ƒ˜—•–—”›ƒƒºŽÇƒƒÇǯÇ
†ƒ˜‡–Ž‹•‹‘Žƒ”ƒ›ƒºŽÇ„‘›ƒ”‡•‹
•‡”‰‹•‹ƒ­ÇŽ†ÇǤƒºŽÇ–ƒ­ƒŽÇ烐——‡Ž‹
”‡••ƒŽƒ”›‹‡ƒ†‘Ž—òŽ–ò”òò
‹›ƒƒǯ†ƒ–ƒÇ––ÇǤ›”Ç…ƒ‘­Ǥ”Ǥ‡–‹
Ç…ǐ‡›­ƒŽ†ÇǤ”Ǥ‡ç‡‘›—…—烔Ç
•Ú›Ž‡†‹Ǥ
͖͔͕͗›ÇŽÇ†ƒò”òœ‹º‹‘”‘—œ†ƒ
­‡ç‹–Ž‹›‡”Ž‡”†‡‘•‡”Ž‡”˜‡”‹Ž‡…‡ǤƒºŽÇ
‹œ‡–Ž‡”‹‹›ƒÇ†ƒǡ›‘º—˜‡›‘”—…—
„‹”­ƒŽÇ珃†ƒ•‘”ƒ•ƒƒ–•ƒŽˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”
†‡†‡˜ƒ‡–‡–‡†‹”Ǥ
ǡGǤ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
'2¡'5$'(0°=.$5$
‹Ž‡‡‹Ž‹º‹Ž‹‹º‹º‹–‹˜‡G†ƒ”‹‘”—Ž—•—
*HQÁ%LU1XPXQHOL&HUUDKÜQ
0HPH.DQVHU(WL\RORML7DQÜYH
7HGDYL<ÐQWHPOHUL.RQXVXQGDNL
<HQLOLNÁL$UDíWÜUPDODUÜ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
78
„ƒçƒ”ÇŽƒ”Ǐ‡”‹ƒǯ†ƒƒÇ–ŽƒÇ盃„ƒ…Ç
Š‘…ƒŽƒ”ǐ„‹”Ž‹–‡’”‘Œ‡ƒ’•ƒÇ†ƒ
­ƒŽÇ珃•Ç›†ÇǤ‡™‘”ǯ†ƒ”‘ˆǤ”Ǥ
Š‡Ž†‘‡Ž†ƒ˜‡›‹‡‹­‹‹œ†‡„‹”‹
‘Žƒƒ”ƒ——‡†‡‹Š–‹•ƒ•ÇÇ
ƒŽÇ犃Ž‡‹––•„—”‰o‹˜‡”•‹–‡•‹†‡
‡‡ƒ•‡”‹”ƒç–Ç”ƒŽƒ””‘‰”ƒ
‹”‡–Ú”Žòºò‹Ž‡Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Çœƒ
‡–‹ç–‹”‡‹”‡–Ú”Žòºòò›ò”ò–‡–‡
‘Žƒ”‘ˆǤ”Ǥ–‹ŽŽƒ‘”ƒƒ›Ç­ƒŽÇ珃›ƒ
ƒ–ÇŽ†ÇŽƒ”Ǥƒ”Ç珃›ƒƒ–ÇŽƒ‹­‹–ò
‘ç—ŽŽƒ”lj‡”­‡Ž‡ç–‹”‹ç‘Žƒ”ǤƒŽ…Ç
‹‹–”ƒ†—–ƒŽ’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”˜‡‡‡
ƒ•‡”‹òœ‡”‹‡‡–‹•‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹”’”‘Œ‡•‹‹
•—†—Ǥ
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹‡””ƒŠ‹Ž‹‹º‹†‡”ƒç–Ç”ƒ
ڔ‡˜Ž‹•‹‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ珃–ƒ‘Žƒ”Ǥ
ƒ–‹Š‡˜‡–ƒŽ…ÇǯÇò”‹›‡ǯ†‡
‡”‹ƒǯ›ƒ—œƒƒ„‹Ž‹•‡”ò˜‡‹
‡‹„‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡‡‡ƒ•‡”‹‹
–‡–‹Ž‡›‡›ƒ†ƒ‡†‡‘Žƒˆƒ–Ú”Ž‡”‹
„‡Ž‹”Ž‡‡ƒ†Çƒ‹–”ƒ†—–ƒŽ›ƒŽƒçǏŽƒ
›ƒ’–ǍŽƒ”ǃ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Žƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ”Ǥ
ƒŽ…ǘ‡‡‹„‹ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”Ç•Ç”ƒ•Ç†ƒ
‡‡„ƒçǃÇ–ÇŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ‹–”ƒ†—–ƒŽ
’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”Ç–”ƒ•†—–ƒŽ‘Žƒ”ƒ
­Çƒ”†ÇŽƒ”˜‡–ƒ‹’Ž‡”‹†‡‡‡„ƒçÇ
ƒÇ–ÇŽƒ”ǐ†ƒΨ͙͝Ž‡”‡˜ƒ”ƒ–‡†ƒ˜‹‡†‹…‹
‡–‹‹‘Ž†—º——•ƒ’–ƒ†ÇŽƒ”Ǥ—–‡†ƒ˜‹
‡†‹…‹‡–‹‹‰Ú•–‡”‹Ž†‹º‹ƒƒŽ‡Ž‡‹
‘—”ƒŽ‘Ž‘‰‹‡†‡›ƒ›ÇŽƒƒ•Ç›Žƒ
‡‡Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹‘–‘”‹–‡Ž‡”‹
†‹ƒ–‹‹­‡‡”ǤƒŽ…Ǐ‡”‹ƒǯ†ƒ
͖͔͔͝›ÇŽÇ†ƒ—•ƒ‘˜‡‡•‡ƒ”…Š
‘—†ƒ–‹‘–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†òœ‡Ž‡‡̶͚Ǥ
‡‡ƒ•‡”‹‡G–”ƒ†—–ƒŽƒŽƒçǏ
‘‰”‡•‹‡̶†ƒ˜‡–‡†‹Ž†‹Ǥ
ƒ”ƒ——‡º‹–‹˜‡”ƒç–Ç”ƒ
ƒ•–ƒ‡•‹‹Ž‹•‡Ž”ƒç–Ç”ƒŽƒ”
‡º‡”Ž‡†‹”‡‘‹•›‘—ǯ—–ƒ‘ƒ›
˜‡͔͔͔͝ǮŽ‹„ò–­‡†‡•–‡º‹‹ƒŽÇ瑎ƒ
——‡”‘Œ‡•‹‘›Žƒƒ•‘—…—†ƒƒ†ƒ›
’”‘Œ‡Ž‡”‹­‹†‡Ú†òŽƒŽƒ†Ú”–’”‘Œ‡†‡
„‹”‹‘Žƒ”ƒ‡›ò•‡’ƒ”ƒÚ†òŽò‘Žƒ
͖͔Ǥ͔͔͔†‘Žƒ”Ǎƒœƒ†ÇǤ
͖͔͕͕†‡’”‘Œ‡Ž‡”‹Ú†òŽŽ‡†‹”‹Ž†‹º‹̶͛Ǥ
Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‡‡ƒ•‡”‹‡G–”ƒ†—–ƒŽ
ƒŽƒçǏ‘‰”‡•‹‡̶†‡‡›‹Ž‡”‹‹
˜‡›‡‹Ž‹Ž‡”‹ƒŽƒ–ƒòœ‡”‡–‡”ƒ”
†ƒ˜‡–‡†‹Ž†‹Ǥ‘‰”‡Ú…‡•‹‹–”ƒ†—–ƒŽ
’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”ǐ‡†‡‹‹ƒ”ƒç–Ç”†ÇºÇ•Ç”ƒ†ƒ
Ž‹–‡”ƒ–ò”†‡‹–”ƒ†—–ƒŽ’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”ǐ
‡–›‘Ž‘Œ‹•‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹­‘ƒœ­ƒŽÇ珃‘Ž†—º——
ˆƒ”‡†‡”‡›‡‹ƒ”ƒç–Ç”ƒ‘—•——
–‡‡ŽŽŽ‡”‹‹ƒ––ÇǤ͕Ǥ‹’‘–‡œǣƒ”‹•ǡ
•‘Ž——›‘ŽŽƒ”ǘ‡˜ƒŒ‹ƒ‰‹„‹—‘œƒŽ
†‘—Žƒ”†ƒ’ƒ’‹ŽŽ‘ƒ•‡„‡’‘Žƒ
‹–”ƒ†—–ƒŽ’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”ǐ†ƒ•‡„‡„‹†‹”ǥ
‹’‘–‡œ‹‹†‡•–‡Ž‡‡ƒ†Çƒ†‡˜ƒ
‡––‹º‹Ž‹–ƒ”‡–ò”–ƒ”ƒƒ•Ç†ƒ͖͔͔͜†‡
”Ǥ‡”ƒŽ†—”ƒ—•‡‡‘„‡ŽY†òŽò
ƒœƒ†Ç”Ç瑎ƒ†ò›ƒ†ƒ͖Ǥ•ÇŽÇ–ƒ
‰Ú”òŽ‡–‡‘Žƒ•‡”˜‹ƒŽ—‘œƒŽ
ƒ•‡”†‡†‘—Žƒ”†ƒ‹ƒ”•‹‘Œ‡‹
‡–‹‹„ò›ò‘”ƒ†ƒ›‡„ƒºŽÇ
‘Ž†—º——‹•’ƒ–Ç‘ƒ͖ǤŠ‹’‘–‡œ‹‹­‹
„‹”ÇçǍ›ƒ–ÇǤ‡†‡†ò›ƒ†ƒ͕Ǥ•ÇŽÇ–ƒ
‰Ú”òŽ‡–‡‘Žƒ‡‡ƒ•‡”‹†‡†‡
‡–‡‘Žƒ•ÇǤ
‘‰”‡Ú…‡•‹Úœ‡–„‹Ž†‹”‹Ž‡”†‡Š‹’‘–‡œ‹
­‘‹Ž‰‹‰Ú”‡”ǤƒŽ…Çǯ›ƒ‘‰”‡›‡
›ƒ”Ç珃…Ç‘Žƒ”ƒƒ–ÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹‹Ž‡–‹Ž†‹Ǥ
…ƒ›ƒ”Ç珃›ƒƒ–ÇŽƒ‘ç—ŽŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹†‡­ƒŽÇ珃›ƒÚ‡Ž‹˜‡›ƒ
79
”Ǥƒ–‹ŠŠƒŽ‡‘Ž‘„‹›ƒ
o‹˜‡”•‹–‡•‹†‡­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒ†‡˜ƒ
‡–‡–‡ǡ‘Ž‘„‹›ƒ‡‡ƒ•‡”
‰”—„—†ƒˆƒ…—Ž–›Ǥf—ƒ‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
͕͔ǯ†ƒˆƒœŽƒ­ƒŽÇ珃•Çƒ„—”ƒ†ƒ†‡˜ƒ
‡–‡–‡†‹”Ǥ”‘Œ‡‹†‡˜ƒÇ†ƒŠ‹’‘–‡œ‹
ƒÇ–Žƒƒƒ†Çƒ›ƒ’ƒ…ƒºÇǯŽƒ”†ƒ
Ȃ’‘œ‹–‹ˆŽ‹º‹•ƒ’–ƒ”•ƒ˜‘
‘—†ƒ–‹‘–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†òœ‡Ž‡‡…‡
͔͔͗Ǥ͔͔͔†‘Žƒ”Ú†òŽŽò›ƒ”Ç珃›ƒƒ†ƒ›
‘Žƒ…ƒǤ”Ǥ‡˜‡–ƒŽ…Ǎ‘˜ƒ•‹›‘‡Ž
‰Ú”ò–òŽ‡‡›Ú–‡Ž‡”‹›Ž‡–ƒÇ
‘—Žƒƒ›ƒ•ò–ƒƒŽŽƒ”Ǎڍ‡Ž‹
‘‹˜ƒœ‹ˆ„‹”‡‡ƒ•‡”‹‘Žƒ
—–ƒŽƒ”•‹‘ƒ‹‹–—ȋȌǯ›—
†ƒ‹–”ƒ†—…–ƒŽ‡†‘•‘’‹›Ú–‡‹›Ž‡
–‡çŠ‹•‹‘—•—†ƒ­ƒŽÇ珃–ƒ†Ç”Ǥ‘
‘Žƒ”ƒ‰‡­„‹Ž‹ƒ†ƒÇÇœÇ˜‡‡‹„‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹‡‡„ƒçǃÇ–ÇŽÇŠƒ•–ƒŽƒ”†ƒ
‹–”ƒ†—–ƒŽ’ƒ’‹ŽŽ‘Žƒ”Ç–”ƒ•†—–ƒŽ
‘Žƒ”ƒ­Çƒ”–ÇŽƒ–‡‹º‹‹‡”‹ƒǯ†ƒ
–ƒÇ˜‡–‡†ƒ˜‹ƒƒ­ŽÇ”—–‹—ŽŽƒÇÇ
‘—•—†ƒ‘Ž—„‹ƒo‹˜‡”•‹–‡•‹ƒ†Çƒ
‘ƒ›Ç‹­‹„ƒç˜—”—•—›ƒ’ÇŽÇç–Ç”Ǥ
—„ƒçƒ”Çڛò•ò­ÇÇŽƒ•Ç‹Ÿ•Çœ
‰Ú”ò‡„ƒ•ƒƒŽƒ”ǐƒœ‹ǡ­ƒ„ƒǡ
†‡•–‡˜‡‹ƒ­Žƒƒ•ÇŽ­ÇÇŽ†ÇºÇÇ„‹”
ƒÇ–džǔŠ‡’‹‹œ‡Ǥƒ•–ƒ‡‹œ‹„‹œ‹
‰—”—”Žƒ†Ç”ƒ…ƒ‹…‡„ƒçƒ”ÇŽƒ”ǐƒŠ‡’
„‹”Ž‹–‡ƒŽÇ玃ƒ–‡‡‹•‹›Ž‡ǥ
Başarı
Haberleri
‡˜‰‹Ž‹——‡Ž‹Ž‡”ǡ
——‡ƒºŽÇºÇ„—†ƒ•‘”ƒ‹
–ò•ƒ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ„—Ú燆‡„‹Ž‹•‡Ž
„ƒçƒ”ÇŽƒ”ǏǜǕ‹œ‹Ž‡’ƒ›Žƒçƒ›Ç
’ŽƒŽÇ›‘”—œǤ—•ƒ›ÇÇœ†ƒ
‹­‹‹œ†‡‰‡­„‹”…‡””ƒŠÇ
Š‡’‹‹œ‡Ú”‡‘Žƒ˜‡„‹”
——‡Ž‹‘Žƒ”ƒ‰—”—”†—›ƒÇœ
‰‡”‡‡—Ž—•ƒŽ˜‡—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
„ƒçƒ”Ǖǐ†ƒ„ƒŠ•‡†‡…‡º‹œǤ
‹œ‹„‹Ž‰‹‹œ†ƒŠ‹Ž‹†‡‘Žƒ›ƒ
›òœŽ‡”…‡„ƒçƒ”Çڔ‡Ž‡”‹‹
Šƒ•–ƒ‡‹œ‹†‹º‡”Ž‹‹Ž‡”‹†‡
†‡­ÇÇ瑎†—º—ƒ–ƒŠ‹
‡†‡„‹Ž‹›‘”—œǤ‡†‹‹œ‹˜‡›ƒ
­ƒŽÇ珃–ƒ‘Ž†—º——œŽ‹‹Ž‡”†‡
Š‡’‹‹œ‹‰—”—”†—›ƒ•Ç‰‡”‡‡
„ƒçƒ”ÇڛòŽ‡”‹†‡Šƒ„‡”†ƒ”
‘Ž—”•ƒÇœ„—„ƒçƒ”Çڔ‡Ž‡”‹‹
Žò–ˆ‡„‹œ‹Ž‡’ƒ›ŽƒçǐǜǤ
ƒ†‡‘œƒ”ƒ̻›ƒŠ‘‘Ǥ…‘
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
'7(0ñ1('89$5¡(/ñ.
