Hz. Peygamber ve Birlikte Yaşama Ahlakı

Hz. Peygamber ve Birlikte Yaşama Ahlakı

2015-06-Y-0003-1099
&K[CPGVćĩNGTK$CĩMCPNÆþÆPÆP*GFK[GUKFKT
2CTCKNGUCVÆNOC\
Hz. Peygamber ve Birlikte Yaşama Ahlakı
ÿ
TMBN‘ONFEFOJZFUMFSJOāBFEFO
FāTJ[JMLFMFSJOFUBSJIUFCVJMLFMFSJO
à[FSJOEFZàLTFMFONPEFMUPQMVNMBSB
POMBS‘OGBSLM‘M‘LMBS‘ÎBU‘āNBWFZ‘L‘N
TFCFCJEFþJMHFMJāNFWF[FOHJOMFNF
G‘STBU‘PMBSBLOBT‘MEFþFSMFOEJSEJþJOF
PEBLMBOE‘þ‘N‘[[BNBODPþSBGZBN‘[
ZFOJEFOTFMBNWFFNBOZVSEV
IÉMJOFHFMFDFLUJSÃMLFNJ[FHÚOàM
DPþSBGZBN‘[BWFJOTBOM‘þBCBS‘āIV[VS
FTFOMJLNFSIBNFUāFGLBUBEBMFU
WFGB[JMFUBā‘MBNBO‘OZPMVCJSMJLUF
ZBāBNBIVLVLVOVWFBIMBL‘O‘ZFOJEFO
ZBāBO‘SL‘MNBLUBOHFÎNFLUFEJS
Hz. Peygamber ve
Birlikte Yaşama
Ahlakı
%ÿ:"/&5ÿĀ-&3ÿ#"Ā,"/-*ý*:":*/-"3*
)BML,JUBQMBS‘
:BZ‘O,PPSEJOBUÚSà
:VOVT",,":"
5BTIJI
.VTUBGB:&Āÿ-:635
(SBGJL5BTBS‘N
&NSF:*-%*;
.àDFMMB5&,ÿ/
#BTL‘
,PS[B:BZ#BT‘N4BO5JD"Ā
5FM
#BTL‘
"OLBSB
*4#/
:
4FSUJGJLB/P
&TFSÿODFMFNF,PNJTZPO,BSBS‘
ª%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBOM‘þ‘
ÿMFUJāJN
%JOJ:BZ‘OMBS(FOFM.àEàSMàþà
#BT‘M‘:BZ‘OMBS%BJSF#BāLBOM‘þ‘
5FM
'BLT
FQPTUBEJOJZBZJOMBS!EJZBOFUHPWUS
Hz. Peygamber ve
Birlikte Yaşama
Ahlakı
İçindekiler
46/6Ā
Prof. Dr. Mehmet GÖRMEZ
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."ÿ3"%&7&
")-",*/*/%ÿ/·5&.&--&3ÿ
1SPG%S"MJ#"3%",0ý-6
ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
1SPG%S.VTUBGB±"ý3*$*
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
#";*5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
1SPG%S3BāJU,ñÃ,
ÿ3'¬/(&-&/&ýÿ/%&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
1SPG%S),ÉNJM:*-.";
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
%S&LSFN,&-&Ā
)&4"#*/*7&3&#ÿ-&$&,.ÿ:ÿ;
%SÃMGFU(½3(Ã-Ã
#ÿ3"3"%":"Ā".",ÿ±ÿ/.&3)".&5
Prof. Dr. Kemal SAYAR
,"3%&Āÿ.&.&,561
""MJ63"-
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
1SPG%S&KEFS0,6.6Ā
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*
::%"#"ý%"5&:"-&5ÿ
%S/VSDBO½;,"1-"/:63%",6-
5
Ülkemize, gönül coğrafyamıza ve insanlığa barış,
huzur, esenlik, merhamet, şefkat, adalet ve fazilet
aşılamanın yolu, birlikte yaşama hukukunu ve
ahlakını yeniden yaşanır kılmaktan geçmektedir.
Sunuş
Prof. Dr. Mehmet GÖRMEZ
%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBO‘
3BINBOWF3BIJNPMBO"MMBI‘OBE‘ZMB
.
PEFSO [BNBOMBSEB ÉEFUB LàSFTFM CJS LÚZF EÚOà
āFO EàOZBN‘[EB CJMJN WF UFLOPMPKJ BMBO‘OEB CBā
EÚOEàSàDàHFMJāNFMFSZBāBOE‘6MBā‘NIJ[NFUMFSJOEFCàZàL
LPMBZM‘LMBSTBþMBOE‘,JUMFJMFUJāJNBSBÎMBS‘PMBCJMEJþJODFZBZ
H‘OMBāU‘ÿāUJDBSFUFþJUJNWFCFO[FSJBNBÎMBSMBHFSÎFLMFāUJSJ
MFOTFZBIBUMFSHJUUJLÎFÎPþBME‘%àOZBOàGVTVNJMZBS‘BāU‘
,ÚZEFOLFOUFHÚÎàOEVSNBLT‘[‘OEFWBNFUNFTJOFUJDFTJOEF
ZFSLàSFNJ[EFNJMZPOMBS‘OZBāBE‘þ‘NFUSPQPMMFSNFHBQPMMFS
PMVāUV
#VBSBEBNPEFSOEàOZBUBSJIÔUFDSàCFMFSJGB[MBEJLLBUF
BMNBEBOLFOEJEFþFSMFSEàOZBT‘O‘JOāBFUUJ#VEFþFSMFSEàOZBT‘
JÎJOEFLFOEJIBZBUUBS[‘O‘LVSVNMBS‘O‘JOTBOJMJāLJMFSJOJEJMJOJ
àSFUUJ(FÎNJāFEBJSOFWBSTBCVHàOFEBJSOFFMEFFUUJZTFIFQ
TJOJCVZFOJ[JIOJZFUFBS[FUUJ"ODBLIBZBUBCBL‘ā‘IJLNFUWF
NFSIBNFUEFþJMHàÎWFNFOGBBUFLTFOMJZEJ#VZà[EFOQP[JUJ
WJ[NWFIàNBOJ[NJOHÚSFDFEàOZBT‘JÎJOEFTàSFLMJCJSÎBU‘āNB
LàMUàSàNFZEBOBHFMEJ#JSJODJWFÿLJODJ%àOZB4BWBāMBS‘TPþVL
TBWBāEÚOFNMFSJ0SUBEPþV#BMLBOMBSWF,BGLBTMBSEBZBāBOBO
USBKFEJMFSJOTBOM‘þ‘OTPOBT‘SMBSEBZBāBE‘þ‘CàZàLBD‘MBSE‘S#JM
IBTTBTPOZ‘MMBSEB"SBLBOEB'JMJTUJOEF*SBLUB4VSJZFEFWF
:FNFOEFZBāBONBLUBPMBOāJEEFUWFÎBU‘āNBPSUBN‘JOTBOM‘þ‘O
WJDEBO‘O‘T‘[MBUNBZBEFWBNFUNFLUFEJS5àNCVTBWBāÎBU‘āNB
7
8
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
JāHBMWFTPZL‘S‘NMBSOFEFOJZMF[PSVOMVZFSEFþJāUJSNFMFSWFHÚÎ
MFSZBāBOE‘WFIÉMFOEFZBāBONBZBEFWBNFEJZPS
%àOZBO‘OT‘O‘SLBWSBN‘O‘VOVUUVþVWFBMBCJMEJþJODFÎBM
LBMBO‘QBMUàTUPMEVþVHàOàNà[EFGBSLM‘EJOEJM‘SLSFOL
àMLFLàMUàSJOBOÎNF[IFQWFNFāSFCFTBIJQJOTBOMBSUBSJIUF
IJÎHÚSàMNFNJāCJSZPþVOMVLUBCJSBSBEBZBāBNBZBCBāMBE‘
,àSFTFMÚMÎFLUFCJMJNTFMUFLOPMPKJLFLPOPNJLTJZBTJEJOÔWF
LàMUàSFMFULJMFāJNMFSZBāBOE‘#VEVSVNQFLÎPLQSPCMFNJO
ZBO‘OEBiÚUFLJwQSPCMFNJOJZBOJÚUFLJOJUBO‘NBLBCVMMFONF
WFPOVOMBCJSBSBEBZBāBNBQSPCMFNJOJCFSBCFSJOEFHFUJSEJ
"SU‘LBZO‘UPQSBþ‘TVZVIBWBZ‘QBZMBāBOJOTBOMBSBSBT‘OEBTBZ
H‘ZBEBZBM‘TBþM‘LM‘CJSJMFUJāJNÚSàOUàTàLVSNBLLFOEJZBāBN‘
BE‘OBEJþFSJOJOZBāBNBIBLL‘O‘FMJOEFOBMNBZBOIVLVLBWF
BIMBLBSJBZFUFEFSFLCJSMJLUFZBāBNBZ‘CBāBSBCJMFOUPQMVNMBS
JOāBFUNFLHFSFLJZPSEV
)FSOFLBEBSJOTBOM‘LCJSMJLUFZBāBNBLPOVTVOEBDJEEJCJS
CJSJLJNFTBIJQPMTBEBTàSFLMJEFNPLSBTJEFOJOTBOIBLWFÚ[
HàSMàLMFSJOEFOÎPþVMDVMVLUBOWFÎPLLàMUàSMàMàLUFOTÚ[FEJM
TFEFEàOZBN‘[EBNFEFOJZFUMFSEJOMFSWFLàMUàSMFSBSBT‘OEB
ÎBU‘āNBTFOBSZPMBS‘ZBCBOD‘EàāNBOM‘þ‘‘SLΑM‘LBZS‘ND‘M‘L
ÚUFLJMFāUJSNFBTJNJMBTZPOWFJ[PMBTZPOQPMJUJLBMBS‘CJSUàSMà
TPOBFSEJSJMFNFEJ4BWBāMBSJāHBMMFSāJEEFUWFUFSÚSFZMFNMFSJ
ÎBU‘āNBMBSJTUJCEBUMBSTPZL‘S‘NMBSTÚNàSHFDJMJLWF[VMàNEVS
NBLT‘[‘OEFWBNFUUJ
)FSOFLBEBSGBSLM‘M‘LMBSEBOLBZOBLMBONBT‘NVIUFNFMÎB
U‘āNBMBS‘OÚOMFONFTJBE‘OBVMVTMBSBSBT‘TÚ[MFāNFMFSJN[BMBO
N‘āVMVTMBSBSBT‘LVSVNWFLVSVMVāMBSJIEBTFEJMNJāTFEFCàUàO
CVHJSJāJNMFSEàOZBN‘[EBLJGBSLM‘M‘LMBS‘OUBNBN‘O‘LVāBUNB
E‘þ‘WFEFEJOÔBIMBLJWFLàMUàSFMBMUZBQ‘JMFEFTUFLMFONFEJþJ
JÎJOCBS‘āIV[VSWFLBSEFāMJLZPMVOEBJTUFOFOOFUJDFMFSCJSUàSMà
BM‘OBNBE‘
%PMBZ‘T‘ZMBCVHàOCJSMJLUFZBāBNBLPOVTVOEBHFOFMEFJO
TBOM‘þ‘OÚ[FMEFJTF.àTMàNBOUPQMVNMBS‘OLBSā‘MBāU‘LMBS‘TP
46/6Ā
SVOMBS‘OÎÚ[àNàJÎJOTFGFSCFSPMVONBT‘OBEJOMFSJOÚ[FMMJLMF
EFTPOIBLEJOPMBOÿTMBN‘OCBL‘āBΑT‘O‘OPSUBZBLPONBT‘OB
UBSJICPZVODB.àTMàNBOMBS‘OCVLPOVEBHFMJāUJSEJLMFSJIVLV
LVOCJMJONFTJOFUBSJIÔUFDSàCFOJOHàOàNà[FZBOT‘U‘MNBT‘OB
WFCJSMJLUFZBāBNBBIMBL‘LPOVTVOEBCJSCJMJOÎPMVāUVSVMNBT‘OB
JIUJZBÎWBSE‘S
)JÎāàQIFTJ[ÿTMBNGBSLM‘M‘LMBS‘OCJSBSBEBCBS‘āWFIV[VS
JÎJOEFZBāBNBMBS‘OBEBJSBIMBLWFIVLVLJMLFMFSJOJCFMJSMFNJā
ZFHÉOFEJOEJSÿTMBN‘OiÚUFLJwBOMBZ‘ā‘GBSLM‘M‘LMBS‘OCJSLJNMJL
PMBSBLNVIBGB[BFEJMJQZBāBU‘MNBT‘O‘ÚOHÚSàS,VSÉO‘,FSJN
GBSLM‘M‘LMBS‘"MMBI‘OBZFUMFSJPMBSBLEFþFSMFOEJSJS3ßN
WF
JOTBOMBS‘OLBWJNMFSFLBCJMFMFSF‘SLMBSBBZS‘MNBT‘O‘OIJLNFUJOJ
iUFÉSVGw LBWSBN‘ZMB J[BI FEFS )VDVSBU #VOB HÚSF ZFS
Zà[àOEFEJMMFSJOSFOLMFSJOFUOJLZBQ‘MBS‘OGBSLM‘GBSLM‘PMVāV
ÚUFLJOJUBO‘NBCJMNFWFLBCVMMFONFBOMBN‘OBHFMFOUFÉSVGV
HFSFLUJSJSÿOTBOGBSLM‘M‘LMBS‘OJMBIÔLVESFUJOIJLNFUJOWFT‘OB
W‘OCJSFSQBSÎBT‘PMEVþVOV.ÉJEF
JESBLFUNFMJFSEFNMJWF
GB[JMFUMJCJSEVSVāMBCJSBSBEBZBāBNBIFEFGJOFVMBāBCJMNFMJEJS
)[1FZHBNCFSTBT
[BNBO‘OEBOHàOàNà[FÿTMBNUPQ
MVNMBS‘.àTMàNBOPMNBZBOUPQMVNMBSMBJMJāLJMFSJOEFIFS[B
NBO CFMMJ ÚMÎàMFSJ HÚ[FUNJāUJS #V ÚMÎàMFSJ CFMJSMFZFO CJ[[BU
,VSBOWF)[1FZHBNCFSJOTBT
TàOOFUJEJS,FSÔN,JUBC‘
N‘[EBEJOJLBCVMOPLUBT‘OEBJOTBOMBSBCBTL‘ZBQ‘MNBT‘O‘ZB
TBLMBZBOBZFUMFSCVMVONBT‘#BLBSB:VOVT,FIG
CBāLBEJOWFJOBOÎNFOTVQMBS‘OBBOMBZ‘āHÚTUFSJMNFTJOJHFSFLMJ
L‘MNBLUBE‘S"MMBI3FTßMàTBT
EÚOFNJOEF)SJTUJZBOMBSMBJML
JMJāLJMFS.àTMàNBOMBS‘O)BCFāJTUBOBIJDSFUJZMF:BIVEJMFSMFJML
JMJāLJMFSJTFCJ[[BU)[1FZHBNCFSJOTBT
.FEJOFZFIJDSFUJZMF
CBāMBN‘āU‘S.FEJOFÿTMBNUPQMVNVOEBàÎJMBIÔEJOJONFOTVQ
MBS‘BSBT‘OEBÚSOFLJMJāLJMFSLVSVMNVāBOMBāNBMBSJN[BMBON‘ā
CJSMJLUFZBāBNBIVLVLVHFMJāUJSJMNJāWFCVIVLVL.FEJOF7F
TJLBT‘JMFZB[‘M‘IÉMFHFUJSJMNJāUJS"ZS‘DB)[1FZHBNCFSTBT
WF)VMFGBJ3BāJEJOEÚOFNJOEF.àTMàNBOPMNBZBOMBSB[‘OM‘L
TUBUàTàOEFEFþFSMFOEJSJMNFZJQBTMÔVOTVSPMBSBLLBCVMFEJMNJā
9
10
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
ZBQ‘MBOBOMBāNBMBSEBIFSGFSEFEJOWFWJDEBOIàSSJZFUJUBO‘OE‘þ‘
BΑLCJSāFLJMEFCFMJSUJMNJāUJS#VOBHÚSFEJOÔFþJUJNÚþSFUJN
BZJOWFJCBEFUMFSJMFNBCFUMFSJOBOÎIàSSJZFUJOJOHFSFþJPMBSBL
IVLVLVOHàWFODFTJBMU‘OBBM‘ON‘āU‘S
)[1FZHBNCFSTBT
WFBTIBC‘O‘OUFNFMMFSJOJBUU‘LMBS‘CJS
MJLUFZBāBNBIVLVLVUFLUBSBGM‘CJSTàSFÎUFHFMJāNFNJāEJþFS
EJONFOTVQMBS‘O‘OEBCVBOMBZ‘āBLBUL‘MBS‘PMNVāCVTBZFEF
CBāUB"OBEPMVPMNBLà[FSF&OEàMàTUFO)JOEJTUBOB"GSJLBEBO
"TZBZBÿTMBNDPþSBGZBT‘O‘OEÚSUCJSLÚāFTJOEFÚSOFLUPQMVN
NPEFMMFSJPSUBZBLPOVMNVāUVS'BSLM‘NJMMFULàMUàSWFEJOMF
SJOLBWāBLOPLUBMBS‘PMBSBLOJUFMFOEJSFCJMFDFþJNJ[,VEàTĀBN
#BþEBU ,BIJSF ÿTLFOEFSJZF ,VSUVCB ÃTLàQ 4BSBZ #PTOB
"OUBLZB&EJSOF#VSTB.BSEJOÿTUBOCVMHJCJÿTMBNāFIJSMFSJ
IPāHÚSàOàOBOMBZ‘ā‘OTBZH‘O‘OIàLàNTàSEàþàIV[VSWFCBS‘ā
NFSLF[MFSJPMNVāMBSE‘S
Ã[àMFSFLCFMJSUFMJNLJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFEBJSUFP
SJLWFQSBUJLCJSJLJNJNJ[FSBþNFOCVHàOIÉMÉGBSLM‘M‘LMBS‘LB
CVMMFONFNFTFMFTJFOCàZàLUPQMVNTBMQSPCMFNMFSJNJ[EFO
CJSJTJEJS)ÉLJNHàDàOGBSLM‘M‘LMBS‘B[BJOEJSNFIBUUBUBNBNFO
LBME‘SNBZBZÚOFMJLHJ[MJZBEBBΑLCBTL‘T‘LàSFTFMCJSNFTFMF
PMBSBLLBSā‘N‘[EBE‘S#BU‘UPQMVNMBS‘OEBWBSPMBOiGBSLM‘M‘L
MBSMBCJSMJLUFZBāBNB[BGJZFUJw.àTMàNBOMBSBLBSā‘ÿTMBNPGPCJ
LBZOBLM‘OFGSFUTÚZMFNMFSJBZS‘ND‘M‘LQPMJUJLBMBS‘WFDBNJMF
SFZÚOFMJLTBME‘S‘HJSJāJNMFSJJMFHàOZà[àOFΑLBSLFOÿTMBN
UPQMVNMBS‘OEBEBNF[IFQÎJMJLNFāSFQÎJMJL‘SLΑM‘LJEFPMPKJL
BZS‘ND‘M‘LTFCFCJZMFJÎÎBU‘āNBMBSZBāBONBLUBNBTVNDBOMBS
LBUMFEJMNFLUFāFIJSMFSJOUBSJIÔWFLàMUàSFMEPLVTVZPLFEJM
NFLUFEJS
)FSUàSMàPMVNTV[MVþBTBME‘S‘ZBPZVOBTUSBUFKJWFQMBOB
SBþNFO.àTMàNBOMBSPMBSBL,VSBO‘,FSJNJOWF4PO1FZ
HBNCFSJOTBT
ÎBþMBSàTUàÚSOFLMJþJOJFTBTBMNBLMBNàLFMMFG
PMEVþVNV[VCVSBEBCJSEFGBEBIBIBU‘SMBNBLUBGBZEBNàMBIB[B
FEJZPSVNÿTMBNàNNFUJCJSUBSBGUBOÎBþ‘EPþSVPLVZBOEJþFS
46/6Ā
UBSBGUBOEBEJOJOTBIJICJMHJTJOJHàOàNà[FUBā‘ZBSBLWB[HF
ÎJMNF[EFþFSMFSJOFTBIJQΑLBOCJSCJMJOÎEà[FZJOFFSJāUJþJOEF
āJEEFUTBSNBM‘OEBOLVSUVMBDBLU‘SÿTMBN‘ONFEFOJZFUMFSJOāB
FEFOFāTJ[JMLFMFSJOFUBSJIUFCVJMLFMFSJOà[FSJOEFZàLTFMFO
NPEFMUPQMVNMBSBPOMBS‘OGBSLM‘M‘LMBS‘ÎBU‘āNBWFZ‘L‘NTFCFCJ
EFþJMHFMJāNFWF[FOHJOMFNFG‘STBU‘PMBSBLOBT‘MEFþFSMFOEJS
EJþJOFPEBLMBOE‘þ‘N‘[[BNBODPþSBGZBN‘[ZFOJEFOTFMBNWF
FNBOZVSEVIÉMJOFHFMFDFLUJSÃMLFNJ[FHÚOàMDPþSBGZBN‘[B
WFJOTBOM‘þBCBS‘āIV[VSFTFOMJLNFSIBNFUāFGLBUBEBMFUWF
GB[JMFUBā‘MBNBO‘OZPMVCJSMJLUFZBāBNBIVLVLVOVWFBIMBL‘O‘
ZFOJEFOZBāBO‘SL‘MNBLUBOHFÎNFLUFEJS
Z‘M‘,VUMV%PþVN)BGUBT‘i)[1FZHBNCFSTBT
WF
#JSMJLUF:BāBNB"IMBL‘wUFNBT‘ÎFSÎFWFTJOEFIB[‘SMBOBOFMJOJ[
EFLJFTFSJOIB[‘SM‘LBāBNBT‘OEBOZBZ‘OMBONBT‘OBLBEBSHFÎFO
TàSFÎMFSEFFNFþJHFÎFOIFSLFTFUFāFLLàSFEJZPSFTFSJOCJS
MJLUF ZBāBNB BIMBL‘ LPOVTVOEB CàUàO UPQMVN LFTJNMFSJOEF
CJSGBSL‘OEBM‘LWFCJMJOÎPMVāUVSNBT‘O‘:àDF3BCCJNEFOOJZB[
FEJZPSVN
11
Evrensel dinler söz konusu olduğunda temel
mesaj; barış, birlikte yaşama, insanların vakarı,
sosyal adalet ve ahlaki toplum çevresinde
yoğunlaşır. İslam’ın herkesçe bilinen temel
prensibi, insan hayatının dokunulmazlığı, insanın
ilke olarak dokunulmaz/masum ve saygın
olması ilkesidir.
Birlikte Yaşama İrade ve
Ahlakının Dinî Temelleri
1SPG%S"MJ#"3%",0ý-6
ÿTUBOCVM.BZ‘TÃOJWFSTJUFTJ
,VSBO"SBāU‘SNBMBS‘.FSLF[J
4
PO CJS BT‘S JÎJOEF JMFUJāJN UFLOPMPKJTJOJO CBā EÚO
EàSFO HFMJāNFTJ WF LàSFTFMMFāNF EàOZBO‘O ÚUFEFO
CFSJTBIJQPMEVþVÎPLTFTMJMJþJWFSFOLMJMJþJEBIBCJSHÚ[MFS
ÚOàOFTFSEJ4PTZPMPKJBOUSPQPMPKJTPTZBMUBSJIHJCJBMBOMB
S‘O V[NBOMBS‘ JÎJO HBZFU UBCJÔ PMBO CV EVSVN CV Zà[Z‘MEB
CFONFSLF[MJLàMUàSFMWFEJOÔBMH‘MBSBΑT‘OEBOIBZMJTBST‘D‘
EB PMEV "TM‘OEB ,VSÉO‘ ,FSJNJO NFTBK‘OB BāJOB PMBOMBS
WFZBÿTMBN‘OPOEÚSUBT‘SM‘LZBāBON‘āUBSJIJOJJODFMFZFOMFS
CVOVOZFSLàSFEFZFOJCJSEVSVNPMNBE‘þ‘O‘EàOZBO‘OWF
EJOMFSJOUBSJIJOJOIFQCVÎPLTFTMJMJLWFSFOLMJMJLJÎJOEFCJS
IBLCBU‘M NàDBEFMFTJ āFLMJOEF DFSFZBO FUUJþJOJ CJMJSMFS
,VSÉO‘,FSJNEFJOTBOPþMVOVOZFSZà[àOFHÚOEFSJMJāTF
SàWFOJOJBOMBU‘M‘SLFO
iÿāUFP[BNBO3BCCJONFMFLMFSFi#BL‘O#FOZFSZà[àOEF
CJSIBMJGFZBSBUBDBþ‘NwEFNJāUJ0OMBSi4FOJÚWHàZMFZàDFMUJQ
UBLEJTFEFOCJ[MFSWBSLFOPSBEBCP[HVODVMVLZBQBDBLWFLBO
EÚLFDFLCJSJOJNJZBSBUBDBLT‘O EFEJMFS"MMBI
i4J[JOCJMNFEJþJOJ[ÎPLāFZWBSPOMBS‘
#FOCJMJSJNwEJZFDFWBQMBE‘wFM#B
LBSB
CVZSVMVSWFJOTBO‘OiZFSZà[àOFHFÎJDJCJSTàSFJÎJO
WFCJSCJSJOFEàāNBOPMBSBLwHÚOEFSJMEJþJ FM"SÉG
BOMBU‘M‘S
,VSBOEBLJCVCJMHJWFVZBS‘O‘OBZS‘DBCJSÎPLBZFUUFJOTB
O‘OQPUBOTJZFMPMBSBLUBā‘E‘þ‘[BBGMBSEBOTÚ[FEJMNFTJOJOBNBD‘
13
14
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
JOTBO‘O,VSBOB1FZHBNCFSJOÎBþS‘T‘OBLVMBLWFSNFNFTJIÉ
MJOEFCVPMVNTV[EVSVNMBSBEàāFDFþJOJIBCFSWFSNFLUJS"O
DBLBT‘MBNBÎCÚZMFPMTBEBCVBOMBU‘NEBOZFSZà[àOEFJOTBO‘O
ZFLOFTBL WFEà[ ÎJ[HJEF EFþJM IBZMJ NBDFSBM‘ TBWSVMNBMBSMB
EPMVCJSIBZBUZPMDVMVþVOVOPMBDBþ‘TPOVDVOVEBΑLBSNBLUB
Z‘[;BUFOJOTBO‘OSPCPUHJCJQSPHSBNMBOBSBLEFþJMÚ[HàSJSBEF
JMFEPOBU‘MBSBLEàOZBZBHÚOEFSJMNFTJBUU‘þ‘IFSBE‘NEBLFOEJOJ
JZJWFLÚUàOàOCBāMBE‘þ‘CJSZPMBZ‘S‘N‘OEBCVMBDBþ‘WFLFOEJ
LBSBS‘O‘LFOEJTJOJOWFSFDFþJBOMBN‘OBHFMJS#VEBCBāM‘CBā‘OB
CJSSJTLEFNFLUJSLJEJOÔMJUFSBUàSàNà[EFCVOVOBE‘iT‘OBNB
JNUJIBOwE‘S%VZHVWF[BBGMBS‘N‘[CJ[JLVāBUBOE‘āāBSUMBSÎPþV
[BNBOBLTJOJUFMLJOFUTFEF"MMBI‘OG‘USBU‘N‘[BLPZEVþVBL‘MWF
WJDEBOJMFFMÎJTJWBT‘UBT‘ZMBCJ[FCBIāFUUJþJLVUTBMWBIJZCJMHJTJ
JZJUBSBGBZÚOFMNFNJ[JÎJOCVJNUJIBOEBCJ[FEFTUFLWFSJQZP
MVNV[VBZE‘OMBUBOL‘MBWV[MBSE‘S"L‘MCàUàOLÚUàMàLMFSFLBSā‘
EVSNBEBZFUFSMJPMBNBZBDBþ‘JÎJOPOBEFTUFLPMBSBLJMBIÔWBIJZ
ZBOJ QFZHBNCFSMFSJO EBWFUJ HÚOEFSJMNJāUJS %JOJO ÎBþS‘T‘O‘O
JMBIÔZBSE‘NJOÉZFU
WFLVSUVMVāIBMLBT‘TBþMBNJQFTFOMJL
ZVSEVPMNBT‘O‘OBOMBN‘EBCVOEBOE‘S
,VSÉO‘,FSJNEFJOTBOM‘LEàOZBT‘OEBLJEJMWFSFOLGBSL
M‘M‘LMBS‘"MMBI‘OWBSM‘LWFLVESFUJOJOJāBSFUMFSJOEFOCJSJPMBSBL
HÚTUFSJMJS FS3ßN
,F[BJOTBOMBS‘OGBSLM‘NJMMFUWFLBCJMF
MFSFBZS‘MN‘āPMNBT‘O‘OHBZFTJUBO‘āNBUBO‘NBWFPSUBLCJMJOÎ
HJCJHFOJāCJSBOMBNZFMQB[FTJOFTBIJQCJSLBWSBNPMBOiUFÉSàGw
JMFBΑLMBO‘SFM)VDVSÉU
#BāLBCJSBZFUUFi3BCCJOEJMFTFZEJJOTBOMBS‘FMCFUUFUFLàNNFUZBQBSE‘/FWBSLJPOMBSGBSLM‘
PMNBZBEFWBNFEFDFLMFSEJS"ODBL3BCCJOJOSBINFUFUUJLMFSJ
NàTUFTOÉ;BUFO0JOTBOMBS‘CVOVOJÎJOZBSBUU‘yw)ßE
CVZSVMNBT‘UBā‘E‘þ‘EJþFSNFTBKMBS‘OZBO‘T‘SBJOTBOMBS‘OWF
UPQMVNMBS‘OTBEFDFNBEEJHÚSàOàSZÚOMFSEFOEFþJMCJMHJLàM
UàSBMH‘EVZHVFTUFUJLHJCJHBZSJNBEEJDJIFUMFSEFOEFGBSLM‘
PMBCJMFDFþJOFCVOVOJMBIÔQMBOMBNBO‘OEBIJMJOEFHÚSàMNFTJ
HFSFLUJþJOFJāBSFUFEFS
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."ÿ3"%&7&")-",*/*/%ÿ/·5&.&--&3ÿ
,VSÉO‘,FSJNEF5FWSBUWFÿODJMEFOTÚ[FEJQZBIVEJWF
ISJTUJZBOMBS‘OLFOEJMFSJOFJOFOWBIJZWFBILBNMBIàLNFUNFTJ
OJFNSFEFOBZFUMFSJOBLBCJOEFHFMFOi)FSCJSJOJ[JÎJOBZS‘CJS
āFSJBUZPMWFZÚOUFNWFSEJLĀBZFU"MMBIEJMFTFZEJTJ[JUFLCJS
àNNFUZBQBSE‘w FM.ÉJEF
BΑLMBNBT‘āFSJBUWFIBZBUUBS[
MBS‘OEBLJGBSLM‘M‘þ‘OJMBIÔIJLNFULBQTBN‘OEBPMEVþVOBJāBSFU
JÎJOEJSÿMBIÔWBIJZHFMFOFþJOEFUFWIJUWFBLJEFBMBO‘OEBJ[MFOFO
UBWJ[TJ[UVUVNVOāFSJBUWFHàOEFMJLIBZBUBMBO‘OBHFMJODFEBIB
FTOFLCJSIÉMBME‘þ‘EBTÚZMFOFCJMJS.FEJOFEÚOFNJOEF.àTMà
NBOMBS‘ZBO‘CBā‘OEBLJEJþFSEJONFOTVQMBS‘ZMBEJOÔÎPþVMDVMVL
JÎJOEFZBāBNBZBZÚOMFOEJSFOCV,VSBOÔJGBEFMFS[BUFO)JDSFU
BLBCJOEFÎFāJUMJEJOÔHSVQWFLBCJMFMFSBSBT‘OEBZBQ‘MBOi.FEJOF
4Ú[MFāNFTJwOJOJÎFSJþJZMFWF)[1FZHBNCFSJOFIMJLJUBCBLBSā‘
JMLFTFMUVUVNVZMBEBCJSCàUàOMàLBS[FUNFLUFEJS
ÿTUFSGBSLM‘EJOMFSBSBT‘CVÎPþVMDVMVþVPOBZMBZBOCJSL‘T
N‘OBZVLBS‘EBUFNBTFUUJþJNJ[BZFUMFSFTBTBM‘OT‘OJTUFSBZFU
WFIBEJTMFSJOT‘O‘SM‘PMBZIBLL‘OEBCFMMJTBZ‘EBIàLàNHFUJS
NJāHFSJLBMBO‘O‘.àTMàNBOMBS‘OBOMBNBWFZPSVNJÎUJIBU
LBCJMJZFUMFSJOFC‘SBLN‘āPMEVþVHFSÎFþJOEFOWFiàNNFUJÎJOEF
GBSLM‘HÚSàāMFSJOCVMVONBT‘O‘OSBINFUPMBDBþ‘wOBEBJSPSUBL
LBCVMEFOIBSFLFUFEJMTJOUFLCJSTPOVDBWBS‘S‘[0EBiBZO‘
EJOFNFOTVQJOTBOMBSBSBT‘OEBEJOÔEàāàODFBMH‘WFEBWSBO‘ā
GBSLM‘M‘þ‘O‘OCVMVONBT‘O‘OEBHBZFUUBCJÔCJSEVSVNPMEVþV
CVOVOEJOEFPOBZMBOE‘þ‘WFÿTMBN‘OFWSFOTFMMJþJOJOEFCJSQBS
ÎBT‘HÚSàMEàþàwEàS
#JSSJWBZFUUF)[1FZHBNCFSJOiÃNNFUJNZFUNJāJLJWFZB
ZFUNJāàÎ
G‘SLBZBBZS‘MBDBLwCVZVSEVþViCVOMBSEBOTBEFDF
CJSJOJOLVSUVMVāBFSFDFþJOJPOVOEBLFOEJTJOJOWFBTIBC‘O‘O
ZPMVOEBOHJEFOMFSDFNBBUUFOBZS‘MNBZBOMBSPMBDBþ‘O‘wTÚZMF
EJþJCFMJSUJMJS5JSNJ[Ô·NÉOÿCO.ÉDF4àOFO'JUFO&Cß%ÉWßE
4àOFO.àTOFE*****
4PTZBMWFTJZBTBMLPOVMBSEBEBIJM
NFTFMFMFSJOEJOà[FSJOEFOUBSU‘ā‘ME‘þ‘CJSÎBþEBJUJLBEJWFTJ
ZBTJBZS‘āNBMBS‘OIBUUBÎBU‘āNBMBS‘OÚOFΑLNBT‘O‘OBSE‘OEBO
.àTMàNBOMBSBSBT‘OEBT‘LÎBEJMFHFUJSJMNFZFCBāMBOBOCVSJ
15
16
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
WBZFUJO3FTßMVMMBIBJTOBE‘UBSU‘āNBM‘E‘S/JUFLJNFONVUFCFS
IBEJTLBZOBLMBS‘TBZ‘MBO#VIÉSÔWF.àTMJNJO4BIÔIMFSJOEFCV
SJWBZFUZFSBMNB["ODBLZJOFEFTPTZBMUBSJIBΑT‘OEBOÚOFNMJ
HÚSàMFOCVSJWBZFUHFÎNJāUFNF[IFQWFG‘SLBUBBTTVCVUBā‘ZBO
MBSUBSBG‘OEBOEJþFSNF[IFQMFSFEJOÔ[àNSFMFSFLBSā‘BZS‘āU‘S‘D‘
WFE‘āMBZ‘D‘CJSNBM[FNFPMBSBLLVMMBO‘MBCJMNJāUJS'BLBUCBāLB
CJS BΑEBO EB CV SJWBZFUo BΑLÎB Ú[FM CJS BE‘ [JLSFUNFNFTJ
OFEFOJZMFBZS‘āU‘SNBZFSJOF.àTMàNBOMBS‘i1FZHBNCFSJOWF
BTIBC‘O‘OZPMVwOVOÚOFNJOJLBWSBNBZBCVZPMVBSBāU‘SNBZB
WFPMBCJMEJþJODFHFOJāCJSUPQMVMVLTFWÉE‘BA[BN
PMBSBLPZPM
EBCVMVāNBZBÚ[FOEJSNFJāMFWJEFHÚSNàāUàS
iÃNNFUJO ZFUNJā JLJàÎ G‘SLBZB BZS‘MBDBþ‘w LBOBBUJOJO
.àTMàNBOMBSBSBT‘OEBZBZH‘OMBāNBT‘O‘OEPþSVEBOWFEPMBZ
M‘TPOVÎMBS‘à[FSJOEFBZS‘OU‘M‘āFLJMEFEVSNBLUBGBZEBWBSE‘S
±àOLàCVLPOVÿTMÉNUPQMVNMBS‘OEBTPTZBMCBS‘ā‘OLPSVONB
T‘OBIJ[NFUFEFDFLJQVÎMBS‘O‘EBWFSFDFLUJS#VSJWBZFUJOFTBTFO
i.àTMàNBOMBS‘OQBSÎBMBO‘QGBSLM‘G‘SLBMBSBBZS‘MNBT‘O‘ÚOMFNFL
POMBS‘CJSMJLWFCFSBCFSMJLUFOBZ‘SNBNBLJÎJOwEJMFHFUJSJMEJþJ
BOMBā‘MNBLUBE‘S"ZS‘DBCVSJWBZFUJOG‘SLBMBS‘OCJSCJSJOJE‘āMB
NBLJÎJOTPOSBEBOàSFUJMEJþJOJJMFSJTàSFOMFSEFWBSE‘S4FOFEJ
OJOT‘IIBUJWFTÚZMFOJāBNBD‘OFPMVSTBPMTVOCVSJWBZFUJOJML
CBL‘āUBIFEFGMFOFOCVBNBÎMBS‘OE‘ā‘OEBIBUUB[‘EE‘OBTPOVÎ
MBSWFSEJþJEFPSUBEBE‘SĀÚZMFLJCÚZMFCJSLBOBBUJOUPQMVNEB
ZBZH‘OMBāNBT‘EPMBZM‘PMBSBLBZO‘EJOF1FZHBNCFSFWF,JUBCB
NFOTVQJOTBOMBS‘OG‘SLBMBSBBZS‘MNBT‘WFGBSLM‘MBāNBT‘HJCJGJJMÔ
CJSEVSVNB.àTMàNBO[JIOJOJIB[‘SMBN‘āWFPOMBS‘PODBLBS
HBāBJÎJOEFiLVSUVMVāBHÚUàSFOIBLZPMVCVMNBwZBS‘ā‘OBTPL
NVāUVS±àOLàTÚ[LPOVTVSJWBZFUUFIBLZPMEBLVSUVMVāBFSFO
HSVCVOG‘SLBJOÉDJZF
LJNMFSPMEVþVOBiCFOJNWFBTIBC‘N‘O
ZPMVOVJ[MFZFOMFSwHJCJHÚSFDFCJSOJUFMFOEJSNFJMFJāBSFUFEJMEJ
þJOEFOIFSG‘SLBNFOTVCVOVOLFOEJOJCÚZMFHÚSNFJNLÉO‘JMF
)[1FZHBNCFSWFBTIBC‘O‘OZPMVOEBOBZS‘MNBNBIBTTBTJZFUJ
CJSLF[EBIBQFLJāNJāPMNBLUBE‘S%JþFSCJSBOMBU‘NMBCVSJWB
ZFUUFLJHÚSFDFMJOJUFMFOEJSNFJMLQMBOEBIFSCJSHSVCVOLFOEJOJ
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."ÿ3"%&7&")-",*/*/%ÿ/·5&.&--&3ÿ
iG‘SLBJOÉDJZFwPMBSBLHÚSàQEJþFSMFSJOJE‘āMBNBT‘ZBOJEJþFSMF
SJOJOCÉU‘MTBEFDFLFOEJOJOIBLZPMà[FSFPMEVþVOVTBWVONBT‘
NàNLàOL‘MN‘āU‘S#VEPþSVEVS"ODBLCVCFMJSTJ[MJþJOIFS
CJSG‘SLBZ‘WFNFOTVQMBS‘O‘LFOEJE‘ā‘OEBLJMFSEFOCJSJOJOEF
IBLZPMEBPMBCJMFDFþJJIUJNBMJOJHÚ[ÚOàOEFUVUNBZBEBTFW
LFUUJþJEPMBZ‘T‘ZMBPOMBSBLBSā‘EBIBNàTBNBIBLÉSWFCBS‘āΑ
EBWSBONBCÚZMFDFEJOJÎJÎPþVMDVMVþVLBCVMMFONFTPOVDVOB
HÚUàSEàþàEFTÚZMFOFCJMJS4POVÎPMBSBLJMLCBL‘āUBBZS‘āU‘S‘D‘
WFE‘āMBZ‘D‘CJSUVUVNBEFTUFLWFSFOCJSSJWBZFUCVOVO[‘EE‘OB
ÎPþVMDVEVSVNVGJJMFOLBCVMMFONFHJCJCJSBNBDBEBIJ[NFU
FUNJāUJS,POVZBCVHàOEFOCBLU‘þ‘N‘[EBTÚ[LPOVTVSJWBZFUUF
iLVSUVMVāBFSFOG‘SLBwO‘OJTNJWFBΑLUBO‘N‘WFSJMNFEJþJJÎJO
.àTMàNBOMBSBEàāFOHÚSFWSJWBZFUJUFGSJLBWFE‘āMBNBBSBD‘
PMBSBLLVMMBONBZ‘QàNNFUJCJSMJLUFCBS‘āJÎJOEFZBāBUBDBLWF
EJOJÎJÎPþVMDVMVþBJNLÉOWFSFDFLāFLJMEFBOMBNBLWFZPSVN
MBNBLU‘S ,POVOVO G‘L‘I VTVMàOEF #BL‘MMBOÔ WF (B[[BMÔ HJCJ
&āBSÔLFMÉND‘MBS‘OiJÎUJIBUUBUBTWÔCwHÚSàāàZMFZBOJiVTVMàODF
ZBQ‘MN‘āJÎUJIBUMBSEBOTBEFDFCJSJOJOEFþJMIFSCJSJOJOBZS‘BZS‘
JTBCFUMJTBZ‘MBDBþ‘"MMBI‘OIàLNàOàOEFNàÎUFIJEJOJÎUJIBE‘
OBUÉCJPMBDBþ‘wHÚSàāàZMFEFJMHJTJLVSVMBCJMJS#ÚZMFCJSCBL‘ā
BΑT‘O‘OHàOàNà[EFCJSCJSJOJE‘āMBZBOIBUUBEàāNBOPMBSBL
HÚSFOEJOÔBOMBZ‘āWFHSVQMBSBSBT‘OEBCBS‘ā‘OUFTJTJOFWFUPQ
MVNVOCBS‘āJÎJOEFCJSBSBEBZBāBNBT‘OBLBUL‘T‘UBSU‘āNBT‘[E‘S
5PQMVNVOCBS‘āJÎJOEFZBāBNBT‘O‘OCJSBZBþ‘EJOÚ[HàSMà
þàOFWFEJOJÎJÎPþVMDVMVþBEBZBO‘SÿTMBNEBEJOÚ[HàSMàþàOà
UFNJOBUBMU‘OBBMBOCB[‘BIMBLJJMLFMFSNFWDVUUVS#VJMLFMFSJO
CBā‘OEBEJOFJOBONBO‘OIàSCJSTFÎJNFWFJSBEFZFEBZBM‘PMNBT‘
FTBT‘HFMJSÿTMBNEBJNBO‘OPMNB[TBPMNB[MBS‘OEBOCJSJIàSJSB
EFEJS%‘āWFJÎJSBEFOJOVZVāNBT‘JIMBTWFTBNJNJZFUBE‘O‘BM‘S
.FāIVSCJSIBEJTUFi"NFMMFSOJZFUMFSFHÚSFEJSw#VIÉSÔ#FEàMWBIZ
CVZSVMVSEPMBZ‘T‘ZMBOJZFUJIBMJTPMNBZBOJOBOD‘OEBTBNJNJ
PMNBZBOLJNTFOJOJNBO‘NBLCVMEFþJMEJSĀàQIFTJ[TBNJNJ
CJSJOBOÎJOTBO‘OIàSJSBEFTJOFEBZBOBOCJSJOBOÎU‘SÿNBOJMF
IàSJSBEFBSBT‘OEBLJCVT‘L‘CBþTFCFCJZMFEJSLJ,VSÉO‘,F
17
18
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
SJNEFi(FSÎFL3BCCJOJ[EFOEJS0IÉMEFEJMFZFOJOBOT‘OEJMFZFOEFJOLÉSFUTJOw FM,FIG
CVZSVMVS#VBZFUJOTBO‘O
CVEàOZBEBJNBOHJCJFOUFNFMLPOVEBCJMFIàSJBEFTJOJOCV
MVOEVþVOVJNBO‘O‘OIàSJSBEFZMFPMNBT‘HFSFLUJþJOJHÚTUFSNF
BNBD‘O‘UBā‘SZPLTBJOTBO‘OZBQBDBþ‘IFSUFSDJIJ"MMBI‘OPOBZ
MBE‘þ‘HJCJCJSBOMBNBFMCFUUFHFMNF[:JOF,VSBOEBi%JOEF
[PSMBNBPMNBE‘þ‘w FM#BLBSB
CFMJSUJMJS'BSLM‘BOMBNMBS‘O
EBWFSJMNFTJNàNLàOPMBOCVBZFUUFOJMLBOMBā‘MBOLJNTFOJO
ÿTMBNJZFUFHJSNFZF[PSMBOBNBZBDBþ‘HJCJ)SJTUJZBOM‘þBWFZB
.VTFWJMJþFHJSNFZFEF[PSMBOBNBZBDBþ‘LVSBM‘E‘S:BOJHFOFM
BOMBNEBIFSIBOHJCJSEJOFJOBONBEBCJS[PSMBNBPMNBNBM‘E‘S
#VBZFUEJþFSEJOMFSMFÿTMBN‘OFāJUUVUVMEVþVHJCJCJSZPSVNB
HFÎJUWFSNF[BLTJOFJMBIÔWBIZJOTPOIBMLBT‘WF"MMBILBU‘OEB
ZFHÉOFIBLEJOPMBOÿTMBN‘ONFTBK‘O‘ZàLTFLCJSÚ[HàWFOMF
WFSEJþJOJ.àTMàNBOMBSEBOEBCVOVCFLMFEJþJOJHÚTUFSJS;BUFO
BZFUJOEFWBN‘OEBEPþSVJMFZBOM‘ā‘OIBLJMFCBU‘M‘OCJSCJSJOEFO
LPMBZDBBZ‘SUFEJMFCJMFDFLEFSFDFEFPSUBEBPMEVþVJOTBO‘OBLMÔ
WFLBMCÔNFMFLFMFSJOJLVMMBOE‘þ‘OEB"MMBIBJNBO‘TFÎFSFLLVS
UVMVāIBMLBT‘OBUVUVOBDBþ‘CFMJSUJMNJāUJS4POJLJBZFUUFOIFN
JOTBO‘OTPSVNMVUVUVMBCJMNFTJJÎJOIFNEFEPþSVEBOZBOBZBQ
U‘þ‘UFSDJIJOJOEFþFSMJPMBCJMNFTJJÎJOCàUàOCVOMBS‘IàSJSBEFJMF
ZBQN‘āPMNBT‘HFSFLUJþJOJCJSLF[EBIBBOMBNBLUBZ‘[
ÿTMBNEBEJOÚ[HàSMàþàOàOWFPOVOHÚUàSFDFþJTPTZBMCBS‘
ā‘OUFNJOBU‘PMBOEJþFSCJSJMLFJMBIÔJSBEFOJOUàNJOTBOMBS‘UFL
CJSEJOà[FSFUPQMBNBZ‘NVSBUFUNFNJāPMNBT‘E‘S
i&þFS3BCCJOEJMFTFZEJZFSZà[àOEFLJJOTBOMBS‘OIFQTJJNBO
FEFSEJ:PLTBTFOJOBONBMBS‘JÎJOJOTBOMBSB[PSNVLVMMBOBDBLT‘O w :VOVT
BZFUJWFCVNFBMEFLJEJþFSBZFUMFSJOTBO
JSBEFTJOFÚOFNWFSNFOJOWFJOTBO‘EJOHJCJIBZBUÔCJSUFSDJI
LPOVTVOEBCJMFÚ[HàSC‘SBLNBO‘OJGBEFTJEJS
ÿTMBN‘OJOTBO‘OIàSJSBEFTJOFEFþFSWFSNJāTFÎJNJOJÚ[
HàSDFZBQNBT‘O‘JTUFNJāPMNBT‘JOTBO‘OZBQBDBþ‘IFSTFÎJNJWF
WFSFDFþJIFSLBSBS‘POBZMBE‘þ‘BOMBN‘OBFMCFUUFHFMNF[ÿOTBO
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."ÿ3"%&7&")-",*/*/%ÿ/·5&.&--&3ÿ
M‘þ‘OUBSJICPZVODBEBJNBGBSLM‘EJOÔJOBO‘āWFUFSDJIMFSJÎJOEF
PMEVþVOBWFCVOEBOTPOSBEBCVÎFāJUMJMJþJOEFWBNFEFDFþJOF
JāBSFUFEFOCVBZFUMFSÿTMBN‘OLFOEJOJIBLEJOPMBSBLHÚSNFTJ
WFCÚZMFCJSJEEJBUBā‘NBT‘JMFEFÎFMJāNF["LTJOFCVÿTMBN‘O
IFNGBSLM‘EJOMFSJO[BUFOUBCJÔPMBSBLTBIJQPMEVþVÚ[HàSMàL
BMBO‘O‘UBO‘UNBT‘WF.àTMàNBOMBS‘EàOZBO‘OCVUBCJÔÎPþVMDV
HÚSàOàNàOFBM‘āU‘SNBT‘IFNEFÿTMBN‘OLFOEJOFEVZEVþV
Ú[HàWFOJNFOTVQMBS‘OBBā‘MBNBTUSBUFKJTJOJJGBEFFEFS
ÿTMBNEJOJOJOFOUFNFMBIMBLJWFIVLVLJJMLFMFSJOEFOCJSJ
PMBOLBSā‘M‘LM‘M‘LNàUFLBCJMJZFU
JMLFTJEFHàOàNà[EFTPTZBM
CBS‘ā‘OWFCJSMJLUFZBāBNBO‘OÚOFNMJJQVÎMBS‘O‘JÎJOEFCBS‘O
E‘S‘SÿOBOÎBMBO‘OEBJZJMJLMFSJOLBSā‘M‘þ‘O‘CVMNBT‘FLPOPNJL
BMBOEBTÚ[MFāNFMFSFUJUJ[MJLMFVZNBCFāFSJJMJāLJMFSEFUFNFMCJS
BIMBLJQSFOTJQPMBSBLiLJāJOJOCBāLBMBS‘OBLFOEJOFEBWSBO‘M
NBT‘O‘JTUFEJþJāFLJMEFEBWSBONBT‘wHJCJIVTVTMBSIFQCVUFNFM
JMLFOJOGBSLM‘UF[BIàSMFSJEJS)BUUBCB[‘OPLUBMBSEBJMLCBL‘āUB
UFLUBSBGM‘HJCJHÚSàMFCJMFDFLFNJSMFSCJMFÚ[EFCVJMLFZFEBZB
M‘E‘S.FTFMBiLPNāVZBJZJMJLwUàNLPNāVMBSJÎJOHFSFLMJPMNBT‘
TFCFCJZMFLBSā‘M‘LM‘M‘þ‘[PSVOMVPMBSBLHFSFLUJSJS)[1FZHBN
CFSNBSV[LBME‘þ‘[PSMVLMBSWFHÚSEàþàF[JZFUMFSLBSā‘T‘OEB
.FLLFMJMFSFi4J[JOEJOJOJ[TJ[FCFOJNEJOJNCBOBw FM,ÉGJSßO
BZFUJJMFDFWBQWFSFSFLJOBOÎEà[FZJOEFLJGBSLM‘M‘LMBS‘O
WBSM‘þ‘OBJāBSFUFUNFLUFZEJ,BSā‘M‘LM‘M‘LJMLFTJOFEBZBM‘PMBSBL
EJOÚ[HàSMàþàOàUFNJOBUBMU‘OBBMBOWFUPQMVNEBCBS‘ā‘CFTMF
ZFOEJþFSCJSÚSOFLCBāLBEJOMFSJOUBOS‘MBS‘OBIBLBSFUFUNFOJO
ZBTBLMBONBT‘JMFJMHJMJEJS,VSÉO‘,FSJNEF"MMBI.àTMàNBO
MBSEBOEJþFSJOBOÎNFOTVQMBS‘O‘OLVUTBMMBS‘OBLÚUàTÚ[MFSTBSG
FUNFNFMFSJOJJTUFS
i0OMBS‘O"MMBI‘OE‘ā‘OEBÎBþ‘SE‘LMBS‘OBTÚWNFZJOLJTPOSBPOMBSEB<TJ[FPMBO>EàāNBOM‘LMBS‘OEBOEPMBZ‘CJMNFEFO"MMBIBTÚWNFTJOMFSÎàOLà#J[IFSUPQMVNBZBQU‘LMBS‘JāMFSJHà[FM
HÚTUFSNJāJ[EJS"ODBLEBIBTPOSBPOMBS‘OEÚOàāMFSJ3BCMFSJOF
PMBDBLU‘S0[BNBO3BCMFSJPOMBSBZBQU‘LMBS‘O‘CJMEJSFDFLUJSw
FM&OÉN
19
20
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
&WSFOTFMEJOMFSTÚ[LPOVTVPMEVþVOEBUFNFMNFTBKCB
S‘āCJSMJLUFZBāBNBJOTBOMBS‘OWBLBS‘TPTZBMBEBMFUWFBIMBLJ
UPQMVNÎFWSFTJOEFZPþVOMBā‘SÿTMBN‘OIFSLFTÎFCJMJOFOUFNFM
QSFOTJCJJOTBOIBZBU‘O‘OEPLVOVMNB[M‘þ‘JOTBO‘OJMLFPMBSBL
EPLVOVMNB[NBTVNWFTBZH‘OPMNBT‘JMLFTJEJS
iy,JNCJSJOTBO‘CJSDBOLBSā‘M‘þ‘WFZBZFSZà[àOEFCP[HVODVMVLΑLBSNBLLBSā‘M‘þ‘PMNBLT‘[‘OÚMEàSàSTFPTBOLJCàUàOJOTBOMBS‘ÚMEàSNàāUàS)FSLJNEFCJSJOJIBZBU‘O‘LVSUBSBSBL
ZBāBU‘STBTBOLJCàUàOJOTBOMBS‘ZBāBUN‘āU‘Sy FM.ÉJEF
wWFi"OEPMTVOCJ[JOTBOPþMVOVāFSFGMJL‘ME‘L0OMBS‘LBSBEB
WFEFOJ[EFUBā‘E‘L,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFOS‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘OCJSÎPþVOEBOàTUàOL‘ME‘Lw
FMÿTSÉ
BZFUMFSJCVSBEBIFNFOIBU‘SMBOBCJMJSÿTMBN‘OUB
SJIÔUFDSàCFTJUPQMVNTBMCBS‘ā‘TBþMBNBO‘OFOHàWFOMJZPMVOVO
ZJOFEJOÔCJMHJJMFJOāBFEJMFCJMFDFþJOJHÚTUFSJS%JOJOUFNFMJLJ
LBZOBþ‘,VSÉO‘,FSJNWF)[1FZHBNCFSJO4àOOFUJCJ[FEJO
EBSM‘þ‘OBZO‘[BNBOEBJOTBO‘O:BSBUBO‘ZMBLFOEJTJZMFWFCàUàO
ÎFWSFTJZMFCBS‘āJÎJOEFCVMVONBT‘EFNFLPMEVþVOVBOMBU‘S%JO
NFOTVQMBS‘OBāJEEFUWFÚGLFZJCBTU‘SBCJMFDFLCJSÚ[HàWFOEF
UFMLJOFEFS"ODBLTPOZ‘MMBSEBZBL‘ODPþSBGZBN‘[EBāJEEFUJOWF
UFSÚSàOBSUU‘þ‘ÚGLFWFOFGSFUJOJÎEàOZBN‘[‘FTJSBME‘þ‘WF.àT
MàNBOMBSPMBSBLTPTZBMCBS‘āUBOI‘[MBV[BLMBāU‘þ‘N‘[EBBD‘CJS
HFSÎFLUJS#VOVOàMLFJÎJTPSVOMBSEBOVMVTMBSBSBT‘TUSBUFKJMFSF
LBEBSFMCFUUFCJSEJ[JTFCFCJWBSE‘S"ODBLCVLBSHBāBPSUBN‘O
EBEJOÔTFNCPMMFSWFEVZBSM‘M‘LMBSEBUPQMVNEBÚGLFWFOFGSFU
TÚZMFNJOJOWFCVZÚOEFBZS‘āNBO‘OBOBNBM[FNFMFSJOEFOCJSJOJ
UFāLJMFUNJāEVSVNEBE‘S#BS‘āJÎJOEFCJSBSBEBZBāBNBO‘OBTMÔ
EBZBOBþ‘PMNBT‘HFSFLFOEJOÔCJMHJOJOBLTJZÚOEFCJSBNBÎJÎJO
LVMMBO‘M‘ZPSPMNBT‘O‘ÚODFMJLMFEJOCJMHJOMFSJOJOBOBMJ[FUNFTJ
TFCFQMFSJà[FSJOEFFUSBGM‘DBEVSNBT‘HFSFLJZPS
&LPOPNJLHFMJSEBþ‘M‘N‘O‘OEFSJOFāJUTJ[MJLMFSZBSBUU‘þ‘Jā
TJ[MJþJOZPþVOPMEVþVTJZBTBMLBU‘M‘N‘OCVMVONBE‘þ‘TBþM‘LUBO
FþJUJNFWFG‘STBUFāJUMJþJOFLBEBSCJSEJ[JTPSVOVOZBāBOE‘þ‘WF
JOTBOMBS‘OHFMFDFLFOEJāFTJOJOCVMVOEVþVUPQMVNMBSEBEJO‘SL
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."ÿ3"%&7&")-",*/*/%ÿ/·5&.&--&3ÿ
FUOJLLJNMJLWFCÚMHFTFMBJEJZFUEVZHVMBS‘O‘OāJEEFUFLBOBMJ[F
FEJMNFTJOJOIBZMJLPMBZMBāU‘þ‘O‘BSU‘LIFQJNJ[CJMJZPSV[4BþM‘LM‘
EJOÔCJMHJMFONFOJOTBþMBE‘þ‘Ú[HàWFOCÚZMFCJSPSUBN‘OPMVN
TV[MVLMBS‘O‘B[BMU‘D‘CJSSPMFTBIJQLFOEJOLPOVTVOEBZBOM‘ā
WFTBQU‘S‘MN‘āFþJUJNSBTZPOFMEàāàODFOJOZFSJOJEVZHVTBMM‘þ‘O
BMNBT‘CVPMVNTV[MVLMBS‘UFUJLMFZJDJCJSJāMFWHÚSNFLUFEJS#ÚZ
MFPMVODBāJEEFUJÚOMFNFEFQPMJTJZFUFECJSMFSÚGLFWFOFGSFUF
LBZOBLM‘LFEFOPSUBN‘OBOBMJ[JWFPOBHÚSFÚOMFNMFSJOBM‘ONBT‘
OFLBEBSHFSFLMJJTFUPQMVNMBS‘N‘[EBJOTBOMBS‘ÿTMBNEJOJLP
OVTVOEBTBþM‘LM‘CJMHJMFOEJSNFLÚSHàOWFZBZH‘OEJOFþJUJNJOJ
HFMJāUJSFSFLZBOM‘āWFTBQU‘S‘MN‘āZPSVNMBSLBSā‘T‘OEBUPQMVNTBM
CJMJOÎPMVāUVSNBLEBBZO‘EFSFDFEFÚOFNUBā‘NBLUBE‘S±àOLà
EJOFWFLVUTBMBCBþM‘M‘LBE‘OBNBTVNJOTBOMBSBZÚOFMJLāJEEFU
LJOWFOFGSFUJNFāSVMBāU‘SNBLBODBLEPþSVCJMHJZMFZà[MFāNFL
UFOLBΑS‘MN‘āWFLBQBM‘LBQ‘MBSBSE‘OBBM‘ON‘āT‘þWFZBOM‘āCJS
CJMHJZMFWFÎBSQ‘LCJSFþJUJNMFNàNLàOPMBCJMJS
½ZMFBOMBā‘M‘ZPSLJTPTZBMCBS‘ā‘N‘[‘UFIEJUFEFOIFSCJS
FþJMJNWFBOMBZ‘ā‘TBEFDFCJSHàWFOMJLTPSVOVPMBSBLFMFBMNBZ‘Q
CVOBJMBWFUFOPMBZ‘OTJZBTBMTPTZBMFLPOPNJLWFQTJLPMPKJL
OFEFOMFSJOFWFCPZVUMBS‘OBEBFþJMNFL[PSVOEBZ‘[½[HàSMàLMFS
WFEJOJOJOTBOIBZBU‘OEBLJEFSJOFULJTJFTBTFOCJSMJLUFWFIV[VS
JÎJOEFZBāBNBN‘[JÎJOCàZàLCJSJNLÉOE‘SWFJZJEFþFSMFOEJ
SJMEJþJOEFWB[HFÎJMFNF[CJSQP[JUJGLBUL‘E‘S"ODBLCVOMBS‘O
LÚUàFMMFSEFWFZBOM‘āBNBÎMBSEBLVMMBO‘N‘O‘OCJMHJTJ[MJþJOWFZB
ZBOM‘āIFEFGMFSFLJMJUMFONJāEJOÔFþJMJNMFSJOUPQMVNMBS‘OCBā‘OB
OFUàSMàEFSUMFSBÎU‘þ‘EBPSUBEBE‘S#VLPOVEBCFMLJEFÚODF
MJLMFZBQ‘MNBT‘HFSFLFOÿTMBNEJOJOJEPþSVUBO‘NBEJOEBSM‘
þ‘N‘[‘BIMBLEJOÔEVZBSM‘M‘LMBS‘N‘[‘JTFCJMHJFLTFOJOFPUVSUNB
PMNBM‘E‘S
21
İslam’ın aslî kaynakları ve onların üzerine
temellendirilen İslam uygarlığı, bugün dahi
özlemle andığımız, bütün insanları hatta canlı
ve cansız tabiatı şefkatle kucaklayan bir ahlak
zihniyeti geliştirmiş ve bunu kültürümüzün
dış etkilerle dejenere olmaya başladığı geçen
yüzyılın başına kadar yaşatmıştır.
