PDF İndir - Alevilik-Bektaşilik Araştırmaları Dergisi

7DVDYYXID*LULú7DVDYYXIXQ7HPHOg÷HOHUL
8IXNg]WUN
Abstract
7KHIROORZLQJDUWLFOHLVSDUWRQHRIWKUHHDUWLFOHVDERXW6X¿VPÄWD‫܈‬DZZXI³ also known as “Islamic Mysticism”,
DQG VHUYHV DV DQ LQWURGXFWLRQLQ WKH WHDFKLQJVDQG EHOLHIVRI 6X¿VP ,W LV HVVHQWLDO WR SRLQW RXW DQG LOOXPLQDWH WKH PDMRU
HOHPHQWVRI6X¿VPLQRUGHUWRJDLQDSURIRXQGXQGHUVWDQGLQJRIWKHQDWXUHRI6X¿VP)RUWKHSXUSRVHRIWKHVWXG\RI6X¿VP
WKHIROORZLQJPDLQIHDWXUHVZHUHSRLQWHGRXWDWKH³VSLULWXDOSDWK´WDUƯTDW ZKLFKGHVFULEHVWKHSURFHVVRISHUIHFWLRQE
“mystical knowledge” (ma`rifat), ZKLFKUHSUHVHQWVDQLQWXLWLYHDQGQRQUDWLRQDOFDSDFLW\WR REWDLQNQRZOHGJHDQG ZKLFK
FRQVWLWXWHVWKHKHDUWRI WKHHSLVWHPRORJ\RI6X¿VP F WKH FRQFHSW RI ³P\VWLFDO ORYH´ PD‫ۊ‬DEEDC RU CHVKT WKH P\VWLF¶V
main driving force on the “spiritual path” and d) the experience of “annihilation” (fanƗ),WKH6X¿¶VXOWLPDWHJRDOWKH6X¿¶V
“unio mystica” .
7DVDYYXID*LULú7DVDYYXIXQ7HPHO
g÷HOHUL
g]HW
%XPDNDOH6X¿]P³WDVDYYXI´YH\DGL÷HUEL
OLQHQDGÕ\OD³øVODP0LVWL]PLQL´NRQXHGLQHQWRSODP
oPDNDOHQLQELULQFLVLQLROXúWXUPDNWDROXSWDVDYYXI
|÷UHWLOHULQH YH GúQFHVLQH JLULú DPDFÕQÕ WDúÕU %X
ED÷ODPGD WDVDYYXIXQ HQ |QHPOL XQVXUODUÕQÕ RUWD\D
NR\PDNYHNRQX\XWDIVLODWOÕRODUDNL]DKHWPHNPXW
ODNELUPHFEXUL\HWDU]HWPHNWHGLU%XLQFHOHPHoHU
oHYHVLQGHDúD÷ÕGDDGÕJHoHQúXWHPHOXQVXUODUDUDú
WÕUÕOPÕúWÕUDøQVDQÕQROJXQODúPDVUHFLQLWDULIHGHQ
“spiritüel yol” (“tarikat”), b) Tasavvuf epistemoloji
VLQLQRGDNQRNWDVÕQÕROXúWXUDQYHLQVDQÕQGR÷UXGDQ
rasyonel olmayan bilgi edinme melekesini ifade eden
“mistik bilgi”, c) Tasavvuf yolunda ilerleyen muta
VDYYÕIÕQ HQ |QHPOL LWLFL JFQ WHúNLO HGHQ ³PLVWLN
VHYJL´SUHQVLEL³PXKDEEHW´YH\D³DúN´G0XWD
VDYYÕÀDUÕQ³XQLRP\VWLFD´VÕ³*L]HPOLELUJoOHJL]OL
ELUELUOLNWHOLNNXUXOPDVÕ´RODQ³KLoOHúPH´³IHQD´
tecrübesi.
*LULú:
³7DVDYYXI´ V|] NRQXVX ROX÷XQGD HNVHUL\HW
OHøVOkPJHOHQH÷LLoLQGHPHYFXWRODQPLVWLNFHUH\DQ
(,1)h+581*,1'(168),6086
±:(6(160(5.0$/('(668
),6086
Zusamenfassung:
Der vorliegende Artikel ist der erste Teil von in
VJHVDPWGUHL$UWLNHOQ]XP7KHPD6X¿VPXVÄWD‫܈‬DZZXI³
auch bekannt unter dem Namen „islamische Mystik“, und
soll als Einführung in die Lehren und Vorstellungen des
6X¿VPXV GLHQHQ +LHUEHL LVW HV DEVROXW HUIRUGHUOLFK GLH
ZHVHQWOLFKHQ (OHPHQWH GHV 6X¿VPXV KHUDXV]XDUEHLWHQ
und näher zu erklären. Im Rahmen dieser Untersuc
hung wurden deshalb folgende Grundmerkmale he
UDXVJHDUEHLWHWD 'HUVSLULWXHOOH 3IDG³ ÄWDUƯTDW³
der den Prozess der Vervollkommnung des Menschen
beschreibt, b) Die „mystische Erkenntnis“ („ma`rifat“),
welche eine unmittelbare, nicht verstandesmäßige Fähig
keit der Erkenntnis des Menschen darstellt und den Mit
WHOSXQNW GHU (SLVWHPRORJLH GHV 6X¿VPXV GDUVWHOOW F
Das Prinzip der „mystischen Liebe“ („ma‫ۊ‬abba`“ bzw.
„`eshq“), welche eine zentrale Triebkraft des Mystikers
auf dem „mystischen Weg“ darstellt, und d) Das Erlebnis
des „Entwerdens“ („fanƗ“),GHUÄXQLRP\VWLFD³GHV6X¿V
(LQIKUXQJ
:HQQ PDQ EHU 6X¿VPXV ÄWD‫܈‬DZZXI³ VSULFKW
PHLQWPDQJHPHLQKLQGLHP\VWLVFKH6WU|PXQJLQQHUKDOE
GHULVODPLVFKHQ7UDGLWLRQ8QWHUGHP%HJULIIÄP\VWLVFK³
YHUVWHKW PDQ KLHUEHL HLQH %HPKXQJ GHV 0HQVFKHQ
HLQH XQPLWWHOEDUH (UIDKUXQJ *RWWHV ]X HUUHLFKHQ 'LHVH
%HPKXQJVWHKWRIWLP*HJHQVDW]]XHLQHPWUDGLWLRQHOOHQ
5HOLJLRQVE]Z *RWWHVYHUVWlQGQLVVHV GDVV YRQ HLQHU
XQEHUEUFNEDUHQ .OXIW ]ZLVFKHQ 0HQVFK XQG *RWW
DXVJHKWXQGGLH%HVWLPPXQJGHV0HQVFKHQDXVVFKOLH‰OLFK
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
NDVWHGLOLU %X oHUoHYHGH GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH LVH
³0LVWLN´ NDYUDPÕ LQVDQÕQ 7DQUÕVÕQÕ GR÷UXGDQ GR÷
UX\DDUDoVÕ]KLVVHWPHoDEDVÕGÕU$PDEXoDEDoR÷X
]DPDQ LQVDQ YH7DQUÕ DUDVÕQGD NDSDQPDVÕ PPNQ
ROPD\DQELUXoXUXPXYDUVD\DQEXQXQ\DQÕQGDLQVD
QÕQ\D]JÕVÕQÕVDGHFH7DQUÕWDUDIÕQGDQNXOODUDELOGLUL
OHQHPLUOHUHX\PDNWDJ|UHQJHOHQHNVHOGLQYH7DQUÕ
DQOD\ÕúÕ\ODoDNÕúÕU%|\OHFHJHOHQHNVHOGLQYH\D7DQ
UÕ DQOD\ÕúÕQÕQ RGDN QRNWDVÕQÕ LODKv KNPOHULQ \HUL
QHJHWLULOPHVLYHEXQDED÷OÕRODUDNGD\RUXPODQPD
VÕ ROXúWXUXUNHQ PLVWLN ELU FHUH\DQ RODQ WDVDYYXIXQ
RGDNQRNWDVÕQÕVXIvQLQLoGQ\DVÕQGD\DúDGÕ÷ÕPLVWLN
GHQH\LPOHUROXúWXUXU0DPD¿KELUoRNVXIvYHIDUNOÕ
JHOHQHNWHQ JHOHQ PLVWLNOHU KHU GHIDVÕQGD EX PLVWLN
WHFUEHQLQLQVDQÕQGLOLQLQYHDNOÕQÕQVÕQÕUODUÕQÕDúPD
VÕQHGHQL\OHWHODIIX]HGLOPHVLQLQPPNQROPDGÕ÷Õ
QÕ YXUJXODPÕúODUGÕU %X \]GHQ WDVDYYXI JHOHQH÷LQ
GH ³7DVDYYXI KDNNÕQGD KHU QH V|\OHQPLúVH R DUWÕN
WDVDYYXI GH÷LOGLU´ GHQLU %X NRQXGD ELU DGÕP GDKD
LOHULJLGHQVXIv$EnjCO+DVDQ)XVKDQMƯGHUNL³*Q
P]GHWDVDYYXIJHUoH÷LROPD\DQVDGHFHELULVLPGLU
(VNLGHQLVPLROPD\DQELUJHUoHNWL´'ROD\ÕVÕ\ODWD
VDYYXÀDLOJLOLRODUDNVDOWDNÕOYH\DDNDGHPLNIRUPDW
]HULQGHQ \UWOHQ ELU X÷UDú WDVDYYXIXQ |]QQ
NDYUDQPDVÕQÕQ PPNQ ROPDPDVÕ PQDVHEHWL\OH
DQFDN NÕVPv ELOJLOHU LKWLYD HGHELOLU %XQXQOD ELUOLN
WHUDV\RQHOQLWHOLNOLELUoDOÕúPDQÕQLQFHOHGL÷LVDKD\Õ
NDYUDP RODUDN DQODPDN YH WDQÕPÕQÕ \DSPDN ]RUXQ
GDGÕU%XQX\HULQHJHWLUPHNLoLQGHJHQHOOHúWLUPHN
VÕQÕÀDQGÕUPDN VÕQÕUODQGÕUPDN YH VDGHOHúWLUPHN ELU
]DUXUHWWLU
7DVDYYXIKDNLNDWLVDGHFHUDV\RQHODoÕGDQGH
÷HUOHQGLUHQ LQFHOHPH\H NDSDOÕ ROVD GD EL] EX DUDú
WÕUPD\OD WDVDYYXI KDNNÕQGD PHYFXW RODQ ELU WDNÕP
\DQOÕú DQODPDODUÕQ RUWDGDQ NDONDELOHFH÷L YH NDY
UDPODUÕQ \]H\VHOOL÷LQLQ DúÕOÕS WDVDYYXIXQ |]QH
GR÷UX \|QHOHELOHFH÷L PLGLQL WDúÕ\RUX] 7DELDWÕ\OD
WDVDYYXIX UDV\RQHO ELU J|]OH GH÷HUOHQGLUHQ YH RQXQ
WHRULNEDNÕúDoÕVÕQÕL]DKHWPHNLVWH\HQLOPLELUDUDú
WÕUPDGD GD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ KXVXVODU YDUGÕU
=LUDWDVDYYXIXLQFHOHGL÷LPL]GHNHVLQRODUDNJ|UOU
NLWDVDYYXIWHNG]HQELUVLVWHPROPD\ÕSEWQøV
%N]185%$.+6+-DYDGDer Pfad – Sufî Praxis.|OQV
%N]/,1*6V
LP *HKRUVDP JHJHQEHU GHQ YRQ *RWW DQ GLH 0HQVFKHQ
YHUPLWWHOWHQ *HERWHQ VLHKW :lKUHQG LP =HQWUXP GHV
WUDGLWLRQHOOHQ 5HOLJLRQVE]Z *RWWHVYHUVWlQGQLVVHV DOVR
GLH (UIOOXQJ XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQH ,QWHUSUHWDWLRQ
GHV J|WWOLFKHQ *HVHW]WHV VWHKW KDW GHU 6X¿VPXV DOV HLQH
P\VWLVFKH6WU|PXQJPLWGHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJ]XWXQ
GLHXQPLWWHOEDULP,QQHUQGHV6X¿VHUOHEWZLUG=DKOUHLFKH
6X¿V XQG DXFK 0\VWLNHU DQGHUHU7UDGLWLRQ KDEHQ MHGRFK
LPPHU ZLHGHU EHWRQW GDVV GLHVH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ
HLQHU 8QDXVVSUHFKOLFKNHLW XQWHUZRUIHQ LVW ZHLO VLH GLH
*UHQ]HQGHUPHQVFKOLFKHQ6SUDFKHXQGGHVPHQVFKOLFKHQ
,QWHOOHNWHV EHUVWHLJW ,Q GLHVHP 6LQQ KHL‰W HV GHVKDOE
DXFK LQ GHU 6X¿WUDGLWLRQ Ä $OOHV ZDV VLFK LQ :RUWHQ
EHU 6X¿VPXV VDJHQ OlVVW LVW NHLQ 6X¿VPXV PHKU³
'HU 6X¿ $Enj CO+DVDQ )XVKDQMƯ JHKW QRFK HLQHQ 6FKULWW
ZHLWHU XQG VFKUHLEW Ä+HXW]XWDJH LVW GHU 6X¿VPXV HLQ
1DPH RKQH :LUNOLFKNHLW
(LQVW ZDU HU HLQH :LUNOLFKNHLW
RKQHHLQHQ1DPHQ´ ,Q$QEHWUDFKWGHVVHQNDQQHLQHUHLQ
YHUVWDQGHVPl‰LJH E]Z DNDGHPLVFKH %HVFKlIWLJXQJ PLW
GHP 6X¿VPXV QXU HLQ EHJUHQ]WHV %LOG ZLHGHUJHEHQ GD
LKUGHUZDKUH*HJHQVWDQGGHV6X¿VPXVQLFKW]XJlQJOLFK
LVW (LQH YHUVWDQGHVPl‰LJH 8QWHUVXFKXQJ LVW DEHU GDUDXI
DQJHZLHVHQ GHQ 8QWHUVXFKXQJVJHJHQVWDQG EHJULIÀLFK
]XIDVVHQXQG]XGH¿QLHUHQXQGXPGLHVEHZHUNVWHOOLJHQ
]X N|QQHQ LVW PDQ JH]ZXQJHQ ]X YHUDOOJHPHLQHUQ ]X
NDWHJRULVLHUHQDE]XJUHQ]HQXQG]XYHUHLQIDFKHQ
$XFK ZHQQ GLH :LUNOLFKNHLW GHV 6X¿VPXV
HLQHU DXVVFKOLH‰OLFK YHUVWDQGHVPl‰LJHQ 8QWHUVXFKXQJ
YHUVFKORVVHQ LVW KHJHQ ZLU WURW]GHP GLH +RIIQXQJ GDVV
VLH XQV GDEHL KHOIHQ NDQQ HLQLJH 0LVVYHUVWlQGQLVVH LQ
%H]XJ DXI GHQ 6X¿VPXV DXV GHP :HJ ]X UlXPHQ XP
GLH2EHUÀlFKHGHU%HJULIÀLFKNHLWHQGXUFKEUHFKHQXQGLQ
GHQ.HUQGHV6X¿VPXVYRUVWR‰HQ]XN|QQHQ'RFKDXFK
EHLHLQHUYHUVWDQGHVPl‰LJHQ8QWHUVXFKXQJGHV6X¿VPXV
GLH VHLQH WKHRUHWLVFKHQ $VSHNWH EHOHXFKWHQ P|FKWH JLOW
HV MHGRFK (LQLJHV ]X EHDFKWHQ :HQQ ZLU QlPOLFK GHQ
6X¿VPXV EHWUDFKWHQ LVW HV XQDEGLQJEDU VLFK GDUEHU
EHZXVVW ]X VHLQ GDVV GHU 6X¿VPXV NHLQ HLQKHLWOLFKHV
6\VWHP GDUVWHOOW GD ZLU GHP 6X¿VPXV LQ GHU JHVDPWHQ
LVODPLVFKHQ :HOW EHJHJQHQ XQG GHU 6X¿VPXV ]XP 7HLO
VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH )RUPHQ DQJHQRPPHQ KDW GLH
MH QDFK JHRJUDSKLVFKHU /DJH XQG VR]LDOHU 6WUXNWXU GHU
*HVHOOVFKDIW YDULLHUHQ $X‰HUGHP YHUIJW GHU 6X¿VPXV
DXFKQLFKWEHUHLQHLQKHLWOLFKHVWKHRUHWLVFKHV6\VWHPZDV
GLHYLHOIlOWLJHQ/HKUHQXQG9RUVWHOOXQJXQWHUHLQHP'DFK
YHUHLQHQ N|QQWHQ ,P *HJHQWHLO YLHOH 6X¿PHLVWHU KDEHQ
VRJDU$EVWDQG YRQ HLQHU 6\VWHPELOGXQJ JHQRPPHQ XQG
VLFK JHZHLJHUW HLQH DOOJHPHLQJOWLJH
XQG HUVFK|SIHQGH
'H¿QLWLRQ GHV 6X¿VPXV ]X JHEHQ $XV GLHVHP *UXQG
EHJHJQHWPDQXQ]lKOLJHQ'H¿QLWLRQHQGHV6X¿VPXVGLH
MHGRFK LQ NHLQHUOHL :HLVH $OOJHPHLQJOWLJNHLW IU VLFK
EHDQVSUXFKHQ GD GLH 6X¿PHLVWHU QXU HLQHQ EHVWLPPWHQ
$VSHNW LKUHU P\VWLVFKHQ /HKUH ]X EHWRQHQ YHUVXFKHQ
1 1 NURBAKHSH, Javad: ‡”ˆƒ†Ȃ—ϔ‹”ƒš‹•ǤKöln 2011. S.29
2 2 LINGS, ƒ”–‹ǣŠƒ–‹•—ϐ‹•ǫ›†‡›ͳͻͺͳǤǤͶͶ
͵‰ŽǤœǤǤǡŽ‡šƒ†‡”ǣ•Žƒ‹…›•–‹…‹•ȂŠ‘”–‹•–‘”›.
‡‹†‡ͳͻͻͻǤǤͳ͹ͻ
Ͷ‰ŽǤœǤǤǡ‡›‘Ž†Ǥǣ–—†‹‡•‹•Žƒ‹…›•–‹…‹•.
ƒ„”‹†‰‡ͳͻʹͳǡǤʹͲ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
OkP FR÷UDI\DVÕQGD FHUH\DQ HGHQ YH NÕVPHQ KHU ELUL
NHQGLFR÷UD¿|]HOOLNOHULQHWRSOXPXQLoWLPDL\DSÕVÕQD
J|UHWH]DKUHGHQIDUNOÕOÕNODULoHULU7DVDYYXI]DWHQ
EWQ IDUNOÕ |÷UHWLOHUL YH WDVDYYXUODUÕ ELU oDWÕ DOWÕQ
GD ELUOHúWLUHELOHFHN NXUDPVDO ELU VLVWHPH GH VDKLS
GH÷LOGLU +DWWD ELUoRN E\N VXIv ELODNLV WDVDYYXIWD
VLVWHPROXúWXUPD¿NULQHVÕFDNEDNPDPÕúYHWDVDYYX
IXQKHUNHVLoLQJHoHUOLYHWDIVLODWOÕELUWDQÕPODPDVÕ
QÕQ \DSÕOPDVÕQÕ GD UHGGHWPLúOHUGLU %XQGDQ GROD\Õ
WDVDYYXIXQSHNoRNWDQÕPÕ\DSÕOPÕúROPDVÕQDNDUúÕQ
EXQODUÕQKLoELULNHQGLEDúÕQDJHQHOPDQkGDJHoHUOL
ROPDLGGLDVÕWDúÕPD]]LUDWDVDYYXIE\NOHULVDGHFH
NHQGL PLVWLN |÷UHWLOHULQLQ EHOLUOL ELU \|QQ YXUJX
ODPD\DJD\UHWHWPLúOHUGLU+DWWDWDVDYYXIE\NOHUL
D\QÕNRQXGD\|QHOWLOHQWHNWLSVRUX\DELOHPXKDWDS
ODUÕQÕQ YH\D GLQOH\LFLOHULQLQ IDUNOÕ ELOJL VHYL\HVLQH
WDVDYYXIGDND\GHWWLNOHULGHUHFHOHULQHYHPDQHYLYH
UXKv NDSDVLWHOHULQH ELQDHQ DoÕNODPD \DSWÕNODUÕQGDQ
|WUELUELULQGHQIDUNOÕYHELUELUL\OHWH]DWROXúWXUDQ
FHYDSODUYHUPLúOHUGLU6LVWHPOHúWLUPHYHNRRUGLQDV
\RQODLOJLOLIDU]HGLOHQHNVLNOLNLVH³WDVDYYXIXQ´QD
]DUvELUVLVWHPWHúNLOHWPH\LS|QFHOLNOLRODUDNSUDWLN
ELU\|QWHPRODVÕ\ODLOJLOLGLU%XGR÷UXOWXGDQOVXIv
-DYDG 1XUEDNKVK NH]D úXQODUÕ \D]DU ³7DVDYYXI KkO
RNXOXGXUWHRULNEDKLVGHƣLO0DNVDWVXIvROPDNWÕUYH
VDGHFHRQXQKDNNÕQGDELUúH\OHURNXPDNYH\DGX\
PDNGH÷LO´%|\OHFHGDKD|QFHGHLIDGHHGLOGL÷L]H
UH WDVDYYXI |] LWLEDUL\OH GR÷UXGDQ HGLQLOHQ PLVWLN
GHQH\LPHGD\DQÕU6XIvOHULQ\DSWÕNODUÕPLVWLNGHQH
\LPRQODUÕQ\DúDGÕNODUÕELUH\VHOGHQH\LPELULIDGHVL
ROXSWDELDWÕ\ODKHUELUVXIvQLQNDUDNWHULVWLN|]HOOL÷LQL
LoHUGL÷LQGHQ RQODUÕQ WDVYLUOHUL YH L]DKODUÕ GD HGLQL
OHQPLVWLNWHFUEHOHUNDGDUoHúLWOLOLNJ|VWHULU0LVWLN
GHQH\LP IDUNOÕOÕ÷Õ YH oHúLWOLOL÷LQGHQ |WU WDVDYYXI
HKOL DUDVÕQGD KHP NDWÕ GLQGDU ]DKLWOHUH YH VRIX GLQ
%N]|UQH÷LQ.1<6+V
%N]|UQH÷LQ1,&+2/21V
1LPDWXOODKLWDULNDWÕQPHUKXPSLUL-DYDG1XUEDNKVKWDVDYYXÀDLOJLOL
WDQÕPODPDWRSODPÕúWÕU%N]185%$.+6+-DYDG6XIvVP&LOW,
0HDQLQJ.QRZOHGJHDQG8QLW\1HZ<RUNVYG
%X GXUXPD GLNNDW oHNHQ *UDPOLFK¶GH ú|\OH GHU ³0XWDVDYYÕÀDUD
J|UH RQODUGD J|]OHQHQ WH]DWODU ELOJLQOHU GH ROGX÷X JLEL KDWD\D GHODOHW
HWPH] ]LUD WDVDYYXIWD KHUNHV NHQGL DQOÕN úDKVL DOJÕVÕQD \DQL ELUH\VHO
PLVWLN WHFUEHVLQGHQ KDUHNHWOH GXUXP YH J|Uú DoÕVÕQD EDNDUDN
NRQXúXU³*5$/,&+V%N]185%$.+6+V
%N]185%$.+6+-DYDG7KH3DWK6XIv3UDFWLVHV/RQGRQ
V
%N] |UQH÷LQ 75,0,1*+$0 V ³6XIvVP ZDV QRW D
GRFWULQHEXWDQDFWLYLW\DSLOJULPDJHLQGHSWK«´
)HUQHU JHEHQ GLH 6X¿PHLVWHU VRJDU RIW YHUVFKLHGHQH
$QWZRUWHQDXIHLQXQGGLHVHOEH)UDJHGLHVLFKKlX¿J]X
ZLGHUVSUHFKHQ VFKHLQHQ GD VLH LKUH $XVIKUXQJHQ GHP
(UNHQQWQLVVWDQGGHP*UDGLKUHVVSLULWXHOOHQ)RUWVFKULWWHV
