John Bevere ŞEYTAN`IN YEMİ

 JOHN BEVERE John Bevere ù(<7$1¶,1<(0ø dHYLUHQ&HYGHWg]GHPLU 1 ù(<7$1¶,1<(0ø ‹John Bevere Ministries, Inc. Colorado Springs, Colorado, USA 7UNoHoHYLULVL‹<DúDP6|] .LWDEÕQRULJLQDODGÕThe Bait Of Satan <D]DUYH\D\D\ÕQHYLWDUDIÕQGDQ|QFHGHQ\D]ÕOÕL]LQDOÕQPDNVÕ]ÕQEX
NLWDEÕQWPYH\DKHUKDQJLELUNÕVPÕKHUKDQJLELU\ROODoR÷DOWÕOÕS
\D\ÕPODQDPD]YH\DHOHNWURQLNPHNDQLNIRWRNRSLND\GHWPH
\ROODUÕ\ODDNWDUÕODPD] GDK YAYIN NO: 65 .ø7$3ùH\WDQ¶ÕQ<HPL YAZAR: John Bevere ISBN: 978-­975-­8379-­88-­0 ‹*HUoH÷H DR÷UX KLWDSODUÕ 'DYXWSDúD&DG(PLQWDú .D]ÕP'LQoRO6DQ6LW1R7 7RSNDSÕøVWDQEXO-­ 7UNL\H Tel: (0212) 567 89 92 Fax: (0212) 567 89 93 E-­mail: [email protected] www.gercegedogru.net %DVNÕ Anadolu Ofset ± Tel: (0212) 567 89 93 %DVNÕ Temmuz 2008 2 JOHN BEVERE $ù$ö,'$ $',*(d(1/(5( (1'(5ø16$<*, VE ùh.5$1/$5,0, SUNARIM (úLP /LVD 5DE¶GHQ VRQUD HQ oRN VHYGL÷LP DUNDGDúÕPGÕU 6HQ
JHUoHNWHQHUGHPOLELUNDGÕQVÕQ5DE¶EHEL]LHUNHNYHNDGÕQRODUDNELU-­
OHúWLUGL÷L LoLQ VRQVX]D GHN PLQQHWWDU RODFD÷ÕP .HQGLQL GúQPHGHQ
EXNLWDEÕQG]HOWPHOHULQL\DSWÕ÷ÕQLoLQWHúHNNUHGHULP %XSURMHQLQWDPDPODQPDVÕLoLQEDEDODUÕ\ODRODQ]DPDQODUÕQGDQ
IHGDNkUOÕNWD EXOXQDQ R÷XOODUÕP $GGLVRQ $XVWLQ $OH[DQGHU YH $U-­
GHQ¶H en derin sevgilerimi sunuyorXP6L]oRFXNODU\UH÷LPLQVHYLQ-­
cisiniz. %X NLWDEÕQ PHVDMÕQD LQDQÕS EDVÕOPDVÕ LoLQ EHQL FHVDUHWOHQGLUHQ
-RKQ0DVRQ¶D\HWHQHNOHULYHG]HOWPH\HYHUGL÷LGHVWHNLoLQ'HERUDK
3RXODOLRQ¶D YH EX SURMHGH EL]LPOH ELUOLNWH oDOÕúDQ &KDULVPD +RXVH
Kitapevi¶QLQEWQoDOÕúDQODUÕQD|]HOELUWHúHNNUERUoOX\XP $PD HQ |QHPOLVL EX SURMH ER\XQFD EDQD YHUGL÷L DQODWÕOPD]
DUPD÷DQÕLoLQJ|NOHUGHNL%DEDPÕ]DOWIXJHUoH÷LYHVHYJLVLLoLQ5DE
øVD¶\D YH JYHQLOLU UHKEHUOL÷L LoLQ GH .XWVDO 5XK¶D HQ LoWHQ úNUDQ-­
ODUÕPÕVXQX\RUum.
3 JOHN BEVERE ødø1'(.ø/(5 gQV|]«««««««««««««««««««««««« 7 *LULú «««««««««««««««««««««««« 11 1 %HQPL*FHQL÷LP" .................................................................... 15 2 %\N*FHQPH «««««««««««««««««« 25 3 %|ylH%LUùH\1DVÕO%DúÕPD*HOHELOLU? ««««««««« 37 4 Babam, Babam ««««««««««««««««««« 49 5 5XKVDO<|QGHQ$\ODN$\ODN'RODúDQ.LúLOHU1DVÕO'R÷DU" ...... 63 6 *HUoHNOLNWHQ*L]OHQPH «««««««...«««««««« 77 7 6D÷ODP7HPHO «««««««««««.«««««««« 89 8 6DUVÕODELOHQ+HUúH\6DUVÕODFDNWÕU ««««««««««« 103 9 7|NH]OHPH.D\DVÕ ««««««««««««««««« 121 10 $PD2QODUÕ*FHQGLUPH\HOLP «««««««.««««« 139 5 ù(<7$1¶,1<(0ø 11 %D÷ÕúODPD: Vermezseniz ± %D÷ÕúODPD$ODPD]VÕQÕ] «««« 151 12 go$OPDN7X]DN «««««««««««.«««««« 165 13 7X]DNWDQ.DoÕQPDN «««««««««««««««« 177 14 $PDo %DUÕúPD «««««««««««««««««« 187 6RQV|](\OHPH*HoPH «««««««««««««««« 199 Notlar ««««««««««««««««««««..««« 203 6 JOHN BEVERE g16g= E OLQL]GHWXWPDNWDROGX÷XQX]NLWDSE\NRODVÕOÕNODWP\DúDQWÕQÕ]
ER\XQFDNDUúÕODúDFD÷ÕQÕ] HQ |QHPOL JHUoHNOH \]OHúPHGLU.LWDEÕ
\D]PÕúROPDPGDQGROD\ÕGH÷LODPDHOHDOGÕ÷ÕNRQXEDNÕPÕQGDQEXQX
JYHQOH V|\OH\HELOL\RUXP *FHQPH NRQXVX ± yani ùH\WDQ¶ÕQ <HPL NLWDEÕQÕQ |] ± oR÷XQOXNOD ELU ELUH\LQ NDUúÕ NDUúÕ\D NDOÕS VWHVLQGHQ
gelmesi gereken en zor engeldir. øVD¶QÕQ|÷UHQFLOHULELUoRNE\NYHROD÷DQVWPXFL]HOHUHWDQÕN
ROGXODU .|U DGDPÕQ J|]OHULQLQ DoÕOGÕ÷ÕQÕ YH |O DGDPÕQ GLULOGL÷LQL
KD\UHWOH L]OHGLOHU øVD¶QÕQ LQVDQODUÕQ \DúDPODUÕQÕ WHKGLW HGHQ NRUNXQo
ELU IÕUWÕQD\D GLQPHVLQL EX\XUGX÷XQX GX\GXODU %LQOHUFH LQVDQÕQ oR-­
÷DOWPD PXFL]HVL VRQXFXQGD ELUNDo HNPHN YH EDOÕNOD GR\GX÷XQX
J|UGOHU øVD¶QÕQ \DSWÕ÷Õ PXFL]H YH NXGUHWOL LúOHULQ OLVWHVL |\OHVLQH
X]XQGXNL.XWVDO.LWDS¶DJ|UHGQ\DQÕQNLWDSODUÕQDVÕ÷DPD]GÕ 7 ù(<7$1¶,1<(0ø øQVDQOÕN GDKD |QFH 7DQUÕ¶QÕQ PXFL]HOHU \DSDQ HOLQH E|\OHVLQH
J|UNHPOL YH GRNXQXODELOLUELUELoLPGHDVODWDQÕN ROPDPÕúWÕg÷UHQFL-­
OHUKD\UHWYHúDúNÕQOÕNLoLQGH\NHQRQODUÕNXúNXXoXUXPXQXQNHQDUÕQD
LWHQ PXFL]HOHU GH÷LOGL +D\ÕU PH\GDQ RNXPD øVD¶QÕQ \HU\]QGHNL
KL]PHWLQLQ VRQXQD GR÷UX RUWD\D oÕNDFDNWÕ øVD³.DUGHúLQL] JQDK Lú-­
lerse« JQGH \HGL NH] VL]H NDUúÕ JQDK LúOHU YH \HGL NH] VL]H JHOLS
µ7|YEH HGL\RUXP¶ GHUVHRQXED÷ÕúOD\ÕQ´ GL\H RQODUD|÷UHWPLúWL2Q-­
ODUÕQEXQDYHUGL÷LLONNDUúÕOÕN³øPDQÕPÕ]ÕDUWÕU´ROPXúWX/XND-­
'DKD E\N LPDQ LoLQ KD\NÕUÕúODUÕQD PXFL]HOHU |OQQ GLULOPHVL
YH\DGHQL]LQVWOLPDQROPDVÕGH÷LOVL]HNDUúÕJQDKLúOH\HQNDUGHúL-­
QL]LED÷ÕúODPDyD\|QHOLNEDVLWELUEX\UXNHVLQND\QD÷ÕROPXúWX øVD|÷UHQFLOHULQHú|\OH GHGL³øQVDQÕJQDKDGúUHQWX]DNODUÕQ
oOPDVÕ NDoÕQÕOPD]GÕU«´ /XND $VÕO VRUX JQDKD GúUHQ WX-­
zakODUÕQ YH\D JFHQPHQLQ ROXS ROPD\DFD÷Õ GH÷LO DPD RQD YHUHFH-­
÷LQL]NDUúÕOÕ÷ÕQQHRODFD÷ÕGÕU0DDOHVHIúXELUJHUoHNNL\DOQÕ]FDED]Õ-­
ODUÕGH÷LODPDELUoRNNLúLJFHQPLúGXUXPGDROXSWXWVDk tutulmakta-­
lar. %X NLWDEÕQ SL\DVD\D VUOPHVLQLQ ]HULQGHQ RQ \ÕO JHoWL %X
]DPDQGLOLPLLoLQGHEXNLWDSWDEXOXQDQYH7DQUÕ¶QÕQ6|]¶QGHQDOÕQDQ
JHUoHNOHU VD\HVLQGH ELUH\VHO \DúDPODUÕDLOHOHUL YH KL]PHWOHUL L\LOHúHQ
YH GH÷LúHQ NLúLOHUGHQ VD\ÕVÕ] PHNWXS YH WDQÕNOÕNODU DOGÕN 7HúYLN
DOPDQÕ]LoLQEXWDQÕNOÕNODUGDQ|UQHNOHULKHUE|OPQJLULúLQHHNOHGLN
7PEXQODULoLQVHYLQL\RUYHWP\FHOL÷L7DQUÕ¶\DVXQX\RUX] %LUNLOLVH|QGHULEHQLPOHúXQODUÕSD\ODúWÕ³.LOLVHPL]E\NELU
E|OQPHQLQ WDP RUWDVÕQGD\GÕ 'XUXP XPXWVX] J|UQ\RUGX +HU ELU
NLOLVH LKWL\DUÕ YH |QGHULQH ùH\WDQ¶ÕQ <HPL¶QLQ ELU NRS\DVÕQÕ YHUGLP
.LOLVHPL]E|OQPHQLQHúL÷LQGHQG|QGYHEXJQKHSELUOLNWH\L]´ %LUoRNHYOLOLNVRQEXOPDNWDQNXUWXOGX*HoHQOHUGH1HEUDVND¶GD
NRQXúPDPÕELWLUGLNWHQVRQUDELUoLIW\DQÕPD\DNODúWÕ.DGÕQ³2Q\ÕO
|QFH NLOLVHQLQ LKWL\DUODUÕ WDUDIÕQGDQ LQFLQLS JFHQGLP 6UHNOL RODUDN
NHQGLPL YH EXOXQGX÷XP NRQXPXPX VDYXQDUDN LoLPGH NLQ YH NXúNX
duymayD EDúODGÕP (YOLOL÷LP GX\GX÷XP úLGGHWOL DFÕGDQ \DUDDOGÕ YH
kocam beni ERúDPDNLoLQ LúOHPOHUOHX÷UDúÕ\RUGXøVD¶\DLPDQ HGHUHN
NXUWXOPXúELULGH÷LOGLYHNLOLVH\OHKLoELUDOÕúYHULúWHEXOXQPDNLVWHPL-­
yordu. Biri elime ùH\WDQ¶ÕQ<HPL NLWDEÕQÕWXWXúWXUGX2QXRNXGXPYH
NÕVD ELU VUH LoLQGH WP\OH JFHQLNOLNWHQ |]JU NÕOÕQGÕP Kocam \DúDPÕPGDNL GH÷LúLNOLNOHUL J|UGNWHQ VRQUD \DúDPÕQÕ øVD 0HVLK¶LQ
8 JOHN BEVERE \|QHWLPLQHWHVOLP HWWL YHERúDQPD LúOHPOHULQL GXUGXUGX´ .RFDVÕ HúL-­
QLQ\DQÕQGDJOPVH\HUHNGXUX\RUGX.DGÕQV|\OHGLNOHULQLELWLUGLNWHQ
VRQUD DGDP \DúDPÕ YH HYLQde meydana gelen hariND GH÷LúLPOHUL
RQD\ODGÕ <UH÷LPHHQoRNGRNXQDQWDQÕNOÕNEHQ)ORULGD¶QÕQ1DSOHVNHQ-­
WLQGH\NHQ ROGX .RQXúPDPD EDúODPDGDQ KHPHQ |QFH LUL \DUÕ RUWD
\DúOÕ ELU EH\ NLOLVHGH EXOXQDQ KHUNHVLQ |QQGH D\D÷D NDONÕS J|]\Dú-­
ODUÕ\OD úX DFÕNOÕ |\N\ DQODWWÕ ³7P \DúDQWÕP ER\XQFD 7DQUÕ¶\OD
DUDPGD VDQNL ELU GXYDU YDUPÕú JLEL KLVVHGLS GXUGXP %DúNDODUÕ 7DQ-­
UÕ¶QÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ KLVVHGHUNHQ EHQ D\UÕ YH GX\JXVX] ELU ELoLPGH ROXS
ELWHQOHUL L]OHGL÷LP NLOLVH WRSODQWÕODUÕQD NDWÕOGÕP +DWWD GXD HGHUNHQ
bile, rahatlama veya TanrÕ¶QÕQ YDUOÕ÷Õ\RNWX%LUNDo KDIWD|QFH HOLPH
ùH\WDQ¶ÕQ <HPL JHoWL +HSVLQL RNXGXP <ÕOODU |QFH ùH\WDQ¶ÕQ \HPLQL
\XWWX÷XPX DQODGÕP $OWÕ D\OÕNNHQ EHQL WHUN HGLS JLGHQ DQQHPGHQ
QHIUHW HGL\RUGXP.LWDEÕRNXGXNWDQVRQUDRQDJLGLSRQXED÷ÕúODPDP
JHUHNWL÷LQLQIDUNÕQDYDUGÕP2WX]DOWÕ\ÕOOÕN|PUPER\XQFDLNLQFLNH]
RQXDUD\ÕSRQXQODNRQXúWXP$÷OD\DUDNµ$QQHEHQLWHUNHGLSEDúND-­
ODUÕQD YHUGL÷LQ LoLQ WP \DúDPÕP ER\XQFD VHQL ED÷ÕúODPDGÕP¶ $Q-­
QHPGHD÷ODPDyDEDúODGÕYHEDQDµ2÷OXPVHQLWHUNHWWL÷LPLoLQRWX]
DOWÕ\ÕOGÕUNHQGLPGHQQHIUHWHGL\RUXP¶GHGL´ 6RQUDV|]OHULQHú|\OHGHYDPHWWL³%HQDQQHPLDQQHPGHNHQGL-­
VLQLED÷ÕúODGÕúLPGLEDUÕúWÕNYHoRNL\LELULOLúNLPL]YDU´ $UGÕQGDQKH\HFDQOÕNÕVÕPJHOGL³ùLPGLEHQL7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQ-­
GDQD\ÕUDQGXYDU\ÕNÕOÕS\RNROGX´ 2QRNWDGDEL]WP\OH NHQGLPL]GHQJHoWLN YHD÷ODGÕNùXVRQ
V|]OHULV|\OHPHyHoDEDODGÕ³ùLPGL7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQGDELUEHEHNJLEL
D÷OÕ\RUXP´ 7XWVDNOÕ÷ÕQ JFQQ QHNDGDUJHUoHN ROGX÷XQXELOL\RUXP <ÕO-­
ODUFD RQXQ X\XúWXUDQ LúNHQFHVLQH WXWVDN WXWXOPXúWXP %X NLWDS ELU
WHRUL NLWDEÕ GH÷LO7DQUÕ¶QÕQEHGHQDOPÕú6|]¶GU.LúLVHO RODUDNGH-­
ne\LPHWWL÷LPJHUoHNOHUOHD÷]ÕQDNDGDUGROXGXU6L]LJoOHQGLUHFH÷LQH
LQDQÕ\RUXP.LWDEÕRNXUNHQ(IHQGL¶GHQLPDQÕQÕ]ÕDUWÕUPDVÕQÕGLOH\LQ
Siz imanda arttÕNoD 2 \FHOWLOHFHN YH VL] GH VHYLQoOH GRODFDNVÕQÕ]
7DQUÕVL]LEROFDNXWVDVÕQ ² JOHN BEVERE 9 JOHN BEVERE *ø5øù H D\YDQODUÕWX]DNODDYOD\DQODUDYGDEDúDUÕOÕROPDNLoLQúXLNLúH\-­
GHQ ELULQH PXWODND LKWL\Do GX\DUODU $YODQÕOPDN LVWHQHQ KD\YD-­
QÕQ WX]D÷D EDVDFD÷Õ XPXGX\OD WX]DN JL]OHQPHOL YH KD\YDQÕ WX]D÷ÕQ
|OGUFGLúOHULQHoHNPHNDPDFÕ\ODWX]D÷D\HPNRQXOPDOÕGÕU &DQODUÕPÕ]ÕQ GúPDQÕ RODQ ùH\WDQ HQ DOGDWÕFÕ YH |OGUF WX-­
]DNODUÕQÕ NXUDUNHQ EX KHU LNL VWUDWHML\H GH EDúYXUXU 7X]DNODUÕ KHP
gizli hem de yemlidir. ùH\WDQNHQGLVLQH KL]PHW HGHQUXKVDORUGXVX\ODELUOLNWHELUoRN
LPDQOÕQÕQ\DSWÕ÷ÕJLELSHNJUOWoÕNDUPD].XUQD]GÕUYHDldatmaktan ]HYN DOÕU )DDOL\HWOHULQL NXUQD]FD \UWU +LOH\OH YH VLQVLFH KDUHNHW
HGHU %LU ÕúÕN PHOH÷L NÕOÕ÷ÕQD JLUHELOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ (÷HU L\L LOH
N|W\ GR÷UX ELU ELoLPGH D\ÕUW HWPHN LoLQ 7DQUÕ¶QÕQ 6|]¶\OH H÷LWLO-­
11 ù(<7$1¶,1<(0ø PHGL\VHN ùH\WDQ¶ÕQ WX]DNODUÕQÕQ QHOHU ROGX÷XQX D\ÕUW Hdemeyiz. 2¶QXQHQDOGDWÕFÕYHVLQVL\HPLKHU Hristiyan¶ÕQNDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕ÷Õ
ELUúH\RODQ JFHQPHGLU $VOÕQGDWX]DNWDNDOGÕ÷ÕVUHFHJFHQPHQLQ
NHQGLVL |OGUF GH÷LOGLU $PD H÷HU DOÕS GD \XWDU YH \UH÷LPL]GH
onunla beslenirsek, o zDPDQ JFHQPLúROXUX]*FHQPLú LQVDQODULQ-­
FLQPH NÕ]JÕQOÕN E\N |INH SDWODPDVÕ NÕVNDQoOÕN GDUJÕQOÕN oHNLú-­
PH NLQ QHIUHW YH oHNHPHPH]OLN JLEL oRN PH\YH UHWLU *FHQLNOL÷H
WXWVDN ROPDQÕQ ED]Õ VRQXoODUÕQÕ ú|\OH VÕUDOD\DELOLUL] KDNDUHW HWPH
VDOGÕUPD \DUDODPD E|OQPH D\UÕOÕN NÕUÕN LOLúNLOHU LKDQHW YH 7DQUÕ
\ROXQGDQX]DNODúPD *HQHOOLNOHJFHQPLúLQVDQODUWX]D÷DGúWNOHULQLIDUNHWPH]OHU
.HQGLOHULQH \DSÕODQ \DQOÕú GDYUDQÕúDR NDGDUoRN RGDNODQPÕú GXUXP-­
GDGÕUODU NL LoLQGH EXOXQGXNODUÕ GXUXPGDQ KDEHUVL]GLUOHU øQNkU HGHU-­
OHU'úPDQÕQEL]LN|UHWPHNLoLQEDúYXUGX÷XHQHWNLOL\ROEL]LNHQ-­
dimize odaklanmaya itmektir. %X NLWDS EX |OGUF WX]D÷Õ J|]OHU |QQH VHUPHNWH YH RQXQ
SHQoHOHULQGHQQDVÕONDoÕQPDNJHUHNWL÷LQLYHRQGDQQDVÕO|]JUNDOÕQD-­
ca÷ÕQÕ DoÕNODPDNWDGÕU *FHQPHGHQ |]JU ROPDN KHU Hristiyan LoLQ
WHPHOGLU oQN øVD EX \DúDPÕ VUGUUNHQ JFHQPHOHULQ ROPDVÕQÕQ
NDoÕQÕOPD]ROGX÷XQXV|\OHPLúWLU/XND 7P $PHULND¶GDNL YH EX D\QÕ PHVDMÕ SD\ODúWÕ÷ÕP GQ\DQÕQ
GL÷HUONHOHULQGHNLNLOLVHOHUGHNHQGLOHULQHGXDHGLOPHVLLoLQNLOLVHQLQ
|QWDUDIÕQDJHOPHOHUL\|QQGHNLoD÷UÕ\DLQVDQODUÕQ\]GH¶VLNDU-­
úÕOÕNYHUPLúWLU%X\NVHNELUNDUúÕOÕNYHUPHRUDQÕROPDVÕQDNDUúÕQ\L-­
QH GH KHUNHVL LoHUPL\RU%D]Õ LQVDQODUÕQEXoD÷UÕ\DNDUúÕOÕN YHUPele-­
ULQH JXUXUODUÕ HQJHO ROX\RU %X WX]DNWDQ VHUEHVW NÕOÕQGÕNODUÕ ]DPDQ
LQVDQODUÕQ L\LOHúWL÷LQL |]JU NÕOÕQGÕ÷ÕQÕ .XWVDO 5XK¶OD GROGX÷XQX YH
GXDODUÕQD \DQÕWDOGÕNODUÕQÕ J|UGP g]JUNÕOÕQÕU NÕOÕQPD] JHQHOOLNOH
\ÕOODUGÕUDUDGÕNODUÕúH\LELUDQGDEXOGXNODUÕQÕGLOHJHWLULUOHU <LUPLQFL \]\ÕOÕQ VRQXQD GR÷UX NLOLVHGHNL ELOJL E\N |OoGH
DUWWÕ$PDEXGHQOLDUWDQELOJL\HUD÷PHQ|\OHJ|UQ\RUNLLPDQOÕODU
OLGHUOHU YH NLOLVH WRSOXOXNODUÕ DUDVÕQGDNL E|OQPHOHUGH GH DUWÕú ROGX
1HGHQL *FHQPH JHUoHN ELU VHYJL HNVLNOL÷LQGHQ |WU KÕ]OD DUWWÕ
³%LOJL LQVDQÕ E|EUOHQGLULU VHYJL\VH JHOLúWLULU´ 2 NDGDU oRN VD\ÕGD
NLúLEXDOGDWÕFÕWX]D÷DGúPHNWHNLQHUHGH\VHRQXQQRUPDOELU\DúDP
WDU]ÕROGX÷XQDLQDQPDyDEDúODGÕN 12 JOHN BEVERE $PD0HVLK¶LQG|QúQGHQ|QFHJHUoHNLPDQOÕODUJHoPLúWHKLo
ROPDGÕNODUÕ NDGDU ELUOHúHFHNOHU %XJQ ELUoRN VD\ÕGDNL HUNHN YH
NDGÕQÕQ EX JFHQPH WX]D÷ÕQGDQ |]JU RODFDNODUÕQD LQDQÕ\RUXP %X
UXKVDO X\DQÕúÕQ EX XOXVX WP\OH NDSODGÕ÷ÕQÕ J|UPHPL]L VD÷OD\DFDN
DVÕO ED÷ODQWÕODUGDQ ELUL RODFDNWÕU 'DKD |QFH øVD¶\Õ J|UPHPHN LoLQ
J|]OHULN|UHGLOHQYH2¶QDLPDQHWPH\HQOHUELUELULPL]HRODQVHYJLPL]
DUDFÕOÕ÷Õ\ODøVD¶\ÕDoÕNoDJ|UHFHNOHU %HQVÕUIELUNLWDS\D]PDNLoLQNLWDS\D]ÕOPDVÕJHUHNWL÷LQHLQDQ-­
PÕ\RUXP7DQUÕEXPHVDMÕ\UH÷LPGHDOHYDOHY\DNWÕYHRQXQPH\YH-­
OHULQLQNDOÕFÕROGX÷XQDWDQÕNROGXP%XPHVDMÕQSD\ODúÕOGÕ÷ÕELUNLOLVH
WRSODQWÕVÕQGDQVRQUDELUNLOLVH|QGHULEDQDJHOLS³%HQDVODELUNHUHGH
EXNDGDUoRNNLúLQLQ|]JUNÕOÕQGÕ÷ÕQÕJ|UPHGLP´GHGL 7DQUÕEXQXQ\DOQÕ]FDELUEDúODQJÕoROGX÷XQX\UH÷LPHNRQXúWX
%X NLWDEÕ RNX\DQ YH .XWVDO 5XK¶XQ \|QOHQGLULúLQH LWDDW HGHQ ELUoRN
NLúL |]JU NÕOÕQDFDNL\LOHúHFHN YH RQODUÕQ \DúDPODUÕ GH÷LúHFHNtir. Bu NLWDEÕQ VD\IDODUÕQGDNL V|]OHUL RNXUNHQ g÷UHWPHQ YH 'DQÕúPDQ RODQ
.XWVDO 5XK¶XQ RQODUÕ VL]H NLúLVHO RODUDN DoÕNOD\ÕS X\JXOD\DFD÷ÕQD
LQDQÕ\RUXP 2 EXQX \DSDUNHQ EX HVLQOHQPLú V|] \DúDPÕQÕ]D YH
KL]PHWLQL]HE\NELU|]JUONJHWLUHFHNWLU Siz okumayDEDúODUNHQJHOLQGXDHGHOLP *|NVHO %DED EX NLWDEÕ RNXUNHQ 5XKXQ YH 6|]Q DUDFÕOÕ÷Õ\OD
EDQD \UH÷LPL YH ELOPHP JHUHNHQ JHUoHNOHUL J|VWHUPHQL øVD¶QÕQ
DGÕ\OD GLOL\RUXP 6HQL WDQÕPDNWDQ YH VDQD GDKD HWNLQ ELU ELoLPGH
KL]PHW HWPHNWHQ EHQL DOÕNR\DQ \UH÷LPLQ KHUKDQJL JL]OL ELU DODQÕQÕ
EDQDJ|VWHUPHQLoLQGXDHGL\RUXP.XWVDO5XK¶XQ\UH÷LPHNR\DFD÷Õ
kanaDWLVHYLQoOHNDUúÕOÕ\RUYHEHQGHQDU]XODGÕ÷ÕQKHUúH\LJHUoHNOHú-­
WLUPHVL LoLQ VHQLQ OWIXQX GLOL\RUXP %X NLWDEÕ RNXPDQÕQ VD\HVLQGH
VHQLQ VHVLQL GX\PDQÕQ VRQXFX RODUDN VHQL GDKD \DNÕQGDQ YH LoWHQ
WDQÕ\DELOH\LP 13 ù(<7$1¶,1<(0ø %ø5*h&(10(<( 9(5(&(öø0ø=.$5ù,/,. *(/(&(öø0ø=ø%(/ø5/(5 ùH\WDQ¶ÕQ <HPL \DúDPÕPÕ]Õ YH KL]PHWLPL]L WP\OH GH÷LúWLUGL %X NLWDEÕQ
|÷UHWLú DPDoOÕ KD]ÕUODQDQ YLGHRVXQX HQ D] \LUPL NHUH L]OHGLN YH NLWDEÕ
defalarca okuduk. Hizmet grubumuzKHPNHQGL\DúDPODUÕPÕ]ÕKHPGHEDúND
ELUoRN NLúLQLQ \DúDPODUÕQÕ GH÷LúWLUPHN DPDFÕ\OD NLWDEÕ YH |÷UHWLú YLGHRODUÕQÕ
NXOODQGÕ0HVDMoRNJoOYHWDPGDJQP]LoLQJHUHNOLRODQELUPHVDM 14 ² S. Q., CONNECTICUT JOHN BEVERE 1 %(10ø*h&(1øöø0" øQVDQÕJQDKDGúUHQ WX]DNODUÕQROPDVÕNDoÕQÕOPD]GÕU ² LUKA 17:1 PHULNDLoLQGHKL]PHW HWPHNDPDFÕ\ODELUoRN \HUHVH\DKDWHGHU-­
NHQ GúPDQÕQ HQ |OGUF YH HQ DOGDWÕFÕ WX]DNODUÕQGDQ ELULQL
J|]OHPOHPHNWH\LP %X VD\ÕODPD\DFDN NDGDU oRN VD\ÕGD Hristiyan¶Õ KDSVHWPHNWH LOLúNLOHUL SDUoDODPDNWD YH YDU RODQ D\UÕúPD\Õ GDKD GD
GHULQOHúWLUPHNWH. 6|]QHWWL÷LPEXWX]DNJFHQPHGLU %LUoRNNLúL\DúDPODUÕQGDJFHQPHOHULQQHGHQROGX÷X\DUDODUYH
LQFLQPHOHU\]QGHQ7DQUÕ¶GDQDOGÕNODUÕoD÷UÕODUÕJHUHNWL÷LJLEL\HULQH
getirememekte. %WQSRWDQVL\HOOHULQLJHUoHNOHúWLUPHNRQXVXQGDVHN-­
WH\HX÷UDWÕOÕSHQJHOOHQPLúOHUGLU%|\OHVLNLúLOHULLQFLWHQOHUoR÷XQOXNOD
A 15 ù(<7$1¶,1<(0ø LPDQOÕDUNDGDúODUÕGÕU%XGDJFHQPHQLQELULKDQHWúHNOLQGH KLVVHGLO-­
PHVLQH \RO DoPDNWD 0H]PXU -­¶WH 'DYXW ú|\OH ELU D÷ÕW \DN-­
makta: ³%HQL DúD÷ÕOD\DQ ELU GúPDQ ROVD\GÕ NDWODQDELOLUGLP EDQD
NVWDKOÕN HGHQ ELU KDVÕP ROVD\GÕ JL]OHQHELOLUGLP $PD VHQVLQ EDQD
GHQN\ROGDúÕP\DNÕQDUNDGDúÕP%LUOLNWHWDWOÕWDWOÕ\DUHQOLNHGHUWRS-­
OXOXNOD7DQUÕ¶QÕQHYLQHJLGHUGLN´ Onlar birlikte RWXUXSNDONWÕ÷ÕPÕ]\DQ\DQDUXKVDOH]JLOHUV|\OH-­
GL÷LPL]NLúLOHUYH\DEHONLGHYDD]ÕYHUHQNLúLGLUOnlarla birlikte tatil-­
OHULPL]L JHoLULU VRV\DO LoHULNOL HWNLQOLNOHUH NDWÕOÕU YH D\QÕ Lú \HUOHULQL
SD\ODúÕUÕ] %HONL GH EL]H GDKD \DNÕQ RODQ NLúLOHUGLU %LUOLNWH E\G-­
÷P] ELUELULPL]lH VÕUODUÕPÕ]Õ SD\ODúWÕ÷ÕPÕ] YH \DQ \DQD X\XGX÷X-­
PX]NLúLOHU1Hkadar \DNÕQELULOLúNLLoLQGHROXUVDNJFHQPHRkadar oRNDFÕYHULFLROXU(QE\NQHIUHWLELU]DPDQODUELUELUOHULQHHQ\DNÕQ
RODQNLúLOHUDUDVÕQGDJ|UPHNWH\iz. $YXNDWODUVL]HHQúLGGHWOLGDYDODUÕQERúDQPDGDYDODUÕROGX÷XQX
DQODWDFDNODUGÕU hONH medyaVÕ VUHNOL RODUDN XPXWVX] YH oDUHVL] DLOH
\HOHULWDUDIÕQGDQ evlerde LúOHQHQFLQD\HWOHUL konu alan haberler yap-­
makta. Sevgiyi verip DOPD\Õ |÷UHQGL÷LPL] YH NRUXQPD VD÷OD\Õú YH
E\PH DPDoOÕ ELU EDUÕQDN DQODPÕQD JHOHQ HY oR÷X NH] oHNWL÷LPL]
DFÕODUÕQ ND\QDNODQGÕ÷ÕWDPD\QÕ N|N RODELOPHNWH7DULKEL]H HQ NDQOÕ
VDYDúODUÕQNDUGHúLQNDUGHúH R÷ulun EDED\DYH\DEDEDQÕQR÷ula NDUúÕ
ROGX÷XLoVDYDúODUROGX÷XQXJ|VWHUPHNte. *FHQPHRODVÕOÕNODUÕLOLúNLOHUOLVWHVLNDGDUQHdenli NDUÕúÕNYH\D
EDVLWROXUVDROVXQVRQVX]GXU%XJHUoHND\QÕNDOÕU<DOQÕ]FD|QHPVH-­
\LSLOJLOHQGL÷LQL]NLúLOHUVL]LLQFLWHELOLUOHU2QODUGDQoRNúH\OHUEHNOHU-­
siniz, ancak olup bitenlerden sonra siz RQODUD NHQGLQL]GHQ oRN GDKD
ID]ODúH\YHUPLúROXUVXQX]%HNOHQWLOHUQHNDGDU\NVHNROXUVDGúú
GHRNDGDUE\NROXU %HQFLOOLN WRSOXPXPX]GD HJHPHQOLN VUPHNWHdir %XJQ HUNHN-­
OHUYHNDGÕQODU NHQGLHWUDIODUÕQGDRODQNLúLOHULQNHQGLOHULQLLKPDOHGLS
iQFLWPHOHULQGHQNRUXQPDNDPDFÕ\ODEXNLúLOHUGHQVDNÕQPDNWD%XEL]L
úDúÕUWPDPDOÕ.XWVDO.LWDSoRNDoÕNELUELoLPGHVRQJQOHUGHLQVDQOD-­
UÕQ³NHQGLOHULQLVHYHQ´ELU\DSÕ\DEUQHFHNOHULQLELOGLUPHNWH Ti-­
16 JOHN BEVERE moteos %XQXLQDQPDPÕúNLúLOHUGHJ|UPH\LXPDUÕ]DQFDN3DYOXV
EXUDGDNLOLVHGÕúÕQGDNLLQVDQODUGDQV|]HWPL\RU.LOLVHLoLQGHNLLQVDQ-­
ODUGDQ V|] HGL\RU %LUoRN NLúL \DUDOÕ LQFLQPLú YH DFÕ LoLQGH NÕYUDQ-­
PDNWD *FHQPLúOHU $PD ùH\WDQ¶ÕQ WX]D÷ÕQD GúPú ROGXNODUÕQÕQ
IDUNÕQGDGH÷LOOHU %XEL]LPKDWDPÕ]PÕ"øVD oRNDoÕNELUELoLPGHEXGQ\DGD\D-­
úDUNHQ JFHQPH IÕUVDWODUÕ\OD NDUúÕODúPDPDPÕ]ÕQ LPNkQVÕ] ROGX÷XQX
ELOGLUPLúWLU%XQDNDUúÕQEXQODUJHUoHNOHúWL÷LQGHoR÷XLPDQOÕNLúLúRN
olmaktanKD\UHWHGúPHNWHQYHúDúÕUPDNWDQNHQGLOHULQLDODPDPDNWD
KendisLQH\DQOÕú\DSÕODQÕQ\DOQÕ]FDEL]OHUROGX÷XQDLQDQÕUÕ]%XNDUúÕ-­
OÕN EL]OHUL LoLPL]GH DFÕ ELU N|NQ \HúHUPHVL NRQXVXQGD VDYXQPDVÕ]
EÕUDNÕU%XQHGHQOHJFHQPHOHUHNDUúÕKD]ÕUOÕNOÕYHGRQDQÕPOÕ ROPDOÕ-­
\Õ]oQNYHUHFH÷LPL]NDUúÕOÕNJHOHFH÷LPL]LEHOLUOH\ecektir. ALDATICI TUZAK /XND¶GHJHoHQ³WX]DN´DGOÕV|]FN*UHNoHskandalon DGOÕ
ELU NHOLPHGHQ JHOPHNWHGLU %X V|]FN, |]JQ KDOL\OH \HPLQ LOLúWLULO-­
GL÷LWX]D÷ÕQELUSDUoasÕQÕLúDUHWHGHUGL. %XQGDQGROD\ÕV|]FNELUNLúL-­
QLQ \ROX]HULQHELUWX]DN NXUPDNDQODPÕQDJHOLU<HQL $QWODúPD¶GD
oR÷XQOXNOD GúPDQ WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ ELU WX]D÷Õ WDQÕPODU *FHQ-­
PHLQVDQODUÕWXWVDNOÕNDOWÕQDJHWLUHQúH\WDQÕQELUDOHWLGLU3DYOXVJHQo
Timoteos¶Dú|\OH|÷UHWPHNWHGLU Rab¶ELQ NXOX NDYJDFÕ ROPDPDOÕ 7HUVLQH KHUNHVH úHINDWOH GDY-­
UDQPDOÕ|÷UHWPH\HWHQH÷LROPDOÕhDNVÕ]OÕNODUDVDEÕUODGD\DQPD-­
OÕGÕU .HQGLVLQH NDUúÕ RODQODUÕ \XPXúDN KX\OD \ROD JHWLUPHOL
*HUoH÷L DQODPDODUÕ LoLQ 7DQUÕ EHONL RQODUD ELU W|YEH \ROX DoDU
%|\OHOLNOH D\ÕODELOLU LVWH÷LQL \HULQH JHWLUPeleri LoLQ NHQGLOHULQL
tutsak eden øEOLV
LQWX]D÷ÕQGDQ kurtulabilirler. ² 2. Tø027(26 2:24-­24 %LUELUOHUL\OH NDYJDOÕ YH\D ELUELUOHULQH NDUúÕ RODQ NLúLOHU WX]D÷D
GúHUYHLEOLVLQLVWH÷LQL\DSPDN]HUHWXWVDN edilirler. Daha da vahim RODQÕWXWVDNOÕNODUÕQÕQELOHIDUNÕQGDROPDPDODUÕGÕU.D\ÕSR÷XOEHQ]HW-­
17 ù(<7$1¶,1<(0ø PHVLQGHNL JHQo R÷XO JLEL LoLQGH EXOXQGXNODUÕ JHUoHN GXUXPODUÕQÕQ
farNÕQDYDUarak kendilerine gelmeOLOHU3DNYHEHUUDNVXODU\HULQHDFÕ
VXODUIÕúNÕUWWÕNODUÕQÕQIDUNÕQDYDUPÕ\RUODU%LUNLúLDOGDWÕOGÕ÷ÕQGDKDNOÕ
ROPDGÕ÷ÕKDOGHKDNOÕROGX÷XQDLQDQÕU 6HQDU\R QH ROXUVD ROVXQ WP JFHQPLú LQVDQODUÕ LNL E|OPH D\ÕUDELOLUL] NHQGLOHULQH KDNVÕ] ELr úHNLOGH GDYUDQÕODQODU veya (2) NHQGLOHULQHKDNVÕ]ELUúHNLOGHGDYUDQÕOGÕ÷ÕQD inananlarøNLQFLE|OP-­
GHNLLQVDQODUEWQ\UHNOHUL\OHNHQGLOHULQH\DQOÕú\DSÕOGÕ÷ÕQDLQDQÕU-­
ODU *HQHOOLNOH GR÷UX ROPD\DQ bir ELOJLGHQ \DQOÕú VRQXoODU oÕNDUÕUODU
Veya elleriQGHNLELOJLOHUGR÷UXROGX÷XKDOGHoÕNDUGÕNODUÕVRQXooDUSÕ-­
WÕOPÕúRODELOLU+HULNLúHNLOGHGHLQFLQLUOHUYHDQOD\ÕúODUÕNDUDrÕr. Var-­
VD\ÕPGÕúJ|UQW YH\DV|\OHQWL\HGD\DQDUDN\DUJÕGDEXOXQXUODU <h5(öø1*(5d(.'85808 'úPDQÕQ ELU NLúL\L JFHQLNOLN duUXPXQGD WXWPDVÕQÕn bir yolu da JFHQLNOL÷LJL]OHPHNJXUXUOD|UWPHNWLU*XUXUVL]LLoLQGHEXOXQGX÷X-­
QX]JHUoHNGXUXPXNDEXOHWPHNWHQDOÕNR\DFDNWÕU %LUNHUHVLQGHUXKVDOKL]PHWWHEXOXQDQELUoLIWWHQFLGGLELUúHNLO-­
GHLQFLQGLP øQVDQODU³6DQDEXQX\DSWÕNODUÕQDLQDQDPÕ\RUXPøQFLQ-­
medin mi?´ derlerdi. %HQGHKHPHQ³+D\ÕUEHQL\L\LPøQFLQPHGLP´diyerek NDUúÕOÕN
YHULUGLP*FHQPHQLQ\DQOÕúROGX÷XQXELOL\RUGXPEX\]GHQRQXLQ-­
kkUHGLS \UH÷LPHWDúEDVÕ\RUGXP*FHQPHGL÷LP NRQXVXQGD NHQGL-­
PLLNQDHWWL÷LPKDOGHJHUoHNWHJFHQPLúWLP*XUXU\UH÷LPLQJHUoHN
GXUXPXQXPDVNHOHPLúWL *XUXUVL]LJHUoHNOHX÷UDúPDNWDQX]DNWXWDFDNWÕU9L]\RQXQX]X
oDUSÕWÕU+HUúH\LQ\ROXQGDJLWWL÷LQLGúQG÷Q]]DPDQDVODGH÷Lú-­
mezsiniz. *XUXU\UH÷LQL]LVHUWOHúWLULUYHDQOD\ÕúÕQÕ]ÕQJ|]OHULQLNDUDr-­
WÕU6L]L|]JUNÕODFDNRODQ\UH÷LQL]LQGH÷LúPHVLQGHQ, yani W|YEHGHQ
sizi uzak tutar (2. Timoteos 2:24-­26.) $\UÕFD JXUXU NHQGLQL]L ELU NXUEDQ RODUDN GH÷HUOHQGLUPHQL]H
QHGHQ ROXU7XWXPXQX]³%DQD \DQOÕú \DSÕOGÕ YH KDNNÕPGD \DQOÕúELU
\DUJÕGD EXOXQXOGX EX QHGHQOH E|\OH GDYUDQPD\D KDNNÕP YDU´ 0D-­
18 JOHN BEVERE VXP ROGX÷XQX]D YH KDNVÕ] ELU VXoODPD\OD NDUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕ÷ÕQÕ]D
LQDQGÕ÷ÕQÕ]LoLQED÷ÕúODQPD\ÕNDEXOHWPHN\HULQHHOLQL]LQWHUVL\OHLWL-­
\RUVXQX] <UH÷LQL]LQ JHUoHN GXUXPX VL]GHQ JL]OL ROPDVÕQD NDUúÕQ
7DQUÕ¶\DJL]OLGH÷LOGLU6ÕUIVL]H\DQOÕú\DSÕOPDVÕQGDQ|WUJFHQLNOL-­
÷H WXWXQPD NRQXVXQGD VL]H L]LQ YHULOPLú GH÷LO øNL \DQOÕú ELU GR÷UX
yapmaz! d$5( øVDøQFLO¶LQVRQXQGD\HUDODQ9DKL\kitaEÕQGD Laodikya Kilise-­
VL¶QHVHVOHQPHNWHGLUøONEDúWDNHQGLOHULQLQHNDGDU]HQJLQYDUOÕNOÕYH
KLoELUúH\HJHUHNVLQPHOHULROPD\DQLQVDQODURODUDNJ|UGNOHULQL anla-­
WÕ\RU$UGÕQGDQGDLoLQGHEXOXQGXNODUÕJHUoHNGXUXPXúXV|]OHUOHJ|]-­
OHU|QQHVHUL\RU³]DYDOOÕDFÕQDFDN GXUXPGD\RNVXON|UYHoÕplak-­
VÕQÕ]´9DKL\-­0DGGLRODUDNJoOROPD\ÕUXKVDORODUDNJoO
ROPD\DGHQNWXWPD\DQÕOJÕVÕQDGúPúOHUGL*XUXUJHUoHNGXUXPODUÕQÕ
RQODUGDQJL]OHPLúWL *QP]GH ELUoRN NLúL EX GXUXPGDGÕU 7ÕSNÕ UXKVDO KL]PHWWH
EXOXQDQ R oLIWH NDUúÕ \DúDGÕ÷ÕP JFHQLNOL÷L J|UHPHGL÷LP JLEL EX
NLúLOHU GH \UHNOHULQLQ JHUoHN GXUXPXQX J|UP\RUODU øQFLQPHGL÷LP
NRQXVXQGDNHQGLNHQGLPLLNQDHWPLúWLP øVD/DRGLN\DOÕODUDEX\DQÕO-­
JÕGDQQDVÕONXUWXOPDODUÕJHUHNWL÷LQLGHúXV|]OHUOHGLOHJHWLUGL7DQUÕ¶-­
QÕQDOWÕQÕQÕVDWÕQDOÕQYHJHUoHNGXUXPXQX]XJ|UQ 7DQUÕ¶QÕQDOWÕQÕQÕVDWÕQDOPDN øVD¶QÕQ \DQÕOJÕGDQ NXUWXOPDODUÕ LoLQ onlara |÷UHWWL÷L LON úH\, ³EHQGHQDWHúWHDUÕWÕOPÕúDOWÕQVDWÕQDOÕQ´ oldu (Vahiy 3:18). $UÕWÕOPÕú DOWÕQ, \XPXúDN YH HVQHN ROXS SDVWDQ PH\GDQD JHOHQ
oUPHGHQYH\DEDúNDPDGGHOHUGHQ|]JUGU$OWÕQEDNÕUGHPLUQL-­
NHOYHEHQ]HULEDúNDPDGHQOHUOHNDUÕúWÕUÕOGÕ÷Õ]DPDQVHUWOHúLUHVQHN-­
OL÷LQLND\EHGHUYHGDKDoRNoUPH\HPDUX]NDOÕU %XNDUÕúÕPDPHWDO
DODúÕP GHQLU <DEDQFÕ PDGHQOHULQ RUDQÕ QH NDGDU \NVHNVH DOWÕQ R
NDGDU oRN VHUWOHúLU 7HUVLQH DODúÕPÕQ RUDQÕ QH NDGDUGúNVH DOWÕQ R
NDGDUoRN\XPXúDNYHHVQHNROXU 19 ù(<7$1¶,1<(0ø +HPHQEHQ]HUOL÷LJ|UU]6DIELU\UHN, VDIDOWÕQJLELGLU± yu-­
PXúDNQDULQYHHVQHNWLUøEUDQLOHU\UHNOHULQJQDKÕQDOGDWÕOÕFÕ-­
OÕ÷Õ\OD QDVÕUODúWÕ÷ÕQÕ GLOH JHWLULU *FHQPH\OH X÷UDúÕS VWHVLQGHQ JHO-­
mezsek, DFÕOÕN|INH YH GDUJÕQOÕN JLEL GDKDID]ODJQDK PH\YHVLUH-­
tecektir. %X HNOHQHQ PDGGHOHU WÕSNÕ DODúÕPODUÕQ DOWÕQÕ VHUWOHúWLUPHVL
JLEL\UH÷LPL]LVHUWOHúWLUHFHNWLU%X\XPXúDNOÕ÷ÕD]DOWÕUYH\DWP\OH
RUWDGDQ NDOGÕUÕS GDKD D] ELU GX\DUOÕN \DUDWÕU7DQUÕ¶QÕQ VHVLQL GX\PD
\HWHUOLOL÷LPL]HQJHOOHQLU'R÷UXJ|UPHPL]engellenir%XDOGDQPDLoLQ
NXVXUVX]ELURUWDPGÕU $OWÕQÕDUÕWPDQÕQLONDGÕPÕRQX|÷WHUHNWR]KDOLQHJHWLULSHULWLFL
biU PDGGH\OH NDUÕúWÕUPDNWÕU $UGÕQGDQ EX NDUÕúÕP ELU IÕUÕQD NRQXU YH
\R÷XQÕVÕGD HULWLOLU$ODúÕPODUYHSLVOLNOHUHULWLFLPDGGH\HGR÷UXoHNL-­
OLUYH\]H\HoÕNDU'DKDD÷ÕURODQDOWÕQGLSWHNDOÕU3LVOLNOHUYHDUWÕNODU
HULWLFL PDGGH\OHELUOHúHQEDNÕUGHPLU YHoLQNR GDKDVRQUDDOÕQÕU ve E|\OHFHGDKDVDIELUPHWDOLQRUWD\DoÕNPDVÕQDL]LQYHULU ùLPGL7DQUÕ¶QÕQQHOHUV|\OHGL÷LQHEDNÕQ %DNÕQ JPú DUÕWÕU JLEL ROPDVD GD VL]OHUL DUÕWWÕP sÕNÕQWÕ RFD-­
÷ÕQGDGHQHGLP ² Y(ù$<$ 48:102. Yine: %X QHGHQOH úLPGL NÕVD ELU VUH oHúLWOL GHQHPHOHU VRQXFX DFÕ
oHNPHQL] JHUHNL\RUVD GD VHYLQoOH FRúPDNWDVÕQÕ] %|\OHOLNOH
LoWHQOL÷L NDQÕWODQDQ LPDQÕQÕ] øVD 0HVLK J|UQG÷QGH VL]H
|YJ \FHOLN RQXU ND]DQGÕUDFDN øPDQÕQÕ] DWHúOH DUÕWÕOGÕ÷Õ KDOGH\RNROXSJLGHQDOWÕQGDQGDKDGH÷HUOLGLU ² 1. PETRUS 1:6-­7 985*8/$5(./(10øù7ø5 7DQUÕ VÕNÕQWÕODU GHQHnPHOHU YH GHUWOHUOH DUÕWÕU %XQODU ED÷ÕúOD-­
PDPD\Õ oHNLúPH\L DFÕOÕ÷Õ |INH\L NÕVNDQoOÕ÷Õ YH EXQD EHQ]HU her WUO VDI ROPD\DQ úH\L \DúDPODUÕPÕ]GDNL 7DQUÕ¶QÕQ NDUDNWHULQGHQ
D\UÕúWÕUÕSWHPL]OH\HQÕVÕJ|UHYLJ|UUOHU 20 JOHN BEVERE DenenPHOHULQ YHVÕNÕQWÕODUÕQÕVÕVÕQÕQ ROPDGÕ÷Õ \HUGH JQDK ko-­
OD\OÕNODJL]OHQLU5HIDKÕQYHEDúDUÕQÕQROGX÷XG|QePOHUGHN|WELUNL-­
úLELOHQD]LNYHHOLDoÕNJ|UQHFHNWLU%XQDNDUúÕQGHQHnmelerin ÕVÕVÕ
DOWÕQGDVDIROPD\DQKHUúH\\]H\HoÕNDFDNWÕU +D\DWÕPGDGDKD|QFHKLoNDUúÕODúPDGÕ÷ÕPWUGHQ\R÷XQGHQHn-­
PHOHUGHQ JHoWL÷LP ELU G|QHP YDUGÕ %DQD HQ \DNÕQ RODQODUD NDED YH
NÕUÕFÕ GDYUDQGÕP $LOHP YH DUNDGDúODUÕP EHQGHQ X]DNODúPD\D EDúOD-­
GÕODU 5DE¶EH \NVHN VHVOH VHVOHQGLP ³7P EX |INHP QHUHGHQ ND\-­
QDNODQÕ\RU"'DKD|QFHLoLPGHE|\OHELUúH\\RNWX´ 5DE EDQD ú|\OH \DQÕW YHUGL ³2÷OXP DOWÕQÕ DWHúWH VÕYÕODúWÕUGÕN-­
ODUÕQGDSLVOLNOHURUWD\DoÕNDU´ $UGÕQGDQ\DúDPÕPÕGH÷LúWLUHQELUVRUX
VRUGX³$WHúHNRQXOPDGDQ|QFHDOWÕQGDNLSLVOLNOHULJ|UHELOLU PLVLQ"´ ³+D\ÕU´GL\H\DQÕWODGÕP ³$PDEXRSLVOLNOHULQRUDGDROPDGÕNODUÕDQODPÕQDJHOPH]´GH-­
GL ³'HQHnPH DWHúL VHQL YXUGX÷XQGD EX SLVOLNOHU \]H\H oÕNDU. Sana JL]OLROPDODUÕQDNDUúÕQRQODUÕbHQKHU]DPDQJ|UUP. g\OH\VHúLPGL
|QQGHJHOHFH÷LQLEHOLUOH\HFHNELUVHoLPYDU.Õ]JÕQROPD\ÕVUGUS
HúLQL DUNDGDúODUÕQÕ NLOLVH |QGHULQL YH ELUOLNWH oDOÕúWÕ÷ÕQ Lú DUNDGDúOD-­
UÕQÕVXoODPD\DGHYDPHGHELOLUYH\DEX JQDKÕQDUWÕNODUÕQÕQQHROGX÷X-­
QXJ|UHrek W|YEHHGLSED÷ÕúODQPD\ÕHOGHHGHELOLUVLQ2]DPDQNHSoH-­
PLHOLPHDOÕSEXSLVOLNOHUL\DúDPÕQGDQNDOGÕUDELOLULP´ *HUoHNGXUXPXQX]XJ|UQ øVD DOGDQPÕúOÕNWDQ |]JU NÕOÕQPDQÕQ ELU EDúND DQDKWDUÕQÕn da GXUXPODUÕ GR÷UX ELU ELoLPGH J|UPH JFP] ROGX÷XQX V|\OHGL dR-­
÷XQOXNOD JFHQGL÷LPL] ]DPDQ NHQGLPL]L ELU NXUEDQ RODUDN J|UU YH
EL]L LQFLWPLú RODQODUÕ VXoODUÕ] <]H\H oÕNWÕNoD DFÕOÕN ED÷ÕúODPDPD
NÕ]JÕQOÕN NÕVNDQoOÕN YH GDUJÕQOÕ÷ÕPÕ]Õ KDNOÕ J|VWHULUL] +DWWD ED]HQ
EL]L LQFLWHQOHUL EL]H KDWÕUODWDQ NLúLOHUH LoHUOHQLUL] %XQGDQ GROD\Õ øVD
9DKL\¶GH³J|UPHNLoLQJ|]OHULQHVUPHN]HUHPHUKHPVDWÕQDO´
diye |÷W YHUPLúWLU 1H\L J|UPHN LoLQ" øoLQGH EXOXQGX÷XQX] JHUoHN
durumu! %XøVD¶QÕQELUVRQUDNLD\HWWHEX\XUGX÷X JLEL³JD\UHWOLRODELO-­
21 ù(<7$1¶,1<(0ø PHNYHW|YEHHGHELOPHN´LoLQWHN\ROGXU%DúNDLQVDQODUÕVXoODPDNWDQ
YD]JHoWL÷LQL]GHDQFDNR]DPDQW|YEHHGHFHNVLQL] %DúNDODUÕQÕVXoOD\ÕSNHQGLNRQXPXPX]XVDYXQGX÷XPX]]DPDQ
N|U]GU.HQGLJ|]P]GH LULFHELUo|S GXUXUNHQNDUGHúLPL]LQJ|-­
]QGHNL XIDFÕN PHUWH÷L oÕNDUPD\D X÷UDúÕUÕ] %L]H |]JUO÷ JHWLUHQ
JHUoH÷LQ WDQUÕVDO HVLQOHPHVLGLU7DQUÕ¶QÕQ 5XKX EL]H JQDKÕPÕ]Õ J|V-­
WHUGL÷LQGHEXQXher zaman |\OHVLQHELU\ROOD\DSDUNLEL]LPOHJQDK
DUDVÕQGDELUD\UÕP\DSWÕ÷Õ J|UQU%XGD]HULPL]H PDKN€PL\HW JH-­
WLUPHN\HULQHEL]LJQDKOÕROGX÷XPX]NRQXVXQGDLNQDHGHU 6L]OHU EX NLWDEÕ RNXUNHQ LoLQL]GH EDUÕQGÕUGÕ÷ÕQÕ] KHUKDQJL ELU
JFHQLNOLNWHQ |]JU ROPDN LoLQ NHQGL JHUoHN GXUXPXQX]X J|UHELO-­
HVLQL] GL\H 7DQUÕ¶QÕQ 6|]¶QQ DQOD\ÕúÕQÕ]ÕQ J|]OHULQL D\GÕQODWPDVÕ
LoLQGXDHGL\RUXP 22 ù(<7$1¶,1<(0ø *h&(10øù%ø5+,5ø67ø<$1 ødø1(<$ù$0,$/$1 $0$.25.8'$1g7h5h ONU SERBET BIRAKAMAYANDIR 2Q\ÕO|QFH\LUPL\ÕOOÕNHYOLOLNWHQVRQUDNRFDP³DUWÕNPXWOXROPDGÕ÷ÕQÕ´V|\OH-­
\HUHN HYL WHUN HGLS JLWWL %HQLPLoLQ WDP ELU \ÕNÕPGÕ (úLPLQHYGHQ D\UÕOÕúÕQÕQ
\RODoWÕ÷ÕLQFLQPHWHUNHGLOPHYHUHGGHGLOPHQLQVWHVLQGHQJHOPHNLoLQX]XQ
ELU VUH X÷UDúWÕP .RFDPÕ ED÷ÕúODPDP LoLQ 7DQUÕ¶\D EDQD \DUGÕP HWVLQ GL\H
GXD HWWLP YH JHUoHNWHQ ED÷ÕúODGÕ÷ÕPÕ VDQGÕP $QFDN VWHVLQGHQ JHOHPH\LS
\UH÷LPGHNL R \DUD\Õ KDOD WDúÕ\RUGXP. ùH\WDQ¶ÕQ <HPL DGOÕ NLWDEÕ RNXGXNWDQ
VRQUD .XWVDO 5XK JLGLS NRFDPOD NRQXúPDP YH \UH÷LPGH VDNODGÕ÷ÕP EX
JFHQLNOLNWHQ GROD\Õ EHQL ED÷ÕúODPDVÕQÕ GLOePHP LoLQ EHQL derinden etkiledi. 2Q\ÕOGDQVRQUDLONNH]NRQXúWXN*HUoHNWHQL\LOHúWL÷LPHYH|]JUNÕOÕQGÕ÷ÕPD LQDQÕ\RUXP 7DQUÕ¶\D EHQL EX NDGDU X]XQ ELU VUH ER\XQFD WXWVDN HGHQ EX
WXWVDNOÕNER\XQGXUX÷XQGDQ|]JUNÕOGÕ÷ÕLoLQúNUHGL\RUXP ² D. B., NEW YORK 24 JOHN BEVERE 2 %h<h.*h&(10( 2]DPDQELUoRNNLúLLPDQGDQVDSDFDNELUELUOHULQLHOH
verecek ve birbirlerinden nefret HGHFHNOHU%LUoRNVDKWH
SH\JDPEHUWUH\HFHNYHEXQODUELUoRNNLúL\LVDSWÕUDFDN .|WONOHULQoR÷DOPDVÕQGDQ|WUELUoRNODUÕQÕQVHYJLVL
VR÷X\DFDN$PDVRQXQDNDGDUGD\DQDQNXUWXODFDNWÕU ² MATTA 24:10-­13 VD0DWWD¶QÕQEXE|OPQGHGQ\DQÕQVRQX\ODLOJLOLEHOLUWLOHUGHQV|]
HGL\RUg÷UHQFLOHUL2¶QD³6HQLQ JHOLúLQHLOLúNLQEHOLUWLQH RODFDN"´
diye sordular. %LUoRNNLúL2¶QXQ GQ\D\DLNLQFL JHOLúLQLQ\DNÕQ ROGX÷XNRQX-­
VXQGDKHPILNLU2¶QXQLNLQFLJHOLúLQLQWDPRODUDNKDQJLJQRODFD÷ÕQÕ
EHOLUOHPH\H oDOÕúPDN ERú ELU oDEDGÕU <DOQÕ]FD %DED RQX ELOLU $PD
øVD R G|QHPL bilecH÷LPL]L V|\OHGL YH R G|QHP LúWH úLPGLGLU 'DKD
|QFH KLo ROPDGÕ÷Õ NDGDU NLOLVH øVUDLO YH GR÷DGD PH\GDQD JHOHFHN
EHOLUWLOHUH LOLúNLQ SH\JDPEHUOLNOHULQ JHUoHNOHúWL÷LQL J|UPHNWH\L] %X
ED÷ODPGD øVD¶QÕQ 0DWWD E|OPGH DoÕNODGÕ÷Õ ]DPDQ GLOLPLQGH
ROGX÷XPX]XJYHQOHV|\OH\HELOPHNWH\L] ø 25 ù(<7$1¶,1<(0ø 2QXQ G|QúQEHNOHUNHQ J|UOHFHNEHOLUWLOHUGHQELULQH GLNND-­
WLQL]LoHNPHNLVWL\RUXP³%LUoRN NLúLLPDQGDQVDSDFDN1«´%LUNDoNLúL
GH÷LO ED]ÕODUÕ GH÷LO DPD ELUoRN NLúL øON |QFH ³%X LPDQGDQ VDSDQ
YH\D JFHQHQ NLúLOHU NLPOHUGLU"´ VRUXVXQX VRUPDOÕ\Õ] %XQODU
HristiyanODU PÕ \RNVD \DOQÕ]FD JHQHO RODUDN WRSOXPGDNL LQVDQODU PÕ"
%XVRUXQXQ\DQÕWÕQÕ, RNXPD\DGHYDPHGLQFHEXOX\RUX]³.|WONOHULQ
oR÷DOPDVÕQGDQ|WUELUoRNODUÕQÕQsevgisi VR÷X\DFDN´%XD\HWWHVHYJL
LoLQ NXOODQÕODQ *UHNoH V|]FN agape V|]F÷GU <HQL $QWODúPD¶GD
VHYJL V|]F÷ LoLQ ELUoRN V|]FN NXOODQÕOPDNWD DPD HQ \D\JÕQ LNL
V|]FNagape ve fileo V|]FNOHULGLU Fileo WU VHYJL DUNDGDúODU DUDVÕQGD EXOXQDQ VHYJL\L WDQÕPODU
ùHINDWGROX ELUVHYJLROXSNRúXODGD\DQÕU. Fileo³6ÕUWÕPÕNDúÕUVDQEHQ
GH VHQLQNLQL NDúÕUÕP´ vH\D ³%DQD L\L GDYUDQÕUVDQ EHQ GH VDQD iyi GDYUDQÕUÕP´ der. 'L÷HU \DQGDQ agape 7DQUÕ¶QÕQ NHQGL oRFXNODUÕQÕQ \UHNOHULQH
G|NPúROGX÷XVHYJLGLUøVD¶QÕQNDUúÕOÕNVÕ]RODUDNEL]HYHUGL÷LVHYJL-­
QLQ D\QÕVÕGÕU .RúXOVX]GXU <DSWÕNODUÕPÕ]D YH\D NDUúÕOÕ÷ÕQGD ELU úH\
YHULSYHUPHGL÷LPL]HGD\DQPD]%X|\OHELUVHYJLGLUNLUHGGHGLOGL÷LQ-­
de bile verir. 7DQUÕROPDGDQ\DOQÕ]FDEHQFLOELUVHYJL\OHVHYHELOLUL]Bu bencil VHYJL NDEXO HGLOPH\LQFH YH\D NDUúÕOÕN J|UPH\LQce sevgi veremez. %XQD NDUúÕQ agape NDUúÕOÕN YHULOLS YHULOPHGL÷LQH EDNPD] %X agape VHYJLVL øVD oDUPÕKWD NHQGLVLQL oDUPÕKD JHUHQOHUL ED÷ÕúODGÕ÷ÕQGD G|-­
NOHQ VHYJLGLU g\OH\VH øVD¶QÕQ DWÕIWD EXOXQGX÷X EX ³ELUoRN NLúL,´
agape VHYJLOHULVR÷XPD\D\]WXWDQHristiyanODUGÕU <DúDPÕPÕQELUG|QHPLQGHHOLPGHQJHOHQKHUúH\L\DSWÕ÷ÕPKDO-­
GHELUWUOVHYJLPLJ|VWHUHPHGL÷LPELUNLúLYDUGÕ$PD|\OHELUúH\GL
NLKHUQH]DPDQVHYJL\OHRNLúL\HXODúPD\DoDOÕúVDPRNLúLHOHúWLULYH
ROGXNoD VHUW YH NDED ELU WXWXPOD DGHWD EHQL WRNDWOÕ\RUGX %X GXUXP
ELUNDoD\VUG%LUJQDUWÕNEÕNWÕP 1
.XWVDO.LWDS¶ÕQHVNLoHYLULVLQGHµ%LUoRNNLúLVUoHFHN«¶GHPHNWHROXS
µ%LUoRNNLúLJFHQHFHN¶DQODPÕQGDGÕU 26 JOHN BEVERE 7DQUÕ¶\DúLNk\HWWHEXOXQGXP³<HWHUDUWÕNùLPGLEXNRQXGDED-­
QD ELU DoÕNODPD \DSDFDNVÕQ +HU QH ]DPDQ VHQLQ VHYJLQL EX NLúL\H
J|VWHUPH\HoDOÕúsam, bana |INH\OH NDUúÕOÕNYHUL\RU´ Rab EDQDNRQXúPD\DEDúODGÕ³-RKQ7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQH \|QH-­
OLNELULPDQJHOLúWLUPHQJHUHN´ ³1HGHPHNLVWL\RUVXQ"´GL\HVRUGXP ³.HQGLEHQOL÷LQH HNHQEHQOLNWHQ |OP YH\DoUPH ELoHFHN-­
tir. Ama Ruh¶a eken, Ruh¶WDQVRQVX]\DúDPELoHFHNWLUø\LOLN\DSPDN-­
taQ XVDQPD\DOÕP *HYúHPH]VHN PHYVLPLQGH ELoHUL]´ *DODW\DOÕODU
6:8-­úHNOLQGHELUDoÕNODPD\DSWÕ 7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQLHNWL÷LQGH7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQLELoHFH÷LQL an-­
ODPDQ JHUHN (NWL÷LQ WDUODGDQ ELU HNLQ ELoVHQ GH ELoPHVHQ GH YH\D
DU]X HWWL÷LQ NDGDU oDEXN ROVD GD ROPDVD GD EXUXKVDO\DVD\D \|QHOLN
RODUDNELULPDQJHOLúWLUPHOLVLQ 5DE V|]OHULQH GHYaP HWWL ³(Q oRN LKWL\Do GX\GX÷XP DQGD HQ
\DNÕQ GRVWODUÕP EHQL WHUN HWWL <DKXGD EDQD LKDQHW HWWL 3HWUXV EHQL
inkkr etti ve geri kalanlar da FDQODUÕQÕ kurtarmak Loin NDoWÕODU Yuhan-­
na bHQLX]DNWDQ L]OHGLho \ÕOGDQ ID]ODELUVUH RQODUDEDNWÕP RQODUÕ
EHVOHGLP YH RQODUD |÷UHWWLP $PD bHQ GQ\DQÕQ JQDKODUÕ X÷UXQD
|OUNHQRQODUÕED÷ÕúODGÕP+HSVLQLVHUEHVWNÕOGÕP± beni \]VWEÕUD-­
NÕSJLGHQ DUNDGDúODUÕPGDQEHQLoDUPÕKDJHUHQ5RPDOÕDVNHUOHUHNDGDU
KHSVLQL ED÷ÕúOD\ÕS VHUEHVW NÕOGÕP %HQGHQ NHQGLOHULQL ED÷ÕúODPDPÕ
GLOHPHGLOHUDPD\LQHGHRQODUDNDUúÕOÕNVÕ]YHUGLP%DED¶QÕQVHYJLsine \|QHOLNLPDQÕPYDUGÕ Size derim ki, GúPDQODUÕQÕ]Õ VHYLQ VL]H ]XOPHGHQOHU LoLQ dua HGLQg\OHNLJ|NOHUGHNL%DEDQÕ]ÕQR÷XOODUÕRODVÕQÕ]dQN2
JQHúLQLKHPN|WOHULQKHPL\LOHULQ]HULQHGR÷GXUXU\D÷PXUX-­
QX KHP GR÷UXODUÕQ KHP H÷ULOHULQ ]HULQH \D÷GÕUÕU (÷HU \DOQÕ]
VL]LVHYHQOHULVHYHUVHQL]QH|GOQ]ROXU"9HUJLJ|UHYOLOHULde |\OH\DSPÕ\RUPX"<DOQÕ]NDUGHúOHULQL]HVHODPYHULUVHQL]ID]OD-­
GDQQH\DSPÕúROXUVXQX]"3XWSHUHVWOHUGH|\OH\DSPÕ\RUPX" ² M ATTA 5:44-­47 27 ù(<7$1¶,1<(0ø %hYh.%(./(17ø/(5 9HUGL÷LPVHYJLQLQ5XK¶DHNLOGL÷LQL YH HU \DGDJHoEXVHYJLWRKXP-­
ODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ HNLQL ELoHFH÷LPLQ IDUNÕQD YDUGÕP 1HUHGHQ
JHOHFH÷LQLELOPL\RUGXPDPDELUHNLQJHOHFH÷LQLELOL\RUGXP. Sevgimi YHUGL÷LPNLúLGHQEDQDVHYJLJHOPHGL÷LQLJ|UG÷P]DPDQDUWÕNEXQX
ELU EDúDUÕVÕ]OÕN YH\D IL\DVNR RODUDN GH÷HUOHQGLUPL\RUGXP %X EHQL R
NLúL\LGDKDID]OD VHYPHPNRQXVXQGD|]JUNÕOGÕ (÷HUGDKD oRNVD\ÕGD Hristiyan EXQXQ IDUNÕQDYDUVD\GÕYD]JH-­
oLS JFHQPH\HFHNOHUGL *HQHOOLNOH LoLQGH \UG÷P] VHYJL EX GH-­
÷LOGLU %HNOHQWLOHULPL] NDUúÕODQPDGÕ÷ÕQGD NROD\OÕNOD KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD
X÷UD\DQEHQFLOELUVHYJLGH\UU] %HOLUOL NLúLOHUGHQ EHNOHQWLOHULP YDUVD EX LQVDQODU EHQL \]VW
EÕUDNDELOLUOHU. BeklHQWLOHULPLNDUúÕODPDNWD\HWHUVL]NDOGÕNODUÕGHUHFHGH
EHQL KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UDWDFDNODUGÕU $QFDN ELU NLúL KDNNÕQGD EHN-­
OHQWL LoLQGH GH÷LOVHP R ]DPDQ YHULOHQ KHUKDQJL ELU úH\ ERUo GH÷LO
EHUHNHWRODFDNWÕUøOLúNLLoLQGHROGX÷XPX]NLúLOHUGHQEHOLUOLED]Õdavra-­
QÕúODUÕ sergilemelerini iVWHGL÷LPL]GH NHQGLPL]L JFHQmeyi \DúDPD
NRQXVXQGDKHGHINRQXPXQDJHWLULUL]1HNDGDUE\NELUEHNOHQWLLoL-­
ne girersek, JFHQPH potansiyeli o kadar E\NROXU KORUNMA $0$d/,DUVARLAR? *FHQPLú NDUGHú VXUOX NHQWWHQ GDKD ]RU HOGH HGLOLU dHNLúPH
VUJONDOHNDSÕVÕJLELGLU ² Sh/(<0$1¶,1g='(<øù/(5ø *FHQPLúELUNDUGHúYH\DNÕ]NDUGHúLND]DQPDNVXUODUODoHYULOL
ELU NHQWL ND]DQPDNWDQ GDKD ]RUGXU *oO NHQWOHUL oHYUHOH\HQ surlar YDUGÕ%XVXUODUNHQWLQ NRUXQPDVÕQÕ JYHQFHDOWÕQDDOÕUYH NHQW KDONÕ
WDUDIÕQGDQ KRú NDUúÕODQPD\DQ NLúLOHUL YH LúJDOFLOHUL GÕúDUÕGD WXWDUGÕ
7P JLULúOHU J|]HWOHQLUGL 9HUJL ERUFX RODQODU ERUoODUÕQÕ |GH\LQFH\H
GHN NHQWHJLULúOHULQHL]LQ YHULOPH]GL .HQWLQVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LLoLQ
SRWDQVL\HOWHKGLWROXúWXUDQODULoHUL\HVRNXOPD]GÕ øQFLQGL÷LPL] ]DPDQODUGD \UHNOHULPL]L NRUXPDN YH JHOHFHNWH
28 JOHN BEVERE KHUKDQJL ELU \DUDQÕQ DoÕOPDVÕQÕ HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD duvarlar LQúD
HGHUL]6HoLFL GDYUDQÕUYHEL]L LQFLWPHOHULQGHQ NRUNWX÷XPX] KHUNHVLQ
JLULú WDOHSlerini JHUL oHYLULUL]. %L]H ELU úH\ ERUoOX ROGXNODUÕQÕ GúQ-­
G÷P]NLúLOHULV]JHoWHQJHoLULSGÕúDUÕGDEÕUDNÕUÕ]. Bu insanlar bize RODQ ERUoODUÕQÕ WP\OH |GH\LQFH\H GHN JLULúOHULQH L]LQ YHUPH\L]
<DúDPODUÕPÕ]Õ \DOQÕ]FD EL]GHQ \DQD ROGXNODUÕQD LQDQGÕ÷ÕPÕ] NLúLOHUH
DoDUÕ] %XQDNDUúÕQoR÷XQOXNOD³EL]GHQ\DQDRODQ´EXLQVDQODUGDJ-­
FHQPLú NLúLOHUGLU %X \]GHQ \DUGÕP HWPHN \HULQH YDU RODQ duvar-­
ODUÕPÕ]ÕQ ]HULQHHNWDúODU\Õ÷DUÕ]%XQODUROXUNHQEL]IDUNÕQGDROPD-­
GDQEXNRUXQPD GXYDUODUÕEL]LP LoLQELU hapishane oluverir. Bu nok-­
WDGD\DOQÕ]NLPOHULQLoHULJLUGL÷L konusunda dikkatli olmakla kalmaz, D\QÕ]DPDQGDGHKúHWLoLQGHVXUODUODoHYULOLNHQWLPL]LQGÕúÕQDoÕNPD\Õ
ELOHJ|]HDODPD\Õ] *FHQPLú HristiyanODU LoH G|QN olup Lo J|]OHP \DSPD\D
RGDNOÕGÕU +DNODUÕPÕ]Õ YH NLúLVHO LOLúNLOHULPL]L |]HQOH koruruz. Gele-­
FHNWHKHUKDQJLELU\DUDODQPDQÕQ\DúDQPDPDVÕQÕJYHQFHDOWÕQDDOPDN
DPDFÕ\ODRUWD\DNR\GX÷XPX] HQHUMLPL]WNHQir. øQFLQPHULVNLQL J|]H
DOPD]VDNNRúXOVX]VHYJL YHUHPH\L] .RúXOVX]VHYJL EDúNDODUÕQD bizi incitme KDNNÕ verir. 6HYJL NHQGL oÕNDUÕQÕ DUDPD] DPD LQFLQPLú LQVDQODU KHU JHoHQ
JQ GDKD YH GDKD ID]OD NHQGL oÕNDUÕQÕ DUD\ÕS EDúNDODUÕQD JHUHNVLQLP
duymaz ELUNLPOL÷HEUQUOHU7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLE|\OHVLELURUWDPGD
VR÷XPD\D \] WXWDU %XQD GR÷DGDQ |UQHN YHUPHN JHUHNLUVH .XWVDO
7RSUDNODU¶GDNLLNLGHQL]OHLOJLOL|UQHNYHULOHELOLU&HOLOH'HQL]LED÷ÕP-­
VÕ]RODUDNLoLQHEDúNDND\QDNODUGDQVXDOÕUYHGÕúDUÕ\DVXYHULUøoLQGH
IDUNOÕWUGHQEDOÕNYHELWNLOHULEHVOH\HQEHUHNHWOLELU\DúDPEDUÕQGÕUÕU. CeliOH'HQL]L¶QLQVXODUÕhUGQ1HKULDUDFÕOÕ÷Õ\ODgO'HQL]¶HWDúÕQÕU $PDgO'HQL]\DOQÕ]FDGÕúND\QDNODUGDQLoLQHVXDOÕUYHGÕúDUÕ\DVX
DNÕWPD]. øoLQGH QH EDOÕNODU QH GH ELWNLOHU \DúDU &HOLOH 'HQL]L¶QGHQ
JHOHQ \DúDP GROX VXODU gO 'HQL]¶LQ ELULNPLú VXODUÕQD NDUÕúWÕ÷ÕQGD
FDQOÕOÕ÷ÕQÕ\LWLULU <DúDPÕPÕ]ÕNHQGLPL]HVDNODUVDNRQXVUGUHPH\L]
NDUúÕOÕNVÕ]ELUELoLPGHYHUmeliyiz. 29 ù(<7$1¶,1<(0ø g\OH\VH JFHQPLú ELU Hristiyan, LoLQH \DúDPÕQ JLUPHVLQH L]LQ
YHUHQDPDNRUNXGDQ|WURD\QÕ\DúDPÕGÕúDUÕ\DYHUHPH\HQNLúLGLU BunuQVRQXFX RODUDNLoHUL\H JLUHQ \DúDP bile JcHQPH GXYDUODUÕYH
hapishanesi LoLQGH VÕNÕúÕS NDOÕU <HQL $QWODúPD EX GXYDUODUÕ UXKVDO
NDOHOHURODUDNWDQÕPODPDNWDGÕU dQNVDYDúÕPÕ]ÕQVLODKODUÕLQVDQVDOVLODKODUGH÷LONDOHOHUL\ÕNDQ
WDQUÕVDO JFH VDKLS VLODKODUGÕU 6DIVDWDODUÕ 7DQUÕ ELOJLVLQH NDUúÕ
GLNOHQHQ KHU HQJHOL \ÕNÕ\RU KHU GúQFH\L WXWVDN HGLS 0HVLK
H
ED÷ÕPOÕNÕOÕ\RUX] ² 2. K25ø17/ø/(5 10:4-­5 Bu ruhsal kaleler, aUDFÕOÕNODUÕ\OD ioHUL\H JLUHQ WP bilgilerin LúOHQGL÷LDNÕO\UWPHPRGHOOHUL\DUDWÕrlar. Bu ruhsal kaleler, LONEDúWD
korunma amaoOÕ LQúDHGLOPHOHULQHNDUúÕQbilmeye YH\D7DQUÕELOJLVLQH
NDUúÕVDYDúPDODUÕ QHGHQL\OHLúNHQFH YHoDUSÕWPDQÕQ ELUND\QD÷Õ ROXU-­
lar. +HUúH\LJHoPLúWH\DúDGÕ÷ÕPÕ]LQFLQPHOHULQUHGGHGLOPHOHULQYH
GHQH\LPOHULQV]JHFLQGHQJHoLUGL÷LPL]GH7DQUÕ¶\DLQDQPDNEL]HLP-­
NkQVÕ] JLEL JHOLU6|]OHULQGH LIDGH HWPHNLVWHGL÷LúH\OHUH LQDQDPD\Õ]
øQVDQODU WDUDIÕQGDQ \DúDPODUÕPÕ]GD NXUXODQ VWDQGDUWODUOD 2¶QX \DUJÕ-­
ODGÕ÷ÕPÕ]LoLQ2¶QXQL\LOL÷LYHJYHQLOLUOL÷LNRQXVXQGDNXúNX\DNDSÕ-­
OÕUÕ]. $PD 7DQUÕ LQVDQ GH÷LO NL <DODQ V|\OH\HPH] 6D\ÕODU 2¶QXQ \ROODUÕEL]LP \ROODUÕPÕ] GH÷LOYH2¶QXQ GúQFHOHULEL]LP G-­
úQFHOHULPL]GH÷LO<HúD\D-­9). *FHQPLúLQVDQODUNRQXPODUÕQÕVDYXQPDNDPDFÕ\OD.XWVDO<D-­
]ÕODU¶GDQPHWLQOHUEXODELOHFHNOHUGLUDPDEX7DQUÕ¶QÕQ6|]¶QGR÷UX
inceleme ELoLPLGH÷LOGLU%L]LJXUXUYH\DVDFÕOÕNODpRKSRKODPDVÕQGDQ
GROD\ÕLoLQGHVHYJLQLQROPDGÕ÷ÕELU7DQUÕ6|]ELOJLVL\ÕNÕFÕELUJoWU (1. Korintliler 8:1-­3). %XGDEDúNDODUÕQÕED÷ÕúODPDPDWXWXPXQGDQYD]-­
JHoLSW|YEHHWPHN\HULQHNHQGLPL]LKDNOÕJ|VWHUPHPL]H\RODoDU %XGXUXPLoLQGHDOGDQDELOHFH÷LPL]ELUDWPRVIHU\DUDWÕUoQN
7DQUÕVHYJLVLQLQROPDGÕ÷Õ bilgi bizi aldanmaya \|Qeltir. 30 JOHN BEVERE øVDELUoRNNLúLQLQJFHQGL÷L\OHLOJLOLGLOHJHWLUGL÷L\DUJÕFPOH-­
VLQGHQ KHPHQ VRQUD VDKWH SH\JDPEHUOHUH LOLúNLQ X\DUÕGD EXOXQXU ³%LUoRNVDKWHSH\JDPEHUWUH\HFHNYHEXQODUELUoRNNLúL\LVDSWÕUDFDN´
0DWWD 6DKWH SH\JDPEHUOHULQ VDSWÕUDFD÷Õ NLúLOHU NLPOHUGLU"
