GEN 3. HİZMETLER GEN 3.1 HAVACILIK BİLGİ HİZMETLERİ

AIP
TURKEY
GEN 3. HİZMETLER
GEN 3.1 HAVACILIK BİLGİ HİZMETLERİ
(AIS)
GEN 3.1-1
28 APR 16
GEN 3. SERVICES
GEN 3.1 AERONAUTICAL INFORMATION
SERVICES(AIS)
1. Sorumlu birim
1. Responsible service
1.1 Devlet Hava Meydanları İşletmesi (DHMİ)
Genel Müdürlüğü, Seyrüsefer Daire Başkanlığı
bünyesindeki Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM)
birimi, aşağıda GEN 3.1.2 ve GEN 3.1.3’de
belirtildiği gibi, kendi sorumluluk sahası
içerisindeki ulusal ve uluslararası hava seyrüseferinin güven, düzen ve verimliliği artırmak
için gerekli olan bilgi akışını sağlamaktan
sorumludur.
1.1 The Aeronautical Information Management
(AIM) unit, which forms part of the Air
Navigation Department of the General Directorate of State Airports Administration (DHMİ)
ensures the flow of information necessary for
the safety, regularity and efficiency of international and national air navigation within the area
of its responsibility as indicated under GEN
3.1.2 and 3.1.3 below.
Havacılık Bilgi Yönetimi Hizmet Birimleri:
Merkez AIS, Uluslararası NOTAM ofisi (NOF),
Haberleşme Merkezi (COM) ve havalimanlarında AIS birimleri mevcut olup ayrıca Hava
Trafik Kontrol Merkezi Uçuş Bilgi Merkezi (FIC)
ve İstanbul/Atatürk Havalimanı VFR uçuş takip
ve RCC birimleri mevcuttur.
It consists of AIM Headquarters, International
NOTAM office (NOF), Communication Center
(COM) and AIS units established at ADs. It also
consists of Flight Information Center (FIC) at Air
Traffic Control Center and VFR flights monitoring and RCC unit at Atatürk Airport.
1.2 Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Merkez
Müdürlüğü
Bu birim Pazartesi-Cuma (dahil) günleri 08301730 LMT saatleri arası hizmet verir.
1.2 AIM Headquarter
Posta Adresi :
DHMİ Genel Müdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü Mevlana Blv. Emniyet Mah.
No:32 06560 Etiler
Yenimahalle/ANKARA/TÜRKİYE
TEL : (312) 204 22 85 (Müdürlük)
: (312) 204 22 87 (AIS)
FAX : (312) 222 09 76 ve 222 14 58
AFS : LTAAYEYX
Ticari Telgraf adresi:
NOTOF ANKARA
e-mail:[email protected]
Service is provided Monday to Friday inclusive
daily 0830-1730 LMT.
Postal Address:
DHMİ Genel Müdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü Mevlana Blv. Emniyet Mah.
No:32 06560 Etiler
Yenimahalle/ANKARA/TÜRKİYE
TEL : + 90 (312) 204 22 85 (Manager)
: + 90 (312) 204 22 87 (AIS)
FAX : + 90 (312) 222 09 76 and 222 14 58
AFS : LTAAYEYX
Commercial Telegraf Address:
NOTOF ANKARA
e-mail:[email protected]
1.3 Uluslararası NOTAM Ofisi (NOF)
1.3 International NOTAM Office (NOF)
1. Uluslararası NOTAM Ofisi (NOF) Havacılık
Bilgi Yönetimi (AIM) Müdürlüğüne bağlı olup,
Hava Trafik Kontrol Merkezi’nde 24 saat hizmet
vermektedir.
Posta Adresi:
Uluslararası NOTAM Ofisi (NOF)
Hava Trafik Kontrol Merkezi Başmüdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü, 06760 Çubuk-Ankara/TÜRKİYE
TEL : +90 (312) 827 21 54
FAX : +90 (312) 827 10 52 ve 827 21 53
AFS : LTAAYNYX
e-posta: [email protected]
1. The International NOTAM Office (NOF) is an
integral part of the AIM Headquarter and located
at Air Traffic Control Center, 24 hours service is
provided.
Postal Address:
International NOTAM Office (NOF)
Hava Trafik Kontrol Merkezi Başmüdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü, 06760 Çubuk-Ankara/TURKEY
TEL : +90 (312) 827 21 54
FAX : +90 (312) 827 10 52 and 827 21 53
AFS : LTAAYNYX
e-mail: [email protected]
DHMİ - ANKARA
AIP AMDT 04/16
GEN 3.1-2
28 APR 16
AIP
TURKEY
2. AIS’in görevleri
2. Functions of AIS
AIS ünitesi aşağıdaki görevleri üslenmiştir;
AIS exercise the following functions;
A) Uçuşların güven, düzen ve etkinliğini
artırmak için gerekli bilginin toplanması, de-ğerlendirilmesi, hazırlanması ve yayınlanması,
A) Collection, evaluation, preparation and
publication of information necessary for the
safe, regular and efficient conduct of flights,
B) Uçuş planları ve bunlara bağlantılı uçuş
plan mesajlarının alınması, kontrol ve kabulü ile
gönderilmesini,
B) Receiving, checking, accepting and
transmitting of Flight Plans and subsequent
Flight Plan message
C)Uçuş öncesi bilgi hizmetini (brifing)
C) Pre-flight information service (Briefing)
D)Havacılık haritalarının hazırlanması ve
yayını,
D) Production and publication of aeronautical charts,
E) Pilot raporlarının alımı (Uçuş sonrası
bilgi)
E) Receiving of pilots reports (Post-Flight
information)
1.4 Uçuş Bilgi Merkezi (FIC):
1.4 Flight Information Center (FIC):
1. Uçuş Bilgi Merkezi Havacılık Bilgi Yönetimi
(AIM) Müdürlüğüne bağlı olup, Hava Trafik Kontrol Merkezi’nde bulunmakta ve 24 saat hizmet
vermektedir.