İslam’da Birlikte Yaşamanın
Ahlaki Temelleri
1SPG%S.VTUBGB±"ý3*$*
.BSNBSBÃOJWFSTJUFTJ
ÿMBIJZBU'BLàMUFTJ½þSFUJNÃZFTJ
ÿOTBOMBS‘O#JSMJLUF:BāBNBZB.VIUBÎ0MNBMBS‘
.
àTMàNBOÉMJNMFSWFEàāàOàSMFSJOTBOMBS‘OCJSMJLUF
ZBāBNB[PSVOMVMVþVOVCJSMJLUFZBāBNBO‘OIVLVLJ
WFBIMBLJJMLFMFSJOJIFN"MMBI‘OJOTBOMBS‘CJSCJSJZMFLBZOBā‘Q
UPQMVIÉMEFZBāBNBMBS‘O‘HFSFLUJSFDFLāFLJMEFZBSBUU‘þ‘O‘CJM
EJSFOBZFUWFIBEJTMFSFIFNEFJOTBO‘OG‘USBU‘HFSFþJTPTZBM
CJSDBOM‘PMEVþVāFLMJOEFLJHFMFOFLTFMLBCVMFEBZBOE‘S‘SMBS
#VOBHÚSFJOTBOMBSUFLCBāMBS‘OBàTUFTJOEFOHFMFNFZFDFLMFSJ
LBEBS ÎPL TBZ‘EB JIUJZBÎMB LVāBU‘MN‘ā UPQMVNTBM IBZBU WF
CV IBZBU‘O HFSFLUJSEJþJ EFWMFU TJZBTFU BIMBL IVLVL HJCJ
LVSVNMBSCVJIUJZBÎMBS‘CJSBSBEBZBāBZ‘QZBSE‘NMBāBSBLLBS
ā‘MBNB[BSVSFUJOEFOEPþNVāUVS
'BSBCJFM.FEÔOFUàMGÉ[‘MBFSEFNMJàMLF
BEM‘àOMàFTF
SJOEFiJOTBO‘OCJSMJLUFZBāBNBZBWFZBSE‘NMBāNBZBJIUJZBD‘w
BOMBN‘OEBCJSCBāM‘LBÎBSWFCVCVSBEBIFSCJSFZJOLFOEJTJJÎJO
HFSFLMJāFZMFSJUFLCBā‘OBFMEFFUNFTJOJONàNLàOPMNBE‘þ‘O‘
CVOEBOEPMBZ‘JOTBOMBS‘OUPQMVMVLMBSPMVāUVSNBZ‘WFCJSCJSJZMF
ZBSE‘NMBāNBZ‘TBþMBZBDBLCJSG‘USBUUBZBSBU‘ME‘þ‘O‘CFMJSUJSÿOTBO
UBCJBU‘IBLL‘OEBLÚUàNTFSCJSBOMBZ‘āUBā‘ZBOàOMàĀBGJÔGBLJIJ
.FTFMÉCLFM&OGÉMÿCO)BOCFMFM.àTOFE**7
FM.FEÔOFUàMGÉ[‘MBOāS"MCFSU/BTSÔ/ÉEJS
#FZSVUT
23
24
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
&CVM)BTBOFM.ÉWFSEÔZFHÚSFJOTBOEBLJCFODJMMJLTBME‘SHBOM‘L
WFCBāLBMBS‘OB[BSBSWFSNFHJCJZ‘L‘D‘FþJMJNMFSPOVOEPþBT‘O
EBOHFMNFLUFEJSPOVVZTBMMBāU‘SBOāFZJTFLFOEJCBā‘OBZFUFS
TJ[MJþJOJOGBSL‘OBWBSNBT‘E‘S#VTFCFQMFJOTBOMBS‘OCJSBSBEB
ZBāBNBT‘O‘JTUFZFOJMBIÔJSBEFPOMBS‘IFNDJOTMFSJOFNVIUBÎWF
POMBSEBOZBSE‘NCFLMFZFDFLCJSEVSVNEBZBSBUN‘āU‘S#ÚZMFDF
JOTBOMBS‘OIFNUFLCBāMBS‘OBCàUàOJIUJZBÎMBS‘O‘LBSā‘MBNBLUBO
ÉDJ[CVMVONBMBS‘IFNEF:àDF"MMBIUBSBG‘OEBEFþJāJLZFUFOFL
MFSMFEPOBU‘MNBMBS‘WFGBSLM‘JNLÉOMBSBTBIJQL‘M‘ONBMBS‘POMBS‘
BSBMBS‘OEBJMFUJāJNUFWÉTVM
LVSNBZBCJSCJSMFSJZMFLBZOBāNB
ZBZBSE‘NMBā‘QEBZBO‘āNBZBZÚOFMUNJāUJS"ZFUMFSEFCFMJSUJMEJþJ
à[FSFCVEVSVNJOTBOM‘LJÎJO"MMBI‘OCJSSBINFUJWFMàUGVEVS
#VHÚSàāMFSF(B[[BMJ3BH‘CFMÿTGBIBOJWFÿCO)BMEßOHJCJ
TPOSBLJCJSÎPL.àTMàNBOÉMJNWFEàāàOàSEFLBU‘MN‘āU‘S0O
MBSBHÚSFJOTBOMBS‘OÎFāJUMJUFIMJLFMFSFLBSā‘CJSCJSJOEFOHàÎWF
ZBSE‘NBMNBZBJIUJZBÎEVZNBMBS‘ZFSMFāJNCJSJNMFSJOJOEPþNB
T‘O‘TBþMBN‘āU‘S"ODBLUPQMVNTBMIBZBUTàSUàāNFWFÎBU‘āNBMBS‘
EBCFSBCFSJOEFHFUJSNJāUJSÿāUFCVUàSZ‘L‘D‘EVSVNMBS‘BEBMFU
WFIBLLBOJZFUÚMÎàMFSJJÎJOEFÚOMFNFWFJOTBOMBS‘OCJSMJLUFCBS‘ā
JÎJOEFZBāBNBMBS‘O‘TBþMBNB[BSVSFUJOJOTPOVDVPMBSBLEFWMFU
WFTJZBTFULVSVNMBS‘PSUBZBΑLN‘āU‘S"ZO‘āFLJMEFJOTBOMBSCJS
CJSJOFNVIUBÎCVMVOEVLMBS‘WFCVZà[EFOCJSBSBEBZBāBNBL
[PSVOEBPMEVLMBS‘JÎJO:àDF:BSBU‘D‘POMBS‘TFWHJTBZH‘āFGLBU
NFSIBNFUEBZBO‘āNBZBSE‘NMBāNBHJCJUPQMVNTBMBIMBLBUF
NFMUFāLJMFEFDFLZàLTFLEVZHVWFFþJMJNMFSMFEPOBUN‘āU‘S
)ßEFO/BIM
.ÉWFSEÔ&EFCàEEàOZÉWFEEÔO#FZSVU
(B[[BMJÿIZÉVAVMßNJEEÔO ,BIJSF * ** ***FMÿLUJTÉEGJMJAUJLBEOāSÿ"±VCVLÎV)"UBZ
T
FM.BLTBEàMFTOÉGÔāFSIJFTNÉJMMÉIJMIVTOÉ,BIJSFTÿCO
)BMEßO .VƷBEEJNF #FZSVU T ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
$BIJMJZFEF"ZS‘āNB,àMUàSàWFÿTMBN‘O"IMBL
5FNFMMJ5PQMVNTBM#JSMJLÿOāBT‘
#JMJOEJþJà[FSF,VSÉO‘,FSJNÿTMBNEBOÚODFLJEÚOFNF
$BIJMJZFBE‘O‘WFSNJāUJS#VEÚOFNIBLL‘OEBJMLZB[‘M‘LBZ
OBLPMNBÚ[FMMJþJUBā‘ZBO,VSÉO‘,FSJNCBāUBPMNBLà[FSF
JMHJMJLBZOBLMBS‘OWFSEJþJCJMHJMFSFHÚSF$BIJMJZFLàMUàSàCFODJM
ÎBU‘āNBD‘JOUJLBND‘BZS‘āU‘S‘D‘TPOVÎUB[VMàNWFāJEEFUàSF
UFOCJSLBSBLUFSFTBIJQUJÿTMBN‘OHFMEJþJ)JDB[DPþSBGZBT‘OEB
ZBāBZBO"SBQMBS‘OÿTMBNEBOÚODFZà[Z‘MMBSCPZVODBLBCJMFZJ
BāBOUPQMVNTBMCJSMJLWFEFWMFULVSBNBNBMBS‘O‘OBOBTFCFCJCV
āJEEFUJÎFSJLMJWFÎBU‘āNBD‘BIMBL[JIOJZFUJZEJ#VOEBOEPMBZ‘E‘S
LJÿTMBNWF)[1FZHBNCFSÚODFMJLMFCV[JIOJZFUJOWFPOVO
àSFUUJþJLàMUàSMFHàÎMàJMJāLJTJCVMVOBOQVUQFSFTUMJþJOWFTÚ[
EFUBOS‘MBS‘OQVUMBS‘O
BOMBNT‘[BT‘MT‘[WFEFþFSTJ[PMEVþVOV
CVCÉU‘MJOBOD‘OJOTBOMBSBZàLTFLCJSBIMBLLB[BOE‘SNBE‘þ‘O‘
BIMBLJTPSVNMVMVLWFZBQU‘S‘NJÎFSNFEJþJOJBLTJOFZ‘þ‘OMBUPQ
MVNTBMTPSVOMBSàSFUUJþJOJBOMBUU‘
0OVOJÎJOB[J[1FZHBNCFSJNJ[JOTBOMBS‘QVUQFSFTUMJLUFO
WB[HFÎJQCJSPMBO"MMBIBJOBONBZBTPOVÎUBUFWIJEFEPMBZ‘T‘ZMB
CVJOBOÎFUSBG‘OEBCJSMFāJQCàUàOMFāNFZFÎBþ‘SE‘CVTVSFUMF
CJSMJLTFNCPMàPMBOLBSEFāMJLLBWSBN‘O‘LVMMBOBSBL.àTMà
NBOMBS‘ BSBMBS‘OEB EJO LBSEFāMJþJ CBþMBS‘ LVSNBZB ZÚOFMUUJ
#VāFLJMEFiEJOLBSEFāMJþJwLBWSBN‘O‘NFSLF[FBMBOCJSTPTZBM
CJSMJLCàUàOMFāNFWFEBZBO‘āNBSVIVPMVāUVSEV#VCBL‘N
EBO,VSÉO‘,FSJNEFWFIBEJTMFSEFLBSEFāMJþFCàZàLÚOFN
BUGFEJMJSÿTMBNBIMBL‘CBL‘N‘OEBOLBSEFāMJLLBWSBN‘CJSMJLUF
ZBāBNBO‘OFOÚOFNMJUFNFMMFSJOEFOCJSJOJJGBEFFEFS,VSÉO‘
,FSJNFTLJQFZHBNCFSMFSWFLBWJNMFSJIBLL‘OEBCJMHJMFSWFSFO
BZFUMFSEFEFCVLBWSBN‘T‘LT‘LLVMMBONBLTVSFUJZMFLBSEFāMJþJO
PSUBLCJSJOTBOM‘LEFþFSJPMEVþVOVÚþSFUUJDBIJMJZFOJOiTPZ
TPQBZ‘S‘ND‘M‘þ‘wBOMBN‘OBHFMFO BTBCJZFU[JIOJZFUJOJ LFTJO
MJLMFSFEEFEFSFL[BZ‘GMBSWFLJNTFTJ[MFSIBLL‘OEBEBi0OMBS
¬MJÿNSÉO.ÉJEF"I[ÉC'FUI
25
26
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
TJ[JOEJOEFLBSEFāMFSJOJ[WFEPTUMBS‘O‘[E‘SwEFEJ1FZHBNCFS
FGFOEJNJ[7FEB)VUCFTJOEFJOTBOMBS‘O ZBSBU‘M‘āUBO FāJU PM
EVLMBS‘āFLMJOEFLJÿTMBN‘OFWSFOTFMJMLFTJOJāVTÚ[MFSMFJMBO
FUNJāUJi&ZJOTBOMBSĀVOVJZJCJMJOJ[LJ3BCCJOJ[CJSEJSBUBO‘[
CJSEJS)FQJOJ[¬EFNJOÎPDVLMBS‘T‘O‘[¬EFNEFUPQSBLUBOE‘S
"SBQ‘OCBāLB‘SLBCBāLB‘SL‘O"SBQBCFZB[‘SL‘OTJZBI‘SLB
TJZBI‘SL‘OCFZB[‘SLBUBLWBE‘ā‘OEBCJSàTUàOMàþàZPLUVSw
"TM‘OEB3FTßMJ&LSFNJO7FEB)BDD‘OEBOEBÚODFSJTÉMF
UJOCBāMBOH‘D‘OEBOJUJCBSFOWFSNFZFCBāMBE‘þ‘CVUàSNFTBKMBS
,VSÉO‘,FSJNJOCJSÎPLBZFUUFiNàTUFLCJSwLJCJSMJWFLàTUBI
iGFIßSwLFEJTJWFLBCJMFTJOJOCàZàLMàþàZMFÚWàOàQCÚCàSMF
OFO
iDFCCÉSwCBTL‘D‘EFTQPU
HJCJLBWSBNMBSMBUBO‘NMBE‘þ‘
DBIJMJZFOJOBSJTUPLSBUJLLFTJNMFSJOJÎJMFEFOΑLBS‘ZPSEV"NB
EJþFSZBOEBOÿTMBN‘OCVZàLTFLÚþSFUJMFSJPOMBS‘OBāBþ‘MBE‘þ‘
WFF[EJþJLFTJNMFSJOSVIEàOZBMBS‘OEBJMLEFGBBEBNZFSJOF
LPONBEFþFSHÚSNFIJTTJVZBOE‘SE‘WFOFUJDFEFHàÎTà[MFSJMF
CBāUBHFOÎMFSPMNBLà[FSFUFNJ[SVIMVCBāLBJOTBOMBS‘O3FTßMJ
;JāBOFGFOEJNJ[JOFUSBG‘OEBCJSMJLWFLBSEFāMJLSVIVZMBCàUàO
MFāNFMFSJOJTBþMBE‘
$BIJMJZFEÚOFNJOEFTPTZBMCàUàOMFāNFOJOÚOàOEFLJFO
CàZàL FOHFM WF ÿTMBN‘O PSUBEBO LBME‘SNBZ‘ BNBÎMBE‘þ‘ BOB
TPSVOMBSEBOCJSJJOTBOMBS‘LVāBUBOCFODJMEVZHVMBSWFCVOVO
àSFUUJþJHàÎNàDBEFMFMFSJHàÎMàMFSJOEFTQPUJ[NJWFNFOGBBU
ÎBU‘āNBMBS‘ZE‘(FSFLDBIJMJZFFEFCJZBU‘OEBHFSFLTF,VSÉO‘
,FSJNEFWF1FZHBNCFSFGFOEJNJ[JOIBEJTMFSJOEFCVOVBOMB
UBOZà[MFSDFÚSOFLCVMVONBLUBE‘S"TM‘OEBDBIJMJZF[PSCBM‘þ‘O
HàÎUFONFāSVJZFUBME‘þ‘OFSFEFZTFIFSLFTJOIFSLFTFEàāNBO
PMNBT‘O‘NàNLàOL‘MBOEPMBZ‘T‘ZMBCJSMJLUFZBāBNBZ‘JNLÉOT‘[
IÉMFHFUJSFOCJS[JIOJZFUJOBE‘E‘S#ÚZMFCJSPSUBNEBJOTBOMBS
i%àāNBO‘OJÎJO[VMàNEFOBāBþ‘T‘OBSB[‘PMNB0OBLBSā‘JOTBG‘
LBCVMFUNFWFCFOMJLEBWBT‘OEBPOEBOEBIBCBTL‘OΑLNBZB
"I[ÉC
ÿCO)BOCFMFM.àTOFE7&Cß%ÉWßEi&EFCw5JSNJ[Ôi.FOÉ
L‘Cw
ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
ÎBM‘āwEJZFDFLLBEBSJOTBGT‘[M‘þ‘JMFSJHÚUàSàZPSMBSE‘)[1FZ
HBNCFSJOBNDBT‘"CCBTIFOà[.àTMàNBOEFþJMLFOLBSEFāJ
&Cß5ÉMJQFāVUBWTJZFEFCVMVONVāUVi&Cß5ÉMJQ4BL‘OPOMBSB
EàāNBOMBS‘OB
LBSā‘JOTBGM‘PMNB0OMBSJOTBGHÚTUFSTFMFSEF
TPOVOBLBEBSNFSIBNFUTJ[MJþJWF[VMNFUNFZJTàSEàSw.VTABC
C;àIFZSJOLJHJCJEBIBCFUFSUBWTJZFMFSEFWBSi#BLU‘OLJLÚUà
UBMJIEàāNBO‘O‘UPLBUM‘ZPSTFOUFLNFMF)BUUBLÚUàUBMJIUFO
LVSUVMTBEBTFOEFOLVSUVMBNBT‘Ow
ÃOMàDBIJMJZFāBJSJ"NSÿCO,VMTßNVOi:FEJ"TL‘wEBOCJSJ
PMBSBLCJMJOFO.VABMMBLBT‘OEBLJLJCJSUBāBOāVN‘TSBMBS‘HàÎ
WFNFOGBBUÎBU‘āNBT‘O‘ODBIJMJZF"SBQMBS‘OEBOBT‘MCJSWBIāFU
LàMUàSàPMVāUVSEVþVOVHÚTUFSNFTJCBL‘N‘OEBOJMHJOÎUJS
i&MJNJ[EFOHFMEJþJODFZFEJSJQJÎJSJSJ[CJ[(àDàNà[àT‘OB
NBZBLBMLBOMBS‘OEBJāMFSJOJCJUJSJSJ[
ÿTUFEJþJNJ[āFZMFSEFOJOTBOMBS‘FOHFMMFSJ[ÿTUFEJþJNJ[ZFS
MFSFLPOVQZFSMFāJSJ[
,‘[E‘þ‘N‘[LJNTFMFSEFOHFMFO
IFEJZFZJSFEEFEFSJ[.FN
OVOPMEVþVNV[EBOEBBM‘S‘[w
#J[FT‘þ‘OBOMBS‘CPZVOFþFSMFSTFLPSVSV[#J[FLBGBUVUUVL
MBS‘OEBJTFDBOMBS‘OBPLVSV[
ÿTUFEJþJNJ[EFTVZVOBS‘EVSVTVOVCJ[JÎFSJ[#J[JNE‘ā‘
N‘[EBLJMFSFEFLJSMJTJOJÎBNVSMVTVOVJÎNFLLBM‘Sw
$ÚNFSUMJL HJCJ ZàLTFL CJS FSEFNJ CJMF T‘SG ÚWàONFL WF
NVIUBÎMBS‘NJOOFUBMU‘OBTPLVQLFOEJMFSJOFLVMLÚMFZBQNBL
FM$ÉI‘[FS3FTÉJMVMFEFCJZZF#FZSVU*
FM$ÉI‘[FS3BTÉJM*&Cß.BOTßSFT4FÉMJCÔFāĀFLWÉWFM
ҵJUÉCOāSÿMIBN"CEVMWFIIÉCFM.VGUÔ
,VWFZU**
F[;FNBIāFSÔ3FCÔҵVMFCSÉSWFOVTVTVMB‫ې‬ZÉS#FZSVU***
ÿCOণBNEßOFU5F[LJSFUVM‫ۉ‬BNEßOJZZF#FZSVU**
FM$ÉI‘[FS3BTÉJM*
&Cß"CEJMMÉIF[;FW[FOÔĀFSতV.V‫ޏ‬allaলƗUJlTTFCҵB%ÉSVÿIZÉJU5VSÉ
TJM"SBCÔT&Cß"NSFāĀFZCÉOÔĀFSতVM.V‫ޏ‬allaলƗUJU5JT‫ޏ‬B#FZSVUT
27
28
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
JÎJOVZHVMBZBODBIJMJZF"SBC‘O‘OCVCFODJMMJLWFWBIāFULàMUà
SàOEFCJSMJLUFZBāBNBāBSUMBS‘O‘OPMVāNBT‘CVOVTBþMBZBDBL
ZàLTFLCJSTPTZBMBIMBL‘OHFMJāNFTJNàNLàOEFþJMEJ
#VSBEBOCBL‘ME‘þ‘OEBÿTMBNJOTBOMBSEBJMLFMHàÎNàDB
EFMFMFSJOJWFNFOGBBUÎBU‘āNBMBS‘O‘SFEEFEFOCVOVOJÎJOEF
BEBMFUWFIBLLBOJZFUÚMÎàMFSJÎFSÎFWFTJOEFIFSLFTJLVDBLMBZBO
EFSJOBIMBLJEVZHVMBSHFMJāUJSEJJMBIÔZBTBMBSQSFOTJQMFSLPZ
EV1FZHBNCFSFGFOEJNJ[JOTBOMBS‘CVOMBSBVZNBZBÎBþ‘SE‘
#VOVOJÎJOLJāJTFM‘SLÔWFLBCJMFWÔNFOGBBUWFJLUJEBSI‘STMBS‘O‘
ZBU‘āU‘SNBZ‘BNBÎMBE‘BTBCJZFUEFOJMFO‘SLΑM‘LEBWBMBS‘OBTPO
WFSEJ"TM‘OEBÿTMBNÚODFTJEÚOFNEFLJBZS‘āNBWFÎBU‘āNBMBS‘O
BSLBT‘OEBJOTBOM‘þ‘OUBSJIJOEFOFSFEFZTFIJÎFLTJLPMNBZBO
HàOàNà[EFEFUàSMàāFLJMMFSEFUF[BIàSFEFOWFHJEFSFLLàSFTFM
CJSUFIEJEFEÚOàāFOWBIāJCFODJMMJLIPZSBUCJSFZDJMJLT‘O‘
S‘O‘IVLVLWFBIMBLJMLFMFSJZFSJOFLBCBHàDàOCFMJSMFEJþJJMLFM
Ú[HàSMàLHJCJLÚLMàWFBZO‘[BNBOEBZ‘L‘D‘FþJMJNMFSCVMVO
NBLUBZE‘#VTFCFQMFÿTMBN‘OÚþSFUJTJOFWF)[1FZHBNCFSJO
EBWFUJOFLàMMÔPMBSBLCBLU‘þ‘N‘[EBPOVOCJS#BU‘M‘O‘OiCBS‘āΑ
MBS‘OEàāNBO‘wEJZFOJUFMFEJþJDBIJMJZFJOTBO‘O‘OSVIVOEBLJCV
Bā‘S‘M‘LMBS‘PSUBEBOLBME‘SNBZ‘UFNFMEBWBT‘ZBQU‘þ‘O‘HÚSàSà[
)[1FZHBNCFSÿTMBN‘OCVJEFBMJOJJOTBOM‘LUBSJIJOEFFāJHÚ
SàMNFNJāCJSI‘[MBCBāBSN‘āCJSFZDJMJþJLBSEFāMJLEBZBO‘āNB
T‘ZMBCFODJMMJþJGFSBHBUWFGFEBLÉSM‘LBIMBL‘ZMBJMLFMÚ[HàSMàL
BOMBZ‘ā‘O‘JMBIÔZBTBMBSBHÚOàMMàJUBBUWFUFTMJNJZFUJSBEFTJZMF
FIMJMFāUJSNJāUJS,VSÉO‘,FSJNCVCBāBS‘O‘OÚ[FMEF"SBQMBSHF
OFMEFJOTBOM‘LÉMFNJJÎJOOFLBEBSCàZàLCJSAOJNFUWFLB[BO‘N
PMEVþVOVāVFULJMFZJDJIBU‘SMBUNBZMBEJMFHFUJSJS
i)FQCJSMJLUF"MMBI‘OJQJOF,VSBOBÿTMBNB
T‘NT‘L‘ZB
Q‘ā‘OCÚMàOàQQBSÎBMBONBZ‘O"MMBI‘OTJ[FCBIāFUUJþJOJNFUJ
IBU‘SMBZ‘OIBOJCJS[BNBOMBSCJSCJSJOJ[JOEàāNBOMBS‘JEJOJ[
TPOSBT‘OEB"MMBIHÚOàMMFSJOJ[JLBZOBāU‘SE‘WF0OVOJOÉZFUJTB
-F1)FOSJ-BNNFOT&UVEFTVSMFSFOHFEV$BMJGF0NBJZBEF.PAÉXJB
*FS1BSJT-POEPO-FJQ[JH T
ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
ZFTJOEFLBSEFāMFSUPQMVMVþV
PMEVOV[#JSBUFāÎVLVSVOVOUBN
LFOBS‘OEBCVMVOVZPSLFOPSBEBOTJ[J"MMBILVSUBSE‘ÿāUF"MMBI
TJ[FBZFUMFSJOJCÚMFBΑLM‘ZPSLJEPþSVZPMVCVMBT‘O‘[w
$BIJMJZFLBWSBN‘O‘OOBT‘MCJSBIMBL[JIOJZFUJOFJāBSFUFU
UJþJOJBOMBNBN‘[BZS‘DBÿTMBN1FZHBNCFSJOJOCJSMJLUFZBāBNB
JEFBMJOJOFLBEBSHàÎMàBIMBLJUFNFMMFSà[FSJOFPUVSUUVþVOV
WFOJIBZFUPOVOCVBIMBLUFNFMMJEBWFUJOJOTBNJNJSVIMBSEB
OFLBEBSEFSJOUFTJSMFSC‘SBLU‘þ‘O‘LBWSBNBN‘[JÎJOTPOEFSF
DFÚOFNMJPMEVþVOVEàāàOEàþàNCJSLPOVāNBZ‘IBU‘SMBUNBL
JTUJZPSVN.FLLFQVUQFSFTUMFSJOJO[VMNàOEFOCVOBM‘Q)BCF
āJTUBOBT‘þ‘OBOMBS‘OTÚ[DàTà$BGFSC&CÔ5ÉMJCSB
LFOEJMF
SJOJOJBEFFEJMNFTJOJJTUFZFO.FLLFMJQVUQFSFTUIFZFUJOFLBSā‘
)BCFāJTUBOIàLàNEBS‘O‘OIV[VSVOEBTBWVONBT‘O‘ZBQBSLFO
ÿTMBN‘OUFWIJEJOBOD‘ZBO‘OEBUFNFMBIMBLJMLFMFSJOJEFJÎFSFO
CVLPOVāNBT‘OEBāÚZMFEJZPSEV
i&ZLSBMCJ[DBIJMJZZFIBML‘PMBSBLQVUMBSBUBQBSE‘LÚMà
FUJZFSEJLH‘ZBQMBS‘OEBJOTBOMBS‘LBSBMBSE‘L
GVIVāZBQBSE‘L
"LSBCBM‘LCBþMBS‘O‘LPQBS‘SLPNāVMBS‘N‘[BLÚUàMàLFEFSEJL
ÿÎJNJ[EFOHàÎMàPMBO[BZ‘G‘F[FSEJ"MMBICJ[FFMÎJTJOJHÚOEF
SJODFZFLBEBSEVSVNVNV[CÚZMFZEJ0OVOTPZVOVEàSàTUMà
þàOàHàWFOJMJSMJþJOJWFJGGFUJOJCJMJZPSV[0CJ[J"MMBIB0OVO
CJSMJþJOJUBO‘NBZBWF0OBJCBEFUFUNFZFCJ[JNWFBUBMBS‘N‘[‘O
"MMBI‘OE‘ā‘OEBUBQU‘þ‘N‘[UBāMBS‘QVUMBS‘C‘SBLNBZBEBWFUFUUJ
%PþSVTÚ[MàPMNBN‘[‘FNBOFUJTBIJCFWFSNFNJ[JBLSBCBM‘L
CBþMBS‘O‘ ZBāBUNBN‘[‘ LPNāVZB JZJMJL FUNFNJ[J JOTBOMBS‘O
NBISFNJZFUMFSJOFWFDBOMBS‘OBTBME‘SNBLUBOLBΑONBN‘[‘FN
SFUUJ#J[FIBZBT‘[M‘LMBS‘ZBMBOāBIJUMJþJOJZFUJNNBM‘ZFNFZJ
NBTVNLBE‘OMBSBJGUJSBBUNBZ‘ZBTBLMBE‘:BMO‘["MMBIBJCBEFU
FEJQ0OBPSUBLLPāNBLUBOTBL‘ONBN‘[‘FNSFUUJOBNB[L‘MNB
N‘[‘[FLÉUWFSNFNJ[JWFPSVÎUVUNBN‘[‘FNSFUUJw)BCFāJTUBOB
T‘þ‘ONBL[PSVOEBLBMBOMBSEBOPMVQCVCJMHJMFSJBLUBSBOLBE‘O
TBIBCÔEJZPSLJ$BGFSCVāFLJMEFÿTMBN‘OFNJSMFSJOJCJSCJSTB
¬MJÿNSÉO
29
30
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
Z‘QEÚLUàWFEFWBNFUUJi#J[EFPOVUBTEJLFUUJL0OBJOBOE‘L
"MMBIUBOHFUJSEJþJLPOVMBSEBPOBUBCJPMEVL"SU‘LZBMO‘["M
MBIBJCBEFUFEJZPSIJÎCJSāFZJ0OBPSUBLLPāNVZPSEVL0OVO
CJ[FZBTBLMBE‘þ‘āFZMFSJZBTBLCJMEJLIFMBML‘ME‘LMBS‘O‘IFMBMCJM
EJL"NBCVZà[EFOLBWNJNJ[CJ[FEàāNBOPMEV%JOJNJ[J
C‘SBLNBN‘[JÎJO"MMBIBJCBEFUFUNFLZFSJOFQVUMBSBUBQNBN‘[
WBLUJZMFNFāSVHÚSEàþàNà[LÚUàMàLMFSJÎJSLJOMJLMFSJZJOFIFMBM
TBZNBN‘[JÎJOCJ[FJāLFODFFUUJMFS#J[FCBTL‘WF[VMàNZBQ‘Q
[PSEVSVNEBC‘SBLNBMBS‘EJOJNJ[JZBāBNBN‘[‘FOHFMMFNFMFSJ
à[FSJOFàMLFOJ[FT‘þ‘OE‘Lyw
(ÚSàMEàþàHJCJCVLPOVāNBCJSZBOEBODBIJMJZFOJO[BMJN
Z‘L‘D‘WFBZS‘āU‘S‘D‘BIMÉL[JIOJZFUJOJCJSZBOEBOEBCV[JIOJZFUF
LBSā‘"MMBI3FTßMàOàOPSUBZBLPZEVþVÿTMBN‘OJNBOWFBIMBL
JMLFMFSJOJOJOTBOMBS‘OSVIMBS‘OEBOBT‘MCJSJOBOÎHàWFOWFIV[VS
EVZHVTVHFMJāUJSEJþJOJHÚTUFSNFLUFEJS
#JSMJLUF:BāBNBO‘OÿTMBNJ"IMBL5FNFMMFSJ
ĀJEEFUTBME‘S‘WFZBþNBLàMUàSàOàOFHFNFOPMEVþVDB
IJMJZFTPTZBMSFBMJUFTJZBāBNBLJÎJOHàÎMàPMNBZ‘WFHàÎLVM
MBONBZ‘HFSFLUJSJZPSEVÿTMBN‘OTPTZBMBIMBLCBþMBN‘OEBFO
ÚOFNMJ IFEFGJ JTF NFTFMFOJO EJOÔ UFNFMMFSJOEFO CBāMBZBSBL
CJSPSZBOUBMJTUJOL‘TBDBiCBSCBSJTNwBOMBN‘O‘WFSEJþJDBIJMJ
ZFOJOCVāJEEFUSVIVOVCFTMFZFOTPTZBMPMHVZVEFþJāUJSNFLUJ
±àOLàCVSFBMJUFCàUàOEFSFDFMFSJZMF[VMàNWFIBLT‘[M‘LMBS‘
NFāSVMBāU‘S‘ZPSTPOVÎUBCJSMJLUFZBāBNBO‘OBIMBLJUFNFMMFSJOJO
PMVāNBT‘JNLÉO‘O‘ZPLFUUJþJJÎJOTàSFLMJLBCJMFMFSBSBT‘TBWBā
MBSBJOUJLBNNàDBEFMFMFSJOFZPMBΑZPSEVÿāUFÿTMBNCVTPT
ZBMPMHVZVEFþJāUJSNFZJWFBZO‘[BNBOEBPOVàSFUFO[JIOJZFUJ
ÿCO)JāÉNFT4ÔSFUàO/FCFWJZZF,BIJSF*ÿCO)BO
CFM FM.àTOFE *** &Cß /V‫ޏ‬BZN %FMÉҴJMàOOàCàWWF #FZSVU
*ÿCOVM$FW[ÔFM.VOUBܲBN#FZSVU**
F[;FIFCÔ5ÉSÔ‫ې‬VMÿTMÉNOāS½NFS"CEàTTFMÉNFU5FENVSÔ
#FZSVU*
(PME[JIFS*TMBN‘D4UVEJFT/FX:PSL*
ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
EÚOàāUàSNFZJIFEFGMFEJCÚZMFDFJOTBOMBS‘OHàÎLVMMBONBEBO
āJEEFUVZHVMBNBZBJIUJZBÎEVZNBEBOEBLFOEJMFSJOJWFTBIJQ
PMEVLMBS‘O‘ZBāBU‘QLPSVZBDBLMBS‘OBTPOVÎUBCBS‘āJÎJOEFCJS
BSBEBZBāBZBDBLMBS‘OBEBJSLFTJOCJSHàWFOEVZHVTVPMVāUVSEV
#VEVZHVOVOPMVāNBT‘TBZFTJOEFÿTMBNÉMJNMFSJODFiCJSMJL
UFZBāBNBUFNBZàMàwāFLMJOEFBΑLMBOBOWF,VSÉO‘,FSJNEF
"MMBI‘OJOTBOM‘þBCJSMàUGVPMBSBLHÚTUFSJMFDFLLBEBSÚOFNWFSJ
MFOàMGFUJOZBOJUPQMVNTBMVZVāNBWFLBZOBāNBO‘OHFSÎFLMFā
NFTJNàNLàOPMEVÿNBN.ÉWFSEÔàMGFUMFJMHJMJBZFUMFSJBΑL
MBSLFODBIJMJZFEÚOFNJOEF.FEJOFMJ&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJ
BSBT‘OEBEFSJOCJSEàāNBOM‘LCVMVOEVþVOVWFiÿTMBNTBZFTJOEF
POMBS‘OCJSCJSJOFT‘NT‘L‘CBþMBOBOLBSEFāMFSEJOTBZFTJOEFEB
ZBO‘āNBIÉMJOEFPMBONàUFOÉT‘S
EPTUMBSwIÉMJOFHFMEJLMFSJOJ
JGBEFFEFSÿMLVZHVMBONB[FNJOJOJ&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJ
BSBT‘OEBCVMBOÿTMBN‘OCVUPQMVNTBMLBZOBāNBWFEPTUMVLJEF
BMJTPOEFSFDFHàÎMàEJOÔWFBIMBLJUFNFMMFSFEBZBO‘S#VUFNFM
MFSTBZFTJOEFEJSLJàOMàNFEFOJZFUUBSJIÎJTJ#FSOBSE-FXJTJO
CFMJSUUJþJà[FSFTPOSBLJZà[Z‘MMBSEBÿTMBNNFEFOJZFUJGBSLM‘
NF[IFQMFSFJOBOÎMBSB‘SLMBSBLàMUàSMFSFNFOTVQLJUMFMFSJCBS‘ā
JÎJOEFCJSBSBEBZBāBUBOZFHÉOFÎPþVMDVNFEFOJZFUPMNBBZS‘
DBM‘þ‘O‘LB[BOE‘
:B[‘N‘[‘OCBā‘OEBLJCJMHJMFSEFOEFBOMBā‘MBDBþ‘à[FSFCJS
UPQMVNVOLVSVMNBT‘GFSUMFSBSBT‘OEBàMGFUEVZHVTVOVOQF
LJāNFTJWFPOMBS‘OCBS‘āJÎJOEFCJSBSBEBZBāBNBMBS‘JÎJOJI
UJZBÎEVZVMBOFOÚOFNMJāBSUMBS‘OEBOCJSJEF EBZBO‘āNBWF
QBZMBāNBE‘S#VTFCFQMFÿTMBNLBZOBLMBS‘OEBEBZBO‘āNBWF
QBZMBāNBO‘OTPTZBMJOTBOJWFBIMBLJEFþFSJà[FSJOEF‘TSBSMBEV
SVMNVāUVS#JSÎPLBZFUWFIBEJTUFCVZVSVMBOWFZBUBWTJZFFEJMFO
[FLBUTBEBLBJOGBLWFJITBOHJCJFSEFNMJGBBMJZFUMFSJOBNBD‘
NàNJOMFSJOCJSCJSMFSJOFNBEEJZBSE‘NEBCVMVONBT‘O‘UFāWJL
(B[[BMJÿIZÉ**
&EFCàEEàOZÉWFEEÔOT
±BU‘āBO,àMUàSMFSUSD/VSFUULJO&MIàTFZOJÿTUBOCVMT
31
32
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
FUNFLTVSFUJZMFUPQMVNEBEBZBO‘āNBWFQBZMBāNBSVIVOVEJSJ
UVUNBLU‘S"TM‘OEBNBEEJQBZMBā‘N‘OFOÚOFNMJBNBD‘WFJāMF
WJNVIUBÎMBS‘ONBEEJIBZBUMBS‘O‘SBIBUMBUNBZPMVZMBCJSFZMFS
WF[àNSFMFSBSBT‘OEBCJSEVZHVQBZMBā‘N‘EBHFMJāUJSNFLWF
TPOVÎUBCJSMJLUFZBāBNBJSBEFTJOJHàÎMFOEJSNFLUJS
#VIÉSÔOJOFM$ÉNJAVTTBIÔIJOEFiNàNJOMFSJOCJSCJSJZMF
EBZBO‘āNBT‘WFZBSE‘NMBāNBT‘UFÉWàO
wBOMBN‘OEBLJCBāM‘L
BMU‘OEB[JLSFEJMFOCJSIBEJTJāFSJGUF1FZHBNCFSFGFOEJNJ[JO
i.àNJOMFSUPQMVMVþVUVþMBMBS‘CJSCJSJOJT‘NT‘L‘UVUBOCJOBZB
CFO[FSwCVZVSEVþVBSE‘OEBOCVCJSMJLWFEBZBO‘āNBO‘OHà
DàOàHÚTUFSNFLà[FSFQBSNBLMBS‘O‘CJSCJSJOFLFOFUMFEJþJJGBEF
FEJMJS"ZO‘ZFSEFLJCBāLBCJSSJWBZFUUFBEBN‘OCJSJOJOJIUJZB
D‘O‘BS[FUNFTJà[FSJOF3FTßMVMMBI‘OZBO‘OEBLJMFSFEÚOFSFL
i0OBZBSE‘ND‘PMVSTBO‘[FDSJOJ[JBM‘ST‘O‘["MMBIEJMFEJþJāFZJ
QFZHBNCFSJOJOEJMJZMFTÚZMFUFSFLHFSÎFLMFāUJSJSw#VIÉSÔ&EFC
EFEJþJCJMEJSJMJS)BEJTNFDNVBMBS‘OEBBOBCBCBZBTBZH‘T‘
MBJSBIJNZFUJNMFSJZPLTVMMBS‘ZPMDVMBS‘LJNTFTJ[MFSJIJNB
ZFLPNāVIBLMBS‘TBEBLBJOGBLWFJITBOCJSMJLWFLBSEFāMJL
[JZBSFUMFāNFIFEJZFMFāNF[JZBGFUWFSNFNJTBGJSQFSWFSMJLHJCJ
GB[JMFUMFSFEBJSIBEJTMFSHFOFMPMBSBLZBSE‘NMBāNBWFEBZBO‘ā
NBZ‘UFāWJLFEFOJGBEFMFSMFEPMVEVS#VOVFOHà[FMEJMFHFUJSFO
IBEJTMFSJOCJSJOEFi.àNJOMFSCJSCJSJOJTFWNFLUFCJSCJSJOFBD‘
NBLUBWFIJNBZFFUNFLUFCJSPSHBO‘IBTUBPMEVþVOEBEJþFS
MFSJEFBD‘ÎFLJQVZLVTV[LBMBOCJSCFEFOJOPSHBOMBS‘HJCJEJSw
CVZVSVMNVāUVSÿTMBNLBZOBLMBS‘OEBCJSBSBEBZBāBNBO‘O
CBāM‘DBBIMBLJUFNFMMFSJOJWFCVOMBS‘OÚOFNJOJWFDJ[CJSàTMVQMB
EJMFHFUJSNFTJCBL‘N‘OEBOCVIBEJTFCàZàLÚOFNWFSJMEJþJWF
T‘LM‘LMB[JLSFEJMEJþJHÚSàMàS
5PQMVNTBMCJSMJLWFEBZBO‘āNBO‘OFOJMFSJEFSFDFTJÿTMBN
BIMBLMJUFSBUàSàOEFÔTBSLBWSBN‘ZMBJGBEFFEJMJSi#JSLJNTFOJO
LFOEJTJJIUJZBÎJÎJOEFPMTBCJMFFMJOEFLJCJSJNLÉO‘CBāLBT‘
#VIÉSÔi&EFCw
ÿCO)BOCFMFM.àTOFE*7#VIÉSÔi&EFCw.àTMJNi#JSSw
ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
O‘OJIUJZBD‘JÎJOLVMMBONBT‘wBOMBN‘OBHFMFOWF5àSLÎFEFEJ
þFSLÉNM‘LÚ[HFDJMJLÚ[WFSJHJCJLFMJNFMFSMFJGBEFFEJMFOÔTÉS
DÚNFSUMJLGB[JMFUJOJO[JSWFTJTBZ‘MN‘āU‘S·TBSLBWSBN‘O‘OHFÎUJþJ
CVGB[JMFUFFTBTPMBSBLHÚTUFSJMFOBZFUUFNàāSJLMFSJOCBTL‘WF
[VMàNMFSJZà[àOEFOCàUàOWBSM‘LMBS‘O‘.FLLFEFC‘SBLBSBL.F
EJOFZFHÚÎFUNFL[PSVOEBLBMBO)[1FZHBNCFSJWFEJþFSNV
IBDJSMFSJāFGLBUMFLVDBLMBZ‘QNBMWBSM‘LMBS‘O‘POMBSMBQBZMBāBO
.FEJOFMJ.àTMàNBOMBS&OTBS
ÚWHàZMFBO‘MNBLUBE‘S"ZFUUF
POMBS‘OāBIT‘OEB.àTMàNBOUPQMVNVOCB[‘UFNFMNBOFWJWF
BIMBLJÚ[FMMJLMFSJOFUFNBTFEJMJS#VOBHÚSF.àTMàNBOMBSÚO
DFMJLMFJNBO‘HÚOàMMFSJOFZFSMFāUJSNJāMFSEJSBZS‘DB[PSEVSVNEB
LBM‘QLFOEJCFMEFMFSJOFHFMFOMFSJo&OTBS‘OZBQU‘þ‘HJCJTFWHJZMF
LVDBLMBS POMBSB LFOEJMFSJOEFO EBIB GB[MB JNLÉO TBþMBONB
T‘OEBOEPMBZ‘JÎMFSJOEFL‘TLBOÎM‘LEVZNB[MBS/JIBZFUJIUJZBÎ
JÎJOEFPMTBMBSEBIJPOMBS‘LFOEJMFSJOFUFSDJIFEFSāBITÔNFOGB
BUMFSJOEFO[FWLMFSJOEFOGFEBLÉSM‘LUBCVMVOVSMBS¬EFUBNPEFM
CJS.àTMàNBOUPQMVNVUBO‘NMBZBOCVBZFUJOTPOL‘TN‘OEB
OFGTJOJODJNSJMJLFþJMJNMFSJOEFOLFOEJOJLPSVZBCJMFOMFSFFCFEÔ
LVSUVMVāVLB[BOBDBLMBS‘NàKEFMFOJSLFOEPMBZM‘PMBSBLÔTBS‘O
CVZÚOEFLJQTJLPMPKJLFULJTJOFEFJāBSFUFEJMNFLUFEJS
ÿTMBNLBZOBLMBS‘OEBLJCVUàSUFāWJLMFSCFODJMMJLIPZSBUM‘L
BZS‘āNBWFÎBU‘āNBHJCJZ‘L‘D‘FþJMJNMFSJOIÉLJNPMEVþVDBIJMJZF
LàMUàSàOEFOTàSBUMFÿTMBN‘OCJSMJLLBSEFāMJL WF EBZBO‘āNB
LàMUàSàOFHFÎJāJTBþMBN‘āCJSBIMBLWFFSEFNNFEFOJZFUJOJO
UFNFMMFSJOJIB[‘SMBN‘āU‘S#VNFEFOJZFUJOiWBL‘GNFEFOJZFUJw
āFLMJOEFUBO‘NMBONBT‘IFNWBL‘GMBS‘OÿTMBNNFEFOJZFUJJÎJOEF
LJCFMJSMFZJDJSPMàOàIFNEFiÔTBSwBE‘WFSJMFO.àTMàNBOMBSEBLJ
IBZ‘SZBQNBBāL‘O‘OJOTBOM‘LWJDEBO‘OEBC‘SBLU‘þ‘UBLEJSWF
IBZSBOM‘LEVZHVTVOVHÚTUFSJS7BL‘GMBSJMLÚSOFþJOJ)[1FZ
HBNCFSJOHFSÎFLMFāUJSEJþJTPOSBLJEÚOFNMFSEFIFNTBZ‘T‘IFN
EFIJ[NFUÎFāJUMFSJI‘[MBHFOJāMFZFOIBZ‘SLVSVNMBS‘E‘S,VSÉO‘
,FSJNJOUBMJNJWF3FTßMJ&LSFNJOÚSOFLMJþJZMFHFMJāJQHàÎ
MFOFOCVLVSVNMBSUBSJICPZVODBCJSMJLUFZBāBNBJSBEFTJOJO
,VSUVCÔFM$ÉNJAMJ"ILÉNJM,VSÉO,BIJSF97***
33
34
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
GBSLM‘UPQMVNTBMLFTJNMFSBSBT‘OEBJMFUJāJNWFEBZBO‘āNBZ‘TBþ
MBZBOTFWHJTBZH‘āFGLBUWFGFSBHBUHJCJBIMBLJFSEFNMFSJOWF
TPOVÎUBTPTZBMCBS‘ā‘OTFNCPMMFSJPMNVāUVS
4POVÎ
#VSBZBLBEBSTVOEVþVNV[L‘TBCJMHJWFEFþFSMFOEJSNFMFS
CJMFÿTMBN‘OCJSMJLUFZBāBNBZBÎPLCàZàLCJSÚOFNWFSEJþJOJ
WFCVOVOJÎJOTBþMBNBIMBLJUFNFMMFSPMVāUVSEVþVOVPSUBZB
LPZNBLUBE‘S5BSJITFMUFDSàCFEFÿTMBN‘OCVIVTVTUB[FOHJOCJS
CBS‘āNàTBNBIBWFV[MBāNBLàMUàSàPMVāUVSEVþVOVHÚTUFSJS
ĀVIÉMEFCVHàOÿTMBNEàOZBT‘OEBà[àOUàZMFJ[MFEJþJNJ[OFG
SFUBZS‘āNBWFāJEEFUQTJLPMPKJTJZMFCVOVOE‘āBZBOT‘NBT‘PMBO
UPQMVNTBMBZS‘āNBCÚMàONFWFLPQNBMBS‘OLJUMFTFMÎBU‘āNBMB
S‘OāJEEFUWFUFSÚSPMBZMBS‘O‘OÿTMBN‘OBS[FUNFZFÎBM‘āU‘þ‘N‘[
JMLFMFSJWFLàMUàSFMCJSJLJNJZMFUBCBOUBCBOB[‘UWFPOBZBCBOD‘
PMEVþVLFTJOEJS#Và[àDàNBO[BSBO‘OHFSÎFLLBZOBþ‘O‘OWF
TFCFQMFSJOJOOFMFSWFZBLJNMFSPMEVþVOEBOFNJOPMBNBTBLCJMF
ÿTMBNLBZOBLMBS‘WFLàMUàSàZMFCBþEBāU‘S‘MBNBZBDBþ‘BΑLU‘S
)BLJLBUUFÿTMBN‘OBTMÔLBZOBLMBS‘WFPOMBS‘Oà[FSJOFUF
NFMMFOEJSJMFOÿTMBNVZHBSM‘þ‘CVHàOEBIJÚ[MFNMFBOE‘þ‘N‘[
CàUàOJOTBOMBS‘IBUUBDBOM‘WFDBOT‘[UBCJBU‘āFGLBUMFLVDBLMB
ZBOCJSBIMBL[JIOJZFUJHFMJāUJSNJāWFCVOVLàMUàSàNà[àOE‘ā
FULJMFSMFEFKFOFSFPMNBZBCBāMBE‘þ‘HFÎFOZà[Z‘M‘OCBā‘OBLBEBS
ZBāBUN‘āU‘SĀVIÉMEFVZHVMBZ‘D‘MBS‘WFZBCBāLBMBS‘UBSBG‘OEBO
CVāJEEFUPMBZMBS‘O‘OÿTMBNMBJMJāLJMFOEJSJMNFTJÿTMBN‘OIFN
ZVLBS‘EBBS[FUUJþJNJ[UFPSJLZBQ‘T‘OBIFNEFUBSJITFMUFDSàCF
TJOFBZL‘S‘E‘SEPMBZ‘T‘ZMBCVOFW[VIVSāJEEFULàMUàSàOàÿTMBNB
CBþMBZBOJEEJBMBS‘OBSLBT‘OEBLÚUàOJZFUMJEàāàODFWFQSPKFMFSMF
CJSMJLUFLPSLVOÎCJSCJMHJTJ[MJLCVMVONBLUBE‘S
(FMJāNFMFSHÚTUFSJZPSLJÿTMBNUPQMVNMBS‘O‘OCJSÎPþVOEB
HÚSàMFOBZS‘āNBWFāJEEFUPMHVTV)[1FZHBNCFSJO‘TSBS
.FTFMÉCL5JSNJ[Ôi&EFCw'JUFOw/FTÉÔi5BISÔNVEEFNw
&Cß %ÉWßE i4BMÉUw ÿ4-".%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."/*/")-",ÿ5&.&--&3ÿ
MBZBāBU‘MNBT‘O‘FNSFUUJþJDFNBBUCJSBSBEBZBāBNB
SVIVOV
UBISJQFUNFLUFZJOFPOVO‘TSBSMBZBTBLMBE‘þ‘UFGSJLBBZS‘āNB
QBSÎBMBONB
UFNBZàMMFSJOJCFTMFNFLUFEJS#VOFGSFUBZS‘āNB
WFāJEEFUPMHVTVOVOGBSLM‘TFCFQMFSJCVMVOBCJMJS"ODBLoLBOB
BUJNFHÚSFCVTFCFQMFSJÎJOEFFOÚOFNMJWFCFMJSMFZJDJPMBO‘
CJSÎPL.àTMàNBO‘OLFOEJEJOJOJOBTMÔLBZOBLMBS‘O‘CJOEÚSU
Zà[Z‘MM‘LLàMUàSFMCJSJLJNJOJUBSJIÔUFDSàCFTJOJWFJÎJOEFZBāB
E‘þ‘N‘[ÎBþ‘OHFSÎFLMFSJOJEPþSVPLVZBNBNBT‘E‘SEPþSVPLV
NBT‘O‘FOHFMMFZFOCBTJSFUJSGBOWFIJLNFUZPLTVOMVþV[JIJOTFM
HFSJMJLWFEBSHÚSàāMàMàLUàSĀJEEFUJCFTMFZFOBIMBLJTPSVOMBS‘O
UFNFMJOEFEFCVHFSJMJLWBS±àOLàBIMBL‘OCJSJODJāBSU‘JZJMJL
WFLÚUàMàþàOOFPMEVþVOVCJMNFLJLJODJāBSU‘TBQU‘S‘D‘EVZ
HVMBS‘OWFJIUJSBTMBS‘OLÚMFMJþJOEFOLVSUVMNBLU‘S#JSÎPL.àT
MàNBO‘OEJOJNJ[JEPþSVBOMBNBT‘O‘OÚOàOEFEFCVFOHFMMFS
CVMVONBLUBE‘S#VZà[EFOCJSÎPLiEJOEBSwJOTBOEBāJEEFUF
TBQ‘ZPSNBTVNJOTBOMBS‘IBUUBFāJOJLBSEFāJOJWFEBIBCBāLB
ZBL‘OMBS‘O‘EBIJÚMEàSàZPS4POVOEBCVTPSVOLFOEJEJOEBāMB
S‘O‘LBUMJBNBUBCJUVUBDBLLBEBSLJUMFTFMCPZVUMBSBVMBāBCJMJZPS
ÿTMBNEàOZBT‘OEBCJSMJLUFCBS‘āJÎJOEFZBāBNBO‘OÚOàO
EFLJFOCàZàLFOHFMPMBOWFCÚZMFTJOFCàZàLTPSVOMBSàSFUFO
CV[JIJOTFMHFSJMJþJWFBIMBLJZP[MBāNBZ‘HJEFSNFHÚSFWJOJOEF
FOCBāUBEJOÔWFBLBEFNJLLVSVNMBS‘OPNV[MBS‘OEBPMEVþV
LBOBBUJOEFZJN
35
“Medine vesikası” diye de adlandırılan bu
anayasa, ilk İslam şehir devletinin anayasası
olma özelliği yanında, yeryüzünde bir devletin
ortaya koyduğu ilk yazılı anayasa olma özelliğini
de taşımaktaydı.
