6 - 24SaatGazetesi

%$¯9858/$5(.´0'(%$¯/,<25
%0685ú<(
'(.ú
<$5',0/$5
$6.,<$$/,1',
%0÷QVDQL÷ùOHU
.RRUGLQDV\RQ2ILVL
6|]FV/DHUNH
LQVDQL\DUGÔPNRQYR\XQXQ(VHGUHMLPLQHEDöOÔKHOLNRSWHUOHUFHYXUXOPDVÔ
VRQUDVÔ6XUL\H
GH
%0
\HDLWEWQ
LQVDQL\DUGÔPRSHUDV\RQODUÔQÔQDVNÔ\D
DOÔQGÔöÔQÔV|\OHGL
6$<)$
7(
%ú1
ÖZEL HAREKAT
32/ú6ú$/,1$&$.
3<']XOP«QGHQNDžDQODU
&HUDEOXV
DV®³®Q®\RU
7(5g5|UJW3..
QÔQ6XUL\HX]DQWÔVÔ3<'<3*
QLQ
NRQWUROQGHEXOXQDQ0QELo
WHQNDoDQNLùLOLNJUXS
26gNRQWUROQGHNL&HUDEOXV
DJHOGL6$<)$
7(
32/ø6$NDGHPLVLQH
ED÷OÕ3ROLV0HVOHN(÷LWLP0HUNH]OHUL
QH|]HO
KDUHNDWSROLVL\HWLúWLUPHN]HUHDOÕQDFDN
ELQHUNHN|÷UHQFL
DGD\ÕEDúYXUXODUÕQÕ
(NLP
GH\DSDELOHFHN6$<)$
'(
786YH'86JLULü
EHOJHOHULHULüLPHDo×OG×
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, 3(7.ú0
'(
)(7g$5$0$6,
)(78//$+d,7HU|UgUJW
QH\|QHOLN
VRUXúWXUPDNDSVDPÕQGD$OLD÷D
GD
3HWNLP3HWURNLP\D+ROGLQJ3(7.ø0
\HUOHúNHVLLoLQGHEXOXQDQORMPDQODUGDDUDPDEDúODWÕOGÕ6$<)$
7(
(</h/d$5ø$0%$
+%$(5÷6$<)$
7(
CUMHURİYETE
sahip çıkacağız
&+3*HQHO%DûNDQÖ.ÖOÖoGDURøOX
&XPKXUL\HWHVDKLSoÖNPDNPLOOHWHVDKLSoÖNPDNGHPHNWLU&XPKXUL\HWHVDKLSoÖNPDNLûVL]OLøLQ
DoOÖøÖQROPDGÖøÖELU7UNL\H
\HVDKLSoÖNPDNGHPHNWLU2QHGHQOH
&XPKXUL\HWLPL]HVDKLSoÖNDFDøÖ]
%</2&.
.8//$1$1
.úûú
*g=$/7,1$
$/,1',
.,/,d'$52õ/8&XPKXUL\HWYDWDQGDùÔQKLoNLPVHQLQNXOXN|OHVLROPDGÔöÔUHMLPLQDGÔGÔU&XPKXUL\HWHùLW
\XUWWDùOÔNGHPHNWLU&XPKXUL\HWKHUNHVHHùLWIÔUVDWODUÔQ
WDQÔQGÔöÔELUUHMLPLQDGÔGÔU(öHUFXPKXUL\HWROPDVD\GÔEXONHGH$QDGROX
QXQNXùXoPD]NHUYDQJHoPH]ELUN|\QGHGRöDQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX&+3
\H
*HQHO%DùNDQRODPD]GÔ(öHUFXPKXUL\HWROPDVD\GÔ
(U]LQFDQ
ÔQELUN|\QGHGRöDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP%DùEDNDQRODPD]GÔ(öHUFXPKXUL\HWROPDVD\GÔ7RURVODU
GD
GRöDQ$KPHW'DYXWRöOX%DùEDNDQRODPD]GÔ2
QHGHQOHKHSLPL]FXPKXUL\HWLQGHöHULQLELOPHN]RUXQGD\Ô]&XPKXUL\HWNROD\NXUXOPDGÔ&XPKXUL\HWDOWÔQ
WDEDNLoLQGHEL]HVXQXOPDGÔ6$<)$
7(
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDLOGH|UJWQNULSWROXLOHWLùLPSURJUDPÔ
%\/RFNXNXOODQGÔöÔEHOLUOHQHQNLùLQLQ\DNDODQPDVÔLoLQRSHUDV\RQEDùODWÔOGÔ6$<)$
7(
d(<5(.0ú/<21d$/,û$1
(0(./ú/úø(0(5+$%$'('ú
6RV\DO*YHQOLN
.XUXPXWDUDIÕQGDQEX\ÕOÕQLON
DOWÕD\ÕQGDELQ
Õ\DúOÕOÕNELQ
ÕPDOXOONYD]LIHPDOXOO÷ROPDN]HUHWRSODP
ELQNLúL\H
HPHNOLD\OÕ÷ÕED÷ODQGÕ6$<)$
'$
ËʊÞŘsǼNj¯ÞĨǣÞ¶ŸNjǼǣĂŘ_ǣŸŘĨNjǼĂŘĂYǼĂ
%$ø%$.$1<DUGÔPFÔVÔøLPùHN
\DSÔODQNDQXQLG]HQOHPHOHUH
UDöPHQ]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔ
SULPOHULQLQDU]XHGLOHQVHYL\HOHUH
LQPHGLöLQLEHOLUWHUHNYDWDQGDùODUÔQ
GDKDGùNSULPOHUGHQ\DUDUODQPDVÔDPDFÔ\OD\HQLELUPRGHOJHOLùWLUGLNOHULQLELOGLUGL6$<)$
'$
.UHGL
NXOODQ®ODQ
NRQXWD¦GHQHQ
.'9JHUL
DO®QDELOLU
7h.(7÷&÷/(5%LUOLöL
*HQHO%DùNDQÔ0DKPXW
øDKLQWNHWLFLOHUNRQXW
NUHGLVLNXOODQDUDNHOGH
HWWLNOHULGDLUHLoLQ|GHGLNOHUL.'9
\LJHULDODELOLUOHU
%XQXQLoLQ|GHGLNOHUL
.'9UDNDPÔQDJ|UHWNHWLFLKDNHPKH\HWOHULQHYH
WNHWLFLPDKNHPHOHULQH
EDùYXUPDODUÔJHUHNL\RU
6$<)$
'$
'D³O®FD
GDWHU¦ULVW
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$1.$5$$$7UN6LODKOÕ.XYYHWOHULQFH
+DNNDUL
QLQ'D÷OÕFDNÕUVDOÕQDG]HQOHQHQ
KDYDKDUHNDWÕQGDE|OJHGHWHVSLWHGLOHQ
WHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
$QNDUD(PQL\HW
0«G«UO«³«¦Q«QH
\HQL«VWJHžLW
$1.$5$(PQL\HW0GUO÷|QQGH
EXOXQDQDQFDN7HPPX]DNúDPÕ
GDUEHJLULúLPLVÕUDVÕQGDERPEDODQDUDND÷ÕUKDVDUJ|UHQVWJHoLW\HQLOHQHFHN6$<)$
7(
$QNDUD9DOLOLùLQGH
GHYLUWHVOLPW|UHQL
$1.$5$9DOLVLRODUDNDWDQDQ(UFDQ7RSDFDJ|UHYL
0HKPHW.ÔOÔoODU
GDQGHYUDOGÔ6$<)$
'(
XÝ¿ĵÝħ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
Dȕ^Drŗ^rŗ
ǢsʊsNjYĂĨǼĂŎsɴ_Řs
ħƊNj¯sʊ_sĨȤĶǼȤNjʰǣŘǼ
ɚsŎȤʊÞĨ¶ȤŘĶsNjÞ
DŸǵȖŘȤʊȤĶŎsŎsĶÞ
Mehmet Necati GÜNGÖR
3'te
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
4'te
ŷNjÌŘħNJ^¿
ˠ˥˂_
685ú<(6,1,5,1'$
(<3ú1)ú/$.(77ú
û(+ú7
*$=ø$17(3
WH$NoDNR\XQOXE|OJHVLQLQJQH\LQGHPD\ÕQDUDPDWLPLQLQ
IDDOL\HWLVÕUDVÕQGDHO\DSÕPÕSDWOD\ÕFÕQÕQLQILODNHWPHVLVRQXFXD÷ÕU\DUDODQDQDVNHUúHKLWROGX6$<)$
7(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/d$5ø$0%$
.DKYHNRNXVX´VWDQEXO
D\D\®ODFDN
÷67$1%8/$$.DKYH\HGDLUKHU
ùH\LQ\HUDOGÔöÔ÷VWDQEXO&RIIHH)HVWLYDO
(NLP
GH.oNoLIWOLN3DUN
WDJHUoHNOHùWLULOHFHN
'60*URXS
WDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH3DùDEDKoHDQDVSRQVRUOXöXQGD
VG]HQOHQHFHNIHVWLYDOHNDKYH\OHLOJLOL
H\DNÔQPDUNDNDWÔODFDN
÷VWDQEXO
XQ|QGHJHOHQQLWHOLNOLNDKYH
GNNDQODUÔoHNLUGHNNDKYHPDUNDODUÔ
NDKYHPDNLQHVLUHWLFLOHULNDKYH\DQÔ
OH]]HWOHUYHWDVDUÔPUQOHULQLQ\HUDODFDöÔ
IHVWLYDOGHWDGÔPYHLNUDPODUEDULVWDODUGDQ
J|VWHULOHUDNXVWLNNRQVHUOHU|]HOWDVDUÔP
UQOHUZRUNVKRSYHVHPLQHUOHULOHVDQDW
VHUJLVLJLELHWNLQOLNOHU\HUDODFDN
*HoHQ\ÔOELQ]L\DUHWoLVL\OH
7UNL\H
QLQHQE\NNDKYHHWNLQOLöLQHLP]D
DWWÔöÔEHOLUWLOHQYH$YUXSD
QÔQGDHQE\N
NDKYHIHVWLYDOLXQYDQÔQDVDKLSIHVWLYDOGH
EX\ÔOøHKULQ.DOELQGHWHPDVÔLùOHQHFHN
1RUYHo%HUOLQ(O6DOYDGRU<XQDQLVWDQ
÷QJLOWHUHYH$PHULND
GDQJHOHFHNNDKYH
X]PDQODUÔGDIHVWLYDOGHFRIIHHVKRSODUD
SURIHV\RQHOHöLWLPYHUHFHN7NHWLFLOHU
JQER\XQFDVUHFHNIHVWLYDOGHHYGHIDUNOÔ
GHPOHPHWHNQLNOHULQL|öUHQHUHNELUHELU
GHQH\LPOH\HELOHFHN
"TYB, Türkiye'nin kültürel
KDULWDVÕQÕoL]L\RU
7<%úHUHI%DûNDQÖ'RøDQ7UNL\H
GHHNRQRPLVL\DVHW|QSODQGDYHNOWUHODODQ
JHULSODQDGûWDPDELOL\RUX]NLVL\DVHWYHHNRQRPL\LWHPHOGHEHVOH\HQNOWUGU
%XJQQVL\DVHWoLYHGHYOHWDGDPODUÖQÖQKHSVLNOWUHODODQGDQEHVOHQPLûOHUGLU
gGOO\|QHWPHQ0XVWDID.DUD
6DOWSROLWLNILOPOHU
VLQHPDGDNDO×F×GHùLO
÷67$1%8/$$gGOO\|QHWPHQ0XVWDID.DUD6LQHPDGD
JQFHOSROLWLNNRQXODUÔLùOH\HQILOPOHU
JHoLFLGLU$VÔORODQLQVDQÔQNDGLP
PHVHOHOHULQLDQODWDQILOPOHUGLUGHGL
8]XQPHWUDMOÔILOPL.DODQGDU
6RöXöXFXPDJQYL]\RQDJLUHQ
.DUDNDWÔOGÔöÔXOXVDOYHXOXVODUDUDVÔ
IHVWLYDOOHUGHoRNVD\ÔGD|GODODQ
ILOPLQHVLQHPDVH\LUFLVLQLQJ|VWHUGLöLLOJLGHQGX\GXöXPXWOXOXöXGLOH
JHWLUGL
<|QHWPHQ.DUD|GOOILOPOHULQVLQHPDL]OH\LFLVLWDUDIÔQGDQLOJL
J|UPH\HFHöL\|QQGHNLGùQFHOHUH
NDWÔOPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHN+HUVLQHPDFÔILOPLQLQVH\LUFL\OHEXOXùPDVÔQÔ
DQODWWÔöÔ|\NQQEDùNDODUÔWDUDIÔQGDQGDJ|UOPHVLQLLVWHU6LQHPD\Ô
VDQDWVLQHPDVÔ\DGDEDùNDVLQHPD
GL\HD\ÔUPDNGDoRNGRöUXROPD]
ODNLQLQVDQÔQQDVÔOELUYDUOÔNROGXöX\ODLOJLOHQHQELUILOPLQGDKDJQGHOLN
|\NOHUSHùLQGHNRùDQILOPOHUHQD]DUDQL]OHQPHVLHOEHWWHGDKD]RUGXU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
.DODQGDU6RöXöX
QXQ|\NVQQ
LQVDQÔQYDUROXùPHVHOHVL\OHLOJLOL
ROGXöXQXND\GHGHQ.DUDVÔUDGDQ
VH\LUFLQLQGHELU|\NGHDUDGÔöÔ
NODVLNGUDPDWLN\DSÔ\ÔEXODELOHFHöLQL
0HKPHWNDUDNWHULQLQDLOHVLQLJHoLQGLUPHYHNHQGLVLQLYDUHWPHoDEDVÔQÔQLVHL]OH\LFLGHNDUùÔOÔöÔRODFDöÔQÔ
GùQGöQV|\OHGL
6÷1(0$h=(5÷1'(1'(
%÷5$<1$7870$<$
<h=/(ø0(<(d$/,ø7,0
.DUDILOPGHHYUHQVHOELUNRQX\X
LùOHGLöLQHGLNNDWLoHNHUHNùXELOJLOHUL
YHUGL)LOPGHLQVDQÔQWDùUDGD\D
GDNHQWLQLoLQGH\DQÔEDùÔQGDNLQH
NHQGLQLLVSDWODPD\DNHQGLQLYDU
HWPH\HoDOÔùPDoDEDVÔQÔRUWD\D
NR\PD\DoDOÔùWÔP7DùUDGDELUGDöÔQ
EDùÔQGD\DùD\DQ0HKPHW
LQNHQWWH
YDUROPD\DoDOÔùDQELUDGDPGDQIDUNÔ
ROPDGÔöÔQÔGùQ\RUXP÷QVDQÔQ
\DQÔEDùÔQGDNLQHNHQGLQLDQODWPD
PHVHOHVLoRNNDGLPELUGX\JX)LOPGHELUPDGHQGHoDOÔùDQVÔUDGDQELU
LQVDQROPDN\HULQHNHQGLPDGHQLQL
EXOPDNLVWH\HQELUDGDPÔQWDùUDGD
KDQJLND\JÔ\OD\DQÔQGDNLLQVDQD
NHQGLQLNDQÔWODPD\DoDOÔùWÔöÔVRUXVXQXQSHùLQGHQJLWWLP
<ROXQEDùÔQGDELUVLQHPDFÔRODUDN
NHQGLVRUXODUÔQDFHYDSDUDGÔöÔQÔQ
DOWÔQÔoL]HQ.DUDVLQHPD]HULQGHQ
GHELUD\QDWXWPD\D\]OHùPH\H
oDOÔùWÔöÔQÔND\GHWWL
)LOPLQ-DSRQ\DJ|VWHULPLVRQUDVÔ
7RN\ROXELUL]OH\LFLQLQNHQGLVLQH%HQL
DQODWPÔùVÔQ\ÔOGÔUHùLPHNHQGLPL
DQODWDPDGÔPNDEXOOHQGLUHPHGLP
GHGLöLQLDNWDUDQ.DUDELU\|QHWPHQ
RODUDNGRöUXELUNRQX\XHOHDOGÔöÔQD
LQDQGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
%DùDUÔOÔ\|QHWPHQILOPLQPXWOX
VRQODELWWLöLQHGHöLQHUHN7DELLEXQX
PXWODNELUPXWOXOXNRODUDNRNXPDPDOÔ\Ô])DNDWILQDOLQLNDUDPVDUELWLUHPH]GLPoQNNHQGLKD\DWÔPGDVRQD
JHOGLöLPLVDQGÔöÔPELUDQGDoRN
EDùNDNDSÔODUDoÔOGÔöÔQDùDKLWROPXù
ELUL\LPGL\HNRQXùWX
0XVWDID.DUDILOPLQGQ\DYH
7UNVLQHPDVÔQGDNL|QHPVHGLöL
\|QHWPHQOHUWDUDIÔQGDQEHöHQLOPHVLQGHQRQXUGX\GXöXQXLIDGHHGHUHN
-DSRQ\D
GDHOLQGHQ|GODOGÔöÔP
7UDQ$QK+XQJ
XQILOPOHLOJLOLV|\OHGLöLV|]OHUEHQLPDKoXSHWWLdQN
ELUILOPoHNHUNHQGLöHU\|QHWPHQOHULQUXKXQDKLWDSHGHFHNELUPHNWXS
\D]GÔöÔQÔ]ÔELUJQRQODUODD\QÔGLOGH
VRKEHWHWPH\LKD\DOHGL\RUVXQX]
'Q\DGD\DSD\DOQÔ]LQVDQODUÔ]
6RKEHWHGHFHNLQVDQODUDUÔ\RUX]
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$1.$5$$$7UNL\H<D]DUODU%LUOLöL
7<%øHUHI%DùNDQÔ0HKPHW'RöDQ
\ÔOGÔUIDDOL\HWOHULQLVUGUHQELUOLöLQ
WHQEHULDNVDWPDGDQ\DSÔODQ\ÔOOÔN
oDOÔùPDVÔ\OD7UNL\H
QLQNOWUHOKDULWDVÔQÔ
oL]GLöLQLV|\OHGL
7<%
QLQ\HQLG|QHPoDOÔùPDODUÔQD
LOLùNLQ$$PXKDELULQHDoÔNODPDGDEXOXQDQ
'RöDQNOWUHOELULNLPLQKD\DWÔEDùWDQ
VRQDùHNLOOHQGLUGLöLQLEHOLUWHUHNNOWUDOW
\DSÔVÔROPDGDQVL\DVHWYHHNRQRPLQLQ
HNVLNNDODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
0HKPHW'RöDQ7<%
QLQVL\DVHWVW
YHGHPRNUDWLN\DSÔ\DVDKLSELUELUOLNROGXöXQXDNWDUDUDN7UNL\H
GHHNRQRPLVL\DVHW|QSODQGDYHNOWUHODODQJHULSODQD
GùWDPDELOL\RUX]NLVL\DVHWYHHNRQRPL\L
WHPHOGHEHVOH\HQNOWUGU%XJQQVL\DVHWoLYHGHYOHWDGDPODUÔQÔQKHSVLNOWUHO
DODQGDQEHVOHQPLùOHUGLUGL\HNRQXùWX
.OWUHODODQÔQLKPDOLQLQROXPVX]VRQXoODUGRöXUDFDöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ'RöDQ
ùXQODUÔND\GHWWL
7<%
GH\ÔOÔQÔNXWOD\DFDN
\ÔOGÔU7<%VUHNOLIDDOL\HW\DSDQELUNXUXOXù
ROGXYHSHNoRNIDDOL\HWLQLQJHoPLùL
\ÔOÔJHoPLùGXUXPGD
WHQEHULDNVDWPDGDQ\DSWÔöÔPÔ]\ÔOOÔNoDOÔùPDPÔ]OD
7UNL\H
QLQNOWUHOKDULWDVÔQÔoL]L\RUX]
'HYOHWDGDPODUÔPÔ]HQHWNLOLV|]OHULQL
E\NùDLUYH\D]DUODUÔPÔ]ÔQùLLUOHULYHPHWLQOHULHùOLöLQGHV|\O\RUODU+DONLOHGL\DORJ
NXUXOPDVÔJHUHNWLöLQGHE\NHGHEL\DWoÔYH
ùDLUOHULPL]LQPHWLQOHULQLRNXPDNLKWL\DFÔQÔ
KLVVHGL\RUODU
7h5.d(1÷18/86/$5$5$6,
ø÷÷5øg/(1÷
1÷
'(1
%8<$1$6h5'h5h<258=
\ÔOGÔUGHYDPHGHQ
(GHEL\DW0HYVLPL
÷VWDQEXO
GD\ÔOGÔU
&DKLW=DULIRöOXdRFXN
øHQOLöL
.RQ\D
GDoQFVJHUoHNOHùHQ
.DUøLLUOHULø|OHQL
LVH(U]XUXP
GD\DSÔOPD\DGHYDPHGL\RU.DOÔFÔKL]PHWOHULPL]
DUDVÔQGDVD\DELOHFHöLPL]
7UNL\H.OWUYH6DQDW<ÔOOÔöÔ
LOH
<ÔOÔQ<D]DU)LNLU
$GDPÔYH6DQDWoÔODUÔ
|GOOHUL7<%
QLQ
KHU\ÔOJHUoHNOHùWLUGLöLNXUXPVDOODùDQ
|QHPOL|GOOHQGLUPHOHULPL]GHQ
7UNoHQLQ
8OXVODUDUDVÔøLLUø|OHQL
QL\ÔOÔQGDQEX
\DQDVUGU\RUX]÷NL\ÔOGDELU7UNGQ\DVÔQÔQùDLUYHHGHEL\DWoÔODUÔQÔELUDUD\D
JHWLUL\RUX]'Q\D\ÔGRODùDQELUùLLUù|OHQL
\DSÔ\RUX]7UNoHQLQ8OXVODUDUDVÔøLLU
ø|OHQL
QL7DWDULVWDQµÔQEDùNHQWL.D]DQµGD
\DSWÔNgQP]GHNL\ÔOVLQL*UFLVWDQµGD
\DSPD\ÔSODQOÔ\RUX]
0HKPHW'RöDQJQP]HGHEL\DWoÔODUÔQÔQ|QHPLQHGHGLNNDWLoHNHUHN(GHEL\DWoÔODUÔPÔ]VDGHFHJHoPLùWH\DùD\DQ
LQVDQODUGHöLO%XJQGH|QHPOLùDLUOHULPL]
\D]DUODUÔPÔ]YDUYHEXDODQÔLKPDOHWPHPHPL]JHUHNL\RU.OWUHODODQKHSLPL]LQEHVOHQGLöLJHOHFHöH\|QHOLNPHVDMYHUPHPL]
JHUHNWLöLQGHKHU]DPDQ\DUDUODQGÔöÔPÔ]
ELUDODQYHEL]GHEXDODQÔVDöOÔNOÔWXWPD\D
oDOÔùÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7<%øHUHI%DùNDQÔ'RöDQELUOLöLQ
7UNL\HJHQHOLQGHKL]PHWYHUGLöLQLND\GHGHUHN7<%NUHVHOOHùHQGQ\DGD|]
NLPOLöLPL]LQNOWUHOYHPDQHYLGHöHUOHULPL]LQQHVLOOHUER\XGHYDPÔQÔWHPLQHWPHN
DPDFÔQGDGÔUGHGL
%LUOLöLQ\XUWLoLQGHYH\XUWGÔùÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöLHWNLQOLNOHUHGHGHöLQHQ'RöDQ
ùXELOJLOHULYHUGL
7$./÷7('÷/0(<(d$/,ø,/6$'$
6h5'h50(<÷%$ø$5$0$',/$5
0HKPHW'RöDQ0HVQHYL2NXPDODUÔ
QÔQ
8/86/$5$5$6,$/7,16$)5$1
%(/*(6(/)´/0)(67´9$/´%$¯/,<25
+$%(50(5.(=÷8OXVODUDUDVÔ$OWÔQ6DIUDQ%HOJHVHO)LOP
)HVWLYDOLEDVÔQDWDQÔWÔOGÔ
6DIUDQEROX%HOHGL\H%DùNDQÔ
'U1HFGHW$NVR\*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL
QGHG]HQOHQHQEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGDIHVWLYDOKDNNÔQGD
ELOJLYHUGL$NVR\NH]\DSÔODFDNHWNLQOLNOHULQ(\OOµGH
EDùOD\DFDöÔQÔYH(NLPµHNDGDU
VUHFHöLQLELOGLUGL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
dRNDQODPOÕELUNHOLPH\HKHUGHIDVÕQGDEDúNDELUDQODP\NOH\HUHN
ELUELULQH\DNÕQELUNDo\HUGHNXOODQPD5HVLP\DSPDGDNXOODQÕODQN|PUNDOHP(OPDDUPXWD\YDYEPH\YHOHULQ\HQPH\HQLoE|OP
KDOND÷]Õ.RQXúPDJ|UúPHV|\OHúLHVNL.oNJHPL
$NUDEDVÕPÕ\DNÕQÕPÕ"%\NONLULOLNEDNÕPÕQGDQúDúÕODFDNGXUXPGDRODQQHVQHhONHQLQYDOL\|QHWLPLQGHNLE|OPYLOD\HW
*YHQPHOL÷LRODQ7DQUÕWDQÕPD]*|]OHP7HGDYLLoLQX\JXODQDQ
LODFÕQNLúLGHNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDVHEHSROGX÷XROXPVX]HWNL\DQ
WHVLUdHNSDUDELULPL%LUúH\LKDWÕUODPDNLoLQ\D]ÕODQNÕVD\D]Õ
%LULQFLO<ÕOÕQRQXQFXD\ÕWHúULQLHYYHO5XKVDOYHEHGHQVHORODUDN
VD÷OÕNOÕVÕKKDWOLVDOLPøONdD÷GDNLX\JDUOÕNODUOD|]HOOLNOHHVNL<XQDQ
YH5RPDX\JDUOÕNODUÕLOHLOJLOLRODQDQWLND/RUHQWL\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL$SWDODSWDOEDNPDNDQODPÕQGDNLND]ÕJLELEDNPDN
GH\LPLQGHJHoHQELUV|]%LUNLúLQLQPONL\HWLQGHROPD\ÕSGHYOHWHDLW
RODQWRSUDNODUÕQYHUJLOHULQLQYH\DJHOLUOHULQLQDVNHUYH\DVLYLOHUNkQD
KL]PHWYHPDDúODUÕQDNDUúÕOÕNYHULOPHVL<DOQÕ]ELUDLOHQLQRWXUDELOHFH÷L
ELoLPGH\DSÕOPÕú\DSÕ(OHNWULNVÕ÷DELULPL,VÕUJDQJLOOHUGHQdLQ
9LHWQDPYH0DOH]\D
GD\HWLúHQGH÷HUOLELUELWNL<D÷OÕPD\DOÕYH\D
PD\DVÕ]KDPXUGDQ\DSÕODQo|UHNKDOND÷]Õ2OPDLúLYXNX+DQJLNLúL"DQODPÕQGDFPOHGH|]QHWPOHoQHVQH\NOHPJ|UHYLQGH
NXOODQÕODQELUV|](WNLVL].XWVDOVD\ÕODQúH\OHUHHOX]DWPDN|WON
HWPHYH\DNDUúÕGDYUDQPDKDLQOLNLKDQHW6D\ÕODUÕJ|VWHUPHNLoLQ
NXOODQÕODQLúDUHWOHUGHQKHUELUL0DYLHVNLøWLFLJFVD÷OD\DUDN
ELVLNOHWL\UWHQWHNHU7UNDOIDEHVLQLQ\LUPLoQFKDUILQLQDGÕ
RNXQXúXhU\DQLHUL÷LøULNÕ\ÕOPÕú6ÕFDNONHOHUGH\HWLúHQELU
D÷Do<HPLúPH\YHUQHVNL6DUNÕW6R÷XNODVÕFDNDUDVÕQH
VR÷XNQHVÕFDN
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
&HELUVHOGH\LP<DSWÕ÷ÕLúEH÷HQLOPHGL÷LQGHVDQNLLúJ|UPúJLEL
DQODPÕQGDNXOODQÕODQELUV|](Q\NVHNGHYOHWRWRULWHVLQLEWQGHYOHW
EDúNDQOÕ÷Õ\HWNLOHULQLNDOÕWÕPYH\DVR\OXODUFDVHoLOPH\ROX\ODHOLQGH
EXOXQGXUDQNLPVH8WDQPDXWDQoGX\PD%WQoL]JLOHULEHOLUJLQ
RODQJ|]QEWQD\UÕQWÕODUÕ\ODDOJÕODQDQL\LJ|UQHQ.D\DN5XK
ELOLPLSVLNRORMLHVNL$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL'LIWHUL
GL]DQWHULER÷PDFDoRFXNIHOFLJLELKDVWDOÕNODUDNDUúÕED÷ÕúÕNOÕNVD÷ODPDN
LoLQEWQEXKDVWDOÕNODUÕQPLNURSODUÕ\ODKD]ÕUODQPÕúELU\DúÕQDJHOLQFH\H
NDGDUEHEHNOHUH\DSÕODQDúÕdRFX÷XRODQNDGÕQDQQH%D]ՁONHOHUGH\DúYHH÷LWLPOHULQHJ|UHVHoLOPLúSDUODPHQWR\HOHULQGHQROXúDQ
PHFOLV*DGROLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL<DQGDRODQ\DQDGúHQ
%DúOÕNVLSHUVL]úDSND1HYDUQHROX\RU"*HPLRPXUJDVÕ%LU
DWDGDQJHOHQNLPVHOHULQWRSOXOX÷XVODOH8]XQPHVDIHNRúXODUÕQGDVRQ
YH\DPHWUHOHUGH\DSÕODQDWDN.DUVWYEQLQUHQJLEH\D]
$PLUFH6VWDúÕRODUDNNXOODQÕODQPRUUHQNWHELUWUNXYDUV5XWHQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$GÕVDQÕELOLQPH\HQ'HULQLQJ|]HQHNOHULQGHQVÕ]DQNHQGLQH|]JELUNRNXVXRODQ\DSÕúNDQUHQNVL]WX]OXVÕYÕ
DUDN6R\OXOXN%LULQHNDUúÕGX\XODQ|oDOPDLVWH÷LJDUD]6SRUOX
ELWNLOHUGH|]HOOLNOHPDQWDUODUGDVX\RVXQODUÕQGDJ|UOHQELUYH\DELUNDo
KFUHGHQROXúPXúRUJDQ0LUDV%LQPH\NoHNPHWDúÕPDYE
KL]PHWOHUGHNXOODQÕODQWHNWÕUQDNOÕKD\YDQ(÷ULOPHNWHRODQ\QNHWHQ
YEúH\OHULQWXWWXUXOGX÷XELUXFXoDWDOGH÷QHNøúWHKDOND÷]Õ
+DVWDYH\D\DUDOÕ\DNHQGLYH\DX\JXQELUNDQJUXEXQGDQGDPDU\ROX\OD
NDQYHUPHNDQQDNOLWUDQVI]\RQ/DPDFÕ%LULúL\DSDELOPHJF
NXGUHWLNWLGDU5]JkU6RQXROPD\DQJHOHFHN]DPDQVRQVX]OXN
HVNLùDUNÕ$OÕúÕODQYH\DGD\DQÕODELOHQGHUHFHGHQoRNGDKDID]OD
WDúNÕQdH\UHNNXUXúRQSDUDGH÷HULQGHGHPLUSDUD
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
\ÔOGÔUGHYDPHWWLöLQLYH
GHWDPDPODQDFDöÔQÔND\GHGHUHN3HNoRNNXUXP
WDUDIÔQGDQWDNOLWHGLOPH\HoDOÔùÔOVDGD
VUGUPH\LEDùDUDPDGÔODUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7<%
GH0HKPHW$NLI(UVR\
XDQPD
SURJUDPODUÔLOHKDIWDOÔNoDOÔùPDODUÔQGHYDP
HWWLöLQLV|]OHULQHHNOH\HQ'RöDQ
GH
G|UGQFVJHUoHNOHùHFHN$KODNøXUDVÔ
QD
E\N|QHPYHUGLNOHULQLND\GHWWL
'RöDQ$KODNøXUDVÔ
QÔQLONLQL
GD
÷VWDQEXO
GDJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLEHOLUWHUHN
\]\ÔOÔQHQE\NDKODNoÔGùQU
1XUHWWLQ7RSoX
QXQGRöXPXQXQ\ÔOÔ
DQÔVÔQD\DSÔODQELULQFLùXUDPÔ]ÔQDUGÔQGDQ
LNLQFLùXUDPÔ]Ô
6L\DVHWYH$KODN
EDùOÔöÔ\OD
0HYODQDDQÔVÔQD.RQ\D
GDJHUoHNOHùWLUGLN
$KODNøXUDVÔ
QGDNRQXPX]
÷NWLVDWYH
$KODN
RODFDNGL\HNRQXùWX
7<%øHUHI%DùNDQÔ'RöDQD\UÔFD
øHKLU7DULKL<D]DUODUÔ.RQJUHVL
QL6LYDV
WD
2007…2016…
\ÕOÕQÕQ$÷XVWRVXQGDJ|UHYLNHQGLQGHQVRQUDJHOHQHGHYUHWWL÷LQGHQEHULKLoRUWDOÕNWD
J|UQPHGL
+LoELUWDUWÕúPD\DNDWÕOPDGÕ
hONHRNDGDUJ]HO\|QHWLOL\RUGXNLKLoELU
DNVDNOÕN\DQOÕúOÕNJ|UPHGL
.HQGLVL$QD\DVD0DKNHPHVL%DúNDQOÕ÷Õ¶QGDQ
RUD\DJHWLULOPLúWL
hONHGH$QD\DVD\ÕLKOkOWDUWÕúPDODUÕQÕQD\\XND
oÕNWÕ÷ÕELUG|QHPGHGHV|\OH\HFHNOkIÕROPDGÕ
(QQLKD\HWVLQHPDVDQDWoÕPÕ]7DUÕN$NDQ¶ÕQ
YHIDWÕQGDRUWD\DoÕNWÕ
7DUÕN$NDQ¶ÕQ|OPVD\HVLQGH2¶QXQ\DúDGÕ÷ÕQÕDQODPÕúROGXN
*HOPHVL\OHJLWPHVLELUROGX]DWHQ
8]DWÕODQPLNURIRQODUÕQKLoELULVLQH
NRQXúPDGÕ
685ú<(6,1,5,1'$
(<3ú1)ú/$.(77ú
û(+ú7
*$=÷$17(3$$6XUL\HVÔQÔUÔQGDHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔQÔQ(<3LQILODNHWPHVLVRQXFXùHKLW
GùHQDVNHULQFHQD]HVL*D]LDQWHS
HJHWLULOGL
2öX]HOLLOoHVLQHEDöOÔ$NoDNR\XQOXE|OJHVLQLQJQH\LQGHPD\ÔQDUDPDWLPLQLQIDDOL\HWL
VÔUDVÔQGDHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔQÔQLQILODNHWPHVL
VRQXFXDöÔU\DUDODQDQELUDVWVXED\LOHELUX]PDQ
oDYXùDPEXODQVODUOD*D]LDQWHShQLYHUVLWHVL7ÔS
)DNOWHVL+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔOGÔ
0GDKDOH\HUDöPHQNXUWDUÔODPD\DUDNùHKLW
RODQDVNHUOHULQFHQD]HOHULRWRSVLLoLQ*D]LDQWHS
$GOL7ÔS.XUXPXPRUJXQDNDOGÔUÔOGÔ
øHKLWOHULQQDDùODUÔLùOHPOHULQDUGÔQGDQG]HQOHQHFHNW|UHQOHPHPOHNHWOHULQHXöXUODQDFDN
%\ORFNNXOODQDQ
NLüLJ|]DOW×QDDO×QG×
.$<6(5÷$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPL\OHLOJLOLVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD.D\VHULPHUNH]OLLOGH|UJWQNULSWROX
LOHWLùLPSURJUDPÔ%\/RFNXNXOODQGÔNODUÔEHOLUOHQHQNDPXSHUVRQHOLQH\|QHOLNRSHUDV\RQ
EDùODWÔOGÔ
.D\VHUL&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ$QD\DVDO
']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODU%URVXQFD\UWOHQVRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGH$QD\DVD\ÔLKODO
7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQLGùUPH\H
WHùHEEVYHVLODKOÔWHU|U|UJWQH\HROPDN
VXoODPDODUÔ\ODGDKD|QFHDoÔöDDOÔQDQNDPXSHUVRQHOLDUDVÔQGD|UJWQNULSWROXLOHWLùLPSURJUDPÔ
%\/RFNXNXOODQDQODUROGXöXEHOLUOHQGL
7HVSLWHGLOHQ%\/RFNNXOODQÔFÔVÔLoLQ
\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔOÔUNHQEHOLUOHQHQDGUHVOHUH
G]HQOHQHQRSHUDV\RQODUGD]DQOÔODUJ|]DOWÔQD
DOÔQPD\DEDùODQGÔ
<DNDODQDQ]DQOÔODU.D\VHUL(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQGHVDöOÔNNRQWUROQGHQJHoLULOL\RU
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPL\OHLOJLOLVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD.D\VHUL
PHUNH]OLLOGH|UJWQNULSWROXLOHWLùLPSURJUDPÔ%\/RFNXNXOODQGÔNODUÔEHOLUOHQHQNDPX
SHUVRQHOLQH\|QHOLNRSHUDV\RQGDùSKHOL
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ
.D\VHUL&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ$QD\DVDO
']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODU%URVXQFD\UWOHQVRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGH$QD\DVD\ÔLKODO
7UNL\H&XPKXUL\HWLKNPHWLQLGùUPH\H
WHùHEEVYHVLODKOÔWHU|U|UJWQH\HROPDN
VXoODPDODUÔ\ODGDKD|QFHDoÔöDDOÔQDQNDPXSHUVRQHOLDUDVÔQGD|UJWQNULSWROXLOHWLùLPSURJUDPÔ
%\/RFNXNXOODQDQODUROGXöXEHOLUOHQGL
7HVSLWHGLOHQ%\/RFNNXOODQÔFÔVÔLoLQ
\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔOÔUNHQ.D\VHUL%LQJ|O
.RQ\D.ÔUÔNNDOH0HUVLQ$I\RQNDUDKLVDU÷VWDQEXO$QNDUD<R]JDW%XUVD÷]PLU6DPVXQ7RNDW
0DUGLQ']FHYH6LYDV
WDEHOLUOHQHQDGUHVOHUH
G]HQOHQHQRSHUDV\RQODUGD]DQOÔODUGDQ
VÔ
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ
<DNDODQDQ]DQOÔODU.D\VHUL(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQGHVDöOÔNNRQWUROQGHQJHoLULOGL
3(7.ú0
GH
)(7gDUDPDV×
÷=0÷5$$)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD)(7g3'<\|QHOLN
VUGUOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD$OLDöD
GD
3HWNLP3HWURNLP\D+ROGLQJ3(7.÷0\HUOHùNHVL
LoLQGHEXOXQDQORMPDQODUGDDUDPDEDùODWÔOGÔ
÷]PLU&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ)(7g3'<
\H
\|QHOLNVUGUGöVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
3(7.÷0ORMPDQODUÔQGDNLED]ÔHYOHUGHDUDPD
\DSÔOPDVÔWDOLPDWÔYHUGL
3(7.÷0\HUOHùNHVLQGH\HUDODQORMPDQODU
E|OJHVLQHJLGHQ÷]PLU7HU|UOH0FDGHOHøXEH
0GUOöHNLSOHULED]ÔHYOHUGHDUDPDJHUoHNOHùWLUGL
3
24 SAAT / GÜNCEL
(</h/d$5ø$0%$
XÝ¿ĵÝħ
ǢsʊsNjYĂĨǼĂŎsɴ_Řs
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
2OVXQJHOPHVLED]ÕoHYUHOHUHPRUDOROGX
2¶QXoÕOJÕQFDDONÕúODGÕODU “Türkiye laiktir
laik kalacak”FPOHVLQLGDKDEDVNÕQELUúHNLOGH
WHNUDUODGÕODU
hONH\HRJQNID\GDVÕEXNDGDU
+DNNÕQÕ\HPH\HOLP“çok dürüst”GHQHFHN
NDGDUGUVWELULQVDQGÕU
<DNÕQODUÕQÕKLoLúLQHNDUÕúWÕUPDGÕ$GÕQGDQ
PDNDPÕQGDQLVWLIDGHHWWLUPHGL
6DGHFHHúLQLWDQÕGÕNUHVLPOHUGHQWYJ|UQWOHULQGHQ
dRFXNODUÕQÕQLVLPOHULQLELOPHGLN
'DPDGÕNLPGLDNOÕPÕ]DELOHJHOPHGL
6DGHFHELUG÷QJHFHVLGLUDNÕOGDNDODQ
dDQND\D.|úN¶QQVRV\DOWHVLVOHULQGH
\DSÕOGÕNÕ]ÕQÕQG÷Q
'÷QEDúODPDGDQ|QFHHOHNWULNVD\DFÕQÕ
VRQUDVXVD\DFÕQÕQRWHWWL
6RV\DOWHVLVLQ\|QHWLFLVLQHVÕNÕFDWHPELKWH
EXOXQGX
“Buraya devletin bir çöpü dahi
NDUÕúPD\DFDN´
2G÷QGHGDYHWOLOHUHQHLNUDPHGLOGL\VH
.DoNZHOHNWULNKDUFDQGÕ\VD
9HQHNDGDUVXWNHWLOGL\VH«
+HSVLQLQKHVDEÕQÕNXUXúXNXUXúXQD|GHGL
øúWHEXNDGDUGUVWELUDGDPGÕU1HFGHW6H]HU
'UVWONWDPDPGD
6RUXPOXOXN
'HPHNNL7DUÕN$NDQ¶ÕQ|OP\OH
DNODJHOPLú
%L]LP(U]XUXP¶GDELUV|]YDU
³'Q\D\DQVDELUKRUXPRWX\DQPD]´
øúWHRKHVDS
<LQHGHRFHQD]H\HJHOGL÷LL\LROGX
+LoROPD]VD&+3¶OLOHUHPRUDODúÕODGÕ
&+3*HQHO%D°NDQ®.HPDO.®O®žGDUR³OX
&XPKXUL\HWHVDKLSoÕNPDN
7UNL\H
\HVDKLSoÕNPDNWÕU
.ÖOÖoGDURøOX&XPKXUL\HWHVDKLSoÖNPDNPLOOHWHVDKLSoÖNPDNGHPHNWLU&XPKXUL\HWHVDKLSoÖNPDNLûVL]OLøLQ
DoOÖøÖQROPDGÖøÖELU7UNL\H
\HVDKLSoÖNPDNGHPHNWLU2QHGHQOH&XPKXUL\HWLPL]HVDKLSoÖNDFDøÖ]GHGL
6$0681$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX&XPKXUL\HWH
VDKLSoÔNPDNPLOOHWHVDKLSoÔNPDN
GHPHNWLU&XPKXUL\HWHVDKLSoÔNPDN
LùVL]OLöLQDoOÔöÔQROPDGÔöÔELU7UNL\H
\H
VDKLSoÔNPDNGHPHNWLU2QHGHQOH
&XPKXUL\HWLPL]HVDKLSoÔNDFDöÔ]
GHGL
+DYD\ROX\OD6DPVXQ
DJHOHQ
.ÔOÔoGDURöOX6DPVXQdDUùDPED
+DYDOLPDQÔ
QGDSDUWLOLOHUWDUDIÔQGDQ
NDUùÔODQGÔ
%XUDGDQSDUWLRWREV\OH7HUPH
LOoHVLQHJLGHQ.ÔOÔoGDURöOX7HPPX]0LOOL÷UDGH0H\GDQÔ
QGDRWREVWHQ
KDONDKLWDSHWWL
7UNL\H
QLQGQ\DQÔQHQJ]HO
ONHVLROGXöXQXEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOX
J]HOOLNOHUL\OHKX]XUYHEDUÔùLoLQGH
NDUGHùoH\DùDPDNLVWHGLNOHULQLV|\OHGL
hONHGHNLPVHQLQDoNDOPDPDVÔQÔ
HVQDIoLIWoLYHHPHNOLQLQND]DQPDVÔQÔ
DU]XHWWLNOHULQLGLOHJHWLUHQ.ÔOÔoGDURöOX÷VWL\RUX]NLEXONHGHoRFXöXQXQ
HOLQHNÔQD\DNÔSDVNHUHJ|QGHUHQDQQH
]OPHVLQ
dRFXöXPELUJQJHOHFHN
RQXHYHUHFHöLP7RUXQODUÔPRODFDN
GL\HPXWOXELUKD\DWVUVQ(QE\N
DU]XPX]EXGL\HNRQXùWX
$UWÔNNDYJDODUÔQVRQEXOPDVÔQÔLVWH\HQ.ÔOÔoGDURöOX.DYJDGDQEÔNWÔN$UWÔNEXONHGHNDYJDHGLOPHPHOL6L\DVHW
X]ODùPDNOWULoLQGHJHOLùPHOL%HQ
EXONH\HEXLQVDQODUDQHYHUHELOLULP
LùVL]OLöLQDVÔOHQJHOOH\HELOLULPoHOWLN
UHWLFLVLQDVÔOSDUDND]DQDFDNoROXN
oRFXöXQDQDVÔOEDNDFDN"%L]EXQX
\DSPDN]RUXQGD\Ô]%XQXGùQPHN
]RUXQGD\Ô]%|\OHGDYUDQPDPÔ]KDOLQGH&XPKXUL\HWLQGHöHUOHULQLNRUX\DELOLUL]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
.ÔOÔoGDURöOXFXPKXUL\HWLQWHPVLOFLOHULDUDFÔOÔöÔ\ODKDONÔQNHQGLVLQL\|QHWPHVLROGXöXQXKDWÔUODWDUDNV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG&XPKXUL\HWYDWDQGDùÔQKLoNLPVHQLQNXOXN|OHVLROPDGÔöÔ
UHMLPLQDGÔGÔU&XPKXUL\HWHùLW\XUWWDù-
OÔNGHPHNWLU&XPKXUL\HWKHUNHVHHùLW
IÔUVDWODUÔQWDQÔQGÔöÔELUUHMLPLQDGÔGÔU
(öHUFXPKXUL\HWROPDVD\GÔEXONHGH
$QDGROX
QXQNXùXoPD]NHUYDQJHoPH]ELUN|\QGHGRöDQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX&+3
\H*HQHO%DùNDQRODPD]GÔ
(öHUFXPKXUL\HWROPDVD\GÔ(U]LQFDQ
ÔQ
ELUN|\QGHGRöDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
%DùEDNDQRODPD]GÔ(öHUFXPKXUL\HW
ROPDVD\GÔ7RURVODU
GDGRöDQ$KPHW
'DYXWRöOX%DùEDNDQRODPD]GÔ2
QHGHQOHKHSLPL]FXPKXUL\HWLQGHöHULQL
ELOPHN]RUXQGD\Ô]&XPKXUL\HWNROD\
NXUXOPDGÔ&XPKXUL\HWDOWÔQWDEDN
LoLQGHEL]HVXQXOPDGÔ&XPKXUL\HWLQ
DUNDVÔQGDùHKLWOHULPL]YDUJD]LOHULPL]
YDUNDQYDUDFÔYDUJ|]\DùÔYDU&XPKXUL\HWLE|\OHNXUGXNEL]2QHGHQOH
*D]L0XVWDID.HPDO$WDWUN
&XPKXUL\HWID]LOHWWLUFXPKXUL\HWHUGHPGLU
GL\RU
&XPKXUL\HWELOKDVVDNLPVHVL]OHULQ
NLPVHVLGLU
GL\RU2QHGHQOHFXPKXUL\HWHVDKLSoÔNDFDöÔ]&XPKXUL\HWHVDKLS
oÔNPDNPLOOHWHVDKLSoÔNPDNGHPHNWLU
&XPKXUL\HWHVDKLSoÔNPDNLùVL]OLöLQ
DoOÔöÔQROPDGÔöÔELU7UNL\H
\HVDKLS
oÔNPDNGHPHNWLU2QHGHQOH&XPKXUL\HWLPL]HVDKLSoÔNDFDöÔ]
%÷=÷$<1,3$<'$'$
%8/8ø785$1(1%h<h.