XQGGHPJHLVWLJHQXQGVHHOLVFKHQ+RUL]RQWGHVMHZHLOLJHQ
0HQVFKHQE]ZGHU=XK|UHUVFKDIWDQSDVVHQ 'HU*UXQG
IU GHQ YHUPHLQWOLFKHQ 0DQJHO DQ 6\VWHPDWLVLHUXQJ
XQG (LQKHLWOLFKNHLW UKUW GDKHU GDVV GHU 6X¿VPXV
NHLQ WKHRUHWLVFKHV 6\VWHP VRQGHUQ LQ HUVWHU /LQLH HLQH
SUDNWLVFKH 0HWKRGH LVW ,Q GLHVHP 6LQQH VFKUHLEW DXFK
GHU6X¿-DYƗG1njUEDNKVKÄ6X¿VPXVLVWHLQH6FKXOHGHU
VSLULWXHOOHQ =XVWlQGH QLFKW GHV WKHRUHWLVFKHQ 'LVNXUVHV
XQG HV JLOW HLQ 6X¿ ]X ZHUGHQ
XQG QLFKW QXU GDUEHU
]X OHVHQ RGHU ]X K|UHQ´ 6RPLW ELOGHW ZLH DXFK ]XYRU
DXVJHGUFNW GLH XQPLWWHOEDUH
P\VWLVFKH (UIDKUXQJ GDV
+HU]VWFN GHV 6X¿VPXV 'LH %HVFKUHLEXQJHQ XQG
(U|UWHUXQJHQ GHV P\VWLVFKHQ (UOHEHQV GHU 6X¿V VLQG
KLHUEHL VR YLHOIlOWLJ ZLH GLH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ VHOEVW
GD VLH HLQ $XVGUXFN GHU LQGLYLGXHOOHQ (UOHEQLVVH VLQG
XQGHQWVSUHFKHQGGHUMHZHLOLJHQ3HUV|QOLFKNHLWGHV6X¿V
QDWXUJHPl‰ DXFK HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH $XVSUlJXQJ
KDEHQ$XIJUXQGGHU9HUVFKLHGHQDUWLJNHLWXQG9LHOIDOWGHU
P\VWLVFKHQ(UIDKUXQJEHJHJQHQZLULQQHUKDOEGHV6X¿VPXV
GHVKDOE VRZRKO VWUHQJUHOLJL|VHQ $VNHWHQ SLHWLVWLVFKHQ
5HOLJLRQVJHOHKUWHQ DOV DXFK ÄOLHEHVWUXQNHQHQ³ 3RHWHQ
XQG ÄOLHEHVHQWEUDQQWHQ³ (NVWDWLNHUQ GLH LKUHU /LHEH ]X
*RWW DXI XQYHUEOPWH :HLVH $XVGUXFN YHUOHLKHQ :LU
EHJHJQHQ VRZRKO ]XUFNJH]RJHQHQ (LQVLHGOHUQ GLH VLFK
7DJ XQG 1DFKW GHP *RWWHVJHGHQNHQ ZLGPHQ DOV DXFK
LQVSLULHUHQGHQ
3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH LKU /HEHQ GHP VHOEVWORVHQ
'LHQVWDP0HQVFKHQJHZLGPHWKDEHQ
=XVDPPHQIDVVHQG OlVVW VLFK VDJHQ GDVV GHU
6X¿VPXVYHUVFKLHGHQHP\VWLVFKH6WU|PXQJHQXQWHUVHLQHP
1DPHQYHUHLQWGLHDOOHGDV%HPKHQWHLOHQGDV*|WWOLFKH
LQ VHLQHU 3UDFKW 0DMHVWlW XQG 6FK|QKHLW PLW +LOIH GHU
/LHEHXQPLWWHOEDU]XHUIDKUHQ%HLPSUDNWLVFKHQ6X¿VPXV
KDQGHOW HV VLFK GHPQDFK QLFKW XP HLQ JHVFKORVVHQHV
WKHRUHWLVFKHV6\VWHPVRQGHUQHLQHYLHOIlOWLJH6DPPOXQJ
YRQ P\VWLVFKHQ /HKUHQ XQG SUDNWLVFKHQ 0HWKRGHQ GLH
VLFK DOOH XQWHU GLHVHP %HJULII Ä6X¿VPXV³ YHUHLQHQ
:DV GHQ WKHRUHWLVFKHQ 6X¿VPXV DQEHODQJW OlVVW VLFK
1ͷ‡”’‡”•‹•…Š‡—ϐ‹‡‹•–‡”ƒ˜ƒ†—”„ƒŠ•ŠŠƒ–ͳͲͺ‡ϐ‹‹–‹‘‡
†‡•—ϐ‹•—•œ—•ƒ‡‰‡–”ƒ‰‡Ǥ‰ŽǤǡƒ˜ƒ†ǣ—ϔ‹•Ǥ
ƒ†ǡ‡ƒ‹‰ǡ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹–›Ǥ‡™‘”ͳͻͺͳǤǤͳ͸ˆǤ
2͸—…Š
”ƒŽ‹…Šƒ…Š–ƒ—ˆ†‹‡•‡•–ƒ†ƒ—ˆ‡”•ƒ
—†•…Š”‡‹„–ǣǷ‹†‡”•’”ò…Š‡„‡‹†‡—ϐ‹•†‡—–‡ƒ…Š‹Š”‡”
•‹…Š–‹…Š–ƒ—ˆ””–ò‡”Š‹ǡ™‹‡†‹‡‹†‡”•’”ò…Š‡„‡‹†‡
‡Ž‡Š”–‡ǡ™‡‹ŽŒ‡†‡”‡„‡ƒ…Š•‡‹‡’‡”•ÚŽ‹…Š‡—ȏ†ǤŠǤ
•‡‹‡”’‡”•ÚŽ‹…Š‡›•–‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰Ȑ—†—•–ƒ†—†˜‘
•‡‹‡‡‹‰‡‡–ƒ†’—–ƒ—••’”‹…Š–ǤDz
ǡ‹…Šƒ”†ǣ‹‡
•…Š‹‹–‹–‹•…Š‡‡”™‹•…Š‘”†‡‡”•‹‡•Ǥ†Ǥǣ
Žƒ—„‡—†‡Š”‡ǡ
ȏα
ǡ™ƒŽ†ȋ”•‰ǤȌȐǣ„Šƒ†Ž—‰‡ˆò”†‹‡—†‡†‡•
‘”‰‡Žƒ†‡•ǡ†ǤǡʹͶȌ‹‡•„ƒ†‡ͳͻ͹͸ǤǤͻͻ
͹ǡƒ˜ƒ†ǣŠ‡ƒ–Š—ϔ‹”ƒ…–‹•‡•ǡ‘†‘ʹͲͲ͵ǡǤʹͻ
8IN\$64+/+0)*#/,5RGPEGT7KH6XÀ2UGHUVLQ,VODP
1ZHQTF5ő5WſUOYCUPQVCFQEVTKPGDWVCPCEVKXKV[C
RKNITKOCIGKPFGRVJ
ŗŒ
ͻǡ‡›‘Ž†ǤǣŠ‡›•–‹…•‘ˆ•ŽƒǢ‘†‘ͳͻ͸͵ǤǤʹ͹
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
ELOJLQOHULQHKHPGH³DúNVDUKRúX´úDLUOHUHYH³DúNWDQ
\DQÕSYHFGKDOLQGHRODQODUD´YH$OODK¶DRODQDúNOD
UÕQÕ DoÕNWDQ LIDGH HGHQOHUH UDVWODQÕU .DUúÕPÕ]D KHP
PQ]HYLELU\DúDPVUHQYHNHQGLVLQLJHFHJQG]
$OODK¶Õ]LNUHWPH\HDGDPÕúKHPGHKD\DWÕQÕPHQIDDW
J|]HWPHNVL]LQLQVDQODUDKL]PHWHYDNIHGHQHWNLOH\LFL
úDKVL\HWOHUoÕNDU
6RQXo RODUDN GHQLOHELOLU NL WDVDYYXI LODKL
LKWLúDPÕ D]DPHWL J]HOOL÷LVHYJL \ROX\OD GR÷UXGDQ
GHQH\LPHGLQPH\LJD\HHGLQHQIDUNOÕWPPLVWLNFH
UH\DQODUÕELULVLPDOWÕQGDELUOHúWLULU%XQHGHQOHDPHOL
WDVDYYXIWDPXWWDVÕOELUQD]DULVLVWHPEDKLVNRQXVXRO
PD\ÕSELODNLV³WDVDYYXI´NDYUDPÕDOWÕQGDIDUNOÕ|÷
UHWLOHULQYHSUDWLNXVXOOHULQELUDUD\DJHOGL÷LROXúXP
DQODúÕOÕU1D]DULWDVDYYXIXNÕVDFDLIDGHHWPHNJHUH
NLUVHRDVOÕQGDVDEÕNNODVLNWDVDYYXIELOJLQOHULQLQEX
PLVWLNX\JXODPDYH|÷UHWLOHULLONRODUDNG]HQOHPH
EHOLUOHPHYHGLQLOHPDQHYLH÷LWLPLQPHúUX\|QWHPL
RODUDNWHVLVHWPHLKWL\DFÕQGDQGR÷DQELU\DSÕGÕU%
WQEXoHúLWOLOL÷HUD÷PHQøVOkPGQ\DVÕQGDD]YH\D
oRN EWQ PLVWLN FHUH\DQODUD VLUD\HW HWPLú |QHPOL
XQVXUODUPHYFXWWXU
øQVDQÕQNkPLOOHúPHVUHFLQLWDULIHGHQ³PD
nevi yol” (tarikat),
7DVDYYXI HSLVWHPRORMLVLQLQ RGDN QRNWDVÕQÕ
ROXúWXUDQ DUDoVÕ] YH UDV\RQHO PHOHNH\H GD\DQPD
GDQLQVDQÕQHOGHHWWL÷L³PLVWLNELOJL´PDULIHW
6XIvOHULQ ³PLVWLN \ROGD´ LOHUOHUNHQ RQODUÕQ
en önemli itici gücünü ifade eden “mistik sevgi”
SUHQVLEL³PXKDEEHW´YH\D³DúN´YH
³KLoROPDN´³IHQD´
%XED÷ODPGD³IHQD´¿NULEXUDGDVXIvQLQRO
JXQLQVDQROPD\ROXQGDLOHUOHUNHQGL÷HUWPWHFU
EHOHULJ|OJHGHEÕUDNDFDNGHUHFHGHHQ|QHPOLKDGLVH
ROPDVÕKDVHEL\OH|]HOELUPDNDOHGHGDKDEHOLUJLQELU
úHNLOGH YXUJXODQDFDNWÕU %X VHEHSWHQGLU NL IHQD WD
VDYYXIXQ DQODúÕOPDVÕQGD ROGXNoD E\N ELU |QHPH
sahiptir.
7$5ø.$7
øVOkP JHOHQH÷L$OODK LOH ED÷ODQWÕ NXUPD KX
VXVXQGD IDUNOÕ VHoHQHNOHU WDQÕU YH EXQD GHOLO RODUDN
GD3H\JDPEHU¶LQúXV|]QúDKLWJ|VWHULU³ùHULDWEH
%N]1,&+2/621V
%N]|UQH÷LQ%$/',&.V.1<6+V
KLHULQDOOHU.U]HVDJHQGDVVHULP*UXQGHJHQRPPHQ
HLQH .RQVWUXNWLRQ GHU IUKHQ NODVVLVFKHQ 6X¿JHOHKUWHQ
LVWGDVDXIJUXQGGHU1RWZHQGLJNHLWHQWVWDQGHQLVWGLHVH
3UD[LV XQG GLH P\VWLVFKHQ /HKUHQ HUVWPDOV ]X RUGQHQ
]X EHVWLPPHQ XQG DOV OHJLWLPH 0HWKRGH GHU
UHOLJL|VHQ
XQG VSLULWXHOOHQ (U]LHKXQJ ]X HWDEOLHUHQ 7URW] DOOHU
9LHOIlOWLJNHLW EHJHJQHW PDQ MHGRFK HLQLJHQ ZHVHQWOLFKHQ
(OHPHQWHGLHPHKURGHUPLQGHULQDOOGLHVHQP\VWLVFKHQ
6WU|PXQJHQLQGHULVODPLVFKHQ:HOW]X¿QGHQVLQG
1. 'HU ÄVSLULWXHOOH 3IDG³ ÄWDUƯTDW³ GHU GHQ
3UR]HVVGHU9HUYROONRPPQXQJGHV0HQVFKHQEHVFKUHLEW
2.'LHÄP\VWLVFKH(UNHQQWQLV³Äma`rifat³ZHOFKH
HLQH XQPLWWHOEDUH QLFKW YHUVWDQGHVPl‰LJH )lKLJNHLW GHU
(UNHQQWQLV GHV 0HQVFKHQ GDUVWHOOW XQG GHQ 0LWWHOSXQNW
GHU(SLVWHPRORJLHGHV6X¿VPXVGDUVWHOOW
3.'DV3ULQ]LSGHUÄP\VWLVFKHQ/LHEH³ÄPD‫ۊ‬DEEDC³
E]Z ÄCeshq³ ZHOFKH HLQH ]HQWUDOH 7ULHENUDIW GHV
0\VWLNHUVDXIGHPÄP\VWLVFKHQ:HJ³GDUVWHOOWXQG
4.'DV(UOHEQLVGHVÄ(QWZHUGHQV³ÄIDQƗ³
'LH 9RUVWHOOXQJ GHV Ä(QWZHUGHQV³ VROO KLHUEHL
EHVRQGHUV KHUYRUJHKREHQ ZHUGHQ GD VLH GDV ]HQWUDOH
(UOHEQLV XQG GLH DOOHV EHUVFKDWWHQGH (UIDKUXQJ
GHV LVODPLVFKHQ 0\VWLNHUV DXI GHP :HJ VHLQHU
9HUYROONRPPQXQJGDUVWHOOW$XVGLHVHP*UXQGLVWVLHYRQ
LPPHQVHU%HGHXWXQJIUGDV9HUVWlQGQLVGHV6X¿VPXV
'(563,5,78(//(3)$'ÄWDUƯTDW³
'LH LVODPLVFKH 7UDGLWLRQ XQWHUVFKHLGHW
YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ=XJlQJHQ]X*RWWXQGEHUXIWVLFK
GDEHLDXIHLQ3URSKHWHQZRUWLQGHPHVKHL‰WÄ'LHVKDUƯCD
>GDV UHOLJL|VH *HVHW]@ LVW PHLQH :RUWH GLH WDUƯTDW >GHU
VSLULWXHOOH 3IDG@ LVW PHLQH +DQGOXQJHQ XQG GLH KDTƯTDW
>GLH J|WWOLFKH :LUNOLFKNHLW@ PHLQH LQQHUHQ =XVWlQGH³
:lKUHQG GLH ÄVKDUƯCD³ GDV %HIROJHQ GHV UHOLJL|VHQ
*HVHW]HVGDUVWHOOWLVWGLHÄWDUƯTDW³GHUÄLQQHUH:HJ³GHV
0HQVFKHQ]X*RWWXQGGLHKDTƯTDWVFKOLH‰OLFKGDV(UOHEQLV
GHUJ|WWOLFKHQ$QZHVHQKHLWLP0HQVFKHQ 'LHVHUÄLQQHUH
:HJ³LVWGDV(UJHEQLVHLQHV6XFKHQVGHV0HQVFKHQQDFK
GHP*|WWOLFKHQXQGZLUGLP6X¿VPXVDOVHLQH5HLVHE]Z
Ä:DQGHUXQJ³ ÄVXOnjN³ ]X *RWW EHVFKULHEHQ ZlKUHQG
GLH0HWKRGHGHUVSLULWXHOOHQ(U]LHKXQJÄVSLULWXHOOHU3IDG³
ÄWDUƯTDW³JHQDQQWZLUG'DUEHUKLQDXVNDQQGHU%HJULII
tariqat DEHUDXFKHLQHQVSH]L¿VFKHQ6X¿RUGHQEH]HLFKQHQ
GHU VLFK DXI HLQH QRUPDWLYH $IÀLOLDWLRQVNHWWH E]Z HLQH
Ä,QLWLDWLRQVNHWWH³Äsilsila³ EHUXIWXQG VLFK PHLVWHQV DXI
HLQHQ 2UGHQVJUQGHU ]XUFNIKUW $X‰HUGHP VWHKW GHU
%HJULII WDUƯTDW DXFK IU HLQH 0HWKRGH HLQHV EHVWLPPWHQ
1ͳͲ‰ŽǤœǤǤǡ—Ž‹ƒǣ›•–‹…ƒŽ•ŽƒȂ–”‘†—…–‹‘–‘
—ϔ‹•Ǥ‘†‘ͳͻͺͻǡǤͶͶǢȋͳͻͻͻȌǡ
2ͳͳ‹–‹‡”–„‡‹ǡ‡ƒ”‹‡ǣ›•–‹•…Š‡‹‡•‹‘†‡•
•ŽƒǤò…Š‡ͳͻͻͷǤǤͳͶͺ
ͳʹ‰ŽǤœǤǤ„†ǤǡǤͳͶͺ
ͳ͵‰ŽǤœǤǤ„†ǤǡǤͳͶͺ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
QLPV|]OHULPWDULNDWEHQLP¿LOOHULPYHKDNLNDWEH
QLPKkOLP´³ùHULDW´EXUDGDLODKLKNPOHULQLIDVÕQÕ
WHPVLOHGHUNHQ³WDULNDW´LQVDQÕQ7DQUÕ\DEDWÕQvLoVHO
\ROXNDVWHGHU³KDNLNDW´LVHQLKD\HWLQGHLQVDQÕQ7DQ
UÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQÕKLVVHWPHVLGLU%X³LoVHO\RO´LQVDQÕQ
7DQUÕ\Õ DUDPD oDEDVÕQÕQ ELU QHWLFHVL ROXS EX KXVXV
WDVDYYXIGD7DQUÕ¶\D³VH\LU´YH\D³VO€N´GL\HQLWH
OHQGLULOLUNHQ³WDULNDW´LVH³PDQHYLH÷LWLPLQPHWRGX´
RODUDN DGODQGÕUÕOÕU ³7DULNDW´ NDYUDP RODUDN EXQGDQ
|WHQRUPDWLIELUVLOVLOH\HGD\DQDQYHJHQHOGHELUSÌU
WDUDIÕQGDQNXUXOPXú|]HOELUWDULNDWÕ\DQLELUWDVVD
YXIRNXOXGDLúDUHWHGHELOLU³7DULNDW´NDYUDPÕD\UÕFD
PXD\\HQELUPUúLGLQPHWRGXYH\DPXD\\HQELUWD
VDYYXIRNXOXPDQDVÕQGDGDNXOODQÕOÕU%X\RODNHQ
GLVLQLYDNIHGHQNLPVH\HLVH³\ROFX´³VƗOLN´GHUYLú
VXIvGHQLU
%X PDQHYL \U\ú ER\XQFD \ROFX IDUNOÕ
³PDNDPODUGDQ´JHoHUYHED]ÕPDQHYv³KDOOHUH´³DK
YDO´³KkO´WHNLOPD]KDURODELOLU7DVDYYXIJHOHQH÷L
³PDNDPODU´ YH ³KDOOHU´ DUDVÕQGD IDUNODU J|]HWLU YH
³PDNDPODU´\ROFXQXQPDQHYLWDOLPOHULQLQYHJD\UHW
OHULQLQELUWH]DKURODUDNWHODNNLHGLOLUNHQ´DKYDO
OHU´LVHWDULNDW\ROFXVXQXQLUDGHVLQLQGÕúÕQGDROXúDQ
FH]EHKDOLQHGúPHVLGL\HL]DKHGLOLU4DVKƗQƯ³DK
YkO´YH³PDNDP´DUDVÕQGDNLIDUNÕúXúHNLOGHVRPXW
ODúWÕUÕU
³7KLV³KkO´LVZKDWFRPHVWRWKHKHDUWSX
rely gratuitously, with any effort or inducement – in
the form of sorrow, fear, expansiveness, contraction,
desire or pleasure. When it appears, the characteris
tics of the Self go into abeyance, and the State may
or may not do likewise; but if it endures and becomes
a permanent characteristic, then it is calles a Stage
(“maqam”).7
øNWLEDVLoLQEN]6&+,00(/V
%N]|UQH÷LQ6&+,00(/V
%N]|UQH÷LQ6&+,00(/V
%N]|UQH÷LQ*5$0/,&+V%$/',&.V
%N]|UQH÷LQ*5$0/,&+V
%N]|UQH÷LQ*5$0/,&+V6&+,00(/V
YG %X D\UÕP PDQHYL KDOHWL (“KkO”) ³7DQUÕ WDUDIÕQGDQ LQVDQÕQ NDOELQH
J|QGHULOHQYHHULúWL÷L]DPDQLQVDQÕQNHQGLOL÷LQGHQJHULoHYLUHPH\HFH÷L
JLWWL÷L ]DPDQGD NHQGL JF\OH JHUL JHWLUHPH\HFH÷L ELU úH\ RODUDN
WDQÕPOD\DQ´ +XFYLUv¶GHQ ND\QDNODQÕU øNWLEDV LoLQ EN] 6&+,00(/
6 .XúH\UL¶GH ³WDVDYYXIv KDOOHUL´ ³LQVDQÕQ NDOELQH NLúL
RQXLVWHPHGHQWHPLQHWPHGHQYH\DVDKLSOHQPHGHQLQHQúH\OHU´RODUDN
WDQÕPODUøNWLEDVLoLQEN]*5$0/,&+V
4$6+$1, µ$EG DO5D]]DT $ *ORVVDU\ RI 6XIv7HFKQLFDO 7HUPV
0HLVWHUV RGHU HLQHU EHVWLPPWHQ 6FKXOH GHV 6X¿VPXV
'LH 3HUVRQ GLH GLH 5HLVH DXI GLHVHP 3IDG DQWULWW ZLUG
Ä:DQGHUHU³E]ZÄ6FKUHLWHQGHU³ÄVƗOLN³'HUZLVFKRGHU
6X¿JHQDQQW
:lKUHQG GLHVHU 5HLVH GXUFKOlXIW GHU :DQGHUHU
YHUVFKLHGHQH Ä:HJHWDSSHQ³ E]Z Ä:HJVWDWLRQHQ³
ÄPDTƗPDW³ XQG NDQQ JHZLVVH ÄVSLULWXHOOH =XVWlQGH³
ÄDKZKƗO³6LQJXODUÄKƗO³HUOHEHQ'LHVX¿VFKH7UDGLWLRQ
XQWHUVFKHLGHW]ZLVFKHQÄ:HJVWDWLRQHQ³XQGÄ=XVWlQGHQ³
XQG EHWUDFKWHW GLH Ä:HJVWDWLRQHQ³ DOV HLQ 3URGXNW
GHU VSLULWXHOOHQ hEXQJHQ XQG GHQ $QVWUHQJXQJHQ GHV
:DQGHUHUV ZlKUHQG HV GLH Ä=XVWlQGH³ DOV HNVWDWLVFKH
(UOHEQLVVH GDUVWHOOW GLH GHQ :DQGHUHU XQDEKlQJLJ
YRQ
VHLQHQ :LOOHQVDQVWUHQJXQJHQ EHUNRPPHQ 4ƗVKƗQƯ
PDFKW GHQ 8QWHUVFKLHG YRQ =XVWlQGHQ XQG 6WDWLRQHQ
IROJHQGHUPD‰HQDQVFKDXOLFK
Ä7KLV >ÄKƗO³@ LV ZKDW FRPHV WR WKH +HDUW SXUHO\
JUDWXLWRXVO\ZLWKRXWDQ\HIIRUW
RU LQGXFHPHQW ± LQ WKH IRUP RI VRUURZ IHDU
H[SDQVLYHQHVV FRQWUDFWLRQ GHVLUH RU SOHDVXUH :KHQ LW
DSSHDUVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH6HOIJRLQWRDEH\DQFH
DQGWKH6WDWHPD\RUPD\QRWGROLNHZLVHEXWLILWHQGXUHV
DQGEHFRPHVDSHUPDQHQWFKDUDFWHULVWLFWKHQLWLVFDOOHGD
6WDJH>³PDTƗP´@
'LH 8QWHUWHLOXQJ GHV VSLULWXHOOHQ 3IDGHV LQ
(WDSSHQE]Z6WDWLRQHQZLUGGHP:HVHQGHUVSLULWXHOOHQ
5HLVH MHGRFK QLFKW JHUHFKW XQG GLHQW GHVKDOE EOR‰ DOV
HLQH JUREH (LQWHLOXQJ
XQG 2ULHQWLHUXQJ GHV :DQGHUHUV
DXI GLHVHP 3IDG $X‰HUGHP VLQG GLH $XI]lKOXQJ
GHU YHUVFKLHGHQ Ä:HJVWDWLRQHQ³ VHKU XQWHUVFKLHGOLFK
ZHVKDOE HLQH JHQDXH %HWUDFKWXQJ GHU YHUVFKLHGHQHQ
Ä:HJVWDWLRQHQ³ GHQ 5DKPHQ GLHVHV $UWLNHOV VSUHQJHQ
ZUGH$XVGLHVHP*UXQGVROOHQDQGLHVHU6WHOOHQXUGLH
ZLFKWLJVWHQÄ:HJVWDWLRQHQ³JHQDQQWVHLQRKQHH[SOL]LWDXI
LKUH%HGHXWXQJXQGLKUHQ,QKDOWHLQ]XJHKHQ$OV%HLVSLHO
NDQQHLQHUHODWLYIUKH$XI]lKOXQJGHUÄ:HJVWDWLRQHQ³GHV
1ͳͶ‰ŽǤœǤǤ
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͷͷǢȋͳͻͺͻȌǡǤ͹͵
16
2 8IN \$ 'DF 5 8IN \$ 'DF 5 5%*+//'.