Asr-ı Saadette
Birlikte Yaşama Ahlakı
Bazı Tespitler ve Örnekler
1SPG%S3BāJU,ñÃ,
ÿ4".#BāLBO‘
.
àTMàNBOMBS‘O UBSJIJOEF PMEVþV LBEBS JOTBOM‘L UB
SJIJOEFEFÚOFNMJCJSJTJNMFOEJSNFPMBOiBTS‘TB
BEFUw UBCJSJ "MMBI‘O ZFSZà[àOF HÚOEFSEJþJ TPO FMÎJTJ )[
.VIBNNFE TBT
JO LFOEJTJOF QFZHBNCFSMJL WFSJMEJLUFO
TPOSBZBāBE‘þ‘[BNBO‘OBE‘E‘S.VUMV[BNBOBOMBN‘OBHFMFO
BTS‘TBBEFUGFSUWFUPQMVNÚMÎFþJOEFCJSHFSÎFLPMBSBLZB
āBON‘āIFNFOUàNZÚOMFSJZMFÿTMBNUPQMVNVOVOHFMFDFþJOF
‘ā‘LUVUNVāWFÚSOFLMJLUFāLJMFUNJāUJS#VÚ[FMMJþJTFCFCJZMF
EFUàN[BNBOMBS‘O.àTMàNBOMBS‘UBSBG‘OEBOÚ[MFNMFIBU‘S
MBON‘āWFIBU‘SBT‘UàNZÚOMFSJZMFLPSVONVāCJS[BNBOEJMJNJ
PMNBÚ[FMMJþJUBā‘S)[1FZHBNCFSJOUBMJNJUFSCJZFTJHÚ[F
UJNWFEFOFUJNJBMU‘OEBZFUJāNJāTBIBCFUPQMVMVþVOVOIBZBU
TFSàWFOJCVLVUMV[BNBOEJMJNJOJONJIWFSJOJBOBFLTFOJOJ
UFāLJMFEFS"MMBI‘OJOTBOM‘þBHÚOEFSEJþJTPOJMBIÔLJUBC‘CJ[F
$FOBC‘)BLL‘OLBU‘OEBOHFMEJþJHJCJFLTJLTJ[VMBāU‘SBO)[
1FZHBNCFSJOTàOOFUJOJWFIBEJTMFSJOJCFāFSHàDàOàOZFUUJþJ
ÚMÎàEFOPLTBOT‘[LPSVZVQNVIBGB[BFEFSFLTPOSBLJOFTJMMFSF
BLUBSBOLFOEJBSBMBS‘OEBLJIFSUàSMàJMJāLJZJBMFZIMFSJOFCJMF
PMTBEPþSVMVLUBOBZS‘MNBZBSBLOBLMFUNFGB[JMFUJOJHÚTUFSFO
BTIBC‘LJSBNEBiÚSOFLOFTJMwPMBSBLBO‘MNBZ‘IBLFUNJāUJS
3FTßMJ&LSFN&GFOEJNJ[JOBTIBC‘IBLL‘OEBLJQFLÎPLIB
EJTJOEFO CJSJ PMBO āV SJWBZFU POMBS‘O EFþFSJOJ BOMBNBN‘[B
ZFUFSMJEFMJMTBZ‘MBCJMJSiÿOTBOMBS‘OFOIBZ‘SM‘T‘WFGB[JMFUMJTJ
CFOJN[BNBO‘NEBCFOJNMFCJSMJLUFZBāBZBOMBSTPOSBPOMBS‘
37
38
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UBLJQFEFOOFTJMTPOSBEBPOMBS‘UBLJQFEFOMFSEJSw
#BITFLPOVFUUJþJNJ[CVNVUMV[BNBOEJMJNJJMLWBIZJO
JOEJþJNàCBSFLNFLÉOMBSEBHFÎJSJMFO[BNBOMBS‘ÿTMBN‘OJML
UFCMJþJOFNVIBUBQWFJML.àTMàNBOMBSPMNBāFSFGJOFOBJMPMBO
B[J[TBIBCJMFSJ,VSBO‘OiāFIJSMFSJOBOBT‘wEJZFOJUFMFEJþJLVU
MVāFIJS.FLLFOJOQFZHBNCFSJOZBāBE‘þ‘Z‘MMBS‘O‘EBLBQTBS
,BSā‘MBā‘MBOCàZàL[PSMVLMBS‘OOBT‘MBā‘MBCJMFDFþJOJOÚþSFUJMEJþJ
IFSUàSMàF[JZFUWFJāLFODFZFHÚþàTHFSNFOJOFāTJ[ÚSOFLMFSJOJO
TFSHJMFOEJþJUFWIJEJOBOD‘O‘OEFþJāNF[WFFTLJNF[UFNFMMFSJ
OJOBU‘ME‘þ‘EJOJOJOWFJOBOD‘O‘OHFSFþJOJSBIBUÎBZBāBZBCJMNFL
JÎJO.àTMàNBOGFSUMFSFCBāLBEJZBSMBSBIJDSFUJ[OJOJOWFSJMEJþJ
.FLLFEÚOFNJÿTMBNEJOJOJOUBSJIÔTFZSJJÎJOEFLFOEJOFIBT
àTUàOCJSL‘ZNFUJIBJ[PMVQBZO‘[BNBOEBCàZàLCJSÚOFNBS[
FEFS#àUàOCVHFSÎFLMFSTBCJUPMNBLMBCJSMJLUFÚ[FMMJLMFCFāFSJ
JMJāLJMFSEFLJÎFāJUMJMJLTJZBTJWFTPTZBMHFMJāJNWFEFþJāJNEFLJ
IBSFLFUMJMJLÿTMBNUPQMVNVOVOEFWMFUIBZBU‘OBHFÎJāNFSIBMFTJ
CBāLBUPQMVNMBSWFàMLFMFSMFJMJāLJMFSEà[FOJOJOHFMJāJNJTBWBā
IVLVLVWFCFO[FSJQFLÎPLLPOVBΑT‘OEBO.FEJOFEÚOFNJ
BTS‘TBBEFUJOÚ[àOàWFSVIVOVUFāLJMFEFHFMNJāWFEBJNBÚOF
ΑLBS‘MN‘āU‘SĀàQIFTJ[CVOVOIBLM‘HFSFLÎFMFSJEFWBSE‘S
)[1FZHBNCFSJOIJDSFUFUUJþJWFIBZBU‘O‘OHFSJLBMBOL‘T
N‘O‘JÎJOEFHFÎJSEJþJāFIJSPMBO.FEJOFEFOEFÎPLL‘TBCBI
TFUNFLHFSFLJS.FEJOFOJOPHàOLàBE‘:FTSJCJEJ#VāFIJSEF
"SBQMBS‘ONVIUFMJGLBCJMFMFSJJMFCJSMJLUFIJÎEFLàÎàNTFONFZF
DFLNJLUBSEB:BIVEJUPQMVNVZBāBNBLUBZE‘'BLBUCVSBEBLB
CJMFMFSBSBT‘CÚMàOàQQBSÎBMBONBMBSBSBMBS‘OEBT‘LM‘LMBDFSFZBO
FEFOWFV[VOZ‘MMBSTàSFOTBWBāMBSIFSCJSLBCJMFZJJOTBOWBSM‘þ‘
BΑT‘OEBOJZJDFHàÎTà[IÉMFHFUJSNJāWFTPOEFSFDFZ‘QSBUN‘āU‘
#VIBSQMFSEFOCB[‘MBS‘LBCJMFMFSBSBT‘OEBZà[ZJSNJZ‘MHJCJV[VO
.VIBNNFE ÿCO ÿTNBJM FM#VIBSÔ FT4BIÔI .‘T‘S UST 'B[ÉJMV BTIÉCJO/FCÔ.àTMJNÿCOVM)BDDÉDFT4BIÔIOāS.VIBNNFE'VÉE
"CEVMCÉLÔ ,BIJSF 'F[ÉJMVTTBIÉCF "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
CJSNàEEFUEFWBNFUNJāUJSÿTMBN‘OIFNFOÚODFTJOEFDFSFZBO
FEFOCVTBWBāMBSFTOBT‘OEBJMFSJHFMFONàāSJLLBCJMFCBāLBO
MBS‘OEBOCJSÎPþVÚMEàSàMNàāUà)[¬JāFCVEVSVNVÿTMBN‘O
.FEJOFEFZBZ‘MNBT‘JÎJOCJSāBOTPMBSBLHÚSàSWFCVNàāSJL
MJEFSMFSJOTBþPMNBMBS‘EVSVNVOEB3FTßMVMMBI‘OUFCMJþJOJFO
HFMMFNFLJÎJOGBBMJZFUHÚTUFSFDFLMFSJOFCJSFZMFSJOWFUPQMVNVO
.àTMàNBOMBāNBT‘OBWFÿTMBN‘OCBāBS‘T‘OBLBSā‘NàDBEFMFZF
HJSJāFDFLMFSJOFJOBOE‘þ‘O‘TÚZMFS
)[1FZHBNCFSJO.FEJOFZFIJDSFUFUNFTJOEFOÚODFNFā
IVS"LBCFCJBUMBS‘OEB&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJOFNFOTVQB[
TBZ‘MNBZBDBLNJLUBSEB.FEJOFMJÿTMBN‘LBCVMFEFSWFIFNCV
āFISFIJDSFUFEFDFL.àTMàNBOMBS‘IFNEF"MMBI‘O3FTßMàOà
LFOEJDBOMBS‘O‘LPSVEVLMBS‘HJCJLPSVZBDBLMBS‘OBTÚ[WFSJSMFS
#ÚZMFDFIJDSFUJO[FNJOJIB[‘SMBON‘āPMVS%BIBTPOSB3FTßMJ
&LSFNJONàTBBEFTJJMF.FLLFEFO.FEJOFZFIJDSFUCBāMBS#V
.FEJOFMJ.àTMàNBOMBS.FLLFEFOHÚÎFEFONVIBDJSMFSFPMBO
IBZ‘SIBIM‘LMBS‘WFUBSJIUFCFO[FSJHÚSàMNFNJāZBSE‘NTFWFSMJLMFSJ
TFCFCJZMFiFOTÉSZBSE‘NFEJDJMFSwEJZFBEMBOE‘S‘M‘S&OFTÿCOJ
.ÉMJLJOOBLMFUUJþJOFHÚSFPOMBSCVJTJNMFJMLEFGB,VSBOEB
BO‘MN‘āMBSE‘S&OTBS‘OCVVOWBOMBBEMBOE‘S‘M‘ā‘5FWCFTßSF
TJOJOWFODJBZFUMFSJOEFNVIBDJSMFSMFCJSMJLUFBO‘M‘S
WF$FOBC‘)BLIFSJLJUPQMVMVLUBOIPāOVUMVþVOVJGBEFFEFS
3FTßMJ&LSFN.FEJOFZFIJDSFUJOJOZBLMBā‘LCFāJODJBZ‘OEB
.FLLFEFOHFMFO.VIBDJSMFSJMF.FEJOFEFZFSMFāJL&WTWF)B[
SFDLBCJMFMFSJOEFO.àTMàNBOPMNVāFOTBS‘OBJMFSFJTMFSJOJOLB
U‘ME‘þ‘CàZàLCJSUPQMBOU‘UFSUJQMFS#VUPQMBOU‘EB.FLLFEFO
HFMFOMFSJOCVZFOJZFSMFāJNNFSLF[JOFVZVNMBS‘O‘LPMBZMBā
U‘SNBLBZO‘[BNBOEBIBZBUMBS‘O‘JEBNFFUUJSNFOJOZPMMBS‘O‘
CFMJSMFNFL WF JLJ BZS‘ UPQMVNVO CJSMJLUF ZBāBNB QSPKFMFSJOJ
"MJÿCO"CEVMMBIFT4FNIßEÔ)VMÉTBUàMWFGÉCJBICÉSJEÉSJM.VTUBGÉ
UIL .VIBNNFE FM&NÔO .VIBNNFE .BINßE "INFE FM$FLFOÔ
FM.FEÔOFUVMNVOFWWFSF * 4FNIßEÔBHF*
#VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS
39
40
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LPOVāNBLNàNLàOPMVS/FUJDFEF1FZHBNCFSJNJ[āVUFLMJGUF
CVMVOVS.FEJOFMJIFSCJSBJMFSFJTJOEFOHFÎJNāBSUMBS‘WFSFGBI
TFWJZFTJNàTBJUPMBOMBS.FLLFMJCJSNVIBDJSBJMFZJLFOEJZBO‘OB
BMBDBLIFSJLJTJNàāUFSFLÎBM‘āBDBLLB[BOÎMBS‘O‘QBZMBāBDBL
IBUUBCJSCJSMFSJOFNJSBTΑEBPMBDBLMBS%BIBTPOSB,VSBO‘O
CVZSVþVEPþSVMUVTVOEB3FTßMJ&LSFNBSBMBS‘OEBLBOBLSBCB
M‘þ‘PMVQNJSBT‘IBLFEFOMFSE‘ā‘OEBCJSCJSMFSJOFNJSBTΑPMBCJM
NFMFSJāBSU‘O‘UBNBNFOPSUBEBOLBME‘S‘S5PQMBOU‘ZBLBU‘MBOMBS
CVGPSNàMàLBCVMFEFSMFS5BSJIUFCFO[FSJOFSBTUMBNBE‘þ‘N‘[CV
ÚOFNMJPMBZÿTMBNHFMFOFþJOEFiNVÉIÉULBSEFāMJLBLEJwPMBSBL
BEMBOE‘S‘M‘S#ÚZMFDFNVIBDJSFOTBSLBSEFāMJþJHFSÎFLMFāNJāPMVS
1FZHBNCFSJNJ[.FLLFEFOHFMFOCJSHSVQNVIBDJSJ.FEJOFMJ
FOTBS‘OZBO‘OBZFSMFāUJSJS#VZFSMFāJNJOCJSL‘TN‘LVSBÎFLJMF
SFLZBQ‘M‘S,BSEFāL‘M‘OBOMBS‘OTBZ‘T‘IBLL‘OEBÎFāJUMJHÚSàāMFS
WBSE‘SLJāJLJāJLJāJOJOLBSEFāL‘M‘OE‘þ‘JGBEFFEJ
MJS#VSBLBNMBSNVIUFNFMFOUFTQJUFEJMFCJMFOMFSEFOIBSFLFUMF
TÚZMFOJMFOSBLBNMBSE‘S#B[‘LBZOBLMBSBHÚSFJTFCVāFLJMEFZFS
MFāUJSJMFOBJMFTBZ‘T‘E‘S0LBEBSLJFOTBSEBOPMBO.àTMà
NBOMBS1FZHBNCFSJNJ[EFOTBIJQPMEVLMBS‘BSB[JMFSJOJOZBS‘T‘O‘
LFOEJMFSJOEFOBM‘Q.FLLFMJ.àTMàNBOMBSBWFSNFTJOJJTUFSMFS
GBLBU"MMBI3FTßMàWF.FLLFMJNVIBDJSMFSCVOVLBCVMFUNF[
MFSNVIBDJSMFSFOTBSEBOPMBOLBSEFāMFSJOFNVLBCJMCJSUFLMJGUF
CVMVOBSBLLJSBBLEJJMFBSB[JMFSJOJ[JCJ[FLJSBMBZ‘OEFSMFS
&OTBSJMFNVIBDJSMFSBSBT‘OEBLJLBSEFāMJþJOÎPLEJLLBUÎF
LFOWFOF[BNBOIBU‘SMBOTBL‘ZNFUJOEFOCJSāFZFLTJMNFEJþJ
HÚSàMFOIBU‘SBMBS‘WBSE‘S1FZHBNCFSJNJ[JO.FEJOFEFJMLJLB
NFUFUUJþJNBIBMPMBO,VCB.FTDJEJOJTPOSBEB.FEJOFOJOFO
ÚOFNMJCJOBT‘WFFOL‘ZNFUMJNFLÉO‘PMBO.FTDJEVO/FCÔZJEF
FOTBSWFNVIBDJSMFSNàāUFSFLFOJOāBFUUJMFS&OTBSWFZBNVIB
DJSMFSEFOIFSIBOHJCJSJJÎJOJLBNFUNFLÉO‘PMBDBLCJSFWCJOB
FEJMFDFþJOEFEFBZO‘ZBSE‘NMBāNBZ‘CJSCJSMFSJOEFOFTJSHFNF
±FāJUMJHÚSàāMFSJÎJOCL."T‘N,ÚLTBMÿTMBN5BSJIJ.FEJOF
ÿTUBOCVM
*
#VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
EJMFS)VSNBCBIÎFMFSJOEFCJSMJLUFÎBM‘āU‘MBS.FEJOFQB[BS‘O‘
CJSMJLUFLVSEVMBS)[½NFSJOBOMBUU‘þ‘OBHÚSFLFOEJTJJMFFO
TBSEBOLBSEFāFEJOEJþJTBIBCJ[BNBO‘CJMFQBZMBāNBLUBJEJ
MFS)VSNBCBIÎFTJOEFCJSHàOLFOEJTJCJSHàOLBSEFāJÎBM‘ā‘S
CBIÎFEFÎBM‘āNBZBOPHàO)[1FZHBNCFSJOZBO‘OBHJEFSEJ
"LāBNPMVODBCJSBSBZBHFMJSMFS3FTßMJ&LSFNJOZBO‘OEBCV
MVOBOEJþFSLBSEFāJOFPHàOJOFOCJSTßSFWFZBBZFUWBSTBPOV
CJMEJSJSWFCBāLBDBÚþSFOEJLMFSJOJOBLMFEFSCÚZMFDFIFSCJSJP
HàOÚþSFUJMFOCJMHJEFONBISVNLBMNBN‘āPMVSEVÿNBN#V
IBSÔCVHFSÎFLMJLUFOIBSFLFUMFNFāIVSFTFSJiFT4BIÔIwEFiÿMNJ
/ÚCFUMFāF½þSFONFFUUFOÉWVCVGJM‘MNwLPOVTVOVNàTUBLJM
CJSCBāM‘LIÉMJOFHFUJSNJāUJS
&OTBS JMF NVIBDJSMFS BSBT‘OEB BLEFEJMFO BIEÔ LBSEFāMJL
.FEJOFEF.àTMàNBOUPQMVNVOCJSMJLWFCàUàOMàþàOàTBþ
MBE‘þ‘HJCJFOCàZàLNBOFWJEBZBO‘āNBZ‘HFSÎFLMFāUJSNJāPM
NBO‘OZBO‘OEBFLPOPNJLT‘L‘OU‘MBS‘OBā‘MNBT‘O‘OZVSEVOEBO
WFZVWBT‘OEBOBZS‘MN‘āPMBONVIBDJSMFSJOHBSJQMJþJOJOHJEFSJM
NFTJOJOZBSE‘NFEJMFSFLZBāBZBOJOTBOMBSPMNBO‘OQTJLPMPKJL
F[JLMJþJOEFOLVSUVMNBMBS‘O‘OWFTJMFTJPMNVāUVS.FLLFOJOJML
.àTMàNBOPMBOMBSJÎJOÎPLBþ‘SEBZBO‘MNB[EFSFDFEF[PSMBZ‘D‘
āBSUMBS‘OEB ZFUJāFO NVIBDJSMFS LB[BOE‘LMBS‘FOHJOUFDSàCFZJ
FOTBSJMFQBZMBāNBWFPOMBSBCJSOFWJÚOEFSMJLZBQNBJNLÉO‘
CVMEVMBS.FEJOFEFJOLÉSD‘NàāSJLMFSZFOJPSUBZBΑLBONà
OBG‘LMBSWFIFSUàSMàGJUOFZJUFāWJLFEFO:BIVEJMFSFLBSā‘CJSMJLUF
IBSFLFUFUNFSVIVOBWFEJTJQMJOJOFTBIJQPMEVMBS#VSVIWF
NBEEFCJSMJLUFMJþJWF[JIOJZFUEÚOàāàNà,VSFZāNàāSJLMF
SJOJO.FEJOFMJ.àTMàNBOMBS‘BTLFSÔBΑEBOUFIEJUFUNFMFSJOJ
EFÚOFNMJÚMÎàEFT‘O‘SMBZBOCJSFULFOPMEV%BIBTPOSBLB
ΑO‘MNB[PMBSBLJDSBFEJMFOBTLFSÔTFGFSMFSEFCVLBSEFāMFSEFO
CJSJHÚOàMIV[VSVJÎJOEFDFQIFZFHJEFSLFOEJþFSJ.FEJOFEF
LBMNBLTVSFUJZMFBJMFMFSJOIFSUàSMàT‘L‘OU‘T‘O‘HJEFSNFWB[JGFTJOJ
àTUMFOEJ"ZS‘DBGBSLM‘LBCJMFMFSJLBQTBZBOCVLBSEFāMJLTBZFTJO
EF"SBQMBSBSBT‘OEBPMNBT‘NVIUFNFMLBCJMFDJMJLBZS‘NMBS‘O‘O
CL#VIBSÔ,JUÉCVM‘MNODJCÉC
41
42
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
PSUBZBΑLBSBDBþ‘EàāNBOM‘LMBS‘OWFIBUUBLBCJMFTBWBāMBS‘O‘OEB
ÚOàOFHFÎJMNJāPMEV#VBIEÔLBSEFāMJLBLEJUBSJIMFSJCPZVO
DB.àTMàNBONJMMFUMFSWFUPQMVMVLMBSà[FSJOEFEFSJOFULJMFS
NFZEBOBHFUJSEJ&TBTFONàNJOMFSJOLBSEFāPMEVþVOVCFZBO
FEFO,VSBO‘OÚþSFUJTJOJOJMLWFFONàāBIIBTÚSOFLMFSJOEFO
CJSJCJ[[BU)[1FZHBNCFSUBSBG‘OEBOJDSBFEJMNJāPMBO‘FO
TBS JMF NVIBDJSMFS BSBT‘OEB DFSFZBO FEFO CV BIEÔ LBSEFāMJL
BLEJPMNVāUVS±FāJUMJDPþSBGZBMBSEBCVJMLNVÉIÉUÚSOFþJOEFO
IBSFLFUMFCBāWVSVMEVþVOVCJMEJþJNJ[LBSEFāMJLTÚ[MFāNFMFSJ
.àTMàNBOUPQMVMVLMBS‘OCJSMJLWFCFSBCFSMJLMFSJOJOBOBVOTVS
MBS‘OEBOCJSJOJUFāLJMFUUJ(àOàNà[EFCJMFZFOJ.àTMàNBOPMBO
UPQMVMVLMBSEBWFZBCàZàLGFMBLFUMFSMFLBSā‘MBāBO.àTMàNBOMBS
BSBT‘OEBCVLBSEFāMJLVZHVMBNBT‘O‘HÚSNFNJ[NàNLàOEàS
.FEJOFIBML‘"SBQMBSWF:BIVEJMFSEFONàUFāFLLJMEJ)[
1FZHBNCFSJOFNSJJMFZBQ‘MBOJMLOàGVTTBZ‘N‘OEBāFIJSEF
.àTMàNBOPMEVþVUFTQJUFEJMEJ#VOVOBLMFEFOTBIBCJ)V[FZ
GFi#J[CJOCFāZà[LJāJOJOBE‘O‘ZB[‘Q3FTßMVMMBIBHFUJSEJLw
EFNFLUFEJS'BLBU.FEJOFEFIFOà[ÿTMBNJMFāFSFGMFONFNJā
CJSÎPL "SBQ LBCJMFTJ NFOTVCV LJNTFMFS EF CVMVONBLUB JEJ
"SBQLBCJMFMFSJZMFIFNFOBZO‘TBZ‘EB:BIVEJOàGVT.FEJOFEF
JLBNFUFEJZPSEV)SJTUJZBOMBSCVāFIJSEFZPLEFOFDFLLBEBS
B[JEJ.FEJOFOJOUPQMBNOàGVTVOVOIJDSFUJOCBāMBOH‘ÎZ‘MMB
S‘OEBPOCJODJWBS‘OEBPMEVþVUBINJOFEJMNFLUFEJS/FWBSLJ
.FEJOFOJONàāUFSFLCJSZÚOFUJDJTJWFZBLPMFLUJGCJSZÚOFUJNJ
CVMVONVZPSEV:VLBS‘EBEBJGBEFFUUJþJNJ[HJCJCVāFIJSEFZB
āBZBOIBMLLBSEFāLBWHBMBS‘OEBOWFV[VOTàSFOTBWBāMBSEBO
C‘L‘QVTBON‘āU‘%àSàTUMàþàWFHàWFOJMJSMJþJJMFàOZBQN‘āWF
IFSLFTJOLFOEJTJOFCVBΑEBOTBZH‘EVZEVþVÿTMBNQFZHBN
CFSJOJOCVāFISFHFMNJāPMNBT‘BZO‘[BNBOEBE‘āBS‘EBOHFMFO
CJSJPMNBBWBOUBK‘O‘EBUBā‘NBT‘CJSCJSMFSJOFLBSā‘EàāNBOM‘L
CFTMFZFOāFIJSIBML‘O‘ONàāUFSFLCBāLBOM‘þ‘JÎJOÚOFNMJCJS
āBOTUFāLJMFUNFLUFJEJ)[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFIFN
.àTMàNBOPMNVāTBIBCFUPQMVMVþVIFNIFOà[ÿTMBN‘LBCVM
#VIBSÔ,JUÉCVMDJIÉE
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
FUNFNJāNàāSJL"SBQMBSIFNEFHBZSJNàTMJN.FEJOFMJMFSJMF
ZBQ‘MBOHÚSàāNFMFSTPOVOEBCJSāFIJSEFWMFUJPSUBZBΑLBSNB
LPOVTVOEBV[MBāNBZBWBSE‘MBS#ÚZMFDFTBEFDFBSBMBS‘OEBBIEÔ
LBSEFāMJLBLEFEJMNJāPMBOFOTBSWFNVIBDJSMFSEFþJM.àTMàNBO
PMTVOPMNBT‘O.FEJOFEFZBāBZBOIFSCJSGFSUHàWFOMJLIBMLB
T‘JÎJOFBM‘ON‘āPMBDBLU‘#VàNJUWFSJDJUFāFCCàTMFSJOUBNBN‘
3FTßMJ&LSFNJOÚODàMàþàOEFHFSÎFLMFāNFLUFJEJ/FUJDFEFCV
EFWMFUJOZB[‘M‘CJSBOBZBTBNFUOJPSUBZBΑLU‘i.FEJOFWFTJLB
T‘wEJZFEFBEMBOE‘S‘MBOCVBOBZBTBJMLÿTMBNāFIJSEFWMFUJOJO
BOBZBTBT‘PMNBÚ[FMMJþJZBO‘OEBZFSZà[àOEFCJSEFWMFUJOPSUBZB
LPZEVþVJMLZB[‘M‘BOBZBTBPMNBÚ[FMMJþJOJEFUBā‘NBLUBZE‘
.FEJOFTJUFEFWMFUJOEF.FLLFEFOIJDSFUFUNJāNVIBDJS
MFSJMFāFISJOZFSMFāJLBIBMJTJOEFOÿTMBN‘LBCVMFUNJāFOTBS
EBOPMVāBO.àTMàNBOMBS.àTMàNBOPMNBZBONàāSJL"SBQMBS
HBZSJNàTMJN:BIVEJLBCJMFMFSJWFUàNBIBMJOJOCJSBSBEBCBS‘ā
JÎJOEFWFCB[‘NàāUFSFLJEFBMMFSJQBZMBāBSBLZBāBNBMBS‘O‘UFNJO
FEFDFþJOFJOBO‘MBOCVBOBZBTBà[FSJOEFÚ[FMMJLMFEVSNBN‘[
HFSFLJS'BLBUPOVOCàUàONBEEFMFSJOEFOCBITFUNFLWFZBIFS
NBEEFOJOUBIMJMJOJZBQNBLCVZB[‘O‘OIFNNBLTBE‘O‘IFN
IVEVUMBS‘O‘BāBS#VTFCFQMFTBEFDFCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSà
OàPMVāUVSBOTPTZBMNVIUFWBM‘NBEEFMFSJOJOFOÚOFNMJCJSLBÎ
FTBT‘OBUFNBTFUNFLMFZFUJOFDFþJ[%JþFSUBSBGUBONàNJOMFSJMF
LÉGJSMFSBSBT‘OEBPMNBT‘HFSFLFOJMJāLJOJOZBQ‘T‘OEBOCBITFU
NFLEFāJNEJMJLLPOVNV[VOE‘ā‘OEBE‘S;JSBCVIVLVLJTUBUà
,VSBO‘OPOMBSDBBZFUJFTBTBM‘OBSBLWF3FTßMJ&LSFNJOTàO
OFUJOEFLJVZHVMBNBMBSHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSVMNBLTVSFUJZMF
UBNBNFONàTUBLJMCJSLBOVONFDNVBT‘UFāLJMFEFDFLLBEBS
HFOJāUJS#FMLJāVLBEBS‘O‘JGBEFFUNFLHFSFLJS.àNJOMFSCJS
CJSMFSJOFJNBOCBþ‘ZMBCBþM‘UFLCJSDFQIFLÉGJSMFSJTFNàNJO
MFSJOLBSā‘T‘OEBZFSBMBOBZS‘CJSDFQIFEJS0OMBSBLBSā‘JOTBOJ
JMJāLJMFSFHFMJODFJTUFSNàNJOJTUFSLÉGJSPMTVOBLSBCBMBS‘N‘[B
LBSā‘EàOZFWJHÚSFWMFSJNJ[JZFSJOFHFUJSNFLHFSFLJS0OMBS‘O
#JMHJJÎJOCL[.VIBNNFE)BNJEVMMBIÿTMBN1FZHBNCFSJUFSD4BMJI
5Vþ ÿTUBOCVM * 43
44
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
EFSUMFSJOFPSUBLPMNBLJIUJZBÎTBIJCJPMBOMBS‘OBZBSE‘NFUNFL
IBTUBPMBOMBS‘OBCBLNBLWFZBL‘OM‘LHÚTUFSNFLNFSIBNFUWF
TFNQBUJIJTMFSJUBā‘NBLIBLMBS‘O‘LPSVNBLBTMBZBTBLMBON‘ā
EFþJMEJS#JMBLJTCVOMBS‘ZFSJOFHFUJSNFLEJOJOPLUBJOB[BSEBO
HÚSFWMFSJNJ[BSBT‘OEBE‘S%JþFSUBSBGUBOÿTMBNÉMJNMFSJOJOCJS
ÎPþVLÉGJSEFPMTBMBSHàOàNà[EFiJOTBOIBLMBS‘wEJZFBEMBOE‘
S‘MBOIFSCJSGFSEJOLPSVONBT‘HFSFLFOIVLVLVOVLPSVNBO‘O
.àTMàNBOMBS‘Oà[FSJOFCJSHÚSFWPMEVþVOVJGBEFFEFS
.FEJOFTÚ[MFāNFTJOJOZBOJBOBZBTBO‘OJMLNBEEFTJÿTMBNJ
EJOÔPMEVþVLBEBSTJZBTJCJSUPQMVMVLPMVāUVSNBO‘OIFEFGMFOEJ
þJOJBΑLÎBPSUBZBLPZBS"ZO‘NBEEFIFSIBOHJCJSTBME‘S‘EV
SVNVOEBTBME‘SHBOBLBSā‘TBWBāNBZBSB[‘PMBO.àTMàNBOWFZB
.àTMàNBOPMNBZBO"SBQLBCJMFMFSJJMFHBZSJNàTMJNUPQMVNMB
S‘OCJSCàUàOMàLBS[FUUJþJOJUFZJEFEFS"OBZBTBEBLJJGBEFJMFCV
GBSLM‘JOTBOVOTVSMBS‘OEBOPMVāBOUPQMVMVþVOBE‘iàNNFUwUJSWF
àNNFUJOCàUàOVOTVSMBS‘IBLMBSEBFāJUMJLFTBT‘OBCBþM‘E‘SMBS
)FSLFTFBEBMFUHÚUàSàMNFTJNFSLF[ÔPUPSJUFUBSBG‘OEBOPSHBOJ[F
FEJMFDFLWFCVHÚSFWBTMBUFLGFSEJOUBLEJSJOFC‘SBL‘MNBZBDBLU‘S
)JÎCJSDBOJZFT‘þ‘ONBWFFNBOIBLL‘UBO‘ONBZBDBLBSBMBS‘OEB
JIUJMBGΑLBOLJNPMVSTBPMTVO"MMBILBOVOMBS‘OWFBEBMFUJO
ZFHÉOFLBZOBþ‘PMBDBLWF"MMBI3FTßMàFOZàLTFLIBLFNMJL
NFSDJJLBCVMFEJMFDFLUJS"ZS‘DBCVBOBZBTBEBIBSQUFFTJSEà
āFOMFSJOLVSUBS‘MNBT‘ÚMEàSNFWFZBZBSBMBNBHJCJIÉMMFSEFL‘TBT
UBUCJLJZFSJOFLBOEJZFUJÚEFNFHJCJCJSOFWJTPTZBMTJHPSUBLV
SVNVWB[JGFTJHÚSFOZBQ‘MBONBMBSZFSBMN‘āU‘S:BIVEJUPQMVNV
JMFJMHJMJNBEEFMFSPOMBS‘OOFHJCJIBLMBSBTBIJQPMBDBLMBS‘O‘
JGBEFFUNFLUFEJSĀVFTBTMBSÎPLEJLLBUÎFLJDJEJSi:BIVEJMFS
EFOIFSLJNCJ[FVZBSTBPOBZBSE‘NFEJMFDFLWFCJ[JNMFFāJU
PMBDBLU‘SPOMBSJODJUJMNFEJþJHJCJEàāNBOMBS‘OBZBSE‘NEBFEJM
NFZFDFLUJS:BIVEJMFSLFOEJEJOMFSJOEF.àTMàNBOMBSEBLFOEJ
EJOMFSJOEFLBMBDBLMBSE‘S4BME‘S‘ZBVþSBSMBSTBIFSLFTZBSE‘NB
HFMFDFLUJS:FTSJCWBEJTJCVBOMBāNBZBLBU‘MBOIFSLFTJÎJOB[J[WF
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
UBBSSV[EBONBTVNL‘M‘OBDBLU‘Sw#VZB[‘O‘OJMHJMFOEJþJBMBO
JUJCBSJZMFJMHJMJBOBZBTBO‘OEFWMFUZBQ‘T‘O‘LPOVBMBOIàLàNMF
SJOEFOWFTBJSEFUBZMBS‘OEBOCBITFUNFLVZHVOPMNB[
.VIBDJSMFSWFFOTBSEBONàUFāFLLJM.FEJOFÿTMBNUPQMVNV
)[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFCJSiÚSOFLOFTJMwPMVāUVSEV"OB
FTBTMBS‘,VSBOMBCFMJSMFONJāWF3FTßMJ&LSFNJOVZHVMBNBMB
S‘ZMBIBZBUIÉMJOFHFMNJāPMBOàTUàOBIMBLJOJUFMJLMFSCVTBIB
CFUPQMVMVþVOVāFLJMMFOEJSEJWFJOTBOM‘LBJMFTJJÎJOCJSJGUJIBS
UBCMPTVIÉMJOFHFUJSEJ#VSBEBPOMBS‘ÚSOFLOFTJML‘MBOBIMBLJ
VNEFMFSEFOÚODFMJLMJHÚSEàþàNà[TBEFDFCJSLBΑO‘[JLSFUNFL
LPOVZVBOMBNBN‘[BZBSE‘ND‘PMBCJMJS4FÎFDFþJNJ[OPLUBTBM
ÚSOFLMFSFMFBME‘þ‘N‘[LPOVOVOEBUBNBNMBZ‘D‘CJSVOTVSV
PMNBT‘BΑT‘OEBO.àTMàNBOUPQMVNMBSEBCJSMJLUFZBāBNBLàM
UàSàOàOPMVāVNVOBLBUL‘TBþMBN‘āUFNFMWFSJMFSJOLàÎàLÚS
OFLMFSJOEFOJCBSFUUJS
,VSBO‘,FSJNCJSÿTMBNJOTBO‘O‘OJZJCJS.àTMàNBO‘O
LFOEJTJJÎJOÚSOFLBMNBT‘HFSFLFOLJāJOJOàTWFJIBTFOF
)[
1FZHBNCFSPMNBT‘JDBQFUUJþJOJCJ[FÚþàUMFS1FZHBNCFSJNJ[JO
FOÚOFNMJWBT‘GMBS‘OEBOCJSJJOTBOMBSJMFJZJJMJāLJMFSJÎJOEFPMNB
T‘IàTOJNVÉNFMFTJ
E‘S±àOLàJOTBOJMJāLJMFSJIBZBU‘OIFSBMB
O‘O‘UàNJOTBOMBS‘OWB[HFÎJMNF[IBLMBS‘O‘BM‘āWFSJāJÚMÎàZàWF
UBSU‘Z‘EPþSVZBQNBZ‘IFMBMāFZMFSJZJZJQJÎNFZJJZJMFSMFPUVSVQ
LBMLNBZ‘FEFQLVSBMMBS‘OBSJBZFUJLBSā‘M‘LM‘LPOVāNBZ‘WFBIJU
MFāNFZJZPMBSLBEBāM‘þ‘O‘BEBMFUJHÚ[FUNFZJ[VMàNEFOLBΑO
NBZ‘FNBOFUJLPSVNBZ‘TÚ[àOEFEVSNBZ‘JZJLPNāVMVþVL‘
TBDBBLM‘N‘[BHFMFOCFO[FSJJāMFSJOIFSCJSJOJLBQTBS4BZE‘þ‘N‘[
WFCVSBEBTBZ‘MNBT‘V[VOCJSMJTUFPMVāUVSBDBLLBEBSÎPLPMBO
CFO[FSLPOVMBS‘OIFSCJSJTBIBCFUPQMVNVOEBB[‘NTBONBZB
DBLNJLUBSEBVZHVMBNBM‘ÚSOFþJCVMVOBOWFTBIJIZPMMBSMBCJ[F
JOUJLBMFUNJāIVTVTMBSE‘S,VSBO‘OÎPLTBZ‘EBBZFUJ.àTMàNBO
CJSFZMFSJOWFPOMBS‘OPMVāUVSEVþVUPQMVMVLMBS‘OUFNFMBIMBLJ
4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[‘SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD
,VSVM ÿTUBOCVM *** 45
46
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LVSBMMBS‘OEBOCBITFEFSWFPOMBSBJTUJLBNFUHÚTUFSJS3FTßMJ
&LSFN&GFOEJNJ[JOTàOOFUJTFOJZZFTJEFCV,VSBOJEàTUVSMBS‘
IBZBUIÉMJOFHFUJSFSFL.àTMàNBOGFSUMFSWFUPQMVNMBSEBTBIJI
WFTBþM‘LM‘ZBOT‘NBT‘O‘OOBT‘MPMNBT‘HFSFLUJþJOJPSUBZBLPZBS
4BIBCFOJOZVLBS‘EBCJSL‘TN‘O‘OBEMBS‘O‘TBZE‘þ‘N‘[LPOVMBSEB
HFMJāUJSNJāPMEVLMBS‘BIMBLJNF[JZFUMFSJBOBSLFO)[1FZHBN
CFSJOPOMBS‘OCVEBWSBO‘āMBS‘OBEBZBOBLUFāLJMFEFOIBEJTMFSJO
EFOTBEFDFCJSLBΑOBJāBSFUFUNFLMFZFUJOFDFþJ[
ÿTMBN‘O FO ÚOFNMJ Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ LPMBZM‘L WF
NàTBNBIB EJOJ PMNBT‘E‘S ½[FMMJLMF HFOFM ZBQ‘T‘OEBO
CBITFUUJþJNJ[.FEJOFUPQMVNVHJCJÎPL‘SLM‘ÎPLEJMMJEFþJ
āJL JOBOÎ WF LBOBBUMFSF TBIJQ JOTBOMBS‘O PMVāUVSEVþV NJMMFU
WFUPQMVNMBSEBLPMBZM‘LWFNàTBNBIBCàZàLÚOFNBS[FEFS
.àTBNBIBÿTMBNLFMJNFTJJMFCJSMJLUFEàāàOàMNFMJEJS±àOLà
ÿTMBNLFMJNFTJCBS‘āBHJSNFZJWFLVSUVMVāBFSNFZJJGBEFFEFS
5PQMVNTBMCBS‘ā‘OFOÚOFNMJVOTVSMBS‘OEBOCJSJJTFLPMBZM‘
þ‘ZVNVāBLEBWSBONBZ‘IBUBWFLVTVSVHÚSNF[EFOHFMNFZJ
JGBEFFEFONàTBNBIBE‘S1FZHBNCFSJNJ[āÚZMFCVZVSVSi)JÎ
āàQIFTJ[CVEJOLPMBZM‘LUBOJCBSFUUJS)JÎCJSLJNTFZPLUVSLJ
EJOIVTVTVOEBLFOEJOJ[PSMBT‘OEBEJOPLJāJZFHBMJQHFMNF
TJOwĀVIÉMEFIFSāFZJNJLUBS‘ODBZBQNBLWFIBEEJBāNB
NBLFTBTU‘S"MMBI‘OLVMMBS‘JÎJO[PSMVLEFþJMLPMBZM‘LJTUFEJþJ
,VSBO‘OCJMEJSEJþJHFSÎFLMFSEFOCJSJEJS#VLPOVEBPOMBS
DBBZFU[JLSFUNFLNàNLàOEàS:JOF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[
i"MMBIBFOTFWJNMJPMBOEJOUFWIJEFTBT‘OBEBZBM‘NàTBNBIB
EJOJEJSFMIBOFGJZZFUàTTFNIB
wi#FOUFWIJEFTBT‘OBEBZBM‘
NàTBNBIBEJOJJMFHÚOEFSJMEJNwBOMBN‘OEBLJIBEJTMFSJOEF
4BEFDFCJSLBÎÚSOFLJÎJOCL[.ÉJEF&OÉN)ßEÿTSÉ
ĀVBSÉ.VUBGGJGJO
#VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO/FTÉÔ,JUÉCVMÔNÉO
#BLBSB
#VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO"INFEÿCOJ)BOCFMFM.àTOFE#FZSVUUST
*
"INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE7*
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
ÿTMBN‘OBIMBLJFSEFNWFGB[JMFUMFSJOEFOCJSJPMBONàTBNBIBZB
OFLBEBSÚOFNWFSEJþJOJPSUBZBLPZNVāMBSE‘S
)[ 1FZHBNCFS NàTBNBIBZ‘ UFāWJL FEFSLFO [VMàN WF
IBLT‘[M‘LUBOEBāJEEFUMFTBL‘OE‘SN‘āU‘S±àOLà[VMàNBEBMFU
EVZHVTVOVPSUBEBOLBME‘SBOWFUPQMVNVIFMÉLBTàSàLMFZFO
FO LÚUà IBTMFUMFSEFO CJSJEJS .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF )[
1FZHBNCFSJO[VMNàPSUBEBOLBME‘SNBLBEBMFUJJLBNFFUNFL
JÎJOIFSUàSMàHBZSFUJHÚTUFSEJþJOFWFTBIBCFJLJSBN‘OEBCV
ZÚOEFIBTTBTJZFUMFSHFMJāUJSEJþJOFāBIJUPMNBLUBZ‘[&GFOEJNJ[
āÚZMFCVZVSVSi;VMàNEFOTBL‘O‘O‘[ÎàOLà[VMàNL‘ZBNFU
HàOàOEFLBSBOM‘LMBSPMBDBLU‘S$JNSJMJLUFOEFTBL‘O‘O‘[[JSB
DJNSJMJLTJ[EFOÚODFLJMFSJIFMÉLFUNJāPOMBS‘CJSCJSJOJOLBO‘O‘
EÚLNFZFIBSBNMBS‘O‘IFMBMTBZNBZBTFWLFUNJāUJSw,VSBOWF
TàOOFUJOÚ[FOMFà[FSJOEFEVSEVþVWF.àTMàNBOMBS‘IFSUàSMà
TàOEFOTBL‘OE‘SE‘þ‘LPOVMBS‘OCBā‘OEB[VMàNHFMJS,FOEJMFSJ
,VSFZāNàāSJLMFSJOJOCJSÎPL[VMNàJMFLBSā‘MBāN‘āPMBOTBIBCJ
MFSIBLT‘[M‘þ‘OIFSUàSMàTàOà[VMàNTBZN‘āWF[VMàNEFOTBL‘O
NBLPOVTVOEBEBJNBCJSCJSMFSJOJVZBSN‘āMBSE‘S;VMàNBEBMFUJO
[‘EE‘PMVQUPQMVNMBS‘ÎÚLFSUFOGFSUMFSJEFEàOZBWFBIJSFUUF
IFMÉLBTàSàLMFZFOLÚUàIBTMFUMFSJOCBāUBHFMFOMFSJOEFOEJS
$JNSJMJLEFTBL‘OE‘S‘ME‘þ‘N‘[LÚUàIVZMBSEBOCJSJEJS$JN
SJMJþJO[‘EE‘TBIÉWFUZBOJDÚNFSUMJLUJSWFDÚNFSUMJLCJSGB[JMFUUJS
4BIBCFJLJSBN‘O[FOHJOTBZ‘MNBZBOMBS‘CJMFFMJOEFCVMVOBOEBO
GBLJSWFZPLTVMPMBOMBSBWFSNFLTVSFUJZMFDJNSJMJLUFOV[BLEVS
NBZ‘BIMBLJNF[JZFUMFSJOJOÚOFNMJMFSJOEFOCJSJIÉMJOFHFUJS
NJāMFSEJS4BIBCFIBZBU‘JMFJMHJMJFTFSMFSEFCVOVOÎPLÎBSQ‘D‘
ÚSOFLMFSJOFSBTUMBS‘[(àOàNà[EFCJMFTBIBCFOFTMJOEFOHFMFO
JOTBOMBS‘OOFTJMEFOOFTJMFJOUJLBMFEJQHFMFODÚNFSUMJþJOJHÚS
NFNJ[NàNLàOEàS#VBIMBLJNF[JZFUMFSJOTBOMBSBSBT‘OEBLJ
TFWHJZJTBZH‘Z‘TBNJNJZFUJLBSEFāMJLEVZHVTVOVCJSCJSJOF
HàWFOJBSU‘S‘D‘Ú[FMMJLMFSEJS&TBTFO)[1FZHBNCFSNàNJOMFSJO
CJSCJSJOJTFWNFEFCJSCJSJOFNFSIBNFUUFWFCJSCJSMFSJOFāFGLBUMJ
.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF
47
48
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
EBWSBONBEBCJSUFLWàDVUHJCJPMEVLMBS‘O‘WàDVEVOCJSV[WV
IBTUBMBO‘STBCàUàODFTFEJOCVOEBOSBIBUT‘[M‘LEVZVQVZLVTV[
LBMBDBþ‘O‘CJMEJSJS.àTMàNBOCJMJODJOJOPMVāVNVOEBCVWF
CFO[FSJSJWBZFUMFSCàZàLÚOFNBS[FUNFLUFEJS
;VMNFLBSā‘FOÚOFNMJUFECJSWFJDSBFEJMFDFLBNFMBEBMFU
WFNàTÉWÉUU‘S,VSBO‘OPOMBSDBBZFUJCVJLJLBWSBN‘ZàDFM
UJS.àTÉWÉUZBOJFāJUMJLCJSIBLL‘OIFSLFTJÎJOBZO‘PMNBT‘
BEBMFUJOIBLL‘ZMBZFSJOFHFUJSJMNFTJTBZFTJOEFHFSÎFLMFāJS%P
MBZ‘T‘ZMBBEBMFUNàTÉWÉU‘HFSÎFLMFāUJSNFLJÎJOWBSE‘SWFPOVO
UBIBLLVLVJÎJOJDSBFEJMJS"EBMFUIFSIBLTBIJCJOFIBLL‘O‘
WFSNFLMFNàNLàOPMVS3FTßMJ&LSFNJOUFSCJZFTJOEFZFUJāFO
TBIBCFJLJSBN‘OBEBMFULPOVTVOEBOFEFSFDFEJLLBUMJWFIBTTBT
PMEVLMBS‘O‘ZBLJOFOCJMNFLUFZJ[&āMFSJOFÎPDVLMBS‘OBZBL‘O
WFV[BLBLSBCBMBS‘OBLPNāVMBS‘OBUàNJOTBOMBSBLBSā‘BEBMFUMJ
EBWSBONBLPOMBS‘OāJBS‘JEJ)[1FZHBNCFSi,‘ZBNFUHàOàOEF
JOTBOMBS‘O"MMBIBFOTFWJNMJPMBOMBS‘WF0OBFOZBL‘OPMBDBLMBS
BEBMFUTBIJCJEFWMFUCBāLBO‘"MMBIBFOTFWJNTJ[PMBOMBSWFFO
V[BLPMBDBLMBSEB[BMJNZÚOFUJDJMFSEJSwCVZVSVS
:BL‘OBLSBCBZ‘LPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBS‘IJNBZFFUNFL
LFOEJMFSJJMFJMJāLJZJLFTNFNFLBLSBCBM‘LCBþMBS‘O‘LPQBSNB
NBLEJOJNJ[JOÚOFNWFSEJþJQSFOTJQMFSEFOCJSJEJS"TS‘TB
BEFUUF.FEJOFÿTMBNUPQMVNVOEBCVOBHFSFLMJJUJOBO‘OHÚT
UFSJMEJþJOF EF āBIJU PMNBLUBZ‘[ #JS BEBN 3FTßMJ &LSFNJO
IV[VSVOBHFMEJWF
&Z"MMBI‘OFMÎJTJ#FOJNBLSBCBMBS‘NWBSCFOPOMBSBT‘
MBJSBIJNEFCVMVOVZPSLFOEJMFSJOJ[JZBSFUFEJZPSVNPOMBSJTF
CFOJNMFJMJāLJZJLFTJZPSMBS#FOPOMBSBJZJMJLFEJZPSVNPOMBSTB
CBOBLÚUàMàL#FOPOMBSBZVNVāBLEBWSBO‘ZPSVNPOMBSCBOB
LBSā‘DBIJMMJLZBQ‘ZPSMBSEJZFāJLBZFUUFCVMVOEV1FZHBNCF
SJNJ[PLJāJZFi&þFSTFOEFEJþJOHJCJJTFOTBOLJPOMBSBT‘DBL
#VIBSÔ,JUÉCVMFEFC
.VIBNNFEÿCOÿTÉFU5JSNJ[ÔFT4àOFOOāS"INFE.VIBNNFEĀBLJS
WFBSLBEBāMBS‘,BIJSF,JUÉCVMBILÉN
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
LàMZFEJSJZPSHJCJTJO4FOCVIÉMà[FSFEFWBNFUUJþJONàEEFUÎF
"MMBIUBSBG‘OEBOPOMBSBLBSā‘TFOJOZBO‘OEBEBJNBCJSZBSE‘ND‘
CVMVOBDBLU‘SwCVZVSEV&OZBL‘OMBS‘N‘[EBOCBāMBNBLà[FSF
I‘T‘NBLSBCBZ‘LPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBSMBJMJāLJMFSJLFTNFNFL
JZJMJLWFJITBOBZBL‘OMBS‘N‘[EBOCBāMBNBLWFCVIBMLBZ‘NàN
LàOPMEVþVODBHFOJāMFUNFLEJOJNJ[JOCJ[FUBWTJZFFUUJþJIBUUB
CB[‘LPOVMBSEBNàLFMMFGJZFUZàLMFEJþJIVTVTMBSE‘S#VOVOEJO
EJMJOEFLJBE‘T‘MBJSBIJNZBOJZBL‘OMBSMBCBþ‘TBþMBNUVUNBL
JMJāLJZJLFTNFNFLUJS,BZOBþ‘O‘ZJOF,VSÉO‘,FSJNEFOBMBO
CVLPOVEBLJTàOOFUWFIBEJTNBM[FNFTJNàTUBLJMLJUBQMBSB
LPOVUFāLJMFEFDFLEFSFDFEFÎPLUVS4BIBCFOJOT‘MBJSBIJNMF
JMHJMJIBTTBTJZFUMFSJOJHÚTUFSFOBOFLEPUMBSEBIBEJTLJUBQMBS‘N‘
[‘OJMHJMJCÚMàNMFSJOEFZFSBM‘S
.FEJOFEFNVIBDJSMFSJMFFOTBS‘ONàLFNNFMÚSOFLMFSJOJ
TFSHJMFEJLMFSJJMJāLJMFSEFOWFBIMBLJGB[JMFUMFSEFOCJSJEFLPN
āVMVLNàOBTFCFUMFSJEJS,PNāVMBSMBJZJWFTBNJNJJMJāLJMFSLV
SVMNBT‘,VSBOEBāÚZMFJGBEFFEJMJSi"MMBIBJCBEFUFEJO0OB
IJÎCJSāFZJPSUBLLPāNBZ‘O"OBCBCBZBBLSBCBZBÚLTà[MFSF
ZPLTVMMBSBZBL‘OLPNāVZBV[BLLPNāVZBZBO‘OEBCVMVOBO
BSLBEBāBZPMDVZBFMMFSJOJ[JOBMU‘OEBCVMVOBOMBSBJZJMJLFEJOw
1FZHBNCFSJNJ[LPNāVMBS‘OBÎPLZBL‘OEBWSBO‘ST‘LT‘LIÉMMF
SJOJIBU‘SMBS‘O‘TBþM‘LMBS‘O‘TPSBSE‘:BSE‘NBNVIUBÎPMBOMBSMB
IFSLFTUFOÚODFPJMHJMFOJSEJ4BIBCFZJEBJNBLPNāVMBS‘ZMBJZJ
HFÎJONFZFPOMBSBOBTJIBUFEJQLFOEJMFSJOJLPSVZVQHÚ[FUNF
ZFJNLÉOMBS‘ÚMÎàTàOEFLPNāVMBS‘OBZBSE‘ND‘PMNBZBIFEJZF
WFSNFZFUFāWJLFEFSEJ3FTßMJ&LSFNJOLPNāVMVLMBJMHJMJQFL
ÎPLIBEJTMFSJPMEVþVHJCJTBIBCFOJOZBāBOU‘MBS‘OEBLPNāVMVLMB
JMHJMJHÚTUFSEJLMFSJHà[FMÚSOFLMFSEFIBEJTFTFSMFSJCBāUBPMNBL
à[FSFTBIBCFUBCBLBU‘WBB[WFOBTJIBUMBJMHJMJLJUBQMBS‘N‘[EB
ZFSBM‘S"CEVMMBIÿCOJ½NFSWF)[¬JāFOJO3FTßMJ&LSFNEFO
SJWBZFUFUUJþJāVIBEJTHàOàNà[EFCJMFIBZBU‘N‘[BJTUJLBNFU
UBZJOFEJDJOJUFMJLUFEJSi$FCSBJMCBOBLPNāVMVLIBLL‘OEBP
.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF
/JTÉ
49
50
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LBEBSÎPLUBWTJZFEFCVMVOEVLJOFSFEFZTFLPNāVZVLPNāVZB
NJSBTΑL‘MBDBþ‘O‘[BOOFUUJNw#VIBEJTJZPSVNMBZBOÿTMBN
ÉMJNMFSJLPNāVJTNJOJO.àTMàNBOLÉGJSBLSBCBEPTUEàā
NBOÉCJEGÉT‘LIFNāFSJZBCBOD‘GBZEBM‘[BSBSM‘IFQTJOJLBQ
TBE‘þ‘O‘TÚZMFSMFS,PNāVMVþVOT‘O‘SMBS‘WFLPNāVOVOLJNMFS
PMEVþVLPOVTVOEBEBÎFāJUMJHÚSàāMFSJMFSJTàSàMàS#JSCJSJOJO
TFTJOJEVZBOIFSLFTLPNāVEVSFWJOIFSZÚOàOEFOL‘SLIBOF
LPNāVEVSTBCBIOBNB[‘O‘NFTDJUUFCJSMJLUFL‘MBOMBS.àTMàNBO
LPNāVMBSE‘SWT#VLPNāVMBS‘OIFSCJSJOJOIBLMBS‘O‘LPSV
NBLWFIVLVLVOBSJBZFUFUNFLHJCJCJSHÚSFWJNJ[WBSE‘S)[
1FZHBNCFSFOBNB[‘PSVDV[FLÉU‘WFTBEBLBT‘ÎPLPMBOBODBL
EJMJZMFLPNāVMBS‘O‘SBIBUT‘[FEJQPOMBSBF[BDFGBÎFLUJSFOCJSJOJO
EVSVNVOVTPSEVMBS1FZHBNCFSJNJ[CVLJāJOJODFIFOOFNMJL
PMEVþVOVCVOVOBLTJOFOBNB[‘PSVDVWFTBEBLBT‘B[WFGBLBU
EJMJZMFLPNāVMBS‘OBF[JZFUJEPLVONBZBOCJSJOJOEFDFOOFUMJL
PMEVþVOVIBCFSWFSEJ
.FEJOFTJUFEFWMFUJOEF3FTßMJ&LSFNJOJUJOBHÚTUFSEJþJWF
JINBMFUNFEJþJJāMFSEFOCJSJEFāßSBWFJTUJāBSFEJSiĀßSBFWSFO
TFMTFWHJOJOLBSEFāMJþJOWFÿTMBNJCJSMJþJOÚOFNMJCJSÚSOFþJEJS
0VMVTMBSBSBT‘LBSEFāMJþJOWFEàOZBUPQMVNVOVOUFTJTJJÎJO
[FNJOIB[‘SMBSJOTBOMBS‘OPSUBLNFOGBBUMFSJZMFJMHJMJLPOVMBSEB
LBSā‘M‘LM‘JTUJāBSFOJOHFSFþJOJHÚTUFSJS,VSBOEB"MMBIi0OMBS‘O
JāMFSJBSBMBS‘OEBJTUJāBSFJMFEJSCVZVSNBLTVSFUJZMFJTUJāBSFZJ
.àTMàNBOMBS‘OÚ[FMMJLMFSJOEFOCJSJPMBSBL[JLSFEFSw,VSÉO‘
,FSJNJOiĀßSÉwBE‘O‘UBā‘ZBOCJSTßSFTJWBSE‘S#VTßSF.FL
LFEFOB[JMPMNVāUV1FZHBNCFSJNJ[IFN.FLLFIFN.FEJ
OFEFBTIBC‘JMFEBJNBNàāBWFSFWFJTUJāBSFMFSZBQN‘āU‘S'BLBU
#VIÉSÔ,JUÉCVMFEFC.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF&Cß%ÉWßE
,JUÉCVMFEFC
ÿCOJ)BDFSFM"TLBMÉOÔ'FUIVM#ÉSÔĀFSIV4BIÔIJM#VIÉSÔ#FZSVUUT
9
"INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE**
ĀßSÉ
4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[‘SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD
,VSVM ÿTUBOCVM *** "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
Ú[FMMJLMF.FEJOFEFCFMJSMFZJDJÚ[FMMJLUBā‘ZBOIFSÎFāJUJāUFWFSJ
MFOLBSBSMBS‘BTIBC‘JMFNàāBWFSFFEFSFLBMN‘āU‘S%JLLBUÎFLFO
CJSEJþFSOPLUBLBNVZVJMHJMFOEJSFOCàUàOEFWMFUJāMFSJOEF
CJSLBSBSWFSNFEFOÚODFBTIBC‘JMFJTUJāBSFZJIJÎUFSLFUNFNJā
PMNBT‘E‘S#FEJS)FOEFLWF6IVETBWBāMBS‘O‘OÎFāJUMJTBGIBMBS‘
JMFJMHJMJLBSBSMBS3‘EWÉOCFZBUJWF)VEFZCJZFBOMBāNBT‘CVOVO
FOÚOFNMJÚSOFLMFSJEJS#FEJSFTJSMFSJOFOBT‘MNVBNFMFFEJMFDFþJ
LPOVTVOEBBTIBC‘JMFCJSLBÎEFGBJTUJāBSFZBQNBJIUJZBD‘IJT
TFUNJāOFUJDFEF&Cß#FLJSJOEàāàODFTJLBCVMFEJMFSFLPOMBS‘O
GJEZF LBSā‘M‘þ‘OEB TFSCFTU C‘SBL‘MNBMBS‘ LBSBSMBāU‘S‘MN‘āU‘ #V
NàāBWFSFWFJTUJāBSFMFS3FTßMJ&LSFNJOEJþFSJOTBOMBS‘OHÚSàā
WFEàāàODFMFSJOFOFLBEBSEFþFSWFSEJþJOJOEFCJSHÚTUFSHFTJEJS
"MMBIUBOHFMFOWBIJZMFUFZJEFEJMFOCJSQFZHBNCFSJOLVMMBSMB
NàāBWFSFWFJTUJāBSFZFNVIUBÎPMVQPMNBE‘þ‘UBSU‘ā‘MN‘āCV
OVOQFZHBNCFSEFOàNNFUJJÎJOCJSÚþSFUJPMEVþVWFàNNFUJO
Ú[FMMJLMFZÚOFUJDJMFSJOJOJāMFSJOJNàāBWFSFWFJTUJāBSFJMFZBQNBT‘
HFSFLUJþJZÚOàOEFLFOEJMFSJOFCJSÚSOFLMJLUFāLJMFUUJþJCFMJSUJM
NJāUJS/JUFLJNEBIBTPOSBIVMFGBJSBāJEÔOJONàāBWFSFZFOF
EFSFDFÚOFNWFSEJLMFSJOJWFāßSBNFDMJTJPMVāUVSBSBLZÚOFUJN
JāMFSJOJPOMBSMBEBO‘āNBLTVSFUJZMFZBQU‘LMBS‘O‘HÚSàSà[±FāJUMJ
DPþSBGZBMBSEBLVSVMNVāPMBOÿTMBNEFWMFUMFSJOEF.àTMàNBO
ZÚOFUJDJMFS HFOFM BOMBNEB āßSBZB WF JTUJāBSFZF EBJNB EFþFS
WFSNJāMFSEJS
"TS‘ TBBEFUUF .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF NVÉIÉU‘O FOTBS
NVIBDJSLBSEFāMJþJ
UFTJTJWF.FEJOFWFTJLBT‘PMBSBLEBBO‘MBO
BOBZBTBO‘OZàSàSMàþFHJSNFTJOEFOTPOSBWBUBOEBāM‘LBOMBZ‘ā‘
JÎFSJTJOEFÎFāJUMJJOBOÎMBSBWF‘SLMBSBNFOTVQJOTBOMBS‘OCJSMJL
UFZBāBNBWFCBS‘ā‘TBþMBNBZÚOàOEFLJHBZSFUMFSJOFFULJFEFO
UFNFMLVSBMMBSEBOSFGFSBOTBM‘OBCJMFDFLCJSLBÎCBāM‘þBJāBSFUFU
NJāPMEVLĀàQIFTJ[LJCVāFIJSEFLJTPTZBMZBQ‘O‘OUFNFMMFSJOJ
PMVāUVSBOIVLVLJBIMBLJWFJOTBOJLVSBMMBS‘OIFSCJSJà[FSJOEF
IBLL‘ZMBEVSVMNBZBEFþFSOJUFMJLUFPMVQLJUBQM‘LÎBQUBÎBM‘ā
NBMBSMBBOMBU‘MBCJMFDFLCPZVUUBE‘S#J[CVÎBM‘āNBZBT‘O‘SM‘ÚMÎà
EFNàUFWB[JCJSLBUL‘TBþMBNBZMBZFUJONFZJIFEFGMFEJL
51
Allah, Rahmân sıfatının sâhibi olarak mümin
kâfir ayırımı yapmaksızın herkese rızık
verdiğine göre, Rahmân’ın arşı mesabesinde
gönül taşıyan insanların insana bakışı da aynı
olmalıdır.