'(õ(5&80+85÷<(77÷5
÷OoHGH&XPKXUL\HW0H\GDQÔ
QÔQDGÔQÔQ7HPPX]0LOOL÷UDGH0H\GDQÔ
RODUDNGHöLùWLULOPHVLQHWHSNLJ|VWHUHQ
.ÔOÔoGDURöOXFXPKXUL\HWLQKHUùH\LQ
VWQGHEXOXQGXöXQXJHULNDODQKHU
ùH\LQFXPKXUL\HWLQDOWÔQGDGùQOHELOHFHöLQLV|\OHGL
7HUPH%HOHGL\H%DùNDQÔøHQRO
.XO
DVHVOHQHQYHPH\GDQÔQDGÔQÔQ
7HPPX]0H\GDQÔROPDVÔQDNDUùÔoÔNPDGÔöÔQÔYXUJXOD\DQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOXù|\OHGHYDPHWWL%L]7HPPX]
GDUEHVLQHNDUùÔ\Ô]6DGHFH7HPPX]
GHöLOEXONHGH\DSÔOPÔùYHEXQGDQ
VRQUDGùQOHFHNKHUWUOGDUEH\HKHUWUOGLNWD\DNDUùÔ\Ô]dQN
KDONYDUVDPLOOHWYDUVDEXONHYDUR
GHYOHWYDU%|\OHEDNPDN]RUXQGD\Ô]
2QHGHQOHFXPKXUL\HWLNRUX\DOÔP
&XPKXUL\HWID]LOHWWLU&XPKXUL\HWEL]LP
YD]JHoHPH\HFHöLPL]GHöHUOHULEQ-
\HVLQGHEDUÔQGÔUDQELUUHMLPLQDGÔGÔU
*|UùP]IDUNOÔRODELOLUSDUWLOHULPL]
IDUNOÔRODELOLUNLPOLNOHULPL]IDUNOÔRODELOLU
GQ\D\DEDNÔùDoÔPÔ]IDUNOÔRODELOLU
DPDXQXWPD\DOÔPEL]LD\QÔSD\GDGD
EXOXùWXUDQHQE\NGHöHUFXPKXUL\HWLQNHQGLVLGLU&XPKXUGXUKDONWÔU
VL]OHUVLQL]\DQL6L]GHQGDKDE\N
EXONHGHNLPVH\RNWXU(QE\NJo
KDONÔQNHQGLVLGLU6L]LVWHUVHQL]LNWLGDUÔ
GHöLùWLULUVLQL]6L]LVWHUVHQL]oDöGDù
HöLWLPL\DNDODPDNLoLQKHUWUO|]YHULGHEXOXQDELOLUVLQL]YHEXOXQX\RUVXQX]
.DGÔQHUNHNHùLWOLöLQLVDöOÔ\RUX]EL]
%XQXVDöOD\DQFXPKXUL\HWLQNHQGLVLGLU
2QHGHQOHFXPKXUL\HWHVDKLSoÔNPDN
VDGHFHEHQLPGHöLOHVQDIÔPÔ]ÔQHY
NDGÔQÔEHUEHULQPDQDYÔQLNWLGDUÔQGD
PXKDOHIHWLQGHJ|UHYLGLU1HGL\RUX]"
7UNL\H&XPKXUL\HWL
GL\RUX]&XPKXUL\HWLQDGÔQÔ7UNL\HLOH\DQ\DQDJHWLUL\RUX]7UNL\H&XPKXUL\HWL
QGHQGDKD
E\NEXONHGHQHYDU$OODKDùNÔQD
2QHGHQOHGL\RUX]NLEXPH\GDQÔQDGÔ
&XPKXUL\HW0H\GDQÔ
RODUDNNDOPDOÔ
%X\DNÔùÔUFXPKXUL\HWH
%LUONHGHEHUHNHWLQKX]XUXQJ|VWHUJHVLQLQRONHGH\DùD\DQNDGÔQODUÔQ
\]QQJOPHVLROGXöXQDGLNNDWL
oHNHQ.ÔOÔoGDURöOX(öHUELUPHPOHNHWWHNDGÔQODUÔQ\]JO\RUVDELOLQ
NLRPHPOHNHWWHEHUHNHWYDUELOLQNLR
PHPOHNHWWHKX]XUYDU%LOLQNLRHYLQ
PXWIDöÔQGDKX]XUYHEHUHNHWYDU2
QHGHQOHGL\RUX]NLLùVL]OLöL|QOH\HOLP
oLIWoLPL]HPHNOLPL]ND]DQVÔQ&XPKXUL\HWLPL]LGHPRNUDVL\OHWDoODQGÔUDOÔP
1DVÔOELUGHPRNUDVL"'DUEHQLQYH
GLNWDQÔQROPDGÔöÔELUGHPRNUDVLKDONÔQ
HQE\NJoROGXöXELUGHPRNUDVL
%LUELULPL]LQGùQFHOHULQHVD\JÔGX\DUDNELUELULPL]HVD\JÔJ|VWHUHUHNVD\JÔ
LoLQGHGDYUDQDUDNKHUNHVLQND]DQGÔöÔ
YHKHUNHVLQGùQFHVLQL|]JUFHGLOH
JHWLUGLöLELUFXPKXUL\HWLNXUDUDN9LFGDQÔKULUIDQÔKUQHVLOOHU\HWLùWLUHUHN
GL\HNRQXùWX
&+3*HQHO%DüNDQ<DUG×PF×V×<DVHPLQgQH\&DQNXUWDUDQ
˜62
QXQNDUX\DFD³®DODQODU
76.
Q®QED°®QDNDODELOLU
DōʰǢȖNjÞɴs˂_sĨÞ
ɴNj_ĂŎĶNjĂǣĨĂɴĶ_Ă
&(1(95($$%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0÷QVDQL÷ùOHU.RRUGLQDV\RQ
2ILVL6|]FV-HQV/DHUNH+DOHS
NHQWLQGHLQVDQL\DUGÔPNRQYR\XQXQ
(VHGUHMLPLQHEDöOÔKHOLNRSWHUOHUGHQ
YXUXOPDVÔVRQUDVÔ6XUL\H
GH%0
\H
DLWEWQLQVDQL\DUGÔPNRQYR\ODUÔQÔQ
DVNÔ\DDOÔQGÔöÔQÔV|\OHGL
%0&HQHYUH2ILVLQGHG]HQOHQHQ
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGDNRQXùDQ/DHUNH
DFLOJYHQOLN|QOHPOHULNDSVDPÔQGD
6XUL\H
GHLQVDQL\DUGÔPWDùÔ\DQEWQ
NRQYR\ODUÔQIDDOL\HWOHULQLQDVNÔ\DDOÔQGÔöÔQÔEHOLUWWL
/DHUNH6XUL\H
GHNDOPD\DYH
6XUL\H
GHLKWL\DFÔRODQKHUNHVH\DUGÔP
GDöÔWPD\DNDUDUOÔ\Ô]GHGL
$$PXKDELULQH\DUGÔPNRQYR\ODUÔQÔQDVNÔ\DDOÔQPDVÔQÔGHöHUOHQGLUHQ
/DHUNH+DOHS
LQGRöXVXQDJ|QGHULOPHNLoLQ+DWD\
ÔQ&LOYHJ|]6ÔQÔU
.DSÔVÔ
QGDQ6XUL\HWDUDIÔQDJHoHQ
WÔUGDQROXùDQYHJQGUE|OJHGH
EHNOH\HQ\DUGÔPNRQYR\XQXQGXUXPXQXQEXJQDOGÔNODUÔNDUDU|QFHVLQGH
QHWOHùPHGLöLQLDNWDUGÔ
/DHUNH+DOHSNHQWLQGHLQVDQL
\DUGÔPNRQYR\XQXQ(VHGUHMLPLQH
EDöOÔKHOLNRSWHUOHUGHQYXUXOPDVÔ
VRQUDVÔ7UNL\H6XUL\HVÔQÔUE|OJHVLQGHNL%0
\HDLW\DUGÔPWÔUODUÔQÔQEXJQ
DOÔQDQNDUDUGRöUXOWXVXQGDEHNOHPH\H
GHYDPHGHFHöLQLLIDGHHGHUHN6XUL\H
LoLQGHNLYHGÔùDUÔGDQJHOHQEWQ\DUGÔPNRQYR\ODUÔQÔQIDDOL\HWOHULDVNÔ\D
DOÔQGÔ)DNDWKDYDGDQLQVDQL\DUGÔPODU
EXJQGHROPDN]HUHGHYDPHGL\RU
.RQYR\ODUGÔùÔQGDNLQRUPDOGLöHULQVDQLSURJUDPODUÔPÔ]GDGHYDPHGL\RU
ùHNOLQGHNRQXùWX
%XJQSODQODQDQ\DUGÔPNRQYR\ODUÔQÔQEWQSURJUDPODUÔQÔQDVNÔ\D
DOÔQGÔöÔQÔND\GHGHQ/DHUNH\DUGÔP
NRQYR\ODUÔQÔQWHNUDUQH]DPDQKDUHNHW
HGHFHöLQLV|\OHPHQLQ]RUROGXöXQD
LùDUHWHWWL
/DHUNH6XUL\H
GHNLJYHQOLNHQGLùHOHULJLGHULOGLNWHQVRQUDLQVDQL\DUGÔP
NRQYR\ODUÔQÔWHNUDUGHYUH\HVRNPD\Ô
XPGXNODUÔQÔGDV|]OHULQHHNOHGL
www.24saatgazetesi.com
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ<DVHPLQgQH\&DQNXUWDUDQ)ÔUDW.DONDQÔ2SHUDV\RQXQDLOLùNLQ,ø÷'
LQùXDQDNDGDUID]OD
GLUHQLùJ|VWHUPHGHQJHULoHNLOPHVL
GDKDoRNWDQNODUÔKHGHIDODQI]H
VDOGÔUÔODUÔG]HQOHPHVLLOJLQo,ø÷'ELU
ùHNLOGHDODQERùDOWDUDN76.LOHøDP
\|QHWLPLQHEDöOÔRUGXELUOLNOHULQLYH
<3*
QLQGHLoLQGHROGXöX6')JoOHULQLNDUùÔNDUùÔ\DEÔUDNPDNLVWL\RU
RODELOLUGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
&DQNXUWDUDQ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD7UNL\H
QLQ'$(øYH<3*
JLELWHU|U|UJWOHULQHNDUùÔ|QOHP
DOPDNWDKDNOÔROGXöXQX)ÔUDW.DONDQÔ
2SHUDV\RQXLOHVÔQÔUGDWHU|UGHQDUÔQGÔUÔOPÔùJYHQOLE|OJHOHUROXùWXUPD\D
oDOÔùWÔöÔQÔEHOLUWWL
%DVÔQGD7UNL\H
QLQWHU|UGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùDODQODUÔg]JU6XUL\H
2UGXVX
QDg62GHYUHGHFHöLQH
\|QHOLNKDEHUOHULQ\HUDOGÔöÔQDGHöLQHQ&DQNXUWDUDQù|\OHGHYDPHWWL
g62JLELGLVLSOLQVL]JUXSODUD
JYHQLOHUHNKHVDS\DSÔOPDVÔULVNOL
g62
QXQE|\OHELUDODQÔWHNEDùÔQD
QHNDGDUNRUX\DELOHFHöLGHPHoKXO
'DKD|QFHELUoRNE|OJHGHVLODKODUÔQÔ
FLKDWoÔODUDEÔUDNDUDNNDoWÔNODUÔKDWWD
VDIGHöLùWLUGLNOHULYDNDODUROGX*HoWLöLPL]JQOHUGH
ED]Ôg62JUXSODUÔQÔQ
RSHUDV\RQXWHUNHWWLöL
KDEHUOHULoÔNWÔ
g62WDUDIÔQGDQNRUXQDFDNGHQLOHQ
DODQODU76.
QÔQEDùÔQDNDODELOLU
EXUDODUGDVUHNOLJoEXOXQGXUPDPÔ]
JHUHNHELOLU76.
QÔQ6XUL\H
GHNDOÔFÔ
KDOHJHOPHVLLKWLPDOLULVN\DUDWDELOLU
hONHQLQEHOOLE|OJHOHULQGHELOHJYHQ-
OLNVRUXQXYDUNHQ6XUL\HLoHULVLQGH
ELUDODQÔVDYXQPDN]RUXQGDNDODQ
JoOHULPL]EDùWD,ø÷'YH<3*
QLQ
VDOGÔUÔODUÔQDDoÔNKDOHJHOHELOLU
&DQNXUWDUDQ76.GHVWHNOLg62
JUXSODUÔQÔQ\HQLKHGHILQLQ,ø÷'
LQ
HOLQGHNL(O%DEùHKULROGXöXQD\|QHOLNKDEHUOHULDQÔPVDWDUDN(O%DE
D
NLORPHWUHPHVDIHGHøDP\|QHWLPLQHEDöOÔJoOHULQGHEXOXQGXöX
EHOLUWLOL\RU,ø÷'
LQùXDQDNDGDUID]OD
GLUHQLùJ|VWHUPHGHQJHULoHNLOPHVL
GDKDoRNWDQNODUÔKHGHIDODQI]H
VDOGÔUÔODUÔG]HQOHPHVLLOJLQo,ø÷'
ELUùHNLOGHDODQERùDOWDUDN76.LOH
øDP\|QHWLPLQHEDöOÔRUGXELUOLNOHULQL
YH<3*
QLQGHLoLQGHROGXöX6')
JoOHULQLNDUùÔNDUùÔ\DEÔUDNPDN
LVWL\RURODELOLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
øDP\|QHWLPLQLQ(O%DE
ÔQ
g62
QXQHOLQHJHoPHVLQHKRù
EDNPD\DELOHFHöLQLEHOLUWHQ&DQNXUWDUDQVDGHFH5XV\DLOHGHöLOøDP
\|QHWLPLYHUDGLNDOROPD\DQPXKDOLI
|UJWOHUOHGHWHPDVNXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
6$$7%$ø.(17
7(1
GUHPLW.|UIH]L¶QLoHYUHOH\HQWXULVWLN
EHOGHOHUGHELUELULQLWDNLSHGHQIHVWLYDOOHU
YHNOWUVDQDWP]LNJQOHULVDQDWVHYHUOHULQ
EHNOHQWLOHULQHFHYDSYHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPOL
HWNLQOLNOHUGLU<LQHJHULGHEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]JQOHUGH
(GUHPLW¶WHG]HQOHQHQ³=H\WLQOL5RFDN)HVWLYDOL´
QLELQNLúLQLQL]OHGL÷LJ|UOPúWU
6HOGD%D÷FDQVD÷NROXQXNÕUGÕ
%LUVUHGHQEHUL\XUWGÕúÕQGDYHHQVRQRODUDN
GDøQJLOWHUH¶GHG]HQOHQHQELUIHVWLYDOGHVDKQH
oDOÕúPDVÕ\DSDQ6HOGD%D÷FDQD\D÷ÕQÕQWR]XQX
VLOPHGHQNHQGLVLQL%DOÕNHVLU(GUHPLWLOoHVLQLQ
GDO\DQVDKLOOHULQGHG]HQOHQHQ=H\WLQOL5RFN
)HVWLYDOL¶QGHEXOPXúWXU
(YLQGH¶QLQVWQGHEHVOHGL÷LNHGLVLEXOXQDQ
VDQDWoÕNHQGLVLQHVHYJLJ|VWHULVLQGHEXOXQDQEX
FDQOÕODUDEDVPDPDNLoLQ\DSWÕ÷Õ\DQOÕúKDUHNHW
VRQXFXNROXQXNÕUPÕúWÕU6|]QGHGXUDUDNIHVWLYDOH
NDWÕODQYHSURJUDPÕQLONVDQDWoÕVÕRODQ6HOGDDODQÕ
GROGXUDQELQOHUFHKD\UDQÕQDHQFRúNXOXYHPHúKXU
SDUoDODUÕQÕV|\OH\HUHNGLQOH\LFLOHULQHXQXWXOPD]ELU
JHFH\DúDWPÕúWÕU
$\QÕG]HQOHPHGH%OHQW2UWDoJLO.XUWDODQ
(NVSUHVL$WKHQD$GDPODU&HP$GULDQ)HULGXQ
']D÷DoùHEQHP)HUDK+D\NR&HSNLQ0RUYH
gWHVLJLELQOWRSOXOXNODUYHVHV\ÕOGÕ]ODUÕ\HU
DOPÕúODUGÕU
%XUKDQL\HgUHQ.OWU6DQDWYH7XUL]P
)HVWLYDOL
Mustafa Ceceli’nin sesi ve sempatik
KDUHNHWOHULLOHWDPELU6KRZKDYDVÕQGDDoÕOÕúÕ
\DSÕODQ%XUKDQL\HgUHQ7XUL]P.OWUYH6DQDW
)HVWLYDOL¶QGHNRQXNODUVQQHWú|OHQLQHEULo
WXUQXYDVÕQDNXNODJ|VWHULOHULQHKDONR\XQODUÕ
úHQOL÷LQHVHUJLDoÕOÕúODUÕQDNDWÕOPÕú*UXS$ODWXUND
E
(</h/d$5ø$0%$
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ħƊNj¯sʊ_sĨȤĶǼȤNjʰǣŘǼɚsŎȤʊÞĨ¶ȤŘĶsNjÞ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
%DQG¶ÕQPXKWHúHPP]L÷LLOHFRúPXúODUGÕU
³3LMDPDOÕ$GDPODU´DGOÕNRPHGLWRSOXOX÷XQXQ
R\XQXQXLVHSHNoRNVDQDWVHYHUFUHWVL]RODUDN
VH\UHWPHLPNkQÕEXOPXúWXU
$\YDOÕN.OWUYH6DQDW)HVWLYDOL
hQOIRWR÷UDIVDQDWoÕVÕ$UD*OHU¶LQIRWR÷UDI
VHUJLVLYHEHOJHVHOJ|VWHULPLLOHEDúOD\DQVDQDW
JQOHULNDSVDPÕQGD$WDXO%HKUDPR÷OX%HGUL
%D\NDP7ROJD6D÷øGLO%LUHWYH$\úH%LUJ|UJLEL
VDQDWoÕODUNDWÕOPÕúWÕU%XDUDGD$\QXUg]GHOLEDú
0DKúHUL&PEú<ÕOGÕUÕP$OS0QHYYHU
(UFDQ+VH\LQ$GÕJ]HO7DQJRYH$úN0HVXW
'XUDQ0]LN7RSOXOX÷X$\YDOÕN0]LN'HUQH÷L
.DUPDNHú%DQGJLELVDQDWoÕYHWRSOXOXNODUÕQ
NDWÕOÕPÕLOH$\YDOÕN%HOHGL\HVL&XQGD$GDVÕGkKLO
IDUNOÕQRNWDGDSURJUDPODUÕVDQDWVHYHUOHULQ
EH÷HQLVLQHVXQPXúWXU$\YDOÕN%HOHGL\H%DúNDQÕ
5DKPL*HQFHU³*HOHFHN\ÕOoRNGDKD]HQJLQ
ELUG]HQOHPHLOHNRQXNODUÕPÕ]ÕQNDUúÕVÕQD
oÕNDFD÷Õ]´GHPLúWLU
0]LNVHYHQOHU\D]NRQVHULQGHEXOXúWXODU
.|UIH]*|QO'RVWODUÕ0XVLNL'HUQH÷L¶QFÕ
NH]P]LNVHYHUOHULQKX]XUXQDoÕNPDQÕQ]HYNL
YHKH\HFDQÕLoLQGHPXKWHúHPELU\D]NRQVHUL
LOHJ|QOOHULIHWKHWPLúWLU%XUKDQL\HgUHQ$P¿
7L\DWUR¶\XGROGXUDQNRQXNODUNRQVHULQDoÕOÕú
NRQXúPDVÕQÕ\DSDQ'HUQHN%DúNDQÕ*]LQ
$\JQ¶GHQVRQUDNLúLOLNNRUR\X\|QHWHQùHI
$OL2VPDQ7UN6DQDW0]L÷L¶QLQXQXWXOPD]
EHVWHOHULQGHQGHUOHQHQJ]HOúDUNÕODUÕDP¿\L
GROGXUDQP]LNVHYHUOHULQGHNDWÕOÕPÕLOH
\|QHWPLúWLU
g]JHYH7ROJD*UOHN¶LQGHWLLOHVRQODQDQ
SURJUDPDEXNH]GH%XUKDQL\H+DON2\XQODUÕ
HNLELQLQ.HULPR÷OX]H\EH÷LLOHD\DNWD
DONÕúODQPÕúWÕU
$WDWUNVHYJLVLYHDOWÕQSÕQDUVLWHVLVDNLQOHUL
$OWÕQSÕQDUVLWHVL(GUHPLW¶HED÷OÕ7DKWDNXúODU
0DKDOOHVLQLQVDKLOE|OJHVLQGH\HUDODQ|]HOOLNOH
\D]OÕNoÕODUÕQ\D]D\ODUÕQGDJHOLS\DúDGÕNODUÕELU
\HUGLU6LWH\|QHWLFLVL2UKDQ$\GÕQ³.XUXFXPX]
YHNXUWDUÕFÕPÕ]8OXgQGHU$WDWUNEL]OHULQ
GDLPD\ROJ|VWHULFLVLROPXúWXU2QXQ¿NLUOHUL
DúÕ÷ÕQGDODLNGHPRNUDWLN&XPKXUL\HWLPL]H
VDKLSoÕNPDNKHSLPL]LQHQ|QHPOL
J|UHYOHULQGHQGLU´GL\HUHNVLWHGHHNVLNRODQ
$WDWUN¶QELUEVWQQ\DSÕOÕSPQDVLSELU\HUH
NRQPDVÕ¿NULoR÷XQOXNODX\JXQJ|UOPúYH
\DSWÕUÕODQWXQoWDQ$WDWUNEVWG]HQOHQHQELU
W|UHQOH³1H0XWOX7UNP'L\HQH´V|]OHUL
EXOXQDQNDLGHQLQVWQHNRQXOPXúWXU%XJ]HO
YHDQODPOÕJQH(GUHPLW%HOHGL\H%DúNDQÕ.DPLO
6DND\DUGÕPFÕVÕ0HKPHW(UWDú7DKWDNXúODU
0DKDOOHVL0XKWDUÕ+DVDQ%R]NXUW$''*UH
ùXEHVL%DúNDQÕ6LQDQ.DK\DR÷OXVLWHVDNLQOHUL
YHoRNVD\ÕGDGDYHWOLQLQNDWÕOÕPLOHDoÕOÕúÕ
\DSÕODQW|UHQH.|UIH]¶GH\D\ÕQ\DSDQJD]HWHOHULQ
PXKDELUOHULGHE\NLOJLJ|VWHUPLúOHUGLU
$YXNDWWÕYD]JHoWLúLPGLQOELUUHVVDP
hQ]OH(V2WPDQ
\ÕOÕQGD.oNNX\X¶QXQ$GDWHSH
.|\¶QGHGR÷DQhQ]OH(VX]XQ\ÕOODUDYXNDWOÕN
\DSWÕNWDQVRQUDHPHNOLOL÷LQHNDUDUYHUHUHNEXLúL
\DSPDNWDQYD]JHoPLúWLU'DKDOLVH\ÕOODUÕQGDUHVPH
NDUúÕDúÕUÕELULOJLVLRODQDYXNDWKDQÕPHPHNOLROXU
ROPD]WDQÕQPÕúUHVVDPODUÕPÕ]GDQ5DLI*|NNXú¶WDQ
UHVLPGHUVOHULDOPD\DEDúODPÕúWÕU\ÕOÕQGD
VXOXER\DUHVLPoDOÕúPDODUÕLOHLúHEDúOD\DQhQ]OH
(VGDKDVRQUDGDUHVVDP)HUGD'HPLUHO¶GHQGHLNL
\ÕOGHVHQGHUVOHULDOPÕúWÕU
øONNLúLVHOVHUJLVLQL.oNNX\X¶GD\HQLDoÕODQ
øVPDLO2UDQ6DQDW(YL¶QGHDoPÕúWÕU%HOHGL\H
%DúNDQÕ&HQJL]%DONDQYHNDODEDOÕNVDQDWVHYHU
WRSOXOX÷XQXQEH÷HQLVLQLND]DQDQVHUJLELUVUHDoÕN
NDODFDNWÕU
ùDLUUHVVDPKDWXQNXúoXUHVLPVHUJLVLDoWÕ
³.|UIH]¶GH\DúDP´VHUJLVLDGÕQÕYHUGL÷L
NLúLVHOUHVLPOHUGHQROXúDQ\D÷OÕER\DWDEORODUÕQÕ
(GUHPLW6ÕGÕND(UNH0]HVL¶QLQRWDQWLNEDKoHVLQGH
P]LNHúOL÷LQGHVDQDWVHYHUOHULQJ|UúOHULQHVXQDQ
+DWXQ.XúoXDVOÕQGDHPHNOLELU|÷UHWPHQGLU/LVH
\ÕOODUÕQGDúLLUHYHUHVPHRODQPHUDNÕQÕ³6HYJL
\XPD÷Õ´DGOÕúLLUNLWDEÕQÕ\D]DUDNDGHW\D÷OÕ
ER\DWDEORVXQXGDVHUJLOH\HUHNJLGHUPLúWLU
(GUHPLW%HOHGL\H%DúNDQÕ.DPLO6DND¶QÕQ
DoÕOÕúÕQÕ\DSWÕ÷ÕVHUJLVDQDWVHYHUOHUWDUDIÕQGDQLOJL
LOHL]OHQPLúWLU
Çankaya Finlandiya'da Dünya
6D÷OÕNgUJWWRSODQWÕVÕQGD
.(d0(.ND\×WODU×
LoLQDFHOHHGLQ
$1.$5$.HoL|UHQ6DQDWYH0HVOHN(GLQGLUPH.XUVODUÔQÔQ.(d0(.ND\ÔWLùOHPOHUL(NLP
D\ÔQDNDGDUGHYDPHGHFHN
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHELOJLYHEHFHULVLQLJHOLùWLUPHN
LVWH\HQOHULKHUKDQJLELU\DùVÔQÔUODPDVÔROPDNVÔ]ÔQEHNOH\HQ.(d0(.
OHUHöLWLPLQ\DùDPER\X
GHYDPHWWLöLQLQGHDGHWDJ|VWHUJHVLROX\RU
8VWDoÔUDNLOLùNLVLQLQ|öUHWLOHULQLPRGHUQ
HöLWLPVLVWHPOHULQLQLONHYHSUHQVLSOHULGRöUXOWXVXQGDELUOHùWLUHQ.(d0(.OHUGHVDQDWYHPHVOHN
HöLWLPOHULQLQ\DQÔVÔUDVHUJLOHUVHPLQHUOHU
IXDUODU\D\ÔQODU\DUÔùPDODUSDQHONRQIHUDQVJLEL
RUJDQL]DV\RQODUGDJHUoHNOHùWLULOL\RU
%LUH\OHUHDUWÔGHöHUND]DQGÔUDQ.(d0(.
OHUGHWPNXUVODUFUHWVL]
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL'Q\D6DöOÔN
gUJWµQQ)LQODQGL\DµGDG]HQOHGLöL6DöOÔNOÔ.HQWOHU
3URMHOHUL+D]ÔUODPDYH8\JXODPD(öLWLPLQGH
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVLNDWÔOGÔöÔXOXVODUDUDVÔ
SURJUDPODUGD|QFVROGXöXSURMHOHULQVXQXPXQX
\DSDUDNEDùNDONHOHUGHX\JXODQDELOLUOLöL]HULQGHQNULWLNOHU\DSÔ\RU)LQODQGL\DµGD'Q\D6DöOÔN
gUJW:+2WDUDIÔQGDQ(\OOWDULKOHULQGH
)LQODQGL\DµQÔQ7XUNXNHQWLQGHG]HQOHQHQ6DöOÔNOÔ
.HQWOHU3URMHOHUL+D]ÔUODPD8\JXODPD(öLWLPLµQHNDWÔODQdDQND\D%HOHGL\HVLSURJUDPGDVDöOÔNYHVRV\DO
DODQÔQGD\DSWÔöÔoDOÔùPDODUKDNNÔQGDGDGHWD\OÔELU
VXQXPJHUoHNOHùWLUHFHN
8OXVODUDUDVÔJHOLùLPYHGHöLùLPOHULWDNLSHGHUHN
GDKDL\LELU\|QHWLPROXùWXUPDDQODPÔQGD\XUWGÔùÔSURMHSURJUDPYHGHQH\LPOHUGHQ\DUDUODQÔOPDVÔWHPHOOL
ELUSROLWLNDEHQLPVH\HQdDQND\D%HOHGL\HVL)LQODQGL\DµGDNLSURJUDPD²6DöOÔNOÔ.HQWdDQND\D³EDùOÔNOÔ
ELUVXQXPODNDWÔOÔPJ|VWHUL\RU
6XQXPGDdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQGHYDPHGHQ
SURMHOHULQGHQJQG]EDNÔPHYOHULdDQND\D(YOHUL
%DKDU(YLdDQND\D%HOHGL\HVL$KùDSdRFXN2\XQFDNODUÔ$W|O\HVLHYGHWHPL]OLNHYGHVDöOÔNKL]PHWOHUL
NDGÔQVÔöÔQPDHYLoRFXNR\XQSDUNODUÔ+DON6DöOÔöÔ
0HUNH]LJLELKL]PHWOHUKDNNÔQGDGHWD\OÔELOJLYHULOHFHN
%5$1ø7$(õ÷7÷0
.OWUHOPLUDVÔPÔ]Ô\DùDWDQVDQDWNXUVODUÔQÔQ
GDYHULOGLöL.(d0(.
HVDGHFH.HoL|UHQOL
OHUGHQ
GHöLO$QNDUDOÔ
ODUGDQGDWDOHSYDU(PHöLUHWLPH
G|QùWUHUHNELUH\VHOYHWRSOXPVDOJHOLùLPHNDWNÔ
VDöOD\DQWDQHNXUV0HUNH]LYHLNLWDQHGH
VDQDWDW|O\HVL\OHEUDQùWDKL]PHWYHUL\RU
.(d0(.NXUVODUÔQGDHQID]ODLOJL\LJL\LPYH
ELOJLVD\DUNXUVODUÔJ|UUNHQ(öLWLP
göUHWLP<ÔOÔQGDNXUVJ|UHQOHULQ
LQLNDGÔQODU
LQLLVHHUNHNNXUVL\HUOHUROXùWXUGX
.HoL|UHQ·GHED\UDPODüPD
W|UHQLG]HQOHQGL
$1.$5$.XUEDQ%D\UDPÔGROD\ÔVÔ\OD.HoL|UHQ%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQED\UDPODùPDW|UHQL
G]HQOHQGL<HGLGHQ\HWPLùHWP.HoL|UHQOLOHULQYHEHOHGL\HSHUVRQHOLQLQ.XUEDQ%D\UDPÔQÔ
NXWOD\DQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$N
ED\UDPODUGDNLKRùJ|UQQELUOLNYHEHUDEHUOLöLQ
GDLPLROPDVÔWHPHQQLVLQGHEXOXQGX
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HoL|UHQOLOHU.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
WDUDIÔQGDQ.XUEDQ%D\UDPÔGROD\ÔVÔ\ODG]HQOHQHQED\UDPODùPDW|UHQLQGHELUDUD\DJHOGL
%DùNDQOÔNPDNDPÔQGDJHUoHNOHùWLULOHQW|UHQH
\HGLGHQ\HWPLùH\]OHUFH.HoL|UHQOLNDWÔOGÔ
9DWDQGDùODUODWHNWHNED\UDPODùDQYH\DNÔQGDQ
LOJLOHQHQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID
$NED\UDPODUGDGD\DQÔùPDKRùJ|UELUOLNYH
EHUDEHUOLNGX\JXODUÔQÔQ\RöXQRODUDN\DùDQGÔöÔQÔ
EHOLUWWL'Q\DGDNLVÔNÔQWÔODUÔQVRQDHUPHVLYHKHUNHVLQED\UDPÔED\UDPWDGÔQGD\DùDPDVÔWHPHQQLVLQGHEXOXQDQ%DùNDQ$N²%D\UDPODULQVDQODUÔ
D\QÔGùQFHYHGX\JXODUGDEXOXùWXUDQELUOLNYH
EHUDEHUOLöLVDöOD\DQ|]HOJQOHU.HoL|UHQ
GHGH
JQJ|UPù\OHJHQFL\OHoRFXöX\ODWRSOXPXQ
WPNHVLPOHUL\OH.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔNXWOX\RUX]
GHGL7UNL\HYHGQ\DGDNLWPVÔNÔQWÔODUÔQELUDQ
|QFHELWPHVLYHEWQ0VOPDQODUÔQKX]XULoHULVLQGH\DùDPDVÔGLOHöLQGHEXOXQDQ%DùNDQ$N
÷VODP$OHPL
QLQYHWPYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ.XUEDQ
%D\UDPODUÔQÔHQNDOELGX\JXODUÔPODNXWOX\RU
VHYGLNOHUL\OHELUOLNWHQLFHED\UDPODUJHoLUPHOHULQL
GLOL\RUXPPHVDMÔQÔYHUGL
%DùNDQ$ND\UÔFDYDWDQXöUXQDFDQODUÔQÔIHGD
HGHQD]L]ùHKLWOHULPL]LYHJD]LOHULPL]LUDKPHWYH
ùNUDQODDQGÔNODUÔQÔND\GHWWL
&HYL]OLGHUHiQLQ
VRNDNODU®QDUHQNJHOL\RU
$1.$5$0DKDOOHPDKDOOHVRNDNVRNDN
dDQND\DµQÔQG|UWELU\DQÔQGD|PUONDVIDOWNDOGÔUÔP
\DSDQdDQND\D%HOHGL\HVLùLPGLGH&HYL]OLGHUHµGHª
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH\D]G|QHPLdDQND\Dµ\ÔDGHWDùDQWL\H
DODQÔQDoHYLUHUHN\D\DYHDUDoWUDILöLQLQNXOODQÔOGÔöÔ
DODQODUÔWHNWHN\HQLOH\HQdDQND\D%HOHGL\HVLEX
KDIWDoDOÔùPDODUÔQÔ&HYL]OHGHUHµGH\RöXQODùWÔUGÔ
&HYL]OLGHUH0DKDOOHVLQLQNDOGÔUÔPODUÔQÔ\HQLOHPHoDOÔùPDVÔEDùODWDQEHOHGL\HD\QÔDQGDELUoRNVRNDöD
ELUGHQJLUGL
$OL÷VPDLO.RUNPD]3DUNÔµQÔQGDEXOXQGXöXPDKDOOHGHSDUNoHYUHVLGHGDKLOELUoRNVRNDNWD\DSÔODQ
oDOÔùPDLOH&HYL]OLGHUHKDONÔGD|PUONDVIDOWDVDKLS
RODFDN1HZ<RUN7DU]ÔRODUDNELOLQHQNDOGÔUÔPODUÔQ
GD\DQÔNOÔOÔöÔYHUHQNOLJ|UQWVQGHQGROD\ÔHVWHWLN
GXUXùXQXQPDKDOOH\HD\UÔELUKDYDNDWDFDöÔQÔGLOH
JHWLUHQ&HYL]OLGHUHVDNLQOHUL²%DKoHOLHYOHU(VDW
(PHNEXUDODUDQH]DPDQJLWVHNNDOGÔUÔPODUÔNÔVNDQÔ\RUGXN%L]LPNDOGÔUÔPODUÔPÔ]ÔQGD\HQLOHQL\RUROPDVÔHQ|QHPOLVL|PUONROPDVÔoRNJ]HO(PHöL
JHoHQKHUNHVHWHùHNNUHGL\RUX]³GHGLOHU
+('()%÷10(75(.$5(
dDQND\D%HOHGL\HVLELQPHWUHNDUHUHQNOLGHVHQOLDVIDOWNDOGÔUÔPLOHGRQDWWÔöÔVRNDNODUGD\ÔOÔ
LWLEDUL\OHELQPHWUHNDUHGDKDNDOGÔUÔPG|ùHPH\L
KHGHIOL\RU÷OoHGH\HUDODQPDKDOOHQLQE\N
ELUE|OPQGHUHQNOLGHVHQOLDVIDOWNDOGÔUÔPX\JXODPDVÔQÔKD\DWDJHoLUHQdDQND\D%HOHGL\HVLEX\ÔO
E|OJHGHELQPHWUHNDUHNDOGÔUÔPLOHE|OJHSDUNODUÔQGDELQPHWUHNDUHGHVHQOLNDOGÔUÔPROPDN]HUH
WRSODPGDELQPHWUHNDUHUHQNOLGHVHQOLDVIDOWNDOGÔUÔPÔdDQND\DVRNDNODUÔQDVHUHFHN
d$1.$<$·'$
<(1ú'g1(0%$û/$',
$1.$5$<HUHO\|QHWLPOHUG]H\LQGH7UNL\HµQLQHQ
E\NNUHùKL]PHWLQLYHUHQ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGH
HöLWLP\ÔOÔEDùODGÔ\Dù
JUXEXoRFXNODUÔ\HQLHöLWLP
G|QHPLQGHLONJQKH\HFDQÔ
\DùDGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
RNXO|QFHVLHöLWLPLQE\N
|QHPND]DQGÔöÔJQP]GH
\HUHO\|QHWLPOHUG]H\LQGH
7UNL\HµQLQHQE\NNUHùYH
HWWPHUNH]LKL]PHWLQLYHUHQdDQND\D%HOHGL\HVLµQGH
oRFXNODULONJQKH\HFDQÔQÔ
DLOHOHUL\OHELUOLNWHJHoLUPHQLQ
PXWOXOXöXQX\DùDGÔODU
%Q\HVLQGHEXOXQGXUGXöXNUHùLOH\DNODùÔN
oRFXöDoDöGDùPRGHUQYH
PDNXOFUHWOHUOHKL]PHWYHUHQ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQNUHùOHULQH\HQLEDùOD\DQoRFXNODU
|öUHWPHQOHULYH\HQLDUNDGDùODUÔ\ODWDQÔùWÔODU
<RöXQWDOHSQHGHQL\OH
NUHùOHUGHHöLWLPJ|UHFHN
oRFXNODUÔQEXVHQHLONGHID
QRWHUKX]XUXQGDoHNLOHQNXUD
LOHEHOLUOHQGLöLQLJ|]|QQGH
EXOXQGXUDQdDQND\D%HOHGL\HVL$WDdDPOÔWHSH=DIHUWHSH<ÔOGÔ]HYOHUYH0XWOXNHQW
0DKDOOHOHULQGHKL]PHWYHUHFHN
\HQLNUHùLQ\DSÔPÔLoLQoDOÔùPDODUÔQDEDùODGÔ
8<806h5(&÷1'(
=25/8.<$ø$0$',.
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
0DOWHSH\HUOHùNHVLQGHEXOXQDQ8PXW.UHùLµQGHQ\HQL
HöLWLP|öUHWLPG|QHPLQGH
ID\GDODQDFDNRODQ%XUFXYH
0XVWDID1DPOÔoLIWL\DùÔQGDNLRöXOODUÔ8UD]1DPOÔµ\ÔLON
JQ\DOQÔ]EÔUDNPDGÔODU7HN
oRFXNODUÔ8UD]µÔQEX|]HOJQQGH\DQODUÔQGDRODQ1DPOÔ
oLIWLX\XPVUHFLQGH]RUOXN
\DùDPDGÔNODUÔQÔNUHùSHUVRQHOLQLQNHQGLOHULQHoRN\DUGÔPFÔ
ROGXNODUÔQÔV|\OHGLOHU
$5.$'$ø/$5,0,=,1
7$96÷<(6÷</(*(/'÷.
