Untitled

%Ĉ:"/&5Ĉĉ-&3Ĉ#"ĉ,"/-*ć*:":*/-"3*
)"-,,Ċ5"1-"3*
)Ċ,.&54&3Ċ4Ċ
Editör
Dr. Huriye MARTI
Son Okuma
Yusuf TÜRKER
Tashih
Mustafa KAYA
(SBmLWF5BTBS‘N
Emre YILDIZ
#BTL‘
Cem Veb Ofset
0.312 385 37 27
#BTL‘
%JOÿāMFSJ:àLTFL,VSVMV,BSBS‘24.06.2004/99
ISBN
:
*4#/978-975-19-3602-8
4FSUJmLB/P
ª5$%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBOM‘þ‘
ÿMFUJāJN
%JOJ:BZ‘OMBS(FOFM.àEàSMàþà
#BT‘M‘:BZ‘OMBS%BJSF#BāLBOM‘þ‘
ÃOJWFSTJUFMFS.BI%VNMVQ‘OBS#VMWBS‘
/P"±BOLBZB"/,"3"
5FM
'BLT
FQPTUBEJOJZBZJOMBS!EJZBOFUHPWUS
%Bþ‘U‘NWF4BU‘ā
%ÚOFS4FSNBZFÿāMFUNF.àEàSMàþà
5FM
'BLT
FQPTUBEPTJN!EJZBOFUHPWUS
HACCI
ANLAMAK
PROF.DR. BÜNYAMÝN ERUL
DR. EKREM KELEŞ
"/,"3"
ĈbĈ/%&,Ĉ-&3
7
ÖN SÖZ
9
(Ĉ3Ĉĉ
15 HACCI ANLAMAK
16 ")BDEBLJ4FNCPMMFS
17
bBĊSÓ
18
:PMDVMVL
20
.tLiU
21
ĈISBN
25
:BTBLMBS
27
5FMCJZF
28
,iCF
30
5BWBG
34
)BDFSJ&TWFE
36
.MUF[FN
37
.BLBNÓĈCSBIJN
38
;FN[FN
39
4B´Z
41
"SBGBU
43
7BLGF
44
.[EFMJGFWF.Fċ´BSJ)BSBN
45
.JOB
47
ĉFZUBO5BċMBNB
48
,VSCBO
50
5ÓSBċ0MNB
51
;JZBSFUWF7FEB5BWBGÓ
53 #)JSB´EBĈO[JWBWF7BIJZ
54 $4FWS´EF4USBUFKJWF)JDSFU
57 )"$$*/:"1*-*ĉ*
59 "5FNFUUV)BDDÓOÓO:BQÓMÓċÓ
59
ĈISBN
60
B/JZFU
60
60
61
61
61
63
64
65
66
67
68
70
71
71
72
73
73
74
C5FMCJZF
DĈISBN:BTBLMBSÓ
EĈISBNMÓĈLFO:BTBL0MNBZBO#B[Ó'JJMWF%BWSBOÓċMBS
,VUTBMĈLMJNF(JSJċ
5BWBG
4B´Z
5ÓSBċ0MVQĈISBNEBObÓLNB
)BDĈmJOĈISBNB(JSJċWF"SBGBU´BbÓLÓċ
"SBGBU
.[EFMJGF
$FNFSiU´B5Bċ"UNBĉFZUBO5BċMBNB
)BD,VSCBOÓĉLS)FEZJ
5ÓSBċ0MVQĈISBNEBObÓLNB
;JZBSFU5BWBGÓ
7FEB5BWBGÓ
#ĈGSBE)BDDÓOÓO:BQÓMÓċÓ
$,ÓSBO)BDDÓOÓO:BQÓMÓċÓ
%)BDEB,BEÓOMBSMBĈMHJMJ#B[Óe[FM%VSVNMBS
77 .&%Ĉ/&´:Ĉ:"ĉ".",
86 ",VCB
86 #,ÓCMFUFZO.FTDJEJ
87 $6IVE
88 %)FOEFL
91 )"$%e/fĉf7&40/3"4*
99 &,-&3
100 &,)[1FZHBNCFS´JO7FEB)BDDÓ
102 &,)BD5BLWJNJ5FNFUUV)BDDÓOB(zSF
104 &,)BDEB%JLLBU&EJMNFTJ(FSFLFO#B[Ó)VTVTMBS
104 "ĈCBEFUMFS)BLLÓOEB
105 #%BWSBOÓċMBS)BLLÓOEB
107 $4BĊMÓL)BLLÓOEB
107 %(WFOMJL)BLLÓOEB
109 KAYNAKÇA
+$&&,$1/$0$.dÖn Söz
ÖN SÖZ
"MMBIBWFHÚOEFSEJþJEJOFJOBOBOJOTBO‘O:àDF:BSBU‘D‘T‘OBLBSā‘TP
SVNMVMVþViJCBEFUwLBWSBN‘ZMBJGBEFFEJMJSÿCBEFUFOHFOJāBOMBN‘Z
MB NàNJOJO CàUàO IBZBU‘O‘ "MMBI‘O BS[V FUUJþJ āFLJMEF UBO[JN FU
NFTJJLFOEBSBOMBN‘ZMBEBOBNB[PSVÎ[FLBUIBDWFLVSCBOHJCJ
ÎFāJUMJ āFLJMMFSEF "MMBI 5FBMBZB ZÚOFMJāUJS )FS CJS JCBEFUJO LFOEJOF
IBTCB[‘Ú[FMMJLMFSJWFIJLNFUMFSJPMVQCVOMBS‘OCJMJOFSFLZBQ‘MNBT‘
PJCBEFUMFSJEBIBBOMBNM‘L‘MBS½[FMMJLMFOFSFEFZTFUBNBN‘TFNCP
MJLFZMFNMFSEFOPMVāBOIBDD‘OUBSJIÔBIMBLÔWFLàMUàSFMCPZVUMBS‘O‘O
CJMJONFTJIJLNFUMFSJOJOPSUBZBLPOVMNBT‘IBDD‘OSVIVOVOZBLBMB
OBCJMNFTJBΑT‘OEBOCàZàLÚOFNBS[FUNFLUFEJS
5PQMVNVEJOLPOVTVOEBBZE‘OMBUNBLMBHÚSFWMJCVMVOBO#BāLBOM‘þ‘
N‘[ÚUFEFOCFSJIBDJCBEFUJOJZFSJOFHFUJSNFLJTUFZFOWBUBOEBāMBS‘
N‘[BEBTPSVNMVMVLBMBO‘ÎFSÎFWFTJOEFWFJNLÉOMBS‘ÚMÎàTàOEFIJ[
NFU TVONBZB ÎBM‘āNBLUB WF CV IJ[NFUMFSJO HFMJāUJSJMNFTJ JÎJO ÎBCB
IBSDBNBLUBE‘S
)BD WB[JGFMFSJOJ ZBQBDBL .àTMàNBOMBS‘O CV HÚSFWMFSJOJ VTVM WF
FSLÉO‘OB HÚSF ZFSJOF HFUJSNFMFSJ IVTVTVOEB #BāLBOM‘þ‘N‘[ IJ[NFU
MFSJOJO DJEEJ CJS CBāBS‘ Eà[FZJOF VMBāU‘þ‘OB JOBO‘ZPSV[ #V IJ[NFU
Eà[FZJOJ EBIB EB ZàLTFMUFCJMNFL BNBD‘ZMB #BāLBOM‘þ‘N‘[ FMJOJ[EF
LJ LJUBC‘ IB[‘SMBN‘āU‘S #V LJUBC‘O BNBD‘ IBDD‘O GBS[MBS‘ WBDJQMFSJ
TàOOFUMFSJWFNFLSVIMBS‘O‘HJCJG‘LIÔCPZVUVOVJMHJMFOEJSFOZÚOMFSJ
OJBOMBUNBLEFþJMIBD‘MBS‘N‘[‘OIBDD‘OBOMBN‘O‘WFÚ[àOàEBIBJZJ
LBWSBZBSBLHÚSFWMFSJOJZBQNBMBS‘OBWFCVÚOFNMJPMBZ‘OIBZBUMBS‘OEB
PMVNMVBOMBNEBCJSEÚOàNOPLUBT‘UFāLJMFEFCJMNFTJOFLBUL‘TBþMB
NBLU‘S%PMBZ‘T‘ZMBCVÎBM‘āNBEBÚODFMJLWFBþ‘SM‘LIBDD‘OBOMBN‘OB
WFBOMBā‘MNBT‘OBWFSJMNJāUJS
(JSJā CÚMàNàOEF JCBEFU WF IBDMB JMHJMJ PMBSBL EJLLBU ÎFLJMFO CJSLBÎ
ÚOFNMJIVTVTUBOTPOSBi)BDD‘"OMBNBLwCBāM‘þ‘O‘UBā‘ZBOCÚMàNEF
7
+$&&,$1/$0$.dÖn Söz
IBDGJJMWFEBWSBO‘āMBS‘OEBOIFSCJSJOJOIJLNFUMFSJWFBOMBNMBS‘à[F
SJOEFEVSVMNBZBÎBM‘ā‘MN‘āU‘S
i)BDD‘O:BQ‘M‘ā‘wBEM‘CÚMàNEFG‘LIÔJIUJMBGMBSBWFBZS‘OU‘MBSBHJSNFL
TJ[JOZBM‘OCJSBOMBU‘NMBIBDHÚSFWMFSJOJOOBT‘MZBQ‘MBDBþ‘HFÎNJāUFD
SàCFMFSJO ‘ā‘þ‘ BMU‘OEB WF VZHVMBNB T‘SBT‘ EJLLBUF BM‘OBSBL Ú[FUMFO
NJāUJS ,POVOVO G‘LIÔ CPZVUV WF BZS‘OU‘MBS‘ JTF ZJOF %JZBOFU ÿāMFSJ
#BāLBOM‘þ‘ODBIB[‘SMBON‘āPMBO)BDÿMNJIBMJOEFCVMVOBCJMFDFLUJS
i.FEJOFZJ :BāBNBLw CBāM‘þ‘ BMU‘OEBLJ CÚMàNEF PLVZVDVZV [JIOFO
WF SVIFO )[ 1FZHBNCFSJO ZBāBE‘þ‘ HàOMFSF "TS‘ 4BBEFUF HÚUàS
NFLWFPOBLPNāVPMNBO‘ODJWBS‘OEBCVMVONBO‘OBOMBN‘à[FSJOEF
EàāàONFTJOJTBþMBNBLIFEFGMFONJāUJS
)BD EÚOàāà WF TPOSBT‘ JMF JMHJMJ TPO CÚMàNEF JTF IBD WB[JGFTJOJ UB
NBNMBZBO LBSEFāMFSJNJ[JO IBD TPOSBT‘OEBLJ IBZBU ZPMDVMVþVOB OF
āFLJMEFEFWBNFEFDFLMFSJOFEBJSCB[‘UBWTJZFMFSFZFSWFSJMNJāUJS
)BD‘MBS‘N‘[‘OCVLVUTBMCÚMHFEFWFÚ[FM[BNBOEJMJNMFSJOEFZBQBDB
þ‘ÎFāJUMJHÚSFWMFSJONBOFWÔJLMJNJOJ[FOHJOMFāUJSNFLāFLMJONBOBJMF
CVMVāNBT‘O‘TBþMBNBLFOCàZàLBS[VNV[EVS&TFSJOIBDD‘BOMBNBL
ZBāBNBL WF PSBEB LB[BOE‘LMBS‘O‘ IBZBU‘OEB ZFOJ CJS EÚOFNJO ‘ā‘þ‘
ZBQNBLJTUFZFOIFSLFTFZBSBSM‘PMNBT‘UFNFOOJTJZMF
Prof. Dr. Bünyamin Erul
'MNJFMBHƗBGBý
8
+$&&,$1/$0$.d*LULã
(Ĉ3Ĉĉ
i#FOJOTBOMBS‘WFDJOMFSJ
BODBLCBOBLVMMVLFUTJOMFSEJZFZBSBUU‘Nw
(Zâriyât, 51/ 56)
ÿOTBO‘O IFN "MMBIMB IFN EF EJþFS JOTBOMBSMB WF DBOM‘DBOT‘[ WBS
M‘LMBSMBJMJāLJMFSJOJEà[FOMFZFOWFIBZBU‘OBZÚOWFSFOEBWSBO‘āMBS‘OB
FTBT UFāLJM FEFO LVSBMMBS CàUàOàOF iEJOw EFOJMNFLUFEJS %JO EVZ
HVTV JOTBOMBS‘O G‘USBU‘OEB ZBOJ ZBSBU‘M‘ā‘OEB WBSE‘S 3VI WF CFEFO
EFO PMVāBO JOTBO ZBQ‘T‘ JUJCBSJZMF EJOF NVIUBÎU‘S #V EVSVN IFN
CFEFOTFM JIUJZBÎMBS‘ IFN EF SVI TBþM‘þ‘ CBL‘N‘OEBO CJS [BSVSFUUJS
ÿOTBOCVJIUJZBD‘O‘BZO‘[BNBOEBCJSJOBOÎJCBEFUWFBIMBLTJTUFNJ
PMBOEJOWBT‘UBT‘ZMBHJEFSFCJMJS
ÿOBOD‘OQSBUJþFZBOT‘NBMBS‘PMBOJCBEFUMFSIFNCJSFZJIFNEFUPQ
MVNVQTJLPMPKJLWFTPTZPMPKJLPMBSBLIV[VSBLBWVāUVSNBZ‘IFEFGMF
NFLUFEJS #V EVSVN JCBEFU CPZVUVZMB "MMBI JMF LVM JMJāLJTJOJ HàÎ
MFOEJSJSLFOIJLNFUCPZVUVZMBEBSVITBþM‘þ‘WFTPTZBMEBZBO‘āNBZ‘
CFTMFNFLUFEJS#FEFOMFZBQ‘MBOOBNB[WFPSVÎJCBEFUJOEFOFGJTUFS
CJZFTJBþ‘SCBTBSLFONBMWBSM‘þ‘ZMBZBQ‘MBO[FLÉUTBEBLBWFLVSCBO
JCBEFUMFSJOEFEBZBO‘āNBSVIVÚOFHFÎNFLUFEJS)FNCFEFOMFIFN
EFNBMJMFZBQ‘MBOIBDJCBEFUJJTFCVÚ[FMMJLMFSJOIFQTJOJCàOZFTJO
EFUPQMBS
(FSÎFLUFOEFIBDÎPLZÚOMàCJSJCBEFUUJS.BMÔWFCFEFOÔCJSJCBEFU
PMEVþV HJCJ NBEEÔ WF NBOFWÔ EàOZFWÔ WF VISFWÔ GFSEÔ WF JÎUJNBÔ
CPZVUMBS‘WBSE‘S#VIÉMJZMFLàMMÔCJSUFTMJNJZFUJOJGBEFTJEJS)BDJCB
EFUJOEF[BNBOLBEBSNFLÉOVOTVSVEBCàZàLÚOFNBS[FUNFLUF
EJS)BDCJSUBSBGUBONB[JZFZBQ‘MN‘āJCSFUMJCJSZPMDVMVLJLFOEJþFS
UBSBGUBO EB HFMFDFþF ZBQ‘MBDBL ZPMDVMVL JÎJO ÎJ[JMFDFL IJLNFUMJ CJS
ZPMIBSJUBT‘E‘S
)BD CJS UBSBGUBO "MMBIB JNBO UFWIJE JOBOD‘ QFZHBNCFSMFSF JNBO
BIJSFU JOBOD‘ HJCJ JOBOÎ FTBTMBS‘O‘ QFLJāUJSJSLFO EJþFS UBSBGUBO EB
9
+$&&,$1/$0$.d*LULã
.àTMàNBOMBSB UBLWB TBC‘S TFWHJ TBZH‘ LBSEFāMJL GFEBLÉSM‘L DÚ
NFSUMJLHJCJBIMBLÔHà[FMMJLMFSJLB[BONBWFZBāBNBJNLÉO‘TVOBS#V
ZÚOMFSJZMF IBD IFN BLBJE IFN JCBEFU IFN EF BIMBL EFSTMFSJ ZP
þVOMBāU‘S‘MN‘āPMBOCJSFþJUJNNFSLF[JHJCJEJS
)BDD‘OUBSJIÎFTJOFCBL‘ME‘þ‘OEB)[ÿCSBIJNFWF1FZHBNCFS&GFO
EJNJ[F LBEBS V[BOBO UBSJIÔ CJS CPZVUV PMEVþV HÚSàMàS /FNSVEMB
PMBO NàDBEFMFTJOJO TPOVOEB )[ ÿCSBIJN ÚODF 'JMJTUJOF HFMNJāUJ
4POSBJMFSMFZFOZBā‘OEBFāJ)[)BDFSMFPþMVÿTNBJMJTVCVMVONB
ZBOWFFLJMJPMNBZBOCJSWBEJZF.FLLFEFLJ#FZUJ)BSBN‘OZBO‘OB
ZFSMFāUJSNJāUJ0CFMEFOJOCFSFLFUMJPMNBT‘JÎJOEVBFUNJāUJ ÿCSBIJN
:àDF "MMBI )[ ÿCSBIJN WF PþMV ÿTNBJMF UBWBG FEFO OBNB[ L‘MBO
SàLß WF TFDEF FEFOMFS JÎJO #FZUJOJFWJOJ QVUMBSEBO UFNJ[MFNFMFSJOJ
FNSFUNJāUJ #VOVO à[FSJOF POMBS ,ÉCFOJO UFNFMMFSJOJ CJSMJLUF ZàL
TFMUNJāMFSWFZBQU‘LMBS‘CVJāJLBCVMFUNFTJPSBZ‘HàWFOMJWFCFSFLFU
MJ L‘MNBT‘ WF [àSSJZFUMFSJOEFO "MMBIB UFTMJN PMBDBL CJS àNNFU WFS
NFTJJÎJO0OBEVBFUNJāMFSEJ)BD#BLBSB
4POSB"MMBI)[ÿCSBIJNFZBZBPMBSBLWFZBCJOFLMFSMFHFMJQ,ÉCFZJ
UBWBG FUNFMFSJ LVSCBOMBS‘O‘ LFTFSFL UFWIJEJ ZFOJEFO UFTJT FUNFMFSJ
HàOBIMBS‘OEBOBS‘O‘QUBLWBZB"MMBILBSā‘T‘OEBEFSJOCJSTPSVNMVMVL
CJMJODJOF VMBāNBMBS‘ JÎJO JOTBOMBS‘ IBDDB EBWFU FUNFTJOJ FNSFUNJāUJ
)BD
#VJMBIÔFNJSMFSEPþSVMUVTVOEB)[ÿCSBIJNIBDEBZB
Q‘MBDBL GJJM WF EBWSBO‘āMBS‘ CFMJSMFNJā ,ÉCFOJO IFS Z‘M [JZBSFU FEJM
NFTJOJ TBþMBN‘ā WF PþMV ÿTNBJMJ PSBEB C‘SBL‘Q 'JMJTUJOF EÚONàāUà
0UBSJIUFOJUJCBSFOHFMFOQFZHBNCFSMFSWFàNNFUMFSJEFIBDVZHVMB
NBT‘O‘TàSEàSNàāMFSEJ
%BIB TPOSBMBS‘ ,ÉCF ZÚOFUJNJOJ FMF HFÎJSFO )V[BBZB NFOTVQ CB[‘
:FNFOMJCFEFWJMFSJOCFāBT‘SM‘LIÉLJNJZFUMFSJEÚOFNJOEFQVUQFSFTU
MJL PSUBZB ΑLU‘ #ÚZMFDF ÿCSBIJNÔ HFMFOFþF CBþM‘ PMBSBL ZBQ‘MNBLUB
PMBO IBD JCBEFUJOF āJSL LBS‘āNBZB CBāMBE‘ /JUFLJN ÿTMBN‘O EPþV
āVT‘SBT‘OEB,ÉCFZJUBWBGFUNFVNSF"SBGBUWF.à[EFMJGFEFWBLGF
LVSCBO LFTNF HJCJ ÉEFUMFS EFWBN FUUJSJMNFLUF IBD QVUQFSFTU HFMF
OFLMFSJZMFCJSMJLUFTàSNFLUFZEJ
10
+$&&,$1/$0$.d*LULã
.FLLFOJO GFUIJOEFO TPOSB ,ÉCFOJO JÎJOEF WF FUSBG‘OEB CVMVOBO
QVUMBSMB CJSMJLUF )[ ÿCSBIJNJO UFCMJþ FUUJþJ IBD JCBEFUJOEF CVMVO
NBZBOāJSLVOTVSMBS‘EBUBNBNFOUFNJ[MFONJāUJS(FSFLIBDJMFJMHJMJ
JOFOBZFUMFSHFSFLTF7FEB)BDD‘OEB)[1FZHBNCFSJOVZHVMBNBMBS‘
IBDDBTPOāFLMJOJWFSNJāUJS
)BDTÚ[MàLUFiLBTUFUNFLWFZÚOFMNFLwBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS'‘L‘I
UFSJNJ PMBSBL JTF i.FLLF āFISJOEFLJ ,ÉCFZJ WF DJWBS‘OEBLJ LVUTBM
TBZ‘MBO Ú[FM ZFSMFSJ Ú[FM WBLJU JÎJOEF VTVMàOF VZHVO PMBSBL [JZBSFU
FUNFL WF ZBQ‘MNBT‘ HFSFLFO EJþFS NFOBTJLJHÚSFWMFSJ ZFSJOF HFUJS
NFLwEFNFLUJSÿTMBN‘OCFāUFNFMJCBEFUJOEFOCJSJPMBOIBDIJDSF
UJOEPLV[VODVZ‘M‘OEBGBS[L‘M‘ON‘āU‘S
)BDD‘OOBT‘MZBQ‘MBDBþ‘CVLJUBC‘OA)BDD‘O:BQ‘M‘ā‘CBāM‘þ‘O‘UBā‘ZBO
JLJODJCÚMàNàOEFL‘TBDBBOMBU‘MN‘āU‘S#JSLBÎDàNMFZMFJāBSFUFUNFL
HFSFLJSTFOJZFUFEJQJISBNBHJSFSFLIBDDBCBāMBO‘S,ÉCFUBWBGFEJ
MJS:BQ‘MBOIBDÎFāJEJOFHÚSFHFSFLJZPSTBTBZZBQ‘M‘S#VOEBOTPOSB
ÿGSBEWF,‘SBOIBDD‘ZBQBOMBSJISBNEBLBMNBZBEFWBNFEFSMFS5F
NFUUVIBDD‘ZBQBOMBSVNSFEFOTPOSBJISBNEBOΑLBSMBS
%BIBTPOSB.JOBZBPSBEBO"SBGBUBΑL‘M‘SWF"SBGBU7BLGFTJZBQ‘M‘S
0SBEBO.à[EFMJGFZFJOUJLBMFEJMJSWF.à[EFMJGF7BLGFTJZBQ‘M‘S4PO
SB.JOBZBHFMJOJSWFDFNFSBUBUBāBU‘M‘S"SE‘OEBO5FNFUUVWF,‘SBO
IBDD‘ ZBQBOMBS )BD ,VSCBO‘ LFTFSMFS WF JISBNEBO ΑL‘M‘S ,ÉCFZF
HFMJOFSFL ;JZBSFU 5BWBG‘ ZBQ‘M‘S .JOBEB àÎ EÚSU HàO LBM‘O‘S 4POSB
.FLLFZF EÚOàMàS .FLLFEFO BZS‘MNBEBO ÚODF EF 7FEB 5BWBG‘ ZB
Q‘M‘S
)BDJCBEFUJJISBNOBNB[UFMCJZF[JLJSWBLGFJTUJþGBSUBWBGTBC‘S
JMHJMJZBTBLMBSLVSCBOWFTBEBLBHJCJZPþVOMBāU‘S‘MN‘āCJSEJ[JJCBEFU
WFUBBUUFOPMVāNBLUBWFFOB[CJSLBÎHàOBMNBLUBE‘S#VJTFÚ[FMMJL
MF JCBEFU JÎJO QFā QFāF CJSLBÎ HàOàO BZS‘MNBT‘ OFSFEFZTF JNLÉOT‘[
IÉMF HFMFO BTS‘N‘[EB IFS UàSMà Jā UFMBā‘OEBO V[BL T‘SG JCBEFUMFSMF
PEBLMBO‘MBOCJSLBÎHàOHFÎJSNFJNLÉO‘TVONBLUBE‘S
)BDBTM‘OEBNBOFWÔWFEFSßOÔCJSUFDSàCFEJS±àOLàEJþFSJCBEFU
MFSEFPMEVþVHJCJIBDJCBEFUJOEFEFBT‘MPMBOBLMÔMFāUJSNFEFþJMJÎ
11
+$&&,$1/$0$.d*LULã
TFMMFāUJSNFEJS #V JCBEFUMFSJO CB[‘ EJOÔ WF EàOZFWÔ GBZEBMBS‘ WBSTB
EBBT‘MPMBOPOMBS‘OT‘SG"MMBIJTUFEJþJJÎJOZBQ‘MN‘āPMNBT‘E‘S
)BD CFMMJ CJS [BNBO WF CFMJSMJ NFLÉOMBSEB HFSÎFLMFāFO CJS JCBEFU
PMEVþVJÎJO.àTMàNBOMBSB[BNBOWFNFLÉONFGIVNVOVEàOZBEB
IFS āFZJO CFMMJ CJS Eà[FO JÎJOEF HFSÎFLMFāUJþJ āVVSVOV LB[BOE‘S‘S
#VOB HÚSF IBD CJS BZ JÎFSJTJOEF CBāMBZ‘Q CJUFO CJS JCBEFU EFþJMEJS
#JSFZJO JÎ EàOZBT‘O‘O FWSFOTFM PMBOB BΑM‘N‘ WF UPQMVN IBZBU‘O‘O
LBZOBāU‘S‘D‘CJSNBZBT‘E‘S
)BD .àTMàNBOMBS‘O NBOFWÔ ZÚOMFSJOJ HàÎMFOEJSFDFL NPSBMMFSJOJ
UBLWJZFFEFDFLJ[[FUWFāFSFGMFSJOJBSU‘SBDBLTPSVNMVMVLCJMJOÎMFSJOJ
HFMJāUJSFDFLPOMBSBCJSMJLUFIBSFLFUFEFCJMNFZFUJTJLB[BOE‘SBDBLFO
ÚOFNMJJCBEFUMFSEFOCJSJEJS#VNàCBSFLJLMJNEF.àTMàNBOMBSLBS
ā‘M‘LM‘PMBSBLTFWHJCJMHJHÚSHàUFDSàCFWFLàMUàSFMBM‘āWFSJāZBQNB
CJSCJSMFSJOEFOZBSBSMBONBJNLÉO‘OBLBWVāVSMBS
)BD EàOZBO‘O IFS UBSBG‘OEBO HFMFO .àTMàNBOMBS‘O BZO‘ BNBÎ JÎJO
CJS BSBZB UPQMBONBMBS‘OB WF CÚZMFDF LPMFLUJG CJMJODJO PMVāNBT‘OB
JNLÉO WFSFO FWSFOTFM CJS PMBZE‘S %JMMFSJ SFOLMFSJ ‘SLMBS‘ àMLFMFSJ
LàMUàSMFSJ TPTZBM WF FLPOPNJL EVSVNMBS‘ GBSLM‘ PMBO NJMZPOMBSDB
.àTMàNBO JOBOÎ WF EVZHV CJSMJþJ JÎFSJTJOEF ZFLWàDVU PMEVLMBS‘O‘
LBSEFāPMEVLMBS‘O‘CJSCàUàOPMEVLMBS‘O‘ZBāBZBSBLJESBLFEFSMFS#V
IÉMJZMF IBD .àTMàNBOMBS BSBT‘ FULJMFāJN WF JMFUJāJN JÎJO CVMVONB[
CJSG‘STBUU‘S,‘TBCJSTàSFEFPSUBLEVZHVEàāàODFWFBNBD‘OHJ[FNMJ
HàEàMFNFTJZMFBZO‘UPQMVNVOCJSFZMFSJPMEVLMBS‘O‘OCJMJODJOFWBSB
SBL UàN IBZBUMBS‘ CPZVODB VOVUBNBZBDBLMBS‘ EPTUMVLMBS LVSBSMBS
#ÚZMFDFIBDVMVTMBSBSBT‘CBS‘āCJSMJLUFMJLWFEBZBO‘āNBJÎJOEFG‘S
TBU CBIāFEFS .àTMàNBOMBS LBSEFāMJL EVZHVMBS‘ JÎJOEF CJSCJSMFSJZMF
UBO‘ā‘Q LBSā‘M‘LM‘ HÚSàā BM‘āWFSJāJOEF CVMVOVSMBS QSPCMFNMFSJOF CJS
MJLUFÎÚ[àNBSBSMBS
#V ZÚOMFSJZMF IBD UPQMVNTBM CàUàOMFāNF WF LBZOBāNBO‘O CJS BO
MBNEBVMVTMBSBSBT‘CPZVUUBHFSÎFLMFāUJSJMNFTJEJS%àOZBO‘OEÚSUCJS
UBSBG‘OEBOHFMFO.àTMàNBOMBSIFNEBZBO‘āNBSVIVOVEBIBEFSJO
EFOWFEBIBDPāLVMVIJTTFEFSMFSIFNEFCJSCJSMFSJOJOZBO‘OEBWFBS
12
+$&&,$1/$0$.d*LULã
LBT‘OEBPMEVLMBS‘O‘CJSCJSMFSJOJEFTUFLMFEJLMFSJOJPSUBZBLPZBSBLCJS
BOMBNEBHàÎHÚTUFSJTJOEFCVMVOVSMBS
)FNFO CàUàO ‘SLMBSB NFOTVQ PMBO GJ[ZPOPNJMFSJ SVIÔ Ú[FMMJLMFSJ
TPTZBMLPOVNMBS‘WFDPþSBGÔCÚMHFMFSJGBSLM‘CVMVOBOCJSÎPLJOTBO‘O
LBU‘ME‘þ‘IBDJCBEFUJHàOMFSJOEF.FLLFWF.FEJOFZJEPMEVSBOLBMB
CBM‘þ‘TFZSFUNFLCVTBZFEFCJSMJLJÎJOEFÎPLMVþVOWFÎPLMVLJÎJOEF
CJSMJþJOUFDFMMJMFSJOFWÉL‘GPMNBLHFSÎFLUFOÿTMBN‘OB[BNFUWFNà
LFNNFMJZFUJOJNàāBIFEFFUNFLEFNFLUJS
)BDBT‘SMBSE‘SGBSLM‘CÚMHFMFSEFOHFMFOÉMJNMFSJOCVMVāUVLMBS‘UBO‘ā
U‘LMBS‘ UBSU‘āU‘LMBS‘ JMNÔ BM‘āWFSJā ZBQU‘LMBS‘ CJS JMJN NFSLF[J PMNVā
UVS)BDWFTJMFTJZMFÎFāJUMJZFOJGJLJSMFSEFOZFOJFTFSMFSEFOIBCFSEBS
PMBO LJNJ ÉMJNMFSJO JMNÔ IBZBU‘OEB DJEEJ BOMBNEB EFþJāJN WF HFMJ
āJNNFZEBOBHFMFCJMNJāUJS
)BD FTOBT‘OEB EàOZBO‘O IFS UBSBG‘OEBO ,ÉCFZF HFMFO .àTMàNBO
MBS BSBMBS‘OEB ÚODFEFO ZBQ‘MN‘ā IFSIBOHJ CJS BOMBāNB PMNBLT‘[‘O
BZO‘GJJMMFSJBZO‘āFLJMEFHFSÎFLMFāUJSJSMFS#ÚZMFDF.àTMàNBOMBSCJS
CJSMFSJOEFO IBCFSTJ[ PMBSBL BZO‘ JEFBMMFSF ZÚOFMJL CJS HBZSFU JÎJOEF
CVMVOEVLMBS‘O‘GBSLFEFSMFS#VBSBEBLFOEJMFSJE‘ā‘OEBNJMZPOMBSDB
JOTBO‘O BZO‘ BNBD‘ QBZMBāU‘þ‘O‘O CJMJODJOF VMBā‘SMBS )BD EàOZBO‘O
OFSFTJOEFZBāBSMBSTBZBāBT‘OMBSCàUàO.àTMàNBOMBS‘OBZO‘EFþFSMFSF
TBIJQPMEVLMBS‘WFCVEFþFSMFSJOLFOEJMFSJJÎJOPSUBLCJS[FNJOPMVā
UVSEVþVHFSÎFþJOJOFOBΑLJGBEFTJEJS
13
)"$$*
"/-".",
)BDSVIVO"MMBI´B
ZLTFMJċJOJUFNTJM
FUUJĊJOEFO,iCFCJSIFEFG
EFĊJMCFMLJEFTPOTV[MVĊB
WFCVNBOFWtBUNPTGFSF
HFmJċJOCBċMBOHÓDÓEÓS
%ÓċUBOCBLÓMEÓĊÓOEB
TFNCPMJLEBWSBOÓċMBS
ċFLMJOEFHzSOFOIBDEBLJ
IFSGJJMWFEBWSBOÓċÓOCJS
BOMBNÓWFNNJOJFĊJUJDJ
WFCJMJOmMFOEJSJDJCJSZzO
WBSEÓS
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
$+$&'$.ñ6(0%2//(5

i,JN"MMBI‘OTFNCPMMFSJOFTBZH‘HÚTUFSJSTF
āàQIFTJ[LJCVLBMQMFSJOUBLWBT‘OEBOE‘Sw(Hac, 22/32)
CBEFUMFS"MMBIOBT‘MFNSFUUJWFFMÎJTJOBT‘MHÚTUFSEJJTFÚZMF
ZBQ‘M‘S ±àOLà JCBEFUJ ZBQBDBL PMBO NàNJOEJS ÿOB
OBOWF"MMBIBCBþMBOBOCJS.àTMàNBOJÎJOJCBEFUCJS
ZàL EFþJM [FWLMF ZFSJOF HFUJSNFL JTUFEJþJ CJS JIUJZBÎ
U‘S.àNJOCVJIUJZBD‘O‘"MMBIWF3FTßMàOàOTVOEVþV
QSPHSBNEBIJMJOEFZFSJOFHFUJSJS%PMBZ‘T‘ZMBJCBEFUMF
SJOāFLMJWFZBQ‘M‘ā‘LPOVTVOEBBLMFOZBQ‘MBDBLBΑLMB
NBMBSOJIBZFUCJSZPSVNEBOÚUFZFHFÎNF[#VBMBOEB
BLMB HFMFCJMFDFL QFL ÎPL TPSVOVO DFWBC‘ āVEVS i)[
1FZHBNCFSA#FOOBT‘MOBNB[L‘M‘ZPSTBNTJ[EFÚZMFL‘M‘O
#VIÉSÔi&EFCw
A)BDD‘OZBQ‘M‘ā‘OBJMJāLJOVZHVMBNBGJJMWF
EBWSBO‘ā
MBS‘O‘[‘CFOEFOBM‘O /FTÉÔi.FOÉTJLw
buyur
NVāUVSWFPOVOJÎJOCVJCBEFUMFSCÚZMFZBQ‘MNBLUBE‘Sw
ĀVWBSLJJCBEFUMFSJOHÚSàOFOZÚOMFSJOJOZBO‘T‘SBÎFāJUMJIJL
NFUMFSJOJOEFWBSM‘þ‘JOLÉSFEJMFNF[%PMBZ‘T‘ZMBPOMBS‘OZF
SJOFHFUJSJMJāCJÎJNMFSJOJOÚþSFOJMNFTJLBEBSIJLNFUMFSJOJOEF
BOMBā‘MNBT‘ CJS JIUJZBÎU‘S ½[FMMJLMF EF IBD HJCJ CàOZFTJOEF
QFLÎPLTFNCPMJLBOMBNM‘GJJMJCBS‘OE‘SBOCJSJCBEFUJOÚ[àOàO
WFSVIVOVOZBLBMBOBCJMNFTJBZS‘CJSÚOFNUBā‘NBLUBE‘S;JSB
IBDCBāUBOTPOBTFNCPMMFSMFEPMVCJSJCBEFUUJS#JSTFNCPMMFS
IBSJUBT‘E‘SÉEFUB5BWBGTBZāFZUBOUBāMBNB"SBGBUUBWBLGFHJCJ
IBDJMFJMHJMJGJJMWFEBWSBO‘āMBS‘OIFQTJTFNCPMJLBOMBNMBSUBā‘
NBLUBE‘S
16
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
)BDCBċUBOTPOBTFNCPMMFSMFEPMVCJSJCB
EFUUJS#JSTFNCPMMFSIBSJUBTÓEÓSiEFUB5BWBG
TB´ZċFZUBOUBċMBNB"SBGBU´UBWBLGFHJCJIBD
JMFJMHJMJGJJMWFEBWSBOÓċMBSÓOIFQTJTFNCPMJLBO
MBNMBSUBċÓNBLUBEÓS
)BDSVIVO"MMBIBZàLTFMJāJOJUFNTJMFUUJþJOEFO,ÉCFCJSIF
EFGEFþJMCFMLJEFTPOTV[MVþBWFCVNBOFWÔBUNPTGFSFHFÎJāJO
CBāMBOH‘D‘E‘S%‘āUBOCBL‘ME‘þ‘OEBTFNCPMJLEBWSBO‘āMBSāFLMJO
EFHÚSàOFOIBDEBLJIFSGJJMWFEBWSBO‘ā‘OCJSBOMBN‘WFNàNJ
OJFþJUJDJWFCJMJOÎMFOEJSJDJCJSZÚOàWBSE‘S"āBþ‘EBLJTBU‘SMBS
EBIBDDBJMJāLJOGJJMWFEBWSBO‘āMBSEBOIFSCJSJOJOCJ[JN[JIJO
MFSJNJ[EFÎBþS‘āU‘SE‘þ‘TFNCPMJLBOMBNMBSà[FSJOEFEVSVMNBZB
WFCVNBOBMBSEBOCFMMJIJLNFUMFSCFMMJT‘SMBSEJMFHFUJSJMNFZF
ÎBM‘ā‘MN‘āU‘S
±BþS‘
iÿOTBOMBS‘IBDDBÎBþ‘SLJZàSàZFSFLWFZB
V[BLZPMMBSEBOHFMFOZPSHVOEFWFMFSàTUàOEFTBOBHFMTJOMFSyw
(Hac, 22/27)
:àDF"MMBIU‘SCVÎBþS‘FNSJOJWFSFO±Bþ‘SNBLMBFNSPMVOBO
JMLÚODF)[ÿCSBIJNEJS±BþS‘MBDBLEBWFUMJMFSCàUàOJOTBOMBS
EBWFUFJDBCFUFEFOMFSJTFUFTMJNPMBOMBSE‘S"MMBI5FBMB)[
ÿCSBIJNF,ÉCFZJJOāBFUUJSJQOBNB[L‘MBDBLMBSJÎJOIFSUàSMà
āJSLVOTVSVOEBOUFNJ[MFUUJLUFOTPOSBJOTBOMBS‘IBDDBEBWFUFU
NFTJOJFNSFUNJāUJS4POQFZHBNCFS)[.VIBNNFETBT
JTF
CVÿCSBIJNÔÎBþS‘Z‘ZFOJMFNJāWFFCFEÔMFāUJSNJāUJS
ÿMHJMJBZFUMFSFCBL‘ME‘þ‘OEBJOTBOMBSCJSUBL‘NGBZEBMBSBUBO‘L
PMNBMBS‘ WF "MMBI‘O LFOEJMFSJOF WFSEJþJ IBZWBOMBS‘ "MMBI‘O
BE‘ZMBLVSCBOFUNFMFSJFUMFSJOEFONVIUBÎMBSBZFEJSNFMFSJHà
OBILJSMFSJOEFOBS‘ONBMBS‘BEBLMBS‘O‘ZFSJOFHFUJSNFMFSJ#FZUJ
17
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
"UÔLJZBOJ,ÉCFZJUBWBGFUNFMFSJHJCJCB[‘IJLNFUMFSJÎJOÎBþ‘
S‘MNBLUBE‘S )BD
,‘TBDBCVÎBþS‘"MMBI‘NàCBSFLZFS
WF[BNBOMBSEBBONBZBUFWIJEFWFUBLWBZBCJSÎBþS‘E‘S)BM
L‘N‘[BSBT‘OEBÎPLZBZH‘OPMBOiIBDDBÎBþS‘MNBwEFZJNJJāUF
CVSBEBOHFMNFLUFEJS±BþS‘"MMBI‘OFNSJZMFV[VO[BNBOÚODF
)[ ÿCSBIJN UBSBG‘OEBO ZBQ‘MN‘ā 7FEB )BDD‘OEB JTF CJ[[BU
)[1FZHBNCFSUBSBG‘OEBOZJOFMFONJāUJSĀBZFUCJS.àTMàNBO
IBDDBHJEFCJMFDFLHàÎWFJNLÉO‘CVMBCJMJZPSTBPCVÎBþS‘O‘O
EPþSVEBONVIBUBC‘E‘SWFHFDJLNFEFOCVEBWFUJLBCVMFUNFMJ
EJS/JUFLJN:àDF"MMBIi:PMVOBHàDàZFUFOMFSJO,ÉCFZFHFMFSFL
IBDDFUNFMFSJJOTBOMBSà[FSJOEF"MMBI‘OCJSIBLL‘E‘Sw ¬MJÿNSÉO
CVZVSNVāUVS#VÿCSBIJNÔÎBþS‘Z‘EVZNBLJTUFNFZFOMFS
EBWFUJOLJNEFOHFMEJþJOJEBWFUÎJOJOLJNPMEVþVOVWFEBWFU
UFOFMFSLB[BOBDBLMBS‘O‘EJLLBUFBMNBM‘E‘SMBS"LTJUBLEJSEFCV
ÎBþS‘ZBJDBCFUFUNFZJQTPOÎBþS‘ZBZBOJÚMàNFVZNBLEVSV
NVOEBLBMNBMBS‘IÉMJOEFOFMFSLBZCFEFDFLMFSJOJEFEàāàO
NFMJEJSMFS
)FSZ‘MUFLSBSMBOBOCVÎBþS‘Z‘i-FCCFZLwZBOJi#VZVS"MMBI‘Nw
EJZFSFLLBCVMFUNFCBIUJZBSM‘þ‘OBFSFO.àTMàNBOEBCVOVO
IFSIBOHJCJSàMLFZFZBQ‘MN‘āT‘SBEBOCJSTFZBIBUEBWFUJZFTJPM
NBE‘þ‘O‘CJMNFMJEJS#VOVOTPOEFSFDFÚ[FMCJSÎBþS‘PMEVþV
OVLFOEJTJOJOEF"MMBI‘OTFÎLJOEBWFUMJMFSJBSBT‘OBHJSEJþJOJ
WF0OVOIV[VSVOBIBOHJSVIIÉMJJMFHJEFDFþJOJJESBLFUNFMJ
EJS/JÎJOWFOFSFZFÎBþS‘ME‘þ‘O‘BOMBNBM‘E‘S
:PMDVMVL
i:PMJÎJO
LFOEJOJ[FB[‘LBM‘O
(FSÎFLUFOFOIBZ‘SM‘B[‘LUBLWBE‘Sw#BLBSB
.FLLFE‘ā‘OEBOHFMFOMFSJÎJOIBDZBL‘OPMTVOV[BLPMTVOOF
UJDFEFCJSZPMDVMVLUVS)BOHJWBT‘UBZMBZBQ‘M‘STBZBQ‘MT‘OIFS
ZPMDVMVþVOCFMMJCJSIFZFDBO‘TUSFTJWFÎJMFTJWBSE‘S#FMLJEF
IBDFTOBT‘OEBHFSFLMJPMBOTBCS‘OJMLUàLFUJMFDFþJJMLT‘OBW‘O
WFSJMFDFþJ L‘T‘NE‘S ZPMDVMVL :BL‘O [BNBOMBSB LBEBS L‘[H‘O
ÎÚMMFSEFHàOMFSDFIBGUBMBSDBTàSFOCJOCJSUàSMàHàÎMàLMFSMF
Bā‘MBOWFCBTPZHVOBÎM‘LWFTVTV[MVþVOZBāBOE‘þ‘IBDZPMDV
18
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
MVLMBS‘O‘OZBO‘OEBCVHàOZBQ‘MBOCJSLBÎTBBUMJLZPMDVMVLJÎJO
:àDF3BCCJNJ[FOFLBEBSāàLSFEJMTFB[E‘S
)FSZPMDVMVLJÎJOZBQ‘ME‘þ‘HJCJCVLVUTBMZPMJÎJOEFÎPLZÚO
MàIB[‘SM‘LMBSZBQ‘MNBM‘E‘S#VÎFSÎFWFEFIBDDBHJEFO.àTMà
NBOMBS LVM IBLMBS‘O‘ ÚEFS ÎFWSFTJOEFLJ LBSEFāMFSJZMF IFMBM