5H &KGUG 7PVGTUEJGKFWPI IGJV CWH *WLYĄTĄ \WT×EM
FGT FGP URKTKVWGNNGP <WUVCPF œKăOő CNU œGVYCU FCU XQP )QVV KP FCU
/GPUEJGPJGT\ JGTCDIGUCPFV YKTF QJPG FCUU GT KOUVCPFG KUV GU FWTEJ
UGKPG GKIGPGP $GO×JWPIGP \WT×EM\WYGKUGP YGPP GU MQOOV QFGT GU
CP\W\KGJGP YGPP GU IGJVő FGſPKGTV <KVKGTV DGK 5%*+//'. 5#WEJ3WUJC[TĄFGſPKGTVœ<WUV¼PFGőCNUœHWZDVZDVVLFKLQV+HU]
VHQNWRKQHGDVPDQHVEHDEVLFKWLJWXQGRKQHGDVVPDQHVKHUEHLVFKDIIW
RGHUDQHLJQHWő<KVKGTVDGK)4#/.+%*
5
3Ü5*Ü0ă B#DF CN4C\\ÞS $ *ORVVDU\ RI 6XÀ 7HFKQLFDO 7HUPV
¯DGTUGV\VXQP5CYHCV0CDKN.QPFQP
Ǥʹ͸
ͳͺ‹‡•‡Š”•…ŠÚ‡—†’‘‡–‹•…Š‡‡•…Š”‡‹„—‰†‡”˜‡”•…Š‹‡†‡‡
–ƒ’’‡†‡•ˆƒ†‡•ϐ‹†‡–•‹…Š„‡‹†‡’‡”•‹•…Š‡—ϐ‹‹…Š–‡”Ʈ––¢”ǡ
†‡”‹•‡‹‡—…ŠǷ‘‰‡Ž‰‡•’”¡…Š‡Dzǡ‹†‡‡”†‹‡›•–‹•…Š‡‡‹•‡
‰Ž‡‹…Š‹•Šƒˆ– ‹– ‡‹‡” ‡‹•‡ ˜‘ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ”–‡ ˜‘ ډ‡Žǡ
†‹‡ Œ‡™‡‹Ž• ‡‹‡ „‡•–‹–‡ Šƒ”ƒ–‡”‡‹‰‡•…Šƒˆ– †‡• ‡•…Š‡
„‡•…Š”‡‹„‡ǡœ—†‡Ž‡‰‡†‡Šƒˆ–‡‘‰‡ŽǷ‹—”‰ŠDz„‡•…Š”‡‹„–Ǥ‰ŽǤ
#ǡƒ”‹†—††‹ǣ‘‰‡Ž‰‡•’”¡…Š‡Ǥ—•†‡‰Ž‹•…Š‡ò„‡”•‡–œ–
˜‘ǡƒ”‹‘Ǥ‡”ͳͻͺͺ
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
7DULNDWÕQ GXUDN YH\D PDNDP úHNOLQGH NÕ
VÕPODUD D\UÕOPDVÕ KDOL\OH WDVDYYXIXQ |]Q \HWHULQ
FH \DQVÕWPDPDNWD YH EX D\UÕPOD PDQHYL \ROFXOX
÷D oÕNDQ VXIv\H NDEDWDVODN RODUDN VÕQÕÀDQGÕUPD YH
X\XPODPD EDEÕQGDQ VDGHFH ELU ¿NLU YHULOPHNWHGLU
$\UÕFDIDUNOÕPDNDPODUÕQWHNHUWHNHUVD\ÕPÕKDNH]D
IDUNOÕROGX÷XQGDQEXGH÷LúLN³PDNDPODUÕQ´EXUDGD
NDSVDPOÕ ELU ELoLPGH GH÷HUOHQGLULOPHVL PDNDOHQLQ
KDFPLQL DúDFDNWÕU 2 EDNÕPGDQ EXUDGD VDGHFH HQ
|QHPOL³PDNDPODUD´\HUYHULOHFHNYHEX\DSÕOÕUNHQ
GHRQODUÕQDQODPYHLoHULNOHULQHJHQLúELUúHNLOGHHOH
DODPÕ\DFDƣÕ]0LVDORODUDN0ÕVÕUOÕPXWDVDYYÕI'KX
O¶1XQDO0LVUL¶\HDLWYHQLVSHWHQHVNLRODQ³PDNDP
ODUÕQ´VD\ÕPÕJ|VWHULOHELOLU.HQGLVLEXPDQHYL\ROX
DúD÷ÕGD DGÕ JHoHQ PDNDPODUD ELQDHQ ú|\OH |]HWOHU
øPDQLWDDWPLWDúNoLOHJYHQúDúNÕQOÕNIDNLUOLN
YHWHYKLW
7DVDYYXI JHOHQH÷LQGH VÕN VÕN YH LYHGLOLNOH
³PDQHYL ELU |QGHULQ´ YH\D VWDGÕQ $UDEoD ³úH\K´
IDUVoD³SLU´JHUHNOLOL÷LQHYHELUVWDGÕQKLPD\HVLYH
ELOJLVLGÕúÕQGDJHUoHNOHúWLULOHFHNRODQPDQHYL\ROFX
OX÷XQWHKOLNHOHULQHGLNNDWoHNLOLU³ùH\KLROPD\DQÕQ
úH\KL ùH\WDQ¶GÕU´ V|] EX VHEHSWHQ VÕN GX\XODQ ELU
LIDGH QLWHOL÷LQGHGLU 9H\D 5XPL¶QLQ V|\OHGL÷L JLEL
³.LPPUúLWVL]\RODoÕNDULVHLNLJQONVH\DKDWLoLQ
LNL\]VHQHX÷UDúÕU´%X\]GHQWDVDYYXI|÷UHQFLVL
PUúLGLQHELDWHWPHOLYHRQDLWDDWHGHUHNYHUGL÷LWD
OLPDWODUÕX\JXODPDOÕGÕU
6XIvQLQ PDQHYL \ROFXOX÷X LQVDQÕQ NHPDOH
HUPHVL ROJXVX\OD VÕNÕ VÕNÕ\D DODNDOÕGÕU %DúODQJÕo
WDNHQGLQRNVDQODUÕQÕD\ÕSODUÕQÕYHVÕQÕUODUÕQÕJ|UHQ
YH NHQGLVLQLQ EX PHQIXU KDVOHWOHULQ WXWVD÷Õ ROGX÷X
QX IDUN HGHQ LQVDQ EXQXQ ]HULQH PNHPPHOOL÷H
XODúPDNLoLQJD\UHWHGHUYHNkPLOLQVDQROPDJD\H
7HUFPH6DZIDW1DELO/RQGRQV
0DQHYL \ROXQ oHúLWOL PHUKDOHOHUL ROGXNoD J]HO YH úDLUDQH ELU GLOOH
øUDQOÕPXWDVDYYÕIúDLU$WWDUWDUDIÕQGDQWDVDYYXI\ROXQXKHUELULELULQVDQ
NDUDNWHULQLVHPEROL]HHGHQIDUNOÕNXúODUYHHIVDQHYL³6LPXUJ´NXúXQXQ
WDVYLUHGLOGL÷L³.Xú6RKEHWOHUL´LVLPOLHVHULQGHDQODWÕU%N])DULGGXGLQ
9RJHOJHVSUDHFKHøQJLOL]FHGHQoHYLUHQ0DULRQ=HUEVW%HUQ
%N]6&+,00(/V
øNWLEDVLoLQEN]6&+,00(/V
5XPL¶GHQLNWLEDVLoLQEN]6&+,00(/V
hQO øUDQOÕ úDLU +DIÕ] EXQX ú|\OH LIDGH HWPHNWHGLU ³(÷HU NXWVDO
DWHúLQúH\KL\DQLWDULNDWúH\KLVDQDVHFFDGHQLúDUDEDNR\GL\HWDOLPDW
YHUPLúVH RQX X\JXOD´ 185%$.+6+ V ùH\KLQ WDIVLODWOÕ
úHNLOGHWDVYLULYHUROLoLQEN]´185%$.+6+V
lJ\SWLVFKHQ6X¿V'KXCO1njQDO0LৢUƯGLHQHQ(UIDVVWGHQ
VSLULWXHOOHQ3IDGPLWIROJHQGHQ:HJVWDWLRQHQ]XVDPPHQ
*ODXEH (KUIXUFKW *HKRUVDP +RIIQXQJ /LHEH
/HLGHQ
9HUWUDXWKHLW9HUZLUUXQJ$UPXWXQG(LQKHLW
'LH VX¿VFKH 7UDGLWLRQ ZLHGHUKROW LPPHU ZLHGHU
PLW 1DFKGUXFN GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV ÄVSLULWXHOOHQ
)KUHUV³ E]Z 0HLVWHUV Äshaikh³ Äpir³ XQG PDFKW DXI
GLH*HIDKUHQDXIPHUNVDPGHQ:HJRKQHGLH/HLWXQJXQG
GDV :LVVHQ GLHVHV 0HLVWHUV ]X EHVFKUHLWHQ (LQ KlX¿J
DQ]XWUHIIHQGHV 6FKODJZRUW LVW GHVKDOE GHU $XVVSUXFK
Ä:HUNHLQHQShaikh KDWGHVVHQShaikh LVW6DWDQ³ 2GHU
ZLH 5njPƯ HV DXVGUFNW Ä:HU RKQH )KUHU UHLVW EUDXFKW
]ZHLKXQGHUW -DKUH IU HLQH 5HLVH YRQ ]ZHL 7DJHQ³
$XVGLHVHP*UXQGVROOWHVLFKGHU6X¿$GHSWGHP0HLVWHU
IROJHQXQGYROOHU9HUWUDXHQGLH$QZHLVXQJHQGHV0HLVWHUV
EHIROJHQ
'LH 5HLVH GHV 0\VWLNHUV LVW VHKU HQJ PLW GHU
9HUYROONRPPQXQJGHV0HQVFKHQYHUNQSIW'HU0HQVFK
GHU DQIDQJV VHLQH 8QYROONRPPHQKHLW 0DQJHOKDIWLJNHLW
XQG VHLQH %HJUHQ]WKHLW YHUVSUW XQG VLFK YRQ VHLQHQ
YHUZHUÀLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ EHKHUUVFKW VLHKW WUDFKWHW
QDFK9HUYROONRPPQXQJXQGPDFKWVLFKVRDXIGLH5HLVH
]X *RWW XP 9ROONRPPHQKHLW ]X HUUHLFKHQ :LH VFKRQ
DQIDQJV DQJHGHXWHW ZHLFKHQ GLH %HVWLPPXQJHQ GHV
=LHOHVGHV6X¿VPXV]XZHLOHQVHKUVWDNYRQHLQDQGHUDE
GD DXFK KLHU GLH 'H¿QLWLRQHQ GHV VSLULWXHOOHQ 3IDGHV QXU
XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV MHZHLOLJHQ 5DKPHQV XQG GHU
VSLULWXHOOHQ .RQVWLWXWLRQ GHU =XK|UHUVFKDIW ]X GHXWHQ
VLQG XQG NHLQHUOHL DOOJHPHLQJOWLJHQ &KDUDNWHU KDEHQ
,P 5DKPHQ GLHVHV$UWLNHOV VROO HV GHVKDOE JHQJHQ GHQ
VSLULWXHOOHQ3IDGDOVHLQH5HLVHYRQGHU8QYROONRPPHQKHLW
GHV 0HQVFKHQ ]XU 9ROONRPPHQKHLW ]X YHUVWHKHQ 'HU
3UR]HVVGHU9HUYROONRPPQXQJGHV0HQVFKHQHUIROJWGXUFK
GDV$EOHJHQGHUVFKOHFKWHQYHUZHUÀLFKHQ(LJHQVFKDIWHQ
GHV 0HQVFKHQ ZHVKDOE -XQD\G JDU XQWHU 6X¿VPXV HLQ
Ä+HUDXVWUHWHQ DXV DOOHQ QLHGULJHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG GDV
+LQHLQWUHWHQLQDOOHHUKDEHQHQ(LJHQVFKDIWHQ³
YHUVWHKHQ
NDQQ$XFK .DEnjGDUƗKDQJƯ JHVW FD EHVFKUHLEW
GHQ P\VWLVFKHQ 3IDG DOV HLQH 5HLVH ÄYRQ PHQVFKKDIWHQ
]X HQJHOKDIWHQ &KDUDNWHUDQODJHQ XQG YRQ WDGHOVZHUWHQ
&KDUDNWHUDQODJHQ ]X OREHQVZHUWHQ³ XQG $Enj ণƗPLG
1ͳͻ‰ŽǤȋͳͻͻͷȌǡǤͳͷͲ
2ʹͲœ‹–‹‡”–„†ǤǡǤͳͷͶ
ʹͳóÄœ‹–‹‡”–„†ǤǡǤͳͷͶ
&GT DGT×JOVG RGTUKUEJG &KEJVGT *CHG\ FT×EMV GU HQNIGPFGTOC²GP
CWU œ6T¼PMG FGKP )GDGVUVGRRKEJ KP 9GKP 9GPP FGT /GKUVGT FGU
*GKNKIGP(GWGTU=FJFGT/GKUVGTFGUURKTKVWGNNGP2HCFGU?GUUQDGſGJNVő
074$#-*5*
5(×TGKPGIGPCWGTG$GUEJTGKDWIWPF4QNNG
FGU/GKUVGTUXGTYGKUGKEJCWH074$#-*5*
5
ʹ͵ ‰ŽǤ œǤǤ ƒ„󆃔¢Šƒ‰Äǣ Ƿ‘Š‡ ‡‹•‡ ƒ ‹‡ƒ† ˜‘ †‡”
–—ˆ‡†‡”ƒ‰‡ŽŠƒˆ–‹‰‡‹–œ—”–—ˆ‡†‡”‘ŽŽ‘‡Š‡‹–‰‡Žƒ‰‡ǤDz
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͷ͹
6ʹͶ—ƒ›†œ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͷͻǡǤͳ͵ͷ͸
ʹͷ — ‡„‡ —† ‡” ˜‘ ƒ„󆃔¢Šƒ‰Äǡ ƒ—…Š „‡ƒ– —–‡”
†‡ —ϐ‹ƒ‡ ƒŒœó„ ƮŽÄ Š¢Šǡ •‹‡Š‡ œǤǤǣ ǡ ƒ˜ƒ†ǣ
ƒ•–‡”•‘ˆ–Š‡ƒ–ŠȂ‹•–‘”›‘ˆ–Š‡ƒ•–‡”•‘ˆ–Š‡‹ƒ–—ŽŽƒŠ‹—ϔ‹
OrderǤ‘†‘ͳͻͺͲǤǤͳͲ͸ͳͲͺ
ʹ͸ ƒ„󆃔¢Šƒ‰Äœ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͷ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
VL\OH$OODK¶D\|QHOLU%DúODQJÕoGDEHOLUWLOGL÷LJLEL
WDVDYYXIXQKHGH¿QLROXúWXUDQKNPOHUED]HQEDUL]
IDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHNWHROXSJHQHOJHoHUOLOLNLGGLD
VÕ WDúÕPD\DQ VSLULWHO \RO LOH LOJLOL WDQÕPODPDODU GD
DQFDNRQODUÕPPNQNÕODQ|]HOoHUoHYHQLQYHGLQ
OH\LFLOHULQVSLULWHO\DSÕVÕQÕQGLNNDWHDOÕQPDVÕ\OD\R
UXPODQDELOLU 2 EDNÕPGDQ EX PDNDOH oHUoHYHVLQGH
PDQHYL\ROXQKDPLQVDQGDQNkPLOLQVDQDJHoLúVUH
FLRODUDNDQODúÕOPDVÕ\HWHUOLRODFDNWÕUøQVDQÕQROJXQ
ODúPDVUHFLLQVDQÕQNHQGLVLQGHEXOXQDQN|WYHoLU
NLQKDVOHWOHULWHUNHWPHVL\OHWHVLVHGLOGL÷LQGHQQO
VXIv &QH\G WDVDYYXIX ³N|W VÕIDWODUGDQ VÕ\UÕOPDN
YH \FH VÕIDWODUD QDLO ROPDN³ GL\H DQODU .DEXGD
UDKDQJL¶GH |OP WDNULEHQ WDVDYYXI \ROXQX
³LQVDQLPL]DoGDQPHOHNYDULKX\ODUDYHN|WPL]Do
GDQ WDNGLUL úD\DQ KX\ODUD´ JHoLú GL\H EHWLPOHUNHQ
RQD¿NUHQNDWÕODQ$EX+DPLGDO*D]DOvLVHVSLULWHO
\ROX³N|WVÕIDWODUGDQDUÕQPDN´RODUDNL]DKHGHU%X
ED÷ODPGD|]HOOLNOH³$OODK¶ÕQVÕIDWODUÕ\ODVÕIDWODPDN´
$UDSoD ³WDKDOOXT ELDKODT LODK´ ¿NUL NL R GD ³KLo
ROPDN´ ³IHQD´ LOH VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷ODQWÕOÕGÕU E\N
|QHPWDúÕU$\QO4XGDW+DPDGDQL¶\HJ|UH³WDVDYYXI
\ROX´ EX VHEHSWHQ GROD\Õ VDGHFH ELU DGÕPGDQ \DQL
³ELUDGÕPODNHQGLEHQOL÷LQGHQoÕNPDNWDQ´LEDUHWWLU
2QXQOD KHP ¿NLU RODQ 5XPL¶GH VHYJLOLVL /H\OD¶\D
JLWPHPHN LoLQ GLUHQHQ GHYHVLQH 0HFQXQ ]HULQGHQ
úXQODUÕV|\OHWLU“This journey to union was a matter
of two steps, But your noose kept me sixty years on
the way.”7
'L÷HU VXIvOHU ELU DGÕP GDKD LOHUL JLGHUOHU YH
E|\OH ELU ³PDQHYL \ROXQ´ GDKL YDUOÕ÷ÕQÕ LQNDU HGHU
OHUNLRQODUDJ|UH$OODKDVODVDNOÕGH÷LOGLUYH$OODK¶D
GR÷UX\RODOPD¿NULLQVDQÕQ$OODK¶ÕQKHU]DPDQKD
]ÕU YH QD]ÕU ROGX÷XQX ELOLQoOL RODUDN LGUDN HWPHGH
NL ]D¿\HWLQGHQ ND\QDNODQÕU µ$]L]L 1DVD¿ |OP
EXQXQODLOJLOLú|\OHGHU
gUQH÷LQ EN] .DEXGDUDKDQJL ³PDQHYL VH\DKDWH oÕNPDGDQ NLPVH
QRNVDQOÕNWDQPNHPPHOOL÷HHULúHPH]´%N]*5$0/,&+V
&QH\G*5$0/,&+¶GHQDNWDUPDV
0XWDVDYYÕÀDU DUDVÕQGD 0HF]XE $OL ùDK RODUDN ELOLQHQ
.DEXGDUDKDQJL¶QLQ KD\DWÕ YH HVHUOHUL LoLQ PHVHOD %N] 185%$.+6+
-DYDG0DVWHURIWKH3DWK±$+LVWRU\RIWKHPDVWHUVRIWKH1LPDWXOODKL
6X¿2UGHU/RQGRQV
.DEXGDUDKDQJL*5$0/,&+¶GHQDNWDUPDV
$EX+DPLGDO*D]DOv*5$0/,&+¶GHQDNWDUPDV
$\QDO4XGDW+DPDGDQL*5$0/,&+¶GHQDNWDUPDV
5XPL¶GHQLNWLEDVLoLQENQ(67(¶/$0,:LQWHUV
+D\DWÕ YH HVHUOHUL LoLQ |UQH÷LQ %N] 5LGJHRQ /OR\G µ$]L] 1DVD¿
DO*KD]DOƯVWLPPWPLWLKPEHUHLQLQGHPHUGHQ3UR]HVV
GHV VSLULWXHOOHQ 3IDGHV DOV HLQ
Ä:HJZLVFKHQ GHU E|VHQ
(LJHQVFKDIWHQ³ EHVFKUHLEW +LHUEHL LVW EHVRQGHUV GLH
9RUVWHOOXQJGHUÄ%HHLJHQVFKDIWXQJPLWGHQ(LJHQVFKDIWHQ
*RWWHV³ DUDE ÄWD‫ې‬DOOXT ELD‫ې‬OƗT LOODK³ YRQ JUR‰HU
%HGHXWXQJGDVZLHGHUXPDXIV(QJVWHPLWGHU9RUVWHOOXQJ
GHV Ä(QWZHUGHQV³ ÄIDQƗC³ YHUEXQGHQ LVW )U C$\Q DO
4XঌƗW+DPDGƗQƯEHVWHKWGHUÄP\VWLVFKHQ3IDG³DXVGLHVHP
*UXQGEOR‰LQHLQHPÄ6FKULWW³QlPOLFKLQÄHLQHP6FKULWW
PLW GHP PDQ DXV VHLQHP HLJHQ ,FK KHUDXVWULWW³ $XFK
5njPƯVWLPPWPLWLKPEHUHLQLQGHPHU0DMQnjQ]XVHLQHP
.DPHO GHU VLFK ZLGHUVHW]W ]X VHLQHU *HOLHEWHQ /D\OD ]X
JHKHQ VDJHQ OlVVW Ä7KLV MRXUQH\ WR XQLRQ ZDV D PDWWHU
RIWZRVWHSV%XW\RXUQRRVHNHSWPHVL[W\\HDUVRQWKH
ZD\³$QGHUH 6X¿V N|QQHQ QRFK HLQHQ 6FKULWW ZHLWHU
JHKHQXQGVRJDUGLH([LVWHQ]HLQHVÄVSLULWXHOOHQ3IDGHV³
DOV VROFKHV OHXJQHQ GD QDFK LKUHU$QVLFKW *RWW QLHPDOV
YHUERUJHQVHLQN|QQHXQGGLH9RUVWHOOXQJHLQHU5HLVH]X
*RWW DXV GHP 8QYHUP|JHQ GHV 0HQVFKHQ KHUUKUH GLH
J|WWOLFKH *HJHQZDUW
EHZXVVW ]X HUOHEHQ C$]Ư] 1DVDIƯ
JHVW VFKUHLEW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ³'X
JODXEVW*RWWKDEH'DVHLQXQGDXFKGXKDEHVWGXUFKHWZDV
DQGHUHV DOV GDV 'DVHLQ *RWWHV HLQ DQGHUHV 'DVHLQ 'DV
LVW HLQ PlFKWLJHU ,UUWXP XQG HLQH IDOVFKH9RUVWHOOXQJ 2
'HUZLVFK 'DVHLQ LVW *RWWHV HLJHQ XQG GDPLW 6FKOXVV
1XU GLHVH IDOVFKH 9RUVWHOOXQJ LVW GHU :HJ ]ZLVFKHQ
0HQVFKXQG*RWW³
'LH6X¿VEHWRQHQGDUEHUKLQDXVGDVVGLH6XFKH
GHV0HQVFKHQQDFK*RWWZHGHUHLQ3URGXNWGHV0HQVFKHQ
LVW QRFK GDVV GHU 0HQVFK LPVWDQGH LVW HLQHQ :HJ ]X
GHU J|WWOLFKHQ *HJHQZDUW HLQ]XVFKODJHQ RKQH GDV *RWW
LKQPLWVHLQHUÄJHOLQJHQJHEHQGHQ*QDGH³E]ZVHLQHP
ÄJ|WWOLFKHQ =LHKHQ³ VHJQHW 'HQQ GLH SHUV|QOLFKHQ
$QVWUHQJXQJHQ GHV:DQGHUHUV DXI GHP VSLULWXHOOHQ 3IDG
JHQJHQQLFKWXPDXIGLHVHP3IDGYRUDQ]XNRPPHQGHQQ
HLJHQWOLFK JLEW *RWW DOOHLQ GHQ$QVWR‰ IU GLH 6XFKH GHV
0HQVFKHQ QDFK LKP ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ VFKUHLEW
.DOƗEƗGKƯ Ä'HU :ROOHQGH LVW LP *UXQGH HLQ *HZROOWHU
XQGGHU*HZROOWH*RWWHLQ:ROOHQGHUGHQQGHU:ROOHQGH
QDFK *RWW 6WUHEHQGH ZLOO QXU ZHLO ]XYRU *RWW LKQ ZLOO
QDFKLKPVWUHEW«³
1ʹ͹ „󢏋†ƒŽ
ŠƒœƒŽÄœ‹–‹‡”–„†ǤǡǤʹͷͻǢ
2ʹͺ›ƒŽ—d¢–ƒƒ†¢Äœ‹–‹‡”–„†ǤǡǤʹͷͺǢ
4ijOĄ\KVKGTVDGK'56'B.#/+/7KH*QRVLVRI6HOILQ5XPL·V
Mathnawi68),#WUICDG
9KPVGT
ǤͷͳͲǤǤ͸
͵Ͳ—‡„‡—†‡”•‹‡Š‡œǤǤǣ‹†‰‡‘ǡŽ‘›†ǣƮœ‹œƒ•ƒϔÄ.
—””‡›ǡͳͻͻͺ
͵ͳƮœÄœƒ•ƒϐĜ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹ͸ͲȀ͸ͳ
6͵ʹ„†ǤǡǤ͵Ͷͳ
͵͵ ‰ŽǤ œǤǤ „ó ƒˆ• —Š”ƒ™ƒ”†Ä —† ¢•Š¢Ä ƒ…Š ȋͳͻ͹͸ȌǡǤ͵Ͷͳ
͵Ͷ „ Ʈ–¢ƮƒŽŽ¢Š ƒ•‹ƒ†ƒ”Ä •…Š”‡‹„– Š‹‡”œ—ǣ Ƿ‡” †‡ ‡‰
œ— ‹Š †—”…Š ƒ†‡”‡• ƒŽ• ‹Š •—…Š–ǡ ‰‡Š– ‹ †‹‡ ””‡Ǥ • ‰‹„– ‡‹‡
ƒ†‡”‡‡‰œ—‹ŠƒŽ•‹Š—†‡‹‡òŠ”‡”œ—‹ŠƒŽ•‹ŠǤDz‹–‹‡”–
„‡‹ ǡ ‹…Šƒ”†ǣ ‡” ‡‹‡ ‘–– Ȃ ”—†œò‰‡ †‡” ›•–‹ †‡•
‹•Žƒ‹•…Š‡‘‘–Š‡‹•—•Ǥ‹‡•„ƒ†‡ǡͳͻͻͺǤǤͺͳ
͵ͷƒŽ¢„¢†ŠÄœ‹–‹‡”–„‡‹ǡ”‹–œǣ‹‡ƒ™¢ǯ‹ŠƒŽƒ¢Ž™ƒǦ
ˆƒ™¢–‹ŠƒŽƒŽ¢Ž†‡•ƒŒƒ†ÄƒŽ—„”¢Ǥ”•‰Ǥ—†‡”Ž¡—–‡”–˜‘‹–œ
‡‹‡”Ǥ‹‡•„ƒ†‡ͳͻͷ͹ǤǤʹʹ͸
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
³6HQLQ LQDQFÕQD ELQDHQ $OODK¶ÕQ ELU YDUOÕ÷Õ
YDUYHVHQGH$OODK¶ÕQYDUOÕ÷ÕQGDQJD\ULELUYDUOÕNVÕQ
%XQHE\NKDWDYH\DQOÕúELUGúQFH(\GHUYLú
9DUOÕNVDGHFH$OODK¶D|]JYHEXQXQ|WHVL\RN6D
GHFH%X\DQOÕúGúQFHLQVDQYH7DQUÕDUDVÕQGDELU
yol.”
6XIvOHUELUD]GDKDLOHULJLGHUHNLQVDQÕQ7DQ
UÕ\ÕDUDPDVÕQÕQQHLQVDQGDQND\QDNODQDQELUHVHURO
GX÷XQX QH GH LQVDQÕQ NHQGLOL÷LQGHQ 7DQUÕ¶QÕQ LODKL
KX]XUXQD oÕNPDVÕQÕQ 7DQUÕ¶QÕQ RQD ³PXYDIIDNL\HW
VD÷OD\DQ UDKPHWL´ YH\D ³LODKL HWNLVL´ ROPDNVÕ]ÕQ
PPNQ RODELOHFH÷LQL YXUJXODUODU 6SLULWHO \ROD
JLUHQ \ROFXQXQ NHQGL JD\UHWOHUL\OH EX \ROGD \HWH
ULQFH LOHUOHPHVL PPNQ GH÷LOGLU ]LUD LQVDQÕQ 2QX
DUDPDVÕQD DVOÕQGD VHEHS7DQUÕ¶QÕQ WD NHQGLVLGLU %X
ED÷ODPGD.DODEDGKLú|\OHGHU³$VOÕQGDLVWH\HQLV
WHQLOHQLQGHNHQGLVLYHLVWHQLOHQGH7DQUÕLVWH\HQGLU
]LUDLVWH\HQ7DQUÕLoLQJD\UHWJ|VWHUHQVÕUI7DQUÕRQX
|QFHGHQLVWHGLRQXDU]XODGÕGL\HLVWL\RU«
2.
