comparıson between bektası mıstısısm and greek orthodox

comparıson between bektası mıstısısm and greek orthodox

&203$5,621%(7:((1%(.7$6,0,67,6,60$1'*5((.257+2'2;
021$67,&,60
#PFTGCU-ć4ć#-ć&ć5
6XPPDU\
%HNWDVKLVPDQGWKH*UHHNRUWKRGR[SRSXODWLRQKDGEXLOWXSPDQLIROGFRQWDFWVVLQFHWKHVHWWOHPHQWDQGLVODPLVDWLRQRI
$VLD0LQRU,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUDQDO\]HVKRZWKHUHDVRQVIRUVLPLODULW\DQGWKHFRQWDFWRIWKHWZRWUDGLWLRQVPLJKWOLH
LQDQLQQHUUHODWLRQRQDP\VWLFOHYHO7KHUHIRUHKHFRPSDUHVWKH%HNWDVKLPLVWLVLVPDQGWKH*UHHNRUWKRGR[&KULVWLDQLW\
LQIRXUFDWHJRULHVLQRUGHUWRGHWHFWPDQ\SDUDOOHOVZKLFKFHUWLI\WKDWWKHV\VWHPVRIERWKWUDGLWLRQVDUHFRPSDUDEOHDW
OHDVWLQWKHLUPDLQIHDWXUHVDQGPLJKWEHWKHUHDVRQIRUDQLQWHQVLYHDSSURDFKDQGRYHUFRPLQJRIGRJPDWLFREVWDFOHV
%(.7$ùø/ø.7$6$998)8ø/(<81$1
2572'2.65$+ø3/ø.7$6$998)8
.$5ù,/$ù7,50$6,
*LULú
%X GHUJLQLQ VRQ VD\ÕVÕQGD J|VWHUGL÷LPL]
JLEL %HNWDúLOLN $QDGROXC\X YH %DONDQODUCÕ
øVODPODúWÕUPDVÕQGDQ YH \HUOHúLPH RODQ NDWNÕVÕQGDQ
GROD\Õ EX E|OJHGH HWNLOL ROPD\Õ EDúDUPÕúWÕU %X
G|QHPGH %HNWDúLOLN <XQDQ WRSOXPX LOH NDUúÕOÕNOÕ
VD\JÕED]ÕQGDLOLúNLOHUJHOLúWLUGL÷LQGHQ%HNWDúLOL÷H
<XQDQLVWDQCÕQ2VPDQOÕHJHPHQOL÷LDOWÕQGDNLWDULKLQH
ÕúÕN WXWWX÷XPX]GD úLPGL\H NDGDU LKPDO HGLOPLú
|QHPOL ELU URO GúHU %X ED÷ODPGD \XNDUÕGD V|]
JHoHQ 6X¿OLN YH 0LVWLVL]P LOLúNLVLQL GH J|] |QQGH
WXWDUDN LQVDQÕQ DNOÕQD úX VRUX JHOLU LNL PLVWLN
JHOHQH÷LQ DUDVÕQGDNL \R÷XQ LOLúNL YH EHQ]HUOLNOHULQ
QHGHQOHULNDUúÕOÕNOÕELUHWNLOHúLPGHQPLGR÷DU\RNVD
PLVWLNER\XWWDNLPDQHYLELUED÷ODQWÕGDQPÕ"
%XQGDQ GROD\Õ EX oDOÕúPDGD 6X¿]P ± YH |]HO
ELU úHNOL RODUDN %HNWDúLOLN ± LOH <XQDQ 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕ÷ÕQWDVDYYXIJHOHQHNOHULNHQGLOHULQLVRV\DO
GDYUDQÕúúHNLOOHULQGHGHEHOOLHGHQWDVDYYX¿ER\XWWDNL
RODVL ED÷OÕOÕNODUÕQÕ RUWD\D oÕNDUPDN DPDFÕ\OD RODVÕ
RUWDNQRNWDODUÕQD\|QHOLNLQFHOHQHFHN
1. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 27-38.
'LH0\VWLNGHV%HNWDVFKLWXPVXQGGHV
JULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ0|QFKWXPVLP
9HUJOHLFK
=XVDPPHQIDVVXQJ
'DV %HNWDVFKLWXP XQG GLH JULHFKLVFK RUWKRGR[H
%HY|ONHUXQJ KDWWHQ VHLW %HJLQQ GHU %HVLHGHOXQJ
XQG ,VODPLVLHUXQJ .OHLQDVLHQV YLHOIlOWLJH .RQWDNWH
DXIJHEDXW'HU$XWRUXQWHUVXFKWLPIROJHQGHQ$UWLNHO
LQZLHIHUQGLH*UQGHIUbKQOLFKNHLWHQXQG.RQWDNWH
GHU P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQ EHLGHU *UXSSHQ LQ HLQHU
LQQHUHQ9HUEXQGHQKHLWDXIP\VWLVFKHU(EHQHOLHJHQ
N|QQWHQ 'D]X YHUJOHLFKW HU ]XQlFKVW GLH 0\VWLN
GHV%HNWDVFKLWXPVXQGGHVJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ
&KULVWHQWXPVLQYLHU9HUJOHLFKVNDWHJRULHQXPGDUDQ
DQVFKOLH‰HQG]DKOUHLFKH3DUDOOHOHQIHVW]XVWHOOHQGLH
EHVWlWLJHQ GDVV GLH 6\VWHPDWLN EHLGHU 7UDGLWLRQHQ
]XPLQGHVW LQ LKUHQ *UXQG]JHQ YHUJOHLFKEDU LVW
XQG 8UVDFKH IU HLQH LQWHQVLYH $QQlKHUXQJ XQG
hEHUZLQGXQJ GRJPDWLVFKHU +UGHQ JHZHVHQ VHLQ
N|QQWH
(LQIKUXQJ
:LHLQGHUOHW]WHQ$XVJDEHGLHVHU=HLWVFKULIWJH]HLJW
ZXUGHNRQQWHGDV%HNWDVFKLWXPGXUFKVHLQHQ%HLWUDJ
]XU %HVLHGHOXQJ XQG GHU ,VODPLVLHUXQJ .OHLQDVLHQV
XQG GHV %DONDQUDXPV HUKHEOLFKHQ (LQÀXVV LQ GHU
5HJLRQDXVEHQ'DV%HNWDVFKLWXPKDWLQGLHVHU=HLW
ZHLWJHKHQGH.RQWDNWH]XUJULHFKLVFKHQ%HY|ONHUXQJ
HQWZLFNHOWGLHVLFKYRUZLHJHQGGXUFKUHVSHNWYROOHQ
8PJDQJ PLWHLQDQGHU DXV]HLFKQHQ VRGDVV GDV
%HNWDVFKLWXP HLQHQ lX‰HUVW ZLFKWLJHQ $VSHNW EHL
GHU%HOHXFKWXQJGHU*HVFKLFKWH*ULHFKHQODQGVXQWHU
RVPDQLVFKHU +HUUVFKDIW GDUVWHOOW GHP ELVKHU QLFKW
DXVUHLFKHQG5HFKQXQJJHWUDJHQZXUGH(VVWHOOWVLFK
±DXFKLP=XVDPPHQKDQJPLWGHPREHQJHQDQQWHQ
9HUKlOWQLV YRQ 6X¿VPXV XQG FKULVWOLFKHU 0\VWLN ±
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 27-38
126 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
øNLJHOHQH÷LQWDVDYYXIXQXQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ
'LQELOLPOHULWHUPLQRORMLVLQGHNL|QHPOLSR]LV\RQXQD
UD÷PHQ³WDVDYYXI´WHULPLQLQDQODPÕQÕYHNDSVDPÕQÕ
VÕQÕUODQGÕUPDN SHN GH NROD\ GH÷LO ³7DVDYYXI´
WHULPLQLQ HWLPRORMLN WUHWLPLQGHQ \XQDQ ȝȪİȚȞ ±
NDSDQPDNELUDUD\DJHOPHNȝȣıIJȚțȩȢ±HVUDUHQJL]
VHVVL]EHOOLELUWDQÕPLoLQoÕNDUPD\DSPDNPPNQ
GH÷LOGLU %X oDOÕúPDGD NXOODQÕODFDN RODQ WDVDYYXI
DQOD\ÕúÕ LVH ³LQVDQÕQ 7DQUÕ LOHPXWODNOÕNODJHUoHNOH
ED÷ODQWÕNXUPDVÕQÕVD÷OD\DQ\|QWHPOHULQYHWHRULOHULQ
WP´%|\OHFHWDVDYYXIXQDPDFÕ7DQUÕ¶QÕQSÕQDUÕQD
\DKXW WHPHOLQH \D GD NHVLQ JHUoH÷H YDUROXúVDO ELU
úHNLOGH\DNODúPDNWÕUYH±GRNWULQOHULQYHVSHNODWLY
WHRULOHULQ LIDGHVL\OH ³ELUOHúWLUHQ´ YH HPSDWL GROX
ELU GQ\D EDNÕúÕQL RQD\OD\DQ KD\DOL FH]EH KDOLQGH
WUDQVDJHoPLú\DGD³ELUOHúWLUHQ´ELOLQoGXUXPODUÕQGD
\DúDQÕU7DVDYYXIE|\OHFH³LOJLOLJHOHQHNWDUDIÕQGDQ
|÷UHWLOHQ |]JO GX\XODU VWQQ GR÷UXOWXVXQGD
GH÷LúWLULOHQ´ LoWHQOL÷LQ GX\XODU VWQQ EHQLPVHPH
\|QWHPLGLU
%XQGDQ VRQUD WDVDYYXI G|UW ER\XWOX ELU ELUOHúLN
RODUDN HOH DOÕQDFDN 7HRUL NHQGLVLQL GRNWULQ
VHPEROLNIHOVHIHPLWRVúHNOLQGHLIDGHHGHQPLVWLN
PLVWLNVSHNODWLI \RUXPODPD 0HWRG GH÷LúLN
oDOÕúPDODUOD WHNQLNOH GLVLSOLQOH HOGH HGLOHQ
PLVWDJRMLN\ROJ|VWHUPHGROD\VÕ]WHFUEHXQLR
P\VWLFD \ROX\OD ³ELUOHúWLUHQ´ KHGHI YH VRV\DO
XQVXU ELU JHOHQH÷LQ \D GD WRSOXPXQ oHUoHYHVLQGH
WDVDYYX¿ ¿NLUOHULQ FLVLPOHQGLULOPHVL ³7DVDYYXI´
WHULPL EHQ]HU ELU IHQRPHQL KHQ] LoLQGH EDUÕQGÕUÕU
GLQGDUOÕN DODQÕQGD |QHPOL EDNÕú DoÕODUÕQÕ |Q SODQD
JHWLUHQNDUúÕODúWÕUDQoDOÕúPDODUDYHWHRULNDQDOL]OHUH
LúOHY J|UU %X YDUVD\ÕP GR÷UXOWXVXQGD EX LNL
JHOHQH÷LQ WDVDYYX¿ EDNÕú DoÕODUÕQÕQ WHRUL PHWRG
WHFUEH LoHULNOHULQLQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕQ VRV\DO
G]H\GHNL GDYUDQÕú úHNOLQH QH NDGDU DoÕNODPD
JHWLUGL÷LDUDúWÕUÕODFDN
)DUNOÕ WDVDYYX¿ JHOHQHNOHUL GDKD GHULQGHQ DQDOL]
HGHELOPHNLoLQEHOOLNÕ\DVNDWHJRULOHULJHUHNOLGLU%X
YHVLOH\OH&$.HOOHUCLQG|UW|QHPOLGúQFHVLQGHQ
2. bkz. CEMING5
3. bkz. MOORE, 5
4. bkz. KELLER5
5. bkz. MOORE5XINCWEJDUPRÉ5
DM\CúC÷ÆFCKELLER,%CTN#
GLH)UDJHREGLH*UQGHIUGLHLQWHQVLYHQ.RQWDNWH
XQGbKQOLFKNHLWHQEHLGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWLRQHQLQ
GHU JHJHQVHLWLJHQ %HHLQÀXVVXQJ RGHU HLQHU LQQHUHQ
9HUEXQGHQKHLWDXIP\VWLVFKHU(EHQHOLHJHQ
'HU 6X¿VPXV PLW VHLQHU EHVRQGHUHQ $XVSUlJXQJ
GHV%HNWDVFKLWXPVXQGGLHP\VWLVFKH7UDGLWLRQGHV
JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ &KULVWHQWXPV VROOHQ KLHU
GDKHUDXIP|JOLFKH*HPHLQVDPNHLWHQKLQXQWHUVXFKW
ZHUGHQXPHLQHHYHQWXHOOH9HUEXQGHQKHLWDXIHLQHU
P\VWLVFKHQ(EHQHIHVW]XVWHOOHQGLHVLFKDXFKDXIGHU
(EHQHVR]LDOHU9HUKDOWHQVZHLVHQJHlX‰HUW]XKDEHQ
VFKHLQW
9HUJOHLFKGHU0\VWLNEHLGHU7UDGLWLRQHQ
'LH %HGHXWXQJVVSDQQH GHV %HJULIIHV ³0\VWLN´
LVW WURW] VHLQHU ZLFKWLJHQ 6WHOOXQJ LQQHUKDOE GHU
UHOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7HUPLQRORJLH QLFKW
OHLFKWDE]XJUHQ]HQ'LHHW\PRORJLVFKH$EOHLWXQJGHV
%HJULIIHV ³0\VWLN´ JULHFK μύειν ± VLFK VFKOLH‰HQ
]XVDPPHQ JHKHQ μυστικός ± JHKHLPQLVYROO VWLOO
OlVVW NHLQH HLQGHXWLJHQ 5FNVFKOVVH IU HLQH
'H¿QLWLRQ]X,QGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWVROO0\VWLN
DOV³*HVDPWSKlQRPHQDXV0HWKRGHQXQG7KHRULHQ
GLHGD]XGLHQHQGHQ0HQVFKHQPLWGHP*|WWOLFKHQ
$EVROXWHQ GHU :LUNOLFKNHLW LQ 9HUELQGXQJ ]X
EULQJHQ´ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ 'DV =LHO GHU 0\VWLN
LVWGHPQD
FKHLQHH[LVWHQWLHOOH$QQlKHUXQJDQGLH4XHOOHE]Z
GHQ *UXQG GHU *RWWKHLW RGHU XOWLPDWLYHQ 5HDOLWlW
XQGZLUGLQYLVLRQlUHQHNVWDWLVFKHQNRQWHPSODWLYHQ
RGHU ³HLQKHLWOLFKHQGHQ´ %HZXVVWVHLQV]XVWlQGHQ
HUIDKUHQ GLH ± DXVJHGUFNW LQ 'RNWULQHQ E]Z
VSHNXODWLYHQ 7KHRULHQ ± HLQH ³HLQKHLWOLFKH´ XQG
PLWIKOHQGH:HOWVLFKWEH]HXJHQ'LH0\VWLNLVWDOVR
HLQH 0HWKRGH GHU $QHLJQXQJ GHV 7UDQV]HQGHQWHQ
LQ GHU ,QQHUOLFKNHLW ZHOFKH ³LP 6LQQH GHV YRQ
GHU EHWUHIIHQGHQ 7UDGLWLRQ JHOHKUWHQ VSH]L¿VFKHQ
7UDQV]HQGHQWHQYHUZDQGHOW´ZLUG
,P )ROJHQGHQ VROO 0\VWLN DOV HLQ YLHUJHWHLOWHU
.RPSOH[ EHWUDFKWHW ZHUGHQ 7KHRULH
P\VWL]LVWLVFKH P\VWLVFKVSHNXODWLYH $XVOHJXQJ
GLH VLFK LQ 'RNWULQ 6\PEROLN 3KLORVRSKLH
0\WKRV DXVGUFNW 0HWKRGH P\VWDJRJLVFKH
$QOHLWXQJ GXUFK YHUVFKLHGHQH hEXQJHQ 7HFKQLNHQ
XQG 'LV]LSOLQHQ XQPLWWHOEDUH (UIDKUXQJ
³HLQKHLWOLFKHQGHV´ =LHO GXUFK GLH XQLR P\VWLFD
XQG 6R]LDONRPSRQHQWH 9HUN|USHUXQJ
P\VWLVFKHU ,GHHQ LP 5DKPHQ HLQHU 7UDGLWLRQ E]Z
*HVHOOVFKDIW 'HU %HJULII ³0\VWLN´ LPSOL]LHUW
EHUHLWV HLQ YHUJOHLFKEDUHV 3KlQRPHQ HU GLHQW GHU
YHUJOHLFKHQGHQ 6WXGLH XQG WKHRUHWLVFKHQ $QDO\VH
GLHEHVWLPPWH$VSHNWHLP%HUHLFKGHV5HOLJL|VHQLQ
XINCEMING5
XINMOORE, 5
XINKELLER5
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
127
WUHWWL÷LPL] WDVDYYX¿ JHOHQHNOHULQ NÕ\DV \|QWHPOHUL
X\JXODQDFDN
7DVDYYXIJL]HPFLQLQELOLQoOLYHNDUDUOÕ\UG÷
ELU \RO RODUDN DOJÕODQÕU 7DVDYYX¿ JHOLúPHQLQ
WDVYLUL LoLQ NXOODQÕODQ \RO PHWDIRUX D\QÕ ]DPDQGD
HWLN WDOLPDWÕ YH \ROXQ HWDSODUD \D GD EDVDPDNODUD
E|OPOHQPHVLQL GH LoHULU *L]HPFLQLQ KHGH¿QH
QH NDGDU XODúWÕ÷ÕQÕ QLWHOH\HQ Lo EWQOHPHQLQ EX
HWDSODUÕ\DGDEDVDPDNODUÕ±NHVLQUHDOLWH\HHULúPH\L
NHQGL \DSÕODUÕQD \D GD IRQNVL\RQODUÕQD J|UH
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU YH EXQGD IDUNOÕOÕNODU YH |]HOOLNOHU
PH\GDQDoÕNDELOLU%XQGDQ|WH\ROGDLOHUOHPHNLoLQ
NXOODQÕODQ YH JHUHNHQ \|QWHPOHUL NDUúÕODúWÕUPDN
úDUWWÕU%XPLVWDJRMLNER\XWODUROPDGDQPLVWLN\ROGD
LOHUOHPH YH JHOLúPH PPNQ ROPDGÕ÷ÕQGDQ RQD
ED÷OÕODUYHRQXEHOLUOH\LFLELUúHNLOGHQLWHOHUOHU
.DUúÕODúWÕUPDVÕ PPNQ GL÷HU ELU XQVXU V|]
JHoHQ JL]HPFLQLQ ELOLQFL\OH ED÷ODQWÕOÕGÕU *L]HPFL
\ROX \UPHNOH LOJLOL ELOLQoOL YH KHGHIH \|QHOLN ELU
NDUDU DOGÕ÷Õ LoLQ EXUDGD ³ELU WU UDV\RQDOLWH´ V|]
NRQXVXRODELOLU%|\OHFHJL]HPFLQLQFLGGLELUWXWXP
DOPDVÕJHUHNYHJQDKNDUEHQOL÷LQGHQNHVLQUHDOLWH
\DKXW 7DQUÕ X÷UXQD YD]JHoPHVL úDUW *L]HPFLQLQ
GQ\D J|UúQGH 7DQUÕ |]HO ELU \HU DOPDNWDGÕU
YH EXQXQ WHFUEHVL LoLQ JHQHOGH LODKL GROXOX÷XQ
X÷UXQD LQVDQÕQ ERúDOPDVÕ PRWL¿ NXOODQÕOÕU %X
QHGHQOH 7DQUÕ¶\OD EWQOHúPH úHNOL EHOLUOH\LFLGLU
*L]HPFLQLQWHPHOWXWXPXQGDQoÕNDUÕP\ROX\ODVRQXo
DODELOPHN LoLQ VDGHFH JL]HPFLQLQ WXWXPX GH÷LO
JHOHQHNOHULQWDVDYYX¿ WHFUEH LOH LOJLOL WHRULOHULQ GH
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕJHUHN
$\UÕFD .HOOHU WDVDYYX¿ DoÕGDQ NR]PRORMLN
\DSÕ\ÕNDUúÕODúWÕUPD\Õ|QHULU.R]PLNJHUoHNLOH\ROGD
NDGHPHNDGHPHLOHUOHPHDUDVÕQGD\DNÕQELUED÷ODQWÕ
J|UU 1HRSODWRQLN GQ\D J|UúQH GD\DQDUDN
GQ\D\Õ GQ\HYL PDQHYL YH LODKL KL\HUDUúLVLQH
J|UH G]HQOH\HQ øEUDKLPL GLQOHULQLQ NR]PRORMLVLQLQ
o NDGHPHOL ROPDVÕQÕQ J|]H EDWPDVÕQÕ J|]HWOHU
$QFDN WP øEUDKLPL GLQOHULQLQ GQ\D J|UúQGH
WHúKLVLQLNR\GXNODUՁoNDGHPHNDQDDWLPFH\DSÕVDO
EHQ]HUOLNOHUL ID]OD NÕVÕWODU 7HPHO \DSÕ úSKHVL]
7. bkz. KELLER, 1998.
