ﾇağdaş D yada Birlikte Yaşama

Çağdaş Dünyada Birlikte Yaşama
1SPG%S&KEFS0,6.6Ā
&TLJāFIJS0TNBOHB[JÃOJWFSTJUFTJ
ÿMBIJZBU'BLàMUFTJ
(JSJā
B
JSMJLUFZBāBNBGBSLM‘JOBOÎEJOEàāàODFNF[IFQ
HSVQ DFNBBU WF LàMUàSEFO JOTBOMBS‘O BZO‘ UPQMVN
TBM BUNPTGFSEF LFOEJ JOBOÎ EJO EàāàODF WF LàMUàSMFSJOJ
LPSVZBSBLCJSBSBEBZBāBNBQSBUJLMFSJOJJGBEFFEFS#JSMJLUF
ZBāBNBÎBþEBāUPQMVNBÚ[HàCJSLBWSBNWFPMHVEFþJMEJS
JOTBOMBS‘O ÎFāJUMJ BΑMBSEBO ÚSOFþJO ZBā DJOTJZFU NFTMFL
TUBUà JOBOÎ EJO EàāàODF BOMBZ‘ā WF LàMUàS CBL‘N‘OEBO
GBSLM‘MBāNBTàSFÎMFSJOJZBāBNBZBCBāMBE‘LMBS‘[BNBOBLBEBS
HFSJZF HJEFS 'BLBU CV CÚMàNàO LPOVTV ÎBþEBā EàOZBEB
CJSMJLUFZBāBNBPMBSBLT‘O‘SMBOE‘S‘MN‘āU‘S(FÎNJā[BNBOMBSMB
[BNBO [BNBO LBSā‘MBāU‘SNBMBS ZBQ‘MNBLUBE‘S GBLBU CJSMJLUF
ZBāBNB LPOVNV[VO CBþMBN‘ HàOàNà[ UPQMVNMBS‘E‘S #V
CÚMàNEFÎBþEBāZBOJFā[BNBOM‘PMBSBLWBSPMEVþVNV[UPQ
MVNMBSEBCJSMJLUFZBāBNBO‘OÚ[FMMJLMFSJTPSVOMBS‘CBāBS‘WF
CBāBS‘T‘[M‘LMBS‘ CJSMFāUJSNF WF CàUàOMFāUJSNF CPZVUMBS‘ JMF
BZS‘āU‘S‘D‘NBSKJOBMMFāUJSJDJWFDFNBBUMFāUJSJDJCPZVUMBS‘à[F
SJOEF EVSVMNBLUBE‘S
1BEJāBI(B[FMJOF#FāMFNF
101
102
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
#JSMJLUF:BāBNBO‘O"OMBN‘
#JSMJLUFZBāBNBO‘OBOMBNEàOZBT‘OBHJSNFLJTUFEJþJNJ[EF
BTM‘OEBJOTBOHFSÎFLMJþJZMFLBSā‘MBā‘S‘[ÿOTBOHFSÎFLMJþJEFCJ[J
UPQMVNTBMIBZBUBCJSMJLUFZBāBNBZBHÚUàSàS0IÉMEFCJSMJLUF
ZBāBNBHFSÎFLUFJOTBO‘O[PSVOMVPMBSBLUPQMVNTBMWBSM‘LPMV
āVZMBEPþSVEBOJMHJMJCJSPMHVEVSÿOTBO"SJTUPUFMFT'BSBCJÿCO
)BMEVOWF(B[BMJHJCJEàāàOàSWFJMJNBEBNMBS‘O‘OGBSLM‘CJ
ÎJNMFSEFJGBEFFUUJLMFSJHJCJUBCJBU‘HFSFþJUPQMVNTBMCJSWBSM‘LU‘S
ÿOTBOPMNBLFTBTFOUPQMVNTBMWBSM‘LEFNFLUJS5PQMVNTBMWBS
M‘LUPQMVNEBZBāBZBOUPQMVNEBLFOEJTJE‘ā‘OEBLJJOTBOMBSMB
UPQMVNTBMWBSM‘LMBSMBCJSMJLUFZBāBZBOUPQMVNEFOJMFOWBSM‘þ‘
CàUàOJNLÉOWFT‘O‘SM‘M‘LMBS‘ZMBQBZMBāBOJOTBOEFNFLUJS
(ÚSàMEàþàHJCJCJSMJLUFZBāBNBLJOTBOJÎJO[PSVOMVCJS
EVSVNVJGBEFFUNFLUFEJS#JSMJLUFZBāBNBEFOJMEJþJOEFGBSLM‘
JOTBOUJQMFSJOJGBSLM‘EàāàOFOJOBOBOWFZBāBZBOJOTBOMBS‘O
CJSBSBEBZBāBNBT‘CFMMJPSUBLQBZEBMBSEBCVMVāBSBLUPQMVNTBM
IBZBUJÎJOEFWBSM‘LMBS‘O‘TàSEàSNFMFSJBOMBā‘M‘STBPUBLEJSEF
UPQMVNTBMIBZBUGBSLM‘M‘LMBSMBCJSMJLUFZBāBNBLBOMBN‘OBHF
MJS5PQMVNTBMLVSBMWFZBOPSNMBSEFþFSMFSWFZBBIMBLJJMLFMFS
EJOÔFTBTMBSWTEFJOTBO‘OUPQMVNTBMIBZBUUBOBT‘MZBāBNBT‘HF
SFLUJþJOJUPQMVNEBGBSLM‘JOTBOMBSMBOBT‘MCJSMJLUFZBāBZBDBþ‘O‘
CFMJSMFSWFHÚTUFSJSÿTMBNEJOJWFEJþFSJMBIÔEJOMFSJOBTM‘OEB
IFNFOIFNFOCàUàOEJOMFSJOEFZBQNBLJTUFEJþJWFZBZBQU‘þ‘
UPQMVNEBCJSBSBEBZBāBNBJMLFMFSJOJPSUBZBLPZNBLWFÚþSFU
NFLJOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJZMFUPQMVNEBCJSMJLUFZBāBZBDBLMBS‘CJS