MÂRIFET
'R÷UXGDQ ELOJL HGLQPH ¿NUL WDVDYYXI HSLV
WHPRORMLVLLoLQPHUNH]L|QHPWDúÕU*HQHOGHLQVDQÕQ
oDEDYH]LKLQVHOGLUD\HWLQLQELUUQRODQLOPLELO
JLQLQDNVLQHWDVDYYXIXQ7DQUÕELOJLVLLQVDQÕQVDPL
PL\HWL YH\D DKODNL ROJXQOX÷X YH YLFGDQÕ LOH DODNDOÕ
ROGX÷XQGDQ GDKD \NVHN PDKL\HWWHGLU 6XIvOHU EX
WDU] ELOJL LoLQ OLWHUDWUGH IDUNOÕ LIDGHOHU NXOODQÕUODU
³PLVWLN7DQUÕELOJLVL´³PúKDKHGH´³NHúLI´$UDSoD
³PXNDúHIH´YH\D³NDVKI´³GR÷UXGDQWDGPD´$UDS
oD³GKDZT´YH\D³LúUDN´7DVDYYXIELOJLVLQLQELUEL
ULQGHQIDUNOÕúHNLOOHULDUDVÕQGDKDOL\OHD\UÕPODUPHY
FXWROXSRQODUÕQEXUDGDHOHDOÕQPDVÕEXoDOÕúPDQÕQ
KDFPLQL DúDU 6RQXo RODUDN GHQLOHELOLU NL WDVDYYXI
ELOJLVLQLQ IRUPODUÕ GDKD ]L\DGH GR÷UXGDQ WHFUEH\L
6XUUH\
$]L]L1DVD¿¶GHQLNWLEDVLoLQEDNÕQÕ]*5$0/,&+V
%N]*5$0/,&+V
$EX+DIV6XKUDZDUGLYH.DVKDQLLoLQEN]*5$0/,&+V
,EQµ$2D$OODKDV6LNDQGDULEXKXVXVGDúXQXV|\OHU³.LP2QDJLGHQ
\ROX 2QGDQ EDúNDVÕQGD DUDUVD \DQÕOÕU 2QD DQFDN 2QXQOD JLGLOLU YH
VDGHFH2QXQ|QGHUOL÷LQGH´øNWLEDVLoLQEN]*5$0/,&+V
.HODED]v¶GHQLNWLEDVLoLQEN]0(,(5V
%N]|UQH÷LQ*5$0/,&+VøVOkPWDVDYYXIXEX\]GHQ
³LOLP´YH³PDULIHW´DUDVÕQGDIDUNJ|]HWLU%N]PHVHOD5$+0$7ø
V
%N]PHVHOD.1<6+V
',( Ä0<67,6&+( (5.(1171,6³
Äma`rifat³
'LH9RUVWHOOXQJHLQHUXQPLWWHOEDUHQ(UNHQQWQLVLVW
]HQWUDOIUGLH(SLVWHPRORJLHGHV6X¿VPXV,P*HJHQVDW]
]XU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLV GLH YRUZLHJHQG HLQ
3URGXNWGHV)OHL‰HVXQGGHUJHLVWLJHQ$XIQDKPHIlKLJNHLW
GHV 0HQVFKHQ LVW LVW GLH P\VWLVFKH *RWWHVHUNHQQWQLV
HLQH(UNHQQWQLVK|KHUHU1DWXUGDVLHLP=XVDPPHQKDQJ
PLW GHP *UDG GHU /DXWHUNHLW E]Z HWKLVFKHU 5HLIH XQG
*HZLVVHQKDIWLJNHLWGHV0HQVFKHQVWHKW'LH6X¿VIKUHQ
LQLKUHU/LWHUDWXUYHUVFKLHGHQH$XVGUFNHIUGLHVH)RUP
GHU(UNHQQWQLVDQZLH]%ÄP\VWLVFKH*RWWHVHUNHQQWQLV³
ÄGLUHNWH
6FKDX³
Ämushahada³
Ä(QWKOOXQJ³
ÄPXNƗVKDID E]Z Äkashf³ ÄGLUHNWHV 6FKPHFNHQ³
Ädhawq³ RGHU Ä(UOHXFKWXQJ³ ÄLVKUƗT³'LHVH
YHUVFKLHGHQHQ)RUPHQGHUP\VWLVFKHQ(UNHQQWQLVZHLVHQ
QDWUOLFK DXFK 8QWHUVFKLHGH XQWHUHLQDQGHU DXI GHUHQ
%HVSUHFKXQJMHGRFKGHQ5DKPHQGLHVHV$UWLNHOVVSUHQJHQ
ZUGH
:DV VLFK MHGRFK ]XVDPPHQIDVVHQG VDJHQ OlVVW
LVWGDVVGLH)RUPHQGHUP\VWLVFKHQ(UNHQQWQLVYLHOPHKU
HLQH XQPLWWHOEDUH (UIDKUXQJ HLQ GLUHNWHV Ä6FKDXHQ³
RGHU XP LQ GHU 6SUDFKH GHU 0\VWLNHU ]X VSUHFKHQ H LQ
Ä6FKPHFNHQ³XQGNHLQWKHRUHWLVFKHV:LVVHQGDUVWHOOWGDVV
DXI GHP UDWLRQDOHV (UIDVVHQ GHV *HJHQVWDQGHV
EHUXKW
1DMPDOGƯQ'Ɨ\D5Ɨ]ƯJHVW ]%PDFKWIROJHQGH
(LQWHLOXQJ ZREHL HU GUHL 6WXIHQ GHU (UNHQQWQLV GHV
0HQVFKHQ XQWHUVFKHLGHW 'LH HUVWH 6WXIH GHU (UNHQQWQLV
LVWGLHÄUDWLRQHOOH(UNHQQWQLV³ÄPDCULIDWLCDTOƯ³GLHHLQ
3URGXNWGHULQWHOOHNWXHOOHQ)lKLJNHLWHQGHV0HQVFKHQLVW
XQG DOOHQ 0HQVFKHQ JHPHLQVDP LVW 'LH ]ZHLWH $UW GHU
(UNHQQWQLV LVW GLH Ä6FKDX³ ÄPDCULIDWL QD]DUƯ³ Z|UWOLFK
³VSHFXODWLYH FRJQLWLRQ´ GK HLQH )RUP GHU (UNHQQWQLV
GLHLQDOOHQ3KlQRPHQHQGHU:HOWHLQH(UVFKHLQXQJVIRUP
GHV *|WWOLFKHQ ]X HUEOLFNHQ YHUPDJ 6FKOLH‰OLFK GLH
ÄZDKUH (UNHQQWQLV³ ÄPDCULIDWL ‫ۊ‬DTƯTƯ³ GLH HLQH DXI
XQPLWWHOEDUHU(UIDKUXQJEHUXKHQGH)RUPGHV:LVVHQVLVW
GLHGHU6X¿GXUFKHLQHQ3UR]HVVGHU(QWKOOXQJJHZLQQW
1 ͵͸ ‰ŽǤ œǤǤ ǡ ‹…Šƒ”†ǣ ‡” ‡‹‡ ‘–– Ȃ ”—†œò‰‡ †‡”
›•–‹ †‡• ‹•Žƒ‹•…Š‡ ‘‘–Š‡‹•—•Ǥ ‹‡•„ƒ†‡ǡ ͳͻͻͺǤ ǤͳͲͳǢ
‹‡ ‹•Žƒ‹•…Š‡ ›•–‹ —–‡”•…Š‡‹†‡– ƒ—• †‹‡•‡ ”—† œ™‹•…Š‡
‹••‡•…Šƒˆ– ȋǷƮ‹ŽDzȌ —† ”‡–‹• ȋǷƒƲ”‹ˆƒ–DzȌǤ ‰ŽǤ œǤǤ ƒ—…Š
ǡƒ–‡‡ǣ‡”‡•…ŠƒŽ•’‹‡‰‡Ž„‹Ž†
‘––‡•‹†‡”›•–‹„
Ʈ”ƒ„Ä•Ǥ‹‡•„ƒ†‡ʹͲͲ͹ǤǤ͹Ͳ
2͵͹‰ŽǤœǤǤȋͳͻͻͻȌǡǤ͵ͳͳ
͵ͺ‰ŽǤœǤǤ
ȋͳͻͻͺȌǡǤͳͶ͹
͵ͻ — ‡„‡ —† ‡” •‹‡Š‡ǣ ǡ ƒ‹†ǣ ƒ†Œ ƒŽ†Ä ¢œÄ
¢›ƒǡ„󃍔Ʈ„†ŽŽ¢Š—Šƒƒ†„ǤŠƒŠ¢™ƒ”•ƒ†Ä. In: Ȉ, Bd.
ȋͳͻͻ͵ȌǡǤͺ͹Ͳ„ͺ͹ͳ„
ͶͲ‰ŽǤǡ‡”ƒǣ–ƒ‰‡•‘ˆ
‘†…‘‰‹–‹‘ƒ†–Š‡”ƒ‹•‡
‘ˆ ‘ŽŽ› ……‘”†‹‰ –‘ ƒŒ‹ ƒœ‹. In: ǡ ‡ˆ– Ͷ͹ ȋ‡”„•– ʹͲͲͲȌǡ
Ǥ͵ͶǢ—…Š„ƒŽƮ”ƒ„臐–˜‡”•…Š‹‡†‡‡‘”‡†‡””‡–‹•Ǥ
” —–‡”•…Š‡‹†‡– œ™‹•…Š‡ Ƿ‡”—ˆ–‡”‡–‹•Dz ȋǷ‹Ž ƒŽƮƒ“Ž‹DzȌǡ
Ƿ”ˆƒŠ”—‰•‡”‡–‹•DzȋǷƮ‹ŽƒŽƒŠ™¢ŽDzȌǡ†‹‡‹…Š–‹–†‡”‡”—ˆ–
ƒ…Š˜‘ŽŽœ‹‡Š„ƒ” ‹•–ǡ •‘†‡” —‹––‡Ž„ƒ”‡” ƒ–—”ǡ —† •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š
Ƿˆˆ‡„ƒ”—‰•™‹••‡DzȋǷƮ‹ŽƒŽƒ•”¢”DzȌǡ†‹‡‡‹
ƒ†‡ƒ–
‘––‡•‹•–Ǥ
ȋʹͲͲ͹ȌǡǤ͸ͻǢ—…Š„óƒÄ†
Šƒœ¢ŽÄ—–‡”•…Š‡‹†‡–†‹‡
Š‡”ÚŽ‹…Š‡ ‹••‡•…Šƒˆ–‡ ȋǷƮ‹ŽDzȌ ˜‘ ‡‹‡” Ƿ‹••‡•…Šƒˆ–
†‡” –ŠòŽŽ—‰Dz ȋǷƮ‹Ž ƒŽ—¢•ŠƒˆƒDzȌǡ †‹‡ ‹…Š– ƒ—ˆ •‹Ž‹…Š‡
ƒŠ”‡Š—‰ —† ‡”—ˆ– „‡‰”ò†‡– ‹•–ǡ •‘†‡” ‡‹ ”‘†—–
˜‘ˆˆ‡„ƒ”—‰ȋǷ™ƒ›ŠDzȌ—†”Ž‡—…Š–—‰ȋǷ‹ŽŠ¢DzȌ‹•–Ǥ‰ŽǤǡ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
YDVÕWDVÕ]´J|UPH\L´YH\D±WDVDYYXIGLOL\OHLIDGHHW
PHN LoLQ ± ³WDWPD\Õ´ DQODWÕU PHWDQÕQ UDV\RQHO ROD
UDN NDYUDQPDVÕQD GD\DOÕ WHRULN ELOJL\L GH÷LO 1DMP
DOGLQ'D\D5D]L|OPWDNULEHQ|UQH÷LQúX
VÕQÕÀDQGÕUPD\Õ \DSDU YH EXQX \DSDUNHQ GH LQVDQGD
YDURODQoNDGHPHOLIDUNOÕELOJLGHQ\RODoÕNDU%LO
JLQLQELULQFLEDVDPD÷ÕQÕLQVDQÕQHQWHOHNWHOPHOHNH
VLQLQELUUQYHEWQLQVDQODUGDPúWHUHNRODUDN
PHYFXW RODQ ³DNOD GD\DOÕ ELOJL´ $UDSoD ³PD¶ULIDWL
DTOL´ ROXúWXUXU %LOJLQLQ LNLQFL WLS úHNOLQL LVH ³J|U
PH´$UDSoD³PD¶ULIDWLQD]DULNHOLPHVLNHOLPHVLQH
³VSHFXODWLYH FRJQLWLRQ´ \DQL GQ\DGD EWQ YX
NXDWWD LODKL WH]DKU J|VWHUHQ ELOJL úHNOL ROXúWXUXU
1LKD\HWLQGH VXIvQLQ VÕU SHUGHVLQLQ NDONPDVÕ VRQXFX
GR÷UXGDQ WHFUEH\H GD\DQDUDN HOGH HWWL÷L ³JHUoHN
ELOJL´$UDSoD³PD¶UÕLIDWLKDTLTL´GHQLOHQELOJLW
Uµ$]L]L1DVD¿PLVWLNELOJLQLQPDKL\HWLQLQHWOHú
WLUPHNPDNVDGÕ\ODROGXNoDWHPVLOLELUEHQ]HWPH\D
SDU2ELOPH\LQHVQHORODUDNúHNHUOHPXND\HVHHGHU
YHúHNHULQ|]QQDQFDNúHNHUJHUoHNWHQWDGÕOGÕNWDQ
VRQUDNDYUDQDELOHFH÷LQLDQODWPD\DoDOÕúÕU
„Whoever hears there is a thing in this world
called sugar is never equal with the personwho knows
there is a plant called sugarcane (…).Whoever knows
how sugar is made is never equal to the person who
sees how it is made and places sugar in his mouth.
)LUVW LV WKH OHYHO RI KHDULQJ VDPƗ FRQFHUQLQJ WKH
gnosis of sugar, second is the level of knowledge
(`ilm) and third is the level of tasting (dhawq).”
(GLQLOHQ%LOJLEXúHNOL\OHLQVDQÕQNHQGLVL
QLQYH\DLUDGHVLQLQELUHVHULROPD\ÕSELODNLV$OODK¶ÕQ
%N]|UQH÷LQ75,0,1*+$0V
+D\DWÕYHHVHUOHULLoLQEN]$/*$5+DPLG1DGMPOGLQ5D]L'D\D
$EX%DNUµ$EG$OODK0XKDPPHGE6KDKDZDU$VDGL,QEI²&LOW9,,
VEE
%N]/$1'2/7+HUPDQQ6WDJHVRI*RGFRJQLWLRQDQGWKH3UDLVHRI
)ROO\$FFRUGLQJWR1DMPL5D]L,Q
SUFI+HIW+HUEVW6øEQ$UDEv¶GHELOJL\LIDUNOÕNÕVÕPODUÕ\OD
J|UU øEQ$UDEv ³DNOL ELOJL´ ÄLOP DOCDTOL³ LOH DNÕOOD LGUDN HGLOPHVL
PPNQ ROPD\DQ ³WHFUEH ELOJLVL´ ÄCLOP DODKZƗO³ YH QLKD\HWLQGH
7DQUÕ¶QÕQELUHGLPLRODQ³YDKL\ELOJLVL´ÄCLOPDODVUƗU³DUDVÕQGDD\UÕP
\DSDU%N]5$+0$7,V$Enj+DPƯG*D]ƗOƯ¶GHJHOHQHNVHO
LOLPOHUÄ`ilm³LOHEHúGX\XYHDNÕOLOHHOGHHGLOPH\LS³YDK\LQ´Äwayh³
YH³LOKDPÕQ´ÄLOKƗP³UQRODQÄ.HúLIøOPL´ÄCLOPDOPXNƗVKDID³
DUDVÕQGD IDUN J|]HWLU %N] +((5 1LFKRODV $Enj +ƗPLG DO*KD]ƗOƯCV
Exegesis of Koran,Q/(:,62+1/HRQDUG+JClassical Persian
Sufîsm from its Origins to Rumi/RQGRQ66
µ$]L]L1DVD¿¶GHQLNWLEDVLoLQEN]5,'*(21/OR\GThe felicitous
life in Sufîsm,Q6XIv+HIW:LQWHUV
C$]Ư] 1DVDIƯ IKUW HLQ VHKU ELOGKDIWHV *OHLFKQLV DQ XP
GLH 1DWXU GHU P\VWLVFKHQ (UNHQQWQLV ]X YHUGHXWOLFKHQ
(UYHUJOHLFKWGHQ*HJHQVWDQGGHV(UNHQQHQVPLW=XFNHU
ZREHLHUGHXWOLFK]XPDFKHQYHUVXFKWGDVVPDQGDV:HVHQ
GHV=XFNHUVHUVW]XEHJUHLIHQLP6WDQGHLVWZHQQPDQLKQ
WDWVlFKOLFKJHNRVWHWKDW
Ä:KRHYHU KHDUV WKHUH LV D WKLQJ LQ WKLV ZRUOG
FDOOHG VXJDU LV QHYHU HTXDO ZLWK WKH SHUVRQ ZKR NQRZV
WKHUHLVDSODQWFDOOHGVXJDUFDQH«:KRHYHUNQRZVKRZ
VXJDULVPDGHLVQHYHUHTXDOWRWKHSHUVRQZKRVHHVKRZ
LWLVPDGHDQGSODFHVVXJDULQKLVPRXWK)LUVWLVWKHOHYHO
RIKHDULQJVDPƗFRQFHUQLQJWKHJQRVLVRIVXJDUVHFRQG
LV WKH OHYHO RI NQRZOHGJH(`ilm
DQG WKLUG LV WKH OHYHO RI
WDVWLQJdhawq´
'LHVH )RUP GHU (UNHQQWQLV LVW MHGRFK NHLQ
3URGXNWGHV0HQVFKHQXQGGHVVHQ:LOOHQVDQVWUHQJXQJHQ
VRQGHUQHLQ:LVVHQGDVLKPYRQ*RWWDOVHLQH*QDGHJDEH
HLQJHJHEHQZLUG $XVGLHVHP*UXQGZLUGGLHÄP\VWLVFKH
(UNHQQWQLV³Äma`rifat³DOVHLQÄ/LFKWGDV
*RWWLQGDV+HU]GHV0HQVFKZLUIW³EHVFKULHEHQ
4XHOOHGLHVHU(UNHQQWQLVLVW]ZHLIHOORV
*RWWGHUJOHLFKHLQHUÄ6RQQH³VHLQ/LFKWGKGLH
ÄP\VWLVFKH(UNHQQWQLV³LP+HU]HQGHV
0\VWLNHUVDXIVFKHLQHQOlVVW $QGLHVHU6WHOOHVHL
JHVDJWGDVVGHU6X¿VPXVGDV+HU]QLFKW
QXUQDFKVHLQHUSK\VLVFKHQ)RUPQDFKEHWUDFKWHW
VRQGHUQGDULQHLQÄVSLULWXHOOHV
:DKUQHKPXQJVRUJDQ³VLHKWGDVDXIV(QJVWHPLW
GHUÄP\VWLVFKH(UNHQQWQLV³YHUEXQGHQLVW
XQG HUVW ]X 7DJH WULWW ZHQQ GHU
0HQVFK HLQHQ
JHZLVVHQ*UDGDQ/DXWHUNHLWHUZRUEHQKDW -HGRFKDXFKGLHÄP\VWLVFKH(UNHQQWQLV³KDWLKUH
*UHQ]HQXQGHLQLJH6X¿VEHWRQHQGDVVVLH
VLFK EOR‰ DXI GLH (UNHQQWQLV GHU (LJHQVFKDIWHQ
*RWWHVHUVWUHFNWXQGGDV:HVHQ*RWWHVVWHWV
XQHUNHQQEDU XQG YHUERUJHQ EOHLEW 'LH
‹…Š‘Žƒ•ǣ „ó ¢‹† ƒŽ
Šƒœ¢ŽÄƮ• š‡‰‡•‹• ‘ˆ ‘”ƒǤ ǣ ǡ
‡‘ƒ”† ȋ‰ǤȌǣ Žƒ••‹…ƒŽ ‡”•‹ƒ —ϔ‹• ˆ”‘ ‹–• ”‹‰‹• –‘ —‹.
