Hutbe, 20MAYIS2016 Berat Kandili + tercüme

Cuma Hutbesi, 20.05.2016
Berat Kandili
‫ﺎﺭ َﻛ ٍﺔ ِﺇ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﻣﻨﺬ ِِﺭﻳﻦَ ِﻓﻴ َﻬﺎ ﻳُ ْﻔ َﺮ ُﻕ‬
ِ ‫ٰﺣ ٓﻢ َﻭ ْﺍﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ﻴﻦ ِﺇ ﱠﻧﺎ ﺃَﻧﺰَ ْﻟﻨَﺎﻩُ ِﻓﻲ َﻟ ْﻴ َﻠ ٍﺔ ﱡﻣ َﺒ‬
ِ ‫ﺏ ْﺍﻟ ُﻤ ِﺒ‬
‫ُﻛ ﱡﻞ ﺃ َ ْﻣ ٍﺮ َﺣ ِﻜ ٍﻴﻢ‬
‫ﺷ ْﻌ َﺒﺎﻥَ ﱠ‬
‫ﺍﻁ َﻠ َﻊ ﷲُ ﺇِ َﻟﻰ ﺧ َْﻠ ِﻘ ِﻪ‬
َ ‫ﻒ ِﻣ ْﻦ‬
ِ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﻲ ِ ؐ َﻗﺎ َﻝ ﺇِﺫَﺍ َﻛﺎﻥَ َﻟ ْﻴ َﻠﺔُ ﺍﻟ ِّﻨ‬
ّ ‫َﻋ ِﻦ ﺍﻟ ﱠﻨ ِﺒ‬
ُ َ‫ َﻭ َﻳﺪ‬، َ‫َﻓ َﻴ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟ ْﻠ ُﻤﺆْ ِﻣ ِﻦ َﻭﻳ ُْﻤ ِﻠﻲ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳﻦ‬
ُ‫ﻉ ﺃ َ ْﻫ َﻞ ْﺍﻟ ِﺤ ْﻘ ِﺪ ِﺑ ِﺤ ْﻘ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﺣﺘﱠﻰ َﻳﺪَﻋُﻮﻩ‬
Muhterem Müminler!
Şaban ayının 14’nü 15’ine bağlayan gece
Müslümanların ihya edegeldikleri mübarek kandil
gecelerinden birisi olan Berat Gecesidir. Hem bize
hem de bütün ümmet-i Muhammed’e hayırlı ve
mübarek olsun.
Berat Gecesi, içinde taşıdığı bereket ve feyizlerin
çokluğu
nedeniyle
“mübarek”,
insanların
günahlarının çokça affolunması ve temize çıkmaları
sebebiyle “beraat”; müminlerin bol bol ihsana
kavuşmaları nedeniyle “rahmet”, geceyi iyi
değerlendiren kulların seçilerek sâlih kullar arasına
katılması yönüyle de “berae” veya “sakk” gecesi
adıyla da anılır. Yani bu gecede Allah rahmet, lütuf
ve mağfiretiyle tecelli ederek, bağışlama kapılarını
ardına kadar aralayacak, müminlerin dualarına
icabet edecek, günahlarını affedecek, yapılan
ibadetleri normal zamanlardan kat kat fazla
mükâfatlandıracaktır. Dolayısıyla Müslümanlar
olarak bu geceyi çok iyi değerlendirmek
durumundayız. Bunun için de gündüzü oruçlu,
geceyi de çeşitli ibadetlerle değerlendirmemiz
gerekir.
mu, onu mağfiret edeyim. Benden rızık isteyen
yok mu, onu rızıklandırayım. (Bir bela ile)
müptela olan yok mu, ona kurtuluş vereyim.’
buyurur.”2
“Şaban ayının yarısı gecesi olduğu zaman, Allah
(c.c.) kullarının durumuna bakar; müminleri
affeder; kâfirlere ise mühlet verir. Kin ve haset
sahibi olanları bu sıfatları terk edinceye kadar
kendi hâllerinde bırakır.”3
Aziz Kardeşlerim!
Görüldüğü üzere, Berat Gecesi’nin kendine has
özellikleri vardır. Bu geceyi ibadetle geçirenler
manen desteklenirler. Bu gece bağışlanma ve af
gecesidir. Bununla birlikte, Efendimiz (s.a.v.)
Allah’a şirk koşanların, Müslümanlara karşı kin ve
düşmanlık besleyenlerin, akrabaları ile münasebeti
kesenlerin, kibir sahiplerinin, anne ve babasına asi
olanların ve içki içmeye devam edenlerin bu gecenin
faziletinden yararlanamayacağını bildirmiştir.4
İnsanların bir sene içerisindeki rızıkları ve ecelleri
gibi mühim hususlar o gece içerisinde meleklere
bildirilir. Bu geceyi ibadetle geçirmek ve bolca dua
etmek çok önemlidir.