$UNDGDùODUÔQÔQWDYVL\HVL\OHdDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
NUHùLQHEDùYXUX\DSWÔNODUÔQÔ
YHRUWDPÔJ|UGNWHQVRQUDQH
[email protected]
NDGDUGRöUXELUNDUDUYHUGLNOHULQLEHOLUWHQ(UNDQYH$U]X
(UGRöDQoLIWLLNL]NÔ]ODUÔ1LOYH
$GDµ\ODELUOLNWHLONJQNH\LIOL
ELU]DPDQJHoLULUNHQEDùND
DLOHOHULQGHJ|QOUDKDWOÔöÔLOH
oRFXNODUÔQÔdDQND\D%HOHGL\HVLNUHùOHULQHHPDQHWHGHELOHFHNOHULWDYVL\HVLQGHEXOXQGXODU
(</h/d$5ø$0%$
6$$7%$ø.(17
7(1
7%00HVNLKDONODLOLúNLOHUELQDVÕQÕ
\ÕNPDNNOWUV]ONJ|VWHUJHVL
<HQLPDKDOOHOLNXUVL\HUOHU
GHUVED°®\DSW®
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL0HVOHN(GLQGLUPHYH+REL.XUVODUÔµQGD<(1÷0(.\HQLG|QHP
EDùODGÔ%DùODGÔöÔJQGHQEX\DQDELQH\DNÔQ
YDWDQGDùÔQID\GDODQGÔöÔ<(1÷0(.NXUVODUÔQGD\HQL
HNOHQHQEUDQùODUODED\UDPWDWLOLQLQDUGÔQGDQHöLWLPH
VWDUWYHULOGL
<(1÷%5$1ø/$5(./(1'÷
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHLOoHQLQG|UWELU\DQÔQGDEXOXQDQ
D\UÔNXUVPHUNH]LQGHX]PDQKRFDODUJ|]HWLPLQGH
HOVDQDWODUÔNX\XPFXOXNWHNQRORMLVLVDQDWWDVDUÔP
ELOLùLPWHNQRORMLOHULGLOHöLWLPLNLùLVHOJHOLùLPYHHöLWLPJUDILNIRWRöUDIDLOHWNHWLFLELOLPOHUVSRURNXPD
\D]PDP]LNJ|VWHULVDQDWODUÔVHUDPLNFDPWHNQRORMLVLoRFXNJHOLùLPLYHHöLWLPLKDVWD\DùOÔKL]PHWOHUL
JL\LPUHWLPWHNQRORMLVLJ]HOOLNVDoEDNÔPKL]PHWOHULPXKDVHEHILQDQVPDQEDKoHFLOLNYH\L\HFHNLoHFHNKL]PHWOHULDQDEDùOÔNODUÔQGDµH\DNÔQEUDQùWD
HöLWLPYHULOL\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVLGDUEH
JLULùLPLVÔUDVÔQGDDöÔUKDVDUDODQNOWU
YDUOÔöÔRODUDNWHVFLOOL7%00\HUOHùNHVLQGH%HKUX]dLQLFLYH&DQdLQLFL
WDUDIÔQGDQWDVDUODQDQ$öDKDQ|GOO
HVNLKDONODLOLùNLOHUELQDVÔQÔQ\ÔNÔPÔQD
EDùODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN²%XELUNOWU
NÔ\ÔPÔGÔU³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
.RQX\ODLOJLOLDoÔNODPD\DSDQ
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEH%DùNDQÔ7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQ²<ÔNÔODQ
7%00µGHEXOXQDQHVNLKDONDLOLùNLOHU
ELQDVÔGHöLOGLUVDGHFHGHöHUOHULPL]LQ
KHEDROPDVÔQÔQ|UQHöLNOWUV]OöQ
J|VWHUJHVLGLU³GHGL
²7DULKKLoVL]OHULDIIHWPH\HFHN³
÷NWLGDUODUÔQNHQGLLGHRORMLNEDNÔùODUÔQÔPHNDQ]HULQGHQ\DùDPD
JHoLUPH\HoDOÔùWÔöÔPRGHUQPLPDUOÔNHVHUOHULQLQ\RNHGLOHUHNQHLGö
EHOLUVL]\DSÔODUÔQLQùDHGLOGLöLQLEHOLUWHQ
&DQGDQV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
²0HNDQ]HULQGHQLGHRORMLNKHVDSODùPDQÔQELU|UQHöLQLGDKD7%00
(VNL+DONOD÷OLùNLOHU%LQDVÔQÔQ\ÔNÔPÔ\OD
\DùÔ\RUX]÷KWL\DFDFHYDSYHUPL\RU
GL\H\ÔNPDNDNÔOGÔùÔGÔUELOLPGÔùÔGÔU
7%00µQLQQHELWPH]LKWL\DFÔYDUPÔù
<HQL+DONOD÷OLùNLOHU%LQDVÔ7%00
\HUOHùNHVLQHX\JXQROPD\DQùHNLOGH
\DSÔOGÔ(VNL+DONODLOLùNLOHUELQDVÔ
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEH%DùNDQÔ7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQ
7%00FDPLLOHELUOLNWH*YHQSDUNµWDQ
EDùOD\DQDNVÔWDoODQGÔUDQ\DSÔEWQOöQQSDUoDVÔGÔU$öD+DQ0LPDUOÔN
|GOQDOPÔùWÔU2OD\ODUÔEWQFO
GHöLOSDUoDFÔOEDNÔùDoÔVÔ\ODHOHDODQ
\|QHWLFLOHULQEXNOWUDQOD\DFDNODUÔQÔ
VDQPÔ\RUX]7%00&DPLVL0DKNHPH
WDUDIÔQGDQWHVFLOHGLOGL(VNL+DONOD
LOLùNLOHU%LQDVÔLOHLOJLOLWHVFLOGDYDPÔ]
GHYDPHGHUNHQ\ÔNÔPÔQÔQEDùODPDVÔ
KXNXNVX]OXöXQPHFOLVWH\DSÔOPDVÔ
DQODPÔQDJHOPHNWHGLU%XKHVDSODùPDQÔQQHDQODPDJHOGLöLQLELOL\RUX]
7DULKKLoVL]OHULDIIHWPH\HFHN³
3HùLQLEÔUDNPD\DFDöÔ]
&DQGDQ7%00%DùNDQOÔöÔµQD
.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔ.OWU9DUOÔNODUÔYH0]HOHU*HQHO0GUOöµQH
$QNDUD1ROX.OWU9DUOÔNODUÔQÔ.RUXPD%|OJH0GUOöµQHUHVPL\D]Ô\OD
EDùYXUGXNODUÔQÔGDND\GHWWL'DKD
|QFH7%00\HQLGHQRQDUÔPPXKDOHIHWNXOLVLQGHEXOXQDQYHELQDQÔQ
|]JQSODQODUÔQGDGD\HUDODQORFDQÔQ\ÔNÔOPDVÔQDYHORFDLOHJ|UVHOELU
EWQONVDöOD\DQ$WDWUNWDEORVXQXQ
NDOÔFÔRODUDNNDOGÔUÔOPDNLVWHQGLöLQLGH
KDWÔUODWDQ&DQGDQùXQODUÔV|\OHGL
².OWUQEÔUDNWÔöÔL]OHUEL]LPLoLQ
oRNGHöHUOL7%00&DPLLYH(VNL
+DONODLOLùNLOHU%LQDVÔELUEWQGU
%XJQ\ÔNÔODQ7%00\HUOHùNHVLQLQ
\DSÔVDOEWQOöGU7%00\HUOHùNHVLQGH\DSÔODFDNKHUELU\DSÔVDO
VUHoPHVOHNDODQÔPÔ]Ô\DNÔQGDQ
LOJLOHQGLUPHNWHGLU7%00µGH|GOO
PLPDUOÔNHVHUOHULQL\ÔNDUDNDQFDN
NOWUV]OöQ]LIDGHHGHELOLUVLQL]
&XPKXUL\HWLµQLQNXUXFXPHNDQÔQÔQ
\HUOHùNHVLQGHEWQOöER]DQUDGLNDO
\ÔNÔPKDUHNHWOHULQLNDEXOHWPL\RUX]
%XLùLQSHùLQLEÔUDNPD\DFDöÔ]³
ƻsǼǣÌŸƼǣÌÞƼĶsNjÞŘsǣsNjǼÞ¯ÞĨsÀÞǼÞŎÞʊŸNjȖŘĶȖ
$\UÔFD<(1÷0(.NXUVODUÔLOH<HQLPDKDOOHOLOHULù
EXOPDYHHOHPHNOHULQLND]DQFDoHYLUPHIÔUVDWÔEXODELOHFHNOHULEUDQùODUÔGDWHUFLKHGHELOL\RUODU%X\ÔOEX
WUNXUVODUDLNL\HQLSLORWEUDQùGDHNOHQGL²4XLOOLQJ³
\DQLNDöÔWNDWODPDVDQDWÔYHDKùDSVHGHINDNPD
EUDQùÔGDD\UÔNXUVPHUNH]LQGH<HQLPDKDOOHOLOHUH
NDSÔODUÔQÔDoWÔ<HQLPDKDOOH0HVOHN(GLQGLUPHYH
+REL.XUVODUÔQÔQKHUJHoHQJQE\\HUHNKL]PHW
YHUPH\HGHYDPHGHFHöLQLPMGHOH\HQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDU².XUVODUÔPÔ]
LOH\XUWWDùODUÔPÔ]DUNDGDùOÔNYHNRPùXOXNLOLùNLOHULQL
JHOLùWLUHUHNJ]HOYDNLWJHoLUHFHNOHUD\QÔ]DPDQGD
GDPHVOHNVDKLELRODFDNODUGHGL
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVLHYFLOKD\YDQWLFDUHWLQGH
SHWVKRSVDKLSOHULYHVHNW|UHJLUPHN
LVWH\HQJLULùLPFLOHULoLQ(\OO
WDULKOHULDUDVÔQGDVHUWLILNDNXUVXG]HQOH\HFHN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU%HOHGL\HVL+D\YDQODUÔ.RUXPD
.DQXQXYH+D\YDQODUÔQ.RUXQPDVÔQD
'DLU8\JXODPD<|QHWPHOLöL
QFHVV
KD\YDQÔVDWDQGNNDQSHWVKRSVDKLSOHULQLQUXKVDWDODELOPHOHULLoLQHöLWLP
VHUWLILNDVÔDOPD]RUXQOXOXöXEXOXQPDVÔ
QHGHQL\OHDOGÔöÔ0HFOLVNDUDUÔGRöUXOWXVXQGDùHKLUGHNLSHWVKRSVDKLSOHUL
YH$QNDUDOÔ\HUHOKD\YDQJ|UHYOLOHULQH
|]HOVHUWLILNDHöLWLPLYHUL\RU
.DUDUNDSVDPÔQGD$QNDUDVÔQÔUODUÔLoLQGHKD\YDQODUÔQNRUXQPDVÔ
YHEDNÔPÔ\ODLOJLOLGHUQHNYHYDNÔIODU
EQ\HVLQGHIDDOL\HWWHEXOXQDQKD\YDQVHYHUOHUGHEXNXUVDNDWÔODFDNODU<HUHO
KD\YDQJ|UHYOLOHULNDWÔODFDNODUÔNXUV
VRQXQGDJLUHFHNOHULVÔQDYGDEDùDUÔOÔ
ROPDODUÔKDOLQGHDODFDNODUÔEHOJH\OH
\HUHOVÔQÔUODUGDKLOLQGHKD\YDQKDNODUÔ
NRQXVXQGDWDVDUUXIWDEXOXQDELOPHN
LoLQ|]HO\HWNLVDKLELRODFDNODU
6DöOÔN÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔµQFD
G]HQOHQHFHNVHUWLILNDHöLWLPSURJUDPÔQGD$QNDUDµGDNLHYYHVVKD\YDQÔ
VDWÔFÔODUÔQDVDDWOLN\HUHOKD\YDQ
NRUXPDJ|UHYOLOHULQHLVHVDDWOLN
%D°NHQWWH
VLODKO®VDOG®U®
$1.$5$$$%DùNHQWWHVDXQDYHPDVDM
VDORQXRODUDNIDDOL\HWJ|VWHUHQLù\HULQH\|QHOLNVLODKOÔVDOGÔUÔGDELUNLùL\DUDODQGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UHdDQND\D+RùGHUH
&DGGHVL+DYD6RNDöÔ
QGD6OH\PDQ'
\H
DLWVDXQDYHPDVDMVDORQXQDJHOHQ\]OHUL
PDVNHOLLNLNLùLHOOHULQGHNLSRPSDOÔWIHNOHUOH
LoHULGHNLOHUHGRöUXDWHùHWWL
6DOGÔUJDQODUDHQJHOROPDNLVWH\HQLù\HUL
VDKLEL\DUDODQGÔ6DöOÔNHNLSOHULQFHoHYUHGHNL
ELUKDVWDQH\HNDOGÔUÔODQ6OH\PDQ'
QLQKD\DWLWHKOLNHVLEXOXQGXöX|öUHQLOGL
3ROLVHNLSOHULGHVDOGÔUÔVRQUDVÔoHYUH
VRNDNODUDNDoDUDNL]OHULQLND\EHWWLUHQùSKHOLOHULQ\DNDODQPDVÔLoLQoDOÔùPDEDùODWWÔ
WHRULNHöLWLPYHULOHFHN
(öLWLPSURJUDPÔNRQX\ODLOJLOL\DVD
YH\|QHWPHOLNOHUUXKVDWNRùXOODUÔYH
ND\ÔWVLVWHPL\DVDNOÔÔUNYHWUOHULQ
WDQÔWÔPÔKD\YDQODUGDLON\DUGÔPEDNÔP
YHEHVOHQPHKD\YDQUHIDKÔGDYUDQÔùODUÔHNRORMLVLYHSHWVKRS
ODUGDEDUÔQDN
YHELQDG]HQL\OHLOJLOLDOWEDùOÔNODUÔ
NDSVÔ\RU
%DùNDQOÔöÔµQD\DSÔODFDN
3URJUDP(\OOJQOHULQGH
%HOHGL\H%LQDVÔNRQIHUDQVVDORQXQGD
G]HQOHQHFHN
(õ÷7÷0(.$7,/$&$./$5'$1
÷67(1(1%(/*(/(5
(YYHVVKD\YDQODUÔVDWÔù\HUL
HöLWLPLQHNDWÔODFDNODUGDQLVWHQHQ
EHOJHOHU
(õ÷7÷0'(16215$
1IXVF]GDQÔQÔQ|QODUNDOÔIRWR'(1(7÷0/(5%$ø/$<$&$.
NRSLVLLNDPHWJDKEHOJHVLYHVLNDOÔN
']HQOHQHFHNHöLWLPSURJUDPÔ
IRWRöUDIHöLWLPGXUXPXQXJ|VWHULU
VRQUDVÔQGDVHUWLILNDGHQHWLPOHULQLQ
EHOJH$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVL
EDùODWÔODFDöÔQDGLNNDWoHNHQ6DöOÔN
YH]QHVLQH\DWÔUÔODQ7/µQLQPDN÷ùOHUL'DLUH%DùNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULUXKVDW EX]X
VDKLELROVDODUELOHVHUWLILNDVÔEXOXQPD<HUHO+D\YDQ.RUXPDJ|UHYOLVL
\DQSHWVKRS
ODUÔQUXKVDWODUÔQÔQLSWDOL
HöLWLPLQHNDWÔODFDNODUGDQLVWHQHQ
LoLQJHUHNOL\DVDOLùOHPOHULQ\DSÔODFDEHOJHOHU
öÔQÔEHOLUWHUHNSHWVKRSVDKLSOHULQLYH
YHVLNDOÔNIRWRöUDIHöLWLPEHOJHVL
\HQLLù\HULDoPD\ÔSODQOD\DQJLULùLPHQD]OLVHPH]XQXROPDN
FLOHULDoÔODFDNNXUVDNDWÔOPD\DGDYHW
LNDPHWJDKEHOJHVLVDEÔNDND\GÔ
HWWLOHU
NDPXKL]PHWOHULQGHQ\DVDNOÔROPD(YYHVVKD\YDQÔVDWÔù\HULDoPDN PDN
LVWH\HQOHUHGHVHUWLILNDODUÔ\RNVDUXKVDWYHULOPH\HFHN
<HUHOKD\YDQNRUXPDJ|UHYOLOHUL
LVHNXUVVRQXQGDJLUHFHNOHULVÔQDYGD
EDùDUÔOÔROPDODUÔKDOLQGHDODFDNODUÔ
EHOJH\OH\HWNLVDKLELRODFDNODU<HUHO
KD\YDQNRUXPDJ|UHYOLOHULGHUQHN
YDNÔIYHEHQ]HULVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔ
DGÔQDNDPXNXUXPODUÔYHEHOHGL\HOHUHUHVPLùLND\HWOHUGHEXOXQDELOHFHNWDOHSWHEXOXQPD\HWNLVLQHVDKLS
RODFDNODU
%$ø9858/$5+÷32'520
$
(öLWLPSURJUDPÔLoLQEDùYXUXODU
+LSRGURP&DGGHVL1RWHNL%\NùHKLU%HOHGL\HVL+L]PHW%LQDVÔµQÔQ
.DWÔQGDEXOXQDQ6DöOÔN÷ùOHUL'DLUH
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
<XUW'®°®™UHWLFL)L\DW(QGHNVLDUWW®
$1.$5$$$<XUW'ÔùÔhUHWLFL)L\DW(QGHNVL<'h)(DöXVWRVWDELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHDUWWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.EX\ÔOÔQ
DöXVWRVD\ÔQDLOLùNLQ<'h)(YHULOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHONHVÔQÔUODUÔLoLQGHUHWLPL\DSÔODUDN\XUWGÔùÔQDLKUDoHGLOHQPDOODUÔQUHWLFLIL\DWODUÔQGDNLGHöLùLPL|OoHQ<'h)(JHoHQD\ELU
|QFHNLD\DJ|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQDUDOÔN
D\ÔQDJ|UH\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQD
J|UH\]GHYHRQLNLD\OÔNRUWDODPDODUDJ|UH
\]GHDUWÔùJ|VWHUGL
6DQD\LQLQLNLVHNW|UQQ|QFHNLD\DJ|UHGHöLùLPOHULQHEDNÔOGÔöÔQGDPDGHQFLOLNYHWDùRFDN-
oÔOÔöÔVHNW|UQGH\]GHGùùLPDODWVDQD\L
VHNW|UQGHLVH\]GHDUWÔùJHUoHNOHùWL
(1<h.6(.$57,ø%÷/*÷6$<$5/$5÷/(
(/(.7521÷.9(237÷.h5h1/(5'(
(QGHNVOHULQHQID]ODDUWÔùJ|VWHUGLöLDOWVHNW|UOHU\]GHLOHELOJLVD\DUODULOHHOHNWURQLN
YHRSWLNUQOHU\]GHLOHNLP\DVDOODUYH
NLP\DVDOUQOHU\]GHLOHGLöHUPDPXO
Hù\DODUROGX%XQDNDUùÔOÔNGLöHUPDGHQFLOLNYH
WDùRFDNoÔOÔöԁUQOHUL\]GHGHULYHLOJLOL
UQOHU\]GHGLöHUPHWDOLNROPD\DQPLQHUDOUQOHU\]GHLOHELU|QFHNLD\DJ|UH
HQGHNVOHULQHQID]ODGùùJ|VWHUGLöLDOWVHNW|UOHURODUDNEHOLUOHQGL
ˡˡˢEÞŘĨÞǵÞsŎsĨĶÞĶÞÀs˃ŎsNjÌE˃_s_Þ
6RV\DO*YHQOLN.XUXPXWDUDIÕQGDQEX\ÕOÕQLONDOWÕD\ÕQGDELQ
Õ\DúOÕOÕNELQ
Õ
PDOXOONYD]LIHPDOXOO÷ROPDN]HUHWRSODPELQNLúL\HHPHNOLD\OÕ÷ÕED÷ODQGÕ
7NHWLFLOHU%LUOLöL*HQHO%DùNDQÔ0DKPXWøDKLQ
.UHGLNXOODQ®ODQNRQXWD
¦GHQHQ.'9JHULDO®QDELOLU
÷67$1%8/$$7NHWLFLOHU%LUOLöL*HQHO%DùNDQÔ
0DKPXWøDKLQNRQXWXQXILQDQVDONLUDODPD\|QWHPL\OHYH\DVDKLSROGXöXHYLWHPLQDWJ|VWHUHUHNDODQ
WNHWLFLOHULQ.'9
GHQPXDIROGXöXQXEHOLUWHUHNWNHWLFLOHULQNRQXWNUHGLVLNXOODQDUDNHOGHHWWLNOHULGDLUHLoLQ
|GHGLNOHUL.'9
\LJHULDODELOHFHNOHULQLV|\OHGL
øDKLQYDWDQGDùODUÔQHYVDKLELRODELOPHNLoLQNRQXW
NUHGLVLNXOODQGÔNODUÔQÔKDWÔUODWDUDNNUHGLNXOODQÔOGÔöÔQGD
PHWUHNDUHQLQDOWÔQGDNLHYOHULoLQoHNLOHQWXWDUÔQ
\]GH
LPHWUHNDUHYH]HULHYOHULoLQ\]GH
L
NDGDU.'9|GHQGLöLQLKDWÔUODWWÔPHWUHNDUHQLQ
]HULQGHNLNRQXWODULoLQ\]GHRODQ.'9RUDQÔQÔQNÔVDVUH|QFH0DUW
\HNDGDU\]GH
H
GùUOGöQKDWÔUODWDQøDKLQEXGXUXPXQWNHWLFLOHUGHPHPQXQL\HWOHNDUùÔODQGÔöÔQGDQEDKVHWWL
øDKLQNRQXWXQNUHGLNXOODQÔODUDNDOÔQPDVÔGXUXPXQGD
WNHWLFLOHULQ|GHGLNOHUL.'9PLNWDUÔQÔJHULDODELOGLNOHULQL
ND\GHGHUHNV|]OHULQLù|\OHVUGUG.XOODQÔODQNRQXW
NUHGLVLLoLQEDQNDODU.'9DOÔ\RU7NHWLFLDOGÔöÔGDLUH\L
SHùLQGHöLOGHNUHGLLOHDOPDVÔGXUXPXQGDWNHWLFLOHKLQHGXUXPODURUWD\DoÔNÔ\RU7NHWLFLOHULPL]EXQODUGDQ
KDEHUVL]dHNLOHQNUHGLUDNDPODUÔ\NVHNROGXöXLoLQ
.'9RUDQÔ\]GHELOHROVD\NVHNPLNWDUGDUDNDPODU
RUWD\DoÔNDELOL\RUPHWUHNDUHGHQNoNGDLUHOHUWDPDPDPDPHWUHNDUHGHQE\NELUGDLUH
DOPÔùVDQÔ].'9RUDQÔ\]GH
HoÔNÔ\RU7RSODPGD
ELQOLUDOÔNELUNUHGLoHNVHQL]EXQXQ.'9
VLELQ
OLUD\DNDGDUoÔNDELOL\RU%XPLNWDUÔLQùDDWùLUNHWOHUL
\DGDPWHDKKLWOHUH|G\RUX]%XGXUXPXLQùDDW
ILUPDODUÔGDELOPL\RU(öHUVL]GHQ.'9DOÔQPÔùVDYH
VL]NUHGLLOHDOPÔùVDQÔ]EX.'9
\LJHULDODELOLUVLQL]
øDKLQ7UNL\H
GHLQVDQODUÔQNRQXWVDKLELROPDODUÔ
LoLQ\DSÔODQG]HQOHPHOHUGHQED]ÔODUÔQÔQ\HWHULQFH
ELOLQPHGLöLQLEHOLUWHUHNEXG]HQOHPHOHUGHQELULVLQLQ
GHVD\ÔOÔ.DWPD'HöHU9HUJLVL.DQXQXQXQ
PDGGHVLROGXöXQXV|\OHGL
%DùNDQøDKLQùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
VHULQXPDUDOÔ.DWPD'HöHU9HUJLVL*HQHO
7HEOLöLQLQPDGGHVL
ID]ODYH\D\HUVL]RODUDNKHVDSODQDQYHUJL|QFHOLNOHVDWÔFÔWDUDIÔQGDQDOÔFÔ\DLDGH
HGLOHFHNWLU
GHPHNWHGLU.RQXWXQXILQDQVDONLUDODPD
\|QWHPLYH\DVDKLSROGXöXNRQXWXWHPLQDWJ|VWHUHUHN
DODQWNHWLFLOHU.'9
GHQPXDIROGXNODUÔQÔELOPHOLGLU
7NHWLFLOHULPL]DOÔQDQ.'9WXWDUÔQDJ|UHJHUHNLO
YHLOoHKDNHPKH\HWOHULQHJHUHNVH7NHWLFL0DKNHPHOHULQHEDùYXUDUDNKDNVÔ]DOÔQDQEXWXWDUODUÔQJHUL
LDGHVLQLLVWH\HELOLUOHUOLUD\DNDGDUEDöOÔEXOXQGXNODUÔ.D\PDNDPOÔN+DNHP+H\HWOHULQHOLUDLOH
OLUDDUDVÔQGDNLWXWDUODULoLQ7LFDUHW÷O0GUONOHUL
EQ\HVLQGHEXOXQDQ÷O+DNHP+H\HWOHULQHOLUD
YH]HULQGHLVH7NHWLFL0DKNHPHOHULQHEDùYXUDUDN
\XNDUÔGDV|\OHGLöLPNDQXQPDGGHOHULQLGHEHOLUWLS
KDNVÔ]DOÔQDQEXEHGHOLJHULDODELOLUOHU
(:(7«UNL\HiGH
\DW®U®PODU®QDGHYDPHGHFHN
÷67$1%8/$$°(:(7XUNH\+ROGLQJ*HQHO
0GU)UDQN4XDQWHùLUNHWLQ7UNL\HµGHJD]ùHEHNH
JHQLùOHWPHHOHNWULNSHUDNHQGHYHHQHUMLYHULPOLOLöL
DODQODUÔQGD\DWÔUÔPODUÔQDNDUDUOÔELUùHNLOGHGHYDP
HGHFHöLQLEHOLUWHUHN7UNHQHUMLSL\DVDVÔQGDNDOÔFÔYH
JYHQLOLUELUR\XQFXROPD\DGHYDPHGHFHöL]GHGL
øLUNHWWHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HU
YHULOHQ(:(7XUNH\+ROGLQJ*HQHO0GU4XDQWH
(:(µQLQ7UNL\HHQHUMLSL\DVDVÔQGD\DNODùÔN\ÔOGÔU
IDDOL\HWJ|VWHUGLöLQLYXUJXOD\DUDN(QHUML3L\DVDVÔ
']HQOHPH.XUXOX(3'.%DùNDQÔ0XVWDID<ÔOPD]µÔ
GD$QNDUDµGD]L\DUHWHWWLNOHULQLLIDGHHWWL
(3'.
GDNLJ|UùPHGH(:(7XUNH\+ROGLQJµLQ
JHOHFHN\DWÔUÔPODUÔQÔQJQGHPHJHOGLöLQLYXUJXOD\DQ
4XDQWHùXQODUÔND\GHWWL
$\UÔFD$OPDQ\DYH7UNL\HDUDVÔQGDNLNQRZKRZ
DNWDUÔPÔYHHQHUMLVHNW|UQQJQFHONRQXODUÔGHöHUOHQGLULOGL(:(7UNL\HJUXEXùHEHNHJHQLùOHWPHoDOÔùPDODUÔHOHNWULNSHUDNHQGHSD]DUÔYHHQHUMLYHULPOLOLöL
DODQODUÔQDRGDNODQPD\DGHYDPHGHFHN$\QÔ]DPDQGD7UNHQHUMLSL\DVDVÔQGDNDOÔFÔYHJYHQLOLUELUR\XQFXROPD\ÔVUGUHFHöL]<DNÔQ]DPDQ|QFH%XUVDµGD
÷]QLNYH.D\VHULµGH'HYHOLLOoHOHULQHJD]YHUPH\H
EDùODGÔNYHoHYUHLOoHOHULGRöDOJD]ùHEHNHVLQHNDYXùWXUPDoDOÔùPDODUÔPÔ]GHYDPHGL\RU%DùNDSURMHOHU
JHOLùWLUPHNWH(3'.µQÔQGHVWHöLQHJYHQL\RUX]7UNL\HHQHUMLYHULPOLOLöLQGHE\NELUSRWDQVL\HOHVDKLS
(:(7UNL\HRODUDNEDùDUÔOÔSURMHOHUHLP]DDWÔ\RUX]YH
VHNW|UGHNLJHOLùPHOHULQKÔ]ODQPDVÔQÔEHNOL\RUX]³$\QÔ
]DPDQGD%XUVDJD]YH.D\VHULJD]µÔQ<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔRODQ4XDQWHKROGLQJEQ\HVLQGHNLùLUNHWOHUOH
HQHUMLVHNW|UQH\DSWÔNODUÔ\DWÔUÔPODUDLVWLNUDUODGHYDP
HWWLNOHULQLYXUJXODGÔ(:(*UXEXRODUDNHOHNWULNWHGH
VHNW|UQOLEHUDOOHùPHVLQLGHVWHNOHGLNOHULQLEHOLUWHQ
4XDQWHOLEHUDOOHùPH\OHPHVNHQYHWLFDULPùWHULOHULQ
GH|QHPOL\DUDUVDöOD\DFDöÔQÔDNWDUGÔ
ANKARA (AA)- Sosyal Güvenlik
.XUXPX6*.WDUDIÔQGDQEX\ÔOÔQLON
DOWÔD\ÔQGDELQ
Ô\DùOÔOÔNELQ
ÔPDOXOONYD]LIHPDOXOOöROPDN
]HUHWRSODPELQNLùL\HHPHNOL
D\OÔöÔEDöODQGÔ0LO\RQODUFDoDOÔùDQÔQ
KD\DOLQLNXUGXöXHPHNOLOLöLEX\ÔOÔQ
RFDNKD]LUDQG|QHPLQGHJHUHNOLSULP
JQVD\ÔVÔLOH\DùVÔQÔUÔQÔNDUùÔOD\DQ
ELQNLùLKDNHWWL%XNLùLOHUGHQ
ELQ
VL66.ELQ
L%Dö
.XUELQ
VLLVH(PHNOL6DQGÔöÔVWDWV\OHHPHNOLROGX%XQXQOD
ELUOLNWHoDOÔùPDJFQQ\LWLULOPHVLLù
ND]DVÔYH\DPHVOHNKDVWDOÔöÔVRQXFX
PHVOHNWHND]DQPDJFQQ\]GH
ÔQÔND\EHGHQELQ
L66.ELQ
%Dö.XU
XGD(PHNOL6DQGÔöÔVWDWVQGHQROPDN]HUHWRSODP
ELQNLùL\HPDOXOOND\OÔöÔEDöODQGÔ
%XG|QHPGHYD]LIHPDOXOVD\ÔODQ
NDPXoDOÔùDQÔGDD\OÔNDOPD\DEDùODGÔ
*HoHQ\ÔOELQ
VL66.
ELQ
%Dö.XUYHELQ
X
GD(PHNOL6DQGÔöÔVWDWV]HULQGH
ROPDN]HUHWRSODPELQNLùL\H
JHOLUYHD\OÔNEDöODQGÔ<HQLNLùLOHULQGH
VLVWHPHHNOHQPHVL\OHEX\ÔOÔQKD]LUDQ
VRQXLWLEDUÔ\ODJHOLUYHD\OÔNDODQODUÔQVD\ÔVÔWRSODPPLO\RQELQH
\DNODùWÔ
0÷/<$5/÷5$/,.g'(0(
<$3,/0,ø7,
6*.WDUDIÔQGDQ
WHELQ
X\DùOÔOÔNELQ
VLPDOXOON
YD]LIHPDOXOOöROPDN]HUHWRSODP
ELQNLùL\HHPHNOLD\OÔöÔEDöODQPÔùWÔ6LVWHPH\HQLGDKLORODQODUOD
ELUOLNWHJHoHQ\ÔOHPHNOLOHUHD\OÔNODUÔ
NDSVDPÔQGDWRSODPPLO\DUOLUD
|GHPHEDQNDODUDUDFÔOÔöÔ\OD\DSÔOPÔùWÔ
'¦UWKDYDOLPDQ®ED\UDPGDPLO\RQ\ROFXD³®UODG®
.XUEDQ%D\UDPÕWDWLOLG|QHPLQGH$WDWUN$QWDO\D$QNDUD
(VHQER÷DYHø]PLU$GQDQ0HQGHUHVKDYDOLPDQODUÕPLO\RQ
ELQ\ROFX\DKL]PHWYHUGL
÷67$1%8/$$$WDWUN$QWDO\D$QNDUD(VHQERöDYH÷]PLU$GQDQ
0HQGHUHVKDYDOLPDQODUÔQGDQ.XUEDQ
%D\UDPÔWDWLOLVUHVLQFHLoYHGÔùKDWWD
PLO\RQELQ\ROFXVH\DKDWHWWL
'HYOHW+DYD0H\GDQODUÔ÷ùOHWPHVL
'+0÷*HQHO0GUOö
QGHQDOÔQDQ
ELOJL\HJ|UH$WDWUN$QWDO\D$QNDUD
(VHQERöDYH÷]PLU$GQDQ0HQGHUHV
KDYDOLPDQODUÔQGDQELQµXGÔùKDW
ROPDN]HUHED\UDPVUHVLQFHWRSODP
ELQVHIHUG]HQOHQGL
$WDWUN+DYDOLPDQÔPLO\RQELQ
\ROFXLOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ%XKDYDOLPDQÔQÔELQ\ROFXLOH$QWDO\D
+DYDOLPDQÔL]OHGL
(\OO
NDSVD\DQ.XUEDQ%D\UDPÔ
WDWLOLQGH$WDWUNYH$QWDO\DKDYDOLPDQODUÔQÔ\DNODùÔNPLO\RQ\ROFXNXOODQGÔ
$WDWUN+DYDOLPDQÔµQGDELQµLLo
KDWELQµGÔùKDWROPDN]HUH
WRSODPELQVHIHUG]HQOHQGL%X
VHIHUOHUGHELQLLoKDWPLO\RQ
ELQµGÔùKDWROPDN]HUHWRSODP
PLO\RQELQ\ROFXWDùÔQGÔ
$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QÔWDWLOFLOHULQHQoRN
WHUFLKHWWLöL$QWDO\D+DYDOLPDQÔL]OHGL
$17$/<$+$9$/÷0$1,
1'$1
%÷1<2/&8*(d7÷
%XKDYDOLPDQÔQGDELQµLLoKDW
ELQµLGÔùKDWROPDN]HUHWRSODP
ELQVHIHUG]HQOHQGL<ROFXODUÔQ
ELQµLoKDWODUÔELQ
VLGH
GÔùKDWODUÔNXOODQGÔ$QWDO\D+DYDOLPDQÔ
WRSODPGDELQ\ROFXLOHHQoRN
NXOODQÔODQLNLQFLKDYDOLPDQÔROGX
(VHQERöD+DYDOLPDQÔµQGDLVHLoKDWODUGDELQGÔùKDWODUGDROPDN
]HUHWRSODPELQVHIHUG]HQOHQGL+DYDOLPDQÔQGDQELQµLLoKDW
ELQµVLGÔùKDWROPDN]HUHWRSODP
ELQNLùLVH\DKDWHWWL
$GQDQ0HQGHUHV+DYDOLPDQÔµQGDELQ
µLLoKDWµGÔùKDWROPDN]HUH
WRSODPELQVHIHUG]HQOHQGL%X
VHIHUOHUGHLoKDWWDELQGÔùKDWWD
ELQROPDN]HUHELQ
\ROFXXoWX
7XUNFHOO6XUL\HOLOHUHXPXWROGXùXSURMHVLQL%0
GHDQODWW×
÷67$1%8/$$7XUNFHOO
*HQHO0GU.DDQ7HU]LRöOX
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0g]HO
6HNW|U)RUXPX
QGD7XUNFHOOµLQ
JHOLùWLUGLöLYHPOWHFLOHULQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUDFDN0HUKDED
8PXWSURMHVLQLDQODWWÔ
7XUNFHOO
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH%0÷NLQFL'Q\D
6DYDùÔ
QGDQEX\DQDHQE\N
LQVDQLWUDMHGLRODUDNWDQÔPODGÔöÔ
6XUL\HµGHNLLQVDQLGXUXPXEX
\ÔONL*HQHO.XUXOWRSODQWÔODUÔQÔQ
GDJQGHPLQHWDùÔGÔ%\NJ|o
KDUHNHWOHULQLQHOHDOÔQGÔöÔ\NVHNG]H\OLWRSODQWÔODUGDQELULGH
%0g]HO6HNW|U)RUXPXROGX
PLO\RQGDQID]OD6XUL\HOLµ\H
KL]PHWYHUHQ7XUNFHOOIRUXPGD
LOHWLùLPVHNW|UQWHPVLOHQ\HU
DOGÔ
7RSODQWÔNDSVDPÔQGD
XOXVODUDUDVÔWRSOXPOLGHULQHKLWDS
HGHQ7XUNFHOO*HQHO0GU
7HU]LRöOX
QXGLQOH\HQOHUDUDVÔQGDRWXUXPXQDoÔOÔùÔQÔ\DSDQ%0
*HQHO6HNUHWHUL%DQ.LPRRQ
.DQDGD%DùEDNDQÔ-XVWLQ7UXGHDXDNW|UYHILOP\DSÔPFÔVÔ(ZDQ
0F*UHJRUJLELLVLPOHU\HUDOGÔ
7HU]LRöOXIRUXPGD7XUNFHOOµLQ
6XUL\HOLPOWHFLOHULQLOHWLùLPLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDNLoLQVXQGXöX
o|]POHULDQODWWÔYHNDWÔOÔPFÔODUD
6XUL\HOLoRFXNODUÔQYHJHQoOHULQ
JHOHFHöLEL]LPHOLPL]GHøLPGL
HQWHJUDV\RQXNRQXùPDQÔQ]DPDQÔGL\HVHVOHQGL
7DULKER\XQFDPHGHQL\HWOHULQ
LQVDQODUÔQJ|oKDUHNHWOHUL]HULQH
NXUXOGXöXQDLùDUHWHGHQ7HU]LRöOXEXJQ%0
QLQGHNDEXOHWWLöL
7XUNFHOO*HQHO0GU.DDQ7HU]LRöOX
JLELXOXVODUYHHNRQRPLOHULQJ|oOH
]D\ÔIODPD\DFDöÔQÔDNVLQHJoOHQHFHöLQLGLOHJHWLUGL
$YUXSD
QÔQEXJQQH\D]ÔNNL
J|oGDOJDVÔQÔQ|QQQDVÔONHVHFHöLQLNRQXùWXöXQX7UNL\H
QLQ
LVHEXWDUWÔùPDQÔQoRN|WHVLQH
JHoWLöLQLEHOLUWHQ7HU]LRöOX(Q
D]ÔQGDQRUWDYDGHGHEL]OHUOH
EHUDEHUNDODFDN\]ELQOHUFH
6XUL\HOLJHQoYHoRFXNLoLQWUDYPDGDQX]DNDQODPOÔELU\DùDP
ùDQVÔQÔQHQWHJUDV\RQGDQJHoWLöLQLELOL\RUX]
%L]GH7XUNFHOORODUDNEX
SHUVSHNWLIOHKDUHNHWHGLSONHPL]GHNL6XUL\HOLOHUµLQLOHWLùLP
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\[email protected]
\DWODUÔQÔNROD\ODùWÔUDFDNDGÔPODU
DWÔ\RUX]GHGL
785.&(//ø÷0'÷'(
0(5+$%$8087
8<*8/$0$6,</$
685÷<(/÷/(5
÷1<$1,1'$
<DNODùÔNPLO\RQ6XUL\HOLµQLQ
\DùDGÔöÔ7UNL\HGQ\DQÔQHQ
\NVHNVD\ÔGDJ|oPHQHHY
VDKLSOLöL\DSDQONHOHULDUDVÔQGD
EXOXQX\RUPLO\RQGDQID]OD
6XUL\HOLµ\HKL]PHWYHUHQ7XUNFHOONUL]LQHQEDùÔQGDQEX\DQD
7UNL\HJHQHOLQGHNLDOW\DSÔVÔYH
NDPSODUDJ|WUGöLOHWLùLPKL]PHWOHUL\OH6XUL\HOLOHU
LQ\DQÔQGD
\HUDOGÔ
7UNL\H
GHLON$UDSoDoDöUÔPHUNH]LKL]PHWLQLGH6LLUWµWH
DoWÔöÔPHUNH]OH7XUNFHOOYHUPH\H
EDùODGÔ
%XoDOÔùPDODUD\HQLELUEDùOÔN
GDKDHNOH\HQ7XUNFHOOEXNH]GH
0HUKDED8PXWPRELOX\JXODPDVÔ\ODWPRSHUDW|UOHULQ6XUL\HOL
PùWHULOHULQHKL]PHWYHUHFHN
7XUNFHOO$NDGHPLµQLQJHOLùWLUGLöL
YHGQ\DGDELULONRODQX\JXODPDVD\HVLQGHDQDGLOL$UDSoD
RODQNXOODQÔFÔODU7UNoH
GHHQ
oRNNXOODQÔODQNHOLPHYHLIDGHOHUL
KHPVHVOLKHPGH\D]ÔOÔRODUDN
|öUHQHELOHFHNOHU.XOODQÔFÔODU
GLO|öUHQLPL|]HOOLöLQLQ\DQÔVÔUD
7UNoH$UDSoDYH$UDSoD7UNoHDQÔQGDVHVOLWHUFPHGHQGH
ID\GDODQDELOHFHNOHU
*QONKD\DWÔNROD\ODùWÔUDQ
NULWLNELOJLOHUHHULùLPLPNDQÔ
VXQDQX\JXODPDQÔQ|]HOOLNOHUL
DUDVÔQGDND\ÔWLùOHPOHULQLQQDVÔO
\DSÔODFDöÔVDöOÔNKL]PHWOHULQH
QDVÔOXODùÔODFDöÔYHHQ\DNÔQ
KL]PHWQRNWDODUÔQDEXOPD\D\DUGÔPFÔORNDV\RQED]OÔKL]PHWOHUGH
EXOXQX\RU.XOODQÔFÔODUWHNWXùOD
7XUNFHOO
LQ$UDSoDoDöUÔPHUNH]LQLGHDUD\DELOHFHN
6XUL\HOLOHULQKD\DWÔQÔNROD\ODùWÔUDFDNYH7UNNOWUQHDGDSWH
ROPDODUÔQÔVDöOD\DFDNRODQ0HUKDED8PXWWPRSHUDW|UOHULQ
PùWHULOHULQHDoÔNRODUDNWDVDUODQGÔ8\JXODPDJHoHQKDIWD
$QGURLGYHL26X\JXODPDGNNDQODUÔQGD\HULQLDOGÔ7XUNFHOO
LQ
EXQGDQVRQUDNLKHGHIOHULDUDVÔQGD6XUL\HOLOHULQEDUÔQGÔöÔNDPSODUGDNLLOHWLùLPDOW\DSÔVÔ\ODoRFXNODUÔQHöLWLPRODQDNODUÔQDHULùLPLQL
NROD\ODùWÔUPDN\HUDOÔ\RU
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
.DUDGHQL]
GHSDODPXWEHUHNHWLGHYDPHGL\RU
=21*8/'$.$$=RQJXOGDN
ÔQ(UHöOLLOoHVLQGHGQJHFH
GHQL]HDoÔODQ.DUDGHQL]OLEDOÔNoÔODUVDEDK%R]KDQH/LPDQÔ
QD
\DNODùÔNELQDGHWSDODPXWDYOD\DUDNG|QG$Y\DVDöÔQÔQ
VRQDHUPHVLQLQDUGÔQGDQ(\OO
GHGHQL]HDoÔODQEDOÔNoÔODU
VRQJQOHUGHNDVDODUÔQÔSDODPXWODGROGXUX\RU
7UNL\H
QLQIDUNOÔLOOHULQGHQJHOHQEDOÔNoÔODUÔQGDDYODQGÔöÔ
(UHöOLLOoHVLQGHELUJHFHGH\DNDODQDQ\DNODùÔNELQDGHW
SDODPXWNDP\RQODUD\NOHQHUHNEDùWD$QNDUD÷VWDQEXOYH
7UDE]RQROPDN]HUHSHNoRNNHQWHJ|QGHULOPH\HEDùODQGÔ
(UHöOL
GHELUEDOÔNoÔILUPDVÔQÔQVDKLEL(QJLQ$\GÔQJHFHVDDWOHULQGH(UHöOL/LPDQÔ
QGDQDoÔODQEDOÔNoÔJÔUJÔUODUÔQÔQVDEDK
VDDWOHULQGHELQOHUFHSDODPXWDYOD\DUDNG|QGöQV|\OHGL
÷VWDQEXO%XUVD$QNDUD5L]HYH7UDE]RQEDùWDROPDN
]HUH7UNL\H
QLQSHNoRNE|OJHVLQHLOoHGHQEDOÔNVHYNL\DWÔQÔQ
EDùODGÔöÔQÔDQODWDQ$\GÔQ(UHöOL/LPDQÔ
QDEDOÔNoÔJÔUJÔUODUÔ
VDEDKVDDWOHULQGHGROXRODUDN\DNODùWÔ*HFHGH\DNDODQDQ
\DNODùÔNELQDGHWEDOÔN7UNL\H
QLQKHUE|OJHVLQHLOoHPL]GHQVHYNHGLOPHNWHGLU/LPDQLoHULVLQGHGH]DWHQFLGGLELUDUDo
\RöXQOXöXGDROXùPXùWXUGHGL
6H]RQXQEHUHNHWOLJHoWLöLQLLIDGHHGHQ\ÔOGÔUEDOÔNoÔOÔN
\DSDQ1XUHWWLQ3DPXNGD6H]RQEHUHNHWOLJHoWLNoHKDONÔPÔ]
GDXFX]DEDOÔN\L\RU$oÔNoDEHOLUWH\LPNLVRQ\ÔOGÔULONNH]
E|\OHELUEROOXN\DùÔ\RUX]%HQGHJHFHDoÔOGÔöÔPJÔUJÔUÔPLOH
ELQNDVD\DQL\DNODùÔNELQSDODPXWLOHG|QGPGL\H
NRQXùWX
<DNODùÔN\ÔOGÔUEDOÔNoÔOÔN\DSWÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ÷O\DV
7DUDNoÔGDJHFHDoÔOGÔNODUÔ.DUDGHQL]
GH\DNODùÔNNDVD
SDODPXWDYODGÔNODUÔQÔDQODWWÔ
%DOÔNoÔJÔUJÔUODUÔQGDQSDODPXW\NOHQHQNDP\RQODUOLPDQ
JLULùLQGHX]XQNX\UXNODUROXùWXUGX
7UNL\HHNRQRPLVLGQ\DQ×QHQJoOHNRQRPLOHUGHQELULROGXùXQXELUNH]GDKDLVSDWHWWL
ÝNNÝˡˣʳɳƊŘsǼÞŎħȖNjȖĶȖǻŸƼĶŘǼĂǣĂɴƼĂĶ_Ă
6(7$
GDQ7«UNL\HiGH
´VODPL)LQDQV®Q
*HOHFH³LSDQHOL
÷67$1%8/$$6L\DVHW(NRQRPLYH7RSOXP$UDùWÔUPDODUÔ9DNIÔ6(7$7UNL\HµGH÷VODPL
ILQDQVÔQJHOHFHöLQLQHOHDOÔQDFDöÔELUSDQHO
G]HQOH\HFHN
6(7$
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHGQ\D
ILQDQVVLVWHPLLoLQGH|]HOOLNOHNUHVHOHNRQRPLN
NUL]VRQUDVÔQGDJLGHUHN|QHPND]DQDQ÷VODPL
ILQDQVÔQ7UNL\HµGHNLEDQNDFÔOÔNYHILQDQVVHNW|ULoLQGHNLPHYFXWGXUXPXYHJHOHFHNSHUVSHNWLIL(\OOVDDW
WH6(7$÷VWDQEXO
GD
JHUoHNOHùWLULOHFHNSDQHOGHPDVD\D\DWÔUÔODFDN
6(7$(NRQRPL$UDùWÔUPDODUÔ'LUHNW|U
6DGÔNhQD\PRGHUDW|UOöQGHG]HQOHQHFHN
7UNL\HµGH÷VODPL)LQDQVÔQ*HOHFHöLEDùOÔNOÔ
SDQHOGH%DQNDFÔOÔN']HQOHPHYH'HQHWOHPH
.XUXOX%''.%DùNDQÔ0HKPHW$OL$NEHQYH
9DNÔI.DWÔOÔP*HQHO0GU÷NUDP*|NWDùNRQXùPD\DSDFDN
3DQHOGH7UNL\H
GH÷VODPLILQDQVYHNDWÔOÔP
EDQNDFÔOÔöÔQÔQJHOLùLPVUHFLNDONÔQPDoDEDODUÔ
YHDOW\DSÔILQDQVPDQLKWL\DFÔEDùWDROPDN]HUH
E\NSURMHOHUGH÷VODPLILQDQVHQVWUPDQODUÔQÔQR\QD\DELOHFHöLUROOHU.2%÷µOHULQILQDQVPDQ
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDGDULVNVHUPD\HVLVLVWHPL
YHIDL]VL]ILQDQVDODUDoODUÔQ|QHPLJLELNRQXODU
WDUWÔùÔODFDN
÷VWDQEXO)LQDQV0HUNH]LSURMHVLEDöODPÔQGD
÷VODPLILQDQVYHNDWÔOÔPEDQNDFÔOÔöÔQÔQR\QD\DELOHFHöLSRWDQVL\HOUROOHULQGHGHöHUOHQGLULOHFHöL
SDQHOH÷VODPLILQDQVYHNDWÔOÔPEDQNDFÔOÔöÔQDLOJL
GX\DQDNDGHPLV\HQJLULùLPFLYHVHNW|UWHPVLOFLOHULQLELUDUD\DJHWLUHFHN
+DYD(OHNWURQLN6DQD\L*HQHO0GU
$KPHW+DPGL$WDOD\
´°(NRVLVWHP
%XOX°WD\®\DS®OG®
$1.$5$$$+DYD(OHNWURQLN6DQD\L
+$9(/6$1*HQHO0GU$KPHW+DPGL
$WDOD\KHGHIOHULQLQEXDODQGDoDOÔùDQILUPDODUOD\HWHQHNOHULQLELUOHùWLUPHNYHVLQHUML
ROXùWXUDUDN7UNL\H
QLQLKWL\DFÔRODQ\HUOL
YHPLOOLo|]POHULHQKÔ]OÔùHNLOGHSD]DUD
VXQPDNROGXöXQXEHOLUWWL
$WDOD\+DYHOVDQ÷ù(NRVLVWHP%XOXùWD\Ô6LEHU*YHQOLNWRSODQWÔVÔQÔQDoÔùÔQGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD+$9(/6$1
ÔQVLEHU
JYHQOLNNRQXVXQGDVWOHQGLöLPLV\RQ
GROD\ÔVÔ\ODEXDODQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQYH
EHOOLELU\HWNLQOLöHVDKLSDNDGHPLV\HQOHUYH
ILUPDODUODLùELUOLöL\DSPD\DE\N|QHP
YHUGLNOHULQLLIDGHHWWL
%XNRQXGDNLLONEXOXùWD\ÔQQLVDQD\ÔQGD
DNDGHPLV\HQOHUOHJHUoHNOHùWLULOGLöLQLELOGLUHQ
$WDOD\D\QÔDPDoODEXDODQGDoDOÔùDQILUPDODUOD\HQLGHQELUDUD\DJHOGLNOHULQLV|\OHGL
$WDOD\KHGHIOHULQLQEXDODQGDoDOÔùDQILUPDODUOD\HWHQHNOHULQLELUOHùWLUPHNYHVLQHUML
ROXùWXUDUDN7UNL\H
QLQLKWL\DFÔRODQ\HUOL
YHPLOOLo|]POHULHQKÔ]OÔùHNLOGHSD]DUD
VXQPDNROGXöXQXDQODWWÔ
'DKDVRQUD÷ù(NRVLVWHPL3URWRNRO%LONHQWhQLYHUVLWHVL5HNW|U3URI'U$EGXOODK
$WDODU2'7h5HNW|U3URI'U0XVWDID
9HUùDQ.|NYH+$9(/6$1*HQHO0GU
$KPHW+DPGL$WDOD\WDUDIÔQGDQLP]DODQGÔ
.21<$$$7UNL\H2GDODUYH
%RUVDODU%LUOLöL72%%%DùNDQÔ5LIDW+LVDUFÔNOÔRöOX7UNL\HHNRQRPLVLGQ\DQÔQ
HQJoOHNRQRPLOHUGHQELULROGXöXQXELU
NH]GDKDLVSDWHWWLGHGL
+LVDUFÔNOÔRöOX'HGHPDQ2WHO
GHG]HQOHQHQ÷VODP7LFDUHW6DQD\LYH7DUÔP
2GDVÔ
QÔQ,&&,$<|QHWLP.XUXOX
DoÔOÔùWRSODQWÔVÔQGDWULO\RQGRODUOÔN
÷VODPHNRQRPLOHULQLQ|]HOVHNW|UWHPVLOFLOHULQH.RQ\D
QÔQSRWDQVL\HOLQLJ|VWHUPHN
LVWHGLNOHULQLV|\OHGL
7UNL\HHNRQRPLVLQLQGQ\DQÔQJ|UHELOHFHöLHQ]RUVWUHVWHVWLQGHQEDùDUÔ\OD
oÔNWÔöÔQÔEHOLUWHQ+LVDUFÔNOÔRöOX7UNL\H
GH
VRQELUVHQHLoHULVLQGHDUNDDUND\DLNL
VHoLPVUHFLQLQ\DùDQGÔöÔQÔPLO\RQ
6XUL\HOLPOWHFLQLQDöÔUODQGÔöÔQÔRQODUÔQ
oRFXNODUÔQÔQHöLWLPOHULGDKLOKHUWUO
LKWL\DoODUÔQÔQNDUùÔODQGÔöÔQÔELOGLUGL
+LVDUFÔNOÔRöOX3..YH'$(øWHU|U
|UJWOHULLOHPFDGHOHNDSVDPÔQGDE\N
DVNHULRSHUDV\RQODU\DSÔOGÔöÔQÔYXUJXOD\DUDNùXQODUÔND\GHWWL
%WQEXQODUÔQVWQH7HPPX]
GD
GDKDLQELUGDUEHJLULùLPL\DùDGÔN%RUVDPÔ]\NVHOPH\HGHYDPHWWLHGL\RU+HP
0HUNH]%DQNDPÔ]ÔQKHPWLFDULEDQNDODUÔPÔ]ÔQIDL]OHULGHGùPH\HGHYDPHWWL7LFDULIDDOL\HWOHUGHYH\DWÔUÔPODUGDKLoELU
GDUDOPDROPDGÔ7DPWHUVLQH\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODU7UNL\HHNRQRPLVLQHJYHQGLNOHULQLYH\DWÔUÔPODUDD\QÔKÔ]ODGHYDP
HGHFHNOHULQLDoÔNODGÔODUg]HOVHNW|UQ
|QQDoDQUHIRUPODUÔKÔ]ODQGÔUGÔN7UNL\HHNRQRPLVLEHONLGHGQ\DQÔQHQJoO
HNRQRPLOHUGHQELULROGXöXQXELUNH]GDKD
LVSDWHWWL
(.2120÷'(*hd/(10(
'(9$0('(&(.