1. The FIC units are an integral part of the AIM
Headquarters and located at the Air Traffic Control Center, 24 hours service is provided.
a) Ankara FIC
Posta Adresi:
Uluslararası FIC birimi
Hava Trafik Kontrol Merkezi Başmüdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü
06760 Çubuk-ANKARA/TÜRKİYE
TEL :+90 (312) 827 10 48, 398 03 65
590 52 51 /52 / 53
FAX :+90 (312) 827 10 51, 398 04 10
AFS : LTAAZIZX
a) Ankara FIC
Postal Address:
International FIC unit
Hava Trafik Kontrol Merkezi Başmüdürlüğü
Havacılık Bilgi Yönetimi (AIM) Şube
Müdürlüğü
06760 Çubuk-ANKARA/TURKEY
TEL : +90 (312) 827 10 48, 398 03 65
590 52 51 /52 / 53
FAX : +90 (312) 827 10 51, 398 04 10
AFS: LTAAZIZX
2. Uçuş Bilgi Merkezinin (FIC)’nin Görevleri:
2. Functions of Flight Information Center
(FIC):
FIC exercises the following main functions;
FIC birimi başlıca aşağıdaki görevleri üslenmiştir;
a) Türk hava sahasında gerçekleştirilen
uçuşlara dair izinlerin takibi ve kontrolü,
b) VFR uçuş planları ve bunlarla ilgili, mesajların alımı, takibi ve aktarımı,
AIP AMDT 04/16
a) Tracking and checking all civil flight permissions performed in Turkish Airspace
b) Receiving, checking, accepting and transmitting of VFR flight plans and subsequent flight
plan messages,
DHMİ - ANKARA
AIP
TURKEY
c) Arama kurtarma hizmetlerinde işbirliğini
sağlamak,
d) Resmi tatil günlerinde ve hafta sonunda
Türk hava sahasında uçuş yapmak isteyen
uçaklara Sivil Havacılık otoritesi adına uçuş izni
vermek (sadece Ankara FIC)
1.5 Diğer AIS birimlerinin sorumlulukları
AIS birimleri Türk hava sahasına ilişkin tüm
havacılık bilgilerinin toplanması ve uçuş ekibine
sunulmasından sorumludurlar.
- Aynı zamanda uçuş planları ve bunlarla
bağlantılı uçuş plan mesajlarının alınması, kontrol ve kabulü ile gönderiminden,
- Uçuş öncesi bilgi bültenlerinin (PIB)
hazırlanması ve yayını,
- Kendi hava limanlarına iniş/kalkış yapacak tüm uçuşların uçuş müsaadelerini izlemek
ve kontrol etmek,
- Kendi ülkesi ve komşu ülkelerce yayınlanan NOTAM ve diğer havacılık bilgi yayınlarını
izlemekten sorumludurlar.
GEN 3.1-3
28 APR 16
c) Co-operation with search and rescue service,
d) To provide the necessary permission for
landing and transit civil flights over Turkish
Airspace on behalf of Civil Aviation Authority
during the official holidays and weekends .
1.5 Responsibilities of remaining AIS units
AIS units are responsible for collecting and
submission to flight crew all information for
Turkish airspace.
- Also receiving, checking, accepting and
transmitting of all flight plans and subsequent
flight plan messages,
- Preparation of issue pre-flight information
bulletins (PIB),
- Tracking and checking all flight permissions
for own aerodromes.
- Tracking and keeping NOTAMs and other
related aeronautical information publications
concerning neighbor countries and its own
territory.
2. Sorumluluk sahası
2. Area of responsibility
Havacılık Bilgi Yönetimi birimleri, devletin hava
trafik hizmetlerinden sorumlu olduğu tüm topraklar ile kara suları üzerindeki hava sahasına ve
Türkiye’nin FIR sorumluluğunu üslendiği açık
denizler üzerindeki hava sahasına ilişkin bilgileri
toplamak ve yayınlamaktan sorumludur.
The Aeronautical Information Management units
are responsible for the collection and
dissemination of information for the entire
territory and territorial waters of the state and for
airspace over the high seas in which Turkey
performs its FIR responsibility.
3. Havacılık yayınları
3. Aeronautical publications
3.1 Havacılık bilgileri, aşağıda öğeleri belirtilen
Entegre Havacılık Bilgi Paketi (IAIP) vasıtasıyla
sağlanır:
- AIP Ek Hizmeti (AIP SUP)
- NOTAM ve Uçuş Öncesi Bilgi Bülteni
(PIB)
- Havacılık
Enformasyon
Genelgeleri
(AIC); ve
- Kontrol Listeleri ve NOTAM Özetleri
3.1 The aeronautical information is provided in
the form of the Integrated Aeronautical
Information Package (IAIP) consisting of the
following elements:
- Aeronautical Information Publications
(AIP)
- Amendment Service to the AIP (AIP
AMDT)
- Supplement to the AIP (AIP SUP)
- NOTAM and Pre-flight Information
Bulletins (PIB)
- Aeronautical Information Circulars (AIC);
and
- Checklist and NOTAM Summaries.