&HYDSVHYJLOHULVR÷XPD\D\]WXWan JFHQPLúLQVDQODU0DWWD SAHTE PEYGAMBERLER øVDVDKWHSH\JDPEHUOHUL³kX]XSRVWXQDEUQHQNXUWODU´RODUDNDGODQ-­
GÕUPDNWD 0DWWD Bunlar Hristiyan GÕú J|UQú DOWÕQGD NX]X
postuna bUQPúNHQGLoÕNDUODUÕQÕDUD\DQLQVDQODUGÕUDPD|]OHULQGH
NXUWGR÷DVÕQD VDKLSOHU.XUWODUNR\XQODUÕQHWUDIÕQGDGRODQPDNWDQKRú-­
ODQÕUODU %XQODU KHP WRSOXOXN LoLQGH KHP GH NUVGH J|UOHbilirler. 'úPDQWDUDIÕQGDQLoHUL\HVÕ]ÕS DOGDWPDNDPDFÕ\ODJ|QGHULOLUOHUg÷-­
UHWWLNOHUL YH\D SH\JDPEHUOLNWH EXOXQGXNODUÕ úH\OHUOH GH÷LO RUWD\D oÕ-­
NDUGÕNODUÕ PH\YHOHUle D\ÕUW HGLOPHOLOHU dR÷XQOXNOD |÷UHWLúOHUL NXOD÷D
KRúYHVD÷ODPJHOHELOLUDQFDN\DúDPODUÕYHKL]PHWOHULQGHNLPH\YHOHU
|\OH ROPD\DELOLU 5XKVDO KL]PHWWH EXOXQDQ ELU NLúL YH\D ELU Hristi-­
yan¶ÕQNLPOL÷LQLYDD]HWWL÷LúH\OHUGH÷LO\DúDGÕ÷ÕúH\OHU ortaya oÕNDUÕU. .XUWODUGDLPDVD÷OÕNOÕYHJoORODQGH÷LOWHUVLQH\DUDOÕYHKH-­
Q]\DYUXNX]XODUÕQDUGÕQDGúHU%XNXUWODULQVDQODUÕQGX\PDya ihti-­
\DFÕ RODQúH\OHUL GH÷LO GX\PDN LVWHGLNOHULúH\OHULDQODWDFDNODUGÕU%X
LQVDQODU VD÷ODP |÷UHWLúL GX\PDN LVWHPH]OHU NXODNODUÕQa KRú JHOHQ
V|]OHU V|\OH\HFHN ELULOHULQL LVWHUOHU %DNÕQ 3DYOXV VRQ JQOHUOH LOJLOL
QHOHUV|\OHPHNWH ùXQXELONLVRQJQOHUGHoHWLQDQODURODFDNWÕUdQNLQVDQODU«
X]ODúPD]« 7DQUÕ \ROXQGD\PÕú JLEL J|UQS EX \ROXQ JFQ
LQNkU HGHQOHU RODFDNODU %|\OHOHULQGHQ X]DN GXU dQN |\OH
ELU ]DPDQ JHOHFHN NL VD÷ODP |÷UHWL\H NDWODQDPD\DFDNODU .X-­
ODNODUÕQÕ RNúD\DQ V|]OHU GX\PDN LoLQ oHYUHOHULQH NHQGL arzula-­
UÕQD X\JXQ |÷UHWPHQOHUWRSOD\DFDNODU .XODNODUÕQÕ JHUoH÷HWÕND-­
\ÕSPDVDOODUDVDSDFDNODU ² 2. Tø027(26 3:11-­5;; 4:3-­985*8/$5(./(10øù7ø5 31 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕ \ROXQGD YH\D ³Hristiyan´ JLEL J|UQHFHNOHULQL V|\OHPLú
ROGX÷XQD GLNNDWHGLQDPDRQXQJFQLQNkUHGHFHNOHU2QXQJF-­
Q QDVÕO LQNkU HGHFHNOHU" HristiyanOÕ÷ÕQ RQODUÕ ED÷ÕúODPD\DQ LQVDQODU
ROPDNWDQ ED÷ÕúOD\DQ LQVDQODU ROPD\D GR÷UX GH÷LúWLUHFH÷LQL LQNkU
HGHUOHUøVD¶QÕQL]OH\LFLVLROPDNWDQ|YQoGX\DFDNYH³\HQLGHQGR÷Xú´
deneyimlerini herkese GX\XUDFDNODU DPD |YQo GX\GXNODUÕ úH\in, \UHNOHULQH ELU KDQoHU VDSODQÕU JLEL JLULS 0HVLK¶LQ NDUDNWHULQL RUWD\D
oÕNDUWPDVÕQDL]LQYHUmezler. %ø/*ø.8ù$ö, 3DYOXV SH\JDPEHUOL÷H GD\DQDQ ELU EDNÕú DoÕVÕ\OD EX DOGDQPÕú HUNHN
YH NDGÕQODUÕQ ELOJL\H \|QHOLN ELU KHYHVOHUL RODFD÷ÕQÕ DPD EX ELOJL\L
KLoELU]DPDQX\JXODPD\DNR\PDGÕNODUÕLoLQGH÷LúPHGHQNDODFDNODUÕQÕ
J|UHELOGL2QODUÕ³KHU]DPDQ|÷UHQHQDPDJHUoH÷LQELOJLVLQHELUWUO
HULúHPH\HQ]D\ÕILUDGHOL´LQVDQODURODUDNWDQÕPODGÕTimoteos 3:7). 3DYOXV EXJQ \DúÕ\RU ROVD\GÕ |QFHGHQ ELOGLUGL÷L úH\OHULQ JHU-­
oHNOHúPHNWH ROGX÷XQX J|UPHNWHQE\NELU]QW GX\DFDNWÕ(UNHN
YH NDGÕQODUÕQ E\N NDODEDOÕNODU KDOLQGH NLOLVHOHULQLQ NDPS WRSODQ-­
WÕODUÕQDVHPLQHUOHUHYHNLOLVHWRSODQWÕODUÕQDNDWÕODUDN.XWVDO<D]ÕODU¶a GD\DOÕ ELOJL\L ELULNWLUGLNOHULQL J|UHFHNWL 'DKD EHQFLO YH EDúDUÕOÕ \D-­
úDPODUVUGUPHNDPDFÕ\OD³\HQLWDQUÕVDOHVLQOHU´DUDúWÕUGÕNODUÕQÕL]OH-­
\HFHNWL5XKVDOKL]PHWWHEXOXQDQNLúLOHULQELUELUOHULQL³HUGHPOLQHGHQ-­
OHU´\]QGHQGDYDHWWLNOHULQLJ|UHFHNWL Hristiyan \D\ÕQHYOHULQLQ YH radyo LVWDV\RQODUÕQÕQ ad vererek 7DQUÕ DGDPODUÕ YH NDGÕQODUÕQD sDOGÕUGÕNODUÕQÕ J|UHFHNWL .DUL]PDWLN-­
OHULQJFHQPHOHUGHQX]DNGXUPDNDPDFÕ\ODNLOLVHGHQNLOLVH\HNDoWÕN-­
ODUÕQÕ J|UHFHNWL hVWHOLN EX NLúLOHULQ KHSVL EDúNDODUÕQÕ ED÷ÕúOD\DPD]-­
NHQ øVD¶QÕQ \DúDPODUÕQÕQ HIHQGLVL ROGXNODUÕQÕ DoÕNoD dile getiren in-­
sanlar. Pavlus EXJQ \DúDVD\GÕ \NVHN VHVOH ³7|YEH HGLQ YH NHQGL
NHQGLQL]L DOGDWPDNWDQ |]JU ROXQ H\ VL] NHQGL oÕNDUÕQÕ DUD\DQ LNL-­
\]ONXúDN´GL\HFHNWL .DWÕOGÕ÷ÕQÕ]ELUoRNHristiyan ilahiyat veya Kutsal Kitap okulun-­
GDQ RNXGX÷XQX] ELUoRN NLWDSWDQ YH\D GXD HGLS .XWVDO .LWDS oDOÕú-­
32 JOHN BEVERE WÕ÷ÕQÕ] ELUoRN VDDWWHQ DOGÕ÷ÕQÕ] \HQL WDQUÕVDO HVLQOHULQL]LQ QH NDGDU
JQFHO ROGX÷X |QHPOL GH÷LOGLU (÷HU JFHQPLú ED÷ÕúODPÕ\RU YH EX
JQDKÕQÕ]GDQ W|YEH HWPH\H NDUúÕ oÕNÕ\RUVDQÕ] EX JHUoH÷LQ ELOJLVLQH
KHQ]XODúPDGÕ÷ÕQÕ]DQODPÕQDJHOLU $OGDQPD LoLQGHVLQL]YH LNL\]O
\DúDPODUÕQÕ]OD EDúND LQVDQODUÕQ GD NDIDODUÕQÕ NDUÕúWÕUPDNWDVÕQÕ] 7DQ-­
UÕ¶GDQ DOGÕ÷ÕQÕ] HVLQ QH ROXUVD ROVXQ PH\YHQL] EDúND ELU |\N DQOD-­
WÕ\RU*HUoH÷LRUWD\DoÕNDUPDN\HULQHDOGDQPD\D\RODoDFDNDFÕVXODU
IÕúNÕUWDQELUSÕQDURODFDNVÕQÕ] ELE VERME 2 ]DPDQ ELUoRN NLúL imandan sapacak JFHQHFHN ELUELUOHULQL
ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler. ² MATTA 24:10 VU5*8/$5(./(10øù7ø5 *HOLQ EX LIDGH\L LQFHOH\HOLP <DNÕQGDQ EDNWÕ÷ÕPÕ]GD ELU JHOLú-­
me YH\DLOHUOHPHVUHFL J|UHELOLUL] *FHQPH, ELUNLúL\L HOH YHUPH\H
VUNOHUYHHOHYHUPHGHQHIUHWHJ|WUU 'DKD |QFH GLOH JHWLUGL÷LPL] JLEL JFHQPLú LQVDQODU NRUXPD
DPDoOÕGXYDUODULQúDHGHUOHU.HQGLPL]LNRUXPD\DRGDNODQÕUÕ]+HUQH
SDKDVÕQDROXUVDROVXQNRUXQPDOÕYHJYHQOLNLoLQGHROPDOÕ\Õ]%XGX-­
UXP EDúNDVÕQÕ HOH YHUPH RODVÕOÕ÷ÕPÕ]Õ DUWÕUÕU %LU NLúL\L HOH YHUGL÷L-­
mizde ki R NLúL oR÷XQOXNOD LOLúNLGH ROGX÷XPX] ELU NLúL olur, onun sayesinde kendi JYHQOL÷LPL]L YH\DUDUÕPÕ]ÕDUDPÕúROXUX] Bu nedenle, 7DQUÕ¶QÕQ (JHPHQOL÷L¶QGH bir ele verme durumu, ELULPDQOÕQÕQEDúNDELULPDQOÕ ]HULQGHQ NHQGLoÕNDUÕQÕYHJYHQOL÷LQL
DUDGÕ÷ÕQGD PH\GDQD JHOLU 1H NDGDU \DNÕQ ELU LOLúNL\se, ele verme o GHUHFH D÷ÕU ROXU %LU NLúL\L HOH YHUPHN DQWODúPD\Õ WP\OH ER]PDN
GHPHNWLU(OH YHUPH ROD\ÕJHUoHNOHúWLNWHQVRQUDRQX LoWHQ YH JHUoHN
ELU W|YEH L]OHPHGL÷L VUHFH LOLúNLOHU ELU GDKD DVOD HVNL durumuna G|QHPH] $UGÕQGDQHOHYHUPHoRNFLGGLVRQXoODUD\RODoDFDNolan nefrete \|QOHQGLUHFHNWLU.XWVDO.LWDSoRNDoÕNYHQHWELUELoLPGHNDUGHúLQGHQ
33 ù(<7$1¶,1<(0ø QHIUHWHGHQNLúLQLQELUNDWLOROGX÷XQXYHKLoELUNDWLOLQVRQVX]\DúDPD
VDKLSROPDGÕ÷ÕQÕDoÕNODU (1. Yuhanna 3:15). *QP]GH LPDQOÕODUDUDVÕQGDDUGÕDUGÕQDJFHQPH HOH YHUPH
YHQHIUHWHWPH|UQHNOHUL\OHNDUúÕNDUúÕ\DJHOPHPL]QHNDGDU]FGU
%X HYOHULPL]GH YH NLOLVHOHULPL]GH |\OHVLQH \D\JÕQ ELU KDOH JHOGL NL
QRUPDOELUGDYUDQÕúRODUDNGH÷HUOHQGLULOLUROGX Ruhsal hizmette bulu-­
QDQ NLúLOHULQ EDúND KLzmetkkUODUÕ dava etWL÷LQL J|UG÷P]GH E\N
]QWGX\PD QRNWDVÕQGD DúÕUÕGX\JXVX]ODúWÕN Hristiyan oLIWOHULQER-­
úDQPDNLoLQELUELUOHULQLPDKNHPH\HYHUGLNOHUL]DPDQDUWÕNúDúÕUPÕ\R-­
UX].LOLVHE|OQPHOHUL\D\JÕQYHWDKPLQHGLOHELOLUKDOHJHOGL5XKVDO
hizPHWH LOLúNLQ SROLWLN R\XQODU KLo ROPDGÕ÷Õ NDGDU \NVHN ER\XWODUD
XODúWÕBu oyunlar, eJHPHQOL÷LQYH\DNLOLVHQLQ \DUDUÕQDROGX÷XGúQ-­
FHVL\OHPDVNHOHQPLúlerdir. ³HristiyanODU´ KDNODUÕQÕ NRUX\RU YH EDúND HristiyanODU WDUDIÕQ-­
GDQN|WGDYUDQÕOPDGÕNODUÕQGDQveya istismar edilmediklerinden emin ROPDN LoLQ KHU úH\L \DSÕ\RUODU <HQL AQODúPD¶GDNL WHúYLN V|]OHULQL
unuttuk mu? $VOÕQGD ELUELULQL]GHQ GDYDFÕ ROPDQÕ] ELOH VL]LQ LoLQ GSHG]
\HQLOJLGLU +DNVÕ]OÕ÷DX÷UDVDQÕ] GDKD L\L ROPD]PÕ" 'RODQGÕUÕO-­
VDQÕ]GDKDL\LROPD]PÕ" ² 1. K25ø17/ø/(5 øVD¶QÕQúXV|]OHULQLXQXWWXNPX" $PD EHQ VL]H GL\RUXP NL GúPDQODUÕQÕ]Õ VHYLQ VL]H ]XOPH-­
GHQOHULoLQGXDHGLQ. ² MATTA 5:44 TaQUÕ¶QÕQEX\UX÷XQXXQXWWXNPX" +LoELU úH\L EHQFLO WXWNXODUOD \D GD ERú |YQPH\OH \DSPD\ÕQ
+HUELULQL]DOoDNJ|QOOONOH|EUQNHQGLQGHQVWQVD\VÕQ 34 ² Fø/ø3ø/ø/(5 JOHN BEVERE 1HGHQ EX VHYJL \DVDODUÕ\OD \DúDPÕ\RUX]" 'RODQGÕUÕOPD ULVNL
ROVD ELOH ELU EDúNDVÕ LoLQ \DúDPODUÕPÕ]Õ VXQPDNWDQ oRN, neden ele YHUPHNWH R NDGDU oDEXN GDYUDQÕ\RUX]" 1HGHQL 6HYJLPL] VR÷XGX ve bu da hkOk NHQGL oÕNDU YH JYHQOL÷LPL]L DUDPDPÕ]D \RO DoÕ\RU. Ken-­
GLPL]OH EX NDGDU LOJLOHQPH\H oDOÕúÕUNHQ DUWÕN 7DQUÕ¶\OD LOJLOHQPH\H
kendimizi JYHQOHDGD\DPÕ\RUX] øVDNHQGLVLQH N|W GDYUDQÕOGÕ÷ÕQGDN|WONOH NDUúÕOÕNYHUPHGL
IDNDWKHUNHVLDGLOELUELoLPGH\DUJÕOD\DFDNRODQ7DQUÕ¶\DFDQÕQÕWHVOLP
HWWL%L]H2¶QXQD\DNL]OHULQGHQ\UPHPL]JHUHNWL÷L|÷G verildi. 1LWHNLP EXQXQ LoLQ oD÷UÕOGÕQÕ] 0HVLK L]LQGHQ JLGHVLQL] GL\H
X÷UXQX]DDFÕoHNHUHNVL]H|UQHNROGX2JQDKLúOHPHGLD÷]ÕQ-­
GDQKLOHOLV|]oÕNPDGÕ.HQGLVLQHV|YOG÷QGHV|YJ\OHNDUúÕ-­
OÕNYHUPHGLDFÕoHNWL÷LQGHNLPVH\LWHKGLWHWPHGLGDYDVÕQÕDGD-­
OHWOH\DUJÕOD\DQ7DQUÕ
\DEÕUDNWÕ ² 1. PETRUS 2:21-­23 *hd/(1'ø5(1 %HQOL÷LPL]H GH÷LO 7DQUÕ¶\D JYHQGL÷LPL] ELU G]H\H gelmeli-­
\L] 'XGDNODUÕ\OD 7DQUÕ¶QÕQ \DúDPODUÕQÕQ ND\QD÷Õ ROGXNODUÕQÕ V|\OHU
DPD |NV] JLEL \DúDUODU $÷Õ]ODUÕ\OD ³2 EHQLP 5DE¶ELP YH 7DQUÕP-­
GÕU´ GL\H DoÕNoD V|\OHPHOHULQH NDUúÕQ \DúDPODUÕQÕn denetimini kendi HOOHULQHDOÕUODU ùLPGL\H dekJFHQPHJQDKÕQÕQQHNDGDUFLGGLROGX÷XQXJ|U-­
PHNWHVLQL] (÷HU JFHQPH VRUXQXnuQ VWHVLQGHQ JHOLQPH]VH, en so-­
QXQGD LQVDQÕ |OPH NDGDU J|WUHELOLU $PD JFHQPH D\DUWÕOPDVÕQD
NDUúÕGLUHQGL÷LQL]]DPDQ7DQUÕE\NELU]DIHUVD÷OD\DFDNWÕU. 35 ù(<7$1¶,1<(0ø ù(<7$1 ø67('øöø=$0$1 %ø=ø<2.('(%ø/6(<'ø 8=81=$0$1g1&( %ø=ø<(5<h=h1'(16ø/ø3 <2.('(&(.7ø %X NLWDEÕ RNXPDGDQ |QFH 7DQUÕ¶\lD KHUKDQJL LOHWLúLPimin LoLQGH ROPDGÕ÷Õ ELU
G|QHPGHQJHoL\RUGXP.XUWXOPXúWXPDPDVDQNL7DQUÕ¶\ODDUDPGDSHNGR÷UX
ROPD\DQELUúH\OHUYDUGÕ %XHNVLNOL÷LQ5DE¶GHQND\QDNODQPDGÕ÷ÕQÕELOL\RUGXP
DPD \DOQÕ]FD VRUXQXQ QH ROGX÷XQX ELOPL\RUGXP %LU JQ ELU DUNDGDúÕPÕQ
evindeyken JoKQ%HYHUH¶LQùH\WDQ¶ÕQ<HPL DGOÕNLWDEÕJ|]PHLOLúWL(YHJHWLUip RNXPD\D EDúODGÕP NLWDEÕ HOLPGHQ EÕUDNDPDGÕP g\OHVLQH E\N ELU
PHVKHGLúOH GROX\GX NL UXKXP VDQNL \XWX\RUGX .LWDEÕQ \DNODúÕN \DUÕVÕQD
JHOGL÷LPGH ELUGHQELUH 5DE¶OH RODQ LOLúNLPLQ DUDVÕQGD GXUDQ úH\LQ JFHQLNOLN
UXKXROGX÷XQXIDUNHWWLP ² C. C., GEORGIA 36 JOHN BEVERE 3 %g</(%ø5ù(<1$6,/ %$ù,0$*(/(%ø/ø5" ³<XVXIRQODUDú|\OHGHGL«6L]EDQDN|WONGúQGQ] DPD7DQUÕ«RN|WO÷L\LOL÷HoHYLUGL´ ² Y$5$7,/,ù 50:19-­20 ø ON E|OPGH EWQ JFHQPLú LQVDQODUÕ LNL VÕQÕID D\ÕUGÕN JHU-­
oHNWHQ NHQGLOHULQH N|W GDYUDQÕOPÕú LQVDQODU YH JHUoHNWH ROPD-­
GÕ÷Õ KDOGH NHQGLOHULQH N|W GDYUDQÕOGÕ÷ÕQÕ GúQHQ LQVDQODU %X E|-­
OPGHLONVÕQÕIWD\HUDODQLQVDQODUDGH÷LQPHNLVWL\RUXP. %LUVRUXVRUDUDNEDúOD\DOÕP JHUoHNWHQVL]H N|W GDYUDQÕOGÕ\VD
JFHQPH\H KDNNÕQÕ] YDU PÕ" %X VRUXQXQ \DQÕWÕQÕ <DNXS¶XQ HQ oRN
VHYGL÷LR÷OXRODQ<XVXI¶XQ\DúDPÕQDEDNDUDNEXOPD\DoDOÕúDOÕP (Ya-­
UDWÕOÕú-­¶HEDNÕQÕ]. 37 ù(<7$1¶,1<(0ø 5h<$.Æ%86$ 'g1hùh5 <XVXI<DNXS¶XQRQELULQFLR÷OX\GX$PDE\NNDUGHúOHULWDUDIÕQGDQ
KRUJ|UO\RUGXoQNEDEDVÕRQX GL÷HUOHULQGHQGDKDoRNVHYL\RUGX
YH RQD X]XQ UHQNOL ELU JL\VL \DSWÕUDUDN RQX GL÷HUOHULQGHn D\ÕUPÕúWÕ
7DQUÕ <XVXI¶D LNL U\D J|VWHUGL øON U\DVÕQGD NDUGHúOHUL\OH ELUOLNWH
tarlada GHPHW ED÷ODGÕ÷ÕQÕ J|UG 2QXQ GHPHWL NDONÕS GLNLOGL YH NDU-­
GHúOHULQLQGHPHWOHUL\VHoHYUHVLQHWRSODQÕS|QQGHH÷LOGLOHUøNLQFLU-­
\DVÕQGDJQHúD\YHRQELU\ÕOGÕ]ÕQEDEDVÕQÕDQQHVLQLYHNDUGHúOHULQL
VLPJHOL\RUGX JHOLS |QQGH \HUH H÷LOGLNOHULQL J|UG 5\DODUÕQÕ NDU-­
GHúOHULQH DQODWWÕ÷Õ ]DPDQ GR÷DO RODUDN RQXQOD D\QÕ KH\HFDQÕ SD\-­
ODúPDGÕODU6DGHFHRQGDQGDKDID]ODQHIUHWHGHUROGXODU %XQGDQoRNNÕVDELUVUHVRQUDRQNDUGHúLEDEDODUÕQÕQVUOHULQL
JWPHN LoLQ NÕUD JLWWLOHU <DNXS QH GXUXPGD ROGXNODUÕQÕ |÷UHQPHN
LoLQ HYGH NDODQ R÷OX <XVXI¶X RQODUD J|QGHUGL %\N NDUGHúOHUL Yu-­
VXI¶XQ JHOGL÷LQL J|UGNOHULQGH RQX |OGUPHN LoLQ G]HQ NXUXS ³øúWH
U\DKDVWDVÕJHOL\RU! +DGLRQX|OGUelim%DNDOÕPR]DPDQU\DODUÕ ne olacak! øOHULGH EL]H EDú RODFD÷ÕQÕ V|\O\RU gO\NHQ EL]L \|QHWPHyi denemesine izin verelim!´ %|\OHFH |OVQ GL\H RQX suyun oOPDGÕ÷Õ, ERú ELU NX\X\D DWÕp VÕUWÕQGDNL UHQNOL X]XQ JL\VL\L oHNLS oÕNDUGÕODU
*L\VL\L SDUoDODGÕNWDQ VRQUD RQXQ YDKúL ELU KD\YDQ WDUDIÕQGDQ \XWXO-­
GX÷XNRQXVXQGDEDEDODUÕQÕLNQDHWPHNLoLQELUWHNHNHVHUHN<XVXI
XQ
UHQNOLX]XQJL\VLVLQLNDQÕQDEXODGÕODU AnFDN RQX NX\X\D DWWÕNWDQ KHPHQ VRQUD 0ÕVÕU¶D JLGHQ ELU
øVPDLOv NHUYDQÕ J|UGOHU<DKXGDNDUGHúOHULQH³+H\ELUGDNLNDEH\-­
OHU .DUGHúLPL]LQ FHVHGLQLQ EX NX\XGD oUPHVLQH L]LQ YHULUVHN QH
ND]DQÕUÕ]"*HOLQELUD]SDUDND]DQDOÕPYHRQXELUN|OHRODUDNVDWDOÕP
%L]LP LoLQ |O JLEL RODFDNYHELUGDKD EDúÕPÕ]ÕD÷UÕWPD\DFDND\UÕFD
RQGDQND]DQGÕ÷ÕPÕ]ÕDUDPÕ]GDSD\HGHUL]´ %|\OHFHRQX\LUPLJPú
SDUD\D VDWWÕODU <XVXI RQODUÕ JFHQGLUPLú ROGX÷XQGDQ, ondan ailesini YH PLUDVÕQÕ DOmak yoluyla onu ele verdiler. Bunu \DSDQODUÕQ kar-­
GHúOHUL \DQL D\QÕ EDED D\QÕ EHGHQ YH NDQGDQ RODQ NLúLOHU ROGX÷XQX
XQXWPD\ÕQ. 38 JOHN BEVERE ùLPGL $PHULNDOÕODU RODUDN NOWUP] R NDGDU IDUNOÕ NL EX
DGDPODUÕQ VHUJLOHGLNOHUL úLGGHWL DQODPDN EL]H ]RU JHOL\RU $PD HQ
N|WVRQX|OGUPHOHULROXUGX.XWVDO.LWDSG|QHPLQGHR÷XOODUVDKLEL
ROPDNoRN|QHPOL\GL%LUDGDPÕQR÷XOODUÕRQXQDGÕQÕJHOHFH÷HWDúÕUYH
VDKLSROGX÷XKHUúH\LPLUDVDOÕUODUGÕ<XVXI¶XQNDUGHúOHULELUGDKDDVOD
EDEDVÕQÕQDGÕQÕYHPLUDVÕQÕDOPDVÕQGL\HRQDHQJHOROGXODU 2QXQDGÕQÕ
ortadan NDOGÕUÕS RQX WP\OH NLPOL÷LQGHQ VR\XWODGÕODU <XVXI¶D WDQÕ-­
GÕNJHOHQKHUúH\\RNROGX %LUNLúLN|OHRODUDNEDúNDELUONH\HVDWÕOGÕ÷ÕQGD|OHQHGHNN|OH
RODUDNNDOÕUGÕ(YOHQGL÷LNDGÕQYHVDKLSROGXNODUÕoRFXNODUÕQKHSVLN|-­
OHROXUGX%LUN|OHRODUDNGR÷PDNoRN]RUROVDJHUHNDPDE\NELU
JHOHFH÷e VDKLSELU]HQJLQOL÷LQPLUDVoÕVÕRODUDNGR÷PXúNHQRQGDQDOÕ-­
QÕSNRSDUÕOPDNson derece k|W olsa gerek. Yusuf, nelere sahip olaca-­
÷ÕQÕ KLo ELOPHVH\GL GDKD NROD\ RODFDNWÕ 6DQNL \DúD\DQ ELU |O\G
Eminim, kardeúOHULQLQ NHQGLVLQL NHúNH |OGUPú ROPDODUÕQÕ GLOHPH
NRQXVXQGD D\DUWÕOPÕúWÕU 9XUJXODPDN LVWHGL÷LPL] úH\ <XVXI¶XQ NDU-­
GHúOHULQLQ\DSWÕ÷ÕúH\LQN|WYHDFÕPDVÕ] ELUúH\ROGX÷X\GX %ø52/$<2/83%ø77ø.7(16215$218$1/$0$
.218681'$.ø.USURSUZLUK %DúND V|]Fklerle ve kendi yorumumu katarak DQODWWÕ÷ÕP <XVXI¶XQ
|\NVQ RNXUNHQ VL] ]DWHQ E\N RODVÕOÕNOD VRQXFX ELOL\RUGXQX]
6RQXFXQXELOGL÷LQL]]DPDQ EX|\NoRNWHúYLN HGLFLGLU Ama Yusuf RQXEXúHNLOGH\DúDPDGÕ2QDVDQNLELUGDKDKLoEDEDVÕQÕYH7DQUÕ¶QÕQ
vHUGL÷L U\DQÕQ JHUoHNOHúWL÷LQL J|UHPH\HFHNPLú JLEL JHOGL <DEDQFÕ
ELUXOXVWDELUN|OH\GL0ÕVÕU¶GDQD\UÕODPD]GÕ <DúDPER\XELUEDúND-­
VÕQÕQPDOÕ\GÕ <XVXI )LUDYXQXQ J|UHYOLVL PXKDIÕ] ELUOL÷L NRPXWDQÕ 3RWLIDU
DGOÕ ELU DGDPD VDWÕOPÕúWÕ <DNODúÕN RQ \ÕO ER\unca ona hizmet etti. Ailesinden hio KDEHU DOPÕ\RU YH EDEDVÕQÕQ NHQGLVLQLQ |O ROGX÷XQD
LQDQGÕ÷ÕQÕELOL\RUGX$LOHELUH\OHULQLQ\DúDPÕRQVX]GHYDPHGL\RUGX
Yusuf¶XQ EDEDVÕQÕQ ELU JQ JHOLS NHQGLVLQL NXUWDUDFD÷ÕQD LOLúNLQ KLo
umudu yoktu. 39 ù(<7$1¶,1<(0ø Zaman su gibi akÕS JHoHUNHQ <XVXI HIHQGLVLQLQ J|]QGH OWXI
EXOGXYHNHQGLVLQHL\LGDYUDQÕOÕ\RUGX3RWLIDU<XVXI¶XHYKDONÕQÕQYH
VDKLSROGX÷XWPPDOYHPONQ]HULQHNkK\DRODUDNDWDGÕ Ama durumlar <XVXI LoLQ L\L\H JLGHUNHQ oRN \DQOÕú ELU úH\
HIHQGLVLQLQ NDUÕVÕQÕQ LoLQGH DOHYOHQL\RUGX 2QD J|] NR\GX YH RQXQOD
]LQD HWPHN LVWHGL +HU JQ RQX EDúWDQ oÕNDUPD\Õ GHQL\RU YH R EXQX
UHGGHGL\RUGX %LU JQ <XVXI¶OD HYGH WHN EDúÕQD\GÕ YH RQX N|úH\H
VÕNÕúWÕUÕSNHQGLVL\OH \DWPDVÕLoLQ diretti. Yusuf bunu kabul etmedi ve giysisinL RQXQ VÕNÕFD NDYUD\DQ HOLQGH EÕUDNÕS NDoWÕ %XQX \DSÕQFD
NDGÕQ XWDQGÕ YH ³EDQD WHFDY]H \HOWHQGL´ GL\H ED÷ÕUGÕ 3RWLIDU GD
<XVXI¶X)LUDYXQ¶XQKDSLVKDQHVLQHDWWÕUGÕ ùLPGL )LUDYXQ¶XQ KDSLVKDQHVL EL]LP $PHULND¶GDNL KDSLVKDQH-­
OHUHKLoEHQ]HPH]%LUoRNKDSLVKDQHGHPDKN€PODUD\|QHOLNKL]PHWWH
EXOXQGXPYHKHUQHNDGDUKRú\HUOHUROPDVDODUGD)LUDYXQ¶XQEX]LQ-­
GDQÕ\OD NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD WDúUD NXOSOHUL D\DUÕQGD ROGXNODUÕQÕ V|\-­
OH\HELOLULP *QHú ÕúÕ÷Õ YH DQWUHQPDQ VDKDVÕ olmayan berbat bir oda YH\D D\GÕQODWPD YH ÕVÕQPDGDQ \RNVXQ ELU oXNXUGX .RúXOODU, son derece ilkel NRúXOODUdan, PDKN€PODUÕinsanOÕNODUÕQGDQyoksun EÕUDNDQ
NRúXOODUD GR÷UX VÕUDODQÕ\Rrdu. 2UDGD oUPH\H EÕUDNÕODQ PDKN€PODU
³VÕNÕQWÕ´HNPH÷LYHVX\X\ODKD\DWWDNDOPD\DoDOÕúÕUODUGÕ$FÕoHNVLQOHU GL\H \DúDPDODUÕQD \HWHFHN NDGDU \L\HFHN YHULOLUGL 0H]PXU ¶H
J|UH <XVXI¶XQ D\DNODUÕ ]LQFLUOH LQFLQPLú olarak ve boynunda demir bir KDOND\ODX\X\RUGX=LQGDQD|OPHVLLoLQNRQXOPXúWX (÷HU 0ÕVÕUOÕ ROVD\GÕ VHUEHVW EÕUDNÕOPD úDQVÕ YDUGÕ IDNDW WHFD-­
Y]OH VXoODQDQ \DEDQFÕ ELU N|OH ROGX÷X LoLQ oRN D] YH\D KLo XPXGX
\RNWX%XQGDQGDKDN|WVRODPD]GÕ<XVXI|OPGÕúÕQGDELUNLúLQLQ
GúHELOHFH÷L NDGDUDúD÷Õ\DLQPLúWi. 2QHPOLYHNR\XNDUDQOÕN]LQGDQGDRQXQGúQFHOHULQLGX\DEL-­
liyor musunuz? Efendime on \ÕOER\XQFDGUVWYHGR÷UXELUELoLPGH
hizmet ettim. Ona HúLQGHQGDKDVDGÕ÷ÕP+HUJQFLQVHODKODNVÕ]OÕNWDQ
NDoDUDN 7DQUÕ¶\D YH HIHQGLPH ED÷OÕ NDOGÕP %XQD NDUúÕQ |GOP QH
oldu? Bir zindan! 40 JOHN BEVERE 6DQNL QH NDGDU GR÷UX RODQÕ \DSPD\D oDOÕúÕUVDP oDOÕúD\ÕP KHU
úH\ R NDGDU N|W\H JLGL\RU 7DQUÕ EXQD QDVÕO L]LQ YHUHELOLU".DUGHú-­
OHULP7DQUÕ¶QÕQEDQDRODQYDDGLQLGHoDODELOLUOHUPL" Neden bu kud-­
UHWOLYHDQWODúPDVÕQDED÷OÕNDODQ7DQUÕEHQLPDGÕPDDUD\DJLUPL\RU"
6HYHQ YH VDGÕN ELU 7DQUÕ NHQGLVLQH KL]PHW HGHQOHUOHE|yle mi ilgile-­
QLU"1HGHQEHQ"%XQXKDNHGHFHNQH\DSWÕP"<DSWÕ÷ÕPWHNúH\Tan-­
UÕ¶GDQGX\GX÷XP úH\H inaQPDNWÕ (PLQLPNLEXYHEXQDEHQ]HUGúQFHOHUOHEL]OHUGHPFDGHOH
ettik. <DúDPÕQGDoRNVÕQÕUOÕELU|]JUONYDUGÕDQFDNKDODEDúÕQDJH-­
OHQ RQFDúH\H YHUPHVL JHUHNHQ \DQÕWÕVHoPHKDNNÕQDVDKLSWL.DUGHú-­
OHULQH YH HQ VRQXQGD 7DQUÕ¶\D NDUúÕ JFHQLS DFÕOÕN PÕ besleyecekti? 9DDGLQLQJHUoHNOHúPHVLQHLOLúNLQEWQXPXGXQGDQYD]JHoLp kendisi-­
QL \DúDPD ED÷OD\DQ HOLQGH kalan HQ VRQ FHVDUHW YHULFL úH\LQ HOLQGHQ
NDSÕOÕSoDOÕQPDVÕQDizin mi verecekti? +HUúH\7DQUÕ¶QÕQGHQHWLPi DOWÕQGDPÕ" <DúDGÕ÷ÕEXQFDúH\LQ7DQUÕ¶QÕQRQXELU\|QHWLFLNRQXPXQDJH-­
WLUPHNDPDFÕ\ODKD]ÕUODPDN]HUH|QJ|UG÷ELUVUHoROGX÷XJHUoH-­
÷LQLQKHUúH\ROXSELWHQHGHN<XVXI¶XQDNOÕQGDQKLoJHoPHGL÷LQLsa-­
QÕ\RUXP. .HQGLVLQL HOH YHUHQ EX NDUGHúOHULQH NDUúÕ LOHULGH elinde bu-­
OXQGXUDFD÷Õ \HWNL\L QDVÕO NXOODQDFDNWÕ" <XVXI oHNWL÷L DFÕODU DUDFÕOÕ-­
÷Õ\ODV|]GLQOHPH\L|÷UHQL\RUGX.DUGHúOHUL7DQUÕ¶QÕQHOLQGHXVWDOÕNOD
NXOODQÕODQDUDoODUGÕ<XVXI YDDGHVÕNÕVÕNÕ\DWXWXQXS R YDDGLQDPDFÕ
LoLQ7DQUÕ¶\ÕDUD\DFDNPÕ\GÕ" %HONLGH <XVXIU\DODUÕQÕ J|UG÷QGH RQODUÕ7DQUÕ¶QÕQ \DúDPÕ
LoLQ |QJ|UG÷ L\LOL÷LQ RQD\ODQPDVÕ RODUDN J|UG <HWNLQLQ NLúL\L
EDúNDODUÕQGDQD\ÕUPDNLoLQGH÷LOKL]PHWHWPHNLoLQYHULOGL÷LQLKHQ]
|÷UHQPHPLúWL*HQHOOLNOHEXQDEHQ]HUH÷LWLPDPDoOÕG|QHPOHUGH7DQ-­
UÕ¶QÕQE\NO÷QHRGDNODQPDN\HULQHLoLQGHEXOXQGX÷XPX]GXUXP-­
ODUÕQLPNkQVÕ]OÕ÷ÕQDRGDNODQÕUÕ]%XQXQVRQXFXRODUDNGDKD\DONÕUÕN-­
OÕ÷ÕQDNDSÕOÕUYHELULOHULQLVXoODPDLhtiyaFÕGX\DUÕ]E|\OHFHLoLQGHEX-­
OXQGX÷XPX]XPXWVX]GXUXPGDQVRUXPOXROGX÷XQXKLVVHWWL÷LPL]NLúL\L
41 ù(<7$1¶,1<(0ø DUDUÕ] 7DQUÕ¶QÕQ LoLQGH EXOXQGX÷XPX] EX EHUEDW GXUXPD Gúmekten EL]L DOÕNR\DELOHFHNNHQ EXQX \DSPDGÕ÷ÕQD LOLúNLQ JHUoHNOH NDUúÕ NDU-­
úÕ\DJHOGL÷LPL]GHoR÷XQOXNOD2¶QXVXoODUÕ] ùX V|]OHU <XVXI¶XQ DNOÕQGD oÕQOD\ÕS GXUX\RUGX ³7DQUÕ¶\D X\-­
JXQROGX÷XQXELOGL÷LPúH\HJ|UH\DúDGÕP2¶QXQNXUDOODUÕQDYHGR÷D-­
VÕQDD\NÕUÕ KLoELUúH\ \DSPDGÕP <DOQÕ]FD7DQUÕ¶QÕQEDQDYHUGL÷LELU
U\D\ÕDNWDUÕ\RUGXP3HNLVRQXoQHROGX" .DUGHúOHULPEHQLHOHYHUGL
YHELUN|OHRODUDNVDWÕOGÕP %DEDPEHQLP|O|OG÷PGúQ\RUYH
EHQL0ÕVÕU¶GDDUDPDNLoLQDVODJHOPH]´ 2QD J|UH EDúÕQD JHOHQ EXQFD úH\LQ DVÕO VRUXPOXODUÕ NDUGHúOH-­
UL\GL 2QX EX ]LQGDQD DWDQ Jo RQODUGÕ 5\DODUÕQGD J|UG÷ gibi, 7DQUÕELUJQ RQX \HWNLVDKLELELUNRQXPD JHWLUip JFHOLQGHEXOXQ-­
GXUGX÷XQGDGXUXPODUÕQQDVÕOIDUNOÕRODFD÷Õ\ODLOJLOLGúQFHOHUHDNOÕQ-­
GD \HU YHUPLú RODELOLU (÷HU NDUGHúOHUL JHOHFH÷LQL EX úHNLOGH engelle-­
PHPLúROVDODUGÕdurumlar nHNDGDUIDUNOÕ RODFDNWÕ (UNHNYHNÕ]NDUGHúOHULPL]LQ, sXoXQNLPGHROGX÷XQXEHOLUOHUNHQ
QHNDGDUoRNVÕND\QÕWX]D÷DGúWklerini duyPDNWD\Õ]gUQH÷LQ ³(úLmGHQ |WU ROPDVD\GÕ úX DQGD UXKVDO KL]PHWWH EXOXQX\RU
RODFDNWÕP%HQLHQJHOOH\LSKD\DOLQLNXUGX÷XPKHUúH\L\ÕNWÕ´ ³$QQHYHEDEDPGDQ|WUROPDVD\GÕQRUPDOELU\DúDQWÕPROD-­
FDNWÕùXDQGDEXOXQGX÷XP\HUGHQ|WUVXoODQPDVÕJHUHNHQLQVDQODU, DQQH YH EDEDPGÕU 1DVÕO ROXU GD EDúNDODUÕ QRUPDO DQQH EDEDODUD VD-­
KLSNHQEHQGH÷LOLP"$QQHYHEDEDPERúDQPDPÕúROVDODUGÕNHndi ev-­
OLOL÷LPGHoRNGDKDL\LELUGXUXPGDRODFDNWÕP´ ³.LOLVH |QGHULPLQ LoLPGHNL EX DUPD÷DQÕ EDVWÕUPDVÕQGDQ |WU
ROPDVD\GÕ|]JUYH|QQGHKLoELUHQJHOROPD\DQELULRODFDNWÕP5XK-­
VDO KL]PHWLPLQ JHOHFHNWHNL EDúDUÕODUÕQGDQ EHQL DOÕNR\GX .LOLVHGHNL
insanlDUÕQEDQDNDUúÕFHSKHDOPDODUÕQDQHGHQROGX´ ³%LU |QFHNL HYOLOL÷LPGHNL NRFDPGDQ |WU ROPDVD\GÕ EHQ YH
oRFXNODUÕPWPEXPDGGL]RUOXNODUDGúPH\HFHNWLN´ ³.LOLVHGHNL R NDGÕQGDQ |WU ROPDVD\GÕ NLOLVHPLQ OLGHUOHULQLQ
J|]QGHQ GúPH\HFHNWLP 'HGLNRGXODUÕ\OD EHQL YH VD\JÕ J|UHQ ELUL
ROPD\D\|QHOLNXPXGXPX\RNHWPH\HFHNWL´ 42 JOHN BEVERE Listeyi daha da uzatabiliriz. <DúDGÕ÷ÕQÕ]VRUXQODUGDQ|WUNHQ-­
GLQL] GÕúÕQGD KHUNHVL VXoODPDN YH HWUDIÕQÕ]GD EXOXQDQ RQFD NLúLGHQ
|WUROPDVD\GÕQHNDGDUoRNGDKDL\LELUGXUXPGDRODFD÷ÕQÕ]ÕKD\DO
HWPHN NROD\GÕU <DúDGÕ÷ÕQÕ] KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQÕQ YH LQFLQPHQLQ nede-­
ninin RQODUÕQKDWDODUÕROGX÷XQXELOLUVLQL] %LUVRQUDNLQRNWD\ÕYXUJXODPDNLVWL\RUXP.HVLQOLNOHKLoNLPVH
QHHUNHNQHNDGÕQQHoRFXNQHGHùH\WDQVL]L7DQUÕ¶QÕQLVWH÷L GÕúÕna oÕNDUDELOLU*HOHFH÷LQL]KLoNLPVHQLQHOLQGHGH÷LO\DOQÕ]FD7DQUÕ¶QÕQ
elindedir. <XVXI¶XQ NDUGHúOHUL 7DQUÕ¶QÕQ RQD YHUPLú ROGX÷X YL]\RQX
\RN HWPHN LoLQ oRN oDOÕúWÕODU <XVXI¶XQ \DúDPÕQGDNL R YL]\RQX VRQa HUGLUGLNOHULQLVDQGÕODU.HQGLD÷Õ]ODUÕ\OD³+DGLRQX|OGUSNX\XODU-­
GDQ ELULQH DWDOÕP« %DNDOÕP R ]DPDQ GúOHUL QH RODFDN´ <DUDWÕOÕú
YXUJXHNOHQPLúWLU dediler2QX\RNHWPHNLoLQG]HQNXUGXODU
Bu bLU WHVDGI GH÷LOGL gQFHGHQ GúQOPúW %DúDUÕOÕ ROPDVÕ LoLQ
KLoELUúDQVÕNDOPDVÕQÕLVWHPHGiler. 2QX ELU N|OH RODUDN VDWWÕNODUÕnda 7DQUÕ¶QÕQ J|NWH 2÷XO¶D YH
.XWVDO5XK¶DEDNÕS³ùLPGLQH\DSDFD÷Õ]"%DNÕQNDUGHúOHULQH\DSWÕODU
ona? <XVXILoLQ|QJ|UG÷P]SODQÕ\RNHWWLOHUdRNoDEXNELUúH\OHU
GúQsek iyi olur! BDúND ELU SODQÕPÕ] YDU PÕ"´ GHGL÷LQL PL VDQÕ\RU-­
sunuz? %LUoRN Hristiyan NUL] GXUXPODUÕQGD VDQNL J|NWH GH WDP RODUDN
D\QÕGXUXPXQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕYDUVD\DUDNNDUúÕOÕNYHULU+Lo%DED¶QÕQ
øVD¶\D³øVD-LPLPDQOÕELUDUNDGDúÕQÕQNHQGLVLKDNNÕQGD\DODQV|\OH-­
PHVL \]QGHQ LúWHQ NRYXOGX ùLPGL QH \DSDFD÷Õ]" $úD÷ÕGD ELU \HU-­
OHUGHERúDODQEDúNDELUPHYNL YH\DLúYDUPÕ"´ YH\D³øVD6DOO\ RWX]
G|UW\DúÕQGDYHKDODEHNkU$úD÷ÕGDELU\HUOHUGHHOLQGHRQXQLoLQX\-­
JXQELULOHULYDUPÕ" 2QXQODHYOHQPHVLQLLVWHGL÷LPNLúL6DOO\KDNNÕQGD
dedikodu yapÕS onun NDOELQL RQD NDUúÕ VR÷XWDQ HQ L\L DUNDGDúÕ\OD
HYOHQGL´.XOD÷DVDoPDJHOL\RUEXQDNDUúÕQ|\OHVLQHELUWHSNLYHULUL]
NL VW NDSDOÕ RODUDN 7DQUÕ¶\Õ EX úHNLOGH GH÷HUOHQGLUGL÷LPL]L LIDGH
eWPLúROXUX] %DNDOÕP <XVXIEXJQ NLOLVHOHULPL]GH ROVD\GÕ GXUXPODUÕQVWH-­
VLQGHQQDVÕOJHOHFHNWL"%LUoR÷XPX]JLEL GDYUDQVD\GÕQH\DSÕ\RUROD-­
43 ù(<7$1¶,1<(0ø FD÷ÕQÕELOL\RUPXVXQX]"øQWLNDPDOPDNLoLQNRPSORNXUX\RURODFDNWÕ
³(OLPH JHoHUOHUVH RQODUÕ |OGUHFH÷LP %DQD \DSWÕNODUÕQGDQ |WU
RQODUÕ |OGUHFH÷LP %XQXQ EHGHOLQL |GH\HFHNOHU´ JLEL GúQFHOHUOH
kendi kendisini teselli edecekti. $PDDVOÕQGD<XVXIE|\OHELUWXWXPLoLQGH ROVD\GÕ7DQUÕoU-­
VQ GL\H onu o zindanda tHUN HGHFHNWL %XQX úX QHGHQOH \DSDFDNWÕ
oQN H÷HU ]LQGDQGDn EX JG\OH oÕNVD\GÕ øVUDLO¶LQ RQ LNL oyma-­
÷ÕQGDQ onunun EDúODUÕQÕ|OGUPúRODFDNWÕ%XQDøVD¶QÕQNHQGLVR\XQ-­
GDQJHOHFH÷L<DKXGDR\PD÷ÕGDGkKLO RODFDNWÕ (YHW<XVXI¶DRGHQOLN|WGDYUDQDQNLúLOHU, øVUDLO¶LQR\PDNEDú-­
ODUÕ\GÕ 9H 7DQUÕ øEUDKLP¶H RQODUdan ELU XOXV PH\GDQD JHWLUHFH÷LQH
LOLúNLQ V|] YHUPLúWL 5DE øVD HQ VRQXQGD RQODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD JHOHFHNWL
<XVXI JFHQPHGHQ |]JU \DúDGÕ YH E|\OHFH 7DQUÕ¶QÕQ SODQÕ KHP
RQXQ\DúDPÕQGDKHPGHNDUGHúOHULQLQ\DúDPÕQGDyerine geldi. '$+$.g7h6h2/$%ø/ø50ø<'ø" +DSLVKDQH <XVXI LoLQ ELU HOHNWHQ JHoPH G|QHPL\GL DPD D\UÕFD ELU
IÕUVDW]DPDQÕ\GÕ <XVXI¶ODELUOLNWHLNLPahk€PGDKDYDUGÕYHKHULNLVL
GH oRN FDQOÕ YH UDKDWVÕ] HGLFL U\DODU J|UG Yusuf, her ikisinin de U\DVÕQÕ úDúÕUWÕFÕ úHNLOGH GR÷UX RODUDN \RUXPODGÕ %LU NLúL J|UHYLQH
\HQLGHQG|QHFHNGL÷HULGHLGDPHdilecekti. <XVXIJ|UHYLQHJHULG|Q-­
PHN ]HUH RODQ NLúL\H )LUDYXQ¶XQ J|]QGH OWXI EXOGX÷XQGD NHQGL-­
VLQL KDWÕUODPDVÕQÕLVWHGL $GDP)LUDYXQ¶XQVDUD\ÕQGDNL J|UHYLQH JHUL
G|QGDPDLNL\ÕOER\XQFDRQGDQWHNELUV|] GX\PDGÕ<XVXILoLQEX
ELUEDúNDKD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕJFHQPHNLoLQELUEDúNDIÕUVDW demekti. 7DQUÕ¶QÕQKHU]DPDQELUSODQÕYDUGÕU %LUJQFiravun oRNNRUNXOX ELUU\DJ|UG 6LKLUED]ODUÕQGDQYH
ELOJH DGDPODUÕQGDQ KLoELUL U\D\D WDWPLQ HGLFL ELU yorum getireme-­
GLOHUøúWHWDP RVÕUDGD, J|UHYLQH JHULG|QHQ KL]PHWoL, <XVXI¶X KDWÕU-­
ODGÕ <XVXI¶XQ KDSLVWH\NHQ QDVÕO KHP NHQGLVLQLQ KHP GH DUNDGDúÕQÕQ
U\DODUÕQÕGR÷UXELUELoLPGH\RUXPODGÕ÷ÕQÕDQODWWÕYusuf derhal Fira-­
YXQ¶XQ|QQHJHWLULOGLYHU\DQÕQ±bir kÕWOÕN G|QHPL\DNODúPDNWD\GÕ± 44 JOHN BEVERE QH DQODPD JHOGL÷LQL DQODWWÕNWDQ VRQUD )LUDYXQ¶D EX IHODNHW LoLQ QDVÕO
KD]ÕUODQPDVÕJHUHNWL÷LQLELOJHFH|÷UHWWL)LUDYXQKLo]DPDQND\EHWPH-­
GHQ<XVXI¶XNHQGLVLQGHQVRQUDWP0ÕVÕU]HULQGH\HWNLVDKLELLNLQFL
NLúLNRQXPXQD\NVHOWWL<XVXI7DQUÕ¶QÕQRQDYHUGL÷LELOJHOLNOH gel-­
PHNWHRODQúLGGHWOLNÕWOÕN G|QHPLQH KD]ÕUODQGÕ Daha sonra bu kÕWOÕN G|QHPL ELOLQHQ WP XOXVODUÕQ ]HULQH ge-­
OLQFH <XVXI¶XQ NDUGHúOHUL \DUGÕP LoLQ 0ÕVÕU¶D JHOGLOHU <XVXI \UH-­
÷LQGHNDUGHúOHULQHNDUúÕKHUKDQJLELUDUWQL\HWEHVOHPLúROVD\GÕEXQX
geUoHNOHúWLUPHQLQWDP]DPDQÕ\GÕ2QODUÕ|PUER\XKDSLVKDQH\HWÕNDU
YH\DLúNHQFHHGHUYHKDWWD|OGUHELOLUGLhVWHOLNKLoNLPVHRQXVXoOD-­
\DPD]GÕ oQN 0ÕVÕU¶GD HQ VW \HWNL\H VDKLS LNLQFL NLúL NRQXPXQ-­
GD\GÕ.DUGHúOHUL)LUDYXQ¶XQXPXUXQGDELOHROPD]GÕ Ama Yusuf en sonunda RQODUDEX÷GD\ՁFUHWVL]YHUGL$UGÕQGDQ
DLOHOHULLoLQRQODUD0ÕVÕU¶GDNLHQYHULPOLWRSUDNODUYHULOGLYHWRSUD÷ÕQ
bereketinden yediler. g]HWOHPHNJHUHNLUVH0ÕVÕUONHVLQLQHQL\LWRS-­
UDNODUÕ onlara verildi. Yusuf en sonunda kendisine lanet edenleri bere-­
ketledi ve kendisindHQQHIUHWHGHQOHUHL\LOLN\DSWÕ 0DWWD¶HEDNÕ-­
QÕ]. 7DQUÕ <XVXI¶XQ NDUGHúOHULQLQ QH \DSDFD÷ÕQÕ RQODU GDKD RQX
\DSPDGDQ |QFH ELOL\RUGX $VOÕQD EDNDFDN ROXUVDQÕ] 5DE <XVXI¶D
U\DODUÕYHUPHGHQ|QFHYHKDWWDoRFXNODUGR÷PDGDQ|QFHELOH<XVXI¶D
EXQX\DSDFDNODUÕQÕELOL\RUGX %LU DGÕP GDKD LOHUL\H JLGHFHN ROXUVDN <XVXI¶XQ NDUGHúOHUL\OH
\HQLGHQ ELUOHúWL÷L ]DPDQ QH GHGL÷LQH EDNÕQ ³%HQL EXUD\D VDWWÕ÷ÕQÕ]
LoLQ ]OPH\LQ .HQGLQL]L VXoODPD\ÕQ 7DQUÕ LQVDQOÕ÷Õ NRUXPDN LoLn EHQL|QGHQJ|QGHUGLdQN LNL \ÕOGÕUONHGH NÕWOÕN YDUEHú\ÕO GDKD
VUHFHN .LPVH oLIW VUHPH\HFHN HNLQ ELoHPH\HFHN 7DQUÕ \HU\-­
]QGH VR\XQX]X NRUXPDN YH KDULND ELoLPGH FDQÕQÕ]Õ NXUWDUPDN LoLQ
EHQL |QQ]GHQ J|QGHUGL. %HQL EXUD\D J|QGHUHQ VL]GH÷LOViniz, Tan-­
UÕ
GÕU´<DUDWÕOÕú-­YXUJXHNOHQPLúWLU %DNÕQ 0H]PXUFX QH GL\RU ³>7DQUÕ@ hONH\H NÕWOÕN J|QGHUGL
EWQ \L\HFHNOHULQL \RN HWWL gQOHULQGHQ ELU DGDP J|QGHUPLúWL, N|OH
RODUDNVDWÕODQ<XVXI
WX bu´0H]PXU-­YXUJXHNOHQPLúWLU 45 ù(<7$1¶,1<(0ø <XVXI¶XNLPJ|QGHUGL".DUGHúOHULPL, \RNVD7DQUÕPÕ"øNLWDQÕ-­
÷ÕQD÷]Õ\ODRQXJ|QGHUHQLQ7DQUÕROGX÷XQXJ|U\RUX] <XVXIDoÕNELU
úHNLOGHNDUGHúOHULQH³%HQLJ|QGHUHQVL]GH÷LOGLQL]´5XK¶XQQHV|\OH-­
GL÷LQe kulak verin! 'DKD |QFH EHOLUWWL÷LP JLEL QH |OPO LQVDQ QH GH úH\WDQ 7DQ-­
UÕ¶QÕQ \DúDPÕQÕ] LoLQ |QJ|UG÷ SODQ \HULQH ELU EDúNDVÕQÕ NR\Dr. Bu JHUoH÷H VÕNÕ VÕNÕ\D WXWXQXUVDQÕ] VL]L |]JU NÕODFDNWÕU $PD VL]L 7DQ-­
UÕ¶QÕQLVWH÷LGÕúÕQDoÕNDUDFDNELUWHNNLúLYDUGÕURGDVL]VLQL] øVUDLOoRFXNODUÕQÕ GúQQ7DQUÕRQODUÕ0ÕVÕU¶GDNLWXWVDNOÕNWDQ
NXUWDUÕS 9DDW EGLOHQ hONH¶\H J|WUPHN LoLQ ELU NXUWDUÕFÕ 0XVD¶\Õ
J|QGHUGLd|OGHELU\ÕOJHoLUGLNWHQVRQUDOLGHUOHUONHQLQQHGXUXPGD
ROGX÷XQX DUDúWÕUPDODUÕ LoLQ E|OJH\H DMDQODU J|QGHUGL ùLNkyet ederek JHULG|QGOHU2 WRSUDNODUGDDVNHUL\|QGHQGDKDE\NYHGDKDJoO
RODQXOXVODUGDQNRUNPXúODUGÕ <HúX YH .DOHS GÕúÕQGD E|OJH\L LQFHOHPH\H JLGHQOHULQ KHSVL
OLGHUOHUL\OH D\QÕ J|UúWH\GLOHU øQVDQODU VDQNL 7DQUÕ¶QÕQ NHQGLOHULQL
|OGUPHNLoLQ0ÕVÕU¶GDQoÕNDUGÕNODUÕQÕKLVVHdiyordu0XVD¶\DYH7DQ-­
UÕ¶\DJFHQGLOHU%XGXUXPELU\ÕOGDQID]ODELUVUHGLUGHYDPHWPHN-­
WH\GL 2QODUÕQ JFHQPHOHUL, R NXúD÷ÕQ 7DQUÕ¶QÕQ VDKLS RODFDNODUÕQD
LOLúNLQV|]YHUGL÷LONH\LDVODJ|UPHPHOHUL\OHVRQXoODQGÕ %LUoRNLQVDQ5DE¶EHJD\UHWOHKL]PHWHGHUNHQJHUHNN|WLQVDQ-­
ODUJHUHNVHGHEHQOL÷HJ|UH\DúD\DQHristiyanODUWDUDIÕQGDQNHQGLOHULQH
N|W GDYUDQÕOPDVÕ \]QGHQ \DúDPGD ]RU GXUXPODUOD NDUúÕ NDUúÕ\D
NDOÕUODU*HUoHNúXNLRQODUDKDNVÕ]OÕN\DSÕOGÕ$PDEXGXUXPGDJ-­
FHQPHN RQODUÕ 7DQUÕ¶QÕQ LVWH÷L GÕúÕQD oÕNDUPD\D oDOÕúDQ GúPDQÕQ
DPDFÕQÕ\HULQHJHWLUPHNWHQEDúNDELULúH\DUDPD\DFDNWÕU. (÷HUJFHQPHGHQ|]JUNDOÕUVDQÕ]7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LLoLQGHNDOD-­
FDNVÕQÕ] $PD JFHQLUVHQL] GúPDQÕQDPDFÕQÕ YH LVWH÷LQL \HULQH JH-­
WLUPHN LoLQ RQXQ WDUDIÕQGDQ WXWVDN DOÕQDFDNVÕQÕ] øVWHGL÷LQLzi VHoin. *FHQPHGHQ|]JUELUELoLPGHNDOPDNoRNGDKD\DUDUOÕGÕU +HUKDQJL ELU úH\ PH\GDQD JHOPHGHQ |QFH ELOH 5DE¶ELQ ELOJLVL
ROPDNVÕ]ÕQ EL]H NDUúÕ oÕNDELOHFHN KLoELU úH\ ROPDGÕ÷ÕQÕ DQÕPVDPD-­
OÕVÕQÕ] ùH\WDQ LVWHGL÷L ]DPDQ EL]i yok edebilseydi, bizi uzun zaman 46 JOHN BEVERE |QFHVLOLS\RNHGHFHNWLoQNRWXWNXVDKLELLQVDQODUGDQQHIUHWHGHU
ùXWHúYLNV|]QKHU]DPDQJ|]Q]Q|QQGHEXOXQGXUXQ +HUNHVLQ NDUúÕODúWÕ÷Õ GHQHPHOHUGHQ EDúND GHQHPHOHUOH NDUúÕODú-­
PDGÕQÕ]7DQUÕPJYHQLOLUGLUJFQ]DúDQELoLPGHGHQHQPH-­
QL]H L]LQ YHUPH] 'D\DQDELOPHQL] LoLQ GHQHPH\OH ELUOLNWH oÕNÕú
\ROXQXGDVD÷OD\DFDNWÕU ² 1. K25ø17/ø/(5985*8(./(10øù7ø5 ³+HUKDQJL ELU oÕNÕú \ROX´ GH÷LO ³oÕNÕú \ROX´ GHGL÷LQH GLNNDW
HGLQ7DQUÕQHNDGDUE\NYH\DNoNROXUVDROVXQNDUúÕODúDFD÷ÕPÕ]
KHU NDUúÕW GXUXPX ]DWHQ J|UPHNWHGLU YH RQGDQ NXUWarPDN LoLQ SODQ-­
ODGÕ÷Õ ELU oÕNÕú \ROu YDUGÕU $\UÕFD GDKD GD KH\HFDQ YHULFL RODQ úH\
V|] GLQOH\LS JFHQPHGHQ |]JU NDOGÕ÷ÕPÕ] VUHFH 7DQUÕ¶QÕQ SODQÕQÕ
GXUGXUDFDNPÕúJLELJ|UQHQúH\in DVOÕQGDRSODQÕ\HULQHJHWLUPHNLoLQ
JHUHNOL\ROROGX÷XQXJ|UHFH÷L] g\OH\VHúXQXKDWÕUOD\ÕQ*FHQPHPHNOH7DQUÕ¶\DED÷ÕPOÕNDOÕQ
ùeytan¶D NDUúÕ GLUHQLQ YH VL]GHQ NDoDFDNWÕU <DNXS *FHnme-­
PHNOHúH\WDQDNDUúÕGLUHQLUL]5\DYH\DYL]\RQE\NRODVÕOÕNODJHU-­
oHNOHúHFH÷LQL GúQG÷Q]GHQ IDUNOÕ ELU ELoLPGH JHUoHNOHúHFHNWLU
DPD 2¶QXQ 6|] YH YDDGL DVOD EDúDUÕVÕ]OÕ÷D X÷UDPD\DFDNWÕU 2QODUÕQ
JHUoHNOHúPHVLQL\DOQÕ]FDV|]GLQOHPHPHNOHULVNHVRNDUÕ] %$ù.$7h5%ø5(/(9(50( <XVXI¶XQ NDUGHúOHULQGHQ J|UG÷ GDYUDQÕúDEHQ]HU ELUGDYUDQÕúODDFÕ
oHNHQ oRN ID]OD NLPVH \RNWXU %XQX GúPDQODUÕ \DSPÕú ROVD\GÕ R
NDGDUDFÕROPD\DFDNWÕ$PDEXQODUD\QÕEHGHQYHNDQGDQRODQ|]NDU-­
GHúOHUL\GL2QODUV|]GHRQDFHVDUHWYHUPHOHULGHVWHNROPDODUÕEDNPD-­
ODUÕYHRQXNRUXPDODUÕJHUHNHQLQVDQODUGÕ<XVXI¶XQGD\DQGÕ÷ÕEXN|W
GDYUDQÕúWDQGDKDN|WELUVHQDU\RRODELOLUPL" 47 ù(<7$1¶,1<(0ø %ø5(5.(.9(<$.,=.$5'(ù7(1 .g7h/h.*g50(. 9(2.øùø7$5$),1'$1 5(''('ø/0(.%ø5ù(<'ø5 $0$%ø5%$%$'$1.g7h/h.*g50(. 9(21817$5$),1'$15(''('ø/0(. TAMAMEN FARKLI %ø5ù(<'ø5 %LUoRNIDUNOÕ VÕQÕItaki |÷UHQFLOHUHGHUVYHUHQELURUWDRNXOYHOLVH|÷UHWPHQL\LP
*HoHQOHUGH\DúDPÕPDWDQUÕVDOHVLQOHPHOHUJHWLUHQ ùH\WDQ¶ÕQ<HPL DGOÕ NLWDEÕ
RNXGXP .LWDEÕQ YLGHRVXQX |÷UHQFLOHULPOH SD\ODúWÕP YH .XWVDO 5XK VÕQÕIWD R
NDGDUJoOELUELoLPGHLúOHGLNLKHUNHVJFHQGL÷LNRQXODUÕYHNLúLOHULLWLUDIHGLS
ED÷ÕúODPD GLOHGL %LUoRN |÷UHQFL R JQQ \ÕO ER\XQFD RNXOGD JHoLUGLNOHUL HQ
J]HO JQ ROGX÷XQX GLOH JHWLUGL %LU |÷UHQFL DUDODUÕQGD \DúDGÕNODUÕ E\N
XoXUXPD NDUúÕQ EDEDVÕ\OD EDUÕúWÕ ELU EDúNDVÕ DQQHDQQHVLQGHQ DOGÕ÷Õ GHULQ
\DUDODUGDQL\LOHúPHVUHFLQHJLUPH\HEDúODGÕ5DEJHUoHNWHQJoOELUúHNLOGH
EXoRFXNODUDKL]PHWHWWL%XPHVDMLoLQWHúHNNUHGHULP 48 ² R. F., INDIANA
JOHN BEVERE 4
BABAM,
BABAM!
(\EDED«BXQGDQ|WULoLPGHN|WONYHEDúNDOGÕUPD
GúQFHVLROPDGÕ÷ÕQÕL\LFHELOHVLQ6DQDN|WON\DSPDGÕ÷ÕP
halde sen beni |OGUPH\HoDOÕúÕ\RUVXQ ² 1. SAMUEL 24:11 B LU |QFHNL E|OPGH <XVXI¶XQ NDUGHúOHUL WDUDIÕQGDQ QDVÕO |OGUO-­
PH\HoDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕJ|UGN%XHOHYHUPHGHQ|WU\DúDGÕ÷ÕDFÕ\Õ
J|UGN%HONLVL]GHEXQDEHQ]HUELUGXUXPGDVÕQÕ]6L]HHQ\DNÕQNLúL-­
ler, kendilerLQGHQVHYJL YH FHVDUHWDOPD\ÕDU]XODGÕ÷ÕQÕ]LQVDQODUWDUD-­
IÕQGDQHOHYHULOGLQL] %XE|OPGHELUNDUGHúWDUDIÕQGDQHOHYHULOPHNWHQoRNGDKDDFÕ
RODQELUGXUXPDGH÷LQPHNLVWL\RUXP %LUHUNHNYH\DNÕ]NDUGHúWHQN|-­
WONJ|UPHNYHRNLúLWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPHNELUúH\GLUDPDELUED-­
EDGDQN|WONJ|UPHNYHRQXQWDUDIÕQGDQUHGGHGLOPHNWDPDPHQIDUNOÕ
ELU úH\GLU %DED V|]F÷Q NXOODQÕUNHQ \DOQÕ]FD EL\RORMLN |] baba-­
ODUGDQ V|] HWPL\RUXP DPD 7DQUÕ¶QÕQ \DúDPÕQÕ]D NR\GX÷X KHUKDQJL
ELU OLGHUGHQ V|] HGL\RUXP Bunlar EL]L VHYHFHNOHULQL H÷LWHFHNOHULQL
EHVOH\HFHNOHULQLYHEL]HEDNDFDNODUÕQÕGúQG÷P]LQVDQODUGÕU 49 ù(<7$1¶,1<(0ø %ø56(9*ø± 1()5(7ø/øù.ø6ø (OH YHUHQELUEDED|UQH÷LQL LQFHOHPHNLoLQ JHOLQ.UDO6DXOLOH 'Dvut DUDVÕQGDNLLOLúNL\HEDNDOÕP (1. Samuel 16-­¶HEDNÕQÕ]. Her ikisinin \DúDPÕ7DQUÕ¶QÕQSH\JDPEHUL6DPXHO¶LQ'DYXW¶XøVUDLO¶LQELUVRQUDNL
NUDOÕ RODUDN PHVK HWPHVL\OH \] \]H J|UúPHOHULQGHQ |QFH ED÷ODQ-­
WÕ\DJHoPLúROGX'DYXWKH\HFDQGDQDúÕUÕHWNLOHQPLúRODUDNú|\OHG-­
úQ\RURODELOLU³6DXO¶XEXD\QÕDGDPPHVKHWWL%HQJHUoHNWHQNUDO
RODFD÷ÕP´ 6DUD\DG|QHFHNROXUVDN7DQUÕ¶QÕQV|]QGLQOHPHGL÷LQGHQ|W-­
U 6DXO N|W ELU UXK WDUDIÕQGDQ LúNHQFH HGLOL\RUGX <DOQÕ]FD ELUL RQD
KDUSoDOÕQFDUDKDWOÕ\RUGX6DXO¶XQKL]PHWoLOHULRQXQKX]XUXQGDRWXUXS
ona hizmet edeceNJHQoELUDGDPDUDPD\DEDúODGÕODU.UDOÕQKL]PHWoL-­
lerinden biri øúD\¶ÕQ R÷OX'DYXW¶X|QHUGL.UDO6DXO'DYXW¶DELUDGD-­
PÕQÕJ|QGHULSVDUD\DJHOPHVLQLYHNHQGLVLQHKL]PHWHWPHVLQLLVWHGL 'DYXW ú|\OH GúQPú ROVD JHUHN 7DQUÕ SH\JDPEHUL DUDFÕOÕ-­
÷Õ\ODV|]YHUGL÷LúH\LoRNWDQ\HULQHJHWLUPH\HEDúODGÕ(OEHWWHNUDOÕQ
J|]QGHOWXIEXODFD÷ÕP%XEHQLPLúHLONJLULúWHNLJ|UHYLP =DPDQ JHoWL YH 'DYXW¶XQ EDEDVÕ RQGDQ )LOLVWLOHUOH VDYDúPDNWD
RODQ E\N NDUGHúOHULQH \L\HFHN LoHFHN ELU úH\OHU J|WUPHVLQL LVWHGL 'DYXWFHSKH\HYDUGÕ÷ÕQGD)LOLVWLOHULQúDPSL\RQX*RO\DW¶ÕQ7DQUÕ¶QÕQ
RUGXVX\OD GDOJDJHoWL÷LQL YHEX GXUXPXQ NÕUN JQGUVUG÷Q |÷-­
rendi. .UDOÕQEXGHYL\HQHFHNDGDPDkendi NÕ]ÕQÕHúRODUDNVXQDFD÷ÕQÕ |÷UHQGL Davut, NUDOÕQ |QQH oÕNÕS VDYDúPDN LoLQ L]in istedi. Golyat¶Õ
|OGUGYH6DXO¶XQNÕ]ÕQÕ elde etti2]DPDQDNDGDU6DXO¶XQJ|]QGH
OWXI EXOPXú YH VDUD\GD NUDOOD ELUOLNWH \DúDPDN ]HUH JHWLULOPLúWL
6DXO¶XQ HQ E\N R÷OX <RQDWDQ 'DYXW¶OD VRQVX]D GHN VUHFHN ELU
DUNDGDúOÕN DQWODúPDVÕ \DSWÕ 7DQUÕ¶QÕQ HOL 6DXO¶XQ 'DYXW¶D \DSPDN
]HUH YHUGL÷LKHUúH\GH RQXQODELUOLNWH\GL YH KHUúH\GHEDúDUÕOÕ ROGX
.UDO'DYXW¶DR÷XOODUÕ\ODELUOLNWHD\QÕVRIUDGD\HPHN\HPHVLQLLVWHGL 'DYXW KH\HFDQOÕ\GÕ 6DUD\GD \DúÕ\RU NUDOÕQ VRIUDVÕQGD \HPHN
\L\RUNUDOÕQNÕ]Õ\ODHYOHQPLú<RQDWDQ¶ODDUNDGDúROPXúYHoÕNWÕ÷ÕKHU
VDYDúWD EDúDUÕOÕ ROX\RUGX øQVDQODUÕQ J|]QGH ELOH OWXI EXOPXúWX. 50 JOHN BEVERE .HQGLVLKDNNÕQGDV|\OHQHQSH\JDPEHUOL÷LQJ|]OHUL|QQGHJHUoHNOHú-­
PHNWHROGX÷XQXJ|UHELOL\RUGX 6DXO 'DYXW¶X WP GL÷HU KL]PHWoLOHULQGHQ GDKD oRN VHYL\RUGX
2QD ELU EDED ROPXúWX 'DYXW 6DXO¶XQ NHQGLVLQH UHKEHU |÷UHWPHQOLN
\DSÕS kendisini \HWLúWLUHFH÷LQGHQ YH E\N ELU RQXUOD RQX ELU JQ
WDKWDRWXUWDFD÷ÕQGDQ HPLQGL 'DYXW7DQUÕ¶QÕQVDGDNDWLYHL\LOL÷LQGHQ
|WUVHYLQoOHFRúX\RUGX Ancak bir JQKHUúH\DQLGHQGH÷LúLYHUGL 6DXO YH 'DYXW \DQ \DQD ELU VDYDúWDQ G|QHUNHQ øVUDLO¶LQ EWQ
kentlerinden JHOHQ NDGÕQODUELU\DQGDQGDQV HGL\RUELU\DQGDQ GDúX
H]JL\L V|\O\RUODUGÕ ³6DXO ELQOHUFHVLQL |OGUG 'DYXW
VD RQ ELQOHU-­
cesini.´ %XQXQ]HULQH6DXOoRN|INHOHQGLYHRJQGHQVRQUD'DYXW¶X
KRU J|UPH\H EDúODGÕ KHQGLVL LoLQ KDUS oDODn 'DYXW¶X LNL NH] |OGU-­
PH\HoDOÕúWÕ .XWVDO .LWDS 6DXO¶XQ 'DYXW¶WDQ QHIUHW HWWL÷LQL ELOGLULU oQN
7DQUÕ¶QÕQ'DYXW¶ODELUOLNWHROGX÷XQXDPDNHQGLVL\OHELUOLNWH ROPDGÕ-­
÷ÕQÕELOL\RUGXDavut, FDQÕQÕ NXUWDUPDNLoLQNDoPD\D]RUODQGÕ.DoD-­
FDNELU\HULROPDGÕ÷ÕQGDQo|OHNDoWÕ 'DYXW ³1HOHU ROX\RU"´ GL\H PHUDN HWWL ³9DDW JHUoHNOHúPHN
]HUH\GLDPDúLPGLKHUúH\ELWWL5HKEHU|÷UHWPHQLPRODQDGDPEHQL
|OGUPH\HoDOÕúÕ\RU. Ne yapabilirim? Saul, 7DQUÕ¶QÕQPHVKHGLOPLúbir hizmetkkUÕ2QXQEDQDNDUúÕROGX÷XELURUWDPGDEHQLPQHúDQVÕPROXU
ki? O hem 7DQUÕ¶QÕQDGDPÕ hem de KDONÕQ]HULQGHNUDO7DQUÕQHGHQ
E|\OHELUúH\LQROPDVÕQDL]LQYHUL\RU"´ 6DXOøVUDLO¶LQoELQVHoPHsaYDúoÕVÕ\ODELUOLNWH'DYXW¶Xo|OGHQ
o|OH YH PD÷DUDGDQ PD÷DUD\D DUÕ\RUGX 7HN DPDoODUÕ YDUGÕ 'DYXW¶X
yok etmek. %XDúDPDGDYDDW\DOQÕ]FDELUJ|OJH\GL'DYXWDUWÕNQHVDUD\GD
\DúÕ\RU QH GH NUDOÕQ VRIUDVÕQGDQ \HPHN \L\RUGX Rutubetli PD÷DUD-­
ODUGD \DúÕ\RU YH o|OQ \ÕUWÕFÕ KD\YDQODUÕQGDQ DUWD NDODQ OHú SDUoDOD-­
UÕ\ODEHVOHQL\RUGX$UWÕNNUDOODDWVÕUWÕQGDyan yana KLoELU\HUHgitmi-­
\RUWHUVLQHELU]DPDQODU\DQ\DQDVDYDúWÕ÷ÕDGDPODUWDUDIÕQGDQDYODQ-­
PD\DoDOÕúÕOÕ\RUGX$UWÕNQHVÕFDNELU\DWD÷ÕQHNHQGLVLQHKizmet ede-­
51 ù(<7$1¶,1<(0ø FHN KL]PHWoLOHU QH GH VDUD\GD NHQGLVL KDNNÕQGD V|\OHQHQ |YJ GROX
V|]OHU YDUGÕ. øOHULGH Jelini RODFDN NDGÕQ EDúND ELU DGDPD Hú RODUDN
YHULOPLúWLhONHVLROPD\DQELUDGDPÕQ\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕELOL\RUGX 'DYXW¶X6DXO¶XQEDNÕPÕDOWÕQDNR\DQÕQúH\WDQGH÷LO7DQUÕROGX-­
÷XQDGLNNDW HGLQ7DQUÕEXQD\DOQÕ]FDQHGHQL]LQ YHUPLú ROVXQ GH÷LO
DPD D\QÕ ]DPDQ GD EXQX QHGHQ SODQODPÕú ROVXQ" 'DYXW¶XQ J|]OHUL
|QQGHDVÕOÕGXUDQL\LOLNQHGHQEHNOHQPHGLNELUELoLPGHRQGDQDOÕQÕS
X]DNODúWÕUÕOVÕQ" %X 'DYXW LoLQ \DOQÕ] 6DXO¶D GH÷LO DPD 7DQUÕ¶\D J-­
FHQPHVLLoLQ de EXOXQPD]ELUIÕUVDWWÕ<DQÕWODQPD\DQWPbu sorular, 7DQUÕ¶QÕQELOJHOL÷LQLYHSODQÕQÕVRUJXODPDNRQXVXQGDNLD\DUWÕOPD ola-­
VÕOÕ÷ÕQÕ DUWÕUÕ\RUGX 6DXOQHSDKDVÕQD ROXUVDROVXQEX JHQoDGDPÕ |OGUPH\H |\OH-­
sine kaUDUOÕ\GÕNLKHUJHoHQJQGHOLOL÷LGDKDGDDUWÕ\RUGX Umutsuz bir adam oldu. Nov kentindeki kkKLQOHU'DYXW¶DNDOD-­
FDN ELU \HU \L\HFHN YH *RO\DW¶ÕQ NÕOÕFÕQÕ VD÷ODGÕODU Kkhinler, Da-­
YXW¶XQ6DXO¶GDQ NDoWÕ÷ÕQÕELOPiyor, \DOQÕ]FD NUDOLoLQ ELUJ|UHYGH RO-­
GX÷XQXGúQ\RUODUGÕ'DYXWDGÕQD5DE¶GHQVRUXSRQXNHQGL\ROXQD
J|QGHUGLOHU 6DXOEXQX|÷UHQGL÷LQGHoRN|INHOHQGL5DE¶ELQELUVXoXROPD-­
\DQVHNVHQEHú NkKLQLQL |OGUGYHHUNHNNDGÕQoRFXNEHEHNVÕ÷ÕU
HúHN YHNR\XQGHPHGHQWP1RYNHQWLQLNÕOÕoWDQJHoLUGL $PHOHNLOHUH NDUúÕ \DSPDVÕ JHUHNHQleri masum LQVDQODUD NDUúÕ
\DSWÕ %LU NDWLOGL 7DQUÕ NHQGL 5XKX¶QX QDVÕO ROXU GD E|\OHVL ELU DGD-­
PÕQ]HULQHNR\DELOLUGL" %LUDUD6DXO'DYXW¶XQ(\Q-­Gedi d|O¶QGH ROGX÷X KDEHULQLDOGÕ YH o ELQ VHoPH VDYDúoÕ\OD ELUOLNWH RQXQ DUGÕQD GúW <ROFXOXNODUÕ
VÕUDVÕQGD'DYXW¶XQRUDGDPD÷DUDQÕQHQLoE|OPQGHNDOGÕ÷ÕQÕbilme-­
GHQ GLQOHQPHN DPDFÕ\OD ELU PD÷DUDQÕQ D÷]ÕQGD NDPS NXUGXODU Saul FSSHVLQL oÕNDUÕS \DQÕQD NR\GX 'DYXW JL]OHQPHNWH ROGX÷X \HUGHQ
VHVVL]FH oÕNÕS 6DXl¶XQ FSSHVLQLQ HWH÷LQGHQ ELU SDUoD NHVWL ve fark HGLOPHGHQVUQHUHNRUDGDQX]DNODúWÕ. 6DXOPD÷DUDGDQD\UÕOÕS\ROXQDNR\XOGXNWDQVRQUD'DYXWH÷LOLS
\]VW\HUHNDSDQDUDN6DXO¶DVHVOHQGL³(\EDEDFSSHQLQHWH÷LQGHQ
52 JOHN BEVERE kesLOPLú HOLPGHNL úX SDUoD\D EDN LoLPGH N|WON ve EDúNDOGÕUPD
GúQFHVL ROPDGÕ÷ÕQÕ L\LFH ELOHVLQ 6DQD N|WON \DSPDGÕ÷ÕP KDOGH
VHQEHQL |OGUPH\HoDOÕúÕ\RUVXQ´ 6DPXOH YXUJX HNOHQPLú-­
tir). 'DYXW6DXO¶D³(\EDEDEDEDP´ GL\HVHVOHQGL'DKDDoÕNELU
LIDGH\OH ³<UH÷LPL J|U %DQD EDEDOÕN \DS %HQL \RN HGHFHN GH÷LO
EHQL \HWLúWLUHFHN ELULQH LKWL\DFÕP YDU´ GL\H VHVOHQL\RUGX Saul onu |OGUPH\HoDOÕúWÕ÷ÕDQGDELOH'DYXW¶XQ\UH÷LKDODXPXWOD\DQÕ\RUGX BABALAR NEREDE? 0HVLK¶LQ%HGHQL¶QGHNLVD\ÕVÕ]HUNHNYHNDGÕQÕQEXIHU\DGÕGLOHJHWLU-­
GLNOHULQL J|UGP %XQODUÕQ ELUoR÷X JHQo YH \DúDPODUÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ
JoO oD÷UÕODUÕ olan insanlar %LU EDED NHQGLOHULQL H÷LWHFHN VHYHFHN
NHQGLOHULQHGHVWHNROXSFHVDUHWOHQGLUHFHNELUNLúLDUÕ\RUODU%XQHGHQOH
7DQUÕ ³2 EDEDODUÕQ \UHNOHULQL oRFXNODUÕQD oRFXNODUÕQ >LQVDQODUÕQ@