GHQ 9RUGHUJUXQG EULQJW 'LHVHU $QQDKPH IROJHQG
VROOGDKHUEHUSUIWZHUGHQLQZLHIHUQGLHLQKDOWOLFKH
9HUJOHLFKEDUNHLW GHU P\VWLVFKHQ $VSHNWH GHU
EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ 7KHRULH 0HWKRGH (UIDKUXQJ
(UNOlUXQJVJUXQGODJH IU 9HUKDOWHQVZHLVHQ DXI
VR]LDOHU(EHQHVHLQNDQQ
)U HLQH WLHIHUJHKHQGH $QDO\VH YHUVFKLHGHQHU
P\VWLVFKHU7UDGLWLRQHQEHGDUIHVHLQHU%LOGXQJYRQ
9HUJOHLFKVNDWHJRULHQ +LHUEHL VROO HLQHU 0HWKRGH
GHV 9HUJOHLFKV YRQ P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ JHIROJW
ZHUGHQ GLH VLFK YRQ YLHU ]HQWUDOHQ hEHUOHJXQJHQ
&$.HOOHUVDEOHLWHQODVVHQ
0\VWLN ZLUG DOV :HJ YHUVWDQGHQ GHQ GHU
0\VWLNHU EHZXVVW XQG HQWVFKLHGHQ EHVFKUHLWHW 'LH
:HJPHWDSKHU ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU P\VWLVFKHQ
(QWZLFNOXQJ JHKW LQ GHU 5HJHO PLW HWKLVFKHQ
,QVWUXNWLRQHQ XQG HLQHU (LQWHLOXQJ GHV :HJHV
LQ (WDSSHQ E]Z 6WXIHQ GHV LQQHUHQ $XIVWLHJHV
HLQKHU 'LHVH (WDSSHQ E]Z 6WXIHQ GHU LQQHUHQ
9HUYROONRPPQXQJ GLH GHQ *UDG GHU $QQlKHUXQJ
DQ GDV =LHO GHU 0\VWLNHU ± GDV (UUHLFKHQ GHU
XOWLPDWLYHQ5HDOLWlW±EHVFKUHLEHQN|QQHQHEHQIDOOV
KLQVLFKWOLFK LKUHU MHZHLOLJHQ 6WUXNWXU RGHU LKUHU
)XQNWLRQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ ZREHL 8QWHUVFKLHGH
XQG %HVRQGHUKHLWHQ KHUYRUWUHWHQ DDUEHU KLQDXV
EHVWHKWDXFKGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHV9HUJOHLFKVGHU
0HWKRGHQ GLH DQJHZHQGHW XQG EHQ|WLJW ZHUGHQ
XP DXI GHP :HJ YRUDQ]XNRPPHQ 'D RKQH GLHVH
P\VWDJRJLVFKHQ $VSHNWH NHLQ 9RUDQNRPPHQ E]Z
(QWZLFNOXQJ DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ P|JOLFK LVW
VLQG VLH XQDEGLQJEDU PLW GLHVHP YHUEXQGHQ XQG
FKDUDNWHULVLHUHQLKQDXIHQWVFKHLGHQGH$UWXQG:HLVH
(LQZHLWHUHUYHUJOHLFKEDUHU$VSHNWKlQJWHQJPLW
GHUHUZlKQWHQ%HZXVVWKHLWGHV0\VWLNHUV]XVDPPHQ
'D GHU 0\VWLNHU HLQH EHZXVVWH ]LHORULHQWLHUWH
(QWVFKHLGXQJ ]XP %HVFKUHLWHQ GHV :HJHV XQG GHU
$XVULFKWXQJWULIIWNDQQKLHULP$QVDW]YRQHLQHU³$UW
5DWLRQDOLWlW´ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ 'HU 0\VWLNHU
PXVV GHPQDFK LQ GHU )ROJH HLQH IXQGDPHQWDOH
*UXQGKDOWXQJ HLQQHKPHQ XQG VHLQ VQGLJHV ,FK
]XJXQVWHQ GHU XOWLPDWLYHQ 5HDOLWlW E]Z *RWWKHLW
DXIJHEHQ*RWWQLPPWGLHKHUDXVUDJHQGH6WHOOXQJLP
:HOWELOG GHV 0\VWLNHUV HLQ IU GHUHQ (UIDKUXQJ LQ
GHU5HJHOGDV0RWLYGHVPHQVFKOLFKHQ/HHUZHUGHQV
]XJXQVWHQ GHU J|WWOLFKHQ )OOH KHUDQJH]RJHQ
ZLUG$XV GLHVHP *UXQG LVW GLH$UW XQG :HLVH GHU
9HUHLQLJXQJ PLW GHU *RWWKHLW HQWVFKHLGHQG 1LFKW
DOOHLQ GLH +DOWXQJ GHV 0\VWLNHUV VRQGHUQ DXFK GLH
7KHRULHQGHUMHZHLOLJHQ7UDGLWLRQEHUGLHP\VWLVFKH
(UIDKUXQJ PVVHQ YHUJOLFKHQ ZHUGHQ XP GDUDXV
5FNVFKOVVHDXIGLH*UXQGKDOWXQJGHV0\VWLNHUV]X
]LHKHQ
:HLWHUKLQ VFKOlJW .HOOHU YRU GLH 6WUXNWXU GHU
XINMOORE5XINCWEJDUPRÉ5
XINCWEJKO(QNIGPFGPKELLER,%CTN#
XINKELLER, 1998
128 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
NDUúÕODQDELOLU DQFDN +ULVWL\DQ DQOD\ÕúÕQD GD\DQDQ
ELU o ER\XWOXOXN YDUVD\ÕODPD] $QFDN NR]PLN
YH LQVDQFÕOPLVWLN JHUoH÷LQ WHPHO ELU NDGHPHVL YH
ED÷ODQWÕVÕWDELNLNDUúÕODQDELOLU
1LWHNLP .HOOHU 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕ |QHULU 'LRQ\VLRV $UHRSDJLWD
LOH SR]LWLI NDWDIDW LOH DSRIDW QHJDWLI LIDGHOHUL
DUDVÕQGD D\ÕUÕP \DSDU 'LRQ\VLRVCXQ +ULVWL\DQ
2UWRGRNVGRJPDWL÷LQWHULPOHULQLGSHG]ELUúHNLOGH
DNWDUPDNWDQ]L\DGH7DQUÕKDNNÕQGDNLJHOHQH÷HED÷OÕ
SR]LWLI YH QHJDWLI LIDGHOHUL DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕNODUÕ
J|VWHUPH\L DPDoODGÕ÷Õ LoLQ EX D\ÕUÕP PDQWÕNOÕ
NDWDIDW LIDGHOHU JHOL\RU (÷HU 7DQUÕ¶QÕQ GQ\D\D
EDNÕúÕQÕQSR]LWLIGRJPDWL÷LRODQWDQÕPODPDODUÕLVHYH
DSRIDW LIDGHOHU RQXQ DGODQGÕUÕODPDPDVÕ RQXQ LIDGH
HGLOHPHPHVL YH RQD XODúÕODPDPDVÕQÕ LIDGH HGL\RUVD
H÷HU R ]DPDQ ELULQFLQLQ oR÷X NH] \D GD VDGHFH
QHJDWLIROPDGÕ÷ÕQÕLNLQFLQLQGHNDUúÕODúWÕUÕODELOGL÷LQL
VH]HELOLUL] $QFDN VRQXoWD EHOLUOH\LFL RODQ
JL]HPFLOHULQ 7DQUÕ LPDMÕQGD D÷ÕU EDVDQ XQVXUXQ
KDQJLVLROGX÷XGXU
+ULVWL\DQ PLVWL÷LQL +ULVWL\DQOÕN GÕúÕ PLVWL÷L\OH
NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕQGDQ YH E|\OHFH |QHPOL QRNWDODUD
GH÷LQGL÷LQGHQGROD\Õ&$.HOOHUCLQ¿NLUOHULV|]Q
HWWL÷LPL] HOHúWLUL\H UD÷PHQ WDVDYYXI JHOHQHNOHULQLQ
NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕQPHWRGLNWHPHOLRODUDN|QHPWDúÕU
<XNDUÕGD V|] JHoHQ PLVWL÷LQ o WHPHO E|OPOHUH
D\UÕOPDVÕ
|÷UHWLPLVWLVL]P
PHWRGPLVWDJRML
WHFUEHPLVWLN PPNQROGX÷XQFDWHNDEOQG|UW
NÕ\DV NDWHJRULVLQGH EXOPDVÕ JHUHN +HP %HNWDúL
GHUYLúOHUL KHP GH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOHUL NHQGL
PLVWLN JHOHQHNOHUL LoLQGH GLQL X]PDQ NRQXPXQGD
ROGXNODUÕQGDQ GROD\Õ NDQDDWLPFH |÷UHWLQLQ YH
SUDWL÷LQLQ IHYNDODGH WHPVLOFLOHULGLUOHU YH EXQGDQ
GROD\Õ ± YLUWXRVL RODUDN ± DUDúWÕUPD UDSRUXQD GDKLO
HGLOHELOLUOHU
<XNDUÕGDNL WDQÕPODPD\D YH EHUDEHULQGH JHWLUGL÷L
WDVDYYXIXQGLQOHU|WHVLELUIHQRPHQRODUDNNÕ\DVDWDELL
WXWPDRODQD÷ÕQDGD\DQDUDNPLVWL÷LQIDUNOÕER\XWODUÕ
o|]OHUHN VXQXODFDN %|\OHFH PLVWLVL]P SUDWLN
PLVWDJRML WHFUEH PLVWLN LOH VRV\DO XQVXUGDQ
6RV\DOGDYUDQÕúÕQWHPHOLRODQPLVWL÷LQEHUDEHULQGHJHWLUGL÷LVRV\DO
ER\XWODUÕVRPXWELUNDUúÕODúWÕUPDLoLQX\JXQGH÷LOGLU
.RVPRORJLHDXV6LFKWGHU0\VWLN]XYHUJOHLFKHQ(U
VLHKWKLHUHLQHQHQJHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHU
9RUVWHOOXQJYRQGHUNRVPLVFKHQ:LUNOLFKNHLWXQGGHP
SUR]HVVKDIWHQ%HVFKUHLWHQGHVP\VWLVFKHQ:HJHV6R
EHREDFKWHWHUGLH$XIIlOOLJNHLWGHU'UHLVWX¿JNHLWLQGHU
.RVPRORJLHGHUDEUDKDPLWLVFKHQ5HOLJLRQHQZHOFKH
GLH:HOWLQ$QOHKQXQJDQGDVQHRSODWRQLVFKH:HOWELOG
KLHUDUFKLVFKLQZHOWOLFKHJHLVWLJHXQGJ|WWOLFKH(EHQH
HLQWHLOHQ'LH'UHLVWX¿JNHLWGLHHULP:HOWELOGDOOHU
DEUDKDPLWLVFKHU 0\VWLNHU GLDJQRVWL]LHUW VFKUlQNW
VWUXNWXUHOOH bKQOLFKNHLWHQ P( MHGRFK ]X VHKU
HLQ 'LH SULQ]LSLHOOH *UXQGVWUXNWXU NDQQ VLFKHUOLFK
YHUJOLFKHQ ZHUGHQ GRFK NDQQ GLH 'UHLVWX¿JNHLW
LP FKULVWOLFKHQ 6LQQH QLFKW YRUDXVJHVHW]W ZHUGHQ
'LH JUXQGOHJHQGH 6WX¿JNHLW YRQ NRVPLVFKHU XQG
PHQVFKOLFKP\VWLVFKHU :LUNOLFKNHLW XQG GHUHQ
=XVDPPHQKDQJ GDJHJHQ NDQQ JHZLVV YHUJOLFKHQ
ZHUGHQ
6FKOLH‰OLFK VFKOlJW .HOOHU GHQ 9HUJOHLFK
GHU 6WUXNWXU GHV *RWWHVELOGHV YRU 0LW 'LRQ\VLRV
$UHRSDJLWD XQWHUVFKHLGHW HU ]ZLVFKHQ SRVLWLYHQ
NDWDSKDWLVFKHQ XQG DSRSKDWLVFKHQ QHJDWLYHQ
$XVVDJHQ'LHVH8QWHUVFKHLGXQJHUVFKHLQWVLQQYROO
GD VLH QLFKW %HJULIIH GHU FKULVWOLFKHQ RUWKRGR[HQ
'RJPDWLNGHV'LRQ\VLRVHLQIDFKWUDQVIHULHUWVRQGHUQ
GLHWUDGLWLRQVXQVSH]L¿VFKH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ
SRVLWLYHQXQGQHJDWLYHQ$XVVDJHQEHUGLH*RWWKHLW
NHQQWOLFKJHPDFKWZHUGHQVROO:HQQNDWDSKDWLVFKH
$XVVDJHQDOVRGLHSRVLWLYHQGRJPDWLVFKJH]HLFKQHWHQ
%HVFKUHLEXQJHQ *RWWHV LQ VHLQHU +LQZHQGXQJ ]XU
:HOWDSRSKDWLVFKHGDJHJHQVHLQH8QEHQHQQEDUNHLW
8QDXVVSUHFKOLFKNHLW
XQG
8QHUUHLFKEDUNHLW
DXVGUFNHQ OlVVW VLFK EHUHLWV HUDKQHQ GDVV HUVWHUH
PHLVW JDU QLFKW E]Z QXU QHJDWLY OHW]WHUH MHGRFK
GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU VHLQ ZHUGHQ (QWVFKHLGHQG
ZLUG KLHUEHL DP (QGH MHGRFK VHLQ ZHOFKHU$VSHNW
LP*RWWHVELOGGHU0\VWLNHUEHUZLHJW
7URW] GHU DQJHVSURFKHQ .ULWLN NRPPHQ & $
.HOOHUV hEHUOHJXQJHQ DOV PHWKRGLVFKH *UXQGODJH
IU GHQ 9HUJOHLFK GHU P\VWLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ YRU
DOOHPGHVKDOELQ)UDJHGDHUFKULVWOLFKH0\VWLNPLW
DX‰HUFKULVWOLFKHUYHUJOHLFKWXQGVRPLWHQWVFKHLGHQGH
.HUQSXQNWHDQVSULFKW'LHREHQJHQDQQWH8QWHUWHLOXQJ
GHV3KlQRPHQV0\VWLNLQGUHL.HUQEHUHLFKH/HKUH
0\VWL]LVWLN 0HWKRGH 0\VWDJRJLN (UIDKUXQJ
0\VWLNPXVVLKUH(QWVSUHFKXQJGDKHUVRZHLWZLH
P|JOLFKLQGHQYLHU9HUJOHLFKVNDWHJRULHQ¿QGHQ 'D
%HNWDVFKL'HUZLVFKH E]Z JULHFKLVFKH RUWKRGR[H
0|QFKH LQQHUKDOE LKUHU MHZHLOLJHQ P\VWLVFKHQ
7UDGLWLRQ DOV GLH UHOLJL|VHQ ([SHUWHQ JHOWHQ NDQQ
PDQ P( GDYRQ DXVJHKHQ GDVV VLH GLH /HKUH XQG
3UD[LV SDU H[FHOOHQFH YHUWUHWHQ ZHVKDOE VLH ± DOV
YLUWXRVL±IUGLH'DUVWHOOXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQ
VROOHQ
&KGUQ\KCNGP#URGMVGMQOOGPŌCNUDGINGKVGPFGU'NGOGPVFGT/[UVKM
ŌH×TGKPGPMQPMTGVGP8GTINGKEJFGT/[UVKMCPUKEJFKGLCFKG)TWPFNCIG
H×TFKGUQ\KCNGP#URGMVGDKNFGVPKEJVKP$GVTCEJV
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
129
ROXúDQ WHRUL NRPSOHNVLQLQ G|UW E|OP HOGH HGLOLU
+DOLKD]ÕUGD EXOXQDQ EX oDOÕúPD oHUoHYHVLQGH LNL
JHOHQH÷LQ WP ER\XWODUÕQÕQ VXQXODPDGÕ÷ÕQÕ VDGHFH
VHoLFL ELU DUDúWÕUPD UDSRUXQXQ PPNQ ROGX÷XQD
GLNNDW oHNLOLU %XQGDQ |WH JLULúHQ \HOHULQLQ
JL]OLOLN]RUXQOXOX÷X%HNWDúLOLNWHNLLo\ROXQYHULWHO
ROD\ODUÕQÕQLQFHOHQPHVLQL]RUODúWÕUÕU
1.1
<UQHFHN<RO2ODUDN7DVDYYXI
+HP %HNWDúLOLN KHP GH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOLN
|÷UHWLVLQLQ GROD\OÕ LIDGHVL RODUDN \RO PHWDIRUXQX
NXOODQÕOÕU+HULNLGDYDGD7DQUÕ¶\ÕDUD\DQELOLQoOLELU
úHNLOGH PDQHYL ELU \ROFXOX÷D oÕNDU &$ .HOOHUCH
GD\DQDUDNEX\ROXQNDUúÕODúWÕUPD\DWDELLWXWXODELOHQ
³ELU WU UDV\RQDOLWH´ \D GD ³Lo PDQWÕ÷Õ´ LoHUGL÷LQL
YDUVD\DELOLUL] KHP EX \ROX \UPHQLQ ELOLQoOL
NDUDUÕ KHP GH 7DQUÕ¶\D GDLPL RGDNODPD YH LQVDQÕQ
LODKLROPD\DQVÕIDWODUÕQÕQGHIHGLOPHVL|]JULUDGH\OH
7DQUÕ¶\DGR÷UX\DSÕODQKDUHNHWOHUGLU%XQGDQGROD\Õ
EX\ROGDNLGR÷UXLOHUOHPHKHULNLJHOHQHNWHPDQWÕNOD
YHDNÕOLOHGR÷UXGDQED÷ODQWÕOÕGÕU
%X ED÷ODPGD ³\ROX JLGHQLQ´ EX \ROX GDKD |QFH
\UPúRODQELUOLGHUWDUDIÕQGDQJ|WUOPHVLNÕ\DVD
WDELL WXWXODELOLU 2UWRGRNV UDKLSOLNWHNL UXKL EDED LOH
%HNWDúLOLNWHNLEDEDELUoRNQRNWDGDNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
KHULNLVLGHoR÷XNH]ELUWHNNHGHUHLVWLUYHELUDoÕGDQ
LODKLOL÷LQYHNLOLRODUDNJ|UOUOHU5DKLSøVDµ\ÕUXKL
EDEDVÕQGDJ|UUYHRQDELUQHYLDúNGX\DU%HNWDúL
GHUYLúGHúXQXELOLU³+LVJUDFHLVWWKHJUDFHRI*RG´
%|\OHFHKHULNLVLGHUXKLEDEDQÕQ\|QHWLPLQHJYHQLU
EX GD WDPDPHQ HPLU DOWÕQD JLUPH\L YH LWDDWL LoHULU
5XKLEDEDKHULNLJHOHQHNWHJLULúPHGHQVRQUDNLUXKL
HQNDUQDV\RQGDQ LWLEDUHQ ³EDED´ NRQXPXQGD D\QÕ
úHNLOGHUDKLSOHULOHGHUYLúOHUELUELUOHULQL³UXKLNDUGHú´
RODUDN J|UUOHU +HU LNL JHOHQHNWH LODKL YDUROPDQÕQ
³JHUoH÷LQLQ´³GLQoOL÷L´ELUELUH\GHQEDúNDELUELUH\H
DNWDUÕOPDVÕ YH EXQGDQ GROD\Õ |÷UHWLPLQ GDLPD JL]OL
YH |÷UHQFLQLQ LKWL\DoODUÕQD YH NDSDVLWHVLQH J|UH
G]HQOHQPHVLGHNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
%X\D]ÕDQFDNNDUúÕODúWÕUPDQÕQDQDKDWODUÕQÕRUWD\DoÕNDUDUÕU'DKD
JHQLúNDSVDPOÕELUDUDúWÕUPDLoLQEN]KIRIAKIDIS, 2010.
6ÕUVDNODPDoD÷UÕVÕLoLQEN]BABA REXHEB FERDI6
BIRGE, 1994, S. 93-95.
11. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51
12. bkz. KELLER
13. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S.105.
14. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51.
,Q $QOHKQXQJ DQ GLH YRUDQJHJDQJHQH 'H¿QLWLRQ
XQG GHU GDPLW HLQKHUJHKHQGHQ 9HUJOHLFKEDUNHLW
YRQ0\VWLNDOVWUDQVUHOLJL|VHV3KlQRPHQVROOHQGLH
YHUVFKLHGHQHQ $VSHNWH GHU 0\VWLN DXIJHVFKOVVHOW
SUlVHQWLHUW ZHUGHQ 6R HUJLEW VLFK GLH (LQWHLOXQJ
LQ GLH YLHU .RPSOH[H GHU 7KHRULH P\VWL]LVWLVFK
3UD[LVP\VWDJRJLVFK(UIDKUXQJP\VWLVFKXQGGHU
6R]LDONRPSRQHQWH (V VHL GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV
EHLGHUYRUOLHJHQGHQ%HWUDFKWXQJQXUHLQHVHOHNWLYH
'DUVWHOOXQJ P|JOLFK LVW GD EHLGH 7UDGLWLRQHQ LP
5DKPHQ GLHVHU $UEHLW QLFKW LQ LKUHP JHVDPWHQ
8PIDQJGDUJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ 'DUEHUKLQDXV
ZLUG GLH %HWUDFKWXQJ GHV LQQHUHQ :HJHV XQG GHU
ULWXHOOHQ 9RUJlQJH GHV %HNWDVFKLWXPV DXIJUXQG GHU
EHVRQGHUHQ *HKHLPKDOWXQJ ]X GHU GLH LQLWLLHUWHQ
0LWJOLHGHUYHUSÀLFKWHWVLQGHUVFKZHUW
0\VWLNDOV]XEHJHKHQGHU:HJ
6RZRKOGDV%HNWDVFKLWXPDOVDXFKGDVJULHFKLVFKH
RUWKRGR[H 0|QFKWXP EHQXW]HQ ]XU 8PVFKUHLEXQJ
LKUHU /HKUH HLQH :HJPHWDSKHU ,Q EHLGHQ )lOOHQ
EHJLEW VLFK GHU *RWWVXFKHQGH QlPOLFK DXI HLQH
VSLULWXHOOH 5HLVH GLH EHZXVVW DQJHWUHWHQ ZLUG XP
VLFK LQ HLQHP JHLVWLJHQ (QWZLFNOXQJVSUR]HVV *RWW
DQ]XQlKHUQ ,Q $QOHKQXQJ DQ &$ .HOOHU NDQQ
GDYRQDXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVGLHVHQ:HJHQHLQH
³$UW5DWLRQDOLWlW´E]Z³LQQHUH/RJLN´LQQHZRKQW
GLH GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU LVW VRZRKO GLH EHZXVVWH
(QWVFKHLGXQJ ]XU %HVFKUHLWXQJ GHV :HJHV DOV
DXFK HLQH VWlQGLJH )RNXVVLHUXQJ DXI *RWW XQG
GLH %HPKXQJHQ ]XU %HVHLWLJXQJ QLFKWJ|WWOLFKHU
(LJHQVFKDIWHQ GHV 0HQVFKHQ VLQG VWHWV IUHLZLOOLJH
XQGJHZROOWH%HZHJXQJKLQ]XP*|WWOLFKHQ'DKHU
VWHKW GDV UHFKWH 6FKUHLWHQ DXI GHP :HJ LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ LPPHU LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU
9HUQXQIWRGHUGHP,QWHOOHNW
9HUJOHLFKEDULVWLQGLHVHU+LQVLFKWDXFKGLH)KUXQJ
GHV ³:HJVFKUHLWHUV´ GXUFK HLQH 3HUVRQ GLH ZHLWH
7HLOH GHV :HJHV EHUHLWV JHJDQJHQ LVW 'HU JHLVWLJH
9DWHU LP RUWKRGR[HQ 0|QFKWXP XQG GHU EDED LP
%HNWDVFKLWXP VLQG LQ YLHOHQ 3XQNWHQ YHUJOHLFKEDU
EHLGH KDEHQ RIW GHQ 9RUVLW] LKUHV MHZHLOLJHQ
.RQYHQWHVLQQHXQGZHUGHQLQJHZLVVHU+LQVLFKWDOV
6WHOOYHUWUHWHUGHU*|WWOLFKNHLWDQJHVHKHQ'HU0|QFK
HUEOLFNW&KULVWXVLQVHLQHPJHLVWLJHQ9DWHUXQGEULQJW
LKPGLHHQWVSUHFKHQGH/LHEHHQWJHJHQGHU%HNWDVFKL
'HUZLVFK ZHL‰ ³+LV JUDFH LV WKH JUDFH RI *RG´
6R YHUWUDXHQ VLFK EHLGH GHU )KUXQJ GHV JHLVWLJHQ
9DWHUVE]ZEDEDVDQZDVY|OOLJH8QWHURUGQXQJXQG
*HKRUVDPHLQVFKOLH‰W'HUJHLVWLJH)KUHULVWGDKHU
LQEHLGHQ7UDGLWLRQHQGHU³9DWHU´QDFKGHUJHLVWLJHQ
&KGUGT#WHUCV\MCPPPWTFKG)TWPFNKPKGPFGU8GTINGKEJUUMK\\KGTGP
(×TGKPGCWUH×JTNKEJGTG&CTUVGNNWPIWPFYGKVGTGU/CVGTKCNUKGJG
KIRIAKIDIS, 2010
8IN \$ FKG #WHHQTFGTWPI \WT )GJGKOJCNVWPI DGK BABA REXHEB
FERDI5BIRGE, 1994, S. 93-95
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51
XINKELLER
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S.105
130 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
5DKLELQ \D GD GHUYLúLQ UXKL \ROGD LOHUOHPHVLQL
VD÷OD\DFDN RODQ HWLN NXUDOODUGD ELU HúLWOLN J|]H
FDUSDU 7HYUDWCLQ RQ HPLULQH HWLN DoÕGDQ |QHPOL ELU
HN RODQ +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ LQVDQ VHYJLVL NDQXQX KHU QH
NDGDU DoÕN ELU úHNLOGH IRUPOH HGLOPHPLú ROVD GD
EXWHPHOHWLNWXWXP%HNWDúLOLNWHGHEXOXQPDNWDGÕU
øODKL³PHYFXGL\HW´LQGÕúDUÕDNPDVÕRODQ\DUDWÕNODUÕQD
GH÷HU YHULOPHVL YH VD\JÕ GX\XOPDVÕ úDUW ± +DFÕ
%HNWDú KDWWD +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ GúPDQ DúNÕVÕ NDQXQX
DQGÕUDQ ³IRUEHDUDQFH WRZDUG HQHPLHV´L X\DUÕU
øQVDQODUDUDVÕHWL÷LQVHEHSOHULEHQ]L\RUROVDGD\LQH
GH NDUúÕODúWÕUÕODPD] 5DKLS NHúLú WRSOXOX÷XQX YH
øVD LQDQFÕQGDNL LQVDQODUÕQÕQ ELUOL÷LQL J|] |QQGH
EXOXQGXUXS EDúNDVÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ NRS\DVÕQÕ İ‫ݧ‬țȫȞ
J|UUNHQ GHUYLú ELUOLNWH \DúDGÕ÷Õ LQVDQODUD VD\JÕOÕ
GDYUDQÕU oQN RQODUGD 7DQUÕ¶QÕQ GÕúDUÕ DNPDVÕQÕ
WDFDOL J|UU YH E|\OHFH 7DQUÕ¶QÕQ ELU SDUoDVÕQD
UDVWODU 7DQUÕ¶\D EWQ\OH |]YHUL YH EXQD ED÷OÕ
NHQGL LUDGHGHQ YD]JHoPH KHU LNL JHOHQHNWH |]JHFL
YH KL]PHWFL ELU WDYUÕQ VHEHELGLU YH E|\OHFH
³EHQPHUNH]OL÷LQL DúPDN YH EDúNDVÕQÕ NHQGLQ NDGDU
WDQÕPDN´ KHU LNL JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQÕQ LONHVL
RODELOLU +L]PHW \RNVXOOXN PWHYD]LOLN YH NHQGL
KÕUVODUGDQ \|QHWLOHQ GDYUDQÕúODUGDQ NDoÕQPDN KHP
UDKLS KHP GH GHUYLú LoLQ DKODNVDO PNHPPHOOL÷H
JLGHQ\ROGD|÷UHQLOPHVLJHUHNHQ|QHPOLLONHOHUGLU
5LWHOEXOXúPDODUYHPLVWLNNDUDNWHUOLVHUHPRQLOHU
KHULNLJHOHQHNWHKHUKDOGH\ROXQEDúDUÕOÕ\UPHQLQ
ED]ÕGÕU 2UWRGRNVLGH (XFKDULVWLH 7DQUÕ¶\D PLVWLN
\DNODúPDQÕQ³REMHNWLI´NRúXOODUÕQÕROXúWXUXUøVDµQÕQ
YFXGXQDNDWÕOPDVÕLOHUDKLS+ULVWL\DQLONJQDKÕQGDQ
NXUWDUÕOÕU7DQUÕRQXQLoLQHVÕ]DUYHKD\DWÕVUHVLQFH
LODKLOHúWLUPH GXUXPXQD JHOLU ³VEMHNWLI´ NRúXOODUÕ
\HULQH JHWLULUVH H÷HU 8ODúDELOGL÷LP ND\QDNODUGDQ
DOGÕ÷ÕP ELOJLOHU PDDOHVHI D\QLFHPGH EHQ]HUOLNOHULQ
QH GHUHFH ROGX÷XQD GDLU DoÕNOÕN ND]DQGÕUPÕ\RU
0LUDFÕ QHELQLQ SURWRWLSLN |UQH÷LQGHQ DQFDN ULWHO
PLVWLNELUOHúPHQLQPRWL¿QLQKHPNDWÕODQODUDUDVÕQGD
KHP 7DQUÕ¶\OD |QHPOL ELU URO R\QDGÕ÷Õ WDKPLQ
HGLOHELOLU
15. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 51ff.
16. bkz. FevaitnameBIRGE5
17. bkz. MANTZARIDIS, 1998, S. 48.
.LOLVHQLQKULVWRORMLNER\XWXLQVDQFÕOGR÷DVÕQÕQøVDCGDWRSODQPDVÕQÕQ
ÄREMHNWLINRúXOODUÕQÕ³\HULQHJHWLULUNHQSQHXPDWRORMLNER\XWX
ÄVEMHNWLIELUúHNLOGH³PNHPPHOúDKÕVODUÕQÕQVHoLOPHVLQLYHRQODUÕQ
WDQUÕ\ODLoVHOND\QDúPDVÕQÕ±HOGHHGLOHQDI\HULQHJHWLULUEN]
THEODOROU6IIKIRIAKIDIS, 2010, S. 65I
19. bkz. BIRGE, 1994, S. 137f.
:LHGHUJHEXUW LQ GHU ,QLWLDWLRQ HEHQVR YHUVWHKHQ
VLFK GLH 0|QFKH E]Z 'HUZLVFKH XQWHUHLQDQGHU DOV
³JHLVWLJH%UGHU´9HUJOHLFKEDULVWDXFKGLH7DWVDFKH
GDVV LQ EHLGHQ7UDGLWLRQHQ GLH ³:DKUKHLW´ EHU GDV
J|WWOLFKH6HLQLQLKUHU(LJHQVFKDIWGHU³/HEHQGLJNHLW´
QXU YRQ HLQHP ,QGLYLGXXP ]XP DQGHUHQ YHUPLWWHOW
ZHUGHQ NDQQ ZHVKDOE GLH 8QWHUZHLVXQJHQ LPPHU
JHKHLP VLQG XQG LQGLYLGXHOO DQ GLH (UIRUGHUQLVVH
E]Z.DSD]LWlWHQGHU6FKOHUDQJHSDVVWZHUGHQ
+LQVLFKWOLFK GHU HWKLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ GLH
GHQ 0|QFK E]Z 'HUZLVFK DXI GHP VSLULWXHOOHQ
:HJ ZHLWHUEULQJHQ VROOHQ IlOOW HEHQIDOOV HLQH
ZHLWJHKHQGH.RQJUXHQ]DXI]ZDULVWGDVFKULVWOLFKH
*HERW GHU 1lFKVWHQOLHEH GDV GLH HQWVFKHLGHQGH
HWKLVFKH (UZHLWHUXQJ &KULVWL ]XP .DQRQ GHU *HERWHGHV$OWHQ7HVWDPHQWVGDUVWHOOWQLFKWH[SOL]LW
IRUPXOLHUW GRFK VFKZLQJW LQ GHU HWKLVFKHQ +DOWXQJ
GHV %HNWDVFKLWXPV HLQH lKQOLFKHU *UXQGWRQ PLW
'LH *HVFK|SIH GLH (PDQDWLRQ GHV *|WWOLFKHQ
6HLQVVLQGVROOHQJHDFKWHWXQGZUGHYROOEHKDQGHOW
ZHUGHQ±+DFÕ%HNWDúPDKQWVRJDU]XU³IRUEHDUDQFH
WRZDUG HQHPLHV´ ZDV VWDUN DQ GDV FKULVWOLFKH
*HERW ]XU )HLQGHVOLHEH HULQQHUW bKQOLFK MHGRFK
QLFKWYHUJOHLFKEDUVLQGIUHLOLFKGLH8UVDFKHQIUGLH
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKH(WKLNZlKUHQGGHU0|QFKGLH
%UXGHUVFKDIWXQG(LQKHLWGHU0HQVFKKHLWLQ&KULVWXV
YRU $XJHQ KDW XQG VRPLW LP 1lFKVWHQ HLQ $EELOG
εἰκών) *RWWHVHUEOLFNWJHKWGHU'HUZLVFKLQK|FKVWHP
0D‰HUHVSHNWYROOPLWVHLQHP0LWPHQVFKHQXPGDHU
LQLKPGLH(PDQDWLRQWDFDOL*RWWHVVLHKWXQGLKP
GH IDFWR HLQ $VSHNW *RWWHV EHJHJQHW 'LH Y|OOLJH
+LQJDEHDQ*RWWXQGGLHGDPLW]XVDPPHQKlQJHQGH
$XIJDEHGHVHLJHQHQ:LOOHQVGDJHJHQLVWEHLEHLGHQ
7UDGLWLRQHQ *UXQG IU HLQH XQHLJHQQW]LJH XQG
GLHQVWYROOH +DOWXQJ VRGDVV ³GLH hEHUZLQGXQJ GHV
(JR]HQWULVPXV XQG GLH$QHUNHQQXQJ GHV 1lFKVWHQ
ZLHVHLQHLJHQHV6HOEVW´DOV0D[LPHIU$QKlQJHU
EHLGHU 7UDGLWLRQHQ JHOWHQ N|QQWH 'LHQVW $UPXW
%HVFKHLGHQKHLW XQG 9HUPHLGXQJ GHV +DQGHOQV GDV
GXUFK GLH HLJHQHQ %HJLHUGHQ JHVWHXHUW ZLUG VLQG
VRZRKO IU GHQ 0|QFK DOV DXFK IU GHQ 'HUZLVFK
ZLFKWLJH7XJHQGHQGLHDXIGHP:HJ]XUPRUDOLVFKHQ
9ROONRPPHQKHLWHUODQJWZHUGHQPVVHQ
5LWXHOOH =XVDPPHQNQIWH XQG =HUHPRQLHQ YRQ
P\VWLVFKHP &KDUDNWHU ELOGHQ ZDKUVFKHLQOLFK LQ
EHLGHQ7UDGLWLRQHQGLH*UXQGODJHIUGDVHUIROJUHLFKH
%HVFKUHLWHQGHV:HJHV,QGHU2UWKRGR[LHHUIOOWGLH
(XFKDULVWLH GLH ³REMHNWLYHQ´ %HGLQJXQJHQ IU GLH
P\VWLVFKH$QQlKHUXQJDQ*RWWGXUFKGLH7HLOKDEHDP
/HLEH&KULVWLZLUGGHU0|QFK&KULVWYRP6QGHQIDOO
EHIUHLWPLWGHU*RWWKHLWGXUFKGUXQJHQXQGSULQ]LSLHOO
ZLHGHULQGLH/DJHYHUVHW]W]X/HE]HLWHQYHUJ|WWOLFKW
]XZHUGHQ±VREDOGHUGLH³VXEMHNWLYHQ´%HGLQJXQJHQ
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 47-51
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 51ff.