+LVDUFÔNOÔRöOXHNRQRPLGHJoOHQPHQLQDUWDUDNGHYDPHGHFHöLQLGLOHJHWLUGL
$OODK
ÔQL]QL\OHELUùHUGHQ
KD\ÔU
DQODùPDODUÔLOH\HQL]HQJLQOLNE|OJHOHUL
ROXùWXUXOX\RU÷VODPONHOHULRODUDNLVH
EL]WLFDUHWLPL]LQVDGHFH\]GH
XQX
ELUELULPL]OH\DSÔ\RUX]÷ùWHEX\]GHQ
DUDPÔ]GDNLWLFDUHWLDUWÔUDFDNDGÔPODUÔ
DFLOHQDWPDN]RUXQGD\Ô]
÷VODPONHOHULDUDVÔQGDWLFDUHWLDUWÔUDFDNRODQ7HUFLKOL7LFDUHW$QODùPDVÔQÔQ
KD\DWDJHoLULOPHVLQLLVWH\HQ+LVDUFÔNOÔRöOXYL]HOHULQNDUùÔOÔNOÔNDOGÔUÔOPDVÔGDWDOHS
HWWL
+LVDUFÔNOÔRöOX÷VODPONHOHULDUDVÔQGDWLFDULVRUXQODUÔQo|]PLoLQWDKNLP
PHUNH]LNXUXOPDVÔQÔGD|QHUGL
7h5.÷<(
1÷1÷6/$0
$/(0÷1÷1/÷'(5÷2/0$6,1,
÷67(0÷<25/$5',
oÔNDUPD\ÔEDùDUGÔNGL\HQ+LVDUFÔNOÔRöOX
0LOOHWLPL]ELUELULQHNHQHWOHQGLhONHPL]GHNLVL\DVLOHUDUDVÔQGDGDX\XPX]ODùPD
YHELUOLNWHOLNYDU%XX\XPOXoDOÔùPDODU
KHUUHIRUPXQGDKDL\LGDKDKÔ]OÔKD\DWDJHoPHVLQLVDöOÔ\RU<LQHEXVUHoWH
5XV\DLOHLOLùNLOHULPL]LQG]HOPHVLGH
|QHPOLELUDGÔPRODFDN7UNL\H
GH\DWÔUÔP
\DSPDN7UNL\HLOHWLFDUHW\DSPDNùLPGL
HVNLVLQHJ|UHoRNGDKDDYDQWDMOÔKDOH
JHOPLùWLULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'h1<$=(1*÷1/÷õ÷1'(1$/',õ,0,=
3$<6$'(&(<h='(
+LVDUFÔNOÔRöOXPLO\DU0VOPDQOD
GQ\DQIXVXQXQ\]GH
QHVDKLSROGXNODUÔQÔGLOHJHWLUHUHNù|\OHGHYDPHWWL
hVWHOLNGQ\DQÔQHQJHQoHQGLQDPLNQIXVXGD÷VODPONHOHULQGH<DQL
\FH$OODKYHUGLNoHYHUPLù3HNLEL]EX
QLPHWOHULQKDNNÔQÔYHUHELOL\RUPX\X]"1H
\D]ÔNNLKD\ÔU%WQEXLPNDQODUDUDöPHQGQ\D]HQJLQOLöLQGHQDOGÔöÔPÔ]SD\
VDGHFH\]GH7HNEDùÔQD$%'GQ\D
0DUPDUDELUOLN
WH
UHNROWHEH\DQ
DO×PODU×EDüO×\RU
%856$$$0DUPDUD=H\WLQ7DUÔP6DWÔù.RRSHUDWLIOHUL%LUOLöL0DUPDUDELUOLNG|QHPLUHNROWHEH\DQ
DOÔPODUÔQD\DUÔQEDùOD\DFDN
0DUPDUDELUOLN<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ+LGDPHW$VD
\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD\HQLLù\ÔOԁUQDOÔPG|QHPL|QFHVLQGHUHWLFLOHULQWHVOLPHGHFHöL]H\WLQPLNWDUÔQD\|QHOLN
EH\DQQDPHNDEXOOHULQH\DUÔQEDùODQDFDöÔQÔNDEXOOHULQ
(NLP3D]DUWHVLJQQHNDGDUGHYDPHGHFHöLQLEHOLUWWL
<HQLUQKDVDWG|QHPLQLQ\DNODùWÔöÔQÔEX\ÔOUHNROWH
WDKPLQOHULQLQJHoHQ\ÔOÔQ]HULQGHROGXöXQXYXUJXOD\DQ
$VD%|OJHVHOIDUNOÔOÔNODUGDQGROD\ÔKHQ]JHQHOUHNROWH
WDKPLQL\DSÔODPÔ\RUgQP]GHNLJQOHUGH8OXVDO=H\WLQ
YH=H\WLQ\DöÔ.RQVH\L÷O*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN
0GUOöYH0DUPDUDELUOLNWDUDIÔQGDQROXùWXUXODQWHNQLN
HNLSUHNROWHWHVSLWL\OHLOJLOLVDKDoDOÔùPDODUÔQDEDùOD\DFDNGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
]HQJLQOLöLQLQ\]GH
XQDdLQLVH\]GH
QHVDKLS÷VODPONHVLQLQWRSODPÔ
EXUDNDPDXODùDPÔ\RU'DKDYDKLPL
GQ\DQÔQHQD]JHOLùPLùONHVLQLQ
L
PDDOHVHI÷VODPONHOHUL÷VODPONHOHUL
DUDVÔQGDNLJHOLUIDUNOÔOÔöÔGDoRNE\N
(Q]HQJLQ÷VODP÷ùELUOLöLgUJW\HVL\OH
HQIDNLULQLQNLùLEDùÔPLOOLJHOLULDUDVÔQGD
NDWWDQID]ODIDUNYDU6L]OHUHVRUX\RUXP$YUXSDFRöUDI\DVÔQGDONHOHUGH
E|\OHELUIDUNJ|UHELOLUPLVLQL]"*|UHPH]VLQL]oQNELUELUOHULQLGHVWHNOL\RUODUdRN
DoÔNV|\O\RUXP$OODKEXQXQKHVDEÔQÔ
EL]OHUHVRUDFDN%XWDEOR\XGHöLùWLUPHQLQWHNELU\ROXYDU+HU]DPDQLIDGH
HGL\RUXP
KX]XUWLFDUHW]HQJLQOLN
$YUXSDONHOHULWLFDUHWOHULQLQ\]GH
LQL
ELUELUOHULLOH\DSÔ\RU'RöX$V\DONHOHUL
WLFDUHWOHULQLQ\]GH
VLQL$%'\]GH
XQXNRPùXODUÔLOH\DSÔ\RUhVWHOLNEDWÔOÔ
ONHOHUEXQXQODGD\HWLQPL\RU'DKDID]OD
]HQJLQOHùPHNLoLQ\HQLLùELUOLöLPHNDQL]PDODUÔNXUXOX\RU%LUWDUDIWDQWUDQVDWODQWLNGLöHUWDUDIWDQWUDQVSDVLILNWLFDUHW
,&&,$%DùNDQÔøH\K6DOLK.DPLOGH
7UNKDONÔQÔQ7HPPX]
GDGHPRNUDVL\L
SHNLùWLUPHNLoLQJ|VWHUGLöLoDED\ÔYHHOGH
HWWLöL]DIHULNXWODPDNLVWHGLöLQLELOGLUGL
7UNKDONÔQÔQVRNDNODUDLQLSGHPRNUDVLQLQQHNDGDU|QHPOLROGXöXQXYXUJXODGÔöÔQÔDNWDUDQ.DPLO%XNRPSORDUWÔN
ELWPLùWLU6L]LNXWOX\RUXPdQN7UNL\H
GQ\DGDNLJoOHUWDUDIÔQGDQKHGHIWL7UNL\H
QLQ÷VODPDOHPLQLQOLGHULROPDVÔQÔLVWHPL\RUODUGÔ6RQ\ÔOODUDEDNWÔöÔPÔ]GD
7UNL\H
GHNLJHOLùPHOHUGùPDQODUÔPÔ]Ô
]PùWULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<|QHWLP.XUXOXWRSODQWÔVÔQÔQEDùDUÔOÔ\ODVRQXoODQPDVÔWHPHQQLVLQGHEXOXQDQ
.DPLONDWNÔYHUHQOHUHWHùHNNUHWWL
7RSODQWÔ\D*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ
%OHQW7IHQNFL$.3DUWL*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ$KPHW6RUJXQ.RQ\D9DOLVL
<DNXS&DQERODW%\NùHKLU%HOHGL\H
%DùNDQÔ7DKLU$N\UHN.RQ\D7LFDUHW
2GDVÔ%DùNDQÔ6HOoXNg]WUN.RQ\D
6DQD\L2GDVÔ%DùNDQÔ0HPLù.WNF
.RQ\D7LFDUHW%RUVDVÔ%DùNDQÔ+VH\LQdHYLNLOHONHGHQ\DNODùÔNLù
DGDPÔNDWÔOGÔ
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
$/,0+('()÷%÷17216(9÷<(6÷1'(
$VDEXVUHFLQUHNROWHEH\DQODUÔQÔQIL\DWODQGÔUPDSROLWLNDVÔLoLQE\N|QHPWDùÔGÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNùXQODUÔ
ND\GHWWL2UWDNODUÔPÔ]ÔQJHUoHNoLEH\DQGDEXOXQPDODUÔJHUHNPHNWHGLU<NVHNUHNROWHEH\DQÔYHULOGLöLWDNGLUGHNRWD
X\JXODPDVÔ\HQLGHQ|QP]HJHOHFHNWLU.RWD\ÔNR\DFDN
RODQGDNDOGÔUDFDNRODQGDRUWDNODUÔPÔ]GÔU2UWDNODUÔQ
EH\DQHGHFHöLUHNROWHPLNWDUÔRUWDNOÔNJLULùEH\DQQDPHVLQGHNLWDDKKWPLNWDUÔQGDQID]ODRODPD\DFDN5HNROWHEH\DQÔYHULUNHQRODVÔELUNRWDX\JXODPDVÔ\DSÔOGÔöÔQGD
%HQ
QHNDGDUoRNUHNROWHEH\DQÔYHULUVHPRNDGDUID]ODNRWD
oÔNDU
PDQWÔöÔ\ODKDUHNHWHWPHPHOLdQNNRWDX\JXODPDVÔQGDKHURUWDöÔQVRQ\ÔOWHVOLPHWWLöLUQPLNWDUÔED]
DOÔQPDNWDGÔU$\QÔ]DPDQGDEXG|QHPGHUHNROWHEH\DQÔQGDEXOXQPD\DQRUWDNODUGDQGDDQDV|]OHùPHJHUHöLUQ
DOÔQPD\DFDNWÔUUQDOÔPG|QHPLQGHVRIUDOÔN
]H\WLQLQ\DQÔVÔUD\DöOÔN]H\WLQGHDODFDöÔ]0DUPDUDELUOLN
RODUDN|QP]GHNLNDPSDQ\DG|QHPLQGHVRIUDOÔNYH
\DöOÔNGDKLOKHUNDOLEUHGHQELQWRQODUVHYL\HVLQGHUQ
DOPD\ÔKHGHIOL\RUX].DPSDQ\DNDSVDPÔQGD\DöOÔN]H\WLQ
DOÔPÔGD\DSDFDöÔ].ÔVDFDVÔ0DUPDUDELUOLN]H\WLQ\DöÔQGD
GDV|]VDKLELROPD\ÔKHGHIOL\RU
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
=(<7÷1<$õ,)÷<$7/$5,1'$*(5÷/(0(
0DUPDUDELUOLN
LQJHoHQ\ÔOELQWRQVHYL\HVLQGHUQ
DOGÔöÔQÔYHWRSODPPLO\RQOLUDOÔNUQEHGHOL|GHGLöLQL
KDWÔUODWDQ$VDEX\ÔOGDSL\DVDNRùXOODUÔQÔJ|]HWHUHNUHWLFL\LPDöGXUHWPH\HFHNOHULQLLIDGHHWWL
$VDJHoHQ\ÔOWRSWDQG|NPH]H\WLQ\DöÔIL\DWODUÔQÔQ
OLUDGDQOLUD\DJHULOHGLöLQLEHOLUWHUHNùXQODUÔND\GHWWL
=H\WLQ\DöÔIL\DWODUÔQÔQNLORJUDPGDOLUDJHULJHOPLùROPDVÔQÔJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNVRIUDOÔN]H\WLQIL\DWODUÔQÔ
GDoRNGLNNDWOLEHOLUOHPHOL\L]0DUPDUDELUOLN
L]DUDUHWWLUPHPHNLoLQoRNKDVVDVELUDOÔPYHIL\DWODQGÔUPDSROLWLNDVÔ
L]OHPHN]RUXQGD\Ô]
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
LQG«Q\DQ®QHQE«\«N
NHQWLQLVXSHUFLW\NXUX\RU
'Q\DQÔQ3HNLQ
LYHNRPùX7LDQMLQ
LEWQOHùWLUHQHQE\NNHQWLQGHPLO\RQNLùLQLQ\DùDPDVÔ|QJ|UO\RU3HNLQ
\HUHO\|QHWLFLOHULNHQGLNXUJXODUÔLoLQøDQJKD\<DQJWVH'HOWDVÔYH*XDQJ]KRX%|OJHVLLOH\DUÔùDELOLU|OoOHULJ|]HWL\RU
:DVKLQJWRQ3RVWµXQKDEHULQHJ|UH\HQLVSHUNHQW
$%'
QLQ.DQVDVH\DOHWLNDGDUELUDODQNDSOD\DUDNXIDN
ELU$YUXSDONHVL\]|OoPQHVDKLSRODFDN%XER\XWODUÔ
3HNLQGÔùÔQGDKHU\|QGHJ|öH\NVHOHQEHWRQJ|NGHOHQOHUL
J|UQFH\HNDGDUWDVDYYXUHWPHNRODQDNVÔ]%DùNHQWLoHYUHOH\HQEXX\GXNHQWOHULQKHUELULSODQODQDQPHJDORSROLVLQ
ELUHUSDUoDVÔ
<DQMLDRGDEXQODUGDQELUL3HNLQ
LQNPNDGDUGRöXVXQ-
GDELUN|\LNHQùLPGLNLùLEDUÔQGÔUÔ\RU
HUNDWOÔELU
G]LQHELQDQÔQ\DQÔQGD|PUQQ\ÔOÔQÔEXUDODUGDNoN
ELUoLIWOLNWHJHoLUPLùRODQ=KDQJ6KX\LQJùXDQGDLNDPHW
HWWLöLNDWOÔHYLQWDPGDDLOHVL\OHELU]DPDQODUVHE]H\HWLùWLUGLöL\HUGHEXOXQGXöXQXV|\O\RU
.XUXOPDNWDRODQELUEDùNDX\GXNHQWRODQ3HNLQ
LQJQH\LQGHNL-LQMLQ
LQJLULùLQGHLVHLQùDDWVDKLSOHULNHQWWHNLVDWÔOÔN
GDLUHOHULWDQÔWDQEURùUOHUGDöÔWÔ\RUODU$QODùÔODQRNLEXUDODU
NÔVDVUHVRQUDWDQÔQPD]KDOGHRODFDN%WQOHùPLù
NHQWOHULQROXùWXUDFDöÔVXSHUFLW\EHONLGHE|OJHQLQUHWLP
\HUOHùLPLDoÔVÔQGDQHQDNÔOFÔo|]PRODFDNdLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
ƉʊsĶǣsĨǼƊNjȤŘEŸNjOȖ
ˡ˟˥ŎÞĶɴNj_ŸĶNjɴȤĨǣsĶ_Þ
7NHWLFL6RUXQODUÔ'HUQHöL
2QXUVDO%DùNDQÔ$\GÔQ$öDRöOX
7DWLOG¦Q«°«EDQND
NX\UX³XQDWHSNL
%856$$$7NHWLFL6RUXQODUÔ'HUQHöL7h62'(52QXUVDO%DùNDQÔ$\GÔQ$öDRöOXJQON
.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLVRQUDVÔQGDYDWDQGDùODUÔQHUWHOHQHQLùOHULQL\DSPDNLoLQDGHWDEDQNDODUDDNÔQHWWLöLQL
EHOLUWHUHN0ùWHULOHULQGHQJHOHFHNWDOHEHJ|UH|QOHP
DOPD\DQEDQNDODUùXEHOHULQLQ|QQGHX]XQNX\UXNODU
ROXùPDVÔQDYHWNHWLFLOHULQVDDWOHUFHEHNOHPHVLQH
QHGHQROGX$\ÔSOÔKL]PHWVXQDQEDQNDFÔOÔNVHNW|U
WNHWLFLOHUH|]UERUoOXGXUGHGL
$öDRöOX$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDWDWLO
VRQUDVÔEDQNDODUÔQKHUKDQJLELUKD]ÔUOÔöÔQÔQEXOXQPDGÔöÔQÔLOHULVUHUHN\DùDQDQ\RöXQOXNQHGHQL\OHWNHWLFLOHULQPDöGXUHGLOGLöLQLVDYXQGX
%D\UDPWDWLOLDUGÔQGDQ|GHPHOHULQL\DGDEDQND
]HULQGHQED]ÔLùOHULQL\DSPDNLVWH\HQWNHWLFLOHULQ
SD]DUWHVLJQVDEDKWDQEDQNDùXEHOHULQHJLWWLöLQLGLOH
JHWLUHQ$öDRöOXù|\OHNRQXùWX
JQONWDWLOVRQUDVÔQGDYDWDQGDùODUDGHWDEDQNDODUDDNÔQHWWL0ùWHULOHULQGHQJHOHFHNWDOHEHJ|UH
|QOHPDOPD\DQEDQNDODUùXEHOHULQLQ|QQGHX]XQ
NX\UXNODUROXùPDVÔQDYHWNHWLFLOHULQVDDWOHUFHEHNOHPHVLQHQHGHQROGX%D]ÔEDQNDùXEHOHULQGHJLùHOHUGH
\HWHUOLVD\ÔGDSHUVRQHOEXOXQPDPDVÔYHELOJLVD\DU
VLVWHPLQLQVÔNYHX]XQVUHOHUNLOLWOHQPHVLQHGHQL\OH
YDWDQGDùODUEHNOHPHN]RUXQGDNDOGÔ%D\UDPVRQUDVÔ
LoLQ|QOHPDOPD\DUDND\ÔSOÔKL]PHWVXQDQEDQNDFÔOÔN
VHNW|UWNHWLFLOHUH|]UERUoOXGXU
$öDRöOX\]OHUFHWNHWLFLQLQNHQGLOHULQLDUD\DUDN
X]XQNX\UXNODUGDVDDWOHUFHEHNOHGLNOHULLoLQEDQNDODUÔùLND\HWHWWLöLQLYXUJXOD\DUDN*HoHQ\ÔODJ|UH
NDUOÔOÔöÔQÔ\]GHDUWÔUDUDNSDUDND]DQPD\ÔELOHQ
EDQNDFÔOÔNVHNW|UELUD]GDKL]PHWNDOLWHVLQLDUWÔUPD\Ô
KHGHIOHPHOLGLUGHGL%D]ÔWNHWLFLOHULQ|öOHGHQ|QFH
JLWWLöLEDQNDGDDNùDPPHVDLELWLPLQGHLùLQLDQFDN
ELWLUGLöLQLDQODWWÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ$öDRöOX%DQNDODU
WDWLOGHSDUDVÔQÔKDUFDGÔöÔLoLQSDUD\DLKWL\DoGX\DQYH
|GHPHOHULQLJHUoHNOHùWLUPHNLVWH\HELOHFHNoRNVD\ÔGD
PùWHULOHULQLQRODELOHFHöLQLKHVDSODPDOÔYHKD]ÔUOÔNOÔ
ROPDOÔ\GÔODU*|UOGNLEDQNDFÔODUWDWLOUHKDYHWLQGHQ
oÔNDPDPÔùODULIDGHVLQLNXOODQGÔ
÷67$1%8/$$
g]HOVHNW|UQ\XUW
GÔùÔQGDQVDöODGÔöÔ
X]XQYDGHOLNUHGL
ERUFXWHPPX]GD
VRQXQDNÔ\DVOD
PLO\DUGRODUDUWDUDN
PLO\DUGRODUD
\NVHOGL
7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ
7&0%WDUDIÔQGDQ
7HPPX]G|QHPLQHDLW|]HOVHNW|UQ
\XUWGÔùÔQGDQVDöODGÔöÔNUHGLERUFXQDLOLùNLQ
JHOLùPHOHU\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UH|]HO
VHNW|UQ\XUWGÔùÔQGDQ
VDöODGÔöÔX]XQYDGHOL
NUHGLERUFXWHPPX]GD
JHoHQ\ÔOVRQXQDNÔ\DVODPLO\DUGRODU
DUWDUDNPLO\DU
GRODUD\NVHOGL%X
G|QHPGH|]HOVHNW|UQNÔVDYDGHOLNUHGL
ERUFXWLFDULNUHGLOHU
KDULoLVHPLO\DU
GRODUD]DODUDN
PLO\DUGRODUDJHULOHGL
%RUoOX\DJ|UH
GDöÔOÔPDEDNÔOGÔöÔQGD
X]XQYDGHOLNUHGLERUFXQDLOLùNLQEDQNDODUÔQ
NUHGLELoLPLQGHNLERUoODQPDODUÔQÔQWHPPX]GDJHoHQ\ÔOVRQXQD
J|UHPLO\DUGRODU
DUWWÔöÔWDKYLOVWRNXQXQ
LVHPLO\DUGRODU
\NVHOLùOHPLO\DU
GRODUDoÔNWÔöÔJ|]OHQGL
$\QÔG|QHPGH
EDQNDFÔOÔNGÔùÔILQDQVDONXUXOXùODUÔQNUHGL
ELoLPLQGHNLERUoODQPDODUÔPLO\RQ
GRODUD]DOÔUNHQWDKYLO
VWRNXPLO\RQGRODU
DUWÔùODPLO\DUGRODU
6HUDPLNVDQNH]&(56$,(iGH
.HQGLQH|]J
WDVDUÔPODUÔ\ODVHNW|UGHIDUN\DUDWDQ
Seramiksan ileri
WHNQRORMLYH\HQLOLNoL
WDVDUÔPODUÔQÔ
(\OOµGD
G]HQOHQHFHNRODQ
XOXVODUDUDVÔVHUDPLN
IXDUÔ&(56$,(µGH
VHNW|USURIHV\RQHOOHULQLQEHöHQLVLQH
VXQDFDN
6HUDPLöLQGQ\D
EDùNHQWL%RORJQDµGD
G]HQOHQHQXOXVODUDUDVÔVHUDPLNYHEDQ\RDNVHVXDUODUÔ
IXDUÔ&(56$,(VHNW|USURIHV\RQHOOHULQLELUDUD\DJHWLUL\RU%HQ]HUVL]
WDVDUÔPODUDLP]DDWDQ6HUDPLNVDQ
IXDUGDEDQ\RPXWIDNYHEXQXQ\DQÔ
VÔUDWP\DùDPDODQODUÔLoLQNXOODQÔODELOHFHNVHUDPLNJUDQLWNDURODUGDQ
ROXùDQ\HQLUQoHùLWOHULQLYHYLWULIL\HUQOHULQL+RO6WDQG'´GH
VHUJLOH\HFHN
(\OOWDULKOHULQGH%RORJQD
)XDU0HUNH]LµQGHG]HQOHQHFHN
RODQ&(56$,(µGHNDOLWHOL\DùDP
LoLQJHUHNOLWPWHNQRORML\LHWNLOH\LFL
WDVDUÔPODUODELUOHùWLUHQ6HUDPLNVDQGQ\DGDNLHQVRQWUHQGOHUOH
ROXùWXUGXöXWDVDUÔPODUÔQÔVHNW|U
SURIHV\RQHOOHULYH]L\DUHWoLOHUOH
EXOXùWXUDFDN
6HUDPLNVDQ&(56$,(´GD
GQ\DGDNLHQVRQWUHQGOHURODQ
DKùDSGRöDOWDùYHPHUPHUHIHNWOL
\HQLUQOHULQLVHNW|USURIHV\RQHOOHULYHWNHWLFLOHULQEHöHQLVLQHVXQDFDN²÷\LWDVDUÔPKHUNHVLQKDNNÔ³DQOD\ÔùÔ\ODUHWLPOHULQHGHYDPHGHQ
6HUDPLNVDQOHNHWXWPD\DQEDNWHUL
EDUÔQGÔUPD\DQQDQRWHNQRORMLLOH
UHWLOHQUQOHUL[YH[
HEDWODUÔQGDSDUODNPDWIXOOODSSDWR
RODUDNWNHWLFLOHUOHEXOXùWXUDFDN
9LWULIL\HVHULOHULQGH\HQLUQOHU
NDQDOVÔ]5LPOHVNOR]HWOHUYHIDUNOÔ
PRGHOOHUGHNLODYDERODUOW
VXLOHIRQNVL\RQ\DSDQ\HQLRYDOYH
NDUHWDNÔPODUÔLOH&(56$,(µGH\HU
DODFDN
%X\ÔOGD\HQLOLNoLUQOHULQL
&(56$,(µGHVHUJLOH\HFHNOHULQL
EHOLUWHQ6HUDPLNVDQ÷KUDFDW0GU
5LIDW1R\DQ²'Q\DQÔQHQE\N
XOXVODUDUDVÔVHUDPLNYHEDQ\R
DNVHVXDUODUÔIXDUÔ&(56$,(µGH
UQOHULPL]LVHUJLOHPHNWHQYH
7UNL\Hµ\LWHPVLOHWPHNWHQGROD\Ô
JXUXUGX\X\RUX]&(56$,(µGHKHU
]HYNHKLWDSHGHQLGGLDOÔWDVDUÔPODUÔPÔ]OD6HUDPLNVDQIDUNÔQÔRUWD\D
NR\DFDöÔPÔ]DYHUQOHULPL]LQKHU
\ÔOROGXöXJLELEX\ÔOGDE\NEHöHQLWRSOD\DFDöÔQD\UHNWHQLQDQÔ\RUX]³GHGL
ROGX6|]NRQXVX
G|QHPGHILQDQVDO
ROPD\DQNXUXOXùODUÔQ
NUHGLELoLPLQGHNLERUoODQPDODUÔPLO\DU
GRODUDUWWÔWDKYLOVWRNX
LVHPLO\RQGRODU
D]DODUDNPLO\DU
GRODUDJHULOHGL
.ÔVDYDGHOLNUHGL
ERUFXQDLOLùNLQEDQNDODUÔQNUHGLELoLPLQGHNL
ERUoODQPDODUÔEX\ÔOÔQ
WHPPX]D\ÔQGD
VRQXQDJ|UHPLO\DUGRODUD]DOÔùOD
PLO\DUGRODUILQDQVDO
ROPD\DQNXUXOXùODUÔQNUHGLELoLPLQGHNL
ERUoODQPDODUÔGD
PLO\RQGRODUDUWÔùOD
PLO\DUGRODUG]H\LQGHJHUoHNOHùWL
6|]NRQXVX
G|QHPGHDODFDNOÔ\D
J|UHGDöÔOÔPLQFHOHQ-
GLöLQGHX]XQYDGHOL
NUHGLERUFXQDLOLùNLQ
WDKYLOKDULo|]HODODFDNOÔODUDRODQERUFXQPLO\DUGRODU
DUWDUDNPLO\DU
GRODUDoÔNWÔöÔJ|UOG.ÔVDYDGHOLNUHGL
ERUFXQDLOLùNLQLVHWDKYLOKDULo|]HODODFDNOÔODUDRODQERUFXQ
PLO\DUGRODUD]DODUDN
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWLöL
J|]OHQGL
\ÔOLoLQGHJHUoHN-
OHùWLULOHFHNDQDSDUD
JHUL|GHPHOHULWRSODPÔ
PLO\DUGRODU'|YL]NRPSR]LV\RQXQD
EDNÔOGÔöÔQGD
PLO\DUGRODUOÔNX]XQ
YDGHOLNUHGLERUFXQXQ
\]GH
GRODU
\]GH
LDYUR
\]GH
L7UNOLUDVÔYH
\]GH
LLVHGLöHU
G|YL]FLQVOHULQGHQ
ROXùWX
gWH\DQGDQ
PLO\DUGRODUOÔNNÔVD
YDGHOLNUHGLERUFXQXQ
GD\]GH
LQLQGRODU\]GH
QQ
DYUR\]GH
VLQLQ
7UNOLUDVÔYH\]GH
QQLVHGLöHU
G|YL]FLQVOHULQGHQ
ROXùWXöXJ|UOG
6HNW|UGDöÔOÔPÔLQFHOHQGLöLQGHWHPPX]
VRQXLWLEDUÔ\OD
PLO\DUGRODUOÔNX]XQ
YDGHOLNUHGLERUFXQXQ
\]GH
XQXILQDQVDONXUXOXùODUÔQ\]GH
LQLLVHILQDQVDO
ROPD\DQNXUXOXùODUÔQ
ERUFXROXùWXUGX$\QÔ
G|QHPGHPLO\DU
GRODUOÔNNÔVDYDGHOL
NUHGLERUFXQXQ\]GH
LILQDQVDONXUXOXùODU\]GH
X
ise finansal olmayan
NXUXOXùODUWDUDIÔQGDQ
JHUoHNOHùWLULOGL
g]HOVHNW|UQ\XUW
GÔùÔQGDQVDöODGÔöÔ
WRSODPNUHGLERUFX
WHPPX]VRQXLWLEDUÔ\ODNDODQYDGH\HJ|UH
LQFHOHQGLöLQGH\ÔO
LoLQGHJHUoHNOHùWLULOHFHNRODQDQDSDUDJHUL
|GHPHOHULQLQWRSODP
PLO\DUGRODUROGXöXJ|]OHQGL
6(%=(h5h1/(5ø6$7,1$/,1$&$.7,5
=+%5/2.9((öø7ø07h0./,ö,0ø//ø6$9810$%$.$1/,ö,
*(1(/.850$<%$ù.$1/,ö,%$ö/,/$5,9(0h67(ù$5/,.