NOTAM’lar ve aylık kontrol listeleri, Havacılık
Sabit Haberleşme Ağı (AFS) kanalıyla
NOTAM and related monthly checklists are
issued via the Aeronautical Fixed Service
- Havacılık Enformasyon Yayını (AIP)
- AIP Değişiklik Hizmeti (AIP AMDT)
DHMİ - ANKARA
AIP AMDT 04/16
GEN 3.1-4
26 JUN 14
AIP
TURKEY
yayınlanmakta olup; web sitemizde de
(www.ssd.dhmi.gov.tr) bu bilgiler mevcuttur.Uçuş Öncesi Bilgi Bültenleri (PIB) Uluslararası
hava
trafiğine
açık
Havalimanı/
Havaalanlarındaki AIS ofislerinde bulunan
Avrupa AIS Veritabanı (EAD) sisteminden elde
edilebilir. Diğer tüm havacılık bilgileri abonelere
posta kanalıyla dağıtılmaktadır.
(AFS), and this information is also available on
our web-site (www.ssd.dhmi.gov.tr). Pre-flight
information Bulletin (PIB) related to all countries
and aerodromes can rapidly be obtained through
European AIS Database (EAD) systems available at the AIS Units at any
Airports/Aerodromes opened to international
traffic. All other elements of the package are
distributed by air mail.
3.2 Havacılık Enformasyon Yayınları (AIP)
3.2 Aeronautical Information Publications
(AIP)
AIP esas itibariyle hava seyrüseferine temel
teşkil eden kalıcı nitelikteki havacılık bilgileri ile
uzun süreli geçici değişikliklerin, uluslar arası
alanda karşılıklı değişiminin amaçlandığı ana
havacılık dokümanıdır. AIP Türk hava sahasındaki hava seyrüseferi için önem arz eden tüm
düzenlemeleri ve devamlılık arz eden bilgileri
içermektedir. Türkiye AIP’si 2 cilt halinde yayınlanmaktadır.
The AIP is the basic aviation document intended
primarily to satisfy international requirements for
the exchange of permanent aeronautical
information and long duration temporary
changes essential for air navigation. The AIP
contains all basic aeronautical information of
lasting character and regulations essential to air
navigation within the Turkish airspace. AIP
Turkey is published in 2 volumes.
3.2.1 AIP gerek ticari ve gerekse özel amaçlar
için uluslararası ve lokal uçuşlarda kullanılmak
üzere Türkçe ve İngilizce dillerinde hazırlanmakta ve takıp çıkarılabilen sayfalar halinde
yayınlanmaktadır.
3.2.1 The AIP is published in a loose-leaf form
with bilingual text (Turkish and English) for use in
international and domestic operations, whether
the flight is a commercial or a private one.
3.3 AIP Değişiklik Hizmeti (AIP AMDT)
3.3 Amendment Service to the AIP (AIP
AMDT)
AIP değişiklikleri yürürlükten kaldırılan bilgiyi
içeren sayfaların çıkartılarak yerine yenilerinin
takılması şeklinde yapılır. İki tip AIP AMDT
vardır.
a-) Düzenli AIP Değişikliği (AIP AMDT):
Belirlenmiş düzenli aralıklarla yayınlanmakta
olup kapak sayfası açık mavi renktedir.Kalıcı
değişiklikler olduğunda belirtilen yayın tarihlerinde AIP’ye alınır.
Amendments to the AIP are made by means of
replacement sheets. Two types of AIP AMDT are
produced.
b-) AIRAC AIP Değişiklği (AIRAC AIP
AMDT): AIRAC sistemine göre yayınlanmakta
olup kapak sayfası açık pembe renkte ve üzerinde AIRAC kısaltması bulunur. Operasyonel
önemi olan kalıcı dağişiklikler bu şekilde, üzerinde belirtilen AIRAC yürürlük tarihinde AIP’ye
alınmış olur.
b-) AIRAC AIP Amendment (AIRAC AIP
AMDT): Issued in accordance with the AIRAC
system and identified by a pink cover sheet and
acronym AIRAC, incorporated operational
significant permanent changes into the AIP on
the indicated AIRAC effective date.
AIP Eki kapak sayfası üzerinde değişiklikten
etkilenen konuların kısa bir tanımı verilir.
Yeniden basılan AIP sayfalarına alınan yeni bilgiler sayfa üzerinde uygun bir alana not edilerek
veya değişiklik/ilavenin hemen soluna ya da
sayfanın sol kenarına çizilecek dikey bir çizgi ile
belirgin bir hale getirilecektir.
AIP AMDT 05/14
a-) Regular AIP Amendment (AIP AMDT):
issued in accordance with the established regular interval and identified by a light blue cover
sheet incorporates permanent changes into the
AIP on the indicated publication date.
A brief description of the subjects affected by
the amendment is given on the AIP Amendment
cover sheet. New information included on the
reprinted AIP pages is annotated or identified by
a vertical line in the left margin (or immediately to
the left) of the change/addition. Each AIP page
and each AIP replacement page introduced by
an amendment, including the amendment cover
sheet are dated. The date consists of the publication date (regular AIP AMDT) or of the AIRAC
DHMİ - ANKARA
AIP
TURKEY
GEN 3.1-5
02 MAY 13
effective date (AIRAC AIP AMDT) of the information.
Kapak sayfası da dahil olmak üzere değiştirilen tüm AIP sayfalarına gün, ay (adıyla) ve
yıldan oluşan bir tarih konacaktır. AIP kapak
sayfasında; hangi sayfaların çıkarılacağı ve/
veya yenileneceği, hangi NOTAM veya Entegre
Havacılık Bilgi Paketi elemanlarının AIP’ye
girişinden dolayı iptal edileceği sırasıyla yer alır.