ƒ”ƒ‹’‘œ‡”‡º‹—”—…—ƒçƒÇ
+LSQR]1HGLU"
‹’‘œǡ†‡º‹ç‹„‹”Dzˆƒ”Çƒ˜ƒ”ƒdz†—”——
‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒƒ„‹Ž‹”Ǥ‹”‡›­‡˜”‡†‡‘–”‘ŽŽò
„‹”燍‹Ž†‡ƒ›”ÇŽÇ”ǡ‡†‹•‹‡˜‡”‹Ž‡„‹Ž‰‹ǡŠ‹­„‹”
燍‹Ž†‡‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹œ‹‡”‡œ‹•‹‹”•‹•–‡‹‡
—ŽƒçǔǤ‹”‡›‹†‹ƒ–‹Š‹’‘–‹œ‡‡†‡–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
•‡­‹Ž‡•’‡•‹ˆ‹ƒŽƒƒ­‡‹Ž‹”˜‡‘•ƒ–”ƒ•›‘
ŠƒŽ‹‹†‡˜ƒÇ•ƒºŽƒÇ”Ǥ›”Ç…ƒǡ„‹”‡›‹
‹•–‡‡›‡‡ˆ‘”ƒ•›‘ƒƒ”çNJƒ••ƒ•ŽÇºÇ˜‡
—›ƒÇŽÇºÇ†ƒ–‡‹‡†‹Ž‹”Ǥ†—”——ǡ‡•‹ˆ
„‹”‘•ƒ–”‡‘ŽƒŠƒŽ‹†‹”Ǥ
‹œ›‘Ž‘Œ‹˜‡‘’‡”ƒ•›‘‡ŽƒŽƒ†ƒŠ‹’‘œǢ
„‹”‡›‹‡†‹•‹‹­‹ŠƒœÇ”ŽƒÇ瑎ƒ„‹”ƒƒ…ƒ
—Žƒçƒ•Ç‹­‹ǡ‡•‹ˆ„‹”‘•ƒ–”ƒ•›‘ƒ•ƒŠ‹’
‘Žƒ•Ç˜‡‘——›ƒÇŽÇŠƒŽ‹†‡„ƒœÇ†‡º‹ç‹Ž‡”
›ƒ’ÇŽƒ”ƒǡ‡†‹‡˜‡”‹Ž‡—›ƒ”ÇŽƒ”ƒƒŽÇƒ
…‡˜ƒ’–Ç”Ǥ
‹Ž‹­Ž‹‹’‘œǣƒ”Ç†ƒŽÇºÇƒ›„‘Žƒ†ÇºÇǡ
„‹”‡›‹†òçò‡„‹Ž†‹º‹ǡ—›—ŠƒŽ‹‘Žƒ†ƒǡ–ƒŽ‡„‡
„ƒºŽÇ–‡Ž‹ƒŽƒ„‹Ž‡ŠƒŽ‹†‹”Ǥ
ƒ”‹Š­‡ǣ
.‘‡•‹Ž‡”‡ǡ–ƒ”Ç•Ž‡’‹‘•ƒ†ƒ›ƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
•Ž‡’‹‘•—ƒ‹–‘Ž‘Œ‹•‹›Ž‡‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ’ǡ
‘ƒ†Ú‡‹†‡†‡Ú‡‹ƒ”–ƒ”ƒ†‡˜ƒ‡†‡
•ƒºŽÇ–ƒ”ǕdžǔǤ•Ž‡’‹‘•Dz狈ƒ†ƒºÇ–ƒ›‡”ƒŽ–Ç
”—Š—dzƒŽƒÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽÇç–Ç”Ǥ•Ž‡’‹‘•—
„ƒ„ƒ•Ç’‘ŽŽ‘ç‹ˆƒ–ƒ”ǕdžǔǤ•Ž‡’‹‘„‹”
•ƒºŽÇ‡”‡œ‹†‹”Ǥ•Ž‡’‹‘ƒYoȋ–ƒ”Ç•Ç
ƒ†‡•Ȍ
GǤ•Ž‡’‹‘†ƒ–‡†ƒ˜‹‡”‡œ‹ǡ
„ƒ›‘ȋ狈ƒŽÇ„‹–‹˜‡›ƒºŽƒ”Ȍǡƒ’ŽÇ…ƒǡƒ­ŽÇǦ
•—•—œŽ—ò”Ž‡”‹ǡ­ƒ—”Šƒ˜—œŽƒ”Çǡ–ò‡ŽŽ‡”ǡ
—–•ƒŽ•—›—ƒƒŽŽƒ”Žƒ„ƒºŽƒ†ÇºÇ—›—Ǧ–‡Ž‹
–‡†ƒ˜‹‘†ƒŽƒ”Çǡ›ò”ò‡ƒŽƒŽƒ”Çǡ͙͔͔͗‹ç‹Ž‹ƒˆ‹Ǧ
–‹›ƒ–”‘‡˜…—––—”Ǥ‡”‰ƒƒ†ƒ‹•Ž‡’‹‘—
–ƒ”‹Š‹ǤYǤ†Ú”†ò…ò›òœ›ÇŽƒ†ƒ›ƒÇ”Ǥ—”ƒÇ
„‹”ڐ‡Ž‹Úœ‡ŽŽ‹º‹†‡
ƒŽ‡‘•—„—”ƒ†ƒ­ƒŽÇçÇç
‘Žƒ•Ç†Ç”Ǥ
ƒŽ‡‘•ǡ‹’‘”ƒ––ƒ•‘”ƒ‰‡Ž‡
˜‡‡”‰ƒƒ†ƒ†‘º—ç„‹Ž†‹º‹‹œ‡çŠ—”
Š‡‹†‹”Ǥ—•ƒºŽÇ‡”‡œ‹‡ƒ„—Ž‡†‹Ž‡
Šƒ•–ƒŽƒ”ǐ‰‹”†‹º‹ƒ’džƒǢDzƒ”ÇŽƒ”ǐ—–•‹›‡–‹
‹­‹•Ž‡’‹‘•ƒÚŽò‰‹”‡•‹›ƒ•ƒ–Ç”Ǥdz‹–ƒ„‡•‹
„—Ž——”Ǥ‡†ƒ˜‹†‡‡Ú‡Ž‹–‡†ƒ˜‹„‹­‹‹”—Š•ƒŽ
ƒ”ǐƒ›ƒ‹–‡Ž‹›Ú–‡‹†‹”Ǥ—–•ƒŽƒŽƒƒƒ„—Ž
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
80
e†‹Ž‡Šƒ•–ƒÚ…‡Úœ‡Ž‘†ƒŽƒ”†ƒȋƒ„ƒ–‘Ȍ
—›—–—Ž—”Ǥ—”ƒ†ƒŠƒ•–ƒ›ƒDz—›—›ƒƒ
ƒ†ƒ”†—ƒ‡–ǡ•Ž‡’‹‘••ƒƒ‰Ú”òò’
†‡”†‹‹†‡˜ƒ•ÇÇ„‹Ž†‹”‡…‡ǡ”ò›ƒ†ƒ
‰Ú”ò’†—›†—Žƒ”ǐDŽ‹œ‡ƒŽƒ–dz†‡‹”†‹Ǥ
Gò„‡‡†‹Ž‡„—Šƒ•–ƒŽƒ”ƒÚœ‡Ž†‹›‡–
—›‰—ŽƒÇ”ǡ—›—†ƒŠƒ•–ƒ›ƒ•Ž‡’‹‘•
‰Ú”òò”˜‡†‘º”—†ƒ‹›‹Ž‡ç–‹”‹”†‹ǤǤǤ‡›ƒ
‹›‹Ž‡ç‡…‡º‹›Ú–‡‹•Ú›Ž‡”†‹ǤǤǤ
ò”‹›‡ǯ†‡Dz‹Ž‹­Ž‹‹’‘œdz–‡‹º‹‹
—”—…—•—’Ǥ”Ǥò•òG•‡–
Yoǯ–ò”Ǥ
‹’‘œƒ
‹”‹ç
‹’‘œ„‹”‹çŽ‡†‹”ǡ„‹”‡–‘–†—”Ǥ
! ‹”‹ç‹‹•–‡”•‡Š‹’‘–‹œƒ‘Žƒ„‹Ž‹”
˜‡‡†‹ƒŠŽƒƒŽƒ›Ççǐƒ–‡”•†ò燐
Š‹’‘–‹–ƒŽ‹ƒ–Žƒ”Ç›‡”‹‡‰‡–‹”‡‡œǤ
! ƒŽƒçǍ‹ç‹Ž‡”‹Ψ͔͜ǯ‹„‡Ž‹”Ž‹ÚŽ­ò†‡
Š‹’‘–‹œ‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ—„‹”‡›‹–‡Ž‹
ƒŽƒ†‡”‡…‡•‹‡„ƒºŽÇ†Ç”Ǥ‹ç‹Ž‡”‹
ƒ…ƒΨ͖͙ǯ‹†‡”‹Š‹’‘œƒ‰‹”‡”Ž‡”Ǥ
‘—­–ƒ—›‰—Žƒƒ–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ǐ—›—‘†ƒŽƒ”ǐ†ƒ
—›—–—Žƒ”ƒȋ‹…—„ƒ–Ç‘Ȍ”ò›ƒŽƒ”ǐǐ”ƒŠ‹’
Š‡‹Ž‡”…‡›‘”—Žƒƒ•Çȋ–‡Ž‹–‡†ƒ˜‹Ȍ
燍Ž‹†‡›ƒ’ÇŽƒ–ƒ›†ÇǤ
! .‘œ‡‹˜‡Šƒ›ƒŽ‰ò…ò›Úò†‡
œ‡‰‹‹•ƒŽƒ”­‘‹›‹Š‹’‘–‹œ‡
‘Ž—”Žƒ”Ǥ„‡•‹ŽŽ‡”ǡ’•‹‘–‹Ž‡”Š‡‡
Š‡‡Š‹­Š‹’‘–‹œ‡‘ŽƒœŽƒ”˜‡
—›‰—Žƒƒ›ƒ’ÇŽƒœŽƒ”Ǥ
ǎŽƒ”ƒ‰Ú”‡‹’‘œŽƒ‹Ž‰‹Ž‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‡
„ƒƒ…ƒ‘Ž—”•ƒǣ
ǎ͕͛͛͝ǣ–‘‡•‡”Ǧƒ›‡–‹œƒ
‹ƒŽǤ
‹’‘–‡”ƒ’‹‡†‹”ǫ
ǎ͕͔͜͜ǣƒš‹‡—›•±‰—”Ǧ‡Ž‹›ƒ–
•Ç”ƒ•Ç†ƒƒº”ǛǃœƒŽ–ƒ‹­‹
‡•‡”‹œǯ‹—ŽŽƒÇŽÇçǐNjŽ†‡ˆƒ
ڐ‡”‹ç–‹”Ǥ
ƒ•–ƒ›Ç‹›‹Ž‡ç–‹”‡„‹œœƒ–Š‹’‘œ—
‡†‹•‹†‡º‹ŽǡŠ‹’‘œ•Ç”ƒ•Ç†ƒ—›‰—Žƒƒ
†‡º‹ç‹–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹†‹”Ǥ
ƒ‹ǡŠ‹’‘œ†‡º‹ç‹
–‡†ƒ˜‹›Ú–‡Ž‡”‹‹
—›‰—Žƒƒ•Ç†ƒ‹ç‡
›ƒ”ƒ›ƒǡ‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒ
„‹”–‡†ƒ˜‹ƒ”ƒ…džǔǤ
ǎ͕͗͛͜ǣ‘ŠŽŽ‹–•‘Ǧ‹”G‰‹Ž‹œ‘’‡”ƒ–Ú”
‘Ž—’‡•‡”‹ƒ‡•–‡œ‹‹Ú†‡”Ž‹º‹‹
›ƒ’Ç瘇„——„‹”­‘ƒ‡Ž‹›ƒ–Žƒ”†ƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹ç–‹”Ǥ
‹’‘œ•Ç”ƒ•Ç†ƒ‹ç‹‹‘–”‘Žò
–ƒƒ‡‡†‹‡Ž‹†‡†‹”Ǥ‹’‘œƒƒŽÇƒ
Š‡”‡•ǡ•‡ƒ••‘—†ƒŠ‹’‘œ—›‰—Žƒ›ƒ
‹ç‹‹†‹”‡–‹ˆŽ‡”‹›Ž‡Š‹’‘œ†ƒ­Çƒ”Ǥ
ڛŽ‡‡Ž‡”‹ƒŽƒ›ƒ˜‡—›‰—Žƒ›ƒ„‹Ž‡
Š‡”‡•†‡”‹Š‹’‘œƒ‰‹”‡„‹Ž‹”Ǥ
‡‹ǡŠƒ›ƒŽ‰ò…ò—˜˜‡–Ž‹ǡ‘Žƒ›…ƒ
†‹ƒ–‹‹›‘º—Žƒç–Ç”ƒ„‹Ž‡‹ç‹Ž‡”
Š‹’‘œƒ­‘‘Žƒ›‰‹”‡”ǡ‘Žƒ›…ƒ†ƒ
†‡”‹Ž‡ç‡„‹Ž‹”Ž‡”
ƒçƒ”ÇŽÇ‹”‹’‘œG­‹
‡”‡Ž‹
fƒ”–Žƒ”
͕Ǧ ‹”‡›‹Š‹’‘œ‹–Ú”‡‰ò˜‡‹Ǥ
͖Ǧ ‹’‘œ‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‡‹ƒǤ—ƒ”çǎǍŽÇ
ƒŽƒ›Ç烄ƒºŽÇ
͗Ǧ —˜˜‡–Ž‹„‹”ƒ”çǎǍŽÇ‹Ž‹ç‹—”—Žƒ•Ç
͘Ǧ ‹œ›‘Ž‘Œ‹•‘—­Žƒ”†ƒ›ƒ”ƒ”Žƒƒ”ƒǡ
’•‹‘Ž‘Œ‹–‡Ž‹‹’‡‹ç–‹”‹Ž‡•‹ȋ‘Ž—
狏†‹”‡Žƒ•‘Ž†—ǡ‰‡˜ç‡†‹ǡƒºÇ”Žƒç–Çdz
‰‹„‹•ÚœŽ‡”Ž‡•‡†ƒ–‹ˆƒ•ƒŒŠƒŽ‹‹
‘Ž—ç–—”—Žƒ•ÇȌ
‹ç‹‹‰ÚòŽŽò
‹•–‡º‹›Ž‡ǡŠ‹’‘œ
—›‰—Žƒ›ƒ‹ç‹‹
†‹”‡–‹ˆŽ‡”‹
†‘º”—Ž–—•—†ƒ
†‹ƒ–‹‹
–‘’Žƒƒ•Ç˜‡
›‘º—Žƒç–Ç”ƒ•Ç
‹Ž‡‰‡”­‡Ž‡ç‡
„‹”†—”—†—”Ǥ
‘Žƒ›Ç•Ç‹Ž‡
Š‹’‘œƒ‰‹”‡
‹•–‡‡›‡
‹ç‹†‹ƒ–‹‹
›‘º—Žƒç–Ç”ƒ›ƒ…ƒºÇ
˜‡†‹”‡–‹ˆŽ‡”‡
—›ƒ›ƒ…ƒºÇ‹­‹‹•–‡º‹
†Ççǐ†ƒŠ‹’‘œƒ
sokulamaz..