‘†‘ͳͻͻ͵ǤǤʹ͵ͷʹͷͺǡǤʹͶ͹
1ͶͳƮœÄœƒ•ƒϐĜ‹–‹‡”–„‡‹
ǡŽ‘›†ǣŠ‡ˆ‡Ž‹…‹–‘—•Ž‹ˆ‡‹
—ϔ‹•Ǥǣ—ϐ‹ǡ‡ˆ–ʹͺȋ‹–‡”ͳͻͻͷȀ͸ȌǡǤ͵ʹ
2Ͷʹ‰ŽǤœǤǤǡ‡›‘Ž†ǤǣŠ‡›•–‹…•‘ˆ•ŽƒǤ‘†‘
ͳͻ͸͵ǡǤͻ͹ǣǷ–‹•‘––Š‡”‡•—Ž–‘ˆƒ›‡–ƒŽ’”‘…‡••ǡ„—–†‡’‡†•
‡–‹”‡Ž›‘–Š‡™‹ŽŽƒ†ˆƒ˜‘—”‘ˆ
‘†ǡ™Š‘„‡•–‘™•‹–ƒ•ƒ‰‹ˆ–ˆ”‘
‹•‡ŽˆȋǥȌdz
Ͷ͵
Šƒœ¢ŽÄ„‡‹ǡƒ”‰ƒ”‡–ǣŽ
Šƒœ¢ŽÄǡ–Š‡›•–‹…ǤƒŠ‘”‡
ͳͻͺ͵ǡǤͳͺͷ
ͶͶ‰ŽǤœǤǤ¢•Š¢Äƒ…Šǡ”‹–œǣ‹‡ƒ†Ž—‰†‡•‡•…Š‡
‹ ›•–‹•…Š‡ •ŽƒǤ ǣ Yǡ Ž‰ƒ ȋ”•‰ǤȌǣ ”ƒ‘•Ǧ
ƒŠ”„—…ŠǤƒ†ʹ͵ȋͳͻͷͶȌǡò”‹…ŠͳͻͷͷǡǤͻͻͳ͵ͻǤǤͳʹʹ
8IN)4#/.+%*
5-ÞUJÞPĄDGVQPVFCUUFCUœ.KEJVFGT
O[UVKUEJGP'TMGPPVPKUőFWTEJFCUœUEJYCT\G)GYÑNMFGTOGPUEJNKEJGP
'KIGPUEJCHVGPő XGTFGEMV YKTF /'+'4 (TKV\ Die Wandlung des
0HQVFKHQ LP P\VWLVFKHQ ,VODP +P (4©$'-#26';0 1NIC *TUI
EranosJahrbuch$CPF
<×TKEJ5
139. S.122
6Ͷ͸‹‡‹•Žƒ‹•…Š‡›•–‹—–‡”•…Š‡‹†‡–ǡ™‹‡ƒ—…Š‹†‡”‹•Žƒ‹•…Š‡
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
LQD\HWL\OH LQVDQD LOKDP HGLOHQ ELOJLGLU %X QHGHQOH
³PLVWLN ELOJL´ PDULIHW ³ $OODK¶ÕQ LQVDQÕQ NDOELQH
\HUOHúWLUGL÷L ÕúÕN´ RODUDN WDVYLU HGLOLU %X ELOJLQLQ
ND\QD÷Õ úSKHVL] ELU ³JQHú´ PLVDOL ³ÕúÕ÷ÕQÕ \DQL
³PLVWLN ELOJL\L´ VXIvQLQ NDOELQGH SDUÕOGDWDQ 7DQ
UÕ¶GÕU %XUDGD LIDGH HWPHN JHUHNLUVH WDVDYYXI NDO
ELVDGHFHRQXQ¿]LNLúHNOLQHJ|UHGH÷LOELODNLVRQX
³PLVWLNELOJL\OH´VÕNÕVÕNÕ\DLOLQWLOLYHDQFDNLQVDQÕQ
EHOLUOL ELU VDPLPL\HWLQGHQ VRQUD GHYUH\H JLUHQ ELU
³PDQHYLDOJÕODPDRUJDQÕ´RODUDNJ|UU
/kNLQ ³WDVDYYXI ELOJLVL´ GH VÕQÕUOÕ ROXS ELU
WDNÕPVXIvOHUYXUJXODGÕ÷ÕJLELRELOJLVDGHFH$OODK¶ÕQ
VÕIDWODUÕQÕELOPH\LNDSVDUYH$OODK¶ÕQ]kWÕKLoELU]D
PDQ ELOLQPH] YH JL]OLGLU 7DQUÕ¶QÕQ ]kWÕQÕ NDYUDQ
PDVÕQÕQ LQVDQÕQ LGUDN NDELOL\HWLQL DúDQ ELU KXVXV
ROGX÷XQD LúDUHW HGHQ $WWDU EX KXVXV GD ú|\OH GHU
³9DUOÕ÷ÕQÕQ ]kWÕQÕ WDQÕPODPDGD DNOÕQ N|U YH VD÷ÕU
\HWHUVL]NDOGÕ÷Õ«9DUOÕ÷ÕQDGÕQD2QXWDULIHWPHN
LVWH\HQFDQODUúDúNÕQDG|QHUOHUDNÕOLVHoDUHVL]OLNWHQ
SDUPDNODUÕQÕÕVÕUÕU«+D\GDUL$PXOL|OPWDN
ULEHQGHUNL
³7DQUÕ¶QÕQ NXWVDO ]kWÕQÕ ELOLQPHVL DQODúÕOD
ELOLUELUGLOYHLPDLOHPPNQGH÷LOGLU]LUDRELOJL
WHFUEH HVUDU SHUGHVLQLQ NDOGÕUÕOPDVÕ YH J|UPH\H
GD\DQÕU%XúDUWODUDOWÕQGDRQXQKDNNÕQGDDQODúÕOD
ELOLU ELU GLO LOH V|\OHGL÷LPL] ELU LúDUHW úHNOLQGH LPD
HWWL÷LPL]KHUúH\YDUOÕN2QXQELOJLVLQLGDKDELUJL]OL
YHNÕODUYHEL]OHULGHN|UOHúWLULU2QXQLoLQEXNRQXGD
HQPQDVLELVXVPDNWÕU´7
7DQUÕ¶QÕQ ]kWÕ \LQH DQFDN 7DQUÕ WDUDIÕQGDQ
ELOLQHELOLU YH $WWDU¶ÕQ GD QHWOHúWLUPH\H oDOÕúWÕ÷Õ YH
%N]|UQH÷LQ1,&+2/621VÄ,WLVQRWWKHUHVXOWRIDQ\
PHQWDOSURFHVVEXWGHSHQGVHQWLUHO\RQWKHZLOODQGIDYRXURI*RGZKR
EHVWRZVLWDVDJLIWIURP+LPVHOI«´
*]DOL LoLQ 0DUJUHW 60,7+¶H EN] $O*KD]DOL WKH 0\VWLN /DKRUH
V
gUQH÷LQ.DVKDQLLoLQEN]0(,/(5)ULW]'LH:DQGOXQJGHV0HQVFKHQ
LP P\VWLVFKHQ ,VODP ,Q )5g%(.$37(<1 2OJD +UVJ (UDQRV
-DKUEXFK%DQG=ULFK66
%N]*5$0/,&+V.DVKDQL³PLVWLNELOJLQLQSDUÕOWÕVÕQÕQ´
³LQVDQÕQ NDUD EXOXWODUD EHQ]HU |]HOOLNOHUL´ LOH SHUGHOHQGL÷LQL YXUJXODU
0(,(5V
øVOkPWDVDYYXIXøVOkPLODKL\DWLOPLQGHROGX÷XJLEL$OODK¶ÕQKXVXVL\HWL
³]ƗW´LOHELOJLQLQGÕúJ|UQúQROXúWXUDQVÕIDWODUÕ³6ÕIDW´DUDVÕQGD
IDUNJ|]HWLU%N]|UQH÷LQ0(,(5V
$WWƗU5,77(5+HOPXWDas Meer der Seele – Mensch, Welt und Gott
in den Geschichten des
)DUƯXGXGGLQC$ƗU/HLGHQV
øWLEDVLoLQEN]*5$0/,&+V
(UNHQQWQLV*RWWHV:HVHQVEHUVWHLJWGLH
(UNHQQWQLVIlKLJNHLW GHV 0HQVFKHQ ZRUDXI DXFK
C$WWƗUKLQZHLVWLQGHPHUVFKUHLEWÄ,P
1DPHQGHVVHQ«GHVVHQ:HVHQ]XEHVFKUHLEHQ
GHU9HUVWDQGWDXEXQGVWXPPXQIlKLJLVW
'LH 6HHOHQ JHUDWHQ LQ 9HUZLUUXQJ ZHQQ VLH ,KQ
EHVFKUHLEHQVROOHQGHU9HUVWDQGEHLVVWVLFK
DXV 5DWORVLJNHLW LQ GLH )LQJHU « 'HU 6X¿
ণD\GDUƯ$PXOƯJHVWFDVFKUHLEW
Ä'LH (UNHQQWQLV GHV KHLOLJHQ :HVHQV *RWWHV
HQW]LHKW VLFK GHQ NODUHQ:RUWHQ XQG GHP +LQZHLV GHQQ
VLH EHUXKW DXI (UIDKUXQJ (QWKOOXQJ XQG 6FKDX 8QWHU
GLHVHU9RUUDXVVHW]XQJPDFKWDOOHVZDVZLUEHUHVLQGHU
6SUDFKHGHUNODUHQ:RUWHVDJHQXQGZDVZLULQ)RUPHLQHV
+LQZHLVHV DQGHXWHQ GLH (UNHQQWQLV GHV :HVHQV QXU
QRFK PHKU YHUERUJHQ XQG XQV QRFK PHKU EOLQG
'DUXP
]LHPWHVVLFKHKHUGDUEHU]XVFKZHLJHQ³
'DV :HVHQ *RWWHV NDQQ QXU GXUFK *RWW VHOEVW
HUNDQQWZHUGHQXQGMHJOLFKH(UNHQQWQLVGHV
0HQVFKHQVFKHLQWLP/LFKWGHV:HVHQV*RWWHV]X
YHUEODVVHQZDVDXFKC$WWƗUGHXWOLFK]XPDFKHQYHUVXFKW
LQGHP HU VFKUHLEW ³« 'D (U >*RWW@ DX‰HUKDOE LVW YRQ
DOOHP ZDV LVW KDW PDQ QLFKWV YRQ ,KP LQ GHU +DQG DOV
:DKQ 6RODQJH (U VLFK GLU QLFKW ]HLJW ZLH (U LVW ZLH
NDQQVW GX GDYRQ UHGHQ GX KDEHVW ,KQ JHVHKHQ XQG
NHQQWHVW,KQ"$OOHVZDVGXVLHKVWLVWQXU)DQWDVLHDOOHV
ZDVGXZHL‰WQXU8QJHUHLPWKHLW«$OOHVZDVGXVDJVW
XQGZHL‰WELVWGX«(UNHQQH,KQGXUFK,KQQLFKWGXUFK
GLFKVHOEHU«³:DKUHXQGYROONRPPHQH(UNHQQWQLV
*RWWHVLVWVRPLWQXUP|JOLFKZHQQGHU0\VWLNHUJDQ]LQ
*RWWDXIJHKWXQGVHLQHUVHOEVWÄHQWZLUG³GHQQGDV:HVHQ
*RWWHV NDQQ QXU GXUFK *RWW VHOEVW HUNDQQW ZHUGHQ C$\Q
DO4XঌƗW+DPDGƗQƯEULQJWGLHVHQ*HGDQNHQDXIGHQ3XQNW
XQGVFKUHLEWÄ«But the Essence of God may be seen
only through God and this experience takes
`the man`
RXW RI D PDQ UHQGHULQJ KLP VHOÀHVV´ $XFK ,EQ DO
C$UDEƯPDFKWHLQH(UNHQQWQLV*RWWHVYRP6FKZLQGHQGHU
%HJUHQ]XQJHQ GHV HLJHQHQ 6HOEVWEHZXVVWVHLQV DEKlQJLJ
ZHVKDOE HU GLH *RWWHVHUNHQQWQLV IROJHQGHUPD‰HQ
]XVDPPHQIDVVWÄWer also Gott in einer Weise sieht, dass
GDV6HKHQYRQ*RWWDXVJHKWXQGDQ*RWWVWDWW¿QGHWXQGPLW
Š‡‘Ž‘‰‹‡ ò„Ž‹…Šǡ œ™‹•…Š‡ †‡ ‡•‡ ‘––‡• ȋǷ†Š¢–DzȌ —† •‡‹‡
‹‰‡•…Šƒˆ–‡ ȋǷ•‹ˆ¢–DzȌǡ †‹‡ †‡ ¡—釔‡ •’‡– †‹‡•‡• ‡•‡•
„‹Ž†‡Ǥ‰ŽǤœǤǤȋͳͻͷ͹ȌǡǤ͹͸
1Ͷ͹––¢”œ‹–‹‡”–„‡‹ǡ‡Ž—–ǣƒ•‡‡”†‡”‡‡Ž‡Ȃ‡•…Šǡ
‡Ž– —† ‘–– ‹ †‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ƒ”Ä—†—††‹ Ʈtt¢”Ǥ ‡‹†‡
ͳͻͷͷǤǤͺ͹Ǣ„󃍔ƒŽŠ‹„ŽÄǣǷŽŽ‡•ǡ™ƒ•‹Š”‹‡—”‡‘”•–‡ŽŽ—‰‡
—–‡”•…Š‡‹†‡– —† ‹– ‡—”‡ ‡”•–ƒ† ‹ ‡‹‡ ‘…Š •‘
˜‘ŽŽ‘‡‡
‡†ƒ‡‡”ˆƒ••–ǡ‹•–œ—‡—…Šœ—”ò…‰‡Ž‡–ǡƒ—ˆ‡—…Š
œ—”ò…‰‡™‹‡•‡ǡ œ‡‹–Ž‹…Š‡ǡ ‰‡•…Šƒˆˆ‡ǡ ™‹‡ ‹Š”Ǥ ‡ •‡‹‡ ȏ
‘––‡•Ȑ
‹”Ž‹…Š‡‹– ‹•– ‡”Šƒ„‡‡”ǡ ƒŽ• †ƒ•• ‡‹ •’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡” —•†”—… ȋǥȌ
ƒ‹ŠŠ‡”ƒ‘‡‘†‡”‡‹‡‘”•–‡ŽŽ—‰ȋǷ™ƒŠDzȌ‹Š‡””‡‹…Š‡
‘†‡” ‡‹ ‹••‡ ‹Š —ˆƒ••‡ Ú–‡Ǥ ȋǥȌǤDz ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͻͺȌǡǤͳʹͲ
2Ͷͺ=LWLHUWEHL*5$0/,&+6
Ͷͻ Ʈ––¢” œ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͷͷȌǡ Ǥ͹ͻǢ ‰ŽǤ ƒ—…Š ƒŒ ƒŽ†Ä
—„”¢ƒ…Šȋͳͻͷ͹ȌǡǤͳ͵͹
ͷͲƮ›ƒŽ—d¢–ƒƒ†¢Äœ‹–‹–‡”–„‡‹ȋͳͻͻ͵ȌǡǤ͵ʹ͵
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
LIDGHHWWL÷LJLELLQVDQÕQKHUWUOELOJLVL7DQUÕVDOYDU
OÕ÷ÕQ ÕúÕ÷ÕQGD ND\EROPD\D \] WXWDU« ³2 7DQ
UÕ KHU YDU RODQ úH\LQ GÕúÕQGD ROGX÷XQGDQ 2QXQOD
LOJLOL HOGH RODQ YHKLPGHQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGLU 2
NHQGLVLQLVDQDROGX÷XJLELJ|VWHUPHGL÷LVUHFHQD
VÕOROXUGDRQXJ|UG÷QYHWDQÕGÕ÷ÕQÕV|\OH\HELOLU
VLQ" *|UG÷Q KHU úH\ IDQWH]L ELOGL÷LQ KHU úH\ VD
GHFHVDoPDOÕNWDQLEDUHWWLU6|\OHGL÷LQYHELOGL÷LQKHU
úH\ELONLVHQVLQ2QX.HQGLVL\ROX\ODWDQÕNHQGL
]HULQGHQGH÷LO«´%|\OHFH7DQUՁ]HULQHGR÷UX
YH PNHPPHO ]kWÕ ELOJL DQFDN VXIvQLQ$OODK LoLQGH
HULPHVL\OHYHNHQGLQL³\RNHWPHVL\OH´PPNQGU
]LUD 7DQUÕ¶QÕQ ]kWÕ JHQH VDGHFH 7DQUÕ WDUDIÕQGDQ EL
OLQHELOLUµ$\QDO4XGDW+DPDGDQLEXQRNWD\DLúDUHW
HGHUHNú|\OHGHU” But the Essence of God may be
seen only through God and this experience takes `the
PDQCRXWRIDPDQUHQGHULQJKLPVHOÀHVV”27DQUÕ¶\Õ
ELOPHQLQNHQGL|]ELOLQFLQLROXúWXUDQWHKGLWOHULQ\RN
ROPDVÕ\OD PPNQ RODFD÷ÕQÕ GLOH JHWLUHQ øEQ$UD
Ev¶GH7DQUÕ\ÕELOPHPHVHOHVLQLEXQGDQGROD\ÕDúD÷Õ
GDúXúHNLOGH|]HWOHU³'HPHNNLNLP7DQUÕ¶\Õ2QD
RGDNODQDQ2QXQODRODQYH2QXQJ|]\OHQD]DUHGHQ
J|]OHJ|UUVHLúWHR7DQUÕ\ÕELOHQGLU´%XVHEHSWHQ
GROD\Õ KDNLNL ELOJL DQFDN LQVDQÕQ NHQGL ± QHIVLQL ³\RNHWPHVL´YH7DQUÕGD\RNROPDVÕ\ODPPNQGU
NL EXQGDQ GROD\Õ GD ³PLVWLN ELOJL´ VÕNÕ VÕNÕ\D ³KLo
ROPD´³IDQD´GúQFHVL\OHLOLQWLOLGLU$WWDUEXKX
VXVXPXWDVDYYÕIÕELUNHOHEHNOH7DQUÕ¶\ÕGDELUPXP
ODPXND\HVHHWWL÷LPDQ]XPWDVYLUGHGLOHJHWLULU
“Bir gece pervane böcekleri toplanarak has
UHWOHULQHNRQXRODQPXPDOHYLKDNNÕQGDNRQXúXUODU
'DKD VRQUD LoOHULQGHQ ELULQLQ JLGLS DOHYGHQ KDEHU
JHWLUPHVLQLNDUDUODúWÕUÕUODU.HúLI\DSDQSHUYDQHE|
FH÷LDOHYLQ\DQGÕ÷ÕVDUD\DGHNXoDUYHFDPÕQ|QQ
GHNLERúPH\GDQGDVDGHFHPXPDOHYLQLQ\DQVÕPDVÕ
QÕJ|UUYHJHULG|QQFHRUDGDJ|UGNOHULQLHQL\L
úHNLOGH DNWDUÕU /DNLQ YHUGL÷L UDSRU V|] VDKLEL WHQ
NLWoLOHUGHQELULWDUDIÕQGDQ\HWHUVL]EXOXQXU³%XQXQ
$77$5¶GDQLNWLEDVLoLQEN]5,77(5VD\UÕFD1DMPDOGLQ
.XEUDLoLQEN]0(,(5V
µ$\Q DO4XGDW +DPDGDQL¶GHQ LNWLEDV LoLQ EN] /(:,62+1 V
øEQ$UDEL¶GHQLNWLEDVLoLQEN]5$+0$7,V
%N] |UQH÷LQ 1XUL ³øQVDQÕQ NDOS J|]\OH VD÷ODP úHNLOGH J|UPHVL
ELU WHN GDPDUÕ YDU ROGX÷X VUHFH PPNQ GH÷LOGLU´ øNWLEDV LoLQ EN]
*5$0/,&+V
Gottes Augen erfolgt, der ist der Gotterkennende´ $XV
GLHVHP*UXQGLVWZDKUH(UNHQQWQLVQXUP|JOLFKZHQQGHU
0HQVFKVHLQHUVHOEVWÄHQWZLUG³XQGLP*|WWOLFKHQDXIJHKW
ZHVKDOEDXFKGLHÄP\VWLVFKH(UNHQQWQLV³DXIV(QJVWHPLW
GHU 9RUVWHOOXQJ
GHV Ä(QWZHUGHQV³ ÄIDQƗ³ YHUEXQGHQ
LVW C$WWƗU EULQJW GLHV LQ HLQHU EHOLHEWHQ SRHWLVFKHQ
%HVFKUHLEXQJ]XP$XVGUXFNGLHGHQ0\VWLNHUPLWHLQHP
)DOWHUXQG*RWWPLWHLQHU.HU]HYHUJOHLFKW
Ä'LH )DOWHU YHUVDPPHOQ VLFK HLQHV 1DFKWV
XQG VSUHFKHQ EHU GHQ *HJHQVWDQG LKUHU 6HKQVXFKW
GLH .HU]HQÀDPPH 6LH EHVFKOLH‰HQ HLQHQ YRQ LKQHQ
KLQ]XVFKLFNHQ XP .XQGH EHU GLH )ODPPH HLQ]XKROHQ
'HU.XQGVFKDIWHUÀLHJWELVLQGLH1lKHGHV6FKORVVHVZR
GLH .HU]H EUHQQW VLHKW YRQ LKU QXU GHQ:LGHUVFKHLQ DXI
GHPIUHLHQ3ODW]YRUGHP)HQVWHUNHKUW]XUFNXQGJLEW
HLQH%HVFKUHLEXQJVRJXWHUHVYHUPDJ6HLQ%HULFKWDEHU
ZLUG YRQ HLQHP PD‰JHEHQGHQ .ULWLNHU DOV XQJHQJHQG
EHIXQGHQ'LHVHUZHL‰QLFKWVYRQGHU.HU]HVDJWHU'D
ÀLHJW HLQ DQGHUHU KLQ XQG GULQJW ELV LQ GHQ /LFKWVFKHLQ
VHOEHUYRUDEHUDXFKVHLQ%HULFKWEHIULHGLJWGHQ.ULWLNHU
QLFKW 'D ÀLHJW HQGOLFK HLQ GULWWHU )DOWHU KLQ XQG VWU]W
VLFKJHUDGHZHJVLQGLH)ODPPH'LHHUJUHLIWLKQXQGOlVVW
LKQJDQ]XQGJDULQ)HXHUHUJOKHQ$OVGHU.ULWLNHUGDV
YRQ :HLWHP VLHKW VDJW HU 'LHVHU DOOHLQ ZHL‰ ZLUNOLFK
ZDVGLH.HU]HQÀDPPHLVW±:HUNXQGXQVVSXUORVZDUG
GHU DOOHLQ KDW .XQGH 6RODQJH GX QLFKW :LVVHQ XP /HLE
XQG6HHOHYHUOLHUVW±:LHZLOOVWGX:LVVHQYRP*HOLHEWHQ
HUODQJHQ³
',( 0<67,6&+( /,(%( ÄPD‫ۊ‬DEEDC³
E]ZÄCHVKT³
Wie ich die Liebe auch erklären will Komm ich
zur Liebe, schweig’ ich schamvoll still.
Erklärung mag erleuchten noch so sehr, Doch
/LHEHRKQH=XQJHQOHXFKWHWPHKU
Der Verstand: ein Esel, im Morast geblieben
Erklärung gibt für Liebe, nur das Lieben.
Die Feder eilt im Schreiben kaum zuhalten,
Kommt sie zur Liebe, muss sie gleich zerspalten.
'HUEHUKPWH6X¿'LFKWHU5njPƯVWHKWPLWGLHVHQ
:RUWHQ LQ HLQHU ODQJHQ 7UDGLWLRQ YRQ 0\VWLNHUQ GLH
VWHWV GLH 8QP|JOLFKNHLW GHU %HVFKUHLEXQJ GHU /LHEH
PLW :RUWHQ EHWRQHQ GD GLH (UIDKUXQJ GHU /LHEH HLQHU
8QDXVVSUHFKEDUNHLW XQWHUZRUIHQ
LVW XQG GDV 5HLFK GHU
6SUDFKH EHUVWHLJW 'DV (UOHEQLV E]Z GLH (UIDKUXQJ
GHU J|WWOLFKHQ /LHEH EOHLEW GHQ 6X¿V VWHWV HLQ J|WWOLFKHV
0\VWHULXPGDVVLHYROONRPPHQHLQQLPPWXQGLKUJDQ]HV
1ͷͳ„ƒŽƮ”ƒ„Äœ‹–‹‡”–„‡‹ȋʹͲͲ͹ȌǡǤ͹͵
2 ͷʹ ‰ŽǤ œǤǤ ó”Äǣ Ƿ‡ ‡•…Š‡ ‹•– ‡‹ ‰‡•—†‡• …Šƒ—‡
‰‡‰‡„‡ǡ •‘Žƒ‰‡ ‹Š ‹…Š– ‡‹‡ †‡” ‰‡„Ž‹‡„‡ ‹•–ǤDz ‹–‹‡”– „‡‹
ǡ‹…Šƒ”†ǣŽ–‡‘”„‹Ž†‡”†‡•—ϔ‹•—•Ȃ”•–‡”‡‹Žǣ…Š‡‹…Š‡
†‡• ‡•–‡•Ǥ ȋα oǡ ƒŽ–‡” Ǥ ȋ”•‰ǤȌǣ ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ †‡”
”‹‡–ƒŽ‹•…Š‡‘‹••‹‘ǡƒ†͵ʹǡͳȌ‹‡•„ƒ†‡ǡͳͻͻͷǤ
ͷ͵Ʈ––¢”œ‹–‹‡”–„‡‹ȋͳͻͷͷȌǡǤͷͺ͹
ͷͶóÄǣƒ–Šƒ™‹ǡ—…Šǡ‡”•ͳͳͲͳ͸Ǥo„‡”•‡–œ—‰ƒ…Š
‡ƒ”‹‡…Š‹‡Ž
ͷͷ‰ŽǤœǤǤ—óƒŽ—Š‹„„ǣǷ‹‹‰ƒ—”†—”…Š‡‹
ˆ‡‹‡”‡•‡”Ž¡”–™‡”†‡ǡ‡‹ˆ‡‹‡”‡•ƒŽ•†‹‡‹‡„‡ƒ„‡”‰‹„–‡•
‹…Š–ǤDzǡœ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͻͻǡǤͳͷͺ͹
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
DOHYGHQKDEHUL\RN´GHUWHQNLWoL%XQXQ]HULQHELU
EDúNDSHUYDQHE|FH÷LRUD\DJLGHUYHPXPDOHYLQLQ
KX]PHVLQHNDGDUVRNXOXUODNLQRQXQDQODWWÕNODUÕGD
WHQNLWoL\LWDWPLQHWPH]1LKD\HWLQGHoQFSHUYDQH
E|FH÷LJLGHUYHDWHúLQLoLQHGDODU$WHúRQXVDUDUYH
DWHúLQ LoLQGH \DQÕS WXWXúXU %X KDOL X]DNWDQ J|UHQ
WHQNLWoLGHUNL³*HUoHNWHQVDGHFHRKDEHUGDUPXP
DOHYLQLQQHROGX÷XQGDQ.LPEL]HKDEHUYHL]EÕ
UDNPDGDQND\EROXULúWHKDNLNLELOJLVDKLELRGXU%H
GHQLQ YH UXKXQD DLW ELOJLGHQ YD]JHoPHGL÷LQ VUHFH
6HYJLOL¶GHQQDVÕOKDEHUGDURODELOHVLQNL´
3.
08+$%%(79(<$$ù.
$úNÕúHUKHWPHNYHDQODWPDNLoLQQHV|\OHU
sem söyleyeyim...