Eà[FOJOOBT‘MJOāBJLBNFWFJEBNFFEJMFDFþJOJHÚTUFSNFLUJS
%JOÔJMLFLVSBMWFZBTBMBSBCBL‘M‘STBJOTBOMBS‘OUPQMVNEBUPQ
MVNTBMIBZBUUBCJSCJSMFSJZMFOBT‘MHFÎJOFDFLMFSJOJOBT‘MCJSMJLUF
ZBāBZBDBLMBS‘O‘UPQMVNTBMIBZBUUBOBT‘MZBāBSMBSTBIV[VSBEBMFU
WFNVUMVMVLPSUBN‘OBLBWVāBDBLMBS‘O‘HÚTUFSNFZJBNBÎMBE‘LMBS‘
HÚSàMàS
#FāFSÔBOBZBTBZBTBLVSBMÉEFUHFMFOFLWFÚþSFUJMFSEF
HFSÎFLUFJOTBOMBS‘OCJSBSBEBEPþSVWFTBþM‘LM‘CJSCJÎJNEFZB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
āBZBCJMNFMFSJOJOZPMMBS‘O‘BSBāU‘S‘SWFHÚTUFSNFZFÎBM‘ā‘SMBS4PO
UBIMJMEFJOTBOMBSÎFāJUMJLVSBMZBTBWFJMLFMFSMFLFOEJMFSJJÎJO
[PSVOMVPMBOCJSMJLUFZBāBNBZ‘TBþM‘LM‘WFEPþSVCJSCJÎJNEF
HFSÎFLMFāUJSNFOJOZPMMBS‘O‘CVMNBLJÎJOÎBCBIBSDBN‘āWFIBS
DBNBZBEFWBNFUNFLUFEJSMFS
#JSMJLUF:BāBNB;PSVOMVMVþV
5PQMVNTBMIBZBUJOTBOJÎJO[PSVOMVPMEVþVOBHÚSFCJSMJLUF
ZBāBNBEB[PSVOMVEVS±àOLàCJSMJLUFZBāBNBUPQMVNTBMIB
ZBU‘O[PSVOMVL‘ME‘þ‘CJSEVSVNEVS5PQMVNTBMIBZBU[PSVOMV
PMEVþVOBWFUPQMVNTBMIBZBU‘QBZMBāBOJOTBOMBS‘OGBSLM‘ZBā
DJOTJZFUTUBUàNFTMFLFLPOPNJLEà[FZ‘SLHÚSàāEàāàODF
JOBOÎEJOWFLàMUàSFTBIJQPMNBMBS‘NàNLàOWFIBUUBOPSNBM
PMEVþVOBHÚSFCJSMJLUFZBāBNBEBEPþBMPMBSBL[PSVOMVPMBDBL
U‘S#VEVSVNEBJOTBOMBSCJSMJLUFZBāBNBO‘OZPMMBS‘O‘BSBNBL
EVSVNVOEBE‘SMBS/JUFLJNUBSJIUFPMEVþVHJCJHàOàNà[EFEF
CÚZMFPMNBLUBE‘S"LTJIÉMEFUPQMVNTBMIBZBU‘OTàSEàSàMFCJMJS
PMNBT‘NàNLàOPMNB[E‘
,VāLVTV[CJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFBZL‘S‘IBSFLFUFEFO
PLàMUàSàCP[NBZBÎBM‘āBOP[PSVOMVMVþBLBSā‘EVSBOCJSFZ
HSVQLVSVMVāWFTJZBTBMIBSFLFUMFSIFQPMNVāUVS#VHàOEF
PMNBZBEFWBNFUNFLUFEJS)BUUBCVHàOàOUPQMVNMBS‘OEBCJS
MJLUFZBāBNBZBEBJSJOTBOM‘þ‘OCàZàLCJSJLJNMFSFTBIJQPMNBT‘
OBSBþNFOCJSMJLUFZBāBNBZ‘UFIEJUFUNFNBIWFUNFZFÎBM‘āNB
EVSVNMBS‘EBIBEFSJOMJLMJWFLBSNBā‘LCPZVUMBSEBE‘S
±BþEBā%àOZBEB#JSMJLUF:BāBNBWF4PSVOMBS‘
±Bþ‘N‘[EàOZBT‘OEBCJSMJLUFZBāBNBO‘OEVSVNVOBCJSB[
ZBL‘OEBOCBL‘MNBLJTUFOJSTFHÚSàMàSLJCàUàOEàOZBEBLàSFTFM
ÚMÎFLUFÚOFNMJWFHJSJGUQSPCMFNMFSMFLBSā‘LBSā‘ZBZ‘[#JSBSBEB
ZBāBNBO‘OJÎFSJþJOFOJUFMJþJOFHFMJODFTPTZPMPKJLQFSTQFLUJGMF
CBL‘ME‘þ‘OEBHÚSàMFDFþJà[FSFÉEFUBCJOCJSUàSMàHSVQDFNBBU
FLPOPNJLEà[FZSFOLEJM‘SLJOBOÎEJOLàMUàSNF[IFQ
103
104
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
TFLUIBSFLFUUBSJLBUPMEVþVOBHÚSFJOTBOM‘LPMEVLÎBLBSNB
ā‘LWFCBāFEJMNFTJEFCFMMJHàÎMàLMFSUBā‘ZBOCJSEVSVNMBLBSā‘
LBSā‘ZBE‘S/JUFLJNPLBEBSÎPLÎPþVMDVMVLÎPLLàMUàSMàMàL
EFNPLSBTJWFJOTBOIBLWFÚ[HàSMàLMFSJOEFOCBITFEJMEJþJIÉMEF
GJ[JLJÎBU‘āNBTBWBāāJEEFUNBISVNJZFU[VMàNBEBMFUTJ[MJL
BZS‘ND‘M‘LWFFāJUTJ[MJLHJCJÚUFLJMFāUJSNFZJNBSKJOBMMFāUJSNF
ZJBZ‘SNBZ‘CFSBCFSJOEFHFUJSFOPMVNTV[JMJāLJCJÎJNMFSJÎPL