ǎ͕͔͘͜ǣƒ‡••†ƒ‹ŽŽ‡Ǧ‘†‡”
Š‹’‘œ—„ƒ„ƒ•Ç†Ç”Ǥdzڔ‘Š‹’‘Ž‘Œ‹dzƒ†ŽÇ
Žƒ•‹„‹”‘‘‰”ƒˆ›ƒ›ÇŽƒÇç–Ç”Ǥ͕͗͘͜Ʈ†
‡dzŠ‹’‘–‹œdzƒ†ÇÇ–‡‹–‡”‹‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇç–Ç”Ǥȋ͕͚͘͜Ǧ͕͛͘͜Ȍ
͕͚͔͜ƮŽƒ”†ƒ‡–‡”˜‡Ž‘”‘ˆ‘”—‘”–ƒ›ƒ
­ÇÇçNjŽ‡‹’‘–‹œ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ
†—”ƒŽƒƒ„ƒçŽƒÇç͕͔͔͝†‡”‡—†
Š‹’‘œ–‡‹º‹‹›‡‹†‡‡Ž‡ƒŽÇç–Ç”Ǥ
ǎ͕͕͔͘͝ǣ—Š–‡‡Ž‡Ú‡•ƒ•‡†‡‹
‹Ž‡„—‘—†ƒ›‡‹†‡›ƒ›ÇŽƒ”„ƒçŽƒ†ÇǤ
ǎ͕͙͙͝ǣG‰‹Ž‹œÇ’‡”‡º‹‹’‘œ—
”‡•‡ƒ„—Ž‡––‹Ǥ
ǎ͕͙͜͝ǣ‡”‹ƒÇ’†‡”‡º‹Ǣ‹’‘œ—
–Ç’‡•—’Žƒ”ǐǐ–ƒƒ‡‡•Ž‡‹
›Ú†‡ǡ›ƒ‹–‡†ƒ˜‹‰ƒ›‡•‹‹Ž‡˜‡•’‡•‹ˆ‹
ƒŽƒŽƒ”†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇƒ„—Ž‡–‹çǡ
‡ºŽ‡…‡ƒ•ƒ–ŽÇ‹•‡›ƒ•ƒ‰‡–‹”‹ç–‹”Ǥ
òòòœ‡‹Ž–‘”‹•‘˜‡‡ˆˆ”‡›
‡‹‰‰‡–‹”‹ç–‹”Ǥ
81
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‹’‘œ—çƒƒŽƒ”Ç
‹’‘œ†ƒ͙ƒçƒƒ–ƒ”‹ˆ‡†‹Ž‹”Ǥ烏ƒŽƒ”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡•‹•ÇÇ”Žƒ”›‘–—”ǡˆƒƒ–
‰‡­‹ç›ƒ˜ƒç–Ç”Ǥƒ˜‹•˜‡—•„ƒ†ǯǐ
͔‹Žƒ͔͗ƒ”ƒ•Ç†ƒ—‡”‹ÚŽ­‡º‹‹Ž‡
ڎ­òŽ‡–‡†‹”Ǥ‹’‘–‹†‡”‹Ž‹ÚŽ­‡º‹‡
‰Ú”‡ǣ
͕Ǧ
͖Ǧ
͗Ǧ
͘Ǧ
͙Ǧ
›ƒÇ
ƒˆ‹ˆŠ‹’‘œ
”–ƒŠ‹’‘œ
‡”‹Š‹’‘œ
.‘†‡”‹Š‹’‘œ
‹’‘œ†ƒ‡ƒ‹œƒ
‹’‘œ‹çŽ‡‹‹ƒ’•ƒ›ƒ͗–‹’’•‹‘Ž‘Œ‹
‡ƒ‹œƒ˜ƒ”†Ç”Ǥ
͕Ǧ ‡‡º‹”‹–‹‡–‡‡›Ž‡‹‹†‹”‡–
‘Žƒ”ƒƒœƒŽƒ•Ç
͖Ǧ ‡‡º‹•ƒŠ‹’‘Ž†—º—Žƒ–‡––‡Ž‹
‹çŽ‡‹‹ƒ–‹˜ƒ•›‘—ǡ
͗Ǧ ‡‡Ž”‡‰”‡•›‘—„ƒçŽƒƒ•Ç
òŠ‹’‘–‹œÚ”Ž‡”Ǣ‹†‡‘‘–‘”ȋ„‹Ž‹­•‹œ
‘Ž—烐ƒ†ƒŽ‡Šƒ”‡‡–Ž‡”ǡ‰Úœòƒ­ƒƒƒȌ
˜‡‹†‡‘†—›—•ƒŽȋ†—›—•ƒŽŠƒ›ƒŽ‰ò…òǡ
†‘—•ƒŽǡ‹ç‹–•‡Žǡ‰Ú”•‡Ž—›ƒ”ƒŽƒ”Žƒ
‘Ž—ç—”Ȍ烔–Žƒƒ›Ç—ŽŽƒÇ”Žƒ”Ǥ
‹’‘œ.‡ç‹–Ž‡”‹ǣ
ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”Š‹’‘œ‹­‹ƒçƒºÇ†ƒ‹‘–ƒŽƒ”
•Ç”ƒ‹Ž‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͕Ǧ –‘Š‹’‘œǣ‡•‹„‹”‘•ƒ–”ƒ•›‘
˜‡‡†‹–ƒ•›‘Žƒ•ƒºŽƒÇ”Ǥ
͖Ǧ ’‘–ƒŠ‹’‘œǣ‹”‡›‹ˆƒ”Çƒ
˜ƒ”ƒ•ÇœÇ‘Ž—ç—
͗Ǧ ‘”ƒŽŠ‹’‘œǣ‹”†‹º‡”‹ç‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘Ž—ç–—”—ŽƒŠ‹’‘œ†—”Ǥ
‹œ‹„‹Ž‹­Ž‹Š‹’‘œ‘Žƒ”ƒ
ƒŽƒ–ƒ…ƒºÇÇœ„—†—”Ǥ
͕Ǧ —ŽŽƒÇŽƒ‡Ž‹‡Ž‡”­‘‹›‹
•‡­‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ—Žƒ”ǐ†‡‡
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‰Úœ
ڐò†‡„—Ž—†—”—ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͖Ǧ ‡Ž‹‡Ž‡”‰‡”­‡ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ
—ŽŽƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
͗Ǧ ƒ•–ƒ›ÇȀ•òŒ‡›‹çò’Š‡Ž‡†‹”‡…‡
‡Ž‹‡Ž‡”—ŽŽƒÇŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
͘Ǧ ‹’‘œƒ‰‡­‡†‡Ú…‡–ò›ƒŽÇç
ƒŽƒçǎƒ˜‡›ƒƒŽƒçǎƒ•Ç‘Žƒ•Ç燛Ž‡”
‡ƒ”–‡‡†‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͙Ǧ ‡‡º‡ƒœ‹†ƒ˜”ƒÇŽƒŽÇǡ–‡Ž‹Ž‡”
‡•‹‘Žƒ”ƒ˜‡”‹Ž‡Ž‹†‹”Ǥ
͚Ǧ ‹Ž‹‡ˆ‹œ›‘Ž‘Œ‹ˆ‡‘‡Ž‡”†‡
›ƒ”ƒ”ŽƒÇŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
‹Ž‹­Ž‹‹’‘œ
ƒ”Ç†ƒŽÇºÇƒ›„‘Žƒ†ÇºÇǡ„‹”‡›‹
†òçò‡„‹Ž†‹º‹ǡ—›—ŠƒŽ‹‘Žƒ†ƒǡ–ƒŽ‡„‡
„ƒºŽÇ–‡Ž‹ƒŽƒ„‹Ž‡ŠƒŽ‹†‹”ǤDŽ„ǐŠ‡‡
Š‡”†ƒŽÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹”›Ú–‡†‹”Ǥ
ƒ–ƒŽ‡’•‹ǡƒ‡•–‡œ‹ǡƒƒŽŒ‡œ‹˜‡ƒ‡œ‹
Š‹’‘œ—‘Ž‰—•—†—”Ǥ
‹’‘œ—›‰—Žƒƒ•Ç„‹”„‹”‹‹–ƒ‹’‡†‡
͗ƒçƒƒ†ƒ‘Ž—烐„‹”†—”—†—”Ǥ
GGfGǦGfG˜‡;GfGǤ
‹’‘œ——ŽŽƒÇŽƒŽƒ”Ç
!
!
!
!
!
!
!
•‹‘Ž‘Œ‹†‡Š‹’‘œ
‹çŠ‡‹Ž‹º‹†‡Š‹’‘œ
ƒ†ÇŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǘ‡Š‹’‘œ
.‘…—Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǘ‡Š‹’‘œ
‡””ƒŠ‹†‡‹’‘œ
‹Ž‘ǡ•‹‰ƒ”ƒǡ‡‡‡Ž‹˜‡Š‹’‘œ
ƒç‰‡”‹Ž‡–‡•‹˜‡Š‹’‘œ
‹’‘œ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒDz‡Ž‹dz
ƒ˜”ƒÇ
‹Ž‹­›‘Ž—†ƒ„‹Ž‹­ƒŽ–ǐƒ›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç
„‹”†òçò…‡‹ǡ„‹Ž‹­ƒŽ–ǐ†ƒ‡–‹•‹‹
ƒ­Çºƒ˜—”ƒ•Ç‘Žƒ›ÇƒG†‹›‘”—œǤ
”‹…•‘ǯƒ‰Ú”‡–‡Ž‹˜ƒ”‘Žƒ„‹Ž‹­ƒŽ–Ç
‘Žƒ•ÇŽÇŽƒ”Çǡ’‘–ƒ•‹›‡ŽŽ‡”‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ƒ
˜‡†‡º‹ç–‹”‡‹­‹„‹”ƒ”ƒ­–Ç”Ǥ”‹…•‘
†ƒÇ烐ǐ†ƒ†ƒŠƒÚ…‡‘Žƒ›ƒ„‹”ˆ‹”‹
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”ÇŽƒƒ›ƒ…ƒºÇÇ˜ƒ”•ƒ›ƒ”ƒ
–‡Ž‹‹„‹”‹–ƒƒ–†‡º‹Žǡ‹›‹Ž‡ç–‹”‡‹­‹
„‹”DzƒÇ•ƒ–ƒdz‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹
•ƒ˜——ç–—”Ǥ
ƒÇ烐†ƒ‘Ž—Ž—–‡Ž‹‹˜‡ç‹ˆƒ›Ç
‹•–‡›‹’‹•–‡‡†‹º‹‹œ‹„‹Ž‹­†òœ‡›‹†‡
‰Ú”‡‡›‹œǤ—–ò”†òçò…‡Ž‡”‹ƒ†”‡•‹
„‹Ž‹­ƒŽ–džÇr.
‡Ž‹.‡ç‹–Ž‡”‹
͕Ǧ ‹”‡––‡Ž‹Ž‡”
! ‡”ƒ’‹•–‹„‹”‰ò…ò‘Ž†—º——˜‡
†ƒÇ烐†ƒ†‡º‹ç‹‹‡›†ƒƒ
‰‡–‹”‡‹„—‰ò­‘Ž†—º——˜ƒ”•ƒ›ƒ”Ǥ
!‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‰‡”­‡„‹”狈ƒ
‹­‹‰‡”‡Ž‹‘Žƒˆ‹‹”Ž‡”‹›‡‹†‡
•‡–‡œŽ‡‡•‹‹˜‡›‡‹†‡
‘”‰ƒ‹œ‡‘Žƒ•ÇÇǡ›ƒçƒ
†‡‡›‹Ž‡”‹‹ƒŽƒƒ›Ç•ƒºŽƒƒœǤ
!ƒÇ烐ǐŠ‹’‘–‡”ƒ’‹†‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
82
’•‹‘Ž‘Œ‹•‘”—Žƒ”ǐ‰‹†‡”‹Ž‡•‹›ƒ†ƒ
‡º‹–‹‹‹ƒŽ†ÇŽƒ”Ç„ƒœÇ–‡”ƒ’‹›Ú–‡Ž‡”‹‹
—›‰—Žƒƒòœ‡”‡ȌŽ‹‹’•‹‘Ž‘‰Žƒ”
Š‹’‘œ‹Ž‡–‡†ƒ˜‹ȋŠ‹’‘–‡”ƒ’‹Ȍ
›ƒ’ƒ„‹Ž‹”Ž‡”Ǥ
‰‡”­‡–‡›ƒ”ƒ”Žƒƒ•Ç‹­‹‰‡”‡Ž‹
‘Žƒˆ‹‹”•‡Ž†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹•ƒºŽƒƒœǤ
!‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‘–‘”‹–‡”†‹”Ǥ
!‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‹Š‡†‡ˆ‹
•‡’–‘Žƒ”†Ç”ǡ‘›•ƒ‹†‹”‡–
–‡Ž‹Ž‡”‹Š‡†‡ˆ‹‹­•‡Ž†‡‡›‹˜‡
ˆ‹‹”Ž‡”‹†‡º‹ç–‹”‡–‹”Ǥ
͖Ǧ G†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”ȋ”‹…•‘‹ƒȌ
!ƒºŽÇºÇ˜‡ç‹ˆƒ›ÇŠƒ•–ƒ›ƒ
­ƒº”Çç–ǔDždžǔŽƒ”Ǥ
!
ڔò‡œ˜‡ƒŽ‰ÇŽƒƒœŽƒ”Ǥ
!G†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”Š‘ç‰Ú”òŽò†ò”Ǥ