MFāJSCàUàOHàOBIMBS‘OBTBNJNJCJSāFLJMEFUÚWCFFEFSHÚ[à
BSLBEBLBMNBZBDBLāFLJMEFEVBWFOJZB[MBSMB"MMBIBUFWFLLàM
FEFSFLFWMFSJOEFOBZS‘M‘SMBS:PMBSLBEBāMBS‘OBLFOEJTJOJPSBZB
VMBāU‘SBDBLWBT‘UBZBLFOEJTJOFSFICFSMJLFEFDFLLJNTFMFSFWF
PSHBOJ[BTZPOVOTFÎJNJOFEJLLBUWFIBTTBTJZFUHÚTUFSJSMFS:PM
DVMVþVOIV[VSMVWFSJNMJWFCFSFLFUMJHFÎNFTJJÎJOFMMFSJOEFO
HFMFOHBZSFUJHÚTUFSJSIFSLFTFJZJEBWSBO‘SIJNNFUWFIJ[NFU
FEFSMFS"MMBIBZBQ‘MBOCJSZPMDVMVLPMEVþVOVOCJMJODJZMFTBO
LJ CVOVO ÉIJSFUF HJEFO TPO ZPMDVMVL PMEVþVOV EàāàOàSMFS
"TM‘OEBÚMàNàOOFSFEFWFOF[BNBOHFMFDFþJCJMJONFEJþJOEFO
CVJIUJNBMIFSZPMDVMVLJÎJOTÚ[LPOVTVEVS;JSBZPMBΑLBO
LJNTFOJOIBDDBWBSBCJMNFJIUJNBMJPMEVþVHJCJIBZBUZPMDV
MVþVOVIJÎCJMNFEJþJCJSBOEBUBNBNMBZBCJMFDFþJEFNVIBL
LBLU‘S
%PMBZ‘T‘ZMBÎPLL‘TBCJSTàSFJÎJOΑL‘MBOIBDZPMDVMVþVOBZB
Q‘MBOIB[‘SM‘LMBS‘OÎPLEBIBGB[MBT‘ZMBIBZBUZPMDVMVþVJÎJOEF
ZBQ‘MNBT‘HFSFLNFLUFEJS½SOFþJOZFUNJāZ‘MTàSFOCJSÚNàS
ZPMDVMVþVOEBIBDTBEFDFIBGUBM‘LL‘TN‘PMVāUVSVS#VZP
MVOIBGUBM‘LL‘TN‘OEBTFNCPMJLPMBSBL,ÉCFZFHJEJMJSLFO
POVOÚODFTJOEFWFTPOSBT‘OEBLVMVO"MMBIBPMBOZPMDVMVþV
EFWBNFUNFLUFEJS#VOFEFOMFEJSLJJOBOÎM‘WFCJMJOÎMJCJSZPM
DVBT‘MIB[‘SM‘þ‘O‘CVFCFEÔZPMDVMVLJÎJOZBQNBM‘E‘S
:àDF3BCCJNJ[JO,VSBOEBÿTMBN‘EBJNBCJSZPMTFCÔMT‘SÉU
PMBSBL[JLSFUUJþJOJ1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOEFCJSIBEJTJOEF
i%àOZBEBHVSCFUUFZNJāHJCJZBEBCJSZPMDVZNVāHJCJwPMNBN‘
[‘UBWTJZFFUUJþJOJ #VIÉSÔi3JLÉLw
CJMFOHFSÎFLZPMDVHJEFDFþJ
ZFSFIBOHJB[‘LMBWFIB[‘SM‘LMBVMBāBCJMFDFþJOJPSBZBOFMFSHÚ
UàSFDFþJOJJZJCJMNFMJEJS:VLBS‘EB[JLSFUUJþJNJ[BZFUFHÚSFCV
B[‘LiUBLWBwZBOJ"MMBILBSā‘T‘OEBTPSVNMVMVþVOVOCJMJODJOEF
PMNBE‘S,‘TBDBIBDZPMDVTVBZO‘[BNBOEB)BLZPMDVTVPMEV
19
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
þVOVBOMBNBLEVSVNVOEBE‘S)BDZPMDVMVþVJÎJOCJSIB[‘SMB
O‘ZPSTB)BLZPMDVMVþVJÎJOCJOIB[‘SMBONBM‘E‘S
)BDZPMDVMVþVOVOIFZFDBOWFSFOCBāLBCJSZÚOàEFCJSUBSBG
UBOÉEFUB)[ÿCSBIJNJOBTS‘OBWFZB)[1FZHBNCFSTBT
WF
TBIBCFEÚOFNJOFZBOJHFÎNJāFEJþFSUBSBGUBOEBIBDTPOSBT‘O
EBLB[BOE‘SBDBLMBS‘ZMBHFMFDFþFZBQ‘MBOCJSZPMDVMVLPMNBT‘E‘S
%PMBZ‘T‘ZMBCVZPMDVÉEFUBCJS[BNBOUàOFMJZMF)[ÿCSBIJN
WFBJMFTJOFBSE‘OEBOEB"TS‘4BBEFUFHJUNFLUFEJS4BOLJ)[
ÿCSBIJNJOÎBþS‘T‘O‘CJ[[BULVMBLMBS‘ZMBEVZNVāÉEFUBPSBEB
POMBSMBHÚSàāFDFLNJāHJCJCJSSVIIÉMJJMFΑLBSZPMB
/JIBZFUCVZPMDVMVLUBÚNàSCPZVIFSOBNB[EBZÚOFMEJþJL‘C
MFTJPMBO,ÉCFZMFBSBT‘OEBLJCJOMFSDFLJMPNFUSFMJLNFTBGFLBM
LBDBLZ‘MMBSDBIBTSFUJOJÎFLUJþJ"MMBI‘OFWJOJCJSLBÎNFUSFEFO
EàOZBHÚ[àZMFEPZBEPZBTFZSFEFSFLOBNB[L‘MBDBLU‘S:àDF
"MMBI‘OIV[VSVOBΑLBDBþ‘[BNBOWFNFLÉO‘OEàSàMFDFþJUB
SJGJNàNLàOPMNBZBOBODBLZBāBZBSBLUBEBDBþ‘CJSZPMDVMVL
ZBQBDBLU‘S
3. Mîkât
i.VTBNÔLÉU‘N‘[BHFMJQEF3BCCJPOVOMBLPOVāVODB
A3BCCJN#BOBLFOEJOJ
HÚTUFSEFTBOBCBLBZ‘NEFEJw
"SÉG
"SBQÎBiWBLJUwLFMJNFTJOEFOUàSFZFOiNÔLÉUwLFMJNFTJ,VSBO
EBZFEJTFLJ[EFGBHFÎNFLUFEJS5BZJOFEJMFOWBLJUCVMVāNB
WBLUJCVHàOLàLVMMBO‘N‘JMFSBOEFWVBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS
:VLBS‘EBLJ BZFUMFSEF "MMBI‘O )[ .VTB JMF LPOVāNBL à[F
SFPOVOJÎJOCFMJSMFEJþJUPQMBNL‘SLHFDFMJLNÔLÉUUBOWF)[
.VTBO‘O3BCCJOJHÚSNFBS[VTVOEBOTÚ[FEJMJS "SÉG
)BLMBS‘OEBIàLàNWFSJMFDFLPMBOCàZàLHàOZBOJL‘ZBNFU
EFJOTBOMBS‘O"MMBIBLBWVāNBWBLUJNÔLÉU
PMBSBLBO‘MNBLUB
E‘S/FCF%VIÉO
)FSSBOEFWVOVOCFMMJCJS[BNBO‘PMEVþVHJCJCFMMJCJSZFSJEF
WBSE‘SÿāUFNÔLÉUIBDD‘OCBāMBE‘þ‘ZFSWF[BNBO‘JGBEFFEFS
%PMBZ‘T‘ZMBNÔLÉUNBIBMMJOFHFMJOEJþJOEFCàZàLSBOEFWVZV
20
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
"MMBIJMFCVMVāNBZ‘WF0OBLBWVāNBZ‘TJNHFMFZFOIBDCBāMBS
.ÔLÉUNBIBMMJOFHJSJMEJþJOEFWFPSBEBOJZFUFEJMEJþJOEFBSU‘L
ΑL‘āFNSJWFSJMNJāNJMZPOMBSDBIBD‘BSBT‘OEBZBQ‘MBDBLUBLWB
NBSBUPOVCBāMBN‘āU‘S
)[1FZHBNCFSTBT
UBSBG‘OEBOCFMJSMFONJāPMBONÔLÉUT‘
O‘SMBS‘SBOEFWVCÚMHFTJOFHFMJOEJþJOJOIBCFSDJTJEJS)BD‘Z‘M
MBSDBCFLMFEJþJ[BNBOBWFNFLÉOBLBWVāNVāUVS.ÔLÉUBHJSFO
NàNJOLFOEJTJOJ5VS%Bþ‘OB"MMBIJMFLPOVāNBZBHJEFO)[
.VTBHJCJIJTTFUNFMJEJS"DBCB"MMBIJMFOBT‘MCVMVāVMBDBLU‘S 0OVSBINFUJOJB[BNFUJOJOFSFEFOBT‘MWFOFLBEBSHÚSFCJMF
DFLUJS "DBCB"MMBILFOEJTJOJLBCVMFEFDFLNJEJS )BDPOVO
JÎJOHFSÎFLUFOJMBIÔCJSSBOEFWVZBEÚOàāFDFLNJEJS 1FLJZB
CVNÔLÉUHFSJEÚOàāàPMNBZBOJZJJMFLÚUàOàOIBLJMFCBU‘M‘O
CJSCJSJOEFOBZ‘SUFEJMFDFþJCVTFCFQMFEFiZFWNàMGBTMwEFOJ
MFOÉIJSFUUFLJIàLàNHàOàPMBSBLEàāàOàMàSTFBDBCBPHàO
EVSVNVOJDFPMBDBLU‘S ÿZJMFSEFOZBOBN‘LÚUàMFSEFOZBOBN‘
EàāFDFLUJS "T‘MPNÔLÉUHFMJQÎBUNBEBOÚODFCVHFÎJDJNÔLÉU
QSPWBT‘JMFHFSFLMJEFSTMFSJΑLBSNBM‘NÔLÉUBCVEàāàODFMFSMF
CBāMBNBM‘E‘S
3BOEFWVMBSEB CFMJSMFONJā PMBO [BNBO WF NFLÉOEB PMNBL
ÚOFNMJEJS "ODBL CV TBEFDF CVMVāNBZ‘ TBþMBZBO CJS BSBÎU‘S
"NBÎJTFSBOEFWVOVOTPOVDVEVS%PMBZ‘T‘ZMBNÔLÉUNBIBMMJ
OFHJSNFLTBEFDFCFMJSMFOFOZFSEFCFMJSMFOFO[BNBOEBIBDDB
CBāMBNBLU‘S3BOEFWVOVOTPOVDVOVJTFOJZFUTBC‘SHBZSFU
TBNJNJZFUWFCVLVUTBMJLMJNJFOWFSJNMJCJSāFLJMEFEFþFSMFO
EJSNFCFMJSMFZFDFLUJS
ÿISBN
i5BLWBFMCJTFTJEBIBIBZ‘SM‘E‘Sw"SÉG
iÿISBNwBTM‘OEBZBQ‘MNBT‘OBNàTBBEFFEJMFOCB[‘TÚ[GJJMWF
EBWSBO‘āMBS‘OIBDWFVNSFZBQBDBLLJāJMFSJÎJOCFMMJCJSTàSF
"MMBIWF3FTßMàOàOHFUJSEJþJZBTBLMBSÎFSÎFWFTJOEFiIBSBNL‘
M‘ONBT‘wEFNFLUJS4Ú[LPOVTVZBTBLMBSIBDWFZBVNSFJÎJO
OJZFUFEJQJISBNBHJSNFLMFCBāMBSÿISBNBHJSFOFSLFLMFSCBā
21
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
MBS‘O‘BÎBSBLWFOPSNBMHJZTJMFSJOJΑLBSBSBLiJ[ÉSWFSJEÉwEF
OJMFOEJLJāTJ[JLJQBSÎBIBWMVZBCF[FCàSàOàSMFS)BO‘NMBS‘O
JISBN‘JÎJOJTFHàOMàLHJZTJMFSJE‘ā‘OEBBZS‘CJSL‘ZBGFUZPLUVS
0OMBS‘OJISBN‘iZà[MFSJOJBΑLCVMVOEVSNB[PSVOMVMVþVwJMF
TJNHFMFOJS/JUFLJNCJSSJWBZFUUFi,BE‘O‘OJISBNM‘PMVāVZà[àOà
BÎNBT‘FSLFþJOJISBNM‘PMVāVJTFCBā‘O‘BÎNBT‘JMFHFSÎFLMFāNFLUF
EJSw %ÉSFLVUOÔ4àOFO**
CVZSVMNVāUVS
ÿISBNNBLBNEBONFWLJEFOWFUàNJNUJZB[MBSEBOTPZVONB
O‘OTJNHFTJEJS)BDDBHFMFOMFSTPTZBMWFFLPOPNJLTUBUàMFSJ
OJHÚTUFSFOEàOZBFMCJTFMFSJOJNBLBNWFNFWLJMFSJOJPSUBZB
LPZBOàOJGPSNBMBS‘O‘[FWLMFSJOJLàMUàSMFSJOJWFLBSBLUFSMFSJ
OJZBOT‘UBOIFSUàSMàTàTWF[JZOFUJCJSLFOBSBC‘SBL‘Q"MMBI
ÚOàOEFIFSLFTJOFāJUPMEVþVOVTFNCPMJ[FFEFOJLJCBTJUHJZTJ
ZFCàSàONàāPMVSMBS:BOJJISBNJMLÚODF"MMBIOF[EJOEFNBM
NàMLNBEEFWFNFUBO‘OIJÎTBZ‘ME‘þ‘CàUàO.àTMàNBOMBS‘O
CVLVUTBMJLMJNEFFāJUWFLBSEFāPMEVþVOVJGBEFFEFS#JSJOJ
EJþFSJOEFO BZS‘DBM‘LM‘ àTUàO WF Ú[FM HÚTUFSFO IJÎCJS FNBSF
ZPLUVS"SU‘LEàOZFWÔFMCJTFMFSΑLBSU‘MN‘āTBEFDFLJNMJLMFS
LJāJMJLMFSPSUBZBLPOVMNVāUVS,‘TBDBT‘ÎPþV[BNBOLBSBLUFS
MFSJÚSUFOāBITJZFUMFSJHJ[MFZFOTàTMàFMCJTFMFSBU‘MN‘āiUBLWB
FMCJTFTJwFTBTBM‘ON‘āU‘S#VSBEBCàSàOàMFOJLJQBSÎBLVNBāEB
TBEFDFFāJUMJþJTBþMBNBZBWFBWSFUZFSMFSJOJÚSUNFZFZÚOFMJLUJS
.ÔLÉUJMFCBāMBZBOCVLVUTBMZPMDVMVLUBBT‘MHJZJMNFTJHFSFLFO
FMCJTFJTFUBLWBFMCJTFTJZBOJTPSVNMVMVLCJMJODJEJS;JSB:àDF
"MMBI‘OCVZVSEVþVHJCJ i5BLWBFMCJTFTJEBIBIBZ‘SM‘E‘Sw "SÉG
)BD‘BEBZ‘CBā‘BΑLZBM‘OBZBLZPLMVLWFZPLTVMMVLHÚSàO
UàTàJÎJOEFTPOTV[HàÎWFLVESFUTBIJCJOJOLBSā‘T‘OEBLFOEJ
HàÎLVESFUNBLBNNFWLJWFWBSM‘þ‘O‘OCJSBOMBNJGBEFFUNF
ZFDFþJOJPSUBZBLPZNVāCJSWB[JZFUUFHJSFS)BSFNCÚMHFTJOF
#VBZO‘[BNBOEBNJMMFUT‘O‘GTUBUàHJCJJOTBOMBS‘CJSCJSJOEFO
GBSLM‘MBāU‘SBOÎFāJUMJTPTZBMVOTVSMBS‘OIFOà[UFāFLLàMFUNFEJþJ
JMLZBSBU‘M‘ā[BNBO‘OEBLJJOTBO‘)[¬EFNJTFNCPMJ[FFEFS
ÿISBNMBCJSMJLUFZBTBLMBS‘OCBāMBNBT‘"MMBIMBCVMVāNBZBOJ
ZFU FEJMNFTJ "MMBI‘O IV[VSVOB UÚWCF FEJMFSFL HFMJONFTJ WF
22
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
LJāJOJOFMJOEFOHFMEJþJLBEBSCàUàOHàOBIMBSEBOV[BLMBāNBT‘
LVMVOLFOEJTJJÎJOZFOJCJSTBZGBBÎNBT‘āFLMJOEFEFBOMBā‘MNB
M‘E‘SÿISBNJÎJOEFLJIBD‘BSU‘LCFāFSÔÚ[FMMJLMFSEFþJMNFMFLÔ
NFMFLFMFSQFāJOEFPMBDBLU‘S5‘QL‘NFMFLMFSHJCJ"MMBIBBTMBJT
ZBOFUNFZFDFLOFFNSPMVONVāTBPOVZBQBDBLU‘S&OB[‘OEBO
IBDTàSFTJODFOFGJTWFāFIWFUHJCJCFāFSÔ[BGJZFUMFSJOEFOV[BL
LBMBDBLFMEFFUUJþJZFOJNFMFLFMFSJZMFÉEFUBNFMFLMFāFDFLUJS
(JZEJLMFSJCFZB[ÚSUàMFSJÎJOEFIBD‘MBSTBOLJCBS‘āCBZSBLMBS‘O‘
BÎN‘āCBS‘ā‘OTFNCPMàPMBOCFZB[HàWFSDJOMFSFEÚONàāMFSEJS
)BSFNCÚMHFZFEPLVOVMNB[M‘LBMBO‘OBTBWBāT‘[CÚMHFZFCBS‘ā
BMBO‘OBHJSNJāMFSEJS)FSCJSJÚODF3BCCJZMFCBS‘ā‘LPMEVþVOV
TPOSBLFOEJTJZMFCBS‘āU‘þ‘O‘WFOJIBZFUCàUàOLBSEFāMFSJZMFCB
S‘āNBZBHFMEJþJOJJMBOFUNFLUFEJS
#BS‘ā‘OTFNCPMàPMBOJISBNCVCBS‘ā‘TBþMBNBZBZÚOFMJLPMB
SBLIBD‘O‘OāFZUBOBāFIWFUJOFWFOFGTJOFLBSā‘HJSJāUJþJHÚSàO
NF[TBWBāUB[‘SI‘PMBDBLU‘S/PSNBMCJS[‘SILJāJZJLBSā‘EBO
HFMFOEBSCFMFSFLBSā‘LPSVSLFOJāCVJISBN[‘SI‘TBIJCJOJÚO
DFMJLMFOFGTJOFāFIWFUJOFWFāFZUBOBLBSā‘LPSVZBDBLU‘S5‘QL‘
)[1FZHBNCFSJOi0SVÎTBIJCJJÎJOCJSLBMLBOE‘Sw .àTMJNi4‘ZÉNw
CFO[FUNFTJOEFPMEVþVHJCJJISBNEBLJāJZJEBIJMÔWFIBSJDÔ
CàUàOEBSCFMFSFLBSā‘LPSVZBDBLLBEBSHàÎMàCJSLBMLBOE‘S
)BDD‘OCBāLBCJSCPZVUVEBÚMàNàEJSJMJāJWFNBIāFSJIBU‘SMBU
NBT‘E‘S#FZB[LFGFOMFSFCàSàOFO.àTMàNBOMBSÉEFUBÚMàNàO
WF ÚMàN ÚUFTJ IBZBU‘O CJS QSPWBT‘O‘ HFSÎFLMFāUJSJSMFS IBDEB
4UBUàMFSJOFPMVSTBPMTVOCàUàO.àTMàNBOMBSBZO‘L‘ZBGFUMFS
JÎJOEFLBSEFāMJLMFSJOJWF"MMBI‘OIV[VSVOEBFāJUPMEVLMBS‘O‘
HÚTUFSJSMFSCFEFOMFSJZMFÿISBNMBÚMàNàUBEBSMBS"SBGBUUBEJSJ
MJāWFNBIāFSJZBāBSMBSWFCVSVIJMF"MMBI‘OIV[VSVOBΑLBSMBS
)FNiÚMNFEFOÚODFÚMNFwCJMJODJOJIFNEFNBOFWÔEJSJMJāJ
LB[BONBZBÎBM‘ā‘SMBS#ÚZMFDFPOMBSÚOFNMJCJSJSBEFFH[FSTJ[J
ZBQNBLTVSFUJZMFJMBIÔJSBEFZFCPZVOFþNFZFIB[‘SPMEVLMBS‘O‘
LFOEJMFSJOFUFMLJOFEFSMFS
"ZS‘DBJISBNÚMFOIFS.àTMàNBO‘OHJZFDFþJLFGFOJTFNCPMJ
[FFEFS)BDDBHJEFO.àTMàNBOJISBNBHJSFSLFOCàSàOEàþà
23
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
HJZTJJMFLBCSFHJSFSLFOCàSàOFDFþJLFGFOJOCFO[FSMJþJOJOCJ
MJODJJÎFSJTJOEFBSU‘LCJSCBL‘NBEàOZBE‘ā‘CJSEà[FOFBZBL
VZEVSEVþVOVIJTTFEFSWFCVOVOFULJTJOJSVIVOVOEFSJOMJLMF
SJOEFEVZBS)BD‘EàOZBEBJLFOÚMàNFMCJTFTJOFZBOJJISBNB
CàSàOàSNBIāFSHàOàOFHJEFSHJCJLFGFOHJZFSĀJNEJZFLBEBS
L‘ZNFUÚMÎàTàPMBSBLCJMEJþJIFSāFZTFSWFUNBLBNNJMMJZFU
DJOTJZFUCFāFSÔàTUàOMàLMFSPMBSBLOFWBSTBIFQTJJISBN‘OSFOHJ
JÎJOEFFSJSWF3BCCJOFTBEFDFiLVMwPMEVþVOVHÚTUFSJS#FNCF
ZB[JISBNMBS‘ZMBIBD‘MBSCFZB[LFGFOMFSJZMFCJSBOMBNEBLBCJS
MFSJOEFOEJSJMJāJWFNBIāFSEFUPQMBO‘ā‘IBU‘SMBU‘SÿāUFCJMJOÎMJCJS
IBD‘CVEJSJMJāTFOBSZPTVOVZBāBNBLTVSFUJZMFCVOEBOTPOSBLJ
IBZBU‘OEBHFSÎFLEJSJMJāFEBIBJZJIB[‘SMBONBTÚ[àWFSJSLFOEJ
LFOEJOF7FSVIVOEBLBMCÔCJSEJSJMJāJHFSÎFLMFāUJSJS
ÿISBNMB LFGFOMFS HJZJMNJā ÉEFUB DFTFUMFS NÔLÉUUB LBMN‘ā WF
SVIMBS)BSFNCÚMHFJÎJOEFZPMBEFWBNFUNJāUJS#àUàOiCFOw
WFiCFOMJLwEVZHVMBS‘FMCJTFMFSMFCJSMJLUFNÔLÉUUBΑLBSU‘MN‘ā
iCJ[wPMBSBLJMBIÔDB[JCFNFSLF[JPMBO,ÉCFEFCJSBSBZBHFMJO
NJāWFZFLWàDVUPMVONVāUVS
ĀVIÉMEFJISBNTBEFDF[BIJSÔCJSL‘ZBGFUEFþJāJLMJþJEFþJMZB
āBN UBS[‘O‘O WF EBWSBO‘ā CJÎJNJOJO EF LÚLMà CJS EFþJāJLMJþF
VþSBNBT‘BOMBN‘OBHFMJS/JUFLJNJISBNM‘LJāJCVL‘ZBGFUJUB
ā‘E‘þ‘TàSFJÎJOEFCBāLB[BNBOMBSEBLFOEJTJOFNFāSVPMBOCJS
EJ[JEBWSBO‘āUBOV[BLEVSNBL[PSVOEBE‘S#VQSPHSBNLJāJ
OJOLFOEJOJHFÎJDJLBZH‘BM‘āLBOM‘LWFCBþ‘NM‘M‘LMBSEBOLVS
UBSNBT‘OBWFLFOEJZMFIFTBQMBāNBT‘OBJNLÉOUBO‘ZBOÚOFNMJ
CJSBE‘NE‘S
)BDFTOBT‘OEBHàOMàLHJZTJMFSJOEFOTPZVOVQCFNCFZB[MFLF
TJ[JISBNÚSUàMFSJOFCàSàOFO.àTMàNBOMBSTBEFDFHÚTUFSJāWF
āBUBGBUUBOV[BLMBāNBZ‘[JZOFUWFTFSWFUMFCÚCàSMFONFNFZJJO
TBOMBSBSBT‘OEBLJFāJUMJþJÚMàNàWFÚUFTJOJTFNCPMJ[FFUNFLMF
LBMNB[BZO‘[BNBOEBLÚUàBS[VWFBM‘āLBOM‘LMBS‘OEBOT‘ZS‘M‘Q
UFSUFNJ[ZFOJCJSIBZBUBCBāMBNBJSBEFTJOJEFTFSHJMFSÿISBNM‘
JÎJOLPOVMBOZBTBLMBSIBD‘ZBIJÎCJSDBOM‘ZB[BSBSWFSNFNF
CàUàO ZBSBU‘LMBSB āFGLBU WF NFSIBNFU HÚTUFSNF [PSMVLMBSB
TBCSFUNFEà[FOMJWFEJTJQMJOMJZBāBNBNFMFLFTJLB[BOE‘S‘S#V
24
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
FþJUJNEFOHFÎFO.àTMàNBOMBSÚODF[BSBST‘[PMNBBSE‘OEBO
EBÎFWSFTJOFZBSBSM‘PMNBPMHVOMVþVOVUBEBS
ÿISBNBHJSFOLJāJOJOFMCJTFMFSJOJΑLBS‘QJLJQBSÎBCFZB[ÚSUàZF
CàSàONFTJÉEFUBEàOZBBE‘OBUBā‘E‘þ‘IFSāFZJBU‘Q$FOÉC‘
)BLLBZàSàNFTJOJTJNHFMFNFLUFEJS:BM‘OWFZBMO‘[CJSāFLJM
EFUFLCBā‘OBTBEFDF3BCCJOFLVMPMEVþVOVBSU‘LEBIBSB
IBUHÚSFCJMJS#ÚZMFCJSEVSVNEBPOVEFþFSMJL‘MBDBLUFLāFZJO
iLVMMVLwPMEVþVOVOCJMJODJOFWBSBCJMJS
)BDEBBS[VFEJMFOSVIÔZFOJMFONFZJTBþMBZBCJMNFLJÎJOLJāJ
JISBNBHJSFSLFOZBMO‘[DBFMCJTFMFSJOJEFþJMJÎJOEFLJIFSUàSMà
NBOFWÔLJSWFQBT‘SVIVOBZàLUFāLJMFEFOCàUàOBþ‘SM‘LMBS‘
EBTÚLàQBUNBM‘E‘S5àNEàOZFWÔLBZH‘MBS‘CJSUBSBGBC‘SBL‘Q
UBNBOMBN‘ZMBSVIVOVBS‘OE‘SNBZBZPþVOMBāNBM‘E‘S&MCJTFMF
SJOJΑLBS‘QJLJQBSÎBCFZB[CF[FCàSàOàSLFOPHàOFLBEBS
SVIVOBT‘L‘OU‘WFSFOHÚOMàOàSBIBUT‘[FEFOLBMCJOFBþ‘SM‘L
WFSFOOFWBSTBIFQTJOEFOTPZVONBM‘WFIBDD‘OLVUTBMJLMJNJOF
ÚZMFHJSNFMJEJS
:BTBLMBS
i)BDEBLÚUàTÚ[ÎJSLJOEBWSBO‘ā
HàOBIBTBQNBWFLBWHBZPLUVSw#BLBSB
)BD‘ JISBN HJZNFLMF IFMBM WF NVCBI PMBO CB[‘ āFZMFSJ T‘SG
JCBEFULBTU‘ZMBLFOEJTJOFZBTBLFUNFLUFEJS/BNB[BCBāMBSLFO
BM‘OBOJGUJUBIUFLCJSJOBT‘MLJāJZFOBNB[JÎJOEFCB[‘EBWSBO‘āMBS‘
ZBQNBT‘O‘ZBTBLM‘ZPSTBPSVDBCBāMBZBOLJāJOBT‘MJNTBLJMFZF
NFZJJÎNFZJLFOEJTJOFZBTBLM‘ZPSTBIBD‘EBJISBNJMFCJSMJLUF
ÚODFEFONVCBIPMBOCB[‘āFZMFSJLFOEJTJOFZBTBLMBNBLUBE‘S
,VSBOCVLPOVEBàÎUàSMàZBTBLUBOTÚ[FUNFLUFEJS
i3BGFTwEJZFBEMBOE‘S‘MBODJOTFMBS[VMBSMBJMHJMJLPOVāNBEB
IJMIFSUàSMàāFIFWÔZBTBLMBS
i'‘TLWFGVTßLwEJZFBEMBOE‘S‘MBOIFSUàSMàHàOBILÚUàMàL
WFTVÎMBS
25
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
i$JEÉMwEJZFBEMBOE‘S‘MBOCBāLBMBS‘ZMBLBWHBLBQ‘āNBUBS
U‘āNBTÚWàāNFWFEÚWàāNFHJCJCàUàOPMVNTV[EBWSBO‘āMBS
%JLLBUFEJMJSTFCVàÎÎFāJUZBTBLUBOJMLJLJāJZJāFIWFUJOFJLJO
DJTJOFGTJOFàÎàODàTàEFCBāLBMBS‘OBLBSā‘LPSVNBZ‘BNBÎMB
NBLUBE‘S,JāJIBDFTOBT‘OEBāFIWFUJZMFOFGTJZMFWFLBSEFā
MFSJZMFJMHJMJFOLàÎàLCJSQSPCMFNZBāBNBNBM‘L‘TBDBT‘CBS‘ā
JÎJOEFPMNBM‘E‘SÿOTBOMBS‘OFOÎPLHàOBIBHJSEJþJOPLUBMBSEB
[BUFOCVàÎBMBOEFþJMNJEJS )BD‘CVOMBSEBOEBSCFBMNBNBM‘
IBDTàSFTJODFLB[BOE‘þ‘CVEFOFZJNMFIBDTPOSBT‘OEBEBLFO
EJOJLPSVNBZ‘ÚþSFONFMJEJSÿāUF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[CVZB
TBLMBSBSJBZFUFEFSFLIBDZBQBCJMFOLJNTFOJOBOOFTJOEFOEPþ
EVþVHàOLàIÉMJOFEÚOFDFþJOJNàKEFMFNFLUFEJS#VIÉSÔ)BD
,VSÉO‘,FSJNEFCFMJSMFOFOCVUFNFMZBTBLMBSEBOCBāLBIB
EJTMFSEFEFCB[‘JISBNZBTBLMBS‘ZFSBMN‘āU‘SÿISBNTàSFTJODF
FSLFLMFSJOBZBLMBS‘OBHFÎJSEJLMFSJUFSMJLWFCàSàOEàLMFSJJLJ
QBSÎBIBWMVIBSJÎCBāLBIJÎCJSHJZTJHJZNFNFMFSJJISBNBHJ
SJMEJLUFOTPOSBHà[FMLPLVLVMMBO‘MNBNBT‘BWIBZWBOMBS‘O‘O
BWMBONBNBT‘)BSFNCÚMHFTJOJOEPþBMCJULJÚSUàTàOF[BSBSWF
SJMNFNFTJCVZBTBLMBSEBOE‘S)BSFNCÚMHFEFIFSOFTFCFQMF
PMVSTBPMTVOLBOEÚLNFLWFLBZ‘QCàSPTVOBWFSNFE‘ā‘OEB
CVMVOUVCJSFāZBZ‘BM‘QTBIJQMFONFLEFJISBNZBTBLMBS‘BSBT‘O
EBIBU‘SMBONBM‘E‘S
ÿISBNZBTBLMBS‘TBEFDFJOTBOMBS‘EFþJMDBOM‘WFDBOT‘[IFNFO
IFS āFZJ LBQTBNBLUBE‘S #àUàO IBZWBOMBS CàUàO CJULJMFS WF
IBUUB"MMBI‘OJOTBOMBSBCBIāFUUJþJUBCJBU‘OUBNBN‘EPLVOVM
NB[CJSTJUBMBO‘E‘SBSU‘L)BD‘IJÎLJNTFZFDBOM‘WFZBDBOT‘[
IJÎCJSWBSM‘þB[BSBSWFSFNF[IBUUBIBSBNCÚMHFOJOPUVOVÎJ
ÎFþJOJCJMFLPQBSUBNB[LVāVOVEBIJLPSLVUBNB[0NàCBSFL
ZFSMFSFJOTBOMBS‘SBIBUT‘[FEFDFLFOVGBLCJSÎÚQàCJMFTBþB
TPMBBUBNB[ÿOBOBOMBSBT‘L‘OU‘WFSFOāFZMFSJPSUBEBOLBME‘SNBL
iTBEBLBwZBOJ"MMBIBTBEBLBUJTF)BSFNCÚMHFEFCVOVOBL
TJOJZBQNBLTBEBLBUTJ[MJLPMBDBLU‘S#VOVOZBO‘OEBÚGLFMFO
NFNFLLJNTFZJJODJUNFNFLWFHàMFSZà[MàPMNBLHJCJBIMBLÔ
EBWSBO‘āMBSEBIBDD‘HFSFþJHJCJZFSJOFHFUJSNFOJOCJSFSQBSÎB
T‘E‘S
26
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
,‘TBDBT‘JISBNTàSFTJODFUPQMVNTBMCBS‘ā‘WFCàUàOMàþàCP[V
DVCFODJMMJþJVZBOE‘S‘D‘HFSJEFC‘SBL‘MBOHFÎJDJIB[WFNFOGB
BUMFSJIBU‘SMBU‘D‘NBIJZFUUFLJIFSUàSMàFāZBWFGJJMMFSZBTBLMBO
N‘āU‘S%PMBZ‘T‘ZMBIBD‘ÎFWSFTJJMFEVZBSM‘BOMBNM‘WFJZJMJþJ
NFSLF[FBMBOCJSJMJāLJUBS[‘HFMJāUJSNFL[PSVOEBE‘S
5FMCJZF
-FCCFZL"MMÉIàNNFMFCCFZL
-FCCFZLFMÉāFSÔLFMFLFMFCCFZL
ÿOOFMIBNEFWFOOJNFUF
MFLFWFMNàMLMÉāFSÔLFMFL
i5FMCJZFwTFGFSCFSMJLFNSJOFVZBSBLDFQIFJÎJOHFSFLMJIB[‘S
M‘LMBS‘O‘UBNBNMBN‘āàOJGPSNBT‘O‘HJZNJāTJMBI‘O‘LVāBON‘ā
CJSBTLFSJOLPNVUBO‘O‘OIV[VSVOBΑLBSBLi&NSFULPNVUB
O‘NwUFLNJMJWFSNFTJOFCFO[FSÿISBN[‘SI‘O‘HJZFOIBD‘i#V
ZVS"MMBI‘NCVZVS&NSJOEFZJNCVZVSwEFSLFO,ÉCFTJOF
ÎBþ‘SBO3BCCJOJOLBSā‘T‘OEBIV[VSVOEBPMEVþVOVIJTTFEFS
i%BWFUJOJEVZEVNFNSJOFVZEVNIV[VSVOBHFMEJNCàUàO
CFOMJþJNMFWFJÎUFOMJþJNMFFNSJOEFZJNwEFSWFCVOVCJSÎPL
EBWSBO‘ā‘ZMBHàOMFSDFJTQBUMBNBZBÎBM‘ā‘S#VTÚ[MFSEàOZBO‘O
EÚSUCJSUBSBG‘OEBOHFMFOSFOLMFSJEJMMFSJàMLFMFSJWFLàMUàSMFSJ
GBSLM‘GBLBUIFEFGWFHBZFMFSJBZO‘NJMZPOMBSDB.àTMàNBO‘O
IFQCJSMJLUFTFTMFOEJSEJLMFSJPSUBLCJSBOEPSUBLCJSQBSPMBPMB
SBLLVUTBMJLMJNEFTàSFLMJZBOL‘MBO‘S5FWIJEJOBOD‘OBCBþM‘M‘þ‘
WF"MMBIUBOCBāLBT‘OBBTMBLVMLÚMFPMVOBNBZBDBþ‘O‘BOMBUBO
UFMCJZFÿTMBNEJOJOJONàNJOMFSFLB[BOE‘SE‘þ‘FOÚOFNMJPSUBL
OPLUBMBSEBOCJSJOJJGBEFFEFS
-FCCFZL"MMÉIàNNFMFCCFZL
-FCCFZLFMÉāFSÔLFMFLFMFCCFZL
ÿOOFMIBNEFWFOOJNFUF
MFLFWFMNàMLMÉāFSÔLFMFL
i#VZVS"MMBI‘NCVZVS&NSJOEFZJNCVZVS
#VZVS"MMBI‘N4FOJOBTMBPSUBþ‘OZPLUVS
#VZVS"MMBI‘NĀàQIFTJ[IBNETBOBNBITVTUVS
/JNFUEFTFOJOEJSNàMLEFTFOJO4FOJOBTMBPSUBþ‘OZPLUVSw
27
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
)BD‘IBDD‘OFOÚOFNMJTMPHBO‘WFāJBS‘PMBOUFMCJZFJMF)[ÿC
SBIJNWBT‘UBT‘ZMBLFOEJTJOFZBQ‘MBOWF)[.VIBNNFETBT
UBSBG‘OEBOZFOJMFOFOÎBþS‘ZBLPāUVþVOVLBZ‘UT‘[āBSUT‘[LBZH‘
T‘[WFFOEJāFTJ[CJSāFLJMEFUFTMJNPMEVþVOVBΑLÎBJGBEFFUNJā
PMVS)FSOFFNSPMVOEVZTBZBQN‘āU‘S)BSBNMBS‘UFSLFUNFLMF
LBMNBN‘āJISBNMBCJSMJLUFCB[‘IFMBMMFSJEFUFSLFUNJāUJS3BC
CJOJOS‘[BT‘O‘FMEFFEFCJMNFLJÎJOUBWBGWFTBZFEFDFL"SBGBUUB
WF.à[EFMJGFEFWBLGFZFEVSBDBL.JOBEBāFZUBO‘WFUBSBGUBSMB
S‘O‘QSPUFTUPFEFDFLLVSCBOLFTFDFLUJS
)BD‘MBSy"MMBIÎBþ‘SE‘POMBSOJDF[PSMVLMBSMB3BCMFSJOJOIV
[VSVOB HFMEJMFS ,FOEJMFSJOF FNSFEJMFO IBD HÚSFWMFSJOJ 1FZ
HBNCFSMFSJOJO ÚþSFUUJþJ HJCJ ZBQU‘MBS WF IFS āFZMFSJZMF :àDF
:BSBU‘D‘O‘OFNSJOEFPMEVLMBS‘O‘LBO‘UMBE‘MBS0OVOCVZSVL
MBS‘OB CPZVO FþNFOJO HFSÎFL LVMMVL PMEVþVOV OFGJTMFSJOJO
FTBSFUJOEFOBODBLCVāFLJMEFLVSUVMBCJMFDFLMFSJOJi-FCCFZL
&NSJOEFZJN "MMBI‘Nw EJZFSFL IFN TÚZMFNMFSJZMF IFN EF
FZMFNMFSJZMFJTQBUMBE‘MBS5‘QL‘āFIJUPMBDBþ‘O‘ÎPLJZJCJMEJþJ
IÉMEFEJOJWFWBUBO‘VþSVOBDBO‘O‘TFWFTFWFWFSNFLJTUFZFO
CJSBTLFSJOEàāNBOLBMFTJOFTBODBþ‘EJLNFFNSJLBSā‘T‘OEB
IJÎUFSFEEàUFUNFEFOÎPLTFWEJþJWFTBZE‘þ‘LPNVUBO‘OBi&N
SFULPNVUBO‘NwEFNFTJHJCJy
.àTMàNBOUFMCJZFZJIBDEBCFMMJZFSMFSEFWF[BNBOMBSEBTÚZ
MFS"ODBLIBDEBOTPOSBIÉMWFIBSFLFUMFSJZMFCVOVTàSFLMJEJMF
HFUJSNFMJLFOEJTJOFIBZBUWFSFDFLIFSUàSMàJMBIÔCVZSVLLBS
ā‘T‘OEBTàSFLMJi&NSFU"MMBI‘NFNSJOPMVS"MMBI‘NwCJMJODJZ
MFIBSFLFUFUNFMJEJS/BNB[PSVÎ[FLÉUEàSàTUMàLFNBOFU
BEBMFUTBNJNJZFU)FQTJJÎJOi&NSJOFBNBEFZJN"MMBI‘Nw
EJZFCJMNFMJEJS
,ÉCF
i"MMBITBZH‘OFW,ÉCFZJJOTBOMBS‘OEJOWFEàOZBMBS‘
JÎJO
BZBLUBLBMNBWFDBOMBONB
TFCFCJL‘ME‘w.ÉJEF
,ÉCFJ.VB[[BNBZ‘HÚSEàþàPBOÉEFUBEVSVS[BNBOTBOLJ
EàSàMàSNFLÉOWFCJSV[BZCPāMVþVOBEàāFSJOTBO½[FMMJLMF
EFCVJMLLBSā‘MBāNBWFZBLBWVāNBJTF
28
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
)BDJCBEFUJOJOZBQ‘ME‘þ‘NFLÉOMBS‘ONFSLF[JEJS,ÉCF,FOEJTJ
JÎJOIFSIBOHJCJSNFLÉOTÚ[LPOVTVPMNBE‘þ‘IÉMEF3BCCJ
NJ[,ÉCFJÎJOi&WJNwCVZVSNBLTVSFUJZMFPSBZ‘āFSFGMFOEJS
NJāÎFWSFTJOJEFÎFāJUMJZBTBLMBS‘OHFÎFSMJPMEVþVCJSi)BSFN
#ÚMHFwJMBOFUNJāUJS
,ÉCFWFÎFWSFTJJÎJOLVMMBO‘MBOi)BSFNwUBCJSJCÚMHFEFLJCà
UàOJMJāLJMFSJO"MMBI‘OFNJSWFZBTBLMBS‘OBTBZH‘FTBT‘OBHÚSF
Eà[FOMFOEJþJOJCBāUBJOTBOPMNBLà[FSFBþBÎWFCJULJÚSUàTàO
EFOIBZWBOMBSBLBEBSCÚMHFEFLJCàUàOWBSM‘LMBS‘OJMBIÔLPSV
NBBMU‘OBBM‘OE‘þ‘O‘JGBEFFEFS
,ÉCFZFSZà[àOEFLJJMLJCBEFUZFSJPMNBT‘O‘OZBO‘T‘SBÚ[FMMJL
MFOBNB[WFIBDJMFJMHJMJCFMJSMJāBSUMBS‘OZFSJOFHFUJSJMNFTJCBL‘
N‘OEBOEBBZS‘CJSÚOFNFTBIJQUJS,ÉCFOJOCVMVOEVþVZÚOF
ZBOJ L‘CMFZF EPþSV ZÚOFMNFL OBNB[‘O āBSUMBS‘OEBO PMEVþV
HJCJ IBD WF VNSF JCBEFUJOJO FTBTMBS‘OEBO CJSJ PMBO UBWBG EB
,ÉCFOJOFUSBG‘OEBZBQ‘M‘S"ZS‘DB,ÉCFOJOCàUàO.àTMàNBO
MBS‘ CJS OPLUBEB UPQMBZBO IFS CJSJOJO PSUBL JTUJLBNFUJ PMNB
HJCJCJSMFāUJSJDJCàUàOMFāUJSJDJTFNCPMJLCJSBOMBN‘EBCVMVO
NBLUBE‘S,VSBO‘OJGBEFTJZMFi0SBEBBQBΑLCFMHFMFSÿCSBIJNJO
NBLBN‘WBSE‘S,JNPSBZBHJSFSTFHàWFOEFPMVSw ¬MJÿNSÉO
)BD‘,ÉCFZJHÚSEàþàOEFÉEFUB,ÉCFOJO3BCCJOJHÚSàZPS
NVāÎBT‘OBUB[JNFUNFMJEJS)[1FZHBNCFSJOiJITBOwEFSFDF