\UHNOHULQL EDEDODUÕQD >OLGHUOHULQH@ G|QGUHFHN g\OH NL JHOLS Okeyi lanetleyerek yok etmeyeyim´0DODNL 8OXVXPX] EDEDODUÕQÕ |] EDEDODUÕQÕ OLGHUOHULQL YH KL]PHWNkrla-­
UÕQÕYH¶OL \ÕOODUGD\LWLUGL YHEXJQ GXUXPXPX]KHU JHoHQ
JQ daha da N|W\H JLGL\RU 0DDOHVHI WÕSNÕ 6DXO JLEL HYOHULPL]GHNL
úLUNHWOHULPL]GHNLYHNLOLVHOHULPL]GHNLELUoRNOLGHUoRFXNODUÕQÕQKHGHI-­
lerinden daha oRNNHQGLKedefleriyle ilgilenmekte. %XWXWXP\]QGHQEXOLGHUOHU, vizyonu insanlara hizmet etmek LoLQ ELU DUDo RODUDN J|UPHN \HULQH 7DQUÕ¶QÕQ KDONÕQÕ NHQGL YL]\RQ-­
ODUÕQÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQELUND\QDNRODUDNGH÷HUOHQGLUPHNWHOHU Viz-­
\RQXQEDúDUÕVÕ\DUDODQPÕú YHNÕUÕOPÕúLQVDQODUÕQ |GHGL÷LEHGHOLKDNOÕ
oÕNDUÕU%DúDUÕLoLQDGDOHWPHUKDPHWGUVWONYHVHYJLGHQ|GQYHUL-­
OLU.DUDUODUSDUD\DVD\ÕODUDYHVRQXoODUDGD\DQÕODUDNYHULOLU Bu da 'DYXW¶XQ J|UG÷ WUGHQ ELU GDYUDQÕúD NDSÕ DoDU ±so-­
QXoWD 6DXO¶XQ NRUXPDN ]RUXQGD ROGX÷X ELU NUDOOÕ÷Õ YDUGÕ Liderlerin DNOÕQGD EX WU ELU GDYUDQÕú NDEXO HGLOHELOLU oQN VRQXoWD DPDoODUÕ
PMGHQLQGDKDGDileriye gitmesidir. .Do OLGHU VÕUI NXúNXGDQ DOWODUÕQGD EXOXQDQ DGDPODUÕQ J|UHYOH-­
53 ù(<7$1¶,1<(0ø ULQHVRQYHUGL"%XOLGHUOHUQHGHQNXúNXODQGÕ"dQN7DQUÕ¶\DKL]PHW
HWPL\RUODUGÕBir vizyona hizmet edi\RUODUGÕ7ÕSNÕ6DXOJLELoD÷UÕODUÕ
NRQXVXQGD JYHQVL]OLNKLVVHGL\RUODUYHEX GD RQODUGDNÕVNDQoOÕ÷DYH
JXUXUD\RODoÕ\RUGX7DQUÕ¶\D\DUDúÕU ELU\DúDPVUGUHQLQVDQODUGDNL
QLWHOLNOHULQIDUNÕQDYDUÕ\RUYHNHQGLOHULQH\DUDUVD÷ODGÕ÷ÕVUHFHRQODUÕ
kullanma\DLVWHNGX\X\RUODUGÕ6DXONHQGLVLQHELUWHKGLWRODUDNDOJÕOD-­
\DQD GHN 'DYXW¶XQ EDúDUÕODUÕQGDQ KRúQXWWX $UGÕQGDQ RQX DúD÷Õ ELU
GHUHFH\HLQGLUGLYHRQX\RNHWPHNLoLQELUQHGHQDUDPD\DEDúODGÕ +HVDS YHULUOLN NRQXVXQGD IHU\DW HGHQ VD\ÕVÕ] JHQo HUNHN YH
NDGÕQOD NRQXúWXP .HQGLOHULQL |÷UHQFL RODUDN \HWLúWLUHFHN ELU OLGHUH
ER\XQ H÷PHN LVWL\RUODUGÕ .HQGLOHULQL WHUNHGLOPLú YH \DOQÕ] KLVVH-­
GL\RUODUGÕ .HQGLOHULQH EDEDOÕN \DSDFDN ELULOHULQL DUÕ\RUODUGÕ $QFDN
7DQUÕ UHGGHGLOPH\L \DúDPDODUÕQD L]LQ YHUGL oQN 7DQUÕ, 'DYXW¶XQ
\DúDPÕQGD\DSWÕ÷ÕD\QÕúH\OHUL RQODUÕQ GD\DúDPÕQGD\DSPDN LVWL\RU-­
du. 5XK¶XQV|\OHPHNWHROGX÷XúH\OHUe kulak verin. 'DYXW6DXO¶XQNHQGLVLQLQEDúNDOGÕUDQELUL YHN|WELULQVDQRO-­
GX÷XQD LQDQPDVÕ NRQXVXQGD ND\JÕOÕ\GÕ Davut, úX V|]OHUOH yUH÷LQL
DUDúWÕUPÕú ROVD JHUHN ³1HUHGH \DQOÕú \DSWÕP" 6DXO¶XQ \UH÷L QDVÕO
ROXU GD EX NDGDU oDEXN ELU úHNLOGH EDQD NDUúÕ G|QHU"´ %X QHGHQOH
³%LULOHULVHQL|OGUPHPLoLQEHQLNÕúNÕUWWÕDPDEHQKD\ÕUGHGLP&S-­
SHQGHQ ELU SDUoD NHVWLP |\OH NL LoLPGH N|WON YH EDúNDOGÕUPD G-­
úQFHVL ROPDGÕ÷ÕQÕ L\LFH ELOHVLQ´ 6DPXHO 4¶H EDNÕQÕQÕ]. Da-­
YXW 6DXO¶D VHYJLVLQL NDQÕWOD\DELOVH 6DXO¶XQ J|]QGH \HQLGHQ OWXI
EXODFD÷ÕQÕYHSH\JDPEHUOL÷LQ\HULQHJHOHFH÷LQLGúQ\RUGX %LUEDEDYH\DOLGHUWDUDIÕQGDQUHGGHGLOHQLQVDQODUWPVXoXNHQ-­
GL ]HUOHULQH DOPD H÷LOLPLQGH ROXUODU %HQ QH \DSWÕP? $\UÕFD kalbim WHPL] GH÷LO PL\GL? gibi LúNHQFH HGLFL GúQFHOHUOH NHQGLOHULQL KDS-­
VHWPLú durumdalar. Bazen ³OLGHULPLQ \UH÷LQL NLP EDQD NDUúÕ G|Q-­
GUG"´ diye merak ederler. ArGÕQGDQ VUHNOL RODUDN OLGHUOHULQH PD-­
VXP ROGXNODUÕQÕ NDQÕWODPD\D oDOÕúÕUODU (÷HU \DOQÕ]FD OLGHUOHULQH RODQ
ED÷OÕOÕNODUÕQÕ YH GH÷HUOL ROGXNODUÕQÕ J|VWHUHELOLUOHUVH NDEXO HGLOHFHN-­
OHULQL GúQUOHU$PD QH \D]ÕN NL QH NDGDUoRN GHQHUOHUVH R NDGDU
oRNUHGdedildiklerini hissederler. 54 JOHN BEVERE .ø0%(1ø0g&h0h$/$&$." 6DXO 'DYXW¶XQ NHQGLVLQL |OGUHELOHFHNNHQ |OGUPHGL÷LQL J|UQFH
'DYXW¶XQ NHQGLVLQH L\LOLN \DSWÕ÷ÕQÕ NDEXO HWWL %|\OHFH DGDPODUÕ\OD
ELUOLNWH RUDGDQ D\UÕOGÕ 'DYXW ú|\OH GúQPú ROVD JHUHN ùLPGL NUDO
beQLVDUD\ÕQDJHULDODFDNùLPGLSH\JDPEHUOLN\HULQHJHOHFHN.HVLQ-­
OLNOH\UH÷LPLJ|U\RUYHúLPGLEDQDNDUúÕGDKDL\LGDYUDQDFDNWÕU 2 NDGDU oDEXN GH÷LO 'DYXW 6DGHFH oRN NÕVD ELU VUH VRQUD
DGDPODU6DXO¶D, 'DYXW¶XQ+DNLOD7HSH¶VLQGHJL]OHQGL÷LQLKDEHUYerdi-­
OHU6DXOELUNH]GDKDD\QՁoELQDVNHUL\OHELUOLNWHRQXQDUGÕQDGúW
Bunun Davut¶X \ÕNDQELUJHOLúPHROGX÷XQGDQKLoNXúNXP\RN'DYXW
RUWDGDELU\DQOÕúDQODPDROPDGÕ÷ÕQÕ6DXO¶XQELOLQoOLRODUDNKHUKDQJL
ELUNÕúNÕUWPDV|]NRQXROPDNVÕ]ÕQNHQGLVLQL\RNHWPHNLVWHGL÷LQLNDY-­
UDGÕ1HNDGDUUHGGHGLOPLú ROGX÷XQX KLVVHWPLú ROVDJHUHN6DXORQXQ
\UH÷LQLELOGL÷LKDOGHRQDNDUúÕVDOGÕUÕ\DJHoWL 'DYXW $YLúD\¶OD ELUOLNWH J|UQPHGHQ ELU JHFH 6DXO¶XQ RUGX-­
gkKÕQD JLUGL 7HN ELU Q|EHWoL DVNHU ELOH RQODUÕ J|UPHGL oQN 7DQUÕ
KHSVLQLGHULQELUX\NX\DGDOGÕUPÕúWÕ%XLNLDGDPEWQRUGXQXQDUD-­
VÕQGDQJL]OLFHVÕ\UÕODUDN6DXO¶XQX\XGX÷X\HUHNDGDUJLUGLOHU $YLúD\¶ÕQ6DXO¶X|OGUPHVLLoLQ'DYXW¶XQneden kendisine izin YHUPHVL JHUHNWL÷LQL GúQUNHQ ELU VU L\L QHGHQL YDUGÕ øON |QFH
6DXOJ|]QNÕUSPDGDQVHNVHQEHúPDVXPNkKLQL |OGUG øNLQFLRODUDNoELQNLúLOLNELURUGX\OD'DYXW¶XYHRQXL]OH\HQ-­
OHUL |OGUPHN LoLQ RUDGD EXOXQX\RUGX $YLúD\ LoLQGHQ H÷HU GúPDQÕ
LONVHQ |OGUPH]VHQR NHVLQOLNOH seni |OGUHFHNWLU GL\H GúQG %X
VRQXoWDELUNHQGLQLVDYXQPDGXUXPX+HUPDKNHPH\DVDJHUH÷LEXQD
izin vermekte! hoQF RODUDN7DQUÕ 6DPXHO DUDFÕOÕ÷Õ\OD 'DYXW¶X øVUDLO¶LQ ELU
VRQUDNL NUDOÕ RODUDN PHVK HWPLúWL 'ROD\ÕVÕ\OD 'DYXW SH\JDPEHUOLN
daha JHUoHNOHúPHGHQ |O ELU DGDP ROPDN LVWHPL\RUVD NHQGL PLUDVÕ
]HULQGHKDNWDOHSHWPHOLydi. '|UGQFRODUDN7DQUÕEWQEX RUGX\X GHULQELUX\NX\DGDO-­
GÕUGÕNL'DYXWYH $YLúD\IDUN HGLOPHGHQ6DXO¶DNDGDUXODúDELOVLQOHU
55 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕEDúNDKDQJLQHGHQOHE|\OHELUúH\\DSPÕúROVXQ"$YLúD\¶DJ|UH
'DYXW¶XQHOLQHE|\OHELUúDQVELUGDKDDVODJHoemezdi. 7P EX QHGHQOHU NXOD÷D KRú gelebilir. 0DQWÕNOÕ QHGHQOHUGL YH
'DYXW ELU EDúND NDUGHúWHQ WHúYLN DOÕ\RUGX %X \]GHQ H÷HU 'DYXW
ELUD]FÕNELOHROVDJFHQPLúROVD\GÕWP\OHNHQGLQLKDNOÕKLVVHGHFHN
YH$YLúD\¶ÕQ6DXO¶DPÕ]UD÷ÕEDWÕUPDVÕQDL]LQYHUHFHNWL 'DYXW¶XQ \DQÕWÕQÕ GLQOH\LQ ³2QX |OGUPH´ GHGL ³RAB¶bin PHVKHWWL÷L NLúL\H NLP HO X]DWÕUVD VXoOX oÕNDU <DúD\DQ 5$%¶bin DGÕ\OD GHULP NL 5$% NHQGLVL RQX |OGUHFHNWLU \D JQ JHOLQFH |OH-­
FHN\DGDVDYDúWDYXUXOXS\RNRODFDN$PD5$%¶ELQPHVKHWWL÷LNLúL-­
ye el uzatmaktan RAB beni uzak tutsun! Haydi, Saul¶XQEDúXFXQGDNL
PÕ]UDNODVX PDWDUDVÕQÕDOGD JLGHOLP´6DPXHO-­11, vurgu ek-­
OHQPLúWLU 'DYXW 6DXO¶XQ masum insanlDUÕ |OGUPHVLQH YH NHQGLVLQL GH
|OGUPHN LVWHPHVLQH NDUúÕQ 6DXO¶X |OGUPHdL 'DYXW |FQ NHQGLVL
almadÕDPD|FQDOPD\Õ7DQUÕ¶QÕQHOLQHEÕUDNWÕ Elbette, Davut ve øVUDLOKDONÕLoLQHQNROD\ÕWPEXROXSELWHQ-­
OHUHRUDFÕNWDELUVRQ YHUPHNWLøVUDLOKDONÕQÕQoREDQÕ ROPD\DQELUNR-­
\XQVUVQHEHQ]HGL÷LQLELOL\RUGX%LUNXUGXQNHQGLEHQFLODU]XODUÕ
X÷UXQD RQODUÕ VR\PDNWD ROGX÷XQXQ IDUNÕQGD\GÕ 'DYXW¶XQ NHQGLVLQL
VDYXQPDPDVÕzoruna gidiyorduDPDE\NRODVÕOÕNODVHYGL÷LLQVDQODUÕ
oÕOJÕQ ELU NUDOÕQ HOLQGHQ NXUWDUPDPDVÕ GDKD oRN ]RUXQD JLGL\RUGXr. 'DYXW EX NDUDUÕQÕ, 6DXO¶X WHVHOOL HGLS VDNLQOHúWLUHFHN WHN úH\LQ RQXQ
\RNROPDVÕROGX÷XQXELOPHVLQHNDUúÕQYHUGL 'DYXW GDKD ELULQFL NH] 6DXO¶XQ FDQÕQÕ ED÷ÕúODPDNOD \UH÷LQLQ
QH NDGDU WHPL] ROGX÷XQX NDQÕWODPÕúWÕ %XQD NDUúÕQ 'DYXW¶XQ HOLQH
RQX|OGUPHNLoLQLNLQFLELUúDQVJHoWL÷LKDOGHRQDGRNXQPDGÕ Saul, 5DEWDUDIÕQGDQ PHVK HGLOPLúWLYH'DYXW RQX \DUJÕODQPDN]HUH7DQ-­
UÕ¶QÕQHOOHULQHEÕUDNWÕ %XJQNDoNLúLGH'DYXW¶XQ\UH÷LQHEHQ]HUELU\UHNYDU"$UWÕN
fi]LNVHO NÕOÕoODUODNLPVH\L |OGUP\RURODELOLUL]DPD|FP]EDúND
WUELUNÕOÕoOD\DQL GLOOHDOPDNWD\Õ] ³gOPYH \DúDPGLOLQ JFQGH-­
dir´6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL 56 JOHN BEVERE <DUDYHKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQGDQND\QDNODQDQVDOGÕUJDQV|]OHUOHSDU-­
oDODQDQ NLOLVHOHU YH DLOHOHU E|OQPHNWH HYOLOLNOHU ELWPHNWH YH VHYJL
yok olmakta. $UNDGDúDLOHYHOLGHUOHULPL]GHQJ|UG÷P]\DQOÕúGDYUDQÕúODU
\]QGHQJFHQPLúRODQEL]OHUDFÕOÕNYH|INH\OHELOHQHQV|]OHUOHKH-­
GHILPL]H GR÷UX QLúDQ DOPDNWD\Õ] %LOJL JHUoHNoL YH GR÷UX ROPDVÕQD
UD÷PHQJGOHU\DQOÕúWÕU 6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL-­19¶GH NDUGHúOHUDUDVÕQGDoHNLúPH
\DUDWPDQÕQ5DE¶ELQ QHIUHW HWWL÷LELUúH\ ROGX÷XQXV|\OHPHNWH øOLúNL-­
OHUHYH\DNLúLQLQVDKLSROGX÷XQQH]DUDUYHUPHNYHD\UÕOÕN\DUDWPDN
DPDFÕ\OD QH NDGDU GR÷UX ROXUVD ROVXQ ELU úH\L WHNUDUODGÕ÷ÕPÕ]GD R
úH\\LQHGH5DE¶EHKDNDUHWWLU 7$15,/ø'(5ø0ø1*h1$+/$5,1,257$<$
d,.$50$.ødø1 %(1ø0ø.8//$1,<25" 7DQUÕEHQLYHHúLPLúXDQGD\DSWÕ÷ÕPÕ]KL]PHWL\DSPDN]HUHVHUEHVW
NÕOPDGDQ|QFHNLOLVHPL]GH\HGL\ÕOER\XQFDWDP]DPDQOÕRODUDNNLOLVH
LoL KL]PHWOHUGH EXOXQGXP .LOLVHGHNL JHQoOLN JUXEXQXQ |QGHUOL÷LQL
\DSDUNHQ EHQGHQ YH\D YDD] HWWL÷LP NRQXODUGDQ KRúODQPD\DQ ELU
DGDPYDUGÕ1RUPDONRúXOODUGDEXEHQLUDKDWVÕ]HWPH]GLDPDEXDGDP
EHQLP]HULPGH\HWNLVDKLEL bir NRQXPGD\GÕ 7DQUÕ¶QÕQ EDQD |QGHUOLN \DSWÕ÷ÕP JHQoOLN JUXEXQD SD\ODúPDN
DPDFÕ\ODVDIOÕNYHFHVDUHW]HULQHJoOELUV|]YHUGL÷LQHLQDQGÕP2
NLúLQLQR÷OXGDEHQLPJUXSWD\HUDOÕ\RUGX %X JHQo GHOLNDQOÕQÕQ \UH÷LQGH LoWHQ LoH ELU NDQDDW ROXúPD\D
EDúOÕ\RUGX%LUJQD÷OD\DUDNEL]H JHOGL gINH GROX\GXoQN NHQGL
HYLQGH J|UG÷ \DúDPWDU]ÕQÕQ RQXQ YH GL÷HU JHQoOHULQ L]OHPeVL LoLQ
NHQGLOHULQH PH\GDQ RNXGX÷XP \DúDP WDU]ÕQGDQ oRN X]DN ROGX÷XQX
hissediyordu. %XROD\YHEDúNDNLúLOLNoDWÕúPDODUÕ, babaVÕQÕ benden kurtulma-­
\D NDUDUOÕ NÕOPÕúD EHQ]L\RUGX .LOLVHQLQ EDú |QGHULQH JLGLS \DODQ
\DQOÕúVXoODPDODUODRQXEDQDNDUúÕNÕúNÕUWPD\DoDOÕúÕ\RUGX $UGÕQGDQ
G|QS NLOLVHQLQ EDú |QGHULQLQ QDVÕO EDQD NDUúÕ ROGX÷XQX IDNDW NHQ-­
57 ù(<7$1¶,1<(0ø GLVLQLQEHQLVDYXQGX÷XQXDQODWÕ\RUGX .LOLVHoDOÕúDQODUÕDUDVÕQGDHOHú-­
tiri dolu oHúLWOL PHVDM DOÕú YHULúOHUL ROX\RUGX KHU QH NDGDU EX PHVDM-­
ODUGDEHQLPDGÕPEHOLUWLOPHVH GH EDúNDED]Õ \|QOHUGHQ benimle ilgili ROGXNODUÕ DQODúÕOÕ\RUGX %X NLúL \]PH JOG÷ KDOGH DPDFÕ EHQL
yok etmekti. GenoOLNJUXEX\HVLELUNDoJHQoLúLPHVRQYHULOHFH÷LQLGX\GXN-­
ODUÕQÕEDQDLOHWLOHU+DEHUL\D\DQEXDGDPÕQR÷OX\GX%XQXGDN|WELU
QL\HWOH GH÷LO DPD VDGHFH HYGH GX\GXNODUÕQÕ GÕúDUÕGD WHNUDUODPD yo-­
luyla \DSÕ\RUGX gINH doluydum YH DNOÕP NDUÕúÕNWÕ Bu adama gitti-­
÷LPGHRV|]OHULV|\OHGL÷LQLNDEXOHWWLDPDRGDVDGHFHNLOLVHQLQEDú
|QGHULQLQV|\OHGLNOHULQLWHNUDUODGÕ÷ÕQÕV|\OHGL $\ODU D\ODUÕ NRYDODGÕ YH EX ROXPVX] GXUXPX \DWÕúWÕUPDQÕQ ELU
yolu yok gibi J|UQ\RUGX+DWWDRNLúLEDú|QGHULPOHDUDPdaki Wm LOHWLúLPL]RUa VRNPXúWX%X\DOQÕ]FDEHQLPLoLQGH÷LODPDRQXQODDUD-­
VÕL\LROPD\DQNLOLVHQLQGDKDDOWNDGHPHOHULQGHNLEWQGL÷HU|QGHUOHU
LoLQGHJHoHUOL\GL. $LOHPNLOLVHGHPLNDODFDNWÕN\RNVDNLOLVHGÕúÕQDPÕNRQXODFDN-­
WÕN NRQXVXQGDKLoELUúH\ELOPHPHQLQ JHWLUGL÷LVUHNOLELUEDVNÕDOWÕQ-­
GD\GÕ%LUHYVDWÕQDOPÕúWÕNHúLPKDPLOH\GLYHJLGHFHNKLoELU\HULPLz \RNWXøúEXOPDNLoLQ|]JHoPLúLPLEDúND NLOLVHOHUHJ|QGHUPHNLVWHPL-­
\RUGXP7DQUÕ¶QÕQEHQLEXNLOLVH\HJHWLUGL÷LQHLQDQÕ\RUGXPYHDNOÕP-­
da bir B SODQÕ\RNWX (úLP\ÕNÕOPÕú ELUGXUXPGD\GÕ³7DWOÕPVHQLLúWHQoÕNDUDFDNODUÕ-­
QÕELOL\RUXP+HUNHVEXQX\DSDFDNODUÕQÕV|\O\RU´ 2QD ³%HQL LúH DODQ RQODU GH÷LOGL YH 7DQUÕ¶QÕQ RQD\Õ ROPDGDQ
EHQLLúWHQoÕNDUDPD]ODU´GHGLP'XUXPODUÕLQNkUHWWL÷LPLGúQ\RUGu YHYD]JHoPHPLoLQEDQD\DOYDUGÕ (QVRQXQGD LúWHQ oÕNDUÕODFD÷ÕPD LOLúNLQ NDUDUÕQ YHULOGL÷L KDEHUL
JHOGL.LOLVHQLQEDú|QGHULWPNLOLVH\HJHQoOLNJUXEXQGDED]ÕGH÷LúLN-­
OLNOHULQRODFD÷ÕQÕGX\XUGX%HQLP]HULPHNR\PXúROGX÷XOLGHUOH\D-­
úDGÕ÷ÕPoDWÕúPDNRQXVXQGDRQXQODNRQXúPDPÕúWÕPøON|QFHEHQLPOH, HUWHVL JQ GH R DGDPOD NRQXúXODFD÷Õ SURJUDPD NRQXOPXúWX 7DQUÕ
oRNNHVLQELUELoLPGHNHQGLPLVDYXQPDPDm NRQXVXQGDEHQLX\DUGÕ 58 JOHN BEVERE (UWHVL JQ EDú |QGHULPOH J|UúW÷PGH RQX RILVLQGH WHN ED-­
úÕQDRWXUXUJ|UG÷PGHúDúÕUGÕP%DQDEDNÕS³-RKQ7DQUÕVHQLEXUa-­
\DJ|QGHUGL6HQLEÕUDNPÕ\RUXP´GHGL 5DKDWODPÕúWÕP7DQUÕEHQLVRQDQDGHNNRUXPXúWX ³%XDGDPQHGHQVHQLQSHúLQGH"´GL\HVRUGX³/WIHQRQDJLWYH
VRUXQXELUOLNWHNHQGLDUDQÕ]GDo|]Q´GHGL %XWRSODQWÕGDQoRNNÕVDELUVUHVRQUDVRUXPOXOXNDODQÕPODLOJL-­
OLROLGHULQDOPÕúROGX÷XNDUDUDLOLúNLQ\D]ÕOÕELUNDQÕWHOLPHJHoWL%X
RQXQJHUoHNJGOHULQLRUWD\DoÕNDUPÕúWÕ2QXDOÕSEDú|QGHUHoÕNPD-­
\DKD]ÕUGÕP 2JQRGDPÕQLoLQGH \U\S LoLPGHEHQLUDKDWVÕ]HGHQGX\JX-­
\X EDVWÕUPD\D oDOÕúDUDN NÕUN EHú GDNLND ER\XQFD GXD HWWLP 6UHNOL
olarak ³7DQUÕm, bu adam VDKWHNkU YH N|W niyetli. Onun bu halinin DoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕ JHUHNL\RU %XKL]PHWH\DUDUGDQoRN]DUDUJHWLUL\RU
$GDPÕROGX÷XJLELEDú|QGHUHDQODWPDOÕ\ÕP´GH\LSGXUGXP ³5DSRUHWWL÷LPKHUúH\JHUoHNYHGX\JXODUDGH÷LOEHOJHOHUHGD-­
\DQÕ\RU$GDPGXUGXUXOPD]VDRQXQWPN|WO÷EWQEXNLOLVHQLQ
LoLQHVÕ]DFDN´GL\H GúQHUHN RQXQJHUoHNWHQ QH JLEL ELUDGDPROGX-­
÷XQXQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕLoLQNHQGLPLGDKDID]ODKDNOÕJ|VWHUGLP (QVRQXQGDKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕLoLQGHD÷]ÕPGDQNDoÕUDUDN³7DQUÕP
EX DGDPÕQ JHUoHN \]Q DoÕ÷D oÕNDUPDPÕ LVWHPL\RUVXQ GH÷LO PL"´
dedim. %XV|]FNOHUD÷]ÕPGDQoÕNDUoÕNPD]7DQUÕ¶QÕQHVHQOL÷L\UH÷L-­
PH DNWÕ ùDúNÕQOÕN LoLQGH EDúÕPÕ VDOODGÕP 7DQUÕ¶QÕQ EHQGHQ ELU úH\
\DSPDPÕ LVWHPHGL÷LQL DQODGÕP EX QHGHQOH NDQÕWÕ \RN HWWLP 'DKD
VRQUDROD\DGDKDQHVQHOELUEDNÕúDoÕVÕ\ODEDNDELOGL÷LP]DPDQDPD-­
FÕPÕQDVOÕQGDKL]PHWWHNLKHUKDQJLELULQLNRUXPD LVWH÷LGH÷LO\DOQÕ]FD
RDGDPGDQ|oalma LVWH÷Lm ROGX÷XQXIDUNHWWLPKendimi gGOHULPLQ
EHQFLOROPDGÕ÷ÕQDLQDQGÕUDFDNNDGDUDNÕO\UWPúWP Elimdeki bilgi GR÷UX\GXDPDJGOHULPWHPL]GH÷LOGL %LU VUH JHoWL YH ELU JQ oDOÕúPD VDDWL EDúODPDGDQ |QFH NLOLVH
GÕúÕQGDGXDHGHUNHQRDGDPDUDEDVÕ\ODNLOLVH\HYDUGÕ7DQUÕRQDJLGLS
NHQGLPL RQXQ |QQGH DOoDOWPDP LoLQ \UH÷LPH GRNXQGX +HPHQ
59 ù(<7$1¶,1<(0ø VDYXQPD NRQXPXQD JHoWLP ³+D\ÕU 5DE RQXQ EDQD JHOPHVL JHUHN
7PEXVRUXQODUDQHGHQRODQNHQGLVLEHQGH÷LOLP´ Dua etmeye devam ettim, ama Rab bir kez daha hemen ona JLGLSNHQGLPL|QQGHDOoDOWPDPLoLQÕVUDUHWWL%XQXQ7DQUÕROGX÷XQX
biliyordum. 2GDPGDQRQDWHOHIRQDoWÕktan sonra RGDVÕQDJLWWLP(÷HU
7DQUÕ EHQLPOH GDKD |QFH X÷UDúPÕú ROPDVD\GÕ RQD V|\OHGL÷LP úH\OHU
YHV|\OHPH\|QWHPLPoRNGDKDIDUNOÕRODFDNWÕ 7PLoWHQOL÷LPOHNHQGLVLQGHQEHQLED÷ÕúODPDVÕQÕGLOHGLP³6L]H
NDUúÕHOHúWLUHOYH\DUJÕOD\ÕFÕROGXP´GL\HLWLUDIHWWLP +HPHQ \XPXúDGÕ YH ELUOLNWH ELU VDDW ER\XQFD VRKEHW HWWLN O JQGHQ VRQUD NHQGLVL YH GL÷HU ED]Õ |QGHUOHU DUDVÕQGDNL VRUXQODU GH-­
vam HWWL÷LKDOGHEDQDNDUúÕWPVDOGÕUÕODUÕQÕGXUGXUGX $OWÕD\NDGDUVRQUDONHGÕúÕQGDKL]PHWWHEXOXQGX÷XPELUVÕUD-­
GDEXDGDPÕQ\DSPÕúROGX÷XEWQ\DQOÕúúH\OHUEDú|QGHUHDoÕNODQGÕ
Bunun benimle KLoELULOJLVL \RNWXKL]PHWLQEDúNDDODQODUÕ\ODLOJL\GL <DSWÕ÷ÕúH\OHUEHQLPELOGL÷LPGHQoRNGDKDN|WúH\OHUGLDerhal J|UH-­
vine son verildi. <DUJÕJHOPLúWLDPDEHQLPHOOHULPOHGH÷LO%DQD\DSPD\DoDOÕú-­
WÕ÷Õ úH\LQ D\QÕVÕ RQXQ EDúÕQD JHOGL %XQD NDUúÕQ RQXQ EDúÕQD EXQODU
gelince, sevinmedim. Onun ve ailesi ioLQ]OGP $FÕVÕQÕDQOÕ\RUGXP
± D\QÕDFÕ\Õben de RQXQHOOHULQGHQoHNPLúWLP 2QXDOWÕD\|QFHED÷ÕúODPÕúROGX÷XPGDQGROD\ÕúLPGLRQXVHYL-­
\RU YH WP EXQODUÕQ RQXQ EDúÕQD JHOmLú ROPDPDVÕQÕ GLOL\RUGXP Bir \ÕO|QFHRQDNDUúÕ|INHGROXROGX÷XP]DPDQLúWHQNRYXOPXúROVD\GÕ
VHYLQHFHNWLP 2 ]DPDQ LoLPGH EDUÕQGÕUGÕ÷ÕP EWQ JFHQLNOLNWHQ
JHUoHNWHQ|]JUROGX÷XPXDQODGÕP$OoDNJ|QOOONYH|FPNHQGL
NHQGLPHDOPD\ÕUHGGHWPHPJFHQLNOLN KDSLVKDQHVLQGHQ |]JUNÕOÕQ-­
PDPÕQDQDKWDUODUÕROPXúWX 2QXQOD ELU \ÕO NDGDU VRQUD ELU KDYDDODQÕQGD NDUúÕODúWÕN 7DQ-­
UÕ¶QÕn VHYJLVLQGHQ DúÕUÕ GHUHFHGH KH\HFDQODQPÕúWÕP 6ÕUDGD EHNOHGL÷L
\HUHGR÷UXNRúWXPYHRQXNXFDNODGÕP+HUúH\LQNHQGLVLLoLQ\ROXQGD
JLWWL÷LQLV|\OHGL÷LQGHJHUoHNWHQPXWOXROGXP. (÷HUD\ODU|QFHKLoRQD
gitmemLúYH RGDVÕQGDNHQGLPLDOoDOWPDPÕúROVD\GÕPRJQ KDYDDOD-­
60 JOHN BEVERE QÕQGDRQXQ\]QHEDNDPÕ\RURODFDNWÕP 2QXJ|UG÷PGHQEHUL\ÕO-­
ODUJHoWLDPDRQDNDUúÕ\DOQÕ]FDVHYJLYHRQX\HQLGHQ7DQUÕ¶QÕQLVWH÷L
LoLQGHJ|UPH\H\|QHOLNLoWHQELUDU]XEHVOL\RUXP Davut, TanrÕ¶QÕQ 6DXO¶XQ \DUJÕFÕ ROPDVÕQD L]LQ YHUPHNOH oRN
DNÕOOÕGDYUDQGÕ³7DQUÕ6DXO¶X\DUJÕODPDNLoLQNLPLNXOODQGÕKL]PHW-­
NkUÕQÕ PÕ"´ GL\H VRUDELOLUVLQL] )LOLVWOLOHUL NXOODQGÕ 6DXO R÷XOODUÕ\OD
ELUOLNWH RQODUD NDUúÕ VDYDúÕUNHQ |OGUOG 6DXO YH R÷XOODUÕQÕQ |OG-­
UOG÷ KDEHUL 'DYXW¶D XODúWÕ÷ÕQGD EXQX VHYLQoOH NDUúÕOD\ÕS NXWOD-­
maGÕ Yas tuttu. Bir adam JHOLS\DUDOÕKDOGH\NHQ6DXO¶XVRQELUKDPOH\OH|OGU-­
G÷Q JXUXUOD RQD DQODWWÕ %X KDEHULQ 'DYXW¶XQ J|]QGH OWXI EXO-­
PDVÕQÕVD÷OD\DFD÷ÕQÕXPXW HWPLúWLDPD WDPWHUVLELUHWNL \DUDWWÕ Da-­
YXW ³5$%¶ELQ PHVKHWWL÷L NLúL\H HO NDOGÕUÕS RQX \RN HWPHNWHQ NRUN-­
PDGÕQ PÕ"´ GL\H VRUGX $UGÕQGDQ DGDPODUÕQGDQ ELULQL oD÷ÕUÕS RQX
|OGUPHVLQLEX\XUGX (2. Samuel 1:14-­¶HEDNÕQÕ]. 'DYXW VRQUD 6DXO YH R÷XOODUÕ RQXUXQD <DKXGD KDONÕQÕQ V|\OH-­
PHVL LoLQ ELU D÷ÕW \DNWÕ. %X D÷ÕWÕ GúPDQÕ VHYLQGLUPHVLQ GL\H )LOLVWL
NHQWOHULQLQ VRNDNODUÕQGD V|\OHPHPHOHUL LoLQ LQVDQODUD EX\UXN YHUGL
$\UÕFD6DXO¶XQYHR÷XOODUÕQÕQ|OGUOG÷ \HUHQH\D÷PXUGúPHVLQL
QHGHRUDGDUQYHUHQWDUODODUÕQROPDVÕQÕLVWHGL 7PøVUDLO¶L6DXOLoLQ
\DV WXWXS D÷ODPD\D oD÷ÕUGÕ %X JFHQPLú ELU LQVDQÕQ \UH÷L GH÷LO
*FHQPLúELULQVDQ³+DNHWWL÷LQLEXOGX´ derdi. 'DYXWELUDGÕP GDKDLOHUL\H JLWWL6DXO¶XQDLOHVLQGHQ geriye ka-­
lanODUÕyok etmedi. Tersine onlara iyiOLN\DSWÕ2QODUDWRSUDNYH\L\H-­
FHN YHUGL YH RQXQ VR\XQGDQ JHOHQ ELULQH NUDOÕQ VRIUDVÕQGD ELU \HU
YHUGL%XVL]HJFHQPLúELUDGDPJLELJHOL\RUPX" 'DYXWNHQGLVLQHEDEDOÕN\DSPDVÕJHUHNHQELULWDUDIÕQGDQUHGGH-­
GLOPHVLQH NDUúÕQ6DXO¶XQ |OPQGHQVRQUDELOH RQDED÷OÕ NDOGÕ6L]L
VHYHQ ELU OLGHUH YH\D EDED\D ED÷OÕ NDOPDN NROD\GÕU DPD VL]L \RN
HWPH\H oDOÕúDQ ELULQH ED÷OÕ NDODELOLU PLVLQL]" 7DQUÕ¶QÕQ \UH÷L DUGÕQ-­
GDQJLGHQELUHUNHNYHNDGÕQPÕRODFDNVÕQÕ]\RNVD|FQ]NHQGLQL]
DOPDQÕQDUGÕQGDQPÕNRúDFDNVÕQÕ]" 61 ù(<7$1¶,1<(0ø 7$15,¶1,1+ø=0(7.Æ5/$5,1,1 g&h1h$/0$6,'2ö58%ø5ù(<'ø5 AMA 7$15,¶1,1+ø=0(7.Æ5/$5,1,1 gd/(5ø1øK(1'ø%$ù/$5,1$ALMALARI '2ö58%ø5ù(<DEöø/'ø5 6D\ÕQ%HYHUHùH\WDQ¶ÕQ<HPL DGOÕNLWDEÕQÕ]ÕEXJQRNXGXP± HOLPGHQEÕUDND-­
PDGÕP%XNLWDSNHVLQOLNOHRNXGX÷XPHQL\LNLWDSODUGDQELUL 62 ² P. A. MISSOURI JOHN BEVERE 5 58+6$/<g1'(1 AYLAK AYLAK '2/$ù$1.øùø/(5 1$6,/'2öAR? $GDPODUÕQD³(IHQGLPH5$%¶ELQPHVKHWWL÷LNLúL\HNDUúÕ
E|\OHELUúH\\DSPDNWDQHONDOGÕUPDNWDQ5$% beni uzak tutsun´ dedi, ³dQNR5$%¶ELQPHVKHWWL÷LNLúLGLU´'DYXW
EXV|]OHUOHDGDPODUÕQÕHQJHOOHGLYH6DXO¶DVDOGÕUPDODUÕQD
L]LQYHUPHGL6DXOPD÷DUDGDQoÕNÕS\ROXQDNR\XOGX ² 1. SAMUEL 24:6-­7 B LU |QFHNL E|OPGH 'DYXW¶XQ EDEDVÕ ROPDVÕQÕ XPXW HWWL÷L bir DGDPWDUDIÕQGDQQDVÕON|WELUGDYUDQÕúDPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕJ|UGN
'DYXWQHUHGH \DQOÕú \DSWÕ÷ÕQÕDQODPD\DoDOÕúÕS GXUGX6DXO¶XQ \UH-­
÷LQLQ NHQGLVLQH NDUúÕ G|QPHVLQH QHGHQ RODFDN QH \DSPÕúWÕ YH RQX
QDVÕOJHULND]DQDELOLUGL"6DXOVDOGÕUJDQELUWXWXPLoLQGHRQXQDUGÕQGDQ
JLWPHVLQHNDUúÕQ'DYXW6DXO¶XQ\DúDPÕQÕHVLUJH\HUHNRQDRODQED÷OÕ-­
OÕ÷ÕQÕNDQÕWODPÕúROGX %DúÕ\HUHH÷LNELUELoLPGH6DXO¶D\NVHNVHVOHVHVOHQLS³LoLPGH
N|WON YH EDúNDOGÕUPD GúQFHVL ROPDGÕ÷ÕQÕ L\LFH ELO 6DQD N|WON
\DSPDGÕ÷ÕPKDOGHVHQEHQL|OGUPH\HoDOÕúÕ\RUVXQ´GHGL 63 ù(<7$1¶,1<(0ø 'DYXW ELU NHUH OLGHULQH ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ J|VWHUGL÷LQL ELOGLNWHQ VRQUD
GúQFHVLQdH UDKDWD NDYXúWX $QFDN oRN JHoPHGHQ GDKD GD \ÕNÕFÕ
olan bir haber duydu: Saul hkOk onu yok etmeyi arzuluyordu. Ama 7DQUÕ¶QÕQ NHQGLVLQH 6DXO¶X |OGUPHN ]HUH L]LQ LVWH\HQ ELU DUNDGDú
YHUPLú YH NRFDELU RUGX\X GHULQX\NX\D GDOGÕUPÕú ROPDVÕQDUD÷PHQ
'DYXW FDQÕQÕ DOPD\D oDOÕúDQ NLúL\H NDUúÕ HO NDOGÕUPD\Õ UHGGHWWL 'D-­
YXW ELU úHNLOGH EX X\X\DQ RUGXQXQ EDúND ELU DPDFD \DQL \UH÷LQLQ
denenmesLQHKL]PHWHWWL÷LQLVH]GL 7DQUÕ6DXO¶XQDUGÕQGDQ'DYXW¶XQ NHQGLNUDOOÕ÷ÕQÕ NXUPDNLoLQ
DGDP |OGUS |OGUPH\HFH÷LQL YH\D WDKWÕQÕ GR÷UXOXNOD VRQVX]D GHN
NXUPDNLoLQNHQGLVLQHL]LQYHULSYHUPH\HFH÷LQLJ|UPHNLVWHGL 6HYJLOLNDUGHúOHUNLPVHGHQ|oDOPD\ÕQ EXQX7DQUÕ
QÕQJD]DEÕQD
EÕUDNÕQ dQN ú|\OH \D]ÕOPÕúWÕU ³5DE GL\RU NL µgo EHQLPGLU
EHQNDUúÕOÕNYHUHFH÷LP¶´ ² ROMALILAR 12:19 7DQUÕ¶QÕQ KL]PHWNkUODUÕQÕQ |FQDOPDVÕ GR÷UXELUúH\GLU7DQ-­
UÕ¶QÕQKL]PHWNkUODUÕQÕQ|oOHULQL NHQGLEDúODUÕQDDOPDODUÕGR÷UXELUúH\
GH÷LOGLU 6DXONHQGLEDúÕQD |FQDODQELUL\GL Onurlu bir adam olan 'DYXW¶XRQ G|UW\ÕOER\XQFDNRYDODGÕ YHDLOHOHUL\OHELUOLNWH Nkhinleri |OGUG 'DYXWX\XPDNWDRODQ6DXO¶XQ\DQÕEDúÕQGDD\DNWDGXUGX÷unda, |QHPOL ELU GHQHPH\OH NDUúÕ NDUúÕ\D JHOGL 'DYXW¶XQ KkOk soylu bir \UH÷HPL\RNVDELUEDúND6DXO¶XQJYHQVL]OL÷LQHPLVDKLSROGX÷XQX
RUWD\DoÕNDUDFDNWÕ7DQUÕ¶QÕQ \UH÷LQLQDUGÕQGDQ JLGHQELULRODUDNND-­
ODFDN PÕ\GÕ" %DúODQJÕoWD ROD\ODUÕ NHQGL HOLPL]H DOPDPÕ] 7DQUÕ¶QÕQ
GR÷UXOX÷XQXEHNOHPHPL]GHQoRNGDKDNROD\GÕU 7DQUÕ KL]PHWNkUODUÕQÕ V|] GLQOH\LS GLQOHPH\HFHNOHUL\OH GHQHU
Bizi bilerek ve planlayarak GLQYHWRSOXPXQVWDQGDUWODUÕQÕQH\OHPOHUL-­
PL]L KDNOÕ oÕNDUÕ\RUPXú gibL J|UQHFH÷L durumlara sokar. %DúNDODUÕ-­
QÕQ |]HOOLNOH EL]H HQ \DNÕQ RODQ NLúLOHULQ NHQGLPL]L NRUXPDPÕ] JH-­
UHNWL÷L \|QQGH EL]L \UHNOHQGLUPHOHULQH L]LQ YHULU .HQGL |FP]
DOPDNODEDúNDODUÕQÕ NRUX\up VR\OXELUGDYUDQÕúWDEXOXQDFD÷ÕPÕ]ÕELOH
GúQHELOLUL] Ama bu, 7DQUÕ¶QÕQLVWHGL÷LELU\|QWHPGH÷LOGLU'Q\D-­
64 JOHN BEVERE QÕQELOJHOL÷LQLQNXOODQGÕ÷Õ\|QWHPGLU'Q\DVDOROXSEHQOL÷HGD\DQÕU %HQLPVWPGH\HWNLVDKLELRODQOLGHULQJHUoHN\]QKHUNHVH
J|VWHUPHPLVD÷OD\DFDNHOLPHJHoHQIÕUVDWÕGúQG÷PGHRQXQN|W
\|QOHULQL RUWD\D oÕNDUPD]VDP EDúNDODUÕQÕ GD LQFLWHELOHFH÷L GúQFH-­
VL\OH PFDGHOH HWWL÷LPL KDWÕUOÕ\RUXP %HQ VDGHFH JHUoH÷L bildiriyo-­
rum. BildirmezsemEXGXUXPQDVÕOVRQEXODFDN"2QXQJHUoHN\]Q
KHUNHVH J|VWHUPHP LoLQ EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ \UHNOHQGLULFL V|]OHU
DOGÕP $QFDNEXJQ7DQUÕ¶QÕQ RELOJL\LWHNELUDPDoODYHUGL÷LQLELOL-­
\RUXP2DPDoGDEHQLGHQHPHNWL%HQL\RNHWPH\HoDOÕúDQDGDPJLEL
PLRODFDNWÕP"<RNVD7DQUÕ¶QÕQ\DUJÕVÕQDYH\DW|YEHHGHUVH, 7DQUÕ¶QÕQ
merhametine mi yer verecektim? TANRI NASIL OLUR DA <2=/$ù0,ù/ø'(5/(5ø.8//$1$%ø/ø5" %LUoRNLQVDQ³7DQUÕQHGHQLQVDQODUÕFLGGLKDWDODU\DSDQYHKDWWDED-­
]ÕODUÕN|WRODQOLGHUOHULQ\|QHWLPLDOWÕQDNR\DU"´GL\HVRUDU 6DPXHO¶LQ oRFXNOX÷XQD EDNÕQ 6DPXHO -­¶H EDNÕQÕ] %X
JHQo DGDPÕ, (OL DGÕQGDNL \R]ODúPÕú NkKLQLQ YH EDEDODUÕ JLEL Nkhin RODQ+RIQLYH3LQHKDVDGÕQGDNLLNLN|WR÷OXQXQ\HWNLVLDOWÕQDNR\DQ
ùH\WDQGH÷LO7DQUÕ¶\GÕ %XDGDPODUVRQGHUHFHN|W\G=RUODYHKLOH
LOH VXQX WRSOX\RU YH %XOXúPD dDGÕUÕ¶QÕQ JLULúLQGH J|UHYOL NDGÕQODUOD
]LQDLúOL\RUODUGÕ. %|\OHVLELU\DúDPWDU]ÕVUGUHQELUOLGHUHKL]PHWHWWL÷LQL]LG-­
úQHELOL\RUPXVXQX]" 5XK¶XQúH\OHULQH|\OHVLQHGX\DUVÕ]ELUKL]PHW-­
NkUGÕNLELUNDGÕQÕQGXDHWPHNWHROGX÷XQXELOHIDUNHWPH\LSRQXVDU-­
KRúOXNODVXoODGÕg\OHVLQHEHQOL÷HGúNQG NLDúÕUÕNLORluydu. $\QÕ
]DPDQGD |\OHVLQH X]ODúPDFÕ\GÕ NL OLGHU RODUDN DWDGÕ÷Õ YH WDSÕQD÷ÕQ
LoLQGH ]LQDLúOHPHNWHRODQR÷XOODUÕKDNNÕQGDKLoELUúH\\DSPDGÕ %LUoRN Hristiyan EXJQ JFHQLS ELU EDúND NLOLVH DUD\ÕúÕ LoLQH
JLUHFHNYH|QFHNLNLOLVH|QGHUOHUL YHGL÷HUOLGHUOHULQVUGUGNOHUL N|-­
W\DúDPWDU]ODUÕQÕEDúNDODUÕQDDQODWDFDNODUGÕr. %|\OHVLELU\R]ODúPÕú-­
OÕ÷ÕQWDPRUWDVÕQGDJHQo6DPXHO¶LQQH\DSWÕ÷ÕQDLOLúNLQKDEHUoRNKR-­
65 ù(<7$1¶,1<(0ø úXPDJLGL\RU³*HQo6DPXHO(OL¶QLQ\|QHWLPLDOWÕQGD5$%¶be hizmet HGL\RUGX´1. Samuel 3:1). $PD \R]ODúPÕúOÕN KDN HWWL÷L NDUúÕOÕ÷Õ oRNWDQ DOPÕúWÕ ³2 JQ-­
OHUGH5$%
ELQV|]VH\UHN JHOL\RUGX J|UPOHU GHD]DOPÕúWÕ´ 6D-­
muel 3:1). 7DQUÕ, EWQøEUDQL KDONÕQDX]DN J|UQ\RUGX$QFDN6D-­
PXHOWDSÕQPDNLoLQEDúNDELU\HUDUD\ÕúÕLoLQH JLUGLPL"(OLYHLNLR÷-­
OXQXQ N|WONOHULQL RUWD\D oÕNDUPDN LoLQ NLOLVHQLQ LKWL\DUODUÕQD JLWWL
mi? (OLYHR÷XOODUÕQÕNLOLVH|QGHUOL÷LJ|UHYLQGHQX]DNODúWÕUPDNLoLQELU
NXUXOROXúWXUGXPX"+D\ÕU5DE¶EHKL]PHWHWWL 6DPXHO¶L7DQUÕRUD\D\HUOHúWLUPLúWLYH(OLLOHR÷XOODUÕQÕQGDYUD-­
QÕúODUÕQGDQRVRUXPOXGH÷LOGL2QODUÕ\DUJÕODVÕQGL\HGH÷LODPDRQODUD
KL]PHWHWVLQGL\HRQODUÕQ\|QHWLPLDOWÕQDNRQXOPXúWX(OL¶QLQkendisi-­
nin GH÷LODPD7DQUÕ¶QÕQKL]PHWNkUÕROGX÷XQXELOL\RUGX7DQUÕ¶QÕQRQ-­
ODUODX÷UDúPDNRQXVXQGDROGXNoD\HWHUOLROGX÷XQXn da bilincindeydi. dRFXNODU EDEDODUÕQÕ G]HOWPH]OHU dRFXNODUÕ \HWLúWLUPH YH G]HOWPH
J|UHYL EDEDODUD DLWWLU 7DQUÕ¶QÕQ \HWLúWLUPHPL] LoLQ EL]H YHUGL÷L NLúL-­
OHUOH X÷UDúÕS \]OHúPHOL\L] %L]LPOH D\QÕ G]H\GH RODQODUÕ NDUGHú YH
kÕ] NDUGHúOHULPL] RODUDN \UHNOHQGLUPHOL YH WHúYLN HWPHOL\L] %LU |Q-­
FHNLE|OPGHROGX÷XJLELEXE|OPGHGH]HULPL]GH\HWNLVDKLELRODQ
NLúLOHUH \|QHOLN WXWXP YH YHUHFH÷LPL] X\JXQ NDUúÕOÕN NRQXVXQX HOH
DOPDNWD\ÕP 6DPXHOHOLQGHQJHOGL÷LQLQHQL\LVLQL\DSDUDN7DQUÕ¶QÕQPHVKHW-­
WL÷L KL]PHWNkUÕQDRQX\DUJÕODPDYH G]HOWPHEDVNÕVÕ ROPDGDQKL]PHW
etti. 6DPXHO \DOQÕ]FD (OL¶QLQ JHOLS kendisine ELU JHFH |QFH 7DQUÕ¶QÕQ
NHQGLVLQHYHUGL÷LSH\JDPEHUOLNV|]KDNNÕQGDVRUGX÷X]DPDQRQDELU
G]HOWPHV|]YHUGL$PDR]DPDQELOHRG]HOWPHV|]6DPXHO¶GHQ
GH÷LO7DQUÕ¶GDQGÕ (÷HUGDKDoRNLQVDQEX JHUoH÷LDQOD\ÕSRQX iyice NDYUDUVDNLOLVHOHULPL]EXJQNGXUXPODUÕQGDQ oRNGDKDIDUNOÕRODFDN-­
ODUGÕU .ø/ø6(/(5.$)(7(5<$'(öø/'ø5 %XJQ HUNHN YH NDGÕQODU NLOLVH |QGHULQGH bir VRUXQ J|UGNOHUL DQGD
NLOLVHOHULQGHQ D\UÕOPD\D VRQ GHUHFH KD]ÕUODU %HONL J|UGNOHUL VRUXQ
66 JOHN BEVERE NLOLVH |QGHULQLQ RQGDOÕN YH VXQX WRSODPD YH\D SDUDQÕQ NXOODQÕOPD
\|QWHPLGLU$\UÕFDNLOLVH|QGHULQLQNUVGHQSD\ODúWÕ÷ÕúH\OHULEH÷HQ-­
PH]OHUVH D\UÕOÕUODU .LOLVH |QGHULQH \D XODúÕOPDGÕ÷Õ \D GD \] oRN
WDQÕGÕNJHOGL÷LLoLQELOHD\UÕODELOLUOHU%XOLVWHX]D\ÕSJLGHELOLUSorun-­
ODUOD \]OHúPHN YH XPXGX NRUXPDNWDQ oRN oDWÕúPDQÕQ ROPDGÕ÷Õ bir \HUPLúJLELJ|UQHQ\HUOHUHNDoDUODU *HOLQ úX JHUoHNOH \]OHúHOLP 7HN PNHPPHO |QGHU øVD 0H-­
VLK¶WLU g\OH\VH $PHULND¶GD QHGHQ ]RUOXNODUOD \]OHúPHN YH RQODUÕQ
VWHVLQGHQJHOPH\HoDOÕúPDN\HULQHRQODUGDQNDoÕ\RUX]"%XoDWÕúPD-­
ODUOD \]OHúPHGL÷LPL] ]DPDQ oR÷XQOXNOD NLOLVHGHQ JFHQPLú RODUDN
D\UÕOÕUÕ]%D]HQEDVLWoHSH\JDPEHUOL÷HGD\DOÕKL]PHWLPL]LQNDEXOJ|U-­
PHGL÷LQLV|\OHUL]2QGDQVRQUDNXVXUVX]OLGHUOL÷LQROGX÷XELU\HUDUD-­
\ÕúÕLoLQGHNLOLVHGHQNLOLVH\Hgezer dururuz. %XNLWDEÕNDOHPe DOGÕ÷ÕPVÕUDGDVRQRQG|UW\ÕOGÕU\DOQÕ]FDLNL
D\UÕH\DOHWWHLNLD\UÕNLOLVHQLQELU\HViyim. øNLGHQID]ODDVOÕQGDVD\Õ-­
VÕ] NH] ]HULPGHNL |QGHUH JFHQPHP LoLQ IÕUVDWÕP ROGX ùXQX HNOH-­
mem gerek ki, buQODUÕQ oR÷XEHQLPNHQGLKDWDPYHWR\OX÷XPGDQND\-­
naklanPÕúWÕU). .LOLVH |QGHULQH NDUúÕ HOHúWLULFL YH \DUJÕOD\ÕFÕ ROPD IÕU-­
VDWÕQD sahip ROGX÷Xm halde, kiliseden D\UÕOPDN X\JXQ ELU NDUúÕOÕN
GH÷LOGLdRNoHWLQELUGXUXPXQRUWDVÕQGD5DEELUJQEDQDELU.XWVDO
<D]ÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODNRQXúXS³.LOLVHGHQ EXúHNLOGHD\UÕOPDQÕLVWL\RUXP´
dedi. 6HYLQoOHoÕNDFDNHVHQOLNOHJHULJ|WUOHFHNVLQL] ² Y(ù$<$ 985*8(./(10øù7ø5 dR÷X NLúL EX úHNLOGH D\UÕOPÕ\RU .LOLVHOHUL KHUNHVLQ LVWHGL÷LQL
DOÕS VHoHELOGL÷L ELU NDIHWHU\D JLEL GúQyorlar! Sorunlarla NDUúÕODú-­
PDGÕNODUÕ VUHFH NLOLVHGH NDOPD NRQXVXQGD NHQGLOHULQL |]JU KLVVH-­
derler. Ancak bu, .XWVDO.LWDS¶ÕQ|÷UHWWL÷L\OHKLode ED÷GDúmaz. Han-­
JL NLOLVH\H JLGHFH÷LQL]L VHoHQ VL] GH÷LOVLQL] 7DQUÕ¶GÕU Kutsal Kitap, ³*HUoHNúXNL7DQUÕEHGHQLQKHU\HVLQLRQODUÕQGLOHGL÷LELoLPGHbe-­
GHQH\HUOHúWLUPLúWLU´GHPH]%XQXQWDPWHUVLQH³*HUoHNúXNL7DQUÕ
EHGHQLQ KHU \HVLQL >NHQGL@ GLOHGL÷L ELoLPGH EHGHQH \HUOHúWLUPLúWLU´
der .RULQWOLOHUYXUJXHNOHQPLúWLU 67 ù(<7$1¶,1<(0ø ùXQXXQXWPD\ÕQ NL7DQUÕ¶QÕQVL]L LVWHGL÷L \HUGH\VHQL]ùH\WDQ
VL]L RUDGDQ oÕNDUPDN DPDFÕ\OD sizi JFHQGLUPHN LoLQ HOLQGHn geleni \DSDFDNWÕU7DQUÕ¶QÕQRQODUÕHNWL÷L\HUGHQEWQ HUNHNYHNDGÕQODUÕN|-­
NQGHQV|NSoÕNDUPDN istiyor. (÷HUVL]LV|NSGÕúDUÕ\DoÕNDUDELOLUVH
EDúDUÕOÕ ROPXú GHPHNWLU $PD oRN E\N ELU oDWÕúPDQÕQ RUWDVÕQGD
ROGX÷XQX]KDOGH\HULQL]GHQNÕPÕOGDPD]VDQÕ]RQXQSODQODUÕQÕER]PXú
RODFDNVÕQÕ] (/(ù7ø5ø</(%ø5/ø.7(*(/(1ALDANMA <ÕOODUFDELUNLOLVH\H NDWÕOGÕP .LOLVH |QGHUL $PHULND¶QÕQ HQ L\L vaaz HGHQ NLúLOHULQGHQ ELUL\GL .LOLVH\H LON NDWÕOPD\D EDúODGÕ÷ÕP VÕUDGD
RQXQD÷]ÕQGDQoÕNDQ.XWVDO.LWDS¶DGD\DOÕ|÷UHWL\LKD\UDQOÕNODdinler YHD÷]ÕPDoÕNELUELoLPGHNLOLVHGHRWXUXUGXP =DPDQ JHoWLNoH NLOLVH |QGHULPH KL]PHW HGHQELU NRQXPGDEX-­
OXQGX÷XPGDQGROD\ÕRQXQNXVXUODUÕQÕJ|UHELOHFHNNDGDURQD\HWHULQFH
\DNÕQGÕP+L]PHWOHLOJLOLED]ÕNDUDUODUÕQÕ kendimce VRUJXODGÕP (OHú-­
WLULFL YH \DUJÕOD\ÕFÕ ROdum ve E|\OHFH JFHQPH\H de NDSÕ\Õ DUDODPÕú
oldum. +HPDUNDGDúODUÕPÕ] olan KHPGHEL]LPJLELNLOLVHGHJ|UHYDODQ
ELUEDúNDoLIWGHD\QÕúH\LD\ÕUWHWPLúHEHQ]L\RUGX 7DQUÕRQODUÕNLOLVH-­
GHQJ|QGHUGLYHRQODUGDNHQGLKL]PHWOHULQLEDúODWWÕODUOnlarla birlikte JLWPHPL]L LVWHGLOHU1DVÕOELU PFDGHOHYHUGL÷LPL]LELOL\RUODUGÕ Tan-­
UÕ¶QÕQ \DúDPODUÕPÕ] LoLQ |QJ|UG÷ oD÷UÕ\Õ JHUoHNOHúWLUPHPL] LoLQ
EL]L \UHNOHQGLUGLOHU %X NLOLVH |QGHULQLQ HúLQLQ YH GL÷HU OLGHUOHULQ
yaQOÕú\DSWÕ÷ÕEWQúH\OHULEL]HDQODWÕUODUGÕ %LUOLNWH GHUWOHúLU, kendi-­
PL]LXPXWVX]YHNDSDQDNÕVÕOPÕúKLVVHGHUGLN 'XUXPXPX]OD LoWHQOLNOH LOJLOHQL\RUODUPÕú JLEL J|UQ\RUODUGÕ
$PDRQODUOD\DSWÕ÷ÕPÕ]J|UúPH\DOQÕ]FDKRúQXWVX]OXNYHJFHQPLú-­
OLN DWHúLQLQ ]HULQH EHQ]LQ G|NPHNWHQ EDúND ELU LúH \DUDPÕ\RUGX
6OH\PDQ¶ÕQg]GH\LúOHUL¶GH GLOH JHWLULOGL÷LJLEL³2GXQELWLQFH
DWHú V|QHU GHGLNRGXFX \RN ROXQFD NDYJD GLQHU´ %L]H V|\OHGLNOHUL
úH\OHU GR÷UX ELOJL\H GD\DQÕ\RU RODELOLUGL DPD EX 7DQUÕ¶QÕQ J|]QGe GR÷UXGH÷LOGLoQNEXKHPRQODUÕQKHPGHEL]im LoLmizdeki JFHQ-­
68 JOHN BEVERE PLúOLNDWHúLQHGDKDID]ODRGXQDWPDNGHPHNWL %DQD³6HQLQELU7DQUÕDGDPÕROGX÷XQXELOL\RUX]´ derlerdi. ³%X
QHGHQOHEXUDGD\DúDGÕ÷ÕQVRUXQODUODNDUúÕNDUúÕ\DJHOL\RUVXQ´.XOD÷D
KRúJHOiyordu. (úLPYHEHQELUELULPL]H³%XNDGDU\HWHU.|WELUGXUXPGD\Õ]
%XUDGDQoÕNPDPÕ]JHUHN%XNLOLVH|QGHULYHHúLGHEL]LVHYL\RU2Q-­
ODU EL]H NLOLVH |QGHUOL÷L \DSDFDNODU Kiliselerindeki insanlar bizi ve 7DQUÕ¶QÕQEL]HYHUPLúROGX÷XKL]PHWLNDEXOHGHceklerdir. $QD NLOLVHPL]L EÕUDNÕS EX oLIWLQ |QGHUOLN \DSWÕ÷Õ NLOLVH\H NDWÕO-­
PD\D EDúODGÕN DPD EX \DOQÕ]FD ELUNDo D\ JLEL NÕVD ELU VUH VUG
6RUXQXPX]GDQNDoÕSJHULGHEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]ÕGúQG÷P]KDOGHEL]LP
LoLQKkOk ELUPFDGHOHnin V|]NRQXVXROGX÷XQXQ IDUNÕQDYDUGÕN Ruh-­
ODUÕPÕ]dD KLo VHYLQo \RNWX 'DKD \HQL JHULGH EÕUDNÕS NDoWÕ÷ÕPÕ] úH\i EXUDGDGD\DúDPD korkusu bizi tutsak DOPÕúWÕ. <DSWÕ÷ÕPÕ]KHUúH\EL]H
]RUODPDYH\DSD\PÕúJLELJHOL\RUGX5XK¶XQDNÕúÕ GR÷UXOWXVXQGD hare-­
ket edemiyorduk. hVWHOLN úLPGL EX \HQL NLOLVH |QGHUL YH HúL\OH RODQ
LOLúNLPL]de de gerginOLNEDúJ|VWHUGL (QVRQXQGDDQDNLOLVHPL]H G|QPHPL] JHUHNWL÷LQLDQODGÕP Her QH NDGDU EL]H EDúND ELU \HUGH GDKD oRN NDEXO J|US VHYLOHFHNPLúL]
JLELJHOPLú ROVDGDDQDNLOLVHPL]H G|QG÷P]]DPDQ, hemen Tan-­
UÕ¶QÕQLVWH÷LQHX\JXQoODQ\HUHJHULG|QG÷P] DQODGÕN. $UGÕQGDQ7DQUÕEHQLúDúNÕQDoHYLUHQELUúH\V|\OHGL: ³-RKQVDQD
EX NLOLVHGHQ D\UÕOPDQ JHUHNWL÷LQL KLo V|\OHPHGLP 6ÕUI JYHQGL÷LQ
LoLQD\UÕOGÕQ!´ %XRGL÷HUNLOLVH|QGHULQLQYH\DHúLQLQKDWDVÕGH÷LOEL]LPNHQGL
KDWDPÕ]GÕ <DúDGÕ÷ÕPÕ]KD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQÕDQOÕ\RUlar YH\UHNOHULQGH var olan D\QÕsorunlara ELUo|]PEXOPD\DoDOÕúÕ\RUODUGÕ 7DQUÕ¶QÕQLVWH÷L
GÕúÕQGDKDUHNHWHWWL÷LQL]]DPDQKHUKDQJLELUNLOLVH\HQHEHUHNHWQHGH
\DUGÕPFÕRODEilirsiniz. 7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LGÕúÕQGDROGX÷XQX]GDL\LLOLúNL-­
OHUELOHJHUJLQOHúHFHNWLU%L]GH7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LGÕúÕQDoÕNPÕúWÕN *FHQPLú LQVDQODU GXUXPD WHSNL J|VWHULU YH 7DQUÕ WDUDIÕQGDQ
HVLQOHQPLúROPDGÕNODUÕKDOGHGR÷UXJLELJ|UQHQúH\OHU\DSDUODUTep-­
NLJ|VWHUPH\HGH÷LODPDH\OHPHJHoPH\HoD÷UÕOGÕN 69 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕ¶QÕQV|]QGLQOH\LS2¶QXQLVWH÷LQLDUDGÕ÷ÕPÕ]KDOGHEL]H
hkOk NRQXúPX\RUVD R ]DPDQ FHYDEÕQ QH ROGX÷XQX ELOL\RU PXVXQX]"
%\N RODVÕOÕNOD VL]H ³2OGX÷XQ \HUGH NDO +LoELU úH\ GH÷LúWLUPH\H
kalNÕúPD´demek istiyordur. *HQHOOLNOH EDVNÕ DOWÕQGD ROGX÷XPX]X KLVVHWWL÷LPL] ]DPDQODUGD
7DQUÕ¶GDQEL]LWHVHOOLHGLSUDKDWODWPDVÕLoLQELUV|]EHNOHUL] Ama Tan-­
UÕEL]L\RNHWPHNLoLQGH÷LOROJXQODúWÕUPDNDUÕWPDNYHJoOHQGLUPHN
LoLQbizi bu son derece rahaWVÕ]HGLFL denemelere sokar! %LUD\LoLQGHDQDNLOLVHPLQ|QGHUL\OHJ|UúPHIÕUVDWÕHOGHHWWLP
2QD NDUúÕ HOHúWLULFL YH EDúNDOGÕUÕFÕ ROGX÷XP LoLQ |]U GLOH\LS W|YEH
ettim. Beni E\N ELU VHYLQo YH VHYJL\OH ED÷ÕúODGÕ 2 JQGHQ VRQUD
DUDPÕ]GDNL LOLúNL JoOHQGL YH \UH÷LPH \LQH VHYLQo DNPD\D EDúODGÕ
+HPHQNLOLVH|QGHULPLQNUVGHQ\DSWÕ÷ÕKL]PHWLELUNH]GDKDDOPD\D
EDúODGÕPYHRNLOLVHGHGDKDX]XQ\ÕOODUNDOGÕP 'ø.ø/0øù2/$1,16(53ø/0(6ø .XWVDO .LWDS 0H]PXU ¶WH ú|\OH GHU ³RAB¶bin evinde GLNLOPLú, TanrÕPÕ]ÕQ DYOXODUÕQGDVHUSLOHFHN´YXUJXHNOHQPLúWLU 6HUSLOHQOHULQ5DE¶ELQHYLQGH³GLNLOPLúRODQODU´ROGX÷XQDGLNNDW
edin. %LU ELWNL\L KHU o KDIWDGD ELU \HULQGHQ V|NS EDúND ELU \HUH
dikerseniz ne olur? %LUoR÷XQX]XQELOGL÷L JLELE|\OH ELUELWNLQLQ N|N
yapÕVÕ ]D\ÕIOD\ÕS oLoHN DoPD\DFDN YH\D VHUSLOHPH\HFHNWLU %LWNL\L
\HULQGHQ V|NS EDúND ELU \HUH GLNPH\H GHYDP HWWLNoH ELWNL úRN
\]QGHQNXUX\XS\RNRODFDNWÕU %LUoRN LQVDQ KL]PHWOHULQL JHOLúWLUPH oDEDVÕ LoLQGH ELU NLOLVHGHQ
EDúND ELU NLOLVH\H YH\D ELU KL]PHW WDNÕPÕQGDQ EDúND ELU KL]PHW WDNÕ-­
PÕQDgider durur. 7DQUÕRQODUÕNDEXOJ|UPHGLNOHULYH\D\UHNOHQGLULO-­
PHGLNOHUL ELU \HUH NR\DUVD NROD\OÕNOD JFHQLUOHU %LU úH\LQ \DSÕOÕú
WDU]ÕQGDQ KRúODQPD]ODUVD JFHQLS JLGHUOHU $UGÕQGDQ D\UÕOÕS |QGHUL suolarlar. KarDNWHUOHULQGHNL NXVXUODUÕ J|UePH\HFHN NDGDU N|U ROXS
7DQUÕ¶QÕQ DOWÕQGD \DúDGÕNODUÕ EDVNÕ YH VWUHV DUDFÕOÕ÷Õ\OD RQODUÕ DUÕWÕS
ROJXQODúWÕUPDNLVWHGL÷LQL fark etmezler. 70 JOHN BEVERE *HOLQ7DQUÕ¶QÕQ|UQHNRODUDNYHUGL÷LELWNLYHD÷DoODUGDQELUúH\-­
OHU|÷UHQHOLP Bir meyve D÷DFÕWRSUD÷DGLNLOGL÷LQGHVD÷DQDN\D÷PXU
VÕFDN JQHú YH U]JDUOD \]OHúPHN ]RUXQGDGÕU %LU ILGDQ NRQXúDELO-­
VH\GL E\N RODVÕOÕNOD ³/WIHQ EHQL EXUDGDQ oÕNDUÕQ %R÷XFX VÕFDN-­
OÕ÷ÕQYHIÕUWÕQDODUÕQROPDGÕ÷ÕELU\HUHNR\XQEHQL´GHUGL %DKoÕYDQD÷DFÕ GLQOHVH\GLDVOÕQGD RQD]DUDUYHUHELOLUGL $÷Do-­
ODU N|NOHULQL GDKD GHULQOHUH LQGLUHUHN VÕFDN JQHúH YH VD÷DQDN \D÷-­
murlara NDUúÕNR\DELOLUOHU. .DUúÕNDUúÕ\DNDOGÕNODUÕ]RUOXNODUHQVRQXQ-­
GDE\NELUVUHNOLOLN ve denge LoLQGH \DúDPDODUÕQÕ VUGUPHOHULQLQ kD\QD÷ÕROXU 2QODUÕoHYUHOH\HQ|÷HOHULQVHUWOL÷LEDúNDELU\DúDPND\-­
QD÷ÕDUDPDODUÕQDQHGHQ ROXU %LUJQ|\OHELUDúDPD\DJHOHFHNOHUNL
HQE\NIÕUWÕQDODUELOHPH\YHvermelerini etkileyemeyecektir. <ÕOODU |QFH ELU WXUXQoJLOOHU FHQQHWL RODQ )ORULGD¶GD \DúDGÕP
%LUoRN)ORULGDOÕD÷DoODULoLQNÕú mevsimi QHNDGDUoRNVR÷XNJHoHUVH
SRUWDNDOODUÕQRNDGDUoRNWDWOÕROGX÷XQXELOLU Ruhsal bir kDUúÕNR\PD
durumu\OD NDUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕ÷ÕPÕ]GD o kadar KÕ]OÕ NDoPD]VDN N|N
\DSÕPÕ] GDKD JoO ROPD YH GDKD GHULQH LQPH úDQVÕ HOGH HGHFHN YH
PH\YHPL]GDKDEROROXS7DQUÕ¶QÕQJ|]QGHGDKDWDWOÕRODFDNYHLQVDQ-­
lara da daha lezzetli gelecektir! 2 ]DPDQ PH\YH YHUPHGL÷L LoLQ N|-­
NQGHQ V|NOS DWÕODQ D÷DoODUGDQ GDKD oRN 5DE¶ELQ kendilerinden ]HYN DOGÕ÷Õ ROJXQ D÷DoODU RODFD÷Õ] (Luka 13:6-­9). 7DQUÕ¶QÕQ EL]L RO-­
JXQODúWÕUPDNDPDFÕ\ODJ|QGHUGL÷LúH\HNDUúÕNR\PDPDOÕ\Õ] 0H]PXU \D]DUÕ 'DYXW .XWVDO 5XK¶XQ HVLQL\OH JFHQPH \DQL
5DE¶ELQYDVDVÕ¶\ODUXKVDOE\PHPL]DUDVÕQGDoRNJoOELUED÷ODQWÕ
NXUPXúWXU0HPXU¶GHú|\OH\D]DU 1H PXWOX R LQVDQD NL« Zevkini 5$%¶ELQ <DVDVÕ¶QGDQ DOÕU YH
JHFHJQG]RQXQ]HULQGHGHULQGHULQGúQU. ² MEZMUR 1:1-­2 $UGÕQGDQ0H]PXU¶WH7DQUÕ¶QÕQ <DVDVÕ¶QÕVHYHQ LQVDQ-­
lara LOLúNLQGDKDoRNDQOD\ÕúYHULU <DVDQÕ VHYHQOHU E\N HVHQOLN EXOXU hLoELU úH\ sendeletmez >JFHQGLUPH]@ RQODUÕ 985*8(./(10øù7ø5 71 ù(<7$1¶,1<(0ø Mezmur ¶LQ oQF D\HWLQGH GH E|\OH ELULQLQ JHOHFHNWH QDVÕO
RODFD÷ÕQÕ DoÕNODU %|\OHVLDNDUVXNÕ\ÕODUÕQDGLNLOPLúD÷DFD benzer, meyvesini mev-­
siminde verir, yDSUD÷ÕKLoVROPD]<DSWÕ÷ÕKHULúLEDúDUÕU 985*8(./(10øù7ø5 %DúNDELUGH\LúOHVÕNÕQWÕOÕ ELUGXUXPXQRUWDVÕQGD7DQUÕ¶QÕQ6|-­
]¶QGHQ ]HYN DOPD\Õ VHoHQ ELU LPDQOÕ, JFHQPHNWHQ NHQGLVLQL VDNÕQ-­
GÕUDFDNWÕU %X NLúL 5XK¶XQ Jo YH EHVLQ VD÷ODGÕ÷Õ \HUdH N|NOHULQL
GHULQH VDODQ D÷Do JLEL RODFDNWÕU 5XKXQXQ GHULQOLNOHULQGH 7DQUÕ¶QÕQ
NX\XVXQGDQ VXODU oHNHFHNWLU %X GD RQX VÕNÕQWÕOÕ GXUXPODUÕ úLPGL
PH\YH LoLQELUNDWDOL]|URODUDNJ|UPHVLQLVD÷OD\DFDN NDGDUROJXQODú-­
WÕUDFDNWÕU Haleluya! ùLPGLøVD¶QÕQekinci EHQ]HWPHVLQGHNL\RUXPXKDNNÕQGDDQOD\Õú
kazanabiliriz: .D\DOÕN \HUOHUH HNLOHQOHU LVH LúLWWLNOHUL V|] KHPHQ VHYLQoOH
kabul edeQDPDN|N VDODPDGÕNODUÕLoLQDQFDN ELU VUH dayanan NLúLOHUGLU %|\OHOHUL 7DQUÕ V|]QGHQ |WU VÕNÕQWÕ \D GD ]XOPH
X÷UD\ÕQFDKHPHQVHQGHOH\LSGúHUOHU ² MARKOS 4:16-­985*8(./(10øù7ø5 7DQUÕ¶QÕn VL]LQ LoLQ VHoWL÷L \HUL WHUN HWWL÷LQL]GH N|N \DSÕQÕ]
NoOPH\HEDúODU%LUVRQUDNLVHIHUVÕNÕQWÕOÕGXUXPGDQNDoPDQÕ]GDKD
NROD\ RODFDNWÕU oQN NHQGLQL]L WP\OH N|NQGHQ V|NS DWPDPDN LoLQGLNNDWOLGDYUDQGÕQÕ]6ÕNÕQWÕYH\D]XOPHNDUúÕNR\DFDN\DoRND]
JFQ]QROGX÷X\DGDKLoROPDGÕ÷ÕELUQRNWD\Dkadar geldiniz. $UGÕQGDQ LoLQL]GH EDúNDODUÕQÕQ VL]H N|W GDYUDQDFDNODUÕQD LOLú-­
kin NXúNX YH NRUNXODU EDUÕQGÕUDUDN ELU \HUGHQ EDúND ELU \HUH aylak aylak GRODúDQ UXKVDO NLúLOHU oluverirsiniz. *HUoHN UXKVDO PH\YHOHU
UHWPH \HWHQH÷Lnizde |]UOYH HQJHOOLELU konuma GúHUHNEDúNDOD-­
UÕQÕQPH\YHOHULQGHQDUWDNDODQODUÕ\L\Hn benmerkezcLELU\DúDPPFD-­
delesi LoLQHJLUHUVLQL] $GHP¶LQ LON oRFXNODUÕ RODQ .D\LQ YH +DELO¶H EDNÕQ .D\LQ
72 JOHN BEVERE 5DE¶EHHOOHULQLQLúLRODQED÷ÕQÕQPH\YHVLQGHQELUVXQXJHWLUGL%\N
bir zahmetle meydana gelPLúWL. 7RSUD÷Õ WDúODUGDQ \HULQGHQ V|NOHQ
ELWNLYHD÷DoODUÕQDUWDNDODQN|NOHULQGHQYHEDúNDDWÕNODUGDQWHPL]OH-­
PHN ]RUXQGD\GÕ 7RSUD÷Õ VDEDQOD VUS LúOHPHVL JHUHNL\RUGX Ekini GLNPHNVXODPDNJEUHOHPHNYHNRUXPDN]RUXQGD\GÕ 7DQUÕ¶\D\|Qe-­
OLNKL]PHWLQHoRNHPHNKDUFDPÕúWÕ$QFDNEX7DQUÕ¶QÕQDU]XODGÕ÷ÕúH-­
NLOGHELUV|]GLQlemekten oRNNHQGLVLQLQELUNXUEDQÕ\GÕ %X7DQUÕ¶QÕQ
OWIXQGDQ oRN ELU NLúLQLQ NHQGL JF YH \HWHUOLOL÷L\OH 7DQUÕ¶\D sun-­
GX÷X WDSÕQPD\ÕVLPJHOHU 'L÷HU \DQGDQ +DELO VUVQQ LON GR÷DQODUÕQGDQ YH EHVLOL ELU
KD\YDQÕVHoHUHNELUV|]GLQOHPHVXQXVXJHWLUGL Bunu meydana getir-­
PHNLoLQNDUGHúL.D\LQNDGDUHPHNKDUFDPDGÕDPDJHWLUGL÷LEXVXQX
RQXQ LoLQoRN GH÷HUOL\GL +HULNL NDUGHú GH DQQH YHEDEDODUÕQÕQ NHQ-­
GLOHULQLJQDKODUÕQÕ|UWPHNDPDFÕ\OD\DSWÕNODUÕLúOHULVLPJHOH\HQLQFLU
\DSUDNODUÕ\ODoÕSODNOÕNODUÕQÕ|UWPHNLoLQJLULúLPGHEXOXQGXNODUÕQÕGX\-­
PXúROVDODUJHUHNti. $PD7DQUÕPDVXPELUKD\YDQÕQ GHULVL\OH $GHP
YH +DYYD¶\Õ |UWPHNOH NDEXO J|UOHFHN NXUEDQÕQ QH ROGX÷XQX J|VWHU-­
PLúROGX$GHPYH+DYYDJQDKODUÕQÕ|UWHQEXNDEXOJ|UPH\HQ|UWPH
\|QWHPL NRQXVXQGD ELOJLVL]GLOHU $PD 7DQUÕ¶QÕQ J|VWHUGL÷L EX \|Q-­
WHPGHQVRQUDDUWÕNQHNHQGLOHULQHGHoRFXNODUÕELOJLVL]di. .D\LQ7DQUÕ¶QÕQ |÷GQGHQD\UÕ RODUDN2¶QXQ NHQGLVLQL NDEul J|UPHVLQLVD÷ODPD\D oDOÕúWÕ7DQUÕNHQGLOWIXQXQSDUDPHWUHOHUL+D-­
ELO¶LQ VXQXVX DOWÕQGD NHQGLVLQH JHOHQOHUL NDEXO HGHFH÷LQL YH ³L\LOL÷L
YH N|WO÷ ELOPH D÷DFÕQÕQ´ .D\LQ¶LQ GLQFL LúOHUL HWNL DODQÕ DOWÕQGD
JLULúLOHQ úH\L UHGGHGHFH÷LQL J|VWHUHUHN NDUúÕOÕN YHUGL $UGÕQGDQ .D-­
\LQ¶H L\L RODQÕ \DSDUVD NDEXO J|UOHFH÷LQL DPD \DúDPÕ VHoPH]VH R
]DPDQJQDKÕQRQDHJHPHQOLNVUHFH÷Lni bildirdi. .D\LQ 5DE¶EH JFHQPLúWL %X GXUXPXQ NDUDNWHULQL JoOHQGLU-­
PHVLQH L]LQ YHUPHN LoLQ W|YEH HGLS GR÷UX RODQÕ \DSPDN \erine, |INHVLQL +DELO¶GHQ DOGÕ YH 5DE¶EH JFHQGL +DELO¶L |OGUG 7DQUÕ
.D\LQ¶H $UWÕN G|NW÷Q NDUGHúNDQÕQÕ LoPHN LoLQ D÷]ÕQÕ DoDQ WRSUD÷ÕQ
ODQHWL DOWÕQGDVÕQ øúOHGL÷LQ WRSUDN EXQGDQ E|\OH VDQD UQ YHU-­
73 ù(<7$1¶,1<(0ø meyecek<HU\]QGHD\ODND\ODNGRODúDFDNVÕQ.
² Y$5$7,/,ù-­985*8(./(10øù7ø5 .D\LQ¶LQ HQ oRN NRUNWX÷X úH\ RODQ 7DQUÕ WDUDIÕQGDQ UHGGHGLO-­
meyi, ELU\DUJÕJLELNHQGL]HULQHJHWLUGL $UDFÕOÕ÷Õ\OD7DQUÕ¶QÕQRQD-­
\ÕQÕ ND]DQmak LoLQ NXOODQGÕ÷Õ D\QÕ DUDo úLPGL NHQGL HOOHUL\OH ODQHW-­
OHQPLúROGX'|NW÷NDUGHúNDQÕúLPGL]HULQHELUODQHWJHWLUGLøúOH-­
GL÷L WRSUDN DUWÕN EXQGDQ E|\OH RQD UQ YHUPH\HFHN hUQ \DOQÕ]FD
E\NHPHNVRQXFXRUWD\DoÕNDFDNWÕ. *FHQPLúHristiyanlar da meyve verme yeteneklerini kaybeder-­
ler. øVD HNLQFL EHQ]HWPHVLQGH \UH÷L WRSUD÷D EHQ]HWL\RU 7ÕSNÕ .D-­
\LQ¶LQ WRSUD÷ÕQÕQ NÕUDo YH YHULPVL] ROPDVÕ JLEL JFHQPLú ELU NLúLQLQ
GH\UH÷LGHDFÕOÕNOD]HKLUOHQGL÷LQGHQNÕUDoYHYHULPVL]GLU *FHQPLú
insanlar hkOk PXFL]HOHU \DúD\DELOLU ELOJHOLNOH V|] LOHWLS SH\JDPEHU-­
OLNWHEXOXQDELOLUJoO YDD]ODUYHUHELOLUYH \DúDPODUÕQGDIL]LNVHO L\L-­
OHúPHOHU \DúD\DELOLUOHU $PD EXQODU 5XK¶XQ PH\YHOHUL GH÷LO DUPD-­
÷DQODUÕGÕU2UWD\DNR\GX÷XPX]DUPD÷DQODUDJ|UHGH÷LOPH\YH\HJ|UH
\DUJÕODQDFD÷Õ]$UPD÷DQYHULOLU2\VDPH\YHLúOHPHNOHHOGHHGLOLU 7DQUÕ¶QÕQ.D\LQ¶LQ H\OHPOHULQLQELUVRQXFX RODUDN \HU\]QGH
D\ODN D\ODN GRODúDFD÷ÕQÕ V|\OHGL÷LQH GLNNDW HGLQL] %XJQ NLOLVHOHUL-­
PL]GHUXKVDO\|QGHQD\ODND\ODN GRODúDQVD\ÕVÕ]LQVDQODUYDUGÕU gQ-­
FHNL NLOLVHOHULQGH VHUJLOHGLNOHUL UXKVDO H]JL V|\OHPH YDD] HWPH SH\-­
JDPEHUOLNWHEXOXQPDYHEHQ]HULDUPD÷DQODUÕQÕQ kilise |QGHUi WDUDIÕQ-­
dan NDEXOJ|UPHPHVL]HULQH oradan D\UÕOPÕúODUGÕU $PDoVÕ]FDNDoÕS
JFHQPLúOLNWHQ ND\QDNODQDQ \DUDODUÕQÕ WDúÕ\DUDN DUPD÷DQODUÕQÕ NDEXO
HGLS\DUDODUÕQÕL\LOHúWLUHFHNPNHPPHOELUNLOLVHDUDPDNWDODU Kendilerini dayak yiyip ]XOP J|UPú gibi hissederler. Yine kHQGLOHULQL VDQNL oD÷GDú <HUHP\DODUPÕú JLEL KLVVHGHUOHU ³<DOQÕ]FD
NHQGLOHULYH7DQUÕ´YDUGÕU\DQODUÕQGDYHWPGL÷HUOHULRQODUDNDUúÕGÕU
Dokunulmaz olurlar. Benim ]XOP NRPSOHNVL GL\HDGODQGÕUGÕ÷ÕP bir úH\H VDKLSWLUOHU ³+HUNHV EHQLP ]DUDUÕPÕ GúQ\RU´ .HQGLOHULQL
]XOPJ|UHQELUNXWVDOYH7DQUÕ¶QÕQSH\JDPEHULRODUDNJ|UHUHNNHQGL
kendilerini teselli ederler. +HUNHVWHQ NXúNXODQÕUODU .D\LQ¶in EDúÕQD
gelen WDPRODUDNE|\OHELUúH\GL%DNÕQQHGL\RU 74 JOHN BEVERE YHU\]QGHD\ODND\ODNGRODúDFD÷ÕP.LPEXOVD|OGUHFHNEHQL ² Y$5$7,/,ù4:14, 985*8(./(10øù7ø5 .D\LQ¶LQEX]XOPNRPSOHNVLQHVDKLSROGX÷XQXGúQn ± kim bulsa beni! ± %XJQGHD\QÕGÕU*FHQPLúLQVDQODUKHUNHVLQNHQGLOHUL-­
ni EXOPD\DoDOÕúWÕ÷ÕQDLQDQÕU. %XWXWXP\]QGHQ\DúDPODUÕQGDGH÷Lú-­
PHVLJHUHNHQDODQODUÕJ|UPHOHUL]RUODúÕUKendilerini herkesten soyut-­
ODU YH |\OH ELU GDYUDQÕú LoLQH girerler kL N|W\H NXOODQÕOPD\D VDQNL
GDYHWL\HoÕNDUÕUODU *HoLPVL]NLúLNHQGLoÕNDUÕSHúLQGHGLUi\L|÷GHKHSNDUúÕoÕNDU ² Sh/(<0$1¶,1g='(<øù/(5ø 7DQUÕEL]OHULDVODELUELULPL]GHQD\UÕYHED÷ÕPVÕ]\DúD\DOÕPGL\H
\DUDWPDGÕ dRFXNODUÕQÕQELUbirleriyle ilgilenmelerinden ve birbirlerini EHVOHPHOHULQGHQ KRúODQÕU 6XUDW DVÕS NHQGLPL] LoLQ ]OHUHN EDúND
KHUNHVLPXWOXOX÷XPX]LoLQVRUXPOXWXWX÷XPX]GDRQXKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQD
X÷UDWÕUÕ]2EL]GHQDLOHQLQHWNLQ\HOHULROPDPÕ]ÕDU]XOX\RU <DúDPÕ-­
PÕ]ÕQ tek ND\QD÷Õ ROPDk istiyor. .HQGLQL EDúNDODUÕQGDQ D\ÕUDQ NLúL
7DQUÕ¶QÕQGH÷LO\DOQÕ]FDNHQGL DU]XVXQXQDUGÕQFDJLGHU+LoNLPVHGHQ
|÷WDOPDNLVWHPH]YHE|\OHFHDOGDQPD\DNDSÕDoPÕúROXU 7DQUÕ¶QÕQ ELUH\OHUL GRQDWPDN YH WD]HOHPHN DPDFÕ\OD \DOQÕ]
NDOPD\DoD÷ÕUGÕ÷ÕG|QHPOHUGHQV|]HWPL\RUXP.HQGLOHULQLKDSVHWPLú
NLúLOHULEHWLPOHPH\HoDOÕúÕ\RUXP%LUNLOLVHGHQEDúNDELUNLOLVH\HELU
LOLúNLGHQELUEDúNDLOLúNL\HD\ODND\ODNGRODúÕSGXUXUYHE|\OHFHNHQGL
GQ\DOaUÕQGDWHNEDúODUÕQDNDODNDOÕUODU Kendileriyle aynÕJ|UúSD\-­
ODúPD\DQODUÕn KDWDOÕ YHNHQGLOHULQHNDUúÕROGXNODUÕQÕGúQUOHU Ken-­
GLOHULLoLQNXUGXNODUÕGHQHWLPDOWÕQGDNLoHYUHGHNHQGLOHULQLKHUNHVWHQ
VR\XWOD\ÕSJYHQDOWÕQGDKLVVHWWLNOHUL\HUGHNHQGLOHULQLNRUXPD\DDOÕU-­
lar. $UWÕN NHQGL NDUDNWHU NXVXUODUÕ\OD \]OHúPHN ]RUXQGD GH÷LOdirler. =RUOXNODUOD \]OHúPHNWHQ oRN GHQHPHGHQ NDoPD\D \HOWHQLUOHU *-­
FHQPHQLQ NÕVÕU G|QJVQQ \HQLGHQ EDúODPDVÕ\OD da EDúNDODUÕ\OD
\DúDGÕNODUÕ oDWÕúPDODUOD X÷UDúÕS VWHVLQGHn gelme yoluyla gelen ka-­
UDNWHUOHULQLJHOLúWLUme IÕUVDWÕQÕ yitirirler. 75 ù(<7$1¶,1<(0ø %ø5*h&(1ø./ø.(/'((70(. 6ø=ø.(1'ø.$5$.7(5.8685/$5,1,=, *g50(.7(1$/,.2<$&$.7,5dh1.h68d %ø5%$ù.$6,1$<g1(/7ø/0øù7ø5 (YOL ELU oLIW RODUDN X]XQ \ÕOODU ER\XQFD ELU VU ED÷ÕúODPDPD YH \DUD\Õ
\UH÷LPL]GH WXWWXN +DULND ELU NLOLVH\H VDGÕN ELU ELoLPGH NDWÕOGÕ÷ÕP KDOGH
NHQGLPLKHUNHVWHQVR\XWODQPÕúYHVHYLOPH\HQELULRODUDNKLVVHWWL÷LPYHHúLPOH
ELUOLNWHoRND]VD\ÕGDDUNDGDúÕPÕ]ÕQROGX÷XELUDúDPD\DJHOPLúWLNSonra sizin ùH\WDQ¶ÕQ <HPL DGOÕ NLWDEÕQÕ]Õ RNXGXP YH her úH\ GH÷LúWL *FHQGL÷LP YH
ED÷ÕúODPDGÕ÷ÕPNLúLYHGXUXPODUOD\]OHúWLP ve 7DQUÕ¶QÕQGD\DUGÕPÕ\OD|]JU
NÕOÕQGÕP 76 ² C. G., BELFAST, IRLANDA JOHN BEVERE 6 *(5d(./ø.7(1 *ø=/(10( >2QODU@KHU]DPDQ|÷UHQHQDPDJHUoH÷LQELOJLVine bir WUOHULúHPH\HQOHU« ² 2. Tø027(26 3:7 B DQDVÕNVÕNúXQDEHQ]HUVRUXODUVRUXOXU³%LUNLOLVH\LYH\DKL]PHW
JUXEXQX QH ]DPDQ WHUN HWPHP JHUHN" 1H NDGDU N|W ROPDVÕ
JHUHNLU"´%HQGHRQODUDú|\OH\DQÕWYHULULP³ùXDQGDNDWÕOPDNWDROGX-­
÷XQNLOLVH\H VHQLNLPJ|QGHUGL" %\NoR÷XQOXNOD³7DQUÕJ|QGHUGL´GL\H\DQÕWODUODU ³(÷HU 7DQUÕ VHQL J|QGHUGL\VH 7DQUÕ VHQL VHUEHVW EÕUDNDQD GHN
oraGDQD\UÕOPD(÷HU5DEELUúH\V|\OHPL\RUVD oR÷XQOXNODú|\OHGH-­
PHNLVWL\RUGXU³+LoELUúH\GH÷LúWLUPH%LU\HUHD\UÕOPD6HQL\HUOHú-­
WLUGL÷LP\HUGHNDO´ 77 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕVL]i JLWPHQL]GR÷UXOWXVXQGD\|QOHQGLULUVH, hizmetin duru-­
PXQHROXUVDROVXQHVHQOLNLoLQGHJLGLQ 6HYLQoOHoÕNDFDNHVHQOLNOHJHULJ|WUOHFHNVLQL] ² Y(ùAYA 55:12 Bu nedenle, D\UÕOÕúÕQÕ] EDúNDODUÕQÕQ H\OHP YH GDYUDQÕúODUÕQGDQ
GH÷LO 5XK¶XQ \|QOHQGLULúLQH GD\DQDFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ELU KL]PHWL
EÕUDNPDN, GXUXPODUÕQQHNDGDUN|WROGX÷X JHUoH÷LQH dayanmaz. *FHQPLúYH\DHOHúWLULFLELUUXKODD\UÕOPDN7DQUÕ¶QÕQSODQÕGH-­
÷LOGLU2¶QXQ\|QOHQGLULúLQHJ|UHH\OHPHJHoPHN\HULQHR\|QOHQGLUL-­
úH WHSNL YHUPHNWLU 5RPDOÕODU ¶WH ú|\OH GHU ³7DQUÕ
QÕQ 5XKX
\OD
\|QHWLOHQOHULQ KHSVL 7DQUÕ
QÕQ R÷XOODUÕGÕU´ ù|\OH GHPHGL÷LQH GLNNDW
HGLQL]³=RUGXUXPODUDWHSNLYHUHQOHULQKHSVL7DQUÕ¶QÕQR÷XOODUÕGÕU´ <HQL $QWODúPD¶GDKHU QH]DPDQ R÷XO V|]F÷ JHoHUVH*UHNoH
teknon ve huiyos DGOÕLNLV|]FNNXOODQÕOPDNWDGÕUTeknon V|]F÷QQ
L\L ELU DoÕNODPDVÕ ú|\OHGLU ³<DOQÕ]FD GR÷XP \ROX\OD R÷XO RODQ kim-­
se.´ (1) øON R÷OXP $GGLVRQ GR÷GX÷XQGD \DOQÕ]FD HúLP YH EHQGHQ JHO-­
PLú ROGX÷X JHUoH÷LQH GD\DQDUDN -RhQ %HYHUH¶LQ R÷OX\GX Bebek RGDVÕQGDonca EDúND\HQLGR÷DQEHEHN DUDVÕQGD, NLúLOL÷LQHGD\DQDUDN
RQXQ EHQLP R÷OXP ROGX÷XQX fark edemezdiniz. $UNDGDúODU YH DLOH
\HOHULPL]JHOGL÷LQGHNRQXOGX÷XEHúL÷LQ]HULQGHEHEH÷LQDGÕ \D]ÕOÕ
ROPDVD\GÕ onu RQFDEHEHNDUDVÕQGDQD\ÕUWHGHPH]OHUGL 2QXGL÷HUOH-­
ULQGH D\ÕUDQ KHUKDQJL ELU úH\H VDKLS GH÷LOGL Addison, John ve Lisa %HYHUH¶LQteknon¶u RODUDNGH÷HUOHQGLULOHFHNWL 5RPDOÕODU-­¶GD teknon V|]F÷QQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|UPHN-­
teyiz. 2÷XOOXN UXKXQX DOGÕ÷ÕPÕ]GDQ |WU ³5XK
XQ NHQGLVL EL]LP
UXKXPX]OD ELUOLNWH 7DQUÕ
QÕQ oRFXNODUÕ >teknon@ ROGX÷XPX]D WDQÕNOÕN
HGHU´%LUNLúLøVD0HVLK¶L5DE¶ELRODUDNNDEXOHWWL÷LQGH\HQLGHQGR-­
÷XúGHQH\LPLJHUoH÷LQe dayanarak TaQUÕ¶QÕQELUoRFX÷XROXU (Yuhan-­
na ¶\HEDNÕQÕ] <HQL $QWODúPD¶GDR÷XOODULoLQ NXOODQÕODQELUGL÷HU*UHNoHV|]-­
FN huiyos¶tur. <HQL $QWODúPD¶GD NXOODQÕOGÕ÷Õ ELUoRN \HUGH ³DQQH
78 JOHN BEVERE EDEDVÕQÕQ NDUDNWHULQL YH NLúLOLN |]HOOLNOHULQL VHUJLOHPHNOH biU R÷XO
ROGX÷XEHOLUOHQHQNLúL´ (2) RODUDNDoÕNODQÕU 2÷OXP$GGLVRQE\GNoHEDEDVÕQDEHQ]HPH\HYHEDEDVÕJLEL
GDYUDQPD\DEDúODGÕ$GGLVRQDOWÕ\DúÕQGD\NHQ/LVD¶\la birlikte bir se-­
\DKDWH oÕNWÕN YH RQX DQQH ve EDEDPD EÕUDNWÕN $QQHP HúLPH $GGL-­
VRQ¶XQ QHUHGH\VH WÕSDWÕS EDEDVÕQD EHQ]HGL÷LQL V|\OHGL 2QXQ NLúLOL÷L
EHQLP DOWÕ \DúÕPGDNL KDOLPL DQGÕUÕ\RUGX. %\GNoH EDEDVÕQD daha oRNbenzemekteydi. ùLPGL\DOQÕ]FDEL]GHQ GR÷PXú ROGX÷XJHUoH÷LQH
GD\DQDUDN GH÷LO EDEDVÕQD EHQ]H\HQ |]HOOLNOHUL YH NLúLOL÷L\OH GH -Rhn %HYHUH¶LQR÷OXRODUDND\ÕUWHGLOHELOPHNWH 'ROD\ÕVÕ\ODGDKDEDVLWELUGH\LúOH*UHNoHteknon V|]F÷³EH-­
EHNOHU YH\D ROJXQODúPDPÕú R÷XOODU´ DQODPÕQD JHOLU *UHNoH huiyos V|]F÷ GH E\N oR÷XQOXNOD ³ROJXQ R÷XOODUÕ´ DoÕNODPDN LoLQ NXO-­
ODQÕOÕU (3) 5RPDOÕODU ¶H WHNUDU EDNDFDN ROXUVDN ú|\OH GL\RU ³7DQ-­
UÕ
QÕQ 5XKX
\OD \|QHWLOHQOHULQ KHSVL 7DQUÕ
QÕQ R÷XOODUÕGÕU >huiyos@´
$oÕNYHQHWELUúHNLOGH7DQUÕ¶QÕQ5XKX¶\OD\|QHWLOHQOHULQROJXQR÷X-­
ODUROGX÷XQX J|UHELOLUL] dR÷XNH] NDUúÕODúWÕNODUÕGXUXPODra duygusal YH\D]LKLQVHO RODUDNWHSNL J|VWHULU YH\D NDUúÕOÕk verirler. +HQ] Tan-­
UÕ¶QÕQ 5XKX¶Qun \|QOHQGLULúLQH GD\DQDUDN H\OHPH JHoPH\L |÷UHQPH-­
PLúOHUGLU. $GGLVRQ E\GNoH NDUDNWHU JHOLúLPL EDNÕPÕQGDQ GD ilerleme kaydedecektir. 'DKD ID]OD ROJXQODúWÕNoa, ona daha fazla sorumluluk verme konusundaki JYHQLP de DUWDFDNWÕU *HOLúPHPLú ELU \DSÕGD
NDOPDVÕRQXQioLQ\DQOÕúWÕUBebekler RODUDNNDOPDPÕ]7DQUÕ¶QÕQLVWH÷L
GH÷LOGLU 2÷OXP $GGLVRQ¶XQ NDUDNWHU \|QQGHQ JHOLúPHVLQLQ ELU \ROX
]RUGXUXPODUOD\]OHúPHVidir. 2NXODEDúODGÕ÷ÕQGDED]Õ³RNXONDEDGD-­
\ÕODUÕ\OD´WDQÕúWÕ%XNDEDYHVHUWoRFXNODUÕQR÷OXPD\DSWÕ÷ÕYHV|\HGL-­
÷L úH\OHUL GX\GX÷XPGD JLGLS VRUXQX halletmek istedim. Ama bunun \DQOÕúELUúH\RODFD÷ÕQÕELOL\RUGXP%HQLPDUD\DJLUPHP$GGLVRQ¶XQ
E\PHVLne HQJHORODFDNWÕ %|\OHFH HúLP YH EHQ RNXOGDNL VÕNÕQWÕODUOD \]OHúPHVL LoLQ RQD
79 ù(<7$1¶,1<(0ø HYGH|÷W vermeye devam ettik. dHNWL÷LDFÕODUÕQRUWDVÕQGDYHUGL÷LPL]
|÷WOHULGLQOH\HUHNNDUDNWHU\|QQGHQJHOLúWL 7DQUÕ¶GDEL]HEXQDEHQ]HUúHNLOGHGDYUDQÕUKutsal Kitap, ³>øVD@
2÷XO >KXL\RV@ ROGX÷X KDOGH oHNWL÷L DFÕODUOD V|] GLQOHPH\L |÷UHQGL´ der øEUDQLOHUYXUJXHNOHQPLúWLU )L]LNVHOE\PH]DPDQODROXUøNL\DúÕQGDNLKLoELUoRFXNta, iki metre boy DVOD PPNQ GH÷LOGLU =LKLQVHO E\PH |÷UHQPHNOH ROXU
5XKVDOE\PH LVH QH]DPDQOD QH GH |÷UHQPHNOH ROXUDPDV|] GLQ-­
lemekle olur. %DNÕQ3HWUXVQHGL\RU 0HVLKEHGHQFHDFÕoHNWL÷LQHJ|UHVL]GHD\QÕGúQFH\OHVLODK-­
ODQÕQdQNEHGHQFHDFÕoHNPLúRODQJQDKDVÕUWoHYLUPLúWLU. ² 1. PETRUS 4:1, 985*8(./(10øù7ø5 $UWÕNJQDKLúOHPH\HQELUNLúLPNHPPHOELUELoLPGHV|] din-­
leyen 7DQUÕ¶QÕQ bir oRFX÷XGXU 2OJXQGXU.HQGL\ROODUÕQÕGH÷LO7DQ-­
UÕ¶QÕQ\ROODUÕQÕVHoHUøVDoHNWL÷LDFÕODUODV|]GLQOHPH\L|÷UHQGLEL]GH
NDUúÕNDUúÕ\DJHOGL÷LPL]]RU GXUXPODUODV|]GLQOHPH\L|÷UHQLUL]. Kut-­
VDO5XKWDUDIÕQGDQNRQXúXODQ7DQUÕ¶QÕQ6|]¶QHLWDDWHWWL÷LPL]GHoD-­
WÕúPDYHDFÕ ]DPDQODUÕQGDE\UYHROJXQODúÕUÕ] $VÕODQDKWDU.XWVDO
.LWDSELOJLPL]GH÷LOV|]GLQOHPHmizdir. ùLPGLkilisede, \LUPL\ÕOGÕUHristiyan RODQ.XWVDO.LWDS¶WDQE|-­
OP YHD\HWOHULQ QXPDUDODUÕQdan DOÕQWÕ\DSDQELQOHUFHYDD]LúLWHQ YH
ELUoRNNLWDSRNX\DQDPDKkOk ruhsal bebek bezleri takan RQFDLQVDQÕQ
neden YDUROGX÷X\ODLOJLOLELUQHGHQELOL\RUX] Zor durumlarla her kar-­
úÕ NDUúÕ\D NDOGÕNODUÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ 5XKX¶\OD NDUúÕOÕN YHUPHNWHQ oRN
NHQGL \|QWHPOHUL\OH NHQGLOHULQL NRUXPDQÕQ \ROODUÕQÕ DUDUODU Bunlar ³KHU ]DPDQ |÷UHQHQ DPD JHUoH÷LQ ELOJLVLQH ELU WUO HULúHPH\HQ´
LQVDQODUGÕUTimoteos *HUoH÷LQELOJLVLQHELUWUOHULúHPL\RU-­
ODUoQNRELOJL\LX\JXODPÕ\RUODU %\PHNYHROJXQODúPDNLVWL\RUVDN \DúDPODUÕPÕ]GDNHQGLLúLQL
\DSPDVÕ LoLQJHUoH÷Hizin verilmelidir. *HUoH÷LQV|]QGLQOHPHGLNoH
RQX]LKLQVHOELURQD\ODNDEXOHWPHNWHNEDúÕQD\HWHUOLGH÷LOGLU6UHNOL
|÷UHQPHPL]HNDUúÕQV|]GLQOHPHGL÷LPL]LoLQDVODROJXQODúPD\Õ] 80 JOHN BEVERE .(1'ø1ø.2580$ %LUNLúLQLQV|]GLQOHPH]OLNDUDFÕOÕ÷Õ\ODNHQGLQLNRUXPDNLoLQEDúYXU-­
GX÷X HQ \D\JÕQ EDKDQH JFHQPHdir. Bir gFHQLNOL÷L EDUÕQGÕUPDda \DQOÕúELU NHQGLQL NRUXPD GX\JXVX YDUGÕU *FHQLNOLN, sizi kendi ka-­
UDNWHUNXVXUODUÕQÕ]Õ J|UPHNWHQDOÕNR\DFDNWÕUoQNVXoELUEDúNDVÕQD
\|QOHQGLULOPLúWLU <DOQÕ]FDVL]LJFHQGLUHQNLúLQLQKDWDODUÕQÕJ|UG÷-­
Q]GHQ GROD\Õ KLoELU ]DPDQ NHQGL VRUXPOXOX÷XQX] ROJXQ ROPD\DQ
GDYUDQÕúÕQÕ] YH\D JQDKÕQÕ]OD \]OHúPHN ]RUXQGD NDOPD]VÕQÕ] Bu QHGHQOH7DQUÕ¶QÕQEX NDUúÕNR\PDDUDFÕOÕ÷Õ\OD LoLQL]GH ROJXQELU ND-­
UDNWHUJHOLúWLUPHJLULúLPLúLPGLWHUNHGLOPLúWLU *FHQPLúNLúLJFHQ-­
PHVLQH\RODoDQND\QD÷ÕJ|UPH]OLNWHQJHOHFHNYHHQVRQXQGDGDNDoÕS
UXKVDO\|QGHQaylak ayODNGRODúDQELUNLúLRODFDNWÕU *HoHQOHUGHELUNDGÕQELUNLOLVHGHQD\UÕOÕSELUEDúNDNLOLVH\HND-­
WÕOPD\DEDúOD\DQDUNDGDúÕKDNNÕQGDEDQDELUúH\OHUDQODWWÕ <HQLNDWÕO-­
PD\DEDúODGÕ÷Õ NLOLVHQLQ |QGHULQLDNúDP \HPH÷LQH GDYHW HGHU Kilise |QGHULVRKEHWVÕUDVÕQGD neden ilk NLOLVHVLQGHQD\UÕOGÕ÷ÕQÕVRUDU .DGÕQ
RQDELU|QFHNLNLOLVHGHNLOLGHUOHLOJLOLEWQVRUXQODUÕDQODWÕU .LOLVH |QGHUL NDGÕQÕ GLQOHU YH RQX WHVHOOL HWPH\H JLULúLU Dene-­
\LPOHULPHJ|UHEXNLOLVH|QGHULQLQ\DSDFD÷ÕHQELOJHúH\NDGÕQÕ\UH-­
÷LQGH ROXúDQ \DUD YH HOHúWLULFL WXWXPXQ VWHVLQGHQ JHOPHVL LoLQ Tan-­
UÕ¶QÕQ6|]¶\OH\UHNOHQGLUPHNRODFDNWÕ*HUHNLUVH7DQUÕRQXesenlik LoLQGH JLWPHVL LoLQ VHUEHVW EÕUDNDQD GHN |QFHNL NLOLVHVLQH geri G|Q-­
PHVLQL|QHUPHOL\GL 7DQUÕVL]LHVHQOLNLoLQGHJLWPHQL]\|QQGHVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQGD
kendinizi EDúNDODUÕQDD\UÕOÕúÕQÕ]ÕKDNOÕJ|VWHUPHEDVNÕVÕDOWÕQGDhisset-­
meyeceksiniz. gQFHNL NLOLVHQL]GH YDU RODQ VRUXQODUÕ HOHúWLULFL YH \DU-­
JÕOD\ÕFÕ ELU ELoLPGH RUWD\D oÕNDUPDN LoLQ EDVNÕ DOWÕQGD ROPD\DFDNVÕ-­
QÕ] Bu kDGÕQÕQ EX \HQL NLOLVH |QGHULQH |QFHNL |QGHUH YH OLGHUOL÷LQH
YHUGL÷LNDUúÕOÕ÷DEHQ]HUELUNDUúÕOÕNOD\DQÕWYHUmesinin \DOQÕ]FD]DPDQ
PHVHOHVLROGX÷XQXELOL\RUGXP<UH÷LPL]GHELUJFHQLNOLNEDUÕQGÕUGÕ-­
÷ÕPÕ]GDKHUúH\LRQXQV]JHFLQGHQJHoLULUL] Bu duruma WDPX\DQHVNLELUEHQ]HWPHYDUGÕU$PHULND¶QÕQ'R-­
÷XVX¶QGDEXOXQDQ\HUOHúLPFLOHU$PHULND¶QÕQ%DWÕVÕ¶QDGR÷UXJ|oHWWL-­
81 ù(<7$1¶,1<(0ø ÷LJQOHUGH ELOJHELUDGDP%DWÕ¶GDNL\HQLELUNDVDED\D\DNÕQELUWHSH-­
QLQ ]HULQGH GXUXU <HUOHúLPFLOHU 'R÷X¶GDQ JHOGLNoH NDVDED\D \HU-­
OHúPHGHQ|QFHLONWDQÕúWÕNODUÕNLúLEXELOJHDGDPGÕ%\NELUKHYHVOH
NDVDEDKDONÕQÕQQDVÕOELUKDONROGX÷XQXVRUDUODUGÕ 2QODUÕ ELU VRUX\OD \DQÕWODUGÕ ³<HQL D\UÕOGÕ÷ÕQÕ] NDVDEDQÕ]GDNL
KDONQDVÕOGÕ"´ %D]ÕODUÕ³*HOGL÷LPL] NDVDEDoRN N|WELU \HUGL øQVDQODUÕ PD-­
VXP LQVDQODUGDQ \DUDUODQDQ NDED GHGLNRGXFXODUGÕ +ÕUVÕ] YH \DODQFÕ-­
ODUODGROX\GX´ derlerdi. %XQXQ ]HULQH ELOJH DGDP RQODUÕ ú|\OH \DQÕWODUGÕ ³%X NDVDED
JHOGL÷LQL]NDVDEDQÕQbir benzeridir´ Adama, kendilerini D\UÕOGÕNODUÕ\HUGHNLVÕNÕQWÕQÕQ ayQÕVÕQÕ\DúD-­
maktan NXUWDUGÕ÷Õ LoLQWHúHNNUHGHUOHUGL 2QODUE|\OHFHGDKD%DWÕ¶\D
J|oHUOHUGL $UGÕQGDQEDúNDELU JUXS\HUOHúLPFL JHOLUYHD\QÕVRUX\XVRUDU-­
ODUGÕ³1DVÕOELUNDVDEDEXUDVÕ"´ %LOJH DGDP RQODUD GD D\QÕ VRUX\X VRUDUGÕ ³<HQL D\UÕOGÕ÷ÕQÕ]
kasaEDQDVÕOGÕ"´ %XQODUú|\OH\DQÕWYHULUOHUGL³+DULND\GÕdRNsevgili DUNDGDúOD-­
UÕPÕ] YDUGÕ +HUNHV ELU EDúNDVÕQÕQ \DUarÕQÕ J|]HWLUGL Herkes birbir-­
OHUL\OH LOJLOHQGL÷LQGHQ GROD\Õ KLo NLPVHQLQ ELU HNVL÷L \RNWX Birinin E\NELUSURMHVLROGX÷XQGDEWQNDVDED\DUGÕPHWPHNLoLQbir ara-­
ya gelirdi. 2 NDVDEDGDQ D\UÕOPD NDUDUÕ DOPDN EL]LP LoLQ ]RUGX DPD
BDWÕ¶\DJLGHQ |QFOHURODUDN kendimizi gelecek NXúDNODULoLQELUROD-­
nak yaratma ]RUXQGDKLVVHWWLN´ <DúOÕELOJHDGDPELU|QFHNLJUXEDV|\OHGL÷LúH\LQD\QÕVÕQÕV|\-­
OHUGL³%XNDVDEDJHOGL÷LQL]NDVDEDQÕQbir benzeridir´ %X LQVDQODU VHYLQoOH ³*HOLQ EXUD\D \HUOHúHOLP´ GL\H NDUúÕOÕN
verirlerdi. *HoPLúWHNLLOLúNLOHULGH÷HUOHQGLUPHELoLPOHULJHOHFHNWHNLLOLúNL-­
OHULQELUD\QDVÕGÕU +DQJL\|QWHPOHELUNLOLVHGHQYH\DELULOLúNLGHQD\UÕOÕUVDQÕ]D\QÕ
\|QWHPOHELUVRQUDNLNLOLVH\HYH\DLOLúNL\HJLUHFHNVLQL]øVD<XKDQQD
82 JOHN BEVERE ¶WH .LPLQ JQDKODUÕQÕ ED÷ÕúODUVDQÕ] ED÷ÕúODQPÕú ROXU NLPLQ
JQDKODUÕQÕ ED÷ÕúODPD]VDQÕ]ED÷ÕúODQPDPÕúNDOÕUGHPLúWLU *FHQLSNLQWXWWX÷XPX]GDEDúNDLQVDQODUÕQJQDKODUÕQÕLoLPL]-­
GH VDNODUÕ] %LU NLOLVHGHQ YH\D ELU LOLúNLGHQ NÕUJÕQ YH DFÕ GX\JXODUOD
D\UÕOÕUVDNELUVRQUDNLNLOLVH\HYH\DLOLúNL\HD\QÕWXWXPODJLUHFH÷L]2
]DPDQVRUXQODUEDúJ|VWHUGL÷LQGHELUVRQUDNLLOLúNLPL]LGHEÕUDNPDN
dDKD NROD\ RODFDNWÕU<DOQÕ]FD\HQLLOLúNLOHULPL]GH GH÷LODPD |QFHNL
LOLúNLOHULPL]GHGHPH\GDQDJHOHQLQFLQPHOHULHOHDOPDNWD\Õ] øVWDWLVWLNOHUERúDQPÕú LQVDQODUÕQ \]GHRUDQÕQGD\DSWÕN-­
ODUÕELUVRQUDNLHYOLOLNOHULQLQGHERúDQPD\ODELWWL÷LQLJ|VWHrmekte.4 Bir NLúLQLQLONHYOLOL÷LQLELWLUPH\|QWHPLLNLQFLHYOLOL÷LQLQJLGLúDWÕQÕEHOLU-­
OHU øON HúOHULQH NDUúÕ \UHNOHULQGH EHVOHGLNOHUL ED÷ÕúODPD]OÕN JHOH-­
FHNWHLNLQFLHúOHUL\OHLOLúNLOHULQLHQJHOOH\HFHNWLU%DúNDVÕQÕVXoODPDNOD
kendi rollerini veya kaUDNWHUVRUXQODUÕQÕJ|UPHNWHQX]DNROXUODUøúLQ
GDKD GD N|WV úLPGL DUWÕN LQFLQPH NRUNXVXQX GD LoOHULQGH EDUÕQ-­
GÕUPDNWDODU %X LONH \DOQÕ]FD HYOLOLN YH ERúDQPD\OD VÕQÕUOÕ GH÷LOGLU 7P
LOLúNLOHUL NDSVD\DELOLU 'DKD |QFH ELU EDúND 5DE¶ELQ KL]PHWNkUÕ\OD
oDOÕúDQ ELU DGDP EL]LP KL]PHW HNLEL\OH oDOÕúPD\D JHOGL %LU |QFHNL
OLGHUGHQLQFLQPLúWLDPD]HULQGHQX]XQELU]DPDQJHoWL÷L LoLQ5DE¶-­
ELQRQDEL]LPOHoDOÕúÕSoDOÕúPD\DFD÷ÕQÕVRUPDPNRQXVXQGDEHQL\|Q-­
OHQGLUGL÷LQL KLVVHWWLP %X LQFLQPLúOL÷LQ VWHVLQGHQ JHOPH VUHFLQGH
ROGX÷XQDLQDQÕ\RUGXP %LU|QFHNLLúYHUHQLQLDUDGÕP YH RQXEL]LP KL]PHW HNLELQGHoD-­
OÕúWÕUPD\DLOLúNLQSODQODUÕPÕSD\ODúWÕP%XNRQXGDEHQL\UHNOHQdirdi YHEXQXQL\LELUKDPOHRODFD÷ÕQÕGúQGoQNKHULNLVLQHGHGH÷HU
YHUGL÷LPL ELOL\RUGX %L]LPOH oDOÕúÕUNHQ EWQ LQFLQPLúOL÷LQGHQ L\LOH-­
úHELOHFH÷LQHLQDQGÕP+HULNLVLQHGHDUDODUÕQGDNLLOLúNLQLQ\HQLOHQPHVL
YHL\LOHúPHVLLoLQGXDHWWL÷LPLV|\OHGLP +L]PHWHNLELPL]HNDWÕOGÕ÷ÕQGDQHUHGH\VHVRUXQODUhemen ortaya oÕNPD\D EDúODGÕ <DOQÕ]FD JHoLFL ELU UDKDWODPD J|UPHN DPDFÕ\OD NR-­
QX\XHOHDOGÕP%LU|QFHNLLOLúNLVLQGHQ|WH\HJHoHPL\RUJ|UQ\RUGX
8VDQGÕUÕUFDVÕQDJHULJHOPH\HGHYDPHGL\RUGX+DWWDEHQL|QFHNLOLGH-­
83 ù(<7$1¶,1<(0ø ULQ\DSWÕ÷ÕD\QÕúH\OHUL\DSPDNODVXoODGÕ 5DKDWVÕ]GÕPoQNEXoDOÕúDQÕQ benim LoLQ\DSDELOHFH÷LúH\OHU-­
GHQoRNRQXQPXWOXOX÷XEHQLPLoLQGDKD|QHPOL\GL2QXQLoLQEDúND
KLoELUoDOÕúDQ LoLQ\DSPD\DFD÷ÕPNXUDOGÕúÕúH\OHU\DSWÕPoQNRQXQ
L\LOHúWL÷LQLJ|UPHNLVWL\RUGXP <DOQÕ]FDLNLD\NDGDUVRQUDLVWLIDHWWLgQFHNLGXUXPDEHQ]HUbir GXUXPODNDSDQDNÕVÕOGÕ÷ÕQÕKLVVHWWL%DQD³-RKQELUGDKDDVODELUKL]-­
PHWLoLQoDOÕúPD\DFD÷ÕP´GL\HUHND\UÕOGÕ 2QXEHUHNHWOHGLPYHoÕNDUNHQDUNDVÕQGDQEDNWÕP2QXYHHúLQL
VHYL\RUX]h]FRODQJHUoHNúXNLD\UÕOGÕ÷ÕD\QÕúH\H\|QHOLN\DúD-­
PÕQGDJoOELUoD÷UÕYDU$PDEX\DúDPÕQÕQEDúNDDODQODUÕQGDEDúD-­
UÕOÕRODPD\DFD÷ÕDQODPÕQDJHOPH] $\UÕOPDVÕQDoRN]OG÷P LoLQ5DE¶ELQ \]QDUDGÕP³1H-­
GHQ KHU LNLPL] GH KHU úH\LQ \ROXQGD JLWPHNWH ROGX÷XQX GúQG÷-­
P]DQGD|\OHVLQHoDEXNELUúHNLOGHD\UÕOGÕ"´ 5DE ELUNDo KDIWD VRQUD ELOJH ELU NLOLVH |QGHUL RODQ DUNDGDúÕPÕ
NXOODQDUDNEXVRUXPD\DQÕWYHUGLù|\OHGHGL³7DQUÕELUoRNNH]H÷HU
\UHNOHULQGHGXUXPODUGDQ NDoPD\D\|QHOLNELUH÷LOLPYDUVDLQVDQOD-­
UÕQ\]OHúPHVLQLDU]XODGÕ÷ÕE|\OHVLGXUXPODUGDQNDoPDVÕQDL]LQYHUH-­
FHNWLU´ $UGÕQGDQø]HEHO¶GHQ NDoDQøO\DV¶ÕQ |\NVQDNWDUGÕ.UDO-­
lar 18-­¶DEDNÕQÕ]øO\DVGDKD\HQL%DDOYH$úHUD¶QÕQN|WSH\JDP-­
EHUOHULQL|OGUPúW2QODUKDONÕSXWDWDSPD\DYHø]HEHO¶LQVRIUDVÕQGD
\HPHN\HPH÷H\|QOHQGLUHQNLúLOHUGLø]HEHOEXQXGX\GX÷XQGDøO\DV¶Õ
\LUPLG|UWVDDWLoLQGH|OGUPHNOHWHKGLWHWWL 7DQUÕøO\DV¶ÕQø]HEHO¶OH \]OHúPHVLQLLVWHGL÷LKDOGH RNDoPD\Õ
VHoWL&HVDUHWL|\OHVLQHNÕUÕOPÕúWÕNL|OPHNLoLQGXDHWWL*|UHYL\HULQH
JHWLUHFHNGXUXPGDGH÷LOGL7DQUÕRQXLNLSLGH\OHGR\XUVXQGL\HPHOH-­
÷LQLJ|QGHUGLYHNÕUNJQNÕUNJHFHER\XQFD\U\HUHN+RUHY'D÷Õ¶QD
NDoPDVÕQDL]LQYHUGL 2UD\D YDUGÕ÷ÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ RQD VRUGX÷X LON úH\ ³%XUDGD QH
\DSÕ\RUVXQøO\DV"´ROGX %XJDULSELUVRUXJLELJ|UQG5DE¶ELQRQX\ROFXOX÷XVUHVLQFH
84 JOHN BEVERE EHVOH\LS JLWPHVLQH L]LQYHUPHVLQLQ QHGHQL \DOQÕ]FDRUD\DYDUGÕ÷ÕQGD
RQD ³%XUDGD QH \DSÕ\RUVXQ"´ VRUXVXQX VRUPDN LoLQ PL\GL" 7DQUÕ
øO\DV¶ÕQ]RUGXUXPODUGDQNDoPD\DH÷LOLPLROGX÷XQXELOL\RUGX%|\OH-­
FHNDoPDVÕLoLQRQDL]LQYHUGL*HUoLVRUXVXQGDQGDDQODúÕODFD÷Ձ]HUH
7DQUÕ¶QÕQDVÕOSODQÕEXGH÷LOGL 5DEDUGÕQGDQøO\DV¶D³*HOGL÷LQ\ROGDQ JHUL G|QùDP\DNÕQÕQ-­
GDNLNÕUODUDJLW´GHGL³2UD\DYDUGÕ÷ÕQGD+D]DHO¶L$UDP.UDOÕRODUDN
1LPúL R÷OX <HKX¶\X øVUDLO .UDOÕ RODUDN $YHO-­MehRODOÕ ùDIDW¶ÕQ R÷OX
(OLúD¶\ÕGDNHQGL\HULQH peygamber olarak meshedeceksin´.UDOODU
19:15-­(OLúDYH<HKX¶QXQKL]PHWOHULVD\HVLQGHEXN|WNUDOLoHYH
RQXQN|WG]HQL\RNHGLOGL.UDOODU-­%XJ|UHYøO\DVWDUDIÕQ-­
GDQGH÷LO7DQUÕ¶QÕQNHQGL\HULQHPHVKHWPHVLQLV|\OHGL÷LRQXQ\HULQH
JHoHQNLúLOHUWDUDIÕQGDQ\HULQHJHWLULOGL .LOLVH|QGHULEDQD³(÷HU\UHNOHULPL]GH]RUGXUXPODUOD\]OHú-­
PHPH NRQXVXQGD ELU H÷LOLP YDUVD 7DQUÕ NHQGL PNHPPHO LVWH÷L
ROPDGÕ÷ÕKDOGHEL]LDVOÕQGDVHUEHVWEÕUDNDFDNWÕU´GHGL 'DKD VRQUD D\QÕ QRNWD\Õ D\GÕQODWDQ d|OGH 6D\ÕP E|OPGH
JHoHQROD\ÕKDWÕUODGÕP%DODPNLúLVHORODUDNNHQGLVLQHE\NND]DQo
JHWLUHFH÷LLoLQøVUDLO¶LODQHWOHPHNLVWHGL 5DE¶EHLONNH]JLGLSJLGHPH\HFH÷LQLVRUGX÷XQGD7DQUÕ%DODP
LoLQLVWH÷LQLQJLWPHPHVL\|QQGHROGX÷XQXRQDJ|VWHUGL0RDY|QGHU-­
OHULGDKDoRNSDUDYHRQXUODQGÕUPDYDDGL\OHJHULJHOGLNOHULQGH%DODP
ELUNH]GDKD7DQUÕ¶\DJLWWL7DQUÕ¶QÕQEXLúWH%DODPLoLQGDKDoRNSDUD
YH RQXU V|] NRQXVX ROGX÷XQGDQ úLPGL ILNULQL GH÷LúWLUHFH÷LQL GúQ-­
PHNELOHVDoPDJHOL\RU $PD7DQUÕEXNH]RQODUODJLWPHVLQLV|\OHGL ùLPGL 7DQUÕ QHGHQ ILNULQL GH÷LúWLUGL" %X VRUXQXQ \DQÕWÕ úXGXU 7DQUÕILNULQLGH÷LúWLUPHGL%DODPJLWPHNRQXVXQGD|\OHVLQHNDUDUOÕ\GÕ
NL7DQUÕJLWPHVLQHL]LQYHUGLøúWHEXQHGHQOH%DODPJLWWL÷LQGH7DQ-­
UÕ¶QÕQ|INHVLRQDNDUúÕDOHYOHQGL %L]HELUúH\ KDNNÕQGDoRNWDQ NHQGLLVWH÷LQL J|VWHUGL÷LKDOGH R
úH\NRQXVXQGD5DE¶ELXVDQGÕUDELOLUL]øONEDúWDNL NHQGLSODQÕQDNDUúÕ
ROPDVÕQDUD÷PHQ\DSDFD÷ÕPÕ]RLú\DUDUÕPÕ]GR÷UXOWXVXQGDVRQXoODQ-­
PDVDELOHLVWHGL÷LPL]úH\L\DSPDPÕ]DL]LQYHUHFHNWLU 85 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕ¶QÕQ SODQÕ oR÷XQOXNOD \]OHúPHN LVWHPHGL÷LPL] LQFLQPH
YHWXWXPODUOD\]OHúPHPL]H QHGHQ RODFDNWÕU%XQDNDUúÕQ\DúDPODUÕ-­
PÕ]D Jo NDWDFDN D\QÕ úH\OHUGHQ GH NDoDUÕ] %LU JFHQPLúOLN GXUX-­
muyOD X÷UDúÕS VWHVLQGHQ gelmeyi reddetmemiz, bizi sorundan kur-­
WDUPD\DFDNWÕU <DOQÕ]FD JHoLFL ELU UDKDWOÕN VD÷OD\DFDNWÕU 6RUXQXQ
N|NGRNXQXOPDPÕúRODUDN\HULQGHNDODFDNWÕU <DQÕPGD oDOÕúWÕUGÕ÷ÕP JHQo DGDPOD \DúDGÕ÷ÕP GHQH\LP EDQD
D\UÕFDJFHQPHOHUYHLOLúNLOHUNRQXVXQGDELUGHUVYHUGL%LUEDúNDLOLú-­
NLGHQ \UH÷LQGH DFÕ YH JFHQPLúOLNOH D\UÕODQ ELU NLúL\OH VD÷OÕNOÕ ELU
LOLúNL NXUPDN LPNkQVÕ]GÕU ø\LOHúPHQLQ ROPDVÕ JHUHN gQFHNL OLGHULQL
ED÷ÕúODGÕ÷ÕQÕV|\OH\LSGXUGX÷XKDOGH\DúDQDQODUÕXQXWPDPÕúWÕ Sevgi JHOHFHNWH XPXW ROVXQ GL\H \DSÕODQ \DQOÕúOÕNODUÕ XQXWXU
(÷HUJHUoHNWHQELUJFHQPLúOL÷LQVWHVLQGHQJHOPLúVHNEDUÕú\DSPD\Õ
LoWHQOLNOHDUDUÕ]+HPHQGR÷UX]DPDQÕEXODPD\DELOLUL]DPD\UHNOHUL-­
PL]GHLOLúNL\L\HQLGHQNXUPDNLoLQIÕUVDWODUNROOD\DFD÷Õ] 'DKDVRQUDELOJHELUDUNDGDúÕPEDQD³(VNLELUDWDV|]QGHú|\OH
denir, µ%LU N|SHN ELU NHUH ND\QDU VX\OD \DQGÕ\VD DUWÕN VR÷XN VXGDQ
bile korkar¶´dedi. %XJQNDoNLúLELUNHUH\DQGÕNODUÕYHEXQXXQXWD-­
PDGÕNODUÕLoLQNHQGLOHULQLIHUDKODWDFDNRODQVR÷XNVXGan korkmakta? øVD\DUDODUÕPÕ]ÕL\LOHúWLUPHNLVWL\RU$PDoR÷XNH]RQODUÕL\LOHú-­
WLUPHVLQH L]LQ YHUPL\RUX]oQNEXNROD\ELU\ROGH÷LO%X \ROEL]L
L\LOHúWLUHQ YH UXKVDO ROJXQOX÷D \|QOHQGLUHQ ELU DOoDNJ|QOOON YH
NHQGLQL LQNkU HWPH \ROXGXU %X R NLúL \DúDPÕQÕ]GD E\N ELU ]Q-­
W\H\RODoPÕúROVDGDRQXQL\LOLNYHPXWOXOX÷XQXNHQGLL\LOLNYHPXW-­
OXOX÷XQX]GDQGDKDoRN|QHPVHPHNLoLQDOGÕ÷ÕQÕ]ELUNDUDUGÕU *XUXUEX\ROGD\U\HPH]DPDEX \ROGD \DOQÕ]FDUHGGHGLOPH
ULVNLROVDGDEDUÕú\DSPD\ÕDU]XOD\DQODU\U\HELOLU%XDOoDOPD\DYH
NoNGúPH\H\RODoDQELUGHQHPHGLU%X\DúDPDJ|WUHQ\ROGXU 86 ù(<7$1¶,1<(0ø 7$15,¶1,1+8=8581'$gö5(1'ø./(5ø0ø=ø ø16$1,1+8=8581'$gö5(1(0(<ø= ùH\WDQ¶ÕQ <HPL DGOÕ NLWDEÕ RNXGXP %X NLWDEÕ RNXGX÷XPGDQ EX \DQD 7DQUÕ
6|]¶QH LOLúNLQ J|UúOHULP GH÷LúWL %DQD E\N DFÕ YHUHQ ELU GXUXPGDQ
JHoL\RUGXP YH H÷HU EX NLWDEÕQ YHUGL÷L PHVDMÕQ \DUGÕPÕ ROPDVD\GÕ VRQVX]D
GHNNDSDQDNÕVÕOPÕúRODFDNWÕP ² F. N., MALEZYA 88 JOHN BEVERE 7 6$ö/$0 TEMEL %X\]GHQ(JHPHQ5$%GL\RUNL³øúWH6L\RQ¶DVD÷ODP
WHPHORODUDNELUWDúGHQHQPLúELUWDúGH÷HUOLELUN|úHWDúÕ
\HUOHúWLUL\RUXP2QDJYHQHQ\HQLOPH\HFHN´ ² Y(ù$<$ 28:16 O QDJYHQHQ\HQLOPH\HFHN´<HQLOHQ NLúLVUHNOLOL÷L ROPD\DQELU
NLúLGLUoQNH\OHPOHUL GR÷UXELUELoLPGHEHOOLELUWHPHO]HULQH
RWXUPDPÕúWÕU%|\OHELUNLúLNROD\OÕNODVDUVÕOÕUYH]XOPYHGHQHPHOHU-­
OHGROXIÕUWÕQDODUOD|WH\HEHUL\HVUNOHQLUGXUXUgUQH÷LQ6LPRQ3HW-­
UXV¶DQHROGX÷XQDEDNDOÕP øVD )LOLSXV 6H]DUL\HVL E|OJHVLQH JHOGL÷LQGH |÷UHQFLOHULQH úXQX
VRUGX³+DONøQVDQR÷OX
QXQNLPROGX÷XQXV|\O\RU"´0DWWD øVD¶QÕQ ED]Õ |÷UHQFLOHUL KHYHVOH KDONÕQ øVD¶QÕQ NLP ROGX÷XQD
LOLúNLQ J|UúQ SD\ODúÕ\RUGX øVD RQODUÕQ ELWLUPHVLQL EHNOHGL DUGÕQ-­
GDQRQODUDEDNÕSGR÷UXGDQNRQX\ODLOJLOLELUVRUXVRUGX³6L]QHGHU-­
VLQL]´GHGL³6L]FHEHQNLPLP"´D\HW 89 ù(<7$1¶,1<(0ø dR÷X |÷UHQFLQLQ D÷Õ]ODUÕ \DUÕP DoÕN YH GLOOHUL WXWXOPXú ELU
úHNLOGH EX VRUXQXQ \DQÕWÕQÕ GúQS EXOPD\D oDOÕúÕUNHQ \]OHULQGH
UNHN YH úDúNÕQ ELU EDNÕú ROXúWX÷XQGDQ HPLQLP %DúNDODUÕQÕQ J|Uú-­
OHULQLVHVOHQGLUHQYH NRQXúPDNWDLVWHNOL RODQDGDPODUÕELUGHQELUHELU
|OPVHVVL]OL÷LNDSODGÕ%HONLEXVRUX\XFLGGLRODUDNNHQGLNHQGLOHULQH
KLoVRUPDPÕúODUGÕ1HROXUVDROVXQúLPGLEXVRUX\DYHUHFHN\DQÕWODUÕ
ROPDGÕ÷ÕQÕQIDUNÕQDYDUGÕODU øVDoRNL\L\DSWÕ÷ÕELUúH\\DSWÕ%LUVRUX\OD\UHNOHULQLQGXUX-­
PXQXYH\HULQLEHOLUOHGL*HUoHNWHQQH\LELOLSQH\LELOPHGLNOHULQLIDUN
HWPHOHULQLVD÷ODGÕ.HQGL\UHNOHULQGHøVD¶QÕQJHUoHNWHQNLPROGX÷XQD
LOLúNLQ JHUoHNOLNWHQ GDKD oRN EDúNDODUÕQÕQ WDhminlerine dayanarak \DúÕ\RUODUGÕ.HQGLNHQGLOHUL\OH\]OHúPHPLúOHUGL øVD WDUDIÕQGDQ DGÕ 3HWUXV RODUDN GH÷LúWLULOHQ 6LPXQ EX VRUX\D
\DQÕW YHUHELOHFHN WHN NLúL\GL +HPHQ ³6HQ \DúD\DQ 7DQUÕ¶QÕQ 2÷OX
0HVLK¶VLQ´GL\HV|\OH\LYHUGL0DWWD $UGÕQGDQ øVD RQD ³1H PXWOX VDQD <XQXV R÷OX 6LPXQ´ GHGL
³%XQXVDQDDoDQLQVDQGH÷LOJ|NOHUGHNL%DEDP¶GÕU´D\HW øVD 6LPXQ 3HWUXV¶D EX WDQUÕVDO HVLQLQLQ ND\QD÷ÕQÕ DoÕNOÕ\RUGX
6LPXQ 3HWUXV EX ELOJL\L EDúNDODUÕQGDQ GX\GX÷X J|UúOHU YH\D RQD
|÷UHWLOHQúH\OHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODDOPDPÕúWÕDPD7DQUÕRQDDoÕNODPÕúWÕ 6LPXQ 3HWUXV¶XQ \UH÷LQGH 7DQUÕ¶QÕQ úH\OHULQH \|QHOLN E\N
ELUDoOÕNYDUGÕ6RUXODQoR÷XVRUX\XRVRUPXúWXUøVD¶QÕQGL÷HURQELU
|÷UHQFLVLL]OHUNHQVX\XQVWQGH\U\HQ\LQH3HWUXV¶WX2EDúNDODUÕ-­
QÕQJ|UúOHUL\OHWDWPLQROPD\DFDNELUL\GL'R÷UXGDQ7DQUÕ¶QÕQD÷]ÕQ-­
dan duymak istiyordu. øVD¶QÕQ NLP ROGX÷XQDLOLúNLQDoÕNODQDQEXELOJLVH]JLOHULDUDFÕ-­
OÕ÷Õ\OD JHOPHGL DPD EX UXKVDO DoOÕ÷ÕQÕQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN \UH÷LQGH
X\DQGÕUÕODQELUDUPD÷DQGÕ%LUoRNNLúL6LPXQ3HWUXV¶XQJ|UG÷úH\-­
OHUL J|US WDQÕN ROGX÷X úH\OHUH WDQÕN ROGX DPD \UHNOHUL 3HWUXV¶XQ
\UH÷LNDGDU7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LQLELOPHNRQXVXQGDDoGH÷LOGL BiULQFL<XKDQQD¶GHú|\OHGHU ³6L]HJHOLQFH2¶QGDQDOGÕ-­
÷ÕQÕ]PHVKVL]GHNDOÕU.LPVHQLQVL]HELUúH\|÷UHWPHVLQHJHUHN\RN-­
WXU 2
QXQ VL]H KHU úH\L |÷UHWHQ PHVKL JHUoHNWLU VDKWH GH÷LOGLU 6L]H
90 JOHN BEVERE |÷UHWWL÷LJLEL0HVLK
WH\DúD\ÕQ«´ 6LPXQ3HWUXV¶D|÷UHWHQúH\EXPHVKHGLúWL%DúNDKHUNHVLQV|\-­
OHPLú ROGX÷X úH\L GX\GX YH DUGÕQGDQ NHQGL \UH÷LQH 7DQUÕ¶QÕQ NHQ-­
GLVLQH HVLQ \ROX\OD DoÕNODPÕú ROGX÷X úH\H EDNWÕ 7DQUÕ¶GDQ ELU NHUH
HVLQ\ROX\ODDoÕNODQDQELUELOJLDOGÕ÷ÕQÕ]GDVL]LKLoNLPVH|WH\HEHUL\H
VUNOH\HPH]7DQUÕVL]H HVLQ \ROX\ODELUúH\OHUDoÕNODGÕ÷ÕQGDEWQ
GQ\D QH V|\OHUVH V|\OHVLQ |QHPOL GH÷LOGLU <UH÷LQL]L GH÷LúWLUH-­
mezler. øVD6LPXQ3HWUXVYH GL÷HU |÷UHQFLOHUH³VHQ3HWUXV¶VXQ YHEHQ
NLOLVHPLEXND\DQÕQ>7DQUÕ¶QÕQHVLQOHPH\ROX\ODDoÕNODQDQELOJLVLQLQ@
]HULQH NXUDFD÷ÕP gOOHU GL\DUÕQÕQ >FHKHQQHPLQ@ NDSÕODUÕ RQD NDUúÕ
direnemeyecek 0DWWD 'ROD\ÕVÕ\OD 7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQPLú 6|-­
]¶QGH VD÷ODP ELU WHPHO ROGX÷XQX DoÕN ELU ELoLPGH J|UPHNWH\L] %X
ROD\GDEXHVLQOHQPLúV|]3HWUXV¶XQøVD¶QÕQ7DQUÕ¶QÕQ2÷OXROGX÷XQD
LOLúNLQDQOD\ÕúÕ\GÕ $<',1/$7$16g= Topluluklar veya bireylere vDD]HWWL÷LPGHRQODUDVÕNVÕNVHVLPLQLoLQ-­
GHNL 7DQUÕ¶QÕQ VHVLQL GLQOHPHOHULQL V|\OHULP dR÷X NH] R NDGDU oRN
QRWDOPDNODPHúJXO]NL\DOQÕ]FDV|\OHQHQúH\OHULND\GHGHUL]%XGD
.XWVDO <D]ÕODU¶D YH RQODUÕQ \RUXPODUÕQD LOLúNLQ \DOQÕ]FD ]LKLQVHO ELU
DQOD\Õú\DQLNDIDELOJLVLRUWD\DoÕNDUÕU <DOQÕ]FD NDID ELOJLVL HOGH HWWL÷LPL]GH LNL úH\ RODELOLU DúÕUÕ
KH\HFDQODQPD\DYHGX\JXVDOOÕ÷DNDUúÕNROD\OÕNODDOÕQJDQKDOHJHOHEL-­
OLUL]YH\D]LKQLPL]WDUDIÕQGDQWXWVDNDOÕQÕUÕ]$PDEXøVD¶QÕQNLOL-­
VHVLQL ]HULQH NXUGX÷X VD÷ODP WHPHO GH÷LOGLU øVD NLOLVHVLQLQ VDGHFH
H]EHUOHQPLúD\HWOHU]HULQHGH÷LODPDHVLQOHQPLú6|]]HULQHNXUXOD-­
FD÷ÕQÕGLOHJHWLUGL 7DQUÕ¶QÕQ PHVKHGLúL DOWÕQGD NRQXúDQ UXKVDO ELU KL]PHWNkUÕ GLQ-­
ledi÷LPL]GH YH\D ELU NLWDS RNXGX÷XPX]GD UXKXPX]GD SDWOD\DQ V|]-­
FNOHU YH\D LIDGHOHU DUDPDOÕ\Õ] øúWH EX V|] 7DQUÕ¶QÕQ EL]H DoÕNOD\ÕS
J|VWHUPHNWHROGX÷X6|]¶GU%XV|]EL]HÕúÕNYHUXKVDODQOD\ÕúJHWLULU
Mezmur 119:130¶GD V|\OHnGL÷L JLEL ³6|]OHULQLQ DoÕNODQÕúÕ D\GÕQOÕN
91 ù(<7$1¶,1<(0ø VDoDUVDILQsanlara akÕOYHULU.´ 2¶QXQ6|]]LKLQOHULPL]HGH÷LO\UHN-­
OHULPL]HJLUGL÷L]DPDQD\GÕQOÕNVDoDUYHNRQXODUÕDoÕNOÕ÷DNDYXúWXUXU dR÷X NH] ELU UXKVDO KL]PHWNkU ELU NRQX KDNNÕQGD DQODWÕUNHQ
7DQUÕEDQDRNRQXGDQWDPDPHQIDUNOÕELUúH\OHUDoÕNODU'L÷HU\DQGDQ
bazen 7DQUÕ R KL]PHWNkUÕQ NRQXúWX÷X V|]OHULQ D\QÕVÕQÕ PHVKHGLS R
V|]OHULQLoLPGHSDWODPDVÕQÕVD÷ODU+HULNLELoLPGHGH7DQUÕ¶QÕQ6|]
EDQDHVLQOHPH\ROX\ODDoÕNODQPÕúROXU%XGDEL]LVDIDQOD\ÕúÕHNVLN
ELU LQVDQ ROPDNWDQ oÕNDUÕS DNÕOOÕ YH ROJXQ DQOD\ÕúOD dolu) bir insan ROPDPÕ]\|QQGHEL]LGH÷LúWLULU<UHNOHULPL]GHNLEXD\GÕQODWDQ6|]
øVD¶QÕQ ]HULQH NLOLVHVLQL NXUDFD÷ÕQÕ V|\OHGL÷L WHPHOGLU øVD HVLQOHPH
\ROX\OD DoÕNODQPÕú 7DQUÕ 6|]¶Q ELU ND\D\OD NDUúÕODúWÕUGÕ %LU ND\D
VUHNOLOL÷LYHJFLIDGHHGHU%LULND\D]HULQHGL÷HULGHNXP]HULQH
NXUXOPXú LNL HYLQ DQODWÕOGÕ÷Õ EHQ]HWPH\L KDWÕUOÕ\RUX] =XOP IHODNHW
YH DFÕ JLEL VÕNÕQWÕODUÕQ \RO DoWÕ÷Õ IÕUWÕQDODU KHU LNL HYH VDOGÕUGÕ÷ÕQGD NXP]HULQH NXUXOPXúRODQ HY \HUOHELUROXUNHQ ND\D]HULQH NXUXO-­
muúRODQHYVDSDVD÷ODPdurdu. 7DQUÕ¶GDQGX\PDPÕ]JHUHNHQED]ÕúH\OHU.XWVDO.LWDS¶WDEXOXQ-­
mayabilir. gUQH÷LQNLPLQOHHYOHQHFH÷LPL]QHUHGHoDOÕúDFD÷ÕPÕ]Kan-­
JL NLOLVH\H NDWÕODFD÷ÕPÕ] YH GDKD ELUoRN VRUXQXQ \DQÕWÕQÕ EXODPD\D-­
ELOLUL] %X NDUDUODULoLQ GH7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQPLú6|]¶QHVDKLS ROPD-­
OÕ\Õ]2QVX]NDUDUODUÕPÕ]VD÷ODPROPD\DQELU]HPLQHNXUXOPXúROXU 7DQUÕ¶QÕQNHQGL5XKXDUDFÕOÕ÷Õ\ODEL]HDoÕNOD\ÕSJ|VWHUGL÷LúH\L
KLoNLPVHEL]GHQDODPD]%X\DSWÕ÷ÕPÕ]KHUúH\LQWHPHOLQLROXúWXUPD-­
OÕGÕU 2QVX] J|UPH\HUHN EL]H \DQGDQ oDUSDQ GHQHPHOHU YH VÕNÕQWÕODU
WDUDIÕQGDQNROD\OÕNODJFHQHELOLUL] <LQH øVD¶QÕQ GX\XS KH\HFDQOD NDEXO HWL÷LPL] DPD \UHNOHUL-­
PL]GHN|NVDOPD\DQ6|]¶OHLOJLOLQHGHGL÷LQLKDWÕUOD\DOÕP6|]]LKQL-­
PL]GHYHGX\JXODUÕPÕ]GDVHYLQoOHNDEXOHGLOPLúWLU .D\DOÕN \HUOHUH HNLOHQOHU LVH LúLWWLNOHUL V|] KHPHQ VHYLQoOH
kabul eden, ama N|N VDODPDGÕNODUÕ LoLQ DQFDN ELU VUH GD\DQDQ
NLúLOHUGLU %|\OHOHUL 7DQUÕ V|]QGHQ |WU VÕNÕQWÕ \D GD ]XOPH
X÷UD\ÕQFDKHPHQVHQGHOH\LSGúHUOHU. ² MARKOS 4:16-­17, 985*8(./(10øù7ø5 92 JOHN BEVERE .|N ve temel V|]FNOHULQL NROD\OÕNOD ELUELUOHULQLQ \HULQH NXOOD-­
QDELOLUL]oQNKHULNLV|]FNGHELUELWNLYH\D\DSÕLoLQJHUHNOLRODQ
GHQJHOH\LFL úH\L YH\D Jo ND\QD÷ÕQÕ EHOLUWLU 7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHPH \R-­
OX\OD DoÕNODQPÕú 6|]¶QGH WHPHOOHQPHPLú YH\D GHQJH\H RWXUPDPÕú
ELU NLúL JFHQPH IÕUWÕQDVÕ\OD |WH\H EHUL\H VUNOHQPH\H KD]ÕU DGD\-­
ODUÕQEDúÕQGD\HUDOÕU .DoNLúLWÕSNÕøVD¶QÕQ\]OHúWL÷L|÷UHQFLOHULQHEHQ]HPHNWH"%Dú-­
NDODUÕQÕQ V|\OHGL÷L YH\D YDD] HWWL÷L úH\OHUL GX\XS RQODUD GD\DQDUDN
\DúDUODU %DúND LQVDQODUÕQ J|Uú YH \DUJÕODUÕ 5XK¶XQ GDQÕúPDQOÕ÷Õ
YH\D WDQÕNOÕ÷Õ DUDQPDNVÕ]ÕQ JHUoHNPLú JLEL NDEXO HGLOPHNWH %L]OHU
VDGHFH7DQUÕWDUDIÕQGDQEL]HHVLQOHPH\ROX\ODDoÕNODQDQúH\L\DúDUYH
GX\XUXUX]øúWHøVD¶QÕQNLOLVHVLQL]HULQHNXUGX÷XWHPHOEXGXU %LU ]DPDQODU NHQGLVL JLEL NLOLVH LoLQ oDOÕúDQ JHQo ELU HUNHNOH
PXWOX ELU DUNDGDúOÕ÷Õ RODQ EHNkU ELUVHNUHWHULP YDUGÕ +HU JHoHQ JQ
ELUELUOHULQH GDKD GD \DNÕQODúÕ\RUODUGÕ +HUNHV EX LOLúNLQLQ HYOLOLNOH
VRQXoODQDFD÷ÕQÕ J|UHELOL\RUGX =DWHQ X]XQ ELU VUHGLU EX NRQX\X
NHQGLDUDODUÕQGDFLGGLELUELoLPGHHOHDOÕ\RUODUGÕ %LU3D]DUDNúDPÕ NLOLVHWRSODQWÕVÕVÕUDVÕQGDNLOLVHQLQEDú|QGHUL
RQODUÕ D\D÷D NDOGÕUÕS ú|\OH GHGL ³5DE ú|\OH diyor, siz ikiniz evle-­
QHFHNVLQL]´6HNUHWHULPHUWHVLJQEXOXWODUÕQ]HULQGH\PLúJLELRILVH
JLUGL dRN KH\HFDQOÕ\GÕ %HQGHQ NHQGLOHULQL HYOHQGLULS HYOHQGLUHPH-­
\HFH÷LPLVRUGXODU%HQGHEXQGDQRQXUGX\DFD÷ÕPÕV|\OHGLP2QODUD
HYOLOLN |QFHVL GDQÕúPDQOÕNWD EXOXQPDN DPDFÕ\OD ELU UDQGHYX D\DUOD-­
GÕP $PDLoLPGHHVHQOLN\RNWX2ILVLPHJHOGLNOHULQGHUXKXPKX]XU-­
VX]GX6HNUHWHULPHEDNÕSEX JHQoDGDPÕQ7DQUÕ¶QÕQNHQGLVL LoLQVHo-­
WL÷LNLúLROGX÷XQXELOLSELOPHGL÷LQLVRUGXP+H\HFDQYHNHVLQOLNLIDGH
eden bir evetle \DQÕWYHUGL $UGÕQGDQ JHQo DGDPD EDNÕS ³%X NÕ]OD HYOHQPHQLQ 7DQUÕ¶QÕQ
LVWH÷LROGX÷XQDLQDQÕ\RUPXVXQ"´GL\HVRUGXP $÷]Õ\DUÕPDoÕNELUúHNLOGHELUVUHEDQDEDNWÕNWDQVRQUDEDúÕQÕ
|QHH÷LS³+D\ÕUHPLQGH÷LOLP´GHUPLúoHVLQHEDúÕQÕVDOODGÕ Her ikisinH EDNWÕP YH DUGÕQGDQ JHQo DGDPD ³6L]LQ ]HULQL]H
93 ù(<7$1¶,1<(0ø NLP SH\JDPEHUOLNWH EXOXQPXú YH\D QH V|\OHPLú ROXUVD ROVXQ VL]L
HYOHQGLUPH\HFH÷LP6L]HNDoNLúLQLQµ6L]LNLQL]ELUOLNWHoRNJ]HOELU
oLIW RODFDNVÕQÕ]¶ GHPHVL EHQL LOJLOHQGLUPL\RU 7DQUÕ \UH÷LQH NHQGL
isWH÷LQLDoÕNODPDGÕ\VDEXHYOLOL÷HKLoELUúHNLOGHJLUHPH]VLQ $UGÕQGDQ ú|\OH GHYDP HWWLP ³7DQUÕ EXQXQ NHQGL PNHPPHO
LVWH÷LROGX÷XQXVDQDDoÕNODPDGÕ÷ÕKDOGHHYOHQLUVHQIÕUWÕQDODUJHOGL÷LQ-­
GH NL PXWODNDJHOHFHNWLUNDIDQGDúXQODUDEHQ]HUVRUXODUROXúDFDNWÕU
$FDED EDúND ELU NÕ]OD HYOHQPLú ROVD\GÕP QDVÕO ROXUGX" %X VRUXQODUÕ
\DúD\DFDN PÕ\GÕP" %X HYOLOL÷LQ 7DQUÕ¶QÕQ LVWH÷L ROXS ROPDGÕ÷ÕQGDQ
NHúNHHPLQROVD\GÕP.HQGLPLWX]D÷DGúPúKLVVHGL\RUXP´ ³6RQUD\UH÷LQL]VR÷X\DFDN YH HYOLOL÷LQL]H NDUúÕ HVHQVÕNÕQWÕ\D
NDUúÕPFDGHOHHGHPH\HFHNVLQL].DUDUVÕ]ELUNLúLRODFDNYHWP\RO-­
ODUÕQÕ]GDGHQJHVL]KDUHNHWHGHFHNVLQL]´ 2QODUÕQ oÕNPDODUÕQD L]LQ YHULUNHQ GDQÕúPDQOÕN LoLQ ELU DUD\D
JHOPHPL]LQ ELU QHGHQL NDOPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHGLP 5DKDWODPÕúWÕ $PD
VHNUHWHULP |INH GROX\GX(UWHVL KDIWDRILVLPL]GHUDKDWVÕ] HGLFLVR÷XN
ELUKDYDYDUGÕ$PDJHUoH÷LNRQXúWX÷XPXELOL\RUGXP%XVHNUHWHULP
LoLQ ELU GHQHQPH ]DPDQÕ\GÕ (÷HU 7DQUÕ RQD JHUoHNWHQ EX DGDPÕQ
NRFDVÕRODFD÷ÕQÕV|\OHGL\VH5DE¶ELQEXQXHUNHNDUNDGDúÕQDGDJ|VWH-­
UHFH÷LQHYHEDQDROGX÷XNDGDU7DQUÕ¶\DGDJFHQPHNWHQ|]JUROPDVÕ
LoLQ5DE¶EHJYHQPHN]RUXQGD\GÕ6HNUHWHULPHELUD]JHULoHNLOPHVLQL
YHDUNDGDúÕQD7DQUÕ¶GDQGX\DELOPHVLLoLQELUIÕUVDWYHUPHVLJHUHNWL÷LQL
V|\OHGLP%|\OHGH\DSWÕ hoKDIWDJHoPLúWLYHEHQGHQbir kez daha bir randevu talep etti-­
OHU +HPHQ LoLPGH ELU VHYLQo duygusu X\DQGÕ %X VHIHU RILVLPH JHO-­
GLNOHULQGH HUNHN DUNDGDúÕ J|]OHULQGH ELU SDUÕOWÕ\OD EDQD EDNÕS ú|\OH
GHGL ³7DQUÕ¶QÕQ EX NDGÕQÕ EDQD Hú RODUDN YHUGL÷LQL LoLPGH KLoELU
NXúNX\D\HUROPDNVÕ]ÕQELOL\RUXP´<HGLD\VRQUDHYOHQGLOHU 7DQUÕ¶QÕQ VL]L LoLQGH EXOXQGX÷XQX] LOLúNL YH\D NLOLVH\H NR\GX-­
÷XQX ELOGL÷LQL]GH GúPDQ VL]L RUDGDQ oÕNDUPDN LoLQ oRN GDKD ID]OD
]RUODQDFDNWÕU7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQHQ6|]]HULQGHWHPHOOHQPLúGXUXP-­
GDVÕQÕ] YH LPNkQVÕ] JLEL J|UQVH GH oDWÕúPDODUÕQVWHVLQGHn gelecek-­
siniz. 94 JOHN BEVERE %$ù.$6(d(1(.<2. (YOLOL÷LPL]LQLONEHú\ÕOÕHúLPYHEHQLPLoLQROGXNoD]RUGX%LUELULPL-­
]L |\OHVLQHD÷ÕU LQFLWPLúWLN NL|QFHNLVHYJL GROX LOLúNLPL]H JHUL G|Q-­
PHNEDQDLPNkQVÕ]JLELJ|UQ\RUGX BL]LWHNELUúH\ELUDUDGDWXWWX+HULNLPL]GHHYOLOL÷LPL]LQ7DQ-­
UÕ¶QÕQRQD\Õ\ODJHUoHNOHúWL÷LQLELOL\RUGXN%XQHGHQOHERúDQPD\ÕELU
VHoHQHN RODUDN GH÷HUOHQGLUPHGLN 7HN VHoHQH÷LPL] 7DQUÕ¶QÕQ EL]L
L\LOHúWLULSGH÷LúWLUHFH÷LQHLQDQPDNWÕ1HNDGDUDFÕYHULci olursa olsun, KHULNLPL]GHNHQGLPL]LEXVUHFHDGDGÕN (YOLOL÷LPL]GHQ YD]JHoPH\L GúQG÷PDQODUGD7DQUÕ¶QÕQ HY-­
OLOL÷LPL]OH LOJLOL EDQD YHUPLú ROGX÷X YDDWOHUL KDWÕUODGÕP %LUOLNWHOL÷L-­
PL] LoLQ 7DQUÕ¶QÕQ WDVDUODGÕ÷Õ YH NDUDUODúWÕUGÕ÷Õ úH\L ELWLUPH\H KD]ÕU
GH÷LOGLP 7DQUÕ¶QÕQEL]HYHUGL÷LYDDWOHUGHQELULHúLPOHELUOLNWHUXKVDOKL]-­
PHWWHEXOXQDFD÷ÕPÕ]GÕ%XYDDGLYHUGL÷LQGHEXQXNROD\OÕNODJ|UHELOL-­
yorum GL\HGúQGP5DE¶ELQHOLUXKVDOKL]PHWWHEXOXQPDNLoLQKHU
LNLPL]LQGH]HULQGH\GL (YOLOL÷LPL]GHHVHQIÕUWÕQDODUÕQRUWDVÕQGD7DQUÕ¶QÕQYDDGLQLDUWÕN
DoÕN ELU ELoLPGH J|UHPL\RUGXP $PD R YDDGLQ RUWDGDQ NDONPDVÕQÕ
UHGGHWWLP(YOLOL÷LPL]LQLoLQHVÕ]PÕúoDWÕúPDYHJXUXUGDQ|WUGR÷DO
XPXGXPX] \RNROPXúWX%XQDNDUúÕQLoLPGH KDOD\DúDPÕQ GR÷DVW
toKXPX YDUGÕ2YDDWJHUHNVLQLP GX\GX÷XPDQODUGDELUJHPLoDSDVÕ
JLELLúOHYJ|UG %X VÕNÕQWÕOÕ VUHo VRQD HUGL÷LQGH 7DQUÕ LOLúNLPL]L \DOQÕ]FD L\L-­
OHúWLUPHNOHNDOPDGÕDPD|QFHNLQGHQoRNGDKDJoOELUKDOHJHWLUGL
dDWÕúPDODUGDQELUELULPL]LED÷ÕúODPÕúYH \DSWÕ÷ÕPÕ]KDWDODUGDQGHUVOHU
oÕNDUPÕúELUELoLPGHE\\HUHNoÕNWÕNùXDQGDELUOLNWHKL]PHWHGL\R-­
UX](úLPL\DOQÕ]FDVHYJLOLPYHHQL\LDUNDGDúÕPRODUDNGH÷LOD\QÕ]D-­
PDQGD NHQGLVLQH HQ oRN JYHQGL÷LP KL]PHWNkU RODUDN GH÷HUOHQGLUL-­
yorum. Ona herhangi bLUNLúLGHQGDKDoRNJYHQL\RUXP %X ]RUOX JHoHQ LON EHú \ÕOÕ DWODWWÕNWDQ VRQUD7DQUÕ¶QÕQ KHU LNL-­
PL]LQ \DúDPÕQGD YDURODQ NXVXUODUÕJ|UG÷Q YH LOLúNLPL]LQEXQODUÕ
ÕúÕ÷DoÕNDUGÕ÷ÕQÕIDUNHWWLP 95 ù(<7$1¶,1<(0ø (UNHNYHNDGÕQRODUDNELUDUD\DJHOLúLPL]GHNLELOJHOLNEHQi kor-­
NX\ODNDUÕúÕNVD\JÕ\DLWWL (úLP/LVD¶\ODWDQÕúPDGDQ |QFH \DúDPÕPÕQLOHUOH\HQ JQOHULQLQ
ELULQGH HYOHQHFH÷LP NDGÕQ LoLQ JD\UHWOH GXD HWWLP %X VHoLP øQFLO¶H
LWDDWHWPHPGHQVRQUD\DúDPÕPÕQLNLQFLHQ|QHPOLNDUDUÕ\GÕ7DQUÕ¶QÕQ
HúLPNRQXVXQGDNLVHoLPLLoLQGXDHGLSEHNOHGL÷LPGHQ|WUHYOLOL÷L-­
PL]GHDVODKHUKDQJLELUVRUXQ\DúDPD\DFD÷ÕPÕ]ÕGúQPúWP2\VD
QHNDGDU\DQÕOPÕúÕP 7DQUÕEHQLPLoLQ\UH÷LPLQDU]XVXRODQELUHúVHoWL9HRQGDGD-­
KDID]ODVÕYDUGÕ%RúDQPD\ÕVHoHUHNYH\DHúLPLVXoOD\DUDNoDWÕúPDGDQ
NDoPDN\DOQÕ]FDWR\OX÷XPXJFHQPLúOLNRODUDNDGODQGÕUÕODQELUEDú-­
ND VDKWH NRUXQPD WDEDNDVÕQÕQ DOWÕQD J|PPú RODFDNWÕ 7DQUÕ¶QÕQ 6|-­
]¶QQ evlilik konusunda V|\OHGLNOHULQL bilmem beni D\UÕOPDNWDQ
DOÕNR\GX %XQRNWDGDEXE|OPQDVÕOWHPDVÕQGDQ VDSÕSGRODPEDoOÕ\RO-­
GDQ JLWPHOL\LP %XQX RNX\DQ ED]ÕODUÕQÕ] ú|\OH GúQHELOLU ben ev-­
OHQGL÷LP]DPDQKHQ]øVD0HVLK¶HLPDQODNXUWXOPDPÕúWÕP 6L]H 7DQUÕ ú|\OH VHVOHQL\RU ³(YOLOHUH\VH úXQX EX\XUX\RUXP
GDKDGR÷UXVX5DEEX\XUX\RU.DGÕQNRFDVÕQGDQD\UÕOPDVÕQ$\UÕOÕUVD
HYOHQPHVLQ \D GD NRFDVÕ\OD EDUÕúVÕQ (UNHN GH NDUÕVÕQÕ ERúDPDVÕQ«
.DUGHúOHU KHUNHV QH GXUXPGD oD÷UÕOGÕ\VD 7DQUÕ |QQGH R GXUXPGD
NDOVÕQ´.RUintliler 7:10-­11, 24). (YOLOLNDQWODúPDVÕ NRQXVXQGDNLEXV|]Q \UH÷LQL]GH \HU HGLQ-­
mesine iziQ YHULQ |\OH NL JFHQPLúOLN WX]D÷Õ DUDFÕOÕ÷Õ\OD VDGDND-­
WLQL]GHQ VDUVÕOPD\DVÕQÕ] $UGÕQGDQ GD HYOLOL÷LQL] LoLQ VL]H HVLQOHQPLú
6|]QYHUPHVLDPDFÕ\OD5DE¶ELDUD\ÕQ %D]ÕODUÕQÕ] LPDQOÕ ROGX÷XQX] KDOGH 7DQUÕ¶QÕQ LVWH÷L GR÷UXOWX-­
VXQGDHYOLOLNOHU\DSPDPÕú RODELOLUVLQL]7DQUÕ¶QÕQHYOLOL÷LQL]H\|QHOLN
EHUHNHWOHULQH NDYXúDELOPHQL] LoLQ HYOLOLNWHQ |QFH 2¶QXQ GDQÕúPDQOÕ-­
÷ÕQÕ DUDPDGÕ÷ÕQÕ]GDQ GROD\Õ W|YEH HWPHOLVLQL] YH 2 VL]L ED÷ÕúOD\D-­
FDNWÕU øNL \DQOÕúÕQ ELU GR÷UX\X RUWD\D oÕNDUPDGÕ÷Õ JHUoH÷LQL \UH÷L-­
nize iyLFH \HUOHúWLULQ <DQL JFHQGL÷LQL] LoLQ ELU DQWODúPD\Õ ER]PDN
96 JOHN BEVERE GR÷UX NDUúÕOÕN GH÷LOGLU 6RQUD GD HYOLOL÷LQL] NRQXVXQGD 7DQUÕ¶QÕQ
6|]¶QQQHV|\OHGL÷LQL|÷UHQPHNLoLQ5DE¶ELDUD\ÕQ 6$ö/$0.$<$ 7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQPLú 6|] ]HULQH \DúDP YH KL]PHWOHULPL]L kuraca-­
÷ÕPÕ] VD÷ODP ND\DGÕU 6D\DPD\DFD÷ÕP NDGDU oRN VD\ÕGD LQVDQ EDQD
\DOQÕ]FD oRN NÕVD ELU VUHOL÷LQH ELUoRN NLOLVHQLQ YH\D UXKVDO KL]PHW
ekiplerinin ELUSDUoDVÕROGXNODUÕQÕV|\OHPLúWLU2QODUÕQQDVÕO7DQUÕ¶QÕQ
\|QOHQGLULúL\OHGH÷LOGHGHQHPHOHUOHRUDGDQD\UÕOGÕNODUÕQÕJ|UPHNEHQL
E\NELU]QW\HER÷X\RU'XUXPYHúH\OHULQQDVÕO\DQOÕúROGX÷XQX
YH\D NHQGLOHULQH YH EDúNDODUÕQD QDVÕO D÷ÕU ELU ELoLPGH N|W GDYUDQÕO-­
GÕ÷ÕQÕ |YJ GROX V|]OHUOH DQODWÕUODU $OGÕNODUÕ NDUDUODUGD KDNOÕ ROGXN-­
ODUÕQÕKLVVHGHUOHU$PD E|\OHVLELUPDQWÕN\UWPHOHUL\DOQÕ]FDJFHQ-­
PLúOLNOHULQL YH NHQGL NDUDNWHU NXVXUODUÕQÕ J|UPHOHULQL HQJHOOH\HQ ELU
EDúNDDOGDQPDWDEDNDVÕQGDQEDúNDELUúH\GH÷LOGLU ùXDQGDSDUoDVÕROGXNODUÕUXKVDOKL]PHWOHUHYH\DNLOLVHOHUHRODQ
PHYFXW LOLúNLOHULQL³JHoLFL´ YH\D³7DQUÕúLPGLOLNEHQL EXUDGDLVWL\RU´
GL\H DoÕNODUODU +DWWD ELU DGDPÕQ ³%HQ EX NLOLVH\H |GQo YHULOGLP´
GHGL÷LQLGX\GXP%XV|\OHPOHULGXUXPODU]RUODúWÕ÷ÕQGDELUNDoÕú\RO-­
ODUÕ ROVXQ GL\H GLOH JHWLULUOHU *LWWLNOHUL \HQL \HUOHUGH ]HULQGH GXUa-­
ELOHFHNOHULELUWHPHOOHUL\RNWXUIÕUWÕQDODURQODUÕNROD\OÕNODELUVRQUDNL
limana atabilir. 1(5(<(*ø'(%ø/ø5ø=" øVD¶QÕQ |÷UHQFLOHULQH LQVDQODUÕQ NHQGLVLQLQ NLP ROGX÷XQX V|\OHGL÷LQL
VRUGX÷X |UQH÷H JHUL G|QHFHN ROXUVDN 7DQUÕ¶QÕQ DoÕNODQPÕú LVWH÷LQL
bilmeNOH JHOHQ NDUDUOÕOÕ÷Õ YH GH÷LúPH]OL÷L J|UHELOLUL] 6LPXQ3HWUXV¶D
EDNÕQÕ] 6LPXQ%DED¶QÕQ\UH÷LQHDoÕNOD\ÕSJ|VWHUGL÷LúH\LV|\OHGLNWHQ
VRQUDøVDRQD³%HQGHVDQDúXQXV|\OH\H\LPVHQ3HWUXV
VXQYHEHQ
NLOLVHPL EX ND\DQÕQ ]HULQH NXUDFD÷ÕP gOOHU GL\DUÕQÕQ NDSÕODUÕ RQD
NDUúÕGLUHQHPH\HFHN´GHPLúWLU (Matta 16:18). 97 ù(<7$1¶,1<(0ø øVD 6LPXQ¶XQ DGÕQÕ 3HWUXV RODUDN GH÷LúWLUGL %X oRN GHULQ DQ-­
ODPÕRODQELUúH\oQNSimun ³GX\PDN´1 DQODPÕQD3HWUXVGD*UHN-­
oH petros ³WDú´2 DQODPÕQD JHOLU 7DQUÕ¶QÕQ DoÕNODQDQ 6|]¶Q \UH-­
÷LQGH GX\PDVÕQÕQ ELU VRQXFX RODUDN ELU WDú ROXU %LUND\DQÕQ VD÷ODP
WHPHOL]HULQHWDúODUODNXUXODQELUHYRQDNDUúÕJHOHQIÕUWÕQDODUDNDUúÕ
GXUXS\ÕNÕOPD\DFDNWÕU Bu ayetteki kaya V|]F÷*UHNoH³E\NoHELUND\D´ 3 DQODPÕQD
gelen petra V|]F÷QGHQ WUHPLúWLU øVD 6LPXQ 3HWUXV¶D úLPGL HYLQ
]HULQGH NXUXODELOHFH÷L ELU YDUOÕN YH\D FHYKHU KDOLQH JHWLULOGL÷LQL
V|\O\RUGX 3HWUXVGDKDVRQUD3HWUXV¶WHú|\OH\D]DU³2VL]LGLULWDúODU
RODUDNUXKVDOELUWDSÕQD÷ÕQ\DSÕPÕQGDNXOODQVÕQ´%LUWDúGDKDE\N
ELU ND\DQÕQ NoN ELU SDUoDVÕGÕU *o NDUDUOÕOÕN YH NXGUHW 7DQUÕ¶QÕQ
DoÕNODQPÕú6|]¶QQND\DVÕQGDEXOXQXUYHEXQXDODQELUNLúLQLQ\DúD-­
PÕQGD PH\YH YDUGÕU 2 NLúL 7DQUÕ¶QÕQ \DúD\DQ 6|] RODQÕQ \DQL øVD
0HVLK¶LQJF\OHJoOHQGLULOPLúWLU (OoL 3DYOXV¶XQ .RULQWOLOHU ¶GH \D]GÕ÷Õ JLEL ³dQN KLo
NLPVH DWÕODQ WHPHOGHQ \DQL øVD 0HVLK¶WHQ EDúND ELU WHPHO DWDPD]´
7DQUÕ¶QÕQ \DúD\DQ 6|] RODQ 2¶QX DUDGÕ÷ÕPÕ]GD 2 EL]H DoÕNODQDFDN
YHEL]OHUE|\OHFHWHPHOOHQLSSHNLúPLúRODFD÷Õ] <XKDQQD ¶GD, øVD¶QÕQ \HU\]QGH\NHQ JHoLUGL÷L VRQ JQ-­
OHULQGH\DúDPÕQ2¶QXQKL]PHWHNLELLoLQGDKDGD]RUODúWÕ÷ÕQÕJ|UU]
'LQL OLGHUOHU YH <DKXGLOHU øVD¶\D H]L\HW HGL\RU YH RQX |OGUPHQLQ
SODQODUÕQÕ\DSÕ\RUODUGÕ'XUXPODUL\L\HJLWPH\HEDúOD\ÕSLQVDQODU]RUOD
2¶QX DOÕS kral yapmak istediklerinde, O bunu reddetti ve oradan X]DNODúWÕ<XKDQQD¶\DEDNÕQÕ]). g÷UHQFLOHUL ³%XQX QHGHQ \DSWÕ"´ GL\H PHUDN HWWLOHU ³%X KHP
2¶QXQ KHP GH EL]LP LoLQ EXOXQPD] ELU IÕUVDW´ GL\RUODUGÕ 7HGLUJLQ
ROPD\DEDúODGÕODU)ÕUWÕQDVHUWHVL\RUdu. ³%XDGDPÕL]OHPHNDPDFÕ\ODDLOHOHULPL]L YHLúOHULPL]LEÕUDNWÕN
%LUoRNúH\LULVNHDWWÕN*HOPHNWH RODQÕQ2 ROGX÷XQDLQDQÕ\RUX]%X-­
QXQODELUOLNWH 9DIWL]FL <DK\DRQX GX\XUGX YH6LPXQ3HWUXV¶XQ)LOL-­
SXV6H]DUL\HVLE|OJHVLQGHRQXV|\OHGL÷LQLGX\GXN%XQODULNLWDQÕNWÕU
98 JOHN BEVERE $PD QHGHQ YDU RODQ OLGHUOHUL |INHOHQGLULS GXUX\RU" 1HGHQ PH]DUÕQÕ
NHQGLVL ND]Õ\RU" 1HGHQ EL]H \DQL NHQGL |÷UHQFLOHULQH NDUúÕ µ(\ VL]L
LPDQVÕ] YH VDSNÕQ NXúDN QH ]DPDQD GHN VL]LQOH ELUOLNWH RODFD÷ÕP"¶
JLELV|\OHPOHUNXOODQÕ\RU øVD¶\Õ L]OHPHN ]HUH KHU úH\OHULQL EÕUDNDQ EX DGDPODUÕQ LoLQGH
JFHQPLúOLNNPHOHQPH\HEDúOÕ\RUGX $UGÕQGDQ HQVRQXQGDRODQ ROGXøVDRQODUÕQ NXODNODUÕQDDoÕNoD
VDSNÕQELU|÷UHWLúJLELJHOHQELUúH\OHUSD\ODúWÕ³6L]HGR÷UXVXQXV|\-­
OH\H\LPøQVDQR÷OX
QXQEHGHQLQL \L\LSNDQÕQÕLoPHGLNoHVL]GH\DúDP
olmaz´<XKDQQD ³ùLPGLQH\LYDD]HGL\RU"´GL\HPHUDNHWWLOHU³%XEDQDoRNJD-­
ULS JHOL\RU´ <DOQÕ]FD EX GD GH÷LO WP EXQODUÕ .HIHUQDKXP¶GD iken VLQDJRJGDOLGHUOHULQ|QQGHV|\OHGLg÷UHQFLOHULLoLQEXGHYHQLQEeli-­
QLNÕUDQVDPDQGÕ g÷UHQFLOHULQLQ ELUoR÷X EXQX LúLWLQFH ³%X V|] oRN oHWLQ NLP
NDEXOHGHELOLU"´GHGLOHU ² YUHANNA 6:60 øVD¶QÕQYHUGL÷L\DQÕWDGLNNDWHGLQ g÷UHQFLOHULQLQ EXQD NDUúÕ V|\OHQGL÷LQL DQOD\DQ øVD ³%X VL]L
úDúÕUWÕ\RU>JFHQGLUL\RU] PX"´GHGL ² YUHANNA 6:61 %XQODU2¶QXQ|÷UHQFLOHULøVDJHUoHNOHLOJLOLV|]OHULQLJHULDOPÕ-­
yor, tersinH EX DGDPODUOD \]OHúL\RU %D]ÕODUÕQÕQ oUN ELU WHPHOGH
\DúDPDNWD ROGX÷XQX ELOL\RU %X WHPHOL RQODUD DoÕNoD J|VWHULS NHQGL
\UHNOHULQL J|UPHOHUL DPDFÕ\OD RQODUD ELU IÕUVDW WDQÕ\RU $PD EXQODU
6LPXQ 3HWUXV YH\D JHUoH÷H DFÕNDQ GL÷HU |÷UHQFLOHU JLEL GH÷LOGLOer. 7HSNLOHULQHEDNÕQÕ] %XQXQ ]HULQH |÷UHQFLOHULQLQ ELUoR÷X JHUL G|QGOHU DUWÕN
2¶QXQODGRODúPD]ROGXODU ² YUHANNA 6:66 99 ù(<7$1¶,1<(0ø %LUNDoGH÷LO³ELUoRN´|÷UHQFLROGX÷XQDGLNNDWHGLQ+LoNXúNX-­
VX]EXQODUGDQED]ÕODUÕ GDKD|QFH)LOLSXV6H]DUL\HVLE|OJHVLQGHoDEX-­
FDN ³.LPL 9DIWL]FL <DK\D NLPL øO\DV NLPL GH <HUHP\D \D Ga pey-­
gamberlerden biridir diyor´ 0DWta GL\HQ |÷UHQFLOHUGL Tan-­
UÕ¶QÕQHVLQOHQPLú6|]]HULQGHWHPHOOHQPHPLúOHUGL %X JFHQLNOLN EXJQ ELUoRNODUÕQÕQ \DSWÕ÷Õ DúDPD\D NDGDU LOHU-­
OHGL<DQL2¶QXWHUNHWWLOHU$OGDWÕOGÕNODUÕQÕYH\DNHQGLOHULQHKDNVÕ]OÕN
\DSÕOGÕ÷ÕQÕGúQGOHUR\VDQHDOGDWÕOPÕúQH GH NHQGLOHULQH KHUKDQJL
ELU KDNVÕ]OÕN \DSÕOPÕúWÕ *HUoH÷L J|UP\RUODUGÕ oQN J|]OHUL NHQGL
EHQFLOWXWNXODUÕQDRGDNODQPÕúWÕ ùLPGL øVD¶QÕQ RQLNLOHUOH \]OHúPHVL ]HULQH 6LPXQ 3HWUXV¶XQ
\UH÷LQGHQHOHUROGX÷XQDEDNÕQÕ] øVDR]DPDQ2QLNLOHU¶H³6L]GHPLD\UÕOPDNLVWL\RUVXQX]"´GL\H
sordu. 6LPXQ 3HWUXV úX \DQÕWÕ YHUGL ³5DE EL] NLPH JLGHOLP"
6RQVX] \DúDPÕQ V|]OHUL VHQGHGLU øPDQ HGL\RU YH ELOL\RUX] NL
VHQ7DQUÕ¶QÕQ.XWVDOÕ¶VÕQ´ ² YUHANNA 6:67-­69, 985*8(./(10øù7ø5 øVDEXDGDPODUD³/WIHQD\UÕOPD\ÕQ=DWHQGDKDúLPGLELUVU
|÷UHQFLPL ND\EHWWLP ùLPGL VL]LQOH QDVÕO DQODúDFD÷ÕP´ demedi. Ha-­
\ÕURQODUOD\]OHúWL³6L]GHPLD\UÕOPDNLVWL\RUVXQX]"´ diye sordu. 'L÷HUOHULJLELJFHQPHNLoLQD\QÕIÕUVDWDNDUúÕNR\PD\DoDOÕúDQ
6LPXQ 3HWUXV¶XQ QDVÕO \DQÕW YHUGL÷LQH GLNNDW HGLQ ³5DE EL] NLPH
JLGHOLP"´ 'X\GXNODUÕ RQXQ GD NDIDVÕQÕ NDUÕúWÕUPÕú ROPDOÕ DPD LoLQGH
GL÷HUOHULQLQ VDKLS ROPDGÕ÷Õ ELU JHUoH÷H VDKLSWL 3HWUXV )LOLSXV 6H]D-­
UL\HVLE|OJHVLQGHøVD¶QÕQJHUoHNWHQNLPROGX÷XQDLOLúNLQELUHVLQOHPH
DOPÕúWÕ ³<DúD\DQ7DQUÕ¶QÕQ2÷OX¶VXQ´0DWta 16:16). ùLPGLEXGHQHQPHQLQHQ\R÷XQROGX÷XQRNWDGD\UH÷LQGHN|N
VDOPÕúRODQúH\LV|\OHGL³6HQLQ0HVLK\DúD\DQ7DQUÕ¶QÕQ2÷OX oldu-­
÷XQDLQDQÕ\RUYH2ROGX÷XQXELOL\RUX]´%XV|]OHU3HWUXV¶XQ)LOLSXV
6H]DUL\HVL E|OJHVLQGH D÷]ÕQGDQ NDoÕUGÕ÷Õ V|]OHULQ D\QÕVÕGÕU 2 7DQ-­
UÕ¶QÕQ \DúD\DQ 6|] ]HULQH NXUXOPXú ELU WDúWÕ *FHQLS D\UÕOPD\D-­
FDNWÕ 100 JOHN BEVERE %$6.,$/7,1'$257$<$d,.$17(3.ø %HQ oR÷X NH] GHQHPH YH GHQHQPHOHULQ ELU NLúLQLQ EXOXQGX÷X \HUL
EHOLUOHGL÷LQL DQODWÕUÕP %DúND ELU GH\LúOH GHQHQPHOHU UXKVDO RODUDN
QHUHGH ROGX÷XQX]X EHOLUOHUOHU <UH÷LQL]LQ JHUoHN GXUXPXQX RUWD\D
oÕNDUÕUODU%DVNÕDOWÕQGDJ|VWHUGL÷LQL]WHSNLJHUoHNWHQVL]LQQDVÕOWHSNL
J|VWHUGL÷LQL]LRUWD\DoÕNDUÕU .XP]HULQHLQúDHGLOPLúEHúNDWOÕJ]HOHQ kaliteli malzeme-­
OHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕYHHQL\LHOLúoLOL÷L\OHVVOHQPLúELUHYVDKLELRODEL-­
OLUVLQL](YLQL]JQHúSDUODGÕ÷ÕVUHFHJoYHLKWLúDPDELGHVLQHEHQ-­
zemeye devam edecektir. %XHYLQKHPHQ\DQÕQGDWHNNDWOÕVDGHELUHYHVDKLSRODELOLUVLQL]
Bu HY \DQÕQGDNL E\N YH J|VWHULúOL ELQD LOH NDUúÕODúWÕUÕOÕQFD QHUH-­
GH\VHKLoIDUNHGLOPH\HQYHE\NRODVÕOÕNODKLoELUoHNLFL\DQÕROPD-­
\DQ ELU \DSÕ $PD J|]OH J|UHPH\HFH÷LQL] ELU úH\ ELU ND\D ]HULQH
NXUXOPXú. )ÕUWÕQDNRSPDGÕ÷ÕVUHFHEHú NDWOÕ HYoRN GDKDJ]HOJ|UQU
$PDVHUWELUIÕUWÕQD\ODNDUúÕODúÕQFDEHúNDWOÕ HYo|NS\HUOHELUROXU
%LUNDoKDILIHVHQU]JkUD NDUúÕNR\DELOLUDPDúLGGHWOLIÕUWÕQD\DGD\D-­
QDPD]2\VDVDGHWHNNDWOÕ\DSÕYDUOÕ÷ÕQÕVUGUPH\HGHYDPHGHU(Y
QHNDGDUE\NROXUVD\ÕNÕOÕúÕGDRNDGDUVHUWYHND\GDGH÷HUROXU .LOLVHGHNL ED]Õ LQVDQODU )LOLSXV 6H]DUL\HVL E|OJHVLQGH NRQXú-­
PDNWDoDEXNGDYUDQDQ|÷UHQFLOHUHEHQ]HPHNWHDPDoRNJHoPHGHQQH
ROGXNODUÕRUWD\DoÕNPDNWD*oNDUDUOÕOÕNYHJ]HOOLNOHUHVPHGLOHQEHú
NDWOÕHristiyanODUDEHQ]H\HELOLUOHU%LUNDoNoNYH\DRUWDGHUHFHOLIÕU-­
WÕQD\ÕVDYXúWXUDELOLUOHU$PDJoOELUIÕUWÕQDHVWL÷LQGHEDúNDELU\HUH
savrulurlar. <DúDPÕQÕ]Õ EDúNDODUÕQÕQ V|\OHGL÷L úH\OHU ]HULQH GH÷LO DPD
7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQPLú6|]]HULQH NXUGX÷XQX]GDn HPLQROXQ5DE¶EL
DUDPD\DYH\UH÷LQL]LQVHVLQLGLQOHPH\HGHYDPHGLQ6ÕUIEDúNDKHU-­
NHV \DSÕ\RU YH\D V|\O\RU GL\H ELU úH\OHU \DSPD\D YH\D V|\OHPH\H
NDONPD\ÕQ2¶QXDUD\ÕQYH\UH÷LQL]HDoÕNODQDQúH\OHUHGD\DQÕQ 101 ù(<7$1¶,1<(0ø 'hù0$16$567,ö,1'$$0$&,<2.(70(.7ø5 AM$7$15,%$ù.$%ø5$0$d/$6$56$5 7DQUÕ¶\D ùH\WDQ¶ÕQ <HPL DGOÕ NLWDEÕQ YHUGL÷L PHVDM LoLQ WHúHNNU HWPHN
LVWL\RUXP<DúDPÕPGDUXKVDOELUDWÕOÕP\DúD\DELOPHNDPDFÕ\ODRUXoWXWXSGXD
HWPHNWH\GLP5DEEHQLEXPHVDMD\|QOHQGLUGLYH\DúDPÕPÕN|NO ELUELoLPGH
GH÷LúWLUGL %X NLWDS OLGHUOLN NRQXPXQGD EXOXQDQ KHUNHVoH PXWODND RNXQPDVÕ
gereken kitaplardan biridir. ² &3<(1ø=(//$1'$ 102 JOHN BEVERE 8 6$56,/$%ø/(1+(5ù(< SARSILACAKTIR 2]DPDQ2
QXQVHVL\HULVDUVPÕúWÕ $PDúLPGL³%LUNH]
daha yaOQÕ]\HULGH÷LOJ|÷GHVDUVDFD÷ÕP´GL\HV|]
YHUPLúWLU³%LUNH]GDKD´V|]VDUVÕODQODUÕQ\DQL \DUDWÕOPÕúRODQúH\OHULQRUWDGDQNDOGÕUÕODFD÷ÕQÕ E|\OHOLNOHVDUVÕOPD\DQODUÕQNDODFD÷ÕQÕDQODWÕ\RU ² ø%5$1ø/(5 12:26-­27 QFHNL E|OPGH 7DQUÕ¶QÕQ HVLQOHQHQ 6|]¶QQ øVD¶QÕQ ]HULQH
NLOLVHVLQL NXUGX÷X WHPHO ROGX÷XQX J|UGN 'L÷HU |÷UHQFLOHULQ
JFHQLS øVD¶GDQ D\UÕOPDODUÕQD NDUúÕQ 6LPXQ 3HWUXV¶XQ 2¶QXQOD NDO-­
GÕ÷ÕQÕ J|UGN øVD RQD D\UÕOPDVÕ LoLQ ELU IÕUVDW WDQÕGÕ÷Õ KDOGH 6LPXQ
3HWUXV\UH÷LQGHWHPHOOHQPLú RODQúH\LGLOHJHWLUGL ùLPGL JHOLQ 6LPXQ 3HWUXV¶XQ EDúÕQGDQ JHoHQ ELU EDúND GHQH-­
PH\HEDNDOÕP ± øVD¶QÕQ HOH YHULOGL÷L JHFH øVDRQLNL |÷UHQFLVL\OHELU-­
OLNWHRWXUPXúúNUHGLS5DE¶ELQ6RIUDVÕQÕyaparkenúXúDúÕUWÕFÕLIDGH\L
g 103 ù(<7$1¶,1<(0ø NXOODQGÕ ³$PD EDQD LKDQHW HGHFHN NLúLQLQ HOL úX DQGD EHQLPNL\OH
ELUOLNWH VRIUDGDGÕU øQVDQR÷OX EHOLUOHQPLú RODQ \ROGDQ JLGL\RU $PD
2¶QDLKDQHWHGHQDGDPÕQYD\KDOLQH´/XND-­1HE\NELU
GX\XUX %XJQ ROVD\GÕ øVD¶QÕQ EX V|]OHUOH ³RQODUÕQ RUWDVÕQD ELU HO
ERPEDVÕEÕUDNWÕ÷ÕQÕ´V|\OH\HFHNWLN øVD HOH YHULOHFH÷LQL EDúÕQGDQ EHUL ELOPHVLQH NDUúÕQ |÷UHQFLOHUL
EXQX LON NH] GX\X\RUODUGÕ %DúÕQGDn beri kendisiyle birlikte olan |÷UHQFLOHULQGHQELULQLQ\DNÕQELUDUNDGDúÕQÕQNHQGLVLQLHOHYHUHFH÷LQL
V|\OHGL÷LQGH RGDGD \DúDQDQ NRUNXQo GX\JXyu hayal edebiliyor mu-­
sunuz? %XQD NDUúÕOÕN RODUDN ³(OoLOHU DUDODUÕQGD EXQX NLPLQ \DSDELOH-­
FH÷LQL WDUWÕúPD\D EDúODGÕODU´ D\HW $UDODUÕQGDQ ELULQLQ E|\OHVL
NRUNXQoELUúH\\DSDELOHFH÷LGúQFHVLRQODUÕGHULQGHQVDUVWÕ$PDEX
VRUXúWXUPD LoLQ \UHNOHULQGH WDúÕGÕNODUÕ QL\HW temiz GH÷LOGL %XQX
NRQXúPDODUÕ ELWLULú WDU]ÕQGDQ DQOÕ\RUX] 6RUXúWXUPDQÕQ DUGÕQGD \DWan neden, EHQFLOFHYHJXUXUGROX\GX+HPHQELUVRQUDNLD\HWHEDNÕQÕ] $\UÕFD DUDODUÕQGD KDQJLVLQLQ HQ VWQ VD\ÕODFD÷Õ NRQXVXQGD ELU
oHNLúPHROGX ² LUKA 22:24
ùXQXKD\DOLQL]GHFDQODQGÕUÕQøVD, RQODUD|OP FH]DVÕQDoDUSWÕ-­
UÕOÕSDOD\HGLOPHNNÕUEDoODQPDNYH|OGUOPHNDPDFÕ\OD5RPDOÕODUÕQ
HOLQH YHULOPHN LoLQ EDúNkKLQOHUH WHVOLP HGLOHFH÷LQL V|\OHGL %XQX
\DSDFDNNLúLGH2¶QXQla birlikte masada oturmakta\GÕ g÷UHQFLOHU EX NLúLQLQ NLP RODELOHFH÷LQL NHQGL DUDODUÕQGD WDUWÕú-­
WÕODU7DUWÕúPDGDKDVRQUDDUDODUÕQGDKDQJLVLQLQHQVWQRODFD÷ÕNRQX-­
VX\ODVRQEXOGX%XRQXUVX]FDELUúH\GL± QHUHGH\VHELUPLUDV]HULQ-­
GHoHNLúHQoRFXNODUDEHQ]L\RUODUGÕøVD¶\ÕGúQHQ \RNWXKHUNHV Jo
ve makam SHúLQGH\GL +D\DO HGLOHPH\HFHN GHUHFHGH QH NDGDU NRU-­
NXQoELUEHQFLOOLN øVD¶QÕQ \HULQGH ROVD\GÕP RQODUDQHGHGL÷LPL GX\XSGX\PDGÕN-­
ODUÕQÕ YH\D EX GXUXPD KLo DOGÕUÕS DOGÕUPDGÕNODUÕQÕ VRUDELOLUGLP %X
olayda, bir Efendi¶QLQ QDVÕO VHYJL YH VDEÕUOD \UPHVL JHUHNWL÷LQH
104 JOHN BEVERE LOLúNLQL\LELU|UQHNJ|UPHNWH\L]%LUoR÷XPX]øVD¶QÕQ\HULQGHROVD\GÕ
³+HSLQL] GÕúDUÕ oÕNÕQ %HQ úX DQGD JHUHNVLQLP LoLQGH ROGX÷XP HQ
|QHPOL VDDWLPL \DúDUNHQ VL]OHU NHQGLQL]L GúQ\RUVXQX]"´ *FHQ-­
PHNLoLQQHE\NELUIÕUVDW g÷UHQFLOHU DUDVÕQGD \DúDQDQ WDUWÕúPDQÕQ NLPLQ WDUDIÕQGDQ EDú-­
ODWÕOGÕ÷ÕQÕKHPHQKHPHQWDKPLQHGHELOLUL]*UXptaki HQEDVNÕQNLúLOL÷H
VDKLSYHJHQHOOLNOHV|]HLONEDúOD\DQNLúLRODQ6LPXQ3HWUXV¶WX 3HWUXV E\N RODVÕOÕNOD VX\XQ ]HULQGH \U\HQ WHN NLúLQLQ
NHQGLVLROGX÷XQXGL÷HUOHULQHoDEXFDNKDWÕUODWPÕúWÕU9H\DEHONLøVD¶QÕQ
JHUoHNWHQ NLP ROGX÷XQD LOLúNLQ HVLQOHPH\L QDVÕO DOGÕ÷Õ NRQXVXQGD
KDIÕ]DODUÕQÕ WD]HOHPLúWLU $UGÕQGDQ GD øVD¶QÕQ J|UQPQQ GH÷LúWL÷L
GD÷GDøVD0XVDYHøO\DV¶ÕJ|UG÷GHQH\LPLRQODUODELUNH]GDKDSD\-­
ODúPÕúROVDJHUHN 3HWUXV RQLNLOHU DUDVÕQGD HQ VWQ ROGX÷X NRQXVXQGD NHQGLVLQH
ROGXNoD JYHQL\RUGX $PD EX JYHQ VHYJLGH N|N VDOPÕú GH÷LOGL 'DKDoRNJXUXUDGHPLUDWPÕúWÕ øVD onlara EDNÕS J|NOHULQ HJHPHQOL÷LQLQ oRFXNODUÕ JLEL GH÷LO
VÕUDGDQLQVDQODUJLELKDUHNHWHWWLNOHULQLV|\OHGL³øVDRQODUDµ8OXVODUÕQ
NUDOODUÕ NHQGL XOXVODUÕQD HJHPHQ NHVLOLUOHU øOHUL JHOHQOHUL GH NHQGL-­
lerine iyiliksever QYDQÕQÕ\DNÕúWÕUÕUODU¶ dedi. µ$PDVL]E|\OHROPD\D-­
FDNVÕQÕ]$UDQÕ]GDHQE\NRODQHQNoNJLELROVXQ\|QHWHQKL]-­
PHW HGHQ JLEL ROVXQ +DQJLVL GDKD E\N VRIUDGD RWXUDQ PÕ KL]PHW
HGHQPL"6RIUDGDRWXUDQGH÷LOPL"2\VDEHQDUDQÕzda hizmet eden biri gibi oldum¶´/XND-­27). .$/%85'$1*(dø50(1ø1$MACI 6LPXQ3HWUXVøVD¶QÕQNLP ROGX÷XQDLOLúNLQE\NELUHVLQOHPHDOPÕú
ROPDVÕQD NDUúÕQ KHQ] 0HVLK¶LQ DOoDNJ|QOOO÷ YH NDUDNWHULQGH
\UP\RUGX<DúDPÕQÕYH KL]PHWLQL JHoPLúWH\DúDGÕ÷Õ]DIHUOHULQ YH
JXUXUXQ ]HULQH kuruyordu. Pavlus, 1. Korintliler 3¶GD 0HVLK¶LQ
WHPHOL]HULQHkurmaya |]HQJ|VWHUPHPL]JHUHNWL÷LQL|÷WO\RU 6LPXQ3HWUXV7DQUÕ¶QÕQ HJHPHQOL÷LLoLQ JHUHNOL RODQPDO]HPH-­
OHUOHGH÷LOJoOELULUDGHYHNLúLVHOJYHQJLELPDO]HPHOHUOHkuruyor-­
105 ù(<7$1¶,1<(0ø du )DUNÕQGD ROPDGÕ÷Õ KDOGH KkOk karakteriQLQ GH÷LúPHVLQL EHNOL\RU-­
GX5HIHUDQVÕ³\DúDPJXUXUXQGDQGÕ´ (1. Yuhanna 2:16). *XUXU0HVLK¶WHNL KHGHILQL \HULQH JHWLUPHVL LoLQ RQX GRQDWPDN
]HUHDVOD\HWHULQFHJoOROPD\DFDNWÕ<RNHGLOPHVH\GLEXJXUXUHQ
sonunda onu yok edecekti. Hezekiel 28:11-­¶GH JXUXUXQ 7DQUÕ¶QÕQ
PHVKHGLOPLú NHUXELVL RODQ /XVLIHU¶GH GH EXOXQDQ YH GúúQH \RO
DoDQD\QÕNDUDNWHUNXVXUXROGX÷XQXJ|U\RUX] ùLPGLøVD¶QÕQ6LPXQ3HWUXV¶DQHGHGL÷LQHEDNÕQÕ] 5DE³6LPXQ6LPXQùH\WDQVL]OHULEX÷GD\JLELNDOEXUGDQJHoLU-­
PHNLoLQL]LQDOPÕúWÕU´ ² LUKA 22:31 *XUXUGúPDQÕQLoHULJLULS6LPXQ3HWUXV¶XNDOEXUGDQJHoLUPH-­
VLQH NDSÕ DoWÕ .DOEXUGDQ JHoLUPHN V|]F÷ *UHNoH siniazo V|]F-­
÷QGHQoHYULOPLúROXSúXDQODPODUDJHOLU³.DOEXUGDQJHoLUPHNHOHN-­
WH VDOODPDN PHFD]L RODUDN ELU NLúLQLQ LPDQÕQÕ \RN ROPDQÕQ VÕQÕUÕQD
JHWLUPH\HoDOÕúDQLoVHOELUoDONDQWÕ´1 (÷HU EXJQ NLOLVHGHNL ELUoRN NLúLGH EXOXQDQ ]LKQL\HW øVD¶GD
ROVD\GÕ ú|\OH GL\HFHNWL ³$UNDGDúODU JHOLQ GXD HGHOLP YH øblis¶in bu VDOGÕUÕVÕQÕ JHUL SVNUWHOLP ùH\WDQ¶ÕQ VHYJLOL NDUGHúLPL] 6LPXQ¶D
EXQX\DSPDVÕQDL]LQYHUPH\HFH÷L]´$PDEDNÕQøVDQHV|\O\RU $PD EHQ LPDQÕQÕ \LWLUPH\HVLQ GL\H VHQLQ LoLQ GXD HWWLP *HUL
G|QG÷Q]DPDQNDUGHúOHULQLJoOHQGLU ² LUKA 22:32 øVD 6LPXQ 3HWUXV¶X \HUH VHUHFHN GHUHFHGHNL \R÷XQ VDUVÕQWÕGDQ
NDoPDVÕDPDFÕ\ODRQXQLoLQGXDHWPHGLøPDQÕQÕQVUHoLoLQGHEDúDUÕ-­
VÕ]OÕ÷DX÷UDPDPDVÕLoLQGXDHWWLøVDEXGHQHQPHGHQ6LPXQ3HWUXV¶XQ
KHGHILQH XODúPDVÕQÕ YH NDUGHúOHULQL JoOHQGLUPHVLQL VD÷OD\DFDN \HQL
ELUNDUDNWHULQROXúDFD÷ÕQÕELOL\RUGX ùH\WDQ6LPXQ3HWUXV¶XLPDQÕQÕ ND\EHWPHVLQH \RODoDFDNGHre-­
cHGHVHUWELUELoLPGHVDUVPDNLoLQL]LQWDOHSHWPLúWL'úPDQÕQDPDFÕ
106 JOHN BEVERE E|\OHVLQH oRN HVLQOHPH DOPÕú E\N ELU SRWDQVL\HOH VDKLS EX DGDPÕ
\RNHWPHNWL$PD7DQUÕ¶QÕQRQXVDUVPDNWDNLDPDFÕoRNGDKDIDUNOÕ\GÕ
YH7DQUÕID]ODVÕ\ODLEOLV¶LQ|QQGHGLU'úPDQÕQEXQX\DSPDVÕQDL]LQ
verdL|\OHNL6LPXQ3HWUXV¶WDVDUVÕOPDVÕgereken KHUúH\VDUVÕOVÕQ 7DQUÕ HúLP /LVD¶\D ELU úH\L VDUVPDVÕQÕQ EHú DPDFÕ ROGX÷XQX
J|VWHUGL 1. 2. 3. 4. 5. 2QX]HULQHNXUXOGX÷XWHPHOHGDKDoRN\DNÕQODúWÕUPDN gOúH\LRUWDGDQNDOGÕUPDN %LoLOPH\HKD]ÕURODQÕELoLSWRSODPDN UyDQGÕUPDN %LUGDKDD\UÕOPDPDN]HUHELUOHúWLUPHNYH\DELUOLNWH NDUÕú-­ WÕUPDN %HQFLOOLN YH\D JXUXUGD N|N VDOPÕú KHUKDQJL ELU GúQFH VUHFL
YH\D \UHNWHNL WXWXP EXGDQDFDNWÕU %X ROD÷DQVW VDUVÕOPDQÕQ ELU
VRQXFXRODUDN6LPXQ3HWUXV¶WDNLNHQGLQHJYHQLQWP\RNRODFDNYH
JHUL\H NDODFDN RODQ KHU úH\ 7DQUÕ¶QÕQ VD÷ODP WHPHOL RODFDNWÕ .HQGL
GR÷UX WHPHOLQH GDKD \DNÕQ NRQXPD JHWLULOPHN DPDFÕ\OD LoLQGH
EXOXQGX÷X GR÷UX GXUXPXQ IDUNÕQD YDUPDVÕ VD÷ODQDFDN |O RODQ KHU
úH\ RQGDQDOÕQÕSX]DNODúWÕUÕODFDNROJXQODúPÕú PH\YHOHUWRSODQDFDNWÕ
$UWÕN ED÷ÕPVÕ] RODUDN LúOHPH\HFHN DPD 5DE¶OH ELUOLNWH ELUELUOHULQH
ED÷ÕPOÕNRQXPGDRODFDNWÕ 3HWUXVFHVDUHWOHøVD¶QÕQV|]OHULQHNDUúÕoÕNWÕ³5DEVHQLQOHELU-­
OLNWH \DOQÕ] KDSLVKDQH\H GH÷LO|OPHELOH JLWPH\H KD]ÕUÕP´%X V|\-­
OHP 5XK¶WDQ GH÷LO DPD \UH÷LQGHNL NHQGLQH JYHQ GX\JXVXQGDQ
GR÷PXúWX%XVDUVÕQWÕQÕQJHOHFHNWHNLELUROD\Õ|QFHGHQLPDHGHQEHOLU-­
WLVLQLJ|UHPHPLúWL <$+8'$¶<$.$5ù,6ø081 %D]ÕODUÕ3HWUXV¶XQE\NELUNRQXúPDFÕYHNRUNDNROGX÷XQXGúQU
Ama PetruVEDKoHGHøVD¶\Õ\DNDODPDNLoLQWDSÕQDNJ|UHYOLOHULJHOGL÷L
]DPDQ \DQÕQGD WDúÕGÕ÷Õ NÕOÕFÕ oHNWL EDúNkKLQLQ N|OHVLQH YXUXS VD÷
107 ù(<7$1¶,1<(0ø NXOD÷ÕQÕNRSDUGÕ<XKDQQD$PDGúPDQDVNHUOHULVD\ÕFDVWQ
ROGXNODUÕQGD SHN D] NRUNDN VDOGÕUÕ\D JHoHU 'ROD\ÕVÕ\OD R JoO\G
DPD JF 7DQUÕ¶QÕQ DOoDNJ|QOOO÷QH GH÷LO DPD NHQGL NLúLOL÷LQH
GD\DQÕ\RUGXdQNKHQ]NDOEXUGDQJHoPHVUHFLEDúODPDPÕúWÕ 7ÕSNÕøVD¶QÕQ|QFHGHQ|QJ|UG÷JLELROGXøVDLoLQ|OPH\HKD-­
]ÕUDVNHUOHGROXEDKoHGHNÕOÕFÕQÕoHNLSNXOODQPDNWDQoHNLQPH\HQD\QÕ
FHVXU6LPXQ3HWUXVNoNELUKL]PHWoLNÕ]ODNDUúÕNDUúÕ\DJHOLU+L]-­
PHWoL NÕ] WDUDIÕQGDQ J|] NRUNXWXODQ 3HWUXV øVD¶\Õ WDQÕPDGÕ÷ÕQÕ bile V|\OHU %D]ÕODUÕ LQVDQODUÕQ VUoPHVLQH E\N úH\OHULQ QHGHQ ROGX÷XQX
GúQU $QFDN oR÷X NH] EL]L HQ oRN VDUVDQ úH\OHU NoN úH\OHUGLU
%XEL]HNLúLQLQNHQGLQHJYHQPHVLQLQQHNDGDUERúELUúH\ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHGLU $UGÕQGDQ3HWUXVøVD¶\ÕLNLNH]GDKDLQNkUHWWL+HPHQKRUR]|WW
YH 3HWUXV RUDGDQ D\UÕOÕS DFÕ DFÕ D÷ODGÕ g\OHVLQH JoO ELU ELoLPGH
keQGLQH JYHQ NRQXVXQGD VDUVÕOGÕ NL ELU GDKD DVOD D\D÷D NDONDPD-­
\DFD÷ÕQDLQDQGÕ)DUNÕQGDROPDGÕ÷ÕKDOGHEÕUDNWÕ÷ÕKHUúH\5XKWDUD-­
IÕQGDQNHQGLVLQHHVLQOHQHQúH\OHUGL 6LPXQ 3HWUXV YH <DKXGD ELUoRN \|QGHQ ELUELUOHULQH EHQ]L\RU-­
ODUGÕ+HULNLVLGHøVD¶QÕQ\DúDPÕQÕQHQ|QHPOLVDDWOHULQGHøVD¶\ÕUHG-­
dettiler. Ama bu iki adam DUDVÕQGD oRNWHPHOELUIDUNYDUGÕ <DKXGDDVOD3HWUXV¶XQWDQÕGÕ÷ÕWDU]GDøVD¶\ÕWDQÕPD\ÕDU]XODPD-­
GÕ <DKXGD 2¶QGD WHPHOOHQPHPLúWL øVD¶\Õ VHYL\RU J|UQ\RUGX
oQN 2¶QX L]OHPHN LoLQ KHU úH\LQL EÕUDNWÕ VUHNOL 2¶QXQOD ELUOLNWH
GRODúWÕYHKDWWDEDVNÕYHVÕNÕQWÕODUÕQHQ\R÷XQROGX÷XG|QHPGH2¶QXQ-­
la birlikte NDOGÕ.|WUXKODUÕoÕNDUGÕKDVWDODUÕL\LOHúWLUGLYHVHYLQGLULFL
KDEHULGX\XUGXøVD¶QÕQ7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L KDNNÕQGDNLVHYLQGirici KDEHUL GX\XUPD\D KDVWDODUÕ L\LOHúWLUPH\H YH N|W UXKODUÕ oÕNDUWPD\D
RQELUOHUL GH÷LO DPD onikileri J|QGHUGL÷LQL DQÕPVD\ÕQ $PD <DKX-­
GD¶QÕQ \DSWÕ÷ÕIHGDNkUOÕNODUøVD¶\DRODQVHYJLVLQGHQ YH\D2¶QXQNLP
ROGX÷XQDLOLúNLQHVLQOHPHGHQND\QDNODQPÕ\RUGX <DKXGD¶QÕQ HQ EDúÕQGDQ EHUL NHQGL JQGHPL YDUGÕ +LoELU ]D-­
PDQ NHQGL oÕNDUÕQÕ DUD\DQ JGOHULQGHQ GROD\Õ W|YEH HWPHGL .DUDN-­
108 JOHN BEVERE WHULúXV|\OHPOHUOHNHQGLQLDoÕ÷DYXUX\RUGX³2¶QXHOHYHULUVHPEDQD
ne verirsiniz"´ 0DWta YXUJX HNOHQPLúWLU .D]DQo HOGH etmek DPDFÕ\OD \DODQ V|\OH\LS \DODNDOÕN \DSWÕ 0DWta øVD¶QÕQ RUWDN
SDUD NXWXVXQGDQ NHQGL NLúLVHO KDUFDPDODUÕ LoLQ SDUD DúÕUGÕ <XKDQQD
12:4-­9HEXOLVWHGHYDPHGLSJLGHU2¶QXQODoEXoXN\ÕOJHoLUPH-­
VLQHNDUúÕQ5DE¶ELWDQÕPÕ\RUGX Her iki adDPGD\DSWÕNODUÕQGDQ|WU]JQG$PD<DKXGD¶GD
3HWUXV¶WDRODQWHPHO\RNWXøVD¶\ÕWDQÕPDNRQXVXQGDDVODELUDoOÕNGX\-­
PDGÕ 'ROD\ÕVÕ\OD øVD RQD HVLQOHQPHPLúWL <DKXGD øVD¶\D LOLúNLQ ELU
HVLQOHPHDOPÕú ROVD\GÕ2¶QXDVODHOH YHUHPH]GL <DúDPÕQGDúLGGHtli ELU IÕUWÕQD oÕNWÕ÷ÕQGD KHU úH\ VDUVÕOÕS ELU WDUDID VDYUXOGX %DNÕQ QH
oldu: øVD¶\D LKDQHW HGHQ <DKXGD 2
QXQ PDKN€P HGLOGL÷LQL J|UQFH
\DSWÕ÷ÕQDSLúPDQROGX2WX]JPúEDúNkKLQOHUHYHLOHULJHOHQ-­
OHUH JHUL J|WUG ³%HQ VXoVX] ELULQL HOH YHUPHNOH JQDK LúOH-­
GLP´ GHGL2QODULVH³%XQGDQEL]HQH"2QXVHQGúQ´GHGLOHU
<DKXGD SDUDODUÕ WDSÕQD÷ÕQ LoLQH IÕUODWDUDN RUDGDQ D\UÕOGÕ JLGLS
NHQGLQLDVWÕ. ² MATTA 27:3-­5, VURGU (./(10øù7ø5 3LúPDQGÕYHJQDKLúOHGL÷LQLQELOLQFLQGH\GL$PD0HVLK¶LWDQÕ-­
PÕ\RUGX (OH YHUGL÷L NLúLQLQ E\NO÷Q DQODPÕ\RUGX <DOQÕ]FD
³0DVXP ELULQL HOH YHUGLP´ GHGL 6LPXQ 3HWUXV JLEL 0HVLK¶L ELOPLú
ROVD\GÕ 2¶QD JHUL JLGHFHN YH W|YEH HGLS 5DE¶ELQ L\LOL÷LQL J|UHFHNWL
øQWLKDU HWPHVL 7DQUÕ¶QÕQ OWIXQGDQ ED÷ÕPVÕ] VUGUG÷ \DúDPDQÕQ
ELU EDúND H\OHPL\GL (IHQGL¶\L o \ÕO ER\XQFD L]OHPHVLQH NDUúÕQ
VDUVÕOÕSHVLQOHQHQ<DKXGD¶GDKLoELUWHPHO\RNWX øVD0HVLK¶HLPDQODG|QHQELUVULQVDQ³W|YEHGXDVÕQÕ´HWPLú
kiliseye katÕOPÕú NLOLVHGH HWNLQ J|UHY DOPÕú YH .XWVDO .LWDSODUÕQÕ
oDOÕúPÕúODUGÕU$PDWPEXQODUD÷Õ]ODUÕ\OD2¶QXNDEXOHWWLNOHULKDOGH
øVD¶QÕQJHUoHNWHQNLPROGX÷XQDLOLúNLQHVLQOHPHROPDGDQ\DSÕOPÕúWÕU 'HULQELUKD\DONÕUÕNOÕ÷Õ\DúDGÕNODUÕ]DPDQ7DQUÕ¶\DJFHQirler YH 2¶QXQOD KLoELU LúOHUL NDOPD] ³7DQUÕ EHQLP LoLQ DVOD ELU úH\ \DS-­
109 ù(<7$1¶,1<(0ø PDGÕ´ GL\H V|\OHQGLNOHULQL GX\GXP ³HristiyanOÕN¶Õ denedim, ama \DúDPÕP\DOQÕ]FDGDKDN|W\HJLWWL´9H\D³7DQUÕ¶GDQEXQX\DSPDVÕ
LoLQGXDHGLS\DOYDUGÕPDPDKLoELUúH\\DSPDGÕ´øVD¶\DDVOD\DúDP-­
ODUÕQÕVXQPDGÕODUEXQXQ\HULQHNHQGLoÕNDUODUÕLoLQ\DúDPODUÕQÕøVD¶\OD
D\QÕ KL]D\D JHWLUGLOHU 2QODUD YHUHELOHFH÷L úH\OHU LoLQ 2¶QD KL]PHW
HWWLOHU.ROD\OÕNODJFHQGLOHU%DNÕQøVDE|\OHOHULQLQDVÕOWDQÕPOÕ\RU .D\DOÕN \HUOHUH HNLOHQOHU LVH LúLWWLNOHUL V|] KHPHQ VHYLQoOH
kabul eden, ama N|N VDODPDGÕNODUÕ LoLQ DQFDN ELU VUH GD\DQDQ
NLúLOHUGLU %|\OHOHUL 7DQUÕ V|]QGHQ |WU VÕNÕQWÕ \D GD ]XOPH
X÷UD\ÕQFDKHPHQVHQGHOH\LSGúHUOHU >JFHQLUOHU@ ² MARKOS 4:16-­17, 985*8(./(10øù7ø5 7HPHOOHUL ROPDGÕ÷Õ LoLQ KHPHQ VHQGHOH\LS GúWNOHULQL \DQL
JFHQGLNOHULQL V|\OHGL÷LQH GLNNDW HGLQ 1H\GH N|N VDOPDOÕ\Õ]" %X
VRUXQXQ \DQÕWÕQÕ (IHVOLOHU -­¶GH EXOX\RUX] 6HYJLGH N|NOHQPLú
ve temelleQPLúROPDOÕ\Õ]7HPHOLPL]7DQUÕ¶\DRODQVHYJLPL]GLU øVDú|\OHGHPLúWLU³+LoNLPVHGHLQVDQÕQGRVWODUÕX÷UXQDFDQÕQÕ
vermesinGHQ GDKDE\NELUVHYJL \RNWXU´<XKDQQD *YHQ-­
PHGL÷LPL] ELUL X÷UXQD \DúDPÕPÕ]Õ IHGD HGHPH\L] 2¶QD JYHQHFHN
kadar TanUÕ¶\Õ\HWHULQFHL\LWDQÕPD]VDN2¶QXQX÷UXQD\DúDPÕPÕ]ÕIH-­
GD HGHPH\L] 7DQUÕ¶QÕQ GR÷DVÕQÕ YH NDUDNWHULQL WDQÕPDOÕ YH DQODPD-­
OÕ\Õ]%L]HDVOD]DUDUYHUHFHNELUúH\\DSPD\DFD÷ÕQDLOLúNLQELUJYHQ-­
FH\HVDKLSROPDOÕ\Õ] 7DQUÕKHU]DPDQEL]LPLoLQHQL\LVL RODFD÷ÕQÕELOGL÷LúH\LDU]X-­
ODU øQDQFÕPÕ]Õ ND\EHWPH]VHN EL]H KD\DO NÕUÕNOÕ÷Õ JLEL J|UQHQ ELU
úH\LQKHU]DPDQEL]LPL\LOL÷LPL]LoLQRODQELUEDúNDúH\HG|QúHFH÷LQL
J|UHFH÷L] 7DQUÕ VHYJLGLU 2¶QGD EHQFLOOLN YH\D N|WON \RNWXU %L]L
yok etmeyi arzulayanùH\WDQ¶GÕU *HQHOOLNOH\DúDPODUÕPÕ]GDNLGXUXPODUÕ\DNÕQÕ J|UHQ J|]ONOHUOH
GH÷HUOHQGLULUL] %X GD GR÷UX UHVPL oDUSÕWÕU 7DQUÕ JHoPHNWH ROGX÷X-­
PX] úH\OHULQ VRQVX]OXN \|QQH EDNDU 'XUXPODUD NHQGL VÕQÕUOÕ EDNÕú
DoÕPÕ]ODEDNDUVDNLNLúH\RODELOLU 110 JOHN BEVERE øONL 7DQUÕ¶QÕQ DUÕQGÕUPD VUHFLQLQ RUWDVÕQGD NROD\OÕNOD JHUHN
7DQUÕ¶\D JHUHNVH GH 2¶QXQ KHUKDQJL ELU KL]PHWNkUÕQD NDUúÕ JFHQPH
NRQXVXQGD NROD\ ELU DY RODFD÷Õ] øNLQFLVL GH GúPDQ WDUDIÕQGDQ NR-­
OD\OÕNODDOGDWÕODFD÷Õ]ùH\WDQRDQGDEL]H GR÷UXJLEL J|UQHQELU úH\
NXOODQDFDNWÕU DPD HQ VRQ SODQÕ R úH\L NHQGL \ÕNÕPÕPÕ] YH\D |OP-­
P] LoLQ NXOODQPDNWÕU 7DQUÕ¶\D JYHQPH QRNWDVÕQGD VD÷ODP ELU WH-­
PHOH RWXUPXúVDN %DED¶QÕQ LOJL DODQÕQGDQ |WH\H EHUL\H VUNOHQPH-­
\HFH÷L] .HQGL NHQGLPL]OH LOJLOHQPH D\DUWÕOPDVÕQD GD \HQLN GúPH-­
\HFH÷L] 7$15,¶1,1.$5$.7(5ø1(*h9(10( 'úPDQÕQEL]L7DQUÕ¶\D JYHQPHNWHQX]DNODúWÕUPDN LoLQEDúYXUGX÷X
\|QWHPOHUGHQELUL7DQUÕ¶QÕQNDUDNWHUL\OHLOJLOLDQOD\ÕúÕPÕ]ÕoDUSÕWPDN-­
WÕU %XQX EDKoHGH VRUGX÷X úX VRUX\OD +DYYD¶\D \DSWÕ ³7DQUÕ JHU-­
oHNWHQ µ%DKoHGHNL D÷DoODUÕQ KLoELULQLQ meyvesini yemeyin¶ GHGL
PL"´<DUDWÕOÕú YXUJX HNOHQPLúWLU.DUDNWHULQLoDUSÕWPDNYH RQD
VDOGÕUPDNDPDFÕ\OD7DQUÕ¶QÕQEX\UX÷XQDWHUVELUDQODP\NOHGL 7DQUÕ ³2QD µ%DKoHGH LVWHGL÷LQ D÷DFÕQ meyvesini yiyebilirsin¶
dL\HEX\XUGXµ$PDL\L\OHN|W\ELOPHD÷DFÕQGDQ\HPHdQNRQ-­
dan \HGL÷LQ JQ NHVLQOLNOH|OUVQ¶´GHGL (YarDWÕOÕú 16-­17, vurgu ek-­
OHQPLúWLU $VOÕQGD \ÕODQ +DYYD¶\D ³7DQUÕ L\L RODQ KHU úH\L VHQGHQ VDN-­
OÕ\RU´GL\RUGX $PD7DQUÕúXQX YXUJXOX\RUGX³LVWHGL÷LQD÷DFÕQ PH\YHVLQL \L-­
\HELOLUVLQ DPD«´ 7DQUÕ KRúODQVÕQ YH ELUL KDULo WP D÷DoODUÕQ PH\-­
YHVLQGHQ\HVLQGL\HEWQELUEDKoH\LLQVDQDYHUPLúWL <ÕODQ NDGÕQÕQ 7DQUÕ¶\D EDNÕú DoÕVÕQÕ úX V|]OHUOH oDUSÕWÕ\RUGX
³7DQUÕDVOÕQGDVHQLQOHLOJLOHQPL\RUSenden hDQJLL\LúH\LDOÕNR\X\RU"
'úQG÷Q JLEL VHQL VHYPL\RU ROVD JHUHN ø\L ELU 7DQUÕ ROPDVD JH-­
rek!´ 7DQUÕ¶QÕQ NDUDNWHULQH LOLúNLQ DOGDWÕOPÕú YH ELU \DODQD LQDQGÕ-­
UÕOPÕúWÕøoLQGHJQDKLúOHPHDU]XVXEHOLUGLoQN7DQUÕ¶QÕQ6|]DU-­
WÕN\DúDPGH÷LO\DVD\GÕ9H³JQDKLVHJFQ.XWVDO<DVD¶GDQDOÕU´
(1. Korintliler 15:56). 111 ù(<7$1¶,1<(0ø 'úPDQ KkOk EXJQ EX úHNLOGH LúOHPHNWHGLU %DED 7DQUÕ¶QÕQ
NDUDNWHULQL 2¶QXQ oRFXNODUÕQÕQ J|]QGH oDUSÕWPDNWDGÕU +HSLPL]LQ
]HULQGH EDEDODU |÷UHWPHQOHU LúYHUHQOHU YH KNPHW \HWNLOLOHUi gibi \HWNL VDKLEL NLúLOHU EXOXQPDNWD YH EXQODU ]DPDQ ]DPDQ EL]H NDUúÕ
EHQFLO YH VHYJLVL] ELU WXWXP LoLQH JLUPLúOHUGLU <HWNL VDKLEL NLúLOHU ROGXNODUÕQGDQ RQODUÕQ GR÷DODUÕQÕ PXWODN \HWNL VDKLEL RODQ 7DQUÕ¶QÕQ
NDUDNWHULQHEHQ]HWPHNNROD\GÕU 'úPDQ yery]QGHNL EDEDODUD RODQ EDNÕú DoÕPÕ]D WHUV
DQODPODU\NOH\HUHN%DED¶QÕQNDUDNWHULQLXVWDOÕNODoDUSÕWPÕúWÕU7DQUÕ
øVD¶QÕQ \HU\]QH LNLQFL NH] JHOLúLQGHQ |QFH EDEDODUÕQ oRFXNODUÕQD
NDUúÕ G|QHFH÷LQL V|\O\RU 0DOaki 2¶QXQ NDUDNWHUL YH GR÷DVÕ
2¶QXQ NHQGL OLGHUOHULQGH J|UQHFHN YH EX L\LOHúPH LoLQ ELU NDWDOL]|U
J|UHYLJ|UHFHNWLU 7DQUÕ¶QÕQ VL]H asla ]DUDU YHUPH\HFH÷LQL VL]L \RN HWPH\HFH÷LQL
YH \DúDPÕQÕ]GD \DSWÕ÷Õ YH\D \DSPDGÕ÷Õ KHU úH\LQ VL]LQ PXWODN L\L-­
OL÷LQL] LoLQ ROGX÷XQX ELOGL÷LQL]GH NHQGLQL]L |]JU ELU ELoLPGH 2¶QD
VXQDFDNVÕQÕ] <DúDPÕQÕ]Õ PHPQXQL\HWOH (IHQGL LoLQ IHGD HGHQ ELUL
RODFDNVÕQÕ] .HQGLQL]LEWQ\OH øVD¶\DYHUGL\VHQL] YH2¶QXQEDNÕPÕDOWÕQD
NHQGLQL]LDGDGÕ\VDQÕ]KLo NLPVHVL]L JFHQGLUHPH]oQN NHQGLQL]H
DLWGH÷LOVLQL]øQFLQHQYHKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷UD\DQODUøVD¶\DYDUOÕ÷ÕYH
NLPOL÷L LoLQ GH÷LO DPD NHQGLOHUL LoLQ \DSDELOHFH÷L úH\OHU LoLQ JHOHQ-­
lerdir. %XWXWXPDVDKLS ROGX÷XPX]GDNROD\OÕNOD KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷-­
UDUÕ]%HQ-­PHUNH]FLOLNX]D÷ÕJ|UHPH\HQNLúLOHUROPDPÕ]DQHGHQROXU. øPDQ J|]OHUL\OH LoLQGHEXOXQGX÷XPX]DFLO GXUXPODUÕ J|UHPH\L] <D-­
úDPODUÕPÕ] JHUoHNWHQ øVD¶GD ND\EROGX÷X ]DPDQ 2¶QXQ NDUDNWHULQL
WDQÕUYH2¶QXQVHYLQFLQLSD\ODúÕUÕ]6DUVÕOPD]YHKHUKDQJLELUND]D\D
X÷UDPD\Õ] (WUDIÕPÕ]GDROXSELWHQGR÷DOúH\OHUYHGXUXmlara dayanarak bir \DUJÕGD EXOXQGX÷XPX]GD JFHQPHN NROD\ ROXU %X GD GXUXPODUD
5XK¶XQ J|]OHUL\OH EDNPDPDNWDQ ND\QDNODQÕU 7DQUÕ oR÷XQOXNOD NH-­
VLQOLNOH JHUHNOL ROGX÷XQX KLVVHWWL÷LP ELU ELoLPGH YH\D ]DPDQ GLOLPL
112 JOHN BEVERE LoLQGHEHQL\DQÕWODPD]$PDJHUL\HG|QSGH\DúDQDQKHUROD\DEDN-­
WÕ÷ÕPGD2¶QXQELOJHOL÷LQLDQOD\ÕSJ|UHELOL\RUXP $UD VÕUD oRFXNODUÕPÕ] RQODUÕ WHUEL\H HGLú \|QWHPOHULPL]L YH EX
\|QWHPOHULQDOWÕQGD\DWDQPDQWÕ÷ÕDQODPD]ODU<DúoDGDKDE\NRODQ
oRFXNODUDDoÕNODPD\DoDOÕúÕUÕ]|\OHNLELOJHOLNWHQ\DUDUODQVÕQODU$PD
ED]HQ\HWHULQFHROJXQROPDGÕNODUÕQGDQEXQXDQODPD\DELOLUYH\DD\QÕ
J|Uú SD\ODúPD\DELOLUOHU $PD \DúDPODUÕQÕQ LOHUOH\HQ \ÕOODUÕQGD
DQOD\DFDNODUGÕU<DGDEXQXQQHGHQLEHONLRQODUÕQV|]GLQOHUOLNVHYJL
YH ROJXQOXNODUÕQÕ GHQHPHNWLU $\QÕ úH\ J|NOHUGHNL %DEDPÕ] LoLQ GH
JHoHUOLGLU %|\OHVL GXUXPODUGD LPDQ ³$QODPDVDP GD 6DQD JYHQL-­
yorum´GHU øEUDQLOHU -­¶GD 7DQUÕ¶GDQ DOGÕNODUÕ YDDWOHUH KLoELU ]DPDQ
NDYXúPDGÕNODUÕKDOGHDVODVHQGHOHPH\HQNLúLOHUOHLOJLOLELUND\ÕWJ|U-­
mekteyi] ³%DúNDODUÕ\VD VDOÕYHULOPH\L UHGGHGHUHN GLULOLS GDKD L\L ELU
\DúDPD NDYXúPD XPXGX\OD LúNHQFHOHUH NDWODQGÕODU 'DKD EDúNDODUÕ
DOD\DDOÕQÕSNDPoÕODQGÕKDWWD]LQFLUH YXUXOXSKDSVHGLOGL7DúODQGÕODU
WHVWHUH\OHELoLOGLOHUNÕOÕoWDQJHoLULOLS|OGUOGOHU.R\XQSRVWXNHoL
GHULVL LoLQGH GRODúWÕODU \RNVXOOXN oHNWLOHU VÕNÕQWÕODUDX÷UDGÕODUEDVNÕ
J|UGOHU'Q\DRQODUDOD\ÕNGH÷LOGLd|OOHUGHGD÷ODUGDPD÷DUDODUGD
\HUDOWÕR\XNODUÕQGDGRODQÕSGXUGXODUøPDQODUÕVD\HVLQGHEXQODUÕQhep-­
VL7DQUÕ¶QÕQEH÷HQLVLQLND]DQGÕNODUÕKDOGHKLoELULYDDWHGLOHQHNDYXú-­
PDGÕ´YXUJXHNOHQPLúWLU 1H SDKDVÕQD ROXUVD ROVXQ WHN LVWHGLNOHULQLQ 7DQUÕ ROGX÷XQD
NDUDU YHUPLúOHUGL 9DDWOHULQ JHUoHNOHúWL÷LQL J|UPHGHQ |OGNOHUL DQGD
ELOH2¶QDLQDQPD\DGHYDPHWWLOHU*FHQHPH]OHUGL 7DQUÕ¶\D RODQ EX \R÷XQ VHYJL YH JYHQL WDúÕGÕ÷ÕPÕ]GD 2¶QGD
N|NOHúLU YHWHPHOOHQLUL]1HNDGDUúLGGHWOL ROXUVDROVXQ KLoELUIÕUWÕQD
EL]L\HULPL]GHQNÕPÕOGDWDPD]%XJoOELULUDGHYH\DNLúLOL÷HVDKLS
olmakla olmaz%XNHQGLQHJYHQLELUWDUDIDDWPÕú7DQUÕ¶\DJYHQHQ
KHUNHVHYHULOHQELUOWXIDUPD÷DQÕGÕU$PDNHQGLQL]LWP\OH vermek LoLQ\DúDPÕQÕ]ÕHOLQGHWXWDQ.LúL¶\LWDQÕPDOÕVÕQÕ] 113 ù(<7$1¶,1<(0ø /h78)$/d$.*g1h//h2/$1$9(5ø/ø5 6LPXQ 3HWUXV DUWÕN VWQ ROPDNOD |YQHPH]GL 'R÷DO JYHQLQL \LWLU-­
PLúWL dRN DoÕN ELU úHNLOGH NHQGL JoO LUDGHVLQLQ QH NDGDU WP\OH
ERú ROGX÷XQX J|UG $OoDNJ|QOO ELU NRQXPD JHWLULOPLúWL ùLPGL
7DQUÕ¶QÕQ OIWX LoLQ PNHPPHO ELU DGD\GÕ 7DQUÕ DOoDNJ|QOOOHUH
OWIHGHU $OoDNJ|QOOON ELU |QNRúXOGXU %X 3HWUXV¶XQ ELOLQoDOWÕQD
LúOHQPLú ELU GHUVWL QLWHNLP PHNWXEXQGD ú|\OH \D]DU ³+HSLQL] ELUEL-­
ULQL]H NDUúÕDOoDNJ|QOOO÷NXúDQÕQdQNµ7DQUÕNLELUOLOHUH NDUúÕ-­
GÕUDPDDOoDNJ|QOOOHUH OWIHGHU¶´Petrus 5:5). 3HWUXV YD]JHoPH DúDPDVÕQD NDGDU VDUVÕOPÕúWÕ %XQX 5DE¶ELQ
PHOH÷LQLQ 0HFGHOOL 0HU\HP¶H PH]DUÕQ EDúÕQGD YHUGL÷L KDEHUGHQ
ELOL\RUX] ³ùLPGL |÷UHQFLOHULQH YH 3HWUXV¶D JLGLS ú|\OH GH\LQ µøVD
VL]GHQ |QFH &HOLOH¶\H JLGL\RU 6L]H ELOGLUGL÷L JLEi, kendisini orada J|UHFHNVLQL]¶´ 0DUNRV YXUJX HNOHQPLúWLU 0HOHN RQXQ DGÕQÕ
|]HOOLNOH YXUJXODPDN ]RUXQGD\GÕ 3HWUXV ELU ND]D\D X÷UDPD QRNWD-­
VÕQGD\GÕ DPD 7DQUÕ \LQH GH RQGD ELU WHPHO ROXúWXUPXúWX %X WHPHO
VDUVÕOPDNODKDUHNHWHWPH\HFHNDPDJoOHQHFHNGXUXPGD\GÕ øVD, 3HWUXV¶X ED÷ÕúODPDNOD NDOPDGÕ RQX \HQLOHGL ùLPGL VDUVÕO-­
GÕ÷Õ LoLQ DUWÕN NLOLVHGH DQD NLúLOLNOHUGHQ ELUL ROPD\D KD]ÕUGÕ 2¶QX
oDUPÕKD JHUPHNWHQVRUXPOX RODQD\QÕ NLúLOHULQ |QQGH øVD¶QÕQ |OP-­
GHQ GLULOGL÷LQL FHVDUHWOH GX\XUGX +L]PHWoL ELU NÕ]OD GH÷LO PHFOLVOH
\]OHúWL<HWNLYHFHVDUHWOHRQODUÕQNDUúÕVÕQDoÕNWÕ TarLKLND\QDNODUDJ|UH3HWUXVX]XQ\ÕOODUER\XQFDVUGUG÷
VDGÕN KL]PHWLQGHQVRQUDEDúDúD÷ÕoDUPÕKDJHULOGL 2 ,VUDUOD5DE¶ELQLQ
|OG÷D\QÕ|OPOH|OPH\H\DUDúÕUROPDGÕ÷ÕQÕGLOHJHWLUPLúYHEXQXQ
]HULQHEDúÕDúD÷Õ\DJHOHFHNELoLPGHoDUPÕKDJHULOPLúWLU $UWÕNNRUN-­
PX\RUGX.D\D¶QÕQVD÷ODPWHPHOL]HULQHNXUXOPXúELUWDúWÕ %X \DúDPGD NDUúÕ NDUúÕ\D NDODFD÷ÕQÕ] GHQHQPHOHU \UH÷LQL]GH
QHROGX÷XQXRUWD\DoÕNDUDFDNWÕU± 7DQUÕ¶\DYH\DEDúNDODUÕQDNDUúÕJ-­
FHQLSJFHQPHGL÷LQL]L J|VWHUHFHNWLU'HQHQPHOHUVL]L \D7DQUÕ¶\D YH
DUNDGDúODUÕQÕ]DNDUúÕNLQEHVOHPHQL]H \RODoDFDN\DGDVL]LJoOHQGL-­
UHFHNWLU'HQHQPH\LJHoHUVHQL]N|NOHULQL]VL]LYHJHOHFH÷LQL]LGHQJH-­
114 JOHN BEVERE OHPHNLoLQGDKDGHULQHN|NVDODFDNWÕU'HQHQPH\LJHoPH]VHQL]JFH-­
nirsiniz ki, bu da sizi kinle kirlenPH\HVUNOH\HELOLU 5$%6$1$+ø=0(7(77ø0g</(<6(1('(1«" .LOLVH |QGHUOL÷L \DSWÕ÷ÕP VÕUDGD NLOLVHQLQ JHQoOLN JUXEXQGD DUNDGDú-­
ODUÕYH|QGHUOHULWDUDIÕQGDQVD\JÕGX\XODQRQG|UW\DúÕQGDDNOÕEDúÕQGD
ELUJHQoYDUGÕø\LELU|÷UHQFLYH|GOOHUND]DQDQELUVSRUFX\GX7DQUÕ yolunda JD\UHWOLRODQEXJHQoDGDPVDGDNDWOHKL]PHWHGLSKHUSURMHGH
J|QOO RODUDN \HU DOÕ\RUGX %L]LPOH ELUOLNWH PMGHOHPH DPDoOÕ ELU
JH]L\HoÕNWÕYHWDQÕúWÕ÷ÕKHUNHVHWDQÕNOÕ÷ÕQÕSD\ODúWÕ <DúDPÕQÕQ ELU G|QHPLQGH JQQ G|UW VDDWLQL GXDGD JHoLUirdi. 5DE¶GHQELUoRNúH\GX\GXYHRQODUÕEDúNDODUÕ\ODSD\ODúWÕ3D\ODúWÕNODUÕ
KHU]DPDQLQVDQODUDEHUHNHWROX\RUGX5DE¶GHQELUoD÷UÕDOGÕ÷ÕQÕNDEXO
HWWL YH \LUPL \DúÕQGDQ |QFH ELU NLOLVH |QGHUL ROPD\Õ DU]XODGÕ 6DUVÕO-­
maz bir kayaya benziyordu. %XJHQoDGDPÕVHYGLP7DQUÕ¶QÕQ\DúDPÕLoLQRODQoD÷UÕVÕQÕIDUN
HGLSJHOLúLPLLoLQRQD]DPDQD\ÕUGÕP7HNELUND\JÕPYDUGÕ.HQGLQH
oRN ID]OD JYHQL\RU JLEL\GL 2QD ELU úH\OHU V|\OHPHN LVWHGLP DPD
EXQX V|\OHPHN LoLQ NHQGLPL ELU WUO VHUEHVW KLVVHWPHGLP $PD J-­
QQELULQGHELUIÕUVDWoÕNDFD÷ÕQÕELOL\RUGXP%D]ÕúLGGHWOLIÕUWÕQDODUÕDW-­
ODWWÕYHEXQDUD÷PHQJoONDOPDVÕQÕELOGL$÷ÕUGHQHPHOHUHGD\DQGÕ-­
÷ÕQÕJ|UG÷PGHED]HQRQXQKDNNÕQGDNLVH]JLOHULPLVRUJXODGÕP $UGÕQGDQELUNDo \ÕO JHoWL2EDúNDELU\HUHWDúÕQGÕEHQGHWDP
]DPDQOÕRODUDNVH\DKDWHWPH\HEDúODGÕP$PDRQXQODRODQLOHWLúLPLPL
VUGUGP%LUNÕUÕOPDVUHFLQGHQJHoHFH÷LQLELOL\RUGXP%XQXQ|\OH
\DGDE|\OHPH\GDQDJHOHFH÷LQLELOL\RUGXPDPDQHRODFD÷ÕQDLOLúNLQ
KLoELU ILNULP \RNWX $QFDN 7DQUÕ¶QÕQ \DúDPÕ LoLQ |QJ|UG÷ KHGHIH
XODúPDVÕ LoLQ EXQXQ RQXQ LoLQ JHUHNOL ROGX÷XQX IDUN HGL\RUGXP
6LPXQ3HWUXV¶XQNDOEXUGDQJHoWL÷LVUHFLQELUEHQ]HULRODFDNWÕ %X GHOLNDQOÕ RQ VHNL] \DúÕQGD\NHQ EDEDVÕ WHGDYL HGLOHPH] ELU
WU NDQVHUH \DNDODQGÕ 'HOLNDQOÕ YH DQQHVL RUXo WXWXS GXD HWWLOHU YH
EDEDVÕQÕQL\LOHúHFH÷LQHLQDQGÕODU%DúNDODUÕGDRQODUDHúOLNHWWL%DEDVÕ
115 ù(<7$1¶,1<(0ø \DOQÕ]FDELUNDoD\|QFH\UH÷LQLQNDSÕVÕQÕ5DE¶EHDoÕS\DúDPÕQÕ2¶QD
DGDPÕúWÕ %DEDQÕQGXUXPX GDKDGDN|W\H JLGHU$ODEDPD(\DOHWL¶QHELU
úHKLUGHKL]PHWHWWL÷LPVÕUDGDHúLPEHQLDUD\ÕSEXJHQoDGDPDWHOHIRQ
HWPHPLoLQ ÕVUDUHWWL7HOHIRQODRQDXODúWÕ÷ÕPGDWHúYLNHGLOPH\HLKWL-­
\DFÕROGX÷XQXDQOD\DELOL\RUGXP 6RQWRSODQWÕPÕQDUGÕQGDQEWQJHFHDUDEDVUHUHNVDEDKDNDUúÕ
G|UWVXODUÕQGDRJHQFLQ HYLQHYDUGÕP%DEDVÕQÕQGXUXPXRNDGDUN|W-­
OHúPLúWL NLGRNWRUODU\DOQÕ]FDVD\ÕOÕ JQOHUL NDOGÕ÷ÕQÕ V|\OHPLúWL+Lo
NLPVH\OHDUWÕNLOHWLúLPELOHNXUDPÕ\RUGX *HQo DGDP EDEDVÕQÕQ L\LOHúLS D\D÷D NDONDFD÷ÕQD LQDQÕ\RUGX
(UWHVLVDEDKEDEDVÕQÕQGXUXPXQXQELUD]GDKDN|WOHúWL÷LQHLOLúNLQELU
WHOHIRQDOGÕN /LVD YH EHQ KHPHQ GXD HWPH\H EDúODGÕN 'XD HGHUNHQ 7DQUÕ
HúLPHøVD¶QÕQEXDGDPÕQ\DWD÷ÕQÕQEDúXFXQGDGXUGX÷XQXYHRQXHYH
J|WUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXJ|VWHUHQELUJ|UPYHUGL<DUÕPVDDWNDGDU
VRQUDJHQoDGDPEL]HEDEDVÕQÕQYHIDWHWWL÷LKDEHULQLLOHWWL(VNLJoO
NLúLOL÷LQLNRUX\RUJ|UQG$PDEX\DOQÕ]FDbir EDúODQJÕoWÕ 2DNúDPED]Õ\DNÕQDUNDGDúODUÕQÕWHOHIRQODDUD\ÕSEDEDVÕQÕQ|O-­
G÷QV|\OHGL$UNDGDúODUÕWHOHIRQD\DQÕWYHUGLNOHULQGHD÷ODPDNWD\-­
GÕODU2QODUÕQ QDVÕOoRNWDQEDEDVÕQÕQ |OPQGHQKDEHUOHUL ROGXNODUÕQÕ
PHUDN HWWL $PD KDEHUOHUL ROPDPÕúWÕ $UNDGDúODUÕQÕQ J|]\DúODUÕ D\QÕ
JQELUDUDEDND]DVÕQGD\DúDPÕQÕ\LWLUHQ RQXQ HQ L\L DUNDGDúODUÕQGDQ
ELULLoLQGL%LUJQLoLQGHKHPEDEDVÕQÕKHPGHoRNL\LELUDUNDGDúÕQÕ
\LWLUPLúWL 6DUVÕQWÕ EDúODPÕúWÕ 6HUVHPOHPLú KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UDPÕú YH
GX\JXVX]ODúPÕúWÕ6DQNL7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕRQGDQX]DNODúPÕúWÕ. %LU D\ VRQUD DUDED\OD HYLQH JLGHUNHQ KHQ] PH\GDQD JHOPLú
bir kazaya WDQÕN ROXU$FLO\DUGÕP H÷LWLPL J|UPúROGX÷XQGDQGXUXU
+HU LNL DUDEDGD EXOXQDQODU RQXQ HQ \DNÕQ DUNDGDúODUÕ\PÕú <DUGÕP
HWPH\H oDOÕúÕUNHQ LNL NLúL NROODUÕQGD can verir *HQo DGDP GD\DQDEL-­
OHFH÷L HQVRQVÕQÕUDJHOPLúWL2UPDQGDoVDDWER\XQFD7DQUÕ¶\DGXD
HGLS IHU\DW HWWL ³1HUHGHVLQ" %HQLP 7HVHOOLFLP RODFD÷ÕQÕ V|\OHPLúWLQ
116 JOHN BEVERE DPD KLoELU WHVHOOL J|UP\RUXP´ 6DQNL 7DQUÕ RQD VÕUWÕQÕ oHYLUPLúWL
$PDDVOÕQGDEX\DúDPÕQGDLONNH]NHQGLJFQQoDUHVL]NDOGÕ÷ÕELU
]DPDQGÕ 7DQUÕ¶\D NÕ]GÕ %XQD neden L]LQ YHUPLúWL" .LOLVH |QGHULQH
kendi ailHVLQH YH\D EDQD NÕ]JÕQ GH÷LOGL 2QXQ HVDV JFHQGL÷L Tan-­
UÕ¶\GÕ +D\DO NÕUÕNOÕ÷Õ RQX \L\LS ELWLUPLúWL 7DQUÕ HQ oRN LKWL\Do
GX\GX÷XDQGDRQX\]VWEÕUDNPÕúWÕ ³5DE VDQD KL]PHW HWPHNWH\LP YH VHQL L]OHPHN SDKDVÕQD KHU
úH\GHQYD]JHoWLP´GL\HGXDHWWL³2\VDúLPGLVHQEHQL\]VWEÕUDN-­
WÕQ´ 2¶QD KL]PHW HWPHN DPDFÕ\OD YD]JHoWL÷L KHU úH\ LoLQ 7DQUÕ¶QÕQ
NHQGLVLQHELUúH\OHUERUoOXROGX÷XQDLQDQÕ\RUGX %LUoRN LQVDQ GDKD D] YH\D GDKD ID]OD \R÷XQOXNWD LQFLQPH YH
KD\DONÕUÕNOÕ÷Õ\DúDPÕúWÕU%LUoR÷X5DE¶EHJFHQPLúWLU2¶QXQX÷UXQD
\DSWÕNODUÕKHUúH\LJ|]|QQGHEXOXQGXUPDVÕJHUHNWL÷LQHLQDQÕUODU <DQOÕú QHGHQOHUOH 2¶QD KL]PHW HGL\RUODU 5DE¶EH EL]LP \DUDUÕ-­
PÕ]X÷UXQD\DSDELOHFHNOHUL LoLQGH÷LODPD5DEROGX÷XYHEL]LP LoLQ
oRNWDQ \DSPÕú ROGX÷XúH\OHULoLQ KL]PHW HWPHOL\L]2¶QDJFHQHQOHU
]DWHQ |]JU ROPDPÕ] X÷UXQD QH NDGDU E\N ELU EHGHO |GHPLú ROGX-­
÷XQXQWDPRODUDNIDUNÕQGDROPD\DQODUGÕU1HWUELU|OPGHQNXUWDUÕO-­
GÕNODUÕQÕ XQXWPXúODUGÕU 6RQVX]OX÷X J|UPHN \HULQH GXUXPODUD GR÷DO
J|]OHUL\OHEDNDUODU Bu JHQo DGDP NLOLVH\H JLWPH\L EÕUDNÕS VÕN VÕN EDU YH SDUWLOHUH
JLGHQ \DQOÕú NLúLOHUOH ELUOLNWH ROPD\D EDúODGÕ <DúDGÕ÷Õ KD\DO NÕUÕN-­
OÕ÷ÕQGDQ |WU 5DE¶ELQ úH\OHUL\OH LOJLOL KLoELU úH\ \DSPDN LVWHPHGL
7DQUÕ¶\ODKHUKDQJLELULOLúNL\HJLUPHNWHQX]DNGXUGX %|\OHVL ELU \DúDP WDU]ÕQÕ LNL KDIWDGDQ GDKD ID]OD VUGUHPHGL
oQN \UH÷L GHULQ ELU úHNLOGH LNQD ROXQPXúWX $PD \LQH GH DOWÕ D\
ER\XQFD 5DE¶EH \DNODúPD\Õ UHGGHWWL 2 ]DPDQ ELOH J|NOHU VDQNL WDú
NHVLOPLúWL7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕND\EROPXúJLELJ|UQ\RUGX Bir \ÕOGDQ ID]OD ELU VUH JHoPLúWL <DúDQDQ ELUNDo ROD\ VD\H-­
VLQGH DVOÕQGD 7DQUÕ¶QÕQ KkOk \DúDPÕQGD LúOHPHNWH ROGX÷XQX DQODGÕ
7DQUÕ¶\D\DNODúWÕDPDúLPGLGXUXPoRNIDUNOÕ\GÕ'DKDDOoDNJ|QOO
ELUELoLPGH\DNODúPÕúWÕ%XGHQHQPHVUHVLELWWL÷LQGH5DERQXQDVÕO
DVODWHUNHWPHGL÷LQLRQDJ|VWHUGL5XKVDO\U\ú\HQLOHQGL÷L]DPDQ
117 ù(<7$1¶,1<(0ø NHQGLJFQHGH÷LODPD7DQUÕ¶QÕQOWIXQDJYHQPHVLJHUHNWL÷LQL|÷U-­
HQPLúWL 2¶QXQOD LOHWLúLP LoLQGH EXOXQPD\D GHYDP HWWLP %LU EXoXN \ÕO
NDGDU VRQUD EDQD NHQGLQGH DVOD YDU ROGX÷XQX ELOPHGL÷L úH\OHUL J|U-­
G÷QDQODWWÕ³%HQNDUDNWHULROPD\DQELUL\GLPYHEWQLOLúNLOHULP-­
GH VÕ÷GÕP %DEDP WDUDIÕQGDQ GÕú J|UQú\OH JoO J|UQHQ NHQGL
NHQGLQL \HWLúWLUPLú ELUL\GLP 7DQUÕ¶QÕQ EHQGHQ E\PHPL LVWHGL÷L
úHNLOGHDVODE\\HPH]GLP5DE¶EHEHQLEXGXUXPGDEÕUDNPDGÕ÷ÕLoLQ
úNUDQGROX\XP ³$PD \UH÷LPL HQ oRN ]HQ úH\ EDUODUGD ]DPDQ JHoLULS LoNL
LoPHP GH÷LOGL %HQL DVÕO ]HQ úH\ VÕUWÕPÕ .XWVDO 5XK¶D G|QPú RO-­
PDPGÕ2¶QXoRNVHYL\RUXP2¶QXQODRODQSD\GDúOÕ÷ÕPKLoúXDQGD-­
NLQGHQGDKDWDWOÕROPDPÕúWÕ´ <DúDPÕQGDELUoRNVDUVÕQWÕ PH\GDQDJHOGL.HQGLQH JYHQ GX\-­
JXVX\RNHGLOPLúWL$PDEXJHQoDGDP6LPXQ3HWUXV¶XQVDKLSROGX÷X
temele sahipti ve o temel RQGDQ DOÕQDPD]GÕ <DúDPÕQÕ YH KL]PHWLQL
JXUXUDUDFÕOÕ÷Õ\ODNXUPDN\HULQHúLPGL7DQUÕ¶QÕQOtfuyla kuruyor. *FHQPHOHU \DúDPODUÕPÕ]GDNL ]D\ÕI YH NÕUÕOJDQ QRNWDODUÕ DoÕ÷D
oÕNDUDFDNWÕU dR÷XQOXNOD JoO ROGX÷XPX]X GúQG÷P] QRNWD
JL]OL ]D\ÕIOÕ÷ÕPÕ]ÕQ ROGX÷X QRNWDGÕU *oO ELU IÕUWÕQD |UW\ NDOGÕ-­
UÕQFD\D GHN JL]OL NDOPD\D GHYDP HGHFHNWLU (OoL 3DYOXV ú|\OH \D]-­
PÕúWÕU³dQNJHUoHNVQQHWOLOHU7DQUÕ¶QÕQ5XKXDUDFÕOÕ÷Õ\ODWDSÕQDQ
0HVLK øVD¶\OD |YQHQ LQVDQVDO |]HOOLNOHUH JYHQPH\HQ bizleriz´ (Fi-­
lipililer YXUJXHNOHQPLúWLU .HQGL JFP]OH VRQVX] GH÷HUL RODQ KLoELU úH\ \DSDPD\Õ]
Bunu V|\OHPHN NROD\GÕUDPDEX JHUoH÷LQ LoLPL]GH GHULQELUúHNLOGH
N|NVDOPDVÕEDúNDELUúH\GLU 118 ù(<7$1¶,1<(0ø ø6$ø16$1/$5*h&(10(6ø1'ø<( *(5d(öø6g</(0(.218681'$ g'h19(50('ø ùH\WDQ¶ÕQ <HPL DGOÕ NLWDEÕQÕ] JHUoHNWHQ J|]OHULPL DoWÕ .RFDP YH EHQ UXKVDO
KL]PHWWH EXOXQPDNWD\Õ] YH 5DE¶OH LOLúNLPLQ L\L ROGX÷XQD LOLúNLQ ELU L]OHQLP
DOWÕQGD\GÕP ùH\WDQ¶ÕQ <HPL RQ EHú \ÕOGÕU WH\]HPH NDUúÕ EHVOHGL÷LP
NÕVNDQoOÕ÷ÕQEDQDSDKDOÕ\DPDORODFD÷ÕQÕJ|VWHUGL%L]OHUH Hristiyanlar olarak her zamaQED÷ÕúODPDPÕ]JHUHNWL÷L|÷UHWLOGLDPDPHVDMÕQÕ]JHoPLúWHQJHOHQR
EHOLUOLLQFLQPH\OHEHQLNDUúÕNDUúÕ\DJHWLULQFH\HNDGDURQXDVOD\UH÷LPHDOÕS
X\JXODPDGÕP ² R. M. TENNESSEE 120 JOHN BEVERE 9 7g.(=/(0(.$<$6, ³dQN.XWVDO<D]Õ¶GDú|\OHGHQL\RU³øúWH6L\RQ¶DELUWDú
VHoNLQGH÷HUOLELUN|úHWDúÕNR\X\RUXP2¶QDLPDQHGHQKLo
XWDQGÕUÕOPD\DFDN´øPDQHGHQVL]OHULoLQEXWDúGH÷HUOLGLU
$PDLPDQVÕ]ODULoLQ³<DSÕFÕODUÕQUHGGHWWL÷LWDúN|úHQLQEDú
WDúÕ´³6UoPHWDúÕYHW|NH]OHPHND\DVÕROGX´øPDQVÕ]ODU
7DQUÕ¶QÕQV|]QGLQOHPHGLNOHULLoLQVUoHUOHU=DWHQ
VUoPHN]HUHEHOLUOHQPLúOHUGLU´ ² 1. PETRUS 2:6-­8 XJQinanmak V|]F÷QQDQODPÕ]D\ÕIODWÕOPÕúLoLERúDOWÕOPÕúWÕU %LUoRN NLúLQLQ J|]QGH \DOQÕ]FD EHOLUOL ELU JHUoH÷L RQD\ODPDN
KDOLQL DOPÕúWÕU %LUoRN NLúL\H J|UH LPDQÕQ V|] GLQOHPH\OH ELU LOJLVL
\RNWXU $PD \XNDUÕGDNL .XWVDO <D]Õ PHWQLQGH LPDQ LOH V|]
GLQOHPHPHNELUELULQLQWHUVLLNLV|]FNRODUDNGH÷HUOHQGLULlmektedir. KuWVDO<D]ÕODUú|\OHWHúYLNHGHU ³2¶QD>øVD0HVLK¶H@LPDQHGHQOHULQKLoELULPDKYROPDVÕn, hepsi VRQVX] \DúDPD NDYXúVXQ´ <XKDQQD øPDQ V|]F÷Q HOH DOÕú
B 121 ù(<7$1¶,1<(0ø úHNOLPL]LQ ELU VRQXFX RODUDN ELUoRN NLúL RQODUGDQ \DSÕOPDVÕ LVWHQHQ
WHN úH\LQ øVD¶QÕQ YDU ROGX÷XQD YH *ROJRWD¶GD |OG÷QH LQDQPDN
ROGX÷XQX YH R ]DPDQ 7DQUÕ¶\OD L\L ELU LOLúNL LoLQGH RODELOHFHNOHULQL
VDQPDNWD (÷HU JHUoHNWHQ LVWHQHQ WHN NRúXO EX ROPXú ROVD\GÕ N|W
UXKODU7DQUÕLOHL\LELULOLúNLLoLQGHROXUODUGÕ.XWVDO<D]ÕODUú|\OHGHr, ³6HQ 7DQUÕ¶QÕQ ELU ROGX÷XQD LQDQÕ\RUVXQ L\L HGL\RUVXQ Cinler bile EXQDLQDQÕ\RU YHWLWUL\RUODU´<DNXS YXUJX HNOHQPLúWLU%XQD
NDUúÕQRQODULoLQNXUWXOXú\RNWXU Kutsal YD]ÕODU¶da inanmak V|]F÷QQ ELU JHUoH÷LQ YDUOÕ÷ÕQÕ
kabul etmek veya bir JHUoH÷L \DOQÕ]FD ]LKLQVHO RODUDN RQD\ODPDNWDQ
oRNGDKD|WHELUDQODPÕ YDUGÕU <XNDUÕGDNL.XWVDO <D]Õ¶QÕQ LoHUL÷LQH
ED÷OÕ NDODUDN LPDQ HWPHQLQ WHPHO |÷HVLQLQ V|] GLQOHPHN ROGX÷XQX
V|\OH\HELOLUL] ùX úHNLOGH GH RNX\DELOLUL] ³%X QHGHQOH, V|] GLQOH\HQ
sizleUH 2 GH÷HUOL ELU N|úH WDúÕGÕU DPD V|] GLQOHPH\HQ sizlere µ\DSÕ-­
FÕODUÕQ UHGGHWWL÷L WDú N|úHQLQ EDú WDúÕ¶ YH µVUoPH WDúÕ YH W|NH]OHPH
ND\DVÕROGX¶´ .HQGLVLQHER\XQH÷GL÷LQL]NLúLQLQNDUDNWHULQLYHVHYJLVLQLELOGL-­
÷LQL]GHRQXQV|]QGLQOHPHN]RUGH÷LOGLU5DE¶OHLOLúNLPL]GHNLDVÕO
QHGHQVHYJLGLU$PDEXVHYJLLONHYH|÷UHWLOHUH\|QHOLNGH÷LODPDøVD
0HVLK¶LQ NHQGLVLQH \|QHOLN ELU VHYJLGLU %X VHYJL VD÷ODP ELU WHPHOH
RWXUPDPÕúVD JFHQPH YH W|NH]OHUH NDUúÕ DúÕUÕ GX\DUOÕ KDOH JHOLUL]
5DE¶ELQ ELQD \DSÕPFÕODUÕ ROPDN ]HUH oD÷ÕUGÕ÷Õ øVUDLOOLOHU 7DQUÕ¶QÕQ
N|úH WDúÕ RODQ øVD¶\Õ UHGGHWWLOHU (VNL $QWODúPD¶GDNL |÷UHWLOHULQL oRN
VHYGLOHU (VNL $QWODúPD¶GDQ \DSWÕNODUÕ \RUXPODUOD WDWPLQGLOHU oQN
NHQGL \DUDUODUÕ GR÷UXOWXVXQGD VDKLSOHQHELOL\RU YH EDúNDODUÕQÕ NRntrol HGHELOPHNLoLQNXOODQDELOL\RUODUGÕ'L÷HU\DQGDQøVDoRNGH÷HUYHULS
VÕNÕVÕNÕ\DVDUÕOGÕNODUÕ\DVDFÕOÕ÷DPH\GDQRNXGX2QODUODWDUWÕúWÕ³.XW-­
VDO<D]ÕODU¶ÕDUDúWÕUÕ\RUVXQX]dQNEXQODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODVRQVX] \DúD-­
PD VDKLS ROGX÷XQX]X VDQÕ\RUVXQX] %DQD WDQÕNOÕN HGHQ GH EX \D]Õ-­
ODUGÕU´<XKDQQD 7DQUÕ¶QÕQEDúODQJÕoWDQEHULNHQGLOHUL\OHLOLúNLLoLQGHROPDNLoLQ
R÷XOODUYHNÕ]ODUWDVDUODGÕ÷ÕGúQFHVLQLNDYUD\DPÕ\RUODUGÕ<|QHWPHN
YH HJHPHQOLN VUPHN LVWL\RUODUGÕ 2QODUÕQ J|]OHULQGH \DVD LOLúNLQLQ 122 JOHN BEVERE ]HULQGH \HUDOÕ\RUGX.HQGLOHULQH NDUúÕOÕNVÕ] RODUDNYHULOHQúH\LUHG-­
GHWWLOHU +DN HGLS ND]DQPD\Õ GDKD oRN DU]XOX\RUODUGÕ %X QHGHQOH
7DQUÕ¶QÕQNDUúÕOÕNVÕ]DUPD÷DQÕøVD0HVLK\DúDPODUÕQÕQXPXGXYHNXU-­
WXOXúXRQODUD³VUoPHWDúÕYHW|NH]OHPHND\DVÕROGX´ ùLPRQ WDSÕQDNWD EHEHN øVD¶\Õ KDYD\D NDOGÕUÕS ú|\OH SH\JDP-­
EHUOLNWHEXOXQGX³%XoRFXNøVUDLO¶GHELUoRNNLúLQLQGúPHVLQH\DGD
\NVHOPHVLQH \RO DoPDN YH DOH\KLQGH NRQXúXODFDN ELU EHOirti olmak ]HUH EHOLUOHQPLúWLU´ /XND 'úPHVLQH YH \NVHOmesine dedi-­
÷LQH GLNNDW HGLQ 'Q\D\D EDUÕú JHWLUVLQ GL\H J|QGHULOHQ NLúL J|Q-­
GHULOGL÷L NLúLOHUH D\UÕOÕN NÕOÕFÕ 0DWWD YH ELQD \DSÕPFÕODUÕ R
JQQKL]PHWNDUODUÕWDUDIÕQGDQPD÷GXUHGLOHQOHUHGH\DúDPROGX ø6$9(*h&(10(/(5 øVDJHQHOOLNOHNLOLVHOHUGHNL3D]DURNXOXQGDRPX]ODUÕQGDND\ÕSNR\XQX
WDúÕ\ÕSWHNUDUD÷ÕOD JHWLULUNHQUHVPHGLOLU9H\DEHONL NROODUÕ\OD NoN
oRFXNODUÕVDUDUNHQRQODUÕEHUHNHWOH\HQYH\DJOPVH\LS³6L]LVHYL\R-­
UXP´ GL\HQ ELUL RODUDN UHVPHGLOLU 7P EX ND\ÕWODU JHUoHNWLU DPD
EWQUHVPLDQODWPD]ODU %XD\QÕøVDD\UÕFDNHQGLOHULQLGR÷UXJ|UHQ)HULVLOHULNÕQDPÕúWÕU
³6L]L \ÕODQODUHQJHUHNOHUVR\X&HKHQQHPFH]DVÕQGDQQDVÕO NDoDFDN-­
VÕQÕ]"´0DWWD7DSÕQDNWDSDUDER]DQODUÕQPDVDODUÕQÕGHYLUGLYH
RQODUÕ RUDGDQ NRYGX <XKDQQa 2:13-­ 2¶QX L]OHPHGHQ |QFH |OHQ
EDEDVÕQÕ J|PPHN LVWH\HQ DGDPD ³%ÕUDN |OOHUL NHQGL |OOHULQL NHQ-­
GLOHUL J|PVQ6HQJLGLS7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L¶QL GX\XU´GHGL /XND
9:59-­60). Liste bununla da bitmiyor. øVD¶QÕQ \HU\]QGHNL KL]PHWLQH GDKD \DNÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD
KL]PHW HWWL÷LQGH ELUoRN NLúL\L JFHQGLUGL÷L J|UOHELOLU *HOLQ ELUOLNWH
ELUNDo|UQH÷HEDNDOÕP øVD)HULVLOHULJFHQGLUGL øVD ELUoRN ROD\GD EX OLGHUOHUOH \]OHúPLú YH RQODUÕ JFHQGLU-­
PLúWLU *FHQGLNOHULQGHQ |WU 2¶QX oDUPÕKD J|QGHUGLOHU 2QGDn nefret edi\RUODUGÕ 123 ù(<7$1¶,1<(0ø $PDøVDRQODUDJHUoH÷LV|\OH\HFHNNDGDURQODUÕVHYL\RUGX³(\
LNL\]OOHU <HúD\D¶QÕQ VL]LQOH LOJLOL úX SH\JDPEHUOLN V|] QH NDGDU
\HULQGHGLU µ%X KDON GXGDNODUÕ\OD EHQL VD\DU DPD \UHNOHUL EHQGHQ
X]DN%DQDERúXQDWDSDUODUdQN |÷UHWWLNOeri, sadece insan buyruk-­
ODUÕGÕU¶´0DWWD-­%XV|\OHPRQODUÕJFHQGLUGL %XQXQ KHPHQ DUGÕQGDQ øVD¶QÕQ |÷UHQFLOHULQLQ QH VRUGX÷XQD
dikkat edin: %X VÕUDGD |÷UHQFLOHUL 2¶QD JHOLS ³%LOL\RU PXVXQ"´ GHGLOHU
³)HULVLOHUEXV|]GX\XQFDJFHQGLOHr´ ² MATTA 15:12, VURGU (./(10øù7ø5 2¶QXQYHUGL÷LNDUúÕOÕN]HULQGHoDOÕúÕQ øVDúXNDUúÕOÕ÷ÕYHUGL³*|NVHO%DEDP¶ÕQGLNPHGL÷LKHUILGDQN|-­