XINFevaitnamePCEJBIRGE5
XINMANTZARIDIS, 1998, S. 48
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
131
0ULWOHULQ \HQL \ROD VRNXOPDVÕ YH KHQ] \HPLQ
HWPHPLúUDKLSDGD\ODUÕQÕQDWDQPDVÕWDVDYYX¿DoÕGDQ
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU'ÕúDUÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDDNÕúÕQIDUNOÕ
XQVXUODUGDQ ROXúPDVÕQD UD÷PHQ KHU LNL VHUHPRQL
\HQLELUEDVODQJÕo\DKXWUXKLKD\DWD\HQLGHQGR÷XúX
WHPVLO HGHU WDVDYYX¿ \ROXQ EDVODQJÕo QRNWDVÕGÕU
+HP %HNWDúL DGD\Õ KHP GH 2UWRGRNV UDKLS DGD\Õ
HVNL \DúDP WDU]ÕQGDQ YD]JHoPH\H GDLU DGDN DGDU
YHVHPEROLNRODUDN|OPGHQYH\HQLGHQGR÷PDNWDQ
JHoHU UDKLS DGD\ÕQD YHULOHQ \HQL LVLP YH LKWL\DFÕQÕ
NDUúÕOD\DFDN YH DLGL\HWLQL EHOLUOH\HFHN JQON
Hú\DODUÕQÕQNHQGLVLQH|GQoYHULOPHVLEXQXYXUJXODU
%HNWDúLOLNWH\DSÕVDODoÕGDQX]XQGXDDUDODUÕ\DUGÕP
ULFDVÕQÕ WHUFHPDQ YH |YPH\L QHIHV LoHUHQ ULWHOH
2 oRN GH÷HU YHULOPHVL J|]H oDUSDU %X NRQXGD
2UWRGRNV +ULVWL\DQOÕ÷D ED]Õ VX¿ WDULNDWODUGDQ GDKD
\DNÕQROPDVÕNHVLQGLU
øKWLUDVD YH DU]X\D NDUúÕ VDYDú KHP %HNWDúLOHULQ
KHP GH 2UWRGRNV UDKLSOHULQ PLVWLN \ROXQGD |QHPOL
ELUUROR\QDU+HULNLJHOHQHNWH\HPHN\HPHPHJHFH
X\XPDPD \D GD VXVPD ± \DQL GX\XVDO úHKYHWOHULQ
DUDVÕQGD PHVDIH NR\PDN JLEL PHWRWODUD LúDUHWOHU
EXOX\RUX] $\UÕFD JQON RUXo VUHVLQH GDLU
LúDUHWOHU EXOX\RUX] ± YH EXQODU -DFREVCD LQDQÕUVDN
+ULVWL\DQ 4XDGUDJHVLPDC\D \D GD 6DUDNRVWHC\H
WHNDEO HGHU +DFÕ %HNWDú GQ\DGDQ HOoHNPH\H
VDGHFHVÕQÕUOÕELUELOJLHGLQPHLPNDQÕDWIHGHUYHEXQX
DQFDN \ROGD ELU DúDPD RODUDN WDQÕPODU 2UWRGRNV
UDKLSOLNVÕNÕoLOHNHúWLUDQFDNNHúLúOL÷LEWQGHUWOHUH
GHYD RODUDN J|UPH] GXDQÕQ L\LOHúWLULFL HWNLVLQL
YXUJXODU±UDKLSVÕNÕNHúLúOL÷L\OHUDKPHWHKD]ÕUODQÕU
%|\OHFH NHúLúOLN KDNNÕQGDNL J|UúOHU oRN GD IDUNOÕ
GH÷LOGLU ± ÕOÕPOÕOÕN PDOVÕ]OÕN SHUKL] KHU LNL \DúDP
WPQQWHPHOOHULGLU
øQVDQÕQ PNHPPHOL÷H JLGHQ \ROGD LOHUOHPHVLQLQ
HQ|QHPOLWHNQLNOHULQGHQELULKHULNLJHOHQHNWHLoVHO
WUDQVDJHoHUHNGXDGÕU]LNLU.DOOLVWR:DUHCHJ|UH
EXUDGD ³VWULNLQJ VLPLODULWLHV´ J|UOU ùSKHVL]
DM\#UCIKFCKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f.
21. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 54f.
22. bkz. JACOB5
23. bkz. MAKALAT-ULUÇ5HH
24. bkz. KIRIAKIDIS, 2010C, S. 55.
25. bkz. KIRIAKIDIS, 2010C, S. 56-58.
26. bkz. WARE, 2002, S. 20.
GD]XHUIOOW$QKDQGGHU,QIRUPDWLRQHQGLHDXVGHU
PLU]XJlQJOLFKHQ/LWHUDWXU]X]LHKHQVLQGOlVVWVLFK
OHLGHU QLFKW EHXUWHLOHQ LQZLHIHUQ $QDORJLHQ DXFK
LPD\QLFHPJHOWHQN|QQHQ$XVGHPSURWRW\SLVFKHQ
9RUELOG GHU +LPPHOIDKUW 0RKDPPHGV OlVVW VLFK
OHGLJOLFK YHUPXWHQ GDVV GDV 0RWLY GHU ULWXHOOHQ
P\VWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ GHU 7HLOQHKPHU VRZRKO
XQWHUHLQDQGHUDOVDXFKPLW*RWWHLQHZLFKWLJH5ROOH
VSLHOW
$XFK GLH ,QLWLDWLRQ YRQ PULWV E]Z 2UGLQDWLRQ
YRQ 1RYL]HQ LVW QDFK P\VWLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ
YHUJOHLFKEDU :HQQJOHLFK GHU $EODXI lX‰HUOLFK
VLFKHUOLFK XQWHUVFKLHGOLFKH (OHPHQWH DXIZHLVW
JHOWHQ EHLGH =HUHPRQLHQ DOV 1HXEHJLQQ E]Z
:LHGHUJHEXUWLQHLQJHLVWOLFKHV/HEHQDOV6WDUWSXQNW
GHV P\VWLVFKHQ :HJHV 6RZRKO GHU %HNWDVFKL
.DQGLGDW DOV DXFK GHU RUWKRGR[H 1RYL]H VSUHFKHQ
HLQ*HOEGH]XU$ENHKUYRQGHUDOWHQ/HEHQVZHLVH
XQGGXUFKJHKHQV\PEROKDIW7RGXQG:LHGHUJHEXUW
ZDVGXUFKGLH9HUOHLKXQJHLQHVQHXHQ1DPHQVIUGHQ
1RYL]HQ VRZLH GHU 9HUOHLKXQJ YRQ *HJHQVWlQGHQ
GLH IU GHQ QHXHQ $OOWDJ EHQ|WLJW ZHUGHQ XQG GLH
=XJHK|ULJNHLW NHQQ]HLFKQHQ YHUGHXWOLFKW ZLUG
$XIIlOOLJ LQ VWUXNWXUHOOHU +LQVLFKW LVW JHZLVV DXFK
GLHKRKH:HUWVFKlW]XQJGHV5LWXVLP%HNWDVFKLWXP
GDVODQJH*HEHWVSDXVHQ$QUXIXQJHQWHUFHPDQXQG
/RESUHLVXQJHQQHIHVNHQQW6LFKHUOLFKVWHKWHVDXFK
LQGLHVHP3XQNWGHP2UWKRGR[HQ&KULVWHQWXPQlKHU
DOVVRPDQFKHP6X¿2UGHQ
'HU .DPSI JHJHQ /HLGHQVFKDIWHQ XQG %HJLHUGHQ
VSLHOW DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ VRZRKO GHV
%HNWDVFKLV DOV DXFK GHV RUWKRGR[HQ 0|QFKHV HLQH
ZLFKWLJH 5ROOH :LU ¿QGHQ +LQZHLVH DXI 3UDNWLNHQ
ZLH 1DKUXQJVHQW]XJ QlFKWOLFKHV :DFKHQ RGHU
6FKZHLJVDPNHLW ± DOVR GHQ SULQ]LSLHOOHQ $EVWDQG
YRQ VLQQOLFKHQ *HOVWHQ ± IU EHLGH 7UDGLWLRQHQ
'DUEHU KLQDXV ¿QGHW VLFK DXFK GHU +LQZHLV DXI
HLQH WlJLJH )DVWHQ]HLW GLH ± ZHQQ PDQ GHP
+LQZHLV -DFREV *ODXEHQ VFKHQNW ± GHU FKULVWOLFKHQ
4XDGUDJHVLPDE]Z6DUDNRVWHHQWVSUHFKHQVROO+DFÕ
%HNWDúVFKUHLEWGHU$VNHVHMHGRFKQXUHLQEHJUHQ]WHV
(UNHQQWQLVYHUP|JHQ ]X XQG FKDUDNWHULVLHUW VLH
OHGLJOLFK DOV $EVFKQLWW DXI GHP ZHLWHUHQ :HJ
'DV RUWKRGR[H 0|QFKWXP LVW ]ZDU VWUHQJ DVNHWLVFK
JHSUlJW VFKUHLEW GHU$VNHVH MHGRFK HEHQIDOOV NHLQH
$OOKHLOXQJ ]X VRQGHUQ EHWRQW GHPJHJHQEHU DXFK
EHVRQGHUV GLH +HLOVNUDIW GHV *HEHWHV ± GHU 0|QFK
9¼JTGPF FGT EJTKUVQNQIKUEJG #URGMV FGT -KTEJG FKG œQDLGMVKXGP
$GFKPIWPIGPő Ō FKG #WHPCJOG FGT OGPUEJNKEJGP 0CVWT KP %JTKUVK
Ō UEJCHHV DGYKTMV FGT RPGWOCVQNQIKUEJG #URGMV FKG œUWDLGMVKXGP
$GFKPIWPIGPő Ō FKG #WUGTY¼JNWPI FGT XQNNMQOOGPGP OGPUEJNKEJGP
2GTUQPGP WPF FGTGP KPPGTNKEJG 8GTGKPKIWPI OKV )QVV Ō FKG GTYQTDGPG
)PCFG5KGJGFC\WTHEODOROU5HHKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f
XINBIRGE, 1994, S. 137f.
XINCWEJKO(QNIGPFGPKIRIAKIDIS, 2010, S. 65f
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 54f
XINJACOB5
XINMAKALAT-ULUÇ5HH
132 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
J|QO NDYUDPÕ NDUúÕODúWÕUÕODELOLU ¿]LNPDQHYL ELU
RUJDQ DNOÕQ ELOJHOL÷LQ ELOJLQLQ \HULGLU 'HULQLQGH
LQVDQÕQ JQDKNDU GR÷DVÕQGDQ \DKXW FDQÕQ HJRLVW
QHIV YH LNL\H NDWODGÕ÷Õ H÷LOLPOHULQGHQ NDSDQDQ YH
|UWOHQ 7DQUÕ¶QÕQ NHQGLVLQL J|VWHUGL÷L \HU VDNOÕGÕU
+HULNLJHOHQHNWH7DQUÕ¶QÕQDGÕQÕDGODUÕQÕGúQHUHN
WUDQVD JHoPHN J|QOH ELU JHoLW \ROX EXOPDQÕQ HQ
|QHPOL \|QWHPLGLU YH EXQX \DSDUNHQ WP GLNNDW
NRQVDQWUDV\RQ PHWRGODUÕ\OD 7DQUÕ¶\D \|QHOWLOLU
%XQXQ LoLQ KHU LNL JHOHQHNWH JHQHOGH ELU WHVELKOH
VD\PDN QHIHV NRQWUROQH ED÷ODQÕU DPDo EXQXQ ELU
]DPDQEHQLPVHQPHVLYHKHUGXUXPGDGHYDPOÕLoWHQ
V|\OHQHELOPHVLLoLQRWRPDWLNOHúPHVL
'XD \|QWHPOHULQLQ oHUoHYHVL WHNQL÷L YH DPDFÕ
KHU QH NDGDU D\QÕ ROVD GD GXDQÕQ LoHUL÷L IDUNOÕGÕU
2UWRGRNV UDKLSOHULQ J|QO GXDVÕQÕQ HVDV QRNWDVÕ
GXDQÕQ WDU]Õ GH÷LO LoHUL÷L YH DOÕFÕVÕGÕU øVD GXDVÕ
+ULVWL\DQOÕNWDNLNXWVDOELUOL÷LQLNLQFLúDKVÕ7DQUÕ¶QÕQ
HQNDUQDV\RQX YH JHQHOGH HQ \FH YDUOÕ÷Õ ROPD\DQ
øVDCQÕQ |]HO oD÷ÕUPDVÕGÕU +HU QH NDGDU øVD ORJRV
RODUDN HYUHQVHO ROVD GD -RK HQNDUQDV\RQ
øVDµQÕQ LQVDQFÕO LVPLQGH LQVDQ ROPD WDULKoLOL÷L
YXUJXODQÕU ± 2QXQ DGÕQGD J|QO DUÕQÕU 6X¿]PGH
]LNLU \ROGDNL GL÷HU PHWRGODU JLEL NHQGL NLúLOL÷LQL
ND\EHWPH÷H \D GD QHIVLQ NDOGÕUÕOPDVÕQD \DUDU
J|QOGHQ 7DQUÕ¶QÕQ YDUROXúXQXQ ELOLQFLQGH ROPDN
YHYDUROPDQÕQQLWHVLQLJHUoHNOHúWLUPHNúDUW+HULNL
JHOHQH÷LQ RUWDN QRNWDVÕ 7DQUÕVDO ROPD\DQ JoOHUH
NDUúÕHOGHHGLOHQ³]DIHU´LQVRQXQGDGDLPLELUGLNNDWLQ
JHUHNPHVLGLU %XQXQOD LOJLOL GXD PHWRGLN RODUDN
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU DQFDN LoHULN YH DPDo DoÕVÕQGDQ
ELUELULQGHQD\UÕGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNOLGLU
øNL JHOHQHNWH \RO IDUNOÕ HWDSODUD E|OQU +DFÕ
%HNWDúCÕQ ³GXUDN´ RODUDN YH |UQH÷LQ -RKDQQHV
.OLPDNRVCXQ ³SDUPDNOÕN´ RODUDN WHN WHN
WDULI HWWL÷L EDVDPDNODU IDUNOÕ G]HQOHQGLNOHUL YH
DGODQGÕUÕOGÕNODUÕ LoLQ NÕ\DVODQDPDVD GD \LQH GH
WHPHO EHQ]HUOLNOHU VHUJLOHUOHU +HP 6X¿]P KHP GH
<]\ÕO +ULVWL\DQOÕ÷Õ \ROXQ EDVDPDNODUÕQÕQ NODVLN
WDVYLULQGH PQIHULW HWDSODU YH PRGHOOHU NRQXVXQGD
GD JHQHOGH E\N IDUNOÕOÕNODU VHUJLOHPHNWHGLU ±
EXQODUoR÷XNH]ELUELULQH]ÕWWÕU'XUXPE|\OHROXQFD
27. bkz. MAKALATULUÇ, 2006.
28. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000.
ZLUG GXUFK GLH VWUHQJH $VNHVH QXU DXI GLH *QDGH
YRUEHUHLWHW 6RPLW VLQG GLH $QVLFKWHQ EHU GLH
$VNHVH VLFKHUOLFK QLFKW JlQ]OLFK YHUVFKLHGHQ ±
0l‰LJNHLW %HVLW]ORVLJNHLW XQG$EVWLQHQ] VLQG HLQH
*UXQGODJHEHLGHU/HEHQVKDOWXQJHQ
(LQHGHUZLFKWLJVWHQ7HFKQLNHQIUGHQ)RUWVFKULWW
DXI GHP:HJ GHU9HUYROONRPPQXQJ GHV 0HQVFKHQ
LVW LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GDV LQQHUH NRQWHPSODWLYH
*HEHW]LNLU0LW.DOOLVWRV:DUHNDQQPDQ³VWULNLQJ
VLPLODULWLHV´ IHVWVWHOOHQ9HUJOHLFKEDU LVW VLFKHUOLFK
GLH .RQ]HSWLRQ GHV +HU]HQV HV LVW HLQ SK\VLVFK
VSLULWXHOOHV 2UJDQ 6LW] YRQ ,QWHOOHNW :HLVKHLW XQG
(UNHQQWQLV,QVHLQHU7LHIHOLHJWGHU0DQLIHVWDWLRQVRUW
GHV *|WWOLFKHQ GHU YRQ GHU VQGLJHQ 1DWXU GHV
0HQVFKHQE]ZGHQHJRLVWLVFKHQXQGGXDOLVLHUHQGHQ
7HQGHQ]HQGHU6HHOHQDIVYHUERUJHQE]ZYHUVFKOHLHUW
ZLUG ,Q EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ JLOW GLH .RQWHPSODWLRQ
GHUGHV1DPHQ*RWWHVDOVZLFKWLJVWH0HWKRGHXP
HLQHQ =XJDQJ ]XP +HU]HQ ]X ¿QGHQ ZREHL GLH
JHVDPWH $XIPHUNVDPNHLW PLWKLOIH XPIDVVHQGHU
.RQ]HQWUDWLRQVPHWKRGHQ DXI *RWW JHOHQNW ZLUG
'D]X ZLUG LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GDV *HEHW LQ GHU
5HJHODQHLQHU*HEHWVVFKQXUDEJH]lKOWXQGPLWHLQHU
$WHPNRQWUROOHYHUEXQGHQXPHVLUJHQGZDQQVRZHLW
]X YHULQQHUOLFKHQ GDVV HV DXWRPDWLVFK XQG LQ MHGHU
/HEHQVODJHLQQHUOLFKZHLWHUJHVSURFKHQZLUG
:HQQJOHLFK GHU 5DKPHQ XQG GLH 7HFKQLN GHU
*HEHWVPHWKRGH XQG QDKH]X GLH =LHOVHW]XQJ JOHLFK
VLQGVRLVWGHU,QKDOWGHV*HEHWHVMHZHLOVVSH]L¿VFK
HVVHQWLHOOHU 3XQNW LP +HU]HQVJHEHW GHV RUWKRGR[HQ
0|QFKHVLVWQLFKWGLH$UWGHV*HEHWHVVRQGHUQGHU
,QKDOWGHU$GUHVVDW'DV-HVXVJHEHWLVWGLHVSH]L¿VFKH
$QUXIXQJ &KULVWL GHU ]ZHLWHQ 3HUVRQ GHU 7ULQLWlW
GHU ,QNDUQDWLRQ *RWWHV XQG QLFKW GHV +|FKVWHQ
:HVHQV LP $OOJHPHLQHQ :HQQJOHLFK &KULVWXV DOV
/RJRV XQLYHUVDO LVW -RK ZLUG GLH +LVWRUL]LWlW
GHU ,QNDUQDWLRQ 0HQVFKZHUGXQJ LP PHQVFKOLFKHQ
1DPHQ-HVXVEHWRQW±HVLVW6HLQ1DPHNUDIWGHVVHQ
GDV+HU]JHUHLQLJWZLUG,P6X¿VPXVGLHQWGDV]LNLU
GDJHJHQ ZLH DXFK DOOH DQGHUHQ 0HWKRGHQ DXI GHP
:HJGHP9HUOXVWGHU(LJHQSHUV|QOLFKNHLWE]ZGHU
$XIKHEXQJ GHU QDIV ZDV GDVVHOEH HLQVFKOLH‰W GLH
$QZHVHQKHLW*RWWHVLP+HU]HQVROOEHZXVVWJHPDFKW
XQG GLH (LQKHLW GHV 6HLQV UHDOLVLHUW ZHUGHQ %HLGHQ
7UDGLWLRQHQ LVW KLQJHJHQ ZLHGHUXP JHPHLQVDP
GDVV DXFK QDFK GHP HUUXQJHQHQ ³6LHJ´ JHJHQ GLH
ZLGHUJ|WWOLFKHQ .UlIWH LP 0HQVFKHQ IRUWZlKUHQGH
:DFKVDPNHLW YRQQ|WHQ LVW ,QVRIHUQ LVW GDV *HEHW
PHWKRGLVFK YHUJOHLFKEDU PXVV MHGRFK KLQVLFKWOLFK
GHV ,QKDOWHV XQG =ZHFNHV GLIIHUHQ]LHUW EHWUDFKWHW
ZHUGHQ
%HLGH 7UDGLWLRQHQ NHQQHQ ]XGHP GLH (LQWHLOXQJ
GHV :HJHV LQ YHUVFKLHGHQH (WDSSHQ :HQQJOHLFK
XINKIRIAKIDIS, 2010C, S. 55
XINKIRIAKIDIS, 2010C, S. 56-58
XINWARE, 2002, S. 20
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
133
NDQDDWLPFH -RKDQQHV .OLPDNRV LOH +DFÕ %HNWDúCÕQ
NRQVHSWOHULQLEHOLUOLEDVDPDNODUDJ|UHNÕ\DVODPDNWDQ
]L\DGH|QHPOLE|OPOHULNÕ\DVODPDNGDKDPDQWÕNOÕ
<ROXQ LON EDVDPDNODUÕ SLúPDQOÕN YH\DKXW HVNL
\DúDPWDU]ÕQGDQYD]JHoPHYHEXJQHNDGDULúOHQLOHQ
JQDKODUÕQÕQ FH]DVÕGÕU %XQX oLOHFLOLN \ROX\OD
J|QOQDUÕQPDVÕL]OHU±³DVSLULWXDOZDUIDUHDJDLQVW
WKH HYLO ZLVKHV RI VRXO´ *|QO GUWOHULQLQ FH]D
WDU]Õ %HNWDúLOLNWH GHWD\Õ\OD ELOLQPL\RUVD GD KHU LNL
\ROGDHQD]ÕQGDQ\ROXQDOWE|OPOHULQGH|QHPOLELU
UROR\QDPDNWDGÕU%XQXLNL\ROGDJQRVWLNNDUDNWHUOL
ELU E|OP L]OHU -RKDQQHVCH J|UH EXQODU VRQ LNL
³SDUPDNOÕNWÕU´+DFÕ%HNWDúCWD7DQUÕ¶QÕQUXKLELOJLVLQL
JHWLUHQ ³ELOJLQLQ NDSÕVÕQÕQ´ GRNX]XQFX YH RQXQFX
³GXUD÷Õ´ %XUDGD ³JQRVWLNOHU´ QHIVWDQ NHQGLOHULQL
DUÕQPD VUHFLQLQ VRQXFX RODQ úDUWVÕ] ³DUÕQPDGDQ´
GR÷DQGROD\VÕ]RQD\ODPD\ROX\OD7DQUÕKDNNÕQGDELOJL
HGLQLUOHU%X-RKDQQHV.OLPDNRVCWDNL+HV\FKDVWHQ
LOH NÕ\DVODQDELOLU 2 UXKL YH EHQGHQVHO LKWLUDVVÕ]
ELU KDO YH UXKL KX]XU LoLQGH $SDWL +HV\FKLD
WHPL]OHQPLúYHJQDKODUÕQGDQDUÕQPÕúELUKDOLoLQGH
± 7DQUÕ¶QÕQ |QQH JHoHU YH ³GXUPDNVÕ]ÕQ RQXQOD
ED÷ODQWÕ LoLQGH NDOÕU´ ³PHOHNOHULQLQ ELOLQFLQH
YDUPDGDQVRQUDLNLQFLVLUD\ÕDODQ7DQUÕ¶QÕQELOLQFLQH
XODúÕU´ øNL JHOHQHNWH GH EX GXUXPXQ WDVDYYX¿
WHFUEH\OH YH 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPD\OD \HWNLQOHúHQ
³WDPDPODQPDPÕúELUPNHPPHOLN´ROXúWXUPDVÕQGDQ
GROD\Õ ELU NDUúÕODVWÕUÕOPD \DSÕODELOLU $QFDN 7DQUÕ
WDUDIÕQGDQOD\ÕNJ|UOHQúDKÕVVRQXQGD³GX\XODUÕQÕQ
5WſNKM
XG*TKUVK[CP[QNMQPUGRVNGTKCTCUÆPFCMKHCTMNÆNÆMNCTÆKÁKP
bkz. BALDICK, 2000,5H
ĨGTKCVMCRÆUÆPC[GTXGTKNOGUKUWſNKMVGMK[QNWPDCUCOCNCTÆPÆPMQPUGRVK
KÁKPHC\NCMWNNCPÆNOCOCMVCFÆT6GMVGM³FWTCMNCTFCő
DKTO×TĩKVKPMCDWN
GFKNOGUK XG QPC I×XGPKNOGUK KVCCV VCTKMCV Gĩ[CNCTÆPÆP FCþÆVÆNOCUÆ IKDK
XG ÁCþTÆNOC ³[QNWP MCRÆUÆő FCP [QNC ÁÆMCTUCM VCUCXXWH [QNWP XG
FGTXKĩ MKONKþKP VCTKMCV MCRÆUÆPC IKFKNOGUK[NG DCĩNCFÆþÆPÆ XCTUC[CDKNKTK\
$WPFCP ÑPEGMK FWTCMNCT FCJC ÁQM [QNWP DCĩNCPIÆEÆPÆP MQĩWNNCTÆ QNCTCM
CNIÆNCPCDKNKTXGFCJCEQMCEGOKVCTCHVCTNCTC[ÑPGNKMVKTDWPWPMÆ[CUÆKÁKP
FG×Á³MCRÆőÑTPGþKXGTKNOGMVGFKT$M\MAKALATULUÇ, 2006, S. HH
HHUCBIRGE, 1994, S. 106f.
31. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 46HHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000,
S. 33-104.
32. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 23 – 4WJKUCXCĩOCVGTKOKCT\WNCTC
MCTĩÆUCXCĩQTVQFQMUTCJKRNGTVCTCHÆPFCPÁQMMWNNCPÆNCPDKTVGTKOFKT
$M\HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 41, 85, 178, 211, 291, 298.
33. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 47-51: )PQUKUKP MCRÆUÆPFCFCKNM
FQMW\³FWTCMő³RGTJK\ő³O×VGXC\KNKMő³[QMUWNNWMő³MQTMWő³×OKVő
IKDKÁKNGMGĩVCNGRNGTKPCTCUÆPFCFÆT¯Á×PEלMCRÆUÆPÆPőUQPWPFC
6CPTÆŎPÆPVCPÆOÆPCWNCĩCDKNOGMKÁKPDWPNCTFCPIGÁKNOGUKĩCTV. Bkz HL.
JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 142-242.
34. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 16H
35. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333.
36. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 340.