TJOEFOTÚ[FEFSLFOEFEJþJHJCJi4FO0OVHÚSFNFTFOEF0TFOJ
HÚSàSw#VIÉSÔiÿNBOw
ÿāUFCVCJMJOÎJÎFSJTJOEFLFOEJTJOFEàO
ZBHÚ[àZMF,ÉCFZJHÚTUFSFO"MMBIBāàLSFEJQÉIJSFUUFEFDFNB
MJOJHÚTUFSNFTJJÎJOEVBFUNFMJEJS
:‘MMBSE‘SCJOMFSDFLJMPNFUSFV[BLMBSEBOZÚOFMEJþJ,ÉCFBSU‘L
UBNLBSā‘T‘OEBE‘S"SBEBONFTBGFLBMLN‘āWVTMBUHFSÎFLMFā
NJāUJS,VMVO,ÉCFZFLBWVāNBT‘3BCCJOFLBWVāNBT‘O‘IBU‘S
MBU‘S,JNCJMJSOF[BNBOOFSFEFWFOFIÉMEF ½ODFTPOOFGFTMF
WBS‘āTPOSBEJSJMJāWFIV[VSBΑL‘ā"DBCBIBOHJZà[MFIBOHJ
ZÚOEFOWFIBOHJTFSNBZFJMF
,ÉCFZFIFSHJEJāUFBCEFTUMJCVMVONBLTàLßOFUWFIVāßJÎF
SJTJOEF,VSBOUJMÉWFUJEVBJTUJþGBSUFTCJIUFIMJMWFUFLCJSMF
29
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
NFāHVM PMNBL NàNLàO NFSUFCF LPOVāNBNBL CBāLBMBS‘O‘
SBIBUT‘[FUNFNFLHFÎJāZFSMFSJOEFPUVSBSBLWFZBOBNB[L‘
MBSBL J[EJIBNB TFCFQ PMNBNBL OBNB[ JÎFSJTJOEFZLFO EBIJ
,ÉCFZJEPZBEPZBHÚ[ZBāMBS‘JÎFSJTJOEFUFNBāBFUNFLUBWTJZF
FEJMFOÉEÉCBSBT‘OEBE‘S
)BD‘MBS i%VZßGàS3BINÉOw ZBOJ 3BINÉO‘O NJTBGJSMFSJEJS
&WFUHFSÎFLUFOEFIBD‘MBS0OVOCJSLBÎHàOMàLWFZBCJSLBÎ
IBGUBM‘LFOL‘ZNFUMJNJTBGJSMFSJEJS%PMBZ‘T‘ZMBIBD‘CVL‘ZNFUMJ
[BNBO‘O‘ÚODFMJLMFLFOEJTJOJOCJSNJTBGJSPMEVþVIFNEF3BC
CJOFNJTBGJSPMEVþVCJMJODJJÎFSJTJOEFHFÎJSNFMJEJS%PMBZ‘T‘Z
MBIFNIBOFTBIJCJOFLBSā‘IFNEF0OVOEJþFSNJTBGJSMFSJOF
LBSā‘TBZH‘WFIàSNFUUFLVTVSFUNFNFMJEJS
,ÉCFCJSTFNCPMEàS#VTFNCPMFZBLMBā‘SLFO3BCCJNJ[FZB
L‘OM‘þ‘N‘[‘ÚMÎNFMJZJ[.FTFMFZBMO‘[DBGJ[JLÔQMBOEB,ÉCFOJO
ZBO‘OEBPMNBLEFþJMLJāJOJOCVGJ[JLÔZBL‘OM‘þ‘3BCCJOFPMBO
NBOFWÔ ZBL‘OM‘þ‘O‘ BSU‘SNBZB WFTJMF L‘MBCJMNFTJEJS /FSFEF
PMVSTBPMTVOZà[àOà,ÉCFZFÎFWJSJSLFOHÚOMàOàEF"MMBIUBO
CBāLBIFSāFZEFOÎFWJSNFCJMJODJOFVMBāBCJMNFTJEJS
:FSZà[àOàO JML NBCFEJOJO FUSBG‘OEB JCBEFUMFSJO Ú[à PMBO
JIMÉT‘OFOHà[FMÚSOFLMFSJOFUBO‘LPMVOVS#VSBEBJÎUFOEJSZB
LBS‘āMBS.àTMàNBOBGJÎJO3BCCJOFOJIBÔCBāWVSVTVOVCVSBEB
ZBQBS#VSBT‘BGGFEJMNFEFOBZS‘MNBNBOPLUBT‘E‘S#VOFEFOMF
EBIBÚUFTJEàāàOàMFNFZFDFLCJSSBINFUPSUBN‘OEBFMMFSSBI
NFUJOTBIJCJOFBΑM‘S
5BWBG
i4POSBNBOFWÔLJSMFSJOJHJEFSTJOMFSBEBE‘LMBS‘O‘
ZFSJOFHFUJSTJOMFSWF#FZUJ"UÔLJ,ÉCFZJ
UBWBGFUTJOMFSw
)BD
i5BWBGw TÚ[MàLUF CJS āFZJO FUSBG‘OEB EÚONFL EPMBONBL EF
NFLUJS&WSFOEFNBEEFOJOFOLàÎàLQBSÎBT‘PMBOBUPNEBO
FOCàZàLHBMBLTJMFSFWBS‘ODBZBLBEBSIFSāFZUBWBGIÉMJOEFEJS
"UPNEB FMFLUSPOMBS CJS LBMQ HÚSFWJOEFLJ ÎFLJSEFL FUSBG‘OEB
EÚOFSLFOHBMBLTJMFSEFNJMZBSMBSDBZ‘ME‘[TJTUFNMFSJZMFHBMBL
30
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
TJOJONFSLF[JFUSBG‘OEBBL‘MBMNB[CJSI‘[MBEÚONFLUFEJSMFS
4BOLJIFQTJLFOEJMFSJOJWBSFEFOZBSBU‘D‘ZBJCBEFUFUNFLUFEJS
MFS,VSBOEBJGBEFFEJMEJþJHJCJIFSCJSJCJSZÚSàOHFEFTFZSFU
NFLUFEJS:ÉTÔO
,ÉCFOJOFUSBG‘OEBUBWBGFEFOPOCJOMFSDF.àTMàNBO‘OPMVā
UVSEVþVUBCMPCJSHBMBLTJOJONJMZBSMBSDBZ‘ME‘[‘ZMBEÚOàāàOà
BOE‘SBO CJS NBO[BSB HJCJEJS #V CBL‘NEBO UBWBGUBLJ NBOFWÔ
IB[[‘UBNBOMBN‘ZMBFMEFFEFCJMNFLJÎJOLFOEJOJZÚSàOHFZF
C‘SBLNBLHFSFLNFLUFEJS;BUFO,ÉCFOJOÎFLJNBMBO‘OEBZÚ
SàOHFZFHJSFCJMFOLJāJCVNBOFWÔBL‘āBLFOEJOJC‘SBL‘SWFNà
NJOMFSEFOJ[JOEFOCJSEBNMBPMBCJMNFOJO[FWLJOFWBS‘S,ÉCF
FUSBG‘OEBEÚOFSFLHFSÎFLMFāUJSJMFOUBWBGLÉJOBU‘OWFZBSBU‘M‘ā‘O
Ú[FUJUFTMJNJZFUJOWFJMBIÔUBLEJSFCPZVOFþJāJOTFNCPMàTBZ‘
M‘S
&SLFLMFSJOUBWBG‘OJMLàÎāBWU‘OEBEBIBIFZCFUMJZàSàNFMFSJOF
iSFNFMwUBWBGUBJISBNM‘ZLFOTBþPNV[MBS‘O‘BΑLCVMVOEVSNB
MBS‘OBJTFi‘[U‘CBwBE‘WFSJMJS#VJLJEBWSBO‘ā‘OEBUBSJIÔBOMBN‘
IBT‘NMBSBLBSā‘HàÎWFHÚWEFHÚTUFSJTJEJS.FLLFMJ.àTMàNBO
MBS.FEJOFZFIJDSFUFEJODFPSBO‘OIBWBT‘LFOEJMFSJOJPMVNTV[
FULJMFNJāWFCJSB[[BZ‘GEàāNàāMFSEJ"SBEBOZFEJZ‘MHFÎUJL
UFOTPOSBàÎHàOMàþàOFHFMEJLMFSJVNSF[JZBSFUJOEF.FLLF
MJMFSUBSBG‘OEBOCVEVSVNMBS‘EJMFHFUJSJMJODF)[1FZHBNCFS
BTIÉC‘OBNàāSJLMFSFLBSā‘HàÎMàHÚSàONFMFSJOJPOMBS‘OPUVS
EVþVUBSBGBEPMBOE‘LMBS‘OEBEBIBÎBM‘NM‘WFHàÎMàZàSàNFMFSJ
OJFNSFUNJāWFPOMBSEBCVOVZBQN‘āU‘
ĀàQIFTJ[PHàOJÎJOPOMBS‘OCVIBSFLFUJHàÎMàPMEVLMBS‘O‘JGB
EFFUNFZFZFUNFLUFZEJ:BCVHàOIBD‘MBSLFOEJMFSJOJO.àTMà
NBOMBS‘OHàÎMàPMEVþVOVOBT‘MHÚTUFSFCJMFDFLMFS .BEEÔHàÎ
NBOFWÔHàÎNPSBMHàÎ/FMFSJOFSFEFOBT‘MLBZCFUUJLWFOB
T‘MLB[BOBDBþ‘[ )JÎāàQIFTJ[IBDZBQBSLFOCVOVEBEàāàO
NFMJEJS
ÿCO"CCÉTBHÚSFCBāMBOH‘ÎUBUBWBGFTOBT‘OEBT‘SG,VSFZāMJMF
SFLBSā‘HÚTUFSJBNBD‘ZMBZBQ‘MBOSFNFMIFZCFUMJZàSàZàā
)[
1FZHBNCFSJO7FEB)BDD‘OEBUBWBG‘OJMLàÎāBWU‘OEBZBQNB
31
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
T‘ZMBTàOOFUPMNVāUVS:JOF)[½NFS)BDFSJ&TWFEMFJMHJMJ
TÚ[àOàO EFWBN‘OEB i#J[OFEFOIÉMÉCVSFNFMFEFWBNFEJZP
SV[LJ ±àOLàWBLUJZMFCJ[CVSFNFMJMFCJ[JN[BZ‘GEàāUàþàNà
[àTÚZMFZFO
NàāSJLMFSFLBSā‘HàÎMà
HÚSàONFLJTUFSEJL)ÉMCVLJ
:àDF"MMBIPOMBS‘IFMÉLFUNJāUJSwEFEJLUFOTPOSBi"NBCJ[)[
1FZHBNCFSJOZBQN‘āPMEVþVCJSāFZJUFSLFUNFLJTUFNFZJ[w#VIÉSÔ
i)BDw
EFNJāUJS.àāSJLMFSJOIFMBLJZMFCVHFSFLÎFOJOLBZCPM
EVþVOVEàāàONFTJOFSBþNFOP1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOZBQ
N‘āPMEVþVCJSVZHVMBNBZ‘UFSLFUNFZJQWFBZOFOVZHVMBN‘ā
U‘S#FMLJEFEàāNBOMBS‘LBSā‘T‘OEBIFSEÚOFNEFOBT‘MHàÎMà
PMNBMBS‘HFSFLUJþJOJ.àTMàNBOMBS‘OIJÎCJS[BNBOVOVUNBNB
MBS‘JÎJO
,ÉCFTPMBBM‘OBSBLUBWBGBCBāMBO‘S#VOVOEBTJNHFTFMCJSBOMB
N‘WBSE‘S/B[BSHÉI‘JMBIÔPMBOJOTBO‘OLBMCJA#FZUVMMBIZBOJ
"MMBI‘OFWJZMFLBSā‘LBSā‘ZBHFMJSUBWBGUBi"MMBITJ[JOHÚSàOà
āàOà[FWFNBM‘O‘[BNàMLàOà[FCBLNB[ZBMO‘[DBLBMQMFSJOJ[FWF
BNFMMFSJOJ[FCBLBSw .àTMJNi#JSSWF4‘MBw
CVZVSNVāUVS3FTßMJ
&LSFN#VZÚOàZMF,ÉCFJMFJOTBOLBMCJBSBT‘OEBEJLLBUÎFLJDJ
CJSJMHJWBSE‘S#VTFCFQMFUBWBGUBLJāJOJOLBMCJ,ÉCFUBSBG‘OEB
ZFSBM‘S#VOEBBZO‘[BNBOEBUBWBG‘OOFLBEBSLBMQUFOWFHÚ
OàMEFOZBQ‘MNBT‘HFSFLUJþJOFEFCJSJāBSFUWBSE‘S
,ÉCFOJOFUSBG‘OEBNàNJOPMNBO‘O[FWLJZBāBO‘S"MMBIBZBL‘O
PMNBO‘OUBUU‘SE‘þ‘CV[FWLJCJSCBāLBZFSEFCVLBEBSDBOM‘WF
CVLBEBSDPāLVMVCJSāFLJMEFZBāBNBLÎPL[PSEVS#VLVUTBM
NFLÉOEBZBāBOBOZBL‘OMBāNBEVZHVTVIBD‘ZBLFOEJFWJOEF
PMEVþVIJTTJOJWFSJS#VSBEBIBD‘LFOEJOJT‘MBZBLBWVāNVāHJCJ
IJTTFEFS±àOLà,ÉCFOJOZà[àLFOEJTJOFÚZMFTJOFUBO‘E‘LLP
LVTVÚZMFTJOFCJMEJLT‘DBLM‘þ‘ÚZMFTJOFLVāBU‘D‘HFMJSLJCBāLB
IJÎCJSTFWHJCVEFOMJÎFLJDJPMBNB[
5‘QL‘ OBNB[ L‘MBSLFO PMEVþV HJCJ ,ÉCFOJO FUSBG‘OEB UBWBG
FEFSLFOEFJOTBOMBSBSBT‘OEBIJÎCJSBZS‘NZPLUVS#VSBEBNà
NJOMFS FāJUMFOJS #VSBEB UFWIJEJO TJNHFTJ PMBO CJSMJL WBSE‘S
#VSBEBNàNJOMFSEFOJ[JOEFLBZCPMNBLWFUPQMVMVLUBFSJNFL
HFSFLJSy
32
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
#JSJTJOJOFUSBG‘OEBEÚONFLÉEFUBPOVOFUSBG‘OEBQFSWBOFLF
TJMNFLTFNCPMJLPMBSBLZàSFLUFOCBþM‘M‘þ‘O‘WFPOVOJÎJOIFS
āFZJOJ GFEB FEFCJMFDFþJOJ HÚTUFSFO CJS IBSFLFUUJS #V CBL‘N
EBO,ÉCFZJUBWBGZBMO‘[DB3BCCJNJ[FZÚOFMNFOJOWFZBMO‘[DB
0OVOIV[VSVOEBFþJMNFOJOWF0OEBOCBāLBT‘OBJCBEFUFU
NFNFOJOGJJMÔCJSHÚTUFSHFTJEJS
)BD‘UBWBGFTOBT‘OEB"MMBI‘OIV[VSVOEBPMEVþVOVOCJMJODJZ
MF0OBZBSBāBOCJSUB[JNWFIàSNFULPSLVJMFàNJUBSBT‘CJS
NVIBCCFU JÎFSJTJOEF PMNBM‘E‘S 5BWBG FEFSLFO )[ ÿCSBIJN
PþMVÿTNBJMJMF"MMBI‘OFWJOJOBT‘MEÚOFEÚOFJOāBFUUJZTFIBD‘
EBBZO‘āFLJMEFEÚOFEÚOFJNBOFWJOJHÚOàMFWJOJZBOJLBMCJOJ
ZFOJEFOJOāBFUNFMJEJS,ÉCF"MMBI‘OFWJLBMQMFSJTF0OVO
OB[BSHÉI‘E‘S)BD‘PSBEBTàSFLMJ,ÉCFZFCBLBSPOVTFZSFEFS
:BSBU‘D‘T‘O‘OZàDFMJþJOJUFNBāBFEFS"MMBIEBEBJNBLVMVOLBM
CJOJHÚ[FUJSPOVEJLLBUFBM‘S#VEàOZBEBEBCÚZMFEJSÉIJSFUUF
EF97*Zà[Z‘MāBJSMFSJOEFO#BþEBUM‘3ßIJOJOĀßBSÉTßSFTJ
BZFUJFTBTBMBSBLTÚZMFEJþJHJCJIJÎCJSāFZJOGBZEBWFSNFZFDFþJ
L‘ZBNFUHàOàOEF:àDF"MMBIBMU‘OWFHàNàāEFþJMUFTMJNPM
NVāCJSLBMQJTUFNFLUFEJS
i4BONBFZIÉDFTFOEFO[FSVTÔNJTUFSMFS
:FWNFMÉZFOGFVEBLBMCJTFMÔNJTUFSMFSw
/JUFLJNLàMUàSàNà[EFTßGÔMFS,ÉCFZMFJMHJMJ,VSBOEBWFIB
EJTMFSEFHFÎFOCàUàOT‘GBUMBS‘JOTBO‘OLBMCJJÎJOLVMMBON‘āMBSWF
POB#FZUVMMBIZBIVU#FZUàMIBSBNEFNJāMFSEJS±àOLàHÚOàM
"MMBI‘OFWJEJSWFTFWHJMJEFOCBāLBT‘O‘OPSBZBHJSNFTJIBSBN
E‘S
/JUFLJN"MMBI3FTßMàOàO,ÉCFZJUBWBGFEFSLFOTÚZMFEJþJāV
TÚ[MFSCVOVUFZJUFUNFLUFEJSi&Z,ÉCF
/FLBEBSIPāTVOLP
LVOOFLBEBSEBHà[FMĀBO‘OIàSNFUJOOFLBEBSEBZàDF"NB
DBO‘NFMJOEFPMBO"MMBIBZFNJOFEFSJNLJ"MMBIOF[EJOEFNBM‘Z
MBDBO‘ZMBNàNJOJOIàSNFUJEPLVOVMNB[M‘þ‘
TFOJOIàSNFUJOEFO
EBIBCàZàLUàSwÿCO.ÉDFi'JUFOw
#VIBEJTUFONàNJOLBMCJOJO,ÉCFLBEBSIàSNFUFMBZ‘LPM
EVþVTBZH‘OM‘þ‘O‘OWFEPLVOVMNB[M‘þ‘O‘OCVMVOEVþVBOMBā‘M
33
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
NBLUBE‘S ,ÉCFZF LBMQMFSJOJ LVWWFUMFOEJSNFL JÎJO HJEFOMFS
CVOVOJMLWFUFNFMāBSU‘O‘ONàNJOLBSEFāJOJOLBMCJOJL‘SNB
NBLUBOCVEPLVOVMNB[M‘þ‘ÎJþOFNFNFLUFOHFÎUJþJOJJZJCJM
NFMJEJSMFS5‘QL‘:VOVT&NSFOJOEFEJþJHJCJ
"LTBLBMM‘CJSLPDB
#JMJONF[IÉMJOJDF
&NFLWFSNFTJOIBDDB
#JSHÚOàMZ‘LBSJTF
:VOVT&NSFEFSIPDB
(FSFLTFWBSCJOIBDDB
)FQJTJOEFOJZJDF
#JSHÚOàMFHJSNFLUJS
)BDFSJ&TWFE
i#JMJZPSVNLJTFOCJSUBāT‘O/F[BSBSOFEFGBZEBWFSJSTJO
&þFS3FTßMàMMBI‘OTBOBEPLVOEVþVOVHÚSNFTFZEJN
TBOBFMTàSNF[EJNw)[½NFS
5BWBG‘O CBāMBNB OPLUBT‘O‘ HÚTUFSNFL HJCJ QSBUJL CJS GBZEBT‘
EBCVMVOBO)BDFSJ&TWFEJOLBZOBþ‘UBSJIÎFTJNBIJZFUJWF
NBOFWÔEFþFSJIBLL‘OEBCJSÎPþV[BZ‘GCJSL‘TN‘EBTFNCPMJL
BOMBNUBā‘ZBOÎPLTBZ‘EBSJWBZFUWBSE‘S#VSJWBZFUMFSEFHFOFM
MJLMF)BDFSJ&TWFEJOBTM‘OEBCFZB[JLFOJOTBOMBS‘OHàOBIMBS‘
Zà[àOEFOLBSBSE‘þ‘DFOOFUUFOJOEJSJMEJþJ/VIUVGBO‘T‘SBT‘O
EB&Cß,VCFZT%Bþ‘OEBLPSVOEVþVWF)[ÿCSBIJNJO,ÉCFZJ
JOāBT‘FTOBT‘OEBPSBEBOHFUJSJMFSFLāJNEJLJZFSJOFLPOVMEVþV
POVO"MMBIBWFSEJþJTÚ[àZFSJOFHFUJSFOMFSFāBIJUMJLFEFDFþJ
HJCJIVTVTMBSEJMFHFUJSJMNFLUFEJS
)BDFSJ&TWFEJTFMBNMBNB"MMBIBWFSNJāPMEVþVBIEJZFOJ
MFNFBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS,VMSVIMBSÉMFNJOEFWFSEJþJLVM
MVLTÚ[àOàBNFMMFSJZMFPSUBZBLPZEVþVJNBOBLEJOJCVEFGB
,ÉCFEF ,ÉCFOJO TBIJCJOJO ÚOàOEF CV TFMBN IBSFLFUJZMF
UFNTJMÔPMBSBLZJOFMFSWFQFLJāUJSJS
&GFOEJNJ[JO1FZHBNCFSPMNBT‘OEBOÚODFLJZ‘MMBSEB,ÉCFOJO
POBS‘N‘HFSFLNJāCVPOBS‘NFTOBT‘OEB)BDFSJ&TWFEJZFSJ
34
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
OFLJNJOLPZBDBþ‘LPOVTVOEBLBCJMFMFSCJSCJSMFSJOFEàāNàā
TPOVOEBUBSU‘āNBZ‘ÎÚ[NFLà[FSF1FZHBNCFSJNJ[IBLFNTF
ÎJMNJāWFPOVCJSÚSUàà[FSJOFLPZVQIFSLBCJMFEFOCJSLJāJZF
ÚSUàEFOUVUUVSEVLUBOTPOSBLBME‘SNBMBS‘O‘TBþMBZ‘QLFOEJFM
MFSJZMFZFSJOFZFSMFāUJSNJāUJS5BCFSÔ5ÉSÔI*
)[1FZHBNCFSNàTBJUTF)BDFSJ&TWFEJÚQFSEFþJMTFFMJZMF
WFZBFMJOEFLJCBTUPOJMFTFMBNMBZBSBLUBWBGBCBāMBSE‘0HàÎ
MàLVWWFUMJCJSLJNTFPMBO)[½NFSJ[BZ‘GCàOZFMJLJNTFMF
SFF[JZFUWFSFCJMFDFþJHFSFLÎFTJZMF)BDFSJ&TWFEJÚQNFLJÎJO
LBMBCBM‘þBEBMNBNBT‘LPOVTVOEBVZBSN‘āFþFSCPāJTFJTUJMBN
FUNFTJOJÚQFSHJCJV[BLUBOTFMBNMBNBT‘O‘
BLTJUBLEJSEFiMÉ
JMÉIFJMMÉMMBIwWFi"MMBIVFLCFSwEJZFSFLHFÎNFTJOJTÚZMFNJāUJS
ÿCO)BOCFM.àTOFE*
)[1FZHBNCFSJOCVUBWTJZFTJOEFOTPOSB
)[½NFSJ[EJIBN‘OPMEVþVIÉMMFSEFJTUJMBN‘UFSLFEJQHFSJ
EFOTFMBNMBNBLMBZFUJONJāUJS/JUFLJNUÉCJÔOJOCàZàLMFSJOEFO
"UÉC&CÔ3FCÉIEBi)BDFSJ&TWFELBMBCBM‘LPMEVþV[BNBOLJN
TFZFF[JZFUWFSNF&[JZFUEFÎFLNFHFÎwUBWTJZFTJOEFCVMVONVā
tur. ÿCO&CÔĀFZCF.VTBOOFG)BD
0[BNBOMBSāJNEJLJLBEBSLBMBCBM‘LPMNBNBT‘OBSBþNFOJ[EJ
IBNPMNBT‘EVSVNVOEB)BDFSJ&TWFEJOÚQàMNFNFTJEJLLBU
ÎFLJDJEJS(àOàNà[EFNJMZPOMBSBWBSBONBIāFSÔLBMBCBM‘LUB
IBD‘O‘OTàOOFUFVZNBBE‘OBLBSEFāMFSJOFF[BWFDFGBFUNFTJ
BTMBUBTWJQFEJMFNF[,BME‘LJCVSBEBTàOOFUPMBONVUMBLB
)BDFSJ&TWFEJÚQNFLEFþJMPOVCJSāFLJMEFTFMBNMBNBLU‘S
)BDFSJ &TWFEJ ÚQNFL JÎJO LBSEFāMFSJZMF JUJāJQ LBL‘āNBL OF
TàOOFUUJSOFEFJCBEFU#VLPOVEBIFN)[1FZHBNCFSJOÚS
OFLEBWSBO‘ā‘OBIFNEFPOVOVZBS‘WFUBWTJZFTJOFVZVMNBM‘
J[EJIBNPMBOEVSVNMBSEBV[BLUBOTFMBNMBNBJMFZFUJONFMJEJS
4BIBCF)BDFSJ&TWFEJTFMBNMBSLFOi"MMBI‘NTBOBJOBOBSBL
,JUBC‘O‘WF1FZHBNCFSJOJOTàOOFUJOJUBTEJLFEFSFL1FZHBNCFSJOJO
TàOOFUJOFVZBSBLTFMBNM‘ZPSV[
wEFSMFSEJ#VSBEBBT‘MPMBOUBā‘O
LFOEJTJEFþJM)[1FZHBNCFSJOTàOOFUJÚSOFLEBWSBO‘ā‘E‘S
;JSB)BDFSJ&TWFEÚODF)[ÿCSBIJNJOTPOSBEB)[1FZHBN
CFSWFBTIÉC‘O‘OIBU‘SBT‘O‘ZÉEFUNFZFWFTJMFPMBOCJSTFNCPM
EàS
35
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
/JUFLJN CJS EFGBT‘OEB )[ ½NFS )BDFSJ &TWFEF TFTMFOF
rek i#JMJZPSVNLJTFOCJSUBāT‘O/F[BSBSOFEFGBZEBWFSJSTJO
&þFSCFO3FTßMàMMBI‘OTBOBEPLVOEVþVOVHÚSNFTFZEJNTBOBFM
TàSNF[ÚQNF[EJNw #VIÉSÔi)BDw
EFNJāWFPOVFMJZMFEPLV
OBSBLTFMBNMBN‘āÚQNàāUàS)BDFSJ&TWFEFCVāFLJMEFTFT
MFOJSLFOPCJSUBāBLBSā‘ZBQU‘þ‘CVEBWSBO‘ā‘O$BIJMJZFEÚ
OFNJOEFLJ QVUMBSB UBQ‘ONB HJCJ PMNBE‘þ‘O‘ CVOVO TBEFDF
)[1FZHBNCFSJOTàOOFUJOFVZBSBL"MMBIBUB[JNWFZBLMBāNB
JÎJO ZBQ‘MBO TFNCPMJL CJS EBWSBO‘ā PMEVþVOV WVSHVMBN‘āU‘S
;JSBUFLSBSFUNFLHFSFLJSTF)BDFSJ&TWFEJTFMBNMBNBLVMVO
"MMBIBWFSNJāPMEVþVBIEJZFOJMFNFTJTÚ[àOEFEVSEVþVOV
TÚZMFNFTJBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS
.àMUF[FN
i3BCCJNJ[#J[LFOEJNJ[F[VMNFUUJL
&þFSCJ[JCBþ‘āMBNB[WFCJ[FBD‘NB[TBONVUMBLBIàTSBOB
VþSBZBDBþ‘[w"SÉG
i.àMUF[FNw)BDFSJ&TWFEJMF,ÉCFLBQ‘T‘BSBT‘OEBLBMBOL‘
T‘NE‘S#B[‘IBD‘MBS‘OHÚ[ZBāMBS‘JÎFSJTJOEFZBQ‘ā‘QJOMFZFSFL
EVBFUUJLMFSJZFSEJSÿTUFS,ÉCFOJOLBQ‘T‘OBWFZBFāJþJOFJTUFSTF
,ÉCFOJOEVWBSMBS‘OBWFZBÚSUàTàOFTBS‘MBSBLBþMBT‘OIBD‘O‘O
BþMBNBT‘FOJÎUFOEVZHVMBSMB.FWMÉZBZBLBSNBT‘U‘QL‘ZBSB
NB[M‘LZBQ‘QEBBOOFTJOFLFOEJTJOJBGGFUUJSNFLJÎJOHÚ[ZBā
MBS‘EÚLFOÎPDVþVOEVSVNVOBCFO[FS"OOFÚODFPOVLBCVM
FUNFTF EF FUFþJOJ C‘SBLNBZBO ZBWSVTVOVO IÉMJOF TPOVOEB
ZàSFþJEBZBOBNB[WFBGGFEFSPOVLVDBLMBSWFCBþS‘OBCBTBS
"DBCBNFSIBNFUMJMFSJOFONFSIBNFUMJTJPMBO"MMBI,ÉCFTJOJO
FUFLMFSJFUSBG‘OEBEFGBMBSDBUBWBGFEFOFWJOJOQFSEFMFSJOFTB
S‘MN‘āWFCàUàOCFOMJþJZMFi)BUBMBS‘NBSBþNFOCBāLBCJSZFSF
EFþJMTFOJOLBQ‘OBHFMEJNCFOJNHàOBI‘NÎPLBNBTFOJO
NFSIBNFUJOEBIBÎPL#FOJBGGFUNFEFOCVSBEBOBZS‘MNBNZÉ
3BCCJwEJZFOJZB[FEFOLVMVOVCBþ‘āMBNB[N‘ 3BINÉOWF
3BIÔNPMBOFWTBIJCJBGGFUNF[NJ ÿāUFCVEVZHVWFEàāàODF
MFSMFIBD‘J[EJIBNBOFEFOPMNBNBLLBZE‘ZMB,ÉCFEFNàM
UF[FNEFLFOEJTJOJBGGFUUJSNFLJÎJOJÎUFOMJLMFZBMWBS‘SZBLBS‘S
36
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
HÚ[ZBā‘EÚLFSĀàQIFTJ[CÚZMFTJJÎUFOCJSZÚOFMJā:àDF"MMBI
UBSBG‘OEBOLBSā‘M‘LHÚSFDFLUJS
.BLBN‘ÿCSBIJN
i,ÉCFZJJOTBOMBSJÎJOUPQMBONBWFHàWFOZFSJL‘MN‘āU‘L
A4J[EFÿCSBIJNJONBLBN‘OEBOLFOEJOJ[F
CJSOBNB[ZFSJFEJOJOEFNJāUJLw#BLBSB
,ÉCFLBQ‘T‘O‘OCJSLBÎNFUSFLBSā‘T‘OEBTBS‘CJSNBIGB[BJÎJOEF
ZFSBMBOWFi.BLBN‘ÿCSBIJNwEFOJMFOUBā‘)[ÿCSBIJNJO
PþMVÿTNBJMJMFCJSMJLUF,ÉCFZJZFOJEFOJOāBFEFSLFOà[FSJOF
CBT‘QJTLFMFPMBSBLLVMMBOE‘þ‘OBJOBO‘MNBLUBE‘S#JSCBāLBJOB
O‘āBHÚSFP)[ÿCSBIJNJOJOTBOMBS‘IBDDBEBWFUJÎJOà[FSJOF
ΑLU‘þ‘UBāU‘S
#VOMBSEBOIFSJLJTJEFNàNLàOPMBCJMJSTFEFCJ[JNBΑN‘[EBO
ÚOFNMJPMBOJMLEFGB)[½NFSUBSBG‘OEBOi,FāLF.BLBN‘
ÿCSBIJNEFOBNB[L‘MTBL wEJZFEJMFHFUJSJMFOUBMFCJOIFNFO
BSE‘OEBOPSBEBOBNB[L‘M‘ONBT‘O‘FNSFEFOZVLBS‘EBLJBZF
UJO JONFTJEJS #VIÉSÔ i4BMÉUw (FSFL CV FNJS HFSFLTF )[
1FZHBNCFSJO.BLBN‘ÿCSBIJNJ,ÉCFJMFBSBT‘OBBMBSBLOB
NB[L‘MNBT‘TFCFCJZMFJ[EJIBN‘OPMNBE‘þ‘EVSVNMBSEBUBWBG
TPOSBT‘JLJSFLÉUOBNB[.BLBN‘ÿCSBIJNEFWFZBPSBZBZBL‘O
CJSZFSEFL‘M‘ONBLUBE‘S)[1FZHBNCFS.BLBN‘ÿCSBIJNEF
L‘ME‘þ‘ JLJ SFLÉU OBNB[EB "MMBI‘O CJSMJþJOJ UFWIJEJ JÎFSFO
,ÉGJSßOWFÿIMÉTTVSFMFSJOJPLVNVāUVS"ODBLIBD[BNBO‘ÎPL
LBMBCBM‘LPMEVþVJÎJOCVOBNB[‘OUBNCVOPLUBEBEFþJMEF
UBWBGFEFOMFSJFOHFMMFNFZFDFLCJSZFSEFL‘M‘ONBT‘EBIBVZHVO
EàāNFLUFEJS
)BD‘ L‘MBDBþ‘ UBWBG OBNB[‘ ÚODFTJOEF WFZB TPOSBT‘OEB )[
ÿCSBIJNNJTBMJ"MMBI‘OOB[BSHÉI‘PMBOLFOEJHÚOàMFWJOJZF
OJEFO JOāB FEFSLFO IBOHJ JTLFMFMFSJ LVMMBOBDBþ‘O‘ BZBþ‘O‘O
IBOHJ TBþMBN UFNFMMFSF CBTNBT‘ HFSFLUJþJOJ EàāàONFMJEJS
)[ÿCSBIJNJÎJOJOTBOMBS‘IBDDBEBWFUFEFSLFOCÚZMFCJSUBā‘O
à[FSJOFΑLNBT‘ZFUFSMJPMNVāUV"DBCBIBD‘JOTBOMBS‘"MMBIB
EBWFUFEFSLFOIBOHJTFWJZFZFΑLNBM‘OBT‘MCJSEBZBOBLWFZB
CBTBNBLLVMMBONBM‘E‘S #VJTLFMFWFZBCBTBNBLJMJNNJBI
37
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
MBLN‘NBMN‘TBNJNJZFUNJHBZSFUNJFNBOFUNJFIMJZFU
NJPMNBM‘E‘S :PLTBIFQTJNJ ,‘TBDBT‘IBD‘"MMBIOF[EJOEFLJ
NFWLJJOJOZàLTFMNFTJOEFWFJNBOFWJOJOZFOJEFOJOāBFEJMNF
TJOEFLVMMBONBL[PSVOEBPMEVþVJTLFMFMFSJJOTBOMBS‘IBZSBWF
)BLLBÎBþ‘SBDBþ‘NJOCFSMFSJOFMFSPMNBM‘CVOVEàāàONFMJEJS
;FN[FN
i;FN[FNTVZVOFJÎJOJÎJMJSTFPZBSBS‘TBþMBSw
ÿCO)BOCFM.àTOFE***
i;FN[FNw"MMBI‘O)[)BDFSWFPþMV)[ÿTNBJMFJITBOFUUJþJ
NàCBSFLTVZVOBE‘E‘S)[ÿCSBIJN"MMBIUBOBME‘þ‘WBIJZJMF
FāJ)BDFSJWFIFOà[TàUFNNFLUFPMBOPþMVÿTNBJMJ[FN[FNJO
CVHàOLàLBZOBþ‘OBC‘SBL‘QHJEFS)FOà[,ÉCFZBQ‘MNBE‘þ‘WF
.FLLFāFISJLVSVMNBE‘þ‘JÎJOPSBEBZBāBZBOCJSJMFSJEFZPLUVS
ÿCSBIJN
±PLHFÎNFEFOZBO‘OEBLJTVZVCJUFO)[)BDFS
ZBWSVTVOB TV CVMBCJMNFL JÎJO BOOFMJL TFWHJTJ WF āFGLBUJZMF
TBþBTPMBLPāVāUVSNBZBCBāMBSA4VUFNJOFEFCJMFDFLCJSJMFSJ
OJHÚSFCJMJSNJZJN EJZF4BGÉWF.FSWFEJZFCJMJOFOJLJUFQF
BSBT‘OEBHJEJQHFMJSÿLJUFQFBSBT‘OEBLJWBEJZFJOEJþJ[BNBO
ÎPDVþVOVHÚSFNFEJþJJÎJOPSBZ‘LPāBSBLHFÎFS#VTVBSBZ‘ā‘
JMBIÔJSBEFOJOIFNFO,ÉCFOJOZBO‘CBā‘OEBO[FN[FNTVZVOV
JLSBNFUNFTJOFLBEBSEFWBNFEFS
;FN[FNIÉMFO,ÉCFOJONFUSFLBEBSEPþVTVOEB.BLBN‘
ÿCSBIJNFZBL‘OCJSZFSEFCVMVOBOUBWBGBMBO‘O‘OBMU‘OEBLJLV
ZVEBO ΑLNBLUBE‘S Z‘M‘OEB UBWBG BMBO‘O‘ HFOJāMFUNFL
BNBD‘ZMB[FN[FNLVZVTVOBJOJāZFSJLBQBU‘MN‘āCVOVOZFSJOF
UBWBGBMBO‘FUSBG‘OEBLJ[FN[FNJÎNFZFSMFSJÎPþBMU‘MN‘āU‘S
)[1FZHBNCFSJO[FN[FNIBLL‘OEBi;FN[FNOFOJZFUMFJÎJ
MJSTF P ZBSBS‘ TBþMBSw ÿCO .ÉDF i.FOÉTJLw CVZVSEVþV SJWBZFU
FEJMNFLUFEJS±FāJUMJSJWBZFUMFSEFPOVOEPZVSVDVWFāJGBWF
SJDJÚ[FMMJþJOEFOTÚ[FEJMNFLUFEJS.FEJOFZFIJDSFUFUUJLUFO
TPOSB)[1FZHBNCFSJO.FLLFEFO[FN[FNTVZVHFUJSUUJþJEF
OBLMFEJMNFLUFEJS#FZIBLÔFT4àOFOàM,àCSÉ7
;FN[FNJÎFSLFO
i"MMBI‘N4FOEFOZBSBSM‘JMJNCPMS‘[‘LWFIFSEFSUJÎJOāJGBJTUJZP
SVNwEJZFEVBFEJMJS
38
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
)BD‘U‘QL‘)[ÿCSBIJNJMFPþMVÿTNBJMJO,ÉCFZJJCBEFUJÎJO
UFNJ[MFEJLMFSJHJCJUBWBGFEFSLFOHÚOàMFWJPMBOLBMCJOJUBLWB
JMFUFSUFNJ[ZBQBS,BMCJOEFLJLJSMFSJZ‘LBSZBLBSZPLFEFSWF
[FN[FNFBS‘ONBTVZVOBHFMJS0SBEBCVEFGBPNàCBSFLTVJMF
NJEFTJOJUFNJ[MFS#JSEBIBIBSBNMPLNBāàQIFMJS‘[‘LHJSNF
ZFDFLIÉMFHFMJODFZFLBEBSBS‘OE‘S‘S/FGTJOJBÎHÚ[MàMàþàOà
EPZVSBDBLLBEBSJÎFS)BSBNEBOCFTMFONFIBTUBM‘þ‘OBāJGBWF
SFDFLLBEBSEPZBT‘ZBJÎFS5BNBILÉSOFGTJTVTVODBZBWJDEBO‘
UBLWBLBSBS‘O‘EVZVODBZBSVIVPOVOMBEPZVODBZBLBEBSJÎFS
)BDEBOTPOSB[FN[FNMFUFNJ[MFEJþJNJEFTJOJUFLSBSCP[NB
NBZBLB[BOD‘O‘IBSBNMBSMBLJSMFUNFNFZFÎPDVLMBS‘O‘IBLT‘[
LB[BOÎMBCFTMFUNFNFZFTÚ[WFSFSFLLBOBLBOBJÎFS
4BZ
iĀàQIFTJ[4BGÉWF.FSWF"MMBI‘OTFNCPMMFSJOEFOEJSw
#BLBSB
½ODFZBMΑOLBZBMBSMBEPMVTFSUWFZàLTFLCJSÎPLEBþBOJT
QFUMFIBZMJNàUFWB[‘PMBOJLJLàÎàLLBZBUFQFDJþJOJOZBOJ4BGÉ
WF.FSWFOJOi"MMBI‘OTFNCPMMFSJwPMEVþVHFSÎFþJOJIBU‘SMBU
NBN‘[HFSFLJZPSi/FÚ[FMMJþJWBS /JÎJOCVJLJLàÎàLLBZBM‘L
TFÎJMNJā wEFOJMNFNFMJ4BGÉJMF.FSWFZJ,VSBOEBiĀFÉJSVMMBIw
ZBOJi"MMBI‘OTFNCPMMFSJwPMBSBLBEMBOE‘SBOJMBIÔJSBEFZFUFT
MJNPMVONBM‘
,PāNBL I‘[M‘ ZàSàNFL BOMBN‘OB HFMFO iTBZw CJS BSBZ‘āU‘S
5FSJNPMBSBLIBDWFVNSFEF,ÉCFOJOEPþVUBSBG‘OEBLJ4BGÉ
5FQFTJOEFO CBāMBZBSBL .FSWFZF EÚSU HJEJā .FSWFEFO EF
4BGÉZBàÎEÚOàāPMNBLà[FSFCVJLJUFQFBSBT‘OEBLJHJEJāHF
MJāFEFOJS4BZFTOBT‘OEB4BGÉJMF.FSWFBSBT‘OEBWBEJOJOFO
EFSJOL‘TN‘OEBJLJZFāJMEJSFLBSBT‘OEB
EBIBDBOM‘WFI‘[M‘
ZàSàNFZFJTFiIFSWFMFwEFOJMNFLUFEJS
)BDEB ZBQ‘MNBLUB PMBO TBZJO BTM‘ )[ )BDFSJO IFOà[ TàU
FNFOPþMVÿTNBJMJÎJOTVBSBSLFOCVJLJUFQFBSBT‘OEBLPāNBT‘
IBEJTFTJOFEBZBO‘S%PMBZ‘T‘ZMB4BGÉWF.FSWFBSBT‘OEBLJTBZ
"MMBI‘O SBINFUJOJO FO CàZàL UFDFMMJMFSJOEFO CJSJ PMBO BOOF
āFGLBUJOJO )[ )BDFS WBMJEFNJ[EF LFOEJOJ HÚTUFSFO āFLMJOJO
39
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
ZÉEFEJMNFTJEJS"OOFMJLāFGLBUJOFWFTFWHJTJOFÿTMBN‘OWFSEJþJ
EFþFSJTJNHFMFZFOUFNTJMÔCJSIBSFLFUUJS
4BGÉJMF.FSWFBSBT‘OEBLJHFMJQHJUNFMFSEFJāUFCVEàāàODFEFO
LBZOBLMBOBOCJSEVZHVTFMJZBāBO‘SÿOTBOTBZBMBO‘OEBLJLP
āVāUVSNBT‘ZMB)[)BDFSFV[BOBOJMBIÔSBINFUUFOCJSOFC[F
EFPMTBFMEFFEFCJMNFBS[VTVOEBE‘S
4BZ.àTMàNBOMBS‘OIBDHÚSFWMFSJBSBT‘OEBZFSBME‘þ‘WFT‘SG
IBDOJZFUJZMFZBQ‘ME‘þ‘JÎJOJCBEFUBOMBN‘UBā‘ZBOCJSZàSàZàā
UàS.àTMàNBOCVTBZFEFLFOEJTJJMFBZO‘ZPMBHJSFOBZO‘OJZFU
WFEVZHVMBS‘UBā‘ZBOEJþFS.àTMàNBOMBSMBCFSBCFSLPāNBO‘O
OFEFNFLPMEVþVOVGBSLFEFS
)BD‘ TBZ FEFSLFO NBOFO LVSUVMVāV BSBNBL JÎJO U‘QL‘ )[
)BDFSWBMJEFNJ[HJCJLPāBS#FāFSÔPMBOEBOJMBIÔSBINFUFLP
āBS /FGFT OFGFTF CàUàO V[BLM‘LMBS‘ ZBL‘OMBāU‘SBSBL :àDF