DJEEJCJSCJÎJNEFJOTBOM‘þ‘OÚOàOEFCàZàLCJSQSPCMFNPMBSBL
EVSNBLUBE‘S
(àOàNà[LàSFTFMMFāNFEàOZBT‘OEBOFSFEFZTFCàUàOUPQ
MVNMBS‘OBNBÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMBS‘O‘OWFFHFNFOLàSFTFM
EFWMFUMFSJOFOCàZàLJNUJIBO‘CJSMJLUFZBāBNBZMBJMHJMJQSPC
MFNMFSEJS#BU‘EBCJSMJLUFZBāBNBZBEBJSDJEEJCJSMJUFSBUàSCJSJL
NJāPMNBLMBCFSBCFSGBSLM‘EJM‘SLWFEJOMFSFLBSā‘ÎFāJUMJCPZVU
WFEà[MFNMFSEFCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFIJÎVZHVOEàāNFZFO
UVUVNMBSEBWSBO‘āMBSTJZBTFUMFSZBTBMBāU‘SNBMBSBZS‘ND‘M‘LMBS
ÚUFLJMFāUJSNFMFSNBSKJOBMMFāUJSNFMFSTPO[BNBOMBSEBÿTMBNP
GPCJZJEFSJOMFāUJSNFMFSWTUFIMJLFMJOPLUBMBSBFSJāFCJMNFLUFEJS
½UFLJMFāUJSNF.BSKJOBMMFāUJSNFWF"ZS‘āU‘SNB
#FMJSUJMEJþJHJCJHàOàNà[UPQMVNMBS‘OEBCJSBSBEBZBāBNB
FEFCJZBU‘PMEVLÎB[FOHJOEJS#V[FOHJOMJþJOÚOFNMJCJSTFCFCJ
OJOHàOàNà[JOTBO‘O‘OCJSMJLUFZBāBNBZBEBJSDJEEJTPSVOMBS
ZBāBE‘þ‘HFSÎFþJPMEVþVTÚZMFOFCJMJS#VTPSVOMBSJÎJOEFCFMLJ
EFFOÚOFNMJTJCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàOHàOàNà[EFEBIB
JZJHFSÎFLMJLCVMEVþVEàāàOàMFO#BU‘UPQMVNMBS‘OEBFHFNFO
LàMUàSFHÚSFEBIBGBSLM‘PMBOLàMUàSJOBOÎWFEJOMFSJONFOTVQ
MBS‘O‘OÚUFLJMFāUJSJMNFMFSNBSKJOBMMFāUJSJMNFMFSWFBZS‘āU‘S‘MNBMBS
MBLBSā‘LBSā‘ZBLBMNBMBS‘E‘S
#VHàONPEFSOEàOZBEBCBS‘āJÎJOEFCJSMJLUFZBāBNBOF
LBEBSÎPLWVSHVZBQ‘M‘STBZBQ‘MT‘ONBBMFTFGUBNUFSTJOFÚUF
LJMFāUJSNFDJEEJCPZVUMBSEBHFSÎFLMJLCVMNBLUBE‘S½UFLJMFāUJS
NFZMFLFOBSBJUJMFOWFZBLFOBSEBIJTTFEFOCJSFZWFHSVQMBS‘O
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
HFUUPMBāNBMBS‘NBSKJOBMMFāNFMFSJLBΑO‘MNB[PMNBLUBE‘S.BS
KJOBMMJLWFNBSKJOBMMFāNFLPOVTVIBLL‘OEBCJSB[ZPþVOMBāBSBL
ÚUFLJMFāUJSNFOJOBZ‘SNBO‘OBZS‘ND‘M‘þ‘OEBIBJZJBOMBā‘MNBT‘OB
LBUL‘TVONBLNàNLàOEàS
.BSKJOBMMJLWFZBNBSKJOBMJUFQFLÎPLEà[WFZBOBOMBNMB
S‘CVMVOBOWFTPTZBMCJMJNDJMFSBSBT‘OEBEBGBSLM‘LVMMBO‘NMBS‘
PMBOCJSLBWSBNTBMMBāU‘SNBE‘S.BSKJOBMMJLNPEFSOUPQMVNMBSEB
EJOBNJLCJSLBWSBNPMBSBLLFOEJOJHÚTUFSNFLUFEJS#VOEBO
EPMBZ‘EFOJMFCJMJSLJNBSKJOBMLBWSBN‘O‘OLFOEJTJNBSKJOBMCJSFZ
WFHSVQHJCJNBSKJOBMEFþJMEJS.BSKJOBMMJLMFUPQMVNTBME‘āMB
NBÚUFLJMFāUJSJMNFWFE‘āMBONBBSBT‘OEBZBL‘OBOMBNJMJāLJTJ
CVMVONBLUBE‘S5PQMVNTBME‘āMBONBJTUFSUPQMVNTBMIBLMBSMB
JOTBOMBS‘OCVIBLMBS‘LVMMBONBMBS‘OBTFUÎFLFOFOHFMMFSWFZB
TàSFÎMFSMFJMJāLJMJPMBSBLUBO‘NMBZBOLVMMBO‘NCJÎJNJOEFPMTVO
JTUFS%VSLIFJNDJCJSSFGFSBOTÎFSÎFWFTJOJBΑþBWVSBOZB[BSMBS‘O
LVMMBOE‘þ‘CJÎJNJZMFUPQMVNVOHFOFMJOEFOTPTZBMWFZBOPSNBUJG
CBL‘NEBOUFDSJUFEJMNFEVSVNVPMBSBLBOMBā‘MT‘OJTUFSTFÎPL
LàMUàSMàUPQMVNMBSEBHÚSàMFOBā‘S‘NBSKJOBMMFāNFEVSVNMBS‘
JÎJOLVMMBO‘ME‘þ‘CJÎJNJZMFPMTVOIFSIBMàLÉSEBCJSāFLJMEFNBS
KJOBMMJLMFIFNFOIFNFOBZO‘āFZFHÚOEFSNFEFCVMVONBLUBE‘S