GLH 6WXIHQ GLH +DFÕ %HNWDú ³6WDWLRQHQ´ XQG
EHLVSLHOVZHLVH-RKDQQHV.OLPDNRV³6SURVVHQ´LP
(LQ]HOQHQ EHVFKUHLEHQ DXIJUXQG GHU YHUVFKLHGHQHQ
$QRUGQXQJXQG%HQHQQXQJQLFKWYHUJOHLFKEDUVLQG
VR ZHLVHQ VLH GHQQRFK JUXQGOHJHQGH bKQOLFKNHLWHQ
DXI 'LH NODVVLVFKHQ %HVFKUHLEXQJHQ GHU 6WXIHQ
GHV:HJHV LP 6X¿VPXV DEHU DXFK LP &KULVWHQWXP
GHV-DKUKXQGHUWVZHLVHQLQGHU5HJHOHUKHEOLFKH
8QWHUVFKLHGH LQ GHU $QRUGQXQJ GHU HLQ]HOQHQ
(WDSSHQ XQG 0XVWHU DXI ± XQG VLQG QLFKW VHOWHQ LQ
VLFKZLGHUVSUFKOLFK'DKHULVWHVP(VLQQYROOGLH
.RQ]HSWLRQGHV-RKDQQHV.OLPDNRVXQG+DFÕ%HNWDú
QLFKW QDFK GHQ H[SOL]LWHQ 6WXIHQ VRQGHUQ QDFK
]HQWUDOHQ $EVFKQLWWHQ JHJOLHGHUW ]X YHUJOHLFKHQ
=XGHQHUVWHQ6WXIHQGHV:HJHVJHK|UHQEHLEHLGHQ
GLH 5HXH E]Z $ENHKU YRQ GHU DOWHQ /HEHQVZHLVH
XQG%‰XQJGHUELVKHUEHJDQJHQHQ6QGHQ'DUDQ
DQVFKOLH‰HQG VWHKW VRGDQQ GLH 5HLQLJXQJ GHU 6HHOH
GXUFK $VNHVH DXI GHP 3ODQ ± ³D VSLULWXDO ZDUIDUH
DJDLQVW WKH HYLO ZLVKHV RI VRXO´ :HQQJOHLFK GLH
JHQDXH $UW GHU =FKWLJXQJ GHU 6HHOHQWULHEH LP
%HNWDVFKLWXP LP 'HWDLO QLFKW EHNDQQW LVW VSLHOW VLH
DOOHP$QVFKHLQQDFKDXIEHLGHQ:HJHQ]XPLQGHVWDXI
GHP XQWHUHQ7HLODEVFKQLWW HLQH EHGHXWHQGH 5ROOH
(EHQVRIROJWDXIEHLGHQ:HJHQVRGDQQHLQ$EVFKQLWW
GHUYRUZLHJHQGJQRVWLVFKH=JHWUlJWEHL-RKDQQHV
VLQG HV GLH EHLGHQ YRUOHW]WHQ ³6SURVVHQ´ EHL +DFÕ
%HNWDú GLH QHXQWH XQG ]HKQWH ³6WDWLRQ´ GHV ³7RUHV
GHU (UNHQQWQLV´ ZHOFKH GLH JHLVWLJH (UNHQQWQLV
*RWWHV EULQJHQ +LHU HUZHUEHQ GLH ³*QRVWLNHU´
.HQQWQLV XQG :LVVHQ EHU *RWW DXV GLUHNWHU
%H]HXJXQJDXIJUXQGLKUHUDEVROXWHQ³5HLQKHLW´GLH
5HVXOWDWGHV6HOEVWUHLQLJXQJVSUR]HVVHVYRQGHQQDIV
LVW'LHVLVWYHUJOHLFKEDUPLWGHP+HV\FKDVWHQEHL
XINMAKALATULUÇ, 2006
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000
<WT 8CTKCP\ UWſUEJGT WPF EJTKUVNKEJGT 9GIMQP\GRVKQPGP XIN
BALDICK, 2000,5H
&KG #WHPCJOG FGU ĩGTKCV6QTGU KUV H×T FKG -QP\GRVKQP FGT 5VWHGP
FGUO[UVKUEJGP9GIGUKO5WſUOWUGJGTWP×DNKEJ#PJCPFFGTGKP\GNPGP
œ5VCVKQPGPő
#PPCJOGWPF7PVGTQTFPWPIWPVGTGKPGPO×TĩKV)GJQTUCO
8GTNGKJWPI FGT 1TFGPUKPUKIPKGP GVE WPF FGT $GPGPPWPI œ6QT FGU
9GIGUőMCPPOCPFCJGTFCXQPCWUIGJGPFCUUFGTGKIGPVNKEJGO[UVKUEJG
9GIWPFFKG#PPCJOGFGT&GTYKUEJ+FGPVKV¼VGTUVOKVFGO$GVTGVGPFGU
VCTKMCV6QTGU DGIKPPV &KG XQTCPIGICPIGPGP 5VCVKQPGP UKPF FCIGIGP
GJGT CNU DGH¼JKIGPFG 8QTCWUUGV\WPIGP H×T FGP $GIKPP FGU 9GIGU \W
XGTUVGJGPWPFDGVTGHHGPGJGTFKG.CKGP#PJ¼PIGTYGUJCNDNGFKINKEJFKG
NGV\VGP FTGK œ6QTGő \WO 8GTINGKEJ JGTCPIG\QIGP YGTFGP UQNNGP 8IN
MAKALATULUÇ, 2006, S. HHHHUCBIRGE, 1994, S. 106f.
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 46HHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000,
S. 33-104
XIN MAKALATULUÇ, 2006, S. 23 – &GT $GITKHH FGT URKTKVWGNNGP
-TKGIUH×JTWPI FGU -CORHGU IGIGP FKG .GKFGPUEJCHVGP KUV CWEJ KO
QTVJQFQZGP/ÑPEJVWOGKPGUGJTYGKVXGTDTGKVGVG9GPFWPIXIN\$HL.
JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 41, 85, 178, 211, 291, 298
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 47-51: #WEJKO6QTFGT)PQUKUDGUVGJGP
FKG GTUVGP PGWP œ5VCVKQPGPő CWU CUMGVKUEJGP #WHHQTFGTWPIGP YKG \$
œ#DUVKPGP\őœ$GUEJGKFGPJGKVőœ#TOWVőœ(WTEJVőœ*QHHPWPIőYGNEJG
GTUV FWTEJUEJTKVVGP YGTFGP O×UUGP WO CO 'PFG FGU FTKVVGP œ6QTGUő
\WT'TMGPPVPKUFGU)ÑVVNKEJGP\WIGNCPIGP. 8INCWEJ HL. JOHANNES VOM
SINAI, 2000, S. 142-242
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 16H
134 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
WPQ7DQUÕ¶\OD´ND\QDúWÕUDELOLU\DKXW³DUULYDOLQ
WKH SUHVHQFH RI *RG´XQ WDGÕQD YDUDELOLU7DQUÕ¶\OD
ELUOHúPHPLQ |QQGHNL VRQ HQJHOL DúPDN LQVDQÕQ
oDEDVÕ LOH EDúDUDELOHFH÷L ELU úH\ GH÷LO DQFDN 7DQUÕ
WDUDIÕQGDQYHULOHELOLU±EXUDGDLNLJHOHQoNDGHPHOL
\ROODUÕQJLGLúDWÕNRQXVXQGDKHP¿NLUOHU
.ÕVÕWOÕ oHUoHYHGHQ GROD\Õ VDGHFH DQD KDWODUÕ\OD
oL]LOHQ EX NÕ\DVODPD WDVDYYXIXQ JLGLOHFHN ELU
\RO RODUDN DOJÕOD\DQ WDVDYYXI DQOD\ÕúÕ oRN VD\LGD
RUWDN QRNWD VHUJLOHU .ÕVPHQ oRN NÕVÕWOÕ RODQ
ELOJLOHUGHQ|WU³\RO´XQWPD\UÕQWÕODUÕQÕLQFHOHPHN
LPNDQVÕ]GÕU DQFDN EXOXQDQ ND\QDNODUGDQ ED]Õ
IDUNOÕOÕNODURUWD\DoÕNDU%|\OHFH2UWRGRNVWHRORMLVL
LQVDQ YH 7DQUÕ DUDVÕQGDNL HVNL LOLúNLQLQ WHPHOLQL
GH÷LúWLUPLú YH WDVDYYX¿ ³\ROX´ \HQLGHQ PPNQ
NÕODQWDULKLELUROD\WDUDIÕQGDQúHNLOOHQPLúWLU%XUDGD
2UWRGRNV UDKLSOL÷LQ RGDN QRNWDVÕ ³\ROX KD]ÕUOD\DQ´
øVDCQÕQ úDKVL\HWL ]HULQGHGLU %X ED÷ODPGD $OLCQLQ
NLúLOL÷LKHPJ|]HoDUSDUKHPGH%HNWDúLOL÷H|]JGU
\D\JÕQ ELU DOÕQWÕ\D J|UH 0XKDPPHGCLQ GLQLQH ELU
³JLULú\ROX´RODUDNJ|UOU7DQUÕ¶QÕQHQNDUQDV\RQX
YH LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWDUÕFÕVÕGÕU E|\OHFH DúD÷ÕGD
GH÷LQHFH÷LPL] \DNÕQ ELU SDUDOOHOOLN ROXúPDNWDGÕU
0DPD¿K2UWRGRNVUDKLSOL÷LQPLVWLN\ROXDoDQ³LODKL
úDKVÕQ´]HULQGHNLRGD÷ÕoRNGDKDE\NWU
1.
øQVDQGDúDUWRODQWHPHOWXWXP
+HU LNL JHOHQHNWHNL WHPHO WXWXP GL÷HULQL DQGÕUÕU
KHP 2UWRGRNV UDKLSOLN KHP GH %HNWDúLOLN7DQUÕµ\OD
ND\QDúPDN LoLQ JHUHNOL RODQ NHQGLQL LQNDU HWPH
QL\HWLQLQ]RUXQOXOX÷XQXWDQÕU2UWRGRNVUDKLSOLNWH
LKWLUDVODUD YH DU]XODUD ED÷OÕ RODQ LQVDQÕQ ³JQDKNDU
GR÷DVÕ´ NDVWHGLOLU %HNWDúLOLNWH LVH QHIV LQVDQÕQ
7DQUÕVDOROPD\DQFDQÕQLNL\HNDWODGÕ÷ÕH÷LOLPOHUøNL
JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQÕQ WDVDYYXI \ROXQGD \UUNHQ
J|÷V JHUGLNOHUL LQVDQÕQ J|QOQGHNL EX XQVXUODU
37. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 348.
38. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 52.
;QNWP×ÁDQ[WVNWMQPUGRVKQTVQFQMUVCUCXXWHWPDKNKPGPDKT
IÑT×ĩ×F×T$M\'WCITKQU2QPVKMQU2UGWFQ&KQP[UKQU#TGQRCIKVC
)TGIQTXQP0[UUCXINŠPIDLÍK, 1971, S. 489; WARE,5H
40. bkz. BIRGE, 1994, S. 134, 139.
41. bkz. BIRGE, 19945
-GPFKCT\WNCTÆPÆKPMCTGVOG[GIKFGP[QNFCTWJKDKTTGJDGTG
I×XGPKNOGUK
)GTQPVCUD\YDCDCJGTKMKIGNGPGMVGFGÑPGONKDKTTQN
Q[PCOCMVCFKT
-RKDQQHV .OLPDNRV GHU LP =XVWDQG GHU DEVROXWHQ
JHLVWLJHQ XQG N|USHUOLFKHQ /HLGHQVFKDIWVORVLJNHLW
XQG VHHOLVFKHQ 5XKH $SDWKLH +HV\FKLD ± LP
JHUHLQLJWHQ VQGHQIUHLHQ =XVWDQG DOVR ± YRU *RWW
WULWWXQG³XQXQWHUEURFKHQLQ9HUELQGXQJPLWLKP´
EOHLEW HU HUODQJW GLH ³(UNHQQWQLV *RWWHV GLH GHQ
]ZHLWHQ 5DQJ QDFK GHU (UNHQQWQLV GHU (QJHO
HLQQLPPW´(EHQIDOOVYHUJOHLFKEDULVWGLH7DWVDFKH
GDVV GLHVHU =XVWDQG LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
³XQYROOHQGHWH 9ROONRPPHQKHLW´ GDUVWHOOW GLH HUVW
GXUFKGLHP\VWLVFKH(UIDKUXQJXQGGLH9HUHLQLJXQJ
PLW*RWWSHUIHNWLRQLHUWZLUG'RFKQXUGHUMHQLJHGHU
YRQ*RWWIUZUGLJJHKDOWHQZLUGNDQQOHW]WHQGOLFK
³YROOVWlQGLJVHLQH6LQQHPLW*RWW´YHUHLQLJHQE]Z
LQGHQ*HQXVVGHV³DUULYDOLQWKHSUHVHQFHRI*RG´
NRPPHQ 'LH hEHUZLQGXQJ GHU OHW]WHQ +UGH ]XU
9HUHLQLJXQJ PLW *RWW NDQQ QLFKW PHKU GXUFK GDV
%HPKHQ GHV 0HQVFKHQ HUUHLFKW ZHUGHQ VRQGHUQ
ZLUG GXUFK *RWW DOOHLQH JHJHEHQ ± DXFK KLHULQ VLQG
VLFKGLHEHLGHQGUHLVWX¿JHQ:HJYHUOlXIHHLQLJ
'HU 9HUJOHLFK GHU DXIJUXQG GHV EHJUHQ]WHQ
5DKPHQV KLHU LQVJHVDPW QXU VNL]]HQKDIW YROO]RJHQ
ZHUGHQ NDQQ ]HLJW YLHOH *HPHLQVDPNHLWHQ LP
9HUVWlQGQLV YRQ 0\VWLN DOV ]X EHJHKHQGHP :HJ
$QKDQGGHU]XP7HLOVWDUNEHJUHQ]WHQ,QIRUPDWLRQHQ
LVW HV QLFKW P|JOLFK DOOH $VSHNWH GHV ³:HJHV´
]X XQWHUVXFKHQ GRFK DXFK DXV GHU JHJHEHQHQ
4XHOOHQODJH HUJHEHQ VLFK HLQLJH 8QWHUVFKLHGH 6R
LVWGLH2UWKRGR[H7KHRORJLHYRQHLQHPKLVWRULVFKHQ
(UHLJQLV JHSUlJW GDV GLH DOWH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ
0HQVFKXQG*RWWJUXQGOHJHQGYHUlQGHUWKDWXQGGHQ
P\VWLVFKHQ ³:HJ´ HUVW ZLHGHU HUP|JOLFKW 'DKHU
OLHJW GHU JDQ] EHVRQGHUH )RNXV GHV RUWKRGR[HQ
0|QFKWXPVDXIGHU3HUVRQ&KULVWLDOV³:HJEHUHLWHU´
$XIIlOOLJ ± XQG VSH]L¿VFK EHNWDVFKLWLVFK ± LVW LQ
GLHVHP=XVDPPHQKDQJGLH3HUVRQ$OLVQDFKHLQHP
ZHLW YHUEUHLWHWHQ =LWDW JLOW HU DOV GHU ³=XJDQJ´ ]XU
5HOLJLRQ GHV 0RKDPPHG ,QNDUQDWLRQ *RWWHV XQG
(UO|VHU GHU 0HQVFKKHLW VRGDVV HLQH QLFKW ZHLW
HQWIHUQWH3DUDOOHOHHQWVWHKWDXIGLHZLUZHLWHUXQWHQ
QRFKPDOV HLQJHKHQ ZHUGHQ 'HQQRFK LVW GHU )RNXV
DXI GLH ³J|WWOLFKH´ 3HUVRQ ZHOFKH GHQ P\VWLVFKHQ
:HJHU|IIQHWLPJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ0|QFKWXP
XQJOHLFKJU|‰HU
9RUDXVJHVHW]WH*UXQGKDOWXQJGHV0HQVFKHQ
'LH*UXQGKDOWXQJEHLGHUP\VWLVFKHU:HJHHUVFKHLQW
DXIGHQHUVWHQ%OLFNlKQOLFKVRZRKOGDVRUWKRGR[H
0|QFKWXP DOV DXFK GDV %HNWDVFKLWXP NHQQHQ GLH
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 340
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 348
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 52
&KGFTGKUVWſIG-QP\GRVWCNKUKGTWPIFGU9GIGUMCPPCNUI¼PIKIG5KEJV
KPFGTQTVJQFQZGP/[UVKMIGNVGP5KGJG\WO8GTINGKEJGVYCDGK'WCITKQU
2QPVKMQU 2UGWFQ&KQP[UKQU #TGQRCIKVC QFGT )TGIQT XQP 0[UUC XIN
ŠPIDLÍK, 1971, S. 489; WARE,5H
XINBIRGE, 1994, S. 134, 139
XINBIRGE, 19945
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
135
2UWRGRNVLGH LQVDQÕQ GR÷DVÕQGDNL QRNVDQODUÕGÕU
%HNWDúL JHOHQH÷LQGH LVH YDUROXúXQ ELUOL÷LQLQ
9DKGHWL 9FXG DOJÕODQPDGÕ÷ÕQGDQ GR÷DQ LQVDQD
VLQPLú DOÕúÕODJHOPLú ELOLQoGLU %X QHGHQOH NHQGL
LVWHNOHULQGHQYD]JHoPH\HJLGHQ\ROGDNLWHPHOGXUXú
EXGXU³7KHLGHDRIVHOIDQQLKLODWLRQLVIXQGDPHQWDO
WR WKH DFKLHYHPHQW RI SHUIHFWLRQ LQ %HNWDVKL
WHDFKLQJV7KHUHLVQRSURJUHVVZLWKRXWLW´%|\OHFH
NHQGLVLQLQHIVWDQDUÕQGÕUDQúDKÕVD\QÕ]DPDQGDNHQGL
NLúLOL÷LQL EÕUDNÕU ]LUD ³RQFH WKH ORYHU VWULSV DZD\
DOOWKDWLVVHO¿VKLQKLPVHOIQRRQHUHPDLQVLQKLP
EXW WKH %HORYHG DORQH´ +HU QH NDGDU LNL JHOHQHN
³UXKL \RNVXOOXN´ ONVQ WDQÕVD GD EX GXUXP
WDPDPHQ HúLW GH÷LOGLU GHUYLú ELUH\VHO YDUROXúX
DUWÕN DOJÕODPD]NHQ YH EXQXQ \HULQH VDGHFH7DQUÕ¶\Õ
J|UUNHQ \DKXW RQX ELU D\QD JLEL \DQVÕWÕUNHQ
2UWRGRNV|÷UHWL\HJ|UHUDKLELQNLúLVHO\|QOHUL$SDWKLD
GXUXPXQGD DQD KDWODUÕ\OD NDOÕU 7KHRVLVH XODúPDN
LoLQUDKLELQGHHVNLNLúLOL÷LQLQ|QHPOLSDUoDODUÕQGDQ
YD]JHoPHVL JHUHN ± YH EX QRNWDGD LNL WHPHO GXUXú
NÕ\DVODQDEOLU DQFDN 7DQUÕ¶QÕQ HQHUMLOHUL\OH RODQ
ND\QDúPD LQVDQÕQ GR÷DVÕQD VÕ]DUNHQ \HULQL DOPD]
øODKLOHúWLULOPLú úDKÕVODU 2UWRGRNV |÷UHWL\H J|UH
WHVOLVWH\HQL+\SRVWDVROPX\RU]LUDRQODU7DQUÕ¶QÕQ
|]LOHGH÷LORQXQ³HQHUMLOHUL\OH´ELUOHúLUYHE|\OHFH
7DQUÕ WDUDIÕQGDQ LoOHULQH VÕ]ÕOPÕú ELU úHNLOGH YDU
ROPD\DGHYDPHGHUOHU
³,WLVDQÃ,±7KRX¶UHODWLRQVKLSWKHÃ7KRX¶UHPDLQV
Ã7KRX¶ KRZHYHU FORVH WKH Ã,¶ PD\ GUDZ QHDU 7KH
VDLQWVDUHSOXQJHGLQWRWKHDE\VVRIGLYLQHORYH\HW
QRWVZDOORZHGXSÃ&KULVWL¿FDWLRQ¶GRHVQRWVLJQLI\
DQQLKLODWLRQ´
%HNWDúLOLNWHNL 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDGDQ YH EXQD
ED÷OÕ NLúLVHO WDUDÀDUÕQÕQ RUWDGDQ NDONPDVÕQGDQ
GR÷DQ NXWVDO úDKÕVODUD WDSÕOPDVÕ ELU LNLOHPGLU
5H[KHE )HUGLCGH EXOXQDQ LON EDNÕúWD DQODúÕOPD\DQ
ELU ELOJL\H J|UH JL]HPFL 7DQUÕ¶\OD ELUOHúPH\L
EDúDUGÕNWDQ VRQUD ³7DQUÕGDQ JLGHQ \ROFXOX÷D´
VH\UDQQLOODK NR\XOXU YH LQVDQODUD G|QPH\H
43. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 117.
44. bkz. BABA REXHEB FERDI5
45. bkz. THEODOROU, 1959, $F++5BABA REXHEB FERDI
5
46. bkz. BIRGE5
47. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100.