:BSBU‘D‘O‘O LFOEJTJOF OF EFSFDF ZBL‘O PMEVþVOV IJTTFEFSFL
LPāBS)[)BDFSWBMJEFNJ[JOUFMÉā‘ZMBVNVEB[FN[FNFLPāBS
TPOVOEBPOBLBWVāVSWFLBOBLBOBJÎFS#JSMJLJÎJOEFZPLPMB
SBLTVTV[MVþVOVHJEFSNFZFÎBM‘ā‘S
4BZU‘QL‘)BDFSWBMJEFNJ[JOL‘[H‘OHàOFāJOBMU‘OEBTVTV[MVL
UBOL‘WSBOBOCJSJDJLÿTNBJMJOFIBZBUWFSFDFLTVZVBSBZ‘ā‘HJCJ
CJSBSBZ‘āU‘S7FPSBEBIBD‘)BDFSSPMàOàDBOMBOE‘SBDBLU‘S:FEJ
EFGBDBOMBCBāMBUFMBāMBIFZFDBOMBBSBZBDBLU‘SLFOEJÿTNBJM
MFSJOJLVSUBSBDBLPMBOPNBOBTVZVOVFTLJMFSJOUBCJSJZMFÉC‘
IBZBU‘.FNMFLFUJOEFC‘SBLU‘þ‘DJþFSQBSFMFSJOJOBÎM‘þ‘O‘TVTV[
MVþVOVHJEFSFDFLPMBOPIBZBUTVZVOVBSBZBDBLU‘S"ZMBSE‘SCJS
EBNMBTVHÚSNFEJþJOEFOÎBUMBZ‘QQBSBNQBSÎBPMNVāUPQSBL
NJTBMJLBGBMBSEBLBMQMFSEFBΑMBOZBS‘LMBS‘LBQBUBDBLPSBEB
BIMBL‘NBOFWJZBU‘JMNJIBZS‘IBLJLBUJWFIJ[NFUJZFāFSUFDFL
L‘TBDBOFTJMMFSJNJ[FIBZBUWFSFDFLNBOFWÔ[FN[FNJBSBZBDBL
U‘SĀBZFUPÉC‘IBZBU‘CVMBNB[ÿTNBJMMFSJOFBDJMFOCVTVZVUF
EBSJLFEFNF[TFCFEFOMFSJZBāBNBZBEFWBNFUTFCJMFÎPþVOVO
SVIVÚMFDFLUJS
)[)BDFSJOÿTNBJMJ$FCSBJMJOZFSEFOΑLBSE‘þ‘TVJMFLVSUVM
NVāUV"ZO‘āFLJMEFCJ[JNÿTNBJMMFSJNJ[EF$FCSBJMJOHFUJSEJþJ
40
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
TV JMF BNB CV EFGB ZFSEFO EFþJM TFNBEBO HFUJSEJþJ ÉC‘ IB
ZBUJMFZBOJ,VSBOJMFLVSUVMBDBLU‘S0IBLJLBUQ‘OBS‘OEBOOF
LBEBSJÎFCJMJSTF,VSBOBIMBL‘OEBOOFLBEBSOBTJQMFOFCJMJSTF
,VSBOÔÚþSFUJZJOFLBEBSZBāBZBCJMJSTFTVTV[MVþVOV"MMBI‘O
ÉZFUMFSJZMFOFLBEBSHJEFSFCJMJSTFPPSBOEBIBZBUCVMBDBLU‘SJO
TBOÿāUFCVEVZHVWFEàāàODFMFSMFZBQ‘MBOCJSTBZTFNCPMJ[F
FUUJþJBSBZ‘ā‘OBNBD‘O‘HFSÎFLMFāUJSFDFLUJS0SBEBCVBSBZ‘ā‘OOF
LBEBSÎPLZBQ‘MNBT‘HFSFLUJþJOJOJGBEFTJPMBSBLZFEJEFGBLPāTB
EBBTM‘OEBOFTJMMFSJOJONVIUBÎPMEVþVPLVSUVMVāTVZVZFUNJā
EFGBIBUUBZFEJZà[EFGBLPāBDBLBSBZBDBLTPSBDBLU‘S#VMVO
DBZBLBEBSUBUNJOPMVODBZBLBEBSDJþFSQBSFMFSJLVSUVMVODBZB
LBEBSBSBZ‘ā‘O‘TàSEàSFDFLUJS
"SBGBU
i)BD"SBGBUUBPMNBL
U‘Sw
ÿCO.ÉDFi.FOÉTJLw
i"SBGBUwLFMJNFTJiCJMNFBOMBNBUBO‘NBwWFiHà[FMLPLVwHJCJ
NBOBMBSBHFMFOCJSLÚLUFOHFMNJāUJS%àOZBO‘OIFSUBSBG‘OEBO
HFMFO JOTBOMBS‘O CV ZFSEF CJSCJSMFSJZMF HÚSàāàQ UBO‘āNBMBS‘
WFZBHàOBIMBS‘O‘JUJSBGFEFSFL"MMBIUBOBGEJMFNFMFSJBGGFEJM
NFMFSJOEFOTPOSBHàOBILJSMFSJOEFOUFNJ[MFOJQ"MMBILBU‘OEB
Hà[FMCJSLPLVZBTBIJQPMNBMBS‘TFCFCJZMFCVBEWFSJMEJþJTÚZ
MFONJāUJS
i)BD OBT‘M PMNBM‘E‘S w EJZF TPSEVLMBS‘OEB "MMBI 3FTßMàOàO
WFSEJþJDFWBQL‘TBWFHBZFUOFUJEJi)BD"SBGBUUBPMNBL
U‘Sw
ÿCO.ÉDFi.FOÉTJLw
)BDIBLJLBUJCJMNFLUBO‘NBLBOMBNBL
LBWSBNBLU‘Si)BD"SBGBUU‘SwZBOJÉSJGPMNBLU‘SNBSVGBNB
SJGFUF NBSJGFUVMMBIB FSNFLUJS %JSJMJāJ NBIāFSJ NBILFNFJ
LàCSÉÚODFTJCFLMFZJāJÚMNFEFOÚODFÚMNFZJIFTBCBÎFLJMNF
EFOÚODFNVIBTFCFZBQNBZ‘CJMNFLUJS¬SJGPMBOBOMBS"SBGBU‘
JESBLFEFOIBD‘PMVS"SBGBU‘LBWSBZBONBSJGFUJCVMVS"SBGBU
ÉSJGPMNBZFSJEJS"SBGBUNBSJGFUJZBLBMBNBZFSJEJS"SBGBUÚODF
LFOEJOJCJMNFLFOEJOJCVMNBEFOFZJNJEJS7Fi,FOEJOJCJMFO
3BCCJOJEFCJMJSwGFIWÉT‘ODBÚODFLFOEJOJUBO‘NBBSE‘OEBO
41
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
EB3BCCJOJUBO‘NBE‘S:VOVTVOEFEJþJHJCJiÿMJNJMJNCJMNFL
UJSJMJNLFOEJOCJMNFLUJSw
5‘QL‘"MMBI‘VOVUBOMBS‘OLFOEJMFSJOJVOVUUVLMBS‘WFOFUJDFEF
ÉIJSFUUF"MMBIUBSBG‘OEBOVOVUVMEVLMBS‘HJCJ)BāS
"SBGBUUB
LFOEJOJWF3BCCJOJUBO‘ZBOMBSEBNàLÉGBUPMBSBL"MMBIUBSBG‘O
EBOUBO‘OBDBLMBSE‘S
"SBGBU[BNBOMBS‘OFOCFSFLFUMJTJPMBO"SJGF(àOàNFLÉOMBS‘O
FONàCBSFþJPMBO"SBGBUUB)[.VIBNNFETBT
HJCJZà
[àOà ,ÉCFZF ÎFWJSJQ T‘SU‘O‘ $FCFMJ 3BINFOJO 3BINFU
%Bþ‘O‘O
FUFLMFSJOF WFSFSFL 3BINÉO‘O SBINFUJOF OBJM PMB
CJMNFL CàUàO .àTMàNBOMBS‘O EFSEJOF EFSNBO CVMBCJMNFL
HàOBIMBSEBOT‘ZS‘M‘QHÚ[ZBāMBS‘ZMBEPMBCJMNFLDFIBMFUUFOLVS
UVMVQNBSJGFUVMMBIJMFPMBCJMNFLJÎJOCJSJSGBOWFNBSJGFUNFL
UFCJEJS
"SJGF(àOàIBDJISBN‘ZMB"SBGBUUBCVMVONBLCJS.àTMàNBO
JÎJOFOCàZàLOBTJQMFSEFOCJSJEJS±àOLàCVLVUTBMZFSEFWF
CV NàCBSFL [BNBO EJMJNJOEF ZBQ‘MBO EVB WF JCBEFUMFS HFSJ
ÎFWSJMNF[#VJUJCBSMB.àTMàNBO"SBGBUUBHÚOMàOàIFSUàS
Mà EàOZFWÔ EàāàODFMFSEFO BS‘OE‘SBSBL CàUàO TBNJNJZFUJZMF
"MMBIB ZÚOFMNFMJ FM BΑQ ZBMWBSNBM‘ HàOBIMBS‘O‘ IBU‘SMBZ‘Q
HÚ[ZBāMBS‘JÎJOEFUÚWCFFUNFMJBGWFNBþGJSFUEJMFNFMJLFOEJTJ
BOOFCBCBT‘LBSEFāMFSJÎPDVLMBS‘ZBL‘OMBS‘NJMMFUJOJOGFSUMFSJ
WFUàN.àTMàNBOMBSJÎJOJÎUFOMJLMFEVBFUNFMJEJS
"SBGBUUBEJþFSNàNJOMFSMFCJSBSBEBCVMVOBOL‘ZBGFUJZMFBSU‘L
CVEàOZBZ‘UFSLFUUJþJOJHÚTUFSFONàNJOIBāJSWFIFTBCBÎF
LJMJāTBIOFTJOJUFNTJMÔCJSāFLJMEFZBāBZBSBLTPSVNMVMVþVOWF
IFTBCBÎFLJMNFOJOJESBLJOFWBS‘S"MMBI‘OIV[VSVOEBEVSNB
O‘ONBOBT‘O‘NBLBNTFSWFUWFJMJNHJCJàTUàOMàLMFSJOHFSÎFL
EFþFSJOJOIFTBCBÎFLJMFDFþJ[BNBOPSUBZBΑLBDBþ‘O‘BOMBSWF
àTUàOMàþàOTBEFDFUBLWBEBPMEVþVOVCJSLF[EBIBLBWSBS
42
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
7BLGF
i#VSBT‘"SBGBUU‘SCVSBT‘WBLGFZBQ‘MBDBLZFSEJSw
ÿCO)BOCFM***
i7BLGFwEVSVāCFLMFZJāEFNFLUJS"SBGBUWBLGFTJCJSZBOEBO
JOTBO‘O EàOZBZB BZBL CBT‘ā‘O‘ EJþFS ZBOEBO JTF L‘ZBNFUUF
"MMBI‘OIV[VSVOEBCFLMFZJāJOJIBU‘SMBU‘S7BLGFV[VOTPMVL
MVCJSEVSVāUVSEVSVāNBE‘SEVSVMBāNBE‘S4BCBIUBOBLāBNB
LBEBSLPSLVWFàNJUBSBT‘IFZFDBOM‘CJSCFLMFZJāUJS"SBGBUCJS
LBÎTBBUIPāÎBWBLJUHFÎJSJMFOCJSEJOMFONFZFSJQJLOJLZFSJ
EFþJMEJS7BLGFNàNJOJO3BCCJOJOIV[VSVOEBJNBOMBTFCBUMB
VNVUMBHFSÎFLMFāUJSEJþJCJMJOÎMJCJSCFLMFZJāUJSÿOBOBOMBS‘OOF
GJTMFSJOFWFCJSCJSMFSJOFLBSā‘PSUBZBLPZEVþVWBLBSM‘WFLBSBSM‘
CJSEVSVāUVS#àUàO.àTMàNBOMBS‘OLBSEFāWF)[ÿCSBIJNJO
FWMBUMBS‘PMBSBLZFLWàDVUUFLCJSEJOWFNJMMFUPMEVþVOVJTQBU
MBZBOāBOM‘BTBMFUMJCJSEVSVāUVS
3FTßMàMMBINFāIVS7FEB)VUCFTJOJ"SBGBUUBPLVNVāUVS.àT
MàNBOMBSJÎJOCJSÎFāJUAJOTBOIBLMBS‘CFZBOOBNFTJOJUFMJþJO
EFPMBO7FEB)VUCFTJBTM‘OEB)[1FZHBNCFSJOIBZBUBLBSā‘
EVSVāVOVOFOBΑLHÚTUFSHFMFSJOEFOEJS0HàOZà[CJOLJāJ
ZFIJUBQFEFO"MMBI3FTßMàIVUCFTJOEFIFNLFOEJEVSVāVOV
IFNEF.àTMàNBOMBS‘OEVSVāMBS‘O‘OOBT‘MPMNBT‘HFSFLUJþJOJ
JMBOFUNJāUJS
.àTMàNBOMBS‘ODBOMBS‘WFNBMMBS‘JÎJOEFCVMVOEVLMBS‘LVU
TBM[BNBOWFNFLÉOLBEBSTBZH‘OWFEPLVOVMNB[E‘S
,BE‘OMBS"MMBI‘OFNBOFUJEJS0OMBS‘OIBLMBS‘JGGFUMFSJWF
JIUJZBÎMBS‘LPOVTVOEBCVTPSVNMVMVLCJMJODJJMFIBSFLFUFEJM
NFMJEJS
,BOEBWBT‘WFGBJ[HJCJDBIJMJZFHFMFOFLMFSJLBME‘S‘MN‘āU‘S
4BQL‘OM‘þB EàāNFNFMFSJ WF IBL PMBOB T‘NT‘L‘ TBS‘MNBMBS‘
JÎJO.àTMàNBOMBSB"MMBI‘O,JUBC‘HÚOEFSJMNJāUJS
"MMBI 3FTßMà "SBGBUUB ÚþMF JMF JLJOEJ OBNB[MBS‘O‘ .FTDJEJ
/FNJSFEF ÚþMF WBLUJOEF DFN FEFSFLCJSMFāUJSFSFL L‘ME‘LUBO
TPOSBEPþSV3BINFU5FQFTJOFHJUNJāL‘CMFZFZÚOFMFSFLHà
43
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
OFāJOCBU‘ā‘OBLBEBSEVBWFOJZB[FEFSFLZBQN‘āU‘SWBLGFTJOJ
¬MFNMFSFSBINFUPMBSBLHÚOEFSJMNJāPMBOPFMÎJPSBEBÚþMFEFO
BLāBNBLBEBSTBBUMFSDFLJNCJMJSOFZBLBS‘āMBSEBCVMVONVā
UVSÿāUFCJMJOÎMJCJSWBLGFCÚZMFWBLBSM‘LBSBSM‘VNVUMVCJS
CFLMFZJāJÎJOEFZBQ‘MNBM‘E‘S
"SBGBUUBWBLGFCàUàOEàOZB.àTMàNBOMBS‘O‘UFNTJMFOHFMFO
IFZFUMFSJOPMVāUVSEVþVEàOZBEBFāJCFO[FSJHÚSàMNFZFOCJS
[JSWFEJSCJSBOMBNEBi%àOZB.àTMàNBOMBS‘,POHSFTJwEJS(FÎ
NJāUFPMEVþVHJCJEJOÔJMNÔJÎUJNBÔWFTJZBTÔNFTFMFMFSJOJLP
OVāVQÎÚ[àNFLBWVāUVSBCJMFDFLMFSJNPEFSOBOMBNEBÚSHàUMà
Eà[FOMJEJTJQMJOMJCJSLPOHSFPMBNBTBEBHÚOàMMFSJOSVIMBS‘O
V[MBāNBT‘WBSE‘SPSBEB%JMMFSJ‘SLMBS‘SFOLMFSJLàMUàSMFSJWF
DPþSBGZBMBS‘GBSLM‘PMTBEBJOBOÎMBS‘EVZHVMBS‘EFSUMFSJEJMFL
MFSJWFEVBMBS‘BZO‘PMBONJMZPOMBS‘OZàSFLMFSJWFZBO‘LZBLB
S‘āMBS‘WBSE‘SWBLGFEF#VNJMZPOMBS‘OJÎJOEFOJDF"MMBIEPTUV
HÚOàMFSJUBLWBFIMJIBSBNMPLNBOFEJSCJMNF[EVBMBS‘SFE
EPMVONB[iIBDD‘NFCSßSLBCVMPMVONVāIBDwTBIJCJLJNTFMFS
WBSE‘SLJNCJMJS
"MMBIUBOOJZB[‘N‘[PEVSLJTÚ[àOàFUUJþJNJ[LPOHSFZBL‘OCJS
HFMFDFLUFQSPHSBNM‘PMBSBLCàUàO.àTMàNBOMBS‘UFNTJMFEFO
JMJNGJLJSWFTJZBTFUBEBNMBS‘O‘OBLUJGLBU‘M‘NMBS‘ZMBHFSÎFLMFāJS
#VUPQMBOU‘EB.àTMàNBOMBS‘OPSUBLQSPCMFNMFSJOFPNàCBSFL
[BNBOWFNFLÉOEBÎÚ[àNMFSBSBO‘SHFSFLMJLBSBSMBSBM‘O‘SZ‘M
M‘LSBQPSMBSZBZ‘OMBO‘S#VNàCBSFLZFSEFOUàNJOTBOM‘þBCBS‘ā
WFFTFOMJLNFTBKMBS‘WFSJMJS
.à[EFMJGFWF.FāBSJ)BSBN
i"SBGBUUBOBL‘OFEJODF.FāBSJ)BSBNEB
"MMBI‘BO‘Ow#BLBSB
i.à[EFMJGFw)BSFNCÚMHFTJT‘O‘SMBS‘JÎJOEF"SBGBUJMF.JOBBSB
T‘OEBLBMBOCJSBMBO‘OBE‘E‘S)BD‘MBSHFDFMFZJOCVSBEBCJSBSB
ZBHFMEJLMFSJHFDFLBSBOM‘þ‘OEBBLāBNJMFZBUT‘OBNB[‘O‘CJS
MFāUJSEJLMFSJWFCÚZMFDF"MMBIBZBLMBāNBZBÎBM‘āU‘LMBS‘JÎJOCV
JTJNMFBO‘MN‘āU‘SĀFZUBOBWFUBSBGUBSMBS‘OBLBSā‘CJSTPOSBLJHàO
ZBQ‘MBDBL TFNCPMJL QSPUFTUPEB BU‘MBDBL LàÎàL UBāMBS HFOFM
44
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
MJLMF.à[EFMJGFEFUPQMBO‘S#VSBEBJLJODJLF[EVSVMBOWBLGF
"MMBI‘OIV[VSVOEBPMNBCJMJODJOJQFLJāUJSJS
i"SBGBUUBOBL‘OFEJODF.FāBSJ)BSBNEB"MMBI‘BO‘Ow #BLBSB
BZFUJOEF iBL‘O FEJODFw EJZF ÎFWSJMFO iJGÉEBw UBCJSJ CJS
OFISJOUBāNBT‘O‘TFMTVMBS‘O‘ODPāLVMVCJSāFLJMEFBLNBT‘O‘
JGBEFFEFS"SBGBUWBLGFTJOJZFSJOFHFUJSNFOJOTFWJODJWFDPā
LVTVZMBIBD‘MBS‘OJOTBOTFMJHJCJBLNBT‘BZFUUFCÚZMFJGBEFFEJM
NJāUJS
"ZFUUFHFÎFOi.FāBSJ)BSBNwEBZJOFCVSBEBE‘S"ZO‘BZFUUF
i0OVTJ[FHÚTUFSEJþJCJÎJNEFBO‘Ow #BLBSB
āFLMJOEFJLJODJ
LF[[JLSJOFNSFEJMNFTJOEFOCVCÚMHFOJO"MMBI‘O[JLSFEJMFDF
þJCJSNFLÉOPMEVþVBOMBā‘MNBLUBE‘S"SBGBUUBO.à[EFMJGFZF
HFMJOEJþJBOEBOJUJCBSFOCBāMBZBOCV[JLJSTàSFDJTBCBIOBNB
[‘TPOSBT‘OBLBEBSEFWBNFEFS.à[EFMJGFEFLJ[BNBO‘O[JLJS
JÎJOFOVZHVO[BNBOEJMJNMFSJOEFOCJSJPMEVþVāàQIFTJ[EJS
"SBGBUUBHàOEà[ZBQ‘MBOWBLGFCVSBEBHFDFWFZBTBCBI‘OBMBDB
LBSBOM‘þ‘OEBZBQ‘MNBLUBE‘S
)[1FZHBNCFSTBT
"SBGBUUBOBZS‘M‘ODBZBUT‘WBLUJHJSEJLUFO
TPOSBBLāBNWFZBUT‘OBNB[MBS‘O‘DFNFEFSFLCJSMFāUJSFSFLCV
SBEBL‘MN‘āU‘S(FDFZJJTUJSBIBUMBHFÎJSEJLUFOTPOSBTBCBIOB
NB[‘O‘OQFāJOEFOCVSBEBLJWBLGFTJOJZBQN‘āU‘S
.FāBSāJÉSWFāVVSZFSJ[BNBO‘EFNFLUJS)BD‘CVSBEBCFL
MFOFO CJMJOÎ Eà[FZJOF HFSÎFL āJBS‘OB FSJāJS ,ÉCFEF LBMCJOJ
WFTWFTFMFSEFOUFNJ[MFS[FN[FNMFNJEFTJOJZ‘LBS"SBGBUUBBSJG
PMVSNBSJGFUCVMVS.FāBSEBāVVSBFSFS.JOBEBJTFUFNFOOJ
ZBEBUFNFOOÉZBZBOJBāLBWBS‘S%JþFSCJSEFZJāMF,ÉCFEF
JNBOB[FN[FNEFUBLWBZB"SBGBUUBCJMHJZF.FāBSEBCJMJODF
WF.JOBEBTFWHJZFVMBā‘S
17. Mina
i4POSBJOTBOMBS‘OBL‘OFUUJþJZFSEFOTJ[EFBL‘OFEJO
"MMBIUBOCBþ‘āMBONBEJMFZJOw#BLBSB
.à[EFMJGFEFOBZS‘ME‘LUBOTPOSB.VIBTTJS7BEJTJTBþBBM‘OB
SBL.JOBZBHFÎJMJS.VIBTTJSCÚMHFTJGJMMFSJZMF,ÉCFZJZ‘LNBL
45
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
à[FSFHFMFO&CSFIFPSEVTVOVOTàSàTàSàLVāMBSUBSBG‘OEBO
BU‘MBOUBāMBSMBIàTSBOBVþSBU‘ME‘þ‘ZFSEJS'JM4VSFTJOEFBOMB
U‘ME‘þ‘HJCJLàÎàDàLUBāMBSHàÎMà&CSFIFPSEVTVOVOQMBO‘O‘
OBT‘MCPāBΑLBSN‘āTB$FNFSÉUUBBU‘MBDBLUBāMBSEBāFZUBO‘O
WFUBSBGUBSMBS‘O‘OJOTBOMBSBLVSEVþVUV[BLMBS‘CPāBΑLBSNBT‘
EVBT‘ZMBBU‘M‘S
i.JOBwBā‘S‘JTUFLBS[VEFNFLUJS.JOB)[ÿCSBIJNJMFPþMV
ÿTNBJMJO"MMBIBPMBOBāLMBS‘O‘OT‘OBOE‘þ‘ZFSEJS#VT‘OBWEB
)[ÿCSBIJNÎPDVþVOVLVSCBOFUNFTJāFLMJOEFSàZBT‘OEBHÚT
UFSJMFOFNSFVZNBLWFBIJSÚNSàOEFLFOEJTJOFWFSJMFOCJSJDJL
PþMVOV"MMBIJÎJOLVSCBOFUNFLÿTNBJMJTFCVVþVSEBDBO‘
O‘WFSNFLHJCJÎPLDJEEJCJST‘OBWEBOHFÎNJāMFSEJS#JSUBSBGUB
"MMBI‘OFNSJWFBāL‘EJþFSUBSBGUBJTFDJþFSQBSFTJ#JSUBSBGUB
"MMBIBāL‘CJSUBSBGUBZBāBNBBS[VTVy"MMBITFWHJTJNJFWMBU
TFWHJTJNJ "MMBITFWHJTJNJZBāBNBBS[VTVNV
)[ÿCSBIJNi:BWSVNCFOSàZBNEBTFOJCPþB[MBE‘þ‘N‘HÚSàZP
SVN %àāàO CBLBM‘N OF EFSTJO w EFEJþJOEF LàÎàL ÿTNBJMJO
DFWBC‘ L‘TB WF OFUUJS i#BCBD‘þ‘N 4BOB FNSFEJMFOJ ZBQ #FOJ
TBCSFEFOMFSEFOCVMBDBLT‘Ow 4ÉGGÉU
#VDFWBQà[FSJOF)[
ÿCSBIJNJOZBQBDBLCJSāFZJLBMNBN‘āU‘STFWHJMJPþMVJMFCJS
MJLUF .JOB ZPMVOV UVUBS "MMBI‘ IFS āFZEFO IFSLFTUFO EBIB
ÎPL TFWEJþJOJ "MMBI‘O FNSJOF UFTMJNJZFUJO IFS āFZJO ÚOàO
EFHFMEJþJOJJTQBUFUNFLà[FSFΑLBSZPMB"ODBLQFZHBNCFS
EFPMTBCBCBPMBCJMNFLJÎJOOFSFEFZTFUBNCJSBT‘SCFLMFZFO
)[ÿCSBIJNJOLBSā‘T‘OBPFTOBEBāFZUBOΑLBS#VLF[CJSUB
SBGUB"MMBI‘OFNSJEJþFSUBSBGUBāFZUBO‘OWFTWFTFTJWBSE‘S7F
ÿCSBIJNÔLBSBSM‘M‘LBþ‘SCBTBS)[ÿCSBIJNUFSDJIJOJ"MMBITFW
HJTJOEFOFCFEÔBāLUBOZàDFFNJSEFOZBOBLVMMBO‘S,FOEJTJOJ
"MMBIBZBLMBāU‘SBOZPMEBLBSā‘T‘OBΑLBOāFZUBO‘CVHàOUBāMB
NBO‘OZBQ‘ME‘þ‘ZFSMFSEFEFGBMBSDBUBāMBS/FUJDFEFCBCBPþVM
JLJTJEF"MMBI‘OFNSJOFUFTMJNPMNBO‘ONàLÉGBU‘OBFSJāJS;JSB
3BCCJNJ[PþMVOVCPþB[MBNBLJÎJOZà[àTUàZFSFZBU‘SE‘þ‘BOEB
HÚOEFSEJþJCàZàLCJSLVSCBOM‘LJMF)[ÿCSBIJNJÚEàMMFOEJSJS
LFO)[ÿTNBJMJOEFDBO‘O‘CBþ‘āMBS4ÉGGÉU
46
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
ÿāUF.JOBDBONBMNàMLNFTLFOFWMBUFāLBSEFāUJDBSFU
BāJSFUNFWLJNBLBNSàUCFHJCJGBOJTFWHJMFSJOBā‘ME‘þ‘"M
MBITFWHJTJOEF[JSWFZFVMBā‘ME‘þ‘ZFSEJS.JOBEBTBEFDF"MMBI
UFNFOOJFEJMFDFLUJS"MMBITFWHJTJNJEJþFSMFSJNJ #VOJNFU
MFSWFJNLÉOMBSLJāJMFSJ"MMBITFWHJTJOFNJHÚUàSàZPSZPLTB
0OVOZPMVOEBCJSFSFOHFMNJUFāLJMFEJZPS %JþFSCJSJGBEFJMF
LJāJ )[ ÿCSBIJN WF PþMV ÿTNBJM NJTBMJ FO ÎPL TFWEJþJ WBS
M‘LMBS‘O‘"MMBITFWHJTJVþSVOBGFEBFEFCJMJZPSNV #VOPLUBEB
"MMBI‘ONàKEFTJOFNJJUJCBSFEJZPSZPLTBāFZUBO‘OWFTWFTFTJOF
NJ "TM‘OEB)[ÿCSBIJNJMFPþMVOVOT‘OBW‘ZMBCVHàOCJ[JN
T‘OBWMBS‘N‘[QFLGBSLM‘EFþJMEJS"ODBLÿCSBIJNÔUBW‘SUBL‘ONB
O‘OÎPL[PSPMEVþVOEBāàQIFZPLUVS#V[PSMVT‘OBWEBEJþFS
TFWHJMFSBþ‘SCBT‘ZPSTBZBQ‘MBDBLāFZ"MMBIUBOJTUJþGBSEJMFNFL
UJS /JUFLJN BZFUUF EF "MMBIUBO CPMDB CBþ‘āMBONB EJMFONFTJ
FNSFEJMNFLUFEJS)BD‘.JOBEBCVFNSJZFSJOFHFUJSJQLBMCJOJ
"MMBIBāL‘ZMBEPMEVSEVLUBOTPOSBNBþGJSFUNJþGFSJOJHJZFSWF
)[ÿCSBIJNJOāFZUBOMBTBWBāU‘þ‘BMBOBāFZUBO‘WFUBSBGUBSMBS‘O‘
UBāMBNBLà[FSFHJEFS
ĀFZUBO5BāMBNB
iĀFZUBOZBQU‘LMBS‘JāMFSJTàTMàHÚTUFSJQ
POMBS‘ZPMEBOBM‘LPZEVw"OLFCßU
i5BāMBNBw)[ÿCSBIJNJOLFOEJTJOFFOHFMPMNBZBÎBM‘āBOāFZ
UBO‘LPWNBLBNBD‘ZMBPOBUBāG‘SMBUNBT‘O‘TFNCPMJ[FFEFS#JS
QFZHBNCFS PMEVþV IÉMEF āFZUBO POB EB HÚSàONàā WF P EB
3BCCJJMFBSBT‘OBHJSNFLJTUFZFOLFOEJTJOJFOHFMMFNFLJTUFZFO
āFZUBO‘UBāMBN‘āU‘Si)BDDBJMJāLJOHÚSFWMFSJOJ[JCFOEFOÚþSFOJOJ[w
/FTÉÔi.FOÉTJLw
CVZVSBO"MMBI3FTßMàEFCVJāMFNJCJ[[BU
ZBQN‘āWFJOTBOMBSBÚþSFUNJāUJS
5BāMBNBCJSBOMBNEBāFZUBOBLBSā‘HJSJāJMFOCJSTBWBā‘TFNCP
MJ[FFEFS)BD‘IFSCJSUBā‘OFGTJOFāFIWFUJOFWFāFZUBOBLBS
ā‘G‘SMBU‘S,FOEJTJOJÎFāJUMJIBUBMBSBHàOBIMBSBTàSàLMFZFOCV
GBSLM‘DFQIFMFSJCJSCJSZPLFUNFZFÎBM‘ā‘S4BIJQPMEVLMBS‘O‘
"MMBIJÎJOGFEBFUNFTJZPMVOEBāFZUBOOFSFMFSEFLBSā‘T‘OBΑL‘
ZPSTBIBOHJTJMBIMBS‘WFDFQIFMFSJLVMMBO‘ZPSTBPSBMBS‘CFSUBSBG
47
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
FUNFMJEJS(VSVSLJCJSNBMNàMLNBLBNNFWLJSàUCFāBO
āÚISFUCFOMJLHFOÎMJLHà[FMMJLFWMJMJLÎPMVLÎPDVL,VMMV
þVOWFTPSVNMVMVþVOÚOàOEFFOHFMPMBOIFSOFWBSJTF
(àOàNà[EFIBD‘UBāMBNBZBQBSLFOIFN)[ÿCSBIJNJOSPMà
OààTUMFONFLUFIFNEF)[1FZHBNCFSJOTàOOFUJOFVZNBL
UBE‘S )FS OF LBEBS FMJOEF CJSJLUJSEJþJ UBāMBS‘ āFZUBO‘ UFNTJM
FEFOUBāZ‘þ‘OMBS‘OBG‘SMBUTBEBIBLJLBUUFāFZUBOLFOEJTJOJIBO
HJ[BZ‘GOPLUBMBS‘OEBOBMEBU‘ZPSTBPOMBS‘EàāàOFSFLBUNBM‘E‘S
)FSLFTLFOEJBZ‘C‘O‘BΑþ‘O‘WFHàOBI‘O‘EBIBJZJCJMFDFþJJÎJO
BUU‘þ‘IFSCJSUBā‘OFGTJOFāFIFWÔBS[VMBS‘OBLFOEJTJOJHàOB
IBTPLBOCJUNFLCJMNF[JTUFLMFSJOFBUNBM‘E‘S0SBEBTFNCPMJL
PMBSBLJMLHàOZFEJTPOSBLJHàOMFSL‘SLEPLV[WFZBZFUNJāUBā
BUBS#VUBāMBS‘OÎPLMVþVBTM‘OEBCJSLJOBZFEJSBSU‘LāFZUBOB
LBSā‘TàSFLMJUFZBLLV[IÉMJOEFPMNBM‘Zà[MFSDFEFGBLBSā‘T‘OB
ΑLTBPOBG‘SMBUBDBþ‘CJOMFSDFUBā‘PMNBM‘E‘S"SU‘LÚUFEFOCFSJ
UFLSBSMBE‘þ‘i5BāMBON‘āāFZUBO‘OāFSSJOEFO"MMBIBT‘þ‘O‘S‘NwāFL
MJOEFLJJTUJÉ[FZJZBOJi&ß[àCJMMÉIJNJOFāāFZUÉOJSSBDÔNwTÚ
[àOàTBEFDFEJMJZMFEFþJMEBIBCJMJOÎMJCJSāFLJMEFÚ[àZMFZBQ
NBM‘E‘S,JNEFOLJNFT‘þ‘OE‘þ‘O‘GBSLFUNFMJEJSi3BDÔNwZBOJ
LPWVMNVā UBāMBON‘ā PMBO āFZUBOEBO i3BIÔNw PMBO "MMBIB
T‘þ‘OE‘þ‘O‘ LBWSBNBM‘E‘S ĀBZFU CVOV LBWSBZBNB[ WF TBEFDF
TFNCPMEFUBL‘M‘SLBM‘STBBT‘MBOMBNWFIJLNFUJOJJESBLFEFNF[
TFiāFZUBO‘UBāMBE‘þ‘wWFINJZMFCJSLF[EBIBBMEBO‘SPLBEBS
±àOLàāFZUBOPSBEBTFNCPMJ[FFEJMEJþJHJCJE‘āBS‘EBEFþJM)[
1FZHBNCFSJOCFO[FUNFTJZMFi,BO‘OEBNBSMBSEBEPMBāU‘þ‘HJCJJO
TBO‘OJÎJOEFEPMBā‘Sw #VIÉSÔiÿUJLÉGw
,VSCBO
i0OMBS‘OOFFUMFSJOFEFLBOMBS‘"MMBIBVMBā‘S
"NB0OBTJ[JOUBLWBO‘[VMBā‘Sw(Hac, 22/37)
,VSCBONàNJOJOT‘SG"MMBIJTUFEJþJJÎJONBM‘OEBOWB[HFÎFCJ
MFDFþJOJPSUBZBLPZEVþVWFNBM‘O‘"MMBIZPMVOEBLVSCBOFEF
CJMEJþJOJGJJMFOHÚTUFSEJþJÚOFNMJCJSJCBEFUUJSÿISBNEBCJSPUV
EBIJLPQBSNBLZBTBLJLFO"MMBIBCBþM‘M‘þ‘OWFGFEBLÉSM‘þ‘O
48
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
CJSHÚTUFSHFTJPMBSBLCBZSBNEBDBOM‘IBZWBOMBSLVSCBOFEJM
NFLUFEJS
,VSCBOIBDHÚSFWMFSJOJZFSJOFHFUJSFCJMNFOJOāàLSàOàFEBFU
NFLJÎJOLFTJMNFLUFEJS/BT‘M3BNB[BOPSVDVOVUBNBNMBZ‘O
DB3BNB[BO#BZSBN‘ZBQ‘M‘ZPSTBIBDJCBEFUMFSJUBNBNMBO‘ODB
EBIBDLVSCBOMBS‘)FEZ
LFTJMJSWF,VSCBO#BZSBN‘LVUMBO‘S
4BC‘STBWBā[BGFSWFāàLàS"SBGBUUBCJMHJZF.FāBSEBCJMJO
DF.JOBEBTFWHJZFWF$FNFSÉUUB[BGFSFLBWVāBOIBD‘āàLSàO
JGBEFTJPMBOLVSCBOIFEZJIFEJZFTJ
JMFUBLWBZBUBLWBJMFEF
"MMBIBVMBāNBLUBE‘S
,VSCBO #BZSBN‘ HàOMFSJOEF HFUJSJMFO UFLCJSMFS i5FāSJL 5FL
CJSMFSJwEJZFJTJNMFOEJSJMNJāUJSi5FāSJLw$BIJMJZFEÚOFNJOEF
LFTJMFO LVSCBO FUMFSJOJO L‘[H‘O LBZBMBSB TFSJMNFL TVSFUJZMF
HàOFāUFLVSVUVMNBT‘OBWFSJMFOBEE‘S)BD‘5FāSJLUFLCJSMFSJOJ
UFLSBSMBSLFOEBIBTPOSBLVMMBONBLà[FSFLFOEJTJJÎJOIBOHJ
JZJBM‘āLBOM‘LMBS‘IBOHJHà[FMMJLMFSJNVIBGB[BFUNFTJHFSFLUJþJ
OJEàāàONFMJEJS&OB[‘OEBOIBDDBHFMJSLFOOBT‘MUBLWBB[‘þ‘ZMB
HFMJZPSTB.JOBEBOEBHFSJZFZJOFUBLWBB[‘þ‘HÚUàSNFMJEJS
"MMBIJÎJOWF"MMBI‘OBE‘ZMBLFTJMFOLVSCBOMBS[JLJSWFāàLSàO
UFWB[VWFUFTMJNJZFUJOEBZBO‘āNBWFLBSEFāMJþJOHÚTUFSHFMFSJ
EJS½[FMMJLMFIBD‘MBS‘OLVSCBOFUMFSJOEFOIFNFOIJÎZFNFEJþJ
FUMFSJOUBNBN‘O‘OÿTMBN,BML‘ONB#BOLBT‘BSBD‘M‘þ‘ZMBZPLTVM
ÿTMBNàMLFMFSJOFHÚOEFSJMEJþJHàOàNà[EFIJÎUBO‘NBE‘þ‘.àT
MàNBOLBSEFāMFSJOFLBSā‘WFSEJþJEFTUFLIBD‘JÎJOTPOEFSFDF
BOMBNM‘E‘SÃMLFNJ[IBD‘MBS‘O‘OLVSCBOMBS‘O‘O"GSJLBEBBE‘O‘
CJMFCJMNFEJLMFSJCJS.àTMàNBOCÚMHFEFUàLFUJMNFTJWFPCÚMHF
JOTBOMBS‘O‘OH‘ZBCÔEVBMBS‘O‘LB[BONBMBS‘OFLBEBSHà[FMEJS
)BD‘O‘OLVSCBOFUUJþJLPZVOJOFLZBEBEFWFEFþJMIFWÉWF
IFWFTJBS[VWFāFIWFUJEJS3BCCJOJOS‘[BT‘JÎJOIFQTJOJLVSCBO
FUNFMJEJSLJCBZSBN‘ZàSFþJOEFZBL‘OM‘þ‘Ú[CFOMJþJOEFIJTTF
EFCJMTJO±àOLàCVCBZSBN,VSCBO#BZSBN‘LVSCJZZFUBO‘
E‘S"MMBIBZBL‘OM‘LCBZSBN‘E‘S,VSCBO#BZSBN‘NFNMFLFU
MFSJOEFOÎPLV[BLDPþSBGZBMBSEBPMTBMBSCJMFIBDD‘OBOMBN‘O‘
ZBāBZBOMBS‘OCBZSBN‘E‘S#VSBEBCVZBL‘OMBāNBZ‘ZBāBZBOMBS
49
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
LB[BOE‘þ‘Hà[FMMJLMFSJHJUUJLMFSJZFSMFSFEFUBā‘ZBDBLU‘S,FOEJ
NFLÉOMBS‘OEBNBOFWÔCJSLBOEPMBā‘N‘OBTFCFQPMBDBLUFSUF
NJ[UBQUB[FLBOMBSPMBDBLMBSE‘S%BIBTPOSBLJNJIBD‘MBSBIJD
SBOZPMVLJNJIBD‘MBSBIJDSFUZPMVLJNJMFSJOFJTFIBTSFUZPMV
HÚ[àLFDFLUJS
"MMBI5FÉMÉi,VSCBOM‘LEFWFMFSJEFTJ[JOJÎJO"MMBI‘OTFNCPMMFSJ
L‘ME‘Lw )BD
CVZVSNBLUBE‘S"MMBIJÎJOLFTJMFOCVLVSCBO
MBSEBOBL‘U‘MBOLBOMBSLVSCBOTBIJCJOJOEFHàOBIMBS‘O‘OEÚ
LàMEàþàOàiLJSMFSJOJOHJEFSJMEJþJOJw )BD
TFNCPMJ[FFEFS
)BD‘"MMBIJÎJOLVSCBOLFTFSLFOCVOVO)[ÿCSBIJNEFOLBM
NBCJSTàOOFUPMEVþVOV"MMBIZPMVOEBFOTFWEJþJZBWSVTV
OVOLVSCBOFEJMNFNFTJJÎJOLFOEJTJOFJLSBNFEJMFOCJSCFEFM
PMEVþVOVUFGFLLàSFEFS"MMBI‘OWFSEJþJNBMMBS‘OWFFWMBUMB
S‘O"MMBIZPMVOEBFOHFMEFþJMUBNUFSTJOFLFOEJTJOJ"MMBIB
ZBLMBāU‘SBDBLCJSFSWFTJMFPMNBT‘HFSFLUJþJOJEàāàOàS0SBEB
"MMBIJÎJOHÚOàMSBIBUM‘þ‘ZMBIFSIBOHJCJSDBOM‘Z‘LVSCBOFEFS
LFONFNMFLFUJOEFLJÎPDVLMBS‘O‘OEB"MMBIZPMVOEBPMNBMBS‘
"MMBIBZBL‘OWFZBLMBāU‘S‘D‘PMNBMBS‘JÎJOEVBFEFSIBZBU‘CP
ZVODBEBCVOVHFSÎFLMFāUJSFCJMNFLJÎJOHBZSFUFEFS
5‘SBā0MNB
i"MMBI‘NCBāMBS‘O‘U‘SBāFUUJSFOMFSF
NFSIBNFUFUw#VIÉSÔi)BDw
½ODFāFZUBOBUBāBUBOBSE‘OEBO"MMBIBCJSCBāLVSCBOFEFO
IBD‘EBIBTPOSBU‘SBāPMNBLTVSFUJZMFTFNCPMJLPMBSBLLFOEJ
WBSM‘þ‘O‘O CJS QBSÎBT‘O‘ EB LVSCBO FEFS #V CJS UBSBGUBO HF
SFLUJþJOEFTBΑO‘EFþJMDBO‘O‘EB"MMBIZPMVOEBWFSFCJMFDFþJOJ
UFNTJMFEFSLFOCBā‘OEBOEÚLàMFOIFSTBÎUFMJWBSM‘þ‘OEBOEÚ
LàMFOHàOBIMBS‘TJNHFMFS
)[1FZHBNCFSTBT
i"MMBI‘NCBāMBS‘O‘U‘SBāFUUJSFOMFSFNFS
IBNFUFUwEJZFEVBFUNJāTBIBCFEFOCB[‘MBS‘i4BÎMBS‘O‘L‘TBM
UBOMBSBEBEVBFUTFOJ[FZ"MMBI‘O3FTßMà wEFZJODFEÚSEàO
DàTàOEFi4BÎMBS‘O‘L‘TBMUBOMBSBEBwEJZFSFLPOMBSJÎJOEFEVB
FUNJāUJS4BIBCFEFOLJNJMFSJTBÎMBS‘O‘UBNBNFOLB[‘UN‘āLJNJ
MFSJEFTBÎMBS‘O‘L‘TBMUN‘āU‘S#VIÉSÔi)BDw
50
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
4BÎMBS‘OU‘SBāFEJMNFTJUFWB[VViCBā‘BΑLZBM‘OBZBLwEJZFUBCJS
FEJMFONVIUBÎPMVāVTFNCPMJ[FFEFS#VLPOVEBIBO‘NMBS‘O
TBÎMBS‘O‘OVÎMBS‘OEBOCJSNJLUBSBM‘ONBT‘ZFUFSMJEJS
;JZBSFUWF7FEB5BWBG‘