!‡Ž‹Ž‡”†ƒÇ烐ǐœ‹Š‹•‡Ž
•ò”‡­Ž‡”‹‹‘—‰‡‡Ž
—ŽŽƒÇÇ†ƒˆƒ”ŽÇ‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇ”Žƒ”Ǥ
!G†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‹†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‹
ƒ•‹‡Šƒ•–ƒˆƒ”Ç†ƒ‘Žƒ†ƒ
›‡”‹‡‰‡–‹”‹”Ǥ
!ƒÇ烐†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”‹›‡”‹‡
‰‡–‹”‹”‡„‹”œ‘”—Ž—Ž—
Š‹••‡†‡”‡‹†‹”‡––‡Ž‹Ž‡”†‡
„Ú›Ž‡„‹”œ‘”—Ž—Ž—Š‹••‡–‡œǤ
‡–‹º‹˜‡ƒºŽÇŽƒ‹Ž‰‹Ž‹›ƒ•ƒŽƒ”Š‹’‘œ
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒƒ›‡‰‡­‡”Ž‹˜‡
„ƒºŽƒ›Ç…džǔǤ
ƒ›ƒ­ƒǣ –Š‡”‡º‹‡º‹–‹
‘–Žƒ”ǐ†ƒƒŽÇÇç–Ç”Ǥ
‹’‘œ‡ò”‹”ò”‡­–‹”ǫ
òòòœ†‡‹’‘œ„‹Ž‹­‡˜”‡Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒDzGG
GGfGdz
‘Žƒ”ƒƒ„—Ž‡†‹Ž‡–‡†‹”Ǥò›ƒÇ
­‘º—òŽ‡•‹†‡„—†—”—ǡ›ƒ•ƒŽƒ”Žƒ
†‡•–‡Ž‡‡”‡Š——‹›Úòò†‡
ƒœƒÇç–Ç”ǤoŽ‡‹œ†‡†‡‡˜œ—ƒ–
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›ƒ’ÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒÇç–Ç”Ǥ
‹’‘œ–Ç„„‹„‹”‰‹”‹ç‹†‹”ǤǒÇ„‹”
Šƒ•–ƒÇ—ƒ›‡‡‡†‹Ž‡•‹ǡŠ‡”Šƒ‰‹
„‹”‘”‰ƒÇÇƒ‡Ž‹›ƒ–‡†‹Ž‡•‹›ƒ†ƒ
„‹”Šƒ•–ƒŽÇºÇ–‡†ƒ˜‹‡†‹Ž‡•‹‰‹„‹Ǥ—
‡†‡Ž‡†‡Š‡›ƒ•ƒŽ„ƒÇÇ†ƒŠ‡
†‡‡–‹„ƒÇÇ†ƒŠ‹’‘œ›ƒ’ÇŽƒÇ
ŠƒŽƒ”ǘ‡Š‹’‘œ›ƒ’ƒÇ›‡–‹˜‡
•‘”—Ž—Ž—Žƒ”Ç•Úœ‘—•—†—”Ǥǒ
Yœ‡–Ž‡”•‡ǣ
‡”燛†òçò…‡†‡†‘ºƒ”Ǥòçò…‡•Úœǡ
‹‰‡ǡ–ƒ˜Ç”˜‡•‡„‘ŽŽ‡”†‹”Ǥ—Žƒ”†ƒ
Ú”‘–”ƒ•‹––‡”Ž‡”ƒ”ƒ…ǎǺNjŽ‡„‡†‡‹
‡–‹Ž‡”Ǥ
‹’‘œ†ƒ‹Ž‡–‹ç‹Ǧ‡–‹Ž‡ç‹˜‡†‡º‹ç‹
†‡‡›Ú–‡Ž‡”‹—ŽŽƒƒ”ƒ—›‰—Žƒƒ
˜‡•‘—­ƒŽÇ›‘”—œǤ
‹’‘œŠƒ•–ƒ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡›ƒçƒƒŠ‡†‡ˆ‡
‰‹†‡›‘Ž†ƒ‹›‹‹›‡–Ž‡ǡ•ƒ‹‹›‡–Ž‡ǡ
†‘–‘”—ÇŽƒ˜—œƒ’–ƒŽÇ‹çŽ‡˜‹‹
›ƒ’ƒ•Ç‹Ž‡‰‡”­‡Ž‡ç‡–‡†‹”Ǥ
‡”„‹”‡›’”‘„Ž‡‹‡†‹›ƒ”ƒ–Ç”ǡ‡†‹
­Úœ‡”ǡŠ‹’‘œ›ƒ’ƒ‹ç‹•ƒ†‡…‡ƒ”ƒ…džǔǤ
‹Ž‡”‹’‘œƒ’ƒ„‹Ž‹”
‹’‘œ›ƒ’ƒ›ÇÚº”‡‡Š‡”‡•Š‹’‘œ
›ƒ’ƒ„‹Ž‹”Ǥ…ƒǮŠ‹’‘œ—›‰—Žƒƒǯ‹Ž‡
ǮŠ‹’‘œƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç–‡†ƒ˜‹
‡–‡ǯ›‹„‹”„‹”‹†‡ƒ›Ç”ƒ‰‡”‡‹”Ǥ
Yº”‡‡Š‡”‡•Š‹’‘œ—›‰—Žƒƒ›Ç
„ƒçƒ”ƒ„‹Ž‹”ƒ…ƒŠ‹’‘œƒ”ƒ…ǎǺNjŽ‡
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç–‡†ƒ˜‹‡†‡„‹Ž‡‹­‹Š‹’‘œ—
„‹Ž‡‹›ƒÇ•Ç”ƒŠƒ•–ƒŽÇŽƒ”Ç–‡†ƒ˜‹
‘—•—†ƒ‡º‹–‹ƒŽÇ瑎ƒ‰‡”‡‹”Ǥ
—‡†‡Ž‡Š‡‹ǡ†‹çŠ‡‹‹›ƒ†ƒȋ„ƒœÇ
83
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
6(0$()(
‡ç‹”‡ǡ‡••ƒ
9L\DQD5HVLP
Sergisi
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
86
˜—•–—”›ƒƒºŽÇƒƒÇŽ‘‹•–‘‰‡”ǯ‹
†ƒ˜‡–Ž‹•‹‘Žƒ”ƒ͕͛ƒ•ÇȀ͖͘ƒ•Ç͖͔͕͖
–ƒ”‹ŠŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‡˜‡Šƒ•–ƒ‡‹œ
„ò›‡•‹†‡‹‡º‹–‹Ž‡”‹Ž‡„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‡
•ƒºŽÇ­Ç”‡••ƒŽƒ”†ƒ‘Ž—烐͔͘‹ç‹Ž‹
‰”—„——œǡ„‹œ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡›ƒ’–ǺǏǜ
­ƒŽÇ珃Žƒ”dž‡•–‡Ž‡›‡Š‘…ƒÇœ”‘ˆǤ”Ǥ
—”—ŽŽƒŠ‡‰‹ǡ›ƒÇŽƒ”Ǐǜ†ƒ‘Ž—烐
‹•ƒˆ‹”Ž‡”‹‹œǡ–‘’Žƒ͔͝‹ç‹ǡ͖‰”—’
ŠƒŽ‹†‡…—ƒ”–‡•‹‰òò•ƒ„ƒŠƒƒ”çǕƒƒ–
͖ǯ†‡›‘Žƒ­Ç–ǍǤƒ”ƒǯ†ƒƒŽƒ—­ƒŽƒ
†‹”‡‹›ƒƒǯ›ƒ—­–—Ǥ‹œ‹Šƒ˜ƒƒŽƒÇ†ƒ
ƒŽƒçƒ›ƒ’–ǺǏǜ–—”ç‹”‡–‹‹
‡Ž‡ƒŽƒ”Ǎƒ”çǎƒ†ÇŽƒ”ǤYºŽ‡‡†‘º”—
‘–‡Ž‹‹œ‡›‡”Ž‡ç–‹Ǥ–‡Ž‹‹œ‹›ƒƒǯ›ƒƒœ
—œƒŽÇ–ƒ‹›ƒƒ”‡†‘–‡Ž†‹Ǥ—ƒ”–‡•‹ǡ
ƒœƒ”‹‹‰ò„‘›—…ƒ”‡Š„‡”‹‹œ
‹›ƒƒǯÇ–ƒ”‹Š‹›‡”Ž‡”‹‹„‹œ‡‰‡œ†‹”†‹Ǥ
‡Ž˜‡†‡”‡ƒ”ƒ›Çǡ‹›ƒƒ”ƒŽƒ”Çǡ͕Ǥ͚Ǥ͛Ǥ
‹›ƒƒǯ›Ç‰‡œ‡”‡‡ƒ†ƒ”•ƒƒ–•ƒŽ
˜‡òŽ–ò”‡Žœ‡‰‹Ž‹º‹‘Ž†—º——‰Ú”‡
„‹œŽ‡”‹Š‡›‡…ƒŽƒ†Ç”†ÇǤ—ƒ”ƒ†ƒ‹‹‰ò
„‘›—…ƒ†ƒ˜‡–‹‹œòœ‡”‹‡ò”‹›‡ǯ†‡
‰‡Ž‡˜”—’ƒ‹”Ž‹º‹ƒƒŽÇºÇò•–‡çƒ”
ƒ”†Ç…Ç•Ç”Ǥƒ–‹Šƒ•†‡‹”†‡„‹œ‹Ž‡
„‹”Ž‹–‡›†‹Ǥ
͕͝ƒ•Ç’ƒœƒ”–‡•‹‰òò•ƒ„ƒŠ
ƒŠ˜ƒŽ–ǏǜǛƒ’–Ǎ–ƒ•‘”ƒ‘–‡Ž‹‹œ†‡
–ƒ„Ž‘Žƒ”ǏǜǃŽƒ”ƒ•‡”‰‹ƒ­ƒ…ƒºÇÇœ͚Ǥ͛Ǥ
‹›ƒƒǯ†ƒ‹ƒ”‹ƒŠ‹Žˆ‡”…ƒ††‡•‹†‡‹
„ò›ò„‹”Šƒ•–ƒ‡‹•ƒºŽÇ‡”‡œ‹‡
‰‡Ž†‹Ǥ—”ƒ•Çƒ›Çœƒƒ†ƒ‹›ƒƒǯÇ
‡‡”‡œ‹ƒŽÇ瘇”‹ç›‡”Ž‡”‹†‡„‹”‹›‹çǤ
‡”‰‹•ƒŽ‘—ƒ‰‡Ž†‹º‹‹œ†‡„ƒçŠ‡‹
˜‡Š‡ç‹”‡Ž‡”
‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹„‹œ‹
­‘‰òœ‡Žƒ”çǎƒ†ÇŽƒ”˜‡Š‡’„‡”ƒ„‡”
–ƒ„Ž‘Žƒ”ǏǜǛ‡”Ž‡”‹‡ƒ•ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ
—­ƒŽÇ珃Žƒ”Ǐǜƒçƒƒ­ÇŽÇ烍ƒ†ƒ”
†‡˜ƒ‡––‹Ǥ”ƒ†ƒ‹„‹”œƒƒ†ƒ
‡”‡œ‹„ƒçŠ‡‹‹˜‡„ƒçŠ‡ç‹”‡•‹ǡ
”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹˜‡”Ǥƒ–‹Š
ƒ•†‡‹”ǡ„‡ǡ„ò›ò‡Ž­‹Ž‹–‡‰‡Ž‡
–‡”…òƒƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒƒ•ƒ„ƒçǕ‘Š„‡––‡
„—Ž—†—Ǥ‡”‡œ‹„ƒçŠ‡‹‹ǡŠƒ•–ƒ‡
’‡”•‘‡Ž‹‡›Ú‡Ž‹”‡•‹—”•Žƒ”ǐǐ
‡†‹•‹‡­‘‹Ž‰‹­‰‡Ž†‹º‹‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ
ڛŽ‡­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç„‹œ†‡„ƒçŽƒ–ƒŽÇ
†‡†‹Ž‡”ǤƒŠƒÚ…‡‹›ƒœÇ珃Žƒ”Ǐǜ†ƒ
˜—•–—”›ƒƒºŽÇƒƒÇ†ƒ„—ƒ„‡œ‡”
‹ˆƒ†‡Ž‡”‹‹„‹œŽ‡”‡‹Ž‡–‹çŽ‡”†‹”Ǥƒƒ
–‘‰‡”çڛŽ‡†‡‹ç–‹ǣ̶ò›ƒ†ƒŠƒ•–ƒŽƒ”ƒ
›Ú‡Ž‹„Ú›Ž‡­ƒŽÇ珃Žƒ”†—›—›‘”—œǡˆƒƒ–
’‡”•‘‡Ž‡›Ú‡Ž‹”‡•‹—”•Žƒ”Ç„ƒƒ­‘
‡–‡”‡•ƒ‰‡Ž†‹̶Ǥ
87
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
͕ǡ͙›ÇŽÚ…‡ƒ”‹•ǯ–‡•‡”‰‹ƒ­–ǺǏǜ†ƒ
ƒ”‹•ò›ò‡Ž­‹‹œǡ„‹œ‹‡˜‹‡†ƒ˜‡–
‡†‹’”‡•‡’•‹›‘˜‡”†‹º‹†‡Ǯ狏†‹›‡
ƒ†ƒ”„Ú›Ž‡„‹”­ƒŽÇ珃Š‹­†—›ƒ†Çǯ
†‡‹ç–‹ǤƒÇ›‘”—•ƒºŽÇ­Ç”‡••ƒŽƒ”
‘Žƒ”ƒ„‹”‹Ž‘Žƒ›Ç„ƒçŽƒ‰Ç…ǐDŽ‡˜‡
‡‹„‹„ƒçŽƒ–Ç瑎ƒÇ‰—”—”——
›ƒçǛ‘”—œǤ›”Ç…ƒƒ†‘Ž—òŽ–ò”òòœò
•ƒºŽÇ­ÇŽƒ”ǐˆÇ”­ƒŽƒ”Ç›Žƒ›—”–‹­‹†‡˜‡
†Ççǐ†ƒ–ƒÇ–ƒ–ƒƒ›”Ç„‹”‰—”—”˜‡”‹…‹
‘Žƒ›ÇÇœǤ‡˜‡‡‹„‹­‘…‹††‹„‹”
•‘”—Ž—Ž—›òŽ‡†‹º‹‹œ‹ˆƒ”Ç†ƒ›Çœ
˜‡„—‡†‡Ž‡”‡•‹Ž‡”‹‹œ‹‘—Žƒ”ǐÇ
ڜ‡Ž‡•‡­‹›‘”—œǡ†òœ‰ò­ƒŽÇçǛ‘”—œǡ
òŽ–ò”òòœò‡‹›‹ç‡‹Ž†‡›ƒ•Ç–ƒ›ƒ
­ƒŽÇçǛ‘”—œǤƒºŽÇƒƒŽÇºÇÇœÇǡòŽ–ò”
ƒƒŽÇºÇÇœÇǡŠƒ•–ƒ‡‹œ›Ú‡–‹…‹•‹