Each AIP AMDT cover sheet includes references to the serial number of those elements, if
any of the Integrated
Aeronautical Information Package which have been incorporated in
the AIP by the amendment and are consequently cancelled.
AIP AMDT veya AIRAC AIP AMDT’lara
takvim yılı esas alınmak suretiyle birbirini takip
eden bir seri numarası verilir. Değişikliğin seri
numarasını iki basamaklı yıl takip eder. Örnek:
AIP AMDT 01/07; AIRAC AIP AMDT 01/08.
Each AIP AMDT and each AIRAC AIP
AMDT are allocated separate serial numbers
which are consecutive and based on the
calendar year. The year indicated by the digits,
is a part of the serial number of the amendment
e.g: AIP AMDT 01/07; AIRAC AMDT 01/08.
AIP sayfalarının bir kontrol listesi yapılan her
değişiklikle yenilenen bilgilerin sayfa numarası/
harita başlığı ile yayın veya yürürlük tarihini
(gün, ay ismi ve yıl) içerecek bir kontrol listesi
yayınlanacaktır.
A checklist of AIP pages containing page
number/chart title and the publication or
effective date (day, month by name and year) of
the information is reissued with each
amendment and is an integral part of the AIP.
3.4 AIP Eki (AIP SUP)
3.4 Supplement to the AIP (AIP SUP)
Gerekli görüldüğü durumlarda kalıcı AIP bilgilerine ek özelliği taşıyan, üç ay veya daha uzun
süreli geçici değişiklikler ile uzun metin ve veya
grafiklerden oluşan kısa süreli bilgiler AIP SUP
eki olarak yayınlanır.
Temporary changes of long duration (three
months and longer) and information of short
duration which consists of extensive text and/or
graphics,
supplementing
the
permanent
information contained in the AIP, are published
as AIP supplement (AIP SUP), when necessary.
AIP ekleri konularına göre ilgili AIP bölümlerinin
(GEN, ENR, AD) baş tarafına yerleştirilir. Ekler
AIP sayfalarından kolay ayırt edilebilmeleri ve
göze çarpmaları için sarı renkli kağıda basılır.
AIP Supplements are separated by information
subject
(General-GEN),
En-route-ENR,
Aerodromes-AD) and are placed accordingly at
the beginning of each AIP Part. Supplements
are published on yellow paper to be
conspicuous and to stand from the rest of the AIP.
AIP Eklerine (AIP SUP) takvim yılını esas alan
ve birbirini izleyen bir seri numarası verilir.
Örnek: AIP SUP 1/00
Each AIP Supplement is allocated a serial
number which is consecutive and based on the
calender year, e.g AIP SUP 1/00.
AIP eki (AIP SUP) içindeki bilgilerin tamamını ya
da bir kısmı yürürlükte kaldığı sürece, AIP’de
tutulur. AIP Ekindeki bilginin geçerlik süresi
normalde ekin üzerinde belirtilir. Ancak ekin
yürürlük süresindeki değişikliği ya da iptalini
bildirmek için NOTAM yapılabilir.
An AIP Supplement is kept in the AIP as long as
all or some of its contents remain valid. The
period of validity of the information contained in
the AIP supplement will normally be given in the
supplement itself. Alternatively, NOTAM may be
used to indicate changes to the period of validity
or cancellation of the supplement.
Yürürlükteki AIP eklerinin (AIP SUP) kontrol
listesi, açık lisanla yazılan aylık NOTAM özetleriyle yada yılda iki kez AIP SUP olarak ayrıca
basılır. Geçerli AIP SUP’lar aynı zamanda AIP
AMDT CD lerinde ve web sitemizde mevcuttur.
The checklist of AIP Supplement currently in
force is issued in the monthly printed
plain-language summary of NOTAM in force or
as an AIP SUP twice a year. The AIP Supplements in force also take place in AIP AMDT CDs
and in our web site.
DHMİ - ANKARA
AIP AMDT 04/13
GEN 3.1-6
02 MAY 13
AIP
TURKEY
3.5 NOTAM ve Uçuş öncesi Bilgi Bülteni
(PIB)
3.5 NOTAM and Pre-flight Information
Bulletin (PIB)
A.NOTAM
A.NOTAM
Uçuş harekatı ile ilgili personele herhangi bir
havacılık kolaylığı, hizmeti, yöntemi ya da bir
tehlikenin varlığı, koşulları veya değişikliğine
ilişkin bilgileri, zamanında duyurma amacıyla
yapılan bir uyarı yayınıdır. NOTAM metni, ICAO
NOTAM formatında belirtilen sıraya uygun tüm
bilgileri içerecek ve ICAO kısaltmaları, göstergeler, tanıtmalar; belirleyiciler, çağrı adları,
frekanslar, sayılar ve açık lisanla verilen bilgilerle tamamlanan ve ICAO NOTAM kodu tahsis
edilen tek tip kısaltılmış anlam ve ibarelerden
oluşur.Her NOTAM serisi takvim yılını esas
almak üzere dahili ve uluslararası olmak üzere
01 Ocak 0001 UTC’de birbirini izleyen
numaralarla başlatılır. Türkiye’de NOTAM’lar 2
kategoride yayınlanır.