i)BDJCBEFUMFSJOJ[JCJUJSJODFBUBMBS‘O‘[‘BOE‘þ‘O‘[HJCJ
IBUUBEBIBHàÎMàCJSBO‘āMB"MMBI‘BO‘Ow#BLBSB
,JUBC‘N‘[‘OCBā‘OEBOCFSJBOMBU‘MBOÎFāJUMJGJJMWFEBWSBO‘āMBS
EBOPMVāBOIBDJCBEFUJOJOTPOOPLUBT‘O‘i;JZBSFU5BWBG‘wPMVā
UVSNBLUBE‘S/FGTJOFāFIWFUJOFWFāFZUBOBLBSā‘HJSJāUJþJTFN
CPMJLTBWBā‘LB[BOBONV[BGGFSCJSBTLFSJOLPNVUBO‘OB[BGFSJOJ
NàKEFMFNFTJHJCJ,ÉCFZFHFMFOIBD‘EB"MMBI‘OIV[VSVOBΑ
LBSBLCàUàOHÚSFWMFSJZFSJOFHFUJSEJþJOJCJMEJSJS"SBGBUUBNBI
āFSJZBāBN‘āWFNBSJGFUFFSJāNJā.JOBEBNBM‘ZMBDBO‘ZMBCà
UàOWBSM‘þ‘ZMB"MMBI‘OZPMVOEBPMEVþVOVHÚTUFSNJāCJSJPMBSBL
IBZBU‘O‘OHFSJLBMBOL‘TN‘OEBEBTàSFLMJCVIÉMEFPMBDBþ‘O‘CV
TPO[JZBSFUJOEFCàUàOJÎUFOMJþJZMFUFLSBSJGBEFFEFS,ÉCFOJO
IV[VSVOEB"MMBIBSVIMBSÉMFNJOEFJLFOWFSEJþJiLVMPMNBwWB
BEJOJZFSJOFHFUJSFDFþJOFEBJSUFLSBSTÚ[WFSJS
,FOEJTJOEFO JTUFOFO HÚSFWJ CBāBS‘ZMB ZFSJOF HFUJSNFOJO TF
WJODJāàLSàWFCVOVO"MMBIOF[EJOEFiNFCSßSWFNBLCVMCJS
IBDwPMNBT‘OBZÚOFMJLEVBWFOJZB[MBS‘WBSE‘SIBD‘O‘OEJMJOEF
WFHÚOMàOEF;JZBSFUUBWBG‘JMFIBDUBNBNMBOE‘þ‘JÎJOCVUBWBG
ÉEFUBCJSNàIàSIàLNàOEFEJS
(àOMFSEJSEFWBNFEFOJNBOJUBBUUFTMJNJZFUBIMBLWFJCBEF
UJOIFSUàSMàTàOàOIFNHÚOàMIFNEJMMFIFNGJJMIFNCFEFO
MFJTQBUFEJMNFZFÎBM‘ā‘ME‘þ‘ÎPLZÚOMàCJSPQFSBTZPOVOTPOVÎ
SBQPSVEVS;JZBSFUUBWBG‘)BD‘OJIBZFUāFZUBO‘ZFONJāOFGTJOJ
EJ[HJOMFNJāHàOBIMBS‘OEBOBS‘ON‘āJNBO‘O‘WFBIEJOJZFOJMF
NJāLBMCJOJIFSUàSMàPMVNTV[EVZHVWFEàāàODFMFSEFOUFNJ[
MFNJāCJSWB[JZFUUFiLBCVMFEJMNJāUJSwNàISàOàFMEFFEFCJMNF
àNJEJZMFZBQBS;JZBSFUUBWBG‘O‘i)‘UÉNVIßNJTLCJUJāJNJTLw
PMTVOEJZFZBOJTPOVÎNJTLHJCJHà[FMPMTVOEJZF;JZBSFU
UBWBG‘OEBBSU‘LiNFCSßSLBCVMPMVONVāCJSIBDwZBQN‘āPM
EVþVàNJEJJMFiCBþ‘āMBOE‘þ‘WFBOOFTJOEFOEPþEVþVHJCJUFS
51
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
UFNJ[PMEVþVwJOBOD‘JMFTPOZBLBS‘āMBS‘O‘ZBQBS,ÉCFOJOFUFL
MFSJOEF"SU‘LIFSUàSMàLJSEFOBS‘ON‘āJNBONBSJGFUCJMJOÎ
TFWHJWFUBLWBJMFEPOBON‘āUFSUFNJ[CJSLBMQJMFTPOUBWBGMBS‘O‘
HFSÎFLMFāUJSJS
7FEBUBWBG‘IBD‘O‘OBIEJOFTBE‘LLBMBDBþ‘OJZFUWFEàāàODF
TJZMF,ÉCFZFWFEBFEJāJEJS5FLSBSLBWVāNBLà[FSFHÚ[ZBāMB
S‘ZMBBZS‘M‘āU‘S)FSGBOJJOTBO‘OÚNSàOàOCJUJāJHJCJ"MMBI‘O
LFOEJTJOFWFSEJþJCVNVLBEEFTJLMJNEFLJTBZ‘M‘EBLJLBMBS‘OEB
TPOVHFMJWFSJSCJSHàO
.FNMFLFUJOFEÚONFEFOFWWFM,ÉCFJMFWFEBMBāNBLà[FSFZB
QBDBþ‘UBWBGBi7FEB4BEFS
5BWBG‘wEFOJMJS"E‘à[FSJOEFWFEB
MBāNBUBWBG‘E‘SCV)FSWFEBEBIà[àOWBSE‘S½[FMMJLMFLJāJOJO
TFWEJþJOFWFEBFUNFTJÎPL[PSEVS#JSLBÎHàOMàLi3BINÉO‘O
NJTBGJSJwPMNBPOVSVTPOBFSNJāWFIV[VSEBOBZS‘MNBO‘O[B
NBO‘HFMJQÎBUN‘āU‘S)BD‘O‘OLBMCJCJSLBÎIBGUBÚODF,ÉCFZF
IV[VSBLBWVāNBO‘OIFZFDBO‘JMFÎBSQBSLFOāJNEJCVNVLBE
EFT[BNBOEBOWFNFLÉOEBOBZS‘MNBO‘OEBZBO‘MNB[Ià[OàJMF
ÎBSQNBZBCBāMBS)FNFOIFSIBD‘BZO‘āFZMFSJEàāàOàSZBQBDB
þ‘7FEBUBWBG‘OEB"DBCB,ÉCFJ.VB[[BNBZBCJSLF[EBIBLB
WVāNBLOBTJQPMBDBLN‘E‘S %àOZBEB,ÉCFZFLBWVāNBLBCVM
FEJMNFJNLÉO‘WFSFO"MMBIBDBCBÉIJSFUUFEFLFOEJTJOJIV[V
SVOBLBCVMCVZVSBDBLN‘E‘S 3BCCJNJ[JODFOOFUWFDFNBMJOF
LBWVāNBLNàNLàOPMBDBLN‘E‘S "DBCB,ÉCFJMFHFSÎFLMFāFO
HFÎJDJWFTFNCPMJLWVTMBUÉIJSFUUFHFSÎFLWFFCFEÔWVTMBUBEÚ
OàāFDFLNJEJS ÿāUFCVEVZHVWFEàāàODFMFSMFiCFZOFMIBWGJ
WFSSFDÉwZBOJiFOEJāFJMFàNJUBSBT‘OEBw,ÉCFZFWFEBFEFS
(àOMFSEJSHÚ[àZMFHÚSEàþà#FZUVMMBI‘CVOEBOTPOSBLJIBZB
U‘OEBHÚOMàZMFHÚSNFLIBDFTOBT‘OEBFEJOEJþJUFDSàCFZJHÚ
OàMCBþ‘ZMBTàSEàSNFLà[FSFWFEBFEFS(àOMFSEJSLBMCJOJWFS
EJþJ,ÉCFZJZàSFþJOFZàLMFZFSFLEÚOFSNFNMFLFUJOF
)BDEBUBLWBJMFEPOBON‘āPMBOMBSCFEFOFOBZS‘MTBMBSEBCFā
WBLJUOBNB[EBIFQ,ÉCFZFZÚOFMFDFLMFSJJÎJOBTM‘OEBLBMQMF
SJZMFPOEBOBTMBBZS‘MNBZBDBLMBSE‘S½OFNMJPMBOIBD‘O‘OLVU
TBMJLMJNEFLB[BOE‘LMBS‘O‘LBZCFUNFNFTJWFCVOEBOCÚZMFWFS
EJþJTÚ[FBZL‘S‘CJSIBZBUUBS[‘OBTàSàLMFONFNFTJEJS
52
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
%+ñ5$n'$ñ1=ñ9$9(9$+ñ<
i:BSBUBO3BCCJOJOBE‘ZMBPLVw"MBL
)JSB .BþBSBT‘O‘ WFZB )JSB .BþBSBT‘O‘O CVMVOEVþV /VS
%Bþ‘O‘[JZBSFUFUNFLIBDDBJMJāLJONFDCVSÔGJJMWFEBWSBO‘ā
MBSEBO EFþJMEJS "ODBL IBD ZBQBO CJS .àTMàNBO .FLLFJ
.àLFSSFNFEFCVMVOEVþVTàSFDF)[1FZHBNCFSFTBT
JML
WBIZJOHFMEJþJ)JSB.BþBSBT‘O‘OCVMVOEVþV/VS%Bþ‘O‘FO
B[‘OEBOV[BLUBOEFGBMBSDBTFZSFEFDFLUJS
/VS%Bþ‘,ÉCFOJOZBLMBā‘LLNLV[FZEPþVTVOEBE‘S)[
1FZHBNCFS ZBā‘OEBO JUJCBSFO CV EBþEB CVMVOBO )JSB
.BþBSBT‘OEBJO[JWBZBÎFLJMNFZFPSBEBHàOMFSDFLBMBSBLUF
GFLLàSFUNFZFCBāMBN‘āU‘SÿMLWBIJZMFSPMBO"MBL4VSFTJOJOJML
BZFUJCÚZMFCJSJO[JWBFTOBT‘OEBCVSBEBJONJāUJS
.VUBTBWW‘GMBSPOVO/VS%Bþ‘OEBLJJUJLÉG‘O‘)[.VTBO‘O5VS
%Bþ‘OEBLJIBMWFUJZMFL‘ZBTMBSJO[JWBWFJUJLÉG‘OÚOFNJOJWVS
HVMBNBLJÎJO)JSBUFDSàCFTJOFJāBSFUFEFSMFS)BLJLBUJBSBZ‘ā
JÎFSJTJOEFPMBO)[1FZHBNCFS$BIJMJZFOJOIàLàNTàSEàþà
.FLLFOJOIBSFLFUMJIBZBU‘OEBOV[BLMBā‘QLFOEJTJOJEJOMFZF
CJMNFLLÉJOBUIBLL‘OEBUFGFLLàSFEFCJMNFLBNBD‘ZMBHFMJZPS
EV)JSBZB0SBEBJOFOJMLWBIJZMFSMFIFNLFOEJTJOJIFNEF
3BCCJOJCVMNVāUV,VSBOMBCVMVāNVāUVi0LVwEFNJāUJ$FC
SBJMi:BSBUBO3BCCJOJOBE‘ZMBPLVw "MBL
0 HàOLà .FLLFZF OJTQFUFO ÎPL EBIB ZPþVO WF ZPSVDV CJS
IBZBU‘OJÎJOEFPMBOIBD‘)[1FZHBNCFSJOCVJO[JWBT‘OBCFO
[FSCJSJO[JWBUFDSàCFTJOJCFMLJEFIJÎZBāBNBN‘āU‘S.PEFSO
[BNBOMBS‘O EBZBUU‘þ‘ ZàLTFL UFNQPMV IBZBU‘OEB iJO[JWBw WF
iUFGFLLàSw LBWSBNMBS‘ CFMLJ EF IJÎ ZFS BMNBN‘āU‘S %PþSVTV
OFLFOEJOJEJOMFNFZFOFIBLJLBUJEàāàONFZFOFEF"MMBI‘O
HÚOEFSEJþJ,VSBOMBCBāCBāBLBMNBZBZFUFSMJ[BNBO‘PMNBN‘ā
U‘S/BNB[BBZ‘SE‘þ‘L‘TB[BNBOEJMJNMFSJOJOE‘ā‘OEBCFMLJEF
LÉGJEFSFDFEF[BNBOBZ‘SBNBN‘āU‘SLFOEJOJWF3BCCJOJUBO‘NB
ZB:BāBE‘þ‘IBZBUJTUFSJTUFNF[TàSFLMJV[BLMBāU‘SN‘āWFZBCBO
D‘MBāU‘SN‘āU‘SPOV)JSBO‘OBSNBþBO‘,VSBOEBOWFWBIZJOÚþ
SFUJMFSJOEFO#JSÎPLMBS‘JÎJOCVWFCVOBCFO[FSHFSÎFLMFSJEàāà
53
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
OFCJMNFTJJÎJOIBDTàSFDJFOEFþFSMJ[BNBOEJMJNJEJS7F)JSB
CVHFSÎFLMFZà[MFāNFOJOCJSBOM‘LEBPMTBEàāàOàMEàþàIBU‘S
MBOE‘þ‘ZFSEJS)[1FZHBNCFSJWBIJZMFCVMVāUVSBO)JSBIBD‘Z‘
EB"MMBI‘O,JUBC‘ZMBCVMVāUVSNBM‘E‘S)[.VIBNNFEJOIBZB
U‘O‘EFþJāUJSFO)JSBO‘O,JUBC‘IBD‘O‘OEBIBZBU‘O‘EFþJāUJSNFMJ
POBEBIBZBUWFSNFMJEJS
)JSBZ‘BOMBNBLWBIZJBOMBNBL,VSBOMBZFOJEFOCVMVāNBL
U‘S)JSBIBLJLBUJBSBZBOJÎJOJO[JWBZBWFUFGFLLàSFPMBOJIUJ
ZBD‘IBU‘SMBNBLU‘S)JSBBSBE‘þ‘O‘CVMNBLCVMEVþVOVBMNBL
BME‘þ‘O‘VZHVMBNBLU‘S)JSBIBLJLBUUJS)JSBIBZBUU‘S
&6(95n'(675$7(-ñ9(+ñ&5(7
i)BOJPJLJTJNBþBSBEBJLFOBSLBEBā‘OB
AÃ[àMNF"MMBICJ[JNMFCFSBCFSEJSEJZPSEVw5FWCF
4FWS.BþBSBT‘O‘[JZBSFUFUNFLEFIBDDBJMJāLJOHÚSFWMFSEFOEF
þJMEJS4FWS:FNFOZPMVà[FSJOEF.FLLFOJOLNHàOFZJOF
EàāFOIBZMJZàLTFLCJSEBþ‘OBE‘E‘S.FLLFMJMFSJOLFOEJTJOF
TVJLBTUEà[FOMFZFDFLMFSJIBCFSJOJBMBO)[1FZHBNCFSTBT
HàOàOFOT‘DBLTBBUMFSJOEFIFSLFTÚþMFVZLVTVOEBZLFO)[
&Cß#FLJSJOFWJOFHFMJS)JDSFUFUNFTJOJOLFOEJTJOFFNSFEJM
EJþJOJPOBBOMBU‘S(FSFLMJIB[‘SM‘LMBSZBQ‘ME‘LUBOTPOSBEPþSV
4FWS%Bþ‘O‘O[JSWFTJOFΑLBSMBS(FSÎFLUF.FEJOFZFIJDSFUFEJ
ZPSPMNBMBS‘OBSBþNFOT‘SGTVJLBTUΑMBS‘āBā‘SUNBLJÎJOTUSBUF
KJHFSFþJ.FEJOFJTUJLBNFUJOFEFþJMEFUBNUFSTJTUJLBNFUUFLJ
4FWSFU‘SNBO‘SMBS
"MMBI3FTßMàIFS[BNBOPMEVþVHJCJCVTFGFSJOEFEFIFSUàSMà
UFECJSJBMN‘āU‘:PMBSLBEBā‘PMBSBL)[&Cß#FLJSJTFÎNJāàD
SFUJOJÚEFZFSFLPOVOEFWFTJOJEFTBU‘OBMN‘āU‘:PMJÎJOHFSFLMJ
ZJZFDFþJWFTVZVIB[‘SMBN‘āMBSL‘MBWV[UVUNVāMBSBSLBMBS‘OEB
C‘SBLU‘LMBS‘J[MFSJLBQBUNBT‘JÎJOCJSEBWBSTàSàTàBZBSMBN‘āMBS
WF.FLLFEFOHàOMàLIBCFSHFUJSFOCJSIBCFSDJLVMMBO‘MN‘āMBS
E‘#àUàOCVUFECJSMFSEFOTPOSB4FWS%Bþ‘O‘O[JSWFTJOEFLJCJS
LBÎLBZBO‘Oà[FSJOJLBQBUU‘þ‘àÎUBSBG‘JOTBOHJSFCJMFDFLLBEBS
BΑLPMNBT‘OBSBþNFONBþBSBZ‘BOE‘SBOCàZàLÎFCJSLBZBO‘O
54
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠ$QODPDN
BMU‘OBHJ[MFONJāMFSEJ"ODBLIFSUBSBGUBPOMBS‘BSBZBONàāSJL
MFSàÎHàOTPOSBNBþBSBO‘OBþ[‘OBLBEBSHFMNJāMFSTFEF"MMBI
CVJLJIJDSFUZPMDVTVOVLPSVNVāUV,VSBOCVTBIOFZJāÚZMF
BOMBUNBLUBE‘Si)BOJPJLJTJNBþBSBEBJLFOBSLBEBā‘OBAÃ[àM
NF"MMBICJ[JNMFCFSBCFSEJSEJZPSEV5BNPT‘SBEB"MMBIPOBTF
SJOLBOM‘M‘LMßUGFUUJWFPOVTJ[JOHÚSNFEJþJOJ[PSEVMBSMBEFTUFLMFEJ
,ÉGJSMFSJOQMBO‘O‘EBBMBāBþ‘FUUJw 5FWCF
#VSBEBOBOMBā‘M‘ZPSLJ)[&Cß#FLJSNàāSJLMFSJO)[1FZHBN
CFSF CJS [BSBS WFSNFTJOEFO LPSLNVā 1FZHBNCFSJNJ[ JTF
"MMBI‘OLFOEJMFSJZMFCFSBCFSPMEVþVOVIBU‘SMBUBSBLPOVUFT
LJOFUNJāUJ(FSÎFLUFOEF:àDF"MMBICVLBEBSUFECJSJBME‘LUBO
TPOSBLFOEJTJOFUFWFLLàMFUNFLUFOCBāLBÎBSFMFSJPMNBZBOCV
JLJLVMVOEBOZBSE‘N‘O‘FTJSHFNFNJāUJ/JIBZFUJOEFNàāSJLMFS
NBþBSBO‘O Bþ[‘OEBO HFSJ EÚONàā WF BSE‘OEBO LVUTBM IJDSFU
ZPMDVMVþV.FEJOFZFEPþSVEFWBNFUNJāUJ
4FWSJBOMBNBL)[1FZHBNCFSJEPþSVBOMBNBLMBNàNLàO
EàS )FS ZÚOàZMF iHà[FM CJS ÚSOFL PMBOw "MMBI 3FTßMà "I[ÉC
TVJLBTUΑMBSEBOLPSVONBLJÎJOHBZFUZFSJOEFCJSTUSBUF
KJVZHVMBZBSBLCVLPOVEBEBÚSOFLMJþJOJHÚTUFSNJāUJS.FLLF
āBSUMBS‘OEBZBāBZBOIFSIBOHJCJSJOTBO‘OZBQNBT‘HFSFLFOMFSJ
ZBQN‘āU‘SBMNBT‘HFSFLFOUFECJSMFSJBMN‘āFTLJMFSJOUBCJSJZMF
iFTCBCB UFWFTTàM FUNJāw POEBO TPOSB i"MMBICJ[JNMFCFSBCFS
EJSwEJZFSFLUFWFLLàMFUNJāUJSi/BT‘MPMTB"MMBICFOJLPSVSw
EJZFEFWFTJOFCJOJQEPþSVDB.FEJOFZPMVOBLPZVMNBN‘āUFST
ZÚOFHJEJQ4FWSEFàÎHàOHJ[MFOFSFLNàāSJLMFSJZBO‘MUN‘āU‘S
%JLLBUFEJMJSTFCVZPMDVMVLUB"MMBI‘OZBSE‘N‘UBN[BNBO‘O
EBZFUJāNJāUJS;BUFOLFOEJTJOFJNBOFEFOMFSF"MMBI‘OEBZBS
E‘NFUNFTJ0OVOEFþJāNF[CJSLBOVOVEVS4FWSJBOMBNBL
TàOOFUJIJLNFUJCBTJSFUJUFECJSJUFWFLLàMà"MMBI‘OZPMVOEB
PMNBZ‘WF"MMBI‘OZBSE‘N‘O‘BOMBNBLMBNàNLàOEàS5FECJS
BMNBEBOUFWFLLàMFUNFLOBT‘MEPþSVEFþJMTFFTCBCBUFWFTTàM
FUNFEFOHFSFLMJUFECJSMFSFCBāWVSNBEBOJMBIÔZBSE‘N‘CFLMF
NFLEFEPþSVEFþJMEJS,‘TBDB4FWSTàOOFUJWFTUSBUFKJZJBO
MBNBLEFNFLUJS7FIBD‘4FWSJO[JSWFTJOEFCVOMBS‘ZFOJEFO
BOMBNBZBÎBM‘āNBM‘E‘S
55
)"$$*/
:"1*-*ĉ*
-FCCFZL"MMiINNF
MFCCFZL-FCCFZLFMi
ċFStLFMFLFMFCCFZLĈOOF´M
IBNEFWF´OOJ´NFUFMFLF
WF´MNMLMiċFStLFMFL²
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
i)BDDBJMJāLJOHÚSFWMFSJOJ[JCFOEFOÚþSFOJOJ[w
/FTÉÔi.FOBTÔLw
H
BD[BNBOPMBSBLIJDSÔUBLWJNFHÚSFiIBDBZMBS‘wEFOJ
MFO ĀFWWBM WF ;JMLÉEF BZMBS‘ JMF ;JMIJDDF BZ‘O‘O JML PO
HàOàOEFZBQ‘MBOCJSJCBEFUUJS,FMJNFBOMBN‘JUJCBSJZMF
[JZBSFUFUNFLBOMBN‘OBHFMFOiVNSFwJTFCFMJSMJCJS[B
NBOBCBþM‘PMNBLT‘[‘OJISBNBHJSFSFL,ÉCFZJUBWBGFU
NFL4BGÉJMF.FSWFBSBT‘OEBTBZZBQNBLWFU‘SBāPMVQ
JISBNEBOΑLNBLEFNFLUJS
)BDDBĀFWWBMWF;JMLÉEFBZMBS‘OEBOJUJCBSFOCBāMBOBCJMJSTFEF
VMBā‘N JNLÉOMBS‘O‘O LPMBZMBāU‘þ‘ HàOàNà[EF HFOFMMJLMF ;JM
IJDDFBZ‘O‘OJMLPOHàOàOEFIBDHÚSFWJZFSJOFHFUJSJMNFLUFEJS
)BDÿGSBE5FNFUUVWF,‘SBOIBDD‘PMNBLà[FSFàÎāFLJMEFZB
Q‘MNBLUBE‘S
iÿGSBEIBDD‘wVNSFTJ[ZBQ‘MBOIBDE‘S)BDBZMBS‘JÎJOEFIBDEBO
ÚODFVNSFZBQNBLT‘[‘OIBDOJZFUJZMFJISBNBHJSJMJSWFZBMO‘[DB
IBDZBQ‘M‘STBÿGSBEIBDD‘ZBQ‘MN‘āPMVSi5FNFUUVIBDD‘wIBD
BZMBS‘JÎJOEFÚODFVNSFZBQ‘QJISBNEBOΑLU‘LUBOTPOSBZFOJ
EFOIBDJÎJOJISBNBHJSFSFLZBQ‘MBOIBDE‘Si,‘SBOIBDD‘wJTF
IBDBZMBS‘JÎJOEFVNSFWFIBDDBCJSMJLUFOJZFUFEJMFSFLJLJTJOJ
BZO‘JISBNMBZBQNBLU‘S
ÃMLFNJ[IBD‘MBS‘O‘OÎPþV5FNFUUVIBDD‘O‘UFSDJIFUUJLMFSJJÎJO
CV LJUBQUB IBDD‘O BOMBU‘N‘OEB 5FNFUUV IBDD‘ FTBT BM‘OBDBL
TPOSBEB,‘SBOIBDD‘WFÿGSBEIBDD‘O‘OGBSLMBS‘OBL‘TBDBJāBSFU
FEJMFDFLUJS
58
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
)BD [BNBO PMBSBL IJDSt UBLWJNF HzSF ±IBD
BZMBSÓ²EFOJMFOĉFWWBMWF;JMLBEFBZMBSÓJMF;JM
IJDDFBZÓOÓOJMLPOHOOEFZBQÓMBOCJSJCB
EFUUJS)BDĈGSBE5FNFUUVWF,ÓSBOIBDDÓPM
NBL[FSFmċFLJMEFZBQÓMNBLUBEÓS
$7(0(778+$&&,1,1<$3,/,ì,
)BWBZPMVZMBEPþSVEBO.FLLFZFHJEFDFLMFSVÎBþBCJONFEFO
ÚODFIBWBMJNBO‘OEBJISBNBHJSFSMFS½ODF.FEJOFZFHJEFO
MFSJOJTFIBWBMJNBOMBS‘OEBJISBNBHJSNFMFSJHFSFLNF[0OMBS
TPOSBEBO.FLLFZFHJEFSLFO.FEJOFZFZBLMBā‘LLNNFTB
GFEFLJ;àMIVMFZGFNÔLÉUNBIBMMJOEFJISBNBHJSFSMFS
ÿISBN
ÿISBNBHJSNFEFOÚODFHFOFMCJSWàDVUUFNJ[MJþJZBQ‘M‘S5‘S
OBLMBSLFTJMJSHFSFLJZPSTBLPMUVLWFLBT‘LBMU‘UFNJ[MJþJZBQ‘M‘S
TBÎWFTBLBMEà[FMUJMJSWBSTBHà[FMLPLVMBSTàSàMàSWFNàN
LàOTFHVTMFEJMJSEFþJMTFTBEFDFBCEFTUBM‘O‘S#VHVTàMUFNJ[
MJLBNBD‘ZMBZBQ‘ME‘þ‘JÎJOÚ[FMEVSVNEBPMBOCBZBOMBSEBHVT
MFEFCJMJSMFS
&SLFLMFSJÎÎBNBā‘SMBS‘EBIJMPMNBLà[FSFOPSNBMHJZTJMFSJOJ
ΑLBS‘STBEFDFiJ[ÉSwWFiSJEÉwEFOJMFOJLJQBSÎBJISBNÚSUàTàOF
CàSàOàSMFS#VOMBS‘OCFZB[SFOLMJWFZFOJPMNBT‘VZHVOEVS
#BāMBS‘O‘ BΑL UVUBSMBS ÎPSBQMBS‘O‘ WF BZBLLBC‘MBS‘O‘ ΑLBS‘S
BZBLMBS‘OBUFSMJLWFCFO[FSJāFZMFSHJZFSMFS#BZBOMBSJTFOPS
NBM L‘ZBGFUMFSJOJ EFþJāUJSNF[MFS ±PSBQ BZBLLBC‘ WF FMEJWFO
HJZFCJMJSMFS:à[MFSJOJBΑLC‘SBLBSBLCBāMBS‘O‘ÚSUFSMFS
ĀBZFUNFLSVICJSWBLJUEFþJMTFJLJSFLÉUiJISBNOBNB[‘wL‘M‘
O‘S/BNB[‘OJMLSFLÉU‘OEB'ÉUJIBEBOTPOSBi,ÉGJSßOwJLJODJ
SFLÉU‘OEBiÿIMÉTwTVSFMFSJOJOPLVONBT‘Hà[FMPMVS/BNB[EBO
59
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
TPOSBOJZFUFEJMNFTJZMFWFUFMCJZFOJOTÚZMFONFTJZMFJISBNBHJ
SJMNJāPMVS
B/JZFU
i/JZFUwLJāJOJOZBQBDBþ‘IBDDB[JIOFOLBSBSWFSNFTJEJS5F
NFUUVIBDD‘ZBQBDBLLJāJJMLÚODFVNSFZFOJZFUFEFS/JZFUJO
i"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJOVNSFZBQNBLJTUJZPSVN#VOVLPMBZ
MBāU‘SWFLBCVMFZMFwāFLMJOEFEJMJMFTÚZMFONFTJEFHà[FMPMVS
/JZFUFEJMEJLUFOTPOSBUFMCJZFTÚZMFOJS
C5FMCJZF
-FCCFZL"MMÉIàNNFMFCCFZL-FCCFZLFMÉāFSÔLFMFLFMFCCFZL
ÿOOFMIBNEFWFOOJNFUFMFLFWFMNàMLMÉāFSÔLFMFLw
i#VZVS"MMBI‘NCVZVS&NSJOEFZJNCVZVS4FOJOBTMBPSUBþ‘O
ZPLUVS&NSJOEFZJNCVZVSĀàQIFTJ[IBNETBOBNBITVTUVS
/JNFUEFTFOJONàMLEFTFOJOEJS4FOJOBTMBPSUBþ‘OZPLUVSw
BOMBN‘OBHFMFOUFMCJZFEBIBÚODFEFCFMJSUUJþJNJ[à[FSFCà
UàOCFOMJþJJMFZàDFEBWFUFJDBCFUFEJQIBDDBHFMEJþJOJJLSBS
etmektir.
#V BSBEB CFMJSUNFMJZJ[ LJ Ú[FM IÉMMFSJOEF CVMVOBO LBE‘O
MBS.FLLFZFWBS‘āEVSVNMBS‘OBHÚSFāBZFUÉEFUMFSJCJUNFEFO
"SBGBUBΑLNBL[PSVOEBLBMBDBLMBSTBÿGSBEIBDD‘OBOJZFUFU
NFMJEJSMFS
DÿISBN:BTBLMBS‘
ÿISBNBHJSJMEJþJBOEBOJUJCBSFOJISBNEBOΑL‘ODBZBLBEBSiJI
SBNZBTBLMBS‘wPMBSBLJGBEFFEJMFOCJSEJ[JGJJMWFEBWSBO‘āUBO
V[BL EVSVMNBT‘ HFSFLNFLUFEJS #BāLBMBS‘OB [BSBS WFSNFL
LBWHBFUNFLTÚWNFLLÚUàTÚ[WFEBWSBO‘āMBSEBCVMVONBL
)BSFN EFOJMFO CÚMHFOJO .FLLF WF ÎFWSFTJOJO
CJULJMFSJOJ
LFTNFLLPQBSNBLFSLFLMFSJOJISBNÚSUàMFSJOJOE‘ā‘OEBFM
CJTFHJZNFMFSJCBāMBS‘O‘WFZà[MFSJOJÚSUNFMFSJFMEJWFOÎPSBQ
BZBLLBC‘HJZNFMFSJU‘SOBLLFTNFLTBÎTBLBMU‘SBā‘PMNBLWà
DVEVOIFSIBOHJCJSZFSJOEFLJL‘MMBS‘LPQBSNBLWFZBLFTNFL
TBÎTBLBMWFC‘Z‘LMBS‘ZBþMBNBLCPZBNBLPKFWFSVKLVMMBO
60
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
NBL WàDVEB WFZB JISBN ÚSUàTàOF LPLV TàSNFL WF QBSGàN
LVMMBONBLFāJZMFJMJāLJZFHJSNFLWFZBCVOBZPMBÎBDBLEBWSB
O‘āMBSEBCVMVONBLāFIFWÔEVZHVMBS‘UBISJLFEJDJāFZMFSLPOVā
NBL#àUàOCVOMBSJISBNM‘JÎJOZBTBLU‘S
#VZBTBLMBSBVZNBZBOMBS‘OZBTBþ‘OEVSVNVOBHÚSFCJSUBL‘N
DF[BMBSÚEFNFMFSJHFSFLJS#VDF[BMBSFOIBGJGJOEFOFOBþ‘S‘OB
EPþSVCJSNJLUBSTBEBLBWFSNFLUFOZBQ‘MBDBLIBDD‘OJQUBMPM
NBT‘OBLBEBSV[BO‘SLJJIUJZBÎEVSVNVOEBCVIVTVTMBSJMHJMJ
LJUBQMBSEBOWFZBEJOHÚSFWMJMFSJOEFOÚþSFOJMNFMJEJS
EÿISBNM‘ÿLFO:BTBL0MNBZBO#B[‘'JJMWF%BWSBO‘āMBS
ÿISBNM‘O‘OZ‘LBONBT‘LPLVTV[TBCVOLVMMBONBT‘EJāG‘SÎB
MBNBT‘ EJā ÎFLUJSNFTJ L‘S‘MBO U‘SOBþ‘ WF [BSBS WFSFO CJS L‘M‘
LPQBSNBT‘LBOBME‘SNBT‘JþOFZBQU‘SNBT‘ZBSBà[FSJOFTBSH‘
TBSE‘SNBT‘LPMTBBUJZà[àLWFCJMF[JLUBLNBT‘LFNFSLVMMBO
NBT‘PNV[BÎBOUBBTNBT‘Zà[àWFCBā‘ÚSUNFEFOà[FSJOFCBU
UBOJZFQJLFWFCFO[FSJāFZMFSBMNBT‘QBMUPWFCFO[FSJHJZTJMFSJ
HJZNFLTJ[JOPN[VOBBMNBT‘ZBTBLEFþJMEJS
,VUTBMÿLMJNF(JSJā
ÿISBNB HJSFO IBD‘ BEBZMBS‘ UFMCJZF UFLCJS UFIMJM WF TBMÉWÉU‘
āFSÔGFTÚZMFZFSFLWFTBNJNJZFUMFEVBFEFSFLZPMBEFWBNFEFS
MFS.FLLFZFWBSE‘LMBS‘OEBLVUTBMJLMJNFVMBāU‘LMBS‘OEBOEPMB
Z‘:àDF"MMBIBāàLSFEFSMFS
.FLLFEFPUFMFZFSMFāUJLUFOTPOSBLBGJMFOJOQSPHSBN‘EPþSVM
UVTVOEBUFMCJZFWFUFLCJSHFUJSFSFL)BSFNJĀFSJGFHJEFSMFS5B
WBGBCBāMBNBEBOFWWFMUFMCJZFZJLFTJQUFLCJSUFIMJMWFEVBZB
EFWBNFEFSMFS%BIBTPOSB6NSF5BWBG‘O‘ZBQBSMBS
5BWBG
5BWBG )BDFSJ &TWFE LÚāFTJ IJ[BT‘OEBO CBāMBZBSBL VTVMàOF
HÚSF,ÉCFOJOFUSBG‘OEBJCBEFULBTU‘ZMBZBQ‘MBOZFEJEÚOàāUFO
āBWU
PMVāNBLUBE‘S
61
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
5BWBGB CBāMBNBEBO ÚODF FSLFLMFS WàDVEVO àTU L‘TN‘OB ÚS
UàMFOQFāUBNBM‘OCJSVDVOVTBþLPMUVLBMU‘OEBOHFÎJSFSFLTPM
PNV[BBU‘QTBþLPMVPNV[MBCJSMJLUFBΑLUBC‘SBL‘SMBSLJCVOB
‘[U‘CBEFOJS#VTBEFDFQFāJOEFOTBZZBQ‘MBDBLUBWBGMBSEBTÚ[
LPOVTVEVS5BWBGCJUJODFPNV[LBQBU‘M‘S
5FNFUUVIBDD‘OBOJZFUFEFOCJSLJāJJMLÚODF6NSF5BWBG‘ZB
QBS#VOVOJÎJO)BDFSJ&TWFEIJ[BT‘OBHFMNFEFO i"MMBI‘N
4FOJOS‘[BOJÎJO6NSF5BWBG‘ZBQNBLJTUJZPSVN#VOVLPMBZMBāU‘S
WFLBCVMFZMFwEJZFOJZFUFEFS
,ÉCFLJāJOJOTPMUBSBG‘OEBLBMBDBLāFLJMEF)BDFSJ&TWFEIJ[B
T‘OBEPþSVHJEJMJSCVFTOBEBUFLCJSUFIMJMHFUJSJMJSWFEVBFEJ
MJS)BDFSJ&TWFEIJ[BT‘OBWBS‘M‘ODBFMMFSJÎMFSJ,ÉCFZFEPþSV
PMBDBLāFLJMEFOBNB[BEVSVSHJCJPNV[WFZBLVMBLIJ[BT‘OB
LBEBSLBME‘S‘M‘Qi#JTNJMMÉIJ"MMBIV&LCFSwEFOJMEJLUFOTPOSB
)BDFSJ&TWFEJTUJMBNFEJMJSZBOJTFMBNMBO‘S"TM‘OEBJTUJMBN
FMMFSJ)BDFSJ&TWFEJOà[FSJOFLPZVQPOVÚQNFLEFNFLJTF
EF IBD NFWTJNJOEF CV NàNLàO PMNBNBLUBE‘S #V TFCFQ
MF)BDFSJ&TWFEFV[BLUBOFMMFJāBSFUFEJMJSÿTUJMBNT‘SBT‘OEB
EVSVQ CFLMFONFNFMJEJS ±àOLà UBWBG‘O BL‘ā‘ JÎJOEF )BDFSJ
&TWFEJJTUJMBNJÎJOCFLMFZFOMFSJ[EJIBNBOFEFOPMNBLUBEPMB
Z‘T‘ZMBJOTBOMBS‘CFLMFUUJLMFSJJÎJOà[FSMFSJOFLVMIBLL‘HFÎNFL
UFEJS)BDFSJ&TWFEJJTUJMBNFUNFLTàOOFUCBāLBMBS‘OBF[JZFU
FUNFLJTFIBSBNE‘S4àOOFUJZFSJOFHFUJSFDFþJNEJZFJOTBOMBSB
T‘L‘OU‘WFSNFLUFOWFCÚZMFDFIBSBNJāMFNFLUFOTBL‘O‘MNBM‘E‘S
5BWBGBCBāMBSLFOWFIFSāBWU‘OCBā‘OEBÎFāJUMJEVBMBSPLVOVS
#VEVBMBSPLVONBTBEBUBWBGHFÎFSMJEJS"ODBLUBWBG‘O,VSBO
UJMÉWFUJ EVB WF [JLJSMF ZBQ‘MNBT‘ EBIB Hà[FM PMVS 5BWBG‘O
i)BUJNwJOZBOJ,ÉCFOJOLV[FZUBSBG‘OEBLJZBS‘NEBJSFāFLMJO
EFLJEVWBS‘OE‘ā‘OEBOZBQ‘MNBT‘HFSFLJSÿMLàÎāBWUUBFSLFLMFS
L‘TBBE‘NMBSMBLPāBSHJCJÎBM‘NM‘ZàSàSLJCVOBSFNFMEFOJM
NFLUFEJS3FNFMTBEFDFBSLBT‘OEBOTBZZBQ‘MBDBLUBWBGMBSEB
ZBQ‘M‘S
5BWBGFTOBT‘OEBEVBFEJMJSUFLCJSWFUFIMJMHFUJSJMFCJMJS5ÚWCF
WFJTUJþGBSEBCVMVOVMVS:àDF"MMBI[JLSFEJMJS,VSBOPLVOVS
62
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
½[FMMJLMFEF,VSBOEBZFSBMBOEVBBZFUMFSJOJOPLVONBT‘Hà[FM
PMVS
5BWBGFTOBT‘OEBCBþ‘SBSBLEVBFUNFLVZHVOEFþJMEJS#VEV
SVN PSBEB IVāß JÎJOEF UBWBG ZBQBO EJþFS JOTBOMBS‘ SBIBUT‘[
FEFCJMJS½OFNMJPMBOEVBO‘OJÎUFOMJLMFZBQ‘MNBT‘E‘S;JSB)[
1FZHBNCFSJOEFCVZVSEVþVà[FSFLVMPMBSBLCJ[MFSTBþ‘SZB
EBV[BLUBLJCJSLJNTFZFEFþJMZBO‘CBā‘N‘[EBLJWFIFSāFZJ
JāJUFO3BCCJNJ[FEVBFUNFLUFZJ[&Cß%ÉWßEi5FGSÔVFCWÉCJMWJUSw
:FNFOLÚāFTJOFHFMJOEJþJOEFCVLÚāFOJOEFTFMBNMBONBT‘Hà
[FMPMVS:FNFOLÚāFTJJMF)BDFSJ&TWFELÚāFTJBSBT‘OEBi3BC
CJNJ[#J[FEàOZBEBJZJMJLWFS¬IJSFUUFEFJZJMJLWFS#J[JDFIFOOFN
B[BC‘OEBOLPSVÿZJMFSMFCJSMJLUFCJ[JEFDFOOFUFLPZ&ZNVUMBLHàÎ
TBIJCJ&ZHàOBIMBS‘ÎPLCBþ‘āMBZBO&ZÉMFNMFSJO3BCCJwEVBT‘
PLVOVS
#ÚZMFDF)BDFSJ&TWFELÚāFTJOEFOCBāMBZBOEFSFDFMJLJML
EÚOàāUFLSBS)BDFSJ&TWFELÚāFTJIJ[BT‘OBWBS‘M‘ODBUBNBN
MBON‘āPMVS#FLMFNFEFOUFLSBS)BDFSJ&TWFETFMBNMBOBSBL
JLJODJāBWUBEFWBNFEJMJS%JþFSāBWUMBSEBBZO‘āFLJMEFZBQ‘M‘S
WFZFEJODJāBWU‘OTPOVOEB)BDFSJ&TWFEUFLSBSJTUJMBNFEJMF
SFLUBWBGCJUJSJMJS4POSBJ[EJIBNBOFEFOPMNBNBLLBZE‘ZMB
.BLBN‘ÿCSBIJNJOBSLBUBSBGMBS‘OEBJLJSFLÉUUBWBGOBNB[‘L‘
M‘O‘S"ODBL.BLBN‘ONàTBJUPMNBNBT‘EVSVNVOEBUBWBGOB
NB[‘VZHVOPMBOCJSZFSEFEFL‘M‘OBCJMJS,FSBIFUWBLUJEFþJMTF
UBWBGOBNB[‘O‘OUBWBG‘OIFNFOQFāJOEFOL‘M‘ONBT‘VZHVOEVS
5BWBGLFTJOUJTJ[PMBSBLZBQ‘M‘S5BWBGT‘SBT‘OEBGBS[OBNB[JÎJO
LBNFUHFUJSJMNFTJBCEFTUJOCP[VMNBT‘ZBEBUBWBG‘LFTNFZJHF
SFLUJSFOCBāLBCJSNB[FSFUJOPSUBZBΑLNBT‘HJCJEVSVNMBS‘O
E‘ā‘OEBUBWBGBBSBWFSJMNFNFMJEJS5BWBGOBNB[‘OEBOTPOSBEVB
FEJMJSWF[FN[FNJÎJMJS
4BZ
4BZZBQBDBLLJāJ)BDFSJ&TWFEJJTUJMBNFEFSFL4BGÉUFQFTJOF
ZÚOFMJS
63
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
i"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJOVNSFTBZJOJZBQNBLJTUJZPSVN#VOV
LPMBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFOJZFUFEFSFL,ÉCFZFEÚOFSUFL
CJSUFIMJMTBMBWBUPLVSWFJÎUFOMJLMFEVBFEFS4POSB.FSWFUF
QFTJOFEPþSVZàSàZFSFLTBZJOJMLāBWU‘OBZJOFUFLCJSUFIMJMWF
EVBMBSMBCBāMBS
:FāJM‘ā‘LM‘EJSFLMFSJOBSBT‘OEBFSLFLMFSLPāBSBE‘NMBSMBZàSàS
LJCVOBIFSWFMFEFOJMNFLUFEJS:FāJMEJSFLMFSBSBT‘OEBIFSHJ
EJāWFHFMJāUFi3BCCJN(àOBIMBS‘N‘[‘CBþ‘āMB#J[FNFSIBNFUFU
#J[FJLSBNFU#J[JNCJMEJþJNJ[WFCJMNFEJþJNJ[CàUàOLVTVSMBS‘N‘