NQGHQ V|NOHFHNWLU %ÕUDNÕQ RQODUÕ RQODU N|UOHULQ N|U NÕODYX]-­
ODUÕGÕU(÷HUN|UN|UHNÕODYX]OXNHGHUVHLNLVLGHoXNXUDGúHU´ ² MATTA 15:13-­14 øVDJFHQPHOHULQDVOÕQGD%DEDVÕWDUDIÕQGDQGLNLOPHPLúRODQODUÕ
EXGD\DFD÷ÕQÕJ|VWHUGL%D]ÕLQVDQODUNLOLVHOHUHYH\DKL]PHWHNLSOHULQH
NDWÕODELOLU DPD JHUoHNWH 7DQUÕ WDUDIÕQGDQ J|QGHULOPHPLúOHUGLU YH\D
7DQUÕ¶GDQROPD\DELOLUOHU*HUoHNGX\XUXOGX÷XQGDPH\GDQDJHOHQJ-­
FHQPH R NLúLOHULQ JHUoHN QL\HWOHULQL RUWD\D oÕNDUÕS NHQGL NHQGLOHULQL
N|NWHQV|NPHOHULQH\RODoDU =L\DUHW HWWL÷LP NLOLVHOHUGH NLOLVH |QGHUOHULQLQ JHUHN |QGHUOLN
HNLELJHUHNVHGHVÕUDGDQ\HOHUDUDVÕQGDNLOLVHGHQD\UÕODQODULoLQ]O-­
G÷ELUoRN ROD\DWDQÕNROGXPdR÷XROD\GDNLOLVHGHQD\UÕODQEX LQ-­
VDQODU YDD] HGLOHQ JHUoH÷LQ \DúDP WDU]ODUÕ\OD oDWÕúPDVÕQD NÕ]PÕúODU-­
GÕU %XQXQ ]HULQH NLOLVHGH ROXS ELWHQ KHU úH\H NDUúÕ HOHúWLULFL ELU
WXWXPLoLQHJLULSD\UÕOPÕúODUGÕU .LOLVH |QGHUOHUL NDSÕODUÕQD JHOHQ KHUNHVH WXWXQXUODUVa, eninde VRQXQGD JHUoHN KDNNÕQGD |GQ YHUHFHNOHUGLU 2QODUD úXQX V|\OHULP
³*HUoH÷LYDD]HGHUVHQL]LQVDQODUÕJFHQGLUHFHNVLQL]YHRNLúLOHUN|N-­
124 JOHN BEVERE OHULQGHQ V|NOS D\UÕODFDNODUGÕU 2QODU LoLQ \DV WXWPD\ÕQ DPD GDKD
oRN7DQUÕ¶QÕQVL]HJ|QGHUGL÷LNLúLOHULEHVOH\LSRQODUDEDNÕQ´ %D]ÕNLOLVH|QGHUOHULLQVDQODUÕND\EHWPHNRUNXVX\OD\]OHúPHN-­
WHQNDoÕQÕU%D]ÕODUÕ|]HOOLNOHWHUHGGWHGHUoQNNHQGLOHUL\OH\]OH-­
úLOPHVL JHUHNHQOHU NLOLVH YH\D KL]PHWH HQ oRN PDGGL \DUGÕPGD EXOX-­
nan veya gerek toplumda gerekse de NLOLVHGH HWNLOL NLúLOHUGLU %DúND
ED]Õ|QGHUOHUGHX]XQELU]DPDQGÕUNHQGLOHUL\OHELUOLNWHRODQLQVDQODUÕQ
GX\JXODUÕQÕLQFLWPHNWHQNRUNDU%XQXQELUVRQXFXRODUDNNLOLVH|QGHU-­
OHULNHQGLOHULQHJYHQOHWHVOLPHGLOHQNR\XQODUÕNRUXPDNYHEHVOHPHN
DPDFÕ\OD7DQUÕWDUDIÕQGDQYHULOHQ\HWNL\L\LWLULUOHU øON NH] ELU NLOLVH |QGHUL ROPD NRQXPXQD JHOGL÷LPGH ELOJH ELU
DGDP EHQL ú|\OH X\DUPÕúWÕ ³6DQD YHULOHQ \HWNL\L NXOODQPD\D GHYDP
HW\RNVDELUEDúNDVÕRQXVHQGHQDOÕSVDQDNDUúÕNXOODQÕU´ 6DPXHO NUDO GDKLO KLo NLPVH LoLQ JHUoH÷L V|\OHPH NRQXVXQGD
|GQ YHUPH\HQ ELU 7DQUÕ DGDPÕ\GÕ 6DXO 7DQUÕ¶\D NDUúÕ LWDDWVL]OLN
HWWL÷LQGH 5DE 6DPXHO¶H JLGLS RQXQOD \]OHúPHVLQL LVWHGL 1LWHNLP
|\OH\DSWÕ0DDOHVHI6DXOJHUoHNELUW|YEH\OH5DE¶ELQV|]QHNDUúÕOÕN
YHUPHGL'DKDoRNEDúNDLQVDQODUÕQJ|]QGHQDVÕOJ|UQG÷\OHLOJL-­
OHQGL 6DPXHO RQX EÕUDNÕS JLWPHN ]HUH\NHQ 6DXO 6DPXHO¶LQ NDIWD-­
QÕQÕNDYUDGÕYHELUNHQDUÕQÕ\ÕUWWÕ6DPXHOúXV|]OHUOHRQX\ÕNWÕ³5DE
øVUDLONUDOOÕ÷ÕQÕEXJQVHQGHQ\ÕUWWÕ´6DPXHO 15:28). Bu, SamXHO¶LQ 6DXO LoLQ LVWHGL÷L úH\ GH÷LOGL 2QXQ LoLQ ]O-­
\RUGX 6DXO¶X NUDO RODUDN PHVKHGHQ ONH\L \|QHWPHN LoLQ H÷LWHQ YH
WDo JL\PH W|UHQLQL G]HQOH\HQ NHQGLVL\GL 6DXO¶XQ \DNÕQ GRVWX\GX
$PD 7DQUÕ¶QÕQ 6DPXHO¶LQ 6DXO LoLQ \DV WXWPDVÕQD QDVÕO WHSNL J|VWHU-­
dL÷LQLGLQOH\LQ³%HQ6DXO¶XQøVUDLO.UDOÕROPDVÕQÕ reddettim diye sen GDKD QH ]DPDQD GHN RQXQ LoLQ ]OHFHNVLQ"´ GHGL ³<D÷ ER\QX]XQX
\D÷OD GROGXUXS \ROD oÕN 6HQL J|QGHUL\RUXP´ 6DPXHO 16:1, YXUJXHNOHQPLúWLU 7DQUÕ 6DPXHO¶LQ WD]H \D÷GD YH\D PHVKHGLúWH LúOHPH\H GHYDP
HWPHVLLoLQ7DQUÕ¶QÕQVHYJLYH\DUJÕVÕQÕQPNHPPHOROGX÷XQXfark et-­
PHVL JHUHNWL÷LQL V|\O\RUGX 6DPXHO 7DQUÕ¶QÕQ RQX UHGGHWPHVLQGHQ
125 ù(<7$1¶,1<(0ø VRQUD 6DXO¶D JHUL JLWVH\GL WD]H \D÷D VDKLS ROaPD\DFDNWÕ h]OPH\H
GHYDPHWVH\GLKLoELU\HUHJLWPH\Hcekti. .LOLVHOHULQGHQD\UÕODQ LQVDQODULoLQ]OS \DVWXWDQYH\DDUND-­
GDúODUÕROGX÷XLoLQNLOLVH\HOHUL\OH\]OHúPH\LUHGGHGHQNLOLVH|QGHU-­
OHUL \DúDPODUÕQGD WD]H \D÷ÕQ NXUXPD\D \] WXWPDVÕ\OD NDUúÕ NDUúÕ\D
NDODFDNODUGÕU %D]Õ UXKVDO KL]PHW JUXSODUÕ |OUNHQ EDúND ED]ÕODUÕ GD
\DúÕ\RUODUPÕú JLEL WDNOLW \DSDUODU )DUNÕQGD ROPDGDQ 7DQUÕ¶\OD RODQ
LOLúNLOHULQGHQGDKDoRNLQVDQODUODRODQLOLúNLOHULQH|QHPYHUPH\LVHo-­
PLúOHUGLU .XWVDO .LWDS¶WD øVD¶QÕQ NHQGLVLQL WHUN HGHQ NLúLOHUH WHSNL J|V-­
WHUGL÷LQHLOLúNLQ ELUND\ÕW\HUDOPD]+RúODQGÕ÷ÕWHNúH\%DEDVÕ¶QÕQLV-­
WH÷LQL\HULQHJHWLUPHNWL%|\OH\DSPDNODGDKDID]ODVD\ÕGDLQVDQD\D-­
UDUOÕRODFDNWÕ 5XKOD GROX PH]KHSVHOELUNLOLVHGH YDD] HWWL÷LP RDQÕ KLoXQXW-­
PD\DFD÷ÕP %LU \ÕOD \DNÕQ ELU VUH ER\XQFD \ROODUD GúPú YH 7DQ-­
UÕ¶QÕQ6|]¶QGX\XUX\RUGXNøON3D]DUVDEDKÕEDVLWELUW|YEHYHNLú-­
LQLQ 5DE¶EH RODQ LON VHYJLVLQH G|QPHVL JHUHNWL÷LQH LOLúNLQ ELU PHVDM
SD\ODúWÕP%LUNDUúÕNR\PDKDYDVÕKLVVHGL\RUGXPDPDEXPHVDMÕYHU-­
PHPJHUHNWL÷LQLGHELOL\RUGXP Pazar WRSODQWÕVÕQGDQ VRQUD R NLOLVHQLQ |QGHUL EDQD ³7DQUÕ EX
VDEDKSD\ODúWÕ÷ÕQPHVDMÕEDQD|QFHGHQJ|VWHUGLDPDNLOLVHPLQ\HOH-­
ULQLQEXQDKD]ÕUROGXNODUÕQÕGúQPHGLP´ (úLP.XWVDO5XK¶WDQDOGÕ÷ÕELUL]OHQLPOHRQD³.LOLVHQLQ|QGHUL
kim, VHQPL\RNVDøVDPÕ"´GL\HVRUGX .LOLVH |QGHUL EDúÕQÕ |QH H÷GL ³<DNODúÕN ELU D\ |QFH 5DE¶ELQ
EDQD V|\OHGL÷L úH\ D\QHQ EX\GX 5Db EX LQVDQODUÕQ QHOHUH GD\DQÕS
QHOHUHGD\DQDPD\DFDNODUÕQÕELOGL÷LQLV|\OHGL´.LOLVHVLQLQoWHELULQLQ
WRSODQWÕ G]HQLQGH NLOLVHGHoDOÕQDQ P]LNWH YH\D YDD] HWPHWDU]ÕQGD
KHUKDQJLELUGH÷LúLNOLNLVWHPH\HQ³HVNLNDIDODUGDQ´ROXúWX÷XQXDQODWWÕ
*oOROPDVÕYH5DE¶ELQV|]QGLQOHPHVLNRQXVXQGDRQX\UHNOHQ-­
dirdik. 2NLOLVHGHG|UWWDQHGDKDWRSODQWÕ\DSWÕNYHKHUELUL|QFHNLQGHQ
biraz daha zordu. O úHKLUGHQD\UÕOGÕ÷ÕPÕ]GDVDQNLED÷ÕUVDNODUÕPGDELU
126 JOHN BEVERE NXP WRUEDVÕ YDUPÕú JLEL KLVVHGL\RUGXP %XQD ELU WUO DQODP YHUH-­
PHGLP+HUJHoHQJQGDKDGDD÷ÕUODúÕSWDWVÕ]ELUKDODOGÕ*HQHOOLNOH
ELUNLOLVHGHQD\UÕOGÕ÷ÕPGD\UH÷LPLVHYLQoNDSODU1H\LQ\DQOÕúROGX-­
÷XQXELOPL\RUGXP 5DE¶OHHQVRQXQGDEDúEDúDNDOGÕ÷ÕPGD2¶QD³%DEDQH\L\DQ-­
OÕú\DSWÕP"1HGHQUXKXPGDEXD÷ÕUOÕ÷Õ KLVVHGL\RUXP".LOLVH|QGHULQLQ
\HWNLVLQL]RUODPÕHOHJHoLUGLP"´GL\HVRUGXP %DQD oRN EDVLW ELU ELoLPGH ³$\DNODUÕQÕQ WR]XQX VLONHOH´ GHdi /XND¶HEDNÕQÕ] 2¶QGDQEXQXGX\XQFDúRNROGXP'XDHWPH\HYH2¶QDVRUPD\D
GHYDPHWWLPDPD\DOQÕ]FDD\QÕV|]OHULGX\GXP³$\DNODUÕQÕQWR]XQX
VLONHOH´ (QVRQXQGD5DE¶ELQV|]QGLQOHGLP(OLPLNLQFLD\DNNDEÕPÕQ
WDEDQÕQGDQD\UÕOGÕ÷ÕQGD]HULPGHNLD÷ÕUOÕNNDONWÕYH\UH÷LPHVHYLQo
GROGXùDúNÕQOÕNLoLQGHELUNH]GDKDVRUGXP³5DERLQVDQODUEDQDQH
VDOGÕUGÕODUQHGHEHQLúHKLUOHULQGHQNRYGXODU1HGHQ"´ %DQD R NLOLVHQLQ |QGHULQLQ YH \HOHULQGHQ ELUoR÷XQXQ RQODUD
\|QHOLNV|]QUHGGHWWLNOHULQLJ|VWHrdi. ³2QODUDGDKDID]OD]DPDQYHU5DE´GL\HULFDHWWLP ³2QODUD HOOL \ÕO ELOH YHUVHP GH÷LúPH\HFHNOHUGLU <UHNOHULQL
GH÷LúLPHNDSDWPÕúODU´ %XNLOLVH|QGHULQLQ7DQUÕ¶QÕQV|]QGLQOHPHN\HULQH|GQYH-­
UHUHN HVHQOL÷L NRUXPD\Õ VHoPLú ROGX÷XQX ELOL\RUGXP. Boynuzu taze \D÷ODGROX GH÷LOGL %HOLUOLELUELoLPL ROXS GDLoLERú ELUúH\HVDKLSWL
%DúNDELUGH\LúOH5XKODGROX\PXúJLELELUJ|UQPROPDVÕQDNDUúÕQ
7DQUÕ¶QÕQ JF YH YDUOÕ÷ÕQGDQ \RNVXQGX 'DKD VRQUDNLOLVH |QGHUOL÷L
J|UHYLQGHQLVWLIDHWWL÷LQLYHRQXQDUGÕQGDQELUoRN\HQLQGHRNLOLVH-­
GHQD\UÕOGÕNODUÕQÕGX\GXP øVD EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOHPH]GL %DúND LQVDQODUÕ
NDUúÕVÕQDDOPDKDWWDHQVRQXQGDRQODUÕJFHQGLUPHSDKDVÕQDGDROVD
JHUoH÷L NRQXúPDNWDQ JHUL GXUPD]GÕ øQVDQODUÕQ RQD\ÕQÕ DU]XODUVDQÕ]
7DQUÕ¶QÕQ PHVKHGLúL ]HULQL]H LQHPH] %DúND LQVDQODUÕ JFHQGLUPH
127 ù(<7$1¶,1<(0ø ULVNLQHUD÷PHQ\UH÷LQL]GH\DOQÕ]FD7DQUÕ¶QÕQ6|]QNRQXúPD\ÕYH
2¶QXQLVWH÷LQL\HULQHJHWLUPH\LDPDoODPDOÕVÕQÕ] øVDNHQGLPHPOHNHWLQGHQRODQODUÕJFHQGLUGL øVDKL]PHWHWPHNDPDFÕ\ODNHQGLPHPOHNHWLQHJHOGL$PDELU-­
oRN NLúL\H VD÷ODGÕ÷Õ |]JUO÷ YH úLID\Õ RQODUD VD÷OD\DPDGÕ 1H GH-­
GLNOHULQHEDNÕQ ³0DUDQJR]XQ R÷OX GH÷LO PL EX" $QQHVLQLQ DGÕ 0HU\HP GH÷LO
PL"<DNXS<XVXI6LPXQYH<DKXGD2
QXQNDUGHúOHULGH÷LOPL"
.Õ]NDUGHúOHULQLQKHSVLDUDPÕ]GD\DúDPÕ\RUPX"2KDOGH2¶QXQ
EWQ EX \DSWÕNODUÕQHUHGHQ JHOL\RU"´ 9H JFHQLS 2¶QXUHGGHW-­
WLOHU $PD øVD RQODUD ú|\OH GHGL ³%LU SH\JDPEHU NHQGL PHP-­
OHNHWLQGHQYHHYLQGHQEDúND\HUGHKRUJ|UOPH]´ ² MATTA 13:55-­57, VURGU (./(10øù7ø5 1DVÕUDOÕEXHUNHNYHNDGÕQODUÕQQHGHGLNOHULQLGX\DELOL\RUPXVX-­
nuz? ³%L]H\HWNL\OH|÷UHWHQEXNLúLNLPROGX÷XQXVDQÕ\RU"2¶QXQNLP
ROGX÷XQXELOL\RUX]%XUDGDE\G <DúoD2¶QGDQE\÷]2\VDR
yalQÕ]FDELUPDUDQJR]XQR÷OX2NXODELOHJLWPHGL´ %LUNH]GDKDøVDRQODUÕJFHQGLUPHPHNLoLQJHUoH÷LGLOHJHWLU-­
PHNWHQ oHNLQPHGL .DVDED KDONÕ R NDGDU |INHOL\GL NL 2¶QX ELU XoX-­
UXPGDQ DúD÷Õ\D DWDUDN |OGUPH\H oDOÕúWÕODU /XND -­ <DúDPÕ
tehlikede oldX÷XKDOGHJHUoH÷LNRQXúPD\DGHYDPHWWL%XJQQHND-­
GDUoRNE|\OHVLHUNHNYHNDGÕQODUDLKWL\DFÕPÕ]YDU øVDNHQGLDLOH\HOHULQLJFHQGLUGL +DWWDNHQGLHYKDONÕELOH2¶QXQWDUDIÕQGDQJFHQGLULOGL<DSWÕ÷Õ
úH\OHUGHQ |WU ]HUOHULQGHNL EDVNÕGDQ KRúQXW GH÷LOOHUGL 'DYUDQÕú
WDU]ÕQDLQDQPDNRQODULoLQ]RUGX*HOLQEXQDEDNDOÕP <DNÕQODUÕ>DLOHVL@EXQXGX\XQFD³$NOÕQÕNDoÕUPÕú´GL\HUHN2¶QX
DOPD\DJHOGLOHU'DKDVRQUDøVD¶QÕQDQQHVL\OHNDUGHúOHULJHOGL'ÕúDUÕ-­
GDGXUGXODUKDEHUJ|QGHULS2¶QXoD÷ÕUGÕODUøVD¶QÕQoHYUHVLQGHRWXUDQ
NDODEDOÕNWDQED]ÕODUÕ³%DN´GHGLOHU³$QQHQOHNDUGHúOHULQGÕúDUÕGDVH-­
128 JOHN BEVERE QL LVWL\RUODU´ øVD EXQD NDUúÕOÕN RQODUD ³.LPGLU DQQHP YH NDUGHúOH-­
ULP"´GHGL6RQUDoHYUHVLQGHRWXUDQODUDEDNÕSú|\OHGHGL³øúWHDQQHP
LúWH NDUGHúOHULP 7DQUÕ¶QÕQ LVWH÷LQL NLP \HULQH JHWLULUVH NDUGHúLP
NÕ]NDUGHúLPYHDQQHPRGXU´ .HQGLDLOHVLELOH2¶QXQDNOÕQÕNDoÕUPÕúROGX÷XQXGúQG.XW-­
VDO<D]ÕODU¶ÕQøVD¶QÕQDLOHVLQLQ2¶QXDOPD\DJHOGL÷LQLV|\OHGL÷LQHGLN-­
NDW HGLQ 0DUNRV 2¶QX DOPD\D JHOHQ EX \DNÕQODUÕQ kendi annesi ve NDUGHúOHULROGX÷XQXYHEXQODUÕQGDKDVRQUDøVD¶\ÕELUHYGHYDD]HGHU-­
NHQ EXOGX÷XQX EHOLUWL\RU <XKDQQD¶GD ELOH ú|\OH \D]DU ³.DUGHúOHUL
2¶QDLQDQPDGÕODU´<XKDQQD %LUoRN NLúL øVD¶QÕQ NHQGLVLQH \DNÕQ RODQ NLPVHOHU WDUDIÕQGDQ
reddedilGL÷LQLfark etmedi$PD2¶QXQDUDGÕ÷ÕúH\NHQGLHYKDONÕQÕQ
RQD\Õ GH÷LOGL 2QODUÕQ DU]XODUÕ WDUDIÕQGDQ NRQWURO HGLOPH\HFHNWL <D-­
NÕQODUÕRQD\ODVDGDRQD\ODPDVDGD2%DED¶QÕQSODQÕQÕ\HULQH JHWLUH-­
cekti. (úOHULQL YH\D DLOH \HOHULQL LQFLWHFHNOHUL NRUNXVX\OD øVD¶\Õ
L]OHPH\HQELUoRNNLúL|]HOOLNOHHYOLoLIWOHUJ|UGP%XQXQELUVRQXFX
RODUDNEXNLúLOHUN|W\RODJLUHUYH\D7DQUÕ¶QÕQ\DúDPODUÕQGDNLoD÷UÕ-­
VÕQÕWP\OH\HULQHJHWLUPHNWHEDúDUÕVÕ]ROXUODU øON GHID \HQLGHQ GR÷GX÷XP ]DPDQ DLOHPLQ WP \HOHUL Kato-­
OLNWLYH\HQL\HQLNHúIHWWL÷LPLQDQFÕQKH\HFDQÕQÕEHQLPOHSD\ODúPDGÕ-­
ODUg]HOOLNOHDQQHPEHQLLoLQGHE\WW÷NLOLVHGHQD\UÕOPDNDUDUÕP-­
GDQ|WUVRQGHUHFHKRúQXWVX]GX(OEHWWH7DQUÕ¶\ÕVHYHQGH÷HUOL.D-­
WROLNOHUYDUGÕUDPD7DQUÕEHQLRUDGDQoÕNPD\DoD÷ÕUGÕ÷ÕQÕELOL\RUGXP øNLQFL ELU GDUEH KL]PHWH JLUPH NDUDUÕPÕ DoÕNODGÕ÷ÕPGD JHOGL
3XUGXHhQLYHUVLWHVL¶QGHQGDKD\HQLPHNDQLNPKHQGLVOL÷LGLSORPDPÕ
DOPÕúWÕPYHDQQHYHEDEDPÕQJHOHFH÷LPOHLOJLOLE\NXPXWODUÕYDUGÕ
5DE¶ELQ EHQGHQ QH DU]XODGÕ÷ÕQÕ YH EXQXQ EDQD \DNÕQ RODQ NLúLOHUL
JFHQGLUHFH÷LQLELOL\RUGXP%X\ÕOODUER\XQFDUDKDWVÕ]OÕN\DUDWWÕ%LU
VU\DQOÕúDQODPDODUV|]NRQXVX\GX $PD QH NDGDUNÕ]JÕQ ROXUODUVD
ROVXQODUøVD¶\ÕL]OHPH\HNDUDUOÕ\GÕP øONEDúODUGDøQFLO¶LQPHVDMÕ\ODRQODUÕQ]HULQGHQJHoPH\HoDOÕú-­
WÕP 2QODUD \DOQÕ]FD .DWROLN D\LQLQH NDWÕOPDNOD NXUWXOPXú ROPDGÕN-­
129 ù(<7$1¶,1<(0ø ODUÕQÕ V|\O\RUGXP 2QODUÕQ VÕQÕUODUÕQÕ ]RUODGÕP %LOJHFH GDYUDQPÕ-­
\RUGXP $UGÕQGDQ7DQUÕEDQDRQODUÕQ |QQGH Hristiyan \DúDPÕVU-­
GUPHP YH L\L LúOHULPL J|UPHOHULQH L]LQ YHUPHP JHUHNWL÷LQL |÷UHWWL
2QODUÕKRúQXWHWPHNLoLQKDOD|GQYHUPLúGH÷LOLP %XJQDQQHYHEDEDPEHQLVRQGHUHFHGHVWHNOHPHNWHYHEDQDHQ
oRNNDUúÕoÕNDQODUÕQEDúÕQGDJHOHQE\NEDEDPJ|UNHPOLELUELoLPGH
|OPQGHQ LNL \ÕO |QFH VHNVHQ GRNX] \DúÕQGD øVD¶\DLPDQ HGLS NXU-­
tuldu. øVD¶QÕQDQQHVLYHNDUGHúOHUL2¶QXQDNOÕQÕNDoÕUPÕúROGX÷XQXG-­
úQPúRODELOLUOHU$PD%DED¶\DRODQV|]GLQOHUOL÷LQGHQ|WUVRQXQ-­
GD KHSVL NXUWXOGX YH 3HQWHNRVW JQQGH \XNDUÕ RGDGD EXOXQDQODUÕQ
DUDVÕQGD\GÕODUhYH\NDUGHúL <DNXS<HUXúDOHP.LOLVHVL¶QGH|QGHUOLN
\DSDQHOoLROGX $LOH\HOHULPL]LKRúQXWHWPHNDPDFÕ\OD7DQUÕ¶QÕQEL]HV|\OHGL-­
NOHUL NRQXVXQGD |GQ YHULUVHN \DúDPODUÕPÕ]GDNL WD]H \D÷Õ ND\EHGH-­
FHNYHRQODUÕQ|]JUNÕOÕQPDODUÕQDHQJHOROPXúRODFD÷Õ] øVDNHQGLKL]PHWLQGHoDOÕúDQODUÕJFHQGLUGL %LU|QFHNLE|OPGHøVD¶QÕQ NHQGLOHULQL JFHQGLUPHOHUL]HULQH
|÷UHQFLOHULQLQ WDNÕQGÕ÷Õ EDNÕú DoÕVÕQÕ D\UÕQWÕOÕ ELU ELoLPGH HOH DOGÕN
*HOLQ EXQD ELU NH] GDKD GH÷LQHOLP YH ROD\Õ øVD¶QÕQ EDNÕú DoÕVÕQGDQ
J|UHOLP g÷UHQFLOHULQLQ ELUoR÷X EXQX LúLWLQFH ³%X V|] oRN oHWLQ NLP
NDEXO HGHELOLU"´ GHGLOHU g÷UHQFLOHULQLQ EXQD NDUúÕ V|\OHQGL÷LQL
DQOD\DQ øVD ³%X VL]L úDúÕUWÕ\RU >JFHQGLUL\RU@ PX"´ dedi. Bu-­
QXQ]HULQH |÷UHQFLOHULQLQ ELUoR÷X JHUL G|QGOHU DUWÕN 2¶QXQOD
GRODúPD]ROGXODU ² Y UHANNA 6:60-­61, 66, VURGU (./(10øù7ø5 'XUXP ]DWHQ ROGXNoD ]RUGX 'LQL OLGHUOHU 2¶QX |OGUPHN LoLQ
komplo kurmakla PHúJXOGOHU .HQGL PHPOHNHWL ELOH 2¶QX UHGGHW-­
PLúWL $LOHVL DNOÕQÕ NDoÕUPÕú ROGX÷XQX GúQ\RUGX %X EDVNÕ\D HN
RODUDNNHQGLoDOÕúDQODUÕQGDQELUoR÷X JFHQPLú RODUDN2¶QXWHUN HWWL
130 JOHN BEVERE $PDøVDEXQDNDUúÕQKkOk |GQYHUPL\RUGX*HUL\HNDODQODUDGDLVWHU-­
OHUVHD\UÕOPDNWDVHUEHVWROGXNODUÕQÕV|\OHGL øVD¶\ÕLOJLOHQGLUHQWHNúH\%DED¶QÕQSODQÕQÕ\HULQHJHWLUPHNWL2
JQWHNEDúÕQDELOHEÕUDNÕOPÕúROVD\GÕEXELOH2¶QXQ\UH÷LQLGH÷LúWLU-­
PH\HFHNWL%DEDVÕ¶QÕQV|]QGLQOHPHNWHNDUDUOÕ\GÕ øVDED]ÕHQ\DNÕQDUNDGDúODUÕQÕJFHQGLUGL 0HU\HPLOHNÕ]NDUGHúL0DUWD¶QÕQN|\RODQ%H\WDQ\D¶dan Lazar DGÕQGDELUDGDPKDVWDODQPÕúWÕJ]HONRNXOX\D÷VUSVDoODUÕ\OD
2
QXQD\DNODUÕQÕ VLOHQ NDGÕQGÕ +DVWD /D]DULVH 0HU\HP¶LQNDU-­
GHúL\GL øNL NÕ]NDUGHú øVD¶\D ³5DE VHYGL÷LQ NLúL KDVWD´ GL\H
KDEHUJ|QGHUGLOHU ² YUHANNA 11:1-­3 øVD0DUWD0HU\HPYH/D]DU¶ÕVHYHUGL<DNÕQDUNDGDúODUGÕ2Q-­
ODUOD]DPDQJHoLULUGL/D]DU¶ÕQKDVWDROGX÷XQDLOLúNLQKDEHUNHQGLVLQH
XODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDYHUGL÷L\DQÕWDGLNNDWHGLQ /D]DU¶ÕQKDVWDROGX÷XQXGX\XQFDEXOXQGX÷X\HUGHLNLJQGDKD
NDOGÕ ² YUHANNA 11:6 øVDHVLQOHPHDUDFÕOÕ÷Õ\OD/D]DU¶ÕQKDVWDOÕ÷ÕQÕQRQX|OPHJ|W-­
UHFH÷LQL ELOL\RUGX 'XUXPX ROGXNoD FLGGL\GL $PD EXOXQGX÷X \HUGH
LNLJQGDKDNDOGÕ(QVRQXQGD%H\WDQ\D¶\DJHOGL÷LQGH/D]DUoRNWDQ
|OPúW 0DUWDYH0HU\HPKHULNLVLGH2¶QD³<D5DE´GHGL³%XUDGDRO-­
VD\GÕQNDUGHúLP|OPH]GL´GHGLOHU %DúNDELUGH\LúOH³1HGHQ KHPHQ JHOPHGLQ"2¶QX NXUWDUabilir-­
GLQ´GHPHNLVWL\RUODUGÕ %\N RODVÕOÕNOD KHU LNL NÕ]NDUGHú GH ELUD] JFHQPLúWL 2¶QD
KDEHUYHUVLQGL\HELUKDEHUFLJ|QGHUGLNOHULKDOGHLNLJQJHFLNPH\OH
JHOPLúWL øVD EHNOHGLNOHUL JLEL NDUúÕOÕN YHUPHPLúWL (OLQGHNL KHU úH\L
ELUNHQDUDEÕUDNPDGÕWHUVLQH.XWVDO5XK¶XQ\|QOHQGLULúLQLL]OHGL%X
131 ù(<7$1¶,1<(0ø KHUNHV LoLQ HQ L\LVL\GL %XQD NDUúÕQ R ]DPDQ VDQNL øVD LOJLVL]PLú
DOGÕUPÕ\RUPXúJLELJ|UQG 5XKVDO KL]PHWNkUODU oR÷X NH] KL]PHW HWWLNOHUL LQVDQODU WDUDIÕQ-­
GDQ NRQWURO HGLOPHNWH øQVDQODUÕQ NHQGLOHULQGHQ LVWHGLNOHUL KHU úH\L
\DSPDN]RUXQGDODUPÕúJLELGúQUOHU .LOLVH|QGHUOHULQL\LWLUHQ5XKODGROXELUNLOLVHQLQLKWL\DUKH\HWL-­
QLQ ELU \HVL ELU NHUHVLQGH EDQD ú|\OH V|\OHGL ³*HUHNVLQLPOHULPL]L
NDUúÕOD\DFDNYHKHUVDEDKVHNL]GHEHQLP\HULPHJHOLSNDKYHLoHFHNELU
NLOLVH|QGHULLVWL\RUX]´ 6L].XWVDO5XKWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOHQGH÷LONRQWUROHGHELOH-­
FH÷LQL] ELU VRV\DO KL]PHWOHU J|UHYOLVL LVWL\RUVXQX] GL\H GúQGP
'DKDVRQUDGX\GXPNLEXNLOLVHGHQELUEXoXN\ÕOGDG|UWNLOLVH|QGHUL
JHOLSJHoPLú DahDDOWÕD\RODOÕEDúODGÕ÷ÕPNLOLVHPL]LQJHQoOLNJUXEX|QGHUOL÷L
KL]PHWLP VÕUDVÕQGD JHQo ELU DGDP EDQD JHOLS ³$UNDGDúÕP ROXU PX-­
VXQ"´GL\HVRUGX³6RQJHQoOLNJUXEX|QGHULDUNDGDúÕPGÕ´ %HQGHQ |QFHNLJHQoOLN JUXEX|QGHULJHQoOHUOH ROGXNoDLoOLGÕú-­
OÕ\GÕ%LUVUHWNLQOLNG]HQOHPLúOHU1HLVWHGL÷LQLELOL\RUGXP7HPHO
RODUDN NLOLVH LKWL\DU KH\HWL \HVLQLQ NLOLVH |QGHULQGHQ LVWHGL÷L úH\LQ
D\QÕVÕQÕLVWL\RUGX øVD¶QÕQ ³%LU SH\JDPEHUL SH\JDPEHU ROGX÷X LoLQ NDEXO HGHQ
SH\JDPEHUH\DUDúDQELU|GODODFDNWÕU'R÷UXELULQLGR÷UXROGX÷XLoLQ
NDEXO HGHQ GR÷UX NLúL\H \DUDúDQ ELU |GO DODFDNWÕU´ GHGL÷L 0DWWD
¶GHQDOÕQWÕ\DSWÕP 2QD³%LUoRNDUNDGDúÕQYDUGH÷LOPL"´GL\HVRUGXP ³(YHW´GL\H\DQÕWODGÕ ³$PD\DOQÕ]FDELUJHQoOLN JHQoOLNJUXEX|QGHULQYDUGH÷LOPL? ³(YHW´ ³*HQoOLN JUXEX |QGHULQH \DUDúDQ ELU |GO P \RNVD ELU DUND-­
GDúD \DUDúDQ ELU |GO P DOPDN LVWHUVLQ" dQN EHQL NDEXO HWPH
úHNOLQ 7DQUÕ¶GDQDODFD÷ÕQúH\LEHOLUOH\HFHNWLU´ 132 JOHN BEVERE 1H GHPHN LVWHGL÷LPL DQODPÕúWÕ ³*HQoOLN JUXEX |QGHULQH \DUD-­
úDQ|GODOPDNLVWHULP´GHGL %LUoRN UXKVDO KL]PHWNkU LQVDQODUÕQ EHNOHQWLOHULQL \HULQH JH-­
tirmezlerse, RQODUÕQ GX\JXODUÕQÕ LQFLWLS GHVWHNOHULQL \LWLUHFHNOHULQGHQ
NRUNPDNWD%DúNDODUÕQÕJFHQGLUPHNRUNXVX\ODNDSDQDNÕVÕOPÕúODUGÕU
7DQUÕ WDUDIÕQGDQ GH÷LO NHQGL LQVDQODUÕ WDUDIÕQGDQ LGDUH HGLOPHNWHOHU
%XQXQVRQXFXRODUDNNLOLVHYH\DWRSOXOXNODUÕQGDVRQVX]GH÷HUHVDKLS
oRND]úH\JHUoHNOHúWLULOPHNWH øVD9DIWL]FL<DK\D¶\ÕJFHQGLUGL 9DIWL]FL <DK\D ELOH øVD¶\D JFHQPH GHQHQPHVL\OH EDú HWPHN
]RUXQGDNDOPÕúWÕU <DK\D¶QÕQ |÷UHQFLOHUL EWQ EX ROXS ELWHQOHUL NHQGLVLQH ELOGLU-­
GLOHU g÷UHQFLOHULQGHQ LNLVLQL \DQÕQD oD÷ÕUDQ <DK\D ³*HOHFHN
2ODQVHQPLVLQ\RNVDEDúNDVÕQÕPÕEHNOH\HOLP"´GL\HVRUPDODUÕ
LoLQRQODUÕ5DE¶EHJ|QGHUGL$GDPODUøVD¶QÕQ\DQÕQDJHOLQFHú|\-­
le dediler ³%L]L VDQD 9DIWL]FL <DK\D J|QGHUGL µ*HOHFHN 2ODQ
VHQPLVLQ\RNVDEDúNDVÕQÕPÕEHNOH\HOLP"¶GL\HVRUX\RU´ ² LUKA 7:18-­20
Bir dakika. <DK\DQHGHQøVD¶\D*HOHFHN2ODQ¶ÕQ\DQL0HVLK¶LQ
NHQGLVLROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUX\RU"2¶QXQ\ROXQXKD]ÕUOD\DQYHJHOLúLQL
GX\XUDQNHQGLVL\GL³<DK\DHUWHVLJQøVD¶QÕQNHQGLVLQHGR÷UXJHOGL-­
÷LQL J|UQFH ú|\OH GHGL ³øúWH GQ\DQÕQ JQDKÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUDQ
TaQUÕ .X]XVX´ <XKDQQD ³.XWVDO 5XK¶OD YDIWL] HGHQ 2¶GXU´
GL\HQ<DK\D¶\GÕD\HW+DWWD³2E\PHOLEHQVHNoOPHOL\LP´
GL\HQ GH NHQGLVL\GL <XKDQQD 2 VÕUDGD øVD¶QÕQ JHUoHNWHQ NLP
ROGX÷XQXELOHQWHNNLúL<DK\D¶\GÕ%XKHQ]6LPXQ3HWUXV¶a esinlen-­
PHPLúWL 1HGHQ ³øVD 0HVLK PL \RNVD EDúNDVÕQÕ PÕ EHNOH\HOLP"´ GL\H
soruyor? .HQGLQL]L<DK\D¶QÕQ\HULQH NR\XQ7DQUÕ¶QÕQ\DSPDNWDROGX÷X
LúLQ HQ EDúÕQGDQ EHUL DVÕO |QHPOL NLúLOHULQGHQ ELULVLQL] .DODEDOÕN V-­
133 ù(<7$1¶,1<(0ø WQHNDODEDOÕNODUVL]GHQUXKVDOKL]PHWDOGÕODUhONHGHDGÕQGDQHQoRN
V|]HGLOHQND\EROPXúFDQODUDXODúPDNLoLQoDOÕúDQKL]PHWJUXEXVXQX]
%HQOL÷LLQNkUHGHQELU\DúDPVUGUPHNWHVLQL]+DWWD5DE¶GHQDOGÕ÷Õ-­
QÕ] oD÷UÕQÕ]Õ WP SRWDQVL\HOL\OH \HULQH JHWLUPHN LoLQ HYOHQPHGLQL]
d|OGHoHNLUJHYH\DEDQEDOÕ\L\HUHNYHVÕNVÕNGDRUXoWXWDUDN\DúDGÕ-­
QÕ])HULVLOHUOHoDWÕúÕS N|WUXKDWXWVDNROPDNODVXoODQGÕQÕ]7P\D-­
úDPÕQÕ]ÕEX*HOPHNWH2ODQ0HVLKLoLQ\ROXKD]ÕUODPDNODKDUFDGÕQÕ] ùX DQGD KDSLVWHVLQL] 8]XQFD ELU VUHGLU GHPLU SDUPDNOÕNODUÕQ
ardÕQD NLOLWOHQPLú GXUXPGDVÕQÕ] dRN D] VD\ÕGD LQVDQ VL]L ]L\DUHW
HWPHNWHoQNKD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] LQVDQODUÕQ GLNNDWLúLPGL1DVÕUDOÕøVD¶\D
oHYULOPLú GXUXPGD .HQGL |÷UHQFLOHULQL] ELOH EX $GDP¶ÕQ DUGÕQGDQ
JLWPHNWH 6L]H KL]PHW HWPHN DPDFÕ\OD JHUL\H \DOQÕ]FD ELUNDo |÷-­
UHQFLQL] NDOPÕú %X ELUNDo |÷UHQFL VL]L J|UPH\H JHOGLNOHULQGH EX
$GDP¶ÕQ YH|÷UHQFLOHULQLQVL]LQNLQGHQ QDVÕOROGXNoDIDUNOÕELU\DúDP
VUGUGNOHULQH LOLúNLQ |\NOHU DQODWPDNWD 9HUJL WRSOD\ÕFÕODUÕ YH
JQDKNkUODUOD ELUOLNWH \L\LS LoPHNWHOHU ùDEDW JQQH D\NÕUÕ KDUHNHW
HWPHNWHYHKDWWDRUXoELOHWXWPDPDNWDODU .HQGL NHQGLQL]H ú|\OH GHUVLQL] ³5XK¶XQ JYHUFLQ JLEL 2¶QXQ
]HULQH LQGL÷LQL J|UGP SHNL DPD EX 0HVLK¶H \DNÕúDQ ELU GDYUDQÕú
PÕ"´ +DSLVWHNDOGÕ÷ÕQÕ]VUHFHJFHQPHNRQXVXQGDNLD\DUWÕOPDGDKD
GDE\U³<DúDPÕPÕ\ROXQXKD]ÕUODPDNODKDUFDGÕ÷ÕPEX$GDPJHOLS
GHEHQLKDSLVWH]L\DUHWELOHHWPHGL%XQDVÕORODELOLU"(÷HU0HVLK¶VH
1HGHQ EHQL EX KDSLVWHQ oÕNDUPÕ\RU" <DQOÕú ELU úH\ GH \DSPÕú GH÷L-­
OLP´ %XQXQ]HULQH JYHQGL÷LQL]LNL|÷UHQFLQL]LøVD¶\a soru sormak DPDFÕ\ODJ|QGHULUVLQL]³*HOHFHN2ODQVHQPLVLQ\RNVDEDúNDVÕQÕPÕ
EHNOH\HOLP"´*HOLQúLPGLøVD¶QÕQ<DK\D¶\DYHUGL÷L\DQÕWDEDNDOÕP 7DP R VÕUDGD øVD oHúLWOL KDVWDOÕNODUD LOOHWOHUH YH N|W UXKODUD
WXWXOPXúELUoRNNLúL\LL\LOHúWLUGLELUoRN N|UQJ|]QDoWÕ6RQ-­
UD <DK\D
QÕQ |÷UHQFLOHULQH ú|\OH NDUúÕOÕN YHUGL *LGLQ J|US
LúLWWLNOHULQL]L <DK\D
\D ELOGLULQ .|UOHULQ J|]OHUL DoÕOÕ\RU N|W-­
134 JOHN BEVERE UPOHU\U\RUF]DPOÕODUWHPL]NÕOÕQÕ\RUVD÷ÕUODULúLWL\RU|O-­
OHUGLULOL\RUYH0MGH\RNVXOODUDGuyuruluyor. %HQGHQ|WUVHQ-­
GHOH\LS>JFHQLSW|NH]OH\LS@GúPH\HQHQHPXWOX´ ² LUKA 7:21-­23, 985*8(./(10øù7ø5 øVD¶QÕQ \DQÕWÕ SH\JDPEHUOLNVHO QLWHOLNWH <DK\D¶\D oRN WDQÕGÕN
bir kLWDS RODQ <HúD\D¶GDQ DOÕQWÕ \DSÕ\RU <HúD\D -­6, ve ¶GHNL.XWVDO<D]ÕPHWLQOHUL<DK\D¶QÕQ|÷UHQFLOHULQLQøVD¶\DVRUX
VRUPDN LoLQ EHNOHUNHQ J|]OHPOHGLNOHUL KHU úH\L NDSVDPDNWD 2¶QXQ
0HVLK ROGX÷XQD WDQÕN ROXUODU $PD øVD EXQXQOD GD \HWLQPH\LS úXQX
HNOHU³%HQGHQ|WUVHQGHOH\LS>JFHQLS@GúPH\HQHQHPXWOX´ ùXQXGHPHNLVWL\RUGX³<DK\DEDúÕQDJHOHQRQFDúH\LYHEHQLP
\DSWÕ÷ÕP úH\OHUL DQODPDGÕ÷ÕQÕ ELOL\RUXP DPD EHNOHQWLOHULQ GR÷UXOWX-­
VXQGDLúOHPHGL÷LPLoLQEDQDJFHQPH´<DK\D¶\DJHoPLúWHNHQGL\Dú-­
DPÕQGD YH KL]PHWLQGH J|UG÷ 7DQUÕ¶QÕQ \ROODUÕQÕ NHQGL DQOD\ÕúÕ\OD
\DUJÕODPDPDVÕ LoLQ YXUJXGD EXOXQX\RU <DK\D WÕSNÕ EL]LP EXJQ
7DQUÕ¶QÕQ JHUoHNOHúWLUPHN LVWHGL÷L EWQ UHVPL ELOPHGL÷LPL] JLEL
7DQUÕ¶QÕQ GúQFHVLQGHNL WP UHVPL YH SODQÕ ELOPL\RUGX øVD RQD
³6HQVDQDEX\UXODQúH\L\HULQHJHWLUGLQgGOQE\NRODFDN6DGH-­
FHEDQDJFHQPHEXQGDQ|]JURO´GL\HRQX\UHNOHQGLUL\RUGX g=5h2/0$<$1*h&(10( <DK\D JLEL 7DQUÕ¶QÕQ ELUoRN \ROXQGD H÷LWLOPLú ROVDQÕ] ELOH \LQH GH
øVD¶\DJFHQPHQL]H \RO DoDFDNELUIÕUVDWÕQ RUWD\DoÕNPD RODVÕOÕ÷ÕV|]
NRQXVXGXU (÷HU JHUoHN DQODPÕ\OD 2¶QX VHYL\RU YH 2¶QD LQDQÕ\RUVD-­
QÕ]2¶QXQ\ROODUÕQÕQVL]LQ\ROODUÕQÕ]GDQKHU]DPDQGDKD\NVHNROGX-­
÷XQXQIDUNÕQGDRODUDNJFHQPHGHQ|]JUNDOPDNLoLQPFDGHOHYHULU-­
siniz. $\UÕFD 7DQUÕ¶QÕQ 5XKX¶QXQ V|]Q GLQOH\HFHNVHQL] LQVDQODU
|\OH\DGDE|\OHVL]HJFHQHFHNOHUGLUøVD<XKDQQD¶GHú|\OHGHU
³<HOGLOHGL÷L\HUGHHVHUVHVLQLLúLWLUVLQDPDQHUHGHQJHOLSQHUH\HJLW-­
WL÷LQLELOHPH]VLQ5XK¶WDQGR÷DQKHUNHVE|\OHGLU´ 135 ù(<7$1¶,1<(0ø SL] .XWVDO 5XK¶OD ELUOLNWH KDUHNHW HWWLNoH ED]ÕODUÕ VL]L DQODPD-­
\DFDNWÕU 2QODUÕQ KRú ROPD\DQ NDUúÕOÕNODUÕQÕQ VL]L \UH÷LQL]GH GR÷UX
ROGX÷XQX ELOGL÷LQL] úH\GHQ YD]JHoLUPHVLQH L]LQ YHUPH\LQ .XWVDO
5XK¶XQDNÕúÕQÕ LQVDQODUÕQDU]XODUÕGR÷UXOWXVXQGDGXUGXUPD\Õn. Petrus EXQXoRNJ]HOELUúHNLOGH|]HWOL\RU 0HVLKEHGHQFHDFÕoHNWL÷LQHJ|UHVL]GHD\QÕGúQFH\OHVLODK-­
ODQÕQ dQN EHGHQFH DFÕ oHNPLú RODQ JQDKD VÕUW oHYLUPLúWLU
6RQXo RODUDN GQ\DGDNL \DúDPÕQÕQ JHUL NDODQ E|OPQ DUWÕN
LQVDQWXWNXODUÕQDJ|UH GH÷LO7DQUÕ¶QÕQLVWH÷LQHJ|UHVUGUU ² 1. PETRUS 4:1-­2 7DQUÕ¶QÕQ LVWH÷L LoLQ \DúDGÕ÷ÕQÕ]GD LQVDQODUÕQ DU]XODUÕQÕ \HULQH
JHWLUPH\HFHNVLQL] %XQXQ VRQXFXQGD EHGHQGH DFÕ oHNHFHNVLQL] øVD
HQE\NNDUúÕNR\PD\ÕGLQLOLGHUOHUGHQJ|UG'LQFLNLúLOHU7DQUÕ¶QÕQ
\DOQÕ]FD NHQGL SDUDPHWUHOHULQLQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH LúOHGL÷LQH LQDQÕU
7DQUÕ¶QÕQ QH LVWHGL÷LQL \DOQÕ]FD NHQGLOHULQLQ ELOGL÷LQL YH\D 7DQUÕ¶\OD
\DOQÕ]FDNHQGLOHULQLQ³\DNÕQLOLúNL´LoLQGHEXOXQGX÷XQDLQDQÕUODU (÷HU
5DE LNL ELQ \ÕO |QFH 5XK WDUDIÕQGDQ \|QOHQGLULOLUNHQ GLQFL NLúLOHUL
JFHQGLUGL\VHEXJQ2¶QXL]OH\HQOHUHOEHWWHRQODUÕJFHQGLUHFHNWLU (OoL3DYOXV¶XQJ|UG÷]XOPEXQDL\LELU|UQHNWLU*DODW\D¶GD-­
NLED]ÕNLúLOHU3DYOXV¶XQNXUWXOXúLoLQVQQHWLQJHUHNOLROGX÷XQXV|\-­
OH\HQ GLQFLOLGHUOHULQ \DQÕQGD\HUDOPDN \ROX\ODoDUPÕKÕQVHYLQGLULFL
KDEHUL NRQXVXQGD |GQ YHUGL÷LQH LOLúNLQ JHUoH÷L \DQVÕWPD\DQ ELU
GX\XP DOÕUODU $PD 3DYOXV RQODUÕQ \DQOÕú DQODPDODUÕQÕ úX V|]OHUOH
ortDGDQNDOGÕUÕU ³%DQDJHOLQFH NDUGHúOHU´ GHU³(÷HUKkOkVQQHWLVDYXQX\RURO-­
VD\GÕP EXJQH GHN EDVNÕ J|UU P\GP" g\OH ROVD\GÕ oDUPÕK HQ-­
JHOLRUWDGDQNDONDUGÕ´*DODW\DOÕODU¶HEDNÕQÕ]). %LULYH\DELULOHUL øQFLO¶LQ JHUoH÷LQH PH\GDQ RNXPD\DNDONDUVa, |]U GLOHPHNVL]LQ D\D÷ÕPÕ]Õ VHUW ELU ELoLPGH \HUH YXUPDQÕQ WDP
]DPDQÕGÕU<UH÷LPL]GHQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQ7DQUÕ¶QÕQ5XKX¶QXQ
V|]Q GLQOH\HFH÷LPL]H LOLúNLQ NDUDUOÕ ROPDOÕ\Õ] $QFDN R ]DPDQ
136 JOHN BEVERE \UH÷LPL]GH ]DWHQ NDUDU YHUPLú ROGX÷XPX]GDQ GROD\Õ EDVNÕ DOWÕQGD
VHoLP\DSPDN]RUXQGDNDOPD\DFD÷Õ] 137 ù(<7$1¶,1<(0ø ø6$%$%$6,1,16g=h1h'ø1/(0(. <2/8</$%$=,.øùø/(5ø*h&(1'ø5'ø $0$$6/$.(1'ø+$./$5,1,ø/(5ø6h5(5(. +ød.ø06(<ø*h&(1'ø50('ø *HoHQOHUGH VL]LQ ³ùH\WDQ¶ÕQ <HPL´ DGOÕ NLWDEÕQÕ]Õ RNXGXP YH VDGHFH DVOD
|]JU RODFD÷ÕPÕ GúQPHGL÷LP \DúDPÕPÕQ ELU DODQÕQGD NLWDEÕQÕ]ÕQ EHQL
WP\OH |]JU NÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN LVWHGLP <DOQÕ]FD VL]H EX NLWDEÕ NDOHPH
DOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHWPHNLVWHGLPoQNEXNLWDEÕQÕ]\DúDPÕPÕGH÷LúWLUGL ² C R., TENNESSEE 138 JOHN BEVERE 10 AMA ONLARI *h&(1'ø50(<(/ø0 2QXQLoLQDUWÕNELUELULPL]L\DUJÕODPD\DOÕP%XQXQ\HULQH
KLoELUNDUGHúLQ\ROXQDVUoPH\DGDW|NH]OHPHWDúÕ
koymamaya NDUDUOÕROXQ ² ROMALILAR 14:13 ø VD¶QÕQGRODúÕSKL]PHWHGHUNHQQDVÕOELUoRNNLúL\LJFHQGLUGL÷LQLHOH
DOGÕ÷ÕPÕ]E|OP GDKDELUD]|QFHELWLUGLNg\OH J|UQ\RUNL JLW-­
WL÷LKHU\HUGHLQVDQODU2¶QDJFHQGL%XE|OPGHELUGHPDGDO\RQXQ
GL÷HU\DQÕQDbakmak istiyorum. øVD YH |÷UHQFLOHUL .HIDUQDKXP¶GDQ GDKD \HQL G|QPúOHUGL %LU
KL]PHW WXUXQX KHQ] ELWLUPLú YH GLQOHQPHN DPDFÕ\OD oRN NÕVD DPD
oRNJHUHNOLELUVUHLoLQHYHG|QPúOHUGL øVD¶QÕQKL]PHWLLoLQVRODUDNGH÷HUOHQGLULOHELOHFHNKHUKDQJLELU
yerGHQV|]HWPHNJHUHNVH\GLEXúHKLUX\JXQROXUGX 139 ù(<7$1¶,1<(0ø 2UDGDEXOXQGXNODUÕVÕUDGD6LPXQ3HWUXV¶DWDSÕQDNYHUJLVLQLtop-­
ODPDNODJ|UHYOLNLúL\DNODúÕS³g÷UHWPHQLQL]WDSÕQDNYHUJLVLQL|GHPL-­
\RUPX"´GL\HVRUGX0DWWD 3HWUXV ³(YHW |G\RU´ GL\H \DQÕWOD\ÕS EXQX øVD¶\OD J|UúPHN
]HUHEXOXQGXNODUÕ\HUHG|QG øVD YHUJL WRSOD\ÕFÕVÕQÕQ E|\OH ELU WDOHSWH EXOXQDFD÷ÕQÕ WDKPLQ
HWWL÷LQGHQ GDKDNHQGLVLELUúH\V|\OHPHGHQ RQD³6LPXQQH GHUVLQ"´
GHGL ³'Q\D NUDOODUÕ JPUN \D GD YHUJL\L NLPOHUGHQ DOÕU" .HQGL
R÷XOODUÕQGDQPÕ\DEDQFÕODUGDQPÕ"´ ³3HWUXV¶XQ³<DEDQFÕODUGDQ´GHPHVL]HULQHøVD ³2KDOGHR÷XOODUPXDIWÕU´ dedi (Matta 17:25-­26). øVD 3HWUXV¶D ³R÷XOODUÕQ |]JU ROGX÷XQX´ YXUJXOX\RUGX 2QODU
YHUJL\LVD÷OD\DQODUGH÷LOYHUJLGHQ\DUDUODQDQODUGÕU9HUJLOHUVDyesin-­
GH JHoLQLS YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUHQ VDUD\ODUGD \DúDUODU 7DPDPÕ YHUJLOHUOH
VD÷ODQDQNUDOÕQVRIUDVÕQGDQ\HUYHNUDOD\DUDúÕUJL\VLOHUJL\HUOHU.DU-­
úÕOÕNVÕ] ELU \DúDP VUGUU YH NDUúÕOÕNVÕ] RODUDN WP JHUHNVLQLPOHUL
VD÷ODQÕU %X J|UHYOL NLúL WDSÕQDN YHUJLVLQL WRSOX\RUGX $PD WDSÕQD÷ÕQ
NUDOÕYHVDKLELNLPGL"%XWDSÕQDNNLPLQRQXUXQDLQúDHGLOPLúWL"<DQÕW %DED7DQUÕ3HWUXVøVD¶QÕQ³<DúD\DQ7DQUÕ¶QÕQ2÷OX 0HVLK´ROGX÷XQD
LOLúNLQ7DQUÕ¶GDQGDKD\HQLHVLQOHPHDOPÕúWÕ %XWHPHOHGD\DQDUDNøVD3HWUXV¶D³7DSÕQDN6DKLEL¶QLQ2÷OX¶\-­
VDPR]DPDQWDSÕQDN YHUJLVLQL |GHPHPH NRQXVXQGD|]JUGH÷LO PL-­
\LP"´GHPH\HoDOÕúÕ\RUGX(OEHWWH2EXQGDQPXDIRODFDNWÕ.HVLQOLNOH
YHUJL\L |GHPHPH KDNNÕ YDUGÕ %XQD NDUúÕQ 3HWUXV¶DQH GHGL÷LQH ED-­
NÕQ ³$PD YHUJL WRSOD\DQODUÕ JFHQGirmeyelim *|OH JLGLS ROWDQÕ DW
7XWWX÷XQLONEDOÕ÷ÕoÕNDURQXQD÷]ÕQÕDoG|UWGLUKHPOLNELUDNoH
EXODFDNVÕQ3DUD\ÕDOLNLPL]LQYHUJLVLRODUDNRQODUDYHU´ ² MATTA 17:27, VURGU (./(10øù7ø5 g]JU ROGX÷XQX GDKD \HQL NDQÕWODPÕúWÕ $PD RQODUÕ JFHQGLU-­
PHPHN DPDFÕ\OD 3HWUXV¶D ³+D\GL YHUJL\L |GH\HOLP´ GHGL øVD¶QÕQ
140 JOHN BEVERE 3HWUXV¶D J|OH JLGLS EDOÕN DYODPDVÕQÕ YH D÷]ÕQGD SDUDEXODFD÷Õ WXWX÷X
LON EDOÕ÷Õ JHWLUPHVL LoLQ WDOLPDW YHUPHVL 2¶QXQ |]JUO÷Q RQD\OD-­
\DQELUEDúNDNDQÕWWÕ%DED7DQUÕSDUD\ÕELOHVD÷ODPÕúWÕ øVDWP\HU\]QQ5DE¶ELGLU27DQUÕ¶QÕQ2÷OX¶GXU<HU\]
YHLoLQGHNLKHUúH\2¶QXQWDUDIÕQGDQ\DUDWÕOGÕYH2¶QDED÷ÕPOÕGÕU%X
QHGHQOH SDUDQÕQ R EDOÕ÷ÕQ D÷]ÕQGD RODFD÷ÕQÕ ELOL\RUGX 2 SDUD LoLQ
oDOÕúPDN]RUXQGDGH÷LOGLoQN22÷XO¶GX+HUúH\HUD÷PHQRQODUÕ
JFHQGLUPHPHNDPDFÕ\ODYHUJL\L|GHPH\LVHoWL %LU |QFHNL E|OPGH J|UG÷P] |]U GLOHPHNVL]LQ LQVDQODUÕ
JFHQGLUHQøVDLOHEXUDGDNLøVDD\QÕPÕ"7DSÕQDNYHUJLVLQGHQPXDf ol-­
GX÷XQXNDQÕWODGÕDPD\LQH GH³OQODUÕJFHQGLUPH\HOLPJLGLS|GH´
GHGL 6DQNL ELUD] WXWDUVÕ]OÕN YDUPÕú JLEL J|UQ\RU \RNVD JHUoHNWHQ
YDUPÕ"<DQÕWÕPÕ]DúD÷ÕGDNL NXWVDOV|]OHUGHEXOXQX\RU %XVÕUDGD|÷UHQFLOHULøVD¶\D\DNODúÕS³*|NOHULQ(JHPHQOL÷L¶nde HQE\NNLPGLU"´GL\HVRUGXODUøVD\DQÕQDNoNELUoRFXNoD-­
÷ÕUGÕ RQX RUWD \HUH GLNLS ú|\OH GHGL ³6L]H GR÷UXVXQX V|\OH\H-­
\LP\ROXQX]GDQG|QSNoNoRFXNODUJLELROPD]VDQÕ]*|NOH-­
ULQ(JHPHQOL÷L¶QHDVODJLUHPH]VLQL].LPEXoRFXNJLELDOoDNJ|-­
QOOROXUVD*|NOHULQ(JHPHQOL÷L¶QGHHQE\NRGXU ² MATTA 18:1-­4 %XUDGDNLDQDKWDUFPOH³.LPDOoDNJ|QOOROXUVD´FPOHVLGLU
øVD ELUD] VRQUD úX FPOHOHUOH EXQX GDKD D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH DoÕNOD-­
makta: 6L]LQDUDQÕ]GDE|\OHROPD\DFDN$UDQÕ]GDE\NROmak isteyen, |WHNLOHULQKL]PHWNkUÕROVXQ$UDQÕ]GDELULQFLROPDNLVWH\HQ|WH-­
NLOHULQ NXOX ROVXQ 1LWHNLP øQVDQR÷OX KL]PHW HGLOPH\H GH÷LO
KL]PHW HWPH\H YH FDQÕQÕ ELUoRNODUÕ LoLQ ILG\H RODUDN YHUPH\H
JHOGL´ ² MATTA 20:26-­28
9D\ EH 1H E\N ELU LIDGH +L]PHW HGLOPH\H GH÷LO KL]PHW
HWPH\H JHOGL 2 2÷XO¶GX g]JUG +Lo NLPVH\H KLoELU úH\ ERUoOX
141 ù(<7$1¶,1<(0ø GH÷LOGL+LoNLPVH\HED÷ÕPOÕGH÷LOGL$PD|]JUO÷QYHED÷ÕPVÕ]-­
OÕ÷ÕQÕKL]PHWHWPHNLoLQNXOODQPD\ÕVHoWL +ø=0(7(70(.ødø1g=*h5.,/,10$. <HQL $QWODúPD¶GD7DQUÕ¶QÕQ R÷XOODUÕRODUDN.DUGHúLPL]L |UQHNDOPD-­
PÕ]øVD¶GDJ|UG÷P]D\QÕWXWXPDVDKLSROPDPÕ]WHúYLNHGLOLU .DUGHúOHU VL] |]JU ROPD\D oD÷UÕOGÕQÕ] $QFDN |]JUON EHQOLN
LoLQIÕUVDWROPDVÕQ%LUELULQL]HVHYJL\OHKL]PHWHGLQ ² GALATYALILAR 5:13 g]JUON LoLQ NXOODQÕODFDNELUEDúNDV|]FN D\UÕFDOÕNWÕU<DúD-­
\DQ 7DQUÕ¶QÕQ oRFXNODUÕ RODUDN |]JUO÷P] YH\D D\UÕFDOÕ÷ÕPÕ]Õ
NHQGLPL]HKL]PHWHWPHNLoLQNXOODQPDPDOÕ\Õ]g]JUONEDúNDODUÕQD
KL]PHW HWPHN LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU +L]PHW HWPHGH |]JUON YDUGÕU
DPD N|OHOLNWH WXWVDNOÕN YDUGÕU %LU N|OH KL]PHW HWPHN ]RUXQGDGÕU, R\VDELUKL]PHWNkUKL]PHWHWPHNLoLQ\DúDUùLPGLJHOLQELUN|OHLOHELU
KL]PHWNkUÕQWXWXPODUÕDUDVÕQGDNLED]ÕIDUNODUDEDNDOÕP ‡ Bir N|OH \DSPDN]RUXQGDGÕU-­ bir KL]PHWNkUVHYLQoOH\DSDU ‡ Bir N|OH minimum gerekleri yerine getirir ± bir KL]PHWNkU maksimum potansiyele XODúÕU ‡ Bir N|OH bir kilometre gider ± bir KL]PHWNkU fazladan bir kilometre gider. ‡ Bir N|OH VR\XOPDNWDROGX÷XQXKLVVHGHU± bir KL]PHWNkU verir. ‡ Bir N|OH ED÷OÕGÕU± bir KL]PHWNkU |]JUGU ‡ Bir N|OH KDNODUÕLoLQPFDGHOHHGHU± bir KL]PHWNkU KDNODUÕQGan YD]JHoHU. .Õ]JÕQ ELU WXWXPOD KL]PHW HGHQ ELUoRN Hristiyan J|UGP øVWH-­
PH\HUHN YHULUOHU YH YHUJLOHULQL |GHUNHQ úLNk\HW HGHUOHU g]JU NÕOÕQ-­
GÕNODUÕ\DVD\DKkOkN|OHOHUPLúJLEL\DúDUODU<UHNOHULQGHN|OHRODUDN
NDOÕUODU 142 JOHN BEVERE (QWHKOLNHOLRODQGDEX\DVD\Õ<HQL$QWODúPD¶GDNL.XWVDO<D]Õ-­
ODUD GD\DQDUDN ROXúWXUPDODUÕGÕU øVD¶QÕQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD EX\UXNODUÕQÕ YHU-­
GL÷L ³UXKD´ VDKLS GH÷LOOHUGLU +L]PHW HWPHN LoLQ |]JU NÕOÕQGÕNODUÕQÕ
IDUN HWPHPLúOHUGLU %X QHGHQOH EDúNDODUÕQÕQ oÕNDUODUÕ \HULQH NHQGL
oÕNDUODUÕLoLQPFDGHOHYHUPH\HGHYDPHGHUOHU 3DYOXV 5RPDOÕODU YH .RULQWOLOHUH¶H \D]GÕ÷Õ PHNWXSODUÕQGD EX
WXWXPOD\]OHúWL÷LQHLOLúNLQHWNLOLELU|UQHNYHUPHNWH<L\HFHNOHLOJLOL
NRQX EX LPDQOÕODUÕQ |]JUONOHULQH PH\GDQ RNXGX 3DYOXV RQODUÕ úX
V|]OHUOH \UHNOHQGLUPH\H EDúODGÕ ³øPDQÕ ]D\ÕI RODQÕ DUDQÕ]D NDEXO
HGLQ DPD WDUWÕúPDOÕ NRQXODUD JLUPH\LQ %LUL KHU úH\L \L\HELOHFH÷LQH
LQDQÕULPDQÕ]D\ÕIRODQVD\DOQÕ]VHE]H\HU´5RPDOÕODU-­2). øVD LQVDQÕ NLUOHWHQLQ D÷]D JLUHQ GH÷LO DPD D÷]ÕQGDQ oÕNDQ úH\
ROGX÷XQXDoÕNELUúHNLOGHDQODWPÕúWÕ%XQXV|\OH\HUHNLPDQOÕLoLQKHU
\L\HFH÷LWHPL]NÕOPÕúWÕ0DUNRV-­19). 3DYOXV SXWODUD NXUEDQ HGLOPLú \L\HFHN \HPH NRUNXVXQGDQ HW
\L\HPH\HQ LPDQGD ]D\ÕI ED]Õ LPDQOÕODUÕQ ROGX÷XQX V|\OHPLúWLU øVD
GDKD |QFH EX NRQX\OD LOJLOL JHUHNOL DoÕNODPD\Õ \DSPÕú ROPDVÕQD
NDUúÕQLQVDQODU\LQHGHWHPL]ELUYLFGDQODHW\L\HPL\RUODUGÕ Putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, ³'Q\DGDSXWELUKLoWLU´YH³%LUGHQID]OD7DQUÕ\RNWXU´EL]LP
LoLQ WHN ELU 7DQUÕ %DED YDUGÕU 2 KHU úH\LQ ND\QD÷ÕGÕU EL]OHU
2¶QXQLoLQ \DúÕ\RUX]7HNELU5DE YDU2GDøVD0HVLK¶WLU+HU
úH\ 2¶QXQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD \DUDWÕOGÕ EL] GH 2¶QXQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD \DúÕ-­
\RUX]1HYDUNLKHUNHVEXELOJL\HVDKLSGH÷LOGLU+kOkSXWSHUHVW
DOÕúNDQOÕNODUÕQÕQ HWNLVLQGH NDODQ ED]ÕODUÕ \HGLNOHUL HWLQ SXWD
VXQXOGX÷XQX GúQ\RUODU 9LFGDQODUÕ]D\ÕI ROGX÷X LoLQ OHNHOH-­
niyor. ² 1. K25ø17/ø/(58:4, 6-­7 2 NLOLVHOHUGHNL GDKD JoO LPDQD VDKLS HristiyanODU ND\QD÷Õ
NXúNXOX HWL LPDQGD GDKD ]D\ÕI LPDQOÕODUÕQ |QQGH \L\RUODUGÕ øVD EX
\L\HFHNOHULWHPL]HoÕNDUPÕúROPDVÕQDNDUúÕQEXGXUXPVRUXQD\RODoÕ-­
143 ù(<7$1¶,1<(0ø \RUGX'DKD]D\ÕILPDQOÕODUVXQDN]HULQGHELUSXWDNXUEDQHGLOHQHWOH
LOJLOL NDIDODUÕQGDNL LPJHGHQ NXUWXODPÕ\RUODUGÕ 'DKD JoO LPDQOÕODU
SXWXQERúELUúH\ROGX÷XQXELOL\RUYHHWL\HUNHQYLFGDQD]DEÕoHNPL-­
\RUODUGÕ $PD |\OH J|UQ\RU NL EX GDKD JoO LPDQOÕODU LPDQGD GDKD
]D\ÕINDUGHúOHULQLJFHQGLUPHNWHROGXNODUÕ\ODLOJLOHQPHNWHQoRN, Yeni $QWODúPD LPDQOÕODUÕ RODUDN KDNODUÕQD VDKLS oÕNPDNOD LOJLOHQL\RUODUGÕ
)DUNÕQGDROPDGDQGDKD]D\ÕINDUGHúOHULQ\ROXQDELUVUoPH\DGDW|-­
NH]OHPHND\DVÕNR\PXúODUGÕ%|\OHVLELUWXWXPELUKL]PHWNkUÕQ\UH-­
÷LQGH \HUDOPD]ùLPGL3DYOXV¶XQEX NRQX\X QDVÕO HOHDOGÕ÷ÕQDEDNÕ-­
QÕ] 2QXQLoLQ DUWÕN ELUELULPL]L \DUJÕODPD\DOÕP %XQXQ \HULQHKLo-­
ELU NDUGHúLQ \ROXQD VUoPH \D GD W|NH]OHPH WDúÕ NR\PDPD\D
NDUDUOÕROXQdQN7DQUÕ¶QÕQ(JHPHQOL÷L\L\HFHNLoHFHNVRUXQX
GH÷LOGR÷UXOXNHVHQOLNYH.XWVDO5XK¶WDVHYLQoWLU ² ROMALILAR 14:13, 17 ùXQXGHPHNLVWL\RUGX³7DQUÕ¶QÕQ.UDOOÕ÷Õ¶QÕQJHUoHNWHQQHGH-­
PHN ROGX÷XQX KDWÕUOD\DOÕP -­ GR÷UXOXN HVHQOLN YH .XWVDO 5XK¶WD VH-­
YLQoWLU´ 7PEX\DUDUODU\HQLLPDQOÕODUGD|INH\H\RODoÕ\RUGX'DKD
JoO LPDQOÕODU |]JUONOHULQL KL]PHW HWPHN LoLQ NXOODQPDNWDQVD
³KDNODUÕ´LoLQELUSODWIRUPRODUDNNXOODQÕ\RUODUGÕ<HQL$QWODúPD¶GDNL
|]JUONOHULQHLOLúNLQELOJL\HVDKLSOHUGL$PDVHYJLVL]ELOJL\RNHGHU %X NRQXGD øVD¶QÕQ \UH÷LQH VDKLS GH÷LOOHUGL øVD WDSÕQDN YHU-­
JLVLQH LOLúNLQ QH JLEL KDNODUD VDKLS ROGX÷XQX 3HWUXV¶D NDQÕWODPÕú YH
GL÷HU|÷UHQFLOHUHGHEDúNDODUÕQDKL]PHWHWPHNDPDFÕ\OD\DúDPODUÕPÕ]Õ
IHGD HWPHQLQ |QHPLQL |UQHNOH J|VWHUPLúWL g]JUO÷Q KDNODUÕPÕ]Õ
WDOHSHWPHNLoLQELUL]LQEHOJHVLRODUDNNXOODQÕOPDVÕQÕYHELUEDúNDVÕQÕQ
JFHQPHVLQHYHVUoPHVLQHQHGHQROPDVÕQÕDVODLVWHPHGL 3DYOXV0HVLK¶WHNLKDNODUÕ\ODLOJLOLELOJL\HVDKLSROGXNODUÕKDOGH
KL]PHW HWPHN LoLQ 2¶QXQ \UH÷LQH VDKLS ROPD\DQODUD úX X\DUÕGD EX-­
lundu. 144 JOHN BEVERE 6RQXoWD EX ]D\ÕI YLFGDQOÕ NLúL 0HVLK¶LQ X÷UXQD |OG÷ EX
NDUGHú VHQLQ ELOJLQ \]QGHQ PDKYROXU %X úHNLOGH NDUGHúOHUH
NDUúÕ JQDK LúOH\LS RQODUÕQ ]D\ÕI YLFGDQODUÕQÕ \DUDOD\DUDN 0HV-­
LK¶HNDUúÕJQDKLúOHPLúROXUVXQX] ² 1. K25ø17/ø/(58:11-­12 g]JUO÷P] JQDK LúOHPHN LoLQ NXOODQDELOLUL] 1DVÕO PÕ"
'DKD ]D\ÕI YLFGDQD VDKLS RODQODUÕ LQFLWHUHN 0HVLK¶H DLW RODQ HQ
NoNOHUGHQELULQLJFHQGLULSVUoPHOHULQH\RODoDUDN +$./$5,0,='$19$=*(d0(. øVDWDSÕQDNYHUJLVLQHDWÕIWDEXOXQDUDNVDKLSROGX÷X|]JUO÷\OHLOJLOL
WHPHOLNXUGXNWDQVRQUDDOoDNJ|QOOO÷QQHNDGDU|QHPOLROGX÷X\OD
LOJLOL|÷UHQFLOHULQLX\DUPDQRNWDVÕQGDGLNNDWOLGDYUDQGÕ ³$PD NLP EDQDLPDQ HGHQ EX NoNOHUGHQ ELULQL JQDKD Gú-­
UUVH ER\QXQD NRFDPDQ ELU GH÷LUPHQ WDúÕDVÕOÕS GHQL]LQ GLELQH
DWÕOPDVÕNHQGLVLLoLQGDKDL\LROXUøQVDQÕJQDKDGúUHQWX]DN-­
ODUGDQ|WUYD\GQ\DQÕQKDOLQH%|\OHWX]DNODUÕQROPDVÕNDoÕ-­
QÕOPD]GÕU$PDEXWX]DNODUDDUDFÕOÕNHGHQNLúLQLQYD\KDOLQH (÷HUHOLQ\DGDD\D÷ÕQJQDKLúOHPene neden olursa, onu kesip DW7HNHOWHND\DNOD\DúDPDNDYXúPDQLNLHOOHLNLD\DNODV|Q-­
PH]DWHúHDWÕOPDQGDQL\LGLU (÷HUJ|]QJQDKLúOHPHQHQHGHQROXUVDRQXoÕNDUDW7HNJ|]-­
OH\DúDPDNDYXúPDQLNLJ|]OHFHKHQQHPDWHúLQHDWÕOPDQGDQL\L-­
dir. Bu koNOHUGHQ ELULQL ELOH KRU J|UPHNWHQ VDNÕQÕQ 6L]H úXQX
V|\OH\H\LP RQODUÕQ J|NOHUGHNL PHOHNOHUL J|NOHUGHNL %DEDP
ÕQ
\]QKHU]DPDQJ|UUOHU´ ² MATTA 18:6-­10 0DWWD¶QÕQEXE|OPQQ WP JFHQPHOHUH LOLúNLQGLU øVD EX-­
UDGD <HQL $QWODúPD¶GDNL D\UÕFDOÕNODUÕPÕ]GDQ ELUL ELOH ROVD JQDKD
QHGHQRODQúH\QHROXUVDROVXQRQGDQNXUWXOPDPÕ]JHUHNWL÷LQi DoÕNELU
145 ù(<7$1¶,1<(0ø ELoLPGHEHOLUWPHNWHGLUøPDQGD]D\ÕINDUGHúLQLQJQDKLúOHPHVLQH\RO
DoÕ\RUVD RQXRQXQ|QQGHNHVLSDW 2 ]DPDQ EX NLWDEÕQ ELU |QFHNL E|OPQGH J|UG÷P] JLEL
øVD¶QÕQ QHGHQ R NDGDU oRN NLúL\L JFHQGLUGL÷LQL PHUDN HGHELOLUVLQL]
%XQXQ \DQÕWÕ oRN EDVLWWLU øVD ED]Õ LQVDQODUÕ VÕUI %DEDVÕ¶QÕQ V|]Q
GLQOHGL÷L YH EDúNDODUÕQD KL]PHW HWWL÷L LoLQ JFHQGLUPLúWL %X JFHQ-­
PHOHUNHQGLKDNODUÕQÕWDOHSHWPHVLQGHQND\QDNODQPDGÕ )HULVLOHUùDEDWJQQGHKDVWDODUÕL\LOHúWLUGLGL\H2¶QDJFHQGL-­
OHUg÷UHQFLOHUL%DEDVÕ¶QÕQ2¶QGDQ GX\XUPDVÕQÕ LVWHGL÷L JHUoH÷L GLOH
JHWLUPHVLQH JFHQGLOHU 0HU\HP YH 0DUWD /D]DU¶Õ L\LOHúWLUPHN LoLQ
JHOLúLQLJHFLNWLUPHVLQHJFHQGLOHU$PD.XWVDO.LWDS¶WDøVD¶QÕQNHQGL
NHQGLVLQH KL]PHW HWPHVL QHGHQL\OH EDúNDODUÕQÕ JFHQGLUGL÷LQL EXOD-­
PD]VÕQÕ] 3DYOXV.RULQWOLOHU¶H\D]GÕ÷ÕPHNWXSWDúXX\DUÕGDEXOXQX\RU <DOQÕ] GLNNDW HGLQ EX |]JUO÷Q] YLFGDQÕ ]D\ÕI RODQODUÕQ
VUoPHVLQHQHGHQROPDVÕQ ² 1. K25ø17/ø/(58:9 g]JUO÷P]EDúNDODUÕQDKL]PHW HGLS \DúDPÕPÕ]ÕIHGDHWPH-­
miz ioLQ EL]OHUH YHULOPLúWLU $PDFÕPÕ] \ÕNPDN GH÷LO ELQD HWPHN RO-­
PDOÕGÕU%X|]JUON QHGH NHQGLPL]H PDO \Õ÷PDNDPDFÕ\ODEL]HYH-­
ULOPLúWLUg]JUO÷P]EXúHNLOGH NXOODQGÕ÷ÕPÕ]LoLQEXJQELUoRN
NLúLHristiyanODUÕQ\DúDPWDU]ODUÕQGDQW|NH]DOPDNWD Bir ke]GDKD.RULQWOLOHU¶GDNLX\DUÕ\DNXODNYHUHOLP³<DO-­
QÕ] GLNNDW HGLQ EX |]JUO÷Q] YLFGDQÕ ]D\ÕI RODQODUÕQ VUoPHVLQH
QHGHQROPDVÕQ´ SL]HEXEX\UX÷XQQDVÕOoL÷QHQGL÷LQLJ|UG÷PHLOLúNLQ ELU|UQHN vermek istiyorum. (QGRQH]\D¶\D \DSWÕ÷ÕP ikinci hizPHW \ROFXOX÷XP
VÕUDVÕQGD \DQÕPD HúLP /LVD¶\Õ oRFXNODUÕPÕ YH ELU oRFXN EDNÕFÕVÕ DO-­
GÕP%DOL¶GHNL'HQSDVDUDGOÕELUWDWLODGDVÕQDYDUGÕN =L\DUHW HWWL÷LPL] NLOLVHQLQ LKWL\DUODUÕQGDQ ELULQLQ R úHKULQ oRN
JUOWO ELU E|OJHVLQGH PWHYD]Õ ELU RWHOL YDUGÕ 8]un bir yolculuk \DSPÕú YH oRN D] X\XPXúWXN %LWNLQ GúPúWN 2 JHFH JUOW YH
146 JOHN BEVERE KDYOD\DQN|SHNVHVOHULQGHQ|WUELUNDoNH]X\DQGÕN2UDGD\DOQÕ]FD
ELUJHFHNDOGÕNYHJHUHNWL÷LJLELGLQOHQHPHGLN (UWHVLJQ-DYDDGDVÕQDGR÷UX\ROFXOX÷XPX]DGHYDPHWWLN2UD-­
GD LNL KDIWD ER\XQFD ROGXNoD \R÷XQ ELU SURJUDPOD KL]PHW HWWLN øNL
KDIWDLoLQGH\DOQÕ]FDELUVHUEHVWJQP]YDUGÕYHEXQXGD\ROFXOX÷D
D\ÕUGÕN<LUPLG|UWVDDWOLNELU]DPDQGLOLPLLoLQGHRWX]ELQ\HOLNELU
NLOLVHGHEHúWRSODQWÕ\DSWÕN <ROFXOX÷XPX]XQVRQXQGD\LQH%DOL]HULQGHQHYHG|QPHN]H-­
UHELOHWOHULPL]LDOPÕúWÕN.LOLVH|QGHULELUNH]GDKDRNLOLVHLKWL\DUÕQÕQ
RWHOLQGH NDODFD÷ÕPÕ]ÕEL]H KDEHU YHUGLøNLKDIWDOÕN NHVLQWLVL] KL]PHW-­
WHQ VRQUD ELU NH] GDKD R NRúXOODUGD NDOPD ILNUL EL]L KLo KH\HFDQODQ-­
GÕUPDPÕúWÕ %DOL¶\HJLWPHN]HUH-DYD¶GDQD\UÕOPDGDQ|QFHVDEDKNDKYDOWÕ-­
VÕQGDoRNGH÷HUOLELUNDGÕQ%DOL¶GHNLHQL\LRWHOOHULQELULQGHNDOPDPÕ]
LoLQ WP NRQDNODPD PDVUDIODUÕPÕ]Õ NDUúÕOD\DFDN SDUD\Õ EL]H ED÷ÕúWD
EXOXQGX 'LQOHQHFH÷LPL] YH J]HO ELU \HUGH NDODFD÷ÕPÕ] LoLQ oRN
KH\HFDQOÕ\GÕP (ú\DODUÕPÕ]Õ WRSODPDN ]HUH UHVWDXUDQWWDQ D\UÕOÕUNHQ /LVD R
ED\DQÕQ ED÷ÕúÕQÕ NDEXO HWPH NRQXVXQGD NHQGLQL KLo L\L KLVVHWPHGL
dHYLUPHQLPL]OH ELUOLNWH HúLPL PDQWÕN \ROX\OD LNQD HWPH\H oDOÕúWÕP
-DYD¶GDQ %DOL¶\H JLGHQ XoDNWD ELU NH] GDKD GR÷UX RODQÕ \DSWÕ÷ÕPÕ]Õ
GúQPHGL÷LQLV|\OHGL $NÕOVÕ]FD GDYUDQÕS RQXQ V|]Q GLQOHPHGLP 2QD EXQXQ NLOL-­
VH\HELU\NROPD\DFD÷ÕQÕYHKHUúH\LQ\ROXQGDJLGHFH÷LQLV|\OHGLP
%DOL¶\HYDUGÕ÷ÕPÕ]GDEDJDMODUÕPÕ]ÕXoDNWDQDOÕUNHQEDQDELUNH] daha \DOYDUGÕDPDRQDDOGÕUPDGÕP .LOLVH|QGHUL\OHEXOXúWX÷XPX]GDNDGÕQÕQED÷ÕúÕQGDQ|WUNLOL-­
VH LKWL\DUÕQÕQ RWHOLQGH NDOPDPÕ]D JHUHN NDOPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHGLP 2QD
V|\OHGLNOHULP]HULQHELUD]WHGLUJLQJ|UQG%XQXQ]HULQHRQD\DQ-­
OÕúELUúH\ROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUGXP ø\L NL EHQLPOH DoÕN NRQXúWX YH ³-RKQ EX R LKWL\DUÕ YH DLOHVLQL
JFHQGLUHFHNWLU 6L]LQ LoLQ oRNWDQ ELU RGD D\ÕUGÕODU YH EX DNúDP RWHO
RGDODUÕQÕQWPVDWÕOPÕúGXUXPGD´GHGL 147 ù(<7$1¶,1<(0ø *|UQúH J|UH NLOLVH |QGHULQL GH JFHQGLUPLúWLP oQN EL]LP
LoLQD\DUODGÕ÷ÕúH\LoLQRQDPLQQHWWDUOÕNJ|VWHUPHPLúWLP(QVRQXQGD
NLOLVH LKWL\DUÕQÕQ RWHOLQGH NDODFD÷ÕPÕ]Õ YH NDGÕQÕQ ED÷ÕúÕQGDQ \DUDU-­
ODQPD\DFD÷ÕPÕ]ÕV|\OHGLP 5DE WXWXPXPOD LOJLOL EHQLPOH X÷UDúWÕ .LOLVH |QGHULQLQ LQFLQ-­
GL÷LQLELOL\RUGXP+DNNÕPRODQÕWDOHSHWPLúROPDPEXNDUGHúLJFHQ-­
GLUPLúWLYHEXELUJQDKWÕ2QGDQEHQLED÷ÕúODPDVÕQÕULFDHWWLP%HQL
ED÷ÕúODGÕ8PDUÕPEXGHUVLELUNH]GDKD|÷UHQPHN]RUXQGDNDOPDP *(/øùø07(67ø (OoL 3DYOXV 5RPDOÕODUD \D]GÕ÷Õ PHNWXSWD NRQX\OD LOJLOL 7DQUÕ¶QÕQ
\UH÷LQL EL]H|]HWOHPHNWH g\OH\VHNHQGLPL]LHVHQOLNJHWLUHQYHNDUúÕOÕNOÕJHOLúPHPL]LVD÷-­
OD\DQLúOHUHYHUHOLP ² ROMALILAR 14:19 .LúLVHO|]JUO÷P]GHQ|WUELUEDúNDVÕQÕQVUoPHVLQHQHGHQ
ROPDPD\Õ DPDoODPDOÕ\Õ] <DSWÕ÷ÕPÕ] úH\ .XWVDO <D]ÕODU WDUDIÕQGDQ
L]LQYHULOHELOLUELUúH\ELOHRODELOLU$PDNHQGLNHQGLQL]HúXQXVRUXQ
%XELUEDúNDVÕQÕYH\DEHQLJHOLúWLUPH\LKHGHIOL\RUPX" ³+HUúH\VHUEHVW´GL\RUVXQX]DPDKHUúH\\DUDUOÕGH÷LOGLU³+HU
úH\ VHUEHVW´ GL\RUVXQX] DPD KHU úH\ \DSÕFÕ GH÷LOGLU +HUNHV
NHQGL \DUDUÕQÕ GH÷LO EDúNDODUÕQÕQ \DUDUÕQÕ J|]HWVLQ 6RQXo ROD-­
UDNQH\HUQHLoHUVHQL]QH\DSDUVDQÕ]KHUúH\L7DQUÕ¶QÕQ\FH-­
OL÷LLoLQ\DSÕQ <DKXGLOHU¶LQ *UHNOHU¶LQ \D GD 7DQUÕ WRSOXOX÷XQXQ W|NH]OH\LS
GúPHVLQHQHGHQROPD\ÕQ%HQGH NHQGL\DUDUÕPÕGH÷LO, kurtul-­
VXQODU GL\H ELUoRNODUÕQÕQ \DUDUÕQÕ J|]HWHUHN KHUNHVL KHU \|QGHQ
KRúQXWHWPH\HoDOÕúÕ\RUXP ² 1. K25ø17/ø/(510:23-­24, 31-­33, VURGU (./(10øù7ø5 <DúDPÕQÕ]ÕQKHUDODQÕQÕEX.XWVDO<D]ÕPHWQLDUDFÕOÕ÷Õ\ODKXQL-­
GHQJHoLUPHVLLoLQ.XWVDO5XK¶DL]LQYHUPHQL]NRQXVXQGDVL]L\UHN-­
148 JOHN BEVERE OHQGLUL\RUXP %DúNDODUÕQÕQ oÕNDUÕQÕ J|]HWPH\LS \DOQÕ]FD NHQGL oÕND-­
UÕQÕ]Õ J|]HWHQ KHUKDQJL JL]OL ELU QL\HWLQL]L YH\D JQGHPLQL]L VL]H
J|VWHUPHVL LoLQ .XWVDO 5XK¶D L]LQ YHULQ <DúDPÕQÕ]ÕQ KDQJL DODQÕQÕ
NDSVDUVD NDSVDVÕQ EX PH\GDQ RNXPD\Õ NDEXO HGLS KHUNHVLQ KL]PHW-­
NkUÕROPD\ÕDPDoOD\DUDN\DúD\ÕQ 0HVLK¶WHNL |]JUO÷Q] NHQGL KDNODUÕQÕ]Õ |QH VUPHN LoLQ
GH÷LOEDúNDODUÕQÕ |]JU NÕOPDNLoLQ NXOODQÕQ %X3DYOXV¶XQ KL]PHWL-­
QLQDQDKDWODUÕQGDQELUL\GLNLú|\OH\D]PDNWD³+L]PHWLPL]LQN|WOHQ-­
PHPHVL LoLQ KLoELU NRQXGD KLo NLPVHQLQ VUoPHVLQH QHGHQ ROPDGÕN´
(2. Korintliler 6:3). 149 ù(<7$1¶,1<(0ø %$ö,ù/$<$0$<$1%ø5ø 7$15,¶1,1.(1'ø6ø1(1$6,/%h<h.%ø5 %25d%$ö,ù/$',ö,1,818708ù785 %LU\ÕOÕ DúNÕQ ELU VUH ùH\WDQ¶ÕQ <HPL NLWDSOÕ÷ÕPGD GXUX\RUGX YH HQ VRQXQGD
RNXPD\D EDúODGÕP +HPHQ \DúDPÕPGD NRQXW NXUPXú RODQ UXKX WDQÕPOD\D-­
ELOGLP+LoELUNXúNX\D\HUNDOPDNVÕ]ÕQEXNLWDEÕRNXPDNLoLQ.XWVDO5XKWDUD-­
IÕQGDQ \|QOHQGLULOPHNWH ROGX÷XPX ELOL\RUGXP 2NXGXNoD \DúDPÕPGD ED]Õ
úH\OHUL \DQOÕú \DSWÕ÷ÕPDLOLúNLQLNQD ROGXP .LOLVHGH NLOLVH |QGHULPL] ELULOHULQL
ED÷ÕúODPDLKWL\DFÕLoLQGHRODQODUÕQ|QHJHOPHVLLoLQULFDHWWL%LU an bile tered-­
GWHWPHGHQ|]HOOLNOHEDEDPROPDN]HUHNHQGLOHULQHJFHQGL÷LPLKLVVHWWL÷LP
KHUNHVL ED÷ÕúODPDN LoLQ NLOLVHQLQ |QQH oÕNWÕP $UGÕQGDQ EDEDPGDQ EHQL
ED÷ÕúODPDVÕQÕ LVWHGLP %HQL ED÷ÕúODGÕ÷Õ LoLQ RQD PLQQHWWDUÕP YH úLPGL EHQ