MBS#B[FOEFNBSKJOBMMJLMFTPTZBME‘āMBONBEBOCJSJEJþFSJOJO
OFEFOJWFZBTPOVDVPMBCJMJS
.BSKJOBMMJL TÚ[MàL BOMBN‘ JUJCBSJZMF LFOBSEB PMNBLM‘þ‘
TPTZPMPKJLBOMBNEBJTFUPQMVNEBCJSHSVCVOÚOFNMJCJMHJTFM
FLPOPNJL EJOTFM WFZB TJZBTBM HàÎ LPOVN WF TFNCPMMFSJOF
VMBāNBT‘O‘OFOHFMMFONFTJEVSVNVOVJGBEFFUNFLUFEJS.BS
KJOBMJ[BTZPONBSKJOBMMFāNF
JTFUPQMVNEBCJSHSVCVOÚOFNMJ
CJMHJTFMFLPOPNJLEJOTFMWFZBTJZBTBMHàÎLPOVNWFTFNCPM
MFSJOFVMBāNBT‘O‘OFOHFMMFONFTJTàSFDJBOMBN‘OBHFMNFLUFEJS
0IÉMEFNBSKJOBMMFāNJāWFZBNBSKJOBMLJāJWFHSVQMBSUPQMVNEB
ÚOFNMJCJMHJTFMFLPOPNJLEJOTFMWFZBTJZBTBMHàÎLPOVNWF
TFNCPMMFSJOFVMBāNBT‘FOHFMMFOFOJOTBOMBSE‘S.BSKJOBMJOTBOMBS
HFOFMCJMHJWFHàÎJLUJEBSBMBOMBS‘JÎJOEFFāJUTJ[WFEF[BWBOUBKM‘
CJSQP[JTZPOJāHBMFEFSMFS0OMBSOPSNBUJGFāJUMJLJEEJBMBS‘OBWF
105
106
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
BJEJZFUEVZHVMBS‘OBSBþNFOTPTZBMIBZBUBUBNLBU‘M‘NEBOE‘ā
MBO‘SMBS,MBTJLMJUFSBUàSCFMJSTJ[BJEJZFUEVSVNVZMBCBāM‘ZPS'B
LBUEBIBTPOSBPMEVLÎBTQFTJGJLEVSVNMBSBWFZBUBSJITFMUJQMFSF
EBZBM‘HFOFMNBSKJOBMMJLNPEFMMFSJHFMJāJZPS½SOFþJO4JNNFM
HJCJCB[‘TPTZBMCJMJNDJMFSNBSKJOBMMJLUFZBCBOD‘CJSUPQMVNEB
PUVSNBZ‘IFSIBOHJCJSBLSBCBM‘LTBEBLBUWFZBJāCBþ‘WBT‘UB
T‘ZMBÎFWSFTJOEFLJUPQMVNVOàZFMFSJOFUFNFMEFCBþM‘PMNBZBO
IBSFLFUMJJOTBOPMNBZ‘FTBTBM‘SLFOCB[‘TPTZBMCJMJNDJMFSJLJ
UPQMVNVONBSK‘OEBZBāBZBOHSVQMBS‘NBSKJOBMHSVQMBSPMBSBL
FMFBMNBLUBE‘SMBS
.BSKJOBMMJLUFUPQMVNVOTPTZBMEBWSBO‘āLBM‘QMBS‘O‘OE‘ā‘OB
UBNBNFOΑLNBLHJCJCJSEVSVNZPLUVS.BSKJOBMHSVQTPTZBM
EBWSBO‘āLBM‘QMBS‘O‘OOFUBNE‘ā‘OEBOFEFUBNJÎJOEFCVMVOBO
WFEFUPQMVNMBUBNPMBSBLCàUàOMFāFNFNJāUPQMVMVLMBSE‘S%F
OJMFCJMJSLJNBSKJOBMHSVQTPTZPLàMUàSFMTJTUFNJOLBCVMFEJMNJā
T‘O‘SMBS‘O‘ONBSKJOJOEFZBOJQFSJGFSJTJOEFEJS
.BSKJOBMMJþJO NPEFSO BOMBN‘ZMB PSUBZB ΑLNBT‘OEB LFO
UJOSPMàCàZàLUàS.PEFSOLFOUIBZBU‘HÚÎMFSMFZPLTVMMVLWF
ZPLTVOMVLMBS‘ZMBTPTZBMFāJUTJ[MJLMFSJZMFNBSKJOBMJUFWFNBSKJOBM
HSVQMBSàSFUNFLUFEJS
(FOFMPMBSBLCBL‘ME‘þ‘OEBEBNBSKJOBMMJþJOUPQMVNTBMFāJU
TJ[MJLMF #L[1FBDF5FNNV[
JÎJÎFHFÎFOCJSJMJāLJTJTÚ[LP
OVTVEVS:FSJOFHÚSFNBSKJOBMMJLUPQMVNTBMFāJUTJ[MJLUFOEP
þBSLFOUPQMVNTBMFāJUTJ[MJLEFNBSKJOBMMJLUFOEPþBCJMJS"ZS‘DB
NBSKJOBMJUFFUJLFUMFNFEBNHBMBNBTBQNBÚOZBSH‘B[‘OM‘L
TPTZBMBEBMFUWFBEBMFUTJ[MJLJTUJTNBSEJTLSJNJOBTZPOHJCJPMHV
TàSFÎWFLBWSBNTBMMBāU‘SNBMBSMBEBJMJOUJMJEJS
(ÚSàMEàþàHJCJNBSKJOBMMJLÚUFLJMFāUJSNFZMFEPþSVEBOEPþ
SVZBCBþMBOU‘M‘CJSPMHVEVS.BSKJOBMMFāFOJOTBOCàZàLÚMÎàEF
ÚUFLJMFāUJSJMFOJOTBOE‘S5PQMVNJÎJOEFÚUFLJMFāUJSJMJQNBSKJOBM
C‘SBL‘MBOMBSEPþBMPMBSBLBZS‘ND‘M‘LMBLBSā‘LBSā‘ZBHFMJSMFS"Z
S‘ND‘M‘LBZS‘NZBQNBÚUFLJMFāUJSNFOJOBZS‘MNB[CJSQBSÎBT‘E‘S