QRWZHQGLJH%HUHLWVFKDIW]XU6HOEVWYHUOHXJQXQJXP
GLH9HUHLQLJXQJPLW*RWW]XHUUHLFKHQ'LHVEH]LHKW
VLFK LP RUWKRGR[HQ 0|QFKWXP DXI GLH ³VQGLJH
1DWXU´ GHV 0HQVFKHQ GLH GHQ %HJLHUGHQ XQG
/HLGHQVFKDIWHQYHUKDIWHWLVWLP%HNWDVFKLWXPDXIGLH
QDIVGLHZLGHUJ|WWOLFKHGXDOLVLHUHQGH7ULHEVHHOHGHV
0HQVFKHQ 'XUFK GDV %HVFKUHLWHQ GHV P\VWLVFKHQ
:HJHV JHKHQ $QKlQJHU EHLGHU 7UDGLWLRQHQ JHJHQ
GLHVH $VSHNWH GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH DQ ZHOFKH
LQ GHU 2UWKRGR[LH GLH XQYROONRPPHQH 6HLWH
GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LP )DOO GHU %HNWDVFKL
7UDGLWLRQMHGRFKEHUHLWVGDVDOOWlJOLFKHPHQVFKOLFKH
%HZXVVWVHLQ DXVPDFKHQ GD VLH GLH (LQKHLW GHV
6HLQV ZDKGDWL ZXFXG QLFKW UHDOLVLHUHQ 'DKHU
LVW GLH HUNOlUWH *UXQGKDOWXQJ DXI GHP :HJ GLH GHU
6HOEVWYHUOHXJQXQJ ³7KH LGHD RI VHOIDQQLKLODWLRQ
LV IXQGDPHQWDO WR WKH DFKLHYHPHQW RI SHUIHFWLRQ LQ
%HNWDVKL WHDFKLQJV 7KHUH LV QR SURJUHVV ZLWKRXW
LW´ 6R NRPPW HV GDVV GHU YRQ GHQ QDIV EHIUHLWH
0HQVFK VLFK ]XJOHLFK DXFK VHLQHU 3HUVRQ HQWOHGLJW
GHQQ ³RQFH WKH ORYHU VWULSV DZD\ DOO WKDW LV VHO¿VK
LQ KLPVHOI QR RQH UHPDLQV LQ KLP EXW WKH %HORYHG
DORQH´ :HQQJOHLFK EHLGH 7UDGLWLRQHQ GDV ,GHDO
GHU ³JHLVWLJHQ $UPXW´ NHQQHQ LVW GHU =XVWDQG
VLFKHUOLFK QLFKW JlQ]OLFK GHFNXQJVJOHLFK ZlKUHQG
GHU'HUZLVFKNHLQH:DKUQHKPXQJGHULQGLYLGXHOOHQ
([LVWHQ]PHKUEHVLW]WXQGVWDWWGHVVHQQXUQRFK*RWW
VLHKW E]Z ZLH HLQ 6SLHJHO UHÀHNWLHUW EOHLEW GHU
SHUVRQDOH$VSHNWGHV0|QFKHVQDFKRUWKRGR[HU/HKUH
LP =XVWDQG GHU $SDWKLD ]X HLQHP JU|‰HUHQ *UDGH
EHVWHKHQ=ZDUPXVVDXFKGHU0|QFKHQWVFKHLGHQGH
7HLOH VHLQHU DOWHQ 3HUV|QOLFKNHLW RSIHUQ XP GLH
WKHRVLV]XHUUHLFKHQ±XQGLQGLHVHP3XQNWVLQGEHLGH
*UXQGKDOWXQJHQ VLFKHUOLFK YHUJOHLFKEDU ± GRFK
YROO]LHKW VLFK GLH 9HUHLQLJXQJ PLW *RWWHV (QHUJLHQ
DXI HLQH :HLVH ZHOFKH GLH 1DWXU GHV 0HQVFKHQ
GXUFKGULQJW DEHU QLFKW YHUGUlQJW 9HUJ|WWOLFKWH
3HUVRQHQ ZHUGHQ QDFK RUWKRGR[HU /HKUH MHGRFK
NHLQH]XVlW]OLFKH+\SRVWDVHQGHU7ULQLWlWGDVLHQLFKW
PLWGHU(VVHQ]*RWWHVVRQGHUQPLWGHQ³(QHUJLHQ´
*RWWHV YHUHLQLJHQ XQG VR YRQ *RWW GXUFKGUXQJHQ
ZHLWHUH[LVWLHUHQ
³,WLVDQÃ,±7KRX¶UHODWLRQVKLSWKHÃ7KRX¶UHPDLQV
Ã7KRX¶ KRZHYHU FORVH WKH Ã,¶ PD\ GUDZ QHDU 7KH
VDLQWVDUHSOXQJHGLQWRWKHDE\VVRIGLYLQHORYH\HW
QRWVZDOORZHGXSÃ&KULVWL¿FDWLRQ¶GRHVQRWVLJQLI\
DQQLKLODWLRQ´
$PELYDOHQW EOHLEW GLH 7DWVDFKH GHU H[WUHPHQ
9HUHKUXQJKHLOLJHU3HUVRQHQLP%HNWDVFKLWXPGHUHQ
+HLOLJNHLW MD GHU9HUHLQLJXQJ PLW *RWW XQG IROJOLFK
&KG7PVGTQTFPWPIWPVGTFGPIGKUVNKEJGP(×JTGT
)GTQPVCUD\YDCDC
URKGNVUKEJGTNKEJKPDGKFGP6TCFKVKQPGPGKPGYKEJVKIG4QNNGCWHFGO9GI
\WT5GNDUVXGTNGWIPWPI
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S. 117
XINBABA REXHEB FERDI5
XINTHEODOROU, 1959, $F++5BABA REXHEB FERDI
5
XINWARE, 1979, S. 125
136 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
KD]ÕUODQÕU %X GXUXP ³DSSHDULQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´
\D GD ³UDPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ DGÕQÕ WDúÕU
.ODVLN 6X¿]PGH QHUHGH\VH KLo ELOLQPH\HQ EX
GXUXPXKHUKDOGHJL]HPFLQLQYDUROXúWDQX]DNODúPD\D
ÕOÕPOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕGÕU± DQFDN ND\QDNODU %HNWDúL
JL]HPFLQLQ NLúLVHO ER\XWODUÕQ QHUHGH NDOPÕú ROPDVÕ
KDNNÕQGD VSHNODV\RQODUD \RO DoDU %DED 5H[KHE
WDUDIÕQGDQNÕVDFDVXQXODQQDIVLQE|OPOHQPHVLD\QÕ
úHNLOGH úDúÕUWÕFÕ RODELOLU ³0NHPPHO QHIV´ QDIV
DO.DPLOD ± NODVVLN 6X¿]PGH \LQH D] ELOLQLU ±
2UWRGRNVLGHNLLQVDQÕQ³JHUoHNGR÷DVÕQÕ´DQGÕUÕURGD
WDVDYYXI\ROXQPHWRGODUÕ\ODDUÕQÕUYHPNHPPHOOL÷H
KD]ÕUODQÕU ³0NHPPHO QHIVÕQ´ LQVDQÕQ ³JHUoHN
GR÷DVÕQD´ QH NDGDU EHQ]HGL÷LQL HOLPL]GHNL ELOJLOHU
LOHFHYDSODPDPÕ]PPNQGH÷LOGLUDQFDNEXELOJLOHU
LNL JHOHQH÷LQ DUDVÕQGDNL \DNÕQOÕ÷ÕQ ELU J|VWHUJHVL
RODELOLU 1H GH ROVD KHU LNL NRQVHSW JL]HPFLOHULQ
ELOLQFLQLQUDGLNDOGH÷LúLPOHUHX÷UDGÕNODUÕQÕJ|VWHULU
1LWHNLPKHULNLJHOHQH÷LQJL]HPFLOHULQLQ\ROODUÕQGD
QL\HW HWWLNOHUL IHGDNDUOÕN WXWXPX NDUúÕODúWÕUÕODELOLU
2UWRGRNVLGHNL LKWLUDVÕ YH ³NHQGLQL EH÷HQPH\L
|OGUPHN´ %HNWDúLOLNWH 7DQUÕVDO ROPD\DQ QDIV D
NDUúÕ J|÷V JHUPH\H WHNDEO HGHU$QFDN EX WHPHO
WXWXPXQXQ SUDWLN X\JXODPDVÕ NDUúÕODúWÕUÕODPD]
2UWRGRNV JL]HPFL J|QOQQ úDKVL XQVXUODUÕQGDQ
YD]JHoPH]NHQ %HNWDúL \DOQÕ]FD 7DQUÕ YDU
ROGX÷XQGDQGDKDLOHUL\HJLGHUYHELOLQFLQGHNLNHQGL
YDUOÕ÷ÕQÕQ NDOÕQWÕODUÕQÕ VLOHU %XOXQDQ ND\QDNODUGDQ
PDDOHVHI7DQUÕLOHELUOHúWLNWHQVRQUDLQVDQÕQ³QHUHGH
NDOGÕ÷Õ´\DGDQHIVLQ³PNHPPHOOHúPHVLQLQ´NLúLVHO
YDUROXúXQ GHYDPÕ ROXS ROPDGÕ÷Õ PDDOHVHI QHW ELU
úHNLOGHV|\OHQHPH]DQFDN±YHEXQRNWDGD%HNWDúL
JL]HPFLQLQ ³QHUHGH NDOGÕ÷Õ´ 2UWRGRNVLGHNL NLúLVHO
LODKLOHúWLUPH\OH NDUúÕODúWÕUÕODELOLU JL]HPFLQLQ
GH÷LúPLú ELOLQFLQH \|QHOLN NHQGLVL |OPHGL÷L LoLQ
LúDUHWOHUEXOXQPDNWDGÕU
øQVDQÕQYHNR]PLNJHUoH÷LQLQ\DSÕVÕ
+HP +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ KHP GH øVODP¶ÕQ WHUPLQRORML
YH GQ\D EDNÕúÕ NRQXVXQGD EHOOL ELU QRNWD\D NDGDU
\DQL SODWRQL]PGHQ HVLQOHQGLNOHUL RODVÕGÕU 'XUXP
48. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 101
49. bkz. KHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
50. bkz. KHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
GHU $XÀ|VXQJ GHU SHUVRQDOHQ $VSHNWH JHVFKXOGHW
EOHLEW (EHQVR XQYHUVWlQGOLFK HUVFKHLQW ]XQlFKVW
HLQ +LQZHLV EHL %DED 5H[KHE )HUGL GHP]XIROJH
GHU 0\VWLNHU QDFK (UUHLFKHQ GHU (LQKHLW PLW *RWW
GLH³5HLVHYRQ*RWWZHJ´VD\UDQQLOODKDQWULWWXQG
DXI GLH 5FNNHKU XQWHU GLH 0HQVFKHQ YRUEHUHLWHW
ZLUG 'LHVHU =XVWDQG ZLUG GDQQ ³DSSHDULQJ DIWHU
DQQLKLODWLRQ´ RGHU ³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´
JHQDQQW 'LHVHU LP NODVVLVFKHQ 6X¿VPXV NDXP
EHNDQQWH =XVWDQG LVW VLFKHUOLFK HLQHU JHPl‰LJWHUHQ
6LFKWDXIGDV(QWZHUGHQGHV0\VWLNHUVJHVFKXOGHW±
GLH4XHOOHQODJHOlVVWMHGRFKQXUGLH6SHNXODWLRQEHU
GDV 9HUEOHLEHQ HLQHV 7HLOHV GHU SHUVRQDOHQ$VSHNWH
GHV %HNWDVFKL0\VWLNHUV ]X (EHQVR DPELYDOHQW
HUVFKHLQW GLH (LQWHLOXQJ GHU QDIV GLH EHL %DED
5H[KHENQDSSSUlVHQWLHUWZLUGGLH³YROONRPPHQH
QDIV´ QDIV DO.DPLOD ± LP NODVVLVFKHQ 6X¿VPXV
JOHLFKIDOOV NDXP EHNDQQW ± HULQQHUW VWDUN DQ GLH
³ZDKUH 1DWXU´ GHV 0HQVFKHQ LQ GHU 2UWKRGR[LH
GLHMDHEHQIDOOVGXUFKGLH0HWKRGHQGHVP\VWLVFKHQ
:HJHV JHUHLQLJW XQG DXI GLH 9HUYROONRPPQXQJ
YRUEHUHLWHW ZLUG ,QZLHZHLW MHQH ³YROONRPPHQH
QDIV´ bKQOLFKNHLW PLW GHU ³ZDKUHQ 1DWXU´ GHV
0HQVFKHQLQGHU2UWKRGR[LHKDWOlVVWVLFKDXIJUXQG
GHU ]XJlQJOLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ QLFKW ZHLWHU
EHXUWHLOHQ GRFK N|QQWH KLHU HLQ +LQZHLV DXI HLQH
WLHIH 9HUZDQGWVFKDIW ]ZLVFKHQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ
OLHJHQ ,PPHUKLQ OlVVW VLFK EHL EHLGHQ .RQ]HSWHQ
IHVWVWHOOHQGDVVVLFKGDV%HZXVVWVHLQGHV0\VWLNHUV
DXIUDGLNDOH:HLVHYHUlQGHUW
/HW]WOLFKVLQG0\VWLNHUEHLGHU7UDGLWLRQHQLQLKUHU
*UXQGKDOWXQJ DXI GHP :HJ LQVRIHUQ YHUJOHLFKEDU
DOV GDVV VLH GLH %HUHLWVFKDIW ]XU $XIRSIHUXQJ LQ
JHZLVVHU:HLVHLQVLFKWUDJHQ:DVLQGHU2UWKRGR[LH
GDV ³7|WHQ GHU (LJHQOLHEH´ XQG GHU /HLGHQVFKDIWHQ
LVW HQWVSULFKW DXI GHU 6HLWH GHV %HNWDVFKLWXPV GHP
9RUJHKHQ JHJHQ GLH ZLGHUJ|WWOLFKHQ QDIV 1LFKW
YHUJOHLFKEDU LVW GLH *UXQGKDOWXQJ MHGRFK LQ GHP
$XVPD‰ LKUHU $XVIKUXQJ ZlKUHQG GHU RUWKRGR[H
0\VWLNHUGLHSHUVRQDOHQ$VSHNWHVHLQHU6HHOHHUKlOW
JHKWGHU%HNWDVFKLZHLWHUXQGO|VFKWMHJOLFKH5HVWHGHU
(LJHQH[LVWHQ] LQ VHLQHP %HZXVVWVHLQ DXV GD DOOHLQ
*RWWH[LVWLHUW=ZDUOlVVWVLFKVHLQ³9HUEOHLEHQ´QDFK
GHU(LQLJXQJPLW*RWWXQGGLH³9HUYROONRPPQXQJ´
GHUQDIVDXVGHU]XJlQJOLFKHQ/LWHUDWXUOHLGHUQLFKW
NODU DOV )RUWEHVWHKHQ GHU SHUVRQDOHQ ([LVWHQ]
EHVFKUHLEHQ HV GHXWHW MHGRFK ± LQVRIHUQ OLH‰H VLFK
GDV ³9HUEOHLEHQ´ GHU %HNWDVFKL0\VWLNHU GDQQ PLW
GHU SHUVRQDOHQ 9HUJ|WWOLFKXQJ LQ GHU 2UWKRGR[LH
YHUJOHLFKHQ ± GDV WUDQVIRUPLHUWH %HZXVVWVHLQ GHV
0\VWLNHUVDQZHOFKHVHU±GDHUMDQLFKWYHUVWLUEW±
QDFKGHU9HUHLQLJXQJEHVLW]W
6WUXNWXU GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ
:LUNOLFKNHLW XINBIRGE5
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S. 101
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
137
E|\OH ROXQFD DUDúWÕUGÕ÷ÕPÕ] LNL JHOHQH÷LQ \HQL
SODWRQL]PGHNL o NDGHPHOL÷H WHNDEO HGHQ LQVDQÕ
YHNR]PLNJHUoH÷LGX\VDOGúQVHOYHLODKLDODQODUD
E|OPOHGLNOHULJ|UOPHNWHGLU$úD÷ÕGDEXNRQVHSWOHU
\RUXP\DSÕVÕRODUDNNXOODQÕODFDN
2UWRGRNVLGHNLGQ\D\DUDWÕOÕú|÷UHWLVLoNDGHPHOL
ELU NR]PRORML WDVDUODU |QFH 7DQUÕ GúQVHO DOHPL
\DUDWÕU JULHFKLVFK VRQUD PDGGL GX\XVDO DOHPL
JULHFKLVFK7DQUÕNHQGLVLKHUúH\HVÕ]DUDN\DUDWÕODQÕQ
GÕúÕQGDGÕU JULHFKLVFK7DVDYYXI \ROXQGD7DQUÕ¶\Õ
WDQÕPD GHUHFHOHULQLQ úHPDVÕ GD EXQD WHNDEO HGHU
0DGGL DOHPLQ LoLQH GR÷DQ YH LON JQDK VHEHEL\OH
PDGGL\DWD ED÷OÕ ELU GR÷D\D VDKLS RODQ UDKLS |QFH
PDGGLPDQHYL\DWÕQROPDGÕ÷ÕDúDPDGDQLKWLUDVODUGDQ
NXUWXODUDNoÕNPD\ÕYHLIIHWOLYHPDQHYL\DWD\|QHOLN
ELU\DúDPVUGUPH\LKHGHÀHU%LUVRQUDNLDúDPDGD
|QFH \DUDWÕODQ Hú\DODUÕQ GR÷DVÕQÕQ VRQUD PHOHNYDUL
YH EDúND PDQHYL ER\XWODUÕQÕ GúQHUHN L]OHQPHVL
JHOLU%XUDGDJL]HPFLLNLQFLPHOHNOHULQUXKLER\XWXQD
XODúÕU ]LUD EXUDGD ³PHOHNOHULQ PDOXPDWÕQGDQ ELU
VRQUDNL 7DQUÕ¶QÕQ PDOXPDWÕQD XODúÕU´ YH 7DQUÕ LOH
³NHVLQWLVL]ED÷ODQWÕ´LoLQGHEXOXQXU%XJL]HPFLQLQ
ELOLQFLQGHNL 7DQUÕ WHFUEHVLGLU (Q VW DúDPDGD
JL]HPFL PNHPPHOOL÷LQL \DúDU R GD WKHRVLVGH YH
LODKLÕúÕ÷ÕQYL]\RQX\ODVRQXoODQÕU
%HNWDúLOLN GH NDLQDWÕ PDGGL YH UXKDQL ER\XWODUÕQD
J|UH E|OPOHQGLUPH\L WDQÕU ³9DUROXú GHYUL´
GHYUL\H ³]HNL´ JLEL ER\XWODU EHWLPOHU EXQODU
NHQGLOHULQLLODKLYDUROPDER\XWXQGDQVRQUDJ|VWHULU
RQD oRN \DNÕQODUGÕU YH PDGGL PHYFXGL\HWWHQ
DUÕQPÕúODUGÕU 7DQUÕ YH PDGGLOLN DUDVÕQGDNL GÕúDUÕ
DNPDQÕQ NDGHPHOHQGLUPHVL YH UXKL JHUoH÷H YH
PDGGL ER\XWD YDUROPDPD RODQ SD\ODUÕ GDKD
\NVHN RODELOLU $QFDN +DFÕ %HNWDúCÕQ 0DNDODWWD
\ROX o DQD E|OPH D\ÕUPDVÕ SUHQVLS RODUDN ELU o
NDGHPHOL÷LQ WDKPLQLQL NXYYHWOHQGLULU ³oLOHNHúOHU´
HQ DOW G]H\GH ³\ROXQ NDSÕVÕQGD´ EHNOHUNHQ YH
NDWDUW PHWRGOX oDOÕúPDODUOD NHQGLOHULQL QHIVODUÕQGDQ
NXUWDUPD\D oDOÕúÕUNHQ ³GR÷DQÕQ DUÕOÕ÷ÕQD´
51. bkz. KARMIRIS5
52. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 340
53. bkz. HL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333.
54. bkz. LOSSKY5
55. bkz. BIRGE5HKIRIAKIDIS, 2010, S. 39f.
56. bkz. MAKALATULUÇ,5
6RZRKO &KULVWHQWXP DOV DXFK ,VODP KDEHQ
7HUPLQRORJLH XQG :HOWELOG ]X HLQHP JHZLVVHQ
*UDG ZDKUVFKHLQOLFK GHP 1HRSODWRQLVPXV
HQWOHKQW 'HPQDFK OlVVW VLFK LQ GHU .RQ]HSWLRQ
GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ :LUNOLFKNHLW
GHU EHLGHQ ]X XQWHUVXFKHQGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
'UHLVWX¿JNHLW HQWVSUHFKHQG GHU QHRSODWRQLVFKHQ
(LQWHLOXQJ LQ VLQQOLFKH LQWHOOLJLEOH XQG J|WWOLFKH
6SKlUH HUNHQQHQ ,P )ROJHQGHQ ZLUG GLHVH
.RQ]HSWLRQDOV,QWHUSUHWDWLRQVVWUXNWXUGLHQHQ
'LH RUWKRGR[H 6FK|SIXQJVOHKUH HUVWHOOW HLQH
GUHLVWX¿JH .RVPRORJLH ]XQlFKVW VFKXI *RWW GLH
LQWHOOLJLEOH JHLVWLJH:HOW ȞȠȘIJȩȢ țȩıȝȠȢ GDQQ GLH
PDWHULHOOHVLQQOLFKH:HOWαἰσθητός κόσμος)ZlKUHQG
(UDOOHVGXUFKGULQJHQGMHQVHLWVGHU6FK|SIXQJVWHKW
ὑπερούσιος 'HP HQWVSULFKW GDV 6FKHPD GHU
*UDGH GHU (UNHQQWQLV *RWWHV DXI GHP P\VWLVFKHQ
:HJ'HU0|QFKGHULQGLHPDWHULHOOH:HOWJHERUHQ
ZXUGHXQGDXIJUXQGGHV6QGHQIDOOVHLQHGHU0DWHULH
YHUKDIWHWH1DWXUEHVLW]WLVW]XQlFKVWGDUXPEHPKW
VLFK DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ YRQ GHU PDWHULHOOHQ
VLQQHQIlOOLJHQ (EHQH GXUFK %HIUHLXQJ YRQ GHQ
/HLGHQVFKDIWHQ]XHUKHEHQXQGGDV7XJHQGOHEHQXQG
GLH JHLVWLJH 6FKDX ]X HUUHLFKHQ $XI GHU QlFKVWHQ
(EHQH VWHKW GLH NRQWHPSODWLYH EHWUDFKWHQGH 6FKDX
]XQlFKVWGHU1DWXUGHUJHVFKDIIHQHQ'LQJHGDQQGHU
HQJHOKDIWHQXQGDQGHUHQLPPDWHULHOOHQ%HUHLFKHLP
9RUGHUJUXQG+LHUHUUHLFKWGHU0\VWLNHUGLH]ZHLWH
JHLVWLJH(EHQHGHU(QJHOGDHUKLHUGLH³(UNHQQWQLV
*RWWHV GLH GHQ ]ZHLWHQ 5DQJ QDFK GHU (UNHQQWQLV
GHU(QJHOHLQQLPPW´HUODQJWXQG³XQXQWHUEURFKHQ
LQ 9HUELQGXQJ´ PLW *RWW EOHLEW (V LVW GLHV GLH
(UIDKUXQJ *RWWHV LP %HZXVVWVHLQ GHV 0\VWLNHUV
$XI GHU K|FKVWHQ (EHQH HUODQJW GHU 0\VWLNHU GLH
9ROOHQGXQJ GLH LQ GHU WKHRVLV XQG GHU 9LVLRQ GHV
J|WWOLFKHQ/LFKWHVPQGHW
$XFK GDV %HNWDVFKLWXP NHQQW GLH (LQWHLOXQJ GHV
.RVPRV LQ PDWHULHOOH XQG JHLVWLJH 6SKlUHQ 6R
EHVFKUHLEW GHU ³=\NOXV GHU ([LVWHQ]´ GHYUL\H
'LPHQVLRQHQZLHGLH³,QWHOOLJHQ]HQ´GLHXQPLWWHOEDU
QDFK GHU J|WWOLFKHQ 6HLQVHEHQH LQ (UVFKHLQXQJ
WUHWHQLQJU|‰WP|JOLFKHU1lKH]XGLHVHUVWHKHQXQG
YRQMHGHPPDWHULHOOHQ'DVHLQEHIUHLWVLQG=ZDULVW
GLH6WDIIHOXQJGHUHLQ]HOQHQ(PDQDWLRQHQ]ZLVFKHQ
*RWWXQG0DWHULHVRZLHLKUMHZHLOLJHU$QWHLODQGHQ
JHLVWLJHQ5HDOLWlWHQE]ZPDWHULHOOHQ(EHQHQ1LFKW
6HLQXQJOHLFKK|KHU'RFKZLUGGLH$QQDKPHHLQHU
SULQ]LSLHOOHQ'UHLVWX¿JNHLWGXUFKGLH(LQWHLOXQJGHV
:HJHVLP0DNDODWGHV+DFÕ%HNWDúZLHGHUEHVWlUNW
ZlKUHQG GLH ³$VNHWHQ´ DXI GHU XQWHUVWHQ (EHQH
LP ³7RU GHV :HJHV´ ZHLOHQ XQG PLW NDWKDUWLVFKHQ
XINKHOURY, 2005, 6HHSMITH5ANDRAE5HH
BALDICK, 5HH
XINKARMIRIS5
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 340
XINHL. JOHANNES VOM SINAI, 2000, S. 333
XINLOSSKY5
XINBIRGE5HKIRIAKIDIS, 2010, S. 39f
138 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
XODúPÕú ³JQRVWLNOHU´ ³ELOJL NDSÕVÕQGD´ UXKL
úH\OHULQGúQPHYHL]OHPHPHHJ]HUVL]LQL\DSDUODU
³DúÕNODU´ LVH PNHPPHO úDKÕVODUÕ WHPVLO HGHUOHU
RQODU ³YDUROXúWDQ X]DNODúPD\D´ YH WP ER\XWODUÕ
JHULGH EÕUDNPD\D KD]ÕUODU YH 7DQUÕ¶\OD ELUOHúLUOHU
%X GHUHFHOHU 7DQUÕ ELOJLVLQLQ GHUHFHOHULQH \|QHOLN
2UWRGRNVLQLQ E|OPOHQGLULOPHVLQ\OH NÕ\DVODQDELOLU
³oLOHNHúOHU´ HYUHQLQ HQ DOW EDVDPD÷ÕQGD
ROGXNODUÕQGDQELOJL\LDQFDNPDQWÕNYHGX\JX\ROX\OD
LGUDN HGHUNHQ ³JQRVWLN´ OHULQ ELOJLVL ³WDQÕNOÕN´
ED]ÕQGDGÕU±VRQGDQLNLQFLNDGHPHGH³J|QOQJ|]
LOH´7DQUÕ¶\ÕGR÷UXGDQLGUDNHGHUOHU³NXWVDOODúPD\Õ
EHNOHUOHU´YH³7DQUÕLOHELOLQoOLLOHWLúLP´NXUDUODU
³$úÕNODUÕQ´ JUXEX LVH YDUROPDQÕQ HQ VW VHYL\HVLQH
XODúÕU ³7DQUÕ¶\ÕEXOXU´YHNHQGLJHUoH÷LQLWDVDYYXI
WHFUEHOHUL\OH LOH GR÷UXODU <XNDUÕGD EDKVHWWL÷LPL]
JLELV|]JHoHQKHUJL]HPFLWLSLELUVRQUDNLDúDPD\D
XODúPD\Õ YH E|\OHFH 7DQUÕ LOH ELUOHúPH\L KHGHÀHU
± ELU DúDPDGD NDOPDN VDGHFH JHoLFLGLU ]LUD \RO
2UWRGRNV +ULVWL\DQOÕNWD ROGX÷X JLEL VUHoOHUH J|UH
G]HQOHQPLúWLU +HU LNL \ROXQ RUWDN QRNWDVÕ HQ DOW
VHYL\HGH EDúDUÕ\D XODúPDQÕQ DQDKWDUÕQÕQ LQVDQÕQ
HOLQGH EXOXQPDVÕGÕU NHúLúOLN X\XPDPD RUXo GXD
YEHQVWDúDPD\DLVHDQFDN7DQUÕ¶QÕQ\DUGÕPÕ\OD
PHUKDPHW VHoLOPHN XODúÕODELOLU $\UÕFD LQVDQÕQ
YH HYUHQLQ JHUoHNOHULQLQ VHYL\HOHUL NÕ\DVODQDELOLU
%HNWDúLOLNWH \DUDWÕOÕúÕQ NDGHPHOHUL GDKD D\UÕQWÕOÕ
G]HQOHQPLúWLUDQFDNLQVDQÕQWÕUPDQPDVÕEHQ]HUELU
úHNLOGH RNXQDELOLU 0DGGL ER\XW KHU LNL JHOHQHNWH
GH LQVDQÕQ PLNURNR]PRV LoLQGHNL PDNURNR]PR]
NRQVHSWL 2UWRGRNVLGH LQVDQ HVDV LWLEDUÕ\OD WP
\DUDWÕOÕúÕNDSVDU]LUDHYUHQLQWPHOHPHQWOHULGR÷DO
ELUOHúLPL\OHNHQGLVLQLQLoLQGHEXOXQXU$\QÕVÕ%HNWDúL
EDNÕú DoÕVÕ LoLQ GH JHoHUOLGLU $GHPLQ \DUDWÕOÕúÕQGD
GQ\DQÕQ EX IDUNOÕ XQVXUODUÕ NXOODQÕOÕU YH E|\OHFH
YFXGX IDUNOÕ FR÷UD¿ YH PHWD¿]LN IHQRPHQOHUOH
FDQOÕELULOLúNLLoLQGHGLU+HULNLJHOHQHN\DUDWÕOÕúÕQ
]LUYHVLRODQLQVDQÕQ7DQUÕ¶\ÕNDOELQGHWDúÕGÕ÷Õ¿NULQL
SD\ODúÕU %|\OHFH NHQGL PNHPPHOOHúPHVL\OH
7DQUÕ¶\ÕYH\DUDWÕOÕúÕ\DUDWÕOPDPÕúRODQÕYH\DUDWÕOPÕú
RODQÕQÕ ELULP YH oR÷XOFXOX÷X \DKXW YDU ROPD\Õ YH
YDU ROPDPD\Õ ELU DUD\D JHWLUPH JFQH VDKLSWLU
hEXQJHQYHUVXFKHQVLFKYRQLKUHQQDIV]XEHIUHLHQ
EHQ VLFK GLH ³*QRVWLNHU´ GLH GLH ³5HLQKHLW GHU
1DWXU´ EHUHLWV EHVLW]HQ LP ³7RU GHU (UNHQQWQLV´
LQ GHU .RQWHPSODWLRQ JHLVWLJHU 'LQJH ZRKLQJHJHQ
GLH ³/LHEHQGHQ´ GLH YROONRPPHQHQ 3HUVRQHQ
UHSUlVHQWLHUHQ GLH EHUHLW VLQG ]X ³HQWZHUGHQ´ DOOH
'LPHQVLRQHQ GHU 6FK|SIXQJ KLQWHU VLFK ODVVHQ XQG
VLFKPLW*RWWYHUHLQHQ'LHVH6WXIHQVLQGEH]JOLFK
GHV*UDGHVGHU(UNHQQWQLV*RWWHV]XMHQHU(LQWHLOXQJ
LQ GHU 2UWKRGR[LH GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU ZlKUHQG
GLH ³$VNHWHQ´ DXI GHU XQWHUVWHQ 6WXIH GHV .RVPRV
K|FKVWHQVLQGHU/DJHVLQG:LVVHQEHU*RWWDXIGHU
(EHQHGHVORJLVFKHQ'HQNHQVXQGVLQQOLFKHQ(UIDVVHQV
]XHUODQJHQEHUXKWGDV:LVVHQGHU³*QRVWLNHU´DXI
³%H]HXJXQJ´ ± GHU GLUHNWHQ (UNHQQWQLV *RWWHV PLW
GHP³$XJHGHV+HU]HQV´ZlKUHQGGHV³:DUWHQVDXI
+HLOLJXQJ´ XQG GHU ³EHZXVVWHQ .RPPXQLNDWLRQ
PLW *RWW´ DXI GHU YRUOHW]WHQ (EHQH 'LH *UXSSH
GHU³/LHEHQGHQ´GDJHJHQKDWGLHK|FKVWH6WXIHGHV
6HLQV HUUHLFKW ³¿QGHW *RWW´ XQG EHVWlWLJW VHLQH
5HDOLWlW LQ GHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ :LH EHUHLWV
HUZlKQW VWUHEW MHGHU GHU JHQDQQWHQ 0\VWLNHU7\SHQ
QDFK GHU QlFKVW K|KHUHQ 6WXIH XQG LQVJHVDPW ]XU
9HUHLQLJXQJPLW*RWW±HLQ9HUZHLOHQLQHLQHU6WXIH
VROOQXUYRUEHUJHKHQGVHLQGDGHU:HJZLHDXFKLP
2UWKRGR[HQ&KULVWHQWXPSUR]HVVKDIWDQJHOHJWLVW
57. bkz. MAKALATULUÇ5
58. bkz. MAKALATULUÇ5
59. bkz. MAKALATULUÇ5
60. bkz. KIRIAKIDIS, 2010, S. 40 D\Y. 44f.
61. bkz. MAKALATULUÇ, 2006, S. 26.
XINMAKALATULUÇ,5
XINMAKALATULUÇ5
XINMAKALATULUÇ5
XINMAKALATULUÇ5
XINKIRIAKIDIS, 2010, S. 40 D\Y. 44f.