”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹ǯ‹„‹œŽ‡”‡
†‡•–‡‘Žƒ•Ç†ƒ›ƒ’–ǺǏǜ‹ç‹‡–‡çˆ‹
‡†‹…‹›ƒÇǤ
͕͝ƒ•Ç’ƒœƒ”–‡•‹ƒçƒÇ•ƒƒ–͕͝ǯ†ƒ
•‡”‰‹‹œ‹ƒ­ÇŽÇçǘ—•–—”›ƒƒºŽÇƒƒÇ
Ž‘‹•–Ú‰‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ„‹”‘—珃›Žƒ
›ƒ’ÇŽ†ÇǤƒŠƒ•‘”ƒŠƒ•–ƒ‡‹œ‹
›Ú‡–‹…‹•‹”‘ˆǤ”Ǥ—”—ŽŽƒŠ‡‰‹„‹”
‘—珃›ƒ’–ÇǤ‹›ƒƒ„ò›ò‡Ž­‹‹œ›ç‡
‡œ‰‹ǡ˜—•–—”›ƒ
„ƒçƒÇG‰”‹†
‡‹•…Žǡ‹”Ž‹º‹ò•–‡çƒ”Ǐǜ”Ǥƒ–‹Š
ƒ•†‡‹”ǡƒºŽÇ‡”‡œ‹›Ú‡–‹…‹Ž‡”‹ǡ
–‡Ž‡˜‹œ›‘˜‡‰ƒœ‡–‡—Šƒ„‹”Ž‡”‹ƒ­ÇŽÇ疃
ŠƒœÇ”„—Ž—†—Žƒ”Ǥ
˜—•–—”›ƒƒºŽÇƒƒÇò”—–ˆƒºÇ
˜‡˜—•–—”›ƒ—–ˆƒºÇ燍Ž‹†‡‘–‡›Ž
ŠƒœÇ”Žƒ–ÇçǤ›”Ç…ƒ‹›ƒƒ•‘ƒŽƒ”ǐƒ
„‹œ‹•‡”‰‹‹œ‹ƒˆ‹çŽ‡”‹‹„ƒ•–ǔǒ
ƒ•–Ç”Ç玃”ǡ‰Ú”†òºòòœƒˆ‹çŽ‡”‹Úò†‡
”‡•‹Ž‡”­‡–‹”†‹Ǥ‹›ƒƒŠƒŽÇƒ‡Ž
‹ŽƒŽƒ”Çǡ‰‡”‡Ž‹›‡”Žƒ”ƒ†‡†ƒ˜‡–‹›‡Ž‡”
„ƒ•–ǔǒ†ƒºÇ–Ç玃”Ǥ—Žƒ”„‹œŽ‡”‹­‘
—–Ž—‡––‹Ǥ
­ÇŽÇçǏǜ†ƒ‘­Ǥ”Ǥ‡–‹Ç…Ç
‡›òˆŽ‡†‹Ǥ”Ǥ‡ç‡‘›—…—‹•‡‡›
‡çŽ‹º‹†‡͖ƒ’ƒ–‰ÚœŽ‡”‹‹„ƒ›‡ç‹Ž›‡ç‹ŽǮ
烔Ç•ÇÇ•Ú›Ž‡†‹ǡ„‹œŽ‡”†‡‡çŽ‹‡––‹Ǥ
‹›ƒƒǯ†ƒ‹—Šƒ„‹”Ž‡”‹„‡‹Ž‡
˜‡‡‹„‹Ž‡”Ú’‘”–ƒŒ›ƒ’–ÇǤƒŠƒ•‘”ƒ
‰ƒœ‡–‡Ž‡”†‡ǡ–‡Ž‡˜‹œ›‘†ƒǡ‹–‡”‡––‡
‰Ú•–‡”‹Ž†‹Ǥ͖͙ƒ”ƒŽÇ˜ƒœÚç‡
—…ƒ’”‘‰”ƒÇ†ƒ›ƒ”Ǐ•ƒƒ–„‘›—…ƒ
•‡”‰‹‹œ†‡–ƒ›ŽÇ‘Žƒ”ƒ‰Ú•–‡”‹Ž†‹Ǥ
‡”‰‹‹œ‡‰‡Ž‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹›ƒƒǯ†ƒ
›ƒçƒ›ƒò”Ž‡”ǡ‹›ƒƒǯŽÇŽƒ”ǡ‰Ú­‡Ž‡”
˜‡‹‹ò””‡••ƒ†ƒ˜ƒ”†ÇǤ‡•‹Ž‡”‹‹œ
ŠƒÇ†ƒ‹›‘”—Žƒ”­‘‰òœ‡Ž†‹Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
88
˜—•–—”›ƒƒºŽÇ„ƒƒÇ„ò–ò”‡•‹Ž‡”‹
ȋ͚͝”‡•‹Ȍ–‡–‡‰‡œ†‹Ǥ‡•‹Ž‡”˜‡
”‡••ƒŽƒ”ŠƒÇ†ƒ„‹Ž‰‹ƒŽ†ÇǤƒŠƒ•‘”ƒ
„‡‹•ƒŽÇ—º”ƒ•Ç‘Žƒ”‡•‹‹­‘
„‡º‡†‹„‡†‡‘—‡†‹•‹‡Š‡†‹›‡
‡––‹Ǥ›”Ç…ƒ‡Ž‹çŽ‡‡Ž‹„‹”‰òò疃„ƒ
Š‡†‹›‡‡––‹Ǥ
ò›ò‡Ž­‹‹œ†‡”‡•‹Ž‡”‹–‡–‡‰‡œ‹’
„‹Ž‰‹ƒŽ†ÇǤ‡”‰‹†‡„‹”‰ò•‘”ƒƒŽÇ
‰òò„ò›ò‡Ž­‹‹œ„‡‹ǡò•–‡çƒ”ǏǜÇ
˜‡„ƒçŠ‡‹‹‹œ‹‡˜‹‡†ƒ˜‡–‡––‹ǤG‹
•ƒƒ–ƒ†ƒ”•‘Š„‡–‡––‹–‡•‘”ƒ„‡‹
˜‡‡‹„‹‹„‹”›ÇŽ•‘”ƒ‹–‘’Žƒ–Ǖǐƒ
†ƒ˜‡–‡†‡”‡•‡”‰‹ƒ­ƒ–‡Ž‹ˆ‹†‡
„—Ž—†—Ǥ‡†‹•‹‡Š‡†‹›‡Ž‡”‹‹œ‹
˜‡”†‹–‡•‘”ƒ–‡ç‡ò”‡†‹’›ƒÇ†ƒ
ƒ›”ÇŽ†ÇǤ
›ÇƒçƒÚ…‡ò•–‡çƒ”ǏǜǕ‘”ƒ†ƒ
„ƒçŠ‡‹‹‹œ‹ò”‹›‡ǯ›‡—º—”Žƒ†ÇǤ
‡”‰‹‹œ‹„ƒçǐ†ƒ„‡˜‡‡‹„‹†‡”Ǥ
‡•Ž‹Šƒ‡‰‹ǡ‡…Žƒ—”Šƒ„‹”Šƒˆ–ƒ
„‘›—…ƒ•ƒ„ƒŠ͛Ǥ͔͗ǯ†ƒÚºŽ‡͕͘Ǥ͔͗ǯƒ
ƒ†ƒ”Ú„‡–­‹ƒŽ†ÇǤ‹º‡”‡‹„‹‹•‡
—†ƒ’‡ç–‡˜‡”ƒ‰ǯƒ†‘º”—›‘Žƒ­Ç–ÇŽƒ”Ǥ
‡”‰ò•‡”‰‹‹œ‹‹›ƒƒǯ†ƒ„—Ž—ƒ
ò”Ž‡”ǡ‰Ú­‡Ž‡”˜‡‹›ƒƒŠƒŽÇ
‰‡œ†‹Ž‡”Ǥ.‘‰òœ‡Ž›‘”—Žƒ”†ƒ
„—Ž—†—Žƒ”ǤƒºŽÇ…ƒ‹ƒ•ÇÇ„Ú›Ž‡
‰òœ‡ŽŽ‹Ž‡”›ƒ’ƒ•Ç‘Žƒ”ƒ­‘‹Ž‰‹­
‰‡Ž†‹Ǥ”ƒ†ƒ›ƒçƒ›ƒò”Ž‡”†‡­‘
‰—”—”†—›†—Žƒ”ǐǕڛŽ‡†‹Ž‡”ǤçƒŽƒ”Ç
‹•‡‹›ƒƒǯ›Çǡòœ‡Ž‡”‹ǡ…ŠÚ„”—
ƒ”ƒ›ÇǯÇ‰‡œ†‹ǡƒŽÇ瘇”‹ç›ƒ’–Ǎǡò”
”‡•–‘”ƒŽƒ”ǘ‡òŽò‘œƒ”–ƒˆ‡ǯ›‡
‰‹––‹Ǥ‹”ò”ƒ‹Ž‡•‹‡›‡‡†ƒ˜‡–‹
òœ‡”‹‡‰‹––‹ǤŽƒ”ǐ›ƒçƒ„‹­‹Ž‡”‹‹
‘Žƒ”ǐƒŽƒ–ǏŽƒ”ǐ†ƒ†‹Ž‡†‹Ǥ‡”燛
­‘‰òœ‡Ž†‹Ǥ
‹„‹‹•‡‹‹‘–‘„ò•ŠƒŽ‹†‡—†ƒ’‡ç–‡
˜‡”ƒ‰ǯƒ‰‹––‹Ž‡”˜‡‰‡œ†‹Ž‡”ǡ­‘‰òœ‡Ž
˜ƒ‹–‰‡­‹”†‹Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡†‹Ž‡”Ǥ
‹”Šƒˆ–ƒ•‘”ƒ‡‹„‹Ž‡‹›ƒƒ
Šƒ˜ƒƒŽƒÇ†ƒ„—Ž—ç–—Ǥ‹›ƒƒǯ†ƒ
ƒ”ƒǯ›ƒ‰‡Ž†‹Ǥ‹„‹­‘—–Ž—›†—
‘Žƒ”—–Ž—‘Ž—…ƒ„‡†‡­‘—–Ž—
‘Ž†—Ǥ
ƒƒ–•ƒŽ›‘Ž…—Ž—º——œ†‡˜ƒ‡†‡…‡
‰‹„‹‰Ú”òò›‘”Ǥ.òò‡”‹ƒǯ†ƒǡ
Žƒ›ƒǯ†ƒǡ‘†”ƒ˜‡Ç„”Ç•–ƒ•‡”‰‹
–‡Ž‹ˆŽ‡”‹ƒŽÇ焗Ž—ƒ–ƒ›ÇœǤƒƒŽÇ„—
•‡ˆ‡”•ƒƒ–”òœ‰ƒ”Ç„‹œ•ƒºŽÇ­Ç”‡••ƒŽƒ”Ç
‡”‡Ž‡”‡‰Ú†‡”‡…‡Ǥ
89
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
$9*°1¶/7$1<2/
'ÖQ\DQHNDGDU"1HNDGDUÜQÜJÐUGÖ\VHQRNDGDU
$QWDUNWLND*H]L1RWODUÜ
‡›ƒœÇ–ƒ–ƒ”–‹ƒǡ†ò›ƒÇ‡
—œƒǡ‡•‘º—ǡ‡›ò•‡ǡ‡”òœ‰Ÿ”ŽÇǡ
‡—”ƒ˜‡‡‘—‹•–‡‡›‡Ç–ƒ•Ç
‘Žƒ”ƒ–ƒÇŽƒÇ›‘”ǤŽƒÇ͕͘‹Ž›‘
‹Ž‘‡–”‡ƒ”‡Ǥ
ò‡›‡”‹ƒǯÇ‰ò‡›
—…—ƒ͕͔͔͔Ǥ‡•ƒˆ‡†‡Ǥ”–ƒŽƒƒ
͖‘‘‘ǤƒŽÇŽÇ–ƒ„‹”„—œ–ƒ„ƒƒ•Ç›Žƒ
ƒ’ŽÇǤ—”‰ƒŽÇƒ”ƒŠƒ›˜ƒÇ›ƒçƒÇ›‘”Ǥ
ǔ–DžǍƒ”ƒ‡‡Ž‹Šƒ›˜ƒŽƒ”ǐǐ
„—Ž—ƒƒ•Ç‡†‡‹›Ž‡Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ
†‡‹œ—玃”ǐǐ•ƒ›ÇŽƒ”Ç­‘ˆƒœŽƒǤ
ǖƒòœ‡”‹†‡òŽ‡„—Ž——›‘”ǤƒœÇ
òŽ‡Ž‡”–‘’”ƒ‹††‹ƒ•Ç†ƒ„—Ž——›‘”Žƒ”Ǥ
oœ‡”‹†‡­‡ç‹–Ž‹ò•Ž‡”—”—玃”Ǥ…ƒ
‹œƒŽƒ†ÇŽƒ”ǐ–ƒ”–‹ƒŽƒçƒ•Ç
‹Ž‡Ç–ƒÇ•ƒ†‡…‡„ƒ”Ç瘇„‹Ž‹‡
ƒ†ƒƒ•Çƒƒ”ƒ”˜‡”‹’„‹”–ƒÇ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
—”ƒŽŽƒ”†‹œ‹•‹ƒ„—Ž‡–‹çŽ‡”Ǥ—”‹•–‹
‰‡‹‰‡œ‹Ž‡”‹†‡„—ƒŽƒçƒƒ’•ƒÇ†ƒ
—”—ŽƒDz–ƒ”–‹ƒ—”’‡”ƒ–Ú”Ž‡”‹
Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç—”—Ž—ç—dz—„‡Ž‹”Ž‡†‹º‹
­‡”­‡˜‡†‡›ƒ’ÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡œ‹Ž‡”Ç–ƒÇ
›ƒœ‡˜•‹‹‘Žƒ”ƒŽÇǡ…ƒ˜‡f—„ƒ–
ƒ›Žƒ”ǐ†ƒ˜‡•ƒ†‡…‡Ç–ƒÇ—œ‡›‹†‡
„—Ž—ƒƒ†ƒŽƒ”ǐ˜‡›ƒ”Ǐƒ†ƒŽƒ”ǐ
Ç›ÇŽƒ”ǐƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‡–‡†‹”Ǥf—ƒ†ƒ
͔͗ƒ†ƒ”–—”‹•–‰‡‹•‹‹„—„ÚŽ‰‡†‡
­ƒŽÇç–ǺǕڛŽ‡†‹Ǥ
‡‹Ž‡””Œƒ–‹ǯ‹‡
‰ò‡›‹†‡‹•Š—ƒ‹ƒŽ‹ƒÇ†ƒ˜‡›ƒ
f‹Ž‹ǯ‹‰ò‡›‹†‡‹—–ƒ”‡ƒ•ǯ–ƒ
Šƒ”‡‡–‡†‹›‘”Ǥ
‡œ‹’”‘‰”ƒŽƒ”Ç͙ǡ͛
ǡ͕͔‰ò‘Žƒ”ƒ­‡ç‹–Ž‡†‹”‹Ž‹çǤ—”ƒŽŽƒ”ƒ
‰Ú”‡Ç›ÇŽƒ”ƒ„‹”†‡ˆƒ†ƒ‡ˆƒœŽƒ͕͔͔‹ç‹
‹‡„‹Ž‹›‘”Ǥ—‡†‡Ž‡„ò›ò‰‡‹Ž‡”Ž‡
90
‘”‹†‘”†ƒ„‡ŽŽ‹ƒ”ƒŽÇŽƒ”Žƒ›—˜ƒ”Žƒ
­‘„ò›ò•‘„ƒŽƒ”˜ƒ”ǤƒœÇ‘†ƒŽƒ”†ƒ
ƒŠ—Žƒ”ǡ‰ƒ”†‹›ƒŽƒ”ǡ烋”‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”
„ƒŽ——Š‡›‡ŽŽ‡”Ž‡…ƒŽƒ†Ç”ÇŽÇçǤ
‰‹†‹Ž†‹º‹†‡ƒ”ƒ›ƒ­ÇÇŽƒÇ›‘”Ǥƒ”ƒ›ƒ
œ‘†›ƒŽƒ”Žƒ˜‡‡ç‹ˆ‰‡‹•‹‡‹„‹
‡çŽ‹º‹†‡­ÇÇŽÇ›‘”Ǥ—‰‡­‹”‡œ’ƒ”ƒǡ•—
‰‡­‹”‡œ’ƒ–‘Ž‘ǡŽŸ•–‹­‹œ‡ǡ„ƒçŽÇ
‰‹›‹Ž‡•‹çƒ”–Ǥ›”Ç…ƒŠ‡”‡•‡…ƒ›‡Ž‡º‹
‰‹›†‹”‹›‘”Žƒ”ǤG­‰‹›•‹Ž‡”‹‹…‡˜‡ƒ–ƒ–
‘Žƒ•Çڐ‡”‹Ž‹›‘”Ǥƒ˜ƒ†—”——ƒ‰Ú”‡
ƒ›ƒ”Žƒƒ‹­‹ǤǛǎƒ”†ƒŠƒ˜ƒ•Ç…ƒŽÇºÇ
•ÇˆÇ”†‡”‡…‡…‹˜ƒ”ǐ†ƒǤ
͕͗…ƒ͖͔͕͗
–ƒ–ò”ƒ˜ƒ‹ƒÇ†ƒ‘ƒ
—­ƒºÇ‹Ž‡„‹”•ƒƒ–‰‡…‹‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
͔͝Ǥ͖͔ǯ†‡‘ƒǯ›ƒŠƒ”‡‡–‡––‹Ǥ
‘Ž…—Ž—͖•ƒƒ–͕͙†ƒǤ•ò”†òǤ‘ƒ
ƒ˜ƒƒŽƒÇ†ƒ͛•ƒƒ–ƒ†ƒ”„‡Ž‡†‹Ǥ