$VÕODúNDJHOLQFHRV|]OHUGHQPDKFXSROXUXP
'LOLQWHVLULJHUoLSHND\GÕQODWÕFÕGÕU
)DNDWGLOHGúPH\HQDúNGDKDD\GÕQGÕU
$úNÕQ úHUKLQGH DNÕO oDPXUD VDSODQPÕú HúHN
JLEL\DWWÕNDOGÕ
$úNÕúHUKHGHQ\LQHDúNGÕUDúN
+HUEDKVL\D]PDNWDNRúXSGXUDQNDOHP
$úNDJHOLQFHGD\DQDPD]RUWDVÕQGDQ\DUÕOÕU2
hQO VXIv úDLUL 5XPv EX V|]OHUL\OH GHYDPOÕ
RODUDNDúNÕQWHFUEHVLQLQDQODWÕODPD]ROGX÷XYHGLOLQ
KNPQDúWÕ÷ÕQGDQEDKLVOHDúNÕQNHOLPHOHUOHWDUL¿
QLQ PPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ YXUJXOD\DQ NDGLP VXIvHUOH
D\QÕ JHOHQHNWH \HU DOÕU øODKL DúNÕQ \DúDQPDVÕ YH\D
WHFUEHVL WDVDYYXI HKOL QH]GLQGH GDLPD 7DQUÕVDO ELU
JL]HPRODUDNJ|UOPúYHEXKXVXVRQODUÕWDPDPHQ
PHúJXOHWPLúYHEWQGúQFHYH¿LOOHULQLoRNVÕNÕ
ELU úHNLOGH HWNLOHPLúWLU =LUD PLVWLN DúN YH\D $OODK
DúNÕ PXWDVDYYÕIÕQ GL÷HU EWQ WHFUEHOHULQL J|OJH
GH EÕUDNDFDN GHUHFHGH WDVDYYXIXQ HQ |QHPOL PRWL
¿QL WHúNLO HGHU 6DUL DV6DTDWL ELOH DúNÕ NHQGLVL LoLQ
HQ |QHPOL JG RODUDN J|UPú YH EX NRQXGD “the
mystic`s principal motivation and ultimate driving
$WWDU¶GDQLNWLEDVLoLQEN]5,77(5V
5XPL 0HVQHYL , .LWDS EH\LWOHU$QQHPDULH 6FKLPPHO¶LQ
WHUFPHVL
%N]|UQH÷LQ6XPPXQDú0XKLEE´%LUúH\DQFDNGDKDHQIHVEDúND
ELU úH\OH DoÕNODQDELOLU DPD DúNWDQ GDKD HQIHVL \RN´ *5$0/,&+¶GHQ
DNWDUPD
'HQNHQ XQG +DQGHOQ DXI 7LHIVWH EHHLQÀXVVW 'HQQ
GLH P\VWLVFKH /LHEH E]Z *RWWHVOLHEH LVW GDV DEVROXWH
*UXQGPRWLY GHU 6X¿VPXV GDV DOOH DQGHUHQ (UIDKUXQJHQ
GHV0\VWLNHUVLQGHQ6FKDWWHQVWHOOW6FKRQ6DULDV6DTDWL
KDWWH GLH /LHEH ]X VHLQHP *UXQGPRWLY JHPDFKW XQG VLH
DOVÄthe mystic`s
principal motivation and ultimate driving
force´ EH]HLFKQHWXQGLKUGHQK|FKVWHQ5DQJLQQHUKDOE
GHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ GHV 0HQVFKHQ JHJHEHQ 'HU
MQJHUH %UXGHU GHV EHUKPWHQ LVODPLVFKHQ *HOHKUWHQ
$Enj ণƗPLG DO*KD]ƗOƯV $তPDG *KD]ƗOƯ JHVW EHWRQW GLH XQJHKHXUH *U|‰H XQG :LFKWLJNHLW GHU /LHEH
LQGHP HU GLH /LHEH DOV ÄWKH KLJKHVW JRDO RI WKH VWDWLRQV
DQG WKH ORIWLHVW VXPPLW RI WKH VWDJHV³ EHVFKUHLEW 'LH
/LHEH LVW GLH ÄZLFKWLJVWH 7ULHENUDIW³ GHV 0\VWLNHUV
ZHVKDOE $\Q DO4XGKƗW +DPDGƗQƯ GHQMHQLJHQ GHU RKQH
/LHEHYHUVXFKWDXIGHPP\VWLVFKHQ:HJYRUDQ]XNRPPHQ
PLWHLQHU$PHLVHYHUJOHLFKWGLHYRQ,QGLHQQDFK0HNND
YHUVXFKW]XZDQGHUQZlKUHQGHUGHQMHQLJHQGHUVLFKGHU
/LHEHEHUJLEWPLWHLQHU$PHLVHYHUJOHLFKWGLHYRQHLQHU
7DXEHRGHUHLQHP.|QLJVIDONHQ]XPVHLQHP=LHOJHWUDJHQ
ZLUG
'LH/LHEHKDWVROFKHLQHJUR‰H:LFKWLJNHLWIUGHQ
6X¿VPXVGDVVGHU0HQVFKVRJDUGLHJHVDPWH6FK|SIXQJ
DOV HLQ 3URGXNW HLQHV J|WWOLFKHQ /LHEHVDNWHV EHWUDFKWHW
ZLUG ,QHLQHPYLHO]LWLHUWHQÄ‫ۊ‬DGƯWKDOTXGVƯ³KHL‰WHV
Ä,FKZDUHLQYHUERUJHQHU6FKDW]XQGVHKQWHPLFKGDQDFK
HUNDQQW ]X ZHUGHQ VR HUVFKXI LFK GLH 6FK|SIXQJ XQG
JDEPLFKGHQ*HVFK|SIHQ]XHUNHQQHQVRGDVVVLHPLFK
HUNDQQWHQ³ 'LH/LHEHLVWGHPQDFKHLQHJ|WWOLFKH.UDIW
GLHGLHJHVDPWH6FK|SIXQJGXUFKGULQJWXQGVLHLQV/HEHQ
UXIW,EQDOC$UDEƯVFKUHLEWKLHU]X
Ä« *lEH HV GLH J|WWOLFKH /LHEH QLFKW ZlUH
GLH :HOW QLFKW JHVFKDIIHQ ZRUGHQ 'LH %HZHJXQJ GHU
1ͷ͸‰ŽǤȋͳͻͻͻȌǡǤͷʹ
2ͷ͹‘ƒ—…Š—óƒŽ—Š‹„„ǣǷ‹‡‹‡„‡‹•–—”œ‡Ž—†
—†ƒ‡–†‡•‡‰‡•œ—
‘––Ǥ‡”‰Ž‡‹…Šœ—”‹‡„‡•‹†ƒŽŽ‡
—•–¡†‡—†–ƒ†’Ž¡–œ‡ƒŽŽ‡‡‹’‹‡ŽǤDz‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͻ͹ǡǤͳͷͺ͵
ͷͺ—‡„‡—†‡”•‹‡Š‡ǣǡ‡Ž—–ǣǣŽ
Š¢œƒŽÄǡŠƒ†
„Ǥ—Šƒƒ†ǤIn: Ȉǡ†ǤȋͳͻͻͳȌǡǤͳͲͶͳ„ͳͲͶʹƒ
ͷͻ ‹–‹‡”– „‡‹ ”•–ǡ ƒ”Ž Ǥǣ Š‡ –ƒ‰‡• ‘ˆ ‘˜‡ ‹ ƒ”Ž› ‡”•‹ƒ
—ϔ‹•ǡˆ”‘¢„‹Ʈƒ–‘󜄋Š¢Ǥ‡™‹•‘ŠǡǤͶ͵ͷͶͷͷǡǤͶ͵ͷ
͸Ͳ
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤʹͷ͸
6 ͸ͳ ƒ…Š ȋͳͻ͹͸Ȍǡ Ǥʹͷ͸Ǣ ‹‡ ‹‡•‡ ‡†‡—–—‰ †‡”
‹‡„‡‘–ƒ—…Š‹†‡‡”‡†‡•‹…Š–‡”•Ʈ––¢”œ——•†”—…Ǥ
‰ŽǤȋͳͻͷͷȌǡǤ͵Ͷ͸
͸ʹ‘œǤǤŠƒ†ƒƮ¢ÄǣǷ
‘†…”‡ƒ–‡†‡˜‡”›…”‡ƒ–—”‡‹‡‡’‹‰
™‹–Š–Š‡†‡ƒ†‘ˆ’‘™‡”ǡ„—–‡…”‡ƒ–‡††ƒƒ†Š‹•…Š‹Ž†”‡‹
‡‡’‹‰™‹–Š–Š‡†‡ƒ†‘ˆŽ‘˜‡ǤȋǥȌdz‹–‹‡”–„‡‹ǡ‹ŽŽ‹ƒ
Ǥǣ Š‡ ›–Š ‘ˆ †ƒƮ• ƒŽŽ ‹ Šƒ† ƒƮ¢ÄƮ• ƒ™Š ƒŽƒ”™¢Š. In
‡™‹•‘Šȋͳͻͻ͵ȌǡǤ͵͵͹͵ͷͻǡǤ͵Ͷ͹
͸͵ –‡” ‡‹‡ Šƒ†‹–Š ƒŽ“—†• ™‹”† ‡‹ ƒ—釔‘”ƒ‹•…Š‡• ‘”–
˜‡”•–ƒ†‡ǡ †ƒ• ‘–– œ—‰‡•…Š”‹‡„‡ ™‹”† —† ˜‘ ”‘’Š‡–‡
ò„‡”Ž‹‡ˆ‡”– ™—”†‡Ǥ ‰ŽǤ ǡ ‹–—•ǣ ‘ —ϔ‹–— Ȃ
‹ˆòŠ”—‰‹†‹‡›•–‹†‡••ŽƒǤò…Š‡ͳͻͷ͵ǤǤͳʹͳ
͸Ͷ‹–‹‡”–„‡‹ƒŠƒ–‹ȋʹͲͲ͹ȌǡǤͳ͹ǤƒŠƒ–‹ƒ…Š–ƒ—ˆ†‹‡•‡ƒ—•
Ƿ‹‡„‡Š‡”˜‘”‰‡‰ƒ‰‡–
‘––‡•Dzƒ—ˆ‡”•ƒ‹†‡•‹‡ƒ—ˆœ‡‹‰–ǡ
†ƒ•• †ƒ•ǡ Š‹‡” „‡—–œ–‡ǡ ‡”„ Ƿ•‡Š‡Dz ȋƒ”ƒ„Ǥ ǷƒŠ„ƒ„ƒ–—DzȌ ˜‘
†‡ ƒ”ƒ„‹•…Š‡ ‘”– ˆò” ‹‡„‡ ȋǷŠ—„„DzȌ ƒ„œ—Ž‡‹–‡ ‹•– —† •…ŠŽ¡‰–
ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ o„‡”•‡–œ—‰•Ú‰Ž‹…Š‡‹– ˜‘”ǣ Ƿ…Š Š‡‰–‡ †‡
—•…Šǡ†‡”ƒ—•‹‡„‡‡–•’”‹‰–ǥDz˜‘”Ǥ‰ŽǤ„†Ǥǡ‡”—‰ͳ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
force” GL\HUHN RQD LQVDQÕQ PLVWLN WHFUEHVL NDSVD
PÕQGD HQ \NVHN PHUWHEH\L YHUPLúWLU hQO øVOkP
DOLPL $EX +DPLG DO*D]DOv¶QLQ JHQo ELUDGHUL RODQ
$KPHW *D]DOv |OP WDNULEHQ “the hig
KHVW JRDO RI WKH VWDWLRQV DQG WKH ORIWÕHVW VXPPLW RI
the stages” GL\HUHN DúNÕQ ROD÷DQVW D]DPHWLQL YH
|QHPLQL YXUJXODPÕúWÕU$úN VXIvQLQ HQ |QHPOL ³LWL
FLJF´RODUDNDOJÕODQÕUYHEXVHEHSWHQGROD\Õ$\Q
DO4XGDWWDVDYYXI\ROXQGDDúNVÕ]LOHUOHPH\HoDOÕúDQÕ
+LQGLVWDQ¶GDQ0HNNH¶\H\U\HUHNJLWPH\HoDOÕúDQ
NDUÕQFD\D EHQ]HWLUNHQ DúND WPGHQ NHQGLQL WHVOLP
HGHQLGHELUJYHUFLQYH\DGR÷DQWDUDIÕQGDQPHQ]LOH
XODúWÕUÕODQELUNDUÕQFD\ODNÕ\DVODU
$úNWDVDYYXILoLQRGHUHFHE\NELU|QHPH
KDL]GLU NL LQVDQ KDWWD EWQ ROXú 7DQUÕ¶QÕQ VHYJL
¿LOLQLQ ELU HVHUL RODUDN J|UOU 6ÕNoD V|\OHQHQ ELU
.XWVL+DGLV¶WH³%HQJL]OLELUKD]LQH\GLPELOLQPHN
LVWHGLP %LOLQPHN LoLQ \DUDWÕNODUÕ YDU HWWLP´ %XQD
J|UHDúNEWQ\DUDWÕOPÕúYDUOÕNODUDQIX]HGHQRQ
ODUDKD\DWEDKúHGHQLODKLELUNXGUHWWLUøEQL$UDEvEX
KXVXVWDú|\OHGHU
³«øODKLDúNROPDVD\GÕGQ\D\DUDWÕOPD]
GÕ2KDOGHDúNÕQ\RNOXNWDQYDUOÕ÷DGR÷UXKDUHNHW
HWPHVL NHQGLVLQL LIúD HGHQ DúNÕQ ELU KDUHNHWOHQPH
VLGLU « .RQX\D KDQJL \|QGHQ EDNÕOPDN LVWHQLUVH
LVWHQLOVHQ GQ\DQÕQ GHYDPOÕ VUHJHOHQ \RNOXN KD
OLQGHQYDUROPDKDOLQHKDUHNHWHWPHVLQHVHEHSDúNÕQ
KDUHNHWH JHoPHVLGLU EX KHP 7DQUÕ KHP GH GQ\D
NDWÕQGDE|\OH´
%N].1<6+V
6XPPXQDO0XKLEE¶GHEX\|QGHJ|UúELOGLULU³$úN$OODK¶DYDUDQ
\ROXQN|NYHWHPHOLGLU
+D\DWÕYHHVHUOHULLoLQEN]5,77(5+HOPXW$OJ*KD]DOL$KPDG
ELQ0XKDPPHG,Q(,&LOW,,VED
øNWLEDVLoLQEN](UQVW&DUO:7KHVWDJHVRI/RYHLQ(DUO\3HUVLDQ
6XIvVPIURP5DEL¶DWR5X]EÕKDQ,Q/HZLVRKQVV
%N]*5$0/,&+V
*5$0/,&K¶GHQDNWDUPDV$úNÕQIHYNDODGH|QHPLúDLU
$WWDU¶ÕQHVHUOHULQGHGHLIDGHHGLOLU%N]5,77(5V
$KPDG 6DP¶DQL¶GH EX ¿NUL WDúÕU³ *RG FUHDWHG HYHU\ FUHDWXUH LQ
NHSLQJZLWKWKHGHPDQGRISRZHUEXW+HFUHDWHG$GDPDQGKLVFKLOGUHQ
LQNHHSLQJZLWKWKHGHPDQGRIORYH«´$OÕQWÕQÕQND\QD÷Õ&+,77,&.
:LOOLDP&7KH0\WKRI$GDPCVK)DOOLQ$KPDG6DPDQL¶V5DZKDO
DUZDK,Q/HZLVRKQVV
.XWVL KDGLVWHQ .XUDQ GÕúÕ ODNLQ $OODK¶D DWIHGLOHQ YH 3H\JDPEHU
WDUDIÕQGDQ ULYD\HW HGLOHQ V|] DQODúÕOÕU %N] %85.+$5'77LWXV9RP
6XIvWXP ± (LQIKUXQJ LQ GLH 0HWDSK\VLN GHV ,VODP 0QFKHQ V
5DKPDWL¶GHQDOÕQWÕV
øEQ$UDEL¶GHQLNWLEDVLoLQEN]5$+0$7,¶V
/LHEH DXV GHP 1LFKW6HLQ ]XP 6HLQ LVW DOVR >GDKHU@ GLH
%HZHJXQJ VLFK RIIHQEDUHQGHU /LHEH « 9RQ ZHOFKHU
6HLWHPDQHVDXFKLPPHUDQVHKHQPDJGLH%HZHJXQJGHU
:HOW YRQ LKUHP =XVWDQG LPPHUZlKUHQGHU 1LFKW([LVWHQ]
KLQ]XLKUHU([LVWHQ]ZLUGHLQH%HZHJXQJDXV/LHEHVHLQ
DXI6HLWHQ*RWWHVZLHDXFKDXI6HLWHQGHU:HOW³
1DWUOLFK HUUHJWH GLH 9RUVWHOOXQJ HLQHV
/LHEHVYHUKlOWQLVVHV ]ZLVFKHQ 0HQVFK XQG *RWW GLH
*HPWHU GHU VWUHQJRUWKRGR[HQ 5HOLJLRQVJHOHKUWHQ
GLH K|FKVWHQV HLQ 6NODYH+HUU9HUKlOWQLV ]X DN]HSWLHUHQ
LP 6WDQGH ZDUHQ 'LH 6X¿V DEHU ZXVVWHQ VLFK VWHWV ]X
YHUWHLGLJHQ XQG IKUWHQ ]X LKUHU 9HUWHLGLJXQJ XQG LKUHU
5HFKWIHUWLJXQJ GHU JHJHQVHLWLJHQ /LHEH
]ZLVFKHQ *RWW
XQGGHQ0HQVFKHQGHQ.RUDQDQ
LQGHPHVKHL‰WÄEr
liebt sie und sie lieben Ihn³ 'DQHEHQIDQGHQVLFKDXFK
$QGHXWXQJHQHLQHUJHJHQVHLWLJHQ/LHEH]ZLVFKHQ0HQVFK
XQG *RWW LQ HLQLJHQ SURSKHWLVFKHQ hEHUOLHIHUXQJHQ ,Q
HLQHP GLHVHU +DGLWKH ]% YHUOHLKW GHU 3URSKHW VHLQHU
/LHEH]X*RWWLQHLQHP*HEHWIROJHQGHUPD‰HQ$XVGUXFN
„O Gott, schenke mir die Liebe zu dir und die Liebe zu
denen, die dich lieben, und die Liebe zu dem, was mich der
Liebe zu dir näher bringt, und mache,
dass mir die Liebe
zu dir lieber ist als frisches Wasser.³
'RFK GLH /LHEH GLH GHU 6X¿ JHJHQEHU *RWW ]X
YHUVSUHQ YHUPDJ LVW NHLQ 3URGXNW VHLQHU %HPKXQJHQ
VRQGHUQ ZLUG
DOV HLQ *QDGHQJHVFKHQN YRQ *RWW
EHWUDFKWHW +lX¿J¿QGHWVLFKGLH9RUVWHOOXQJGDVV*RWWHV
/LHEH]XP6X¿GHU/LHEHGHV6X¿V]X*RWWYRUDXVJLQJÄI
fancied that I love Him, but in consideration I saw that His
love preceded mine.´ (LQLJHDQGHUHQ6X¿VZLH]%$Enj
%DNUDO6KLEOƯEH]HLFKQHQGLH/LHEHGHV6X¿V]X*RWWDOV
HLQ3URGXNWGHVÄYRU]HLWOLFKHQ%XQGHV³$XVGLHVHQXQG
DQGHUHQ$XVVDJHQGHU6X¿VEHUGLH1DWXUGHU/LHEHJHKW
GHXWOLFKKHUYRUGDVVGLHHLJHQWOLFKH%HZHJXQJVWHWVYRP
*HOLHEWHQDXVJHKWZHVKDOE*RWWDOOHLQGLH8UVDFKHGDIU
LVWGDVVGHU6X¿EHKDXSWHQNDQQGDVVHU*RWWOLHEH
'LH /LHEH GHV 6X¿V ]X *RWW IRUGHUW VHLQH
YROONRPPHQH $XIPHUNVDPNHLW XQG GHU /LHEHQGH OLHEW
*RWW XP VHLQHU VHOEVW ZLOOHQ XQG VFKUHFNW ZHGHU YRU
6FKPHU] QRFK $EOHKQXQJ ]XUFN QRFK IUFKWHW HU GDV
+|OOHQIHXHURGHUHUELWWHWGDV3DUDGLHV5ƗELCDGLHEHUKPWH
OLHEHVWUXQNHQH $VNHWLQ DXV %DJGDG VFKUHLEW Ä*LE GX
'HLQHQ )HLQGHQ GLHVH:HOW 'HLQHQ )UHXQGHQ MHQH:HOW
LFK ZLOO YRQ EHLGHQ QLFKWV GHQQ 'X ELVW PLU JHQXJ ,FK
ZLOOHLQH8QJOlXELJHVHLQZHQQLFKHLQHQ%OLFNDXIEHLGH
1͸ͷ„ƒŽƮ”ƒ„Äœ‹–‹‡”–„‡‹ȋʹͲͲ͹ȌǡǤͳͺ
2͸͸ȋͳͻͻͷȌǡǤ͸ͺ
͸͹ —”‡ ͷȀͷͻǤ …Š‹‡Ž „‡–”ƒ…Š–‡– ƒ”Ä ƒŽƒ“ƒ–Ä ƒŽ• †‡” ‡”•–‡ǡ
†‡”†‹‡‰‡‰‡•‡‹–‹‰‡‹‡„‡œ™‹•…Š‡‡•…Š—†
‘––‹—ϐ‹•—•
ˆ‘”—Ž‹‡”–Šƒ„‡•‘ŽŽǤ‰ŽǤȋͳͻͻͷȌǡǤͳͻʹ
͸ͺ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤ͵ͳͳ
͸ͻ‰ŽǤȋͳͻͻͷȌǡǤʹͲʹǢǷ‡‡‹‡‰ƒœ‡‡Ž–†‹‡‹‡„‡
œ— •‹…Š œ‹‡Š‡ ™‘ŽŽ–‡ǡ Ú–‡ •‹‡ ‡• ‹…Š–Ǣ †‡ •‹‡ ‹•– ‡‹‡ ƒ„‡ǡ
‹…Š–• ”™‘”„‡‡•Ǥ ‹‡ ‹•– ‰Ú––Ž‹…ŠǤDz —Œ™Ä”Ä œ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͻͷȌǡǤʹͲʹǢǡƒ˜ƒ†ǣŠ‡•›…Š‘Ž‘‰›‘ˆ—ϔ‹•Ǥ‘†‘
ͳͻͻʹǤǤͳͳͺ
6͹Ͳ¢›¢œÄ†‹‹•–¢Äœ‹–‹‡”–„‡‹ȋͳͻ͸͵ȌǡǤͳͳʹ
͹ͳǡŽ‘”‹ƒǣ‘˜‡‹–Š‡›•–‹…ƒŽ‹•…‘—”•‡ƒ†š’‡”‹‡…‡
‘ˆ„󃍔Š‹„ŽÄ. In: —ϔ‹ǡ—•‰ƒ„‡ʹ͵ȋ‡”„•–ͳͻͻͶȌǡǤͳͲ
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
øQVDQ YH$OODK DUDVÕQGD ELU DúN LOLúNLVL ¿NUL
KDOL\OHDQFDNNXO7DQUÕLOLúNLVLQLNDEXOOHQHELOHQDúÕ
UÕ GLQGDUODUÕQ WHSNLVLQL oHNWL /DNLQ WDVDYYXI HUEDEÕ
KHU]DPDQNHQGLVLQLNRUXPD\ÕELOPLúYHNHQGLOHULQL
VDYXQPDN YH KDNOÕ oÕNDUPDN PDNVDGÕ\OD 7DQUÕ LOH
NXODUDVÕQGDNLNDUúÕOÕNOÕDúNLoLQ.XUDQ¶GDJHoHQ³2
RQODUÕ RQODUGD 2QX VHYHUOHU´ D\HWLQL ]LNUHGHUOHUGL
%XQXQ \DQÕ VÕUD ED]Õ 3H\JDPEHU¶GHQ QDNOHGLOHQ UL
YD\HWOHUGH GH LQVDQ7DQUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNL\H LúDUHW
HGHQEXOJXODUYDUGÕ%XKDGLVOHUGHQELULQGH|UQH÷LQ
3H\JDPEHU$OODK¶DRODQVHYJLVLQLELUGXDVÕQGDú|\OH
LIDGHHGL\RUGX³$OODK¶ÕP6HQGHQVHYJLQLVHQLVH
YHQOHULQ VHYJLVLQL VHQLQ VHYJLQH XODúWÕUDFDN DPHOL
WDOHSHGL\RUXP$OODK¶ÕP6HQLQVHYJLQLEDQDVR÷XN
VXGDQGDKDVHYJLOLNÕO´
%XQXQODEHUDEHUVXIvQLQ7DQUÕLoLQKLVVHWWL÷L
DúNRQXQoDEDODUÕQÕQELUHVHULGH÷LOELODNLV7DQUÕ¶QÕQ
UDKPHWLQGHQELUOWXIRODUDNJ|UOU7DQUÕ¶QÕQVXIv
\HGX\GX÷XVHYJLQLQVXIvQLQ7DQUÕ\DRODQVHYJLVLQ