İrfân Geleneğinde Birlikte Yaşama
1SPG%S),ÉNJM:*-.";
%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBO:BSE‘ND‘T‘
T
PQMVNMBSEB GBSLM‘ JOBOÎ WF EJOEFO JOTBOMBS‘O CV
MVONBT‘LBΑO‘MNB[E‘S±àOLàJOTBOMBS‘OCBāLBEJO
NFOTVQMBS‘ZMB CJSMJLUF ZBāBNBT‘ BTM‘OEB G‘USÔ CJS IÉEJTFEJS
ÿOTBOMBSCVLPOVEBTFÎJNāBOT‘OBTBIJQEFþJMEJS#VZà[EFO
GBSLM‘EJONFOTVQMBS‘OBLBSā‘IPāHÚSàNàTBNBIBEVZHVMBS‘
JÎJOEFPMNBLHFSFLNFLUFEJS
.FLLFEFCBāMBZBOÿTMBNEBWFUJJOTBOMBS‘TFWHJWFLBSEFāMJL
EVZHVMBS‘JMFLBZOBāU‘SN‘āEàāNBOM‘LMBS‘TPOBFSEJSNJāUJÿTMBN
.FEJOFZFVMBāU‘þ‘OEBLVSEVþViLBSEFāMJLwLÚQSàTàTBZFTJOEF
.FLLFMJNVIBDJSMFSMF.FEJOFMJFOTBS‘LBZOBāU‘SE‘þ‘HJCJ.FEJ
OFEFZ‘MMBSZ‘M‘CJSCJSMFSJZMFCPþVāBO&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJ
BSBT‘OEBLJEàāNBOM‘þ‘EBTPOBFSEJSNJāUJ,VSBOCVLPOVZB
āVBZFUMFJāÉSFUFEFSi"MMBI‘OTJ[FPMBOOJNFUJOJIBU‘SMBZ‘O
#JSCJSJOJ[FEàāNBOE‘O‘[,BMQMFSJOJ[JOBSBT‘O‘CJSMFāUJSEJEF
0OVOOJNFUJTBZFTJOEFLBSEFāPMEVOV[w
#BāMBOH‘ÎUBOCFSJÿTMBNUPQMVNVOEBEJþFSEJONFOTVQMB
S‘O‘OBZS‘CJSZFSJWFTUBUàTàWBSE‘S/JUFLJN.FEJOFEFLJ:B
IVEJMFS JMF .àTMàNBOMBS‘O NàāUFSFL ZBāBOU‘T‘O‘ Eà[FOMFZFO
i.FEJOF7FTJLBT‘wPMBSBLCJMJOFOJMLZB[‘M‘NFUJOPSUBLIBLWF
TPSVNMVMVLMBS‘CFMJSMFNFLUFZEJ.FUJOEF:BIVEJWF.àTMà
¬MJÿNSÉO
53
54
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
NBOUPQMVNMBS‘OTBIJQPMEVLMBS‘EJOWFWJDEBOIàSSJZFUJBΑLÎB
CFMJSUJMNJāUJ
,VSÉO‘,FSJNEFÚ[FMMJLMFFIMJLJUBC‘PSUBLCJSLFMJNF
EFCVMVāNBZBÎBþ‘SBOi%FLJ&ZFIMJLJUBQ4J[JOMFCJ[JN
BSBN‘[EBNàāUFSFLPMBOCJSTÚ[FHFMJO"MMBIUBOCBāLBT‘OB
UBQNBZBM‘N0OBIJÎCJSāFZJFāUVUNBZBM‘NWF"MMBI‘C‘SB
L‘QEBLJNJNJ[LJNJNJ[JJMBIMBāU‘SNBT‘O&þFSPOMBSZJOFZà[
ÎFWJSJSMFSTFJāUFP[BNBOĀBIJEPMVOLJCJ[.àTMàNBOMBS‘[
EFZJOwBZFUJJMF.àTMàNBOM‘LMBJMBIÔLÚLFOMJFIMJLJUBC‘OZB
L‘OM‘þ‘O‘HÚTUFSFOBZFUMFSCVMVONBLUBE‘S
iĀàQIFTJ[JOBOBOMBS.àTMàNBOMBS
JMF:BIVEJMFS)SJT
UJZBOMBSWF4ÉCJÔMFSEFOIFSCJSHSVCVOLFOEJāFSJBU‘OEB
“Al
MBIBWFBIJSFUHàOàOFJOBOBOWFTÉMJIBNFMMFSJāMFZFOMFSJÎJO
3BCMFSJLBU‘OEBNàLÉGBUWBSE‘SPOMBSLPSLVZBVþSBNBZB
DBLMBSNBI[VOEBPMNBZBDBLMBSE‘SwEJZFIàLNFEJMNJāUJS
w
i0OMBS‘O,JUBQFIMJOJO
IFQTJCJSEFþJMEJS,JUBQFIMJJÎJO
EFHFDFTBBUMFSJOEFBZBLUBEVSBOTFDEFZFLBQBOBSBL"M
MBI‘OBZFUMFSJOJPLVZBOCJSUPQMVMVLEBWBSE‘S0OMBS"MMBIB
WFBIJSFUHàOàOFJOBO‘SMBSÿZJMJþJFNSFEFSMFS,ÚUàMàLUFONFO
FEFSMFSIBZ‘SJāMFSJOEFCJSCJSMFSJZMFZBS‘ā‘SMBSÿāUFPOMBSTÉ
MJIMFSEFOEJS0OMBSOFIBZ‘SJāMFSMFSTFLBSā‘M‘LT‘[C‘SBL‘MNBZB
DBLMBSE‘S"MMBILFOEJTJOFLBSā‘HFMNFLUFOTBL‘OBOMBS‘CJMJSw
ÿTMBN‘OZàDFQFZHBNCFSJCàUàOJOTBOMBSBLBSā‘ZàLTFLCJS
IPāHÚSàWFHà[FMCJSJMFUJāJNJÎJOEFCVMVONBZ‘UFSDJIFUNJāUJS
)FSLFTFÚODFMJLMF"MMBI‘OZBSBUU‘þ‘FOEFþFSMJWBSM‘LZBOJJO
TBOPMNBO‘OHFSFþJTBZH‘EVZNVāWFPOMBSMBFāJUTFWJZFEFJMJāLJ
JÎJOEFCVMVONBZ‘UFSDJIFUNJāUJS0OVOCVUBWS‘GFSEÔQMBOEB
PMEVþVHJCJJDUJNBJQMBOEBEBBZO‘PMNVāUVS.àTMàNBOMBSB
BΑLÎBEàāNBOM‘LZBQBONBEEJWFNBOFWJ[BSBSWFSFOWFIBSQ
¬MJÿNSÉO
FM#BLBSB
¬MJÿNSÉO
ÿ3'¬/(&-&/&ýÿ/%&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
IVLVLVOVOHFSFþJTBWBāIÉMJOEFCVMVOBOMBSNàTUFTOBEJþFSMF
SJZMFJZJHFÎJOJMNFTJZPMVOVJ[MFNJāUJS
)[1FZHBNCFSJOEJþFSEJONFOTVQMBS‘ZMBPMBONàOBTFCFU
MFSJEBIBTPOSBLJTàSFÎMFSEF.àTMàNBOMBSJÎJOÚSOFLPMNVāUVS
#VZà[EFOJOTBOM‘LUBSJIJOEFCBāLBEJOWFLàMUàSNFOTVQMB
S‘ZMBCJSBSBEBZBāBZ‘QPSUBLNFEFOJZFUPMVāUVSNBO‘OFOHà
[FMÚSOFþJOJ.àTMàNBOMBSWFSNJāUJS"TS‘TBBEFUEÚOFNJOEFO
HàOàNà[FLBEBSĀBN,VEàT,BIJSF#BþEBEWFÿTUBOCVMHJCJ
GBSLM‘EJONFOTVQMBS‘O‘OCJSMJLUFZBāBE‘þ‘āFIJSMFSEFCBāLBEJO
WFLàMUàSMFSJOUBSJIJOEFFāJOFSBTUMBONBZBDBLCJSIPāHÚSàPS
UBN‘PMVāNVāUVS.‘T‘S,V[FZ"GSJLBWF&OEàMàTUBSJIÔTàSFÎ
JÎFSJTJOEFCJSMJLUFZBāBNBUFDSàCFTJOEFOOBTJCJOJBMN‘āU‘S½[FM
MJLMF&OEàMàT.àTMàNBOMBS‘OCVUFDSàCFZJFOZàLTFLTFWJZFEF
ZBāBE‘þ‘ZFSMFSEFOCJSJEJS
.àTMàNBOMBS‘OCBāLBEJONFOTVQMBS‘ZMBCJSMJLUFZBāBNBMBS‘
SBINFUJJMBIJZFTBZFTJOEFPMVāNVāUVS5BSJICPZVODB.àTMà
NBOMBSIÉLJNPMEVLMBS‘ZFSWF[BNBOMBSEBEJþFSEJONFOTVQMB
S‘OBEJOMFSJOFHÚSFIBSFLFUFUNFLTFSCFTUJTJWFSEJLMFSJHJCJIFS
EJOÔDFNBBUFHFSFLEàOZFWJHFSFLTFIVLVLJLPOVMBSEBCJSÎPL
JNUJZB[UBO‘N‘āWFSVIBOJMJEFSMFSFÚ[FSLCJSUFāLJMBULVSNB
JNLÉO‘TBþMBN‘āMBSE‘S
5BSJIÔTàSFÎUF.àTMàNBOMBSEJþFSEJONFOTVQMBS‘OBHÚT
UFSEJLMFSJNàTBNBIBJMFJDUJNBJCJSCBS‘āPSUBN‘UFTJTFUNJāWF
CàZàLCJSNFEFOJZFUJOāBFUNJāMFSEJSĀàQIFTJ[CVCJSMJLUFMJþF
JSGÉOFIMJÉSJGMFSJODJEEJLBUL‘MBS‘PMNVāUVSÿSGBOFIMJOJOCJSMJLUF
ZBāBNBEBLJUFNFMEJOBNJþJÿTMBN‘OSBINFUZàLMàNFTBKMBS‘E‘S
%JOJL‘TBDBiFUUB[ÔNMJFNSJMMÉIWFāāFGBLBUàBMÉIBMLJMMÉIw
EJZFUBO‘NMBZBOÉSJGMFSLVMMBS‘"MMBI‘OāFGLBUJZMFCVMVāUVSNBL
JÎJOIàTOJNVBNFMFJMFJOTBOMBSBZBLMBāN‘āMBSWFJOBOÎBZ‘S‘
)SJTUJZBOM‘L,BSā‘T‘OEB.àTMàNBOM‘LT%F-BDZ0-FBDZ.‘T‘S‘O
.JSBT‘ T EFO OBLMFO
.VIBNNFE)BNJEVMMBIÿTMBN1FZHBNCFSJUSD,FNBM,VāÎV4BMJI
5Vþ
ÿTUBOCVM ** 55
56
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
N‘ZBQNBLT‘[‘OPOMBSMBÎFāJUMJPSUBNMBSEBCJSMJLUFPMNVāMBSE‘S
¬SJGMFSJOCJSMJLUFZBāBNBEBLJCBL‘āBΑT‘NFSIBNFUFLTFOMJEJS
ÿSGÉOÔFTFSMFSJOFOÚOFNMJMFSJOEFOCJSJTJTBZ‘MBOFS3JTÉMF
NàFMMJGJ,VāFZSÔOJOOBLMFUUJþJOFHÚSF)[ÿCSBIJNFNJTBGJSPMB
SBLHFMFOCJS.FDVTJPOEBOZFNFLJTUFSPEBÚODFEJOJOJEFþJā
UJSJQUFWIÔEFHFMNFTJOJUFLMJGFEFS.FDVTJCVOVLBCVMFUNFEFO
ZàSàSHJEFS#VPMBZà[FSJOF)[ÿCSBIJNFāÚZMFCJSWBIJZHFMJS
i#J[POVLÉGJSPMEVþVIÉMEFZFUNJāZ‘ME‘SCFTMFNFLUFZJ[4FO
CJSLFSFDJLPOVJOBOD‘OBCBLNBEBOEPZVSTBZE‘OOFPMVSEV w
/JUFLJN,VSBOEBEB"MMBI5FBMÉJOBONBZBOJOTBOMBS‘NFS[ßL
L‘MBDBþ‘O‘)[ÿCSBIJNJOUBMFCJà[FSJOFCFMJSUNJāUJS
#VPMBZ$FOBC‘)BLL‘O3BINÉOJTNJOJOLBQTBN‘ÎFSÎFWF
TJOEFFMFBM‘ON‘āUFTMJNJZFUWFTFIBWFUJZMFCJMJOFOCJSQFZHBN
CFSEFOJSGÉONVIJUMFSJOFāVNFTBKWFSJMNFLJTUFONJāUJS"MMBI
3BINÉOT‘GBU‘O‘OTÉIJCJPMBSBLNàNJOLÉGJSBZ‘S‘N‘ZBQNBLT‘
[‘OIFSLFTFS‘[‘LWFSEJþJOFHÚSF3BINÉO‘OBSā‘NFTBCFTJOEF
HÚOàMUBā‘ZBOJOTBOMBS‘OJOTBOBCBL‘ā‘EBBZO‘PMNBM‘E‘S
ÿTMBN )[ ¬EFNEFO )[ .VIBNNFE TBT
F LBEBS
EFWBNFEFOUFWIÔEEJOJOJOPSUBLBE‘E‘S,VSBOEBLJiAllah
LBU‘OEBEJOÿTMBNE‘SwJCBSFTJCVOVWVSHVMBNBLUBE‘SÿSGÉO
FIMJ)[¬EFNEFO)[1FZHBNCFSFLBEBS,VSBOEBBE‘HF
ÎFOCàZàLQFZHBNCFSMFSJOCJSUBL‘NÚ[FMMJLMFSJOJÚOFΑLBSBSBL
CJSMJLUFZBāBNBEJOBNJLMFSJPSUBZBLPZNVāMBSE‘S#VZà[EFO
JSGÉOFIMJCàUàOQFZHBNCFSMFSJÚ[FMMJLMFSJZMFZBāBUNBZ‘WFCV
Ú[FMMJLMFSJOJIFSÎBþ‘OJOTBO‘ZMBCVMVāUVSNBZ‘BNBÎFEJONJā
UJS"ZS‘DBQFZHBNCFSMFSJOBE‘OEBOWFWBTG‘OEBOZPMBΑLBSBL
EJþFSEJONFOTVQMBS‘ZMBPSUBLOPLUBMBS‘BSU‘SBSBLPOMBSMBT‘DBL
CJSEJZBMPHB[FNJOIB[‘SMBN‘āMBSE‘S/JUFLJN,FāGVM.BIDßC
NàFMMJGJ)VDWJSÔ$àOFZE#BþEÉEÔEFOOBLMFOAUBTBWWVGTFLJ[
,VāFZSÔFS3JTÉMF,BIJSFT,Sā)VDWJSÔ,FāGVMNBIDßC
5BISBO T #L[FM#BLBSB
¬MJÿNSÉO
ÿ3'¬/(&-&/&ýÿ/%&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
QFZHBNCFSJOTFLJ[Ú[FMMJþJOJDFNFUNFLUJSEFS0OMBSEBÿCSB
IJNJOBT
TFIBWFUJOJÿTNBJMJOBT
UFTMJNJZFUJOJ&ZZVCVO
BT
TBCS‘O‘;FLFSJZZBO‘OBT
JāBSFUMFLPOVāNBT‘O‘:BI
ZBO‘OBT
HBSJCMJþJOJ.VTBO‘OBT
TßGHJZNFTJOJÿTBO‘O
BT
TFZBIBUJOJ.VIBNNFEJOTBT
GBLS‘O‘DFNFUNFLUJS
,àSFTFMEàOZBWBUBOEBāM‘þ‘O‘OUBSU‘ā‘ME‘þ‘HàOàNà[EFEJþFS
EJOMFSFNFOTVQJOTBOMBSMBTàSFLMJJSUJCBUIÉMJOEFPMNBLLBΑO‘M
NB[CJSHFSÎFLUJSÿSGÉOFIMJCVIVTVTBCàZàLCJSFIFNNJZFU
WFSNJāUJS¬SJGMFSUPQMVNJÎJOEFIFSJOBOÎUBOJOTBOMBJZJHF
ÎJONFOJOWFIFSLFTFLBSā‘Hà[FMTÚ[WFIàTOJNVBāFSFUJÎFSJ
TJOEFCVMVONBO‘OHFSFþJOJÚOFNMFWVSHVMBN‘āMBSE‘S/JUFLJN
(B[[ÉMJÿIZÉEBiJOTBOMBSMBHà[FMHà[FMLPOVāVOwBZFUJOJO
UFGTJSJTBEFEJOEFÿCO"CCBTSB
UBOāVOBLJMEFCVMVONBLUBE‘S
4BOBTFMBNWFSFO.FDßTÔEFPMTBTFMBN‘O‘BM;JSB"MMBI5FBMÉ
,VSÉO‘,FSÔNEFCVZVSVSi4J[FCJSTFMBNWFSJMEJþJ[BNBO
POEBOEBIBJZJTJZMFWFZBBZOJZMFNVLBCFMFFEJOw(B[[ÉMJ
ZJOFÿCO"CCBTSB
UBOOBLMFOi'JSBWVOCJMFCBOBIBZ‘SCJS
TÚ[TÚZMFTFCFOEFBZOFONVLBCFMFEFCVMVOVSEVNwEFEJþJOJ
LBZEFEFS
ÿSGÉOFIMJOJOCJSMJLUFZBāBNBEBLJUFNFMEJOBNJþJ.àTMà
NBOMBSMBPMEVþVHJCJEJþFSEJONFOTVQMBS‘ZMBJMJāLJMFSJOJOEF
"MMBIS‘[BT‘JÎJOPMNBT‘E‘S±àOLàZBSBU‘MBO‘ZBSBUBO‘OEBOÚUàSà
TFWNFLCVOVHFSFLMJL‘MBS:VOVTÎBJGBEFTJZMF
&MJGPLVEVLÚUàSà 1B[BSFZMFEJLHÚUàSà
:BSBE‘MBO‘TFWFSJ[ :BSBEBO‘OEBOÚUàSà
ÿSGÉOFIMJOJOCVCBL‘āBΑT‘IBML‘OJOBOÎMBS‘TUBUàMFSJSFOL
MFSJWFEJMMFSJOFPMVSTBPMTVOCàUàOJOTBOMBSMBJZJJMJāLJLVSB
SBLHà[FMEBWSBO‘āMBSMBPOMBS‘FULJMFNFOJONàNLàOPMEVþVOV
,FāGàMNBIDßC
FM#BLBSB
FO/JTB
(B[[ÉMJÿIZÉVVMßNJEEÔO,ÉIJSFUT***
57
58
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
HÚTUFSNFLUFEJS±àOLàÉSJGMFSMBG[ÔWFLBWMÔEBWFUWFJSāBEEBO
ÎPLGJJMÔWFUFNTÔMJEBWFUWFJSāBE‘UFSDJIFUNJāMFSEJS;JSBUFCMJþ
WFJSāBEEBLBWMÔZÚOUFNEFOÎPLGJJMÔWFUFNTÔMJZÚOUFNJOEBIB
FULJMFZJDJPMEVþVBΑLU‘S#VZà[EFOJSGÉOFIMJJOTBOMBS‘TÚ[
EFOÎPLEBWSBO‘āMBFULJMFNFZPMVOVUFSDJIFUNJāMFSEJSÿOTBO‘
FULJMFZFOHà[FMTÚ[WFZBME‘[M‘MBGMBSEBOÎPLTBþMBNLBSBLUFSWF
UVUBSM‘EBWSBO‘āMBSE‘S¬SJGMFSJOCVIVTVTJZFUJÿTMBN‘OTàSBUMF
ZBZ‘MNBT‘OEBFULJMJPMNVāUVS
¬SJGMFSÿTMBN‘ONFTBK‘O‘EJþFSEJONFOTVQMBS‘OBUBā‘ZBO
TJWJMOJUFMJLMJEBWFUÎJPMNVāMBSE‘S½[FMMJLMFiMFāLFSJEVBwPMBSBL
BO‘MBOJSGÉOFIMJGJJMFOCVJāJZBQN‘āMBSE‘S(ÚOàMMFSJGFUIFUNF
EFOLBMQMFSJ‘T‘OE‘SNBEBOàMLFMFSJWFCFZJOMFSJGFUIFUNFOJO
JNLÉO‘ZPLUVS-FāLFSJEVBEFOJMFOHÚOàMFSMFSJLFOEJMFSJOJ
àMLFMFSJOGFUIJOEFOÎPLHÚOàMMFSGFUIJOFNFNVSHÚSNàāMFS
EJS0OMBS‘OJOTBOMBSBCVUàSEFOZBLMBā‘NMBS‘ÿTMBN‘OHàMFS
Zà[àPMNVāUVSÿTMBNGàUVIBU‘TBEFDFàMLFMFSJOGFUIJOFZÚOFMJL
CJSBTLFSÔIBSFLFUPMTBZE‘UBSJIUFNVWBGGBLPMNBT‘TÚ[LPOVTV
PMBNB[E‘
iÿTMBNJOUJāBSUBSJIJwLBZOBLMBS‘O‘OWFSEJþJCJMHJMFSFHÚSFEF
ÿTMBNQFLÎPLHBZSJNàTMJNEJZBSBÉSJGWFEFSWJāMFSTBZFTJOEF
VMBāN‘āU‘S/JUFLJN)PSBTBOFSFOMFSJÿTMBN‘HÚOàMMFSMFCVMVā
UVSBOJSGÉOFIMJPMBSBLLBCVMFEJMJS"OBEPMV,BGLBTWF#BMLBO
MBS‘O5àSLÿTMBNZVSEVPMNBT‘O‘TBþMBZBOMBSPOMBSE‘S0TNBOM‘
5àSLMFSJOJONJTZPOVCVOMBSTBZFTJOEFIÉMÉ#BMLBOMBSEBWF0SUB
"WSVQBEBZBāBNBLUBE‘S
#VNJTZPOVOUFNFMJOEFāàQIFTJ[ÿTMBNJIPāHÚSàWBSE‘S
#V IPāHÚSàZà WF EJþFS EJO NFOTVQMBS‘ZMB CJSMJLUF ZBāBNBZ‘
FOHà[FMJGBEFFEFOMFSÿCO"SBCÔ.FWMÉOB$FMÉMFEEJO3ßNÔWF
:VOVT&NSFEJS(ÚOàMTVMUBO‘CVàÎÉSJG"OBEPMV4FMÎVLMVMBS‘
EFWSJOEFÚ[FMMJLMF0TNBOM‘O‘OLVSVMVāVOBUFLBEEàNFEFO
:BāBS,BMBGBU**"WSBTZBÿTMÉNĀßSÉT‘5FCMJþMFSJ"OLBSBT
ÿ3'¬/(&-&/&ýÿ/%&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
Z‘MMBSEBZBāBN‘āWF0TNBOM‘O‘OLJNMJþJOJIB[‘SMBN‘āLJNTFMFS
EJS#VàÎÉSJGNàUFGFLLJSJOBZE‘OM‘þ‘OEBZàSàZFO0TNBOM‘CV
Ú[FMMJþJTFCFCJZMFCBU‘M‘UBSJIÎJ1BVM8JUUFLUBSBG‘OEBOi%FSWJā
%FWMFUwEJZFBEMBOE‘S‘MN‘āEJþFSEJOWFLàMUàSMFSMFCJSMJLUFZB
āBNBO‘OFOHà[FMÚSOFLMFSJOJWFSNJāMFSEJS
4FMÎVLMVMBS[BNBO‘OEBLJÿTMBNDPþSBGZBT‘JMF"OBEPMV4FM
ÎVLMVMBS‘ [BNBO‘ CJSMJLUF ZBāBNB UFDSàCFTJ JÎJO ÚOFNMJ EÚ
OFNMFSEJS0TNBOM‘EÚOFNJJTFCVUFDSàCFOJOFWSFOTFMQMBOEB
ZBāBOE‘þ‘CJSTàSFÎUJS#àUàOCVEÚOFNWFàMLFMFSEFPMVāBO
CJSMJLUFZBāBNBPSUBN‘O‘OIB[‘SMBZ‘D‘VOTVSVÿTMBN‘OLFOEJ
Ú[FMMJþJEJSÿTMBNHFSFLUFNFMLBZOBLMBS‘OEBHFSFLTFBTS‘TBB
EFUUFLJVZHVMBNBMBS‘OEBCVBOMBZ‘ā‘OTBIJCJPMNVāUVS
&OEàMàT&NFWÔ%FWMFUJ3ÚOFTBOT‘O"WSVQBÚMÎàMFSJZMFCBā
MBE‘þ‘CJSEÚOFNEFZ‘L‘MN‘āU‘S)SJTUJZBOGBOBUJ[NJ&OEàMàTàO
à[FSJOFLBSBCVMVUHJCJÎÚLNàā)SJTUJZBOMBS"WSVQBEBLJ3Ú
OFTBOTUBOTPOSB&OEàMàTNFEFOJZFUJOJOLÚLMFSJOJLB[‘ZBSBL
àMLFEF ZBāBZBO WF )SJTUJZBO PMNBZBO :BIVEJ WF .àTMàNBO
VOTVSMBS‘DJEEJCJSTPZL‘S‘NBUBCJUVUNVāMBSE‘S"WSVQBÿTMBNJ
ZFUJ&OEàMàT.àTMàNBOMBS‘"OBEPMV4FMÎVLMVMBS‘WF0TNBOM‘
5àSLMFSJTBZFTJOEFUBO‘N‘āTBEBPOMBSEBOGBSLM‘EJOWFLàMUàSMFS
MFCJSMJLUFZBāBNBUFDSàCFTJOJÚþSFOFNFNJāUJS"WSVQBWF3VTZB
UBSJIMFSJCPZVODBCBāLBMBS‘ZMBCJSMJLUFZBāBNBUFDSàCFTJUBO‘ZBO
CJSLàMUàSZBQ‘T‘OBTBIJQEFþJMMFSEJS(àOàNà["WSVQBT‘OEB
iQFHJEBwEJZFBEMBOE‘S‘MBOWFUFLSBSHàOEFNFHFMFOÿTMBNLBS
ā‘UM‘þ‘CBU‘O‘OCJSMJLUFZBāBNBUFDSàCFTJOJOPMNBE‘þ‘O‘CJSLF[
EBIBHÚ[MFSÚOàOFTFSNFLUFEJS
"NFSJLBO‘OLFāGFEJMEJþJZ‘MMBSEBÿTQBOZBEBZBāBZBO:BIV
EJMFSBOUJTFNJUJ[NLVSCBO‘PMNVāWFPUPQSBLMBS‘UFSLFNFDCVS
C‘SBL‘MN‘āU‘5PQSBLMBS‘O‘WFLBQ‘MBS‘O‘:BIVEJMFSFBÎBOJTFJSGÉO
JMFZPþSVMBO0TNBOM‘EFWMFUJWFIBML‘PMNVāUV0Zà[Z‘MEBO
TPOSBCVUPQSBLMBSEB:BIVEJMFSWF)SJTUJZBOMBSJMF.àTMàNBO
MBS‘ONBCFEMFSJOJOCJSCJSJOFLPNāVPMBSBLJOāÉFEJMEJþJUBSJIÔ
CJSHFSÎFLUJS
59
60
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
9*9Zà[Z‘MEB#BU‘EBHFSÎFLMFāFOCJMJNUFLOPMPKJEFWSJNJ
OJOBSE‘OEBOPSUBZBΑLBOQP[JUJWJTUEàāàODFCàUàOEJOMFSJWF
EJOÔIBZBUBBJUHFSÎFLMFSJJNIBZBLBML‘āU‘i%JOMFSJOWBBEFUUJþJ
DFOOFUEàOZBEBE‘SwEJZFSFLJOTBOM‘LNBCFEWFEJOEFOV[BL
MBāU‘"ODBLQP[JUJGJMNJOVMBāU‘þ‘UFLOPMPKJWFTJZBTJEàāàODF
OJO[BGFSJÎPLL‘TBTàSEàÿLJEàOZBTBWBā‘ZMBNJMZPOMBSDBDBOB
NBMPMEVLUBOTPOSBiLSBMΑQMBLwEJZFSFLFLPOPNJLWFTJZBTBM
TJTUFNMFSJÎJOUàOFMJOVDVHÚSàOEà±àOLàIJMNWFJSGÉOHJCJ
FSEFNMFSJUBā‘NBZBOCJMJNJOLBΑO‘MNB[TPOVCVZEV%JOMFS
JTFZBSBBMTBEBIFSāFZFSBþNFOBZBLUBLBME‘ĀVCJSHFSÎFLUJS
LJDFIBMFUTBEFDFCJMHJZMFPSUBEBOLBMLNB[$FIBMFUJOPSUBEBO
LBMLNBT‘JMJNMFCJSMJLUFIJMNJTUFSIPāHÚSàJTUFSFNQBUJJTUFS
&ZMàMJMFCJSJMFSJEàOZBZ‘ZFOJEFOUBO[JNFUNFLBE‘OB
BOUJTFNJUJ[NCFO[FSJCJSBOMBZ‘āMBÿTMBNPGPCZBàSFUJQUFEBWàMF
TVOEVÿMJNWFJSGÉOEBOIBCFSTJ[CB[‘HBGJM.àTMàNBOMBSOF
ZB[‘LLJPLPSLVOVOCFTMFONFTJOFZBSE‘ND‘PMEVMBS
ÿTMBNJMFUFSÚSàOCJSBSBEBBO‘MNBT‘JNLÉOT‘[E‘S±àOLàÿT
MBNiCJSLJāJZJÚMEàSNFZJJOTBOM‘þ‘ÚMEàSNFZFCJSLJāJZJEJSJMU
NFZJJOTBOM‘þ‘EJSJMUNFZFwEFOLTBZBOCJSBOMBZ‘ā‘OTBIJCJEJS
"TM‘OEBIJÎCJSEJONFOTVCVUFSÚSMFBO‘MBNB[±àOLàEJOMFSJO
Ú[àOEFUFSÚSZPLUVS"ODBLEJONFOTVQMBS‘OEBOUFSÚSUV[Bþ‘OB
EàāFOMFSCVMVOBCJMJS%JOJMFEJONFOTVQMBS‘O‘BZO‘HÚSNFL
ZBOM‘āU‘S%JOCBāLBPEJOJONFOTVCVPMNBLCBāLBāFZEJS
ĀJNEJCJ[MFSCJSMJLUFZBāBZBCJMNFZJTBþMBNBLJÎJOZFOJCJS
TFGFSCFSMJLCBāMBUNBM‘Z‘[$FIBMFUJWFEàāNBOM‘þ‘PSUBEBOLBM
E‘SNBO‘OZPMVFMCFUUFJMJNEFOHFÎFS"NBIJMNJMFJSGÉOJMFCV
MVāNVāIJMNJWFJSGÉO‘Ú[àNTFNJāCJSJMJNEFO±àOLàLJO
ÚGLFWFOFGSFUMFCJSZFSFWBS‘MBNB[:BOM‘āBMH‘MBS‘WFÚGLFMFSJ
BUBSBLZFOJCJSIJMNWFJSGÉOTFGFSCFSMJþJOFJIUJZBÎWBS
,àSFTFMEàOZBWBUBOEBāM‘þ‘O‘OUBSU‘ā‘ME‘þ‘HàOàNà[EFEà
āàODFWFJOBOÎHSVQMBS‘O‘OCJSCJSMFSJà[FSJOEFCBTL‘PMVāUVSNB
FM.ÉJEF
ÿ3'¬/(&-&/&ýÿ/%&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
EBOCJSMJLUFZBāBNBMBS‘O‘OJSGÉOJHFMFOFLWFVZHVMBNBMBSMBEBIB
LPMBZWFLBM‘D‘PMBCJMFDFþJNVIBLLBLU‘S±àOLàPMEVþVHJCJ
HÚSàOàQHÚSàOEàþàHJCJPMNBZ‘QSFOTJQIÉMJOFHFUJSFOHÚOàM
FIMJÉSJGMFSCBāLBMBS‘O‘DF[CFEFSWFFULJMFSMFS
61
Birlikte huzur, barış ve güven içinde yaşama,
ancak sağlam bir inanç ve ahlak zemininde
gerçekleşebilir. Bu sebeple asıl önemli olan,
bunun, toplumun bütün bireyleri tarafından
özümsenmesi ve âdeta bir yaşam biçimi hâline
getirilmesidir.
Hepiniz Âdem’densiniz Âdem ise
Topraktan
%S&LSFN,&-&Ā
%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBO:BSE‘ND‘T‘
A&ZJOTBOMBS4J[JCJSUFLOFGJTUFOZBSBUBOWFPOEBOEBFāJOJ
ZBSBUBOJLJTJOEFOCJSÎPLFSLFLWFLBE‘ONFZEBOBHFUJSJQ
ZBZBO3BCCJOJ[FLBSā‘HFMNFLUFOTBL‘O‘OyFO/JTÉ
,
JNJMFSJOJO UBO‘NMBE‘þ‘ HJCJ %àOZB HFSÎFLUFO BS
U‘L CJS LÚZ IÉMJOF HFMEJ ±FāJUMJ ‘SLMBSB EJOMFSF WF
LàMUàSMFSF NFOTVQ JOTBOMBS‘O CJSCJSMFSJ JMF JMFUJāJN IÉMJOEF
CVMVOEVþVWFIBUUBEàOZBO‘OQFLÎPLZFSJOEFCFSBCFSZB
āBNBL[PSVOEBPMEVþVCJS[BNBOEBZ‘[;JSBJMFUJāJNWFVMB
ā‘NBSBÎMBS‘EFWMFUMFSLàMUàSMFSWFJOTBOMBSBSBT‘OEBÚSàMNàā
CVMVOBOCJSUBL‘NEVWBSMBS‘PSUBEBOLBME‘SE‘,àMUàSMFSBSBT‘
JMFUJāJN I‘[MBOE‘ ÿOTBOMBS‘ CJSCJSJOEFO BZ‘SBO CJSÎPL FOHFM
ZPLPMEV)BMLMBSàMLFMFSWFIBUUBL‘UBMBSBSBT‘OEBLJFOHFMMFS
CJSFSCJSFSZ‘L‘ME‘Z‘L‘MNBZBEFWBNFEJZPS
#BU‘EBTBOBZJMFāNFOJOPSUBZBΑLBSE‘þ‘JāHàDàJIUJZBD‘FþJ
UJNUJDBSFUWFCBāLBBNBÎMBSMBZBQ‘MBOTFZBIBUMFSTBWBāMBSWF
ÎBU‘āNBMBSOFEFOJZMFPSUBZBΑLBO[PSVOMVZFSEFþJāUJSNFMFS
WFHÚÎMFSHJCJFULFOMFSMFEàOZBEBLJQFLÎPLāFIJSBSU‘LEJMMFSJ
SFOLMFSJ‘SLMBS‘LàMUàSMFSJGBSLM‘CJSÎPLJOTBO‘CBS‘OE‘SNBLUBE‘S
#àUàOCVOMBSÎFāJUMJ‘SLMBSBDPþSBGZBMBSBLàMUàSMFSFJOBOÎ
MBSBWFEJMMFSFNFOTVQJOTBOMBS‘OCJSBSBEBZBāBNBT‘O‘[PSVOMV
IÉMFHFUJSNJāUJS/FLBEBSÎBCBMBSTBÎBCBMBT‘OBSU‘LIFSIBOHJCJS
63
64
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UPQMVMVþVOCBāLBMBS‘JMFJMJāLJMFSJOJUBNBNFOLFTFSFLNàTUBLJM
CJSZFSEFIBZBUTàSNFTJÎPL[PSEVS
#JSMJLUF:BāBNBLJÎJO4BEFDF)VLVLJ
%à[FOMFNFMFS:FUNF[
±FāJUMJ‘SLMBSBDPþSBGZBMBSBLàMUàSMFSFJOBOÎMBSBWFEJMMFSF
NFOTVQJOTBOMBS‘OCJSBSBEBIV[VSWFHàWFOJÎJOEFZBāBZBCJM
NFTJJÎJOZBMO‘[DBIVLVLJWFLBOVOJCJSUBL‘NEà[FOMFNFMFS
ZFUFSMJEFþJMEJS#VOBQBSBMFMPMBSBLUPQMVNEBCJSMJLUFZBāBNB
JOBOD‘BIMBL‘WFLàMUàSàOàOEFPMVāUVSVMNBT‘OBJIUJZBÎWBSE‘S
±àOLà CJSMJLUF IV[VS CBS‘ā WF HàWFO JÎJOEF ZBāBNB BODBL
TBþMBNCJSJOBOÎWFBIMBL[FNJOJOEFHFSÎFLMFāFCJMJS#VTFCFQMF
BT‘MÚOFNMJPMBOCVOVOUPQMVNVOCàUàOCJSFZMFSJUBSBG‘OEBO
Ú[àNTFONFTJWFÉEFUBCJSZBāBNCJÎJNJIÉMJOFHFUJSJMNFTJEJS
;JSBIVLVLEFWMFUJOJOCVMVONBE‘þ‘LBOVOMBS‘OÉEJMPMNBE‘þ‘
WFBEBMFUJOCJSIBZBUUBS[‘PMBSBLCFOJNTFONFEJþJUPQMVNMBSEB
CJSMJLUFZBāBNBZBJMJāLJOLBOVOJEà[FOMFNFMFSLÉþ‘Uà[FSJOEF
LBM‘S#VOVOFOÎBSQ‘D‘ÚSOFLMFSJOJHàOàNà[CBU‘UPQMVNMBS‘O
EBLFOEJOJHÚTUFSFOWFI‘[M‘CJSāFLJMEFZàLTFMFOÿTMBNLPSLVTV
ÿTMBNPGPCJOJOPSUBZBΑLBSE‘þ‘UBCMPMBSEBHÚSNFLNàNLàOEàS
,VSBOWF4àOOFUJOJOTBO·WFUPQMVNTBMJMJāLJMFSEFPSUB
ZBLPZEVþVUFNFMZBLMBā‘NMBSEBJOTBOMBSBSBT‘OEBIFSIBOHJ
CJSBZ‘S‘NZBQNBEBOBEBMFUFIBLLBIVLVLBSJBZFUJOT‘L‘CJS
āFLJMEFFNSFEJMNFTJWFCVLPOVEBOBTMBS‘OÎJ[EJþJT‘O‘SMBS‘O
ÎJþOFONFTJOJOāJEEFUMFZBTBLMBONBT‘CVIVTVTUBTBþMBNCJS
[FNJOLVSNBZBZÚOFMJLUJS
ÿTMBN‘OEBIBCBāUBOPSUBZBLPZEVþVFTBTMBSÎFSÎFWFTJOEF
.àTMàNBOMBSHBZSJNàTMJNJOTBOMBSMBCFSBCFSZBāBNBO‘OBIMB
L‘O‘WFIVLVLVOVPMVāUVSNVāMBSE‘S#VIVTVTUBLJLBWSBNMBS‘O
‘TU‘MBIMBS‘ONFGIVNMBS‘OWFIVLVLJLVSBMMBS‘OPMVāVNUBSJIJ
ÿTMBNUBSJIJJMFZBā‘UU‘S
.FEJOF WFTJLBT‘OEBO CBāMBNBL à[FSF )[ 1FZHBNCFSJO
.àTMàNBOUPQMVNEBZBāBZBOHBZSJNàTMJNMFSFWFFIMJ[JN
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
NFUFZÚOFMJLUFCMJHBUWFUBMJNBU‘EPþSVMUVTVOEBPMVāBOIVLVLJ
WFBIMBLJLVSBMMBSWFJMLFMFSBT‘SMBSCPZVHBZSJNàTMJNMFSJOÿTMBN
àMLFTJOEFIV[VSCBS‘āWFHàWFOJÎFSJTJOEFZBāBNBT‘OBJNLÉO
WFSNJāUJS#ÚZMFDFÿTMBNUPQMVNMBS‘FOCBāUBOCFSJCàOZFTJOEF
HBZSJNàTMJNMFSJCBS‘OE‘SN‘āÚ[HàSMàLMFSJOJWFIBLMBS‘O‘WFSF
SFLPOMBSMBZBOZBOBZBāBN‘āU‘S0OMBSBÿTMBNJOBOD‘O‘EBZBUNB
N‘āÿTMBNBHJSNFMFSJJÎJOCBTL‘ZBQNBN‘āU‘S)BLMBS‘OBTBZH‘
HÚTUFSNJāUJS#ÚZMFDF.àTMàNBOUPQMVNEBHBZSJNàTMJNMFSJO
IBLMBS‘WFWB[JGFMFSJCFMJSMFONJāWFCVBMBOMBJMHJMJ[JNNFUIà
LàNMFSJOFJMJāLJOIVLVLJWFBIMBLJLVSBMMBSPMVāNVāUVS
(BZSJNàTMJNMFSJO WBUBOEBā PMBSBL ÿTMBN àMLFTJOEF ZB
āBNBT‘O‘OLVSBMMBS‘AFIMJ[JNNFUBIEFNBOWFNàTUFNFO
HJCJ IFS CJSJ POMBSB LBSā‘ .àTMàNBOMBSB Bþ‘S TPSVNMVMVL
MBS ZàLMFZFO LBWSBNMBS‘O PMVāUVSEVþV BOB CBāM‘LMBS BMU‘OEB
āFLJMMFOEJSJMNJāUJS
#VLBWSBNMBS.àTMàNBOMBSB.àTMàNBOPMNBZBOMBS‘FNB
OFUFEFOBOMBNWFJÎFSJLMFSFTBIJQUJS#VCJSMJLUFZBāBNBO‘O
TBEFDFIVLVLJEFþJMBIMBLJUFNFMMFSJOJEFPMVāUVSNBZBZÚOFMJL
UJS±àOLàCVLBWSBNMBS.àTMàNBO‘OA&NBOFUWBTG‘JMFJSUJCBU
MBOE‘S‘MN‘āU‘S&NBOFUFNJOPMNBLJTF.àTMàNBO‘OFOÚOFNMJ
BIMBLJWBTG‘PMNBLEVSVNVOEBE‘S#VOVO[‘EE‘I‘ZBOFUPMVQ
BIMBLJBΑEBO.àTMàNBO‘OFOV[BLLBMNBT‘HFSFLFOOJUFMJLUJS
#VEBNFTFMFOJOTBEFDFIVLVLWFLBOVOEà[MFNJOEFEFþJM
BZO‘[BNBOEBBIMBLJ[FNJOEFEFFMFBM‘ONBT‘HFSFLUJþJOJPSUBZB
LPZBOFOÚOFNMJHÚTUFSHFMFSEFOCJSJEJS
ÿTMBN.FEFOJZFUJOJO0SUBZB,PZEVþV5FDSàCFZF
#àUàOÿOTBOM‘þ‘OÿIUJZBD‘7BS
.àTMàNBOMBS‘O.àTMàNBOPMNBZBOMBSJMFCJSMJLUFZBāBNB
MBS‘IVTVTVOEBÿTMBNNFEFOJZFUJOJOPSUBZBLPZEVþVCàZàL
UFDSàCFWFCJSJLJNFUàNJOTBOM‘þ‘OJIUJZBD‘WBSE‘S
ÿTMBN‘OPSUBZBLPZEVþVJMLFMFSEFÿTMBN‘LBCVMFUNFZFO
MFSJOZPLFEJMNFTJPSUBEBOLBME‘S‘MNBT‘HJCJCJSZBLMBā‘NBTMB
65
66
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
ZFSBMNBN‘āU‘S#VIVTVTUBJMLBLMBHFMFOBZFUJLFSJNFMFSJO
NFBMMFSJāÚZMFEJS
A&þFSSBCCJOEJMFTFZEJZFSZà[àOEFLJMFSJOIFQTJJNBOFEFSEJ
CÚZMFJLFOTFOIFQTJNàNJOPMTVOMBSEJZFJOTBOMBS‘[PSMBZ‘Q
EVSBDBLN‘T‘O :ßOVT
A%JOEF[PSMBNBZPLUVSFM#BLBSB
#VBZFUJLFSJNFMFSWF,VSBOWF4àOOFUJOHFOFMJMLFMFSJ
UPQMVNBUPQMVNTBMEà[FOF[BSBSWFSNFEJþJTàSFDFGBSLM‘EJO
EFOJOTBOMBS‘OLFOEJEJOMFSJOJÚ[HàSDFZBāBNBMBS‘O‘OHàWFODF
BMU‘OEBPMEVþVOVHÚTUFSNFLUFEJS/JUFLJNÿTMBNNFEFOJZFUJOJO
PSUBZBLPZEVþVUFNFMZBLMBā‘NEBIFQCVJTUJLBNFUUFPMNVāWF
CBāLBJOBOÎMBSBWFEJOMFSFNFOTVQJOTBOMBSÿTMBNUPQMVNMBS‘
JÎJOEFLFOEJJOBOÎMBS‘O‘Ú[HàSDFIBZBUBHFÎJSFCJMNJāMFSEJS
.àTMàNBOMBS‘O.àTMàNBOPMNBZBOMBSMBJMJāLJMFSJOEFLJUF
NFMZBLMBā‘NNFBMJOJTVOBDBþ‘N‘[āVBZFUMFSEFZFSBMNBLUBE‘S
i"MMBITJ[JEJOLPOVTVOEBTJ[JOMFTBWBāNBN‘āTJ[JZVSUMB
S‘O‘[EBOEBΑLBSNBN‘āLJNTFMFSFJZJMJLFUNFLUFOPOMBSBÉEJM
EBWSBONBLUBONFOFUNF[ĀàQIFTJ["MMBIÉEJMEBWSBOBOMBS‘
TFWFS"MMBITJ[JBODBLTJ[JOMFEJOLPOVTVOEBTBWBāBOTJ[J
ZVSUMBS‘O‘[EBOΑLBSBOWFΑLBS‘MNBO‘[JÎJOEFTUFLWFSFOMFSJEPTU
FEJONFLUFONFOFEFS,JNPOMBS‘EPTUFEJOJSTFJāUFPOMBS[B
MJNMFSJOUBLFOEJMFSJEJSw FM.àNUFIJOF
ÿTMBNUBSJIJOEFCVÎFSÎFWFEFPMVāBOIVLVLJWFBIMBLJCJ
SJLJNCàZàLCJSMJUFSBUàSPMVāUVSNBLUBE‘S#VIVTVTUBLJUBSJIÔ
G‘LIÔWFBIMBLJNJSBTBHàOàNà[JOTBOM‘þ‘O‘OÎPLJIUJZBD‘CV
MVONBLUBE‘S#VNJSBT‘HàODFMMFZFSFLJOTBOM‘þ‘OHÚ[MFSJÚOàOF
TFSNFLHàOàNà[.àTMàNBOJMJNBEBNMBS‘O‘OFOÚOFNMJWB
[JGFMFSJOEFOEJS
#VNJSBTJOTBOM‘þB.àTMàNBOMBS‘OZBāBE‘LMBS‘UPQSBLMBSEB
WFWBUBOMBS‘OEBHBZSJNàTMJNMFSJZPLFUNFLWFZBFSJUNFLHJCJ
CJSIFEFGMFSJOJOBTMBTÚ[LPOVTVPMNBE‘þ‘O‘HÚTUFSNFLUFEJS
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
:JOFCVNJSBTCJ[F.àTMàNBOMBS‘OHàOàNà[āBSUMBS‘OEB
CBāLBMBS‘JMFJOTBOIBLMBS‘O‘HàWFODFZFBMBOFTBTMBSÎFSÎFWFTJOEF
CJSMJLUFZBāBZBCJMFDFLMFSJOJEFHÚTUFSNFLUFEJS
6ZHVMBNBEBIFS[BNBOWFIFSZFSEFCFLMFOFOWFBS[VFEJ
MFOOFUJDFMFSJPSUBZBLPZNBN‘āPMTBCJMFÿTMBNNFEFOJZFUJCV
IVTVTUBTBþMBNJMLFMFSWFÎPLHà[FMVZHVMBNBÚSOFLMFSJPSUBZB
LPZNVāUVS#VCJSMJLUFZBāBNBIVLVLVWFBIMBL‘O‘OHàODFM
MFāUJSJMFSFL JOTBOM‘þ‘O IJ[NFUJOF TVOVMNBT‘OB JIUJZBÎ WBSE‘S
&TBTMBS‘,VSÉO‘,FSJNWF)[1FZHBNCFSJOTàOOFUJOEFZFS
BMBOWFÿTMBNNFEFOJZFUJOJOÎPLHà[FMVZHVMBNBÚSOFLMFSJJMF
Hà[FMMJLMFSJOJTFSHJMFEJþJCJSMJLUFZBāBNBIVLVLVBIMBL‘WFLàM
UàSàOàÎBþEBāCJSTVOVNMBJOTBOM‘þ‘OÚOàOFLPZNBLJOTBOM‘þB
CàZàLCJSIJ[NFUPMBDBLU‘S
ÿTQBOZBEBOTàSàMFO:BIVEJMFSJCàOZFTJOFBMBOWFIV[VS
HàWFOMJLWFCBS‘āJÎJOEFZBāBUBOCJSNFEFOJZFUJOHàOàNà[
HÚÎNFOWFT‘þ‘ONBTPSVOMBS‘WFB[‘OM‘LMBS‘OIBLMBS‘WFEVSVN
MBS‘JMFJMHJMJTÚZMFZFDFþJÎPLāFZPMNBM‘E‘S
ÿTMBNUBSJIJ.àTMàNBOMBS‘OHFSFLFIMJLJUBQMBWFHFSFLTF
EJþFSEJONFOTVQMBS‘JMFZBOZBOBOBT‘MUBNCJSCBS‘āWFÚ[HàS
MàLJÎJOEFZBāBE‘LMBS‘O‘ÎPLBΑLCJSāFLJMEFPSUBZBLPZNBLUB
E‘S"WSVQBEBGBSLM‘)SJTUJZBONF[IFQMFSJOFNFOTVQPMBOMBS
CJSCJSMFSJOJCPþB[MBSLFOÿTMBNEàOZBT‘OEBCBāLBEJOMFSFNFO
TVQPMBOMBSÿTMBNUPQMVNMBS‘O‘OJÎJOEFUBNCJSEJOÔÚ[HàSMàL
JÎJOEFZBāBN‘āMBSJMNÔWFBNFMÔIBZBU‘OIFSUàSMàOJNFUJOEFO
ZBSBSMBON‘āMBSE‘S )BUUB EFWMFUJO FO àTU NBLBNMBS‘OB LBEBS
ZàLTFMNJāMFSEJS#VIVTVTUBQFLÎPLÚSOFLCVMVONBLUBE‘S
ÿTMBNNFEFOJZFUJOJOĀBN,VEàT#BþEBU.‘T‘SÿTUBOCVM
&OEàMàT4BSBZCPTOB(àOFZ"TZBHJCJÚOFNMJNFSLF[MFSJOEF
IBUUBLàÎàLZFSMFāJNCJSJNMFSJOEFCJMF.àTMàNBOMBSJMF.àTMà
NBOPMNBZBOMBSBT‘SMBSCPZVCVOMBS‘OCB[‘T‘OEBBTS‘BāBO
CJSTàSFZBOZBOBCBS‘āIV[VSWFHàWFOJÎJOEFZBāBN‘āMBS
CJSCJSMFSJOJOTFWJOÎMFSJOJIà[àOMFSJOJT‘L‘OU‘MBS‘O‘[PSMVLMBS‘O‘
WFCPMMVLMBS‘O‘QBZMBāN‘āMBSE‘S
67
68
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
"DBCBVZHBSM‘LEà[FZJOEFÎPLCàZàLCJSZPMBME‘þ‘JEEJBT‘Z
MBZà[Z‘MBVMBāN‘āCVMVOBOHàOàNà[JOTBOM‘þ‘CàUàOVO
TVSMBS‘JMFCJSMJLUFZBāBNBLPOVTVOEB.àTMàNBOMBS‘OHFÎNJāUF
VMBāU‘þ‘TFWJZFZJZBLBMBZBCJMFDFLNJEJS #JSMJLUF:BāBNB"IMBL‘O‘O5FNFMMFSJ
7FEB)VUCFTJOEF"MMBI‘O,VUMV&MÎJTJA&Z.àTMàNBOMBS
ZFSJOFA&ZÿOTBOMBSEJZFTFTMFOFSFLāÚZMFTÚZMFNJāUJSA&ZJOTBOMBS#VHàOàOà[OBT‘MEPLVOVMNB[CJSHàOCVBZ‘O‘[OBT‘M
EPLVOVMNB[CJSBZCVāFISJOJ[.FLLF
OBT‘MEPLVOVMNB[CJS
āFIJSJTFDBOMBS‘O‘[NBMMBS‘O‘[OBNVTMBS‘O‘[EBÚZMFEPLVOVMNB[E‘SIFSUàSMàTBME‘S‘ZBLBSā‘LPSVONVāUVS
±FāJUMJ‘SLMBSBSFOLMFSFLàMUàSMFSFNFOTVQJOTBOMBS‘OIV
[VSWFHàWFOJÎJOEFCJSMJLUFZBāBZBCJMNFTJJÎJOFOCBāUBJOTBO
MBS‘ODBONBMWF‘S[HàWFOMJþJOJOTBþMBONBT‘HFSFLJS
#VBΑEBOCBL‘ME‘þ‘[BNBOÿTMBNÉMJNMFSJOJOLPSVONBT‘O‘
EJOJOUFNFMIFEFGJPMBSBLCFMJSMFEJLMFSJA[BSVSÉU‘IBNTFHàWFO
DFBMU‘OBBM‘ONBT‘[PSVOMVCFāāFZBTM‘OEBÿTMBN‘OCVIVTVTUBLJ
BOBZBLMBā‘N‘O‘PSUBZBLPZNBLUBE‘S%JOJOUFNFMBNBD‘CVCFā
IFEFGJHFSÎFLMFāUJSNFLWFHàWFODFBMU‘OBBMNBLU‘S:àDF"MMBI‘O
QFZHBNCFSHÚOEFSNFTJOEFLJUFNFMIFEFGEFCVEVS
$BO‘OLPSVONBT‘DBOHàWFOMJþJBLM‘OLPSVONBT‘EàāàODF
Ú[HàSMàþàCVLBQTBNEBEFþFSMFOEJSJMNFMJEJS
‘S[OBNVTWF
IBZTJZFUJOLPSVONBT‘JOTBOPOVSVOVONVIBGB[BT‘EJOJOLP
SVONBT‘JOBOÎÚ[HàSMàþàCVLBQTBNEBEFþFSMFOEJSJMNFMJEJS
NBM‘OLPSVONBT‘NàMLJZFUIBLL‘WFLJāJOJONBMHàWFOMJþJ
,PSVONBT‘WFHàWFOBMU‘OBBM‘ONBT‘IFEFGMFOFOCVCFāBOB
IFEFGFCBL‘ME‘þ‘[BNBOCVOMBS‘OIFSUàSMàJOTBOIBLMBS‘O‘LBQ
TBE‘þ‘HÚSàMàS
,VSÉO‘,FSJN)[1FZHBNCFSJOTÚ[MFSJWFVZHVMBNBMBS‘WF
CVEPþSVMUVEBPMVāNVāCVMVOBOBOBÿTMBNJBOMBZ‘āWFZBLMBā‘
NBHÚSFJOTBO‘OUFNFMIBLMBS‘JOTBOBJOTBOPMNBT‘NàOBTFCF
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
UJZMFPOVZBSBUBO:àDF"MMBIUBSBG‘OEBOWFSJMNJāUJS#VTFCFQMF
TÚ[LPOVTVIBLMBSJOTBO‘OEPþBMIBLMBS‘E‘S6TVMàG‘L‘IUBFMF
BM‘OBOWàDVQFIMJZFUJOJOLPOVTVEBCVEVS)FSJOTBOEPþVāUBO
CJSUBL‘NIBLMBSBTBIJQUJS
#VIBLMBS‘JOTBOBWFSFOCBāLBCJSJOTBOWFZBLVSVNZB
IVUHàÎPEBLMBS‘EFþJMEJS#VIBLMBS"MMBI‘OJOTBOBMàUGVEVS
±àOLà:àDF"MMBIJOTBO‘ZFSZà[àOEFIBMJGFPMBSBLZBSBUN‘āWF
POVFOTBZH‘EFþFSNàLFSSFNWBSM‘LL‘MN‘āU‘S0OVJOTBOM‘L
FNBOFUJOJUBā‘NBZBFIJMPMBSBLZBSBUN‘āU‘S
%FNFLLJāVWFZBCVZÚOFUJNJOWFZBEFWMFUJOJOTBOMBSB
IBLMBS‘O‘WFSEJþJZPMVOEBLJTÚZMFNMFSBTM‘OEBPOMBS‘OCVIBL
MBS‘HBTCFUNFEJþJOJZBIVUL‘T‘UMBNBE‘þ‘O‘BOMBUNBLJÎJOLVMMB
O‘MBOJGBEFMFSEJS%PMBZ‘T‘ZMBÿTMBNJZBLMBā‘NJOTBOMBSBIBLMBS‘O
JOTBOMBSWFCJSUBL‘NFULJMJWFZFULJMJHàÎMFSUBSBG‘OEBOUBO‘O‘Q
MàUGFEJMEJþJWFZJOFPOMBSUBSBG‘OEBOTFSCFTUÎFL‘T‘UMBOBCJMFDFþJ
BOMBZ‘ā‘O‘SFEEFEFSÿOTBOBJOTBOPMNBT‘IBTFCJZMFEFþFSWFSJSLJ
JOTBOMBS‘OCJSMJLUFIV[VSCBS‘āWFHàWFOJÎJOEFZBāBZBCJMNFMFSJ
OJOFOÚOFNMJFTBT‘JOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJOFJOTBODBEBWSBO‘āMBS
EBCVMVONBMBS‘WFCJSCJSMFSJOJ"MMBI‘OCàUàOJOTBOMBSBMàUGFUUJþJ
IBLMBSEBONBISVNC‘SBLNBZBÎBM‘āNBNBMBS‘E‘S
i&ZJOTBOMBSĀàQIFZPLLJCJ[TJ[JCJSFSLFLWFCJSEJāJEFO
ZBSBUU‘LWFCJSCJSJOJ[JUBO‘NBO‘[JÎJOTJ[JCPZMBSBWFLBCJMFMFSF
BZ‘SE‘L"MMBILBU‘OEBFOEFþFSMJPMBO‘O‘[0OBLBSā‘HFMNFLUFO
FOÎPLTBL‘OBO‘O‘[E‘SĀàQIFTJ["MMBIIBLL‘ZMBCJMFOEJSIBLL‘ZMBIBCFSEÉSPMBOE‘SwFM)VDVSBU
ÿTMBNBHÚSFCàUàOJOTBOMBSBZFUJLFSJNFEFJGBEFFEJMFO
CVCàZàLBJMFOJOÎPDVLMBS‘E‘SÿTUJTOBT‘[PMBSBLWFIJÎCJSBZ
S‘NZBQNBEBOIFSJOTBOZBSBU‘M‘ā‘JUJCBSJZMFTBZH‘OE‘S,VSÉO‘
,FSJNOB[BS‘OEBEJOJOFJOBOD‘OBSFOHJOF‘SL‘OBCBLNBLT‘[‘O
JOTBO‘OāFSFGMJCJSWBSM‘LPMBSBLZBSBU‘ME‘þ‘BΑLMBON‘āU‘SÿOTBO
:àDF"MMBI‘OEFþFSMJL‘ME‘þ‘WBSM‘LU‘SNàLFSSFNEJS#VIVTV
TVJGBEFFEFOBZFUJLFSJNFOJONFBMJāÚZMFEJSA"OEPMTVOCJ[
JOTBOPþMVOVāFSFGMJL‘ME‘L0OMBS‘LBSBEBWFEFOJ[EFUBā‘E‘L
69
70
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFOS‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘
ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘OCJSÎPþVOEBOàTUàOL‘ME‘L FMÿTSÉ
"MMBI3FTßMàOàO7FEB)VUCFTJOEFZFSBMBOāVDàNMFMFSJTF
CJSMJLUFZBāBNBBIMBL‘OBFOÎPL[BSBSWFSFO‘SLΑM‘LWFUàSFWMFSJ
NBIJZFUJOEFLJIFSUàSMàIBTUBM‘LUBOUPQMVNMBS‘LPSVZBDBLCJSJ
DJLL‘ZNFUÚMÎàTàEàSA3BCCJOJ[CJSEJSCBCBO‘[CJSEJS)FQJOJ[
¬EFNEFOTJOJ[¬EFNEFUPQSBLUBOZBSBU‘MN‘āU‘S)JÎLJNTFOJO
CBāLBMBS‘à[FSJOEFTPZTPQàTUàOMàþàZPLUVS"MMBILBU‘OEBàTUàOMàLBODBLUBLWÉJMFEJS
#JSMJLUFZBāBNBIVLVLVOVOUFNFMFTBT‘O‘PSUBZBLPZBOZV
LBS‘EBNFBMJOJWFSEJþJNJ[BZFUJLFSJNFZJUFZJUFEFOWFBΑLMBZBO
CVLVUMVTÚ[MFSL‘ZBNFUFLBEBSCVIVTVTUBJOTBOM‘þ‘OZPMVOV
BZE‘OMBUBDBLUFNFMÚMÎàZàJGBEFFUNFLUFEJS
#VSBEBJOTBOMBSBSBT‘OEBZFHÉOFàTUàOMàLÚMÎàTàPMBSBL
[JLSFEJMFOUBLWBO‘OLBQTBN‘à[FSJOEFCJSB[EVSNBLHFSFLJS
5BLWBTBL‘ONBLEFNFLUJS/FEFOTBL‘O‘MBDBLU‘S ;VMàNI‘
ZBOFUBEBMFUTJ[MJLWFIBLT‘[M‘LHJCJ"MMBI‘OLPZEVþVÚMÎàMFSJO
WFIBLMBS‘OÎJþOFONFTJOFWFJIMBMFEJMNFTJOFZPMBÎBDBLIFS
UàSMàUVUVNEBWSBO‘āFZMFNWFTÚZMFNEFOTBL‘ONBLFMCFUUF
CVÎFSÎFWFJÎJOEFZFSBMBDBLU‘SÿOTBOM‘þ‘OIV[VSWFTBBEFUJJÎJO
:àDF"MMBI‘OLPZEVþVT‘O‘SMBS‘HÚ[FUNFLPOVTVOEBHÚTUFSJMFO
EVZBSM‘M‘LUBLWBO‘OBOMBNÎFSÎFWFTJOEFEJS#VOBHÚSFJOTBO
M‘þ‘OEàOZBWFBIJSFUTBBEFUJJÎJOLPOVMNVāCVMVOBOT‘O‘SMBS‘
JIMBMFUNFNFOPLUBT‘OEBFOGB[MBTBL‘OBOCVIVTVTUBFOGB[MB
IBTTBTJZFUHÚTUFSFOLJāJUBLWBZBFOGB[MBSJBZFUFEFOFONVUUBLJ
JOTBOMBSEBOE‘S
ÿOTBOMBS‘EFþFSMFOEJSJSLFOJMBIÔÚMÎàCVEVS#JSIBEJTJāF
SJGUFEFJGBEFFEJMEJþJHJCJAÿOTBOMBSUBSBþ‘OEJāMFSJHJCJFāJUUJS
)["MJFGFOEJNJ[JOJGBEFTJZMFAÿOTBOMBSZBEJOEFLBSEFāZBEB
IJMLBUUFZBSBU‘M‘āUBFāUJS#JSMJLUFZBāBNBIVLVLVOVUFNFMMFOEJ
SFCJMFDFLZFHÉOFÚMÎàCVEVS#JSMJLUFZBāBNBO‘OBIMBL‘EBCV
UFNFMà[FSJOFLVSVMBCJMJS
)&1ÿ/ÿ;¬%&.%&/4ÿ/ÿ;¬%&.ÿ4&5013",5"/
ÿTMBNEBÚUFLJOJZPLFUNFCBāM‘þ‘O‘UBā‘ZBOCJSBOMBZ‘ā‘O
IJÎCJS[BNBOZFSJPMNBN‘āU‘S±àOLàCVÚUFLJIFSOFLBEBS
EJOIVTVTVOEBWFJUJLBUUB.àTMàNBOMBSBLBSā‘EBPMTBCJSJO
TBOE‘SWFPJOTBOIBLMBS‘OBTBIJQUJS,FOEJJOBOD‘O‘LPSVZBSBL
.àTMàNBOMBSMBZBOZBOBZBāBNBLJTUFEJþJUBLEJSEFCVIVTVTUB
LFOEJTJOFJNLÉOWFSJMJSWFCBTL‘ZBQ‘MNB[
ÿOTBOMBS‘OSFOLMFSJOJOEJMMFSJOJO‘SLMBS‘O‘OGBSLM‘M‘þ‘:àDF
"MMBI‘OT‘O‘ST‘[HàÎWFLVESFUJOJHÚTUFSFOBZFUMFSEFOEJSEF
MJMMFSEJS:àDF"MMBIāÚZMFCVZVSNBLUBE‘S A(ÚLMFSJOWFZFSJO
ZBSBU‘MNBT‘EJMMFSJOJ[JOWFSFOLMFSJOJ[JOGBSLM‘PMNBT‘EBPOVO
WBSM‘þ‘O‘OWFLVESFUJOJO
EFMJMMFSJOEFOEJSĀàQIFTJ[CVOEBCJMFOMFSJÎJOFMCFUUFJCSFUMFSWBSE‘S FS3ßN
#VGBSLM‘M‘LMBS‘WBSFEFOIJÎCVOMBS‘OEàāNBOM‘LWFZBOFGSFU
OFEFOJZBQ‘MNBT‘OBS‘[BHÚTUFSJSNJ 5BNUFSTJOFJMBIÔJSBEF
CVOMBS‘OUBO‘āNBZBIBZ‘SM‘JāMFSEFCVMVāNBZBZBSE‘NMBāNBZB
JāCJSMJþJOFWFJOTBOM‘LOBN‘OBPSUBLZBSBSMBS‘OWFNBTMBIBUMBS‘O
HFSÎFLMFāUJSJMNFTJOFWFTJMFPMNBT‘O‘JTUFNFLUFEJS
71
“Ağlarım ağlatamam, hissederim söyleyemem
Dili yok kalbimin, bundan ne kadar bizarım”
Hesabını Verebilecek miyiz?