(àOàNà[UPQMVNMBS‘OEBZBāBOBOWFHÚ[MFNMFOFOÚUFLJMFāUJS
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
NFMFSFCBL‘M‘STBPOMBS‘OE‘āMBNBNBSKJOBMMFāUJSNFZBMO‘[MBā
U‘SNBBZ‘SNBHJCJIFSCJSJLFOEJJÎJOEFCB[‘IBLNBISVNJZFU
MFSJOJIBLJIMBMMFSJOJFāJUTJ[MJLMFSJWEJÎJOEFCBS‘OE‘SBOCJSEJ[J
PMVNTV[MVLMBSàSFUUJþJBOMBā‘MBCJMJS
½UFLJMFāUJSNF&ULFOMFSJ
±BþEBā EàOZBEB ÚUFLJMFāUJSNFEF SPM PZOBZBO FULFOMFSF
ZBL‘OEBOCBL‘M‘STBPOMBS‘OÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMBS‘OEBFUOP
TBOUSJ[NMFSJOBSU‘ā‘WFZBCBOD‘LBSā‘UM‘LMBS‘O‘OEFSJOMFāNFTJHJCJ
EVSVNMBSMBJMJāLJMJPMEVLMBS‘BOMBā‘M‘S#VEVSVNMBSMBCBþMBOU‘M‘
PMBSBLCFODJMMJLLPSLVGPCJ
OFGSFUWFNJMMJZFUÎJMJLCBāM‘DB
ÚUFLJMFāUJSNFFULFOJEJS#VSBEBÚSOFLPMNBT‘CBL‘N‘OEBO#BU‘
UPQMVNMBS‘OEBTPO[BNBOMBSEBEBIBGB[MBHàOEFNFHFMFOÿTMBN
LPSLVTVÿTMBNPGPCJ
à[FSJOEFEVSVMBCJMJSÿTMBNPGPCJLPOV
TVOVFMFBMNBLÚUFLJMFāUJSNFOJOEBIBJZJBOMBā‘MNBT‘OBLBUL‘
TVOBDBLU‘S
ÿTMBNPGPCJWF.àTMàNBOMBS‘½UFLJMFāUJSNF
#BU‘EB .àTMàNBOMBSB LBSā‘ ÚUFLJMFāUJSNFZJ CFTMFZFO FO
ÚOFNMJ FULFOMFSEFO CJSJ ÿTMBNPGPCJEJS 5BSJITFM PMBSBL ÎPL
HFSJMFSF&OEàMàTàOÿTMBNMBāNBT‘WF)BÎM‘4FGFSMFSJOFLBEBS
HÚUàSàMàQUFNFMMFOEJSJMFCJMFDFLPMBOÿTMBNPGPCJQPTUNPEFSO
[BNBOMBSEBÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBLBSā‘HFMJāUJSJMFOLPSLV
OFGSFUBZS‘ND‘M‘LWFLBSā‘UM‘þ‘OBE‘E‘S#BU‘UPQMVNMBS‘OEBÚODF
"#%OJO&ZMàMàTPOSB'SBOTBO‘O0DBL‘$IBSMJF)FC
EPTBME‘S‘T‘
HJUUJLÎFÿTMBNPGPCJZJEFSJOMFāUJSFOUTVOBNJMFSEJS
#BU‘O‘OJDBUFUUJþJLJNJÿTMBNJPSHBOJ[BTZPOWFZBIBSFLFUMFSJO
LJNJUVUVNWFFZMFNMFSJZMFCFMLJCFTMFEJþJBNB#BU‘O‘OHF
MJāUJSJQPSHBOJ[FFUUJþJÿTMBNPGPCJ.àTMàNBOPMNBZBO#BU‘M‘
MBSBSBT‘OEBÚODFÿTMBNLPSLVTVOVZBZE‘TPOSBCVLPSLVZV
OFGSFUFEÚOàāUàSEàWFBSE‘OEBOEBCVOFGSFUJEàāNBOM‘þBWF
TBME‘SHBOM‘þBWBSBOCPZVUMBSBVMBāU‘SE‘0LBEBSLJÿTMBNPGPCJ
NFEZBT‘ZMBGJMNTFLUÚSàZMFTÚZMFNMFSJZMF)VOUJOHUPO‘ONF
EFOJZFUMFSÎBU‘āNBT‘UF[JOEFWF#FSOBSE-FXJTJO.àTMàNBOMBS‘
107
108
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UFSÚSMFCJUJāJLHÚTUFSNFÎBCBMBS‘O‘JÎFSFOÎBM‘āNBMBS‘OEBPMEVþV
HJCJBLBEFNJLÎBM‘āNBMBS‘ZMB"GHBOJTUBOWF*SBLBBTLFSÔNàEB
IBMFMFSMF#BU‘àMLFMFSJOEFLJNJDBNJMFSFZBQ‘MBOTBME‘S‘MBSMBWF
OJIBZFU&LJNUF"MNBOZBEBLVSVMBO1FHJEB1BUSJPUJTDIF
&VSPQÊFSHFHFOEJF*TMBNJTJFSVOHEFT"CFOEMBOEFT1BUSJPUJD
&VSPQFBOT"HBJOTUUIF*TMBNJ[BUJPOPGUIF8FTU#BU‘O‘OÿT
MBNMBāNBT‘OB,BSā‘7BUBOTFWFS"WSVQBM‘MBS
IBSFLFUJZMFÿTMBN
LBSā‘UM‘þ‘CJÎJNJOEFLVSVNTBMMBāNBZPMVOBHJSEJ
#BU‘M‘MBSÿTMBNPGPCJJMF.àTMàNBOMBS‘ÚUFLJMFāUJSNFZJNFā
SVMBāU‘SNBO‘OZPMVOVBÎN‘āPMNBLUBE‘SMBSÿTMBNPGPCJ#BU‘O‘O
ÿTMBNOFGSFUJWFEàāNBOM‘þ‘O‘OCJSUàSTBWVONBNFLBOJ[NBT‘