GHQ GDKD |QFH ROGX÷X \|QQGH oRN VÕN J|UúOHUH
UDVWODQÕU“I fancied that I loveHim, but in considera
tion I saw that His love preceded mine.”5(EX%HNU
LùLEOv¶JLELNLPLVXIvOHUVXIvGHNL7DQUÕDúNÕQÕ³HOHVW
PHFOLVLQLQ´ELUQHWLFHVLRODUDNWDQÕPODUODU$úNÕQWD
ELDWՁ]HULQHV|\OHQHQEXYHGL÷HUVXIvOHULQV|]OHULQ
GHVDULKELUúHNLOGHRUWD\DoÕNDUNLDúNÕQDVÕOKDUHNHW
QRNWDVÕQÕ6HYJLOLKHU]DPDQWHNEDúÕQDROXúWXUXUYH
7DQUÕEXLúLQELULFLNLOOHWLROGX÷XLoLQVXIvEXVHEHEH
GD\DQDUDN7DQUÕ\ÕVHYGL÷LQLLGGLDHGHELOLU
6XIvQLQ7DQUÕ¶\DRODQVHYJLVLIHYNDODGH|]HQ
JHUHNWLULUYHDúÕN7DQUÕ¶\ÕVÕUIRQXQUÕ]DVÕLoLQVHYHU
YHQHDFÕGDQQHGHUHGGHGLOPHNWHQQHGHFHKHQQHP
DWHúLQGHQNRUNDUYH\DFHQQHWLGLOHU%D÷GDW¶ÕQHQQO
]DKLWOHULQGHQDúNVDUKRúX5DELD+DWXQGHUNL³'ú
PDQODUÕQDEXGQ\D\ÕYHUGRVWODUÕQDGD|EUGQ\D\Õ
%N]6&+,00(/V
6XUH 6&+,00(/ 6DUL DO6DTDOL¶\L7DQUÕ LOH LQVDQ DUDVÕQGDNL
NDUúÕOÕNOÕ VHYJL\L WDVDYYXIWD LON GHID GLOH JHWLUHQ RODUDN J|UU %N]
6&+,00(/V
*5$0/,&+¶GHQDNWDUPDV
%N]6&+,00(/V³%WQGQ\DHKOLDúNÕNHQGLQHGR÷UX
oHNPHN LVWHVH ELOH EXQD PXNWHGLU RODPD]GÕ ]LUD DúN HGLQLOHQ ELU úH\
GH÷LORELULKVDQGÕU2LODKLGLU´+XFYLUv¶GHQLNWLEDVLoLQEN]6&+,00(/
V185%$.+6+V
%H\D]LW%LVWDPL¶GHQDNWDUPDLoLQEN]1,&+2/621V
%N]62%,(5<)ORULDQ/RYHWKH0\VWLFDO'LVFRXUVHDQG([SHULHQFH
RI$EX%DNU6KLEOL,Q6XIv$XVJDEH+HUEVWV
:HOWHQZHUIHRGHUHWZDVDQGHUHVEHJHKUHDOV'LFK³ $XV
GLHVHP*UXQGZLUGGLH/LHEHRIWDOVHLQ)HXHULP+HU]HQ
EHVFKULHEHQGDVDOOHVDX‰HUGHQ*HOLHEWHQYHUEUHQQW
*HUDGH DXV GLHVHP *UXQG LVW GLH P\VWLVFKH
/LHEHDXIV(QJVWHPLWGHU9RUVWHOOXQJGHVÄ(QWZHUGHQV³
E]Z Ä9HUQLFKWXQJ³ ÄIDQƗ³ YHUEXQGHQ GHQQ GLH /LHEH
HUUHLFKW LKUH 9ROONRPPHQKHLW HUVW ZHQQ GHU 0\VWLNHU
VLFKJDQ]XQGJDULQ*RWWYHUORUHQKDW-XQD\GEHKDXSWHW
GHVKDOE Ä/LHEH ]ZLVFKHQ ]ZHLHQ LVW QLFKW NRUUHNW ELV
QLFKW GHU HLQH GHQ DQGHUHQ DQUHGHW 2 GX LFK³ 'LH
LVODPLVFKH0\VWLNYHUZHQGHWGHVKDOEVHKUKlX¿JGDV%LOG
GHU .HU]HQÀDPPH XQG GHV )DOWHUV
DOV *OHLFKQLV IU GHQ
/LHEHQGHQ XQG *HOLHEWHQ 'HU )DOWHU XPNUHLVW YROOHU
6HKQVXFKW GLH .HU]HQÀDPPH ELV HU VLFK XQJHKDOWHQ LQ
VLH VWU]W XQG LQ LKU DXIJHKW ,Q $QEHWUDFKW VROFK HLQHU
NRPSURPLVVORVHQ XQG HQWEUDQQWHQ /LHEH LVW HV QLFKW
YHUZXQGHUOLFKGDVDXFKHLQÄQFKWHUQHU³6X¿ZLH-XQD\G
GLH /LHEH GHV 6X¿V ]X *RWW DOV HLQH Ä9HUQLFKWXQJ GHV
/LHEHQGHQ LQ 6HLQHQ$WWULEXWHQ XQG GLH %HVWlWLJXQJ GHV
*HOLHEWHQ LQ 6HLQHU (VVHQ]³GH¿QLHUHQ NDQQ 6RPLW LVW
GLH/LHEHQLFKWEOR‰HLQ$XVGUXFNGHU=XQHLJXQJGLHGHU
6X¿IU*RWWKHJWVRQGHUQHLQHJ|WWOLFKH.UDIWGLHLKQYRQ
VHLQHP,FKVHLQHP(JREHIUHLWZHVKDOEDXFK1DMPDOGƯQ
'Ɨ\D5Ɨ]ƯGLH/LHEHDOVÄEHVWRZHURIDQQLKLODWLRQ³SHUV
„IDQƗCEDNKVK³ EH]HLFKQHQ NDQQ $O0DNNƯ EHVFKUHLEW
GHQLQ/LHEH(QWZRUGHQHQGHVKDOEIROJHQGHUPD‰HQ
Ä9HUVFKZXQGHQ VLQG GHLQH 1DPHQ DXI (UGHQ
XQG LP +LPPHO YHUQLFKWHW VHLQ +HUNXQIWVQDPHQ XQG
VHLQH UHOLJL|VHQ XQG GLHVVHLWLJHQ =XVWlQGH JHWLOJW VHLQH
(LJHQVFKDIWHQ JHUDXEW LVW VHLQ /HEHQ DEJHEURFKHQ
VLQG VHLQH $WHP]JH YHUZLVFKW VHLQH 6SXUHQ RKQH GDV
*HVWRUEHQVHLQ GHU 7RWHQ XQG RKQH GDV :HLWHUOHEHQ
GHU /HEHQGHQ (V JLEW NHLQHQ 1DPHQ PHKU IU GDV
(QWZRUGHQVHLQ NHLQHQ 1DPHQ IU GDV %HVWHKHQ NHLQHQ
1DPHQ IU GDV %HVWHKHQ HLQHV LP (QWZRUGHQVHLQ
%HVWHKHQGHQQXUQRFKGHU(LQH(LQ]LJH³
1͹ʹ¢„‹Ʈƒœ‹–‹‡”–„‡‹ȋͳͻͷͷȌǡǤͷʹͷǢ†‡”•‡Ž„‡‹‹‡•–‡Š–
„ó óƮƒ›ǣ ǷŠ ȏ
‘––Ȑ — •‡‹‡” ƒ†‡ƒ–‡ ™‹ŽŽ‡ œ— Ž‹‡„‡
Š‡‹é–ǡ‡‹‘Ž›–Š‡‹•–œ—•‡‹ǤDzȋͳͻͻͷȌǡǤͳʹͳ
2͹͵óÄœ‹–‹‡”–„‡‹ȋͳͻͻͷȌǡǤͳͻ͹Ǣ—…ŠƮ›ƒŽ—†Š¢–
ƒƒ†¢Ä†‡ϐ‹‹‡”–†‹‡‹‡„‡ƒŽ•Dz‡‹‡—‡”‹‡”œ‡Ǥ•˜‡”„”‡–
ƒŽŽ‡•ƒ—釔†‡
‡Ž‹‡„–‡ǤDz‰ŽǤ
ȋͳͻͻͺȌǡǤʹͻͷǢ—”„ƒŠ•Š
†‡ϐ‹‹‡”– †ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• †‹‡ ‹‡„‡ ƒŽ• ‡‹‡ Ƿ”ƒˆ– †‡• ‡‹•–‡•Dzǡ †ƒ•
Œ‡‰Ž‹…Š‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ƒ—ˆ ‡–™ƒ• ƒ†‡”‡• ƒ—釔 ‘–– ƒ—• †‡
‡”œ‡†‡•›•–‹‡”•˜‡”–”‡‹„–Ǥ‰ŽǤȋͳͻͻʹȌǡǤͳͳ͸
͹Ͷ —ƒ›† œ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͻͷȌǡ Ǥͳͻ͵Ǣ —…Š „ó ƒ”
¢•‹–Ä ȋ‰‡•–Ǥ ͻ͵ʹȌǣ ǷȋǥȌ †‹‡ Š‡‹Ž‡ ‹‡„‡ ‹•– †ƒ• ‡”‰‡••‡ ˜‘
ƒŽŽ‡ ‹ ‹‰‡–ƒ—…Š–•‡‹ ‹ †‹‡ …Šƒ— †‡• ‡Ž‹‡„–‡ —† ‹ ‹…ŠǦ
–™‘”†‡•‡‹‹‹ŠǤDz‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻͻͺȌǡǤ͵Ͳ͹Ǣ‰ŽǤƒ—…Š
ƒŒ ƒŽ†Ä —„”¢ǣ Ƿ‡” ‹‡„‡†‡ ƒ ‹ †‡” ‹‡„‡ ‡–™‡”†‡ǡ •‘
†ƒ••†‡”‹‡„‡†‡•‡Ž„•–†‹‡‹‡„‡™‹”†Ǥƒƒ…Š‡–™‹”††‹‡‹‡„‡
‹
‡Ž‹‡„–‡ǤDz‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻͻͺȌǡ
͹ͷ‰ŽǤœǤǤƮ›ƒŽ—†Š¢–ƒƒ†¢Äƒ…Šȋͳͻͻ͵Ȍǡ
S.311
͹͸ —ƒ›† œ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͻͷȌǡ Ǥͳͻ͸Ǣ —…Š —•Šƒ‹”Ä
˜‡”•–‡Š– —–‡” †‡” ‹‡„‡ Ƿ‡‹‡ ‡”‹…Š–—‰ †‡• ‹‡„‡†‡ ‹– ƒŽŽ
•‡‹‡ ‹‰‡•…Šƒˆ–‡ —† †ƒ• Ƿ‡–œ‡Dz ȋǷ‹–‹„¢–Ȍ †‡• ‡Ž‹‡„–‡ ‹–
•‡‹‡‡•‡DzǤ‰ŽǤȋͳͻͷ͹ȌǡǤͷͺͺ
6͹͹ǡ‡”ƒǣ–ƒ‰‡•‘ˆ
‘†…‘‰‹–‹‘ƒ†–Š‡”ƒ‹•‡‘ˆ
‘ŽŽ›……‘”†‹‰–‘ƒŒ‹ƒœ‹. In: ǡ‡ˆ–Ͷ͹ȋ‡”„•–ʹͲͲͲȌǡǤ͵ͷ
͹ͺ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻͻͺȌǡǤ͵͵ʹ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
YHUEHQLNLVLQLGHLVWHPHP]LUD6HQEDQD\HWHUVLQ
(÷HULNLGQ\DGDQELULQHUD÷EHWHGHUVHPYH\D6HQGHQ
EDúNDVÕQÕVHYHUVHPGLQVL]ROD\ÕP´$úNEX\]GHQ
HNVHUL\HWOH VHYLOHQLQ GÕúÕQGD KHU úH\L \DNDQ J|QO
GHNLDWHúRODUDNWDVYLUHGLOLUøúWHEXQXQLoLQPLVWLN
DúNVÕNÕVÕNÕ\D³\RNROPD´YH\D³KLoROPD´³IDQD´
¿NUL\OH LOLQWLOHQGLULOLU ]LUD DúN NLQVLQLQ HQ PNHP
PHO KDOLQH DQFDN VXIvQLQ WDPDPHQ NHQGLQL$OODK¶WD
ND\EHWPHVL\OH XODúÕU %X \]GHQ &QH\GL %D÷GDGL
úXQX LOHUL VUHU ³øNL YDUOÕN DUDVÕQGD DúN GR÷UX GH
÷LOWDNLELULGL÷HULQH³6HQEHQVLQ´GL\HKLWDSHGHQH
NDGDU´øVOkPWDVDYYXIXREDNÕPGDQROGXNoDVÕNROD
UDN PXP DWHúL LOH SHUYDQH E|FH÷LQL WHPVLOL PDQDGD
DúÕNLOHPDúXNLoLQNXOODQÕU3HUYDQHE|FH÷LE\N
ELU|]OHPLoHULVLQGHPXPDOHYLQLQHWUDIÕQGDG|QHUYH
QLKD\HWLQGHDWHúHJLUHUYHRQXQLoLQGH\DQDUDNHULU
%|\OHWDYL]VL]YH\DQÕSWXWXúWXUDQELUDúNNDUúÕVÕQGD
³WHPNLQOL ELU VXIv´ RODQ &QH\GL %D÷GDGLµQLQ GDKL
VXIvQLQ7DQUÕ\DRODQDúNÕQÕ³VHYHQLQRQXQQLWHOLNOH
ULQGH\RNROPDVÕYHVHYJLOLQLQYDUOÕ÷ÕQÕQWH\LGL´ROD
UDNWDQÕPODPDVÕ\DGÕUJDQDPD]%|\OHFHDúNVDGHFH
VXIvQLQ7DQUÕLoLQEHVOHGL÷LPXKDEEHWLQELULIDGHVLRO
PD\ÕSRELODNLVVXIvQLQNHQGLEHQOL÷LQGHQQHIVLQGHQ
LODKLELUJoOHNXUWDUÕUYHEXQHGHQOHGH1DMPDOGLQ
'D\D 5D]L DúNÕ ³EHVWRZHU RI DQQLKLODWLRQ´ IDUVoD
³IDQDEDNKVK´GL\HDGODQGÕUÕU(EX7DOLSHO0HN
NvLVHDúNWD\RNRODQÕú|\OHWDULIHGHU
³øVPLQ \HU YH J|NWHQ ND\EROGX N|NHQL\OH
LOJLOL LVLPOHU GLQL GQ\HYL KDOOHU NDOPDGÕ VÕIDWODUÕ
5DELD+DWXQ¶GDQLNWLEDVLoLQEN]5,77(5V%XoL]JL\L
$EX 1X¶D\P¶GD GD J|UPHN PPNQ ³2QX 7DQUÕ\Õ UDKPHWL LoLQ
VHYPHNúLUNNRúPDNWÕU´%N]6&+,00(/V
5XPL¶GHQDNWDUPDLoLQEN]6&+,00(/V$\QDO4XDGDW
+DPDGDQL GH DúNÕ ³J|QOGH ELU DWHú RODUDN WDQÕPODU 2 DWHú VHYLOHQLQ
GÕúÕQGDKHUúH\L\DNDU´%N]*5$0/,&+V1XUEDNKVK
EXQGDQ |WH DúNÕ PXWDVVDYÕIÕQ J|QOQGH$OODK GÕúÕQGD ROXúDQ KHU WUO
GLNNDWL GHIHGHQ ELU ³UXKVDO Jo´ RODUDN WDQÕPODU %N] 185%$.+6+
V
&QH\GL%D÷GDGL¶GHQLNWLEDVLoLQEN]6&+,00(/V
$EX%DNU:DVLWL¶GH|OP´«VD÷ODPDúNVHYJLOLQLQFHPDOLQH
QD]DU HGHUNHQ KHU úH\LQ XQXWXOPDVÕ YH 2QXQOD NHQGLQL |OGUPHNWLU´
øNWLEDV LoLQ EN] *5$0/,&+ 6 $\UÕFD EN] NecmeddînL
.EUk´6HYHQDúNWD\RNRODELOLU|\OHNLVHYHQLQNHQGLVLDúNRODQDNDGDU
2QGDQ VRQUD DúN 6HYJLOLGH \RN ROXU´ øNWLEDV LoLQ EN] *5$00/,&+
V
gUQH÷LQ$\QDO4XEDW+DPDGDQLLoLQEN]/(:,62+1V
&QH\GL %D÷GDGL¶GHQ LNWLEDV LoLQ EN] 6&+,00(/ V .XúH\UL¶GHDúNÕ³VHYHQLQEWQKDVOHWOHUL\OH\RNROXS6HYJLOLQLQEWQ
YDUOÕ÷Õ\OD³GROPDVÕ´RODUDNDQODU%N]0(,(5V
%N]/$1'2/7+HUPDQQ6WDJHVRI*RGFRJQLWLRQDQGWKH3UDLVHRI
)ROO\±$FFRUGLQJWR1DMPL5D]L,Q68),+HIW+HUEVWV
+DWGLH/LHEHVFKOLH‰OLFKLKUH9ROOHQGXQJHUUHLFKW
YHUOLHUW GHU /LHEHQGH MHJOLFKH $XIPHUNVDPNHLW VHLQHU
6HOEVW XQG NDQQ JOHLFK$Enj 6DCƯG$EL CO.KD\U DXVUXIHQ
Ä9RQ PLU LVW NHLQH 6SXU JHEOLHEHQ ZRKHU NRPPW GLHVH
/LHEH",FKELQJDQ]]XP*HOLHEWHQJHZRUGHQZHULVWQXQ
GHU/LHEHQGH"³
'$6Ä(17:(5'(1³ÄIDQƗ³'LH/LHEH
KDW DOVR LKUH 9ROONRPPHQKHLW HUVW HUUHLFKW ZHQQ GHU
/LHEHQGH YROOVWlQGLJ LP *HOLHEWHQ DXIJHJDQJHQ LVW XQG
MHJOLFKHV %HZXVVWVHLQ VHLQHU VHOEVW YHUORUHQ KDW 'HU
6X¿ KDW VR GDV (QG]LHO DOOHU P\VWLVFKHQ =XVWlQGH GLH
9HUHLQLJXQJ PLW GHP J|WWOLFKHQ *HOLHEWHQ HUUHLFKW GDV
LQ GHU FKULVWOLFKHQ 0\VWLN DOV ÄXQLR P\VWLFD³ EH]HLFKQHW
ZLUG(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPHLQH)RUPGHUP\VWLVFKHQ
Ä(LQKHLWVHUIDKUXQJ³ XQG ZLUG LP 6X¿VPXV PLW GHU
9RUVWHOOXQJ GHV Ä(QWZHUGHQV³ ÄIDQƗ³ EHVFKULHEHQ
2EZRKO GLH 6X¿V LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ]ZDU YRQ
HLQHP Ä+LQJHODQJHQ³ E]Z HLQHU Ä9HUHLQLJXQJ³ PLW
*RWW VSUHFKHQ VFKHXHQ VLH VLFK MHGRFK GLHVH DOV HLQH
Ä:HVHQVYHUHLQLJXQJ³ GHV 0HQVFKHQ PLW *RWW DUDE
„LWWL‫ۊ‬ƗW³ ]X YHUVWHKHQ GD HV LQQHUKDOE GHV LVODPLVFKHQ
.RQWH[WHVGHQ9HUGDFKWGHV9HUVWR‰HQJHJHQGLHDEVROXWHQ
(LQ]LJDUWLJNHLW *RWWHV Ä‫ܒ‬DXKƯG³ HUZHFNHQ N|QQWH
'LHVHU 9HUGDFKW OlVVW VLFK MHGRFK LP +LQWHUJUXQG GHV
PRQLVWLVFKHQ:HOWELOGHVGHUPHLVWHQ6X¿V]HUVWUHXHQ
'LH6X¿VKDOWHQZLHDXFKDOOHDQGHUHQ0XVOLPH
DQ GHU DEVROXWHQ (LQ]LJNHLW *RWWHV ÄZD‫ۊ‬GDW³ IHVW XQG
EHNHQQHQVLFKEHGLQJXQJVORV]XP(LQJRWWJODXEHQ 'DV
LVODPLVFKH(LQKHLWVEHNHQQWQLVÄ‫ܒ‬DXKƯG³GDVVLFKLQGHU
)RUPHOÄ(VJLEWNHLQHQ*RWWDX‰HU*RWW³DUDEÄOƗLOƗKD
LOOƗCODOOƗK³]XVDPPHQIDVVHQOlVVWZLUGMHGRFKLQHLQHP
WLHIHUHQ6LQQYHUVWDQGHQ*RWWZLUGKLHUQLFKWQXUDOVGHU
HLQ]LJ([LVWLHUHQGHDQJHVHKHQVRQGHUQLVWGDUEHUKLQDXV
GDV HLQ]LJ ZDKUH 6HLHQGH$Enj ণƗPLG DO*KD]DOƯ HUNOlUW
GLHVIROJHQGHUPD‰HQ
Ä « $XFK GDV 6HLQ ]HUIlOOW LQ HLQHV GDV HLQ
'LQJYRQVLFKDXVKDWXQGHLQHV
GDV HV GXUFK DQGHUHV KDW :HQQ HWZDV GDV 6HLQ
YRQHWZDVDQGHUHPKDWLVWVHLQ
6HLQ JHOLHKHQ XQG HV KDW GXUFK VLFK NHLQHQ
%HVWDQG-DZHQQPDQVHLQ:HVHQ
>GK GHU NRQWLQJHQWHQ 6HLQVGLQJH@ DOV VROFKHV
EHWUDFKWHW LVW HV SXUHV 1LFKWVHLQ 6HLHQG LVW HV QXU
LQVRIHUQ HV DXI HWZDV DQGHUHV EH]RJHQ LVW 'DV DEHU LVW
NHLQ ZLUNOLFKNHLWVKDIWHV
6HLQ « 'DV ZDKUH 6HLHQGH LVW
*RWW«³
*RWW LVW GHVKDOE GHU 6HLQVJUXQG DOOHU 'LQJH XQG
GLHNRQWLQJHQWHQ'LQJHQEHVLW]HQLQ:DKUKHLWNHLQ6HLQ
VRQGHUQ QXU ÄJHOLHKHQHV 6HLQ³ ZHLO VLH LKU 6HLQ YRQ
*RWWHV6HLQEH]LHKHQGHUGDVDEVROXWHZDKUHXQGHLQ]LJ
1͹ͻ‹–‹‡”–„‡‹ȋͳͻͷ͹ȌǡǤͷͺͺ
2ͺͲ‰ŽǤœǤǤƒ•Š¢Äƒ…Š
ȋͳͻ͹͸ȌǡǤ͵ͳ͵
ͺͳ‰ŽǤȋͳͻͻͷȌǡǤͳͲͶ
ͺʹ ‰ŽǤ œǤǤ ȋͳͻͻͷȌǡ ǤʹͳͳˆǤǢ ò” ‡‹‡ ¡Š‡”‡
‡•…Š”‡‹„—‰†‡”
‘––‡•˜‘”•–‡ŽŽ—‰†‡”‹•Žƒ‹•…Š‡›•–‹˜‡”™‡‹•‡
‹…Šƒ—ˆǣ
ǡ‹…Šƒ”†ǣ‡”‡‹‡
‘––Ȃ
”—†œò‰‡†‡”›•–‹
†‡•‹•Žƒ‹•…Š‡‘‘–Š‡‹•—•Ǥ‹‡•„ƒ†‡ǡͳͻͻͺǤ
ͺ͵„󢏋†ƒŽ
ŠƒœƒŽÄœ‹–‹‡”–„‡‹
ȋͳͻͻͺȌǡǤͻͲ
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
VÕIÕUODQGÕ KD\DWÕ JDVS HGLOGL QHIHVL GXUGX HVHUOHUL
|OPH\HQ|OOHU\DúDPD\DGHYDPHWPH\HQGLULOHUJLEL
VLOLQGL $UWÕN KLoOHúPLú ROPDQÕQ ELU LVPL \RN YDU
ROPDQÕQGDELUDGÕ\RNYDURODQGDKLoOHúHQLQYDU
OÕ÷ÕQÕQELULVPL\RNDUWÕNVDGHFH%LURODQ7HNRODQ
var.”
$úN QLKD\HW PNHPPHOOL÷H XODúÕQFD DúÕN
NHQGLúDKVÕLoLQGX\GX÷XKHUWUOGLNNDWLND\EHGHU
YH$EX6D¶LGDEL¶O.KD\UPLVDOLú|\OHVHVOHQLU´%HQ
GHQ ]HUUH L] NDOPDGÕ EX DúN QHUHGHQ JHOL\RU" %HQ
WDPDPHQPDúXNDLKWLGDHWWLP|\OH\VHVHYHQNLP"
4.