%SÃMGFU(½3(Ã-Ã
%JOÿāMFSJ:àLTFL,VSVM6[NBO‘
,
BMCJNJOEJMJPMTBZE‘FþFSWFOFGFTJNZFUJQEFEVZV
SBCJMTFZEJNTFTJNJUàNZFSZà[àOFTFTMFONFLJTUFS
EJNCàUàOJOTBOLBSEFāMFSJNF
)FQJNJ[ ZFSLàSFOJO àTUàOEF LPDBNBO CJS BJMFZJ[ )[
¬EFNWF)[)BWWBO‘OL‘[MBS‘WFPþVMMBS‘Z‘[.àNJOJOJNBO
FUUJþJBUFJTUJOJOLÉSFUUJþJCJS"MMBI‘OLVMMBS‘Z‘[)BNNBEEFTJ
UPQSBLUBOWBSFEJMJQJLJàSFNFIàDSFTJOJOEÚMMFONFTJZMFPMV
āBOCJS[JHPUUBOZBSBU‘ME‘CJZPMPKJLWàDVEVNV[ÿMBIÔCJSOFGIB
àGMFOEJTPOSBCVWàDVEBWFJOTBOPMEVL
)FSCJSJOTBOCJSUBOFEJSZFHÉOFEJSÚ[FMEJS)FSJOTBOEà
āàODFMFSJEVZHVMBS‘ZFUFOFLMFSJJMFCJSCJSJOEFOGBSLM‘E‘S%JMJ
‘SL‘SFOHJDJOTJZFUJWFNJMMJZFUJOFPMVSTBPMTVOIFSJOTBO‘OEF
þFSJL‘ZNFUJJOTBOM‘LÚ[àBZO‘E‘S0OVSMVEVSTBZH‘OE‘SDBO‘
IBZTJZFUJNBM‘EPLVOVMNB[E‘S)FSJOTBOāFSFGMJCJSWBSM‘LU‘SWF
IBZTJZFUJOFZBL‘ā‘SCJSāFLJMEFZBāBNBZ‘IBLFUNFLUFEJS
"MMBI5FBMÉZBSBUNBZBEFþFSCVMEVþVSVIVOEBOàGMFZFSFL
POVSMBOE‘SE‘þ‘LPOVāNBHÚSNFJāJUNFHJCJT‘GBUMBSMBEPOBU‘Q
LVESFUWFJSBEFTBIJCJFZMFEJþJCVJOTBO‘ZFSZà[àOàOJNBS‘Z
MB TPSVNMV L‘MN‘ā BZO‘ UPQSBþ‘O àTUàOEF WF BZO‘ HÚL LVC
CFOJOBMU‘OEBCJSBSBEBWFJOTBOBZBSBā‘SCJSāFLJMEFZBāBNB
JNUJIBO‘OBUBCJUVUNVāUVS%PMBZ‘T‘ZMBIFQJNJ[CJSCJSJNJ[JO
JNUJIBO‘Z‘[4POVDVOVLFOEJTJOFZàLMFEJþJNJ[BOMBNEVSVā
73
74
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
WFEBWSBO‘āMBS‘N‘[‘OCFMJSMFEJþJCJSJNUJIBOEBZ‘["ZO‘[BNBOEB
ZFSZà[àOàCJ[FFNBOFUFEFO:àDF.FWMÉCJ[JEFCJSCJSJNJ[F
FNBOFUFUNJāUJS
)FSBJMFJÎJOEFLàÎàLZBEBCàZàLBOMBāNB[M‘LMBSPMBCJMF
DFþJHJCJUPQZFLßOJOTBOM‘LBJMFTJOJOEFIFSLPOVEBVZVāNBT‘
TPSVOWFQSPCMFNMFSEFOB[BEFCJSCàUàOMàLWFCJSMJLTFSHJMF
NFTJFMCFUUFNàNLàOWFHFSÎFLÎJEFþJMEJS"ODBLNàUFNBEJ
ZFOÎBU‘āBSBLÎFLJāFSFLÚUFLJMFāUJSFSFLF[FSFLà[FSFLIPS
HÚSFSFLZPLTBZBSBLZBāBNBO‘OIFQJNJ[FLBZCFUUJSEJþJEFCJS
WBL‘BE‘S#ÚZMFDFIFNJOTBOM‘LJNUJIBO‘O‘IFNJOTBOM‘þ‘N‘[‘
LBZCFUNFLUFZJ[IFSHFÎFOHàOy
#JSMJLUFIV[VSWFHàWFOJÎJOEFZBāBZBCJMNFLJÎJOJIUJZBD‘
N‘[PMBOFSEFNMFSWFEJOBNJLMFSG‘USBU‘N‘[BOBLāFEJMNJāJLFO
CVOMBS‘GJJMJZBUBHFÎJSNFLTÚZMFNWFFZMFNMFSJNJ[FZBOT‘UBCJM
NFLWFJLJODJTJPMNBZBOCVEàOZBZ‘EBIBHà[FMZBāBOBCJMJSCJS
EàOZBZBQBCJMNFLCVLBEBS[PSNVHFSÎFLUFO 4BZH‘Z‘IPāHÚSàZàNFSIBNFUJBEBMFUJBGGFUNFZJEàSàTU
MàþàQBZMBāNBZ‘TBCS‘IBZBU‘N‘[BIÉLJNL‘MNBLJMJāLJMFSJ
NJ[JONJIWFSJZBQNBLHÚLEFMFOMFSJOāBFUNFLUFOEFWMFUMFS
āJSLFUMFSLVSVQZÚOFUNFLUFOCJMJāJNUFLOPMPKJMFSJZMFIBZBMÚUFTJ
CVMVāMBSBJN[BBUNBLUBOV[BZ‘OEFSJOMJLMFSJOEFZBEB%/"
NPMFLàMMFSJOEFJODFMFNFMFSZBQNBLUBOEBIBN‘[PSEBIBN‘
LàMGFUMJ ,BMQMFSEFLJLJOWFOFGSFUEVZHVMBS‘O‘I‘STWFJOUJLBNBS[V
MBS‘O‘QBSÎBMBNBLBUPNVBUPNBMU‘QBSÎBD‘LMBSBBZ‘SNBLUBOEBIB
GB[MBN‘ÎBCBHFSFLUJSJZPS :àSFLMFSEFTFWHJNVIBCCFUāFGLBU
àSFUNFLLPDBNBOGBCSJLBMBSLVSVQTJMBIàSFUNFLUFOEBIBN‘
NBTSBGM‘WF[BINFUMJ
&Z"MMBIBJNBOFEFOMFS
,VUMVQFZHBNCFSMFSJOàNNFUMFSJ
"MMBIBWFSJMFDFLCàZàLCJSIFTBC‘N‘[PMEVþVOVOGBSL‘O
EB N‘Z‘[ :àDF 3BCCJNJ[JO NFSIBNFUJOJ DPāUVSBDBL LVUMV
0/-"3/ÿ±ÿ/.Ã4-Ã."/-"3-"#ÿ3-ÿ,5&
:"Ā":".*:03-"3
OFCJMFSJOāFGBBUJOJUFDFMMJFUUJSFDFLSBINFUZàLMàNFTBKMBS‘ZMB
ZFSZà[àOàDFOOFUFÎFWJSFDFLCJSHBZSFUWFÎBM‘āNBO‘OJÎJOEF
PMNBN‘[HFSFLNF[NJ )FQJNJ[CÚZMFVMWÔCJSNJTZPOVZFSJOF
HFUJSNFLMFTPSVNMVJLFOZFSZà[àOEFIBLL‘BEBMFUJUFTBOàUà
IÉLJNL‘MNBLZFSJOFBZS‘āU‘SNBZ‘ÚUFLJMFāUJSNFZJWFEàāNBOM‘
þ‘LÚSàLMFNFOJOIFTBC‘O‘3BCCJNJ[FOBT‘MWFSFDFþJ[ )[¬EFN
BT
EFO)[.VIBNNFE.VTUBGBTBT
ZBLBEBSIBZBUMBS‘
CPZVODBIFSEBJNCJSMFāUJSJDJV[MBāU‘S‘D‘BGGFEJDJCBS‘āFMÎJMFSJ
PMNVāFOCJZBFGFOEJMFSJNJ[MFOBT‘MZà[MFāFDFþJ[
#JSJOTBO‘ZBāBUNBO‘OCàUàOJOTBOM‘þ‘ZBāBUNBLHJCJPMEV
þVCJSJOTBO‘ÚMEàSNFOJOJTFCàUàOJOTBOM‘þ‘ÚMEàSNFLBOMB
N‘OBHFMEJþJJMBIÔÚþSFUJTJOEFOIBSFLFUMFEàOZBO‘OEÚSUCJS
ZBO‘OEBBLBOLBO‘OEVSEVSVMNBT‘JÎJOÎBCBMBNBLZFSJOFLBO
BL‘U‘MNBT‘OB[FNJOIB[‘SMBZBSBLZBEBTFZJSDJLBMBSBLIÉMÉWF
OBT‘MiCJ[EFNàNJOJ[wEJZFCJMFDFþJ[
&ZEJOJNàCJOJÿTMBNBJOUJTBQWF)BUFNàOOFCJZFJNBOMB
āFSFGMFONJā.àTMàNBOMBS
:FSZà[àOEFCBS‘ā‘IV[VSVWFLBSEFāMJþJUFTJTFUNFLMFZà
LàNMàPMBOMBS
#J[JN 1FZHBNCFSJNJ[ CFMMJ CJS [BNBOB NFLÉOB ZB EB
UPQMVNBEFþJMUàNJOTBOM‘þBSFICFSPMBSBLHÚOEFSJMNFEJNJ 0OVOWBT‘UBT‘ZMBUàN[BNBOWFJOTBOM‘þBEVZVSVMBOFWSFOTFM
NFTBKEJMMFSJOWFSFOLMFSJOGBSLM‘M‘þ‘O‘O"MMBI‘OBZFUMFSJOEFO
PMEVþVOV3ßN
CJMEJSNFEJNJCJ[MFSF 0IÉMEFGBSLM‘M‘LMBS‘
UPQMVNTBMCJS[FOHJOMJLPMBSBLHÚSNFNJ[iJOTBOwàTULJNMJ
þJOEFCJSMFāFSFLIFSCJSFZFJOTBOPMEVþVJÎJOTBZH‘EVZNBN‘[
HFSFLNF[NJ
7FEBIVUCFTJOEF)[1FZHBNCFSJOi&ZJOTBOMBS3BCCJOJ[
CJSEJS)FQJOJ[¬EFNJOÎPDVLMBS‘T‘O‘["SBC‘O"SBQPMNBZBOB
àTUàOMàþàZPLUVSwIJUBC‘ÎBþMBSàTUàCJSNFTBK‘EJMFHFUJSJMEJþJ
BOLJIJLNFUWFEFþFSJZMFCVHàOFBZOFOUBā‘NBLUBE‘S#VIJUBQ
BZO‘[BNBOEBSBINFUQFZHBNCFSJOJOZBLMBā‘LTFOFZJCV
75
76
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
MBOSJTBMFUTàSFDJOEFGBSLM‘EJONFOTVQMBS‘ZMBPMBOJMJāLJMFSJOJO
UPQZFLßOJOTBOM‘þBCBL‘ā‘O‘OWFCVBOMBZ‘āMBPSUBZBLPZEVþV
VZHVMBNBMBS‘O‘OLFMBNBFWSFOTFMCJSNFTBKBCàSàONàāIBMJEJS
#VHàO àNNFUJ PMBSBL &GFOEJNJ[JO CV NFTBK‘O‘ EPþSV
PLVNBLBOMBNBLWFHFSFþJODFBNFMFUNFLMFZàLàNMàPMEV
þVNV[VIBU‘SEBOΑLBSNBNBM‘Z‘['BSLM‘HÚSàāMFSFUBIBNNà
MàOHJEFSFLLBZCPMNBZBCBāMBE‘þ‘WFJOTBOMBS‘OIFSHFÎFOHàO
CJSCJSMFSJOJEBIBB[BOMBE‘þ‘IBUUBBOMBZBNB[IÉMFHFMEJþJHà
OàNà[EàOZBT‘OEBLBSā‘N‘[EBLJOJ"MMBI‘OCJSBZFUJPMBSBL
HÚSàQBOMBNBZBÎBM‘āNBLWFIPāHÚSFCJMNFLFSEFNJOF3FTß
MVMMBI‘OCVLPOVEBLJÚSOFLMJþJOFOFLBEBSEBJIUJZBD‘N‘[WBS
)[1FZHBNCFSTBT
JOTBOIBLMBS‘OBTBZH‘JOTBOPOVSV
OBIàSNFUWFJOTBOBIJ[NFUBE‘OBPOBHàMàNTFNFZFEFF[JZFU
WFSFO CJS NBEEFZJ ZPMEBO LBME‘SNBZB EB TBEBLB ÚMÎàTàOEF
EFþFSBUGFUNJāUJS&OUFNFMJOTBOIBLMBS‘O‘OBZBLMBSBMU‘OBBM‘O
E‘þ‘HàOàNà[EFCVJGBEFMFSJOWFEBWSBO‘āNPEFMJOJOUBā‘E‘þ‘
BOMBN‘ZFOJEFOLFāGFUNFZFIFN.àTMàNBOMBSIFNJOTBOM‘L
PMBSBLOFLBEBSNVIUBD‘[
,FOEJNJ[JT‘HBZBÎFLNFLUFOJNUJOBFEJQIFQIBLM‘WFLV
TVSTV[HÚSEàLÎFi,FOEJOJ[JCFþFOJQUFNJ[FΑLBSNBZ‘O,JNJO
UBLWBà[FSFPMEVþVOV0ÎPLJZJCJMJSw/FDN
BZFUJHFSFþJODF
OFGJTNVIBTFCFTJZBQ‘QFLTJLMFSJNJ[JUFMBGJFUNFLZFSJOFIBUB
WFLVTVSVLBSā‘N‘[EBLJOFBUGFUUJLÎF[JIJOOJZFUPLVNBWFTVJ
[BOMBIBSFLFUFEFSFLOJDFLBMQMFSL‘S‘QPOVSMBS‘ÎJþOFEJLÎF
"MMBIBIFTBC‘N‘[‘OBT‘MWFSFDFþJ[
#BāLBJOBOÎWFLàMUàSFNFOTVQUPQMVNMBSMBCJSBSBEBZBāB
NBO‘OÿTMBN‘UFNTJMBE‘OBCJ[FÚOFNMJCJSTPSVNMVMVLZàLMFEJ
þJOJOCJMJODJZMF)[1FZHBNCFSJOHà[FMBIMBL‘O‘āJBSFEJONFNJ[
HFSFLJSLFOZBQU‘þ‘N‘[ZBOM‘āMBSWFHBZSJBIMBLJEBWSBO‘āMBSMB
EJOJNJ[FUBāBUU‘SNBO‘OWFCBMJOJOBT‘MUBā‘ZBCJMFDFþJ[ 7FOF
[BNBOFMJOEFOEJMJOEFOFNJOPMVOBOCJS.àTMàNBOPMBDBþ‘[
0/-"3/ÿ±ÿ/.Ã4-Ã."/-"3-"#ÿ3-ÿ,5&
:"Ā":".*:03-"3
"JMFWFBLSBCBNàOBTFCFUMFSJNJ[EFLPNāVMVLJMJāLJMFSJ
NJ[EFBSLBEBāM‘LMBS‘N‘[EBJāZFSMFSJNJ[EFUSBGJLUFÎBSā‘EB
QB[BSEBUJDBSFUJNJ[EFL‘TBDBT‘HàOMàLIBZBU‘OBL‘ā‘JÎJOEFPMVS
PMNB[ZFSEFQBSMBZ‘QHB[BC‘N‘[BZFOJLEàāNFLZFSJOFTàLßOF
UJJUJEBMJTBCS‘WFÚGLFLPOUSPMàOàCFDFSFCJMFOPMHVOCJSFZMFS
PMBCJMNFZJOFWBLJUCBāBSBCJMFDFþJ[
&Z BTBCJZFUJOJ JOTBOM‘þ‘O‘O WF .àTMàNBOM‘þ‘O‘O ÚOàOEF
UVUBOMBS
.F[IFQÎJMJLIJ[JQÎJMJLFUOJLLJNMJLBTBCJZFUJZMFCJSCJSJOF
EàāNBOPMBOMBS
ÿNBOFUUJþJNJ[3FTVMàNà[i.àTMàNBONàTMàNBO‘OLBSEFāJEJSPOB[VMNFUNF[POVZBSE‘NT‘[C‘SBLNB[WFPOVIPS
HÚSNF[w.àTMJN#JSS
CVZVSNBE‘N‘
i.àNJOMFSCJSCJSMFSJOJTFWNFEFCJSCJSMFSJOFNFSIBNFUWF
āFGLBUHÚTUFSNFEFU‘QL‘CJSPSHBO‘SBIBUT‘[MBOE‘þ‘OEBEJþFSPSHBOMBS‘EBVZLVTV[MVLWFZàLTFLBUFāMFCVBD‘Z‘QBZMBāBOCJSCFEFOFCFO[FSw.àTMJN#JSS
EJZFSFLEJOLBSEFāMJþJOJOIFSUàSMà
BTBCJZFUJOà[FSJOEFPMEVþVIBLJLBUJOJEVZVSNBE‘N‘
#VOMBS‘OEBÚUFTJOEFi,JNHBZFTJÿTMBNPMNBZBOCJSCBZSBLBMU‘OEBCJSBTBCJZFUFÎBþ‘S‘SLFOWFZBCJSBTBCJZFUFZBSE‘N
FEFSLFOÚMEàSàMàSTFPOVOÚMàNàDBIJMJZZFà[FSFEJSwÿCO)BOCFM
.àTOFE**
CVZVSBSBLNàNJOJOTBEFDFEàOZBT‘O‘EFþJMVL
CBT‘O‘EBNBIWFZMFZFDFLPMBOCVDFIBMFUUFOàNNFUJOJTBL‘O
E‘SNBE‘N‘
)BOHJNF[IFQNFāSFQWFBOMBZ‘āCJSNBTVNVOLBO‘O‘BL‘U
NBZ‘DBNJMFSJCPNCBMBZ‘QUàSCFMFSJNF[BSMBS‘ZBL‘QZ‘LNBZ‘
NFāSVHÚSFCJMJS
.FEJOFZFIJDSFUJOIFNFOBLBCJOEFGBSLM‘EJOÔHSVQMBSMB
BOMBāNBJN[BMBN‘āCVJOTBOMBSMBLPNāVMVLJMJāLJMFSJOEFCV
MVONVā BM‘āWFSJā ZBQN‘ā IBUUB :BIVEJ BT‘MM‘ PMBO )[ 4BGJZF
WBMJEFNJ[MFFWMFOFSFLPOVIBOFJTBBEFUJOIBO‘NMBS‘WFNà
77
78
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
NJOMFSJOBOOFMFSJBSBT‘OBLBUN‘āPMBOGBISJLÉJOBU&GFOEJNJ[JO
HBZSJNàTMJNMFSFHÚTUFSEJþJIPāHÚSàWFHà[FMNVBNFMFZJ.àT
MàNBOLBSEFāJOEFOFTJSHFZFOMFSCV[BMJNMJLMFSJOJOIFTBC‘O‘
WFSFCJMFDFLMFSNJ
#JSHFDFWBLUJIà[àOWFHÚ[ZBā‘ZMBBZS‘ME‘þ‘.FLLFZFCJS
HàO[BGFSLB[BON‘āCJSLPNVUBOPMBSBLEÚOEàþàOEFLJNTFZF
DF[BWFSNFZFOIJÎLJNTFZJJOBOD‘O‘EFþJāUJSNFLJÎJO[PSMB
NBZBOWFNàāSJLMFSJOÚODàMFSJOEFOPMVQEBÿTMBNBHJSFOMFSJ
EFþJāJLCJÎJNMFSEFPOVSMBOE‘SBSBLFāTJ[CJSUBSJIZB[BO&GFOEJ
NJ[FZPLFUUJLMFSJUBSJIJOUBMBOFUUJLMFSJCFMEFMFSJOWFUBSVNBS
FUUJLMFSJOFTJMMFSJOJ[BI‘O‘ZBQBCJMFDFLMFSNJ
'BSLM‘JÎUJIBUMBS‘JIUJMBGBJIUJMBG‘UFGSJLBZBUFGSJLBZ‘EBāJEEFU
WFWBIāFUFEÚOàāUàSFOMFSOJDFTBWVONBT‘[DBOMBS‘JIUJSBTMBS‘OB
LVSCBOFEFOMFSCJS[BNBOMBSFNOJZFUWFTFMBNFUEJZBS‘PMBO
ÿTMBNDPþSBGZBT‘OEBGJUOFBUFāJOJZBLBOMBSÿTMBNBFOCàZàL
JIBOFUJZBQU‘LMBS‘O‘OGBSL‘OEBEFþJMMFSNJ
&ZHàDàOà[VMàNWF[PSCBM‘LUBOBMBOMBS
,FOEJMFSJOEFUàNEàOZBZ‘ZÚOFUNFCàUàOJOTBOM‘þBIàL
NFUNFZFULJTJOJHÚSFOMFS
/FGTJOFHàÎZFUJSFNFZFOTÚ[EJOMFUFNFZFOMFSJOIBLJLBUUF
IJÎCJSāFZFNVLUFEJSPMBNBZBDBLMBS‘O‘BOMBNBLJÎJOEBIBLBÎ
TBMUBOBU‘OZ‘L‘MNBT‘[VMNJMFBCBEPMVOBNBZBDBþ‘HFSÎFþJOJ
HÚSFCJMNFLJÎJOLBÎ'JSBWVOVO/FNSVUVOUBSJITBIOFTJOEFO
TJMJONFTJMB[‘N
)[.VTBWFàNNFUJOJLàÎàLWF[BZ‘GCJSUPQMVMVLHÚSEàL
MFSJJÎJOCJSΑSQ‘EBZFOFCJMFDFLMFSJOJCJSEBNMBTVEBCPþBCJ
MFDFLMFSJOJEàāàOFOMFSLFOEJMFSJCPþVMVQHJUUJMFS/FJUJCBSMBS‘
LBME‘OFTBMUBOBUMBS‘
(àÎWFLVWWFUMFSJOJJTQBUFEFSDFTJOF)[ÿCSBIJNJZBOBSEBþ
CFO[FSJBUFāMFSFBUBOMBSLFOEJI‘STWF[VMàNMFSJOJOBUFāJOEF
ZBO‘QZPLPMEVMBS/FLFILFāBOMBS‘LBME‘OFJIUJāBNMBS‘y
0/-"3/ÿ±ÿ/.Ã4-Ã."/-"3-"#ÿ3-ÿ,5&
:"Ā":".*:03-"3
(àÎWFCJMHJBIMBLWFIJLNFUJMFCVMVāNBE‘LÎBNB[MVN
MBS‘ONBþEVSMBS‘OIBLMBS‘JBEFFEJMNFEJLÎFCPNCBWFTJMBI
TFTMFSJOJOHBSJQMFSJOBIVFOJOMFSJOJOZFSJOJTFWJOÎWFNVUMVMVL
ΑþM‘LMBS‘BMNBE‘LÎBCVZBQ‘MBOMBS‘OIFTBC‘O‘"MMBIBWFSFCJMFDFL
NJTJOJ[
&ZÿTMBN‘WBIāFUWFUFSÚSEJOJJMBOFEFOMFS
,FOEJΑLBSMBS‘O‘WFIFTBQMBS‘O‘JDBUFUUJLMFSJiÿTMBNPGPCJw
NBTLFTJBSE‘OBHJ[MFZFOMFS
ĀVCJSHFSÎFLLJÿTMBNHFUJSEJþJFWSFOTFMNFTBKMBS‘WFÚþ
SFUJMFSJZMFTBEFDFNFOTVQMBS‘O‘OEFþJMCàUàOJOTBOM‘þ‘OHàWFO
IV[VSWFTFMBNFUJOJHBSBOUJBMU‘OBBMN‘āU‘S#VEJOJOQFZHBNCF
SJNàCFMMJþJPMBO)[.VIBNNFETBT
EFIFSWFTJMFJMFJO
TBOM‘þ‘OFāJUMJþJOJJMBOFUNFLMFLBMNBN‘āCJ[[BUVZHVMBNBMBS‘ZMB
EBGBSLM‘FUOJLWFEJOJHSVQMBS‘OCJSBSBEBHàWFOWFCBS‘āJÎJOEF
ZBāBZBCJMFDFLMFSJOJUàNEàOZBZBHÚTUFSNJāUJS
,VSBOBWF)[1FZHBNCFSF HÚOàMEFOJOBOBOJOBOE‘þ‘
EFþFSMFSJTBNJNJZFUMFZBāBNBZBÎBM‘āBO.àTMàNBOMBSJTFJOBO‘O
ZFSZà[àOEFLVSCBOLBO‘OEBOCBāLBLBOBL‘UB
NB[MBS
5V[BLLVSBOMBS‘OUV[Bþ‘O‘CPāBΑLBSBOi"MMBI‘OUV[Bþ‘OEBOLVSUVMBDBLMBS‘OB
FNJONJPMEVMBS ;JZBOBVþSBZBOUPQMVMVLUBOCBāLBT‘"MMBI‘OUV[Bþ‘OEBOFNJOPMNB[w "SBG
CVZVSBO:àDF"MMBI‘OCVJMBIÔCFZBO‘HFSFþJODFLVSEVþVOV[
UàNUV[BLMBS‘OCJSHàOBZBþ‘O‘[BEPMBOE‘þ‘O‘HÚSEàþàOà[EF
LJOWFOFGSFUMFSJOJ[JOIFTBC‘O‘:BSBUBOBWFSFCJMFDFLNJTJOJ[
&Z"MMBI‘OTPOTV[IB[JOFTJOEFOLFOEJMFSJOFMàUVGUBCVMVO
EVþVTFSWFUTBIJQMFSJ
%àOZBO‘O UàN [FOHJOMJLMFSJOJ BSBMBS‘OEB CÚMàāFO NVUMV
B[‘OM‘L
.FSBLFEJZPSVNZPLTVMMVLMBL‘WSBOBOMBSBHÚ[MFSJBÎM‘LUBO
JOMFZFOMFSFLVMBLMBS‘TPþVLUBOEPOBOMBSBLBQ‘MBS‘JāTJ[MFSF
79
80
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
BāT‘[MBSBÎBSFTJ[MFSFZàSFLMFSJLBQBUBSBLNVUMVPMVOBCJMJSNJ
HFSÎFLUFO
0ZTB[FOHJOMJLGBLJSMJLUFOEBIBÎFUJOCJSJNUJIBOE‘S4FS
WFUJOFTFSWFULBUBOMBSBTM‘OEBZ‘þ‘OZ‘þ‘OCJSJLUJSFOMFSEFþJM
DÚNFSUMJLMFWFSFCJMFOMFSEJSĀVEàOZBEBNFMFLMFSJCJMFJNSFO
EJSFOFOHà[FMWFBTJMEBWSBO‘āJIUJZBÎTBIJQMFSJOJOT‘L‘OU‘MBS‘O‘
HJEFSFCJMNFLWFSFOFMPMBCJMNFLUJS
ÿOTBOMBS‘OÚOFNMJCJSL‘TN‘BÎM‘LT‘O‘S‘O‘OBMU‘OEBZBāBN
NàDBEFMFTJWFSJSLFOEJþFSMFSJOJOPCF[JUFZMFNàDBEFMFFUUJþJ
EPZNBLCJMNF[OFGTJUBUNJOFEFCJMNFLJÎJOT‘O‘ST‘[IBSDBZ‘Q
UàLFUUJþJCJSEàOZBEBZBā‘ZPSV[NBBMFTFG7VSEVNEVZNB[M‘L
UBOEVZBST‘[M‘LUBOWFJTSBGUBOZBLBN‘[‘LVSUBS‘Q[FLBUTBEBLB
JOGBLIBZ‘SZBSE‘NMBāNBWFMIBT‘MIBOHJJTJNMFBO‘M‘STBBO‘MT‘O
JOTBOJEVZBSM‘M‘þ‘HFSÎFLBOMBNEBUFEBWàMFTPLNBE‘LÎB[FO
HJOJMFZPLTVMBSBT‘OEBLJCVCàZàLVÎVSVNVOLBQBOBCJMNFTJ
NàNLàOEFþJMEJS
1BZMBāNBN‘[ JÎJO WFSFO JOGBL FUNFNJ[ JÎJO JITBO FEFO
.FWMÉZBCFODJMMJþJODJNSJMJþJOWFUBNBILÉSM‘þ‘OIFTBC‘O‘WF
SFCJMFDFLNJZJ[ 7FSEJLMFSJOJCJSHàOHFSJBM‘STBāBZFUP[BNBO
LJNJOLBQ‘T‘OBHJEFDFþJ[
&ZZFSZà[àTBLJOMFSJ
BTS‘OTPOWFBTS‘OJMLUBO‘LMBS‘
;BNBO‘OWFNFLÉO‘OIBLL‘N‘[EBāBIJUMJLZBQBDBþ‘BEBMFU
WFIFTBQHàOàHFMEJþJOEFIFTBC‘O‘WFSFCJMFDFþJNJ[CJSNB[J
ZFJN[BBUNBLCJ[EFOTPOSBLJOFTJMMFSFIBZ‘SMBZÉEFEJMFDFþJ
NJ[JZJCJSHFMFDFLWFZBāBOBCJMJSHà[FMCJSEàOZBC‘SBLNBLFO
ÚOFNMJTPSVNMVMVLMBS‘N‘[EBOE‘S#VCJMJOÎMFHFMJOIFQCJSMJLUF
WFHàDàNà[ZFUUJþJODFLÚUàMàLMFSJCFSUBSBGFEFCJMNFLIFSUàS
MàBZ‘S‘ND‘M‘þ‘OÚOàOFHFÎFCJMNFLWFCFSBCFSDFIV[VSJÎJOEF
ZBāBZBCJMNFLJÎJOTBZH‘IPāHÚSàNFSIBNFUWFBEBMFUCBāUB
PMNBLà[FSFUàNBIMBLJFSEFNMFSJIBZBU‘N‘[BIÉLJNL‘MBM‘N
)&4"#*/*7&3&#ÿ-&$&,.ÿ:ÿ; (àOEFNJCBS‘āWFTFWHJPMBOTFMJNBL‘MWFLBMQTBIJQMFSJOEFO
PMNBZBÎBCBMBZBM‘N
(FMJO:BSBUBO‘N‘[‘EBS‘MUNBZBM‘N1FZHBNCFSMFSJNJ[JHà
DFOEJSNFZFMJN.FMFLMFSJNJ[JIPāOVUPMNBZBDBLMBS‘IVTVTMBS‘
ZB[NB[PSVOEBC‘SBLNBZBM‘N(FMJOIFNEàOZBN‘[BIFNCJS
CJSJNJ[FTBIJQΑLBM‘NWFJZJMJþJZFSZà[àOFZBZBM‘N
i0LVāBZFUTBOBCJSIJTMJZàSFLMB[‘NTB
0LV[JSBPOVZB[E‘NJLJTÚ[ZB[E‘NTBw
#JMWFTJMF.FINFU"LJGJSBINFUWFNJOOFUMFBO‘ZPSVN
81
Bir arada yaşamak için merhamet şarttır.
İnsandan insana giden yolu, insandan varlığa
giden yolu merhametle yürürüz. Merhamet,
sınır tanımayan kalplerin davasıdır.