E‘S4PTZPMPKJLEà[MFNEF.àTMàNBOMBSUBSJIUFWFHàOàNà[EF
HBZSJNàTMJNMFSMFBZO‘PSUBNMBSEBCBS‘āJÎJOEFZBāBSLFOCVZB
āBNBEBJSÎPLHà[FMÚSOFLMFSPSUBZBLPZNVāPMNBT‘OBSBþNFO
#BU‘EBÎFāJUMJEàāàODFTBIJQMFSJFOUFMFLUàFMMFSBLBEFNJTZFOMFS
TJZBTBMBLUÚSMFSLàSFTFMHàÎMFSÿTMBNPGPCJàSFUFSFL.àTMàNBO
MBS‘WF.àTMàNBOM‘þ‘ÎPþVMDVCJSBOMBZ‘āMBUPQMVNTBMIBZBU‘
QBZMBāNBZBMBZ‘LHÚSNFEJLMFSJOJHÚTUFSNJāCVMVONBLUBE‘SMBS
#JS ZBOEBO QPTUNPEFSO ÎPþVMDV LàMUàSàO ZBZH‘OMBāNBT‘O‘
GBSLM‘JOBOÎGBSLM‘IBZBUUBS[‘WFGBSLM‘LàMUàSMFSFNFOTVQUPQ
MVNTBMBLUÚSMFSJOCJSBSBEBZBāBNBT‘O‘OZPMMBS‘O‘HFMJāUJSNFZJ
TBWVOVSLFOÚUFZBOEBOÿTMBNBLBSā‘CJSLPSLVOFGSFUBZS‘N
D‘M‘LEàāNBOM‘LWFTBME‘SHBOM‘LEVZHVTVWFQSBUJþJàSFUNFTJ
CVHàO#BU‘O‘OFOCàZàLUVUBST‘[M‘LMBS‘OEBOFOEFSJOÎFMJāLJ
MFSJOEFOCJSJPMBSBLHÚSàMFCJMJS
"TM‘OEBÿTMBNGBSLM‘EJOMFSJOBOÎMBSWFLàMUàSMFSJOPOMBS
BSBT‘OEBCFMMJNFTBGFMFSJEFCFMLJLPSVZBSBLCJSBSBEBWBSM‘L
CVMNBT‘OBIFS[BNBOJNLÉOWFSNJāUJS.àTMàNBOMBSBSBT‘OEB
.àTMàNBOPMNBZBOMBS‘OWFÚ[FMEF#BU‘M‘MBS‘OÿTMBNEBOLPSL
NBT‘O‘CFTMFZFDFLHFOFMCJSÿTMBNJTÚZMFNWFQSBUJþJOPMEVþVOV
JEEJBFUNFLHàÎUàS.àTMàNBOMBSEBOHFMFOÎPLL‘TNÔÎPLMPLBM
CB[‘PMBZMBSPMNVāPMBCJMJSBODBLCVUàSPMBZMBSMBÿTMBNPGPCJZJ
J[BIFUNFLWFUFNFMMFOEJSNFLNàNLàOEFþJMEJS0OBLBM‘STB
#BU‘EBÚ[FMMJLMF:BIVEJMFSJOWF)‘SJTUJZBOMBS‘O.àTMàNBOMBSB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
LBSā‘BZS‘ND‘UVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘O‘OÎPLEBZFOJPMNBE‘þ‘WF
CBTJUÎFHFÎJāUJSJMFDFLCJSāFZEFPMNBE‘þ‘CJMJONFLUFEJS)BUUB
#BU‘EBLJEJOTBWBāMBS‘OBCBL‘M‘STB)‘SJTUJZBOMBS‘OLFOEJJÎMFSJO
EFGBSLM‘NF[IFQWFJOBOÎNFOTVQMBS‘O‘OCJSCJSMFSJOFLBSā‘CJS
LPSLVLàMUàSààSFUNFMFSJOEFOCBITFEJMFCJMJS"OMBā‘MNBLUBE‘S
LJÿTMBNPGPCJOJO.àTMàNBOMBS‘OUVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘ZMBNFā
SVMBāU‘S‘MNBT‘NàNLàOEFþJMEJSCVEVSVNCJMJNTFMEFPMNB[
±àOLàLPOVCÚZMFCJSUFNFMEFOZPLTVOEVS
0IÉMEF.àTMàNBOMBS‘OLPSLVUVDVTÚZMFNUVUVNWFFZ
MFNMFSJOJOÿTMBNPGPCJZJàSFUUJþJOJTÚZMFNFLEPþSVEFþJMEJSPMTB
PMTBHFSÎFþJÎBSQ‘UNBLU‘S6[VOZ‘MMBSE‘SÿTSBJMEF.àTMàNBOMBSB
ZBQ‘MBOQMBOM‘WFQSPHSBNM‘LPSLVUVDV[VMàNMFSOFEFO#BU‘O‘O
ÿTMBNPGPCJLàMUàSàOàZBZH‘OMBāU‘SBOPSUBNMBS‘OEBDJEEJCJSCJ
ÎJNEFLPOVāVMNB[WFEàāàOàMNF[ /FEFOCVHàO'JMJTUJOEF
(B[[FEF.àTMàNBOMBSBLBSā‘BZO‘āFLJMEFEFWBNFEFOUBLJQ
MFSHÚ[BMU‘MBSUVUVLMBNBMBSLBUMFUNFMFSLBUMJBNMBSMB0SUBEP
þVOVO"GSJLBO‘OCJSÎPLCÚMHFTJOEFCàZàLWFHàÎMàPSEVMBS
WFBTLFSÔHàÎMFSMFZBQ‘MBOZ‘L‘NMBSLBUMJBNMBSÿTMBNPGPCJLBQ
TBN‘OEBIJÎLPOVāVMNB[UBSU‘ā‘MNB[
ÿTMBNPGPCJÿTMBNB,BSā‘,PSLV&OEàTUSJTJ
"TM‘OBCBL‘M‘STBPSUBEBÿTMBNPGPCJZMFÿTMBNEBOWF.àTMà
NBOMBSEBOLPSLVZBSBUNBà[FSJOEFOJāMFZFOCJSFOEàTUSJWBS