[‘CJMJZPSTVOCVOMBS‘BGGFU±àOLàTFONVUMBLHàÎLFSFNWFJITBO
TBIJCJTJOwEJZFEVBFEFS
)BD‘.FSWFZFWBS‘ODBCJSāBWU‘UBNBNMBN‘āPMVS#VSBEBEB
ZJOF,ÉCFZFZÚOFMFSFLUFLCJSUFIMJMWFTBMBWBU‘āFSJGFHFUJSJS
EVBFEFS4POSB.FSWFEFO4BGÉZBEPþSVZàSàS4BGÉZBWBS‘O
DBJLJODJāBWUUBNBNMBON‘āPMVS%JþFSāBWUMBSEBBZO‘āFLJMEF
ZBQ‘M‘S:FEJODJāBWUUBNBNMBOE‘LUBOTPOSB.FSWFEF,ÉCFZF
LBSā‘EÚOFSFLEVBFEJMJS
5‘SBā0MVQÿISBNEBO±‘LNB
4BÎMBSU‘SBāFEJMNFLTVSFUJZMFJISBNEBOΑL‘M‘S&SLFLMFSTBÎMB
S‘O‘ZBUBNBNFOU‘SBāFEFSZBEBL‘TBMU‘SMBS,BE‘OMBSJTFTBÎMB
S‘O‘OVDVOEBOQBSNBLVDVV[VOMVþVOEBOEBIBB[PMNBZBDBL
NJLUBSEBLFTFSMFS5‘SBāPMEVLUBOTPOSBVNSFJISBN‘OEBOΑ
L‘MN‘āPMVS
ÿISBNEBOΑLNBBāBNBT‘OBHFMNFEJLÎFJISBNM‘MBSLFOEJMFSJOJ
EFCJSCBāLBT‘O‘EBU‘SBāFEFNF[MFS#VBāBNBZBHFMNJāJISBNM‘
LJNTFMFSJTFCJSCJSMFSJOJU‘SBāFEFCJMJSMFS
#VOEBOTPOSB5FNFUUVIBDD‘ZBQBOMBSBIBDJÎJOUFLSBSJISBNB
HJSJODFZFLBEBSJISBNZBTBLMBS‘LBMLBS,‘SBOWFÿGSBEIBDD‘OB
OJZFUFEFOMFSJTFJISBNM‘LBMNBZBEFWBNFEFSMFS
5FNFUUVIBDD‘OBOJZFUFUNJāPMBOMBSCÚZMFDFVNSFMFSJOJCJUJ
SJQJISBNEBOΑLU‘LUBOTPOSBIBDJÎJOJISBNBHJSJODFZFLBEBS
.FLLFEFJISBNT‘[PMBSBLLBM‘SMBS
64
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
)BD‘MBSBā‘S‘J[EJIBN‘OPMNBE‘þ‘HàOMFSEFCFāWBLJUOBNB[MB
S‘O‘)BSFNJĀFSÔGUFL‘MNBZBWFG‘STBUCVMEVLÎBCPMCPMOBGJMF
UBWBGZBQNBZBÚ[FOHÚTUFSJSMFS)BSFNJĀFSÔGUF,VSBOPLV
NBZB HBZSFU FEFSMFS 6[BLUBO HFMFOMFS OBGJMF OBNB[ ZFSJOF
OBGJMFUBWBGZBQBSMBS;BNBOMBS‘O‘JZJEFþFSMFOEJSJSMFS.FTDJEJ
)BSBNEBHFSFLTJ[TPICFUMFSFEBMNB[MBS
)BDÿÎJOÿISBNB(JSJāWF"SBGBUB±‘L‘ā
5FNFUUVIBDD‘ZBQBOMBSVZHVMBNBEBHFOFMMJLMF5FSWJZFHàOà
EFOJMFO;JMIJDDFOJOTFLJ[JODJHàOàIBDJÎJOJISBNBHJSFSMFS
%PMBZ‘T‘ZMBPHàOHFMEJþJOEFFWMFSEFJISBNJÎJOÚOIB[‘SM‘LMBS
ZBQ‘M‘S,FSBIFUWBLUJEFþJMTFJLJSFLÉUJISBNOBNB[‘L‘M‘O‘S
4POSBi"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJOIBDZBQNBLJTUJZPSVN#VOVLP
MBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFOJZFUFEJMJS"SLBT‘OEBOUFMCJZFHF
UJSJMFSFLIBDJÎJOJISBNBHJSJMJS#ÚZMFDFUFLSBSJISBNZBTBLMBS‘
CBāMBN‘āPMVS
)BDJÎJOJISBNBHJSJMEJLUFOTPOSBOBGJMFCJSUBWBG‘OBSE‘OEBO
IBDD‘OTBZJZBQ‘MBCJMJS4POVOEBTBZZBQ‘MBDBþ‘JÎJOCVOBGJMF
UBWBGUB‘[U‘CBWFSFNFMZBQ‘M‘SZBOJTBþPNV[BΑLCJSāFLJMEF
ÎBM‘NM‘ZàSàOàS)BDD‘OTBZJOJCVāFLJMEFÚODFEFOZBQBOMBS
BSU‘L;JZBSFUUBWBG‘OEBOTPOSBTBZZBQNB[MBS'BLBUTàOOFUF
VZHVOPMBOIBDD‘OTBZJOJO;JZBSFUUBWBG‘OEBOTPOSBWFJISBN
T‘[PMBSBLZBQ‘MNBT‘E‘S
#VāFLJMEFJISBNBHJSJMEJLUFOWFBS[VFEJMEJþJUBLEJSEFIBDD‘O
TBZJZBQ‘ME‘LUBOTPOSBLBGJMFJMFCJSMJLUF"SBGBUBIBSFLFUFEJMJS
4àOOFUFVZHVOPMBO;JMIJDDFOJOTFLJ[JODJHàOàZBOJ5FSWJZF
HàOàTBCBIOBNB[‘O‘.FLLFJ.àLFSSFNFEFL‘ME‘LUBOTPOSB
.JOBZBIBSFLFUFUNFLWF"SJGFHFDFTJOJ.JOBEBHFÎJSNFLUJS
#VUBLEJSEF"SBGBUBΑLNBEBOÚODF.JOBEBCFāWBLJUOBNB[
L‘M‘ON‘āPMVS#VOBHÚSF"SJGFHàOàTBCBIOBNB[‘O‘.JOBEB
L‘ME‘LUBOTPOSB"SBGBUBIBSFLFUFEJMJS'BLBUHàOàNà[EFJ[EJ
IBNTFCFCJZMFCB[‘PSHBOJ[BTZPOMBSEB5FSWJZFHàOàEPþSVEBO
"SBGBUBΑL‘MNBLUBWF"SJGFHFDFTJ"SBGBUUBHFÎJSJMNFLUFEJSÿ[
65
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
EJIBNTFCFCJZMFCVāFLJMEFEPþSVEBO"SBGBUBΑL‘MNBT‘OEBCJS
TBL‘ODBZPLUVS
"SBGBUBJOUJLBMFTOBT‘OEBUFMCJZFUFLCJSUFIMJMTBMBWBUHFUJSJMJS
WFCPMCPMEVBFEJMJS#VNàCBSFLHàOMFSJOCFSFLFUJOEFOPMB
CJMEJþJODFZBSBSMBO‘MNBZBÎBM‘ā‘M‘S"SBGBUBVMBā‘M‘ODBÎBE‘SMB
SBZFSMFāJMJS)BD‘BEBZ‘CJSTàSFJTUJSBIBUFUUJLUFOTPOSBCàUàO
WBSM‘þ‘JMF"MMBIBZÚOFMJQHÚOàMEFOEVBFEFSUFMCJZFUFLCJS
WFUFIMJMHFUJSJS,VSBOPLVSOBNB[L‘MBSHàOBIMBS‘OBUÚWCF
FEFSFLHÚ[ZBā‘EÚLFS[JLJSWFUFTCJIMFNFāHVMPMVS;FWBMZBOJ
ÚþMFWBLUJOFLBEBSCÚZMFDFJCBEFUFUNFZFEFWBNFEFS
"SBGBU
"SBGBUIFSUàSMàBZS‘ND‘M‘þ‘OZBTBLMBOE‘þ‘DBONBMBL‘MOF
TJM‘S[OBNVTWFāFSFGHàWFOMJþJJOBOÎÚ[HàSMàþàLBE‘OIBL
MBS‘HJCJUFNFMJOTBOIBLMBS‘O‘OWFFWSFOTFMJMLFMFSJOCàUàOJO
TBOM‘þBBSNBþBOFEJMEJþJFāJUMJLHàOàEàS
½þMFWBLUJOFLBEBSÎBE‘SMBSEBJCBEFUMFNFāHVMPMBSBLCVNà
CBSFLNFLÉO‘OWF[BNBO‘OGFZ[JOEFOWFCFSFLFUJOEFOB[BNJ
EFSFDFEFJTUJGBEFFUNFZFÎBM‘āBOIBD‘BEBZ‘ÚþMFZFEPþSVOB
NB[JÎJOIB[‘SM‘LZBQBS
½þMFF[BO‘PLVOEVLUBOTPOSBTàOOFUHFSFþJÚþMFWFJLJOEJOB
NB[MBS‘CJSMFāUJSJMFSFL$FNJUBLEÔNJMF
āÚZMFL‘M‘O‘S
½ODFÚþMFOJOJMLTàOOFUJL‘M‘O‘S4POSBLBNFUHFUJSJMFSFLÚþMF
OJOGBS[‘FEBFEJMJS4FMBNWFSJMEJLUFOTPOSB5FāSJL5FLCJSJHFUJ
SJMJS"SLBT‘OEBOUFLSBSLBNFUHFUJSJMFSFLJLJOEJOJOGBS[‘L‘M‘O‘S
4FMBNEBOTPOSB5FāSJL5FLCJSJHFUJSJMJS#ÚZMFDFÚþMFWFJLJOEJ
OBNB[‘CJSF[BOWFJLJLBNFUMFFEBFEJMNJāPMVS½þMFWFJLJOEJ
OBNB[MBS‘CJSMFāUJSJMFSFLL‘M‘OE‘þ‘OEBCVJLJGBS[OBNB[BSBT‘O
EBCBāLBOBNB[L‘M‘ONB[#VTFCFQMFÚþMFOJOTPOTàOOFUJZMF
JLJOEJOJOTàOOFUJUFSLFEJMJS
/BNB[EBOTPOSBIBDD‘OFOÚOFNMJSàLOàPMBO"SBGBUWBLGFTJ
ZBQ‘M‘S"SBGBUWBLGFTJCVTàSFJÎJOEF"SBGBUT‘O‘SMBS‘EBIJMJO
EFJISBNM‘PMBSBLCVMVONBLMBHFSÎFLMFāJS"SBGBUWBLGFTJOJO
66
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
[BNBO‘;JMIJDDFOJOEPLV[VODVHàOàZBOJ"SJGFHàOàÚþMF
ZJOHàOFāJOUFQFOPLUBT‘OBHFMJQ#BU‘ZBNFZMFUNFZFCBāMBE‘þ‘
BOEBO;FWBMWBLUJOEFO
CBZSBN‘OCJSJODJHàOàiGFDSJTBE‘Lw
EFEJþJNJ[UBOZFSJOJOBþBSNBZBCBāMBE‘þ‘BOBLBEBSLJTàSFEJS
#VTàSFJÎJOEFCJSBOPSBEBCVMVOBOLJNTFWBLGFGBS[‘O‘ZFSJOF
HFUJSNJāPMVS
6ZHVMBNBEBHFOFMMJLMFÚþMFWFJLJOEJOBNB[MBS‘CJSMFāUJSJMFSFL
L‘M‘OE‘LUBOTPOSBWBLGFJÎJOBZBþBLBML‘MBSBLL‘CMFZFEÚOàMàS
WFCJSMJLUFEVBFEJMJS"SBGBUEVBT‘O‘OBZBLUBZBQ‘MNBT‘NàTUF
IBCE‘S7BLGFFTOBT‘OEBUFMCJZFUFLCJSUFIMJMUFTCJIWFTBMBWBU
HFUJSJMJS5ÚWCFJTUJþGBSWFEVBFEJMJS&TBTPMBOIFSLFTJOJÎJO
EFOHFMEJþJHJCJEVBFUNFTJEJS"ODBLVZHVMBNBEBHFOFMMJLMF
"SBGBUEVBT‘PLVOVSWFDFNBBUPMBSBLIFSLFTCVEVBZBLBU‘M‘S
#JSTàSFCVāFLJMEFWBLGFZBQ‘M‘QCPMCPMEVBFEJMEJLUFOTPOSB
IBD‘MBS"SBGBUUBOJOJODFZFLBEBSLBMBOTàSFZJZJOFJCBEFUEVB
WF[JLJSMFEFþFSMFOEJSNFZFÎBM‘ā‘SMBS
(àOFāJOCBUNBT‘ZMBCJSMJLUF"SBGBUUBO.à[EFMJGFZFEPþSVIB
SFLFUCBāMBS:PMEBZJOF3BCCJNJ[JOS‘[BT‘O‘LB[BONBBNBD‘Z
MBEVBWFUFTCJIBUBEFWBNFEJMJS"LāBNOBNB[‘.à[EFMJGFEF
ZBUT‘WBLUJOEFZBUT‘OBNB[‘ZMBCJSMFāUJSJMFSFL$FNJUFIÔSJMF
L‘M‘O‘S
.à[EFMJGF
:BUT‘WBLUJHJSJQF[BOPLVOEVLUBOTPOSBLBNFUHFUJSJMFSFLJML
ÚODFBLāBNOBNB[‘L‘M‘O‘S4FMBNWFSJMEJLUFOTPOSB5FāSJLUFL
CJSJ HFUJSJMJS 4POSB F[BO PLVONBEBO WF LBNFU HFUJSJMNFEFO
ZBUT‘O‘OGBS[‘L‘M‘O‘S4FMBNEBOTPOSBZJOF5FāSJLUFLCJSJHFUJSJ
MJS#ÚZMFDFJLJWBLUJOGBS[‘CJSF[BOWFCJSLBNFUMFFEBFEJMNJā
PMVS#VOEBOTPOSBZBUT‘O‘OTPOTàOOFUJL‘M‘OBCJMJS"SE‘OEBO
WJUJSOBNB[‘L‘M‘O‘S
%BIBTPOSBWBLGFZBQ‘MBDBL[BNBOBLBEBSJIUJZBÎWBSTBJTUJSB
IBUFEJMJSWFZBJTUJþGBSWFZBJCBEFUMFNFāHVMPMVOVS#VBSBEB
āFZUBOB BU‘MBDBL UBāMBS UPQMBO‘S UFNJ[ EFþJMTF Z‘LBO‘S 5BāMBS
67
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
OPIVUUBOCàZàLG‘OE‘LUBOLàÎàLPMNBM‘E‘S5BāMBS‘OCVSBEB
UPQMBONBT‘āBSUEFþJMEJS#BāLBZFSMFSEFOEFUFNJOFEJMFCJMJS
.à[EFMJGFWBLGFTJCBZSBNHFDFTJHFDFZBS‘T‘OEBOJUJCBSFOHà
OFāJO EPþVāVOB LBEBSLJ TàSF JÎFSJTJOEF ZBQ‘MBCJMJS #V TàSF
JÎJOEFL‘TBCJSBOCJMFCVSBEBCVMVOBOLJNTFWBLGFHÚSFWJOJ
ZFSJOFHFUJSNJāTBZ‘M‘S"ODBLTàOOFUFVZHVOPMBO.à[EFMJGF
WBLGFTJOJOāBGBLTÚLUàLUFOWFTBCBIOBNB[‘L‘M‘OE‘LUBOTPO
SBZBQ‘MNBT‘E‘SĀVLBEBSWBSLJJ[EJIBNPMEVþVEVSVNMBSEB
HFDFZBS‘T‘OEBOTPOSBWBLGFZBQ‘QBZS‘MNBLEBNàNLàOEàS
"SBGBUWBLGFTJOEFPMEVþVHJCJ.à[EFMJGFWBLGFTJOEFEFHÚOàM
EFOZBLBS‘āMBSUÚWCFWFJTUJþGBSMBSUFMCJZFUFLCJSUFIMJMUFTCJI
WFTBMBWBUMBSEJMFHFUJSJMJS
.à[EFMJGFWBLGFTJOEFOTPOSB.JOBZBIBSFLFUFEJMJS:PMCP
ZVODBUFMCJZFUFLCJSWFEVBZBEFWBNFEJMFSFL.JOBEBLBM‘
OBDBLÎBE‘SMBSBHFMJOJSÿTUFZFOMFSCVSBEBCJSNàEEFUJTUJSBIBU
FEJQJIUJZBÎHJEFSJS%BIBTPOSBLBGJMFOJOVZHVOHÚSEàþàCJS
[BNBOEB IBML BSBT‘OEB i#àZàL ĀFZUBOw PMBSBL BEMBOE‘S‘MBO
"LBCF$FNSFTJOFUBāBUNBLà[FSFUBāMBNBZBOJ$FNFSÉUNB
IBMMJOFHJEJMJS
$FNFSÉUB5Bā"UNBĀFZUBO5BāMBNB
,VSCBO #BZSBN‘O‘O JML EÚSU HàOàOEF .JOBEB CVMVOBO WF
IBML UBSBG‘OEBO i#àZàL ĀFZUBOw PMBSBL UBCJS FEJMFO "LBCF
$FNSFTJOFi0SUBĀFZUBOwPMBSBLUBCJSFEJMFO0SUB$FNSFZFWF
i,àÎàLĀFZUBOwPMBSBLUBCJSFEJMFO,àÎàL$FNSFZFVTVMàOF
VZHVOPMBSBLUBāMBSBU‘MNBM‘E‘S
#BZSBN‘O CJSJODJ HàOàOEF #àZàL $FNSFZF BEFU JLJODJ
àÎàODàWFEÚSEàODàHàOMFSJOEFJTFIFSàÎDFNSFZFāFSBEFU
YY
UBāBU‘M‘S5BāMBNBLàÎàLUFOCà
ZàþFEPþSVZBQ‘M‘S.JOBEBLBM‘ONBE‘þ‘UBLEJSEFEÚSEàODà
HàOUBāBU‘MNBT‘āBSUEFþJMEJS6ZHVMBNBEBCBZSBN‘OEÚSEàODà
HàOàHFOFMMJLMF.JOBEBLBM‘ONBNBLUBWFUBāBU‘MNBNBLUBE‘S
YY
68
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
5BāMBNB āÚZMF ZBQ‘M‘S 5BāMBS‘O BU‘ME‘þ‘ LàNFZF ZBLMBā‘MBSBL
BU‘MBDBL UBā TBþ FMJO CBā WF āBIBEFU QBSNBLMBS‘O‘O VÎMBS‘ZMB
UVUVMVS i#JTNJMMÉI "MMBIV FLCFS SBþNFO MJāāFZUÉOJ WF IJ[CJIw
"MMBI‘OBE‘ZMBĀFZUBOWFUBSBGUBSMBS‘OBSBþNFO"MMBICàZàLUàS
EJZFSFLBU‘M‘S5BāMBS‘OIFSCJSJLàNFMFSJOà[FSJOFWFZBLàNFMF
SJLVāBUBOIBWV[MBSBEàāFDFLāFLJMEFWFBZS‘BZS‘BU‘M‘S
#BZSBN‘OCJSJODJHàOà#àZàL$FNSFZFUBSJGFEJMEJþJāFLJMEF
BEFUUBāBU‘M‘S5BāMBNBZBCBāMBNBEBOÚODFUFMCJZFZFTPOWF
SJMJS5BāMBNBCBZSBN‘OJLJODJHàOàUBOZFSJBþBS‘ODBZBLBEBS
EFWBNFEFS
#BZSBN‘OJLJODJHàOàLàÎàþàOEFOCBāMBOBSBLIFSàÎDFNSFZF
āFSEFOUPQMBNBEFUUBāBU‘M‘SÿLJODJHàOLàUBāMBNB[FWBM
WBLUJOEFZBOJÚþMFZJOHàOFāJOUFQFOPLUBT‘OBHFMJQCBU‘ZBZÚ
OFMNFTJZMFCJSMJLUFCBāMBSHFDFUBOZFSJBþBS‘ODBZBLBEBSEFWBN
FEFS
#BZSBN‘OàÎàODàHàOàEFJLJODJHàOEFPMEVþVHJCJ,àÎàL
$FNSFEFOCBāMBNBLà[FSFIFSàÎDFNSFZFāFSEFOUPQMBN
BEFUUBāBU‘M‘SÃÎàODàHàOEFUBāMBNBO‘O[BNBO‘[FWBMWBLUJO
EFZBOJÚþMFZJOHàOFāJOUFQFOPLUBT‘OBHFMJQCBU‘ZBZÚOFMNF
TJZMFCJSMJLUFCBāMBSHFDFUBOZFSJBþBS‘ODBZBLBEBSEFWBNFEFS
#BZSBN‘OEÚSEàODàHàOàUBOZFSJBþBSBOBLBEBS.JOBEBOBZ
S‘MNBN‘āPMBOMBSUBOZFSJOJOBþBSNBT‘OEBOJUJCBSFOHàOFāCB
U‘ODBZBLBEBSIFSàÎDFNSFZFāFSEFOUPQMBNBEFUUBāEBIB
BUBSMBS 5BOZFSJ BþBSNBEBO .JOBEBO BZS‘MBOMBS‘O CV HàOàO
UBāMBS‘O‘BUNBMBS‘HFSFLNF[6ZHVMBNBEBCÚZMFEJS
5BāMBNBMBSEBÎPLLBMBCBM‘LPMBOHàOEà[TBBUMFSJZFSJOFUFOIB
PMBOHFDFTBBUMFSJZBEBBLāBNTBBUMFSJUFSDJIFEJMNFMJEJS
,àÎàLWF0SUB$FNSFMFSFUBāBU‘ME‘LUBOTPOSBNàNLàOTFCJS
LFOBSBÎFLJMJQEVBFEJMJS#àZàL$FNSFZFUBāBU‘ME‘LUBOTPOSB
CFLMFONF[PSBT‘IFNFOUFSLFEJMJS
)BDEB$FNFSÉUBUBāBUNBO‘ONB[FSFUTFCFCJZMFUFSLFEJMNF
TJOEFOEPMBZ‘CJSāFZHFSFLNF[)BTUBM‘LZBāM‘M‘LWFTBLBUM‘L
HJCJNB[FSFUMFSMFUBāMBS‘CJ[[BULFOEJTJBUBNBZBDBLEVSVNEB
69
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
PMBOMBSWFLÉMFUWFSFSFLUBāMBS‘CJSCBāLBT‘OBBUU‘SBCJMJSMFS"ZS‘
DBWBLUJOEFBU‘MBNBZBOUBāMBS‘OCBZSBN‘OEÚSEàODàHàOàHà
OFāCBU‘ODBZBLBEBSBU‘MNBT‘NàNLàOEàS
)FSIBOHJCJST‘L‘OU‘ZBāBNBNBLJÎJOāFZUBOUBāMBNBNVUMBLB
%JZBOFUÿāMFSJ#BāLBOM‘þ‘O‘OÚOFSEJþJWBLJUMFSEFZBQ‘MNBM‘E‘S
ÿ[EJIBNTPOVDVOEBZBāBOBOà[àOUàBD‘ZBSBMBONBWFIBUUB
ÚMàNPMBZMBS‘O‘OIBDJCBEFUJOJOSVIVZMBCBþEBāNBT‘NàNLàO
EFþJMEJSÿCBEFUJOJZFSJOFHFUJSJQTFWBQLB[BONBZ‘VNBOCB[‘
.àTMàNBOMBS‘O CJSUBL‘N JOTBOMBS‘O ÚMàNàOF TFCFCJZFU WFS
NFTJOJOEJOFOUBTWJQFEJMNFZFDFLCJSEVSVNPMEVþVBΑLU‘S
#VOVOUFNFMOFEFOJFþJUJNTJ[MJLZBOJCJMHJFLTJLMJþJWFUFECJS
TJ[MJLUJS#VUàSà[àDàPMBZMBSBTFCFQPMNBNBLJÎJO%JZBOFU
ÿāMFSJ#BāLBOM‘þ‘O‘OVZBS‘MBS‘O‘ONVUMBLBEJLLBUFBM‘ONBT‘TPO
EFSFDFÚOFNMJEJS
)BD,VSCBO‘ĀàLàS)FEZJ
5FNFUUVWF,‘SBOIBDD‘ZBQBOMBS‘OLFTNFMFSJWBDJQPMBOLVS
CBOBiĀàLàS,VSCBO‘wĀàLàS)FEZJ
EFONFLUFEJSÿGSBEIBDD‘
ZBQBOMBSCVLVSCBO‘LFTNFLMFZàLàNMàEFþJMEJSMFS)FSOFLB
EBSTàOOFUFVZHVOPMBOIBDLVSCBO‘O‘O"LBCF$FNSFTJOFUBā
BUU‘LUBOTPOSBLFTJMNFTJJTFEFCVOVOEVSVNBHÚSFWFJIUJZBDB
CJOBFOUBāBUNBEBOÚODFLFTJMNFTJEFNàNLàOEàS
)BDLVSCBO‘)BSFN#ÚMHFTJT‘O‘SMBS‘JÎFSJTJOEFCBZSBN‘OCJ
SJODJHàOàUBOZFSJOJOBþBSNBZBCBāMBNBT‘OEBOJUJCBSFOLFTJ
MJS#JSLJNTFIBDLVSCBO‘O‘CJ[[BULFOEJTJLFTFCJMFDFþJHJCJ
WFLÉMFU WFSFSFL CJS CBāLBT‘OB EB LFTUJSFCJMJS /JUFLJN ÿTMBN
,BML‘ONB#BOLBT‘CFEFMJOJÚEFZFOMFSJOLVSCBOMBS‘O‘POMBSB
WFLÉMFUFOLFTUJSNFLUFEJS)BDLVSCBO‘O‘OFUJOEFOTBIJCJEBIJM
IFSLFTZJZFCJMJS
)BD‘MBS ,VSCBO #BZSBN‘OEB āBSUMBS‘O‘ UBā‘ZBO IFS .àTMà
NBO‘OLFTNFLUFPMEVþVLVSCBO‘VEIJZZF
LFTNFL[PSVOEB
EFþJMMFSTFEFTFWBQLB[BONBLJÎJOOBGJMFPMBSBLLFTFCJMJSMFS#V
UBLEJSEF WFLÉMFU WFSFSFL NFNMFLFUMFSJOEF LFTUJSNFMFSJ EBIB
VZHVOPMVS
70
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
5‘SBā0MVQÿISBNEBO±‘LNB
4BÎMBS‘LÚLàOEFOU‘SBāFUNFLWFZBL‘TBMUNBLTVSFUJZMFJISBN
EBOΑL‘M‘S#VOVOJÎJO[BNBO‘HFMJODFFSLFLMFSTBÎMBS‘O‘LB[‘
UBSBLU‘SBāFEFSWFZBL‘TBMU‘SMBSLBE‘OMBSJTFTBÎMBS‘O‘OVDVO
EBOCJSNJLUBSLFTFSMFS#ÚZMFDFIBDJISBN‘OEBOΑL‘ā‘OCJSJODJ
BāBNBT‘JMLUFIBMMàM
HFSÎFLMFāNJāPMVSWFFāJMFJMJāLJE‘ā‘OEB
LBMBOHFÎJDJJISBNZBTBLMBS‘LBMLBS
4àOOFUFVZHVOPMBOāFLMJZMFIBDEBU‘SBāPMVQJISBNEBOΑL
NB[BNBO‘CBZSBN‘OCJSJODJHàOà"LBCF$FNSFTJOFUBāBU‘M‘Q
LVSCBOLFTJMEJLUFOTPOSBE‘S,‘TBDBT‘CBZSBN‘OCJSJODJHàOà
ÚODF"LBCF$FNSFTJOFUBāBU‘M‘STPOSBLVSCBOLFTJMJSEBIB
TPOSBEBU‘SBāPMVQJISBNEBOΑL‘M‘SUBāCBāU‘SBā
"ODBLÚ[FMMJLMFHàOàNà[āBSUMBS‘OEBNJMZPOMBSDBJOTBO‘OL‘TB
CJSTàSFEF"LBCF$FNSFTJOFUBāBUBNBZBDBLMBS‘WFZà[CJO
MFSDFLVSCBO‘OCJSBOEBLFTJMFNFZFDFþJPSUBEBE‘S%PMBZ‘T‘ZMB
UBāBUNBEBOWFLVSCBOLFTNFEFOJISBNEBOΑL‘MNBT‘OEBCJS
TBL‘ODBZPLUVS
;JZBSFU5BWBG‘
)BDD‘OJLJODJSàLOàPMBOiÿGBEB5BWBG‘wZBEBi;JZBSFU5BWBG‘w
U‘SBāPMVQJISBNEBOΑLU‘LUBOTPOSBZBQ‘M‘S;JZBSFUUBWBG‘O‘O
WBLUJCBZSBN‘OJMLHàOàHFDFZBS‘T‘OEBOJUJCBSFOCBāMBS6ZHV
MBNBEB;JZBSFUUBWBG‘HFOFMMJLMFU‘SBāPMVQJISBNEBOΑLU‘LUBO
TPOSBZBQ‘MNBLUBE‘S'BLBUCVUBWBG‘U‘SBāPMNBEBOWFJISBN
EBOΑLNBEBOEBZBQNBLNàNLàOEàS;JZBSFUUBWBG‘O‘OCBZ
SBN‘OJMLàÎHàOàOEFZBQ‘MNBT‘TàOOFUFVZHVOJTFEFEBIB
TPOSBLJHàOMFSEFEFZBQ‘MBCJMJS½[FMMJLMFHàOàNà[āBSUMBS‘OEB
IBDD‘OÎPLLBMBCBM‘LPMNBT‘TFCFCJZMF;JZBSFUUBWBG‘O‘OEBIB
TPOSBLJHàOMFSEFZBQ‘MNBT‘OEBCJSTBL‘ODBZPLUVS
;JZBSFU UBWBG‘O‘O UBNBNMBONBT‘ZMB IBD JISBN‘OEBO ΑL‘ā‘O
JLJODJBāBNBT‘EBHFSÎFLMFāNJāWFCÚZMFDFFāMFJMJāLJZBTBþ‘EB
PSUBEBOLBMLN‘āPMVS
71
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
½[FMIÉMMFSJOEFCVMVOBOLBE‘OMBS;JZBSFUUBWBG‘O‘CVIÉMMFSJ
TPOBFSJODFZFLBEBSFSUFMFSMFS)BDPSHBOJ[BTZPOMBS‘OEBCVEV
SVNEBLJIBO‘NMBS‘OÚ[FMHàOMFSJOEFOTPOSBUBWBGMBS‘O‘ZBQB
CJMNFMFSJJÎJOHFSFLMJEà[FOMFNFMFSZBQ‘MNBLUBE‘S
"SBGBUBΑLNBEBOÚODFIBDD‘OTBZJOJZBQNBN‘āPMBOMBS;J
ZBSFU UBWBG‘OEBO TPOSB IBDD‘O TBZJOJ ZBQBDBLMBS‘OEBO UBWBG
FTOBT‘OEB‘[U‘CBWFSFNFMZBQBSMBS%BIBÚODFIBDD‘OTBZJOJ
ZBQBOMBSJTFUBWBGUB‘[U‘CBWFSFNFMZBQNB[MBS
)BDD‘OBTMÔWBDJQMFSJOEFOPMBOTBZJOZFSJOFHFUJSJMNFTJOJOBS
E‘OEBOIBD‘BSU‘L.FLLFEFLBME‘þ‘TàSFJÎJOEFCFāWBLJUOBNB
[‘)BSFNJĀFSÔGUFL‘MNBZBÚ[FOHÚTUFSNFMJEJS,BMBOHàOMFSJOJ
PMBCJMEJþJODFWFSJNMJCJSāFLJMEFEFþFSMFOEJSNFZFÎBM‘āNBM‘CPM
CPMOBGJMFUBWBGZBQNBM‘E‘S½[FMMJLMFÿGSBEIBDD‘ZBQBOMBSIBD
EBOÚODFVNSFZBQNBE‘LMBS‘JÎJOCBZSBN‘OEÚSEàODàHàOàO
EFOJUJCBSFOVNSFZBQBCJMJSMFS
7FEB5BWBG‘
)BDDBNÔLÉUT‘O‘SMBS‘E‘ā‘OEBOHFMNJāPMBOMBS¬GÉLJMFS
.FL
LFEFOBZS‘MNBEBOÚODFi7FEB5BWBG‘wZBQBSMBS)BD‘MBS‘OIBDMB
JMHJMJPMBSBLZBQBDBLMBS‘CVTPOHÚSFWFi4BEFS5BWBG‘wEBEFOJS
7FEB5BWBG‘i"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJO7FEBUBWBG‘ZBQNBLJTUJZP
SVN#VOVLPMBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFOJZFUFEJMFSFLZBQ‘M‘S
5BWBG‘OBSLBT‘OEBOUBWBGOBNB[‘EBL‘M‘OE‘LUBOTPOSBHÚOàM
EFOEVBFEJMJS"MMBIUBOBGWFNBþGJSFUEJMFOJS/JIBZFUBZS‘M‘
þ‘Oà[àOUàTàJÎJOEFHÚ[ZBāMBS‘ZMB,ÉCFZFWF.FTDJEJ)BSBNB
WFEBFEJMJS
½[FMIÉMMFSJTPOBFSNFEFO.FLLFEFOBZS‘MNBL[PSVOEBLBMBO
IBO‘NMBS7FEBUBWBG‘ZBQNB[MBS
;JZBSFUUBWBG‘OEBOTPOSBIFSIBOHJCJSOBGJMFUBWBGZBQ‘M‘Q7FEB
UBWBG‘ZBQ‘MNBEBO.FLLFEFOBZS‘MNBEVSVNVOEBLBM‘ON‘āTB
ZBQ‘MBOCVOBGJMFUBWBG7FEBUBWBG‘TBZ‘M‘S
72
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
%ñ)5$'+$&&,1,1<$3,/,ì,
ÿGSBEIBDD‘VNSFTJ[ZBQ‘MBOIBDE‘SÿGSBEIBDD‘ZBQBDBLPMBO
LJāJJISBNBHJSFSLFOi"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJOIBDZBQNBLJTUJ
ZPSVN#VOVLPMBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFSFLZBMO‘[IBDDBOJZFU
FEFSWFUFMCJZFHFUJSJS#ÚZMFDFZBMO‘[IBDJÎJOJISBNBHJSFSWF
IBDEBOÚODFVNSFZBQBNB[#VāFLJMEFBSU‘LCBZSBN‘OCJSJO
DJHàOàU‘SBāPMVODBZBLBEBSIBDJISBN‘ZMBLBM‘SWFJISBNEBO
ΑLNB[.FLLFJ.àLFSSFNFEFCVMVOEVþVHàOMFSJOJPMBCJMEJ
þJODFHà[FMCJSāFLJMEFEFþFSMFOEJSNFZFÚ[FOHÚTUFSJSCPMCPM
UBWBGZBQBS
ÿGSBE IBDD‘OB OJZFU FEFO LJāJOJO .FLLFZF WBS‘ODB ZBQBDBþ‘
JMLUBWBG,VEßNUBWBG‘E‘S#VOVOJÎJOi"MMBI‘N4FOJOS‘[BO
JÎJO,VEßNUBWBG‘ZBQNBLJTUJZPSVN#VOVLPMBZMBāU‘SWFLBCVM
FZMFw EJZF OJZFU FEFSFL UBWBGB CBāMBS )BDD‘O TBZJOJ ,VEßN
UBWBG‘O‘OBSE‘OEBOZBQBCJMJS#VUBLEJSEF,VEßNUBWBG‘O‘ZB
QBSLFO‘[U‘CBWFSFNFMZBQBS)BDD‘OTBZJOJ,VEßNUBWBG‘O‘O
BSE‘OEBOZBQN‘āPMBOMBS‘OBSU‘L;JZBSFUUBWBG‘OEBOTPOSBTBZ
ZBQNBMBS‘OBHFSFLZPLUVS
ÿGSBE IBDD‘ ZBQBOMBS‘O IBD LVSCBO‘ āàLàS IFEZJ
LFTNFMFSJ
HFSFLNF["ODBLBS[VFEFSMFSTFOBGJMFPMBSBLCVLVSCBO‘LF
TFCJMJSMFS
&.,5$1+$&&,1,1<$3,/,ì,
,‘SBOIBDD‘BZO‘Z‘M‘OIBDBZMBS‘OEBVNSFWFIBDDBCJSMJLUFOJ
ZFUFEFSFLJLJTJOJBZO‘JISBNMBZBQNBLU‘S,‘SBOIBDD‘ZBQBDBL
PMBOLJNTFJISBNBHJSFSLFOi"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJOVNSFWF
IBDZBQNBLJTUJZPSVN#VOMBS‘LPMBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFSFL
OJZFUFEFSWFUFMCJZFHFUJSJSÿISBNBHJSEJLUFOTPOSBCBZSBN‘O
CJSJODJ HàOà U‘SBā PMVODBZB LBEBS JISBNEBO ΑLBNB[ ,‘SBO
IBDD‘ ZBQBO LJNTFOJO .FLLFZF WBS‘ODB ZBQBDBþ‘ JML UBWBG
6NSFUBWBG‘E‘S#VOVOJÎJOi"MMBI‘N4FOJOS‘[BOJÎJO6NSFUB
WBG‘ZBQNBLJTUJZPSVN#VOVLPMBZMBāU‘SWFLBCVMFZMFwEJZFOJZFU
FEFSFL6NSFUBWBG‘O‘ZBQBS#VUBWBGUBOTPOSBVNSFOJOTBZJ
ZBQ‘MBDBþ‘OEBOUBWBGUB‘[U‘CBWFSFNFMZBQ‘M‘S5BWBGUBOTPOSB
73
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
VNSFOJOTBZJZBQ‘M‘S4BZEBOTPOSBU‘SBāPMVONB[WFCBZSBN‘O
CJSJODJHàOàU‘SBāPMVODBZBLBEBSJISBNEBLBMNBZBEFWBNFEJ
MJS,‘SBOIBDD‘OBOJZFUFEFOLJNTFOJOVNSFTJOJUBNBNMBE‘L
UBOTPOSB,VEßNUBWBG‘ZBQNBT‘TàOOFUUJS,VEßNUBWBG‘OEBO
TPOSBJTUFOJSTFIBDD‘OTBZJZBQ‘MBCJMJS#VUBLEJSEFBSU‘L;JZBSFU
UBWBG‘OEBOTPOSBTBZZBQNB[4BZJ,VEßNUBWBG‘OEBOTPOSB
ZBQBDBLTBUBWBGUB‘[U‘CBWFSFNFMZBQBS#VOEBOTPOSB"SBGBUB
ΑL‘ODBZBLBEBSOBGJMFUBWBGWFJCBEFUMFNFāHVMPMVS#FāWBLJU
OBNB[‘O‘)BSFNJĀFSÔGUFL‘MNBZBÚ[FOHÚTUFSJS
,‘SBOIBDD‘ZBQBOMBSEBIBDLVSCBO‘āàLàSIFEZJ
LFTFSMFS
'+$&'$.$',1/$5/$ñ/*ñ/ñ%$=,°=(/
'8580/$5
)BDWFVNSFOJOZFSJOFHFUJSJMJāJFTOBT‘OEBLBE‘OMBSMBFSLFLMFS
BSBT‘OEBCJSUBL‘NVZHVMBNBGBSLM‘M‘LMBS‘NFZEBOBHFMNFLUFEJS
#VGBSLMBS‘āÚZMFT‘SBMBNBLNàNLàOEàS
,BE‘OMBSJÎJOFSLFLMFSEFPMEVþVHJCJÚ[FMCJSJISBNL‘ZBGFUJ
TÚ[LPOVTVEFþJMEJS,BE‘OMBSIBDFTOBT‘OEBEBFMCJTFCBāÚS
UàTàÎPSBQBZBLLBC‘HJCJIFS[BNBOHJZEJLMFSJL‘ZBGFUMFSJOJ
HJZFSMFS:BMO‘[DBZà[MFSJOJÚSUNF[MFS
,BE‘OMBSUFMCJZFUFLCJSUFIMJMTBMBWBUPLVSLFOWFEVBFEFS
LFOFSLFLMFSJOZBQU‘þ‘HJCJTFTMFSJOJZàLTFMUNF[MFS
,BE‘OMBSSFNFMWFIFSWFMFZBQNB[MBS
,BE‘OMBSJ[EJIBNPMBOZFSMFSEFNàNLàOPMEVþVLBEBSLB
MBCBM‘þ‘OBSBT‘OBHJSNFNFZFÚ[FOHÚTUFSJSMFS½[FMMJLMFOBNB[
L‘MBSLFOFSLFLTBGMBS‘BSBT‘OEBLBMNBZ‘QLBE‘OMBSBBJUZFSMFSEF
OBNB[L‘MBSMBS
¬EFUMJZLFOJISBNBHJSFOWFZBJISBNBHJSEJLUFOTPOSBÉEFU
HÚSNFZFCBāMBZBOIBO‘NMBSUBWBGE‘ā‘OEBIBDD‘OCàUàOVZHV
MBNBMBS‘O‘ZFSJOFHFUJSFCJMJSMFS5BWBG‘JTFÚ[FMHàOMFSJHFÎUJLUFO
TPOSBZBQBSMBS
74
+$&&,$1/$0$.d+DFFŠQ<DSŠOŠãŠ
¬EFUMJZLFOJISBNBHJSFOWFJISBNBHJSEJLUFOTPOSBÉEFUMFSJ
CJUNFEFO"SBGBUBΑLNBLEVSVNVOEBLBMBOIBO‘NMBSJISBNB
HJSFSLFOÿGSBEIBDD‘OBOJZFUFUNFMJEJSMFS
75
.&%Ĉ/&´:Ĉ
:"ĉ".",
)BDÓHzOMWF[JIOJJMF"TSÓ
4BBEFU´FIJDSFUFUNFLUFEJS
#JSLBmHOMĊOFEFPMTB
.FEJOF´ZF"MMBI3FT~M´OF
WF&OTiS´BNJTBGJSPMNBLUBEÓS
%PMBZÓTÓZMBĈTMBN´ÓOEPĊEVĊV
WFZBċBOEÓĊÓJLMJNEFĈTMBN
UBSJIJOJ)[1FZHBNCFS´JO
IBZBUÓOÓWFTBIBCFZJZFOJEFO
PLVNBZFSJOEFBOMBNBWF
UBOÓNBJNLiOÓWFSFDFĊJJmJO
.FEJOF[JZBSFUJOJOzOFNJ
CZLUS
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
i"OEPMTVO"MMBI‘O3FTßMàOEFTJ[JOJÎJO
"MMBIBWFÉIJSFUHàOàOFLBWVāNBZ‘VNBO
"MMBI‘ÎPL[JLSFEFOLJNTFMFSJÎJOHà[FMCJSÚSOFLWBSE‘Sw
"I[ÉC
Y
FTSJC .FSLF[JOEF V[VO Z‘MMBS CJSCJSMFSJZMF LBWHBM‘ PMBO
&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJOJOFUSBG‘OEBJTFCJSÎPL:BIVEJ
LBCJMFTJOJO ZBāBE‘þ‘ FTLJ CJS āFIJSy #BāUB IVSNBD‘M‘L
PMNBLà[FSF[JSBBU‘OIÉLJNPMEVþVCJULJÚSUàTàJLMJ