.DOHP<L\HFHN0DGGHVL+DYXo,VSDQDN.DUQDEDKDU.HVWDQH.DEDñÐ.ÐUPÐ]Ð/DKDQD%H\D]/DKDQD.ÐYÐUFÐN.ÐYÐUFÐN
6DODWD3ÐUDVD7XUSDOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLU
òKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL=+%5/2./9((ð77h0./,ð,(7ò0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL]KEUORNOLKDOHNRP#NNNWVNWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ.$/(0<ò<(&(.0$''(6ò$/,0,+$98d .*,63$1$. .*.$51$%$
+$5 .*.(67$1(.$%$ð, .*.,50,=,/$+$1$ .*.,9,5&,..,9,5&,.6$/$7$ .*%(<$=/$+$1$ .*3,5$6$ .*7853 .*
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐ7ôQ7N0DO6D\PDQOÐñÐ'HSRODUÐQD(WLPHVJXW$1.$5$
F7HVOLPWDULKOHUL+HUJQQHPLNWDUGDPDODOÐQDFDñÐ7ôQ7N0DOVD\PDQOÐñÐQFDYHULOHFHND\OÐNWHEOLJDWODUODEHOLUWLOHFHNWLU
%XWHEOLJDWOLVWHVL\NOHQLFLQLQôDKVÐQDYH\DNDQXQLYHNLOLQHYH\DKXWLKDOHGHEHOLUWWLñLNDQXQLLNDPHWJkKÐQDHQD]oJQHY
YHOGHQXODôWÐUÐODFDNWÐU(OGHQYH\D5HVPLòDGHOL7DDKKWO$\OÐNDOÐQDFDNPDOWHEOLJDWÐWDKPLQLUDNDPODU]HULQGHQKH
VDSODQGÐñÐQGDQ\NOHQLFLD\OÐNWHEOLJDWDLODYHWHQKHUJQQHPLNWDUGDPDOJHWLUHFHñLQLELUJQ|QFHGHQEL]]DWNHQGLVLYH\DND
QXQLYHNLOLWDUDIÐQGDQ7ôQ7N0DOVD\PDQOÐñÐQGDQ|ñUHQPHN]RUXQGDGÐU%XPDNVDWODLOJLOLVD\PDQOÐNWDUDIÐQGDQ*QON
0XD\HQH'HIWHULGROGXUXODFDNWÐU<NOHQLFLYH\DNDQXQLYHNLOLEXGHIWHULLP]DHGHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP%ôNOÐñÐ(WLPHVJXW$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D6D
QD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|
UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐ
KDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQ
QRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP%ôNOÐñÐ
(WLPHVJXW$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL
]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP%ôNOÐñÐ(WLPHVJXW$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQ
LVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHNÐVPÐWHNOLIYHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
[email protected]
%$6,1ZZZELNJRYWU
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
$NVD-HQHUDW¦U$IULNDiGD\HULQLVD³ODPOD°W®U®\RU
'Q\DQÔQLONMHQHUDW|UUHWLFLVLQGHQELULRODQ
YHONH\HLKUDFDWJHUoHNOHùWLUHQ$NVD-HQHUDW|UXOXVODUDUDVÔILUPDODUÔYH]L\DUHWoLOHULELUDUD\D
JHWLUHQ(OHFWUD0LQLQJ$IULFDIXDUÔQDNDWÔOGÔ
(\OOWDULKOHULQGHJHUoHNOHùHQIXDUHOHNWULN
YHHOHNWURQLNPKHQGLVOLNWDVDUÔPYHPDGHQFLOLN
VHNW|UQGHQµQ]HULQGHILUPD\ÔDöÔUODGÔ
$IULNDSD]DUÔQGDNLHWNLQOLöLQLVDöODPODùWÔUDQ
$NVD-HQHUDW|ULNL\ÔOGDELU-RKDQQHVEXUJµWD
JHUoHNOHùHQ(OHFWUD0LQLQJ$IULFD)XDUÔµQGD\HU
DOGÔ%LQOHUFH]L\DUHWoLQLQDNÔQHWWLöL(OHFWUD0LQLQJ
$IULFD)XDUÔµQGDHOHNWULNYHHOHNWURQLNPKHQGLVOLNWDVDUÔPPDGHQFLOLNPHUPHUYHGRöDOWDùODU
VHNW|UQGHµGHQID]ODILUPD\HQLWHNQRORMLOHULQL
+DO×LKUDFDWo×ODU×Q×Q
KHGHILúQJLOWHUHSD]DU×
*$=÷$17(3$$*QH\GRöX+DOÔ÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL*$+÷%%DùNDQÔ6DODKDWWLQ.DSODQ÷QJLOWHUHLOH
PLO\RQGRODUG]H\LQGHNLLKUDFDWÔPLO\RQGRODUD
oÔNDUPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQLELOGLUGL
.DSODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD÷QJLOWHUH
QLQ+DUURJDWHùHKULQGHG]HQOHQHQ7KH)ORRULQJ6KRZ
+DUURJDWH)XDUÔQD(NRQRPL%DNDQOÔöÔQÔQGHVWHöL\OH
*$+÷%EQ\HVLQGH\UWOHQ'Q\D'RNXPD0DNLQH
+DOÔFÔOÔöÔQGD/LGHUOLöLQ.RUXQPDVÔSURMHVLNDSVDPÔQGDNDWÔODQILUPDODUÔQWHPDVODUÔQÔVUGUGöQEHOLUWWL
7UNL\H
QLQ/RQGUD%\NHOoLOLöL7LFDUHW0ùDYLUL
$\WXö*|NVX
QXQ*$+÷%
LQIXDUGDDoWÔöÔVWDQGÔ]L\DUHW
HGHUHNNDWÔOÔPFÔODUÔNXWODGÔöÔQÔDQODWDQ.DSODQ÷QJLOWHUHHNRQRPLVLYHLWKDODWKDFPLKDNNÔQGDGD*D]LDQWHSOL
KDOÔFÔODUODoHùLWOLELOJLOHUSD\ODùDQ*|NVX
\DSODNHW
WDNGLPHWWLöLQLDNWDUGÔ
÷QJLOWHUH
QLQ\ÔOOÔNPLO\DUGRODULWKDODW\DSWÔöÔQÔ
ND\GHGHQ6DODKDWWLQ.DSODQ6WDQGÔPÔ]Ô]L\DUHWHGHQ
/RQGUD%\NHOoLOLöL7LFDUHW0ùDYLUL*|NVX
\DEL]OHUOH
SD\ODùWÔöÔELOJLOHULoLQWHùHNNUHGL\RUX]÷QJLOWHUHLKUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQWDPDPÔLoLQE\NELUSD]DU÷QJLOWHUH
QLQ
VHNW|UP]OHLOJLOLKDOÔYHNLOLPLWKDODWÔ\DNODùÔN
PLO\DUGRODU+DOHQ7UNL\H
QLQEXSDVWDGDNLSD\Ô\VD
\]GHFLYDUÔQGD*$+÷%\HOHULPL]LQ÷QJLOWHUH
\HKDOÔ
LKUDFDWÔ\VDPLO\RQGRODUFLYDUÔQGDGÔU<ÔOOÔN
PLO\DUGRODUKDOÔYHNLOLPLWKDODWÔJHUoHNOHùWLUHQ÷QJLOWHUHLoLQRUWD\DNR\GXöXPX]KHGHIPLO\RQGRODUGÔU
%XKHGHILJHUoHNOHùWLUPHNLoLQHOEHWWHVDGHFH*$+÷%
GHöLOVHNW|UP]GHNLEWQLKUDFDWoÔYHKDOԁUHWLFLOHULPL]LQEXSD]DUGDFLGGLDQODPGDoDOÔùPDODU\DSPDVÔ
UQOHULPL]LEWQ|]HOOLNOHUL\OHWDQÔWPDVÔJHUHNL\RU
DoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX6DODKDWWLQ.DSODQ*$+÷%
\HVLILUPDQÔQNDWÔOGÔöÔIXDUGDWHPDVODUÔQ\RöXQ
ùHNLOGHVUGöQND\GHWWL
YH\HQLUQOHULQLVHUJLOHGL
<]OHUFHPDNLQHYHHNLSPDQÔQFDQOÔJ|VWHULOHUOHGHQH\LPOHQGLöLIXDUGDJHUoHNOHùHQVHPLQHUYH
NRQIHUDQVODUGDXOXVODUDUDVÔ\HQLLOLùNLOHULQNXUXOPDVÔQDLPNDQVDöODGÔ
$IULNDSD]DUÔQGDDWÔOÔPODUÔQDGHYDPHGHQ
$NVD-HQHUDW|UNDWÔOGÔöÔ(OHFWUD0LQLQJ$IULFD
)XDUÔLOHE|OJHGHNLHWNLQOLöLQLELUNH]GDKDNDQÔWODGÔ7UNL\HdLQYH$%'µGHGHUHWLPWHVLVLLOH
ELUOLNWH%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL9LHWQDP5XV\D
÷QJLOWHUH'XEDLdLQ&H]D\LU$%'6LQJDSXU,UDN
YH.D]DNLVWDQµGDLVHVDWÔùRILVOHULEXOXQDQYH
ONH\HLKUDFDW\DSDQ$NVD-HQHUDW|UXOXVODUDUDVÔ
ELUoRNIXDUGD|QSODQDoÔNPD\DGHYDPHGL\RU
ǴÞŎǵsĨʲËʊÞŘsǼNj¯ÞĨ
ǣÞ¶ŸNjǼǣĂŘ_ǣŸŘĨNjǼĂŘĂYǼĂ
$1.$5$$$%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ0HKPHWøLPùHN\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQLQVLJRUWD
SL\DVDVÔQGDVHUEHVWoHEHOLUOHQGLöLQHLùDUHW
HGHUHNEXVLJRUWDQÔQ]RUXQOXROPDVÔQÔQ
SULPOHULQJHUHNVLJRUWDOÔODUJHUHNVHVLJRUWD
ùLUNHWOHULEDNÔPÔQGDQPDNXOWXWDUODUGDWHVSLWLQL]RUXQOXNÔOGÔöÔQÔV|\OHGL7UNL\H
GH
HQ\D\JÔQVLJRUWDRODQ]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔQGDPDNXOIL\DWODPDSUDWLöLQLER]DQ\DSÔVDOVRUXQODUÔQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔLoLQEX
\ÔOÔQQLVDQD\ÔQGDNDQXQGHöLùLNOLöL\DSÔOGÔöÔQÔYHLNLQFLOG]HQOHPHOHUOHX\JXODPD\D
\|QHOLNKNPOHULQ\UUOöHNRQXOGXöXQX
KDWÔUODWDQøLPùHN.DQXQGDQVRQUDNL
G|QHPGHVLJRUWDSULPOHULQLQGùPH\H
EDùODGÔöÔJ|UOPHNOHEHUDEHUV|]NRQXVX
SULPOHUDU]XHGLOHQPDNXOSULPVHYL\HOHULQGHGHöLOGLU%XGXUXPVLJRUWDVHNW|UQQ
SULPOHQGLUPHX\JXODPDVÔQDRODQJYHQLYH
EXEDöODPGDVLVWHPLQVUGUOHELOLUOLöLQL
ROXPVX]\|QGHHWNLOHPHNWHGLULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
9DWDQGDùODUÔQGDKDGùNSULPOHUGHQ
\DUDUODQPDVÔDPDFÔ\OD\HQLELUPRGHOJHOLùWLUGLNOHULQLDQODWDQøLPùHNEXNDSVDPGD
EWQVLJRUWDùLUNHWOHULQHDLWIL\DWODUÔQWHN
ELUVLVWHPGHJ|UOHELOHFHöLQLEXQDJ|UH
HQGùNIL\DWWHUFLKLQGHEXOXQDELOHFHöLQL
ULQLJ|UPHVLPPNQRODFDN9DWDQGDùODUÔQ
HQGùNIL\DWD\|QOHQPHVLGLöHUùLUNHWOHULQGHX\JXODGÔöÔSULPWXWDUODUÔQÔJ|]GHQ
JHoLUPHVLQHQHGHQRODFDNWÔU
'DKDGùNIL\DWWHNOLILQGHEXOXQDQ
ùLUNHWLQND]DQoOÔoÔNDFDöÔQDGLNNDWLoHNHQ
øLPùHNE|\OHOLNOHVHNW|UQGHIL\DWX\JXODPDODUÔQDoHNLG]HQYHUHFHöLQLV|\OHGL
øLPùHNDUDoVDKLSOHULQHSL\DVDGDQDOGÔNODUÔWHNIL\DWOD\HWLQPHPHOHULHQX\JXQ
WHNOLIHJ|UHSROLoHG]HQOHWPHOHULoDöUÔVÔQGDEXOXQGX
6(.7g5÷.÷1&÷ø$16,÷<÷
.8//$10$/,
ND\GHWWL
.LPOLNQXPDUDVÔYHSODNDJLULOHUHN
IL\DWODUJ|UOHFHN
6|]NRQXVXX\JXODPDQÔQùLUNHWOHU
DUDVÔQGDNLUHNDEHWLDUWÔUDUDNIL\DWGùùOHULQLKÔ]ODQGÔUDFDöÔQÔEHOLUWHQøLPùHNù|\OH
GHYDPHWWL
%XUDGDNLHQE\NVRUXQYDWDQGDùODUÔQWPVLJRUWDùLUNHWOHULQLQX\JXODGÔöÔ
]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQGHQKDEHUOHULQLQROPDPDVÔ6HUEHVWSL\DVDùDUWODUÔ
GDKLOLQGHVLJRUWDSULPLQLQROXùPDVÔLVH
VLJRUWDFÔYHVLJRUWDOÔQÔQGRöUXYHJQFHO
ELOJL\HHULùLPOHULLOHPPNQGU%XQXVDöOD\DUDNYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQHQGùNIL\DWODUÔVHoPHVLLoLQELUDQODPGD\ROJ|VWHUPLù
RODFDöÔ]%XoHUoHYHGHYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ
H\OOVRQXLWLEDUÔ\ODSROLoH\HQLOHPHOHULQGH
6LJRUWD%LOJLYH*|]HWLP0HUNH]LQLQLQWHUQHWVLWHVLQGHQZZZVEPRUJWUVDGHFH
NLPOLNQXPDUDVÔYHDUDoSODNDVÔLOH7UNL\H
JHQHOLQGHNLWPVLJRUWDùLUNHWOHULQLQWHNOLIOH-
3L\DVD\ÔPHUFHNDOWÔQGDWXWWXNODUÔQD
GLNNDWLoHNHQøLPùHN%XVHNW|UHYHUGLöLPL]LNLQFLùDQVWÔUVLJRUWDùLUNHWOHULQLQ
EXQXL\LNXOODQPDVÔJHUHNL\RU1LWHNLPEX
G|QHPGHVXLVWLPDOGHEXOXQDQ\NVHN
VHYL\HGHSULPEHOLUOH\HQVLJRUWDùLUNHWOHULQL
GHWHNWHNWHVSLWHWWLNYHEXùLUNHWOHUGHQVDYXQPDWDOHSHWWLN0HY]XDWDD\NÔUÔKDUHNHW
HGHQùLUNHWOHUHLGDULFH]DX\JXOD\DFDöÔ]
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
øLPùHNVHUEHVWSL\DVDùDUWODUÔGDKLOLQGH]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQLQ
PDNXOIL\DWODUDLQPHPHVLGXUXPXQGD
+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQÔQPGDKDOH\HWNLVLQL
NXOODQDFDöÔQÔV|]OHULQHHNOHGL
*,'$h5h1/(5ø6$7,1$/,1$&$.7,5
=+%5/2.9((öø7ø07h0./,ö,0ø//ø6$9810$%$.$1/,ö,
*(1(/.850$<%$ù.$1/,ö,%$ö/,/$5,9(0h67(ù$5/,.
=H\WLQ\D³F®ODU([SR
$QWDO\D
GDWDQ®W®PDWD³®QGD
7UNL\H
QLQ]H\WLQYH]H\WLQ\D÷ÕLKUDFDWÕQÕDUWWÕUPDQÕQ\DQÕQGD7UNL\H¶GH
]H\WLQYH]H\WLQ\D÷ÕWNHWLPLQLGHDUWWÕUPDNLVWH\HQ=H\WLQYH=H\WLQ\D÷Õ
7DQÕWÕP.RPLWHVL==7.=H\WLQ\D÷Õ6D÷OÕNOÕYH/H]]HWOLLVLPOLSURMH
NDSVDPÕQGD\XUWLoLQGHWDGÕPHWNLQOLNOHULG]HQOHPH\HGHYDPHGL\RU
$17$/<$6$$7=H\WLQYH
=H\WLQ\DöÔ7DQÔWÔP.RPLWHVL
QLQ
8OXVODUDUDVÔ=H\WLQ.RQVH\L
QLQ8=.
KLEHGHVWHöLNDSVDPÔQGDKD]ÔUODGÔöÔ=H\WLQ\DöÔ6DöOÔNOÔYH/H]]HWOL
LVLPOLSURMHVLQLQLNLQFLD\DöÔYH
(\OOWDULKOHULQGH([SR$QWDO\D
)XDUÔ
QGD\HUDODQ7UNL\H÷KUDFDWoÔODU
0HFOLVL7÷0oDGÔUÔQGDJHUoHNOHùWLULOGL
)XDU]L\DUHWoLOHULQLQ\RöXQLOJL
J|VWHUGLöLWDGÔPHWNLQOLöLNDSVDPÔQGD8OXVODUDUDVÔ=H\WLQ.RQVH\L
QFH
DNUHGLWHHGLOHQ$\GÔQ7LFDUHW%RUVDVÔ
/DERUDWXDUÔ
QGDQYH$\YDOÔN7LFDUHW
%RUVDVÔ
QGDQNDWÔODQWDGÔPX]PDQODUÔ
WDUDIÔQGDQ==7.VWDQGÔQGDOH]]HWWDGÔPODUÔ\DSWÔUÔODUDNNDOLWHOLYHVDöOÔNOÔ
]H\WLQYH]H\WLQ\DöÔLOHLOJLOLELOJLOHU
YHULOGL$\UÔFDVWDQGDXöUD\DQ]L\DUHWoLOHUHWDQÔWÔFÔEURùUYHSURPRV\RQ
UQGDöÔWÔPÔJHUoHNOHùWLULOGL
÷NLJQVUHQHWNLQOLNER\XQFD
ELQGHQID]ODNLùL\H]H\WLQ\DöÔWDGÔPÔ\DSWÔUÔOÔUNHQWNHWLFLOHULQNDOLWHOL
]H\WLQ\DöÔQÔQDVÔOD\ÔUWHGHELOHFHNOHUL
YHNDOLWHOL]H\WLQ\DöÔQGDROPDVÔYH
ROPDPDVÔJHUHNHQ|]HOOLNOHUKDNNÔQGD
ELOJLHGLQPHOHULVDöODQGÔ
=H\WLQ\DöÔ6DöOÔNOÔYH/H]]HWOL
LVLPOLSURMHNDSVDPÔQGD\ÔOÔQGD
LONHWNLQOLNOHULQL7HPPX]WDULKOHULQGH\LQH(;32$QWDO\D)XDUÔ
QGD
JHUoHNOHùWLUGLNOHULQLEHOLUWHQ==7.
%DùNDQÔ0HKPHW.DGUL*QGHù
²7HPPX]D\ÔQGDJHUoHNOHùWLUGLöLPL]
WDGÔPDNWLYLWHOHULPL]LQDOGÔöÔROXPOX
G|QùOHUYHWDOHSOHUoHUoHYHVLQGH
HWNLQOLNOHULPL]LQLNLQFLD\DöÔQÔ$\GÔQ
7LFDUHW%RUVDVÔYH$\YDOÔN7LFDUHW
2GDVÔ
QÔQGDNDWNÔODUÔ\ODWHNUDU(;32
$QWDO\D
GDJHUoHNOHùWLUL\RUX]%D\UDP
WDWLOLQLQGHHWNLVL\OHYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ
oRNE\NLOJLJ|VWHUGLöLIXDUGDKDONÔPÔ]ÔNDOLWHOL]H\WLQ\DöÔYH]H\WLQ\DöÔQÔQID\GDODUÔKDNNÔQGDELOJLOHQGLULUNHQ
\XUWGÔùÔQGDQJHOHQ]L\DUHWoLOHUHLVH
7UN]H\WLQYH]H\WLQ\DöÔQÔQWDQÔWÔPÔ\DSÔ\RUX]7UNL\HµGHNLùLEDùÔ
NJ
QÔQDOWÔQGDRODQ]H\WLQ\DöÔWNHWLPLQLNJµDoÔNDUPD\ÔKHGHIOL\RUX]
=H\WLQ\DöԁUHWLFLVLONHOHUDUDVÔQGD
HQGùN]H\WLQ\DöÔWNHWHQONH\L]
%XROXPVX]WDEOR\XGHöLùWLUPHNLVWL\RUX]=H\WLQ\DöÔWDGÔPHWNLQOLöLPL]LQ
GDKDID]ODLQVDQDXODùPDVÔLoLQ7UN
0]LöLµQLQHIVDQHLVPL(PHO6D\ÔQ
YH3RSVWDU7DUNDQ
ÔQNRQVHUOHULQLQ
ROGXöXJQOHULWHUFLKHWWLN³ùHNOLQGH
NRQXùWX
$/7,.$/(0<ò<(&(.0$''(6ò$/,0,DOÐPÐVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKD
OHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL=+%5/2./9((ð77h0./,ð,(7ò0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL]KEUORNOLKDOHNRP#NNNWVNWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLYDUVDKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVXPDOÐQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ<ò<(&(.0$''(6ò$/,0,$<9$ .*(/0$ .*.ò9ò .*
0$1'$5ò10$1'$/ò1$ .*08= .*3257$.$/ .*.,6,0
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E7HVOLP\HUL=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐ7ôQ7N0DO6D\PDQOÐñÐ'HSRODUÐQD(WLPHVJXW$1.$5$
F7HVOLPWDULKL+HUJQQHPLNWDUGDPDODOÐQDFDñÐ7ôQ7N0DOVD\PDQOÐñÐQFDYHULOHFHND\OÐNWHEOLJDWODUODEHOLUWLOH
FHNWLU%XWHEOLJDWOLVWHVL\NOHQLFLQLQôDKVÐQDYH\DNDQXQLYHNLOLQHYH\DKXWLKDOHGHEHOLUWWLñLNDQXQLLNDPHWJkKÐQDHQD]o
JQHYYHOGHQXODôWÐUÐODFDNWÐU(OGHQYH\D5HVPLòDGHOL7DDKKWO$\OÐNDOÐQDFDNPDOWHEOLJDWÐWDKPLQLUDNDPODU
]HULQGHQKHVDSODQGÐñÐQGDQ\NOHQLFLD\OÐNWHEOLJDWDLODYHWHQKHUJQQHPLNWDUGDPDOJHWLUHFHñLQLELUJQ|QFHGHQEL]]DW
NHQGLVLYH\DNDQXQLYHNLOLWDUDIÐQGDQ7ôQ7N0DOVD\PDQOÐñÐQGDQ|ñUHQPHN]RUXQGDGÐU%XPDNVDWODLOJLOLVD\PDQOÐN
WDUDIÐQGDQ*QON0XD\HQH'HIWHULGROGXUXODFDNWÐU<NOHQLFLYH\DNDQXQLYHNLOLEXGHIWHULLP]DHGHFHNWLU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP%ôNOÐñÐ(WLPHVJXW$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐEHOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôLOJLVLQHJ|UH7LFDUHWYHYH\D
6DQD\L2GDVÐQD\DGDLOJLOL(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐQDND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\D
LKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQLP]DEH\DQQDPHVLYH\DLP]DVLUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQ
GHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEX
OXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHU
LOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXDOÐPÐQWDPDPÐYH\DELUNÐVPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP
%ôNOÐñÐ(WLPHVJXW$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL
]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU=K%UO2NOYH(ñW7P.OÐñÐòKO.RP%ôNOÐñÐ(WLPHVJXW$1.$5$DGUHVLQHHOGHQ
WHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLPDONDOHPNDOHPOHULLoLQWHNOLIELULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\D
SÐODQLVWHNOL\OHKHUELUPDONDOHPLPLNWDUÐLOHEXPDONDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQoDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRS
ODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHNÐVPÐWHNOLIYHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
www.24saatgazetesi.com
%$6,1ZZZELNJRYWU
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/d$5ø$0%$
(VNL°HKLU
GH°HNHUSDQFDU®DO®P®ED°ODG®
(6.÷ø(+÷5$$(VNLùHKLUøHNHU)DEULNDVÔ*HQHO
0GU(NUHP0H\GDQOÔ%XNDPSDQ\DG|QHPLQGH
(VNLùHKLUøHNHU)DEULNDVÔ\|UHHNRQRPLVLQHPLO\RQOLUDNDWPDGHöHUVDöOD\DFDNGHGL
.D]ÔP7DùNHQW(VNLùHKLUøHNHU)DEULNDVÔ
QGD
G]HQOHQHQ'|QHP3DQFDU$OÔP.DPSDQ\DVÔ
QÔQ
DoÔOÔùÔQGDNRQXùDQ0H\GDQOÔLoLQGHEXOXQGXNODUÔIDEULNDQÔQ\ÔOÔQGDQEHULKL]PHWYHUGLöLQLV|\OHGL3DQFDUDOÔPODUÔQÔQJQVUHFHöLQLEHOLUWHQ0H\GDQOÔ
0DUW
WDEDùODQDQùHNHUSDQFDUÔHNLPOHULQLQELQ
GHNDUDODQGDJHUoHNOHùWLöLQLYXUJXODGÔ
0H\GDQOÔIDEULNDQÔQJQONSDQFDULùOHPHNDSDVLWHVLQLQELQWRQROGXöXQXGLOHJHWLUHUHNùXQODUÔ
ND\GHWWL
(VNLùHKLU
GHN|\GHELQoLIWoLDLOHVL\OH
PLO\RQELQWRQUHWLPNRWDVÔV|]OHùPHVL\DSÔOGÔ%X
\ÔOIDEULNDPÔ]GDELQWRQFLYDUÔQGDSDQFDULùOHQHFHN<DNODùÔNELQLOHELQWRQFLYDUÔQGDNULVWDO
ùHNHULOH\DQUQRODUDNPD\DYH\HPVDQD\LLoLQ
|QHPOLRODQELQWRQPHODVD\UÔFDELQWRQ\Dù
SDQFDUSRVDVԁUHWLPLQLQJHUoHNOHùWLULOPHVLKHGHIOHQL\RU%XNDPSDQ\DG|QHPLQGH(VNLùHKLUøHNHU)DEULNDPÔ]\|UHHNRQRPLVLQHPLO\RQOLUDNDWPDGHöHU
VDöOD\DFDN
)DEULND\DLONSDQFDUÔJHWLUHQoLIWoLOHUHKHGL\HYHULOPHVLQLQDUGÔQGDQGXDHGLOHUHNNXUEDQNHVLOGL
7|UHQH$.3DUWL(VNLùHKLU0LOOHWYHNLOL+DUXQ.DUDFDQ&+3(VNLùHKLU0LOOHWYHNLOL*D\H8VOXHUPHUNH]
7HSHEDùÔLOoH%HOHGL\H%DùNDQÔ$KPHW$WDoLOHUHWLFLOHUNDWÔOGÔ
ǻŗƻ˂ĂŘɚNjȖƼ¯ÞŘŘǣŎŘĂ
ÞYÞضsNjÞǣɴĂŎEǵĶ_Ă
7$6'%DüNDQO×ù×QD
6OH\PDQ*UVR\VHoLOGL
÷67$1%8/$$7UNL\H$\DNNDEÔ6DQD\LFLOHUL
'HUQHöL7$6'%DùNDQOÔöÔQD6OH\PDQ*UVR\VHoLOGL'HUQHNDoÔNODPDVÔQDJ|UH$OL0XUDG.Ô]ÔOWDù
ÔQ
GLYDQEDùNDQOÔöÔQÔ\DSWÔöÔ7$6'2ODöDQ*HQHO
.XUXOX
QGD6OH\PDQ*UVR\LOH+VH\LQdHWLQ
LQ
OLVWHOHULR\ODPD\DVXQXOGX7RSODPR\XQNXOODQÔOGÔöÔ
VHoLPGH6OH\PDQ*UVR\
XQOLVWHVLR\DOGÔ%X
VRQXoOD7$6'
ÔQ\HQLEDùNDQÔ6OH\PDQ*UVR\ROGX
*UVR\
XQEDùNDQOÔöÔQGDG|QHPLQGH
J|UHY\DSDFDN\HQL7$6'<|QHWLP.XUXOXGD0XKDUUHP(UGRöDQ÷PGDWdDOÔùNDQ+VH\LQ$WD'RöDQ
g]QDO÷VPDLO7RSEDù)HU]DW(UGHELO0HKPHWg]DOS
)HUKDW7DQUÔYHUGL%HNLU$\GÔQ6DEXU(QGLFDQ+DNHP
*OùHQ*UVHO.DKUDPDQ<XVXI'DGDùRöOX$WWLOD
hONPHQ8PXW'HYHFL&XPDOLdDöODUHU2NWD\øDPGDQOÔLVLPOHULQGHQROXùWX
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ*UVR\7UNL\HJHQHOLQGHELQLùOHWPH\HVDKLSD\DNNDEÔVDQD\LQL
GDKDGDLOHUL\HWDùÔPDNLoLQoDOÔùDFDNODUÔQÔND\GHWWL
7UND\DNNDEÔHQGVWULVLQLQUHWLPWDVDUÔPYHSD]DUODPDGDGQ\DGHYOHUL\OH\DUÔùWÔöÔQÔEHOLUWHQ*UVR\
ùXQODUÔND\GHWWL
dLQ
LQOLGHUROGXöXGQ\DD\DNNDEԁUHWLPLQGH
7UNL\H\ÔOOÔNPLO\RQoLIWOH
QFLVÔUDGD\HUDOÔ\RU
7UNL\HRODUDN\ÔOGD\DNODùÔNPLO\RQoLIWD\DNNDEÔ
LKUDFDWÔ\DSÔ\RUX]%XQXQVRQXFXQGDJHoHQVHQH
PLO\RQGRODUOÔNLKUDFDW\DSWÔN%X\ÔOEXUDNDPÔ
GDKDGD\XNDUÔODUDWDùÔPDNLoLQ\RöXQoDEDKDUFÔ\RUX]2FDNDöXVWRVDUDVÔQGDLKUDFDWÔPÔ]ÔJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWÔùODPLO\RQGRODUD
\NVHOWWLN+HGHILPL]\ÔOVRQXQGDPLO\RQGRODUoÔWDVÔQÔDùÔSD\DNNDEÔLKUDFDWÔQÔLWKDODWÔQ|QQHJHoLULS
EXPDNDVÔNDSDWPDN
$YUXSDøPDUYH.DONÕQPD%DQNDVÕ(QHUMLYH
7DELL.D\QDNODU'LUHNW|U3XOLWL7$1$3YH7$3
SURMHOHULQHVD÷ODPD\ÕGúQGNOHULWRSODP
PLO\DUGRODUOÕNNUHGL\HLOLúNLQ(NLP
GHWRSODQWÕG]HQOHQHFH÷LQLV|\OHGL
$1.$5$$$$YUXSD÷PDUYH.DONÔQPD%DQNDVÔ
(%5'(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU'LUHNW|U5LFFDUGR
3XOLWL+D]DUJD]ÔQÔ7UNL\H]HULQGHQ$YUXSD
\DWDùÔ\DFDN7$1$3LOH7UDQV$GUL\DWLN'RöDOJD]%RUX+DWWÔ
7$3SURMHOHULQH(%5'
QLQYHUPH\LSODQODGÔöÔNUHGL\H
LOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
%DQNDVÔQÔQSURMHOHULQSDUoDVÔROGXöX*QH\*D]
.RULGRUX
QXHQEDùÔQGDQEHULGHVWHNOHGLöLQLEXNDSVDPGDøDK'HQL]VDKDVÔQÔQJHOLùWLULOPHVLYH*QH\
.DINDV%RUX+DWWÔLoLQGHNUHGLYHUGLNOHULQLKDWÔUODWDQ
3XOWLøXDQGD7$1$3YH7$3
ÔQILQDQVPDQԁ]HULQGH
oDOÔùÔ\RUX]GHöHUOHQGLUPHDùDPDVÔQGD\Ô]GHGL
+HQ]QLKDLELUNDUDUDOÔQPDGÔöÔQÔLIDGHHGHQ3XOWL
+HULNLSURMHLoLQWRSODPPLO\DUGRODUOÔNELUILQDQVPDQSDNHWLRODFDNDPDEXPLNWDUÔQLNLSURMHDUDVÔQGD
QDVÔOE|OQHFHöLQLV|\OHPHNLoLQKHQ]HUNHQGL\H
NRQXùWX
%LOL°LP=LUYHVLj'LMLWDO(YULPLOH(QG«VWULk
$QD7HPDV®\OD.DV®PiGDJHUžHNOH°HFHN
(.÷0
'(.÷723/$17,.÷/÷7g1(0'(
$]HUED\FDQ
ÔQùXDQ\HDGD\ÔROGXöX<HUDOWÔ.D\QDNODUÔøHIIDIOÔN*LULùLPL.XUXPXQXQ(,7,(NLP
GH
.D]DNLVWDQ
ÔQEDùNHQWL$VWDQD
GDELU\|QHWLPNXUXOX
WRSODQWÔVÔ\DSDFDöÔQÔLIDGHHGHQ3XOLWLùXQODUÔND\GHWWL
(,7,(NLP
GH$]HUED\FDQ
ÔQ\ROVX]OXNNDUùÔWÔDOGÔöÔWHGELUOHUùHIIDIOÔNYHGLöHU|QHPOLNRQXODUGD
JHOLùPHJ|VWHULSJ|VWHUPHGLöLNRQXVXQGDELUWRSODQWÔ
\DSDFDN(,7,
QLQEL]H$]HUED\FDQ
ÔQEXNRQXODUGD
JHOLùPHJ|VWHUGLöLQLEXJHOLùPHQLQGHYDPHGHFHöLQL
YH\DSÔFÔELUùHNLOGHLOHUOHGLöLQLWH\LWHWPHVLQLEHNOL\RUX]
%XJHOLùPHEL]LPVDöOD\DFDöÔPÔ]ILQDQVPDQDoÔVÔQGDQ
|]HOOLNOH7$1$3LoLQNLOLW|QHPWDùÔ\RU(öHU$]HUED\FDQ
KNPHWLEXNRQXODUGDELUJHOLùPHJ|VWHUPHPLùVHEL]LP
GHEXNDGDUE\NPLNWDUGDELUNUHGL\LVDöODPDPÔ]ROGXNoD]RU7$3LoLQGHD\QÔùH\JHoHUOLDPDEXJHOLùPH
$]HUED\FDQ
ÔQPLOOLSHWUROùLUNHWL62&$5
ÔQGDKDID]OD
SD\VDKLELROGXöX7$1$3LoLQD\UÔFD|QHPOL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/°\ÔOÔQGDQEX
\DQDLùGQ\DVÔGHYOHWVL\DVLOHUDNDGHPLV\HQOHU
JLULùLPFLOHUYH\DWÔUÔPFÔODUÔELOLùLPGQ\DVÔSURIHV\RQHOOHUL\OHEXOXùWXUDQ%LOLùLP=LUYHVLµ°,&76XPPLW
HWNLQOLöLEX\ÔO.DVÔPWDULKOHULQGH÷VWDQEXO+DOLo
.RQJUH0HUNH]LµQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
8OXVODUDUDVÔNLPOLöLN|NOJoO|]JQYH]HQJLQ
LoHULNOL\DSÔVÔ\ODDODQÔQGDNLHQ|QHPOLSODWIRUPRODQ
%LOLùLP=LUYHVLµQGHEX\ÔO²'LMLWDO(YULPLOH(QGVWUL³
DQDWHPDVÔQGD²1RZD\RXW.DoÔù\RN³PRWWRVX
LùOHQHFHN=LUYHGHGLMLWDOHYULPLQ\ROKDULWDVÔROXùWXUXOXUNHQ(QGVWULGDOJDVÔQÔ\DNDODPDQÔQLSXoODUÔGD
PDVD\D\DWÔUÔODFDN%LOLùLP=LUYHVLµEX\ÔOELUH\OHU
ùLUNHWOHUYHONHOHURODUDNGLMLWDOJHOHFHöHQDVÔOKD]ÔUODQPDPÔ]YHEXJHOHFHöLQDVÔONDUùÔODPDPÔ]JHUHNWLöL
NRQXVXQXLùOH\HFHN(WNLQOLNWHELOLùLPL\DùDPÔQÔQ
|QHPOLELUSDUoDVÔ\DSDQWPELUH\YHNXUXPODUOD
ELUOLNWHGLMLWDOHYULPVUHoOHULQGHHQGVWULLoHULVLQGH
YDUROPD\ÔDPDoOD\DQNDSVDPOÔELULoHULNYHµ
DùNÔQ|QHPOLNRQXùPDFÔLOHVXQX\RU
=LUYHGH7HNQRORML3ODWIRUPODUÔ6RV\DO%XOXùPD
3ODWIRUPODUÔ)RUXPODU$W|O\HOHUYHg]HO3URMHNRQXODUÔ
HOHDOÔQDFDNg]HO7HPD3URMHOHULRODUDN7UNL\H
QLQ
\HQLoÔNÔù\ROX(QGVWULLOHJHOHQ<HQL$U*HYH
÷QRYDV\RQ$QOD\ÔùÔ'LMLWDO÷VWDQEXOµGD'LMLWDO<DùDP
YH0DGGHQLQ'LMLWDOOHùPHVLNRQXODUÔ)RUXPODU<HQL
1HVLO7HOHNRPQLNDV\RQYH'LMLWDOOHùPHGH&/HYHO
7HNQRORML3ODWIRUPODUÔRODUDNGD%\N9HULYH%XOXW
d|]POHULQGH&RJQLWLYHLOH<DSD\=HND$OJRULWPDODUÔ
$oÔN6LVWHP'Q\DVÔQGD8OXVDO6DYXQPD6WUDWHMLOHUL
'LMLWDOGH6LEHU*YHQOLN'LMLWDO7ÔS'HYULPOHUL
)LQDQVYHgGHPH6LVWHPOHUL3HUDNHQGH6HNW|UQGH
'LMLWDOOHùPH(53d|]P6UHoOHUL'LMLWDO7RSOXPD
(YULOPHN'LMLWDO.D]DQoODU0RELO'Q\DGD'LMLWDO÷QRYDV\RQ(QWHJUH'LMLWDO3D]DUODPDQÔQ'LQDPLN<DSÔVÔ
,R7YH00µH+D]ÔUOÔNRODUDN*|PO6LVWHPOHUYH
<HQL1HVLO.HQWOHUYH$NÔOOÔ.HQWVHO'|QùPEDùOÔNODUÔ
DOWÔQGDLùOHQHFHN
<(0(.+$1(<((.<$3,/0$6,øùø
7h5.ø<((/(.75ø.ø/(7ø0$ù*(1(/0h'h5/höh7(ø$ù%g/*(0h'h5/höh$1.$5$
<(0(.+$1(<((.<$3,/0$6,òóò\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGH
VLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL0DFXQ0DK)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOY1R<(1ò0$+$//($1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLEROJHPG#WHLDVJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ<HPHNKDQH\HHN\DSÐOPDVÐLôLNDSVDPÐQGDoHOLNNRQVWUXNVL\RQWXñOD
|UOPHVLYHGLñHULQôDDWLôOHUL
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU7(ò$ó%|OJH0GUOñ0DFXQ0DKDOOHVL)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOYDUÐ
1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ<ò50ò%(óWDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU7(ò$ó%g/*(0h'h5/hðh0DFXQ0DK)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOY1R
òVWDQEXO<ROX
<HQLPDKDOOH$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD
\L2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐW
OÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW
]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOH
ULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN
]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLN
OLLP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFL
OHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQ
GHEXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGH
OLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|V
WHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
WDULKYHVD\ÐOÐ5HVPL*D]HWHGH\D\ÐPODQDQ
<DSÐPòôOHULQGH%HQ]HUòô*UXSODUÐ
7HEOLñLHNLQGHNL\DSÐPLôOHULQGHEHQ]HULôJUXSODUÐOLVWHVLQGH\HUDODQ%,,OJUXEXELQDLôOHUL%,YH%,,
JUXEXLôOHULQGÐôÐQGDNDODQELQDLôOHULEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
$\UÐFDLKDOHNRQXVXLôRODQ
oHOLNNRQVWUXNVL\RQoDWÐ\DSÐPÐVÐYDYHID\DQVLôOHULELQDEDNÐPRQDUÐPWDGLODWLôOHULQLLoHUHQLôGH
QH\LPEHOJHOHULGHVXQXODELOHFHNWLUòKDOHNRQXVXLôLQWXWDUÐQÐQVXQXODQLôGHQH\LPEHOJHWXWDUÐQGDQ
D\ÐUWHGLOPHVLQLQPPNQROPDGÐñÐKDOOHUGHLKDOHLôWXWDUÐQÐQWHVSLWHGLOHELOHFHñLELOJLYHEHOJHOHULQ
WHNOLIHNLQGHVXQXOPDVÐ]RUXQOXGXU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
òQôDDW0KHQGLVOLñL(OHNWULN0KHQGLVOLñLYH0LPDUOÐN)DNOWHOHULGLSORPDODUÐGÐU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ7(ò$ó%g/
*(0h'h5/hðh6DWÐQDOPDYH7LFDUHWóHIOLñL0DFXQ0DK)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOY1R
òVWDQEXO<ROX<HQLPDKDOOH$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU7(ò$ó%g/*(0h'h5/hðh0XKDEHUDWYH$UôLYóHI
OLñL0DFXQ0DK)DWLK6XOWDQ0HKPHW%XOY1RòVWDQEXO<ROX<HQLPDKDOOH$1.$
5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|Q
GHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÐôWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDNDODQLVWHNOLOHUGHQ.DQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHDoÐNODPDLV
WHQHFHNWLU
1VÐQÐUGHñHUNDWVD\ÐVÐ
QÐQRODUDNEHOLUOHQGLñL0DUW7DULKOLYH6D\ÐOÐ
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÐPODQPÐôWÐU
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
,UDN
WD'$(û
HNDUü×JHQLüoDSO×RSHUDV\RQEDüODW×OG×
.X]H\.RUH\HQLELUURNHWPRWRUXGHQHGL
6(8/$$.X]H\.RUH
QLQ\HQL
ELUURNHWPRWRUXGHQHPHVL\DSWÔöÔYH
ONHQLQOLGHUL.LP-RQJ8Q
XQX\GXIÔUODWÔOPDVÔQDKD]ÔUODQÔOPDVÔWDOLPDWÔYHUGLöL
ELOGLULOGL
.X]H\.RUH
QLQUHVPL.&1$DMDQVÔQÔQKDEHULQGH.LP-RQJ8Q
XQONHQLQ
NX]H\EDWÔVÔQGD6RKDH8]D\0HUNH]L
QGH
VHQNURQELUX\GX\XIÔUODWDFDNWDùÔ\ÔFÔ
ELUURNHWLQoRNJoOHQGLULOPLùPRWRUXQXQNDUDGHQHPHVLQLEL]]DW\|QHWWLöL
EHOLUWLOGL
+DEHUGH.LP
LQGùPDQODUNDWÔ
\DSWÔUÔPODUOD.X]H\
LEDVNÔDOWÔQDDOPD\D
oDOÔùÔUNHQELOLPDGDPODUÔQDYH\HWNLOLOHUH
X\GXQXQPPNQRODQHQNÔVDVUHGH
11
24 SAAT'h1<$
(</h/d$5ø$0%$
%$õ'$7$$,UDN%DùEDNDQÔ
+D\GDUHO÷EDGL6HODKDGGLQYLOD\HWLQH
EDöOÔøLUJDWLOH(QEDU
DEDöOÔ&H]LUHW
O
+LWYH&H]LUHW
O5DPDGL
\LWHU|U|UJW
'$(ø
WHQNXUWDUPDRSHUDV\RQXQXQEDùODGÔöÔQÔELOGLUGL÷EDGLGHYOHWWHOHYL]\RQX
DUDFÔOÔöÔ\OD\DSWÔöÔDoÔNODPDGD,UDN
ÔQ
WHU|U|UJW'$(ø
WHQNXUWXOPDVÔQÔQ
\DNÔQROGXöXQXV|\OHGLøLUJDW&H]LUHW
O
+LWYH&H]LUHW
O5DPDGL
\L'$(ø
WHQJHUL
DOPDRSHUDV\RQXQXQEDùODGÔöÔQÔDNWDUDQ
÷EDGLoDOÔùPDODUÔQÔQEXE|OJHOHUOHVÔQÔUOÔ
ROPDGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL+D\GDUHO÷EDGL
V|]NRQXVXE|OJHOHUGHRSHUDV\RQODUÔQ
WDPDPODQPDVÔQGDQVRQUDONHQLQLNLQFL
E\NNHQWLYHSHWURO]HQJLQL0XVXO
X
'$(ø
WHQNXUWDUPDRSHUDV\RQXQXQ
IÔUODWÔOPDVÔQD\|QHOLNKD]ÔUOÔNODUÔQWDPDPODQPDVÔWDOLPDWÔYHUGLöLND\GHGLOGL
*QH\.RUH*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔV|]FV-HRQ+DN\XGHQHPHQLQ
\HQLELUX]XQPHQ]LOOLI]HLoLQJHOLùWLULOHQELUPRWRUOD\DSÔOGÔöÔQDLQDQÔOGÔöÔQÔ
DoÔNODGÔ.X]H\.RUH(\OO
GH
QNOHHUGHQHPHVLQL\DSPÔùWÔ%XQXQ
]HULQH*QH\.RUHYH$%'
OL\HWNLOLOHU
.X]H\
HGDKDID]OD\DSWÔUÔPX\JXODQDFDöÔQÔGX\XUPXùWX*QH\.RUHRUGXVX
EXQXQ3\RQJ\DQJ\|QHWLPLQLQ\DSWÔöÔ
HQE\NQNOHHUGHQHPHROGXöXQXYH
NLORWRQOXNJFHVDKLSGHQHPHQLQ
E\NOöQGHELU\HUVDUVÔQWÔVÔQÔWHWLNOHGLöLQLDoÔNODPÔùWÔ
EDùOD\DFDöÔELOJLVLQLYHUGL
2EDPDLOHJ|UùPH
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0*HQHO
.XUXO*|UùPHOHUL
QHNDWÔOPDN]HUH
$%'
QLQ1HZ<RUNNHQWLQGHEXOXQDQ
÷EDGL
QLQEDVÔQRILVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDLVH,UDN%DùEDNDQÔ
QÔQ$%'
%DùNDQÔ%DUDFN2EDPDLOHJ|UùWö
ELOGLULOGL$oÔNODPDGD1HZ<RUN
WD
2EDPDLOHJ|UùPHVLQGHNLV|]OHULQH\HU