|]JUP%XNLWDSLoLQVL]HWHúHNNUHGHULP! ² 539ø5&ø1YA 150 JOHN BEVERE 11 %$ö,ù/$0$ 9(50(=6(1ø=² ALAMAZSINIZ %XQXQLoLQVL]HGL\RUXPNL GXD\ODGLOHGL÷LQL]KHUúH\L
GDKDúLPGLGHQDOPÕúROGX÷XQX]DLQDQÕQGLOH÷LQL]\HULQH
JHOHFHNWLU.DONÕSGXDHWWL÷LQL]]DPDQELULQHNDUúÕELU
úLNk\HWLQL]YDUVDRQXED÷ÕúOD\ÕQNLJ|NOHUGHNL%DEDQÕ]GD
VL]LQVXoODUÕQÕ]ÕED÷ÕúODVÕQ$PDVL]ED÷ÕúODPD]VDQÕ] J|NOHUGHNL%DEDQÕ]GDVL]LQVXoODUÕQÕ]ÕED÷ÕúODPD] ² MARKOS 11:24-­26 LWDEÕQJHUL\HNDODQE|OPOHULQGHGLNNDWLPL]LJFHQPHYH\DNV-­
NQONOHUH VRQ YHUPHPHQLQ VRQXoODUÕQD YH EXQODUGDQ QDVÕO |]-­
JURODELOLUL]NRQXVXQDoHNPHNLVWL\RUXP øVD V|\OHGLNOHULQL WP LoWHQOL÷L\OH GLOH JHWLUL\RUGX ³$PD VL]
ED÷ÕúODPD]VDQÕ]J|NOHUGHNL%DEDQÕ]GDVL]LQVXoODUÕQÕ]ÕED÷ÕúODPD]´
g\OHELUNOWUGH\DúÕ\RUX]NLV|\OHGL÷LPL]úH\OHULDVOÕQGDKHU]DPDQ
WPLoWHQOL÷LPL]OHV|\OHPH\L]%X\]GHQEDúNDODUÕQÕQEL]HV|\OHPLú
ROGX÷XúH\OHULQ LoWHQOL÷LQHSHN LQDQPD\Õ].LúLQLQV|]FLGGL\HDOÕQ-­
maz. %X GXUXP WD oRFXNOXNWD EDúODU %LU HEHYH\Q oRFX÷XQD ³%XQX
bir daha yaparsan, dayak yiyeceksin´GHUdRFXNRQX\DOQÕ]FDELUNH]
GDKD \DSPDNOD NDOPD] RQGDQ VRQUD ELUoRN NH] GDKD WHNUDUODU +HU
K 151 ù(<7$1¶,1<(0ø ROD\ÕQDUGÕQGDQoRFXNDQQHYH\DEDEDVÕQGDQD\QÕX\DUÕ\ÕWHNUDUWHN-­
UDUDOÕU*HQHOOLNOHoRFX÷XWHUEL\HHGLFLKHUKDQJLELUH\OHPHEDúYXUXO-­
PD] 7HUEL\H HWPH H\OHPL JHUoHNOHúVH ELOH \D V|] YHULOGL÷LQGHQ oRN
GDKD KDILI \D GD HEHYH\QLQ \DúDGÕ÷Õ KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQGDQ |WU oRN
daha sert olur. +HU LNL NDUúÕOÕN GD oRFX÷D úX PHVDMÕ J|QGHULU \D V|\OHGL÷LQL]
úH\OHUGH LoWHQ GH÷LOVLQL] \D GD V|\OHGL÷LQL] úH\ GR÷UX GH÷LO dRFXN
\HWNL VDKLSOHULQLQ V|\OHGL÷L KHU úH\LQ GR÷UX ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQPH\L
|÷UHQLU'ROD\ÕVÕ\OD\HWNLVDKLELRODQODUÕQH]DPDQFLGGL\HDOPDVÕYH
JHUoHNWHQ FLGGL\H DOÕS DOPDPDVÕ JHUHNWL÷L NRQXVXQGD NDIDVÕ NDUÕúÕU
%X WXWXPX \DúDPÕQÕQ EDúND DODQODUÕQD GD \DQVÕWÕU g÷UHWPHQOHULQL
DUNDGDúODUÕQÕ OLGHUOHULQL YH LúYHUHQOHULQL EX D\QÕ J|]ONWHQ EDNDUDN
GH÷HUOHQGLULU<HWLúNLQELUNLúL ROGX÷XQGDGDEXQXQRUPDOELUúH\PLú
JLEL NDEXO HGHU ùLPGL WP NRQXúPDODUÕ DVOÕQGD LoWHQOLNOH V|\OHPHN
LVWHPHGL÷LYDDWYHFPOHOHUGHQROXúPDNWDGÕU ùLPGLVL]HYDUVD\ÕPVDORODUDNWLSLNELUNRQXúPD|UQH÷LYHUH\LP
-LPWDQÕGÕ÷ÕDPDX]XQFDELU VUHGLUNRQXúPDGÕ÷Õ7RP¶XJ|UU$FH-­
OHVLYDUYHLoLQGHQú|\OHGúQPHNWH <DRODPD]7RP¶XJ|UG÷PH
LQDQDPÕ\RUXP.RQXúDFDNKLo]DPDQÕP\RN øNLDGDP\]\]H gelirler. -LP³5DE¶EH|YJOHUROVXQNDUGHúLP6HQLJ|UPHNQHL\L!´ .ÕVDELUVUHD\DNVW NRQXúXUODU$PD-LP¶LQDFHOHVLROGX÷XQ-­
GDQúXFPOH\OH NRQXúPD\ÕELWLUir³%LUDUDELUOLNWH ELU|÷OH\HPH÷L
\HPHPL]JHUHN´ %LULQFLVL-LPDFHOHVLROGX÷XQGDQ7RP¶XJ|UG÷QGHSHNKH\H-­
FDQODQPDPÕúWÕ øNLQFLVL 5DE¶EL GúQPHGL÷L KDOGH 7RP¶X ³5DE¶EH
|YJOHU ROVXQ´ GL\HUHN VHODPODGÕ hoQFV |÷OH \HPH÷L GDYHWLQGH
EXOXQPD QL\HWLQGH GH÷LOGL %X \DOQÕ]FD GDKD oDEXN X]DNODúPDVÕ YH
EXDUDGDYLFGDQÕQÕUDKDWODWPDVÕLoLQELUDUDoWÕ$VOÕQGD-LP¶LQRNRQXú-­
PDGDV|\OHGL÷LúH\OHUKLoELUDQODPWDúÕPÕ\RUGX Buna EHQ]HU GXUXPODU KHU JQ PH\GDQD JHOPHNWH %XJQ ELU-­
oRN LQVDQ V|\OHGLNOHULQLQ G|UWWH ELULQL ELOH LoWHQOLNOH V|\OHPHPHNWH
%X EDNÕPGDQ HUNHN YH\D NDGÕQ ROVXQ ELU NLúLQLQ V|]QH QH ]DPDQ
152 JOHN BEVERE JYHQHELOHFH÷LPL]L ELOPHNWH QHGHQ ]RUOXN oHNWL÷LPL]L PHUDN HWPH\H
gerHNYDUPÕ" $PD øVD NRQXúWX÷X ]DPDQ EL]GHQ NHQGLVLQL FLGGL\H DOPDPÕ]Õ
LVWHU %DúND \HWNL VDKLEL NLúLOHUL YH\D \DúDPODUÕPÕ]GD LOLúNL LoLQGH
ROGX÷XPX] NLúLOHULQ NRQXúPDODUÕQÕ GH÷HUOHQGLUGL÷LPL] JLEL øVD¶QÕQ
V|\OHGLNOHULQL GH÷HUOHQGLUHPH\L] %LU úH\ GHGL÷LQGH RQX WP LoWHQ-­
OL÷L\OHV|\OHU%L]OHUJYHQLOPH]ROGX÷XPX]]DPDQELOH2JYHQLOLU-­
GLU .OWU YH WRSOXPXPX]X DúDQ ELU JHUoHN YH GUVWON G]H\LQGH
\UU%X\]GHQøVD³$PDVL]ED÷ÕúODPD]VDQÕ]J|NOHUGHNL%DEDQÕ]
GDVL]LQVXoODUÕQÕ]ÕED÷ÕúODPD]´GHUNHQLoWHQGLU øVD EXQX ELU DGÕP GDKD LOHUL\H J|WUHUHN EX X\DUÕ\Õ 0MGH
NLWDSoÕNODUÕQGD\DOQÕ]FDELUNH]GH÷LODPDELUoRNNH]WHNUDUODU%XQX
\DSDUDN EX X\DUÕQÕQ QH NDGDU |QHPOL ROGX÷XQX YXUJXOX\RUGX *HOLQ
IDUNOÕGXUXPODUGDGLOHJHWLUGL÷LEX\DUJÕODUÕQELUNDoÕQDEDNDOÕP ³%DúNDODUÕQÕQ VXoODUÕQÕ ED÷ÕúODUVDQÕ] J|NVHO %DEDQÕ] GD VL]LQ
VXoODUÕQÕ]Õ ED÷ÕúODU $PD VL] EDúNDODUÕQÕQ VXoODUÕQÕ ED÷ÕúODPD]-­
VDQÕ]%DEDQÕ]GDVL]LQVXoODUÕQÕ]ÕED÷ÕúODPD]´ ² MATTA 6:14-­15 A\UÕFD %DúNDVÕQÕED÷ÕúOD\ÕQVL]GHED÷ÕúODQÕUVÕQÕ] ² LUKA 6:37
<LQH5DE¶ELQ'XDVÕ¶QGD ú|\OHRNX\RUX] %L]HNDUúÕVXoLúOH\HQOHULED÷ÕúODGÕ÷ÕPÕ]JLEL6HQGHEL]LPVXo-­
ODUÕPÕ]ÕED÷ÕúOD ² MATTA 6:12, 985*8(./(10øù7ø5 .Do Hristiyan¶ÕQ NHQGLOHULQL JFHQGLUHQ NLúLOHUL ED÷ÕúODGÕNODUÕ
ELoLPGH 7DQUÕ¶QÕQ NHQGLOHULQL ED÷ÕúODPDVÕQÕ LVWHGL÷LQL PHUDN HGL\R-­
rum. Ama onlar da WÕSNÕ |\OH ED÷ÕúODQDFDNODUGÕU .LOLVHOHULPL]GH ED-­
÷ÕúODPD]OÕ÷ÕQDúÕUÕER\XWODUDXODúPÕúROGX÷XQGDQøVD¶QÕQEXV|]OHULQL
SHNRNDGDUFLGGL\HDOPDNLVWHPH\L]$úÕUÕ ER\XWODUDXODúPÕúROVXQ\D
GDROPDVÕQJHUoHNDVODGH÷LúPH]%LUEDúNDVÕQÕQDVÕOED÷ÕúODUVHUEHVW
NÕODUYHRQXQODRODQLOLúNLPL]L\HQLGHQFDQODQGÕUÕUVDNEL]HGHRúHNLO-­
GHED÷ÕúODQDFDNWÕU 153 ù(<7$1¶,1<(0ø )LOLSLQOLELUUXKVDOKL]PHWNkUKDNNÕQGDVÕUDGÕúÕELUWDQÕNOÕNGuy-­
PXúWXP +L]PHW HWWL÷L ELU |QFHNL KL]PHW JUXEXQGDQ RQX WDQÕ\DQ ELU
DUNDGDúÕP EDQD RQXQ EDúÕQGDQ JHoHQ úH\OHULQ DQODWÕOGÕ÷Õ ELU PDNDOH
J|VWHUGL $GDP LúLQGH \DNDODGÕ÷Õ EDúDUÕGDQ |WU \ÕOODU ER\XQFD 7DQ-­
UÕ¶QÕQ\DúDPÕLoLQRODQoD÷UÕVÕQDNDUúÕGLUHQPLú %\NPLNWDUGDSDUD
ND]DQÕ\RUPXú6|]GLQOHPH]OL÷LHQVRQXQGDRQD\HWLúPLúYHJHoLUGL÷L
NDOSNUL]LQHGHQL\OHDFLORODUDNKDVWDQH\HNDOGÕUÕOPÕú $PHOL\DWPDVDVÕQGD\DúDPÕQÕ\LWLUPLúYHNHQGLVLQLFHQQHWLQND-­
SÕVÕ GÕúÕQGD EXOPXú øVD RUDGD D\DNWD GXUXS V|] GLQOHPH]OL÷L NRQX-­
VXQGD RQXQOD X÷UDúPÕú $GDP 5DE¶EH \DOYDUÕS \DúDPÕQÕ X]DWÕUVD
NHQGLVLQHKL]PHWHGHFH÷LQLV|\OHPLú5DEEXQDUD]ÕROPXú 5DERQXEHGHQLQHJHULJ|QGHUPHGHQ|QFHRQDFHKHQQHPOHLO-­
JLOLELUJ|UPJ|VWHUPLú(úLQLQDQQHVLQLQFHKHQQHPDOHvlerinde yan-­
GÕ÷ÕQÕJ|UPú %\N úDúNÕQOÕN JHoLUPLú .D\QDQDVÕ GQ\DGD \DúDUNHQ ³J-­
QDKNkUÕQHWWL÷LW|YEHGXDVÕQÕ´V|\OHPLúHristiyan ROGX÷XQXDoÕNoDND-­
EXOHWPLúYHNLOLVH\HNDWÕOPÕúRODQELUNLúL\PLú5DE¶EH³1HGHQFHKHQ-­
QHPGH"´GL\HVRUPXú Rab onaELUDNUDEDVÕQÕED÷ÕúODPD\ÕUHGGHWWL÷LQL YHEXQHGHQOH
ED÷ÕúODQDPDGÕ÷ÕQÕDQODWPÕú %$ö,ù/$0$9(58+6$/%h<h0( /LVD YH EHQ NHQGL KL]PHWLPL]GH GH ED÷ÕúODPD]OÕN WX]D÷ÕQD GúPú
ELUoRN NLúL\OH NDUúÕODúWÕN (QGRQH]\D¶GDNL LON KL]PHWLPL] VÕUDVÕQGD
oRN YDUOÕNOÕ ELU LúDGDPÕQÕQ HYLQGH NDOGÕP øúDGDPÕ YH DLOHVL KL]PHW
HWWL÷LPNLOLVH\HNDWÕOGÕNODUÕKDOGHKHQ]NXUWXOPDPÕúODUGÕ 2UDGDROGX÷XPKDIWDLoLQGHHúLøVD¶\DLPDQHGLSNXUWXOGXGDKD
VRQUD DGDP YH HQ VRQXQGD GD KHU o oRFX÷X da NXUWXOGX 7P DLOH
NXUWXOPXúHYGHNLWPDWPRVIHUGH÷LúPLúWL(YOHULQLE\NELUVHYLQo
GROGXUPXúWX øOHULGHHúLPOHELUOLNWH(QGRQH]\D¶\DWHNUDUJHOHFH÷LPL]L|÷UHQ-­
GLNOHULQGH EL]L NHQGLOHUL\OH NDOPD\D GDYHW HWPHNOH NDOPD\ÕS o oR-­
154 JOHN BEVERE FX÷XPX] YH oRFXN EDNÕFÕPÕ]ÕQ GD XoDN ELOHW SDUDODUÕQÕ |GHPHN LoLQ
ED÷ÕúWDEXOXQGXODU 2UD\DYDUGÕNYHNLOLVHOHULQGHRQNH]KL]PHWWHEXOXQGXN7|YEH
HWPH YH 7DQUÕ¶QÕQ YDUOÕ÷Õ KDNNÕQGD SD\ODúWÕP 7RSODQWÕODUGD VHO ROXS
DNDQJ|]\DúODUÕYHNXUWXOPDNLoLQHGLOHQ\NVHNVHVOLGXDODUDUDVÕQGD
7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQÕhissettik. 7PDLOH\HWHNUDUKL]PHWHGLOPLúWL$\QÕúHKLUGH\DúD\DQLúDGD-­
PÕQÕQ DQQHVL GH KHU WRSODQWÕ\D NDWÕOGÕ dRFXNODUÕQ XoDN ELOHWOHUL LoLQ
\NOPLNWDUGDELUSDUD\ODNDWNÕGDEXOXQPXúWX +DIWDQÕQ VRQXQD \DNÕQ EX DGDPÕQ DQQHVL GRVGR÷UX J|]OHULPLQ
ioLQH EDNÕS ³-RKQ EHQ QHGHQ KLo 7DQUÕ¶QÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ KLVVHWPHGLP"´
diye sordu. .DKYDOWÕPÕ]Õ GDKD \HQL ELWLUPLúWLN YH EL]LPOH ELUOLNWH NDKYDOWÕ
\DSDQGL÷HUOHULPDVDGDQD\UÕOPÕúWÕ ³+HU WRSODQWÕ\D NDWÕOGÕP´ GL\H GHYDP HWWL ³VWHOLN V|\OHGL÷LQ
KHU úH\L FDQ NXOD÷Õ\OD GLQOHGLP 7|YEH HWPHN LoLQ |QH oÕNWÕP EXQD
NDUúÕQELUNH]ELOHROVXQ7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQÕKLVVHWPHGLP<DOQÕ]FDEX GH÷LODPDEDúND]DPDQODUGDGD7DQUÕ¶QÕQYDUOÕ÷ÕQÕKLoKLVVHWPHGLP´ %LU VUH RQXQOD NRQXúWXNWDQ VRQUD RQD³*HO ELUOLNWH 7DQUÕ¶QÕQ
5XKX¶\OD GROPDQ LoLQ GXD HGHOLP´ GHGLP (OOHULPL]L ]HULQH NR\XS
.XWVDO 5XK¶X DOPDVÕ LoLQ GXD HWWLP DPD 7DQUÕ¶QÕQ YDUOÕ÷ÕQD LOLúNLQ
KLoELUbelirti yoktu. $UGÕQGDQ7DQUÕUXKXPDNRQXúXS³.RFDVÕQDNDUúÕ\UH÷LQGHED-­
÷ÕúODPD]OÕNYDU2QXED÷ÕúODPDVÕQÕV|\OH´GHGL (OOHULPL RQGDQ oHNWLP .RFDVÕQÕQ |OPú ROGX÷XQX ELOL\RUGXP
DPDRQDEDNÕS³5DEEDQDNRFDQDNDUúÕ\UH÷LQGHED÷ÕúODPD]OÕN RO-­
GX÷XQXJ|VWHUL\RU´GHGLP ³(YHWYDU,´GL\H RQD\ODGÕ³$PD RQXED÷ÕúODPDN LoLQHOLPGHQ
JHOHQKHUúH\L\DSWÕP´ $UGÕQGDQ NRFDVÕQÕQ NHQGLVLQH \DSWÕ÷Õ NRUNXQo úH\OHUL EDQDDQ-­
ODWWÕ2QXED÷ÕúODPDNLoLQQHGHQRNDGDUPFDGHOHYHUGL÷LQLDQODGÕP $PDRQD³7DQUÕ¶GDQDOPDQLoLQED÷ÕúODPDOÕVÕQ´GHGLPYH2QD
øVD¶QÕQED÷ÕúODPDKDNNÕQGD|÷UHWWL÷LúH\OHULDoÕNODGÕP 155 ù(<7$1¶,1<(0ø ³2QXNHQGLJFQHGD\DQDUDNED÷ÕúOD\DPD]VÕQ%XQX7DQUÕ¶QÕQ
|QQHJ|WUPHOLYHLON|QFH7DQUÕ¶GDQVHQLED÷ÕúODPDVÕQÕGLOHPHOLVLQ
$QFDNR]DPDQNRFDQÕJHUoHNDQODPÕ\ODED÷ÕúOD\DELOLUVLQ.RFDQÕVHU-­
EHVWNÕOPD\DLVWHNOLPLVLQ"´GL\HRQDVRUGXP ³(YHW´GL\HNDUúÕOÕNYHUdi. %DVLW ELU GXD\OD RQX \|QOHQGLUGLP ³*|NWHNL %DED øVD¶QÕQ
DGÕ\ODVHQGHQNRFDPDNDUúÕ\UH÷LPGHYDURODQED÷ÕúODPD]OÕNWDQ|W-­
UEHQLED÷ÕúODPDQÕGLOL\RUXP5DERQXNHQGLJFPHGD\DQDUDNED-­
÷ÕúOD\DPD\DFD÷ÕPÕ ELOL\RUXP %XQGD oRNWDQ EDúDUÕVÕ]OÕ÷D X÷UDGÕP
DPD úLPGL VHQLQ |QQGH NRFDPÕ \UH÷LPGHQ VHUEHVW NÕOÕ\RUXP 2QX
ED÷ÕúOÕ\RUXP´ %XV|]OHULV|\OHUV|\OHPH]\DQDNODUÕQGDQJ|]\DúODUÕV]OPH\H
EDúODGÕ ³(OOHULQLNDOGÕUYHGLOOHUOHNRQXú´GL\HUHNRQX\UHNOHQGLUGLP <DúDPÕQGDLONNH]J]HOELUJ|NVHOGLOOHGXDHWWL2NDKYDOWÕPD-­
VDVÕQGD 5DE¶ELQ YDUOÕ÷ÕQÕ |\OHVLQH JoO ELU ELoLPGH KLVVHWWLN NL
E\NELUKH\HFDQYHNRUNX\ODNDUÕúÕNúDúNÕQOÕNLoLQGH\GLN<DNODúÕN
EHú GDNLND ER\XQFD D÷ODGÕ .ÕVD ELU VUH GDKD NRQXúWXNWDQ VRQUD
5DE¶ELQ YDUOÕ÷ÕQGDQ ]HYN DOPDVÕ LoLQ RQX \UHNOHQGLUGLP 2 5DE¶EH
WDSÕQPD\DGHYDPHGHUNHQRQX\DOQÕ]EÕUDNWÕP +DEHU R÷OXQD YH JHOLQLQH XODúÕQFD úRN \DúDGÕODU 2÷OX DQQH-­
VLQLQD÷ODGÕ÷ÕQÕ KLoJ|UPHGL÷LQLEL]HDNWDUGÕ2NHQGLVLGH HQVRQQH
]DPDQ D÷ODGÕ÷ÕQÕ KDWÕUODPÕ\RUGX ³+DWWD NRFDP |OG÷QGH ELOH D÷OD-­
PDGÕP´GHGL 2 JHFH WRSODQWÕGD VX\OD YDIWL] ROGX 6RQUDNL o JQ ER\XQFD
\]QGHQSDUÕOWÕ YHWDWOÕELU JOPVHPH KLo HNVLN ROPDGÕ2DQDGHN
JOPVHGL÷LQL J|UG÷P KDWÕUODPÕ\RUGXP %D÷ÕúODPÕ\RUGX EX QH-­
GHQOHGHED÷ÕúODPD]OÕNGX\JXVXQDKDSVROPXúNDOPÕúWÕ$PDNRFDVÕQÕ
ED÷ÕúOD\ÕS VHUEHVW NÕOÕQFD 5DE¶ELQ JFQ \DúDPÕQD DOGÕ YH 2¶QXQ
YDUOÕ÷ÕQÕQIDUNÕQDYDUGÕ %$ö,ù/$0$<$1.g/( øVD0DWWD¶GHED÷ÕúODPD]OÕNWXWVDNOÕ÷Õ YH JFHQPH NRQXVXQX GDKD
156 JOHN BEVERE ID]ODD\GÕQODWÕ\RUg÷UHQFLOHULQH NHQGLOHULQL JFHQGLUHQOHUOH QDVÕOED-­
UÕúPDODUÕ JHUHNWL÷LQL |÷UHWL\RUGX %DUÕúPD NRQXVXQX GDKD VRQUDNL
E|OPOHULQELULQGHHOHDODFD÷Õ] 3HWUXV øVD¶\D JHOLS ³<D 5DE´ GHGL ³.DUGHúLP EDQD NDUúÕ NDo
NH] JQDK LúOHUVH RQX ED÷ÕúODPDOÕ\ÕP" <HGL NH] PL"´ GL\H VRUGX 0DWWD2OGXNoDF|PHUWROGX÷XQXGúQ\RUGX 3HWUXVKHUúH\GHDúÕUÕ\DNDoPDNWDQKRúODQÕ\RUGXøVD¶QÕQJ|U-­
QPQQGH÷LúWL÷LGD÷GDøVD¶\D³øVWHUVHQEXUDGDooDUGDNNXUD\ÕP
Biri sanaELUL0XVD¶\DELULGHøO\DV¶D´GL\HQNHQGLVL\GL0DWWD¶H EDNÕQÕ]. ùLPGLGHVRQGHUHFHF|PHUWROGX÷XQXGúQPHNWH\GLEfen-­
GL¶\L\HGLNH]ED÷ÕúODPDNWDNLLVWHNOLOL÷LPOHHWNLOH\HFH÷LP $PD úRN HGLFL ELU \DQÕW DOÕU øVD 3HWUXV¶XQ F|PHUWOLN RODUDN
GH÷HUOHQGLUGL÷L úH\L RUWDGDQ NDOGÕUÕU ³<HGL NH] GH÷LO´ GHGL ³YetPLú
kere yedi kez derim sana´ (Matta 18:21-­YXUJXHNOHQPLúWLU%DúND
ELUGH\LúOH7DQUÕ¶QÕQED÷ÕúODGÕ÷ÕJLEL\DQLVÕQÕUVÕ]RODUDNED÷ÕúOD $UGÕQGDQ øVD V|\OHGL÷L úH\L YXUJXODPDN LoLQ ELU EHQ]HWPH DQ-­
ODWÕU: ù|\OH NL *|NOHULQ(JHPHQOL÷L N|OHOHUL\OH KHVDSODúPDN LVWH\HQ
ELU NUDOD EHQ]HU .UDO KHVDS J|UPH\H EDúODGÕ÷ÕQGD NHQGLVLQH
ERUFXRQELQWDODQWÕEXODQELUN|OHJHWLULOGL ² MATTA 18:23-­24
øVD¶QÕQV|\OHGL÷LúH\LQE\NO÷QDQODPDNLoLQELUWDODQWÕQQH
ROGX÷XQXELOPHN JHUHNLU7DODQWELU|OoELULPL\GL $OWÕQ 6DPXHO
JPú.UDOODUYH GL÷HU PHWDO YH PDOODUÕWDUWPDNWD
NXOODQÕOÕUGÕ%XEHQ]HWPHGHELUERUFXVLPJHOL\RUGX. 'ROD\ÕVÕ\ODJYHQOHøVD¶QÕQDOWÕQYHJPúJLELELUGH÷LúWRNXú
DUDFÕQDDWÕIWDEXOXQGX÷XQXYDUVD\DELOLUL]$OWÕQGL\HOLP <D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQWDODQW\DNODúÕNRODUDNRWX]EHúNLOR\D
HúLWWL .UDOODU¶HEDNÕQÕ]. On bin talant \DNODúÕNRODUDk 345,000 kilo yani WRQDGHQNWL'HPHNNLEXN|OHNUDODWRQDOWÕQERUo-­
luydu. *QP]GHDOWÕQÕQRQVXDúD÷Õ\XNDUÕGRODUGÕU%XQXJQ-­
P]HX\DUODUVDNELUWDODQWDOWÕQGRODU\DSDU'ROD\ÕVÕ\ODRQ
157 ù(<7$1¶,1<(0ø ELQWDODQWDOWÕQ PLO\DUGRODUHGHU%XN|OH NUDODPLO\DUGRODU
GH÷HULQGHDOWÕQERUoOX\GX øVD EXUDGD N|OHQLQ DVOD |GH\HPH\HFH÷L NDGDU ERUFX ROGX÷XQX
YXUJXOX\RUù|\OHRNX\RUX] .|OHQLQ|GHPHJFROPDGÕ÷ÕQGDQHIHQGLVLRQXQNDUÕVÕQÕQoR-­
FXNODUÕQÕQYHEWQPDOÕQÕQVDWÕOÕSERUFXQ|Genmesini buyurdu. .|OH \HUH NDSDQÕS HIHQGLVLQH µ1H ROXU VDEUHW %WQ ERUFXPX
|GH\HFH÷LP¶GHGL(IHQGLVLN|OH\HDFÕGÕERUFXQXED÷ÕúOD\ÕSRQX
VDOÕYHUGL ² MATTA 18:25-­27
ùLPGL JHOLQ EX EHQ]HWPHQLQ JFHQPH\OH QDVÕO ELU LOJLVL ROGX-­
÷XQD EDNDOÕP %LU JFHQPH PH\GDQD JHOGL÷LQGH D\QÕ ]DPDQGD ELU
ERUoRUWD\DoÕNDU³%XQXQKHVDEÕQÕYHUHFHNWLU´GH\LúLQLGX\PXúVXQX]-­
GXU%X\]GHQED÷ÕúODPDELUERUFXn silinmesine benzer. gGHPHVLPPNQROPD\DQEXN|OHQLQERUFXQXED÷ÕúOD\DQ.UDO
%DED7DQUÕ¶\ÕVLPJHOHU.RORVHOLOHU-­¶WHúXQXJ|U\RUX]³6L]-­
OHU VXoODUÕQÕ] YH EHQOL÷LQL]LQ VQQHWVL]OL÷L \]QGHQ |O\NHQ 7DQUÕ
VL]L0HVLK¶OHELUOLNWH\DúDPDNDYXúWXUGX%WQVXoODUÕPÕ]Õ2ED÷Õú-­
ODGÕ .XUDOODUÕ\OD EL]H NDUúÕ YH DOH\KLPL]GH RODQ \D]ÕOÕ DQWODúPD\Õ
>ERUFX J|VWHUHQ EHOJH\L@ VLOGL RQX oDUPÕKD oDNDUDN RUWDGDQ NDO-­
GÕUGÕ´1 %L]H ED÷ÕúODQDQ ERUo |GHQHPH]GL 7DQUÕ¶\D RODQ ERUFXPX]X
2¶QDKLoELUúHNLOGH JHUL |GH\HPH]GLN7DQUÕ¶\ÕDúÕUÕ GHUHFHGH JFHQ-­
GLUPLúWLN %|\OHFH 7DQUÕ NXUWXOXúX ELU DUPD÷DQ RODUDN EL]H VXQGX
øVDEL]HNDUúÕRODQERUoEHOJHVLQLQNDUúÕOÕ÷ÕQÕ|GHGL%XN|OH\OHHIHQG-­
LVLDUDVÕQGDNLLOLúNLLOHEL]LP7DQUÕ¶\ODRODQLOLúNLPL]DUDVÕQGDNLSDUD-­
lHOOL÷LJ|UHELOLUL] ³$PDN|OHoÕNÕSJLWWLNHQGLVLQH\]GLQDUERUFXRODQEDú-­
NDELUN|OH\HUDVWODGÕ2QX\DNDOD\ÕSµ%RUFXQX|GH¶GL\H-­
UHNER÷D]ÕQDVDUÕOGÕ´ ² MATTA 18:28
%LUGLQDU\DNODúÕNRODUDNELULúoLQLQJQONFUHWLQHGHQNWL 2 O 158 JOHN BEVERE EDNÕPGDQ JQP]Q LúoL FUHWOHULQH J|UH \] GLQDU EXJQQ G|UW
ELQGRODUÕQDGHQNJHOPHNWHGLUùLPGLRNXPD\DGHYDPHGHOLP %X N|OH \]VW \HUH NDSDQGÕ µ1H ROXU VDEUHW %RUFXPX |GH-­
\HFH÷LP¶GL\H\DOYDUGÕ$PDLONN|OHEXQXUHGGHWWL*LWWLERUFX-­
QX|GH\LQFH\HGHNDGDPÕ]LQGDQDNDSDWWÕ ² MATTA 18:29-­30
.|OH DUNDGDúODUÕQGDQ ELUL RQD \ÕOOÕN FUHWLQ oWH ELUL NDGDU RO-­
GXNoDE\NELU PLNWDUGDSDUDERUoOX\GX%LU\ÕOGDND]DQGÕ÷ÕQÕ]F-­
UHWLQoWHELULQLND\EHWPHNKRúXQX]DJLGHUPL\GL"$PDEXDGDPD
PLO\DU GRODUOÕN ELU ERUo ED÷ÕúODQGÕ÷ÕQÕ KDWÕUOD\ÕQ %X WP \DúDPÕPÕ]
ER\XQFDND]DQDELOHFH÷LPL]SDUDGDQELOHoRNGDKDID]OD %LUELULPL]H NDUúÕLoLPL]GHEDUÕQGÕUGÕ÷ÕPÕ] JFHQLNOLNOHUOH7DQ-­
UÕ¶\ÕJFHQGLUGL÷LPL]úH\OHULNDUúÕODúWÕUPDPÕ]GRODULOHPLO-­
\DUGRODUÕNDUúÕODúWÕUPD\DEHQ]HU%LUNLúLWDUDIÕQGDQoRNN|WELUGDY-­
UDQÕúD PDUX] NDODELOLUL] DPD R N|WON EL]LP 7DQUÕ¶\D NDUúÕ LúOHGL-­
÷LPL]VXoODUODNDUúÕODúWÕUÕODPD] 6L]H \DSÕODQ N|WO÷Q EDúND KLo NLPVHQLQ EDúÕQD JHOPHGL÷LQL
KLVVHGHELOLUVLQL]$PDøVD¶QÕQQHNDGDUE\NELUN|WO÷HPDUuz kal-­
GÕ÷ÕQÕ IDUN HWPL\RUVXQX] 2 NXUEDQ HGLOHQ PDVXP OHNHVL] ELU NX-­
zuydu. %D÷ÕúOD\DPD\DQELUNLúLNHQGLVLQHQHNDGDUE\NELUERUoED-­
÷ÕúODQGÕ÷ÕQÕXQXWPXú GHPHNWLUøVD¶QÕQVL]LVRQVX] |OP YHÕVWÕUDStan NXUWDUGÕ÷ÕQÕIDUN HWWL÷LQL]]DPDQEDúNDODUÕQÕNRúXOVX]VHUEHVWEÕUDND-­
FDNVÕQÕ]%XQXQDVÕOEDúDUDFD÷ÕPÕ]ÕRQoQFE|OPGHHOHDODFD÷Õ] 6RQVX]OX÷XELUDWHúJ|OQGHJHoLUPHNWHQGDKDN|WELUúH\ROD-­
PD]2UDGDUDKDW\RNWXURUDQÕQVROXFDQÕ|OPH]YHDWHúLV|QPH]7DQ-­
UÕ 2÷OX øVD 0HVLK DUDFÕOÕ÷Õ\OD EL]L ED÷ÕúOD\DQD GHN JLGHFHN \HULPL]
RUDVÕ\GÕ+DOHOX\D%LUNLúL\LED÷ÕúODPDQRNWDVÕQGD]RUOXNoHNL\RUVD-­
QÕ]FHKHQQHP JHUoHNOL÷LQL YH7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQLQVL]LRQGDQ NXUWDU-­
GÕ÷ÕQÕGúQQ ø0$1/,/$5ødø1d,.$5,/$&$.'(56/(5 Benzetmemize devam edelim: 159 ù(<7$1¶,1<(0ø gWHNLN|OHOHURODQODUÕJ|UQFHoRN]OGOHU(IHQGLOHULQHJLGLS
EWQ ROXS ELWHQOHUL DQODWWÕODU ³%XQXQ ]HULQH HIHQGLVL N|OH\L
\DQÕQDoD÷ÕUGÕµ(\N|WN|OH¶GHGLµ%DQD\DOYDUGÕ÷ÕQLoLQE-­
WQERUFXQXED÷ÕúODGÕP%HQLPVDQDDFÕGÕ÷ÕPJLELVHQLQGHN|OH
DUNDGDúÕQDDFÕPDQJHUHNPH]PL\GL"¶ ² MATTA 18:31-­33 øVDEXEHQ]HWPHGHKHQ]LPDQHWPHPLúNLúLOHUGHQV|]HWPL\RU
.UDOÕQ N|OHVL KDNNÕQGD NRQXúX\RU %X DGDPD ]DWHQ E\N ELU ERUo
(NXUWXOXúED÷ÕúODQPÕúWÕYHHIHQGLQLQ³N|OHVL´RODUDNoD÷UÕOÕ\RUGX%D-­
÷ÕúODPDGÕ÷Õ NLúLELU³N|OHDUNDGDúÕ´%X QHGHQOHEXQXQED÷ÕúODPD\Õ
UHGGHGHQELULPDQOÕQÕQ\D]JÕVÕROGX÷XVRQXFXQXoÕNDUDELOLUL] %X|INH\OHHIHQGLVLEWQERUFXQX|GH\LQFH\HGHNRQXLúNHQFH-­
FLOHUH WHVOLP HWWL ³(÷HU KHU ELULQL] NDUGHúLQL J|QOGHQ ED÷ÕúOD-­
PD]VDJ|NVHO%DEDPGDVL]H|\OHGDYUDQDFDNWÕU ² MATTA18:34 -­35 Bu .XWVDO<D]ÕODU¶GDoDQDQRNWDdan V|]HWPHPL]PPNQ 1. %D÷ÕúODPD\DQN|OHLúNHQFHFLOHUHWHVOLPHGLOGL 2. $VÕOERUFXQX\DQLWRQOXNDOWÕQÕ|GHPHN]RUXQGD\GÕ 3. %DED7DQUÕNDUGHúLQLQNHQGLVLQHNDUúÕ\DSWÕ÷ÕN|WELUH\-­
OHPLYHVRQXFXQGDROXúDQJFHQPH\LED÷ÕúODPD\DQLPDQOÕ\DD\QÕúH\L
\DSDFDNWÕU 1. %D÷ÕúODPD\DQN|OHLúNHQFHFLOHUHWHVOLPHGLOGL :HEVWHU V|]O÷ LúNHQFH V|]F÷Q ³EHGHQVHO YH ]LKLQVHO ÕVWÕ-­
UDS´YH\D³\R÷XQELUDFÕ\ODFH]DODQGÕUPDYH]RUODPDDPDoOÕYH\DVD-­
GLVW]HYNOHUHRGDNOÕDFÕoHNWLUPH´RODUDNWDQÕPODU3 %X LúNHQFHQLQ NÕúNÕUWÕFÕODUÕ N|W UXKODUGÕU 7DQUÕ LPDQOÕ ROVDN
ELOHLUDGH]HULQGH HWNLOL RODFDNELoLPGH³LúNHQFHFLOHUH´EHGHQVHOYH
]LKLQVHODFÕYH ÕVWÕUDSoHNWLUPHOHULLoLQ L]LQYHULU.LOLVHWRSODQWÕODUÕQ-­
GD EDúNDODUÕQÕ VHUEHVW EÕUDNPD\ÕS RQODUÕ \UHNWHQ ED÷ÕúODPDGÕNODUÕ
LoLQ úLID esenlik YH NXUWXOXú EXODPD\DQ LQVDQODU LoLQ oRN VÕN GXD
HWPLúLPGLU 160 JOHN BEVERE 7ÕS GRNWRUODUÕ YH ELOLP DGDPODUÕ ED÷ÕúODPD]OÕN YH NLQ EHVOH-­
PHNOH NDV LOWLKDEÕ YH NDQVHU JLEL EHOLUOL KDVWDOÕNODU DUDVÕQGD ELU ED÷
kurmXúODUGÕU%LUoRN]LKLQVHOKDVWDOÕNYDNDVÕDFÕOÕNYHED÷ÕúODPD]OÕNOD
LOLúNLOHQGLULOPHNWHGLU *HQHOOLNOH LQVDQODU NHQGLOHULQL JFHQGLUHQOHUL ED÷ÕúODPD] DPD
ED]HQNLúLNHQGLNHQGLQLGHED÷ÕúODPD]øVD³+HUKDQJLELULQHNDUúÕELU
úLNk\HWLQ YDUVD RQD ED÷ÕúOD´ GHPLúWLU 0DWWD ¶H EDNÕQÕ]. Her-­
KDQJLELULVL]LGHNDSVDU7DQUÕVL]LED÷ÕúODGÕ\VDVL]NLPROX\RUVXQX]
GD7DQUÕ¶QÕQED÷ÕúODGÕ÷ÕNLúL\LEXNLúLVL]ELOHROVDQÕ]ED÷ÕúODPÕ\RU-­
sunuz? %D÷ÕúODPD\DQN|OH|GHQPHVLPPNQ
ROPD\DQDVÕOERUFX|GHPHN]RUXQGD\GÕ 2QGDQ LPNkQVÕ]ELUúH\ \DSPDVÕ LVWHQL\RUGX%XVDQNLøVD¶QÕQ
*ROJRWD7HSHVL¶QGH |GHGL÷LERUFXEL]LP |GHPHPL]LQ LVWHQPHVL JLEL-­
GLU2GXUXPGDNXUWXOXúXPX]XND\EHGHFHNWLN ³%LUGDNLND´GL\RUVXQX]³%HQELUNLúLQLQELUNHUHJQDKNkUÕQ
HWWL÷LW|YEHGXDVÕQÕHGLS\DúDPÕQÕøVD¶\DDGDGÕNWDQVRQUDDVODND\ERO-­
PD\DFD÷ÕQÕGúQ\RUGXP´ %XQD LQDQÕ\RUVDQÕ] 3HWUXV¶XQ QHGHQ úXQODUÕ \D]GÕ÷ÕQÕ DoÕNOD-­
\ÕQÕ] 5DE YH.XUWDUÕFÕøVD0HVLK¶LWDQÕPDNODGQ\DQÕQoLUNHIOL÷LQGHQ
NXUWXOGXNWDQ VRQUD \LQH D\QÕ LúOHUH NDUÕúÕS \HQLOLUOHUVH VRQ
GXUXPODUÕLONGXUXPODUÕQGDQEHWHUROXU dQNGR÷UXOXN\ROXQX
bilip de kendilerine emanet edilen kutsal buyruktan JHUL G|Q-­
PHNWHQVHEX\ROXKLoELOPHPLúROPDNRQODULoLQGDKDL\LROXUGX. ² 2. PETRUS 2:20-­21, 985*8(./(10øù7ø5 Petrus burada, øVD 0HViK¶WHNL NXUWXOXú DUDFÕOÕ÷Õ\OD JQDKWDQ
GQ\DQÕQ oLUNHIOL÷LQGHQ NDoÕS NXUWXODQ NLúLOHU KDNNÕQGD \D]Õ\RU
$QFDN\LQHJQDKEXED÷ÕúODPD]OÕNRODELOLUWDUDIÕQGDQVDUPDODQPÕú
vH RQXQ WDUDIÕQGDQ \HQLOJL\H X÷UDWÕOPÕúODUGÕ <HQLOJL\H X÷UDWÕOPÕú
ROPDODUÕGHPHN5DE¶EHG|QSNDVÕWOÕRODUDNLúOHGLNOHULJQDKODUÕQGDQ
161 ù(<7$1¶,1<(0ø W|YEHHWPHPLúROGXNODUÕDQODPÕQDJHOLU3HWUXVGR÷UXOXN\ROXQXELOLS
GH RQGDQ JHUL G|QPHQLQ R \ROX KLo ELOPHPLú ROPDNWDQ GDKD N|W
ROGX÷XQX EHOLUWPLúWLU %DúND ELU GH\LúOH 7DQUÕ VRQVX] \DúDP DUPD-­
÷DQÕQÕ DOÕS DUGÕQGDQ RQGDQ NDOÕFÕ RODUDN G|QPHNWHQVH KLo NXUWXOPD-­
PÕúROPDODUÕQÕQRQODUDGÕQDGDKDL\LRODFD÷ÕQÕV|\OHPHNWH <DKXGD GD NLOLVHGH ³LNL NH] |OPú´ LQVDQODU ROGX÷Xnu anlat-­
makta (Yahuda 12-­øNLNH]|OPúROPDNGHPHNELU]DPDQODU0H-­
VLK¶WHQX]DNROGX÷XQX]DUGÕQGDQ2¶QXNDEXOHWPHNOH\DúDPDNDYXú-­
WX÷XQX] DPD GDKD VRQUD 2¶QXQ \ROODUÕQGDQ NDOÕFÕ ELU úHNLOGH D\UÕOÕS
WHNUDU|OG÷Q]DQODPÕQDJHOLU %LUoRN NLúL NHQGLOHULQL KDNOÕ oÕNDUPDN DPDFÕ\OD øVD¶\D JHOLS
ú|\OH GL\HFHNOHULQL J|UPHNWH\L]³µ<D5DE\D5DE%L]VHQLQDGÕQOD
SH\JDPEHUOLN HWPHGLN PL" 6HQLQ DGÕQOD FLQOHU NRYPDGÕN PÕ" 6HQLQ
DGÕQODELUoRNPXFL]H\DSPDGÕNPÕ"¶GL\HFHNOHU2]DPDQEHQGHRQ-­
ODUDDoÕNoD µ6L]L KLo WDQÕPDGÕP X]DN GXUXQ EHQGHQ H\ N|WON \D-­
SDQODU¶GL\HFH÷LP´0DWWD-­2¶QXWDQÕ\RUODUGÕ2¶QX5DEROD-­
UDNoD÷ÕUÕ\RUYH 2¶QXQDGÕ\OD PXFL]HOHU\DSPÕúODUGÕ$PDøVD RQODUÕ
WDQÕPDGÕ øVD NLPOHUL WDQÕ\DFDN" (OoL 3DYOXV ú|\OH \D]DU ³Ama TDQUÕ¶\Õ
VHYHQL7DQUÕELOLU´.RULQWOLOHU7DQUÕNHQGLVLQLVHYHQOHULWDQÕU ù|\OHGL\HELOLUVLQL]³$PDEHQ7DQUÕ¶\ÕVHYL\RUXP%HQ\DOQÕ]-­
FD EHQL LQFLWHQ úX NDUGHúLPL VHYPL\RUXP´ 2 ]DPDQ DOGDWÕOPÕú YH
7DQUÕ¶\Õ VHYPL\RUVXQX] GHPHNWLU dQN ú|\OH \D]ÕOÕGÕU ³7DQUÕ¶\Õ
VHYL\RUXP´ GH\LS GH NDUGHúLQGHQ QHIUHW HGHQ \DODQFÕGÕUdQN J|U-­
G÷ NDUGHúLQL VHYPH\HQ J|UPHGL÷L 7DQUÕ¶\Õ QDVÕO VHYHELOLU"´ . <XKDQQD $OGDQPD NRUNXQo ELU úH\GLU oQN DOGDWÕOPÕú NLúL
WP\UH÷L\OHKDNOÕROGX÷XQDLQDQÕU.HQGLVLQLELUúH\VDQÕUNHQDVOÕQ-­
GD EDPEDúND ELU úH\GLU 7DQUÕ¶QÕQ 6|]¶QH LWDDW HWPH\L UHGGHGHQ ELU
NLúLNHQGL\UH÷LQLDOGDWÕU ³%LUoRN´NLúLQLQFHQQHWHJLUPH\LXPDFDNODUÕYHELUoR÷XQXQJHUL
oHYULOHFHNROPDVÕYHøVD¶QÕQVRQJQOHUGHELUoRNNLúLQLQJFHQHFH÷LQL
V|\OHPLúROPDVÕ LOJLQoGH÷LOPL"0DWWD). +HULNLJUXSGDD\QÕ
NLúLOHULNDSVÕ\RURODELOLUPL" 162 JOHN BEVERE %D]Õ LPDQOÕODU ED÷ÕúODPDGÕNODUÕQGDQ |WU |\OHVLQH E\N ELU
ÕVWÕUDS LoLQGH \DúDUODU NL |OPQ NHQGLOHULQH LoVHO ELU UDKDWOÕN JHWLU-­
mesini umut eGHELOLUOHU$PDEXGR÷UXGH÷LOGLU%D÷ÕúODPD]OÕNODúLP-­
GL X÷UDúPDOÕ\Õ] \RNVD EL]GHQ |GHQPHVL LPNkQVÕ] RODQÕ |GHPHPL]
istenebilir. 3. %DED7DQUÕEXQXLQFLQPHYH\DJFHQPHQH
GHQOLE\NROXUVDROVXQ\UHNWHQED÷ÕúODPD\Õ
UHGGHGHQKHULPDQOÕ\D\DSDFDNWÕU øVDEXEHQ]HWPH\LDQODPÕúROGX÷XPX]GDQHPLQROPDNDPDFÕ\-­
OD EX NRQXGD oRN NHVLQ YH DoÕN NRQXúPXúWXU øVD KHPHQ KHPHQ KHU
EHQ]HWPHGH |÷UHQFLOHUL RQGDQ |]HOOLNOH VRUPDGÕNoD R EHQ]HWPHQLQ
DVÕO V|\OHPHN LVWHGL÷L úH\L DoÕNoD GLOH JHWLUPHPLúWLU 2\VD EX EHQ-­
zHWPHGH øVD ED÷ÕúODPD\Õ UHGGHGHQ NLúLOHULQ NDUúÕ NDUúÕ\D NDODFD÷Õ
\DUJÕQÕQ QH GHQOL D÷ÕU ROGX÷X NRQXVXQGD NDIDODUGD KHUKDQJL ELU VRUX
LúDUHWLNDOPDVÕQÕLVWHPHPLúWLU %LUoRN EDúND |UQHNWH øVD ED÷ÕúODPDGÕ÷ÕPÕ] VUHFH ED÷ÕúODQ-­
PD\DFD÷ÕPÕ]ÕoRNDoÕNELUELoLPGHGLOHJHWLUPLúWLU2¶QXQEL]HEHQ]H-­
PHGL÷LQLKDWÕUOD\ÕQÕ]V|\OHGL÷LKHUúH\LLoWHQOLNOHV|\OHU %XQXJHQHOOLNOHNLOLVHGHSHNJ|UPH\L]7HUVLQHLQVDQODUED÷Õú-­
ODPD]OÕ÷Õ QHGHQ LoOHULQGHEDUÕQGÕUGÕNODUÕQD LOLúNLQ PD]HUHWOHU LOHULV-­
UHUOHU%D÷ÕúODPD]OÕ÷Õ HúFLQVHOOLN]LQDKÕUVÕ]OÕNYHVDUKRúOXNWDQ GDKD
D]JQDKPÕúJLELGH÷HUOHQGLULUOHU$PDEXQX\DSDQODUWÕSNÕGL÷HUJ-­
QDKODUÕ LúOH\HQOHU JLEL 7DQUÕ¶QÕQ (JHPHQOL÷L¶QL PLUDV DOamayacaklar-­
GÕU %D]ÕODUÕEXQXQoRNVHUWELUPHVDMROGX÷XQXGúQHELOLUDPa ben EXQXD÷ÕUELU\DUJÕLoHUHQELUPHVDMRODUDNJ|UPHNWHQoRNELUPHUKD-­
PHW YH X\DUÕ PHVDMÕ RODUDN J|U\RUXP .XWVDO 5XK WDUDIÕQGDQ úLPGL
JQDKOÕROGX÷XQX]DLOLúNLQLNQDROXSJHUoHNELUW|YEHYHED÷ÕúODPD\Õ
PÕ \DúDPDN LVWHUVLQL] \RNVD ED÷ÕúODPD\Õ UHGGHGLS DUWÕN W|YEH HWPH
LPNkQÕELOH NDOPDPÕúNHQ(IHQGL¶GHQ³8]DN GXUEHQGHQ´ GHPH\L PL duymak istersiniz? 163 ù(<7$1¶,1<(0ø .(1'øg&h0h=h.(1'ø0ø=$/0$.7$1 2.$'$5d2.8=$.'850$/,<,=.ø *g1h//h%ø5%ødø0'(%ø5.(='$+$ ø67ø60$5('ø/0(<ø%ø/(*g=($/0$/,<,= ùH\WDQ¶ÕQ <HPL¶QL \D]PDGDNL V|] GLQOHUOL÷LQL]GHQ GROD\Õ 7DQUÕ¶\D WHúHNNU
HGL\RUXP %X NLWDS |\OHVLQH PHVKHGLOPLú ELU NLWDS NL RQX RNXGX÷XP VUH
LoLQGH NL\DOQÕ]FD ELUNDoJQP DOGÕ 5DE¶ELQ 5XKX EDQDoRN GRNXQGX %X
NLWDS\DúDPÕPÕWP\OHGH÷LúWLUGL*FHQLNOLN]LQFLUOHULQGHQ|]JUNÕOÕQGÕPYH
\UHNDNÕOYHGX\JXODUÕPÕQ|]JUNDOPDVÕLoLQDOÕúWÕUPD\DSDFD÷ÕP ² L. M., SOUTH CAROLINA 164 JOHN BEVERE 12 gd$/0$.78=$. .|WO÷HN|WONOHNDUúÕOÕNYHUPH\LQ +HUNHVLQJ|]QGHL\LRODQÕyapmaya dikkat edin. ² ROMALILAR 12:17 HoHQE|OPGHDoÕNoDJ|UG÷P]JLELEL]LLQFLWHQELULQLED÷Õú-­
ODPDPDNRNLúLQLQEL]HRODQERUFXQXVLOPHPH\HEHQ]HU%LUNLúL
ELUEDúNDNLúLWDUDIÕQGDQN|WELUGDYUDQÕúDPDUX]NDOGÕ÷ÕQGDRNLúLQLQ
keQGLVLQHNDUúÕERUoOXNRQXPXQDGúW÷QHLQDQÕU3DUDVDOYH\DEDúND
ELUúHNLOGHELUWUWD]PLQDWEHNOHU +XNXN VLVWHPLPL] N|W ELU GDYUDQÕúD PDUX] NDODQ YH\D \DUD-­
ODQDQWDUDIODUÕQ|FQDOPDNLoLQYDUGÕU'DYDODUERUoODUÕNRQXVXQGD
WDWPLQ ROPD\D oDOÕúDQ LQVDQODU WDUDIÕQGDQ DoÕOÕU %LU NLúL ELU EDúNDVÕ
WDUDIÕQGDQ LQFLWLOGL÷LQGH LQVDQ DGDOHWL ³øúOHGL÷L VXoWDQ |WU \DUJÕ
G 165 ù(<7$1¶,1<(0ø NDUúÕVÕQDoÕNDFDNYHVXoOXEXOXQXUVDKHVDEÕQÕYHUHFHNWLU´GHU%D÷Õú-­
ODPD\DQN|OHNHQGLVLQHERUFXRODQN|OHDUNDGDúÕQÕQERUFXQX|GHPH-­
siQLLVWL\RUGX%XQHGHQOHKXNXNPDKNHPHOHULQGHWD]PLQDWÕQÕQSHúLQH
GúW%X7DQUÕ¶QÕQGR÷UXOX÷XQD\DUDúDQELU\|QWHPGH÷LOGLU 6HYJLOLNDUGHúOHUNLPVHGHQ|oDOPD\ÕQEXQX7DQUÕ
QÕQJD]DEÕQD
EÕUDNÕQ dQN ú|\OH \D]ÕOPÕúWÕU ³5DE GL\RU NL µgo EHQLPGLU EHQNDUúÕOÕNYHUHFH÷LP¶´ ² ROMALILAR 12:19 7DQUÕ¶QÕQ oRFXNODUÕ RODUDN NHQGL |FP] NHQGLPL] DOPDPÕ]
EL]H \DUDúDQ GR÷UX ELU GDYUDQÕú WDU]Õ GH÷LOGLU $PD ED÷ÕúODPD\Õ red-­
GHWWL÷LPL] ]DPDQ WDP RODUDN SHúLQGH ROGX÷XPX] úH\ EXGXU \DQL |o
DOPDNWÕU go DOPD\Õ DU]XODU DUDU SODQODU YH JHUoHNOHúWLULUL] %RUo
WP\OH |GHQLQFH\H GHN ED÷ÕúODPD\Õ] YH NDEXO HGLOHELOLU WD]PLQDWÕQ
QHROGX÷XQD\DOQÕ]FDEL]NDUDUYHULUL]%L]H\DSÕODQ\DQOÕúELUKDUHNHWL
NHQGLPL] G]HOWPH\H NDONWÕ÷ÕPÕ]GD NHQGLPL]L \DUJÕo NRQXPXQD NR-­
\DUÕ]$PDELOL\RUX]NL 2\VD WHN <DVD NR\XFX WHN <DUJÕo YDUGÕU NXUWDUPD\D GD PDK-­
YHWPH\H GH JF \HWHQ 2¶GXU <D NRPúXVXQX \DUJÕOD\DQ VHQ
NLP ROX\RUVXQ" .DUGHúOHU \DUJÕODQPDPDNLoLQ ELUELULQL]HNDUúÕ
KRPXUGDQPD\ÕQøúWH<DUJÕoNDSÕQÕQ|QQGHGXUX\RU YAKUP 4:12;; 5:9 7DQUÕ DGLO ELU \DUJÕoWÕU +DNOÕ KNP NHQGLVL YHUHFHNWLU $PD
GR÷UXOX÷DJ|UHNDUúÕOÕ÷ÕQÕYHUHFHNWLU%LUL\DQOÕúELUúH\\DSDUGD\-­
UHNWHQW|YEHHGHUVHøVD¶QÕQ*ROJRWD¶GDNLLúLRNLúLQLQERUFXQXVLOHU ³$PDRN|WO÷EDQD\DSWÕøVD¶\DGH÷LO´GL\HVRUDELOLUVLQL] (YHW VL] øVD¶\D \DSWÕ÷ÕQÕ] N|WO÷Q IDUNÕQGD GH÷LOVLQL] 0D-­
VXPELUNXUEDQRODUDNKHUNHV JQDKLúOHPLú YH |OP FH]DVÕQDoDUSWÕ-­
UÕOPÕúNHQ2¶QXQKLoELUVXoX\RNWX+HUELULPL]ONHPL]LQ\DVDODUÕQÕQ
VWQGH\HUDODQ7DQUÕ¶QÕQ\DVDODUÕQÕoL÷QHGL$GDOHWJHUoHNDQODPÕ\OD
uyJXODQVD\GÕ KHSLPL] HYUHQLQ HQ \NVHN PDKNHPHVL WDUDIÕQGDQ |O-­
PHoDUSWÕUÕODFDNWÕN 166 JOHN BEVERE %LUEDúNDVÕQÕQHOL\OHPDUX]NDOGÕ÷ÕQÕ]N|WO÷NÕúNÕUWPDNLoLQ
KLoELUúH\\DSPDPÕúRODELOLUVLQL]$PDVL]HED÷ÕúODQDQODVL]H\DSÕODQÕ
NDUúÕODúWÕUPD\D NDONWÕ÷ÕQÕ]GD E|\OH ELU NDUúÕODúWÕUPD ELOH \DSDPD]VÕ-­
QÕ] gGHPHN ]RUXQGD ROGX÷XQX] ERUFXQX]GD KLoELU IDUN \DUDWPD\D-­
FDNWÕ .HQGLQL]L DOGDWÕOPÕú KLVVHGL\RUVDQÕ] VL]H X]DWÕODQ PHUKDPHWH
LOLúNLQNDYUD\ÕúWDQX]DNODúPÕúVÕQÕ]GHPHNWLU *5ø.ø1$/$1/$5,1$%ø/(<(5<2. Eski $QWODúPD DOWÕQGD EDQD NDUúÕ ELU VXo LúOHGL÷LQL]GH \DVDO RODUDN
VL]H D\QÕ úH\L \DSPD\D KDNNÕP YDUGÕ .|WO÷H NDUúÕ N|WONOH NDU-­
úÕOÕN YHUPHNOH ERUFXQ DOÕQPDVÕ NRQXVXQGD L]LQ YHULOPLúWL (Levililer YH0ÕVÕU¶GDQdÕNÕú-­¶HEDNÕQÕ]<DVDHQ\FH\GLøsa, o ]DPDQODURQODUÕ|]JUNÕOPDNLoLQKHQ]|OPHPLúWL <HQL$QWODúPDLPDQOÕODUÕQDQDVÕOKLWDSHWWL÷LQHEDNÕQÕ]: µ*|]HJ|]GLúHGLú¶GHQGL÷LQLGX\GXQX]. Ama ben size diyorum NLN|W\HNDUúÕGLUHQPH\LQ6D÷\DQD÷ÕQÕ]DELUWRNDWDWDQD|EU
\DQD÷ÕQÕ]Õ GD oHYLULQ 6L]H NDUúÕ GDYDFÕ ROXS PLQWDQÕQÕ]Õ DOPDN
LVWH\HQHDEDQÕ]ÕGDYHULQ6L]LELQDGÕP\RO\UPH\H]RUOD\DQOD
LNL ELQ DGÕP \U\Q 6L]GHQ ELU úH\ GLOH\HQH YHULQ VL]GHQ
|GQoLVWH\HQLJHULoHYLUPH\LQ ² MATTA 5:38-­42, VURGU (./(10øù7ø5 øVDNLQHLOLúNLQKHUWUOJULDODQÕRUWDGDQNDOGÕUÕU$VOÕQGDNHQ-­
GLPL]LELUNH]GDKDEDúNDODUÕQÕQEL]LP]DDIODUÕPÕ]GDQ\DUDODQPDROD-­
VÕOÕ÷ÕQDDoÕN NRQXPD JHWLUPH\H LVWHNOL RODFDN NDGDUWXWXPXPX]XQ |o
almaktan o deQOLX]DNROPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\O\RU %L]H \DSÕODQ \DQOÕú ELU KDUHNHWL NHQGLPL] G]HOWPH\H NDONWÕ÷Õ-­
PÕ]GD NHQGLPL]L \DUJÕo NRQXPXQD NR\DUÕ] 0DWWD E|OPGHNL
N|OHEXQXN|OHDUNDGDúÕQÕKDSVHDWDUDN\DSWÕ%XQXQNDUúÕOÕ÷ÕQGDEX
ED÷ÕúODPD\DQN|OHEWQ ERUFXQX|GH\LQFH\HGHNLúNHQFHFLOHUHWHVOLP
HGLOGLYHDLOHVLNHQGLVLQGHQDOÕQÕSEDúNDODUÕQDVDWÕOGÕ $GLO <DUJÕFD\HUDoPDOÕ YHIÕUVDWYHUPHOL\L]2 KHUNHVH KDNNÕ
RODQNDUúÕOÕ÷ÕYHULU<DOQÕ]FD2KDNNÕ\OD|oDOÕU 167 ù(<7$1¶,1<(0ø $PHULND¶QÕQ )ORULGD (\DOHWL¶QLQ 7DPSD úehrinde bir kilisede JFHQPHOHUNRQXVXQGDSD\ODúÕPGDEXOXQX\RUGXP3D\ODúÕPGDQVRQUD
ELUNDGÕQEDQDJHOGL%RúDQGÕ÷ÕNRFDVÕQÕNHQGLVLQH\DSWÕ÷ÕKHUúH\GHQ
ED÷ÕúODPÕú ROGX÷XQX V|\OHGL $PD JFHQPHOHUL EÕUDNPD NRQXVXQGD
SD\ODúWÕNODUÕPÕ GLQOHUNHQ LoLQGH KkOk HVHQOLN ROPDGÕ÷ÕQÕ YH oRN UD-­
KDWVÕ]ROGX÷XQXIDUNHWPLú 1D]LNoH³2QXKkOk ED÷ÕúODPÕúGH÷LOVLQL]´GHGLP ³(YHWED÷ÕúODGÕP´GHGL³%D÷ÕúODUNHQJ|]\DúÕG|NWP´ ³$÷ODPÕú RODELOLUVLQL] DPD RQX KHQ] VHUEHVW EÕUDNPÕú GH÷LO-­
VLQL]´ ,VUDUOD\DQOÕú GúQG÷P YH HVNL NRFDVÕQÕED÷ÕúODGÕ÷ÕQÕV|\-­
OHGL³2QGDQELUúH\LVWHPL\RUXP2QXVHUEHVWEÕUDNWÕP´ ³6L]HQH\DSWÕ÷ÕQÕEDQDDQODWÕQ´GL\HULFDHWWLP ³.RFDPODELUOLNWHELUNLOLVHGHNLOLVH|QGHUOL÷L\DSÕ\RUGXN%HQL
YH o R÷OXPX]X WHUN HGLS NLOLVHGHNL |QGH JHOHQ NDGÕQODUGDQ ELUL\OH
NDoWÕ´ *|]OHUL \DúOD GROGX ³%HQLPOH HYOHQPHNOH 7DQUÕ¶QÕQ \DúDPÕ
LoLQ |QJ|UG÷ LVWH÷LQL NDoÕUGÕ÷ÕQÕ oQN 7DQUÕ¶QÕQ PNHPPHO LVWH-­
÷LQLQ ELUOLNWH NDoWÕ÷Õ R NDGÕQOD HYOHQPHN ROGX÷XQX V|\OHGL +L]PHWL
LoLQ R NDGÕQÕQ ELU GH÷HU ROGX÷XQX oQN RQXQ NHQGLVLQH oRN GDKD
ID]OD GHVWHN YHUGL÷LQL DQODWWÕ %HQLP NHQGLVLQH ELU HQJHO ROGX÷XPX
V|\OHGL(OHúWLULFLROGX÷XPXGLOHJHWLUGL(YOLOL÷LQVRQDHUPHVL\OHLOJLOL
WP VXoX EDQD \NOHGL $VOD JHUL JHOLS GH HYOLOL÷LPL]LQ VRQ EXOPD-­
VÕQGDNLKDWDVÕQÕNDEXOHWPHGL´ %XDGDPDoÕNoDDOGDQPÕúROXSHúLQHYHDLOHVLQHNDUúÕE\NELU
N|WON \DSPÕú .DGÕQ HVNL NRFDVÕQÕQ \DSWÕNODUÕQGDQ |WU oRN DFÕ
oHNPLú ROGX÷XQGDQ RQXQ NHQGLVLQH RODQ ERUFXQX |GHPHVLQL EHNOL-­
\RUGX %RUFX QDIDND YH\D oRFXN \DUGÕPÕ GH÷LOGL oQN \HQL NRFDVÕ
WPEXQODUÕRQD]DWHQVD÷OÕ\RUGX.DGÕQÕQHVNLNRFDVÕQGDQ|GHPHVLQL
LVWHGL÷L ERUo HVNL NRFDVÕQÕQ \DQOÕú \DSWÕ÷ÕQÕ YH NHQGLVLQLQ KDNOÕ RO-­
GX÷XQXNDEXOHWPHVL\GL ³6L]H gelip \DQOÕú \DSWÕ÷ÕQÕ yani sizin GH÷LO DVOÕQGD kendisinin haWDOÕ ROGX÷XQX V|\OH\LS VL]GHQ ED÷ÕúODQPD GLOHPH\HQH GHN RQX
168 JOHN BEVERE ED÷ÕúODPD\DFDNVÕQÕ] 6L]L ED÷OÕ WXWDQ GD LúWH EX |GHQPHPLú RODQ
ERUoWXU´ øVDEL]LPNHQGLVLQHJLGLS³%L]\DQOÕú\DSWÕN6HQKDNOÕVÕQ%L]-­
OHULED÷ÕúOD´GL\HUHN|]UGLOHPHPL]LEHNOHVH\GLoDUPÕKWDbizi ED÷Õú-­
ODPD\DFDNWÕdDUPÕKWDDVÕOÕ\NHQ³%DEDRQODUÕED÷ÕúODdQNQH\DS-­
WÕNODUÕQÕ ELOPL\RUODU´ (Luka GL\H \NVHN VHVOH GXD HWWL .HQ-­
GLVLQH JLGLS2¶QDNDUúÕLúOHGL÷LPL]JQDKODUÕPÕ]ÕLWLUDIHWPHGHQ |QFH
EL]OHULED÷ÕúODGÕ(OoL3DYOXV¶XQúXV|]OHULEL]H|÷WYHX\DUÕQLWHOL÷LQ-­
GHGLU³5DE¶ELQVL]LED÷ÕúODGÕ÷ÕJLELVL]GHELUELULQL]LED÷ÕúOD\ÕQ´.R-­
loseliler $\UÕFD³%LUELULQL]HNDUúÕL\L\UHNOLúHINDWOLROXQ7DQ-­
UÕVL]L0HVLK¶WHED÷ÕúODGÕ÷ÕJLELVL]GHELUELULQL]LED÷ÕúOD\ÕQ´(IHVliler 4:32). %X NDGÕQD ³(VNL NRFDQ VDQD JHOLS µ%HQ KDWDOÕ\ÕP 6HQ KDNOÕ-­
VÕQ¶ GHPH\HQH GHN RQX ED÷ÕúODPD\DFDNVÕQ´ GHGL÷LPGH \DQDNODUÕQ-­
GDQJ|]\DúODUÕV]OPH\HEDúODGÕ.DGÕQÕQLVWHGL÷LúH\RDGDPÕQNHQ-­
GLVLQHYHoRFXNODUÕQDoHNWLUGL÷LRQFDDFÕ\ODNDUúÕODúWÕUÕOÕQFDoRNNoN
NDOÕ\RUGX $PD LQVDQ DGDOHWLQH WXWVDNWÕ %RUFX\OD LOJLOL KDNNÕQÕ LOHUL
VUHUHNELUWD]PLQDWEHNOHPHVLNHQGLQL\DUJÕoNRQXPXQDVRNPXúRO-­
GX÷XQXQJ|VWHUJHVL\GL%XJFHQPH\HQLNRFDVÕ\ODRODQLOLúNLVLQLGH
HQJHOOHPLúWL %X GXUXP HVNL NRFDVÕ NHQGLVLQLQ D\QÕ ]DPDQGD NLOLVH
|QGHULROGX÷XQGDQ|WU\HWNLVDKLELWPHUNHNOHUOHRODQLOLúNLVLQLGH
HWNLOHPLúWL øVDVÕNVÕN \UHNOHULPL]LQGXUXPXQXWRSUD÷DEHQ]HWPLúWLU.XW-­
VDO.LWDS¶WD7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLQGH N|NOHúLSWHPHOOHQPHPL]NRQXVXQGD
bi]OHUH |÷tWH EXOXQXOPDNWDGÕU %|\OHFH 7DQUÕ¶QÕQ 6|]¶QQ WRKXPX
\UHNOHULPL]GH N|NVDOÕSE\\HFHN YH HQVRQXQGDGR÷UXOXN PH\YH-­
VLQLRUWD\DoÕNDUDFDNWÕU%XPH\YHVHYJL, VHYLQoHVHQOLNVDEÕUúHINDW
L\LOLNED÷OÕOÕN\XPXúDNKX\OXOXNYH|]GHQHWLPGLU (GDODW\DOÕODU-­
¶HEDNÕQÕ] $PDWRSUDN\DOQÕ]FDNHQGLVLQHHNLOHQLUHWHFHNWLU%RUoED÷Õú-­
ODPDPD YH JFHQPH WRKXPODUÕ HNHUVHN 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVLQLQ \HULQH
EDúNDELUN|NRUWD\DoÕNDFDNWÕU 169 ù(<7$1¶,1<(0ø )UDQFLV )UDQJLSDQH DFÕOÕNOD LOJLOL PNHPPHO ELU WDQÕPODPDGD
bulunuU ³$FÕOÕN DOÕQPDPÕú |oWU´1 $U]XODGÕ÷ÕPÕ] GHUHFHGH ELU |o
DOÕQPDGÕ÷ÕQGDRUWD\DoÕNDU øEUDQLOHU.LWDEÕ¶QÕQ\D]DUÕGR÷UXGDQGR÷UX\DEXNRQXKDNNÕQGD
NRQXúPDNWDGÕU +HUNHVOH EDUÕú LoLQGH \DúDPD\D NXWVDO ROPD\D JD\UHW HGLQ
.XWVDOOÕ÷D VDKLS ROPDGDQ NLPVH 5DE¶EL J|UHPH\HFHN 'LNNDW
HGLQ NLPVH 7DQUÕ¶QÕQ OWIXQGDQ \RNVXQ NDOPDVÕQ øoLQL]GH VL]L
UDKDWVÕ] HGHFHN YH ELUoRNODUÕQÕ ]HKLUOH\HFHN DFÕ ELU N|N filiz-­
lenmesin. ² ø%5$1ø/(512:14-­15, 985*8(./(10øù7ø5 ³%LUoRNODUÕQÕ ]HKLUOH\HFHN´ V|]OHULQH GLNNDW HGLQ %X ³%LUoRN-­
ODUÕ´LIDGHVL\LQHøVD¶QÕQVRQJQOHUGHJFHQHFHNOHUGHGL÷LNLúLOHUROD-­
ELOLUPL"0DWWD¶a EDNÕQÕ] $FÕOÕNELUN|NWU.|NOHUHEDNÕP\DSÕOÕU-­ VXODQÕUNRUXQXUEHV-­
leniUYH|]HQJ|VWHULOLU-­ GHULQOLNWHYHJoWHE\UOHUdDEXFDNVWHVLQ-­
GHQ JHOLQPH]OHUVH N|NOHUL \HULQGHQ V|NPHN ]RUGXU *FHQPHQLQ
JF E\PH\H GHYDP HGHFHNWLU %X QHGHQOH |INHPL]LQ ]HULQH
JQHúLQEDWPDPDVÕNRQXVXQGDWHúYLNHGLOPHNWH\L](IHVOLOHU¶\D
EDNÕQÕ] ùLPGL GR÷UXOXN PH\YHVL \HULQH ELU |INH NVNQON
NÕVNDQoOÕNQHIUHWoHNLúPHYHNDYJDHNLQLJ|UHFH÷L] (Matta 7:19-­¶D
EDNÕQÕ] .XWVDO.LWDSJFHQPHOHULEÕUDNPDN\ROX\ODHVHQOL÷LQDUGÕQGDQ
JLWPH\HQ ELU NLúLQLQ HQ VRQXQGD \R]ODúDFD÷ÕQÕ V|\OHU 'H÷HUOL RODQ
ED÷ÕúODPDPDQÕQL÷UHQoOL÷L\]QGHQ\R]ODúDFDNWÕU 327$16ø<(/%ø5.5$/<2=/$ù7, %XNLWDEÕQ LONE|OPOHULQGH'DYXW¶XQ6DXO¶XQ NHQGLVLQHED÷OÕ ROPD-­
PDVÕQDNDUúÕQQDVÕO.UDO6DXO¶DED÷OÕNDOGÕ÷ÕQDEDNWÕN'DYXWLNLNH]
HOLQHIÕUVDWYHULOGL÷LKDOGH|FQNHQGLEDúÕQDDOPD\ÕDUDPDGÕ'DYXW
7DQUÕ¶QÕQ \UH÷L DUGÕQFD JLGHQ ELU DGDPGÕ 7DQUÕ¶QÕQ 6DXO¶OD NHQGLVL
DUDVÕQGDNLVRUXQODLOJLOL\DUJÕGDEXOXQPDVÕQDL]LQYHUGL7DQUÕ¶QÕQ\DU-­
170 JOHN BEVERE JÕVÕ 6DXO¶XQ ]HULQH LQLQFH 'DYXW VHYLQPHGL 6DXO LoLQ E\N bir ]QWGX\GXoQNRQDNDUúÕELUNLQEHVOHPL\RUGX 6DXO¶XQ |OPQGHQ VRQUD 'DYXW WDKWD oÕNWÕ hONHVLQL JoOHQ-­
GLUGL DVNHUL YH HNRQRPLN EDúDUÕQÕQ WDGÕQÕ oÕNDUGÕ YH WDKWÕQÕ JYHQFH
DOWÕQDDOGÕ(QE\NR÷OX$PQRQYHoQFR÷OX$YúDORPGkKLORO-­
mak ]HUHNHQGLVLQHoRFXNODUGR÷XUDQELUoRNNDGÕQODHYOHQGL 'DYXW¶XQLONR÷OX$PQRQ$YúDORP¶XQNÕ]NDUGHúLGHRODQYH\
NÕ]NDUGHúL 7DPDU¶D NDUúÕ N|W ELU VXo LúOHGL +DVWD\PÕú JLEL \DSÕS
EDEDVÕQGDQ7DPDU¶ÕNHQGLVLQH\L\HFHNYHUPHVLLoLQJ|QGHUPHVLQLLVWH-­
di<L\HFHNYHUPHNLoLQRQXQ\DQÕQDJLUGL÷LQGH$PQRQWPKL]PHW-­
oLOHULGÕúDUÕ\DoÕNDUÕSRQDWHFDY]HWWL$UGÕQGDQRQXKRUJ|US\DQÕQ-­
GDQGÕúDUÕoÕNDUWWÕ.UDOÕQVR\XQGDQEDNLUHELUSUHQVHVLNoNGúUS \DúDPÕQÕXWDQoODPDKYHWWL6DPXHO¶HEDNÕQÕ]). $YúDORPYH\NDUGHúLQHELUúH\GHPHGHQNÕ]NDUGHúLQLEDNPDN
]HUHNHQGLHYLQHDOGÕ$PD7DPDU¶ÕNLUOHWWL÷LQGHQ|WU$PQRQ¶GDQ
nefret etti. $YúDORP EDEDVÕQGDQ YH\ NDUGHúLQL FH]DODQGÕUPDVÕQÕ EHNOHGL
.UDO'DYXW$PQRQ¶XQ\DSWÕ÷ÕL÷UHQoOL÷LGX\XQFDoRN|fkelendi, ama KLoELUH\OHPGHEXOXQPDGÕ$YúDORPEDEDVÕQÕQDGDOHWL\HULQHJHWLUPH-­
PHVL]HULQH\ÕNÕOGÕ 7DPDU ELU ]DPDQODU NUDOÕQ EDNLUH NÕ]ODUÕ LoLQ D\UÕODQ NUDO VR-­
\XQDDLWROGX÷XQXVLPJHOH\HQX]XQNROOXELUJL\VLJL\HUGL2\VDúLPGL
XWDQoLoLQGHRX]XQNROOXJL\VL\LJL\HPL\RUGX*]HOELUNÕ]GÕYHE-­
\N RODVÕOÕNOD KDON WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH E\N VD\JÕ GX\XOX\RUGX
ùLPGLELUN|úHGHWRSOXPGDQX]DN\DúDPDNWD\GÕYHDUWÕNEDNLUHROPD-­
GÕ÷ÕQGDQHYOHQHPH]GL %X ELU KDNVÕ]OÕNWÕ .UDOÕQ EX\UX÷X\OD $PQRQ¶XQ \DQÕQD JLUPLú
YH RUDGD NHQGLVLQH WHFDY] HGLOPLúWL <DúDPÕ PDKYROPXúWX R\VD EX
L÷UHQoOL÷L\DSDQDGDPVDQNLKLoELUúH\ROPDPÕúJLEL\DúDPÕQÕVUGU-­
PHNWH\GL %X XWDQFÕQ WP \NQ NHQGL RPX]ODUÕQGD WDúÕ\DQ JHQo
NÕ]ÕQWP\DúDPÕDOWVWROPXúWX $YúDORP KHU JQ NÕ]NDUGHúLQLQ \DúDGÕ÷Õ E\N ]QW\ J|U-­
PHNWH\GL %LU SUHQVHVLQ NXVXUVX] YDU ROXúX ELU NkEXVD G|QúPúW
171 ù(<7$1¶,1<(0ø $YúDORPELU\ÕOER\XQFDEDEDVÕQÕQELUúH\OHU\DSPDVÕQÕEHNOH\LSGXU-­
GXDPD'DYXWKLoELUúH\\DSPDGÕ$YúDORPEDEDVÕQDJFHQPLúWLYH
DKODNVÕ]$PQRQ¶GDQQHIUHWHWPHNWH\GL øNL \ÕO ER\XQFD $PQRQ¶D NDUúÕ EHVOHGL÷L QHIUHW RQX |OGUPHN
]HUHELUNRPSORNXUPDVÕQD\RODoWÕ$YúDORPE\NRODVÕOÕNODú|\OH
GúQPúW³.Õ]NDUGHúLPLQ|FQEHQDODFD÷ÕPoQNJHUoHN\HWNL
VDKLELNLúLKLoELUúH\\DSPDPD\ÕWHUFLKHGL\RU´ $YúDORP NUDOÕQ EWQ R÷XOODUÕ LoLQ ELU ]L\DIHW YHUGL $PQRQ
RQGDQ NXúNXODQPDGDQ ]L\DIHWH NDWÕOGÕ÷ÕQGD $YúDORP RQX |OGUWW
$YúDORP EXQXQ ]HULQH *HúXU¶D NDoWÕ $PQRQ¶GDQ |FQ DOPÕúWÕ
$PD EDEDVÕQD NDUúÕ EHVOHGL÷L JFHQPH |]HOOLNOH Varaydan uzak NDOGÕ÷ÕVUHGHGDKDGDDOHYOHQGL $YúDORP¶XQ GúQFHOHUL DFÕOÕNOD ]HKLUOHQPLúWL 'DYXW¶XQ ]D\ÕI
\|QOHULQL HOHúWLUPH NRQXVXQGD X]PDQ ROGX $PD EDEDVÕQÕQ NHQGLVLQL
oD÷ÕUDFD÷ÕQÕXPXWHGLSGXUGX2\VD'DYXWRQXJHULoD÷ÕUPD\D\DQDú-­
PDGÕ%X$YúDORP¶XQ|INHVL]HULQHEHQ]LQG|NW %HONLúXGúQFHOHUDNOÕQGDn JHoPLúWLU%DEDPVDYDúWDQ]DIHUOH
G|QHUNHQKDONWDUDIÕQGDQVHYLQoOHNDUúÕODQGÕDPDKDONÕQJ|]OHULRQXQ
JHUoHNGR÷DVÕQÕJ|UHPH\HFHNNDGDUN|U7DQUÕ¶\ÕNHQGLoÕNDUÕQÕDUD-­
\DQ ELU DGDP ROGX÷XQX |UWEDV HWPHN DPDFÕ\OD NXOODQÕ\RU 1HGHQ
R\VD.UDO6DXO¶GDQGDKDN|WELUL6DXO$PHOHNLOHUNUDOÕQÕ|OGUPH-­
GL÷LYHRQODUÕQELUNDoEHVLOLNR\XQYH|N]QHVLUJHGL÷LLoLQWDKWÕQÕ
ND\EHWWL %DEDP NHQGLVLQH HQ VDGÕN DGDPODUÕQGDQ ELULQLQ HúL\OH ]LQD
LúOHGL $UGÕQGDQ NHQGLVLQH VDGÕN RODQ R DGDPÕ |OGUHUHN JQDKÕQÕ
|UWPH\HNDONÕúWÕ2ELUNDWLOYH]LQDHGHQELUL± zaten bu nedenle Am-­
QRQ¶XFH]DODQGÕUPDGÕhVWHOLNWPEXQODUÕ|UWEDVHWPHNLoLQ\DSPD-­
FÕNWDQ<DKYH¶\HWDSÕQÕ\RU $YúDORP o \ÕO ER\XQFD *HúXU¶GD NDOGÕ 'DYXW $PQRQ¶XQ
|OPNRQXVXQGDDYXQWXEXOPXúWXYH<RDE$YúDORP¶XHYHJHWLUPHVL
LoLQ NUDOÕ LNQD HWWL $PD 'DYXW \LQH GH $YúDORP¶OD \] \]H J|Uú-­
PH\LUHGGHWWLøNL\ÕOGDKDJHoWLYH'DYXWQLKD\HW$YúDORP¶DOWIHGLS
WP KDN YH D\UÕFDOÕNODUÕQÕ RQD JHUL LDGH HWWL $PD $YúDORP¶XQ \UH-­
÷LQGHNLJFHQPHWPJF\OHYDUROPD\DGHYDPHWWL 172 JOHN BEVERE $YúDORP LoLQGHNLOHUL GÕúD \DQVÕWPDPD NRQXVXQGD X]PDQGÕ
$PQRQ¶X |OGUPHGHQ |QFH ³$YúDORP LVH $PQRQ¶D L\L N|W KLoELU
úH\ V|\OHPHGL $PQRQ¶GDQ QHIUHW HGL\RUGX´ 6DPuel 13:22). Bir-­
oRN LQVDQ WÕSNÕ $YúDORP JLEL \UH÷LQGH EHVOHGL÷L JFHQLNOL÷L YH\D
QHIUHWLGÕúDYXUPDGDQLoLQGHVDNOD\DELOPHNWH $YúDORPEXJFHQPHWHPHOOLHOHúWLUici WXWXPXQGDQ|WUKRú-­
QXWVX]RODQKHUNHVLNHQGLQHoHNLSHWUDIÕQGDWRSODPD\DEDúODGÕ+DONÕQ
úLNk\HWOHULQL GLQOHPHN LoLQ ]DPDQ D\ÕUPDN \ROX\OD NHQGLQL EWQ
øVUDLO¶LQKL]PHWLQHVXQGX(÷HUNUDOROVD\GÕKHUúH\LQIDUNOÕRODFD÷ÕQD
LOLúNLQD÷ÕW\DNÕ\RUGX.UDOÕQ RQODUDD\ÕUDFDN]DPDQÕROPDGÕ÷ÕJ|UO-­
G÷QGHQ RQODUÕQ GDYDODUÕQD NHQGLVLEDNÕ\RUGX Belki kendisine hak HWWL÷LDGDOHWVXQXOPDGÕ÷ÕLoLQRQODUÕQGDYDODUÕQÕNHQGLVLJ|UPúWU +DON LoLQ ND\JÕODQÕ\RU J|UQ\RUGX .XWVDO .LWDS $YúDORP¶XQ
øVUDLO KDONÕQÕQ NDOELQL EDEDVÕ 'DYXW¶WDQ oDOGÕ÷ÕQÕ V|\OHU $PD DFDED
JHUoHNWHQRQODULoLQND\JÕoHNL\RUPX\GX\RNVDNHQGLVLQLJFHQGLUHQ
EDEDVÕ'DYXW¶XWDKWDQLQGLUPHQLQELU\ROXQXPXDUÕ\RUGX" HATALAR KONUSUNDA UZMAN OLANLAR $YúDORP øVUDLO KDONÕQÕ NHQGLQH oHNLS 'DYXW¶D NDUúÕ D\DNODQGÕ .UDO
'DYXWFDQÕQÕNXUWDUPDNLoLQ<HUXúDOLP¶HNDoPDN]RUXQGDNDOGÕ$Y-­
úDORP VDQNL NHQGL NUDOOÕ÷ÕQÕ NXUDFDNPÕú JLEL J|UQ\RUGX 7HUVLQH
'DYXWRQD GRNXQXOPDPDVÕQÕEX\XUGX÷X KDOGH'DYXW¶XQSHúLQH Gú-­
W÷VÕUDGD|OGUOG $YúDORP DVOÕQGD NHQGL DFÕOÕ÷Õ YH JFHQLNOL÷L WDUDIÕQGDQ \RN
HGLOGL%DEDVÕQÕQNHQGLVLQHROGX÷XQXVDQGÕ÷ÕERUFXVHUEHVWEÕUDNPD\Õ
UHGGHWPHVLQGHQ GROD\Õ RQFD SRWDQVL\HOH VDKLS YH WDKWÕQ YDULVL RODQ
NLúL \DúDPÕQÕQ GDKD EDKDUÕQGD \DúDPD J|]OHULQL NDSDGÕ <DúDPÕQÕQ
VRQXQGDHOLQGHNDODQWHNúH\\R]ODúPÕúELU\DúDPYH|OPROGX .LOLVHGHNL|QGHU\DUGÕPFÕODUÕoR÷XQOXNODKL]PHWHWWLNOHULNLúL\H
JFHQLN KDOH JHOLUOHU dRN JHoPHGHQ HOHúWLUHO ELU WXWXP LoLQH JLULS
NLOLVH |QGHUOHULQLQ YH\D RQODUÕQ DWDPÕú ROGX÷X NLúLOHULQ \DSWÕ÷Õ WP
KDWDODU NRQXVXQGD X]PDQ NHVLOLUOHU *FHQLUOHU *|UúOHUL oDUSÕWÕOÕU
173 ù(<7$1¶,1<(0ø 7DQUÕ¶QÕQNLQGHQ WDPDPHQ IDUNOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕ\OD ROD\ODUÕ GH÷HUOHQ-­
dirirler. <DúDPGDNL J|UHYOHULQLQ HWUDIODUÕQGDNL NLúLOHUL KDNVÕ]FD GDYUD-­
QDQ |QGHUGHQ NXUWDUPDN ROGX÷XQD LQDQÕUODU +D\DO NÕUÕNOÕ÷Õ \DúD\DQ
KRúQXWVX] YH ELOJLVL] NLúLOHULQ \UHNOHULQL ND]DQÕUODU YH RQODU IDUNÕQD
varmadan oRN |QFH NLOLVH\L YH\D KL]PHWL SDUoDOD\ÕS E|OHUOHU 7ÕSNÕ
$YúDORPJLEL %D]HQ J|]OHPOHUL \HULQGHGLU %HONL 'DYXW $PQRQ¶D NDUúÕ
eyleme JHoPHOL\GL %HONL ELU NLOLVH |QGHULQLQ KDWDODU \DSWÕ÷Õ DODQODU
YDUGÕU <DUJÕo NLP" 6L] PL \RNVD 5DE PL" 8QXWPD\ÕQ oHNLúPH
HNHUVHQL]\LQHoHNLúPHELoHFHNVLQL] $YúDORP¶XQ EDúÕQD JHOHQ YH oD÷GDú UXKVDO KL]PHW JUXSODUÕQGD
PH\GDQD JHOHQ úH\ ]DPDQ DODQ ELU VUHoWLU *HQHOOLNOH \UH÷LPL]H
JFHQLNOL÷LQ JLUGL÷LQLQ ELOH IDUNÕQGD ROPD\Õ] $FÕOÕN N|N JHOLúPH
DúDPDVÕQGDKHPHQKHPHQKLoIDUNHGLOPH]$PDRQXQODLOJLOHQGLNoH
E\\S JoOHQHFHNWLU øEUDQLOHU \D]DUÕQÕQ WHúYLN HWWL÷L JLEL ³'LNNDW
HWPHOL\L]«|\OHNLLoLQL]GHVL]LUDKDWVÕ]HGHFHNYHELUoRNODUÕQÕ]HKLU-­
OH\HFHNDFÕELUN|NILOL]OHQPHVLQ´øEUDQLOHU 12:15). <UHNOHULPL]L LQFHOHPHOL YH NHQGLPL]L 5DE¶ELQ G]HOWLS \ROD
JHWLUPHVLQHDoÕNKDOHJHWLUPHOL\L]oQN\DOQÕ]FD2¶QXQ6|]\UH÷L-­
PL]LQGúQFHOHULQLYHDPDoODUÕQÕD\ÕUWHGHELOLU.XWVDO5XKELUNLúL-­
QLQYLFGDQÕQDNRQXúWXNoDRNLúL\LJQDKOÕROGX÷X\|QQde ikna eder. 2¶QXQ EX JQDKOÕ ROGX÷XPX] \|QQGHNL LNQD HGLúLQL J|] DUGÕ HWPH-­
PHOLYH2¶QXV|QGUPHPHOL\L]%|\OH\DSDQYDUVD7DQUÕ¶QÕQ|QQGH
W|YEHHWVLQYH\UH÷LQL2¶QXQLNQDHGLúLQHDoVÕQ 5XKVDO ELU KL]PHWNkU ELU NHUHVLQGH EDQD \DSWÕ÷Õ ELU úH\ NRQX-­
VXQGD 'DYXW JLEL PL \RNVD $YúDORP JLEL PL KDUHNHW HWWL÷LQL VRUGX
%LUúHKLUGHNLOLVH|QGHUL\DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQGHEXOXQPXúYHRNLOLVH
|QGHULWDUDIÕQGDQJ|UHYGHQX]DNODúWÕUÕOPÕúWÕ.LOLVHQLQEDú|QGHULRQX
NÕVNDQPÕúYH7DQUÕ¶QÕQHOLQLQRQXQ]HULQGHROPDVÕQGDQ|WUGHRQ-­
GDQNRUNPXúJLELJ|UQ\RUGX *|UHYGHQX]DNODúWÕUÕODQKL]PHWNkU5DE¶ELQ NHQGLVLQGHQELU\ÕO
NDGDU VRQUD úHKULQ |WHNL WDUDIÕQGD ELU NLOLVH EDúODWPDVÕQÕ LVWHGL÷LQH
174 JOHN BEVERE LQDQPÕú g\OH GH \DSPÕú YH |QFHNL NLOLVHGHQ ED]ÕODUÕ RUDGDQ D\UÕOÕS
onun NLOLVHVLQH NDWÕOPD\D EDúODPÕúODU 6ÕNÕQWÕOÕ\PÕú oQN $YúDORP
JLEL KDUHNHW HWPHN LVWHPHPLú DPD J|UQúH EDNÕOÕUVD NHQGLVLQL J|-­
UHYGHQ X]DNODúWÕUDQ NLOLVH |QGHULQH KLo JFHQPHPLú <HQL NLOLVHVLQL
GL÷HU NLOLVHGHNL LOJL HNVLNOL÷LQH ELU NDUúÕOÕN YHUPHN DPDFÕ\OD GH÷LO
DPD5DE¶ELQ\|QOHQGLULúL\OHEDúODWPÕú 2QD$YúDORP¶OD'DYXWDUDVÕQGDNLIDUNÕJ|VWHUGLP$YúDORPOL-­