NOTAM contain information concerning the
establishment, condition or change in any
aeronautical facility, service, procedure or
hazard, the timely knowledge of which is
essential for personally concerned with flight
operations. The text of each NOTAM contains
the information in the order shown in the ICAO
NOTAM format and is composed of the significations/uniform
abbreviated phraseology
assign
to
the
ICAO
NOTAM
Code
complemented
by
ICAO
abbreviations,
indicators, identifiers, designators, call signs,
frequencies, figures and plain language.
NOTAM of each series are numbered
consecutively in a calendar year starting at 0001
UTC on 1st January. The NOTAM series will be
divided into 2 categories in Turkey.
3.5.1 Uluslararası NOTAM serileri
3.5.1 International NOTAM series
A, B, C, D ve S harfleriyle tanımlanan 5 ayrı
NOTAM serisi ile uluslararası kullanıcılara
EAD Sistemi üzerinden dağıtımı yapılır. Dahili
NOTAM dağıtımı ise Türkçe olarak E, G, H ve M
serileri ile yayınlanmalıdır.
NOTAMs are distributed in five series identified
by the letters A, B, C, D and S to the
international users via EAD System. However
domestic NOTAM distribution is made under
series E, G, H and M in Turkish language.
3.5.1.1 “A” SERİSİ NOTAM : Genel kurallar, yol
seyrüseferi ve haberleşme kolaylıkları, FL245
ve üzerinde yer alan hava sahası kısıtlamaları
ve aktiviteler ile İstanbul/Atatürk, Ankara/Esenboğa, İzmir/A.Menderes, Antalya, Muğla/Dalaman, Adana, Trabzon, Milas/Bodrum, NevşehirKapodokya, İstanbul-S.Gökçen ve Isparta/
S.Demirel gibi uluslararası trafiğe açık başlıca
havalimanlarına ilişkin tüm bilgiler bu seri ile
yayınlanır.Bu
bilgiler
radyo
seyrüsefer
yardımcılarını, hizmetlerini, tehlikeleri, tüm yol
kolaylıkları ile Ankara ve İstanbul FIR’larını
etkileyen tüm seyrüsefer ikazlarını içerir.
3.5.1.1 SERIES “A”: General rules, en-route
navigation
and
communication
facilities
airspace restricitons and activities taking place
above FL245 and information concerning major
international aerodromes (such as İstanbul/
Atatürk, Ankara/Esenboğa, İzmir/A.Menderes,
Antalya, Muğla/Dalaman, Adana, Trabzon,
Milas/Bodrum, Nevşehir-Kapadokya, İstanbulS.Gökçen
and
Isparta/S.Demirel).
This
information concerns radio navigation aids,
services, procedures and dangerous, all
en-route facilities, navigational warnings of
Ankara and İstanbul FIRs.
3.5.1.2 “B” SERİSİ NOTAM : FL245’in altında
yer alan hava saha kısıtlamaları ve aktivitelerine
ilişkin bilgilerle, IFR uçuşlarla doğrudan ilgisi
olan, Ankara ve İstanbul FIR’ları içindeki ulusal
trafiğe açık meydanlarla, para.3.5.1.1’de belirtilen hava limanları dışında kalan uluslararası
trafiğe açık diğer meydanlara ilişkin
bilgileri
içerir.
3.5.1.2 SERIES “B”: Information on airspace
restrictions, on activities taking place below
FL245 and an other international used
aerodromes other than the airports defined in
para 3.5.1.1 above and national aerodromes
which are of direct interest to IFR flights, within
Ankara and İstanbul FIRs.
3.5.1.3 “C” SERİSİ NOTAM: Heliportlar ve/veya
yalnızca VFR uçuşlara izin verilen havaalanlarına ilişkin bilgileri içerir.
3.5.1.3 SERIES “C”: Information on heliports
and/or aerodromes at which only VFR flights are
permitted.
AIP AMDT 04/13
DHMİ - ANKARA
AIP
TURKEY
GEN 3.1-7
02 MAY 13
3.5.1.4 “D” SERİSİ NOTAM: Askeri havaalanları ile bu meydanlardaki seyrüsefer kolaylık ve
usullerden uçuş emniyetini ve trafiği etkileyen
değişiklik bilgilerin; yerli ve yabancı kullanıcılara
NOTAM’la duyurulmasını içerir. Her yılın Ocak
ayının birinci günü “D0001” den başlayarak
numaralandırılır
3.5.1.4
SERIES “D”: NOTAM containing
information on Military aerodromes, navigational
facilities and changes of interest to domestic
and international recipients which affected flight
safety and traffics. “D” series NOTAMs are
numbered consecutively from “D0001” starting
January 1st of each year.
3.5.1.5 “S” SERİSİ (SNOWTAM): Meydan
harekat sahasında kar, buz, sulu kar veya su
birikintisi nedeniyle oluşan tehlikeleri bildiren
NOTAM’dır. SNOWTAM Annex 15, Ek-2’de
belirtildiği gibi hazırlanır ve her havalimanı için
SNOWTAM’lar ayrı ayrı numaralandırılarak
yayınlanır. Havaalanları (AD) bölümünde. Karla
mücadele plan bilgileri detaylıca verilmektedir.
3.5.1.5 SERIES “S” (SNOWTAM): Information
concerning snow, slush, ice or standing water
associated with snow and slush and ice in the
movement areas. SNOWTAM are prepared in
accordance with ICAO Annex 15, Appendix 2,
and are issued for each airport directly, with
separate serial numbers. Details are given in the
snow plan in the Aerodrome (AD) Part.
3.5.2 Ulusal NOTAM serileri: Dahili NOTAM
serileri Türkçe olarak 4 seri halinde yayınlanır.