YHULOHQ÷EDGL'$(øLOHPFDGHOHHGHQ
WHNONH,UDN
WÔU%X|UJWHEDöOÔoHWHOHU
,UDNWRSUDNODUÔQGDVRQJQOHULQL\DùÔ\RU
'$(ø
LSVNUWWNWHQVRQUDEXQODUOD
LGHRORMLNRODUDNPFDGHOHHGHFHöL]YH
PDOLGHVWHöLQLGXUGXUDFDöÔ]LIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
ËĶsƼ˂ǼsɴNj_ĂŎĨŸŘɚŸɴȖŘȖŘ
ɚȖNjȖĶŎǣĂŘD^˂_sŘ˃ǣsNjǼǼsƼĨÞ˃
5XKDQL)LGHOYH5DXO
&DVWURLOHJ¦U«°W«
+$9$1$$$÷UDQ&XPKXUEDùNDQÔ+DVDQ
5XKDQL.ED
QÔQEDùNHQWL+DYDQD
GD)LGHOYH
5DXO&DVWURLOHELUDUD\DJHOGL
9HQH]XHOD
QÔQHYVDKLSOLöLQL\DSWÔöÔ%DöODQWÔVÔ]ODU+DUHNHWL=LUYHVL
QHNDWÔODQ5XKDQL%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0*HQHO.XUXOXWRSODQWÔODUÔQD
NDWÔOPDNLoLQ1HZ<RUN
DJHoPHGHQ|QFH.ED
\D
ELUJQONUHVPL]L\DUHWWHEXOXQGX
5XKDQL]L\DUHWVÔUDVÔQGD\DùÔQGDNLHVNL
'HYOHW%DùNDQÔ)LGHO&DVWURLOHJ|UùW
.EDKNPHWLWDUDIÔQGDQWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ
\DSÔODQDoÔNODPDGD&DVWURYH5XKDQL
QLQJÔGD
UHWLPLQLQ|QHPLLOHGQ\DEDUÔùÔQÔKHGHIDODQ
WHKGLWOHUKDNNÔQGDILNLUDOÔùYHULùLQGHEXOXQGXöX
EHOLUWLOGL5XKDQLGDKDVRQUD\ÔOÔQGDGHYOHW
EDùNDQOÔöÔQÔDöDEH\LQGHQGHYUDODQ5DXO&DVWUR
LOHELUDUD\DJHOGL
÷UDQKDEHUDMDQVÔ÷51$
QÔQKDEHULQGHJ|UùPHGHLNLONHDUDVÔQGDNLGRVWOXNLOLùNLOHULYHLùELUOLöLQLQ
GDKDGDJHOLùWLULOPHVLLoLQDWÔODFDNDGÔPODUÔQHOH
DOÔQGÔöÔND\GHGLOGL*|UùPHGH5XKDQLONHVLQLQ
X\JXODQDQEDVNÔODUYH\DSWÔUÔPODUDNDUùÔQHNRQRPLNE\PHVLQLEDùDUÔ\ODVUGUGöQEHOLUWWL.EDGLUHQLùLQYH$PHULNDNÔWDVÔQGDNLV|PUJHFLOLöHNDUùÔPFDGHOHQLQVLPJHVLGLULIDGHVLQL
NXOODQDQ5XKDQL÷UDQYH.EDKDONODUÔQÔQ\DEDQFÔ
JoOHULQDöÔUEDVNÔVÔQDPD]XUNDOGÔöÔQÔVDYXQGX
6XUL\HPXKDOHIHWL
0]DNHUH
<NVHN.XUXOX
.RRUGLQDW|U
5L\DG+LFDE
6XUL\HOLPXKDOLIOHUGHQ
XOXVODUDUDV®WRSOXPDžD³U®
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$6XUL\HPXKDOHIHWL0]DNHUH<NVHN.XUXOX.RRUGLQDW|U
5L\DG+LFDE6XUL\H
GHNLNUL]HVL\DVLo|]PYH
VL\DVLJHoLùLOHVDYDùÔQ\RODoWÔöÔWHU|UYHPOWHFL
DNÔQÔQÔQELWPHVLQLQ%HùùDU(VHGJLWPHGHQ
PPNQROPD\DFDöÔQÔV|\OHGL
+LFDE%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0*HQHO.XUXOX
'|QHP*HQHO*|UùPHOHULoHUoHYHVLQGH
1HZ<RUN
WD6XXGL$UDELVWDQ
ÔQHYVDKLSOLöLQGH7UNL\H$%')UDQVD$OPDQ\D.DWDUYH
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQVSRQVRUOXöXQGDG]HQOHQHQ
EDNDQODUVHYL\HVLQGHNLWRSODQWÔGD6XUL\H
GHNL
VL\DVLJHoLùVUHFL\OHLOJLOLEHOLUOHGLNOHULYL]\RQX
DQODWWÔ5HMLPLQWHNWDUDIOÔDWHùNHVLLKODOHWWLöLQL
+DOHS
WHVDOGÔUÔODUÔQÔDUWÔUGÔöÔQÔYHLQVDQODUÔQ
\HULQGHQHGLOPHVLQHQHGHQROGXöXQXYXUJXOD\DQ+LFDE8OXVODUDUDVÔWRSOXPXQDUWÔNùXQX
DQODPDVÔJHUHN6XUL\H
GHNLNUL]HVL\DVLo|]PYHVL\DVLJHoLùVDYDùÔQ\RODoWÔöÔWHU|UYH
POWHFLDNÔQÔQELWPHVL(VHGXOXVODUDUDVÔKXNXN
LKODOOHULQLQKHVDEÔQÔYHULQFH\HNDGDUPPNQ
ROPD\DFDNGL\HNRQXùWX
7XUULDOED\DQDUGD³®
IDDOL\HWHJHžWL
6$172'20,1*2$$2UWD$PHULNDONHVL.RVWD5LND
GD7XUULDOED\DQDUGDöÔQÔQIDDOL\HWH
JHoWLöLYHNOSVNUWPH\HEDùODGÔöÔELOGLULOGL
.RVWD5LND9RONDQLNYH6LVPLN*|]OHPHYL
\HWNLOLOHULEDùNHQW6DQ-RVH
\HNLORPHWUH
X]DNOÔNWDNL7XUULDOED\DQDUGDöÔQÔQSVNUWWö
NOOHULQELQPHWUH\HNDGDUXODùWÔöÔQÔDoÔNODGÔ
6LYLO+DYDFÔOÔN*HQHO0GU(QQLR&XELOOR
GD7XUULDOED\DQDUGDöÔQGDQSVNUHQNOOHU
QHGHQL\OH-XDQ6DQWDPDULDYH7RELDV%RODQRV
KDYDDODQODUÔQGDXoXùODUDDUDYHULOGLöLQLV|\OHGL
$%''ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ6|]FV.LUE\dDWÕúPDODUÕQGXUGXUXOPDVÕDQODúPDVÕQÕQoRNN|WELU
úHNLOGHLKODOLVRQUDVÕQGD5XV\DLOHJHOHFHNWHNLPXKWHPHOLúELUOL÷LPL]L\HQLGHQGH÷HUOHQGLUHFH÷L]
:$6+,1*721$$$%'\|QHWLPL
+DOHS
WH6XUL\HUHMLPLQHEDöOÔKHOLNRSWHUOHUGHQLQVDQL\DUGÔPNDILOHVLQLQERPEDODQPDVÔQDWHSNLJ|VWHUHUHNROD\GDQKHU
KDONDUGD5XV\D
QÔQVRUXPOXROGXöXQX
YH:DVKLQJWRQ
ÔQ0RVNRYDLOHPXKWHPHO
LùELUOLöLQL\HQLGHQJ|]GHQJHoLUHFHöLQL
DoÔNODGÔ
$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ6|]FV-RKQ
.LUE\6XUL\H
QLQ+DOHSNHQWLQGHLQVDQL
\DUGÔPNRQYR\XQXQ(VHGUHMLPLQHEDöOÔ
KHOLNRSWHUOHUGHQYXUXOPDVÔ\ODLOJLOL\D]ÔOÔELU
DoÔNODPD\DSWÔ
.LUE\:DVKLQJWRQ\|QHWLPLQLQLQVDQL
\DUGÔPNRQYR\XQXQYXUXOPDVÔQDVHUW
WHSNLJ|VWHUGLöLQLLIDGHHGHUHN$%'
EXJQ+DOHS\DNÔQODUÔQGDELULQVDQL\DUGÔP
NRQYR\XQXQERPEDODQGÔöÔ\|QQGHNL
KDEHUOHUGHQGROD\Ô|INHOLGLULIDGHVLQL
NXOODQGÔ
NRQXVX\HUOHUHXODùÔPÔQÔHQJHOOHPHNWHGLU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.LUE\NRQYR\XQJLGHFHöL\HULQ6XUL\H
UHMLPLYH5XV\DWDUDIÔQGDQELOLQGLöLQL
VDYXQDUDNEXQDUDöPHQ6XUL\HOLOHUH
\DUGÔPJ|WUHQJ|UHYOLOHULQ|OGUOGöQ
LIDGHHWWL%XNRQX\XGRöUXGDQ5XV\D
LOHJ|UùHFHNOHULQLDNWDUDQ.LUE\dDWÔùPDODUÔQGXUGXUXOPDVÔDQODùPDVÔQÔQoRN
.2192<81*÷'(&(õ÷<(5
%÷/÷10(6÷1(5$õ0(1
%20%$/$1',
0RVNRYD
\ÔELUKDIWDGDQID]ODVUHGLU
LQVDQL\DUGÔPODUÔQ\HUOHULQHXODùWÔUÔOPDVÔ
NRQXVXQGD]HULQHGùHQL\DSPD\DGDYHW
HWWLNOHULQLKDWÔUODWDQ.LUE\$\QÔùHNLOGH
ELUKDIWDGDQID]ODELUVUHGLU6XUL\HUHMLPL
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0NRQYR\ODUÔQÔQV|]
N|WELUùHNLOGHLKODOLVRQUDVÔQGD5XV\DLOH
JHOHFHNWHNLPXKWHPHOLùELUOLöLPL]L\HQLGHQ
GHöHUOHQGLUHFHöL]LIDGHVLQH\HUYHUGL
+(5+$/h.$5'$586<$
%8÷ø7(162580/8'85
:DVKLQJWRQ
GDJ|UHY\DSDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQDWHOHNRQIHUDQV\ROX\OD\DQÔW
YHUHQLNLVWG]H\'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔ\HWNLOLVLGH6|]F.LUE\
QLQGHöLQGLöLNRQXODU-
GD5XV\DLOHLOJLOLVHUWLIDGHOHUNXOODQGÔ
gQFHOLNOH\DUGÔPNRQYR\XQGDKD\DWÔQÔ
ND\EHGHQJ|UHYOLOHUHEDùVDöOÔöÔGLOH\HQ
\HWNLOLOHUGHQELULVDOGÔUÔ\ÔG]HQOHPH
LKWLPDOLRODQLNLXQVXUXQROGXöXQDGLNNDW
oHNHUHN+HUKDONDUGD5XV\DEXLùWHQ
VRUXPOXGXUYHEXVDOGÔUÔQÔQQDVÔOPH\GDQDJHOGLöL\OHLOJLOLKDQJLELOJL\HXODùÔUVDN
EXQODUÔGLOHJHWLUHFHöL]GHGL
$\QÔ\HWNLOL6XUL\H
GHEDUÔùLKWLPDOLQLQPPNQROXSROPDPDVÔQRNWDVÔQGD
5XV\D
QÔQFLGGL\HWLQLJ|VWHUPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWLoHNHUHNDWHùNHVDQODùPDVÔ
VUHFLQHEDöOÔOÔNJ|VWHUPHQLQ5XV\D
QÔQ
\NPOOöQGHEXOXQGXöXQXEHOLUWWL
6XUL\H
GHDWHùNHVLQNXUWDUÔOÔSNXUWDUÔODPD\DFDöÔQÔELOPHGLNOHULQLND\GHGHQGLöHU
\HWNLOLLVH6XUL\HKDONÔQÔQD\UÔPJ|]HWPHNVL]LQERPEDODQPDGÔöÔELUJQRQODULoLQ
J]HOELUJQRODFDNWÔUGHöHUOHQGLUPHVLQL
\DSWÔ
%X\HWNLOLPHYFXWùDUWODUDOWÔQGD5XV\D
LOH2UWDN8\JXODPD0HUNH]LJLELELUILNULQ
KD\DWDJHoPHVLQLQPPNQROPDGÔöÔQÔ
V|]OHULQHHNOHGL6XUL\HUHMLPLQHEDöOÔ
KHOLNRSWHUOHULQ+DOHS
WHPXKDOLIOHULQNRQWUROQGHNLEDWÔNÔUVDOÔQDJLGHQLQVDQL\DUGÔP
NDILOHVLQHYDULOERPEDVÔ\ODG]HQOHGLöL
VDOGÔUÔGDNLùLKD\DWÔQÔND\EHWPLù
NDP\RQGD\DQPÔùWÔ
LQP«OWHFLVRUXQXQGDJHUHNOLVRUXPOXOX³X«VWOHQHFHN
dLQ%DùEDNDQÔ/L.HTLDQJE\NELUJHOLùPHNWHRODQ
ONHNRQXPXQGDNLdLQ
LQNHQGLJFQHX\JXQVRUXPOXOXN
VWOHQPH\HKD]ÔUROGXöXQXYXUJXODGÔdLQ%DùEDNDQÔ
GQVDEDK1HZ<RUN
WD%0*HQHO.XUXOXNDSVDPÔQGD\DSÔODQPOWHFLYHJ|oPHQDNÔPÔQDLOLùNLQVWG]H\
WRSODQWÔGDNRQXùWX
/LNRQXùPDGDdLQ
LQELUGL]LLQVDQL|QOHPDODUDNLOJLOL
XOXVODUDUDVÔNXUXOXùODUYHJHOLùPHNWHRODQONHOHUOHPOWHFLYHJ|oPHQOHUNRQXVXQGDoOLùELUOLöLQLDNWLIRODUDNHOH
DODFDöÔQÔLIDGHHWWL%X\ÔOGDQLWLEDUHQPOWHFLYHJ|oPHQ
DNÔPODUÔVRUXQXELUoRNONH\LUDKDWVÔ]HGHQNUHVHOVÔFDN
PHVHOHOHUGHQELULROPDNODNDOPD\ÔSD\QÔ]DPDQGD
%0*HQHO.XUXOX
QGDRGDNVRUXQODUÔQGDQELULKDOLQH
JHOGLdLQ%DùEDNDQÔ/L.HTLDQJPOWHFLYHJ|oPHQ
VRUXQXQXQGQ\DEDUÔùÔYHNDONÔQPDVÔQDEDöOÔROGXöXQX
YHE|OJHVHOLVWLNUDUÔHWNLOHGLöLQLGLOHJHWLUGLdRNVD\ÔGD
POWHFLYHJ|oPHQLQRUWD\DoÔNPDVÔQÔQELUGL]LVL\DVHW
HNRQRPLWRSOXPYHJYHQOLNVRUXQXQDQHGHQROGXöXQX
KDWÔUODWDQ/LV|]OHULQLù|\OHVUGUG
øLPGLGQ\DJHQHOLQGHPOWHFLOHULQYHJ|oPHQOHULQ
VD\ÔVÔKHPoRNID]ODKHPGHKÔ]ODDUWÔ\RU%XJHoPLùWH
RQODUFD\ÔOKLoJ|UOPHPLùWL÷OJLOLONHOHULQNDONÔQPDVÔQD
\|QHOLNPOWHFLYHJ|oPHQPHVHOHVLE|OJHVHOEDUÔùYH
LVWLNUDUDWHKGLWROXùWXUXSNUHVHOHNRQRPLQLQWRSDUODQPDVÔQÔJHFLNWLUHUHNXOXVODUDUDVÔG]HQLHWNLOHPHQLQ\DQÔVÔUD
WHU|UL]PHLPNDQGDJHWLUGL%DùEDNDQ/LPOWHFLVRUXQXQXQo|]OPHVLQGHWDULKIDNW|UYHoHùLWOLONHOHULQVRPXW
GXUXPXQXQJ|]|QQHDOÔQPDVÔYHVRUXPOXOXNVWOHQLOPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ0OWHFLPHVHOHVLQLQo|]PH
JHWLULOPHVLQLQKHP%00OWHFLOHU<NVHN.RPLVHUOLöLYH
8OXVODUDUDVÔ*|oPHQgUJWJLELXOXVODUDUDVÔNXUXPODUÔQ
HùJGPUROQHKHPGHPOWHFLOHULQND\QDNODQGÔNODUÔ
ONHOHULQoDEDODUÔQDGD\DQGÔöÔQÔEHOLUWHQ%DùEDNDQV|]OHULQHù|\OHGHYDPHWWL
0OWHFLOHULQYHJ|oPHQOHULQND\QDNYHKHGHIONHOHUL
NHQGLNDELOL\HWOHULQHJ|UHX\JXQELUùHNLOGHUROR\QDPDOÔ
øLPGLHQDFLOJ|UHYLPL]VHUPD\HYHPDO]HPHWRSODQDUDN
POWHFLOHULQWHPHO\DùDPÔQÔQJYHQFHDOWÔQDDOÔQPDVÔ
%XQXQGÔùÔQGDPHùUXJ|oPHQNDQDOODUÔQÔQGDKDGD
JHQLùOHWLOPHVLLQVDQNDoDNoÔOÔöÔYHWHU|UL]POHPFDGHOH
HGLOPHVLOD]ÔP/L.HTLDQJE\NELUJHOLùPHNWHRODQ
ONHNRQXPXQGDNLdLQ
LQE\NoDSOÔPOWHFLYHJ|oPHQ
DNÔPÔQÔQo|]OPHVLQGHNHQGLJFQHX\JXQVRUXPOXOXN
VWOHQPH\HKD]ÔUROGXöXQDYXUJX\DSWÔdLQ%DùEDNDQÔù|\OHNRQXùWXdLQ|WHGHQEHULPOWHFLYHJ|oPHQ
PHVHOHVLQLQo|]OPHVLQHE\N|QHPYHUHUHNDNWLIELU
ùHNLOGHNDWÔOÔ\RU+DWWDJHoPLùWHVÔNÔQWÔoHNWLöLQGHGH
\DUGÔPHOLQLX]DWWÔNøLPGLdLQHNRQRPLNNDONÔQPDGD
E\NLOHUOHPHOHUHLP]DDWWÔDQFDN\LQHJHOLùPHNWHRODQ
ONHOHUGHQELUL%XQDUDöPHQdLQNHQGLJFQHX\JXQ
VRUXPOXOXNVWOHQPH\HKD]ÔU%XDKODNLELUH\OHP%DùEDNDQ/L.HTLDQJELUGL]LLQVDQL|QOHPDODFDNRODQdLQ
LQ
D\QÔ]DPDQGDLOJLOLXOXVODUDUDVÔRUJDQYHJHOLùPHNWHRODQ
ONHOHUOHPOWHFLYHJ|oPHQVRUXQX]HULQGHoOLùELUOLöL
\ROXQXDUD\DFDöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL/L.HTLDQJXOXVODUDUDVÔ
WRSOXPXQPXWDEDNDW\ROX\ODNUHVHOPOWHFLYHJ|oPHQ
DNÔPÔVRUXQXQXQNDSVDPOÔYHNDOÔFÔùHNLOGHo|]OPHVLQH
oDOÔùPDVÔQÔEHNOHGLNOHULQLV|]OHULQHGHHNOHGLdLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
(QGRQH]\D=LNDLOHPFDGHOHGH\HQL|QOHPOHUDOPD\DEDüODG×
6RHNDUQR+DWWD8OXVODUDUDVÕ+DYDDODQÕoHYUHVLQH\DNODúÕNELQODUYDWX]D÷ÕNRQXOGX
&$.$57$$$(QGRQH]\D
GDNRPùXONH6LQJDSXU
GDDUWDQ=LNDYDNDODUÔQHGHQL\OH\HQL|QOHPOHUDOÔQPD\DEDùODQGÔ
(QGRQH]\D6DöOÔN%DNDQOÔöÔEDùNHQW
&DNDUWD
GD6RHNDUQR+DWWD8OXVODUDUDVÔ
+DYDDODQÔ
GD=LNDVDOJÔQÔQDNDUùÔELUoRN
QRNWD\D\DNODùÔNELQODUYDWX]DöÔNXUXOGXöXQXDoÔNODGÔ
*QH\GRöX$V\D
QÔQHQLùOHNKDYDOLPDQODUÔQGDQELULRODQ6RHNDUQR+DWWD
GDNLWX]DNODUVD\HVLQGH=LNDYLUVWDùÔ\DQ
VLYULVLQHNOHULQODUYDLoLQGHNLVX\D\XPXUWD
EÔUDNPDVÔEX\XPXUWDODUÔQNLP\DVDOPDGGH\OH\RNHGLOPHVLSODQODQÔ\RU
<LQH=LNDLOHPFDGHOHoHUoHYHVLQGH6LQJDSXU
GDQJHOHQ\ROFXODUDWHUPDO
WDUDPDGDQJHoPH]RUXQOXöXJHWLULOGL
6LQJDSXU
GDQKHUJQ\DNODùÔNELQ\ROFXQXQ(QGRQH]\D
\DVH\DKDWHWWLöLEHOLUWLOL\RU
÷OHWLùLPYH6DöOÔN%DNDQOÔöÔ.DPX+L]PHWOHUL%DùNDQÔ2VFDU3ULPDGL+DYDDODQODUÔGLöHUONHOHUGHQYLUVOHULQHQoRNJLULù
\DSWÔöÔDODQODU%XQHGHQOH6RHNDUQR+DWWD
+DYDOLPDQÔ
QGD|QOH\LFLWHGELUOHUHRGDNODQDUDNoHYUHGHNLVLYULVLQHNOHULQUHPHVLQLQ
HQJHOOHPH\HoDOÔùDFDöÔ]/DUYDWX]DNODUÔQÔQHWNLOLELUo|]PROGXöXLVSDWODQGÔ%X
VDOJÔQÔHQJHOOHPHNLoLQHOLPL]GHQJHOHQL
\DSDFDöÔ]GL\HNRQXùWX
6RHNDUQR+DWWD+DYDOLPDQÔ6DöOÔN'DLUHVL%DùNDQÔ3DN6XVDQWR
GD6LQJDSXU
GDQ6RHNDUQR+DWWD
+DYDOLPDQÔ
QDKHUJQ\DNODùÔNELQ6LQJDSXUOX\ROFXJLULù\DSÔ\RU=LNDYLUVLoLQ
DOÔQDQ|QOHPOHUGHQELULGHÔVÔ\DKDVVDV
WHUPDONDPHUDODU
$QFDN=LNDYLUVGHUHFHQLQDOWÔQGDNLYFXWÔVÔVÔQGDGDRODELOL\RU2QXQLoLQ
WHUPDONDPHUDEXVDOJÔQÔQ|QOHQPHVLQGH
oRNGDHWNLOLELU\|QWHPGHöLO%X\]GHQ
ONHGHVDOJÔQÔQ\D\ÔOPDVÔQÔ|QOHPHNLoLQ
VLYULVLQHNOHULQUHPHVLQLQGXUGXUPD\D
www.24saatgazetesi.com
\RöXQODùWÔN%XNDSVDPGDKDYDDODQÔLoLQH
GÔùÔQDYHoHYUHVLQH\DNODùÔNELQODUYD
NR\GXNLIDGHVLQLNXOODQGÔ
6÷1*$385
'$=÷.$
9$.$/$5,$57,<25
6LQJDSXU
GDEXJQ\HQL=LNDYDNDVÔQDUDVWODQGÔöÔYHONHGHVRQLNLD\GD
WHVSLWHGLOHQWRSODPYDNDVD\ÔVÔQÔQ
ROGXöXELOGLULOGL
6DOJÔQÔQKÔ]OD\D\ÔOGÔöÔ6LQJDSXU
GD
NÔUPÔ]ÔDODUPYHULOLUNHQ\HWNLOLOHUVDOJÔQÔ
NRQWURODOWÔQDDOPDNLoLQONHJHQHOLQGH
oDOÔùPDODUÔQDGHYDPHGL\RU
%|OJHONHOHULQGHQ0DOH]\D(QGRQH]\DYH)LOLSLQOHU
GHGH=LNDYDNDODUÔJ|UOG
0DOH]\D6DöOÔN%DNDQÔ66XEUDPDQLDPONHGHLONNH]6LQJDSXUVÔQÔUÔQGDNL
-RKRU%DUXNHQWLQGH\DùD\DQ\DùÔQGDNL
ELUKDPLOHNDGÔQGD=LNDYLUVQHUDVWODQGÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
(QGRQH]\D
GDGDùLPGL\HNDGDULNL
NLùLGH=LNDYLUVWHVSLWHGLOGL
'Q\D6DöOÔNgUJWµQHJ|UH=LNDYLUVµWHQEX\DQDONHGHJ|UOG
gUJWVDöOÔNVLVWHPLQLQ\HWHUVL]ROGXöX
*QH\GRöX$V\DONHOHULQGHYLUVQKÔ]OD
\D\ÔOPDVÔQGDQHQGLùHHGL\RU
÷ONNH]
GH8JDQGD
QÔQ=LND
RUPDQODUÔQGDNLPD\PXQODUGDUDVWODQDQ
YHX]XQ\ÔOODUJ|UOPH\HQYLUV0D\ÔV
WH%UH]LO\D
GD\HQLGHQRUWD\DoÔNPÔùWÔ9LUVQKDPLOHNDGÔQODUDEXODùPDVÔKDOLQGHEHEHNOHUGHQ|URJHOLùLPVHOER]XNOXöX
LIDGHHGHQPLNURVHIDOL\HQHGHQROGXöX
LIDGHHGLOL\RU
6LYULVLQHNÔVÔUPDVÔGÔùÔQGDNDQYHFLQVHOLOLùNL\ROX\ODGDEXODùWÔöÔRUWD\DoÔNDQ
=LNDYLUVQQEHOLUWLOHULDUDVÔQGDDWHù
J|]OHUGHNÔ]DUPDNXVPDG|NQWEDù
NDVYHHNOHPDöUÔVÔ\HUDOÔ\RU+DVWDOÔöÔQ
KHQ]|QOH\LFLDùÔVÔYH|]HOELUWHGDYL\|QWHPLEXOXQPX\RU
6$$7*h1&(/
(</h/d$5ø$0%$
ELQ|]HOKDUHNDWSROLVL
LoLQEDúYXUXWDULKLEHOOLROGX
$1.$5$$$3ROLV$NDGHPLVLQHEDöOÔ3ROLV0HVOHN(öLWLP
0HUNH]OHUL
QH|]HOKDUHNDWSROLVL
\HWLùWLUPHN]HUHDOÔQDFDNELQHUNHN|öUHQFLDGD\ÔLoLQEDùYXUXODU
(NLP
GH\DSÔOPD\DEDùODQDFDN
3ROLV$NDGHPLVLQLQLQWHUQHW
VLWHVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD3ROLV
0HVOHN(öLWLP0HUNH]OHUL
QH|]HO
KDUHNDWSROLVL\HWLùWLUPHN]HUHDVNHUOLöLQL\DSPÔùYH\DùÔQGDQJQ
DOPDPÔùRODQHQD]OLVHYH\DGHQJL
RNXOPH]XQODUÔQGDQELQHUNHN
|öUHQFLDGD\ÔDOÔQDFDöÔEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDEDùYXUXODUÔQ
(NLP
GHQLWLEDUHQ$NDGHPLQLQLQWHUQHWVLWHVLQGHQRQOLQH\DSÔODELOHFHöL
ELOGLULOGL
%DùYXUDQODUDUDVÔQGDIL]LNL\HWHUOLOLNYHPODNDWVÔQDYÔQÔQ\DSÔODFDöÔGD
ND\GHGLOHQDoÔNODPDGDDGD\ODUGDQ
LVWHQHFHNEHOJHOHUYHDUDQDQùDUWODUÔQ
EDùYXUXWDULKLQGHQ|QFHD\QÔVLWHGH
\D\ÔQODQDFDöÔEHOLUWLOGL
%h<h.(/dú
0(5.(=($/,1',
$1.$5$$$%D]ÔE\NHOoLOHULQPHUNH]H
DOÔQPDVÔYHNLPLE\NHOoLOLNOHUHGHDWDPD\DSÔOPDVÔQDLOLùNLQNDUDU5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQGÔ
5HVPL*D]HWH
QLQGQNVD\ÔVÔQGD'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔQÔQ+D]LUDQYH7HPPX]
GDNL\D]ÔVԁ]HULQH%DNDQODU.XUXOXQFDKD]ÔUODQDQ%\NHOoL$WDPDODUÔ+DNNÔQGD.DUDUODUD\HUYHULOGL
%XQDJ|UHEDNDQOÔöÔQ+D]LUDQ
GDNL\D]ÔVÔ
]HULQH%\NHOoL$YUXSD%LUOLöL0VWHùDUÔ5DXI
(QJLQ6R\VDO$YUXSD*YHQOLNYH÷ùELUOLöL7HùNLODWÔ7UNL\H'DLPL7HPVLOFLOLöLQH%\NHOoL*HQHO
0GU$KPHW$OWD\&HQJL]OHU%LUOHùPLù0LOOHWOHU
(öLWLP%LOLPYH.OWU7HùNLODWÔ7UNL\H'DLPL
7HPVLOFLOLöLQHDWDQGÔ
÷UODQGD%\NHOoLVL1HFLS(J]7D\ODQG%\NHOoLVL2VPDQ%OHQW7XOXQ$OPDQ\D)HGHUDO
&XPKXUL\HWL%\NHOoLVL+VH\LQ$YQL.DUVOÔRöOX
LOH%LUOHùPLù0LOOHWOHU(öLWLP%LOLPYH.OWU7HùNLODWÔ7UNL\H'DLPL7HPVLOFLVL+VH\LQ$YQL%RWVDOÔ
LVHPHUNH]HDOÔQGÔ
'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQ7HPPX]
GDNL\D]ÔVÔQDLVWLQDGHQ%\NHOoL%DNDQOÔN0ùDYLUL$OL5LIDW
.|NVDO7DFLNLVWDQ%\NHOoLOLöLQH%\NHOoL
%DNDQOÔN0ùDYLUL1XUL.D\D%DNNDOEDùÔ.RVWD
5LND%\NHOoLOLöLQH(OoL0VWHùDUg]HO0ùDYLUL
0XUDW/WHP6LQJDSXU%\NHOoLOLöLQH(OoL*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ+D\GDU.HUHP'LYDQOÔRöOX
0\DQPDU%\NHOoLOLöLQH0RöROLVWDQ%\NHOoLVL
0XUDW.DUDJ|]hUGQ%\NHOoLOLöLQH$WLQD3LUH
%DùNRQVRORVX%LULQFL6ÔQÔI%DùNRQVRORVX÷VPDLO
6HID<FHHU*DPEL\D%\NHOoLOLöLQHDWDQGÔ
6LQJDSXU%\NHOoLVL+DNNÔ7DQHU6HEHQ
0\DQPDU%\NHOoLVL0XUDW<DYX]$WHùhUGQ
%\NHOoLVL6HGDWgQDOYH*DPEL\D%\NHOoLVL
(UJLQ6RQHUGHPHUNH]HDOÔQGÔ
$QNDUD9DOLOL³LQGH
GHYLUWHVOLPW¦UHQL
$1.$5$$$$QNDUD9DOLVLRODUDNDWDQDQ(UFDQ7RSDFDJ|UHYL0HKPHW.ÔOÔoODU
GDQGHYUDOGÔ
$QNDUD9DOLOLöLQGHG]HQOHQHQGHYLUWHVOLP
W|UHQL|QFHVL0HKPHW.ÔOÔoODUYDOLOLNJLULùLQGH
EHNOH\HQLO\|QHWLFLOHULYHYDOL\DUGÔPFÔODUÔLOH
KHODOOHùWL
'DKDVRQUD7RSDFD
\ÔNDUùÔOD\DQ.ÔOÔoODUEDVÔQDNDSDOÔJHUoHNOHùHQW|UHQOHJ|UHYLWHVOLPHWWL
+DWD\9DOLOLöLQGHQ$QNDUD9DOLOLöLQHDWDQDQ7RSDFDW|UHQLQDUGÔQGDQ.ÔOÔoODU
ÔYDOLOLNWHQXöXUODGÔ
0DUPDUD\
GDWHNQLNDU®]D
÷67$1%8/$$$V\DLOH$YUXSD
\ÔGHPLU\ROX\ODELUOHùWLUHQ0DUPDUD\
GDWHNQLNDUÔ]DQHGHQL\OHVHIHUOHUGDNLNDDUDOÔNODUOD\DSÔOÔ\RU
0DUPDUD\
ÔQLQWHUQHWVLWHVLQGH\DSÔODQGX\XUX\DJ|UHWHNQLNELUDUÔ]DQHGHQL\OHVHIHUOHUWHN\RO
]HULQGHQGDNLNDDUDOÔNODUOD6LUNHFLDNWDUPDOÔ
RODUDN\DSÔODELOL\RU
%XDUDGDV|]NRQXVXJHFLNPHOHUQHGHQL\OH
0DUPDUD\
GD\ROFX\RöXQOXöXROXùWXöXJ|]OHQGL
˃ÞĶsĶsNjʰsÀÞǼÞŎÞŘEǵĶ_ĂÀĂ
¶ȤŘĶsNj_s_Ì_ÞĨĨǼĶÞŸĶŎĶĂ˃
<HûLOD\*HQHO%DûNDQÖg]WUN<HQLRNXO\HQLoHYUH\HQLVÖQÖIYH\HQL
DUNDGDûODUoRFXøXQ\HQLDOÖûNDQOÖNODUHGLQPHVLQHGHNDSÖDoDU
$QQHEDEDODUDRQODUDEXG|QHPOHUGHROXPOXDOÖûNDQOÖNODUND]DQGÖUPDNWDUHKEHUOLNHWPHOHULQLWDYVL\HHGL\RUX]GHGL
÷67$1%8/$$<HùLOD\
*HQHO%DùNDQÔ3URI'U0FDKLW
g]WUN\HQLRNXO\HQLoHYUH\HQL
VÔQÔIYH\HQLDUNDGDùODUÔQoRFXöXQ\HQLDOÔùNDQOÔNODUHGLQPHVLQH
NDSÔDoWÔöÔQÔEHOLUWHUHNDQQHEDEDODUDoRFXNODUDEXG|QHPOHUGH
ROXPOXDOÔùNDQOÔNODUND]DQGÔUPDNWDUHKEHUOLNHWPHOHULQLWDYVL\HHWWL
g]WUN\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD
DLOHOHUL|]HOOLNOHHöLWLPLQEDùODGÔöÔ
oRFXNODUÔQÔQ\HQLDUNDGDùOÔNODU
YHVRV\DOoHYUHHGLQGLöLJQOHUGHGLNNDWOLROPDODUÔNRQXVXQGD
X\DUDUDNDQQHEDEDODUDoRFXNODUÔQÔoRNL\LJ|]OHPOHPHOHULQL
RQODUODL\LELUGL\DORJNXUDUDN
DUNDGDùODUÔQÔJLGLSJHOGLöL\HUOHUL
VRV\DOOHùWLöLNDIHWHU\DYH\DPHUNH]OHULWDNLSHWPHOHULQL|QHUGL
$UNDGDùODUDUDVÔQGDPHUDN
|]HQWLYHNHQGLQLLVSDWHWPHGDYUDQÔùODUÔ\ODEDöÔPOÔOÔNODUD\|QHOPH
RODVÔOÔöÔQÔQGDKDID]ODRUWD\DoÔNWÔöÔQDLùDUHWHGHQg]WUN$LOHOHULQ
EXNRQXGDoRFXNODUÔQDGRöUXELOJLOHULYHUPHVLDLOHLoLLOHWLùLPLQKHU
]DPDQJoOROPDVÔYHJHQoOHUH
\DùDPEHFHULOHULND]DQGÔUPD\D
|]HQJ|VWHUPHOHULoRN|QHPOL
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
g]WUNPHUDNGX\JXVXQXQ
oRFXNODUÔYHJHQoOHULPDGGH
EDöÔPOÔOÔöÔQDJ|WUHQHQ|QHPOL
QHGHQOHUGHQELULROGXöXQXQDOWÔQÔ
oL]HUHNùXELOJLOHULYHUGL
<HQLRNXO\HQLoHYUH\HQL
2UJDQODU×\OD
NLüL\HXPXWROGX
%856$$$%XUVD
GDJHoLUGLöLEH\LQ
NDQDPDVÔQHGHQL\OHDöÔU\DUDOÔRODUDNNDOGÔUÔOGÔöÔ
KDVWDQHGHEH\LQ|OPJHUoHNOHùHQNLùLQLQNDOEL
E|EUHNOHULYHNDUDFLöHULNLùL\HQDNOHGLOHFHN
hoJQ|QFHNDIDWUDYPDVÔQHGHQL\OH%XUVDdHNLUJH'HYOHW+DVWDQHVLQHNDOGÔUÔODQ
\DùÔQGDNL%g
QQEH\LQNDQDPDVÔVRQXFXEH\LQ
|OPJHUoHNOHùWL
%XQXQ]HULQHKDVWDQH\HWNLOLOHUL%g
QQ
DLOHVL\OHRUJDQQDNOLNRQXVXQGDJ|UùPH\DSWÔ
$LOHQLQROXPOX\DQÔWYHUPHVL\OH%g
QQRUJDQODUÔEDùDUÔOÔELURSHUDV\RQODDOÔQGÔ
dHNLUJH'HYOHW+DVWDQHVL2UJDQ1DNOL.RRUGLQDW|UYH*HQHO&HUUDKL8]PDQÔ2SU'U7LPXU
'LGLQHQKDVWDQÔQDLOHVLQLQ\FHELUGDYUDQÔùOD
RUJDQODUÔQEDöÔùODQPDVÔQÔNDEXOHWWLöLQLV|\OHGL
'LGLQHQKDVWDQÔQNDOELLNLE|EUHöLYHNDUDFLöHULQLQDOÔQGÔöÔQÔLIDGHHGHUHN.DOELXoDNOD
$QNDUD%DùNHQW+DVWDQHVLQHJ|QGHUHFHöL]
'LöHURUJDQODUGD%XUVD
GDNLRUJDQEDöÔùÔEHNOH\HQKDVWDODUDQDNOHGLOHFHNgUQHNGDYUDQÔùWDQ
GROD\ÔDLOH\HoRNWHùHNNUHGL\RUX]PHUKXPD
GDEDùVDöOÔöÔGLOL\RUX]2UJDQODUODLQVDQODUD\HQL
KD\DWYHUPH\HoDOÔùDFDöÔ]GHGL
%XUVD2UJDQ1DNOL%|OJH6RUXPOXVX'U
<DYX]6HOLPdÔQDUGD%g
GHQDOÔQDQNDOELQ
$QNDUD
GDEDöÔùEHNOH\HQ\DùÔQGDNLJHQFH
QDNOHGLOHFHöLQLV|\OHGL
.DUDFLöHUL8OXGDöhQLYHUVLWHVLQGHE|EUHNOHUL
LVH%XUVD
GDNL|]HOELUKDVWDQHGHEDöÔùEHNOH\HQKDVWDODUDQDNOHGLOHFHöLQLYXUJXOD\DQdÔQDU
7UNL\H
QLQG|UWELU\DQÔQGDHQX\JXQKDVWD
NLPVHQDNLOOHUGHRQODUD\DSÔOÔ\RU%XNRQXGDoRN
oDEDVDUIHGL\RUX]dHNLUJH'HYOHW+DVWDQHVLùX
DQGD7UNL\H
GHHQoRNGRQ|UELOGLUHQKDVWDQH
6RQo\ÔOÔQ7UNL\HELULQFLVLGL\HNRQXùWX
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO(URöOX
<HùLOD\*HQHO%DùNDQÔ3URI'U0FDKLWg]WUN
VÔQÔIYH\HQLDUNDGDùODUoRFXöXQ
\HQLDOÔùNDQOÔNODUHGLQPHVLQHGH
NDSÔDoDU$QQHEDEDODUDRQODUD
EXG|QHPOHUGHROXPOXDOÔùNDQOÔNODUND]DQGÔUPDNWDUHKEHUOLNHWPHOHULQLWDYVL\HHGL\RUX]<DSÔODQ
DUDùWÔUPDODUPDDOHVHIULVNOHULEL]H
DoÔNELUùHNLOGHJ|VWHUL\RU$LOHOHULQ
|]HOOLNOHHöLWLPLQEDùODGÔöÔoRFXNODUÔQÔQ\HQLDUNDGDùOÔNODUYHVRV\DO
oHYUHHGLQGLöLùXJQOHUGHGDKD
GLNNDWOLROPDODUÔJHUHNL\RU$LOHOHU
JHUHNWLöLQGHEL]GHQ\DUGÔPDODELOLUKHUNRQXGDEL]HGDQÔùDELOLUOHU
7UNL\H%DöÔPOÔOÔNOD0FDGHOH(öLWLP3URJUDPÔ
QÔQ7%0
PLO\RQODUFDoRFXöDXODùPDVÔQGDQ
E\NPXWOXOXNGX\GXNODUÔQÔLIDGH
HGHQg]WUN\DùJUXSODUÔQDYH
KHGHINLWOH\H|]HOOHùWLULOPLùYH
X]PDQODUWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQPÔù
LoHULNOHUOHVLJDUDDONROX\XùWXUXFXWHNQRORMLEDöÔPOÔOÔöÔYHVDöOÔNOÔ
\DùDPKDNNÔQGDELOJLOHUL\LQH7%0
HöLWLPOHULYHULOHQELQUHKEHU
|öUHWPHQYDVÔWDVÔ\OD\HGLGHQ
\HWPLùHKHUNHVHXODùWÔUGÔNODUÔQÔ
ND\GHWWL
7%0NDSVDPÔQGD
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDUHKEHUOLN
|öUHWPHQOHULWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ
HöLWLPIDDOL\HWOHULLOHPLO\RQ
ELQ|öUHQFLYHPLO\RQD\DNÔQ
YHOL\HXODùÔOGÔ
.RUXQDQDODQODUD
]L\DUHWoLDN×Q×
$1.$5$$$2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔ
'RöD.RUXPDYH0LOOL3DUNODU*HQHO0GUOöQQ'.03NRUXPDVÔQGDNLPLOOLSDUNYHWDELDW
SDUNODUÔQÔ.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQGHPLO\RQ
ELQNLùL]L\DUHWHWWL
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO(URöOX
\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDED\UDPWDWLOLVUHVLQFH
NRUXQDQDODQODUGDoRN\RöXQELU]L\DUHWoLWUDILöL
\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWWL
%DNDQ(URöOXhONHJHQHOLQGHNLIDUNOÔ
NRUXQDQDODQÔPÔ]GDWRSODPPLO\RQELQ
NLùL\LDöÔUODGÔN.RUXQDQDODQODUÔPÔ]Ô]L\DUHWHGHQ
YDWDQGDùODUÔPÔ]HQID]OD\RöXQOXöXLVHELQ
NLùLLOHWDWLOLQVRQJQRODQ(\OO3D]DUJQ
ROXùWXUGXELOJLVLQLYHUGL
(1)$=/$=÷<$5(7d÷<÷*$=÷$17(3
$õ,5/$',
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
7(/()21
+$<$7
<ÕOGÕUÕP0DK&XPKXUL\HW0H\1R$N\XUW
7$/$7
g]JHQ0DK7DODWSDúD&DG1R$6DPDQSD]DUÕ
0(9.ø
øUIDQ%DúWX÷&DG1R'ÕúNDSÕ
d$/,ù.$1
&DPLDWLN0DK%DQND6RN1R%
0(687
'LNLFLOHU6RN1R%H\SD]DUÕ
+h/<$$..$1
%DOJDW0DK=L\DEH\&DG1RdDQND\D
ø/.3,1$5
øoFHEHFL0DK7HOOLND\D6RN1R$dDQND\D
$6$/
%D÷ODU&DG1R%\NHVDW
+$1'(
øQFHVX0DKøQFHVX&DG1R%.ROHMdDQND\D
*g.0(1
3URI'U$KPHW7DQHU.ÕúODOÕ0DK6DIUDQEROX&DG1R=dD\\ROX
+$=ø5$1
0DOD]JLUW0DK'LNPHQ&DG1R'dDQND\D
$<'(0ø5
+RúGHUH&DG1R$
(5.g.
&XPKXUL\HW0DK%DúDN6RN1R$dXEXN
ùø5ø17(3(
.HPDOSDúD0DK$ULIdDOÕú&DG1R%(OPDGD÷
&(1*ø=
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
ASYA
3L\DGH0DK&DG1R(WLPHVJXW
ø1&ø
2÷X]ODU0DK&DG+XNXNoXODU3OD]D1R
0(5$0
(U\DPDQ0DK'HYULPOHU&DG1R&
6(ö0(1/(5
6H÷PHQOHU0DK.DUDQ¿O&DG1R*|OEDúÕ
087/8
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
6h0(5
0HGUHVH0DK3D]DU6RN1R+D\PDQD
<(1ø$<ù(0
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R.DOHFLN
*g.681
$WDWUN0DK0D\ÕV&DG1R&
$/78ö
)DWLK&DG1R&.HoL|UHQ
$.%$ù
$WDSDUN0DK$úÕN9H\VHO&DG1R$.HoL|UHQ
1ø/
ùHKLW0XVWDID(UFL\HV&DG1R%.HoL|UHQ
6(7(1$<
(PUDK0DKdLoHNOL6RN1R%øQFLUOL.HoL|UHQ
$/3
$NoD\0DK$QNDUD&DG1R.Õ]ÕOFDKDPDP
dg//h
+DUPDQ0DK0DPDN&DG1R$0DPDN
0(5.(=
%XUVD&DG1R&1DOOÕKDQ
&$1$7$1
&XPKXUL\HW0DK$WDWUN&DG1R)3RODWOÕ$QNDUD
'(95(=
0HUNH]0DKùHKLW6DOLP$NJO&DG+QNDU6RN1R%3XUVDNODU
785*875(ø6
3OHYQH0DK$\ÕN6RN1R$
6ø1&$16$ö/,.
2VPDQOÕ0DK$KL0HVXW%XOYDUÕ1R$6LQFDQ
5$%ø$
*D]LRVPDQSDúD0DK3R\UD]6RN1R6LQFDQ
3$ù$
.DOH0DK$QNDUD&DG1R
.(17$1.$5$
8÷XUPXPFX0DK6RN1R<HQLPDKDOOH
(57h5.
*D\UHW0DK$VÕPEH\&DG1R
<(1ø86/8
g]HYOHU0DKøYHGLN&DG6RN1R$'HPHWHYOHU
.RUXQDQDODQODUGDHQID]OD]L\DUHWoLDöÔUOD\DQ
LOLQ*D]LDQWHSROGXöXQXYHEXNHQWWHNLNRUXQDQDODQODUÔELQNLùLQLQ]L\DUHWHWWLöLQL
DNWDUDQ%DNDQ(URöOX$QNDUD
QÔQGDELQ
NLùLLOHLNLQFLVÔUDGD\HUDOGÔöÔQÔELOGLUGL%DNDQ
(URöOX*D]LDQWHSYH$QNDUD
\Ô÷VWDQEXO$QWDO\D
%ROX0XöOD%XUVD$\GÔQ7UDE]RQYH5L]H
QLQ
L]OHGLöLQLLIDGHHWWL
'$0÷/<21=÷<$5(7d÷
+('()/÷<258=
6DEDQF®9DNI®\HQL
¦³UHQFL\HEXUVYHUHFHN
÷67$1%8/$$6DEDQFÔ9DNIÔHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGD\HQL|öUHQFL\HEXUVYHUHFHN
9DNÔIWDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH
6DEDQFÔ9DNIÔEXUVODUԁQLYHUVLWH\H
LONJLULùWHEDùOD\ÔS|öUHQFLPH]XQ
RODQDNDGDUGHYDPHGL\RUYHKHU\ÔO
HNLPKD]LUDQG|QHPLQGHD\VUH\OH
QDNLW|GHPH\LNDSVÔ\RU%XUVDOPD\D
KDNND]DQDQ|öUHQFLOHULQJHUL|GHPH
\DGDPHFEXULKL]PHW\NPOOö
EXOXQPX\RU
+HU\ÔO
\HQLROPDN]HUH
WRSODPGDELQ
H\DNÔQ|öUHQFL\H
EXUVYHUHQYDNIÔQ\ÔOGDYHUGLöLEXUV
VD\ÔVÔELQ
DùWÔ
$\OÔNEXUVWXWDUODUÔ
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDOLVDQV|öUHQFLOHULLoLQOLUD|QOLVDQV|öUHQFLOHULLoLQ
OLUDRODFDN%XUVL\HUOHUQLYHUVLWHOHULQEXUVNRPLWHOHULWDUDIÔQGDQ
\DSÔODFDNGHöHUOHQGLUPHLOHDGD\ODUÔQ
EDùDUÔGXUXPODUÔYHPDGGLGHVWHöH
RODQLKWL\DoODUÔHVDVDOÔQDUDNEHOLUOHQHFHN
6DEDQFÔ9DNIÔ
QÔQQLYHUVLWHOHUH
\HQL\HUOHùHQ|öUHQFLOHUH\|QHOLN
EXUVSURJUDPODUÔhQLYHUVLWH\H*LULù
%XUVX.DONÔQPDGDgQFHOLNOL÷OOHU
%XUVX6DEDQFÔ9DNIÔ9LVWD%XUVX
YH(QJHOOLgöUHQFLOHU%XUVXùHNOLQGH
VÔUDODQÔ\RU
%XUVNRQWHQMDQÔ$QNDUD%RöD]LoL
dXNXURYD'RNX](\OO(JH*D]L
+DFHWWHSH÷VWDQEXO7HNQLN÷VWDQEXO
0DUPDUD2UWD'RöX7HNQLNYH<ÔOGÔ]
7HNQLNQLYHUVLWHOHULQHWDKVLVHGLOL\RU
6DEDQFÔ9DNIÔEXUVODUÔQDQLYHUVLWHOHULQEXUVODUODLOJLOLELULPOHULQGHQWHPLQHGLOHFHNEDùYXUXIRUPXYHLVWHQHQ
EHOJHOHUOHEDùYXUX\DSÔODELOL\RU÷ODQ
HGLOHQNRùXOODUDX\JXQ|öUHQFLOHULQ
EXUVEDùYXUXODUÔQÔND\ÔWKDNNÔND]DQGÔNODUԁQLYHUVLWHOHULQ|öUHQFLLùOHUL
YH\DEXUVRILVOHULQLQEHOLUOHGLöLELUWDULK
\RNVD(NLP
HNDGDUWHVOLPHWPHOHUL
JHUHNL\RU
%XUVODUKDNNÔQGDD\UÔQWÔOÔELOJL
ZZZVDEDQFLYDNILRUJDGUHVLQGHQ
DOÔQDELOL\RU
[email protected]
7UNL\H
QLQG|UWELU\DQÔQGDùHKLURUPDQODUÔ
WDELDWSDUNODUÔYHPHVLUHDODQODUÔNXUGXNODUÔQÔ
YXUJXOD\DQ(URöOXùXQODUÔND\GHWWL
7DELDWWXUL]PLQLJHOLùWLUPHNYHYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQWDELDWSDUNODUÔQGD\HùLOHRODQLKWL\DFÔQÔ
JLGHUPHNLoLQYDUJFP]OHoDOÔùÔ\RUX]%X
oDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQQHNDGDU\HULQGHROGXöXQX
LVHED\UDPGD\DùDQDQEX]L\DUHWoLVD\ÔODUÔ\OD
DQODPÔùROX\RUX]+HGHILPL]NRUXQDQDODQODUÔPÔ]
LoLQJHUoHNOHùWLUHFHöLPL]\DWÔUÔPODUQHWLFHVLQGH
]L\DUHWoLVD\ÔVÔQÔ
GDPLO\RQDoÔNDUPDN
%8/0$&$1,1dg=h0h
(</h/d$5ø$0%$
6$$7*h1&(/
%DNDQ,úÕN7HPPX]GDUEH
JLULúLPLQLNLPVHKDILIHDOPDVÕQ
0LOOL6DYXQPD%DNDQÖ,ûÖN7HPPX]GDUEHJLULûLPLQLNLPVHQLQKDILIHDOPDPDVÖOD]ÖP$OODK
PXKDID]DGDUEHEDûDUÖOÖROVD\GÖEXJQEHONL7UNL\HILLOHQE|OQPûW7UNL\H
QLQJoOGHPRNUDVLVLJoOHNRQRPLVLYHJoORUGXVXROPDVÖOD]ÖP%XoXQVXUXGDELUELULQHIHGDHGHPH\L]2UGXQXQ
LKWL\DoGX\GXøXVDQD\L\L\HUOLND\QDNODUGDQNDUûÖODPDOÖ\Ö]<DSDFDNoRNLûLPL]YDUGHGL
)(7g\Dü×QGDNLoRFXN
]HULQGHQPLO\RQODUFD
OLUDWUDQVIHUHWPLü
$1.$5$$$$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ$QD\DVDO']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODUÔ6RUXùWXUPD%URVX
QXQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QH
)(7g\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDWXWXNODQDQODUGDQHOGHHGLOHQELOJLOHU]HULQGHQ\HQLYHUL
YHNLùLOHUHXODùÔOÔ\RU
7XWXNODQDQHVNL$QNDUD(PQL\HW0GUOö
7HU|UOH0FDGHOH7(0øXEH0GU<DUGÔPFÔVÔ
%D\UDPdLIWoL
QLQWHOHIRQXQGDEXOXQGXöXEHOLUWLOHQ%\/RFNLVLPOLSURJUDPGDQdLIWoL
QLQFHPDDW
DELVLROGXöXVDYXQXODQ(UGHP.LVPLQHXODùWÔ
.(=3$5$75$16)(5÷<$3,/0,ø
(UGHP.