NJIBWBT‘WFTVZVZMBCBNCBāLBCJSNFLÉOy
&WTWF)B[SFDFNFOTVQCBIUJZBSJOTBOMBS‘OWF"LBCF#J
BUMBS‘OEB)[1FZHBNCFSMFCVMVāVQPOBCBþM‘M‘LZFNJOJFUNF
MFSJTPOVDVÿTMBNMBUBO‘āBOEBIBTPOSB.FLLFMJCJSÎPLNVIB
DJSJOT‘þ‘OBþ‘WFIJDSFUZVSEVPMBOIBMLBIBMLBZBZ‘MBOÿTMBN‘O
QBSMBZBONFSLF[J:FTSJCJLFO)[1FZHBNCFSJOIJDSFUFUNF
TJZMFFM.FEÔOFUàM.àOFWWFSFPMBOZBOJ"MMBI‘OOVSVZMBEJO
JMFBZE‘OMBOBOāFIJS%JONFEFOJZFUWF.FEJOFLBWSBNMBS‘
O‘OBZO‘LÚLUFOHFMEJLMFSJEàāàOàMàSTFEJOWFNFEFOJZFUJO
ZFOJCFāJþJy7FOJIBZFU)[1FZHBNCFSJOPSBZBZFSMFāNFTJZ
MF.FEÔOFUàO/FCÔZBOJ1FZHBNCFSĀFISJOFEÚOàāFOIJDSFU
ZVSEV
.FEJOFZJ ZBāBNBL CJS Ú[MFNEJS .FEJOFZF EVZVMBO Ú[MF
NJOBMU‘OEBZBUBO4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[FEVZVMBOÚ[MFNEJS
0OVOHFUJSEJþJEFþFSMFSFEVZVMBOIBTSFUUJS'BLJSMFSJOLJN
TFTJ[MFSJOZPLTVMMBS‘OEVMMBS‘OZFUJNMFSJOIJÎCJS[BNBOHFSJ
ÎFWSJMNFEJþJNBLBNBTFWHJJMHJWFDÚNFSUMJLLBQ‘T‘OBEVZV
MBOÚ[MFNEJSÿOTBOBWFSJMFOEFþFSFHÚOàMMFSJLBOE‘SBOIJLNFU
LBQ‘T‘OBEVZVMBOÚ[MFNEJS"GGBUFWB[VBLBSEFāMJþFEPTUMVþB
WFTBNJNJZFUFEVZVMBOÚ[MFNEJS
78
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
.FEJOF´ZJZBċBNBLCJSz[MFNEJS.FEJOF´ZF
EVZVMBO z[MFNJO BMUÓOEB ZBUBO 4FWHJMJ 1FZ
HBNCFSJNJ[FEVZVMBOz[MFNEJS0OVOHFUJSEJ
ĊJEFĊFSMFSFEVZVMBOIBTSFUUJS
.FEJOFMJMFSUBSBG‘OEBOUBSJGJJNLÉOT‘[CJSTFWJOÎMFDPāLVMVCJS
āFLJMEFLBSā‘MBON‘āU‘HàOMFSEJSCFLMFOFO)JDSFU:PMDVTV0OV
ÚODFEFO UBO‘ZBOMBSEB EFQSFāNJā CJS IBTSFU JML EFGB HÚSFO
MFSEFJTFHBSJQCJSIFZFDBOWBSE‘4POVOEBCFLMFOFONJTBGJS
:FTSJCJUFāSJGFUNJāCÚZMFDF.FEJOFOJOCJSQFZHBNCFSJ)[
1FZHBNCFSJOJTFCJS.FEJOFTJPMNVāUV
)JDSFUUFSLFEJāEFNFLUJ&WJOJCBSL‘O‘EPþVQCàZàEàþàāFI
SJ.FLLFZJUFSLFEJā±PDVLMVþVOVWFHFOÎMJþJOJHFÎJSEJþJ
IBU‘SBMBSMBEPMVIFSāFZEFOEFÚOFNMJTJ,ÉCFOJOCVMVOEVþV
JLMJNEFOBZS‘M‘āy
)JDSFUCJSGJSBSEFþJMEJ;PSCBWF[BMJN.FLLFNàāSJLMFSJOJO
CBTL‘WFJāLFODFMFSJOEFOLBΑāEFþJMEJ)JDSFUÿTMBN‘OZBZ‘M
NBT‘O‘OWFZBāBONBT‘O‘OU‘LBOE‘þ‘ZFSEFOBZS‘M‘QSBIBUOFGFT
BM‘OBCJMFDFLÿTMBNMBZBāBOBCJMFDFLZFSPMBO.FEJOFZFHÚÎ
NFLUJ )JDSFU "MMBI‘O J[OJ WF FNSJZMF "MMBI‘O S‘[BT‘O‘ BMB
CJMNFLEJOJOJHà[FMDFZBZBCJMNFLJÎJO0OBHJUNFLUJ)JDSFU
HàÎMFOJQHFSJEÚONFLJÎJOHFÎJDJPMBSBLHÚÎFUNFLUJ)JDSFU
T‘SG"MMBIBE‘OBZBQ‘MBOCJSGFEBLÉSM‘LU‘)JDSFUUFHÚÎWBSE‘ÚÎ
ZPLUV
.FEJOFMJ.àTMàNBOMBSBΑT‘OEBOJTFIJDSFUNVIBDJSLBSEFā
MFSJOFLVDBLBÎNBLEFNFLUJ:BSE‘NMBāNBEBZBO‘āNBQBZMBā
NBWFLBSEFāMJLEFNFLUJ%àOFLBEBSUBO‘NBE‘LMBS‘BNBÿTMBN
ÎBU‘T‘BMU‘OEBCVMVāUVLMBS‘EJOLBSEFāMFSJOJCBS‘OE‘SNBIJNBZF
FUNFWFTBIJQMFONFZEJ#VOVOJÎJOi&OTÉSwZBOJi:BSE‘ND‘MBSw
EFNJāUJ,VSBO.FEJOFMJMFSF)JDSFU.FEJOFMJJLJLBSEFāLB
79
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
CJMFOJO&WTWF)B[SFDJOCJMFZ‘MMBSDBCJSUàSMàHFÎJOFNFEJþJ
NFLÉOEB&OTÉSWF.VIÉDJSÔOLBSEFāMJþJOJHFSÎFLMFāUJSNFLUJ
&WJOJJāZFSJOJIVSNBM‘þ‘O‘ZJZFDFþJOJTFSNBZFTJOJLBSEFāJZMF
QBZMBāNBLU‘
"TM‘OEB .FEJOFZF IJDSFU CJS BOMBNEB NFEFOJZFUF IJDSFUUJ
$BIJMJZFOJOWFCFEFWJMJþJOFHFNFOPMEVþV"SBQUPQMVNVOEB
NFEFOJPMBCJMNFLNFEFOJZFUJUFTJTFEFCJMNFLCFMLJEFZB
Q‘MBCJMFDFLJāMFSJOFO[PSVZEV,àMUàSEà[FZJEàāàLCJSUPQ
MVNVNFEFOJCJSUPQMVNBEÚOàāUàSNFL:FTSJCJ.FEJOFZF
EÚOàāUàSNFLIJÎEFLPMBZEFþJMEJÿāUF"MMBI3FTßMàCV[PSV
CBāBSBCJMNFLCVUPQMVNTBMEÚOàāàNàHFSÎFLMFāUJSNFLJÎJO
IJDSFUFUNJāUJ
)[1FZHBNCFSCVSBEBDBIJMJZFJOTBOMBS‘O‘CJSTVNFEFOJZF
UJOFLBWVāUVSNVāUV)FNNBEEÔIFNEFNBOFWÔUFNJ[MJþJ
BS‘ONBZ‘ ÚþSFUUJ POMBSB 5FNJ[ CJS UPQMVNVO OBT‘M PMVāNBT‘
HFSFLUJþJOJVZHVMBZBSBLHÚTUFSEJ,‘[ÎPDVþVOVEJSJEJSJHÚ
NFDFLLBEBSDBIJMWFHBEEBSPMBCJMFOJOTBOMBSEBODBOUBā‘ZBO
IFSWBSM‘þBIBUUBFāZBZBEBIJS‘GLMBNFSIBNFUMFNVBNFMFFEF
DFLCJS.FEJOFUPQMVNVPMVāUVSEV,JOOFGSFUWFJOUJLBN‘O
IÉLJNPMEVþVOJDFLBMQMFSJZVNVāBUBSBLPOMBSEBOCJSTFWHJWF
NFSIBNFUUPQMVNVNFZEBOBHFUJSEJ±‘LBSD‘M‘þ‘ÎBQVMDVMVþV
WFG‘STBUΑM‘þ‘ÉEFUFEJONJāCJSUPQMVNBLFOEJTJJÎJOJTUFEJþJOJ
LBSEFāJJÎJOEFJTUFNFZJIBUUBJIUJZBD‘PMBOLBSEFāJOJLFOEJTJOF
UFSDJIFUNFZJÚþSFUUJ,PNāVTVBÎJLFOUPLHF[JMFNFZFDFþJOF
JOBOE‘SE‘POMBS‘%àSàTUMàþàHàWFOJMJSMJþJBMEBUNBNBZ‘IFMBM
LB[BOD‘BM‘OUFSJOJLVMIBLL‘O‘IBLWFIVLVLVIBLLBOJZFUJ
BEBMFUJÚþSFUUJJOTBOMBSBÿZJMJþJHà[FMMJþJIBZS‘BIMBL‘TBNJ
NJZFUJPMHVOMVþVUBLWBZ‘UBUU‘SE‘
"MMBI3FTßMàFNBOFUWFNFTVMJZFUCJMJODJOJFIJMPMNBFTBT‘O‘
HFUJSEJ%BZBO‘āNBZ‘ZBSE‘NMBāNBZ‘TPTZBMBEBMFUJUFTJTFUUJ
*S[WFOBNVTLPOVTVOEBIBTTBTPMNBZ‘FNSFUUJJGGFUMJBIMBLM‘
JOTBOMBSZFUJāUJSEJÿMNF,VSBOBIJLNFUFIBLJLBUFWFCJMHJZF
ÚOFNWFSEJ.FTDJEJOJÎJOEFi"TIÉC‘4VGGFwEJZFBO‘MBOCJS
PLVMBÎU‘PSBEBLBMBOTBIBCÔMFSJCJ[[BUZFUJāUJSEJ,ÚMFWFDB
SJZFMFSJOTBOPMEVLMBS‘O‘LBE‘OMBSTBZH‘OM‘LMBS‘O‘GBLJSMFSTB
80
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
IJQTJ[PMNBE‘LMBS‘O‘HàÎTà[MFSLJNTFTJ[LBMNBE‘LMBS‘O‘IFQ
POEBOPOVOVZHVMBNBMBS‘OEBOÚþSFONJāUJ(àDàWFJNLÉO‘
PMEVþVIÉMEFNJTJMMFNFZFSJOFTBCS‘.FLLFOJOGFUIJOEFPMEV
þVHJCJJOUJLBNBMNBZFSJOFBGG‘POEBHÚSEàJOTBOMBS,‘TBDBT‘
JOTBOM‘þ‘JOTBODBZBāBNBZ‘.àTMàNBOM‘þ‘NFEFOJZFUJPHÚT
UFSEJ
ÿāUFCVTFCFQMFPMNBM‘E‘SLJCB[‘VTVMDàMFSJNJ[iĀBZFU3FTß
MàMMBI‘OTBT
QFZHBNCFSMJþJOJJTQBUJÎJOIJÎCJSNVDJ[FPMNBTB
TBEFDFPOVOBTIÉC‘CJMFCVOVOJTQBU‘OBZFUFSwEFNJāMFSEJS:BOJ
POVOÚOEFSMJþJOEFPMVāBOCVZFOJWFNFEFOÔUPQMVNVOWàDV
EBHFMNFTJBEFUBNVDJ[FWÔCJSEFþJāJNEJS
#ÚZMFCJSEFþJāJNJONFSLF[JPMBO.FEJOFZFHJEFSLFOIBD‘
TBOLJLFOEJTJOJOEFIJDSFUFUNFLUFPMEVþVOVEàāàONFMJEJS
)FSOFLBEBSIBLJLJBOMBNEBCJSIJDSFUZBāBNBTBEBNFDB
[JCJSIJDSFUFBE‘NBUU‘þ‘OBJOBONBM‘E‘S)[1FZHBNCFSJOCJS
IBEJTJOEFIJDSFUJi"MMBI‘OZBTBLMBS‘O‘UFSLFUNFw #VIÉSÔiÿNBOw
āFLMJOEFUBO‘NMBE‘þ‘O‘EàāàOFSFLLVUMVCJSHBZSFUMFZPMBΑL
NBM‘E‘S)BD‘CVIJDSFUJZMFCFEFOFO.FLLFZJWF.FLLFMJMFSJ
UFSLFEFSLFOSVIFOEF"MMBI‘OLFOEJTJOFIBSBNL‘ME‘þ‘ZBTBL
MBS‘UFSLFUNFMJEJS
%JþFS UBSBGUBO IBD‘ HÚOMà WF [JIOJ JMF "TS‘ 4BBEFUF IJD
SFU FUNFLUFEJS #JSLBÎ HàOMàþàOF EF PMTB .FEJOFZF "MMBI
3FTßMàOFWF&OTÉSBNJTBGJSPMNBLUBE‘S%PMBZ‘T‘ZMBÿTMBN‘O
EPþEVþV WF ZBāBOE‘þ‘ JLMJNEF ÿTMBN UBSJIJOJ )[ 1FZHBN
CFSJOIBZBU‘O‘WFTBIBCFZJZFOJEFOPLVNBZFSJOEFBOMBNB
WFUBO‘NBJNLÉO‘WFSFDFþJJÎJO.FEJOF[JZBSFUJOJOÚOFNJCà
ZàLUàS)[1FZHBNCFSJOZBāBE‘þ‘EPMBāU‘þ‘LPOVāUVþVBM‘ā
WFSJāZBQU‘þ‘OBNB[L‘ME‘þ‘NFLÉOMBSEBCVMVONBLPOVOCJS
[BNBOMBSUFOFGGàTFUUJþJBUNPTGFSJUFOFGGàTFUNFLFMCFUUFCJS
BZS‘DBM‘LWFCBIUJZBSM‘LU‘S)FSOFLBEBSUBSJIÔEPLVJUJCBS‘ZMB
FTLJ.FEJOFEFOOFSFEFZTFIJÎCJSJ[LBMNBN‘āTBEBIBD‘PSBEB
[JIOFOPOEÚSUBT‘SÚODFTJOFEÚOFSWFTBIBCFOJOBSBT‘OEBZN‘ā
HJCJIJTTFEFSLFOEJTJOJ"MMBI3FTßMàOàONàUFWB[‘IBZBUUBS[‘
OBJOBUZàLTFMFOHÚLEFMFOMFSZBME‘[M‘Z‘ME‘[M‘MàLTPUFMMFST‘O‘S
T‘[UàLFUJNJOZBQ‘ME‘þ‘ÎBSā‘MBSCV[JIJOZPMDVMVþVOVOÚOàO
81
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
EFCàZàLFOHFMMFSPMBSBLEVSTBEBIBD‘HÚOàMHàDàZMFBāBS
CVFOHFMMFSJ"MU‘OCJSJLUJSFO[FOHJOMFSMF&Cß;FSSJOL‘ZBT‘ZB
HJSJāUJþJNàDBEFMFZFJOBUCVHàO&Cß;FS±BSā‘T‘OEBPOMBSDB
LVZVNDVPMTBEBPJLMJNFIJDSFUFEFOMFS&Cß;FSWF&CVE
%FSEÉMBS‘IFNHÚSàSIFNEFEVZBSHÚOàMTPLBLMBS‘OEB#B[FO
ÎFāJUMJ àMLFMFSEFO HFMNJā LBSEFāMFSJOJ HÚSEàLÎF P TBIBCÔMFSJ
IBU‘SMBSPOMBS‘HÚSNàāHJCJPMVS
.FTDJEJ/FCFWÔOJOFUSBG‘OEBLàNFMFāFOWFFMV[BU‘ME‘þ‘OEB
ZFUJāJMFCJMFDFLZàLTFLMJLUFLJÎBU‘T‘[EVWBSMBSEBOLBQ‘ZFSJOF
ÚSUàMFSJO LVMMBO‘ME‘þ‘ JÎ JÎF LàÎàL PEBD‘LMBSEBO WF EBSBD‘L
TPLBLMBSEBOPMVāBOFTLJ.FEJOFTBIBCFOJONàUFWB[‘WFTB
NJNJIBZBU‘O‘OHÚTUFSHFTJEJS:à[Z‘MÚODFTJOJUBTWJSFEFOCJS
āFIJSNBLFUJOFHÚSFPHàOLàZFSMFāJNNFSLF[JOJOCVHàOLà
.FTDJEJO E‘ā BMBO‘O‘ BODBL LBQMBE‘þ‘O‘ EJLLBUF BM‘STBL PO
EÚSUBT‘SÚODFLJ.FEJOFOJOTBEFMJþJOJEBIBSBIBUBOMBZBCJMJ
SJ[&WFUCVHàOCFMLJEFPHàOMFSJO.FEJOFTJOFFOZBL‘OPMBO
NFLÉO‘O JÎFSJTJOEF OJDF CàZàL TBIBCÔOJO NFEGVO PMEVþV
#BLÔ.F[BSM‘þ‘PMEVþVOVTÚZMFTFLNàCBMBþBFUNJāPMNBZ‘[
#àUàOCVEFþJāJNMFSFSBþNFOIBD‘CJSHÚOàMZPMDVMVþVZB
QBSWF[FNJOJLVNMBSMBLBQM‘LBQ‘MBS‘BΑLTBEFDFL‘CMFUBSB
G‘OEBLJÚOL‘TN‘IVSNBEBMMBS‘ZMBHÚMHFMFOEJSJMFO1FZHBNCFS
.FTDJEJOF VMBā‘S ,‘CMFZF EÚOàMEàþàOEF TPM EVWBSB CJUJāJL
PMBOBOOFMFSJNJ[FBJUPEBMBS‘WF"TIÉC‘4VGGFZFUBITJTFEJM
NJāNFLÉO‘EàāMFS0SBEBWBIZJOÚþSFUJMEJþJOJOJDFIVUCFMF
SJOPLVOEVþVOVOJDFEFSUMFSJOEJOMFOEJþJOJOJDFTPICFUMFSJO
FEJMEJþJOJIBU‘SMBS.FEJOFUPQMVNVOVOLBMCJPMBOCVNFTDJ
EJO OBT‘M ÿTMBN NFEFOJZFUJOF NFSLF[MJL ZBQU‘þ‘O‘ EàāàOàS
.FTDJEFHJSFSWFTBIBCFOJOBSBT‘OBLBU‘M‘SPOMBSMBCFSBCFSEJO
MFNFZFÎBM‘ā‘S)[1FZHBNCFSJOFULJMFZJDJLPOVāNBMBS‘O‘5‘Q
L‘CJS[BNBOMBSBTIÉC‘OTBOLJCBāMBS‘OBLVāLPONVāEBPOV
àSLàUNFNFLJÎJOÚ[FOHÚTUFSJSNJāÎFTJOFEJLLBUMJWFTBLJOEJO
MFEJLMFSJHJCJÿCO)BOCFM*7
;JIOFOEFPMTB"MMBI3FTßMàOàO
IV[VSVOEBPMNBO‘OIFZFDBO‘LBQMBSCàUàOWàDVEVOV(Ú[
MFSJOJBMBNB[3FTßMàOPBZHJCJQBSMBZBOZà[àOEFOWFUFLUFL
EVZNBZB BOMBNBZB ÎBM‘ā‘S NàCBSFL EVEBLMBSEBO EÚLàMFO
IJLNFUEPMVIBEJTJāFSJGMFSJ0BOEBLFOEJTJOJOLPOVNVOV
82
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
EVSVNVOV HÚ[EFO HFÎJSJS JÎJOEFO 0 HàO 3FTßMJ &LSFNJO
ÎFWSFTJOEFLJMFSEFOCJSJPMTBZE‘BDBCB)[1FZHBNCFSJMFJMJāLJ
TJOBT‘MPMVSEV "DBCB"MMBIWF3FTßMTFWHJTJBþ‘SCBTBO"MMBI
ZPMVOEBEJOVþSVOEBIFSUàSMàGFEBLÉSM‘þBLPāBO&OTÉSWFZB
.VIÉDJSMFSBSBT‘OBHJSFCJMJSNJZEJ :PLTBEàOZBHBOJNFUΑ
LBSNBLBNWFNFWLJI‘ST‘Bþ‘SCBTBOMBSBSBT‘OBN‘EàāFSEJ
.FTDJEJ/FCFWÔOJOIV[VSMVPSUBN‘OEBÉMFNMFSFSBINFUPMBO
4PO&MÎJOJOWBSM‘þ‘JMFāFSFGCVMBOCVBTVEFJLMJNEFTàLßOFU
NàNJOMFSJIPāCJSCBIBSTFSJOMJþJHJCJTBSBS)FSUàSMàEàOZFWÔ
IFTBQUBOLBZH‘WFQMBOEBOV[BLMBāBSBLLFOEJMFSJOJCVNBOF
WJZBUPSUBN‘OBC‘SBLBCJMFOÉā‘LMBS‘OZBāBE‘þ‘[FWLJOCPZVUMBS‘
UBINJOLBM‘QMBS‘OBT‘þNB[#VNBOFWÔBUNPTGFSSVIFOFOLJSMJ
JOTBOMBS‘CJMFCJSΑSQ‘EBBS‘UBCJMFDFLHàÎUFEJS
,JCJSHVSVSHÚTUFSJāCFODJMMJLLJOOFGSFUIBTFUZBMBOHJCJ
EVZHVMBSMBIJÎÚSUàāNàZPS.FTDJEJ/FCFWÔOJOBUNPTGFSJÿā
MFOFOHàOBIMBSEBOEPMBZ‘EVZVMBOQJāNBOM‘LUÚWCFJTUJþGBS
NBIWJZFUZBQ‘MBOLÚUàMàLMFSEFOÚUàSàEVZVMBONBIDVCJZFU
JIMÉTTBNJNJZFUBS‘ONBBS[VTVWFBUFāFHJSNFLUFOLPSLBSDBT‘
OBHàOBIMBSBEÚONFLUFOLPSLBOCJSLBMQHFSFLJZPSCVBUNPT
GFSJIJTTFEFCJMNFLJÎJO
.àNJOMFSEFOJ[JOEFCJSEBNMBPMNBO‘OIFZFDBO‘O‘ZBāBZBO
MBSWFCVEFOJ[JOCJSEBNMBT‘PMNBZ‘OBTJQMFSJOFOCàZàþàTB
ZBOMBSCVIB[[‘ZBāBSLFONàNJOMFSJOEFSEJZMFEFSUMFONFZFO
LFOEJTJJÎJOJTUFEJþJOJNàNJOLBSEFāJJÎJOEFJTUFNFZFOLPN
āVTVBÎLFOUPLZBUBOWF"MMBIJÎJOTFWNFZFOLJNTFMFSCVIV
[VSVIJTTFEFNJZPS7FMIBT‘MHàOBIMBS‘OEBOBS‘OBSBLBOBT‘OEBO
EPþEVþVHàOHJCJUFSUFNJ[IÉMFHFMNFLàNJEJZMFZPMBΑLBO
JOTBOMBS‘OCVLVUMVZPMDVMVþVOEB1FZHBNCFS.FTDJEJOJ[J
ZBSFUCÚMàNàNBOFWÔIB[[‘OFOZPþVOUBE‘ME‘þ‘L‘T‘NMBSEBO
CJSJEJS"ODBLCVOVOJÎJO"MMBI3FTßMàOàOHFUJSEJþJEFþFSMFSF
LBSā‘TVTV[MVLUBOÎBUMBN‘āUPQSBþ‘OJODFJODFZBþBOZBþNVSB
LBSā‘Ú[MFNJHJCJCJSÚ[MFNWFUVULVCFTMFNFLHFSFLNFLUFEJS
,VSBOWFTàOOFUJOEFþFSMFSJOJCÚZMFTJOFCJSÚ[MFNMFLVDBLMB
NBZBOMBSUBTWJSFUNFZFÎBM‘āU‘þ‘N‘[IB[[‘EBZFUFSJODFUBEBNB
ZBDBLU‘S#F[NJ¬MFN7ÉMJEF4VMUBO‘OEFEJþJHJCJ
83
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
i.VIBCCFUUFO.VIBNNFEPMEVIÉT‘M
.VIBNNFETJ[NVIBCCFUUFOOFIÉT‘M w
)BD‘ "MMBI 3FTßMàOàO EÚOFNJOF ZFUJāFNFNJāTF EF POVO
NFLÉO‘OB VMBāU‘þ‘O‘O POVO DJWBS‘OEB CVMVOEVþVOVO CJS
LBÎHàOMàþàOFEFPMTBPOBLPNāVPMEVþVOVOCJMJODJZMFZBāBS
.FEJOFZJ#VOVOOFCàZàLCBIUJZBSM‘LPMEVþVOVBOMBZBSBL
POVODJWBS‘OEBHÚTUFSJMNFTJHFSFLFOFEFCJWFPMHVOMVþVFM
EFOC‘SBLNB[POBMBZ‘LCJSHà[FMBIMBLJÎJOEFZBāBSIFSBO‘
O‘"TIÉC‘4VGGFZFHJEFS)[1FZHBNCFSJOBIMBL‘O‘CVSBEBLJ
IBTUBMFCFMFSJOEFHÚSNFZFÎBM‘ā‘SPOMBSEBOTPSBS4POSBEJþFS
TBIBCÔMFSJ BSBS FWMFSJOF HÚOàMMFSJOF NJTBGJS PMVS WF POMBS‘O
IBZBUMBS‘O‘BIMBLMBS‘O‘NJ[BÎMBS‘O‘HÚ[MFNMFNFZFHBZSFUFEFS
%àāWFEàāàODFZMFEFPMTBT‘EE‘LMBSMBTBMJIMFSMFTBIBCFZMF
CFSBCFSPMNBO‘OPiHà[FMBSLBEBāM‘þ‘OwIB[[‘O‘ZBāBSCJSBO
)[&Cß#FLJSEFOUFTMJNJZFUJWFUBTEJLFUNFZJ)[½NFSEFO
BEBMFUJWFNFEFOÔDFTBSFUJ)[0TNBOEBOFEFQWFIBZÉZ‘)[
"MJEFOJMJNWFāFDBBUJ)[5BMIBWF"CEVSSBINBOC"WGUBO
DÚNFSUMJþJ&Cß;FSWF&CVE%FSEÉEBOBΑLTÚ[MàMàþàWF[B
IJEMJþJ#JMÉMJ)BCFāÔWF"NNÉSC:ÉTJSEFOTBCSFUNFZJ"C
EVMMBI C ½NFSEFO )[ 1FZHBNCFSJ OBT‘M J[MFZFDFþJOJ ÿCO
"CCÉTWF)[¬JāFWBMJEFNJ[EFOPOVOBT‘MBOMBZBDBþ‘O‘ÚþSF
nir.
½NSàCPZVODB,VSBOBZFUMFSJOEFOUBO‘E‘þ‘4FWHJMJ1FZHBN
CFSJOJCVEFGBPOVOZBāBE‘þ‘ZFSEFEPTUMBS‘OEBOEBEJOMFEJL
UFOTPOSBPOVOIV[VSVOBΑLNBZBOJZFUFEFS¬EFUBIBZBU
UBZN‘āÎBT‘OBTàLßOFUWFWBLBSMBPOBMBZ‘LCJSTBZH‘WFIàS
NFUMF,BCSJ4BBEFUJ[JZBSFUFEFS3VIVZMBWFCFEFOJZMF"MMBI
3FTßMàOàOIV[VSVOBWBS‘SWFTBNJNJZFUMFTBMÉUWFTFMBNFEFS
0SBEBPOVODJWBS‘OEBEFþJMIV[VSVOEBPMEVþVOVJESBLFEFS
0OBPMBOJOBOD‘O‘UFTMJNJZFUJOJCBþM‘M‘þ‘O‘TFWHJTJOJWFTFCB
U‘O‘BS[FEFSÿOBOBOMBSJÎJOÚSOFLÚOEFSWFSFICFSPMNBT‘OB
SBþNFOPOVIBLL‘ZMBUBO‘ZBNBNBO‘OFLTJLMJþJHFSFLUJþJLB
EBSZBL‘O‘OEBPMBNBNBO‘Oà[àOUàTàTàOOFUMFSJOJZFUFSJODF
ZBāBZBNBNBO‘OF[JLMJþJWFIFSāFZEFOÚOFNMJTJPOBMBZ‘LCJS
àNNFUPMBNBNBO‘OWFSEJþJNBIDVCJZFUMFWBS‘SIV[VSB5BN
84
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
IV[VSEBJLFOPOBJOBONBLàNNFUJPMNBLIV[VSVOEBCV
MVONBLWFOJIBZFUJ[JOEFOHJUNFLOFBOMBNBHFMNFLUFEJSWF
OBT‘MHFSÎFLMFāUJSJMFDFLUJSEJZFEàāàOàS
4àOOFUFVZNBO‘OTBEFDFUBLMJUUFOJCBSFUPMNBE‘þ‘O‘āFLJMJMF
CJSMJLUF Ú[àO EF ZBLBMBONBT‘ PMEVþVOV IFS ZFS WF [BNBO
EBVZHVMBOBCJMFDFLOFCFWÔJMLFMFSFVZNBLEFNFLPMEVþVOV
EàāàOàS4àOOFUJO.FLLFEFO.FEJOFZFNFEFOJZFUFHJEFO
OFCFWÔZPMPMEVþVOVEJþFSCJSJGBEFJMFCJSi.FEFOJZFU1SP
KFTJwPMEVþVOVIBU‘SMBS/FSFEFWFOF[BNBOZBāBSTBZBāBT‘O
NFEFOÔCJSCJSFZPMNBZ‘ÚþSFUJSPOBTàOOFUy&NBOFUFIMJ
ZFU BEBMFU IBLLBOJZFU UFWB[V TBNJNJZFU EBZBO‘āNB ZBS
E‘NMBāNBLPMBZMBāU‘SNBLBSEFāMJLUFNJ[MJLJZJMJLEàSàTUMàL
IPāHÚSàTFWHJTBZH‘ZBSBSM‘M‘LFSEFNMJMJLPMHVOMVLÚSOFL
WFÚOEFSPMNBLU‘STàOOFUyi#FOBIMBLÔHà[FMMJLMFSJUBNBNMB
NBL à[FSF HÚOEFSJMEJNw .VWBUUB i)VTOàMIVMVLw CVZVSBO )[
1FZHBNCFSJOBIMBL‘JMFUFNJ[CJSUPQMVNNFEFOÔCJSUPQMVN
PMVāUVSBCJMNFLUJSTàOOFUy
#VEVZHVWFEàāàODFMFSMFLFOEJEVSVNVOVOCJSNVIBTFCF
TJOJZBQU‘LUBOTPOSBTÚ[WFSJSLFOEJLFOEJOFIBD‘ÉEFUB"MMBI
3FTßMàOàONàCBSFLFMJOEFOUVUBSBLCJBUFEFSDFTJOFi)JÎCJS
āFZJ"MMBIWF3FTßMàOàOÚOàOFHFÎJSNFZFDFþJOFw)VDVSÉU
“Al
MBIWF3FTßMàOFJUBBUFEFDFþJOFw&OGÉM
EBJSTÚ[WFSJS#VOEBO
CÚZMFCàUàOIBZBU‘OEBi3FTßMJMFCJSMJLUFZPMUVUBDBþ‘OBw 'VSLÉO
POVLFOEJTJOFiHà[FMCJSÚSOFLFEJOFDFþJOFw "I[ÉC
EBJSTÚ[WFSJS
.FEJOFEFLBME‘þ‘TàSFJÎJOEFIFSOBNB[‘O‘.FTDJEJ/FCF
WÔEFL‘MNBZBG‘STBUCVMEVLÎB3BW[BZ‘[JZBSFUFUNFZFÎBM‘ā‘S
#JSIBEJTUF)[1FZHBNCFSJOFWJJMFNJOCFSJBSBT‘DFOOFUCBI
ÎFMFSJOEFO CJS CBIÎF PMBSBL OJUFMFOEJSJMJS #VIÉSÔ i5BUBWWVw ÿ[EJIBNBZPMBÎNBNBLIV[VSVOEBPMNBO‘OFEFCJOJJIMÉMFU
NFNFLāBSU‘ZMBCVNàCBSFLNFLBOEBJLJSFLÉUEBPMTBOBGJMF
OBNB[L‘MNBZBÎBM‘ā‘S
)[ 1FZHBNCFSJO EàOZBEB FO ZBL‘O EPTUMBS‘ PMEVþV HJCJ
FCFEÔJTUJSBIBUHÉI‘OEBEBZBO‘CBā‘OEBCVMVOBO)[&Cß#FLJS
JMF)[½NFSFEFTFMBNWFSJSEVBFEFS(FSFL)[1FZHBN
85
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
CFSJOIBZBU‘OEBHFSFLTFIBMJGFMJLMFSJFTOBT‘OEBCVJLJCàZàL
TBIBCÔOJOÿTMBNBOFCàZàLIJ[NFUMFSEFCVMVOEVþVOVIBU‘S
MBS:JOFG‘STBUCVMEVþVOEB)[0TNBO)["CCÉT)[¬JāF
)['ÉU‘NBWF)[)BTBOHJCJJMFSJHFMFOTBIBCÔMFSJOEFLBCJSMF
SJOJOCVMVOEVþV#BLÔ.F[BSM‘þ‘O‘PSBEBNFUGVOPMBOZBLMBā‘L
POCJOTBIBCFZJ[JZBSFUFEFSPOMBSBEBTFMBNWFSJSWFEVBFEFS
;JSB)[1FZHBNCFSEF[BNBO[BNBOCVNF[BSM‘þBHJEFSWF
PSBEBZBUBONàNJOMFSJÎJOEVBFEFSEJ.àTMJNi$FOÉJ[w
)BD‘
HFÎNJāJOIBU‘SBT‘O‘ZÉEFUNFLà[FSF.FEJOFEFLJāVNFLÉOMBSB
EBVþSBS
$.8%$
"MMBI3FTßMàOàOIJDSFUZPMDVMVþVOEBJMLEVSBþ‘PMBO,VCB
.FEJOFZF LN NFTBGFEFEJS )[ 1FZHBNCFS ,VCBEB PO
EÚSUHàOLBMN‘āWFCJSNFTDJUZBQBSBLPSBEBOBNB[L‘ME‘SN‘ā
U‘S .FEJOFZF ZFSMFāUJLUFO TPOSB EB DVNBSUFTJ HàOMFSJ ,VCB
.FTDJEJOJ[JZBSFUFEFSWFCVSBEBOBNB[L‘ME‘S‘SE‘iÿMLHàOEFO
UBLWBà[FSFLVSVMBONFTDJUFMCFUUFJÎJOEFOBNB[BEVSNBOBEBIB
VZHVOEVS0SBEBUFNJ[MFONFZJTFWFOLJNTFMFSWBSE‘S"MMBIEBUF
NJ[MFOFOMFSJTFWFSw 5FWCF
BZFUJOEFTÚ[àFEJMFONFTDJEJO
,VCB.FTDJEJPMEVþVUFNJ[MJLMFSJÚWàMFOMFSJOEF,VCBM‘MBS
PMEVþVCFMJSUJMNFLUFEJS
%.,%/(7(<10(6&ñ'ñ
#JMJOEJþJHJCJEBIBÚODFMFSJ)[1FZHBNCFSOBNB[MBS‘OEBL‘CMF
PMBSBL,VEàTUFCVMVOBO.FTDJEJ"LTÉZBZÚOFMNFLUFZEJ"T
M‘OEBHÚOMàOEFOL‘CMFOJO)[ÿCSBIJNJOL‘CMFTJPMBO,ÉCFZF
ÎFWSJMNFTJOJ HFÎJSJZPS WF CV EPþSVMUVEB CJS WBIJZ CFLMJZPS
EV)BUUBLFOEJTJ.FLLFEFZLFO,ÉCFEFL‘ME‘þ‘OBNB[MBSEB
3àLOJ :FNÉOÔ JMF )BDFSJ &TWFE BSBT‘OEBO ,ÉCFZJ ÚOàOF
BMNBLTVSFUJZMFIFN,ÉCFZFIFNEF,VEàTFZÚOFMNJāPM
NBLUBZE‘)JDSFUUFOZBLMBā‘LCJSCVÎVLZ‘MTPOSBBS[VMBE‘þ‘
āFLJMEFL‘CMFPMBSBL,ÉCFZFZÚOFMNFFNSJOJWFSFOBZFUJOEJ
i4FOJFMCFUUFIPāMBOBDBþ‘OL‘CMFZFEÚOEàSFDFþJ[0IÉMEFIFNFO
86
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
.FTDJEJ)BSBNB,ÉCFZF
EPþSVEÚO&ZNàNJOMFS
TJ[EFOF
SFEFPMVSTBO‘[PMVOOBNB[EB
PSBZBEPþSVEÚOàOw#BLBSB
#VBZFUJOJOEJþJIBCFSJOJJāJUNFMFSJà[FSJOFLàÎàLCJSNFTDJE
EFOBNB[L‘MNBLUBPMBOCB[‘TBIBCÔMFSOBNB[T‘SBT‘OEBZÚO
MFSJOJ,VEàTUFO,ÉCFZFÎFWJSEJMFS#ÚZMFDF,VEàTFZÚOFMFSFL
CBāMBOBOOBNB[,ÉCFZFZÚOFMFSFLUBNBNMBOE‘#VOEBOEP
MBZ‘EBCVNFTDJEFiÿLJL‘CMFNFTDJEJwBOMBN‘OBHFMFOi,‘CMF
UFZO.FTDJEJwBE‘WFSJMEJ,‘CMFOJOEFþJāNFTJ)[1FZHBNCFSF
VZBOMBSMBÚLÎFTJà[FSJOEFHFSJTJOHFSJZFEÚOFOMFSJBZ‘SUFUNF
ZFZBSBZBOCJSJNUJIBOE‘BZO‘[BNBOEB#BLBSB
&8+8'
.FEJOFEF[JZBSFUFEJMFDFLFOÚOFNMJZFSMFSEFOCJSJEF.FEJ
OFOJOLNLV[FZJOEFZFSBMBO6IVEEVS#FEJS4BWBā‘OEBO
TPOSBTBIBCFOJONàāSJLPSEVTVZMBZBQU‘þ‘JLJODJCàZàLTBWBā
CVSBEBWVLVCVMNVāUV#FEJSEFCP[HVOBVþSBZBONàāSJLMFS
JOUJLBN BMNBL à[FSF ΑLN‘āMBSE‘ CV TBWBāB )[ 1FZHBNCFS
HÚSEàþàCJSSàZBà[FSJOF.FEJOFZJJÎFSJEFOTBWVONBLJTUF
NFLUFZEJ "ODBL #FEJS 4BWBā‘OB LBU‘MNBN‘ā CB[‘ HFOÎMFSJO
‘TSBS‘à[FSJOFEàāNBOMBBΑLBMBOEBLBSā‘MBāNBLEVSVNVOEB
LBME‘WF6IVEBΑLU‘
6IVE4BWBā‘OEB3FTßMMàMMBI"CEVMMBIC$àCFZSLPNVUBT‘O
EBCJSPLÎVCJSMJþJOJTUSBUFKJLÚOFNJCVMVOBOCJSCPþB[‘OZB
NBD‘OBZFSMFāUJSNJāWFPOMBSBi#J[JNPOMBS‘ZFOEJþJNJ[JHÚSTFOJ[
CJMFZFSJOJ[EFOBZS‘MNBZ‘O:FOJMEJþJNJ[JHÚSTFOJ[EBIJCJ[FZBSE‘
NBLPāNBZ‘OwEJZFT‘L‘T‘L‘UFNCJIMFNJāUJ#VOBSBþNFONàā
SJLMFSJOCP[HVOBVþSBE‘þ‘O‘HÚSFOCVPLÎVMBS‘OCJSÎPþVi(B
OJNFU(BOJNFUwEJZFCBþ‘SBSBLIFZFDBOJÎJOEFZFSMFSJOEFO
BZS‘MN‘ā"CEVMMBIC$àCFZSPOMBSB)[1FZHBNCFSJOFNSJOJ
IBU‘SMBUN‘āTBEBPOVEJOMFNFZJQTBWBāNFZEBO‘OBJONJāMFSEJ
"SLBEBOEPMBOBOEàāNBOTàWBSJCJSMJþJODFFUSBG‘TBS‘MBOTBIB
CFJLJUBSBGUBOT‘L‘āU‘S‘MBSBLIF[JNFUFVþSBN‘āU‘,VSBOEBBO
MBU‘ME‘þ‘à[FSFCVTBIBCÔMFSBS[VMBE‘LMBS‘HBMJCJZFUJHÚSEàLUFO
TPOSB[BBGBEàāUàMFS)[1FZHBNCFSJOWFSEJþJ
FNJSLPOV
87
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
TVOEBCJSCJSMFSJZMFÎFLJāJQJTZBOFUUJMFS,JNJEàOZBZ‘JTUJZPS
EVLJNJEFÉIJSFUJJTUJZPSEV¬MJÿNSÉO
)[1FZHBNCFSJOCVPLÎVCJSMJþJOFLFTJOMJLMFZFSMFSJOJUFSL
FUNFNFMFSJEJSFLUJGJOJWFSNFTJOFSBþNFOPOMBS‘OÎPþVHBOJ
NFUTFWEBT‘ZMBIFSāFZJOCJUUJþJOJNBLTBE‘OIÉT‘MPMEVþVOV
[BOOFEFSFLCVFNSJJIMÉMFUNJāMFSLB[BO‘MN‘āCJS[BGFSJOLB
ΑS‘MNBT‘OBZFUNJāLJāJOJOāFIJUPMNBT‘OBTFCFQPMNVāMBSE‘
0ZTBLPNVUBOMBS‘"CEVMMBIJMFCJSMJLUFZFSMFSJOEFTFCBUFEFO
CB[‘PLÎVMBSi#J["MMBI‘O3FTßMàOFJUBBUFEJQZFSMFSJNJ[EF
EVSVSPOVOFNSJOJUFSLFUNFZJ[wEJZFSFL1FZHBNCFSFNSJOF
JUBBUJÉIJSFUJWFāFIJUMJþJUFSDJIFUNJāMFSEJ
6IVE TBIBCF JÎJO CàZàL CJS JNUJIBO CàZàL CJS EFSTUJ ÿLJ
[‘SICJSEFOHJZNJāPMNBT‘OBSBþNFO3FTßMMàMMBIEBCVTBWBā
UBZBSBMBON‘āNàCBSFLEJāJL‘S‘MN‘āU‘,PNVUBOMBS‘ZMBCJSMJLUF
TFCBUFEFOPLÎVāFIJUMFSJOZBO‘T‘SB4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO
BNDBT‘ )[ )BN[B EB āFIJU FEJMNJāUJ )BUUB āFIJU FEJMNFLMF
LBMNBN‘āWàDVEVQBSÎBMBON‘āLVMBLMBS‘LFTJMNJāLBMCJHÚþ
TàOEFOΑLBSU‘MN‘āU‘.FLLFMJ[FOHJOCJSBJMFOJOÎPDVþVPMBO
WF)[1FZHBNCFSUBSBG‘OEBO.FEJOFZFNVBMMJNPMBSBLHÚSFW
MFOEJSJMFO.VTBCC6NFZSJOāFIJUPMEVLUBOTPOSBWàDVEVOV
CBāUBOBāBþ‘ZBLBEBSÚSUFDFLCJSÚSUàEBIJCVMVOBNBN‘āU‘"D‘
IBU‘SBMBSMBJCSFUMFSMFZàLMàZEà6IVEy
7FCàUàOCVOMBSBSBþNFO)[1FZHBNCFSi6IVEÚZMFCJSEBþ
LJPCJ[JTFWFSCJ[EFPOVTFWFSJ[w#VIÉSÔi$JIÉEw
EJZFSFLEàā
NBOTBME‘S‘MBS‘OEBOEPMBZ‘T‘þ‘OE‘þ‘WFÉEFUBCJSāBITJZFUHJCJ
HÚSEàþà CV LBZBM‘L EBþB WFGB HÚTUFSJZPS DBOT‘[ WBSM‘LMBSMB
EBIJCJSUàSTFWHJWFIàSNFUJMJāLJTJLVSVZPSEV
'+(1'(.