%HLGHQ :HJHQ LVW ZLHGHU JHPHLQVDP GDVV GLH
$NWLYLWlW IU (UIROJH DXI GHU XQWHUHQ 6WXIH EHLP
0HQVFKHQOLHJW$VNHVH:DFKHQ)DVWHQ*HEHWHWF
GLHK|FKVWH6WXIHMHGRFKQXUGXUFKGDV=XWXQ*RWWHV
*QDGHE]Z$XVHUZlKOXQJHUUHLFKEDUZLUG=XGHP
VLQG GLH (EHQHQ GHU PHQVFKOLFKHQ XQG NRVPLVFKHQ
:LUNOLFKNHLW YHUJOHLFKEDU ]ZDU VLQG GLH (EHQHQ
GHU 6FK|SIXQJ LP %HNWDVFKLWXP DXVIKUOLFKHU
JHJOLHGHUWGRFKOlVVWVLFKHLQlKQOLFKHV6FKHPDGHV
$XIVWLHJVGHV0HQVFKHQKHUDXVOHVHQ'LHPDWHULHOOH
(EHQH LVW EHL EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ PLW 5HLQLJXQJ
9RUEHUHLWXQJGHU6HHOHXQGGHU$QHLJQXQJORJLVFKHQ
:LVVHQV EHU *RWW GLH JHLVWLJH (EHQH PLW GHU
.RQWHPSODWLRQXQG6FKDXGHULPPDWHULHOOHQ'LQJH
VRZLH GHU EHJULIIVORVHQ (UNHQQWQLV *RWWHV GLH
K|FKVWH(EHQHVFKOLH‰OLFKPLWGHU9ROOHQGXQJLQGHU
XQDXVVSUHFKOLFKHQP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJYHUEXQGHQ
(EHQIDOOVYRQHQWVFKHLGHQGHUP\VWLVFKHU%HGHXWXQJ
LQGHU.RVPRORJLHEHLGHU7UDGLWLRQHQLVWGDV.RQ]HSW
GHV 0DNURNRVPRV LP 0LNURNRVPRV 0HQVFK ,Q
GHU 2UWKRGR[LH XPIDVVW GHU 0HQVFK SULQ]LSLHOO
GLH JHVDPWH 6FK|SIXQJ GD DOOH (OHPHQWH GHV
8QLYHUVXPVLQVHLQHUQDWUOLFKHQ=XVDPPHQVHW]XQJ
HQWKDOWHQ VLQG 'DVVHOEH JLOW DXV %HNWDVFKL6LFKW
EHUHLWVEHLGHU6FK|SIXQJ$GDPVZHUGHQGLHVHPGLH
YHUVFKLHGHQHQ(OHPHQWHGHU(UGHHLQJHVHW]WVRGDVV
VHLQ.|USHULQOHEHQGLJHU%H]LHKXQJ]XYHUVFKLHGHQHQ
JHRJUDSKLVFKHQ XQG PHWDSK\VLVFKHQ 3KlQRPHQHQ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
139
'ROD\ÕVÕ\OD ELU DUD EXOXFXOX÷XQ SR]LV\RQXQX DOÕU
]LUD VDGHFH NHQGLVL WDVDYYXI \ROXQGD LOHUOHPH
LPNDQÕQD VDKLSWLU± YH \DUDWÕOÕúÕQ ]LUYHVL RODUDN
EXQX \DSPD\D oD÷UÕOPÕúWÕU ± YH 7DQUÕ LOH ELUOHúPH
DPDFÕQD XODúDELOLU 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕúÕ NHQGLVLQGH
YHRQXQ\ROX\OD\HQLGHQVXQXOXUøQVDQÕQNHQGLVLQGH
ELUOHúWLUHELOGL÷L HOHPHQWOHU JHOHQHNOHU oHUoHYHVLQGH
GLUHN RODUDN NÕ\DVODQDPDVD GD ROPDN YH ROPDPDN
\DKXW7DQUÕYHúDKVLYDUROPDSUHQVLSRODUDNúHPDODU
ELUELULQH EHQ]HU LQVDQ NHQGL LoLQGH WDúÕGÕ÷Õ ³\FH
YDUROXúX´ LoLQGH EXOXQGX÷X ³GDKD GúN YDUROXúX´
NHQGL NLúLOL÷LQGH ELUOHúWLUPH GXUXPXQGDGÕU EX GD
RQD HOHPHQWOHULQL GH NHQGL YDUROXúX\OD NDSVDGÕ÷Õ
HYUHQGH|QFELUSR]LV\RQVD÷ODU
7DQUÕøPDMÕQÕQ<DSÕVÕ
7DQUÕ LPDMÕQÕQ NDWDIDW XQVXUODUÕ ELU WDNÕP VRUXQ
RUWD\DoÕNDUÕU2UWRGRNV|÷UHWL\HJ|UHDOJÕODQDPD\DQ
7DQUÕVDO |] WHN 7DQUÕ¶QÕQ ³GR÷DVÕQD J|UH´ RODQ
ER\XWODUÕ RODQ o 7DQUÕVDO +\SRVWDVCÕQ LIDGH
HGLOHPH\HQ G]HQLQGH LIDGH úHNOL EXOXU %X o
7DQUÕVDO úDKVÕQ WDELDWÕ ELUELULQH EHQ]HU ‫ݸ‬ȝȠȠȪıȚȠȢ
DQFDNELUELULQHNDUÕúPDPÕúYHNLúLVHONDUDNWHUOHUL\OH
HúVL]GLUOHU $QFDN D\QÕ ND\QDNWDQ JHOGLNOHULQGHQ
D\QÕ LUDGH\H YH D\QÕ HWNLQOL÷H \DKXW ³HQHUML\H´
VDKLSOHU 7DQUÕ E|\OHFH ELU GR÷D o úDLU YH HQHUML
RODUDN GúQOU ± KHSVL D\QÕ |]Q WDELDWODUÕ YH
ELUELULQGH D\UÕODPD\DQ ER\XWODUÕ %X WDELL NL øVODP
WDVDYYXIXQGDNL7DQUÕLPDMÕQD]ÕWWÕUEXDQOD\ÕúDJ|UH
7DQUÕYDURODQWHNYHNHVLQGLUYHGQ\DGÕúÕJHUoH÷L
EWQ\OHWHPVLOHGHU7DQUÕ¶QÕQ|]NHQGLVLQLDQFDN
VÕIDWODU YH LVLPOHUOH LIDGH HGHU YH EXQODU 7DQUÕVDO
JHUH÷LQGÕúDUÕDNPDVÕRODQ\DUDWÕOÕúÕGR÷UXU
%HNWDúLOLNWH 7DQUÕVDO L]DKDW RODUDN DOJÕODQDQ LNL
úDKVÕQ |]HOOLNOH NXWVDOODúWÕUÕOPDVÕ GLNNDW oHNHU
+D]UHWL 0XKDPPHG YH GDPDGÕ $OL WHN ELU úDKÕV
YH GLQL JL]HPOHULQ KDEHUFLVL RODUDN DOJÕODQÕU %X
IRQNVL\RQX\OD LNLVL GH 2UWRGRNVOX÷XQ LNL 7DQUÕVDO
+\SRVWODUÕQD PLV\RQODUÕ\OD PLVWLN \ROX WHNUDU
PPNQ NÕODQ NXWVDO UXK LOH R÷XOORJRVD EHQ]HUOHU
+HUJHOHQHNWH|]HOPHUFHNDOWÕQGDRODQLNLúDKÕVWD|]HO
EHQ]HUOLNOHUJ|]HoDUSDU$OL³GDKD|QFHYDUROPXú´
³KHU úH\L ELOHQ´ ³7DQUÕVDO´ XOXKL\HW ³7DQUÕ¶QÕQ
DM\,QJCPPGUXQP&COCUMWUEGXKTKLOSSKY5
VWHKW %HLGH 7UDGLWLRQHQ VLQG VLFK MHGRFK DXFK
GDUEHUKLQDXVHLQLJGDVVGHU0HQVFKDOV+|KHSXQNW
GHU6FK|SIXQJDXFK*RWWLQVHLQHP+HU]HQWUlJW(U
LVWVRPLWLQGHU/DJHGXUFKVHLQH9HUYROONRPPQXQJ
*RWW XQG 6FK|SIXQJ E]Z 8QJHVFKDIIHQHV XQG
*HVFKDIIHQHV (LQKHLW XQG 9LHOKHLW E]Z 6HLQ XQG
1LFKW6HLQ ]XVDPPHQ]XIKUHQ (U QLPPW DOVR GLH
3RVLWLRQ HLQHV 0LWWOHUV HLQ GD HU DOOHLQ LPVWDQGH
LVW ± XQG DOV +|KHSXQNW GHU 6FK|SIXQJ DXFK GD]X
EHUXIHQLVW±GHQP\VWLVFKHQ:HJDQ]XWUHWHQXQGGLH
9HUHLQLJXQJ PLW *RWW ]X HUUHLFKHQ HU LVW GHUMHQLJH
LQ GHP XQG GXUFK GHQ GLH 6FK|SIXQJ *RWW HUQHXW
GDUJHERWHQ ZLUG:HQQJOHLFK GLH (OHPHQWH GLH GHU
0HQVFK LQ VLFK ]X YHUHLQHQ LQ GHU /DJH LVW LQ GHQ
XQWHUVXFKWHQ 7UDGLWLRQHQ QLFKW GLUHNW YHUJOHLFKEDU
VLQG 6HLQ XQG 1LFKW6HLQ E]Z *RWW XQG SHUVRQDOH
([LVWHQ] JOHLFKW VLFK GDV SULQ]LSLHOOH 6FKHPD
GXUFKDXVGHU0HQVFKWUlJWGDV³K|KHUH6HLQ´LQVLFK
XQGLVWLQGHU/DJHHVPLWGHP³QLHGULJHUHQ6HLQ´LQ
GHPHUVLFKEH¿QGHWLQVHLQHU3HUVRQ]XYHUELQGHQ
ZDVLKPGLH9RUUDQJVWHOOXQJLQQHUKDOEGHV.RVPRV
GHVVHQ(OHPHQWHHULQVHLQHP6HLQHEHQIDOOVXPIDVVW
HLQEULQJW
6WUXNWXUGHV*RWWHVELOGHV
'HU 9HUJOHLFK GHU NDWDSKDWLVFKHQ $VSHNWH GHV
*RWWHVELOGHVZLUIWIROJHQGH6FKZLHULJNHLWHQDXI'LH
XQHUNHQQEDUHJ|WWOLFKH(VVHQ]¿QGHWQDFK2UWKRGR[HU
/HKUH LKUHQ $XVGUXFN LQ GHU XQDXVVSUHFKOLFKHQ
2UGQXQJGHUGUHLJ|WWOLFKHQ+\SRVWDVHQGLH$VSHNWH
³JHPl‰ GHU 1DWXU´ GHU HLQHQ *RWWKHLW VLQG 'LHVH
GUHL J|WWOLFKHQ 3HUVRQHQ VLQG LKUHP :HVHQ QDFK
JOHLFK (ὁμοούσιος) MHGRFK QLFKW YHUPLVFKW XQG LQ
LKUHP SHUVRQDOHQ &KDUDNWHU HLQPDOLJ 'HQQRFK
EHVLW]HQ VLH GHQVHOEHQ :LOOHQ XQG GLHVHOEHQ
7lWLJNHLWHQ E]Z ³(QHUJLHQ´ GD VLH YRQ GHUVHOEHQ
4XHOOHDXVJHKHQ*RWWZLUGDOVRDOVHLQH1DWXUGUHL
3HUVRQHQXQG(QHUJLHQJHGDFKW±DOOHVZHVHQVJOHLFKH
XQG YRQHLQDQGHU XQWUHQQEDUH $VSHNWH GHUVHOEHQ
(VVHQ] 'LHV VWHKW QDWUOLFK LP VWDUNHQ .RQWUDVW
]XP P\VWLVFKHQ *RWWHVELOG LP ,VODP GHP]XIROJH
*RWWGLHHLQ]LJHXOWLPDWLYHXQGY|OOLJWUDQV]HQGHQWH
5HDOLWlWGDUVWHOOWGLHEHUKDXSWH[LVWLHUW'LH(VVHQ]
*RWWHVGUFNWVLFKOHGLJOLFKGXUFKLKUH$WWULEXWHE]Z
1DPHQ DXV ZHOFKH ZLHGHUXP GLH 6FK|SIXQJ DOV
(PDQDWLRQGHUJ|WWOLFKHQ5HDOLWlWKHUYRUUXIHQ
$XIIlOOLJ LVW LP )DOO GHV %HNWDVFKLWXPV MHGRFK
GLH EHVRQGHUH 9HUHKUXQJ ]ZHLHU 3HUVRQHQ GLH
DOV J|WWOLFKH 0DQLIHVWDWLRQHQ JHOWHQ GHU 3URSKHW
0RKDPPHGXQGVHLQ6FKZLHJHUVRKQ$OLZHUGHQDOV
HLQH XQWUHQQEDUH 3HUVRQ XQG %ULQJHU GHU UHOLJL|VHQ
0\VWHULHQXQGVRPLWDOV:HJEHUHLWHUGHVP\VWLVFKHQ
:HJHV YHUVWDQGHQ ,Q GLHVHU )XQNWLRQ lKQHOQ VLH
VLFKHUOLFK GHQ EHLGHQ J|WWOLFKHQ +\SRVWDVHQ LQ GHU
2UWKRGR[LH+O*HLVWXQG6RKQ/RJRVGLHHEHQIDOOV
XINMAKALATULUÇ, 2006, S. 26
XIN ,QJCPPGU XQP &COCUMWU PCEJ FGT ¯DGTUGV\WPI DGK LOSSKY
5
140 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
KDEHUL´ ³7DQUÕ¶QÕQ UXKX´ ³LQVDQOÕ÷ÕQ NXUWDUÕFÕVÕ´
³JQDKÕ ROPD\DQ´ ³NÕ\DPHW JQQGHNL KHNLP´
JLEL /RJRVD EHQ]HU NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHU WDúÕU
$QFDN HWNLVL YH IRQNVL\RQX DUDVÕQGD IDUNOÕOÕNODU
EXOXQPDNWDGÕU øVD NHQGL NLúLOL÷LQGH LQVDQÕQ
\ÕSUDQPÕú GR÷DVÕQÕ 7DQUÕVDO GR÷D\OD EDUÕúWÕUÕU YH
EDEDQÕQKDEHUFLVLGLUYHE|\OHFH±/RJRVXQKDEHULQL
YHUHQ DQFDN NHQGLVLQ KDEHUL YHULOPH\HQ ± NXWVDO
UXKXQ PHUKDPHWL EDúODU %HNWDúLOL÷LQ |÷UHWLVLQH
J|UH 0XKDPPHG 7DQUÕ¶QÕQ |÷UHWLVLQLQ .XUDQÕ
.HULP¶LQ YH GLQL ELOJLQLQ KDEHUFLVL UROQGHGLU $OL
LVH \RUXPD YH 0XKDPPHG¶LQ LODKL YDKL\LQLQ GHULQ
DQOD\ÕúÕQD JLULúLGLU %HNWDúLOLNWH 7DQUÕ 0XKDPPHG
$OLoO÷NXWVDOODúWÕUÕOVDGDEX2UWRGRNVLGHNLWHVOLV
LOH NDUúÕODúWÕUÕODPD] QH ³LODK´ úDKÕVODUÕQ RUWD\D
oÕNPDVÕQGD EHQ]HUOLNOHU EXOXQXU QH GH %HNWDúLOL÷LQ
7DQUÕVÕ |]HOOLNOH oOGU 0XKDPPHG YH $OL
E|\OHFH7DQUÕ¶\OD\DNÕQLOLúNLVLRODQLODKLHOoLRODUDN
DOJÕODQDELOLU]LUD³*RG0XKDPPHG$OLDOODUHRQH
VHFUHW´
øNL JHOHQH÷LQ 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ ELU GL÷HU NDWDIDW
\|Q 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕúOD LOHWLúLPH JLUPH WDU]ÕGÕU
2UWRGRNVLGH .LWDEÕ 0XNDGGHV WDUDIÕQGDQ 7DQUÕ¶\D
DWIHGLOHQLVLPOHULQELoLPOHUL7DQUÕ¶QÕQ³HQHUMLOHUL´GLU
%XQODU %HNWDúLOLNWHNL 7DQUÕ¶QÕQ ³LVLPOHUL\OH´
PXWODNDNÕ\DVODQDELOLUøNLJHOHQHNWHGHNDUDNWHULVWLN
QLWHOLNOHU 7DQUÕ¶QÕQ X\JXODPDVÕ RODUDN KHU úH\GHQ
|QFH 7DQUÕ¶QÕQ \DUDWÕOÕú LUDGHVLQL JHUoHNOHúWLULUOHU
2UWRGRNVLGH 7DQUÕ¶QÕQ GDLPD GHYDP HGHQ HWNLVL
RODUDN WP HYUHQLQ LOL÷LQH LúOHUOHU %HNWDúLOLNWH ELU
DQODPGDVUHNOLGHYDPHGHQ\DUDWÕOÕúÕQNHQGLVLGLUOHU
]LUD ³*RG GLVFORVHV +LPVHOI LQ +LV 0RVW %HDXWLIXO
1DPHV´ $\QÕ ]DPDQGD WP \DUDWÕOÕúÕQÕQ
LoLQGHGLUOHU YH RQX NRUXUODU ]LUD RQODU 7DQUÕ¶QÕQ
VUHNOL GHYDP HGHQ SDUÕOWÕVÕGÕUODU \DKXW VUHNOL
V|\OHQHQLVLPOHULGLUOHU%XLVLPOHULWHNWHNVD\PDN
EXoDOÕúPDQÕQoHUoHYHVLQLDúDUDQFDN|]HWOHWHPHOGH
EHQ]HUOLNOHULQ ROGX÷X V|\OHQHELOLU PXWODN NXGUHW
L\LOLN ELOJHOLN PHUKDPHW NXGUHW KHU úH\L ELOPHN
DúNJLELLVLPOHUKHULNLJHOHQHNWHNXOODQÕOÕUYHGDKD
EDúNDDGODUJLELNHQGLDUDODUÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
DM\FKG4KEJVGTUEJCHV%JTKUVKCOL×PIUVGP6CIDGK/V
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT5GſN#DFCNPCEJBIRGE5
DM\+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S.201; UCRAHMATI, 2007, S. 17
DM\+DP#TCDKBFGMKMGPFKPKIÑUVGTOGF×ĩ×PEGUKRAHMATI5
21ff.
5COUGNBGIÑTGœK[KNKMőUÆHCVÆJGO#TCDKJGOFG2CNCOCUVCTCHÆPFCP
GLH 0|JOLFKNHLW GHV P\VWLVFKHQ :HJHV GXUFK
LKUH 6HQGXQJ HUVW ZLHGHU HU|IIQHQ %HVRQGHUH
bKQOLFKNHLWHQWUHWHQ]XGHPEHLGHQEHLGHQ3HUVRQHQ
DXIGLHLQGHUMHZHLOLJHQ7UDGLWLRQHQLPEHVRQGHUHQ
)RNXV GHU 9HUHKUXQJ VWHKHQ VR WUlJW $OL GXUFKDXV
/RJRVlKQOLFKH $WWULEXWH ZLH ³3UlH[LVWHQ]´
³$OOZLVVHQKHLW´
³*|WWOLFKNHLW´
OXKL\HW
³2IIHQEDUXQJ *RWWHV´ ³*HLVW *RWWHV´ ³5HWWHU GHU
0HQVFKKHLW´ ³6QGHQORVHU´ RGHU ³5LFKWHU EHLP
MQJVWHQ *HULFKW´ 'LH $UW LKUHU :LUNXQJ XQG
)XQNWLRQXQWHUVFKHLGHWVLFKMHGRFKGHXWOLFK&KULVWXV
YHUV|KQWLQVHLQHU3HUVRQGLHJHIDOOHQHPHQVFKOLFKH
1DWXU PLW GHU J|WWOLFKHQ XQG RIIHQEDUW GHQ 9DWHU
ZRUDXI GDV *QDGHQZHUN GHV +O *HLVWHV ± GHU GHQ
/RJRV RIIHQEDUWH VHOEVW MHGRFK XQRIIHQEDUW EOHLEW
± EHJLQQHQ NDQQ 'HU /HKUH GHV %HNWDVFKLWXPV
]XIROJH QLPPW 0RKDPPHG GDJHJHQ GLH 5ROOH GHV
2IIHQEDUHUV GHU /HKUH *RWWHV GHV .RUDQV XQG GHV
:LVVHQV XP GLH 5HOLJLRQ HLQ ZRKLQJHJHQ $OL DOV
=XJDQJ]XU'HXWXQJXQGGHPWLHIHUHQ9HUVWlQGQLVGHU
2IIHQEDUXQJ0RKDPPHGVJHVHKHQZLUG:HQQJOHLFK
*RWW0RKDPPHGXQG$OLLP%HNWDVFKLWXPLQLKUHU
'UHLKHLW YHUHKUW ZHUGHQ LVW GLHVH QLFKW PLW GHP
GUHLIDOWLJHQ *RWW LQ GHU 2UWKRGR[LH YHUJOHLFKEDU
ZHGHU ¿QGHQ VLFK (QWVSUHFKXQJHQ LQ GHU $UW GHV
+HUYRUJDQJVGHUHLQ]HOQHQ³J|WWOLFKHQ´3HUVRQHQ
QRFK LVW GLH *RWWKHLW GHV %HNWDVFKLWXPV H[SOL]LW
GUHLIDOWLJ 0RKDPPHG XQG $OL N|QQWHQ GDKHU HKHU
DOV J|WWOLFKH *HVDQGWH YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GLH DXI
HQJVWH :HLVH LQ %H]LHKXQJ ]X *RWW VWHKHQ GHQQ
³*RG0XKDPPDG$OLDOODUHRQHVHFUHW´
(LQZHLWHUHUNDWDSKDWLVFKHU$VSHNWGHV*RWWHVELOGHV
EHLGHU 7UDGLWLRQHQ LVW GLH $UW XQG :HLVH DXI GLH
*RWW PLW GHU 6FK|SIXQJ LQ %H]LHKXQJ WULWW ,Q GHU
2UWKRGR[LH VLQG GLHV GLH ³(QHUJLHQ´ *RWWHV GHUHQ
0RGDOLWlWHQ GXUFK GLH 1DPHQ GLH *RWW LQ GHU
+HLOLJHQ 6FKULIW ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ EHVWLPPW
VLQG6LHVLQGGXUFKDXVYHUJOHLFKEDUPLWGHQ³1DPHQ´
*RWWHVLP%HNWDVFKLWXP%HLGHQ7UDGLWLRQHQ]XIROJH
VHW]HQGLH$WWULEXWH]XQlFKVWGHQ:LOOHQ*RWWHV]XU
6FK|SIXQJXPGDVLHGLH7lWLJNHLW*RWWHVVHOEVWVLQG
,QGHU2UWKRGR[LHGXUFKGULQJHQVLHGDKHUGDVJHVDPWH
8QLYHUVXP GD VLH GDV LPPHUZlKUHQGH :LUNHQ GHU
*RWWKHLW VLQG ZRKLQJHJHQ VLH LP %HNWDVFKLWXP LQ
JHZLVVHP 6LQQH GLH LPPHUZlKUHQGH 6FK|SIXQJ
VHOEVW VLQG GHQQ ³*RG GLVFORVHV +LPVHOI LQ +LV
0RVW %HDXWLIXO 1DPHV´ =XJOHLFK ZRKQHQ VLH GHU
JHVDPWHQ6FK|SIXQJLQQHXQGGLHQHQLKUHU(UKDOWXQJ
GHQQ VLH VLQG GLH LPPHUZlKUHQGHQ 6WUDKOHQ *RWWHV
E]ZGLHLPPHUZlKUHQGJHVSURFKHQHQ1DPHQ'LH
1DPHQLP(LQ]HOQHQDQ]XIKUHQXQG]XYHUJOHLFKHQ
ZUGH VLFKHUOLFK GHQ 5DKPHQ GHU YRUOLHJHQGHQ
$UEHLW VSUHQJHQ GRFK OlVVW VLFK ]XVDPPHQIDVVHQG
XINFKG4KEJVGTUEJCHV%JTKUVKCOL×PIUVGP6CIDGK/V
XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT5GſN#DFCNPCEJBIRGE5
XIN+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S.201; UCRAHMATI, 2007, S. 17
XINFGP/CPKHGUVCVKQPUIGFCPMGPDGK+DP#TCDKPCEJRAHMATI
5HH
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
141
øNL JHOHQHNWH GH 7DQUÕ¶QÕQ LVLPOHULQLQ \DKXW
VÕIDWODUÕQÕQ7DQUÕ¶QÕQ |]\OH ]DW \DKXW JULHFKLVFK
HúLW ROPDGÕ÷ÕQD GLNNDW oHNLOLU ]LUD EXQXQ VRQXFX
SDQWHL]P ROXUGX $QFDN D\QÕ ]DPDQGD ED÷ÕPVÕ]
ELU 7DQUÕ HN ELU +\SRVWDVH\H \D GD EDúND ELU
úHNLOGH 7DQUÕ¶QÕQ |]QGHQ ED÷ÕPVÕ] ELU úHNLOGH
RODUDN GH÷LO GH DQFDN 7DQUÕ¶QÕQ ER\XWODUÕ YH
LIDGHVL RODUDN DOJÕODQDELOLU 0LVWLN WHFUEHGHNL
WDPDPODQPD NHQGLVLQL LQVDQD DQFDN EX LNLOHPLQ
ED÷ODQWÕVÕQGDJ|VWHULUDVOÕQGDVDNOÕNDOPDVÕJHUHNHQ
YDUOÕN NHQGLVLQL VÕIDWODUÕ\OD LIDGH HGHU YH EXQODUGD
YH EXQODUÕQ \ROX\OD WDQÕQDELOLU +HU LNL JHOHQH÷H
J|UH ³7DQUÕ´ DQFDN LQVDQ WDUDIÕQGDQ EHQLPVHQLOHQ
WDELDWÕ ]DW \DKXW JULHFKLVFK WDQÕPOD\DQ \DUDWÕOÕúD
RODQ LOLúNLVL\OH YH VÕIDWODUÕ\OD DQODúÕODELOLU %XQXQ
VRQXoODUÕIDUNOÕRODELOLU6X¿]PGHNLúLVHOXQVXUODUÕQ
EDVWÕUÕOPDVÕ \DKXW 2UWRGRNVLGH JQDKNkU GR÷DQÕQ
GH÷LúPHVL DQFDN LNLVLQGH GH 7DQUÕ¶QÕQ VÕIDWODUÕ YH
HWNLQOL÷LQ NRQVHSWLQ LúOHYVHO YH ELoLPVHO ER\XWX YH
LoHULJLQoR÷XNDUúÕODúWÕUÕODELOLU
øNL JHOHQH÷H J|UH 7DQUÕ LQVDQGD WDQÕQDELOLU DQFDN
LNLVLQH J|UH GH WDELDWÕ\OD KHP XODúÕODPD] KHP GH
WDQÕQDPD] 2UWRGRNV EDNÕú DoÕVÕQD J|UH 7DQUÕ¶QÕQ
NDWDIDWJ|UúGDLPDNXVXUOX]LUD7DQUÕYDURODQKHU
úH\LQYHNDYUDPÕQGÕúÕQGDGÕU‫ބ‬ʌİȡȠȪıȚȠȢ*L]HPFL
7DQUÕYHRQXQHQHUMLVL\OHND\QDúVDGDEXND\QDúPDQÕQ
WDU]ÕGDLPD7DQUÕYHEXJ|QODUDVÕQGDELUVÕURODUDN
NDOÕU YH GÕúDUÕGDNLOHUH DNWDUÕODPD] 7DQUÕ¶QÕQ |]
JULHFKLVFKYHGR÷DVÕJL]HPFLQLQHQVWWHFUEHVLQGH
ELOHKHU]DPDQJ|UQPH]NDOÕU%X%HNWDúLOLNLoLQGH
JHoHUOLGLU%XUDGDNLND\QDúPDLoLQVHoLOHQLQYH7DQUÕ
DUDVÕQGDELUVÕURODUDNNDOÕU$QFDN7DQUÕ¶QÕQWDELDWÕ
7DQUÕLOHND\QDúDQJL]HPFL\HWDQÕQPD]YHXODúÕOPD]
NDOÕU øNL |÷UHWL\H J|UH7DQUÕ¶QÕQ |]QQ XODúÕOPD]
GQ\DGÕúÕYHRQWRORMLNRODUDNKHUKDEHUGHQ|QFHYDU
RODUDNGúQOG÷LoLQYHLVLP\DGDHQHUMLRODUDN
WDQÕPODQDQVÕIDWODUGDQGR÷DQ\DUDWÕOÕúWDNLGQ\DGÕúÕ
\DKXWGDKLOROPDGDSDUDGRNVELULIDGHúHNOLEXOGX÷X
LoLQ LNL |÷UHWL ELUELUL\OH NÕ\DVODQDELOLU7DQUÕ¶QÕQ EX
NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHULQL EHQLPVHPHN YH E|\OHFH
7DQUÕ¶\D\DNODúPDNLQVDQÕQHOLQGHRODQELUúH\GLU
$SRIDW 7DQUÕ LPDMÕQÕQ WHPHO \DSÕVÕ YH RQXQ
ÁQMUC[ÆFCXWTIWNCPÆT8INSAMSEL, 2002, S. 200.
68. bkz. KARMIRIS5SCHULTZE5SAMSEL, 2002,
S. 197.
VDJHQ GDVV VLH LP *UXQGWRQ GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU
VLQG $OOPDFKW *WH :HLVKHLW %DUPKHU]LJNHLW
0DFKW $OOZLVVHQKHLW /LHEH HWZD VLQG LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ JlQJLJH 1DPHQ XQG ZlUHQ ZLH YLHOH
DQGHUHSULQ]LSLHOOXQWHUHLQDQGHUDXVWDXVFKEDU
,Q EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ ZLUG ]XGHP :HUW GDUDXI
JHOHJW GDVV GLH 1DPHQ E]Z$WWULEXWH *RWWHV QLFKW
LGHQWLVFK PLW GHU (VVHQ] ]DW E]Z ȠȣıȓĮ *RWWHV
VLQG ZDV QlPOLFK LP 3DQWKHLVPXV IROJHUQ ZUGH
6LH VLQG MHGRFK DXFK ZHGHU DOV HLQH HLJHQVWlQGLJH
*RWWKHLW ]XVlW]OLFKH +\SRVWDVH RGHU DXI VRQVWLJH
:HLVHDEJHVRQGHUWYRP:HVHQ*RWWHV]XEHWUDFKWHQ
VRQGHUQ $VSHNWH XQG $XVGUXFN GHU *RWWKHLW
*HUDGH DXV GLHVHP DPELYDOHQWHQ =XVDPPHQKDQJ
HU|IIQHQVLHDXFKGHP0HQVFKHQGLH9ROOHQGXQJLQ
GHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJGDV:HVHQGDVLP*UXQGH
XQHUNHQQEDU EOHLEHQ PXVV GUFNW VLFK LQ VHLQHQ
$WWULEXWHQDXVXQGNDQQLQXQGGXUFKGLHVHHUNDQQW
ZHUGHQ³*RWW´LVWQDFKEHLGHQ7UDGLWLRQHQDOVRQXU
GXUFK VHLQH %H]LHKXQJ ]XU 6FK|SIXQJ XQG VHLQH
$WWULEXWH IDVVEDU GLH VHLQH (VVHQ] ]DW E]ZȠȣıȓĮ
OHGLJOLFK XPVFKUHLEHQ LQGHP GLHVH VLFK YRQ GHP
0HQVFKHQ DQJHHLJQHW ZHUGHQ 'LH )ROJHQ P|JHQ
XQWHUVFKLHGOLFKH VHLQ 9HUGUlQJXQJ GHU SHUVRQDOHQ
$VSHNWH LP 6X¿VPXV E]Z 7UDQVIRUPDWLRQ GHU
VQGLJHQ 1DWXU LQ GHU 2UWKRGR[LH GRFK EHLGH
.RQ]HSWH GHU $WWULEXWH XQG 7lWLJNHLW *RWWHV VLQG
VRZRKO IXQNWLRQDO IRUPDO DOV DXFK EHU ZHLWH
6WUHFNHQLQKDOWOLFKYHUJOHLFKEDU
:lKUHQGEHLGH7UDGLWLRQHQGDULQEHUHLQVWLPPHQ
GDVV *RWW SULQ]LSLHOO LP 0HQVFKHQ HUNHQQEDU LVW
JLOW HU EHLGHQ LQ VHLQHP :HVHQ MHGRFK ]XJOHLFK
DOV XQ]XJlQJOLFK XQG XQHUNHQQEDU 6R LVW GLH
NDWDSKDWLVFKH %HWUDFKWXQJ *RWWHV DXV RUWKRGR[HU
6LFKW LPPHU XQYROONRPPHQ GD *RWW MHQVHLWV
DOOHV 6HLHQGHQ XQG MHGHU %HJULIÀLFKNHLW H[LVWLHUW
ὑπερούσιος:HQQJOHLFKHVGHP0\VWLNHUP|JOLFK
LVWVLFKPLW*RWWLQGHVVHQ(QHUJLHQ]XYHUHLQLJHQ
EOHLEWGLH$UWXQG:HLVHGHU9HUHLQLJXQJLPPHUGDV
*HKHLPQLV]ZLVFKHQ*RWWXQGGHUEHWUHIIHQGHQ6HHOH
XQG NDQQ$X‰HQVWHKHQGHQ QLFKW YHUPLWWHOW ZHUGHQ
'LH(VVHQ]ȠȣıȓĮXQG1DWXU*RWWHVEOHLEWMHGRFK
DXFK LQ GHU K|FKVWHQ (UIDKUXQJ GHV 0\VWLNHUV
XQVFKDXEDU ,P %HNWDVFKLWXP JLOW GDVVHOEH $XFK
KLHU EOHLEW GLH 9HUHLQLJXQJ DOOHLQLJHV *HKHLPQLV
]ZLVFKHQ GHP (UZlKOWHQ XQG *RWW 'RFK GDV
:HVHQ*RWWHVLVWDXFKIUGHQPLW*RWWYHUHLQLJWHQ
0\VWLNHU QLFKW HUNHQQEDU XQG XQHUUHLFKEDU %HLGH
/HKUHQ VLQG DOVR LQVRIHUQ YHUJOHLFKEDU DOV GDVV
*RWWHV (VVHQ] XQHUUHLFKEDU WUDQV]HQGHQW XQG
RQWRORJLVFK YRU MHGHU 2IIHQEDUXQJ VHLHQG JHGDFKW
ZLUGXQG]XJOHLFKLKUHQ$XVGUXFNLQGHUSDUDGR[HQ
7UDQV]HQGHQ] E]Z ,PPDQHQ] LQ GHU 6FK|SIXQJ
5COUGNJGDVJGTXQTFCUUFCU#VVTKDWVœ)×VGőUQYQJNXQP#TCDKCNU
CWEJXQP2CNCOCUDGUQPFGTUJ¼WſIJGTXQTIGJQDGPYKTF8INSAMSEL,
2002, S. 200
XINKARMIRIS5SCHULTZE5SAMSEL, 2002,
S. 197
142 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
\DUDWÕOÕúDRODQNDWDIDWLOLúNLVLYH\DUDWÕOÕúWDNLNHQGLQL
J|VWHUPH úHNOL NÕ\DVODQDELOLUNHQ 7DQUÕ KDNNÕQGDNL
NDWDIDW |÷UHWLOHUGH IDUNOÕOÕNODU RUWD\D oÕNDU <LQHGH
JL]HPFLOHULQ WHFUEHOHULQLQ WDVYLUOHULQGH ELU GL÷HU ±
PHFEXUL RODUDN NDWDIDW ± 7DQUÕ LPDMÕQÕQ ELU ER\XWX
RUWD\D oÕNDU *L]HPFLOHU 7DQUÕ LOH ND\QDúPD\D
KHU QH NDGDU DoÕNODPD JHWLUPHVHOHU GHU KHU LNL
JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHUL PLVWLN WHFUEHQLQ GX\JXVXQX
UHVLP JLEL DQODWPD\D oDOÕúÕUODU %|\OHFH 7DQUÕ¶\D
RODQ\DNÕQOÕNKDWWD7DQUÕ¶QÕQNHQGLVLoR÷XNH]DúN
RODUDNWDQÕPODQÕU%HNWDúLOLNWHDúNELUDoÕGDQ\DNÕFÕ
³%XUQPHZLWKWKH¿UHRIORYH´ED]HQNHQGLQGHQ
JHoPLú DúN VDUKRúOX÷XQX JHWLUHQ úDUDS ³/HW PH
GULQNWKHZLQHRIORYH:LSHDZD\DOOWKDWLVVHO¿VK
LQ PH´ RODUDN WDQÕPODQÕUNHQ 2UWRGRNVLGH DúN
J|QOQ 7DQUÕVDO HQHUMLOHUL\OH ND\QDúPDVÕQÕQ GRUXN
QRNWDVÕQGD J|QO JHOLQ YH GDPDW øVD DUDVÕQGDLÕ
G÷Q RODUDN ³7DQUÕVDO GR÷DQÕQ HQ LoWHQ KD\DWÕ´
RODUDNWDQÕPODQÕU³7DQUÕPEHQLGDKDVÕNÕWXWGDKD
oRN|SEDQDGDKDoRNVDUÕOHWH÷LQLQNHQDUÕ\ODEHQL
J|WUYHÕúÕ÷ÕQODEHQL|UW´$QFDNEXUDGDGDNoN
ELUIDUNEHOOLROX\RU6X¿7DQUÕ¶QÕQDúNÕQGDQ\DQPÕú
YH\D DúN PHFQXQX ROXUNHQ 2UWRGRNV JL]HPFL
7DQUÕ¶QÕQDúNÕWDUDIÕQGDQVDUÕOÕUYHD\GÕQODQÕUEXGD
úDKVLER\XWODUÕQÕQEDVWÕUPDVÕQÕWHNUDUKDWÕUODWÕU
<LQH GH PLVWLN WHFUEHQLQ DQODWÕPÕQGD 7DQUÕ
LPDMÕQGD EHQ]HUOLNOHU EXOXQPDNWDGÕU 2UWRGRNV
JL]HPFLQLQ ND\QDúPDGDNL WDERUDúÕ÷ÕQ YL]\RQX
7DQUÕ¶\ÕGR÷UXGDQoD÷UÕúWÕUÕUNL*UHJRUYRQ1D]LDQ]
7DQUÕ¶\Õ ³HQ \FH ÕúÕN´ RODUDN WDQÕPODU ùDúÕUWÕFÕ
ELU úHNLOGH EXUDGD DVÕO YDUROXúX ÕúÕ÷D EHQ]HWHQ øEQ
$UDELC\HSDUDOHOOLNJ|]NPHNWHGLU³*RGVD\VÃ$QG
WRZKRPVRHYHU*RGDVVLJQVQROLJKWQROLJKWKDVKH¶
4XUDQ 7KH OLJKW ÃDVVLJQHG¶ WR WKH SRVVLEOH
WKLQJLVQRWKLQJRWKHUWKDQWKHZXMXGRIWKH5HDO´
%DED5H[KHE)HUGLGHÕúÕNPHWDIRUXQX7DQUÕ¶QÕQJ|]
NDPDúWÕUDQ±YHE|\OHFHLQVDQÕQGX\XODUÕWDUDIÕQGDQ
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
DM\FGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
71. bkz. GREGOR VON NYSSA, 1927, S. 295; DM\,QJCPPGU-NKOCMQU
PCEJLOSSKY, 1961, S. 270: œ)QVVKUV.KGDGő
DM\5[OGQPFGTPGWG6JGQNQIG1TCVEGXKTKTHEODOROU, 1959,
S. 204.
DM\PCEJKARMIRIS5
74. Bkz LOSSKY, 1961, S. WARE, 2002, S. 19H6HEODOROU, 1959,
$F+5. 203-207.
PLWWHOVLKUHU$WWULEXWHGLHDOV1DPHQRGHU(QHUJLHQ
EHVFKULHEHQ ZHUGHQ ¿QGHW (V OLHJW GDEHL LQ GHU
+DQGOXQJVPDFKWGHV0HQVFKHQVLFKGLHVH$WWULEXWH
GHV*|WWOLFKHQDQ]XHLJQHQXQGVLFKDXIGLHVH:HLVH
GHU*RWWKHLWDQ]XQlKHUQ
:lKUHQGGLHSULQ]LSLHOOH6WUXNWXUGHVDSRSKDWLVFKHQ
*RWWHVELOGHV XQG VHLQHU NDWDSKDWLVFKHQ %H]LHKXQJ
]XUE]Z$XVGUXFNVIRUPLQGHU6FK|SIXQJGXUFKDXV
YHUJOHLFKEDU VLQG VWHFKHQ LQ GHQ NDWDSKDWLVFKHQ
/HKUHQ EHU *RWW KDXSWVlFKOLFK GLH 8QWHUVFKLHGH
KHUYRU'HQQRFKHUJLEWVLFKHLQZHLWHUHUYHUJOHLFKEDUHU
± EHGLQJW NDWDSKDWLVFKHU ±$VSHNW GHV *RWWHVELOGHV
DXV GHQ 8PVFKUHLEXQJHQ GHU (UIDKUXQJHQ GHU
0\VWLNHU :HQQJOHLFK VLH GLH 9HUHLQLJXQJ PLW
*RWW QLFKW HUNOlUHQ YHUVXFKHQ 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQ LQ ELOGKDIWHQ 8PVFKUHLEXQJHQ GDV
*HIKO GHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ GDU]XOHJHQ 6R
ZLUG GLH J|WWOLFKH 1lKH MD VRJDU *RWW VHOEVW RIW
DOV /LHEH EHVFKULHEHQ ZlKUHQG GLHVH /LHEH LP
%HNWDVFKLWXP HLQHUVHLWV DOV YHU]HKUHQG ³%XUQ PH
ZLWKWKH¿UHRIORYH´DQGHUHUVHLWVDOV:HLQGHU
]XUHNVWDWLVFKHQ/LHEHVWUXQNHQKHLWIKUWEHVFKULHEHQ
ZLUG³/HWPHGULQNWKHZLQHRIORYH:LSHDZD\DOO
WKDWLVVHO¿VKLQPH´JLOW/LHEHLQGHU2UWKRGR[LH
DOVGDVLQQHUVWH³/HEHQGHUJ|WWOLFKHQ1DWXU´VHOEVW
VRGDVVGHU+|KHSXQNWGHU9HUHLQLJXQJGHU6HHOHPLW
GHQ (QHUJLHQ *RWWHV EHLVSLHOVZHLVH DOV P\VWLVFKH
+RFK]HLW ]ZLVFKHQ GHU 6HHOH %UDXW XQG GHP
%UlXWLJDP&KULVWXVXPVFKULHEHQZLUG“'XPHLQ
*RWWXPIDVVHPLFKQRFKPHKUNVVHPLFKQRFKPHKU
XPDUPHPLFKQRFKPHKULP6DXPGHLQHV*HZDQGHV
IKUH PLFK KLQHLQ XQG EHGHFNH PLFK PLW GHLQHP
/LFKW´'RFKDXFKKLHUNOLQJWGHUOHLVH8QWHUVFKLHG
LQ GHU 9HUHLQLJXQJ DQ ZlKUHQG GHU 6X¿ YRQ GHU
/LHEH*RWWHVYHUEUDQQWE]ZOLHEHVHQWEUDQQWHQWUFNW
ZLUGZLUGGHURUWKRGR[H0\VWLNHUYRQ*RWWHV/LHEH
XPJHEHQ XQG HUOHXFKWHW ZDV GHQ IXQGDPHQWDOHQ
8QWHUVFKLHG GHU $XVO|VFKXQJ E]Z %HZDKUXQJ GHU
SHUVRQDOHQ$VSHNWHLQ(ULQQHUXQJUXIW
'HQQRFK lKQHOW VLFK GDV *RWWHVELOG LQ GHQ
8PVFKUHLEXQJHQGHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJGXUFKDXV
'LH 9LVLRQ GHV 7DERU/LFKWHV EHL GHU 9HUHLQLJXQJ
GHVRUWKRGR[HQ0\VWLNHUVZLUGDXIV(QJVWHPLW*RWW
DVVR]LLHUWVRGDVV*UHJRUYRQ1D]LDQ]*RWWDOV³GDV
K|FKVWH /LFKW´ EHVFKUHLEW (UVWDXQOLFKHUZHLVH
¿QGHWVLFKDXFKKLHUHLQH3DUDOOHOHEHL,EQ$UDELGHU
GDVZDKUH6HLQHEHQIDOOVPLW/LFKWJOHLFKVHW]W³*RG
69. XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI
5
XINFGP$GMVCUEJK&KEJVGT1þNWPCEJBABA REXHEB FERDI5
109
XINGREGOR VON NYSSA, 1927, S. 295; XIN,QJCPPGU-NKOCMQUPCEJ
LOSSKY, 1961, S. 270: œ)QVVKUV.KGDGő
XIN5[OGQPFGTPGWG6JGQNQIG1TCVPCEJFGT¯DGTUGV\WPIDGK
THEODOROU, 1959, S. 204
XINPCEJKARMIRIS5
UKGJGCWEJLOSSKY, 1961, S. WARE, 2002, S. 19H6HEODOROU,
1959, $F+5. 203-207
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
143
DOJÕODQDPD\DQ± GDKD |QFH QHIVWDQ |UWOPú RODQ
7DQUÕ¶QÕQJ]HOOL÷LQLWDQÕPODPDNLoLQNXOODQÕU
³2QFHDSHUVRQGLVVROYHVKLVRZQVHOIIRUWKHORYH
RI *RG¶V %HDXW\ VHO¿VKQHVV ZLOO YDQLVK DQG VRRQ
WKH VSOHQGRU RI WKH 'LYLQH /LJKW ZLOO VKLQH ZLWKLQ
7KLVOXPLQRVLW\KDGDOZD\VH[LVWHGLQWKHKHDUWLWLV
VHO¿VKQHVVWKDWNHHSVLWIURPJOLPPHULQJ´
øNL JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHULQLQ HQ VW G]H\
WHFUEHOHULQGHNL7DQUÕDOJÕVÕEHQ]HUOLNOHUJ|VWHULU
6RQXo
%X oDOÕúPDQÕQ KHGH¿ 6X¿]P YH 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕ÷ÕQ JHQHO SR]LWLI LOLúNLVL YH \DNÕQOÕ÷Õ
ED]ÕQGDPLVWLNGLQLX]PDQODUGHUYLúOHUYHUDKLSOHU
DUDVÕQGDNLSR]LWLILOLúNL\HYHNDUúÕOÕNOÕHWNLOHúLPH\RO
DoPÕú %HNWDúLOL÷LQ YH <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOL÷LQ
WDVDYYXIXQGDNL NHVLúPHOHULQ YH EHQ]HUOLNOHULQ
GHUHFHVLQL DUDúWÕUPDNWÕ %XUDGD LNL PLVWLN
JHOHQH÷LQ VLVWHPDWL÷L HQ D]ÕQGDQ WHPHO KDWODUÕ\OD
NÕ\DVODQDELOGL÷LQLWDVGLNHGHQELUoRNEHQ]HUOLNRUWD\D
oÕNWÕ %XQXQOD EHUDEHU LNL JHOHQH÷LQ WDUDIWDUODUÕQ
LOLúNLVLQHRODQHWNLVLKDNNÕQGDDQFDNVSHNODV\RQODU
\DSÕODELOLU
³<UQHFHN\RORODUDNPLVWLN´NÕ\DVNDWHJRULVLQGH
KHU LNL JHOHQHNWH JLGLúDWÕ o VHYL\H\H DUÕQPD
ELOJL ND\QDúPD E|OQHELOHQ ³\ROXQ´ H÷LWLPLQ
SUDWLNPHWRGXRODUDNDOJÕODQGÕ÷ÕQGDQUXKLJHOLúPH
VUHFLQLQ ELOLQoOL RODUDN JHFHQLQ EXQXQ UDV\RQHO
ER\XWXQX ELOLQGL÷L VRQXFX oÕNDUÕOGÕ$QFDN ³PLVWLN
\ROX´EDúDUÕOÕELUúHNLOGH\U\HELOPHNLoLQKHULNL
JHOHQH÷LQ JL]HPFLOHUL LoLQ LNL GXUXPGD GD EHQ]HU
VHPEROLNNRQXPGDRODQUXKLELU|÷UHWPHQJHUHNOLGLU
5XKL|÷UHWPHQHLNLJHOHQH÷LQWDUDIWDUODUÕWDUDIÕQGDQ
J|VWHULOHQVD\JÕJ|]|QQGHWXWXOGX÷XQGDEXGXUXP
LNL JUXEXQ DQODúPDVÕQGD URO R\QDPÕú RODELOLU
EDEDODUÕQ\DKXWJHURQWHOHULQPLVWLN\ROGDHGLQGLNOHUL
WHFUEHOHULQGHQYH7DQUÕ¶\D\DNODúPDODUÕQGDQJHOHQ
NXWVDOOÕNWDQGROD\ÕLNLJHOHQH÷LQWDUDIWDUODUÕWDUDIÕQGDQ
|]HOOLNOH VD\ÕOGÕNODUÕ YH UXKL \HWHQHNOHULQLQ WDNGLU
HGLOGL÷LRODVÕGÕU±EDúNDJHOHQHNOHULQWDUDIWODUODUÕ\OD
DM\+DP#TCDKPCEJSAMSEL, 2002, S. 221; +DP#TCDK VCPTÆPÆP FÆUCTÆ
CMOCUÆ tacali œVCPTÆPÆP ÆĩÆþÆPÆP KPCPCPÆP [×TGþKPFG RCTNC[CP ÆĩÆMő
QNCTCMCNIÆNCTőDM\PCEJRAHMATI, 2007, S. 20
VD\VÃ$QGWRZKRPVRHYHU*RGDVVLJQVQROLJKWQR
OLJKW KDV KH¶ 4XUDQ 7KH OLJKW ÃDVVLJQHG¶ WR
WKH SRVVLEOH WKLQJ LV QRWKLQJ RWKHU WKDQ WKH ZXMXG
RIWKH5HDO´$XFK%DED5H[KHE)HUGLEHQXW]WGLH
/LFKWPHWDSKHU ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU EOHQGHQGHQ
± XQG VRPLW IU PHQVFKOLFKH 6LQQH XQIDVVEDUHQ
± 6FK|QKHLW *RWWHV ZHOFKH YRQ GHQ QDIV ]XYRU
YHUVFKOHLHUWZXUGH
³2QFHDSHUVRQGLVVROYHVKLVRZQVHOIIRUWKHORYH
RI *RG¶V %HDXW\ VHO¿VKQHVV ZLOO YDQLVK DQG VRRQ
WKH VSOHQGRU RI WKH 'LYLQH /LJKW ZLOO VKLQH ZLWKLQ
7KLVOXPLQRVLW\KDGDOZD\VH[LVWHGLQWKHKHDUWLWLV
VHO¿VKQHVVWKDWNHHSVLWIURPJOLPPHULQJ´
6R VFKHLQW HV GDVV VLFK GLH :DKUQHKPXQJ *RWWHV
LQ GHU K|FKVWHQ (UIDKUXQJ GHU 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQGXUFKDXVJOHLFKW
6FKOXVVEHWUDFKWXQJHQ
=LHO GLHVHU $UEHLW ZDU HV IHVW]XVWHOOHQ LQZLHZHLW
HV YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU DOOJHPHLQ SRVLWLYHQ
%H]LHKXQJHQXQG GHU 1lKH ]ZLVFKHQ 6X¿VPXV XQG
2UWKRGR[HP &KULVWHQWXP hEHUVFKQHLGXQJHQ XQG
bKQOLFKNHLWHQLQGHU0\VWLNGHV%HNWDVFKLWXPVXQG
GHV JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ 0|QFKWXPV JDE GLH
$QODVV ]X HLQHP SRVLWLYHQ .RQWDNW RGHU$XVWDXVFK
]ZLVFKHQ GHQ P\VWLVFKHQ UHOLJL|VHQ 6SH]LDOLVWHQ
'HUZLVFKHQ XQG 0|QFKHQ JHJHEHQ KDEHQ N|QQWH
'DEHL WUDWHQ ]DKOUHLFKH bKQOLFKNHLWHQ DXI GLH
EHVWlWLJWHQ GDVV GLH 6\VWHPDWLN EHLGHU P\VWLVFKHQ
7UDGLWLRQHQ ]XPLQGHVW LQ LKUHQ *UXQG]JHQ
YHUJOHLFKEDU LVW 'HQQRFK ODVVHQ VLFK LQVJHVDPW
QXU 6SHNXODWLRQHQ EHU GLH $XVZLUNXQJHQ DXI GHQ
.RQWDNW XQG GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ$QKlQJHUQ
EHLGHU7UDGLWLRQHQDQVWHOOHQ
,Q GHU 9HUJOHLFKVNDWHJRULH ³0\VWLN DOV ]X
EHJHKHQGHU :HJ´ NRQQWH XD KHUDXVJHDUEHLWHW
ZHUGHQ GDVV EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ MHQHU UDWLRQDOH
$VSHNWGHVEHZXVVWHQ'XUFKODXIHQVHLQHVJHLVWLJHQ
(QWZLFNOXQJVSUR]HVVHVJHOlX¿JLVWGDGHU³:HJ´DOV
HLQH SUDNWLVFKH 0HWKRGH GHU VSLULWXHOOHQ (U]LHKXQJ
YHUVWDQGHQ ZLUG GHUHQ 9HUODXI VLFK SULQ]LSLHOO LQ
GUHL (EHQHQ 5HLQLJXQJ (UNHQQWQLV 9HUHLQLJXQJ
HLQWHLOHQ OlVVW 8P GHQ ³P\VWLVFKHQ :HJ´ MHGRFK
HUIROJUHLFK ]X EHVFKUHLWHQ LVW IU 0\VWLNHU EHLGHU
7UDGLWLRQHQGLH)KUXQJGXUFKHLQHQJHLVWLJHQ/HKUHU
HUIRUGHUOLFK GHU LQ EHLGHQ )lOOHQ YHUJOHLFKEDUH
V\PEROLVFKH 6WHOOXQJ HLQQLPPW 'LHVHU $VSHNW
N|QQWHYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUEHVRQGHUHQ$FKWXQJ
GLHHLQHPVROFKHQVSLULWXHOOHQ/HKUHUYRQ$QKlQJHUQ
EHLGHU7UDGLWLRQHQLQVJHVDPWHQWJHJHQJHEUDFKWZLUG
HLQH 5ROOH LQ GHU 9HUVWlQGLJXQJ EHLGHU *UXSSHQ
JHVSLHOW KDEHQ HV LVW YRUVWHOOEDU GDVV EDEDV E]Z
XIN +DP #TCDK PCEJ SAMSEL, 2002, S. 221; #WEJ FKG 'OCPCVKQPGP
tacali )QVVGU XGTUVGJV +DP #TCDK CNU œ5VTCJNWPI XQP )QVVGU .KEJV KO
*GT\GPFGU)N¼WDKIGPőXINPCEJRAHMATI, 2007, S. 20
76. BABA REXHEB FERDI5
8GTINGKEJGOGKPGP#TVKMGNKPFGTXQTCPIGICPIGPGP#WUICDGFKGUGT
<GKVUEJTKHV
144 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
RODQ GDQÕúPDODU EX GúQFH\L PDNXO NÕODU $\QÕ
úHNLOGHLNLJHOHQH÷LQEHQ]HUWHPHOHWLNWXWXPXEWQ
YDUOÕNODUÕQÕQ ± KDWWD GúPDQODUÕQÕQ ± VD\JÕVÕQÕ
LoHULU YH KRúJ|U\H IDUNOÕ VHEHSOHU J|VWHUVHOHU GH
NDUúÕOÕNOÕ KRúJ|U\H \RO DoPÕú RODELOPHVL RODVÕGÕU
,OÕPOÕPWHYD]LELUWHPHOYHLKWLUDVVÕ]\DKXWDKODNL
DoÕGDQ NXVXUVX] ELU KDO KHU LNL ³\ROXQ´ ELU SDUoDVÕ
ROPDVÕ NHQGL JHOHQH÷LQ GLQL X]PDQODUÕQÕQ VD\JÕ\OD
NDUúÕODQPDVÕQD\RODoDUgWH\DQGDQGL÷HUJHOHQH÷H
RODQ EHQ]HUOLN FR÷UD¿ \DNÕQOÕNWDQ |WU GLNNDW
oHNPLúWLU ± |UQH÷LQ EXJQ KDOD <XQDQLVWDQCGD
³GHUYLú´ JULHFKLVFK NHOLPHVL JQGHOLN GLOGH
³úDKDQHWLS´DQODPÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
<ROXQ PHWRGODUÕ DUDVÕQGD HQ J|]H oDUSDQÕ LoVHO
GXDQÕQWHNQL÷LGLUEXUDGDKHP\DSÕVDORODUDNKHPGH
PHWRGLNRODUDNKHUKDOGHVDGHFH\DSDQNLúLWDUDIÕQGDQ