QLQD\OÔNKDPLOHHùL1LOJQ.
EDYXOOD\XUWGÔùÔQDoÔNPDN]HUH\NHQ\DNDODQGÔ
7XWXNODPD\DVHYNHGLOHQ1LOJQ.VXOKFH]D
KDNLPOLöLQFHDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔOGÔ
dLIWH\|QHOLNLQFHOHPHOHUVRQXFXQGD1LOJQ
.
QLQ\DùÔQGDNLNÔ]Ô%*.DGÔQDDoWÔöÔEDQND
KHVDEԁ]HULQGHQ1HZ<RUN2VOR)UDQNIXUW
7RN\R.RSHQKDJ0LODQR'VVHOGRUI/RQGUD
YH0RQWUHDOJLELGQ\DQÔQGHöLùLNùHKLUOHULQGHNL
EDQNDKHVDSODUÔQDGHIDGDPLO\RQODUÔEXODQ
SDUDWUDQVIHUL\DSWÔöÔVDSWDQGÔ
6DYFÔOÔN1LOJQ.
QLQVHUEHVWEÔUDNÔOPDVÔQD
LWLUD]GDEXOXQGX(UGHP.
QLQJ|]DOWÔQGDNLLùOHPOHULQLQLVHVUGöELOGLULOGL
%D\UDPdLIWoLHWNLQSLùPDQOÔNWDQID\GDODQPDNLVWHGLöLQLEHOLUWHUHNLWLUDIODUGDEXOXQPXùWX
0HVOHNKD\DWÔER\XQFDFHPDDWLPDPODUÔLOH
J|UùWöQGDUEHJHFHVLQHNDGDUGDJ|UùPHOHULQLQVUGöQNDEXOHGHQdLIWoLHWNLQ
SLùPDQOÔNKNPOHULQGHQ\DUDUODQPDNLVWHGLöLQL
ND\GHWPLùWL
$QNDUD(PQL\HW0GUOù
|QQH\HQLVWJHoLW
$1.$5$$$$QNDUD(PQL\HW0GUOö|QQGHEXOXQDQDQFDN7HPPX]DNùDPÔ
GDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDERPEDODQDUDNDöÔUKDVDU
J|UHQVWJHoLW\HQLOHQHFHN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPDGD%HOHGL\H0HFOLVLQGH7HPPX]
GDUEHJLULùLPLQHNDUùÔYHULOHQPFDGHOH\LDQODWPDNDPDFÔ\ODED]ÔNDUDUODUDOÔQGÔöÔELOGLULOGL
7HPPX]
GDQLWLEDUHQ$QNDUD
GDYHULOHQGHPRNUDVLPFDGHOHVLQLQ\D]ÔOÔYHNDOÔFÔELUEHOJH
KDOLQHJHWLULOPHVLLoLQEURùUYHNLWDSWDU]Ô\D]ÔOÔ
PDWHU\DOOHUKD]ÔUODQPDVÔYLGHRYHIRWRöUDIODUÔQ
oRöDOWÔOPDVÔEXQODUÔQEHOHGL\HLPNDQODUÔGRöUXOWXVXQGDNDUùÔODQPDVÔJHUHNLUVHPHWURGXUDNYH
LVWDV\RQODUÔLOHRWREVGXUDNODUÔQGDGLMLWDOJ|VWHULPPDWHU\DOOHULROXùWXUXOPDVÔNDUDUÔDOÔQGÔöÔ
EHOLUWLOHQDoÔNODPDGDGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD
\DùDQDQLQVDQKDNODUÔLKODOOHULQDQODWÔOGÔöÔEURùUOHULQEDVWÔUÔOPDVÔQDGDNDUDUYHULOGLöLND\GHGLOGL
%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVLQGHD\UÔFD$QNDUD(PQL\HW0GUOö|QQGHEXOXQDQ\D\DVW
JHoLGLQLQ7HPPX]DNùDPÔERPEDODQDUDNDöÔU
KDVDUJ|UPHVLQHGHQL\OH\HQLGHQ\DSÔOPDVÔQÔQ
NDUDUODùWÔUÔOGÔöÔND\GHGLOGL
(</h/d$5ø$0%$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
$1.$5$$$0LOOL6DYXQPD
%DNDQÔ)LNUL,ùÔN)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQL
NLPVHQLQKDILIHDOPDPDVÔJHUHNWLöLQL
EHOLUWHUHN$OODKPXKDID]DGDUEH
EDùDUÔOÔROVD\GÔEXJQEHONL7UNL\H
ILLOHQE|OQPùWGHGL
+DUE÷ù6HQGLNDVÔQÔ]L\DUHWHGHQ
%DNDQ,ùÔNJHQHOEDùNDQYHùXEH
EDùNDQODUÔ\ODELUDUD\DJHOGL
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD
KDYDVVQGHJ|UHYOLVHQGLND\HVL
LùoLOHUHGHPRNUDVL\DQÔQGDNLJoO
GXUXùODUÔQGDQGROD\ÔWHùHNNUHGHQ
,ùÔNRJHFHVWHNLJHOLùPHOHUH\|QHOLN
ELUoRNELOJLQLQEXUDGDNLLùoLOHUGHQ
DOÔQGÔöÔQÔEHOLUWWL,ùÔN÷ùoLNDUGHùOHULPL]LQ$NÔQFÔ
GDQELOJLDNWDUPDVÔ
EL]LPLùLPL]LoRNNROD\ODùWÔUGÔ%WQ
DUNDGDùODUÔPÔ]DWHùHNNUHGL\RUXP
2YD]LIHONHLoLQoRNGHöHUOL\GLdRFXNODUÔPÔ]ÔQJHOHFHöLDGÔQD\DSÔOPÔù
ELUJ|UHYGLGL\HNRQXùWX
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQLQ
NLPVHQLQKDILIHDOPDPDVÔJHUHNWLöLQL
YXUJXOD\DQ,ùÔNù|\OHGHYDPHWWL
$OODKPXKDID]DGDUEHEDùDUÔOÔ
ROVD\GÔEXJQEHONL7UNL\HILLOHQ
E|OQPùW%HOOLNL7UNL\H
QLQNHQGL
LoLQGH\DùD\DFDöÔNDUJDùDGDQLVWLIDGHHGLSE|OJHGH7UNL\H
QLQDVODPVDDGHHWPH\HFHöLELUWDNÔPJHOLùPHOHULKD]ÔUOÔ\RUODUGÔDPD$OODK
DKDPG
ROVXQEXGDUEHJLULùLPLQLPLOOHWLPL]LQ
oRNJoOùHNLOGHHQJHOOHPHVL\OHEX
SODQODUVX\DGùWKD\DWDJHoPHGL
7UNL\H
QLQKHU\HULQGHEXELOLQoNDUDUOÔOÔNROGXöXLoLQELUGDKDKLoNLPVH
EHQ]HULùH\OHUL\DSDPD\DFDN1DVÔO
EDWÔLOOHULQGHGDUEHNDUùÔWÔPLWLQJOHU
\DSÔOGÔ\VDGRöXGDGD'L\DUEDNÔU
GD
GDøÔUQDN
WDGD%DWPDQ
GDGD\DSÔOGÔ7UNL\H
QLQPLOOLUXKXQXQFDQOÔ
ROGXöXQXJ|UPùROGXN0HVHOHPLOOL
LUDGH\HVDKLSoÔNPDNROXQFDFLGGL
GXUXùJ|UGN$OODK
DùNUOHUROVXQNL
E|\OHELUPLOOHWLQHYODGÔ\Ô]'Q\DGD
KLoELUPLOOHWEXNDGDUGLUD\HWJ|VWHUHPH]7HPPX]JHFHVLEDWÔQÔQ
WDYUÔQHWEHOOLROGXEXVUHFLELUOLNWH
786YH'86
JLUL°EHOJHOHUL
HUL°LPHDž®OG®
\DùDGÔN*|UGöP]WDEORùXEDWÔ
7UNL\H
\HHPSR]HHWPH\HoDOÔùWÔöÔ
GHPRNUDWLNGHöHUOHUHVDKLSGHöLO
EDWÔQÔQWHNGHUGLYDURGDoÔNDU%X
DoÔGDQNHQGLJ|EHöLPL]LNHQGLPL]
NHVHFHöL]7UNL\H
QLQEDùODWWÔöÔ
KDPOHOHULQWDPDPODQPDVÔEXQODUÔQ
KÔ]ODQGÔUÔOPDVÔLoLQELUOLNWHoDOÔùDFDöÔ]%XQRNWDGDHQE\NJFP]
PLOOHWLPL]
÷/.'(5'(67
('÷/(&(./(5'(1'÷0
,ùÔN)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQÔQ
GDKDGDNULWLNELUQRNWD\DJHOGLöLQH
LùDUHWHGHUHN%LUPXVLEHWELQQDVLKDWWHQHYODGÔU7UNL\H
QLQVHQH
HYYHO\DSÔOPDVÔJHUHNHQUHIRUPODUÔ
7UNL\H\HQL\HQLKD\DWDJHoLUPH\H
EDùODGÔLIDGHVLQLNXOODQGÔ
*|UHYHJHOGLöLQGHEDNDQOÔöDVLYLO
ELUEDVÔQPùDYLULLOHLNLGDQÔùPDQÔGDKL]RUOXNODDODELOGLöLQHGLNNDWL
oHNHQ,ùÔNùXGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
$PDGÔùDUÔGDQEDNÔQFDNDSÔGD
EDNDQOÔN
\D]Ô\RU%XKLoELU]DPDQ
7UNL\H
\H\DNÔùDQJ|UQWGHöLOGL
0VWHùDUÔPNRUJHQHUDO|]HONDOHPLP
DOED\GÔg]HONDOHPPGUHöHUR
JQEHQL$QNDUD
GDWXWDELOVH\GLLON
GHUGHVWHGLOHFHNOHUGHQGLP$OODK
WDQ
RJQ÷VWDQEXO
GD|QHPOLELULùLPL]
YDUGÔ2SURJUDPDNDWÔOPDPDP
\|QQGHNLEWQÔVUDUODUÔQDUDöPHQ
$QNDUD
GDQSURJUDPDNDWÔOPDN]HUH
D\UÔOGÔN'Q\DGDVDYXQPDEDNDQOÔNODUÔDVNHUOHVLYLOLQLoLoHoDOÔùWÔöÔ
EDNDQOÔNODUGÔU%L]GH0LOOL6DYXQPD
%DNDQOÔöÔQÔ\HQLGHQ\DSÔODQGÔUGÔN
&XPKXUL\HWWDULKLQLQLONVLYLOPVWHùDUYHLONVLYLO|]HONDOHPPGUQ
DWDGÔN$VNHULIDEULNDODUWHUVDQHOHU
WDPDPHQ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔQDGHYUROGX%DöOÔROGXöXPVWHùDU
\DUGÔPFÔPÔ]YHJHQHOPGUP]GH
VLYLORODFDN
%DNDQÔùÔN7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQKHPWHU|UOHPFDGHOHHWWLöLQH
KHPGH)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QÔVUGUGöQHGHöLQHUHN%XRUGXPX]XQJFQGHJ|VWHUL\RU7UNL\H
QLQ
JoOGHPRNUDVLVLJoOHNRQRPLVL
YHJoORUGXVXROPDVÔOD]ÔP%Xo
XQVXUXGDELUELULQHIHGDHGHPH\L]
2UGXQXQLKWL\DoGX\GXöXVDQD\L\L
\HUOLND\QDNODUGDQNDUùÔODPDOÔ\Ô]
<DSDFDNoRNLùLPL]YDUGL\HNRQXùWX
$1.$5$$$g6<0
GHQ
(\OO
GH\DSÔODFDN'86
676'Lù+HNLPOLöL786
6767ÔS'RNWRUOXöXDGD\ODUÔQÔQVÔQDYDJLUHFHNOHULELQDYHVDORQODUDDWDPD
LùOHPOHULQLQWDPDPODQGÔöÔELOGLULOGL
g6<0
QLQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH(\OO
GH
\DSÔODFDN(OHNWURQLN<DEDQFÔ'LO
6ÔQDYÔ
QDH<'6EDùYXUDQ
DGD\ODUVÔQDYDJLUHFHNOHULVDORQODUD
DWDQGÔ
(\OO
GHJHUoHNOHùHFHN
'86676'Lù+HNLPOLöL
7866RQEDKDU'|QHPL676
7ÔS'RNWRUOXöX6RQEDKDU'|QHPL
DGD\ODUÔQÔQGDVÔQDYDJLUHFHNOHULELQD
YHVDORQODUDDWDPDLùOHPOHULJHUoHNOHùWLULOGL
$GD\ODUVÔQDYDJLUHFHNOHUL\HUELOJLVLQLJ|VWHUHQVÔQDYDJLULùEHOJHVLQL
7&NLPOLNQXPDUDODUÔYHDGD\ùLIUHOHUL\OHg6<0
QLQKWWSVDLVRV\PJRY
WULQWHUQHWDGUHVLQGHQHGLQHELOHFHN
6$<,ø7$<'(1(7d÷
<$5',0&,6,$'$</,õ,
(/(0(6,1$9,
gWH\DQGDQ6D\ÔùWD\%DùNDQOÔöÔ
6D\ÔùWD\'HQHWoL<DUGÔPFÔVÔ$GD\OÔöÔ
(OHPH6ÔQDYÔ6D\ÔùWD\(OHPH
(NLP3D]DUJQ$QNDUD
GD\DSÔODFDN6ÔQDYDEDùYXUXODU(\OO
H
NDGDU\DSÔODELOHFHN$GD\ODUEDùYXUXLùOHPLQL\DSWÔNWDQVRQUDEDùYXUX
VUHVLLoLQGHVÔQDYFUHWLQL|GH\HUHN
EDùYXUXODUÔQÔWDPDPOD\DFDN
$GD\ODUNÔODYX]LOHDGD\EDùYXUXIRUPXQDEDùYXUXVUHVLLoLQGH
g6<0
QLQKWWSZZZRV\PJRYWU
LQWHUQHWDGUHVLQGHQXODùDELOHFHN
ōsOĶÞǣ˂sɴsŘÞǣĂÀĂŘĨɴƼĂĶOĨ
7÷67$1%8/$$7%00%DùNDQÔ÷VPDLO.DKUDPDQ)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQGH
0HFOLV
LQERPEDODQPDVÔQDLOLùNLQ
0HFOLV
WHNLEWQNÔUÔN\HUOHUNDSÔODU
SHQFHUHOHUKDVDUJ|UHQ\HUOHURQDUÔOGÔRQDUÔOPD\DGHYDPHGL\RU<DOQÔ]
%DùEDNDQÔPÔ]ÔQEXOXQGXöXRGDQÔQ
YHRQXQoHYUHVLQGHNLERPEDL]OHULQLQ
VDNODQPDVÔQÔYH
'HPRNUDVL0]HVL
DGÔDOWÔQGDELUPHNDQRODUDNPXKDID]DVÔQÔX\JXQJ|UGNGHGL
'RöXPXQXQ<ÔOÔQGD6XOWDQ÷NLQFL$EGOKDPLWYH'|QHPL
8OXVODUDUDVÔ6HPSR]\XPXQDLOLùNLQ
'ROPDEDKoH6DUD\Ô+D]LQHL+DVVD
ELQDVÔQGDEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOH\HQ
.DKUDPDQWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
.DKUDPDQ&+3*HQHO%DùNDQÔ
.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQ7%00
GHNL
HQND]ÔQWHPL]OHQPHVL\|QQGHNL
oDöUÔVÔQDFHYDEÔQÔQVRUXOPDVԁ]HULQH
%LOGLöLQL]JLEL0HFOLV
WHNLEWQNÔUÔN
\HUOHUNDSÔODUSHQFHUHOHUKDVDUJ|UHQ
\HUOHURQDUÔOGÔ2QDUÔOPD\DGHYDPHGL\RU<DOQÔ]%DùEDNDQÔPÔ]ÔQEXOXQGXöX
RGDQÔQYHRQXQoHYUHVLQGHNLERPED
L]OHULQLQVDNODQPDVÔQÔYH
'HPRNUDVL
0]HVL
DGÔDOWÔQGDELUPHNDQRODUDN
PXKDID]DVÔQÔX\JXQJ|UGNGL\H
NRQXùWX
<(1÷%÷56,õ,1$.
<$3,/$&$.
'ÔùDUÔGDQJHoPLùROVXQGHPHNLoLQ
]L\DUHWHJHOHQNLùLOHUHKH\HWOHUHEXUDODUÔJ|VWHUGLNOHULQLDQODWDQ.DKUDPDQ
ù|\OHGHYDPHWWL
$\UÔFDELUEDùNDERPEDQÔQGùWöEDKoHGHELUoXNXUYDU2UDGD
\LQHWDQNÔQH]GLöLELUDUDEDEXUDGDNL
oXNXUEXUDVÔGDNDSDOÔKDOHJHWLULOHFHN
YH0HFOLV
OHRoXNXUDUDVÔQGDNL\ROD
'HPRNUDVL<ROX
GHQLOHFHN.HQDUÔQGD
GD7HPPX]GDUEHVLQHDLWUHVLPOHU
VHUJLOHQHFHN%XKXVXVWDNLùLOLN
ELUNRPLWHWHNQLN\|QGHQVHUJLOHPH
\|QQGHQoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
.DOÔFÔRODFDN%LUGH0LOOHWLQPHFOLVLQL
PLOOHW\DSDUDGÔQGDELUNDPSDQ\D
LOH*D\ULPHQNXO6HUPD\H2UWDNOÔöÔ
GHUQHNOHULQLQWHùHEEV\OHùLUNHWLQ
NDWÔOGÔöÔELURQDUÔPOD0HFOLV
WHELULQùDDW\DSÔODFDN0HFOLVLPL]GHPDDOHVHI
WDULKLQGH$YXVWXU\DOÔPLPDU&OHPHQV+RO]PHLVWHU
LQ\DSWÔöÔELUoDOÔùPD\GÔEXJQHX\JXQELUVÔöÔQDN\RN
(VNLGHQ\DSÔOPÔùVÔöÔQDNGL\HD\UÔODQ
ELU\HUYDUGÔ2UDQÔQoRNoRN\HWHUVL]
ROGXöXQXKDWWDROPDGÔöÔQÔVÔöÔQDNROPDGÔöÔQÔJ|UGN*QP]ùDUWODUÔQD
VLYLOVDYXQPDùDUWODUÔQDQRUPODUÔQD
X\JXQELUVÔöÔQDN\DSDFDöÔ]
7%00%DùNDQÔ÷VPDLO.DKUDPDQ
7HPPX]
GDNLGHPRNUDVL\HNDUùÔ
GDUEHQLQPLOOHWWDUDIÔQGDQ|QOHQPHVLKDIÔ]DODUGD\HUHWVLQGHPRNUDVL
\DùDWÔOVÔQGL\HV|]NRQXVXP]HQLQ
\DSÔODFDöÔQÔGLOHJHWLUGL
0HFOLV
WHNLVL\DVLSDUWLQLQLùWLUDNL\OHRUWDNELUGHNODUDV\RQ\D\ÔQODQGÔöÔQÔ
DQÔPVDWDQ.DKUDPDQV|]OHULQLù|\OH
WDPDPODGÔ
0LOOHWELUEWQRODUDNSDUWLIDUNÔ
ROPDNVÔ]ÔQGHPRNUDVL\HVDKLSoÔNWÔ
YHGDUEH\L|QOHGL%|\OHFHEHQLP
WHPHQQLPYHD\QÔ]DPDQGDNDQDDWLP
GDUEHOHUG|QHPL7UNL\H
GHVRQDHUGL
)DNDWEXQXQILNLURODUDN\DùDWÔOPDVÔ
X\JXQGXU<LQHGQPLO\RQoRFXöXPX]XQEDùODGÔöÔHöLWLPG|QHPLQGH
LONGHUVOHU7HPPX]
DGDUEH\H
GHPRNUDVLQLQJ]HOOLöLQHYH\DùDPDVÔQDDLWNRQXODUDD\UÔOGÔ
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/6$/,
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
3<'=8/0h1'(1.$d$1/$5&(5$%/86
$6,ø,1,<25
*$=÷$17(3+$/(3$$7HU|U
|UJW3..
QÔQ6XUL\H
GHNLX]DQWÔVÔ
3<'<3*
QLQNRQWUROQGHEXOXQDQ
0QELo
WHX\JXODQDQ]XOPGHQ
NDoDQoRöXQOXöXNDGÔQYHoRFXN
NLùLg]JU6XUL\H2UGXVX
g62NRQWUROQGHNL&HUDEOXV
D
VÔöÔQGÔ
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHUL0ùWHUHN
g]HO*|UHY.XYYHWLYH.RDOLV\RQ
+DYD.XYYHWOHULQFH6XUL\H
QLQ
NX]H\LQGHWHU|UWHKGLWOHULQHNDUùÔ
EDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔVD\HVLQGHKD\DWÔQQRUPDOHG|QPH\H
EDùODGÔöÔ+DOHS
LQ&HUDEOXVLOoHVLQL
JYHQOLOLPDQRODUDNJ|UHQOHULQ
VD\ÔVÔKHUJHoHQJQDUWÔ\RU
'$(øNRQWUROQGH\NHQELQ
HNDGDUJHULOH\HQQIXVXùX
DQELQLJHoHQ&HUDEOXVVDGHFHNHQGLKDONÔQÔQGHöLOWHU|U
|UJW3..
QÔQ6XUL\HX]DQWÔVÔ
3<'<3*
QLQYH'$(ø
LQ]XOP
DOWÔQGDNLE|OJHKDONÔQÔQGDXPXGX
ROX\RU&LYDUE|OJHOHUGHQJ|oDODQ
&HUDEOXV
D3<'<3*EDVNÔVÔQD
PDUX]NDODQ0QELoKDONÔGDJHOGL
7HU|U|UJWPHQVXSODUÔQÔQ
X\JXODGÔöÔEDVNÔODUDGD\DQDPD\DQ
\DNODùÔNNLùL&HUDEOXV
WD\HQL
ELUKD\DWÔQNDSÔODUÔQÔDUDODPD\D
oDOÔùÔUNHQLOoH\HVÔöÔQDQODUÔQVD\ÔVÔ
GDKHUJHoHQJQDUWÔ\RU
0QELo
WHQNLùLOLNDLOHVL\OH
JHOHQ0XVWDID&HPDO$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD3<'
QLQ
EDVNÔODUÔQDGD\DQDPD\DUDNGRöXS
www.24saatgazetesi.com
E\GöWRSUDNODUÔWHUNHWPHN
]RUXQGDNDOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
7HU|ULVWOHULQNHQGLVLJLELGùQPH\HQKHUNHVH]XOPHWWLöLQLDQODWDQ
&HPDOoRFXNODUÔPÔ]DD\OÔNDVNHUOLöL]RUXQOXWXWWXODUPDOODUÔPÔ]Ô
WDODQHWWLOHU%HQoRFXNODUÔPÔQHGHQ
RQODUDDVNHURODUDNYHUH\LP"2QODU
GHYOHWPL\RNVDKDONDNDWNÔVDö-
OD\DQELUJUXSPX"+DONDH]L\HW
HGHQOHUHGHVWHNYHUHPH]GLNGHGL
0QELo
WHKD\YDQFÔOÔNODXöUDùWÔöÔQÔEHOLUWHQ&HPDOWHU|U|UJW
PHQVXSODUÔQÔQKHUJQDKÔUODUÔQD
JHOHUHNLVWHGLöLNDGDUKD\YDQÔ
\HPHN\DSPDEDKDQHVL\OHDOÔS
J|WUGöQND\GHWWL
$QQHYHEDEDVÔQÔQ\DQÔ
VÔUDoRFXöXQX\DQÔQDDODUDN
&HUDEOXV
XQ\ROXQXWXWDQ0XKDPPHG&XPDGDHVNL&HUDEOXV
LOHEHQ]HUELUNDGHU\DùDGÔNODUÔQÔ
GLOHJHWLUHUHN&HUDEOXV
XQJHOGLöL
QRNWD\Ô|öUHQLQFHPLWOHQGLNOHULQLV|\OHGL
%XUDGD|]JUELURUWDPROGXöXQXNLPVHQLQNHQGLOHULQHNDUÔùPDGÔöÔQÔDNWDUDQ&XPD&HUDEOXV
|]JUOHùWLEL]GHEXUD\DJHOGLNLQùDOODKEXUDGDNLRUWDPEL]LPRUDGD
GDROXU%XUDGDFDQJYHQOLöLPL]
VDöODQÔ\RU$PD\DEDQFÔELU\HUGH
ROGXöXPX]LoLQ\DUGÔPDLKWL\DFÔPÔ]
YDU<HWNLOLOHUGHQ\DUGÔPEHNOL\RUX]%D]HQ\HPHLoPHVÔNÔQWÔVÔ
\DùDGÔöÔPÔ]GDROX\RULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/d$5ø$0%$
)DUN®QGDO®NDUWW®NRUGRQNDQ®VDNOD\DQODULNL\HNDWODQG®
$QQHEDEDODUÔQIDUNÔQGDOÔöÔDUWWÔNRUGRQNDQÔVDNOD\DQODUÔQVD\ÔVÔ7UNL\HµGHLNL\HNDWODQGÔ6RQELUNDo\ÔOLoLQGH÷VWDQEXO$QNDUDYH÷]PLUJLELE\NùHKLUOHUGHVÔQÔUOÔRODQNRUGRQ
NDQÔVDNODQPDVÔQD\|QHOLNLOJLYHHULùLPDLOHOHULQELOLQoOHQPHVL
VD\HVLQGHWP7UNL\HµGHXODùÔODELOLUKDOHJHOGL
$YUXSDµQÔQHQE\NµQFLNRUGRQNDQÔEDQNDVÔ3RORQ\DOÔ
)DPL&RUG*URXSµXQ7UNL\HµGHNLLùRUWDöÔ<DùDP.RUGRQ.DQÔ
%DQNDVÔ\HWNLOLVL6HUGDU%XUNX².RUGRQNDQÔYHGRNXVXQXVDNODPDQÔQNÔ\PHWLGDKDID]ODDQODùÔOÔUKDOHJHOGL<DùDP.RUGRQ
.DQÔ%DQNDVÔRODUDN\ÔOER\XQFDKDVWDQHOHUKHNLPOHUJHEH
HöLWPHQOHULYHNRQX\ODLOJLOLNXUXPODUOD\DSWÔöÔPÔ]LùELUOLNOHUL\OH
EXELOLQoOHQPHVUHFLQHNDWNÔ\DSÔ\RUX]6RQELU\ÔOGDKL]PHW
YHUGLöLPL]DLOHVD\ÔVÔLNL\HNDWODQGÔ÷VWDQEXO$QNDUD$GDQDYH
÷]PLUJLELPHUNH]oDOÔùDQODUÔPÔ]D$QWDO\D*D]LDQWHS.RQ\D
0DODW\DYH.ÔEUÔVJLELWHPVLOFLOLNOHUGHHNOH\HUHNKHPHQKHPHQWP7UNL\Hµ\HYH\DYUXYDWDQDXODùDELOLUGXUXPDJHOGLN³
<HQLG¦QHPGHRNXOYH
DUNDGD°O®NODUDGLNNDW
<HQLHöLWLP|öUHWLPG|QHPLQLQEDùODPDVÔ\ODELUOLNWH<HùLOD\µGDQRNXOODUDYHYHOLOHUH
X\DUÔJHOGL2NXOYHDUNDGDùOÔNLOLùNLOHULQH
GLNNDWOHULoHNHQ<HùLOD\*HQHO%DùNDQÔ3URI
'U0FDKLWg]WUNDLOHOHULYH|öUHWPHQOHUL
GLNNDWOLROPDODUÔNRQXVXQGDX\DUGÔYHoRFXN
YHJHQoOHULQEDöÔPOÔOÔNODUNRQXVXQGDGDKD
ELOLQoOLROPDODUÔ\|QQGHGHVWHNOHQPHOHUL
JHUHNWLöLQLEHOLUWWL
göUHQFLOHULQGHUVEDùÔ\DSPDVÔ\ODELUOLNWH<HùLOD\YHOLOHULYH|öUHWPHQOHULoRFXN
YHJHQoOHULEDöÔPOÔOÔNODUDNDUùÔELOLQoOHQGLUPHOHULNRQXVXQGDX\DUGÔ$LOHOHULQ|]HOOLNOHHöLWLPLQEDùODGÔöÔoRFXNODUÔQÔQ\HQL
DUNDGDùOÔNODUYHVRV\DOoHYUHHGLQGLöLùX
JQOHUGHGDKDGLNNDWOLROPDODUÔJHUHNWLöLQH
GLNNDWoHNHQ<HùLOD\%DùNDQÔ3URI'U0FDKLWg]WUNDQQHEDEDODUDoRFXNODUÔQÔoRN
L\LJ|]OHPOHPHOHULQLRQODUODL\LELUGL\DORJ
NXUDUDNDUNDGDùODUÔQÔJLGLSJHOGLöL\HUOHUL
VRV\DOOHùWLöLNDIHWHU\D\DGDPHUNH]OHUL
WDNLSHWPHOHULQL|QHUGL
²0(5$.9(g=(17÷%$õ,0/,/,õ$
.$3,$5$/$<$%÷/÷5³
$UNDGDùODUDUDVÔQGDPHUDN|]HQWLYH
GHGL
%÷/÷1d/(10(+,=,0,=<h.6(.
$YUXSDµGDKHUKDPLOH\HNRUGRQNDQÔYHGRNXVXQXQ
VDNODQPDVÔN|NKFUHWHGDYLVLQLQ|QHPLNRQXVXQGDELOJL
YHULOPHVLQLQ$YUXSD%LUOLöL3DUODPHQWRVXNDUDUODUÔQDJ|UH(\OO
µGHQEHUL]RUXQOXROGXöXQDGLNNDWoHNHQ%XUNX²6DöOÔNOÔ
QHVLOOHU\HWLùPHVLYHNDOÔFÔKDVDUODUDQHGHQROPDGDQKDVWDOÔNODUD|QOHPDOÔQPDVÔLoLQE\N|QHPWDùÔ\DQEXNRQXGD7UNL\HµGHNLELOLQFLQEXNDGDUKÔ]OÔDUWPDVÔEL]OHULXPXWODQGÔUÔ\RU
+HQ]$YUXSDµ\DRUDQODELOLQoYHGX\DUOÔOÔNNRQXVXQGDGDKD
JHULGHRODELOLUL]DPDELOLQoOHQPHYHHULùLPKÔ]ÔPÔ]oRN\NVHN³
GHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
%XUNX<DùDP.RUGRQ.DQÔ%DQNDVÔRODUDNVRV\DOPHG\D
NDQDOODUÔQÔJHEHRNXOODUÔQÔNXOODQDUDNKDVWDQHOHUYHKHNLPOHUOH\RöXQELULOHWLùLP\DSDUDNEXNRQXGDNLELOLQoOHQPH\H
NDWNÔGDEXOXQPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLGHV|]OHULQHHNOHGL
<ÕSUDQDQVDoODUD
\D]VRQUDVÕEDNÕP
<D]PHYVLPLER\XQFD
JQHúWHQNORUOXKDYX]
VX\XQGDQYHWX]OXGHQL]GHQ\ÕSUDQDQVDoODULoLQ(VWHWLN3ODVWLN
YH5HNRQVWUNWLI&HUUDKL8]PDQÕ2S'U
%OHQW&LKDQWLPXU
|QHULOHUGHEXOXQGX
6DoODUÔQ\D]PHYVLPLQGHIDUNOÔGÔù
IDNW|UOHUVHEHEL\OH\ÔSUDQGÔöÔQÔJ|]OHPOHUL]g]HOOLNOH\D]VRQXQDGRöUX
G|NOPHOHUEDùODUYHVDoWHOOHULQGH
EHOLUJLQRUDQGDNÔUÔOPDYH\ÔSUDQPDODU
ROXùXU6DoPH]RWHUDSLVL\OHEXVRUXQODUÔUDKDWODWPDNYHVDoODUDND\ERODQ
FDQOÔOÔöÔQÔWHNUDUND]DQGÔUPDNPPNQRODELOL\RU'HULDOWÔQD)'$RQD\OÔ
IDUPDNRORMLNKRPHRSDWLNYHGRöDO
ELWNLHNVWUHOHULQLQoRNOXHQMHNVL\RQ
\|QWHPLLOHVDoOÔGRNXQXQEHVOHQPHVL
YHLKWL\DFÔRODQYLWDPLQPLQHUDOJLEL
HOHPHQWOHULQKHGHIGRNX\DGRöUXGDQ
WUDQVIHULQLVDöOÔ\RUX]³GL\HQ2S'U
%OHQW&LKDQWLPXUVDoPH]RWHUDSLVLQGHDPDFÔQVDoOÔGRNXKFUHPHWDEROL]PDVÔQDVDGHFHDOWHUQDWLIELUùHNLOGH
JHUHNGX\GXöXGHVWHNOHULVDöODPDN
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
6$d0(=27(5$3÷6÷1÷13(.
d2.$9$17$-,9$5
.DGÔQHUNHNYHoRFXND\ÔUWHWPHNVL]LQKHUNHVHUDKDWOÔNODX\JXODQDELOHQ
VDoPH]RWHUDSLVLQLQSHNoRNDYDQWDMÔQÔQROGXöXQXV|\OH\HQ&LKDQWLPXU
6DoPH]RWHUDSLVLQLQHQE\NDYDQWDMÔ
VRUXQOXE|OJH\HX\JXODQDQYHGROD\ÔVÔ\ODVDGHFHEXDODQDQIX]HGHQ
E|OJHVHOELUX\JXODPDROPDVÔGÔU.ÔOFDO
GDPDUODUÔQEHVOH\HPHGLöLVDoN|NQH
JHUHNHQWHGDYLHGLFLNDUÔùÔPODUHQMHNWH
HGLOLUYHVDoG|NOPHVLQLQGXUGXöX
J|]OHPOHQLU'ROD\ÔVÔ\ODVDoODUÔQN|NWHQEHVOHQHUHNJUOHùPHVLQLYHSDUODN
J|UQPHVLQLVDöODU³GHGL
6$d0(=27(5$3÷6÷1(.$'$5
(7.÷/÷'÷5"
²6DoN|NQGHNLVÔNÔODùPDODUNoOPHOHUVDoOÔGRNXQXQ\DùDPG|QJVQGHNLKÔ]ODQÔùYHDQDMHQHYUHQLQ
NÔVDOÔùÔVDoG|NOPHVLQLWHWLNOL\RU³
GL\HQ2S'U%OHQW&LKDQWLPXUVDo
PH]RWHUDSLVL\OHVDöOÔNVÔ]FDQVÔ]YH
W\JLELGXUDQVDoODUÔQWDPN|NWHQ
EHVOHQHUHNFDQODQPD\DFDQODQGÔNoDGDGDKDJUYHSDUODNJ|UQPH\H
EDùODGÔöÔQÔV|\OHGLYHHNOHGL²6Do
PH]RWHUDSLVLQLQELUEDùNDHWNLVLLVH
VDoKFUHOHULQGHJ|]OHPOHQLU6DoODUÔQELUELWNLJLELVXODQPDVÔYHWHNUDU
KD\DWDG|QGUOPHVLQLDPDoOD\DQVDo
PH]RWHUDSLVLVDoKFUHOHULQLX\DUDUDN
VH\UHOHQDODQODUGDWHNUDUVDoN|NOHULQLQROXùPDVÔQDID\GDVDöOD\DELOLU<D]
VRQXGHVWHNWHGDYLLoLQVDoPH]RWHUDSLVLHWNLOLELUX\JXODPDRODELOLU³
*«QH°OHNHOHULQGHQOD]HUX\JXODPDODU®\ODNXUWXOXQ
*HQHO%DùNDQÔ3URI'U0FDKLWg]WUN
NHQGLQLLVSDWHWPHGDYUDQÔùODUÔ\ODEDöÔPOÔOÔNODUD\|QHOPHRODVÔOÔöÔQÔQGDKDID]OD
RUWD\DoÔNWÔöÔQDLùDUHWHGHQg]WUN²$LOHOHULQEXNRQXGDoRFXNODUÔQDGRöUXELOJLOHUL
YHUPHVLDLOHLoLLOHWLùLPLQKHU]DPDQJoO
ROPDVÔYHJHQoOHUH\DùDPEHFHULOHULND]DQGÔUPD\D|]HQJ|VWHUPHOHULoRN|QHPOL$\QÔ
ùHNLOGH|öUHWPHQOHULPL]LQGH|]HOOLNOHVLJDUD
LoPHNRQXVXQGD|öUHQFLOHUHUROPRGHOROPDODUÔJHUHNL\RU³GHGL
0HUDNGX\JXVXQXQoRFXNODUÔYHJHQoOHULPDGGHEDöÔPOÔOÔöÔQDJ|WUHQHQ|QHPOL
QHGHQOHUGHQELULROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ
g]WUNùXELOJLOHULYHUGL²<HQLRNXO\HQL
oHYUH\HQLVÔQÔIYH\HQLDUNDGDùODUoRFXöXQ\HQLDOÔùNDQOÔNODUHGLQPHVLQHGHNDSÔ
DoDU$QQHEDEDODUDRQODUDEXG|QHPOHUGH
ROXPOXDOÔùNDQOÔNODUND]DQGÔUPDNWDUHKEHUOLNHWPHOHULQWDYVL\HHGL\RUX]<DSÔODQ
DUDùWÔUPDODUPDDOHVHIULVNOHULEL]HDoÔNELU
ùHNLOGHJ|VWHUL\RU$LOHOHULQ|]HOOLNOHHöLWLPLQ
EDùODGÔöÔoRFXNODUÔQÔQ\HQLDUNDGDùOÔNODU
YHVRV\DOoHYUHHGLQGLöLùXJQOHUGHGDKD
GLNNDWOLROPDODUÔJHUHNL\RU$LOHOHUJHUHNWLöLQGHEL]GHQ\DUGÔPDODELOLUKHUNRQXGD
EL]HGDQÔùDELOLUOHU
%$õ,0/,/,./$0h&$'(/((õ÷7÷0/(5÷
0÷/<21*(1&(8/$ø7,
'Q\DQÔQHQJHQLùNDSVDPOÔEDöÔPOÔOÔN
|QOHPHNRUXPDPRGHOLYHHöLWLPSURJUDPÔ
RODQ7UNL\H%DöÔPOÔOÔNOD0FDGHOH(öLWLP
3URJUDPÔµQÔQ7%0PLO\RQODUFDoRFXöD
XODùPDVÔQGDQE\NPXWOXOXNGX\GXNODUÔQÔ
EHOLUWHQg]WUN\DùJUXSODUÔQDYHKHGHI
NLWOH\H|]HOOHùWLULOPLùYHX]PDQODUWDUDIÔQGDQ
KD]ÔUODQPÔùLoHULNOHUOHVLJDUDDONROX\XùWXUXFXWHNQRORMLEDöÔPOÔOÔöÔYHVDöOÔNOÔ\DùDP
KDNNÔQGDELOJLOHUL\LQH7%0HöLWLPOHULYHULOHQ
ELQUHKEHU|öUHWPHQYDVÔWDVÔ\OD\HGLGHQ
\HWPLùHKHUNHVHXODùWÔUGÔNODUÔQÔV|\OHGL
<D]VH]RQXVRQDHUGLöLQGH
HQVÔN\DùDQDQFLOWSUREOHPOHULQGHQELULJQHùKDVDUÔQD
EDöOÔOHNHOHU/HNHWHGDYLOHULLoLQHQX\JXQG|QHPLVH
VRQEDKDUYHNÔùD\ODUÔ6DöOÔNOÔ
ELUOHNHWHGDYLVLLoLQKDVWDQÔQ
EURQ]ROPDPDVÔWHQUHQJLQLQ
GRöDOUHQJLQHG|QPùROPDVÔ
ùDUW
²*QHùOHNHOHULQLQROXùPDVÔQÔHQJHOOHPHNKHU]DPDQLoLQ
|QFHOLNROPDOÔGÔU*QHùWHQ
NRUXQPDNLoLQIDNW|UHQD]
RODFDNùHNLOGHNRUX\XFX
NUHPNXOODQÔOPDOÔGÔU.RUX\XFXJQHùNUHPOHUHVDGHFH
\D]D\ODUÔQGDGHöLOWP\ÔO
NXOOODQÔOPDOÔGÔU³DoÔNODPDVÔQGDEXOXQDQ*YHQdD\\ROX
6DöOÔN.DPSV'HUPDWRORML
%|OPµQGHQ8]PDQ'U&DQVHO.|VH*UHUVRQ\ÔOODUGD
JHOLùHQWHNQRORMLOHUOH\DSÔODQ
OD]HUX\JXODPDODUÔ\ODOHNHWH-
GDYLOHULQGHVRQGHUHFHEDùDUÔOÔ
VRQXoODUDXODùÔOGÔöÔQÔQELOJLVLQL
YHUGL
/D]HUNDUERQSHHOLQJJUHHQ
WRQLQJX\JXODPDVÔLOHJ|]HQHNOHULQNoOWOPHVLFLOWWRQXQXQ
G]HQOHQPHVLFLOW\HQLOHQPHVL
YHVÔNÔODùPDVÔHOGHHGLOL\RU
$\UÔFDJQHùYH\DùOÔOÔNOHNHOHULKDPLOHOLNVÔUDVÔQGDROXùDQ
OHNHOHUJHEHOLNPDVNHVLDGÔ
YHULOHQPHOD]PDOHNHOHULYH
OHNHEHQOHULQGHOD]HUX\JXODPDVÔ\ODEDùDUÔOÔWHGDYLVRQXoODUÔQDXODùWÔNODUÔQÔDNWDUDQ'U
*UHUOD]HUX\JXODPDVÔQÔQL]
EÔUDNPDGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]GL
÷VWHQPH\HQG|YPHOHUYH
NDOÔFÔPDN\DMX\JXODPDODUÔGD
OD]HULOHL]EÔUDNPDGDQVLOLQHELOL\RU/D]HUX\JXODPDODUÔQD
HNRODUDN|QFHVLYHVRQUDVÔQGD
OHNH\H\|QHOLNPH]RWHUDSLX\JXODPDODUÔGDWHGDYLHWNLQOLöLQL
DUWWÔUÔ\RU
2NXOODUDo×OG×KDPLOHOHUVXoLoHùLQHGLNNDWHGLQ
+DPLOHELUDQQHKDODWH\]HYH\DDEOD
RODELOLUVLQL]dRFXöXQX]XQNDUGHùLQL]LQYH\D
\HöHQLQL]LQRNXOXQDoÔOGÔöÔLONJQQGH\DQÔQGDROPDNLVWH\HELOLUVLQL]$PDQGLNNDW
%|\OHYDNDODUOD]DPDQ]DPDQNDUùÔODùÔ\RUX]
dRFXNODUGDQKDPLOHOHUHEXODùDELOHQVXoLoHöL
KDVWDOÔöÔ\]QGHQEHEHöLQL]LND\EHGHELOLUVLQL]ª
)HUWL-LQ.DGÔQ6DöOÔöÔYH7S%HEHN
0HUNH]L.OLQLN'LUHNW|U.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔ
'RöXPYH7S%HEHN8]PDQÔ2S'U6HYDO
7DùGHPLU²6XoLoHöLoRFXNOXNoDöÔKDVWDOÔöÔ
ROPDNODELUOLNWHHULùNLQOHUGHGHJ|UOHELOHQ
ELUKDVWDOÔNWÔU(ULùNLQOHUGHJ|UOHQKDVWDOÔöÔQ
oRFXNODUGDQIDUNÔGDKDFLGGLVH\UHWPHVLYH
KDWWD|OPFORODELOPHVLGLU(ULùNLQOHULoLQGHKDVWDOÔöÔHQDöÔUJHoLUHQOHUKDPLOHOHUGLU
+DPLOHOHUGHJ|UOPHVÔNOÔöÔ\DNODùÔNELQGH
µWLU6XoLoHöLKDYDGDNLYLUVSDUoDFÔNODUÔQÔQ
VROXQPDVÔ\DGDHQIHNVL\RQJHoLUHQNLùL\OH
GLUHNWWHPDVODEXODùÔU÷ONWHPDVWDQ
JQVRQUDFLOWWHG|NQWRUWD\DoÔNDU.XOXoNDVUHVLJQGU\DQLG|NQWOHURUWD\D
oÔNPDGDQJQ|QFHKDVWDOÔNEDùNDODUÔQD
EXODùÔU³GL\HUHN|]HOOLNOHKDPLOHOHULQNDODEDOÔN
[email protected]
RNXORUWDPODUÔQGDQX]DNGXUPDODUÔJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]GL
23'56(9$/7$ø'(0÷5
²+$)7$<$.$'$5d2.7(+/÷.(/÷³
(YGHYH\DVÔNJ|UùOHQDNUDEDODUDUDVÔQGDRNXOoDöÔoRFXöXYDUVDKDPLOHOHULQoRN
GDKDID]ODGLNNDWHWPHVLJHUHNWLöLNRQXVXQGD
X\DUDQ)HUWL-LQ.DGÔQ6DöOÔöÔYH7S%HEHN
0HUNH]L.OLQLN'LUHNW|U.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔ
'RöXPYH7S%HEHN8]PDQÔ2S'U6HYDO
7DùGHPLU²+DPLOHOLNWHVXoLoHöLJHoLULOPHVL
ULVNOLELUGXUXPGXU6XoLoHöLQHEDöOÔRODUDN
KDPLOHOHUGHSQ|PRQL]DWUUH|OPFORODELOLU+DPLOHOLNWHVXoLoHöL|]HOOLNOHKDIWD\D
NDGDUWHKOLNHOLGLU*HEHOLöLQVRQoD\ÔQGD
VXoLoHöLJHoLULOPHVLoRNWHKOLNHOLGHöLOGLU*HEHOHUGHGùNGRöXPEHEHNOHUGHJ|]OHULQ
QRUPDOGHQNoNROPDVÔNDWDUDNWJ|]HQIHNVL\RQODUÔJ|UPHVLQLUOHULQGHNoOPHNROODUGD
SDUPDNODUGD\DGDEDFDNODUGDNÔVDOÔNEH\LQ
LOWLKDEÔNDIDQÔQQRUPDOGHQNoNROPDVÔ]HND
JHULOLöLJ|UOU%XQHGHQOHKDIWDODU
DUDVÔQGDVXoLoHöLJHoLULOLUVHJHEHOLöLQVRQODQGÔUÔOPDVÔGùQOHELOLU6XoLoHöLDùÔVÔROGXNWDQ
VRQUDoD\JHEHNDOÔQPDPDVÔ|QHULOLU³GHGL
15
24 SAAT / SPOR
(</h/d$5ø$0%$
%5(=ø/<$)$7ø+/(5ø
7h5.ø<(¶'(
87$.,0,1$´.´
$1.$5$/,$²,5,/',
$1.$5$80LOOLWDNÔPÔQD$QNDUDµGDQ
LNLIXWEROFXoDöÔUÔOGÔ0HKPHW+DFÔRöOXµQXQ
7HNQLN'LUHNW|UOöQ\DSWÔöÔ8WDNÔPÔQD*HQoOHUELUOLöLµQGHQ(UFDQøLULQLOH
2VPDQOÔVSRUµGDQ%DWXKDQg]GHPLUGDYHWHGLOGL
5LYDWHVLVOHULQGHNDPSWDEXOXQDQ80LOOL
7DNÔPÔPÔ](\OOJQOHULQGH8NUD\QDµGDG]HQOHQHFHN$YUXSDøDPSL\RQDVÔQFLWXUHOHPH
PVDEDNDODUÔQDNDWÔODFDN
(6.5´0'(
.™56™<($/,¯7,.