Bu seriler Tükiye’deki meydanlara dağıtılır.
3.5.2 National NOTAM series: Domestic
NOTAMs are divided into 4 series and
promulgated in Turkish. The following series are
distributed within Turkey only.
3.5.2.1 “E” SERİSİ: Kış süresince meydan
hareket sahasındaki kar, sulu kar, buz veya su
birikintisinin oluşturduğu tehlikeli durumları
duyurma amaçlı bilgileri içerir.
3.5.2.1 SERIES “E”: NOTAM containing
information concerning hazardous conditions
due to snow, slush, ice or standing water on the
aerodrome movement area during the winter
period, of interest to domestic recipients.
3.5.2.2 “G” SERİSİ: Bu NOTAM’lar Türkiye’deki
tüm havaalanları, yol, seyrüsefer kolaylıklarını,
hava sahası kısıtlamaları ve ikaz bilgilerine
ilişkin yenilikleri veya değişiklikleri içermektedir.
3.5.2.2 SERIES “G”: NOTAM containing
information of all aerodromes, en-route,
navigational facilities, airspace restriction and
warning of interest to domestic recipients.
3.5.2.3 “H” SERİSİ: Bu NOTAM’lar sadece
İstanbul FIR’ı içindeki meydan, seyrüsefer
kolaylığı ve bunlarla ilgili değişiklik bilgilerini
içerir.
3.5.2.3 SERIES “H”: NOTAM containing
information on aerodromes, navigational
facilities and changes relating İstanbul FIR of
interest to domestic recipients.
3.5.2.4 “M” SERİSİ: Bu NOTAM’lar askeri
otoriteleri ilgilendiren askeri havaalanları, seyrüsefer kolaylıkları ve bu konuyla ilgili değişiklik
bilgilerini içermektedir.Askeri NOTAM’lar her
yılın Ocak ayının birinci günü 0001 UTC’de
M5001’den başlayarak numaralandırılırlar.
3.5.2.4 SERIES “M”: NOTAM containing
information on military aerodromes, navigational
facilities and changes of interest to military
authorities or domestic recipients. Military
NOTAMs are numbered consecutively from
M5001 starting 0001 UTC’on January 1st of
each year.
3.5.3 Uçuş Öncesi Bilgi Bültenleri (PIB)
3.5.3 Pre-flight Information Bulletins (PIB)
Yürürlükteki NOTAM’larla diğer acil karakterli
bilgilerin ana başlıklarıyla bir özetini içeren Uçuş
öncesi Bilgi Bültenleri (PIB) meydanların AIM
veya AIS birimlerinde, uçuş ekipleri/işleticilerin
kullanımı için hazır bulundurulur. PIB içeriği bilgilerin kapsamı bu bölümün 5.inci maddesinde
verilmiştir.
Bulletins (PIB) which contain a recapitulation of
current NOTAM and other information of urgent
character for the operator/flight crews, are
available at the aerodrome AIM or AIS units.
The extent of the information contained in the
PIB is indicated under 5th of this subsection.
DHMİ - ANKARA
AIP AMDT 04/13
GEN 3.1-8
02 MAY 13
AIP
TURKEY
3.6 Havacılık Enformasyon Genelgeleri (AIC)
3.6 Aeronautical Information Circular (AIC)
Havacılık Enformasyon Genelgeleri (AIC), her
hangi bir yasa, düzenleme, mevzuat veya
kolaylıkla ilgili önemli değişikliklerin uzun süreli
tahminlerini, uçuş güvenliğini etkileyecek karakterde tümüyle açıklayıcı veya tavsiye niteliğinde
olan bilgileri ve teknik, yasal veya tümüyle idari
konularla ilgili, açıklayıcı veya tavsiye niteliğinde
olan duyuru veya bilgileri içerir. AIC’ler konularına göre “A” ve “B” olmak üzere iki seri
halinde yayınlanır. “A” serisi uluslararası sivil
havacılığı etkileyen bilgileri içerir ve uluslararası
dağıtıma tabi tutulur. “B” serisi ise ulusal
havacılığı etkileyen bilgileri içerir ve yurt içine
dağıtımı yapılır. Her AIC kendi serisi içinde
takvim yılını esas almak üzere birbirini izleyecek
şekilde numaralandırılır. AIC seri numarasını
takiben iki basamakla yıl belirtilir. Örnek: AIC A
01/00, AIC B 03/00. Yürürlükteki AIC’lerin kontrol listesi yılda iki kez olmak üzere bir AIC ile
yayınlanır.
The Aeronautical Information Circular (AIC)
contain information on the long term forecast of
any major change in legislation, regulations,
procedures or facilities; information of a purely
explanatory or advisory nature liable to affect
flight safety; and information of an explanatory
or advisory nature concerning technical,
legislative or purely administrative matters. AICs
are divided by subject and are issued in two
series (A and B). AIC series “A” contains information affecting international civil aviation and
are given international distribution.While AIC
series B contains information affecting national
aviation only and is given national distribution.
Each AIC is numbered consecutively within
each series on a calendar year basis. The year,
indicated by two digits, is a part of the serial
number of the AIC, e.g AIC A 01/00 AIC B01/
00.The check list of AIC currently in force is
issued by an AIC twice a year.
3.7 NOTAM Kontrol Listesi ve Özeti
3.7 Checklist and Summary of NOTAM
A checklist of valid NOTAM is issued monthly
via AFS. The checklist is followed by a printed
summary of NOTAM distributed by mail to all
recipients of the Integrated Aeronautical
Information Package. It contains a plain
language (in English or Turkish) presentation of
the valid NOTAM and information about the
number of latest issued AIP AMDT, AIRAC AIP
AMDT, AIP SUP and AIC as well as the number
of the elements issued under the AIRAC that will
become effective or, if none, the NIL AIRAC
notification.