ELOLQHQ SDUDOHOOLNOHU YDU <UHN GXDVÕ \DKXW ]LNLU
UDKLSOHU \D GD %HNWDúLOHU WDUDIÕQGDQ KHU ]DPDQ WHN
EDúÕQD YH JHUL oHNLOPLú ELU úHNLOGH \DSÕOGÕ÷Õ LoLQ
PLVWLN\ROXQDQDPHWRGXQGDJ|UG÷P]ED÷OÕOÕNWDQ
GR÷DQ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLP \D GD LOHWLúLP VDGHFH
EDEDODUGHUYLúOHU YH JHURQWODUUDKLSOHU DUDVÕQGDNL
\R÷XQSR]LWLILOHWLúLPLoLQGúQHELOLUDQFDNGHULQELU
LOHWLúLPPDDOHVHIRQD\ODQDPÕ\RUdRNVD\ÕGDNLLUWLEDW
LVH PLVWLN \ROODUÕ ELUELULQGHQ D\ÕUDQ IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ
KRúJ|U\OH NDUúÕODQGÕNODUÕQÕ NDQÕWODU 2UWRGRNV
+ULVWL\DQOÕNWDNLøVDCQÕQ7DQUÕODúPDVÕQÕDQODWDQWDULKL
ROD\ YH 2UWRGRNV UDKLSOLNWHNL PHUNH]L NRQXPXQGD
RODQPLVWLN\ROXQXQDoÕNODQPDVÕLNLJHOHQHNDUDVÕQGD
ELUHQJHORODUDNJ|UOPHPLú
7HPHO WXWXPXQX NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕPÕ]GD LNL
JUXEXQ JL]HPFLOHULQLQ 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDVÕQÕQ
WDPDPODQPDVÕ LoLQ NHQGL HVNL NLúLOLNOHULQGHQ
YD]JHoPHN ]RUXQGD ROGXNODUÕQÕ YXUJXOD\DELOLUL]
%X EHQ]HU WHPHO WPQ NDUúÕODúWÕUÕODELOLU DQFDN
VRQ WXWDUOÕNWD 7DQUÕ¶\OD ND\QDúPDGD IDUNOÕOÕN
J|VWHULU2UWRGRNVUDKLSúDKVLXQVXUODUÕQD7DQUÕ¶\OD
ND\QDúDUDNXODúÕUNHQ%HNWDúLJL]HPFLQLQELOLQFLQGH
WPúDKVL\DSÕVÕV|QHU³NRPSOHQHIV´QHIVDO.DPLOD
LQ NRQVHSWL ³PNHPPHO LQVDQ´ øQVDQÕ .DPLO
LOH ED÷ODQWÕVÕ WDP o|]POHQHPL\RU EX ± NODVVLN
6X¿]PGH QHUHGH\VH KLo ELOLQPH\HQ ± WHUPLQRORML
76. BABA REXHEB FERDI5
*HURQWHV DXIJUXQG LKUHU MHZHLOLJHQ (UIDKUXQJ
DXI GHP P\VWLVFKHQ :HJ XQG GHU HQWVSUHFKHQGHQ
+HLOLJNHLW DXIJUXQG LKUHU $QQlKHUXQJ DQ *RWW YRQ
$QKlQJHUQEHLGHU7UDGLWLRQHQEHVRQGHUVUHVSHNWLHUW
XQGIULKUHJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQJHVFKlW]WZXUGHQ
±ZDVDXIJUXQGGHU.RQVXOWDWLRQHQGXUFK$QKlQJHU
GHU)UHPGWUDGLWLRQDXFKSODXVLEHOHUVFKHLQW(EHQVR
LVW HV YRUVWHOOEDU GDVV GLH YHUJOHLFKEDUH HWKLVFKH
*UXQGKDOWXQJ GLH LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ GLH
$FKWXQJ XQG :HUWVFKlW]XQJ DOOHU *HVFK|SIH E]Z
0LWPHQVFKHQ±MDVRJDUGHU)HLQGH±XPIDVVWWURW]
GHUXQWHUVFKLHGOLFKHQGRJPDWLVFKHQ%HJUQGXQJ]XU
7ROHUDQ] JHJHQEHU GHU )UHPGWUDGLWLRQ JHIKUW KDW
$XFKGLH7DWVDFKHGDVVHLQHPD‰YROOHEHVFKHLGHQH
*UXQGKDOWXQJ VRZLH GLH %HPKXQJ XP HLQHQ
OHLGHQVFKDIWVORVHQ E]Z PRUDOLVFK YROONRPPHQHQ
=XVWDQG7HLOEHLGHU³:HJH´LVWIKUWHHLQHUVHLWV]XU
+RFKDFKWXQJ YRU GHQ UHOLJL|VHQ 6SH]LDOLVWHQ GHU
(LJHQWUDGLWLRQ $QGHUHUVHLWV GUIWH GLH bKQOLFKNHLW
GHU )UHPGWUDGLWLRQ DXIJUXQG GHU JHRJUDSKLVFKHQ
1lKH HEHQVR DXIJHIDOOHQ XQG JHVFKlW]W ZRUGHQ
VHLQ ± EH]HLFKQHQGHUZHLVH ZLUG GHU %HJULII
³'HUZLVFK´ įİȡȕȓıȘȢ QRFK KHXWH LQ *ULHFKHQODQG
XPJDQJVVSUDFKOLFK XD LP 6LQQH YRQ ³3UDFKWNHUO´
YHUZHQGHW
8QWHU GHQ 0HWKRGHQ GHV :HJHV VWLFKW YRU DOOHP
GLH 7HFKQLN GHV LQQHUHQ *HEHWHV KHUYRU VRZRKO
NRQ]HSWXHOODOVDXFKPHWKRGLVFKJLEWHVZHLWJHKHQGH
3DUDOOHOHQ GLH MHGRFK QXU 3UDNWL]LHUHQGHQ EHNDQQW
JHZHVHQ VHLQ GUIWHQ 'D GDV +HU]HQVJHEHW E]Z
]LNLU YRQ 0|QFKHQ E]Z %HNWDVFKL'HUZLVFKHQ
LPPHU DOOHLQH XQG ]XUFNJH]RJHQ DXVJHEW ZXUGH
LVW HLQ $XVWDXVFK RGHU .RQWDNW DXIJUXQG HLQHU
IHVWJHVWHOOWHQ 9HUEXQGHQKHLW LQ GHU ]HQWUDOHQ
0HWKRGH GHV P\VWLVFKHQ :HJHV QXU IU GHQ )DOO
GHVLQWHQVLYHQSRVLWLYHQ.RQWDNWHV]ZLVFKHQEDEDV
'HUZLVFKHQ XQG *HURQWHV0|QFKHQ YRUVWHOOEDU ±
GLHVHU WLHIJHKHQGH .RQWDNW OlVVW VLFK MHGRFK OHLGHU
QLFKW EHVWlWLJHQ =DKOUHLFKH .RQWDNWH EHOHJHQ
MHGRFKGDVVGRJPDWLVFKHQ8QWHUVFKLHGHQGLHEHLGH
P\VWLVFKH:HJHYRQHLQDQGHUWUHQQHQZHLWHVWJHKHQG
PLW 7ROHUDQ] EHJHJQHW ZXUGH GLH %HJUQGXQJ GHV
P\VWLVFKHQ :HJHV GHV 2UWKRGR[HQ &KULVWHQWXPV
HWZDGXUFKGDVKLVWRULVFKH(UHLJQLVGHU*RWWZHUGXQJ
LQ -HVXV &KULVWXV XQG VHLQH ]HQWUDOH 6WHOOXQJ LP
RUWKRGR[HQ0|QFKWXPZXUGHQLFKWDOV+UGHRGHU
+LQGHUQLV]ZLVFKHQEHLGHQ7UDGLWLRQHQJHVHKHQ
%HLP 9HUJOHLFK GHU *UXQGKDOWXQJ NDQQ DX‰HUGHP
KHUYRUJHKREHQZHUGHQGDVV0\VWLNHUEHLGHU*UXSSHQ
]XU (UODQJXQJ GHU 9ROOHQGXQJ LQ GHU 9HUHLQLJXQJ
PLW *RWW HLQHQ 7HLO LKUHU DOWHQ 3HUV|QOLFKNHLW
RSIHUQ PVVHQ 'LHVH lKQOLFKH *UXQGKDOWXQJ LVW
GXUFKDXV YHUJOHLFKEDU XQWHUVFKHLGHW VLFK MHGRFK LQ
GHU OHW]WHQ .RQVHTXHQ] GHU 9HUHLQLJXQJ PLW *RWW
ZlKUHQG GHU RUWKRGR[H 0|QFK VHLQH SHUVRQDOHQ
$VSHNWHLQGHU9HUHLQLJXQJPLW*RWWHUKlOWHUOLVFKW
MHJOLFKH SHUVRQDOH 6WUXNWXU LP %HZXVVWVHLQ GHU
XIN$GKURKGNGDGKKIRIAKIDIS, 20105
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
145
2UWRGRNV |÷UHWLGHNL JQDKODUGDQ DUÕQPÕú LQVDQ
GR÷DVÕ\OD NÕ\DVODQDELOLU JLEL J|UQ\RU %HNWDúLOLN
³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ GúQFHVLQLQ
LoHUGL÷LJLEL7DQUÕ¶\ODND\QDúWÕNWDQVRQUDPNHPPHO
úHNLOLQGH NDODQ GUWHQ J|QOQ QHIV HPODUH
GH÷LúLPGúQFHVLQLWDQÕ\RUVDH÷HUR]DPDQ<XQDQ
2UWRGRNV |÷UHWL\H KHU VX¿ WDULNDWWDQ GDKD \DNÕQGÕU
GHPHNWLU%XGDGLQOHUDUDVÕSR]LWLIELUGL\DOR÷D\RO
DoPÕúRODELOLU
(YUHQLQ YH LQVDQÕQ JHUoHNOL÷L NÕ\DVD WDELL
WXWXOGX÷XQGDKHULNLJHOHQH÷HJ|UH\ROXQE|OPOHUH
D\UÕOGÕ÷ÕQÕ YH LNLVLQLQ GH RQD ED÷OÕ oDOÕúPDODUGD
WHPVLO HGLOHQ o NDGHPHOL GQ\D LPDMÕQÕ WDQÕGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUGL 0DGGL ER\XW LKWLUDVODUGDQ YH DU]XODUGDQ
DUÕQPD\ODYH7DQUÕKDNNÕQGDPDQWÕNOÕELOJLHGLQPHNOH
DODNDOÕ\NHQ LOHUOH\HQ JL]HPFL GDKD VRQUDNL UXKL
VHYL\HGH 7DQUÕ¶QÕQ NDYUDPVÕ] ELOJLVLQH HULúLU YH
GúQHUHN YH L]OH\HUHN EXQXQ HJ]HUVL]LQL DSDU (Q
VW VHYL\HGH LVH LIDGH HGLOPH\HQ PLVWLN WHFUEHGH
7DQUÕ¶\OD ND\QDúÕU 0LVWLN \ROXQ EX \DSÕVDO ER\XWX
IDUNOÕLQDQoODUÕNHQGLJHOHQH÷LQ\DNÕQÕQDJHWLPLúYH
\DEDQFÕ JHOHQHNOHUH KRúJ|UO ELU EDNÕú PPNQ
NÕOPÕúRODELOLU
øNL JHOHQH÷LQ 7DQUÕ LPDMODUÕQÕ DQDOL] HWWL÷LPL]GH
WHVOLV YH 7DQUÕ¶QÕQ ELULPLQGHNL GRJPDWLN
IDUNOÕOÕNODU QHGHQL\OH NDWDIDW ER\XWODUÕQ ELUELUL\OH
NDUúÕODQDPDGÕ÷ÕQÕ J|UGN $OLC\H YH øVDC\D
EHQ]HU NDUDNWHULVWLN QLWHOLNOHU DWIHGLOPLú ROVD
GD LNLVLQLQ HWNLVLQGH YH LúOHYVHOOL÷LQGH E\N
IDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU$QFDN³LODKL´ELUúDKVÕQ
NXWVDOODúWÕUÕOPDVÕ LNL JHOHQH÷L ELUELULQH \DNODúWÕUPÕú
RODELOLU YH RUWDN EHQ]HWPH\H \RO DoPÕú RODELOLU
:KLWHCLQUDSRUXNÕVPHQEHOOLHWWL÷LJLEL³WKH\DI¿UP
WKDW+HZKRZDVUHYHDOHGWR&KULVWLDQVDV-HVXVZDV
UHYHDOHGWRWKHPDV$OL´øNLJHOHQHNWHVÕIDWRODUDN
WDQÕPODQDQ³HQHUML´OHULQ\DKXW7DQUÕ¶QÕQ³LVLPOHULQLQ
NRQVHSWLQLQ NÕ\DVODPDVÕ EXQD NDUúÕQ GDKD VRPXW
EHQ]HUOLNOHU J|VWHULU 7DQUÕ¶QÕQ ³LVLPOHUL´
³VÕIDWODUÕ´´HQHUMLOHUL´ GQ\D\Õ ROXúWXU RQX NRUXU
RQXQLoLQGH\DúDUYHD\QÕ]DPDQGD7DQUÕ¶QÕQ|]QH
ED÷OÕODU DQFDN HVDV LWLEDUL\OH RQXQOD HúLW GH÷LOOHU
7DQUÕ¶QÕQ ELULPLQL QH E|OHUOHU QH ELU WDQH GDKD HN
$WFGTIKPKPUQPUC[ÆUÆPFCMKOCMCNGOGDM\
DM\ÑTPGMNGTKIRIAKIDIS, 20105
%HNWDVFKL0\VWLNHUV 1LFKW JlQ]OLFK ]X NOlUHQ LVW
GDV .RQ]HSW GHU ³YROONRPPHQHQ QDIV´ QDIV DO
.DPLOD LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHP ³3HUIHNWHQ
0HQVFKHQ´ ,QVDQÕ .DPLO HV GHXWHW VLFK DQ GDVV
MHQH±IUGHQNODVVLVFKHQ6X¿VPXVNDXPEHNDQQWH
± 7HUPLQRORJLH PLW GHU ZDKUHQ YRQ GHU 6QGH
EHIUHLWHQ PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LQ GHU 2UWKRGR[HQ
/HKUH YHUJOHLFKEDU LVW 6ROOWH GDV %HNWDVFKLWXP GLH
9RUVWHOOXQJHLQHU8PZDQGOXQJGHU7ULHEVHHOHQDIV
HPDUHGLHDXFKLQLKUHUYHUlQGHUWHQYROONRPPHQHQ
)RUPQDFKGHU9HUHLQLJXQJPLW*RWWH[LVWHQWEOHLEW
ZLH GDV ³UHPDLQLQJ DIWHU DQQLKLODWLRQ´ LPSOL]LHUW
NHQQHQ VR VWQGH HV GHU JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ
/HKUHX8QlKHUDOVMHGHUDQGHUH6X¿2UGHQ'LHV
N|QQWH $QODVV IU HLQHQ SRVLWLYHQ LQWHUUHOLJL|VHQ
'LDORJJHJHEHQKDEHQ
'HU9HUJOHLFKGHUNRVPRORJLVFKHQXQGPHQVFKOLFKHQ
:LUNOLFKNHLW NRQQWH ]HLJHQ GDVV EHLGH 7UDGLWLRQHQ
HLQ SULQ]LSLHOO GUHLVWX¿JHV P\VWLVFKHV :HOWELOG
NHQQHQ ZHOFKHV HQWVSUHFKHQG LQ GHU (LQWHLOXQJ
GHV :HJHV XQG GHU GDPLW YHUEXQGHQHQ 3UDNWLNHQ
UHSUlVHQWLHUW LVW:lKUHQG GLH PDWHULHOOH (EHQH PLW
GHU 5HLQLJXQJ YRQ %HJLHUGHQ E]Z /HLGHQVFKDIWHQ
XQG GHU $QHLJQXQJ ORJLVFKHQ :LVVHQV EHU *RWW
YHUEXQGHQLVWHUUHLFKWGHUIRUWVFKUHLWHQGH0\VWLNHU
DXI GHU IROJHQGHQ JHLVWLJHQ (EHQH GLH EHJULIIVORVH
(UNHQQWQLV*RWWHVLQGHVVHQ.RQWHPSODWLRQHUVLFK
EW$XIGHUK|FKVWHQ(EHQHVFKOLH‰OLFKYHUELQGHWHU
VLFK PLW *RWW LQ GHU XQDXVVSUHFKOLFKHQ P\VWLVFKHQ
(UIDKUXQJ'LHVHUVWUXNWXUHOOH$VSHNWGHVP\VWLVFKHQ
:HJHVN|QQWHGLHhEHU]HXJXQJGHU$QGHUVJOlXELJHQ
LQGLH1lKHGHUHLJHQHQ7UDGLWLRQJHUFNWKDEHQXQG
VR GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU WROHUDQWHQ 6LFKW DXI GLH
)UHPGWUDGLWLRQHU|IIQHWKDEHQ
$XVGHU$QDO\VHGHV*RWWHVELOGHVEHLGHU7UDGLWLRQHQ
HUJDEVLFKGDVVHVLQVHLQHQNDWDSKDWLVFKHQ$VSHNWHQ
DXIJUXQG GHU GRJPDWLVFKHQ 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ
'UHLIDOWLJNHLW XQG (LQKHLW *RWWHV ]XQlFKVW NDXP
YHUJOHLFKEDU LVW :HQQJOHLFK &KULVWXV XQG $OL
GXUFKDXV lKQOLFKH $WWULEXWH ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ
XQWHUVFKHLGHQVLFKEHLGHLKUHU:LUNXQJXQG)XQNWLRQ
QDFKMHGRFKGHXWOLFK'LHEHVRQGHUH9HUHKUXQJHLQHU
³J|WWOLFKHQ´3HUVRQN|QQWHMHGRFKEHLGH7UDGLWLRQHQ
HEHQIDOOVQlKHUJHEUDFKWKDEHQXQG]XUDVVR]LDWLYHQ
$QJOHLFKXQJ JHIKUW KDEHQ ZLH GHU %HULFKW YRQ
:KLWHEHLVSLHOVZHLVHLPSOL]LHUW³WKH\DI¿UPWKDW+H
ZKRZDVUHYHDOHGWR&KULVWLDQVDV-HVXVZDVUHYHDOHG
WR WKHP DV$OL´ 'HU9HUJOHLFK GHV .RQ]HSWHV GHU
³(QHUJLHQ´ E]Z ³1DPHQ´ *RWWHV GLH LQ EHLGHQ
7UDGLWLRQHQ DXFK DOV $WWULEXWH EH]HLFKQHW ZHUGHQ
]HLJWHGDJHJHQNRQNUHWHUHbKQOLFKNHLWHQ]XPHLQHQ
EHVLW]HQ GLH ³1DPHQ´ LQ EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ HLQH
lKQOLFKH %HGHXWXQJVULFKWXQJ GLH YLHOH YRQ LKQHQ
DXVWDXVFKEDU PDFKW ]XP DQGHUHQ VLQG VLH LQ LKUHU
IXQNWLRQDORSHUDWLYHQ %H]LHKXQJ ]XU 6FK|SIXQJ
XINBABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100
XINWHITE5
146 )256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
+\SRVWDV ROXúWXUXUODU $\QÕ ]DPDQGD LNL JHOHQH÷H
J|UH7DQUÕ¶QÕQEXVÕIDWODUÕQÕEHQLPVHPHNEX\ROGDQ
7DQUÕ¶\ODND\QDúPD\DXODúPDNLQVDQÕQSRWDQVL\HOLQH
ED÷OÕEXQXQVRQXFX±PLVWLNWHFUEHLNLJHOHQH÷LQ
JL]HPFLOHUL WDUDIÕQGDQ oR÷X NH] EHQ]HU DúN YH ÕúÕN
LPDMODUÕ\OD WDVYLU HGLOPLúWLU $\QÕ úHNLOGH 7DQUÕ¶QÕQ
DSRIDW WXWXPX NÕ\DVODQDELOLU LNL JHOHQH÷H J|UH
7DQUÕ RQXQOD ND\QDúPD LPNDQÕQD UD÷PHQ |]QGH
WDQÕQDPD]
$SRIDW 7DQUÕ LPDMODUÕQÕQ WHPHO \DSÕVÕ LOH NDWDIDW
\DUDWÕOÕúDRODQLOLúNLVLYH\D\DUDWÕOÕúWDNLLIDGHúHNLOOHUL
ELU NDUúÕODúWÕUPD\D WDELL WXWXOGX÷XQGD HQ E\N
IDUNOÕOÕNODU 7DQUÕ KDNNÕQGDNL NDWDIDW |÷UHWLOHUGH
RUWD\D oÕNPDNWDGÕU <XQDQ 2UWRGRNV KDONÕQ YH
2VPDQOÕ VQQL oR÷XQOX÷XQ WHPVLOFLOHUL DUDVÕQGDNL
LOLúNL EHONL EX VRQ GDYD \]QGHQ VRUXQOX ROPXú
RODELOLU YH PLVWLN JUXSODUÕQ 7DQUÕ LPDMÕQÕQ LoVHO
EHQ]HUOLNOHUL \]QGHQ QLVSHWHQ GDKD SR]LWLI ROPXú
RODELOLU+D\UXOODK(IHQGLCQLQUDSRUXEXQXGHVWHNOHU
RQD J|UH 6HODQLNCWHNL <XQDQ 2UWRGRNV UDKLSOHULQ
YH 0HYOHYL GHUYLúOHUL DUDVÕQGDNL LOLúNL ROXPOX LGL
+ULVWL\DQ UDKLSOHUOH LUWLEDW LoLQGH RODQ PHYOHYL
GHUYLúOHUL ¶GH <XQDQ LV\DQÕQGDQ VRQUDNL
+ULVWL\DQODUÕQNR÷XúWXUPDVÕG|QHPLQGHWHNNHOHULQGH
ELU NDo +ULVWL\DQD VÕ÷ÕQDFDN YHUPLúOHU 0LVWLN
JHOHQHNOHULQLQ PLVWLN WHFUEHVLQGHNL EHQ]HUOLNOHU
GRJPDWLN NDWDIDW HQJHOOHULQLQ DúÕOPDVÕQGD NDWNÕ
VD÷ODPÕúRODELOLU
'LQOHUDUDVÕLOLúNLQLQDQDOL]LQGHPLVWLNEHQ]HUOLNOHU
|QHPVL]GH÷LOgUQH÷LQPHNWXS\D]ÕúPDODUÕQÕQ\DGD
GH÷HUOHQGLUPHOHULQLQJQÕúÕ÷ÕQDoÕNDUPDNLoLQNLOLVH
YH PDQDVWÕU DUúLYOHULQGH |UQH÷LQ$WKRV GD÷Õ GDKD
oRNLQFHOHPHYHDUDúWÕUPD\DSÕOPDVÕ\DUDUOÕRODELOLU
$\QúHNLOGHNDUúÕOÕNOÕLOHWLúLPED]ÕQGDELUSHUVSHNWLI
JHUHNPHNWHGLU EXQXQ LoLQ GH 7UNoH ND\QDNODUQÕQ
GLNNDWHDOÕQPDVÕúDUW
79. bkz. BABA REXHEB FERDI, 2006, S. 100
YHUJOHLFKEDU'LH³1DPHQ´³$WWULEXWH´³(QHUJLHQ´
*RWWHVHUVFKDIIHQGLH:HOWHUKDOWHQVLHXQGZRKQHQLKU
LQQHVLQG]XJOHLFKPLWGHU(VVHQ]*RWWHVYHUEXQGHQ
MHGRFK QLFKW PLW GLHVHU LGHQWLVFK 6LH ]HUVSOLWWHUQ
ZHGHUGLH(LQKHLW*RWWHVQRFKHUJLEWVLFKDXVLKQHQ
HLQH]XVlW]OLFKH+\SRVWDVH=XJOHLFKOLHJWHVEHLGHQ
7UDGLWLRQHQ]XIROJHLQGHPEHVRQGHUHQ3RWHQWLDOGHV
0HQVFKHQ VLFK GLHVH $WWULEXWH *RWWHV DQ]XHLJQHQ
XQG EHU GLHVHQ :HJ GLH 9HUHLQLJXQJ PLW *RWW ]X
HUODQJHQ GHUHQ )ROJH ± GLH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ ±
YRQ0\VWLNHUQEHLGHU7UDGLWLRQHQRIWPLWGHQVHOEHQ
%LOGHUQGHU/LHEHXQGGHV/LFKWHVXPVFKULHEHQZLUG
(EHQVR YHUJOHLFKEDU LVW GLH DSRSKDWLVFKH +DOWXQJ
]XP :HVHQ *RWWHV EHLGHQ 7UDGLWLRQHQ JLOW *RWW
WURW] GHU 0|JOLFKNHLW GHU 9HUHLQLJXQJ PLW LKP LQ
VHLQHU(VVHQ]DOVXQHUNHQQEDU
:lKUHQGGLHSULQ]LSLHOOH6WUXNWXUGHVDSRSKDWLVFKHQ
*RWWHVELOGHV XQG VHLQHU NDWDSKDWLVFKHQ %H]LHKXQJ
]XUE]Z$XVGUXFNVIRUPLQGHU6FK|SIXQJGXUFKDXV
YHUJOHLFKEDU VLQG VWHFKHQ LQ GHQ NDWDSKDWLVFKHQ
/HKUHQEHU*RWWDOVRKDXSWVlFKOLFKGLH8QWHUVFKLHGH
KHUYRU'LH%H]LHKXQJHQGHUJULHFKLVFKHQRUWKRGR[HQ
%HY|ONHUXQJ]X9HUWUHWHUQGHUVXQQLWLVFKHQ0HKUKHLW
LP 2VPDQLVFKHQ 5HLFK HUZLHV VLFK P|JOLFKHUZHLVH
DXIJUXQGGHVOHW]WHUHQ$VSHNWHVDOVVFKZLHULJHUXQGHV
LVWYRUVWHOOEDUGDVVGHU.RQWDNW]ZLVFKHQGHQP\VWLVFK
JHSUlJWHQ*UXSSHQDXIJUXQGGHULQQHUHQbKQOLFKNHLW
GHV *RWWHVELOGHV YHUJOHLFKVZHLVH SRVLWLYHU ZDU )U
OHW]WHUHQ 8PVWDQG VSULFKW DXFK GHU %HULFKW GHV
+D\UXOODK(IHQGLGHP]XIROJHGHU.RQWDNW]ZLVFKHQ
JULHFKLVFKHQ RUWKRGR[HQ 0|QFKHQ XQG 0HYOHYL
'HUZLVFKHQLQ7KHVVDORQLNLHEHQIDOOVSRVLWLYZDUVR
VROOHQGLH0HYOHYL'HUZLVFKHGLHHQJH.RQWDNWH]X
FKULVWOLFKHQ0|QFKHQSÀHJWHQHLQLJHQ&KULVWHQ
LQLKUHP.RQYHQWVRJDU$V\OJHZlKUWKDEHQXPVLH
YRUGHQVFKZHUHQ&KULVWHQYHUIROJXQJHQLQGHU=HLW
QDFK GHP $XIVWDQG GHU *ULHFKHQ ]X VFKW]HQ
'LHbKQOLFKNHLWGHUP\VWLVFKHQ7UDGLWLRQHQLQLKUHU
P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ N|QQWH HLQHQ %HLWUDJ GD]X
JHOHLVWHW KDEHQ GRJPDWLVFKH NDWDSKDWLVFKH +UGHQ
]XEHUZLQGHQ
'LH %HGHXWXQJ GHU P\VWLVFKHQ bKQOLFKNHLW LVW LQ
GHU%HWUDFKWXQJGHVLQWHUUHOLJL|VHQ.RQWDNWHVJHZLVV
QLFKW XQHUKHEOLFK (V ZlUH VLFKHUOLFK ORKQHQVZHUW
ZHLWHUH)RUVFKXQJHQXQG5HFKHUFKHQLQ.LUFKHQXQG
.ORVWHUDUFKLYHQ ]% %HUJ$WKRV ]X XQWHUQHKPHQ
XPX8%ULHIZHFKVHORGHU(LQVFKlW]XQJHQDQV/LFKW
]X EULQJHQ (EHQVR ZlUH HLQH LQWHUDNWLRQLVWLVFKH
3HUVSHNWLYHQRWZHQGLJZRIUGLHWUNLVFKH/LWHUDWXU
LQ%HWUDFKWJH]RJHQZHUGHQPVVWH
0CEJGKPGO$GTKEJVFGU*C[TWNNCJ'HGPFKXINMAZOWER5
176
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
147