Öyle ise, hem bu gecyeyi hem de bütün üç ayları
fırsat bilerek kendi özümüze dönmeliyiz,
ümitlerimizi tazelemeliyiz. Bağışlama, affetme
duygularımızı güçlendirmeliyiz. Hem şahsımıza hem
ailemize hem de bütün eş, dost, ahbap ve ümmet-i
Muhammed’e dualar etmeliyiz. Cenâb-ı Hak hem bu
gecemizi hem de bizi rahmetiyle kuşatacak ramazan
ayımızı hakkımızda bereketli kılsın.
Muhterem Kardeşlerim!
Berat Gecesi’ni diğer gecelerden farklı ve mukaddes
kılan özellik, bazı âlimlerce Kur’ân-ı Kerîm’in bu
gecede topluca Levh-i Mahfûz’dan dünya semasına
inmiş olmasıdır. Duhân suresinin ilk dört ayetinde
belirtilen
Kur’an’ın
inzali
bu
anlamda
değerlendirilmiştir. Cenâb-ı Hak bu ayetlerde şöyle
buyurmaktadır: “Hâ. Mim. Apaçık olan Kitaba
andolsun ki, Biz onu (Kur’an’ı) mübarek bir
gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır. Her
hikmetli işe o gecede hükmedilir.”1 Berat
Gecesi’nin fazileti hakkında Efendimiz (s.a.v.)’den
nakledilen şu mübarek hadisler önemlidir: “Şaban
ayının on beşinci gecesi olduğu zaman, gecesinde
ibadete kalkın. Ve o gecenin gündüzünde
(kandilden sonraki gün) oruç tutunuz. Çünkü o
gece güneş batınca Allah Teâlâ o andan fecir
oluncaya kadar ‘Benden mağfiret dileyen yok
İbn Mâce, Sünen, H. No: 1451
Şuabu’l-İman, 5/359, H. No:3551
4 Buhârî, et-Tergîb ve't-Terhib, II, 118
2
3
1
Duhân suresi, 44:1-4
Sermon du Vendredi 20.05.2016
La nuit de Bera’at
‫ﺎﺭ َﻛ ٍﺔ ﺇِ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﻣﻨﺬ ِِﺭﻳﻦَ ِﻓﻴ َﻬﺎ ﻳُ ْﻔ َﺮ ُﻕ‬
ِ ‫ٰﺣ ٓﻢ َﻭ ْﺍﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ﻴﻦ ﺇِ ﱠﻧﺎ ﺃَﻧﺰَ ْﻟﻨَﺎﻩُ ِﻓﻲ َﻟ ْﻴ َﻠ ٍﺔ ﱡﻣ َﺒ‬
ِ ‫ﺏ ْﺍﻟ ُﻤ ِﺒ‬
‫ُﻛ ﱡﻞ ﺃ َ ْﻣ ٍﺮ َﺣ ِﻜ ٍﻴﻢ‬
‫ﺷ ْﻌ َﺒﺎﻥَ ﱠ‬
‫ﺍﻁ َﻠ َﻊ ﷲُ ِﺇ َﻟﻰ ﺧ َْﻠ ِﻘ ِﻪ‬
َ ‫ﻒ ِﻣ ْﻦ‬
ِ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﻲ ِ ؐ َﻗﺎ َﻝ ِﺇﺫَﺍ َﻛﺎﻥَ َﻟ ْﻴ َﻠﺔُ ﺍﻟ ِّﻨ‬
ّ ‫َﻋ ِﻦ ﺍﻟ ﱠﻨ ِﺒ‬
ُ َ‫ َﻭ َﻳﺪ‬، َ‫َﻓ َﻴ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟ ْﻠ ُﻤﺆْ ِﻣ ِﻦ َﻭﻳ ُْﻤ ِﻠﻲ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳﻦ‬
ُ‫ﻉ ﺃ َ ْﻫ َﻞ ْﺍﻟ ِﺤ ْﻘ ِﺪ ِﺑ ِﺤ ْﻘ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﺣﺘﱠﻰ َﻳﺪَﻋُﻮﻩ‬
Mes Chers Frères !
La nuit rattachant le 14ème jour au 15ème jour du mois
de Cha’bane sera la nuit de Bera’at, qui est une des
nuits bénies que les musulmans ont l’habitude de
revivifier. Qu’Allah la rende bénéfique pour nousmême ainsi que pour toute la communauté de
Mohammed -sas-.