FENA (“HIÇ OLMAK”)
$úN GHPHN NL PNHPPHOOL÷H DQFDN DúÕ÷ÕQ
PDúXNWD IDQL ROPDVÕ YH NHQGLVL\OH DODNDOÕ KHU WUO
ELOLQoWHQVÕ\UÕOPDVÕ\ODXODúÕU6XIvEXQXQODEWQWD
VDYYXIKDOOHULQLQQLKDLKHGH¿QLWHúNLOHGHQLODKL6HY
JLOL\OHELUROPDKDOLQLJHUoHNOHúWLULUNLEXQDKULVWL\DQ
WDVDYYXIXQGD ³XQLR P\VWLFD´ GHQLU <DOQÕ] EXUDGD
GH÷LQLOHQ PLVWLN WDU]GD ELU ³ELUOLN WHFUEHVL´ ROXS
EX±GXUXPWDVDYYXIWD³KLoROPDN´IHQD¿NUL\OH
L]DK HGLOLU 6XIvOHU EX ED÷ODPGD ³YDUPDNWDQ´ YH\D
7DQUÕ\OD´ELUROPDNWDQ´EDKVHWVHOHUGHøVOkPLPDQD
GD7DQUÕ¶QÕQPXWODNELUOLNDQOD\ÕúÕQD³WHYKLW´]DUDU
YHUL\RU LQWLEDÕQÕ X\DQGÕUPDPDN LoLQ EXQX LQVDQÕQ
³7DQUÕ¶QÕQ ]DWÕ\OD ELUOHúPHVL´ $UDSoD ³LWWLKDW´
RODUDN DQODPDNWDQ LPWLQD HGHUOHU =DWHQ E|\OH ELU
úSKHQLQROXúPDVÕQDELUoRNVXIvQLQGQ\DJ|UúQ
ROXúWXUDQPRQLVWDUNDSODQHQJHOWHúNLOHGHU
6XIvOHU GL÷HU EWQ 0VOPDQODU JLEL 7DQ
UÕ¶QÕQ PXWODN ELUOL÷LQH ³YDKGHW´ LQDQÕUODU YH WHN
7DQUÕ LQDQFÕQD NRúXOVX] VDKLS oÕNDUODU $QFDN øV
OkP¶ÕQ ELUOLN LQDQFÕQÕ ³WHYKLW´ ´$OODK¶WDQ EDúND
LODK \RNWXU´ ³OD LODKH LOODOODK´ úHNOLQGH |]HWOH\HQ
EXLIDGHGDKDGHULQPDQDGDGH÷HUOHQGLULOLU7DQUÕEX
UDGDVDGHFHWHNEDúÕQDYDURODQGH÷LOD\QÕ]DPDQGD
EXQXQ|WHVLQGH³WHNYDUOÕN´RODUDNDQODúÕOÕU(EX+D
PLGHO*D]DOvEXQXú|\OHL]DKHGHU
³«9DUOÕNWDNHQGLOL÷LQGHQRODQELUúH\HYH
øNWLEDVLoLQEN]*5$00/,&+V
øNWLEDVLoLQEN]0(,(5V
gUQH÷LQ4DVKDQLLoLQEN]*5$00/ø&+V
%N]6&+,00(/V
%N]6&+,00(/VYGøVOkPWDVDYYXIXQXQ7DQUÕDQOD\ÕúÕQÕ
WDIVLODWOÕLQFHOHQPHVLLoLQEN]*5$00/,&+5LFKDUG'HUHLQH*RWW±
*UXQG]JHGHU0\VWLNGHVLVOkPLVFKHQ0RQRWKHLVPXV:LHVEDGHQ
6HLHQGH LVW 'LHVH PRQLVWLVFKH *RWWHVYRUVWHOOXQJ GLH
ODWHQW VFKRQ LQ GHU )UK]HLW GHV 6X¿VPXV YRUKDQGHQ
ZDU ZXUGH HUVWPDOV ,EQ DOC$UDEƯ LQ VHLQHU /HKUH GHU
Ä(LQKHLW GHV 6HLQV³ ÄZD‫ۊ‬GDW DOZXMnjG³ V\VWHPDWLVFK
DXVIRUPXOLHUW XQG GXUFK]LHKW QDFK LKP ZLH HLQ URWHU
3IDGHQGHQJHVDPWHQ6X¿VPXV$XVGLHVHP*UXQGLVWGLH
9RUVWHOOXQJ GHV Ä(QWZHUGHQV³ HLJHQWOLFK QLFKWV DQGHUHV
DOVHLQH.RQVHTXHQ]GHVLVODPLVFKHQ(LQKHLWVEHNHQQWQLV
GDGHU6X¿LP*HJHQVDW]]XPÄJHZ|KQOLFKHQ*OlXELJHQ³
QLFKW QXU HLQH DXI *ODXEHQ EDVLHUHQGH 9HUZLUNOLFKXQJ
GLHVHV(LQKHLWVEHNHQQWQLVVHVDQVWUHEWVRQGHUQQDFKHLQHU
XQPLWWHOEDUHQ (UIDKUXQJ GHV (LQHQ *RWWHV WUDFKWHW$Enj
ণƗPLG DO*KD]DOƯ IDVVW GLH YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ GHV
(LQKHLWVEHNHQQWQLVVHVIROJHQGHUPD‰HQ]XVDPPHQ
Ä(V
JLEW
]ZHLHUOHL
*ODXEHQ
HLQHQ
$XWRULWlWVJODXEHQ DUDE ƯPƗQL WDTOƯGƯ >Z|UWO Ä*ODXEHQ
GHV 1DFKDKPHQV³@ ± VR GHU *ODXEHQ GHU JHZ|KQOLFKHQ
*OlXELJHQ GLH GDV ZDV VLH K|UHQ IU ZDKU KDOWHQ XQG
GDEHLEOHLEHQ±XQGHLQHQ(QWKOOXQJVJODXEHQDUDEƯPƗQL
NDVKIƯGHUVLFKGDGXUFKHLQVWHOOWGDVVGLH%UXVWGXUFKGDV
/LFKW*RWWHVJHZHLWHWZLUGYJO6XUHVRGDVVVLFK
GDULQ GDV JHVDPWH 6HLQ HQWKOOW ZLH HV DQ VLFK LVW XQG
RIIHQNXQGLJZLUGGDVVDOOHV]X*RWW]XUFNNHKUWXQGEHL
LKPHQGHWGDHVLP6HLQQLFKWVJLEWDX‰HU*RWWXQGVHLQHQ
(LJHQVFKDIWHQXQGVHLQHQ:HUNHQ³
$XV GLHVHP *UXQG LVW GLH PRQLVWLVFKH
*UXQGKDOWXQJ GHU PHLVWHQ 6X¿V DXIV HQJVWH PLW GHU
9RUVWHOOXQJ GHV Ä(QWZHUGHQV³ YHUNQSIW XQG HLQH
1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU%H]LHKXQJZUGH]XHLQHPJUREHQ
0LVVYHUVWlQGQLV GLHVHU P\VWLVFKHQ (UIDKUXQJ IKUHQ
,Q$QEHWUDFKW GHV *HVDJWHQ QlPOLFK LVW GLH 9RUVWHOOXQJ
GHV Ä(QWZHUGHQV³ ÄIDQƗ³ GHV 6X¿V LP J|WWOLFKHQ E]Z
DEVROXWHQ6HLQQLFKWVDQGHUHVDOVHLQXQPLWWHOEDUHV(UOHEHQ
GHUDEVROXWHQ(LQ]LJNHLWXQG$OOJHJHQZDUW*RWWHV
1 ͺͶ ‰ŽǤ ƒ—…Š „ ––ƒŽŽƒŠ ‹†ƒ”‹ œ‹–‹‡”– „‡‹ ȋͳͻͻͺȌǡ
ǤͻͶǣ Ƿ‹‡ ‡‹•†‹‰‡ •‹† ”‡ƒŽǡ ™‡‹Ž ‘–– ‹Š‡ ‡ƒŽ‹–¡– ˜‡”Ž‡‹Š–
ȋ‹–‹„¢–Ȍ —† •‹‡ œ— ‡‹•†‹‰‡ ƒ…Š–Ǥ ‹‡ ‡ƒŽ‹–¡– ‹•– ˆò” •‹‡ ƒŽ•‘
‡–™ƒ• œ‹†‡–‹‡ŽŽ‡•ǡ —† †ƒ• ‘–™‡†‹‰ ƒŠ”‡ ‹•– †ƒ• ‡‹ †‡”
‹œ‹‰‡‹–
‘––‡•ǥ‡”‡‹”Ž‹…Š‡‹–‡”ˆ‘”†‡”–†‹‡‹Ž‰—‰—††ƒ•
28GTUEJYKPFGPFGT5GKPUFKPIGUQFCUUUKGPKEJVXQTJCPFGPUKPF
FGPPYGPPUKGXQTJCPFGPY¼TGPY¼TGUKGMGKPG'KP\KIMGKVUQPFGTP
GUI¼DGFCTKPGKPG8KGNJGKVWPF<YGKJGKVő )JC\ÞNĄ\KVKGTVDGK
)4#/.+%*
5+PGKPGTCPFGTGP5VGNNGſPFGVUKEJGKPG
XKGTINKGFTKIG#WHVGKNWPIFGU'KPJGKVUDGMGPPVPKUUGUDGK#Dij*ÞOKF
CN)JC\CNĄU&KGGTUVG5VWHGKUVFCUœDNQ²G.KRRGPDGMGPPVPKUFGT
*GWEJNGTőFKG\YGKVG5VWHGKUVFKGœ$GMGPPVPKUWPFFGT)NCWDGCP
FGUUGP+PJCNVőFGTIGYÑJPNKEJGP/WUNKOGWPFFGT6JGQNQIGPFKG
FTKVVG5VWHGKUVFKG5EJCWFGU'KPGPJKPVGTFGO8KGNGPFGTLGPKIGP
FKGFGT0¼JG)QVVGUVGKNJCHVKIIGYQTFGPUKPFWPFXKGTVGPUFCU
œ'PVYGTFGPKO'KP\KIMGKVUDGYWUUVUGKPőFGTœ*QEJYCJTJCHVKIGPő
8IN)4#/.+%*
5'UNCUUGPUKEJCWEJ#DUVWHWPIGPFGU
'KPJGKVUDGMGPPVPKUUGUDGKCPFGTGP5WſUYKG
œǤǤ—Š”ƒ™ƒ”†‹ȋ‰‡•–ǤͳͳͻͳȌ—†—•Šƒ‹”Äϐ‹†‡Ǥ‰ŽǤ
ȋͳͻͻͺȌǡǤʹ͹ˆǤ
ͺ͸—•†‹‡•‡
”—††‡ϐ‹‹‡”–‡ƒ”‹‡…Š‹‡Ž†‡—ϐ‹•—•
ƒŽ• ‡‹‡ Ƿ‡”‹‡”Ž‹…Š—‰Dz —†Ǥ ‡‹‡ Ƿ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰Ƿ †‡•
Ƿœ‡–”ƒŽ‡›•–‡”‹—•†‡••Žƒ•Dzǡ¡Ž‹…Š†‡”ƒ„•‘Ž—–‡‹‹‰‡‹–
‘––‡•ǤȋͳͻͻͷȌǡǤ͵ͷ
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
EDúNDELUúH\LQVD\HVLQGHYDURODQELUSDUoD\DE|
OQU(÷HUELUúH\YDUOÕ÷ÕQÕEDúNDELUúH\GHQVD÷OÕ
\RUVDRQXQYDUOÕ÷ÕHPDQHWHQROXSRQXQNHQGLOL÷LQ
GHQELUVUHNOLOL÷L\RNWXU(YHWLQVDQNHQGLYDUOÕ÷ÕQÕ
\DQL NRQWHQMDQOÕ PHYFXW QHVQHOHUL EX KDOL\OH GH
÷HUOHQGLULUVH R ]DPDQ R NDWÕNVÕ] ELU \RNOXNWXU 9DU
RODQVDOWEXQHGHQGHQGROD\ÕEDúNDELUúH\HWDDOOXN
HWWL÷LQGHQGLU/DNLQEXJHUoHNELUYDUOÕNGH÷LOGLU«
*HUoHNYDURODQ7DQUÕGÕU«´
7DQUÕREDNÕPGDQEWQQHVQHOHULQYDUOÕNVH
EHELROXSNRQWHQMDQOÕQHVQHOHUJHUoHNYDUOÕ÷DVDKLS
GH÷LOOHUGLURQODUDNVLQHVDGHFH³|GQoYDUOÕNODUGÕU´
]LUDRQODUNHQGLKD\DWL\HWOHULQLPXWODNJHUoHNYHWHN
YDUOÕN RODQ 7DQUÕ¶QÕQ YDUOÕ÷ÕQGDQ HGLQPHNWHGLUOHU
7DVDYYXIXQLONG|QHPOHULQGHQEHULJL]OLRODUDNYDUOÕ
÷ÕQÕVUGUHQEXPRQLVW7DQUÕDQOD\ÕúÕLONGHIDøEQL
$UDEvWDUDIÕQGDQ³YDKGHWLYFXW´LVLPOL|÷UHWLGHVLV
WHPDWLNELUúHNLOGHWDIVLODWOÕRODUDNHOHDOÕQPÕúYHDND
ELQGHEX|÷UHWLNHQGLVLQLEWQWDVDYYXIXQDQDPRWL¿
RODUDNNHVLNVL]ELUVXUHWWHKHU\HUGHYHGDLPDDoÕ÷D
YXUPXúWXU 'ROD\ÕVÕ\OD ³KLoOHúPH´ GúQFHVL DVOÕQ
GD øVOkPL WHYKLW DQOD\ÕúÕQÕQ ELU WH]DKUQGHQ EDúND
ELU úH\ ROPD\ÕS \DOQÕ] LPDQD GD\DQDUDN .HOLPHL
7HYKLG¶LJHUoHNOHúWLUPH\HoDOÕúDQ³VÕUDGDQGLQGDUÕQ´
\DQÕVÕUDVXIvQLQD\QÕ]DPDQGDWHNRODQ7DQUÕ\ÕGR÷
UXGDQ WHFUEH HWPH oDEDVÕGÕU (EX +DPLG HO*D]DOv
NHOLPHLWHYKLGLQIDUNOÕELoLPOHULQLú|\OH|]HWOHU
³øNLoHúLWLPDQYDUGÕUELUWDUDIWDQRWRULWH\H
GD\DQDQLPDQ$UDSoD³WDNOLGLLPDQ´PDQDRODUDN
³LPDQÕQWDNOLWHGLOPHVL±VÕUDGDQLQDQDQODUÕQGX\
GXNODUÕQDLQDQGÕNODUÕYHVHEDWHWWLNOHULLPDQEXúHNLO
GHGLU±YHELUGHWDKNLN\ROX\ODWHúHNNOHGHQLPDQ
$UDSoD ³NHú¿ LPDQ´ NL EX LPDQ LQVDQ VLQHVLQLQ
LODKL QXUOD JHQLúOHWLOPHVL %N] 6XUH VRQXFX
ROXúXUYHRUDGDEWQYDUOÕNNHQGLQLRULMLQDOKDOL\
OH LIúD HGHU YH KHU úH\LQ$OODK¶D G|QHFH÷L YH 2QXQ
NDWÕQGDQLKD\HWEXODFD÷ÕDOHQHQELOGLULU]LUDYDUOÕN
GQ\DVÕQGD7DQUÕYHRQXQVÕIDWODUÕQGDQYHHVHUOHULQ
(EX+kPLG*D]DOvLoLQEN]*5$0/,&+V
øEQ$WkXOODK HOøVNHQGHUv¶GHQLNWLEDVLoLQEN]*5$00/,&+
V ³2QWRORMLN QHVQHOHU DNZDQ 7DQUÕ RQODUD JHUoHNOLN EDKúHWWL÷L
YH RQODUÕ RQWRORMLN Hú\D RODUDN G]HQOHGL÷L LoLQ JHUoHNWLU *HUoHNOLN R
KDOGHRQODULoLQELUSDUoD|QHPLKWLYDHGHUYH]RUXQOXJHUoHNOLN7DQUÕ¶QÕQ
HúVL]YDUOÕ÷ÕGÕU«2QODUÕQJHUoHNOL÷LWHVYL\H\LYHQHVQHOHULQ\RNOX÷XQX
JHUHNWLULU|\OHNLRQODU\RNWXU]LUDRQODUROPXúROVDODUGÕWHNROPD]ODUGÕ
DNVLQHRUDGDoRNOXNYHLNLOLNROXUGX´
'RFK GLH *HGDQNHQ GHU LVODPLVFKHQ 0\VWLNHU
EHUGDVÄ(QWZHUGHQ³ÄIDQƗ³VLQGVHKUYHUVFKLHGHQDUWLJ
XQGZLGHUVSUFKOLFKXQGZHLFKHQ]XZHLOHQDXIJUXQGGHU
%HWRQXQJHLQ]HOQHU$VSHNWHGLHVHUP\VWLVFKHQ(UIDKUXQJ
]7VWDUNYRQHLQDQGHUDE'LHVH:LGHUVSUFKOLFKNHLWXQG
0HKUGHXWLJNHLW]LHKWVLFKGXUFKGHQJHVDPWHQ6X¿VPXV
'DUEHU KLQDXV ZLUG GLHV QRFK GXUFK GDV 8QYHUP|JHQ
GHVVSUDFKOLFKHQ$XVGUXFNHVGLHVHUP\VWLVFKHU(UIDKUXQJ
HUVFKZHUW VR GDVV PDQ DXFK KLHU NHLQ JHVFKORVVHQHV
WKHRUHWLVFKHV 6\VWHP HUZDUWHQ NDQQ ZHVKDOE GLH 6X¿V
LKUHP (UOHEQLV PLW SRHWLVFKHQ %LOGHUQ $XVGUXFN ]X
YHUOHLKHQYHUVXFKWHQ
/,7(5$7859(5=(,&+1,6
$1'5$(7RUIslamische Mystiker6WXWWJDUW
$5%(55< $UWKXU - 6X¿VP $Q $FFRXQW RI WKH
Mystics of Islam/RQGRQ
$77$5 )DULG GXGLQ Vogelgespräche $XV GHP
(QJOLVFKHQEHUVHW]WYRQ=(5%670DULRQ%HUQ
%$/',&.-XOLDQMystical Islam – An Introduction
WR6X¿VP/RQGRQ
(67(C/$0, 0 The Gnosis of Self in Rumi’s
MathnawiSUFI, $XVJDEH:LQWHU6
*+$==Ɩ/Ʈ$EX +ƗPLG LEQ 0XKDPPDG Elixier
der GlückseligkeithEHUVHW]WYRQ5,77(5+HOPXW.|OQ
*5$0/,&+ 5LFKDUG Die
schiititischen
Derwischorden Persiens %G ,, *ODXEH XQG /HKUH :$*1(5 (ZDOG +UVJ$EKDQGOXQJHQIU GLH .XQGH
GHV0RUJHQODQGHV%G;;;9,:LHVEDGHQ
*5$0/,&+5LFKDUG$OWH9RUELOGHUGHV6X¿VPXV
– Erster Teil: Scheiche des Westens 0h//(5
:DOWHU 0 +UVJ 9HU|IIHQWOLFKXQJ GHU 2ULHQWDOLVFKHQ
.RPPLVVLRQ %DQG :LHVEDGHQ (LQ VHKU
EHOLHEWHV 0RWLY ]XP %HLVSLHO LVW GDV %LOG GHV 7URSIHQV
GDVLP0HHUGHU$OOHLQKHLWXQWHUJHKW]%EHLC$৬৬ƗU9JO
0(,(5 6 9JO ]% C$WWƗU QDFK 0(,(5
69JO]%-ƗPƯQDFK*5$0/,&+
69JO]%-XQD\G'KXCO1njQDO0LVUƯ$Enj%DNUDO
6KLEOƯQDFK*5$0/,&+61DFK7XVWDUƯLVW
GHU6X¿VPXVHLQ9HUVXFKGLH(UHLJQLVVHLPÄ8U]XVWDQG³
HUQHXW]XHUOHEHQ9JO.1<6+6 9JO]%
+DOOƗMGHUVLFK*RWWPLWIROJHQGHQ:RUWHQ]XZHQGHWÄ2
GHU LFK LVW XQG LFK HU³ =LWLHUW EHL *5$0/,&+ 6
'LH P\VWLVFKH (UIDKUXQJ GHV Ä(QWZHUGHQV³ ZLUG XQWHU
DQGHUHPPDODOVHLQÄ$XIJHKHQ³E]ZHLQÄ$EVRUELHUWZHUGHQ³GHV6X¿V
LQGHUJ|WWOLFKHQ(LQKHLWEHVFKULHEHQPDODOVHLQUHLQSV\FKRORJLVFKHV
3KlQRPHQ LQ GHP GHU 6X¿ HLQ YRUEHUJHKHQGHV $XVVHW]HQ GHV
LQGLYLGXHOOHQ 6HOEVWEHZXVVWVHLQV HUOHEW (LQ DQGHUHV 0DO ZLUG HV DOV
HLQ =XVWDQG GHV 5FNYHUVHW]HQV LQ GHQ Ä8U]XVWDQG³ GHV 0HQVFKHQ
EHVFKULHEHQGKMHQHQ=XVWDQGGHQGHU0HQVFKYRUVHLQHU(UVFKDIIXQJ
GXUFK*RWWKDWWHDOVHUVLFKQRFKLQGHUJ|WWOLFKHQ(LQKHLWEHIDQG (V
ODVVHQVLFKMHGRFKDXFK$XVVSUFKH¿QGHQGLHXQPLVVYHUVWlQGOLFKHLQH
9HUHLQLJXQJGHV0\VWLNHUVPLW*RWWEHVFKUHLEHQ
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780
GHQ|WHKLoELUúH\\RNWXU´
%XQHGHQGHQGROD\ÕELUoRNVXIvQLQPRQLVWWD
EDQOÕHVDVOÕWXWXPODUÕ³KLoROPD´¿NUL\OHVÕNÕVÕNÕ\D
ED÷ODQWÕOÕROXSEXPQDVHEHWLQGLNNDWHDOÕQPDPDVÕ
EXWDVDYYX¿WHFUEHQLQIDKLúELUúHNLOGH\DQOÕúDQOD
úÕOPDVÕQD\RODoDELOLU%XUDGDúXDQDGHNV|\OHQHQOHU
EDNÕPÕQGDQVXIvQLQLODKLYH\DPXWODN9DUOÕNWD³IHQD
EXOPD³ ¿NUL 7DQUÕ¶QÕQ PXWODN ELUOL÷L YH KHU \HUGH
KD]ÕUYHQD]ÕUROXúXQXQGR÷UXGDQELUWHFUEHVLQGHQ
EDúNDELUúH\GH÷LOGLU
0DPD¿KVXIvOHULQ³KLoROPD´LOHLOJLOLJ|Uú
OHULKHPoRNIDUNOÕKHPGHELUELUL\OHROGXNoDoHOLúNLOL
ROXS\DúDQÕODQEXPLVWLNWHFUEHQLQPQIHULW\|QOH
UL\OHYXUJXODQPDVÕQGDQ|WU]DPDQ]DPDQELUELUOH
UL\OH \R÷XQ úHNLOGH NÕVPHQ D\UÕúPDNWDGÕU %X WH]DW
YH oRN PDQDOÕOÕN WP WDVDYYXIWD NHQGLQL J|VWHULU
%XQGDQ|WHGLOLQPLVWLNWHFUEH\LLIDGHHWPHGHNLNL
ID\HWVL]OL÷LKDVHEL\OHGXUXPGDKDGDELU]RUKDOHJHO
PHNWHYHGROD\ÕVÕ\ODEWQONDU]HGHQELUQD]DUL\DW
EHNOHQWLVL PPNQ J|UQPHPHNWH ROXS 6XIvOHU EX
QHGHQGHQ GROD\Õ \DúDGÕNODUÕQÕ PDQ]XP VHPEROOHUOH
LIDGHHWPH\HoDOÕúPDNWDGÕUODU
7DVDYYXIXQ ³KLo ROPD´ WHFUEHVL H]FPOH
ED]HQ VXIvQLQ 7DQUÕ¶QÕQ ELUOL÷LQGH ³HULPHVL´ YH\D
³EWQOHúPHVL´ RODUDN WDVYLU HGLOPHNWH ED]HQ GH
VXIvQLQJHoLFLRODUDNNHQGLNLúLVHOELOLQFLQL\DúDGÕ÷Õ
VUHFH \|QHOLN ELU SVLNRORMLN J|UQJ RODUDN J|UO
PHNWHGLU%LUEDúNDVHIHUGHGHEXGXUXPLQVDQÕQ³LON
YDU ROPD KDOLQH´ WHNUDU G|QGUOPHVL \DQL LQVDQÕQ
\DUDWÕOPD]GDQ|QFH7DQUÕLOHELUOLNWHROGX÷XG|QHPH
*D]DOv¶GHQDNWDUPDLoLQEN]*5$00/,&+V*D]DOv¶GH
ELU EDúND SDVDMGD .HOLPHL7HYKLG¶LQ G|UWO ELU D\UÕPÕ J|UOU %LULQFL
EDVDPD÷Õ³LNL\]OOHULQVDGHFHGLOOHULQLQXFX\ODV|\OHGLNOHUL´ROXúWXUXU
LNLQFL PHUKDOH LVH ³YDVDW PVOPDQODUÕQ YH LODKL\DWoÕODUÕQ ³LPDQ YH
LoHUL÷LQHRODQLQDQoODUÕ´oQFNDGHPH³7DQUÕ¶QÕQ\DNÕQOÕ÷ÕQDPD]KDU
ROPXúELUoRNNLPVHLOH7HNRODQÕQLGUDNHGLOPHVLYHG|UGQFPHUKDOH
³<FH +DNLNDWLQ EHQ]HUVL]OL÷LQLQ LGUDNL\OH KLoOHúPH´ VDIKDVÕ %N]
*5$00/,&+V6KUHYHUGL|OPYH.XúH\ULJLEL
GL÷HU PXWDVDYYÕÀDUGD GD .HOLPHL 7HYKLG¶LQ GHUHFHOHUL EXOXQXU %N]
*5$0/,&+VYG
%X VHEHSWHQ GROD\Õ $QQHPDULH 6FKLPPHO WDVDYYXIX øVOkP¶ÕQ ³HQ
|QHPOLJL]HPL´\DQL³7DQUÕ¶QÕQPXWODNELUOL÷LQLQ´ELU³LoVHOOHúWLUPHVL´
YH³ELUH\VHOWHFUEHVL´RODUDNWDQÕPODU6&+,00(/V
gUQH÷LQ GHQL]H GúHQ YH ELUOLN XPPDQÕQGD ND\ERODQ GDPOD WHPVLOL
oRNVÕNGLOHJHWLULOHQELUPRWLIWHúNLOHGHU0HVHOD$WWDU¶GD%N]0(,(5
V
gUQH÷LQ$WWDULoLQEN]0(,(5V
%N]*5$0/,&+¶HELQDHQ&kPLV
*5$0/,&+5LFKDUGDer eine Gott – Grundzüge
der Mystik des islamischen Monotheismus :LHVEDGHQ
+$570$115LFKDUGAlKuschairis Darstellung
GHV6X¿WXPV%HUOLQ
.$37(,1 1 ܑDUƯۘD ,Q (,‡ %G ; 6EE
.Ɩ6+Ɩ1Ʈ C$EG DO5D]]ƗT $ *ORVVDU\ RI 6X¿
Technical TermshEHUVHW]WYRQ6$:)$71DELO/RQGRQ
.1<6+$OH[DQGHU Islamic Mysticism – A Short
History/HLGHQ
/$1'2/7 +HUPDQQ Stages of Godcognition
and the Praise of Folly According to Najmi Razi SUFI
$XVJDEH+HUEVW6
/(:,62+1 /HRQDUG +J Classical Persian
6X¿VPIURPLWV2ULJLQVWR5XPL/RQGRQ
/,1*60DUWLQ:KDWLV6X¿VP"6\GQH\
0$66,*121/&+,77,&.:HWDOTaৢawwuf
,Q(,‡%G;6EE
0(,(5)ULW]'LH)DZƗ¶LKDO-DPƗOZDIDZƗWLKDO
-DOƗO GHV 1DMP DG'ƯQ DO.XEUƗ +UVJ XQG HUOlXWHUW YRQ
)LW]0HLHU:LHVEDGHQ
0(,(5 )ULW] Die Wandlung des Menschen im
mystischen Islam ,Q )5g%(.$37(<1 2OJD +UVJ
(UDQRV-DKUEXFK%DQG=ULFK6
0(,(5)ULW]Vom Wesen der islamischen Mystik
%DVHO
1$*(/ 7LOOPDQQ Geschichte der islamischen
Theologie0QFKHQ
1,&+2/621 5H\QROG$ The Mystics of Islam
/RQGRQ
1,&+2/621 5H\QROG $ Studies in Islamic
Mysticism&DPEULGJH
185%$.+6+ -DYDG Masters of the Path – A
+LVWRU\ RI WKH 0DVWHUV RI WKH 1LPDWXOODKL 6X¿ 2UGHU
/RQGRQ
185%$.+6+-DYDG6SLULWXDO3RYHUW\LQ6X¿VP
/RQGRQ
185%$.+6+ -DYDG 7KH 3V\FKRORJ\ RI 6X¿VP
/RQGRQ
185%$.+6+ -DYDG 6X¿ 6\PEROLVP %DQG ,;
6SLULWXDO)DFXOWLHV6SLULWXDO2UJDQV.QRZOHGJH*QRVLV
:LVGRPDQG3HUIHFWLRQ/RQGRQ
185%$.+6+ -DYDG 7KH 3DWK 6X¿ 3UDFWLVHV
/RQGRQ%]Z'HU3IDG±6X¿3UD[LV.|OQ
5$+0$7, )DWHPH Der Mensch als Spiegelbild
*RWWHVLQGHU0\VWLN,EQC$UDEƯV:LHVEDGHQ
5,77(5 +HOPXW Das Meer der Seele – Mensch,
:HOWXQG*RWWLQGHQ*HVFKLFKWHQGHV)DUƯXGXGGLQC$‫ܒܒ‬ƗU
/HLGHQ
5Nj0Ʈ 0DXODQƗ -DOƗOXGGƯQ 0DWKQDZƯL PDCQDZƯ
hEHUVHW]WYRQ0(<(5%HUQKDUGHWDO.|OQ%XFK
$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ
UFXWHWPHVLKDOLRODUDNWDVYLUHGLOLU%XQXQ\DQÕVÕUD
HQ EDUL] KDOL\OH VXIvQLQ 7DQUÕ\OD ELUOHúWL÷LQL LoHUHQ
LIDGHOHUHGHUDVWODQÕU
XQG9HUVJHQDQQW
$/6$55Ɩ- $Enj 1DVU Schlaglichter über das
6X¿WXP (LQJHOHLWHW EHUVHW]W XQG NRPPHQWLHUW YRQ
5LFKDUG*UDPOLFK6WXWWJDUW
6&+,00(/$QQHPDULHMystische Dimension des
Islam0QFKHQ
75,0,1*+$0 - 6SHQFHU 7KH 6X¿ 2UGHUV LQ
Islam2[IRUG
&QH\GGKX¶O1XQDO0LVUL$EX%HNLUHOùLEOLLoLQEN]*5$0/,&+
V7XVWDUL¶\HJ|UHWDVDYYXIROD\ODUÕ³LONKDOLQGH´ROGX÷X
JLEL\HQLGHQ\DúDPDoDEDVÕGÕU%N].1<6+V
gUQH÷LQ ³2 EHQLP EHQ GH 2´ LIDGHVL\OH VHVOHQHQ +DOODF LoLQ EN]
*5$00/,&+¶V
Përmbajtja:
.\SXQLPPHUUSsUPEDMWMHQHWUHSXQLPHYHSsUPEL6X¿]PLQRVH0LVWLFL]PLQ,VODPGKHWUHJRQK\UMHQ
e qëllimit të të mendimit Tasavvuf. në lidhje me këtë, shpjegimin dhe nxjerrjen në dritë të pikave më kryesore
Ws7DVDYYX¿WQsPsQ\UsWsWKMHVKWsWsFLOsQHVKRKLPWsGRPRVGRVKPH1sNsWsKXOXPWLPMDQsVKSMHJXDUNsWR
pika: a. Rruga e cila e drejton njeriun në pjekurij „rrugë spirituale“ (Tarikat) b. Shpjegimi i pikës epistimo
logjike që drejton njeriun nga e drejta në pikën jorasionale diturija Mistike. C. Pika më kryesore e ndjekësit
Ws7DVDYYX¿WKHTMDHIXTLVsVsNHTHGKHDUULWMDHSULQVLSLWWsGDVKXULVs0LVWLNHPXKKDEHWGKHGDVKXUUL'
0LVWLNDHSsUEDVKNsWHQGMHNsVLWWs7DVDYYX¿WXQLR0LVWRNDPHQMsIXTLWsPVKHIWsDUULWMDHSLNsVVsEDVKNLPLW
ose asgjësija (fena).
)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780