.àTMàNBOMBSCVFOEàTUSJZMFCVLPSLVZBBD‘NBT‘[CJSāFLJM
EFNBSV[LBMNBLUBE‘SMBS.àTMàNBOMBS‘OTFSUPMEVLMBS‘UFSÚS
ZBQU‘LMBS‘JEEJBFEJMJZPSCVOMBSEBOāJLBZFUFEJMNFLUFBODBL
#BU‘BTM‘OEBTFSULBU‘WFLBCB.àTMàNBOM‘LàSFUNFLJÎJOEF
FMJOEFOHFMFOJZBQNBLUBE‘S$BNJMFSFTBME‘S‘MBS.àTMàNBOMBSB
TFSUNVBNFMFMFSLJNJ[BNBOTBME‘SHBODBUVUVNMBS1FHJEBO‘O
Z‘L‘D‘TÚZMFNWFZBLMBā‘N‘CB[‘LJUBQMBSEBEFSHJMFSEFNFE
ZBEBUFMFWJ[ZPOWFTJOFNBGJMNMFSJOEFPSUBZBLPOVMBOÿTMBN
JNBK‘CBāLBOBT‘MJ[BIFEJMFCJMJS 109
110
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
(FSÎFLUFÿTMBNPGPCJIFN.àTMàNBOMBSIFNEF#BU‘M‘MBS
JÎJOCJSLÚUàMàLQSPCMFNJCJSUFPEJTFLPOVTVEVS5PQMVNTBM
CJSBGFUUJS#BU‘M‘MBSCVOVàSFUNFLJÎJOFMMFSJOEFOHFMFOJZBQU‘
MBSWFZBQNBZBEBEFWBNFUNFLUFEJSMFSGBLBUCVBSU‘LPOMBS‘O
IFTBQFUUJLMFSJOJÎPLUBOBāU‘IBZBUMBS‘O‘OLBCVTVPMEV.àTMà
NBOMBSBZBāBU‘MBOMBSBCBL‘ME‘þ‘OEB.àTMàNBOMBSJÎJOEFCàZàL
CJSGJUOFJNUJIBOWFāFSLBZOBþ‘
.àTMàNBOMBS‘O CV LÚUàMàL QSPCMFNJOJ #BU‘M‘MBS‘O OBT‘M
BāBDBLMBS‘OEBOÎPLLFOEJMFSJOJOOBT‘MBāBDBLMBS‘à[FSJOFEà
āàONFMFSJTUSBUFKJHFMJāUJSNFMFSJāBSUU‘S)[.VIBNNFEFWF
.àTMàNBOMBS‘OLVUTBMMBS‘OBWFEFþFSMFSJOFIBLBSFUJIJÎCJSHàÎ
BOMBZ‘āWFTJZBTFUTBWVOBNB[.àTMàNBOMBSFMCFUUFUFSÚSFCV
MBāNBEBO IVLVLTV[MVLMBSB CBāWVSNBEBO EFþFSMFSJOF TBIJQ
ΑLNBL[PSVOEBMBSBODBLÿTMBNPGPCJJMMFUJWFLÚUàMàþàZMFEF
NàDBEFMFFUNFMJEJSMFS%FOJMFCJMJSLJ.àTMàNBOMBS‘OCVHàOFO
BDJMJāMFSJOEFOCJSJLàSFTFMÚMÎFLUFÿTMBNPGPCJBGFUJZMFOBT‘MCBā
FEFDFLMFSJLPOVTVOEBLBGBZPSNBMBS‘E‘S
4POVÎ
±BþEBāEàOZBEBCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOFEBJSHFÎNJāMF
NVLBZFTFFEJMFNFZFDFLEFSFDFEFCàZàLCJSUFPSJLCJSJLJNPM
EVþVZBET‘OBNB['BLBUCVUFPSJLCJSJLJNJOVZHVMBNBZBZBO
T‘NBEBÚ[FMMJLMFHàÎMààMLFMFSEFDJEEJJOBOE‘S‘D‘M‘LTPSVOMBS‘
PMEVþVEBJOLÉSFEJMFNF[#VCBþMBNEBHàOàNà[UPQMVNMBS‘
O‘OFOÚOFNMJQSPCMFNMFSJOEFOCJSJOJOCJSBSBEBZBāBNBLàMUà
SàOEFLFOEJOJHÚTUFSFO[BGJZFUMFSPMEVþVTÚZMFOFCJMJS#V[BGJ
ZFUMFSJOEFCBā‘OEBCJSBSBEBZBāBNBZBBZL‘S‘CJSāFLJMEFWBSM‘L
HÚTUFSFOÚUFLJMFāUJSNFHFMJS.àTMàNBOMBS‘OEVSVNVOBEBJTUFS
ÿTMBNàMLFMFSJOEFJTUFSTFEJþFSàMLFMFSEFCJMIBTTBEB#BU‘àM
LFMFSJOEFCJSMJLUFZBāBNBWFÚUFLJMFāUJSNFPMHVTVÎFSÎFWFTJO
EFCBL‘ME‘þ‘OEBÚOFNMJQSPCMFNMFSJOPMEVþVHÚSàMFCJMJS#V
QSPCMFNMFSJOCJSL‘TN‘Ú[FMMJLMFDFNBBUMFāNFMFSWFDFNBBUMFSJO
DFNBBUÎJMJLMFSFEÚOàāNFTJOPLUBT‘OEB.àTMàNBOMBS‘OLFOEJ
MFSJOEFOLBZOBLMBO‘SLFOCJSL‘TN‘EBÚ[FMMJLMF#BU‘UPQMVNMB
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
S‘OEB.àTMàNBOPMNBZBOBLUÚSMFSJOWFHàÎMàLàSFTFMGJHàSMFSJO
J[MFEJLMFSJTUSBUFKJQMBOWFFULJOMJLMFSEFOLBZOBLMBONBLUBE‘S
#FMJSUNFLHFSFLJSLJÿTMBNHFSFL,VSÉO‘,FSJNEF CL[
)VDVSBU
.àTMàNBOMBS‘OTPO1FZHBNCFSJ)[.VIBNNFEJO
TBT
LVSEVþV.FEJOFUPQMVNEà[FOJQSBUJþJOEF.FEJOF
TÚ[MFāNFTJWFVZHVMBNB
WFHFSFLTFPOVOE‘ā‘OEBÿTMBNUBSJIJO
EFLJÚSOFLMFSJOEFPMEVþVHJCJCJSBSBEBZBāBNBLàMUàSàLPOV
TVOEBPMEVLÎBBΑLWF[FOHJOFNJSEFMJMWFCJSJLJNMFSFTBIJQUJS
.àTMàNBOMBS‘OHàOàNà[àOUFDSàCFMFSJOEFOEFZBSBSMBOBSBL
CVFNJSEFMJMWFCJSJLJNMFSFEBIBEJLLBUMFCBLNBMBS‘IBMJOEF
LFOEJMFSJOEFOLBZOBLMBOBOTPSVOMBSBEPþSVEBOLFOEJMFSJE‘
ā‘OEBOLBZOBLMBOBOQSPCMFNMFSFEFEPMBZM‘PMBSBLÎÚ[àNMFS
àSFUNFZFÎBM‘āNBMBS‘[PSVOMVMVLPMBSBLHÚ[àLNFLUFEJS
ÿÎJOEFZBāBE‘þ‘N‘[EÚOFNEFCJMIBTTB"WSVQBEBE‘āMBZ‘D‘
CJSEJMWFOFGSFUTÚZMFNJÚUFLJMFāUJSJDJWFQBSÎBMBZ‘D‘CJSTJZBTFU
JMFNBILßNWFNBþEVSFEJMFO.àTMàNBOMBSCJSMJLUFZBāBZB
CJMNFOJOTPTZPMPKJTJOJIVLVLVOVBIMBL‘O‘WFQSBUJþJOJàSFUF
CJMFDFLCJSSFGFSBOTHàDàZMFUBSJITFMUFDSàCFCJSJLJNJOFTBIJQ
UJS.àTMàNBOMBSTBIJQPMEVLMBS‘CVEPOBO‘N‘EFWSFZFTPLVQ
LàSFTFMMFāNFJMFI‘[M‘JMFUJāJNWFCJMHJMFāNFÎBþ‘OEBIFSUàSMà
PMVNTV[MVþBTBME‘S‘ZBPZVOBāJEEFUFWESBþNFO,VSBO‘FTBT
BM‘Q)[.VIBNNFEJOTBT
ÚSOFLMJþJOEFIBSFLFUFUNFMJEJS
(FSÎFLUFGBSLM‘LàMUàSJOBOÎEàāàODFEJOWTNFOTVQMBS‘ZMB
CJSMJLUFZBāBNBQSBUJþJOJFOJZJāFLJMEFPSUBZBLPZNBJSBEFTJOJ
HÚTUFSFDFLEPOBO‘NBWFZBQPUBOTJZFMFTBIJQPMBO.àTMàNBOMBS
ÿTMBNNFEFOJZFUJOJOHFSFþJPMBSBLUBSJITFMWFHàODFMCJSJLJNMFS
EFOEFZBSBSMBOBSBLCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSàOàJOāBWFJEBNF
FUNFLJÎJOFMJOEFOHFMFOJZBQNBM‘E‘S
111
112
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
,BZOBLMBS
,VSÉO‘,FSJN
"MGSFE.BSZ7i3FDPODFQUVBMJ[JOH.BSHJOBMJUZGSPNUIF
.BSHJOT1FSTQFDUJWFTPG"GSJDBO"NFSJDBO5FOVSFE'FNBMF'B
DVMUZBUB8IJUF3FTFBSDI6OJWFSTJUZ5IF8FTUFSO+PVSOBMPG
#MBDL4UVEJFT4BZ‘#BIBS
#SPEXJO1BVMi.BSHJOBMJUZBOE4VCKFLUJWJUZJOUIF)BJUJBO
%JBTQPSBw"OUISPQPMPHJDBM2VBSUFSMZ4BZ‘:B[T
$VMMFO#SBEMFZ5WF1SFUFT.JDIBFMi5IF.FBOJOHPG.BS
HJOBMJUZ*OUFSQSFUBUJPOTBOE1FSDFQUJPOTJO4PDJBM4DJFODFw5IF
4PDJBM4DJFODF+PVSOBM4BZ‘/JTBOT
(ÚSNF[ .FINFU iÿTMÉN .FEFOJZFUJOEF #JSMJL
UF :BāBNB 5FDSàCFTJw XXXNFINFUHPSNF[DPNEPTZB
MBS@@EPD
.BSTIBMM(PSEPO4PTZPMPKJ4Ú[Màþà±FW0"L‘OIBZWF
%,ÚNàSDà#JMJNWF4BOBU:BZ‘OMBS‘"OLBSB
0LVNVā&KEFS%JOJO5PQMVNTBMÿOāBT‘"LÎB:BZ"OLBSB
0LVNVā&KEFSiÿTMBNGPCJ#JS,ÚUàMàL1SPCMFNJw:FOJ
ĀBGBLĀVCBU
0LVNVā&KEFSi5àSLJZFEF.BSKJOBM#JS(SVQ0MBSBL"C
EBMMBSw4PTZBM#JMJNMFS"SBāU‘SNB%FSHJTJ&ZMàM4BZ‘
T
1FBDF3PCJOi4PDJBM&YDMVTJPO"$PODFQUJO/FFEPG%F
GJOJUJPOw4PDJBM1PMJDZ+PVSOBMPG/FX;FBMBOE4BZ‘5FN
NV[T
±"ý%"Ā%Ã/:"%"#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."
113
Bir kez gönül yıktın ise o kıldığın namaz değil,
Yetmiş iki millet dahi elin yüzün yumaz değil.
Yunus Emre