Geçerli NOTAM’ların kontrol listesi aylık olarak
hazırlanır ve AFS kanalıyla dağıtılır. Bu kontrol
listesini takiben posta ile tüm Entegre Havacılık
Bilgi Paketi alıcılarına, NOTAM’ların basılı bir
özetinin dağıtımı yapılır. Bu özetler geçerli
NOTAM’ların açık bir lisanla (Türkçe ya da
İngilizce) yazılmış halidir. NOTAM özetlerinde,
en son yayınlanmış olan AIP AMDT, AIRAC AIP
AMDT, AIP SUP ve AIC gibi yayınların
numaraları da bulunur. Ayrıca AIRAC bazında
dağıtılan yayınların numaraları ve yürürlüğe
gireceği tarihler de belirtilir. Eğer yoksa NIL
AIRAC duyurusu yapılır.
3.8 Yayınların Satışı
3.8 Sale of Publications
GEN 1.1-1’de adresi bulunan DHMİ Merkez
Havacılık Bilgi Yönetimi Müdürlüğü tarafından
hazırlanan yayınlar, ICAO yetkilileri ile yabancı
Havacılık Enformasyon Birimlerine (AIS)
karşılıklı değişim esasına göre ücretsiz sağlanır.
İstekte bulunan diğer tüm kuruluş veya kişilere
ilgili AIC’de belirtilen ücretler karşılığında
gönderilir.
The publications issued by AIM Headquarter
(see GEN 1.1-1 for address) will be supplied
free of charge to ICAO authorities and foreign
Aeronautical Information Services (AIS) on
reciprocal basis. All other organizations or
persons will pay the charges stated in related
AIC.
4. AIRAC sistemi
4. AIRAC system
4.1 Plan, yol haritası vb. üzerinde yapılması gereken değişikliklerle işletme açısından önem arz
eden bilgilerin kontrol edilmesi ve düzenlenmesi
için , bu tip değişikliklerin AIRAC sistemi
uyarınca önceden belirlenen tarihlerde yayınlan-
4.1 In order to control and regulate the
operationally significant changes requiring
amendments to charts, route manuals etc., such
changes, whenever possible, will be issued on
predetermined dates according to the AIRAC
system. This type of information will be
AIP AMDT 04/13
DHMİ - ANKARA
AIP
TURKEY
GEN 3.1-9
08 JAN 15
ması gerekir. Bu tip bilgiler, bir AIRAC AIP
AMDT ile yayınlanır. Eğer AIRAC tarihi herhangi
bir sebeple, bir AIRAC AIP AMDT yapmaksızın
atlanacaksa durum bir NOTAM ile belirtilecektir.
4.2 Gelecek yılların AIRAC yürürlük tarihlerini
gösteren tablo aşağıdadır. AIRAC bilgileri kullanıcının eline yürürlük tarihinden en az 28 gün
önceden geçecek şekilde önemli değişiklikler
olduğunda ise yürürlük tarihinden en az 56 gün
öncesi yayınlanacaktır. AIRAC yürürlük tarihinde sözkonusu AIRAC AIP AMDT’ın o gün
yürürlüğe gireceğini, numarasını, tarihini ve
kısaca içeriğini veren bir hatırlatma (TRIGGER)
NOTAM’ı yayınlanmalıdırki bu bir kontrol listesi/
NOTAM özeti yayınlanana kadar bir hatırlatıcı
olarak Uçuş öncesi Bilgi Bülteninde (PIB) kalacaktır.
Eğer AIRAC tarihinde yayınlanacakbir bilgi
yoksa, söz konusu AIRAC yürürlük tarihinden
en az bir AIRAC periyodu öncesinde (28 gün)
NOTAM ile bir NIL duyurusu yapılacaktır.
published as an AIRAC
AIP AMDT. A
notification will be distributed by NOTAM if an
AIRAC date will not be used for promulgation of
AIP AIRAC AMDT.
4.2 The table below indicates AIRAC effective
dates for the coming years. AIRAC information
will be issued so that the information will be
received by the user not later than 28 days and
for major changes not later than 56 days, before
the effective date. At AIRAC effective date a
trigger NOTAM will be issued giving a brief
description of the contents, effective date and
reference number of the AIRAC AIP AMDT that
will become effective on that date. Trigger
NOTAM will remain in force as a reminder in the
PIB until the checklist/NOTAM summary is
published.
If no information was submitted for
publication at the AIRAC date, a NIL notification
will be issued by NOTAM not later than one
AIRAC cycle before the AIRAC effective date
concerned.