”Œƒ–‹ƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”Ç‹Ž‡͕͜Ǥ͕͙ǯ–‡—‡‘•
‹”‡•ǯ‡Šƒ”‡‡–‡––‹Ǥ‘Ž…—Ž—͕͘•ƒƒ–͕͙
†ƒǤ•ò”†òǤȋ˜”—’ƒ”Œƒ–‹ǯ†‡͘•ƒƒ–
‹Ž‡”‹†‡ǤȌ
ƒƒ–͔͙Ǥ͔͔ǯ–‡—‡‘•‹”‡•ǯ–‡›‹œǤf‡Š”‹
ò•–ò†‡—­ƒ”‡ǡ燊‹”†òœ‘˜ƒ†ƒ
„‹Ž‡”…‡ÇçǍŽÇƒ”‡†‡‘Ž—烐烊ƒ‡„‹”
‰Ú”ò–ò•‡”‰‹Ž‡†‹Ǥȋœ‰ƒ”ƒ–‹’‹ç‡Š‹”’ŽƒÇ
˜ƒ”ǤȌ‡”ƒ”‹­Šƒ–Žƒ”›ƒ”†ÇÇ‹Ž‡”‡˜‹•‹
‡–‹‡‹†‹Ǥ”†Ç†ƒ•ƒƒ–͕͗Ǥ͔͔ǯ–‡
”Œƒ–‹ƒ–ƒ‰‘›ƒǯ•ÇÇ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹
•Š—ƒ‹ƒƒ˜ƒ‹ƒÇƒ‹†‹Ǥf‡Š‹”ƒ”ŽÇ
†ƒºŽƒ”Žƒ†‡‹œƒ”ƒ•Çƒ•ÇÇçÇçǤƒ˜ƒ
›ƒº—”Ž—ǤǤƒ˜ƒ•Ç…ƒŽÇºÇ͕͔†‡”‡…‡Ǥ
͕͗…ƒ͖͔͕͗Ȁ•Š—ƒ‹ƒȋ”Œƒ–‹Ȍ
ƒ˜ƒƒŽƒÇ†ƒ–ƒ•‹‹Ž‡Ú…‡†‡
”‡œ‡”˜ƒ•›‘›ƒ’–ǺǏ‘–‡Ž‡‰‡Ž†‹Ǥ
–‡Žǡò­ò„‹”„ƒŠ­‡‹­‹†‡‹‹ƒ–ŽÇǡ
狔‹ǡƒŠçƒ’„‹”‡˜Ǥ
‹”‹ç–‡‘–—”ƒ•ƒŽ‘—ǡ
›‡‡•ƒŽ‘—ǡ—–ˆƒ˜ƒ”Ǥo•–ƒ––ƒ
͙‘†ƒǡ„‹”‘”–ƒ„ƒ›‘˜ƒ”Ǥ˜•ƒŠ‹„‹
ò疇‹Žƒ––ƒƒŽÇ›‘”Ǥ‘†”—ƒ–ǐdžƒ
—ŽŽƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ˜‹ÇœÇ­‘ç‹”‹Ǥ‹”‰‡…‡
ƒŽÇ’‡”–‡•‹‰ò‰‡‹‹Ž‡–ƒ–‹ƒǯ›ƒ
Šƒ”‡‡–‡†‡…‡º‹œǤf‡Š‹”‰‡œ‹•‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ
‡òŽò…ƒ††‡•‹‹„‘›†ƒ„‘›ƒƒ–‡†‹’
—•‡‘ƒ”‹–‹‘•”‡•‹†‹ƒ†ŽÇòœ‡›‡
‰‹––‹Ǥ—„‹ƒƒ•ŽÇ†ƒ͕͔͘͝›ÇŽÇ†ƒ
›ƒ’ÇŽƒ„‹”Šƒ’‹•Šƒ‡‹‡͕͛͘͝›ÇŽÇ†ƒ
†‡‹œòœ‡•‹‡­‡˜”‹Ž‹çǤƒœÇ‘”‹†‘”Žƒ”Ç
Šƒ’‹•Šƒ‡†òœ‡‹†‡„Ç”ƒÇŽÇçǤ
‡‹ç„‹”
‘”‹†‘”òœ‡”‹†‡ƒ”çǎǍŽÇò­ò’‡…‡”‡Ž‹
‘†ƒŽƒ”†‹œ‹•‹ŠƒŽ‹†‡›‡”Ž‡ç–‹”‹Ž‹çǤ
91
—˜ƒ”†ƒ‘œƒƒ‰Ú”‡˜›ƒ’ƒŽƒ”ǐ
ƒŽ†ÇŽƒ”ǏƒƒçŽ‹•–‡•‹ƒ•ÇŽÇǤ‹”•‹›ƒ•‹
ƒŠ—ƒ•ƒ„ƒçǐ†ƒ­ƒŽÇçǔ‡
…ƒŽƒ†Ç”ÇŽÇçǤ‡†‹•‹›ƒœƒ”˜‡ò‹˜‡”•‹–‡
Š‘…ƒ•Ç›ÇçǤ•Š—ƒ‹ƒǯ†ƒŠòò”ƒŽÇ
ŠƒŽƒ”ǐljò­Ž‡†‹”‡‹•–‡›‡”Œƒ–‹
òò‡–‹Ú…‡Šƒ’‹•Šƒ‡ƒ­Ç’‰‡‹
‹Ž‡ƒŠ—‰Ú†‡”‹çǤƒŠƒ•‘”ƒ
Šƒ’‹•Šƒ‡‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹˜‡ƒ‹Ž‡Ž‡”‹‰‡Ž‹çǤ
ƒƒŽƒ„—”ƒ•Ç›‡”Ž‡ç‹›‡”‹‘Ž—çǤ
ƒŠ—Žƒ”‘”ƒ†ƒƒºƒ­‡•‹‹†‡
­ƒŽÇç–ǔǎÇçǤƒœÇƒŠ—Žƒ”ǐ
–—–—Žƒƒ‡†‡Ž‡”‹ǡŠ‹ƒ›‡Ž‡”‹†‡
›ƒœÇŽÇǤ.ƒŽÇ珃ò…”‡–Ž‡”‹†‡–ƒŠŽ‹›‡
•Ç”ƒ•Ç†ƒ‡†‹Ž‡”‹‡Ú†‡‹›‘”—çǤ
òœ‡‹†‡‹œ…‹Ž‹„ÚŽòò†‡­‡ç‹–Ž‹
‡•‹ǡ‡Ž­‹œ‹‹‰‡‹…‹Šƒ”‹–ƒŽƒ”Çǡ„ƒ–ƒ
‰‡‹ƒ‡–Ž‡”‹ǡ­‡ç‹–Ž‹‰ƒœ‡–‡—’ò”Ž‡”‹
•‡”‰‹Ž‡‹›‘”Ǥòœ‡‹”‡•‹‰ƒŽ‡”‹•‹†‡
‹•‡‘†ƒŽƒ”‘”‹†‘”Žƒ”„‡„‡›ƒœ
„‘›ƒÇçǤ‡‰‹––‹º‹†‡„‹”‡”‡„‹”
ƒ†Ç‹‹•ƒƒ–­ÇÇ„‹”ƒ›•ò”‡Ž‹•‡”‰‹•‹
˜ƒ”†ÇǤ”‡•ƒƒ–­Ç•ƒ†‡…‡’‡‰—‡
”‡•‹Ž‡”‹­‹œ‹ç–‹Ǥ‡‹ò”‹›‡ǯ†‡
‰‡Ž†‹º‹‹Úº”‡‹…‡Dzƒ”ƒǯ†ƒÇǫdz
†‹›‡•‘”†—Ǥ„ò›ò”ò›ƒ•Çƒ”ƒ˜‡
G•–ƒ„—Žǯƒ‰‡Ž‡‹çǤ—”ƒ›ƒ͔͔͔͗
Ǥ‡•ƒˆ‡†‡—œ‡›†‡„‹”燊‹”†‡
›ƒçǛ‘”—çǤ›Çœƒƒ†ƒçƒ”Ç…ǎǍ
›ƒ’Ç›‘”—çǤƒ–‡çƒ”ÇÇ”ÇŽ†ƒƒ”ƒ
†‘ŽƒçǛ‘”†—Ǥ‡œƒ‡˜‹†Ú‡‹†‡
ƒŠ—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒŠ‹›‡”ƒ”狘ƒ”ÇçǤ‡”‹
…‹ƒ›‡–˜‡ƒ—•…‹ƒ›‡–‹‹çŽ‡›‡Ž‡”‡
ڐ‡Ž‹Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒǢƒ†‹ŠÇ”•ÇœŽƒ”ǡ‘”•ƒŽƒ”
‡ƒ”ƒ†ƒ›‡”ƒŽÇ”ÇçǤòœ‡†‡­ÇÇ…ƒ
›‹‡ç‡Š”‹ƒƒ…ƒ††‡Ž‡”‹†‡†‘Žƒçƒ”ƒ
‘–‡Ž‡†Ú‡›‡ƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ
͕͘…ƒ͖͔͕͗Ȁ•Š—ƒ‹ƒ
ƒ„ƒŠƒŠ˜ƒŽ–Ç›ƒ’ǒ燊‹”‡”‡œ‹†‡
†‘Žƒç–ǏǤYºŽ‡›‡†‘º”—‰ò‡ç­Ç–ÇǤ
ò‡çŽ‡„‹”Ž‹–‡ç‹††‡–Ž‹”òœ‰ƒ”„ƒçŽƒ†ÇǤ
‡‹œ‹•‡Ç’Ç”–Ç•ÇœǤ͕͗Ǥ͔͔…‹˜ƒ”ǐ†ƒ‘–‡Ž‡
‰‹†‹’„ƒ˜—Ž——ƒŽ†Ç˜‡›ò”ò›‡”‡
Ž‹ƒƒ‹†‹Ǥ͕͘Ǥ͔͗ǯ†ƒ‰‡‹›‡„‹†‹Ǥ
†ƒ†ƒ­ƒ–ƒ‹­‹†‡ç‹”‡–‹‡ƒ‡–‡
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
˜‡”†‹º‹Žƒ•–‹­‹œ‡Ž‡”˜ƒ”†ÇǤ›”Ç…ƒƒŽ‡
˜‡‘–†‡ˆ–‡”‹„Ç”ƒÇŽÇç–ÇǤG‹‹ç‹Ž‹
‘Žƒ‘†ƒ›Çǡ†ƒŠƒÚ…‡•‡›ƒŠƒ–‡––‹º‹
‰‡‹Ž‡”†‡‹‹‹‹ç‹Ž‹‘†ƒŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ
„ò›ò˜‡ˆ‡”ƒŠ„—Ž†—Ǥ‹”•ò”‡•‘”ƒ
‘†ƒƒ”ƒ†ƒçǏ—ƒ‹–ƒ†ƒ‰‡Ž†‹Ǥ
—›”—Ž—ǡ‡‡Ž‹Úº”‡–‡˜‡ç‹”‹„‹”
ƒ†ÇǤƒçǖ•ƒ›ÇŽÇ”ÇœǤƒƒ–͕͙ǯ–‡­ƒ›•ƒƒ–‹
ƒ‘•‡†‹Ž†‹Ǥ͕͚ǯ†ƒ‰”—’Žƒ”ŠƒŽ‹†‡˜‡
‰‡‹‹Š‡”„ÚŽòò‰‡œ†‹”‹Ž†‹Ǥ
‡‹‹œ
Dz…‡ƒ‘˜ƒdzƒ‹ƒ”ƒǯ†ƒ‹çƒ
‡†‹Ž‹çǤ
‡‡•‹„—œƒƒ”çljò­Ž‡†‹”‹Ž‹çǤ͙
ƒ–ŽÇǤ†ƒŽƒ”͕ǡ͖˜‡͗‹ç‹Ž‹Ǥ
‡‹‹
ŠÇœÇƒ­ÇŠƒ˜ƒ†ƒ•ƒƒ––‡͕͖†‡‹œ‹Ž‹Ǥȋ͖͕
Ǥ…‹˜ƒ”ǐ†ƒ‘Ž—›‘”—çǤȌ†ƒÇœ͘Ǥ
ƒ––ƒǤ
‡‹‡ˆƒœŽƒ͚͜›‘Ž…—ƒŽÇ›‘”—çǤ
‡˜…—–›‘Ž…—•ƒ›Ç•Ç†ƒ͚͜Ǥ͙Ǥƒ––ƒ
’ƒ‘”ƒƒ•ƒŽ‘—ǡ„ƒ”ǡò–ò’Šƒ‡ǡ
Œ‹ƒ•–‹•ƒŽ‘—˜‡…ƒŽƒƒ’ŽÇ•‡›‹”
„ÚŽòò‹Ž‡ƒ­Ç‰ò˜‡”–‡Ž‡”˜ƒ”Ǥ‹º‡”
ƒ–Žƒ”†ƒ”‡˜‹”ǡŠ‡†‹›‡Ž‹‡ç›ƒ†òƒÇǡ
›‡‡•ƒŽ‘—’‡”•‘‡Ž‹­‹„ÚŽòŽ‡”
˜ƒ”Ǥ
‡‹†‡­‡ç‹–Ž‹‰Ú”‡˜›ƒ’ƒǡ­‡ç‹–Ž‹
òŽ‡—›”—º—†ƒ‘Žƒ–‘’Žƒ͗͜’‡”•‘‡Ž
­ƒŽÇçǛ‘”Ǥ‡’•‹‡ƒœ‹‹†‹Ž‘—ç—›‘”Ǥ
ƒƒ–͕͛ǯ†‡‹•‡ƒ…‹Ž†—”—–ƒ–„‹ƒ–Ç›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
‡‹†‡‹‡„ò›ò–‡ŠŽ‹‡›ƒ‰ÇÇçǤ
ƒƒ–͕͝ǯ†ƒƒ’–ƒÇ–ƒÇ珃˜‡‰‡‹
’‡”•‘‡Ž‹‹–ƒÇ–ƒ’ƒ”–‹•‹›ƒ’ÇŽ†ÇǤ
͕͝Ǥ͔͗ǯ†ƒƒçƒ›‡‡º‹‡ƒŽÇ†ÇǤ—–ˆƒ
’‡”•‘‡Ž‹„‹”›‘Ž…—›ƒ’ƒ•–ƒŽÇǡ—Ž—
†‘º—‰òò—–Žƒƒ•Ç›ƒ’–ÇǤ
‡‹ǡ
›‡‡•Ç”ƒ•Ç†ƒ•ƒƒ–͖͔Ǥ͔͔ǯ†‡ò­•ƒƒ–
‰‡…‹‡Ž‹‘Žƒ”ƒƒŽ–ÇǤ
‡…‹‡•‡„‡„‹
‘Žƒ”ƒ›ƒÇ–‹ƒŽ‹‰Ú•–‡”‹Ž†‹ǤƒŠ˜ƒŽ–Ç
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
˜‡›‡‡Ž‡”†‡Š‡”‡•Š‡”•‡ˆ‡”‹†‡
‹•–‡†‹º‹›‡”‡‘–—”—›‘”†—Ǥ
‡‹‹œ‡ƒ‰Ž‡
ƒƒŽÇòœ‡”‹†‡‹Ž‡”Ž‡›‡”‡•ƒƒ–͖͗Ǥ͔͔
•Ç”ƒ•Ç†ƒf‹Ž‹ǯ›‡ƒ‹–ƒ˜ƒ”‹‘†ƒ•Ç†ƒ
—‡”–‘‹ŽŽ‹ƒ•ƒ•ƒ„ƒ•Çƒ—º”ƒ†ÇǤ
‡…‹‡‡†‡‹‹Ž‡’ŽƒŽƒƒƒ†ƒ‰‡œ‹•‹
›ƒ’ÇŽƒƒ†ÇǤ‹ƒ­‡˜”‡•‹†‡„‹”•ò”‡
†‘Žƒçǒ‰‡‹›‡†Ú†òǤ—‡”–‘‹ŽŽ‹ƒ•
͖͔͔͔‹ç‹‹›ƒçƒ†ÇºÇȋf‹Ž‹‘ƒƒ•Ç
‡•—’Žƒ”ÇȌ„‹”›‡”Ǥ…ƒ†ò›ƒÇ‡
‰ò‡›‹†‡‹›‡”Ž‡ç‹„ÚŽ‰‡•‹—˜ƒÇÇ
–ƒçǛ‘”Ǥ—”ƒ•Ç—”—Žƒ†ƒÚ…‡
†ò›ƒÇ‡‰ò‡›†‡‹ç‡Š”‹•Š—ƒ‹ƒ
ȋ”Œƒ–‹Ȍ‹‹çǤ‹ƒƒ›ƒÇ›‡”†‡
„‹”‰‡‹ƒÇ–ǘƒ”Ǥ—‰‡‹†ƒŠƒÚ…‡
–ƒ”–‹ƒǯ†ƒƒŠ•—”ƒŽƒ„‹”‰‡‹›‹
—”–ƒ”ÇçǤ
‡…‡—›—›‘”—œǤȋƒ‘”ƒƒƒ–ǐ†ƒ‹
ƒ‹‡†‡Š‡”ƒƒ’—­‹‘ǡƒŠ˜‡ǡ
­‹‘Žƒ–ƒǡ­ƒ›‹­‹•Ç…ƒ•—ƒŽƒòòǤ
GŽƒ˜‡–‡•—ǡ‡ç”—„ƒ–ǡ‹­‹ǡ„‹”ƒ†ƒ
ò…”‡–•‹œǤȌ
‹•‡œ‘†›ƒŽƒ”Žƒ‘”—”—†ƒƒ”ƒ›ƒ
­ÇÇ’†‡‹œˆ‡‡”‹‹˜‡Ž„ƒ–”‘•Ç–ǐÇ
œ‹›ƒ”‡–‡†‡…‡º‹‹œ˜‡„‘–Žƒ”ƒƒ•ÇŽ
„‹‹’ƒ•ÇŽ‹‡…‡º‹‹œǡƒ›”Ç…ƒ—›ƒÇœ
‰‡”‡‡—”ƒŽŽƒ”ƒŽƒ–ÇŽ†ÇǤ
‡‹†‡„ò–ò