La nuit de Bera’at, est aussi surnommée
« Mubarak » car c’est une nuit qui contient en elle
beaucoup d’abondance et de prospérité. Elle est
appelée « Bera’at », car les péchés des musulmans y
sont beaucoup pardonnés et ils sont blanchis, on la
nomme aussi « Rahma », car les croyants accèdent
aux bienfaits d’Allah. Enfin, elle est surnommée
« Berae » ou « Sakk », car les serviteurs qui profitent
de cette nuit et la valorisent sont choisis et inscrits
parmi les pieux. C’est-à-dire que lors de cette nuit,
Allah va se manifester avec Sa grâce et Sa
miséricorde ; Il va tenir grandes ouvertes les portes
du pardon pour ses adorateurs ; Il va répondre aux
invocations des croyants, pardonner leurs péchés et
multiplier les récompenses des actes d’adoration par
rapport aux autres jours. Par conséquent, en tant que
musulmans, nous devons profiter au mieux des
bienfaits de cette nuit. Et pour cela, nous devons
valoriser la journée par le jeûne, et la nuit par les
prières et les invocations.
Mes Chers Frères !
Selon certains savants, la caractéristique qui rend
cette nuit différente et plus sacrée que les autres,
c’est le fait que le Coran soit révélé du Lawh-i
Mahfouz, c’est-à-dire de la table protégée où tout est
écrit, au ciel de la Terre. Il a été dit que la révélation
du Coran, qui est citée dans les quatre premiers
versets de la sourate de La Fumée (Ad-Dukhân), va
dans ce sens. Dans ces versets, Dieu -Le Tout
Puissant- dit : « Hâ. Mîm. J'en jure par le Livre
éclairant. En vérité, Nous avons révélé ce Coran
par une nuit bénie, Nous qui avons voulu avertir
les hommes. Durant cette nuit où toutes les sages
décisions sont prises. »5 Concernant les bienfaits de
la nuit de Bera’at, ces hadith sacrés qui nous ont été
rapportés du Prophète -sas- sont très importants :
« La 15ème nuit du mois de Cha’bane, levez-vous
la nuit pour prier. Et consacrez le jour suivant au
jeûne. Car, du coucher du soleil jusqu’à l’aube,
Allah -le très haut- dit : N’y a-t ‘il personne qui
réclame Mon Pardon pour que Je lui pardonne ?
N’y a-t ‘il personne qui Me demande de l’enrichir
pour que Je l’enrichisse ? N’y a-t ‘il personne
ayant subi un malheur pour que Je l’en
soulage ? »6
« Quand arrive la nuit de la moitié du mois de
Cha’bane, Allah observe la situation de ses
serviteurs ; il pardonne les musulmans, et
accorde un délai aux mécréants. Et se détourne
des personnes possédant la colère et la haine
jusqu’à ce que ces personnes délaissent ces
défauts »7
Mes Chers Frères !
Comme nous pouvons le voir à travers les versets et
les hadiths, la nuit de Bera’at possède des
caractéristiques propres à elle-même. Ceux qui
passent cette nuit à adorer leur Seigneur seront
soutenus spirituellement. Cette nuit est la nuit de la
grâce et du pardon. Malgré ceci, notre Prophète -sasnous annonce que ceux qui associent d’autres
divinités à Allah, ceux qui développent sans arrêt
leur haine et leur hostilité envers les musulmans,
ceux qui coupent les liens avec leurs proches, les
arrogants, ceux qui se rebellent contre leurs parents,
ainsi que les alcooliques ne pourront pas profiter des
bienfaits de cette nuit.8
Les sujets importants concernant les individus, tel
que leur subsistance pour un an et leur destin sont
rapportés aux anges durant cette nuit. Le fait de
passer cette nuit avec beaucoup d’invocations et des
prières surérogatoires rapporte beaucoup de
récompenses.
Dans ce cas, durant cette nuit et ces trois mois sacrés
qui précèdent le Ramadan, nous devons en profiter
pour retourner à nos origines en tant que serviteur, et
raviver nos espoirs. Nous devons renforcer nos
sentiments de pardon. Nous devons faire des
invocations pour nous, pour nos familles, nos
proches et pour toute la communauté. Qu’Allah
rende bénéfique pour nous cette nuit, ainsi que le
mois de Ramadan qui va nous envelopper par toute
sa miséricorde.
6
Ibn Mâjâ, Sounan, H. No: 1451
Şouabu’l İman, 5/359, H. No: 3551
8 Al-Buhârî, et-Tergîb ve't-Terhib, II, 118
7
5
Sourate de La Fumée (Ad-Dukhân), 44:1-4