AIRAC Yürürlük Tarihleri Çizelgesi / Schedule of AIRAC Effective Dates
2015
08 JAN
2016
07 JAN
2017
05 JAN
2018
04 JAN
2019
03 JAN
05 FEB
04 FEB
02 FEB
01 FEB
31 JAN
05 MAR
03 MAR
02 MAR
01 MAR
28 FEB
02 APR
31 MAR
30 MAR
29 MAR
28 MAR
30 APR
28 APR
27 APR
26 APR
25 APR
28 MAY
26 MAY
25 MAY
24 MAY
23 MAY
25 JUN
23 JUN
22 JUN
21 JUN
20 JUN
23 JUL
21 JUL
20 JUL
19 JUL
18 JUL
21 AUG
18 AUG
17 AUG
16 AUG
15 AUG
17 SEP
15 SEP
14 SEP
13 SEP
12 SEP
15 OCT
13 OCT
12 OCT
11 OCT
10 OCT
12 NOV
10 NOV
09 NOV
08 NOV
07 NOV
10 DEC
08 DEC
07 DEC
06 DEC
05 DEC
DHMİ - ANKARA
AIP AMDT 01/15
GEN 3.1-10
15 SEP 16
AIP
TURKEY
5. Havaalanlarında Uçuş Öncesi Bilgi
Hizmeti
5. Pre-flight Information Bulletin (PIB)
at Aerodromes
5.1 Uluslararası hava trafiğine açık Havalimanı/
Havaalanlarındaki AIS ofislerinde bulunan
Avrupa AIS Veritabanı (EAD) sisteminden Uçuş
Öncesi Bilgi Bülteni (PIB) elde edilebilir.
5.1 Pre-flight information Bulletin (PIB) related to
all countries and aerodromes can rapidly be
obtained through European AIS Database (EAD)
systems available at the AIS Units at any
Airports/Aerodromes opened to international traffic.
5.2 İstek olması durumunda diğer Havaliman/
Meydanlara dair günlük Uçuş Öncesi Bilgi
Bültenleri (PIB), yol bültenleri ve NOTAM özetleri
bağlı olduğu FIR’ daki NOTAM ofislerinden temin
edilebilir.
5.2 Besides, daily Pre-flight Information
Bulletins (PIBs), route bulletins and NOTAM
summaries related to other Airports/Aerodromes
can also be provided on request through the
associated NOFs.
6. Elektronik Arazi ve Mania Verileri
6. Electronic Terrain and Obstacle
Data
Yerden 100 M üzeri En-route manialarına ait verilere Türkiye AIP’si web sitesi ve CD üzerinde yer
alan En-route (ENR) 5.4 sayfasından erişilebilir.
Bazı öznitelikler ICAO Annex-15’de belirtilen kriterleri karşılamayabilir. Mania verilerinin hepsinin
ICAO Annex 15 de belirtilen doğruluk gerekliliklerini karşılaması, verilerin farklı kurumlar
tarafından üretilmesi nedeniyle garanti edilmemektedir. Değişik kurumlardan farklı hassasiyetlerde gelmesi nedeniyle bazı veriler tekrar
edebilir. Veri seti Türkiye’de halihazırda bulunan
100 M üzeri yükseklikteki maniaların tamamını
içermemektedir.
The obstacle data higher than 100 M AGL for
Area 1 is available electronically at the Turkish
AIP Website and CD-ROM by selecting the link
from the En-roue (ENR) 5.4 AIP page. Some
attributes are not fully comply with Annex 15. due
to acquisition of stored data from different
sources, it cannot be guaranteed that all obstacle
data comply with the accuracy requirements of
ICAO Annex 15. Some data may be repeated
because of the level of resolution used by different data owners. The data set does not consist
all the obstacles higher than 100 M AGL that
exist currently for Area 1.
Harita Genel Komutanlığı (HGK), tüm Türkiye’yi
içeren elektronik arazi verisini ICAO nun Saha-1
için belirlediği kriterler doğrultusunda sağlar. Bu
veriler, ilgili Komutanlık ile yapılacak bir anlaşma
doğrultusunda temin edilebilir.
General Command of Mapping in Turkey provides electronic terrain data for Turkey territory in
compliance with ICAO requirements relating to
Area 1. These data can be acquired and used in
accordance with a license agreement to be concluded directly with that Institute.
Saha-1’e ait elektronik arazi verisi aşağıdaki
adresten temin edilebilir.
Area 1 electronic terrain data may be obtained
from;
Harita Genel Komutanlığı (HGK)
Harita Genel Komutanlığı (HGK)
Dikimevi 06100 ANKARA/TURKEY
Dikimevi 06100 ANKARA/TURKEY
Tel : +90 (312) 595 24 15
Fax : +90 (312) 320 14 95
Not: ENR 5.4 ve AD 2.10 bölümünde yayınlanan maniaların elektronik ortamda sunulması
durumunda birincil kaynak olarak excel dosyaları
esas alınacaktır.
AIP AMDT 09/16
Tel : +90 (312) 595 24 15
Fax : +90 (312) 320 14 95
Note: In case obstacles that are published in AD
2.10 and ENR 5.4 section are available in electronic files, excel file will be used as a primary
source.
DHMİ - ANKARA
AIP
TURKEY
GEN 3.1-11
15 SEP 16
The electronic terrain and obstacles datasets for
Areas 2a, 3 and 4 as indicated in the table below can
be downloaded from the Turkish AIP website.
(www.ssd.dhmi.gov.tr)
Aşağıdaki tabloda belirtilen Saha 2a, 3 ve 4 elektronik
arazi ve mania veri setleri Türkiye AIP’si web sitesinden temin edilebilir. (www.ssd.dhmi.gov.tr)
Electronic
Aerodromes
Terrain Datasets
Obstacle Datasets
Area 2a
Area 3
Area 4
Area 2a
Area 3
LTFH
AVBL
NIL
AVBL
AVBL
NIL
AVBL
LTBJ
AVBL
NIL
AVBL
AVBL
NIL
AVBL
LTFE
AVBL
NIL
AVBL
AVBL
NIL
AVBL
LTAI
AVBL
AVBL
AVBL
AVBL
AVBL
AVBL
DHMİ - ANKARA
Area 4
AIP AMDT 09/16