Bir Arada Yaşamak İçin:
Merhamet
Prof. Dr. Kemal SAYAR
.BSNBSBÃOJWFSTJUFTJ
1TJLJZBUSJ"OBCJMJN%BM‘#BāLBO‘
4
FMBNà[FSJOFPMTVOJOTBOM‘þ‘OÚOEFSJFGFOEJNJ[NFS
IBNFUJOWàDVUCVMNVāIÉMJZEJ.FSIBNFUNFEFOJZF
UJNJ[JOUFNFMEJSFLMFSJOEFOCJSJEJSWFCJSBSBEBZBāBNBO‘O
BIMBL‘O‘CJ[FTBþMBS#VBOMBZ‘āMBEàOZBO‘OGFSZBUMBS‘CJ[JN
GFSZBUMBS‘N‘[ PMVS ÿOTBO‘ JOTBOB LPNāV L‘MBO CJS BIMBLUBO
TÚ[ FEJZPSV[ &MCFUUF TÚ[àO IFNFO CBā‘OEB NFSIBNFU WF
BD‘NBO‘O CJSCJSJOEFO GBSLM‘ PMEVþVOV TÚZMFNFNJ[ HFSFL
±àOLà NFSIBNFUUF EFOLMJL WBS .FSIBNFUUF MàUVGLÉSM‘L
ZPLLFOEJNJ[FCJSSPMCJÎNFCJSàTUàOMàLUBTMBNBIÉMJZPL
±àOLàNFSIBNFUSBINFUJOJOBTM‘TBIJCJOJOWBT‘UBT‘PMNBL
MBNàNLàO#VEBCJSIÉMEJSCJSNBLBNE‘SWFVþSVOBUFS
EÚLàMNFTJHFSFLJS.FSIBNFUFEFONFSIBNFUFEJMNJāUJS
5àSLJZFZBL‘OHFÎNJāUFLPSLVOÎDJOBZFUMFSMFTBST‘ME‘4FW
HJOJOÚ[àOEFLBSā‘N‘[EBLJDBO‘B[J[CJMNFLWBSE‘S;VMàNJTF
P B[J[ DBO‘ CJ[F CJS PCKF CJS OFTOF PMBSBL HÚTUFSJS Ã[FSJOF
LVWWFU VZHVMBZBCJMFDFþJOJ[ FþJQ CàLFCJMFDFþJOJ[ CJS OFTOF
ÿOTBOMBSMBZBCJSCFOTFOJMJāLJTJLVSBS‘[ZBEBCFOāFZJMJāLJTJ
4FWHJHÚSNFZFOJOTBOMBSLFOEJSVIMBS‘OBEBZBCBOD‘MBā‘ZPSWF
LFOEJMFSJOEFOFTJSHFONJāPMBO‘CBāLBT‘OEBOFTJSHJZPS,FOEJ
DBOM‘M‘þ‘O‘TBEFDFZ‘LBSBLWFZPLFEFSFLIJTTFEFCJMFOCJSJOTBO
UàSàPSUBZBΑL‘ZPS4FWHJTJ[MJLJMFSJLJIBZBU‘OEBJOTBOBZBCJS
Ú[HàWFOB[BMNBT‘WFF[JLMJLIJTTJZBEBZJUJSJMNJāPMBO‘LBQBU
83
84
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
NBLJÎJOTBIUFCJSÚ[HàWFOLBCBSNBT‘CJSFHPāJāNFTJPMBSBL
EÚOFCJMJZPS
#àUàOBIMBLT‘[M‘LMBS‘OLBZOBþ‘OEBLPNāVOVO‘TU‘SBC‘O‘O
NFāSVMBāU‘S‘MNBT‘ZBUBS#BOBTPSVMNBN‘āPMTBEBCFOEFOZBS
E‘NEJMFONFNJāPMTBEBÚUFLJOEFOLPNāVNEBOTPSVNMVZVN
,PNāVOVOZà[àCFOJBIMBLBÎBþ‘S‘SWFBIMBLJODJOEJþJNZFSEF
CBāMBS0OVOBÎM‘þ‘WFZPLTVOMVþVCFOJEFJODJUUJþJOEFCBāMBS
,VUMVTÚ[àIBU‘SMBZBM‘Ni,PNāVTVBÎLFOUPLZBUBOLJNTFHFS
ÎFLBOMBNEBJOBON‘āPMBNB[w#J[JNNFEFOJZFUJNJ[iLPNāVZV
OFSFEFZTFLPNāVZBWBSJTL‘MBDBLLBEBSwLPNāVMVLBIMBL‘O‘WVS
HVMBS3VICJMJNEFÎPDVLMVLMBJMHJMJZBSBMBS‘OJIMBMWFJINBMEFO
LBZOBLMBOE‘þ‘TÚZMFOJS±PDVþBCJ[[BU[BSBSWFSNFLJIMBM
WF
CBāLBT‘O‘OWFSEJþJ[BSBS‘EJOEJSNFLJÎJOIBSFLFUFHFÎNFNFL
JINBM
,PNāVMVLJÎJOEFBZO‘EàTUVSVEJMFHFUJSFCJMJSJ[,PN
āVIBLL‘O‘OJIMBMWFJINBMJ‘SLΑM‘LUBOZBCBOD‘EàāNBOM‘þ‘OB
ZPLTVMMVLUBOFāJUTJ[MJþFEFLCJSEJ[JUPQMVNTBMTPSVOVOUFNFMJO
EFZBUBS,VSCBO‘OLFOEJLBEFSJOJIBLFUUJþJOJEàāàOFOWFLÚUà
MàþàBLMBVZEVSBSBLNFāSVMBāU‘SBOMBSZBOJIBLT‘[M‘LLBSā‘T‘OEB
TFTJOJΑLBSNBZBOWFLPNāVTVOVO‘TU‘SBC‘OBT‘SU‘O‘EÚOFOMFS
LÚUàMàþàJDSBFEFOMFSLBEBSNàDSJNEJS±àOLàLÚUàMàLBODBL
POMBS‘OTFTTJ[LBMNBMBS‘LBZE‘ZMBIàLNàOàJDSBFUNFLUFEJS
0ZTBIFSJOTBOCJSCJSJOFLPNāVEVSWFIFSJOTBOCJSCJSJOEFO
TPSVNMVEVSCFOIFSLFTUFOEBIBGB[MBTPSVNMVZVN#JSBSBEB
ZBāBNBBIMBL‘CJ[JCJSCJSJNJ[FCBS‘OBLL‘MBSÿOTBOJOTBO‘OZVS
EVEVS,PNāVNVOBD‘T‘O‘LFOEJNJOCJMNFLMFPOBCVEàOZBEB
ZBMO‘[PMNBE‘þ‘O‘IJTTFUUJSJSJN0OVOBD‘T‘OBCVEàOZBEBCJS
ZFSBÎBSWFPOBCJSBOMBNWFSNFTJOFZBSE‘NFEFSJN0OBLB
Z‘UT‘[āBSUT‘[CJSNFSIBNFUMFZà[àNàEÚOEàþàNEFWFBD‘T‘O‘
EJOEJSNFLJÎJOFZMFNFHFÎUJþJNEFIFNLFOEJEàOZBN‘IFN
EFPOVOEàOZBT‘O‘HFOJāMFUJSJN%BIBNFUBGJ[JLCJSEà[MFNEF
LPOVāBDBLPMVSTBNNFSIBNFUTFÎNFLMFEFþJMTFÎJMNFLMFJMHJ
MJEJSWFNFSIBNFUFEFOTFÎJMNJāUJS#àUàOWBSM‘LMBSBCJSÎFLJN
WFCBþM‘M‘LEVZBS‘[ÎàSàNFLUFPMBOCJSÎJÎFþJOZFSJOJEFþJāUJSJS
ZBSBM‘CJSIBZWBO‘UFEBWJFUNFLJTUFSJ[7BSM‘LCJ[FLPNāVEVS
,FOEJNJ[JCBāLBMBS‘OBZBSE‘NBOFLBEBSIBTSFEFSTFLPOMBSMB
#ÿ3"3"%":"Ā".",ÿ±ÿ/.&3)".&5
NFāHVMJZFUFOFLBEBSBEBSTBLLFOEJNJ[JPÚMÎàEFCFODJMMJþJ
NJ[EFOBS‘O‘S‘[.FSIBNFUCJ[JHàOàCJSMJLIBZBU‘OFOEJāFWF
UBTBMBS‘OEBOV[BþBLPNāVNV[VOLBMCJOFUBā‘S
3VTāBJS:FWHFOJ:FWUVāFOLPBO‘MBS‘OEBJMHJOÎCJSPMBZEBO
TÚ[FEJZPSi4UBMJOCP[HVOBVþSBN‘āCJO"MNBOBTLFSJOJO
TPLBLMBSEBHFÎJUSFTNJOEFCVMVOEVSVMNBT‘O‘JTUFEJ4PLBLMBSEB
UPQMBOBOIBMLEàāNBOMBS‘OBOFGSFUJÎJOEFCBL‘ZPSWFÚGLFZMF
ZVNSVLMBS‘O‘T‘L‘ZPSMBSE‘'BLBUCJSEFOPOMBSBCJSāFZPMEV
"MNBOBTLFSMFSJOJ[BZ‘GMBN‘āTBÎTBLBMLBS‘āN‘āLJSMJWFLBOM‘
CBOEBKMBSJÎJOEFLPMUVLEFþOFLMFSJOEFBLTBZBSBLWFZBBSLBEBā
MBS‘O‘OWàDVEVOBZBTMBON‘āCBāMBS‘ÚOFFþJLIÉMEFZàSàSLFO
HÚSEàMFS4POSBCJSEFOZ‘QSBON‘āÎJ[NFMFSJÎJOEFCJSZBāM‘LB
E‘OÚOFEPþSVJMFSMFEJ)‘SLBT‘O‘OJÎJOEFOSFOLMJCJSNFOEJMF
TBS‘MN‘āCJSāFZΑLBSE‘WFPOVBÎU‘#VCJSQBSÎBTJZBIFLNFLUJ
#VOV[PSMBCJSBTLFSJODFCJOFTPLNBZBÎBM‘āU‘4POSBIFSLÚ
āFEFOLBE‘OMBSHFMNFZFCBāMBE‘MBS"TLFSMFSJOFMMFSJOFTJHBSB
FLNFLWFZBFMMFSJOEFOFWBSTBPOVUVUVāUVSVZPSMBSE‘"TLFSMFS
BU‘LEàāNBOEFþJMEJMFS0OMBSJOTBOE‘MBSw
ÿOTBOTFWHJBSBZBOCJSWBSM‘L4FWHJZMFTFSQJMJQCàZàZFO
ÎJÎFþJO‘ā‘þBZÚOFMNFTJHJCJTFWHJZFZÚOFMFOCJSWBSM‘Li4FWHJ
IBLL‘ZBET‘ON‘āPMBOIFSJOTBOTBLBUMBON‘āWBSM‘þ‘O‘OLÚLMFSJ
CBMUBMBON‘āEFNFLUJSwEJZPS)FOSZ.JMMFS.FSIBNFUFOFWWFM
IFSLFTJOTFWHJZFEFþFSPMEVþVOVUFTMJNFUNFLUJS)BLLBOJZFU
WFTFWHJNFSIBNFUJOÉEFUBL‘[MBS‘E‘S
:BSE‘NTFWFSMJLEJþFSLÉNM‘LWFZBEBZBO‘āNBEFEJþJNJ[EF
NFSIBNFUJOJMIBNWFSEJþJFZMFNMFSEFOTÚ[FUNJāPMVSV[.FS
IBNFUTBIJQMFSJNàāGJLIBZ‘STFWFSOB[JLZVNVāBLZàSFLMJ
BOMBZ‘āM‘WFFNQBUJZFUFOFLMFSJZàLTFLJOTBOMBSE‘SÿOTBO‘OÚUFLJ
JOTBO‘OJZJMJþJOFEBJSCJSNFTVMJZFUIJTTFUUJþJWFPOVO‘[E‘SBC‘ZMB
IBSFLFUFHFÎUJþJCJSEVSVNEBOTÚ[FEJZPSV[,JāJUBMJITJ[MJL
LVSCBO‘O‘OBD‘T‘ZMBLBSTࡤ‘MBTࡤU‘Hࡅ‘OEBZBZà[àOàWFSVIVOVPOB
EÚOFSNFSIBNFUFEFSZBEBLVSCBO‘OUBMJITJ[MJþJOJOLFOEJTJO
EFZBSBUU‘þ‘IV[VSTV[MVLMBLFOEJOFEÚOFSWFLVSCBOEBOHÚ[MF
SJOJLBΑS‘S.FSIBNFUJāUFPHÚ[MFSJOJÎJOFCBLBCJMNFLMFCBāMBS
85
86
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
#JSHàÎCBāLBCJSHàÎMFLBSā‘MBāU‘þ‘OEBHàÎNàDBEFMFTJPSUBZB
ΑLBSCJSHàÎOB[FOJOCJSWBSM‘LMBLBSā‘MBāU‘þ‘OEBZBCBOD‘MBā
NBPMVSWFOJIBZFUJLJOB[FOJOWBSM‘LCJSCJSJZMFLBSā‘MBāU‘þ‘OEB
ZBL‘OM‘LWFTBNJNJZFU[VIVSFEFSÿODJOFCJMJSPMNBLSVIMBS‘
N‘[‘ZBL‘OMBāU‘S‘SÿLJNJ[EFNBEFNCVEàOZBEBZBSBMBON‘ā
WBSM‘LMBS‘[NBEFNZBSBMBS‘N‘[EBOUBO‘ZBCJMJZPSV[CJSCJSJNJ[J
CVBāJOBM‘LMBEBIBEBTPLVMVSV[CJSCJSJNJ[F:BSBMBS‘N‘[CJ[J
CJSCJSJNJ[FEPTUWFBLSBCBL‘MBS
.FSIBNFUWFZBSE‘NTFWFSMJLBSBT‘OEBÎPLHàÎMàCJSJMJāLJ
WBS.FSIBNFUMJJOTBOMBS‘OEBIBGB[MBTPSVNMVMVLTBIJCJPMEV
þVBIMBLJZàLàNMàMàLMFSJEBIBÎPLTBIJQMFOEJLMFSJCJMJONFL
UFEJS4PTZBMMFāNFNFSIBNFUWFZBSE‘NTFWFSMJþJOHFMJāJNJOEF
ÎPLÚOFNMJEJS&CFWFZOMFSFZMFNWFZPSVNMBS‘ZMBZBSE‘NEBW
SBO‘ā‘O‘OTàSFLMJIÉMFHFMNFTJOJTBþMBS%FOFZTFMÎBM‘āNBMBSÎP
DVLMBSEBEJþFSLÉNEBWSBO‘ā‘OEFTUFLMFZJDJBJMFPSUBN‘WFPMVN
MVBLSBOFULJMFSJUBSBG‘OEBOCFTMFOFCJMEJHࡅJOJHÚTUFSNFLUFEJS
±PDVLMBS‘OZBSE‘NTFWFSMJHࡅJCÚZMFDFIFNQFLJTࡤUJSJMNFLUFIFN
EFBOOFCBCBNPEFMBM‘OBSBLCJSÚODFLJOFTJMEFOÚHࡅSFOJMNFL
UFEJS&MCFUUFCVÚHࡅSFONFTàSFÎMFSJOJOFULJOPMBCJMNFTJJÎJOÎP
DVHࡅVOCBTࡤLBCJSLJTࡤJOJOSVITBMTàSFÎMFSJOJOEFOFZJNMFZFCJMNFTJ
HFSFLJS:BSE‘NFEJMFOLJTࡤJEFNVUMVMVLTFWJOÎWFSBIBUMBNB
HJCJEVZHVMBSHÚSàMEàLÎFÎPDVHࡅVO[JIOJOEFZBSE‘NTFWFSMJL
HJEFSFLZFSMFTࡤJS±PDVHࡅVOZBSE‘NBUFTࡤWJLFEJMEJHࡅJWFTPOVOEB
BOOFWFCBCBUBSBG‘OEBOiTFODÚNFSUCJSÎPDVLTVOwTࡤFLMJOEF
ÚEàMMFOEJSJMEJHࡅJBJMFMFSEFÎPDVLEBiCFODÚNFSUCJSÎPDVHࡅVNw
EJZFEàTࡤàONFZFCBTࡤMBS#ÚZMFDFJTUJLSBSM‘CJSÚ[LJNMJLPMVTࡤNB
EBOFWWFMÎPDVHࡅVOIBSD‘PMVNMVCJSTࡤFLJMEFZPHࡅSVMNVTࡤPMVOVS
½[FMMJLMFZBTࡤMBS‘OEBÎPDVHࡅVOLFOEJIBLL‘OEBEàTࡤàONF
CJÎJNJPMVTࡤNBZBCBTࡤMBS:BSE‘NTFWFSCJSSPMLJNMJHࡅJOFCàSàOFO
CJSÎPDVHࡅVOCVOV[BNBOJÎJOEFLFOEJLJTࡤJMJHࡅJOJOBZS‘MNB[CJS
QBSÎBT‘PMBSBLCFOJNTFNFTJCFLMFOJS
.FSIBNFUCJ[EFOLBISBNBOM‘LCFLMFNF[7BSM‘HࡅBTJONJTࡤ
LFEFSJBOMBNBN‘[‘JTUFSCJ[EFO,BMCJNJ[JOFOEFSJOMFSJOEFi‘[
U‘SBQJÎJOEFLJZBCBOD‘wO‘O‘[U‘SBC‘O‘EJOEJSNFLJÎJOIB[‘SPMVQ
PMNBE‘Hࡅ‘N‘[‘TPSBS#JSOF[BLFUTÚ[àTࡤFGLBUEPMVCJSEPLVOVTࡤ
#ÿ3"3"%":"Ā".",ÿ±ÿ/.&3)".&5
TBC‘SM‘CJSNFWDVEJZFULFOEJLPSLVWFUFQLJMFSJNJ[JOÚUFTJOF
HFÎNFJSBEFTJ5àNCVOMBSCJSLPSLVWFBD‘BO‘O‘EÚOàTࡤUàSFCJ
MFDFLNFSIBNFUKFTUMFSJPMBCJMJS"OMBNBLWFNFSIBNFUZPMVOEB
ZàSàNFLiEàOZBO‘OGFSZBUMBS‘O‘EJOMFNFZJwÚHࡅSFONFLUJS.FS
IBNFUCJ[JWFPOMBS‘BZ‘SBOEVWBSMBS‘BTࡤNBLZPMVOEBCJSEBWFU
UJS±PHࡅVNV[NFSIBNFUZPMVOEBLFOEJÚOZBSH‘MBS‘N‘[BUPTMBS‘[
%FSJOCJSBOMBZ‘TࡤLBCVMMFOJTࡤ WFDFTBSFUPMNBLT‘[‘ONFSIBNFU
PMNB["OMBNBLJÎJOJOBOJOBONBLJÎJOBOMB
.FSIBNFUiT‘O‘SUBO‘NBZBOLBMQMFSwJOJTࡤJEJSi#FOJBOMB
CFOJEVZwEJZFGFSZBUFEFOIFSLBEFSWF‘[U‘SBQBO‘OEBPOV
BOMBNBLWFJTࡤJUNFLJÎJOPSBEBPMNBLU‘SNFSIBNFU,BMCJOEJMJ
CFOWFTFOBSBT‘OEBLJT‘O‘S‘UBO‘NB[.FSIBNFUBD‘ZBCJSNF
TBGFEFOCBLNBLMBEFHࡅJMPOVOBMFWJOJOZBL‘D‘M‘Hࡅ‘O‘SVIVOEB
IJTTFUNFLMFCBTࡤMBS.FSIBNFUTBC‘SLBCVMMFOJTࡤGBSL‘OEBM‘L
WFEàSàTUMàLMFCFTMFOJS#FONFSLF[DJMJHࡅJWFEBJNBIBLM‘PMNB
BS[VNV[VLVSCBOFUNFEFOZFTࡤFSNF[#J[JVNVUTV[MVLWFTVÎ
MBNBUV[BHࡅ‘OEBOΑLBS‘QBM‘STBZH‘OM‘LWFJÎCàUàOMàLJMFEPOB
U‘S#FOWFÚUFLJBSBT‘OEBLJ‘[U‘SBQM‘BZS‘M‘Hࡅ‘LBME‘S‘S.FSIBNFUF
FCFMJLFEFOBD‘EBOZà[ÎFWJSNFLEFHࡅJMBD‘ZMBCJSMJLUFLBMNB
JSBEFTJEJS,FOEJIBZBU‘OEBZà[àOàLFEFSFEÚOFSTFOEàOZB
EBLJPCJUNFLCJMNF[BD‘ZBHÚ[MFSJOJBÎBDBLT‘O5FSÚSTࡤJEEFU
BÎM‘LWFNàMLTà[MàLQFODFSFTJOEFL‘WSBOBOJOTBOMBSBBΑMBDBL
LBMCJO%àOZBO‘OGFSZBUMBS‘TFOJOGFSZBUMBS‘OE‘S,BMQUFOLBMCF
CJSZPMWBS.FSIBNFUIBZBU‘N‘[BLBΑO‘MNB[CJSTࡤFLJMEFHJSFO
BD‘Z‘OF[BLFUMFLBCVMMFONFLUJS,BZCFEJTࡤJOIà[OàCJ[JIBZBU‘O
L‘S‘MHBOM‘Hࡅ‘O‘HÚSNFZFÎBHࡅ‘S‘ZPS"ODBLLFOEJL‘S‘MHBOM‘þ‘N‘[MB
LBSā‘MBāNBLWFPOVZBL‘OEBOCJMNFLMFÚUFLJOJOBD‘T‘O‘EBBOMB
NBZBCBāMBS‘[.FSIBNFUBOOFOJOSBINJOEFCàZàUUàþàÎPDVþB
LBSā‘IJTTFUUJþJHJCJCJSCBāLBT‘O‘OIBZBU‘O‘IJTTFEFCJMNFLUJS
.FSIBNFUJÎJOCB[FOEFCBþ‘āMBZBCJMNFLHFSFLJS.FSIB
NFUBGGFEJāUFOÚODFHFMJS#Bþ‘āMBNBLiTFOZBQU‘LMBS‘OEBOEBIB
EFþFSMJTJOwEFNFZFHFMJSZBOJiTFOEFVNVUWBSZBQU‘þ‘OāFZ
EFOCBāLBCJSāFZEFZBQBCJMJSEJOUàNPMBOBLMBS‘O‘ZJUJSNFEJOw
EFNFLUJS&þFSCJ[FZBOM‘āM‘LZBQBOLJāJZJBGGFEFNF[TFLUBN
NBOBT‘ZMBJZJMFāFNFZJ[ÿZJMFāNFLJÎJOJOTBO‘OLFOEJTJOJBD‘ZB
87
88
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
BÎNBT‘WFUFTMJNPMBCJMNFTJHFSFLJSJODJOFCJMJSMJLWFBD[JZFUJLB
CVMMFOFCJMNFTJPOMBSMBZà[MFāFCJMNFTJHFSFLJSi"GGFEJāJOJLJL‘[‘
WBS"EBMFUWFNFSIBNFUwEFNJāFTLJMFSEFOCJSCJMHF(FSÎFLUFO
BGGFEFCJMNFLJÎJOBEBMFUMFIBSFLFUFUNFLIBLJLBUMFZà[MFāNFL
WFWFSJMFO[BSBS‘LàÎàNTFNFNFLHFSFLJS#VOVNFSIBNFUMF
ZBQNBM‘Z‘[LJCJSV[MBāNBCPZWFSFCJMTJO6[MBāNBPMNBLT‘
[‘OBEBMFUJOUJLBNE‘SWFJOUJLBNZFOJCJSāJEEFUEÚOHàTàOà
CBāMBU‘S"EBMFUPMNBLT‘[‘OV[MBāNBJTFOJTZBOE‘SVOVUVāUVS
6OVUNBLOFCJSÎÚ[àNOFEFCJSV[MBā‘TBþMBS±BU‘āNBTPOSBT‘
EVSVNMBSEBQBZMBā‘MN‘āUBSJITFMCFMMFþJOZFOJEFOJOāBT‘JMJāLJ
MFSEFLJHàWFOJPOBSNBLJÎJOÚOFNMJCJSBE‘NE‘SÿOTBOIBLMBS‘
JIMBMMFSJOJJTJNMFOEJSNFLMFUPQMVNVOCVJIMBMMFSJTPTZPLàMUàSFM
CJSEà[FZEFBOMBZBCJMNFTJEFTBþMBO‘S4VÎMBS‘WFTVÎMVMBS‘JTJN
MFOEJSNFLPOMBS‘OCJSEBIBZBāBONBT‘O‘OÚOàOFHFÎNFLJÎJO
FM[FNEJS#ÚZMFDFIBZBUUBLBMBOMBS‘OJZJMFāNFTJI‘[MBO‘SLVSCBO
MBSÎFLUJLMFSJBD‘O‘OCPāVOBPMNBE‘þ‘O‘HÚSNFLMFPOVSMBOE‘S‘M‘S
#B[FOVNVEVOāBGBþ‘CJSàNJUTJ[MJLHFDFTJOJOTPOVOEBEP
þBS6NVUMBLBSā‘MBāNBLJÎJOàNJUTJ[MJþJOEFÚUFTJOFHFÎFCJMNFL
HFSFLJSHFDFOJOFOVDVOBHJUUJþJOJ[EFPSBEBZFOJCJSāBGBLTJ[J
CFLMFZFDFLUJS(àOàNà[EFIFNFOBþS‘EBOLBÎNBLJTUJZPSÎPþV
[BNBOLFEFSFUBIBNNàMFEFNJZPSV["D‘EBOLBÎNBZBÎBM‘
ā‘SLFOPOVOJÎJOFL‘T‘M‘QLBM‘WFSJZPSV["OBMKF[JUPQMVNVOEB
‘[U‘SBQUBOCJSāFZMFSÚþSFONFLZFSJOFPOVZPLFUNFPOVHÚS
NF[EFOHFMNFPOEBOLBÎNBÚOFΑLBOUBW‘SMBSPMVZPS0ZTB
JOTBOEBOUàNÚ[HàSMàLMFSJBM‘OTBCJMFCJSāFZBTMBBM‘OBNB[
,FOEJZPMVOVTFÎNFÚ[HàSMàþà&O[PSLPāVMMBSEBCJMFLFOEJ
ZPMVNV[VTFÎFCJMJSJ[ÿSBEFIBZBU‘OFOEJCFEFþEJþJZFSMFSEF
CJ[FZVLBS‘T‘ÎSBNBLJÎJOJNLÉOWFSJS
"D‘T‘ZMBCJ[FZÚOFMFOLJāJZJGFSBTFUWFCBTJSFUMFEJOMFZFCJM
NFNJ[HFSFL%JOMFNFLQFLÎPLTFWJZFEFHFSÎFLMFāFCJMJS½ODF
EJOMFEJþJNLJāJOJOEàāàODFWFEVZHVMBS‘O‘BOMBNBZBÎBM‘ā‘S‘N
7FCBOBBOMBUU‘þ‘ÚZLàZà(FSÎFLMJþJOBT‘MLVSVZPSBLM‘O‘OB
T‘MLVMMBO‘ZPSPOVOFEVZHVMBOE‘S‘ZPSWFUVULVMBS‘O‘IBSFLFUF
HFÎJSJZPS :BāBOU‘T‘OEBLJÚOFNMJBOWFÚSàOUàMFSOFMFS 4PO
SBLFOEJNJEJOMFSJN,FOEJBS[VMBS‘N‘IFWFTMFSJNJCBþMBO
#ÿ3"3"%":"Ā".",ÿ±ÿ/.&3)".&5
NBÚOZBSH‘WFÚ[HàSMFāFNFNFBMBOMBS‘N‘BOMBNBZBÎBM‘ā‘S‘N
ÃÎàODàPMBSBLJÎJOEFZFSBME‘þ‘NCBþMBN‘EJOMFSJNÿÎJOEFZB
āBE‘þ‘NUPQMVNEBBEBMFUWFFāJUMJþJOÚOàOàOFU‘LBNBLUBE‘S .FSIBNFUJOZBZ‘MNBT‘O‘FOHFMMFZFOāFZOFEJS 5PQMVNBNFOGB
BUWFEFSUMFSOBT‘MEBþ‘U‘MNBLUBE‘S 7FOJIBZFUWJDEBO‘OÎBþS‘T‘O‘
EJOMFSJN#àUàOMàLBIMBLWFBEBMFUFSEFNMFSJJÎJOEBIBJZJCJS
EàOZBJÎJOOBT‘MFZMFNFHFÎFCJMJSJN
.FSIBNFUCJ[EFOCBāLBT‘O‘OIJLÉZFTJOJPOEBOFULJMFONF
NJ[FJ[JOWFSFSFLEJOMFNFNJ[JJTUFS'FSBTFUCJ[JCVIJLÉZFZJ
EJOMFSLFOSVIVNV[VOL‘Q‘SEBO‘āMBS‘O‘IJTTFUNFZFWFOFZJOCJ[F
JZJCJSLBZOBLUBOOFZJOTFCBāLBCJSZFSEFOHFMEJþJOJBOMBNBZB
ÎBþ‘S‘S#VāFLJMEFÚUFLJOJOIBZBU‘OEBOFPMNBLUBPMEVþVOV
POVOCBL‘āBΑT‘OEBOBOMBNBZBÎBM‘ā‘S‘[0OMBSBΑT‘OEBOOFZJ
ZBQNBO‘OPOMBSBEBIBGB[MBGBZEBTBþMBZBDBþ‘O‘BOMBNBZBÎB
M‘ā‘S‘[#JSZBOEBOEBCVTàSFDJOCJ[JNà[FSJNJ[EFLJFULJMFSJOJ
HÚ[MFSWFCVOVOÚUFLJJÎJOOFBOMBNBHFMEJþJOJBOMBNMBOE‘S
NBZBHBZSFUFEFSJ[.FSIBNFUCJ[JÚUFLJOJOIJLÉZFTJOFEFþFS
WFSNFZFEBWFUFEFS0OVEJOMFNFZFEBWFUFEFSÎàOLàIFQJNJ[
CJSCBāLBT‘OBÚUFLJZJ[)FQJNJ[ÚUFLJMFSJ[&þFSIJLÉZFCJSNà
DBEFMFIJLÉZFTJJTFIFQJNJ[JOZBāBON‘āUFDSàCFMFSJOJOCJSBZOBT‘
WFJOTBOTBZH‘OM‘þ‘O‘OCJSJGBEFTJPMBSBLJÎTFMCJSEFþFSUBā‘S#B[‘
ÚZLàMFSJOFULJTJEBIBCàZàLPMVSBNBIFS‘[U‘SBQÚZLàTàCàUàO
JÎJOIBZBUÔÚOFNEFEJSWFJMHJZJIBLFEFS,BMCJOJ[FEPLVONB
ZBCBāMBE‘þ‘O‘[EBWFZBPOBEPLVOVMNBT‘OBJ[JOWFSEJþJOJ[EF
POVOVÎTV[CVDBLT‘[PMEVþVOVGBSLFEFSTJOJ[POVOCJSÎÚ[à
NàPMNBE‘þ‘O‘CVLBMCJOÎPLCàZàLHFOJāWFT‘O‘ST‘[CJSZFS
PMEVþVOVGBSLFEFSTJOJ[0SBEBOFLBEBST‘DBLM‘LWFOF[BLFU
PMEVþVOVGBSLFEFSTJOJ[WFOFLBEBSEBCPāMVLPMEVþVOV,BM
CJOJTUJBQIBEEJCJUNF[PSBZBBM‘OBDBLNJTBGJSMFHFOJāMFSLBMQ
ZFOJEFOFZJNMFSMFCàZàS,BMQUFOWFSFOLJāJEBIBEB[FOHJOMFāJS
#JSBSBEBZBāBNBLJÎJONFSIBNFUāBSUU‘SÿOTBOEBOJOTBOB
HJEFOZPMVJOTBOEBOWBSM‘þBHJEFOZPMVNFSIBNFUMFZàSàSà[
.FSIBNFUT‘O‘SUBO‘NBZBOLBMQMFSJOEBWBT‘E‘S
89
Efendimiz, sahabileri ikişer ikişer kardeş
yaparken kardeş olmamakta ısrar mı
edeceğiz! Hem birlikte yaşayabilmek için aynı
inancı paylaşmak da gerekmiyor. Medine
Sözleşmesi’ndeki inanç ve düşünce özgürlüğüne
hâlâ ulaşamadı dünya…
Kardeşime Mektup
""MJ63":B[BS
"
ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPO
SBMBS‘ ÚþSFOEJN CVOV "OOFNF BOOF EFNJZPSEVO
TFOJOBOOFOCBāLBZE‘OFSFEFOCJMFCJMJSEJN#BCBNLBSEF
āJOJLPSVEFNJāUJBþBCFZJZEJNPOVO,BSEFāMFSLPSVONBL
JÎJOEJ MBLJO CàZàL CJS LBMBCBM‘L WBSE‘ E‘āBS‘EB LBQ‘N‘[‘
EBMHBMBS HJCJ EÚWFO (Ú[MFNF EFMJþJOEFO CBLU‘þ‘NEB UBO‘
ZBNBE‘N,BSEFāJNWFCFOCJSZBOEBEJþFSZBOEBBEMBS‘O‘
CJMFCJMNFEJþJNCJOMFSDFHÚMHF4FOEFPOMBS‘OBSBT‘OEBZE‘O
WF LBSEFāJNJ TFOEFO LPSVNBN HFSFLJZPSEV :à[àO Zà[à
NF CFO[FNJZPSEV TBÎMBS‘O TBÎMBS‘NB ÿāUF LPMMBS‘N‘[ ZBO
ZBOBJLJSFOLCJSCJSJOEFOV[BLÿLJBZS‘OFIJSGBSLM‘EFOJ[MFSF
BLBO CBM‘LMBS‘N‘[ GBSLM‘ ,POVāNBMBS‘N‘[EBO CJMF BOMBā‘M‘
ZPSEVZBCBOD‘PMEVþVNV[BZO‘IBWBZ‘EBTPMVTBL
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMB
S‘ÚþSFOEJNCVOV#FMLJEFTBOBZBSE‘NFEFCJMFDFLUFLJOTBO
CFOEJN)BTUBOFOJOLPSJEPSMBS‘OEBCJSBSBCBTàSàLMFOJZPSEV
TFOWBSE‘OJÎJOEF#FOTBIJMEFHàOFāJOCBU‘ā‘O‘TFZSFEJZPSEVN
"ZO‘TPLBLUBPUVSVZPSEVLFLWBUPSÎJ[HJTJZEJTPLBþ‘N‘[HJ[MJ
LVāBþ‘EàOZBO‘O,BSā‘LBSā‘ZBZE‘FWMFSJNJ[UPLBMBāNBE‘LIJÎ
4FOJCJSHàOCJMFTFMBNMBNBE‘NIBZBU[PSEV:à[àNEFOEàāFO
CJOQBSÎBZE‘[BNBOZPLUVHàMàNTFNFZF)FQZFUJāFDFLCJS
ZFSMFSWBSE‘TFOZPLUVOPZFSMFSJOJÎJOEF)FEJZFQBLFUMFSJZMF
91
92
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
EPMVZEVCBWVMVNV[BLMBSEBOEÚOFSLFO'JZPOLMBSL‘QL‘SN‘[‘
BE‘O‘IBU‘SMBNBE‘N
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMBS‘
ÚþSFOEJNCVOV#JSLJUBQUBOÚþSFOEJNEVWBSEBBT‘M‘ZE‘5BāMB
S‘O‘OCJSCJSJOJEFTUFLMFNFEJþJCJSEVWBSEBBT‘M‘ZE‘FMJNFBME‘N
:FOJCJSL‘UBZE‘BE‘NBUNBE‘þ‘NCJSEJZBSIBSJUBNZPLUV#JS
BOEBLFOEJNJPTBZGBO‘OÚOàOEFCVMEVN#JSBOEBLBZ‘þ‘N
LBZBMBSBWVSEV#JSBOEBPDàNMFZBOL‘MBOE‘PEBEB"OOFN
CàZàEàLBSEFāMFSJNMFQBZMBāU‘þ‘NCPāMVLCàZàEà#JOMFSDF
JOTBOMBBZO‘BOEBZFOJEFOEPþEVN"ZO‘BOEBWVSEVHàOFā
Zà[MFSJNJ[F#VOBT‘MCJSEPþVNLBSEFāMFSJNNJCVOMBS'BLBU
CFO[FNJZPSCBOBIJÎCJSJ%FSLFOSFOHÉSFOLCFCFLMFSEFOL‘[‘M
UFOMJTJEJMJEÚOEàþàOEFLBSEFāJNEFEJBSLBNEBZàSàNFÚO
DàOPMNBZBCJMJSJNÚOàNEFZàSàNFUBLJQÎJOPMNBZBCJMJSJN
:BO‘NEBZàSàFāJUPMVSV[CÚZMFDF
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMBS‘
ÚþSFOEJNCVOV)B[‘SM‘LM‘EFþJMEJNāBāL‘OM‘LMBLPāUVNBZ
OBZB#FOTVSFUJTFZSFEFSLFOUJUSFEJNi.àNJOMFSLBSEFāUJSw
DàNMFTJFMJNEFOUVUUV"ZOBFMJNEFOUVUUVDBNEBZFOJZà[
MFSJN#VLBSBEFSJMJBEBNCFOJNEJāMFSJNCFNCFZB[(Ú[MF
SJNÎFLJMEJCJSQFSEFHJCJ5àSLNFOÎBE‘S‘OEBOΑLU‘N,‘T‘L
HÚ[MFSJNEFOZBZ‘MBO‘ā‘þBCBL%FSLFOCJSF[BOTFTJEVZEVN
ÃNFZZF$BNJJOEFOHFMJZPSÿLJZà[TFLTFOQFODFSFTJJLJZà[
TFLTFOZFOJBZOB#Bā‘NBTBSE‘þ‘NTBS‘LLVZSVLMVZ‘ME‘[HJCJ
V[VZPS"OBEPMVOVOà[FSJOEFOBL‘ZPSCBU‘EBOEPþVZB#J[
EFþJMNJZEJLPNV[PN[BLÉGJSJOLBSā‘T‘OBΑLBO#VOBT‘MEBWB
LBSEFāMJþJNJ[JLJNWVSEVi.àNJOMFSLBSEFāUJSwCVZVSEV)BL
CJUNJZPSBZFU#JSZ‘ME‘[HJCJBL‘ZPSLBMQMFSJNJ[Fi½ZMFJTFJLJ
LBSEFāJOJ[JOBSBT‘O‘Eà[FMUJOWF"MMBIUBOLPSLVOLJFTJSHFOF
TJOJ[w )VDVSBU
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMBS‘
ÚþSFOEJNCVOV1FZHBNCFSJHÚSEàNBZOBEBCJSCJSJOFHFÎJS
NJāQBSNBLMBS‘O‘4BMÉUWFTFMBNàTUàOFPMTVOCJSCJSJOFHFÎJS
,"3%&Āÿ.&.&,561
NJāOVSQBSNBLMBS‘O‘iÿOBOBOMBSÚSàMNàāCJSCJOBEVWBS
HJ
CJEJSUVþMBMBS‘
CJSCJSJOJEFTUFLMFZFOwEJZFTFTMFOJZPS[BNBOB
"LSFQWFZFMLPWBOUJUSJZPSUBLWJNZBQSBLMBS‘VÎVāVZPSIBWBEB
½ZMFCJSāFZTÚZMàZPSLJ)[1FZHBNCFSTBT
LBΑāZPLLBS
EFāMJLUFOi$BO‘NLVESFUFMJOEFPMBO"MMBIBZFNJOFEFSJNLJ
JNBOFUNFEJLÎFDFOOFUFHJSFNF[TJOJ[#JSCJSJOJ[JTFWNFEJLÎF
EFHFSÎFLNBOBEB
JNBOFUNJāPMNB[T‘O‘[w &Cß%BWßE&EFC
"ITFWHJ#JSLF[EàāNFTJOLBMCFOBT‘MLÚLTBM‘ZPSJZJ
MJLBþBD‘,ÉIiFSEFNMJMJLTÚ[MFāNFTJwOFEÚOàāàZPSLÉIiHà[FM
CPSÎwB#J[FEPLVONBZBOZ‘MBOMBSV[VOÚNàSMàPMNVZPSBSU‘L
CJ[FZBQ‘MBOZBSE‘NMBSEBONJOOFUZàLàLBML‘ZPSi#J[wEJZP
SVNLBSEFāJNiCFOwLBSEFāMJþJOZà[àOEFÎJSLJOEVSVZPSi#FOw
ÚZMFCJSLBMLBOLJTFOJHÚSNFNFFOHFMPMVZPS)ÉMCVLJBZO‘
ÚMÎFþJOJÎJOEFLJCVþEBZUBOFMFSJPMEVþVNV[VTÚZMFNJā&GFO
EJNJ[#VLBEBSZBL‘OLFOCVLBEBSV[BLCVLBEBSCJSCJSJOF
CFO[FSLFOCVLBEBSBZS‘4ÚZMFCJ[JLJNÚMÎFCJMJS
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMB
S‘ÚþSFOEJNCVOV4FOJHÚSNFLLBEBSÚSUNFLMFEFZàLàNMà
PMEVþVNVTPOSBEBOÚþSFOEJN4FOJOLVTVSVOCFOJNLVTV
SVNNVāBTM‘OEB0OVÚSUUàþàNEFLFOEJLVTVSVNVÚSUàZPS
NVāVN4FOJOCJST‘L‘OU‘OBLPāUVþVNEBT‘L‘OU‘MBS‘NBLPāNBZ‘
WBEFEJZPSNVā"MMBI4BOBLPMBZM‘LHÚTUFSEJþJNEFLPMBZMBā‘ZPS
NVāJāMFSJN)BTUBMBOE‘þ‘OEB[JZBSFUJOFHFMTFNEÚOàāUFDFOOFU
CBIÎFMFSJOEFOHFÎJZPSNVāVN(àMàNTFTFNBþBÎMBSNFZWFMFSMF
EPMVZPSNVāCJSEFO
4FOCFOJNBE‘LPOVMNBN‘āPSUBþ‘NN‘āT‘OLBSEFāJN#JSMJL
UFLB[BONBZBNFDCVSUFLLBME‘þ‘N‘[EBJGMBTFUNFZFNBILßN
NVāV[#VZà[EFOCJSJNJ[JOQB[BSM‘þ‘OBNàEBIBMFFUNJZPSNVā
EJþFSJNJ[#JSJNJ[JOUJDBSFUJOFHÚMHFEàāàSNàZPSNVāÚUFLJ#JS
āFZTBUU‘þ‘N‘[EBLVTVSMBS‘O‘TÚZMàZPSNVāV[ÚODFi#J[JBMEBUBO
CJ[EFOEFþJMEJSw.àTMJNÿNBO
UFSB[JTJUJUSJZPSNVāLBMCJNJ[
EFÎàOLàÃSFUJDJOJONBM‘O‘QB[BSBHJSNFEFOTBU‘OBMBSBLIFN
93
94
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
POVIFNUàLFUJDJMFSJ[BSBSBVþSBUNBLUBONFOPMVONVāV[&L
TJLÚMÎàQUBSUNBLN‘ &MJLVSVTVOZBQBO‘O:FNJOFUNFLNJ
TBUBCJMNFLJÎJOLVTVSMVNBM‘O‘EJMJLVSVTVOÃÎàODàNà[àO
ZàDF"MMBIPMEVþVCJSPSUBLM‘L#JSCJSJNJ[JBMEBUU‘þ‘N‘[EBZB
SBU‘D‘N‘[CJ[JUFSLFEFDFLOFCàZàLLPSLV
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMBS‘
ÚþSFOEJNCVOV)FSOFWBSTBZFSZà[àOEFCJSCJSJZMFLPNāV
PMEVþVOVTPOSB%FOJ[JOLBSBZBZBQSBþ‘OBþBDBZ‘ME‘[MBS‘O
HÚLZà[àOFCBM‘LMBS‘O‘SNBþBLPNāVMVþVOVOBSBN‘[EBLJLPN
āVMVþVOZBO‘OEBMBG‘N‘PMVSi"MMBIBWFÉIJSFUHàOàOFJOBOBO
LPNāVTVOBF[JZFUFUNFTJOw#VIBSÔ&EFC
CVZSVþVOVEVZVQEB
TFOJOBT‘MSFODJEFFEFCJMJSJN)FNZBSBMBNBNBLMBCJUNJZPSJā
āJGBPMNBLMBEBTPSVNMVZVNZBSBMBS‘OB
,BSEFāJNCJSMJLUFZBāBNBO‘O[PSPMEVþVOVTÚZMFZFOMFSZB
MBOTÚZMàZPS#JSMJLUFZBāBZBNBNBLBT‘M[PSPMBO½ZMFPMNBTB
i,VMBLMBS‘NLPNāVMBS‘OBZBLTFTJOEFwEFSNJZEJāBJSi,JN
TFTJ[MJLwJOBD‘T‘O‘àGMFSLFO"ZBLTFTMFSJNJ[CJSCJSJNJ[JOTFWJODJ
PMNBM‘LPSLVTVEFþJM/FSFEFZTFNJSBTΑPMBDBLU‘LCJSCJSJNJ[F
NBEFNNVIBCCFUJNJSBTC‘SBLBM‘NIJÎPMNB[TBÎPDVLMBS‘N‘
[B&GFOEJNJ[TBIBCJMFSJJLJāFSJLJāFSLBSEFāZBQBSLFOLBSEFā
PMNBNBLUB‘TSBSN‘FEFDFþJ[)FNCJSMJLUFZBāBZBCJMNFLJÎJO
BZO‘JOBOD‘QBZMBāNBLEBHFSFLNJZPS.FEJOF4Ú[MFāNFTJOEFLJ
JOBOÎWFEàāàODFÚ[HàSMàþàOFIÉMÉVMBāBNBE‘EàOZB
,ÉJOBU‘O &GFOEJTJ TBT
EàOZBEBO BZS‘MNB [BNBO‘O‘O
ZBLMBāU‘þ‘O‘TF[EJþJOEF)JSBEBOCFSJZàDF"MMBIUBOLFOEJTJOF
IBCFSUBā‘ZBOPCàZàLNFMFþFEÚOàQi&Z$FCSBJMÚMFDFþJNJ
BOMBE‘NwEFNJāWFāVBZFUJJāJUNJāUJPOEBOi¬IJSFUTFOJOJÎJO
EàOZBEBOEBIBIBZ‘SM‘E‘S3BCCJOTBOBJTUFEJþJOJ
WFSFDFLTFO
EFSB[‘PMBDBLT‘Ow %VIB
4F[HJMFSJOJOUFZJUFEJMNFTJà[FSJOF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[
NàF[[JOJ#JMBMJ)BCFāJEFOJOTBOMBS‘OBNB[BÎBþ‘SNBT‘O‘JTUF
,FNBMFUUJO,BNV
,"3%&Āÿ.&.&,561
EJ&[BO‘EVZBOTBIBCJMFSIFZFDBOMBZPMBEàāàQ.FTDJEJ/FCF
WJEFUPQMBOE‘MBS&GFOEJNJ[OBNB[L‘ME‘SE‘LUBOTPOSBNJOCFSF
ΑLU‘WFāVTPSVZVZÚOFMUUJPOMBSB
&ZJOTBOMBSTJ[JOJÎJOOBT‘MCJSQFZHBNCFSJEJN
#VTPSVZMBLBMQMFSàSQFSEJZBāMBSIàDVNFUUJHÚ[MFSF
ÿZJMJLLBZOBþ‘CJS1FZHBNCFS.FSIBNFUMJCJSCBCBāFG
LBUMJWFÚþàUWFSFOCJSLBSEFāHJCJZEJOCJ[JNJÎJO"MMBI‘OTBOB
WFSEJþJQFZHBNCFSMJLHÚSFWJOJZFSJOFHFUJSEJO0OVOWBIZFUUJ
þJOJCJ[FJMFUUJO"MMBI‘OZPMVOBIJLNFUMJWFHà[FMTÚ[MFSMFEBWFU
FUUJOCJ[MFSJ"MMBIQFZHBNCFSMFSJJÎJOUBLEJSFUUJþJNàLÉGBUMBS‘O
FOHà[FMJZMFTFOJÚEàMMFOEJSTJO
#VTÚ[MFSJJāJUFO&GFOEJNJ[āÚZMFCVZVSEV
i&Z.àTMàNBOUPQMVMVþVÃ[FSJOJ[EFLJIBLL‘NWF"MMBI
BE‘OBTJ[EFOLJNFCJSIBLT‘[M‘LZBQN‘āTBNL‘ZBNFUUFIFTBQMB
ā‘QIBLL‘O‘BMNBEBOÚODFāJNEJBZBþBLBML‘QIBLL‘O‘CFOEFO
BMNBT‘O‘JTUJZPSVNw
,BMQMFSCJSLF[EBIBàSQFSEJ/FIBLMBS‘PMBCJMJSEJLJ3FTß
MVMMBI‘Oà[FSJOEF)JÎLJNTFZFSJOEFOL‘Q‘SEBNBZ‘ODB&GFOEJ
NJ[BZO‘TÚ[MFSJàÎLF[UFLSBSMBE‘ÃÎàODàEFLFOEJTJOF6LLÉāF
EFOJMFOZBāM‘CJSTBIBCJIBZSFUEPMVCBL‘āMBSBSBT‘OEBBZBþB
LBMLU‘.àTMàNBOMBS‘ZBSBSBL&GFOEJNJ[FEPþSVJMFSMFEJUBN
ÚOàOFHFMEJþJOEFEVSVQBþ‘SBþ‘SLPOVāNBZBCBāMBE‘
"OBNCBCBNTBOBGFEBPMTVOFZ"MMBI‘OFMÎJTJ‘TSBSFU
NFTFZEJOLBSā‘OBΑL‘QCJSāFZJTUFNFZFDFLUJN#JSTBWBāUBO
TPOSBHB[JMFSJOBSBT‘OEBZE‘N"ZS‘MNBLà[FSFZLFOEFWFMFSJNJ[
ZBOZBOBHFMEJ%FWFNEFOJOJQBZBþ‘O‘ÚQNFLJÎJOTBOBZBL
MBāU‘þ‘NEBEFþOFþJOJLBME‘SE‘OWFT‘SU‘NBWVSEVO,BTUFONJ
WVSEVOZPLTBEFWFOFNJWVSNBLJTUFNJāUJOCJMNJZPSVN
#JSIà[àOCVMVUVBSBT‘OEBODFWBQWFSEJ&GFOEJNJ[
&Z6LLÉāF"MMBIBT‘þ‘O‘S‘NTBOBLBTUFOWVSNBLUBO&Z
#JMBMHJUL‘[‘N'ÉU‘NBEBOV[VOCJSEFþOFLHFUJSCBOB
95
96
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
&NSJJāJUFO)[#JMBMāBāL‘OM‘LUBOFMMFSJOJCBā‘O‘Oà[FSJOF
LPZBSBLÎBME‘)['ÉU‘NBO‘OLBQ‘T‘O‘0"MMBI‘OQFZHBNCFSJ
WFLFOEJTJOFL‘TBTZBQ‘MNBT‘O‘JTUJZPS
&Z1FZHBNCFSJOL‘[‘#BOBV[VOCJSEFþOFLWFS
)['ÉU‘NBNFSBLMBTPSEV
#VHàOOFIBDHàOàOFEFPOVOTBWBāU‘þ‘CJSHàO#BCBN
V[VOEFþOFþJOFZBQBDBL
#JMBMOBT‘MBOMBUBDBþ‘O‘CJMFNJZPSEVà[àOUàEFO
#BCBO‘OZBQU‘LMBS‘OEBOIBCFSJOZPL"MMBI‘OFMÎJTJCPSÎMB
S‘O‘ÚEàZPSEàOZBZ‘UFSLFEJZPSWFLFOEJTJOEFIBLL‘PMBOMBS‘O
IBLMBS‘O‘BMNBT‘O‘JTUJZPS
)['ÉU‘NBUJUSFZFOCJSTFTMFTPSEV
&Z#JMBM"MMBI‘OFMÎJTJOFL‘TBTZBQNBZ‘LFOEJTJOFMBZ‘L
HÚSFOLJNEJS)BTBOJMF)àTFZJOFIBCFSWFS0BEBN‘OZBO‘OB
HJUTJOMFSEFBMNBLJTUFEJþJIBLL‘O‘POMBSEBOBMT‘O1FZHBNCFS
EFOBMNBT‘OBJ[JOWFSNFTJOMFS
#JMBMJ)BCFāJFNSPMVOEVþVà[FSFEFþOFþJNFTDJEFHFUJSJQ
1FZHBNCFSJNJ[FWFSEJþJOEF&GFOEJNJ[6LLÉāFZFV[BUU‘POV
#VOVHÚSFO)[&CVCFLJSWF)[½NFSZFSMFSJOEFOG‘SMBZ‘Q
TFTMFOEJMFS6LLÉāFZF
&Z6LLBāFÿāUFÚOàOEFZJ[)BLL‘O‘CJ[EFOBM1FZHBN
CFSEFOBMNB
&GFOEJNJ[POMBS‘TVTUVSEV
#‘SBLFZ&CVCFLJSTFOEFC‘SBLFZ½NFS"MMBIEFþFSJOJ[J
WFNBLBN‘O‘[‘CJMJZPS
#VOVOà[FSJOF)["MJBZBþBLBMLU‘
#FOJNIBZBU‘N"MMBI‘OFMÎJTJOJOIBZBU‘O‘OÚOàOEFEJSÿāUF
T‘SU‘NIBLL‘O‘LFOEJFMJOMFCFOEFOBMWFCBOBZà[TPQBWVS
'BLBU"MMBI‘OFMÎJTJOEFOBMNBCVOV
,"3%&Āÿ.&.&,561
&GFOEJNJ[)["MJZJEFZBU‘āU‘SE‘
0UVSFZ"MJ"MMBITFOJOEFþFSJOJWFOJZFUJOJCJMJZPS
4‘SB)[)BTBOWF)[)àTFZJOFHFMNJāUJPOMBSEBLBML‘Q
ÉEFUBZBMWBSE‘MBS6LLÉāFZF
&Z6LLÉāF4FOCJMNJZPSNVTVOCJ["MMBI‘OFMÎJTJOJOUP
SVOMBS‘Z‘[)BLL‘O‘CJ[EFOBMNBO1FZHBNCFSEFOBMNBOHJCJEJS
&GFOEJNJ[DBOMBS‘O‘EBTBLJOMFāUJSEJ
(Ú[àNàOOVSVUPSVOMBS‘NTJ[EFPUVSVO"MMBITJ[JOEF
OJZFUJOJ[JWFEFþFSJOJ[JCJMNFLUFEJS
/JIBZFU&GFOEJNJ[6LLÉāFZFFNSFUUJ
&Z6LLÉāF)BEJBSU‘LWVS
6LLÉāFCVOVOà[FSJOFÚZMFCJSDàNMFTBSGFUUJLJVþVMEBE‘
NFTDJU
&Z"MMBI‘OFMÎJTJ#BOBWVSEVþVOEBCFOJNà[FSJNEFFM
CJTFZPLUV
1FZHBNCFSJNJ[T‘SU‘O‘BÎU‘.àTMàNBOMBSZàLTFLTFTMFBþM‘
ZPSMBSE‘6LLÉāF1FZHBNCFSJNJ[JOT‘SU‘OBCBLU‘.‘T‘SEPLV
NBT‘JODFWFCFZB[LFUFOJBOE‘S‘ZPSEVNàCBSFLUFOJÃ[FSJOEF
OàCàWWFU NàISà 6LLÉāF CJS BO UFSFEEàU FUNFEFO ÚQUà P
NàISà
"OBNCBCBNTBOBGFEBPMTVOFZ"MMBI‘OFMÎJTJTBOBL‘TBT
ZBQNBZBLJNDàSFUFEFCJMJS
&GFOEJNJ[CVOVOà[FSJOFāÚZMFCVZVSEV
:BIBLL‘O‘BMNBOJÎJOHFSFLFOJZBQZBEBBGGFU
6LLÉāFOJOHÚ[MFSJ‘ā‘ME‘ZPSEV
,‘ZBNFUHàOàOEF"MMBI‘OCFOJBGGFUNFTJOJVNBSBLTJ[J
BGGFEJZPSVN
#VOVOà[FSJOFNàKEFZJWFSEJ&GFOEJNJ[
97
98
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
,JNDFOOFUUFLJBSLBEBā‘N‘HÚSNFLJTUFSTFCVBEBNBCBL
T‘O
.FTDJEJ/FCFWJCBZSBNZFSJOFEÚOEàCJSBOEB0SBEBCV
MVOBOCàUàO.àTMàNBOMBSBZBþBLBML‘QUFLUFL)[6LLÉāFOJO
BMO‘OEBOÚQUàMFS
/FNVUMVTBOB1FZHBNCFSJODFOOFUBSLBEBā‘PMEVO5B
CFSÉOÔ.VhDFNVhM,FCÔS
,BSEFāJNTFOJHFÎUBO‘E‘NC‘SBLNBZBDBþ‘N/FEFSJOJO
SFOHJOFNFāSFCJOJOBM‘LPZBNBZBDBLTFOJTFWNFLUFO4ÚZMF
OFOMFSFJOBONBBZO‘BOOFEFOEPþEVL/VIVOHFNJTJOEFZJ[
IFQJNJ[#J[JEBþMBSEBi,FOBOwFUNFLJTUJZPSMBSTVZàLTFMJ
ZPSEàOZBZ‘ZVUBDBLHFNJZFBUMB)[.VIBNNFEJOTBT
LBQUBOM‘þ‘OEBTBIJMFΑLBM‘N#BLOFEJZPSIFQJNJ[JBZO‘BOEB
LVDBLMBZBOTFTi)FQJOJ[¬EFNEFOTJOJ[¬EFNJTFUPQSBLUBOw
#BLOFEJZPSZBOM‘āZPMEBPMTBEBLBSEFāJNJ[i;BMJNEFPMTB
NB[MVNEBLBSEFāJOFZBSE‘NFUw
&Z"MMBI‘OFMÎJTJ.B[MVNPMBOBZBSE‘N‘BOMBE‘L;BMJNTF
OBT‘MZBSE‘NFEFDFþJ[
&MMFSJOJCBþMBST‘O#VIBSÔ.F[BMJN
,BSEFāJNFMMFSJNJÎÚ[±Ú[LJFMMFSJNJ[JJÎJÎFHFÎJSFMJNÿÎ
JÎFZEJLFMMFSJNJ[JLPQBSBOMBSEVZTVOOFEFEJþJNJ[Ji"MMBIVN
NFTBMMJBMÉTFZZJEJOB.VIBNNFEw
"ZO‘LBS‘OEBCàZàEàþàNà[àCJMNJZPSEVNÎPLTPOSBMBS‘
ÚþSFOEJNCVOV,BSEFāJNCFOJBGGFU
,"3%&Āÿ.&.&,561
99
Günümüz küreselleşme dünyasında
neredeyse bütün toplumların, ama özellikle Batı
toplumlarının ve egemen küresel devletlerin
en büyük imtihanı, birlikte yaşamayla ilgili
problemlerdir.