,VSFZā)BZCFS(BUBGBO'F[ÉSFWF&TFE0þVMMBS‘HJCJNàāSJL
:BIVEJWFNàOBG‘LHSVQMBSEBOPMVāBONàUUFGJLLVWWFUMFSFLBS
ā‘ZBQ‘ME‘þ‘JÎJOi"I[BC4BWBā‘w4FMNÉO‘'ÉSJTÔOJOÿSBOUFDSà
CFTJZMFHFUJSEJþJUFLMJGTPOVDV.FEJOFOJOFUSBG‘OBLB[‘MBOIFO
EFLUFOEPMBZ‘EBi)FOEFL4BWBā‘wEJZFBO‘MBOCVTBWBāIJDSF
88
+$&&,$1/$0$.d0HGLQH~\L<DãDPDN
tJOZ‘M‘OEBNFZEBOBHFMNJāUJS#JSTàWBSJOJOHFÎFNFZFDFþJ
EFSJOMJLWFHFOJāMJLUFLB[‘MBO.FEJOFOJOIVSNBM‘LMBSMBLBQM‘
PMNBZBODFQIFTJOJÎFWSFMFZFOIBZMJV[VOCJSIFOEFþJOLB[‘M
NBT‘CJSLBÎIBGUBTàSNàā)[1FZHBNCFSEFBTIBC‘ZMBCFSB
CFSàTUàCBā‘UPQSBLPMVODBZBBÎM‘LUBOCJUBQEàāàODFZFLBEBS
IFOEFLLB[N‘āU‘S)FOEFLUFOΑLBSU‘MBOUPQSBL.àTMàNBOMBS
JÎJOTJQFSPMEVþVOEBOOFLBSā‘EBOCJSBUHFÎFCJMNJāOFBU‘MBO
PLMBSJTBCFUFEFCJMNJāUJ4FLTFOMJZ‘MMBSBLBEBSCVIFOEFLUFO
CB[‘LFTJUMFSNFWDVUJLFONBBMFTFGHàOàNà[FLBEBSLPSVOB
NBN‘āWFà[FSJOFBTGBMUEÚLàMNàāUàS
ĀàQIFTJ[)FOEFL4BWBā‘OEBOEBBM‘OBDBLCJSÎPLEFSTWBSE‘S
)[1FZHBNCFSIFS[BNBOPMEVþVHJCJCVSBEBEBUFECJSJFM
EFO C‘SBLNBN‘āU‘S (FSFLMJ TUSBUFKJZF CBāWVSNVā ÚOFSJMFO
NBLVM UFLMJGJ LBCVM FUNJā BTIBC‘ZMB CJSMJLUF CJ[[BU IFOEFL
LB[N‘ā:BIVEJLBCJMFMFSJOJOEFTUFþJOJFOHFMMFNFZFÎBM‘āN‘ā
U‘S#B[‘PSEVMBS‘OBMUUBSBGUBOCB[‘MBS‘O‘OàTUUBSBGUBOHFMEJ
þJOJHÚSFOTBIBCFOJOāBāL‘OM‘LUBOHÚ[MFSJLBZN‘āLPSLVEBO
ZàSFLMFSJBþ‘[MBS‘OBHFMNJāLÚUà[BOMBSBLBQ‘MBSBLāJEEFUMJCJS
TBST‘OU‘ZMBTBST‘MN‘āMBSE‘S"I[ÉC
HàOTàSFOCVTB
WBāUBOJIBZFUāJEEFUMJSà[HÉSWFHÚSàONF[PSEVMBSEBOPMVāBO
JMBIÔZBSE‘NZFUJāNJāCVEVSVNEBOIBZMJCVOBMBO.àTMàNBO
MBS‘LVSUBSN‘āU‘3à[HÉSWFLVNG‘SU‘OBT‘LBSā‘T‘OEBUFMFGPMNB
LPSLVTVZMBEàāNBOHFSJÎFLJMNJāGBSLM‘HSVQMBSEBþ‘MN‘āWF
)FOEFL4BWBā‘FOB[[BSBSMBBUMBU‘MN‘āU‘S
"I[BC4BWBā‘O‘OZBQ‘ME‘þ‘NFLÉOMBS[JZBSFUFEJMJSLFOEàOZB
O‘OÎFāJUMJPSEVMBS‘O‘OEBIBHàÎMàJUUJGBLMBSMBÿTMBNEàOZBT‘
O‘OÎFāJUMJCÚMHFMFSJOEFCFO[FSTBWBāMBSZBQU‘þ‘IBU‘SMBONBM‘E‘S
.àTMàNBOMBS‘OJMBIÔZBSE‘NBOBJMPMBCJMFDFLHFSFLMJUFECJSMFSJ
OJÎJOBMBNBE‘LMBS‘OFEFOCJSMJLUFPMBNBE‘LMBS‘EàāàOàMNFMJ
EJS:FOJIFOEFLMFSLB[NBLāÚZMFEVSTVOUBNUFSTJOFCJSCJS
MFSJOJOLVZVTVOVLB[NBZBÎBM‘āBO.àTMàNBOUPQMVNMBS‘OIÉMJ
UFGFLLàSFEJMNFMJEJS
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JWFPOVOBZE‘OM‘LāFISJOJ[JZBSFUNà
NJOJO ÿTMBN UBSJIJOJ ZFOJEFO WF ZFSJOEFO PLVNBT‘O‘ TBþMBS
3FTßMMàMMBIBTBT
PMBOCBþM‘M‘þ‘O‘BSU‘S‘SWFTàOOFUFEBIBT‘L‘
TBS‘MNBT‘OBWFTJMFPMVSTBBNBD‘OBVMBāN‘āEFNFLUJS
89
)"$%e/fĉf
7&40/3"4*
)BDÓJOBODÓOÓWFCJMJODJOJ
TFWHJTJOJWFISNFUJOJ
FEFCJOJWFBIMBLÓOÓ
HmMFOEJSFSFLEzONċUS
IBDEBO&WJOEFEJSBSUÓL
WFBTMÓOEBZPMDVMVL
CJUNFNJċUJS¨
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
i)FQJOJ[JOEÚOàāà"MMBIBE‘S
0TJ[FOFZBQU‘þ‘O‘[‘IBCFSWFSFDFLUJSw
.ÉJEF
Y
àDF "MMBI‘O WFSEJþJ FO CàZàL OJNFUMFSEFO CJSJ PMBO [B
NBOTVHJCJBLBSWFCJSEBIBHFSJHFMNF[)FMFCJSEF
iTBZ‘M‘HàOMFSwJTF,VUTBMÿLMJNEFDPāLVWFIFZFDBOMB
HFÎJSJMFOT‘O‘SM‘CJS[BNBOEJMJNJJTFCJSSàZBHJCJHFMJS
JOTBOB%BIBPNàCBSFLNFLÉOMBSBBM‘āBZ‘NEPZBT‘ZB
ZBāBZBZ‘NEFSLFOZPþVOIBDHÚSFWMFSJOJOUBNBNMBO
NBT‘ZMBCJSEFCBLBST‘O‘[BZS‘M‘LWBLUJHFMJWFSNJāUJS
i,BWVāNBLHà[FMBNBCJSEFBZS‘M‘LPMNBTBwEJZFIà[àOMF
OJSIBD‘#FMLJEFJMLEFGBFWJOFEÚOàāàOFTFWJOFNF["MMBI‘O
FWJOEFO BZS‘M‘Q LFOEJ FWJOF HJEFTJ HFMNF[ "OOFTJOEFO [P
SBLJ LPQBS‘MBO LàÎàL CJS ÎPDVL NJTBMJ CPZOV CàLàL HÚ[à
ZBāM‘ZàSFþJEBþMBON‘āIà[àOMàCJSāFLJMEFÎBSFTJ[WFEBFEFS
#FZUVMMBIB
"TM‘OEBGBOJJOTBO‘OHFÎJDJÚNSàEFCÚZMFEFþJMNJ ÿOTBO‘O
IBZBU‘EBOJIBZFUTBZ‘M‘HàOMFSEFOJCBSFUEFþJMNJ ,FāLFHF
ÎJSEJþJNJ[[BNBOMBSIFQCVJLMJNEFHFÎJSEJþJNJ[HàOMFSLBEBS
CFSFLFUMJWFJZJEFþFSMFOEJSJMNJāPMTB
,ÉCFEFOBZS‘M‘SLFOLBMCJOEFG‘SU‘OBMBSFTFSIBD‘O‘O#JSZBO
EBOCÚZMFCJSJNLÉOBLBWVāUVþVJÎJOLBMCJOEFUBā‘E‘þ‘TPOTV[
āàLàSEVZHVTVEàOZB.àTMàNBOMBS‘ZMBCFSBCFSPMNBO‘OTF
WJODJÿTMBNUBSJIJOJOJMLZ‘MMBS‘O‘ZFSJOEFPLVNBO‘OLB[BOD‘
"MMBI‘ONJTBGJSJPMNBO‘OWFSEJþJIV[VSIBDD‘JGBFUNFOJOWFS
EJþJIPāOVUMVL%JþFSZBOEBOIFOà[,ÉCFZF[FN[FNFWF
"SBGBUB
92
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
)BDÓ"MMBI´ÓOFWJOEFOLFOEJFWJOFEzOFSLFO
CVOVOBTMÓOEBZJOF"MMBI´BZBQÓMBOCJSEzOċ
PMEVĊVOVCJMJS±#J["MMBIJmJOJ[WFZJOF"MMBI´B
EzOFDFĊJ[²#BLBSB
ċVVSVZMBIBSFLFUFEFS
EPZBNBEBOCFMLJEFCJSEBIBLBWVāBNBNBLà[FSFPOMBSEBO
BZS‘MNBL)BDD‘O‘OLBCVMFEJMJQFEJMNFEJþJOEFOFNJOPMBNB
EBOBZS‘MNBL#FMLJEFāFZUBO‘EJ[FHFUJSFNFEFOOFGTJOJEJ[
HJOMFZFNFEFOBZS‘MNBL:FUFSJODFBS‘OBNBEBONBOFWÔEJSJ
MJāJWFTJMLJOJāJUBNPMBSBLHFSÎFLMFāUJSFNFEFOBZS‘MNBL,BS
EFāMFSJZMFUBO‘āBNBEBOEPZBEPZBLPOVāBNBEBOBZS‘MNBL
0OMBS‘OEFSUMFSJOJEJOMFNFEFOIÉMMFSJOJTPSNBEBOTPSVOMBS‘O‘
IBMMFUNFEFOLFOEJIÉMJOJBS[FUNFEFOBZS‘MNBL
#VEVZHVWFEàāàODFMFSJÎFSJTJOEFCFEFOJLVUTBMUPQSBLMBS
EBOBZS‘MNBL[PSVOEBPMBOIBD‘LBMCJOJ,ÉCFEFC‘SBLBNBZB
DBþ‘JÎJO,ÉCFZJZàLMFSZàSFþJOF"MMBI‘OFWJPMBO,ÉCFJMF
"MMBI‘OOB[BSHÉI‘PMBOLBMCJOJCJSMFāUJSJS#VOEBOTPOSBZà
[àOàIFSOBNB[EB,ÉCFZFÎFWJSNFLMFZFUJONFZFDFLEBNBS
MBS‘OEBLJ LBOMB IFS BO UBWBG FEFDFLUJS ZàSFþJOEFLJ ,ÉCFZJ
½MàODFZF LBEBS āJSLJO LàGSàO OJGBL‘O G‘TL‘O HJSFNFZFDFþJ
CJS)BSFN#ÚMHFJMBOFEFDFLUJSLBMCJOJy3VIVOVJNBOJITBO
UBLWBWFTBC‘SEVZHVMBS‘ZMBHàÎMFOEJSEJþJ.FLLFEFO"MMBIB
WFSEJþJTÚ[àZJOFMFZFSFL)BDFSJ&TWFEEFCJBUJOJUB[FMFZFSFL
EÚOFDFLUJSFWJOF
:àLMFOEJþJTBEFDF,ÉCFEFþJMEJSBTM‘OEB"MMBIBāL‘"MMBITFW
HJTJ 1FZHBNCFS TFWHJTJ TBIBCF TFWHJTJ .àTMàNBOMBSB LBSā‘
TFWHJTBZH‘LBSEFāMJLEVZHVMBS‘#VOMBS‘OZBO‘OEBLBSEFā
MFSJOJO EFSUMFSJ T‘L‘OU‘MBS‘ ZPLTVMMVLMBS‘ HFSJ LBMN‘āM‘LMBS‘
WFCàUàOCVPMVNTV[MVLMBSLBSā‘T‘OEBCJSāFZZBQBNBNBO‘O
à[àOUàTàEFZàLMFONJāUJSZàSFþJOF:PþVOMBāU‘S‘MN‘āIBDFþJ
UJNJOEFCàUàO.àTMàNBOMBS‘OLBSEFāPMEVLMBS‘O‘BZO‘JOBOÎ
93
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
JCBEFUWFBIMBLBTBIJQPMEVLMBS‘O‘ZBāBZBSBLÚþSFONJāUJS%JM
MFSJGBSLM‘PMEVþVJÎJOLPOVāBNBTBMBSEBCFEFOEJMMFSJZMFZFL
WàDVUPMEVLMBS‘O‘LBWSBN‘āU‘S
(BZFUNFEFOÔLJCBSWFOB[JLLBSEFāMFSJOJOWBSM‘þ‘ZMBTFWJONJā
Ú[FMMJLMFZPLTVMWFHFSJLBMN‘āCÚMHFMFSEFOHFMFOWFZBTBWBā
NBþEVSVPMBOLBSEFāMFSJOJOJÎMFSBD‘T‘IÉMMFSJOJHÚSEàLÎFà[àM
NàāUàS .àTMàNBO LBSEFāMFSJOJO CV IÉMEF PMNBT‘O‘O NBI
DVCJZFUJNFTVMJZFUJPOVEFSJOEFOZBSBMBN‘āU‘S#VEVZHVMBS‘
EFSJOEFOIJTTFEFOZàSFLPSBEBHÚSEàþàPMVNTV[NBO[BSBMBS
TFCFCJZMFCVLBSEFāMFSJOJEFþJMPOMBS‘OFMJOEFOUVUNBZBOMBS‘
POMBSBBSLBΑLNBZBOMBS‘TPSVNMVUVUBS;JSBIBDEàOZBO‘O
OFSFTJOEFZBāBSMBSTBZBāBT‘OMBSCàUàO.àTMàNBOMBS‘OBZO‘EF
þFSMFSFTBIJQPMEVLMBS‘WFCVEFþFSMFSJOLFOEJMFSJOFPSUBLCJS
[FNJOPMVāUVSEVþVHFSÎFþJOJJTQBUMBS)BDDBHJEFO.àTMàNBO
CJSBJMFOJOGFSEJCJSLÚZàOCJSLBTBCBO‘OWFZBCJSāFISJOTBLJ
OJWFCJSEFWMFUJOWBUBOEBā‘PMBSBLàMLFTJOEFOBZS‘M‘SCJSàN
NFUJONFOTVCVPMBSBLNFNMFLFUJOFEÚOFS
)BD‘"MMBI‘OFWJOEFOLFOEJFWJOFEÚOFSLFOCVOVOBTM‘OEB
ZJOF"MMBIBZBQ‘MBOCJSEÚOàāPMEVþVOVCJMJS i#J["MMBIJÎJ
OJ[WFZJOF"MMBIBEÚOFDFþJ[w #BLBSB
āVVSVZMBIBSFLFUFEFS
#VOVO TFNCPMJL WF HFÎJDJ CJS WVTMBUUBO HFSÎFL WF OJIBÔ CJS
WVTMBUB EÚONFL PMEVþVOVO GBSL‘OEBE‘S :PMDVMVþVO TàSFLMJ
EFWBNFUUJþJOJWFCJSHàOIBZBUZPMDVMVþVOVOEBTPOBFSFDF
þJOJEàāàOàS
,‘ZBNFUFLBEBSJOTBOM‘þ‘OZPMVOVBZE‘OMBUBDBLPMBO‘ā‘þ‘OLBZ
OBþ‘LVUTBMNFLÉOMBSEBHàOBIMBS‘OEBOBS‘OE‘LUBOTPOSBCV
BS‘ON‘āM‘þ‘OLPSVONBT‘TàSEàSàMNFTJWFHFMJāUJSJMNFTJJÎJOHF
SFLFOHBZSFUJHÚTUFSNFLIBD‘O‘OCBāM‘DBHÚSFWJEJS
)BD‘FWJOFEÚOàODFJLJSFLÉUOBNB[L‘MBSBLÚOFNMJCJSJCBEFUJ
FEBFUNFZJOBTJQFUUJþJOEFOEPMBZ‘$FOBC‘)BLLBāàLSFEFS
,FOEJTJOJ[JZBSFUFHFMFOMFSFIBDEBāBIJUPMEVþVHà[FMMJLMFSJBO
MBU‘S#VNàCBSFL[BNBOWFNFLÉOEBZBāBE‘þ‘GFZ[JCFSFLFUJ
WFNVB[[BNTBIOFMFSJPOMBSMBQBZMBā‘S.JMZPOMBS‘OCJSBSBEB
CVMVOEVþV CV ZPþVOMVLUB CJSUBL‘N SBIBUT‘[M‘LMBS ZBOM‘āMBS
94
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
UBUT‘[M‘LMBS NàāBIFEF FUTF EF LVUTBM JLMJNF WFGBO‘O HFSFþJ
CVOMBS‘BOMBUNB[0SBEBāBIJUPMEVþVCJSUBL‘NPMVNTV[MVLMB
S‘OOBT‘MCFSUBSBGFEJMFCJMFDFþJà[FSJOEFÿTMBNUPQMVNVOVOCJS
QBSÎBT‘PMBSBLLBGBZPSBS#VOMBS‘BLUBSNBLZFSJOFCBāLBMBS‘O‘
UFāWJLPMTVOEJZFHÚOMàOEFJ[C‘SBLBOJZJJOUJCBMBS‘PMVNMV
TBIOFMFSJBOMBU‘S
.BIāFSQSPWBT‘ZBQN‘āPMBOIBD‘JÎJOBSU‘LIBZBUIBDEBOÚODF
WFIBDEBOTPOSBPMNBLà[FSFJLJZFBZS‘MN‘āU‘S"SU‘LIBDTPO
SBT‘OEBBΑMN‘āCFZB[CJSTBZGBMFLFTJ[CJSLBMQWFJOāBMMBIHà
OBIMBS‘TJMJONJāCJSBNFMEFGUFSJWBSE‘S)FNHFÎNJāFIFNEF
ÉIJSFUFCJSZPMDVMVLZBQBOIBD‘HÚSEàþàWFZBāBE‘þ‘CVIB
LJLBUMFSEFOTPOSBFMEFFUUJþJTBGJZFUJOJLPSVNBZBHBZSFUFEF
DFLUJSÿTMBNBHÚSFIBDEBOEÚOEàLUFOTPOSBTPSVNMVMVLUB
IFSIBOHJCJSEFþJāJLMJLZPLJTFEFIBML‘N‘[‘ONVIBZZJMFTJOEF
POVOiJZJCJS.àTMàNBOwIÉMJOFEÚOàāNàāPMNBT‘CFLMFOUJTJ
ZBUNBLUBE‘S
)BMLBSBT‘OEBiIBDD‘UVUNBLwEJZFCJSUBCJSLVMMBO‘MNBLUBE‘S
"TM‘OEB CFLMFOUJ U‘QL‘ PSVDVO PSVÎMVZV UVUNBT‘OEB PMEVþV
HJCJCVIBDUFDSàCFTJOJOIBD‘Z‘UVUNBT‘E‘S)FSOFLBEBSiPSVÎ
UVUNBLwiIBDD‘UVUNBLwEJZFJGBEFFEJMJZPSTBEBHFSÎFLUFPSVÎ
WFIBDTBIJCJOJUVUNBLUBE‘S#VIBDIBSBNLB[BODBIFSUàSMà
PMVNTV[EBWSBO‘āBOFGTJOFāFIWFUJOFWFāFZUBOBLBSā‘TBIJCJ
OJUVUBSTBIBDUVUVMNVāPMBDBLU‘S"LTJUBLUJSEFPSVÎUVUUVþV
IÉMEF LFOEJOJ UVUBNBZBO LJāJOJO EVSVNV OF JTF IBDDFUUJþJ
IÉMEFIBDUBSBG‘OEBOLPSVONBZBOLJāJOJOEVSVNVEBBZO‘E‘S
.àTMàNBOPMNBLLBEBS.àTMàNBOÚMNFLOBT‘MāBSUJTFIBD
ZBQNBLLBEBSIBDEBOEÚOEàLUFOTPOSBPSBEBLB[BO‘MBOHà[FM
IBTMFUMFSJOLPSVONBT‘EBPEFSFDFÚOFNMJEJS
ÿOTBOMBSIBD‘Z‘ÚSOFLCJS.àTMàNBOPMBSBLHÚSNFLJTUFSMFS#V
CBL‘NEBOCJMIBTTBPMVNTV[UVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘O‘OÿTMBN‘O
BMFZIJOEFQSPQBHBOEBNBM[FNFTJZBQ‘MBDBþ‘O‘HÚ[ÚOàOFBMB
SBLIBD‘LFTJOMJLMFEPþSVMVLUBOEàSàTUMàLUFOUBWJ[WFSNFNF
MJIBLL‘IVLVLVHÚ[FUNFMJEJS
95
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
)FS .àTMàNBO‘O HÚSFWJ PMNBLMB CJSMJLUF Ú[FMMJLMF IBD‘
ÿTMBN‘OHà[FMMJþJOJZBāBOU‘T‘ZMBGJJMFOHÚTUFSNFMJEJS#VTFCFQMF
ÿTMBNBBZL‘S‘EàāFDFLUBW‘SWFEBWSBO‘āMBSEBOāJEEFUMFTBL‘O
NBM‘E‘S#VOVOJÎJOZBMBOIBLT‘[M‘LI‘ZBOFUBIEFWFGBT‘[M‘L
BMEBUNBLBOE‘SNBFLTJLÚMÎNFWFUBSUNBHJCJBIMBLBBZL‘S‘
UVUVNWFEBWSBO‘āMBSEBOEBJNBV[BLEVSNBM‘E‘S
(FSFL EàSàTUMàL EPþSVMVL Ú[à TÚ[à CJS PMNBL HJCJ BIMBLÔ
OJUFMJLMFSBΑT‘OEBOHFSFLTFÿTMBNÔCJMJOÎMFONFOPLUBT‘OEBO
IBDEBO TPOSBLJ IBZBU‘O‘O IBD ÚODFTJOF L‘ZBTMB EBIB JMFSJ
EF PMNBT‘ NBLCVM IBDD‘O FO BΑL CFMJSUJTJEJS :BQU‘þ‘ IBD
.àTMàNBO‘O "MMBIB TBZH‘T‘O‘ UBLWBT‘O‘ WF ÉIJSFU IBZBU‘OB
EBIBJZJIB[‘SMBONBāFWLJOJOFEFSFDFBSU‘SN‘āTB"MMBIOF[EJO
EFIBDD‘PEFSFDFLBCVMHÚSNàāEFNFLUJS#VOEBOEPMBZ‘IBD‘
IBDEBOTPOSBLJIBZBU‘O‘IBDHàOMFSJOEFZPþVOMBāU‘þ‘ÿTMBNÔZB
āBOU‘EPþSVMUVTVOEBTàSEàSNFÎBCBT‘JÎJOEFPMNBM‘E‘S"MMBIB
WFSEJþJ TÚ[à EBJNB IBU‘S‘OEB UVUBSBL ÿTMBN‘O POBZMBNBE‘þ‘
IFSUàSMàLÚUàTÚ[GJJMWFEBWSBO‘āUBOV[BLEVSNBM‘E‘S)BDFSJ
&TWFEEFZBQU‘þ‘TÚ[MFāNFZJBIEJCP[NBNBM‘E‘S±àOLàPSBEB
CVOEBOCÚZMF"MMBI‘OFNJSWFZBTBLMBS‘OBLBSā‘HFMNFZFDFþJOF
EBJSTÚ[WFSNJāPMNBLUBE‘S,‘TBDBT‘āFZUBO‘OZBEBIFWÉWF
IFWFTJOJOQFāJOFUBL‘MBSBLBIEFWFGBT‘[M‘LFUNFNFMJEJS
)BD.àTMàNBOBEJOLBSEFāMFSJOJOEFSEJOJEFSUFEJONFCJMJO
DJOJLB[BOE‘SN‘āPMNBM‘E‘S±àOLà.àTMàNBOMBS‘OEFSEJOJEFSU
FEJONFZFO POMBSEBO EFþJMEJS ,ÉCFOJO FUSBG‘OEB "SBGBUUB
.à[EFMJGFEF.JOBEBNàNJOMFSEFOJ[JOEFOCJSEBNMBPMBSBL
POMBSMBBZO‘LBM‘CBHJSJQEFIBDEBOTPOSBCVEFOJ[JOCJSEBN
MBT‘PMNBZ‘SFEEFUNFLCJSIBD‘JÎJOOBTJQTJ[MJþJOFOCàZàþà
PMVS#VZà[EFOIBD‘O‘OHÚOMàOEFEJOLBSEFāJOFLBSā‘FOVGBL
CJSLJOIVTVNFUWFOFGSFULBMNBNBM‘E‘S
)BD‘IFSHàOCFāWBLJU,ÉCFZFWF3BCCJOFZÚOFMJSLFO,ÉCFZF
NBOFWÔCJSZPMDVMVLZBQBCJMNFCJMJODJOJLB[BON‘āPMNBM‘E‘S
#VOVOJÎJOLVMMVLāVVSVOBFSNFLHFSFLNFLUFEJS,ÉCFZFWB
S‘āCVāVVSBFSNFOJOG‘STBU‘O‘TVONBLUBE‘S½OFNMJPMBOCV
G‘STBU‘JZJEFþFSMFOEJSFCJMNFLUJS#VOVOZPMVJTFLJāJOJOLFO
EJOJ"MMBIUBOV[BLMBāU‘SBOUàNVOTVSMBSEBO,ÉCFEFBS‘ONB
96
+$&&,$1/$0$.d+DF'±Q¶ã¶YH6RQUDVŠ
LBSBSM‘M‘þ‘OBFSNFTJOEFOWFCVLBSBSM‘M‘þ‘OÚOàOEFFOHFMUFāLJM
FEFCJMFDFLUàNOFGTÔFþJMJNMFSEFOT‘ZS‘M‘QΑLNBT‘OEBOHFÎFS
:PMDVMVLTPOBFSNJāUJS)BDDBEBJSWB[JGFMFSJOJT‘SBZMBZFSJOF
HFUJSFOIBD‘ZPSHVOBNBNVUMVEVS;BNBO[BNBOHÚOàMEàO
ZBT‘OEBÿTMBNUBSJIJOFHJUNJāÚODF)[1FZHBNCFSJOIBZBU‘
O‘O.FLLFEÚOFNJOJZBāBN‘āU‘S(J[MJMJLFOEJāFEBWFUCBTL‘
WFJāLFODFBCMVLBZ‘MMBS‘ÚODF)BCFāJTUBOBTPOSB.FEJOFZF
IJDSFU ,‘SL Z‘M SJTBMFU ÚODFTJ PO àÎ Z‘M EB .FLLF EÚOFNJ
PMNBLà[FSFUBNFMMJàÎZ‘MM‘LCJSIBZBUNàDBEFMFTJGJMNāF
SJEJHJCJHFÎNJāUJSHÚ[MFSJOJOÚOàOEFO#VZPMEB.FLLFOJO
TBSQLBZBMBS‘LBEBSLFTLJOWFLBU‘LBMQMJ[PSCBMBSBLBSā‘"MMBI
3FTßMàOàOCJSBWVÎJOTBOMBCJSMJLUFPSUBZBLPZEVþVÎBCBMB
S‘EàāàONàāUàS4POSB4BBEFU"TS‘O‘O.FEJOFEÚOFNJOJZB
āBN‘āU‘SÿMJNJCBEFUNFEFOJZFUTBWBāTBC‘SDFTBSFUy±PL
TFWEJþJ .FLLFEFO BZS‘ME‘LUBO UBN PO TFOF TPOSB PSBZ‘ LBO
EÚLNFEFOGFUIFEFO4FWHJMJ1FZHBNCFSJOJIBZBMFUNJāUJSPOVO
EJMJOEFO7FEB)VUCFTJOJEJOMFNJāUJSÿOBOD‘OB[NJOTBCS‘O
ZJSNJàÎTFOFHJCJÎPLEBV[VOTBZ‘MNBZBDBLCJSTàSFEFOBT‘M
CJS[BGFSFEÚOàāUàþàOàHÚSNFZFCVEFþJāJNWFEÚOàāàNàO
NJNBS‘PMBOÚOEFSJWFSFICFSJEBIBJZJUBO‘NBZBPOVOÚSOFL
NàDBEFMFTJOJZFSJOEFBOMBNBZBÎBM‘āN‘āU‘SÿOBOD‘O‘WFCJMJO
DJOJTFWHJTJOJWFIàSNFUJOJFEFCJOJWFBIMBL‘O‘HàÎMFOEJSFSFL
EÚONàāUàSIBDEBO&WJOEFEJSBSU‘LWFBTM‘OEBZPMDVMVLCJUNF
NJāUJSy
97
&,-&3
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
(.+=3(<*$0%(5nñ19('$+$&&,
7ÉL‘EÔ"OMBU‘N‘
ĀVCBU.BSU
;JMLÉEF $VNBSUFTJ )[ 1FZHBNCFS .FEJOFEFO ΑL‘Q
LNNFTBGFEFLJ;àMIVMFZGFEFL‘M‘OBOÚþMFOBNB[‘TPOSBT‘
JISBNBHJSEJWFPSBEBOIBSFLFUFEJQ#FZEÉEBUFMCJZFHFUJSEJ
#BāLBCJSSJWBZFUFHÚSFJTF;àMIVMFZGFZFÚþMFZJOWBSE‘BTIB
C‘O‘OUPQBSMBONBT‘JÎJOHFDFZJPSBEBHFÎJSEJÿISBNBFSUFTJHàO
ÚþMFZJOHJSEJ;àMIVMFZGF.FTDJEJOEFÚþMFOBNB[‘O‘L‘ME‘JLJ
SFLÉUEBIBL‘ME‘WFLVSCBOMBS‘OBOJāBOUBLU‘4POSBEFWFTJOF
CJOJQ#FZEÉZBWBS‘ODBJISBNBHJSEJ
;JMLÉEF1B[BSLNNFTBGFEFLJ.FMFMEFTBCBIMBZ‘QFT
4FZZÉMF5FQFTJOFWBSE‘BLāBNZFNFþJOJZJZJQBLāBNWFZBUT‘
OBNB[MBS‘O‘CVSBEBL‘ME‘
;JMLÉEF 1B[BSUFTJ 4BCBI OBNB[‘O‘ LN NFTBGFEFLJ
*SLV[;BCZFEF L‘ME‘ 4POSB LN JMFSJEFLJ 3BWIÉZB WBSE‘
0SBEBO.VOTBSBGBHFÎJQJLJOEJBLāBNWFZBUT‘OBNB[MBS‘O‘
L‘M‘QBLāBNZFNFþJOJCVSBEBZFEJ
;JMLÉEF 4BM‘ 4BCBI OBNB[‘O‘ LN NFTBGFEFLJ FM
&TÉZFEFL‘M‘QLNJMFSJEFLJ"SDBWBSE‘-BIZFZ$FNFMFWB
S‘ODBJISBNM‘PMEVþVIÉMEFCBā‘O‘OPSUBT‘OEBOIBDBNBUZBQU‘S
E‘
;JMLÉEF±BSāBNCB4VLZÉZBVMBāU‘
;JMIJDDF1FSāFNCF4BCBIMFZJO.FEJOFZFLNV[BLM‘L
UBLJ&CWÉZBWBSE‘
100
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
;JMIJDDF $VNB $VIGFZF VMBāU‘ $VIGFEF JISBNB HJSJMFO
NFTDJUUFOBNB[L‘ME‘
;JMIJDDF$VNBSUFTJ,VEFZEFWBSE‘.VāFMMFM.FTDJEJOEF
OBNB[L‘ME‘
;JMIJDDF1B[BS.FLLFZFLNNFTBGFEFLJ6TGBOBPSB
EBOEB(BNÔNFWBSE‘
;JMIJDDF1B[BSUFTJ(àOCBU‘N‘OEB.FLLFZFLNNFTB
GFEFLJ.FSSV[;FISÉOBWBSE‘4FOJZZFUFZOJMF,VEÉBSBT‘OEB
HFDFZJHFÎJSEJ
;JMIJDDF4BM‘4BCBIMFZJOHVTMFEJQ,BTWÉBEM‘EFWFTJà[F
SJOEF,VEÉEBO&CUBIBHFMEJ.FLLFZFàTUUBSBG‘OEBOHJSEJWF
CVNàCBSFLZPMDVMVþV#FOÔĀFZCFLBQ‘T‘OEBOHJSEJþJ,ÉCFJ
.VB[[BNBEBTPOBFSNJāPMEVÿÎFSJTJOFEFHJSEJþJ,ÉCFZJUB
WBGFEJQ4BGBWF.FSWFBSBT‘OEBTBZFUUJ.FLLFEFLJFWMFSEF
LBMNBZ‘QÎBE‘S‘O‘&CUBIBLVSEVSEVWFCÚZMFDFEJþFS.àTMà
NBOMBSMBCJSMJLUFLBMNBZ‘UFSDJIFUUJ
;JMIJDDF±BSāBNCB.FLLFEFLBME‘ÚþMFEFOTPOSBJOTBOMB
SBLPOVāNBZBQU‘
;JMIJDDF1FSāFNCF.JOBZBHJEJQPSBEBLPOBLMBE‘5FSWJZF
(àOà
;JMIJDDF$VNB(àOFāJOEPþVāVOEBOTPOSB"SBGBUBIBSFLFU
FUUJHVSVQ[BNBO‘OBLBEBSPSBEBLBME‘LUBOTPOSB"SBGBUUBO
EÚOEà
101
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
;JMIJDDF $VNBSUFTJ ,VSCBO #BZSBN‘O‘O JML HàOà
"LBCFEF DFNSFTJOJ BUU‘LUBO TPOSB .JOBZB EÚOEà ÿISBN
JÎJOEFPMEVþVIÉMEFCJSUBL‘NIVUCFMFS7FEB)VUCFMFSJ
JSBE
FUUJLVSCBOLFTUJTBÎMBS‘O‘L‘TBMUU‘WFJISBNEBOΑLU‘4POSB
.FLLFZFHJEFSFL;JZBSFUUBWBG‘O‘ZBQU‘CVSBEBO.JOBZBEÚO
EàWFÚþMFOBNB[‘O‘L‘ME‘
;JMIJDDF1B[BS4BM‘.JOBEBLBME‘,àÎàL0SUBWF
"LBCFDFNSFMFSJOJBUU‘
;JMIJDDF±BSāBNCB4FIFSWBLUJ.FLLFZFHJSEJ7FEBUB
WBG‘O‘ ZBQU‘ TBCBI OBNB[‘ WF HàOFāJO EPþVāVOEBO TPOSB
.FLLFEFOBZS‘ME‘.FEJOFZFZÚOFMEJ
;JMIJDDF1FSāFNCF$VNBSUFTJ:PMBEFWBNFUUJ
;JMIJDDF1B[BS$VIGFEFOàÎNJMNFTBGFEFLJ)VN‘SNBþ‘
ZBO‘OEBLPOBLMBE‘
;JMIJDDF1B[BSUFTJ:PMBEFWBNFUUJ
;JMIJDDF4BM‘;àMIVMFZGFZFWBSE‘CVSBEBHFDFMFEJ
;JMIJDDF ±BSāBNCB.VBSSFTZPMVOEBO.FEJOFZFHJSEJ
HàO
7ÉL‘EÔ.FþÉ[Ô***
(.+$&7$.9ñ0ñ7(0(778+$&&,1$
*°5(
.ÔLÉUUBÿISBN(VTMFEJQOJZFUWFUFMCJZFJMFJISBNBHJSJMJS
ÿLJSFLÉUOBNB[L‘M‘O‘S
6NSF5BWBG‘.FTDJEJ)BSBNBVMBā‘ODBJMLÚODF6NSF5BWBG‘
ZBQ‘M‘S)BDFSJ&TWFETFMBNMBOBSBLCBāMBO‘SÿMLàÎāBWUUBTBþ
PNV[BΑLCJSāFLJMEFÎBM‘NM‘ZàSàOàS‘[U‘CBWFSFNFM
,ÉCF
ZFEJLF[UBWBGFEJMJSJLJSFLÉUUBWBGOBNB[‘L‘M‘O‘S
4BGB.FSWFEF4BZ4BGB5FQFTJOEFO,ÉCFZFZÚOFMFSFLCBā
MBO‘SUFLCJSWFUFIMJMMFZàSàOàS:FāJM‘ā‘LM‘TàUVOMBSBSBT‘OEB
LPāBSHJCJIFSWFMF
ZBQ‘M‘S%ÚSUEFGB.FSWFZFHJEJMJSàÎEFGB
102
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
HFMJOJS.FSWFZFEÚSEàODàWBS‘āUBOTPOSBU‘SBāPMVOVSWFJI
SBNEBOΑL‘M‘S
5FSWJZF(àOà4BCBIUBOHVTMFEJQIBDJÎJOJISBNBHJSJMJS/BGJ
MFPMBSBL,ÉCFUBWBGFEJMFCJMJSJTUFOJSTFIBDD‘OTBZJEFZBQ‘M‘S
WF.FLLFEFO.JOBZBJOUJLBMFEJMJSZBIVUEBPSHBOJ[BTZPOVO
EVSVNVOB HÚSF EPþSVEBO
"SBGBUB ΑL‘M‘S .JOBZB HJEJMEJþJ
UBLEJSEFÚþMFEBIJMCFāWBLJUOBNB[EBPSBEBL‘M‘O‘S(àOFā
EPþEVLUBOTPOSB"SBGBUBIBSFLFUFEJMJS
"SJGF(àOà½þMFWFJLJOEJOBNB[MBS‘DFNJUBLEJNJMFL‘M‘O‘S
UFMCJZFUFLCJSUFIMJM[JLJSUÚWCFJTUJþGBSWFEVBMBSMBWBLGFZB
Q‘M‘S(àOFāCBUU‘LUBOTPOSB.à[EFMJGFZFJOUJLBMFEJMJS"LāBN
JMFZBUT‘OBNB[MBS‘DFNJUFIJSMFL‘M‘O‘S$FNSFMFSJÎJOUBāUPQMB
O‘S#PMCPMEVBWF[JLJSFEJMJSEJOMFOJMJS
#BZSBN‘O(àOà4BCBIOBNB[‘OEBOTPOSBIBWBBZE‘OMB
O‘ODBZBLBEBSEVBMBSMB.à[EFMJGFEFWBLGFZBQ‘M‘S(àOFāEPþ
NBEBO.JOBZBIBSFLFUFEJMJSÿIUJZBÎWF[BSVSFUFCJOBFOHFDF
ZBS‘T‘OEBOTPOSBEBWBLGFZBQ‘Q.à[EFMJGFZFJOUJLBMFEJMFCJ
MJS
6ZHVOCJS[BNBOEB.JOBTBþB,ÉCFTPMBBM‘OBSBL"LBCF
$FNSFTJOFZFEJUBāBU‘M‘S)FEZ,VSCBO‘LFTJMJSWFZBLFTUJSJ
MJSBSE‘OEBOU‘SBāPMVOVQJISBNEBOΑL‘M‘S.FLLFZFHJEFSFL
;JZBSFU5BWBG‘ZBQ‘M‘S5FSWJZF(àOàIBDD‘OTBZJZBQ‘MNBN‘ā
TBTBZZBQ‘M‘S5FLSBS.JOBZBEÚOàMFSFLPSBEBLBM‘O‘SWFZB
.FLLFEF
HFDFMFOJS
#BZSBN‘O WF (àOà 6ZHVO [BNBOMBSEB T‘SBT‘ZMB ,à
ÎàL0SUBWF"LBCF$FNSFMFSJOFZFEJāFSUBāBU‘M‘SÿMLJLJTJOF
UBāBUU‘LUBOTPOSBVZHVOCJSZFSEFEVBFEJMJS#BZSBN‘OEÚS
EàODàHàOàUBāBU‘MNBZBDBLTBFOHFÎPHàOGFDSJTÉE‘LUBO
FWWFM.JOBEBOΑL‘M‘S#BZSBN‘OEÚSEàODàHàOà.JOBEBLB
M‘ON‘āTBGFDSJTBE‘LUBOJUJCBSFOT‘SBT‘ZMB,àÎàL0SUBWF"LBCF
$FNSFMFSJOFZFEJāFSUBāBU‘M‘SWF.JOBEBO.FLLFZFEÚOàMàS
7FEB5BWBG‘.FLLFEFOBZS‘MNBEBOFWWFMTPOLF[UBWBGZBQ‘
M‘Q.BLBNEBJLJSFLÉUOBNB[L‘MBSBL,ÉCFZFWFEBFEJMJS
103
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
(.+$&'$'ñ..$7('ñ/0(6ñ*(5(.(1
%$=,+8686/$5
#VCBāM‘LBMU‘OEBZ‘MMBSE‘SàMLFNJ[EFOLVUTBMUPQSBLMBSBHJEFO
CB[‘IBD‘MBSEBHÚSàMFOFLTJLMJLMFSEJLLBUFBM‘OBSBLCB[‘UBWTJZF
WFVZBS‘MBSEBCVMVOVMBDBLU‘S
$ñ%$'(7/(5+$..,1'$
)BD‘MBS‘N‘[‘O .FTDJEJ )BSBNEB WF .FTDJEJ /FCFWÔEF
LFOEJBSBMBS‘OEBGB[MBT‘ZMBLPOVāUVLMBS‘HÚSàMNFLUFEJS)BD‘
CVOVOZFSJOF[BNBO‘O‘OBGJMFOBNB[EVB[JLJSUFGFLLàSWF
,VSBOPLVNBHJCJBNFMMFSMFEFþFSMFOEJSNFMJEJS
.FTDJEJ)BSBNBWF.FTDJEJ/FCFWÔZFHJSJMEJþJOEFLFSBIFU
WBLUJEFþJMTFJLJSFLÉU5BIJZZBUàM.FTDJEBE‘WFSJMFOi.FTDJEJ
4FMBNMBNBwOBNB[‘L‘M‘ONBM‘E‘SCVTàOOFUUJS
/BNB[JÎJOTBGMBSBSBT‘OBHJSNFLJTUFZFOMFSFZBSE‘ND‘PMVO
NBM‘ZFSWFSJMNFMJEJS#VIVTVTUBi&ZJNBOFEFOMFS4J[FA.FD
MJTMFSEFZFSBΑOEFOJMEJþJ[BNBOZFSBΑOLJ"MMBIEBTJ[FHFOJāMJL
WFSTJOw .àDÉEFMF
āFLMJOEFLJ,VSBOFNSJIBU‘SMBONBM‘E‘S
½OàOEFOHFÎFOMFSFTBG‘BSBMBZ‘QHFÎNFLJTUFZFOMFSFNàEBIBMF
FEJMNFNFMJEJS
.FDCVSLBM‘ONBE‘LÎBOBNB[L‘MBOMBS‘OÚOàOEFOHFÎJMNFNF
MJEJS#VLPOVEBCJSÎPL.àTMàNBO‘OIBTTBTPMEVþVWFÚOàO
EFOHFÎFOMFSJOBNB[JÎJOEFLPMVOVV[BUBSBLFOHFMMFNFZFÎB
M‘āU‘þ‘VOVUVMNBNBM‘E‘S
)BD‘MBS‘N‘[‘O$VNBOBNB[‘OEBOTPOSB.FTDJEJ)BSBNEB
WF.FTDJEJ/FCFWÔEFEBIJ;VISJÉIJSOBNB[‘L‘ME‘LMBS‘HÚ
SàMNFLUFEJS#VOVOZFSJOFOBGJMFWFZBLB[BOBNB[‘L‘MNBMBS‘
EBIBVZHVOEVS
)BO‘NIBD‘MBS,ÉCFEFNàNLàONFSUFCFIBO‘NMBS‘OOBNB[
L‘ME‘þ‘ZFSMFSJLVMMBONBM‘E‘SMBS
:BQ‘MBOJCBEFUMFSFEJMFOUBWBGMBSCBāLBMBS‘OBBOMBU‘MNBNBM‘
SJZBEBOHÚTUFSJāUFOTBL‘O‘MNBM‘E‘S
104
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
%FGBMBSDBVNSFZBQNBLUBOTBGB[MBUBWBGZBQNBLUFSDJIFEJM
NFMJEJS
'BS[ OBNB[MBS FW PUFM WFZB PUFMF ZBL‘O IFSIBOHJ CJS NFT
DJUZFSJOFÎPLEBIBTFWBQPMEVþVJÎJO.FTDJEJ)BSBNEBWF
.FTDJEJ/FCFWÔEFL‘M‘ONBM‘E‘S
)BD‘MBSNFTDJUUFZFSCVMVONBNBT‘JIUJNBMJOFLBSā‘ZBOMBS‘O
EBà[FSJOEFOBNB[L‘MBCJMFDFLMFSJCJSTFDDBEFWFZBJODFCJS
CF[UBā‘NBM‘E‘S
(FSFL.FLLFWF.FEJOFEFZBāBZBOHFSFLTFE‘āBS‘EBOHFMFO
WFZPLTVMPMEVþVBOMBā‘MBOLJāJMFSFTBEBLBWFSJMFSFLZBSE‘ND‘
PMVONBM‘E‘S
%'$95$1,ì/$5+$..,1'$
)BDD‘OIFSāFZEFOÚODFCJSTBC‘SFþJUJNJPMEVþVOVOCJMJODJZ
MFIBSFLFUFEJMNFMJāBSUMBSOFPMVSTBPMTVOLJNTFZFL‘[‘MNBNB
M‘LJNTFZJL‘SNBNBM‘IBLM‘PMVOTBEBIJTBCSFEJMNFMJEJS)BD‘
,VSBO‘OJGBEFTJZMFiÚGLFTJOJZVUNBM‘wE‘S
)BDFTOBT‘OEBBM‘āWFSJāDBJ[PMNBLMBCJSMJLUFHFSFLTJ[ZFSF
ÎBSā‘MBSEB EPMBā‘MNBT‘ IFN CFEFOJ IFN EF [JIOJ ZPSNBLUB
NàCBSFLNFLÉOMBSEBZBQ‘MBDBLJCBEFUMFSJEFPMVNTV[FULJMF
NFLUFEJS4BZ‘M‘HàOMFSEFZBQ‘MBDBLFOLÉSM‘UJDBSFUJO,ÉCFUB
WBG‘ZMBHFSÎFLMFāFDFþJBL‘MEBOΑLBS‘MNBNBM‘E‘S
)FEJZFWFZBFāZBTBU‘OBMNBEBZBS‘āNBLZFSJOFIJ[NFUWF
JCBEFUUFZBS‘ā‘MNBM‘E‘S
ÿTMBNBIMBL‘OBZBSBā‘SEBWSBO‘āMBSTFSHJMFONFMJLBCBTFSUWF
LJCJSMJUBW‘SMBSEBOTBL‘O‘MNBM‘E‘S)FNCJS.àTMàNBOPMBSBL
IFNEFNFOTVQPMEVþVNV[NJMMFUJOCJSGFSEJPMBSBLPMVNTV[
CJSJNBKC‘SBLNBLUBOTBL‘O‘MNBM‘E‘S
5àN.àTMàNBOMBSBLBSā‘BOMBZ‘āM‘PMVONBM‘HÚSàMFOIFSUàS
MàPMVNTV[EBWSBO‘āBNàEBIBMFFEJMNFZFSFLTPþVLLBOM‘TB
C‘SM‘WFIPāHÚSàMàEBWSBO‘MNBM‘E‘S
105
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
)BDD‘OÿTMBNLBSEFāMJþJOJOFOGB[MBLFOEJOJHÚTUFSNFTJHF
SFLFOZFSMFSEFOCJSJPMNBT‘HFSFþJHÚ[ÚOàOFBM‘OBSBLPMBCJM
EJþJODF EJþFS .àTMàNBOMBSMB TFMBNMBāNB JMFUJāJN LVSNB WF
LBZOBāNBDJIFUJOFHJEJMNFMJEJS;JSBi.àTMàNBO‘OLBSEFāJOF
UFCFTTàNàCJMFTBEBLBE‘Sw
)BDGBSLM‘àMLFWFCÚMHFMFSEFOHFMFOLBSEFāMFSJOUBO‘āNBZF
SJEJS)FSIBOHJCJSàMLFOJOIBD‘MBS‘EJþFS‘SLWFàMLFIBD‘MBS‘OB
LBSā‘àTUàOMàLUBTMBNBNBM‘E‘S#VCJS$BIJMJZFÉEFUJPMVQÿT
MBNUBSBG‘OEBOLFTJOMJLMFZBTBLMBON‘āU‘Si"SBQPMBO‘OPMNBZB
OB"SBQPMNBZBO‘OEBPMBOBIFSIBOHJCJSàTUàOMàþàZPLUVS
ÃTUàOMàLBODBLUBLWBZBOJ"MMBILBSā‘T‘OEBLJTPSVNMVMVLCJ
MJODJJMFEJSw
)BDEBCBāLBMBS‘O‘IBLJSHÚSNFLàÎàNTFNFBZ‘QMBNBBSLB
T‘OEBOLPOVāBSBLLàÎàLEàāàSNFHJCJIBUBM‘UBW‘SMBSEBOāJE
EFUMFTBL‘O‘MNBM‘E‘S±àOLài.àNJOLBSEFāJOJIBLJSHÚSNFTJ
HàOBIPMBSBLLJāJZFZFUFSw
%JþFS.àTMàNBOMBS‘UFOLJUMFNFāHVMPMNBLZFSJOFLJāJLFOEJ
FLTJLMJLMFSJOJWFLVTVSMBS‘O‘UFMBGJJNLÉOMBS‘OBZPþVOMBāNBM‘E‘S
)BDEBPMVNMVEàāàONFZFVZVNHÚTUFSNFZFWFVZVNMVIB
SFLFUFUNFZFÚ[FOHÚTUFSJMNFMJEJS
%JþFSIBD‘MBSIBLL‘OEBIàTOJ[BOTBIJCJPMVONBM‘TßJ[BO
EBOLFTJOMJLMFTBL‘O‘MNBM‘E‘S
)BDHJCJ[PSMVCJSTàSFÎUFLVMIBLMBS‘OBSJBZFUFBZS‘CJSÚ[FO
HÚTUFSJMNFMJEJSÿOTBOMBSMBFāJUMFOJMNFTJGBSLMBS‘OPSUBEBOLBM
E‘S‘MNBT‘LVMPMNBO‘OÚODFMFONFTJHFSFLFOCJSPSUBNEBLJ
āJOJOLFOEJJÎJOCJSUBL‘NBZS‘DBM‘LMBSBSBNBT‘IBDD‘OSVIVZMB
CBþEBāNB[
)BDTàSFTJODFÔTÉSCBāLBMBS‘O‘LFOEJTJOFUFSDJI
FSEFNJOF
Ú[FMMJLMFÚOFNWFSJMNFMJEJS#FODJMEBWSBO‘āMBSEBOTBL‘O‘MNBM‘
EJþFSIBD‘MBSBÚODFMJLWFSJMJQZBSE‘ND‘PMVONBM‘E‘S
)BD‘LFOEJTJJÎJOJTUFEJþJOJCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFMJLFOEJTJ
JÎJOBS[VMBNBE‘þ‘O‘CBāLBMBS‘JÎJOEFBS[VMBNBNBM‘E‘S
106
+$&&,$1/$0$.d(NOHU
,àÎàLMFSFTFWHJCàZàLMFSFTBZH‘HÚTUFSJMNFMJZBāM‘Ú[àSMà
IBTUBWFZBSE‘NBNVIUBÎMBS‘OZBSE‘N‘OBLPāVMNBM‘E‘S
"SBGBUUBLVNEBOÚCFLMFSZBQNBLPSBZBNFLUVQWFZBÎPDVL
ÎBNBā‘S‘C‘SBLNBLPSBEBOEFWFEJMJHFUJSNFLNàCBSFLPMEV
þV[BOO‘ZMBPSBMBSEBOUBāUPQSBLBMNBLHJCJÿTMBNJOBOD‘OBUFST
EàāFOCB[‘IVSBGFMFSFLFTJOMJLMFZFMUFOJMNFNFMJEJS
&6$ï/,.+$..,1'$
5FNJ[MJLJNBO‘OHFSFþJEJS#VOFEFOMFPSUBLLVMMBO‘NBMBOMB
S‘UFNJ[UVUVMNBM‘LJSMFUJMNFNFMJEJS
)BD‘ZFEJLMFSJOFEJLLBUFUNFMJHàOFāLMJNBWFIBWBBL‘N‘OB
LBSā‘TBþM‘þ‘O‘LPSVNBM‘E‘S
)FNTBþM‘LIFNEFJTSBGBΑT‘OEBO[BSBSM‘PMBOTJHBSBBM‘ā
LBOM‘þ‘OBCVNVLBEEFTJLMJNEFTPOWFSJMFCJMJSÿISBNJÎFSJTJO
EFEBIJTJHBSBJÎJMNFTJJISBNZBTBLMBS‘O‘OZFUFSJODFBOMBā‘MNB
E‘þ‘O‘OHÚTUFSHFTJEJS
½[FMMJLMF ZBāM‘ LJMPMV UBOTJZPO IBTUBT‘ LBMQ WF TPMVOVN
ZFUFSTJ[MJþJPMBOIBD‘MBS‘N‘[IBZMJZàLTFLPMBOWFZPSVDVCJS
U‘SNBO‘ā‘HFSFLUJSFO)JSBWF4FWSNBþBSBMBS‘OBLFTJOMJLMFΑL
NBNBM‘E‘S
½[FMJMBÎLVMMBOBOMBSWFZBIBTUBM‘LMBS‘JÎJOÚ[FMJMHJHFSFLFO
MFSCVEVSVNMBS‘O‘BSLBEBāMBS‘OBWFJMHJMJMFSFNVUMBLBCJMEJS
NFMJEJS
'*¶9(1/ñ.+$..,1'$
)‘ST‘[M‘LWFZBOLFTJDJMJLPMBZMBS‘OBLBSā‘EJLLBUMJPMVONBM‘
GB[MBEBOQBSBWFZBEFþFSMJFāZBUBā‘ONBNBM‘CVLPOVEBHFSFL
MJUFECJSMFSBM‘ONBM‘E‘S
(àWFOMJLBΑT‘OEBOÚ[FMMJLMFCBZBOMBSZBMO‘[EPMBāNBNBM‘
ZBMO‘[CBā‘OBWBT‘UBZBCJONFNFMJEJS
(FSFL4VVEQPMJTJWFZBBTLFSJOJOHFSFLTFLBGJMFCBāLBOMBS‘
O‘OVZBS‘MBS‘OBVZVMNBM‘E‘S
107
,":/",b"
+$&&,$1/$0$.d.D\QDN¤D
#&:)",·&Cß#FLS"INFECFM)àTFZOFT4àOFOàM,àCSÉ
UIL &Cß "CEVMMBI "CEàTTFMÉN .FLUFCFUàS3àāE 3JZÉE
#6)¬3·.VIBNNFECÿTNBJMFM$ÉNJVT4BIÔI.FWTßBUàM
)BEÔTJāĀFSÔGJÎJOEF
)B[4ÉMJIC"CEàMB[Ô[%ÉSVT4FMÉN
"SBCJTUBO
%¬3&,65/·"MJC½NFSFT4àOFO**75ILFT4FZZJE"C
EVMMBI)ÉāJN:FNÉOÔFM.FEFOÔ%ÉSVM.BSJGF#FZSVU
&#Â %¬7Â% 4àMFZNÉO C &āBT FT4JDJTUÉOÔ FT4àOFO **7
)B[ .VIBNNFE .VIZJEEÔO "CEàMIBNÔE FM.FLUFCFUàM
ÿTMÉNÔÿTUBOCVMUST
ÿ#/&#·Ā&:#&FM.VTBOOFGUIL)BCÔCàSSBINÉOFM"[BNÔ
FM.FLUFCàMÿTMÉNÔ#FZSVU
ÿ#/ )"/#&- &Cß "CEVMMBI "INFE C .VIBNNFE FM
.àTOFE*7*±BþS‘:BZ‘OMBS‘ÿTUBOCVM
ÿ#/ .¬$& &Cß "CEVMMBI .VIBNNFE C :F[ÔE FT4àOFO
***5IL.VIBNNFE'VÉE"CEàMCÉLÔ%ÉSVM)BEÔT,BIJSF
.¬-ÿ, # &/&4 FM.VWBUUB *** 5IL .VIBNNFE 'VÉE
"CEàMCÉLÔ%ÉSVM)BEÔT,BIJSF
.Ã4-ÿ. ÿCOàM)BDDÉD FM,VāFZSÔ FM$ÉNJVT4BIÔI
(.FWTßBUàM)BEÔTJāĀFSÔG JÎJOEF
)B[ 4ÉMJI C "CEàMB[Ô[
%ÉSVT4FMÉN"SBCJTUBO
/&4¬·&Cß"CEVSSBINBO"INFECĀVBZC FT4àOFO**9
)B["CEàMGFUUÉI&CßýVEEF%ÉSVM#FāÉJSJMÿTMÉNJZZF#FZ
SVU
5"#&3·.VIBNNFEC$FSÔS5ÉSÔIVMÃNFNWFM.àMßL*7
%ÉSVM,àUàCJMÿMNJZZF#FZSVU
7¬,*%·&Cß"CEVMMBI.VIBNNFEC½NFS,JUÉCàM.FþÉ[Ô
****5IL.BSTEFO$POT¬MFNàM,àUàC#FZSVUUST
110