ƒ‘•Žƒ”˜‡„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡Ž‡”G‰‹Ž‹œ…‡
˜‡G•’ƒ›‘Ž…ƒ›ƒ’ÇŽÇ›‘”Ǥ—ƒ”ƒ†ƒ†‘ºƒ
—œƒÇ‡‹‡Žƒ†ƒŽÇ‡†›ǡ†‡‹œ
—玃”ÇŠƒÇ†ƒÇ•ƒ„‹”•——›ƒ’–ÇǤ
ȋ‡†›͖͔›ÇŽƒ†ƒ”ڐ…‡•Ç”–­ƒ–ƒ•Ç‹Ž‡
ò”‹›‡ǯ›‹„ƒ–džƒ†‘º—›ƒ‘–‘•–‘’Žƒ
ƒ–‡–‹ç˜‡­‘‰òœ‡ŽƒÇŽƒ”Žƒƒ›”ÇŽÇçǤ
‡”ƒ”çǎƒçƒ†ƒ„ƒƒò”‹›‡ǯ†‡•Úœ
‡–‡›‡†‘›ƒƒ†ÇǤȌƒŠƒ•‘”ƒò”‹›‡ǯ›‹
œ‹›ƒ”‡–‡†‡’‡­‘›‘Ž…—‹Ž‡–ƒÇç–ǏǤ
‡Ž‡›‡Ž‡”‹†‡†ƒ˜‡–‡––‹Ǥ
‡‹†‡
–‡ò”—›”—Ž—„‡†‹Ǥƒƒ–͕͔Ǥ͔͔ǯ†ƒ
ƒ’‡‘”ǯƒ­Çƒ…ƒ‹Ž͕͔›‘Ž…—‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
œ‘†›ƒƒ„‹†‹Ǥ
‹†‡”‡†ƒŽ‰ƒŽƒ”ƒƒ”çǛ‘ŽƒŽ†ÇºÇÇœ‹­‹
–‡’‡†‡–Ç”ƒºƒÇ•Žƒ†ÇǤƒŽ‰ƒŽÇǡ”òœ‰ƒ”ŽÇǡ
›ƒº—”Ž—†‡‹œ†‡­‘„ò›ò…‘獗˜‡
Š‡›‡…ƒ›ƒçƒ›ƒ”ƒ‘†ƒ‹ƒ‹­‹†‡
ƒ”ƒ›ƒ­Ç–ǍǤ
ڔ‡˜Ž‹Ž‡”ƒ”çǎƒ†Ç˜‡›‘Ž—
‰Ú•–‡”†‹Ž‡”ǤY…‡†ƒ”ǡƒŠçƒ’ǡǕŽƒ͕͙͝
„ƒ•ƒƒºÇ–Ç”ƒ†Çǡ†Ú‡†Ú‡­Ç–ǍǤ
ƒŠƒ•‘”ƒ›ƒ›˜ƒƒŠçƒ’„ƒ•ƒƒŽƒ”Ç
‘Žƒ›‘Ž†ƒˆ‡‡”‡†‘º”—›ò”ò†òǤ
òœ‰ƒ”†ƒ—­ƒ…ƒ‰‹„‹‘Ž—›‘”†—Ǥ
‘”Ž—Žƒˆ‡‡”‹‘Ž†—º—„‹ƒ›ƒ‰‹”†‹Ǥ
G­‹†‡ˆ‡‡”‹›ƒƒ‰Ú”‡˜Ž‹˜‡ƒ‹Ž‡•‹˜ƒ”†ÇǤ
‡‡”‹›ƒÇ†ƒò­ò„‹”‹Ž‹•‡†‡˜ƒ”Ǥ
ƒ•ƒ’‘”–Žƒ”Ǐǜƒƒ’‡‘”†ƒ‰ƒ•Ç
˜—”†—”†—Ǥ—ƒ”ƒ†ƒœ‘†›ƒŽƒ”Žƒ‰‡Ž‡Ž‡”
ƒ”––ÇǤ‹”›ƒ†ƒ†ƒ›ƒº—”›ƒºÇ›‘”†—Ǥ
‡‡”†‡­ÇÇ…ƒŽ„ƒ–”‘•Ç–ǐƒ
͕͙…ƒ͖͔͕͗
‘”—”—ƒ†‘º”—›‘ŽƒŽÇ›‘”—œǤ‘”
—”—ƒ•ŽÇ†ƒ„‹”ƒ†ƒǢƒƒ†ò›ƒÇ
‡‰ò‡›—…—†ƒ›‡”ƒŽƒ•Ç•‡„‡„‹›Ž‡
„—”—‘Žƒ”ƒƒ†Žƒ†Ç”ÇŽÇçǤƒ„ƒŠ†ƒŽ‰ƒŽÇ
„‹”†‡‹œ†‡›‘ŽƒŽÇ”‡—›ƒÇ›‘”—œǤƒ˜ƒ
ƒ’ƒŽÇ˜‡ˆÇ”–ǐƒ˜ƒ”Ǥ͛Ǥ͔͗ǯ†ƒƒŠ˜ƒŽ–Ç
ƒ‘•—›ƒ’ÇŽ†ÇǤȋ
‡‹†‡Šƒ˜ƒ‘ç—ŽŽƒ”Ç
‡†‡‹‹Ž‡’”‘‰”ƒŽƒ”˜‡›‡‡Ž‡”
‹­‹Ú…‡†‡‡•‹•ƒƒ–Ž‡”˜‡”‹Ž‡‹›‘”Ǥ
GŽƒ‡†‹Ž‡Š‡”’”‘‰”ƒ‹­‹‹Žƒ˜‡„‹”
ǡǡǥ’ŽƒÇ˜ƒ”ǤȌ͔͝Ǥ͔͗ǯ†ƒ„”‹ˆ‹‰‡
†ƒ˜‡–‡†‹Ž‹›‘”—œǤº‡”ˆÇ”–ǐƒƒ”–ƒœ
92
›ƒƒçƒƒ†ƒ—œƒ–ƒ„ƒÇ’ƒ›Ç›‘Ž†ƒ
‰‡”‹†Ú†òǤ
‡œ‹•‹‹„‹–‹”‡Ž‡”‹–‡‹ç‹
†‡‘Ž•ƒ‰‡‹›‡œ‘†›ƒŽƒ‰Ú–ò”ò›‘”Žƒ”Ǥ
‡„ƒçǏƒ†Ú†òǤƒŽ‰ƒŽƒ”ƒ”ƒ†ƒ
‰‡Ž†‹º‹‹­‹†Úò甃Šƒ–‘Ž†—Ǥ†ƒ
ƒ”ƒ†ƒçǏ„—‰‡œ‹›‡ƒ–ÇŽƒ†ÇǤ”‘‰”ƒ
„‹–‹…‡‰‡‹–‡”ƒ”›‘Žƒ‘›—Ž†—Ǥ
•Ú›Ž‡†‹ǤƒŠ˜ƒŽ–džƒ•‘”ƒ„—‡œ
„—œ—Ž—œƒÇ‘Šƒ–Šƒǯǐ‘ˆ‡”ƒ•ÇÇ
†‹Ž‡†‹Ǥ.‘–‡‹ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ’ƒ†ÇǤ
—”ƒ›ƒ͖͔Ǥ‰‡Ž‹ç‹›‹ç
ƒŠ‡”•‡ˆ‡”‹†‡‹Ž†‡ˆƒ‰‡Ž‹›‘”—ç
‰‹„‹Š‡›‡…ƒŽƒÇ›‘”—çǤGŽ†‡ˆƒ‡ç‹‹†‡
„‹”Ž‹–‡‰‡–‹”‹çǤ‡’‡‹œ†‡—玃”—­ƒ”•ƒ
YºŽ‡›‡‡º‹†‡•‘”ƒ‡†›—玃”
„‹”‘Ž——œ—Šƒ˜ƒ›ƒƒŽ†Ç”Ç”•ƒ„ƒçǏǜÇ
ŠƒÇ†ƒ‹‘ˆ‡”ƒ•Çƒ†‡˜ƒ‡––‹Ǥ
‘”—›ƒ„‹Ž‹”‹ç‹œǤ”†Ç†ƒ‡†›„—
ƒƒ–ˆÇ”–ǐƒ‡†‡‹‹Ž‡­‘º—‰‡‹›‘Ž…—•— ‡œ•ƒ†‡…‡’‡‰—‡Ž‡”‹ƒŽƒ––ÇǤYºŽ‡
‘†ƒŽƒ”ǐƒ­‡‹Ž†‹º‹‹­‹ƒ–ÇŽƒŽƒ”͕͙‹ç‹
›‡‡º‹‹ƒ”†Ç†ƒ„—‡œ—œƒ‹‰‡Ž
ƒ†ƒ”†ÇǤçƒò•–ò„‹”ƒœ—›—†—ǡ
ȋ‡†›ǯ‹G‰‹Ž‹œ‡ç‹Ȍ–ƒ”–‹ƒǯ›ƒ‹Ž
†ƒŠƒ•‘”ƒ†ƒ›‡‡º‡‰‹––‹Ǥ”–Ǎ
‰‡Ž‡Ž‡”ŠƒÇ†ƒÇ•ƒ„‹”ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ’–ÇǤ
–ƒ”–‹ƒǯ›ƒ†‘º”—˜‡‰‡‹…‹Ž‡”‹
—•Ç”ƒ†ƒ‰‡‹›‡ƒ„—”„ƒŽ‹ƒŽƒ”ǐ‡çŽ‹
Ÿ„—•—‘Žƒ˜‡†ò›ƒÇ‡ˆÇ”–ǐƒŽÇ
‡––‹º‹ƒ‘•‡†‹Ž†‹Ǥ
ò˜‡”–‡Ž‡”‡‘ç–—Ǥ
†‡‹œŽ‡”‹†‡„‹”‹ƒ„—Ž‡†‹Ž‡”ƒ‡
‹”„ƒŽ‹ƒ›ƒÇ†ƒ›ƒ˜”—•—‹Ž‡‰‡‹›‹
‡­‹†‹‹ƒ–‡†‹›‘”—œǤ–Žƒ•˜‡‹–
•ƒº†ƒǡ•‘Ž†ƒǡƒ”ƒ†ƒ›ƒ”Ǐ•ƒƒ–‹œŽ‡†‹Ǥ
›ƒ—•Žƒ”Ç‹Ž‡ò›ò›ƒ—•—‡
ƒ––Çǡ­Ç–ÇǤ
‰ò‡›„ÚŽòŽ‡”‹–ƒ”–‹ƒ­‡˜”‡•‹†‡
‡‹„‹”•ƒºƒǡ„‹”•‘Žƒ›ƒ–Ç›‘”ǤƒŽ‰ƒ
„‹”Ž‡ç‹›‘”˜‡•‘º—„‹”•—‹–Ž‡•‹
„‘›——͖ǡ͙Ǧ͗ƒ”ƒ•Ç‘Ž†—º—•Ú›Ž‡†‹Ǥ
‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ—•—ò–Ž‡•‹–ƒ”–‹ƒ
͗Ǥƒ––ƒ‹•ƒŽ‘†ƒƒçƒ›‡‡›‡”‡ǡ
›ƒ—•—†‹›‡ƒ†Žƒ†Ç”ÇŽÇ›‘”Ǥ”ƒ‡
†ƒŽ‰ƒŽƒ”ǐ…ƒŽƒ”ǛǍƒ†ÇºÇÇ‰Ú”ò›‘”—œǤ
‡­‹–‹ǡ–ƒ”–‹ƒ›ƒ—•——‡
ƒ„—­‘”ƒŠƒ–„‹”‰‡­‹ç‹çǤƒŽ‰ƒ
†ƒ”˜‡‡ˆÇ”–ǐƒŽÇ›‡”‹›‹çǤƒ˜ƒ
„‘›——͙Ȃ͕͔Ǥ‘Ž†—º—˜‡›‘Ž…—Žƒ”ǐ
͖͗Ǥ͔͔…‹˜ƒ”ǐ†ƒŠ‡òœƒ›†ÇŽÇǤ‹”ƒ­
›ƒ–ƒ–ƒ­Çƒ”ÇŽƒ†ÇºÇǡ›‡‡Ž‡”‹
•ƒƒ–Ž‹ƒŽƒ…ƒƒ”ƒŽÇ–ƒ•‘”ƒ–‡”ƒ”
‘†ƒŽƒ”ƒ‰Ú–ò”òŽ†òºò†—”—Žƒ”†ƒ
ƒ›†ÇŽƒÇ›‘”ǤȋÇçǐ‹•‡–ƒƒ•‹•ò”‡Ž‹
›ƒçƒÇçǤ†ƒƒ”ƒ†ƒçǏǡ„—†‡ˆƒ†ƒ„‹Ž‡
ƒ”ƒŽÇÇçǤȌ
͖‰ò„‘›—…ƒŠ‹­„‹”燛›‹›‹’‹­‡†‡
—›—†—Ǥ
‡‹†‘–‘”—‹•–‡›‡‡†‡‹œ
͕͚…ƒ͖͔͕͗
–—–ƒ•Ç‹Žƒ…ǘ‡”‹›‘”Ǥƒ„‹”›ƒ†ƒ†ƒ
ƒ„ƒŠ‡”‡—›ƒÇ’͔͚Ǥ͔͔•Ç”ƒ•Ç†ƒ
„—‹Žƒ­—›—˜‡”‹”ǡ‡–”ƒˆÇ‰Ú”‡‡œ•‹‹œ
ƒ‘”ƒƒƒŽ‘—ƒ‰‹†‹’†‡‹œ‹
†‹›‘”ǤƒŽŽƒ–ǐ‡†‡‹›Ž‡‹•–‡†‹º‹ƒ†ƒ”
•‡›”‡––‹ǤŽƒ–ÇŽƒ—玃”†ƒ•ƒ†‡…‡
›‹›‹’‹­‡‹›‘”—Ǥ‹†‡ƒŽƒ”˜‡”‹›‘”Ǥ
„‹”–ƒ‡•‹‹‰Ú”†òǤ.‘ˆƒœŽƒˆ‘–‘º”ƒˆ
­‡‡Ž‡‘›ƒŽƒƒ›Ç’ǡ­Ç’Žƒ‰ÚœŽ‡ƒÇ òŽ‡”‹Ž‡”Ž‡†‹­‡›‘Ž…—Žƒ”–ƒÇçǒ
ƒ›ƒçǛ‘”Ǥ‘‰‘‰ǡ
ò‡›‘”‡ǡ
–ƒ†ÇÇ­Çƒ”ƒÇœÇ†ƒŠƒÚ‡Ž‹‘Ž†—º—
93
G•”ƒ‹Žǡǡ‘ŽŽƒ†ƒǡG•’ƒ›ƒǡ—•
—›”—Ž—Žƒ”Žƒ–ƒÇçǛ‘”—Ǥ‘Ž…—Žƒ”ǐ›ƒ”Ç•Ç
­‘‰‡­ǡ͔͗ǯŽ—›ƒçŽƒ”†ƒǤ‹”†‡͜›ƒçǐ†ƒ
—›”—Ž—„‹”‡”‡­‘…—˜ƒ”ǤƒœÇ
狔‡–Ž‡”͜›ƒçǡ„ƒœÇŽƒ”Ç͕͔›ƒç–ƒò­ò
­‘…—ƒ„—Ž‡–‹›‘”Ǥ‡–‹ç‹Ž‡”‹‹•‡
‰‡‹›‡ƒ–ÇŽƒ‹­‹ƒŽ’ǡ•‘Ž——›‘ŽŽƒ”Ç
Šƒ•–ƒŽÇŽƒ”ǘ‡›ò”ò‡‰ò­Žòºò‘Žƒƒ•Ç
ڐ‡”‹Ž‹›‘”Ǥ‹”ƒœƒ–‡„—›‘Ž…—Ž—º—
‡†‹•‹‹„‹Ž‹‡˜‡„‹Ž‹‡›‡
–‡ŠŽ‹‡Ž‡”‹˜ƒ”ÇçǤGŽƒ˜‡–‡‹ç‹•‡Ž”‹•Ž‡”
‘ŽƒƒŽÇ›ÇçǤ
G‹…‹‰òò•‘—†ƒ‘†ƒƒ”ƒ†ƒçǏ
ƒ›ƒºƒƒŽ–ÇǤ‡ƒçƒŽŽƒŠ†‡†‹Ǥ
‡Ž‹‡­‘Š‘痐ƒ‰‹––‹›ƒœ†Çǯ†‡
—ŽŽƒƒ…ƒÇçǤ
͕͛…ƒ͖͔͕͗
ƒ„ƒŠ—›ƒ†ÇºÇÇœ†ƒ–ƒ”–‹ƒǯÇ
—œ‡›Ç›ÇŽƒ”ǐ†ƒ‹ƒ†ƒŽƒ”ǐ­‡˜”‡•‹†‡
‘Ž†—º——œ—‰Ú”ò›‘”—œǤ͔͛Ǥ͔͗ǯ†ƒ
›ƒ’ÇŽƒƒ‘•–ƒŠƒ˜ƒ‘ç—ŽŽƒ”ǐ‡†‡‹›Ž‡
’ŽƒŽƒƒ„ÚŽ‰‡‹†Ççǐ†ƒ„‹”›‡”†‡
ƒ”ƒ›ƒ­Çƒ”ÇŽƒ…ƒºÇÇœƒ­ÇŽƒÇ›‘”Ǥ
ƒŠ˜ƒŽ–džƒ•‘”ƒ‰ò˜‡”–‡›‡­Ç–ǏǤ
‡‹†‡‹”ƒ––ǺNj­‹òçòò›‘”—œǤ
DžƒŽÇ•ÇˆÇ”†‡”‡…‡Ǥò”„òŽ‡Ç›ÇŽƒ”†ƒ‹
’‡‰—‡Ž‡”‹‰Ú”‡„‹Ž‹›‘”—œǤ
ƒ”çdžƒ–ƒ”–‹ƒÇ›ÇŽƒ”ǘ‡’‡–”‡Ž
…‹•‹—玃”—­—›‘”Ǥœƒ–ƒ˜ƒ–‘”
†‡˜Ž‡–‹‡ƒ‹–‘Ž†—º—•Ú›Ž‡‡„‹”ò•
‰Ú”ò›‘”—œǤGŽ†—”ƒºÇÇœ‹–…Š‘†ƒ•Ç
Ç›ÇŽƒ”ǐƒ‹‡†‡Ú…‡œ‘”—Ž—„”‹ˆ‹‰
˜‡”‹Ž‹›‘”Ǥ‘Žƒçǔ‡—›—Žƒ•Ç‰‡”‡‡
—”ƒŽŽƒ”ƒŽƒ–ÇŽÇ›‘”Ǥ›”ÇŽÇ”‡›ƒÇÇœ†ƒ
•ƒ†‡…‡ƒÇŽƒ”Ǐǜljږò”‡‹œ‹•–‡‹›‘”Ǥ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
‡‹†‡ƒ›”ÇŽÇ”‡˜‡„‹‡”‡
‹Žƒ­ŽÇ•—›—„—Ž—†—º—„‹”Ž‡º‡‡
­‹œ‡Ž‡”‹‹œŽ‡†ƒŽÇ’­ÇÇ›‘”—œǤ‹”ò•
–ƒçǐƒ•Çƒƒ”çÇڐŽ‡‹çǤ‡‹œ†‡
œ‘†›ƒŽƒƒ”ƒ›ƒ†‘º”—‹Ž‡”Ž‡›‡„‹”‰”—’
‰Ú”ò›‘”—œǤ˜ƒ–‘”†‡˜Ž‡–‹ò••ò†‡
‘Žƒ„‹Ž‹”‹çǤ‘†›ƒŽƒ”Žƒƒ”ƒ›ƒ­Ç–ǍǤ