Çağdaş Dünyada Birlikte Yaşama
1SPG%S&KEFS0,6.6Ā
&TLJāFIJS0TNBOHB[JÃOJWFSTJUFTJ
ÿMBIJZBU'BLàMUFTJ
(JSJā
B
JSMJLUFZBāBNBGBSLM‘JOBOÎEJOEàāàODFNF[IFQ
HSVQ DFNBBU WF LàMUàSEFO JOTBOMBS‘O BZO‘ UPQMVN
TBM BUNPTGFSEF LFOEJ JOBOÎ EJO EàāàODF WF LàMUàSMFSJOJ
LPSVZBSBLCJSBSBEBZBāBNBQSBUJLMFSJOJJGBEFFEFS#JSMJLUF
ZBāBNBÎBþEBāUPQMVNBÚ[HàCJSLBWSBNWFPMHVEFþJMEJS
JOTBOMBS‘O ÎFāJUMJ BΑMBSEBO ÚSOFþJO ZBā DJOTJZFU NFTMFL
TUBUà JOBOÎ EJO EàāàODF BOMBZ‘ā WF LàMUàS CBL‘N‘OEBO
GBSLM‘MBāNBTàSFÎMFSJOJZBāBNBZBCBāMBE‘LMBS‘[BNBOBLBEBS
HFSJZF HJEFS 'BLBU CV CÚMàNàO LPOVTV ÎBþEBā EàOZBEB
CJSMJLUFZBāBNBPMBSBLT‘O‘SMBOE‘S‘MN‘āU‘S(FÎNJā[BNBOMBSMB
[BNBO [BNBO LBSā‘MBāU‘SNBMBS ZBQ‘MNBLUBE‘S GBLBU CJSMJLUF
ZBāBNB LPOVNV[VO CBþMBN‘ HàOàNà[ UPQMVNMBS‘E‘S #V
CÚMàNEFÎBþEBāZBOJFā[BNBOM‘PMBSBLWBSPMEVþVNV[UPQ
MVNMBSEBCJSMJLUFZBāBNBO‘OÚ[FMMJLMFSJTPSVOMBS‘CBāBS‘WF
CBāBS‘T‘[M‘LMBS‘ CJSMFāUJSNF WF CàUàOMFāUJSNF CPZVUMBS‘ JMF
BZS‘āU‘S‘D‘NBSKJOBMMFāUJSJDJWFDFNBBUMFāUJSJDJCPZVUMBS‘à[F
SJOEF EVSVMNBLUBE‘S
1BEJāBI(B[FMJOF#FāMFNF
101
102
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
#JSMJLUF:BāBNBO‘O"OMBN‘
#JSMJLUFZBāBNBO‘OBOMBNEàOZBT‘OBHJSNFLJTUFEJþJNJ[EF
BTM‘OEBJOTBOHFSÎFLMJþJZMFLBSā‘MBā‘S‘[ÿOTBOHFSÎFLMJþJEFCJ[J
UPQMVNTBMIBZBUBCJSMJLUFZBāBNBZBHÚUàSàS0IÉMEFCJSMJLUF
ZBāBNBHFSÎFLUFJOTBO‘O[PSVOMVPMBSBLUPQMVNTBMWBSM‘LPMV
āVZMBEPþSVEBOJMHJMJCJSPMHVEVSÿOTBO"SJTUPUFMFT'BSBCJÿCO
)BMEVOWF(B[BMJHJCJEàāàOàSWFJMJNBEBNMBS‘O‘OGBSLM‘CJ
ÎJNMFSEFJGBEFFUUJLMFSJHJCJUBCJBU‘HFSFþJUPQMVNTBMCJSWBSM‘LU‘S
ÿOTBOPMNBLFTBTFOUPQMVNTBMWBSM‘LEFNFLUJS5PQMVNTBMWBS
M‘LUPQMVNEBZBāBZBOUPQMVNEBLFOEJTJE‘ā‘OEBLJJOTBOMBSMB
UPQMVNTBMWBSM‘LMBSMBCJSMJLUFZBāBZBOUPQMVNEFOJMFOWBSM‘þ‘
CàUàOJNLÉOWFT‘O‘SM‘M‘LMBS‘ZMBQBZMBāBOJOTBOEFNFLUJS
(ÚSàMEàþàHJCJCJSMJLUFZBāBNBLJOTBOJÎJO[PSVOMVCJS
EVSVNVJGBEFFUNFLUFEJS#JSMJLUFZBāBNBEFOJMEJþJOEFGBSLM‘
JOTBOUJQMFSJOJGBSLM‘EàāàOFOJOBOBOWFZBāBZBOJOTBOMBS‘O
CJSBSBEBZBāBNBT‘CFMMJPSUBLQBZEBMBSEBCVMVāBSBLUPQMVNTBM
IBZBUJÎJOEFWBSM‘LMBS‘O‘TàSEàSNFMFSJBOMBā‘M‘STBPUBLEJSEF
UPQMVNTBMIBZBUGBSLM‘M‘LMBSMBCJSMJLUFZBāBNBLBOMBN‘OBHF
MJS5PQMVNTBMLVSBMWFZBOPSNMBSEFþFSMFSWFZBBIMBLJJMLFMFS
EJOÔFTBTMBSWTEFJOTBO‘OUPQMVNTBMIBZBUUBOBT‘MZBāBNBT‘HF
SFLUJþJOJUPQMVNEBGBSLM‘JOTBOMBSMBOBT‘MCJSMJLUFZBāBZBDBþ‘O‘
CFMJSMFSWFHÚTUFSJSÿTMBNEJOJWFEJþFSJMBIÔEJOMFSJOBTM‘OEB
IFNFOIFNFOCàUàOEJOMFSJOEFZBQNBLJTUFEJþJWFZBZBQU‘þ‘
UPQMVNEBCJSBSBEBZBāBNBJMLFMFSJOJPSUBZBLPZNBLWFÚþSFU
NFLJOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJZMFUPQMVNEBCJSMJLUFZBāBZBDBLMBS‘CJS
Eà[FOJOOBT‘MJOāBJLBNFWFJEBNFFEJMFDFþJOJHÚTUFSNFLUJS
%JOÔJMLFLVSBMWFZBTBMBSBCBL‘M‘STBJOTBOMBS‘OUPQMVNEBUPQ
MVNTBMIBZBUUBCJSCJSMFSJZMFOBT‘MHFÎJOFDFLMFSJOJOBT‘MCJSMJLUF
ZBāBZBDBLMBS‘O‘UPQMVNTBMIBZBUUBOBT‘MZBāBSMBSTBIV[VSBEBMFU
WFNVUMVMVLPSUBN‘OBLBWVāBDBLMBS‘O‘HÚTUFSNFZJBNBÎMBE‘LMBS‘
HÚSàMàS
#FāFSÔBOBZBTBZBTBLVSBMÉEFUHFMFOFLWFÚþSFUJMFSEF
HFSÎFLUFJOTBOMBS‘OCJSBSBEBEPþSVWFTBþM‘LM‘CJSCJÎJNEFZB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
āBZBCJMNFMFSJOJOZPMMBS‘O‘BSBāU‘S‘SWFHÚTUFSNFZFÎBM‘ā‘SMBS4PO
UBIMJMEFJOTBOMBSÎFāJUMJLVSBMZBTBWFJMLFMFSMFLFOEJMFSJJÎJO
[PSVOMVPMBOCJSMJLUFZBāBNBZ‘TBþM‘LM‘WFEPþSVCJSCJÎJNEF
HFSÎFLMFāUJSNFOJOZPMMBS‘O‘CVMNBLJÎJOÎBCBIBSDBN‘āWFIBS
DBNBZBEFWBNFUNFLUFEJSMFS
#JSMJLUF:BāBNB;PSVOMVMVþV
5PQMVNTBMIBZBUJOTBOJÎJO[PSVOMVPMEVþVOBHÚSFCJSMJLUF
ZBāBNBEB[PSVOMVEVS±àOLàCJSMJLUFZBāBNBUPQMVNTBMIB
ZBU‘O[PSVOMVL‘ME‘þ‘CJSEVSVNEVS5PQMVNTBMIBZBU[PSVOMV
PMEVþVOBWFUPQMVNTBMIBZBU‘QBZMBāBOJOTBOMBS‘OGBSLM‘ZBā
DJOTJZFUTUBUàNFTMFLFLPOPNJLEà[FZ‘SLHÚSàāEàāàODF
JOBOÎEJOWFLàMUàSFTBIJQPMNBMBS‘NàNLàOWFIBUUBOPSNBM
PMEVþVOBHÚSFCJSMJLUFZBāBNBEBEPþBMPMBSBL[PSVOMVPMBDBL
U‘S#VEVSVNEBJOTBOMBSCJSMJLUFZBāBNBO‘OZPMMBS‘O‘BSBNBL
EVSVNVOEBE‘SMBS/JUFLJNUBSJIUFPMEVþVHJCJHàOàNà[EFEF
CÚZMFPMNBLUBE‘S"LTJIÉMEFUPQMVNTBMIBZBU‘OTàSEàSàMFCJMJS
PMNBT‘NàNLàOPMNB[E‘
,VāLVTV[CJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFBZL‘S‘IBSFLFUFEFO
PLàMUàSàCP[NBZBÎBM‘āBOP[PSVOMVMVþBLBSā‘EVSBOCJSFZ
HSVQLVSVMVāWFTJZBTBMIBSFLFUMFSIFQPMNVāUVS#VHàOEF
PMNBZBEFWBNFUNFLUFEJS)BUUBCVHàOàOUPQMVNMBS‘OEBCJS
MJLUFZBāBNBZBEBJSJOTBOM‘þ‘OCàZàLCJSJLJNMFSFTBIJQPMNBT‘
OBSBþNFOCJSMJLUFZBāBNBZ‘UFIEJUFUNFNBIWFUNFZFÎBM‘āNB
EVSVNMBS‘EBIBEFSJOMJLMJWFLBSNBā‘LCPZVUMBSEBE‘S
±BþEBā%àOZBEB#JSMJLUF:BāBNBWF4PSVOMBS‘
±Bþ‘N‘[EàOZBT‘OEBCJSMJLUFZBāBNBO‘OEVSVNVOBCJSB[
ZBL‘OEBOCBL‘MNBLJTUFOJSTFHÚSàMàSLJCàUàOEàOZBEBLàSFTFM
ÚMÎFLUFÚOFNMJWFHJSJGUQSPCMFNMFSMFLBSā‘LBSā‘ZBZ‘[#JSBSBEB
ZBāBNBO‘OJÎFSJþJOFOJUFMJþJOFHFMJODFTPTZPMPKJLQFSTQFLUJGMF
CBL‘ME‘þ‘OEBHÚSàMFDFþJà[FSFÉEFUBCJOCJSUàSMàHSVQDFNBBU
FLPOPNJLEà[FZSFOLEJM‘SLJOBOÎEJOLàMUàSNF[IFQ
103
104
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
TFLUIBSFLFUUBSJLBUPMEVþVOBHÚSFJOTBOM‘LPMEVLÎBLBSNB
ā‘LWFCBāFEJMNFTJEFCFMMJHàÎMàLMFSUBā‘ZBOCJSEVSVNMBLBSā‘
LBSā‘ZBE‘S/JUFLJNPLBEBSÎPLÎPþVMDVMVLÎPLLàMUàSMàMàL
EFNPLSBTJWFJOTBOIBLWFÚ[HàSMàLMFSJOEFOCBITFEJMEJþJIÉMEF
GJ[JLJÎBU‘āNBTBWBāāJEEFUNBISVNJZFU[VMàNBEBMFUTJ[MJL
BZS‘ND‘M‘LWFFāJUTJ[MJLHJCJÚUFLJMFāUJSNFZJNBSKJOBMMFāUJSNF
ZJBZ‘SNBZ‘CFSBCFSJOEFHFUJSFOPMVNTV[JMJāLJCJÎJNMFSJÎPL
DJEEJCJSCJÎJNEFJOTBOM‘þ‘OÚOàOEFCàZàLCJSQSPCMFNPMBSBL
EVSNBLUBE‘S
(àOàNà[LàSFTFMMFāNFEàOZBT‘OEBOFSFEFZTFCàUàOUPQ
MVNMBS‘OBNBÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMBS‘O‘OWFFHFNFOLàSFTFM
EFWMFUMFSJOFOCàZàLJNUJIBO‘CJSMJLUFZBāBNBZMBJMHJMJQSPC
MFNMFSEJS#BU‘EBCJSMJLUFZBāBNBZBEBJSDJEEJCJSMJUFSBUàSCJSJL
NJāPMNBLMBCFSBCFSGBSLM‘EJM‘SLWFEJOMFSFLBSā‘ÎFāJUMJCPZVU
WFEà[MFNMFSEFCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFIJÎVZHVOEàāNFZFO
UVUVNMBSEBWSBO‘āMBSTJZBTFUMFSZBTBMBāU‘SNBMBSBZS‘ND‘M‘LMBS
ÚUFLJMFāUJSNFMFSNBSKJOBMMFāUJSNFMFSTPO[BNBOMBSEBÿTMBNP
GPCJZJEFSJOMFāUJSNFMFSWTUFIMJLFMJOPLUBMBSBFSJāFCJMNFLUFEJS
½UFLJMFāUJSNF.BSKJOBMMFāUJSNFWF"ZS‘āU‘SNB
#FMJSUJMEJþJHJCJHàOàNà[UPQMVNMBS‘OEBCJSBSBEBZBāBNB
FEFCJZBU‘PMEVLÎB[FOHJOEJS#V[FOHJOMJþJOÚOFNMJCJSTFCFCJ
OJOHàOàNà[JOTBO‘O‘OCJSMJLUFZBāBNBZBEBJSDJEEJTPSVOMBS
ZBāBE‘þ‘HFSÎFþJPMEVþVTÚZMFOFCJMJS#VTPSVOMBSJÎJOEFCFMLJ
EFFOÚOFNMJTJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàOHàOàNà[EFEBIB
JZJHFSÎFLMJLCVMEVþVEàāàOàMFO#BU‘UPQMVNMBS‘OEBFHFNFO
LàMUàSFHÚSFEBIBGBSLM‘PMBOLàMUàSJOBOÎWFEJOMFSJONFOTVQ
MBS‘O‘OÚUFLJMFāUJSJMNFMFSNBSKJOBMMFāUJSJMNFMFSWFBZS‘āU‘S‘MNBMBS
MBLBSā‘LBSā‘ZBLBMNBMBS‘E‘S
#VHàONPEFSOEàOZBEBCBS‘āJÎJOEFCJSMJLUFZBāBNBOF
LBEBSÎPLWVSHVZBQ‘M‘STBZBQ‘MT‘ONBBMFTFGUBNUFSTJOFÚUF
LJMFāUJSNFDJEEJCPZVUMBSEBHFSÎFLMJLCVMNBLUBE‘S½UFLJMFāUJS
NFZMFLFOBSBJUJMFOWFZBLFOBSEBIJTTFEFOCJSFZWFHSVQMBS‘O
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
HFUUPMBāNBMBS‘NBSKJOBMMFāNFMFSJLBΑO‘MNB[PMNBLUBE‘S.BS
KJOBMMJLWFNBSKJOBMMFāNFLPOVTVIBLL‘OEBCJSB[ZPþVOMBāBSBL
ÚUFLJMFāUJSNFOJOBZ‘SNBO‘OBZS‘ND‘M‘þ‘OEBIBJZJBOMBā‘MNBT‘OB
LBUL‘TVONBLNàNLàOEàS
.BSKJOBMMJLWFZBNBSKJOBMJUFQFLÎPLEà[WFZBOBOMBNMB
S‘CVMVOBOWFTPTZBMCJMJNDJMFSBSBT‘OEBEBGBSLM‘LVMMBO‘NMBS‘
PMBOCJSLBWSBNTBMMBāU‘SNBE‘S.BSKJOBMMJLNPEFSOUPQMVNMBSEB
EJOBNJLCJSLBWSBNPMBSBLLFOEJOJHÚTUFSNFLUFEJS#VOEBO
EPMBZ‘EFOJMFCJMJSLJNBSKJOBMLBWSBN‘O‘OLFOEJTJNBSKJOBMCJSFZ
WFHSVQHJCJNBSKJOBMEFþJMEJS.BSKJOBMMJLMFUPQMVNTBME‘āMB
NBÚUFLJMFāUJSJMNFWFE‘āMBONBBSBT‘OEBZBL‘OBOMBNJMJāLJTJ
CVMVONBLUBE‘S5PQMVNTBME‘āMBONBJTUFSUPQMVNTBMIBLMBSMB
JOTBOMBS‘OCVIBLMBS‘LVMMBONBMBS‘OBTFUÎFLFOFOHFMMFSWFZB
TàSFÎMFSMFJMJāLJMJPMBSBLUBO‘NMBZBOLVMMBO‘NCJÎJNJOEFPMTVO
JTUFS%VSLIFJNDJCJSSFGFSBOTÎFSÎFWFTJOJBΑþBWVSBOZB[BSMBS‘O
LVMMBOE‘þ‘CJÎJNJZMFUPQMVNVOHFOFMJOEFOTPTZBMWFZBOPSNBUJG
CBL‘NEBOUFDSJUFEJMNFEVSVNVPMBSBLBOMBā‘MT‘OJTUFSTFÎPL
LàMUàSMàUPQMVNMBSEBHÚSàMFOBā‘S‘NBSKJOBMMFāNFEVSVNMBS‘
JÎJOLVMMBO‘ME‘þ‘CJÎJNJZMFPMTVOIFSIBMàLÉSEBCJSāFLJMEFNBS
KJOBMMJLMFIFNFOIFNFOBZO‘āFZFHÚOEFSNFEFCVMVONBLUBE‘S
MBS#B[FOEFNBSKJOBMMJLMFTPTZBME‘āMBONBEBOCJSJEJþFSJOJO
OFEFOJWFZBTPOVDVPMBCJMJS
.BSKJOBMMJL TÚ[MàL BOMBN‘ JUJCBSJZMF LFOBSEB PMNBLM‘þ‘
TPTZPMPKJLBOMBNEBJTFUPQMVNEBCJSHSVCVOÚOFNMJCJMHJTFM
FLPOPNJL EJOTFM WFZB TJZBTBM HàÎ LPOVN WF TFNCPMMFSJOF
VMBāNBT‘O‘OFOHFMMFONFTJEVSVNVOVJGBEFFUNFLUFEJS.BS
KJOBMJ[BTZPONBSKJOBMMFāNF
JTFUPQMVNEBCJSHSVCVOÚOFNMJ
CJMHJTFMFLPOPNJLEJOTFMWFZBTJZBTBMHàÎLPOVNWFTFNCPM
MFSJOFVMBāNBT‘O‘OFOHFMMFONFTJTàSFDJBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS
0IÉMEFNBSKJOBMMFāNJāWFZBNBSKJOBMLJāJWFHSVQMBSUPQMVNEB
ÚOFNMJCJMHJTFMFLPOPNJLEJOTFMWFZBTJZBTBMHàÎLPOVNWF
TFNCPMMFSJOFVMBāNBT‘FOHFMMFOFOJOTBOMBSE‘S.BSKJOBMJOTBOMBS
HFOFMCJMHJWFHàÎJLUJEBSBMBOMBS‘JÎJOEFFāJUTJ[WFEF[BWBOUBKM‘
CJSQP[JTZPOJāHBMFEFSMFS0OMBSOPSNBUJGFāJUMJLJEEJBMBS‘OBWF
105
106
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
BJEJZFUEVZHVMBS‘OBSBþNFOTPTZBMIBZBUBUBNLBU‘M‘NEBOE‘ā
MBO‘SMBS,MBTJLMJUFSBUàSCFMJSTJ[BJEJZFUEVSVNVZMBCBāM‘ZPS'B
LBUEBIBTPOSBPMEVLÎBTQFTJGJLEVSVNMBSBWFZBUBSJITFMUJQMFSF
EBZBM‘HFOFMNBSKJOBMMJLNPEFMMFSJHFMJāJZPS½SOFþJO4JNNFM
HJCJCB[‘TPTZBMCJMJNDJMFSNBSKJOBMMJLUFZBCBOD‘CJSUPQMVNEB
PUVSNBZ‘IFSIBOHJCJSBLSBCBM‘LTBEBLBUWFZBJāCBþ‘WBT‘UB
T‘ZMBÎFWSFTJOEFLJUPQMVNVOàZFMFSJOFUFNFMEFCBþM‘PMNBZBO
IBSFLFUMJJOTBOPMNBZ‘FTBTBM‘SLFOCB[‘TPTZBMCJMJNDJMFSJLJ
UPQMVNVONBSK‘OEBZBāBZBOHSVQMBS‘NBSKJOBMHSVQMBSPMBSBL
FMFBMNBLUBE‘SMBS
.BSKJOBMMJLUFUPQMVNVOTPTZBMEBWSBO‘āLBM‘QMBS‘O‘OE‘ā‘OB
UBNBNFOΑLNBLHJCJCJSEVSVNZPLUVS.BSKJOBMHSVQTPTZBM
EBWSBO‘āLBM‘QMBS‘O‘OOFUBNE‘ā‘OEBOFEFUBNJÎJOEFCVMVOBO
WFEFUPQMVNMBUBNPMBSBLCàUàOMFāFNFNJāUPQMVMVLMBSE‘S%F
OJMFCJMJSLJNBSKJOBMHSVQTPTZPLàMUàSFMTJTUFNJOLBCVMFEJMNJā
T‘O‘SMBS‘O‘ONBSKJOJOEFZBOJQFSJGFSJTJOEFEJS
.BSKJOBMMJþJO NPEFSO BOMBN‘ZMB PSUBZB ΑLNBT‘OEB LFO
UJOSPMàCàZàLUàS.PEFSOLFOUIBZBU‘HÚÎMFSMFZPLTVMMVLWF
ZPLTVOMVLMBS‘ZMBTPTZBMFāJUTJ[MJLMFSJZMFNBSKJOBMJUFWFNBSKJOBM
HSVQMBSàSFUNFLUFEJS
(FOFMPMBSBLCBL‘ME‘þ‘OEBEBNBSKJOBMMJþJOUPQMVNTBMFāJU
TJ[MJLMF #L[1FBDF5FNNV[
JÎJÎFHFÎFOCJSJMJāLJTJTÚ[LP
OVTVEVS:FSJOFHÚSFNBSKJOBMMJLUPQMVNTBMFāJUTJ[MJLUFOEP
þBSLFOUPQMVNTBMFāJUTJ[MJLEFNBSKJOBMMJLUFOEPþBCJMJS"ZS‘DB
NBSKJOBMJUFFUJLFUMFNFEBNHBMBNBTBQNBÚOZBSH‘B[‘OM‘L
TPTZBMBEBMFUWFBEBMFUTJ[MJLJTUJTNBSEJTLSJNJOBTZPOHJCJPMHV
TàSFÎWFLBWSBNTBMMBāU‘SNBMBSMBEBJMJOUJMJEJS
(ÚSàMEàþàHJCJNBSKJOBMMJLÚUFLJMFāUJSNFZMFEPþSVEBOEPþ
SVZBCBþMBOU‘M‘CJSPMHVEVS.BSKJOBMMFāFOJOTBOCàZàLÚMÎàEF
ÚUFLJMFāUJSJMFOJOTBOE‘S5PQMVNJÎJOEFÚUFLJMFāUJSJMJQNBSKJOBM
C‘SBL‘MBOMBSEPþBMPMBSBLBZS‘ND‘M‘LMBLBSā‘LBSā‘ZBHFMJSMFS"Z
S‘ND‘M‘LBZS‘NZBQNBÚUFLJMFāUJSNFOJOBZS‘MNB[CJSQBSÎBT‘E‘S
(àOàNà[UPQMVNMBS‘OEBZBāBOBOWFHÚ[MFNMFOFOÚUFLJMFāUJS
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
NFMFSFCBL‘M‘STBPOMBS‘OE‘āMBNBNBSKJOBMMFāUJSNFZBMO‘[MBā
U‘SNBBZ‘SNBHJCJIFSCJSJLFOEJJÎJOEFCB[‘IBLNBISVNJZFU
MFSJOJIBLJIMBMMFSJOJFāJUTJ[MJLMFSJWEJÎJOEFCBS‘OE‘SBOCJSEJ[J
PMVNTV[MVLMBSàSFUUJþJBOMBā‘MBCJMJS
½UFLJMFāUJSNF&ULFOMFSJ
±BþEBā EàOZBEB ÚUFLJMFāUJSNFEF SPM PZOBZBO FULFOMFSF
ZBL‘OEBOCBL‘M‘STBPOMBS‘OÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMBS‘OEBFUOP
TBOUSJ[NMFSJOBSU‘ā‘WFZBCBOD‘LBSā‘UM‘LMBS‘O‘OEFSJOMFāNFTJHJCJ
EVSVNMBSMBJMJāLJMJPMEVLMBS‘BOMBā‘M‘S#VEVSVNMBSMBCBþMBOU‘M‘
PMBSBLCFODJMMJLLPSLVGPCJ
OFGSFUWFNJMMJZFUÎJMJLCBāM‘DB
ÚUFLJMFāUJSNFFULFOJEJS#VSBEBÚSOFLPMNBT‘CBL‘N‘OEBO#BU‘
UPQMVNMBS‘OEBTPO[BNBOMBSEBEBIBGB[MBHàOEFNFHFMFOÿTMBN
LPSLVTVÿTMBNPGPCJ
à[FSJOEFEVSVMBCJMJSÿTMBNPGPCJLPOV
TVOVFMFBMNBLÚUFLJMFāUJSNFOJOEBIBJZJBOMBā‘MNBT‘OBLBUL‘
TVOBDBLU‘S
ÿTMBNPGPCJWF.àTMàNBOMBS‘½UFLJMFāUJSNF
#BU‘EB .àTMàNBOMBSB LBSā‘ ÚUFLJMFāUJSNFZJ CFTMFZFO FO
ÚOFNMJ FULFOMFSEFO CJSJ ÿTMBNPGPCJEJS 5BSJITFM PMBSBL ÎPL
HFSJMFSF&OEàMàTàOÿTMBNMBāNBT‘WF)BÎM‘4FGFSMFSJOFLBEBS
HÚUàSàMàQUFNFMMFOEJSJMFCJMFDFLPMBOÿTMBNPGPCJQPTUNPEFSO
[BNBOMBSEBÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBLBSā‘HFMJāUJSJMFOLPSLV
OFGSFUBZS‘ND‘M‘LWFLBSā‘UM‘þ‘OBE‘E‘S#BU‘UPQMVNMBS‘OEBÚODF
"#%OJO&ZMàMàTPOSB'SBOTBO‘O0DBL‘$IBSMJF)FC
EPTBME‘S‘T‘
HJUUJLÎFÿTMBNPGPCJZJEFSJOMFāUJSFOUTVOBNJMFSEJS
#BU‘O‘OJDBUFUUJþJLJNJÿTMBNJPSHBOJ[BTZPOWFZBIBSFLFUMFSJO
LJNJUVUVNWFFZMFNMFSJZMFCFMLJCFTMFEJþJBNB#BU‘O‘OHF
MJāUJSJQPSHBOJ[FFUUJþJÿTMBNPGPCJ.àTMàNBOPMNBZBO#BU‘M‘
MBSBSBT‘OEBÚODFÿTMBNLPSLVTVOVZBZE‘TPOSBCVLPSLVZV
OFGSFUFEÚOàāUàSEàWFBSE‘OEBOEBCVOFGSFUJEàāNBOM‘þBWF
TBME‘SHBOM‘þBWBSBOCPZVUMBSBVMBāU‘SE‘0LBEBSLJÿTMBNPGPCJ
NFEZBT‘ZMBGJMNTFLUÚSàZMFTÚZMFNMFSJZMF)VOUJOHUPO‘ONF
EFOJZFUMFSÎBU‘āNBT‘UF[JOEFWF#FSOBSE-FXJTJO.àTMàNBOMBS‘
107
108
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UFSÚSMFCJUJāJLHÚTUFSNFÎBCBMBS‘O‘JÎFSFOÎBM‘āNBMBS‘OEBPMEVþV
HJCJBLBEFNJLÎBM‘āNBMBS‘ZMB"GHBOJTUBOWF*SBLBBTLFSÔNàEB
IBMFMFSMF#BU‘àMLFMFSJOEFLJNJDBNJMFSFZBQ‘MBOTBME‘S‘MBSMBWF
OJIBZFU&LJNUF"MNBOZBEBLVSVMBO1FHJEB1BUSJPUJTDIF
&VSPQÊFSHFHFOEJF*TMBNJTJFSVOHEFT"CFOEMBOEFT1BUSJPUJD
&VSPQFBOT"HBJOTUUIF*TMBNJ[BUJPOPGUIF8FTU#BU‘O‘OÿT
MBNMBāNBT‘OB,BSā‘7BUBOTFWFS"WSVQBM‘MBS
IBSFLFUJZMFÿTMBN
LBSā‘UM‘þ‘CJÎJNJOEFLVSVNTBMMBāNBZPMVOBHJSEJ
#BU‘M‘MBSÿTMBNPGPCJJMF.àTMàNBOMBS‘ÚUFLJMFāUJSNFZJNFā
SVMBāU‘SNBO‘OZPMVOVBÎN‘āPMNBLUBE‘SMBSÿTMBNPGPCJ#BU‘O‘O
ÿTMBNOFGSFUJWFEàāNBOM‘þ‘O‘OCJSUàSTBWVONBNFLBOJ[NBT‘
E‘S4PTZPMPKJLEà[MFNEF.àTMàNBOMBSUBSJIUFWFHàOàNà[EF
HBZSJNàTMJNMFSMFBZO‘PSUBNMBSEBCBS‘āJÎJOEFZBāBSLFOCVZB
āBNBEBJSÎPLHà[FMÚSOFLMFSPSUBZBLPZNVāPMNBT‘OBSBþNFO
#BU‘EBÎFāJUMJEàāàODFTBIJQMFSJFOUFMFLUàFMMFSBLBEFNJTZFOMFS
TJZBTBMBLUÚSMFSLàSFTFMHàÎMFSÿTMBNPGPCJàSFUFSFL.àTMàNBO
MBS‘WF.àTMàNBOM‘þ‘ÎPþVMDVCJSBOMBZ‘āMBUPQMVNTBMIBZBU‘
QBZMBāNBZBMBZ‘LHÚSNFEJLMFSJOJHÚTUFSNJāCVMVONBLUBE‘SMBS
#JS ZBOEBO QPTUNPEFSO ÎPþVMDV LàMUàSàO ZBZH‘OMBāNBT‘O‘
GBSLM‘JOBOÎGBSLM‘IBZBUUBS[‘WFGBSLM‘LàMUàSMFSFNFOTVQUPQ
MVNTBMBLUÚSMFSJOCJSBSBEBZBāBNBT‘O‘OZPMMBS‘O‘HFMJāUJSNFZJ
TBWVOVSLFOÚUFZBOEBOÿTMBNBLBSā‘CJSLPSLVOFGSFUBZS‘N
D‘M‘LEàāNBOM‘LWFTBME‘SHBOM‘LEVZHVTVWFQSBUJþJàSFUNFTJ
CVHàO#BU‘O‘OFOCàZàLUVUBST‘[M‘LMBS‘OEBOFOEFSJOÎFMJāLJ
MFSJOEFOCJSJPMBSBLHÚSàMFCJMJS
"TM‘OEBÿTMBNGBSLM‘EJOMFSJOBOÎMBSWFLàMUàSMFSJOPOMBS
BSBT‘OEBCFMMJNFTBGFMFSJEFCFMLJLPSVZBSBLCJSBSBEBWBSM‘L
CVMNBT‘OBIFS[BNBOJNLÉOWFSNJāUJS.àTMàNBOMBSBSBT‘OEB
.àTMàNBOPMNBZBOMBS‘OWFÚ[FMEF#BU‘M‘MBS‘OÿTMBNEBOLPSL
NBT‘O‘CFTMFZFDFLHFOFMCJSÿTMBNJTÚZMFNWFQSBUJþJOPMEVþVOV
JEEJBFUNFLHàÎUàS.àTMàNBOMBSEBOHFMFOÎPLL‘TNÔÎPLMPLBM
CB[‘PMBZMBSPMNVāPMBCJMJSBODBLCVUàSPMBZMBSMBÿTMBNPGPCJZJ
J[BIFUNFLWFUFNFMMFOEJSNFLNàNLàOEFþJMEJS0OBLBM‘STB
#BU‘EBÚ[FMMJLMF:BIVEJMFSJOWF)‘SJTUJZBOMBS‘O.àTMàNBOMBSB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
LBSā‘BZS‘ND‘UVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘O‘OÎPLEBZFOJPMNBE‘þ‘WF
CBTJUÎFHFÎJāUJSJMFDFLCJSāFZEFPMNBE‘þ‘CJMJONFLUFEJS)BUUB
#BU‘EBLJEJOTBWBāMBS‘OBCBL‘M‘STB)‘SJTUJZBOMBS‘OLFOEJJÎMFSJO
EFGBSLM‘NF[IFQWFJOBOÎNFOTVQMBS‘O‘OCJSCJSMFSJOFLBSā‘CJS
LPSLVLàMUàSààSFUNFMFSJOEFOCBITFEJMFCJMJS"OMBā‘MNBLUBE‘S
LJÿTMBNPGPCJOJO.àTMàNBOMBS‘OUVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘ZMBNFā
SVMBāU‘S‘MNBT‘NàNLàOEFþJMEJSCVEVSVNCJMJNTFMEFPMNB[
±àOLàLPOVCÚZMFCJSUFNFMEFOZPLTVOEVS
0IÉMEF.àTMàNBOMBS‘OLPSLVUVDVTÚZMFNUVUVNWFFZ
MFNMFSJOJOÿTMBNPGPCJZJàSFUUJþJOJTÚZMFNFLEPþSVEFþJMEJSPMTB
PMTBHFSÎFþJÎBSQ‘UNBLU‘S6[VOZ‘MMBSE‘SÿTSBJMEF.àTMàNBOMBSB
ZBQ‘MBOQMBOM‘WFQSPHSBNM‘LPSLVUVDV[VMàNMFSOFEFO#BU‘O‘O
ÿTMBNPGPCJLàMUàSàOàZBZH‘OMBāU‘SBOPSUBNMBS‘OEBDJEEJCJSCJ
ÎJNEFLPOVāVMNB[WFEàāàOàMNF[ /FEFOCVHàO'JMJTUJOEF
(B[[FEF.àTMàNBOMBSBLBSā‘BZO‘āFLJMEFEFWBNFEFOUBLJQ
MFSHÚ[BMU‘MBSUVUVLMBNBMBSLBUMFUNFMFSLBUMJBNMBSMB0SUBEP
þVOVO"GSJLBO‘OCJSÎPLCÚMHFTJOEFCàZàLWFHàÎMàPSEVMBS
WFBTLFSÔHàÎMFSMFZBQ‘MBOZ‘L‘NMBSLBUMJBNMBSÿTMBNPGPCJLBQ
TBN‘OEBIJÎLPOVāVMNB[UBSU‘ā‘MNB[
ÿTMBNPGPCJÿTMBNB,BSā‘,PSLV&OEàTUSJTJ
"TM‘OBCBL‘M‘STBPSUBEBÿTMBNPGPCJZMFÿTMBNEBOWF.àTMà
NBOMBSEBOLPSLVZBSBUNBà[FSJOEFOJāMFZFOCJSFOEàTUSJWBS
.àTMàNBOMBSCVFOEàTUSJZMFCVLPSLVZBBD‘NBT‘[CJSāFLJM
EFNBSV[LBMNBLUBE‘SMBS.àTMàNBOMBS‘OTFSUPMEVLMBS‘UFSÚS
ZBQU‘LMBS‘JEEJBFEJMJZPSCVOMBSEBOāJLBZFUFEJMNFLUFBODBL
#BU‘BTM‘OEBTFSULBU‘WFLBCB.àTMàNBOM‘LàSFUNFLJÎJOEF
FMJOEFOHFMFOJZBQNBLUBE‘S$BNJMFSFTBME‘S‘MBS.àTMàNBOMBSB
TFSUNVBNFMFMFSLJNJ[BNBOTBME‘SHBODBUVUVNMBS1FHJEBO‘O
Z‘L‘D‘TÚZMFNWFZBLMBā‘N‘CB[‘LJUBQMBSEBEFSHJMFSEFNFE
ZBEBUFMFWJ[ZPOWFTJOFNBGJMNMFSJOEFPSUBZBLPOVMBOÿTMBN
JNBK‘CBāLBOBT‘MJ[BIFEJMFCJMJS 109
110
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
(FSÎFLUFÿTMBNPGPCJIFN.àTMàNBOMBSIFNEF#BU‘M‘MBS
JÎJOCJSLÚUàMàLQSPCMFNJCJSUFPEJTFLPOVTVEVS5PQMVNTBM
CJSBGFUUJS#BU‘M‘MBSCVOVàSFUNFLJÎJOFMMFSJOEFOHFMFOJZBQU‘
MBSWFZBQNBZBEBEFWBNFUNFLUFEJSMFSGBLBUCVBSU‘LPOMBS‘O
IFTBQFUUJLMFSJOJÎPLUBOBāU‘IBZBUMBS‘O‘OLBCVTVPMEV.àTMà
NBOMBSBZBāBU‘MBOMBSBCBL‘ME‘þ‘OEB.àTMàNBOMBSJÎJOEFCàZàL
CJSGJUOFJNUJIBOWFāFSLBZOBþ‘
.àTMàNBOMBS‘O CV LÚUàMàL QSPCMFNJOJ #BU‘M‘MBS‘O OBT‘M
BāBDBLMBS‘OEBOÎPLLFOEJMFSJOJOOBT‘MBāBDBLMBS‘à[FSJOFEà
āàONFMFSJTUSBUFKJHFMJāUJSNFMFSJāBSUU‘S)[.VIBNNFEFWF
.àTMàNBOMBS‘OLVUTBMMBS‘OBWFEFþFSMFSJOFIBLBSFUJIJÎCJSHàÎ
BOMBZ‘āWFTJZBTFUTBWVOBNB[.àTMàNBOMBSFMCFUUFUFSÚSFCV
MBāNBEBO IVLVLTV[MVLMBSB CBāWVSNBEBO EFþFSMFSJOF TBIJQ
ΑLNBL[PSVOEBMBSBODBLÿTMBNPGPCJJMMFUJWFLÚUàMàþàZMFEF
NàDBEFMFFUNFMJEJSMFS%FOJMFCJMJSLJ.àTMàNBOMBS‘OCVHàOFO
BDJMJāMFSJOEFOCJSJLàSFTFMÚMÎFLUFÿTMBNPGPCJBGFUJZMFOBT‘MCBā
FEFDFLMFSJLPOVTVOEBLBGBZPSNBMBS‘E‘S
4POVÎ
±BþEBāEàOZBEBCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFEBJSHFÎNJāMF
NVLBZFTFFEJMFNFZFDFLEFSFDFEFCàZàLCJSUFPSJLCJSJLJNPM
EVþVZBET‘OBNB['BLBUCVUFPSJLCJSJLJNJOVZHVMBNBZBZBO
T‘NBEBÚ[FMMJLMFHàÎMààMLFMFSEFDJEEJJOBOE‘S‘D‘M‘LTPSVOMBS‘
PMEVþVEBJOLÉSFEJMFNF[#VCBþMBNEBHàOàNà[UPQMVNMBS‘
O‘OFOÚOFNMJQSPCMFNMFSJOEFOCJSJOJOCJSBSBEBZBāBNBLàMUà
SàOEFLFOEJOJHÚTUFSFO[BGJZFUMFSPMEVþVTÚZMFOFCJMJS#V[BGJ
ZFUMFSJOEFCBā‘OEBCJSBSBEBZBāBNBZBBZL‘S‘CJSāFLJMEFWBSM‘L
HÚTUFSFOÚUFLJMFāUJSNFHFMJS.àTMàNBOMBS‘OEVSVNVOBEBJTUFS
ÿTMBNàMLFMFSJOEFJTUFSTFEJþFSàMLFMFSEFCJMIBTTBEB#BU‘àM
LFMFSJOEFCJSMJLUFZBāBNBWFÚUFLJMFāUJSNFPMHVTVÎFSÎFWFTJO
EFCBL‘ME‘þ‘OEBÚOFNMJQSPCMFNMFSJOPMEVþVHÚSàMFCJMJS#V
QSPCMFNMFSJOCJSL‘TN‘Ú[FMMJLMFDFNBBUMFāNFMFSWFDFNBBUMFSJO
DFNBBUÎJMJLMFSFEÚOàāNFTJOPLUBT‘OEB.àTMàNBOMBS‘OLFOEJ
MFSJOEFOLBZOBLMBO‘SLFOCJSL‘TN‘EBÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
S‘OEB.àTMàNBOPMNBZBOBLUÚSMFSJOWFHàÎMàLàSFTFMGJHàSMFSJO
J[MFEJLMFSJTUSBUFKJQMBOWFFULJOMJLMFSEFOLBZOBLMBONBLUBE‘S
#FMJSUNFLHFSFLJSLJÿTMBNHFSFL,VSÉO‘,FSJNEF CL[
)VDVSBU
.àTMàNBOMBS‘OTPO1FZHBNCFSJ)[.VIBNNFEJO
TBT
LVSEVþV.FEJOFUPQMVNEà[FOJQSBUJþJOEF.FEJOF
TÚ[MFāNFTJWFVZHVMBNB
WFHFSFLTFPOVOE‘ā‘OEBÿTMBNUBSJIJO
EFLJÚSOFLMFSJOEFPMEVþVHJCJCJSBSBEBZBāBNBLàMUàSàLPOV
TVOEBPMEVLÎBBΑLWF[FOHJOFNJSEFMJMWFCJSJLJNMFSFTBIJQUJS
.àTMàNBOMBS‘OHàOàNà[àOUFDSàCFMFSJOEFOEFZBSBSMBOBSBL
CVFNJSEFMJMWFCJSJLJNMFSFEBIBEJLLBUMFCBLNBMBS‘IBMJOEF
LFOEJMFSJOEFOLBZOBLMBOBOTPSVOMBSBEPþSVEBOLFOEJMFSJE‘
ā‘OEBOLBZOBLMBOBOQSPCMFNMFSFEFEPMBZM‘PMBSBLÎÚ[àNMFS
àSFUNFZFÎBM‘āNBMBS‘[PSVOMVMVLPMBSBLHÚ[àLNFLUFEJS
ÿÎJOEFZBāBE‘þ‘N‘[EÚOFNEFCJMIBTTB"WSVQBEBE‘āMBZ‘D‘
CJSEJMWFOFGSFUTÚZMFNJÚUFLJMFāUJSJDJWFQBSÎBMBZ‘D‘CJSTJZBTFU
JMFNBILßNWFNBþEVSFEJMFO.àTMàNBOMBSCJSMJLUFZBāBZB
CJMNFOJOTPTZPMPKJTJOJIVLVLVOVBIMBL‘O‘WFQSBUJþJOJàSFUF
CJMFDFLCJSSFGFSBOTHàDàZMFUBSJITFMUFDSàCFCJSJLJNJOFTBIJQ
UJS.àTMàNBOMBSTBIJQPMEVLMBS‘CVEPOBO‘N‘EFWSFZFTPLVQ
LàSFTFMMFāNFJMFI‘[M‘JMFUJāJNWFCJMHJMFāNFÎBþ‘OEBIFSUàSMà
PMVNTV[MVþBTBME‘S‘ZBPZVOBāJEEFUFWESBþNFO,VSBO‘FTBT
BM‘Q)[.VIBNNFEJOTBT
ÚSOFLMJþJOEFIBSFLFUFUNFMJEJS
(FSÎFLUFGBSLM‘LàMUàSJOBOÎEàāàODFEJOWTNFOTVQMBS‘ZMB
CJSMJLUFZBāBNBQSBUJþJOJFOJZJāFLJMEFPSUBZBLPZNBJSBEFTJOJ
HÚTUFSFDFLEPOBO‘NBWFZBQPUBOTJZFMFTBIJQPMBO.àTMàNBOMBS
ÿTMBNNFEFOJZFUJOJOHFSFþJPMBSBLUBSJITFMWFHàODFMCJSJLJNMFS
EFOEFZBSBSMBOBSBLCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàJOāBWFJEBNF
FUNFLJÎJOFMJOEFOHFMFOJZBQNBM‘E‘S
111
112
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
,BZOBLMBS
,VSÉO‘,FSJN
"MGSFE.BSZ7i3FDPODFQUVBMJ[JOH.BSHJOBMJUZGSPNUIF
.BSHJOT1FSTQFDUJWFTPG"GSJDBO"NFSJDBO5FOVSFE'FNBMF'B
DVMUZBUB8IJUF3FTFBSDI6OJWFSTJUZ5IF8FTUFSO+PVSOBMPG
#MBDL4UVEJFT4BZ‘#BIBS
#SPEXJO1BVMi.BSHJOBMJUZBOE4VCKFLUJWJUZJOUIF)BJUJBO
%JBTQPSBw"OUISPQPMPHJDBM2VBSUFSMZ4BZ‘:B[T
$VMMFO#SBEMFZ5WF1SFUFT.JDIBFMi5IF.FBOJOHPG.BS
HJOBMJUZ*OUFSQSFUBUJPOTBOE1FSDFQUJPOTJO4PDJBM4DJFODFw5IF
4PDJBM4DJFODF+PVSOBM4BZ‘/JTBOT
(ÚSNF[ .FINFU iÿTMÉN .FEFOJZFUJOEF #JSMJL
UF :BāBNB 5FDSàCFTJw XXXNFINFUHPSNF[DPNEPTZB
MBS@@EPD
.BSTIBMM(PSEPO4PTZPMPKJ4Ú[Màþà±FW0"L‘OIBZWF
%,ÚNàSDà#JMJNWF4BOBU:BZ‘OMBS‘"OLBSB
0LVNVā&KEFS%JOJO5PQMVNTBMÿOāBT‘"LÎB:BZ"OLBSB
0LVNVā&KEFSiÿTMBNGPCJ#JS,ÚUàMàL1SPCMFNJw:FOJ
ĀBGBLĀVCBU
0LVNVā&KEFSi5àSLJZFEF.BSKJOBM#JS(SVQ0MBSBL"C
EBMMBSw4PTZBM#JMJNMFS"SBāU‘SNB%FSHJTJ&ZMàM4BZ‘
T
1FBDF3PCJOi4PDJBM&YDMVTJPO"$PODFQUJO/FFEPG%F
GJOJUJPOw4PDJBM1PMJDZ+PVSOBMPG/FX;FBMBOE4BZ‘5FN
NV[T
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
113
Bir kez gönül yıktın ise o kıldığın namaz değil,
Yetmiş iki millet dahi elin yüzün yumaz değil.
Yunus Emre
Osmanlı İmparatorluğunda
Birlikte Yaşama Kültürü Üzerine
Bir Vakıa Çalışması:
19. yy’da Bağdat Eyaleti
%S/VSDBO½;,"1-"/:63%",6-
(JSJā
0
TNBOM‘ ÿNQBSBUPSMVþVOEB CJSMJLUF ZBāBNB LàMUà
SàOàO WBSM‘þ‘OB IFN JNQBSBUPSMVþVO ÎPL VMVTMV
ÎPLEJOMJWFÎPLLàMUàSMàPMBSBLÚNSàOàUBNBNMBNBT‘IFN
EF V[VO ÚNàSMà PMVāV CBāM‘ CBā‘OB CJSFS EFMJMEJS #JSMJLUF
ZBāBNB LàMUàSàOàO PMVāNBT‘OEB JNQBSBUPSMVþVO LVSVDV
VOTVSVPMBO5àSLMFSJOEFWMFULVSNBWFGBSLM‘VOTVSMBS‘ZÚ
OFUNFUFDSàCFTJOJOZBO‘OEBJNQBSBUPSMVþVOUFNFMEFþFSMFS
TJTUFNJOJPMVāUVSBOÿTMBNJEFþFSMFSJOUFNFMSPMFTBIJQPMNB
T‘FOÚOFNMJFULFOPMBSBLHÚSàMàS.àTMàNBOMBS‘O)JDSFUUFO
CBāMBNBLà[FSFCBāLBJOBOÎMBSBNFOTVQLVSVNWFLJāJMFSMF
LVSEVþVJMJāLJCJÎJNJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFTBIJQPMNB
HFMFOFþJOJEFCJSMJLUFHFUJSNJāUJS#VEFþFSMFSJO0TNBOM‘TJT
UFNJOJONFSLF[JOFPUVSUVMNVāPMNBT‘OEBÚ[FMMJLMFLVSVMVā
EÚOFNJOEF UBSJLBUMBS‘O ÚOFNMJ SPMMFS àTUMFONFTJOJO FULJMJ
PMEVþVHÚSàMàS
&EFCJZBU‘N‘[EBZBQBDBþ‘N‘[I‘[M‘CJSHF[JÚUFLJMFāUJSNF
WF E‘āMBNBLàMUàSàOàO OBT‘MFWSJMEJþJOF JMJāLJO ÎBSQ‘D‘WFSJ
.FEJOF7FTJLBT‘ZBEB#JSMJLUF:BāBNB"OBZBTBT‘JÎJO#L["INFU%B
WVUPþMVi%FWMFUw%ÿ"$T3#4FSKFBOU5IF4VOOBI+BNJBI
QBDUTXJUIUIF:BUISJC+FXTBOEUIF5BISJNPG:BUISJC"OBMZTJTBOE
USBOTMBUJPOPGUIFEPDVNFOUTDPNQSJTFEJOUIFTPDBMMFEi$POTUJUVUJPO
PG.FEJOBw#VMMFUJOPGUIF4DIPPMPG0SJFOUBMBOE"GSJDBO4UVEJFTw6OJ
WFSTJUZPG-POEPO7PM/PT
115
116
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
MFSTBþMBS:VOVT&NSFOJO#JSLF[HÚOàMZ‘LU‘OJTFPL‘ME‘þ‘O
OBNB[EFþJMZFUNJāJLJNJMMFUEBIJFMJOZà[àOZVNB[EFþJM EÚSUMàþà IFN CJS Ú[ FMFāUJSJ LàMUàSàOà IFN EF .àTMàNBO
PMNBLUBFTBTPMBO‘OEJOJOEJSFþJOBNB[LBEBSEJþFSJOFTFWHJ
WFTBZH‘O‘OPMEVþVOBEVZVMBOJOBOD‘EBUFNTJMFUNFLUFEJS'
"MJZFOJO.VIÉEBSÉUSPNBO‘OEBÿTUBOCVME‘ā‘OEBOHFMFO'É
[‘MBO‘OàWFZBOOFTJ$BMJCFOJOHà[FMMJþJUBSJGFEJMJSLFOāJWFMJ
5àSLÎFTJOJOUFNFMHà[FMMJLVOTVSVPMEVþVHÚSàMàS6āBLM‘HJMJO
"āL‘.FNOVTVOEB#FāJSJOTJZBIÔ)BCFāÔWFBJMFOJOIJ[NFUMJ
MFSJOEFOPMNBT‘OBSBþNFOBJMFOJOOPSNBMCJSàZFTJPMBSBLOB
[‘O‘OÎFLJMNFTJWFLBOBBUMFSJOJOIFSIBOHJCJSàZFHJCJEJLLBUF
BM‘ONBT‘EJLLBUÎFLJDJEJS#VEVSVN#JMBMJ)BCFāÔJOJML.àT
MàNBOMBSEBOPMNBāFSFGJOFOBJMPMEVþVOEBOCFSJÿTMBNJLàMUàSFM
EFþFSMFSJO‘SL‘OEBOWFSFOHJOEFOEPMBZ‘JOTBOMBS‘E‘āMBNBZ‘ā‘O‘
ÎBþS‘āU‘SNBLUBE‘S)àTFZJO3BINJ(àSQ‘OBS‘OSPNBOMBS‘OEB
CJSLPOBþ‘OIJ[NFUMJMFSJJMFIBO‘NMBS‘O‘OBZO‘UBOE‘S‘OCBā‘O
EBPUVSVQ‘T‘ONBMBS‘IJ[NFUMJL‘[MBS‘OFWJOLàÎàLCFZMFSJJMF
FWMJMJLMFSJOJONàNLàOPMEVþVHÚ[MFNMFOJSàTUFMJL[FOHJOPþMBOGBLJSL‘[[FM[FMFWFZBL‘WBOÎMBS‘PMNBEBO(àOàNà[EFCJS
BIJS[BNBOEFSWJāJOJOiLJāJNBTVNMBS‘ODBO‘O‘BMBOIFSIBJO
LVSāVOEBOLFOEJOFCJSZBSBBMNBE‘LÎBJOTBOPMBNB[wÚOFSNF
TJOEFCJSMJLUFJZJPMBCJMNFOJOJOTBO‘NEJZFOIFSLFTJONFTVMJ
ZFUJPMBSBLLBZEFEJMNFTJJTFiÚUFLJMFāUJSNFWFE‘āMBNBO‘OwOBT‘M
E‘āMBOE‘þ‘OBEBJSLBEJNCBL‘ā‘OHàOàNà[FLBEBSV[BON‘āCJS
ÚSOFþJEJS)àMBTBCVÚSOFLMFS3FāBU/VSJSPNBOMBS‘OEBOFU
CJSÚUFLJMFāUJSNFT‘GBU‘PMBSBLLVMMBO‘MBOiE‘āBSM‘LM‘wLBWSBN‘O‘O
"CEàMCBLJ(ÚMQ‘OBSM‘:VOVT&NSF)BZBU‘WF#àUàOĀJJSMFSJÿā#BOLBT‘
:BZ‘OMBS‘ )BTBO "MJ :àDFM ,MBTJLMFSJ %J[JTJ ÿTUBOCVM T $FWEFU1BāB[BEF'BUNB"MJZF.VIÉEBSÉUÿTUBOCVM
(FÎUJþJNJ[Z‘MMBSEBCJSUFMFWJ[ZPOEJ[JTJOFLBZOBLM‘LFEFO"āL‘.FN
OßEB#FāJSSPMàOàPZOBZBDBLTJZBIÔCJSBLUÚSàOCVMVOBNBNBT‘$VNIV
SJZFUEFWSJOEFLJFUOJLGBSLM‘M‘LMBSBPMBOZBLMBā‘N‘UFNTJMFUNFTJBΑT‘OEBO
EJLLBUÎFLJDJEJS
(ÚLIBO½[DBOi,BCB#JS6ZHBSM‘þ‘O$BOT‘[#FEFOJw:FOJĀBGBL(B[F
UFTJĀVCBU
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
ZZCBāMBS‘OBLBEBSEPMBā‘NBTPLVMNBE‘þ‘O‘HÚTUFSNFLUFEJS
#VUBSJIUFOJUJCBSFOZBZH‘OMBāNBZBCBāMBZBDBLÚUFLJMFāUJSNF
WFE‘āMBNBLBNQBOZBT‘JTFTBEFDFHBZSJNàTMJNVOTVSMBS‘EFþJM
.àTMàNBOWFÿTUBOCVMEBOPMNBZBOHFOJāIBMLLJUMFMFSJOJEF
IFEFGBMBDBLU‘S
0TNBOM‘EBÚUFLJMFāUJSNFWFE‘āMBNBLàMUàSàOàOOBT‘MFWSJM
EJþJOJOBOMBā‘MNBT‘OEBUBSJIEFFEFCJZBULBEBSÚOFNMJCJMHJMFS
TBþMBNBLUBE‘SZà[Z‘M‘OCBāMBOH‘D‘OEBOJUJCBSFO0TNBOM‘EB
CJSMJLUFZBāBNBZBZÚOFMJLHàÎMàLMFSJOPSUBZBΑLNBT‘JMFZBCBO
D‘NàEBIBMFMFSBSBT‘OEBLJQBSBMFMMJLMFSEFWMFUJOHàDàOàOB[BM
NBT‘QBZMBā‘MBOQBTUBO‘OLàÎàMNFTJWFEPMBZ‘T‘ZMBQBZEBāMBS‘O
LBSā‘LBSā‘ZBHFMNFMFSJJMFBΑLMBO‘S#VNBLBMFEFiCVHàÎMàLMFS
NJZBCBOD‘NàEBIBMFZJI‘[MBOE‘SN‘āZPLTBZBCBOD‘NàEBIBMF
NJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàPMVNTV[FULJMFNJāUJSwTPSVTVOB
#BþEBU&ZBMFUJÚSOFþJOEFWFUBSJIJLFTJUJOEFDFWBQ
BSBONBLUBE‘S#VÎFSÎFWFEFÚODF0TNBOM‘UPQMVNVOEBCJSMJLUF
ZBāBNBLàMUàSàOàOIVLVLJWFUBSJITFMBSLBQMBO‘OBCBL‘MBDBL
/VSDBO:VSEBLVMi±BM‘LVāVWF:BCBO"ZE‘O%JLUBUÚSMàþàw -BDJWFSU
EFSHJ ÿTUBOCVM "þVTUPT "SBāU‘SNBMBSB[‘OM‘LMBSBZÚOFMJLBTJNJMBTZPOWFE‘āMBNBHJCJGBBMJZFUMFSMF
JLUJTBEJEBSBMNBWFZPLTVMMVLBSBT‘OEBEPþSVTBMCJSJMJāLJPMEVþVOVHÚT
UFSNFLUFEJS#VLPOVEB#L[+BNFT"1JB[[Bw1PWFSUZ.JOPSJUZ&DPOP
NJD%JTDSJNJOBUJPOBOE%PNFTUJD5FSSPSJTNw+PVSOBMPG1FBDF3FTFBSDI
7PM/P4QFDJBM*TTVF/FX'SPOUJFSTPG5FSSPSJTN3FTFBSDI.B
Z‘TT4UFQIBOJF4FHVJOPi5IF(MPCBM&DPOPNJD$SJTJT
JUT(FOEFSBOE&UIOJD*NQMJDBUJPOTBOE1PMJDZ3FTQPOTFTw(FOEFSBOE
%FWFMPQNFOU7PM/PT0TNBOM‘ÿNQBSBUPSMVþVUJDBSFU
ZPMMBS‘O‘OEFþJāJNJTBWBāIBSDBNBMBS‘O‘OWFBMUZBQ‘ZBU‘S‘NMBS‘O‘OBSUNB
T‘HJCJOFEFOMFSJMFWFZà[Z‘MMBSEBZPLTVMMBāNBJMFLBSā‘LBSā‘ZB
HFMNJāUJS½SOFþJOEB4àWFZā,BOBM‘O‘OBΑMNBT‘O‘UBLJCFO5SBC
[PO5FCSJ[UJDBSFUZPMVOVOÚOFNJOJOB[BMNBT‘,BSBEFOJ[JOEPþVTVOEB
DJEEJUJDBSJLBZ‘QMBS‘OZBāBONBT‘OBWFZPLTVMMBāNBZBTFCFQPMNVāUVS
±PLVMVTMVWFÎPLEJOMJPMBOCVCÚMHFEFMFSEFOJUJCBSFOZBāBOBO
JTZBOMBSJMFJLUJTBEÔEVSVNBSBT‘OEBLJJMJāLJÎBM‘ā‘MNBT‘HFSFLFOCJSLPOV
PMBSBLLBSā‘N‘[BΑLNBLUBE‘S5SBC[PO5FCSJ[UJDBSFUZPMVIBLL‘OEB#L[
$IBSMFT*TTBXJi5IF5FCSJ[5SBC[PO5SBEF3PVUF3BJTFBOE
%FDMJOFPGB3PVUFw*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG.JEEMF&BTU4UVEJFT7PM
/P+BO
T
117
118
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
BSE‘OEBOEBCVLàMUàSàOZà[Z‘M#BþEBU&ZBMFUJOEFIBTBSB
VþSBNBT‘VMVTMBSBSBT‘TJZBTJHFMJāNFMFSMFCJSMJLUFEFþFSMFOEJSJ
MFDFLUJS
0TNBOM‘5PQMVNVOEB#JSMJLUF:BāBNB
,àMUàSàOF,‘TB#JS#BL‘ā
.PEFSO[BNBOMBS‘OGBSLM‘FUOJLEJOÔWFNF[IFQWFCÚMHF
TFMVOTVSMBS‘OCJSMJLUFZBāBNBT‘LàMUàSàOFNBOJPMBSBLHÚSàMFO
E‘āMBNBWFÚUFLJMFāUJSNFHJCJPMHVMBS‘O‘OLBEJN0TNBOM‘UPQ
MVNVOEBVMVTEFWMFUMFSFOB[BSBOTFZSFLHÚSàMEàþàTÚZMFOFCJ
MJS0TNBOM‘EBGBSLM‘VOTVSMBS‘OCJSMJLUFZBāBNBT‘O‘NàNLàO
L‘MBOTJTUFNWFCVTJTUFNJOLBWSBNMBS‘HàOàNà[EàOZBT‘O‘O
LBWSBNWFÚODFMJLMFSJOEFOGBSLM‘E‘SÿNQBSBUPSMVþVOEFþFSMF
SJBEBMFUJS‘[BWFJIUJZBSPMNBZ‘NPEFSOEàOZBJTFIàSSJZFUJ
ÚODFMFNFLUFEJSÿNQBSBUPSMVþVOIFNFOIFSCÚMHFTJOEFOWF
ÎPLÎFāJUMJFUOJLVOTVSMBS‘OEBOHFMFOEFWMFUBEBNMBS‘VMFNB
T‘O‘G‘NFOTVQMBS‘UBSJLBUāFZIMFSJWFFEFCJZBUΑMBSHJCJUPQMVN
EBÚOFNMJCJSZFSFTBIJQPMBOLJNTFMFSJO#VIBSÔ1BSHBM‘,BZTFSJMJ&S[VSVNMV.FS[JGPOMV/FWāFIJSMJ-PGÎBM‘#BZCVSUMV
)BMFCÔHJCJT‘GBUMBS‘O‘UàN0TNBOM‘UPQSBLMBS‘OEBLVMMBOBCJMNJā
PMNBMBS‘CÚMHFTFMWFFUOJLÚUFLJMFāUJSNFOJOÚOFNTJ[PMEVþVOV
HÚTUFSNFLUFEJS#VLJNTFMFSJOCVT‘GBUMBS‘UBā‘NBLUBOOFJGUJIBS
#JSTJZBTJZBQ‘JÎJOEFHFOFMMJLMFEFVMVTEFWMFUCàOZFTJOEFIÉLJNVO
TVSVOLJNMJþJEJOEJMWFLàMUàSFMEFþFSMFSJFTBTPMBSBLLBCVMFEJMJSWF
B[‘OM‘LMBSJTFIÉLJNVOTVSBCFO[FNFZFZB[PSMBO‘SZBEBUFāWJLFEJMJS
'BSLM‘EJOÔWFLàMUàSFMVOTVSMBS‘OIÉLJNVOTVSBCFO[FNFEFOWBSM‘þ‘O‘
TàSEàSNFTJPZBQ‘JÎJOEFE‘āMBNBO‘OHÚSFDFPMBSBLB[PMEVþVOVHÚTUF
SFCJMJS#VLPOVEBCL[5IPNBT)&SJLTFOi-JOHVJTUJD)FHFNPOZBOE
.JOPSJUZ3FTJTUBODFw+PVSOBMPG1FBDF3FTFBSDI7PM/P"HVTUPT
T+POBUIBO'PYw3FMJHJPVT$BVTFTPG%JTDSJNJOBUJPO
BHBJOTU&UIOP3FMJHJPVT.JOPSJUJFTw*OUFSOBUJPOBM4UVEJFT2VBSUFSMZ7PM
/P&ZMàMT
"CEàTTFMBN"S‘i3‘[Bw5%7ÿ"$T
#FSEBM"SBMi5IF*EFBPG)VNBO3JHIUTBT1FSDFJWFEJOUIF0UUPNBO
&NQJSFw)VNBO3JHIUT2VBSUFSMZ7PM/P.BZ
T
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
FUUJLMFSJOFEFZàLTàOEàLMFSJTBEFDFPUBOUJLLÚLMFSJOFJāBSFU
FUUJLMFSJOFSFEFZTFLFTJOEJS
#VLàMUàSàOOBT‘MPMVāUVþVIBLL‘OEBÿTMBNJZFUJO"SBQ:B
S‘NBEBT‘E‘ā‘OBUBā‘ONBT‘OEBLJTFZSJOFZÚOFMJLJLUJTBUUBSJIÎJTJ
)FZEJOHÚSàāMFSJEJLLBUÎFLJDJEJS.àTMàNBOMBS‘OTBWBāT‘SB
T‘OEBEBIJFLJMNJāUPQSBLMBS‘WFUPQSBþBCBþM‘PMBOIBML‘HÚ[FU
NFMFSJGFUIFUUJLMFSJàMLFMFSEFFHFNFOMJLIBLMBS‘O‘T‘L‘MHBOM‘LMB
ÚSHàUMFNFMFSJHJUUJLMFSJZFSEFLJZFSFMLàMUàSàWFIVLVLVÚSGÔ
IVLVLPMBSBLUBO‘NBMBS‘TBEFDFGFUJITàSFDJOJWFÿTMBNJZFUJO
LBCVMFEJMNFTàSFDJOJI‘[MBOE‘SNB[BZO‘[BNBOEBUJDBSJIB
ZBU‘WFFLPOPNJLHFMJāNFZJEFUFāWJLFEFS%àOZBO‘OEFþJāJL
ZFSMFSJOEFOHFMFOJOTBOMBS‘OLBZOBāNBT‘O‘UFNJOFEFOIBDD‘O
JLUJTBEJLBML‘ONBZ‘I‘[MBOE‘SE‘þ‘O‘JEEJBFEFO)FZECVLBM
L‘ONBZ‘EBàSFUJNFZBOJFMFNFþJJIUJWBFEFONFUBMBSBEFþFS
WFSJMNFTJWF,VSÉO‘,FSJNFHÚSF$FOBC‘)BLL‘OCVOEBO
IPāOVUPMNBT‘JMFJMJāLJMFOEJSJS
(PPEXJO CFMMJ "SBQ LBCJMFMFSJOJO IÉLJNJZFUJOEF PMBO
ĀBNEBOGBSLM‘PMBSBL)JMBGFUJONFSLF[JPMBO#BþEBU‘O"SBQ
MBSEBOCBāLB5àSLNFO)JOU"DFNWFCBāLBVOTVSMBS‘EBJÎFS
NFTJOJO ÿTMBN‘O FWSFOTFMMFāNFTJOEFLJ SPMà à[FSJOEF EVSVS
0OBHÚSF#BþEBUNFSLF[MJPMBSBLLVSVMBO"CCBTJ%FWMFUJOJO
EJMJ"SBQÎBPMNVāTBEBÎPLLàMUàSMàLBSBLUFSJOEF
"SBQLBO‘HJUUJLÎFTFZSFMNJāUJSÿTMBNIVLVLVOEBOCJSTBQNB
PMBSBLEFþFSMFOEJSJMFOWF&NFWÔ%FWMFUJOJOZBZH‘OPMBSBLJTUJT
NBSFUUJþJNFWÉMÔVZHVMBNBT‘OBLBSā‘ΑLBO"CCBTJMFSFāJUMJL
JMLFTJOFÚOFNWFSNJāMFSEJS"CCBTJ%FWMFUJZ‘M‘OEBLJ
.PþPMJTUJMBT‘O‘UBLJCFOEBþ‘MNBZBCBāMBN‘āCJMJNTBOBULF
8JMMJBN)FZE±FW&OWFS;JZB,BSBM:BL‘OEPþV5JDBSFU5BSJIJ5àSL
5BSJI ,VSVNV #BT‘NFWJ "OLBSB T )FZEBHFT
+BTPO(PPEXJOi5IF(MPSZ5IBUXBT#BHIEBEw5IF8JMTPO2VBSUFSMZ
7PM/P#BIBS%ÚOFNJT
ÿTNBJM:JþJUi.FWÉMÔw5%7ÿ"$T.FWÉMÔ"SBQPM
NBZBO.àTMàNBOIBMLMBSJÎJOLVMMBO‘MBOCJSUFSJNEJS
119
120
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
MBNJEBSFWFNJNBSJHJCJBMBOMBSEBLJCJSJLJNJ±JOEFOÿTQBO
ZBZBLBEBSEàOZBZBEBþ‘MN‘āBTLFSîEFIBT‘JTFÿTMBNJZFUJ%PþV
"WSVQBO‘OEFSJOMFSJOFLBEBSUBā‘ZBDBL5àSLMFSFBLUBS‘MN‘āU‘S
#JSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàOJOāBT‘OEBUBSJLBUMBS‘O4FMÎVLMV
EFWSJOEFWF0TNBOM‘#FZMJþJOJOEFWMFUPMBSBLUFāFLLàMàOEF
LVSVDV VOTVSMBSEBO PMNBT‘O‘O CàZàL QBZ‘ PMEVþV HÚSàMàS
5BSJLBUMBS‘OCVFULJTJOJO1FZHBNCFSWF&IMJ#FZUTFWHJTJTB
ZFTJOEFĀJÔWF4àOOÔLBSā‘UM‘þ‘O‘ÚOFNTJ[MFāUJSEJþJJEEJBFEJ
MJSĀJIBCFEEJO4àISFWFSEÔÚ
&WIBEFEEJO,JSNBOÔÚ
ÿCO"SBCÔÚ
ĀFNTJ5FCSJ[ÔÚ
"IJ&WSBO
Ú
.FWMÉOB$FMÉMFEEJO3ßNÔÚ
4BESFEEJO,P
OFWÔÚ
:VOVT&NSFÚ
HJCJEàāàOàSMFSZBMO‘[DB
IBML‘OEFþJMEFWMFUBEBNMBS‘O‘Oà[FSJOEFEFUFTJSMJPMNVāMBSWF
HBZSJNàTMJNMFSFZÚOFMJLEFWMFUEBWSBO‘ā‘O‘āFLJMMFOEJSNJāMFS
EJS#JSEJ[JOEFCJSDFZMBO‘EJþFSJOEFCJSBTMBO‘TVMIJÎJOEF
UVUBCJMNFLMFUBTWJSFEJMFO)PSBTBO&SFOMFSJOEFO)BD‘#FLUBā‘
7FMÔOJO"OBEPMVOVOÿTMBNMBāNBT‘OEBLJSPMàOF&WMJZB±FMFCJ
JāBSFUFUNFLUFEJS#BSLBOCVTàSFDJi0TNBOM‘ÿNQBSBUPSMVþV
UFFTTàTFUNFþFCBāMBE‘þ‘[BNBOCVLBEBSHFOJāIVEVUMBSJÎJOEFLBZOBāNBLUBPMBOCJSÉMFNJOEÚSUCVDBþ‘OEBUFLFWWàOFEFO
EJOJWFTPTZBMDFSFZBOMBS‘CJMHJWFUFDSàCFZFTBIJQJOTBOMBS‘WF
NBOFWJLVWWFUMFSJLFOEJBSLBT‘OEBCVMEVwDàNMFTJZMFÚ[FUMFS
(PPEXJOBHNT
"ā‘LQBāB[ÉEF5FWBSJIJ¬MJ0TNBOÿTUBOCVMT
i5àSLJ5àSLÉO)PDB"INFEJ:FTFWÔOJOIBMJGFMFSJOEFOĀFZI-PLNÉOLJ
)PSBTBOFSFOMFSJOEFOEJS7ÉMJEJCà[àSHWÉS‘)BD‘#FLUBā‘ĀFZI-PLNÉOB
UJMÉNJ[MJþFWFSàQ)BD‘#FLUBāBOMBSEBOVMßN‘[ÉIJSFWFCÉU‘OBZ‘UBITÔM
FZMFEJwwyEFWMFUMFSJNàFCCFEPMBEFZàZFUNJāBEFELJCÉS‘FWMJZBVMMBI
)PSBTBOEB:FTVāFISJOEF5àSLJ5àSLBO)PDB"INFE:FTFWJ)B[SFUMFSJ
IV[VSVOEBIBZSEVBWFTFOÉMBSFEàQZFEJZà[GVLBSBT‘ZMB)BD‘#FLUBā‘
7FMJZJ%FWMFUJ¬MJ0TNBOBNßJOà[ÉIJSPMBEFZàHÚOEFSàQyw&WMJZB
±FMFCJ4FZBIBUOÉNFTJ:BQ‘,SFEJ:BZ‘OMBS‘ÿTUBOCVM,JUBQT
,JUBQT
½NFS-àUGJ#BSLBOi#BMLBOMBSEB0TNBOM‘)ÉLJNJZFUJWFÿTLÉO4JZBTFUJ
0TNBOM‘ÿNQBSBUPSMVþVOEB,PMPOJ[BUÚS5àSL%FSWJāMFSJw5àSLMFS9**
0TNBOM‘:FOJ5àSLJZF:BZ‘OMBS‘"OLBSBT
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
#BSLBOBHÚSF,ÚQSàMàJNQBSBUPSMVþVONVIUFMJGVOTVS
MBSEBO PMVāNBT‘O‘ IFS CàZàL JNQBSBUPSMVL JÎJO TBSBZ‘O CJS
NàEEFUTPOSBBUT‘[MBSWFTPZTV[MBSEBONàSFLLFQCJS,BQV
LVMVT‘O‘G‘ZBSBUNBT‘JMFBΑLMBS#VEVSVN"CCBTJWF#J[BOT
%FWMFUMFSJOEFPMEVþVHJCJ0TNBOM‘EBEBLP[NPQPMJUMFāNFZJ
CFSBCFSJOEFHFUJSNJāUJS,P[NPQPMJUMFāNFJTFHFOJāLJUMFMFSJO
NFSLF[FZÚOFMJLS‘[BWFCFLMFOUJMFSJOJBSU‘SE‘þ‘HJCJEFWMFUJO
NFāSVJZFUJOJEFEFSJOMFāUJSNJāUJS(VZ#VSBL"CCBTJWF0TNBO
M‘IVLVLTJTUFNMFSJOEFLJCFO[FSMJþFJāBSFUFEFSFL0TNBOM‘MBS‘O
EB "CCBTJMFS HJCJ )BOFGJ .F[IFCJOJ UBLJQ FEFSFL IVLVLVO
àTUàOMàþàWFZBSH‘ÎMBS‘OCBþ‘NT‘[M‘þ‘JMLFTJOJUBUCJLFUUJþJOJJE
EJBFEFS%JMLPOVTVOEBEB"CCBTJ%FWMFUJOJOTÚ[àFEJMFO
CJSJLJNJOJO0TNBOM‘UBSBG‘OEBOEFWSBM‘OE‘þ‘WFTàSEàSàMEàþà
HÚSàMàS,BNVTJ5àSLÔOJOEBZBOE‘þ‘FTFSMFSEFOCJSJTJOJO"C
CBTJMFSEFWSJOEFZB[‘MN‘āPMBO)VMBTBJ"CCBTJ-àHBUJPMNBT‘
CVUFWBSàTàOWFV[VOEÚOFNMJFULJOJOÚOFNMJCJSHÚTUFSHFTJEJS
'BUJIMF CBāMBZBO LMBTJL EÚOFNEF HBZSJNàTMJNMFSJO EV
SVNVÿTMBNIVLVLVOVOCJSHFSFþJPMBSBLLBOVOÔCJS[FNJ
OFPUVSUVMNVāUVS#JSCÚMHFOJO%BSàMÿTMBNBLBU‘MNBT‘OEBO
TPOSBCVSBEBLJLJUBQFIMJOJOCJSBIJUOBNFIVLVLWFIJNBZF
CBIāFEJDJCJSBIJUJMFÿTMBNEFWMFUJOJOJEBSFTJBMU‘OBHJSNFTJOEFO
EPþBOCJSUFāLJMBUPMBSBLUBO‘NMBOBO0TNBOM‘NJMMFUTJTUFNJ
HBZSJNàTMJNMFSMFCJSMJLUFZBāBNBZ‘NàNLàOL‘MBOCJSZBQ‘E‘S
-FXJT0SUBEPþVEBLJHBZSJNàTMJNOàGVTVEFþFSMFOEJSJSLFO
(VZ#VSBLi5IF4FDPOE'PSNBUJPOPG*TMBNJD-BX5IF1PTU.POHPM
$POUFYUPGUIF0UUPNBO"EPQUJPOPGB4DIPPMPG-BXw $PNQBSBUJWF
4UVEJFTJO4PDJFUZBOE)JTUPSZ7PM/P+VMZ
T
ĀFNTFUUJO4ÉNJ,BNVTJ5àSLÔÿLEBN.BUCBBT‘%FSTBBEFUT
ÿMCFS0SUBZM‘0TNBOM‘ÿNQBSBUPSMVþVOEB.JMMFU4JTUFNJ5àSLMFS$9
:FOJ5àSLJZF:BZ‘OMBS‘"OLBSBT
0SUBZM‘BHNT
"NFSJLBOEFOJ[UBSJIÎJTJ"5.BIBO‘OEFJDBUFUUJþJA0SUB%PþV
JGBEFTJOFLBEBSCÚMHFZJUBO‘NMBNBLJÎJOLVMMBO‘MBOJGBEFA:BL‘O%PþV
LBWSBN‘E‘S#VJGBEF"SBCJTUBOMB)JOEJTUBOBSBT‘OEBLJCÚMHFZJ#BTSB
,ÚSGF[JOJANFSLF[PMBSBLLPOVNMBOE‘SBOCJSBOMBZ‘āMBHFMJāUJSJMNJāUJS
-FXJTF HÚSF ÿOHJMJ[MFS A/FBS:BL‘O T‘GBU‘O‘ IFS āFZF SBþNFO CÚMHFZJ
121
122
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
ÿTMBNÿNQBSBUPSMVþVOVOLVSVMNBT‘ZMBCÚMHFEF)SJTUJZBOOàGV
TVOZPLFEJMNFEJþJOJCÚMHFZF)BÎM‘MBSHFMFOFLBEBS.àTMàNBO
LPNāVMBS‘JMFCJSMJLUFCBS‘āJÎJOEFZBāBE‘LMBS‘O‘CFMJSUJS"ODBL
)BÎM‘MBS‘OÎBU‘āNBWFāàQIFNJSBTMBS‘O‘OCVJMJāLJZJCP[EVþV
LBZEFEJMJS-FXJT#BU‘M‘MBS‘OCÚMHFZFUFLSBSHJSJāMFSJOEFBZO‘
)SJTUJZBOUFCBBO‘O#BU‘O‘OHJSJāLBQ‘T‘PMEVLMBS‘O‘EBLBZEF
EFS#BTSBWF#BþEBUUBÿOHJMJ[LPOTPMPTMBS‘O‘OIFSIBOHJCJS
TFCFQMFZFSMFSJOEFOBZS‘MNBEVSVNVOEBWFLJMLPOTPMPTPMBSBL
ZFSMFSJOJIFNFOIFS[BNBO0TNBOM‘UFCBBT‘&SNFOJUàDDBSMBSB
C‘SBLNBMBS‘,POTPMPTIBOFQFSTPOFMJOJOBZO‘JOTBOMBSEBOTFÎJM
NFTJ-FXJTJOJEEJBT‘O‘EFTUFLMFNFLUFEJS
#BU‘M‘MBS‘O0TNBOM‘àMLFTJOFHJSJāMFSJOEF)SJTUJZBOUFCBB
O‘OOBT‘MSPMPZOBE‘þ‘ZMBJMHJMJESBHPNBOM‘LNFTMFþJÚOFNMJCJS
ÚSOFLPMVāUVSNBLUBE‘S"WSVQBM‘EFWMFUMFSESBHPNBOBDFOUF
QFSBLFOEFDJ WF EFOJ[DJ HJCJ QFSTPOFMMFSJOJ 0TNBOM‘ UFCBBT‘
PMBOHBZSJNàTMJNMFSEFOTFÎFSMFS%SBHPNBOMBS‘OCJSIJNBZF
QSPUFHFTJTUFNJJMFiCFSBUM‘wPMBSBLLPOVNMBOE‘S‘MNBT‘ IFN
0TNBOM‘UFCBBT‘PMNBWBTG‘O‘NVIBGB[BFUNFIFNZBCBOD‘EFW
MFUMFSJÎJOÎBM‘āNBIBLL‘O‘TBþMBN‘āU‘S"ODBLJLJIVLVLJTUBUàZà
BZO‘BOEBFMJOEFCVMVOEVSNBIÉMJJTUJTNBSFEJMNJāUJSUF
ÿOHJMUFSFCàZàLFMÎJTJ3PCFSU-JTUPOCB[‘ESBHPNBOMBS‘OFMMFSJO
EFLJQBUFOUJEBIJPLVZBNBE‘LMBS‘O‘SBQPSFUNJāUJS)SJTUJZBO
VOTVSMBS‘OBZS‘DBM‘LM‘WF"WSVQBM‘MBSMFIJOFLPOVNMBO‘ā‘
*TMBIBU'FSNBO‘JMFHFMFOIBLMBSMBEBCJSMFāJODF0TNBOM‘UFCBB
)SJTUJZBOHÚSNFJEFPMPKJTJOJUFNTJMFOLVMMBO‘SLFOA&BTU%PþVT‘GBU‘O‘
EBCÚMHFOJOIÉMÉ.àTMàNBOWF0TNBOM‘ZÚOFUJNJOEFPMNBT‘TFCFCJZMF
LVMMBON‘āMBSE‘S#FSOBSE-FXJT5IF4IBQJOHPGUIF.PEFSO.JEEMF&BTU
0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTTT
-FXJTBHFT
4BSBI4FBSJHIU5IF#SJUJITJOUIF.JEEMF&BTU&BTU8FTU1VCMJDBUJPOT
-POEPOT
5IFPQIJMVT$1SPVTJT#SJTJUJTI$POTVMBS3FQPSUT'SPN5IF0UUPNBO
-FWBOUJO5IFPG6QIFBWBM5IF*4*41SFTTÿTUBOCVM
T
1SPVTJTBHFT
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
T‘O‘OUFQLJTJJMFLBSā‘MBāN‘āBODBLCVIBLMBS‘OBSU‘S‘MNBT‘OEBO
LBZOBLM‘ÎBU‘āNBMBS‘OHBZSJNàTMJNVOTVSMBS‘OLFOEJBSBMBS‘OEB
EBIBZBZH‘OPMEVþVHÚSàMNàāUàS
#JSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàOIFNHFMJāUJSJMEJþJIFNEFVZ
HVMBOE‘þ‘CJSTFSIBUFZBMFUJPMBO#BþEBUCFMLJEFCVÚ[FMMJþJ
Zà[àOEFOEFCVLàMUàSàOCP[VMNBT‘OEBSPMPZOBN‘āZBCBOD‘
NàEBIBMFMFSJOIFEFGJIÉMJOFHFMNJāUJS#VZBCBOD‘NàEBIBMFMFS
PUBSJIFLBEBSCJSMJLUFZBāBZBCJMNJāGBSLM‘VOTVSMBS‘OBSBMBS‘OB
IVTVNFUTPLVMNBT‘NàSFGGFIiZFOJIBZBUMBSwWBBUFEJMNFTJ
EÚOàāUàSàMNFTJWFBSBÎTBMMBāU‘S‘MNBMBS‘ZMBHFSÎFLMFāUJSJMNJāUJS
0TNBOM‘#BþEBU‘OEB#JSMJLUF:BāBNB,àMUàSà
WF:BCBOD‘.àEBIBMFMFS
0TNBOM‘*SBL‘OEBÎFāJUMJFUOJLWFEJOÔVOTVSMBSWFCVVO
TVSMBSà[FSJOEFOCVDPþSBGZBZBOàGV[FUNFZFÎBM‘āBOZBCBOD‘
NàEBIBMFMFSPMNBT‘OBSBþNFO#BþEBU7BMJMFSJOJOCVSBEBTJZBTJ
WBSM‘LMBS‘O‘WFHÚSFDFJTUJLSBS‘TàSEàSFCJMNFMFSJNJMMFUTJTUF
NJOEFOCBāLBTJZBTJZFULJOMJLMFSJCFDFSJMFSJWFHàÎMàEFWMFU
BEBNMBS‘PMNBMBS‘JMFEFJMHJMJEJS;JSBZBCBOD‘NàEBIBMFMFSWF
SFGPSNMBSCVTJTUFNJOEPLVTVOVIBTBSBVþSBUN‘āGBLBU#BþEBU
7BMJMFSJNFSLF[JOEFLBUL‘T‘ZMBJTUJLSBS‘UFNJOFUNFLJÎJOZFOJ
āBSUMBSBEFþJāJLÚMÎàMFSEFVZVNTBþMBZBCJMNJāMFSEJS
-MPZEMFSFLBEBSÿSBOOàGV[VOFEFOJZMFCBTL‘BMU‘OEB
PMBOTàOOÔWFHBZSJNàTMJNVOTVSMBS‘OTUBUàTàOàOOPSNBMMFā
NFTJOJ0TNBOM‘JEBSFTJOJO#BþEBUUBUFTJTFEJMNFTJJMFCBāMBU‘S
%ÚSUTàOOÔNF[IFQUFOCJSJPMBO)BOFGJMJþJOLVSVDVTVÿNBN‘
¬[BN&Cß)BOJGFJMFCàZàLNVUBTBWW‘GMBS‘OEBO"CEàMLBEJS
(FZMBOÔOJOUàSCFMFSJOJO#BþEBUUBCVMVONBT‘WFBZS‘DB)JOEJT
0SUBZM‘BHNT
/VSDBO:VSEBLVM#BTSBWF#BþEBUUBÿOHJMJ[,POTPMPTMBS‘
%PLUPSB5F[J.BSNBSBÃOJWFSTJUFTJ5àSLJZBU"SBāU‘SNBMBS‘&OTUJUàTà
ÿTUBOCVM
4FUPO -MPZE5IF5XJO3JWFST)VNQFSZ .JMGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ
1SFTT -POEPO T o
123
124
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UBO.àTMàNBOMBS‘JMFCBþMBOU‘OPLUBT‘PMVāUVSNBT‘CÚMHFOJO
0TNBOM‘%FWMFUJBΑT‘OEBOÚOFNJOJBSU‘SN‘āU‘S4BGFWÔ%FWMF
UJOJO 0TNBOM‘O‘O %PþV JMF5àSLJTUBO WF )JOEJTUBOB UFNBT
FUNFTJOJÚOMFZFDFLDPþSBGJCJSCMPLPMBSBLLPOVNMBO‘ā‘CV
CMPþVBāNBLJÎJO0TNBOM‘%FWMFUJOJO#BTSB,ÚSGF[JOEFTJZBTJ
FULJOMJþJOJ[PSVOMVIÉMFHFUJSNJāUJS)["MJOJONF[BS‘WFBUFCÉUUBCJSFEJMFOĀJÔMFSJOLVUTBMNFLÉOMBS‘O‘OWF/FDFG,FSCFMÉ
,É[‘NJZFWF4BNBSSÉHJCJāFIJSMFSEFĀJÔJNBNMBS‘ONF[BSMBS‘O‘O
CVMVONBT‘JTFĀJÔ.àTMàNBOMBSBΑT‘OEBO#BþEBU‘OÚOFNJOF
JāBSFUFUNFLUFEJS
4VMUBO4àMFZNBO‘O)BMJGFJ3ßZJ;FNÔOT‘GBU‘O‘UBā‘NBZB
CBāMBNBT‘ZMBUàNEàOZB.àTMàNBOMBS‘OBWFSEJþJLBQTBZ‘D‘
NFTBKLBEBSEF#BþEBU‘GFUIFEFSGFUIFUNF[ZVLBS‘EB[JL
SFEJMFOEJOÔNFLÉOMBS‘[JZBSFUFUNFTJWFPOBS‘NMBS‘O‘ZBQU‘SNB
T‘ZMB#BþEBUĀJÔMFSJOFWFSEJþJNFTBKEBÚOFNMJEJS,BTS‘
ĀJSJO"OMBāNBT‘OEBOTPOSBWFUBSJIMFSJOEF
ÿSBO‘O #BþEBUB HJSNF ÎBCBMBS‘ BLJN LBMN‘ā WF ÿSBO#BþEBU
&ZBMFUJT‘O‘S‘Z‘M‘OBLBEBSLàÎàLÎBQM‘T‘O‘SNàDBEFMF
MFSJIBSJDJOEFJTUJLSBS‘O‘LPSVNVāUVSMFSEF#BþEBUUBLJ
0TNBOM‘JEBSFTJNPEFSO"SBCJTUBO‘OUPQSBLMBS‘PMBO/FDJEWF
"ITBZBLBEBSV[BU‘MN‘āāJÔWFTßGJQSBUJþJOJTBQNBPMBSBL
$FOHJ[ 0SIPOMV 0TNBOM‘ ÿNQBSBUPSMVþVOVO (àOFZ 4JZBTFUJ )BCFā
&ZBMFUJ&EFCJZBU'BLàMUFTJ.BUCBBT‘ÿTUBOCVMT½[FS,à
QFMJi*SBL‘"SBQUB0TNBOM‘4BGBWJ.àDBEFMFTJ97*97**:à[Z‘MMBS
w
)JTUPSZ4UVEJFT0SUBEPþV½[FM4BZ‘T‘.JEEMF&BTU4QFDJBM*TTVF
o
T
½[FS,àQFMJi*SBL"SBQUB0TNBOM‘4BGBWJ.àDBEFMFTJ97*97**:à[Z‘M
MBS
w0SUBEPþV½[FM4BZ‘T‘.JEEMF&BTU4QFDJBM*TTVFT
:VTVG)BMBÎPþMVi#BþEBUw5%7ÿ"$*7T
;FLFSJZB,VSāVOi)JDB[w5%7ÿ"$97**T$BSUFS'JOEMFZ#VSFBVDSBUJD3FGPSNJO5IF0UUPNBO&NQJSF5IF4VCMJNF1PSUFo
1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT1SJODFUPO/+T
,àQFMJBHNT
/BCJM"M5JLSJUJi0UUPNBO*SBRw5IF+PVSOBMPG5IF)JTUPSJDBM4PDJFUZ
7**+VOF
T
"M5JLSJUJBHNT
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
LBCVMFEJQ0TNBOM‘JEBSFTJOJSFEEFEFO/FDJELÚLFOMJ7BIIB
CJMFSJOEF,FSCFMÉWF/FDFGHJCJLVUTBMCÚMHFMFSFTBME‘S‘MBS‘
EVSEVSVMNVāUVS&OFULJO#BþEBU7BMJMFSJOEFOCJSJTJPMBO%BWVU
1BāB
EJOÔCJMHJTJOJOFOHJOMJþJTBZFTJOEFTàOOÔWF
āJÔVMFNBJMFEFWMFUJMJāLJMFSJOJFULJOCJSāFLJMEFZÚOFUFCJMNJā
FZBMFUJ7BIIBCJBL‘N‘OEBOLPSVZBCJMNJāWF7BIIBCJMFSFLBSā‘
VMFNBO‘OEFTUFþJOJEFWMFUJOZBO‘OBÎFLFCJMNJāUJS
#ÚMHFEFÿOHJMJ[HÚSFWMJ'+POFTCJSNFLUVCVOEB:BIVEJMF
SJOWF)SJTUJZBOMBS‘OCBāLBZFSMFSEFTBIJQPMNBE‘LMBS‘JNUJZB[
MBSBCVSBEBTBIJQPMEVLMBS‘O‘WFHBZSJNàTMJNVOTVSMBS‘OGB[MB
T‘ZMBIPāHÚSàMEàLMFSJOJLBZEFUNFLUFEJS½EFNFLMFZàLàNMà
PMEVLMBS‘Z‘MM‘LWFSHJMFSJOIBSBÎUBOJCBSFUPMEVþVOVLBZEFEFO
'+POFTCVWFSHJOJOHBZSJNàTMJNMFSJ[BWBMM‘.àTMàNBOMBS‘O
NFDCVSPMEVþVBTLFSMJLIJ[NFUJOEFONVBGUVUUVþVOVOEBBMU‘O‘
ÎJ[NFLUFEJS:BIVEJMFSJOUàN0TNBOM‘àMLFTJOEFEJþFSIJÎCJS
"WSVQBàMLFTJOEFTBIJQPMNBE‘LMBS‘UPQMVNTBMNFWLJMFSJOEFO
CBITFEFO'+POFT0TNBOM‘àMLFTJOEFUàN)SJTUJZBONF[IFQ
MFSJOJOLFOEJLJMJTFWFNF[BSM‘LMBS‘O‘OCVMVOEVþVOVEBLBZEFU
NFLUFEJS.BTTBDSFL‘M‘ÎUBOHFÎJSNFHJCJVZHVMBNBMBS‘OFOEFS
PMEVþVOVEBCFMJSUFO'+POFTCVOVO.àTMàNBOMBSEBEBIJM
TBEFDFEFWMFUFLBSā‘JTZBOFEFOHSVQMBSJÎJOVZHVMBOE‘þ‘O‘UFT
QJUFUNFLUF)SJTUJZBOMBS‘OCVSBEBNVUMBLCJSÚ[HàSMàþFTBIJQ
PMNBTBMBSEBIV[VSJÎJOEFZBāBE‘LMBS‘O‘FLMFNFLUFEJS
#BþEBUUB CJSMJLUF ZBāBNB LàMUàSà CÚMHFOJO VMVTMBSBSBT‘
TJZBTFUJONFSLF[JOFÎFLJMNFTJWFEàOZBHàÎMFSJOJOCVSBEBLJ
TJZBTJIFTBQMBāNBMBS‘OFEFOJZMFCP[VMNBZBCBāMBN‘āU‘S#VEB
CÚMHFEFLJGBSLM‘VOTVSMBS‘IJNBZFFUNFLTVSFUJZMFLFOEJZBOMB
S‘OBÎFLNFÎBCBT‘ZMBHFSÎFLMFāNJāUJS#BþEBUUBGBSLM‘VOTVSMBS‘O
.FINFU4àSFZZB4JDJMMJ0TNBOJ5BSJI7BLG‘:VSU:BZ‘OMBS‘ÿTUBOCVM
$**T
'BUUBIBHFT;FLFSJZB,VSāVOi%BWVU1BāBw5%7ÿ"$*9
T
+(PSEPO-PSJNFS"(B[FUUFFSPG1FSTJBO(VMG0NBOBOE$FOUSBM"SBCJB$BMDVUUB(PWFSONFOU1SFTTT
125
126
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
IJNBZFTJÚODF'SBOTBÿOHJMUFSFEBIBTPOSB3VTZBÿOHJMUFSFOà
GV[NàDBEFMFTJOJOCJSV[BOU‘T‘PMBSBLPSUBZBΑLBSÿOHJMUFSFOJO
%PþVZBZÚOFMNFTJOJOBSLBT‘OEBLJTFCFQMFSJCVàMLFOJO,V[FZ
"NFSJLBEBLJLPMPOJMFSJOJLBZCFUNFTJJMFBΑLMBZBO1FSSZCV
TàSFÎUFNJTZPOFSMJþJOSPMàOàCJSOàGV[BSU‘SNBBSBD‘PMBSBLUB
O‘NMBS,BUPMJLMFSJO'SBOT‘[%FWSJNJOFEFOJZMFHàÎLBZCFUNFTJ
QSPUFTUBOMBS‘OHàÎMFONFTJJMFTPOVÎMBON‘āU‘S,BUPMJLMFSJOOàGV[
CPāMVþVOVVMVTBMLJMJTFMFSà[FSJOEFOEPMEVSBOVMVTEFWMFUMFS
NJTZPOFSMJLGBBMJZFUMFSJOJVMVTBMΑLBSMBS‘EPþSVMUVTVOEBLVM
MBON‘āMBSE‘S1SPUFTUBONJTZPOFSMJLGBBMJZFUMFSJTÚNàSHFDJMJþJO
CJSBSBD‘IÉMJOFHFMNJāUJS.JTZPOFSMJþJOCBāMBOH‘ÎUB:BIVEJMFSJ
IFEFGMFEJþJHÚSàMNFLUFEJS-POEPO4PDJFUZÿOHJMUFSFOJONJT
ZPOFSMJLGBBMJZFUMFSJOJZàSàUFOFOÚOFNMJLVSVNEVS"WSVQB
:BIVEJMFSJOFZÚOFMJLGBBMJZFUMFSJOEFOTPOSB0TNBOM‘UPQSBLMB
S‘OEBZBāBZBO:BIVEJMFSEFUPQMVMVþVOJMHJBMBO‘OBHJSNJāUJS
ÿOHJMUFSFOJO#BþEBU,POTPMPTV+POFTEF#POBQBS
UFOJO .‘T‘S‘ JāHBMJOJ UBLJCFO #BþEBU‘ 'SBOT‘[ VOTVSMBSEBO
UFNJ[MFNFLà[FSFCÚMHFZFBUBO‘S+POFTVOIBMFGJ3JDIo
JTFBUBOE‘þ‘UBSJIUFOJUJCBSFO#BþEBU‘OHBZSJNàTMJNVO
TVSMBS‘O‘#BþEBU7BMJTJBMFZIJOFL‘āL‘SUNBZBCBāMBS.JTZPOFS
MJLGBBMJZFUMFSJOJEFZÚOMFOEJSFOÿOHJMUFSF#BþEBU,POTPMPTMBS‘
'SBOT‘[MBSEBOTPOSB3VTZBJMFSFLBCFUFUNFZFCBāMBSMBS,VSBM
:PSBO1FSSZ#SJUJTI.JTTJPOUP5IF+FXTJO5IF/JOFOUFOUI$FOUVSZ1BMFTUJOF'SBOL$BTT1VCMJTIFST-POEPOT
1FSSZBHFT
1FSSZBHFT-POEPO4PDJFUZOJO0TNBOM‘UPQSBLMBS‘OEBLJJMLCJSJ
NJEBÿ[NJSEFLVSVMNVāUVS#VāFIJS:BIVEJOàGVTJÎFSNFTJLBEBS
ÚOFNMJCJSMJNBOPMBSBLEBUPQMVMVLJÎJOÚOFNLB[BON‘āU‘S#BþEBUUB
UFÚ[FMCJSCJSJNLVSVMEVþVIÉMEFCÚMHFEFLJTJZBTJLBS‘ā‘LM‘LMBS
JLMJNWFCFO[FSJÎFUJOāBSUMBSOFEFOJZMFBNBÎMBOBOGBBMJZFUMFSZàSàUàMF
NFNJāUJS0TFCFQMFCVGBBMJZFUMFSJLPOTPMPTIBOFJLBNFFUNJāUJS
.S)BSGPSE+POFT#BþEBU,POTPMPTV"þVTUPT0DBL
-PSJ
NFSBHFT4JS)BSGPSE+POFT#SZEHFT5BISBO0MBþBOàTUà&MÎJTJ
)B[JSBO,BT‘N
-PSJNFSBHFT
$+BNFT3JDI&EJUFECZIJT8JEPX/BSSBUJWFPGB3FTJEFODFJO,PPSEJTUBO+BNFT%VODBO-POESB.%$$$9997*TTYWJJJ
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
CFMMJEJS%BIBÎPLVOTVSVLFOEJUBSBG‘OBÎFLFOEFWMFU#Bþ
EBUUBEBIBGB[MBOàGV[FMEFFEFDFLWF6[BL%PþVà[FSJOEF
FULJOPMBDBLU‘S"WVTUVSZB.BOBTU‘S‘O‘OUF3JDIF#BþEBU
,BUPMJLMFSJOJOIJNBZFTJSVITBU‘O‘WFSNFTJ#POBQBSUFBLBSā‘
"WVTUVSZBÿOHJMUFSFJUUJGBL‘O‘OCJSV[BOU‘T‘E‘S)FUFSPEPLT:F
[JEJMFSEF3JDIJOJMHJBMBO‘OBHJSFS3JDI:F[JEJMFSJDFTVSDBOM‘
WFNJTBGJSQFSWFSPMBSBLUBO‘NMBE‘LUBOTPOSBÿOHJMJ[ZÚOFUJNJ
BMU‘OEBPOMBSEBOQFLÎPLNBOBΑLBSU‘MBCJMFDFþJOJCFMJSUJS#B
ZBO3JDIJOLSBM‘OEPþVNHàOàLVUMBNBMBS‘OB#BþEBUIBML‘O‘O
JāUJSBLFEJāJOFZÚOFMJLEFþFSMFOEJSNFTJOEFÿOHJMUFSF,SBM‘JÎJO
#BþEBUIBML‘O‘OZFOJQBEJāBI‘UBCJSJOJLVMMBOBCJMNJāPMNBT‘WF
3JDIJO:F[JEJMFSFZÚOFMJLHÚSàāMFSJIàMBTBLFOEJMFSJOFCJÎUJL
MFSJWFZBWFSJMFONJTZPOVOLBQTBN‘JMFSFTNÔHÚSFWLBQTBNMBS‘
BΑLCJSÎFMJāLJIÉMJOEFEJS#VGBBMJZFUMFSJO%BWVU1BāBUBSBG‘O
EBOGBSLFEJMNFTJJTFLPOTPMPTMB7BMJOJOLBSā‘LBSā‘ZBHFMNFTJZMF
JMFTPOVÎMBON‘āU‘S
3JDIUFOTPOSB#BþEBU,POTPMPTVPMBOWF&SNFOJUFCBBEBO
CJSIBO‘NMBFWMJPMBO5BZMPSVOo
#BþEBU&SNF
OJMFSJJMFPMBOJMJāLJMFSJBSU‘LPSHBOJLJMJāLJMFSEJSĀJSB[EBPLVM
NàEàSàPMBSBLHÚSFWZBQBDBL;BSFNCBBE‘OEBCJS&SNFOJOJO
NBBā‘.JTZPOFS(SPWFTWF5BZMPSUBSBG‘OEBOÚEFOJS#VLBSEFāMFSJOJOZFUFSJODF)SJTUJZBOMBāNBE‘þ‘O‘JNMFNFLJÎJO;BSFNCB
IÉMÉLFTLJOCJS&SNFOJCVMVOBSBLFMFāUJSJMNFLUFEJS&SNFOJ
"CEàMB[J[4àMFZNBO/FWWBS%ÉWVE#ÉāÉ7ÉMJ#BþEÉE%ÉSàM,JUÉCJM"
SBCÔ,BIJSFT
3JDIBHFT
#0""%7/%7&
#&ZMàM
3JDIBHFT#PNCBZBHJUNFLà[FSF#BþEBUUBOBZS‘MNBL[PSVOEB
LBMBO3JDIÿSBO‘O#BTSB,ÚSGF[JL‘Z‘T‘OEBLJCVāFIJSEFLPMFSBEBOÚMàS
WFPSBEBLJ&SNFOJ,BUFESBMJOFHÚNàMàS
-PSJNFSBHFT
"SCVUIOPUUWFEJþFSMFSJT
(SPWFTEJþFSNJTZPOFSNFTMFLUBāMBS‘OEBOCBITFEFSLFOPOMBS‘CSPUIFST
WFTJTUFSTPMBSBL[JLSFEFS
(SPWFTBHFT
127
128
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UàDDBSMBS‘OCVTàSFÎUFEJOLJUBQMBS‘UJDBSFUJZMFJāUJHBMFUUJLMFSJ
HÚSàMNFLUFEJS(FSFLÿSBOHFSFL0TNBOM‘%FWMFUJOEFLJLJMJTFMFS
WFCVSBMBSEBLJQBQB[MBSMBLBEJNJMJāLJMFSJPMBO&SNFOJUàDDBSMB
S‘OLJUBQJIUJZBD‘LPOVTVOEBOFSFEFZTFCJSUFLFMHJCJÎBM‘āU‘LMBS‘
HÚSàMNFLUFEJS#BþEBUUB"MNBO:BIVEJMFSJOJOGBBMJZFUMFSJOJEF
HÚ[MFNMFZFOWFPOMBSMBSFLBCFUJÎJOEFPMBO(SPWFT#BþEBU:B
IVEJMFSJOFÿOHJMJ[DFWF&TLJ"IJUÚþSFUFSFLPOMBS‘OUBOBTTVSVOB
WFTJMFPMBDBþ‘OBJOBO‘S#BþEBU:BIVEJMFSJOJONJTZPOFSMJLGBBMJ
ZFUMFSJOFLBSā‘CVSBM‘.àTMàNBOMBSEBOWF)SJTUJZBOMBSEBOEBIB
UFQLJTFMPMEVþVEBLBZEFEJMJS%JþFSUBSBGUBOZPLTVM:BIVEJ
ÎPDVLMBS‘O‘OFþJUJNJIUJZBÎMBS‘O‘OCJSG‘STBUPMEVþVBDJMFOPOMB
SBÿCSBOJDFPMBSBLFþJUJNWFSFDFLQFSTPOFMFJIUJZBÎEVZVMEVþV
CVOVOUBOBTTVSFUNFMFSJJÎJOÎPLÚOFNMJCJSBāBNBPMBDBþ‘JGBEF
FEJMNFLUFEJS#BþEBUUBCJSÎPL:BIVEJOJOÿOHJMJ[IJNBZFTJOEF
PMNBT‘O‘OJāMFSJOJLPMBZMBāU‘SBDBþ‘EBFLMFONFLUFEJS
oTFOFMFSJOEFi-POEPO.JTTJPOBSZ4PDJFUZwUBSB
G‘OEBOJMBWFCJSHÚSFWMFHÚSFWMFOEJSJMFOEFWSJO#BþEBU,POTP
MPTV3BXMJOTPOWF
CVNBLTBUMB)SJT
UJZBOMBS‘OZBāBE‘þ‘CÚMHFMFSEFBSBāU‘SNBMBSZBQBS,FOEJTJOEFO
)FCSFXMJTBO‘OEBLJCJSJLJNJOPLUBT‘OEBEBJTUJGBEFFEJMJS
#JSNFLUVCVOEB5àSL&SNFOJTUBO‘EJZFCBITFUUJþJCÚMHFEFLJ
(SPWFTBHFT
(SPWFTBHFT
(SPWFTBHFT&CVCFLJS$FZMBO0UUPNBO$FOUSBMJ[BUJPOBOE
.PEFSO‘[BU‘POJO5IF1SPW‘ODFPG#BHIEBE
#PþB[JÎJÃOJ
WFSTJUFTJ4PTZBM#JMJNMFS&OTUJUàTà%PLUPSB5F[JT#BþEBU
:BIVEJMFSJ à[FSJOEF CV EFSFDF OFEFO EVSVMEVþVOB #BþEBU‘O OàGVT
LPNQP[JTZPOVBΑLM‘LHFUJSNFLUFEJSEB.JUIBU1BāBO‘O#BþEBU
7BMJMJþJOFHFUJSJMNFTJZMFCJSMJLUFZBZ‘OBCBāMBZBDBLPMBO;FWSB(B[FUFTJOJ
LBZOBLPMBSBLLVMMBOBO$FZMBO‘OLBZEFUUJþJOFHÚSFJUJCBSJZMFUPQ
MBNOàGVTVPMBO#BþEBUāFIJSNFSLF[JOEF0TNBOM‘UFCBBT‘OEBO
:BIVEJWF)SJTUJZBOZBāBNBLUBE‘S
(3BXMJOTPO".FNPJSPG4JS)FOSZ$SFTXJDLF3BXMJOTPO-POHNBOT
(SFFOBOE$P/FX:PSLWF#PNCBZT
+PIO#BSSFUU,FMMZ#SJUBJOBOEUIF1FSTJBO(VMGo0YGPSE
$MBSFOEPO 1SFTT T 04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
&SNFOJMFSJOQP[JTZPOVOBZÚOFMJLEFþFSMFOEJSNFMFSZBQBS#V
EVSVNCJSUBSBGUBOEB,‘S‘N4BWBā‘TPOSBT‘OEB1BSJT,POGFSBO
T‘OEBLJHBZSJNàTMJNUFCBBZBZÚOFMJLLPOVMBS‘OTBWBāTàSFDJOEF
CFMJSHJOMFāNFZFCBāMBE‘þ‘OBEBJāBSFUFUNFLUFEJSÿOHJMUFSFOJO
CVTàSFÎUFÎFLJOEJþJLPOVMBSEBOCJSJTJEF3VTMBS‘O&SNFOJMFSJ
LFOEJUBSBGMBS‘OBÎFLFSFL)JOEJTUBOBHJEFOZFOJCJSLBOBM‘OCV
WFTJMFZMFBΑMNBT‘E‘S
1BSJT,POGFSBOT‘NFTFMFZFCJSEFEJOÔCPZVULB[BO
E‘S‘S ÿOHJMUFSF 0TNBOM‘ ÿNQBSBUPSMVþV CàOZFTJOEF SFGPSN
MBS‘OVZHVMBONBT‘O‘OUBLJCJÎFSÎFWFTJOEF)SJTUJZBOUFCBBO‘O
IJNBZFTJOFTPZVOBDBLU‘S#BþEBU7JMBZFUJOEFZBHFMJO
EJþJOEF,POTPMPTIBOFJMFHBZSJNàTMJNUFCBBBSBT‘OEBJLUJTBEJ
ΑLBSMBSBEBEBZBOBOCJSJāCJSMJþJÎPLUBOUFTJTFEJMNJāUJS,P
DBCBāPþMVOVO*TMBIBUHÚ[DàMàþàOEFOSFGPSNKBOEBSNBM‘þ‘OB
HFÎJāPMBSBLOJUFMFOEJSEJþJCVTàSFÎUFLPOTPMPTMBS‘OJTUJICBSBU
WFEFOFUJNGPOLTJZPOVÿOHJMUFSFOJO0TNBOM‘JÎJāMFSJOFNàEB
IBMFIBLL‘O‘NFāSVIÉMFHFUJSNJāUJSÿOHJMUFSFEFOCFSJ
IJNBZFFEFSFLLFOEJTJOFCBþM‘WFCBþ‘NM‘L‘ME‘þ‘HBZSJNàTMJN
130'0 ,BT‘N3BXMJOTPOEBO&BSMPG$MB
SFOEPOB$ÚIDFOJOJEEJBT‘OBHÚSFÿOHJMUFSFOJO,‘S‘N4BWBā‘T‘SBT‘OEB
3VTZBZBLBSā‘0TNBOM‘%FWMFUJJMFJUUJGBLBHJSNFTJ3VTZBO‘O)JOEJTUBOB
ZÚOFMJLFNFMMFSJOJCFSUBSBGFUNFZFZÚOFMJLUJS4BMJN$ÚIDFi0SUBEPþV
1SPKFTJ#BþMBN‘OEB)JOEJTUBOJMF0SUBEPþV"SBT‘OEBLJ5BSJIJ#BþMBSWF
(àODFMÿMJāLJMFS)JTUPSJDBM-JOLTBOE$VSSFOU3FMBUJPOTIJQTCFUXFFO
*OEJBBOEUIF.JEEMF&BTUJOUIF$POUFYUPGUIF(SFBUFS.JEEMF&BTU
1SPKFDUw"LBEFNJL#BL‘ā$TBZ‘,‘āT
(PSEPO-*TFNJOHFSi5IF0ME5VSLJTI)BOET5IF#SJUJTI-FWBOUJOF
$POTVMTw 5IF.JEEMF&BTU+PVSOBM7PM/P:B[
T5IFPQIJMVT$1SPVTJT#SJTJUJTI$POTVMBS3FQPSUT'SPN
5IF0UUPNBO-FWBOUJO5IFPG6QIFBWBM 5IF JTJT 1SFTT
ÿTUBOCVMT
ÿMCFS0SUBZM‘ÿLJODJ"CEàMIBNJU%ÚOFNJOEF0TNBOM‘ÿNQBSBUPSMVþVOEB
"MNBO/àGV[V"OLBSBÃOJWFSTJUFTJ4JZBTBM#JMHJMFS:BZ‘OMBS‘"OLBSB
T#0")BUU‘)àNBZVO"4/JTBO
6ZHVS,PDBCBāPþMV.BKFTUFMFSJOJO,POTPMPTMBS‘ÿOHJMJ[CFMHFMFSJZMF0T
NBOM‘ÿNQBSBUPSMVþVOEBLJÿOHJMJ[,POTPMPTMVLMBS‘o
ÿMFUJāJN
:BZ‘OFWJÿTUBOCVMT
129
130
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
VOTVSMBSà[FSJOEF1BSJT,POGFSBOT‘JMFàTUMFONJāPMEVþVSFGPSN
KBOEBSNBM‘þ‘SPMàOàJDSBFEFCJMFDFLUJS(BZSJNàTMJNUFCBBO‘O
IJNBZFTJÿOHJMUFSFBΑT‘OEBO*SBLJÎJāMFSJOFNàEBIJMPMNBO‘O
CJSBSBD‘PMNBLMBCFSBCFSTUSBUFKJLCJSÚOFNEFUBā‘NBLUBE‘S
3BXMJOTPO‘OÚ[FMMJLMF,‘S‘N4BWBā‘ÚODFTJOEFWFT‘SBT‘OEB3VT
ZBO‘O)JOEJTUBOBVMBāNBOPLUBT‘OEB*SBLHBZSJNàTMJNMFSJOJ
LFOEJTJOFCBTBNBLPMBSBLLVMMBONBUFIMJLFTJWF3VTBKBOMBS‘O‘O
GBBMJZFUMFSJOJEà[FOMJPMBSBLÿOHJMJ[%‘āJāMFSJOFSBQPSFUNFTJ
TBWBāTPOSBT‘JÎJOÿOHJMUFSFOJO)SJTUJZBOMBS‘OIJNBZFTJOPLUB
T‘OEBLJGBSL‘OEBM‘þ‘O‘BSU‘SN‘āU‘S
"ODBL)SJTUJZBOMBS‘OCVāFLJMEFIJNBZFFEJMNFTJ,àSUMF
SJOÚ[FMMJLMF.VTVMWF4àMFZNBOJZFEFUFQLJTJJMFTPOVÎMBO‘S
.BZ‘T UBSJIJOEF .VTVM "NFSJLBO .JTZPOFSMFSJOJO
CÚMHFEFLJÿOHJMJ[LPOTPMPTMBS‘JMFJāCJSMJþJWFCVDFNJZFUMFSJO
,POTPMPTMVþVOCVSBEBLJCJSJLJNJOEFOJTUJGBEFFUUJþJEFþJāJL
LBZOBLMBSUBSBG‘OEBOUFZJUFEJMNFLUFEJS#BāLBCJSFWSBL.V
TVMEB,àSUMFSJOJTZBO‘FLTFOJOEF'SBOT‘[ÿOHJMJ[JāCJSMJþJOJEF
HÚTUFSNFLUFEJS#ÚZMFDF'SBOTBLBSā‘UM‘þ‘JMFCBāMBZBO#BþEBU
UFNTJMJTFOFTPOSB)SJTUJZBOMBS‘O3VTOàGV[VOBLBSā‘IJNB
ZFTJJÎJO'SBOTBJāCJSMJþJJMFEFWBNFUNJāUJS
#BþEBUUBUPQMVNTBMEPLVZVUFNFMEFOTBSTBOWFT‘L‘OU‘MBS‘
HàOàNà[FLBEBSTàSFOĀJÔVOTVSMBS‘OL‘āL‘SU‘MNBT‘ÿOHJMUFSF
UBSBG‘OEBONVIUFMJGBSBÎMBSLVMMBO‘MBSBLZBQ‘MN‘āU‘S#VOMBSEBO
CJSJ EF )JOEJTUBOEBO 4VMUBO (B[JVEEJO )BZEBS‘O /FDFGWF,FSCFMBNàDBIJUMFSJOFEBþ‘U‘MNBLà[FSFCB
þ‘āMBE‘þ‘ WF 0VEI #FRVFTU BE‘ WFSJMFO EBþ‘U‘N‘ MBSEBO
130'0.BZ‘T3BTTBNEBO7JTDPVOU4USBUUGPSE
%F3FEDMJGGFF3BTTBNBHÚSFJTZBOD‘MBS‘OUFNFMJEEJBT‘)SJTUJZBOMBS‘O
.àTMàNBOMBS‘OTBIJCJNBTUFSPMNBZBCBāMBNBT‘WF.àTMàNBOMBS‘OLÚMF
TMBWFTUBUàTàOFEàāàSàMNFTJEJS#VCBL‘āBΑT‘O‘OàMLFEFI‘[MBZBZ‘MNB
UFIMJLFTJOFEJLLBUÎFLFO3BTTBN5àSL)àLàNFUJOJOÚOMFNBMNBNBT‘
EVSVNVOEBCVSBEBLJZFSMJMFSEFOTPOSBCVSBEBJLBNFUFEFO"WSVQBM‘MBSB
T‘SBHFMFDFþJOFEJLLBUÎFLJZPS
$FZMBOBHUT
130'0.BZ‘T3BXMJOTPOEBO3BTTBNB
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
*%àOZB4BWBā‘OBLBEBSTàSFDFLPMBOCàZàLÎBQM‘IBZ‘SE‘S
-POHSJHHJOiÿOHJMUFSFOJOIBZ‘STFWFSMJþJwPMBSBLUBLEJNFUUJþJ
0VEI#FRVFTULPOVTVOEB-JUWBLGBSLM‘EàāàOàS0OBHÚSFCV
CBþ‘āĀJÔVMFNBO‘O#BþEBUUBLJÚOFNWFLVMMBO‘āM‘M‘þ‘O‘BOMBZBO
ÿOHJMUFSFUBSBG‘OEBOJTUJTNBSFEJMNJāWFNJSBTBUFWBSàTFEFOMFS
ÿOHJMUFSFOJOZBO‘OBÎFLJMNJāUJS
ÿOHJMJ[,POTPMPTMBS‘HBZSJNàTMJNUFCBBEBOCBāLB,àSUWF
"SBQBāJSFUMFSJOJEFLFOEJZBOMBS‘OBÎFLNFZPMVOBHJUNJāMFS
EJS#BþEBU7BMJMFSJLV[FZEF,àSUBāJSFUMFSJOJPMVāUVSEVLMBS‘
TJZBTJWFBTLFSÔNVUBCBLBU‘OCJSQBSÎBT‘IÉMJOFHFUJSEJLMFSJBO
#BþEBUUBTJZBTJJTUJLSBS‘WFEFÿSBOT‘O‘S‘OEBTàLßOFUJUFNJO
FUNJāMFSEJS/FWWBS3JDIJO4àMFZNBOJZFEF#BCBO#FZMFSJOJ
CJSCJSMFSJOFLBSā‘L‘āL‘SUNBT‘TPOVDVCVCFZMFSEFO"CEVMMBI
1BāBZ‘LFOEJUBSBG‘OBÎFLUJþJOJUFTQJUFEFS3JDI4àMFZNBOJZF
.àUFTFMMJNJ.BINVU1BāBO‘O%BWVU1BāBZBBOMBā‘MNB[CBþM‘M‘
þ‘O‘OWFTBZH‘T‘O‘OTBEFDFEJOÔEVZHVMBS‘OEBOLBZOBLMBOE‘þ‘O‘
CFMJSUFSFL.BINVU1BāBO‘O%BWVU1BāBEBOi&GFOEJNJ[wEJZF
CBITFUNFTJOJNFMBOLPMJPMBSBLEFþFSMFOEJSJS,‘S‘N4BWBā‘T‘
.JFS-JUWBL"'BJMFE.BOVQVMBUJPO5IF#SJUJTI5IF0VEI#FRVFTUBOE
5IF4IJJ6MFNBPG/FDFGBOE,FSCFMB#SJUJTI+PVOBMPG.JEEMF&BTUFSO
4UVEJFT
To
4)BNTMFZ-POHSJHH'PVS$FOUVSJFTPG.PEFSO*SBR-FCFOPO#PPLT
IPQT
-JUWBLBHNT
/FWWBSBHFT
4àMFZNBOJZFCÚMHFTJWFÎFWSFTJOEF%BWVU1BāBO‘OTJZBTJJTUJLSBS‘UFNJ
OJOFJMJāLJOĀÉOJ[BEF5BSJIJOEFLJiyWBMJMFSJPMBO%ÉWVU1BāBZBJUÉBUWF
IFSIBMEFJOL‘ZÉBEFEFSFLNßNÉJMFZI"INFE#FZJO,FSLàLEFOUBSEV
EFGJIVTßTVOBEJLLBUPMVONBLWFIJMÉG‘IBSFLU[ßIVSFEFSJTFNB[IÉS‘
UFEJCPMBDBLMBS‘CJMJONFLJÎJO,FSLàL,BE‘T‘OBWF.àGUàWF6MFNÉT‘OB
WF%ÉWVU1BāBZBJUÉBUWFFNSVSFZJOFNàUÉCBBUFZMFNFMFSJ.BSEJO
/VTBZCJOWF&SEFCJM&SCJM
WF"MU‘O,ÚQSàWFPMIBWÉBMJEFWÉLJIàL
LÉNWFTÉJSMB[‘NHFMFOMFSFywZPSVNVBΑLM‘LHFUJSNFLUFEJSĀÉOJ[BEF
5BSJIJ$**T
131
132
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
SBT‘OEBJTF3VTMBSWFÿOHJMJ[MFS,àSUMFSJLFOEJUBSBGMBS‘OBÎFLNF
LBWHBT‘OBHJSFSMFS
4POVÎ
#BþEBUUB"SBQBāJSFUMFSJOJO0TNBOM‘BMFZIJOFL‘āL‘SU‘MNBMBS‘
WFÿOHJMUFSFUBSBG‘OBÎFLJMNFMFSJ#BU‘UJQJ"SBQNJMMJZFUÎJMJþJOJO
EPþNBT‘O‘WFCVSBEBLJTJTUFNMFÎBU‘āNBT‘O‘EBCFSBCFSJOEFHF
UJSNJāUJS%PþBMPMBSBLNFWDVUZBQ‘ZMB#BU‘UJQJNJMMJZFUÎJMJLBSB
T‘OEBIFNUFSJNIFNEFUBSJIÔBSLBQMBOBΑT‘OEBOEBVZVāNB[
M‘LMBSPMNVāUVS#J[BUJIÔNJMMFUTÚ[àOàOOBUJPO
WFNJMMJZFUÎJMJL
OBUJPOBMJTNF
HJCJUFSJNMFSJOUFSDàNFTJPMBNBZBDBþ‘BΑLU‘S
#BC‘ÉMJJTFCVZBCBOD‘NàEBIBMFMFSF5BO[JNBU‘OCÚMHFEFVZ
HVMBONBT‘.FLUFCJ4VMUBOÔMFSJOZBZH‘OMBāU‘S‘MNBT‘BāJSFUMFSJO
JTLÉO‘UBS‘N‘ONPEFSOMFāUJSJMNFTJHJCJNFSLF[ÔSFGPSNQPMJUJ
LBMBS‘ZMBNVLBCFMFFUNJāUJS,VSāVOBHÚSF#BC‘ÉMJOJOFZBMFUJO
NFSLF[MFCBþ‘O‘HàÎMFOEJSNFTJZBTFUJOJOV[BOU‘T‘PMBOSFGPSN
MBSÿOHJMUFSFOJOOàGV[LVSNBUB[ZJLJOJBSU‘SN‘āU‘S0SUBZM‘
Zà[Z‘MEB0TNBOM‘NJMMFUUFāLJMBU‘O‘OZFOJEFOEà[FOMFONFTJOJ
BTS‘OÎFUJOāBSUMBS‘EBHÚ[ÚOàOFBM‘OE‘þ‘OEBEBIJZBOFCJSCVMVā
PMBSBLEFþFSMFOEJSJS½[FUMF**"CEàMIBNJUEFWSJOJOFþJUJNJO
HFMJāUJSJMNFTJUBS‘NWFJEBSJBMBOEBLJSFGPSNMBSWF"āJSFU.FL
UFQMFSJHJCJVZHVMBNBMBS‘ZMB#BþEBUUBLJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSà
SFTUPSFFEJMNFZFÎBM‘ā‘MN‘āBODBLCVLàMUàS*%àOZB4BWBā‘JMF
CJSMJLUFPSUBEBOLBZCPMNVāUVS
,FOEJTJEF*SBLM‘PMBO5JLSJUÔ0TNBOM‘ZÚOFUJNJOJOCVÎPL
VMVTMVÎPLEJOMJWFÎPLLàMUàSMàCÚMHFEFLJCBāBS‘T‘O‘*%àO
130'00DBL3BXMJOTPOEBO7JTDPVOU1BMNFST
UPOBi3VTTJBO"HFOUTPGQSJOUFEQBQFSTBNPOHUIF,VSETPG4VMFZNBOJZFBQQFBSTUPTPQSFDJTFBOEUIFJOUFMMJHFODFBHSFFTTPXFMMXJUIIJT
TVCTFRVFOUSFQPSUUPDBMMyw
0SUBZM‘BHNT
;FLFSJZB,VSāVO#BTSB,ÚSGF[JOEF0TNBOM‘ÿOHJMJ[±FLJāNFTJ,BUBSEB
0TNBOM‘MBS5àSL5BSJI,VSVNV:BZ‘OMBS‘"OLBSBT
0SUBZM‘BHNT
04."/-*ÿ.1"3"503-6ý6/%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
,Ã-5Ã3ÃÃ;&3ÿ/&#ÿ37",*"±"-*Ā."4*::%"
#"ý%"5&:"-&5ÿ
ZB4BWBā‘OEBOCVHàOFEFþJOZBāBON‘āHFMJāNFMFSJOEF‘ā‘þ‘O
EBāÚZMFEFþFSMFOEJSNFLUFEJSiZà[Z‘M‘OTPOMBS‘OEBCVHàO
*SBLM‘EFOFOJOTBOMBS‘OÎPþVOMVþVLFOEJMFSJOJ#BTSBEBO#PTOBZB,BSTUBO,BIJSFZFLBEBSV[BOBO.àTMàNBO0TNBOM‘
UFāFCCàTàOàOàZFMFSJPMBSBLIJTTFEFSMFSEJ0TNBOM‘EBOCVHàOF
*SBL‘ZÚOFUFONPEFSOZÚOFUJDJMFSJOEÚSUZà[TFOFCPZVODBCVSBZ‘ZÚOFUFO0TNBOM‘MBS‘OCBāBSE‘þ‘CBþM‘M‘LWFCJSMJLTFWJZFTJOF
VMBāU‘LMBS‘IBZMJāàQIFMJEJS*SBL‘0TNBOM‘MBSEBOCBāLBIJÎCJS
HàÎOF#BCJMMJMFSOF"TVSMVMBSOF"DFNMFSOF3PNBM‘MBSOF1BSUMBSOF4BTBOJMFSWFIBUUBOF"CCBTJMFSCVLBEBSV[VOTàSFWFCV
LBEBSJZJZÚOFUFCJMNJāMFSEJSw#VLàMUàSàOZBCBOD‘MBS‘ONàEB
IBMFTJZMFPSUBEBOLBMLNBT‘TàSFDJOEFQBSBEPLTBMCJSāFLJMEFWF
5JLSJUJOJOJGBEFMFSJZMFCJSZBOEBOÿTUBOCVMEB.FLUFCJ.àMLJZF
HJCJPLVMMBSEBFþJUJMNJā"SBQJEBSFDJMFS0TNBOM‘ZBLBSā‘ÿOHJMJ[
UFāWJLJZMF.PEFSO*SBL‘LVSNVāEJþFSZBOEBO"MU‘OD‘0SEVZV
)àNÉZßOEBUFDSàCFLB[BON‘āZBEB.FLUFCJ)BSCJZFEFFþJ
UJNHÚSNàā"SBQTVCBZWFBTLFSMFSEFBZO‘EÚOFNEF±BOBL
LBMFEFāFIJUEàāNàāMFSEJS)JNBZFWFNJTZPOFSMJLGBBMJZFUMFSJ
JMFZFOJCJSIBZBUBJOBOE‘S‘MBOHBZSJNàTMJNUFCBBO‘OÎPþVOMVþV
JTFZVSUMBS‘O‘UFSLFEFSFLCBāUB"NFSJLBPMNBLà[FSFÎFāJUMJ#BU‘
àMLFMFSJOFHÚÎFUNJāMFSEJS
"M5JLSJUJBHNT
133