GHULQHJFHQGL÷LLoLQEDúNDODUÕQÕQ\UHNOHULQLoDOGÕ'DYXW6DXONHQ-­
GLVLQH VDOGÕUGÕ÷Õ KDOGH EDúNDODUÕQGDQ 6DXO¶D VDGÕN NDOPDODUÕQÕ WHúYLN
etWL$YúDORP\DQÕQDDGDPODUDOGÕDPD'DYXW\DOQÕ]EDúÕQDD\UÕOGÕ ³.LOLVHGHQWHNEDúÕQDPÕD\UÕOGÕQ"´GL\HRQDVRUGXP³øQVDQODUÕ
VHQLQOH JHOPHOHUL YH\D VHQL GHVWHNOHPHOHUL DPDFÕ\OD RQODUa cesaret YHULFLKHUKDQJLELUúH\\DSWÕQPÕ"´ ³<DOQÕ]EDúÕPDD\UÕOGÕPYHLQVDQODUÕNHQGLPHGR÷UXoHNPHN
LoLQKLoELUúH\\DSPDGÕP´GHGL ³ø\L'DYXWJLELKDUHNHWHWPLúVLQ6HQLQOHJHOHQLQVDQODUÕQ|QFH-­
NLNLOLVH|QGHULQH\|QHOLNKHUKDQJLELUJFHQLNOLNEHVOHPHGLNOHULQGHQ
HPLQ RO YH H÷HU JFHQLNOHUVH RQODUÕ |]JUO÷H YH L\LOHúPH\H \|Q-­
OHQGLU´ %X DGDPÕQ NLOLVHVL úX DQGD KÕ]OD E\\RU 2QXQ KDNNÕQGD VRQ
GHUHFH PLQQHWWDUROGX÷XPúH\ NHQGL \UH÷LQL LQFHOHPHNWHQ NRUNPD-­
PDVÕ\GÕ<DOQÕ]FDEXGDGH÷LOD\UÕFDNHQGLQLWDQUÕVDOGDQÕúPDDOPD\D
ED÷ÕPOÕNÕOGÕ2QXQLoLQ7DQUÕ¶QÕQ\ROXQDED÷ÕPOÕROPDVÕ³KDNOÕ´RO-­
GX÷XQXQNDQÕWODQPDVÕQGDQoRNGDKD|QHPOL\GL .XWVDO5XK¶D\UH÷LQL]GHNLKHUKDQJLELUED÷ÕúODPDPDYH\DDFÕ-­
OÕ÷ÕRUWD\DoÕNDUPDVÕQDL]LQYHUPHNWHQVDNÕQPD\ÕQ1HNDGDUoRNRQX
VDNODUVDQÕ]RNDGDUoRNJoOHQHFHNYH\UH÷LQL]GH RNDGDUoRNVHUW-­
OHúHFHNWLUùHINDWOLELU\UH÷HVDKLSROPD\DGHYDPHGLQ1DVÕOPÕ" +HUN|WQL\HWOH ELUOLNWHKHUWUONLQ|INHNÕ]JÕQOÕNED÷UÕúPD
YHLIWLUDVL]GHQX]DNROVXQ%LUELULQL]HNDUúÕL\L \UHNOLúHINDWOL
ROXQ7DQUÕVL]L0HVLK¶WHED÷ÕúODGÕ÷ÕJLELVL]GHELUELULQL]LED÷Õú-­
OD\ÕQ ² E)(6/ø/(54:31-­32 175 ù(<7$1¶,1<(0ø (10(<'$12.8<8&8*h&(10(/(5/(%$ù.$
%ø5'(<øù/(21/$5ødø1(öø7ø0$/0$',ö,1,=
2/$1/$5,</$'$+$d2. %h<h56h1h= ùH\WDQ¶ÕQ <HPL¶QL DOGÕP %X NLWDS QH NDGDU E\N ELU EHUHNHW 2QX ELUoRN
NLúL\H|QHUGLP7DQUÕJHUoHNWHQEXNLWDEÕ\DúDPÕPGDNXOODQGÕ7HúHNNUOHU ² S. T., GEORGIA 176 JOHN BEVERE 13 78=$.7$1.$d,10$. %XQHGHQOHEHQJHUHN7DQUÕJHUHNLQVDQODU|QQGH
YLFGDQÕPÕWHPL]WXWPD\DKHU]DPDQ|]HQJ|VWHUL\RUXP
>DOÕúWÕUPD\DSÕ\RUXP@ ² E/dø/(5ø1 øù/(5ø 24:16 FHQPHOHUGHQ |]JU NDOPDN LoLQ oDED J|VWHUPHN JHUHk. Pavlus RQXDOÕúWÕUPD\DSPD\DEHQ]HWL\RU%HGHQOHULPL]HDOÕúWÕUPD\DS-­
WÕUGÕ÷ÕPÕ]GD\DUDODQPD\DGDKDD] PH\LOOLKDOH JHOLUL]+DYDL¶GH\NHQ
IRWR÷UDI oHNPHN LoLQ ELU GXYDUD WÕUPDQPDP JHUHNL\RUGX 7ÕUPDQGÕ-­
÷ÕPGDGL]LPGHNLED]ÕNDVODU\ÕUWÕOGÕYH G|UWJQER\XQFD\U\HPH-­
dim. )L]LN WHGDYL X]PDQÕ EDQD³G]HQOL RODUDN DOÕúWÕUPD \DSPÕú RO-­
VD\GÕQÕ] EDúÕQÕ]D E|\OH ELU úH\ JHOPH\HFHNWL dQN NDVODUÕQÕ] IRU-­
PXQX\LWLUPLúGROD\ÕVÕ\OD\DUDODQPD\DDoÕNELUNRQXPGDVÕQÕ]´ dedi. G 177 ù(<7$1¶,1<(0ø <UPH\H EDúODGÕNWDQ VRQUD ELU EDúND X]PDQ EDQD ³'L] NDV-­
ODUÕQÕ]Õ X\JXQ IRUP YH GXUXPD JHUL JHWLUPHN DPDFÕ\OD EX YHUGL÷LP
DOÕúWÕUPDODUÕG]HQOL RODUDN\DSPDOÕVÕQÕ]´ GL\HWDOLPDWWDEXOXQGX'L-­
]LPLQQRUPDOKDOLQHG|QPHVLELUNDoD\ÕEXOGX (OoLOHULQ øúOHUL ¶GDNL DOÕúWÕUPD \DSPDN LoLQ NXOODQÕODQ
GreoH V|]FN askeo¶GXU 9LQH¶V ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ DGOÕ øQJLOL]FH
DoÕNOD\ÕFÕV|]ON DOÕúWÕUPD\DSPDN V|]F÷Q³DFÕ\DNDWODQPDNoD-­
EDODPDN H÷LWLP YH GLVLSOLQOH HJ]HUVL] \DSPDN´ ELoLPLQGH WDQÕP-­
OÕ\RU´1 %D]HQ EDúNDODUÕ EL]L JFHQGLUGL÷LQGH RQODUÕ ED÷ÕúODPDN SHN R
NDGDU ]RU GH÷LOGLU <UHNOHULPL]H GDKD |QFHGHQ DOÕúWÕUPD \DSWÕUPÕú
ROGX÷XPX] LoLQ JFHQPHQLQ VWHVLQGHQ JHOHELOHFHN GXUXPGDODU EX
QHGHQOH\DUDODQPDYH\DVUHNOLELUKDVDUPH\GDQDJHOPH] %LUoRN LQVDQIRUPGDROGXNODUÕQGDQGROD\Õ+DYDL¶GHNL R GXYDUD
WÕUPDQGÕNODUÕ KDOGH \DUDODQPDPÕú RODELOLU $\QÕ úHNLOGH ED]ÕODUÕ \-­
UHNOHULQLDOÕúWÕUPD\ROX\OD7DQUÕ¶QÕQV|]QGLQOHPH\HDOÕúWÕUPÕúODUGÕU
2OJXQOXN GHUHFHPL] \DUD DOPDGDQ QH NDGDU L\L ELU úHNLOGH ELU J-­
FHQPHQLQVWHVLQGHQJHOHFH÷LPL]i belirler. %D]Õ JFHQPHOHU RQODUD NDUúÕ H÷LWLOPLú ROGX÷XPX] JFHQPH-­
OHUGHQ GDKD oRN PH\GDQ RNX\XFX RODFDNODUGÕU %X ID]ODGDQ JHULOPH
GDKD VRQUD \HQLGHQ |]JU ROPDN YH L\LOHúPHN DPDFÕ\OD UXKVDO DOÕú-­
WÕUPD \DSPDN ]RUXQGD NDODFD÷ÕPÕ] ELU \DUD YH\D LQFLQPH\e neden RODELOLU$PDVRQXoRQFDoDED\DGH÷HFHNWLU %X E|OPGH o|]PHN LoLQ GDKD ID]OD oDED JHUHNWLUHQ DúÕUÕ YH
\R÷XQJFHQPHOHUHGH÷LQHFH÷LP <DúDPÕPGDUXKVDOKL]PHWWH\HUDODQELUNLúL\LGHNDSVD\DQELU
ROD\ PH\GDQD JHOGL <DúDGÕ÷ÕP EX DúÕUÕ JFHQPH GL÷HUOHULQGHQ D\UÕ
ELUúH\GH÷LOGLDPDRNLúL\OHELUEXoXN\ÕOJLELELUVUHGHJLGHUHN\R-­
÷XQODúDQELUoRNJFHQPHGHQ\DOQÕ]FDELUWDQHVL\GL (WUDIÕPGDNL KHUNHV QHOHU ROXS ELWWL÷LQL ELOL\RUGX øQVDQODU EDQD
³øQFLQPHGLQPL"´GL\HVRUGXODU³1H\DSDFDNVÕQ" Sadece geri oHNLOLS ER\XQPXH÷HFHNVLQ"´ 178 JOHN BEVERE ³%HQL\L\LP´GHGLP³%HQLHWNLOHPHGL%HQ\DúDPÕPGDNLoD÷UÕ-­
\Õ\HULQHJHWLUPH\HGHYDPHGL\RUXP´ $PD \DQÕWÕP JXUXUGDQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGL $úÕUÕ GHUHFHGH
LQFLQPLúROGX÷XPKDOGHLQNkUHGL\RUGXPVWHOLNNHQGLPHbile. Uzun VDDWOHUER\XQFDWPEXQODUÕQ QDVÕOEDúÕPD JHOHELOPLú ROGX÷XQXDQOD-­
PD\DoDOÕúÕ\RUGXPùRNWD\GÕP8\XúXNYHúDúNÕQELUKDOGH\GLP$PD
EX GúQFHOHUL EDVWÕUÕS JHUoHNWH ]D\ÕI YH GHULQ ELU ELoLPGH LQFLQPLú
ROGX÷XPKDOGHJoOELU\]LIDGHVLWDNÕQGÕP $\ODUJHoWL+HUúH\NXUXJ|UQ\RUKL]PHWED\DWODPÕúYHGXD
HWWL÷LP\HU\DOQÕ]EDúÕQDNDOPÕúWÕYHLúNHQFHDOWÕQGD\GÕP+HUJQN|-­
WUXKODUDNDUúÕPFDGHOHverdim%DQD\|QHOLNRODQWPNDUúÕNR\PD-­
QÕQ\DúDPÕPGDNLoD÷UÕGDQND\QDNODQGÕ÷ÕQÕVDQÕ\RUGXP R\VDJHUoHNWH
ED÷ÕúODPD]OÕ÷ÕPÕQ\RODoWÕ÷ÕELULúNHQFH\GL +HU]DPDQEXDGDPÕQHWUDIÕQGDEXOXQGXNWDQVRQUDVDQNLUXKVDO
RODUDNG|YOPúPGX\JXVXQDNDSÕOÕ\RUGXP 'HUNHQ \DúDPÕPGD DVOD XQXWDPD\DFD÷ÕP R VDEDKÕ \DúDGÕP
(YLPL]LQ DUND EDKoHVLQGHNL oDUGDNWD RWXUPXú GXD HGL\RUGXP ³5DE
LQFLQGLPPL"´GL\HVRUGXP %X V|]OHU D÷]ÕPGDQ oÕNDU oÕNPD] UXKXPXQ GHULQOLNOHULQGHQ
NRSXSJHOHQ\NVHNELUVHVGX\GXPEvet! 7DQUÕLQFLQPLúROGX÷XPXELOGL÷LPGHQHPLQROPDNLVWHPLúWL ³7DQUÕP OWIHQ EX LQFLQPHGHQ YH JFHQPHGen kurtulmama \DUGÕPFÕ RO´ GL\H \DOYDUGÕP³hVWHVLQGHQ JHOHPH\HFH÷LP NDGDUoRN
]RUELUGXUXP´ %XUDVÕ\DQLEHQOL÷LPLQVRQXWDPRODUDN5DE¶ELQEHQGHQROPD-­
PÕ LVWHGL÷L \HUGL dR÷XQOXNOD \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ úH\OHUL NHQGL JF-­
P]OH\DSPD\DoDOÕúÕUÕ]%XUXKVDORODUDNE\PHPL]HRODQDNVD÷OD-­
PD]7DPWHUVLQHGúPH÷HGDKDHOYHULúOLROXUX] ø\LOHúPH÷H YH |]JUO÷H JLGHQ LON DGÕP LQFLQPLú ROGX÷XQX]X
IDUNHWPHQL]GLU*XUXUoR÷XQOXNODLQFLQPLúYHJFHQPLúROGX÷XPX]X
NDEXOHWPHPL]LLVWHPH]*HUoHNGXUXPXPXNDEXO HGHUHWPH]5DE¶EL
DUDGÕPYH2¶QXQEHQLG]HOWPHVLQHNHQGLPLDoÕNNRQXPDJHWLUGLP 179 ù(<7$1¶,1<(0ø 5DE¶ELQ EHQGHQ ELUNDo JQ RUXo WXWPDPÕ LVWHGL÷LQL KLVVHWWLP
2UXoEHQL2¶QXQ5XKX¶QXQVHVLQLGX\PD\DGX\DUOÕNRQXPDJHWLUHFHN
YHD\UÕFDEDúND\DUDUODUÕGDEHUDEHULQGHJHWLrecekti. %HQLPLVWHGL÷LPRUXoKDNVÕ]\HUH]LQFLUHER\XQGXUX÷DYXUXODQ-­
ODUÕ VDOÕYHUPHN H]LOHQOHUL |]JUO÷H NDYXúWXUPDNKHU WUO ER-­
\XQGXUX÷XNÕUPDNGH÷LOPL" ² Y(ù$<$58:6 %X KDNVÕ]OÕN ]LQFLUOHULQLQ NÕUÕOPDVÕQD YH ER\XQGXUXNWDQ |]JU
NÕOÕQPD\DKD]ÕUGÕP %LUNDoJQVRQUDELUFHQD]HW|UHQLQHNDWÕOÕ\RUGXP%HQLJFHQ-­
GLUHQ NLúL GH RUDGD\GÕ .LOLVHQLQ DUND VÕUDODUÕQGDQ RQX L]OHUNHQ D÷OD-­
PD\DEDúODGÕP ³5DE RQX ED÷ÕúOÕ\RUXP <DSWÕ÷Õ KHU úH\GHQ RQX VHUEHVW NÕO´
+HPHQ ]HULPGHNL \NQ NDONWÕ÷ÕQÕ KLVVHWWLP B\N ELU UDKDWODPD
GX\JXVXGROGXUGXLoLPL! $PD EX EHQL L\LOHúPH\H GR÷UX J|WUHQ \ROXQ GDKD EDúÕ\GÕ
<UH÷LPGH R NLúL\L ED÷ÕúODPÕúWÕP DPD \DUDQÕQ ER\XWXQXQ IDUNÕQGD
GH÷LOGLP +kOk \DUDODQPD\D DoÕN YH WHNUDU LQFLQHELOLU GXUXPGD\GÕP
7ÕSNÕEHGHQVHOELU\DUDODQPDGDNLL\LOHúPHVUHFLQHEHQ]L\RUGX*HOH-­
FHNWHNLKHUKDQJLELULQFLQPH\LHQJHOOHPHNDPDFÕ\OD\UH÷LPHDNOÕPD
YHGX\JXODUÕPDDOÕúWÕUPD\DSPDPJHUHNL\RUGX <(1ø'(1%$ù*g67(50(6ø1(1('(0(/ø" %LUNDo D\ JHoWL $UD VÕUD R NLúL\L ED÷ÕúODPDGDQ |QFH VDKLS ROGX÷XP
ED]ÕGúQFHOHUHNDUúÕPFDGHOHHWPHPJHUHNL\RUGX%HQLD\QÕELoLP-­
GHLQFLWHFHNEDúNDELUNLúLveya RNLúL\L\HQLGHQJ|UPHP\DGDDGÕQÕ
duymam, bende ayQÕ úLNk\HWOHUH \RO DoDELOLUGL %|\OHVL GúQFHOHUL
IDUNHGHUHWPH]KHPHQUHGGHWWLPYHRQODUÕWXWVDNHGLS0HVLK¶HED÷ÕP-­
OÕ NÕOGÕP .RULQWOLOHU ¶H EDNÕQÕ]. g]JU ELUL ROPD\D GHYDP
HWPHNDPDFÕ\ODEXDOÕúWÕUPD\Õ\DSÕSPFDGHOHHWWLP (QVRQXQGD5DE¶EHEXGúQFHOHULQEHQL\HQLGHQED÷ÕúODPDPD
WXWXPXQD \|QHOWPHPHVL LoLQ QH \DSPDP JHUHNWL÷LQL VRUGXP 2¶QXQ
180 JOHN BEVERE EHQLP GDKD \NVHN ELU |]JUON G]H\LQGH \DúDPDPÕ WDVDUODGÕ÷ÕQÕ
ELOL\RUGXPYH\DúDPÕPÕQJHULNDODQÕQGDJFHQPH\LEDQDELUNROPH-­
VDIHVLNDGDU\DNÕQWXWDUDN\DúDPDNLVWHPL\RUGXP5DENHQGLV|]OHULQL
KDWÕUODWDUDNEHQLLQFLWHQDGDPLoLQGXDHWPHPL|÷WOHGL $PD EHQ VL]H GL\RUXP NL GúPDQODUÕQÕ]Õ VHYLQ VL]H ]XOPH-­
GHQOHULoLQGXDHGLQ ² MATTA 5:44 g\OHGXDHWWLPøONEDúWDNXUXYHWHNG]HELUVHVOHúHINDWWHQHQ
ufak bir belirti ELOHROPDNVÕ]ÕQGXDHWWLP=RUXQOXOXNWDQúXQXHNOHGLP
³5DE RQX EHUHNHWOH 2QD L\L ELU JQ VD÷OD <DSWÕ÷Õ KHU úH\GH RQD
\DUGÕPFÕROøVD¶QÕQDGÕ\ODDPLQ´ %XELUNDoKDIWDE|\OHGHYDPHWWL6DQNLKLo\RODOPÕ\RUPXúXP
JLEL J|UQ\RUGX 6RQUD ELU VDEDK 5DE \UH÷LPL 0H]PXU ¶e \|Q-­
OHQGLUGL0H]PXU¶WH QH ROGX÷XQD LOLúNLQ HQXIDNELUILNULP \RNWX
E|\OHFHRQXDoÕSRNXPD\DEDúODGÕP<DUÕVÕQDJHOGL÷LPGHNHQGLGXUX-­
PXPXJ|UGP .|W QL\HWOL WDQÕNODU WU\RU ELOPHGL÷LP NRQXODUÕ VRUX\RUODU
ø\LOL÷LPHNDUúÕN|WONHGL\RU\DOQÕ]OÕ÷DLWL\RUODUEHQL ² MEZMUR 35:11-­12
.HQGLPL'DYXW¶OD|]GHúOHúWLUL\RUGXP%HQLP GúQFHPH J|UH
R DGDP YH ED]Õ \DUGÕPFÕODUÕ L\LOL÷LPH NDUúÕ EDQD N|WON HWPLúOHUGL
&DQÕP NHVLQOLNOH NHGHULoLQGH\GL7DQUÕEX PH]PXUX NXOODQDUDNGLN-­
NDWLPL ELUNDo \ÕOGÕU LoLQGH \DúDGÕ÷ÕP oDWÕúPD GXUXPXQD oHNL\RUGX
%LU PHWLQ QHUHGH\VH EDúÕPÕ WDYDQD YXUDFDN NDGDU KDYD\D ]ÕSODPDPD
\RODoWÕ Oysa RQODUKDVWDODQÕQFDben oXODVDUÕQÕURUXoWXWXSDOoDNJ|QOO
ROXUGXP'XDP\DQÕWVÕ]NDOÕQFDELUGRVWELUNDUGHú\LWLUPLúJLEL
GRODúÕUGÕP.HGHUGHQEHOLPENOUGDQQHVLLoLQ\DVWXWDQELUL
gibi. ² MEZMUR 35:13-­14, 985*8(./(10øù7ø5 181 ù(<7$1¶,1<(0ø 'DYXW EX DGDPODUÕQ NHQGLVLQL \RN HWPH\H oDOÕúWÕNODUÕQÕ V|\O-­
\RUGX2QFDN|WO÷ KDN HGHFHNELU úH\ \DSPDPDVÕQDNDUúÕQ RQODU
RQDN|WONOHVDOGÕUÕ\RUODUGÕ 6RQUDEHQLP\DQÕWÕPJHOGL ³2\VDEHQ«´ 'DYXW¶XQ YHUGL÷L NDUúÕOÕN EDúNDODUÕQÕQ H\OHPOHULQH GD\DQPÕ-­
\RUGX 'R÷UX RODQÕ \DSPD\D NDUDUOÕ\GÕ NHQGL \DNÕQ NDUGHúOHUL KDWWD
\LWLUGL÷LDQQHVLLoLQ\DV WXWDQELULJLELRQODULoLQGXDHGL\RUGX7DQUÕ
EX DGDP LoLQ QDVÕO GXD HWPHP JHUHNWL÷LQL EDQD J|VWHUL\RUGX ³6HQLQ
LoLQ\DSPDPÕLVWHGL÷LQD\QÕúH\OHULRQXQLoLQGHLVWH\HUHNGXDHW´ 'XDODUÕP WP\OH GH÷LúWL $UWÕN ³5DE RQX EHUHNHWOH 2QD L\L
ELU JQ VD÷OD´ ELoLPinGH GXD HWPL\RUGXP 'XDODUÕP \DúDPOD EWQ-­
OHúWL³5DENHQGLQLRQDGDKDKDULNDELUúHNLOGHDoÕNOD9DUOÕ÷ÕQODRQX
NXWVD 6HQL GDKD \DNÕQGDQ WDQÕPDVÕQÕ VD÷OD 6HQL KRúQXW HGHQ ELUL
ROVXQ YH VHQLQ DGÕQD RQXU JHWLUVLQ´ 7DQUÕ¶QÕQ \DúDPÕPGD \DSPDVÕQÕ
LVWHGL÷LPD\QÕúH\LRQXQLoLQGH\DSPDVÕQÕGLOHGLP 2QXQ LoLQ úHINDWOH GXD HWWL÷LP R D\ \NVHN VHVOH IHU\DW HWWLP
³6HQL EHUHNHWOL\RUXP øVD¶QÕQ DGÕ\OD VHQL VHYL\RUXP´ %X UXKXPXQ
GHULQOLNOHULQGHQJHOHQELUIHU\DWWÕ.HQGL\DUDUÕPDGÕQDRQXQLoLQGXD HWPHN \HULQHRQXQ\DUDUÕDGÕQDRQXQ LoLQGXD HGHU ROGXPø\LOHúPH-­
QLQWP\OHWDPDPODQGÕ÷ÕQDLQDQGÕP <h=/(ù0(</(*(/(1ø<ø/(ù0( %LUNDoKDIWDGDKDJHoWLYHRQX\HQLGHQJ|UGP5DKDWVÕ]OÕNYHULFLELU
GX\JX \UH÷LPGH R\DODQÕS GXUX\RUGX +kOk HOHúWLULFL ROPD JGVQH
NDUúÕPFDGHOHveriyordum. (úLP³-RKQRQDJLWPHOLVLQ´GL\HUHNEHQLFHVDUHWOHQGLUGL ³+D\ÕUJLWPHPJHUHNPL\RUEHQúLPGLWDPDPHQL\LOHúPLú
GXUXPGD\ÕP´GL\HUHNRQDJYHQFHYHUGLP $PD .XWVDO 5XK¶XQ ELUD] |QFH GLOH JHWLUGL÷LP úH\H WDQÕNOÕNWD EXOXQPDGÕ÷ÕQÕVH]GLP%XQHGHQOH5DE¶EHRDGDPDJLGLSJLWPHPHP
JHUHNWL÷LQLVRUGXP $GDPOD ELU EXOXúPD D\DUODGÕN YH RQD ELU DUPD÷DQ J|WUGP
.HQGLPLDOoDOWÕSWDNÕQGÕ÷ÕP\DQOÕúWXWXPXRQDLWLUDIHWWLPYHEHQLED-­
182 JOHN BEVERE ÷ÕúODPDVÕQÕGLOHGLP%DUÕúWÕNYH\UH÷LPHED÷ÕúODPDYHL\LOHúPHDNWÕ 2ILVLQGHQL\LOHúPLúYHJoOHQPLúRODUDNoÕNWÕP$UWÕNQHDFÕ\OD
VDYDúPDk QH GH RQD NDUúÕ HOHúWLULFL ROPDN ]RUXQGD\GÕP 2 JQGHQ
EHUL JoO ELU LOLúNLPL] YDU YH EDúND bir VRUXQ \DúDPDGÕN $VOÕQGD
ELUELULPL]HoRNGHVWHNoÕNÕ\RUXz. ³2DGDPODLONWDQÕúWÕ÷ÕPÕ]GD´GHGLP/LVD¶\D³%HQLP J|]PGH
N|WELUúH\\DSDPD]J|UQ\RUGX2QGDKLoKDWDJ|UP\RUGXP2QX
VHYPLúWLP oQN RQXQ NXVXUVX] ELUL ROGX÷XQX GúQ\RUGXP $PD
RQXQ WDUDIÕQGDQ LQFLQGLNWHQ VRQUD RQX VHYPHN SHN R NDGDU NROD\
dH÷LOGL ùLPGL L\LOHúLS EX \HQLOHQPH VUHFLQGHQ JHoWLNWHQ VRQUD ne KDWD\DSDUVD\DSVÕQRQXLONWDQÕúPDPÕ]GDNLD\QÕ\R÷XQOXNWDVHYL\R-­
UXPøúWHEXROJXQELUVHYJLGLU´ ùX.XWVDO<D]ÕDNOÕPDJHOGL +HUúH\GHQ|QFHELUELULQL]LFDQGDQVHYLQdQNVHYJLELUoRk JQDKÕ|UWHU ² 1. PETRUS 4:8 *|]Q]GHVL]HNDUúÕ\DQOÕú\DSPD\DFDNRODQODUÕVHYPHNNROD\-­
GÕU%XEDOD\ÕDúNÕQDEHQ]HU+DWDODUÕQÕ J|UHELOGL÷LPL]ELULQLVHYPHN
EDPEDúNDELUúH\GLU|]HOOLNOHRQODUÕQKDWDODUÕQÕQNXUEDQÕROGX÷XPX]-­
GD7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLEHQLROJXQODúWÕUÕ\RU\UH÷LPLJoOHQGLUL\RUGX O zamandan beri, ona benzer durumlarla NDUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕP, DPD JFHQPHNWHQ |]JU ROPDN KLo ]DPDQÕPÕ DOPDGÕ 1HGHQL <UH-­
÷LPJFHQPH duygusundan |]JU\DúDPDNLoLQDOÕúWÕUPD\DSPÕúWÕ 7DQUÕ¶QÕQ HYLPLQ DUND EDKoHVLQGHNL oDUGDNWD EDQD NRQXúPD-­
VÕ\ODRDGDPÕQRILVLQGHQL\LOHúPLúRODUDNoÕNPDPDUDVÕQGDQELUNDoD\
JHoPLúWL%X\UH÷LPLQDOÕúWÕUPD\DSWÕ÷ÕYHJoOHQGL÷LELUH÷LWLPG|-­
QHPL\GL2D\ODUGDKLoPHVDIHNDWHWPL\RUPXúXPJLELPHJHOGL'DKD
GR÷UXVXGDKDGDN|W\HPLJLWWL÷LPLPHUDNHWPLúWLP $PD L\LOHúPH VUHFLQGH JYHQOL DGÕPODUOD LOHUOL\RUGXP 5DE¶-­
ELQ5XKXGD\DQDELOHFH÷LPELU\U\úKÕ]ÕQGDLOHUOHPHPHL]LQYHUGL
OlgXQODúPD VUHFLPLQ ELU SDUoDVÕ\GÕ EX %X GHQH\LPL KLoELU úH\OH
GH÷LúPHPYH\DúDPÕPDJHWLUGL÷LE\PHLoLQPLQQHWWDUÕP 183 ù(<7$1¶,1<(0ø =25/8./$5$5$&,/,ö,</$2/*81/$ù0$. .ROD\]DPDQODUGDGH÷LO]RU]DPDQODUGDE\U]5DE¶OHRODQ\ROFX-­
OX÷XPX]GDKHU]DPDQ]RUOX\HUOHUNDUúÕPÕ]DoÕNDFDNWÕU2QODUGDQNDo-­
PDN\HULQHRQODUOD\]OHúPHPL]JHUHNLUoQNRQODU2¶QGDNXVXUVX]
ROPDVUHFLPL]LQELUHUSDUoDVÕGÕU2QODUGDQNDoPD\ÕVHoHUVHQL]FLGGL
DQODPGDE\PHQL]LHQJHOOH\HFHNVLQL] 'H÷LúLN HQJHOOHUL DúWÕNoD GDKD GD JoOHQHFHN YH GDKD úHINDWOL
RODFDNVÕQÕ]øVD¶\ÕGDKDID]ODVHYHFHNVLQL](÷HU]RUOXNODUGDQJHoPLú
YHE|\OHKLVVHWPL\RUVDQÕ]E\NRODVÕOÕNODJFHQPHGHQKHQ]L\LOHú-­
PHPLúVLQL]GHPHNWLUø\LOHúPHN, VL]LQ\DSPDQÕ]JHUHNHQELUVHoLPGLU
%D]ÕLQVDQODULQFLQLUYHDVODL\LOHúPH]OHU%XNXOD÷DQHNDGDU]DOLPFH
JHOVHGHEXRQODUÕQNHQGLVHoLPOHULQLQELUVRQXFXGXU øVDoHNWL÷LDFÕODUGDQV|]GLQOHPH÷L|÷UHQGL3HWUXVoHNWL÷LDFÕ-­
ODUGDQV|]GLQOHPH÷L|÷UHQGL3DYOXVoHNWL÷LDFÕODUGDQV|]GLQOHPH÷L
|÷UHQGL 3HNL \D VL]" 6L] V|] GLQOHPH÷L |÷UHQGLQL] PL" <RNVD VHUW
GX\JXVX]VR÷XNNLQOHGROXYHGDUJÕQPÕVÕQÕ]"g\OH\VHV|]GLQOHPH÷L
|÷UHQPHPLúVLQL]GHPHNWLU (YHW ED]Õ JFHQPHOHULQ ³NROD\ NROD\ RUWDGDQ NDONPD\DFD÷Õ´
GR÷UXGXU 2QODUÕQ VWHVLQGHQ JHOPHN ]RUXQGD NDODFDN |]JU ROmak LoLQ PFDGHOH HGHFHNVLQL] $PD EX VUHoWH E\\S ROJXQODúDFDN-­
VÕQÕ] 2OJXQOXNNROD\JHOPH].ROD\JHOPLúROVD\GÕKHUNHVRQDNDYX-­
úXUGX .DUúÕ NDUúÕ\D NDOGÕNODUÕ PXKDOHIHWWHQ |WU oRN D] NLúL EX
\DúDP G]H\LQH HULúLU 0XKDOHIHWOH NDUúÕ NDUúÕ\D NDOÕUÕ] oQN WRS-­
OXPXQJLGLúDWÕWDQUÕVDO\DúDPGDQX]DNYHEHQFLOFHELUJLGLúDWWÕU'Q-­
\D ³KDYDGDNL KNPUDQOÕ÷ÕQ HJHPHQL´ (IHVOLOHU WDUDIÕQGDQ \|-­
QHWLOPHNWH %XQXQ GR÷DO VRQXFX RODUDN 0HVLK¶LQ ROJXQOXN G]H\LQH
HULúPHN LoLQ EHQFLOOL÷LQ DNÕúÕQD NDUúÕ durmaktan kaynaklanan zor-­
lukODUODNDUúÕNDUúÕ\DNDODFD÷Õ] 3DYOXVNLOLVHOHUNXUGX÷XoNHQWHJHULG|QPúW$PDFÕ|÷UHQ-­
FLOHULQ FDQODUÕQÕ SHNLúWLUPHNWL $QFDN RQODUÕ JoOHQGLUPH \|QWHPLQL
J|UPHNROGXNoDLOJLQo2QODUÕú|\OHFHVDUHWOHQGLUL\RU 184 JOHN BEVERE ...imanD ED÷OÕ NDOPDODUÕ LoLQ RQODUD FHVDUHW YHUGLOHU ³7DQUÕ¶QÕQ
(JHPHQOL÷L¶QHELUoRNVÕNÕQWÕGDQJHoHUHNJLUPHPL]JHUHNLU´ ² E/dø/(5ø1øù/(5ø14:22
Onlara NROD\ ELU \DúDP YDDW HWPHGL 'Q\DQÕQ VWDQGDUWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD ELU EDúDUÕ V|] YHUPHGL 2QODUD GHYLUOHULQL VHYLQoOH
WDPDPOD\DFDNODUVD VÕNÕQWÕODU GL\H DGODQGÕUGÕ÷Õ PXKDOHIHWOH NDUúÕ
NDUúÕ\DNDODFDNODUÕQÕJ|VWHUGL %LU QHKLUGH DNÕQWÕ\D NDUúÕ NUHN oHNL\RUVDQÕ] DNÕQWÕ\D NDUúÕ
LOHUOHPHNLoLQVUHNOLRODUDNNUHNoHNPHN]RUXQGDNDODFDNVÕQÕ] .UHNoHNPH\LEÕUDNÕSJHYúHUVHQL]HQVRQXQGDDNÕQWÕ\DNDSÕOÕS
VUNOHQHFHNVLQL] 2 ]DPDQ ELOH 7DQUÕ¶QÕQ \|QWHPLQH J|UH KDUHNHW
HWPH NDUDUOÕOÕ÷ÕQGD ROGX÷XPX] halde, bLUoRN VÕNÕQWÕ\OD NDUúÕ NDUúÕ\D
NDODFD÷Õ]'HQHQPHOHULQWPWHNELUDQDVRUXQXQ\DQÕWÕQÕJ|VWHUHFHN
'Q\DQÕQ \DSWÕ÷Õ JLEL NHQGLQL]L VDNÕQGÕUDFDN PÕ \RNVD EHQOL÷LQL]L
LQNkUPÕHGHFHNVLQL]" øVD¶QÕQX÷UXQD\DúDPÕPÕ]Õ\LWLUGL÷LPL]GH2¶QXQ\DúDPÕQÕEXOD-­
FD÷ÕPÕ]Õ KDWÕUOD\ÕQ *|]OHULQL]L YHUGL÷LQL] PFDGHOH\H GH÷LO DPD en sonunda HOGHHGHFH÷LQL]VRQXFDRGDNODPD\Õ|÷UHQLQ 3HWUXVEXQXoRNJ]HOGLOHJHWLUL\RU 6HYJLOLNDUGHúOHULPVÕQDQPDQÕ]LoLQVL]HJL\GLULOHQDWHúWHQJ|P-­
OH÷L VL]H JDULS ELU úH\ ROX\RUPXú JLEL \DGÕUJDPD\ÕQ 7HUVLQH
0HVLK¶LQ DFÕODUÕQD RUWDN ROGX÷XQX] RUDQGD VHYLQLQ NL 0HVLK
LQ
J|UNHPLJ|UQG÷QGHGHVHYLQoOHFRúDVÕQÕ] ² 1. PETRUS 4:12-­13 $FÕ oHNPH RUDQÕyla, HOGH HGLOHFHN VHYLQFLQ RUDQÕQÕ NDUúÕODúWÕU-­
GÕ÷ÕQDGLNNDWHGLQ%XRUDQODQDVÕOVHYLQHELOLUVLQL]"0HVLK¶LQJ|UNHPL
J|UQG÷QGH2¶QXQODELUOLNWH\FHOWLOHFHNVLQL]%X\FHOWLOPH2¶QD
NHQGL NDUDNWHULQL LoLQL]GH NXVXUVX] ELU NRQXPD JHWLUPHVLQH L]LQ YHU-­
GL÷LQL] |OoGH JHUoHNOHúHFHNWLU %X EDNÕPGDQ JFHQPH\H EDNPD\Õ-­
QÕ]*HOPHNWHRODQJ|UNHPHEDNÕQÕ]+DOHOX\D 185 ù(<7$1¶,1<(0ø +$./,2/'8ö818=8.$1,7/$0$.7$16$ 7g.(=/(<(1%ø5.$5'(ù( <$5',0(70(.d2.'$+$g1(0/ø'ø5 2Q VHNL] \DúÕQGD\ÕP 7HN HEHYH\QOL WHN \XPXUWD LNL]LP ELU NÕ] NDUGHúH YH
KDULNDELUDNUDEDoHYUHVLQHVDKLSELUHYGHGR÷XSE\GP%L\RORMLNEDEDPOD
DVOD WDQÕúPDGÕP YH EWQ \DúDPÕP ER\XQFD RQD NDUúÕ \UH÷LPGH ED÷ÕúOD-­
PD]OÕNEHVOHGLP%\NELU7DQUÕDGDPÕRODQE\NEDEDPRNXPDPLoLQEDQD
ùH\WDQ¶ÕQ <HPL¶QL YHUGL 2QX RNXGXNWDQ VRQUD EDEDPÕ WP\OH ED÷ÕúOD\D-­
bildim. ² N. M., NEW MEXICO 186 JOHN BEVERE 14 $0$d %$5,ù0$ $WDODUÕPÕ]Dµ$GDP|OGUPH\HFHNVLQgOGUHQ\DUJÕODQDFDN¶
GHQGL÷LQLGX\GXQX]$PDEHQVL]HGL\RUXPNLNDUGHúLQH
|INHOHQHQKHUNHV \DUJÕODQDFDNWÕU.LPNDUGHúLQHDúD÷ÕOD\ÕFÕELU
V|]V|\OHUVH<NVHN.XUXO¶GD\DUJÕODQDFDNWÕU .LPNDUGHúLQHDKPDNGHUVHFHKHQQHPDWHúLQLKDNHGHFHNWLU %X\]GHQVXQDNWDDGDNVXQDUNHQNDUGHúLQLQVDQDNDUúÕELU
úLNk\HWLROGX÷XQXDQÕPVDUVDQDGD÷ÕQÕRUDGDVXQD÷ÕQ|QQGH
EÕUDN JLW|QFHNDUGHúLQOHEDUÕú VRQUDJHOLSDGD÷ÕQÕVXQ ² MATTA 5:21-­24 u DOÕQWÕ øVD¶QÕQ 'D÷GDNL 9DD]Õ¶QGDQ \DSÕOPÕúWÕU øVD V|]OHULQH
³$WDODUÕPÕ]D« GHQGL÷LQL GX\GXQX]«´ GL\H EDúODU $UGÕQGDQ
³2\VDEHQVL]HGL\RUXPNL«´GHU øVDEXNDUúÕODúWÕUPD\Õ, YHUGL÷L YDD]ÕQ EXE|OPER\XQFD \DS-­
PD\D GHYDP HGHU øON |QFH GÕúVDO H\OHPOHULPL]L G]HQOH\HQ .XWVDO
<DVD¶GDQ DOÕQWÕ \DSDU $UGÕQGDQ RQXQ \HULQH JHWLULOLúLQL RQX \UH÷H
getirerek J|VWHULU'ROD\ÕVÕ\OD7DQUÕ¶QÕQJ|]QGHNDWLO\DOQÕ]FDDGDP
|OGUHQ NLúL GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD NDUGHúLQGHQ QHIUHW HGHQ NLúLGLU
<UH÷LQL]GHki úH\OHUVL]LQNLPROGX÷XQX]XEHOLUOHU B 187 ù(<7$1¶,1<(0ø øVDDoÕNYHQHWELUELoLPGHYDD]ÕQÕQEXE|OPQGHJFHQPHQLQ
\RODoWÕ÷ÕVRQXoODUÕEHWLPOHPHNWH gINHYHNLQGROXELUJFHQPH\L\UHNWHEHVOHPHQLQE\N]DUD-­
UÕQÕ |UQHN YHUHUHN D\GÕQODWPDNWDGÕU %LU NLúL NDUGHúLQH NDUúÕ RUWDGD
KLoELU QHGHQ \RNNHQ |INHOHQLUVH \DUJÕODQPD WHKOLNHVL\OH NDUúÕ NDUúÕ-­
\DGÕU%X|INHPH\YHYHULUGHNDUGHúLQH³5DND´1 GHUVH<NVHN.X-­
UXO¶GD\DUJÕODQPDWHKOLNHVLDOWÕQGDGÕU Raka V|]F÷³ERúNDIDOÕ´YH\DDKPDNDQODPÕQDJHOLU%LUDúD-­
÷ÕODPD WHULPL ROXS 0HVLK¶LQ ]DPDQÕQGDNL <DKXGLOHU WDUDIÕQGDQ NXO-­
ODQÕOÕUGÕ2|INHELUNDUGHúLQHDKPDNGL\HFHNQRNWD\DXODúÕUVDFHKHQ-­
QHPDWHúLQLKDNHWPHWHKOLNHVLDOWÕQGDGÕUAhmak V|]F÷WDQUÕVÕ]NL-­
úL2 DQODPÕQGDGÕU$KPDN \UH÷LQGH7DQUÕ\RNWXUGHU0H]PXU). 2 JQOHUGH ELU NDUGHúH DKPDN GHPHN ROGXNoD FLGGL ELU VXoODPD\GÕ
øoOHULQGHNL |INH QHIUHWH G|QúPHGL÷LVUHFH KLoNLPVHE|\OHELUúH\
V|\OHPH]GL%XJQELUNDUGHúH³&HKHQQHPHJLW´GHPHNYHEXQXJHU-­
oHNWHQ\UHNWHQLVWH\HUHNV|\OHPHNOHHúGH÷HUGLU øVD EXUDGD |INHQLQ VWHVLQGHQ JHOLQPHGL÷LQGH EXQXQ NLúL\L
QHIUHWH VUNOH\HELOHFH÷LQL J|VWHUPHNWHGLU hVWHVLQGHQ JHOLQPH\HQ
QHIUHW GH RQODUÕ FHKHQQHP DWHúLQL KDN HWPH WHKOLNHVL\OH NDUúÕ NDUúÕ\D
EÕUDNDFDNWÕU $UGÕQGDQ NDUGHúOHULQH NDUúÕ ELU úLNk\HWL YH\D JFHQGLN-­
OHULELUQRNWDROGX÷XQXKDWÕUODUODUVDRNDUGHúLEXOXSRQXQODEDUÕúPD-­
QÕQ\ROODUÕQÕDUDPD\ÕHQ|QHPOL|QFHOLNOHUL\DSPDODUÕQÕV|\OHU Neden bu kaGDUDFHOHEDUÕúPD\ÕDUDPDOÕ\Õ]NHQGL\DUDUÕPÕ]LoLQ
PL\RNVDNDUGHúLPL]LQ\DUDUÕLoLQPL"2QXQ\DUDUÕQÕJ|]HWPHOL\L]NL
R NDUGHúL JFHQLNOLNWHQ NXUWDUPDN LoLQ \DUGÕPFÕ RODFDN ELU NDWDOL]|U
J|UHYL J|UHELOHOLP .HQGLVL EL]L JFHQGLUPLú ROPDVD ELOH 7DQUÕ¶QÕQ
VHYJLVL RQD XODúÕS RQX \HQLOHPH JLULúLPLQGH EXOXQPDNVÕ]ÕQ R NLúL\L
|INH LoLQGH EÕUDNPD\D L]LQ YHUPH] %L] \DQOÕú ELU úH\ \DSPÕú ROPD-­
\DELOLUL]+DNOÕROXSROPDPDQÕ]IDUNHWPH]+DNVÕ]ROGX÷XQX]XNDQÕW-­
ODPDNWDQVDW|NH]OH\HQELUNDUGHúH\DUGÕPHWPHNoRNGDKD|QHPOLGLU *FHQPHOHULoLQVÕQÕUVÕ]VHQDU\RODUV|]NRQXVXGXU %HONL NHQGLVLQL JFHQGLUGL÷LPL] NLúL RQD NDUúÕ KDNVÕ] ELU GDY-­
UDQÕúWDEXOXQGX÷XPX]DLQDQÕ\RUGXr2\VDJHUoHNWHRQD]DUDUYHUHFHN
188 JOHN BEVERE ELUúH\\DSPÕúGH÷LOL]GLU<DQOÕúELUVRQXFD\RODoDQ\DQOÕúELUELOJL\H
sahip olabilir. 'L÷HU\DQGDQGR÷UX ELUELOJL\HVDKLSROPDVÕQDNDUúÕQ\DQOÕúELU
VRQXo da oÕNDUPÕú RODELOLU 6|]OHULPL] oHúLWOL LOHWLúLP NDQDOODUÕQGDQ
JHoHUNHQ IHQD KDOGH oDUSÕWÕOPÕú RODELOLU 1L\HWLPL] KLo NLPVH\H ]DUDU
YHUPHN ROPDPDVÕQDNDUúÕQV|]OHULPL] YH H\OHPOHULPL]IDUNOÕELUJ|-­
UQWVHUJLOHPLúRODELOLU *HQHOOLNOH NHQGLPL]L QL\HWOHULPL]OH DPD EDúND KHUNHVL H\OHP-­
OHUL\OH \DUJÕODUÕ] 1L\HW HWWL÷LPL] ELU úH\L NDUúÕ WDUDID LOHWLUNHQ WDPD-­
PHQIDUNOÕELUúH\LOHWPHPL] PPNQGU%D]HQJHUoHNDPDoODUÕPÕ]
EL]GHQ ELOH ]HNLFH JL]OHQLU 1L\HWOHULPL]LQ VDI ROGX÷XQD LQDQPDN LV-­
WHUL] $PD 7DQUÕ¶QÕQ 6|] V]JHFLQGHQ JHoLUGL÷LPL] ]DPDQ RQODUÕ
IDUNOÕELUELoLPGHJ|UU] 6RQ RODUDN EHONL GH R NLúL\H NDUúÕ JQDK LúOHPLúL]GLU .Õ]JÕQ
veya basNÕ DOWÕQGD ROGX÷XPX] ELU DQÕPÕ]GD RQXQ FDQÕ \DQPÕúWÕU <D
GD EX NLúL VUHNOL YH ELOLQoOL RODUDN EL]H |INH\OH SDWODPÕú RODELOLU YH
EL]RQDQD]LNYHL\LQL\HWOHNDUúÕOÕNYHUPLúizdir. *FHQPH\HQHVHEHSROXUVDROVXQEXJFHQPLúNLúLQLQDQOD\ÕúÕ
NDUDUPÕú YH YDUVD\ÕPODUDV|\OHQWL YH GÕú J|UQúOHUH GD\DQDUDN\DU-­
JÕGD EXOXQPDNWDGÕU %|\OH \DSPDNOD JHUoHN JG YH QL\HWOHULPL]L
D\ÕUW HWPLú ROGX÷XQD LQDQPDVÕQD NDUúÕQ NHQGL NHQGLQL DOGDWPDNWDGÕU
'R÷UXELOJL\HVDKLSROPDGDQQDVÕOGR÷UX\DUJÕ\DVDKLSRODELOLUL]"%-­
WQ\UH÷L\OHRQD\DQOÕú\DSWÕ÷ÕPÕ]DLQDQGÕ÷ÕJHUoH÷LQLJ|]DUGÕHWPH-­
PHOLYHRQDNDUúÕGX\DUOÕROPDOÕ\Õ]+DQJLQHGHQOHEXúHNLOGHKLVVHGL-­
\RUROXUVDROVXQNHQGLPL]LDOoDOWÕSRQGDQ|]UGLOHPH\HLVWHNOLROPD-­
OÕ\Õ] øVD JFHQPH NHQGL KDWDPÕ]GDQ ND\QDNODQPDGÕ÷Õ durumlarda ELOH R NLúL\OH EDUÕúPDPÕ]Õ WHúYLN HWPHNWHGLU %DUÕúPD\Õ VD÷ODPDN
DPDFÕ\OD DOoDNJ|QOOONWH \UPHN ROJXQOXN JHUHNWLULU $PD LON
DGÕPÕ DWPDN oR÷XQOXNOD LQFLWHQ NLúL \|QQGHQ GDKD ]RUGXU %X QH-­
GHQOHøVDJFHQPH\HQHGHQRODQNLúL\H³JLW|QFHNDUGHúLQOHEDUÕú«´
GHPLúWLU 189 ù(<7$1¶,1<(0ø *h&(10øù.øùø'(1%$ö,ù/$0$'ø/(0(. (OoL3DYOXVú|\OHGHPLúWLU g\OH\VHNHQGLPL]LHVHQOLNJHWLUHQYHNDUúÕOÕNOÕJHOLúPHPL-­
]LVD÷OD\DQLúOHUHYHUHOLP ² ROMALILAR 14:19 %X EL]H JFHQGLUGL÷LPL] NLúL\H QDVÕO \DNODúPDPÕ] JHUHNWL÷LQL
J|VWHULU +D\DO NÕUÕNOÕ÷Õ \DúDGÕ÷ÕPÕ]Õ VHUJLOH\HQ ELU WXWXPOD JLWWL÷L-­
PL]GH HVHQOL÷L WHúYLN HWPH\L] <DOQÕ]FD GXUXPX LQFLQHQ NLúL DoÕVÕQ-­
dan daha zora sokaUÕ]*XUXUXPX]XQNÕUÕOPDVÕSDKDVÕQDNHQGLPL]LDO-­
oDOWÕSHVHQOLNJHWLUHQLúOHUHYHUHQELUWXWXPXHOGHQEÕUDNPDPDOÕ\Õ] %HOLUOLED]ÕGXUXPODUGDLQFLWWL÷LPYH\DEDQDNÕ]JÕQRODQNLúLOHUH
\DNODúWÕ÷ÕPGD EDQD NDUúÕ |INH SDWODPDVÕ LoLQH JLUPLú YH EHQFLO G-­
úQcesiz, gururlu, kaba, sert ve daha ELUoRN úH\ ROGX÷XPXGLOH JHWLU-­
PLúOHUGL 'R÷DORODUDNRQODUDYHUGL÷LP\DQÕW³+D\ÕUGH÷LOLP%HQLDQOD-­
PÕ\RUVXQX]´úHNOLQGH ROPXúWX$PD NHQGLPLVDYXQPD\D NDONWÕ÷ÕP-­
GD\DOQÕ]FDJFHQPHDWHúOHUL]HULQH GDKDID]ODEHQ]LQG|NPúROX-­
UXP%XNHQGLQLHVHQOLNJHWLUHQLúOHUHYHUPHNGH÷LOGLU.HQGLPL]LoLQ
GLNOHúHELOLUL]DPD³KDNODUÕPÕ]´DVODJHUoHNEDUÕúÕJHWLUPH\HFHNWLU %XQXQ \HULQH RQODUÕ GLQOHPH\L YH V|\OHPHOHUL JHUHNHQ úH\OHUL
V|\OH\HQH GHND÷]ÕPÕ NDSDWPD\Õ|÷UHQGLP 2QODUODD\QÕJ|UúSD\-­
ODúPÕ\RUVDP V|\OHGLNOHUL úH\OHUH VD\JÕ J|VWHUGL÷LPL YH WXWXP YH QL-­
\HWOHULPLLQFHOH\HFH÷LPLELOPHOHULQLVD÷ODUÕP$UGÕQGDQRQODUÕLQFLWWL-­
÷LPLoLQ]JQROGX÷XPXDQODWÕUÕP %DúND]DPDQODUGDEHQLPOH LOJLOL GH÷HUOHQGLUPHOHULQGHKDNOÕODU-­
GÕU%XQXNDEXOHGHUYH³+DNOÕVÕQ%HQLED÷ÕúODUPÕVÕQ"´GHULP %LU NH] GDKD V|\OHPHN JHUHNLUVH EX EDVLWoH EDUÕúÕ VD÷ODPDN
DPDFÕ\OD NHQGLPL]L DOoDOWPDN GHPHNWLU øVD DúD÷ÕGDNL D\HWOHUL EHONL
GHEXQHGHQOHV|\OHPLúWLU 6HQGHQ GDYDFÕ RODQOD GDKD \ROGD\NHQ oDEXFDN DQODú <RNVD R
VHQL \DUJÕFD \DUJÕo GD JDUGL\DQD WHVOLP HGHELOLU VRQXQGD GD
190 JOHN BEVERE KDSVH DWÕODELOLUVLQ 6DQD GR÷UXVXQX V|\OH\H\LP ERUFXQXQ VRQ
NXUXúXQX|GHPHGHQRUDGDQDVODoÕNDPD]VÕQ ² MATTA 5:25-­26 *XUXU NHQGLQL VDYXQXU $OoDNJ|QOOON NDEXO HGHU YH ³+DN-­
OÕVÕQ%HQEXúHNLOGHKDUHNHWHWWLP/WIHQEHQLED÷ÕúOD´GHU $PDJ|NWHQLQHQELOJHOLNKHUúH\GHQ|QFHSDNWÕUVRQUDEDUÕúoÕO-­
GÕU \XPXúDNWÕU X\VDOGÕr. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. .D\ÕUÕFÕOÕ÷ÕLNL\]OO÷\RNWXU ² YAKUP 3:17, 985*8(./(10øù7ø5 *|NWHQLQHQELOJHOLNEDúNDELUGH\LúOHWDQUÕVDOELOJHOLNX\VDO-­
GÕU.LúLVHOoDWÕúPDODUDJHOLQFHGLNEDúOÕYH\DLQDWoÕGDYUDQPD]*|N-­
WHQLQHQELOJHOL÷HED÷OÕRODQELUNLúLNDUúÕVÕQGDNLQLQEDNÕúDoÕVÕQÕJHU-­
oH÷L oL÷QHPHGL÷L VUHFH NDEXO HWPHNWHQ YH\D R JHUoH÷H ER\XQ H÷-­
mekten korkmaz. 6ø=ø*h&(1'ø5(1%ø5ø1(2/$1<$./$ù,0,1,= .DUGHúLPL]L JFHQGLUGL÷LPL]GH QH \DSPDPÕ] JHUHNWL÷LQL HOH DOGÕN
JHOLQúLPGLEL]LJFHQGLUHQ NDUGHúLPL]H QH \DSPDPÕ]JHUHNWL÷LQL HOH
DODOÕP (÷HUNDUGHúLQVDQDNDUúÕJQDKLúOHUVHRQDJLWVXoXQXNHQGLVLQH
J|VWHU +HU úH\ \DOQÕ] LNLQL]LQ DUDVÕQGD NDOVÕQ .DUGHúLQ VHQL
GLQOHUVHRQXND]DQPÕúROXUVXQ ² MATTA 18:15 %LUoRNNLúLEX.XWVDO<D]Õ¶\ÕøVD¶QÕQDPDoODGÕ÷ÕWXWXPGDQIDUNOÕ
ELUWXWXPODX\JXODUøQFLQGLNOHULQGH NHQGLOHULQL JFHQGLUHQ NLúL\H |o
DOPD YH |INH UXKX\OD JLGLS RQXQOD \]OHúLUOHU %X D\HWL NHQGLOHULQL
LQFLWHQNLúL\L\DUJÕODPDNLoLQELUJHUHNoHRODUDNNXOODQÕUODU $PD øVD¶QÕQ EL]H |÷UHWWL÷L ELUELULPL]H JLWPHPL] JHUHNWL÷L JHU-­
oH÷LQLQ DUNDVÕQGD \DWDQ QHGHQL EVEWQ J|]GHQ NDoÕUPDNWDODU %LU-­
ELULPL]H JLWPHPL]LQ QHGHQL NDUúÕPÕ]GDNLQL \DUJÕODPDN GH÷LO DPD
191 ù(<7$1¶,1<(0ø EDUÕúPDNWÕU .DUGHúLPL]H JLGLS RQXQ EL]H QH NDGDU EHUEDW GDYUDQPÕú
ROGX÷XQXDQODWPDPÕ]ÕLVWHPL\RU*LGLSLOLúNLPL]LQG]HOPHVLQLHQJHO-­
leyen o XoXUumu NDSDWPDOÕ\Õ] %X 7DQUÕ¶QÕQ EL]L NHQGLVL\OH QDVÕO EDUÕúWÕUGÕ÷Õ JHUoH÷L\OH SDUD-­
OHOGLU%L]7DQUÕ¶\DNDUúÕJQDKLúOHGLNDPD³7DQUÕLVHEL]LVHYGL÷LQL
>EL]HRODQVHYJLVLQL@úXQXQODNDQÕWOÕ\RU%L]GDKDJQDKNkUNHQ0HVLK
EL]LP LoLQ |OG´ 5RPDOÕODU 5: %L]L JFHQGLUHQ NLúL\OH DUDPÕ]Õ
\HQLGHQ \DSPDN LoLQ NHQGL NHQGLPL]L NRUXPDNWDQ YD]JHoPH÷H YH
JXUXUXPX]X \RN HWPH\H LVWHNOL PL\L]" %L] GDKD 2¶QGDQ ED÷ÕúODPD
dilemeGHQ |QFH 7DQUÕ J|NWHQ EL]H X]DQGÕ øVD EL]OHU \RO DoWÕ÷ÕPÕ]
JFHQLNOLNOHULGDKDNDEXOHWPHGHQ|QFHEL]LED÷ÕúODPD\ÕVHoWL 2EL]H J|NWHQX]DQGÕ÷Õ KDOGH2¶QXQEDUÕúPDV|]Q NDEXO HW-­
PH\HQHGHN%DED¶\ODEDUÕúDPD]GÕN %XQODUÕQKHSVL 7DQUÕ¶GDQGÕU 7DQUÕ 0HVLKDUDFÕOÕ÷Õ\OD EL]LNHQ-­
disiyle EDUÕúWÕUGÕ ve bize EDUÕúWÕUPD J|UHYLQL YHUGL ù|\OH ki 7DQUÕ LQVDQODUÕQ VXoODUÕQÕ VD\PD\DUDN GQ\D\Õ 0HVLK¶WH NHQ-­
GLVL\OHEDUÕúWÕUGÕYHEDUÕúWÕUPDV|]Q EL]HHPDQHWHWWL%|\OHFH
7DQUÕ DUDFÕOÕ÷ÕPÕ]OD oD÷UÕGD EXOXQX\RUPXú JLEL 0HVLK¶LQ DGÕQD
HOoLOLNHGL\RU2¶QXQDGÕQD\DOYDUÕ\RUX]7DQUÕ¶\ODEDUÕúÕQ ² 2. K25ø17/ø/(5 5:18-­20, 985*8(./(10øù7ø5 %DUÕúWÕUPDV|]KHSLPL]LQ7DQUÕ¶\DNDUúÕJQDKLúOHGL÷LPL]RU-­
WDN]HPLQLQHGD\DQDUDNEDúODU%LUD\UÕOÕNROGX÷XQXELOPHGLNoHEDUÕú-­
PD\ÕYH\DNXUWXOXúXDU]XODPD\Õ] <HQL $QWODúPD¶GD øVD¶QÕQ |÷UHQFLOHUL LQVDQODUÕQ 7DQUÕ¶\D NDUúÕ
JQDK LúOHGLNOHULQL GX\XUGXODU $PD QHGHQ LQVDQODUD JQDK LúOHGLN-­
OHULQLDQODWPDNJHUHN"2QODUÕ\DUJÕODPDNLoLQPL"7DQUÕNLPVH\L\DU-­
JÕODPD]"³7DQUÕ2÷OX¶QXGQ\D\Õ\DUJÕODPDNLoLQJ|QGHUPHGLGQ\D
2¶QXQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD NXUWXOVXQ GL\H J|QGHUGL´ <XKDQQD <RNVD
GDKDoRNRQODUÕGXUXPODUÕQÕIDUNHGLp JQDKODUÕQGDQW|YEHHGHFHNOHUL
YHED÷ÕúODPDGLOH\HFHNOHULELUG]H\H JHWLUPHNLoLQPLGLU" øQVDQÕ W|YEH\H \|QHOWHQ úH\ QHGLU" <DQÕW 5RPDOÕODU ¶WH \HU
DOÕU: 192 JOHN BEVERE 7DQUÕ¶QÕQ VÕQÕUVÕ] L\LOL÷LQL KRúJ|UVQ VDEUÕQÕ KRU PX J|U-­
yorsun? 2¶QXQ L\LOL÷LQLQ VHQL W|YEH\H \|QHOWWL÷LQL bilmiyor musun? « 985*8(./(10øù7ø5 7DQUÕ¶QÕQ L\LOL÷L EL]L W|YEH\H \|QHOWLU 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL EL]L
FHKHQQHP\DUJÕVÕQDEÕUDNPD]%L]HRODQVHYJLVLQLELULFLN2÷OXøVD¶\Õ
oDUPÕKWDEL]LP LoLQ |OPHyH J|QGHUPHNOH NDQÕWODGÕ2¶QDNDUúÕJQDK
LúOHGL÷LPL] KDOGH LON |QFH 7DQUÕ EL]H GR÷UX X]DQÕU %L]L \DUJÕODPDN
LoLQGH÷LOEL]LPOH\HQLGHQLOLúNLNXUPDN± EL]LNXUWDUPDNLoLQ 7DQUÕ¶\Õ|UQHNDOPDPÕ]JHUHNWL÷LQGHQ(IHVOLOHUEL]HNDUúÕ
JQDKLúOH\HQELUNDUGHúLPL]HGHEDUÕúPDHOLQLX]DWPDOÕ\Õ]øVDEL]HúX
\|QWHPLJ|VWHUGL2QDJLWYH\DUJÕODPDNDPDFÕ\ODGH÷LOLNLQL]LQDUDVÕ-­
QÕDoDQúH\KHUQH\VHRQXRUWDGDQNDOGÕUPDNYHE|\OHFHEDUÕúÕSRQXQla LOLúNLQL \HQLGHQ NXUPDN DPDFÕ\OD RQD JQDKÕQÕ J|VWHU øoLPL]GHNL
7DQUÕ¶QÕQ L\LOL÷L NDUGHúLPL]L W|YEH\H oHNHFHN YH E|\OHFH LOLúNLPL]
yeniden kurulacak. %X QHGHQOH 5DE¶ELQ X÷UXQDWXWXNOX RODQ EHQDOGÕ÷ÕQÕ] oD÷UÕ\D
\DUDúÕUELoLPGH\DúDPDQÕ]ÕULFDHGHULP+HUEDNÕPGDQDOoDNJ|-­
QOO \XPXúDNKX\OX VDEÕUOÕ ROXQ %LUELULQL]H VHYJL\OH KRúJ|-­
U\OHGDYUDQÕQ5XK¶XQELUOL÷LQLHVHQOLNED÷Õ\ODNRUXPD\DJD\UHW
edin. ² E)(6/ø/(5 4:1-­3 %X HVHQOLNED÷ÕQÕDOoDNJ|QOO \XPXúDN KX\OXVDEÕUOÕELUWX-­
WXPWDNÕQDUDNYHELUELULPL]LQ]D\ÕI\|QOHULQHVHYJL\OHKRúJ|UJ|VWH-­
rerek devam ettirebiliriz. SeYJLED÷ODUÕEXQODUODJoOHQGLULOLU %HQLPOH\]OHúLUNHQ\DUJÕOD\ÕFÕRODQLQVDQODUDX\JXQVX]ELoLP-­
GHGDYUDQGÕP%XQXQVRQXFXRODUDNEDUÕúPD\D\|QHOLNKHYHVLPL\LWLU-­
dim. $VOÕQGDEDUÕúPDNLVWHPHGLNOHULQL GúQ\RUGXP <DOQÕ]FDED-­
QDQHNDGDUoRNNÕ]JÕQROGXNODUÕQÕELOPHPLLVWL\RUODUGÕ .HQGLOHULQH KDWDOÕ GDYUDQGÕ÷ÕP EDúND ED]Õ LQVDQODUVD DOoDNJ|-­
QOOYH\XPXúDNEDúOÕELUELoLPGHEDQDJHOGLOHU2]DPDQGÕúJ|UQ-­
193 ù(<7$1¶,1<(0ø WPGH÷LúWLUPHNYHRQODUGDQED÷ÕúODPDGLOHPHNWHDFHOHFLGDYUDQGÕP
g\OH NL ED]HQ NRQXúPDODUÕQÕ ELWLUPHGHQ |QFH EHQL ED÷ÕúODPDODUÕQÕ
diliyordum. +Lo VL]H JHOLS ³%DQD GDKD L\L ELU DUNDGDú ROPDGÕ÷ÕQ YH úXQX
YH\D EXQX \DSPDGÕ÷ÕQ LoLQ VHQL ED÷ÕúODGÕ÷ÕPÕ ELOPHQL LVWL\RUXP´
diyen biri oldu mu? 2 ]DPDQ VL]H |INH LoLQGH SDWODGÕNODUÕQGD VL]H ³%DQD ELU |]U
ERUoOXVXQ´GL\HQELUEDNÕúIÕUODWÕUODU $IDOODPÕú ELU ELoLPGH DNOÕQÕ] NDUÕúÕN YH LQFLQPLú RODUDN GRQD
NDOÕUVÕQÕ] $UDQÕ]GDNL ER]XN LOLúNL\L G]HOWPHN DPDFÕ\OD GH÷LO VL]L
\ÕOGÕUPDNYHGHQHWLPOHULDOWÕQDDOPDNLoLQJHOPLúOHUGLU %L]HQDVÕOELUNDUúÕOÕNYHULUVHYHUVLQRQX\UHNWHQED÷ÕúODPD\D
NDUDU YHUPHGLNoH EL]L JFHQGLUHQ NDUGHúLPL]H JLWPHPHOL\L] 2QD
\DNODúPDGDQ |QFH KHU WUO NLQ YH GúPDQOÕN LoHUHQ GX\JXODUGDQ
NXUWXOPDPÕ] JHUHNLU %X GX\JXODUGDQ NXUWXOPD]VDN E\N RODVÕOÕNOD
olumsuz duygulardDQ\RODoÕNDUDNRQDXODúPD\DoDOÕúDFDNYHRQXL\L-­
OHúWLUPHN\HULQHGDKDoRNLQFLWHFH÷L]%L]HNDUúÕJQDKLúOH\HQELUL\OH
JHUoHNWHQ GR÷UX ELU WXWXPOD EDUÕúPD\D JLULúWL÷LPL]GH EL]L GLQOHPHN
istemezse, ne olacak? $PD GLQOHPH]VH \DQÕQD ELU \D GD LNL NLúL GDKD DO NL V|\OHQHQ
KHUúH\LNL\DGDoWDQÕ÷ÕQV|]\OHGR÷UXODQVÕQ2QODUÕGDGLQ-­
OHPH]VHGXUXPXLQDQOÕODUWRSOXOX÷XQDELOGLU7RSOXOX÷XGDGLQ-­
OHPH]VHRQXSXWSHUHVW\DGDYHUJLJ|UHYOLVLVD\ ² MATTA 18:16-­17 %XKHUELUDúDPDD\QÕDPDFDKL]PHWHGHUEDUÕúPDN2OD\ÕQ|]
úXøVD³GHQHPH\HGHYDPHGLQ´GL\RU*FHQPH\HQHGHQRODQNLúLQLQ
QDVÕOKHUDúDPD\DGkKLOHGLOGL÷LQHGLNNDWHGLQ%L]HNDUúÕJQDKLúOH-­
\HQNLúL\HJLWPHGHQ|QFHQHNDGDUoRNEDúNDKHUNHVHJLGLSNLPHYH
QHGHQ JFHQGL÷LPL]L DQODWÕUÕ] 2\VD øVD¶QÕQ |÷UHWWL÷L JLEL |QFH EL]L
JFHQGLUHQ NLúL\OH JLGLS NRQXúPDOÕ\Õ] %DúNDODUÕQD JLGLS DQODWÕUÕ]
oQNNHQGL\UH÷LPL]GHVRUXQODX÷UDúÕSRQXo|]PHPLúL]GLUHiNk\H-­
yi NHQGL EDNÕú DoÕPÕ]GDQ KHUNHVH DQODWÕUNHQ NHQGLPL]L KDNOÕ\PÕúÕ]
194 JOHN BEVERE JLEL KLVVHGHUL] %DúNDODUÕ QH NDGDU N|W ELU GDYUDQÕúD PDUX] NDOGÕ÷Õ-­
PÕ]NRQXVXQGDEL]LPOHD\QÕJ|UúSD\ODúWÕNODUÕ]DPDQJFHQPHQH-­
GHQLPL]SHNLúLUYHWHVHOOLEXOXUX]%XWUGDYUDQÕúWDYDURODQWHNúH\
bencilliktir. øùø1g=h 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVLQL PRWLYDV\RQ ND\QD÷ÕPÕ] RODUDN WXWPD\D GHYDP
HGHUVHN EDúDUÕVÕ]OÕ÷D X÷UDPD\DFD÷Õ] 6HYJL DVOD EDúDUÕVÕ]OÕ÷D X÷UD-­
PD] øVD¶QÕQ EL]L VHYGL÷L JLEL EDúNDODUÕQÕ VHYHUVHN NDUúÕPÕ]GDNL EL-­
]LPOH EDUÕúPDPD\Õ VHoVH ELOH EL] |]JU RODFD÷Õ] $úD÷ÕGDNL .XWVDO
<D]Õ¶\D GLNNDWOLFH EDNÕQ 7DQUÕ¶QÕQ ELOJHOL÷L KHU GXUXPGD EL]LP LoLQ
KD]ÕUGÕU 0PNQVHHOLQL]GHQJHOGL÷LQFHKHUNHVOHEDUÕúLoLQGH\DúD\ÕQ ² ROMALILAR 12:18 ³0PNQVH´ GL\RUoQNED]HQEL]LPOHEDUÕú\DSPD\ÕUHGGH-­
GHFHNNLúLOHURODFDNWÕU<DGDEDUÕúPDNLoLQ|QHVUGNOHULNRúXOODUÕQ
5DE¶OHRODQLOLúNLPL]GH|GQYHUPHPL]H\RODoDFD÷ÕNLúLOHURODFDNWÕU
Her iki duruPGDGDLOLúNL\L\HQLGHQNXUPDNPPNQGH÷LOGLU 7DQUÕ¶QÕQ³HOLQL]GHQ JHOGL÷LQFH´ GHGL÷LQH GLNNDWHGLQ*HUoH÷H
ED÷OÕ NDOGÕ÷ÕPÕ] VUHFH NDUúÕPÕ]GDNL NLúL\OH EDUÕúPDN DPDFÕ\OD HOL-­
PL]GHQ JHOHQLQ HQ L\LVLQL \DSPDOÕ\Õ] %L] JHQHOOLNOH oRN JHoPHGHQ
NXUGX÷XPX] LOLúNLOHUGHQYD]JHoHUL] %LUDUNDGDúÕPÕQoRNKD\DONÕUÕFÕELUGXUXPGDQoHNLSJLWPHPHP
LoLQEDQDYHUGL÷L|÷GDVODXQXWPD\DFD÷ÕP³-RKQoHNLSJLWPHNLoLQ
.XWVDO <D]ÕODUD GD\DOÕ QHGHQOHU EXODELOHFH÷LQL ELOL\RUXP %XQX \DS-­
PDGDQ |QFH EX GXUXPD 7DQUÕ¶QÕQ HVHQOL÷LQL JHWLUHELOPHN LoLQ GXDGD
PFDGHOHYHUGL÷LQGHQYHHOLQGHQJHOHQKHUúH\L\DSWÕ÷ÕQGDQHPLQRO´ $UGÕQGDQ GDúXQX HNOHGL³%LUJQ JHUL\HEDNÕSSLúPDQRODFDN
YHNHQGLQHEXLOLúNL\LNXUWDUDELOPHNLoLQHOLQGHQJHOHQKHUúH\L\DSÕS
\DSPDGÕ÷ÕQÕ VRUDFDNVÕQ 'ROD\ÕVÕ\OD EDúYXUXODFDN EDúND ELU úH\ NDO-­
PDGÕ÷ÕQÕYHJHUoH÷H ED÷OÕNDOÕSRQGDQ|GQYHUPHGHQPPNQROGX-­
÷XNDGDUHOLQGHQJHOHQL\DSWÕ÷ÕQÕELOPHNGDKDL\LGLU´ 195 ù(<7$1¶,1<(0ø %X|÷WLoLQVRQGHUHFHPLQQHWWDUGÕPYHEXQXQ7DQUÕ¶QÕQELOJH-­
OL÷LROGX÷XQXQIDUNÕQDYDUGÕP øVD¶QÕQV|]OHULQLKDWÕUOD\ÕQ 1H PXWOX EDUÕúÕ VD÷OD\DQODUD dQN RQODUD 7DQUÕ R÷XOODUÕ
denecek. ² MATTA 5:9 ³1HPXWOXEDUÕúÕNRUX\DQODUD´GHPHGL%DUÕúÕNRUX\DQELULEDUÕ-­
úÕVUGUPHNDPDFÕ\ODQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQKDWWDJHUoH÷HLOLúNLQ
|GQ YHUHFHN NDGDU \]OHúPHGHQ NDoÕQÕU 2\VD VUGUPH÷H oDOÕúWÕ÷Õ
EDUÕúX]XQVUPH\HFHNGHUHFHGHNÕUÕOJDQYH\]H\VHOGLU%DUÕúVD÷OD-­
\DQELULVHYJL\OHJLGLS\]OHúHFHNYHJHUoH÷LRUWD\DNR\DFDNWÕU|\OH
ki, ortD\DoÕNDFDNEDUÕúX]XQVUHOLROVXQ<DSD\YH\]H\VHOELULOLú-­
NL\LVUGUPH\HFHNWLU$oÕN\UHNOLOL÷LJHUoH÷LYHVHYJL\LDU]XODU6L-­
\DVLELUJOPVHPH\OHYDURODQJFHQPH\LJL]OHPH\LUHGGHGHU%DúD-­
UÕVÕ]OÕ÷DX÷UD\DPD\DFDNFHVXUELUVHYJL\OHEDUÕúÕVD÷ODU 7DQUÕLQVDQVR\XQDEXúHNLOGHGDYUDQÕU+LoNLPVHQLQPDKYRO-­
PDVÕQÕLVWHPH]$PDVÕUIELULOLúNLNXUPDNLoLQGHJHUoH÷HLOLúNLQ|GQ
YHUPH\HFHNWLU<]H\VHONRúXOODUDGD\DQPD\DQJHUoHNELUDGDQPÕúOÕ-­
÷ÕQYDUROGX÷XELULOLúNLDUDU%XGDKLoELUN|WJFQNRSDUDPD\DFD÷Õ
ELU VHYJL ED÷Õ JHOLúWLULU 2 EL]LP X÷UXPX]D FDQÕQÕ IHGD HWWL %L] GH
VDGHFH D\QÕ úHNLOGH \DSDELOLUL] øúLQ HVDV |]QQ 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL
ROGX÷XQXKDWÕUOD\ÕQ7DQUÕ¶QÕQVHYJLVLDVODEDúDUÕVÕ]OÕ÷DX÷UDPD]DVOD VROPD]YHDVODVRQEXOPD].HQGLoÕNDUÕQÕDUDPD].ROD\NROD\|INe-­
OHQPH]YHGROD\ÕVÕ\ODJFHQPH] (1. Korintliler l3:5). (OoL 3DYOXV E|\OHVL ELU VHYJLQLQ KHU WUO JQDKÕQ VWHVLQGHQ
JHOHFH÷LQLV|\OHU 'XDPúXNLsevginizELOJLYHKHUWUVH]JL\OHdurmaGDQDUWVÕQ. g\OH NL VWQ GH÷HUOHUL D\ÕUW HGHELOHVLQL] YH E|\OHFH 7DQUÕ¶QÕQ
\FHOWLOLS |YOPHVL LoLQ øVD 0HVLK DUDFÕOÕ÷Õ\OD JHOHQ GR÷UXOXN
PH\YHVL\OH GRODUDN 0HVLK¶LQ JQQGH VDI YH kusursuz >JFH-­
niklikten uzak] RODVÕQÕ] ² Fø/3ø/ø/(5 1:9-­11 196 JOHN BEVERE 7DQUÕ¶QÕQ VHYJLVL \HP NRQXOPXú JFHQLNOLN WX]D÷ÕQGDQ |]JU
ROPDQÕQDQDKWDUÕGÕU%XEROELUVHYJLROPDOÕg\OHELUVHYJLNLVUHNOL
RODUDNE\PHOLYH\UHNOHULPL]GHSHNLúPHOL 'ROD\ÕVÕ\ODEXJQWRSOXPXPX]GDELUoRNNLúLNRQXúDQDPDKLo-­
ELU úH\ \DSPD\DQ \]H\VHO ELU VHYJL\OH DOGDWÕOPÕú GXUXPGD %L]L
W|NH]OHPHNWHQ NRUX\DFDN VHYJL ELU GúPDQÕQÕQ L\LOL÷L LoLQ ELOH ROVD, NHQGLQL GúQPHGHQ FDQÕQÕ IHGD HGHU %X WU ELU VHYJLGH \UG÷-­
P]GHùH\WDQ¶ÕQ\HPLQLDOPDNLoLQEDúWDQoÕNDUÕODPD\Õ] 197 JOHN BEVERE 6216g= (</(0(*(d0( B u NLWDEÕ RNXUNHQ 5DE¶ELQ 5XKX JHoPLúWH YH\D úX DQGD LOLúNLGH
oOGX÷XQX] EDúNDODUÕQD NDUúÕ \UH÷LQL]GH EHVOHGL÷LQL] ELU úH\OHUL
KDWÕUODWPÕú RODELOLU 5DE¶ELQ EHQGHQ VL]H EHQLPOH ELUOLNWH EDVLW ELU
|]JUNÕOÕQPDGXDVÕHWWLUPHPLLVWHGL÷LQLVH]L\RUXP$PDGXDHWPHGHQ
|QFH .XWVDO 5XK¶WDQ VL]LQOH ELUOLNWH JHoPLúLQL]GH ELU \ROFXOX÷D
oÕNPDVÕQÕ YH NHQGLOHULQH NDUúÕ ELU úH\OHU EHVOHGL÷LQL] LQVDQODUÕ VL]H
J|VWHUPHVLQLGLOH\LQ2LQVDQODUÕQNLPOHUROGXNODUÕQÕVL]HJ|VWHULUNHQ
2¶QXQ |QQGH VHVVL]FH EHNOH\LQ 2UDGD ROPD\DQ ELU úH\LQ SHúLQGHQ
NRúPDQÕ]ÕQ ELU JHUH÷L \RNWXU g\OHVLQH DoÕN YH belirgin ELU ELoLPGH
|QQ]H JHWLUHFHNWLU NL R NRQXGD KLoELU NXúNX GX\PD\DFDNVÕQÕ] 2
199 ù(<7$1¶,1<(0ø EXQX\DSDUNHQVL]RVÕUDODU\DúDGÕ÷ÕQÕ]DFÕ\Õ\HQLGHQ\DúD\DELOLUVLQL]
.RUNPD\ÕQ2VL]LWHVHOOLHWPHN]HUH\DQÕEDúÕQÕ]GDRODFDNWÕU %XLQVDQODUÕVL]H\DSWÕNODUÕKHUKDQJLELUVXoWDQVHUEHVWEÕUDNWÕN-­
oD KHU ELULQL NLúLVHO RODUDN ]LKQLQL]GH FDQODQGÕUÕQ +HU ELULQL NLúLVHO
RODUDNED÷ÕúOD\ÕQ6L]HRODQERUoODUÕQÕVLOLQ$UGÕQGDQDúD÷ÕGDNLGXD\Õ
HGLQ DPD \DOQÕ]FD EX V|]OHUOH VÕQÕUOÕ NDOPD\ÕQ %X GXD\Õ ELU WDVOak RODUDN NXOODQÕQ YH 7DQUÕ¶QÕQ 5XKX¶QXQ VL]L \|QOHQGLUPHVLQH L]LQ
verin. %DEDøVD¶QÕQDGÕ\ODEHQLJFHQGLUHQOHULED÷ÕúODPDPDNODVDQD
NDUúÕ JQDK LúOHGL÷LPL NDEXO HGL\RUXP %XQGDQW|YEH HGL\RU YH VHQ-­
GHQEHQLED÷ÕúODPDQÕGLOL\RUXP$\UÕFDVHQROPDGDQRQODUÕED÷ÕúOD-­
\DFDN \HWHUOLOLNWH ROPDGÕ÷ÕPÕ NDEXO HGL\RUXP %X QHGHQOH \UHNWHQ
ED÷ÕúODPD\ÕVHoL\RUXP>2NLúLQLQDGÕQÕ\HUOHúWLULQ ± her birini teker WHNHU VHUEHVW EÕUDNÕQ@ %DQD \DSWÕNODUÕ KHU \DQOÕúOÕ÷Õ øVD¶QÕQ NDQÕ
DOWÕQD JHWLUL\RUXP $UWÕN EDQD ELU úH\ ERUoOX GH÷LOOHU %DQD NDUúÕ
LúOHGLNOHULJQDKWDQRQODUÕED÷ÕúOÕ\RUXP *|NVHO %DED WÕSNÕ 5DE øVD¶QÕQ VHQGHQ 2¶QD NDUúÕ JQDK LúOH-­
\HQOHULED÷ÕúODPDQÕLVWHGL÷LJLELVHQLQED÷ÕúODPDJFQQEDQDNDUúÕ
JQDKLúOH\HQOHUHGHJHOPHVLLoLQGXDHGL\RUXP OnlarÕEHUHNHWOHPHQLYHVHQLQOHGDKD\DNÕQELULOLúNLLoLQH gir-­
VLQOHUGL\HRQODUÕ\|QOHQGLUPHQLGLOL\RUXP$PLQ ùLPGLVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]NLúLOHULQDGODUÕQÕELUJQO÷H\D]ÕQYH
RQODUÕED÷ÕúODPD\DNDUDUYHUGL÷LQL]JQQWDULKLQLQRWHGLQ *FHQPHGHQ|]JUNDOPDNLoLQDOÕúWÕUPD\DSPDQÕ]JHUHNHELOLU
%X FPOH\L DQODPDGÕ\VDQÕ] RQ oQF E|OP \HQLGHQ RNX\XQ
.HQGLQL]LoLQGXDHGHUNHQRQODULoLQGHGXDHWPH\HNHQGLQL]LDGD\ÕQ
*QO÷Q]KDWÕUODPDQÕ]D\DUGÕPHGHFHNWLU'úQFHOHUDNOÕQÕ]ÕERP-­
EDUGÕPDQD WXWPD\D GHYDP HGHUVH RQODUÕ 7DQUÕ¶QÕQ 6|]¶\OH WXWVDN
HGLQYHED÷ÕúODGÕ÷ÕQÕ]DLOLúNLQNDUDUÕQÕ]Õ\NVHNVHVOHGLOHJHWLULQ%D-­
÷ÕúODPDNLoLQ7DQUÕ¶QÕQOWIXQXGLOHGLQL]YHED÷ÕúODPD]OÕN2¶QXQOWIX
NDGDUJoOGH÷LOGLU&HVXUROXQYHLPDQÕQL\LVDYDúÕQÕVDYDúÕn. 200 JOHN BEVERE <UH÷LQL]LQJoOHQLS VDNLQOHúWL÷LQLELOGL÷LQL]GHRNLúLOHUHJLGLQ
.HQGL\DUDUÕQÕ]LoLQGH÷LODPDRQODUÕQ\DUDUÕLoLQRQODUODEDUÕú\DSPD
DPDFÕ\OD JLWWL÷LQL]L DNOÕQÕ]GD WXWXQ %XQX \DSPDNOD ]DIHUOL RODFD÷Õ-­
QÕ]D LOLúNLQ PKU EDVPÕúVÕQÕ] GHPHNWLU .DUGHúLQL]L ND]DQDFDNVÕQÕ] 0DWWD¶HEDNÕQÕ]). %X7DQUÕ¶QÕQJ|]QGHL\LYHKRúWXU.XUWDUÕ-­
FÕPÕ]WHN7DQUÕVL]LGúPHNWHQDOÕNR\DFDNE\NVHYLQoLoLQGHOHNH-­
VL] RODUDN\FH KX]XUXQDoÕNDUDFDNJoWHGLU<FHOLNXOXOXN Jo YH
\HWNL5DEELPL]øVD0HVLK DUDFÕOÕ÷Õ\ODEWQoD÷ODUGDQ|QFHúLPGLYH
EWQoD÷ODUER\XQFD7DQUÕ
QÕQROVXQ$PLQ ² YAHUDA 24-­25 201 JOHN BEVERE NOTLAR %ø5ø1&ø %g/h0 %(10ø*h&(1øöø0? 1. W. E. Vine, Merrill Unger, ve William White Jr., An Expository Dictionary of Biblical Words (Nashville, TN: Thomas Nelson, 1984), DD ³JFHQPH JFHQGLUPHN´ %XQGDQ VRQUD Vine's ([SRVLWRU\'LFWLRQDU\RODUDNEHOLUWLOPLúWLU ALTINCI %g/h0 *(5d(./ø.7(1 *ø=/(10( 1. Vine's Eocpository Dictionary, DD³oRFXN´ 2. Vine's Eocpository Dictionary, DD³R÷XO´ 3. Vine's Eocpository Dictionary of New Testament :RUGV¶GD7DPEDVNÕ³R÷XO´PDGGHVLDOWÕQGD\D]DUGR÷XúWDQoRFXN
(teknon) LOHEHQ]HúPH\ROX\ODR÷XO(huios) DUDVÕQGDNLIDUNDLOLúNLQúX
JoOFPOHOHULNXOODQÕU µ7DQUÕ¶QÕQ oRFXNODUÕ¶ teknon LOH µ7DQUÕ¶QÕQ R÷XOODUÕ¶ huios olan LPDQOÕODU DUDVÕQGDNL IDUN 5RPDOÕODU -­¶GH RUWD\D oÕNPDNWDGÕU
203 ù(<7$1¶,1<(0ø .XWVDO5XKRQODUÕQUXKODUÕ\ODELUOLNWHRQODUÕQµ7DQUÕ¶QÕQoRFXNODUÕ¶YH
D\QÕ ]DPDQGD 7DQUÕ¶QÕQ PLUDVoÕODUÕ YH 0HVLK¶LQ RUWDN PLUDVoÕODUÕ RO-­
GXNODUÕQDWDQÕNOÕNHGHU%XRQODUÕQUXKVDOGR÷XúODUÕQDYXUJX\DSDU
YH D\HWOHU 'L÷HU \DQGDQ EDúND KLo NLPVH DPD \DOQÕ]FD µ7DQ-­
UÕ¶QÕQ 5XKX¶\OD \|QHWLOHQOHULQ KHSVL 7DQUÕ¶QÕQ R÷XOODUÕGÕU¶ 'DYUDQÕú-­
ODUÕ LOLúNLOHULQGHNL VD\JÕQOÕ÷D YH 2¶QXQ NDUDNWHULQH RODQ EHQ]HUOL÷H
LOLúNLQNDQÕWROXúWXUXU ³5DE øVD 0DWWD -­¶WH huios GH\LúLQL µ7DQUÕ¶QÕQ R÷XOODUÕGÕU¶ oRN |QHPOL ELU WDU]GD NXOODQPÕúWÕU µ$ma ben size diyorum ki, Gú-­
PDQODUÕQÕ]ÕVHYLQVL]H]XOPHGHQOHULoLQ GXDHGLQg\OHNLJ|NOHUGHNL
%DEDQÕ]¶ÕQ R÷XOODUÕ RODVÕQÕ]¶ g÷UHQFLOHU 7DQUÕ¶QÕQ oRFXNODUÕ ROPDN
DPDFÕ\OD EX úH\OHUL \DSPD\DFDNODUGÕ DPD oRFXNODU RODUDN 9DD]Õ
ER\XQFD %DEDQÕ] GH\LúLQH GLNNDW HGLQ EX JHUoH÷LQ NDUDNWHUOHULQGH
VHUJLOH\HUHN 7DQUÕ¶QÕQ R÷XOODUÕ ROVXQODU GL\H \DSDFDNODUGÕ .RULQW-­
liler 6:17-­¶HEDNÕQÕ] 4. The Rockford Institute, Center on the Family in America (Rockford, IL). <('ø1&ø %g/h0 6$ö/$0 TEMEL 4. Zondervan Topical Bible (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1969), DD³VLPRQ´ 5. Vine's Eocpository Dictionary, DD³ND\D´ 6. Ibid 6(.ø=ø1&ø %g/h0 6$56,/$%ø/(1 HER ù(< SARSILACAKTIR 1. 2. 204 Logos Bible Study Software ± 0LFURVRIWLoLQYHUVL\RQ (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems Inc., 1993), a.a. ³NDOEXUODPDN´ J. D. Douglas, et al., eds., New Bible Dictionary (Wheaton, IL: JOHN BEVERE 7\QGDOH+RXVHEDVNÕDD³3HWUXV´=RQGHUYDQ7RSLFDO %LEOH*UDQG5DSLGV0,=RQGHUYDQDD³VLPRQ´ 21%ø5ø1&ø %g/h0 %$ö,ù/$0$ 9(50(=6(1ø= ALAMAZSINIZ 1. 2. 3. Kenar notu: New King James Versiyonu (Nashville, TN: Thomas Nelson, 1988). Logos Bible Study Software ± 0LFURVRIWLoLQYHUVL\RQ (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems Inc., 1993). Merriam-­:HEVWHU¶V&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\2QXQFX%DVNÕ (Springfield, MA: Merriam-­Webster Inc., 1993). 21ø.ø1&ø %g/h0 gd ALMAK: TUZAK 1. Francis Frangipane, The Three Battlegrounds (Cedar Rapids, IA, Advancing Church Publications, 1989), 50. ON hdh1&h %g/h0 TUZAKTAN .$d,10$. 1. Vine's Eocpository Dictionary, DD³DOÕúWÕUPD\DSPDN´ 21'g5'h1&h %g/h0 $0$d %$5,ù0$ 1. 2. Vine's Eocpository Dictionary, DD³UDND´ Ibid 205