%DùNHQW7DKUDQ
GD(\OOWDULKOHULQGH
G]HQOHQHQYHWDNÔPÔQPFDGHOHHWWLöLNXSDGD
7UNL\H
\L<DOÔQøDKLQ0XKDPPHG$QDVÔ])DWLK
$QWYH$KPHG$FDUWHPVLOHWWL
*HQoPLOOLOHU7XQXVLOH\DSWÔöԁoQFONNDUùÔODùPDVÔQGDQJDOLSD\UÔODUDNNUVGH\HUDOGÔ
YHEURQ]PDGDO\DQÔQVDKLELROGX
%UH]LO\D
QÔQ5LRGH
-DQHULRNHQWLQGH
JHUoHNOHùWLULOHQ5LR
3DUDOLPSLN2\XQODUÔ
QGD
DOWÔQPDGDO\DDODUDN
RUJDQL]DV\RQWDULKLQLQ
HQEDùDUÔOÔSHUIRUPDQVÔQÔ
J|VWHUHQ7UNL\H0LOOL
7DNÔPÔ÷VWDQEXO
DJHOGL
PDGDO\DDOGÔ%XLONROGX2QODUDD\UÔFDWHùHNNU
HGL\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
6SRUFXODUÔQ7UNL\HDGÔQDE\NPFDGHOHYHUGLöLQLND\GHGHQ
2\XQODUGDKDOWHUGHNLOROXNNDOGÔUÔùÔ\ODGQ\D
UHNRUXNÔUDUDNLONDOWÔQPDGDO\D\ÔND]DQGÔUDQPLOOL
VSRUFX1D]PL\H0XUDWOÔLVH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
$OWÔQPDGDO\DDOGÔP9HUGLöLPL]V|]WXWWXN%LUD]
\RUJXQXPGLQOHQPHNLVWL\RUXP+HPGQ\DKHP
SDUDOLPSLNUHNRUXNÔUGÔP'DKDoRNLùLPYDUGL\H
NRQXùWX
0DVDWHQLVLWHNHUNHNOHUGHDOWÔQPDGDO\DND]DQDQ$EGXOODKg]WUNGH\RöXQoDOÔùPDQÔQQHWLFHVLQGHEXEDùDUÔ\Ô\DNDODGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
<DNODùÔND\GÔUDLOHVLQGHQYHHYLQGHQX]DN
NDOGÔöÔQÔEHOLUWHQPLOOLVSRUFX+RFDODUÔPÔ]ÔQ|]HO
5LRGH-DQHULRNHQWLQGHQ÷VWDQEXO
DJHOHQ3DUDOLPSLNPLOOLWDNÔPNDILOHVL$WDWUNKDYDOLPDQÔQGD
oLoHNOHUOHNDUùÔODQGÔ
+DYDOLPDQÔQGDEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQVRUXODUÔQÔ
\DQÔWOD\DQ%DNDQdDöDWD\.ÔOÔoWPVSRUFXODUD
WHùHNNUHGHUHN%XDNùDPJ|UùOHULEHQGHQ
DOPD\DFDNVÔQÔ]VSRUFXODUGDQDODFDNVÔQÔ]6SRUFXODUÔPÔ]E\NIHGDNDUOÔNJ|VWHUHUHNE\NoDOÔùPD
|UQHöL\OHONHPL]LHQL\LùHNLOGHWHPVLOHWWLOHU$OWÔQ
JPùYHEURQ]DOGÔODU+HSVLQGHQ|QHPOLVLEHGHQVHOYH\DIL]LNLHQJHOLQKD\DWDHQJHOROPDGÔöÔQÔWP
GQ\D\DYH7UNL\H
\HELUNH]GDKDJ|VWHUGLOHU
GHGL
%DNDQdDöDWD\.ÔOÔo%L]RQODUD\DUGÔPFÔ
ROPD\DoDOÔùWÔN<DUGÔPODUÔPÔ]ÔYHGHVWHNOHULPL]L
HQL\LùHNLOGHGHöHUOHQGLUGLOHU*ROEROGDNÔ]ODUDOWÔQ
KUPA MESAİSİ BAŞLIYOR
%DúNHQWWDNÕPODUÕQGD$QNDUDJF'DUÕFD*HQoOHUELUOL÷L$GOL\HVSRU0HQHPHQVSRU.HoL|UHQJF$QDGROXhVNGDUVSRU+DFHWWHSH.DKUDPDQPDUDúVSRUODEXJQR\QDUNHQ\DUÕQGD%XJVDúVVSRUVDKDVÕQGD6XOWDQEH\OLVSRULOHNDUúÕODúDFDN
%ú/$5'2&8/$5<(1ú7(6ú6(.$98û8<25
*(1$7,&,/$5*™0™¯
0$'$/<$<,.$37,
$]HUED\FDQµGDG]HQOHQHQ7P'DOODU*HQoOHU'Q\D.XSDVÔµQGD&RùNXQ$ELùYH÷ONQXU
<ÔOPD]µÔQPLOOLWDNÔPDQWUHQ|UOöQGHPFDGHOHHGHQPLOOLVSRUFXODU(OLI.ÔUNODU$VOÔgYHUYH
<DVHPLQ%H\]D<ÔOPD]WRSODPGDSXDQOÔN
DWÔùVRQXFXWDNÔPVÔUDODPDVÔQGDJPùPDGDO\D
ND]DQGÔ
+$)7$'$
.(=.298/'8
$]HUED\FDQµGDG]HQOHQHQ7P'DOODU*HQoOHU'Q\D.XSDVÔµQGD&RùNXQ$ELùYH÷ONQXU
<ÔOPD]µÔQPLOOLWDNÔPDQWUHQ|UOöQGHPFDGHOHHGHQPLOOLVSRUFXODU(OLI.ÔUNODU$VOÔgYHUYH
<DVHPLQ%H\]D<ÔOPD]WRSODPGDSXDQOÔN
DWÔùVRQXFXWDNÔPVÔUDODPDVÔQGDJPùPDGDO\D
ND]DQGÔ
%XUVD%\NúHKLU%HOHGL\H%DúNDQÕ5HFHS
$OWHSHµ6SRUNHQWL%XUVD¶KHGHIL\OHVUGUOHQ
oDOÕúPDODUNDSVDPÕQGD
GQ\DoDSÕQGDWXUQXYDODUDHYVDKLSOL÷L\DSDELOHFHNNDSDVLWHGHELUELODUGRWHVLVLQLQ%XUVD¶\D
ND]DQGÕUÕODFD÷ÕQÕV|\OHGL
%XUVD%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ5HFHS$OWHSH
´6SRUNHQWL%XUVDµKHGHIL\OHVUGUOHQoDOÔùPDODU
NDSVDPÔQGDGQ\DoDSÔQGD
WXUQXYDODUDHYVDKLSOLöL
\DSDELOHFHNNDSDVLWHGHELU
ELODUGRWHVLVLQLQ%XUVDµ\D
ND]DQGÔUÔODFDöÔQÔV|\OHGL
%XUVD%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ5HFHS$OWHSH
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ
VSRUXQYHVSRUFXODUÔQ\DQÔQGDROGXöXQXEHOLUWHUHN
ELODUGRFXODUDWHVLVPMGHVLYHUGL%DùNDQ$OWHSH
ELODUGRWHVLVLQLQ*|NGHUH
=DIHU3DUNÔµQGD\DSÔOPDVÔQÔ
KHGHIOHGLNOHULQLV|\OH\HUHN
²%XUVDµQÔQVSRUNHQWLROPDVÔ
LoLQµGHQµHKHUNHVLQVSRU
\DSPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]6DöOÔNOÔELUNHQWLQROXùXPXYH
VDöOÔNOÔJHQoOHUOHoRFXNODUÔQ
\HWLùPHOHULLoLQVSRUD\DWÔUÔP
\DSÔ\RUDOW\DSÔQÔQJoOHQPHVLQLVDöOÔ\RUX]³GHGL
'21$1,0/,7(6÷6
%\NùHKLU%HOHGL\HVL
YH%\NùHKLU%HOHGL\HVSRU
.XOEµQQFLYDUÔQGD
IDUNOÔEUDQùWDVSRUXYDWDQGDùODUODEXOXùWXUGXöXQX
KDWÔUODWDQ%DùNDQ$OWHSH
²%\NùHKLU%HOHGL\HVSRU
.XOEEQ\HVLQGHOLVDQVOÔ
VSRUFXVD\ÔVÔELQH\DNODùWÔ%XUVDµGDELQFLYDUÔQGD
|öUHQFLPL]LQNDWÔOGÔöÔVSRU
DNWLYLWHOHULJHUoHNOHùWLUGLN
7PEUDQùODUGDROGXöXJLEL
ELODUGR\XGDJQGHPHDOGÔN
YHEXVSRUXQJHQLùNLWOHOHUH
XODùPDVÔLoLQJHUHNHQoDOÔùPDODUÔ\DSÔ\RUX]%XUVDµQÔQ
GQ\DoDSÔQGDRUJDQL]DV\RQODU\DSPDVÔLoLQHQD]
ELODUGRPDVDVÔQÔQEXOXQGXöX
GRQDQÔPOÔELUELODUGRWHVLVLQL
NHQWHND]DQGÔUPDNLVWL\RUX]³
GL\HNRQXùWX
TARAFTARLAR
PARA
TOPLUYOR
*|VWHUGLöL
SHUIRUPDQVOD
NÔVDVUHGHJ|]
GROGXUDQ7DOLVFDµQÔQ
ERQVHUYLVLQLQ
DOÔQPDVÔLoLQ
KDUHNHWHJHoLOGL
)DNDWKDUHNHWH
JHoHQOHU
WDUDIWDUODU
%D]Ô%HùLNWDùWDUDIWDUODUÔLNL\ÔOOÔöÔQD%HQILFDµGDQNLUDOD%
% LNW W IW O LNL
QDQ7DOLVFDµQÔQERQVHUYLVLQLQDOÔQPDVÔLoLQNDPSDQ\DEDùODWWÔ%HQILFDµ\DDWWÔöÔNODVJROQDUGÔQGDQ$NKLVDU%HOHGL\HVSRU
DöODUÔQÔGDERùJHoPH\HQ%UH]LO\DOÔR\XQFXLoLQ6L\DK%H\D]OÔODUKDUHNHWHJHoPLùGXUXPGD7ZLWWHUµGD7DOLVFD\ÔDOÔ\RUX]HWLNHWL\OHJLULùLOHQNDPSDQ\DNDSVDPÔQGDNLPLWDUDIWDUODU
NXOEHJ|QGHUGLNOHULSDUDQÔQGHNRQWXQXSD\ODùWÔODU
%216(59÷6÷0÷/<21
%HùLNWDùNDGURVXQDLNL\ÔOOÔöÔQDNLUDOÔNRODUDNNDWÔODQ
%HQILFDµ\ODPHYFXWV|]OHùPHVLLVHµGDVRQDHUHFHN
RODQ7DOLVFDµQÔQVDWÔQDOPDRSVL\RQXPLO\RQDYURRODUDN
EHOLUOHQGL7DUDIWDUODU)LNUHW2UPDQµÔQSD]DUOÔN\HWHQHNOHULQL
NXOODQPDVÔQÔLVWHUNHQELU\DQGDQGDNXOEHNHQGLoDSODUÔQGD
GHVWHNROPD\DoDOÔùÔ\RUODU
´¯7((1´<´7™5.)87%2/&8/$5,
%™<™..83$1,1
%´/(7/(5´6$7,¯7$
$1.$5$)HQHUEDKoHLOH$QDGROX(IHVDUDVÔQGD(NLPdDUùDPEDJQR\QDQDFDN
(UNHNOHU&XPKXUEDùNDQOÔöÔ.XSDVÔNDUùÔODùPDVÔQÔQELOHWOHULVDWÔùDoÔNWÔ
$QNDUD6SRU6DORQXµQGDJHoWLöLPL]VH]RQXQ
6SRU7RWR%DVNHWERO/LJLùDPSL\RQX)HQHUEDKoH
LOHSOD\RIIILQDOLVWL$QDGROX(IHVWDNÔPODUÔDUDVÔQGD
R\QDQDFDNPFDGHOH\LL]OHPHNLVWH\HQEDVNHWEROVHYHUOHUELOHWOHUL%LOHWL[µWHQWHPLQHGHELOHFHNOHU
oDOÔùPDODUÔVRQXFXDOWÔQPDGDO\D\ÔDOGÔP7DNÔPODUGDGDEURQ]PDGDO\DDOGÔP.HQGL]HULPHGùHQ
J|UHYLQHQL\LVLQL\DSWÔP7DNÔPDUNDGDùODUÔPGD
WHULQLQVRQGDPODVÔQDNDGDUPFDGHOHHWWLJ]HO
VRQXoODUoÔNWÔGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
0DVDWHQLVLQGHEDùDUÔOÔRODQdLQOLUDNLELQL\HQHUHNDOWÔQPDGDO\DDOPDVÔQÔQKDWÔUODWÔOPDVԁ]HULQH
$EGXOODKg]WUNùXQODUÔV|\OHGL
0DVDWHQLVLdLQOLYH\D$V\DOÔVSRUFXODULoLQDWD
VSRUXGL\HJHoHUdLQOLOHUYH.RUHOLOHUHNDUùÔGDKD
UDKDWPDoODUoÔNDUÔ\RUXP(NVWUDPRWLYHROX\RUXP
%XQGDQVRQUD7RN\R2\XQODUÔYDU$UDODUGD
GQ\DYH$YUXSDùDPSL\RQDODUÔRODFDN+HGHILP
7RN\R
GDLNLDOWÔQPDGDO\DDOPDNRODFDN
7UNL\HR\XQODUGDDOWÔQÔQ\DQÔVÔUDJPù
YHEURQ]PDGDO\DND]DQGÔ
2\XQVHYHUOHULQPHUDNOD
EHNOHGLöL),)$
GHHQ
L\L7UNIXWEROFXEHOLUOHQGL%XUDN<ÔOPD]YH
&DQHU(UNLQOLVWHGH\RN
$1.$5$2\XQVHYHUOHULQ
PHUDNODEHNOHGLöL),)$
GH
HQL\L7UNIXWEROFXEHOLUOHQGL
%XUDN<ÔOPD]YH&DQHU(UNLQ
OLVWHGH\RN
($6SRUWV
XQPHUDNODEHNOHQHQ),)$R\XQFX(\OO
GH
oÔNDFDN7DNLSoLOHULoÔNÔùWDULKLQL
+DNDQdDOKDQRöOX
LSOHoHNHUNHQKHUJQ\HQLELU
OLVWH\D\ÔQODQÔ\RU2QODUGDQELULGH
R\XQFXSXDQODUÔQDJ|UHHQL\L
7UNR\XQFXOLVWHVL
÷ùWH),)$
\HJ|UHHQL\L
7UNIXWEROFXODU
*|NKDQ7|UH
9RONDQ'HPLUHO
www.24saatgazetesi.com
$UGD7XUDQ
+DNDQdDOKDQRöOX
1XULøDKLQ
0HKPHW7RSDO
6HOoXN÷QDQ
2öX]KDQg]\DNXS
2QXU.ÔYUDN
gPHU7RSUDN
$UGD7XUDQ
$1.$5$=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ
QGDWXUEXJQ
R\QDQDFDNNDUùÔODùPDODUODEDùOD\DFDN
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH=LUDDW7UNL\H.XSDVÔ
QGDWXUPDoODUÔEXJQYH
\DUÔQR\QDQDFDN
.XSDGDWXUXJHoHQHNLELQ\DQÔVÔUD6SRU7RWR
/LJ
GHQ7))/LJ
GHQ6SRU7RWR6SHU/LJ
GHQ
GH%XUVDVSRU7UDE]RQVSRUdD\NXU5L]HVSRU*D]LDQWHSVSRU.D\VHULVSRU.DUGHPLU.DUDENVSRU$GDQDVSRU
LOH$\WHPL]$ODQ\DVSRUROPDN]HUHWRSODPWDNÔP
WXUGDPFDGHOHHGHFHN
7HNPDoHOHPHXVXOQHJ|UHR\QDQDFDNPVDEDNDODUVRQXFXQGDUDNLSOHULQL\HQHQWDNÔPELUVWWXUD
\NVHOHFHN
=LUDDW7UNL\H.XSDVÔWXUXQGDR\QDQDFDNPDoODUÔQ
SURJUDPÔù|\OH
%XJQ
(U]LQFDQVSRU$GDQDVSRU(U]LQFDQøXEDW
&L]UHVSRU$\GÔQVSRU&L]UH÷OoH
'HUVLPVSRU(VNLùHKLUVSRU7XQFHOL$WDWUN
<RPUDVSRU÷VWDQEXOVSRU<RPUD÷OoH
.D\VHUL(UFL\HVVSRU<HQL$PDV\DVSRU.D\VHUL
$WDWUN6SRU.RPSOHNVL
+DWD\VSRU%DOÔNHVLUVSRU$QWDN\D$WDWUN
(OD]L]%HOHGL\HVSRU7RNDWVSRU(OD]Ôö$WDWUN
6LYDV%HOHGL\HVSRU%XFDVSRU6LYDV0XKVLQ<D]ÔFÔRöOX6SRU.RPSOHNVL
.DUDPDQ%HOHGL\HVSRU*PùKDQHVSRU.HPDO
.D\QDù
.ÔUÔNKDQVSRU)HWKL\HVSRU.ÔUÔNKDQ÷OoH
']\XUWVSRU7UDE]RQ$KPHW6XDW<D]ÔFÔ
$PHG6SRUWLI)DDOL\HWOHU1LöGH%HOHGL\HVSRU6H\UDQWHSH6SRU.RPSOHNVL
$QNDUD$GOL\HVSRU0HQHPHQ%HOHGL\HVSRU$QNDUD267÷0
=RQJXOGDN.|PUVSRUøDQOÔXUIDVSRU'HYUHN÷OoH
.DVWDPRQXVSRU7X]ODVSRU.DVWDPRQX*D]L
.HoL|UHQJF$QDGROXhVNGDU$QNDUD
$NWHSH
0DQLVD%\NùHKLU%HOHGL\HVSRUdD\NXU5L]HVSRU
0PLQg]NDVDS6SRU7HVLVOHUL
6DUÔ\HU%RGUXP%HOHGL\HVL%RGUXPVSRU<XVXI
=L\DgQLù
.RFDHOL%LUOLNVSRU6DNDU\DVSRU.RFDHOL$OSDUVODQ
7UNHù
.ÔUNODUHOLVSRU(WLPHVJXW%HOHGL\HVSRU.ÔUNODUHOL
$WDWUN
)DWLK.DUDJPUN*LUHVXQVSRU9HID
%DQGÔUPDVSRU<HùLO%XUVD%DQGÔUPD(\OO
1D]LOOL%HOHGL\HVSRU.DUWDOVSRU1D]LOOL÷OoH
.RQ\D$QDGROX6HOoXNVSRU$OWÔQRUGX.RQ\D%\NùHKLU%HOHGL\H$WDWUN
÷QHJ|OVSRU+DOLGH(GLS$GÔYDUVSRU÷QHJ|O÷OoH
%\NoHNPHFH7HSHFLNVSRU0DQDYJDWVSRU(VHQ\XUW1HFPL.DGÔRöOX
.DKUDPDQPDUDùVSRU+DFHWWHSH.DKUDPDQPDUDù
øXEDW
%ROXVSRU1HYùHKLUVSRU*HQoOLN%ROX$WDWUN
3HQGLNVSRU7UN0HWDO.ÔUÔNNDOHVSRU3HQGLN
6LOLYULVSRUhPUDQL\HVSRU6LOLYUL
'DUÔFD*HQoOHUELUOLöL0.($QNDUDJF'DUÔFD
÷OoH
6DPVXQVSRU'L\DUEHNLUVSRU6DPVXQ0D\ÔV
<HQL0DODW\DVSRU.XUWDODQVSRU0DODW\D÷Q|Q
0DQLVDVSRUdRUXP%HOHGL\HVSRU0DQLVD
0D\ÔV
7UDE]RQVSRU6HUKDW$UGDKDQVSRU+VH\LQ$YQL
$NHU
$GDQD'HPLUVSRU%\NùHKLU%HOHGL\H(U]XUXPVSRU2FDN)DWLK7HULP
<DUÔQ
(\SVSRU*D]LDQWHSVSRU(\S
%D\UDPSDùD%XUVDVSRU%DKoHOLHYOHU÷Og]HO÷GDUH
%8*6$ø6SRU6XOWDQEH\OL%HOHGL\HVSRU$QNDUD
267÷0
.Ô]ÔOFDE|ONVSRU0HUVLQ÷GPDQ\XUGX.Ô]ÔOFDE|ON
6HPW6DKDVÔ
6LYDVVSRU7LUH<HQL(\OO
'HQL]OLVSRU.HPHUVSRU'HQL]OL$WDWUN
%\NùHKLU*D]LDQWHSVSRU']FHVSRU.DPLO
2FDN
*|]WHSH.WDK\DVSRU÷]PLU$WDWUN
%8*(1*™5(¯´<('´..$7('´1
*UFLVWDQµÔQ%DùNHQWL7LIOLVµWH
VRQXoODQDQ<ÔOGÔ]ODU'Q\D
øDPSL\RQDVÔ6HUEHVWVWLOPDoODUÔQGD1DLO6H\\DUµÔQoÔNDUWWÔöÔ
JUHùOHUNHQGLVLQHKHUNHVLKD\UDQEÔUDNWÔ*HQoJUHùoLKHUNHV
WDUDIÔQGDQ²*HOHFHöLQ2OLPSL\DW
ùDPSL\RQX³LODQHGLOGLONHQLQ
NDWÔOGÔöÔùDPSL\RQDGD\ÔOGÔ]JUHùoLOHUGQ\DQÔQHQL\LVLROPDN
LoLQWPKQHUOHULQLVHUJLOHGL7UNL\H0LOOL6HUEHVW*UHù7DNÔPÔ
VÔNOHWLQµQGHPDGDO\DDODUDN
LVLPOHULQLWDULKH\D]GÔUGÔODU
(</h/d$5ø$0%$
ø$166,=/,.7$1÷.÷1&÷
2/'8
NLORGD7UNL\Hµ\LWHPVLO
HGHQPLOOLJUHùoLPL]1DLO6H\\DUNXUDoHNLPLQGH]RUOXJUXED
GùW'Q\DQÔQHQL\LOHULQLQ
ROGXöXJUXSWDWPUDNLSOHULQHSXDQIDUNÔDWDUDNGHYLUHQ
VSRUFXPX]6H\\DUùDPSL\RQOXöXNÔOSD\ÔNDoÔUGÔ%|\OHFH
PLOOLJUHùoLPL]1DLO6H\\DU
<ÔOGÔ]ODU'Q\DøDPSL\RQDVÔQGD'Q\D÷NLQFLVLRODUDNJPù
PDGDO\DQÔQVDKLELROGX
YENİLGİ
YÜZÜNE
HASRET
7HNQLN'LUHNW|UøEUDKLPh]OPH]\|QHWLPLQGHNL%DúNHQWWDNÕPÕ6SRU7RWR6SHU/LJ¶GHKDIWDJHULGHNDOÕUNHQ\HQLOPH\HQWDNÕPGDQELULROPD\ÕEDúDUGÕ
%8'$%(1'(1
DŸǵȖŘȤʊȤĶŎsŎsĶÞ
ŷNjÌŘħNj_À
ŸNjÌŘĨNj_¶ʳEĶŸ¶ǣƼŸǼʳOŸŎʳǼNj
HQoOHUELUOL÷L.RQ\DGHSODVPDQÕQGD
JDOLEL\HWLNHOLPHQLQWDPDQODPÕ\ODVRQ
GDNLND\DJLULOLUNHQELUDQOÕNJDIOHWVRQXFX
HOLQGHQNDoÕUGÕ
%DúNHQW¶LQ.ÕUPÕ]Õ6L\DKOÕODUÕ7HNQLN'LUHNW|U
$\NXW.RFDPDQLOHE\NVNVH\DSDQYHOLJLQHQ
GLúOLWDNÕPODUÕQGDQELULKDOLQHJHOHQ$WLNHU.RQ\DVSRU
NDUúÕVÕQGDNDUúÕODúPD\DROGXNoDL\LEDúODGÕ
2\XQXQLON\DUÕVÕ*HQoOHUELUOL÷L
QLQNRQWUROQGH
JHoWL
6DKDQÕQKHUE|OPQROXPOXNXOODQGÕ
<DUGÕPODúPDLGHDOH\DNÕQGÕ
%DúNHQWWHDGHWD
LNLQFLEDKDUÕQÕ
\DúD\DQ6HOoXN
ùDKLQ
LQDNÕOGROXX]XQPHVDIHOL\HúLOEH\D]OÕ
VDYXQPDDUNDVÕQGDGDNLNDGD6HUGDU*OHU
LWRSOD
EXOXúWXUGX÷XSR]LV\RQPNHPPHOGLYHEXJRO
JHWLUGL
(OEHWWHEXQGD$WLNHU.RQ\DVSRU
XQKDIWDLoL
$YUXSD/LJL
QGHR\QDGÕ÷ÕYH6KDNKWDU'RQHWVN
H
\HQLOGL÷LPDoÕQSVLNRORMLNHWNLOHULGHYDUGÕ
1HUHGH\VHR\XQXQLONE|OPQGHX]DNWDQDWÕODQ
úXWODUGÕúÕQGDFLGGLVD\ÕODELOHFHNJROSR]LV\RQX
UHWHPHGL
øNLQFL\DUÕGDLVH*HQoOHUELUOL÷L
QLQLON\DUÕGDNL
SR]LWLIYHUHWNHQR\XQXQGDQHVHUNDOPDGÕ
'DKDD÷ÕUR\QDPD\DEDúODGÕ
øUIDQ&DQJLELED]ÕNLOLWR\XQFXODUGD\RUJXQOXN
EHOLUWLOHULEDúODGÕ6WDQFX
QXQJ|UHY\DSWÕ÷ÕNDQDWWDNL
NÕUPÕ]ÕVL\DKOÕODUÕQR\XQXQDNDWNÕVÕGDWDUWÕúPD\D
DoÕN
+HOH9HGDW0XULoLON\DUÕGDJLUGL÷LSR]LV\RQX
JROOHVRQXoODQGÕUDELOVH%DúNHQWHNLELQLQHYLQH
SXDQODG|QPHVLLúWHQELOHROPD\DFDNWÕ
0XULoUDNLSVDYXQPD\ÕPHúJXOHGL\RU%X
\|QQHWDPDPGDúXGDELUJHUoHNGDKDoRN
oDOÕúPDVÕJHUHNL\RU
7PEXQODUDUD÷PHQ\LQHGHKHUúH\
*HQoOHUELUOL÷L
QLQSODQODGÕ÷ÕJLELJLGL\RUGX
1HYDUNL\DSÕODQR\XQFXGH÷LúLNOLNOHULQGH
LVWHQLOHQID\GDVD÷ODQDPDGÕ
<RUXOGXNODUÕWULEQOHUGHQELOHJ|UOHQøUIDQ
&DQ
ÕQ\HULQHR\XQDDOÕQDQ,VVDKYH|]HOOLNOH0XULo
LQ
\HULQHGDKLORODQ5DQWÕHNHQGLOHULQGHQEHNOHQHQ
NDWNÕ\Õ\DSDPDGÕODU
9HVRQXQGDGD
RODQODUROGX
YHHYVDKLELQLQoRN
oRNPXWOXROPDVÕQÕVD÷OD\DQJROJHOGL
GDNLNDGDELUDQOÕNGDOJÕQOÕN.RQ\DHNLELQH
EHUDEHUOL÷LJHWLUGL
6DYXQPDQÕQDUNDVÕQDDWÕODQX]XQSDVWD8÷XU
dLIWoL
QLQWHUVYXUXúXQGDNDOHVLQLWHUNHGHQNDOHFL
+RSI
XQEDNÕúODUÕDUDVÕQGDD÷ODUODEXOXúWX
%XGDNLNDGDQVRQUDX]DWPDODUODELUOLNWHR\QDQDQ
GDNLNDGD.RQ\DWDNÕPÕQDDGHWD
\HQLELUFDQJHOGL
YHLQDQÕOPD]ELUEDVNÕNXUGX
%XVUHLoLQGHQHWJROONSR]LV\RQDJLUGL
$QFDNEDúNDJROROPDGÕYHNDUúÕODúPDVRQDHUGL
G
$1.$5$6SHU/LJµGHJHoHQVH]RQ]RU
G|QHPGHWDNÔPÔQEDùÔQDJHoHQYHNÔUPÔ]Ô
VL\DKOÔHNLELKÔ]ODGùPHKDWWÔQGDQoÔNDUDUDN
OLJGHWXWDQJHQoWHNQLNDGDP÷EUDKLPh]OPH]EXVH]RQDLVWLNUDUOÔEDùODGÔ7UNL\H6SRU
<D]DUODUÔ'HUQHöL$QNDUDøXEHVLµQLQG]HQOHGLöL²7HPPX]'HPRNUDVL
7XUQXYDVÔ³QGDùDPSL\RQRODUDNVH]RQDPRUDOOLJLUHQEDùNHQWHNLELLONKDIWD
$QNDUDµGD*D]LDQWHSVSRUµXLOHJHoWL
/LJLQKDIWDVÔ\ODELUOLNWHEHUDEHUOLNVHULVLQHJLUHQNÔUPÔ]ÔVL\DKOÔODU
VÔUDVÔ\OD2VPDQOÔVSRULOH$\WHPL]$ODQ\DVSRULOHYH$WLNHU.RQ\DVSRULOHEHUDEHUHNDOGÔ
%DùNHQWHNLELVH]RQXQKDIWDVÔJHULGHNDOÔUNHQWRSODGÔöÔSXDQOD
VÔUDGD\HUDOÔ\RU6ÔUDODPDGDLONEDVDPDNWD\HUDODQ0HGLSRO%DùDNùHKLU
LNLQFL%HùLNWDùoQFVÔUDGDNL*DODWDVDUD\VÔUDGDNLEDùNHQWLQGLöHU
WHPVLOFLVL2VPDQOÔVSRUYH8()$$YUXSD/LJLµQGHPFDGHOHHGHQVÔUDGDNL$WLNHU.RQ\DVSRUµXQGD\HQLOJLVLEXOXQPX\RU
%8ù(5()$+0(7d$/,.¶$$ø7
*HQoOHUELUOLöLDOW\DSÔVÔQGDQ\HWLùHUHNNDSWDQOÔöDNDGDU\NVHOHQ
$KPHWdDOÔN$WLNHU.RQ\DVSRUNDUùÔVÔQGDOLJPDoÔQDoÔNWÔ
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLDOW\DSÔVÔQGDQ
\HWLùHUHNNDSWDQOÔöDNDGDU\NVHOHQ$KPHW
<ÔOPD]dDOÔN$WLNHU.RQ\DVSRUNDUùÔVÔQGD
OLJPDoÔQDoÔNWÔ
VH]RQXQXQQRUPDOOLJVWDWVYHVRQUDVÔQGDVÔUDODPD\DEDNÔODUDN3OD\
2II°.XSDVLVWHPL\OHR\QDQPDVÔQHGHQL\OH
$KPHWdDOÔNLONNH]$WDNÔPIRUPDVÔQÔ6SRU
7RWR.XSDVÔµQGDJL\GL÷ONNH]\DùÔQGD
1LVDQWDULKLQGHR\QDQDQ.D\VHULVSRU
PDoÔQGDIRUPDJL\HQJHQoR\XQFXRVH]RQX
OLJPDoÔ\ODWDPDPODGÔ
$KPHWdDOÔNµÔQDVÔOoÔNÔù\DSWÔöÔVH]RQ
LVH\ÔOÔQGDROGX6H]RQXQVRQ
EHùPDoÔQGDR\QD\DQIXWEROFX)HQHUEDKoH
PDoÔQGDJ|VWHUGLöLSHUIRUPDQVODKHUNHVLQ
WDNGLULQLND]DQPÔùYHGLNNDWOHUL]HULQHoHNPLùWL'DKDVRQUDYH
VH]RQXQGDµDUNH]OLJPDoÔQDoÔNDQ$KPHW
dDOÔNJHoWLöLPL]VH]RQGDOLJPDoÔQGD
WDNÔPÔQÔQEDùDUÔVÔLoLQWHUG|NW*HoWLöLPL]
VH]RQGDQLWLEDUHQWDNÔPNDSWDQOÔöÔGD\DSDQ
dDOÔN7UNL\HµQLQ(852NDGURVXQGDGD
\HUDOPÔùWÔ
$*h&h.83$'$.,60ú
527$6<21$*ú'(&(.
260$1/,6325·$0h7+úû7(./ú)
$1.$5$%XVH]RQoÔNWÔöÔ
UHVPLPDoWDKHQ]\HQLOJL\]
J|UPH\HQ2VPDQOÔVSRUWDULKLQGH
LONNH]NDWÔOGÔöÔ8()$$YUXSD/LJL
QH
JDOLEL\HWOHEDùODUNHQ6SHU/LJ
HGH
JHoHQVH]RQEÔUDNWÔöÔ\HUGHQGHYDP
HGL\RU
%DùNHQWWHPVLOFLVLQLQ\NVHOHQ
EXSHUIRUPDQVÔQGDLVH6HQHJDOOLIXWEROFX3DSD$OLRXQH1GLD\H
QLQSD\Ô
E\N2VPDQOÔVSRU
GDQXPDUDOÔ
IRUPD\ÔJL\HQIXWEROFXJHoHQVH]RQ
VHUJLOHGLöLSHUIRUPDQVÔQDUGÔQGDQ
ELUoRNGHYNXOEQOLVWHVLQHJLUPH\L
EDùDUPÔùWÔ\DùÔQGDNLIXWEROFX
LoLQ\D]G|QHPLQGHJHOHQWHNOLIOHUL
NDEXOHWPH\HQEDùNHQWHNLELGHYUH
DUDVÔWUDQVIHUG|QHPLQGHLVH\ÔOGÔ]
R\XQFX\XWXWPDNLoLQPFDGHOH
HGHFHN%XQXQVHEHELLVH5XV\D
/LJL
QLQGHYWDNÔPODUÔQGDQ6SDUWDN
0RVNRYD
QÔQR\XQFXQXQSHùLQGH
ROPDVÔ
'(9$0/,÷=/÷<25/$5
6SDUWDN0RVNRYDNXOEQQ
VFRXWHNLELQLQOLVWHVLQGHRODQ3DSD
$OLRXQH1GLD\H
QLQX]XQVUHGLU5XV
NXOEQQJQGHPROGXöXDNWDUÔOGÔ
$1.$5$.XSD
PDoÔ|QFHVLDNùDP
VDDWOHULQGH\DSWÔöÔDQWUHQPDQGDJooDOÔùPDVÔG]NRùXDUGÔQGDQ
NÔVDPHVDIHGHoLIWNDOH
PDo\DSÔOGÔ$QWUHQPDQÔ%DùNDQ0HKPHW
<LöLQHUYH\|QHWLFLOHU
GHL]OHGL
0HKPHW<LöLQHU
.XSD\ÔGDHOEHWWH
|QHPVL\RUX]NDGURGDKHUNHVLON
GH
R\QD\DFDNG]H\GH
DPDNXOEHGHNLOHULQ
NHQGLVLQLGDKDL\LJ|V-
WHUHELOHFHöLELUPDo
GHGL7UNL\H)XWERO
)HGHUDV\RQX
QGDQ
JHOHQJHOLUOHULKHQ]
DODPDGÔNODUÔQÔLIDGH
HGHQ<LöLQHUJHOHQ
KDFL]SUREOHPLQLQ
GHVWQHJLWWLNOHULQL
o|]PH\HoDOÔùWÔNODUÔQÔ
LIDGHHWWL
$QWUHQPDQVRQUDVÔ
7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW
7DùGHPLULVHNXSDGDGD
LOHUOHPHNLVWHGLNOHULQL
WDNÔPGDNLKHUNHVLQHùLW
ROGXöXQXYHNDGURGD
WDPDPHQURWDV\RQD
JLWPH\HFHöLQLV|\OHGL
$*™&™7$5´+<$=,<25
.DUùÔ\DNDµ\Ô
\HQHUHN.ÔUPÔ]Ô*UXSµWD
µWH\DSDQ$QNDUDJFE|\OHOLNOHSURIHV\RQHOIXWEROWDULKLQLQHQ
L\LVH]RQEDùODQJÔFÔQÔ
\DSWÔ6SRU7RWR/LJ
.ÔUPÔ]Ô*UXS
WDùDP-
SL\RQOXNPFDGHOHVL
YHUHQ6DUÔ/DFLYHUWOLOHUFH]DVÔQHGHQL\OH
$I\RQNDUDKLVDU
GD
VH\LUFLVL]RODUDN
R\QDGÔöÔPFDGHOHGH
.DUùÔ\DND
\ÔNRQXNHWWL
0FDGHOHQLQEDùÔQGDQ
VRQXQDNDGDUUDNLELQH
RUDQODGDKDHWNLOLELU
R\XQVDKD\DNR\DQ$QNDUDJFGDNLNDGD
R\XQDVRQUDGDQGDKLO
RODQ0XUDW<ÔOPD]
ÔQJRO\OHVDKDGDQSXDQOD
D\UÔOGÔ
ɳrŗāōËĵĵrĵāDɳŗĵNJħǢÝōɳÝŗÝDrħĵāɳŷNJ
$1.$5$gQHOHPHWXUXQGD|OPJUXEXQDGùHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVSRUoÔNWÔöÔ
NDUùÔODùPDGDELUPDöOXEL\HWELUJDOLEL\HW
DODUDNJUXEXQXVÔUDGDWDPDPODGÔYH(+)
.XSDVÔ
QDJLWPHKDNNÔND]DQGÔYH.DVÔP
D\ÔQGDNLPDoODUDKD]ÔUODQPD\DEDùODGÔ
0DYL%H\D]OÔODU(+)øDPSL\RQODU/LJL
gQ(OHPHJUXSLONPDoÔQGDHYVDKLEL
1RUYHoWHPVLOFLVLYHELUHNROWDNÔPRODQ
*ODVVYHUNHW
OHNDUùÔNDUùÔ\DJHOGL1RUYHo
LQ
'UDPPHQNHQWLQGHR\QDQDQPVDEDND\Ô.DUDGDöOÔ-HOHQD9XMDFLFYH$QGMHOLQD
.D]DQHJUD\|QHWWL0FDGHOHQLQLON\DUÔVÔQÔ
ODJHoHQ1RUYHoHNLELNDUùÔODùPDGDQ
JDOLSD\UÔOGÔ%XVRQXFXQDUGÔQGDQ
(+)øDPSL\RQODU/LJL
QGHQHOHQHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVSRU+ROODQGDHNLEL6HUFRGDN'DOIVHQLOHoQFONPDoÔQDoÔNWÔ
1RUYHo
LQ'UDPPHQNHQWLQGHR\QDQDQYH
.DUDGDöOÔKDNHPLNLOLVL-HOHQD9XMDFLF$QGMHOLQD.D]DQHJUD
QÔQ\|QHWWLöLPVDEDNDQÔQ
LON\DUÔVÔQÔ<HQLPDKDOOH|QGHELWLUGL
.DUùÔODùPDGDQJDOLSD\UÔODQ$QNDUD
WHPVLOFLVLEXVRQXFODJUXEXQXoQF
VÔUDGDWDPDPOD\DUDN$YUXSD
GD\ROXQD(+)
.XSDVÔ
QGDGHYDPHWPHKDNNÔND]DQGÔ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP