kw 48/06 • 2/3 - Entsorgungszentrum Pohlsche Heide im Kreis

kw 48/06 • 2/3 - Entsorgungszentrum Pohlsche Heide im Kreis

Richtig - Правильно - Doğru - Correct
Falsch - Неправильно - Yanlış - Wrong
Kontakt - Контакт - İletişim - Contact person:
Verbraucherzentrale NRW
Abfall- und Umweltberatung für den Kreis Minden-Lübbecke
Großer Domhof 3, 32423 Minden, Tel. 05 71-2 83 30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.vz-nrw.de/aub-minden-luebbecke
Bio-Abfall sortieren
Russisch Сортировка мүсора
Kompostwerk Pohlsche Heide, Tel. 0 57 03-38 32
Am Kompostwerk 2, 32479 Hille
Türkisch Çöp ayirma
Stadtwerke Bad Oeynhausen, Tel. 0 57 31-14 20 18
Weserstraße 57, 32547 Bad Oeynhausen
Auf keinen Fall hinein gehören: Alubehälter, Alufolien, Binden, Dosen,
reste, Haushaltspapier, Kaffeefilter, Kaffeesatz, Nussschalen, Obstabfälle, Obst-
Frischhaltefolien, Glas, Grillasche, Holzabfälle (beschichtet und behandelt), Kat-
kerne, Schnittblumen, Teefilter, Topfpflanzen (ohne Topf!), Zitrusfrüchte.
zen- und Kleintierstreu, Kehricht, Kerzenwachs, Korken, Metalle, Milch- und
Lebensmittelreste (auch verdorben oder abgelaufen) wie z.B. Backwaren, Ei-
Saftkartons, Ofenasche, Papier, Pappe, Plastiktüten, Putzmittel, Staubsauger-
erschalen, Fischgräten, Knochen, Mehlprodukte, Milchprodukte. Gartenabfälle
beutel, Tampons, Tierkadaver, Windeln, Zigarettenfilter.
wie z.B. abgestorbene Pflanzenteile, Fallobst, Grasschnitt, Heckenschnitt, Laub,
Gemeinde Hille, Tel. 05 71-40 44-242 od. -245
Am Rathaus 4, 32479 Hille
Moos, Rinde, Wildkräuter, Wurzeln, Zweige.
Вконтейнербиоотходовразрешаетсякластькухонныеотходы,как,например,цветочную
Ни в коем случае не разрешается в нем утилизировать алюминиевые
ореховую скорлупу, отходы от фруктов, фруктовые косточки, цветы, чайные фильтры,
свежем виде, стекло, золу после гриля, деревянные отходы (с покрытием и с
землю, отходы от овощей, бумагу для бытовых нужд, кофейные фильтры, кофейную гущу,
емкости, алюминиевую фольгу, ведра, банки, фольгу, сохраняющую продукт в
горшечныерастения(безгоршка!),цитрусовыефрукты.Отходыпищевыхпродуктов(также
обработкой), подсыпку для кошек и мелких животных, подметаемый мусор,
кость, кости, мучные продукты, молочные продукты. Садовые отходы, как, например,
печек, бумагу, картон, пластиковые пакеты, моющие средства, пылесосные
испорченныеилипросроченныепродукты),как,например,выпечка,яичнаяскорлупа,рыбья
отмершиечастирастений,падалица,скошеннаятравагазонов,обрезьотживойизгороди,
листья,мох,кора,дикиетравы,корни,ветки.
воск свечек, пробки, металлы, картонные упаковки из-под молока и сока, золу
мешки, тампоны, трупы животных, пеленки, сигаретные фильтры.
Biyo çöp bidonuna mutfak atıkları, örne in çiçek topra ı, sebze artı ı, evlerde kullanılan
Kesinlikle biyo çöp bidonuna atılmaması gerekenler unlardır: alüminyum
ka ıt, kahve filtresi, fındık kabu u, meyve artı ı, meyve çekirde i, vazo çiçe i, çay filtresi, saksı
kaplar, alüminyum ka ıt, kadın bezi, konserve kutusu, plastik folyo, cam,
çiçe i (saksısız) ve turunçgiller atılır. Bunların dı ında yemek artıkları (bayatlamı ya da kul-
gril külü, artık odun (kaplanmı ve i lem görmü ), kedi ile küçük hayvanlara
lanım süreleri geçmi de olsa), örne in hamurdan yapılmı ürünler, yumurta kabu u, balık
ait yataklık otları, süpürge tozu, mum, i e mantarı, metal, süt ve me rubat
Gemeinde Hüllhorst, Tel. 0 57 44-93 15-32
Löhner Straße 1, 32609 Hüllhorst
Stadt Lübbecke, Tel. 0 57 41-276-228,
Kreishausstraße 2-4, 32312 Lübbecke
Städtische Betriebe Minden, Tel. 05 71-8 99 14
Große Heide 50, 32425 Minden
Stadt Petershagen, Tel. 0 57 02-822-270
Nienburger Straße 37, 32469 Petershagen
Stadt Porta Westfalica, Tel. 05 71-791-0
Kempstraße 1, 32457 Porta-Westfalica
kılçı ı, kemik, unlu ve sütlü mamuller de bu çöp bidonuna atılır. Yine, bahçede olu an çöp-
kartonu, soba külü, ka ıt, karton, plastik po et, temizlik maddesi, elektrikli
ler, örne in bitki artı ı, yere dü en meyve, biçilmi çim, çalı artı ı, yosun, a aç kabu u, yabani
süpürge torbası, tampon, hayvan le i, çocuk bezi ve sigara izmariti.
Stadt Preußisch Oldendorf, Tel. 0 57 42-93 11-50
Rathausstraße 3, 32361 Pr. Oldendorf
The following should NEVER be put in the bin: aluminium containers, alumi-
Stadt Rahden, Tel. 0 57 71-73 55
Lange Straße 5, 32369 Rahden
ot, bitki kökü ile dalları da biyo çöp bidonuna atılmalıdır.
The following waste can be put in the compost bin: kitchen waste such as flower peat,
vegetable waste, kitchen paper, coffee filters, coffee grounds, nut shells, fruit waste, fruit
nium foil, cans, keep-fresh foil, glass, ashes from the grill, wood (painted or
kernels, cut flowers, tea filters, potted plants (without the pots!), citrus fruit. Edible waste
treated), cat or pet litter, sweepings, candle wax, corks, metal of any type, milk
(even if it has gone bad or is past its use-by date) such as bakery products, egg shells, fish
and juice cartons, ashes from an oven, paper, cardboard, plastic bags, cleaning
bones, bones, flour products and milk products. Garden waste such as dead plants, fruit,
fluids or agents, vacuum cleaner bags, tampons, dead animals, nappies and ci-
grass cuttings, hedge cuttings, leaves, moss, bark, wild herbs, roots and twigs.
garette filters.
Bio-Waste separation
Stadt Espelkamp, Tel. 0 57 72-56 22 22
Wilhelm-Kern-Platz 1, 32339 Espelkamp
Gemeinde Stemwede, Tel. 0 54 74-260-0
Buchhofstraße 13 32351 Stemwede-Levern
Gedruckt auf 100% Altpapier
In die Biotonne gehören: Küchenabfälle wie z.B. Blumenerde, Gemüse-
Deutsch – По-немецки – Almanca – German
Wir möchten Ihnen einen kurzen Überblick über den richtigen Umgang mit Bioabfällen geben. Auf den Übersichtsseiten haben wir für Sie
aufgelistet, was in die Biotonne gehört und was nicht.
Um durch größere Sorgfalt bei der Trennung Fehler zu vermeiden,
haben wir ein Karten-System eingeführt.
Das Drei-Karten-System
Die Fahrer der Sammelfahrzeuge kontrollieren beim Entleeren der Biotonnen deren Inhalt hinsichtlich des Gehaltes an Störstoffen
und bewerten die Qualität.
„Die Grüne“ Karte: Finden Sie
nach der Leerung eine grüne
Karte an ihrer Biotonne bedeutet
das, dass ihre Biotonne an diesem Tag kontrolliert wurde und das ihre Tonne vorbildlich befüllt
war!
Gut gemacht!
Biotonnen, die nicht sachgemäß befüllt sind, werden nach
der Leerung mit dem Anhänger „Gelbe Karte“ gekennzeichnet. Der perforierte Abschnitt wird von der Fahrzeugbesatzung ausgefüllt mit Tournummer, Datum,
Uhrzeit, Ort, Straße, H-Nr. und besonderen Kennzeichen des Behälters. Dieser Abschnitt wird im Kompostwerk abgegeben und dort bearbeitet. Auf der
Rückseite der „Gelben Karte“ ist die Sortieranleitung für Bioabfall angegeben. Bioabfälle dürfen
nicht in Plastiktüten verpackt werden.
Wenn eine Biotonne mehrmals auffällig geworden ist,
werden von der Verwaltung der betreffenden Stadt oder
Gemeinde weitere Schritte festgelegt. Es wird entweder
ein Bußgeld verhängt oder die Biotonne gegen eine
Restmülltonne mit entsprechenden Gebühren ausgetauscht. Dieses wird in Form einer „Roten Karte“ an
der Biotonne mitgeteilt.
Wann wird die Biotonne entleert?
Die Entleerung der Biotonne erfolgt 14-täglich. Ihre genauen Abfuhrtermine finden Sie in den Info-Blättern Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bei
Fragen zur Abfuhr oder zur Behältergröße wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihre Stadt oder Gemeinde.
Russisch – По-русски – Rusça – Russian
Türkisch – По-турецки – Türkçe – Turkish
Englisch – По-английски – İngilizce – English
ращению с биоотходами. На обзорных страницах мы пере-
Biyo çöpün nasıl bertaraf edileceği konusunda sizi kısaca bilgilendirmek
istiyoruz. Genel bir bakış içeren sayfalarımızda biyo çöp bidonuna nelerin atılıp nelerin atılmaması gerektiğini listeler halinde gösterdik. Ayrıca çöp ayırma işleminde meydana gelebilecek hataların önüne
geçmek için yeni bir kart sistemi geliştirdik.
We would like to provide you with a brief overview of how to properly
dispose of compost waste. On the overview pages you will find a list
of what you can and cannot put in your compost waste bin. We have
introduced a card system to help you take more care and avoid making mistakes when separating your waste.
Üç Kart Sistemi
Çöp toplama araçlarının sürücüleri, biyo çöp bidonunu boşaltıklarında
çöpün içinde olmaması gereken maddelerin bulunup bulunmadığını kontrol edip kalite değerlendirmesinde bulunurlar.
The Three Card System
The waste-disposal truck driver checks the contents of the bin when
emptying it for non-compost waste and evaluates the quality.
Мы хотим дать Вам краткое разъяснение по правильному об-
числили для Вас, что необходимо утилизировать в контейнер
для биоотходов, а что нет. Чтобы при сортировке избежать
сложностей и ошибок, мы ввели систему карточек.
Трехкарточная система..
Водители мусоровозов при опорожнении контейнеров с биоотходами контролируют их содержание на наличие посторонних веществ и оценивают качество заполнения.
Хорошо сделано!
„Зеленая“ карточка: Если после
опорожнения Вашего контей-
нера биоотходов Вы найдете на нем
зеленую карточку, то это обозначает что Ваш
контейнер биоотходов в этот день был подверг-
нут контролю и что он был заполнен образцово!
Контейнеры биоотходов, которые были запонены ненадле-
жащим образом, после их опрожнения маркируются
"желтой карточкой". Перфорированный купон заполняется командой мусоровоза с указанием номера
рейса, даты, времени, места, улицы, номера дома и
специального обозначения контейнера. Этот купон
отдается в предприятие по компостированию отхо-
дов и там оформляется. На обратной стороне
"желтой карточки" приведена инструкция по
сортировке биоотходов. Биоотходы не разреша-
„Yeşiil“ kart: Biyo çöpünüz toplandıktan sonra çöp bidonunuzda yeşil bir kart bulunuyorsa, bu,
biyo çöp bidonunuzun aynı gün kontrol edildiğini ve çöpün örnek teşkil edecek şekilde ayrıştırılmış olduğunu belirtir!
İyi yaptın!
"The Green" Card: if you find a
green card on your bin after it
has been emptied, it means that the
bin has been checked on that day, and the
contents found to be correct!
Well done!
Usulüne uygun doldurulmamış biyo çöp bidonlarına ise
boşaltma sonrası bir „sarı kart“ asılır. Bu kartaki delikli
küpüre araç çalışanları tarafından tur numarası, tarih,
saat, yer, sokak, ev numarası ve bidona özel numara
yazılır. Ardından bu küpür kompost işletmesine teslim edilir ve burada işleme alınır. „Sarı kartın“ arkasında biyo çöpün ayrıştırılmasına ilişkin kılavuz
da bulunur. Biyo çöpler plastik poşetlere konulmamalıdır.
Bins with the non-compost waste in them will have a
"yellow card". The perforated section is filled out by the
truck crew and contains the tour number, date, time,
town, street and number, and the bin's ID No. This
section is handed in at the composting depot and processed there. The reverse side of the "yellow card" is
printed with sorting instructions for compost waste.
Compost waste should never be disposed of in
plastic bags.
Bir biyo çöp bidonu birkaç kez göze batmışsa, ilgili kent ya
da belediye idaresi bu durum karşısında nasıl hareket edileceğini belirler ve ya para cezası ödenmesine karar verir
ya da biyo çöp bidonunun ücretli artık çöp bidonu ile
değiştirilmesini ön görür. Bu, biyo çöp bidonuna bir
„kırmızı kartın“ iliştirilmesi suretiyle size bildirilir.
If a compost bin is found several times to contain noncompost waste, the town or municipal council will decide
on further steps to be taken. The offender will either
have to pay a fine or have the compost bin exchanged
for a rest rubbish bin, which is tied to extra costs. The
offender will receive a "red card" on the compost bin
to inform him of this.
ется упаковывать в пластиковые пакеты.
Если контейнер биоотходов будет взят на замечание
несколько раз, то администрация соответствующего
города или поселка определит порядок следующих
действий. Или будет наложен штраф, или контейнер
биоотходов будет заменен контейнером прочих
отходов с соответствующей платой. Об этом будет
сообщено в форме "красной карточки"" на кон-
тейнере биоотходов.
Когда опорожняется контейнер биоотходов??
Опорожнение контейнеров с биоотходами осуществляется
через каждые 14 дней. Точные сроки опорожнения Вы смо-
жете найти в информационных листах Вашего города или
поселка. Если у Вас есть вопросы по утилизации или размерам контейнера, то обращайтесь, пожалуйста, также в мэрию
Вашего города или поселка.
Biyo çöp bidonu hangi zamanlarda boşaaltılır?
Biyo çöp bidonları her 14 günde bir boşaltılır. Tam günleri şehrinizin
ya da belediyenizin çıkarttığı bilgilendirme broşürlerinden öğrenebilirsiniz. Çöp toplama işlemi ya da bidon büyüklüklerine ilişkin soru
sormak istiyorsanız, yine şehir ya da belediye idaresine başvurunuz.
How often is my compost bin emptied?
Once a fortnight. You will find the exact times in the pamphlet published by your town or district council. If you have any questions on
the service or container sizes please contact your town of district council.