Ǜdžƒ‹ƒ”Žƒ”ǐ„ò›ò„ÚŽòò‡”‹‹çǤ
”ƒŽÇڐŽò‹‹‘›ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹
‘›†—º—„ƒ›”ƒŽÇ•ÇÇ”Žƒ”‹­‹†‡‰‡œ‹†‹Ǥ
‹”‘›†ƒ†‡‹œˆ‹ŽŽ‡”‹•Ç”ƒ•Ç”ƒŠƒ”‡‡–•‹œ
›ƒ–Ç›‘”†—ǤG‹ƒ›”Ç…‹•–‡ǡ›ƒŽƒçǍ͚͔…
„‘›Žƒ”ǐ†ƒ’‡‰—‡‘Ž‘‹•‹„ò–ò‘›ƒ
›ƒ›ÇŽÇ熗”—†ƒ›†ÇǤ
ƒ”ƒ›ƒ­Ç–ǍǤo•–‡ƒ–ŽÇǡ†ÇçǍǔÇœÇ›ƒ
„‘›ƒÇ焋”„‹ƒǤœƒ–ƒò­ò„‹”‘†ƒ
„ò›òŽòºò†‡‹Ž‹•‡˜ƒ”Ǥ
‡‰—‡Ž‡”‹•ƒŽƒ”ƒ–‡’‹˜‡”‹›‘”œ‹”ƒ
„‹”œƒ”ƒ”‰Ú”‡‹çŽ‡”ǤƒœÇŽƒ”Ç’ƒ›–ƒ
’ƒ›–ƒ›ƒÇÇœ†ƒ›ò”ò›ò’‰‡­‹›‘”Ǥ͙
‡–”‡†‡ˆƒœŽƒ›ƒŽƒçƒƒÇœ‹•–‡‹›‘”
ƒƒ’‡‰—‡Ž‡”„‹œ‡†‘º”—‰‡Ž‹›‘”Ǥ
‡˜ƒŽÇ—牋„‹•‡•Ž‡”­Çƒ”Ç›‘”Žƒ”Ǥ
‘º—„‹”Ú–—‘—˜ƒ”Ǥ—ƒ”ƒ†ƒ
„ÚŽ‰‡›‡Úœ‰ò—玃”†ƒ’‡–”‡ŽŽ‡”
–‡’‡‹œ†‡—­—ç—›‘”Ǥȋ…ƒŠ‹­ƒŽ„ƒ–”‘•
‰Ú”‡‡†‹ǤȌ
‹ç‹’‡‰—‡Ž‡”›ƒ˜”—Žƒ”ǐǍƒ”ǐŽƒ”ǐǐ
ƒŽ–ǐ†ƒÇ’Ç”†ƒƒ†ƒ–—–—›‘”Žƒ”Ǥ
ƒœÇŽƒ”ǐǐ‹‹›ƒ˜”—•—˜ƒ”Ǥ
”‡Ž‡”„‹”„‹”‹‹–ƒçŽƒ”ǐǭƒŽÇ’‡†‹
–ƒ”ƒˆÇƒ–ƒçǛ‘”Ǥ͖Ǥ͙•ƒƒ–ƒ†ƒ”‘›Žƒ”†ƒ
†‘Žƒçǒˆ‘–‘º”ƒˆŽƒ”­‡–‹˜‡‰‡‹›‡
†Ú†òǤ
ڐ‡”‡œ‘†›ƒŽƒ”†‡‹œ‹‹­‹†‡‹
ò­ò„—œ†ƒºŽƒ”ǐǐ­‡˜”‡•‹†‡†‘Žƒç–ÇǤ
‡Ž‡”‹ƒ˜‹Ǧ›‡ç‹Žƒ”ƒ•Ç­‘‰òœ‡Ž†‹Ǥ
YºŽ‡›‡‡º‹•Ç”ƒ•Ç†ƒŠƒ˜ƒ„‹”†‡
ƒ’ƒ†ÇǤ‘º—„‹”•‹•‘Ž—ç–—Ǥ
‡‹›‡†Ú†òºòòœ†‡„‹”ƒ‘•
›ƒ’ÇŽ†ÇǤ‘Ž…—Žƒ”†ƒ•—›ƒ†ƒŽƒ
‹•–‡›‡Ž‡”͖Ǥƒ–ƒǡ•‡›”‡–‡‹•–‡›‡Ž‡”
‰ò˜‡”–‡›‡†ƒ˜‡–‡†‹Ž†‹Ǥ‘Ž…—Žƒ”ǐ
Š‡‡Š‡‡›ƒ”Ç•Ç͖†‡”‡…‡Ç•Ç†ƒ‹
•—›ƒ†ƒŽ†ÇǤ–ŽƒƒŽƒ”Ç‹Ž‡ƒ–‡ç‡†òçòç
‰‹„‹„ƒºÇ”ƒ”ƒ­ÇƒŽƒ”Ç„‹”‘Ž—›‘”†—Ǥ
‡ŽŽ‡”‹†‡‡‡”‰‹„‹ƒ–ƒ”˜ƒ”†Ç
˜‡ƒ–ƒ”ƒ†ƒ„‹”ŠƒŽƒ–„ƒºŽƒÇç–ÇǤ
ƒŽƒ–ǐ—…——‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”–—–—›‘”†—Ǥ
‡‹œ†‡­Çƒƒ„‘”‘œ‰‹›†‹”‹’„‹”•Ç…ƒ
‹­‡…‡˜‡”†‹Ž‡”Ǥ‘Ž…—Žƒ”ǐŠ‡’•‹•—†ƒ
­ÇÇ…ƒò•–‰ò˜‡”–‡†‡ò­’‡”•‘‡Ž
„‹”Ž‹–‡ƒ–Žƒ†ÇǤ•‘—†ƒ†ƒ›‹‡ò•–
‰ò˜‡”–‡†‡f‹Ž‹—›”—Ž—‰‡­‰‡‹
†‘–‘”—ƒ–Žƒ†Ç˜‡•—†ƒ͗͘•ƒ‹›‡ƒŽ†Ç˜‡
…Ǎ–ÇǤ‡’„‡”ƒ„‡”„‹”Šƒ›Ž‹‡ºŽ‡†‹Ǥ
çƒ›‡‡º‹‹ƒ”†Ç†ƒ˜‡†ƒ‘–‡›Ž‹
†òœ‡Ž‡†‹Ǥƒ’–ƒ‘—珃›ƒ’–ÇǤ
”†Ç†ƒ‘–‡›Ž†‡˜‡‰‡œ‹•Ç”ƒ•Ç†ƒ
‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹­‡–‹º‹ˆ‘–‘º”ƒˆŽƒ”˜‹†‡‘†ƒ
‰Ú•–‡”‹Ž†‹Ǥ›Çœƒƒ†ƒ‹–‡”‡–‡†‡
›òŽ‡›‡…‡Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡†‹Ž‡”Ǥ
ƒ”Ǐ•ƒƒ–Ž‹º‹‡Š‡†‹›‡Ž‹‡ç›ƒ†òŸÇ
ƒ­ÇŽ†ÇǤ‡†‹‡’‡‰—‡„‹­‹‹†‡Žƒ’‹•
Žƒœ—Ž‹ò’‡˜‡ƒ‰‡–ƒŽ†ÇǤ
ƒƒ–͕͘Ǥ͔͗ǯ†ƒDz‘—–Šdz‹•‹Ž‹„‹”„‡Ž‰‡•‡Ž
ˆ‹Ž‰Ú•–‡”‹Ž†‹ǤG‰‹Ž‹œ„‹”ˆ‘–‘º”ƒˆ­Ç
†ƒŠƒÚ…‡‰‹––‹º‹„‹”–ƒ”–‹ƒ‰‡œ‹•‹
ˆ‘–‘º”ƒˆŽƒ”ǐÇ͕͖͚͝ǯ†ƒˆ‹Ž‡­‡‹çǤ
‡‹–‡”ƒ”Šƒ”‡‡–‡––‹Ǥ‘—º”ƒ
›‡”‹‹œ‡†‘º”—‰‹†‹›‘”—œǤ‡”ƒ”—œ‡›‡
†‘º”—­Çƒ…ƒºÇœǤ—‰‡œ‹†‡‹†‹º‹‹œ
‡‰ò‡›‘–ƒ͚͖†‡”‡…‡͖͜†ƒ‹ƒ
‡Ž‡‹‘Ž—çǤ‘–‡›Ž†‡•‘”ƒ—›—ƒ›Ç
–‡”…‹Š‡––‹ǤƒœÇŽƒ”Ç•ƒ„ƒŠ͗Ǥ͔͔ǯ‡ƒ†ƒ”
—›—ƒÇ玃”Ǥ
‹•ƒ­ÇŽ†ÇǤ
‡‹–‡”ƒ”Šƒ”‡‡–‡––‹Ǥ
çƒò•–ò„‹”„ƒçƒƒ†ƒ†ƒ„—Ž—ƒ
f‹Ž‹o••ò‡‰‹†‹›‘”—œǤ‘†›ƒŽƒ”Žƒ
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
f‹Ž‹ǯŽ‹†‘ƒƒ‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”‹ƒ”çǎƒ›Ç’
‰‡œ†‹”†‹ǤÇçǐ͔͜ǡ›ƒœÇ͕͖͔‹ç‹
‘Ž—›‘”—çǤo•‹­‹†‡†—˜ƒ”„‘›—–—†ƒ
–‡Ž‡˜‹œ›‘˜ƒ”Ǥ.ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ„‹”Ç•Ç
•‡›”‡†‹›‘”Ǥ‹”Ç•Ç„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”Ç
‹Ž‡‡ç‰—ŽǤƒ•ƒ’‘”–Žƒ”Ǐǜƒ†ƒ‰ƒ
˜—”†—”†—Ǥf‡‡”‹”ƒ‡––‹Ž‡”Ǥ
ƒŠƒ•‘”ƒ­‡˜”‡†‡Ç›Ç„‘›—…ƒ
›ò”ò†òǤƒ”–‘’—‘›ƒ›ƒŽƒ”‘Ž†—Ǥ
—›”—Ž—Žƒ”†ƒ„ƒœÇŽƒ”Ǎƒ”Žƒ”ǐ
ò•–ò†‡ƒ—†ƒƒŽ–ÇǤ—Šƒ”‡‡–
ڎ‡†‡Ú…‡›ƒ’ÇŽƒ…ƒŽƒ”Ž‹•–‡•‹†‡
›‡”ƒŽÇ›‘”—çǤdz—…‡–‹•–dzǤȋ‡•‹͕͕Ȍ
ò›ƒ›ƒ†‹„‹†‡„ƒÇ瑎—›‘”Žƒ”ÇçǤ
—‘›†ƒ’‡‰—‡˜‡†‡‹œˆ‹Ž‹›‘Ǥ
94
͕͜…ƒ͖͔͕͗
„‹”Ž‹–‡‰‡‹†‡ƒ›”ÇŽ†ÇǤ‘†›ƒǯ–ƒ
­Ç–Ǎ–ƒ•‘”ƒ—­ƒºÇ‹‡…‡º‹’‹•–‡ƒ†ƒ”
ƒ›‘‡–Ž‡‰‹––‹Ǥ—ƒ”ƒ†ƒò­.‹Ž‹
›ò”ò›‡”‡›ƒÇÇœ†ƒ‰‡­–‹Ǥ‹º‡”Ž‡”‹͖
ƒ†ƒ”–‡•Ç”ƒ›‘Ž›ò”ò›‡…‡Ž‡”ǤǛdžƒ
’‡‰—‡Ž‡”–ƒ˜—‰‹„‹†‘Žƒçǒ†—”—›‘”Ǥ
ƒ˜ƒ•‘º—Ǥ”ƒ„ƒ†ƒÇ•ƒ•ò”‡Ž‹­Ç–ǏǤ
‹•–‹‡ƒ”ǐ†ƒ„‹”•ò”‡„‡Ž‡†‹Ǥ—
ƒ”ƒ†ƒ͖Š‡Ž‹‘’–‡”Ž‡„‹”ò­ò—­ƒ‹†‹Ǥ
‹œ‹—­ƒºÇ‹‹ç‹‹˜‡›ƒÇÇœƒ‰‡Ž‹ç‹‹
‹œŽ‡†‹ǤG­‹†‡͚͜›‡‹›‘Ž…—‹†‹Ǥ‡
•Ç”ƒŠƒŽ‹†‡•ƒŠ‹Ž†‡‹‘†›ƒŽƒ”ƒ†‘º”—
›ò”ò”Ž‡”‡ǡ„‹œ‹‰”—„——œ†ƒƒ›Ç
燍‹Ž†‡—­ƒºƒ‰‡Ž†‹Ǥ­ƒ͔͛‹ç‹Ž‹ǡ’‹•–
–ƒçŽÇǤ
‡‹„—‡œ‹‰
‡‘”‰‡ƒ†ƒ•Ç
ƒ­ÇŽƒ”ǐ†ƒ†‡‹”ƒ––ÇǤ‡ŽŽ‹„‡Ž‹”•‹œƒ”
›ƒºÇ›‘”Ǥ†ƒ†ƒf‹Ž‹ǯ›‡ƒ‹–”‡‹o••ò˜‡
—•o••ò˜‡†‡—­ƒ’‹•–‹˜ƒ”Ǥ—ƒ†ƒ†ƒ‹
f‹Ž‹o••ò†‡͕͙͔‹ç‹›ƒçǛ‘”—çǤ—Ž˜‡
„ƒƒ˜ƒ”ÇçǤڐòçòòœ„—ƒ†ƒ†ƒ
—­ƒŽƒ‘Žƒ…ƒǤȋ‡•‹͕͖Ȍƒ˜ƒ­‘
›——烍Ǥ‡‹œ†—”‰—Ǥ
‡‰—‡•ò”òŽ‡”‹†‡‹œ‹‹­‹†‡
›òœò›‘”ǡ„ƒ–Ç’­ÇÇ›‘”Ǥ
ò˜‡”–‡†‡
†‘Žƒç–ǏǤƒŠ˜ƒŽ–džƒ•‘”ƒ͝Ǥ͔͗ǯ†ƒ
„‹”„—­—•ƒƒ–Ž‹„‹”„‡Ž‰‡•‡Žˆ‹Ž
‹œŽ‡†‹Ǥ‹Ž‹ƒ†ƒŽƒ”ǐǐ„—œŽƒ”dž‡Ž‹’
†‡‹œ‡†ƒŽ†ÇŽƒ”ǐljڔ†òǤ
‡‹‹­‹†‡
†‘Žƒç–ǏǤYºŽ‡›‡‡º‹†‡•‘”ƒ
„ƒ˜—ŽŽƒ”ǏǜNJƒœÇ”Žƒ›Ç’„‡Ž‡†‹Ǥ
‘ºƒœÇÇ›Ç•Ç†ƒ—”—Ž—çǤ‡ç‹ŽŽ‹„‘ŽǤ
‘Ž­‹­‡Ž‹ǤƒŠ‹Ž›‘Ž—†ƒf‹Ž‹ǯŽ‹‰‡­
ÇœŽƒ”Žƒˆ‘–º”ƒˆ­‡–‹”†‹Ǥƒ”–ƒ‹
•‡››ƒ”•ƒ–Ç…ÇŽƒ”dž‘Žƒç–ǏǤ
‡‹†‡
ƒŽ†ÇºÇò’‡Ž‡”ǡ„—”ƒ†ƒ›ƒ”Lj‹›ƒ–ǐƒǨ
–‡Ž‡†Úò’—›—†—ǤڛŽ‡…‡‰‡œ‹‹
–ƒ”–‹ƒ„ÚŽòò•‘ƒ‡”†‹Ǥ–ƒ”–‹ƒ
’ƒŠƒŽÇ„‹”‰‡œ‹Šƒ––ÇǤ…ƒ„ò–ò‰‡‹Ž‡”
„‘獃Žƒ›‡”Ž‡”‹•‘Šƒˆ–ƒ‹­‹†‡ƒœ
͕͔͔͔†‘Žƒ”—…—œŽƒ–ƒ”ƒ•ƒ–Ç›‘”Žƒ”ÇçǤ
ò疇”‹„—Žƒ‹ç‹›Ž‡—º”ƒçƒ‹ç‹Ž‡”
˜ƒ”ÇçǤ›”Ç…ƒ•Š—ƒ‹ƒǯ†ƒ†‘Žƒçǔ‡
–—”‹œƒ…‡–‡Ž‡”‹‹˜‹–”‹Ž‡”‹†‡†‡•‘
†ƒ‹ƒ—…—œ„‹Ž‡–Ž‡”†—›—”—•—‰Ú”†òǤ
͕͛Ǥ͔͔…‹˜ƒ”ǐ†ƒŠƒ˜ƒŽƒ†ÇǤ­—ç͖•ƒƒ–
•ò”†òǤ͖‰ò†‡‰‡‹›Ž‡ƒ–‡––‹º‹‹œ
‡•ƒˆ‡›‹—­ƒŽƒ͖•ƒƒ––‡ƒç–Ǎ˜‡f‹Ž‹ǯ‹
‰ò‡›‹†‡‹f‹Ž‹ƒ–ƒ‰‘›ƒ•Ç„ÚŽ‰‡•‹†‡
›‡”ƒŽƒ—–ƒ”‡ƒ•‡–‹‡‰‡Ž†‹Ǥ
‹”‰‡…‡‘ƒŽƒƒ…ƒ‘–‡Ž‡›‡”Ž‡ç‹’
燊‹”‡”‡œ‹‹†‘Žƒç–ǏǤf‡Š‹”ƒ‰‡ŽŽƒ
–ƒ”–‹ƒǯ›ƒ‰‹––‹º‹‹œ‡‹Ž‹ç‹
•‡”–‹ˆ‹ƒŽƒ”†ƒºÇ–ÇŽ†ÇǤçƒò•–ò‘†ƒ
ƒ”ƒ†ƒçǏ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡†‹º‡”›‘Ž…—Žƒ”†ƒ
†ƒŠƒÚ…‡œ‘†›ƒŽƒ˜‡‰Ú”‡˜Ž‹Ž‡”Ž‡
95
1XPXQH6DðOÜN'HUJLVL0$<,6+$=ñ5$1
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012
1
Numune Sağlık Dergisi MART-NİSAN 2012